hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Goldberggruppe
Die Goldberggruppe ist eine Gebirgsgruppe der zentralen Ostalpen in den österreichischen Bundesländern Salzburg und Kärnten. Es erreicht seinen höchsten Punkt im Hocharn mit 3254 m ü. A. Am Gipfel des Hohen Sonnblicks befindet sich auf 3106 m ü. A. Österreichs höchstgelegene meteorologische Beobachtungsstation. Durch ihre Lage im Tauernfenster zeichnet sich die Goldberggruppe durch eine reichhaltige Geologie aus. Die teilweise vergletscherten Hochlagen sind weitgehend naturnahe und bieten Lebensräume für viele Tier- und Pflanzenarten und sind überwiegend Teil des Nationalpark Hohe Tauern. Durch Schutzhütten, ein großes Wegenetz und mehrere Wintersportgebiete ist die Goldberggruppe für den Tourismus erschlossen. Der Name bezieht sich auf den historischen Goldbergbau im hinteren Raurisertal.

Tauernfenster
Tauernfenster ist die geologische Bezeichnung einer Region der Zentralalpen in Österreich, in der fensterartig tiefere und teilweise auch jüngere Gesteinsdecken als die des umrahmenden ostalpinen Deckenstapels zutage treten. Von ähnlicher Entstehung und geologischer Position sind das kleinere, weiter westlich gelegene Engadiner Fenster sowie das Gargellenfenster in Vorarlberg und das Rechnitzer Fenster am Ostende der Alpen.
Kōyama-ji
Der Kōyama-ji (japanisch 甲山寺) mit den Go Iōzan (医王山) und Tahōin (多宝院) ist ein Tempel der Shingon-Richtung des Buddhismus in Zentsūji (Präfektur Kagawa). Er liegt am  Fuße des 87 m hohen Kabutoyama (甲山) und wird auf der anderen Seite durch ein Flüsschen begrenzt. In der traditionellen Zählung ist er der 74. Tempel des Shikoku-Pilgerwegs.

Shikoku-Pilgerweg
Der Shikoku-Pilgerweg (japanisch 四国八十八箇所, shikoku hachijū hakkasho; zu Deutsch etwa: „88 Orte Shikokus“) mit seinen 88 heiligen Orten ist ein wichtiger buddhistischer Pilgerweg (Junrei) auf der japanischen Insel Shikoku. Er gehört zu den wichtigsten Elementen des Daishi-Glaubens (大師信仰, Daishi shinkō), in dem der buddhistische Mönch und Gründer der Shingon-shū, Kūkai (774–835), verehrt wird.
Fjodor Sacharowitsch Sacharow
Fjodor Sacharowitsch Sacharow (russisch Фёдор Захарович Захаров, ukrainisch Федир Захарович Захаров Fedyr Sacharowytsch Sacharow; * 5. September 1919 in Alexandrowskoje, Gouvernement Smolensk, Sowjetrussland; † 29. September 1997 in Jalta, Krim, Ukraine) war ein sowjetisch-ukrainischer Maler. Sacharow gilt als einer der bedeutendsten Vertreter der sowjetischen und ukrainischen klassischen Landschaftsmalerei sowie der Realisten. Er war seit 1978 Träger des Titels Nationalkünstler der Ukraine und seit 1987 Preisträger des Taras-Schewtschenko-Preises, der höchsten Auszeichnung auf dem Gebiet der Literatur und Kunst der Ukraine.

Realismus (Kunst)
Realismus (von lateinisch realis ‚die Sache betreffend‘; res: „Sache, Ding“) bezeichnet in der Kunstgeschichte eine Mitte des 19. Jahrhunderts in Europa einsetzende neue Kunstauffassung, die sich gegen die Darstellungsweise des Klassizismus und der Romantik wandte. Die Kunst des Realismus versucht, der sozialen Realität und dem Alltag der Menschen aufgrund genauer Beobachtung ihrer charakteristischen Merkmale ohne Idealisierung oder Stilisierung so nahe wie möglich zu kommen. In diesem allgemeinen Sinn gab es realistische Kunst auch schon in früheren Epochen, z B. in der Antike oder Renaissance.
Jógvan Justinusson
Jógvan Justinusson war 1629 bis 1654 Løgmaður der Färöer.

Jógvan stammte aus Hattarvík. Er war Pächter von 8 merkur Land uppi í Húsi und sieben weiteren merkur am Gellingará. Bevor er zum Løgmaður ernannt wurde, war er Mitglied des Løgtings. Viel mehr ist über ihn nicht bekannt.

Hattarvík
Hattarvík [ˈhatːaɹvʊik] (dänisch: Hattervig) ist der östlichste Ort der Färöer auf der Insel Fugloy, die zu den sechs Nordinseln gezählt wird.
Der Ort gehört zur  färöischen Gemeinde Fugloy (Fugloyar kommuna). Anfang 2016 lebten dreizehn Einwohner in Hattarvík. Die Postleitzahl lautet FO-767.
VWG
VWG ist eine Abkürzung für:

Verkehr und Wasser, eine GmbH, die Busverkehr und Trinkwasserversorgung der Stadt Oldenburg (Oldenburg) erbringt

Verwaltungsgemeinschaft

Verwaltungsgesellschaft des ÖPNV Sömmerda, ein Verkehrsunternehmen im Landkreis Sömmerda

Visual WebGUI, eine Softwarekomponente des Herstellers Gizmox

Verwaltungsgesellschaft des ÖPNV Sömmerda
Die Verwaltungsgesellschaft (VWG) des Öffentlichen Personen-Nahverkehrs (ÖPNV) Sömmerda mbH (VWG) ist ein kommunales Verkehrsunternehmen des Landkreises Sömmerda. Die VWG ist Betreiber der meisten regionalen Buslinien in der Region Sömmerda.
Das Ding an der Schwelle
Das Ding an der Schwelle im Original The Thing on the Doorstep ist eine Horror-Kurzgeschichte des amerikanischen Schriftstellers H. P. Lovecraft, die zum Universum des Cthulhu-Mythos gehört. Sie wurde im August 1933 geschrieben und erstmals in der Januar-Ausgabe 1937 von Weird Tales veröffentlicht.

Horror
Horror (lateinisch für ‚Schauder‘, ‚Grausen‘, ‚Entsetzen‘) ist ein Genre der spekulativen Fiktion, das verängstigen, erschrecken oder verekeln soll. Oft kann die zentrale Bedrohung eines Werkes des Horrors als Metapher für größere Ängste einer Gesellschaft interpretiert werden.

Das Genre findet seine wichtigsten Ausprägungen in der Horrorliteratur und dem Horrorfilm, außerdem aber auch in der Musik (z. B. Horrorpunk und Horrorcore) und der bildenden Kunst, sowie in Horrorspielen.
Gunther Gebel-Williams
Gunther Gebel-Williams (* 12. September 1934 in Schweidnitz, Provinz Niederschlesien; † 19. Juli 2001 in Venice, Florida) war ein deutsch-amerikanischer Dompteur. Er gilt als einer der größten Tiertrainer in der Zirkusgeschichte.

Świdnica
Świdnica (ɕfʲiˈdɲiʦa, deutsch Schweidnitz, schlesisch Schweinz, tschechisch Svídnice) ist eine Stadt in der Woiwodschaft Niederschlesien in Polen. Sie ist zugleich Verwaltungssitz der Landgemeinde Świdnica und des Powiat Świdnicki. Seit 2014 gehört Świdnica zum Ballungsraum Wałbrzych.

Von 1291 bis 1807 war Schweidnitz Residenzort des Herzogtums Schweidnitz.
Büromanagement
Büromanagement ist ein Teil von Management und Bürokommunikation. Es umfasst Assistenz- und Sachbearbeitertätigkeiten sowie Koordinationsfunktionen von Büro-Fachangestellten (siehe Fachkaufmann für Büromanagement, Kaufmann für Bürokommunikation) in größeren Sekretariaten, Büros und Verwaltungsdiensten.

Kaufmann für Bürokommunikation
Kaufmann bzw. Kauffrau für Bürokommunikation war von 1991 bis 2014 ein in Deutschland anerkannter dreijähriger Ausbildungsberuf nach dem Berufsbildungsgesetz (BBIG). Im Zuge der Umstellung wurde dieses Berufsbild in den neuen Beruf Kaufmann für Büromanagement integriert. Der Beruf wurde 1991 eingeführt, zugleich wurde der zweijährige Lehrberuf des Bürogehilfen abgeschafft. Vor allem der Einzug moderner Kommunikationssysteme in die Bürowelt erforderte eine grundsätzliche Reform der Büroberufe.

Im Jahr 2011 wurden in Deutschland 12.533 neue Ausbildungsverträge abgeschlossen. Auf der Rangliste der Ausbildungsberufe nach Neuabschlüssen in Deutschland steht der Ausbildungsberuf damit auf dem zwölften Rang.

Per 1. August 2014 wurden die drei Büroberufe – Kaufmann für Bürokommunikation, Bürokaufmann und Fachangestellter für Bürokommunikation – zum neuen Berufsbild Kaufmann für Büromanagement fusioniert.
Steinmuseum Solothurn
Das Steinmuseum Solothurn ist ein Museum, das dem Solothurner Kalkstein gewidmet ist. Es stellt historische Exponate aus Stein aus und bringt den Besuchenden das Steinhandwerk näher. Das Museum befindet sich in der Altstadt der Schweizer Stadt Solothurn und wird vom Verein Solothurner Steinfreunde betrieben. Die Exponate gehören der Stadt beziehungsweise dem Kanton Solothurn.

Jura-Marmor
Jura-Marmor, auch Jura oder Jurakalk bzw. Jura-Kalkstein genannt, ist der Handelsname eines hellgelben bis blaugrauen fossilreichen Kalksteins aus dem oberen Weißjura der Fränkischen Alb im Raum Eichstätt, Treuchtlingen und Petersbuch-Erkertshofen. Frühere Abbaugebiete des Jura-Marmors lagen neben Treuchtlingen auch bei Pappenheim – er wird deswegen auch Treuchtlinger Marmor genannt. Heute (2010) wird dieser Naturstein extensiv im Raum Titting und Kaldorf abgebaut.

Das Abbaugebiet des Jura-Marmors dürfte das größte aktive Abbaugebiet für Naturstein in der Bundesrepublik sein. Das Gestein tritt in den Steinbrüchen mittel- bis dickbankig auf.
Lépin-le-Lac
Lépin-le-Lac ist eine französische Gemeinde mit 466 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Savoie in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Sie gehört zum Kanton Le Pont-de-Beauvoisin im Arrondissement Chambéry und ist Mitglied im Gemeindeverband Le Lac d’Aiguebelette. Die Einwohner werden Lépinois genannt.

Département Savoie
Das Département de la Savoie [saˈvwa] (deutsch Savoyen) ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 73. Es liegt im Osten des Landes in der Region Auvergne-Rhône-Alpes an der Grenze zu Italien und ist nach der Landschaft Savoyen benannt.
Krzysztof Kosedowski
Krzysztof Kazimierz Kosedowski (* 12. Dezember 1960 in Tczew) ist ein ehemaliger polnischer Boxer.

Kosedowski war polnischer Meister der Jahre 1980, 1981 und 1985 im Federgewicht (-57 kg) und 1960 im Leichtgewicht (-60 kg). 1980 startete er bei den Olympischen Spielen in Moskau, bei denen er nach Siegen über Gu Yong Jo, Nordkorea (5:0), Dejan Marovic, Jugoslawien (4:1), und Sydney Dal Rovere, Brasilien (5:0), und einer verletzungsbedingten Halbfinalniederlage gegen den Kubaner Adolfo Horta (w.o.), die Bronzemedaille errang. Im Jahr darauf erreichte er das Finale der Europameisterschaften gegen Richard Nowakowski, DDR, dem er mit 4:1 Richterstimmen unterlag. Außerdem gewann Kosedowski 1985 die Bronzemedaille der Militärmeisterschaften des Ostblocks.

Der Bronzemedaillengewinner der Olympischen Spiele 1976 Leszek Kosedowski ist Krzysztof Kosedowskis Bruder.

Boxeuropameisterschaften 1981
Die 25. Herren-Boxeuropameisterschaften der Amateure 1981 wurden vom 2. bis zum 10. Mai 1981 im finnischen Tampere ausgetragen. Dabei wurden 48 Medaillen in zwölf Gewichtsklassen vergeben. Die Boxer der Sowjetunion gewannen davon alleine acht Gewichtsklassen und waren damit die erfolgreichste Nation dieser Meisterschaft. Kein Boxer verteidigte seinen EM-Titel aus dem Jahr 1979. Wiktor Rybakow und Serik Qonaqbajew kamen diesmal eine Gewichtsklasse höher zu Titelehren.
Olympische Jugend-Sommerspiele 2018/Teilnehmer (Schweden)
Die Jugend-Olympiamannschaft aus Schweden für die III. Olympischen Jugend-Sommerspiele vom 6. bis 18. Oktober 2018 in Buenos Aires (Argentinien) bestand aus achtzehn Athleten.

Fahnenträger bei der Eröffnungsfeier war der Golfspieler Ludvig Eriksson, der im Einzel 26. und im Mixed-Wettbewerb mit Amanda Linnér 23. wurde. Am erfolgreichsten war die Nation im Schwimmen: Sara Junevik gewann Gold über 50 Meter Schmetterling, Robin Hanson Silber über 200 Meter Freistil und Bronze über 100 Meter Freistil. Ebenfalls Gold gewannen die Ringerin Jonna Malmgren im Freistil bis 49 Kilogramm und die Beachvolleyballer Jonatan Hellvig und David Åhman. Ferner gewann Elin Lindroth Silber im Ruder-Einer. Schließlich gewann die Badmintonspielerin Ashwathi Pillai Gold und die Turnerin Tonya Paulsson Bronze, beide im gemischten Team, dessen Medaillen nicht in den offiziellen Medaillenspiegel mit einflossen.

Sara Junevik
Sara Jennifer Junevik (* 14. Februar 2000 in Leksand) ist eine schwedische Schwimmerin. Sie gewann bis 2023 bei Schwimmweltmeisterschaften auf der 25-Meter-Bahn einmal Silber und zweimal Bronze. Bei Schwimmeuropameisterschaften erschwamm sie auf der Langbahn je einmal Gold, Silber und Bronze sowie auf der Kurzbahn dreimal Gold und je einmal Silber und Bronze.
Pegasus-Pisces-Superhaufen
Der Pegasus-Pisces-Superhaufen ist ein Galaxien-Superhaufen mit Zentrum bei Deklination +5°. Er umfasst neun Abell-Cluster und sechs Röntgen-Cluster.
Der Superhaufen besteht aus zwei großen Untergruppen Pisces-Pegasus A  mit einer Größe von 4 und Pisces-Pegasus B mit einer Größe von 6, die auch als eigene Superhaufen betrachtet werden. Der Haufen Pegasus-Pisces A  ist 1334 Mio. Lichtjahre entfernt, der größere Haufen Pegasus-Pisces B 961 Mio. Lichtjahre.

Deklination (Astronomie)
Die Deklination δ eines Himmelskörpers ist ein Maß für seinen Winkelabstand vom Himmelsäquator bzw. Himmelsnordpol (der näherungsweise durch den Polarstern markiert ist). In Richtung Norden wird die Deklination positiv gezählt, in Richtung Süd negativ. Dabei hat der Himmelsnordpol selbst die Deklination +90°, der Himmelsäquator die Deklination 0° und der Himmelssüdpol die Deklination −90°.

Zusammen mit der in der Ebene des Äquators gemessenen Rektaszension ist die Deklination eine der zwei Koordinaten des rotierenden Äquatorialen Koordinatensystems.
Vivekananda Setu
Vivekananda Setu (bengalisch: বিবেকানন্দ সেতু, Bibekānanda setu; deutsch: Vivekananda-Brücke; im Englischen auch Willingdon Bridge oder Bally Bridge) ist eine Brücke über den Fluss Hugli, einen Mündungsarm des Ganges, im indischen Bundesstaat Westbengalen. Sie wurde 1932 fertiggestellt und verbindet Haora bei Bali (Bally) mit Kolkata bei Dakshineshwar.

Die Brücke, die nach Vivekananda benannt wurde, ist eine kombinierte Eisenbahn-Straßen-Brücke. Sie besteht aus sieben Stahlsegmenten. Eine Eisenbahnlinie zwischen Kolkata (Sealdah Station) und Delhi sowie die Straßenverbindung der Grand Trunk Road (National Highway 2) führ(t)en über sie. Wegen ihrer Baufälligkeit und unzureichenden Durchlassfähigkeit wurde nur 50 Meter südlich von ihr eine neue, Nivedita Setu genannte Straßenbrücke als Teil des National Highways Development Project gebaut. Es ist die erste Extradosed-Brücke Indiens.

Direkt neben der Brücke befindet sich die Tempelanlage von Dakshineshwar.

National Highways Development Project
Das National Highways Development Project ist ein Projekt zum Ausbau, zur Ausbesserung und Verbreiterung von National Highways in Indien. Das Projekt wurde 1999 beschlossen. National Highways sind nur etwa 2 % aller Straßen, über sie führen aber 40 % des gesamten Straßenverkehrs im gesamten Land. Das Projekt wird von der National Highways Authority of India (NHAI) einer Agentur des Ministry of Road, Transport and Highways durchgeführt.
Chen-Kao-Reaktion
Die Chen-Kao-Reaktion (nach Ko Kuei Chen und Chung-Hsi Kao/Cheng-Heng Kao, Madison (Wisconsin) 1926) ist eine chemische Methode zur Identitätsbestimmung von Pseudoephedrin, Ephedrin und ähnlichen Phenylalkylaminen.

Pseudoephedrin
Pseudoephedrin ist ein Phenylethylamin-Alkaloid mit stimulierender und gefäßverengender Wirkung. Es ist das Diastereomer von Ephedrin und gehört wie dieses zu den indirekten Sympathomimetika und findet häufig als Erkältungsmittel Verwendung.
Bomba, der Erbe Tarzans
Bomba, der Erbe Tarzans (Originaltitel: Killer Leopard) ist ein US-amerikanischer Abenteuerfilm aus dem Jahr 1954 von Ford Beebe. Produziert von Monogram ist er der elfte Film der 12-teiligen Reihe von Dschungelfilmen, basierend auf der Buchreihe Bomba, der Dschungelboy von Roy Rockwood.

Ford Beebe
Ford Ingalsbe Beebe (* 26. November 1888 in Grand Rapids, Michigan, USA; † 26. November 1978 in Lake Elsinore, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Filmregisseur sowie Drehbuchautor und Filmproduzent. Bekannt wurde er insbesondere als Regisseur von niedrig budgetierten Western und Serials.
Kantholz
Als Kanthölzer (Eckhölzer) bezeichnet man Holz, das durch Sägen mit vier im rechten Winkel zueinander stehenden Flächen in Faserrichtung versehen ist. Die Querschnittsfläche steht im rechten Winkel zu diesen Flächen und wird Stirn- oder Hirnholz genannt.

Hirnholz
Als Hirnholz, Stirnholz oder auch Kopfholz werden bei Holz die quer zur Längsachse (Faserrichtung) geschnittenen Flächen bezeichnet, welche die Jahresringe als Kreise oder Kreissegmente zeigen.

Ein entsprechender Sägeschnitt im Winkel von 90° zur Faserrichtung heißt Hirn- oder Querschnitt.
UCI America Tour 2018
Die UCI America Tour 2018 ist die 14. Austragung des zur Saison 2005 vom Weltradsportverband UCI eingeführten amerikanischen Straßenradsport-Kalenders unterhalb der UCI WorldTour, der zu den UCI Continental Circuits für Männer gehört.

Die Eintagesrennen und Etappenrennen der UCI America Tour sind in drei UCI-Kategorien (HC, 1 und 2) eingeteilt. Bei jedem Rennen werden Punkte für eine Gesamtwertung der Fahrer, Mannschaften und Nationen vergeben. An der Mannschaftswertung nehmen die Professional Continental Teams und die Continental Teams teil, nicht jedoch die startenden UCI WorldTeams. An der Nationenwertung nehmen nur die Nationen des Kontinents teil, gezählt werden aber die Ergebnisse aller Circuits.

Zu den Regeln der einzelnen Ranglisten:

UCI WorldTeam
UCI WorldTeams (bis 2014: UCI ProTeams) sind professionelle Radsportteams, die an den Straßenradrennen der UCI WorldTour (bis 2010: UCI ProTour), den Rennen der UCI ProSeries und der UCI-Kategorie 1 der UCI Continental Circuits (UCI Africa Tour, UCI America Tour, UCI Asia Tour, UCI Europe Tour, UCI Oceania Tour) teilnehmen.

Die Teilnahme an den Rennen der UCI WorldTour – außer bei Rennen, die erstmals nach 2017 WorldTour-Status erhielten – ist für die WorldTeams verpflichtend. Ebenso müssen die Veranstalter der UCI WorldTour die UCI WorldTeams zulassen. Die UCI WorldTeams bilden somit vor den UCI ProTeams (bis: 2019: UCI Professional Continental Teams) und den UCI Continental Teams die erste Kategorie der von dem Weltradsportverband UCI registrierten Straßenradmannschaften.

Die Teamkategorie ProTeam wurde im Jahr 2005 im Zuge der Einführung der UCI ProTour geschaffen und entspricht etwa der vorigen Kategorie GS1 bzw. TT1 (Groupe Sportif 1 bzw. Trade Team 1).
Landtagswahlkreis Genthin
Der Landtagswahlkreis Genthin (Wahlkreis 5) ist ein Landtagswahlkreis in Sachsen-Anhalt. Er umfasste zur Landtagswahl in Sachsen-Anhalt 2021 vom Landkreis Jerichower Land die Gemeinde Elbe-Parey, die Stadt Genthin und die Stadt Jerichow sowie vom Landkreis Stendal die Stadt Tangerhütte und die Stadt Tangermünde.

Der Wahlkreis wird in der achten Legislaturperiode des Landtages von Sachsen-Anhalt  von Thomas Staudt vertreten, der das Direktmandat bei der Landtagswahl am 6. Juni 2021 mit 31,3 % der Erststimmen erstmals gewann. Davor wurde der Wahlkreis von 2002 bis 2021 von Detlef Radke  vertreten.

Landtagswahl in Sachsen-Anhalt 2021
Die Wahl zum achten Landtag von Sachsen-Anhalt fand am 6. Juni 2021 statt.

Die CDU um Ministerpräsident Reiner Haseloff wurde mit deutlichen Stimmenzuwächsen Wahlsieger und erzielte ihr bestes Ergebnis seit 2002. Der Abstand zur zweitplatzierten AfD wuchs im Vergleich zur Wahl 2016 deutlich von gut 5 auf über 16 Prozentpunkte. Die AfD verlor erstmals in einem ostdeutschen Bundesland bei einer Landtagswahl an Stimmen.

Deutlichster Verlierer war Die Linke, die ein Drittel ihres Anteils verlor und so ihr schlechtestes Resultat in Sachsen-Anhalt hinnehmen musste. Ebenfalls ihr schlechtestes Ergebnis erzielte die SPD, die 2,2 Prozentpunkte einbüßte. Die FDP schaffte nach zehn Jahren den Wiedereinzug in den Landtag, die Grünen blieben trotz leichter Verbesserung die kleinste Fraktion.
Georg Mende
Georg Kurt Wilhelm Mende (* 6. September 1910 in Breslau; † 2. Mai 1983 in Jena) war ein deutscher marxistisch-leninistischer Philosoph und Professor.

Mende wirkte als Direktor des Instituts und Seminars für Philosophie an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, Direktor des Instituts für Philosophie und Prorektor der Friedrich-Schiller-Universität Jena sowie Mitglied des Redaktionskollegiums der Deutschen Zeitschrift für Philosophie.

Marxismus-Leninismus
Der Begriff Marxismus-Leninismus bezeichnet ab Mitte der 1920er Jahre die offizielle politische Ideologie der Sowjetunion und später diejenige des gesamten Ostblocks. Er wurde von Josef Stalin als „die durch Lenin weiterentwickelte Marx’sche Lehre unter den neuen Verhältnissen des Klassenkampfes in der Epoche des Imperialismus und der proletarischen Revolutionen“ definiert.
Schwarzwasseraquarium
Ein Schwarzwasseraquarium ist ein spezifisches Süßwasseraquarium, in dem die Lebensbedingungen von tropischen Gewässern, die häufig sehr salzarmes und weiches Wasser enthalten, nachgeahmt werden. Die Bezeichnung Schwarzwasseraquarium leitet sich daher ab, dass das Wasser aufgrund der Filterung über Torf und der daher im Wasser zu findenden Gerbstoffe bräunlich eingefärbt ist. In einem solchen Becken werden Fische und Wirbellose gepflegt, die diese Bedingungen für ihr Wohlbefinden benötigen. Im Gegensatz zum Amazonasbecken kann das ursprüngliche Verbreitungsgebiet der im Becken gepflegten Lebewesen jedoch sowohl in Südamerika wie auch in Asien liegen.

Zu den in einem solchen Aquarium gepflegten Fischarten gehören beispielsweise der Rote Neon, der Blaue Neon und der Glühlichtsalmler aus Südamerika oder Schokoladenguramis aus Südostasien.

Schokoladenguramis
Die Schokoladenguramis (Sphaerichthys (= runder Fisch)) sind eine Gattung kleiner Labyrinthfischen. Von den vier Arten der Gattung kommt die Typusart, Sphaerichthys osphromenoides im Süden der Malaiischen Halbinsel, auf Sumatra und Borneo vor, die übrigen drei Arten sind auf Borneo endemisch.
Xie Saike
Xie Saike (chinesisch 谢赛克, Pinyin Xiè Sàikè; * 31. August 1961 in Liuzhou, Autonomes Gebiet Guangxi der Zhuang, Volksrepublik China) ist ein chinesischer Tischtennisspieler mit internationalen Erfolgen in den 1980er Jahren. Er ist Linkshänder und spielte im Penholder-Stil. Er spielte für einige Zeit auch für Trinité Sports in Frankreich und später für AS Messine Paris. 1988 schloss er sich dem ATSV Saarbrücken an, mit dem ihm 1989 das Triple Deutsche Meisterschaft, Pokal und ETTU Nancy Evans Cup gelang. 1990 kehrte er nach China zurück.

In der ITTF-Weltrangliste belegte er im Februar 1985 Platz zwei.

ITTF-Weltrangliste
Die ITTF-Weltrangliste ist eine Weltrangliste für Tischtennissportler. Sie wird jede Woche vom Tischtennis-Weltverband ITTF getrennt für Damen und Herren herausgegeben. Hier wird die Spielstärke der Sportler anhand ihrer letzten Ergebnisse in offiziellen Wettkämpfen bewertet.

Die Weltranglistenersten sind aktuell (September 2025) Wang Chuqin (Männer) bzw. Sun Yingsha (Frauen). Den Rekord für die längste Zeit als Weltranglistenerste stellten Ma Long bzw. Zhang Yining auf, die für 34 bzw. 60 Monate am Stück diesen Titel trugen und insgesamt für 64 bzw. 82 Monate lang auf Platz 1 standen.

Aus der ITTF-Weltrangliste entsteht automatisch die Europa-Rangliste, indem die nichteuropäischen Spieler herausgestrichen werden.

Neben dem Prestige kann eine Platzierung in einer Rangliste auch materielle Bedeutung haben. So wurden die Teilnehmer des European Masters Cup gemäß ihrer Platzierung in der Europaliste eingeladen.
Klippwerk
Das Klippwerk ist eine Maschine zum Prägen von Münzen.

Nachdem vom 7. Jh. v. Chr. bis zum 15. Jh. n. Chr. Münzen mit Hammerprägung hergestellt wurden, konnte man wesentlich genauer Münzen prägen, indem Ende des 15. Jahrhunderts das Klippwerk eingeführt wurde. Das war eine einfache Prägemaschine, deren Oberstempel in einer Halterung geführt wurde. Dadurch konnten Stempelverschiebungen und -verdrehungen besser vermieden werden. Die eigentliche Prägung erfolgte jedoch nach wie vor mit Hammerschlag. Mit einem an einem Hebel befestigten „Steigbügel“ wurde der Oberstempel nach dem Prägeschlag wieder nach oben bewegt, damit die Münze entnommen werden konnte.

Mit dem Klippwerk wurden Ende des 15. Jahrhunderts die ersten großen Silbermünzen in Talergröße geprägt (Guldengroschen; Münze Hall in Tirol). Kleinere Münzen wurden noch im 19. Jahrhundert mit einem Klippwerk geprägt.

Hebel (Physik)
Ein Hebel ist in der Physik und Technik ein mechanischer Kraftwandler bestehend aus einem starren Körper, der um einen Drehpunkt drehbar ist. Die mathematische Beschreibung eines solchen Systems im (Drehmoment-)Gleichgewicht wird als Hebelgesetz bezeichnet. Dieses Gesetz wurde bereits in der Antike durch Archimedes formuliert.

Unterschieden werden einseitige und zweiseitige Hebel, je nachdem ob die Kräfte nur auf einer Seite oder auf beiden Seiten des Drehpunktes angreifen. Weiter gibt es neben dem geraden Hebel auch noch den geknickten Hebel oder Winkelhebel, wie er in der Neigungswaage Anwendung findet.