hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Großer Preis von Le Mans (Motorrad)
Der Große Preis von Le Mans (Grand Prix de Vitesse du Mans) für Motorräder war ein Motorrad-Rennen zur Motorrad-Weltmeisterschaft.

Er fand nur einmal, am 8. September 1991, als Ersatz für den Großen Preis von Brasilien in den Klassen bis 250 cm³ und bis 500 cm³ sowie bei den Gespannen auf dem Circuit Bugatti in Le Mans, Frankreich statt.

In der 250-cm³-Klasse sicherte sich der Italiener Luca Cadalora auf Honda mit Rang drei seinen ersten WM-Titel. Zuvor war das Rennen in der dritten Runde wegen zahlreicher Stürze abgebrochen und neu gestartet worden.

In der Halbliterklasse konnte der US-amerikanische Yamaha-Pilot Wayne Rainey ebenfalls mit Rang drei seinen im Vorjahr gewonnenen Titel erfolgreich verteidigen.

Bei den Gespannen konnte sich der Brite Steve Webster zusammen mit Beifahrer Gavin Simmons auf LCR-Krauser als Dritter seinen vierten WM-Titel sichern.

Wayne Rainey
Wayne Rainey (* 23. Oktober 1960 in Downey, Kalifornien) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Motorradrennfahrer und dreimaliger Weltmeister in der 500-cm³-Klasse der Motorrad-Weltmeisterschaft.

Seit seinem schweren Sturz beim Großen Preis von Italien in Misano 1993 ist er querschnittsgelähmt.
Ungarische Eishockeyliga 1969/70
Die Saison 1969/70 war die 33. Spielzeit der ungarischen Eishockeyliga, der höchsten ungarischen Eishockeyspielklasse. Meister wurde zum insgesamt siebten Mal in der Vereinsgeschichte Újpesti Dózsa SC.

Újpesti TE (Eishockey)
Újpesti TE ist eine ungarische Eishockeymannschaft aus Budapest, die 1955 als Eishockeysektion des Újpesti Torna Egylet (deutsch: Újpester Turnverein) gegründet wurde und sowohl an der internationalen Erste Liga als auch an der ungarischen Meisterschaft teilnimmt.
Zeppelinstraße 8 (Hannover)
Das Haus Zeppelinstraße 8 in Hannover im südöstlichen Villenviertel des Stadtteils Zoo, errichtete der Architekt Emil Lorenz in den Jahren 1912 bis 1913 als Wohnhaus für den damaligen Stadtdirektor Heinrich Tramm.

Heinrich Tramm
Gottlieb August Heinrich Tramm (* 13. März 1854 in Hannover; † 13. März 1932 ebenda) war ein deutscher Politiker und Verwaltungsbeamter. Als Nachfolger des verstorbenen Ferdinand Haltenhoff war Tramm von 1891 bis 1918 Stadtdirektor von Hannover und prägte in der Zeit des Wilhelminismus um die Jahrhundertwende die Hauptstadt der preußischen Provinz Hannover („Ära Tramm“). Nach ihm wurde zu seinen Lebzeiten der Platz vor dem Neuen Rathaus  benannt, der 2024 in Platz der Menschenrechte umbenannt wurde.
Olympische Jugend-Sommerspiele 2014/Teilnehmer (Finnland)
Die Jugend-Olympiamannschaft aus Finnland für die II. Olympischen Jugend-Sommerspiele vom 16. bis 28. August 2014 in Nanjing (Volksrepublik China) bestand aus 14 Athleten.

Die Bogenschützin Mirjam Tuokkola gewann eine Bronzemedaille, allerdings in einer gemischten Mannschaft. Diese Medaillen flossen nicht in den offiziellen Medaillenspiegel ein.

Olympische Jugend-Sommerspiele 2014
Die II. Olympischen Jugend-Sommerspiele (chinesisch: 2014年夏季青年奧林匹克運動會) fanden vom 16. bis 28. August 2014 in Nanjing (China) statt. Zentraler Veranstaltungsort war das Nanjing Olympic-Sports-Center-Stadion.
Funktor (Mathematik)
Funktoren sind ein zentrales Grundkonzept des mathematischen Teilgebiets der Kategorientheorie. Ein Funktor ist eine strukturerhaltende Abbildung zwischen zwei Kategorien. Konkrete Funktoren haben in vielen Teilgebieten der Mathematik eine besondere Bedeutung. Funktoren werden auch Diagramme genannt (mitunter nur in bestimmten Kontexten), da sie eine formale Abstraktion kommutativer Diagramme darstellen.

Teilgebiete der Mathematik
Dieser Artikel dient dazu, einen Überblick über die Teilgebiete der Mathematik zu geben.

Charakteristisch für die Mathematik ist der enge Zusammenhang zwischen ihren Teilgebieten, der sich in vielen, häufig auch überraschenden, Querverbindungen zeigt und durch den jeder Systematik Grenzen gesetzt werden.

Bibliotheken und Zeitschriften benutzen verschiedene Klassifikationen mathematischer Themen; am weitesten verbreitet ist die Mathematics Subject Classification.
Ayres LM200 Loadmaster
Die Ayres LM200 Loadmaster war ein Fracht- und Mehrzweckflugzeug des US-amerikanischen Herstellers Ayres Corporation aus Albany im US-Bundesstaat Georgia. Es war konzipiert als Schulterdecker mit einem von einer Gasturbine angetriebenen Sechsblatt-Hamilton-Sundstrand-Propeller am Bug des Flugzeuges. Eine Druckkabine war nicht vorgesehen.

Druckkabine
Unter einer Druckkabine wird in der Luft- und Raumfahrt eine druckfeste Bauform von Passagierkabine, Cockpit oder Frachtraum für höher fliegende Flugzeuge oder Raumschiffe verstanden, die Menschen und Tieren den Aufenthalt unter diesen beeinträchtigenden bis lebensfeindlichen Bedingungen ermöglicht. Das wird durch einen in der Druckkabine aufrechterhaltenen gegenüber der Umgebung erhöhten Luftdruck erreicht.
Johannes Grave
Johannes Grave (* 22. März 1976 in Thuine im Landkreis Emsland) ist ein deutscher Kunsthistoriker, Autor wissenschaftlicher Bücher und Professor für Neuere Kunstgeschichte an der Friedrich-Schiller-Universität Jena.

Landkreis Emsland
Der Landkreis Emsland ist ein niedersächsischer Landkreis im Nordwesten Deutschlands. Er ist nach dem ihn durchquerenden Fluss Ems und dem Emsland als kulturell-historischer Region und Territorium benannt.
Sandra Eichenhofer
Sandra Eichenhofer (* 24. Juni 1992 in Gummersbach; † 27. Oktober 2015 in São Paulo, Brasilien) war eine deutsche Nachwuchs-Rennreiterin. Sie war Auszubildende am Stall von Champion-Trainer Markus Klug in Köln-Heumar und starb 2015 an den Folgen eines Reitunfalls in Brasilien.

Rath/Heumar
Rath/Heumar ist ein rechtsrheinischer Stadtteil von Köln im Stadtbezirk Kalk, der als Doppelort im Rahmen der NRW-Gebietsreform 1975 aus den Orten Rath und Heumar geschaffen wurde.

Rath/Heumar ist Teil des Bergischen Landes.
Planrupt
Planrupt ist eine französische Gemeinde mit 315 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Haute-Marne in der Region Grand Est (bis 2015 Champagne-Ardenne). Sie gehört zum Arrondissement Saint-Dizier und ist Mitglied im Gemeindeverband Communauté d’agglomération du Grand Saint-Dizier, Der et Vallées. Die Bewohner werden Mairuptiens und Mairuptiennes genannt.

Arrondissement Saint-Dizier
Das Arrondissement Saint-Dizier ist eine Verwaltungseinheit des französischen Départements Haute-Marne innerhalb der Region Grand Est. Hauptort (Sitz der Unterpräfektur) ist Saint-Dizier.

Im Arrondissement liegen acht Wahlkreise (Kantone) und 111 Gemeinden.
Vokalquartett
Bei einem Vokalquartett handelt es sich um vier Personen eines Musikquartetts, die gemeinsam singen. Hierbei kann es sich um vier Männer, vier Frauen oder jede andere Kombination handeln. Unabhängig vom Geschlecht teilt man jedoch meist in vier verschiedene Stimmen ein, die der Höhe des jeweiligen Tonumfangs der betreffenden Person angeglichen sind.

Ein Vokalquartett kann durch eine Instrumentalgruppe begleitet werden, die Aufführung ohne Begleitung wird insbesondere bei lautmalerischer Imitation der Instrumente „A cappella“ genannt.

Musikinstrument
Ein Musikinstrument (von lateinisch instrumentum, „Werkzeug“; gleichbedeutend: griechisch ὄργανον organon) ist ein Gegenstand, der mit dem Ziel angefertigt wurde oder der verwendet wird, um Musik zu erzeugen. Im Prinzip kann jeder Gegenstand, der Töne oder Geräusche hervorbringen kann, als Musikinstrument dienen, jedoch wird der Begriff in der Regel nur für solche Gegenstände verwendet, die ausschließlich zu diesem Zweck hergestellt wurden. Die Abgrenzung ist manchmal schwierig.
Bildstock (Oberzell)
Der Bildstock in Oberzell befindet sich in Oberzell, einem Teilort der Gemeinde Rot an der Rot im Landkreis Biberach in Oberschwaben. Der Bildstock wurde im Jahre 1720, in der Zeit als Beda Werner Abt des Klosters Ochsenhausen war, errichtet.

Oberschwaben
Als Oberschwaben oder Schwäbisches Oberland wird die ungefähr ein Dreieck bildende Landschaft zwischen dem Südrand der Schwäbischen Alb, dem Bodensee und dem Lech bezeichnet. Heute wird als Ostgrenze eher die Iller mit der Landesgrenze zwischen Baden-Württemberg und Bayern angesehen. Das historische Oberschwaben war im Mittelalter ein wesentlicher Bestandteil des 911 gegründeten und zum ostfränkischen Reich gehörenden Herzogtums Schwaben. Nach dessen politischem Zerfall zum Ende der Stauferzeit 1283 gehörten große Gebiete Oberschwabens bis zu ihrem endgültigen rechtlichen Zerfall Anfang des 19. Jahrhunderts zu Vorderösterreich. Deswegen wurde dieser Teil Vorderösterreichs als Schwäbisch-Österreich bezeichnet. Schwäbisch-Österreich wurde nicht vom ehemals vorderösterreich-elsässischen Ensisheim regiert, sondern war direkt der Regierung in Innsbruck unterstellt.
Barbara Fairchild
Barbara Fairchild (* 12. November 1950 in Knobel, Arkansas) ist eine US-amerikanische Country- und Gospel-Sängerin und -Songwriterin, die vor allem in den 1970er Jahren erfolgreich war. Fairchild hatte 30 Hits in den Country-Charts von Billboard. Bis heute ist sie allerdings vor allen Dingen dank dem Nummer-Eins-Erfolg Teddy Bear Song in Erinnerung geblieben. Der Song führte die Country-Single-Charts 1973 zwei Wochen lang an und verhalf ihr zu einer Grammy-Nominierung.

Gospel
Der Gospel (von englisch good spell ‚Evangelium‘, ‚Gute Nachricht‘; hergeleitet vom Altenglischen gōdspel, gōd ‚gut‘ und spel ‚Erzählung‘, ‚Nachricht‘) ist nach deutschem Sprachgebrauch eine christliche afroamerikanische Stilrichtung in der Musik, die sich Anfang des 20. Jahrhunderts aus dem Spiritual sowie Elementen des Blues und Jazz entwickelt hat. Als den oder das Gospel bezeichnet man im Deutschen ein dieser Musikrichtung zugehöriges Werk. Im weiteren Sinn wird der Begriff auch für christliche englisch gesungene Musik im europäischen Raum bis hin zu christlicher Popmusik im Allgemeinen verwendet.

Im Originalverständnis der englischen Sprache bezeichnet „Gospel Music“ im weitesten Sinne die Entwicklung der christlichen Musik auf dem nordamerikanischen Kontinent vom Evangeliumslied des 19. Jahrhunderts bis hin zur christlichen Popmusik, im engeren Sinne jedoch ebenfalls die Kirchenmusik afroamerikanischer Gemeinden.
Wright-Piedmont-Gletscher
Der Wright-Piedmont-Gletscher ist ein Vorlandgletscher an der Davis-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Er erstreckt sich von der Lanchester Bay in westlicher Richtung.

Luftaufnahmen der Hunting Aerosurveys Ltd. aus den Jahren von 1955 bis 1957 dienten seiner Kartierung. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte den Berg am 23. September 1960 nach den US-amerikanischen Luftfahrtpionieren Orville (1871–1948) und Wilbur Wright (1867–1912).

Vorlandgletscher
Vorlandgletscher oder Eisloben (auch Piedmontgletscher bzw. Piedmont-Gletscher nach frz. pied, ‚Fuß‘ und mont, ‚Berg‘) sind durch keine topographischen Hindernisse eingeengte Gletscherzungen im Vorland von Gebirgen. Die meisten Piedmontgletscher entstammen einem Eisstromnetz, wie es eiszeitlich in den Alpen entwickelt war, seltener auch einem großen Plateaugletscher (einige Loben des Vatnajökull in Island). 
Die flächenmäßig ausgedehnte Eismasse gehört teilweise zum Nährgebiet des Gletschers. Beispiele für noch bestehende Vorlandgletscher sind der Malaspinagletscher im US-Bundesstaat Alaska sowie auf Island größere Loben des Vatnajökull. Historische Vorlandgletscher fanden sich während der Kaltzeiten des aktuellen Eiszeitalters auch im Alpenvorland (Rhonegletscher, Rheingletscher, Inn-Gletscher, Illergletscher und Lech-Gletscher), ihre Zungenbecken werden heute von den großen Alpenvorlandseen eingenommen.
World Pool Masters 2008
Das World Pool Masters 2008 war die sechzehnte Auflage eines jährlich veranstalteten Poolbillardturniers. Es fand vom 9. bis zum 11. Mai 2008 im The Riviera in Winchester, USA statt und wurde vom Veranstalter Matchroom Sport organisiert und von PartyPoker.net gesponsert.

Sieger des Turniers wurde der Filipino Alex Pagulayan, der sich im Finale gegen den Finnen Mika Immonen mit 8:6 durchsetzen konnte.

Am ersten Tag des Turniers wurde zudem ein Trickshot-Masters veranstaltet, den der Pole Bogdan Wołkowski gewann.

Winchester (Nevada)
Winchester ist eine Stadt im US-Bundesstaat Nevada in der urbanen Metropole Las Vegas Valley. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 36.403 ermittelt.

Sie enthält einen Teil des Las Vegas Strip und wird postalisch Las Vegas zugeordnet. Postadressen mit „Winchester (NV)“ existieren also nicht.
Heeres-Nachschub-Inspizient (Wehrmacht)
Der Heeres-Nachschub-Inspizient waren drei Dienststellen der Nachschubtruppe der Wehrmacht. Mit der Dienststellung nimmt der Inspizient in speziellen Fach- und Aufgabengebieten des Heeres Inspizierungsaufgaben wahr. Die Waffenfarbe war, wie bei der Nachschubtruppe üblich, hellblau. Die Unterstellung erfolgt unter das OKH.

Am 15. Mai 1941 wurde im Wehrkreis III durch die Kraftfahr-Ersatz-Abteilung 23 (Sorau), welche der Division 143 unterstellt war, der Heeres-Nachschub-Inspizient A und der Heeres-Nachschub-Inspizient B eingerichtet.

Am 15. Mai 1943 wurde im Wehrkreis XIII durch die Kraftfahr-Ersatz-Abteilung 13 (Deggendorf) der Division 413 der Heeres-Nachschub-Inspizient C eingerichtet.

Die Dienststellen bestanden bis Kriegsende.

Deggendorf
Deggendorf ist eine Große Kreisstadt im niederbayerischen Landkreis Deggendorf. Sie hat 35.044 Einwohner (Stand: 31. Dezember 2024) und seit 1994 eine Fachhochschule. Sie wird auch „Donaustadt“ und „Tor zum Bayerischen Wald“ genannt. Die Städte Deggendorf, Plattling und Osterhofen bilden das Oberzentrum Deggendorf. Deggendorf und Plattling sind an zwei Stellen miteinander verwachsen (ein Verflechtungsraum).
Karl H. Vigl
Karl Hermann Vigl (* 6. Mai 1939 in Lengmoos, Ritten, Südtirol; † 26. September 2021 in Meran) war ein Südtiroler Chorleiter, Kapellmeister und Komponist. Er war vorwiegend als Publizist und durch seine Medientätigkeiten bekannt.

Chorleitung
Chorleitung ist die Führung eines Chores, insbesondere das Dirigieren bei Chorproben und bei Aufführungen. Sie umfasst in der Regel zusätzliche Aufgaben, die der musikalischen Arbeit zugutekommen, z. B. die stimmliche und musikalische Ausbildung der Chorsänger, die Auswahl der aufzuführenden Stücke, das Organisieren von Konzerten und anderes. Wenn der pädagogische Aspekt der Chorleitung hervorgehoben werden soll, wird sie auch als Chorpädagogik bezeichnet.
PLDT
PLDT Inc. (bis Juli 2016: Philippine Long Distance Telephone Company) ist der führende philippinische Anbieter von Telekommunikations- und digitalen Dienstleistungen. Das Unternehmen wurde 1928 gegründet und hat seinen Hauptsitz in Makati City. Hauptgeschäftsfelder des Telekommunikationskonzerns sind Wireless (insbesondere Mobilfunk) und Fixed Line (Festnetz).

Die Aktien des Mutterunternehmens werden an der Philippine Stock Exchange sowie als American Depositary Receipt u. a. an der New York Stock Exchange gehandelt und sind im Philippine Stock Exchange Index gelistet.

Das Unternehmen ist international an zahlreichen Gesellschaften beteiligt. So hält PLDT seit August 2014 Anteile an Rocket Internet und begründete 2015 ein global agierendes 50/50-Joint Venture mit Rocket Internet im Bereich Online-Bezahldienste.

Mobilfunk
Mobilfunk ist die Sammelbezeichnung für den Betrieb von beweglichen Funkgeräten.

Darunter fallen vor allem tragbare Telefone, (Mobiltelefone, siehe auch: Mobilfunknetz) und in Fahrzeuge eingebaute Wechselsprechgeräte (etwa Taxifunk). Es existieren jedoch viele weitere Anwendungsbereiche, wie zum Beispiel mobile Datenerfassung, Funkrufdienste, Telemetrie, See- und Binnenschifffahrtfunkdienste, Jedermannfunk und Amateurfunk, die nicht ortsgebunden sind.

Die deutsche Bundesnetzagentur spricht von Öffentlichen zellularen Mobilfunkdiensten.
First Choice Airways
First Choice Airways (ursprünglich Air 2000) war eine britische Charterfluggesellschaft mit Sitz in Manchester und ein Tochterunternehmen des Reiseveranstalters TUI Travel. Sie wurde 2008 mit Thomsonfly zur heutigen TUI Airways zusammengeschlossen.

Bedarfsflug
Der Bedarfsflug (Charterflug, Orderverkehr oder Anforderungsverkehr; von chartern: zeitweilige Überlassung eines Gegenstandes gegen die Entrichtung eines Nutzungsentgeltes) ist in der Luftfahrt eine nur gelegentlich oder zu bestimmten Anlässen betriebene Personen- oder Güterbeförderung zu einem vom Auftraggeber bestimmten Zielort. Gegensatz ist der Linienflug.

Im internationalen Luftrecht wird der Charterflug englisch Non-Scheduled Traffic genannt. Der Begriff Charterverkehr ist vor allem im Flugverkehr üblich; die Entsprechung bei der Seefracht wird meist als Trampschifffahrt und im Straßenpersonenverkehr als Gelegenheitsverkehr bezeichnet.
Siegersdorf
Den Namen Siegersdorf führen folgende Orte:

in Deutschland:

Siegersdorf (Herrngiersdorf), Ortsteil der Gemeinde Herrngiersdorf, Landkreis Kelheim, Bayern

Siegersdorf (Rattenberg), Ortsteil der Gemeinde Rattenberg, Landkreis Straubing-Bogen, Bayern

Siegersdorf (Schnaittach), Ortsteil des Marktes Schnaittach, Landkreis Nürnberger Land, Bayern

Siegersdorf (Tiefenbach), Ortsteil der Gemeinde Tiefenbach, Landkreis Landshut, Bayern

in Österreich:

Siegersdorf (Gemeinde Asperhofen), Katastralgemeinde in Niederösterreich

Siegersdorf (Gemeinde Pottendorf), Katastralgemeinde in Niederösterreich

Siegersdorf bei Herberstein, Ortschaft in der Gemeinde Feistritztal, Steiermark

Siegersdorf (Gemeinde Kirchberg), Ortschaft in der Gemeinde Kirchberg an der Raab, Steiermark

in Polen:

deutscher Name von Zebrzydowa, einem Dorf in Schlesien.

in Ungarn:

deutscher Name der Gemeinde Horvátzsidány

Siehe auch:

Sigersdorf

Siegersleben

Siegersdorf bei Herberstein
Siegersdorf bei Herberstein war eine Gemeinde mit 293 Einwohnern (Stand: 1. Jänner 2024) im Gerichtsbezirk Fürstenfeld und im politischen Bezirk Hartberg-Fürstenfeld in der Steiermark in Österreich. Im Rahmen der Gemeindestrukturreform in der Steiermark ist sie seit 2015 mit den Gemeinden Kaibing, Blaindorf, Sankt Johann bei Herberstein und Hirnsdorf zusammengeschlossen.

Die daraus entstandene neue Gemeinde trägt den neuen Namen Feistritztal. Grundlage dafür war ein gemeinsamer Antrag dieser Gemeinden.

Die Grenzen der Bezirke Hartberg-Fürstenfeld und Weiz wurden so geändert, dass die neue Gemeinde vollständig im Bezirk Hartberg-Fürstenfeld liegt.
ISSRA
Die Abkürzung ISSRA bezeichnet:

Istituto Superiore di Scienze Religiose all’Apollinare, siehe Päpstliche Universität vom Heiligen Kreuz

Institute of Strategic Studies, Research & Analysis, siehe Universität für Nationale Verteidigung  (Pakistan)

Päpstliche Universität Santa Croce
Die Päpstliche Universität Santa Croce (auch Päpstliche Universität vom Heiligen Kreuz, lat.: Pontificia Universitas Sanctae Crucis, italienisch: Pontificia Università della Santa Croce, Abk.: PUSC) ist eine Universität päpstlichen Rechts in Rom unter Leitung der katholischen Personalprälatur Opus Dei.

Das Hauptgebäude der Päpstlichen Universität Santa Croce ist der Palazzo dell’Apollinare nördlich der Piazza Navona und gegenüber dem Palazzo Altemps. Als Universitätskirche ist die Basilika Sant’Apollinare dem Apollinare-Palast angegliedert. Diese Kirche wurde von 1742 bis 1748 nach einem Entwurf von Ferdinando Fuga errichtet.
Julius Ebert
Julius Ebert (Julius Sophus Emil Ebert; * 2. Dezember 1898 in Kopenhagen; † 2. März 1993 ebd.) war ein dänischer Mittel- und Langstreckenläufer.

Bei den Olympischen Spielen 1920 in Antwerpen kam er im Crosslauf auf den 20. Platz und schied über 10.000 m im Vorlauf aus.

1922 und 1923 wurde er Dänischer Meister im Crosslauf und 1922 über 1500 m.

Olympische Sommerspiele 1920/Leichtathletik – Crosslauf (Männer)
Der Crosslauf der Männer bei den Olympischen Spielen 1920 in Antwerpen – damals verwendete deutsche Bezeichnung: Querfeldeinlauf – wurde am 23. August 1920 ausgetragen. 47 Athleten nahmen teil. Bei diesem Rennen gab es eine Einzel- und eine Mannschaftswertung.

Olympiasieger wurde der Finne Paavo Nurmi vor dem Schweden Eric Backman und dem Finnen Heikki Liimatainen.

In der Mannschaftswertung gewann Finnland mit Paavo Nurmi, Heikki Liimatainen und Teodor Koskenniemi.
Silber ging an Großbritannien in der Besetzung James Wilson, Frank Hegarty und Alfred Nichols.
Schweden errang mit Eric Backman, Gustaf Mattsson und Hilding Ekman Bronze.

Läufer aus der Schweiz nahmen nicht teil. Deutschland und Österreich waren von den Spielen 1920 ausgeschlossen.
Rom intensiv
Rom intensiv, Untertitel Mein Jahr in der ewigen Stadt, ist der literarische Niederschlag des Stipendiums der Deutschen Akademie Rom Villa Massimo, mit dem der Schriftsteller Feridun Zaimoglu 2005 ausgezeichnet wurde.

Ihre Erstveröffentlichung erfuhren die in Form von Glossen gehaltenen Geschichten 2005 als wöchentliche Serie in den Kieler Nachrichten. Das Buch mit den 54 Kurzgeschichten, die Zaimoglus Leben in Rom beschreiben, erschien 2007.

Für Anja Hirsch von der FAZ enthält das Buch „mit leichter Hand (gefertigte) Tages-Skizzen“. Die Rezensentin freut sich über die „Fabulierlust“ des Autors. Volker Breidecker von der Süddeutschen Zeitung äußert sich sogar regelrecht verliebt in das „schräge, kleine“ Buch. Mehrfach verglichen wurde das Buch mit Rolf Dieter Brinkmanns Rom-Arbeit. Die NZZ-Redaktion bemerkt allerdings, dass Zaimoglus Arbeit nicht mehr verzweifelt an einer Zerrüttung „der Zivilisation“, sondern ihr vielmehr mit „sympathisch schlampiger Nonchalance“ entgegentritt.

Deutsche Akademie Rom Villa Massimo
Die Deutsche Akademie Rom Villa Massimo (italienisch Accademia Tedesca Roma Villa Massimo), kurz Villa Massimo, ist eine Kultureinrichtung in Rom. Sie gehört der Bundesrepublik Deutschland und ist die bedeutendste Einrichtung zur Spitzenförderung deutscher Künstler durch Studienaufenthalte im Ausland. Sie befindet sich im Geschäftsbereich des Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien. Das verliehene Stipendium wird als Rompreis Villa Massimo bezeichnet.

Begründet und gestiftet wurde die Villa Massimo von dem jüdischen Unternehmer und großen Kunst-Mäzen Eduard Arnhold; die ersten Stipendiaten wurden 1913 aufgenommen. Die Einrichtung besteht aus dem Haupthaus in Rom am Largo di Villa Massimo im Stadtteil Nomentano und der Casa Baldi in Olevano Romano. Die Villa Serpentara, ebenfalls in Olevano Romano gelegen, gehört zur Akademie der Künste in Berlin und wird durch die Villa Massimo verwaltet.
Burgstelle Spisegg
Die Burgstelle Spisegg bezeichnet die Stelle einer ehemaligen Höhenburg und steht im Regionaldialekt für eine spitzförmige Geländekante. in der Gemeinde Gaiserwald im schweizerischen Kanton St. Gallen. Die Stelle befindet sich auf einer steilen Erhebung nördlich der alten Spiseggbrücke aus dem 18. Jahrhundert und oberhalb eines aufgegebenen Wasserreservoirs. Auf normalen Wegen ist die Burgstelle nicht zu erreichen. Geblieben sind noch Reste eines Fundaments bestehend aus grossen Steinblöcken mit Mörtelresten.

Mörtel
Mörtel (von lat. mortarium „Mörser“, „Mörtelgefäß“; regional auch der Speis) ist ein Baustoff mit vielfachen Verwendungen. Die häufigsten Anwendungen sind Mauermörtel, Estrichmörtel sowie Putzmörtel für Wände und Decken.

Traditioneller Mörtel wird aus Gesteinskörnung mit höchstens 4 bzw. 8 mm Korngröße, Zugabewasser und einem Bindemittel wie Lehm, Kalk oder Zement angemischt. Fertigmischungen enthalten verschiedene Zusatzstoffe und -mittel. Der Wasserfeststoffwert bezeichnet die Wassermenge, die einem Werkmörtel (Trockenmörtel) zugegeben werden muss.
Moderne Mörtel können auch ausschließlich Kunstharze als Bindemittel enthalten und werden dann nicht mit Wasser angemischt.

Traditionelle Mörtel werden meist auf saugfähige Baustoffe aufgetragen, an welche sie Wasser abgeben. Unter anderem dadurch kommt es nach dem Auftrag zu einem ersten Ansteifen des Mörtels. Die chemische Verfestigung des Mörtels wird als Abbinden und insbesondere bei Beton auch als Erstarren bezeichnet.