hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
St. Piran’s Round
St. Piran’s Round (auch Rerran Round genannt) ist eine umwallte eisenzeitliche oder ältere Siedlung an der Straße von Goonhavern nach Perranporth südlich von Newquay in  Cornwall in England. Das Round ist ein perfekter Kreis mit zwei gegenüberliegende Zugängen.

Die Anlage ist seit zwei Jahrtausenden als eines der kornischen „plen-an-gwary“ oder Amphitheater in Betrieb. Die Cornish Cycle-of Mystery Plays sind regelmäßige religiöse oder politische Versammlungen der Bardenvereinigung Gorseth Kernow beim internationalen Keltenfest „Lowender Peran“.

In der Mitte ist ein löffelförmige Eintiefung (englisch Devil's Frying Pan – dt. Teufels Bratpfanne) genannt. Während der Spiele soll der Teufel aus dieser Depression steigen. Das bis zu 2000 Personen fassende Round wird von einer engagierten lokalen Gruppe betreut und ist in ausgezeichnetem Zustand.

Barde
Als Barden (altkeltisch Bardos, irisch und schottisch-gälisch Bard, walisisch Bardd, bretonisch Barzh) bezeichnet man im engeren Sinne Dichter und Sänger des keltischen Kulturkreises. Im weiteren Sinne können auch singende Dichter aus anderen Kulturen oder, in übertragenem Gebrauch, moderne Sänger so genannt werden. Die früheste Erwähnung keltischer Barden findet sich bei Diodorus Siculus und Strabo, die sie gemeinsam mit den Druiden und Vates erwähnen. Bekannt wurden aus der Literatur der Barde Ossian aus James Macphersons gleichnamiger Dichtung und der Barde Troubadix als Comicfigur in der Asterix-Serie von René Goscinny und Albert Uderzo.
Badminton-Weltmeisterschaft für Behinderte 2019
Die XII. Badminton-Weltmeisterschaft für Behinderte, offiziell TOTAL BWF Para-Badminton World Championships 2019, fand vom 20. bis 25. August 2019 in der St. Jakobshalle Basel in der Schweiz statt. Mit der vom 9. bis zum 25. August ausgetragenen Badminton-Weltmeisterschaft 2019 wurden erstmals eine Badminton-Weltmeisterschaft für Behinderte und eine Badminton-Weltmeisterschaft zur gleichen Zeit am selben Austragungsort ausgerichtet. Damit folgte die Badminton World Federation als der vom Internationalen Paralympischen Komitee anerkannte Parabadminton-Verband seinem Grundsatz „ein Sport - ein Team“. Der Namenssponsor der Veranstaltung war das französische Mineralölunternehmen Total S.A.

TotalEnergies
Die TotalEnergies SE ist ein französisches Energieunternehmen mit Hauptsitz im Tour TotalEnergies Coupole im Hochhausviertel La Défense in Courbevoie bei Paris.

Mit einem Umsatz von über 200 Mrd. US-Dollar zählt es zu den weltgrößten Fossilindustrieunternehmen. TotalEnergies beschäftigt in 130 Ländern gut 100.000 Mitarbeiter. Das in 30 Ländern tätige Unternehmen fördert primär Erdöl und Erdgas, baut und betreibt im geringen Umfang aber auch Solaranlagen und Windparks. In Deutschland hat das Unternehmen Aktivitäten in den Bereichen Chemie, Raffinerie, Marketing & Services, Gas sowie Solarenergie und Batteriespeichertechnik. Die Aktie der TotalEnergies SE gehört dem Börsenindex CAC 40 an und ist an der New York Stock Exchange und der Euronext in Paris notiert.

In den Forbes Global 2000 der weltgrößten Unternehmen belegt TotalEnergies Platz 25 (Stand: 2024) und kam auf einen Börsenwert von ca. 171 Mrd. USD.
Mr. Peabody und die Meerjungfrau
Mr. Peabody und die Meerjungfrau (Originaltitel: Mr. Peabody and the Mermaid) ist ein US-amerikanischer romantischer Fantasyfilm von Irving Pichel aus dem Jahr 1948 mit William Powell und Ann Blyth in den Titelrollen. Der Film basiert auf dem Roman Peabody’s Mermaid von Guy und Constance Jones aus dem Jahr 1945.

Ann Blyth
Ann Marie Blyth (* 16. August 1928 in Mount Kisco, New York) ist eine US-amerikanische Schauspielerin und Sängerin. Blyth erlangte vor allem durch Musikfilme und Komödien der 1940er-Jahre Bekanntheit, konnte aber auch in ernsten Rollen Erfolge verzeichnen. Für ihren Auftritt als Veda Pierce im Film noir Solange ein Herz schlägt erhielt sie 1946 eine Oscar-Nominierung als beste Nebendarstellerin. Ihre Schaffenszeit in Hollywood erstreckte sich von 1944 bis 1985 und umfasst fast 50 Auftritte in Filmen und Fernsehserien.
Eduard Doctor
Eduard Doctor (1911–1918 Eduard Ritter von Doctor; * 17. Februar 1858 in Náchod, Königgrätzer Kreis, Böhmen; † 23. Juni 1926 in Wien) war ein bedeutender böhmischer Textilunternehmer der Österreichisch-ungarischen Monarchie. Nach deren Untergang 1918 befanden sich seine Unternehmen in der Tschechoslowakei, in Italien und im Königreich Jugoslawien.

Königgrätzer Kreis
Der Königgrätzer Kreis (Hradecký kraj) war ein Verwaltungsbezirk im nordöstlichen Teil des Königreichs Böhmen, benannt nach der Stadt Königgrätz (tschechisch Hradec Králové), dessen Kreishauptmann seinen Sitz im Kreisamtsgebäude in dieser Stadt hatte.

Er gehörte zu den alten böhmischen Kreisen und wurde 1748 gemäß den damaligen Verwaltungsreformen umorganisiert. Mit den Verwaltungsreformen nach 1848 fungierten die Kreise nur mehr als Aufsichtsbehörde und wurden 1867 durch das feingliedrigere System der Politischen Bezirke ersetzt (siehe Liste der Bezirke in Böhmen).
Gunn Peak
Der Gunn Peak ist ein Berg im Snohomish County im US-Bundesstaat Washington. Der Berg ist Teil der Kaskadenkette. Der Gunn Peak ist der höchste Punkt in der Wild Sky Wilderness. Er wurde nach dem ortsansässigen Bergmann Amos Gunn benannt, der die nahegelegene Stadt Index gründete und auch den nahegelegenen Mount Index benannte.

Snohomish County
Snohomish County ist ein County in der Metropolregion Seattle im US-Bundesstaat Washington der Vereinigten Staaten. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 827.957 ermittelt. Der Sitz der Countyverwaltung (County Seat) befindet sich in Everett.
Deutsche Meisterschaften der Masters
Die Deutschen Meisterschaften der Masters oder Deutsche Mastersmeisterschaften (kurz: DMM) im Schwimmen sind zwei jährlich stattfindende Wettbewerbe für Mastersschwimmer, in denen für verschiedene Schwimmdisziplinen
auf der 50-m-Langbahn ein Deutscher Meister jeweils in den Männer- und in der Frauenklassen gekürt wird. Titel werden in den Einzeldisziplinen Freistil-, Brust-, Rücken-, Schmetterling- und Lagenschwimmen sowie in den Mannschaftsdisziplinen Freistilstaffel und Lagenstaffel über verschiedene Strecken vergeben. Sie werden vom Deutschen Schwimm-Verband (DSV) organisiert.

Während bei den offenen Deutschen Meisterschaften üblicherweise nur zwischen Freiwasser, Langbahn und Kurzbahn unterschieden wird, so gibt es für die Langbahnwettbewerbe die Deutschen Meisterschaften der Masters über den „kurzen Strecken“ und über den „langen Strecken“ als zwei getrennte separate Veranstaltungen. Bei den Deutschen Kurzbahnmeisterschaften der Masters gibt es diese Unterteilung jedoch nicht.

Schmetterlingsschwimmen
Das Schmetterlingsschwimmen, auch Butterfly oder Delfin, ist eine Schwimmtechnik. Sie wurde vom Weltschwimmverband World Aquatics (damals FINA) im Jahr 1953 als vierte offizielle Schwimmart anerkannt. Der Verband sah sich zu diesem Schritt gezwungen, um eine eindeutige Differenzierung zum traditionellen Brustschwimmen vorzunehmen.

Bewegungsablauf Frontsicht

Bewegungsablauf Draufsicht
Sax (Adelsgeschlecht)
Die Adelsfamilie von Sax (ursprünglich de Sacco, auch de Sax) stammte aus der heutigen Ostschweiz. Der Schwerpunkt ihrer Besitzungen lag beidseits der Alpen in den heutigen Kantonen St. Gallen, Graubünden und Tessin. Der Ursprung der Familie ist unbekannt, angesichts der Besitztümer beidseits der Alpen wird vermutet, dass sie aus dem churrätischen Hochadel abstammte und wohl mit der Familie da Torre verwandt war. Die Familie zerfiel in zwei Hauptlinien: Die Grafen von Sax-Misox und die Freiherren von Hohensax.

Torriani (Patriziergeschlecht)
Die Torriani (della Torre, da Torre, deutsch: von Thurn) waren ein Mailänder Patriziergeschlecht. Sie stiegen vom 12. bis 14. Jahrhundert zu mächtigen Herren in der Lombardei und in Oberitalien auf. Im 13. Jahrhundert regierten sie die Signoria Mailand samt großen Teilen der Lombardei und waren dort die Anführer der papsttreuen Guelfen. Die Torriani wurden erbitterte Rivalen der Visconti, bis sie von diesen 1281 und endgültig 1311 von der Macht verdrängt wurden.

(siehe dazu Hauptartikel Geschichte Mailands)

Zahlreiche Familienzweige bestanden aber weiter und gehörten dem italienischen Adel an, einige gelangten auch in den österreichischen Adel (darunter die bis heute bestehende Familie Thurn und Valsassina). Die Rückführung der Thurn und Taxis auf die Torriani beruht allerdings auf einer unbelegten genealogischen Konstruktion aus dem frühen 17. Jahrhundert.
Hohe Brücke (Obwalden)
Die Hohe Brücke ist die höchste gedeckte und aus Holz gebaute Brücke in Europa. Sie befindet sich zwischen den Orten Flüeli-Ranft und Kerns im Schweizer Kanton Obwalden und überquert die Schlucht der Grossen Melchaa in rund 100 Metern Höhe.

Flüeli-Ranft
Flüeli-Ranft ist ein Schweizer Dorf in der Gemeinde Sachseln im Kanton Obwalden. Der Ort war die Heimat und Wirkungsstätte des Schweizer Nationalheiligen Niklaus von Flüe und ist heute ein Wallfahrtsort.
Jonny Adam
Jonathan Robert „Jonny“ Adam (* 4. September 1984 in Lochgelly, Fife) ist ein britischer Rennfahrer. Er ist ehemaliger Meister im Elf Renault Clio Cup, der Seat Cupra Championship und in der British Touring Car Championship. Außerdem ist er ein ehemaliger Sieger der LMGTE Pro Klasse in Le Mans. Aktuell tritt er in der FIA-Langstrecken-Weltmeisterschaft und der British GT Championship an.

24-Stunden-Rennen von Le Mans
Das 24-Stunden-Rennen von Le Mans (frz. 24 Heures du Mans) ist ein Langstreckenrennen für Sportwagen, das vom Automobile Club de l’Ouest (ACO) in der Nähe der französischen Stadt Le Mans veranstaltet wird. Das Rennen wird seit 1923 jährlich auf dem Circuit des 24 Heures südlich der Stadt ausgetragen, dessen Abschnitte außerhalb der Rennveranstaltungen als Landstraßen genutzt werden. Ursprünglich reichte die Strecke mit einer Rundenlänge von circa 17,3 km bis in die Innenstadt von Le Mans und wurde 1932 auf etwa den heutigen Verlauf mit ungefähr 13,5 km Länge gekürzt.

1955 kam es bei den 24h du Mans zur größten Katastrophe des Motorsports, als durch den tödlichen Unfall eines Teilnehmers weitere 83 Menschen ums Leben kamen.
Burnie
Burnie ist eine Stadt an der Nordwestküste im Bundesstaat Tasmanien, einer Insel von Australien. Sie wurde 1827 als Emu Bay (Emu-Bucht) gegründet und nach dem flugunfähigen Vogel benannt. In den frühen 1840er-Jahren wurde der Ort nach William Burnie, einem Direktor der Niederländischen Ostindien-Kompanie, umbenannt.

Emus
Die Emus (Dromaius) sind eine Gattung flugunfähiger Laufvögel aus Australien. Die Gattung umfasst neben dem bekannten Großen Emu drei seit der Mitte des 19. Jahrhunderts ausgestorbene Unterarten, welche auf Tasmanien, King Island und Kangaroo Island vor der Küste von South Australia lebten, sowie zwei weitere schon in vorgeschichtlicher Zeit ausgestorbene Arten.
Jeremiah Massey
Jeremiah Timotheus Massey (mazedonisch Џеремаја Мејси; * 22. Juli 1982 in Detroit, Michigan) ist ein US-amerikanischer Basketballspieler. 2008 erhielt er die Staatsbürgerschaft Mazedoniens. Seine Position ist die des Power Forwards. In der Basketball-Bundesliga 2012/13 spielte Massey auch kurzzeitig für den deutschen Meister Brose Baskets.

Power Forward
Der Power Forward (dt. wörtlich „kraftvoller Angriffsspieler“), im Englischen auch Four bzw. 4, ist eine von fünf Positionen im Basketball. Er ist Teil des Frontcourts, zu dem auch Small Forward und Center gehören. In der Regel sind Power Forwards etwas kleiner als Center, dabei aber größer als die restlichen Positionen.
Hynek Blaško
Hynek Blaško (* 15. Juli 1955 in Prag) ist ein tschechischer Heeres-Offizier (Generalmajor) und Politiker. Von 2009 bis 2012 war er Befehlshaber der Verbundenen Kräfte der Streitkräfte der Tschechischen Republik, seither ist er in der Reserve. Von 2019 bis 2024 war er Mitglied des Europäischen Parlaments (zunächst für die rechtsextreme Svoboda a přímá demokracie (Freiheit und direkte Demokratie), danach als fraktionsloser Abgeordneter).

Freiheit
Freiheit (lateinisch libertas) wird in einem weiten Sinn als die Möglichkeit verstanden, ohne Zwang zwischen unterschiedlichen Optionen auszuwählen und entscheiden zu können. Der Begriff benennt in Philosophie, Politikwissenschaft, Theologie und Recht der Moderne allgemein einen Zustand der Autonomie eines Subjekts. Freiheitsbegriffe befinden sich ständig in Diskussion und damit in einem permanenten Wandel und umfassen jeweils gleichzeitig psychologische, soziale, kulturelle, religiöse, politische und rechtliche Dimensionen. Freiheit gehört zu den zentralen Begriffen der Ideengeschichte.
Route der Industriekultur Rhein-Main Hanau
Die Route der Industriekultur Rhein-Main Hanau ist eine Teilstrecke der Route der Industriekultur Rhein-Main in der hessischen Stadt Hanau. Das Projekt versucht Denkmäler der Industriegeschichte im Rhein-Main-Gebiet zu erschließen.

Rhein-Main-Gebiet
Das Rhein-Main-Gebiet, auch Metropolregion FrankfurtRheinMain, ist eine der elf von der deutschen Ministerkonferenz für Raumordnung definierten Metropolregionen in Deutschland. Es ist benannt nach den beiden Flüssen Main und Rhein und liegt im Süden Hessens sowie Teilen der angrenzenden Länder Rheinland-Pfalz (Rheinhessen) und Bayern (Unterfranken). Kern der Metropolregion ist der städtische Ballungsraum Frankfurt/Rhein-Main. Insgesamt hat das Rhein-Main-Gebiet rund 6,2 Millionen Einwohner, von denen etwa 2,4 Millionen im Ballungsraum Frankfurt/Rhein-Main leben.

Das Rhein-Main-Gebiet ist die verkehrsgeographische Mitte Deutschlands und Europas.
Vincent Pasquale Biunno
Vincent Pasquale Biunno (* 2. Februar 1916 in Newark, New Jersey; † 30. Juli 1991 in Passaic, New Jersey) war ein US-amerikanischer Jurist. Nach seiner Berufung durch Präsident Richard Nixon fungierte er ab 1973 als Bundesrichter am Bundesbezirksgericht für den Distrikt von New Jersey.

Newark (New Jersey)
Newark [ˈnuːəɹk] ist die größte Stadt des US-Bundesstaates New Jersey. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 311.549 ermittelt.

Newark ist County Seat (Verwaltungssitz) von Essex County und eine Principal City der New York–Newark–Jersey City, NY–NJ–PA Metropolitan Statistical Area, die wiederum Teil der New York Metropolitan Area ist. Die Stadt wurde 1666 von Auswanderern aus dem englischen Newark gegründet, ihr Spitzname ist „The Brick City“ (die Backstein-Stadt).
Aalborg Nordre Provsti
Die Aalborg Nordre Provsti ist eine Propstei im Bistum Aalborg der evangelisch-lutherischen Dänischen Volkskirche im Norden Dänemarks. Sie umfasst den Teil der Aalborg Kommune, der nördlich des Limfjordes liegt. Die Propstei liegt in der Region Nordjylland und ist in 14 Kirchspielgemeinden (Sogne) eingeteilt. Insgesamt gibt es 16 Kirchen in dem Gebiet.

Nordjütland
Nordjütland (dänisch Nordjylland) umfasst die Gebiete Jütlands nördlich des Limfjords zuzüglich Himmerlands, auf der Karte schwarz markiert. Davon unterschieden wird je nach Kontext Nordwestjütland (auf der Karte grün markiert), bestehend aus der Halbinsel Thy, den Inseln Mors und Fur sowie der Landzunge Salling. Beide Gebiete gemeinsam sind geografisch nur annäherungsweise mit der Verwaltungsregion Nordjütland deckungsgleich, zum Beispiel umfasst diese auch die Stadt Mariager.

Unsicherheit herrscht hingegen in der Frage, ob und wie weit sich Nordwestjütland in die Verwaltungsregion Mitteljütland ausdehnt. Die Ortschaften Lemvig, Struer und Holstebro sind naheliegende Kandidaten.

Nordjütland sollte nicht mit der historischen Landschaft Nördliches Jütland (historisch Norderjütland, dänisch Nørrejylland) verwechselt werden. Damit wird die gesamte Landfläche nördlich der Königsau bezeichnet.
Grand River Valley AVA
Grand River Valley AVA (anerkannt seit dem 21. November 1983) ist ein Weinbaugebiet im Bundesstaat Ohio. Das Gebiet liegt in den Verwaltungseinheiten Lake County, Geauga County und Ashtabula County im Nordosten des Bundesstaates.

Die Herkunftsbezeichnung ist eine Teilregion des staatenübergreifenden Weinbaugebiets Lake Erie AVA und liegt nur 3 km (2 mi) vom Grand River und 22 km (14 mi) vom Ufer des Eriesee entfernt.

Die Härte des Winters wird durch starke Schneefälle (→ Lake effect snow) gemildert, da die Schneeschicht den unteren Teil der Rebstöcke schützt.

Das insgesamt kühle Weinbauklima wirkt sich in der Wahl der Rebsorten aus. Neben sehr winterharten und frühreifenden französischen Hybridreben oder lokalen Neuzüchtungen fällt die Wahl vermehrt auf frühreifende europäische Edelreben, um die Qualität der Weine zu verbessern.

Ashtabula County
Ashtabula County[æʃtəˈbjuːlə] ist ein County im Bundesstaat Ohio der Vereinigten Staaten. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 97.574 ermittelt. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Jefferson.
Windhoek-Ost
Windhoek-Ost ist ein Wahlkreis der Region Khomas und umfasst vor allem den östlichen Stadtteile von Windhoek, der Hauptstadt Namibias.

Der Wahlkreis hat 30.000 Einwohner (Stand 2023) auf einer Fläche von nur 218,5 Quadratkilometer.

Zum Wahlkreis Windhoek-Ost gehören unter anderem die Stadtteile Auasblick, Avis, Kleine Kuppe, Klein Windhoek, Ludwigsdorf, Olympia und Luxushügel.

Windhoek-Avis
Avis ist eine Vorstadt von Windhoek, der Hauptstadt von Namibia und liegt am östlichen Ende der Stadt am Avis-Damm. Es ist der erste Stadtteil von Windhoek, den man erreicht, wenn man vom Hosea Kutako Airport in die namibische Hauptstadt fährt.
John Henderson (Oberst)
Sir John Henderson (* 3. November 1605 auf Fordell Castle, Fife, Schottland; † Februar/März 1659 vermutlich in Prag) war ein aus Schottland stammender kaiserlicher Generalfeldwachtmeister im Dreißigjährigen Krieg und Söldner in den Kriegen der Drei Königreiche auf Seiten König Karls I.

Königreich Schottland
Das Königreich Schottland (schottisch-gälisch Rìoghachd na h-Alba, Scots Kinrick o Scotland) existierte auf dem Gebiet des heutigen Schottlands von 843 bis 1707. Es nahm das nördliche Drittel der Insel Großbritannien ein und grenzte im Süden an das Königreich England, mit welchem es sich im Act of Union von 1707 zum Königreich Großbritannien vereinigte.
Universität Tel Aviv
Die Universität Tel Aviv (hebräisch אוּנִיבֶרְסִיטַת תֵּל אָבִיב Ūnīverssīṭat Tel Avīv) zählt etwa 30.000 Studierende und ist damit Israels größte Universität. Unterrichts- und Verwaltungssprache ist meist Neuhebräisch (Ivrit).

Ivrit
Neuhebräisch, genannt Ivrit (hebräisch עִבְרִית ʿivrīt, deutsch ‚hebräische‘ [Sprache], andere Transliterationen im deutschen Sprachraum auch Iwrit, Iwrith oder Ivrith), ist die in Israel meistgesprochene Sprache und die Amtssprache des Landes. Sie entstand durch geplante Weiterentwicklung und Ausbau des Alt- und Mittelhebräischen. Ihre Einführung ist der bisher einzige gelungene Versuch, eine Sakralsprache wiederzubeleben und zu einer modernen Standardsprache zu machen. Geschrieben wird sie mit dem hebräischen Alphabet.

Im hebräischen Sprachgebrauch steht das Wort Ivrit für die hebräische Sprache, unabhängig davon, welche Sprachstufe, also ob Bibelhebräisch, Mischnahebräisch, mittelalterliches oder modernes Hebräisch gemeint ist. Im Deutschen bedeutet Ivrit dagegen stets modernes Hebräisch.
Fallstufe
Eine Fallstufe (früher auch Gefällestufe) ist ein Begriff aus der Hydrologie und dem Verkehrswasserbau. Sie bezeichnet generell die  Unterbrechung des Wasserspiegels in einem natürlichen oder künstlichen Gewässer. Die Herkunft kann geologisch bzw. topografisch bedingt sein oder durch den Einbau von Querbauwerken erzeugt worden sein. Jede Fallstufe bildet ein Hindernis für die Schifffahrt und die Fischwanderung. Der Unterschied im Wasserstand zwischen Ober- und Unterwasser (vor und hinter der Fallstufe) wird als Fallhöhe bezeichnet.

Schifffahrt
Unter Schifffahrt (seit der Rechtschreibreform von 2004 auch Schiff-Fahrt; bis zur Rechtschreibreform 1996 und z. B. bei traditionellen Firmennamen weiterhin: Schiffahrt) versteht man die Benutzung von Wasserfahrzeugen auf Binnengewässern und Meeren zu unterschiedlichen Zwecken, vor allem zur gewerbsmäßigen Beförderung von Personen und Gütern. Der Begriff „Schifffahrt“ ist nicht mit Schiffsfahrt, also einer Fahrt mit einem Schiff, zu verwechseln.
Interzeption (Gynäkologie)
Unter Interzeption oder Nidationshemmung versteht man in der Gynäkologie die Verhinderung des Eintrittes einer Schwangerschaft nach erfolgter Befruchtung der Eizelle, aber vor Einnistung der Eizelle in die Gebärmutterschleimhaut (Nidation). Eine Methode zur Interzeption ist das Einlegen eines Intrauterinpessars (Spirale) in den Uterus („Spirale danach“). Ob auch die Pille danach (Wirkstoff Levonorgestrel oder Ulipristalacetat) interzeptiv wirken kann, ist noch unklar; ihre primäre Wirkung liegt jedoch in der Verhinderung bzw. Verschiebung des Eisprungs.

Eizelle
Die Eizelle, kurz Ei (lateinisch Ovum, Mehrzahl: ova), oder (der) Oozyt oder (die) Oozyte (von altgriechisch ᾠόν ōón „Ei“ und κύτος kytos „Haut, Wölbung“; die Vokale zu Beginn sind getrennt auszusprechen: „O-o-zyt“) ist die weibliche Keimzelle zweigeschlechtlicher Lebewesen. Sie dient der generativen Vermehrung durch Oogamie und enthält alle genetischen Anlagen des weiblichen Lebewesens, die an den Nachkommen weitergegeben werden. Eizellen sind haploide Zellen, enthalten also nur einen Chromosomensatz.

Während der männliche Gamet, z. B. das Spermium, lediglich Kern-DNA bei der Bildung der Zygote beisteuert, liefert die Eizelle in der Regel die allgemeine zelluläre Umgebung wie das Cytoplasma und die in ihm vorhandenen Organellen.

Mitochondrien und Plastiden (bei Pflanzen) enthalten ebenfalls DNA, die meist rein maternal (mütterlicherseits) vererbt wird.
Nippon Series 2011
Die Nippon Series 2011, nach Sponsorenverträgen offiziell Konami Nippon Series 2011 (jap. コナミ日本シリーズ2011, Konami Nippon shirīzu nisenjūichi), war die 62. Auflage der Finalserie der japanischen Baseballmeisterschaft. Die Fukuoka SoftBank Hawks aus der Pacific League unter Manager Kōji Akiyama trafen auf die Chūnichi Dragons aus der Central League unter Manager Hiromitsu Ochiai, der bereits seinen Rückzug zum Ende der Saison erklärt hatte. Die Fukuoka SoftBank Hawks gewannen die Best-of-Seven-Serie mit vier zu drei Spielen und nahmen ab dem 25. November 2011 an der nach dreijähriger Unterbrechung wieder ausgetragenen Asia Series unter den Meistern aus vier asiatisch-pazifischen Nationen teil und unterlagen dort im Finale den Samsung Lions.

Als MVP der Serie wurde SoftBank-Infielder und Kapitän Hiroki Kokubo ausgezeichnet, der älteste MVP in der Geschichte der Nippon Series.

Pacific League
Die Pacific League (jap. パシフィック・リーグ, Pashifikku Rīgu) oder Pa League (パリーグ, Pa Rīgu) ist eine von zwei japanischen Profi-Baseball-Ligen.

Die Sieger der jeweiligen Climax Series der Pacific League und Central League spielen in der Nippon Series den japanischen Baseball-Meister aus.
Eisenbahnsprache
Die Eisenbahnsprache ist die Fach- und Sondersprache, die bei der Eisenbahn verwendet wird. Sie entstand vor allem in der Blütezeit der Dampflokomotiven im 19. Jahrhundert. Jede Staatsbahn entwickelte dabei eine eigene Fachterminologie, sodass sich die Fachsprachen auch heute noch an Staatsgrenzen deutlich unterscheiden, zum Beispiel zahlreiche Helvetismen bei den Schweizerischen Bundesbahnen.

Staatsbahn
Eine Staatsbahn oder Staatseisenbahn ist der Eigenbetrieb eines Staates, der dem Bau und Betrieb von Eisenbahnen dient. Gelegentlich werden auch Eisenbahngesellschaften als Staatsbahnen bezeichnet, die lediglich unter der Verwaltung eines Staates stehen.
Truku-Krieg
Der Truku-Krieg (Truku: Tnegjyalan Truku, chinesisch: 太魯閣戰爭 Tàilǔgé zhànzhēng, japanisch: 太魯閣戦争 Taroko Sensō) war ein bewaffneter Konflikt zwischen dem taiwanischen Ureinwohnervolk der Truku und dem Kaiserlich Japanischen Heer zur Zeit der japanischen Kolonialherrschaft über Taiwan im Jahr 1914.

Kaiserlich Japanische Armee
Die Kaiserlich Japanische Armee (KJA, jap. 大日本帝國陸軍, Dai-Nippon Teikoku Rikugun, „Heer des Kaiserreichs Groß-Japan“) war die offizielle Landstreitkraft des Japanischen Kaiserreichs von 1868 bis 1945. Sie wurde vom Generalstab und dem Heeresministerium kommandiert. Neben der Kaiserlich Japanischen Marine war sie einer von zwei Teilen der Streitkräfte im Japanischen Kaiserreich, in Kriegszeiten zusammen vom Daihon’ei kommandiert.