hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Score Media Group
Die Score Media Group GmbH & Co KG ist eine nationale Vermarktungsallianz von regionalen Medienhäusern/Tageszeitungsverlagen mit Sitz in Düsseldorf und München, zu der mehr als 420 regionale Tageszeitungsmarken mit den dazugehörigen Lokalausgaben, E-Papern, Newssites sowie kostenlose Wochenzeitungen gehören. Die crossmediale Tagesreichweite liegt bei 32 Millionen Lesern.

Die Score Media Group wurde im April 2016 als nationale Vermarktungsplattform gegründet, um nationalen Werbungtreibenden die Anzeigenbuchung bei regionalen Tageszeitungstiteln zu vereinfachen und neue Vermarktungspotenziale zu erschließen. Die Gemeinschaftsvermarkter Medienhaus Deutschland (MHD) und Nielsen-BallungsRaum-Zeitungen (NBRZ) gingen in der neuen Gesellschaft auf.

Kopfblatt
Kopfblatt (auch: Mantelzeitung oder Nebenausgabe) heißen Lokalzeitungen, die den überregionalen Mantel vom Hauptblatt des Verlages, meist einer Regionalzeitung, beziehen und nur den Lokalteil selbst produzieren. Der Name stammt vom Zeitungskopf, der zumeist typographisch herausgehobenen Titelgestaltung, da sich die Titelseiten der angeschlossenen Blätter zumeist nur durch den eigenen Kopf unterscheiden. Das Gegenteil eines Kopfblattes ist eine Vollzeitung.

Durch die Lokalberichterstattung erreicht die Zeitung eine hohe Leserbindung auch in Gebieten, für die sich eine eigene Redaktion zu überregionalen Themen nicht rentiert.

Beispiele für Kopfblätter sind in Deutschland die Ebersberger Neueste Nachrichten der Süddeutschen Zeitung, der Tölzer Kurier des Münchner Merkurs oder das Weißenburger Tagblatt der Nürnberger Nachrichten; in der Schweiz können z. B. das Thuner Tagblatt der Berner Zeitung oder die Obwaldner Zeitung der Luzerner Zeitung genannt werden.
Choda-Afarin-Stausee
Der Choda-Afarin-Stausee (aserbaidschanisch Xudafərin SES) an der aserbaidschanisch-iranischen Grenze befindet sich in der Nähe der iranischen Stadt Janan Lu (persisch جانانلو Dschānānlu, DMG Ğānānlū). Aufgestaut wird der Fluss Aras. Der Stausee dient der elektrischen Energieerzeugung, der Bewässerung und dem Hochwasserschutz.

Hochwasserschutz
Hochwasserschutz (auch Hochwasservorsorge, selten: Flutschutz) ist die Summe aller präventiven Maßnahmen zum Schutz sowohl der Bevölkerung als auch von Sachgütern vor Hochwasser. Es kann sich hierbei um technische Maßnahmen, natürlichen Rückhalt der Wassermengen und Maßnahmen der weitergehenden Vorsorge handeln („Drei-Säulen-Strategie“).

Mit „Hochwassermanagement“ wird der Begriff des Hochwasserschutzes wesentlich erweitert.
Haldenlaugung
Als Haldenlaugung oder Haufenlaugung bezeichnet man im Bergbau ein Aufbereitungsverfahren, bei dem die nutzbaren Metalle mittels eines Lösungsmittels aus dem Erz herausgelöst werden. Das Verfahren wird angewendet, um die Metalle aus armen Erzen herauszulösen und zu gewinnen. Zudem kann es angewendet werden zur Anreicherung und Gewinnung von Wertmetallen aus Reststoffen und aus Bergbaurückständen (Haldenmaterial). Das Verfahren wird auch noch im 21. Jahrhundert des Öfteren in der Goldgewinnung eingesetzt.

Erz
Erz (Plural Erze) ist ein in der Erdkruste vorkommendes Metall/Mineralgemisch. Erze werden bergmännisch abgebaut, um die darin enthaltenen Metalle zu gewinnen. Erze sind Grund- oder Rohstoffe.

Erz besteht aus den zu verwertenden Erzmineralen und der nicht verwertbaren Gangart. Die Art der Gewinnung bzw. des Abbaus, ober- oder unterirdisch, wird von seinem geologischen Vorkommen und vom technologischen Fortschritt des Bergbaues, bestimmt.

Aus Erz hergestellte Produkte werden als erzen oder ehern (wie mittelhochdeutsch ērīn oder ēren, von ēr „Kupfer, Erz“) im Sinne von „aus Metall bestehend“ (meist Eisen oder Kupfer) bezeichnet, wobei Erze seit der Antike nicht immer von Metallen unterschieden wurden.
Bergholtz
Bergholtz [bɛʁ.ɡɔlts] ⓘ (deutsch Bergholz) ist eine französische Gemeinde mit 1073 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Haut-Rhin in der Region Grand Est (bis 2015 Elsass). Sie ist Mitglied des Gemeindeverbandes Région de Guebwiller.

Département Haut-Rhin
Das Département du Haut-Rhin [oʀɛ̃] (deutsch meist Departement Oberelsass, seltener auch Hochrhein oder Oberrhein) ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 68. Seine Hauptstadt ist Colmar. Es liegt in der Region Grand Est im Osten des Landes und ist, in Abgrenzung zu dem anderen elsässischen Département Bas-Rhin (wörtlich Nieder-Rhein), benannt nach seiner quellnäheren Lage am Rhein, der die Grenze zu Deutschland bildet.

Gemeinsam mit Bas-Rhin bildet Haut-Rhin die Europäische Gebietskörperschaft Elsass. Seit deren Gründung Anfang 2021 dient das Département nur noch als Verwaltungsbezirk des französischen Staats, ist aber keine Gebietskörperschaft mit eigenen Rechten und Organen mehr.

Laut einer Umfrage im Jahr 2013 beherrschten 38 % der Einwohner noch einen alemannischen Dialekt. Damit sind die deutschen Dialekte hier weniger weit verbreitet als im Département Bas-Rhin, jedoch mehr als im lothringischen Département Moselle.
Salka Valka
Salka Valka ist ein Roman des isländischen Schriftstellers Halldór Laxness. Das Werk erschien ursprünglich in zwei Bänden 1931 und 1932 in isländischer Sprache unter den Titeln Þú vínviður hreini („Du Weinstock, du reiner“) und Fuglinn í fjörunni („Der Vogel am Strand“), seither einbändig als Salka Valka. Unter diesem Titel sind auch die deutschen Übersetzungen erschienen. Die titelgebende Hauptfigur ist eine junge Isländerin, die sich in einem Fischerdorf ihren Platz im Leben erkämpft. Die Geschichte spielt vor dem Hintergrund gesellschaftlicher Umbrüche und politischer Kämpfe zu Beginn des 20. Jahrhunderts in ihren Auswirkungen, die sie auf das Leben und die Strukturen im Dorf haben. Der in zahlreiche Sprachen übersetzte Roman wurde auch als Kinofilm sowie für das Theater und als Tanzstück adaptiert.

Isländische Sprache
Isländisch (isländisch íslenska) ist eine Sprache aus dem germanischen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie. Sie ist die Amtssprache in Island. Derzeit wird Isländisch von etwas mehr als 300.000 Menschen im täglichen Sprachgebrauch verwendet. In Abgrenzung vom Altisländischen wird die Sprache vor allem im linguistischen Kontext auch als Neuisländisch bezeichnet.
Ri Un-hyang
Ri Un-hyang (* 15. Mai 1988) ist eine nordkoreanische Fußballspielerin. Die Abwehrspielerin ist nordkoreanische Nationalspielerin.

Sie gewann mit Nordkorea die U-20-Weltmeisterschaft 2006 und wurde auch in das All-Star-Team des Turniers gewählt. 2007 konnten die Nordkoreanerinnen die U-19-Asienmeisterschaft gewinnen. Bei der U-20-Weltmeisterschaft 2008 unterlag Nordkorea im Endspiel gegen die USA. Bei den Olympischen Spielen 2008 gehörte Ri zum Kader, hatte aber keine Einsätze. Bei der Weltmeisterschaft 2011 in Deutschland bestritt sie alle drei Spiele. Dann wurde sie aber bei einer Dopingkontrolle positiv auf anabole Steroide getestet und für 18 Monate gesperrt. Nach ihrer Sperre wurde sie wieder in die Nationalmannschaft berufen. Sie gewann mit Nordkorea die Ostasienmeisterschaft 2013, bei der sie im letzten Spiel gegen China das 1:0-Siegtor köpfte.

Fußball-Ostasienmeisterschaft der Frauen 2013
Die vierte Fußball-Ostasienmeisterschaft der Frauen, offiziell EAFF Women's East Asian Cup 2013, wurde 2013 in Südkorea ausgetragen. Vier Mannschaften aus dem ostasiatischen Raum qualifizierten sich für die Endrunde. Davon waren Japan, Nordkorea und Südkorea bereits gesetzt. China konnte sich in einem im November 2012 ausgetragenen Qualifikationsturnier als vierte Mannschaft qualifizieren, an dem Australien erstmals teilnahm. In einer Vorqualifikation auf Guam hatte sich hierfür die Mannschaft von Hongkong gegen die Teams aus Guam und den Nördlichen Marianen durchgesetzt.

Die Qualifikationsrunde wurde in einer Gruppenphasen ausgespielt. Der Sieger qualifizierte sich für die Endrunde. Der Ostasienmeister wird ebenfalls durch Gruppenspiele ermittelt.
Rongeant
Der Rongeant ist ein Fluss in Frankreich, der im Département Haute-Marne in der Region Grand Est verläuft. Der Fluss entspringt an der Gemeindegrenze von Thonnance-les-Moulins und Germay, entwässert generell Richtung Nordwest und mündet nach rund 19 Kilometern an der Gemeindegrenze von Thonnance-lès-Joinville und Joinville als rechter Nebenfluss in die Marne. Knapp vor seiner Mündung unterquert er den Schifffahrtskanal Canal entre Champagne et Bourgogne bei der nach ihm benannten Schleuse Nr. 45 – Rongeant.

Marne (Fluss)
Die Marne [maʀn] ⓘ (lateinisch Matrona) ist ein Fluss in Frankreich. Sie entspringt am Plateau von Langres, im Gemeindegebiet von Balesmes-sur-Marne, in einer Höhe von etwa 420 Metern. Sie entwässert anfangs nach Nordwesten, dreht später auf West und Südwest und mündet nach rund 514 Kilometern zwischen Charenton-le-Pont und Ivry-sur-Seine, knapp südöstlich von Paris, als rechter Nebenfluss in die Seine.

Nach der Marne sind mehrere französische Départements benannt, nämlich Haute-Marne, Marne, Seine-et-Marne und Val-de-Marne.
Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung
Das Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung (BBR) ist eine deutsche Bundesoberbehörde im Geschäftsbereich des Bundesministeriums für Wohnen, Stadtentwicklung und Bauwesen (BMWSB). Das BBR hat seinen Sitz im Schloss Deichmannsaue in der Bundesstadt Bonn (Ortsteil Rüngsdorf des Stadtbezirks Bad Godesberg). Weitere Dienstsitze sind das Ernst-Reuter-Haus und ein Gebäude am Reichpietschufer in Berlin sowie das am 23. Mai 2022 eröffnete Kompetenzzentrum Regionalentwicklung des BBSR in Cottbus. Im BBR sind mehr als 1700 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beschäftigt, davon rund 320 im Bundesinstitut für Bau-, Stadt- und Raumforschung (BBSR). Etwa 520 Beschäftigte sind in Bonn tätig, rund 40 in Cottbus und die übrigen in Berlin.

Bad Godesberg
Bad Godesberg (bis 1926 Godesberg) ist einer der vier Stadtbezirke der Bundesstadt Bonn und hat 76.156 Einwohner (31. Dezember 2020). Bad Godesberg liegt an der südlichen Spitze der Kölner Bucht im Godesberger Rheintaltrichter am Übergang vom Mittel- zum Niederrhein. Der Stadtbezirk grenzt südöstlich an das Land Rheinland-Pfalz.
Feunate
Feunate ist eine autochthone Weißweinsorte der Region Drôme in Frankreich. Die spätreifende Sorte erbringt alkoholarme, rustikale Weine von tiefer Farbe und ausgeprägter Adstringenz. Feunate wird praktisch nicht mehr angebaut. Die verbleibenden Rebflächen von ca. 2 Hektar befinden sich in der Nähe der Stadt Die. Kleinere Versuchsanbauten befinden sich in Kanada.

Feunate stammt von der Rebsorte Gouais Blanc ab. Der Kreuzungspartner ist bislang unbekannt.

Siehe auch die Artikel Weinbau in Frankreich und Weinbau in Kanada sowie die Liste von Rebsorten.

Abstammung: Gouais Blanc x unbekannt.

Adstringenz
Die Adstringenz (Betonung auf der letzten Silbe; von lateinisch adstringere „zusammenziehen“) bezeichnet ein „raues“, „pelziges“ Mundgefühl, eine gefühlsreduzierte Zunge und eine verengte Kehle. Dies wird als trigeminaler Reiz bezeichnet. Oft handelt es sich dabei um die adstringierende Wirkung durch die Pflanzenwirkstoffe Tannine.

Von einer adstringierenden Wirkung wird gesprochen, wenn Adstringentien durch Verengung von Gefäßen zu Blutstillung kleinerer Wunden führen oder den Schweißaustritt reduzieren. Diese adstringierenden Wirkungen können durch Aluminiumkaliumsulfat-Dodecahydrat und ähnliche Mineralien oder Alaune vermittelt werden. Im Mundraum führen diese Adstringentien ebenfalls zur Wahrnehmung einer Adstringenz, möglicherweise kombiniert mit einem bitter-herben Geschmack. Ebenso bewirken Gurgellösungen mit Aluminiumchlorid eine Adstringenz.
Anton Switalla
Anton Switalla, eigentlich Stanislaw Switalla auch Stachus Switalla, (* 6. Oktober 1896 in Koschmin; † 8. April 1970 in Berlin) war ein deutscher Widerstandskämpfer gegen den Nationalsozialismus, Interbrigadist, Funktionär der Kommunistischen Partei Deutschlands (KPD) und später der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands (SED) in der Deutschen Demokratischen Republik (DDR).

Switalla war Chefinspekteur und Generalmajor der Volkspolizei und von 1959 bis 1964 Leiter der Kaderabteilung des Ministeriums des Innern der DDR.

Chefinspekteur der Deutschen Volkspolizei
Der Chefinspekteur der Deutschen Volkspolizei war ein Dienstgrad, der dem Rang eines Generalmajors entsprach und bis 14. Juli 1957 und wieder seit 1. Mai 1990 verwendet wurde. Vom 16. Juli 1958 bis 30. April 1990 lautete dieser Dienstgrad Generalmajor.
Aqua (Band)/Diskografie
Diese Diskografie ist eine Übersicht über die musikalischen Werke der dänisch-norwegischen Eurodance-Band Aqua und des Vorgängerprojekts Joyspeed. Den Quellenangaben und Schallplattenauszeichnungen zufolge hat sie bisher mehr als 26,4 Millionen Tonträger verkauft. Ihre erfolgreichste Veröffentlichung ist das Debütalbum Aquarium mit über 14 Millionen verkauften Einheiten.

Eurodance
Eurodance ([ˈjʊrəʊˌdæns], deutsch „Eurotanz“, auch Dancefloor [ˈdænsflɔː], engl. „Tanzfläche“) bezeichnet eine Stilrichtung innerhalb der elektronischen Tanzmusik, die in den frühen bis mittleren 1990er Jahren vor allem in Europa sehr populär war und zahlreiche Charterfolge hervorbrachte. Charakteristisch ist eine Kombination aus einer repetitiven, oftmals vollsynthetischen Dance-Instrumentierung mit starken Einflüssen aus der damaligen Techno-, New-Beat- und House-Musik, häufig durch weibliche Soul-Vocals geprägte Pop-Refrains und von männlichen Rappern oder MCs vorgetragene Sprechgesangs-Einlagen.
Geschützter Landschaftsbestandteil Niederwald Wieperschehagen nordwestlich Thieringhausen
Der Geschützte Landschaftsbestandteil Niederwaldkomplex Katzensaal mit einer Flächengröße von 13 ha liegt südwestlich von Thieringhausen im Stadtgebiet von Olpe (Kreis Olpe). Es wurde 2020 durch den Kreistag des Kreises Olpe als Geschützter Landschaftsbestandteil (LB) mit dem Landschaftsplan  Nr. 5 Rothaarvorhöhen zwischen Olpe und Altenhundem ausgewiesen. Von 1984 bis 2020 gehörten die Flächen zum Landschaftsschutzgebiet Kreis Olpe. Der LB geht bis an den Dorfrand und ist sonst meist vom Landschaftsschutzgebiet Rothaarvorhöhen, Typ B umgeben.

Olpe
Olpe ist eine Mittlere kreisangehörige Stadt des Kreises Olpe im Regierungsbezirk Arnsberg, Nordrhein-Westfalen (Deutschland). Im Jahre 1311 wurden ihr die Stadtrechte von Erzbischof Heinrich II. Graf von Virneburg verliehen. Seit 1819 ist sie Kreisstadt und Sitz des Kreistages des Kreises Olpe. Sie ist die kleinste Kreisstadt in Nordrhein-Westfalen. Aufgrund der Vielzahl von Linden, die man seit dem Beginn des letzten Jahrhunderts anpflanzte, hatte die Stadt den Beinamen „Stadt der tausend Linden“. Daran angelehnt lautet das Motto des jährlichen Stadtfestes „Olpe feiert unter den Linden“.
Schloss Seifersdorf
Das Schloss Seifersdorf im gleichnamigen Ort Seifersdorf bei Radeberg nördlich der Dresdner Stadtgrenze im Landkreis Bautzen ist ein um 1530 von der Familie von Haugwitz errichtetes Schloss, das von 1818 bis 1822 nach den Plänen des Architekten Karl Friedrich Schinkel im Stil der Neogotik umgebaut wurde. Anfangs waren es Turmhügelburgen aus Holz und Stein, die rundherum von Wasser umgeben waren. Zum Schloss gehörte unmittelbar das bis 1945 dazugehörige Rittergut mit dem Herrenhaus von 1750, das heute in Privatbesitz ist. Das Rittergut, das Schloss und der Schlosspark Seifersdorf mit folgenden Einzeldenkmalen zählen zu der Denkmalsachgesamtheit: Schloss, Schlossgarten mit Teich und Wassergraben sowie Stützmauern, Schlossbrücke, Pavillon und Eiskeller sowie Herrenhaus, Gutscheune, zwei Wirtschaftsgebäude, ehemaliger Garten am Herrenhaus und ehemaliger Küchengarten sowie Einfriedungsmauer mit zwei Toranlagen und nordöstliche Lindenallee.

Landkreis Bautzen
Der Landkreis Bautzen (obersorbisch Wokrjes Budyšin) in Ostsachsen ist der flächenmäßig größte Landkreis des Freistaates mit Bautzen, Bischofswerda, Hoyerswerda, Kamenz und Radeberg als Großen Kreisstädten. Er grenzt im Norden an Brandenburg, im Osten an den Landkreis Görlitz, im Süden an Tschechien und den Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge. Die westlichen Nachbarn sind die Landeshauptstadt Dresden und der Landkreis Meißen. Der Kreis ist Mitglied der Euroregion Neiße.
Marta Eggerth
Marta Eggerth (auch Martha Eggerth, * 17. April 1912 in Budapest, Österreich-Ungarn; † 26. Dezember 2013 in Rye, New York) war eine österreichisch-ungarisch-amerikanische Operettensängerin (Sopran) und Filmschauspielerin, die ab 1938 in New York lebte.

Operette
Die Operette (ital., wörtlich: „kleine Oper“) ist ein musikalisches Bühnenwerk. Die Bezeichnung gibt es seit dem 18. Jahrhundert. Bis zum 20. Jahrhundert hat sie einen erheblichen Bedeutungswandel erfahren. Die Operette seit dem 19. Jahrhundert hat eher leichte, eingängige Musik, eine heitere oder sentimentale Handlung und gesprochene Dialoge zwischen den Musiknummern.
Friedrich Adolf Riedesel
Friedrich Adolf Riedesel, Freiherr zu Eisenbach, fälschlich auch „von“ Riedesel genannt (* 3. Juni 1738 in Lauterbach (Hessen); † 6. Januar 1800 in Braunschweig), war ein braunschweig-wolfenbüttelscher General, der die britischen Truppen während des Amerikanischen Unabhängigkeitskrieges unterstützte. Er, seine Frau und seine Töchter wurden gefangen genommen, als General John Burgoyne nach dem Saratoga-Feldzug 1777 kapitulierte.

Fürstentum Braunschweig-Wolfenbüttel
Das Fürstentum Braunschweig-Wolfenbüttel war ein Teilfürstentum des Herzogtums Braunschweig-Lüneburg, dessen Geschichte sich durch zahlreiche Teilungen und erneute Zusammenführungen auszeichnete. Verschiedene Teildynastien der Welfen regierten Braunschweig-Wolfenbüttel bis zur Auflösung des Heiligen Römischen Reichs Deutscher Nation im Jahre 1806. Durch den Wiener Kongress entstand im Jahre 1814 der Nachfolgestaat Herzogtum Braunschweig.
Vietnam TV
Vietnam Television (vietnamesisch: Đài Truyền Hình Việt Nam, VTV) ist eine vietnamesische staatliche Fernsehgesellschaft. Es werden sechs landesweiten Fernsehsender VTV1 bis VTV6 betrieben. Das Programm wird in vietnamesischer und französischer Sprache ausgestrahlt. VTV4 wird teilweise in englischer Sprache gesendet. In der Sozialistischen Republik Vietnam werden sämtliche Inhalte des staatlichen Rundfunks von der KP Vietnams kontrolliert und gegebenenfalls zensiert.

Rundfunkveranstalter
Ein Rundfunkveranstalter, umgangssprachlich auch Rundfunksender, bietet der Allgemeinheit ein Hörfunk- oder Fernsehprogramm an, für das er die inhaltliche Verantwortung trägt (§ 2 Abs. 2 Nr. 14 RStV). Im Allgemeinen spricht man von Radiosender oder Fernsehsender.

Es wird unterschieden zwischen öffentlich-rechtlichen und privaten Rundfunkveranstaltern. Die privaten kann man in kommerzielle und nichtkommerzielle unterteilen. Zu den öffentlich-rechtlichen gehören juristisch gesehen sowohl die unabhängigen, staatsfern organisierten öffentlich-rechtlichen wie auch staatliche Rundfunkveranstalter. Inländischer Staatsrundfunk ist in Deutschland unter der Geltung des Grundgesetzes unzulässig. Die meisten Länder der Europäischen Union verfügen heute über ein duales Rundfunksystem.
Silvesterlauf Gersthofen
Der Internationale Silvesterlauf Gersthofen (offizielle Bezeichnung Internationaler LEW Silvesterlauf Gersthofen, nach dem Hauptsponsor LEW) ist ein vom TSV 1909 Gersthofen ausgerichteter, seit 1967 an Silvester stattfindender Volkslauf in Gersthofen (Landkreis Augsburg).

Aktuell führt die Laufstrecke auf ca. 2 km durch die Stadt Gersthofen und anschließend für ca. 8 km durch die Auen des Lech.

Neben dem eigentlichen Silvesterlauf gibt es seit 1969 ein Silvesterwandern über ca. 10 km, seit 1998 einen Flitzilauf über ca. 300/600 m für 4- bis 11-Jährige, seit 1999 einen Schülerlauf über ca. 2 km und seit 2004 Nordic Walking über ca. 10 km.

TSV Gersthofen
Der TSV Gersthofen (Turn- und Sportverein 1909 Gersthofen e. V.) ist ein Sportverein aus der Stadt Gersthofen im bayerisch-schwäbischen Landkreis Augsburg. Er wurde 1909 als Turnverein Gersthofen gegründet und schloss sich 1934 mit dem SV Eintracht Gersthofen zum TSV Gersthofen zusammen. Der Verein besitzt Abteilungen im Alpinsport, Basketball, Boccia, Fußball, Gesundheitssport, Handball, in Karate, in der Leichtathletik und Rhythmischen Sportgymnastik, im Schwimmen, Tischtennis, Turnen und Volleyball. Daneben verfügt der TSV Gersthofen über einen eigenen Spielmannszug.
Der Kauf
Der Kauf ist ein Hörspiel von Paul Plamper und wurde in Kunstkopfstereophonie aufgenommen. Die Erstsendung erfolgte in zwei Teilen am 25. und 26. Mai 2013 im WDR 3-Hörfunk. Inhaltlich verquickt das Stück die Themen Gentrifizierung, Immobilienspekulation und Lebensglück.

Gentrifizierung
Als Gentrifizierung (von englisch gentry „niederer Adel“) wird die Verdrängung einkommensschwacher Haushalte durch einkommensstarke Haushalte in innerstädtischen Quartieren bezeichnet. Sie geht häufig mit einer immobilienwirtschaftlichen und funktionellen Aufwertung einher. Dabei werden sozialräumliche Polarisierungsprozesse verstärkt (Segregation). Für die Betroffenen ist die Verdrängung meist mit erheblichen finanziellen und emotionalen Belastungen verbunden.
Gjertsen Promontory
Das Gjertsen Promontory ist ein niedriges, spitz aufragendes Vorgebirge im westantarktischen Marie-Byrd-Land. Es ragt am Ende eines sich nach Norden erstreckenden Felssporns des Mount Gjertsen in den La Gorce Mountains des Königin-Maud-Gebirges auf.

Der United States Geological Survey kartierte es anhand eigener Vermessungen und Luftaufnahmen der United States Navy aus den Jahren von 1960 bis 1964. Wissenschaftler einer von 1969 bis 1970 durchgeführten Kampagne der New Zealand Geological Survey Antarctic Expedition benannten es in Anlehnung an die Benennung des Mount Gjertsen. Dessen Namensgeber ist Hjalmar Fredrik Gjertsen (1885–1958), Zweiter Maat an Bord der Fram bei der Südpolexpedition (1910–1912) des norwegischen Polarforschers Roald Amundsen und Eispilot bei der zweiten Antarktisexpedition (1933–1935) des US-amerikanischen Polarforschers Richard Evelyn Byrd.

Fram (Schiff, 1892)
Die Fram (norwegisch für vorwärts; Aussprache mit kurzem a) ist ein 1892 fertiggestelltes Schiff, das norwegische Polarforscher in den Jahren 1893–1912 nutzten. Die Fram war darauf ausgelegt, im Packeis driften zu können, ohne unter dem enormen Druck des Eises Schaden zu nehmen. Außerdem war das Schiff wegen der niedrigen Temperaturen in den Polarregionen gut wärmegedämmt.

Die Initiative zum Bau ging von Fridtjof Nansen aus; er gab Colin Archer, dem renommierten norwegischen Schiffskonstrukteur aus Larvik, 1890 den Auftrag, die Fram zu bauen.

Kein Holzschiff fuhr jemals – weder im Süden noch im Norden – auf höheren Breitengraden als die Fram. Die Fram war bis 1914 für Expeditionen unterwegs und wurde 1935 angelandet. Das Schiff ist mit den Aufbauten von 1902 im Frammuseum in Oslo ausgestellt.