hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Harry Michel
Harry Michel ist ein ehemaliger deutscher Sportfunktionär.

Er war 1. Vorsitzender von Tasmania Berlin. In seiner Amtszeit erreichte der Verein die Endrunde um die Deutsche Fußballmeisterschaft und wurde 1964 erster Meister der Regionalliga Berlin. 1965/66 spielte der Verein in der Bundesliga.

Nach dem Abstieg aus der Bundesliga geriet der Verein in eine finanzielle Schieflage. Schulden in Höhe von 800.000 DM wurden angehäuft, sodass Michel 1973 den Spielbetrieb einstellen ließ und die Auflösung des Vereins einleitete.

Fußball-Bundesliga 1965/66
Die Spielzeit 1965/66 war die dritte Saison der deutschen Bundesliga der Männer und wurde erstmals mit 18 Mannschaften gespielt. Deutscher Meister wurde der TSV 1860 München. Bester Torschütze war Lothar Emmerich von Borussia Dortmund mit 31 Treffern.
Brian Propp
Brian Philip Propp (* 15. Februar 1959 in Lanigan, Saskatchewan) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 1975 und 1994 unter anderem 1176 Spiele für die Philadelphia Flyers, Boston Bruins, Minnesota North Stars und Hartford Whalers in der National Hockey League auf der Position des linken Flügelstürmers bestritten hat. Seinen größten Karriereerfolg feierte Propp im Trikot der kanadischen Eishockeynationalmannschaft mit dem Gewinn des Canada Cup 1987. Darüber hinaus gewann der fünfmalige Teilnehmer am NHL All-Star Game zwei Bronzemedaillen bei Weltmeisterschaften und siegte mit der Verbandsauswahl beim prestigeträchtigen Spengler Cup.

NHL All-Star Game
Das National Hockey League All-Star Game ist ein Eishockey-Freundschaftsspiel der besten und beliebtesten Spieler der nordamerikanischen Profiliga National Hockey League, das üblicherweise nach etwa Hälfte der regulären Saison stattfindet. Vor dem eigentlichen All-Star-Game wird die NHL All-Star Skills Competition abgehalten, in der verschiedene Fähigkeiten der anwesenden Spieler demonstriert werden.

Ferner fand vorher von 2002 bis 2009 das NHL YoungStars Game statt, hier traten nur sogenannte Rookies gegeneinander an. Die Spielzeit war hier verkürzt. Es spielten jeweils nur vier statt der üblichen fünf Feldspieler.
Carnival Sunshine
Die Carnival Sunshine ist ein Postpanamax-Kreuzfahrtschiff der Reederei Carnival Cruise Line. Zum Zeitpunkt der Indienststellung im Jahr 1996 war das Typschiff der Destiny-Klasse das erste Passagierschiff mit einer Bruttoraumzahl von mehr als 100.000. Damit war sie das größte Kreuzfahrtschiff der Welt und übertraf als erstes Kreuzfahrtschiff die 1940 gebaute Queen Elizabeth. Bis zu ihrem Werftaufenthalt Anfang 2013, bei dem sie für rund 155 Mio. Dollar umgebaut wurde, war sie unter dem Namen Carnival Destiny in Dienst. Die Carnival Sunshine ist das älteste Schiff in der Flotte der Carnival Cruise Line.

Typschiff
Das Typschiff – auch bekannt als Klassenschiff oder Leitschiff – (englisch Lead ship, Leading ship, Class leader) ist das erste einer Serie oder Klasse von Schiffen, welche alle nach den gleichen Entwurfskriterien gebaut wurden oder gebaut werden. In seltenen Fällen besteht die Klasse nur aus einem einzigen Schiff, dann ist das sogenannte Einzelschiff – im Normalfall, wenn nicht anders ausgewiesen – ebenfalls das Typschiff seiner Klasse.
Pat Carney
Hon. Patricia „Pat“ Carney, PC, CM, OBC, FRAIC (* 26. Mai 1935 in Shanghai, Republik China; † 25. Juli 2023 in Vancouver, British Columbia, Kanada) war eine Politikerin der progressiv-konservativen Partei sowie zuletzt der Konservativen Partei Kanadas, die unter anderem im 24. kanadischen Kabinett zwischen 1984 und 1986 Ministerin für Energie, Bergbau und Ressourcen, von 1986 bis 1988 Ministerin für internationalen Handel sowie zuletzt als erste Frau 1988 Präsidentin des Schatzamtausschusses war. Sie war zwischen 1980 und 1988 Mitglied des Unterhauses sowie später von 1990 bis 2008 Bundessenatorin für British Columbia und damit mehr als 26 Jahre lang Mitglied des Parlaments von Kanada.

Kanadischer Kronrat
Der Kanadische Kronrat (englisch King’s Privy Council for Canada, französisch Conseil privé du Roi pour le Canada), kurz Privy Council bzw. Conseil privé genannt, ist ein politisches Beratungsgremium des kanadischen Monarchen. Dessen Mitglieder werden auf Lebenszeit auf Empfehlung des Premierministers durch den Generalgouverneur ernannt. Der Rat wurde 1867 mit dem British North America Act (1982 in Verfassungsgesetz von 1982 umbenannt) geschaffen und ist dem Privy Council im Vereinigten Königreich nachempfunden. Kanada und das Vereinigte Königreich sind die einzigen Commonwealth Realms mit einem Gremium dieser Art. Die Büros des Kronrats befinden sich im Langevin Block des kanadischen Regierungsbezirks.
Ich und Er
Ich und Er ist ein Spielfilm aus dem Jahr 1988, bei dem Doris Dörrie Regie führte. Als Vorlage für den Film diente der gleichnamige Roman des italienischen Autors Alberto Moravia. Produzent des Films war Bernd Eichinger. Die Filmmusik wurde von Klaus Doldinger geschrieben.

Klaus Doldinger
Klaus Erich Dieter Doldinger (* 12. Mai 1936 in Berlin; † 16. Oktober 2025 in Icking) war ein deutscher Musiker (Saxophon, zunächst auch Klarinette). Er war ein bedeutender Jazzmusiker und wurde mit der Band Passport, aber vor allem als Komponist von Filmmusik bekannt.

Seine bekanntesten Werke sind die Soundtracks zu Das Boot und Die unendliche Geschichte sowie die Erkennungsmelodien der Fernsehserien Tatort, Ein Fall für zwei und Liebling Kreuzberg. Aus seiner Feder stammt zudem die Filmfanfare der Constantin AG, die in einer Vielzahl von deutschen Spielfilmen zu hören ist.
Albert Winkler (Architekt)
Albert Winkler (* 10. September 1854 in Altona, heute ein Bezirk der Hansestadt Hamburg; † 18. Oktober 1901 in Dockenhuden) war ein deutscher Architekt, der vor allem in Altona und in der Provinz Schleswig-Holstein wirkte.

Provinz Schleswig-Holstein
Die preußische Provinz Schleswig-Holstein entstand 1867 nach dem Deutsch-Dänischen Krieg (1864) und dem Deutschen Krieg (1866) aus dem Herzogtum Schleswig und dem Herzogtum Holstein. Der Status einer Provinz im Freistaat Preußen endete mit der Gründung des selbständigen Landes Schleswig-Holstein am 23. August 1946 durch die Britische Militärregierung.
Tarzy
Tarzy ist eine französische Gemeinde mit 123 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Ardennes in der Region Grand Est (bis 2015 Champagne-Ardenne). Sie gehört zum Arrondissement Charleville-Mézières, zum Kanton Rocroi und zum Gemeindeverband Ardennes Thiérache.

Département Ardennes
Das Département des Ardennes [aʀˈdɛn] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 08. Es liegt im Nordosten des Landes nahe der belgischen Grenze in der Region Grand Est, die seit Januar 2016 aus drei ehemaligen kleineren Regionen gebildet wird. Das Département wurde nach dem Mittelgebirge der Ardennen benannt.
Jederitzer Brücke
Die Jederitzer Brücke ist eine Straßen- und Fußgängerbrücke in der brandenburgischen Stadt Rathenow. Sie bildet seit dem Mittelalter den nördlichen Stadtausgang von der Rathenower Altstadtinsel über den Rathenower Stadtkanal, einem Arm der Havel.

Rathenow
Rathenow [ˈʁaːtʰənoː] ⓘ ist eine amtsfreie Stadt an der Havel, etwa 70 Kilometer westlich von Berlin und Kreisstadt des Landkreises Havelland in Brandenburg. Seit dem 13. Mai 2013 führt die Mittelstadt offiziell die Zusatzbezeichnung „Stadt der Optik“.
SwissP Defence
Die SwissP Defence AG ist ein Schweizer Hersteller von Kleinkaliber-Munition mit Sitz in Thun. Das Unternehmen gehört zur Beretta-Gruppe und ist Rechtsnachfolger der Eidgenössischen Munitionsfabrik Thun.  Die jetzige Firmierung entstand 2022 im Zuge der Übernahme des Unternehmensbereichs RUAG Ammotec des  Schweizer Technologiekonzerns RUAG.

Kleinkaliber
Als Kleinkaliber wurden bis in die 1950er-Jahre alle Patronen mit einem Geschossdurchmesser unter 7 mm bezeichnet. Heute sind hauptsächlich die Patronen im Kaliber .22 (0,22 inch / 5,6 mm) gemeint, sofern sie über Randfeuerzündung verfügen. Kleinkaliber-Patronen zeichnen sich auch durch ihren günstigen Preis und ihren geringen Rückstoß aus.
Kanton Bonnieux
Der Kanton Bonnieux war bis 2015 ein französischer Wahlkreis des Départements Vaucluse in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur. Sein Hauptort war Bonnieux. Er wurde 2015 im Rahmen einer landesweiten Neugliederung der Kantone aufgelöst.

Bonnieux
Bonnieuxⓘ ist eine südfranzösische Gemeinde mit 1166 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Vaucluse in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur. Die Gemeinde umfasst eine Fläche von 51,46 km² und die mittlere Höhe beträgt 425 Meter über dem Meeresspiegel.
Christopher McCandless
Christopher „Chris“ Johnson McCandless [ˈkrɪstəfər ˈdʒɒnsən məˈkændlɨs] (* 12. Februar 1968 in El Segundo, Kalifornien; † (vermutlich) am 18. August 1992 im Denali Borough, Alaska; auch „Alexander Supertramp“ genannt) war ein Abenteurer und Aussteiger. Jon Krakauers Artikel in der Januar-1993-Ausgabe der Zeitschrift Outside, Krakauers Buch In die Wildnis (Into the Wild) und Sean Penns gleichnamige Verfilmung Into the Wild machten ihn (posthum) bekannt.

McCandless zog mit minimaler Ausrüstung  durch die Vereinigten Staaten, darunter später auch in Alaska. Völlig auf sich allein gestellt, krank und geschwächt, verhungerte er am Ende abgeschnitten von der Zivilisation. Es gibt Hinweise, dass eine Vergiftung durch den Verzehr von Alpen-Süßklee beteiligt gewesen sein könnte.

Abenteuer
Als Abenteuer (lateinisch advenire ‚Ankommen‘ und adventus ‚Ankunft‘; mittelhochdeutsch: Âventiure) wird eine risikohaltige Unternehmung wie eine gefahrenträchtige Reise oder die Erforschung eines unbekannten Gebiets bezeichnet, die aus dem geschützten Alltagsbereich hinausführen. Der Abenteurer verlässt sein gewohntes Umfeld und sein soziales Netzwerk, um etwas Wagnishaltiges zu unternehmen, das interessant oder auch gefährlich zu sein verspricht und bei dem der Ausgang ungewiss ist. In diesem Sinne gelten und galten Expeditionen ins Unbekannte zu allen Zeiten als Abenteuer. Die mit einem Abenteuer verbundenen Risiken können physische Schäden, psychische Folgen, Sachschäden oder juristische Konsequenzen betreffen.
Saint Michel d’Ouenzé
Saint Michel d’Ouenzé ist ein kongolesischer Fußballverein aus der Hauptstadt Brazzaville. Seine Heimspiele trägt der Verein im Nationalstadion der Republik Kongo, dem Stade Alphonse Massamba-Débat, aus.

Der Verein stieg Anfang der 2000er-Jahre erstmals in die Ligue 1 auf. Er gewann 2003 und 2010 die nationale Meisterschaft. Damit qualifizierte er sich für die afrikanischen Wettbewerbe, scheiterte dort aber frühzeitig.

Ligue 1 (Republik Kongo)
Die Ligue 1 ist die höchste Spielklasse des nationalen Fußballverbands der Republik Kongo und wurde 1961 gegründet. Aktuell trägt sie den offiziellen Sponsorennamen Championnat National MTN.

Rekordmeister ist Étoile du Congo mit elf Meisterschaften.
Jasoninsel
Die Jasoninsel (auch bekannt als Dallmann-Nunatak) ist eine Insel vor der Ostküste Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel, die auch als Nunatak beschrieben wurde. Sie liegt 8 km nördlich des Bruce-Nunatak in der Gruppe der Robbeninseln.

Kartiert wurde sie 1902 von Teilnehmern der Schwedischen Antarktisexpedition (1901–1903). Otto Nordenskjöld, Leiter der Expedition, nannte sie Dallmann-Nunatak, nach dem deutschen Antarktisforscher Eduard Dallmann (1830–1896). Namensgeber des Originalnamens Jasoninsel (im deutschen Sprachraum bevorzugte Benennung) ist das Schiff Jason des norwegischen Walfängers und Antarktisforschers Carl Anton Larsen, Entdecker der Robbeninseln.

Schwedische Antarktisexpedition
Die schwedische Antarktisexpedition von 1901 bis 1903 hatte das Ziel, die Ostküste der Antarktischen Halbinsel zu erforschen. Sie wurde von Otto Nordenskjöld geleitet, dem Carl Anton Larsen als Kapitän des Expeditionsschiffs Antarctic zur Seite stand.

Die Expedition war wissenschaftlich erfolgreich. Sie ist aber auch für die dramatischen Ereignisse bekannt, die zum Verlust des Schiffs und zu einer ungeplanten Überwinterung in drei voneinander getrennten Gruppen führten. Mit der glücklichen Rettung der Expeditionsteilnehmer durch die Korvette Uruguay begann das argentinische Engagement in der Antarktis.
Chai Chidchob
Chai Chidchob (Thai: ชัย ชิดชอบ; * 5. April 1928 in Phia Ram, Amphoe Mueang Surin, Provinz Surin; † 24. Januar 2020 in der Provinz Buri Ram) war ein thailändischer Politiker. Er war von 2008 bis 2011 Sprecher des Repräsentantenhauses und Präsident der thailändischen Nationalversammlung.

Amphoe Mueang Surin
Amphoe Mueang Surin (Thai อำเภอ เมืองสุรินทร์) ist ein Landkreis (Amphoe – Verwaltungs-Distrikt) im Zentrum der Provinz Surin. Die Provinz Surin liegt in der Nordostregion von Thailand, dem so genannten Isan.
Leduc (Alberta)
Leduc ist eine Kleinstadt in Alberta, Kanada. Sie liegt 33 Kilometer von der Provinzhauptstadt Edmonton entfernt und die umgebende Landschaft wird auch der als Aspen Parkland bezeichneten Ökoregion zugerechnet.

Ökoregion
Ökoregion ist ein ursprünglich geowissenschaftlich geprägter Begriff zur Einteilung der Erde nach Großräumen unter verschiedenen geo- oder bioökologischen Gesichtspunkten. In diesem Sinne wurde sie definiert als ein „wiederkehrendes Muster von Ökosystemen, die mit charakteristischen Kombinationen von Boden und Geländeformen verbunden sind und eine Region charakterisieren.“

Der mehr biowissenschaftlich geprägte Begriff „Biom“ weist eine sehr große inhaltliche Ähnlichkeit zu Ökoregion auf und wird daher heute oftmals synonym verwendet. Das Gleiche gilt für die geozonale Ableitungen „Zonobiom“.
Mònica Bonell Tuset
Mònica Bonell Tuset (* 7. August 1971) ist eine Politikerin der Demòcrates per Andorra in Andorra. Sie diente als zweite stellvertretende Bürgermeisterin der Stadt Canillo ab 2003 und ab 2011. Sie arbeitete zuvor als Fachkraft für Firmen und für Tourismus im Bereich der Verwaltung von Andorra. Sie war stellvertretende Síndic General d’Andorra (Sprecherin des Parlaments) zwischen 2011 und 2019.

Sie war Vorsitzende der Grup Parlamentari Demòcrata, Präsidentin der Wirtschafts-Kommission, Mitglied der Außenpolitik-Kommission, Mitglied der Kommission zur Territorialpolitik, Stadtplanung, und sie ist Mitglied der andorranischen Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung des Europarates (APCE).

Außenpolitik
Der Begriff der Außenpolitik (in der Schweiz Aussenpolitik geschrieben) umfasst die Summe aller Handlungen, Absichten und Erklärungen eines Staates, deren Bestimmung es ist, die Beziehungen des Staates zu anderen Staaten, Staatenbünden, Inter- oder Supranationalen Organisationen zu beeinflussen und zu regeln. Außenpolitik kann sich dabei auf unterschiedliche Bereiche wie die Sicherheitspolitik, die Außenwirtschaftspolitik, internationale Kulturbeziehungen oder Außenhilfe erstrecken.
Stephens Motor Car Company
Die Stephens Motor Car Company war ein US-amerikanischer Automobilhersteller, der von 1922 bis 1924 die Produktion des 1916 von der Moline Plow Company eingeführten Stephens-Automobils fortsetzte. Das Unternehmen wurde seit 1918 von John North Willys kontrolliert, der es jedoch nicht in Willys-Overland, sondern den Willys-Konzern integrierte. Die Personenwagen dieser Marke gehören der damaligen Oberklasse an, mussten zeitweilig zu Preisen der oberen Mittelklasse verkauft werden. Zeitweilig wurde das Unternehmen von John North Willys kontrolliert, der sich aber nicht aktiv an der Geschäftsführung beteiligte. Der Markenname war Stephens; zum anderen Hersteller von Automobilen gleichen Namens wie dem britischen Stephens (1898) besteht keine bekannte Verbindung.

Reisezugwagen
Reisezugwagen sind nicht angetriebene Eisenbahnfahrzeuge, die für den Einsatz in Reisezügen bestimmt sind. Die meisten Reisezugwagen sind Personenwagen, daher werden die beiden Begriffe oft gleichgesetzt. Neben den Personenwagen gehören aber auch Postwagen, Autoreisezugwagen, Heizwagen und Gepäckwagen zu den Reisezugwagen. Der Begriff unterscheidet nicht, ob ein Wagen für den Nah- oder Fernverkehr bestimmt ist.
Grüner Herings-Täubling
Der Grüne oder Hellgrüne Herings-Täubling (Russula pseudo-olivascens syn. R. elaeodes) ist ein Pilz aus der Familie der Täublingsverwandten (Russulaceae). Es handelt sich um einen Herings-Täubling (Subsektion Xerampelinae) mit dem typischen Geruch nach Heringslake und meist grünen Hutfarben.

Täublingsverwandte
Die Täublingverwandten (Russulaceae), in älterer Literatur teils auch „Sprödblättler“ genannt (was sich eigentlich nur auf die leicht brüchigen Lamellen der Täublinge und der Milchlinge bezieht), sind eine Familie von Großpilzen aus der Ordnung der Täublingsartigen (Russulales).
Aristonoos
Aristonoos oder Aristonous (altgriechisch Ἀριστόνοος Aristónoos oder Ἀριστόνους Aristónous, die Lesung ist unsicher) ist in der griechischen Mythologie einer der 50 Söhne des Aigyptos, des Zwillingsbruders von Danaos, und zählt daher zu den Aigyptiaden.

Laut der schlecht überlieferten, unvollständigen Liste mit 47 von 50 Danaidenpaarungen in den Fabulae des Hyginus Mythographus wurde er von seiner Gemahlin Celaeno (Palaino?) in der Hochzeitsnacht getötet.

Kelaino (Tochter des Danaos)
Kelaino (altgriechisch Κελαινώ Kelainṓ) ist in der griechischen Mythologie eine Tochter des Danaos, des Königs von Libya, und der Krino. Sie zählt daher zu den Danaiden.

Bei der Massenhochzeit der 50 Töchter des Danaos mit den 50 Söhnen des Aigyptos, bei der das Los über die Paarbildungen entschied, wurde ihr Hyperbios, der Sohn der Hephaistine, als Gemahl zugewiesen. Wie der Großteil ihrer Schwestern auch tötete sie ihren Ehemann in der Hochzeitsnacht.

Strabon wusste zu berichten, dass die Danaide Kelaino (Celaeno) mit Poseidon einen Sohne namens Kelainos (Celvanus) hatte.
Chamagne
Vorlage:Infobox Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Chamagne ist eine französische Gemeinde mit 442 Einwohnern (1. Januar 2022) im Département Vosges der Region Grand Est (bis 2015 Lothringen). Sie gehört zum Arrondissement Épinal und zum Gemeindeverband Épinal.

Arrondissement Épinal
Das Arrondissement Épinal ist eine Verwaltungseinheit des französischen Départements Vosges in der Region Grand Est (bis Ende 2015 Lothringen). Präfektur ist Épinal.

Das Arrondissement besteht aus 140 Gemeinden.
Ludivine Diguelman
Ludivine Diguelman (* 15. April 1984 in Montpellier) ist eine französische Fußballspielerin. Sie hat praktisch während ihrer gesamten Karriere im Erwachsenenbereich bei Vereinen ihres Geburtsortes gespielt.

Fußball in Frankreich
Die populärste Sportart Frankreichs ist der Fußball (französisch-umgangssprachlich: le foot). Als identitätsstiftendes Band gerade zwischen den verschiedenen sozialen und ethnischen Gruppen Frankreichs gilt hierbei die französische Fußballnationalmannschaft, die Équipe Tricolore (nach der Nationalfahne Blau-Weiß-Rot) oder Les Bleus (nach der traditionell blauen Spielkleidung). Allerdings ist die Popularität des Fußballs vergleichsweise jungen Datums: Rugby, Boule, Pétanque und der Radsport lagen in der Gunst der Franzosen bis weit nach dem Zweiten Weltkrieg vorne. So spielten zahlreiche Fußballvereine bis in die 1990er Jahre noch im Innenraum von Radrennbahnen (frz. Stade Vélodrome).
Antiandrogene
Antiandrogene sind Stoffe, die die Wirkung der männlichen Sexualhormone (Androgene) hemmen. Substanzen wie Cyproteronacetat (6-Chlor-1α,2α-methylen-17-acetoxy-pregna-4,6-dien-3,20-dion) und Flutamid blockieren Androgenrezeptoren z. B. an der Prostata und heben so die Wirkung von Androgenen auf. Deshalb werden Antiandrogene u. a. bei Prostatakrebs eingesetzt, weil die Androgenwirkung das Tumorwachstum begünstigen würde. Mögliche Nebenwirkungen sind dabei männliches Brustwachstum (Gynäkomastie), Libido- und Potenzverlust. Deshalb können Antiandrogene auch im Rahmen einer chemischen Kastration eingesetzt werden. Weitere Wirkstoffe sind Bicalutamid, Chlormadinon, Drospirenon, Enzalutamid, Abirateron, Spironolacton, Medroxyprogesteron.

Gynäkomastie
Gynäkomastie (aus griechisch γυνή (gynē) = Frau und μαστός (mastos) = Brust) ist die ein- oder doppelseitige Vergrößerung der Milchdrüse beim Mann.
Die echte Gynäkomastie durch Vermehrung des Drüsengewebes muss dabei von einer unechten Gynäkomastie (Pseudogynäkomastie) durch Fetteinlagerung (Lipomastie, Adipomastie) – wie sie bei Übergewicht und Fettsucht (Adipositas) auftritt – unterschieden werden.

Gynäkomastie ist eine Anomalie und keine Krankheit. Diese Art von Brustveränderung kann je nach sozialem Umfeld unproblematisch sein, bei davon betroffenen Männern aber auch zu teilweise erheblichen Störungen des Selbstvertrauens führen.
Peter Lundt
Peter Lundt: Blinder Detektiv war eine Hörspielserie um die gleichnamige Hauptperson, die als blinder Privatdetektiv Kriminalfälle löst. Diese sind neben Lundts Blindheit vor allem durch reale Schauplätze in und um Hamburg geprägt. Die von Arne Sommer geschriebene Serie wurde von 2004 bis 2011 vom Label hörformat produziert und von der Lauscherlounge veröffentlicht. Neben den CD-Veröffentlichungen wurden auch Live-Hörspiele, etwa auf der Messe Die Hörspiel 2010, aufgeführt. 2011 erschien zudem der erste Comic zur Serie.

Am 13. Oktober 2012 verkündete Klaus Lauer-Wilms (Mitinhaber hörformat) auf der Verlags-Homepage, dass auf Grund mangelnder Ideen und schwacher Absatzzahlen keine weiteren Folgen der Serie mehr produziert werden.

Detektiv
Ein Detektiv (von lateinisch detegere ‚entdecken, aufdecken‘) oder auch Privatdetektiv (Deutschland) bzw. Berufsdetektiv (Österreich) ist ein Privatermittler, der im Rahmen der Beweiserhebung und/oder Beweisnothilfe durch Observationen, Recherchen, legendierte Befragungen und Ähnliches Erkenntnisse und Informationen dokumentiert und insbesondere gerichtlich verwertbares Beweismaterial zusammenträgt, um diese Daten seinen Auftraggebern zu überlassen. Das Büro der Detektive wird Detektei genannt.
Duranguense
Duranguense (Pasito Duranguense) ist eine Weiterentwicklung der mexikanischen Norteña-Musik, die vor allem seit Mitte der 2000er-Jahre stark an Popularität zugenommen hat.

Im Gegensatz zur Banda werden im Duranguense typischerweise weniger Blasinstrumente verwendet, dafür spielen ein scharf geschlagener Rhythmus basierend vor allem auf einer kleinen Trommel und die Verwendung von Synthesizern für Rhythmus- und Melodielinie eine tragende Rolle. Duranguense wird in der Regel in einem sehr schnellen 2/4-Polkatakt gespielt, ähnlich dem Merengue.

Der Musikstil entwickelte sich in Nordmexiko im Bundesstaat Durango; zu überregionaler Bekanntheit und dem Status als eigenständige Musikrichtung brachte er es aber erst durch Gruppierungen, die sich aus mexikanischstämmigen Immigranten in der Region von Chicago formierten.

Kleine Trommel
Die Kleine Trommel, Rührtrommel, Paradetrommel, Marschtrommel, Schnarrtrommel, englisch snare oder snare drum, ist eine beidseitig mit Fell bespannte Zylindertrommel mit Schnarrsaiten am Resonanzfell, selten auch zusätzlich am Schlagfell. Die Saiten bilden den Snareteppich. Das obere Fell (Schlagfell) der Trommel wird mit zwei Stöcken (Trommelstöcke/Sticks) oder gelegentlich mit Besen (Jazzbesen) geschlagen.

Die deutschen Bezeichnungen werden eher in der klassischen Musik, der Volks- und Marschmusik verwendet, die englischen eher in Rockmusik und Jazz.
FirstSpirit
FirstSpirit ist ein kommerzielles Content-Management-System, das von der Dortmunder e-Spirit AG, einem Tochterunternehmen der CrownPeak Inc., seit 1999 entwickelt wurde. Die erste stabile Version 0.9 wurde am 7. Juni 2000 herausgegeben. Das System ist in Java entwickelt und wird für GNU/Linux, Solaris (x86, Sparc), AIX und Windows angeboten.

Die Bedienung von FirstSpirit erfolgt über einen Webbrowser oder einen Rich Client mittels Java Web Start. Die Software wird von zahlreichen großen Unternehmen wie der Robert Bosch GmbH, der Commerzbank AG oder EADS im Internet und Intranet eingesetzt.

Intranet
Ein Intranet (lateinisch intra, „innerhalb“‘ und englisch net, „Netz“; deutsch lokales Netzwerk) ist ein Rechnernetz, das im Gegensatz zum Internet unabhängig vom öffentlichen Netz benutzt werden kann, nicht öffentlich zugänglich ist und andere, zusätzliche oder eingeschränkte Funktionen bietet.

Insbesondere Unternehmen und Behörden implementieren in ihre Informationstechnik ein Intranet, um einen schnelleren Datenzugriff zu ermöglichen. Es ist aufgebaut wie das Internet, von dem sein Name entlehnt ist.