hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bandkeramischer Brunnen Altscherbitz
Der Bandkeramische Brunnen von Altscherbitz ist ein im Jahre 2005 entdeckter  Brunnen der jungsteinzeitlichen Bandkeramischen Kultur. Der Brunnen versorgte vor mehr als 7000 Jahren mehrere neolithische Siedlungen auf der Gemarkung des Ortes Altscherbitz  mit Wasser.

Die Grabung fand im Vorfeld der Erweiterung des Flughafens Leipzig/Halle statt. Um eine sachgerechte Ausgrabung zu ermöglichen, wurde der Brunnen als etwa 4 m hoher und ca. 70 Tonnen schwerer Block unter Einsatz schwerer Technik geborgen und nach Dresden gebracht. Dort wurde er von 2008 bis 2010 in einer Halle des Landesamtes für Archäologie Sachsen unter Laborbedingungen ausgegraben. Zahlreiche einzigartige Funde sind im neu eröffneten Staatlichen Museum für Archäologie in Chemnitz ausgestellt. Zur Verbindung der Bohlen wurden Holznägel (siehe auch Bandkeramischer Brunnenbau) verwendet. Diese konnten anhand der Jahresringe dendrochronologisch datiert werden.

Jahresring
Als Jahresring oder Jahrring, früher auch Holzring, wird die im Querschnitt sichtbare, ringförmige Maserung des Holzes einer mehrjährigen Pflanze, insbesondere eines Baumes bezeichnet. Jahresringe entstehen nur dort, wo es durch die klimatischen Bedingungen zu einer vorübergehenden Ruhe der Teilungsaktivität des Kambiums kommt. Ursächlich dafür können Winter im Jahreszeitenklima sein oder Trockenzeiten in den subtropischen und tropischen Regionen, die auch in halbjährlichem Rhythmus folgen können (Halbjahresringe). Als falsche Jahrringe bezeichnet man auffällige Schwankungen im Verlauf der Holzbildung (Dichteschwankungen), die nicht mit einer Kambialruhe verbunden sind.
Integrationsbeauftragter
Als Integrationsbeauftragter, auch Beauftragter für Migration und Integration (ehemals: Ausländerbeauftragter) wird ein Amt bezeichnet, dessen Inhaber innerhalb der Regierung eines Landes, Bundeslandes oder einer Kommune für die Belange von Migranten und von Personen mit Migrationshintergrund zuständig ist, sowie sich für deren erfolgreiche Integration einsetzt.

Das Amt des Integrationsbeauftragten ist meist beim jeweiligen Sozialministerium oder der jeweiligen Entsprechung auf kommunaler Ebene (z. B. Dezernat für Soziales) angesiedelt, seltener auch beim Justizministerium oder direkt unter dem Leiter der Exekutive, z. B. beim Kanzleramt oder Bürgermeister. Der Integrationsbeauftragte hat zumeist keine exekutiven Befugnisse, sondern ist in Fragen der Integration und Migration Ansprechpartner für alle Ressorts. Daneben tritt er auch als Fürsprecher in Einzelfällen auf und ist regelmäßig Mitglied der Härtefallkommission für abgelehnte Asylbewerber.

Justizministerium
Justizministerium bezeichnet das für die Justiz zuständige Ministerium eines Staates. In Deutschland wird es neben dem Auswärtigen Amt und den Ministerien der Finanzen, des Inneren und der Verteidigung zu den seit dem Kaiserreich etablierten klassischen Ressorts gezählt. Justiz- und Innenminister gelten in Deutschland als Verfassungsminister.
Narrow Water Castle
Narrow Water Castle (irisch Caisleán an Chaoil, Ulster-Scots: Narra Wattèr) ist eine Burgruine bei Warrenpoint im nordirischen County Down. Der Wohnturm mit kleiner Bawn (Kurtine) aus dem 16. Jahrhundert liegt an der Landesstraße A2 und am Ufer des Newry River, der etwa 1,6 km südlich in den Carlingford Lough mündet. Narrow Water Castle ging 1956 in die Hände des Staates über. Es ist ein State Care Historic Monument im Townland von Narrow Water im District Newry, Mourne and Down.

Kurtine
Als Kurtine oder Mittelwall bezeichnet man seit dem 16. Jahrhundert im Festungsbau den Wall zwischen zwei Bastionen.

Der Mittelwall ist in der Regel senkrecht, manchmal aber auch „geböscht“ (siehe Dossierung).
Synagoge (Dühren)
Die Synagoge in Dühren, einem Stadtteil von Sinsheim im Rhein-Neckar-Kreis im nördlichen Baden-Württemberg, wurde 1828/29 errichtet. Die profanierte Synagoge stand in der Straße Zum Gässel. Sie wurde im Juli 2015 abgebrochen, wobei die Balken gekennzeichnet wurden, um das Gebäude möglicherweise an anderer Stelle wieder aufzubauen.

Sinsheim
Sinsheim (anhörenⓘ, kurpfälzisch: Sinse) ist eine Mittelstadt im Nordwesten Baden-Württembergs an der Elsenz. Der 770 erstmals erwähnte Ort war einst Reichsstadt und gehörte anschließend jahrhundertelang zur Kurpfalz. Es ist nach Weinheim die zweitgrößte Stadt des Rhein-Neckar-Kreises und ein Mittelzentrum in der Metropolregion Rhein-Neckar. Seit 1. Januar 1973 ist Sinsheim Große Kreisstadt. Mit den Gemeinden Angelbachtal und Zuzenhausen hat die Stadt Sinsheim eine Verwaltungsgemeinschaft vereinbart. Bis zur Kreisreform 1973 war Sinsheim Sitz des gleichnamigen Landkreises mit dem Kfz-Kennzeichen SNH.

Sinsheim ist bekannt durch das Technik-Museum und die Badewelt Sinsheim sowie die sportlichen Erfolge der TSG 1899 Hoffenheim und deren PreZero Arena.
Bouy-sur-Orvin
Bouy-sur-Orvin  ist eine französische Gemeinde mit 54 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Aube in der Region Grand Est. Sie gehört zum Arrondissement Nogent-sur-Seine und zum gleichnamigen Kanton Nogent-sur-Seine.

Arrondissement Nogent-sur-Seine
Das Arrondissement Nogent-sur-Seine ist eine Verwaltungseinheit des Départements Aube in der französischen Region Grand Est. Unterpräfektur ist Nogent-sur-Seine.

Im Arrondissement liegen vier Wahlkreise (Kantone) und 79 Gemeinden.
Immissionsmessung
Als Immissionsmessung wird die messtechnische Erfassung von Immissionen bezeichnet. Sie dient dazu, Erkenntnisse über die auf Schutzgüter wie Menschen, Tiere, Pflanzen einwirkenden Emissionen zu gewinnen.

Emission (Umwelt)
Emission (von lateinisch emittere ‚herausschicken, -senden‘), im Deutschen Austrag oder Ausstoß, bedeutet allgemein Aussendung von Teilchen, Stoffen, (Schall-)Wellen oder Strahlung in die Umwelt. Die Quelle wird Emittent genannt. Jede Emission bewirkt eine Immission (Einwirkung).
Scottish Division Two 1953/54
Die Scottish Football League Division Two wurde 1953/54 zum 48. Mal ausgetragen. Nach Einführung der Division One war es zudem die 48. Austragung als zweithöchste Fußball-Spielklasse der Herren in der Scottish Football League unter dem Namen Division Two. In der Saison 1953/54 traten 16 Vereine in insgesamt 30 Spieltagen gegeneinander an. Jedes Team spielte jeweils einmal zu Hause und auswärts gegen jedes andere Team. Es galt die 2-Punkte-Regel. Bei Punktgleichheit zählte der Torquotient. Die Meisterschaft gewann der FC Motherwell, der sich zusammen mit dem Zweitplatzierten FC Kilmarnock den Aufstieg in die Division One sicherte. Der zweimalige Schottische Meister aus den Jahren 1891 und 1892, der FC Dumbarton stieg in die ´C´ Division ab (und ein Jahr später zur Saison 1955/56 wieder in die Division Two auf). Torschützenkönig mit 29 Treffern wurden James Inglis (FC Cowdenbeath) und Ian Roger (FC St. Johnstone).

FC Dumbarton
Der Dumbarton Football Club ist ein schottischer Fußballverein. Der Verein ist in der Stadt Dumbarton, West Dunbartonshire ansässig. Zurzeit spielt die Mannschaft des Vereins in der zweitklassigen Scottish Championship. Der Dumbarton Football Club ist nach dem FC Queen’s Park (1867), dem FC Kilmarnock (1869) und dem FC Stranraer (1870) der viertälteste Fußballverein Schottlands.
Mendenhall Order
Die Mendenhall Order war die Verordnung, mit der die Vereinigten Staaten von Amerika die nationalen Definitionen für die grundlegende Längeneinheit Yard und die Masseneinheit Avoirdupois Pound offiziell aufgaben und diese Definitionen auf das metrische System bezogen. Die Verordnung wurde am 5. April 1893 von Thomas Corwin Mendenhall, Superintendent des U.S. Coast and Geodetic Survey mit der Zustimmung des Finanzministers John Griffin Carlisle verkündet. Veröffentlicht wurde sie im Bulletin No. 26 - Fundamental Standards of Length and Mass des Surveys.

National Geodetic Survey
Der U.S. National Geodetic Survey (NGS) ist eine der US-Regierung unterstellte Organisation der Geodäsie, die für die Landesvermessung innerhalb der USA verantwortlich ist. Sie ist seit 1970 Teil der National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) und hat ihren Sitz in Silver Spring, Maryland.

Der National Geodetic Survey betreut(e) auch verschiedene Agenden der Forschung, unter anderem auf dem Bereich der Referenzsysteme, der Zeitdienste, der Geoidbestimmung und der Satellitengeodäsie. In den Grundformen der Aufteilung zwischen Bundes- und gliedstaatlichen Agenden bestehen Ähnlichkeiten zum deutschen System (Landesvermessungsämter und BKG), während andere Staaten das Vermessungswesen als Aufgabe der Zentralverwaltung kennen.
(16956) 1998 MQ11
(16956) 1998 MQ11 ist ein Asteroid aus der Gruppe der Jupiter-Trojaner. Damit werden Asteroiden bezeichnet, die auf den Lagrange-Punkten auf der Bahn des Jupiter um die Sonne laufen.

(16956) 1998 MQ11 wurde am 19. Juni 1998 im Verlauf des LINEAR-Projekts am Lincoln Laboratory ETS (IAU-Code 704) bei Socorro entdeckt. Er ist dem Lagrangepunkt L5 zugeordnet.

Lincoln Near Earth Asteroid Research
﻿LINEAR

﻿NEAT

﻿Spacewatch

﻿LONEOS

﻿Catalina Sky Survey

﻿Pan-STARRS

﻿NeoWise

﻿ATLAS

﻿andere US

﻿alle anderen

Lincoln Near Earth Asteroid Research (LINEAR, englisch für Erforschung erdnaher Asteroiden durch das Lincoln Laboratory) ist ein Projekt des Massachusetts Institute of Technology zur Himmelsüberwachung mit dem Ziel, alle erdnahen Asteroiden vor einer Kollision mit der Erde rechtzeitig zu entdecken. Die für das Projekt eingesetzten GEODSS-Instrumente sind auf dem Testgelände White Sands Missile Range in Socorro im US-Bundesstaat New Mexico installiert. Die gewonnenen Daten werden zur Auswertung an das Lincoln Laboratory auf der Hanscom Air Force Base in Lexington im US-Bundesstaat Massachusetts geschickt und auch mit dem Überwachungssystem Sentry ausgewertet.

Der Asteroid des inneren Hauptgürtels (2460) Mitlincoln wurde nach dem Lincoln Near Earth Asteroid Research und dem Massachusetts Institute of Technology benannt.
1. Liga (Tschechoslowakei) 1984/85
Die Spielzeit 1984/85 der 1. Liga  war die 42. reguläre Austragung der höchsten Eishockeyspielklasse der Tschechoslowakei. Mit 70 Punkten setzte sich der Armeesportklub Dukla Jihlava durch. Für die Mannschaft war es ihr insgesamt elfter tschechoslowakischer Meistertitel.  Der TJ Vítkovice stieg in die zweite Spielklasse ab.

Tschechoslowakischer Meister (Eishockey)
Der Tschechoslowakische Eishockeymeister der Herren wurde von 1931 bis 1993 mit der Unterbrechung von 1939 bis 1945 ausgespielt. Ein Ligasystem wurde erst mit der Saison 1936/37 eingeführt. Zwischen 1939 und 1944 wurde eine Meisterschaft des Protektorats Böhmen und Mähren sowie der eigenständigen Slowakei ausgespielt. Rekordmeister mit zwölf Titeln sind LTC Prag und Dukla Jihlava.
Serranía de Huayllamarca
Die Serranía de Huayllamarca („Gebirgsland von Huayllamarca“) ist ein Faltengebirge im Hochland von Bolivien.

Die Serranía de Huayllamarca ist ein etwa einhundert Kilometer langer Höhenrücken, der sich auf dem Altiplano westlich der Stadt Oruro in nordwestlich-südöstlicher Richtung erstreckt und aus Sandstein, Konglomeratgestein und Lutit aufgebaut ist. Er beginnt im Süden nahe der Ortschaft Corque und setzt sich nach Norden und Nordwesten bis zum Río Desaguadero fort, Ausläufer des Höhenrückens reichen weiter nördlich bis an den Südrand des Titicaca-Sees.

Der Gebirgsriegel erhebt sich über weite Strecken nur wenige hundert Meter über den 3.700 bis 4.000 m hohen Altiplano, im mittleren Abschnitt erreicht er eine Höhe bis 4.700 m. Aufgrund der geringen Niederschläge in den Wintermonaten weisen viele der kleinen Flüsse entlang des Höhenrückens nur eine periodische Wasserführung auf.

Lutit
Lutit (lateinisch lutum „Schlamm“) ist ein Sedimentgestein mit einer durchschnittlichen Korngröße von weniger als 2 µm. Ein Lutit entspricht damit Gesteinen, die den Tonsteinen zuzurechnen sind. Die Bezeichnung Lutit ist vor allem bei der Klassifikation von Kalksteinen gebräuchlich, bei denen die korngrößenabhängige Bezeichnung Tonstein nicht sinnvoll ist, weil sie sich in erster Linie nur auf siliziklastische Gesteine bezieht.
Kleiner Aladin und der Zauberteppich
Kleiner Aladin und der Zauberteppich (im Original Hodja fra Pjort, zu deutsch Hodja aus Pjort) ist ein dänischer Animationsfilm aus dem Jahr 2018, angelehnt an Elemente der Tausendundeine Nacht und basierend auf dem Kinderbuch Hodja im Orient von Ole Lund Kirkegaard aus dem Jahr 1970, das bereits 1985 als Realfilm Der fliegende Teppich verfilmt und 2016 als Musical umgesetzt wurde.

Der Film erschien am 8. Februar 2018 in den dänischen und am 11. Juli 2019 in den deutschen Kinos.

Tausendundeine Nacht
Tausendundeine Nacht (arabisch ألف ليلة وليلة, DMG alf laila wa-laila, persisch هزار و يک شب, DMG hazār-u yak šab) ist eine Sammlung von mehr als 550 Geschichten (→ Tausendundeine Nacht – Liste der Geschichten) aus dem arabischen, persischen und indischen Kulturraum. Das Werk ist ein Klassiker der Weltliteratur. Typologisch handelt es sich um eine Rahmenerzählung mit Schachtelgeschichten.

Die Erzählungen aus Tausendundeiner Nacht umfassen verschiedene Genres, darunter Liebesgeschichten, Abenteuergeschichten und Anekdoten, bis hin zu Schilderungen mit offenem erotischen Charakter. Das ursprüngliche Werk ist nicht erhalten. Als älteste (nur teilweise erhaltene) Handschrift gilt die Galland-Handschrift aus dem 15. Jahrhundert. Zahlreiche der Erzählungen finden sich auch in anderen Erzähl- und Märchensammlungen der klassischen arabischen und persischen Literatur.
Louis XIV (Band)
Louis XIV war eine vierköpfige Rockband aus San Diego, Kalifornien, die im April 2003 gegründet wurde. Mit ihrem Major-Label-Debüt The Best Little Secrets Are Kept gelang ihnen 2005 ein Achtungserfolg, seit Ende der 2000er Jahre ruht die Band.

Major-Label
Major-Label bezeichnet in der Musikindustrie ein Unternehmen, das zur Gruppe der „großen“, marktführenden Musiklabels gerechnet wird. Unabhängige, nicht zu Major-Labels gehörende Plattenlabels werden Independent-Labels genannt.
John Lewis Gervais
John Lewis Gervais (* um 1741 in Hannover, Kurfürstentum Braunschweig-Lüneburg; † 18. August 1798 in Charleston, South Carolina) war ein US-amerikanischer Politiker deutscher Herkunft. In den Jahren 1782 und 1783 war er Delegierter für South Carolina im Kontinentalkongress.

Kontinentalkongress
Der Kontinentalkongress (englisch Continental Congress) bestand aus den Delegierten der 13 Kolonien Nordamerikas, die sich gegen Beschränkungen der Freiheit der amerikanischen Bürger wehrten. Da der Kongress zwischen 1774 und 1789 tagte, ging seine Gründung unmittelbar dem Unabhängigkeitskrieg voraus. Es gab zwei Kontinentalkongresse.
Changyi
Changyi ist:

Changyi (Jilin) (昌邑区), ein Stadtbezirk der bezirksfreien Stadt Jilin im Nordosten der Volksrepublik China

Changyi (Weifang) (昌邑市), eine kreisfreie Stadt in der ostchinesischen Provinz Shandong

Changyi (Weifang)
Die Stadt Changyi (chinesisch 昌邑市, Pinyin Chāngyì Shì) ist eine kreisfreie Stadt in der ostchinesischen Provinz Shandong. Sie gehört zur bezirksfreien Stadt Weifang und hat eine Fläche von 1.627 km² und zählt 603.482 Einwohner (Stand: Zensus 2010).
Nymphaea lingulata
Nymphaea lingulata ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Seerosen (Nymphaea) innerhalb der Familie der Seerosengewächse (Nymphaeaceae). Diese Wasserpflanze kommt in Bolivien (nur in Santa Cruz), Guyana und in den brasilianischen Bundesstaaten Bahia, Ceará, Goiás, Maranhão, Mato Grosso do Sul sowie Minas Gerais vor.

Bahia
Bahia (portugiesisch baía „Bucht“; das h wird nicht gesprochen, Betonung auf dem i; amtlich Estado da Bahia) ist ein Bundesstaat in Brasilien und südlichster Teil der Region Nordosten. Porto Seguro gilt als historisches Erbe Brasiliens, da der portugiesische Seefahrer und Eroberer Pedro Álvares Cabral in der Nähe der Stadt am 22. April 1500 zum ersten Mal brasilianischen Boden betrat.
Schmiedlaine
Die Schmiedlaine ist ein Zufluss des Lainbachs auf dem Gemeindegebiet von Benediktbeuern im bayerischen Landkreis Bad Tölz-Wolfratshausen. Der Bach entspringt am unteren Nordhang der Glaswand, dem westlichen Nachbarberg der Benediktenwand, und verläuft mit einer Länge von unter 5 km in überwiegend nördlicher Richtung.

An ihm liegen die 25 m hohen Lainbachfälle. Dort stürzt die Schmiedlaine über zwei Stufen herab und schließt dabei eine bemerkenswerte Formation von Raibler Schichten auf. Die Stelle wird deshalb vom Bayerischen Landesamt für Umwelt als wertvolles Geotop eingestuft.

Diese Wasserfälle sind nicht zu verwechseln mit den unweit gelegenen Lainbachfällen eines anderen Gewässers, des auch Lainbach genannten Laingrabens im Gemeindegebiet von Kochel am See, der über den Kochelsee in die Loisach entwässert.

Früher wurde auf der Schmiedlaine Holz getriftet.

Benediktbeuern
Benediktbeuern, früher auch Laingruben, Laingrub oder Dorf Laimgrub (1812) genannt, ist ein Pfarrdorf und eine gleichnamige Gemeinde im oberbayerischen Landkreis Bad Tölz-Wolfratshausen im Alpenvorland am Fuße der 1801 Meter hohen Benediktenwand. Die Gemeinde ist zusammen mit Bichl Mitglied der gleichnamigen Verwaltungsgemeinschaft.
Dale Williams (Schiedsrichter)
Dale Williams (* 1940; † 18. September 2022) war ein US-amerikanischer Schiedsrichter im American Football, der von der Saison 1980 bis 2003 in der NFL tätig war. Den überwiegenden Teil seiner Karriere trug er die Uniform mit der Nummer 8.

NFL 2003
Die NFL-Saison 2003 war die 84. Saison im American Football in der National Football League (NFL). Die Regular Season begann am 4. September 2003 und endete am 28. Dezember 2003.

Die Saison endete mit dem Pro Bowl am 8. Februar 2004 im Aloha Stadium in Honolulu, Hawaii.

Die Philadelphia Eagles spielten ihre erste Saison im neuen Lincoln Financial Field.

Insgesamt sahen 21.505.138 Personen die Spiele, davon in der Regular Season 16.833.310. In der letzten Spielwoche sahen 1.106.818 Menschen die Spiele in den Stadien. Damit wurden neue Rekord-Werte erreicht.
Martin-Luther-Kirche (Webenheim)
Die Martin-Luther-Kirche ist eine protestantische Kirche in Webenheim, einem Stadtteil von Blieskastel im saarländischen Saarpfalz-Kreis. Das Gotteshaus ist Filialkirche der Protestantischen Kirchengemeinde Mimbach im Kirchenbezirk (Dekanat) Zweibrücken der Evangelischen Kirche der Pfalz. In der Denkmalliste des Saarlandes ist das Kirchengebäude als Einzeldenkmal aufgeführt.

Blieskastel
Blieskastel ([bliːsˈkastl̩], anhörenⓘ, im örtlichen Dialekt Kaschdel) ist eine Stadt im Saarpfalz-Kreis im Saarland, Deutschland. Sie liegt etwa 15 km südwestlich der Kreisstadt Homburg und 25 km östlich der Landeshauptstadt Saarbrücken. Blieskastel verfügt im Saarland über eine einmalige Stadtanlage und ist durch die barocke Architektur geprägt.
Finnische Sommer-Meisterschaften im Skispringen 2018
Die Finnischen Sommer-Meisterschaften im Skispringen 2018 fanden am 6. und 7. Oktober 2018 in Lahti statt. Die Wettbewerbe wurden bei den Männern auf der Großschanze der Salpausselkä-Schanzen (HS 130) ausgetragen, bei den Frauen auf der Normalschanze (HS 100). Die Meisterschaft wurde vom Finnischen Skiverband und dem örtlichen Wintersportverein Lahden Hiihtoseura ausgerichtet.

Suomen Hiihtoliitto
Der Suomen Hiihtoliitto ist der finnische Skiverband mit Sitz in Helsinki und Lahti. Er ist Mitglied der FIS und repräsentiert dort für Finnland die Disziplinen Skilanglauf, Skispringen und Nordische Kombination. Die Sektionen Ski Alpin und Freestyle-Skiing sind im Verband Ski Sport Finland zusammengeführt.
Sporting Clube do Lubango
Der Sporting Clube do Lubango, meist nur Sporting do Lubango genannt, ist ein angolanischer Fußballverein aus Lubango, Hauptstadt der Provinz Huíla. Neben Fußball betreibt der Klub vor allem Tennis, aber auch Basketball, Tischtennis, Taekwondo und Boxen.

Lubango
Lubango [ˌlubañgu], bis 1975 Sá da Bandeira, ist eine Stadt im Südwesten Angolas und die Hauptstadt der Provinz Huíla. Die Stadt liegt etwa 750 km südlich von Luanda auf einer Hochebene (Huíla-Plateau). Beim Zensus 2014 zählte Lubango 776.249 Einwohner, bei der Schätzung 2019 waren es 903.564. Es ist die zweitgrößte Stadt des Landes. Die nächstgelegene Stadt ist Moçâmedes in etwa 150 Kilometer Entfernung, an der Küste des Atlantischen Ozeans gelegen. Die Bevölkerung der Stadt gehört überwiegend dem ethnischen Konglomerat der Nyaneka-Khumbi an, die in der Provinz Huíla vorherrschen. Stark angewachsen ist auch der Anteil der Ovimbundu, die aufgrund des Bürgerkriegs hierher geflohen sind. Die Ovambo stellen eine Minderheit dar. Die zur Kolonialzeit zahlreiche Gruppe der Angolaportugiesen ist nach der Unabhängigkeit auf wenige Hundert zusammengeschmolzen.
Le prophète
Le prophète (deutsch: Der Prophet) ist eine Grand opéra in fünf Akten von Giacomo Meyerbeer. Das Libretto entstand in Zusammenarbeit von Eugène Scribe und Émile Deschamps.

Die Uraufführung fand am 16. April 1849 in der Pariser Oper statt. Die deutsche Erstaufführung in der Übersetzung von Ludwig Rellstab war 1850 in Hamburg.

Émile Deschamps
Émile Deschamps, eigentl. Émile Deschamps de Saint-Amand, (* 20. Februar 1791 in Bourges, Département Cher; † 23. April 1871 in Versailles, Département Yvelines) war ein französischer Dichter, Dramatiker, Librettist und Übersetzer.
Bunge (Trommel)
Bunge ist ein mittelhochdeutsches Wort für Trommel.

Seit 1475 ist das Wort bunge in der Bungelosenstraße in Hameln festgehalten als Erinnerung an den Ort, an dem der Rattenfänger von Hameln mit den Hamelner Kindern die Stadt verlassen haben soll. Danach wurde das Musizieren in dieser Straße verboten, sie war also bungelos, „ohne Trommel“. Dieser einzigartige Straßenname ist Teil des Eintrags im Bundesweiten Verzeichnis des immateriellen Kulturerbes für die Rattenfängersage.

Mittelhochdeutsch bungen bedeutet, „die Trommel (Kesseltrommel) schlagen“. Im Siebenbürgisch-Sächsischen ist der Bungenschläger ein „Trommler“.

Siebenbürgisch-Sächsisch
Siebenbürgisch-Sächsisch (Eigenbezeichnung: Siweberjesch Såksesch oder einfach Såksesch, rumänisch: limba săsească, dialectul săsesc oder einfach săsește, ungarisch: erdélyi szász nyelv, landlerisch: Soksisch) ist die Sprache der Siebenbürger Sachsen, einer deutschsprachigen Minderheit der Rumäniendeutschen, die seit dem Hochmittelalter in Siebenbürgen, im jetzigen Zentralrumänien, lebt. Gesprochen wird Siebenbürgisch-Sächsisch von ca. 200.000 Sprechern in Deutschland, Österreich sowie der ursprünglichen Herkunftsregion Siebenbürgen im heutigen Rumänien.
1. Liga (Tschechoslowakei) 1970/71
Die Spielzeit 1970/71 der 1. Liga  war die 28. reguläre Austragung der höchsten Eishockeyspielklasse der Tschechoslowakei. Im Playoff-Finale setzte sich der Armeesportklub Dukla Jihlava mit 3:0 Siegen gegen den ZKL Brno durch. Für die Mannschaft war es ihr insgesamt fünfter tschechoslowakischer Meistertitel. Der TJ Škoda Plzeň stieg als Tabellenletzter in die zweite Spielklasse ab, während der TJ Gottwaldov sich in der Liga-Qualifikation den Aufstieg in die 1. Liga sicherte.

1. Liga (Tschechoslowakei)
Die 1. Liga oder halboffiziell auch 1. Gesamtstaatliche Eishockeyliga (tschechisch: 1. celostátní hokejová liga, slowakisch: 1. celoštátna hokejová liga, kurz ČSHL) war zwischen 1936 und 1993 die höchste tschechoslowakische Spielklasse im Eishockey, in der der Titel des tschechoslowakischen Eishockeymeisters ausgespielt wurde. Unterhalb der 1. Liga wurde 1953 mit der 2. Liga die zweithöchste Spielklasse eingeführt. Zwischen der 1. und der 2. Liga gab es Auf- und Abstiege, wobei die Auf- und Absteiger entweder direkt oder über Relegationsspiele ermittelt wurden. Im Zuge der Auflösung der Tschechoslowakei und der Bildung der Slowakei und Tschechiens gingen aus der gemeinsamen Liga die slowakische und die tschechische Extraliga hervor.