hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gaius Iunius Serius Augurinus
Gaius Iunius Serius Augurinus war ein im 2. Jahrhundert n. Chr. lebender Angehöriger des römischen Senatorenstandes. In einigen Inschriften wird sein Name als Gaius Serius Augurinus angegeben, in einer Inschrift als Gaius Iulius Serius Augurinus.

Durch mehrere Inschriften ist belegt, dass Augurinus 132 zusammen mit Gaius Trebius Sergianus ordentlicher Konsul war; die beiden Konsuln sind darüber hinaus auf einem Militärdiplom aufgeführt.

Sein Sohn war Gaius Serius Augurinus, ordentlicher Konsul des Jahres 156.

Militärdiplom
Als Militärdiplom (lateinisch diploma militaris) wird in der modernen Forschung eine Urkunde bezeichnet, mit der im Römischen Reich nichtrömischen Auxiliarsoldaten und Angehörigen weiterer Waffengattungen bestätigt wurde, dass ihnen das römische Bürgerrecht und/oder das Recht zur Eheschließung verliehen worden war. In der Regel geschah dies bei der ehrenvollen Entlassung nach der üblicherweise 25 Jahre dauernden Dienstzeit; Flottensoldaten dienten 26 oder 27 Jahre (nicht selten auch noch länger). Die Urkunde ist eine beglaubigte Abschrift des ursprünglich in der Hauptstadt Rom publizierten Edikt des Kaisers. Die Bezeichnung „Militärdiplom“ ist eigentlich irreführend, wird aber in der althistorischen Forschung dennoch nach wie vor allgemein verwendet.
Euro Hockey Tour 2007/08
Die Euro Hockey Tour 207/08 war die zwölfte Austragung des gleichnamigen Wettbewerbs im Spieljahr 2007/08, einer Serie von vier internationalen Eishockeyturnieren zwischen den Nationalmannschaften Finnlands, Schwedens, Tschechiens und Russlands.

Zur Austragung in der Saison 2007/08 gehörten der Karjala Cup im November 2007, der Channel One Cup im Dezember 2007, die LG Hockey Games im Februar 2008 und die Czech Hockey Games im April 2008. Den Titel sicherte sich zum insgesamt dritten Mal die russische Mannschaft.

Finnische Eishockeynationalmannschaft
Die finnische Eishockeynationalmannschaft ist eine der führenden Nationalmannschaften in der Welt und liegt nach der Weltmeisterschaft 2025 auf Platz sieben der IIHF-Weltrangliste. Geführt wird sie vom Suomen Jääkiekkoliitto. Finnlands wichtigste Turniergewinne waren die Weltmeisterschaften 1995, 2011, 2019 und 2022. Bei den Olympischen Winterspielen in Peking 2022 gewann Finnland erstmals die Goldmedaille. 1988 und 2006 konnte das Land jeweils die Silbermedaille nach Hause bringen. Beim World Cup of Hockey 2004 wurde das finnische Nationalteam Zweiter, darüber hinaus konnte es 2003 und 2009 den Channel One Cup gewinnen, sowie 1996/97 und 1999/2000 bis 2003/2004 die Euro Hockey Tour. Seit 2024 ist Antti Pennanen Cheftrainer der Löwen (finnisch Leijonat).
CPK
CPK ist eine Abkürzung für:

Centralny Port Komunikacyjny, Projekt eines polnischen Zentralflughafen in der Woiwodschaft Masowien

Civilinio proceso kodeksas, ein litauisches Zivilprozessgesetzbuch

Creatin-Kinase (Creatinphosphokinase), ein Enzym, das eine N-Phosphoryl-Gruppe von Phospho-Kreatin auf ADP überträgt

Industriegewerkschaft Chemie-Papier-Keramik (IG CPK) s. IG Chemie-Papier-Keramik

Karotispulskurve

Prozessfähigkeitsindex CpK, eine Kennzahl zur statistischen Bewertung eines Prozesses

Coevorden-Piccardie-Kanal, ein Wasserweg der Georgsdorf in der niedersächsischen Grafschaft Bentheim mit dem niederländischen Coevorden verbindet

das Molekülmodell nach Corey-Pauling-Koltun, siehe Kalottenmodell

Calcium-abhängige Proteinkinase, siehe Proteinkinase C

Proteinkinase C
Die Proteinkinase C (kurz PKC) ist ein Enzym der Familie der Proteinkinasen. Durch eine Übertragung von Phosphat auf Serin- oder Threoningruppen steuert sie die Aktivität nachgeordneter Enzyme oder Faktoren. Auf Grund dieser regulatorischen Funktion besitzt die Proteinkinase C eine zentrale Rolle bei der zellulären Signalweiterleitung (Signaltransduktion). Calciumionen (Ca2+), Phospholipide und Diacylglycerin sind für die Aktivität der PKC nötig. Sphingosin hemmt dagegen die PKC.

Entdeckt wurde die PKC durch die Arbeiten von Yasutomi Nishizuka und Mitarbeitern als Phospholipid-abhängige Kinase, deren Aktivität zusätzlich durch Diacylglycerin gesteigert werden konnte.

Wichtige weitere Mitglieder der Enzymklasse der Proteinkinasen sind Proteinkinase A, Proteinkinase B und Proteinkinase G.
Rangau-Pfalz-Weg
Der Rangau-Pfalz-Weg (FAV 009) ist ein Fernwanderweg von Cadolzburg in Mittelfranken nach Sindlbach in der Oberpfalz. Er ist 104 km lang und verläuft durch Rangau, Fränkisches Seenland und Oberpfälzer Jura. Benannt ist der Weg nach den beiden Regionen Rangau und Oberpfalz.

Markiert wird der Verlauf mit dem Wegzeichen „roter Punkt auf weißem Grund“.

Der Wanderweg beginnt in Cadolzburg und führt zunächst in südwestlicher Richtung nach Unterschlauersbach und quert das Bibert-Tal bei Münchzell. Vor dort geht es südlich weiter Richtung Heilsbronn und Neuendettelsau. Der Weg dreht nach Osten und führt nach Abenberg sowie zur Aurach bei Roth. Bei Meckenlohe quert der Weg den Main-Donau-Kanal. Über Allersberg geht es ins Oberpfälzer Jura und weiter nach Seligenporten und Pölling bei Neumarkt in der Oberpfalz. In nördlicher Richtung geht es weiter zum alten Ludwig-Donau-Main-Kanal, bevor nach der Burgruine Haimburg der Zielort Sindlbach erreicht ist.

Burgruine Haimburg
Die Burgruine Haimburg ist die Ruine einer Höhenburg auf einer 550 m ü. NN hohen Erhebung über dem Ortsteil Haimburg der Gemeinde Berg bei Neumarkt in der Oberpfalz im oberpfälzischen Landkreis Neumarkt in der Oberpfalz in Bayern. Die Anlage wird als Bodendenkmal unter der Aktennummer D-3-6634-0074 im Bayernatlas als „archäologische Befunde im Bereich der mittelalterlichen Burgruine "Haimburg"“ geführt. Ebenso ist sie unter der Aktennummer D-3-73-113-29 als denkmalgeschütztes Baudenkmal von Haimburg verzeichnet.

Die Burgruine ist jederzeit frei zugänglich, jedoch besteht Einsturzgefahr.
Herman Moritz Kalckar
Herman Moritz Kalckar (* 26. März 1908 in Kopenhagen; † 17. Mai 1991 in Cambridge (Massachusetts))  war ein dänischer Biochemiker, der die  grundlegenden Zusammenhänge der Zellatmung erforscht hatte. Er trug wesentlich zum Fortschritt der Biochemie im 20. Jahrhundert bei, als Pionier der Bioenergieforschung, Entwickler von neuartigen Enzymassays, Entdecker des Galaktosemetabolismus, sowohl in Mikroorganismen als auch in tierischem Gewebe, und Entdecker von mit Atombombentests korrelierenden, erhöhten Strontium-90-Werten in Milchzähnen von Kindern.

Zellatmung
Die Zellatmung ist ein Stoffwechselvorgang, bei dem durch Oxidation organischer Stoffe Energie gewonnen wird. Im häufigsten Fall, der aeroben Atmung, die bei allen Eukaryoten und bei vielen Prokaryoten vorliegt, wird dabei Sauerstoff (O2) als Oxidationsmittel genutzt. Als Endprodukte werden Kohlendioxid (CO2) und Wasser (H2O) frei. Die dabei gewonnene Energie steht in Form von Adenosintriphosphat (ATP) für energieverbrauchende Lebensvorgänge zur Verfügung.

Bei Prokaryoten kommt außerdem die anaerobe Atmung vor, bei der anstelle von Sauerstoff andere Stoffe als Oxidationsmittel dienen.
Revision (Druck)
Revision  nennt man im Druckwesen die letzte Kontrolle vor dem Druck. In der Fachsprache wird dann von gut zum Druck gesprochen. Die Revision ist nicht Teil der Druckvorstufe, sondern der Drucklegung.

Bei der Revision wird ein interner Print erstellt und die Hauskorrekturen der Korrektoren werden vom Revisor verglichen.
Seine Aufgabenliste umfasst u. a.:

Prüfung, ob alle Anweisungen nach dem Korrekturlesen im Satz und in der Montage richtig ausgeführt wurden

Prüfen eines Druckbogens beim Einrichten der Maschine nach Stand

Text-Bild-Zuordnung, Bild-Legenden-Zuordnung

Korrektheit von Fußnoten und Endnoten

Fehler im Druckbild

Mettagefehler

Korrektheit von Inhaltsverzeichnis, Impressum, Kolumnentiteln, Paginierung

und anderes.

Für die Kontrolle dient die Druckfahne oder der Proof.

Nach erfolgreicher Revision werden die Kundenabzüge versandt.

Bogen (Bedruckstoff)
Als Bogen (Mehrzahl: die Bogen, nicht die Bögen) wird im Druckgewerbe der Bedruckstoff bezeichnet, auf dem sich die einzelnen Nutzen befinden, die von den Druckmaschinen in einem oder mehreren Durchgängen aufgedruckt werden. Danach geht der  Bogen in die Weiterverarbeitung: er wird meist zuerst geschnitten, um dann je nach Auftrag lackiert, kaschiert, perforiert, gestanzt, oder gefalzt zu werden.

Nach dem Drucken wird der Bogen auch als Maschinen- oder Rohbogen bezeichnet.
Katholische Stadtkirche Dortmund
Zur Katholischen Kirche in Dortmund in der Stadt Dortmund gehören 63 Kirchengemeinden sowie eine Vielzahl sozialer Dienste und Einrichtungen, kirchlicher Verbände und Gruppen.

Insgesamt leben in Dortmund fast 128.000 Katholiken, das ist rund ein Füntel der Bevölkerung. Organisatorisch bildet Dortmund seit dem 1. Juli 2006 ein Dekanat. Die katholische Kirche lebt in Gottesdienst, Verkündigung des Evangeliums und Dienst an den Armen.

Das Katholische Forum im Propsteihof an der Propsteikirche St. Johannes Baptist bietet als eine gemeinsame Einrichtung der katholischen Kirche in Dortmund unter anderem Seelsorge, Bibel-Teilen und Bildungsveranstaltungen an sowie ein Refugium als einen Rückzugs- und Zufluchtsort.

Seelsorge
Der Begriff Seelsorge ist eine im Deutschen geschichtlich gewachsene Bezeichnung, die sich aus den Wörtern Seele und Sorge zusammensetzt. Er bezeichnet die persönliche geistliche Begleitung und Unterstützung eines Menschen insbesondere in Lebenskrisen durch einen entsprechend ausgebildeten Seelsorger, meist einen Geistlichen der jeweiligen Konfession oder Religion. Methodisch kann die Seelsorge – je nach Konzept – unterschiedlich gestaltet sein; meist handelt es sich um Gespräche unter vier Augen. Der Seelsorger unterliegt dabei der Schweigepflicht oder seiner noch strengeren Variante, dem Beichtgeheimnis. Die wissenschaftliche Lehre von der Seelsorge wird als Poimenik bezeichnet und ist ein Teilgebiet des Fachbereichs Praktische Theologie an evangelisch-theologischen Fakultäten und der Pastoraltheologie an katholisch-theologischen Fakultäten.
Wahlkreis Vaasa
Der Wahlkreis Vaasa (Wahlkreis 10) ist einer von 13 finnischen Wahlkreisen für die Wahlen zum finnischen Parlament. Er besteht seit 1962 und umfasst die finnische Landschaften Südösterbotten, Mittelösterbotten und Österbotten. Bei den Parlamentswahlen stehen jedem Wahlkreis orientiert an der Einwohnerzahl eine bestimmte Anzahl von Mandaten im Parlament zu, dem Wahlkreis Vaasa derzeit 16 Sitze.

Finnisches Parlament
Das finnische Parlament (finnisch Eduskunta, wörtlich „Vertreterschaft, Repräsentanz“; schwedisch Riksdagen, wörtlich „der Reichstag“) ist ein Einkammer-Parlament mit 200 Abgeordneten und hat seinen Sitz in Helsinki. Parlamentspräsident ist seit dem 21. Juni 2023 Jussi Halla-aho.
Hanabi (Spiel)
Hanabi ist ein kooperatives Kartenspiel für zwei bis fünf Spieler von Antoine Bauza, das besonders von kommunikativen und deduktiven Spielelementen geprägt ist und zum Spiel des Jahres 2013 gewählt wurde.

Spiel des Jahres
Der Kritikerpreis Spiel des Jahres ist ein vom Verein Spiel des Jahres e. V. seit 1979 vergebener Spielepreis für deutschsprachige Brett- und Kartenspiel-Neuheiten. Er gilt als die weltweit bedeutendste Auszeichnung für nicht-elektronische Spiele, als „Oscar für Brettspiele“. Die Siedler von Catan und Carcassonne sind mit ihren Millionenauflagen die beiden populärsten Titel, die diesen Preis erhalten haben. Seit 2001 wird auch das Kinderspiel des Jahres ausgezeichnet. Seit 2011 vergibt die Jury einen dritten Hauptpreis Kennerspiel des Jahres. Er richtet sich an Spieler, „die schon längere Zeit spielen und Erfahrung beim Erlernen neuer Spiele mitbringen“.
Damir Kassimowitsch Jussupow
Damir Kassimowitsch Jussupow (russisch Дами́р Каси́мович Юсу́пов; * 13. September 1977 in Igarka, Region Krasnojarsk, RSFSR, Sowjetunion) ist ein russischer Pilot der Zivilluftfahrt. Ihm wurde 2019 der Titel Held der Russischen Föderation verliehen. Er war der Kommandant eines Airbus A321 auf dem Flug 178 der Ural Airlines, der am 15. August 2019 in der Nähe des Flughafens Moskau-Schukowski erfolgreich notlandete.

Flughafen Moskau-Schukowski
Der Flughafen Schukowski (russisch Аэропорт Жуковский, IATA-Code: ZIA, ICAO-Code: UUBW) ist der vierte internationale Flughafen von Moskau. Er ist ein ehemaliger Militärflugplatz bei Schukowski in der Oblast Moskau und war früher nach der nahe liegenden Stadt Ramenskoje benannt. Der Flugplatz verfügt über ein Passagierterminal mit einer Größe von 7000 Quadratmetern.
Sosnová u České Lípy
Sosnová (deutsch Künast) ist eine Gemeinde des Okres Česká Lípa in der Region Liberec im Norden der Tschechischen Republik. Sie liegt etwa drei Kilometer südlich von Česká Lípa (Böhmisch Leipa) an der Straße nach Mělník. Westlich des Dorfes fließt der Robečský potok durch den Höllengrund.

Internationale Bekanntheit erlangte die Ortschaft Sosnová durch die Motorsport-Rennstrecke Autodrom Česká Lípa, auf der seit Jahren u. a. Läufe zur Rallycross-Europameisterschaft der FIA ausgefahren werden.

Rallycross
Rallycross (engl.) (dt. laut Duden nur Rallyecross oder Rallye-Cross) ist ein Autorennen für geschlossene Fahrzeuge auf einer permanenten Motorsport-Rennstrecke mit wechselndem Streckenbelag, der fast immer aus Asphalt und Schotter besteht. Als Abkürzung hat sich das englische RX (X = cross) etabliert, auch, um eine Verwechslung mit Radio Control (Abkürzung RC) zu vermeiden.
Apiosporina morbosa
Apiosporina morbosa ist ein Schlauchpilz. Er befällt Pflanzen der Gattung Prunus und verursacht den sogenannten Schwarzknotenkrebs.  Die befallenen Pflanzen und Sträucher zeigen anfangs eine olivgrüne Schwellung an einem Zweig. Diese Stelle wird allmählich immer größer und sieht zunehmend verkohlt aus. Innerhalb der Pflanze erschwert das Pilzmycel schnell die Versorgung mit Wasser und Nährstoffen, sodass die Pflanze abstirbt. Er ist ein Quarantäneschädling der EU.

Prunus
Prunus ist eine Pflanzengattung innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae). In der Systematik stellt sie die einzige Gattung in der Tribus Amygdaleae (Steinobstgewächse) dar. Die Gattung Prunus umfasst mehr als 200 Arten. Ein Teil der Arten der Gattung wird in einer großen Vielfalt von Kultursorten kultiviert und sind von großer wirtschaftlicher Bedeutung, etwa Aprikosen, Pflaumen, Kirschen oder Mandeln.
Hachumer Bach
Der Hachumer Bach ist ein knapp sechs Kilometer langer Bach im  niedersächsischen Landkreis Wolfenbüttel. Er entspringt als Evesser Triftbach südlich von Evessen, durchfließt als Gilzumer Kampgraben die Feldmark und mündet bei der ehemaligen Zuckerfabrik von Dettum von rechts in die Altenau.

Evessen
Evessen [ʔeːfɛzn] ist eine Gemeinde im Landkreis Wolfenbüttel (Niedersachsen). Zur Gemeinde gehören außerdem die Ortsteile Gilzum und Hachum sowie ein Gebiet im Reitlingstal rund um die Ausflugsgaststätte „Am Reitling“ als Exklave. Evessen ist Mitgliedsgemeinde der Samtgemeinde Sickte.
Kleinerberg
Der Kleinerberg ist ein 1287 m ü. A. hoher Berg in der Gemeinde Rosenau am Hengstpaß und ein südlicher Ausläufer des Sengsengebirges. Der pyramidenförmige Berg fällt nach allen Seiten mit sanft geneigten, bewaldeten Flanken ab. Am Gipfel befindet sich ein UKW-Rundfunksender. Der Sender wurde 1970 errichtet und die Gipfelkuppe gerodet sowie eine nicht öffentliche Straße bis zum Gipfel angelegt. Der nördliche Teil des Kleinerbergs befindet sich im Nationalpark Kalkalpen. Er ist wegen seiner schönen Aussicht über das Windischgarstner Becken, das Tote Gebirge und die Haller Mauern ein beliebter Wanderberg. Auf den Berg führen mehrere markierte Wanderwege. Die Gipfelkuppe ist ein wichtiger Startplatz für Paragleiter und Hängegleiter.

Rundfunksender
Ein Rundfunksender (Rundfunksendeanlage) im technischen Sinne ist eine Sendeanlage zur Erzeugung und Abstrahlung von elektromagnetischen Wellen. Das von diesen Funkwellen übertragene Hörfunk- oder Fernseh­signal, das Rundfunkprogramm, ist für die Öffentlichkeit bestimmt und wird über Rundfunkempfangsgeräte (Radios bzw. Fernseher) wiedergegeben.
Industrieregion Kaesŏng
Die Industrieregion Kaesŏng ist eine Sonderwirtschaftszone in Nordkorea nahe der Stadt Kaesŏng. Sie ist seit 2003 Teil der Provinz Hwanghae-pukto und grenzt im Süden an die Provinz Gyeonggi-do in Südkorea. Der Betrieb wurde Februar 2016 eingestellt.

Gyeonggi-do
Gyeonggi-do ist eine Provinz im Nordwesten von Südkorea mit Suwon als Hauptstadt. Im Norden grenzt sie an Nordkorea, im Osten an Gangwon-do. Im Süden ist die Provinz begrenzt durch Chungcheongbuk-do und Chungcheongnam-do, im Westen durch das Gelbe Meer. Die Hauptstadt Südkoreas Seoul liegt im Herzen der Provinz, ist aber seit 1946 politisch eine eigenständige Einheit. Das Gleiche gilt für die Stadt Incheon, die seit 1981 eigenständig ist. Zusammen mit der Hauptstadt Seoul bilden die großen Städte der Provinz die Metropolregion Sudogwon (수도권) in der 25,9 Millionen Menschen leben. (Stand 2019)
Scouting Nederland
Scouting Nederland ist der Pfadfinderinnen- und Pfadfinderverband der Niederlande. Scouting Nederland ist die größte Jugendorganisation des Landes mit 112.000 Mitgliedern.

Scouting Nederland ist Mitglied der Weltpfadfinderverbände World Organization of the Scout Movement und World Association of Girl Guides and Girl Scouts sowie in deren Europagliederungen. In 1.100 örtlichen Gruppen sind 87.000 Kinder und Jugendliche aktiv, die von 25.000 ehrenamtliche Mitarbeiter betreut werden. Innerhalb des Verbandes gibt es auch See- und Luftpfadfindergruppen sowie mit Scouting Doven Nederland eine Organisation für hörbehinderte Kinder und Jugendliche.

Kindheit
Kindheit bezeichnet den Zeitraum im Leben eines Menschen bis zur geschlechtlichen Entwicklung (Pubertät). Die inhaltliche Definition von Kindheit bezieht sich weniger auf eine biologische Lebensphase – ihr Bedeutungsgehalt ist vor allem rechtlich, kulturell und gesellschaftlich bestimmt. In der Entwicklungspsychologie folgt die Kindheit auf das Kleinkindalter (2. und 3. Lebensjahr) und gliedert sich in die frühe Kindheit (4. bis 6. Lebensjahr), die mittlere Kindheit (7. bis 10. Lebensjahr) und die späte Kindheit (11. bis 14. Lebensjahr). Nach der Kindheit folgt die Phase des Jugendalters, die Adoleszenz.
Derby City Classic 2014
Das Derby City Classic 2014 war die 16. Auflage eines seit 1999 jährlich ausgetragenen Poolbillardturniers. Es fand vom 24. Januar bis 1. Februar 2014 im Horseshoe Southern Indiana in Elizabeth, Indiana in den USA statt. Dabei wurden in den Disziplinen 9-Ball, 10-Ball, 14/1 endlos, Bank Pool und One Pocket insgesamt neun Wettbewerbe veranstaltet. Die Gesamtwertung (Master of the Table) gewann der Philippiner Dennis Orcollo, den 9-Ball-Wettbewerb gewann der Amerikaner Shane van Boening durch einen 9:8-Sieg im Finale gegen den Kanadier John Morra.

14 und 1 endlos
14 und 1 endlos (kurz: 14/1 oder 14/1e; im Englischen: Straight Pool) ist eine Disziplin des Poolbillards, bei der mit fünfzehn Objektbällen (die Farbigen) und einem Spielball (die Weiße) auf einem Poolbillardtisch gespielt wird.

Es ist ein Punktespiel, bei dem es darum geht, eine bestimmte Punktzahl zu erreichen. Man darf jeden Objektball versenken und bekommt dafür immer einen Punkt, für ein Foul bekommt man einen Punkt abgezogen. Negative Punkte sind möglich.

Der Name 14 und 1 endlos kommt daher, dass man alle Objektbälle bis auf einen versenkt. Dieser bleibt übrig, und das Rack wird wieder aufgebaut (der Platz auf dem Fußpunkt bleibt frei) und man darf weiterspielen. Dieser letzte Objektball sollte so liegen, dass man anschließend diesen versenken und gleichzeitig das Rack lösen kann, um danach weiterzuspielen.
Ring-Messehaus (Leipzig)
Das Leipziger Ring-Messehaus am Tröndlinring war das größte innerstädtische Messehaus der Welt. Es wurde bis 1992 als Mode-, Rauchwaren- und Textilmessehaus genutzt. Seit 2017 befindet sich im mittleren Gebäudeteil (inklusive rückwärtigem Neubau) das erste Budget-Hotel von Travel24.

Rauchwaren
Rauchwaren, österreichisch auch Rauwaren, sind zugerichtete gegerbte, noch nicht zu Pelz verarbeitete Tierfelle. Der Begriff wird insbesondere im Pelzhandel selbst benutzt; die Singularform „Rauchware“ ist wenig gebräuchlich.
TGOJ Z1
Die Diesellokomotiven der Baureihe Z1 wurden von der schwedischen Privatbahngesellschaft Trafikaktiebolaget Grängesberg–Oxelösunds järnväger (TGOJ) 1955 gekauft, um Dampflokomotiven im Rangierdienst zu ersetzen. Die Kleinlokomotiven wurden auf Bahnhöfen und im Werkstättendienst in Bahnbetriebswerken verwendet.

Die Lokomotiven mit einem Achsdruck von 7,2 t waren die meiste Zeit in und um Eskilstuna im Einsatz. Z1 23 war ab 1968 bei Guldsmedshytte Bruk am Ende der TGOJ-Bahnstrecke Storå–Guldsmedshyttan eingesetzt und wurde 1975 ausgemustert. Z1 22 war bis 1986 im Dienst. Z1 21 erhielt eine Klimaanlage und verblieb bis 1997 in Betrieb. Das Untergestell von Z1 22 diente ab 1989 nach einem Umbau als Kupplungswagen zum Verschieben von X10-Triebwagen.

Kleinlokomotive
Als Kleinlokomotiven werden Lokomotiven von geringer Größe und geringer Antriebsleistung für leichte Rangieraufgaben auf Bahnhöfen und Industriebahnen bezeichnet. Der Antrieb erfolgt meist über einen Dieselmotor, teilweise durch Dampfmaschine, Otto- oder Elektromotor. Die Deutsche Reichsbahn führte den Begriff um 1929 für Regelspurlokomotiven bis 150 PS bei einer maximalen Geschwindigkeit von 30 km/h ein und beschaffte nach der Erprobung verschiedener Versuchslokomotiven ab 1933 über 1000 Kleinlokomotiven unterschiedlicher Leistung vereinheitlichter Bauart.

In der Schweiz werden Kleinlokomotiven als Traktoren bezeichnet (Traktor bedeutet Zieher), in Frankreich als locotracteur.
Spindrift Col
BW

Der Spindrift Col (englisch für Gischtsattel) ist ein Gebirgspass auf Signy Island im Archipel der Südlichen Orkneyinseln. Er verläuft zwischen den Hügeln des nordzentralen Teils der Insel und liegt 800 m südöstlich der Spindrift Rocks.

Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte ihn 1974 in Anlehnung an die Benennung der Spindrift Rocks. Diese tragen ihren Namen nach der Gischt, die bei starkem Westwind in ihrer Umgebung auftritt.

Südliche Orkneyinseln
Die Südlichen Orkneyinseln (englisch South Orkney Islands, spanisch Islas Orcadas del Sur) sind eine Inselgruppe, die nördlich der Antarktischen Halbinsel in der Drakestraße liegt. Sie fallen völkerrechtlich unter den Antarktisvertrag, der in der Antarktis keine staatliche Souveränität zulässt, werden jedoch von Großbritannien und von Argentinien beansprucht.
STS-130
STS-130 (englisch Space Transportation System) ist die Missionsbezeichnung eines Raumflugs des US-amerikanischen Space Shuttles Endeavour (OV-105) der NASA. Es war die 130. Space-Shuttle-Mission und der 24. Flug der Endeavour.

Der Start erfolgte am 8. Februar 2010 um 9:14 UTC, die Landung am 22. Februar (21. Februar Ortszeit).

STS-130 brachte den Verbindungsknoten Tranquility und die Aussichtsplattform Cupola zur Internationalen Raumstation. Zu den wichtigsten Aufgaben Cupolas gehört die Steuerung des Roboterarms der Station, Kommunikation mit Astronauten während eines Ausstiegs sowie Beobachtung der Erde und des Weltraums.

Koordinierte Weltzeit
Die koordinierte Weltzeit (englisch Coordinated universal time, französisch Temps universel coordonné), kurz UTC (siehe #Herkunft der Abkürzung), ist die heute gültige, 1972 eingeführte Weltzeit, auch genannt Zulu-Zeit. Addiert man eine Stunde zur UTC, erhält man die Mitteleuropäische Zeit (MEZ), auch genannt Alfa-Zeit, die zeitweise in Deutschland, Österreich, der Schweiz und anderen mitteleuropäischen Staaten gilt. Für die im Sommer geltende Mitteleuropäische Sommerzeit (MESZ), auch genannt Bravo-Zeit, sind zwei Stunden zu addieren.

Im Gegensatz zur Universalzeit (Universal Time UT), die den Schwankungen der Erdrotation stetig folgt, indem die Länge der Zeiteinheit angepasst wird, folgt die UTC diesen Schwankungen mit Hilfe von Schaltsekunden, während ihr Sekundentakt jener der gleichmäßig mit SI-Sekunden durchlaufenden internationalen Atomzeit (TAI) ist. Die letzte Schaltsekunde wurde am 31. Dezember 2016 mit der Sekunde 23:59:60 UTC eingefügt.