hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bælum
Bælum ist ein Ort im Norden der dänischen Halbinsel Jütland. Er gehört seit der Kommunalreform am 1. Januar 2007 zur Gemeinde Rebild in der Region Nordjylland und hat 701 Einwohner (Stand 1. Januar 2025). Zuvor war es von April 1970 an Teil der Gemeinde Skørping im damaligen Nordjyllands Amt, die wiederum aus der Landgemeinde Bælum-Solbjerg im Ålborg Amt hervorging.

Bælum wurde 1231 in König Waldemars Erdbuch aufgeführt.

Ålborg Amt
Ålborg Amt (auch: Aalborg Amt) (benannt nach der Stadt Aalborg, 1948–1984: Ålborg) war bis zur dänischen Kommunalreform zum 1. April 1970 eines der damaligen Ämter in Dänemark. Das Amtsgebiet gehörte im Mittelalter zum Syssel Himmersyssel, jedoch gehörte die Harde Kær Herred, nördlich des Limfjords gelegen, zum Vendsyssel; 1542 wurde es zum Aalborghus Len, und nach verschiedenen Umstrukturierungen entstand 1793 das Aalborg Amt. Im Amtsgebiet lagen die Städte (dän.: Købstad) Aalborg, Løgstør, Nibe und Nørresundby.

Aalborg Amt bestand aus acht Harden (dän.: Herred):

Fleskum Herred

Gislum Herred

Hellum Herred

Hindsted Herred

Hornum Herred

Kær Herred

Slet Herred

Års Herred

Im Zuge der Kommunalreform 1970 wurden Aalborg Amt, Hjørring Amt, sieben Kirchspiele des Vester Van Herred im äußersten Nordosten des Thisted Amtes sowie Hobro und einige umliegende Kirchspiele aus dem Randers Amt zum Nordjyllands Amt zusammengeschlossen.
BMI Film & TV Award
Die BMI Film & TV Awards werden seit 1985 jährlich von der US-amerikanischen Gesellschaft Broadcast Music Incorporated an die besten Komponisten vergeben. Die Preise werden ohne Nominierungen direkt vergeben und ehren die jeweils besten Film- und Fernsehmusiken des Jahres. Allerdings müssen die Komponisten Mitglieder der BMI sein.

Gesellschaft (Gesellschaftsrecht)
Eine Gesellschaft (societas) ist im Sinne des Gesellschaftsrechtes in Deutschland eine auf unbestimmte Zeit gegründete Personenvereinigung zur Verfolgung eines gemeinsamen Zwecks. Sie tritt überwiegend als Personengesellschaft, Kapitalgesellschaft (auch Einpersonengesellschaft) oder als Genossenschaft in Erscheinung.
Kabinett Rhodri Morgan IV
Das Kabinett Rhodri Morgan IV war die sechste Regierung von Wales. Sie erfolgte auf die Wahl zur Nationalversammlung für Wales 2007. Bei dieser Wahl erhielt die Welsh Labour Party 28 der 60 Sitze und bildete daraufhin am 19. Juli 2007 eine Koalitionsregierung mit Plaid Cymru.

Welsh Labour Party
Die Welsh Labour Party (walisisch Plaid Llafur Cymru, dt. Waliser Arbeiterpartei), kurz Welsh Labour (walisisch Llafur Cymru), ist eine Teilorganisation der britischen Labour Party in Wales. Die Welsh Labour Party ist die größte Partei in Wales und seit 2021 mit 30 Sitzen im walisischen Parlament vertreten.
Ettendorf (Surberg)
Ettendorf ist ein Gemeindeteil der Gemeinde Surberg im Landkreis Traunstein.

Das Kirchdorf grenzt im Westen und im Süden an das Stadtgebiet von Traunstein und liegt fast vollständig nördlich der Bahnstrecke Rosenheim–Salzburg. Bekannt ist die Ettendorfer Kirche St. Vitus und Anna, Ziel des jährlich stattfindenden Traunsteiner Georgiritts. 
Gut einen halben Kilometer östlich vom Kirchdorf Ettendorf liegt das Dorf Hufschlag mit dem ehemaligen Wohnhaus von Joseph Ratzinger, emeritierter Papst Benedikt XVI.

Bahnstrecke Rosenheim–Salzburg
Die Bahnstrecke Rosenheim–Salzburg ist eine zweigleisige, elektrifizierte Hauptbahn in Bayern und Österreich. Sie ist eine internationale Verkehrsachse und führt von Rosenheim über Traunstein und Freilassing nach Salzburg. Zwischen Freilassing und Salzburg ist die Strecke dreigleisig ausgebaut.
Leitungsverstärker
Als Leitungsverstärker, auch Leitungstreiber (von englisch line driver) oder Extender, bezeichnet man eine elektronische Verstärkerschaltung zur Verbesserung der Qualität bei der Übertragung von elektrischen Signalen.

Der Leitungsverstärker hebt den Pegel eines Nutzsignals vor der Einspeisung in eine Übertragungsleitung an. Dadurch gleicht er Dämpfungsverluste aus und mindert Störeinflüsse, da durch den höheren Signalpegel der Aufholverstärker am anderen Ende der Leitung mit geringerem Verstärkungsfaktor arbeiten kann. Gleichzeitig wird so die mögliche Reichweite der Übertragung erhöht.

Leitungstreiber werden sowohl in der analogen als auch in der digitalen Übertragungs- und Nachrichtentechnik – beispielsweise Antennen- und CATV-Technik – eingesetzt. Zweckentfremdet dienen sie auch zur absichtlichen Signalverzerrung durch Übersteuern nachfolgender Verstärkerstufen, beispielsweise in Gitarrenverstärkern.

Klirrfaktor
Der Klirrfaktor, auch Oberschwingungs- oder Verzerrungsgehalt, ist ein Maß für Verzerrungen eines ursprünglich sinusförmigen Wechselsignals, welche durch nichtlineares Verhalten einer Baugruppe (Verstärker, Analog-Digital-Umsetzer, Digital-Analog-Umsetzer) oder eines Gerätes (Lautsprecher, Mikrofon, Tonbandgerät) verursacht werden. Der Klirrfaktor wird als Größe der Dimension Zahl angegeben; alternativ wird das logarithmische Klirrdämpfungsmaß verwendet.
Toyota Sienna
Der Toyota Sienna ist ein Van, der seit Ende 1997 vom japanischen Automobilhersteller Toyota in den USA ausschließlich für den amerikanischen Markt gefertigt wird. Er ist auf der überarbeiteten Plattform des Camry aufgebaut. In den USA war er der Nachfolger des Previa der 1. Generation. Er hat eine konventionellere Frontantriebsauslegung als sein Vorgänger und wurde 2004 überarbeitet und vergrößert. Den Sienna sieht man oft als Großraum-Taxi in New York.

Taxi
Ein Taxi ist im Transportwesen ein Transportmittel zur gelegentlichen Personenbeförderung, dessen Fahrer den Fahrgast gegen Bezahlung direkt zum gewünschten Zielort befördert (Gelegenheitsverkehr). Taxis (gelegentlich auch Taxen genannt) gibt es weltweit, die geltenden Bestimmungen sind sehr unterschiedlich. In aller Regel benötigen die Fahrer eine Lizenz, in Deutschland beispielsweise den Personenbeförderungsschein. Die Bezahlung erfolgt je nach nationalen Bestimmungen nach Absprache, aufgrund von Taxitarifen und meist nach Taxameter.
Pfarrkirche Schwadorf
Die römisch-katholische Pfarrkirche Schwadorf steht südöstlich des Hauptplatzes in der Marktgemeinde Schwadorf im Bezirk Bruck an der Leitha in Niederösterreich. Die dem Patrozinium Mariä Himmelfahrt unterstellte Pfarrkirche gehört zum Dekanat Schwechat in der Erzdiözese Wien. Die Kirche steht unter Denkmalschutz (Listeneintrag).

Erzdiözese Wien
Die Erzdiözese Wien (lateinisch Archidioecesis Viennensis sive Vindobonensis) ist eine römisch-katholische Erzdiözese im Nordosten Österreichs; sie umfasst Wien sowie die östliche Hälfte von Niederösterreich und ist Sitz der Kirchenprovinz Wien.

Vom 14. September 1995 bis zum 22. Jänner 2025 wurde sie von Erzbischof Christoph Schönborn geleitet, der seit 1998 auch Kardinal ist.

Am 17. Oktober 2025 wurde Josef Grünwidl zum Erzbischof ernannt und am 24. Jänner 2026 zum Bischof geweiht und in sein Amt eingeführt.
Verwaltungsgemeinschaft Bad Schandau
Die Verwaltungsgemeinschaft Bad Schandau ist eine Verwaltungsgemeinschaft im Freistaat Sachsen im Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge. Sie liegt im Süden des Landkreises südöstlich der Kreisstadt Pirna. Sie grenzt im Süden an die Tschechische Republik. Sie liegt fast ausschließlich im Nationalpark Sächsische Schweiz beidseitig der Elbe.

Die Verwaltungsgemeinschaft wurde am 1. Januar 2000 gebildet. Zum 1. Januar 2012 schied mit der Eingemeindung von Porschdorf nach Bad Schandau eine Gemeinde aus der Verwaltungsgemeinschaft aus.

Nationalpark Sächsische Schweiz
i2i3i6

Der Nationalpark Sächsische Schweiz ist ein deutscher Nationalpark. Er erstreckt sich auf einer Fläche von 93,5 km² über die rechtselbischen Kerngebiete des Elbsandsteingebirges im Freistaat Sachsen. Gegründet wurde der Nationalpark am 1. Oktober 1990 im Rahmen des Nationalparkprogramms der DDR.

Zusammen mit dem umliegenden, 1956 gegründeten Landschaftsschutzgebiet bildet der Nationalpark die Nationalparkregion Sächsische Schweiz. Im benachbarten Tschechien setzt sich das Schutzgebiet im Nationalpark Böhmische Schweiz fort.

Der Nationalpark Sächsische Schweiz ist eine der wichtigsten Attraktionen im Elbsandsteingebirge: Mit jährlich 1,7 Millionen Besuchern erwirtschaftet der Tourismus in der Nationalparkregion so viel, dass damit rechnerisch der Lebensunterhalt von 1.878 Personen gesichert ist.
Pietro Sernagiotto
Pietro Sernagiotto (eigentlich Pedro Sernagiotto; * 17. November 1908 in São Paulo; † 5. April 1965 ebenda) war ein brasilianisch-italienischer Fußballspieler.

Sernagiotto, Sohn friulianischer Auswanderer, spielte als Rechtsaußen. Obwohl nur 1,53 m groß und entsprechend zierlich gebaut, war er vor allem für seine präzisen Flanken, seine starken Schüsse sowie für Schnelligkeit und Sprintstärke bekannt. Sein Spitzname war “Ministrinho” (“kleiner Minister”).

Flanke (Fußball)
Unter einer Flanke versteht man im Fußball einen übermannshohen Pass aus dem Bereich einer der beiden Seitenlinien in den gegnerischen Strafraum.

Hierbei wird der Fußball meist mit dem Innenspann getroffen. Durch diese Art, den Ball zu treffen, bekommt der Ball einen Drall, der ihn in seiner Flugbahn beeinflusst (siehe Magnuseffekt). So kann sich der Ball in der Luft zum Tor hin- oder vom Tor wegdrehen. Die Rücklage des Flankengebers und die Schussstärke bedingen die Höhe der Flanke. Durch den vom Flankengeber mitgegebenen Effet ist es für den Torwart extrem schwierig, die hereingegebene Flanke einzuschätzen.

Eine Sonderform der Flanke ist der Eckstoß, aber nur wenn er nicht "kurz" ausgeführt wird.

Im weitesten Sinne kann man bei einer Spielverlagerung im Mittelfeld mit einem hohen Querpass auch von einer Flanke sprechen.

Ebenso kann man flache Querpässe vor das gegnerische Tor als Flanken benennen. In Österreich werden solche flachen Querpässe als Stanglpässe bezeichnet.
Canyon Blaster (Adventuredome)
Canyon Blaster im Adventuredome (Winchester, Nevada, USA) ist eine Stahlachterbahn vom Modell Custom Looping Coaster des Herstellers Arrow Dynamics im Circus Circus Hotel, die am 23. August 1993 eröffnet wurde.

Sie besitzt zwei hintereinander durchzufahrende Loopings, einen doppelten Korkenzieher und endet mit einer Helix im Inneren des Berges. Sie wird als die größte Indoorachterbahn mit Doppelloopings und Doppelkorkenzieher bezeichnet.

Winchester (Nevada)
Winchester ist eine Stadt im US-Bundesstaat Nevada in der urbanen Metropole Las Vegas Valley. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 36.403 ermittelt.

Sie enthält einen Teil des Las Vegas Strip und wird postalisch Las Vegas zugeordnet. Postadressen mit „Winchester (NV)“ existieren also nicht.
Großer Preis von Portugal 1986
Der Große Preis von Portugal 1986 (offiziell 15º Grande Prémio de Portugal) fand am 21. September auf dem Autódromo Fernanda Pires da Silvaist in der Nähe von Estoril statt und war das 14. Rennen der Formel-1-Weltmeisterschaft 1986.

Estoril
Vorlage:Infobox_Ort_in_Portugal/Wartung/ungültiger LAU-Code

Estoril [ɨʃtuˈɾiɫ] ist eine Ortschaft und ehemalige Gemeinde (Freguesia) im Kreis (Concelho) von Cascais in Portugal. Es ist ein Seebad an der Costa do Estoril, der Küste im Westen der Hauptstadt Lissabon, am Rand der Region Estremadura. Estoril gilt traditionell als Rückzugsort der reichen Oberschicht.
Orphan Black/Episodenliste
Diese Episodenliste enthält alle Episoden der kanadischen Science-Fiction-Serie Orphan Black, sortiert nach der kanadischen/US-amerikanischen Erstausstrahlung. Zwischen 2013 und 2017 entstanden in fünf Staffeln 50 Folgen mit einer Länge von etwa 43 Minuten.

Orphan Black
Orphan Black ist eine kanadisch-US-amerikanische Science-Fiction-Serie mit Tatiana Maslany in einer Mehrfachrolle. Sie verkörpert im Lauf der Serie verschiedene größtenteils weibliche Klone, die voneinander getrennt aufgewachsen sind und das Geheimnis ihrer Herkunft aufzudecken versuchen. Die Serie besteht aus fünf Staffeln mit insgesamt 50 Episoden und wurde vom 30. März 2013 bis zum 12. August 2017 gleichzeitig in den Vereinigten Staaten auf BBC America und in Kanada auf Space ausgestrahlt.

Die Serie hat zahlreiche Kritikerpreise und Auszeichnungen gewonnen, unter anderem zweimal den Critics’ Choice Television Award als beste Hauptdarstellerin in einer Dramaserie und einmal den Emmy als beste Hauptdarstellerin in einer Dramaserie für Tatiana Maslany.
Adam Rankin Alexander
Adam Rankin Alexander (* 1. November 1781 im Rockbridge County, Virginia; † 1. November 1848 in Jackson, Tennessee) war ein US-amerikanischer Politiker. Zwischen 1823 und 1827 vertrat er den Bundesstaat Tennessee im US-Repräsentantenhaus. Er war Sklavenhalter.

Rockbridge County
Rockbridge County ist ein County in Virginia in den Vereinigten Staaten. Im Jahr 2020 hatte das County 22.650 Einwohner und eine Bevölkerungsdichte von 14,6 Einwohnern pro Quadratkilometer. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Lexington.
Bulgarisches Nationales Fernsehen
Das Bulgarische Nationale Fernsehen (bulgarisch Българска национална телевизия; Deutsche Transkription: Balgarska Nazionalna Telewisija; kurz: BNT) ist die öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt Bulgariens. Sein Hauptsitz befindet sich in der bulgarischen Hauptstadt Sofia. Der staatliche Hörfunk wird vom Bulgarischen Nationalen Hörfunk (BNR) produziert.

Öffentlich-rechtlicher Rundfunk
Der Begriff öffentlich-rechtlicher Rundfunk (kurz ÖRR) bezeichnet Rundfunkanstalten, die nach dem öffentlichen Recht organisiert sind. Sein Gegenstück ist der privatrechtliche Rundfunk. Zusammen bilden sie das Duale Rundfunksystem. Im weiteren Sinn bezeichnet er die öffentlich-rechtlichen Hörfunk-, Fernseh- und Internetprogramme.

Der ÖRR wird hauptsächlich durch Rundfunkabgaben und Werbeeinnahmen finanziert („duale Finanzierung“). Der privatrechtliche Rundfunk finanziert sich hauptsächlich über Werbeeinnahmen.
ÖNWB XVIb
Die Dampflokomotivreihe ÖNWB XVIb waren Schnellzug-Lokomotiven der Österreichischen Nordwestbahn (ÖNWB).

Die acht Maschinen wurden von der Lokomotivfabrik der StEG 1901 an die ÖNWB geliefert, die die Verbundmaschinen als Reihe XVIb bezeichneten.
Die Bestellung einer Nassdampfvariante kam nicht zustande, sodass die Reihe XVIa nicht besetzt wurde.
Die Reihe XVIb musste schneller sein als die Schnellzugsmaschinen der StEG, damit die ÖNWB mit dieser konkurrieren konnte.
Tatsächlich war sie leistungsstärker als vergleichbare ältere Reihen der Kaiser-Ferdinands-Nordbahn (KFNB) und k.k. österreichischen Staatsbahnen (6, 106 und 206).
Der Kessel war gleich jenem der ÖNWB XIV, die Zylinder glichen jenen der kkStB 106.

Nach der Verstaatlichung 1909 bezeichneten die kkStB die Lokomotiven dieser Reihe als Reihe 208.

Nach dem Ersten Weltkrieg kamen alle Maschinen zur ČSD, die sie als Reihe 264.4 einordnete und bis 1937 ausschied.

Kaiser Ferdinands-Nordbahn
Die k.k. privilegierte Kaiser Ferdinands-Nordbahn (KFNB) (tschech. c.k. priv. Severní dráha císaře Ferdinanda, ab 1919 offiziell Severní dráha Ferdinandova; SDF) war eine Eisenbahn- und Bergbaugesellschaft in Österreich und dessen Nachfolgestaat Tschechoslowakei. Die Hauptstrecke der Gesellschaft war die Nordbahn von Wien nach Nordmähren und Österreichisch-Schlesien, mit einer von Anbeginn wegen der galizischen Salzvorkommen geplanten Fortsetzung bis nach Krakau und zum Salzbergwerk Bochnia. Die Eisenbahnen wurden mit Ausnahme der Montanbahnen im Jahr 1906 verstaatlicht, die Montansparte bestand bis 1945 als selbständiges Unternehmen weiter.
Sundsvallsbron
Die Sundsvallsbron ist eine Stahlbrücke, die den Sundsvallsfjärden bei der schwedischen Stadt Sundsvall überspannt. Die kombinierte Fußgänger-, Fahrrad- und Straßenbrücke an der Ostküste des Landes wurde bei der Neutrassierung der Europastraße 4 erbaut, die auch als Ortsumfahrung die Stadt Sundsvall entlastet und die Fahrtroute um 2,3 Kilometer verkürzt. Mit 2109 Metern Länge ist sie die drittlängste Brücke Schwedens und nach der Öresundbrücke die zweitlängste Autobahnbrücke im Land. Die Stahlteile der Brücke wurden in Sengenthal von der Max Bögl Stahl- und Anlagenbau GmbH & Co. KG angefertigt und in Stettin, Polen zu bis zu 2500 Tonnen schweren Sektionen vormontiert.

Gebaut wurde die Brücke von einem Konsortium bestehend aus Max Bögl International SE, Strabag und Josef Möbius Bau-GmbH.

Die Brücke wurde 2016 als beste europäische Stahlbrücke mit einem „European steel bridge award“ ausgezeichnet.

Strabag Wasserbau
Die Strabag Wasserbau, ehemals Josef Möbius Bau, ist ein deutsches Bauunternehmen und ehemaliges Tochterunternehmen der Strabag, das 2016 vom niederländischen Unternehmen Boskalis übernommen wurde. Trotz der Übernahme tritt das Unternehmen weiterhin unter dem Namen Strabag auf. Es ist in den Bereichen Erdbau, Wasserbau, Wasserstraßenbau, Tiefbau und Gründung sowie mit Ingenieurleistungen tätig.
Loznica
Loznica (serbisch-kyrillisch Лозница) ist eine Stadt und Gemeinde im Bezirk Mačva im Westen von Serbien. Nach Berechnungen des serbischen Amts für Statistik hatte die Gemeinde zum Zeitpunkt der Volkszählung 2022 72.062 Einwohner auf einer Fläche von 612 Quadratkilometern. Die Stadt selbst hatte bei der Volkszählung im Jahr 2022 19.315 Einwohner.

Verwaltungsbezirk in Serbien
Die Verwaltungsbezirke (serbisch Управни окрузи Upravni okruzi) sind in Serbien die örtlichen Zuständigkeitsbereiche derjenigen staatlichen Verwaltungsbehörden, die außerhalb der Amtssitze der Ministerien einzelne Verwaltungsaufgaben erledigen.
Gesamtministerium Metzsch-Reichenbach I
Das Gesamtministerium Metzsch-Reichenbach I bildete vom 15. Juni 1901 bis zum 10. Februar 1902 die von König Albert berufene Landesregierung des Königreichs Sachsen.

Im Zuge der Finanzkrise Sachsens 1902 reichte Metzsch-Reichenbach seinen Rücktritt ein, blieb aber nach dem Rücktritt des Finanzministers mit einem neuen Kabinett im Amt.

Minister des königlichen Hauses war Paul von Seydewitz.

Paul von Seydewitz
Kurt Damm Paul von Seydewitz (* 3. Mai 1843 in Lauterbach; † 17. Dezember 1910 in Dresden) war sächsischer Kultusminister, Minister des Königlichen Hauses, Ordenskanzler und Rechtsritter des Johanniterordens.
Walbrecken
Walbrecken (in der Literatur wird auch die alte Schreibweise Wallbrecken benutzt) ist ein Weiler im Wuppertaler Wohnquartier Herbringhausen im Stadtbezirk Langerfeld-Beyenburg des deutschen Landes Nordrhein-Westfalen. Der Weiler liegt in unmittelbarer Nachbarschaft des Weilers Spieckern.

Langerfeld-Beyenburg
Langerfeld-Beyenburg ist ein Stadtbezirk im äußersten Osten von Wuppertal. Sein Gebiet gehörte bis zur Gründung der Stadt Wuppertal 1929 zu den Städten Barmen, Ronsdorf und Lüttringhausen. Zum Stadtbezirk zählen neben Langerfeld seit dem Jahr 1975 auch Beyenburg, Laaken und Eschensiepen. Er zählt heute etwa 25.000 Einwohner (Stand 2022).
Cléber Eduardo Arado
Cléber Eduardo Arado (* 11. Oktober 1972 in São José do Rio Preto,  Bundesstaat São Paulo,  Brasilien; † 2. Januar 2021 in Curitiba, Brasilien) war ein brasilianischer Fußballspieler.

Arado spielte bei verschiedenen Fußballvereinen in Brasilien als Profispieler, so bei Mogi Mirim EC, Coritiba FC, Portuguesa, Guarani FC, Paulista FC und anderen. Im Ausland spielte er in Kyoto 1997 und 1998 sowie eine Saison in Mérida in Spanien. 2006 beendete er seine Karriere aufgrund von Knieproblemen. 1995 wurde er Landesmeister des Bundesstaates São Paulo, 1999 Landesmeister des Bundesstaates Parana.

Er starb im Alter von 48 Jahren an den Folgen einer COVID-19-Erkrankung und hinterließ eine Frau und zwei Kinder. Der Präfekt von Curitiba, Rafael Greca, ordnete für die Stadt einen Tag Trauer an.

Guarani FC
Der Guarani Futebol Clube ist ein Sportverein aus Campinas im brasilianischen Bundesstaat São Paulo, der vor allem für seine Fußballmannschaft bekannt ist. Zu den weiteren Sportarten gehören Basketball, Volleyball, Hockey, Tennis, Schwimmen und Turnen. Die Farben des 1911 gegründeten Vereins sind Grün und Weiß, das Maskottchen ist der „Indio“ Bugre. Bugre ist auch ein allgemein üblicher Begriff für einen Indigenen und zudem der Spitzname des Vereins. Der Guarani FC trägt seine Heimspiele im Stadion Brinco de Ouro da Princesa das rund 32.000 Zuschauer fasst aus. Der Lokalrivale ist AA Ponte Preta. 1978 wurde Guarani als bislang einziger „Hinterlandverein“ Brasilianischer Meister.
Finsterau (Stolberg)
Finsterau ist ein südwestlicher Ortsteil des Stolberger Stadtteils Zweifall in der Städteregion Aachen in der Nähe der Stadtgrenze zu Roetgen. Westlich von Finsterau fließt der Vichtbach. Mit der Eingliederung Zweifalls am 1. Januar 1972 kam Finsterau an Stolberg.

Die nächste AVV-Bushaltestelle ist „Zweifall-Kirche“ im Ortskern. Von dort verkehren die AVV-Buslinien 8, 42 und 58 der ASEAG.

Finsterau liegt an der L 238 Richtung Mulartshütte. Die nächste Anschlussstelle ist „Aachen-Brand“ auf der A 44.

Der Ort ist weitgehend von Wald umschlossen (Münsterwald im Westen und Zweifaller Wald im Osten) und ein Ausgangspunkt für Wanderungen oder Spaziergänge. In Finsterau befindet sich eine Tennisanlage sowie Freizeitheime der ASEAG und der Aachener Turngemeinde.

Mulartshütte
Mulartshütte ist ein Ort in der Eifel in Nordrhein-Westfalen am Schnittpunkt der Landesstraßen 12 und 238. Er hat etwa 300 Bewohner und ist seit 1969 ein Ortsteil der Gemeinde Roetgen in der Städteregion Aachen im Regierungsbezirk Köln.

Aus allen vier Himmelsrichtungen über die Landesstraßen gesehen liegt der Ort in einer Senke, woraus sich die Bezeichnung „Dorf im Loch“ ergibt. Nachbarorte sind der Roetgener Ortsteil Rott sowie Venwegen, Zweifall und Lammersdorf.
AS Magenta
Die AS Magenta ist ein Fußballverein aus Neukaledonien. Seine Heimspiele trägt er im Stade Numa-Daly in der Hauptstadt Nouméa aus, welches 16.000 Zuschauer fasst. Der Klub spielt in der Super Ligue, der höchsten Spielklasse Neukaledoniens, in der er zwischen 2003 und 2009 fünf Meisterschaften gewinnen konnte. Größter Erfolg des Clubs neben sieben Teilnahmen am Coupe de France war eine erfolglose Finalteilnahme im OFC Champions Cup, der ozeanischen Clubmeisterschaft, des Jahres 2005.

Neukaledonien
Neukaledonien (französisch Nouvelle-Calédonieⓘ) ist eine zu Frankreich gehörende Inselgruppe im südlichen Pazifik. Geografisch gehören die Inseln zu Melanesien. Neukaledonien hat den Sonderstatus einer Collectivité sui generis nach den Artikeln 76 und 77 der französischen Verfassung. Es gehört nicht zum Gebiet der Europäischen Union und nicht zum Schengen-Raum, sondern zu den mit der Europäischen Union assoziierten Überseeischen Ländern und Hoheitsgebieten.
Grundpflicht des Soldaten
Die Grundpflicht des Soldaten ist eine Forderung, die in § 7 des Soldatengesetzes an alle Soldaten der Bundeswehr gestellt wird.

Der Wortlaut ist derselbe, der auch beim Gelöbnis und der Vereidigung von Soldaten der Bundeswehr gesprochen wird: Der Soldat gelobt bzw. schwört also, seine Grundpflicht zu erfüllen. Die Bedeutung der Grundpflicht und der speziellen Pflichten des Soldatengesetzes werden jedem Soldaten in der Grundausbildung (vor seinem Gelöbnis) im Rahmen von Unterrichtungen durch die Vorgesetzten dargelegt. Im Speziellen ist dies die Aufgabe ziviler Rechtslehrer im Unterricht über Wehrrecht.

Grundausbildung (Bundeswehr)
Die Grundausbildung (GA; bis Ende 2011 Allgemeine Grundausbildung (AGA)) der deutschen Bundeswehr soll den neuen Soldaten, auch als Rekruten bezeichnet, die Grundlagen militärischer Fertigkeiten vermitteln. Die Grundausbildung steht am Beginn des Dienstverhältnisses als Soldat und dauert in der Regel drei Monate.

Im Deutschen Heer wird seit Juli 2025 die sechsmonatige Basisausbildung (BA) durchgeführt, die die bisherige dreimonatige Grundausbildung und die anschließende Spezialgrundausbildung zusammenfasst.

Seit 2017 gibt es die Möglichkeit der Grundausbildung für Ungediente, welche nach erfolgreicher Bewerbung außerhalb des aktiven Wehrdienstes absolviert werden kann. Diese dient zur Verstärkung und Verjüngung der Reservistenverbände und des Heimatschutzes der Bundeswehr.