hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zwinglihaus
Verschiedene Gebäude heissen Zwinglihaus:

Das Geburtshaus von Huldrych Zwingli in Wildhaus im Kanton St. Gallen

Eine Kirche in Basel, siehe Zwinglihaus (Basel)

Eine Kirche in Zürich, siehe Zwinglihaus (Zürich)

Ein evangelisches Begegnungszentrum in Langenthal

Zwinglihaus (Basel)
Das Zwinglihaus ist eine evangelisch-reformierte Kirche in der Stadt Basel. Das nach dem Reformator Ulrich Zwingli benannte Gotteshaus befindet sich im Stadtteil Gundeldingen an der Gundeldingerstrasse 370 und gehört zum Gemeindekreis Zwingli der Kirchgemeinde Gundeldingen-Bruderholz (bis November 2013 St. Elisabethen).

Das Gebäude wurde 1931/1932 vom Architekten Willi Kehlstadt im Bauhausstil errichtet und am 2. Oktober 1932 eingeweiht. Das ursprüngliche Bauprogramm sah den Bau einer Kirche und eines Gemeindehauses, des jetzigen Zwinglihauses, sowie eines Pfarrhauses vor. Aufgrund des Verzichts auf den Bau der Kirche wurde das ursprünglich als nicht-sakraler Raum konzipierte Haus liturgisch aufgewertet.

Im Jahre 1985 wurde ein fünfteiliger, grossformatiger Glasmalereizyklus mit biblischen Motiven eingebaut. Er wurde vom Basler Künstler Hanns Studer gestaltet. Das Gebäude wurde im Jahr 1994 renoviert und 1996 in das kantonale Denkmalverzeichnis aufgenommen.
Rail 4U
Rail 4U war ein deutscher Traktionsdienstleister im Eisenbahngüterverkehr mit Sitz in Willich.
Ein weiteres Tätigkeitsfeld war die Aus- und Fortbildung sowie Prüfung von Bahnmitarbeitern entsprechend der Verordnung über den Bau und Betrieb von Anschlussbahnen 
BOA (NRW) § 22-2.

Traktion (Schienenfahrzeug)
Traktion (von lateinisch trahere ‚schleppen, ziehen‘) oder Zugförderung bezeichnet bei Bahnen die Beförderung von Zügen oder Wagengruppen (Rangierfahrten).

Entsprechend der Energiebereitstellung der Triebfahrzeuge unterscheidet man:

Dampftraktion, siehe Dampflokomotive und Dampftriebwagen

Dieseltraktion, siehe Diesellokomotive und Verbrennungstriebwagen

Elektrische Traktion mit Oberleitung, siehe Elektrolokomotive und Elektrotriebwagen und

Batterieelektrische Traktion mit Akkumulatortriebwagen (BEMU)

Wasserstofftraktion, Brennstoffzellenantrieb von Triebfahrzeugen

Die gemeinsame Steuerung von mehreren Triebfahrzeugen von einem Führerstand aus bezeichnet man als Mehrfachtraktion, bei zwei Triebfahrzeugen auch als Doppeltraktion.

Die generelle Betriebs-Umstellung vor allem der Dampftraktion auf Diesel- oder Elektrotraktion bezeichnet man als Traktionsumstellung oder Traktionswandel.
Alaska-Airlines-Flug 261
Alaska-Airlines-Flug 261 war ein Flug mit einer McDonnell Douglas MD-83 von Puerto Vallarta mit Zwischenstopp in San Francisco nach Seattle am 31. Januar 2000. Das Flugzeug stürzte vor Los Angeles ins Meer, wobei alle 88 Personen an Bord getötet wurden.

San Francisco International Airport
Der San Francisco International Airport (IATA-Code: SFO, ICAO-Code: KSFO) ist der internationale Verkehrsflughafen der kalifornischen Metropole San Francisco. Der Flughafen lag mit 50,2 Millionen Passagieren im Jahr 2023 auf Platz 12 in den Vereinigten Staaten, weltweit auf Platz 29. SFO dient als Drehkreuz für Alaska Airlines und United Airlines.
Toray Pan Pacific Open 2009
Das Toray Pan Pacific Open 2009 war die 34. Ausgabe des Tennis-Hartplatzturniers für Frauen in Tokio, Japan. Es war als Turnier der Premier 5-Kategorie Teil der WTA Tour 2009. Es fand vom 27. September bis zum 3. Oktober 2009 statt.

Titelverteidigerin im Einzel war Dinara Safina und im Doppel die Paarung bestehend aus Vania King und Nadja Petrowa.

Im Einzel gewann Marija Scharapowa gegen Jelena Janković mit 5:2 (Aufgabe) und im Doppel Alissa Kleibanowa / Francesca Schiavone gegen Daniela Hantuchová / Ai Sugiyama mit 6:4, 6:2.

WTA Tokio
Das WTA Tokio (offiziell: Toray Pan Pacific Open) ist ein Tennisturnier der WTA Tour, das in Japans Hauptstadt Tokio ausgetragen wird. Veranstaltungsort ist das Ariake Coliseum im Ariake Tennis Forest Park.

Bis einschließlich 2007 wurde in der Halle auf Teppichboden gespielt. Mit der Verlegung in den September (Termin bis dahin im Januar/Februar) ab dem Turnierkalender 2008 wurde die Veranstaltung zu einem Freiplatzturnier auf Hartplätzen.

Weil im Ariake Tennis Forest Park bis Juli 2019 Renovierungsarbeiten für den olympischen Tenniswettbewerb 2020 durchgeführt werden, fand das Turnier 2018 in der Arena Tachikawa Tachihi in Tachikawa statt. Im Folgejahr fand es in Osaka statt.

Bis 2008 gab es im Tokioter Stadtbezirk Kōtō ein weiteres Damentennisturnier, das WTA Tokio (Kōtō), sowie von 1990 bis 2002 ebenfalls im Ariake Coliseum das Turnier WTA Tokio II.
Louis Rougier
Louis Auguste Paul Rougier (* 10. April 1889 in Lyon, Frankreich; † 14. Oktober 1982 in Paris) war ein französischer Philosoph und Professor an der Universität der Franche-Comté. Er wurde durch seine Beiträge in der Erkenntnistheorie, Wissenschaftstheorie, Politischen Philosophie und der Kirchengeschichte bekannt.

Erkenntnistheorie
Die Erkenntnistheorie (auch Epistemologie oder Gnoseologie oder Abbildtheorie) ist ein Hauptgebiet der Philosophie, das die Fragen nach den Voraussetzungen für Erkenntnis, dem Zustandekommen von Wissen und anderen Formen von Überzeugungen umfasst. Dabei wird auch untersucht, was Gewissheit und Rechtfertigung ausmacht und welche Art von Zweifel an welcher Art von Überzeugungen objektiv bestehen kann.
Achdé
Achdé [aʃˈde] (eigentlich Hervé Darmenton [ɛʁve daʁmɑ̃tɔ̃]; * 30. Juli 1961 in Lyon) ist ein französischer Comic-Zeichner. Der Spitzname „Achdé“ leitet sich von der französischen Aussprache der Initialen seines Namens ab (h wird „asch“ gesprochen).

Achdé zeichnet seit Morris’ Tod die Alben der Reihe Lucky Luke.

Comic-Künstler
Als Comic-Künstler, Comic-Autor resp. Comic-Zeichner gilt generell jede wesentlich an der Schöpfung eines Comics beteiligte Person. Im engeren Sinn wird oft nur der Szenarist resp. Texter (engl. writer) eines Comics als Autor bezeichnet, im Gegensatz zu den Comiczeichnern, aus deren Feder die gezeichneten Figuren stammen.

Auch die Comicverlage erkennen sowohl Zeichner als auch Szenaristen als Autoren an und beteiligen sie am Umsatz ihrer Werke, ähnlich wie bei Schriftstellerhonoraren.

Als Bezeichnung für Manga-Künstler hat sich auch in der deutschen Fachsprache das japanische Wort Mangaka etabliert.
Nord-Süd-Achse
Nord-Süd-Achse bezeichnet:

allgemein in nord-südlicher Richtung verlaufende architektonische und städtebauliche Achsen, siehe Achse (Architektur)

wichtige Nord-Süd-Verbindungen im Verkehrswesen, etwa die Verkehrswege durch Europa über den Gotthardpass  oder die Gotthardbahn durch verschiedene Tunnelbauwerke oder durch den Lötschberg (NEAT - Alpentransversale).

im römischen Städtebau meist den Cardo

eine in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts für Berlin geplante Hauptachse, siehe Nord-Süd-Achse (Berlin)

eine ehem. Stadtschnellstraße in Duisburg, siehe Nord-Süd-Straße (Duisburg)

Siehe auch:

Neue Eisenbahn-Alpentransversale
Die Neue Eisenbahn-Alpentransversale, kurz NEAT (französisch Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes NLFA; italienisch La Nuova ferrovia transalpina NFTA; rätoromanisch Nova lingia da viafier tras las Alps NVTA), ist ein Grossprojekt der Schweiz, das zur Verbesserung des Eisenbahn-Transitverkehrs in Nord-Süd-Richtung dient, um eine Verlagerung des Schwerverkehrs von der Strasse auf die Schiene zu erreichen. NEAT ist ein wichtiges Vorhaben auf der europäischen Entwicklungsachse Rotterdam–Genua, die in der Verkehrsplanung der Europäischen Union als TEN-V Projekt Nr. 24 bzw. Güterverkehrskorridor Nr. 1 (Rhein–Alpen-Korridor) bezeichnet wird.
Dobromir Chrysos
Dobromir, in byzantinischen Quellen meist Chrysos (mittelgriechisch Δοβρομηρός Χρύσος, bulgarisch Добромир Хриз, mazedonisch Добромир Хрс; † nach 1202), war ein Feudalherr der Kumanen (Wlachen) und Bulgaren im östlichen Makedonien und Rebell gegen den byzantinischen Kaiser Alexios III. Durch geschicktes Taktieren und wiederholte Seitenwechsel konnte er sich mehrere Jahre in der Region gegen seine mächtigen Nachbarn behaupten.

Mazedonische Sprache
Die mazedonische Sprache (Eigenbezeichnung: македонски јазик makedonski jazik), auch makedonische Sprache, ist eine Sprache aus der südslawischen Untergruppe der slawischen Sprachen, die ihrerseits zu den indogermanischen Sprachen zählen. Sie wird überwiegend in Nordmazedonien gesprochen.

Die dem Mazedonischen nächstverwandte Sprache ist das Bulgarische. Die mazedonischen Dialekte sind Teil eines Dialektkontinuums, das sich sowohl zum Bulgarischen als auch zum Serbischen fortsetzt.
Briefmarken-Jahrgang 1971 der Deutschen Bundespost
Der Briefmarken-Jahrgang 1971 der Deutschen Bundespost umfasste 38 Sondermarken, davon waren vier Briefmarken nur zusammen als Briefmarkenblock erhältlich. Dazu kamen vier ergänzende Werte der Dauermarkenserie von Gustav Heinemann und zehn Werte der neuen Briefmarkenserie Unfallverhütung.

Alle seit dem 1. Januar 1969 ausgegebenen Briefmarken waren unbeschränkt frankaturgültig, es gab im Gegensatz zu den vorhergehenden Jahren kein Ablaufdatum. Durch die Einführung des Euro als europäische Gemeinschaftswährung zum 1. Januar 2002 wurde diese Regelung hinfällig. Die Briefmarken dieses Jahrganges konnten allerdings bis zum 30. Juni 2002 genutzt werden. Ein Umtausch war noch bis zum 30. September in den Filialen der Deutschen Post möglich, danach bis zum 30. Juni 2003 zentral in der Niederlassung Philatelie der Deutschen Post AG in Frankfurt.

Deutsche Post AG
Die Deutsche Post AG mit Sitz in Bonn ist ein börsennotiertes Logistik- und Postunternehmen, das am 1. Januar 1995 aus der Deutschen Bundespost hervorging.

Seit dem 1. Juli 2023 tritt der Konzern unter dem Namen DHL Group auf. Das internationale Logistikgeschäft und das deutsche Paketgeschäft wird unter der Marke DHL geführt, das deutsche Postgeschäft unter „Deutsche Post“ und unverändertem Posthorn. Zum 1. Juli 2023 führte die Deutsche Post AG auch ein neues Börsenkürzel ein (DHL anstatt DPW).
Río Gallegos (Fluss)
Der Río Gallegos ist ein Fluss in der argentinischen Provinz Santa Cruz in Patagonien. An seinem Mündungstrichter (Ria) liegt die gleichnamige Hauptstadt der Provinz, Río Gallegos.

Der Fluss entsteht am Zusammenfluss von Río Rubens und Río Penitentes nahe der chilenischen Grenze und mündet nach 180 km in den Atlantischen Ozean.

Auf seinem Weg nach Osten hat der Río Gallegos die Nebenflüsse Río Turbio, Río Cóndor, und Río Zurdo. Während der Trockenzeit ist der Fluss trotzdem oft nur noch ein Rinnsal.

Der Fluss wurde nach Blasco Gallegos, einem der Lotsen der Magellanexpedition im Jahre 1520 benannt und ist heute bekannt als Ziel für Fliegenfischer, die hier Forellen fangen.

Patagonien
Patagonien bezeichnet historisch den Teil Südamerikas, der sich südlich der Flüsse Río Colorado in Argentinien und Río Bío Bío in Chile sowie nördlich der Magellanstraße befindet. Eine genau festgelegte Abgrenzung gibt es nicht. Die moderne argentinische Región Patagónica schließt zudem die gesamten Provinzen Neuquén und La Pampa mit ein, die nördlich der geographischen Region liegen.
Verteidigungsfall (Deutschland)
Der Verteidigungsfall (V-Fall) ist der rechtliche Status der Bundesrepublik Deutschland, der festgestellt wird, wenn ihr Staatsgebiet mit „Waffengewalt“ angegriffen wird oder ein solcher Angriff unmittelbar droht. Der Verteidigungsfall bzw. die Regelungen zu seiner Feststellung und die Folgen der Feststellung sind im Abschnitt Xa (Art. 115a bis 115l) des Grundgesetzes (GG) geregelt. Die Regelungen wurden zusammen mit einigen anderen Änderungen (Notstandsverfassung) durch das „Siebzehnte Gesetz zur Ergänzung des Grundgesetzes“ vom 24. Juni 1968 ins Grundgesetz eingefügt.

Die Notstandsverfassung war umstritten. Sie wurde von der Großen Koalition (1966–1969) aus CDU/CSU und SPD gegen den Widerstand der FDP und außerparlamentarischer Gruppen durchgesetzt.

Die Organisation Gehlen sprach von E-System oder E-Fall.

Große Koalition
Als Große Koalition (auch große Koalition, kurz GroKo) wird in der Regel eine Regierungskoalition der mandatsstärksten Parteien im Parlament bezeichnet. Der Begriff wird hauptsächlich in Deutschland und Österreich benutzt. Zur Abgrenzung hiervon etablierte sich, insbesondere zur Bezeichnung einer Zwei-Parteien-Koalition, der Begriff Kleine Koalition (auch kleine Koalition).

Für westeuropäische Staaten wird der Begriff in der Regel verwendet, um eine Koalition, an der die beiden größten (mandatsstärksten) beteiligt sind, zu beschreiben.
Tinatin Dalakischwili
Tinatin „Tina“ Dalakischwili (georgisch თინათინ დალაქიშვილი, russisch Тинатин Далакишвили, englische Transkription Tinatin Dalakishvili; * 2. Februar 1991 in Tiflis, GSSR, Sowjetunion) ist eine georgische Schauspielerin und Model.

Georgische Sozialistische Sowjetrepublik
Die Georgische Sozialistische Sowjetrepublik (Abkürzung GSSR, als Rückübersetzung aus dem Russischen auch Grusinische Sozialistische Sowjetrepublik genannt; georgisch საქართველოს საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკა [sɑkʰɑrtʰvɛlɔs sɑbt͡ʃʼɔtʰɑ sɔt͡sʰɪɑlɪstʼʊrɪ rɛspʼʊblɪkʼɑ]; russisch Грузинская Советская Социалистическая Республика) war vom 25. Februar 1921 bis zur Erklärung der Unabhängigkeit am 1. April 1991 eine Unionsrepublik der Sowjetunion. Hauptstadt war Tiflis (ab 1936 offiziell Tbilissi). Am 15. November 1990 wurde sie in Georgische Republik umbenannt.
Nationalliga A (Eishockey) 1959/60
Die Saison 1959/60 war die 22. reguläre Austragung der Nationalliga A, der höchsten Schweizer Spielklasse im Eishockey. Zum 23. Mal in seiner Vereinsgeschichte wurde der HC Davos Schweizer Meister, während der EHC Arosa in die NLB abstieg.

HC Davos
Der HC Davos ist ein Schweizer Eishockeyclub aus Davos im Kanton Graubünden der in der National League spielt. Der HCD ist mit 31 Titeln Rekordmeister. Der Club trägt seine Heimspiele in der Zondacrypto Arena in Davos Platz aus, einem architektonisch aussergewöhnlichen Holzbau.

Seit 2023 ist der Verein nach der Übernahme der Thurgau Indien Ladies mit den HC Davos Ladies auch in der höchsten Spielklasse im Schweizer Fraueneishockey, der Women’s League, vertreten.
Kommanditaktiengesellschaft (Schweiz)
Eine Kommanditaktiengesellschaft (Abkürzung deutsch: KmAG, französisch Société en commandite par actions, SCmA, italienisch Società in accomandita per azioni, SAcA) ist eine in der Schweiz und Liechtenstein existierende Rechtsform einer Gesellschaft, bei der das Gesellschafts-Kapital in Aktien zerlegt ist und bei der ein oder mehrere Mitglieder den Gesellschaftsgläubigern unbeschränkt und  solidarisch gleich einem Kollektivgesellschafter haftbar sind.

Für die Kommanditaktiengesellschaft kommen, soweit nichts anderes vorgesehen, die Bestimmungen der Aktiengesellschaft (Art. 764 Obligationenrecht) zur Anwendung. In der Schweiz gibt es rund 10 KmAG.

In Deutschland entspricht diese Rechtsform der Kommanditgesellschaft auf Aktien.

Obligationenrecht (Schweiz)
Das Schweizerische Obligationenrecht, kurz OR (französisch Droit des obligations (CO), italienisch Diritto delle obbligazioni (CO), rätoromanisch Dretg d’obligaziuns), ist der fünfte Teil des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (ZGB), hat aber eine eigene Artikel-Nummerierung erhalten und ist im Umfang länger als die anderen vier Teile zusammen.
Alexander Guagnini
Alexander Guagnini (ursprünglich: Alessandro Guagnini; * 1538 in Verona; † 1614 in Krakau) war ein italienischer Chronist. Er diente im Militär des Großfürstentums Litauen in Wizebsk, das zu jener Zeit zu Litauen gehörte.

Chronik
Eine Chronik (von altgriechisch χρονικά (βιβλία) chrónika (biblía) zu χρόνος chrónos ‚Zeit‘, demnach sinngemäß „Zeitbuch“) ist eine geschichtliche Prosadarstellung, in der die Ereignisse in zeitlicher Reihenfolge geordnet dargestellt sind. Chroniken können von knappen, reinen Datenlisten bis hin zu ausführlichen Schilderungen für einzelne Jahresereignisse reichen. Der Verfasser einer Chronik wird als Chronist, die entsprechende literarische Gattung als Chronistik bezeichnet.
CIMB KL Open 2007
Die CIMB KL Open 2007 fanden vom 14. bis 17. März 2007 in Kuala Lumpur, Malaysia statt. Das Squashturnier der Herren war Teil der PSA World Tour 2006/07 und gehörte zur Kategorie 4 Star. Es war mit 40.000 US-Dollar dotiert.

Vorjahressieger war Mohd Azlan Iskandar, der im Viertelfinale gegen Karim Darwish ausschied. Das Endspiel gewann Mohammed Abbas gegen Stewart Boswell mit 11:6, 11:5 und 11:5.

Das Teilnehmerfeld der Herrenkonkurrenz bestand aus 16 Spielern, davon waren vier Plätze für Qualifikanten vorgesehen. Die acht besten Spieler wurden gesetzt. Per Wildcard erhielt Nafzahizam Adnan einen Startplatz im Hauptfeld.

Stewart Boswell
Stewart Boswell (* 29. Juli 1978 in Canberra) ist ein ehemaliger australischer Squashspieler. Er wurde 2006 zusammen mit Anthony Ricketts Weltmeister im Herrendoppel sowie 2001 und 2003 mit der australischen Nationalmannschaft Weltmeister im Team.
Tagebau Niemtsch
Der Tagebau Niemtsch war ein Braunkohletagebau im Lausitzer Braunkohlerevier, der von 1940 bis 1966 im Bezirk Cottbus  betrieben wurde. Er lag im Kreis Senftenberg. Durch kontrollierte Flutung wurde er im Zuge der Rekultivierung nach Ideen des Landschaftsplaners Otto Rindt in einen künstlichen See, den Senftenberger See umgewandelt.

Flutung (Tagebau)
Als Flutung wird im Tagebau der Anstieg des Grubenwassers in einem Tagebaurestloch bezeichnet. Die Flutung ist ein Verfahren zur Renaturierung der nicht mehr benötigten Tagebaue. Sie kann entweder ungesteuert oder gesteuert erfolgen. Immer wieder wird anstelle des Grubenwassers, oder auch zusätzlich zu selbigem, Oberflächenwasser aus örtlichen Vorflutern oder stehenden Gewässern zur Flutung verwendet.
FANOE
FANOE ist eine Alternative- und Synth-Rock-Band aus Zürich. Der Bandname ist gleichzeitig der Nachname des Sängers und Komponisten der Band Klaus Fanoe, dessen Vorfahren von der gleichnamigen dänischen Insel Fanø stammen.

Synth Rock
Synth Rock, auch als Electronic Rock oder Electro Rock bekannt, verwendet neben den Elementen klassischer Rockschemata vorwiegend Drumcomputer, Sampler und Synthesizer. Zum Ausgang der 1960er Jahre wurde der Synthesizer, in seiner Ursprungsform ein sehr voluminöses und komplexes Musikinstrument, zunehmend beliebter und teilweise transportabel. Auf Grund seiner einzigartigen Klangvielfalt begannen unterschiedliche Progressive-Rock-Bands den Synthesizer zu nutzen. So wurde er zum Standard-Instrument in der Rockmusik.
Berlin Gothic
Berlin Gothic ist eine siebenteilige Thriller-Reihe des Berliner Autors Jonas Winner.

Sie ist im eigenen Verlag des Autors Berlin Gothic Media erschienen und als E-Book im Mobipocket oder ePUB Format erhältlich. Daneben erschienen die sieben Teile zusammengefasst in einem Band am 3. Juni 2013 als Knaur-Taschenbuch. Der erste Band der Reihe belegte Platz drei der Jahresbestseller 2011 des Kindle-Shops von Amazon, der zweite Teil Platz vier. Berlin Gothic 1 hielt den ersten Platz der kindle Top100 für 66 Tage, länger als bisher jedes andere Buch.

Der Verlag des Autors beschreibt dessen Vorgehen wie folgt:

EPUB
EPUB (auch ePUB, Akronym für electronic publication) ist ein offener Standard für E-Books vom International Digital Publishing Forum (IDPF), der den älteren Standard Open eBook (OEB beziehungsweise Open eBook Publication Structure, OEBPS) ersetzt.

Optional können DRM-Mechanismen integriert werden. Das Format definiert aber keine Implementierung, sondern überlässt das den jeweiligen Darstellungsprogrammen. Annotationen wie Notizen, Lesezeichen etc. sind nicht Teil des Standards. Mit Version 3 ist es möglich, buchstabengenau auf eine Textstelle zu verweisen.

Auf EPUB basierende E-Books erlauben eine dynamische Anpassung des Textes an die jeweilige Bildschirmgröße des Lesers und eignen sich damit insbesondere für die Ausgabe auf Handheld-Geräten. Im Gegensatz dazu wird beispielsweise der Text bei PDF genau wie im gedruckten Buch formatiert angezeigt.
Klövasten
Der zerbrochene Klövasten (auch Cloven sten genannt) ist ein Findling (schwed. Flyttblock) mit der RAÄ-Nr. Glemminge 1:2 in Glemmingebro, von Glemminge bei Ystad in Schonen in Schweden. Der Klövasten ist der einzige Findling seiner Art in der Region Österlen.

Es misst etwa 14,0 × 9,0 m und ist 3,0 m hoch. Der Block soll alte Felsritzungen tragen.

Der Klövasten ist das offizielle Wahrzeichen des Dorfes Glemmingebro. Kløv heißt auf Schwedisch der gespaltene Huf eines Tieres. Es gibt in Schweden auch andere Felsen, die Klövasten oder Klovasten genannt werden (Klövasten von Hjälm in Halland).

Die Legende erzählt von einer Hexe auf Bornholm, die glaubte, die Kirchenglocken in Glemminge gehört zu haben. Genervt von diesem Lärm warf sie einen Stein mit ihrem Strumpfband in Richtung der Kirche. Aber die Sonne kam gerade und machte die Hexe schwach. Der geteilte Felsblock landete im nahen Feld.

Österlen
Österlen ist eine Region im Südosten der schwedischen Provinz Skåne län (Schonen/Skåne). Im Allgemeinen wird das Gebiet östlich des alten Landweges zwischen Ystad und Kristianstad als Österlen bezeichnet. Manche Reiseführer weiten dieses Gebiet noch etwas aus. Die größte und einzige Stadt in Österlen ist Simrishamn.

Österlen ist bekannt für eine ansprechende Natur und historisch interessante Objekte. So findet man hier den Nationalpark Stenshuvud, steinzeitliche Objekte wie die Ales stenar oder das Grab von Kivik und die mittelalterliche Burg Glimmingehus.

Viele schwedische Künstler hatten und haben sich in Österlen niedergelassen, da sie hier reichlich Inspiration für ihre Kunstwerke finden. Jedes Jahr zu Ostern findet eine so genannte „Kunstrunde“ statt, bei der die Künstler ihre Werke in den verschiedenen Dörfern ausstellen.
Dreikugelhaus
Das Dreikugelhaus in Bad Hindelang wurde 1671 erbaut.

Bauherr war der Salzfaktor und Stutenhofverwalter Thomas Scholl, wie die Inschrift neben dem Wappenschild bezeugt: T. S. – R. K. 16-7.I. (= Thomas Scholl und Ehefrau Rosina Keller). Der Wappenschild über dem Eingang zeigt einen stehenden Bären. Das Portal auf der Giebelseite des Hauses ist von zwei Pilastern mit Kanneluren und geradem Gebälk umrahmt. Über dem Eingang sind die drei Kanonenkugeln, denen das Haus seinen Namen verdankt, in die Wand eingelassen; eine Inschrift erklärt:

Diese Kugeln wurden am 13. Sept. 1796 in dem französischen / Kriege von Kayserlichen auf den Jochberg gesprengten Truppen / in dieses Haus Gott sei Dank ohne Beschädigung geschossen.

Auf der Rückseite des zweigeschossigen Massivbaus sieht man noch Spuren von roten Fensterumrahmungen und Ecklisenen.

Kannelierung
Die Kannelierung (lateinisch canna = „(Schilf-)Rohr“; französisch cannelure = „Rinne“, „Furche“, „Rille“) ist die senkrechte Auskehlung eines Objektes, meist einer Säule, eines Pfeilers oder eines Pilasters mit konkaven Furchen (Kanneluren, Kannelüren). Als dekoratives Motiv wurden sie auch im Möbelbau, Kunsthandwerk und der Metallverarbeitung übernommen.
William H. Noble
William Henry Noble (* 22. September 1788 in New Milford, Connecticut; † 5. Februar 1850 in Rochester, New York) war ein US-amerikanischer Politiker. Zwischen 1837 und 1839 vertrat er den Bundesstaat New York im US-Repräsentantenhaus.

Rochester (New York)
Rochester [ˈɹɑːtʃɪstɚ] ist eine Stadt im Nordwesten des US-Bundesstaates New York und County Seat des Monroe County. Rochester liegt an der Mündung des Genesee Rivers zum Ontariosee. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 211.328 ermittelt. Im Einzugsgebiet der Stadt leben knapp 1,1 Millionen Personen.

Rochester ist Sitz mehrerer namhafter Hochschulen und Universitäten, einschließlich der University of Rochester, dem Rochester Institute of Technology und der Eastman School of Music. Außerdem ist die Stadt auch Sitz des römisch-katholischen Bistums Rochester.