hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
John Dewar Cormack
John Dewar Cormack (* 15. Mai 1870 in Dumbarton; † 30. November 1935 in Glasgow) war ein schottischer Ingenieur, Hochschullehrer und militärischer Führer. Cormack lehrte an der University of Glasgow von 1913 bis 1935 als Regius Professor of Civil Engineering and Mechanics. Während des Ersten Weltkriegs, war er in wichtigen Führungsrollen in den jungen Luftstreitkräften Großbritanniens tätig.

Dumbarton
Dumbarton (schottisch-gälisch Dùn Bhreatann) ist eine Stadt in Schottland mit 19.969 Einwohnern; sie liegt etwa 20 km nordwestlich von Glasgow am Firth of Clyde an der Mündung des Flusses Leven.

Auf dem vulkanischen Basaltfelsen Dumbarton Rock befindet sich Dumbarton Castle, das als älteste Burg Schottlands gilt. Dumbarton war ab dem 5. Jahrhundert der Hauptort des frühmittelalterlichen Königreichs Strathclyde und danach Hauptstadt der traditionellen Grafschaft Dunbartonshire. Heute ist es der Hauptort des Verwaltungsbezirks West Dunbartonshire. Vom 18. Jahrhundert bis etwa zum Jahr 1960 war Dumbarton ein Zentrum des Schiffbaus.

Der Ort hat einen Bahnhof an der West Highland Line, einer Eisenbahnstrecke die Glasgow mit Fort William beziehungsweise Oban in den westlichen Highlands verbindet.

Innenstadtbereich

Wohnhochhäuser am Ufer des Leven

Blick auf Dumbarton über den  Clyde, rechts im Hintergrund neben dem Dumbarton Rock befindet sich Ben Lomond.
Stephanuskapelle (Meckenheim)
Die Stephanuskapelle in Meckenheim ist eine Kriegergedächtniskapelle. Sie ist der Nachfolgebau historischer Kapellen am selben Ort und wurde Mitte der 1920er-Jahre errichtet. Das auch zu Gottesdiensten genutzte Gebäude ist dem heiligen Stephanus gewidmet und gehört zur römisch-katholischen Pfarrgemeinde St. Johannes der Täufer (Kreisdekanat Rhein-Sieg-Kreis im Erzbistum Köln).

Kreisdekanat Rhein-Sieg-Kreis
Das Kreisdekanat Rhein-Sieg-Kreis mit Sitz in Siegburg ist eines von 15 Dekanaten im Erzbistum Köln und hat 233.900 Gemeindeglieder (Stand 31. Dezember 2023).
Es entstand am 1. Juni 2008 aus den Kreisdekanaten Rhein-Sieg-Kreis linksrheinisch und Rhein-Sieg-Kreis rechtsrheinisch.
Medinetz Rhein-Neckar
Das Medinetz Rhein-Neckar e. V. (Eigenschreibweise MediNetz Rhein-Neckar) ist eine Menschenrechtsinitiative in der Metropolregion Rhein-Neckar. Anders als andere Medinetze beschränkt sich der Verein nicht nur auf die beiden Städte Mannheim und Heidelberg, sondern versorgt die gesamte Region auch über das eigene Bundesland hinaus nach Ludwigshafen hinein. Die Organisation vermittelt anonym und kostenlos medizinische Hilfe für Flüchtlinge und Migranten ohne Aufenthaltsstatus. Das Medinetz ist eines von rund 20 Medinetzen und -büros in Deutschland.

Aufenthaltsstatus (Deutschland)
Unter Aufenthaltsstatus versteht man umgangssprachlich die rechtliche Grundlage für den Aufenthalt einer Person im Inland. Die Bezeichnung ist kein Rechtsbegriff. Sie wird zwar in einigen Vorschriften des deutschen Aufenthaltsrechts, im Bereich des Datenschutzrechts und teilweise im Schulrecht der Bundesländer verwendet, dort aber nicht definiert.
Historical Journal of Film, Radio and Television
Das Historical Journal of Film, Radio and Television (HJFRT) ist eine der führenden interdisziplinären, internationalen Fachzeitschriften zur Mediengeschichte. Im Mittelpunkt stehen dabei die klassischen Massenmedien Film, Fernsehen und Radio, aber auch Fotografie und digitale Medien. Sie erscheint seit 1980 vierteljährlich – zunächst bei Routledge und dann bei Taylor & Francis in englischer Sprache. Sie publiziert begutachtete Artikel, die sich mit historischen Fragen beschäftigen und dabei meist Archivmaterialien oder andere Primärquellen wie Interviews als Quelle heranziehen. Die Fachzeitschrift publiziert zahlreiche Buchrezensionen aus der ganzen Welt, darunter auch nicht-englischsprachige Bücher. Einige Ausgaben beinhalten auch Film-, Fernseh- und Radiorezensionen oder längere Interviews.

Herausgeber ist die International Association for Media and History. Chefredakteur ist James Chapman von der University of Leicester.

Interdisziplinarität
Interdisziplinarität (lateinisch inter ‚zwischen‘, disciplina ‚Unterweisung‘, ‚Lehre‘, ‚Ordnung‘, ‚Disziplin‘) bezeichnet die kooperative Nutzung und Weiterentwicklung von Ansätzen, Denkweisen oder Methoden verschiedener wissenschaftlicher Fachrichtungen.
We Were Dancing
We Were Dancing ist eine US-amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 1942 mit Norma Shearer und Melvyn Douglas. Die Regie des Films führte Robert Z. Leonard. Das Drehbuch basiert auf zwei Einaktern aus Noël Cowards Tonight at 8:30.

Melvyn Douglas
Melvyn Douglas (eigentlich Melvyn Edouard Hesselberg; * 5. April 1901 in Macon, Georgia; † 4. August 1981 in New York City, New York) war ein US-amerikanischer Theater- und Filmschauspieler, der in seiner langen Karriere über 70 Filme drehte. Für seine Auftritte in Der Wildeste unter Tausend von 1963 und Willkommen Mr. Chance aus dem Jahr 1979 gewann Douglas jeweils den Oscar als bester Nebendarsteller.
Carlos-J.-Finlay-Preis
Der Carlos-J.-Finlay-Preis (Carlos J. Finlay Prize for Meritorious Work in Microbiology) ist eine Auszeichnung der UNESCO für herausragende Beiträge zur Mikrobiologie. Er wurde auf Initiative Kubas installiert und wurde zwischen 1980 und 2005 und wieder ab 2015 vergeben, zuletzt etwa alle zwei Jahre. Der Preis ist nach Carlos Juan Finlay benannt (1833–1915), einem kubanischen Arzt und Wissenschaftler.

2006 stellte die UNESCO fest, dass nur 22 % der Preisträger weiblich wären.

Mikrobiologie
Mikrobiologie (zusammengesetzt aus altgriechisch μικρός mikrós „klein“, und „Biologie“) ist die Wissenschaft und Lehre von den Mikroorganismen, also Lebewesen, die als Individuen nicht mit bloßem Auge erkannt werden können: Archaeen, Bakterien, Pilze, Protozoen (Urtierchen) und ein- und wenigzellige Algen (Mikroalgen), sowie von den  Viren, die nicht als Lebewesen gelten. Die Mikrobiologie ist ein Teilgebiet der Biologie und der Medizin.
Rad51
Rad51 ist ein DNA-bindendes Protein in Eukaryonten und ein Mitglied der RAD51-Protein-Familie, die eine Funktion in der DNA-Reparatur bei Doppelstrangbrüchen hat. RAD51-Proteine sind Homologe zu den bakteriellen Proteinen RecA und zum Rad51 aus der Bäckerhefe. Die Proteinsequenz ist sehr stark konserviert, d. h. die Aminosäuresequenzen der jeweiligen Proteine ähneln sich von Hefen bis Menschen. Im Allgemeinen findet sich bei Eukaryoten (komplex-zellulären Organismen) neben Rad51 auch DMC1 als homologes Protein, bei Archaeen dagegen RadA und im Bakteriophagen T4 schließlich UvsX .

Backhefe
Backhefe, auch Bierhefe, Bäckerhefe, nicht-fachsprachlich kurz Hefe (bundesdeutsches und Schweizer Hochdeutsch) oder Germ (österreichisches Hochdeutsch), mundartlich auch „Gest“ (norddeutsch; vgl. englisch yeast) oder „Bärme“ (v. a. Plattdeutsch; von niederdeutsch berme ‚Quellendes, Aufwallendes‘), lat.-wiss. Saccharomyces cerevisiae, gehört zu den Hefen (einzellige Schlauchpilze) und ist eine Knospungs-Hefe (englisch budding yeast).

Die Vereinigung für Allgemeine und Angewandte Mikrobiologie (VAAM) hat die Backhefe zur Mikrobe des Jahres 2022 gekürt.
JLT Condor
JLT Condor war ein britisches Radsportteam mit Sitz in Middlewich.

Die Mannschaft wurde 2005 unter dem Namen Recycling.co.uk gegründet und besaß bis zur Auflösung auch eine Lizenz als Continental Team, mit der sie hauptsächlich an Rennen der UCI Europe Tour teilnahm. Manager des Teams war John Herety.

Im September 2018 gab das Team bekannt sich zum Ende der Saison aufzulösen, da für das kommende Jahr 2019 kein neuer Sponsor gefunden werden konnte.

UCI Europe Tour
Die UCI Europe Tour ist der vom Weltradsportverband UCI zur Saison 2005 eingeführte europäische Straßenradsport-Kalender. Sie gehört mit den anderen kontinentalen Rennserien (UCI Africa Tour, UCI America Tour, UCI Asia Tour, UCI Oceania Tour) zu den UCI Continental Circuits unterhalb der UCI WorldTour (bis inkl. 2010: UCI ProTour) und der zur Saison 2020 eingeführten UCI ProSeries.
(13052) Las Casas
(13052) Las Casas ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 22. September 1990 vom belgischen Astronomen Eric Walter Elst am La-Silla-Observatorium (IAU-Code 809) der Europäischen Südsternwarte in Chile entdeckt wurde.

Der Asteroid wurde am 23. Mai 2005 nach dem spanischen Dominikaner Bartolomé de Las Casas (1484–1566) benannt, der als Bischof in den spanischen Kolonien in Amerika tätig war und wegen seines Einsatzes für die Rechte der Indios als Apostel der Indianer bezeichnet wird.

Europäische Südsternwarte
Die Europäische Organisation für astronomische Forschung in der südlichen Hemisphäre (englisch European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere) oder in der Kurzform Europäische Südsternwarte (engl. European Southern Observatory, ESO) ist ein europäisches Forschungsinstitut, das Teleskope in Chile betreibt.
Giro d’Italia 1980
Der 63. Giro d’Italia wurde in 23 Abschnitten und 4025,5 Kilometern vom 15. Mai bis zum 8. Juni 1980 ausgetragen und vom Franzosen Bernard Hinault gewonnen. Es war bei seinem Debüt auch gleichzeitig der erste Gesamtsieg. Von den 130 gestarteten Fahrern erreichten 89 das Ziel in Mailand.

Bernard Hinault
Bernard Hinault (* 14. November 1954 in Yffiniac in der Bretagne) ist ein ehemaliger französischer Radrennfahrer. Zwischen 1978 und 1985 konnte der von der französischen Bevölkerung aufgrund seiner taktischen Cleverness Le Blaireau („der Dachs“) genannte Hinault als dritter Fahrer überhaupt fünf Siege bei der Tour de France erringen. Hinault ist nach seinem Tour-de-France-Sieg 1985 der seitdem letzte Franzose, der den Wettbewerb gewinnen konnte.
Carla Hayden
Carla Diane Hayden (* 10. August 1952 in Tallahassee, Florida) ist eine US-amerikanische Bibliothekarin und war seit September 2016 Leiterin der Library of Congress. Im Mai 2025 wurde sie von Präsident Trump entlassen.

Library of Congress
Die Library of Congress (LoC, deutsch Kongressbibliothek) ist die öffentlich zugängliche Forschungsbibliothek des Kongresses der Vereinigten Staaten. Sie befindet sich, auf mehrere Gebäude verteilt, in Washington, D.C. Die LoC ist beim Medienbestand die zweitgrößte, beim Bücherbestand die größte Bibliothek der Welt und insgesamt eine der bedeutendsten.

Die LoC arbeitet eng mit dem Congressional Research Service (auch Congress’s think tank) zusammen.
Senatsämter in Polen-Litauen
Die Senatsämter in Polen-Litauen (poln. Urzędy senatorskie I Rzeczypospolitej, lit. Abiejų Tautų Respublikos Senato urėdai) waren eine Gruppe von Ämtern der höchsten Beamten in der Adelsrepublik Polen-Litauen, deren Bekleiden mit einem Sitz im Senat verbunden war. Seit der Union von Lublin gab es 140 Senatsämter und entsprechend genauso viele Sitze im Senat.

Union von Lublin
Die Union von Lublin oder Lubliner Union begründete 1569 die polnisch-litauische Adelsrepublik (auch Polen-Litauen oder Rzeczpospolita genannt).

Zu den Gründen der Union von Lublin zählt, dass das Großfürstentum Litauen im Livländischen Krieg gegen Russland am Rande einer militärischen und politischen Katastrophe stand und einen engeren Schulterschluss mit dem Königreich Polen suchte. Die Gründung der Adelsrepublik (Rzeczpospolita) und die Einführung der Wahlmonarchie boten zudem die Gelegenheit, die durch die Kinderlosigkeit des Königs Sigismund II. August drohende Auflösung der seit knapp 200 Jahren bestehenden Personalunion beider Staaten zu kompensieren.
Parkano
Parkano [ˈpɑrkɑnɔ] ist eine Stadt im Westen Finnlands. Sie liegt auf halbem Wege an der VR-Eisenbahnstrecke von Tampere nach Seinäjoki und hat 6240 Einwohner (Stand 31. Dezember 2022). Die Ortsfläche beträgt 909,76 km², wobei 57,49 km² davon Wasserflächen sind.

Parkano ist Ausgangspunkt für Ausflüge in den nur wenige km östlich gelegenen Nationalpark Seitseminen.

Tampere
Tampere (finnisch [ˈtɑmpere] ⓘ, schwedisch Tammerforsⓘ [tammɛrˈfɔrs]) ist eine Großstadt im südwestlichen Finnland. Mit 260.180 Einwohnern ist Tampere die größte Stadt der Region Pirkanmaa und drittgrößte Stadt des Landes (nach Espoo, das zur Agglomeration Helsinki gehört). Wegen ihrer vielseitigen Industrie wird sie häufig auch „Manchester des Nordens“ genannt (finnischer Spitzname: Manse).

Im Ballungsraum Tampere beträgt die Einwohnerzahl 330.711 (Stand: 31. Dezember 2016).

Tampere ist die größte nicht am Meer liegende Stadt der Nordischen Länder.
Kronacker
Kronacker ist

ein Familienname:

Paul Kronacker (1897–1994), belgischer Politiker der Liberalen Partei

ein Ortsname:

Kronacker (Hohenlinden), Ortsteil der Gemeinde Hohenlinden, Landkreis Ebersberg, Bayern

Kronacker (Traunstein), Ortsteil der Stadt Traunstein, Landkreis Traunstein, Bayern

Traunstein
Traunstein ist eine Große Kreisstadt und Hochschulstadt im Regierungsbezirk Oberbayern. Die Mittelstadt ist Hauptort des Chiemgaus und Kreisstadt des gleichnamigen Landkreises. Traunstein ist ein Oberzentrum.
Mærsk Turm
55.6931112.56333Koordinaten: 55° 41′ 35,2″ N, 12° 33′ 48″ O

Der Mærsk Turm (dänisch Mærsk Tårnet) ist ein 15-stöckiges Erweiterungshochhaus des Panum-Instituts in Nørrebro in Kopenhagen, das am 18. Januar 2017 von Königin Margrethe II. eingeweiht wurde. Er gehört zur Fakultät für Gesundheit und Medizinische Wissenschaften der Universität Kopenhagen am Blegdamsvej 3B und ist als internationales Zentrum für Forschung und Lehre im Bereich Gesundheit und Zivilisationskrankheiten gelistet.

Peter Panum
Peter Ludvig Panum (* 19. Dezember 1820 in Rønne; † 2. Mai 1885 in Kopenhagen) war ein dänischer Physiologe. Er war Professor an der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel und der Universität Kopenhagen.
Juan Modesto
Juan Guilloto León bekannt geworden als Juan Modesto (* 24. September 1906 in Cádiz; † 16. April 1969 in Prag) war ein spanischer General der Republik und führte im Spanischen Bürgerkrieg u. a. das bekannte Fünfte Regiment.

Zweite Spanische Republik
Die Zweite Spanische Republik (spanisch Segunda República Española) bezeichnet die Epoche von 1931 bis 1936 bzw. 1939 in Spanien, in der eine neue demokratische Staatsform (Republik) existierte und die von scharfen politischen sowie ökonomischen Konflikten des Landes gekennzeichnet war. Ein Staatsstreich rechtsgerichteter Teile der Armee gegen die gewählte linke Regierung löste 1936 den Spanischen Bürgerkrieg (1936–1939) aus, in dem die Republik vom Franquismus gewaltsam verdrängt wurde.
Madonna im Rosenhag
Den Titel Die Madonna im Rosenhag tragen zwei bekannte Bilder der deutschen Kunstgeschichte. Der Bildtyp der Madonna im Rosenhag ist um 1400 bis 1420 am französischen Hof entstanden. Beispiel hierfür ist die 1404 in Paris geschaffene Goldschmiedearbeit „Goldenes Rössl“ (Abbildung dort), die sich heute in Altötting befindet. Sie entspricht dem Typus der Madonna Humilitas (Muttergottes der Demut) aus der niederländischen Kunst. In Italien findet man diesen Bildtypus zum Beispiel in der um 1410/20 entstandenen Madonna della quaglia (Quaglia = Wachtel) von Pisanello und der Madonna del Roseto (Abbildung dort) von Stefano da Verona (beide im: Museo di Castelvecchio in Verona). Auch am Oberrhein taucht dieser Bildtypus Anfang des 15. Jahrhunderts auf, so bei der Madonna in den Erdbeeren des „Oberrheinischen Meisters“ (Abbildung dort) von 1425.

Goldenes Rössl
Das Goldene Rössl ist das Juwel der Altöttinger Schatzkammer. Es ist ein Meisterwerk der Pariser Goldschmiede- und Emailkunst des 15. Jahrhunderts und zählt zu den kostbarsten Kunstschätzen Europas mit einem Versicherungswert im Millionenbereich. Das Werk ist 62 Zentimeter hoch, 45 Zentimeter breit und 27 Zentimeter tief.
Oberster Gerichtshof Pakistans
Der Oberste Gerichtshof Pakistans (Urdu عدالت عظمیٰ پاکستان DMG Adālat-e-Uzma Pākistān) ist das Höchste Gericht in der Justizhierarchie Pakistans. Der derzeitige Oberrichter ist seit dem 18. Januar 2019 Asif Saeed Khosa.

Der Oberste Gerichtshof hat seinen ständigen Sitz in Islamabad. Es hat auch eine Reihe von Außenstellen, wo Fälle angehört werden. Das Oberste Gericht hat eine Reihe von de jure-Befugnissen, wie es in der Verfassung ausgeschrieben ist. Mehrere Perioden von Militärputschen und Verfassungsaussetzungen hindurch hat sich der Oberste Gerichtshof auch als De-facto-Kontrolleur der Militärgewalt hervorgetan.

Dem Obersten Gerichtshof beigeordnet ist das international umstrittene Bundes-Schariagericht, das vom Militärdiktator Zia ul-Haq im Zuge der Reislamisierung mit den strengen Hudood Ordinances eingeführt wurde und alle Gesetze auf Konformität mit dem islamischen Recht überprüft.

Islamabad
Islamabad (Urdu اسلام آبادⓘ ‚Wohnsitz des Islam‘) ist eine Stadt im Norden von Pakistan und die Hauptstadt Pakistans. Islamabad ist mit mehr als 1 Million Einwohnern die zehntgrößte Stadt Pakistans. Die Stadt wurde in den 1960er Jahren als geplante Stadt gegründet und auf einem schachbrettartigen Grundriss angelegt. Ihre Lage am Rande des Pothohar-Plateaus und unterhalb der Margalla Hills wurde gewählt, da dort das Klima günstig ist. Islamabad gehört historisch zum Punjab, wurde aber im Jahr 1970 aus der Provinz ausgegliedert und zu einem eigenständigen Hauptstadtterritorium.

In einer Rangliste der Städte nach ihrer Lebensqualität belegte Islamabad im Jahre 2018 den 195. Platz unter 231 untersuchten Städten weltweit. Die Lebensqualität war damit höher als in anderen pakistanischen Städten wie Karatschi (Platz: 205) oder Lahore (Platz: 203). Im Vergleich zu anderen Städten Pakistans ist Islamabad stark überwacht und gilt daher als vergleichsweise sicher.
Flexible Fertigungszelle
Eine flexible Fertigungszelle (FFZ) ist eine Bearbeitungsmaschine, die auf Grundlage einer CNC-Steuerung Werkstücke positioniert, ihre Teil- oder Komplettbearbeitung übernimmt und bei Bedarf automatisch Werkzeuge wechselt.

Sie besteht in der Regel aus drei Komponenten:

einem Bearbeitungszentrum

einem Materialflusssystem

einem Informationssystem.

Charakteristisch ist ebenfalls, dass die Bearbeitung der Werkstücke an nur einer Maschine geschieht und dass die Werkstücke dank des Materialflusssystems vollautomatisiert vom Werkstückspeicher zur Maschine gelangen.

Werden mehrere FFZ miteinander kombiniert, so spricht man auch von einem Flexiblen Fertigungssystem (FFS).

Materialfluss
Als Materialfluss werden nach VDI 2411 alle Vorgänge und deren Verkettung beim Gewinnen, Be- und Verarbeiten sowie bei der Verteilung von stofflichen Gütern innerhalb bestimmter, festgelegter Produktions-,­ Lager- und Transportbereiche verstanden.
Ruine Bâtie-Beauregard
Die Ruine Bâtie-Beauregard – aus dem Französischen in etwa zu übersetzen als: «der Bau mit dem schönen Blick» – ist die Ruine einer Höhenburg auf dem Gebiet der Schweizer politischen Gemeinde Collex-Bossy. Sie ist einer der wenigen Überreste einer mittelalterlichen Burg im Kanton Genf.

Collex-Bossy
Collex-Bossy ist eine politische Gemeinde des Kantons Genf in der Schweiz.

Die Wohngemeinde umfasst die Dörfer Collex und Bossy und befindet sich am rechten Ufer der Versoix an der Grenze zu Frankreich.
Christoph von Graffenried
Christoph von Graffenried (* 15. November 1661 in Worb; † November/Dezember 1743 ebenda) war der Gründer der Kolonie New Bern in North Carolina und ein Berner Patrizier.

Seine Eltern waren Anton von Graffenried (1639–1730) und dessen Ehefrau Katharina Jenner, sein Vater war Mitglied der Berner Patrizierfamilie von Graffenried. Sein Vater war Inhaber der Herrschaft Worb, Schultheiss zu Murten, Landvogt zu Yverdon, Genealoge, Mitarbeiter Bucelins sowie korrespondierendes Mitglied der Royal Society in London.

Patriziat (Alte Eidgenossenschaft)
Als Patrizier wurden in der Alten Eidgenossenschaft die Familien bezeichnet, die im Ancien Régime in mehreren Stadtkantonen (explizit in Basel, Bern, Freiburg, Luzern, Genf, Solothurn und Zürich) die politische Macht monopolisierten.

In der Neuzeit findet sich eine Fortführung in der Bürgergemeinde, einer persönlichen Körperschaft des kantonalen öffentlichen Rechts.
Ibanda
Ibanda ist eine Stadt in der Western Region in Uganda. Sie ist der Hauptort des Distrikt Ibanda und ist eine Gemeinde innerhalb des Distrikts. Den Status als Gemeinde (Municipality) besitzt Ibanda seit dem Jahr 2015.

Western Region (Uganda)
Die Western Region ist eine von vier Regionen in Uganda. Sie liegt im südwestlichen Teil des Landes und grenzt im Westen an die Demokratische Republik Kongo, im Süden an Ruanda und Tansania, im Osten an das in Uganda liegende Königreich Buganda beziehungsweise die Central Region und im Norden an die Northern Region. Die Region gliedert sich in mehrere Distrikte.
Wolfmeer
53.2872222222227.5066666666667Koordinaten: 53° 17′ 14″ N, 7° 30′ 24″ O

Das Wolfmeer ist ein ehemaliges Naturschutzgebiet in der niedersächsischen Gemeinde Moormerland im Landkreis Leer.

Das Naturschutzgebiet mit dem Kennzeichen NSG WE 103 war 26,9 Hektar groß. Es war Bestandteil des gleichnamigen FFH-Gebietes. Das Gebiet stand seit dem 5. Dezember 1942 unter Naturschutz. Im Dezember 2017 ging es im neu ausgewiesenen Naturschutzgebiet „Veenhuser Königsmoor“ auf. Zuständige untere Naturschutzbehörde war der Landkreis Leer.

Das nordöstlich von Leer liegende Gebiet wird von einem verlandenden See und einem diesen umgebenden abgetorften Moorgebiet gebildet. Der See ist von Wollgras-Torfmoos-Schwingrasen überwachsen und von Pfeifengraswiesen umgeben, die sich auch in den ihn umgebenden Gebieten finden. Das abgetorfte Moor ist darüber hinaus verbuscht.

Schwingrasen
Ein Schwingrasen (engl. floating mat) ist eine über freiem Wasser schwimmende Pflanzendecke aus Moosen und anderen, besonders ausläuferbildenden Pflanzen, die vom Ufer aus auf der Wasseroberfläche in ein Gewässer hinauswächst. Der Lebensraumtyp ist in der EU nach der Fauna-Flora-Habitat-Richtlinie mit der Bezeichnung „LRT Nr. 7140 Übergangs- und Schwingrasenmoore“ geschützt.

Schwingrasen sind nicht immer tragfähig. Beim Betreten kann die Gefahr des Ertrinkens bestehen.
Vera Spautz
Vera Spautz (* 1. Mai 1963 in Esch-sur-Alzette) ist eine luxemburgische Politikerin.

Sie gehört der Gewerkschaft OGBL an sowie der sozialistischen Partei (der LSAP). Seit dem 13. Juli 2004 war sie Abgeordnete in der Chambre des Députés für den Wahlbezirk Süden. Ende 2012 musste sie aus gesundheitlichen Gründen ihr Abgeordnetenmandat aufgaben.

Anfang 2012 erklärte sie, dass sie am 26. Januar 2012 das von der Regierung vorgelegte Gesetz zur „Index-Manipulierung“ nicht mittragen werde.

Vera Spautz begann ihre kommunalpolitische Karriere am 14. Januar 2000 als Mitglied des Gemeinderates von Esch. Am 11. September 2000 wurde sie dann Schöffin der Stadt. Vera Spautz wurde Ende Dezember 2013 zur Bürgermeisterin der Stadt Esch vereidigt, da ihre Vorgängerin Lydia Mutsch das Bürgermeisteramt als neue Gesundheitsministerin Luxemburgs aufgeben musste.

Esch an der Alzette
Esch an der Alzette (deutsch früher auch: Esch an der Elze), international Esch-sur-Alzette (französisch) oder Esch/Alzette, luxemburgisch Esch-Uelzecht, ist eine Stadt und eine Gemeinde im Großherzogtum Luxemburg und gehört zum Kanton Esch. Sie ist nach der Hauptstadt Luxemburg die zweitgrößte Stadt des Landes.