hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Der Planck-Sprung
Der Planck-Sprung (im Original The Planck Dive) ist eine Science-Fiction-Kurzgeschichte des australischen Schriftstellers Greg Egan, zuerst veröffentlicht in Asimov’s Science Fiction im Februar 1998 sowie ebenfalls erschienen in der Sammlung Luminous aus Kurzgeschichten von Greg Egan. Eine deutsche Übersetzung erschien in der Anthologie „Das Jahr der Maus“ im Jahr 2000. Die Kurzgeschichte wurde ebenfalls in verschiedene andere Sprachen übersetzt, darunter Französisch, Spanisch, Italienisch, Chinesisch und Japanisch. Die chinesische Übersetzung erschien dabei im Magazin Science Fiction World.

Science Fiction World
Science Fiction World (科幻世界 kē-huàn shìjiè) ist ein monatlich erscheinendes Science-Fiction-Magazin, welches in der Volksrepublik China publiziert wird. Gegründet in Chengdu im Jahre 1979, dominiert es seit den 1990er-Jahren mit einer Auflage von 300.000 (zeitweise waren es sogar 500.000) Exemplaren den chinesischen Markt der SF-Magazine. Diese Zahl macht es zur weltweit auflagenstärksten SF-Zeitschrift. Da gemäß Schätzungen jedes verkaufte Magazin von etwa drei bis fünf Menschen gelesen wird, beträgt die tatsächliche Leserzahl wohl mehr als eine Million. Die hauptsächliche Zielgruppe des Magazins setzt sich aus Gymnasiasten und Studenten zusammen.

Im Jahr 1991 organisierte Science Fiction World ein Meeting der World Science Fiction Society in Chengdu.
L’Armida immaginaria
L’Armida immaginaria (deutsch etwa: ‚Die imaginäre Armida‘) ist eine Opera buffa (Originalbezeichnung: „commedia per musica“) in drei Akten von Domenico Cimarosa (Musik) mit einem Libretto von Giuseppe Palomba. Sie wurde im Sommer 1777 im Teatro dei Fiorentini in Neapel uraufgeführt.

Akt (Theater)
Ein Akt oder Aufzug ist im Drama ein Hauptabschnitt der Handlung, dessen Schluss durch das Fallen des Vorhangs gekennzeichnet wird. In manchen älteren deutschen Stücken wird der Ausdruck Akt wörtlich mit Handlung übersetzt; in anderen wird er als Aufzug bezeichnet. Diese Bezeichnung stammt nicht vom physischen Aufziehen eines Vorhangs, sondern beschreibt den Aufzug von Schauspielenden auf eine Bühne.
Kahlheid
Die Kahlheid bei Morscheid-Riedenburg im Idarwald (Hunsrück) ist ein 766 m ü. NHN hoher Berg auf der Grenze der Landkreise Birkenfeld und Bernkastel-Wittlich, Rheinland-Pfalz.

Der Berg ist nach dem 2,6 km südwestlich gelegenen Erbeskopf (816,3 m; mit dessen Nordostsporn Sandkopf, 807,3 m sowie dem Südwestsporn Springenkopf, 784,2 m) im Schwarzwälder Hochwald und der 12 km nordöstlich liegenden (jeweils Luftlinie) Erhebung An den zwei Steinen (766,2 m; auch im Idarwald), der dritthöchste in Rheinland-Pfalz.

Landkreis Bernkastel-Wittlich
Der Landkreis Bernkastel-Wittlich ist eine Gebietskörperschaft in Rheinland-Pfalz. Sitz der Kreisverwaltung und zugleich bevölkerungsreichste Stadt ist Wittlich. Der Landkreis ist flächenmäßig der zweitgrößte in Rheinland-Pfalz nach dem Eifelkreis Bitburg-Prüm.
Roschniw
Roschniw (ukrainisch Рожнів bzw. Рошнів) ist ein Ortsname in der Ukraine:

Roschniw (Kossiw), Dorf in der Oblast Iwano-Frankiwsk, Rajon Kossiw

Roschniw (Iwano-Frankiwsk), Dorf in der Oblast Iwano-Frankiwsk, Rajon Iwano-Frankiwsk

Roschniw (Kossiw)
Roschniw (ukrainisch Рожнів; russisch Рожнов Roschnow, polnisch Rożnów oder Rożniów) ist ein Dorf in der ukrainischen Oblast Iwano-Frankiwsk mit etwa 5500 Einwohnern (2001).

Es liegt an der Mündung des Tarnowez (Тарновець) in die Rybnyzja (Рибниця) 12 km nordöstlich vom Rajonzentrum Kossiw und etwa 100 km südöstlich der Oblasthauptstadt Iwano-Frankiwsk. Durch die Ortschaft verlaufen die Territorialstraßen T–09–09 und T–09–04.

Das erstmals 1424 erwähnte Dorf gehörte zunächst zur Adelsrepublik Polen-Litauen (Woiwodschaft Ruthenien), lag ab 1772 bis 1918 im österreichischen Kronland Galizien, danach von 1918 bis 1939 in der Zweiten Polnischen Republik (Woiwodschaft Stanislau, Powiat Kosów, Gmina Rożniów) und seit 1939/1945 als Teil der Sowjetunion innerhalb der Ukrainischen SSR sowie seit 1991 der Ukraine.
Charmes-sur-l’Herbasse
Vorlage:Infobox Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Charmes-sur-l’Herbasse ist eine französische Gemeinde mit 823 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Drôme in der Region Auvergne-Rhône-Alpes (vor 2016 Rhône-Alpes); sie gehört zum Arrondissement Valence und zum Kanton Drôme des collines. Die Einwohner werden Charmois und Charmoises genannt.

Kanton Drôme des collines
Der Kanton Drôme des collines ist seit 1790 eine französische Verwaltungseinheit im Arrondissements Valence, im Département Drôme und in der Region Auvergne-Rhône-Alpes; sein Hauptort ist Saint-Donat-sur-l’Herbasse.
Football League Second Division 1947/48
Die Football League Second Division 1947/48 war die 45. Saison der Football League Second Division als zweithöchste englische Fußballliga. Sie begann am 23. August 1947 und endete am 1. Mai 1948.

Zweitligameister wurde Birmingham City und daneben stieg auch das zweitplatzierte Newcastle United in die Football League First Division auf. Für die beiden Aufsteiger nahmen in der folgenden Zweitligasaison 1948/49 die zwei in der Tabelle unten rangierenden Erstligisten Blackburn Rovers und Grimsby Town die Plätze ein. Aus der Second Division absteigen mussten die Doncaster Rovers und der FC Millwall, wobei Doncaster fortan in der Nordstaffel Football League Third Division North und Millwall in der Football League Third Division South anzutreten hatten. Anstelle der beiden Vereine nahmen in der folgenden Spielzeit 1948/49 Third-Division-North-Meister Lincoln City F.C. und aus der Third Division South der Gewinner Queens Park Rangers die freien Positionen ein.

FC Millwall
Der  FC Millwall (offiziell: Millwall Football Club), vormals „Millwall Rovers“ und „Millwall Athletic“ – auch bekannt als The Lions (die Löwen) – ist ein englischer Fußballverein im Südosten von London.
Fußball-Oberliga Nordrhein 1996/97
Die Saison 1996/97 der Oberliga Nordrhein war die 19. Spielzeit der Fußball-Oberliga Nordrhein und die dritte als vierthöchste Spielklasse in Deutschland. Die Meisterschaft und den Aufstieg in die Regionalliga sicherte sich der Bonner SC mit einem Punkt Vorsprung auf die Amateure von Fortuna Düsseldorf. Damit gelang den Bonnern der direkte Wiederaufstieg in die Regionalliga.

Die sportlichen Absteiger waren der SCB Preußen Köln und der VfL Rheinbach. Der SC Jülich 1910 zog seine Mannschaft bereits während der Saison zurück und stand damit als erster Absteiger fest.

Aus der Mittelrheinliga stiegen Rhenania Würselen sowie aus der Verbandsliga Niederrhein die Amateure von Borussia Mönchengladbach als jeweiliger Staffelsieger auf. Über die Aufstiegsrunde der Vizemeister sicherte sich der TuS 08 Langerwehe aus der Mittelrheinliga den dritten Aufstiegsplatz. Aus der Regionalliga West/Südwest stieg der 1. FC Bocholt ab.

Fußball-Regionalliga West/Südwest
Die Regionalliga West/Südwest war von 1994 bis 2000 eine Fußball-Spielklasse. Zusammen mit den Regionalligen Süd, Nord und Nordost bildete sie die dritthöchste Ebene im deutschen Ligensystem. Ihr Einzugsgebiet waren die Länder Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz und das Saarland.
St. Ulrich (Michldorf)
Die römisch-katholische, denkmalgeschützte Pfarrkirche St. Ulrich steht in Michldorf, einem Gemeindeteil des Marktes Leuchtenberg im Landkreis Neustadt an der Waldnaab in der Oberpfalz. Die Kirchengemeinde gehört zum Dekanat Leuchtenberg im Bistum Regensburg. Das Bauwerk ist unter der Denkmalnummer D-3-74-132-36 als Baudenkmal in die Bayerische Denkmalliste eingetragen. Kirchenpatron ist Ulrich von Augsburg.

Landkreis Neustadt an der Waldnaab
Der Landkreis Neustadt an der Waldnaab (amtlich: Landkreis Neustadt a.d.Waldnaab) liegt im Norden des bayerischen Regierungsbezirks Oberpfalz mit der Kreisstadt Neustadt an der Waldnaab. Die Landkreise Neustadt an der Waldnaab und Tirschenreuth sowie die kreisfreie Stadt Weiden in der Oberpfalz bilden die Region Nordoberpfalz. Der Landkreis ist Mitglied der Metropolregion Nürnberg.
Joseph Perret
Joseph „Joe“ Perret (* 18. März 1991) ist ein britischer Straßenradrennfahrer.

Joseph Perret gewann 2008 in der Juniorenklasse den Prolog beim Ster van Zuid-Limburg. Bei der britischen Meisterschaft in Gloucester gewann er das Einzelzeitfahren. Im nächsten Jahr gewann er bei der Junioren-Europameisterschaft in Hooglede-Gits die Goldmedaille im Einzelzeitfahren und er verteidigte seinen britischen Meistertitel. Im Straßenrennen der nationalen Meisterschaft belegte er den dritten Platz. Ab der Saison 2010 wird Perret für das schwedische Continental Team Sprocket Procycling an den Start gehen.

Junioren
Junioren (von lateinisch junior ‚der Ältere‘) ist eine Altersklasse im Sport. Sie bezeichnet in vielen Sportarten die Sportler im Alter von 16 bis 18 Jahren. Für das Aufrücken in eine höhere Altersklasse ist meistens der Jahrgang, nicht das vollendete Lebensjahr ausschlaggebend.

In vielen Sportarten entspricht die Juniorenklasse der internationalen Kategorie U19, die alle Sportler umfasst, die aufgrund ihres Geburtsjahrgangs jünger als 19 Jahre sind, aber nicht der Klasse U17 (in manchen Sportarten, z. B. im Radsport, auch als Jugend, früher B-Jugend bezeichnet) der Sportler unter 17 Jahren angehören.

Für Junioren werden sowohl gesonderte Deutsche Meisterschaften als auch Welt- und Europameisterschaften ausgetragen.
Beberbach-Humme-Niederung
Die Beberbach-Humme-Niederung ist ein Naturschutzgebiet im niedersächsischen Flecken Aerzen im Landkreis Hameln-Pyrmont.

Das Naturschutzgebiet mit dem Kennzeichen NSG HA 186 ist 30 Hektar groß. Es liegt zwischen Aerzen, Groß Berkel und Königsförde in der Niederung von Beberbach und Humme. Das Schutzgebiet wird überwiegend von landwirtschaftlichen Nutzflächen geprägt. Die Flächen werden zeitweise überflutet. Im Bereich der Wiesen sind Sumpfdotterblumen- und Großseggenbestände zu finden. Der Bereich einer Quelle ist von einer Schilfzone umgeben. Im Osten des Schutzgebietes befindet sich eine Obstbaumbrache. Die Flussläufe werden von Erlen und Weiden begleitet. Im Norden grenzt das Naturschutzgebiet an den Bahndamm der ehemaligen Begatalbahn.

Das Gebiet steht seit dem 18. Dezember 1997 unter Naturschutz. Zuständige untere Naturschutzbehörde ist der Landkreis Hameln-Pyrmont.

Seggen
Seggen (Carex) sind die einzige Gattung der Tribus Cariceae innerhalb der Pflanzenfamilie der Sauergrasgewächse (Cyperaceae). Die über 2000 Arten gedeihen in den kalten und klimatisch gemäßigten Gebieten fast weltweit.
Aimone, 4. Herzog von Aosta und Herzog von Spoleto
Prinz Aimone, 4. Herzog von Aosta und Herzog von Spoleto (voller Namen: Principe Aimone Roberto Margherita Maria Giuseppe Torino di Savoia-Aosta, Duca di Spoleto (ab 1904), Quarto Duca d’Aosta (ab 1942); * 9. März 1900 in Turin, Italien; † 29. Januar 1948 in Buenos Aires, Argentinien) war ein Angehöriger des italienischen Herrscherhauses Savoyen und Neffe 2. Grades Viktor Emanuels III.

Von 1941 bis 1943 war er als Tomislav II. designierter Titularkönig des Unabhängigen Staates Kroatien, trat diese Funktion jedoch nicht an.

Titularkönig
Als Titularkönig oder Titularkönigin werden nicht regierende Monarchen bezeichnet. Diese sind entweder Ehepartner (Royal Consort) eines regierenden Königs oder einer regierenden Königin oder aber Herrscher eines durch einen Regenten verwalteten oder nur formal bestehenden Königreiches.
Alfred Hüser
Alfred Hüser (* 1870; † 1938) war ein deutscher Bauunternehmer und Verbandsfunktionär.

Hüser kam als Sohn des Bauunternehmers und Zementwarenfabrikanten Hartwig Hüser zur Welt. Nach dem Tod des Vaters 1899 übernahm er gemeinsam mit seinem Bruder Hugo (1883–1929) das familieneigene Unternehmen, das sich unter beider Leitung zu einem der Marktführer im Bereich des Betonbaus, des Eisenbetonbaus und der Zementwarenfabrikation entwickelte.

Er war verheiratet mit einer Tochter von Eugen Dyckerhoff und saß um 1930 im Aufsichtsrat der Dyckerhoff & Widmann AG.

Alfred Hüser war ab 1911 Vorsitzender des Deutschen Beton-Vereins, dessen Mitbegründer und erster Vorsitzender sein Vater 1898 gewesen war. Von 1920 bis 1924 war er für die Deutsche Volkspartei Abgeordneter im Provinziallandtag der Rheinprovinz.

Kurz vor dem Ersten Weltkrieg ließ Alfred Hüser das väterliche Haus Bernhardstraße 25 zu einer repräsentativen Villa im Stil des Klassizismus umgestalten. Die Villa steht unter Denkmalschutz.

Provinziallandtag der Rheinprovinz
Der Provinziallandtag der Rheinprovinz, auch Rheinischer Provinziallandtag oder Provinzialstände der Rheinlande, war der Provinziallandtag der preußischen Rheinprovinz. Anfangs bloß als eine Ständeversammlung konzipiert avancierte er im Laufe des 19. Jahrhunderts zum modernen Parlament des Provinzialverbands.
Nordische Skispiele der OPA 2011
Die 26. Nordischen Skispiele der OPA 2011 (auch OPA Games 2011) fanden vom 25. Februar bis zum 27. Februar 2011 im baden-württembergischen Baiersbronn und im schweizerischen Einsiedeln statt. Es wurden Wettkämpfe in den Ski-Nordisch-Sportarten abgehalten, wobei der Skilanglauf in Einsiedeln durchgeführt wurde, während die Wettbewerbe im Skispringen und der Nordischen Kombination in Baiersbronn veranstaltet wurden. Die Sprungwettbewerbe wurden von der Große Ruhesteinschanze abgehalten. Die erfolgreichste Nation war Deutschland. Die Jahrgänge 1994 und 1995 traten in Jugendwettkämpfen an, wohingegen Athletinnen und Athleten aus dem Jahrgang 1996 oder jünger in Schülerwettbewerben miteinander konkurrierten.

Baiersbronn
Baiersbronn ist eine Gemeinde mit 15.465 Einwohnern (31. Dezember 2024) im Landkreis Freudenstadt und liegt etwa fünf Kilometer nordwestlich von Freudenstadt. Der Fremdenverkehrsort ist auch als „Sternedorf“ für seine Spitzengastronomie bekannt. Baiersbronn gehört zur Region Nordschwarzwald und ist die der Fläche nach zweitgrößte Gemeinde Baden-Württembergs, hinter der Landeshauptstadt Stuttgart. Der Nationalpark Schwarzwald liegt zu weiten Teilen auf der Gemarkung der Gemeinde.
Neuseeland-Fächerschwanz
Der Neuseeland-Fächerschwanz (Rhipidura fuliginosa) oder Neuseelandfächerschwanz ist ein Vogel aus der Gattung aus der gleichnamigen Familie der Fächerschwänze (Rhipiduridae). Er kommt in Neuseeland, auf den Chatham-Inseln und der Lord-Howe-Inselgruppe vor. Bis 1999 wurde zur Art Rhipidura fuliginosa auch der in Australien, auf Neuguinea, den Salomonen, Vanuatu und Neukaledonien verbreitete Graufächerschwanz (jetzt Rhipidura albiscapa) gerechnet.

Neukaledonien
Neukaledonien (französisch Nouvelle-Calédonieⓘ) ist eine zu Frankreich gehörende Inselgruppe im südlichen Pazifik. Geografisch gehören die Inseln zu Melanesien. Neukaledonien hat den Sonderstatus einer Collectivité sui generis nach den Artikeln 76 und 77 der französischen Verfassung. Es gehört nicht zum Gebiet der Europäischen Union und nicht zum Schengen-Raum, sondern zu den mit der Europäischen Union assoziierten Überseeischen Ländern und Hoheitsgebieten.
Držkovce
Držkovce, ungarisch Deresk ist eine Gemeinde in der südlichen Mittelslowakei mit 569 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024), die zum Okres Revúca, einem Kreis des Banskobystrický kraj, gehört und in der traditionellen Landschaft Gemer liegt.

Banskobystrický kraj
48.73333333333319.15Koordinaten: 48° 44′ N, 19° 9′ O
Der Banskobystrický kraj (Neusohler Landschaftsverband) ist ein geografisches Gebiet in der Mittelslowakei. Das Gebiet ist räumlich identisch mit dem Selbstverwaltungsbezirk Banská Bystrica (Neusohl).

Der Banskobystrický kraj (Neusohler Landschaftsverband) besteht aus folgenden 13 Untereinheiten, die in der Slowakei Okres genannt werden:
Jochen Bleicken
Jochen Ferdinand Bleicken (* 3. September 1926 in Westerland, Sylt; † 24. Februar 2005 in Hamburg) war ein deutscher Althistoriker. Er lehrte als Professor für Alte Geschichte in Hamburg (1962–1967), Frankfurt am Main (1967–1977) und Göttingen (1977–1991). Bleicken gilt als einer der bedeutendsten Forscher seiner Zeit auf dem Gebiet der römischen Verfassungs- und Sozialgeschichte.

Alte Geschichte
Die Alte Geschichte ist im Fächerkanon der an Universitäten gelehrten Geschichtswissenschaft derjenige Teil, der die „klassische“ griechisch-römische Antike behandelt. Wissenschaftler, die sich mit Alter Geschichte befassen, werden Althistoriker genannt.

Das Fach kann an den meisten Universitäten im deutschsprachigen Raum studiert werden; an fast allen deutschen Hochschulen ist die Alte Geschichte dabei integraler Bestandteil der historischen Studiengänge einschließlich des Lehramtsstudiums. Eine Promotion ist vielerorts möglich, Bachelorstudiengänge speziell für Alte Geschichte werden hingegen nur an wenigen deutschen Universitäten angeboten, namentlich in Heidelberg, Rostock und Jena. Manchmal ist das Fach dabei institutionell auch in altertumswissenschaftlichen Instituten angesiedelt, etwa in Kiel oder Halle.

In der deutschen Hochschulpolitik ist die Alte Geschichte mit insgesamt 72 Professuren an 52 Universitäten als Kleines Fach eingestuft.
Liebesgaben
Als Liebesgaben wurden im Deutschen Kaiserreich Hilfsgüter-Sendungen bezeichnet, die von der Bevölkerung beispielsweise während des Ersten Weltkriegs an die Soldaten an der Front übersandt wurden. Sie gingen aber auch an Kriegsverwundete in Lazaretten und an deutsche Kriegsgefangene im Ausland. Es handelte sich um Geschenkpakete, die hauptsächlich Bekleidung und Lebensmittel enthielten.

Die Pakete wurden von gemeinnützigen Organisationen, wie dem Roten Kreuz und Frauenvereinen, aber auch von Schülern der jeweiligen Schulen, Firmen und privaten Spendern versandt. Die Idee für diese Art der Unterstützung war nicht neu, schon im Deutsch-Französischen Krieg hatte sich beispielsweise der Meinerzhagener Frauenverein gegründet und zu Frauenhilfe, Liebesgaben und Kriegerdank aufgerufen.

Meinerzhagen
Meinerzhagen ist eine Stadt in Nordrhein-Westfalen. Sie liegt im Westen des Sauerlands und gehört zum Märkischen Kreis. Im Landesentwicklungsplan ist Meinerzhagen als Mittelzentrum mit zentralörtlicher Bedeutung ausgewiesen. Die Stadt ist geprägt durch eine lange Tradition metallverarbeitender Betriebe, aber auch durch ihr Angebot für den Fremdenverkehr.
Sagenhaft: Märchen aus aller Welt
Sagenhaft: Märchen aus aller Welt ist eine spanisch-australische Zeichentrickserie aus den Jahren 2008 bis 2009. In fünfminütigen Folgen erzählt ein Off-Sprecher – im Deutschen Bastian Pastewka – in verteilten Rollen ein Märchen oder eine Sage. Dies sind überwiegend bekannte westliche Volksmärchen, aber auch Volksmärchen anderer Kulturen, Kunstmärchen und Stoffe aus klassischen Mythologien und Sagen. Die Erstausstrahlung in Australien fand auf ABC Kids am 12. August 2008 statt. Die deutsche Fassung entstand im Auftrag des NDR durch Studio Hamburg Synchron GmbH und wurde Herbst 2012 im KiKa erstausgestrahlt.

Bastian Pastewka
Bastian Pastewka (* 4. April 1972 in Bochum) ist ein deutscher Schauspieler, Hörspielsprecher, Komiker, Drehbuchautor, Synchronsprecher und Hörbuchinterpret. Einem breiten Publikum wurde er Ende der 1990er Jahre durch die Sketchsendung Die Wochenshow sowie im neuen Jahrtausend durch die Sitcom Pastewka bekannt.

Eine repräsentative Umfrage des Forsa-Instituts ermittelte ihn 1999 als beliebtesten Komiker Deutschlands. Pastewka wurde vielfach ausgezeichnet, so mehrmals mit dem Deutschen Comedypreis, mit der Goldenen Kamera und dem Adolf-Grimme-Preis (2008).
Aldie Castle
Aldie Castle ist ein Tower House nahe der schottischen Ortschaft Crook of Devon in der Council Area Perth and Kinross. 1971 wurde das Bauwerk in die schottischen Denkmallisten in der höchsten Denkmalkategorie A aufgenommen.

Tower House
Als Tower House (deutsch Turmhaus) bezeichnet man eine Bauform auf den Inseln Irland und Großbritannien. Turmhäuser sind Wohntürme, die, mit entsprechender Peripherie versehen, gleichzeitig als Wehrtürme dienten. Sie waren ab dem 14. Jahrhundert vor allem in Irland und Schottland verbreitet und prägen (oft als Ruine) bis heute das irische Landschaftsbild. In Irland sind etwa 2000 von vermutlich früher 8000 Turmhäusern restauriert oder als Ruine erhalten. In Schottland sind etwa 700 erhalten oder nachweisbar. Die Bauform wurde über 300 Jahre, bis ins 17. Jahrhundert, benutzt.
Jesper Arvidsson
Jesper Arvidsson (* 1. Januar 1985) ist ein schwedischer Fußballspieler. Der Abwehrspieler, der 2006 für die schwedischen U21-Nationalmannschaft auflief, gewann in der Spielzeit 2006 mit IF Elfsborg den schwedischen Meistertitel.

Fotbollsallsvenskan 2006
Die Fotbollsallsvenskan 2006 war die 82. Spielzeit der höchsten schwedischen Fußballliga. Sie startete am 1. April und endete am 5. November. Schwedischer Meister wurde IF Elfsborg, in die Superettan stiegen BK Häcken, Östers IF und Örgryte IS ab.
Tiefengeothermie Altheim
Die Tiefengeothermie Altheim ist ein Projekt zur Nutzung geothermischer Energie zur Strom- und Wärmegewinnung in der oberösterreichischen Gemeinde Altheim.

Im Ort steht das erste Kraftwerk im Molassebecken bei dem Strom aus der Tiefengeothermie produziert wird. 1990 wurde die erste Tiefensonde mit einer Tiefe von 2305 m in Betrieb genommen, welche 700 Haushalte mit Fernwärme versorgt. Die Thermische Leistung dieser Sonde beträgt 14,4 Megawatt. 2001 wurde dann die zweite Sonde in eine Tiefe von 3078 m gebohrt, wo die Wassertemperatur 100 Grad Celsius beträgt und somit eine sehr gute Voraussetzung für die Stromversorgung ist. Es kommt das Organic-Rankine-Cycle-Verfahren zum Einsatz. Die elektrische Leistung dieser Sonde beträgt 1 Megawatt.

Molassebecken
Als Molassebecken, auch Voralpentrog, wird in der regionalen Geologie der Alpenländer der von Molassesedimenten eingenommene Bereich am Alpennordrand bezeichnet. Der Begriff Molassebecken wird aber auch allgemein auf ein Sedimentbecken bezogen, das den Verwitterungsschutt eines aufsteigenden Gebirges aufnimmt.

Das hier behandelte nordalpine Molassebecken wird unterteilt in einen größeren nördlichen Bereich, die Vorlandmolasse mit Gesteinen in überwiegend ungestörter Lagerung, und einen schmaleren südlichen Bereich unmittelbar am Alpennordrand, die Subalpine Molasse (Molassezone, Faltenmolasse) mit verschuppten und steilgestellten Molassegesteinen.
Iniuria
Die Iniuria (deutsch Injurie, „Rechtsverletzung“) bezeichnet im altzivilen römischen Recht das meistumfassende Delikt der Verletzung fremder Persönlichkeit. Ursprünglich fielen „Unrecht“ und „Personenverletzung“ in dem Begriff einheitlich aus. Der Generaltatbestand findet sich im „Schadenersatzrecht“ des Zwölftafelgesetzes. Dort wurden die Rechtsfolgen aufgeführt, die besonders die vorsätzliche Verletzung körperlicher Unversehrtheit sanktionierten. Bereits in spätrepublikanischer Zeit war die Schuld (culpa) Bestandteil des Deliktsrechts.

Ab der spätrepublikanischen Zeit wurden Rechtfertigungs- und Schuldausschließungsgründe formuliert. Lag ein Rechtfertigungsgrund (etwa Notwehr) vor, war die Tat nicht widerrechtlich; lag keine Schuld vor (etwa Befehlsnotstand), so war der Täter entlastet, obwohl die Tat widerrechtlich war.

Schuld (Strafrecht)
Im Rahmen der dreigliedrig aufgebauten Dogmatik des deutschen Strafrechts ist Schuld neben den subjektiven und objektiven Merkmalen des Straftatbestandes und der Rechtswidrigkeit die dritte Voraussetzung für die Strafbarkeit eines Täters. Die individuelle Schuld muss nachgewiesen werden, was Ausfluss des Gesetzlichkeitsprinzips „nulla poena sine culpa“ ist, denn straffrei bleibt, wer schuldlos handelt.

Innerhalb des Rahmens eines normativen Schuldbegriffs wird die Schuldfähigkeit des Täters geprüft und darauf aufbauend die an ihn gerichtete persönliche Vorwerfbarkeit der Tat. Liegen Schuldfähigkeit und persönliche Vorwerfbarkeit vor, kann der Täter bestraft werden. Insoweit grenzt sich der strafrechtliche Schuldbegriff zum zivilrechtlichen Verschulden ab, insbesondere dem des Rechts der unerlaubten Handlungen, denn dort ist keine Bestrafung vorgesehen.