hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Huizhou-Pumpspeicherkraftwerk
Das Huizhou-Pumpspeicherkraftwerk ist ein Pumpspeicherkraftwerk bei Huizhou in der Provinz Guangdong in der Volksrepublik China. Es verfügt über acht Pumpgeneratoren, die eine Leistung von 2448 MW haben. Die ersten Einheiten gingen  zwischen 2007 und 2008 ans Netz.

Das Wasserkraftwerk wird aus einem Staubecken versorgt, das von zwei Absperrbauwerken aufgestaut wird. Der Hauptdamm ist eine 56 m hohe und 156 m lange Staumauer aus Walzbeton. Der zweite (Hilfs)damm ist 14 m hoch und 133 m lang. Das Wasser aus dem oberen Becken gelangt in ein Kraftwerk, das sich 420 m tief im Untergrund befindet, wo es Elektrizität erzeugt, und läuft dann in ein unteres Becken ab. Dieses Unterbecken wird von einer 61 m hohen und 420 m langen Walzbetonmauer aufgestaut. Das Wasser wird von dort mittels der Pumpgeneratoren wieder ins Oberbecken zurück gepumpt, um erneut gebraucht zu werden.

Pro Jahr sollen durchschnittlich 4200 GWh erzeugt werden.

Absperrbauwerk
Ein Absperrbauwerk ist ein Ingenieurbauwerk und das Bauelement einer Stauanlage. Mit einer solchen künstlichen Fallstufe wird der Wasserfluss eines Fließgewässers behindert und ein Aufstau erzeugt, mit dem die Wasserpegel flussauf- oder -abwärts beeinflusst werden können.

Bei einer Staustufe oder einer Wehranlage dient der sich bildende Stausee einer ständigen oder auch nur zeitweisen Hebung des Wasserstands, um im Oberwasser die Schifffahrt zu unterstützen und/oder in einem Wasserkraftwerk Elektrische Energie zu erzeugen. Größere Absperrbauwerke sind die Staumauern und Staudämme der Talsperren, die bedarfsgerecht Wasser für unterschiedliche Nutzungen bereitstellen können.

Alle Absperrbauwerke bilden ein Wanderhindernis für aquatische Lebewesen und verhindern die nach EU-Recht geforderte Ökologische Durchgängigkeit.
Konská (Liptovský Mikuláš)
Konská (ungarisch Konszka) ist eine Gemeinde im Norden der Slowakei mit 231 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024), die zum Okres Liptovský Mikuláš, einem Teil des Žilinský kraj, gehört und zur traditionellen Landschaft Liptau gezählt wird.

Liptau
Die Liptau (slowakisch Liptov, ungarisch Liptó, lateinisch Liptovium, polnisch Liptów) ist eine Region in der nördlichen Slowakei, deren Name von der Hauptburg des Gebiets, der Liptauer Burg, abgeleitet ist. Von ihr abgeleitet ist der Name des ehemaligen ungarischen Komitats Liptau.

Das Gebiet liegt in der heutigen Mittelslowakei, der slowakische Name Liptov wird als inoffizielle Bezeichnung für dieses Gebiet und als offizielle Bezeichnung einer Tourismusregion verwendet.

Die Tourismusregion Liptau (slowakisch Liptovský región cestovného ruchu) erstreckt sich über die Bezirke:

Liptovský Mikuláš (Sankt Nikolaus in der Liptau)

Ružomberok (Rosenberg)

Nach der Region benannt ist der Brotaufstrich Liptauer.
Arches (Cantal)
Arches (okzitanisch Archas) ist eine französische Gemeinde mit 203 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Cantal in der Region Auvergne-Rhône-Alpes (vor 2016 Auvergne); sie gehört zum Arrondissement Mauriac und zum Kanton Ydes. Die Einwohner werden Archoux genannt.

Département Cantal
Das Département Cantal [kɑ̃ˈtal] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 15. Es liegt in der Mitte des Landes in der Region Auvergne-Rhône-Alpes und ist nach dem zweithöchsten Berg des Zentralmassivs, dem Plomb du Cantal (1855 m), benannt.
La Vergne (Charente-Maritime)
La Vergne ist eine französische Gemeinde mit 610 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Charente-Maritime in der Region Nouvelle-Aquitaine (vor 2016: Poitou-Charentes); sie gehört zum Arrondissement Saint-Jean-d’Angély und zum Kanton Saint-Jean-d’Angély. Die Einwohner werden Vergnauds und Vergnaudes genannt.

Département Charente-Maritime
Das Département de la Charente-Maritime [ʃaˌʀãtmaʀiˈtim] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 17. Es liegt im Westen des Landes an der Atlantikküste in der Region Nouvelle-Aquitaine und ist nach dem Fluss Charente und nach seiner maritimen Lage benannt. Hauptstadt ist die alte Festungsstadt La Rochelle. Von seiner Einrichtung 1790 bis ins Jahr 1941 hieß das Département Charente-Inférieure.
Ukrainische Snooker-Meisterschaft 2015
Die ukrainische Snooker-Meisterschaft 2015 war ein Snookerturnier, das vom 5. bis 8. November 2015 im BK Lider in der ukrainischen Hauptstadt Kiew stattfand.

Ukrainischer Meister wurde nach 2008 zum zweiten Mal Serhij Petrasch. Der Vorjahresfinalist setzte sich im Endspiel gegen Andrij Senyk mit 5:3 durch. Den dritten Platz belegten Julian Bojko und Dmytro Ossypenko. Titelverteidiger Serhij Issajenko nahm in diesem Jahr nicht teil.

Der Damenwettbewerb hatte bereits zuvor vom 15. bis 16. August 2015 am gleichen Ort stattgefunden. Marija Issajenko wurde durch einen 3:1-Sieg gegen Vorjahresfinalistin Daryna Sirantschuk erstmals ukrainische Meisterin. Polina Kusnytschenko und Oleksandra Sjerowa kamen auf den dritten Rang. Titelverteidigerin Kateryna Polowyntschuk war diesmal nicht dabei.

Serhij Issajenko
Serhij Walerijowytsch Issajenko (ukrainisch Сергій Валерійович Ісаєнко, englische Transkription: Sergiy Isayenko, auch Sergey Isaenko; * 17. Juni 1987 in der Ukrainischen SSR) ist ein ukrainischer Snookerspieler aus Kiew. Er ist ukrainischer Rekordmeister.

In der Mitte der 2000er-Jahre entwickelte er sich zum dominierenden Spieler in seinem Heimatland und wurde innerhalb von elf Jahren siebenmal nationaler Meister. Seit 2014 nimmt er vermehrt an internationalen Turnieren teil, zunächst auf der Players Tour Championship und später an einigen offenen Main-Tour-Turnieren, schied jedoch meist frühzeitig aus. Seit 2018 ist er auf der Amateurserie WPBSA Q Tour aktiv.

In der Saison 2019/20 spielte Issajenko mit dem BC Stuttgart 1891 in der deutschen Bundesliga.

Daneben erzielte er auch im Poolbillard einige Erfolge und wurde 2009 ukrainischer Vizemeister in der Disziplin 9-Ball.
Bara (Slowakei)
Bara (ungarisch Bari) ist ein kleiner Ort mit etwa 350 Einwohnern in der südöstlichen Slowakei in der Nähe des Grenzortes Slovenské Nové Mesto zu Ungarn.

Die Gemeinde entstand 1960 durch den Zusammenschluss der beiden Orte Malá Bara (ungarisch Kisbári) und Veľká Bara (ungarisch Nagybári) und liegt an den südlichen Ausläufern des Sempliner Gebirges im bekannten Tokajer Weingebiet.

Die Orte wurden 1296 zum ersten Mal urkundlich als Bary (eine slowakische Pluralform; Etymologie des Wortstammes ist umstritten, kommt wahrscheinlich vom Wort für „Sumpf“) erwähnt. Die heute vorwiegend ungarischsprachigen Einwohner beschäftigen sich vor allem mit Landwirtschaft und dem Weinbau.

Bis 1918 gehörte die Gemeinde im Komitat Semplin zum Königreich Ungarn und kam dann zur neu entstandenen Tschechoslowakei. Durch den Ersten Wiener Schiedsspruch kam sie von 1938 bis 1945 kurzzeitig wieder zu Ungarn.

Tokajská vinohradnícka oblasť
Tokaj ist ein Weinbaugebiet im Südosten der Slowakei. Es hat nach slowakischer Auffassung 908 oder, wie mit Ungarn vereinbart und von der Europäischen Union anerkannt, 565 ha Größe. Der Großteil der gesamten Tokajer-produzierenden Region liegt im Weinbaugebiet Tokaj-Hegyalja, rund 5860 ha auf ungarischem Staatsgebiet. Im Jahre 2002 erklärte die UNESCO Tokaj-Hegyalja als Kulturlandschaft zum Weltkulturerbe. Die Slowakei bereitet auch einen Antrag zur Aufnahme des Tokajská an die UNESCO vor.
Kröpcke-Uhr
Die Kröpcke-Uhr in Hannover ist einer der traditionellen Treffpunkte in der Stadt. Als eines der Wahrzeichen der niedersächsischen Landeshauptstadt dient die Uhr heute zugleich als Vitrine für wechselnde Kunstausstellungen und -präsentationen. Standort ist der Kröpcke als „platzartige Erweiterung“ in der Fußgängerzone vor dem Café Kröpcke am Schnittpunkt der Georgstraße mit der Bahnhof- und Karmarschstraße sowie der Rathenaustraße im Stadtteil Mitte.

Mitte (Stadtbezirk in Hannover)
Mitte ([mɪtə] ⓘ) ist der 1. Stadtbezirk in der niedersächsischen Landeshauptstadt Hannover. Er hat 38.270 Einwohner (18.983 Frauen und 19.287 Männer) und besteht aus den Stadtteilen Mitte (11.412 Einwohner), Calenberger Neustadt (7.641 Einwohner), Oststadt (14.196 Einwohner) und Zoo (5.021 Einwohner) (Stand 31. Dezember 2022)
Come Clarity
Come Clarity ist das achte Studioalbum der schwedischen Metal-Band In Flames. Es wurde am 3. Februar 2006 in Europa durch Nuclear Blast und am 7. Februar in den USA via Ferret Records veröffentlicht, nachdem frühere Veröffentlichungstermine verschoben werden mussten.

Nuclear Blast
Nuclear Blast ist ein deutsches Musiklabel mit Sitz in Göppingen, Baden-Württemberg. Es wurde 1987 von Markus Staiger gegründet. Der weltweite Vertrieb des Labels findet über Warner Bros. Music statt.

Der Fokus des Labels liegt auf dem Bereich Heavy Metal, wobei vom Modern- über Power-, Thrash- und Death Metal bis zum Black Metal sämtliche Metal-Subgenres behandelt werden. Mit 90 Mitarbeitern am Standort Göppingen, weiteren zehn Mitarbeitern in den USA, einem Leiter des Südamerika-Büros in Brasilien und über 100 Bands unter Vertrag hat Nuclear Blast den Status des Weltmarktführers im Independent-Heavy-Metal-Bereich inne.
Bernát Heller
Bernát Heller (geboren 16. März 1871 in Nagybiccse, Königreich Ungarn, heute Slowakei; gestorben 26. Februar 1943 in Budapest, Ungarn) war ein jüdischer ungarischer Gelehrter, Orientalist, Arabist und Literaturhistoriker.

Arabistik
Die Arabistik, auch arabische Philologie ist die Wissenschaft von der arabischen Sprache und dem arabischen Schrifttum.
Die Arabistik ist Teil der Orientalistik und eng mit der Islamwissenschaft verbunden. In der deutschen Hochschulpolitik ist die Arabistik als Kleines Fach eingestuft.

Der sprachwissenschaftliche Teil befasst sich mit den verschiedenen Sprachstufen des Arabischen wie Altarabisch, Klassisches Hocharabisch, Mittelarabisch, Modernes Hocharabisch und seinen Dialekten.

Als Literaturwissenschaft erforscht die Arabistik die arabische Dichtung und Prosaliteratur von der vorislamischen Zeit bis in die Gegenwart und das religiöse, philosophische, historische und geographische Schrifttum der islamischen Kultur sowie die jüdische und christliche Literatur in arabischer Sprache.
Glaukos von Karystos
Glaukos von Karystos war der Sohn des Demylos und einer der berühmtesten Athleten in der Antike. Aufgrund seiner Stärke und Größe von 2,15 Metern galt er als Nachfahre des Glaukos von Anthedon.

Glaukos war Bauer, und als sich bei der Feldarbeit die Pflugschar löste, befestigte er sie mit der bloßen Hand wieder. Sein Vater sah dies und beschloss, ihn zu den Olympischen Spielen zu schicken. Bei seinem ersten Kampf bei den 65. Olympischen Spielen (520 v. Chr.) war er im Faustkampf noch unerfahren. Zunächst wurde Glaukos von seinem Gegner stark verletzt, bevor er ihn mit einem Schlag zu Boden streckte und so den Wettkampf gewann. Des Weiteren soll er den Faustkampf zweimal bei den Pythischen Spielen, achtmal bei den Nemeischen Spielen und achtmal bei den Isthmischen Spielen gewonnen haben.

Unter Gelon von Syrakus wurde er als Tyrann von Kamarina eingesetzt, dann aber bei einer Revolte getötet. Sein Sohn Philon weihte ihm eine Statue, ein Werk des Glaukias von Aigina in Olympia.

Pythische Spiele
Die Pythischen Spiele oder Pythien (altgriechisch Πύθια Pythia), auch Delphische Spiele, waren Wettkämpfe, die im antiken Griechenland in Delphi und der nahen Ebene von Krissa zu Ehren des pythischen Apollon gefeiert wurden. Sie gehörten zu den Panhellenischen Spielen. Dem Mythos zufolge soll Apollon sie nach Erlegung des Drachen Python selbst eingesetzt haben. Kleinere Pythien wurden in vielen anderen Städten Kleinasiens und Griechenlands gefeiert.
Kanton Orange-Est
Der Kanton Orange-Est war bis 2015 ein französischer Wahlkreis im Département Vaucluse in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur. 2015 wurde er im Rahmen einer landesweiten Neugliederung der Kantone aufgelöst.

Département Vaucluse
Das Département du Vaucluse [voˈkly(ː)z] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 84. Es liegt im Südosten des Landes in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur und wurde nach der Quelle im gleichnamigen Ort (heute Fontaine-de-Vaucluse) benannt.
Basaltkreuz
Die Basaltkreuze der Eifel sind ein Beweis der Frömmigkeit der früheren Bewohner. Sie geben Zeugnis von Glauben sowie Wohlstand und Ansehen der Errichter. Hinweise auf Unglücke sowie Berufsangaben und Gnadensbitten sind in diesem extrem witterungsbeständigen Material dauerhaft überliefert. Die Verbreitung hat ihren Mittelpunkt in den Basalt-Steinbrüchen von Mayen und Mendig. Das Gebiet umfasst einen Radius von ca. 30 km zwischen Rhein, Ahr und Mosel. Die genaue Anzahl der Mäler ist nicht bekannt. Der Heimatforscher Kurt Müller-Veltin geht von einem Bestand von ca. 4500 Wegkreuzen und ca. 6000 Grabkreuzen aus. Für den Erhalt dieser Flurdenkmäler setzt sich der Rheinische Verein für Denkmalpflege ein.

Ahr
Die Ahr ist ein 85,1 km langer, westlicher und linker Nebenfluss des Rheins, der im nordrhein-westfälischen Kreis Euskirchen und im rheinland-pfälzischen Landkreis Ahrweiler verläuft.
Das Einzugsgebiet hat eine Größe von 897,5 km².
Séglien
Séglien (bretonisch: Seglian) ist eine französische Gemeinde mit 656 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Morbihan in der Region Bretagne. Sie gehört zum Gemeindeverband Pontivy Communauté.

Pontivy Communauté
Die Pontivy Communauté ist ein französischer Gemeindeverband mit der Rechtsform einer Communauté de communes in den Départements Morbihan und Côtes-d’Armor, dessen Verwaltungssitz sich im Ort Pontivy befindet. Sein Einzugsgebiet liegt im Norden des Départements Morbihan und im Süden des Départements Côtes-d’Armor. Der am 16. November 2000 gegründete Gemeindeverband besteht aus 25 Gemeinden, Präsidentin des Gemeindeverbandes ist Christine Le Strat.
Audi 50
Der Audi 50 ist ein Kleinwagen mit Vierzylinder-Ottomotor und Frontantrieb. Das Fahrzeug der Audi NSU Auto Union AG (intern: Typ 86) wurde von Sommer 1974 bis Mitte 1978 hergestellt. Es war weitgehend baugleich mit dem damals zunächst schlechter ausgestatteten VW Polo I, der von 1975 bis 1981 gebaut wurde. Beide Modelle wurden auf demselben Band im Volkswagenwerk Wolfsburg produziert.

Volkswagenwerk Wolfsburg
Das Volkswagenwerk Wolfsburg ist das Stammwerk der Volkswagen AG mit Sitz in Wolfsburg. Es wurde ab Ende der 1930er Jahre errichtet, gleichzeitig mit einer neuen Stadt, die ursprünglich „Stadt des KdF-Wagens bei Fallersleben“ hieß und im Mai 1945 in Wolfsburg umbenannt wurde.
Teile des Werkes sind heute als Industriedenkmal geschützt.

Zur Jahresmitte 2023 waren in dem Werk rund 61.880 Menschen beschäftigt. Mit einer Gesamtfläche von 6,5 km² (Gebäudefläche 1,6 km²) war das Werk bis zum Bau der Tesla Gigafactory 5 in Texas im Jahr 2022 mit rund 10 km² Fläche die größte Fabrikanlage der Welt.
Volksbildungsheim
Volksbildungsheim bezeichnet folgende Einrichtungen:

Volksbildungsheim Frankfurt am Main

Volksbildungsheim Waldhof in Freiburg im Breisgau, siehe Waldhof – Akademie für Weiterbildung

Volksbildungsheim Herzberg in Kanton Aargau, Schweiz

Herzberg (Bildungseinrichtung)
Der Herzberg (vormals Volksbildungsheim Herzberg) ist eine Bildungsstätte in Densbüren im Schweizer Kanton Aargau, am Südhang des gleichnamigen Herzberges. Er wurde 1936 als eine der ersten Heimvolkshochschulen der Schweiz nach dem Vorbild des dänischen Pädagogen Nikolai Frederik Severin Grundtvig eröffnet.
Der Große Seelentrost
Der Große Seelentrost (auch kurz: Seelentrost) ist ein niederdeutsches Erbauungsbuch des 14. Jahrhunderts. Es wurde früh ins Schwedische und Dänische übersetzt. Das Werk ist stark von der Exemplumsammlung des Stephan von Bourbon beeinflusst. Letztes, längstes und wichtigstes der etwa 200 Exempel umfassenden Sammlung ist eine Erzählung über Alexander. Sie sollte ganz allgemein vor der Gier warnen und kommt darum ohne Eigennamen – wie Macedonien oder Babylon – aus. Der Alexanderroman des Großen Seelentrostes basiert auf einer Kompilation aus dem Roman des Archipresbyters Leo von Neapel und Auszügen aus der Kurzfassung des Julius Valerius.

Der erste niederdeutsche Satz des Seelentrost nach einem lateinischen Prolog lautet: „Der sele trost leghet an hiliger lere vnde an betrachtunge der hilgen scrift.“ (etwas „Trost findet die Seele in der heiligen Lehre und in der Betrachtung der Heiligen Schrift.“)

Iulius Valerius Polemius
Iulius Valerius Alexander Polemius (* wohl in Alexandria) war ein spätantiker Schriftsteller. Er lebte im späten dritten Jahrhundert und/oder in der ersten Hälfte des 4. Jahrhunderts und übersetzte den griechischen Alexanderroman ins Lateinische.
Silistra Knoll
Der Silistra Knoll (englisch; bulgarisch връх Силистра wrach Silistra) ist ein über 700 m hoher Berg auf der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Im Levski Ridge der Tangra Mountains ragt er 1,85 km westsüdwestlich des Serdica Peak, 2,8 km südlich des Levski Peak und 1,95 km nordöstlich des Hauptgipfels des Peshev Ridge auf.

Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte den Berg 2002 nach der Hafenstadt Silistra im Nordosten Bulgariens.

Livingston-Insel
Die Livingston-Insel (englisch Livingston Island) ist die zweitgrößte Insel der Südlichen Shetlandinseln vor der Westantarktis.

Die Insel ist 73 km lang und 34 km breit, die Fläche beträgt 974 km². Sie liegt westlich der benachbarten Greenwich Island sowie nördlich der Deception-Insel. Der höchste Punkt Livingstons ist mit 1700 Metern der Berggipfel Mount Friesland in den Tangra Mountains. Die Temperaturen im Sommer überschreiten kaum 3 °C, im Winter kann es bis −14 °C kalt werden.

Die Insel wurde am 19. Februar 1819 vom englischen Seefahrer William Smith entdeckt und bereits kurz darauf von Robbenjägern aufgesucht.

Heute befinden sich auf Livingston einige antarktische Forschungsstationen, darunter die spanische Juan-Carlos-I.-Station und die bulgarische St.-Kliment-Ohridski-Station. Die Insel ist auch Station für den Besuch von Kreuzfahrtschiffen.

Nach dem deutschen Politiker Manfred Wörner wurde der hier vorhandene Bergsattel Wörner Gap benannt.
Periodenlücke
Die Periodenlücke (englisch period gap) beschreibt in der Astronomie, dass bei den nicht-magnetischen kataklysmischen Veränderlichen nur wenige mit Umlaufdauern zwischen zwei und drei Stunden zu beobachten sind.

Die kataklysmischen Veränderlichen bestehen aus einem Roten Zwerg und einem Weißen Zwerg. Der Rote Zwerg füllt sein Roche-Grenzvolumen aus und transferiert Materie an seinen Begleiter, den Weißen Zwerg. Aufgrund des Erhalts des Drehimpulses bildet sich um den Weißen Zwerg eine Akkretionsscheibe, durch die Materie auf den Weißen Zwerg fließt. Die Periodenlücke wird verursacht durch ein Schrumpfen des Durchmessers des Roten Zwergs aufgrund einer Änderung des inneren Aufbaus, wenn der Energietransport in dem Stern vollständig konvektiv wird.

Roter Zwerg
Rote Zwerge sind die kleinsten Sterne, in deren Zentrum Wasserstoffbrennen (Kernfusion von 1H) stattfindet. Etwa drei Viertel aller Sterne gehören zu dieser Sternklasse. Sie leuchten so lichtschwach, dass kein einziger von der Erde aus mit bloßem Auge gesehen werden kann.
Suiyang
Suiyang ist

der Stadtbezirk Suiyang (睢阳区) der Stadt Shangqiu in der chinesischen Provinz Henan, siehe Suiyang (Shangqiu);

der Kreis Suiyang (绥阳县) der Stadt Zunyi in der chinesischen Provinz Guizhou, siehe Suiyang (Zunyi);

die Großgemeinde Suiyang (绥阳镇) im Kreis Fenggang der Stadt Zunyi in der chinesischen Provinz Guizhou, siehe Suiyang (Fenggang);

die Großgemeinde Suiyang (绥阳镇) der Stadt Dongning in der chinesischen Provinz Heilongjiang, siehe Suiyang (Dongning).

Suiyang (Zunyi)
Suiyang (chinesisch 绥阳县, Pinyin Suíyáng Xiàn) ist ein chinesischer Kreis der bezirksfreien Stadt Zunyi in der Provinz Guizhou. Er hat eine Fläche von 2.556 km² und zählt 384.700 Einwohner (Stand: Ende 2018). Hauptort ist die Großgemeinde Yangchuan (洋川镇).
Zurück in die Königsallee
Zurück in die Königsallee (norwegisch Tilbake til Tuengen Allé) ist ein Hörspiel des norwegischen Filmautors und Dramaturgen Per Schreiner, dessen Originalfassung am 4. September 2005 erstmals auf dem Sender NRK2 ausgestrahlt wurde und beim Prix Europa 2006 den Radio France Award gewann. Die deutsche Übersetzung von Lutz Volke, 2006 produziert beim RBB, war erstmals im Kulturradio vom RBB am 13. Oktober 2006, im Deutschlandfunk am 23. Januar 2007 und auf SWR2 am 4. Februar 2007 zu hören.

Lutz Volke verlegt die Handlung, die in der Tuengen Allé im Kultur- und Diplomatenviertel Oslos spielt, in die Düsseldorfer Königsallee, um ein vergleichbares soziokulturelles Klima zu schaffen; dem deutschen Hörer wird insoweit die Vorstellung suggeriert, die Geschichte spiele in Düsseldorf.

Königsallee (Düsseldorf)
Die Königsallee, kurz Kö genannt, ist ein in nordsüdlicher Richtung verlaufender Boulevard im Stadtzentrum von Düsseldorf. Die Kö ist eine der führenden Luxuseinkaufsstraßen Europas. Charakteristisch für ihre Gestaltung sind der Stadtgraben (auch Kö-Graben genannt) und der eindrucksvolle Baumbestand. Mit fast durchgehend 87 Metern ist sie, von Haus- zu Hausfassade gemessen, die breiteste Straße Deutschlands. Statt der gewohnten zwei hat sie vier Gehwege – zwei an den Seiten des Grabens und je einen entlang der Häuserzeilen. Die westliche, traditionell weniger begangene Seite mit – im Nordteil – nur wenigen Läden wird auch als „Bankenseite“ oder „stille Seite“ bezeichnet.
Burg Hornberg (Neckarzimmern)
Die Burg Hornberg war nach ältesten Urkunden eine Gaugrafenburg und später eine Ritterburg auf einem steilen 228,6 m ü. NHN hohen Bergsporn über dem Neckartal oberhalb des Ortes Neckarzimmern zwischen Bad Wimpfen und Mosbach. Die Spornburg bestand ursprünglich aus zwei eigenständigen Burganlagen mit gemeinsamer Vorburg, die erst später durch eine Mauer umfasst wurden. Götz von Berlichingen lebte 45 Jahre auf Burg Hornberg, für die er sich schon als Jugendlicher begeisterte. Das zur Burg gehörende, nach Urkundenlage zweitälteste noch bestehende Weingut der Welt betreibt unterhalb der Burg auf Steilterrassen traditionellen Weinbau.

Die Burg wurde von der Denkmalstiftung Baden-Württemberg zum Denkmal des Monats August 2013 ernannt.

Spornburg
Eine Spornburg liegt auf einem Fels- oder Bergsporn, jedoch unterhalb der Bergkuppe oder des Berggipfels, anders als die Gipfelburg, und damit steil über dem Tal. Sie zeichnet sich durch eine nach mindestens zwei Seiten steil abfallende Geländeformation aus. Sie ist die am weitesten verbreitete Art der Höhenburg im deutschsprachigen Raum.

Nach ähnlichen, aber leicht variierenden Höhenlagen unterscheidet man auch  Kammburgen und Hangburgen. Wenn Felsformationen nicht nur Untergrund, sondern Teil der Befestigungsarchitektur sind, spricht man von Felsenburgen. Im Gegensatz dazu stehen die verschiedenen Varianten von Niederungsburgen.
Radiotoxizität
Radiotoxizität (lateinisch radius „Strahl“ und Toxizität) ist eine Einflussnahme von Radionukliden auf Lebewesen. Sie ist ein Maß dafür, wie gesundheitsschädlich eine ionisierende Strahlung (Gammastrahlung, Teilchenstrahlung, Elektronenemission) oder ein Nuklid durch die von ihm ausgehende Strahlung bei (1) Aufnahme in den Körper (vgl. auch Körperöffnung) oder (2) bei einer Strahlenexposition ist.

Inkorporation (Medizin)
Inkorporation bedeutet Einverleibung: Im medizinischen Sinne ist Inkorporation die willentliche oder unbeabsichtigte Aufnahme von Stoffen, Gegenständen oder Mikroorganismen in den Körper. Dies kann über die Nahrung (oral, d. h. durch den Mund, auch als Ingestion bezeichnet), über die Atemwege (Inhalation, Aufnahme von Gas oder Schwebstoffen), dermal (durch die Haut, Wunden, Schleimhaut usw.), intravenös, intramuskulär, intraperitoneal (d. h. durch die Bauchhöhle oder andere Wege) erfolgen.
Saint-Étienne-de-Brillouet
Saint-Étienne-de-Brillouet ist eine französische Gemeinde mit 613 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Vendée in der Region Pays de la Loire; sie gehört zum Arrondissement Fontenay-le-Comte und zum Kanton La Châtaigneraie (bis 2015: Kanton Sainte-Hermine). Die Einwohner werden Stéphanois genannt.

Arrondissement Fontenay-le-Comte
Das Arrondissement Fontenay-le-Comte ist eine Verwaltungseinheit des französischen Départements Vendée innerhalb der Region Pays de la Loire. Verwaltungssitz (Unterpräfektur) ist Fontenay-le-Comte.

Es besteht aus sechs Kantonen und 104 Gemeinden.