hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
St. Martin (Urloffen)
Die römisch-katholische Pfarrkirche St. Martin steht in Urloffen, einem Gemeindeteil von Appenweier im Ortenaukreis in Baden-Württemberg. Die Kirchengemeinde gehört seit der Dekanatsreform am 1. Januar 2008 zum Dekanat Offenburg-Kinzigtal des Erzbistums Freiburg und zudem zur Seelsorgeeinheit Appenweier-Durbach. Das Bauwerk ist beim Landesamt für Denkmalpflege Baden-Württemberg als Baudenkmal eingetragen.

Ortenaukreis
Der Ortenaukreis ist der flächengrößte Landkreis in Baden-Württemberg. Er gehört zum Verband Region Südlicher Oberrhein im Regierungsbezirk Freiburg. Kreisstadt und zugleich bevölkerungsreichste Stadt des Ortenaukreises ist Offenburg.
Ste-Marie-Madeleine (Domont)
Die katholische Pfarrkirche Sainte-Marie-Madeleine in Domont, einer Gemeinde im Département Val-d’Oise in der französischen Region Île-de-France, wurde in der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts im Übergangsstil zwischen Romanik und früher Gotik errichtet. Aus dieser Zeit sind der Chor und die Vierung erhalten. Diese wurden 1913 als Monument historique in die Liste der Baudenkmäler in Frankreich aufgenommen.

Département Val-d’Oise
Das Département du Val-d’Oise [valˈdwaːz] (deutsch „Oise-Tal“) ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 95. Es liegt in der Region Île-de-France im Großraum Paris und ist nach dem Fluss Oise benannt.
Bergakademie
Eine Bergakademie (BA) ist eine montanwissenschaftliche Bildungseinrichtung. An ihr erhalten künftige Berg- und Hüttenleute eine höhere Bildung. Wichtige neuzeitliche Ausbildungsrichtungen sind Geologie, Ingenieurgeologie, Mineralogie, Werkstoffwissenschaften, Geoökologie, Verfahrenstechniken und Markscheidewesen.

In Deutschland führten in neuerer Zeit noch vier Hochschulen diese Bezeichnung (früher auch in Böhmen, Südpolen und Russland), während die analoge Ausbildung in Österreich an der Montanuniversität Leoben erfolgt, in anderen Staaten meist an  Technischen Hochschulen, einer School of Mines (oder Mining School) oder an Naturwissenschaftlichen Fakultäten einer Universität.

Geoökologie
Geoökologie (altgriechisch γῆ ‚Erde‘, οἶκος oikos, deutsch ‚Haus(haltung)‘ und λόγος logos, deutsch ‚Sinn‘) ist eine Teildisziplin der Umweltwissenschaft und der Geowissenschaften. Der Begriff Geoökologie wird von diesen beiden Disziplinen mit deutlich unterschiedlicher Schwerpunktsetzung verwendet. Im Zentrum der Geoökologie steht die Betrachtung natürlicher Umweltsysteme und ihre Beeinflussung durch den Menschen.

Geoökologie kann an sechs Universitäten in Deutschland als eigenständiger Studiengang studiert werden.
Vahitahi
Vahitahi, auch Vaitake genannt, ist ein Atoll im Tuamotu-Archipel im Pazifischen Ozean. Politisch gehört es zu Französisch-Polynesien und dort zur Gemeinde Nukutavake. Vahitahi liegt dabei etwa 50 Kilometer nördlich der Hauptinsel Nukutavake.

Das ovale Atoll besteht aus einer größeren, sichelförmigen Insel im Nordosten, einer kleineren Insel im Westen sowie zahlreichen kleineren Motus. Die flache, zentrale Lagune ist vollständig von einem Korallenriff umschlossen. Die Landfläche beträgt etwa 2,5 km², die Fläche der Lagune 7,4 km². Nur die kleinere Insel im Westen ist bewohnt, die 83 Einwohner (Stand: 2007) leben vorwiegend im Hauptort Mohitu. Dort befindet sich auch der Flugplatz von Vahitahi.

Vahitahi wurde 1768 vom französischen Seefahrer Louis Antoine de Bougainville für Europa entdeckt und von ihm ursprünglich (nach dem Drusenfürsten Fachr ad-Dīn II.) Les Quatre Facardins genannt. James Cook erreichte das Atoll ein Jahr später und nannte es Lagoon Island.

Fachr ad-Dīn II.
Emir Fachr ad-Dīn II. (arabisch فخر الدين بن معن, DMG Faḫr ad-Dīn b. Maʿn oder فخر الدين المعني الثاني, DMG Faḫr ad-Dīn al-Maʿnī aṯ-ṯānī, englisch Fakhr al-Din, französisch Fakhreddine; geb. 6. August 1572; gest. 13. April 1635) war ein drusischer Fürst. Er entstammte der Familie Maʿan und war Herrscher des Emirats Libanonberg. Wiederholt strebte er größere Unabhängigkeit seines Herrschaftsbereiches gegenüber den Osmanen an und wird daher gelegentlich als der „Erste Mann des Libanon“ bezeichnet.
Geologisches Profil
Unter einem geologischen Profil versteht man einen grafischen Querschnitt durch die (meist obersten Bereiche der) Erdkruste, in welchem die räumliche Anordnung von Gesteinskörpern, Störungen und anderen geologischen Strukturen im Untergrund dargestellt ist. Ein geologisches Profil ist oft eine Ergänzung zu einer geologischen Karte oder wird in einem Modell dargestellt. Der Maßstab kann dabei zwischen einigen 100 Metern und mehreren 100 Kilometern schwanken. Im Gegensatz zu reinen Höhenprofilen werden geologische Profile nicht überhöht dargestellt, damit Mächtigkeiten und ggf. Fallwinkel nicht unnötig verzerrt werden. Zur Erstellung eines geologischen Profils werden sowohl direkt gewonnene Daten aus Gesteinsaufschlüssen (an der Erdoberfläche und aus Bohrkernen) als auch indirekte Daten aus geophysikalischen Messungen (Bohrlochgeophysik, seismische Untersuchungen) herangezogen.

Bohrkern
Als Bohrkern wird ein zylindrischer Körper bezeichnet, der mit Hilfe eines Kernbohrgerätes aus Gesteinen, Baustoffen oder Bauwerken entnommen wird. Auf diese Weise können entweder runde Öffnungen geschaffen oder Prüfkörper gewonnen werden. Insbesondere bei der Güteüberwachung von Beton und Asphalt werden häufig Bohrkerne hergestellt, um die Qualität des Baustoffs beurteilen zu können. So lassen sich am Asphaltbohrkern beispielsweise neben den Schichtdicken auch der Bindemittelgehalt, die Kornverteilung und der Hohlraumgehalt bestimmen.

In der Klimaforschung  werden Eisbohrkerne zur Analyse vergangener klimatologischer Verhältnisse verwendet.
Wiktar Zjareschtschanka
Wiktar Iwanawitsch Zjareschtschanka (belarussisch Віктар Ӏванавіч Цярэшчанка, russisch Виктор Иванович Терещенко/Wiktor Iwanowitsch Tereschtschenko; * 30. Januar 1950, Dorf Dubrowka, Rajon Krasnopolje, Mogiljowskaja Oblast, Sowjetunion) ist ein belarussischer Politiker. Er war Kandidat für die Präsidentschaftswahl 2010. Wiktar Zjareschtschanka ist verheiratet und hat drei Töchter.

Mahiljouskaja Woblasz
Die Mahiljouskaja Woblasz (belarussisch Магілёўская вобласць; russisch Могилёвская область/Mogiljowskaja Oblast) ist ein Verwaltungsbezirk im Osten von Belarus. Hauptstadt der Woblasz ist Mahiljou (belarussisch Магілёў; russisch Могилёв Mogiljow).

Sie umfasst eine Fläche von rund 29.000 km² und zählt 1.169.200 Einwohner (2004).
Karen Dochojan
Karen Dochojan (armenisch Կարեն Դոխոյան, engl. Transkription: Karen Dokhoyan; * 6. Oktober 1976 in Jerewan) ist ein ehemaliger armenischer Fußballspieler, welcher auch in der Fußballnationalmannschaft spielte. Er spielte für FC Pjunik Jerewan in der armenischen Liga in der Position eines Verteidigers. Er schoss zwei Tore in 48 Spielen für die Armenische Fußballnationalmannschaft. Von 2000 bis 2006 stand er beim russischen Verein Krylja Sowetow Samara unter Vertrag.

Jerewan
Jerewan, auch Eriwan oder Erewan (armenisch Երևան; IPA: jɛɾɛˈvɑn, anhörenⓘ – amtlich – ostarmenisch; oder Երեւան – traditionell – westarmenisch), ist die Hauptstadt und mit 1.098.900 Einwohnern (Stand 2023) die größte Stadt Armeniens. Jerewan, eine der ältesten Städte der Welt, ist auch das wirtschaftliche, kulturelle und wissenschaftliche Zentrum des Landes und wegen der Größe der Stadt eine eigene Provinz.
Thomas S. Kleppe
Thomas Savig Kleppe (* 1. Juli 1919 in Kintyre, Emmons County, North Dakota; † 2. März 2007 in Bethesda, Maryland) war ein US-amerikanischer Politiker (Republikanische Partei), der dem Kabinett von US-Präsident Gerald Ford als Innenminister angehörte.

Kabinett der Vereinigten Staaten
Das Kabinett der Vereinigten Staaten (engl.  Cabinet of the United States) ist ein Teil der Exekutive in der Bundesregierung der USA und setzt sich aus dem Präsidenten, dem Vizepräsidenten, den 14 Ministern (engl. Secretaries) mit Kabinettsrang, dem United States Attorney General und einigen weiteren ranghohen Beamten von US-Bundesbehörden zusammen.

Obwohl es sich zu einem der einflussreichsten Organe der Bundesregierung entwickelt hat, ist der Begriff „Kabinett“ selbst nicht in der Verfassung enthalten. Der Ausdruck entspricht auch nicht dem im Deutschen üblichen Ausdruck des Kabinetts für die gesamte Regierung, es ist eine Runde des Präsidenten mit den wichtigsten Ministern und Führungsbeamten. Es kommt im Cabinet Room des Weißen Hauses zusammen.
Unternehmen Carmen
Unternehmen Carmen (international und umgangssprachlich heutzutage auch Operation Carmen) war der Deckname einer deutschen Militäroperation, die als Luftoperation am 2. und 3. Juni 1943 gegen den Eisenbahnknoten Kursk durchgeführt wurde, um den sowjetischen Aufmarsch für die Kursker Schlacht zu verhindern oder mindestens zu stören und damit zu verlangsamen.

Eisenbahnknoten
Eisenbahnknoten sind Knotenpunkte im Verkehrssystem der Eisenbahn, die für die Infrastruktur als Streckenknoten und -kreuzungen oder für Betriebsabläufe zur Zugbereitstellung oder Verknüpfung mit anderen Verkehrsträgern erforderlich sind. Ähnliche Bezeichnungen hierfür sind Bahnknoten, Eisenbahnknotenpunkt, Knotenbahnhof, Anstoßbahnhof oder Schienenkreuz.

Für den Personenverkehr sind an diesen Knoten meist Bahnhöfe angelegt, die nach Art ihrer Streckenverknüpfung und ihrer Lage im Streckennetz unterschieden werden. Aus der Anbindung an andere Verkehrsträger ergeben sich Schnittstellenfunktionen, die beispielsweise durch Hafenbahnhöfe oder Flughafenbahnhöfe erfüllt werden. Eine weitere Bedeutung können Eisenbahnknoten für die Betriebsabläufe erlangen, wenn sie als Zugbildungsanlagen des Personen- und Güterverkehrs dienen (Bereitstellungs- und Rangierbahnhof).
Kanton Saintes-Est
Der Kanton Saintes-Est war von 1985 bis 2015 ein französischer Wahlkreis im Département Charente-Maritime und in der damaligen Region Poitou-Charentes. Sein Hauptort (chef-lieu) war Saintes im Arrondissement Saintes. Die landesweiten Änderungen in der Zusammensetzung der Kantone brachten im März 2015 seine Auflösung. Vertreter im conseil général des Départements war zuletzt für die Jahre 2008–2015 Jean-Yves Quéré (PS).

Parti socialiste (Frankreich)
Die Parti socialiste ([paʁˈti ˌsosjaˈlist], Abkürzung PS), deutsch Sozialistische Partei, ist eine politische Partei in Frankreich. Sie verfolgt eine demokratisch-sozialistische bzw. sozialdemokratische Programmatik und gehört der Sozialdemokratischen Partei Europas, der Progressiven Allianz sowie der Sozialistischen Internationale an. In der Fünften Republik stellte sie bislang mehrere Premierminister und zwei Staatspräsidenten: François Mitterrand (1981–1995) und François Hollande (2012–2017).
Judo-Europameisterschaften 1997
Die Judo-Europameisterschaften 1997 fanden vom 8. bis zum 11. Mai in Ostende statt. Es waren die ersten Judo-Europameisterschaften im Belgien seit 1984 (Männer in Lüttich), beziehungsweise 1978 (Frauen in Arlon). Das Gastgeberland führte den Medaillenspiegel an und stellte sechs Titelträger.

Ulla Werbrouck im Halbschwergewicht konnte ihren vierten Titel in Folge gewinnen. Mark Huizinga im Mittelgewicht und Gella Vandecaveye im Halbmittelgewicht verteidigten ihren Titel aus dem Vorjahr. Auch Giorgi Wasagaschwili hatte bereits im Vorjahr einen Titel gewonnen, allerdings zwei Gewichtsklassen tiefer.

Ostende
Ostende [ɔstˈʔɛndə] (niederländisch Oostendeⓘ [ˌoːstˈɛndə], französisch Ostende [ɔstɑ̃d]) ist eine Hafenstadt und ein Seebad an der belgischen Küste in der Provinz Westflandern mit 72.586 Einwohnern (Stand 1. Januar 2024).
Ute Krafft
Ute Krafft (* 1963 in Hermannstadt, Rumänien) ist eine deutsche Bildhauerin, Malerin und Karikaturistin. Sie wurde vor allem durch die von ihr entworfenen und gebauten Karikaturen deutscher Politiker und anderer Prominenter bekannt, die sie seit Ende der 1980er Jahre für die Fernsehserie „Hurra Deutschland“ anfertigte. Für die Fußball-Weltmeisterschaft 2006 entwarf sie den sprechenden Fußball Pille, den der Löwe Goleo als Maskottchen für die WM in der Hand hielt.

Karikatur
Karikatur (von lateinisch carrus ‚Karren‘, also: Überladung, und italienisch caricare ‚überladen‘, ‚übertreiben‘) bedeutet die komisch überzeichnete Darstellung von Menschen oder gesellschaftlichen Zuständen, auch mit politischem bzw. propagandistischem Hintergrund. Die Zeichner von (bildlichen) Karikaturen nennt man Karikaturisten, das Zeichnen karikieren. Die Entsprechung im Englischen ist caricature, aber auch cartoon. Der Cartoon wird teils als ein eigenes Genre betrachtet, aber der Übergang ist fließend.
Walther P22
Die Walther P22 ist eine Selbstladepistole des deutschen Waffenherstellers Walther im Kaliber .22 lfB.

Vom Aussehen ähnelt sie der Pistole Walther P99, unterscheidet sich aber von dieser insofern deutlich, als sie über einen außenliegenden Hahn und eine manuelle Sicherung verfügt.

Pistole
Die Pistole ist eine Schusswaffe und gehört zur Kategorie der Handfeuerwaffen. Sie wird unter anderem durch das deutsche Waffengesetz (WaffG) als Kurzwaffe (Faustfeuerwaffe) definiert. Unterschieden werden Einzel- und Mehrlader­pistolen sowie Revolver. Letztere werden je nach Gesetzeslage und Bestimmungen der Anwender entweder zu den Pistolen gerechnet oder stehen gleichrangig neben ihnen als eigene Kategorie von Handfeuerwaffen.
Fenrir Valley
Das Fenrir Valley ist ein kleines und hauptsächlich eisfreies Tal im ostantarktischen Viktorialand. In der Asgard Range liegt es zwischen den oberen Abschnitten des Heimdall- und des Rhone-Gletschers.

Das Tal erhielt 1976 nach einem gemeinsamen Beschluss des New Zealand Antarctic Place-Names Committee und des Advisory Committee on Antarctic Names wie zahlreiche weitere Objekte in der Asgard Range einen Namen aus der nordischen Mythologie. Namensgeber ist Fenrir, der vom Gott Tyr angekettete Wolf.

New Zealand Antarctic Place-Names Committee
Das New Zealand Antarctic Place-Names Committee (NZ-APC, deutsch: Neuseelands Komitee für antarktische Ortsnamen) ist eine 1956 gegründete Expertenkommission, die sich der Benennung geografischer Objekte in der Ross Dependency in Antarktika widmet. Das Gremium setzt sich aus Mitgliedern des New Zealand Geographic Board und weiteren ausgewählten Fachleuten zusammen, die in Abstimmung mit entsprechenden Komitees in Australien, dem Vereinigten Königreich und den Vereinigten Staaten arbeiten.
Sebastian Ndeitunga
Sebastian Haitota Ndeitunga (* 1962 in Evale, Angola) ist ein ehemaliger namibischer Generalleutnant und Generalinspektor der namibischen Polizei. Seit Mitte November 2023 ist er Gouverneur der Region Ohangwena.

Ndeitunga stand der Namibian Police Force von Mai 2005 bis August 2022 vor. Von 2014 bis 2016 war er zudem Afrika-Vizepräsident von Interpol. 2016 bewarb er sich um den Posten des Interpol-Präsidenten. Ende August 2022 trat er in den Ruhestand.

Ndeitunga hält einen Postgraduiertenabschluss in Seerecht der Universität von Havanna in Kuba.

Ohangwena
Ohangwena ist eine der 14 Regionen von Namibia und hat etwa 338.000 Einwohner (Stand 2023). Sie liegt im Norden des Landes und hat eine direkte Grenze mit dem Nachbarland Angola. Die Regionshauptstadt Eenhana hat etwa 16.600 Einwohner (Stand 2023).

Laut der Volkszählung 2011 sprechen 97,7 Prozent der Einwohner der Region Oshivambo als Hauptsprache.
Hondsbossche Dünen
Die Hondsboschen Duinen sind ein künstlich geschaffenes Dünengebiet in der Provinz Noord-Holland der Niederlande. Um den alten sechs Kilometer langen Seedeich zwischen Petten und Camperduin zu schützen und zu verstärken, wurden zwischen 2013 und 2015 umfangreiche Sandvorspülungen geschaffen und zu einer Dünen- und Strandlandschaft in naturnaher Gestaltung profiliert. Mit Abschluss der Arbeiten erhielt die Landschaft ihren offiziellen Namen und bildet seitdem eine Verbindung der Dünengebiete des Zwanenwaters im Norden mit den Schoorlser Dünen im Süden. Damit ist in Nordholland das längste zusammenhängende Dünengebiet der Niederlande entstanden, das sich von Den Helder im Norden bis nach IJmuiden im Süden erstreckt.

IJmuiden
IJmuiden ist der größte Ort der niederländischen Gemeinde Velsen in der Provinz Nordholland und ein bedeutender Seehafen der Niederlande. Ihre Gründung am 1. November 1876 und den Ortsnamen verdankt die Stadt dem Bau des Nordseekanals im gleichen Jahr, der die Stadt und den Hafen von Amsterdam direkt mit der Nordsee verbindet.

Beim Bau des Kanals wurde die IJ-Bucht der Zuiderzee genutzt, die durch den Kanal eine Mündung (niederländisch Muide) in die Nordsee erhielt. Die Stadt breitete sich am Südrand der Einfahrt zum Nordseekanal aus und entwickelte sich zu einem wichtigen Fischereihafen und Versorgungshafen für die niederländischen Bohrinseln in der Nordsee. Beherrschendes Element der Stadt ist die große Schleusenanlage mit dem großen Leuchtturm und das Stahlwerk mit Hochöfen im Norden. Der Hafen ist gemessen am Umschlag der drittgrößte der Niederlande nach Rotterdam und Amsterdam.
NGC 4883
NGC 4883 ist eine 14,4 mag helle linsenförmige Galaxie vom Hubble-Typ SB0 im Sternbild Haar der Berenike und etwa 366 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt. Sie gehört zum Coma-Galaxienhaufen und wurde am 22. April 1865 von Heinrich Louis d’Arrest entdeckt.

Coma-Galaxienhaufen
Der Coma-Galaxienhaufen ist eine riesige Ansammlung von über 1000 Galaxien, die im Sternbild Haar der Berenike (lat. Coma Berenices) einen Winkel von etwa 3° × 5° einnehmen. Er hat durch seine relative Nähe für die Erforschung der großräumigen Verteilung der Galaxien eine große Rolle gespielt und trägt im Katalog des Astronomen George Ogden Abell die Bezeichnung Abell 1656.

Der Zentralbereich ist 2° groß und, unter Annahme einer Hubble-Konstanten von , knapp 100 Megaparsec (rund 300 Millionen Lichtjahre) von der Sonne entfernt. Unsöld gibt allerdings 130 Mpc an. Der Durchmesser des Coma-Galaxienhaufens beträgt etwa 20 Millionen Lichtjahre.

Am Himmel knapp südlich liegt der wesentlich nähere Virgo-Haufen, dessen Entfernung 15–20 Mpc beträgt. Die Zuordnung einzelner Galaxien in seinem Hintergrund gelang aber erst vor einigen Jahrzehnten.

Der Coma-Haufen ist Teil des Coma-Superhaufens.
Dulce Nombre de Maria Cathedral Basilica
Dulce Nombre de Maria Cathedral Basilica (deutsch Kathedralbasilika Mariä Namen) ist eine römisch-katholische Kathedrale in Hagåtña auf Guam und Sitz des Erzbischofs von Agaña. Sie ist dem Patrozinium Mariä Namen gewidmet und steht auf dem Gelände, auf dem die erste katholische Kirche von Guam im Jahre 1669 unter der Leitung von Pater San Vitores gebaut wurde, sie ist ein bekanntes Wahrzeichen in der Innenstadt von Hagåtña.

Guam
Guam [gu̯am] (in der Lokalsprache Chamorro Guåhan geschrieben) ist die größte und südlichste Insel des Marianen-Archipels im westpazifischen Ozean. Sie ist ein nichtinkorporiertes Territorium der Vereinigten Staaten (siehe Außengebiet der Vereinigten Staaten). Die Hauptstadt ist Hagåtña, die bevölkerungsreichste Siedlung ist Dededo. Die strategisch wichtige Andersen Air Force Base, ein Luftwaffenstützpunkt der United States Air Force, befindet sich auf der Insel.
Saint-Génis-des-Fontaines
Saint-Génis-des-Fontaines (katalanisch Sant Genís de Fontanes) ist eine französische Gemeinde mit 2985 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Pyrénées-Orientales in der Region Okzitanien; sie gehört zum Arrondissement Céret und zum Kanton Vallespir-Albères.

Département Pyrénées-Orientales
Das Département des Pyrénées-Orientales [piʀene(z)ɔʀjɑ̃ˈtal] (katalanisch Pirineus Orientals; okzitanisch Pirenèus Orientals; deutsch Östliche Pyrenäen) (auch als Nordkatalonien bekannt) ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 66. Es liegt im Süden des Landes in der Region Okzitanien an der spanischen Grenze und wurde nach seiner Lage am Ostrand der Pyrenäen benannt.
Ferdinand Schlickel
Ferdinand Schlickel (* 19. Februar 1924 in Rodalben; † 16. November 2013 in Speyer) war ein deutscher Journalist, Historiker und Autor. Vor seiner Pensionierung war er lange Jahre Chefredakteur der katholischen Wochenzeitung Der Pilger der Diözese Speyer und Leiter der Bischöflichen Pressestelle in Speyer.

Der Pilger
der pilger – Kirchenzeitung der Katholiken im Bistum Speyer ist eine in 38 Ausgaben pro Jahr erscheinende Publikation des katholischen Bistums Speyer. Bis März 2014 war sie als Wochenzeitung unter dem kürzeren Namen der pilger erschienen, von 1848 bis 1960 nannte sie sich Der christliche Pilger (bis Jahrgang 110, 1960, Nr. 48).

Am 1. Januar 1848 gegründet, ist sie älter als der Osservatore Romano, und damit die älteste Bistumszeitung in Deutschland. Sie berichtet vom kirchlichen Leben in der Diözese ebenso wie über das Geschehen in der Weltkirche. Dazu kommen religiöse Texte wie Gebete und Bibelauslegungen insbesondere zu den jeweils aktuellen Sonntagsevangelien. Im Unterhaltungsteil bietet die Zeitung Buch- und Spieletipps, Kurzgeschichten, Rätsel und Kochrezepte. Regelmäßig werden auch Ereignisse und politisches Geschehen aus katholischer Sicht kommentiert.
Laiyin Forum
Laiyin Forum (chinesisch 莱茵笔会, Pinyin Láiyīn bǐhuì) e.V. ist ein Verein von in Deutschland lebenden chinesischen Studenten und Wissenschaftlern. Der Verein setzt sich für die Demokratisierung und Menschenrechte in China ein. Die Gründung des Vereins erfolgte 1987 in Wiesbaden, also noch vor dem Tian’anmen-Massaker. Der Verein bezweckt die Förderung von Kunst, Kultur und literarischem Wirken und die Koordinierung geeigneter Veranstaltungen mit anderen deutschen kulturellen Einrichtungen.

Nach dem Tian’anmen-Massaker publizierte das Laiyin Forum Bücher sowohl in deutscher wie chinesischer Sprache, zum Beispiel:

Chinas demokratische Bewegung und die Reaktionen auf die Niederschlagung in Deutschland. Brockmeyer, Bochum 1990, ISBN 978-3-88339-824-2.

Die Göttin der Demokratie - China 1989. Schiller, Berlin 1990, ISBN 978-3-925067-08-2.

Demokratisierung
Demokratisierung ist ein Begriff der Politikwissenschaft sowie der Soziologie und beschreibt den Abbau von nicht demokratisch legitimierter Herrschaft und die Ausweitung und Entwicklung von Demokratie in zuvor nicht oder weniger demokratischen Staaten oder Gesellschaftsbereichen. So wird neben der Demokratisierung von Staaten und politischen Systemen auch eine Demokratisierung von Bildung, Wirtschaft, Religion und anderen Bereichen gefordert. Nach Wilhelm Hennis ist Demokratisierung ein „Kampf um die Grenze zwischen dem politischen und nicht-politischen Bereich“.

Der Begriff Demokratisierung bezeichnet einerseits das Ziel, die Demokratie, und andererseits den Prozess der Veränderung von gesellschaftlichen Subsystemen. „Er ist sowohl eine Aktionsbestimmung wie eine Zielbestimmung sozialen Handelns.“
Football League Second Division 1911/12
Die Football League Second Division 1911/12 war die 20. Saison der Football League Second Division als zweithöchste englische Fußballliga. Sie begann am 2. September 1911 und endete am 29. April 1912.

Zweitligameister wurde Derby County und daneben stieg auch der zweitplatzierte FC Chelsea in die Football League First Division auf. Für die beiden Aufsteiger nahmen in der folgenden Zweitligasaison 1912/13 die zwei in der Tabelle unten rangierenden Erstligisten Preston North End und FC Bury die Plätze ein. Aus der Second Division absteigen musste Gainsborough Trinity. Daneben bangten auch der FC Glossop und Leeds City um den Klassenverbleib, erhielten dann aber im Wiederwahlverfahren des Ligaverbands ausreichend viele Stimmen, um in der folgenden Saison 1912/13 erneut an der Second Division teilnehmen zu dürfen. Den Platz von Gainsborough Trinity nahm in der folgenden Spielzeit der Aufsteiger Lincoln City ein.

Gainsborough Trinity
Gainsborough Trinity (offiziell: Gainsborough Trinity Football Club) – auch bekannt als The Recreationists – ist ein englischer Fußballverein aus Gainsborough, East Midlands, der seit 2004 in der Conference North, der sechsthöchsten Spielklasse in England, spielt. Die Spielstätte des Vereins ist das 4.304 Plätze fassende The Northolme.