hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Eselsritt
Der Eselsritt war eine Ehrenstrafe, die seit dem 9. Jahrhundert bekannt und hauptsächlich im Mittelalter üblich war. Der Bestrafte wurde auf einem Esel durch den Ort geführt, manchmal rücklings und nackt. Die Strafprozession diente der öffentlichen Schande und Schmähung.

Diese Form der Delinquentenschande konnte z. B. Ehebrecher, Meineidige, Verräter, Gefangene und sowohl Frauen, die ihren Mann geschlagen hatten, als auch Männer, die sich hatten schlagen lassen, treffen. Auch Gegenpapst Johannes XVI. wurde unter anderem einer solchen Schandprozession unterzogen.

Eselsritte fanden im Orient ebenso wie in europäischen Ländern statt; der letzte in Deutschland ist von 1814 überliefert.

Oft wurde der Eselsritt zusammen mit anderen Ehrenstrafen wie Schandmaske und Pranger verhängt.

Der Schandesel, auch Sitzpranger oder Schandstuhl, war ein hölzernes Gestell, welches auf einem öffentlichen Platz stand. Der Betroffene hatte darauf zu sitzen.

Verrat
Verrat ist ein besonders schwerer Bruch des Vertrauens, der die angenommene Loyalität verletzt. Die Bedeutung des Wortes Verrat hat sich differenziert: Während das mittelalterliche Verständnis nicht zwischen dem Verrat einer Person und einer ideellen Sache unterschied, ist das heutige Verständnis des Verrats differenzierter und impliziert durchaus eine negative Konnotation. Bestehende Verratsdefinitionen erscheinen aber unzureichend und eine Verratstheorie als solche ist nur in Ansätzen ausformuliert. Eine Person, die einen Verrat begangen hat, wird als Verräter bezeichnet. Im Einzelfall können Geheimnisse an andere Nutznießer verraten werden, oder generell kann eine Person oder Gruppe im Stich gelassen werden (vergleiche die Fahnenflucht beim Militär).
Šubičeva ulica
Šubičeva ulica (deutsch: Šubicgasse) ist der Name einer Straße in der Altstadt von Ljubljana, der Hauptstadt Sloweniens, im Stadtbezirk Center. Sie ist benannt nach den Brüdern Janez Šubic (1850 bis 1889) und Jurij Šubic (1855 bis 1890), slowenischen Malern.

Janez Šubic
Janez (Johann) Šubic (* 26. Oktober 1850 in Pölland (jetzt Poljane nad Škofjo Loko), Gorenjska/Oberkrain, Slowenien; † 25. April 1889 in Kaiserslautern) war ein slowenischer Maler, der als Kunstlehrer im Königreich Bayern wirkte.
Briefmarken-Jahrgang 1937 der Deutschen Reichspost
Der Briefmarken-Jahrgang 1937 der Deutschen Reichspost umfasste 17 Sondermarken, die meisten waren mit einem Zuschlag versehen.
Dauermarken wurden in diesem Jahr keine herausgegeben. Dabei waren vier Briefmarkenblocks mit je vier gleichen Briefmarken, die sich von Block zu Block nur durch zusätzliche Aufdrucke zu den verschiedenen Anlässen unterschieden bzw. bei einem Block nicht gezähnt wurden. Es gibt keine verlässlichen Angaben zu der Auflagenhöhe der Briefmarken.

Sondermarke
Eine Sondermarke ist eine Briefmarke, die in einer begrenzten Auflage herausgegeben wird. Ihr Motiv bildet meistens einen besonderen Anlass ab. Sondermarken werden als einzelne Briefmarken oder seltener als Briefmarkenserie ausgegeben. Briefmarkenblocks bestehen meistens auch aus Sondermarken.
Route 43 (Oman)
Die Route 43 oder R43 ist eine Fernstraße im Sultanat Oman. Die Fernstraße führt von der Kleinstadt Thumrait durch die Rub al-Chali weiter nach Shisr, der verlorenen Stadt an der Weihrauchstraße, bis nach Al-Hashman. Die R43 ist, außer bei Shisr, nicht asphaltiert. Eine Parallelstraße ersetzt die Route 43 bis Shisr; ab hier ist Al-Hashman nur über die Wüstenpiste erreichbar.

Wegweiser nach Shisr (Al-Shasar)

R43 bei Shisr

R43 nach Al-Hashman

Rub al-Chali
Die Rub al-Chali (arabisch الربع الخالي ar-Rubʿ al-Chali, DMG ar-Rubʿ al-Ḫālī ‚Leeres Viertel‘, englische Transkription auch Rub al-Khali) ist die größte Sandwüste der Erde. Die fast menschenleere Wüste bedeckt das südliche Drittel der Arabischen Halbinsel. Sie ist – ähnlich der Sahara durch den Passatwind bedingt – eine Wendekreiswüste.
Henri Germain
Henri Germain (* 16. Mai 1906 in Ludes-le-Coquet, Département Marne; † 31. Dezember 1990 in Reims) war ein französischer Fußballfunktionär. Er lenkte die Geschicke von Stade de Reims über drei Jahrzehnte lang (1938/1941–1966 und 1970–1977) und trug wesentlich dazu bei, dass der Verein in den 1950er Jahren einer der erfolgreichsten europäischen Spitzenklubs wurde.

Département Marne
Das Département de la Marne [maʀn] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 51. Es liegt im Nordosten des Landes in der Region Grand Est und wurde nach dem Fluss Marne benannt. Das Département hat 564.107 Einwohner (Stand 1. Januar 2022). Die Hauptstadt ist Châlons-en-Champagne, die kulturell bedeutendste Stadt ist Reims.
Engelberg (Antarktika)
Der Engelberg ist ein 1600 m hoher Berg im ostantarktischen Viktorialand. In der Morozumi Range der Usarp Mountains ragt er westlich des Diskordanztals auf.

Wissenschaftler der deutschen Expedition GANOVEX III (1982–1983) benannten ihn. Namensgeber ist Stephan Engel, ein Teilnehmer dieser Forschungsreise.

Usarp Mountains
Die Usarp Mountains sind ein fast 200 km langer Gebirgszug, der in nord-südlicher Ausrichtung an der Westflanke des Rennick-Gletschers im Norden des ostantarktischen Viktorialands verläuft. Er steht im Norden in Verbindung mit dem Pryor-Gletscher und den Wilson Hills und besteht im Wesentlichen aus dem Pomerantz-Tafelland, der Daniels Range, den Emlen Peaks, den Helliwell Hills und der Morozumi Range.

Erste Luftaufnahmen dieses Gebirges entstanden im Rahmen der Operation Highjump (1946–1947). Die geodätische Vermessung erfolgte durch den United States Geological Survey und mithilfe von Luftaufnahmen der United States Navy von 1960 bis 1963. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte die Usarp Mountains 1964 nach dem Akronym für das United States Antarctic Research Program.
Uwe Klein (General)
Uwe Klein (* 29. August 1954 in Ludwigshafen am Rhein) ist ein deutscher Brigadegeneral a. D. des Heeres der Bundeswehr und war zuletzt von 2014 bis 2018 Kommandeur des Internationalen Hubschrauberausbildungszentrums in Bückeburg.

Bückeburg
Bückeburg ist eine Stadt im niedersächsischen Landkreis Schaumburg mit rund 19.000 Einwohnern. Sie war ab 1640/47 Residenzstadt der Grafschaft Schaumburg-Lippe, ab 1807 des Fürstentums und von 1919 bis 1946 Hauptstadt des republikanischen Freistaats. Bückeburg liegt etwa 50 Kilometer westlich von Hannover und 10 Kilometer östlich von Minden am Höhenzug Harrl und grenzt westlich, südlich und nördlich unmittelbar an das Land Nordrhein-Westfalen. Die Stadt ist Sitz des Niedersächsischen Staatsgerichtshofes.
Bernhard Ripking
Bernhard Ripking, auch Behrend oder Behrendt  und Bernd Ripking genannt und latinisiert Berhardus Ripkingius (geboren 3. September 1682 in Heede bei Diepholz; gestorben Januar 1719 in Clausthal-Zellerfeld) war ein deutscher Markscheider und Maschinenmeister, Mechaniker und Montanist, Ingenieur und Experimentalphysiker sowie Geodät. Der Leibniz-Korrespondent schuf unter anderem die Grundlage für den ersten Druck einer Gesamtkarte des Harzes, die „als das älteste mit digitalen Höhenangaben versehene Kartenblatt überhaupt gilt.“

Mechaniker
Ein Mechaniker baut Maschinen, Bauteile und technische Geräte zusammen oder auseinander, ist für deren Wartung oder Reparatur zuständig und überprüft deren Funktionstüchtigkeit.

Die meisten Mechaniker arbeiten im Handwerk, in der Industrie oder auf Schiffen und Ölbohrplattformen. Aufgrund der Vielfalt der Einsatzgebiete ist die Ausbildung zum Mechaniker in einzelne Spezialberufe aufgespalten.
Wolf-Dietrich Wilcke
Wolf-Dietrich Wilcke, Spitzname Fürst (* 11. März 1913 in Schrimm, Provinz Posen; † 23. März 1944 bei Schöppenstedt) war ein deutscher Luftwaffenoffizier, zuletzt Oberst und zählt mit 162 bestätigten Luftsiegen zu den erfolgreichsten Jagdfliegern im Zweiten Weltkrieg.

Śrem
Śrem [ˈɕrɛm] (deutsch Schrimm) ist eine Stadt in Polen in der Woiwodschaft Großpolen. Sie ist Sitz der gleichnamigen Stadt-und-Land-Gemeinde mit 42.211 Einwohnern  (Stand 31. Dezember 2020) und Kreisstadt des Powiats Śremski.
Schoneggpass
Der Schoneggpass (auch: Sinsgäuer Schonegg) ist ein Saumpfad auf 1913 m ü. M. in den Schweizer Alpen und verbindet die Kapellengemeinde Oberrickenbach (894 m ü. M.), Kanton Nidwalden über die Alp Sinsgäu mit dem Sulztal und St. Jakob (988 m ü. M.) im Grosstal im Kanton Uri. Der Pass liegt zwischen dem Brisen (2403 m ü. M.) und dem Chaiserstuel (2400 m ü. M.).

Saumpfad
Ein Saumpfad oder Saumweg ist eine für Wagen oder Gespanne zu steile, zu schmale oder zu unwegsame Altstraße, auf der früher Säumer mit Hilfe von Saumtieren Güter transportierten. Saumpfade finden sich vor allem im Gebirge. Die heute veraltete Bedeutung des Wortes Saum für „Last“ stellt diesen Zusammenhang dar.

Viele historische Alpenübergänge waren als Saumpfade ausgelegt und verfügten über ein Netz von Saumstationen, wo die Waren auf andere Tiere umgeladen wurden. Als Saumtiere kamen in Europa in erster Linie Esel, Maultiere und Pferde zum Einsatz. Das Transportgut wurde mit Packsätteln auf den Tieren befestigt. Die lichte Weite des Saumpfads betrug auf Gebindehöhe mindestens 3 Meter, was etwa bei einem Steig nicht immer der Fall ist.
Einzelzelle
Einzelzelle bezeichnet:

Galvanische Zelle in der Elektrotechnik

eine Zelle eines Aggregationsverband mehrerer Zellen in der Biologie

Raum, in dem ein Strafgefangener in Einzelhaft gehalten wird

in der Meteorologie eine einzelne Gewitterzelle; siehe Gewitter

Galvanische Zelle
Eine galvanische Zelle [galˈvaːnɪʃə t͡sɛlə], galvanisches Element oder galvanische Kette ist eine Vorrichtung zur spontanen Umwandlung von chemischer in elektrische Energie. Jede Kombination von zwei verschiedenen Elektroden und einem Elektrolyten bezeichnet man als galvanisches Element, und sie dienen als Gleichspannungsquellen. Der charakteristische Wert ist die eingeprägte Spannung. Unter der Kapazität eines galvanischen Elements versteht man das Produkt aus Entladungsstromstärke und Entladungszeit (genauer: das Integral  der Entladungsstromstäke über den Entladungszeitraum).

Der Name geht auf den italienischen Arzt Luigi Galvani zurück. Er entdeckte, dass ein mit Instrumenten aus verschiedenartigen Metallen berührter Froschschenkel-Nerv Muskelzuckungen auslöst, da das so gebildete Redox-System als galvanisches Element Spannung aufbaut, so dass Strom fließt.
Appetshofen
Appetshofen (Rieser-schwäbisch Abezofa) ist ein Gemeindeteil der Gemeinde Möttingen im  Landkreis Donau-Ries (Schwaben, Bayern). Am 1. Januar 1975 wurde das Pfarrdorf Appetshofen mit seinem Gemeindeteil Lierheim im Zuge der Gebietsreform in die Einheitsgemeinde Möttingen eingegliedert.

Schwäbische Dialekte
Schwäbische Dialekte (auch singular als schwäbischer Dialekt oder schwäbische Mundart; kurz Schwäbisch) bilden zusammen eine Dialektgruppe, die im mittleren und südöstlichen Bereich Baden-Württembergs, im Südwesten Bayerns sowie im äußersten Nordwesten Tirols gesprochen wird.

Linguistisch gesehen gehören sie zu den schwäbisch-alemannischen Dialekten und damit zum Oberdeutschen. Von den anderen schwäbisch-alemannischen Dialekten hat es sich durch die vollständige Durchführung der neuhochdeutschen Diphthongierung abgetrennt. „Mein neues Haus“ lautet im Schwäbischen deshalb „Mae nuis Hous“ (je nach Region) und nicht wie in anderen alemannischen Dialekten „Miis nüü Huus“.

In arealtypologischer Hinsicht ist Schwäbisch innerhalb des hochdeutschen Raumes als Ganzes vergleichsweise isoliert, zugleich aber auch (anders als das benachbarte ostoberdeutsche Mittelbairisch) intern sehr heterogen.
Tengis Kitowani
Tengis Kitowani (georgisch თენგიზ კალისტრატეს ძე კიტოვანი, Transkription Tengis Kalistrates Dse Kitowani; * 9. Juni 1938 in Tiflis; † 13. November 2023 ebenda) war ein georgischer Künstler, Warlord und Politiker. Er führte einen erfolgreichen Putsch gegen den ersten gewählten Präsidenten Georgiens, Swiad Gamsachurdia. Von 1992 bis 1993 war er Mitglied des georgischen Staatsrats und zugleich Verteidigungsminister Georgiens.

Warlord
Warlord, deutsch auch Kriegsfürst, bezeichnet einen militärischen Anführer, der unabhängig von der Staatsmacht den Sicherheitssektor eines Landesteils kontrolliert oder ein begrenztes Gebiet beherrscht, das der Staatsgewalt entglitten ist.
Poul Vendelbo de Løvenørn
Poul Thomsen Vendelbo de Løvenørn (deutsch Paul von Lövenörn auf Bregentved * 5. April 1686 in Horsens; † 27. Februar 1740 in Kopenhagen) war ein dänischer Heeresoffizier, der zunächst in russischen, später in dänisch-norwegischen Diensten – zuletzt als General der Kavallerie – stand.

Heer
Das Heer eines Staates umfasst meist alle Landstreitkräfte als Teilstreitkraft. Aufgabe des Heeres ist primär die Durchführung von Landoperationen zur Aufklärung und Bekämpfung feindlicher Streitkräfte. Das Heer gliedert sich in Kampftruppen, Kampfunterstützungstruppen, Logistiktruppen und Führungstruppen.
Symmetrischer Kreisel
Der symmetrische Kreisel ist in der Kreiseltheorie ein Kreisel mit zwei gleichen Hauptträgheitsmomenten. Gelegentlich wird zusätzlich gefordert, dass der Massenmittelpunkt auf der Figurenachse liegen soll. Typische Beispiele sind der rotationssymmetrische Spielzeugkreisel oder andere homogene Rotationskörper.

Symmetrische Kreisel werden vielfach angewendet bei der Drallstabilisierung von Schiffen (Schiffskreisel), Raumflugkörpern, Kreiselinstrumenten und Trägheitsnavigationssystemen und sind Gegenstand in der Astronomie und Ballistik.

Schiffsstabilisator
Als Schiffsstabilisatoren bezeichnet man verschiedene Systeme, mit deren Hilfe die Drehbewegung eines Schiffes in Wind und Seegang um seine Längsachse, das Rollen, entweder ganz verhindert oder zumindest deutlich vermindert werden kann.

Auf das Stampfen, die Bewegung des Schiffes um seine Querachse durch gegenläufige Auf- und Abwärtsbewegungen von Heck und Bug, gibt es kaum Einflussmöglichkeit.
Ada Müller-Braunschweig
Ada Müller-Braunschweig, geborene Ada Schott (* 30. Dezember 1897 in Winkel (Allstedt), Deutschland; † 7. Dezember 1959 in Berlin, Deutschland) war eine deutsche Psychoanalytikerin. Sie gehörte zu den ersten Kinderanalytikerinnen.

Psychoanalytiker
Psychoanalytiker oder eine Psychoanalytikerin ist eine Person, die Psychoanalyse ausübt. Zusätzlich zu einem abgeschlossenen Hochschulstudium, mit einem Diplom- oder Masterabschluss in Medizin oder Psychologie, verlangt die Deutsche Psychoanalytische Vereinigung eine persönliche Eignung und eine mit Examen abgeschlossene psychoanalytische Ausbildung einschließlich Lehranalyse, theoretischen Lehrveranstaltungen und Praktika, sowie einem praktischen, psychoanalytischen Ausbildungsteil.

Während früher überwiegend Männer Psychoanalytiker wurden, ist der Nachwuchs mehrheitlich weiblich, da 2020 doppelt so viele Frauen wie Männer sich in den entsprechenden Ausbildungszweigen befanden.
Briant (Saône-et-Loire)
Briant [bʁi.jɑ̃] ⓘ ist eine französische Gemeinde mit 230 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Saône-et-Loire in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Der in mittelalterlichen Urkunden als Branovium, Brianeum oder Brienna bezeichnete Ort gilt als das historische Zentrum des Brionnais.

Brionnais
Das Brionnais ist ein Gebiet im Süden der
französischen Region Burgund. Es liegt dort im Südwesten des Départements Saône-et-Loire.

Einige Gemeinden im Brionnais tragen in ihrem Ortsnamen den Zusatz "en-Brionnais": Colombier-en-Brionnais, Ligny-en-Brionnais, Saint-Christophe-en-Brionnais, Saint-Didier-en-Brionnais, Saint-Germain-en-Brionnais, Saint-Laurent-en-Brionnais und Semur-en-Brionnais.

Der Name soll sich vom gallischen Stamm der Brannoviken herleiten.
Kursächsische Distanzsäule Annaberg-Buchholz, Böhmisches Tor
Die denkmalgeschützte kursächsische Distanzsäule Annaberg gehört zu den Postmeilensäulen, die im Auftrag des Kurfürsten Friedrich August I. von Sachsen durch den Land- und Grenzkommissar Adam Friedrich Zürner in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts im Kurfürstentum Sachsen errichtet worden sind. Sie befindet sich in einer Grünanlage auf dem Köselitzplatz beim früheren Böhmischen Tor in der erzgebirgischen Kreisstadt Annaberg-Buchholz im Erzgebirgskreis.

Meilenstein
Ein Meilenstein, auch Postmeilensäule (auch Halbmeilenstein bzw. Posthalbmeilensäule), ist ein in regelmäßigen Abständen an Straßen errichteter Entfernungsanzeiger. Meilensteine gehören wie Wegkreuze oder Bildstöcke zu den Kleindenkmälern und unter diesen zu den Distanzsteinen.
Action directe (Terrororganisation)
Die Action directe (AD) war eine linksextremistische Terrororganisation in Frankreich, die unter anderem für die Ermordung des Generals René Audran und von Renault-Chef Georges Besse verantwortlich war. Die Gruppe gründete sich 1979 und wurde 1987 zerschlagen. Ihre Selbstbezeichnung leitet sich von der Praxis der direkten Aktion ab.

Terroristische Vereinigung
Eine terroristische Vereinigung (deutscher Rechtsbegriff seit 1976), im allgemeinen Sprachgebrauch auch als Terrororganisation bezeichnet, ist eine Organisation mehrerer gleichgesinnter Personen (Terroristen), die durch Terroranschläge Angst und Schrecken unter der Zivilbevölkerung eines Landes verbreiten wollen und auf diese Weise versuchen, ihre politischen Ziele durchzusetzen.
Die Bildung terroristischer Vereinigungen ist in Deutschland und vielen anderen Staaten strafbar.
Truth Seeker
Truth Seeker ist ein Jazzalbum von Ivo Perelman, Mark Helias und Tom Rainey. Die im Dezember 2022 in den Park West Studios, Brooklyn, entstandenen Aufnahmen erschienen am 28. Februar 2024 auf dem Label Fundacja Słuchaj.

Fundacja Słuchaj
Fundacja Słuchaj (polnisch Stiftung Hör zu, abgekürzt FSR) ist ein polnisches Musiklabel, mit dem Schwerpunkt auf Jazz und Neue Improvisationsmusik.

Das Label wurde in den frühen 2010er-Jahren in Warschau von Maciej Karłowski gegründet; zu den ersten Veröffentlichungen des Labels gehörten Aufnahmen der Oleś Brothers, von Rafał Mazur und Wojciech Jachna. In den folgenden Jahren erschienen auf FSR auch Tonträger von Yasmine Azaiez, Ab Baars, Michael Bisio & Matthew Shipp (The Flow of Everything), Agustí Fernández, Guillermo Gregorio, Łukasz Ojdana, Zlatko Kaučič, Barry Guy, Joëlle Léandre, Artur Majewski, Szilárd Mezei, Jordina Millà, Evan Parker, Ivo Perelman  (Molten Gold, 2023), Dominik Strycharski, Cecil Taylor (Birdland, Neuburg 2011 und Being Astral and All Registers – Power of Two), Mikołaj Trzaska, Trevor Watts, Nate Wooley und Patryk Zakrocki.
Oniverse
Oniverse ist eine international tätige italienische Unternehmensgruppe aus Verona, die überwiegend Mode, Wein und Luxusgüter herstellt und vertreibt. Die ehemals namensgebende Marke Calzedonia wurde 1986 von Sandro Veronesi gegründet.

Die Gruppe beschäftigt weltweit mehr als 45.000 Menschen und betreibt 15 Marken. Das teilweise im Franchising betriebene Vertriebsnetz umfasst 5.300 Verkaufsstellen.

Im Dezember 2023 kündigte die Calzedonia-Gruppe an, sich in Oniverse umzubenennen, um die Diversifikation der Gruppe zu spiegeln.

Unternehmensgruppe
Eine Unternehmensgruppe ist eine Gesamtheit rechtlich selbständiger Unternehmen, die aufgrund bestimmter Gemeinsamkeiten zusammengehören. Bilden die Unternehmen eine vertraglich verbundene Einheit, so spricht man von einem Unternehmensverbund. Dabei kann es sich um einen Konzern handeln oder um eine anderweitig kooperierende Gruppe von Unternehmen wie z. B. eine Zeitungsgruppe oder die Sparkassen-Finanzgruppe.
Saint-Clair (Tarn-et-Garonne)
Saint-Clair ist eine französische Gemeinde mit 258 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Tarn-et-Garonne in der Region Okzitanien. Sie gehört zum Arrondissement Castelsarrasin. Sie grenzt im Norden und im Osten an Castelsagrat, im Südosten an Saint-Paul-d’Espis, im Süden an Saint-Vincent-Lespinasse, im Südwesten an Goudourville und im Westen an Gasques.

Arrondissement Castelsarrasin
Das Arrondissement Castelsarrasin ist eine Verwaltungseinheit im französischen Département Tarn-et-Garonne innerhalb der Region Okzitanien. Verwaltungssitz (Unterpräfektur) ist Castelsarrasin.

Im Arrondissement liegen sieben Wahlkreise (Kantone) und 103 Gemeinden.
Fußball-Bezirksliga Karl-Marx-Stadt 1953/54
Die Bezirksliga Karl-Marx-Stadt 1953/54 war die zweite Austragung der vom Bezirksfachausschuss (BFA) Fußball Karl-Marx-Stadt durchgeführten Bezirksliga Karl-Marx-Stadt. Sie war die höchste Spielklasse im Bezirk Karl-Marx-Stadt und die dritthöchste im Ligasystem auf dem Gebiet des DS.

Die BSG Motor West Karl-Marx-Stadt wurde Bezirksmeister und stieg durch die Erweiterung der DDR-Liga auf drei Staffeln direkt dorthin auf.

In eine der untergeordneten Bezirksklassestaffeln stiegen die BSG Aufbau Theuma und die BSG Empor Nord Plauen ab. Im Gegenzug stiegen zur Folgesaison die beiden Bezirksklassensieger BSG Motor Zschopau (Staffel Ost) und BSG Wismut Wilkau-Haßlau (Staffel West) auf. Den dritten Aufstiegsplatz sicherte sich der Bezirksklassenzweite der Staffel Ost, die BSG Motor 8. Mai Karl-Marx-Stadt, die sich in den Aufstiegsspielen mit 1:1 und 2:1 gegen den Zweiten der Staffel West, die BSG Wismut Auerbach durchsetzten.

Deutscher Sportausschuß
Von 1948 bis 1957 war der Deutsche Sportausschuß die Dachorganisation des Sports in der Sowjetischen Besatzungszone (SBZ) bzw. Deutschen Demokratischen Republik (DDR).
Gemeinsame Träger waren die Jugendorganisation Freie Deutsche Jugend (FDJ) und der Gewerkschaftsverband Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (FDGB).
Qingshi
Qingshi ist:

die chinesische Bezeichnung eines Werkes der tibetischen Geschichtsschreibung, siehe Blaue Annalen;

die Großgemeinde Qingshi (青石镇) im Kreis Changshan der chinesischen Provinz Zhejiang, siehe Qingshi (Changshan);

das Dorf Qingshi (青狮村) der Großgemeinde Mingyue im Kreis Pengxi in der chinesischen Provinz Sichuan, siehe Qingshi (Mingyue);

das Dorf Qingshi (青石村) der Großgemeinde Qianjin im Kreis Nenjiang in der chinesischen Provinz Heilongjiang, siehe Qingshi (Qianjin).

Changshan
Der Kreis Changshan (chinesisch 常山县, Pinyin Chángshān Xiàn) ist ein Kreis der bezirksfreien Stadt Quzhou in der chinesischen Provinz Zhejiang. Die Fläche beträgt 1.097 Quadratkilometer und die Einwohnerzahl 259.966 (Stand: Zensus 2020). 1999 zählte Changshan 317.853  Einwohner.
Kernsanierung
Der Begriff Kernsanierung umfasst sämtliche baulichen Sanierungsmaßnahmen, um die Bausubstanz eines bestehenden Gebäudes vollständig wiederherzustellen und in einen (nahezu) neuwertigen Zustand zu versetzen. Hierfür wird das Gebäude bis auf die tragenden Strukturen, wie etwa Fundamente, tragende Wände und Decken, zurückgebaut. Gegebenenfalls sind diese ebenfalls instand zu setzen. Die Kernsanierung ist nicht mit der Entkernung eines Gebäudes gleichzusetzen. Bei dieser Maßnahme wird der gesamte Baukörper mit Ausnahme der Fassade abgetragen und völlig neu wieder aufgebaut.

Zu den Bestandteilen einer Kernsanierung können das Erneuern der Dachkonstruktion samt Dacheindeckung sowie die Fassade mit Fenstern und Türen gehören. Des Weiteren wird im Inneren die Haustechnik, also Elektro-, Wasser- und Heizungsinstallation, erneuert.

Baukörper
Ein Baukörper fasst das gesamte Volumen eines Bauwerkes zusammen, das sich innerhalb einer fest definierten Fläche (z. B. Grundstück) befindet. Die Gestalt des Baukörpers (Kubatur) wird dabei lediglich durch die Statik begrenzt.

Es besteht die Möglichkeit, den Gesamt-Baukörper in verschiedene Teil-Baukörper aufzutrennen, wobei die Abgrenzung zum Begriff Gebäudeflügel fließend ist.