hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gutskirche Melkof
Die Gutskirche Melkof ist ein denkmalgeschütztes Kirchengebäude im Ortsteil Melkof der Gemeinde Vellahn im Landkreis Ludwigslust-Parchim in Mecklenburg-Vorpommern.
In den Jahren 1868/70 errichtet gehört sie heute zum Kirchenkreis Mecklenburg der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Norddeutschland.

Landkreis Ludwigslust-Parchim
Der Landkreis Ludwigslust-Parchim ist ein Landkreis im Südwesten Mecklenburg-Vorpommerns. Mit 4752 km² Fläche ist der Kreis nach dem gleichzeitig gebildeten Landkreis Mecklenburgische Seenplatte der zweitgrößte Landkreis Deutschlands. Außerdem weist er die geringste Bevölkerungsdichte der Landkreise in Mecklenburg-Vorpommern auf. Kreisstadt ist Parchim. In Ludwigslust befindet sich eine Außenstelle der Verwaltung.
Roots Germania
Roots Germania ist ein deutscher Dokumentarfilm in Form eines biografischen Essays aus dem Jahr 2007 unter der Regie von Mo Asumang, die auch das Drehbuch schrieb.

In dem Film, der von MA Motion in Koproduktion mit der ZDF-Sendereihe Das kleine Fernsehspiel und in Zusammenarbeit mit der Hochschule für Film und Fernsehen Potsdam produziert wurde, forscht Mo Asumang nach ihrer Identität als schwarze Deutsche.

Afrodeutsche
Als Afrodeutsche werden deutsche Staatsbürger subsahara-afrikanischer (veraltet: schwarzafrikanischer) oder afroamerikanischer Abstammung bezeichnet oder Menschen, die sich sowohl als Deutsche als auch als Teil der afrikanischen Diaspora identifizieren. Afrodeutsche und andere „Menschen, die eine dunkle Hautfarbe haben und deren Nationalität deutsch ist“ werden auch als schwarze Deutsche oder Schwarze Deutsche bezeichnet.
Honigöl
Honigöl ist ein ätherisches Öl mit der CAS-Nummer 97553-34-9, das durch Extraktion aus Bienenwachswaben gewonnen wird.

Honigöl hat einen milden, warmen und süßen Duft. Es wird in der Aromatherapie als Massageöl und in Duftlampen eingesetzt. Es wird auch in verschiedenen Duftstoffen und Hautpflegeprodukten verarbeitet sowie in Kochrezepten verwandt. Bei einer Propolis-Allergie sollte man auf Honigöl verzichten, da auch das Öl eine allergische Reaktion auslösen kann.

Extraktion (Trennverfahren)
Extraktion (von lateinisch extrahere ‚herausziehen, entnehmen‘, auch Auslaugung, Leaching) ist ein Trennverfahren, bei dem mit Hilfe eines geeigneten Extraktionsmittels eine oder mehrere Komponenten aus einem Stoffgemisch, dem Extraktionsgut, ganz oder teilweise herausgelöst werden. Dabei wird der extrahierte Stoff, auch wenn er noch in Lösung vorliegt, als Extrakt, seltener auch als Auszug, Aufguss oder Infus bezeichnet. Der Rückstand mit den unlöslichen Komponenten wird als Raffinatphase bezeichnet.
Özel İzmir Amerikan Koleji
Das 1878 von amerikanischen Missionaren gegründete İzmir Amerikan Koleji (American Collegiate Institute) ist das älteste Gymnasium sowie die älteste Privatschule der Stadt Izmir.

In ihren Anfangsjahren war die Schule eine amerikanisch-christliche Missionsschule für Mädchen. Der erste Standort der Mädchenschule befand sich in Basmane, einem zentralen Stadtteil von Izmir. Seit 1923 befindet sich die Schule im Stadtteil Göztepe. Die Unterrichtssprache ist Englisch. Die Privatschule ist Mitglied im Council of International Schools.

Seit 1986 ist die Schule koedukativ. Der Erwerb des International Baccalaureates ist möglich.

International Baccalaureate
Das International Baccalaureate (von französisch baccalauréat ‚Hochschulreife‘) ist ein international anerkannter Schweizer Schulabschluss, der von der in Genf ansässigen Organisation du Baccalauréat International (OBI), englisch International Baccalaureate Organization, vergeben wird. Die OBI ist eine Stiftung Schweizer Rechts.
Burg Wain
Die Burg Wain ist eine abgegangene Burg vermutlich direkt hinter dem Schloss Wain, 3500 Meter nordöstlich von Schwendi bei der Gemeinde Wain im Landkreis Biberach (Baden-Württemberg). Sie diente den Vögten der Reichsstadt Ulm als Amtssitz.

Von der nicht genau lokalisierbaren Burganlage ist nichts erhalten.

Landkreis Biberach
Der Landkreis Biberach ist ein Landkreis in Baden-Württemberg. Er bildet zusammen mit dem Alb-Donau-Kreis und der kreisfreien Stadt Ulm den baden-württembergischen Teil der Region Donau-Iller im Regierungsbezirk Tübingen. Im Jahr 2019 stand der Landkreis Biberach auf Rang 2 der wirtschaftlichen Stärke aller Landkreise Deutschlands. Der schuldenfreie Landkreis hat die niedrigste Arbeitslosenquote in Deutschland und mehr Arbeitsplätze als Erwerbstätige. Er liegt beim Bevölkerungswachstum, der Geburtenrate, der Hauseigentumsquote, der durchschnittlichen Wohnfläche, dem Anteil der Land- und Forstwirtschaft und des produzierenden Gewerbes am BIP deutlich über dem Durchschnitt, bei den Grundstückspreisen, der Grundsteuer und der Gewerbesteuer deutlich darunter.
VEAB
Die Abkürzung VEAB steht für

Verordnung über elektrische Anlagen von Bahnen (siehe Oberleitung)

Volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetrieb

Akademie-Filiale Veszprém (VEAB) der Ungarischen Akademie der Wissenschaften (MTA), eine Forschungsinstitut in Veszprém

Veszprém
Veszprém [ˈvɛspreːm] (deutsch Wesprim oder Weißbrünn) ist eine ungarische Stadt mit Komitatsrecht und Verwaltungssitz des gleichnamigen Komitats. Sie ist eine der ältesten Städte Ungarns und war neben Székesfehérvár (Stuhlweißenburg) und Esztergom (Gran) eine der bedeutendsten ungarischen Städte im Mittelalter. Veszprém hatte 2021 über 58.000 Einwohner und ist wegen seines attraktiven Stadtbilds und der Nähe zum Balaton ein beliebtes Fremdenverkehrszentrum, sowie eine bedeutende Universitätsstadt. Außerdem ist Veszprém Heimat des Handballvereins KC Veszprém.
Endstation Rote Laterne
Endstation Rote Laterne ist ein 1959 gedrehtes deutsches Trash- und Exploitation-Filmdrama von Rudolf Jugert. Die Hauptrollen spielen Joachim Fuchsberger, Klausjürgen Wussow, Werner Peters und Nana Osten.

Joachim Fuchsberger
Joachim Karl „Blacky“ Fuchsberger (* 11. März 1927 in Zuffenhausen, heute Stadtbezirk von Stuttgart; † 11. September 2014 in Grünwald) war ein deutscher Schauspieler, Synchronsprecher, Hörbuchsprecher, Liedtexter und Entertainer. In einem Zeitraum von rund 60 Jahren trat der Schauspieler in über 80 Filmen und Fernsehserien auf. Berühmt wurde er unter anderem durch seine Auftritte in der Edgar-Wallace-Filmreihe aus den 1960er Jahren, in der er häufig einen Inspektor von Scotland Yard verkörperte. Zudem war er mit Sendungen wie Der heiße Draht, Auf Los geht’s los und Heut’ abend als Showmaster erfolgreich. Für sein Lebenswerk wurde er mit der Goldenen Kamera, dem Deutschen Fernsehpreis und einem Bambi ausgezeichnet.
Gounghin (Ouagadougou)
Gounghin ist ein Stadtteil im Westen der burkinischen Hauptstadt Ouagadougou, zum Arrondissement Baskuy gehörend, und gliedert sich in zwei Sektoren (Nord und Sud, bzw. 9 und 8), die durch die Fernstraße nach Bobo-Dioulasso getrennt werden.

Er ist traditioneller Sitz des Goung-Naaba, eines Mitglieds am Hofe des Kaisers der Mossi. In Gounghin Nord befindet sich das Nationalstadion des Landes (Stade du 4-Août), ein Militärcamp (camp militaire Sangoulé-Lamizana) sowie der Militärfriedhof, auf dem unter anderem der ehemalige Staatspräsident Sangoulé Lamizana begraben liegt. Beide Sektoren verfügen über einen Markt, außerdem besteht ein Industriegebiet (zone industrielle de Gounghin). In Gounghin liegt Petit Paris, das eines der ersten Wohngebiete für Franzosen war.

Stade du 4-Août
Das Stade du 4-Août (frz. „Stadion des 4. August“) ist ein Sportstadion in Ouagadougou, der Hauptstadt des westafrikanischen Staates Burkina Faso.

1998 fand in diesem je nach Quelle 35.000 oder 40.000 Zuschauer fassenden Stadion unter anderem das Finale der Fußball-Afrikameisterschaft 1998 statt. Außerdem trägt die burkinische Nationalmannschaft dort ihre Heimspiele aus, ebenso wie diverse Vereine der ersten Division. Saisonhöhepunkt ist jedes Jahr das Finale des burkinischen Pokalwettbewerbs.
Bathow
Bathow, niedersorbisch Batowk, ist ein zum Ortsteil Zinnitz gehörender bewohnter Gemeindeteil der Stadt Calau im Landkreis Oberspreewald-Lausitz in Brandenburg. Bis zur Eingemeindung nach Zinnitz am 1. Juli 1950 war Bathow eine eigenständige Gemeinde.

Niedersorbische Sprache
Niedersorbisch (niedersorbisch dolnoserbšćina; umgangssprachlich und teilweise als deutschsprachige Selbstbezeichnung auch Wendisch) ist eine westslawische Sprache, die von den Niedersorben/Wenden in der Niederlausitz gesprochen wird. Sie ist, neben dem Obersorbischen, eine der beiden sorbischen Schriftsprachen. Die Sprache gilt mit derzeit etwa 5.000 Sprechern als akut vom Aussterben bedrohte Sprache.
Diastrophische Dysplasie
Die diastrophische Dysplasie ist eine seltene angeborene Erkrankung mit den Hauptkennzeichen Kleinwuchs, kurze Extremitäten und Gelenkdeformationen. Sie gehört zu den Skelettdysplasien.

Synonyme sind: Diastropher Kleinwuchs; Diastrophischer Zwergwuchs (veraltete nicht mehr übliche Bezeichnung)

Die Erstbeschreibung erfolgte im Jahre 1960 durch die französischen Pädiater und Humangenetiker Maurice Lamy (1895–1975) und Pierre Maroteaux (* 1928).

Pädiatrie
Die Pädiatrie oder Kinderheilkunde ist die Lehre von der Entwicklung des kindlichen und jugendlichen Organismus, seinen Erkrankungen sowie deren Behandlung und Vorbeugung. Eingeführt wurde der Begriff Pädiatrie bzw. Pädiatrik (von altgriechisch παιδιατρική [τέχνη] paidiatriké [téchne] „die kinderärztliche [Kunst]“, von παῖς pais „Kind“ und ἰατρός iatros „Arzt“) zuerst 1880 im Englischen als „pediatrics“ durch William Osler.

Die vom Kinderarzt ausgeübte Kinderheilkunde wird als Fachgebiet heute als Kinder- und Jugendmedizin bezeichnet.
Corkagh beg
Der 1976 entdeckte Steinpfeiler von Corkagh beg (irisch An Chorcach Bheag) steht westlich von Ballysadare im County Sligo in Irland auf dem erhöhten Gelände eines vermutlich abgepflügten Raths.

Die Steinsäule ist 1,5 m hoch bei einer maximalen Breite von 0,34 m an der Basis. Auf der Westseite befindet sich ein einfaches flach eingeschnittenes lateinisches Kreuz im unteren Teil der Säule.

An der Basis der Steinsäule liegen zwei Oghamsteine, während sich im Norden, wo bis 1984 ein Haus stand, ein heute verschwundener Bullaun befand.

Die 1983 von Martin Timoney zuerst erwähnten Steine liegen an der Basis der Steinsäule. Zwei sind mit Inschriften versehen.

Bullaun
Bullaun (irisch bullán oder bollán – von englisch bowl; oder französisch bol – dt. Schüssel) ist der irische Name für einen Steinbrocken oder tragbare Steine mit einem oder mehreren runden, von Menschenhand geformten Löchern. Sie werden manchmal als heilige Quellen angesprochen.
Job Definition Format
Job Definition Format (JDF) ist ein offenes Dateiformat, das sich als Industrie-Standard für die grafische Branche etabliert. Es basiert auf XML und ermöglicht den direkten Datenaustausch zwischen verschiedenen EDV-Systemen und den dahinterliegenden Maschinen, angefangen vom Produkt-Design über Vorstufe, Druck, Weiterverarbeitung bis zu E-Business-Anwendungen und den Management-Informationssystemen (MIS).

Management-Informationssystem
Ein Management-Informationssystem (MIS) ist eine Softwareausführung eines Informationssystems. Es stellt dem Unternehmen Informationen zur Verfügung, mit deren Hilfe das Unternehmen gelenkt bzw. das Controlling (also dem Produktions- und Vertriebssektor) betrieben werden kann. Ein MIS ist in der Regel betriebswirtschaftlich orientiert, während ein Führungsinformationssystem sich mit den Grundsätzen der Unternehmensführung (Personal) beschäftigt. Die Wirtschaftsinformatik beschäftigt sich mit Konzeption, Aufbau und Pflege von (Management-)Informationssystemen.
Haplogruppe
Als Haplogruppe (von altgriechisch ἁπλούς haplús, deutsch ‚einfach‘) wird in der Genetik eine Gruppe von Haplotypen bezeichnet, die spezifische Positionen auf einem Chromosom innehaben.

In der menschlichen Genetik werden beispielsweise die

Haplogruppen für das Y-Chromosom (Y-DNA)

und für die mitochondriale DNA (mtDNA)

untersucht. Y-DNA wird ausschließlich entlang der väterlichen Linie geführt, und mtDNA wird hauptsächlich entlang der mütterlichen Linie geführt.

Die Haplogruppen werden zur Unterscheidung mit Buchstaben (oder Buchstaben-Zahlen-Kombinationen) bezeichnet, wobei bei Y-Gruppen und mt-Gruppen gleichlautende Bezeichnungen vorkommen können – bei der Suche nach bestimmten Gruppen ist deshalb die richtige Zuordnung zu beachten.

Die verschiedenen Haplogruppen sind in der Welt sehr unterschiedlich verteilt. So findet man einige Gruppen beispielsweise nur unter Europäern, andere nur oder vorwiegend in Afrika.

Y-Chromosom
Das Y-Chromosom ist ein Geschlechtschromosom (Gonosom). Es bewirkt die Ausbildung des männlichen Phänotyps.

Bei vielen Arten wird das Geschlecht eines Individuums durch eine chromosomale Geschlechtsbestimmung festgelegt. Wenn in weiblichen Individuen zweimal das gleiche Chromosom (homozygot; XX) und in männlichen Individuen zwei unterschiedliche Chromosomen (hemizygot; XY) vorkommen, heißen diese per Definition X-Chromosomen und Y-Chromosomen.

Das XX/XY-System der Geschlechtsdetermination kommt bei Säugetieren (Theria, d. h. Beuteltiere und Höhere Säugetiere (Eutheria), nicht aber bei Eierlegenden Säugetieren), einigen Insektenarten und noch einigen anderen Tiergruppen vor (siehe Geschlechtschromosom). Bei manchen Lebewesen wie den Vögeln besitzen dagegen männliche Individuen zwei gleiche Z-Chromosomen und weibliche je ein W- und ein Z-Chromosom.
Khazanah Nasional
Khazanah Nasional (vollständiger Name: Khazanah Nasional Berhad, abgekürzt Khazanah Nasional BHD) ist ein 1993 gegründeter Staatsfonds der Regierung von Malaysia mit Sitz in Kuala Lumpur. Er wird von Finanzministerium verwaltet. CEO des in den Petronas Twin Towers angesiedelten Fonds ist Amirul Feisal Wan Zahir. Aufsichtsratsvorsitzender der malaysische Ministerpräsident Anwar Ibrahim.

Anwar Ibrahim
Anwar bin Ibrahim (Jawi انور بن ابراهيم; * 10. August 1947 in Bukit Mertajam, Penang, Malaysia) ist ein malaysischer Politiker und seit November 2022 Premierminister Malaysias. Anfang der 1970er Jahre gehörte er zu den Gründern der islamischen Bewegung in Malaysia und war in den Demokratisierungsprozess involviert.
Communauté de communes Rhône - Chartreuse de Portes
Die Communauté de communes Rhône – Chartreuse de Portes ist ein ehemaliger französischer Gemeindeverband mit Rechtsform einer Communauté de communes im Département Ain, dessen Verwaltungssitz sich in dem Ort Lhuis befand.

Der Gemeindeverband bestand aus 11 Gemeinden und zählte 4657 Einwohner (Stand 2013) auf einer Fläche von 137,2 km2. Bis auf die Gemeinde Saint-Benoît entsprach der Verband dem ehemaligen Kanton Lhuis. Sein Gebiet erstreckte sich nördlich der Rhône und umfasste einen Teil des südlichen französischen Jura. In den Hochlagen am Pass Col des Portes befindet sich die Kartause von Portes, auf die sich der zweite Namensteil des Gemeindeverbands bezog.

Département Ain
Das Département Ain [ɛ̃] (offiziell Département de l’Ain) ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 01. Es liegt im Osten des Landes in der Region Auvergne-Rhône-Alpes und wurde nach dem Fluss Ain benannt.
Celsus Peak
Der Celsus Peak ist ein rund 1350 m hoher Berg im Süden der Brabant-Insel im westantarktischen Palmer-Archipel. In den Solvay Mountains ragt er 3 km westlich des Kap d’Ursel auf.

Teilnehmer der Belgica-Expedition (1897–1899) des belgischen Polarforschers Adrien de Gerlache de Gomery nahmen die erste Kartierung vor. Eine weitere Kartierung erfolgte 1959 anhand von Luftaufnahmen der Hunting Aerosurveys Ltd. aus den Jahren von 1956 bis 1957. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte den Berg nach dem römischen Enzyklopädisten und Medizinschriftsteller Aulus Cornelius Celsus (≈ 25 v. Chr. – 50 n. Chr.).

Hunting Aerosurveys
Hunting Aerosurveys Ltd. war ein britisches Unternehmen, das sich auf Luftbildfotografie spezialisiert hatte und 1944 von Percy Hunting gegründet wurde. Ursprünglich lag der Fokus auf Luftbildfotografie, doch im Laufe der Zeit weiteten sich die Tätigkeiten unter dem Namen Hunting Surveys aus. Das Unternehmen integrierte Aerofilms Ltd. und die Aircraft Operating Company. Im Laufe der Jahre führte es eine Vielzahl von Vermessungs- und Kartierungsprojekten auf der ganzen Welt durch.
Locarn
Locarn (bretonisch Lokarn) ist eine französische Gemeinde mit 421 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Côtes-d’Armor in der Region Bretagne. Sie gehört zum Arrondissement Guingamp und zum Kanton Rostrenen. Zudem ist der Ort Mitglied des 1993 gegründeten Gemeindeverbands Kreiz-Breizh. Die Einwohner werden Locarnots/Locarnotes genannt.

Kanton Rostrenen
Der Kanton Rostrenen (bretonisch: Kanton Rostrenenn) ist seit 1790 ein französischer Kanton im Arrondissement Guingamp, im Département Côtes-d’Armor und in der Region Bretagne; sein Hauptort ist Rostrenen.
Gauner
Gauner ist ein seit dem 16. Jahrhundert bezeugtes Wort für „Betrüger“ oder „Spitzbube“. Es bezeichnet Menschen, die Betrug und Diebstahl gewerbsmäßig betreiben, oft auch organisiert, wobei sie sich geheimer Erkennungszeichen und einer besonderen Sprache bedienen (Gaunersprache).

Anknüpfend an sein grundlegendes Werk Gemeinschaft und Gesellschaft hat Ferdinand Tönnies in seinen kriminalsoziologischen Schriften zwei „Normaltypen“ des Verbrechers unterschieden: Der Gauner schädigt die Gesellschaft, der Frevler dagegen schädigt die Gemeinschaft (z. B. Mord aus Eifersucht).

Kriminalsoziologie
Die Kriminalsoziologie ist mit der Kriminalität als gesellschaftlicher Erscheinung befasst. Die Kriminalsoziologie gilt in Deutschland überwiegend als ein Teilbereich der Soziologie und eine Bezugswissenschaft der Kriminologie. Im Selbstverständnis vieler angloamerikanischer Kriminologen und der deutschen Kritischen Kriminologie ist Kriminalsoziologie hingegen häufig identisch mit Kriminologie. Abhängig vom zugrundegelegten Kriminalitätsbegriff ist die Kriminalsoziologie entweder eine Untermenge der Soziologie des abweichenden Verhaltens (Devianzsoziologie) oder ist mit dieser identisch.

Bis auf die Grundlegung durch den Belgier Adolphe Quetelet, den Franzosen Émile Durkheim sowie einige frühe Ansätze des deutsch-österreichischen Kriminologen Franz Exner stammen die kriminalsoziologischen Impulse ganz überwiegend aus den USA.
Astrophytum asterias
Astrophytum asterias ist eine Art aus der Gattung Astrophytum in der Familie der Kakteengewächse (Cactaceae). Das Artepitheton asterias bedeutet ‚Seeigel‘ und verweist auf die Form der Triebe. Trivialnamen sind „Seeigelkaktus“, „Sand Dollar Cactus“, „Sea Urchin Cactus“ und „Star Cactus“.

Die Deutsche Kakteen-Gesellschaft sowie die Gesellschaft Österreichischer Kakteenfreunde und die Schweizerische Kakteen-Gesellschaft wählten Astrophytum asterias 2012 zum „Kaktus des Jahres“.

Schweizerische Kakteen-Gesellschaft
Die Schweizerische Kakteen-Gesellschaft (SKG; französisch Association Suisse des Cactophiles, ASC) ist ein Verein mit Sitz in Baden AG, Schweiz. Der Verein wurde am 7. Dezember 1930 als Gesellschaft Schweizerischer Kakteen- und Sukkulenten-Freunde (GSKF) in Luzern gegründet. 1944 wurde der Verein in die heutige Bezeichnung Schweizerische Kakteen-Gesellschaft umbenannt. Sie hat derzeit etwa 900 Mitglieder, die in über 20 Ortsgruppen in der deutsch- und französischsprachigen Schweiz organisiert sind. Als Publikation gibt die Gesellschaft zusammen mit der Gesellschaft Österreichischer Kakteenfreunde und der Deutschen Kakteen-Gesellschaft unter anderem die monatlich erscheinende Zeitschrift Kakteen und andere Sukkulenten heraus.
Demianos Kattar
Demianos Kattar (frz. Damien Kattar, * 1960 in Jezzine) ist ein libanesischer Ökonom und Politiker. Von Januar bis August 2020 war er Minister für Umwelt und administrative Entwicklung im Kabinett Diab.

Kattar wurde nach seinem Management- und Strategiestudium strategischer Berater für zahlreiche Finanzinstitute in den Golfstaaten und Universitätsprofessor an der Université Saint-Joseph und der Universität La Sagesse in Beirut. Von April bis Juli 2005 war er Finanzminister und Minister für Wirtschaft und Handel in der Regierung von Nadschib Miqati.

Am 21. Januar 2020 wurde als Vertreter der Bevölkerungsgruppe der Maroniten, benannt von Ministerpräsident Hassan Diab, Minister für Umwelt und administrative Entwicklung in dessen Kabinett.

Am Sonntag (9. August), fünf Tage nach der Explosionskatastrophe im Hafen von Beirut, erklärte Demianos Kattar – wie auch Informationsministerin Manal Abdel Samad – seinen Rücktritt mit der Begründung, die Regierung habe keine Reformen durchgeführt.

Hafen von Beirut
Der Hafen von Beirut (arabisch مرفأ بيروت, DMG Marfaʾ Bairūt) ist ein Seehafen im östlichen Mittelmeer und Bezirk in der libanesischen Hauptstadt Beirut. Er ist der größte Hafen des Landes.

Bei einer Explosionskatastrophe am 4. August 2020 wurde er so stark beschädigt, dass weite Teile vorübergehend nicht mehr nutzbar sind.
Sender Brumath
Der Sender Brumath in der Gemeinde Brumath bei Straßburg im Elsass war die erste Rundfunksendeanlage des Rundfunkveranstalters Radio Strasbourg-PTT. Später sendete er für Strasbourg II. Der Sender wurde mit Unterbrechungen von 1930 bis 1952 betrieben.

Rundfunkveranstalter
Ein Rundfunkveranstalter, umgangssprachlich auch Rundfunksender, bietet der Allgemeinheit ein Hörfunk- oder Fernsehprogramm an, für das er die inhaltliche Verantwortung trägt (§ 2 Abs. 2 Nr. 14 RStV). Im Allgemeinen spricht man von Radiosender oder Fernsehsender.

Es wird unterschieden zwischen öffentlich-rechtlichen und privaten Rundfunkveranstaltern. Die privaten kann man in kommerzielle und nichtkommerzielle unterteilen. Zu den öffentlich-rechtlichen gehören juristisch gesehen sowohl die unabhängigen, staatsfern organisierten öffentlich-rechtlichen wie auch staatliche Rundfunkveranstalter. Inländischer Staatsrundfunk ist in Deutschland unter der Geltung des Grundgesetzes unzulässig. Die meisten Länder der Europäischen Union verfügen heute über ein duales Rundfunksystem.
Unterwegs (Zeitschrift)
Unterwegs war eine Zeitschrift, die in der DDR von 1957 bis 1962 in einer Auflage von 50.000 bis 70.000 Exemplaren erschien. Es handelte sich um ein Magazin für Wandern, Bergsteigen, Zelten und Reisen, das vom Komitee für Touristik und Wandern herausgegeben wurde. Der Interessentenkreis reichte vom Wochenendspaziergänger bis zum Alpinisten, Wasser-, Fahrrad- und Motorradsportler. Der Einzelpreis pro Heft betrug 1 Deutsche Mark der Deutschen Notenbank (DM). Sie war an allen Kiosken erhältlich und im Abonnement durch den Postzeitungsvertrieb zu beziehen. Die Zeitschrift erschien im Verlag Junge Welt in Berlin. Mit dem Heft 9 wurde nach sechs Jahrgängen das Erscheinen der Reisezeitschrift eingestellt.

Jedes Heft umfasste 48 Seiten und enthielt zahlreiche Illustrationen und Fotos. Für diese Reisezeitschrift schrieben u. a. Fritz Rudolph, Franz Butterlin, Werner Bregula, Ernst Schramm und Karl Mundstock.

Mark (DDR)
Mark war der Name verschiedener gesetzlicher Zahlungsmittel der Sowjetischen Besatzungszone in Deutschland und der DDR von 1948 bis 1990. Sie wurden ab 1948 von der Deutschen Notenbank und ab 1968 von der Staatsbank der DDR herausgegeben. Folgende auf „Mark“ lautende Währungen wurden im Territorium der DDR emittiert:

Deutsche Mark der Deutschen Notenbank (DM) 24. Juli 1948 bis 31. Juli 1964

Mark der Deutschen Notenbank (MDN) 1. August 1964 bis 31. Dezember 1967

Mark (M) der Deutschen Demokratischen Republik (auch Mark der DDR) 1. Januar 1968 bis 30. Juni 1990

Eine Mark war unterteilt in 100 Pfennig (Pf.).