hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Morbus Menière
Morbus Menière ist eine Erkrankung des Innenohres, gekennzeichnet durch:

Anfälle von Schwindel (Vertigo),

Hörverlust,

Phantomgeräusche (Tinnitus, „Ohrensausen“).

Treten diese drei Symptome gemeinsam auf, spricht man von der Menière’schen Trias. Die Ursachen des Morbus Menière sind nicht bekannt. Es gibt einige Behandlungsmethoden, die den Krankheitsverlauf günstig beeinflussen können, jedoch zum Teil kontrovers beurteilt werden.

Die Erkrankung tritt meist zwischen dem 40. und 60. Lebensjahr auf und betrifft Frauen etwas häufiger als Männer.

Der Name geht auf den französischen Ohrenarzt Prosper Menière (Paris, 1799–1862) zurück, der die Symptome erstmals 1861 beschrieb und sie dem Innenohr (mit Gehör und Gleichgewichtsorgan) zuordnete.

Syndrom
Ein Syndrom bezeichnet in der Medizin und der Psychologie eine Kombination von verschiedenen Krankheitszeichen (Symptomen), die typischerweise gleichzeitig und gemeinsam auftreten. Hierbei schwingt meist mit, dass dieser „Symptomverband“ überzufällig oft vorkommt. Das Wort leitet sich ab von altgriechisch συνδρομή syndromḗ „das Zusammenlaufen, Zusammentreffen“ (sc. mehrerer Symptome).

Die Bezeichnung als Syndrom geschieht dabei zunächst rein beschreibend: Sie lässt ganz offen, ob es sich um Krankheitserscheinungen handelt, die ursächlich oder pathologisch-anatomisch miteinander verbunden sind, und ist unabhängig davon. Manchmal ist im klinischen Alltag die sichere Diagnose einer konkret vorliegenden Symptomatik nicht möglich. Dann wird oft von einem „Syndrom“ gesprochen, um anzudeuten, dass zumindest eine grobe, vorläufige diagnostische Zuordnung versucht wird.
Bundes-Verfassungsgesetz
Das Bundes-Verfassungsgesetz, kurz B-VG, ist ein im Verfassungsrang stehendes österreichisches Bundesgesetz. Es stellt zwar das Kernstück der Bundesverfassung dar, ist allerdings nicht das einzige Verfassungsdokument. Daneben gibt es weitere Bundesverfassungsgesetze und Verfassungsbestimmungen in unterschiedlichen einfachen Gesetzen.

Die Schreibweise mit Bindestrich unterscheidet das Bundes-Verfassungsgesetz von anderen Bundesverfassungsgesetzen.

Bundesgesetz (Österreich)
Ein Bundesgesetz ist eine vom Parlament – nach dem dafür in der Bundesverfassung vorgesehenen Verfahren – beschlossene Rechtsnorm (Hauptartikel: Gesetzgebungsverfahren (Österreich)). Davon zu unterscheiden sind die Landesgesetze.
Saugos tarnyba „Argus“
UAB Saugos tarnyba „Argus“ ist das drittgrößte (nach Mitarbeiterzahl) Sicherheitsunternehmen in Litauen. Es beschäftigt mehr als 1.300 Mitarbeiter (2018). 2008 erzielte es den Umsatz von 27,429 Mio. Litas. Es überwacht über 10.000 Objekte. Das Unternehmen wurde gegründet als R. Jonaičio IĮ „Argus“ (dt. 'R. Jonaitis-Individualunternehmen „Argus“'). Genannt wurde nach Argos (Hund).

Es gibt Abteilungen in Vilnius (seit 2001), Kaunas (seit 2004), Klaipėda (seit 1995),  Palanga (seit 2006), Utena (seit 2002),   Plungė (seit 2001), Šilutė (seit 2002), Šiauliai (seit 2002), Telšiai (seit 2003), Kretinga (seit 2005), Druskininkai (2005), Panevėžys (2005), Gargždai (2005), Nida (2006), Alytus (2008), Šventoji (2009) und Tauragė (seit 2011).

Nida (Litauen)
Nida (Nehrungskurisch Nīde, deutsch Nidden) ist eine Ortschaft in Litauen und Sitz der Gemeindeverwaltung der Gemeinde Neringa auf der Kurischen Nehrung an der Ostsee.
Der Ort befindet sich auf der Haffseite der Nehrung und ist heute das wichtigste touristische Zentrum der Kurischen Nehrung.
Lippe (Schiff, 1919)
Die Lippe war das einzige Schiff der sieben ab 1915 fertiggestellten Frachter der Remscheid-Klasse des Norddeutschen Lloyd (NDL), das auch unter deutscher Flagge im Frieden zum Einsatz kam. Die für den Ostasiendienst des NDL vorgesehenen Schiffe wurden 1919 auf Grund der Kapitulationsbestimmungen an die Siegermächte ausgeliefert und kamen unter fremden Flaggen in Dienst.
Die Ellerman Lines setzten das als Porta vom Stapel gelaufene Schiff ab 1921 unter dem Namen City of Dunedin ein.
Im Dezember 1927 erwarb der NDL das Schiff und benannte es Lippe, da den ursprünglichen deutschen Namen inzwischen ein Neubau der Reederei führte. Die Lippe wurde meist nach Ostasien eingesetzt.

Die Lippe wurde im April 1940 bei Narvik versenkt. Wieder gehoben und repariert wurde sie am 7. März 1944 vor Namsos endgültig versenkt.

Norddeutscher Lloyd
Der Konzern des Norddeutschen Lloyd (NDL, englisch North German Lloyd) entstand aus einer deutschen Reederei, die am 20. Februar 1857 von Hermann Henrich Meier, Eduard Crüsemann und Gustav Kulenkampff in Bremen gegründet wurde. Sie entwickelte sich zu einem der bedeutendsten deutschen Schifffahrtsunternehmen des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts. Der vielfach verflochtene Konzern mit Werften und Industriebetrieben trug maßgeblich zur wirtschaftlichen Entwicklung von Bremen und Bremerhaven bei. Am 1. September 1970 fusionierte der Norddeutsche Lloyd mit der Hamburg-Amerikanischen Packetfahrt-Actien-Gesellschaft (HAPAG) zur Hapag-Lloyd AG.
Jason Garrett
Jason Calvin Garrett (* 28. März 1966 in Abington, Pennsylvania) ist ein US-amerikanischer Trainer und ehemaliger Spieler im American Football. Er war von 2011 bis 2019 Head Coach der Dallas Cowboys. Bevor Garrett Trainer wurde, spielte er als Quarterback an der Universität von Princeton und in der National Football League (NFL) bei den Dallas Cowboys, Tampa Bay Buccaneers und den New York Giants. Mit den Cowboys gewann er zweimal den Super Bowl.

NFL 2019
Die NFL-Saison 2019 war die 100. Saison im American Football in der National Football League (NFL). Die Saison begann am 13. März 2019. Die Regular Season begann am 5. September 2019 mit dem Spiel der Chicago Bears gegen die Green Bay Packers und endete am 29. Dezember 2019. Die Play-offs starteten am 4. Januar 2020 und endeten am 2. Februar 2020 mit dem Super Bowl LIV im Hard Rock Stadium in Miami Gardens, Florida. Meister wurden die Kansas City Chiefs, die die San Francisco 49ers mit 31:20 schlagen konnten.

Die Salary Cap stieg auf 188,2 Millionen US-Dollar.
Zoophyt
Zoophyt ist eine veraltete Bezeichnung für ein wirbelloses Tier, das äußerlich einer Pflanze gleicht. Beispiele sind Seeanemone, Schwamm und Koralle. Der Begriff findet in der heutigen Wissenschaftssprache keine Verwendung mehr.

Solche Lebewesen wurden oft als typisches Beispiel für die Indeterminiertheit der Begriffe Tier und Pflanze angeführt, etwa in Friedrich Schleiermachers Dialektik (ed. Jonas, § 142), ähnlich wie etwa das Schnabeltier, das in dieser Funktion in einem Buchtitel Umberto Ecos auftritt.

Die Bezeichnung geht auf Edward Wotton (De differentiis animalium libri decem, 1552) zurück.

Koralle
Als Korallen (wie älteres Coralle und lateinisch corallium von altgriechisch κοράλλιον korállion „Koralle“) werden sessile, koloniebildende Nesseltiere (Cnidaria) bezeichnet.

Als Koralle (im Mittelalter auch lateinisch Corallus genannt) wird häufig auch nur das Skelett der Weißen (Madrepora occulata) bzw. Roten Koralle (Corallium rubrum, synonym: Gorgonia nobilis) bezeichnet.
HEAG-Baureihe ST8
Der ST8 ist eine ehemalige Fahrzeug-Baureihe der Straßenbahn Darmstadt. Das Kürzel steht für Straßenbahn-Triebwagen der 8. Serie. Der Verkehrsbetrieb HEAG besaß ab 1963 insgesamt sieben Fahrzeuge dieser Serie, die die Wagennummern 91–97 bekamen. Sie wurden von der Deutsche Waggon- und Maschinenfabriken GmbH (DWM) in Berlin gebaut.

Straßenbahn Darmstadt
Die Straßenbahn Darmstadt ist eines von drei Straßenbahnnetzen im Rhein-Main-Verkehrsverbund (RMV) mit einem Streckennetz von 42 km, auf dem 10 Linien betrieben werden. Die 78 Haltestellen befinden sich primär im Stadtgebiet von Darmstadt, zum Teil aber auch in den Städten und Gemeinden des Landkreises Darmstadt-Dieburg, so in Griesheim, Malchen, Seeheim-Jugenheim und Alsbach. Betreiber des Straßenbahnbetriebs ist die HEAG mobilo (bis 2019 HEAG mobiTram) im Auftrag der Darmstadt-Dieburger Nahverkehrsorganisation (DADINA) als Teilglied des RMV. Im Volksmund wird sie auch Ellebembel genannt.
Centrolew
Centrolew war ein politischer Block von Mitte- und Linksparteien in Polen, der sich 1929 zur Bekämpfung des BBWR Józef Piłsudskis und seiner Sanacja konstituierte.

Infolge der politischen Kämpfe kam es am 30. August 1930 zur Auflösung des Sejms und Senats durch den Staatspräsidenten Ignacy Mościcki und anschließend am 10. September zu Neuwahlen, die dem Centrolew-Block eine bittere Niederlage und BBWR die absolute Mehrheit bescherten. Der politischen Auseinandersetzung folgte die juristische. Die Centrolew-Protagonisten wurden in Brest inhaftiert und vom 26. Oktober 1931 bis 13. Januar 1932 in Warschau vor Gericht gestellt. Der Staatsanwalt warf ihnen vor, zwischen 1928 und 9. September 1930 gemeinschaftlich einen Staatsstreich vorbereitet zu haben, der jedoch durch ihre Verhaftung vereitelt wurde. Die vermeintlichen „Putschisten“, darunter der ehemalige Ministerpräsident Wincenty Witos (PSL Piast), wurden mit Freiheitsstrafen zwischen eineinhalb und drei Jahren bestraft.

Józef Piłsudski
Józef Klemens Piłsudski ['juzεf piw'sutski] (anhörenⓘ) (* 5. Dezember 1867 in Zalavas (polnisch Zułowo), Gouvernement Wilna; † 12. Mai 1935 in Warschau) war ein polnischer Militär, Politiker und Staatsmann. Er kämpfte gegen die russische Herrschaft in Polen und war später Marschall der Zweiten Polnischen Republik. Von 1926 bis zu seinem Tod 1935 regierte er autoritär.
Kronentritt
Der Kronentritt ist ein Begriff der Pferdeheilkunde und bezeichnet eine Wunde im Bereich des Kronrands des Hufes. Ein Kronentritt ist meist Folge einer selbst zugefügten Trittverletzung bei ungeschickten Bewegungen, kann aber auch durch andere Pferde, durch Anstoßen an Gegenstände oder Fremdkörper hervorgerufen werden. Je nach Umfang und Tiefe der Verletzung kann Lahmheit auftreten. Sekundär kann es auch zur Bildung von Phlegmonen und Hornspalten kommen.

Die Therapie besteht im Säubern der Wunde sowie Raspeln oder Schneiden einer halbmondförmigen Vertiefung in das Horn um die Wunde herum. Anschließend  erfolgt eine antiseptische Behandlung und ein Druckverband. Tiefe Wunden müssen genäht werden, da ansonsten eine Verformung des Hufes entstehen kann. Wie bei jeder Wunde bei Pferden ist eine Tetanus-Prophylaxe empfehlenswert.

Pferdemedizin
Die Pferdemedizin, auch Pferdeheilkunde oder Hippiatrie, ist ein Teilgebiet der Tiermedizin. Sie beschäftigt sich mit den Krankheiten, Verletzungen und der Reproduktionsmedizin von Hauspferden, begleitender Forschung, aber auch mit der Pferdehaltung und Fütterung.
Sequoia Capital
Sequoia Capital ist eine 1972 von Don Valentine gegründete Risikokapital-Beteiligungsgesellschaft, die in Startup-IT-Unternehmen investiert. Nach Auskunft von Sequoia bilden diejenigen Unternehmen, in die die Gesellschaft bereits investiert hat, etwa 20 Prozent des NASDAQ ab.

Sitz des Unternehmens ist die Sand Hill Road im kalifornischen Silicon Valley. Der Name Sequoia (engl. Sequoia „Mammutbaum“) verweist auf Kalifornien, Sequoia-&-Kings-Canyon-Nationalparks. Ab 1972 finanzierte Sequoia mehrere Unternehmen, darunter Atari, Animoca Brands, FireEye, Yahoo, PayPal, Robinhood, Electronic Arts, YouTube, Meebo, Apple, WhatsApp, Instagram und Google.

Sequoia-Nationalpark und Kings-Canyon-Nationalpark
i3i6

Der Sequoia-Nationalpark und der Kings-Canyon-Nationalpark sind zwei Nationalparks in der kalifornischen Sierra Nevada im Westen der USA. Die beiden Parks grenzen unmittelbar aneinander und werden vom National Park Service als eine gemeinsame Einheit verwaltet. Sie gehören zu den bekanntesten Nationalparks in den Vereinigten Staaten und werden jährlich von mehr als 2 Millionen Menschen besucht. Die Gesamtfläche beider Parks beträgt 3504,5 Quadratkilometer.

Die Landschaft der beiden benachbarten Parks weist wegen der extrem unterschiedlichen Höhen von 412 m bis über 4000 m eine große Vielfalt auf. Riesige Berge, tiefe Canyons und hohe Bäume bilden die unterschiedlichsten Lebensräume für Tiere und Pflanzen. Die Hauptattraktion bilden die beeindruckenden Riesenmammutbäume, auch Sequoia Trees genannt, die eine Höhe von mehr als 80 m und einen Durchmesser von über 11 m erreichen können.
Tengku Intan Zaharah
Tengku Ampuan Tua Tengku Intan Zaharah binti Almarhum Tengku Seri Setia Raja Tengku Hitam Omar (Jawi: تڠكو امڤوان توا تڠكو اينتن زهرة بنت المرحوم تڠكو ستيا راج تڠکو هيتم عمر;  13. April 1928 – 24. Januar 2015) war die Tengku Ampuan Tua (Großkönigin-Witwe) von Terengganu. Sie war zuvor von 1945 bis 1979 die Tengku Ampuan Besar (Königin-Gemahlin) von Terengganu, von 1979 bis 1998 die Tengku Ampuan (Königin-Witwe) von Terengganu und von 1998 bis zu ihrem Tod im Jahr 2015 die Tengku Ampuan Tua (Großkönigin-Witwe) von Terengganu. Sie war auch von 1965 bis 1970 vierte Raja Permaisuri Agong (Königin) der Wahlmonarchie Malaysia.

Jawi
Jawi (arabisch جاوي Jawi; Yawi in Pattani) ist ein erweitertes arabisches Alphabet, um die malaiische Sprache niederzuschreiben. Es ist eine der zwei offiziellen Schriften für die malaiische Sprache in Brunei und wird teilweise auch in Malaysia, in Indonesien, im Süden der Philippinen, in Pattani in Süd-Thailand und in Singapur verwendet, teilweise auch im religiösen Umfeld.
Marschnerstraße 22 (München)
Das Wohnhaus Marschnerstraße 22 im Stadtteil Pasing der bayerischen Landeshauptstadt München wurde um 1900 errichtet. Die Villa an der Marschnerstraße, die zur Villenkolonie Pasing II gehört, ist ein geschütztes Baudenkmal.

Der Mansarddachbau wurde wohl von Otto Numberger errichtet. Der seitliche Giebelrisalit wurde 1906 aufgestockt. Das Haus besitzt einen einfachen Grundriss mit zentralem Mittelgang.

Eingang

Rundbogenfenster

Umfriedung

Pasing
Pasing ist ein Münchner Stadtteil, der seit der Neuordnung der Stadtbezirke zusammen mit Obermenzing den Stadtbezirk 21 Pasing-Obermenzing bildet. Pasing, das bis zur 1938 erfolgten zwangsweisen Eingemeindung nach München selbständige Stadt war, war ein Zentrum des damaligen Bezirks München. Bis heute zeichnet sich Pasing durch ein eigenes Selbstbewusstsein und eine von München fast unabhängige Infrastruktur aus.
German Open 1986 (Tennis)/Damen
Die German Open 1986 waren ein Damen-Sandplatzturnier in Berlin (West). Das WTA-Turnier der Kategorie World Tour war Teil der WTA Tour 1986 und fand vom 12. bis 19. Mai statt.

Das Einzel-Finale gewann Steffi Graf gegen Martina Navratilova mit 6:2 und 6:3. Im Doppel besiegte die Paarung Steffi Graf/Helena Suková im Endspiel Martina Navrátilová und Andrea Temesvári mit 7:5 und 6:2.

Steffi Graf
Stefanie Maria „Steffi“ Graf  (* 14. Juni 1969 in Mannheim) ist eine ehemalige deutsche Tennisspielerin. Sie ist mit 22 gewonnenen Grand-Slam-Turnieren und dem Rekord von 377 Wochen an der Spitze der Weltrangliste eine der erfolgreichsten Spielerinnen der Geschichte. 1988 siegte sie bei allen vier Grand-Slam-Turnieren sowie den Olympischen Spielen und gewann so als bisher einzige Person den Golden Slam.
Annetje Fels-Kupferschmidt
Annetje Fels-Kupferschmidt, auch Channah Sarah Kupferschmidt (geboren 24. September 1914 in Köln; gestorben 11. Dezember 2001 in Amstelveen) war eine jüdische Widerstandskämpferin gegen den Nationalsozialismus und eine der Gründerinnen des „Nederlands Auschwitz Comité“ (niederländisches Auschwitz-Komitee).

Amstelveen
Amstelveen (anhörenⓘ) ist eine Gemeinde in der niederländischen Provinz Nordholland. Ihre Einwohnerzahl beträgt 95.862 (Stand 1. Januar 2025). Die Gemeinde hieß bis 1964 Nieuwer-Amstel. Zu Amstelveen gehört auch ein kleiner Teil von Ouderkerk aan de Amstel.
System/32
Das System/32 war ein 1975 eingeführtes Computersystem von IBM für kleine Unternehmungen. Derartige Systeme wurden in Deutschland als mittlere Datentechnik bezeichnet. Das System/32 übertraf 1978 bei den Installationen das IBM System/3. Die geringen monatlichen Mietkosten von 1000 $ beförderten die Marktdurchdringung. Das System/32 wurde 1984 nicht mehr weiterverfolgt.

Mittlere Datentechnik
Als Mittlere Datentechnik (engl. midrange computing) bezeichnete man in den 1960er bis 1990er Jahren im engeren Sinne Computersysteme (kurz MDT-Computer), im weiteren Sinne eine Komplettlösung des Arbeitsprozesses der Datenverarbeitung im Büro, bestehend aus Minirechner, Software und Support.
Herbert Pichler
Herbert Pichler (* 25. September 1921 in Mies, Gemeinde Seekirchen am Wallersee, Salzburg; † 27. Mai 2018 in Wien) war ein österreichischer Mediziner mit Forschungsschwerpunkt Weltraummedizin und Unternehmer.

Flug- und Raumfahrtmedizin
Die Flug- und Raumfahrtmedizin beschäftigt sich mit dem Erhalt der Gesundheit von Nutzern von Flugzeugen und Raumschiffen. Der englische Begriff aviation medicine fasst die Gebiete Flugmedizin und Raumfahrtmedizin (auch Weltraummedizin) zusammen.

Sie erstreckt sich über die Bereiche:

Flugpsychologie

Flugphysiologie

Tauglichkeit von Luftfahrtpersonal

Unfälle mit Fluggeräten

Gefahren durch Fluggeräte (Lärm, Schadstoffe)

Reisevenenthrombosen, Jetlag

Flugangst

Medizinische Notfälle, Flugrettung, Luftrettung, Betrieb von Ambulanzflugzeugen und Telemedizin

Reisekrankheit

Raumfahrtmedizin umfasst die Gebiete:

Lebenserhaltungssystem

Raumkrankheit / Effekte der Schwerelosigkeit und Gegenmaßnahmen

Strahlenbiologie

Exo- bzw. Astrobiologie

Die Flug- und Raumfahrtmedizin beschäftigt sich ebenfalls mit der psychologischen und physiologischen Testung für die Personalauswahl. Ein an die Flugfahrtmedizin angrenzendes Gebiet ist die Reisemedizin.
Feldflugplatz Freifeld
Der Feldflugplatz Freifeld war von 1937 bis zum 29. März 1945 ein Einsatzhafen II. Ordnung der Luftwaffe der Wehrmacht auf der Gemarkung von Baltringen, einem Ortsteil der heutigen Gemeinde Mietingen bei Laupheim im Landkreis Biberach in Oberschwaben.

Oberschwaben
Als Oberschwaben oder Schwäbisches Oberland wird die ungefähr ein Dreieck bildende Landschaft zwischen dem Südrand der Schwäbischen Alb, dem Bodensee und dem Lech bezeichnet. Heute wird als Ostgrenze eher die Iller mit der Landesgrenze zwischen Baden-Württemberg und Bayern angesehen. Das historische Oberschwaben war im Mittelalter ein wesentlicher Bestandteil des 911 gegründeten und zum ostfränkischen Reich gehörenden Herzogtums Schwaben. Nach dessen politischem Zerfall zum Ende der Stauferzeit 1283 gehörten große Gebiete Oberschwabens bis zu ihrem endgültigen rechtlichen Zerfall Anfang des 19. Jahrhunderts zu Vorderösterreich. Deswegen wurde dieser Teil Vorderösterreichs als Schwäbisch-Österreich bezeichnet. Schwäbisch-Österreich wurde nicht vom ehemals vorderösterreich-elsässischen Ensisheim regiert, sondern war direkt der Regierung in Innsbruck unterstellt.
Soire
Die Soire ist ein kleiner Fluss in Frankreich, der in den Regionen Nouvelle-Aquitaine und Pays de la Loire verläuft. Sie entspringt an der Gemeindegrenze von Genneton und Argentonnay, entwässert generell Richtung Nordnordost und mündet nach rund 18 Kilometern bei Nueil-sur-Layon, im Gemeindegebiet von Lys-Haut-Layon als rechter Nebenfluss in den Layon. Auf ihrem Weg durchquert die Soire die Départements Deux-Sèvres und Maine-et-Loire.

Argentonnay
Argentonnay ist eine Gemeinde im französischen Département Deux-Sèvres in der Region Nouvelle-Aquitaine. Sie gehört zum Kanton Mauléon im Arrondissement Bressuire. Sie entstand mit Wirkung vom 1. Januar 2016 durch die Fusion der bisherigen Gemeinden Argenton-les-Vallées, Le Breuil-sous-Argenton, La Chapelle-Gaudin, La Coudre, Moutiers-sous-Argenton und Ulcot.
Bootsmannsmaat
Bootsmannsmaat, kurz BtsmMaat/BMT (englisch Boatswain’s mate), war in den Seestreitkräften einiger Länder ein Dienstgrad, der gegenwärtig in der Deutschen Marine etwa dem Maat (hier allerdings OR-5) entsprechen würde. Dem Bootsmannsmaat entspricht in der Bundeswehr der Unteroffizier. Maat und Obermaat bilden bei der Deutschen Marine die Dienstgradgruppe der Unteroffiziere ohne Portepee.

Marine
Als Marine bezeichnet man die Gesamtheit der zur See fahrenden Flotte eines Staates. Diese besteht aus seiner Handelsmarine und seinen Seestreitkräften. Das Wort wurde wie viele andere militärische Begriffe (Militär, Armee) gegen 1700 aus dem Französischen ins Deutsche entlehnt und geht letztlich auf Lateinisch mare „Meer“ bzw. das Adjektiv marīnus „zum Meer gehörig“ zurück.

In vielen Staaten lassen sich die militärischen Schiffe der Marine von den zivilen Schiffen der Marine und denen der Handelsmarine an der geführten Flagge unterscheiden. Kriegsschiffe führen eine Seekriegsflagge (), zivile Schiffe der Marine eine Dienstflagge () und Handelsschiffe die Handelsflagge ().
Hakuna Matata (Lied)
Hakuna Matata ist ein Lied aus dem Film Der König der Löwen. Geschrieben wurde es von Elton John (Musik) und Tim Rice (Text). Gesungen wurde es von Nathan Lane (als Timon) und Ernie Sabella (als Pumbaa), unterstützt von Jason Weaver und Joseph Williams (als jugendlicher bzw. erwachsener Simba). In der deutschsprachigen Version wird das Lied von Ilja Richter und Rainer Basedow sowie Manuel Straube und Cusch Jung gesungen.

Ilja Richter
Ilja Richter (* 24. November 1952 in Ost-Berlin) ist ein deutscher Schauspieler, Synchronsprecher, Sänger, Autor, Kolumnist, Bühnenregisseur sowie Hörspiel- und Hörbuchsprecher. Er wurde insbesondere als Moderator der ZDF-Show disco bekannt.
Metz-Werke
Die Metz-Werke waren ein deutsches Unternehmen der Unterhaltungselektronik mit Sitz in Zirndorf bei Nürnberg. Das Unternehmen fertigte Fernseher, Blitzgeräte und Kunststofftechnik. Nach der Insolvenz im November 2014 wird die Gesellschaft seit Anfang 2015 liquidiert. Einzelne Geschäftsbereiche wurden von anderen Unternehmen übernommen und bestehen als eigenständige Gesellschaften weiter.

Unterhaltungselektronik
Unterhaltungselektronik ist ein Sammelbegriff für Elektrogeräte, die der Unterhaltung des Benutzers dienen.

Im Sprachgebrauch des Fachhandels wird sie Braune Ware (auch: Braunware) genannt, da die ersten Fernseh- und Rundfunkgeräte häufig furnierte Holzgehäuse hatten, in Unterscheidung z. B. zur Weißen Ware / Weißware für Haushaltsgeräte. Tragbare Unterhaltungselektronik wird veraltet auch Henkelware genannt, bezogen auf früher häufig mit einem Tragegriff versehene Kleingeräte wie Radiorecorder.
Jalashwa
Die Jalashwa (Kennung: L41) ist ein Amphibientransportdock der Austin-Klasse in Diensten der Indischen Marine. Ursprünglich stand das Schiff unter der Bezeichnung USS Trenton (LPD-14) in Diensten der United States Navy.

United States Ship
United States Ship (englisch Schiff der Vereinigten Staaten) ist die amtliche Bezeichnung beziehungsweise Anrede in Form eines Präfixes vor dem Schiffsnamen, die die Marine der Vereinigten Staaten für ihre im Dienst befindlichen Kriegsschiffe verwendet.
DDR-Leichtathletik-Hallenmeisterschaften 1965
Die DDR-Leichtathletik-Hallenmeisterschaften wurden 1965 zum zweiten Mal ausgetragen und fanden am 14. Februar wie im Vorjahr in der Dynamo-Sporthalle im Sportforum von Ost-Berlin statt, bei denen in 20 Disziplinen (12 Männer/8 Frauen) die Meister ermittelt wurden.

Bei den Männern gelang es drei Athleten (Gollos (50 m), Herrmann (3000 m) und Nordwig (Stab)) ihren Titel aus dem Vorjahr zu verteidigen, was bei den Frauen vier Athletinnen (Jacob (50 m), Pöhlitz (800 m), Balzer (55 m Hürden) und Garisch-Culmberger (Kugel) sowie der Staffel vom SC Dynamo Berlin (4 × 1 Runde)) gelang.

Die Erfurter Jürgen May im 1500-Meter-Lauf und Siegfried Herrmann im 3000-Meter-Lauf verbesserten die Hallenweltbestleistungen des Franzosen Michel Jazy und sorgten damit für die sportlichen Höhepunkte der Titelkämpfe.

Mit insgesamt 4 Gold-, 3 Silber- und 3 Bronzemedaillen stellte der SC Dynamo Berlin die erfolgreichste Mannschaft bei den Meisterschaften.

Siegfried Herrmann (Leichtathlet)
Siegfried Herrmann (* 7. November 1932 in Unterschönau, Landkreis Herrschaft Schmalkalden, Provinz Hessen-Nassau; † 14. Februar 2017 in Erfurt) war ein deutscher Leichtathlet und Olympiateilnehmer, der in den 1950er- und 1960er-Jahren – für die DDR startend – ein erfolgreicher Mittel- und Langstreckenläufer war.