hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Österreichische Poolbillard-Meisterschaft 2011
Die Österreichische Poolbillard-Meisterschaft 2011 war die 31. Austragung der nationalen Meisterschaft in der Billardvariante Poolbillard. Sie fand vom 13. bis 16. Juli 2011 im Alpina Hotel in St. Johann im Pongau statt. Die Wettbewerbe der Senioren wurden bereits im Mai 2011 ausgetragen, ebenfalls in St. Johann. Ausgespielt wurden die Disziplinen 8-Ball, 9-Ball, 10-Ball und 14/1 endlos. Bei den Senioren fand der 10-Ball-Wettbewerb zum ersten Mal statt.

Poolbillard
Poolbillard ist eine Variante des Billards, bei der es darum geht, mit einem weißen Spielball farbige Objektbälle nach bestimmten Regeln in sechs Taschen zu spielen (einzulochen). Der Spielball wird dabei als einzige Kugel mithilfe des Queues gespielt. Die Spieler haben abwechselnd je eine Aufnahme. Die Aufnahme ist beendet, wenn der Spieler in einem Stoß keine Kugel regelgerecht lochen konnte.
Großer Preis von Belgien 1946
Der IX. Große Preis von Belgien fand am 16. Juni 1946 auf dem Circuit de Bois de la Cambre in der Parkanlage Bois de la Cambre nahe dem Sonienwald am südöstlichen Rand von Brüssel statt.

Das Rennen wurde über 33 Runden à 3,66 km ausgetragen, was einer Gesamtdistanz von 120,78 km entsprach.

Park
Das Wort Park (von mittellateinisch parricus „Gehege“; Mehrzahl Parks, bisweilen Pärke in der Schweiz) bezeichnet nach den Regeln der Gartenkunst gestaltete größere Grünflächen, die der Verschönerung und der Erholung dienen. Ein Park möchte dabei mit Rasen, formbestimmenden Gehölzen und Architekturelementen eine idealisierte Landschaft erzielen.
Mannschaftsweltmeisterschaft der Studenten im Schach
Die Mannschaftsweltmeisterschaft der Studenten im Schach war ein von 1954 bis 1977 regelmäßig ausgetragener Mannschaftswettbewerb im Schach, an dem nationale Auswahlmannschaften teilnahmen. Gemeinsame Ausrichter waren der Weltschachverband FIDE und die International Union of Students.

International Union of Students
Die International Union of Students (IUS) – im Deutschen zuweilen als Internationaler Studentenbund (ISB) oder auch Weltstudentenbund (WSB) bezeichnet – ist ein weltweiter Zusammenschluss nationaler Studentenvertretungen. Sie umfasst nach eigenen Angaben rund 150 Mitgliedsverbände aus über 115 Ländern der Welt und sieht sich damit als die größte überparteiliche studentische Organisation auf internationaler Ebene. Die IUS ist ein NGO-Mitglied der UNESCO und hat einen Konsultationsstatus beim ECOSOC.

Die Kontaktadresse der IUS verwies zuletzt auf Prag. Dort befand sich bis 2006 auch ihr Büro in einer eigenen, später zwangsversteigerten Immobilie. Der Rechtsstreit um diese Immobilie wie auch um die Frage der Zahlungsunfähigkeit hält an.
Nationales Museum der Geschichte der Ukraine im Zweiten Weltkrieg
Das Nationale Museum der Geschichte der Ukraine im Zweiten Weltkrieg (ukrainisch Національний музей історії України у Другій світовій війні) ist eine Erinnerungsstätte, die des Deutsch-Sowjetischen Krieges gedenkt und im südlichen Außenbezirk des Stadtteils Petschersk von Kiew, der Hauptstadt der Ukraine, liegt. Das Museum befindet sich auf einer Hügelgruppe an der rechten Uferseite des Flusses Dnepr.

Das Museum hatte zweimal seinen Standort gewechselt, bevor es am 9. Mai 1981 feierlich vom sowjetischen Staatschef Leonid Iljitsch Breschnew eröffnet wurde. Am 21. Juni 1996 erhielt das Museum seinen gegenwärtigen Status als Nationalmuseum, durch ein Dekret von Leonid Kutschma, dem Präsidenten der Ukraine.

Es ist eines der größten Museen der Ukraine (mehr als 300.000 Besucher pro Jahr) mit der Mutter Ukraine im Zentrum und eine der besucherstärksten Sehenswürdigkeiten von Kiew.

Präsident der Ukraine
Der Präsident der Ukraine (ukrainisch Президент України/Presydent Ukrajiny/President Ukrajiny) ist das von den ukrainischen Bürgern gewählte Staatsoberhaupt der Ukraine und vertritt den Staat nach innen wie nach außen (völkerrechtlich).

Die Position des Präsidenten der Ukraine ist im Kapitel V der Verfassung der Ukraine definiert, welche die Rechte und Pflichten des Staatspräsidenten als Staatsoberhaupt, sein Wahlverfahren und die Möglichkeit seiner Abberufung regelt.

Nach Artikel 102 der Verfassung ist der Präsident der Ukraine der Garant der staatlichen Souveränität und territorialen Integrität der Ukraine, der Verfassung der Ukraine, der Rechte und Freiheiten der Menschen und Bürger. Das ist laut Artikel 104 der Verfassung auch Inhalt des Amtseides, den der Präsident bei Amtsantritt auf die Verfassung der Ukraine, die Unabhängigkeitserklärung der Ukraine und das Evangeliar von Peressopnyzja leistet.
St. Martin (Gatzkofen)
Die römisch-katholische Nebenkirche St. Martin bei Gatzkofen, einem Gemeindeteil der Gemeinde Hohenthann im niederbayerischen Landkreis Landshut, ist eine kleine spätgotische Saalkirche, die im Jahr 1519 erbaut wurde. Sie befindet sich im Tal der Kleinen Laber auf freiem Feld zwischen Türkenfeld und Andermannsdorf und ist der Pfarrei St. Andreas in Andermannsdorf zugeordnet.

Landkreis Landshut
Der Landkreis Landshut liegt im Westen des bayerischen Regierungsbezirks Niederbayern. Die kreisfreie Stadt Landshut liegt als Enklave mitten im Kreisgebiet. Die Isar teilt den Landkreis in einen Nord- und einen Südteil, die ähnlich groß sind.
Dianium
Dianium bezeichnet:

ein Heiligtum der römischen Göttin Diana

den von dem Mineralogen Wolfgang Franz von Kobell 1860 vorgeschlagenen Namen für ein neues Element, das sich allerdings als Legierung von Niob und Tantal herausstellte

in der antiken Geographie:

eine antike Stadt in Spanien, das heutige Dénia (Stadt)

ein Kap an der Küste von Hispania Tarraconensis, das heutige Cabo de la Nao bei Dénia in Spanien

eine Insel vor der etrurischen Küste, heute Giannutri

Giannutri
Giannutri ist eine Insel, die zu Italien gehört. Sie ist die südlichste und östlichste Insel des Toskanischen Archipels und ein Naturschutzgebiet. Ihr antiker Name lautete Dianium.

Giannutri hat 27 Einwohner (Stand: Volkszählung 2011).
Reinhard Kurth
Reinhard Kurth (* 30. November 1942 in Dresden; † 2. Februar 2014 in Berlin) war ein deutscher Virologe und Mediziner. Er leitete von 1996 bis November 2007 das Robert Koch-Institut in Berlin, die für Infektionskrankheiten zuständige Nachfolgeeinrichtung des früheren Bundesgesundheitsamts.

Bundesgesundheitsamt
Das Bundesgesundheitsamt (BGA) wurde 1952 als Nachfolgeorganisation des Reichsgesundheitsamts gegründet und war als Bundesoberbehörde die zentrale staatliche Forschungseinrichtung der Bundesrepublik Deutschland auf dem Gebiet der öffentlichen Gesundheit mit Sitz in Berlin. Es hatte den Auftrag, Risiken für die Gesundheit von Mensch und Tier früh zu erkennen, diese zu bewerten und im Rahmen seiner gesetzlichen Kompetenzen einzudämmen.
Der stille Grund
Der stille Grund ist ein Gedicht des deutschen Lyrikers und Schriftstellers Joseph von Eichendorff. Laut Hilda Schulhof wurde das Gedicht erstmals in dem heute verschollenen „Sedlnitzer Fund“ am 19. Juni 1835 von Eichendorff niedergeschrieben. Der Erstdruck erfolgte in dem von Adelbert von Chamisso herausgegebenen Deutschen Musenalmanach für 1837. Im selben Jahr wurde es außerdem vom Verlag Duncker & Humblot in dem Buch Gedichte von Joseph Freiherrn von Eichendorff (S. 420 f.) veröffentlicht.

Duncker & Humblot
Duncker & Humblot ist ein Wissenschaftsverlag mit Sitz in Berlin, der auf die Publikation wissenschaftlicher Fachliteratur aus den Bereichen Rechts- und Staatswissenschaften, Wirtschafts- und Sozialwissenschaften, Geschichte, Politikwissenschaft, Literaturwissenschaft und Philosophie spezialisiert ist. Jährlich erscheinen über 300 neue wissenschaftliche Monographien und Sammelbände sowie 20 Fachzeitschriften und Jahrbücher. Die Backlist des Verlages umfasst 17.000 lieferbare Titel. Eine verlagseigene eLibrary bietet Zugang zu den elektronischen Veröffentlichungen.
Eext
Eext ist ein Dorf innerhalb der Gemeinde Aa en Hunze. Es liegt in der niederländischen Provinz Drenthe. Die nächstgrößere Stadt ist Gieten. Es liegt auf dem Höhenzug Hondsrug. Das Dorf hat 1450 Einwohner.

Der Name Eext wurde zuerst 1309 als „in villis Esethe“ erwähnt. Die Herkunft des Namens ist unklar. Es wird vermutet, dass das Dorf schon seit 944 existiert.

Eext besteht aus einem Zusammenschluss eines großen und mehrerer kleiner Anger, um welche sich seit jeher Bauernhöfe und Wohnhäuser befinden.

Provinz Drenthe
Drenthe ist eine niederländische Provinz, gelegen im Nordosten des Landes. Sie grenzt im Süden an die Provinz Overijssel, im Westen an die Provinz Friesland, im Norden an die Provinz Groningen und im Osten an das deutsche Bundesland Niedersachsen. Die Provinz ist ländlich geprägt und wird im Osten von Moorgebieten beherrscht. Sie ist vor Friesland die am dünnsten bevölkerte Provinz der Niederlande.

Die Hauptstadt ist Assen mit 70.395 Einwohnern (Stand 1. Januar 2025). Andere wichtige Orte sind Emmen (die bevölkerungsreichste Gemeinde), Hoogeveen und Meppel. Man spricht in Drenthe neben der niederländischen Sprache traditionell die heimischen niedersächsischen Dialekte.
Porzellan- und Steingutfabrik Ludwig Wessel
Die Porzellan- und Steingutfabrik Ludwig Wessel war eine Manufaktur und später Fabrik für Keramik, Steingut, Fayence und Porzellan in Bonn-Poppelsdorf. Sie ging auf eine 1755 gegründete Anlage zurück und bestand bis 1969. Im Laufe der Unternehmensgeschichte gab es mehrere Besitzer- und Namenswechsel.

Fayence
Fayence (IPA: [faˈjɑ̃ːs], anhörenⓘ) ist die von der italienischen Stadt Faenza abgeleitete französische Bezeichnung für einen Teilbereich kunsthandwerklich hergestellter Keramik. Bei Fayencen handelt es sich um mit offener Porosität gesintertes Irdengut, dessen gelblich-grauer oder rötlicher bis bräunlicher, saugfähiger Scherben mit einer weiß (selten farbig) deckenden Glasur überzogen ist. Dabei ist ein wesentlicher Bestandteil der Glasur Zinnfritte. Fayencen sind meist blau oder mehrfarbig bemalt.
Wzgórze Kawowe
Der Wzgórze Kawowe (deutsch: Kaffeeberg) ist eine 115 Meter hohe Erhebung in Danzig in Polen. Er liegt auf dem Gebiet des Stadtbezirks Oliwa (Oliva) am Rande des Landschaftsparks der Dreistadt: Trójmiejski Park Krajobrazowy.

Nach 1945 wurde im nördlichen Bereich des Berges Kies abgebaut.

400 Meter westlich des Bergs befindet sich der Haupteingang des Danziger Zoos.

Oliwa (Danzig)
Oliwa (kaschubisch Òlëwa; deutsch Oliva) ist ein Bezirk der Stadt Danzig (Gdańsk) in der Woiwodschaft Pommern in Polen.

Als damals noch selbständiger Ort wurde Oliva durch die Seeschlacht von Oliva (1627), den Vertrag von Oliva (1660) und durch das Kloster Oliva in der Geschichtsschreibung bekannt.
Hrishikesh Mukherjee
Hrishikesh Mukherjee anhörenⓘ (eigentlich: Hrishikesh Mukhopadhyay; bengalisch: হৃষিকেশ মুখোপাধ্যায়, Hṛṣikeś Mukhopādhyāẏ; * 30. September 1922 in Kolkata, Westbengalen; † 27. August 2006 in Mumbai, Maharashtra) war ein indischer Filmregisseur, Filmeditor, Drehbuchautor und Filmproduzent.

Bengalische Sprache
Die bengalische Sprache (auch Bengali oder Bangla, Eigenbezeichnung বাংলা bāṃlā T [baŋla]) gehört zum indoarischen Zweig der indoiranischen Untergruppe der indogermanischen Sprachen. Bengalisch wird von über 200 Millionen Menschen, hauptsächlich in Bangladesch und Indien (Bundesstaat Westbengalen), als Muttersprache gesprochen. Damit gehört das Bengalische zu den meistgesprochenen Sprachen der Welt.
George Burley
George Elder Burley (* 3. Juni 1956 in Cumnock) ist ein ehemaliger schottischer Fußballspieler. Er war von Januar 2008 bis November 2009 Trainer der schottischen Nationalmannschaft. Zuletzt war er Trainer des englischen Zweitligisten Crystal Palace. 1982 nahm er als Mitglied der schottischen Fußballnationalmannschaft an der Fußballweltmeisterschaft teil.

Nach der verpassten Qualifikation zur Fußball-Weltmeisterschaft 2010 und einer 0:3-Niederlage in Wales wurde Burley am 16. November 2009 entlassen. Zu Beginn der Football League Championship 2010/11 übernahm er den Trainerposten beim englischen Zweitligisten Crystal Palace. Nach einem wenig erfolgreichen Saisonverlauf und einer 0:3-Niederlage gegen den FC Millwall wurde George Burley am 1. Januar 2011 bei Crystal Palace entlassen.

FC Millwall
Der  FC Millwall (offiziell: Millwall Football Club), vormals „Millwall Rovers“ und „Millwall Athletic“ – auch bekannt als The Lions (die Löwen) – ist ein englischer Fußballverein im Südosten von London.
Kohlensäureester
Kohlensäureester (häufig auch ungenau Carbonate genannt) sind die Ester der in Substanz instabilen Kohlensäure. Ihre allgemeine Halbstrukturformel ist R1–O–C(=O)–O–R2, wobei R1 und R2 kohlenstoffhaltige Alkyl- oder Arylreste sind. Im Fall R1= R2 ist der Kohlensäureester symmetrisch, bei R1≠ R2 ist der Kohlensäureester unsymmetrisch. Gehören R1 und R2 zu demselben Molekül, so bildet sich eine ringförmige Verbindung wie beispielsweise Propylencarbonat.
Ist die Kohlensäurefunktion auf einer Seite unfunktionalisiert (R = H), so spricht man von einem Halbester. Die Urethane können ebenfalls als Halbester der Kohlensäure klassifiziert werden, zugleich sind sie Halbamide der Kohlensäure.

Alkylgruppe
Eine Alkylgruppe ist ein Teil eines Moleküls, der aus miteinander verbundenen Kohlenstoff- und Wasserstoffatomen besteht. Die einfachste Alkylgruppe ist die Methylgruppe –CH3; sie tritt relativ häufig auf. Weitere Beispiele sind die Ethylgruppe –CH2–CH3 und die n-Propylgruppe –CH2–CH2–CH3. Die allgemeine Formel für Alkylgruppen in Form einer Kette ist CnH2n+1, die für die ringförmig angeordneten Cycloalkylgruppen CnH2n−1.
Louise Henriette von Mangoldt
Louise Henriette von Mangoldt (* 28. November 1823 in Pegau bei Leipzig; † 26. März 1865 in Tharandt) war eine deutsche Pädagogin und Namensgeberin des Gymnasiums Luisenstift in Radebeul-Niederlößnitz.

Tharandt
Tharandt ist eine Kleinstadt im sächsischen Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge. Sie entstand in ihrer derzeitigen Ausdehnung durch den Zusammenschluss der Gemeinden Kurort Hartha, Pohrsdorf und der Stadt Tharandt im Zuge der sächsischen Gemeindegebietsreform am 1. Januar 1999, ist Sitz der Verwaltungsgemeinschaft Tharandt und liegt an der Wilden Weißeritz bzw. am Tharandter Wald, südwestlich von Freital (5 km) und Dresden (13 km), östlich von Freiberg (18 km), südlich von Meißen (22 km) sowie nordwestlich von Dippoldiswalde (12 km).
Reinhold Polster
Reinhold Polster (* 7. Juni 1922 in Oberschützen; † 6. August 2009 ebenda) war ein österreichischer Politiker (ÖVP) und Landwirt. Polster war Abgeordneter zum Burgenländischen Landtag, langjähriger Landesrat in der Burgenländischen Landesregierung sowie Mitglied des Bundesrates. Polster war verheiratet.

Bundesrat (Österreich)
Der Bundesrat ist in Österreich neben dem Nationalrat die zweite Kammer des österreichischen Parlaments. Er ist der Vertretungskörper der Länder auf Bundesebene. Der Vorsitzende des Bundesrates wird als Bundesratspräsident bezeichnet. Die Mandatare führen den Titel Mitglied des Bundesrates, gebräuchlich sind aber auch die Bezeichnungen Bundesrat bzw. Bundesrätin.

Sitz des Bundesrats ist das Parlamentsgebäude in Wien.
Gemeindeweiher
Gemeindeweiher heißen Seen:

Gemeindeweiher (Gremsdorf), Teichgruppe bei Gremsdorf, Landkreis Erlangen-Höchstadt, Bayern

Gemeindeweiher (Hohenberg), Teich mit Abfluss Hohenberger Bach bei Hohenberg, Gemeinde Rosenberg, Ostalbkreis, Baden-Württemberg

Gemeindeweiher (Schnelldorf), Teich im Lauf eines Ampfrach-Zuflusses bei Schnelldorf, Landkreis Ansbach, Bayern

Gemeindeweiher (Weppersdorf), zwei Teiche einer Teichgruppe bei Weppersdorf, Gemeinde Adelsdorf, Landkreis Erlangen-Höchstadt, Bayern

Weppersdorf (Adelsdorf)
Weppersdorf ist ein Gemeindeteil von Adelsdorf im mittelfränkischen Landkreis Erlangen-Höchstadt in Bayern. Die Gemarkung Weppersdorf hat eine Fläche von 7,188 km². Sie ist in 825 Flurstücke aufgeteilt, die eine durchschnittliche Fläche von 8712,97 m² haben. In ihr liegt neben dem namensgebenden Ort der Gemeindeteil Lauf.
BioEnergie Park Güstrow
Der BioEnergie Park Güstrow ist die deutschlandweit größte Bio-LNG Anlage (inkl. CO2-Verflüssigung). Die Anlage wird durch eine Tochter der EnviTec Biogas AG betrieben und befindet sich nördlich der Stadt Güstrow in Mecklenburg-Vorpommern.

Flüssiges Biomethan
Flüssiges Biomethan, auch LBM (Liquified Biomethane), Bio-LNG oder Regeneratives LNG genannt, ist bei vollständiger Verbrennung ein klimaneutraler Kraftstoff aus verflüssigtem regenerativ erzeugten Methan. Es ermöglicht den Transport und die Lagerung großer Mengen regenerativer Energie und ist der direkte Ersatz für LNG (Liquified Natural Gas) aus fossilem Erdgas. Biomethan ist in jeder Form ein starkes Treibhausgas, so dass durch Verluste bei Produktion, Lagerung und Transport wie auch der Methanschlupf in Motoren die Umweltbilanz schlechter ausfallen kann als bei Diesel bzw. Schiffsdiesel.
Ontology Alignment
Ontology Alignment, auch Ontology Matching oder Ontology Mapping, bezeichnet in der Informatik das Finden von Korrespondenzen zwischen Konzepten in Ontologien. Somit ist das Ontology Alignment der Informationsintegration sehr ähnlich. Im Kontext des semantischen Webs kann das Ontology Matching dabei helfen, den globalen Wissensgraphen besser zu vernetzen und die Interoperabilität von Webservices zu verbessern.

Informationsintegration
Informationsintegration ist das Zusammenführen von Informationen aus verschiedenen Datenbeständen (Datenquellen) mit in der Regel unterschiedlichen Datenstrukturen in eine gemeinsame einheitliche Datenstruktur.

Dabei sollen vor allem heterogene Quellen möglichst vollständig und effizient zu einer strukturierten Einheit zusammengeführt werden, die sich effektiver nutzen lässt, als dies bei direktem Zugriff auf die einzelnen Quellen möglich wäre. Informationsintegration ist vor allem dort notwendig, wo mehrere gewachsene Systeme miteinander verbunden werden sollen, also beispielsweise bei der Zusammenführung von Unternehmen, Arbeitsabläufen und Anwendungen oder bei der Informationssuche im Internet.

Die Integration komplexerer Systeme ist erst in den 1990er Jahren in den Blickpunkt der informatischen Forschung gerückt und somit in der Entwicklung begriffen.
Robert Kopač
Robert Kopač ist ein ehemaliger jugoslawischer Skispringer.

Kopač sprang in der Weltcup-Saison 1987/88 insgesamt sechs Weltcup-Springen. Dabei erzielte er in seinen ersten beiden Wettbewerben im japanischen Sapporo mit Platz 14 auf der Normalschanze und Platz 8 auf der Großschanze seine einzigen beiden Platzierungen innerhalb der Punkteränge. Insgesamt erreichte er so zehn Weltcup-Punkte, mit denen er am Ende der Saison den 52. Platz in der Weltcup-Gesamtwertung belegt. Die anschließende Vierschanzentournee 1987/88 verlief erfolglos, woraufhin Kopač nach der Tournee seine aktive Skisprungkarriere beendete.

Skisprung-Weltcup 1987/88
Der Skisprung-Weltcup 1987/88 (offizieller Name: FIS Weltcup Skispringen 1987/88) war eine vom Weltskiverband FIS zwischen dem 5. Dezember 1987 und dem 27. März 1988 an 17 verschiedenen Orten in Europa, Nordamerika und Asien ausgetragene Wettkampfserie im Skispringen. Ursprünglich war die Durchführung von 22 Einzelwettbewerben geplant. Zwei Wettbewerbe mussten ersatzlos abgesagt werden, sodass 20 Einzelwettbewerbe in die Wertung eingingen. Den Sieg in der Gesamtwertung errang in dieser Saison zum vierten Mal der Finne Matti Nykänen, auf dem zweiten und dritten Platz folgten der Tschechoslowake Pavel Ploc und der Jugoslawe Primož Ulaga. Der norwegische Titelverteidiger Vegard Opaas belegte Platz zwölf. Die Nationenwertung gewann Finnland vor der Tschechoslowakei und dem im Vorjahr siegreichen Team Norwegen.
Raymond Petit
Raymond Petit (* 18. Januar 1910 in Remiremont; † 1. Januar 1990 in Nancy) war ein französischer Mittelstreckenläufer, der sich auf die 800-Meter-Distanz spezialisiert hatte.

1934 wurde er mit seiner persönlichen Bestzeit von 1:54,2 min Siebter bei den Leichtathletik-Europameisterschaften in Turin. 1935 wurde er Französischer Meister. Bei den Olympischen Spielen 1936 in Berlin erreichte er das Halbfinale.

Olympische Sommerspiele 1936/Leichtathletik – 800 m (Männer)
Der 800-Meter-Lauf der Männer bei den Olympischen Spielen 1936 in Berlin wurde vom 2. bis zum 4. August 1936 im Olympiastadion Berlin ausgetragen. 42 Athleten nahmen teil.

Olympiasieger wurde der US-Amerikaner John Woodruff vor dem Italiener Mario Lanzi. Bronze gewann Phil Edwards aus Kanada.
Karl Steinschneider
Karl Steinschneider (* 18. Juni 1900 in Berlin-Pankow; † 12. Dezember 1979 in Jerusalem) war zu Beginn der 1920er Jahre einer der frühesten zionistischen Pioniere in Palästina und wurde in den 1960er Jahren bekannt für seine Übersetzungen der Bücher von Samuel Agnon.

Berlin-Pankow
Pankow (Aussprache: ˈpaŋko) ist der namensgebende Ortsteil des Bezirks Pankow in Berlin. Im Sprachgebrauch können Örtlichkeiten von Pankow auch in den nördlich angrenzenden Bebauungen von Heinersdorf (Pankow-Heinersdorf) und Niederschönhausen (Pankow-Schönhausen) liegen. Pankow liegt an der Panke und ist nach diesem Nebenfluss der Spree benannt.
Samuel Lorrain
Samuel Lorrain, genannt La Rose (auch: Samuel de la Rose und Samuel Larose; geboren um 1639; gestorben 20. April 1721 in Hannover) war ein französisch-deutscher Mediziner, Feldscher, herzoglicher sowie kurhannoverscher Leibarzt, Hofchirurg und Geburtshelfer in welfischen Diensten.

Feldscher
Der Feldscher (Mehrzahl: Feldschere) ist ein Heilkundiger, der früher Verwundungen von Soldaten chirurgisch versorgte. Ab dem 18. Jahrhundert durchlief er teilweise eine akademische Ausbildung. Die Bezeichnung entstand im 14. Jahrhundert in der Schweiz, ursprünglich in der Form Feldscherer, zu mittelhochdeutsch schërn („abschneiden, schneiden, scheren“) und abgeleitet von „Scherer“ (Bezeichnung für den handwerklich tätigen zünftigen Chirurgen), und bezeichnete bei Hans Sachs 1555 den Heereswundarzt.

Heute findet sich der Beruf des Feldschers nur noch in Osteuropa, darunter in Russland und der Ukraine.
Balinesische Schrift
Die balinesische Schrift (aksara Bali) ist ein Abkömmling der Brahmi-Schrift und gehört somit zu den indischen Schriften.

Die balinesische Schrift wird auf Bali verwendet, um Texte in balinesischer Sprache zu schreiben. Weiterhin wird sie zum Schreiben von Kawi, einer alten javanischen Sprache und (mit einigen Modifikationen) von Sasak, einer Sprache, die auf Lombok gesprochen wird, verwendet.

Javanische Sprache
Die javanische Sprache (Eigenbezeichnung: basa Jawa) gehört zur malayo-polynesischen Untergruppe der austronesischen Sprachfamilie. Sie wird von etwa 80 Millionen Menschen gesprochen, die jedoch meist Bahasa Indonesia als Schriftsprache gebrauchen und in Diglossie leben.

Das eigentliche Verbreitungsgebiet der Sprache sind der Osten und die Mitte der Insel Java. Es gibt jedoch auch eine gefestigte Sprachgemeinschaft in Suriname, sowie viele Sprecher, deren Vorfahren oder die selbst in neuerer Zeit Java verlassen haben und noch am Javanischen festhalten.

Mit dem Javanischen eng verwandt sind Sundanesisch, Balinesisch und Maduresisch.