hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hudibrastischer Vers
Der hudibrastische Vers (engl. Hudibrastic verse) ist eine lyrische Form in der englischen Dichtung, die von Samuel Butler in seinem satirischen Epos Hudibras (1663) verwendet wurde und nach diesem Werk benannt ist.

Butler verwendete häufig plumpe weibliche, also zweisilbige Reime (swear for – wherefore, fish up – bishop), und verstieß so bewusst gegen ein Stilgebot der neoklassizistischen Dichtung. Statt der üblichen fünfhebigen verwendete er vierhebige Jamben. In Versmaß, Reimschema und Effekt entspricht der hudibrastische Vers so den rheinischen Büttenreden bzw. den Schnitzelbänken. Als Beispiel seien die ersten vierzehn Zeilen aus Hudibras angeführt:

Butlers Versmaß wurde in der Folge von zahlreichen Satirikern nachgeahmt, so etwa in Ebenezer Cookes satirischem Versepos The Sot-Weed Factor über die Kolonie Maryland.

Jambus
Der Jambus (altgriechisch ἴαμβος iambos, lateinisch iambus; Plural Jamben) ist in der quantitierenden antiken Verslehre ein aus zwei Verselementen bestehender Versfuß, bei dem einem Breve (kurz/leicht) ein Longum (lang/schwer) folgt, notiert als ◡—. Sein metrisches Gegenstück ist der Trochäus (—◡). In der akzentuierenden Metrik moderner Sprachen wie des Deutschen wurde der Jambus durch einen Zweisilbler nachgebildet, bestehend aus einer unbetonten, gefolgt von einer betonten Silbe.
Amt Schlei
Das Amt Schlei war ein Amt im Kreis Rendsburg-Eckernförde in Schleswig-Holstein. Sitz der Amtsverwaltung war Fleckeby.

Das Amt hatte eine Fläche von gut 100 km² und 7000 Einwohner in den fünf Gemeinden Fleckeby, Güby, Hummelfeld, Kosel und Rieseby.

Amt (Kommunalrecht)
Ämter sind interkommunale Kooperationen in den deutschen Ländern Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern und Schleswig-Holstein. Ein Amt besteht aus mehreren Gemeinden und hat eine gemeinsame Verwaltung. Gemeinden, die eine eigene Verwaltung haben und zu keinem Amt gehören, nennt man amtsfreie Gemeinden, vergleichbar mit Einheitsgemeinden in den meisten anderen deutschen Ländern. Ein Amt ist keine Gebietskörperschaft, sondern eine Bundkörperschaft.

Es existieren 83 Ämter in Schleswig-Holstein (Stand Juni 2023), 76 Ämter in Mecklenburg-Vorpommern (Stand Februar 2023) sowie 50 Ämter in Brandenburg (Stand April 2022). Bis zum Inkrafttreten der Gebiets- und Verwaltungsreformen 1970 in Rheinland-Pfalz, 1974 im Saarland und 1975 in Nordrhein-Westfalen gab es auch dort Ämter.
Alfred Burger Award in Medicinal Chemistry
Der Alfred Burger Award in Medicinal Chemistry ist ein seit 1980 alle zwei Jahre verliehener Preis für medizinische Chemie der American Chemical Society.

Er ist mit 5000 Dollar dotiert und nach Alfred Burger benannt. Der Preis wurde 1978 von GlaxoSmithKline gestiftet und wird seit 2016 von Gilead Sciences gesponsert. Der Preis wird unabhängig von Nationalität und Ausbildungs-Hintergrund verliehen.

Er ist zu unterscheiden von dem seit 1966 in geradzahligen Jahren vergebenen Division of Medicinal Chemistry Award der Abteilung Medizinische Chemie der ACS.

Gilead Sciences
Gilead Sciences, Inc. ist ein Pharmazie- und Biotechnologieunternehmen aus den Vereinigten Staaten mit Sitz in Foster City, Kalifornien. Das Unternehmen ist im S&P 500 gelistet. Mit einem weltweiten Umsatz von rund 29 Milliarden US-Dollar (2024) ist es eines der größten Pharmaunternehmen der Welt.

Gilead Sciences beschäftigt rund 14.000 Mitarbeiter an Standorten in Nordamerika, Europa und Australien und erforscht und kommerzialisiert dort Therapien für verschiedene Erkrankungen, wie beispielsweise HIV, Hepatitis B, Hepatitis C und Influenza.
Die Welträtsel
Die Welträtsel (Originalschreibweise: Die Welträthsel) ist der Titel eines Buchs des Biologen und Philosophen Ernst Haeckel aus dem Jahre 1899, es trägt den Untertitel „Gemeinverständliche Studien über monistische Philosophie“. In diesem Werk stellt Haeckel sein monistisch geprägtes Weltbild als Lösung der Welträtsel einer breiten Öffentlichkeit vor, die Darwin’sche Evolutionstheorie wird als Grundprinzip jeder Entwicklung verstanden. Dabei geht er besonders mit der katholischen Kirche hart ins Gericht, sieht aber in den ethischen Grundlagen des Urchristentums einen Anknüpfungspunkt zum Monismus und will diesen als Bindeglied zwischen Religion und Naturwissenschaft sehen.

Urchristentum
Als Urchristentum oder Frühchristentum wird die Anfangszeit des Christentums von der Kreuzigung des Jesus von Nazaret (um 30 n. Chr.) bis zur Trennung der Christen vom Judentum (um 100) oder bis zu den jüngsten Schriften (um 130) des Neuen Testaments (NT) bezeichnet. Christen fassen jene Anfangszeit oft als das ursprüngliche oder wahre Christentum auf und stellen die Schriften des NT der späteren Kirchengeschichte normativ gegenüber, oft verbunden mit einem Wahrheitsanspruch gegenüber anderen christlichen Richtungen.
Peter M. Schneider (Genetiker)
Peter Matthias Schneider (* 31. Mai 1955 in Berlin; † 8. September 2022) war ein deutscher forensischer Molekulargenetiker und Biologe. Er war Professor am Institut für Rechtsmedizin der Universität zu Köln und leitete dort bis zu seiner Emeritierung den Bereich für Forensische Molekulargenetik.

Biologe
Biologen analysieren und erforschen Strukturen und Vorgänge bei Menschen, Tieren, Pflanzen und Mikroorganismen. Dazu führen sie Experimente mit biochemischen, mikroskopischen oder biophysikalischen Verfahren durch. Im engeren Sinne sind Biologen Naturwissenschaftler mit Studium im Gebiet der Biowissenschaften. Als Interessenvertretung der Biologen versteht sich der Verband Biologie, Biowissenschaften und Biomedizin in Deutschland.
Goldberggruppe
Die Goldberggruppe ist eine Gebirgsgruppe der zentralen Ostalpen in den österreichischen Bundesländern Salzburg und Kärnten. Es erreicht seinen höchsten Punkt im Hocharn mit 3254 m ü. A. Am Gipfel des Hohen Sonnblicks befindet sich auf 3106 m ü. A. Österreichs höchstgelegene meteorologische Beobachtungsstation. Durch ihre Lage im Tauernfenster zeichnet sich die Goldberggruppe durch eine reichhaltige Geologie aus. Die teilweise vergletscherten Hochlagen sind weitgehend naturnahe und bieten Lebensräume für viele Tier- und Pflanzenarten und sind überwiegend Teil des Nationalpark Hohe Tauern. Durch Schutzhütten, ein großes Wegenetz und mehrere Wintersportgebiete ist die Goldberggruppe für den Tourismus erschlossen. Der Name bezieht sich auf den historischen Goldbergbau im hinteren Raurisertal.

Gebirgsgruppe
Eine Gebirgsgruppe ist ein unter geografischen (insb. geologischen, orografischen und orogenetischen), politischen/administrativen, lokalen, touristischen oder auch willkürlichen Aspekten abgegrenzter Teil eines Gebirges, der in der Regel mehrere Bergmassive und ganze Gebirgszüge sowie die zugehörigen Talungen umfasst. Größere Gebirgsgruppen werden teilweise weiter in Untergruppen gegliedert. Gebirgsgruppeneinteilungen finden in erster Linie im Hochgebirge Anwendung.

Internationale Standards hinsichtlich der Einteilung von Gebirgen sind derzeit nicht in Sicht. Die Systematik ist je nach Anwendungsgebiet und nationalen Eigenheiten oft völlig unterschiedlich.
Museum in progress
Das museum in progress ist ein privater, gemeinnütziger Kunstverein mit Sitz in Wien. Die Initiative wurde 1990 von Kathrin Messner und Josef Ortner († 2009) mit dem Ziel gegründet, neuartige Präsentationsformen für zeitgenössische Kunst zu entwickeln. Die Realisierung von Projekten erfolgt jeweils auf der Basis von Kooperationen zwischen Wirtschaft, Kunst und Medien.

Kunstverein
Kunstvereine dienen der Vermittlung zwischen zeitgenössischer Kunst und einem kunstinteressierten Publikum vornehmlich durch Ausstellungen und den Verkauf von Kunstwerken an ihre Mitglieder, insbesondere in Form von Jahresgaben. Sie werden meist in der Rechtsform des gemeinnützigen und eingetragenen Vereins geführt. In Deutschland existieren auf lokaler und regionaler Ebene über 300 Kunstvereine mit 120.000 Mitgliedern, die sich in der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Kunstvereine zusammengeschlossen haben. Manche Kunstvereine betreiben in ihren Räumen eine Artothek.
Wasserbombe (Kampfmittel)
Eine Wasserbombe ist eine Unterwasserwaffe, die zur Vernichtung von Streitkräften in Unterwasserlage sowie anderer Unterwasserobjekte (wie z. B. U-Boote, Ankertauminen, Grundminen, anlaufende Torpedos, Kampfschwimmer u. a.) dient. Sie besteht aus einer Sprengladung, die unter Wasser durch einen Zünder in vorher definierter Tiefe zur Detonation gebracht wird.

Sprengladung
Die Sprengladung ist die zum Zerstören fester Objekte mit diesen in unmittelbare Verbindung gebrachte Sprengstoffmasse, unabhängig ob diese Ladung lose aufgelegt, aufgelegt und abgedeckt oder in einem Bohrloch eingebracht ist.

Es handelt sich entweder um militärische Sprengstoffe oder um zivile Sprengstoffe (z. B. Gelatinöse Sprengstoffe, pulverförmige Sprengstoffe oder Emulsionssprengstoffe), die meist aus den folgenden Stoffen oder deren Gemischen bestehen:

TNT (Trinitrotoluol)

PETN (Nitropenta)

RDX (Hexogen)

Sprengöl

Ammoniumnitrat

Sprengstoffe sind Explosivstoffe, die mit hoher Detonationsgeschwindigkeit (3.500 bis 9.000 m/s) explodieren. Durch diese schnelle Energieabgabe und die nachfolgende Entwicklung von Sprengschwaden unter hohem Druck wirken sie auf ihre Umgebung zerstörend.
Camulos (Gott)
Camulos, auch Camulus, ist eine keltische Gottheit, deren Verehrung durch einige Weihetafeln gesichert ist. Er wird üblicherweise in der Interpretatio Romana dem römischen Mars gleichgesetzt. Die Etymologie des Namens ist ungeklärt.

Interpretatio Romana
Als Interpretatio Romana (lat. etwa: „römische Übersetzung“) bezeichnet man die römische Sitte, fremde Gottheiten durch Identifikation mit römischen Gottheiten der eigenen Religion einzuverleiben.

Der Begriff geht zurück auf Tacitus, der in seiner Germania zwei germanische Gottheiten mit Castor und Pollux gleichsetzt. Vor allem in Weihinschriften wird das Verfahren häufig verwendet, oft stehen dabei der römische und der einheimische Name der Gottheit nebeneinander. Meist benutzten die Römer bestimmte Eigenschaften der fremden Götter, um sie mit einem ihnen bekannten Gott gleichzusetzen. Dabei wurden oft relativ wenige römische Götter benutzt, die eine Vielzahl von anderen Göttern assimilierten. Keltische Gottheiten etwa wurden meist mit Apollon, Mars und Mercurius gleichgesetzt. Diese Übertragungen machen es häufig schwer, die ursprünglichen Eigenschaften nichtrömischer Götter zu rekonstruieren.
Graviersystem
Das Graviersystem ist das Herzstück eines Klischographen zur Herstellung von Formen für den Tiefdruck. Es besteht aus einer Signalerzeugung und -verarbeitung, einem Leistungsverstärker und einem elektromagnetischen Schwingungsantrieb, den Gravierkopf. Dieses System treibt einen Diamant-Stichel an, der kleine Strukturen (Näpfchen) in einen Kupferzylinder schneidet.

Normal-Graviersysteme arbeiten mit einer Geschwindigkeit von 4000 Näpfchen pro Sekunde und erzeugen dabei eine Stichelbewegung von bis zu ±65 Mikrometern. Moderne Hochleistungsgraviersysteme, wie z. B. HelioSprint, arbeiten mit der doppelten Geschwindigkeit. Damit erreicht die Stichelspitze Beschleunigungen von etwa der 6000-fachen Erdbeschleunigung. Gravierköpfe sind damit die schnellsten elektromagnetischen Antriebe.

Siehe auch : Helio-Klischograph, HELL Gravure Systems, Heidelberger Druckmaschinen AG

Heidelberger Druckmaschinen
Die Heidelberger Druckmaschinen AG, in der Regel kurz als Heidelberg oder auch Heideldruck bezeichnet, ist ein Unternehmen des Präzisionsmaschinenbaus und weltweit führender Hersteller von Bogenoffset-Druckmaschinen einschließlich umfangreicher Lösungen für die Printmedienindustrie. Der Unternehmenssitz befindet sich in Heidelberg (Baden-Württemberg), wichtigster Produktionsstandort und Konzernzentrale ist der etwa 13 Kilometer südlich von Heidelberg gelegene Standort in Wiesloch/Walldorf.
Bärbel Mayer
Barbara („Bärbel“) Mayer, seit 1961 Reinnagel (* 14. März 1935 in Rudolstadt, Thüringen), ist eine deutsche Leichtathletin und Olympiateilnehmerin, die in den 1950er und 1960er Jahren eine erfolgreiche Sprinterin war.

Im Jahr 1956 war sie an fünf Staffel-Weltrekorden beteiligt, 1958 an einem weiteren. Sie nahm an den Olympischen Spielen 1956 sowie den Europameisterschaften 1958 und 1962 teil und startete dort jeweils für die DDR in einer gemeinsamen deutschen Mannschaft. Sie stellte in der Staffel drei weitere DDR-Rekorde auf. 1958, 1959, 1961 und 1962 wurde sie DDR-Meisterin im 400-Meter-Lauf. 1961 heiratete sie den Mittelstreckenläufer Helfried Reinnagel.

Leichtathletik-Europameisterschaften 1958
Die 6. Leichtathletik-Europameisterschaften fanden vom 19. bis zum 24. August 1958 in der schwedischen Hauptstadt Stockholm statt. Mit Ausnahme des Marathonlaufs und der Gehwettbewerbe wurden die Wettkämpfe im Olympiastadion von 1912 ausgetragen.
ZynAddSubFX
ZynAddSubFX ist ein freier polyphoner und multitimbraler Software-Synthesizer für GNU/Linux, macOS und Windows. Die Ansteuerung erfolgt über MIDI. Zur Erzeugung des Klanges benutzt die Software additive, subtraktive sowie Fourier-Klangsynthese. Zudem sind verschiedene klassische Effekte anwendbar. ZynAddSubFX ermöglicht Mikrointervalle mit bis zu 128 Noten pro Oktave und die Nachbildung alternativer Stimmungen. Unter Linux ist ZynAddSubFX kompatibel mit dem JACK-Soundserver.

Seit der ersten Veröffentlichung im Jahr 2002 wird ZynAddSubFX von Paul Nasca entwickelt.

Oktave
Als Oktave (von lateinisch octava ‚die achte‘) bezeichnet man in der Musiktheorie ein Intervall sowie einen durch heptatonische Unterteilung acht Tonstufen umspannenden Tonraum, dessen Rahmentöne im Frequenzverhältnis 2:1 stehen, und die achte Stufe einer zumeist diatonisch strukturierten Tonleiter.
Eskalera Karakola
Eskalera Karakola ist eine Hausbesetzung in Madrid, Spanien, die von Feministinnen in kollektiver Selbstverwaltung besetzt wird. Das Haus lag 1996–2005 in Lavapiés und liegt jetzt an der Calle Embajador. Die Besetzung organisiert Aktivitäten, die sich auf häusliche Gewalt und das Prekariat der Frauen im post-industriellen Kapitalismus konzentriert. 2002 wurde ein „Labor für Frauenarbeit“ gegründet, mit antirassistischen Aktivitäten speziell für Immigrantinnen aus Spanien. Eskalera Karakola hilft außerdem bei der Organisation der Gay Pride und des Forums „Women and Architecture“. Dazu hilft man Bewegungen, die eine Alternative zur Globalisierung schaffen wollfen, wie z. B. dem European Social Forum. Die Besetzung ist Teil des nextGENDERation Netzwerks.

Antirassismus
Antirassismus (mitunter abgekürzt AntiRa oder Antira) ist eine Bezeichnung für Ansätze, die auf die Beseitigung von Verhältnissen und Einstellungen abzielen, die rassistisch (bzw. von Rassismus bestimmt) sind.
Thomas Bracken
Thomas Bracken (~ am 30. Dezember 1841 in Clonee, County Meath, Irland; † 16. Februar 1898 in Dunedin) war ein aus Irland stammender neuseeländischer Dichter, Journalist und Politiker, der mit dem 1876 erschienenen Gedicht God Defend New Zealand den Text der neben God Save the Queen gleichberechtigten Nationalhymne Neuseelands schrieb. Später war er zwischen 1881 und 1884 sowie von 1886 bis 1887 Mitglied des Repräsentantenhauses.

Nationalhymne
Eine Nationalhymne (in der Schweiz als Landeshymne bezeichnet) ist meist die Hymne eines Staates, bei Bundesstaaten auch Bundeshymne genannt. Sie ist der feierliche Lobgesang, das Lied oder Musikstück (Hymne), mit dem sich ein Staat zu besonderen Anlässen präsentiert. Diese Staatshymne wird beispielsweise bei Staatsempfängen, internationalen Sportereignissen oder bei besonderen staatlichen Ereignissen gespielt oder gesungen. In den Monarchien Vereinigtes Königreich und Spanien ist die Nationalhymne die Königshymne.
Werner-von-Siemens-Gymnasium (Bad Harzburg)
Das staatliche Werner-von-Siemens-Gymnasium im Landkreis Goslar ist eines von drei Gymnasien in Bad Harzburg. Sein Einzugsgebiet ist neben Bad Harzburg, insbesondere dem Ort Vienenburg, auch Goslar. Namensgeber ist der Erfinder Werner von Siemens.

Landkreis Goslar
Der Landkreis Goslar liegt im Südosten von Niedersachsen, Verwaltungssitz ist die große selbständige Stadt Goslar.

Mit dem 371,76 km² messenden Verwaltungsbezirk Harz ist das größte gemeindefreie Gebiet Deutschlands Teil des Landkreises. Der Wurmberg im Südosten des Landkreises ist der höchste Berg Niedersachsens.
Ejabberd
ejabberd ist ein weit verbreiteter freier XMPP-Server und MQTT-Broker, der sich die Techniken des verteilten Rechnens und der Fehlertoleranz zu Nutze macht.
Die Software ist unter Microsoft Windows und vielen Unix-ähnlichen Betriebssystemen, wie macOS, GNU/Linux, FreeBSD und NetBSD, lauffähig.

ejabberd ist sowohl für den professionellen Einsatz als auch für den privaten Gebrauch geeignet.
So nutzen beispielsweise Facebook, Nintendo, der deutsche Freemail-Anbieter GMX und die XMPP Standards Foundation (früher Jabber Software Foundation) die Server-Software, da diese auch unter ihren hohen Anforderungen zuverlässig arbeitet.

Das Projekt wurde 2002 von Alexey Shchepin unter den Bedingungen der GNU General Public License (GPL) veröffentlicht.
Die Bezeichnung „ejabberd“ steht für „Erlang Jabber Daemon“.
Der Programmname wird – wie bei Daemon-Programmen üblich – nur in Kleinbuchstaben geschrieben.

Robustheit gegen Benutzungsfehler
Fehlertoleranz (von lateinisch tolerare ‚erleiden‘, ‚erdulden‘) oder Robustheit gegen Benutzungsfehler bezeichnet in der Technik, besonders in Datenverarbeitung und Interaktionsdesign, die Eigenschaft eines technischen Systems, seine Funktionsweise auch bei unvorhergesehenen Eingaben und Bedienungsfehlern der Hard- oder Software aufrechtzuerhalten.

Robustheit gegen Benutzungsfehler erhöht die Zuverlässigkeit und Ausfallsicherheit eines Systems, wie es beispielsweise in der Medizintechnik oder in der Luft- und Raumfahrttechnik gefordert ist. Robustheit gegen Benutzungsfehler ist ebenso eine Voraussetzung für Hochverfügbarkeit, die insbesondere in der Telekommunikationstechnik eine wichtige Rolle spielt.
Fleischergasse 17, 18, Naundorfer Straße 15, 27, 28, 28a
Fleischergasse 17, 18, Naundorfer Straße 15, 27, 28, 28a ist ein denkmalgeschützter Platz im zur Gemeinde Petersberg gehörenden Dorf Krosigk in Sachsen-Anhalt.

Er befindet sich im Ortszentrum von Krosigk an der Kreuzung der Straßen Nauendorfer Straße, Fleischergasse und Am Turm unmittelbar südwestlich der Burg Krosigk. Der Platz ist umgeben von einer das Ortsbild prägenden Wohnbebauung aus dem 19. Jahrhundert.

Im örtlichen Denkmalverzeichnis ist der Platz unter der Erfassungsnummer 094 55519 als Denkmalbereich verzeichnet.

Gesamtanlage
Eine Gesamtanlage ist eine Gruppe von unbeweglichen Sachen, also Immobilien (Gebäude, Straßen, Platz- oder Ortsbilder, Pflanzen-, Frei- und Wasserflächen), die gemeinsam als Bauwerksensemble ein Kulturdenkmal bilden, also ein Ensembledenkmal.
Leichtathletik-Europameisterschaften 1990/3000 m der Frauen
Der 3000-Meter-Lauf der Frauen bei den Leichtathletik-Europameisterschaften 1990 wurde am 27. und 29. August 1990 im Stadion Poljud in Split ausgetragen.

Europameisterin wurde die britische EM-Dritte von 1986 und Olympiadritte von 1988 Yvonne Murray. Rang zwei belegte die sowjetische Läuferin Jelena Romanowa, die zwei Tage später den EM-Titel über 10.000 Meter errang. Bronze ging an die Italienerin Roberta Brunet.

Stadion Poljud
Das Stadion Poljud ist ein Fußballstadion mit Leichtathletikanlage in der kroatischen Hafenstadt Split. Es ist die Heimspielstätte des Fußballvereins Hajduk Split. Es trägt auch den Beinamen Poljudska ljepotica (Die Schönheit von Poljud). Auch die kroatische Fußballnationalmannschaft nutzt die Anlage gelegentlich für ihre Partien.
Terje Næss
Terje Næss (* 6. August 1961) ist ein ehemaliger norwegischer Marathonläufer.

Er wurde je zweimal norwegischer Meister im Halbmarathon (1990 und 1999) und im Marathonlauf (1999 und 2000). Auf den verschiedenen Crosslaufdistanzen errang er insgesamt drei nationale Titel.

1993 wurde er beim Frankfurt-Marathon Dritter in 2:13:11 h, im Jahr darauf gewann er diesen Lauf in 2:13:19 h. 1995 wurde er Zweiter beim Houston-Marathon mit seiner persönlichen Bestzeit von 2:11:56 h und kam beim Marathon der Weltmeisterschaften in Göteborg auf den 19. Platz.

Bei den Weltmeisterschaften 1997 in Athen belegte er den 47. Rang.

Crosslauf
Crosslauf (englisch-deutsch), kurz Cross, auch Querfeldeinlauf oder Geländelauf, ist eine Variante des Laufsports, bei der das schnelle Durchlaufen von profiliertem Gelände abseits befestigter Wege im Vordergrund steht. Crosslauf ist gegenüber dem Straßenlauf oder dem Laufen auf der Bahn koordinativ anspruchsvoller.
Angela Kindling
Angela Kindling ist eine ehemalige deutsche Radrennfahrerin.

Kindling wurde 1988 DDR-Meisterin im Straßenrennen, ein Jahr später wurde sie Vize-Meisterin hinter Petra Rossner. 1989 wurde sie Dritte der Gesamtwertung der Thüringen-Rundfahrt, beim tschechoslowakischen Rennen Gracia Orlová und belegte bei den Straßen-Weltmeisterschaften Platz 47. 1990 gewann sie die DDR-Winterbahn-Meisterschaft im Punktefahren.

Angela Kindling startete für den SC Turbine Erfurt.

DDR-Straßen-Radmeisterschaften
Die DDR-Straßen-Radmeisterschaften wurden von 1950 bis 1990 vom Deutschen Radsport-Verband der DDR (DRSV) durchgeführt. Neben dem Einzel-Straßenrennen (ab 1950) standen Einzelzeitfahren (seit 1975), 100-km-Mannschaftszeitfahren, Kriterium (von 1970 bis 1984) sowie im Bergzeitfahren (seit 1964) für die Männer auf dem Programm. Für Frauen wurde seit 1956 das Einzel-Straßenrennen ausgerichtet und damit 14 Jahre, bevor es die erste Meisterschaft für Frauen in der Bundesrepublik Deutschland gab. Alle Sportler galten offiziell als Amateure.
Universität der Bundeswehr München
Die Universität der Bundeswehr München (UniBw M), bis 1985 Hochschule der Bundeswehr München, ist eine Hochschule und obere Bundesbehörde im Geschäftsbereich des Bundesministeriums der Verteidigung. Sie wurde 1973 auf Bestreben des damaligen Bundesministers der Verteidigung, Helmut Schmidt, unter dem Namen „Hochschule der Bundeswehr München“ gegründet und ist eine von zwei Universitäten der Bundeswehr, die die Bundeswehr zur akademischen Ausbildung ihrer Offizieranwärter und Offiziere eingerichtet hat. Mittlerweile studieren darüber hinaus auch zivile Studierende an der Hochschule. Als Besonderheit verfügt die Universität der Bundeswehr München neben den universitären Fakultäten zusätzlich über einen kleineren Fachhochschulbereich.

Bundesbehörde (Deutschland)
Bundesbehörden sind in Deutschland Behörden des Bundes. Sie nehmen Aufgaben der Bundesverwaltung in Deutschland wahr. Zu den Bundesbehörden zählen die nicht rechtsfähigen Behörden der unmittelbaren Staatsverwaltung sowie voll-, teil- oder nichtrechtsfähige Anstalten, Körperschaften und Stiftungen der mittelbaren Staatsverwaltung. Einige sogenannte Bundesanstalten sind, entgegen ihrem Namen, keine Anstalten des öffentlichen Rechts (siehe Bundesanstalt). Keine Bundesbehörden sind die militärischen Dienststellen der Streitkräfte. Sie nehmen keine Aufgaben der öffentlichen Verwaltung wahr und fallen daher nicht unter den Behördenbegriff.

Bundesbehörden lassen sich nach ihrer hierarchischen Stellung wie folgt einteilen:

Oberste Bundesbehörden

Bundesoberbehörden (auch Obere Bundesbehörden genannt)

Bundesmittelbehörden

Bundesunterbehörden (auch Ortsbehörden genannt)