hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Smyge
Die Smyge ist ein Experimentalschiff der schwedischen Marine. Sie wurde hauptsächlich zur Erprobung der Stealthtechnologie gebaut. Erkenntnisse aus Versuchen mit diesem Schiff flossen maßgeblich in die Planung der Visby-Klasse ein. Zur Erzielung hoher Geschwindigkeiten und zur weiteren Reduktion der Signatur wurde außerdem das SES-Konzept umgesetzt, das den Tiefgang durch die Ausbildung eines mittels Hubgebläse erzeugten Luftkissen verringert.

Schwedische Marine
Die schwedische Marine (schwedisch Marinen) bildet den maritimen Arm der schwedischen Streitkräfte. Sie besteht aus Über- und Unterwassereinheiten – der Flotte (Flottan) – sowie aus Marineinfanterie-Einheiten, dem sogenannten Amphibischen Korps (Amfibiekåren).
Annie Vigier & Franck Apertet
Annie Vigier & Franck Apertet (gegründet 1994 als les gens d’Uterpan) sind ein  französisches Künstlerduo. Annie Vigier (* 1965 in Gonesse) und Franck Apertet (* 1966 in Ugine) arbeiten  im Bereich Performance und Tanztheater. Sie leben in Paris.

Das Projekt X-Event arbeitet auf der Schnittstelle von darstellender Kunst und Plastik.

Ihre Arbeiten wurden an zahlreichen zeitgenössischen Theatern aufgeführt und in einer Vielzahl von Kunsträumen und Museen gezeigt, darunter das Musée d’art moderne de la Ville de Paris, das Centre Georges-Pompidou, die Nationalgalerie Prag, das Cultuurcentrum Strombeek Grimbergen, das CAC Brétigny, das CAC Vilnius, das Casino Luxembourg – Forum d’Art Contemporain, die Internationale Sinop Biennale, Städtisches Kunstmuseum Taipeh, das Zentrum für zeitgenössische Kunst, Gdańsk, das ACT Independent Theatre Festival in Sofia und die documenta 14 in Kassel und Athen.

Gonesse
Gonesse [ɡɔnɛs] ist eine französische Stadt und Gemeinde mit 27.707 Einwohnern (Stand 1. Januar 2023) im Département Val-d’Oise in der Region Île-de-France; sie gehört zum Arrondissement Sarcelles und zum Kanton Villiers-le-Bel. Die Einwohner werden Gonessiens genannt.

Gonesse liegt 16 Kilometer nordnordöstlich von Paris im Tal des Flusses Crould an der Plaine de France. Seine Nachbargemeinden sind: Bouqueval, Le Thillay, Vaudherland, Roissy-en-France, Tremblay-en-France, Villepinte, Aulnay-sous-Bois, Le Blanc-Mesnil, Bonneuil-en-France, Arnouville und Villiers-le-Bel.
Großer Preis der Niederlande 1977
Der Große Preis der Niederlande 1977 (offiziell XXIV Grote Prijs van Nederland) fand am 28. August auf dem Circuit Park Zandvoort in Zandvoort statt und war das 13. Rennen der Automobil-Weltmeisterschaft 1977.

Automobil-Weltmeisterschaft 1977
Die Automobil-Weltmeisterschaft 1977 war die 28. Saison der Automobil-Weltmeisterschaft, die heutzutage als Formel-1-Weltmeisterschaft bezeichnet wird. In ihrem Rahmen wurden über 17 Rennen in der Zeit vom 9. Januar 1977 bis zum 23. Oktober 1977 die Fahrerweltmeisterschaft und der Internationale Pokal der Formel-1-Konstrukteure ausgetragen.

Niki Lauda gewann zum zweiten Mal die Fahrerweltmeisterschaft. Ferrari wurde zum fünften Mal Konstrukteursweltmeister.

Der FIA-Ehrentitel Großer Preis von Europa wurde 1977 an den Großen Preis von Großbritannien vergeben. Der Titel wurde in diesem Jahr letztmals als Ehrentitel vergeben und ab 1983 als eigene Veranstaltung geführt.
Nikolai Kornhaß
Nikolai Kornhaß (* 28. März 1993) ist ein deutscher Para-Judoka (Behindertensportler). Er nahm 2016 (Rio), 2021 (Tokio) und 2024 (Paris) an den Paralympischen Spielen teil.

Er wurde in Augsburg geboren und verbrachte seine Jugend in Gundelfingen (Breisgau). Mit 10 Jahren fing er im Gundelfinger Turnverein mit dem Judo an. Er hat Sonderpädagogik an der Pädagogische Hochschule Heidelberg studiert und hat 2024 sein Referendariat beendet. Derzeit gehört er zu dem 1. Judoteam Heidelberg/Mannheim.

Sonderpädagogik
Die Sonderpädagogik beschäftigt sich mit Jugendlichen und Kindern, für die ein sogenannter besonderer pädagogischer Förderbedarf festgestellt wurde. Junge Menschen, denen bescheinigt wird, dass sie „besonders zu fördern“ seien, sollen demnach individuelle Hilfen erhalten, um ein möglichst großes Maß an schulischer und beruflicher „Eingliederung“ bzw. sogenannter gesellschaftlicher Teilhabe (bzw. Teilnahme) und selbständiger Lebensgestaltung zu erlangen. Ihr Ziel liegt außerdem in der Erforschung und Verbesserung von Maßnahmen für die Betroffenen.
Julie Gräbert
Julie Gräbert, geborene Pickenbach, genannt Mutter Gräbert, (* 26. April 1803 in Berlin; † 18. Januar 1870 ebenda) war eine deutsche Theaterleiterin. Ab 1855 leitete sie das Vorstädtische Theater am Weinbergsweg in Berlin, das wegen seiner urwüchsigen Inszenierungen schnell stadtbekannt geworden war.

Inszenierung
Unter Inszenierung (von altgriechisch σκηνή skiní, deutsch ‚Zelt, Bühne‘) versteht man das Einrichten und die öffentliche Zurschaustellung eines Werkes oder einer Sache. Dies betrifft im engeren Sinne den Bereich der darstellenden Kunst. Dabei muss nicht unbedingt ein in sich geschlossenes Werk auf die Bühne gebracht werden, auch offene Formen wie etwa die Performance können inszeniert werden. Der Begriff wird oft in der Bedeutung Regie verwendet und unterscheidet die Inszenierung als künstlerischen Akt von einer Ausstellung oder Aufführung im Sinne einer Theateraufführung oder Filmvorführung. Im weiteren Sinne kann auch jede andere Form der bewusst eingerichteten Darstellung als Inszenierung bezeichnet werden.
Dennis Störl
Dennis Störl (* 3. Oktober 1979) ist ein ehemaliger deutscher Skispringer.

Dennis Störl startete für den WSV Johanngeorgenstadt. 1995 stellte er mit 83 Metern den Schanzenrekord auf der dortigen Erzgebirgsschanze auf. Erste nennenswerte Erfolge erreichte er in der Saison 1999/2000 im Skisprung-Continental-Cup. In der Gesamtwertung der Saison wurde Störl hinter Dirk Else und Georg Späth Dritter. Im Sommer 2000 debütierte er in Hakuba beim Sommer-Grand-Prix und wurde in seinem ersten Springen 16. Sein erstes Winterspringen absolvierte er beim Neujahrsspringen der Vierschanzentournee 2000/01, wo er 45. wurde. Zwei weitere Einsätze folgten im Februar in Willingen. Bei beiden Springen qualifizierte er sich für den Finaldurchgang und wurde im ersten Springen überraschend Elfter und gewann im zweiten Springen als 30. nochmals einen Weltcup-Punkt. In der Gesamtwertung wurde er mit 25 Punkten 59.

Skisprung-Continental-Cup 1999/2000
Der Skisprung-Continental-Cup 1999/00 begann am 25. Juni 1999 im slowenischen Velenje und endete am 26. März 2000 im finnischen Kuusamo. Die Wettkampfserie fungierte als Unterbau zum Skisprung-Weltcup 1999/2000.

Es sollten 53 Einzelwettbewerbe an 32 Wettkampforten in Europa, Asien und Nordamerika stattfinden, jedoch mussten zwei Wettkämpfe abgesagt werden. Die Gesamtwertung gewann der Deutsche Dirk Else, der vier Siege einfahren und insgesamt 33 Mal Continental-Cup-Punkte sammeln konnte. Insgesamt wurden 290 Athleten klassifiziert. Die in den Continental Cup integrierte Schwarzwaldtournee gewann der Österreicher Wolfgang Loitzl.
Quedlinburger Annalen
Die Quedlinburger Annalen oder Annales Quedlinburgenses sind Annalen aus dem 11. Jahrhundert, die als herausragende Quelle für die Zeit der Ottonen gelten und nur in einer einzigen Abschrift aus dem 16. Jahrhundert überliefert sind. Das Stück ist Teil einer Dresdner Sammelhandschrift, die auf den Wittenberger Professor Petrus Albinus (1543–1598) zurückgeht. Die darin als 4. Stück eingebundene Abschrift entstand auf Initiative des Humanisten Georg Fabricius (1516–1571). Die Erstausgabe besorgte Gottfried Wilhelm Leibniz 1710 unter dem Titel „Chronicon Saxonicum Quedlinburgense“ im Rahmen der Scriptores rerum Brunsvicensium. Eine lange Zeit maßgebliche Ausgabe wurde im Jahr 1839 als Annales Quedlinburgenses von Georg Heinrich Pertz im dritten Band der Scriptores-Reihe der Monumenta Germaniae Historica (MGH) veröffentlicht. Eine kommentierte Edition von Martina Giese erschien 2004 als 72. Band der Reihe „Scriptores rerum Germanicarum“ der MGH.

Erstausgabe
Erstausgabe (meist lateinisch editio princeps; Plural: editiones principes) ist ein Fachbegriff der Editionsphilologie und des Buchwesens, der die zeitlich erste gedruckte Ausgabe eines Textes, in erweiterter Verwendung auch die eines musikalischen oder graphischen Werkes bezeichnet. In Literaturverzeichnissen etc. wird hierfür auch die Abkürzung EA verwendet. Insbesondere bei Inkunabeln und Frühdrucken wird die Erstausgabe auch als Urdruck bezeichnet.
Casteil
Vorlage:Infobox Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Casteil (katalanisch Castell de Vernet) ist eine französische Gemeinde mit 140 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Pyrénées-Orientales in der Region Okzitanien. Sie gehört zum Arrondissement Prades und zum Kanton Le Canigou.

Kanton Le Canigou
Der Kanton Le Canigou (katalanisch El Canigó) ist seit 2015 ein französischer Wahlkreis in den Arrondissements Céret und Prades, im Département Pyrénées-Orientales und in der Region Okzitanien; sein Hauptort ist Amélie-les-Bains-Palalda.
Fjodor Issidorowitsch Kusnezow
Fjodor Issidorowitsch Kusnezow (russisch Фёдор Исидорович Кузнецов; * 17.jul. / 29. September 1898greg. in Balbetschino, Gouvernement Mogiljow; † 22. März 1961 in Moskau) war ein sowjetischer Generaloberst.

Generaloberst
Der Generaloberst war in der Preußischen Armee, in der Reichswehr, in der Wehrmacht und in der k. u. k. Armee der zweithöchste militärische Dienstgrad. Darüber rangiert der Feldmarschall. Der Generaloberst entspräche dem heutigen General in der Bundeswehr oder vielen NATO-Streitkräften (Rangcode OF-9). Der Dienstgrad Generaloberst existiert(e) auch in den nach sowjetischem Vorbild organisierten Streitkräften. Dort war oder ist er mit dem Generalleutnant der Bundeswehr vergleichbar (Rangcode OF-8).
Knýtlinga saga
Die Knýtlinga saga (urspr. Ævi Danakonunga oder Sögur Danakonunga, was Leben/Sage der dänischen Könige bedeutet) ist die Sage über König Knut den Großen und seine Nachkommen. Sie wurde um 1260 in Island geschrieben und handelt von den dänischen Herrschern von Harald I. von Dänemark (10. Jahrhundert) bis 1187. Sie ist eine der Quellen, die u. a. die Schlacht von Assandun erwähnt.

Das Werk schließt an die Heimskringla (Weltkreis) an, das mittelalterliche Werk des Snorri Sturlusons über die norwegischen Könige. Wie Snorri nutzt der Autor häufig die skaldische Poesie als dokumentarische Quelle. Es gibt Gründe anzunehmen, dass der Autor Ólafr Þórðarson († 1259) Snorris Neffe war. Ólafr hielt sich zwischen 1237 und 1240 für einige Zeit bei dem dänischen Herrscher Waldemar II. Sejr (1202–1241) auf, dem er viele Informationen und hervorragende Berichte verdankte.

Dänen
Die Dänen sind ein nordgermanisches Volk in Nordeuropa. Sie sind die Titularnation des Königreichs Dänemark und eine anerkannte Minderheit in Schleswig-Holstein (Südschleswig).

Von der Ethnie ist die Gesamtheit der dänischen Staatsbürger zu unterscheiden; abgesehen von eingebürgerten Zuwanderern und einer deutschsprachigen Minderheit in Südjütland (Nordschleswig) besitzen Färinger und Grönländer (grönländische Inuit) die dänische Staatsangehörigkeit, weil die Färöer-Inseln und Grönland Teile des Königreiches sind.
Bernhard Bogedain
Bernhard Bogedain (auch Bernard Jakób Bogedain; * 11. September 1810 in Fröbel, Landkreis Glogau, Provinz Schlesien; † 17. September 1860 in Pless, Kreis Pleß) war ein römisch-katholischer Geistlicher und Schulrat. Von 1858 bis zu seinem Tod 1860 war er Weihbischof und Domherr in Breslau.

Schulrat (Titel)
Schulrat ist seit dem Deutschen Kaiserreich eine Behörde und auch eine Amtsbezeichnung (Titel). Dem Schulrat obliegt die Schulaufsicht. In Deutschland lautet die Amtsbezeichnung inzwischen Regierungsschulrat und ist gemäß Bundesbesoldungsordnung in Besoldungsgruppe A 14 eingestuft.

Schulrat ist und war zum einen die Bezeichnung von Schulbehörden, z. B. Oberschulrat im Großherzogtum Baden und im Reichsland Elsass-Lothringen, zum anderen die Amtsbezeichnung pädagogisch-technischer Mitglieder solcher Behörden, die auch Oberschulräte, Geheime Schulräte, Geheime Oberschulräte oder Provinzialschulräte hießen. Als Ehrentitel wurde er einzelnen Schuldirektoren, Bezirksschulinspektoren, Seminardirektoren oder anderen Schulmännern verliehen.
Eishockey-Bundesliga 1977/78
Die Saison 1977/78 der Eishockey-Bundesliga war die 20. Spielzeit der höchsten deutschen Eishockeyliga. Deutscher Meister wurde der SC Riessersee, der mit seinem neunten Meistertitel in die Bundesligaspitze zurückkehren konnte, nachdem er in den beiden Vorjahren noch gegen den Abstieg hatte kämpfen müssen. Der Titelverteidiger Kölner EC hatte nach der Vorrunde noch den ersten Platz belegt, beendete die Saison jedoch am Ende auf dem dritten Platz. Vizemeister wurde der Berliner SC.

Durch die nach Saisonschluss verfügte Aufstockung der Liga verblieb der sportliche Absteiger EC Deilinghofen in der Bundesliga. Neben dem Meister der 2. Bundesliga, dem Augsburger EV stieg auch der Zweite, der Mannheimer ERC, in die Bundesliga auf. Durch den Konkurs des Krefelder EV rückte zusätzlich der Dritte der 2. Bundesliga, der ESV Kaufbeuren nach.

2. Eishockey-Bundesliga
Die 2. Eishockey-Bundesliga war von 1973 bis 1994 sowie von 1998 bis 2013 die zweithöchste Eishockeyspielklasse in Deutschland. Sie wurde ursprünglich vom Deutschen Eishockey-Bund, ab 2002 von der Eishockeyspielbetriebsgesellschaft organisiert. 1994 wurde die 2. Liga mit der Eishockey-Bundesliga zur Deutschen Eishockey Liga zusammengelegt. Neue zweithöchste Spielklasse war die 1. Liga. 1998 wurde die Liga neu gegründet und 2013 durch die DEL2 ersetzt.
Karl Waller
Karl Waller (* 8. März 1892 in Stade; † 15. Mai 1963 in Cuxhaven) war ein deutscher Lehrer und Heimat- und Vorgeschichtsforscher des Elbe-Weser-Raumes, der sich besonders mit der Sachsenforschung beschäftigte.

Elbe-Weser-Dreieck
Das Elbe-Weser-Dreieck, auch das „nasse Dreieck“ genannt, ist das Gebiet zwischen Unterweser und Außenweser einerseits und der Elbmündung und der Unterelbe andererseits. Damit ist es eigentlich eine große Halbinsel im Tidebereich, zu der auch die Knechtsände gehören. Historisch und politisch entspricht dieses „Nasse Dreieck“ etwa dem früheren schwedischen Besitz Bremen-Verden und dem daraus hervorgegangenen Regierungsbezirk Stade.
Cylindrachetidae
Die Cylindrachetidae sind eine Familie der Orthoptera, die zuerst (1832) in Nordaustralien (in der Gegend von Darwin) entdeckt wurde. Auf Grund von konvergenten Merkmalen hielt man sie zunächst für Maulwurfsgrillen, später auch (wegen ähnlicher Körperform) für Verwandte der Embiiden. Heute gelten sie als abgeleitete Caelifera Tridactyloidea, also mit den Feldheuschrecken verwandt und angepasst an unterirdische Lebensweise. In Australien sind die „sandgropers“ populär wie in Europa (früher) der Maikäfer, obwohl sie (wie dieser) als Schädlinge verschrien sind. ("Sandgropers" ist auch der Spitzname der Westaustralier.) Die Tiere sind bräunlich gefärbt; die größten erreichen 7 cm Länge.

Maulwurfsgrillen
Die Maulwurfsgrillen (Gryllotalpidae) sind eine Familie der Heuschrecken. Sie umfasst etwa 100 Arten in sechs Gattungen (plus einige nur fossil bekannte). In Mitteleuropa ist die Europäische Maulwurfsgrille (Gryllotalpa gryllotalpa) die einzige Art.
USS Dallas
USS Dallas war der Name mehrerer Schiffe der US-Marine, die nach Alexander J. Dallas und der Stadt Dallas benannt wurden:

USS Dallas (DD-199)

Der Bau von Dallas (CA-140) wurde 1946 abgebrochen

USS Dallas (CA-150), ein geplanter schwerer Kreuzer der Des-Moines-Klasse, Bauauftrag storniert und Name auf CA-140 übertragen.

Dallas (U-Boot), Atom-U-Boot der US Marine (Los-Angeles-Klasse)

Des-Moines-Klasse
Die Des-Moines-Klasse war die letzte Klasse Schwerer Kreuzer der US Navy. Die Schiffe waren für die neuentwickelten vollautomatischen 203-mm-Geschütze (Typbezeichnung 8"/55 R.F. Mk. 16) entworfen und gebaut worden. Diese Geschütze machten sie zu den kampfkräftigsten jemals gebauten schweren Kreuzern.
Eric Markuse
Eric Markuse (* 1962 in Leer in Ostfriesland, wohnhaft in Berlin) ist ein deutscher Journalist. Als ehemaliger Programmchef von MDR Sputnik vom Mitteldeutschen Rundfunk war er maßgeblich an dessen Ausbau zum Jugendkulturradio beteiligt.

MDR Sputnik
MDR Sputnik (Eigenschreibweise: MDR SPUTNIK) ist das Jugendradio des Mitteldeutschen Rundfunks. Programmchefin ist seit Oktober 2015 Jana Cebulla. Der Senderclaim lautet Einfach die beste Musik - Deine Lieblingsmusik und Sputnik ist bei Dir.
Trans-Kalahari Corridor
Der Trans-Kalahari Corridor (deutsch Trans-Kalahari-Fernstraße), ehemals Trans-Kalahari Highway, ist eine durch die SADC-Staaten Namibia, Botswana und Südafrika führende Fernstraße. Es handelt sich um einen der wichtigsten Handels- und Transportwege der Region. Er wurde 1998 durch Botswana und Namibia eröffnet. Die anfänglichen Investitionskosten betrugen 850 Millionen Namibia-Dollar.

Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrika
Die Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrika (englisch Southern African Development Community, SADC; französisch Communauté de développement d’Afrique australe, portugiesisch Comunidade para o Desenvolvimento da África Austral) ist eine regionale Organisation (Regionale Wirtschaftsgemeinschaft), die die wirtschaftliche und politische Integration im südlichen Afrika vorantreiben will. Ihr Sitz ist Gaborone in Botswana.
Daouda Bangoura
Daouda Bangoura (* 29. April 1968) ist ein ehemaliger guineischer Fußballspieler.

Bangoura kam 1991 vom NK Dubrava Zagreb zu Rot-Weiss Essen, wo er vorerst in der zweiten Mannschaft zu Einsätzen kam. In der ersten Mannschaft spielte er 82 Spiele (15 Tore), davon 31 Spiele in der 2. Fußball-Bundesliga (6 Tore). 1992 wurde er mit Rot-Weiss Essen Deutscher Amateurmeister. In der Saison 1992/93 wurde er mit RWE Meister der Oberliga Nordrhein und stieg in die Zweite Liga auf. Außerdem erzielte Bangoura das einzige Essener Tor im Finale des DFB-Pokals 1994 beim 1:3 gegen Werder Bremen. Insgesamt erzielte er im DFB-Pokal in sechs Spielen vier Tore für Rot-Weiss Essen. In der darauffolgenden Saison 1994/95 spielte er für den TuS Paderborn-Neuhaus in der Regionalliga West/Südwest.

Deutsche Fußball-Amateurmeisterschaft 1992
Deutscher Fußball-Amateurmeister 1992 wurde Rot-Weiss Essen. Im Finale im Essener Georg-Melches-Stadion siegten sie am 13. Juni 1992 mit 3:2 n. V. gegen die SpVgg Bad Homburg. Die Vizemeister der zehn Oberligastaffeln trugen den Wettbewerb in einer nach Nord und Süd aufgeteilten Vorrunde aus, deren Gruppensieger dann im Endspiel aufeinander trafen.
London NW
London NW (englischer Originaltitel NW) ist ein 2012 erschienener Roman der britischen Schriftstellerin Zadie Smith. Der Titel bezieht sich auf die Postleitzahl von Nord-West London, dem Handlungsort des Romans. Die experimentelle Erzählung wechselt zwischen vier Perspektiven, geschildert von einem Ich-Erzähler oder in der dritten Person. Smith verwendet dabei Bewusstseinsstrom, indirekte Rede, Drehbuch-Dialoge und andere Erzähltechniken, die darauf abzielen, die Vielstimmigkeit zeitgenössischen urbanen Lebens wiederzugeben. Die New York Times reihte den Roman unter die 10 besten Romane des Jahres 2012 ein. Der Roman war 2013 für den Women’s Prize for Fiction nominiert. 2014 erschien der Roman in der Übersetzung von Tanja Handels bei Kiepenheuer & Witsch auf Deutsch.

Kiepenheuer & Witsch
Der 1948 gegründete Verlag Kiepenheuer & Witsch ist ein deutscher Publikumsverlag mit Sitz in Köln, der kritische und populäre Sachbücher sowie literarische Werke von renommierten ebenso wie von jungen Schriftstellern publiziert. Derzeit werden die Werke von über 500 Autoren verlegt. Seit 1982 hat der Verlag eine eigene Taschenbuch-Reihe, die KiWi-Paperbacks, seit 2000 als Regional-Imprint »KiWi Köln«, eine auf Bücher aus und über das Rheinland spezialisierte Reihe, seit 2009 das Berliner Imprint Galiani Berlin und seit 2025 das Young-Adult-Imprint kiwi sphere. Das größte editorische Unternehmen der Verlagsgeschichte ist die 2002 begonnene textkritische und kommentierte Kölner Ausgabe der Werke Heinrich Bölls, deren 27. und letzter Band im Herbst 2010 erschien.
Röti
Die Röti ist mit einer Höhe von 1395,2 m ü. M. der höchste Punkt im Weissensteinzug innerhalb der Jura-Kette zwischen dem Weissensteinpass und dem Balmberg. Der hervorragende Aussichtspunkt ist ein beliebtes Wanderziel in der Schweiz. Die Röti ist zu Fuss vom Weissensteinpass aus leicht erreichbar, vom Balmberg aus ist der Weg steiler.

Von der Röti aus hat man einen weiten Blick ins Mittelland und in die Alpen im Süden. An klaren Tagen sieht man vom Mont Blanc im Westen bis zum Säntis im Osten. Im Norden blickt man ins Thal und auf den Passwang sowie bei guter Fernsicht auch zu den Vogesen und zum Schwarzwald.

Röthifluh ist eine frühere Bezeichnung.

Säntis
Der Säntis ist mit 2501,9 m ü. M. der höchste Berg im Alpstein (Ostschweiz). Durch die exponierte, nördlich vorgelagerte Lage des Alpsteins ist der Berg eine von weither sichtbare Landmarke. So gibt es beispielsweise im Schwarzwald und auf der Schwäbischen Alb (Gast-)Häuser mit dem Namen Säntisblick. Der Säntisgipfel ermöglicht einen Blick in sechs Länder: Schweiz, Deutschland, Österreich, Liechtenstein, Italien und Frankreich.
Johann Michael Siegfried Lowe
Johann Michael Siegfried Lowe, geboren als Moses Samuel Loewe (geb. 24. Juni 1756 in Königsberg; gest. 10. Mai 1831 in Berlin), war ein preußischer Portraitist, Miniaturmaler, Kupferstecher und Radierer.

Kupferstecher
Der Kupferstecher ist ein Künstler oder Handwerker, der mit der Technik des Kupferstichs arbeitet. Durch spanabhebende Verfahren überträgt er Abbildungen auf Platten aus Kupfer, die als Druckplatten dienen. Zur Vervielfältigung der Abbildung werden die in die Kupferplatte eingearbeiteten Linien eingefärbt. Kupferstiche werden heute nur noch von wenigen Künstlern hergestellt.

Ein ähnlicher grafischer Beruf ist der des Graveurs, der Schrift und Verzierungen in Gegenstände des täglichen Gebrauchs, Dekorationsgegenstände und Schmuck einarbeitet. Bei der Herstellung von Banknoten verwenden Graveure heute noch die Technik des Stahlstichs, die sich aus dem Kupferstechen entwickelt hat.
Anthropotechnik
Anthropotechnik (anthrop, griechisch: ἄνθρωπος, bedeutet Mensch) verfolgt das Ziel, Maschinen und technische Einrichtungen so auf die Eigenschaften, Möglichkeiten und Bedürfnisse des Menschen abzustimmen, dass beide hinsichtlich Leistung, Zuverlässigkeit und Wirtschaftlichkeit mit bestmöglichem Gesamtergebnis zusammenwirken (Interaktion).

Zu diesem Zweck befasst sich die Anthropotechnik mit den physischen und physiologischen Eigenschaften sowie den Denkprozessen des Menschen, denen sie mit naturwissenschaftlichen Methoden nachspürt. Es handelt sich demnach um ein interdisziplinäres Gebiet, das Erkenntnisse aus Physiologie, Psychologie (speziell Experimentalpsychologie), Arbeitsmedizin, Anthropometrie, Physik und Systemtechnik anwendet und in neue, dem oben genannten Ziel entsprechende Zusammenhänge bringt.

Wesentliches Anliegen der Anthropotechnik ist die Gestaltung der Schnittstelle zwischen Mensch und Maschine.

Arbeitsmedizin
Die Arbeitsmedizin ist das Fachgebiet der Medizin, das sich in Forschung, Lehre und Praxis mit der Untersuchung, Bewertung, Begutachtung und Beeinflussung der Wechselbeziehungen zwischen Anforderungen, Bedingungen und Organisation der Arbeit sowie dem Menschen, seiner Gesundheit, seiner Arbeits- und Beschäftigungsfähigkeit und seinen Krankheiten befasst. Frühere Bezeichnungen für dieses ärztliche Aufgabengebiet waren Gewerbehygiene und industrielle Pathologie.