hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Maintor (Eibelstadt)
Das Maintor ist eines von drei Toren der gut erhaltenen Stadtmauer von Eibelstadt. Es ist um 1510 bis 1520 entstanden und befindet sich etwa 200 Meter vom rechten Ufer des Mains entfernt, zwischen Flusskilometer 262 und 263. Das unter Denkmalschutz stehende Tor war in früheren Jahren mit einem Wehrgang versehen. Das Tor hat eine große Durchfahrt für Fahrzeuge und eine Türöffnung für den Personenverkehr, auch Lumpentürchen genannt. Bei größeren Hochwassern des Maines steht das Wasser bis zum Tor, das dann mit Hilfe einer zusätzlichen Barriere als Hochwasserschutz der Stadt dient.

Wehrgang
Mit Wehrgang wird bei befestigten Anlagen wie z. B. Burgen, Festungen, Wehrkirchen oder befestigten Klöstern der obere Abschluss einer Wehrmauer oder eines Wehrturmes in Form eines Ganges für Verteidiger bezeichnet. Er kann aus einer Holzkonstruktion oder aus Stein bestehen. In kleineren römischen Kastellen bestanden Wehrgänge gelegentlich nur aus einem an der Mauerinnenseite aufgeschütteten Erdwall, während Gänge auf oder entlang von Stadtmauern auch Wächtergang genannt wurden.
Brunslar
Brunslar war eine kurzzeitig bestehende Gemeinde im nordhessischen Landkreis Melsungen. Sie wurde im Zuge der Gebietsreform in Hessen am 1. Februar 1971 durch die bis dahin selbstständigen Gemeinden Altenbrunslar und Neuenbrunslar gegründet. Am 31. Dezember 1971 schloss sich die Gemeinde Wolfershausen freiwillig der Gemeinde Brunslar an.

Sie umfasste zu Beginn eine Fläche von 1271 ha, die von ca. 1300 Menschen bewohnt und bearbeitet wurden. Mit der Eingemeindung von Wolfershausen wuchs die Fläche auf 1641 ha und die Bevölkerung auf rund 2000.

Zum 1. Januar 1974 wurde die Gemeinde Brunslar mit den Gemeinden Gensungen, Helmshausen, Hilgershausen und Rhünda sowie der Stadt Felsberg zur erweiterten Stadt Felsberg zusammengeschlossen. Für alle eingegliederten, ehemals eigenständigen Gemeinden wurden Ortsbezirke errichtet.

Landkreis Melsungen
Der Kreis Melsungen war ein kurhessischer, ab 1867 preußischer und nach 1945 hessischer Landkreis im Regierungsbezirk Kassel. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde er in Landkreis Melsungen umbenannt. Seine Kreisstadt war Melsungen.
Mont-Aux-Sources
Mont-Aux-Sources, auf Sesotho Phofung, ist ein Berg in Afrika. Er ist Teil der Drakensberge und liegt an der Grenze zwischen Lesotho und Südafrika.

Mont-Aux-Sources (etwa: „Berg der Quellen“) wurde so durch den französischen Missionar Thomas Arbousset benannt, der die Region 1836 besuchte. Die Spitze des Berges ist flach und erreicht eine Höhe von 3282 m. Auf dem Berg befinden sich die Quellen des Tugela, des Vaal River und des Orange River. Der Orange River fließt in den Atlantischen Ozean an der Westküste von Südafrika, während der Tugela in den Indischen Ozean an der Ostküste Südafrikas mündet. 7 km von der Quelle fällt der Tuguela 947 m über eine Serie von einzelnen Wasserfällen in den Royal-Natal-Nationalpark. Dies ist der zweitlängste Wasserfall der Welt.

Die höchste Erhebung ist von Südafrika aus über den Sentinel Car Park nahe Witsieshoek über einen einfachen Wanderweg und über mehrere Kettenleitern erreichbar.

Sesotho
Sesotho, auch Südliches Sotho oder Süd-Sotho, ist eine besonders in den südafrikanischen Provinzen Freistaat und Gauteng (acht Prozent der über 15-jährigen Bevölkerung, Stand 2015) sowie in Lesotho verbreitete Bantusprache.

Sie gehört wie das Nord-Sotho (Sepedi) und das Setswana zur Untergruppe der Sotho-Tswana-Sprachen. Sesotho ist mit dem Nord-Sotho nahezu identisch und eng verwandt mit dem Setswana. Ähnlichkeit besteht außerdem mit dem Lozi, das vor allem in Sambia gesprochen wird.
Mireya Cueto
Mireya Cueto (* 3. Februar 1922 in Mexiko-Stadt; † 26. April 2013 ebenda) war eine mexikanische Puppenspielerin, Schriftstellerin und Dramaturgin sowie Mitbegründerin des nationalen Marionettenmuseums Museo Nacional de Títeres (MUNATI) in Huamantla im Bundesstaat Tlaxcala.

Cueto war die Tochter der Künstler Germán und Lola Cueto, die ebenfalls bekannte Puppenspieler waren. Seit 2001 wird in Mexiko ihr zu Ehren jährlich im August durch den Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (CONACULTA) als Hauptveranstalter das nationale Puppenspielfestival Festival nacional de Títeres „Mireya Cueto“ ausgetragen. 2006 erhielt sie in Madrid den internationalen „Gorgorito“-Preis der Unión Nacional de Intérpretes de Marionetas (UNIMA).

Puppentheater
Puppentheater, auch Puppenspiel oder Figurentheater, ist neben Sprechtheater, Bühnentanz und Musiktheater eine Form des Theaters, bei der Spieler mit Figuren auf einer Bühne vor Zuschauern agieren.

In der Antike in Persien und Griechenland entstanden, haben Puppentheater weltweite Verbreitung gefunden. Sie dienen der Unterhaltung von Kindern und Erwachsenen, aber auch zu religiösen, politischen und medizinischen Zwecken. Die Stoffe können auf der Überlieferung, auf klassischen Literatur- und Theaterthemen oder Improvisationen beruhen. Zur Führung der Figuren werden unterschiedliche Methoden wie z. B. Fäden oder Stöcke herangezogen, wobei die Spieler meist verdeckt sind. Die Puppenspielkunst wird inzwischen an Schauspielschulen gelehrt. Mehrere Puppentheater weltweit sind Bestandteil des Immateriellen Welterbes der Menschheit.
Teerkranzeisen
Das Teerkranzeisen ist in der Heraldik eine gemeine Figur und im Wappen sehr selten.

Dargestellt wird eine räumliche Wappenfigur, die einem langstieligen Weinglas mit Metallfuß und einem offenen Metallkorb gleicht. Bei der Tingierung ist Schwarz bevorzugt. Am Teerkranzeisen wird der Teerkranz befestigt, der brennend für religiöse Handlungen und als Waffe benutzt wurde.

Bekannt ist die Wappenfigur aus dem Wappen der Geschlechter Dreer und Winkelhausen. Das Wappen zeigt in Silber schrägrechts ein schwarzes Teerkranzeisen und wiederholt sich im Oberwappen.

Wappen derer von Dreer (Langentreer) im Wappenbuch des Westfälischen Adels

Wappen derer von Winkelhausen im Wappenbuch des Westfälischen Adels

Wappenbuch des Westfälischen Adels
Das Wappenbuch des Westfälischen Adels ist eine Sammlung über die Wappen der  westfälischen Adelsgeschlechter. Das Wappenbuch wurde in den Jahren 1901 bis 1903 von Max von Spießen (1852–1921), mit Zeichnungen von Adolf Matthias Hildebrandt (1844–1918), herausgegeben.
Schneckenkorn
Schneckenkorn ist ein frei im Handel erhältliches, kornförmig gepresstes Molluskizid (Untergruppe der Biozide), welches gegen Schneckenbefall im Haus- und Gartenbereich zwischen zu schützende Pflanzen ausgestreut wird.

Je nach Wirkstoff verenden die Tiere entweder durch (Schleimhaut-)Kontakt mit dem Schneckenkorn oder durch dessen orale Aufnahme.

Einige Produkte enthalten aber Schnecken abschreckende Düfte und vertreiben sie lediglich. Der Vorteil ist hier, dass unter Naturschutz stehende Schneckenarten, wie die Weinbergschnecke, oder die Nordische Purpurschnecke, nicht getötet werden. Die Bundesartenschutzverordnung hält hierbei fest, welche Schneckenarten per Gesetz als geschützt oder streng geschützt gelten.

Bundesartenschutzverordnung
Die Bundesartenschutzverordnung (BArtSchV) wurde zum Schutz wildlebender Tier- und Pflanzenarten erstmals am 19. Dezember 1986 erlassen.

Sie ist eine auf Grund des Bundesnaturschutzgesetzes (BNatSchG) erlassene Rechtsverordnung, die den Artenschutz der Verordnung (EG) Nr. 338/97 (Artenschutzverordnung) von 1984, durch die in allen EG-Mitgliedstaaten das Washingtoner Artenschutzabkommen in Kraft gesetzt wurde, erweitert und verschärft.

Die geltende Fassung der Bundesartenschutzverordnung stammt vom 16. Februar 2005 und wurde als Artikel 1 der Verordnung zur Neufassung der Bundesartenschutzverordnung und zur Anpassung weiterer Rechtsvorschriften erlassen.

Die Liste der geschützten Pflanzen und Tiere findet sich in der Anlage 1 zur Bundesartenschutzverordnung. Sie ist nicht zu verwechseln mit den vom Bundesamt für Naturschutz herausgegebenen Roten Listen gefährdeter Tier- und Pflanzenarten.
Lebenshaltungskosten
Lebenshaltungskosten sind in der Volkswirtschaftslehre und Wirtschaftsstatistik Ausgaben der Privathaushalte für die Lebensführung.
Auch wenn sie so heißen, sind Lebenshaltungskosten keine Kosten im wirtschaftswissenschaftlichen Sinne, da sie nicht unmittelbar durch den Einsatz von Produktionsfaktoren entstehen. Es handelt sich vielmehr um diejenigen Ausgaben, die ein Privathaushalt im Rahmen seines Einkommens bei ordnungsmäßiger Wirtschaftsführung für Ernährung, Wohnung, Heizung, Verkehrsmittel und kulturelle Bedürfnisse aufbringen muss. Als Ausgaben wirken sie sich daher auf die private Liquiditätsrechnung aus.

Produktionsfaktor
Als Produktionsfaktor bezeichnet man in der Betriebswirtschaftslehre und Volkswirtschaftslehre jene in der Produktion verwendeten materiellen und immateriellen Güter, deren Einsatz (englisch input) zur Herstellung anderer Güter oder Dienstleistungen aus technischen oder wirtschaftlichen Gründen erforderlich ist.
Guildford Four
Als Guildford Four wurden vier 1975 unschuldig als Terroristen verurteilte Personen bekannt: die drei Nordiren Patrick „Paddy“ Armstrong, Gerard „Gerry“ Conlon und Paul Michael Hill sowie die Engländerin Carole Richardson.

Auslöser für eines der schwerwiegendsten Fehlurteile der jüngeren britischen Justizgeschichte waren von der Provisional IRA am 5. Oktober 1974 verübte Bombenanschläge auf zwei Pubs in Guildford („Horse and Groom“ und „Seven Stars“), bei denen fünf Menschen getötet und 65 teilweise schwer verletzt wurden sowie ein Bombenanschlag auf einen Pub in Woolwich am 7. November 1974, der zwei Todesopfer forderte.

Pub
Das oder auch der Pub (Mehrzahl: die Pubs) ist im Vereinigten Königreich, in Irland und in der französischen Region Bretagne eine Kneipe bzw. Gaststätte. Sie hat dort ihren festen Platz im sozialen Leben. Der Begriff leitet sich von Public House, einem der Öffentlichkeit zugänglichen Haus, ab.
Tony Tolbert
Tony Lewis Tolbert (* 29. Dezember 1967 in Tuskegee, Alabama, USA) ist ein ehemaliger US-amerikanischer American-Football-Spieler. Er spielte Defensive End in der National Football League (NFL) bei den Dallas Cowboys.

Dallas Cowboys
Die Dallas Cowboys sind ein American-Football-Team der amerikanischen Profiliga National Football League (NFL) aus Arlington, Texas. Sie gehören gemeinsam mit den Philadelphia Eagles, den New York Giants und den Washington Commanders der NFC East innerhalb der National Football Conference (NFC) an.

Die Dallas Cowboys sind eines der erfolgreichsten und bekanntesten Teams in den USA. 1979 erhielten sie den Spitznamen „America’s Team“. Die Vereinsfarben sind Blau und Silber.

Laut Forbes Magazine sind die Dallas Cowboys, vor den New York Yankees, den Golden State Warriors, Manchester United und Real Madrid, mit einem Nettowert von ca. 9 Milliarden US-Dollar die wertvollste Sportmannschaft der Welt.
10°-Isotherme
Die 10°C-Isotherme (auch 10°-Juli-Isotherme) zeichnet eine imaginäre Linie, die Regionen begrenzt, in denen die Durchschnittstemperatur im Hochsommer unter 10 °C liegt. Sie dient, neben der Funktion als Wachstumsgrenze von Flora und Fauna, als ein Hilfsmittel zur Bestimmung der südlichen Grenze der Arktis, einem Gebiet ohne klare geographische Abgrenzung, da deren Definition als Region nördlich des arktischen Polarkreises kaum noch benutzt wird.

Diese Linie bildet in etwa auch die nördliche Baumgrenze.

Isotherme
Isothermen (griechisch ἴσος ísos ‚gleich‘ sowie θέρμη thérmē ‚Wärme‘) sind Linien gleicher Temperatur:

Sie gehören zu den Isolinien und werden in zahlreichen Diagrammen aus allen Bereichen der Natur- und Ingenieurwissenschaften verwendet. Alexander von Humboldt prägte 1817 die Vorstellung isothermer Linien (zunächst auf Französisch als lignes isothermes oder lignes d’égale chaleur bezeichnet). Sie zählen zu seinen Anregungen, die „im globalen Maßstab die nachhaltigste Wirkung erzielt haben“.
Verwaltungsarchiv
Ein Verwaltungsarchiv wird von Behörden, Betrieben und Einrichtungen zur zeitweiligen Aufbewahrung des zur Aufgabenerfüllung nicht mehr laufend benötigten dienstlichen Schriftgutes unterhalten. Aufgaben, Struktur und Organisation der Verwaltungsarchive unterschieden sich nach der Bedeutung und Stellung des jeweiligen Registraturbildners. Beispielsweise kann das Schriftgut mehrerer Registraturbildner in einem Verwaltungsarchiv konzentriert werden. Derartige Einrichtungen werden auch als zentrale Verwaltungsarchive bezeichnet.

Die Archivare an Verwaltungsarchiven haben insbesondere folgende Arbeiten zu erledigen:

Sicherung und Übernahme des dienstlichen Schriftgutes aus den aktenführen Stellen bzw. des Registraturbildners,

Bewertung und Kassation des übernommenen Schriftgutes,

Abgabe des Archivgutes an das zuständige Endarchiv,

Kassation von Schriftgut, das nicht dauerhaft aufzubewahren ist,

Information des Registraturbildners über die vorgenommenen Arbeiten.

Archivar
Der Archivar übernimmt, bewertet, erschließt und sichert Schriftgut, welches von öffentlichen und privaten Verwaltungen sowie von Privatpersonen zur langfristigen Aufbewahrung abgegeben wird.
Archivare und Archivarinnen tragen damit ganz wesentlich dazu bei, dass wichtige Informationen und Nachweise für Bürger, Institutionen und Verwaltungen sowie für unterschiedliche Forschungsthemen authentisch vorgehalten werden und deren Zugänglichkeit dauerhaft gewährleistet wird.

Ein Archivar kann darüber hinaus Kurator von privaten Nachlässen sowie von aufzubewahrendem Sammlungsgut sein.
Aizelles
Aizelles ist eine französische Gemeinde mit 118 Einwohnern (Stand 1. Januar 2023) im Département Aisne in der Région Hauts-de-France (vor 2016 Picardie). Sie gehört zum Arrondissement Laon, zum Kanton Villeneuve-sur-Aisne und zum Gemeindeverband Chemin des Dames.

Arrondissement Laon
Das Arrondissement Laon ist eine Verwaltungseinheit des Départements Aisne in der französischen Region Hauts-de-France. Präfektur ist Laon.

Im Arrondissement liegen sieben Wahlkreise (Kantone) und 240 Gemeinden.
Martin Meister I.
Martin Meister (auch Martin I.; ursprünglicher Geschlechtername Fischer; * um 1560 in Fützen; † 14. September 1625 in St. Blasien) war ein Benediktiner und Abt und ab 1612 Landgraf der neugebildeten Herrschaft Bonndorf.

Fützen
Fützen (noch 1715: Fuetzheim) ist seit 1975 Ortsteil der Stadt Blumberg im Schwarzwald-Baar-Kreis in Baden-Württemberg. Auf der Gemarkung der Ortschaft, die von der Bundesstraße 314 umfahren wird, liegt ein Bahnhof der historischen Strategischen Bahn zur Umgehung des Schweizergebietes, die auch Wutachtalbahn und heute „Sauschwänzle“-Museumsbahn genannt wird.
Martin Heidemanns
Martin Heidemanns (* 8. Februar 1963 in Witten an der Ruhr) ist ein deutscher Journalist. Als stellvertretender Chefredakteur der BILD-Zeitung und Ressortleiter „Reporter/Investigative Recherche“ brachte er im Dezember 2011 zusammen mit BILD-Redakteur Nikolaus Harbusch die Kredit-Affäre um den damaligen Bundespräsidenten Christian Wulff ins Rollen. Für die Enthüllung wurden die Autoren mit dem „Henri Nannen Preis“ in der Kategorie „Beste investigative Recherche“ ausgezeichnet.

Witten
Die Stadt Witten liegt im Südosten des Ruhrgebietes im Land Nordrhein-Westfalen und ist eine große kreisangehörige Stadt des Ennepe-Ruhr-Kreises im Regierungsbezirk Arnsberg.

Bis 1974 war Witten eine kreisfreie Stadt. Im Zuge der Neugliederung 1975 wurde sie in den Ennepe-Ruhr-Kreis eingegliedert, dessen größte Stadt sie heute ist. Gleichzeitig erreichte sie den Status einer Großstadt, den sie bis Anfang 2007 behielt.
Tiefkulturbeet
Bei einem Tiefkulturbeet handelt es sich um eine Abwandlung des klassischen Gemüsebeets. Ziel ist ein besonders wasser- und platzsparender Gemüseanbau. Andere Begriffe für diese Anbaumethode sind „Französische Intensiv-Methode“ oder „Chinesische Methode“.

Im Tiefkulturbeet wird der Boden zwei Spaten tief gelockert. Idealerweise wird dabei eine größere Menge Kompost oder Pferdemist eingearbeitet. Einmal umgegraben, darf das Beet nicht mehr betreten werden. In diesem lockeren Boden kann Gemüse seine Wurzeln weit in die Tiefe schicken. So nehmen die Wurzeln in der Breite weniger Platz in Anspruch und die Pflanzen können dichter beieinander stehen. Auf diese Weise liefern Tiefkulturbeete 10 bis 20 kg Ertrag pro m², das entspricht etwa dem vierfachen eines normalen Gemüsebeets. Außerdem entsteht durch die Berührung der Blätter eine Art lebende Mulchdecke, die die Feuchtigkeit im Boden hält und Unkraut unterdrückt.

Spatenkultur
Als Spatenkultur wird die Bearbeitung des Bodens im Garten oder auf dem Feld (Feldgärtnerei) von Hand mit dem Spaten und anderen Gartengeräten, wie der Hacke oder der Grabgabel, bezeichnet.

Die Spatenkultur kann sorgfältiger ausgeführt werden als mit landwirtschaftlichen Maschinen, dieses erfordert aber viel mehr Zeit und Krafteinsatz. Deshalb ist sie heute in der Landwirtschaft und auch im Erwerbsgartenbau weitgehend bedeutungslos geworden. In Deutschland war die Spatenkultur noch bis in den Anfang des 20. Jahrhunderts  z. B. beim Anbau von Möhren oder im Weinbau gebräuchlich.

Beim hobbymäßigen Gartenbau ist sie dagegen weiterhin noch überwiegend anzutreffen.
Huppelrath
Huppelrath ist eine Wüstung auf dem Gebiet des Kerpener Stadtteils Buir in direkter Nähe zum Merzenicher Ortsteil Bürgewald (bis Juli 2024 Morschenich) im Rhein-Erft-Kreis, Nordrhein-Westfalen. Bei der Anlage handelte es sich um einen adeligen befestigten Hof oder eine kleine Wasserburg, die Ende des 19. Jahrhunderts aufgelassen wurde.

Merzenich
Merzenich ist eine Gemeinde  im Kreis Düren in Nordrhein-Westfalen. Der Ort Merzenich hat 7.222 Einwohner (31. Dezember 2022), die gesamte Gemeinde 10.418 (31. Dezember 2022). Seit 1998 ist diese Zahl in etwa konstant, nachdem sie zuvor zweimal hintereinander um mehr als 10 % pro Jahrzehnt gestiegen war.
William Kennard
William Kennard (* 1957 in Los Angeles, Kalifornien) ist ein US-amerikanischer Diplomat und ehemaliger Botschafter der Vereinigten Staaten bei der Europäischen Union.

Kennard war von 1997 bis 2001 Vorsitzender der Federal Communications Commission (FCC). Nach dem Regierungswechsel von Bill Clinton zu George W. Bush übernahm er eine leitende Position bei der Carlyle Group, wo er für Investitionen im Bereich Medien und Telekommunikation verantwortlich war. Kennard ist auch ein Berater für den transatlantisch think-tank European Horizons.

Federal Communications Commission
Die Federal Communications Commission (FCC; deutsch „Bundeskommunikationskommission“) ist eine der unabhängigen Behörden der Vereinigten Staaten in Washington, D.C., die durch den Kongress geschaffen wurde. Sie regelt die Kommunikationswege Rundfunk, Satellit und Kabel. Die FCC ist für diverse Funkdienste (Amateurfunk usw.) zuständig sowie Zulassungsbehörde für Kommunikationsgeräte wie Radios, Fernseher und Computer. Sie prüft die Geräte auf Verträglichkeit mit den eigenen und anderen Normen (z. B. von ISA, ISO oder ITU).

Die Zuständigkeit umfasst die 50 Bundesstaaten der USA, den District of Columbia und US-Militärbasen. Unter unterschiedlichen Präsidenten nahm die FCC ihre ordnungspolitischen und auch kartellrechtlichen Pflichten wahr. Die fünf Mitglieder der FCC („Commissioners“) werden für fünf Jahre vom US-Präsidenten ernannt und müssen vom Senat bestätigt werden. Nur drei der Commissioners dürfen derselben politischen Partei angehören.
Soex India
SoeX India Pvt Ltd ist ein indischer Tabakhersteller und ein Tochterunternehmen von Sopariwala Exports, der einige seiner Produkte auf Basis von Zuckerrohr herstellt, darunter auch einen Tabakersatz für Wasserpfeifen. Der tabakfreie Ersatz wird unter dem Label "SoeX" vertrieben. Der normale Tabak trägt den Namen Afzal. Neben Shishatabak produziert Soex unter anderem normale Zigaretten, tabakfreie Zigaretten (beides in Form sogenannter Beedies), Snuff und Snus.

Snus
Als Snus (schwedisch [snʉːs], in Österreich und der Schweiz häufig auch Snüs geschrieben) wird eine in Skandinavien traditionelle  Form von Oraltabak bezeichnet. Sie ist in der EU, mit Ausnahme von Schweden, nicht legal handelbar. Snus unterscheidet sich von tabakfreien Nikotinbeuteln, die ebenfalls oral konsumiert werden, aber keinen Tabak enthalten.
Skuibakken
Der Skuibakken ist eine Skisprungschanze der Kategorie K 110 in Skui in der norwegischen Kommune Bærum, welche 1928 erbaut wurde und seit 1996 außer Betrieb ist. In der Nähe von ihr sind noch Schanzen der Kategorie K40, K24 und K12. Diese Schanzen werden heutzutage noch genutzt.

Konstruktionspunkt
Der Konstruktionspunkt (kurz K-Punkt, früher kritischer Punkt)  ist beim Skispringen ein Punkt im Aufsprungbereich (Landebereich) einer Skisprungschanze, der bei der Konstruktion der Schanze eine wichtige Rolle spielt. Die Bezeichnung als „Punkt“ bezieht sich auf das Längsprofil der Schanze, in dem mehrere Punkte definiert sind. Bei einer realen, dreidimensionalen Schanze ist der K-Punkt eine Linie quer zur Aufsprungbahn (vgl. Zeichnungen rechts).

Die K-Punkt-Weite ist die Distanz vom Schanzentisch bis zum K-Punkt. Sie wird nicht als gerade Linie, sondern von der Grundkante des Schanzentisches entlang des Hangprofils gemessen. Der K-Punkt wird in Metern angegeben, zum Beispiel „K-Punkt 120 m“ oder kurz „K 120“. Streng genommen ist dies die Angabe der K-Punkt-Weite.

Ausgehend vom K-Punkt werden die von den Skispringern erzielten Sprungweiten bewertet. In diesem Zusammenhang wird der K-Punkt auch als  Kalkulationspunkt oder Tabellenpunkt bezeichnet.
Bob-Weltmeisterschaft 1961
Die 20. Bob-Weltmeisterschaft wurde am 11. und 11. Februar im Zweierbob und auf Grund einer wetterbedingten Verkürzung nur am 18. Februar 1961 im Viererbob auf der Olympia-Bobbahn Mount Van Hoevenberg im amerikanischen Austragungsort der Olympischen Winterspiele von 1932, Lake Placid ausgetragen. Nach 1949 wurden erst zum zweiten Mal Bob-Weltmeisterschaften in Übersee ausgetragen. Titelverteidiger Eugenio Monti gewann erneut wie im Vorjahr beide Weltmeistertitel.

Olympische Winterspiele 1932/Bob
Bei den III. Olympischen Winterspielen 1932 in Lake Placid fanden zwei Wettbewerbe im Bobfahren statt. Austragungsort war die Olympia-Bobbahn Mount Van Hoevenberg mit einer Länge von 2366 m und einem Höhenunterschied von 228 m. Erstmals stand ein Zweierbob-Wettbewerb auf dem Programm.
Göteborgs konstmuseum
Göteborgs konstmuseum ist ein Kunstmuseum in Göteborg in Schweden. Die Sammlungen des Kunstmuseums umfassen ca. 70.000 Werke vom 15. Jahrhundert bis zur zeitgenössischen Kunst. Ihr Schwerpunkt liegt auf nordischer Kunst, sie enthalten aber auch Werke aus dem übrigen Europa sowie aus den USA.

Besonders bekannt ist die Fürstenbergska Galleriet, ein Teil der Sammlungen.
Im französischen Teil des Museums sind Werke der Impressionisten Edgar Degas, Claude Monet, Camille Pissarro, Pierre-Auguste Renoir sowie Alfred Sisley, der Postimpressionisten Paul Cézanne, Paul Gauguin und Vincent van Gogh sowie der Modernisten Pierre Bonnard, Georges Braque, Marc Chagall, Raoul Dufy, Fernand Léger, Auguste Rodin und Henri Rousseau zu sehen.

Henri Rousseau
Henri Julien Félix Rousseau, genannt le Douanier Rousseau („der Zöllner Rousseau“) (* 21. Mai 1844 in Laval; † 2. September 1910 in Paris), war ein autodidaktischer französischer Maler. Sein Stil wird dem Postimpressionismus und der Naiven Kunst zugeordnet. Er gilt als einer der Wegbereiter des Surrealismus.