hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
VW ID.4
Der VW ID.4 (Typ E2) ist ein batterieelektrisch angetriebenes Sport Utility Vehicle (SUV) von Volkswagen, das im Frühjahr 2021 erstmals auf den Markt kam. Er ist nach dem ID.3 das zweite Serienfahrzeug von Volkswagen, das auf dem Modularen E-Antriebs-Baukasten (MEB) basiert. Er hat mit 4,58 m eine ähnliche Länge wie der Tiguan. Der größere ID.6 hat eine dritte Sitzreihe und ist ausschließlich für den chinesischen Markt bestimmt. Eine Version mit einem flacher auslaufenden Dach wird als ID.5 vermarktet. Das Konzeptfahrzeug des ID.4 ist der 2017 vorgestellte VW ID. Crozz.

VW Tiguan
Der VW Tiguan ist ein Kompakt-SUV des deutschen Automobilherstellers Volkswagen. Das Fahrzeug wird seit dem Jahr 2007 gebaut. Die zweite Generation kam im Januar 2016 in den Handel. Ab September 2017 ergänzte die Langversion Allspace die Modellpalette. Der im September 2020 vorgestellte und als SUV-Coupé vermarktete VW Tiguan X ist ausschließlich für den chinesischen Markt bestimmt. Die dritte Generation debütierte im September 2023.

Das aus den Begriffen Tiger und Leguan zusammengesetzte Kunstwort „Tiguan“ wurde von Bernd Samland entwickelt und hat sich in einer Umfrage der Zeitschrift Auto Bild, deren Leser über den Namen des Fahrzeugs abstimmen konnten, durchgesetzt.
Karl Schreiber (Architekt)
Karl Schreiber (* 28. November 1897; † 1983) war ein deutscher Architekt und Baubeamter der Postbauschule.

Schreiber studierte von 1917 bis 1920 an der Technischen Hochschule München. Von 1924 bis 1938 arbeitete er dann für die Oberpostdirektion München, für die er gemeinsam mit u. a. Robert Vorhoelzer zahlreiche Postbauten in Oberbayern entwarf und realisierte. Anschließend wechselte er an die Oberpostdirektion Regensburg. Von 1943 bis 1945 arbeitete Schreiber in Linz. Von Kriegsende bis zum Abschluss der Entnazifizierung arbeitete er für das Ursulinenkloster in Landshut. 1950 bis 1952 war er für die Oberpostdirektion Regensburg und Landshut tätig, bis er dann zur Oberpostdirektion München wechselte und 1954 zum Oberpostbaurat befördert wurde. Er entwarf auch die Postschule in Dachau.

Baubeamter
Der Begriff Baubeamter gilt als veraltet und bezeichnete vom 18. Jahrhundert bis ins frühe 20. Jahrhundert einen Architekten, Baumeister, Bauingenieur, Maschinenbauingenieur oder Schiffbauingenieur, der in einem Dienstverhältnis mit einer staatlichen oder städtischen Verwaltungseinheit stand. Für Beamte im Bereich Planung und Bauen sind Amtsbezeichnungen festgelegt, zu denen unter anderem der Baurat sowie der Oberbaurat zählen.
Bernhard Theilmann
Bernhard Theilmann (* 28. März 1949 in Kurort Rathen; † 22. August 2017 in Dresden) war ein deutscher Lyriker, Verleger und Kunstkritiker. Mit Eberhard Göschel, Peter Herrmann, Jochen Lorenz und A. R. Penck gründete er 1978 die Obergrabenpresse, die bis 2008 bestand.

Kunstkritik
Die Kunstkritik beschreibt, analysiert und beurteilt Kunstwerke der Bildenden Kunst aus der Gegenwart für ein kunstinteressiertes Publikum. Sie unterwirft aber auch Werke älteren Datums, z. B. die klassische Kunst, kritischer Neubewertung. Die Kunstkritik steht in einem Wechselverhältnis zum Kunstmarkt, der einen „Bedarf für Expertisen“ über die vom Kunsthandel vertriebenen Kunstwerke erzeugt.
William Wittman
William Wittman (* 16. September 1952 in London Borough of Richmond upon Thames, Surrey) ist ein britisch-US-amerikanischer Musikproduzent, Tontechniker, Musiker und Songwriter. Er wurde vor allem für seine Produktionen für Cyndi Lauper, The Outfield, The Fixx, Joan Osborne und Lloyd Cole bekannt. Zu den bekanntesten von ihm produzierten Liedern gehören Girls Just Want to Have Fun von Cyndi Lauper und Say It Isn't So von The Outfield.

London Borough of Richmond upon Thames
London Borough of Richmond upon Thames [ˈɹɪtʃmənd əˌpɒn ˈtɛmz] ist ein Stadtbezirk im Südwesten von London. Er ist der einzige, der auf beiden Seiten der Themse liegt. Bei der Gründung der Verwaltungsregion Greater London im Jahr 1965 entstand er aus dem Municipal Borough of Twickenham in der Grafschaft Middlesex sowie dem Municipal Borough of Richmond und dem Municipal Borough of Barnes in der Grafschaft Surrey.
DS 4S
Der DS 4S ist ein Personenkraftwagen der Kompaktklasse der zu PSA gehörigen französischen Marke DS Automobiles, der nur auf dem chinesischen Markt angeboten wurde. Der Öffentlichkeit präsentiert wurde das Fahrzeug im November 2015 auf der Guangzhou Auto Show. Produziert wurde der Fünftürer parallel zu DS 5, DS 5LS und DS 6 im Citroën-Werk in Shenzhen.

Der DS 4S basiert nicht auf dem DS 4, sondern auf dem Peugeot 308 II. Wie dieser steht das Fahrzeug auf der EMP2-Plattform.

Citroën
Citroën [sitʀoˈɛn] ⓘ ist ein französischer Automobilhersteller und eine Automobilmarke im Konzern Stellantis.  Die Citroën SAS war bis  Ende Dezember 2020 eine Tochtergesellschaft der Groupe PSA (PSA).

Nachdem per Datum 1. Januar 2021 FCA und PSA fusionierten (indem die FCA sich in die PSA auflöste und letztere sich in Stellantis umbenannte), stellt Citroën eine der Marken in dem Konzern Stellantis.

Die Premium-Submarke der Citroën SAS DS Automobiles (kurz DS) wurde schon seit 2015 als eigenständige Automobilmarke neben der Marke Peugeot geführt.

Die deutsche Verwaltung der PSA/Stellantis mit all ihren Marken sitzt seit 2021 in Rüsselsheim auf dem Gelände von Opel

2014 verkaufte Citroën (einschließlich DS) weltweit 1.303.706 Fahrzeuge.
Okal Cup 2002
Der Okal Cup 2002 war ein Tennisturnier, das vom 4. bis 10. November 2002 in Eckental stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Series 2002 und wurde in der Halle auf Teppich ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 15 Paaren.

Eckental
Der Markt Eckental liegt in Mittelfranken im Landkreis Erlangen-Höchstadt. Er wurde im Zuge der Gebietsreform 1972 gegründet. Nach der Eingliederung Oberschöllenbachs in den Markt Eschenau und Frohnhofs in die Gemeinde Forth kam es am 1. Juli 1972 zur Gemeindefusion. Die neue Großgemeinde entstand aus den früheren Gemeinden Benzendorf, Eckenhaid, Eschenau mit Oberschöllenbach, Forth mit Frohnhof, Herpersdorf und Unterschöllenbach. Am 1. Mai 1978 kam die Gemeinde Brand hinzu.

Namensgebend für den Markt war der Eckenbach, ein Zufluss der Schwabach.
Usiminas
Usiminas ist ein brasilianisches Unternehmen mit Sitz in Belo Horizonte.

Usiminas ist in der Stahl­branche tätig. Das Unternehmen gehört zu den größten Stahlproduzenten Südamerikas.

Der Hauptstandort des Unternehmens ist Ipatinga, 217 km östlich von Belo Horizonte. Usiminas betreibt dort auch ein Forschungslabor und hat zwischen 1992 und 2008 am zweitmeisten Patente in Brasilien eingereicht.

Im September 2009 vergab der Usinas Siderurgicas de Minas Gerais SA (Usiminas) an den österreichischen Technologiekonzern Andritz den Auftrag zur Lieferung einer kontinuierlichen Beizanlage mit Säureregeneration für warmgewalzten Kohlenstoffstahl für das Werk Cubatão. Darüber hinaus wird Andritz an Unigal, ein Joint Venture-Unternehmen von Usiminas (70 %) und Nippon Steel (30 %), eine Umwickel- und Inspektionslinie für feuerverzinkte Kohlenstoffstahlbänder für das Werk in Ipatinga liefern.

Belo Horizonte
Belo Horizonte [ˌbɛlu.oɾiˈzõtʃi] (deutsch Schöner Horizont, amtlich portugiesisch Município de Belo Horizonte) ist die Hauptstadt des Bundesstaats Minas Gerais, liegt im Südosten des Landes und gehört zu den wichtigsten Städten Brasiliens.

Mit einer Bevölkerung von etwas über zweieinhalb Millionen Einwohnern (2021) ist Belo Horizonte, oder „BH“ (sprich „be-agah“), wie es häufig genannt wird, ein Wirtschafts- und Kulturzentrum.
Lehlesbach (Kocher)
Der Lehlesbach ist ein Bach im nördlichen Baden-Württemberg im Hohenlohekreis und dann im Landkreis Heilbronn, der nach einem 3 km langen Lauf nach Südwesten vor dem Dorf Kochersteinsfeld der Gemeinde Hardthausen am Kocher von rechts in den unteren Kocher mündet. Sein über einen Kilometer langes, bewaldetes Kerbtal am Unterlauf heißt Hackklinge.

Landkreis Heilbronn
Der Landkreis Heilbronn ist eine Gebietskörperschaft mit 353.877 Einwohnern (31. Dezember 2024) in Baden-Württemberg. Er gehört zum Regionalverband Heilbronn-Franken im Regierungsbezirk Stuttgart. Sein Gebiet umschließt den Stadtkreis Heilbronn, der mitten im Kreisgebiet liegt, jedoch nicht zum Landkreis gehört.
Chula-Thammasat-Fußballspiel
Das Chula–Thammasat-Traditionsspiel (Thai: งานฟุตบอลประเพณีจุฬาฯ-ธรรมศาสตร์, auch Thammasat–Chula-Traditionsspiel – งานฟุตบอลประเพณีธรรมศาสตร์-จุฬาฯ) ist ein jährlich stattfindendes Fußballspiel zwischen der Chulalongkorn-Universität und der Thammasat-Universität. Ausgetragen wird das Spiel normalerweise jedes Jahr im Januar im Suphachalasai-Stadion von Bangkok. Neben dem Spiel an sich, liegt das Augenmerk auch auf den Choreografien beider Universitäten, dem Cheerleading und der Eröffnungszeremonie mit einer Parade. Eines der Highlights der Parade ist dabei jeweils eine politische Persiflage der Thammasat-Universität. Das gesamte Ereignis wird regelmäßig live im Fernsehen übertragen.

Liveübertragung
Eine Liveübertragung oder auch Direktübertragung (DÜ) ist die Bezeichnung für eine Übertragungstechnik, die auf dem Prinzip der Echtzeit beruht. Bei der Liveübertragung werden Ton- und/oder Bildaufnahmen unmittelbar an eine Sendezentrale weitergeleitet, die diese Aufnahmen wiederum unmittelbar in das (eigene) Hörfunk- oder Fernsehprogramm einbindet. Die Aufnahme erfolgt in einem Studio oder an einem auswärtigen Aufnahmeort. Bei einer sogenannten Schalte oder Live-Schalte wird ein Reporter in ein Sendestudio live zugeschaltet, der vom Ort des Geschehens berichtet. Insbesondere in Nachrichtensendungen werden so die Beiträge der Redakteure zur aktuellen Berichterstattung ergänzt.
Janie Eickhoff
Janie Eickhoff, verh. Eickhoff Quigley (* 15. Juni 1970 in Long Beach, Kalifornien) ist eine ehemalige US-amerikanische Bahnradsportlerin.

Janie Eickhoff gehörte von Ende der 1980er bis Mitte der 1990er Jahre zur Elite der US-amerikanischen Bahnradsportlerinnen, 1987 wurde sie zweifache Junioren-Weltmeisterin in der Einerverfolgung und im Sprint. In den folgenden Jahren errang sie zehn nationale Titel in der Verfolgung, im Zeitfahren und im Punktefahren. Bei den UCI-Bahn-Weltmeisterschaften 1989 wurde sie Dritte im Punktefahren, bei der Bahn-WM 1991 Dritte im Punktefahren und Zweite in der Verfolgung, 1992 nochmals Dritte im Punktefahren. 1993 und 1994 wurde sie jeweils Dritte in der Verfolgung.

1989 wurde Eickhoff vom US-amerikanischen Radsportverband zur Woman Amateur Cyclist of the Year gewählt.

Sprint (Bahnradsport)
Der Sprint ist ein Bahnrennen, das von zwei bis vier Fahrern über eine kurze Distanz ausgetragen wird. Diese beträgt normalerweise drei Bahnrunden.  Historische Bezeichnungen für den Sprint sind Malfahren und Fliegerrennen.

Bei Meisterschaften und vergleichbaren Veranstaltungen wird der Sprint im Turniermodus ausgetragen. Im Sprint werden seit 1895 jedes Jahr Weltmeister ermittelt, es ist damit die älteste noch heute bestehende Disziplin, in der der es UCI-Weltmeisterschaften gibt.
Kanurennsport-Weltmeisterschaften 1998
Die 29. Kanurennsport-Weltmeisterschaften fanden 1998 in Szeged (Ungarn) statt.

Es wurden Medaillen in 26 Disziplinen des Kanurennsports vergeben: neun Canadier und neun Kajak-Wettbewerbe der Männer sowie acht Kajak-Wettbewerbe der Frauen.

Kanurennsport
Kanurennsport ist eine Wassersportart, bei der man so schnell wie möglich eine festgelegte Strecke auf einem Gewässer mit einem Kanu zurücklegt.

Dabei treten die Kanuten auf mit Bojen gekennzeichneten Bahnen oder einem Rundkurs (nur Langstrecke) gegeneinander an. Der Kanute, der mit seinem Boot (genauer: mit dem Vordersteven des Kanus) als erstes die Ziellinie überfährt, hat das Rennen gewonnen.

Als Wettkampfstrecken kommen natürliche Gewässer wie Seen und Flüsse mit geringer Strömung oder künstlich angelegte Regattastrecken in Frage. Zur Verbesserung der Startbedingungen kommen Startanlagen zum Einsatz.
Inhibitorium
Das Inhibitorium ist neben dem Arrestatorium eine der beiden Wirkungen, die durch die Pfändung einer Forderung eintritt. Nach § 829 Abs. 1 Satz 2 ZPO verliert der Vollstreckungsschuldner mit der Zustellung des Pfändungsbeschlusses die Verfügungsbefugnis über die gepfändete Forderung – er ist also von Rechts wegen gehindert („inhibitus“), die Forderung abzutreten oder in anderer Weise (etwa durch Erlass) über sie zu verfügen.

Beim Inhibitorium handelt es sich um ein relatives Veräußerungsverbot im Sinne von §§ 135 ff. BGB.

Abtretung (Deutschland)
Abtretung (auch Zession von lateinisch cessio) bedeutet im deutschen Zivilrecht nach der Legaldefinition des § 398 Satz 1 BGB die vertragliche Übertragung einer Forderung vom alten Gläubiger (Zedent) auf den neuen Gläubiger (Zessionar). Es handelt sich um den Austausch des Gläubigers durch Rechtsgeschäft ohne Änderung des Schuldners oder des Inhalts der Forderung.
Qurnat Schahwan
Qurnat Schahwan (arabisch قرنة شهوان) ist eine Siedlung im libanesischen Distrikt al-Mitn im Gouvernement Libanonberg. Sie liegt 15 Kilometer östlich der Hauptstadt Beirut in einer Höhe von 670 Meter über dem Meeresspiegel.

Abgesehen von ihrer Wichtigkeit als Sitz des maronitischen Erzbischof von al-Mitn war der Ort wenig bekannt, bis im Jahre 2000 die Qurnat-Schahwan-Sammlung, eine überwiegend christliche Koalition von Politikern, Intellektuellen und Geschäftsleuten, die in Opposition zu der syrischen Anwesenheit im Libanon standen, hier ihr Hauptquartier aufbaute.

Gouvernement Libanonberg
Das Gouvernement Libanonberg (arabisch جبل لبنان Dschabal Lubnan, DMG Ǧabal Lubnān, auch französisch Mont Liban) ist eines der inzwischen neun Gouvernements des Libanon mit geschätzt 1.712.278 Einwohnern. Der Verwaltungssitz ist in Baabda.

Das Gouvernement umfasst das Kernland des früheren osmanischen Mutesarriflik Libanonberg, das als autonome Provinz wiederum die Keimzelle des modernen Staates Libanon darstellt. Die Distrikte Jbeil und Keserwan wurden laut Beschluss des libanesischen Parlaments vom August 2017 per 7. September 2017 zu dem eigenständigen Gouvernement Keserwan-Jbeil mit Sitz in Jounieh gegründet.
Düsseldorfer Zelle
Als Düsseldorfer Zelle wird eine Gruppe von drei mutmaßlichen al-Qaida-Mitgliedern und einem weiteren Mann bezeichnet, der ihre terroristische Vereinigung unterstützt haben soll. Drei von ihnen wurden am 29. April 2011 nach Hinweisen des US-Auslandsgeheimdienstes NSA und einer Phase behördlicher Überwachung von der GSG 9 der Bundespolizei in ihren Wohnungen in der Witzelstraße 24 in Düsseldorf-Bilk und in der Hustadt von Bochum-Querenburg festgenommen, der vierte Mann wurde später gefasst. Die Gruppe soll geplant haben, durch einen Sprengstoffanschlag ein Massaker anzurichten. Ihr wurde vom 25. Juli 2012 bis zum 13. November 2014 vor dem Oberlandesgericht Düsseldorf der Prozess gemacht.

Hustadt
Die Hustadt ist ein Teil des Bochumer Stadtteils Querenburg. Es handelt sich um eine Großwohnsiedlung. Die Innere Hustadt im Bochumer Süden ist ein Beispiel für den Siedlungsbau der 1960er und 1970er Jahre. Das Quartier wurde als Großwohnsiedlung nach dem Leitbild „Urbanität durch Dichte“ angelegt und besteht aus rund 1100 Wohnungen in vier- bis vierzehngeschossigen Häusern. Mit ihrem hoch verdichteten Kern ist die Innere Hustadt Teil der „Universitätsrahmenstadt“, die im Zuge des Errichtung der Ruhr-Universität Bochum in den 1960er Jahren konzipiert wurde.
Der Nachtkurier meldet …
Der Nachtkurier meldet … war eine deutsche Fernsehserie, die in den Jahren 1964 bis 1966 im deutschen regionalen Vorabendprogramm lief. Es entstanden 42 Folgen, die jeweils ca. 25 Minuten lang sind. Produziert wurde die Serie von der Bavaria Atelier im Auftrag der Rundfunkwerbung Stuttgart, einer Tochtergesellschaft des SDR.

Süddeutscher Rundfunk
Der Süddeutsche Rundfunk (SDR) war von 1949 bis 1998 die Landesrundfunkanstalt für den nördlichen Teil Baden-Württembergs, genauer für das Gebiet des bis 1952 bestehenden Bundeslandes Württemberg-Baden.

Der SDR war eine Anstalt des öffentlichen Rechts mit Hauptsitz in Stuttgart und Gründungsmitglied der ARD. Studios bestanden in Heidelberg, Heilbronn, Karlsruhe, Mannheim und Ulm sowie in Bonn. Zum 1. Oktober 1998 gingen der Süddeutsche Rundfunk (SDR) und der Südwestfunk (SWF) im neuen Südwestrundfunk (SWR) auf.
Christian Busch (Wirtschaftswissenschaftler)
Christian Busch (* 1984 in Bergisch Gladbach) ist ein Wirtschaftswissenschaftler, der vor allem bekannt wurde durch seine Arbeiten zu Serendipität und Unternehmensführung. Er ist Professor an der University of Southern California (USC) Marshall School of Business, affilierter Forscher (affiliate researcher) an der London School of Economics. und Autor.

Bergisch Gladbach
Bergisch Gladbach (Platt: Jläbbisch) ist eine große kreisangehörige Stadt im Bergischen Land in Nordrhein-Westfalen. Als Kreisstadt ist sie auch Mittelzentrum des Rheinisch-Bergischen Kreises. Im Westen grenzt sie unmittelbar an Köln, im Norden an Leverkusen, beide sind kreisfreie Städte. Es folgen im Uhrzeigersinn Odenthal, Kürten, Overath und Rösrath, die alle zum Rheinisch-Bergischen Kreis gehören. Mit etwa 110.000 Einwohnern gehört sie zu den kleineren Großstädten in Deutschland.

Die heutige Stadt entstand zum 1. Januar 1975 im Rahmen der Gebietsreform in Nordrhein-Westfalen, als die alte Stadt Bergisch Gladbach durch das Köln-Gesetz mit der bis dahin selbständigen Stadt Bensberg und der Ortschaft Schildgen, die zur Gemeinde Odenthal gehörte, zur neuen Stadt Bergisch Gladbach vereinigt wurde. Durch die Fusion übertraf die Einwohnerzahl die Marke von 100.000 im Jahr 1977, womit Bergisch Gladbach Großstadt wurde.
St. Georg (Oberdorfen)
Die Pfarrkirche St. Georg in Oberdorfen, einem Stadtteil von Dorfen im oberbayerischen Landkreis Erding, ist eine stattliche, spätgotische Saalkirche mit eingezogenem Chor und Dreiachtelschluss. Der Kirchenbau befindet sich auf einem schmalen Hügelrücken zwischen dem Isental und Seebachtal. Er liegt rund einen Kilometer westlich von Dorfen.

Isen (Fluss)
Die Isen ist ein linker Zufluss des Inns im Südosten Oberbayerns mit einer Länge von rund 81 Kilometern. Nach ihr sind die Landschaftsregion Isengau sowie das Untere/Obere Isen-Sempt-Hügelland benannt.
Themisto (Nereide)
Themisto (altgriechisch Θεμιστώ) ist in der griechischen Mythologie eine Tochter des Nereus und der Okeanide Doris und somit eine der Nereiden.

Hesiod nennt sie in seiner Theogonie bei der Aufzählung der Nereiden, während weder Homer noch die Nereidenkataloge in der Bibliotheke des Apollodor und bei Hyginus Mythographus sie kennen.

Bibliotheke des Apollodor
Die Bibliotheke des Apollodor oder Bibliotheke ist eine vermutlich aus dem 1. Jahrhundert n. Chr. stammende, in griechischer Sprache verfasste umfangreiche Zusammenstellung antiker Mythen. Sie stellt eine wertvolle Quelle zur griechischen Mythologie dar.
Feel This Moment
Feel This Moment ist ein Lied des US-amerikanischen Rappers Pitbull in Zusammenarbeit mit der Sängerin Christina Aguilera. Das Lied wurde im Januar 2013 als vierte Single aus Pitbulls Album Global Warming veröffentlicht. Produziert wurde der Song von Adam Messinger, Nasri Atweh, Sir Nolan und DJ Buddha.

Pitbull (Rapper)
Pitbull (* 15. Januar 1981 in Miami, Florida; bürgerlich Armando Christian Pérez) ist ein US-amerikanischer Rapper kubanischer Abstammung, der durch seine Zusammenarbeit mit Lil Jon weltweit erstmals Bekanntheit erlangte. Pitbull landete insbesondere mit den Singles I Know You Want Me (Calle Ocho), Give Me Everything und Timber weltweiten Erfolg. Zu seinen Markenzeichen gehören u. a., dass er sich am Anfang eines Songs mit seinem Pseudonym Mr. Worldwide ankündigt sowie das Aufheulen vor dem Beginn einer Strophe.
Dillsauce
Eine Dillsauce kann auf mehrere Arten durch Zugabe von gehacktem Dillkraut zubereitet werden. Entweder wird sie als Ableitung von einer Weißweinsauce für Fisch, aus einer Geflügelvelouté zu Gegrilltem (zum Beispiel zu Raznjici vom Kalb und Schwein) oder als selbständige Sauce zubereitet. Sie kann auch als kalte Dillsauce hergestellt werden.

Weißweinsauce
Als Weißweinsauce (franz. Sauce au vin blanc; auch Fischsauce) bezeichnet man verschiedene warme Saucen auf der Basis von Fischvelouté und Weißwein, die mit Butter montiert werden. Sie werden als Beilagensauce für gekochte und pochierte Fischgerichte verwendet.

Ableitungen aus der Weißweinsauce sind beispielsweise Sauce bonne femme und Sauce vénitienne.

Bei anderen Ableitungen der Weißweinsauce wird die frische Butter mit der namensgebenden Butter ersetzt:

Krebssauce: mit Krebsbutter montiert und Krebsschwänzen als Einlage

Hummersauce: mit Hummerbutter montiert und Cognac verfeinert

Sardellensauce: mit Sardellenbutter montiert und Sardellenfilets als Einlage.
Yurika Nakamura
Yurika Nakamura (jap. 中村 友梨香, Nakamura Yurika; * 1. April 1986 in Nishinomiya) ist eine japanische Langstreckenläuferin.

Bei den Straßenlauf-Weltmeisterschaften 2006 in Debrecen über 20 km belegte sie den siebten Platz in 1:05:36 h und holte mit dem japanischen Team die Bronzemedaille in der Mannschaftswertung.

2008 gewann sie bei ihrem Debüt über diese Distanz den Nagoya-Marathon in 2:25:51 h und wurde daraufhin von ihrem Verband für den Marathon der Olympischen Spiele 2008 in Peking nominiert. Dort belegte sie in einer Zeit von 2:30:19 h den dreizehnten Rang.

Bei den Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2009 in Berlin wurde sie in persönlicher Bestleistung von 31:14,39 min Siebte im 10.000-Meter-Lauf.

Die in der Präfektur Hyōgo aufgewachsene Athletin ist 1,66 m groß, wiegt 48 kg und startet für das Team des Warenhauses Tenmaya.

Nishinomiya
Nishinomiya (japanisch 西宮市, -shi; dt. etwa „West-Palast-Stadt“; „West-Tempel-Stadt“; „West-Schrein-Stadt“) ist eine Großstadt in der Präfektur Hyōgo auf Honshū, der Hauptinsel von Japan. Die Stadt liegt an der Bucht von Osaka zwischen Osaka und Kōbe und wurde am 1. April 1925 gegründet.

Nishinomiya beheimatet die Kwansei-Gakuin-Universität. Wirtschaftlich bedeutsam sind Reisweinbrauerei sowie die Gummi-, Stahl- und Autoherstellung.

Darüber hinaus befindet sich hier das berühmte Kōshien-Stadion, Heimatstadion der Hanshin Tigers und Austragungsort der beliebten alljährlichen Oberschul-Baseballmeisterschaften.
Klaus Büchel
Klaus Büchel (* 7. August 1948) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler. Der Mittelfeld- und Defensivakteur absolvierte beim SC Viktoria Köln in der Saison 1978/79 in der 2. Bundesliga 18 Ligaspiele. Im Jahr 1975 kam er in drei Länderspielen in der deutschen Nationalmannschaft der Amateure zum Einsatz.

Deutsche Fußballnationalmannschaft der Amateure
Die deutsche Fußballnationalmannschaft der Amateure war eine Auswahl aus nichtprofessionellen Spielern, die die Bundesrepublik Deutschland bei Fußballbegegnungen gegen Mannschaften anderer Nationen repräsentierte.

Von 1952 (2:1 gegen Großbritannien am 14. Mai in Düsseldorf) bis 1979 (0:1 gegen Norwegen am 14. November in Baunatal) bestritt der DFB mit seiner Amateurnationalmannschaft 154 Länderspiele (79 Siege, 37 Unentschieden, 38 Niederlagen; Torverhältnis 267:172). Die Mannschaft nahm an den Turnieren der Olympischen Spiele 1952, 1956 und 1972 teil. Die Olympiaauswahlmannschaft löste schließlich die Fußballnationalmannschaft der Amateure ab, nachdem die Vereinigung europäischer Fußballverbände sich gegen die Fortführung des Wettbewerbs der Amateur-Europameisterschaft ausgesprochen hatte und bei olympischen Fußballturnieren unter bestimmten Voraussetzungen auch Profispieler teilnehmen durften.