hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Edinkillie Railway Viaduct
Der Edinkillie Railway Viaduct, auch Divie Viaduct, ist eine ehemalige Eisenbahnbrücke in der schottischen Streusiedlung Edinkillie in der Council Area Moray. 1971 wurde die Bogenbrücke  in die schottischen Denkmallisten in der Denkmalkategorie B aufgenommen.

Eisenbahnbrücke
Eine Eisenbahnbrücke oder Eisenbahnüberführung (abgekürzt EÜ) ist eine Brücke, die speziell dazu konstruiert wurde, eine Eisenbahnstrecke und die auf ihr verkehrenden Eisenbahnen über Hindernisse zu führen.

Regelmäßig dient die Eisenbahnbrücke allein dem Zugverkehr, oft hat sie aber auch einen Geh- oder Geh- und Radweg. Seltener sind kombinierte Eisenbahn- und Straßenbrücken, die wiederum häufig als Doppelstockbrücke ausgeführt sind.
Ratte (Saône-et-Loire)
Ratte [ʁat] ist eine französische Gemeinde im Département Saône-et-Loire in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Sie gehört zum Arrondissement Louhans und zum gleichnamigen Kanton Louhans. Der Ort hat 372 Einwohner (Stand 1. Januar 2023), sie werden Rattons genannt.

Département Saône-et-Loire
Das Département de la Saône-et-Loire [soneˈlwaʀ] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 71. Es liegt im Osten des Landes in der Region Bourgogne-Franche-Comté und ist nach den Flüssen Saône und Loire benannt.
Sénergues
Sénergues ist eine französische Gemeinde  mit 424 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) in der Region Okzitanien im Département Aveyron. Der Ort liegt am Fernwanderweg GR 65, welcher weitgehend dem historischen Verlauf des französischen Jakobsweges „Via Podiensis“ folgt.

GR-Fernwanderwegenetz
Die GR-Fernwanderwege (französisch Sentier de Grande Randonnée; niederländisch Grote Routepaden oder Lange-afstand-wandelpaden; portugiesisch Grande Rota; spanisch Gran Recorrido; katalanisch Gran Recorregut) sind ein Netzwerk von Fernwanderwegen in Europa, zumeist in Frankreich, Belgien, den Niederlanden und Spanien.

In Frankreich werden sie von der Fédération française de la randonnée pédestre unterhalten, in Spanien von der Federación Española de Deportes de Montaña y Escalada. Einige GR-Fernwanderwege sind Teil der längeren Europäischen Fernwanderwege, die mehrere Länder durchqueren.
Bratsbergbanen
Bratsbergbanen ist seit 2008 der Name der Eisenbahnstrecke in Norwegen, die zwischen Eidanger und Nordagutu im Fylke Telemark verläuft. Vor 2008 bezeichnete der Begriff Bratsbergbanen den Streckenabschnitt zwischen Eikonrød und Tinnoset.

Die Strecke wird von Norges Statsbaner bedient, die Züge zwischen Notodden und Porsgrunn fährt. Auf der Bratsbergbane wird Norwegens höchste Eisenbahnbrücke über den Hjuksa befahren, die in 65 Meter Höhe über den tiefsten Punkt darunter verläuft. Im Streckenverlauf sind 45 Brücken, 20 Tunnel und 48 Bahnübergänge vorhanden.

Vy (Verkehrskonzern)
Vy, offiziell Vygruppen AS, ist das größte Verkehrsunternehmen in Norwegen und betreibt als Eisenbahnverkehrsunternehmen die meisten Züge auf den Eisenbahnstrecken des Landes sowie Regionalzüge in Schweden und des Weiteren auch Fernbusse in ganz Norwegen und in Schweden. Vy gehört dem Staat Norwegen und ist dem Verkehrsministerium (Samferdselsdepartementet) unterstellt.

Bis zum 23. April 2019 nannte sich Vy Norges Statsbaner AS (NSB, norwegische Staatsbahnen).

Norges Statsbaner AS entstanden 2002 aus der haftungsbeschränkten Gesellschaft Norges Statsbaner BA.
(7092) Cadmus
(7092) Cadmus ist ein erdnaher Asteroid des Apollo-Typs, der am 4. Juni 1992 von den amerikanischen Astronomen Carolyn und Eugene Shoemaker am Palomar-Observatorium (IAU-Code 675) entdeckt wurde.

Der Himmelskörper ist nach Kadmos, dem Sohn des phönizischen Königs von Agenor und Bruder der Europa benannt.

Eugene Shoemaker
Eugene Merle Shoemaker (* 28. April 1928 in Los Angeles, USA; † 18. Juli 1997 bei Alice Springs, Australien), auch Gene Shoemaker, war ein US-amerikanischer Geologe, Impaktforscher und Astronom. Bekannt wurde er als Mitentdecker und Namensgeber des Kometen Shoemaker-Levy 9 (mit seiner Frau Carolyn Shoemaker und David H. Levy).
St. Peter (Rommerskirchen)
St. Peter ist die römisch-katholische Pfarrkirche von Rommerskirchen, einer Gemeinde im Rhein-Kreis Neuss in Nordrhein-Westfalen. Von der mittelalterlichen Kirche zeugt noch der Turm. Der Kirchenstandort gilt als der älteste im Kreisdekanat Neuss.

Rhein-Kreis Neuss
Der Rhein-Kreis Neuss ist ein Landkreis mit 457.077 Einwohnern (31. Dezember 2024) im nordrhein-westfälischen Regierungsbezirk Düsseldorf. Sitz der Kreisverwaltung ist die Stadt Neuss sowie die Stadt Grevenbroich.
Bernhard Schrader
Bernhard Schrader (* 15. März 1931 in Quedlinburg; † 8. Januar 2012 in Essen) war ein deutscher Professor für Theoretische und Physikalische Chemie. Schrader war ein Wegbereiter der experimentellen Molekülspektroskopie in Deutschland, insbesondere der Raman- und Infrarotspektroskopie und der routinemäßigen Anwendung dieser Technologien in der chemischen Analytik. Schrader leistete auf zahlreichen Feldern Pionierarbeit, z. B. veröffentlichte er bereits in den 1960er Jahren Arbeiten zur medizinischen Anwendung der Ramanspektroskopie. Darüber hinaus demonstrierte er bereits 1967 erfolgreich die Möglichkeiten der Transmissions-Raman-Spektroskopie bei der Analyse organischer Festkörper wie zum Beispiel Pulver in der pharmazeutischen Industrie, fast 40 Jahre bevor diese Technologie 2006 wieder aufgegriffen und standardmäßig in der Industrie eingeführt wurde.

Theoretische Chemie
Theoretische Chemie ist die Anwendung nichtexperimenteller (üblicherweise mathematischer oder computersimulationstechnischer) Methoden zur Erklärung oder Vorhersage chemischer Phänomene auf der Grundlage physikalischer Theorien (Quantenmechanik, statistische Thermodynamik u. a.). Aber auch Kraftfeldmethoden, die auf klassischer Mechanik beruhen, werden eingesetzt. Daher beschäftigt sie sich in erster Linie mit der Entwicklung beziehungsweise Weiterentwicklung von physikalisch-mathematischen Methoden, mit denen die chemischen und physikalischen Eigenschaften der Materie berechnet werden können. Die Umsetzung erfolgt heutzutage als computertechnische Implementierung (Programme oder Software).

Die in der theoretischen Chemie oder Quantenchemie entwickelten Computerprogramme und Methoden werden auch im Rahmen der Chemoinformatik zur Lösung von chemischen Problemstellungen weiter- oder mitverwendet.
Samye
Samye ist eine als Mandala erbaute Tempel- und Klosteranlage im Kreis Dranang Dzong, Regierungsbezirk Lhokha am nördlichen Ufer des Yarlung-Flusses (Brahmaputra), etwa 60 km südöstlich von Lhasa im Autonomen Gebiet Tibet der Volksrepublik China gelegen.

Mandala
Das Mandala (Sanskrit, n., मण्डल, maṇḍala, „Kreis“, tib.: དཀྱིལ་འཁོར།, dkyil 'khor) ist ein figurales oder in der Form des Yantra aufgebautes geometrisches Schaubild, das im Hinduismus und Buddhismus in der Kultpraxis eine magische oder religiöse Bedeutung besitzt. Ein Mandala ist meist quadratisch oder kreisrund und stets auf einen Mittelpunkt orientiert. In seiner einfachsten Ausführung kann es ein Dreieck zeigen, das eine Trinität (Trimurti) symbolisiert, in seiner größten Ausgestaltung bis in den Grundplan eines sakralen Gebäudes gesteigert verkörpert das Mandala das gesamte Universum mit Himmel, Erde und Unterwelt. Es dient als visuelles Hilfsmittel, um durch die Darstellung von Göttern, Landschaften oder Zeichen komplexe religiöse Zusammenhänge verinnerlichen zu können.
Varada
Varada ist:

in der indischen Mythologie (Sanskrit वरद „Wunschgewährung“):

Varada (Rishi), ein Rishi des 4. Manvantara

„Wunscherfüller“, ein Beiname von Ganesha und anderer Götter

Varada Mudra, „Geste der Wunschgewährung“ z. B. bei Darstellungen Buddhas

Nachname von:

Václav Varaďa (* 1976), tschechischer Eishockeyspieler

Außerdem:

Varada (Fluss), Fluss in Karnataka, Indien, Nebenfluss des Tungabhadra

Varada (Rajasthan), Dorf im Bezirk Sirohi in Rajasthan, Indien

Václav Varaďa
Václav Varaďa (* 26. April 1976 in Vsetín, Tschechoslowakei) ist ein ehemaliger tschechischer Eishockeyspieler und derzeitiger -trainer. Der rechte Flügelstürmer absolvierte unter anderem über 500 Spiele in der National Hockey League, den Großteil davon für die Buffalo Sabres. Mit der tschechischen Nationalmannschaft gewann er zwei Goldmedaillen bei Weltmeisterschaften. Von 2017 bis 2022 war er Cheftrainer des HC Oceláři Třinec, mit dem dreimal in Folge die tschechische Meisterschaft gewann. Zuletzt war er bis Januar 2024 in gleicher Funktion beim Ligakonkurrenten HC Dynamo Pardubice tätig.
William Sinclair (Ritter)
Sir William Sinclair († 25. August 1330 bei Teba) war ein schottischer Ritter.

William Sinclair entstammte der schottischen Familie Sinclair. Er war der älteste Sohn von Henry Sinclair of Roslin und von dessen Frau Alicia Fenton. Er begleitete zusammen mit seinem jüngeren Bruder John James Douglas, als dieser aufbrach, um das Herz des verstorbenen Königs Robert I. ins Heilige Land zu überführen. William Sinclair fiel, zusammen mit Douglas und vielleicht auch mit seinem Bruder in der Schlacht von Tebas de Ardales in Granada im Kampf gegen die Nasriden.

Der Name seiner Frau ist unbekannt. Sein Erbe wurde sein minderjähriger Sohn William Sinclair, der 1330 auch zum Erben seines Großvaters Henry Sinclair wurde. Vermutlich hatte Sinclair noch einen weiteren Sohn, Thomas († nach 1364). Zudem hatte er eine Tochter, Margaret Sinclair, die in erster Ehe Thomas Stewart, 2. Earl of Angus und in zweiter Ehe John St. Clair of Herdmanston heiratete.

Königreich Schottland
Das Königreich Schottland (schottisch-gälisch Rìoghachd na h-Alba, Scots Kinrick o Scotland) existierte auf dem Gebiet des heutigen Schottlands von 843 bis 1707. Es nahm das nördliche Drittel der Insel Großbritannien ein und grenzte im Süden an das Königreich England, mit welchem es sich im Act of Union von 1707 zum Königreich Großbritannien vereinigte.
US Open 2016
Die 136. US Open waren das letzte von vier Grand-Slam-Turnieren, den am höchsten dotierten Tennisturnieren, der Saison 2016. Sie fanden vom 29. August bis 11. September 2016 im USTA Billie Jean King National Tennis Center im Flushing-Meadows-Park in New York, USA statt.

Titelverteidiger im Einzel waren Novak Đoković bei den Herren sowie Flavia Pennetta bei den Damen. Im Herrendoppel gewannen die Franzosen Pierre-Hugues Herbert und Nicolas Mahut im Vorjahr, im Damendoppel waren Martina Hingis und Sania Mirza die Titelverteidiger. Martina Hingis und Leander Paes waren die Titelverteidiger im Mixed.

Als Neuheit gab es in diesem Jahr eine Dachkonstruktion im Arthur Ashe Stadium und das neue Grandstand-Stadion.

Arthur Ashe Stadium
Das Arthur Ashe Stadium ist das Hauptstadion (Center Court) des USTA Billie Jean King National Tennis Center im Flushing-Meadows-Park, New Yorker Stadtbezirk Queens, dem Austragungsort des Grand-Slam-Tennisturniers US Open.
Borsuk-Vermutung
Die Borsuk-Vermutung ist eine mathematische Vermutung aus dem Bereich der Geometrie. Es geht dabei um die Frage, in wie viele Teile man eine gegebene Menge beschränkten Durchmessers zerlegen muss, damit jeder Teil einen echt kleineren Durchmesser hat. Die 1933 von Karol Borsuk gestellte und später als Vermutung bezeichnete Frage, ob man in  Dimensionen immer mit  Teilen auskommt, wurde 60 Jahre später negativ beantwortet.

Dimension (Mathematik)
Die Dimension ist ein Konzept in der Mathematik, das im Wesentlichen die Anzahl der Freiheitsgrade einer Bewegung in einem bestimmten Raum bezeichnet.

Der Begriff der Dimension tritt in einer Vielzahl von Zusammenhängen auf. Kein einzelnes mathematisches Konzept vermag es, die Dimension für alle Situationen zufriedenstellend zu definieren, darum existieren für verschiedene Räume auch unterschiedliche Dimensionsbegriffe.
Urdolmen von Katharinenhof
Der Urdolmen von Katharinenhof (auch Katharinenhof V genannt) ist ein Großsteingrab auf der Insel Fehmarn (Schleswig-Holstein). Es liegt südöstlich von Katharinenhof, östlich von Vitzdorf in einem etwa 2,0 Meter hohen und 40 × 18 m messenden Hünenbett, von dem ein Teil der Einfassungssteine, meist jedoch nicht in situ, erhalten ist.

Das Grab hat die Sprockhoff-Nr. 255. Es entstand zwischen 3500 und 2800 v. Chr. in der Jungsteinzeit als Megalithanlage der Trichterbecherkultur (TBK).

Am Ostende des Hügels befindet sich die etwa rechteckige, kleine Kammer eines querliegenden Urdolmens mit einem einzigen Deckstein. Die westliche Seite besteht aus einem, die östliche aus zwei Tragsteinen. Im Süden wird die Kammer von einem Stein verschlossen. Der Schlussstein der Nordseite ist deutlich niedriger und dient als Zugang. Von den wirr herumliegenden Einfassungssteinen des Hünenbettes sind mehrere durch Sprengungen zerteilt worden. Die Reste der Bohrlöcher sind zu erkennen.

Großsteingrab
Ein Großsteingrab oder Megalithgrab, auch Hünengrab oder Hünenhügel, ist eine megalithische Grabanlage. Die meisten Großsteingräber in Norddeutschland wurden in der späten Jungsteinzeit (Spätneolithikum) angelegt.

Die in Norddeutschland verbreitete volkstümliche Bezeichnung „Hünengrab“ ist abgeleitet von „Hüne“, was sich auf das mittelhochdeutsche „hiune“ und das niederdeutsche „hûne“ mit der Bedeutung „Riese“ zurückführen lässt. Noch im 17. Jahrhundert bestand auch im Schrifttum die verbreitete Ansicht, es handele sich hierbei um „Gräber für Riesen“.
Johann Stern
Johann Stern (* 27. Dezember 1896 in Grafenberg; † 5. Juli 1972 in Geiselhöring) war ein deutscher Politiker der WAV.

Stern war Wagnermeister von Beruf und wohnte in Geiselhöring. 1946 gehörte er der Verfassunggebenden Landesversammlung Bayerns an. Im selben Jahr wurde er Kreisrat im Landkreis Mallersdorf.

Landkreis Mallersdorf
Der Landkreis Mallersdorf gehörte zum bayerischen Regierungsbezirk Niederbayern. Der Sitz des Landratsamtes befand sich im Kreishauptort Mallersdorf. Das ehemalige Gebiet des Landkreises gehört heute zu den Landkreisen Dingolfing-Landau, Landshut und Straubing-Bogen in Niederbayern sowie zum Landkreis Regensburg in der Oberpfalz.
Asturien-Rundfahrt 2008
Die 52. Asturien-Rundfahrt fand vom 3. bis 7. Mai 2008 statt. Das Radrennen wurde in vier Etappen und zwei Halbetappen über eine Distanz von 803,7 Kilometern ausgetragen. Es war Teil der UCI Europe Tour 2008 und in die Kategorie 2.1 eingestuft.

UCI Europe Tour 2008
Die UCI Europe Tour ist der vom Weltradsportverband UCI zur Saison 2005 eingeführte europäische Straßenradsport-Kalender unterhalb der UCI ProTour. Die vierte Saison begann am 15. Oktober 2007 und endete am 14. Oktober 2008.

Die Eintagesrennen und Etappenrennen der UCI Europe Tour sind in drei Kategorien (HC, 1 und 2) eingeteilt. Bei jedem Rennen werden Punkte für eine Wertung vergeben. An der Wertung der UCI Europe Tour nehmen die Professional Continental Teams und die Continental Teams teil. An den einzelnen Rennen können auch UCI ProTeams teilnehmen.
Long Cleugh Burn
Der Long Cleugh Burn ist ein etwa 1,1 km langer Wasserlauf in Cumbria in England. Er entsteht 2,3 km südöstlich von Nenthead. Er fließt in nordwestlicher Richtung, um bei seinem Zusammentreffen mit dem Old Carr’s Burn und dem Middle Cleugh Burn den River Nent zu bilden.

Cumbria
Cumbria [ˈkʌmbɹɪə] ist eine zeremonielle Grafschaft im nordwestlichen England. Sie grenzt an die Irische See im Westen und an die Pennines im Osten. Die benachbarten Grafschaften sind Northumberland, County Durham, North Yorkshire, Lancashire und die sogenannten Lieutenancy areas of Scotland Dumfries und Roxburgh, Ettrick and Lauderdale in Schottland.
Michaelskirche (Darmstadt)
Die Michaelskirche ist eine evangelische Kirche im Martinsviertel in Darmstadt. Die Kirche wurde nach dem Erzengel Michael benannt. Die zugehörige Kirchengemeinde gehört zum Dekanat Darmstadt in der Propstei Starkenburg der Evangelischen Kirche in Hessen und Nassau.

Evangelisches Dekanat Darmstadt
Das Evangelische Dekanat Darmstadt ist eine kirchliche Verwaltungseinheit in der Propstei Starkenburg der Evangelischen Kirche in Hessen und Nassau (EKHN), die seit dem 1. Januar 2022 besteht. Es entstand aus der Fusion der früheren Dekanate Darmstadt-Land und Darmstadt-Stadt. Geographisch umfasst das Dekanat die Stadt Darmstadt sowie einige angrenzende Kommunen im Landkreis Darmstadt-Dieburg. Der aktuelle Dekan ist Raimund Wirth.
Albertacce
Albertacce [albɛʁtatʃe] ist eine französische Gemeinde mit 199 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Haute-Corse auf der Insel Korsika. Sie gehört zum Arrondissement Corte und zum Kantons Golo-Morosaglia.

Département Haute-Corse
Das französische Département Haute-Corse ([ot kɔʁs] ⓘ, „Oberkorsika“, korsisch Corsica suprana [ˈkorsiɡa suˈprana], oder Cismonte [tʃiˈzmɔntɛ]) war von 1976 bis 2017 eines der beiden korsischen Départements. Es lag im Norden der Mittelmeerinsel Korsika und wurde in der alphabetischen Reihenfolge der Départements als Nr. 20b bezeichnet. Für statistische Zwecke wird das Département aber weiterhin verwendet.
Archon eponymos
Archon eponymos (altgriechisch ἄρχων ἐπώνυμος) war ein Amt im antiken Athen. Die ursprüngliche Stellung des Amtes ist umstritten, wahrscheinlich übernahm der Archon eponymos nach dem Basileus die Staatsführung, während die Priesteraufgaben und die Kriegsführung bei anderen Archonten lagen.

Basileus
Basileus, altgriechisch Βασιλεύς Basileús (Genitiv Βασιλέως Basiléōs), neugriechisch Βασιλιάς Vasiliás, deutsch ‚König‘ bzw. Βασιλεύς Vasiléfs, war der Titel mehrerer griechischer Herrscher sowie der Kaiser des Byzantinischen Reiches.

Die weibliche Form lautet Basílissa, altgriechisch Βασίλισσα. Der Begriff wurde für Gemahlinnen eines Königs und für selbst regierende Monarchinnen verwendet.
Shaft (Album)
Shaft ist ein 1971 erschienenes Soundtrack-Album des US-amerikanischen Soul-Musikers und Komponisten Isaac Hayes. Mit diesem Album gelang ihm der weltweite Durchbruch. Mit der Filmmusik zum gleichnamigen Blaxploitation-Filmklassiker Shaft (1971) gewann er mehrere Auszeichnungen:

1972: Oscar – Bester Filmsong für Theme from Shaft, nominiert in der Kategorie Beste Filmmusik

1972: Golden Globe – Beste Filmmusik, nominiert in der Kategorie Bester Filmsong (Theme from Shaft)

1972: Grammy Award – Beste Originalmusik – Film und Bestes Instrumentalarrangement (Theme from Shaft)

Das Album gehört zu den 1001 Albums You Must Hear Before You Die und der Titelsong wurde 2013 in die National Recording Registry aufgenommen.

Außerdem war das Album so erfolgreich, dass es den Gold-Status erreichte. Isaac Hayes war der erste afroamerikanische Künstler, dem das gelang.

National Recording Registry
Das National Recording Registry ist das Verzeichnis US-amerikanischer Tondokumente, die als besonders erhaltenswert angesehen werden, da sie „kulturell, historisch oder ästhetisch wichtig sind oder über das Leben in den Vereinigten Staaten informieren oder dieses reflektieren“. Das Register wurde auf der Grundlage des National Recording Preservation Act aus dem Jahr 2000 aufgebaut. Auf Grundlage dieses Gesetzes wurde auch das National Recording Preservation Board geschaffen, dessen Mitglieder vom Librarian of Congress benannt werden. Neue Tonaufzeichnungen, die ins National Recording Registry zwecks Aufbewahrung in der Library of Congress aufgenommen werden sollen, werden jährlich nominiert und vom National Recording Preservation Board ausgewählt.
João de Mendonça Furtado
Dom João de Mendonça Furtado (* 1530 in Portugal; † 4. August 1578 in Ksar-el-Kebir, Marokko) war Interimsgeneralgouverneur von Portugiesisch-Indien im Jahr 1564 für ein halbes Jahr.

Er kam 1547 nach Indien. Er war dann Gouverneur von Malacca und sorgte so für die Sicherheit des ihm unterstellten Territoriums von Malacca und der Molukken, später übernahm er das Amt des Gouverneurs von Damão, mit ähnlichen Aufgaben.

Nach dem Tod von Vizekönig Dom Francisco Coutinho war er Interimsgeneralgouverneur von April bis September für ein halbes Jahr Generalgouverneur von Indien, bis der Nachfolger Coutos, Dom Antão de Noronha, sein Amt antrat.

Er starb 1578 in der Schlacht von Ksar-el-Kebir.

Molukken
Die Molukken sind eine indonesische Inselgruppe zwischen Sulawesi und Neuguinea.

Sie umfassen ein Gebiet von 74.505 km² mit 2,1 Millionen Einwohnern. Die Hauptstadt der Region ist Ambon. Verwaltungsmäßig ist die Inselgruppe in die zwei Provinzen Maluku (Molukken) und Maluku Utara (Nordmolukken) geteilt.

Die Molukken tragen den Beinamen „Gewürzinseln“, da Gewürze die Grundlage eines profitablen Handels waren. Der Muskatnussbaum war auf den südlich gelegenen Banda-Inseln, der Gewürznelkenbaum auf den fünf Inseln Ternate, Tidore, Moti, Makian und Bacan endemisch. Das Monopol der Molukken auf den Anbau dieser Gewürze wurde ab 1512 nach Errichtung europäischer Stützpunkte durch die Portugiesen und später von der Niederländischen Ostindien-Kompanie verteidigt, bis es um 1769 von dem Franzosen Pierre Poivre gebrochen wurde.
Fußball-Verbandsliga Rheinland 1981/82
Die Fußball-Verbandsliga Rheinland 1981/82 war die 30. Spielzeit der höchsten Spielklasse im Fußballverband Rheinland. Sie war auf der vierten Ligenebene unterhalb der Oberliga Südwest angesiedelt und wurde in einer Staffel ausgetragen.

Im Vergleich zur Vorsaison war die TuS Koblenz nach drei Spielzeiten wieder aus der Oberliga Südwest abgestiegen. Aus den Landesligen kamen die drei Aufsteiger BSV Weißenthurm (Wiederaufstieg nach vier Jahren), FC Bitburg (Wiederaufstieg nach einer Saison) und VfL Oberbieber (erstmals in der höchsten Spielklasse des Rheinlands) hinzu.

Sieger wurde erstmals der VfL Hamm/Sieg, der damit in die Oberliga Südwest aufstieg.

Am Saisonende mussten die Mannschaften auf den letzten vier Plätzen absteigen. Alemannia Plaidt verließ die Verbandsliga nach sieben Jahren wieder, die zweite Mannschaft von Eintracht Trier nach vier Spielzeiten, der VfB Linz und der SV Speicher jeweils nach drei Spielzeiten.

Fußballverband Rheinland
Der Fußballverband Rheinland (kurz FVR) ist einer der 21 Landesverbände des Deutschen Fußball-Bundes. Sitz des Verbandes ist die Stadt Koblenz. Das Gebiet des FVR deckt das nördliche Rheinland-Pfalz ab. Es erstreckt sich von der Grenze zu Nordrhein-Westfalen einschließlich der Eifel bis zur Grenze des Saarlandes. Im Verbandsgebiet eingeschlossen sind der Westerwald sowie die linksrheinischen Gebiete bis zum Soon-Idar-Wald.
Zusammen mit den Landesverbänden Saarland und Südwest bildet der FVR den Fußball-Regional-Verband Südwest.

Der FVR hat 1.008 Vereine mit insgesamt 176.685 Mitgliedern. 3.580 Mannschaften nehmen am Spielbetrieb teil.
Bezirkstag (DDR)
Bezirkstage waren die Volksvertretungen der mittleren Verwaltungsebene in der DDR.

Nach der Auflösung der Länder auf Grund des von der Volkskammer am 23. Juli 1952 verabschiedeten Gesetzes über die weitere Demokratisierung des Aufbaus und der Arbeitsweise der staatlichen Organe in den Ländern der Deutschen Demokratischen Republik wurde die DDR in Ost-Berlin und 14 Bezirke gegliedert.

Die ersten Bezirkstage 1952 wurden aus bisherigen Abgeordneten der Landtage und aus den vom Landesausschuss der Nationalen Front benannten Abgeordneten gebildet.

Die folgenden Bezirkstage waren die in Scheinwahlen per Einheitsliste der Nationalen Front gewählte Legislative auf der Ebene der DDR-Bezirke; das zugehörige Exekutivorgan war der Rat des Bezirkes. Aufgrund des in der DDR herrschenden sogenannten Demokratischen Zentralismus (Zentralstaat) waren jedoch die Aufgaben, Rechte und Pflichten der Bezirke keinesfalls denen heutiger Landesparlamente auch nur annähernd vergleichbar.

Land (DDR)
﻿Mecklenburg

﻿Brandenburg

﻿Sachsen-Anhalt

﻿Sachsen

﻿Thüringen

Die Länder, die 1945 als staatliche Verwaltungseinheiten der Sowjetischen Besatzungszone (SBZ) zugeordnet wurden, während dort ab Dezember 1946 Länderverfassungen verabschiedet worden sind, gehörten ab 1949 zur Deutschen Demokratischen Republik (DDR).

Nach der II. SED-Parteikonferenz wurden sämtliche Landesbehörden im Juli 1952 aufgelöst und im Sinne eines zentralstaatlichen Planungssystems durch 14 „Räte der Bezirke“ ersetzt. Neben den 14 Bezirken, die der Verwaltung dienten, wurde der Ostteil Berlins durch den Magistrat von Groß-Berlin geführt. Die Länderkammer der Deutschen Demokratischen Republik wurde 1958 aufgelöst und die letzten formellen Überbleibsel des Föderalismus mit der neuen Verfassung von 1968 beseitigt.

Am 3. Oktober 1990 wurden die Länder als Gliedstaaten des Bundes wieder eingerichtet.