hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vogelgrippe H7N9
Vogelgrippe H7N9 ist die eine Viruserkrankung der Vögel und eine Form der Geflügelpest, hervorgerufen durch das Influenza-A-Virus H7N9 (auch A/H7N9), das heißt durch einen Subtyp des Influenzavirus, der insbesondere bei Hühnervögeln vorkommt. Eine niedrigpathogene, reassortierte Variante des Virus führte – vermutlich erstmals im Februar 2013 – in der Volksrepublik China zu Infektionen beim Menschen; seit 2017 sind aus China auch hochpathogene Varianten bekannt. In Einzelfällen sind die Viren in den vergangenen Jahren auch auf Säugetiere und auf Menschen übertragen worden, die Erkrankung ist also eine Zoonose.

Subtyp
Als Subtyp wird eine Untereinheit einer bestimmten Entität bezeichnet. Der Begriff findet vor allem in der Medizin und Informatik Anwendung.

Das Wort leitet sich wohl ab von englisch subtype, wörtlich „Unterart“ oder auch „Nebenart“ (aus lateinisch sub für „unter, um, gegen; unterhalb, bei“ und typus [aus altgriechisch τύπος týpos] zu deutsch „Typus, Typ“ oder „Art“).
Panga (Saaremaa)
58.56277822.306389Koordinaten: 58° 34′ N, 22° 18′ O

Panga (deutsch Pank) ist ein Dorf (estnisch küla) auf der größten estnischen Insel Saaremaa. Es gehört zur Landgemeinde Saaremaa (bis 2017: Landgemeinde Mustjala) im Kreis Saare.

Kreis Saare
Saare (estnisch Saare maakond, deutsch Kreis Ösel) ist ein Landkreis (Maakond) in Estland. Er besteht aus der namensgebenden Insel Saaremaa, den umliegenden Inseln Muhu (Mohn), Abruka (Abro), Vilsandi (Filsand), Ruhnu (Runö) sowie diversen kleineren Inseln. Die einzige Stadt ist das im Süden der Hauptinsel gelegene Kuressaare (Arensburg).
Schöninghs Sammlung pädagogischer Schriften
Schöninghs Sammlung pädagogischer Schriften: Quellen zur Geschichte der Pädagogik ist eine von dem deutschen Pädagogen und Hochschullehrer Theodor Rutt (1911–2006) herausgegebene deutschsprachige Buchreihe mit Quellentexten zur Geschichte der Pädagogik. Die Reihe erscheint seit 1956 in Paderborn im Verlag Ferdinand Schöningh. Sie umfasst mehr als 50 Bände. Die folgende Übersicht erhebt keinen Anspruch auf Aktualität oder Vollständigkeit:

Theodor Rutt
Theodor Rutt (* 5. Mai 1911 in Köln; † 7. März 2006) war ein deutscher Pädagoge, Germanist, Sprachwissenschaftler und Hochschullehrer, der neben zahlreichen Fachbüchern zu Deutschunterricht, Sprachwissenschaft und deutscher Sprache auch Bücher zur Heimatkunde verfasste.
Braunschweig (Schiff, 1964)
Die Braunschweig war eine Fregatte der Bundesmarine und sechste Einheit der Köln-Klasse. Sie war das zweite Schiff, welches den Namen Braunschweig in einer deutschen Marine führte. Namensvorgänger war das Linienschiff der Kaiserlichen Marine Braunschweig.

Die Fregatte wurde nach ihrer Dienstzeit bei der Bundesmarine an die Türkei verkauft und kam dort als Gemlik zum Einsatz.

Bundesmarine
Bundesmarine war bis zur Wiedervereinigung 1990 die inoffizielle Bezeichnung für die Seestreitkräfte der Bundesrepublik Deutschland. Bis 1995 organisierte sich die Marine als gesamtdeutsche Teilstreitkraft der Bundeswehr neu und firmierte anschließend unter dem Namen Deutsche Marine. Diese Bezeichnungen wurden und werden auch auf den entsprechenden Mützenbändern verwendet.

Während der deutschen Teilung bestand in West-Deutschland der politische Wille einer klaren Abgrenzung zur Volksmarine der DDR, sodass der Begriff „Bundesmarine“, auch um eine Unterscheidung im internationalen Vergleich wie etwa innerhalb der NATO zu erlangen, verwendet wurde.

Geschichtlich wurde der Begriff Bundesmarine fälschlicherweise auch für die Reichsflotte von 1848 verwandt. Die Marine des Norddeutschen Bundes hieß hingegen anfangs tatsächlich Norddeutsche Bundesmarine. Im Folgenden wird unter Bundesmarine die Marine der Bundesrepublik Deutschland zwischen 1956 und 1990 verstanden.
Thiothixen
Thiothixen oder Tiotixen ist eine chemische Verbindung aus der Gruppe der Thioxanthene. Der Arzneistoff wird als Neuroleptikum zur Behandlung von Psychosen wie Schizophrenie eingesetzt. Thiothixen ist ein Dopamin- und Serotonin-Rezeptor-Antagonist. Das Arzneimittel wurde 1964 für Pfizer patentiert.

Die (Z)-Form (cis-Form) ist pharmakologisch aktiver als die (E)-Form (trans-Form).

In vielen Ländern wurde Thiothixen unter dem Handelsnamen Navane verkauft.

Cis-trans-Isomerie
Die cis-trans-Isomerie oder (Z)-(E)-Isomerie bezeichnet in der Chemie eine spezielle Form der Konfigurationsisomerie, bei der sich die Moleküle nur dadurch unterscheiden, ob zwei Substituenten sich auf der gleichen Seite einer Referenzebene befinden oder nicht. Eine Referenzebene kann beispielsweise durch eine Doppelbindung oder ein Ringsystem definiert sein. cis- und trans-Isomere unterscheiden sich in den chemischen und physikalischen Eigenschaften wie zum Beispiel Schmelztemperatur, Siedetemperatur, Bindungsenthalpie. Im Unterschied zu Konformeren können sie nur durch Bindungsbruch ineinander überführt werden.
Melanchthonkirche (Bochum)
Die Melanchthonkirche ist ein Sakralbau an der Königsallee im Stadtteil Ehrenfeld von Bochum. Sie wurde in den Jahren 1911 bis 1913 errichtet. Die Architekten waren Carl Krieger, Düsseldorf, und Jakob Hudlet, Essen. Vorbild war die Christuskirche in Velbert.

Nach der starken Beschädigung im Zweiten Weltkrieg schon im Mai 1943 wurde sie in den Jahren 1948 bis 1950 wieder aufgebaut. Sie steht seit 1989 unter Denkmalschutz.

Bei dem Wiederaufbau nach dem Zweiten Weltkrieg erhielt die Kirche 1953 ein 4-stimmiges Stahlgeläut (b0, c1, es1, f1) vom Bochumer Verein.

Auf dem Grundstück lag der ehemalige Privatfriedhof der Familie von Schell im alten Rechener Wald, an die Familie erinnern noch einige erhaltene Grabplatten.

Die Evangelische Kirchengemeinde Bochum-Wiemelhausen zählt zum Kirchenkreis Bochum, Evangelische Kirche von Westfalen.

Velbert
Velbert ([ˈfɛlbɐt] ⓘ) ist eine große kreisangehörige Stadt des Kreises Mettmann in Nordrhein-Westfalen, Deutschland. Sie liegt rund 20 Kilometer nordöstlich der nordrhein-westfälischen Landeshauptstadt Düsseldorf, 18 Kilometer südlich von Essen und 12 Kilometer nordwestlich von Wuppertal auf der linken Seite der Ruhr im Niederbergischen Land und hat ca. 82.000 Einwohner.
Imprivata
Imprivata ist ein US-amerikanischer Anbieter von IT-Sicherheitslösungen mit Hauptsitz in Waltham, Massachusetts.  Das 2002 gegründete Unternehmen entwickelt und vertreibt die OneSign-Plattform zur Absicherung des Mitarbeiterzugriffs auf Desktop-PCs, Netzwerke und Applikationen.

Imprivata betreut mit seinen Niederlassungen in den USA, Großbritannien, Deutschland und Australien über 1.900 Kunden sowie mehr als 200  Value added Reseller-Partner in aller Welt.

Wiederverkäufer
Der Wiederverkäufer (englisch Reseller) ist in der Wirtschaft ein Wirtschaftssubjekt, das Produkte oder Dienstleistungen beschafft und diese ohne wesentliche Weiterverarbeitung an Käufer veräußert. Er kann daher vom Direktvertrieb abgegrenzt werden.
Homo gautengensis
Homo gautengensis wurde im Mai 2010 vom australischen Paläoanthropologen und Primatologen Darren Curnoe von der University of New South Wales als Bezeichnung für südafrikanische Fossilien vorgeschlagen, die von anderen Forschern teils Homo habilis, teils Homo ergaster / Homo erectus zugeordnet werden.

Paläoanthropologie
Die Paläoanthropologie (aus altgriechisch παλαιός palaiós „alt“, ἄνθρωπος ánthropos „Mensch“ und -logie „Lehre“), auch Paläanthropologie oder gelegentlich Prähistorische Anthropologie, ist die Wissenschaft von den alten, stammesgeschichtlich frühen und zumeist ausgestorbenen Arten der Hominini. Forschungsgegenstand ist somit die Epoche seit der Trennung der beiden Linien, die vor etwa sechs bis acht Millionen Jahren einerseits zu den Schimpansen, andererseits zum anatomisch modernen Menschen (Homo sapiens) führte. Paläoanthropologen erforschen und rekonstruieren folglich die Stammesgeschichte des Menschen und das Entstehen seiner spezifischen Merkmale im Verlauf der Hominisation.

Die Paläoanthropologie ist ein Teilgebiet der Anthropologie und der Evolutionsbiologie. Eine enge Verwandtschaft besteht mit der Paläontologie und der Prähistorischen Archäologie.
Pranab Mukherjee
Pranab Kumar Mukherjee (bengalisch প্রনব কুমার মুখার্জী Pranab Kumār Mukhārjī; * 11. Dezember 1935 in Mirati, Westbengalen; † 31. August 2020 in Neu-Delhi) war ein indischer Politiker und vom 25. Juli 2012 bis zum 25. Juli 2017 der 14. Präsident der Republik Indien. Er war Finanzminister im Kabinett unter der Leitung des Premierministers Manmohan Singh. Am 26. Juni 2012 trat er vom Amt des Finanzministers zurück und wurde bei der indischen Präsidentschaftswahl am 19. Juli 2012 als Kandidat der regierenden Kongresspartei mit großer Mehrheit gewählt.

Mukherjee war Parteiführer der Kongresspartei in der 14. Lok Sabha und als kompetenter Parteifunktionär und loyaler Unterstützer der Gandhi-Familie bekannt.

Er studierte Rechtswissenschaften an der Calcutta University und begann seine Karriere als Rechtsanwalt und Universitätsdozent.
Er war auch Absolvent der Geschichts- und Politikwissenschaften.

Kabinett Manmohan Singh II
Nach dem Wahlsieg der United Progressive Alliance unter Führung des Indischen Nationalkongresses bei der Parlamentswahl in Indien 2009 wurde der alte und neue Premierminister Manmohan Singh am 22. Mai 2009 auf sein Amt vereidigt. Vorangegangen waren intensive Koalitionsverhandlungen, da nicht nur die Ansprüche der Koalitionsparteien befriedigt werden mussten, sondern auch auf den Proporz zwischen den einzelnen Bundesstaaten sowie auf die Repräsentation religiöser Minderheiten Rücksicht genommen werden musste.
Molley Corner
Der Molley Corner (in Argentinien Cabo Heinen) ist eine Landspitze im Osten der westantarktischen James-Ross-Insel. Sie liegt 5 km östlich des Kap Obelisk am Nordufer der Röhss-Bucht und markiert die östliche Begrenzung der Einfahrt zur Bahía Heynen.

Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte sie 1983 nach Midshipman William Molley, dritter Maat an Bord der Terror während der Antarktisexpedition (1839–1843) des britischen Polarforschers James Clark Ross. Argentinische Wissenschaftler benannten die Landspitze dagegen nach Adrián Enrique Heynen [sic!], Funker einer Avro Lincoln B019, bei deren Absturz am 22. März 1950 in der chilenischen Provinz Tierra del Fuego alle Besatzungsmitglieder ums Leben kamen.

Terror (Schiff, 1813)
Die HMS Terror war eine von Henry Peake entworfene und von der Royal Navy in der Davy-Werft in Topsham 1813 gebaute Bombarde. Das Schiff von entweder 326 oder 340 Tonnen trug zwei Mörser, die ein Kaliber von 13 bzw. 10 Zoll hatten. Sie nahm am Britisch-Amerikanischen Krieg teil.

Nach ihrer Außerdienststellung als Kriegsschiff wurde die Terror umgebaut und als Forschungsschiff in der Arktis und der Antarktis eingesetzt. Zuletzt nahm sie zusammen mit der Erebus an der Franklin-Expedition teil. Nachdem die Schiffe jahrelang im Kanadisch-Arktischen Archipel im Eis festgesessen hatten, wurden sie vermutlich im Jahr 1848 von ihrer Mannschaft aufgegeben.

1992 wurde von Kanada die vermutete Untergangsstelle der beiden Schiffe zu einem Ort von nationaler Bedeutung, zu einer National Historic Site of Canada, erklärt.

Das Wrack des Schiffs wurde im September 2016 fast 100 km südlich dieser vermuteten Untergangsstelle in der Terror Bay, einer Bucht von King William Island, gefunden.
Brokkr
Brokkr ist ein Zwerg der nordischen Mythologie, der zusammen mit seinem Bruder Sindri den goldenen Eber Gullinborsti, den goldenen Ring Draupnir und den Hammer Mjölnir schuf.
Er gab den goldenen Eber an Freyr, den Ring an Odin und den Hammer an Thor (siehe auch Lokis Wette mit den Zwergen im Skáldskaparmál 23 in der Snorra-Edda).

Odin
Odin oder Wodan (jüngeres Futhark: ᚢᚦᛁᚾ, südgermanisch Wōdan, altisländisch Óðinn, altenglisch Wōden, altsächsisch Uuoden, altbairisch: Wûtan, altniederländisch Wuodan, althochdeutsch Wuotan, langobardisch Godan oder Guodan, gemeingermanisch *Wôðanaz) ist der Hauptgott in der nordischen und kontinentalgermanischen Mythologie. In der eddischen Dichtung fungiert er als Göttervater, Kriegs- und Totengott, als ein Gott der Dichtung und Runen, der Magie und Ekstase mit deutlich schamanischen Zügen.
Rudy Rucker
Rudy Rucker (eigentlich Rudolf von Bitter Rucker; * 22. März 1946 in Louisville, Kentucky) ist ein US-amerikanischer Mathematiker, Informatiker, Science-Fiction-Autor und Philosoph. Seine fiktionalen Werke werden zum Cyberpunk-Genre gerechnet und er gilt als Mitbegründer dieser literarischen Bewegung. Die ersten beiden Romane seiner Ware-Romantetralogie, Software (1980) und Wetware, machten ihn berühmt und wurden mit Philip K. Dick Awards ausgezeichnet. Außerdem ist Rucker Verfasser zahlreicher populärer Sachbücher zu erkenntnistheoretischen Themen und Mitherausgeber des Science-Fiction-Magazins Flurb.

Louisville (Kentucky)
Louisville [ˈluːəvəl] ist die größte Stadt im US-amerikanischen Bundesstaat Kentucky und liegt an der Grenze zu Indiana am Ohio River. Sie wurde 1778 von George Rogers Clark gegründet, der sie zu Ehren von König Louis XVI. von Frankreich benannte, da Frankreich zur Gründungszeit die Vereinigten Staaten im Unabhängigkeitskrieg unterstützte. Louisville ist gleichzeitig Sitz der County-Verwaltung (County Seat).
Inoue Enryō
Inoue Enryō (jap. 井上 円了; geboren als Inoue Kishimaru 井上 岸丸; * 18. Mai 1858 in Echigo, Japan; † 6. Juni 1919 in Dalian, China) war ein japanischer Philosoph der Meiji-Zeit. Bekannt ist er vor allem durch seine Betrachtungen des Buddhismus und seine Diskussion des Übernatürlichen, welche ihm den Namen „Dr. Monster“ (妖怪博士, yōkai hakase) eintrugen.

Dalian
Dalian (chinesisch 大連市 / 大连市, Pinyin Dàlián Shì, W.-G. Talien Shìh; jap. Dairen-shi, kurz: 連 / 连,  Lián), historisch Lüda bzw. Lüta (旅大市,  Lǚdà Shì,  Lǚta Shìh), ist eine Hafenstadt in der Provinz Liaoning, China.

Sie ist eine der 15 provinzunmittelbaren Städte der Volksrepublik und hat eine Fläche von 12.574 Quadratkilometer und ungefähr 7.450.785 Einwohner (Stand: Zensus 2020), davon 4.913.879 (Stand: Zensus 2020) im urbanen Stadtraum.

In Dalian befindet sich Chinas nördlichster eisfreier Seehafen: Hafen von Dalian.

Der Asteroid des inneren Hauptgürtels (3187) Dalian ist nach der Stadt benannt.
Bohuslaw (Dorf)
Bohuslaw (ukrainisch Богуславⓘ; russisch Богуслав Boguslaw) ist ein Dorf in der ukrainischen Oblast Dnipropetrowsk mit etwa 3800 Einwohnern (2004).

Erstmals schriftlich erwähnt wurde das Dorf 1774. Die Bewohner waren Kosaken der Saporoger Sitsch sowie leibeigene Flüchtlinge der rechtsufrigen Ukraine.

Bohuslaw hat eine Fläche von 13.122,2 ha und liegt am linken Ufer der Samara und an der Europastraße 50/Fernstraße M 04 16 km südöstlich vom Rajonzentrum Pawlohrad und 88 km östlich von Dnipro.

Am 12. Juni 2020 wurde das Dorf zum Zentrum der neugegründeten Landgemeinde Bohdaniwka, bis bildete es die gleichnamige Landratsgemeinde Bohuslaw (Богуславська сільська рада/Bohuslawska silska rada) im Südosten des Rajons Pawlohrad.

Europastraße 50
49.266167.12301Koordinaten: 49° 15′ 58,2″ N, 7° 7′ 22,8″ O

Die Europastraße 50 (kurz: E 50) ist eine vom Atlantik im Westen zum Kaspischen Meer im Osten verlaufende, etwa 5000 Kilometer lange Europastraße. Sie führt von Brest in Frankreich durch Deutschland, Tschechien, die Slowakei und die Ukraine bis Machatschkala in der russischen Teilrepublik Dagestan.
KLH-Arena
47.10893114.158694Koordinaten: 47° 6′ 32,2″ N, 14° 9′ 31,3″ O

Die KLH-Arena ist eine nordische Schisportanlage in Murau in der Steiermark, sie besteht aus fünf Schanzen und einer Langlaufloipe. Außer der K85-Schanze sind alle Sprunganlagen Naturschanzen. Die Langlaufloipe sowie die Schülerschanzen der KLH-Arena sind mit Flutlicht ausgestattet.

Murau
Murau ist eine Stadt in der Obersteiermark im Bundesland Steiermark in Österreich mit 3330 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025). Sie ist Verwaltungssitz des Bezirkes Murau.

Mit 1. Jänner 2015 wurden im Rahmen der Gemeindestrukturreform in der Steiermark die vormals eigenständigen Gemeinden Laßnitz bei Murau, Stolzalpe und Triebendorf eingemeindet.
Turmruine Amerang
Die Turmruine Amerang, auch als Koferstein bezeichnet, ist eine ehemalige Felsenburg in Bad Reichenhall im Landkreis Berchtesgadener Land in Bayern. Die Turmruine ist unter der Nummer D-1-72-114-193 als Baudenkmal, der Burgstall unter der Nummer D-1-8243-0133 als Bodendenkmal mit der Bezeichnung „Burgstall des hohen Mittelalters“ in die Bayerische Denkmalliste eingetragen.

Felsenburg
Eine Felsenburg ist eine mittelalterliche Burg, bei der natürliche Felsformationen unmittelbar in die Wehranlagen einbezogen sind und den Aufbau der Anlage prägen. Topographisch gehören Felsenburgen zur Gruppe der Höhenburgen.
Ewald Nienhaus
Ewald Nienhaus (* 3. Dezember 1927 in Osnabrück; † 1. August 1998) war ein deutscher Fußballspieler. Der Offensivspieler absolvierte bei VfL Osnabrück, Borussia Mönchengladbach und Fortuna Düsseldorf in den damals erstklassigen Oberligen Nord und West von 1949 bis 1959 insgesamt 218 Ligaspiele, in denen er 91 Tore erzielte.

VfL Osnabrück
Der VfL Osnabrück (Verein für Leibesübungen von 1899 e. V. Osnabrück) ist ein Sportverein aus der niedersächsischen Stadt Osnabrück. Zum Stichtag 1. Januar 2025 hatte er 8.785 Mitglieder und war damit der mitgliederstärkste Sportverein der Stadt.

Bekannt ist der Verein heute vor allem für seine Profifußballmannschaft, die in der Saison 2025/26 in der 3. Liga spielt. Die Mannschaft wurde, zusammen mit Teilen des Nachwuchsbereichs, zum 16. Mai 2013 in die VfL Osnabrück GmbH und Co. KGaA ausgegliedert. Neben Fußball werden im Verein die Sportarten Gymnastik, Schwimmen und Tischtennis angeboten. Eine seit 1932 bestehende Tennisabteilung hat sich 1991 unter dem Namen TC VfL Osnabrück e. V. verselbstständigt, ist jedoch weiterhin korporatives Mitglied im Stammverein. Die Basketballabteilung des VfL, die 1969 mit der deutschen Meisterschaft ihren größten Erfolg feiern konnte, stellte 2016 aus Altersgründen ihren Spielbetrieb ein und wurde 2017 aufgelöst.
Gräberfeld von Lekebacken
Das eisenzeitliche Gräberfeld von Lekebacken (auch Hjortsberga genannt – nicht zu verwechseln mit dem Gräberfeld Hjortsberga in Blekinge) liegt etwa südwestlich von Hällabrottet, 3,0 km südöstlich von Kumla in Närke in Schweden. Lekebacken ist eines der größten Gräberfelder in Närke, das nördlich des Hauptverteilungsgebietes der Megalithmonumente liegt, die Provinz hat etwa 50 Domarringe.

Auf dem Gräberfeld befindet sich 81 runde Steinsetzungen, 26 Grabhügel, eine etwa 1,7 m hohe Röse von 17,0 m Durchmesser und ein Domarring von etwa 13,0 m Durchmesser mit neun bis zu 2,0 m hohen Steinen. Im Außenbereich liegen drei Hausfundamente, zahlreiche Findlinge und Lesesteinhaufen (schwedisch röjningsröser).

Keine der Grabstätten wurde ausgegraben.

Gräberfeld von Lekebacken

Blekinge
Blekinge ist eine historische Provinz (schwedisch landskap) in Südschweden.

In der heutigen Verwaltungsgliederung Schwedens entspricht das der Provinz Blekinge län. Größte Stadt und Hauptstadt der Provinz an der Hanöbucht ist Karlskrona. Weitere wichtige Städte sind Karlshamn, Ronneby, Sölvesborg und Olofström. In Kallinge bei Ronneby befindet sich ein Militär- und Zivilflughafen.

Am 12. März 2018 wurde bekannt gegeben, dass Prinzessin Adrienne von Schweden, die zweite Tochter von Prinzessin Madeleine, von nun an den Titel einer Herzogin von Blekinge trägt. Blekinge ist zuvor nie Herzogtum gewesen.
Schlacht bei Rethel
Die Schlacht bei Rethel fand am 15. Dezember 1650 während des Spanisch-Französischen Krieges im Rahmen der Kämpfe gegen die Aufstände der Fronde statt und endete mit einem Sieg der königlichen Armee gegen die Aufständischen, die von einem spanischen Kontingent unterstützt wurden. Das Schlachtfeld lag im Gebiet von Sommepy, Saint-Étienne-à-Arnes und Semide.

Semide (Ardennes)
Semide ist eine französische Gemeinde mit 173 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Ardennes in der Region Grand Est (bis 2015 Champagne-Ardenne). Sie gehört zum Arrondissement Vouziers, zum Kanton Attigny und zum Gemeindeverband Argonne Ardennaise.
Rudolf Bergau
Rudolf Bergau, vollständig Friedrich Julius Rudolf Bergau, (* 6. Januar 1836 in Friedrichsruh bei Tapiau (1928 eingegliedert nach Pregelswalde, Kreis Wehlau); † 26. März 1905 in Nürnberg) war ein deutscher Kunsthistoriker und Architekt.

Saretschje (Kaliningrad, Gwardeisk)
Saretschje (russisch Заречье, deutsch Pregelswalde, Kreis Wehlau) ist ein Ort in der russischen Oblast Kaliningrad und gehört zur kommunalen Selbstverwaltungseinheit Stadtkreis Gwardeisk im Rajon Gwardeisk.
Zurlo (Gewichtsmaß)
Der Zurlo, auch Surlo oder Zuelo, war ein  syrisches Gewichtsmaß. Da das Maß vom Rottolo abhing, hatte der Zurlo nach Ort und Ware einen variablen Wert.

In Aleppo in Syrien hatte der Rottolo

für Baumwolle, Getreide 720 Drachmen und wog 2279 ¾ Gramm

für syrische Seide 700 Drachmen, was 2216 ½ Gramm entsprach

für persische Seide 680 Drachmen, oder 2153 Gramm

in Damaskus

für Kupfer, Messing, Draht 600 Drachmen mit 1900 Gramm

1 Rottoli = 720 Drachmen = 2,2803 Kilogramm

1 Zurlo = 27,5 Rottoli mit je 720 Drachmen = 62.692 Gramm

Baumwollfaser
Die Baumwollfaser ist eine Naturfaser, die aus den Samenhaaren der Pflanzen der Gattung Baumwolle (Gossypium) gewonnen wird. In der Systematik der Naturfasern gehört die Baumwolle daher zu den Samenfasern. Der Samen der Baumwolle bildet als Verlängerung seiner Epidermis längere Haare, die als Lint bezeichnet werden, und drei bis fünf Tage nach der Blüte sehr kurze Haare, die Linters genannt werden. Nur die langen Fasern werden, meist zu dünnen Fäden gesponnen, für Textilien verwendet, während sich die Linters nur für Celluloseprodukte, wie etwa Banknotenpapier, eignen.
Eine Nacht im Séparée
Eine Nacht im Séparée ist ein 1949 entstandenes deutsches Filmlustspiel von Hans Deppe nach einer Vorlage von Arnold und Bach (dem Schwank Der wahre Jakob). Die Hauptrollen spielen Kurt Seifert, Olga Tschechowa, Sonja Ziemann, Paul Hörbiger und Georg Thomalla.

Sonja Ziemann
Sonja Alice Selma Toni Ziemann (* 8. Februar 1926 in Eichwalde bei Berlin; † 17. Februar 2020 in München) war eine deutsche Schauspielerin, Tänzerin und Sängerin. In den 1950er Jahren war sie, häufig an der Seite ihres Kollegen Rudolf Prack besetzt, eine der beliebtesten Schauspielerinnen Deutschlands. Zu ihren größten Erfolgen zählen die Heimatfilme Schwarzwaldmädel und Grün ist die Heide.
Flow Miniplant
Früher wurde der Scale-up oft in einer Technikumsanlage, die man auch als Pilotanlage bezeichnet, durchgeführt. Aktuell setzt man dafür verstärkt die Miniplant-Technik ein. Für die neuen Technologien Mikroreaktionstechnik und Flow Chemie wird dieses Konzept zunehmend übernommen. Man bezeichnet dies dann als Flow Miniplant. Die Flow Miniplant wird sowohl für die Verfahrensentwicklung als auch für die Herstellung von kleinen Produktionsmengen eingesetzt.

Pilotprojekt
Als Pilotprojekt bezeichnet man „allgemein Großversuche oder Demonstrationsprojekte, die bei gesellschaftlich, wirtschaftlich und technisch risikobehafteten Entwicklungen vor die allgemeine Einführung gesetzt werden, um Fragen der Akzeptanz, der Wirtschaftlichkeit, des Marktpotentials und der technischen Optimierung im Feldversuch […] zu erproben“. In der empirischen Sozialforschung oder der Psychologie werden auch Experimente, Fragebögen oder psychologische Tests in kleineren Rahmen pilotiert, um Fehler oder Verbesserungsbedarf zu erkennen und zu beheben, bevor das eigentliche Projekt startet.

Um bei Pilotprojekten sinnvolle Ergebnisse zu erzielen, müssen sie mittels Begleitforschung analysiert werden.