hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alice Recknagel Ireys
Alice Recknagel Ireys (* 24. April 1911 in Brooklyn, New York City; † 12. Dezember 2000 ebenda) war eine US-amerikanische Landschaftsarchitektin, zu deren namhaften Kunden der Brooklyn Botanic Garden, der New York Botanical Garden, der Clark Botanic Garden, das Abigail Adams Smith Museum und das Brooklyn Museum gehörten.

Brooklyn Museum
Das Brooklyn Museum (von 1997 bis 2004 Brooklyn Museum of Art) ist das zweitgrößte Museum in New York City und eines der größten und ältesten Museen Nordamerikas. Der Bestand umfasst eine große Sammlung altägyptischer Meisterwerke und Arbeiten vieler Kulturen aus der ganzen Welt, insbesondere der chinesischen, der koreanischen und der nahöstlichen Kunst. Die moderne Kunst ist mit exemplarischen Arbeiten aus dem 19. und 20. Jahrhundert vertreten.

Der Museumskomplex ist Teil einer Park- und Gartenanlage aus dem 19. Jahrhundert, zu der unter anderem der Prospect Park, der Brooklyn Botanic Garden und der Prospect Park Zoo gehören. Das Museum liegt in Brooklyn und besitzt eine eigene U-Bahn-Station (Eastern Parkway – Brooklyn Museum).
Kohlweiher
Kohlweiher ist ein Name für Seen:

Kohlweiher (Hildrizhausen), See in der Kaupenklinge (zur Lindach, zum Großen Goldersbach) südlich von Hildrizhausen, Landkreis Böblingen, Baden-Württemberg

Kohlweiher, volkstümlicher Name des Latschensees im Gemeindegebiet von Lindberg, Landkreis Regen, Bayern

Kohlweiher (Ochsenhausen), See im Lauf des Ziegelweihergrabens (zur Unteren Rottum) bei Ochsenhausen, Landkreis Biberach, Baden-Württemberg

Kohlweiher (Wildenstein), Waldweiher bei Wildenstein, Gemeinde Fichtenau, Landkreis Schwäbisch Hall, Baden-Württemberg

Hildrizhausen
Hildrizhausen ist eine Gemeinde in Baden-Württemberg und gehört zum Landkreis Böblingen. Zur Gemeinde Hildrizhausen gehören neben dem Dorf Hildrizhausen keine weiteren Orte. Hildrizhausen ist zusammen mit der Nachbargemeinde Altdorf Teil des Gemeindeverwaltungsverbands Holzgerlingen.
Rumänische Fußballmeisterschaft 1922/23
Die Finalspiele um die Rumänische Fußballmeisterschaft 1922/23 wurden vom 22. Juli bis zum 26. August 1923 ausgetragen. Im Gegensatz zum Vorjahr wurde die Zahl der regionalen Vorausscheidungen auf acht erhöht. Die Endrunde wurde im K.-o.-System ausgetragen. Zunächst fand jeweils nur ein Spiel statt. Erst als dieses unentschieden geendet war, fand ein Rückspiel statt, um einen Sieger zu finden.

Liga 1 (Rumänien)
Die Liga 1 ist die höchste Spielklasse im rumänischen Fußball.  Die Liga wurde 1932 als Divizia A gegründet und nahm den Spielbetrieb in der Saison 1932/33 auf. Zuvor wurden die rumänischen Fußballmeister nach Gründung des rumänischen Fußballverbandes im Jahr 1909 in Pokalturnieren und ab 1921 mit regionalen Qualifikationsturnieren und einer landesweiten Finalrunde im K.-o.-System ermittelt.

Vor der Saison 2006/07 erfolgte die Umbenennung von Divizia A in Liga 1, da der Name aufgrund der anderweitigen Registrierung als Marke geändert werden musste.
Seit Mitte 2022 trägt die Spielklasse den Sponsorennamen SuperLiga României, nach dem Sportwettenanbieter SuperBet. Die Liga Profesionistă de Fotbal (LPF) schloss zunächst einen Vertrag über zwei Jahre mit dem Sponsor ab.
Hammerwerk Hellziechen
Das abgegangene Hammerwerk Hellziechen (auch Schloss  bzw. Hammerschloss Hellziechen genannt) befand sich im heute nicht mehr bestehenden Ort Hellziechen, der früher zu Vilseck im Oberpfälzer Landkreis Amberg-Sulzbach gehörte. Der Name des Werkes leitete sich von Helle Zeche ab, hier wurde also Eisen im Tagebau gewonnen. Das Hammerwerk lag an der Frankenohe, einem Nebenfluss der Vils, der bei Gressenwöhr in die Vils einmündet. „Untertägige mittelalterliche und frühneuzeitliche Befunde in der Wüstung ‚Hellziechen‘, darunter die Spuren eines Eisenhammers mit zugehörigem Hammerschloss“ werden als Bodendenkmal unter der Aktennummer D-3-6336-0042 geführt.

Tagebau
Tagebau (in Österreich und der Schweiz Tagbau) ist im Bergbau die oberflächennahe Gewinnung von Bodenschätzen, im Gegensatz zum Abbau unter Tage in Schächten und/oder Stollen. Neben der Technik nennt man auch die Anlage bzw. den Ort einen Tagebau, an dem die Technik eingesetzt wird, wie z. B. Tagebau Hambach. Je nach Art des Vorkommens gibt es spezifischere Namen wie Sandgrube, Kiesgrube, Lehmkuhle oder Steinbruch.

Eine Sonderform des Tagebaus ist das in den amerikanischen Appalachen praktizierte Mountaintop removal mining, bei dem zunächst Bergkuppen gesprengt und abgetragen werden und dann die Rohstoffe per Tagebau abgebaut werden.

Tagebau zur Gewinnung von Werksteinen lässt sich bis in die Steinzeit zurückverfolgen (Menhire).
Priaires
Priaires ist eine Commune déléguée in der französischen Gemeinde Val-du-Mignon mit 127 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Deux-Sèvres in der Region Nouvelle-Aquitaine (vor 2016 Poitou-Charentes).

Die Gemeinde Priaires wurde am 1. Januar 2019 mit Thorigny-sur-le-Mignon und Usseau zur Commune nouvelle Val-du-Mignon zusammengeschlossen.  Sie hat seither den Status einer Commune déléguée. Die Gemeinde Priaires gehörte zum Arrondissement Niort und zum Kanton Mignon-et-Boutonne.

Département Deux-Sèvres
Das Département des Deux-Sèvres [døˈsɛːvʀ] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 79. Es liegt im Westen des Landes in der Region Nouvelle-Aquitaine und ist nach den beiden Flüssen Sèvre Niortaise und Sèvre Nantaise benannt.
Milagro Sala
Milagro Amalia Ángela Sala (* 27. Januar 1964) ist eine Leiterin der Tupac Amaru Neighborhood Association, die Teil der Vereinigung Staatsbeamter der argentinischen Provinz Jujuy ist. Sie ist eine führende Person des Movimiento piquetero in Argentinien.

Am 16. Januar 2016 wurde Sala wegen Verdachts auf Betrug und illegale Verschwörung verhaftet. Der Grund war eine mutmaßliche Unterschlagung öffentlicher Gelder in Höhe von 29.000.000 Pesos (über 1,7 Millionen Euro), um Bedürftigen zu helfen.

In der UN-Arbeitsgruppe gegen willkürliche Inhaftierungen (GAD) kritisierten einige Menschenrechtsorganisationen, darunter Amnesty International, das Vorgehen von Argentiniens Regierung im Fall von Salas Inhaftierung. Die Regierung sah das Urteil als Handlungsempfehlung an.

UN-Arbeitsgruppe gegen willkürliche Inhaftierungen
Die Arbeitsgruppe gegen willkürliche Inhaftierungen (englisch Working Group on Arbitrary Detention, (WGAD), französisch Groupe de travail sur la détention arbitraire, spanisch Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria) ist ein UN-Gremium unabhängiger Menschenrechtsexperten, das Fälle von willkürlicher Festnahme oder Verhaftung untersucht. Dies umfasst Fälle der Inhaftierung einer Person durch einen Staat ohne gesetzliche Grundlage, ohne Rücksicht auf ein ordnungsgemäßes Verfahren oder im Widerspruch zu internationalen Menschenrechten, zum Beispiel aus politischen Gründen.

Die Arbeitsgruppe wurde 1991 durch eine Resolution der früheren UN-Menschenrechtskommission eingesetzt. Sie wird heute als eines der thematischen Sonderverfahren vom Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen überwacht und ist daher ein Nebenorgan der Vereinten Nationen.
Adamou Moumouni Djermakoye
Adamou Moumouni Djermakoye (* 22. Mai 1939 in Dosso; † 14. Juni 2009 in Niamey) war ein nigrischer Offizier, Politiker und Diplomat.

Moumouni Djermakoye stammte aus der Zarma-Herrscherfamilie von Dosso. Er schlug eine militärische Laufbahn ein und war 1974 am Militärputsch gegen den nigrischen Staatspräsidenten Hamani Diori beteiligt. Als Mitglied der von 1974 bis 1989 regierenden Militärjunta Nigers war er zunächst Außenminister, später Botschafter in den Vereinigten Staaten. Er gründete 1992 die Partei Nigrische Allianz für Demokratie und Fortschritt (ANDP-Zaman Lahiya), wurde Präsident der Nationalversammlung und war schließlich bis zu seinem Tod Präsident des Obersten Gerichtshofs.

Außenminister
Der Außenminister beziehungsweise die Außenministerin ist Mitglied der Regierung eines souveränen Staates und trägt bei der politischen Umsetzung der Außenpolitik eines Landes die Hauptverantwortung. In Deutschland wird die Bundesbehörde auch Auswärtiges Amt genannt.

Zudem sind Außenminister, in einigen Ländern, die höchsten Vertreter des Staates, neben dem Regierungschef und werden außerhalb ihres Landes mit Seine Exzellenz (S.E.) angesprochen. Im Bereich der internationalen Beziehungen gelten Außenminister in der Regel als vollumfänglich bevollmächtigte Vertretung des eigenen Landes.
Ole Döring
Ole Döring (* 21. April 1965 in Karlsruhe) ist ein deutscher Philosoph, Sinologe und Schriftsteller.

International ist er durch seine Beiträge zu kulturellen und philosophischen Fragen der Medizin- und Bioethik bekannt. In Deutschland setzt er sich für die Anerkennung chinesischer Philosophie als reguläres universitäres Fach ein und ist Vordenker einer globalen Gesundheits-Ethik.

Sinologie
Die Sinologie, auch als Chinawissenschaften oder Chinakunde (chinesisch 漢學 / 汉学, Pinyin hànxué – „Han-Kunde“, seltener auch chinesisch 中國學 / 中国学, Pinyin Zhōngguó xué) bekannt, ist ein Fachgebiet der Sprach- und Kulturwissenschaften, das im 16. Jahrhundert entstand, und sich traditionell mit den Sprachen, Schrift, Politik, Gesellschaft, Philosophie, Literatur, Wirtschaft und Geschichte der Han (漢人 / 汉人,  hànrén – „Han-Volk“), heutzutage jedoch auch mit anderen Gruppen im chinesischen Kulturraum, befasst.
Tuschensee
Der Tuschensee ist ein 22,24 ha großes Naturschutzgebiet im Landkreis Oder-Spree in Brandenburg. Er liegt nördlich von Bärenklau, einem Ortsteil der Gemeinde Schenkendöbern, nördlich der L 50 und westlich der B 320.

Das Gebiet steht seit dem 20. Juni 2001 unter Naturschutz.

Schenkendöbern
Schenkendöbern (niedersorbisch Derbno) ist eine Gemeinde im Landkreis Spree-Neiße in Brandenburg. Die Ortsteile Grano, Kerkwitz, Groß Gastrose und Taubendorf sowie die Gemeindeteile Albertinenaue und Klein Gastrose zählen zum amtlichen Siedlungsgebiet der Sorben/Wenden.
Feldschwächung
Als Feldschwächung wird bei rotierenden elektrischen Maschinen eine Verringerung des magnetischen Flusses der Erregerwicklung bezeichnet, welche als Folge eine Drehzahlveränderung verursacht. Bei der Reihenschlussmaschine und bei dem Einphasen-Reihenschlussmotor wird die Feldschwächung gezielt mittels umschaltbarer Erregerwicklung, als ein Verfahren von mehreren, zur Drehzahlsteuerung eingesetzt. Bei einer Nebenschlussmaschine, die als Generator an einem starren Gleichspannungsnetz läuft, kommt es bei Absenkung der Netzgleichspannung zu einer Feldschwächung. Dies kann bei Unterschreiten eines Grenzwertes einen meist unerwünschten Übergang vom Generatorbetrieb in den Motorbetrieb verursachen und im Extremfall durch Drehzahlsteigerung zu einem Schaden an der Nebenschlussmaschine führen. Prinzipbedingt tritt bei Permanenterregung einer Gleichstrom-Maschine keine Feldschwächung auf.

Gleichspannung
Eine Gleichspannung ist eine elektrische Spannung, deren Augenblickswert sich über einen längeren Betrachtungszeitraum nicht ändert. Sie hat zu jedem Zeitpunkt dasselbe Vorzeichen und denselben Betrag. In erweiterter Bedeutung wird auch dann von Gleichspannung gesprochen, wenn bei einer sich periodisch ändernden Spannung der Gleichanteil vorrangige Bedeutung hat, und wenn dabei die Spannung nicht die Polarität wechselt.

International wird zur Kennzeichnung das Kürzel DC für direct current verwendet, welches Gleichstrom bedeutet, aber auch für Gleichspannung verwendet wird (genauso wie AC für Wechselstrom/Wechselspannung).
IMessage
iMessage ist ein Instant-Messaging-Dienst von Apple, der unter iOS, iPadOS, macOS, watchOS und visionOS über die App Messages (Nachrichten) verfügbar ist. Der Dienst ist ausschließlich mit Apple-Produkten nutzbar und hat die SMS-Funktionen integriert.

Apple Vision
Apple Vision ist eine XR-Headset-Modellreihe des US-amerikanischen Unternehmen Apple, welches sowohl Virtual Reality, Mixed Reality als auch Augmented Reality unterstützt. Bislang wurden insgesamt 2 Modelle mit dem Namenszusatz Pro vorgestellt.

Die M2-Version wurde am 5. Juni 2023 im Rahmen der WWDC 2023 angekündigt und war ab dem 2. Februar 2024 zum Preis von 3.499 US-Dollar in den Vereinigten Staaten erhältlich und ab dem 28. Juni 2024 in weitere Länder, zudem Deutschland für 3.999 € erhältlich und die M5-Version wurde am 15. Oktober 2025 in einer Pressemitteilung zum Preis von 3.499 € angekündigt.
Edelweisshemd
Das Edelweisshemd, fälschlicherweise auch Sennen- oder Schwingerhemd genannt, ist ein Hemd mit kleinen gestickten Edelweiss-Blüten, grünen Blättchen und weiteren Verzierungen auf hellblau gemustertem Grund.

Das Edelweisshemd hat sich seit mehreren Imagekampagnen des Schweizer Bauernverbandes ab 2006 in der Schweiz stark verbreitet, insbesondere im Schwingsport und der Volksmusik. Innert weniger Jahre wurde das Tragen dieses Hemdes als Bekenntnis zu den Traditionen der Schweiz verstanden, auch wenn es das Hemd in dieser Form erst seit den 1960er- oder 1970er-Jahren gibt.

Schweizer Bauernverband
Der Schweizer Bauernverband (kurz: SBV; bis 2013 Schweizerischer Bauernverband; französisch Union Suisse des Paysans (USP), italienisch Unione Svizzera dei Contadini (USC), rätoromanisch Uniun Purila Svizra (UPS)) vertritt als Dachverband die Interessen des Bauernstandes in der Schweiz und gilt als eine der einflussreichsten Organisationen des Landes.
San Giacomo degli Schiavoni
San Giacomo degli Schiavoni (bis 1864 einfach San Giacomo) ist eine italienische Gemeinde (comune) mit 1377 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) in der Provinz Campobasso in der Region Molise. Die Gemeinde liegt etwa 50,5 Kilometer südwestlich von Campobasso. Etwa 5,5 Kilometer nordöstlich von San Giacomo degli Schiavoni liegt die Adriaküste.

Provinz Campobasso
Die Provinz Campobasso (italienisch Provincia di Campobasso) ist neben der Provinz Isernia eine der beiden italienischen Provinzen der Region Molise. Hauptstadt ist Campobasso. Sie hat 209.207 Einwohner (Stand 31. Dezember 2024) in 84 Gemeinden auf einer Fläche von 2.909 km². In dieser Provinz wird in einigen Gemeinden neben Italienisch Moliseslawisch gesprochen.
Xnews
Xnews ist ein Usenet-Newsreader, der von Luu Tran in Delphi entwickelt wurde. Einige seiner Eigenschaften wurden von NewsXpress inspiriert.

Xnews ist ein Online-Newsreader. Das bedeutet, man muss die Internetverbindung während der Benutzung aufrechterhalten, sofern man keinen lokalen Newsserver wie z. B. Hamster benutzt.

Xnews bietet ein mächtiges Scoring-System zur automatisierten Bewertung eintreffender Newsartikel und arbeitet sehr schnell, zudem lässt er sich in Erscheinungsbild (Farben, Schriften) und Handhabung (Tastaturkürzel) sehr weitgehend auf die Erfordernisse seines Benutzers einstellen. Andererseits weist er eine Reihe technischer Fehler auf; vor allem fehlt beim Versenden von Nachrichten, die z. B. Umlaute enthalten, die dafür erforderliche MIME-Kodierung, was sich aber mit zusätzlicher Software wie dem Proxy-Newsserver Morver nachholen lässt.

Online
Der Anglizismus online (['ɔnlain]; deutsch „Zugang zum Internet“, „im Netzwerk“) bezeichnet in der Informatik einen Zustand, in dem ein Gerät, das über eine Kommunikationsschnittstelle verfügt, bereit ist, Daten über diese Schnittstelle zu empfangen oder zu senden. Das Gegenteil davon ist offline.
Franco Ballerini
Franco Ballerini (* 11. Dezember 1964 in Florenz; † 7. Februar 2010 in Pistoia) war ein italienischer Radrennfahrer und von 2001 bis zu seinem Unfalltod 2010 Teamchef der italienischen Nationalmannschaft bei Straßenradweltmeisterschaften.

Pistoia
Pistoia  [pisˈtoːja] ist die Hauptstadt der toskanischen Provinz Pistoia in Italien. Sie hat 88.943 Einwohner (Stand 31. Dezember 2024) und liegt etwa 35 km nordwestlich von Florenz am Fluss Ombrone Pistoiese. Pistoia ist eine Industriestadt, die für Metallerzeugnisse und die größte Dichte an Baumschulen in Europa bekannt ist. Das (römisch-katholische) Bistum Pistoia mit Sitz in der Stadt geht bis auf das 3. Jahrhundert zurück.
Held Kirgisistans
Der Titel Held der Kirgisischen Republik (kirgisisch Кыргыз Республикасынын Баатыры) ist die höchste Auszeichnung Kirgisistans, die am 16. April 1996 durch das Gesetz „Über die Einrichtung staatlicher Auszeichnungen der Kirgisischen Republik“ als Nachfolger des Titels Held der Sowjetunion eingeführt wurde.

Kirgisische Sprache
Die kirgisische Sprache (kirgisisch кыргыз тили kyrgys tili), Kurzform Kirgisisch (кыргызча kyrgystscha), ist eine zur Familie der Turksprachen gehörende Einzelsprache, die allgemein der Kiptschak-Gruppe zugerechnet wird und die zahlreiche Übereinstimmungen mit benachbarten Turksprachen aufweist. Sie ist Amts- und Nationalsprache der kirgisischen Republik. Eine Umstellung vom kyrillischen zum lateinischen Alphabet wird in Kirgisistan immer wieder diskutiert, ist jedoch aktuell (Stand 2024) nicht vorgesehen.
Fußball-Oberliga Rheinland-Pfalz/Saar 2012/13
Die Saison 2012/13 der Oberliga Rheinland-Pfalz/Saar war die 35. Spielzeit der Fußball-Oberliga Rheinland-Pfalz/Saar, die bis 2012 unter dem Namen Oberliga Südwest firmierte, und die fünfte als fünfthöchste Spielklasse in Deutschland unter der Führung des Fußball-Regional-Verbandes Südwest. Die Meisterschaft und den Aufstieg in die Regionalliga sicherte sich der SVN Zweibrücken mit acht Punkten Vorsprung auf den FSV Salmrohr.

Die Abstiegsränge belegten die SpVgg EGC Wirges, der SC Halberg Brebach und die Sportfreunde Köllerbach.

Die Aufsteiger waren der SV Alemannia Waldalgesheim aus der Verbandsliga Südwest, die SpVgg Burgbrohl aus der Rheinlandliga und der FC Hertha Wiesbach aus der Saarlandliga. Aus der Regionalliga Südwest stieg der SC 07 Idar-Oberstein ab.

Der Torschützenkönig wurde Sammer Mozain vom SV Röchling Völklingen mit 26 Treffern.

FC Hertha Wiesbach
Der FC Hertha Wiesbach (offiziell: Fußballclub Hertha Wiesbach e. V.) ist ein Sportverein aus dem Ortsteil Wiesbach der Gemeinde Eppelborn im Saarland. Die erste Fußballmannschaft stieg im Jahre 2013 in die fünftklassige Oberliga Rheinland-Pfalz/Saar auf.
Albuquerque Plaza
Das Albuquerque Plaza ist ein gemischt genutzter Hochhaus-Komplex auf der Südseite des Civic Plaza in der Innenstadt von Albuquerque (New Mexico). Der Komplex besteht aus zwei Türmen. Der höhere der beiden Türme, der Plaza Office Tower enthält 22 Stockwerke, während der kleinere Turm das Hyatt Regency Hotel Albuquerque beherbergt. Der Büroturm ragt 107 Meter in den Himmel, damit ist er das höchste Gebäude in New Mexico. Der Hotel-Tower ist mit einer Höhe 78 Metern und 21 Etagen das zweithöchste Gebäude des Bundesstaates. Die Höhe, Farbe und unverwechselbaren pyramidenförmigen Dächer der beiden Türme machen sie zum Mittelpunkt der Skyline von Albuquerque.

Das Albuquerque Plaza wurde von Hellmuth, Obata & Kassabaum im Jahr 1990 geplant und gebaut.

Albuquerque
Albuquerque (engl. Aussprache [ˈælbəkɝːkɪ], spanisch: [alβuˈkerke]) ist mit 564.559 Einwohnern (2020) die größte Stadt im US-Bundesstaat New Mexico. In der Metropolregion, die mit Rio Rancho eine der am schnellsten wachsenden Städte der USA umfasst, leben 916.528 Menschen.
Duhail Sports Hall
Der Duhail Sports Hall (arabisch صالة الدحيل الرياضية, DMG Ṣālat ad-Duḥail ar-riyāḍiyya) ist eine für den Handball konzipierte Mehrzweckhalle mit 5.580 Sitzplätzen im Stadtteil Duhail der katarischen Hauptstadt Doha.

Mehrzweckhalle
Eine Mehrzweckhalle oder Multifunktionsarena ist eine für unterschiedliche Veranstaltungen nutzbare Halle. Mehrzweckhallen werden definiert als „überdachte Veranstaltungsstätten für verschiedene Veranstaltungsarten“. Mehrzweckhallen (und Mehrzweckräume) gibt es in sehr unterschiedlichen Größen. Sie können sich in kommunaler, kirchlicher oder privater Trägerschaft befinden. Gebräuchlich sind auch die Namen Multifunktionshalle oder Veranstaltungshalle.
Roi Et PB United FC
Der Roi Et PB United Football Club (thailändisch สโมสรฟุตบอลร้อยเอ็ด พีบี ยูไนเต็ด) ist ein thailändischer Fußballverein aus der Provinz Roi Et. Der Verein spielt in  North/Eastern Region der dritten Liga.

Roi Et (Provinz)
Roi Et (Thai: ร้อยเอ็ด) ist eine Provinz (Changwat) in der Nordostregion von Thailand, dem Isan. Die Hauptstadt der Provinz Roi Et heißt ebenfalls Roi Et.

Der Name Roi Et bedeutet „101“ und stellt einen überhöhenden Hinweis auf die ursprünglichen elf Vorstädte der Provinzhauptstadt dar.
Clientis Caisse d’Epargne Courtelary
Die Clientis Caisse d’Epargne Courtelary ist eine im ehemaligen Amtsbezirk Courtelary, im bernischen Vallon de Saint-Imier, verankerte Schweizer Regionalbank. Neben ihrem Hauptsitz in Courtelary verfügt die Bank über Geschäftsstellen in Saint-Imier, Sonceboz, Tramelan und La Chaux-de-Fonds. Die Caisse d’Epargne du District de Courtelary wurde 1829 auf Initiative von Charles-Ferdinand Morel gegründet. Dieser war Pfarrer in Corgémont und wollte damit die lokale Bevölkerung wie auch die wirtschaftliche Entwicklung der Region unterstützen.

Das Tätigkeitsgebiet liegt traditionell in den Bereichen Hypothekarfinanzierungen, Zahlen, Anlegen und Vorsorge, Private Banking sowie Bankgeschäfte mit kleinen und mittleren Unternehmen.

Die Clientis Caisse d’Epargne Courtelary ist als selbständige Regionalbank der Entris Holding AG angeschlossen. Innerhalb der Entris Holding AG gehört sie zur Teilgruppierung der Clientis Banken.

Immobilienfinanzierung
Eine Immobilienfinanzierung stellt eine streng verwendungszweckorientierte Finanzierung für eine Immobilie dar. Sie ist ein wesentlicher Bestandteil für die Errichtung, den Erwerb oder die Sanierung von Bauwerken.
Im Bankwesen wird aufgrund der sehr unterschiedlichen Systematik zwischen privater Immobilienfinanzierung und gewerblicher Immobilienfinanzierung unterschieden.
Alice Vanderbilt Morris
Alice Vanderbilt Shepard Morris (* 7. Dezember 1874 in New York City; † 15. August 1950 ebenda) war ein Mitglied der Vanderbilt-Familie und Nachkommin von Cornelius Vanderbilt, einem der erfolgreichsten und reichsten Unternehmer der Vereinigten Staaten. Sie war zudem Mitbegründerin und Mäzenatin der International Auxiliary Language Association (IALA).

Während eines Sanatoriumsaufenthalts las sie ein Buch über Esperanto und war von der Idee einer neutralen Brückensprache zur Erleichterung der Kommunikation zwischen den Völkern begeistert. Mit ihrem Ehemann David Hennen „Dave“ Morris, dem späteren US-Botschafter in Belgien, gründete sie mit anderen die wissenschaftliche Non-Profit-Organisation International Auxiliary Language Association (IALA), die die internationale Plansprache Interlingua entwickelte.

Plansprache
Als Plansprache bezeichnet man eine für die zwischenmenschliche Kommunikation konstruierte Sprache. Der Entwurf einer Plansprache ist meist auf die Erleichterung der internationalen Kommunikation ausgerichtet; man spricht dann von einer internationalen Plansprache.

Nach Detlev Blanke gibt es lediglich eine voll ausgebildete Plansprache, Esperanto. Daneben existieren eine Reihe von Semiplansprachen und viele hundert Projekte für Plansprachen, die über einen Entwurf nicht hinausgekommen sind und keine oder kaum Lerner gefunden haben. Die Österreichische Nationalbibliothek hat etwa fünfhundert Plansprachen und Plansprachprojekte dokumentiert, vor allem zu Esperanto, Ido und Interlingua.