hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rosamunde Pilcher: Stunden der Entscheidung
Stunden der Entscheidung ist die 17. Folge der ZDF-Filmreihe Rosamunde Pilcher und wurde 1997 in der Rubrik „Herzkino“ erstausgestrahlt. Vorlage war die Erzählung „Christabel“ der Schriftstellerin. Die Folge wurde von der Polyphon Film- und Fernsehgesellschaft produziert. Als Drehort diente unter anderem die Burgruine von Tantallon Castle und das Hotel Waldorf Astoria Edinburgh in Edinburgh. Regisseurin Karola Meeder inszenierte bereits die vorige Folge Irrwege des Herzens.

Tantallon Castle
Tantallon Castle ist eine Burgruine in Schottland. Sie liegt auf einem hohen Kliff etwa fünf Kilometer östlich von North Berwick gegenüber dem Bass Rock an der Südküste des Firth of Forth. 2019 wurde Tantallon Castle von rund 46.000 Personen besucht. 2024 betrug die Besucherzahl etwa 46.000 Personen.
Wappen Kroatiens
Das Wappen der Republik Kroatien (kroatisch Grb Republike Hrvatske) ist der historische kroatische Wappenschild, von Rot und Silber fünfundzwanzigmal geschacht. Aufgrund des Schachbrettmusters wird es umgangssprachlich als šahovnica (Schachbrett) bezeichnet. Auf dem Wappenschild liegt als Oberwappen eine stilisierte fünfzackige Wappenkrone. Dieses aus Wappenschild und -krone bestehende Vollwappen ist Bestandteil der Flagge Kroatiens.

Silber (Farbe)
Die Farbe Silber (Adjektiv: silbern) bezeichnet einen Metallic-Farbton der grauen Farbe. Computermonitore können Silber als Einzelfarbe nicht anzeigen, da die Farbwiedergabe abhängig von der Lichtquelle und dem Oberflächenmaterial ist. Die Farbe Silber wird deshalb als ein bestimmt definiertes, helles Grau dargestellt.
Swetlana Anatoljewna Grankowskaja
Swetlana Anatoljewna Grankowskaja (russisch Светлана Анатольевна Гранковская; * 22. Februar 1976 in Charkiw, Ukrainische SSR) ist eine russische Bahnradsportlerin und vierfache Weltmeisterin.

Swetlana Grankowskaja wurde bei den UCI-Bahn-Weltmeisterschaften 2001 in Antwerpen erstmals Weltmeisterin im Sprint. Zwei Jahre später, bei den Titelkämpfen in Stuttgart, errang sie gleich zwei erste Plätze, im Sprint und im Keirin. 2004 wurde sie nochmals Weltmeisterin im Sprint.

Zweimal – 2004 und 2008 – startete Grankowskaja bei Olympischen Spielen. 2004 in Athen belegte sie den vierten Platz im Sprint, vier Jahre später in Peking wurde sie jeweils Neunte im Sprint und im 500-Meter-Zeitfahren.

Keirin
Keirin (von japanisch 競輪, Keirin [keːɾiɴ], deutsch „Radrennen“) ist eine Disziplin des Bahnradsports. Es handelt sich um eine aus Japan stammende Variante des Sprints; sie wird auch als „Kampfsprint“ bezeichnet.
NiMa Lindner
Nina Maria Lindner alias NiMa Lindner (* Januar 1981) ist eine deutsche Singer-Songwriterin, Gitarristin und Schlagzeugerin aus dem Ruhrgebiet. Sie ist sowohl als Solokünstlerin als auch mit Bandbesetzung unterwegs. Ihr Stil bewegt sich im Bereich Alternative Rock, Pop, Independent und z. T. experimentellen Strukturen.

Independent
Independent [ˌɪndiˈpɛndənt] (englisch für „unabhängig“), kurz Indie, ist eine Sammelbezeichnung für erschaffene Kulturgüter von Selbstständigen, die damit ein eigenes Genre bilden. Gleichzeitig ist es auch eine Beschreibung für eben jene selbständigen Urheber bzw. Produzenten, die „unabhängig vom allgemeinen Zeitgeschmack meist neue, eigenwillige künstlerische Wege beschreiten“.

Darin können sich kreative Ausdrucksformen widerspiegeln, die von Unabhängigkeitsbestrebungen gegenüber der Kulturindustrie geprägt sind. Diese Bewegung erstreckt sich auf alle Bereiche der postmodernen Kunst, Popkultur und Unterhaltung, so vor allem auch der Musik, des Films, daneben aber auch in der Literatur, der Computerspiele oder der Mode, und wird heute teilweise synonym zum Begriff „Underground“ verwendet.
Rocca di Cento
Die Rocca di Cento, auch Antica Rocca oder Castello della Rocca, ist eine mittelalterliche Festung, die 1378 auf Befehl des Bischofs von Bologna in Cento in der italienischen Region Emilia-Romagna erbaut wurde.

Anders als andere Burgen entstand dieser Komplex nicht auf der Basis vorhergehender Verteidigungsanlagen, sondern wurde nach dem politischen Willen geplant und gebaut, die Bevölkerung von Cento zu kontrollieren und zu verteidigen.

Die kleine Burg, die am gleichnamigen Piazzale liegt, ist durch ein Torturm, drei weitere Türme an den Ecken und einen hohen Bergfried gekennzeichnet. Die Zugbrücken und der Burggraben, der die Rocca di Cento umgab, existieren heute nicht mehr. Die Burg diente noch bis in die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts als Gefängnis.

Zugbrücke
Eine Zugbrücke (auch: Fallbrücke) ist eine bewegliche Brücke, die mit Hilfe einer mechanischen Vorrichtung hochgeklappt werden kann, um ein physikalisches Hindernis (wie Graben oder Gewässer) temporär zu überbrücken oder einen Verkehrsweg (wie Wasserstraße) nur temporär zu blockieren. Der als Brückenklappe bezeichnete bewegliche Teil der Brücke dreht sich um eine waagerechte Drehachse oder um ein Scharnier. Hochgezogen wird die Brücke mit Seilen oder Ketten, die am äußeren Ende der Brückenklappe ansetzen. Meistens führte die Zugbrücke über einen Graben, der manchmal auch mit Wasser gefüllt war.
Theodor von Flondor
Theodor Ritter von Flondor, auch Tudor von Flondor (* 10. Juli 1862 in Storozynetz (Storojineț); † 22. Juni 1908 in Schlachtensee, Bezirk Steglitz-Zehlendorf), war ein österreichisch-rumänischer Jurist, Wirtschaftswissenschaftler und Musiker, praktizierender Dirigent und Komponist aus der Familie Flondor.

Schlachtensee
Der Schlachtensee ist ein See im Südwesten Berlins im Bezirk Steglitz-Zehlendorf am Rande des Grunewaldes.

Nach dem See wurden benannt:

der S-Bahnhof Schlachtensee, der bei seiner Eröffnung 1874 noch in einem Waldgebiet lag,

der Ortsteil Schlachtensee, entstanden als Villenkolonie südlich des Bahnhofs,

die evangelische Kirchengemeinde Schlachtensee,

das Studentendorf Schlachtensee.
Streifenkauz
Der Streifenkauz (Strix varia) ist eine große Eulenart aus der Familie der Eigentlichen Eulen (Strigidae). Das stark zergliederte Verbreitungsgebiet umfasst große Teile Nordamerikas vom Südosten Alaskas nach Osten bis Nova Scotia und nach Süden bis Florida und bis zur Südspitze Mexikos. Die Tiere bewohnen alte Nadel- und Mischwälder, aber auch offenere bewaldete Landschaften, durch Holzentnahme aufgelichtete Wälder und lokal auch größere Parkanlagen mit altem Baumbestand. Die Nahrung besteht überwiegend aus kleinen Säugetieren, daneben fressen Streifenkäuze auch Vögel, andere kleine Wirbeltiere sowie Wirbellose. Der Weltbestand und das Verbreitungsgebiet sind sehr groß und der Bestand hat in den letzten 40 Jahren stark zugenommen, die IUCN stuft die Art daher als ungefährdet ("least concern") ein.

Eulen
Die Eulen (Strigiformes) sind eine Ordnung der Vögel, zu der ungefähr 250 Arten gezählt werden. Vertreter der Gruppe sind auf allen Kontinenten außer der Antarktis anzutreffen. Die meisten Arten sind nachtaktiv und haben zahlreiche Anpassungen an ihre nächtliche Aktivität entwickelt. Innerhalb der Eulen unterscheidet man die beiden Familien der Schleiereulen (Tytonidae) und der Eigentlichen Eulen (Strigidae).
Über den Begriff der Geschichte
Über den Begriff der Geschichte sind geschichtsphilosophische Thesen von Walter Benjamin aus dem Jahr 1940, in welchem er unter dem Eindruck des Aufstiegs des Faschismus und des Hitler-Stalin-Paktes die historisierende Auffassung insbesondere der Sozialdemokratie kritisiert und den Möglichkeiten einer Verbindung von historischem Materialismus und Messianismus nachgeht.

Über den Begriff der Geschichte erschien postum erstmals 1942 hektographiert „in ganz kleiner Auflage in dem Benjamin gewidmeten Gedenkband des Instituts für Sozialforschung“. Der Text gehört zu Benjamins vielfach rezipierten und zitierten Texten.

Messianismus
Als Messianismus werden religiöse und politisch-soziale Lehren bezeichnet, die eine Heilserwartung formulieren, also ans Ende der Geschichte das Kommen eines Retters und Erlösers (Messias) setzen. Oft ist damit eine weltlich geprägte Geschichtsphilosophie verbunden, die einen Sinn oder eine vorgegebene Richtung der geschichtlichen Entwicklung postuliert. Der Glauben an einen persönlichen Messias wandelt sich im Messianismus zur Idee eines geschichtlichen Endes, das die Erfüllung von politisch-sozialen Hoffnungen zum Ziel hat.

Der Begriff wird auch abwertend verwendet, um Anhänger von Utopien zu kennzeichnen. Im englischen Sprachraum wird der Begriff messianism nur für religiöse Phänomene verwendet.
Hermann Thorens
Hermann Thorens (* 24. Februar 1856 in Elberfeld; † 13. Oktober 1943 in Sainte-Croix) war ein Schweizer Musikunternehmer. Er produzierte anfangs Spieldosen, später Phonographen unter dem Markennamen Thorens.

Spieldose
Die Spieldose ist ein selbstspielendes mechanisches Musikinstrument. Daneben gibt es die Spieluhr mit mechanischem Uhrwerk und Uhrfeder, die eine Melodie spielt.

Bei den Spieldosen unterscheidet man zwei Arten:

Walzenspieldosen (engl. Cylinder Music Boxes)

Plattenspieldosen (engl. Disc Music Boxes)

Die Erfindung der Musikdose geht auf den Genfer Uhrmacher Antoine Favre-Salomon zurück, der 1796 das Prinzip der klingenden Stahlzunge für eine musizierende Taschenuhr anwendete (hier deutet sich der Ursprung für den Begriff „Spiel-Uhr“ an).
Ragıp Zarakolu
Ragıp Zarakolu (* 1948 in Büyükada, Prinzeninseln) ist ein türkischer Verleger und Menschenrechtler, der vor allem aufgrund der von ihm verlegten Bücher zu Minderheiten und Menschenrechten angeklagt und zum Teil auch verurteilt wurde.

Türken
Die Türken (türkisch Türkler) sind eine Ethnie, deren Hauptsiedlungsgebiete in Anatolien, Zypern und Südosteuropa liegen. In vielen Ländern der Welt existiert eine große türkische Diaspora, überwiegend in europäischen Ländern und innerhalb dieser vor allem in Deutschland. Der Großteil der Türken lebt in der seit Gründung 1923 durch Kemal Atatürk nach ihnen benannten Republik Türkei, dem Nachfolger des Osmanischen Reiches, in der sie die Mehrheit der Bevölkerung bilden.
Valentine Hall
Valentine „Vallie“ Gill Hall (* 12. November 1867 in New York; † 26. Oktober 1934 ebenda) war ein US-amerikanischer Tennisspieler.

Hall gewann 1888 an der Seite von Oliver Campbell den Doppeltitel bei den US-Meisterschaften. Nachdem er mit Campbell im folgenden Jahr seinen Titel nicht verteidigen konnte, gewann er 1890 erneut, diesmal an der Seite von Clarence Hobart. Zuletzt stand er 1892 im Doppelfinale der US-Meisterschaften, in diesem Jahr zusammen mit seinem Bruder Edward Hall.

Hall war ein Onkel von Eleanor Roosevelt, der Ehefrau des US-Präsidenten Franklin D. Roosevelt.

US Open
Das Tennisturnier US Open ist gewöhnlich das vierte und letzte Grand-Slam-Turnier des Jahres. Es wird im August/September in New York City am USTA Billie Jean King National Tennis Center in Flushing Meadows ausgespielt.

Der Namensbestandteil Open (englisch für offen) verweist darauf, dass die Veranstaltung für Teilnehmer ohne Ansehen von Staatszugehörigkeit, Status (Amateur, Profi), Geschlecht, Alter usw. offen ist. Seit dem russischen Überfall auf die Ukraine 2022 dürfen jedoch Spieler und Spielerinnen aus Russland und Belarus nicht unter ihren Flaggen antreten.

Turnierdirektorin ist bis Ende 2025 Stacey Allaster, gleichzeitig CEO of Professional Tennis bei der United States Tennis Association (USTA). Zum kommenden Turnier siehe US Open 2026.
Selegilin
Selegilin ist ein Arzneistoff, der vorrangig zur symptomatischen Behandlung der Parkinson-Krankheit eingesetzt wird, im Ausland aber auch als Antidepressivum Verwendung findet. Seine Wirkung vermittelt diese Substanz über eine irreversible Hemmung des Enzyms Monoaminooxidase B (MAO-B-Hemmer) und damit einer Hemmung des Dopamin-Abbaus im Gehirn. Selegilin unterliegt der ärztlichen Verschreibungspflicht.

Das pharmakologische Profil von Selegilin (E-250, Deprenyl) wurde erstmals 1965 von József Knoll beschrieben.

Gehirn
Das Gehirn (auch Hirn; griechisch Encephalon, lateinisch Cerebrum) ist ein Organ des zentralen Nervensystems aller Wirbeltiere und einiger Wirbelloser, das insbesondere aus Nervengewebe besteht und von Hirnhäuten umgeben wird. Seine Hauptfunktion besteht in der sensorischen Informationsaufnahme, deren Verarbeitung und der Motorik (Steuerung der Muskulatur sowie des Hormonsystems). Das Gehirn lässt sich morphologisch und nach weiteren neuroanatomischen Kriterien unterschiedlich einteilen und geht auf der Höhe des ersten Spinalnervenpaares vom Markhirn in das Rückenmark über.
Gündelbach (Metter)
Der Gündelbach ist ein etwa vier Kilometer langer Bach im mittleren Baden-Württemberg, der im Dorf Gündelbach der Stadt Vaihingen an der Enz im Landkreis Ludwigsburg von links und Nordwesten in die Metter mündet.

Landkreis Ludwigsburg
Der Landkreis Ludwigsburg ist eine Gebietskörperschaft in Baden-Württemberg. Er gehört zum Verband Region Stuttgart im Regierungsbezirk Stuttgart. Sitz des Landkreises ist die ehemalige württembergische Residenzstadt Ludwigsburg, zugleich seine größte Stadt. Der Landkreis Ludwigsburg ist mit 535.374 Einwohnern (31. Dezember 2024) der Landkreis mit der siebthöchsten Einwohnerzahl Deutschlands.
Hohe Kelch
Die Hohe Kelch ist ein 1264 m ü. NHN hoher felsiger Nebengipfel des Belchen (1414 m ü. NHN) im Südschwarzwald (Baden-Württemberg). Dieser auch Belchennase genannte markante Vorsprung in der Gipfellinie gehört zu den wenigen schroffen Berggestalten im Schwarzwald. Die nordwestlichen Hänge gehören zur Gemeinde Münstertal (Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald) und der Südosthang zur Gemeinde Kleines Wiesental (Landkreis Lörrach).

Landkreis Lörrach
Der Landkreis Lörrach ist der südwestlichste des Landes Baden-Württemberg (Deutschland). Der Landkreis  gehört zum Regierungsbezirk Freiburg und zum Regionalverband Hochrhein-Bodensee. Der Kreis mit seinen rund 240.000 Einwohnern grenzt im Süden an die Schweiz und im Westen an Frankreich; als natürliche Landesgrenze fungiert dabei weitestgehend der Rhein. Der gut 800 Quadratkilometer große Landkreis ist topographisch vielfältig. Gegen seine westlichen und südlichen Grenzen ist der Landkreis Lörrach hügelig ausgeprägt. In nordöstlicher Richtung erhebt sich der Hochschwarzwald mit dem Belchen (1414,2 m ü. NHN) als höchstem Punkt des Kreises und zweithöchstem Schwarzwaldgipfel.

Der Landkreis wurde 1939 geschaffen und existierte auch noch nach dem Zweiten Weltkrieg weiter, wurde jedoch durch die am 1. Januar 1973 in Kraft getretene Kreisreform umgestaltet.
Gerhard Zachar
Gerhard Zachar  (* 8. Oktober 1945 in Glauchau; † 15. November 1978 bei Kalisz; Polen) war ein deutscher Rockmusiker, Sänger, Bandleader und Komponist. Er war Leiter der Bands Dresden-Sextett und Lift.

Glauchau
Glauchau (im sächsischen Dialekt auch Glauche, obersorbisch Hłuchow) ist eine Große Kreisstadt im sächsischen Landkreis Zwickau. Im vormaligen Landkreis Chemnitzer Land war sie Kreisstadt. Die Stadt hatte ihre Blüte zur Zeit der Hochindustrialisierung in Deutschland und war ein bedeutender Standort der Textilindustrie.
Baureihe 460
Mit Baureihe 460 kann gemeint sein

die TDR-Baureihe 460, ein elektrischer Triebzug aus der Typenfamilie Siemens Desiro,

die OSE-Baureihe 460, ein elektrischer Triebzug aus der Typenfamilie Siemens Desiro,

die SBB Re 460 (auch „Lok 2000“ genannt), eine elektrische Lokomotive der Schweizerischen Bundesbahnen,

die Baureihe 460 der ČD und ŽSR, siehe ČSD-Baureihe EM 488.0.

TDR-Baureihe 460
Die Baureihe 460 ist ein elektrischer Triebzug des Typs Desiro Mainline aus dem von Siemens Rail Systems entwickelten Fahrzeugkonzept Desiro. Alpha Trains ist Eigentümer von 17 dreiteiligen Einheiten, die von Trans Regio (TDR) für ihr Verkehrsangebot MittelrheinBahn auf der linken Rheinstrecke eingesetzt werden.
Heu-Staubeule
Die Heu-Staubeule (Paradrina clavipalpis) ist ein Schmetterling (Nachtfalter) aus der Familie der Eulenfalter (Noctuidae). Es ist eine Art die anthropogene Habitate bevorzugt und daher im Siedlungsbereich bzw. in der Kulturlandschaft relativ häufig vorkommt.

Eulenfalter
Die Eulenfalter (Erebidae und Noctuidae), oft auch nur als Eulen bezeichnet, sind zwei sehr artenreiche Familien der Schmetterlinge. Obwohl es Arten aller Größen, Formen, Farben und Lebensweisen gibt, ist der Großteil der Eulenfalter schlicht gefärbt, groß und robust.
Cheung Tze-keung
Cheung Tze-keung (chinesisch 張子強 / 张子强, Pinyin Zhāng Ziqiáng, Jyutping Zoeng1 Zi2koeng4; * 7. April 1955 in Yulin, Provinz Guangxi; † 5. Dezember 1998 in Guangzhou, Provinz Guangdong, China) war ein Hongkonger Schwerstkrimineller, der auch als „Big Spender“ (大富豪,  Dà Fùháo, Jyutping Daai6 Fu3hou4 – „der große Plutokrat“) bekannt war. Er war ein Entführer, Räuber, Waffenschmuggler und wurde wegen Mordes gesucht. Besonders bekannt wurde er durch die Entführungen des Milliardärs Walter Kwok und die von Victor Li Tzar-kuoi, dem ältesten Sohn des Milliardärs Li Ka-shing.

Entführung
Unter einer Entführung versteht man einen kriminellen Akt, bei dem eine oder mehrere Personen unter kriminellem Zwang an einen unfreiwilligen Aufenthaltsort verschleppt beziehungsweise dort festgehalten werden. Häufig wird für ihre Freilassung von den Entführern Lösegeld gefordert. Handelt es sich bei dem Entführungsopfer um ein Kind, spricht man von Kindesentführung. Die englische Entsprechung Kidnapping bezieht sich ursprünglich auf diesen Spezialfall, hat aber eine generalisierende Bedeutungserweiterung erfahren. Wird die Gewalt über ein Flugzeug kriminell übernommen, spricht man von Flugzeugentführung.
Titel (Recht)
Als Titel (auch Rechtstitel; englisch title, französisch titre) werden in der Rechtswissenschaft besondere Urkunden bezeichnet, mit denen bestimmte Ansprüche rechtskräftig festgestellt werden. Dabei kann es sich zum Beispiel um den Nachweis einer Forderung als Voraussetzung für die Zwangsvollstreckung handeln; um behördliche oder notarielle Urkunden; zum anderen um eine Auszeichnung für besondere Verdienste; um bestimmte Aufenthaltserlaubnisse für Nicht-EU-Bürger in der Europäischen Union; oder auch um die Anerkennung traditioneller Besitz- und Nutzungsrechte an Land wie beim australischen Native Title der Aborigines.

Anspruch (Recht)
Der Anspruch ist das Recht, von einem anderen ein Tun, ein Dulden oder ein Unterlassen zu verlangen. Der Anspruch gehört wie die Persönlichkeits-, Sachen- und Gestaltungsrechte zu den subjektiven Rechten. Im Gegensatz zum objektiven Recht geben diese dem Einzelnen eine konkrete Rechtsmacht. Die subjektiven Rechte werden unmittelbar vom objektiven Recht abgeleitet.
Nipane
Nipane bezeichnet:

einen Ort und Suco in Osttimor, siehe Nipane (Pante Macassar)

einen Berg in Osttimor, siehe Sapu (Berg)

einen nepalesischen Ort im Distrikt Sindhuli, Verwaltungszone Janakpur, siehe Nipane (Sindhuli)

einen nepalesischen Ort im Distrikt Rukum, Verwaltungszone Rapti, siehe Nipane (Rukum)

Sapu (Berg)
Der Sapu (Nuaf Sapu, veraltet: Pico do Nipane, Fatu Nipane) ist der höchste Berg des osttimoresischen Verwaltungsamt Pante Macassar (Sonderverwaltungsregion Oe-Cusse Ambeno). Er ist 1259 m hoch und liegt im Suco Nipane. Der Nordosten von Oe-Cusse Ambeno bildet die jüngste und wildeste Oberflächenstruktur der gesamten Insel und ist vulkanischen Ursprungs.
Henrik Williams
Henrik Williams (* 16. Oktober 1958) ist ein schwedischer Skandinavist und Runologe.

1990 wurde er an der Universität Uppsala promoviert und war dort anschließend in verschiedenen Positionen tätig, seit 2002 als ordentlicher Professor für skandinavische Sprachen und seit 2021 Professor für Runologie. Zu seinen Forschungsinteressen zählen die soziale Dimension von Runensteinen, Personennamen, altisländische mythologische Texte und runenähnliche Inschriften in Nordamerika.

Henrik Williams ist Mitglied der Akademie der Wissenschaften Agder (seit 2017), der Königlichen Gustav-Adolfs-Akademie für schwedische Volkskultur und des Kungliga Humanistiska Vetenskaps-Samfundet i Uppsala.

Zusammen mit James Edward Knirk gibt er seit 2011 die Zeitschrift Futhark. International Journal of Runic Studies heraus.

Universität Uppsala
Die Universität Uppsala (schwedisch: Uppsala universitet; lat.: Universitas Regia Upsaliensis) wurde 1477 von Erzbischof Jakob Ulfsson und dem Regenten Sten Sture dem Älteren in Uppsala gegründet und ist damit die älteste noch existierende Universität Skandinaviens.

Das Spektrum der Universität ist mit den drei Wissenschaftsgebieten Geisteswissenschaften/Gesellschaftswissenschaft, Medizin/Pharmazie und Technik/Naturwissenschaft breit gestreut. Die Universität gehört zu den größten Skandinaviens und nimmt in Rankings regelmäßig Spitzenplätze ein. Global betrachtet platziert sich die Hochschule seit Jahren konstant unter den 100 besten Universitäten. Insgesamt sind acht Nobelpreisträger mit der Universität wissenschaftlich verbunden.

Bekannt ist die Hauptbibliothek der Universität: Carolina Rediviva.
Palandöken-Talsperre
Die Palandöken-Talsperre (türkisch Palandöken Barajı) ist eine 35 km südwestlich der Provinzhauptstadt Erzurum in der gleichnamigen Provinz im Osten der Türkei gelegene Talsperre.

Die Palandöken-Talsperre befindet sich sieben Kilometer nordöstlich der Kleinstadt Çat. Sie wurde von 1994 bis 2001 zur Bewässerung einer Fläche von 12.038 ha sowie zur Trinkwasserversorgung errichtet.
Das Absperrbauwerk ist ein 44,45 m hoher Erd-Stein-Schüttdamm mit Lehmkern.
Das Dammvolumen beträgt 600.000 m³. 
Der Stausee bedeckt bei Normalstau eine Fläche von 22 km². Der Speicherraum beträgt 228 Mio. m³.   
Der Stausee, der an der Südflanke des namensgebenden Bergrückens Palandöken Dağı liegt, wird von den beiden Bächen Lezgi Deresi und Pisyan Deresi gespeist. Den Abfluss bildet der Tuzla Çayı.

Erzurum (Provinz)
Erzurum  (kurdisch Erzîrom, armenisch Arzen Կարին) ist eine türkische Provinz im Osten Kleinasiens; die Hauptstadt der Provinz trägt den gleichen Namen, Erzurum. Die Provinz ist die viertgrößte der Türkei und ist umgeben von den Provinzen Bingöl, Muş, Artvin, Ardahan, Ağrı, Kars, Erzincan, Bayburt und Rize.
Chiapas-Brücke
Die Chiapas-Brücke ist eine Straßenbrücke im mexikanischen Bundesstaat Chiapas. Sie wurde im Dezember 2003 eröffnet und überspannt den Nezahualcóyotl-Stausee, auch Malpaso genannt, in Südmexiko. Die Brücke wurde als Balkenbrücke konstruiert, wobei die Brückentafel und die Pfeiler aus Stahl und die Pfähle aus Stahlbeton gefertigt wurden. Beim Bau kam das Taktschiebeverfahren mit temporärer Abspannung zum Einsatz. Das Bauwerk ist ein Teil des Straßenabschnittes zwischen Las Choapas und  Ocozocoautla de Espinosa, die Verlängerung der Mexikanischen Highway 180D. Diese Straße verbindet die Städte Cosolealecaque und Tuxtla Gutiérrez. Die Brücke verkürzt den Weg zwischen Mexiko-Stadt und Chiapas um ungefähr 100 Kilometer und 3 Stunden Fahrzeit.

Pflock
Ein Pflock (spätmittelhochdeutsch pfloc, ursprünglich wohl für ‚Holznagel‘) ist ein oft an einem Ende zugespitztes, meist zylindrisches Stück Holz. Bei größeren Objekten spricht man von Pfahl. Mit dem spitzen Ende kann der Pflock so weit in den Boden getrieben werden, dass er festen Halt findet und als Steher, also freistehend als Pfosten oder stützend als Ständer verwendet werden kann. In Appenzell Innerrhoden (Schweiz) im weiteren Sinne auch als Schöttler bekannt.