hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Filmdosimeter
Filmdosimeter (umgangssprachlich auch Filmplaketten oder Röntgenplaketten) sind Nachweisgeräte für ionisierende Strahlung, die die Schwärzung fotografischen Materials durch die Strahlung nutzen. Sie werden im Dosisbereich zwischen 0,1 mSv und 1 Sv eingesetzt und sind für Röntgenstrahlung und Gammastrahlung zwischen 20 keV und 3 MeV geeignet. Bei der Dosisbestimmung mit Filmdosimetern handelt es sich um ein speicherndes und integrierendes Verfahren. Durch Anwendung verschiedener Strahlungswandler (Filter), in den Gehäusen (Ansteckplakette), sind diese Dosimeter auch für andere Strahlenarten wie Alphastrahlung, Betastrahlung und Neutronenstrahlung anwendbar.

Ionisierende Strahlung
Ionisierende Strahlung (auch Ionisierende Strahlen; englisch ionizing radiation) ist eine Bezeichnung für jede Teilchen- oder elektromagnetische Strahlung, die in der Lage ist, Elektronen aus Atomen oder Molekülen zu entfernen (meist durch Stoßprozesse), sodass positiv geladene Ionen oder Molekülreste zurückbleiben (Ionisation).
Slanská Huta
Slanská Huta (bis 1927 slowakisch „Sálancká Huta“; ungarisch Szalánchuta) ist eine Gemeinde im Osten der Slowakei mit 260 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024), die zum Okres Košice-okolie, einem Teil des Košický kraj, gehört und in der traditionellen Landschaft Abov liegt.

Komitat Abaúj
Das Komitat Abaúj (deutsch historisch Abaujwar/(Abau-)Neuburg, ungarisch Abaúj vármegye, lateinisch comitatus Abaujvariensis) war eine Verwaltungseinheit im Norden des Königreichs Ungarn. Verwaltungssitz war Kassa (bis 1647 Abaújvár).

Es bestand ab 1246 und wurde 1881 mit dem Komitat Torna zum Komitat Abaúj-Torna vereinigt.
Kedgeree
Kedgeree (gelegentlich auch Kitcherie, Kitchari oder Kitchiri geschrieben) ist ein vor allem in England populäres Gericht.

Es besteht aus Fisch (meistens geräucherter Schellfisch), gekochtem Reis, Eiern und Butter. Ursprünglich wurde zudem oft gehackter Porree beigemengt; heute wird es meistens mit Currypulver oder Kurkuma und Koriander gewürzt und mit Sahne oder Joghurt verfeinert.

Joghurt
Joghurt (von türkisch yoğurt) ist ein Nahrungsmittel, hergestellt aus Milch, die mithilfe von Milchsäurebakterien dick gelegt ist. Das Milchprodukt wird als Naturjoghurt ohne Zusätze sowie mit Zusätzen wie Zucker und Obstbestandteilen in verschiedenen Geschmacksrichtungen vermarktet. Echter Naturjoghurt hat einen leicht säuerlichen Geschmack.
Steinbruch Steineckl
Der Steinbruch Steineckl (auch Negri-Steinbruch) ist ein aufgelassener Steinbruch in Maiß bei Altlengbach in Niederösterreich.

Der aufgelassene Steinbruch, dessen feinkörniger und wetterharter Flyschsandstein beim Bau des Neuen Linzer Doms verwendet wurde, wurde von dem aus Italien stammenden Cesare Negri verwaltet. Die in den Jahren 1862 bis 1924 gebrochenen und grob behauenen Steine wurden anfangs mit Pferdefuhrwerken nach Neulengbach gebracht und auf der Westbahn mit jährlich 250 Waggons nach Linz transportiert, wo sie von Steinmetzen weiterverarbeitet wurden. Im Steinbruch arbeiteten bis zu 100 Personen, vorwiegend Italiener.

Der Stein des 1921 in Maria Anzbach errichteten Kriegerdenkmals stammt aus diesem Steinbruch.

Heute beherbergt das Areal des Steinbruches einen Teich mit seltenen Schachtelhalmen. Das Areal wurde nach und nach besiedelt und Steineckl ist heute ebenso eine Rotte der Gemeinde Altlengbach.

Rotte (Siedlung)
Als Rotte bezeichnet man insbesondere in Österreich eine Wohnsiedlung, die aus wenigen Gebäuden in lockerer Anordnung besteht, größer als eine Einöde, weniger strukturiert als ein Weiler, aber kompakter als Streulagen. In einigen Regionen Deutschlands war bzw. ist der Begriff Rotte oder Rott als Zusammenfassung mehrerer Ortschaften, Höfe oder Wohnplätze ebenfalls gebräuchlich.
Daniel Contet
Daniel Jean Bernard Contet (* 3. November 1943 in Le Raincy; † 23. Oktober 2018 in Villeneuve-Loubet) war ein französischer Tennisspieler und -trainer.

Contet vertrat Frankreich in 16 Davis-Cup-Begegnungen und erreichte das Halbfinale der Doppelkonkurrenz der French Open 1974. Er verstarb 2018 im Alter von 74 Jahren.

Le Raincy
Le Raincy [lə ʁɛ̃.si] ⓘ ist eine französische Gemeinde mit 14.778 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Seine-Saint-Denis in der Region Île-de-France. Sie ist Verwaltungssitz des Arrondissements Le Raincy und des Kantons Villemomble. Die Einwohner werden Raincéens genannt.
Einküchenhaus
Das Einküchenhaus war ein Reformmodell städtischer Wohnbebauung, bei dem eine zentral bewirtschaftete Großküche innerhalb eines Mehrparteienhauses die Küchen der einzelnen Wohnungen ersetzte. Das Konzept ging zurück auf Vorstellungen der Frauenrechtlerin und Sozialdemokratin Lily Braun. Mit der Grundidee der Befreiung der Frau von der Hausarbeit war es am Anfang des 20. Jahrhunderts ein ausdrücklicher Gegenentwurf zu der im Massenwohnungsbau angelegten Etablierung der isolierten Kleinfamilie. Einküchenhäuser, manchmal auch Zentralküchenhäuser genannt, fanden bis in die 1950er Jahre vereinzelte und unterschiedlich geprägte Umsetzungen in verschiedenen europäischen Großstädten. Als Schlüsselwerke einer Idee des modernen Wohnens wurden einige dieser Bauten 2009 für die Nominierung zum Europäischen Kulturerbe (European Heritage Label) vorgeschlagen, ausdrücklich als ein über verschiedene Staaten verteiltes Netzwerk gemeinsamer europäischer Architektur.

Küche
Die Küche ist ein Raum innerhalb einer Wohnung, einer gastronomischen Einrichtung oder einer Einrichtung der Gemeinschaftsverpflegung, der vorwiegend zur Zubereitung und teilweise zur Lagerung von Speisen genutzt wird. Neben ihrer reinen Funktion als Ort der Zubereitung von Lebensmitteln ist die Küche im Laufe ihrer Entwicklungsgeschichte immer wieder ein bestimmendes Element der Entwicklung von Wohnformen und Abbild gesellschaftlicher Strukturen. Der Begriff Küche leitet sich vom Althochdeutschen chúchina ab, das wiederum auf das spätlateinische cocina/coquina, eine Ableitung von klassisch-lateinisch coquus „Koch“ zurückgeht.

Mit dem Ausdruck Küche wird daneben heute auch die Kücheneinrichtung bezeichnet. Die Kücheneinrichtung umfasst diejenigen Schränke, Großgeräte (Gargeräte, Kühl- und Gefriergeräte), Lüftungs- und Wasserinstallationen, die einen Küchenraum erst zur Küche machen.
Felix Holzermayr
Felix Holzermayr (* 11. Juni 1918 in Salzburg; † 27. September 2001 in Salzburg) war ein deutsch-österreichischer Offizier im Zweiten Weltkrieg, der sich als Retter antiken Kulturgutes ebenso wie als Autor eines unkritischen Buches über seine Kriegserlebnisse einen Namen gemacht hat. Als Alpinist war er Tourenführer und Mitautor des Skitouren-Atlas Ostalpen.

Bergsteigen
Bergsteigen ist die sportliche Betätigung im Gebirge. Sie reicht von einem touristisch-sportlichen Gehen, dem Bergwandern, bis hin zum Klettern in Fels und Eis. Klettern umfasst verschiedene Aktivitäten in Fels (Klettern, alpines Klettern), Firn, Gletscher und Eis (Hochtour) oder eine Kombination dessen, bis zum Höhenbergsteigen in den sauerstoffarmen Regionen der Sieben- und Achttausender. Zum Winterbergsteigen gehören Skitouren, Schneeschuhtouren oder das Eisklettern. Bergsteigen in großen Höhen oder abgelegenen Regionen bezeichnet man als Expeditionsbergsteigen. In der Regel werden Personen, die ihr Beruf in die Berge führt (Jäger, Säumer), nicht als Bergsteiger bezeichnet.

Im erweiterten Sinn wird Bergsteigen auch als Alpinismus bezeichnet. Es umfasst Tätigkeiten wie Bergwandern, Alpinwandern und Trekking, die Erforschung und Kartografie unbekannter Berggebiete sowie Naturschutz und Bergführerwesen.

Ausgeübt wird der Bergsport von Bergsteigern bzw. Alpinisten.
Gartenkosaken
Den historischen Begriff Gartenkosaken hatten die Bürger der Stadt Hannover geprägt. In der Umgangssprache wurden damit Bürger oder auch Siedler ohne Bürgerrecht bezeichnet, die in den dorffreien Gebieten außerhalb der Stadtbefestigung Hannovers, insbesondere vor dem Steintor und vor dem Aegidientor, kleine Gärten bewirtschafteten oder dort auch dauerhaft wohnten.

Garten
Ein Garten ist ein abgegrenztes Stück Land, in dem Pflanzen oder Tiere in Kultur genommen und somit gepflegt (kultiviert) werden. Im Gegensatz zu Parks werden Gärten meist privat genutzt.

Gärten werden nicht nur angelegt, um einen direkten Ertrag zu ernten (Nutzgarten), sondern auch um einem künstlerischen, spirituellen oder therapeutischen Zweck zu dienen, oder auch der Freizeitgestaltung und Erholung, wie Zier- und Kleingärten.
USTA Challenger of Calabasas 2004
Der USTA Challenger of Calabasas 2004 war ein Tennisturnier, das vom 5. bis 11. April 2004 in Calabasas stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Series 2004 und wurde im Freien auf Hartplatz ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Series 2004
In der folgenden Tabelle werden die Turniere der professionellen Herrentennis-Saison 2004 der ATP Challenger Series dargestellt. Sie bestand aus 146 Turnieren mit einem Preisgeld von 25.000 bis 150.000 US-Dollar. Es war die 27. Ausgabe des Challenger-Turnierzyklus.
Glasmesserfische
Die Glasmesserfische (Sternopygidae) sind eine Fischfamilie aus der Ordnung der Neuwelt-Messerfische (Gymnotiformes). Die Fische leben im nördlichen und zentralen Südamerika, südlich bis zum Río de la Plata, und im Río Tuira in Panama. Die kleinste Art Eigenmannia vicentespelaea lebt in Höhlen im Flussgebiet des Rio São Vicente und des Rio Tocantins. Am größten ist der Artenreichtum im Gebiet des Amazonas.

Río de la Plata
Als Río de la Plata (spanisch für Silberfluss) wird der gemeinsame 290 km lange und bis zu 220 km breite Mündungstrichter der großen südamerikanischen Ströme Paraná und Uruguay in den Atlantischen Ozean bezeichnet.
Das Wasser des Río de la Plata ist durch den hohen Eintrag von lehmigem Schlamm trüb. Aus der Luft kann man sehen, wie sich das ockerfarbene Wasser des Uruguay nur langsam mit dem rotbraunen Wasser des Paraná vermischt. Das Revier weist nur geringe Tiefen auf, im Allgemeinen unter 20 m, so dass Schiffe mit größerem Tiefgang, die Buenos Aires ansteuern, ausgebaggerte Fahrrinnen benutzen müssen.

Die Region um den Río de la Plata ist sehr dicht besiedelt. Die argentinische Hauptstadt Buenos Aires (etwa 3 Mio. Einwohner, Ballungsraum Gran Buenos Aires rund 12 Mio. Einwohner) am südlichen Ufer und die uruguayische Hauptstadt Montevideo (fast 1,4 Mio. Einwohner, 2 Mio. im Ballungsraum) am Nordufer sind die größten Städte am Río de la Plata.
Alte Synagoge (Eppingen)
Die Alte Synagoge in der Küfergasse 2 in Eppingen im Landkreis Heilbronn im nördlichen Baden-Württemberg ist ein ehemaliges Synagogenbauwerk mit rituellem Bad der Jüdischen Gemeinde Eppingen. Das Gebäude wurde 1772 errichtet und bis 1873 als Synagoge genutzt. Es kam später in nichtjüdischen Privatbesitz und hat die Verwüstung jüdischer Einrichtungen zur Zeit des Nationalsozialismus unbeschädigt überstanden. Das rituelle Bad im Keller ist als Erinnerungsstätte eingerichtet.

Landkreis Heilbronn
Der Landkreis Heilbronn ist eine Gebietskörperschaft mit 353.877 Einwohnern (31. Dezember 2024) in Baden-Württemberg. Er gehört zum Regionalverband Heilbronn-Franken im Regierungsbezirk Stuttgart. Sein Gebiet umschließt den Stadtkreis Heilbronn, der mitten im Kreisgebiet liegt, jedoch nicht zum Landkreis gehört.
Hugh L. Scott
Hugh Lenox Scott  (* 22. September 1853 bei Danville, Kentucky; † 30. April 1934 in Washington, D.C.) war ein US-amerikanischer Generalmajor und von 1914 bis zum 22. September 1917 Chief of Staff of the Army.

1853
Im Jahr 1853 beginnt der Krimkrieg zwischen dem expandierenden Russischen Kaiserreich und dem Osmanischen Reich. In der Seeschlacht bei Sinope vernichtet die russische Schwarzmeerflotte die Osmanische Flotte schon im Hafen.
Der 7. Dezember
Der 7. Dezember (OT: December 7th) ist ein US-amerikanischer Dokumentar-Kurzfilm von John Ford und Gregg Toland aus dem Jahr 1943. Der Propagandafilm wurde von der United States Navy produziert und behandelt den Angriff auf Pearl Harbor am 7. Dezember 1941, der zum Eintritt der Vereinigten Staaten in den Zweiten Weltkrieg führte.

Propagandafilm
Vorlage:QS-FF/Kein Datum angegebenVorlage:QS-FF/Keine Begründung angegeben

Propagandafilm ist die Bezeichnung für einen Dokumentar-, Kurz- oder Spielfilm, der versucht, den Zuschauer durch das Hervorrufen von Emotionen und Ressentiments gezielt zu manipulieren. Ein Propagandafilm steht oft im direkten Bezug zu den Maßnahmen einer Regierung, einer politischen Gruppierung oder einer Institution, die die Produktion veranlasst oder fördert. Bereits im Ersten Weltkrieg wurde das Medium Film von allen Kriegsparteien erstmals mit großer Wirkung für Zwecke der Propaganda verwendet.

Im weiteren Sinne umfasst der Begriff auch Filme, mit denen einzelne Parteien, Interessengruppen oder Personen in der Darstellung tendenziell meinungsbildend für ihre politischen Ziele oder Geisteshaltungen werben.
Randy Point
Der Randy Point (englisch) ist eine felsige Landspitze von King George Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Sie liegt etwa auf halbem Weg zwischen den Lajkonik Rocks und den Twin Pinnacles am Westufer der King George Bay.

Polnische Wissenschaftler benannten sie 1999 nach Randall „Randy“ Keller, einem Teilnehmer der von 1990 bis 1991 durchgeführten polnischen Antarktisexpedition. Sie gehört zum besonders geschützten Gebiet Nr. 151.

Besonders geschütztes Gebiet der Antarktis
Als besonders geschütztes Gebiet der Antarktis (englisch Antarctic Specially Protected Area – ASPA) werden bestimmte Gebiete auf dem antarktischen Kontinent oder den vorgelagerten Inseln sowie den Meeresgebieten, die dem Antarktisvertrag unterliegen, bezeichnet, die außerordentliche ökologische, wissenschaftliche, historische oder ästhetische Werte besitzen und dementsprechend geschützt sind. Anlage V (Schutz und Verwaltung von Gebieten) des Umweltschutzprotokolls zum Antarktisvertrag regelt diese Gebiete und deren Unterschutzstellung. Das Betreten dieser Gebiete ohne Genehmigung ist verboten.
Lyasen
Lyasen sind Enzyme der vierten Enzymklasse laut der systematischen Nomenklatur der Enzymkommission der International Union of Biochemistry (IUB) und katalysieren eine Molekülspaltung. Lyasen kommen in allen Lebewesen vor. Das Reaktionsschema:

Lyasen erzeugen eine nicht-hydrolytische Spaltung eines Moleküls in zwei Produkte, meist unter Bildung einer Doppelbindung oder einer Ringstruktur.

Nomenklatur
Eine Nomenklatur (lateinisch nomenclatura ‚Namensverzeichnis‘) ist eine Sammlung (siehe auch Glossar) und Festlegung (Namenskonvention) von Benennungen und Fachausdrücken aus einem bestimmten Themen- oder Anwendungsgebiet, die für bestimmte Bereiche verbindlich ist. Die Gesamtheit der in einem Fachgebiet gültigen Benennungen bildet eine Terminologie.
Villa Knoth
Die Villa Knoth (ehemalige Anschrift In den Birken 129) war eine Villa in Wuppertal-Katernberg. Sie wurde um 1980 vom Eigentümer abgebrochen, obwohl sie denkmalwürdig war. Erhalten sind Reste eines Parks.

Katernberg (Wuppertal)
Katernberg ist ein größerer Ortsteil Wuppertals im Stadtbezirk Uellendahl-Katernberg. Der Ortsteil geht auf den hochmittelalterlichen Hof Katernberg zurück. Eine Anschlussstelle der Bundesautobahn 46 ist nach diesem Ortsteil benannt.
Australian Rugby League Hall of Fame
Die Australian Rugby League Hall of Fame ist eine 2002 gegründete Hall of Fame für australische Rugby-League-Spieler, Trainer und Schiedsrichter. Sie hat zurzeit 30 Mitglieder, die letzten wurden 2007 aufgenommen.

Ruhmeshalle
Als Ruhmeshalle bezeichnet man einen realen, häufiger aber auch einen nur fiktiven Denkmal-Raum, in dem die bedeutendsten Vertreter des jeweiligen Bereiches geehrt werden. Da das Phänomen besonders im angloamerikanischen Sprachraum populär wurde, sind die meisten von ihnen entsprechend als Hall of Fame in englischer Sprache benannt. Eine Wand zur Ehrung entsprechender Persönlichkeiten wird als Wall of Fame bezeichnet, ein Fußweg als Walk of Fame, ein Verzeichnis als Ehrenrolle.
Veysel Eroğlu
Veysel Eroğlu (* 18. August 1948 im Landkreis Şuhut, Provinz Afyonkarahisar) ist ein türkischer Hochschulprofessor, Politiker der AKP und ehemaliger Minister für Forst- und Wasserwirtschaft der Republik Türkei.

Er absolvierte die Fakultät für Bauwesen an der Technischen Universität Istanbul (İTÜ) sowie die Universität İstanbul im Bereich Geschichte. Seine Doktorarbeit schrieb er an der İTÜ. 1994 wurde Eroğlu Dozent und 1991 Professor. Er war Mitglied des Führungsgremiums der Fakultät für Bauwesen an der İTÜ.

Eroğlu war seit seinem Amtsantritt vom 29. August 2007 bis zum Juli 2018 ununterbrochen Minister für Forst- und Wasserwirtschaft unter den Ministerpräsidenten Recep Tayyip Erdoğan (II, III), Ahmet Davutoğlu (I, II, III) und im Kabinett von Binali Yıldırım der AKP-Regierung.

Eroğlu ist verheiratet und Vater von vier Kindern.

Kabinett Erdoğan II
Mit dem Begriff Kabinett Erdoğan II wird die vom 29. August 2007 bis 5. Juli 2011 amtierende 60. Regierung der Republik Türkei unter Recep Tayyip Erdoğan bezeichnet. Das vorhergehende Kabinett Kabinett Erdoğan I war ebenfalls unter der Führung Recep Tayyip Erdoğans. Alle Minister des Kabinetts sind Mitglieder der Partei für Gerechtigkeit und Aufschwung (AKP).
Aaron von Auxerre
Aaron von Auxerre († um 813 in Auxerre in Frankreich) ist ein katholischer Seliger. Von etwa 800 bis 813 amtierte er als Bischof von Auxerre.

Über Aarons Leben vor seinem Episkopat ist nichts bekannt. Während seiner 13 Jahre währenden Amtszeit als Bischof begleitete er im Jahr 800 Kaiser Karl den Großen nach Rom und erhielt von diesem die Abtei Saint-Marien d’Auxerre übertragen. Über dem Hauptaltar seiner Kathedralkirche ließ er ein silber- und goldverziertes Ziborium errichten.

Nach seinem Tod wurde sein Leichnam unweit des Sarges seines Vorgängers Maurin in der Kirche Saint-Gervais zu Auxerre bestattet.

Sein katholischer Gedenktag ist der 27. Oktober.

Ziborium (Altaraufbau)
Ein Ziborium (lateinisch ciborium ‚Trinkbecher‘, Mehrzahl Ziborien, vgl. Ziborium (Gefäß)) ist ein auf Säulen ruhender Aufbau über einem Altar. Ein solcher steinerner Altarüberbau, ein Altarziborium oder Baldachin, findet sich besonders häufig in Kirchen in Italien.
Care Heights
Die Care Heights sind eine Gruppe größtenteils vereister Gipfel und Bergrücken, die auf der Alexander-I.-Insel  nördlich des Tufts-Passes bis zu 1500 m hoch aufragen und das südliche Ende der Rouen Mountains darstellen.

Erstmals aus der Luft fotografiert wurden sie bei der Ronne Antarctic Research Expedition (1947–1948) unter der Leitung des US-amerikanischen Polarforschers Finn Ronne. Diese Aufnahmen dienten 1960 dem britischen Geographen Derek Searle vom Falkland Islands Dependencies Survey der Kartierung. Weitere Positionsbestimmungen folgten mittels Luftaufnahmen der United States Navy zwischen 1966 und 1967 und durch Landsat-Aufnahmen im Januar 1974. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte die Care Heights 1977 nach Bernard William „Bernie“ Care (* 1951), Geologe des British Antarctic Survey auf der Stonington-Insel von 1973 bis 1975, auf der Adelaide-Insel von 1975 bis 1976 sowie auf der Alexander-I.-Insel von 1976 bis 1977.

Derek Searle
Derek John Hatherill Searle (* 7. Januar 1928 in Hinxton, Essex; † 12. September 2003 in Norwich) war ein britischer Geograph. Bekannt ist er für seine zahlreichen Kartierungen geografischer Objekte in der Antarktis, speziell im Gebiet der Antarktischen Halbinsel.
Charles Diehl
Charles Diehl (* 19. Januar 1859 in Straßburg; † 1. November 1944 in Paris) war ein französischer Historiker, er gilt als Mitbegründer der modernen Byzantinistik. Daneben befasste er sich mit der Republik Venedig.

Byzantinistik
Die Byzantinistik ist ein interdisziplinärer Wissenschaftszweig, der sich mit Geschichte, Kultur, Religion, Kunst, Literatur, Wissenschaft, Wirtschaft und Politik des Byzantinischen Reichs beschäftigt. Als Begründer der Byzantinistik gilt der deutsche Philologe Hieronymus Wolf, ein Humanist der Renaissancezeit, der rund 100 Jahre nach der endgültigen Eroberung von Byzanz durch die Osmanen damit begann, Schriften byzantinischer Philosophen zu sammeln, zu übersetzen und zu veröffentlichen. Der erste Neogräzist und Sprachwissenschaftler, der auch als Byzantinist anzusehen ist, war Karl Krumbacher.

Im Jahr 1897 wurde durch Karl Krumbacher in München der erste Lehrstuhl für Byzantinistik weltweit gegründet.
Gebührenüberhebung
Gebührenüberhebung ist ein Straftatbestand des deutschen Strafgesetzbuchs. Nach § 352 StGB wird ein Amtsträger, Anwalt oder sonstiger Rechtsbeistand, der Gebühren oder andere Vergütungen für amtliche Verrichtungen zu eigenem Vorteil erheben darf, mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft, wenn er diese Gebühren wider besseres Wissen zu Unrecht oder zu hoch erhebt.

Die Vorschrift ist lex specialis gegenüber dem allgemeinen Betrugstatbestand des § 263 StGB; sie ist zugleich auch ein Schutzgesetz im Sinne von § 823 Abs. 2 BGB, so dass derjenige, der sich einer Gebührenüberhebung schuldig macht, auch nach deliktsrechtlichen Regeln schadenersatzpflichtig ist.

Amtsträger
Amtsträger (auch Amtswalter) bezeichnet in Deutschland Personen, die in einem öffentlich-rechtlichen Dienst- oder Amtsverhältnis stehen (z. B. Beamte und Richter bzw. Minister und Notare), und Personen, für die besondere straf- und haftungsrechtliche Regelungen gelten. Abgeordnete und kommunale Mandatsträger gelten nicht als Amtsträger in diesem Sinne. Der Inhalt des Begriffs wird heute in Deutschland in den verschiedenen Rechtsgebieten nicht unbedingt einheitlich definiert.

Erheblich ist nicht, ob die Tätigkeit im Hauptamt oder ehrenamtlich geschieht. Auch Schöffen, Referendare, Personen in der Probezeit oder Auszubildende können Amtsträgerstatus innehaben. Amtsträger führen Amtshandlungen aus. Amtsträger der Exekutive und der Judikative bekleiden ein öffentliches Amt.
2. Inline-Skaterhockey-Bundesliga 2012
Die Saison 2012 war eine Spielzeit der zweithöchsten Liga im deutschen Inline-Skaterhockey und begann am 26. Februar 2012 in der Nordstaffel mit der Partie Fireballs Sterkrade gegen die Mendener Mambas. Es nehmen 19 Mannschaften an der von der ISHD organisierten Liga teil. Davon zehn in der Nordstaffel und neun in der Südstaffel.

MSC Mambas
Der Mendener Skater Club Mambas e. V. ist ein Inline-Skaterhockey-Verein aus Menden (Sauerland), der nach der Giftschlangengattung Mambas benannt ist. Der Verein wurde 1995 gegründet. Er verfügt über sieben Mannschaften und ist somit in allen Altersklassen vertreten.
Pfaffenwald
Der Pfaffenwald ist ein Waldgebiet im Südwesten von Stuttgart und ist namensgebend für den Vaihinger Campus der Universität Stuttgart. Beides bildet den Stadtteil Pfaffenwald. Im Norden schließt sich der Wald des Rot- und Schwarzwildparkes mit den Parkseen an. Der Pfaffenwald liegt auf der weiten Hochfläche der Filder und gehört heute zum Stadtbezirk Stuttgart-Vaihingen.

Am Rand des Pfaffenwaldes liegt der Campus der Universität Stuttgart, neben dem auch gleich Wohngebäude errichtet wurden. Dazu kamen später Forschungsinstitute und weitere Hochschulen an der Nobelstraße und neuere Wohnbebauung am Allmandring hinzu. Eine frühere, als Turm gebaute Privatsternwarte ist heute die Universitätssternwarte Pfaffenwald.

Universitätssternwarte Pfaffenwald

Wohnbebauung, Sternwarte und der Wald, vorne ein Teich

Blick vom Hochhaus Pfaffenwaldring 32 nach Nord-Ost

Campus
Der Campus (Plural: Campus, umgangssprachlich Campusse auch Campi, ) ist der zusammenhängende Komplex von Gebäuden, die zur selben Universität, Hochschule (Hochschulzentrum, Universitätszentrum) oder zum selben Forschungsinstitut gehören.