hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kommunikationsleden Born–Långshyttan
Der Kommunikationsleden Born–Långshyttan (deutsch: Verkehrsweg Born–Långshyttan) war eine Verkehrsverbindung in Schweden. Er bestand aus mehreren Bahnstrecken, die zuerst als Pferdebahn verkehrten, sowie mehreren Schifffahrtslinien.

Verkehrsweg
Verkehrswege sind Wege, die dem öffentlichen Verkehr dienen. Zur Orientierung auf Verkehrswegen dienen insbesondere  topografische Karten wie Wanderkarten, Radwanderkarten und Straßenkarten oder auch die breite Auswahl an digitalen Routenplanern.
Tafinger (Familie)
Die Familie Tafinger (zum Teil auch von Tafinger) stammte ursprünglich aus Wien und war später in Württemberg ansässig. Das Geschlecht brachte diverse Gelehrte, evangelische Geistliche und höhere Verwaltungsbeamte hervor. In Ravensburg gehörten sie seit 1669 zum Stadtpatriziat.

Beamtentum
Das Beamtentum bildet eine Gruppe des Personalkörpers der Administrative eines Gemeinwesens. Die rechtlichen Rahmenbedingungen der Tätigkeit von Beamten unterscheiden sich deutlich von denen anderer Arbeitnehmer, auch denen der Arbeitnehmer im öffentlichen Dienst: Der Beamte hat eine besondere Treuepflicht gegenüber seinem Dienstherrn, der im Gegenzug im Rahmen der Fürsorgepflicht während des aktiven Dienstes, bei Krankheit und Invalidität und im Ruhestand für einen angemessenen Lebensunterhalt des Beamten zu sorgen hat (Alimentationsprinzip). Aufgrund des besonderen Treueverhältnisses zwischen Dienstherrn und Beamten gehört dieser in der Regel (außer Beamte auf Zeit) lebenslang – also auch im Ruhestand – dem Beamtentum an.
Großer Preis von Argentinien 1974
Der Große Preis von Argentinien 1974 (offiziell XI Gran Premio de la Republica Argentina) fand am 13. Januar auf dem Autódromo Municipal Ciudad de Buenos Aires in Buenos Aires statt und war das erste Rennen der Automobil-Weltmeisterschaft 1974.

Automobil-Weltmeisterschaft 1974
Die Automobil-Weltmeisterschaft 1974 war die 25. Saison der Automobil-Weltmeisterschaft, die heutzutage als Formel-1-Weltmeisterschaft bezeichnet wird. In ihrem Rahmen wurden über 15 Rennen in der Zeit vom 13. Januar 1974 bis zum 6. Oktober 1974 die Fahrerweltmeisterschaft und der Internationale Pokal der Formel-1-Konstrukteure ausgetragen.

Emerson Fittipaldi gewann zum zweiten Mal die Fahrer-Weltmeisterschaft. McLaren wurde zum ersten Mal Konstrukteursweltmeister.

Der FIA-Ehrentitel Großer Preis von Europa wurde 1974 an den Großen Preis von Deutschland vergeben.
Frémur (Saint-Briac)
Der Frémur ist ein Küstenfluss in Frankreich, der in der Region Bretagne verläuft. Er entspringt im Gemeindegebiet von Corseul, entwässert in einem Bogen von Nordost über Nord nach Nordwest, passiert den Flughafen Dinard-Pleurtuit-Saint-Malo und mündet nach rund 21 Kilometern zwischen Lancieux und Saint-Briac-sur-Mer in einem Ästuar in den Ärmelkanal. Auf seinem Weg durchquert der Frémur das Département Côtes-d’Armor und bildet in seinem Unterlauf die Grenze zum benachbarten Département Ille-et-Vilaine.

Hinweis: Nicht zu verwechseln mit dem gleichnamigen Küstenfluss Frémur der etwa 20 Kilometer weiter westlich, bei Fréhel, ebenfalls in den Ärmelkanal mündet.

Flughafen Dinard-Pleurtuit-Saint-Malo
Der Flughafen Dinard-Pleurtuit-Saint-Malo (Eigenbezeichnung Aéroport Dinard Bretagne, IATA-Code: DNR, ICAO-Code: LFRD) ist ein französischer Flughafen. Er liegt in der Kommune Pleurtuit im französischen Département Ille-et-Vilaine in der Region Bretagne. Träger des Flughafens ist ein Konsortium der Industrie- und Handelskammer von Rennes et Pays de Saint-Malo mit Vinci Airports.
Ruffieux
Ruffieux ist eine französische Gemeinde mit 808 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Savoie in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Sie gehört zum Arrondissement Chambéry und ist Mitglied im Gemeindeverband Communauté d’agglomération Grand Lac. Die Bewohner werden Ruffiérois und Ruffiéroises genannt.

Communauté d’agglomération Grand Lac
Die Communauté d’agglomération Grand Lac (vor 2019: Grand Lac – Communauté d’agglomération du Lac du Bourget) ist ein französischer Gemeindeverband mit der Rechtsform einer Communauté d’agglomération im Département Savoie in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Sie wurde am 17. November 2016 gegründet und umfasst 28 Gemeinden. Der Sitz der Verwaltung befindet sich in der Stadt Aix-les-Bains.
Rosamunde Pilcher: Erdbeeren im Frühling
Erdbeeren im Frühling ist ein deutscher Fernsehfilm von Marco Serafini aus dem Jahr 2016. Es ist die 137. Folge der Rosamunde-Pilcher-Filmreihe des ZDF mit Werken der erfolgreichen britischen Schriftstellerin Rosamunde Pilcher.

Die Erstausstrahlung des Films erfolgte am Sonntag, dem 13. November 2016, zur Hauptsendezeit im ZDF.

Rosamunde Pilcher
Rosamunde Pilcher [ˈɹəʊzəmʊnd ˈpʰɪɫtʃʰə] (anhörenⓘ) OBE (geborene Scott; * 22. September 1924 in Lelant, Cornwall, England; † 6. Februar 2019 in Longforgan, Perth and Kinross, Schottland) war eine britische Schriftstellerin. Bis 1965 erschienen ihre Werke zum Teil unter dem Pseudonym Jane Fraser.
Honoratioren
Als Honoratioren bezeichnet man Bürger, die aufgrund ihres herausgehobenen sozialen Status im überwiegend kleinstädtischen Milieu, aber auch größeren Dörfern großes Ansehen genießen und dort gegebenenfalls informellen Einfluss ausüben können. Typische Beispiele sind der Lehrer (Schulmeister), der Pfarrer, der Gastwirt, der Richter, der Arzt, der Förster, der Tierarzt, der Postmeister, der größte Bauer am Ort oder ein Fabrikbesitzer. Mitunter werden Bürger mit offizieller Funktion wie Bürgermeister, Gemeindevorsteher oder Dorfpolizist auch zu den Honoratioren gerechnet (vgl. den Richter in der obigen Aufzählung als Grenzfall).

Sozialer Status
Sozialer Status oder soziale Stellung bezeichnet in der Soziologie wie in der Sozialpsychologie die gesellschaftliche Wertung aufgrund der sozialen Herkunft oder der sozialen Position innerhalb einer sozialen Struktur.

Soziale Struktur ist als ein Netzwerk aufeinander bezogener Statuspositionen zu verstehen, die von den einzelnen Statusinhabern und ihren Gegenspielern in einer Hierarchie unterschiedlich „hoch“ eingestuft, das heißt nach verschiedenen Kriterien oder Statusdimensionen bewertet werden: Macht, Einfluss, Einkommen, Vermögen, Prestige und ähnliche Kriterien. Die so wertmäßig eingestuften Statusgruppen (auch soziale Klassen genannt) bilden das System der sozialen Schichtung einer Gesellschaft. Die Sozialpsychologie verwendet diese Begriffe auch für kleinere soziale Einheiten wie soziale Gruppen und Organisationen.
Hallenslev Sogn
Hallenslev Sogn ist eine Kirchspielsgemeinde (dän.: Sogn) auf der dänischen Insel Seeland.
Bis 1970 gehörte sie zur Harde Løve Herred im damaligen Holbæk Amt, danach zur Høng Kommune im Vestsjællands Amt, die wiederum im Zuge der Kommunalreform zum 1. Januar 2007 in der erweiterten Kalundborg Kommune in der Region Sjælland aufgegangen ist.

Am 1. Januar 2023 lebten 238 Einwohner im Kirchspiel, die „Hallenslev Kirke“ liegt auf dem Gebiet der Gemeinde.

Nachbargemeinden sind im Osten Sæby Sogn, im Süden Finderup Sogn, im Südwesten Gørlev Sogn, im Westen Bakkendrup Sogn, sowie im Nordwesten der kleinere Teil des Sæby Sogn. Im Norden grenzt das Kirchspiel an den Tissø.

Region Sjælland
Die Region Sjælland (deutsch Region Seeland) in Dänemark ist eine der fünf Regionen Dänemarks, welche die höchste Verwaltungseinteilung Dänemarks darstellen. Sie umfasst einen Großteil der Insel Sjælland und die Inseln Lolland, Falster und Møn. Verwaltungssitz ist Sorø. Die Region Sjælland ist die einzige dänische Region, in der keine der fünf Großstädte Dänemarks liegt.

Die Regionen wurden 2007 vom dänischen Parlament geschaffen. Mit der gleichzeitigen Auflösung der bisherigen Ämter (dän. amtskommune) bilden sie die mittlere Ebene zwischen Kommunen und staatlicher Zentralverwaltung (staten).

Geografisch deckt die Region Sjælland die ehemaligen Ämter Vestsjællands Amt, Storstrøms Amt und Roskilde Amt ab.

Die amtliche Statistik unterscheidet in der Region zwei Landesteile (landsdele): Landsdel Østsjælland und Landsdel Vest- og Sydsjælland.
Sender Belmont
Der Sender Belmont ist eine Sendeanlage bei Donington on Bain in der Nähe von Market Rasen und Louth in Lincolnshire (Großbritannien) zur Verbreitung von Fernseh- und Hörfunkprogrammen im UKW-Bereich.

Der 1965 erbaute Sendemast in den Lincolnshire Wolds war ursprünglich 385 m hoch und damit das höchste Bauwerk in Großbritannien. Nach seiner Kürzung im April 2010 ist er nur noch 351,7 m hoch und damit das zweithöchste Bauwerk des Vereinigten Königreichs und das vierzehnthöchste der EU. Der abgespannte Mast dient zur Versorgung von Teilen von Lincolnshire, den nördlichen Gebieten von Nottinghamshire, Nordwest-Norfolk, Hull und East Yorkshire mit UKW-Hörfunkprogrammen sowie analogen und digitalen Fernsehprogrammen.

Er ist benannt nach dem Wohnplatz Belmont House.

Kingston upon Hull
Kingston upon Hull [ˌkɪŋstənəpɒnˈhʌl], kurz Hull [hʌl], ist eine englische Stadt (City), die am Nordufer der Flussmündung des River Hull in den Humber gelegen ist. Sie stellt eine Unitary Authority innerhalb der zeremoniellen Grafschaft East Riding of Yorkshire dar und hatte 2022 etwa 267.000 Einwohner. Im Jahre 1299 wurde die Stadt durch Eduard I. nach King's Town benannt. Damals war Hull eine Minderstadt, besaß einen für das Militär wichtigen Hafen und war Zentrum des Handels, der Fischerei, des Walfangs und der Industrie. Hull war zudem ein früher Schauplatz der englischen Bürgerkriege. Im 18. Jahrhundert war die Stadt durch den Parlamentarier William Wilberforce Schauplatz der Ereignisse, die zur Aufhebung des Sklavenhandels in Großbritannien führten.
Tarassiwzi
Tarassiwzi (ukrainisch Тарасівці; russisch Тарасовцы Tarassowzy, rumänisch Tărăsăuți) ist ein Dorf in Bessarabien in der ukrainischen Oblast Tscherniwzi mit etwa 5000 Einwohnern (2012).

Das Dorf liegt am Ufer des Pruth an der Grenze zu Rumänien 37 km östlich der Oblasthauptstadt Czernowitz und 8 km östlich vom ehemaligen Rajonzentrum Nowoselyzja. Die Bevölkerung besteht zu 95 % aus Rumänen und Moldauer.

1940 bekam der Ort den ukrainischen Namen Tarassauzy (Тарасауци), am 7. September 1946 wurde es auf seinen heutigen Namen umbenannt.

Durch Tarassiwzi verläuft die Fernstraße N 10.

Am 12. Juni 2020 wurde das Dorf ein Teil neu gegründeten Landgemeinde Wantschykiwzi im Rajon Nowoselyzja, bis dahin bildete es die Landratsgemeinde Tarassiwzi (Тарасовецька сільська рада/Tarassowezka silska rada) im Süden des Rajons.

Seit dem 17. Juli 2020 ist der Ort ein Teil des Rajons Tscherniwzi.

Bessarabien
Bessarabien (IPA: [bɛsaˈʁaːbi̯ən], rumänisch Basarabia, ukrainisch Бессарабія, selten auch Басарабія, russisch Бессарабия) ist eine historische Landschaft, die geografisch zu Südost- und Osteuropa gehört und vom Schwarzen Meer im Süden sowie den Flüssen Pruth im Westen und Dnister/Dnjestr im Osten begrenzt wird. Das frühere Bessarabien deckt sich heute weitgehend mit dem westlich des Dnister liegenden Teil der Republik Moldau, nur der Süden (Budschak) sowie der äußerste Norden (um Chotyn) gehören zur Ukraine. Jahrhundertelang war das Land Pufferregion zwischen den Großmächten Österreich, Russland und dem Osmanischen Reich. 1812 trat das Fürstentum Moldau die Herrschaft an Russland ab. Danach war der mehrheitlich von Rumänen bewohnte Landstrich bis 1917 als Gouvernement Bessarabien Teil des Russischen Kaiserreichs. 1918 war Bessarabien kurzzeitig unabhängig. In der Zwischenkriegszeit war es östliche Provinz Rumäniens, nach dem Zweiten Weltkrieg wurde es der Sowjetunion angeschlossen.
Dohrener Mühlenbach
Der Dohrener Mühlenbach, innerhalb Tostedts auch Töste genannt, ist ein 7,1 km langer Bach in den Gemeinden Tostedt, Dohren und Kakenstorf im Landkreis Harburg in Niedersachsen, der von links und Südwesten in die Este mündet.

Landkreis Harburg
Der Landkreis Harburg ist eine Gebietskörperschaft in der Metropolregion Hamburg im Norden des Landes Niedersachsen. Der Landkreis zählt 265.864 Einwohner (31. Dezember 2024). Er entstand 1932 aus dem kleineren Kreis Harburg und dem Kreis Winsen und ist Teil des Lüneburgischen Landschaftsverbands. Kreisstadt ist Winsen (Luhe), bevölkerungsreichste Gemeinde ist Seevetal. Der geografische Mittelpunkt des Landkreises liegt in Jesteburg. Den Namen trägt der Landkreis aus historischen Gründen, da die ehemalige Stadt Harburg (seit 1938 Stadtteil von Hamburg) früher Kreisstadt des Landkreises Harburg war.
Dulo Hill
Der Dulo Hill  (englisch; bulgarisch хълм Дуло chalm Dulo) ist ein 210 m hoher und felsiger Hügel auf der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er ragt 1,2 km südöstlich des Start Hill, 2,52 km südlich des Voyteh Point und 2,49 km westnordwestlich des Penca Hill in den Dospey Heights auf der Byers-Halbinsel auf.

Britische Wissenschaftler kartierten ihn 1968, spanische 1992 und bulgarische 2005 sowie 2009. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2009 nach der großbulgarischen Herrscherdynastie Dulo vom 7. bis 10. Jahrhundert in Verbindung mit der Stadt Dulowo im Nordosten Bulgariens.

Großbulgarisches Reich
Das Großbulgarische Reich (bulgarisch Велика България Welika Bolgaria, von mittelgriechisch ἣ παλαιά μεγάλη Βουλγαρία i palea megali Boulgaria „das alte große Bulgarien“) war das Steppenreich der wahrscheinlich turkstämmigen Ur-Bulgaren (in der Wissenschaft als Proto-Bulgaren, teilweise auch als Hunno-Bulgaren bezeichnet) in Südrussland, Ukraine und dem Nordkaukasus. Im Gegensatz zu den späteren bulgarischen Großreichen (1., 2. und 3. Bulgarenreich) erstreckte es sich nicht auf die Balkanhalbinsel, sondern lag nördlich des Schwarzen und Asowschen Meeres. Der Name des Reiches stammt von byzantinischen Gelehrten. Hauptstadt des Reiches war die Hafenstadt Phanagoria.

Die vom 7. bis zum 13. Jahrhundert ebenfalls im Gebiet des heutigen Russland ansässigen Wolgabulgaren waren der an der Wolga verbliebene Teil der Protobulgaren nach der Zerschlagung des Großbulgarischen Reiches.
Broekhuysen
Broekhuysen ist ein Ortsteil der Stadt Straelen im Kreis Kleve im Nordwesten des Bundeslandes Nordrhein-Westfalen. Die Grenze zu den Niederlanden ist 3 km in westlicher Richtung entfernt.

Durch Broekhuysen führt die Bundesstraße 221. Etwa 3 Kilometer südlich des Ortsteils verläuft die Bundesautobahn 40.

Der Ort ist ländlich geprägt. Der Anbau von Gemüse, Blumen & Topfpflanzen wird durch die Nähe zur Erzeugergenossenschaft Landgard begünstigt. Neben dem Freilandanbau setzt man auch großflächig auf Gewächshäuser.

Kübelpflanze
Kübelpflanzen sind meist mehrjährige einheimische oder auch ursprünglich aus den Tropen und Subtropen stammende Topfpflanzen. Im Vergleich zu Topfpflanzen geht die Größe der Gefäße von Kübelpflanzen über die Dimension eines Blumentopfes hinaus.
Verlobungsring von Diana, Princess of Wales
Lady Diana Spencer und Charles, Prince of Wales verlobten sich im Februar 1981. Ihr Verlobungsring besteht aus 14 einzelnen Diamanten, die einen 12-karätigen blauen Ceylon-Saphir in Ovalform umgeben, eingefasst in 18-Karat Weißgold. Der Ring entstammte einem Entwurf vom damaligen Kronjuwelier Garrard & Co und kostete zum Erwerbszeitpunkt 28.000 Pfund Sterling, was heute ungefähr 144.800 Euro entspricht.

Saphir
Saphir (Aussprache [ˈzaːfiɐ̯] oder [zaˈfiːɐ̯]) ist eine Varietät des Minerals Korund. Dem Saphir zugerechnet werden alle farblosen und buntfarbigen Varietäten mit Ausnahme des roten Rubins. Im engeren Sinne bezieht sich der Begriff heute auf die blauen Varianten, die von Himmelblau bis zu einem ins Schwarze gehenden Dunkelblau reichen und je nach Lichteinfall im Farbton variieren können.
Grindley-Plateau
Das Grindley-Plateau ist ein eisbedecktes Hochplateau in der antarktischen Ross Dependency. In der Königin-Alexandra-Kette ist es durch Mount Mackellar, Mount Bell und Mount Kirkpatrick eingefasst.

Benannt ist es nach dem neuseeländischen Geologen George Grindley (1925–2019), einem Mitglied der Nordgruppe einer von 1960 bis 1961 durchgeführten Kampagne im Rahmen der New Zealand Geological Survey Antarctic Expedition.

New Zealand Geological Survey Antarctic Expedition
Die New Zealand Geological Survey Antarctic Expedition (NZGSAE, deutsch: Neuseeländische Geologisch Geodätische Antarktisexpedition) bezeichnet eine Reihe neuseeländischer Forschungskampagnen vom Ende der 1950er bis in die späten 1960er Jahre in Antarktika. Diese in der von Neuseeland beanspruchten Ross Dependency unternommenen Erkundungen, die vom neuseeländischen Geophysiker Edwin Robertson (1919–2022) initiiert wurden, dienten vorwiegend der geologischen Untersuchung und der geodätischen Vermessung, die darüber hinaus zu Benennungen zahlreicher geografischer Objekte führten. Dazu zählen bspw. der Lennox-King-Gletscher und die Supporters Range südlich des Ross-Schelfeises oder die Mountaineer Range und die Freyberg Mountains im Viktorialand.
Leonardo Loredan (Bellini)
Leonardo Loredan ist ein Porträtgemälde des Dogen Leonardo Loredan von Giovanni Bellini von 1501 bis 1502. Es zeigt den Dogen in seiner Zeremonialtracht. Das Bild hängt heute in der National Gallery in London.

National Gallery (London)
Die Nationalgalerie (englisch National Gallery) ist ein Kunstmuseum in London. Sie befindet sich an der Nordseite des Trafalgar Square und gilt als eine der größten und bedeutendsten Gemäldegalerien der Welt. Ihre Gemäldesammlung umfasst rund 2300 Werke vom 13. bis zum 19. Jahrhundert. Der Eintritt zur Dauerausstellung ist frei. 2024 betrug die Besucherzahl etwa 3,20 Millionen Personen.
Ibrahim Dossey
Ibrahim Dossey Allotey (* 24. November 1972 in Accra; † 9. Dezember 2008 in Bukarest) war ein ghanaischer Fußballspieler, der unter anderen auch für den FC Brașov, Rapid Bukarest und Pandurii Târgu Jiu gespielt hat.

Accra
Accra ([ˈakra], in der Sprache der Akan: Nkran) ist die Hauptstadt Ghanas und mit 284.124 Einwohnern (Stand 2021) Zentrum der größten Metropolregion des Landes. Accra bildet mit der Stadt Tema und dem gemeinsamen Umland die Greater Accra Region, eine von zehn Regionen Ghanas. Mit dem Kotoka International Airport verfügt die Stadt über einen internationalen Flughafen.
Morna
Morna ist eine wohl auf Boavista entstandene, populäre und verbreitete Musikrichtung Cabo Verdes.

Der Stil wird häufig mit dem portugiesischen Fado verglichen. Gespielt wird mit Gitarren, „Cavaquinho“ (kleine viersaitige Gitarre), Geige und einer 10-saitigen Gitarre. Die Stimmung der Mornas ist melancholisch und nachdenklich, die Melodien sind molllastig, die Texte voller Sehnsucht, Heimweh und Verlangen („Sodade“). Ältere Lieder sind vorwiegend in Portugiesisch geschrieben, während heutzutage das kapverdische Kreolisch überwiegt. Morna wird bei vielen Gelegenheiten vorgetragen, und dabei finden auch Improvisationen über Themen wie Liebe, Aufbruch, Trennung, Wiedersehen und das Meer statt.

Morna wurde 2019 in die UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit aufgenommen.

Sehnsucht
Sehnsucht (von mittelhochdeutsch sensuht, als „krankheit des schmerzlichen verlangens“) ist ein inniges Verlangen nach Personen, Sachen, Zuständen oder Zeitspannen. Sie ist mit dem Gefühl verbunden, den Gegenstand der Sehnsucht nicht erreichen zu können. Obwohl es schwer ist „Sehnsucht“ vollständig zu übersetzen, gibt es in anderen Kulturen gleichwertige Begriffe, die oft mit Musikstilen verbunden sind, die dieses Gefühl ausdrücken.

Bei Menschen, die sich vor Sehnsucht „verzehren“, kann diese psychopathologische Züge annehmen, so etwa bei verschiedenen Formen der Todessehnsucht, die bis zum Suizidwunsch reichen kann. Das Wort Sehnsucht ist als Germanismus in einige andere Sprachen übernommen worden.
Kalkflachmoor mit Hochmooranteil westlich Langmoos
Das Kalkflachmoor mit Hochmooranteil westlich Langmoos in der Stadt Traunstein ist ein 4,77 ha großes flächenhaftes Naturdenkmal im Landkreis Traunstein.

Es erhielt im Februar 1981 durch Verordnung des Landratsamtes Traunstein den Schutzstatus und wird vom Bayerischen Landesamt für Umwelt unter der Nummer ND-00114 gelistet.

Landkreis Traunstein
Der Landkreis Traunstein liegt im Südosten des Regierungsbezirks Oberbayern und ist – nach dem Landkreis Ansbach – der nach Fläche zweitgrößte Landkreis in Bayern und der größte in Oberbayern. Er gehört zur EuRegio Salzburg – Berchtesgadener Land – Traunstein und Euregio Inntal und wird innerhalb Bayerns als eigenständige Tourismusregion „Chiemsee-Chiemgau“ ausgewiesen.
Finnischer Fußballpokal 1963
Der Finnische Fußballpokal 1963 (finnisch Suomen Cup 1963) war die neunte Austragung des finnischen Pokalwettbewerbs. Er wurde vom finnischen Fußballverband ausgetragen. Das Finale fand am 20. Oktober 1963 im Olympiastadion Helsinki statt.

Pokalsieger wurde Haka Valkeakoski. Das Team setzte sich im Finale gegen Meister Lahden Reipas mit 1:0 durch und qualifizierte sich damit für den Europapokal der Pokalsieger. Titelverteidiger Helsingin Palloseura war in der zweiten Runde gegen Kronohagens IF ausgeschieden.

Alle Begegnungen wurden in einem Spiel ausgetragen. Bei unentschiedenem Ausgang wurde das Spiel um zweimal 15 Minuten verlängert. Stand danach kein Sieger fest,  wurde das Spiel auf des Gegners Platz wiederholt. Bis zur 3. Runde hatten unterklassige Teams Heimrecht.

Helsingin Palloseura
Helsingin Palloseura (deutsch: Helsinkis Ballverein), auch unter der Abkürzung HPS oder im deutschsprachigen Raum als HPS Helsinki bekannt, ist ein finnischer Sportverein aus der Hauptstadt Helsinki. Der Verein besitzt Abteilungen für Bandy, Basketball, Eishockey und Fußball. Vor allem letztere war mit neun finnischen Meistertiteln besonders erfolgreich.
Musculus auricularis posterior
Der Musculus auricularis posterior („hinterer Ohrmuskel“) ist ein kleiner Hautmuskel des Kopfes und Teil der Ohrmuschelmuskeln. Er entspringt an der Pars mastoidea des Schläfenbeins und setzt an der Ohrmuschelbasis an. Beim Menschen besteht er aus zwei zarten Strängen, die die Lymphonodi retroauriculares bedecken.

Bei Tieren, bei denen die Ohren deutlich beweglicher sind und eine größere Rolle in der Mimik und dem Sozialverhalten spielen („Ohrspiel“), sind mehrere hintere Ohrmuskeln ausgebildet. Im Einzelnen sind dies:

Musculus cervicoscutularis (Hals-Schild-Muskel)

Musculus cervicooauricularis superficialis (oberflächlicher Hals-Ohr-Muskel)

Musculus cervicooauricularis medius (mittlerer Hals-Ohr-Muskel)

Musculus cervicooauricularis profundus (tiefer Hals-Ohr-Muskel)

Hautmuskel
Unter Hautmuskeln (lat. Musculi cutanei) versteht man quergestreifte Muskulatur, die zwischen Haut und Oberflächenfaszie eingelagert ist. Sie hat damit keinen direkten Kontakt zum Skelett, sondern dient vorwiegend der Bewegung der Haut. Die Hautmuskulatur ist beim Menschen nur gering entwickelt, da Menschen praktisch jeden Ort des Körpers mit den Händen erreichen können. Bei den übrigen Säugetieren erstreckt sie sich über den Kopf, Hals, Schulter und Bauch und dient vorwiegend der Abwehr von Insekten über Hautzuckungen. Die Hautmuskulatur des Kopfes spielt darüber hinaus eine Rolle in der Mimik.
Maple Leafs de Verdun
Die Maple Leafs de Verdun waren eine kanadische Eishockeymannschaft aus Verdun (heute ein Stadtteil von Montreal). Das Team spielte von 1969 bis 1972 in einer der drei höchsten kanadischen Junioren-Eishockeyligen, der Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ).

Verdun (Montreal)
Verdun ist eines von 19 Arrondissements der Stadt Montreal in der kanadischen Provinz Québec. Vor 2002 war es eine eigenständige Gemeinde. Im Jahr 2011 zählte der 9,7 km² große Stadtbezirk 66.158 Einwohner.