hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ernst Wildangel
Ernst Friedrich Wilhelm Wildangel (* 22. Januar 1891 in Köln; † 6. April 1951 in Berlin) war ein deutscher Pädagoge, Bildungspolitiker und Widerstandskämpfer. Er war ab August 1945 Stadtschulrat von Berlin, ab 1948 bis zu seinem Tod 1951 Stadtschulrat von Ost-Berlin.

Stadtschulrat
Stadtschulrat steht für

Bildungsdirektion für Wien, eine für das Bundesland Wien in Österreich zuständige Schulbehörde, die von 1922 bis 2018 Stadtschulrat für  Wien genannt wurde

Stadtschulrat (Deutschland), eine Stellung in deutschen Städten wie etwa Hannover
Zentral
Zentral bezeichnet:

Zentral (Solingen), Ortsteil der Stadt Solingen, Nordrhein-Westfalen

einen Ort in Singapur, siehe Central (Singapur)

eine Region in Uganda, siehe Central Region (Uganda)

verschiedene Verwaltungseinheiten, siehe Central und Zentrale

in der Mathematik die geometrischen Eigenschaften eines Zentrums, siehe Mittelpunkt und optischer Mittelpunkt

Zentral (Lübeck), ehemaliges Kino

zum Zentrum gehörig (z. B. bei Gruppen, Algebren, Lie-Algebren, Von-Neumann-Algebren, Nervensystemen …)

Siehe auch:

Zentrum

Zentrale

Zentrum (Algebra)
Im mathematischen Teilgebiet der Algebra bezeichnet das Zentrum einer Algebra oder einer Gruppe diejenige Teilmenge der betrachteten Struktur, die aus all den Elementen besteht, die mit allen Elementen bezüglich der Gruppenverknüpfung kommutieren.
Solobus
Als Solobus, Solowagen oder Normalbus werden im öffentlichen Personennahverkehr alle Omnibusse beziehungsweise Oberleitungsbusse bezeichnet, die ein einteiliges Chassis aufweisen, also keine Gelenkomnibusse respektive Gelenkoberleitungsbusse sind und außerdem ohne Busanhänger fahren. Der Term ist bei den Herstellern Daimler, MAN und Volvo geläufig, ebenso bei Anbietern des ÖPNV.

Solobusse gibt es in Niederflur-, Low-Entry- als auch in Hochflurbauweise. Die manchmal übliche Bezeichnung von Solobussen als Standardbus ist missverständlich, da mit diesem Begriff üblicherweise die für den Verband Öffentlicher Verkehrsbetriebe (VÖV) entwickelten standardisierten Bustypen bezeichnet werden.

Solobusse werden vor allem auf Linien mit niedrigem bis durchschnittlichem Fahrgastaufkommen eingesetzt, beispielsweise als Regionalbus oder als Stadtlinienbus auf normal stark frequentierten Strecken.

Niederflurtechnik
Niederflurtechnik bezeichnet die Ausführung von Fahrzeugen vor allem des Öffentlichen Personennahverkehrs mit besonders tiefliegenden Böden (oder Fluren) im Innenraum. Durch solche Niederflur-Bereiche, vereinzelt auch Niedrigflur oder Tiefflur genannt, wird vor allem Fahrgästen mit behinderungs- oder altersbedingten Einschränkungen der Mobilität und mit Fahrzeugen wie Rollstühlen und Kinderwagen die weitgehend barrierefreie Nutzung ermöglicht. Ein weiterer Vorteil sind die kürzeren Fahrgastwechselzeiten.

Im weiteren Sinn wird mit dem Begriff die Technologie der auf die speziellen Bedürfnisse der Rollenden Landstraße zugeschnittenen Autotransportwagen (Niederflurwagen) mit durchgängig über den ganzen Zug hinweglaufenden Fahrspuren und mit kleinen Raddurchmessern bezeichnet.
IV. Zivilsenat des Bundesgerichtshofes
Der IV. Zivilsenat ist ein Spruchkörper des Bundesgerichtshofs. Es handelt sich um einen von 13 Senaten, die sich mit Zivilsachen befassen.

Er ist hauptsächlich für Erbrecht und Versicherungsvertragsrecht zuständig.

Versicherungsvertrag (Deutschland)
Ein Versicherungsvertrag regelt die vertragliche Gewährung von Versicherungsschutz für den Versicherungsnehmer oder die versicherte Person gegen Zahlung einer Versicherungsprämie zugunsten des Versicherers.
Needles and Pins
Needles and Pins (deutsch: Nadeln und Stifte) ist ein Beatsong, der den amerikanischen Songschreibern Jack Nitzsche und Sonny Bono zugeschrieben wird. Jackie DeShannon nahm ihn 1963 auf, und eine bekannte Version folgte 1964 von The Searchers.

Weitere Versionen stammen von Love And Tears (1972), Smokie (1977), den Ramones (1978), Del Shannon, Gene Clark und Tom Petty & the Heartbreakers mit Stevie Nicks (1985).

Del Shannon
Del Shannon (* 30. Dezember 1934 in Grand Rapids, Michigan; † 8. Februar 1990 in Santa Clarita, Kalifornien; bürgerlich Charles Weedon Westover) war ein US-amerikanischer Sänger, Komponist und Texter, der in den 1960er Jahren sowohl in den USA wie auch in Großbritannien erfolgreich war. Sein größter Hit war Runaway im Jahr 1961.
Polnische Eishockeyliga 1985/86
Die Saison 1985/86 war die 51. Spielzeit der polnischen Eishockeyliga, der höchsten polnischen Eishockeyspielklasse. Meister wurde zum insgesamt zweiten Mal in der Vereinsgeschichte Polonia Bytom. KTH Krynica stieg in die 1. Liga ab.

Polska Hokej Liga
Die Polska Hokej Liga (PHL) (früher: Ekstraliga) ist die höchste professionelle Spielklasse im polnischen Eishockey. Die Liga wurde 1955 als Ekstraklasa gegründet und 1999 in Ekstraliga umbenannt. Rekordmeister ist Podhale Nowy Targ mit 19 Meistertiteln, gefolgt von Cracovia mit zwölf Titeln.
Naturschutzgebiet Namenlose-Talsystem
Das Naturschutzgebiet Namenlose-Talsystem ist ein ca. 89 ha großes Naturschutzgebiet (NSG) zwischen Silbach und Winterberg. Das Gebiet wurde 2008 mit dem Landschaftsplan Winterberg durch den Hochsauerlandkreis als NSG ausgewiesen. Ein Großteil des NSG ist gleichzeitig als Teilfläche des Fauna-Flora-Habitat-Gebietes  Bergwiesen bei Winterberg (FFH-Nr. DE-4717-305; 501 ha) ausgewiesen. Das NSG besteht aus drei Teilflächen.

Winterberg
Winterberg ist eine Kleinstadt im Rothaargebirge im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen und gehört zum Hochsauerlandkreis.

International bekannt ist Winterberg als Austragungsort von Weltcuprennen des Bob- und Rennrodelsports sowie als Wintersportort.
George Ogan
George Ogan (* 20. Juli 1938) ist ein ehemaliger nigerianischer Drei- und Weitspringer.

1964 schied er bei den Olympischen Spielen in Tokio im Dreisprung in der Qualifikation aus.

Bei den British Empire and Commonwealth Games 1966 in Kingston gewann er im Dreisprung Silber mit seiner persönlichen Bestweite von 16,08 m und wurde Zehnter im Weitsprung.

1970 wurde er bei den British Commonwealth Games in Edinburgh Neunter im Weitsprung und scheiterte im Dreisprung in der Qualifikation.

Olympische Sommerspiele 1964/Leichtathletik – Dreisprung (Männer)
Der Dreisprung der Männer bei den Olympischen Spielen 1964 in Tokio wurde am 16. Oktober 1964 im Olympiastadion Tokio ausgetragen. 36 Athleten nahmen teil.

Olympiasieger wurde der Pole Józef Szmidt. Er gewann vor den sowjetischen Springern Oleg Fjodossejew und Wiktor Krawtschenko.

Während Springer aus Österreich, der Schweiz und Liechtenstein nicht teilnahmen, gingen drei Deutsche an den Start. Günter Krivec scheiterte in der Qualifikation, ihm fehlten zwei Zentimeter. Hans-Jürgen Rückborn erreichte das Finale und wurde dort Achter. Auch Manfred Hinze qualifizierte sich für das Finale und wurde Sechster.
Krankenstube
Eine Krankenstube ist ein u. a. deutsches zeitgenössisches gesundheits- und sozialpolitisches Konzept zur stationären medizinischen und pflegerischen Versorgung verletzter und kranker Menschen in Alternative zum regulären medizinischen Versorgungssystem. Die Einführung von Krankenstuben wird seit 1999 vielerorts in der deutschen Zivilgesellschaft, seitens Kommunen und in der Fachwelt diskutiert, aber selten umgesetzt.

Gesetzliche Krankenversicherung
Die gesetzliche Krankenversicherung (GKV) ist eine Form der Krankenversicherung in Deutschland. Sie ist ein wesentlicher Bestandteil des deutschen Gesundheitssystems. Zusammen mit der Renten-, Arbeitslosen-, Unfall- und Pflegeversicherung bildet sie das deutsche Sozialversicherungssystem. Die GKV ist grundsätzlich eine Pflichtversicherung für alle Personen in Deutschland, die als nicht versicherungsfrei eingestuft werden und die keinen anderweitigen Anspruch auf Absicherung im Krankheitsfall haben. Die Mitgliedschaft kann unter bestimmten Voraussetzungen auch freiwillig erworben werden.
Sam Sunderland
Sam Sunderland (* 15. April 1989 in Poole) ist ein britischer Motorradrennfahrer.

Sunderland lebt in Andorra und gewann 2010 und 2011 die Baja der VAE. Er war 2017 als erster Brite Gewinner der Rallye Dakar in der Motorradklasse. Er nimmt seit 2012 an der Rallye Dakar teil und fährt aktuell für das Red Bull KTM-Factory-Racing-Team. Zur Rallye Dakar 2022 wechselt Sunderland von KTM zum GasGas-Factory-Racing-Team. Bereits während der ersten Etappe der Rallye Dakar 2023 stürzte Sunderland und verletzte sich so schwer, dass er in ein Krankenhaus ausgeflogen wurde und die Rallye abbrechen musste. Als Gesamtsieger der FIM Cross-Country Rallies World Championship wurde er 2019 Weltmeister.

FIM Cross-Country Rallies World Championship
Die FIM Cross-Country Rallies World Championship (von 1999 bis 2002 FIM Cross-Country Rallies World Cup) ist die weltweit höchste Motorrad- und Quad-Rallye-Raid-Meisterschaft, die seit 1999 von der Fédération Internationale de Motocyclisme (FIM) organisiert wird.

Die FIM wollte die Mitte der 1990er weltweit zahlreich verbreiteten Cross-Country-Rallyes und Rallye Raids, an der auch Motorräder teilnahmen, organisatorisch und weitestgehend in einer Serie zusammenfassen und startete daher ab 1999 mit einem Rallye World Cup, der seit 2003 als Rallye-Weltmeisterschaft ausgetragen wird. Seit 2005 gibt es ebenfalls eine Quad-Wertung im Rahmen der World Championships.

Erfolgreichster Fahrer in der Motorradwertung ist mit bisher 6 Siegen der Spanier Marc Coma und in der Quad-Wertung mit bisher ebenfalls 6 Siegen der Pole Rafał Sonik.
Renate Nika
Renate Nika (* 1972) ist eine österreichische Kirchenmusikerin und Theologin.

Renate Nika ist Referentin für Liturgie und Musik im Amt Junge Kirche der Diözese Graz-Seckau. Sie ist als Organisationsverantwortliche der NGL-Wochen Vertreterin in der Österreichischen Kirchenmusikkommission. Seit 2013 besitzt sie einen Lehrauftrag an der Kirchlichen Pädagogischen Hochschule in Graz.

Diözese Graz-Seckau
Die Diözese Graz-Seckau (lateinisch Dioecesis Graecensis-Seccoviensis) ist eine österreichische römisch-katholische Diözese, die zur Kirchenprovinz Salzburg gehört und das Bundesland Steiermark umfasst.
Friedrich Riechmann (General)
Friedrich-Wilhelm Riechmann (* 1943 in Plehnen, Ostpreußen) ist ein deutscher Generalleutnant außer Dienst des Heeres der Bundeswehr und war von 2001 bis 2004 der erste Befehlshaber des Einsatzführungskommandos der Bundeswehr.

Plehnen
Plehnen war eine Gemeinde im Kreis Rastenburg, Regierungsbezirk Königsberg, in der preußischen Provinz Ostpreußen und bestand von 1928 bis 1945. Ihr Gebiet liegt heute im Powiat Kętrzyński in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren.

Die Gemeinde Plehnen wurde am 30. September 1928 gebildet, als sich die bisher eigenständigen Dörfer

Adlig Ober Plehnen, jetzt polnisch Równina Górna

Sdunkeim, jetzt polnisch Saduny

Adlig Unter Plehnen, jetzt polnisch Równina Dolna

zur Gemeinde Plehnen zusammenschlossen.

Plehnen gehörte  bis zum 22. Mai 1929 zum Amtsbezirk Paaris (polnisch Parys), danach zum Amtsbezirk Dönhofstädt (polnisch Drogosze). Die Gemeinde zählte 1933 insgesamt 434 und 1939 bereits 471 Einwohner.

Die Existenz der Gemeinde Plehnen endete 1945 mit Kriegsende. Ihre Ortschaften gehören heute zum Verbund der Stadt- und Landgemeinde Korsze (deutsch Korschen) im Powiat Kętrzyński in der Woiwodschaft Ermland-Masuren (bis 1998 Woiwodschaft Olsztyn) in Polen.
Rudolf Müller-Erzbach
Rudolf Müller-Erzbach (* 23. März 1874 in Perleberg, Brandenburg; † 4. August 1959 in München) war ein deutscher Jurist und Professor für bürgerliches Recht, Handelsrecht und Rechtsgrundlagenforschung.

Provinz Brandenburg
Die Provinz Brandenburg war eine Provinz Preußens in der Zeit der Monarchie (1815–1918) und des Freistaats (1918–1947). Sie wurde 1815 im Wesentlichen aus der Mark Brandenburg gebildet und war mit der 1920 herausgelösten Hauptstadt Berlin das Kernland des Staates. In der Zeit des Nationalsozialismus wurde die Provinz ab 1939 Mark Brandenburg genannt. Im Zuge der Auflösung Preußens ging sie 1947 im Land Brandenburg auf. Die östlich der Oder-Neiße-Linie gelegenen Teile des Territoriums wurden nach Ende des Zweiten Weltkriegs seitens der sowjetischen Besatzungsmacht der Volksrepublik Polen zur Verwaltung unterstellt.
Museum für kykladische Kunst
Das Museum für kykladische Kunst (griechisch Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης Mousio Kykladikis Technis) ist ein Museum in Athen. Der wichtigste Teil der Ausstellung widmet sich der Kunst der Kykladenkultur und der Vorgeschichte Zyperns. Träger ist die N. P. Goulandris Foundation.

Geschichte Zyperns
Die Geschichte Zyperns umfasst die Entwicklungen auf der Insel Zypern von der Urgeschichte bis zur Gegenwart. Die (Kultur-)Geschichte Zyperns begann am Ende der Altsteinzeit. Die strategische Lage der Insel war ein wesentlicher Grund für ihre wechselvolle Geschichte. Sie lag im Einflussgebiet der Kulturen der Ägäis, Anatoliens, der Levante und Ägyptens.
Thisted
Thisted anhörenⓘ ist Hauptort der gleichnamigen dänischen Kommune Thisted am Nordufer des Limfjordes, auf der nordjütlandischen Insel Vendsyssel-Thy.  Im Ort leben 13.505 Einwohner (Stand 1. Januar 2025). Die theophore Namensgebung bezieht sich auf den germanischen Gott Tyr.

Bedeutsam ist der Handel mit landwirtschaftlichen Produkten. Thisted ist Mittelzentrum für das Umland Thy. Am Bahnhof endet die Eisenbahnverbindung nach Struer.

Kommune (Dänemark)
Die Kommune ist die kleinste eigenständige politische und organisatorische Einheit in Dänemark. Die kommunale Selbstverwaltung ist in der dänischen Verfassung festgeschrieben (Grundlov § 82).

In der amtlichen EU-Statistik gehören die dänischen Kommunen der Ebene LAU 1 an. Eine dänische Kommune hat im Durchschnitt rund 55.000 Einwohner (England 137.000, Schweden 30.800, Deutschland 5.600). Der Median – oder die „typische Größe“ einer Kommune – beträgt in Dänemark 43.000, dagegen in England 119.500, Schweden 15.500, Deutschland 1.300. In Deutschland haben 80 Prozent der Kommunen weniger als 5.000 Einwohner, in Dänemark sind es nur drei Prozent: konkret die Inselgemeinden Læsø, Fanø und Samsø.
Zeeschelde
Die Zeeschelde ist ein Teil des Flusses Schelde und bildet zusammen mit der Westerschelde ein Ästuar. Die Zeeschelde verläuft von Gent bis zur niederländischen Grenze, wo sie in die Westerschelde übergeht.

Die Zeeschelde wiederum wird aufgeteilt in obere („boven“) und untere („beneden“) Zeeschelde, die Grenze jedoch wird unterschiedlich beschrieben. Für die einen beginnt die Beneden-Zeeschelde bei Schelle an der Mündung der Rupel, für die anderen beginnt sie erst bei Antwerpen.

Schelle (Belgien)
Schelle ist eine belgische Gemeinde in der Region Flandern mit 8614 Einwohnern (Stand 1. Januar 2024). Sie liegt am südlichen Rand der Agglomeration Antwerpen an der Mündung der Rupel in die Schelde.

Das Stadtzentrum von Antwerpen liegt 11 Kilometer nördlich, Mechelen 14 km südöstlich und Brüssel etwa 30 km südlich.

Die nächsten Autobahnabfahrten befinden sich bei Kontich, Slijkhoek und Rumst an der A1/E 19. In Niel, Hemiksem und Kontich befinden sich die nächsten Regionalbahnhöfe und in Antwerpen und Mechelen halten auch überregionale Schnellzüge. Der Flughafen Antwerpen ist der nächste Regionalflughafen und Brüssel National nahe der Hauptstadt Brüssel ist ein Flughafen von internationaler Bedeutung.
Mária Rohonczi
Mária Rohonczi (* 17. Dezember 1923; † 11. Juli 1995) war eine ungarische Leichtathletin und Basketballspielerin.

Bei den Leichtathletik-Europameisterschaften 1946 in Oslo wurde sie Fünfte im Speerwurf. 1947 gewann sie bei den Internationalen Universitätsspielen Bronze im Hochsprung und im Speerwurf.  Eine weitere Bronzemedaille im Speerwurf folgte bei den Weltfestspielen der Jugend und Studenten 1949.

Fünfmal wurde sie Ungarische Meisterin im Hochsprung (1944–1946, 1948, 1951), dreimal im Fünfkampf (1944, 1946, 1949) und je zweimal über 80 m Hürden (1946, 1947) sowie im Speerwurf (1948, 1949).

Als Mitglied der ungarischen Mannschaft gewann sie 1952 Bronze bei der Basketball-Europameisterschaft der Damen.

Weltfestspiele der Jugend und Studenten
Die Weltfestspiele der Jugend und Studenten (kurz: Weltjugendspiele) sind unregelmäßig veranstaltete internationale Jugendtreffen, die 1947 vom Weltbund der Demokratischen Jugend (WBDJ) ins Leben gerufen wurden. Die teilnehmenden Jugend- und Studierendenverbände sind überwiegend links, oft kommunistisch ausgerichtet.
Lee-Nunatak
Der Lee-Nunatak ist ein 1920 m hoher Nunatak im ostantarktischen Viktorialand. Im nordwestlichen Teil der Daniels Range in den Usarp Mountains ragt er 6 km nordwestlich des Penseroso Bluff, 6,5 km nordöstlich des Ship Nunatak und 10,5 km südwestlich des Milles-Nunataks auf.

Der United States Geological Survey kartierte ihn anhand eigener Vermessungen und Luftaufnahmen der United States Navy aus den Jahren von 1960 bis 1963. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1970 nach Chun Chi Lee, Biologe des United States Antarctic Research Program auf der McMurdo-Station von 1967 bis 1968.

Usarp Mountains
Die Usarp Mountains sind ein fast 200 km langer Gebirgszug, der in nord-südlicher Ausrichtung an der Westflanke des Rennick-Gletschers im Norden des ostantarktischen Viktorialands verläuft. Er steht im Norden in Verbindung mit dem Pryor-Gletscher und den Wilson Hills und besteht im Wesentlichen aus dem Pomerantz-Tafelland, der Daniels Range, den Emlen Peaks, den Helliwell Hills und der Morozumi Range.

Erste Luftaufnahmen dieses Gebirges entstanden im Rahmen der Operation Highjump (1946–1947). Die geodätische Vermessung erfolgte durch den United States Geological Survey und mithilfe von Luftaufnahmen der United States Navy von 1960 bis 1963. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte die Usarp Mountains 1964 nach dem Akronym für das United States Antarctic Research Program.
Pukkelryggen
Der Pukkelryggen (norwegisch für Buckelgrat) ist ein kleiner Gebirgskamm im ostantarktischen Königin-Maud-Land. Er ragt im nördlichen Teil der Kraulberge auf.

Wissenschaftler des Norwegischen Polarinstituts benannten ihn 1970 deskriptiv.

Norwegisches Polarinstitut
Das Norwegische Polarinstitut (norwegisch: Norsk Polarinstitutt) ist Norwegens nationale Institution für Polarforschung mit Sitz in Tromsø. Als Forschungsinstitut und Verwaltungsorgan zugleich wird es unter der Aufsicht des norwegischen Umweltministeriums geführt und ist somit kein Teil der Universität Tromsø. Es organisiert zusammen mit weiteren wissenschaftlichen Institutionen Norwegens die Forschung Norwegens in der Arktis und Antarktis. Dazu werden u. a. Expeditionen durchgeführt.
St. Johannes der Täufer (Frensdorf)
Die römisch-katholische Pfarrkirche St. Johannes der Täufer ist ein Kirchengebäude, das in Frensdorf steht, einer Gemeinde im oberfränkischen Landkreis Bamberg in Bayern. Der Chorturm des denkmalgeschützten Bauwerks stammt aus dem 14. Jahrhundert. Die Pfarrei gehört zum Seelsorgebereich Steigerwald im Dekanat Bamberg des Erzbistums Bamberg.

Erzbistum Bamberg
Das Erzbistum Bamberg (lateinisch Archidioecesis Bambergensis) ist eine römisch-katholische Diözese im Norden Bayerns und umfasst große Teile der Regierungsbezirke Oberfranken und Mittelfranken sowie jeweils einen kleinen Teil der Regierungsbezirke Unterfranken (Iphofen, Eltmann-Roßstadt) und Oberpfalz (Auerbach). Suffraganbistümer sind Eichstätt und Würzburg sowie das in Rheinland-Pfalz und dem Saarland gelegene Bistum Speyer in den Grenzen der bayerischen Pfalz bis 1920.
Contour découpé
Contour découpé (französisch, wörtlich „ausgeschnittener Umriss“) bezeichnet einen Typ der jungpaläolithischen Kleinkunst. Contours découpés sind aus flachen Knochen- oder Geweihstücken ausgeschnittene figürliche Darstellungen von Tieren oder Tierköpfen. Im engeren Sinne sind damit ausschließlich Objekte bezeichnet, die aus dem Zungenbein von Pferden geschnitzt wurden.

Das Objekt ist mit gravierten oder geritzten Details verziert, meist auf beiden Seiten. Das weitaus häufigste Motiv ist das Pferd, seltener sind Ren und Steinbock.

Contours découpés waren offenbar zum Aufhängen bestimmt (eventuell als Körperschmuck), denn sie weisen in der Regel eine oder mehrere Durchlochungen auf.

Contours découpés gab es im mittleren und jüngeren Magdalénien, vor allem im Süden Frankreichs, aber auch in Spanien (Asturien), Belgien (Provinz Namur) und Nordrhein-Westfalen.

Gravur
Gravuren sind Einschneidungen von Ornamenten, Schriften und Verzierungen in Metallen, wie z. B. Messing, Kupfer und Silber; Stahl, Glas, Stein und anderen festen Werkstoffen. Der Beruf zu einer Ausbildung heißt Graveur. Die formgebende Bearbeitung von Holz, Elfenbein und anderen weichen Materialien bezeichnet man in der Regel als Schnitzen.

Die klassische Handgravur auf metallischen Oberflächen oder auf Glas wird mit dem Stichel als Werkzeug (oder Schleifwerkzeug bei Glas) ausgeführt. Ziel ist es, durch Abtragen von Material eine Oberflächenstruktur zu schaffen, die sich gegen den Hintergrund abhebt.

Die mit den verschiedenen Formen des Stichels geschaffenen Vertiefungen können zusätzlich mit Farbpaste ausgelegt und optisch hervorgehoben werden. Diese spezielle Technik wird z. B. seit Jahrhunderten in der künstlerischen Drucktechnik angewendet. Bei Metallen, z. B. Silber, wird ein ähnlicher Effekt durch eine spezielle Aufschmelztechnik erzeugt (Niellotechnik oder Schwarzfleck).
Sabine Kabongo
Sabine Kabongo (* 1966 in Mol) ist eine belgische Sängerin der Weltmusik und des Fusionjazz mit kongolesischen Wurzeln.

Kabongo wurde als Mitglied der polyphonen Vokalgruppe Zap Mama bekannt, die 1989 in Brüssel gegründet wurde. Mit der Gruppe legte sie in den 1990er Jahren mehrere, z. T. sehr erfolgreiche Alben vor und war an zahlreichen Tourneen beteiligt. 1998 sang sie als Solistin mit den Harlem Gospel Singers (auf deren Album Happiness).  Sie trat ab 1999 mit Trilok Gurtu auf und nahm mit ihm mehrere Alben auf.

Zugleich gehörte sie in den 2000er Jahren als Gesangssolistin zum Zawinul Syndicate von Joe Zawinul, mit dem sie 2009 einen Grammy für das Album 75th gewann. Daneben sang sie bei der belgischen Alternative-Rock-Band dEUS. Sie ist weiterhin auf Alben von Arno, Maria Bethânia, Tony Childs, Manou Gallo, Trilok Gurtu und Sally Nyolo zu hören und spielte mit dem Froidebise Orchestra.

Fusion (Musik)
Fusion, auch Jazzrock genannt, ist ein Musikstil, der sich seit Beginn der 1960er Jahre ausbildete und in dem sich die Raffinesse des Jazz mit der rhythmischen Intensität des Funk und der Kraft der Rockmusik verbindet. Fusion war besonders in den 1970er Jahren populär.
Aranda (Schiff)
Die Aranda ist ein finnisches Forschungsschiff des Suomen ympäristökeskus (Finnish Environment Institute, SYKE), bereedert wird es von der Reederei Meriaura. Das Schiff wurde für den Einsatz in der Ostsee konzipiert, kann aber auch in anderen Seegebieten einschließlich der Polarregionen eingesetzt werden.

Bereederung
Unter Bereederung versteht man die technische und kaufmännische Betriebsführung von Seeschiffen. Der Eigentümer des Schiffes (Reeder) kann die Bereederung einem Dienstleister übertragen. In diesem Fall nennt man den beauftragten Dienstleister Vertragsreeder oder Schiffsmanager.

Die übertragenen Aufgaben sowie Pflichten, Vergütung, Haftungsfragen und sonstige wesentliche Punkte werden im Bereederungsvertrag geregelt. Als Grundlage können Musterverträge dienen, wie sie z. B. die BIMCO herausgegeben hat.
Die Reise (Romanessay)
Die Reise ist ein unvollendeter Romanessay von Bernward Vesper. Das aus Aufzeichnungen und Notizen collagierte Buch wurde durch seinen autobiografischen Charakter ein wertvolles Zeitdokument der 68er-Generation. Vesper setzte sich darin u. a. mit seinem Vater, dem Nazi-Dichter Will Vesper, und seiner ehemaligen Lebensgefährtin Gudrun Ensslin auseinander.

Gudrun Ensslin
Gudrun Ensslin (* 15. August 1940 in Bartholomä; † 18. Oktober 1977 in Stuttgart-Stammheim) war eine deutsche linksextremistische Terroristin.

Als Mitbegründerin und führendes Mitglied der Rote Armee Fraktion war sie an fünf Bombenanschlägen mit vier Todesopfern beteiligt. Anfang Juni 1972 wurde sie verhaftet und wegen vierfachen Mordes im April 1977 zu lebenslanger Freiheitsstrafe verurteilt. Am 18. Oktober 1977 starb sie in der Todesnacht von Stammheim durch Suizid.