hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Das vergessene Tal
Das vergessene Tal (Originaltitel: The Last Valley) ist eine von James Clavell inszenierte Literaturverfilmung aus dem Jahr 1971 nach dem gleichnamigen Roman von J.B. Pick. Die Hauptrollen sind neben Michael Caine und Omar Sharif  mit Florinda Bolkan und Nigel Davenport besetzt.

Ein Film mit ähnlichem Anfang und gleichem Titel ist Das vergessene Tal von 1990, eine Eigenproduktion des Schweizer Fernsehens in Zusammenarbeit mit dem Norddeutschen Rundfunk und dem Österreichischen Rundfunk unter der Regie von Clemens Klopfenstein.

Clemens Klopfenstein
Clemens Klopfenstein (* 19. Oktober 1944 in Täuffelen) ist ein Schweizer Filmregisseur, Drehbuchautor, Kameramann, Filmproduzent und Filmeditor sowie Romanautor. Er gilt als Wegbereiter des „Cinema Copain“, das heißt Drehen mit minimalem Budget und einem durch freundschaftlich-kollegiale Beziehungen geprägten Team sowie als Vaterfigur des schweizerischen Autorenkinos.
Ölbergkapelle (Unterlangenberg)
Die Ölbergkapelle (auch Doser-Kapelle genannt) steht im Ortsteil Unterlangenberg in der Gemeinde Kuchl im Bezirk Hallein im Land Salzburg. Die Kapelle steht unter Denkmalschutz.

Das barocke Gotteshaus hat ein in der offenen Hauptfront auf zwei Säulen aufruhendes Tonnengewölbe und schließt hinten mit einer geschlossenen Rundapsis ab. Es ruht auf einem umlaufenden Sockel unter einem abgewalmten Dach, dem ein Zeltdach aufgesetzt ist. Es gibt ein schmiedeeisernes Gitter aus dem 18. Jahrhundert. Die Ölberggruppe steht in einer eigenen Nische, unterhalb der Hauptszene stehen Figuren, die Seelen im Fegefeuer darstellen.

Fegefeuer
Fegefeuer, selten Fegfeuer (lateinisch Ignis purgatorius oder Purgatorium, „Reinigungsort“, „Läuterungsort“), bezeichnet die Läuterung, die nach einer in der Westkirche entwickelten theologischen Lehre eine Seele nach dem Tod erfährt, sofern sie nicht als heilig unmittelbar in den Himmel aufgenommen wird. Dieser Zwischenzustand wird gleichnisweise als Ort der Läuterung, gewissermaßen als Intermediärzone, oder als zeitlicher Prozess vorgestellt. Nachdem die Kirchen der Reformation die Lehre vom Fegefeuer verworfen haben, wird sie heute fast nur noch von der römisch-katholischen Kirche vertreten; für die Ostkirchen hingegen hat sie nie größere Bedeutung gehabt. Innerhalb der Dogmatik gehört das Thema Fegefeuer zur Eschatologie, welche die vier letzten Dinge behandelt: Tod, Jüngstes Gericht bzw. Apokalypse, Himmel und Hölle. Eng mit der Lehre vom Purgatorium verbunden ist jene vom Partikulargericht über die Seele des Einzelnen unmittelbar nach dem Tode.
Angelina Vogt
Angelina Vogt, nach Heirat Angelina Kappler (* 14. September 1994 in Kehl-Goldscheuer), wohnhaft in Weinsheim an der Nahe (Rheinland-Pfalz), war die Deutsche Weinkönigin 2019/20. Am 27. September 2019 wurde sie im Saalbau in Neustadt an der Weinstraße als Nachfolgerin von Carolin Klöckner zur 71. Deutschen Weinkönigin gewählt. Sie ist die erste Deutsche Weinkönigin, die der Minderheit der Sinti und Roma angehört, und die 10. Deutsche Weinkönigin aus dem Weinanbaugebiet Nahe.

Als Weinprinzessinnen standen ihr während ihrer zwölfmonatigen Amtszeit Carolin Hillenbrand (Heppenheim) aus dem Weinanbaugebiet Hessische Bergstraße und Julia Sophie Böcklen (Kleingartach) aus dem Weinanbaugebiet Württemberg zur Seite.

Weinbau in Rheinland-Pfalz
Der Weinbau in Rheinland-Pfalz spielt eine wichtige Rolle im Wirtschaftsleben des Landes.

Insgesamt sechs der 13 deutschen Weinbaugebiete für Qualitäts- und Prädikatswein liegen innerhalb der Landesgrenzen von Rheinland-Pfalz. Mehr als 65 % des deutschen Weines werden in den rheinland-pfälzischen Weinbaugebieten Ahr, Mittelrhein, Mosel, Nahe, Pfalz und Rheinhessen hergestellt. Um diesen besonderen Stellenwert des Weines zum Ausdruck zu bringen, befindet sich auf dem Landeswappen eine Volkskrone aus Weinblättern. Darüber hinaus existiert mit dem Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau eine Landesbehörde, die den Begriff Weinbau offiziell im Titel führt.

Die Deutsche Weinstraße befindet sich ebenfalls in Rheinland-Pfalz.
Mount Beney
Mount Beney ist mit 1000 m der höchste der La-Grange-Nunatakker im nördlichen Teil der Shackleton Range im ostantarktischen Coatsland.

Grob kartiert wurde er 1957 im Zuge der Commonwealth Trans-Antarctic Expedition (1955–1958). Luftaufnahmen fertigte 1967 die United States Navy an. Der British Antarctic Survey nahm zwischen 1968 und 1971 Vermessungen vor. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte den Nunatak nach Sergeant Ivor Christopher Beney (1932–1979) von den Royal Engineers, Mitglied der Mannschaft der Royal Society im Internationalen Geophysikalischen Jahr auf der Shackleton-Station zur Unterstützung der Commonwealth Trans-Antarctic Expedition.

Sergeant
Sergeant (englisch, niederländisch, finnisch), Sergent (französisch, dänisch), Sargento (portugiesisch und spanisch, von lateinisch serviens, dienend) ist in zahlreichen englisch- und romanischsprachigen Ländern sowie in Dänemark, den Niederlanden und Finnland ein Unteroffiziersdienstgrad. Der Dienstgrad wird auch bei der Polizei verwendet. In Frankreich wird der Sergent in den „berittenen Truppen“ (z. B. Panzertruppe, Gendarmerie) Maréchal-des-logis genannt.
Katarzynowo
Katarzynowo ist ein polnischer Ortsname:

Katarzynowo (Prostki), Dorf im Powiat Ełcki, Woiwodschaft Ermland-Masuren, bis 1938 Katrinowen, 1938 bis 1945 Katrinfelde, Kreis Lyck, Ostpreußen

Katarzynowo (Jutrosin), Dorf im Powiat Rawicki, Woiwodschaft Großpolen

Katarzynowo (Strzałkowo), Dorf im Powiat Słupecki, Woiwodschaft Großpolen

Katarzynowo (Wierzbinek), Dorf im Powiat Koniński, Woiwodschaft Großpolen

Siehe auch: Katarzynów

Katarzynowo (Prostki)
Katarzynowo (deutsch Katrinowen, 1938 bis 1945 Katrinfelde) ist ein Ort in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren, der zur Gmina Prostki (Landgemeinde Prostken) im Powiat Ełcki (Kreis Lyck) gehört.
Microsoft Windows-Tool zum Entfernen bösartiger Software
Das Microsoft Windows-Tool zum Entfernen bösartiger Software (englisch Windows Malicious Software Removal Tool, kurz MRT oder MSRT) ist eine Software von Microsoft zum Überprüfen von PCs und Servern mit Windows-Betriebssystemen auf bestimmte, häufige Schadprogramme sowie deren Entfernung.

Mit Stand August 2023 werden die Betriebssysteme Windows 11, Windows 10, Windows 8.1, Windows 7, Windows Server 2022, Windows Server 2019, Windows Server 2016, Windows Server 2012 R2, Windows Server 2012, Windows Server 2008 R2 und Windows Server 2008 unterstützt. Die Unterstützung für Windows XP wurde am 14. Juli 2015 beendet. Für Windows 2000 wird das Programm seit dem 13. Juli 2010 nicht mehr über Windows Update angeboten, die letzte funktionierende Programmversion ist 4.20 vom Mai 2013.

Windows Server 2022
Windows Server 2022 ist ein Serverbetriebssystem von Microsoft. Es basiert auf Windows Server 2019 und erschien am 18. August 2021. Seine neue Version von Hyper-V wurde in Windows 11 übernommen.

Die Produktunterstützung (Mainstream Support) von Windows Server 2022 endet voraussichtlich am 13. Oktober 2026, während das Betriebssystem noch bis 14. Oktober 2031 mit Sicherheitsupdates versorgt werden soll (Extended Support).
Butschak
Butschak (ukrainisch Бучак; russisch Бучак) ist ein Dorf im Norden der ukrainischen Oblast Tscherkassy mit einem Bewohner.

Das Dorf wurde Mitte des 16. Jahrhunderts zum ersten Mal schriftlich erwähnt und liegt am Westufer des Kaniwer Stausees, 65 Kilometer nordwestlich der Rajons- und Oblasthauptstadt Tscherkassy, die ehemalige Rajonshauptstadt Kaniw befindet sich 13 Kilometer südlich des Ortes.

Am 15. August 2018 wurde das Dorf ein Teil der neugegründeten Landgemeinde Bobryzja, bis dahin war es Teil der Landratsgemeinde Pschenytschnyky (Пшеничницька сільська рада/Pschenytschnyzka silska rada) im Norden des Rajons Kaniw.

Am 17. Juli 2020 kam es im Zuge einer großen Rajonsreform zum Anschluss des Rajonsgebietes an den Rajon Tscherkassy.

Oblast Tscherkassy
Die Oblast Tscherkassy (ukrainisch Черкаська область Tscherkaska oblast; russisch Черкасская область Tscherkasskaja oblast) im Zentrum der Ukraine besteht seit 1954 und ist die jüngste von 25 Verwaltungseinheiten (Oblaste) des Landes. Sie hat 1.178.266 Einwohner (Anfang 2021; de facto).
Anna (1951)
Anna ist eine italienisch-französische Koproduktion aus dem Jahr 1951. Bei dem Filmmelodram führte der italienische Regisseur Alberto Lattuada Regie. Silvana Mangano ist in der Hauptrolle als Laienschwester Anna zu sehen.

Laienschwester
Laienschwester (lat. soror laicale, donata oder conversa) war eine Form des Lebens für Ordensschwestern innerhalb einer Ordensgemeinschaft. Im Gegensatz zu den Chorschwestern, die in manchen Orden auch als Lehrerinnen oder im Studium aktiv waren, waren die Laienschwestern für einfache, meist körperlich anstrengende Arbeiten in Haus und Garten zuständig oder betreuten in Orden mit sogenannter päpstlicher Klausur die Pforte bzw. führten Besorgungen durch.
Rocker (Subkultur)
Rocker ist die englische Bezeichnung für die Angehörigen einer in den 1960er Jahren entstandenen (Jugend-)Subkultur, die vor allem mit einer Leidenschaft für legale und illegale Straßenrennen und dem durch sie geprägten Begriff des Cafe Racers für selbst zur Motorradsporttauglichkeit um- oder aufgebaute Serienmotorräder in Verbindung gebracht wird. Die britischen Rocker, deren charakteristische Kleidung robuste Arbeitshosen und meist mit Nieten, Spikes und Patches dekorierte Lederjacken waren, zeigten eine zeitgemäße Vorliebe für Rock ’n’ Roll und Rockabilly.

Illegales Straßenrennen
Ein illegales Straßenrennen (in der Szene Street racing genannt) ist ein im öffentlichen Straßenverkehr durchgeführtes Motorrad- oder Autorennen.

Illegale Straßenrennen gefährden die übrigen Verkehrsteilnehmer und die Teilnehmer an diesen Wettfahrten selbst. Die Rennen werden daher allgemein als eine Form von Verkehrs-Rowdytum angesehen und daher in der Regel vom Gesetzgeber untersagt. Die Teilnahme an einem solchen Rennen wird je nach Staat empfindlich bestraft.
Beaudry (Metro Montreal)
Beaudry ist eine U-Bahn-Station in Montreal in Kanada. Sie befindet sich im Arrondissement Ville-Marie an der Kreuzung von Boulevard De Maisonneuve und Rue Beaudry. Hier verkehren Züge der grünen Linie 1. Im Jahr 2019 nutzten 803.769 Fahrgäste die Station, was dem letzten Rang unter den insgesamt 68 Stationen der Metro Montreal entspricht.

Ville-Marie (Montreal)
Ville-Marie ist eines von 19 Arrondissements der Stadt Montreal in der kanadischen Provinz Québec. Im Jahr 2011 zählte der 16,5 km² große Stadtbezirk 84.013 Einwohner. Ville-Marie ist das Stadtzentrum Montreals.
Minerva Louise
Minerva Louise (in der deutschen Übersetzung Minerva Luise) ist eine von Janet Morgan Stoeke verfasste Kinderbuch-Reihe. Sie erschien von 1999 bis 2002 in der Pixi-Bücher-Serie des Carlsen Verlags in Hamburg als Serie mit anderen Büchern; einzeln erschienen die Bücher schon in den 1970er Jahren (in Deutschland).

Im Buch kommt die Henne Louise (in der deutschen Übersetzung Luise) vor, die den Umgang mit der Umwelt im „wahren“ Leben kindgerecht darstellt. Dabei wird meist aus Sicht der Henne geschrieben, so dass sich der Lesende in die Rolle des Tieres versetzen kann. Die Bücher sind keine Lehrbücher, sondern dienen zum Kennenlernen des Kindes unter anderem der Tierwelt.

Carlsen Verlag
Der Hamburger Carlsen Verlag gehört zum schwedischen Medienunternehmen Bonnier AB. Sein Schwerpunkt liegt auf Comics (Mangas), Kinderbüchern und Jugendliteratur (unter anderem Harry Potter). Auf diesen Gebieten gehört er in Deutschland zu den führenden Verlagen. Geschäftsführer sind Renate Herre (als Verlegerin) und Joachim Kaufmann (als kaufmännischer Geschäftsführer).
Stade 19 Mai 1956
Das Stade 19 Mai 1956 (deutsch Stadion des 19. Mai 1956, arabisch ملعب 19 ماي 1956) ist ein Fußballstadion mit Leichtathletikanlage in der  Stadt Annaba im Nordosten Algeriens. Es wurde im Jahr 1987 errichtet und hat eine Kapazität von 50.000 Zuschauern.

1990 war das Stadion neben dem Stade 5 Juillet 1962 in Algier einer der beiden Austragungsorte der Fußball-Afrikameisterschaft. Hierbei wurden im Stade 19 Mai 1956 insgesamt sieben Spiele ausgetragen, davon sechs Gruppenspiele und ein Halbfinale.

Annaba
Annaba (arabisch عنابة, DMG ʿAnnāba, tamazight ⵄⴻⵏⵏⴰⴱⴰ Ɛennaba) ist eine Küstenstadt am Mittelmeer im äußersten Nordosten Algeriens mit etwa 207.000 Einwohnern (Stand: 2008). In der Antike lag hier die Stadt Hippo Regius. Die Araber nannten sie Beleb el-Anab und während der französischen Herrschaft 1830–1962 lautete der Name Bône. Annaba ist die Hauptstadt der gleichnamigen Provinz Annaba.

2004 waren an der Universität von Annaba etwa 40.000 Studenten immatrikuliert.
Hank McCamish Pavilion
Der Hank McCamish Pavilion ist eine Mehrzweckhalle in der US-amerikanischen Stadt Atlanta im Bundesstaat Georgia. Die Georgia Tech University ist Besitzer und Betreiber der Veranstaltungsstätte. Die NCAA-College-Basketballmannschaften der Männer und Frauen der Universität, die Georgia Tech Yellow Jackets (Atlantic Coast Conference), tragen hier ihre Spiele aus. Momentan bietet die Halle auf dem Campus der Universität 8.600 Plätze (Unterrang 6.935 Sitzplätze, Oberrang 1.665 Sitzplätze). Bis 2012 trug der Bau den Namen Alexander Memorial Coliseum. Die Halle trägt den Spitznamen The Thrillerdome.

Campus
Der Campus (Plural: Campus, umgangssprachlich Campusse auch Campi, ) ist der zusammenhängende Komplex von Gebäuden, die zur selben Universität, Hochschule (Hochschulzentrum, Universitätszentrum) oder zum selben Forschungsinstitut gehören.
Juri Chatujewitsch Temirkanow
Juri Chatujewitsch Temirkanow (russisch Ю́рий Хату́евич Темирка́нов, kabardinisch Темыркъан Хьэту и къуэ Юрий; * 10. Dezember 1938 in Naltschik, Kabardino-Balkarische Autonome Sozialistische Sowjetrepublik, Sowjetunion; † 2. November 2023 in Sankt Petersburg) war ein russischer Dirigent.

Kabardinische Sprache
Die kabardinische Sprache (auch Ost-Tscherkessisch) ist eine nordwestkaukasische Sprache. Die rund 1,6 Millionen Sprecher dieser Sprache sind Tscherkessen. Die kabardinische oder osttscherkessische Schriftsprache wurde aus dem Dialekt des tscherkessischen Stammes der Kabardiner gebildet und ist auch die Schriftsprache für den Stamm der Beslenejer. Die Kabardiner in Russland bezeichnen ihre Sprache als къэбэрдеибзэ (qăbărdeibză) oder mit dem Oberbegriff адыгэбзэ (adəgăbză), der die tscherkessischen Sprachen im Allgemeinen bezeichnet.
Kessenhammer Mühle
Kessenhammer Mühle ist eine ehemalige Siedlung, welche für den Bau der Biggetalsperre devastiert wurde. Kessenhammer Mühle lag in Nordrhein-Westfalen im mittleren Biggetal zwischen Olpe und Attendorn.

Der Bau der Talsperre wurde schon vor dem Zweiten Weltkrieg beschlossen, musste aber für die Dauer des Krieges zurückgestellt werden. Etwa ab 1950 nahm man das Projekt wieder auf. 1965 war die Biggetalsperre fertiggestellt, so dass mit dem Einstau von Wasser begonnen werden konnte. Das Gebiet der ehemaligen Siedlung liegt heute auf dem Grund der Talsperre im Bereich nördlich des Vorstaubeckens des Bieketals.

Attendorn
Die Hansestadt Attendorn ([ˈatn̩ˌdɔʁn] mundartlich meist [ˈatn̩ˌdɔːʳn] Ausspracheⓘ) ist eine mittlere kreisangehörige Stadt in Nordrhein-Westfalen im Kreis Olpe im südlichen Sauerland mit rund 25.000 Einwohnern. Überregional bekannt ist sie durch die Tropfsteinhöhle Atta-Höhle und den Biggesee. Seit dem 19. März 2012 darf Attendorn offiziell den Zusatz Hansestadt führen.

Die Stadt ist ein Mittelzentrum. Die nächstgelegenen Oberzentren sind Siegen (45 km), Hagen (60 km), Dortmund (75 km) und Köln (85 km). Die Wirtschaft der Stadt ist industriell geprägt, vor allem das metallverarbeitende Gewerbe ist historisch gewachsen und bietet auch heute noch die meisten Arbeitsplätze.
Herzog von Leuchtenberg
Herzog von Leuchtenberg (russisch Герцог Лейхтенбергский) war der bayerische Adelstitel, den Maximilian I. Joseph von Bayern im Jahre 1817 seinem Schwiegersohn Eugène de Beauharnais, dem Stief- und Adoptivsohn Napoléons, zusammen mit dem Fürstentum Eichstätt als Standesherrschaft zusprach.

Die Herzöge von Leuchtenberg waren die ranghöchsten Adligen des Königreichs Bayern außerhalb der königlichen Familie, und rangierten im Protokoll unmittelbar nach den Prinzen des königlichen Hauses.

Standesherrschaft
Standesherrschaft (in Schlesien Freie Standesherrschaft) war die Bezeichnung für einige territoriale Verwaltungseinheiten im Königreich Sachsen, dem Königreich Preußen sowie dem Kaiserreich Österreich vom 18. bis zum 20. Jahrhundert.
Sie waren aus Herrschaften hervorgegangen und gehörten einem Standesherrn. Zu unterscheiden sind die Besitzer von solchen Standesherrschaften von den Standesherren im Deutschen Bund.
Western & Southern Open 2015/Herren
Die Western & Southern Open 2015 waren ein Tennisturnier, das vom 16. bis zum 23. August 2015 in Mason, Ohio bei Cincinnati stattfand. Es war Teil der ATP World Tour 2015 und wurde im Freien auf Hartplatz ausgetragen. In der laufenden Saison war es das siebte von neun Turnieren der Kategorie ATP World Tour Masters 1000. Parallel dazu fanden in Cincinnati auch die Western & Southern Open 2015 der Damen statt.

Titelverteidiger im Einzel war Roger Federer, im Doppel das Bruderpaar Bob und Mike Bryan.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 56 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 24 Paaren. Die acht topgesetzten Spieler im Einzel bzw. Paarungen im Doppel erhielten jeweils ein Freilos in die zweite Runde.

Bob Bryan
Robert Charles „Bob“ Bryan (* 29. April 1978 in Camarillo, Kalifornien) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Tennisspieler.

Zusammen mit seinem Zwillingsbruder Mike bildete er eines der erfolgreichsten Doppel der Tennisgeschichte. Ihre gemeinsame Karriere begann bereits beim College Tennis, das sie während ihrer Zeit auf der Stanford University betrieben. In der über 20 Jahre langen Karriere gewannen sie mit 119 Titeln mehr als jede andere Paarung in der Tennisgeschichte zusammen. Außerdem führten sie mit 439 Wochen die Weltrangliste im Doppel so lange an wie niemand sonst. Zu den Titeln gehörten unter anderem auch 16 Grand-Slam-Turniere sowie 2012 die olympische Goldmedaille.
Bloukrans Bridge
Die Bloukrans Bridge ist eine Bogenbrücke mit einer freien Spannweite von 272 m, 40 km östlich von Plettenberg Bay, Südafrika. Die 1984 fertiggestellte Brücke hat eine Gesamtlänge von 451 Metern und eine Höhe von 216 Metern über dem Tal. Sie ist damit die höchste Brücke Afrikas. Sie liegt an der Nationalstraße N2 entlang der Garden Route und führt über den Bloukrans River.

Sie wurde ohne Lehrgerüst von beiden Seiten aus im Freivorbau gebaut, wobei die Bogenteile über provisorische Türme abgespannt wurden.

Spannweite (Bauwesen)
Spannweite oder Stützweite bezeichnet im Bauwesen die Länge, die von einem Bauteil (Brücke, Gewölbe, Dach, Geschossdecke) zwischen den dieses Bauteil tragenden Elementen (Widerlager, Pfeiler, Säule, Stütze, tragende Mauer) ohne sonstige Unterstützung überspannt wird.

Bei Seilen und Ketten bezeichnet Spannweite die Länge zwischen den beiden Aufhängepunkten des Seiles bzw. der Kette.

Der Begriff ist aber nur scheinbar präzise. Sein Inhalt ändert sich je nach dem Zusammenhang, in dem er gebraucht wird. Die gelegentlich zentimetergenaue Angabe ist außerhalb der Statik deshalb meist irreführend.
Beauty Düsseldorf
Die Beauty Düsseldorf (vormals Beauty International, auch kurz Beauty genannt) ist eine Fachmesse für angewandte Kosmetik, die jährlich in Düsseldorf stattfindet und von der Messe Düsseldorf veranstaltet wird.

Kosmetik
Kosmetik (vom altgriechischen Adjektiv κοσμετικός kosmetikós, aus dem Verb κοσμέω kosméo „ich ordne“, „ich ziere“, „ich schmücke“) ist die Körper- und Schönheitspflege. Zu ihr gehört die Erhaltung, Wiederherstellung oder Verbesserung (entsprechend dem jeweiligen Schönheitsideal) der äußeren Erscheinung des menschlichen Körpers. Die zu diesem Zweck eingesetzten Substanzen sind Kosmetika.
Michael Schecker
Michael Schecker (* 4. September 1944) ist ein deutscher Sprachwissenschaftler (Sprachwissenschaft des Deutschen) und Neurolinguist, der sich insbesondere mit kognitiver Linguistik sowie mit kognitiven Abbauphänomenen (Demenzen, Alzheimer-Krankheit) und mit kindlichen Entwicklungsstörungen befasste (SLI, ADHS, ASD, kindliche Depressionen). In Deutschland war Michael Schecker an der Entwicklung und Etablierung des akademischen Berufsbildes ‚Klinische Linguistik/Sprachtherapie’ beteiligt. In Freiburg gehörte er zu den ‚Gründungsvätern‘ des interdisziplinären „Zentrums für Neurowissenschaften“ (ZfN) und der trinationalen neurowissenschaftlichen Vernetzung am Oberrhein („Neuroscience in Freiburg“, „Neurex“).

Klinische Linguistik
Die Klinische Linguistik als Teilgebiet der angewandten Linguistik befasst sich mit der Diagnostik und Therapie von Störungsbildern der Sprache, des Sprechens, des Schluckens sowie der mündlichen und schriftlichen Kommunikation.

Die seit Jahren gestellte Frage der genauen Standortbestimmung dieses noch jungen Faches als Schnittstelle der großen Disziplinen Linguistik, Medizin und Psychologie ist weiterhin offen.
Landsitz Rockhall
Der ehemalige frühbarocke Landsitz Rockhall (erbaut 1692–1694), Seevorstadt 103 in Biel/Bienne wurde im Jahr 1902 um zwei symmetrisch vorgelagerte neubarocke Villen ergänzt. Er beherbergt nach vielen Eigentumswechseln das Departement Technik und Informatik der Berner Fachhochschule, das Zivilstandsamt für den Zivilstandskreis Seeland sowie das Schweizerische Literaturinstitut. Die Gebäude stehen als Kulturgut unter Denkmalschutz.

Zivilstandsamt
Das Zivilstandsamt ist in der Schweiz ein Amt zur Erledigung der in der Zivilstandsverordnung (ZStV) vorgesehenen Aufgaben. Hierzu zählen unter anderem das Beurkunden von Geburten, Eheschliessungen, Partnerschaften und Todesfällen.
Rhodinol
Rhodinol ist ein acyclischer Monoterpen-Alkohol und Bestandteil von ätherischen Ölen. Rhodinol wird auch als α-Citronellol bezeichnet, mit „Citronellol“ ohne Angabe eines Deskriptors ist in der Regel β-Citronellol gemeint.

Ätherische Öle
Ätherische Öle (auch etherische Öle) sind leicht flüchtige und häufig leicht entzündbare Stoffgemische, die aus verschiedenen ineinander löslichen, organischen Stoffen wie Kohlenwasserstoffen, Alkoholen, Ketonen oder Terpenen bestehen. Es handelt sich um stark riechende Stoffgemische ölartiger Konsistenz, die in Wasser schwer löslich sind und aus pflanzlichen Ausgangsstoffen stammen.
Plesiochron
Plesiochron kommt aus dem Griechischen von plesio (fast, benachbart) und chronos (Zeit) und ist ein Begriff der Nachrichtentechnik.

Zwei Systeme arbeiten plesiochron, wenn sie dieselbe nominelle Taktrate verwenden, aber kleinere Abweichungen möglich sind. Diese führen zu Phasenfehlern, erlauben aber die Verwendung synchroner Techniken für eine gewisse Zeit, während deren die Phasenfehler keine Auswirkungen haben. Danach muss eine erneute Synchronisation erfolgen.

Der Begriff wird selten verwendet, ist aber durch die Plesiochrone Digitale Hierarchie wieder aktuell geworden. Die bekannte asynchrone Datenübertragung ist asynchron auf Zeichenebene, aber plesiochron auf Bitebene.

Synchronisation
Synchronisation (auch Synchronisierung; von altgriechisch σύγχρονος sýngchronos, deutsch ‚gleichzeitig‘) bezeichnet – besonders in der Netzplantechnik und Prozesstechnik – das zeitliche Abgleichen von Vorgängen. Synchronisation sorgt dafür, dass Vorgänge gleichzeitig (synchron) oder in einer bestimmten Reihenfolge ablaufen.

In anderen Wissensgebieten hat das Wort „Synchronisation“ andere Bedeutungen. In der Informatik zum Beispiel bezeichnet es salopp auch den Datenabgleich (nach dem ebenso saloppen englischen Ausdruck data synchronization).