hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
CIMPA
CIMPA ist ein Beratungs- und Dienstleistungsunternehmen von Sopra Steria für Product-Lifecycle-Management-Services mit Hauptsitz in Blagnac/Toulouse, Frankreich. Weitere Standorte befinden sich in Hamburg und München in Deutschland, in Filton/Bristol in England sowie in Madrid in Spanien.

Sèvres
Sèvres [sɛvʁ] ⓘ ist eine französische Gemeinde mit 22.782 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) und ein Vorort von Paris im Département Hauts-de-Seine. Die Einwohner werden Sévriens genannt. Unweit von Schloss Versailles gelegen, ist Sèvres Sitz zahlreicher Kongresse und Organisationen, z. B. des Bureau International des Poids et Mesures, in dem unter anderem das historische Urkilogramm und der historische Urmeter aufbewahrt werden.
Gustav Adolf Boenisch
Gustav Adolf Boenisch, auch Gustav Adolph Bönisch (* 22. August 1802 in Soppau bei Leobschütz, Provinz Schlesien; † 24. Mai 1887 in Breslau), war ein deutscher Landschaftsmaler, Zeichner, Architekt und Landschaftsarchitekt.

Głubczyce
Głubczyce [gwupˈʧɨʦɛ] (deutsch Leobschütz, tschechisch Hlubčice, schlesisch Lischwitz, schlonsakisch Gubczýcé) ist eine Stadt in der Stadt- und Landgemeinde Głubczyce mit etwas mehr als 22.700 Einwohnern im Powiat Głubczycki der Woiwodschaft Opole in Polen.
Pug Manders
Clarence Edward „Pug“ Manders (* 5. Mai 1913 in Milbank, South Dakota; † 20. Januar 1985 in Des Moines, Iowa) war ein US-amerikanischer American-Football-Spieler. Er spielte als Fullback in der National Football League (NFL) bei den Brooklyn Dodgers und den Boston Yanks, sowie in der All-America Football Conference (AAFC) bei den New York Yankees und den Buffalo Bills.

Buffalo Bills (AAFC)
Die Buffalo Bills waren eine American-Football-Mannschaft, die in der All-America Football Conference (AAFC) spielte und in Buffalo, New York beheimatet war. Die Mannschaft trug ihre Heimspiele im War Memorial Stadium in Buffalo, das damals noch Civic Stadium hieß, aus.
(2679) Kittisvaara
(2679) Kittisvaara ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 7. Oktober 1939 von dem finnischen Astronomen Yrjö Väisälä in Turku entdeckt wurde.

Der Name des Asteroiden erinnert an den finnischen Berg Kittisvaara, einem der Orte, den Pierre Louis Maupertuis nutzte, um die Länge eines Längengrades zu bestimmen.

Pierre Louis Moreau de Maupertuis
Pierre Louis Moreau de Maupertuis (* 28. September 1698 in Saint-Jouan-des-Guérets (Saint-Malo); † 27. Juli 1759 in Basel) war ein französischer Mathematiker, Geodät, Astronom, Naturforscher und Philosoph, der das Prinzip der kleinsten Wirkung entdeckte. Einige seiner Schriften erschienen unter dem Pseudonym Dr. Baumann.
Porte Comté
Die Porte Comté in Auxonne, einer französischen Gemeinde im Département Côte-d’Or in der Region Bourgogne-Franche-Comté, wurde als Teil der Stadtbefestigung in der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts errichtet. Im Jahr 1925 wurde das Stadttor als Monument historique in die Liste der Baudenkmäler in Frankreich aufgenommen.

Stadttor
Stadttore waren meist durch Türme besonders verstärkte Durchlässe durch die ringförmigen Stadtmauern von Städten. Tore, Türme und Mauern dienten dazu, den Stadtkern vor dem Eindringen von Feinden zu schützen. Torartige Durchlässe gab es auch schon in den ummauertem römischen Militärlagern wie in Mainz und Regensburg. Der Bau von schützenden Stadtmauern und Stadttoren begann in manchen Städten schon im Mittelalter wie im Fall der Stadtbefestigung Regensburg. Erneuerungen bzw. Erweiterungen und Verbesserungen begannen nach 1300 und dauerten – je nach militärischen Erfordernissen – bis zur frühen Neuzeit an, als am Beginn des 17. Jahrhunderts der beginnende Dreißigjährige Krieg neue Anforderungen an die Stadttore und Stadtmauern stellte.
Mondeville
Mondeville ist

der Name zweier französischer Gemeinden:

Mondeville (Calvados) im Département Calvados

Mondeville (Essonne) im Département Essonne

ein toponymer Personenname:

Heinrich von Mondeville (auch Henry de Mondeville, Hermondaville, Henri de Mondeville, Henricus de Mondavilla; * etwa 1260; † nach 1325), Lehrer der Anatomie in Montpellier und Leibarzt Philipps des Schönen

Heinrich von Mondeville
Heinrich von Mondeville, französisch Henri de Mondeville (auch Henry de Mondeville und Hermondaville), latinisiert Henricus de Mondavilla (* um 1260 wahrscheinlich in Émondeville/heute im Département Manche; † nach 1325 in Paris), war ein normannischer Wundarzt, Lehrer der Anatomie in Montpellier und Leibarzt Philipps des Schönen.
Sockel S1
Der Sockel S1 ist ein Prozessorsockel für AMD-Prozessoren der Baureihe Turion 64, Turion 64 X2 und Turion X2.

Mit dem Sockel S1 führte AMD das DDR2-Speicherinterface für Module mit Geschwindigkeiten bis PC2-6400 (DDR2-800-Speicherchips) und die Unterstützung der Virtualisierungstechnik AMD-V ein. Er soll zu einem späteren Zeitpunkt auch DDR3-Speichercontroller unterstützen.

Die Prozessoren für diesen Sockel wurden zunächst im 90-nm-Verfahren produziert, der Verkaufsbeginn von Prozessoren in 65-nm-Technik erfolgte im Frühjahr 2007.

Zudem werden ab Ende 2009 AMD-Prozessoren im 45-nm-Verfahren verkauft, diese werden als Sempron M1xx, Athlon II X2 M3xx, Turion II X2 M5xx und Turion II X2 Ultra vertrieben.

Der Sockel S1 ist der Nachfolger zum Sockel 754 im Mobilbereich.

DDR-SDRAM
DDR-SDRAM (englisch Double Data Rate Synchronous Dynamic Random Access Memory; oft auch nur: DDR-RAM) ist ein halbleiterbasierter RAM-Typ, der durch Weiterentwicklung von SDRAM entstand. Aktuell (2024) gibt es ihn in fünf Generationen, die 5. Generation (DDR5) wurde 2019 spezifiziert und erschien 2021 auf dem Markt.
Verwendet werden diese hauptsächlich für Speichermodule des DIMM- und SO-DIMM-Standards und als Arbeitsspeicher in PCs und Laptops. Für mobile Geräte gibt es eine eigene Spezifikation (Low Power SDRAM), ebenso für Grafikspeicher (siehe GDDR).
St. Mary’s Priory (Loughrea)
St. Mary’s Priory (irisch Mainistir Mhuire) ist ein ehemaliges Priorat der Karmeliten in Loughrea in Irland (County Galway). In unmittelbarer Nachbarschaft befindet sich heute eine moderne Niederlassung der Unbeschuhten Karmeliten.

Unbeschuhte Karmeliten
Die Unbeschuhten Karmeliten (Ordo Carmelitarum Discalceatorum, Ordenskürzel OCD) sind der männliche Zweig der Ordensgemeinschaft des Teresianischen Karmels. Die Unbeschuhten Karmeliten gingen wie die Unbeschuhten Karmelitinnen aus der Reform der Karmeliten durch Teresa von Ávila und Johannes vom Kreuz hervor.
Mori Masaki
Mori Masaki (japanisch 真崎 守 Masaki Mori; * 10. März 1941 in Yokohama, Japan als Masaru Mori (森 柾, Mori Masaru)) ist ein japanischer Mangaka, Animator, Drehbuchautor und Regisseur.

Seine Karriere als Animator begann Masaki 1963 bei Mushi Production, wo er an Kimba, der weiße Löwe beteiligt war. Nach einigen weiteren Arbeiten verließ er das Studio 1968 und widmete sich seiner Arbeit als Mangaka. 1979 kehrte er zum Film zurück und arbeitete bei Studio Madhouse als Regisseur und Drehbuchautor. So führte er Regie bei Natsu e no Tobira und Haguregumo, später bei der Verfilmung des Mangas Barfuß durch Hiroshima und dem Science-Fiction-Abenteuer Toki no Tabibito – Time Stranger, zu dem er auch das Drehbuch schrieb. 1986 beendete Masaki seine Tätigkeit beim Film wieder.

Mushi Production
Mushi Production, kurz auch Mushi Pro, ist ein japanisches Anime-Studio, das 1961 von Osamu Tezuka gegründet wurde. Es bestand zunächst bis 1973, als es wegen Überschuldung in Konkurs gehen musste. 1977 wurde es von Tezuka Productions neu gegründet.
Rushen (Sheading)
Rushen (Manx: Rosien) ist ein Sheading auf der Isle of Man.

Es liegt im Süden der Insel und umfasst die Parishes Arbory, Malew und Rushen. Außerdem sind die Dorfdistrikte Port Erin und Port St. Mary sowie der Stadtdistrikt Castletown Teil des Sheading.

Siedlungen im Sheading sind Ballabeg, Colby und Ronague (alle im Parish Arbory), Ballasalla, Derbyhaven und St Mark’s (alle im Parish Malew) sowie Cregneash im Parish Rushen.

Seit 2016 ist der Wahlkreis Rushen mit zwei Vertretern im House of Keys vertreten. Er hat leichte Abweichungen vom Sheading. Vor 2016 waren es noch drei Abgeordnete aus Rushen.

Gewählte Vertreter seit 2016:

Juan Paul Watterson

Laurence David Skelly

Castletown (Isle of Man)
Castletown (Manx Balley Chashtal) ist eine Kleinstadt im Süden der Isle of Man und war bis 1874 Hauptstadt der Insel. Castletown ist neben Douglas, Ramsey und Peel eine von vier Städten (Towns) der Isle of Man. Der Ort hat derzeit 3.109 Einwohner (Stand: 2006) und ist damit die sechstgrößte Siedlung auf der Isle of Man.
Hans Ludwig Valerian von Fischer
Hans („Hanns“) Ludwig Valerian Fischer, ab 1816 Freiherr von Fischer, (* 26. Juli 1765 in Schlettau; † 8. August 1851) war ein sächsischer Hofbeamter, der zunächst als Kreishauptmann im Erzgebirge eingesetzt wurde und später als Obersteuerdirektor tätig war. Für seine herausragenden Leistungen um den sächsischen Staat wurde er vom König von Sachsen in den Freiherrenstand erhoben.

1765
Im Jahr 1765 stirbt ganz überraschend Kaiser Franz I. Stephan von Lothringen an einem Schlaganfall oder Herzinfarkt. Sein ältester Sohn Joseph II., der bereits im Vorjahr als Mitregent zum römisch-deutschen König gekrönt worden ist, wird dadurch zum Kaiser des Heiligen Römischen Reichs und offizieller Mitregent seiner Mutter Maria Theresia in den erzherzöglichen Ländern. Das Großherzogtum Toskana geht als Sekundogenitur an den zweitgeborenen Sohn Leopold, mit dem eine Zeit der Reformen beginnt.
Glas Slavonije
Die in Osijek erscheinende Glas Slavonije (deutsch „Stimme Slawoniens“) ist die auflagenstärkste lokale Tageszeitung in der wirtschaftlich schwachen Region Ostslawonien im äußersten Nordosten Kroatiens. Sie richtet sich besonders an Leser in der rechten Hälfte des politischen Spektrums.

Der Zeitung wird nachgesagt, dass sie dem rechtsextremen Präsidenten des Stadtparlaments von Osijek, Branimir Glavaš, immer noch nahestehe. Glavaš hatte 1991 den damaligen Chefredakteur Drago Hedl und das spätere Redaktionsmitglied der linksliberalen satirischen Feral Tribune unter Waffengewalt gezwungen, das Blatt zu verlassen.

Branimir Glavaš
Branimir Glavaš anhörenⓘ (* 23. September 1956 in Osijek) ist ein kroatischer Jurist, Politiker und verurteilter Kriegsverbrecher. Er war Gründungsmitglied der rechtskonservativen Partei Hrvatska demokratska zajednica (HDZ) und später Mitgründer der regionalistischen Partei Hrvatski Demokratski Sabor Slavonije i Baranje (HDSSB). Er gilt als mutmaßlicher Organisator der Ermordung des Polizeichefs von Osijek, Josip Reihl-Kir am 1. Juli 1991 durch Antun Gudelj zu Beginn der Jugoslawien-Kriege.
Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker 2022
Das Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker 2022 war das 82. Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker und fand am 1. Jänner 2022 im Wiener Musikverein statt. Dirigent war zum dritten Mal Daniel Barenboim, der das Konzert zuvor in den Jahren 2009 und 2014 geleitet hatte und der 1965 sein Debüt mit den Wiener Philharmonikern als Pianist feierte.

Wiener Musikverein
Der Wiener Musikverein ist ein Konzertgebäude am Musikvereinsplatz in der österreichischen Hauptstadt Wien. Das Neorenaissancegebäude wurde 1867 bis 1870 durch die Gesellschaft der Musikfreunde in Wien von Theophil Hansen errichtet. Mit dem Großen Saal besitzt es einen der besten Konzertsäle der Welt.
Exploitationfilm
Exploitationfilm (von engl. exploitation → „Nutzbarmachung“,  „Ausbeutung“ oder auch „Verwertung“), oder Exploitation Film  ist eine kategorisierende Bezeichnung für Filme, die reißerische Grundsituationen ausnutzen, um mittels der exploitativen Darstellung, vornehmlich von Sex und Gewalt, über die damit erreichten Schauwerte affektiv auf den Zuschauer zu wirken. Neugier und Sensationslust des Publikums werden hierbei oft als treibende Kraft genutzt, um Exploitationfilme anzupreisen, die oft extrem gewalttätige Darstellungen enthalten.

Ausbeutung
Ausbeutung (selten auch Exploitation von französisch/englisch „exploitation“) ist eine Bezeichnung für Ausnutzung oder Aufbrauchung jeglicher Art, wobei der Begriff besonders auf die Ausbeutung von Menschen durch Menschen bezogen wird. Genauer bestimmt wurde er in marxistischen Theorien als Aneignung fremder Arbeit. Oftmals wurde und wird auch die rücksichtslose Ausnutzung von Menschen als Arbeitskräfte, Ausnutzung von Frauen durch Männer, von Entwicklungsländern durch Industriestaaten oder von natürlichen Ressourcen durch Profitgier als Ausbeutung thematisiert. Der Ausdruck kommt auch im deutschen Recht im Zusammenhang mit Wucher vor.
Todor Dinow
Todor Dinow Georgiew (auch Todor Dinov Georgiev geschrieben, bulgarisch Тодор Динов Георгиев; * 24. Juli 1919 in Dedeağaç, Königreich Griechenland; † 17. Juni 2004 in Sofia, Bulgarien) ist ein bulgarischer Künstler, Maler und Trickfilmzeichner. Dinow gilt als Vater des bulgarischen Trickfilms.

Zwischen 1938 und 1943 studierte Dinow Bühnenbild an der Kunsthochschule in Sofia und zwischen 1947 und 1951 Animation am Gerassimow-Institut für Kinematographie in Moskau, unter anderem bei Iwan Iwanow-Wano.

1999 wurde Dinow mit dem Orden „Stara Planina“ ausgezeichnet.

Stara Planina (Orden)
Der Orden „Stara Planina“ wurde am 4. August 1966 per Dekret Nr. 606 durch die bulgarische Nationalversammlung gestiftet und war ursprünglich zur Auszeichnung von Ausländern vorgesehen, die sich herausragende Verdienste für den Aufbau, die Stärkung und Erhaltung enger und freundschaftlicher Beziehungen zu der Volksrepublik Bulgarien erworben hatten.

Seit 15. Juli 1994 kann der Orden für außergewöhnliche Verdienste um das Land auch an Ausländer verliehen werden. Er ist heute die höchste Auszeichnung der Republik Bulgarien.
Titularbistum Geras
Das Bistum Geras (italienisch: Diocesi di Gera, lateinisch Dioecesis Geritana seu Gerrensis) ist ein Titularbistum der römisch-katholischen Kirche.

Es geht zurück auf ein ehemaliges Bistum, das in der antiken Stadt Gerrha in der römischen Provinz Aegyptus bzw. in der Spätantike Aegyptus Herculea und Augustamnica in Oberägypten angesiedelt war. Es gehörte der Kirchenprovinz Pelusium an.

Aegyptus
Aegyptus, lateinisch für Ägypten, war von 30 v. Chr. bis zur islamischen Expansion 642 n. Chr. eine Provinz des römischen bzw. byzantinischen Reichs. Wegen des großen Reichtums Ägyptens und einiger rechtlicher Ausnahmeregelungen nahm sie unter den römischen Provinzen eine gewisse, früher jedoch oft überschätzte Sonderstellung ein: Ägypten galt als die Kornkammer des Imperiums.
Johanniterkommende Glatz
Die ehemalige Johanniterkommende Glatz (auch Malteserkommende Glatz) war eine Niederlassung des Ordens vom Spital des hl. Johannes zu Jerusalem in der von Anfang an zu Böhmen und zum Erzbistum Prag gehörenden Stadt Glatz. Die Glatzer Kommende wurde etwa 1243 durch den böhmischen König Ottokar II. Přemysl errichtet und unterstand einem Komtur. 1624/27 wurde sie vom böhmischen Landesherrn Ferdinand II. an die Jesuiten übergeben. Die Johanniter erhielten als Entschädigung die damals zu Mähren gehörende Kommende Mailberg.

Komtur (Amt)
Der Komtur (auch Kommentur, Commenthur, lateinisch commendator, von commenda „Kommende“) war eine Amtsbezeichnung der geistlichen Ritterorden. Der Komtur war der Leiter und Verwalter einer Ordensniederlassung, der Kommende (auch Komturei), und damit Statthalter des Groß- bzw. Hochmeisters. Ihm unterstanden die Güter der Kommende.

Mehrere Kommenden bildeten eine Ballei (Ordensprovinz), der ein Bailli bzw. Landkomtur (commendator provincialis) vorgesetzt war.
Scottish First Division 1996/97
Die Scottish Football League First Division wurde 1996/97 zum 22. Mal als nur noch zweithöchste schottische Liga unter diesem Namen ausgetragen. In der zweithöchsten Fußball-Spielklasse der Herren in Schottland traten in der Saison 1996/97 10 Klubs in insgesamt 36 Spieltagen gegeneinander an. Jedes Team spielte jeweils viermal gegen jedes andere Team. Bei Punktgleichheit zählte die Tordifferenz.

Die Meisterschaft gewann der FC St. Johnstone, der sich damit gleichzeitig die Teilnahme an der Premier Division-Saison 1997/98 sicherte. Der Airdrieonians FC verlor als Vizemeister in der Aufstiegs-Relegation gegen Hibernian Edinburgh. Absteigen in die Second Division mussten der FC Clydebank und FC East Fife. Torschützenkönig mit 19 Treffern wurde Roddy Grant vom FC St. Johnstone.

Tordifferenz
Die Tordifferenz (auch Subtraktionsverfahren) ist ein Verfahren zur Berechnung von Ranglistenpositionen im Sport. Sie wird in verschiedenen Sportarten zur Bestimmung von Tabellenrängen bei Punktgleichheit eingesetzt. Im Fußball wird die Tordifferenz seit den 1960er Jahren (in Frankreich beispielsweise seit der Saison 1964/65, in Deutschland seit der Fußball-Bundesliga 1969/70) allgemein angewandt. Davor wurde der Tabellenplatz bei Punktgleichheit über den Torquotienten errechnet.
Mandubier
Die Mandubier (lateinisch Mandubii) waren ein Zusammenschluss keltischer Stämme, die auf dem Gebiet des heutigen Burgund und Département Jura lebten. Südlich grenzte der Stamm der Haeduer an ihr Gebiet an. Alesia war die Hauptstadt der Mandubier und 52 v. Chr. Ort der Entscheidungsschlacht zwischen Caesar und Vercingetorix im  Gallischen Aufstand 52 v. Chr. Nur von Caesar und Strabon erwähnt, dürften die Mandubier in den Haeduern aufgegangen sein.

Schlacht um Alesia
Die Schlacht um Alesia war die Entscheidungsschlacht im Spätsommer 52 v. Chr. zwischen dem römischen Feldherrn Gaius Iulius Caesar und den Galliern (Kelten) unter Führung des Vercingetorix. Sieger der Auseinandersetzung war Caesar, der damit die römische Herrschaft in Gallien für Jahrhunderte festigte.
Neuweiher (Zeller Bach)
Der Neuweiher ist ein künstlicher See bei Dietramszell. Er liegt im Ablauf des Waldweihers zum Zeller Bach und folgt dort auf den Marxenweiher.

Der Neuweiher wird als Fischereigewässer genutzt und wurde vermutlich auch zu diesem Zweck angelegt. Der Weiher ist mit Karpfen, Grasfisch, Hecht, Schleie, Brachse, Barsch, Rotauge und Rotfeder besetzt.

Echte Barsche
Die Echten Barsche (Percidae, Gr.: perke = Barsch) sind eine Familie aus der Ordnung der Barschartigen (Perciformes). Die Tiere bewohnen Süßgewässer auf der gesamten Nordhalbkugel. Teilweise dringen sie auch ins Brackwasser vor, z. B. in die Ostsee. Europäische Arten sind u. a. der Flussbarsch (Perca fluviatilis), der Kaulbarsch (Gymnocephalus cernuus), der Zander (Sander lucioperca) und der Streber (Zingel streber).
Wiener-Chaos-Zerlegung
Die Wiener-Chaos-Zerlegung bezeichnet in der Stochastik die orthogonale Zerlegung des L2-Raumes eines gaußschen Wahrscheinlichkeitsraum. Sie spielt eine wichtige Rolle im Malliavin-Kalkül. Die orthogonalen Räume der Hilbert-Summe sind Eigenräume eines Differentialoperators und werden Wiener-Chaos genannt.

Die Wiener-Chaos-Zerlegung trägt den Namen Norbert Wieners, welcher 1938 eine solche Zerlegung für den L2-Raum

fand, wobei  der klassische Wiener-Raum ist.
Im Falle eines gaußschen Raumes spielen verallgemeinerte hermitesche Polynome eine zentrale Rolle, welche eine Orthogonalbasis bilden. Solche Zerlegungen lassen sich aber auch für allgemeinere Räume und Maße konstruieren und man spricht dann von polynomialen Chaos. Wiener selbst nannte seine Zerlegung homogenes Chaos.

Itō Kiyoshi zeigte 1951, dass die Elemente des Wiener-Chaos als multiple stochastische Integrale interpretiert werden können, man spricht in diesem Fall von der Wiener-Itō-Chaos-Zerlegung.

Eigenraum
Eigenraum ist ein Begriff aus der linearen Algebra. Er bezeichnet die lineare Hülle der Eigenvektoren zu einem bestimmten Eigenwert eines Endomorphismus. Die Eigenvektoren – zusammen mit dem Nullvektor – spannen damit einen Untervektorraum auf.

Eine Verallgemeinerung des Eigenraums ist der Hauptraum. Hat ein Eigenwert die algebraische Vielfachheit 1, so sind für diesen Eigenwert Eigenraum und Hauptraum gleich.
Kanton Valleraugue
Der Kanton Valleraugue war bis 2015 ein französischer Wahlkreis im Arrondissement Le Vigan, im Département Gard und in der Region Languedoc-Roussillon. Er hatte den Hauptort Valleraugue und wurde 2015 im Rahmen einer landesweiten Neugliederung der Kantone aufgelöst.

Valleraugue
Valleraugue ist eine Ortschaft in der französischen Gemeinde Val-d’Aigoual und eine ehemalige Gemeinde mit zuletzt 1061 Einwohnern (Stand 1. Januar 2016) im Département Gard in der Region Okzitanien.

Die Gemeinde Valleraugue wurde am 1. Januar 2019 mit Notre-Dame-de-la-Rouvière zur Commune nouvelle Val-d’Aigoual zusammengeschlossen. Sie gehörte zum Gemeindeverband Communauté de communes Causses Aigoual Cévennes.
Entdeckelungsmesser
Das Entdeckelungsmesser ist ein Imkereigerät, mit dem Imker die von den Bienen aufgebrachten Wachsdeckel der Bienenwaben mit reifem Honig entfernen. Dem gleichen Zweck dient die Entdeckelungsgabel. Für Großimkereien gibt es Entdeckelungsmaschinen, bei denen rotierende Messer die hauchdünne Wachsschicht von den Waben abtrennen. In der Imkersprache heißt dieser Arbeitsgang „Entdeckeln“. Erst aus den entdeckelten Waben lässt sich der Honig mittels der Zentrifugalkraft einer Honigschleuder trennen.

Die Entdeckelungarbeit wird erleichtert, wenn die Gabeln oder Messer erwärmt werden. Wie beim gesamten Erntevorgang des Bienenhonigs ist es günstig, wenn Waben und Geräte annähernd die Temperatur des Bienenstocks von rund 35 Grad aufweisen. Ansonsten wird der Honig zählflüssig und ist schwer zu bearbeiten.

Bienenstock
Als Bienenstock (mhd. bînstoc für ‚Stock[holz, hohl] für Bienen[volk]‘) wird eine von einem Imker zur Verfügung gestellte künstliche Nisthöhle (Behausung) mitsamt dem darin befindlichen Volk von Honigbienen bezeichnet. Die Behausung allein wird Beute, die Gesamtheit der Waben bzw. Zellen wird Gewirk(e) genannt. Moderne Magazinbeuten bestehen aus einer oder mehreren übereinander gestellten sogenannten Zargen (oben und unten offene Kästen) sowie einem abnehmbaren Deckel und einem untergesetzten Boden aus Holz oder Kunststoff.
Volontariat
Unter Volontariat versteht man im allgemeinen Sinn einen freiwilligen, zeitlich beschränkten Einsatz in einer Institution oder Organisation (vgl. Freiwilligendienst). Im spezifischen Sinn ist mit diesem Begriff auch eine im Gegensatz zur Lehre gesetzlich nicht genau geregelte Ausbildung gemeint. Diese findet hauptsächlich im karitativen und kaufmännischen Bereich, in der öffentlichen Verwaltung und zur Berufsvorbereitung oder Weiterbildung Anwendung. Im Journalismus werden dagegen Auszubildende generell als Volontäre bezeichnet. Ein Volontariat dauert je nach Vorbildung und Eignung zwischen 12 und 24 Monaten.

Ausbildung
Ausbildung umfasst die Vermittlung von Fertigkeiten und Wissen durch eine dazu befugte Einrichtung, beispielsweise eine staatliche Schule, eine Hochschule oder ein privates Unternehmen. Im Regelfall steht am Ende einer institutionellen Ausbildung eine Abschlussprüfung des Absolventen, der nach erfolgreicher Teilnahme ein Dokument erhält, das den positiven Abschluss der Ausbildung bescheinigt und seine erworbene Befähigung nachweist, beispielsweise ein akademischer Titel, ein beruflicher Abschluss oder eine Befähigung in einem bestimmten Sachgebiet. Die Ausbildung unterscheidet sich vom Begriff Bildung durch ihre Vollendung und Zweckbestimmtheit.
Hanns Heidemanns
Hanns-Adolf Heidemanns (* 11. Januar 1927 in Aachen; † 28. August 2012 in Wassenberg) war ein deutscher Apotheker und Autor. Er war als Sanitätsoffizier (Apotheker) im Dienstgrad Generalapotheker zuletzt von 1984 bis 1987 Inspizient Wehrpharmazie der Bundeswehr im Sanitätsamt der Bundeswehr am Standort Bonn. Als Autor veröffentlichte er verschiedene Publikationen zur Orts- und Zeitgeschichte Wassenbergs.

Generalapotheker
Der Generalapotheker ist einer der Dienstgrade der Bundeswehr. Generalapotheker sind Sanitätsoffiziere, staatlich geprüfte Lebensmittelchemiker und approbierte Apotheker. Der Dienstgrad wird durch den Bundespräsidenten mit der Anordnung des Bundespräsidenten über die Dienstgradbezeichnungen und die Uniform der Soldaten auf Grundlage des Soldatengesetzes festgesetzt.