hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tsanggar-Kloster
Das Tsanggar-Kloster (chinesisch Shizang si 石藏寺) oder Tsanggar Döndrub Rabten Ling (tib. gTsang sgar don drub rab brtan gling) ist ein Gelugpa-Kloster des tibetischen Buddhismus in der tibetischen Kulturregion Amdo.

Es liegt im Kreis Tongde/Kawasumdo (ka ba sum mdo) der nordwestchinesischen Provinz Qinghai. Das Kloster wurde 1765 von Tsang Pandita Tenpe Gyatsho (gtsang pandita bstan pa'i rgya mtsho; 1737–1780) gegründet, der enge Verbindungen zum Kloster Trashilhünpo hatte.

Das Kloster wurde 1941 von dem muslimischen Warlord Ma Bufang zerstört und später wieder aufgebaut.

Es steht seit 1988 auf der Liste der Denkmäler der Provinz Qinghai.

Ma Bufang
Ma Bufang (chinesisch 馬步芳, * 1903; † 1975) war einer der chinesischen Warlords, die in der Zeit der Republik unter der Herrschaft der Nationalpartei Guomindang als Gouverneure mehr oder weniger selbständig und mit eigener Hausmacht über Provinzen oder Teilgebiete Innerchinas herrschten.
Sawi
Die Sawi (auch Sawuy) sind ein Volksstamm der Papua in Westneuguinea, Indonesien.

Bis in die 1960er Jahre lebten die Sawi als kannibalische Kopfjäger und ohne Berührung zur Zivilisation. 1962 kam das Missionsehepaar Don und Carol Richardson zu diesem Volksstamm und lebte 15 Jahre unter ihnen. Festgehalten sind die Erfahrungen in Don Richardsons Buch Peace Child. Seither konvertierten viele Stammesangehörige zum Christentum, wobei im Übrigen animistisch geprägte, spirituelle Vorstellungen vorherrschen.

Die Sprache der Sawi gehört zum Transneuguinea-Hauptzweig (TNG) und dabei zur Awyu–Dumut-Sprachfamilie, die in den (süd)östlichen Regionen Westneuguineas gesprochen wird.

Kannibalismus
Als Kannibalismus wird das Verzehren von Artgenossen oder Teilen derselben bezeichnet. Insbesondere versteht man darunter den Verzehr von Menschenfleisch durch Menschen (Anthropophagie). Die Bezeichnungen Kannibalismus und Anthropophagie werden unabhängig davon verwendet, ob dem Verspeisen eine Tötung vorausging oder nicht. Biologen verwenden bei Tieren die genaueren Bezeichnungen aktiver und passiver Kannibalismus, um die beiden Fälle zu unterscheiden.

In fast allen menschlichen Gesellschaften ist Kannibalismus mit einem Nahrungstabu belegt. Anthropophagie in Extremsituationen (aus Nahrungsmangel) ist zu unterscheiden von rituell bzw. religiös geprägten Erscheinungsformen. Der Glaube an eine medizinische Wirksamkeit des Verzehrs von Leichenteilen war in Europa bis ins 18. Jahrhundert verbreitet. Einzelne Fälle von Kannibalismus tauchen auch im sexuellen oder psychiatrischen Kontext auf.
Olympische Sommerspiele 1964/Leichtathletik – 4 × 100 m (Frauen)
Die 4-mal-100-Meter-Staffel der Frauen bei den Olympischen Spielen 1964 in Tokio wurde am 20. und 21. Oktober 1964 im Olympiastadion Tokio ausgetragen. In fünfzehn Staffeln nahmen sechzig Athletinnen teil.

Olympiasieger wurde die polnische Staffel mit Teresa Ciepły, Irena Kirszenstein, Halina Herrmann und Ewa Kłobukowska.
Silber ging an die USA (Willye White, Wyomia Tyus, Marilyn White, Edith McGuire).
Bronze gewann Großbritannien in der Besetzung Janet Simpson, Mary Rand, Daphne Arden und Dorothy Hyman.

Die deutsche Staffel qualifizierte sich für das Finale und belegte Rang fünf. Teams aus Österreich, der Schweiz und Liechtenstein nahmen nicht teil.

Olympische Sommerspiele 1964
Die Olympischen Sommerspiele 1964 (offiziell Spiele der XVIII. Olympiade genannt) fanden vom 10. bis 24. Oktober 1964 in Tokio (Japan) statt. Es waren die ersten Olympischen Sommerspiele in Japan, nachdem das Land bereits den Zuschlag für die Austragung der Sommerspiele 1940 erhalten, diesen aber zurückgegeben hatte.
Vertikalkreis (Geometrie)
Ein Vertikalkreis (auch Vertikal genannt) ist im Kontext der Kugelgeometrie ein auf dem mathematischen Horizont senkrecht stehender Großkreis. Alle diese Kreise gehen durch den Zenit und den Nadir des Beobachtungsortes. Der durch den West- und Ostpunkt gehende Vertikalkreis heißt Erster Vertikal, der durch Nord- und Südpunkt verlaufende (Himmels-)Meridian.

Die von den Vertikalkreisen aufgespannten Ebenen heißen Vertikalebenen, sie stehen orthogonal zur Horizontebene.

Nordpunkt
Als Nordpunkt wird in der Astronomie und Geografie jener Punkt am mathematischen Horizont bezeichnet, der genau im Norden des eigenen Standortes liegt. Astronomisch ist er definiert als nördlicher Schnittpunkt von Horizont und  Meridian. Früher wurde er auch Mitternachtspunkt genannt.

Der Nordpunkt (auch Nordrichtung, kurz Nord) ist einer der vier Haupt- oder Kardinalpunkte (lat. plagae cardinales), durch welche die vier Himmelsrichtungen (früher auch Weltgegenden) bestimmt sind. 
In der sphärischen Astronomie ist hingegen der Himmelsnordpol wichtiger. Er liegt genau senkrecht über dem Nordpunkt in einem Höhenwinkel, welcher der geografischen Breite entspricht.
Ramtane Lamamra
Ramtane Lamamra (arabisch رمطان لعمامرة; * 15. Juni 1952 in Amizour, Provinz Bejaia) ist ein algerischer Politiker, der seit 2023 als persönlicher Gesandter des Generalsekretärs der Vereinten Nationen für den Sudan tätig ist.

Generalsekretär der Vereinten Nationen
Der Generalsekretär der Vereinten Nationen (englisch Secretary-General of the United Nations, kurz UNSG) ist der Vorsitzende des UN-Sekretariats, eines der primären Organe der Vereinten Nationen. Der Generalsekretär ist oberster Verwaltungsbeamter der UN und somit Hauptverantwortlicher für dessen Verwaltung. Darüber hinaus vertritt er die Organisation nach außen. In der Selbstdarstellung der Vereinten Nationen wird seine Rolle als „zu gleichen Teilen Diplomat und Sachwalter, Staatsdiener und CEO und als Symbol für die Vereinten Nationen und ihre Ideale“ beschrieben.

Derzeitiger Amtsinhaber ist seit dem 1. Januar 2017 der Portugiese António Guterres.
Sefer ha-Chinuch
Sefer ha-Chinuch (hebräisch ספר החינוך ‚Buch der Erziehung‘) ist ein rabbinischer Text, der die 613 Mizwot, die Gebote der Tora, systematisch bespricht. Es wurde im Spanien des 13. Jahrhunderts von einem anonymen „Leviten von Barcelona“ geschrieben.

Anonymität
Anonymität (von altgriechisch ἀνώνυμος anōnymos, deutsch ‚ohne Namen, unbenannt‘) bedeutet, dass eine Person oder eine Gruppe nicht identifiziert werden kann. Von der Bedeutung her zum Teil synonym zu anonym ist inkognito (incognito; von lateinisch incognitus ‚[hier:] nicht erkannt, unbekannt‘), sonst spricht man im Deutschen von unbekannt, verdeckt und namenlos oder ohne Namen.
Aaron Van Schaick Cochrane
Aaron Van Schaick Cochrane (* 14. März 1858 in Coxsackie, New York; † 7. September 1943 in Hudson, New York) war ein US-amerikanischer Jurist und Politiker. Zwischen 1897 und 1901 vertrat er den Bundesstaat New York im US-Repräsentantenhaus. Der Kongressabgeordnete Isaac W. Van Schaick war sein Onkel.

Hudson (New York)
Hudson ist eine Stadt im US-Bundesstaat New York und ist County Seat für das Columbia County. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 5.894 ermittelt. Der Name der Stadt ist vom Hudson River abgeleitet, an dessen östlichem Ufer sie liegt, und geht somit auf den Erforscher Henry Hudson zurück.

Im 19. Jahrhundert erlebte die Stadt einen Aufschwung durch den Walfang. Heute ist Hudson bekannt durch zahlreiche Antiquitätengeschäfte auf der Warren Street. Einen weiten Ausblick über das Hudson Valley hat man von Olana aus, dem im Stil eines persischen Schlosses erbauten Anwesen des amerikanischen Landschaftsmalers Frederic Edwin Church. In Hudson befindet sich ein Feuerwehrmuseum, das zu den größten der Brandbekämpfung gewidmeten Museen der Welt gehört.
Dotterwaldsänger
Der Dotterwaldsänger (Setophaga vitellina, Syn.: Dendroica vitellina) ist ein kleiner Singvogel aus der Gattung der Baumwaldsänger (Setophaga) in der Familie der Waldsänger (Parulidae). Das Verbreitungsgebiet befindet sich auf den Kaimaninseln und auf den zu Honduras gehörenden Schwaneninseln in der Karibik. Die Art bildet zusammen mit dem Rostscheitel-Waldsänger (Setophaga discolor) eine Superspezies. Von manchen Autoren wird der Rostscheitel-Waldsänger und der Dotterwaldsänger auch als konspezifisch betrachtet. Die IUCN listet sie als „potenziell gefährdet“ (near threatened).

Cayman Islands
Die Cayman Islands, deutsch Kaimaninseln, auch Caymaninseln oder Kaiman-Inseln, sind eine zu den Großen Antillen gehörende Inselgruppe in der westlichen Karibik und eines der britischen Überseegebiete. Die südlich von Kuba gelegene Gruppe erstreckt sich über knapp 200 Kilometer in westsüdwestlich-ostnordöstlicher Richtung. Südöstlich der Cayman Islands liegt Jamaika, im Südwesten befindet sich Honduras und im Westen liegt die Halbinsel Yucatán.

Ihren heutigen Namen erhielt die Inselgruppe nach den dort vorkommenden Spitzkrokodilen, die in der Sprache der Kariben cayman genannt wurden.
Nauener Platz
Der Nauener Platz (anhörenⓘ) ist ein Stadtplatz im Berliner Bezirk Mitte, Ortsteil Gesundbrunnen an der Grenze zu Berlin-Wedding. Er ist auch Namensgeber für den im April 1976 eröffneten U-Bahnhof Nauener Platz.

Platz
Ein Platz oder Stadtplatz ist im städtebaulichen Kontext eine in der Regel von Gebäuden umbaute freie Fläche in Städten. Plätze sind häufig Brennpunkte des öffentlichen Lebens in der Stadt. Sie sind daher das zentrale Thema und Raumelement des Städtebaus.

Zentrale Plätze sind die „gute Stube“ vieler Städte und repräsentieren die Stadtherren oder Bürgerschaft. Sie sind daher zumeist besonders aufwendig gestaltet. Oft liegen wichtige öffentliche Gebäude wie Rathäuser und Kirchen an zentralen Plätzen. Die umliegenden Bauwerke haben prächtige Schaufassaden. Der Platz selbst wird mit Monumenten und Brunnen dekoriert, der Bodenbelag besteht oft aus wertvollen Materialien.

Plätze werden in der jeweiligen Landessprache benannt, so z. B. Square (englisch), Place (französisch), Piazza (italienisch) oder Plaza (spanisch).
Gaisruck (Gemeinde Zwettl-Niederösterreich)
Gaisruck ist ein abgekommener Ort in Zwettl-Niederösterreich.

Gaisruck befand sich zwischen Gerotten und Pötzles über den Kamp. Unmittelbar südlich liegt das Zisterzienserkloster Stift Zwettl. Der Ort ist heute nurmehr als Flurname erhalten und die ehemaligen Gründe wurden als Überländgründe unter den Bauern in Gerotten aufgeteilt. Im Grundbuch von 1823 wird das „Deckerhaus“ (das heutige Bundesheergebäude) an der Straße nach Pötzles als „Gaisruckhaus“ bezeichnet.

Kamp (Fluss)
Der Kamp ist ein 153 Kilometer langer Fluss in Niederösterreich und damit der längste im Waldviertel. Er mündet nach anfangs etwa östlichem, am Ende etwa südlichem Lauf in Altenwörth von links in die Donau.
Yamaha GTS 1000
Die Yamaha GTS 1000 ist ein Motorrad des japanischen Herstellers Yamaha. Der Sporttourer ist – neben der Bimota Tesi – das bislang einzige in Serie hergestellte Motorrad mit Achsschenkellenkung. Yamaha präsentierte sein neues Flaggschiff 1992 auf der IFMA in Köln.

Bimota Tesi
Mit Bimota Tesi wird eine Baureihe von Sportmotorrädern des italienischen Herstellers Bimota bezeichnet, die sich durch eine außergewöhnliche Radnabenlenkung auszeichnen. Statt der üblichen Teleskopgabel hat die seit 1990 hergestellte Bimota Tesi eine Achsschenkellenkung, die Motoren für die Baureihe liefert Ducati.
Streit’s Filmtheater
Streit’s Filmtheater, auch Streits Filmtheater, auf der ehemaligen Leuchtreklame über dem Eingang Filmtheater in Streit’s Haus, war ein von 1956 bis 2013 bestehendes Kino am Jungfernstieg in der Hamburger Innenstadt. Zuletzt hatte das Kino einen Vorführsaal mit zusammen 463 Sitzplätzen, aufgeteilt in Parkett und Rang, mit einer Bildwand von 11,5 m × 5 m und Bühne. Zur technischen Ausstattung gehörten ein 35-mm-Filmprojektor, ein 3D-fähiger Videoprojektor und ein Dolby SRD/DTS-Tonsystem. Programmschwerpunkte waren Premieren, Blockbuster und Filme in Originalfassung mit Untertiteln (OmU). Das Kino war Spielort des Filmfests Hamburg und ab 1989 der Lesbisch Schwulen Filmtage.

DTS
DTS (ursprünglich: Digital Theater Systems) bezeichnet ein Mehrkanal-Tonsystem des gleichnamigen kalifornischen Unternehmens DTS, Inc., das sowohl im Kino als auch bei Laserdiscs, DVDs, HD-DVDs, Blu-ray Discs, speziellen Audio-CDs und auf D-VHS zum Einsatz kommt. Die Versionen für Kino und Endverbraucher sind technisch fundamental unterschiedlich.
NGC 2379
NGC 2379 ist eine linsenförmige Galaxie vom Hubble-Typ S0 im Sternbild Zwillinge auf der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 179 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 50.000 Lichtjahren.

Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 2373, NGC 2375, NGC 2385, NGC 2386.

Die Typ-Ia-Supernova SN 2010jv wurde hier beobachtet.

Das Objekt wurde am  6. März 1828 von dem Astronomen John Herschel entdeckt.

Supernova vom Typ Ia
Supernovae vom Typ Ia sind eine relativ homogene Gruppe von Supernovae. Beim explosiven Aufleuchten zeigen sie in ihren Spektren keine Anzeichen von Wasserstoff oder Helium. Ihr charakteristisches Merkmal sind starke Absorptionslinien des Siliciums in der Zeit nach dem Maximum. Typ-Ia-Supernovae werden auch nach ihrem vermuteten Explosionsmechanismus als thermonukleare Supernovae bezeichnet. Im Gegensatz zu allen anderen Supernovaarten befindet sich in ihren Supernovaüberresten kein überlebender Zentralstern. Supernovae vom Typ Ia galten lange als die am genauesten bekannten Standardkerzen zur Entfernungsbestimmung im Bereich kosmologischer Distanzen, neuste Erkenntnisse lassen daran aber Zweifel aufkommen.
Gargas (Haute-Garonne)
Gargas (okzitanisch Gargàs) ist eine französische Gemeinde im Département Haute-Garonne in der Region Okzitanien. Sie gehört zum Arrondissement Toulouse und zum Kanton Villemur-sur-Tarn. Die 758 Einwohner (Stand: 1. Januar 2022) werden Gargasiens genannt.

Arrondissement Toulouse
Das Arrondissement Toulouse ist eine Verwaltungseinheit des französischen Départements Haute-Garonne innerhalb der Region Okzitanien. Verwaltungssitz (Präfektur) ist Toulouse.

Im Arrondissement liegen 21 Wahlkreise (Kantone) und 226 Gemeinden.
Karlheinz Deller
Karlheinz Deller (* 21. Februar 1927 in Nürnberg; † 20. Dezember 2003 in Heidelberg) war ein deutscher Assyriologe.

Nach kurzem Kriegsdienst 1945 studierte er zunächst von 1946 bis 1948 Islamwissenschaft an der Universität Tübingen. 1948 trat er in das Noviziat der Jesuiten ein und studierte von 1950 bis 1953 am Berchmanskolleg in Pullach, das er mit dem Lizenziat in Philosophie abschloss. 1952 bis 1953 studierte er Semitistik an der Universität München. 1953 begann er das Studium der Assyriologie an der Universität Göttingen, das er ab 1959 an der Universität Wien fortsetzte. In Wien wurde er 1959 bei Wolfram von Soden mit einer Arbeit über die „Lautlehre des Neuassyrischen“ promoviert und hatte dort von 1961 bis 1963 einen Lehrauftrag für Akkadisch. Von 1963 bis 1967 war er Professor für Assyriologie am Pontificio Istituto Biblico in Rom. Von 1967 bis 1995 lehrte er als Professor für Altorientalistik an der Universität Heidelberg.

Semitistik
Semitistik oder semitische Philologie beschäftigt sich als vergleichende Sprachwissenschaft mit den semitischen Sprachen, einem Zweig der afro-asiatischen Sprachen. Die methodische Basis der Semitistik ist die Annahme, dass die bezeugten semitischen Einzelsprachen sich auf eine rekonstruierbare Grundsprache „Proto-Semitisch“ (oder Ur-Semitisch) zurückführen lassen, aus der sie durch regelhafte Prozesse wie lautgesetzlichen Wandel, analogischen Sprachwandel oder Grammatikalisierung entstanden sind. Außerdem bezeichnet Semitistik oftmals auch Einzelphilologien semitischer Sprachen, soweit sie nicht durch andere Fächer wie Alttestamentliche Theologie, Hebraistik, Arabistik oder Altorientalistik abgedeckt werden. Eine wichtige Aufgabe der Semitistik ist auch die Dokumentation moderner, gesprochener (oft bedrohter) semitischer Sprachen und Dialekte.
Formel-2-Europameisterschaft 1983
Die Formel-2-Europameisterschaft 1983 war die 17. und vorletzte Saison dieser 1967 etablierten Motorsportserie. Die Meisterschaft umfasste zwölf Rennen, die in Belgien, Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Italien und Spanien abgehalten wurden. Der Meistertitel ging an Jonathan Palmer, der als Spitzenfahrer des Ralt-Werksteams sechs Rennen gewann, darunter die letzten fünf in Folge.

Werksteam
Als Werksteam oder Werksmannschaft, im Fußball auch Werksklub und Werkself, wird im Sport ein Team bezeichnet, das einem Unternehmen angehört und bei dem dieses Unternehmen einen direkten Einfluss auf die sportlichen Belange des Teams hat. Zumeist wurde dieses Team als Betriebssportverein oder als Unterabteilung aus dem Unternehmen heraus gegründet. Insbesondere im Motorsport (z. B. Ferrari in der Formel 1) und  im Fußball (z. B. Bayer 04 Leverkusen, VfL Wolfsburg) ist die Bezeichnung verbreitet.
A. A. Alden
A. A. Alden ist/war ein US-amerikanischer Filmtechniker, der 1962 mit einem  Oscar für Wissenschaft und Entwicklung ausgezeichnet wurde.

Bei dem Preis handelt es sich um eine sogenannte Class-II-Auszeichnung, da die Preisträger keine Oscar-Statuette, wie in Class I, sondern eine Oscar-Plakette (Class II) erhalten.

Oscar/Wissenschaft und Entwicklung
Der Oscar für Wissenschaft und Entwicklung (Academy Scientific & Engineering Award) ist eine seit 1931 vergebene Auszeichnung der Academy of Motion Picture Arts and Sciences und würdigt herausragende Leistungen auf dem Gebiet der Weiterentwicklung der Filmindustrie.

Bei dem Preis handelt es sich um eine sogenannte Class II-Auszeichnung, da die Preisträger keine Oscar-Statuette (Class I), sondern eine Oscar-Plakette (Class II) erhalten. Zum Teil wurden in einem Jahr mehrere Preise in dieser Kategorie vergeben.
Dmitri Semjonowitsch Stellezki
Dmitri Semjonowitsch Stellezki (russisch Дмитрий Семёнович Стеллецкий, französisch Dmitri Stelletsky; geboren 1. Januarjul. / 13. Januar 1875greg. in Brest, Russisches Kaiserreich; gestorben 12. Februar 1947 in Sainte-Geneviève-des-Bois, Frankreich) war ein russischer Bildhauer, Bühnenbildner, Architekt, Illustrator und Maler. Er lebte seit 1914 in Frankreich.

Brest (Belarus)
Brest (belarussisch Брэст oder Берасьце/Bjeraszje) ist eine belarussische Stadt am Westlichen Bug mit 309.764 Einwohnern (1. Januar 2009). Sie ist Gebietshauptstadt des Breszkaja Woblasz, administratives Zentrum des Rajons Brest und der bedeutendste Grenzübergang des Landes zu Polen.

Die Stadt war 1918 Vertragsort und Namensgeber des Friedensvertrags von Brest-Litowsk zwischen dem Deutschen Reich und Sowjetrussland.
Nærøyfjord
Der Nærøyfjord ist ein Fjord in Norwegen in der Kommune Aurland. Er ist ein Nebenarm des Sognefjords. Als Längenangabe werden 17 bis 20 Kilometer angegeben. Der Fjord wird wegen seiner spektakulären Landschaft häufig besucht. In den Sommermonaten fahren auch größere Touristenschiffe durch den engen Fjord bis zum Ort Gudvangen am Ende des Fjordes. Zusammen mit dem Geirangerfjord wurde der Nærøyfjord am 14. Juli 2005 in die Liste der Weltnaturerbe der UNESCO aufgenommen.

Fjord
Ein Fjord (altnordisch fjǫrðr, norwegisch fjord) ist ein weit ins Festland hineinreichender, durch einen seewärts wandernden Talgletscher entstandener Meeresarm. Desselben etymologischen Ursprungs sind das deutsche Wort Förde und das englische Firth. Während es sich jedoch bei den schottischen Firths tatsächlich um echte Fjorde handelt, entstanden die Förden an der Ostseeküste durch landwärts wandernde Zungen eines glazialen Eispanzers, womit Förden nicht unter die geologische Definition eines Fjords fallen.
Delbert S. Elliott
Delbert S. Elliott (* 8. März 1933) ist ein US-amerikanischer Soziologe und Kriminologe, der als Professor an der University of Colorado Boulder forschte und lehrte. 1993 amtierte er als Präsident der American Society of Criminology (ASC). Sein Spezialgebiet ist die Devianz Jugendlicher und Jugendkriminalität.

Elliott machte alle akademischen Abschlüsse im Fach Soziologie: Bachelor 1955 am Pomona College in Claremont (Kalifornien), Master 1960 und Ph.D. 1961 an der University of Washington in Seattle.

Devianz
Als Devianz (von lateinisch deviare, deutsch vom Weg abweichen) oder abweichendes Verhalten (früher auch Verirrung) werden in Soziologie, Psychologie und Kriminologie Verhaltensweisen bezeichnet, die mit geltenden Normen und Werten nicht übereinstimmen. Delinquenz ist eine Teilmenge von Devianz. Aus der Perspektive des Etikettierungsansatzes ist abweichendes Verhalten stets Ergebnis einer Zuschreibung. In einem überkommenen Sinne wurden auch Eigenschaften und Merkmale wie etwa Behinderung und Hautfarbe als deviant bezeichnet.
Klaviersonate Nr. 13 (Beethoven)
Die Sonate Nr. 13 in Es-Dur, komponiert zwischen 1800 und 1801 ist die erste von zwei Klaviersonaten, die Ludwig van Beethoven in seinem Opus 27 zusammenstellte. Der Fürstin Josephine von Liechtenstein gewidmet, trägt sie genauso wie die darauffolgende und bekanntere Sonate Nr. 14 den Untertitel „Sonata quasi una fantasia“.

Eine musikalische Besonderheit der Sonate ist, dass sie anders als Beethovens vorherige Klaviersonaten über keine formalen Sätze verfügt. Ihre vier satzähnlichen Teile gehen attacca ineinander über.

Satz (Musikstück)
Als Satz bezeichnet man in der klassischen Musik einen in sich geschlossenen Teil eines mehrteiligen musikalischen Werkes wie z. B. einer Suite oder einer Sinfonie. Meistens ist jedem Satz eine so genannte Satzbezeichnung gegeben, die Tempo und Charakter (z. B. „Andante“, „Grave“, „Allegro“ oder „Allegro con brio“), den Typ des Satzes (z. B. Menuett, Scherzo) oder seine Stellung im Ablauf des Werkes (zum Beispiel Entrée und Finale) angeben.
Opava (Fluss)
Die Opava (deutsch Oppa, polnisch Opawa) ist ein linker Nebenfluss der Oder in der tschechischen Region Moravskoslezský kraj (Mährisch-Schlesischen Region). Sie entsteht in Vrbno pod Pradědem (Würbenthal) im Altvatergebirge durch den Zusammenfluss dreier Quellflüsse:

Die Bílá Opava (Weiße Oppa) entspringt am Praděd (Altvater)

Die Střední Opava (Mitteloppa) entspringt am Malý Děd (Leiterberg)

Die Černá Opava (Schwarze Oppa) entspringt am Orlík (Urlichkuppe)

Auf ihrem Weg nach Osten durchfließt die Opava die Stadt Krnov (Jägerndorf), wo die Goldoppa einmündet. Ihr weiterer Lauf führt ein kurzes Stück entlang der Grenze zu Polen, in die Stadt Opava (Troppau), von dort durch ein Teichgebiet bis in die Nähe der Stadt Hlučín (Hultschin). Die Opava mündet schließlich nach 131 km am Fuße des Hladový vrch (Königsberg; 253 m n.m.) in Ostrava (Ostrau) zwischen den Stadtteilen Hošťálkovice (Hoschialkowitz) und Třebovice in die Oder.

Moravskoslezský kraj
Moravskoslezský kraj ist der tschechische Name der Mährisch-Schlesischen Region, bis Mai 2001 Ostravský kraj (Ostrauer Region) und eine der 14 Regionen Tschechiens. In der Region befinden sich 299 Gemeinden, darunter 39 Städte (2007). Verwaltungssitz ist Ostrava (Ostrau).

Im Norden und Osten grenzt die Region an Polen und im Südosten an die Slowakei. Innerstaatlich bestehen Grenzen zu den Regionen Olmütz (Olomouc) und Zlín.
St. Cornelius und Cyprian (Kirrlach)
Die römisch-katholische Pfarrkirche St. Cornelius und Cyprian ist ein geschütztes Kulturdenkmal nach dem Denkmalschutzgesetz. Sie steht in Kirrlach, einem Stadtteil von Waghäusel im Landkreis Karlsruhe in Baden-Württemberg. Die Kirchengemeinde gehört zum Dekanat Bruchsal im Erzbistum Freiburg.

Erzbistum Freiburg
Das Erzbistum Freiburg (lateinisch Archidioecesis Friburgensis) ist eine römisch-katholische Erzdiözese in Baden-Württemberg und umfasst die Gebiete des früheren Landes Baden und der Hohenzollernschen Lande (bei der Gründung 1821 das Großherzogtum Baden und die Fürstentümer Hohenzollern-Hechingen und Hohenzollern-Sigmaringen).

Die Erzdiözese wird von einem Erzbischof geleitet, welcher zugleich Metropolit der Oberrheinischen Kirchenprovinz mit den beiden Suffraganbistümern Mainz und Rottenburg-Stuttgart ist. Am 30. Mai 2014 wurde Stephan Burger zum Erzbischof im Erzbistum Freiburg ernannt. Die Weihe fand am 29. Juni 2014 im Freiburger Münster statt.

Mit 1.600.735 Katholiken (Stand: 31. Dezember 2023) im Diözesangebiet ist das Erzbistum Freiburg das viertgrößte Bistum Deutschlands (hinter dem Erzbistum Köln, dem Bistum Münster und dem Bistum Rottenburg-Stuttgart).