hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
European Business Register
Das European Business Register (EBR) ist eine seit 1992 bestehende Kooperation einiger Handelsregister in Europa. Anfang 2016 beteiligten sich 28 europäische Staaten am EBR.

Die Europäische Kommission unterstützt die Maßnahme zum Bürokratieabbau und insbesondere die Entwicklung einer mehrsprachigen gemeinsamen Schnittstelle. Organisatorisch besteht eine gewisse Verwandtschaft mit dem europaweiten Grundbuchverbund EULIS.

Kooperation
Kooperation (lateinisch cooperatio ‚Zusammenwirkung‘, ‚Mitwirkung‘) ist das zweckgerichtete Zusammenwirken bzw. Zusammenarbeiten zweier oder mehrerer Lebewesen, Personen oder Systeme mit gemeinsamen Zielen oder Perspektiven. Ist die wechselseitige Einwirkung der Akteure nicht intentional oder zweckgerichtet, spricht man hingegen von Interaktion. Kooperation und Interaktion sind wesentliche Merkmale menschlicher Arbeit in sozialen Systemen.
Catherine Fulton
Catherine Henrietta Elliot Fulton, geb. Valpy (* 19. Dezember 1829 in Cheltenham, der Grafschaft Gloucestershire in England; † 5. Mai 1919 in Dunedin, Südinsel, Neuseeland) war eine neuseeländische Frauenrechtlerin, Sozialreformerin und Philanthropin.

Philanthropismus
Der Begriff Philanthropismus (nur Singular, auch Philanthropinismus) stammt von altgriechisch φίλος phílos („Freund; liebend“) und ἄνθρωπος ánthropos („Mensch“). Als Philanthropismus wird die Lehre von der Erziehung zur Natürlichkeit, Vernunft und Menschenfreundschaft (Philanthropie) bezeichnet. Er ist der reformpädagogischen Bewegung in der Zeit der Aufklärung zuzuordnen und wurde in Deutschland sowie der Schweiz in der zweiten Hälfte des 18. bzw. zum Beginn des 19. Jahrhunderts verbreitet.
Bahnstrecke Nexon–Brive-la-Gaillarde
Die Bahnstrecke Nexon–Brive-la-Gaillarde ist eine eingleisige Eisenbahnstrecke in den französischen Départements Haute-Vienne und Corrèze in der Region Nouvelle-Aquitaine, die seit Februar 2018 nur noch von den beiden Streckenenden her befahrbar ist. Ein Gleisrutsch veranlasste die Streckenunterbrechung, die wegen fehlender Finanzmittel von Dauer sein könnte. Diese Nord-Süd-Verbindung war Teil der transnationalen Verbindung Paris–Orléans–Limoges–Toulouse. Sie verläuft im Abstand von bis zu 30 km parallel zur Bahnstrecke Les Aubrais-Orléans–Montauban-Ville-Bourbon, auf die sie in Brive-la-Gaillarde trifft.

Region
Region bezeichnet in der Geographie und der Raumordnung ein anhand bestimmter Merkmale abgegrenztes Teilgebiet der Erdoberfläche. Eine Abgrenzung erfolgt üblicherweise nach Kriterien regionsinterner (z. B. landschaftlicher oder kultureller) Homogenität oder funktionaler Zusammengehörigkeit (bspw. der Einpendlerbereich einer Stadt), welche jedoch nicht immer räumlich präzise vorgenommen werden kann.

Darüber hinaus kann Region auch eine räumliche Einheit im hierarchischen Verwaltungsaufbau eines Staates bezeichnen, welche zwischen Stadt und Staat einzuordnen ist.
Brendan Christian
Brendan Christian (Brendan Kyle Akeem Christian; * 11. Dezember 1983 in Saint John’s) ist ein Sprinter aus Antigua und Barbuda.

Bei den Juniorenweltmeisterschaften 2002 in Kingston gewann er Silber über 200 Meter.

2004 erreichte er bei den Olympischen Spielen in Athen über dieselbe Distanz das Viertelfinale.

Bei den Commonwealth Games 2006 in Melbourne schied er über 200 Meter im Halbfinale aus und kam mit dem Quartett aus Antigua und Barbuda auf den fünften Platz in der 4-mal-100-Meter-Staffel.

2007 siegte er bei den Panamerikanischen Spielen in Rio de Janeiro über 200 Meter und gewann Bronze über 100 Meter. Bei den Weltmeisterschaften in Osaka gelangte er über 100 und 200 Meter ins Halbfinale.

2008 schied er bei den Hallenmeisterschaften in Valencia über 60 Meter und bei den Olympischen Spielen in Peking im Halbfinale aus. Auch bei den Weltmeisterschaften 2009 in Berlin und bei den Olympischen Spielen 2012 in London erreichte er über 200 Meter das Halbfinale.

Commonwealth Games 2006/Leichtathletik
Bei den Commonwealth Games 2006 in der australischen Metropole Melbourne wurden in der Leichtathletik insgesamt 53 Wettbewerbe ausgetragen, davon 6 für Behinderte.

Bis auf die Wettbewerbe im Gehen und Marathonlauf fanden die Wettkämpfe alle im Melbourne Cricket Ground statt.
Tookoolito
Tookoolito (* ca. 1838 in Nuvuttiq, Nunavut; † 31. Dezember 1876 in Groton, Connecticut) war eine eskimoische Dolmetscherin, die an drei Arktisexpeditionen teilnahm. Sie erlangte in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts einen großen Bekanntheitsgrad und gehörte mit ihrem Mann Ipiirvik zu den am weitesten gereisten Inuit ihrer Zeit.

Eskimo
Eskimo ist die Sammelbezeichnung für indigene Völker im nördlichen Polargebiet, deren Siedlungsgebiet sich vom Nordosten Sibiriens über die Beringstraße und die arktischen Regionen Alaskas und Kanadas bis nach Grönland erstreckt. Sie bilden in Nordamerikas Arktis die Urbevölkerung, die von den Indianern des übrigen Kontinentes abgegrenzt wird.

Die beiden Hauptgruppen sind die Inuit (östliche Eskimos) im Norden Kanadas und auf Grönland sowie die Yupik (westliche Eskimos) auf der russischen Tschuktschen-Halbinsel und in Alaska. Eine kleinere Dialektgruppe der Inuit sind die in Alaska lebenden Iñupiat. Weiterhin verwandt sind die zu den Ureinwohnern Alaskas zählenden Aleuten. Zusammen sprechen sie eskimo-aleutische Sprachen und bilden als relativ homogene Kulturen das nordamerikanische Kulturareal der „Arktis“. Die Wissenschaft von Kultur und Sprache der Eskimos nennt man Eskimologie.
Kẹo dừa
Kẹo dừa (deutsch „Kokosnuss-Bonbon“) ist eine traditionelle vietnamesische Süßware aus der Provinz Bến Tre. Sie wird aus einer Kombination aus geriebenem Kokosnussfleisch, -creme, Kokosmilch, Zucker und oftmals Malzextrakt hergestellt. Die Konsistenz ist weich und zäh.

Die Mischung wird in großen Woks erhitzt und kontinuierlich verrührt, bis sie karamellisiert und dickflüssig wird. Die Mischung wird danach in Gussformen abgegossen und abgekühlt. Nach Abkühlung werden sie in rechteckiger Form geschnitten, in Reispapier eingehüllt und mit Öl getränktem Papier nochmals eingehüllt. Die doppelte Umhüllung stellt sicher, dass die Bonbons nicht am Papier kleben bleiben. Heutzutage gibt es von der Süßware viele Varianten, die oftmals einen Geschmack von gerösteten Erdnüssen, Pandanblättern oder Durian enthalten.

Kẹo dừa wird in die Vereinigten Staaten, nach Kanada und Europa exportiert und dort in Asia-Märkten verkauft.

Malzextrakt
Malzsirup ist ein aus Gersten-Malz hergestellter, hell- bis dunkelbrauner, malzartig schmeckender Sirup, der unter anderem als Backmittel verwendet werden kann. In trockener Form wird er Malzextrakt genannt. Werden andere Getreidearten als Gerste zur Herstellung verwendet, muss deren Name vorangestellt werden.

Die im Malzextrakt enthaltenen Zucker zeigen unter Hitzeeinwirkung (Karamellisierung) charakteristische Reaktionen, die Geschmack, Farbe und das Aroma der Gebäcke intensivieren. Weiterhin trägt die Maillard-Reaktion (nicht-enzymatische Bräunung) bei, die aus Zucker und Aminosäuren gebäcktypische Reaktionsprodukte liefert. Sie sind hauptsächlich für das typische Gebäckaroma verantwortlich. Der Maltosegehalt beträgt mindestens 55 %, der Dextringehalt höchstens 12 %. Die wichtigsten Aromasubstanzen sind Maltol und 3-Methylbutanal. Flüssiges und getrocknetes Malzextrakt wird als Nähr- und Stärkungsmittel angeboten.
Stuart Peach
Stuart William Peach, Baron Peach, KG GBE KCB ADC DL (* 22. Februar 1956 in Walsall, West Midlands) ist ein ehemaliger britischer Air Chief Marshal. Er war zwischen 2013 und 2016 Vize-Chef des Verteidigungsstabes (Vice-Chief of the Defence Staff) sowie am Ende seiner Laufbahn vom 29. Juni 2018 bis 25. Juni 2021 der Vorsitzende des NATO-Militärausschusses und zuvor von 2016 bis 2018 Chief of the Defence Staff der Britischen Streitkräfte. Nach dem Ausscheiden aus der Royal Air Force diente er der Regierung von Dezember 2021 bis März 2025 als Sonderbeauftragter für den Westbalkan.

Air Marshal
Air Marshal (kurz Air Mshl) ist ein Dienstgrad der Luftstreitkräfte in zahlreichen englischsprachigen Staaten, darunter in der britischen Royal Air Force, der Royal Australian Air Force, der Royal New Zealand Air Force sowie ehemals der Royal Canadian Air Force (bis 1968), der dem Generalleutnant (Lieutenant General) des Heeres entspricht.
Entscheidungen in Kirchensachen seit 1946
Die Entscheidungen in Kirchensachen seit 1946 (abgekürzt KirchE) ist eine 1946 von Carl Joseph Hering und Hubert Lentz begründete Sammlung von Gerichtsentscheidungen in Kirchensachen. Seit 2000 werden neben Entscheidungen deutscher staatlicher Gerichte auch Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte (EGMR) und des Europäischen Gerichtshofs (EuGH) aufgenommen.

Herausgegeben wird sie von Manfred Baldus und Stefan Muckel in Verbindung mit dem Institut für Religionsrecht der Universität zu Köln (bis 2019 Institut für Kirchenrecht und rheinische Kirchenrechtsgeschichte).

Die Bände erscheinen jährlich im Verlag Walter de Gruyter.

Europäischer Gerichtshof
Der Gerichtshof (im medialen Sprachgebrauch uneinheitlich, aber häufig Europäischer Gerichtshof genannt und mit EuGH abgekürzt, wobei diese Bezeichnung und Abkürzung im offiziellen Sprachgebrauch der EU nicht üblich sind und im Vertrag von Lissabon nicht verwendet werden) mit Sitz in Luxemburg ist das oberste rechtsprechende Organ der Europäischen Union (EU). Nach Art. 19 Abs. 1 Satz 2 EUV sichert er „die Wahrung des Rechts bei der Auslegung und Anwendung der Verträge“. Zusammen mit dem Gericht bildet er den Gerichtshof der Europäischen Union, der im politischen System der Europäischen Union die Rolle der Judikative einnimmt.
Marianne Golte-Bechtle
Marianne Golte-Bechtle (* 24. April 1941 in Frankfurt am Main; † 1. Januar 2023) war eine deutsche wissenschaftliche Grafikerin und Künstlerin, die in Stuttgart lebte und wirkte. Bekannt wurde sie durch ihre Illustrationen in zahlreichen Naturführern, Kindersachbüchern und Pflanzen-Bestimmungsbüchern, unter anderen dem Klassiker „Was blüht denn da?“.

Illustration
Eine Illustration (von lateinisch illustrare „erleuchten, erklären, preisen“) ist „das einem Text erläuternd beigegebene Bild“, genannt auch Schaubild, unabhängig von dessen Form oder spezifischer Funktion.

Mit Illustration wird metaphorisch aber auch der Vorgang der sprachlichen Erläuterung, also das Veranschaulichen und Verständlichmachen eines Sachverhalts, bezeichnet.

Einfach gesagt: Illustrationen sind Bilder in Büchern oder zu verschiedenen Texten. Sie veranschaulichen, was der Autor sich vorgestellt hat.
Låvebrua Island
Låvebrua Island (von norwegisch låvebrua ‚Scheunenrampe‘; in Argentinien Islote Chaco; in Chile Islote Lautaro) ist eine kleine Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Sie liegt 1,1 km östlich des South Point von Deception Island.

Der britische Seefahrer Henry Foster kartierte sie bei seiner von 1828 bis 1831 dauernden Antarktisfahrt mit der HMS Chanticleer.  Norwegische Walfänger gaben ihr um 1927 ihren deskriptiven Namen. Das UK Antarctic Place-Names Committee übertrug diesen 1959 ins Englische. Namensgeber der argentinischen Benennung ist das Schiff Chaco, das von 1945 bis 1950 mehrfach bei argentinischen Antarktisexpeditionen im Einsatz war. Chilenische Wissenschaftler benannten die Insel dagegen vermutlich nach dem Schiff Lautaro, das ab 1950 bei mehreren chilenischen Antarktisexpeditionen zum Einsatz kam.

Henry Foster
Henry Foster (* August 1796 in Woodplumpton bei Preston, Lancashire; † 5. Februar 1831 im Río Chagres, Panama) war ein britischer Marineoffizier, Geowissenschaftler sowie Teilnehmer und Leiter von Arktis- und Antarktis-Expeditionen.
Suma-Klasse
Die Suma-Klasse (japanisch 須磨型防護巡洋艦 Suma-gata bōgojun'yōkan) war eine Klasse von zwei kleineren Geschützten Kreuzern der Kaiserlich Japanischen Marine, die gegen Ende des 19. Jahrhunderts fertiggestellt wurden. Beide Schiffe wurden in der Zeit zwischen 1892 und 1899 auf der staatlichen Marinewerft in Yokosuka gebaut. Namensgeber der Klasse (wie auch des Typschiffes) war ein Bezirk der Stadt Kōbe. Beide Einheiten dieses Typs – Suma (Bauvergabe im Fiskaljahr 1891) und Akashi (Bauvergabe im Fiskaljahr 1893) – sahen eine vergleichsweise rege Einsatzzeit und wurden während des Boxeraufstandes, im Russisch-Japanischen Krieg sowie im Ersten Weltkrieg eingesetzt; beide Schiffe wurden in den 1920er Jahren außer Dienst gestellt und abgewrackt (Suma) oder als Zielschiff aufgebraucht (Akashi).

Typschiff
Das Typschiff – auch bekannt als Klassenschiff oder Leitschiff – (englisch Lead ship, Leading ship, Class leader) ist das erste einer Serie oder Klasse von Schiffen, welche alle nach den gleichen Entwurfskriterien gebaut wurden oder gebaut werden. In seltenen Fällen besteht die Klasse nur aus einem einzigen Schiff, dann ist das sogenannte Einzelschiff – im Normalfall, wenn nicht anders ausgewiesen – ebenfalls das Typschiff seiner Klasse.
Sachin (Staat)
Sachin (Gujarati સચીન રિયાસત; Urdu سچن ریاست) war ein kleiner Fürstenstaat Britisch-Indiens zwischen Surat und Navsari im heutigen Bundesstaat Gujarat. Seine Hauptstadt war der Ort Sachin. Dort residierte unter der Hoheit des Peshwa der Marathen die ältere Linie der muslimischen Nawabs von Janjira, welches 1791 ein eigenständiges Fürstentum wurde. Nach dem Sieg der Briten über die Marathen im dritten Marathenkrieg wurde Sachin britisches Protektorat (bis 1947); es stand 1835–1864 unter direkter britischer Verwaltung.

Das Fürstentum hatte 1931 eine Fläche von 127 km², die aus mehreren verstreut liegenden Dörfern bestand, und 22.000 Einwohner. Der Nawab vollzog am 3. März 1948 den Anschluss an Indien und Sachin wurde Teil des Bundesstaates Bombay. Seit 1960 gehört es zum Bundesstaat Gujarat.

Marathen
Die Marathen (auch Maharashtrians oder Marathi; Marathi: मराठी) sind eine ethnolinguistische Gruppe, die Marathi, eine indoarische Sprache, als ihre Muttersprache sprechen. Sie leben überwiegend im Bundesstaat Maharashtra sowie einigen anderen Teilen Indiens (v. a. Goa und Karnataka) und in der Diaspora auf der ganzen Welt, insbesondere in den Golfstaaten und Nordamerika. Weltweit gibt es rund 83,1 Millionen Marathi, wobei man inzwischen von fast 100 Millionen ausgeht.
Gambrinus Liga 2013/14
Die Gambrinus Liga 2013/14 war die 21. Spielzeit der höchsten tschechischen Fußball-Spielklasse der Herren. Sie begann am 19. Juli 2013 und endete am 31. Mai 2014. Vom 3. Dezember 2013 bis 20. Februar 2014 wurde sie durch die Winterpause unterbrochen.

Der Titelverteidiger war Viktoria Pilsen, das im Vorjahr zum zweiten Mal den tschechischen Meistertitel gewinnen konnte. Die Aufsteiger aus der Fotbalová národní liga waren der 1. SC Znojmo und Bohemians 1905 Prag.

Erste tschechische Fußballliga
Die erste tschechische Fußballliga (1. česká fotbalová liga, durch Namenssponsoring gegenwärtig Chance Liga genannt) ist die höchste Spielklasse im tschechischen Fußball. In ihr wird jährlich der tschechische Fußballmeister ausgespielt. Die 16 teilnehmenden Mannschaften bestreiten von August bis Mai je 30 Partien (15 Heim- und 15 Auswärtsspiele). Am Ende jeder Saison steigen die beiden letztplatzierten Mannschaften ab, die durch Aufsteiger aus der zweiten tschechischen Liga, der Fotbalová národní liga ersetzt werden.

Der Rekordmeister ist Sparta Prag mit 14 gewonnenen Meisterschaften.
Baharat
Baharat (arabisch بهارات, DMG bahārāt ‚Gewürze‘) ist die Bezeichnung für oft verwendete Gewürzmischungen im arabischen Raum. Wie Curry haben sie keine feste Zusammensetzung, sondern werden in vielen regionalen Varianten und für unterschiedliche Zwecke hergestellt.

Hauptbestandteile von Baharat sind Pfeffer, Chili, Paprika, Koriander, Nelken, Kreuzkümmel, Kardamom, Muskatnuss und Zimt. Das syrische Baharat Saba'a (deutsch: „Sieben-Gewürz“) etwa besteht aus Pfeffer, Kreuzkümmel, Koriander, Kardamom, Gewürznelken, Zimt und Safran, die gemeinsam im Mörser gemahlen werden.

Baharat wird zum Würzen von Fleisch- und Fischgerichten genutzt, aber auch beispielsweise für Kaffee Baharat, einen gewürzten Mokka.

Muskatnussbaum
Der Muskatnussbaum (bundesdeutsches Hochdeutsch: [mʊsˈkaːt]-, österreichisches Hochdeutsch: [ˈmʊskat]-; Myristica fragrans) ist eine Pflanzenart aus der Familie der Muskatnussgewächse (Myristicaceae). Sein Samen, die Muskatnuss, und dessen Samenmantel Macis werden als Gewürze (Muskat bzw. Macis) verwendet.

Das Wort Muskat (von mittelhochdeutsch muscāt) bzw. Muskatnuss ist eine Entlehnung aus altfranzösisch noix muscat, das seinerseits von mittellateinisch nux muscata stammt und so viel wie „nach Moschus duftende Nuss“ bedeutet.
John Baker (Politiker, 1769)
John Baker (* 1769 im Frederick County, Province of Maryland; † 18. August 1823 in Shepherdstown, Virginia) war ein US-amerikanischer Politiker. Zwischen 1811 und 1813 vertrat er den Bundesstaat Virginia im US-Repräsentantenhaus.

Frederick County (Maryland)
Das Frederick County ist ein County im US-amerikanischen Bundesstaat Maryland. Im Jahr 2020 hatte das County 271.717 Einwohner und eine Bevölkerungsdichte von 158 Einwohnern pro Quadratkilometer. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Frederick.

Das Frederick County ist Bestandteil der Metropolregion um die US-Hauptstadt Washington.
Edwin Reinecke
Edwin Reinecke (* 7. Januar 1924 in Medford, Oregon; † 24. Dezember 2016 in Laguna Hills, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Politiker. Zwischen 1965 und 1969 vertrat er den Bundesstaat Kalifornien im US-Repräsentantenhaus.

Medford (Oregon)
Medford ist eine Stadt im Jackson County im US-Bundesstaat Oregon. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 85.824 ermittelt. Sie umfasst 56,2 km² (21,7 mi²) des Bear Creek Valley in Süd-Oregon. Medford wurde in den frühen 1880er Jahren als „Middle Ford“ für eine neue Eisenbahnstrecke von Oregon nach Kalifornien, die durch das Zentrum von Bear Creek Valley verlief, gebildet. Der aus Medford, Massachusetts stammende Eisenbahningenieur David Loring kürzte den Namen „Middel Ford“ zu dem seiner Heimatstadt: Medford.

Am 24. Februar 1885 wurde die Stadt Medford formal gegründet. Medford wuchs von einer kleinen Gemeinde zu der größten Stadt im Süden Oregons heran und wurde zum County Seat des Jackson Countys bestimmt. Die Bevölkerungszahl von Medford nimmt stetig zu. Im Jahr 2000 lag sie bei 63.154 Einwohnern, 2010 bei 74.907, 2020 dann bei 85.824 Einwohnern.
Verwaltungseinheiten im Großherzogtum Berg
Die Liste der Verwaltungseinheiten im Großherzogtum Berg umfasst die Départements, Arrondissements, Kantone und Mairien im Großherzogtum Berg (1808 bis 1813). Nach provisorischer Verwaltung im Generalgouvernement Berg führte das Königreich Preußen in Nachfolge der französischen Verwaltungseinheiten ab 1816 eigene Regierungsbezirke sowie Land- und Stadtkreise ein.

Stadtkreis (Deutschland)
Die Bezeichnung Stadtkreis steht in Deutschland für eine Gemeinde mit besonderer Stellung innerhalb der Gliederung des Landesgebiets. Die Bezeichnung wird in der Bundesrepublik Deutschland nur noch im Land Baden-Württemberg verwendet.

Je nach geographischem und historischem Kontext hatte die Bezeichnung in Deutschland darüber hinaus verschiedene weitere Bedeutungen. In den früheren deutschen Staaten Preußen und Thüringen wurden als Stadtkreis Städte mit einem eigenen Kreisverband bezeichnet. Später wurde der Begriff auch in diversen anderen Ländern des Deutschen Reichs verwendet. In der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) stand die Bezeichnung für größere Städte, die verwaltungsmäßig nicht einem Landkreis zugeordnet waren, siehe hierzu: Stadtkreis (DDR).
Iron Beam
Iron Beam (hebräisch קֶרֶן בַּרְזֶל; keren barzel, dt. „eiserner Strahl“), offiziell hebräisch מגן אור (magen or, dt. „Lichtschild“), ist ein Luftverteidigungssystem mit Energiewaffen, das im Februar 2014 vom israelischen Verteidigungsunternehmen Rafael Advanced Defense Systems auf der Singapore Airshow vorgestellt wurde. Das System ist für die Zerstörung von Kurzstreckenraketen, Artillerie und Mörsergranaten ausgelegt. Außerdem könnte das System auch unbemannte Luftfahrzeuge abfangen. Iron Beam wird das fünfte Element von Israels integriertem Luftverteidigungssystem sein, zusätzlich zu den Arrow-Raketen 2 und 3, David’s Sling und Iron Dome.

Energiewaffe
Als Energiewaffen (englisch directed-energy weapons, kurz DEW) oder Strahlenwaffen wird im Allgemeinen eine neue Generation von Waffensystemen bezeichnet, die mit gebündelter Energie militärische Ziele außer Funktion setzen, schädigen oder vernichten kann. Im Besonderen können damit auch Laserwaffen und Plasmakanonen gemeint sein.
Rpeak
Rpeak ist ein theoretischer Wert für die Spitzenleistung einer Rechenmaschine bei der Verarbeitung von Gleitkommazahlen. Dabei wird die Anzahl der Gleitkomma-Additionen und -Multiplikationen (mit voller Genauigkeit), die ein Rechenwerk in einer Zeitspanne (normalerweise die Zykluszeit) durchführt, gezählt und anhand der Taktfrequenz auf eine volle Sekunde hoch gerechnet. Dieser Wert wird dann in Gleitkomma-Operationen pro Sekunde, englisch floating point operations per second (FLOPS), angegeben. Als Beispiel führt ein Intel Itanium 2 vier Gleitkommazahl-Operationen pro Zyklus durch. Bei einem Takt von 1,5 GHz ergibt das einen Wert für Rpeak von 6 GFLOPS. Der Wert stellt eine theoretische Obergrenze der Gleitkomma-Rechenleistung dar, die in der praktischen Anwendung nicht erreichbar ist. Der leistungsfähigste Großrechner der Welt (Stand Juni 2012) erreicht dabei 20 Peta-FLOPS (PFLOPS), also 20 000 000 000 000 000 Gleitkomma-Operationen in einer Sekunde.

Vorsätze für Maßeinheiten
Vorsätze für Maßeinheiten, Einheitenvorsätze, Einheitenpräfixe oder kurz Präfixe (von lateinisch praefixum: vorne angeheftet) dienen dazu, Vielfache oder Bruchteile von Maßeinheiten zu bilden, um Zahlen mit vielen Stellen zu vermeiden.
Schokolade aus Modica
Schokolade aus Modica (ital.: Cioccolato modicano oder Cioccolato di Modica) ist eine Schokolade, die in der sizilianischen Stadt Modica hergestellt wird. Sie ist als Prodotto agroalimentare tradizionale eine offiziell vom italienischen Ministerium für Landwirtschafts-, Ernährungs- und Forstpolitik anerkannte Spezialität. Schokolade aus Modica wird nach einem traditionellen Rezept „kalt“ („a freddo“) hergestellt und nicht conchiert.

Schokolade
Schokolade ist ein Nahrungs- und Genussmittel, das in fester oder flüssiger Form vorkommt und sich überwiegend aus Kakaoerzeugnissen und Zuckerarten – im Falle von Milchschokolade auch Milcherzeugnissen – zusammensetzt.

Schokolade wird in reiner Form genossen und als Halbfertigfabrikat weiterverarbeitet. Die spanischen Eroberer Mexikos brachten das Getränk und die Bezeichnung im 16. Jahrhundert nach Europa mit. Dabei handelte es sich um eine Mischung aus Wasser, Kakao, Vanille und Cayennepfeffer.
UCI America Tour 2013
Die UCI America Tour 2013 ist die neunte Austragung des zur Saison 2005 vom Weltradsportverband UCI eingeführten amerikanischen Straßenradsport-Kalenders unterhalb der UCI ProTour (seit 2011: UCI WorldTour), der zu den UCI Continental Circuits gehört. Die Saison beginnt am 1. Oktober 2012 und endet am 30. September 2013.

Die Eintagesrennen und Etappenrennen der UCI America Tour sind in drei Kategorien (HC, 1 und 2) eingeteilt. Bei jedem Rennen werden Punkte für eine Wertung vergeben. An dieser Wertung nehmen die Professional Continental Teams und die Continental Teams teil. An den einzelnen Rennen können auch ProTeams teilnehmen, die von Fahrern der ProTeams erzielten Platzierungen bleiben aber für das Ranking außer Betracht.

UCI ProTour
Die UCI ProTour war eine vom Weltradsportverband UCI veranstaltete Serie von bedeutenden Straßenradrennen, die seit 2005 den Rad-Weltcup sowie die UCI-Weltrangliste ersetzte. In den Jahren 2009 und 2010 bildete die UCI ProTour zusammen mit dem sogenannten historischen Kalender den UCI World Calendar 2009 bzw. 2010. Mit Ablauf der Saison 2010 wurde die ProTour mit dem historischen Kalender zur UCI WorldTour vereinigt.