hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jonas Poole
Jonas Poole (* 1566; † 1612 zwischen Ratcliff und London) war ein englischer Robbenjäger und Entdecker des frühen 17. Jahrhunderts. Für die Muscovy Company erforschte er die Westküste Spitzbergens und versuchte, mit seinem Schiff zum Nordpol vorzudringen. Pooles Entdeckungsfahrten markierten den Beginn des englischen Walfangs in den Gewässern um Spitzbergen.

Ratcliff (London)
Ratcliff oder Ratcliffe ist ein Stadtteil von London. Der ehemalige Weiler liegt am Nordufer der Themse zwischen den Stadtteilen Shadwell und Limehouse und grenzt im Süden an Stepney. Ratcliff gehört wie diese zum Bezirk London Borough of Tower Hamlets.

Der Name „Ratcliff“ leitet sich von einem Sandsteinfelsen ab, der damals in den umliegenden Sümpfen gefunden wurde. Der Sandstein war rot, deshalb wurde er Red-cliffe genannt.
St. Peter und Paul (Lanzing)
Die römisch-katholische Filialkirche St. Peter und Paul steht in Lanzing,  einem Gemeindeteil der Stadt Tittmoning im oberbayerischen Landkreis Traunstein. Das Bauwerk ist in der Liste der Baudenkmäler in Tittmoning als Baudenkmal unter der Nr. D-1-89-152-195 eingetragen. Die Kirche gehört zum Dekanat Traunstein im Erzbistum München und Freising.

Landkreis Traunstein
Der Landkreis Traunstein liegt im Südosten des Regierungsbezirks Oberbayern und ist – nach dem Landkreis Ansbach – der nach Fläche zweitgrößte Landkreis in Bayern und der größte in Oberbayern. Er gehört zur EuRegio Salzburg – Berchtesgadener Land – Traunstein und Euregio Inntal und wird innerhalb Bayerns als eigenständige Tourismusregion „Chiemsee-Chiemgau“ ausgewiesen.
With a Little Help from My Friends
With a Little Help from My Friends (englisch für „Mit etwas Hilfe von meinen Freunden“) ist ein Lied der britischen Band The Beatles. Der zweite Titel auf der LP Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band wurde am 29. und 30. März 1967 in den Londoner Abbey Road Studios aufgenommen. Die Lennon/McCartney-Komposition wurde von Ringo Starr gesungen.

Abbey Road Studios
Abbey Road Studios sind die nach der im Londoner Stadtteil Westminster gelegenen gleichnamigen Straße benannten Tonstudios des britischen Plattenkonzerns EMI. Sie wurden insbesondere durch die Band The Beatles weltberühmt und auch als EMI Recording Studios oder EMI Studios bezeichnet.
Eva Hummers
Eva Hummers (geboren am 10. September 1965 in Köln) ist eine deutsche Allgemeinmedizinerin. Sie ist Direktorin des Instituts für Allgemeinmedizin der Universitätsmedizin Göttingen und seit Oktober 2025 Präsidentin der Mitglied der Deutschen Gesellschaft für Allgemeinmedizin und Familienmedizin (DEGAM). Von 2011 bis 2023 gehörte sie der Ständigen Impfkommission des Robert Koch-Instituts an.

Universitätsmedizin Göttingen
Die Universitätsmedizin Göttingen (UMG) ist eine hochschulmedizinische Einrichtung in Deutschland. Unter ihrem Dach besteht im Rahmen des Integrationsmodells eine Einheit von medizinischer Fakultät der Georg-August-Universität und Universitätsklinikum und damit eine Einheit der drei Bereiche „Forschung – Lehre – Krankenversorgung“.

Die UMG ist Teil der Georg-August-Universität Göttingen Stiftung Öffentlichen Rechts und wird von einem dreiköpfigen Vorstand geleitet. Mit knapp 9.700 Mitarbeitenden ist sie zusammen mit ihren Tochtergesellschaften einer der größten Arbeitgeber in der Region.
Ironman 70.3 Lanzarote
Der Ironman 70.3 Lanzarote ist eine von 2012 bis 2023 auf der spanischen Insel Lanzarote ausgetragene Triathlon-Sportveranstaltung über die Mitteldistanz (1,9 km Schwimmen, 90 km Radfahren und 21,1 km Laufen).

Ironman 70.3 ist ein geschütztes Markenzeichen der WTC, die ursprünglich dessen Nutzung gegen Zahlung von Lizenzgebühren an unabhängige Veranstalter vergab und seit 2009 zunehmend auch selbst als Veranstalter auftritt.

Lanzarote
Lanzarote [ˌlansaˈɾote, ˌlanθaˈɾote ] ist die nordöstlichste der acht bewohnten Kanarischen Inseln, die im Atlantischen Ozean eine von Spaniens 17 autonomen Gemeinschaften bilden.

Lanzarote liegt rund 140 Kilometer westlich der marokkanischen Küste und ist rund 1000 Kilometer vom spanischen Festland entfernt. Über den Flughafen Arrecife wird Lanzarote mit Kontinentaleuropa, dem Festland Spaniens sowie mit den anderen kanarischen Inseln verbunden. Es bestehen Fährverbindungen nach Huelva, Cádiz und Fuerteventura. Der Güterverkehr wird mehrheitlich durch Frachtschiffe vom europäischen Festland sowie ebenfalls durch die genannten Fähren gewährleistet.

Als erste Insel wurde Lanzarote 1993 vollständig von der UNESCO zum Biosphärenreservat erklärt.
Bahnhof Winter Haven
Der Bahnhof Winter Haven ist ein Bahnhof im Fernverkehr und wird von Amtrak betrieben. Er befindet sich in Winter Haven im Polk County in Florida an der durch CSX Transportation betriebenen Florida Western and Northern Railroad von Auburndale nach West Palm Beach.

CSX Transportation
CSX Transportation (CSXT) ist eine amerikanische Class-1-Eisenbahngesellschaft mit Sitz in Jacksonville (Florida). Sie befindet sich im Besitz der CSX Corporation und ist, neben der Norfolk Southern Railway, eine der größten Eisenbahngesellschaften des nordamerikanischen Kontinents östlich vom Mississippi.
(3563) Canterbury
(3563) Canterbury ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 23. März 1985 von den neuseeländischen Astronomen Alan C. Gilmore und Pamela Margaret Kilmartin am Mt John University Observatory (IAU-Code 474) entdeckt wurde.

Der Asteroid gehört zur Dora-Familie, einer Gruppe von Asteroiden, die nach (668) Dora benannt ist.

(3563) Canterbury wurde nach der Region Canterbury in Neuseeland benannt.

Mt John University Observatory
Das Mt John University Observatory (MJUO) ist Neuseelands führendes Observatorium. Es wurde 1965 eingerichtet und befindet sich auf dem Mount John, 1029 Meter über N.N. im nördlichen Teil des Mackenzie-Beckens auf der Südinsel von Neuseeland. Die Betreiberin des Observatoriums ist die University of Canterbury in Christchurch.

Auf dem Gelände des Observatoriums befinden sich mehrere Teleskope, darunter das HERCULES („High Efficiency and Resolution Canterbury University Large Echelle Spectrograph“) und das MOA Telescope mit einem Durchmesser von 1,8 Metern. Das MOA Telescope ist das größte Teleskop in Neuseeland. Daneben befinden sich ein Café und Unterkünfte für Forscher auf dem Gelände.

Im Juni 2012 wurde von der International Dark Sky Association ein Gebiet von 430.000 Hektar um das Observatorium herum zum Lichtschutzgebiet, dem Aoraki Mackenzie International Dark Sky Reserve, erklärt. Führungen zum Observatorium sind vom Ort Lake Tekapo aus möglich.
Schwellenmarkt
Als Schwellenmarkt (meist als Anglizismus englisch Emerging Market verwendet) werden im Marketing und in der Volkswirtschaftslehre die Märkte von Schwellenländern oder die Schwellenländer selbst bezeichnet.
Die Weltbank-Tochtergesellschaft Internationale Finanz-Corporation schlug 1981 vor, den negativ konnotierten Begriff „Entwicklungsland“ (englisch less-developed country) durch die Bezeichnung „emerging market“ zu ersetzen. Die Weltbank definiert heute ein solches Schwellenland als Staat, in welchem das Bruttoinlandsprodukt pro Kopf zwischen US$ 1046 und US$ 4095 liegt (englisch lower middle-income economies). Der Begriff „Emerging Markets“ wurde seither von den Ratingagenturen bei ihrem Länderrating übernommen.

Konnotation
Konnotation (vom lateinischen Präfix con- „mit-“, „zusammen-“ und notatio „Anmerkung“) ist ein mehrdeutiger Ausdruck insbesondere der Logik und der Sprachwissenschaft: In der Logik bezeichnet er den Begriffsinhalt, in der Sprachwissenschaft die Nebenbedeutung.
Flughafenautobahn
Flughafenautobahn steht allgemeinsprachlich für:

eine Autobahn, die überwiegend der Erschließung eines Flughafens dient

Flughafenautobahn werden folgende Autobahnen genannt:

Bundesautobahn 14 zur Erschließung des Flughafens Leipzig/Halle

Bundesautobahn 44 zur Erschließung des Flughafens Düsseldorf

Bundesautobahn 59 zur Erschließung des Flughafens Köln/Bonn

Bundesautobahn 92 zur Erschließung des Flughafens München

Bundesautobahn 281 zur Erschließung des Flughafens Bremen

Bundesautobahn 113 zur Erschließung des Flughafens Berlin Brandenburg

Bundesautobahn 352 zur Erschließung des Flughafens Hannover

Ost Autobahn zur Erschließung des Flughafens Wien-Schwechat

Autobahn 51 zur Erschließung des Flughafens Zürich

Bundesautobahn 59
Die Bundesautobahn 59 (Abkürzung: BAB 59) – Kurzform: Autobahn 59 (Abkürzung: A 59) – besteht aus drei unterbrochenen Abschnitten in Nordrhein-Westfalen. Der nördlichste verläuft vom unteren Niederrhein unmittelbar an der Stadtgrenze zwischen Dinslaken und Duisburg parallel zum Rhein als nordsüdliche Stadtautobahn durch Duisburg. Ein weiteres Straßenstück führt vom Süden Düsseldorfs bis nach Leverkusen. Schließlich verbindet die A 59 Köln mit Bonn-Beuel, am Kreuz Bonn-Ost geht sie in die rechtsrheinische Rheinuferstraße B 42 über, die noch bis Bad Honnef als gelbe Autobahn ausgebaut ist.
Sveržov
Sveržov (ungarisch Ferzsó – bis 1907 Sverzsó) ist eine Gemeinde im Osten der Slowakei mit 677 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024). Sie gehört zum Okres Bardejov, einem Kreis des Prešovský kraj, und wird zur traditionellen Landschaft Šariš gezählt.

Šariš
Šariš, deutsch Scharosch (ungarisch Sáros), ist eine Landschaft in der Slowakei.

Die Landschaft liegt in der Nordostslowakei und der slowakische Name „Šariš“ wird jetzt als inoffizielle Bezeichnung für dieses Gebiet und als offizielle Bezeichnung einer Tourismusregion (Šarišský región) verwendet. Auch eine Brauerei trägt diesen Namen.

Die Tourismusregion Šariš (slowakisch Šarišský región cestovného ruchu) erstreckt sich über die Okresy:

Prešov

Sabinov

Bardejov

Svidník

Die historische Landschaft bedeckt zudem teilweise die Okresy Stará Ľubovňa (Ostteil), Stropkov (im Nordwesten), Vranov nad Topľou (im Nordwesten) und Košice-okolie (Norden und Nordosten), dazu den Stadtteil Kavečany in Košice (Okres Košice I) sowie die Katastralgemeinde Rolova Huta der Gemeinde Margecany im Okres Gelnica.

Der Name leitet sich von der Burg Scharosch in Veľký Šariš ab, diese gab auch dem Komitat den Namen.
Ruru Crests
Die Ruru Crests sind zwei parallele Gebirgskämme von 1400 m Höhe auf der antarktischen Ross-Insel. Sie ragen 3,5 km nordwestlich des Gipfels des Mount Bird auf.

Das New Zealand Geographic Board benannte sie im Jahr 2000 nach dem Neuseeland-Kuckuckskauz (maorisch Ruru).

Maorische Sprache
Die maorische Sprache (Māori oder Te Reo Māori) ist die polynesische Sprache des indigenen Volks der Māori in Neuseeland und ist dort seit dem 1. August 1987 als Amtssprache anerkannt.

Die Sprache wurde 2006 in Neuseeland noch von rund 157.500 Menschen gesprochen, 131.600 davon maorischer Abstammung. Bei einem Bevölkerungsanteil von rund 565.300 Māori waren 2006 also nur noch 23,3 % der Māori in der Lage, die Sprache im täglichen Leben anzuwenden. Engere Verwandtschaft der Sprache besteht zum Cook Islands Māori und zum Tahitianischen.

Vor der Ankunft der Europäer war Māori eine schriftlose Sprache, heute wird sie in lateinischer Schrift geschrieben.
Gimond (Chazelles)
Die Gimond ist ein kleiner Fluss in Frankreich, der in der Region Auvergne-Rhône-Alpes verläuft. Sie entspringt im Gemeindegebiet von Aveize, entwässert generell in südwestlicher Richtung durch die Landschaft Monts du Lyonnais und mündet nach rund 15 Kilometern im Gemeindegebiet von Chazelles-sur-Lyon als rechter Nebenfluss in die Coise. 
Auf ihrem Weg berührt die Gimond die Départements Rhône und Loire.

Achtung: Nicht zu verwechseln mit dem gleichnamigen Fluss Gimond, der etwa 1 km stromabwärts von links in die Coise einmündet!

Coise (Fluss)
Die Coise ist ein Fluss in Frankreich, der in der Region Auvergne-Rhône-Alpes verläuft. Sie entspringt in den Monts du Lyonnais, im Gemeindegebiet von Saint-Romain-en-Jarez. Die Coise entwässert anfangs Richtung Nordost, dreht dann auf West bis Südwest und erreicht bei Saint-Galmier das Loiretal. Ab hier verläuft sie parallel zur Loire in nordwestlicher Richtung und mündet nach insgesamt rund 50 Kilometern bei Montrond-les-Bains als rechter Nebenfluss in die Loire.
Auf ihrem Weg durchquert die Coise die Départements Rhône und Loire.
Cheyletiella parasitivorax
Cheyletiella parasitivorax ist eine Art der Pelzmilben, die bei Kaninchen im Fell parasitiert und die Cheyletiellose auslöst. Gelegentlich kann bei engem Kontakt der Parasit auch vorübergehend auf den Menschen sowie auf Hunde, Katzen und den Rotfuchs übergehen. Die Milbe ähnelt anderen Pelzmilben, am ehesten kann man sie anhand des Solenidions (eine chemosensorische Borste) am Knie des ersten Beinpaars unterscheiden, welches bei dieser Art kugelförmig oder eiförmig aussieht. Cheyletiella parasitivorax ist eine weißlich-graue, ovale und abgeflachte Milbe mit einer Länge von 300 bis 500 µm. Der Körper ist in Aufsicht sechseckig, die Beine sind lang und schlank. Zu den Mundwerkzeugen gehören kräftige, gebogene Maxillarpalpen mit einwärts gebogenen Krallen.

Solenidion
Als Solenidion bezeichnet man Sinnesorgane bei Milben. Es handelt sich um spezialisierte Borsten, die vermutlich als Chemorezeptor fungieren. Sie sitzen an den Palpen und an den Enden der anderen Gliedmaßen. Sie treten häufiger am Tarsus und Tibia auf, seltener in höheren Beinabschnitten wie Femur oder Knie. Form, Anzahl und Verteilung werden häufig zur Unterscheidung der Milbenarten herangezogen. Ein Solenidion ist mit zahlreichen Wandporen ausgestattet, im Inneren verlaufen verzweigte Dendriten. Diese dienen vermutlich der Geruchs- oder der Geschmackswahrnehmung. Darüber hinaus gibt es porenlose Borsten, die als Mechanorezeptoren dienen.
Evangelische Kirche (Ützhausen)
Die Evangelische Kirche Ützhausen ist ein denkmalgeschütztes Kirchengebäude, das in Ützhausen steht, einem Stadtteil von Schlitz im Vogelsbergkreis in Hessen. Die Kirche ist Predigtstätte der Gesamtkirchengemeinde Christusgemeinde Schlitzerland im Dekanat Vogelsberg in der Propstei Oberhessen der Evangelischen Kirche in Hessen und Nassau.

Vogelsbergkreis
Der Vogelsbergkreis ist eine Gebietskörperschaft mit 101.163 Einwohnern (31. Dezember 2024) im Regierungsbezirk Gießen in Hessen. Der Landkreis liegt in der Region Mittelhessen. Kreisstadt ist Lauterbach, die bevölkerungsreichste Stadt Alsfeld.
Simon Demetz
Simon Demetz (* 15. März 1966) ist ein früherer italienischer Biathlet.

Simon Demetz gehörte Ende der 1980er und zu Beginn der 1990er Jahre zu einer Generation italienischer Biathleten, die die Weltspitze in diesem Sport mitbestimmten. Seine erste internationale Meisterschaft bestritt er bei den Biathlon-Weltmeisterschaften 1987 in Lake Placid, wo er 22. des Einzels wurde. 1989 belegte er in Feistritz gemeinsam mit Werner Kiem, Wilfried Pallhuber und Hubert Leitgeb als Viertplatzierter im Mannschaftswettbewerb um einen Rang eine Medaille verpasste. Zwei Jahre später gewann er mit Hubert Leitgeb, Gottlieb Taschler und Wilfried Pallhuber in Lahti den Titel in diesem Wettbewerb. Bei der Eröffnungsfeier zu den Biathlon-Weltmeisterschaften 2007 in Antholz trug er bei der Eröffnungsfeier die Fahne mit seinen früheren Mannschaftskameraden Werner Kiem, Hubert Leitgeb, Wilfried Pallhuber, Johann Passler und Andreas Zingerle ins Stadion.

Lahti
Lahti [ˈlɑhti] (schwedisch Lahtis) (von finnisch lahti ‚Bucht‘) ist die achtgrößte Stadt Finnlands. Sie liegt ungefähr 100 km nördlich von Helsinki in der Landschaft Päijät-Häme am See Vesijärvi. Lahti war 2021 Grüne Hauptstadt Europas.
Communauté de communes du Pays d’Astrée
Die Communauté de communes du Pays d’Astrée ist ein ehemaliger französischer Gemeindeverband mit Rechtsform einer Communauté de communes im Département Loire, dessen Verwaltungssitz sich in dem Ort Boën-sur-Lignon befand. Das Gebiet des Verbandes lag im Zentrum des Départements am linken Ufer der Loire und umfasste sowohl einen Teil ihres flachen Talbodens wie auch Ausläufer der Berglandschaft Forez. Der Name bezog sich auf die Romanfigur Astrée im gleichnamigen Hauptwerk von Honoré d’Urfé, der auf dem Gebiet des heutigen Gemeindeverbandes aufgewachsen war und die Handlung des Romans ebenfalls in dieser Landschaft stattfinden ließ. Der Ende 1995 gegründete Gemeindeverband bestand aus 18 Gemeinden auf einer Fläche von 220,5 km2.

Département Loire
45.4397222222224.3877777777778Koordinaten: 45° 26′ N, 4° 23′ O

Das Département de la Loire [ˈlwaːʀ] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 42. Es liegt im Osten des Landes in der Region Auvergne-Rhône-Alpes und wurde nach dem Fluss Loire benannt.
John Gustafson (Informatiker)
John Leroy Gustafson (* 19. Januar 1955) ist ein US-amerikanischer Informatiker und Unternehmer. Er ist vor allem für seine Arbeiten im Bereich High Performance Computing (HPC) bekannt, darunter die Entdeckung und Formulierung des nach ihm benannten Gesetzes, die Einführung des ersten kommerziellen Rechnerverbunds, die Messung mit QUIPS, die Leitung der Rekonstruktion des Atanasoff-Berry-Computers, die Erfindung des Zahlenformats Unum, sowie mehrere Auszeichnungen für die Beschleunigung von Computern. Derzeit ist er Chief Technology Officer bei Ceranovo Von September 2012 bis Juni 2013 war er Chief Graphics Product Architect und Senior Fellow bei AMD, und zuvor war er Softwarearchitekt bei Intel Labs-SC, CEO bei Massively Parallel Technologies und CTO bei ClearSpeed Technology.
Gustafson hat Abschlüsse in angewandter Mathematik vom California Institute of Technology und der Iowa State University.

Hochleistungsrechnen
Hochleistungsrechnen (englisch high-performance computing, HPC) ist ein Bereich des computergestützten Rechnens. Er umfasst alle Rechenarbeiten, deren Bearbeitung einer hohen Rechenleistung oder Speicherkapazität bedarf.

Hochleistungsrechner sind Rechnersysteme, die Aufgaben des Hochleistungsrechnens bearbeiten können.
Mahi Kantha Agency
Die Mahi Kantha Agency (Mahī Kāntha dt.: „Ufer des Mahi“) war eine 1820 bis 1924 bestehende verwaltungsmäßige Gruppierung von indischen Fürstenstaaten zur Zeit der Kolonialherrschaft. Sie war neben den Rewa Kantha, Palanpur und Kathiawar die vierte Agency in Gujarat. Benannt ist sie nach dem Fluss Mahī, dem Mophis des Ptolemäus, der im Periplus Mais genannt wird. Ihre geographische Lage erstreckte sich etwa zwischen 23° und 24° 28' N sowie 72° 40' und 74° 5' O. Sie war 8062 km² groß. Ein großer Teil der Bevölkerung gehörte zu den sogenannten tribals, meist Angehörige der Stämme der Bhil und Koli. Die Agency wurde 1924–1944 in die Western India States Agency integriert.

Gujarat
Gujarat (Gujarati ગુજરાત Gujarāt; [guʤəˈrɑːt] ⓘ) ist ein indischer Bundesstaat mit einer Fläche von 196.024 km² und 60,4 Millionen Einwohnern (Volkszählung 2011). Hauptstadt des Staates ist Gandhinagar, die wirtschaftlich bedeutendste Stadt ist Ahmedabad.
Shitkatapult
Das Berliner Musiklabel Shitkatapult, gegründet von Marco Haas (T.Raumschmiere) und Marcus Stotz 1997 in Heidelberg und seit 1998 in Berlin ansässig, veröffentlicht elektronische Musik. Unter den bisher über 100 Veröffentlichungen finden sich Ambient- und Noise-Alben (Anders Ilar, Rechenzentrum, Synken), Techno-Maxis (Peter Grummich, Hakan Lidbo...), Elektro-Pop (Apparat, Warren Suicide, Judith Juillerat) sowie Produktionen von Bands und Solisten ohne klare Genre-Zuordnung (CLP, T.Raumschmiere, Das Bierbeben).

Neben der klassischen Labelarbeit wurde Shitkatapult auch eine Marke für das Clubpublikum weltweit, denn die meisten Künstler touren als Live Acts, Bands oder DJs.

Ambient
Ambient ist ein Musikgenre mit Einflüssen aus elektronischer, elektroakustischer und akustischer Musik, das durch ruhige, atmosphärische Klangflächen gekennzeichnet ist und den Fokus auf Raumwirkung statt auf konventionelle musikalische Strukturen legt. Bedeutende Vertreter sind Brian Eno, Harold Budd, Geir Jenssen, Thomas Köner, Bill Laswell, Pete Namlook, Oöphoi, Robert Rich und Steve Roach.
Hélio da Silva (Leichtathlet)
Hélio da Silva (Hélio Coutinho da Silva; * 2. Dezember 1923 in Rio de Janeiro; † 12. Juli 1987 ebenda) war ein brasilianischer Sprinter und Dreispringer.

Bei den Olympischen Spielen 1948 in London wurde er Elfter im Dreisprung und schied über 100 m und in der 4-mal-100-Meter-Staffel im Vorlauf aus.

1949 in Lima wurde er Südamerika-Meister im Dreisprung. Bei den Panamerikanischen Spielen 1951 gewann er Silber im Dreisprung und wurde Vierter über 100 m.

1952 siegte er bei den Leichtathletik-Südamerikameisterschaften in Buenos Aires im Stabhochsprung. Im Dreisprung holte er Bronze bei der Internationalen Sommer-Hochschulsportwoche 1953 in Dortmund und Silber bei den Südamerikameisterschaften 1954 in São Paulo.

Leichtathletik-Südamerikameisterschaften 1952
Die XVII. Leichtathletik-Südamerikameisterschaften fanden vom 3. bis zum 11. Mai 1952 in Buenos Aires statt. Nachdem die Meisterschaften seit 1927 immer in den ungeraden Jahren stattgefunden hatten, wechselten die Veranstalter den Rhythmus nun, um den 1951 erstmals ausgetragenen Panamerikanischen Spielen auszuweichen. Dadurch fanden die Südamerikameisterschaften nach 1920 und 1924 zum dritten Mal im gleichen Jahr wie die Olympischen Spiele statt. Erfolgreichster Teilnehmer war der argentinische Sprinter Gerardo Bönnhoff mit zwei Ersten und zwei zweiten Plätzen. Bei den Frauen gewannen die beiden Argentinierinnen Gladys Erbetta und Ingeborg Mello je zwei Titel.

Von 1924 bis 1949 war im Rahmen der Südamerikameisterschaften auch ein Wettbewerb im Crosslauf der Männer ausgetragen worden. Dieser wurde zusammen mit dem 3000-Meter-Lauf 1952 aus dem Programm genommen. Dafür stand erstmals der 3000-Meter-Hindernislauf auf dem Programm.
Vladislovas Česiūnas
Vladislovas Česiūnas (* 15. März 1940 in Vyšnialaukis, Rajongemeinde Jonava; † 16. Januar 2023) war ein sowjetischer Sprint-Kanute. Er gewann während seiner Karriere eine Olympiamedaille und sechs Medaillen bei Kanu-Weltmeisterschaften. Er wurde später bekannt für seine Rolle in der „Česiūnas-Affäre“, als er während der WM 1979 in Duisburg nach Deutschland überlief. Er wurde danach von KGB-Agenten festgenommen und für sein „Fehlverhalten“ in die Sowjetunion zwangsrückgeführt.

Kanurennsport
Kanurennsport ist eine Wassersportart, bei der man so schnell wie möglich eine festgelegte Strecke auf einem Gewässer mit einem Kanu zurücklegt.

Dabei treten die Kanuten auf mit Bojen gekennzeichneten Bahnen oder einem Rundkurs (nur Langstrecke) gegeneinander an. Der Kanute, der mit seinem Boot (genauer: mit dem Vordersteven des Kanus) als erstes die Ziellinie überfährt, hat das Rennen gewonnen.

Als Wettkampfstrecken kommen natürliche Gewässer wie Seen und Flüsse mit geringer Strömung oder künstlich angelegte Regattastrecken in Frage. Zur Verbesserung der Startbedingungen kommen Startanlagen zum Einsatz.
Naturschutzgebiet Königsforst (Köln)
Das Naturschutzgebiet Königsforst im Stadtgebiet Köln grenzt im Königsforst westlich an den Stadtteil Rath/Heumar, nördlich an die Lützerather Straße (L 358) östlich an das Naturschutzgebiet Königsforst (Rhein-Berg) mit den Städten Bergisch Gladbach und Rösrath und südlich an die Bundesautobahn 3 (A 3).

Es ist Bestandteil der Bergischen Heideterrasse. Der Forst ist ein FFH- und Vogelschutzgebiet. Aufgrund des Alters, der Geschlossenheit der Waldlandschaft und der teilweise noch naturnahen Bachläufe mit ihren begleitenden Bacherlenwäldern zählt der Königsforst zu den Kernflächen eines europäischen Waldbiotopverbundsystems.

Rösrath
Rösrath (ripuarisch Rösrod) ist eine Stadt im Rheinisch-Bergischen Kreis in Nordrhein-Westfalen. Am 1. Januar 2001 erhielt Rösrath die Stadtrechte und ist damit die jüngste unter den bergischen Städten.

Im amtlichen Bildzeichen findet sich die Silhouette des Torhauses von Schloss Eulenbroich. Das Logo soll Rösrath als ein „Tor zum Bergischen Land“ symbolisieren.