hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jolanthe Haßlwander
Jolanthe Marie Haßlwander, oftmals auch Jolanthe Hasslwander (* 1. Februar 1905 in Wien; † 8. Jänner 1997 in Scheibbs), war eine österreichische Lehrerin und Schriftstellerin, die viele ihrer Werke auch selbst illustrierte, aber auch andere Zeichnungen, Aquarelle oder Temperaarbeiten anfertigte.

Aufgrund ihrer Vielseitigkeit wurde sie auch oftmals als die „Maler-Dichterin des Ötscherlandes“ bezeichnet.

Tempera
Tempera (von lateinisch temperare „[richtig] mischen“) steht als Kurzwort sowohl für Temperafarbe als auch für die Technik der Malerei mit Temperafarben (Temperamalerei). Unter Temperamalerei versteht man im engeren Sinne das Malen mit Farbaufstrichen, deren Bindemittel aus einer Mischung von wässrigen und nicht wässrigen Substanzen besteht, die durch einen Emulgator zusammengehalten werden, im weiteren Sinne alle Formen der Malerei, die ein überwiegend wässriges Bindemittel besitzen.

Echte Temperafarben sind als fertige Tubenfarben selten im Handel, da sie sehr leicht verderben und nur unter starkem Einsatz von Konservierungsmitteln begrenzt haltbar gemacht werden können; das gilt besonders für kasein-haltige Tempera. Im Normalfall stellt man sich deshalb die Farben aus Pigmenten und einer Emulsion selbst her.
IC 5298
IC 5298 ist eine aktive Galaxie mit hoher Sternentstehungsrate vom Hubble-Typ S? im Sternbild Pegasus am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 376 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 75.000 Lj. 
Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 7548, IC 5293, IC 5295, IC 5296.

Das Objekt wurde am 23. November 1899 von Stéphane Javelle entdeckt.

IC 5296
IC 5296 ist eine Balken-Spiralgalaxie vom Hubble-Typ SBb im Sternbild Pegasus am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 370 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 95.000 Lj.

Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 7548, IC 5293, IC 5295, IC 5297.

Das Objekt wurde am 22. November 1899 vom französischen Astronomen Stéphane Javelle entdeckt.
Scholaqqorghan
Scholaqqorghan (kasachisch Шолаққорған Şolaqqorğan, russisch Шолаккорган Scholakkorgan) ist ein Ort im Süden Kasachstans. Er befindet sich im Gebiet Türkistan am Rand der Wüste Mujunkum und hat 19.674 Einwohner (Stand: 1. Januar 2025).

Türkistan (Gebiet)
Das Gebiet Türkistan (kasachisch Түркістан облысы Türkıstan oblysy; russisch Туркестанская область Turkestanskaja oblast) ist die südlichste Oblys (Gebiet) von Kasachstan. Hauptstadt ist Türkistan. Mit 116.902 km² ist es das zweitkleinste Gebiet des Landes, mit rund zwei Millionen Einwohnern nach Einwohnerzahl das zweitgrößte.
U.S. National Championships 1942/Herreneinzel
Im Herreneinzel der U.S. National Championships 1942, den heutigen US Open, besiegte der topgesetzte US-Amerikaner Ted Schroeder seinen als Nummer 3 gesetzten Landsmann Frank Parker im Finale in fünf Sätzen. Die Meisterschaft wurde auf Rasen in Forest Hills, New York City (NY) ausgetragen und fand zum 62. Mal statt.

US Open
Das Tennisturnier US Open ist gewöhnlich das vierte und letzte Grand-Slam-Turnier des Jahres. Es wird im August/September in New York City am USTA Billie Jean King National Tennis Center in Flushing Meadows ausgespielt.

Der Namensbestandteil Open (englisch für offen) verweist darauf, dass die Veranstaltung für Teilnehmer ohne Ansehen von Staatszugehörigkeit, Status (Amateur, Profi), Geschlecht, Alter usw. offen ist. Seit dem russischen Überfall auf die Ukraine 2022 dürfen jedoch Spieler und Spielerinnen aus Russland und Belarus nicht unter ihren Flaggen antreten.

Turnierdirektorin ist bis Ende 2025 Stacey Allaster, gleichzeitig CEO of Professional Tennis bei der United States Tennis Association (USTA). Zum kommenden Turnier siehe US Open 2026.
Percy Jackson erzählt: Griechische Göttersagen
Percy Jackson erzählt: Griechische Göttersagen ist eine Sammlung von Kurzgeschichten von Rick Riordan. Sie erschien 2014 unter dem Titel Percy Jackson’s Greek Gods im Verlag Hyperion Books for Children. 2016 wurde die deutsche Übersetzung von Gabriele Haefs im Carlsen Verlag veröffentlicht.
Die Sagenwelt der griechischen Götter wird aus der Sicht von Percy Jackson, bekannt aus der gleichnamigen Buchreihe, erzählt.

Carlsen Verlag
Der Hamburger Carlsen Verlag gehört zum schwedischen Medienunternehmen Bonnier AB. Sein Schwerpunkt liegt auf Comics (Mangas), Kinderbüchern und Jugendliteratur (unter anderem Harry Potter). Auf diesen Gebieten gehört er in Deutschland zu den führenden Verlagen. Geschäftsführer sind Renate Herre (als Verlegerin) und Joachim Kaufmann (als kaufmännischer Geschäftsführer).
Wujiaqu
Wujiaqu (chinesisch 五家渠市, Pinyin Wǔjiāqú shì, uigurisch ۋۇجياچۈ شەھىرى Wujyaqü Xəⱨiri) ist eine direkt der Gebietsregierung (und nicht wie andere kreisfreie Städte der Bezirksebene) unterstehende kreisfreie Stadt im Norden des Uigurischen Autonomen Gebiets Xinjiang der Volksrepublik China. Sie liegt nördlich von Ürümqi. Das städtische Gebiet hat eine Fläche von 710 Quadratkilometern und eine Einwohnerzahl von 96.436 (Stand: Zensus 2010).

Uigurische Sprache
Die uigurische Sprache oder das Uigurische (uigurisch ئۇيغۇرچە Uyghurche, kyrillisch Уйғурчә, Уйғур тили, Yengi Uyƣurqə, chinesisch 維吾爾語 / 维吾尔语, Pinyin Wéiwú'ěryǔ, auch ئۇيغۇر تىلى Uyƣur tili, Uyghur tili) ist eine Turksprache, die vor allem von den im Autonomen Gebiet Xinjiang der Volksrepublik China beheimateten Uiguren gesprochen wird.

Uigurisch wird heute mit einem modifizierten persisch-arabischen Alphabet geschrieben.
Borggarden
Borggarden (norwegisch für Burghof) ist ein breites und vereistes Tal von 16 km Länge im ostantarktischen Königin-Maud-Land. Im nordwestlichen Teil des Borg-Massivs liegt es zwischen den Bergen Borga und Veten.

Norwegische Kartografen, die auch die deskriptive Benennung vornahmen, kartierten das Tal anhand von Vermessungen und Luftaufnahmen der Norwegisch-Britisch-Schwedischen Antarktisexpedition (1949–1952).

Tal
Ein Tal ist eine durch das Wechselspiel von Erosion und Denudation entstandene, für gewöhnlich langgestreckte, nach mindestens einer Seite offene Hohlform in der Landschaft. Die linienhafte Erosion erfolgt durch einen Fluss (Flusstal), die flächenhafte Denudation durch gravitative Massenbewegungen. Die tiefste Linie wird je nach Form Tiefenlinie, Talsohle oder Talboden genannt. Diese weist ein monotones (gleichsinniges) Gefälle auf. Bei abweichender Form oder anderen Entstehungsprozessen (z. B. bei Glazialerosion) spricht man fachsprachlich von einer Talung oder talähnlichen Form.
Michelberg (Haselbach)
Der Michelberg ist ein Berg in Niederösterreich im Bezirk Korneuburg nahe der Ortschaft Haselbach (Gemeinde Niederhollabrunn). Mit einer Höhe von 409 m ü. A. ist er die höchste Erhebung des Rohrwalds und ein beliebter Aussichtspunkt im Gebiet Korneuburg und Stockerau.

Stockerau
Stockerau ist eine Stadt im Bezirk Korneuburg in Niederösterreich. Mit 17.210 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) ist sie die größte Stadt des Weinviertels.

Der Name Stockerau leitet sich angeblich aus der Zusammensetzung Stocker-Au ab: die Au der Holzfäller. Die Stockerauer Au – der Flusswald zwischen der Stadt und der Donau – ist heute noch ein wichtiges Erholungsgebiet für die Stockerauer, auch wenn durch den Bau des Donaukraftwerks Greifenstein merkliche Eingriffe in Landschaft und Ökosystem stattgefunden haben. Das Gebiet steht seit 1994 unter Naturschutz.

Stockerau wird auch „Lenaustadt“ genannt, da der Dichter Nikolaus Lenau in seiner Jugend hier oft Zeit bei seinen Großeltern verbracht hat.
Velma Margie Barfield
Margie Velma Bullard Barfield, geb. Margie Velma Bullard (* 29. Oktober 1932; † 2. November 1984) war eine US-amerikanische Serienmörderin. Sie war die erste Frau, die nach der Wiedereinführung der Todesstrafe 1976 in North Carolina durch die Giftspritze in den USA hingerichtet wurde.

Velma Barfield vergiftete zwei Ehemänner, einen Lebenspartner und vier Arbeitgeber mit Arsen. Der erste ihr zugeordnete Mord geschah an ihrem ersten Ehemann. Er starb an Rauchvergiftung, als das Haus brannte. Im Prozess gab sie an, alle Opfer umgebracht zu haben, um ihren Drogenkonsum finanzieren zu können. Im Gefängnis wurde sie eine wiedergeborene Christin. Sie ist Koautorin des Buches Woman on Death Row und lehnte Anträge auf Aufschiebung der Hinrichtung ab.

Mordserie
Als Mordserie im engeren Sinne werden drei oder mehr Morde bezeichnet, die eine Einzelperson, der Serienmörder, in einigem zeitlichen Abstand voneinander verübt. Besonders hohe Opferzahlen ergeben sich bei Tätern, die hilflose Personen in Krankenhäusern oder Pflegeeinrichtungen töten. Mordserien werden im Vergleich zu Einzelmorden nur sehr selten verübt.
Komplex der Landschaftsparks der Woiwodschaft Kleinpolen
Der Komplex der Landschaftsparks der Woiwodschaft Kleinpolen (polnisch Zespół Parków Krajobrazowych Województwa Małopolskiego, ZPKWM) ist eine Haushaltseinheit der Woiwodschaft Kleinpolen, die die Landschaftsparks in der Woiwodschaft verwaltet. Sie wurde am 30. Januar 2009 gegründet und entstand aus dem Zusammenschluss der drei Einheiten Komplex der Jurassischen Landschaftsparks, Landschaftspark Poprad und Komplex der Vorgebirgslandschaftsparks in Tarnów. Der Sitz der Einheit ist Krakau. Zum Aufgabenbereich der Einheit gehört auch die Verwaltung der Landschaftsschutzgebiete in der Woiwodschaft Kleinpolen. Das Referat besteht aus drei Niederlassungen: Krakau, Tarnów und Stary Sącz.

Tarnów
Tarnów [ˈtarnuf], deutsch Tarnow oder Tarnau, ist eine Stadt in der Woiwodschaft Kleinpolen im Süden Polens. Zur Zeit der Habsburgermonarchie wurde sie inoffiziell auch Tarnau genannt. 1975 bis 1998 war sie Hauptstadt der Woiwodschaft Tarnów. Die kreisfreie Stadt ist Sitz der Landgemeinde Tarnów und des Landkreises Tarnów.
Rettungshaus
Rettungshaus bezeichnet historisch sozialpflegerische Einrichtungen der christlichen Kirchen, insbesondere:

Einrichtungen der Jugendfürsorge, siehe Waisenhaus und Rettungshausbewegung

Heime für „sittlich gefährdete“ Mädchen und Frauen, siehe Magdalenenheim

Einzelne Rettungshäuser:

Rettungshaus (Lübeck)

Rettungshaus zum Fischhaus, Thüringen

Rettungshaus für verwahrloste streunende Buben, Nassau, Rheinland-Pfalz

Siehe auch:

Redningshus

Rettungshaus zum Fischhaus
Das Rettungshaus zum Fischhaus war das erste Kinderheim im Herzogtum Sachsen-Meiningen und ist heute ein alleinstehendes Gehöft am Ortsrand der Gemeinde Rhönblick im Landkreis Schmalkalden-Meiningen in Thüringen. Die Heimgeschichte beginnt mit der 1845 durch einen Meininger Gymnasiallehrer Schneider beantragten Einrichtung eines Rettungsheimes für verwahrloste und obdachlose Kinder. Zum Gebäudekomplex gehört auch das noch im 19. Jahrhundert als Ergänzungsbau bezogene „Bernhardshaus“ in der Nachbarschaft. Das Mathildenstift am Stadtrand von Schmalkalden ging ebenfalls als Ausgründung aus diesem Kinderheim hervor.
Alpiner Australia New Zealand Cup 2022
Die Saison 2022 des alpinen Australia New Zealand Cups wurde vom 22. bis zum 30. August 2022 veranstaltet und war – wie auch die anderen Kontinentalrennserien des internationalen Ski-Verbandes FIS – ein Unterbau zum Weltcup. Sie zählt laut FIS-Regularien bereits zur jahresübergreifenden Wettbewerbssaison 2022/23. Die Rennen fanden ausschließlich am Coronet Peak in Neuseeland statt. Es war die erste Austragung seit 2019, die Veranstaltungen 2020 und 2021 fanden aufgrund der COVID-19-Pandemie nicht statt.

Coronet Peak
Der Coronet Peak (englisch für Diademspitze) ist ein 1651 m hoher Berg in den Neuseeländischen Alpen unweit von Queenstown. Mit dem am Südhang gelegenen, 1947 eröffneten und somit ältesten Skiresort Neuseelands gehört er zu den bedeutendsten Wintersportgebieten der südlichen Hemisphäre.
St. Stephanus (Kleinosterhausen)
Die evangelische Kirche St. Stephanus ist eine barocke, im Kern romanische Saalkirche im Ortsteil Kleinosterhausen der Lutherstadt Eisleben im Landkreis Mansfeld-Südharz in Sachsen-Anhalt. Sie gehört zur Kirchengemeinde Osterhausen im Kirchspiel Querfurt im Kirchenkreis Merseburg der Evangelischen Kirche in Mitteldeutschland.

Kirchenkreis Merseburg
Der Evangelische Kirchenkreis Merseburg war ein Kirchenkreis der Evangelischen Kirche in Mitteldeutschland.  Der Kirchenkreis gehörte bis zu dessen Auflösung zum Propstsprengel Halle-Wittenberg; seit 2022 gehörte er zum Bischofssprengel Magdeburg. Sitz der Superintendentur war die Domstadt Merseburg.

Die rund 15.000 Gläubigen des Kirchenkreises gehörten 105 Kirchgemeinden an.
Aussonce
Aussonce ist eine französische Gemeinde mit 232 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Ardennes in der Region Grand Est (bis 2015 Champagne-Ardenne). Sie gehört zum Arrondissement Rethel, zum Kanton Château-Porcien sowie zum Gemeindeverband Pays Rethélois. Die Einwohner werden Alsontains genannt.

Communauté de communes du Pays Rethélois
Die Communauté de communes du Pays Rethélois ist ein französischer Gemeindeverband mit der Rechtsform einer Communauté de communes im Département Ardennes in der Region Grand Est. Sie wurde am 1. Januar 2014 gegründet und umfasst 65 Gemeinden. Der Verwaltungssitz befindet sich im Ort Rethel.
Tinker’s Moon
Tinker’s Moon war eine kanadische Pop-Rockband, die in ihrer Heimat 1974 mit einer Coverversion des Bill-Martin/Phil-Coulter-Songs Shang-a-Lang einen Hit in den CHUM Charts sowie in den RPM Charts hatte. Das Lied war zu dieser Zeit im Vereinigten Königreich von Großbritannien und Nordirland bereits in der Originalversion der Bay City Rollers in den Charts.

Tinker’s Moon war im Wesentlichen ein Studioprojekt von Musikproduzent und Manager Ben Kaye und Toningenieur Hubert Liesker. Die beiden hatten im Frühjahr 1974 einen langjährigen Produktionsvertrag mit Polydor Records geschlossen. Auf diesem Label veröffentlichten sie als Tinker’s Moon nach dem Hit Shang-a-Lang zwei weitere Singles. Now That Summer Is Over blieb ohne Chartnotierung; Ooh Baby, Baby wurde 1975 ebenfalls ein kleinerer Hit in den RPM Charts.

Kaye arbeitete im Laufe der Jahre unter anderem mit Patsy Gallant, Aldo Nova und René Angélil zusammen. Er erlag 2007 einem Krebsleiden.

Phil Coulter
Phil Coulter (* 19. Februar 1942 in Derry) ist ein nordirischer Songwriter, Interpret und Musikproduzent.

Zusammen mit seinem Kollegen Bill Martin schrieb er in den 1960er- und 1970er-Jahren eine Vielzahl Hits für die unterschiedlichsten und bekanntesten Interpreten. 1967 schrieb das Duo den Titel Puppet on a String, mit dem Sandie Shaw 1967 den Eurovision Song Contest in Wien gewann. Bei seinem Comeback in den 1980er-Jahren wurde Coulter durch die Interpretation seiner eigenen Werke bekannt. Mittlerweile ist er in seiner Heimat und weit darüber hinaus ein bekannter Musiker.
NGC 4587
NGC 4587 ist eine linsenförmige Zwerggalaxie mit aktivem Galaxienkern vom Hubble-Typ S0 im Sternbild Jungfrau auf der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 37 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 10.000 Lichtjahren. Unter der Katalognummer VCC 1763 ist sie als Mitglied des Virgo-Galaxienhaufens aufgeführt.
Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 4544, NGC 4600, NGC 4636.

Das Objekt wurde am 17. April 1882 von dem Astronomen Johann Palisa entdeckt.

Johann Palisa
Johann Palisa (* 6. Dezember 1848 in Troppau (Opava), Österreichisch-Schlesien; † 2. Mai 1925 in Wien) war ein österreichischer Astronom. Er wurde durch die Entdeckung von 123 Asteroiden (Kleinplaneten) sowie durch die Herausgabe von Sternatlanten bekannt.
Forceps
Forceps (lat. für „Zange“) ist

die Fachbezeichnung für eine medizinische Zange

die Kurzbezeichnung für eine Geburtszange

als Forceps frontalis (minor) und Forceps occipitalis (major) ein Teil des Corpus callosum

Geburtszange
Die Geburtszange, genannt auch Forceps (lateinisch für „Zange“), ist ein bei Geburtskomplikationen eingesetztes geburtshilfliches Instrument zum Fassen und Herausziehen des Kindes über die Scheide. Die damit erfolgende Beendigung der Geburt wird Zangengeburt genannt. Ihr liegt das physikalische Prinzip des Hebelgesetzes zugrunde, wonach die an den Enden der Geburtszange wirkende Haltekraft kleiner ist als die aufgebrachte Handkraft durch den Faustschluss. Einen wesentlichen Fortschritt aber brachte erst die Entwicklung einer mit zwei in einem Gelenk gekreuzten Schenkeln ausgestatteten Geburtszange. Durch diese übt die auf den langen Schenkel wirkende Handkraft (Faustschluss) bei einem entsprechenden Hebelverhältnis durch die Backen auf der gegenüberliegenden Seite des Drehpunktes eine weitaus größere Kraft auf den kindlichen Kopf aus als dies bei der einfachen Geburtszange möglich wäre.
Xaver Unsinn
Xaver Unsinn (* 29. November 1929 in Füssen, Bayern; † 4. Januar 2012 ebenda) war ein deutscher Eishockeyspieler und -trainer. Er war 1964 bei den Olympischen Spielen und später von 1975 bis 1977 und von 1982 bis 1990 Eishockey-Bundestrainer. Er wurde in die IIHF Hall of Fame und die Hockey Hall of Fame Deutschland aufgenommen.

IIHF Hall of Fame
Die IIHF Hall of Fame ist eine Eishockey-Ruhmeshalle der Internationalen Eishockey-Föderation IIHF. In dieser werden Spieler, Trainer und Funktionäre geehrt, die sich um den Eishockeysport verdient gemacht haben. Die Ruhmeshalle wurde im Rahmen der Weltmeisterschaft 1997 in Zürich gegründet, als die ersten 31 Eishockey-Persönlichkeiten aufgenommen wurden. Die IIHF Hall of Fame befindet sich mit einem eigenen Ausstellungsbereich in der Hockey Hall of Fame im kanadischen Toronto.
Erbray
Erbray ist eine französische Gemeinde mit 3.062 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Loire-Atlantique in der Region Pays de la Loire; sie gehört zum Arrondissement Châteaubriant-Ancenis und zum Kanton Châteaubriant. Die Einwohner werden Erbréens genannt.

Kanton Châteaubriant
Der Kanton Châteaubriant (bretonisch Kastell-Briant) ist seit 1790 ein französischer Wahlkreis im Arrondissement Châteaubriant-Ancenis, im Département Loire-Atlantique und in der Region Pays de la Loire; sein Hauptort ist Châteaubriant.
Adducin
Adducin ist ein zelluläres Protein, das Bestandteil des Zytoskeletts ist.

Mit Actin und Spectrin kann es ein zweidimensionales Netzwerk aus pentagonalen und hexagonalen Strukturen unterhalb der Zellmembran bilden. Adducin bindet an Enden der Actinfilamente und hat die Funktion eines Actin-bündelnden Kappenproteins. 
Die Adducine bestehen aus α-, β- und γ-Adducin, für die jeweils die Gene bekannt sind. In seiner aktiven Form kommt das Adducin als Heterodimer seiner α-, β-Form (oder α-γ) vor. Im Nierenkanälchen ist das  Adducin an der Bindung der an der α-Untereinheit der Na+/K+-ATPase mit dem Spectrin-Actin-Membranzytoskeletts beteiligt. Die Aktivität von Adducin ist von seinem Phosphorylierungsgrad (durch Proteinkinase C und A) und der intrazellulären Ca+  Konzentration abhängig.

Natrium-Kalium-Pumpe
Die Natrium-Kalium-ATPase (genauer: Na+/K+-ATPase), auch als Natrium-Kalium-Pumpe oder Natriumpumpe bezeichnet, ist ein in der Zellmembran verankertes Transmembranprotein. Das Enzym katalysiert unter Hydrolyse von ATP (ATPase) den Transport von Natrium-Ionen aus der Zelle und den Transport von Kalium-Ionen in die Zelle gegen die elektrochemischen Gradienten und dient so ihrer Aufrechterhaltung.
Basler Erdbeben 1356
Als Basler Erdbeben von 1356 bezeichnet man eine Serie von sehr starken Erdstössen, die Basel ab dem Nachmittag des 18. Oktobers («Lukastag») 1356 in Trümmer legten. Ihre Intensität wird nach den Schäden auf Stufe X, «vernichtendes » der Modifizierten Mercalliskala geschätzt.

Mercalliskala
Die Mercalliskala ist eine heute zwölfstufige Skala der Erdbebenintensität, welche die sicht- und fühlbaren Auswirkungen (Stärke) von Erdbeben an der Erdoberfläche aufgrund des beobachteten Geschehens und der bewirkten Veränderung einteilt und zur Beschreibung von Schäden dient. Die Angaben sind subjektiv und hängen vom Beobachter, von den geologischen Beschaffenheiten und von der lokalen Bebauung ab.
Mählbrief
Der Mählbrief, Maalbrief oder auch Zerte ist die Urkunde über den Bauvertrag eines Handelsschiffes. Bis etwa 1900 verlangten z. B. die russischen Hafenbehörden beim Einklarieren eines ausländischen Kauffahrteischiffes vom Kapitän neben anderen Schiffspapieren auch die Vorlage des amtlich beglaubigten Mählbriefes.
In dem Dokument mussten außer Gattung, Abmessungen und Tonnage des Schiffes die Zahlungsmodalitäten zwischen Reeder und Bauwerft angegeben sein. Außerdem mussten der Ort und Zeitpunkt der Kiellegung, der Tag des Stapellaufs und der Fertigstellung sowie Zeitpunkt und Ort der Schiffsübergabe an den Reeder enthalten sein. Wie auch aus dem Schiffszertifikat mussten aus dem Mählbrief die Eigentumsverhältnisse an dem Schiff zur Zeit des Einklarierens für die Abfertigungsbehörden ersichtlich sein.

Klarierung
Klarieren ist ein seemännischer Ausdruck und bedeutet so viel wie „klarmachen“. Als Klarierung wird in der Seeschifffahrt die Erledigung aller Pflichten bezeichnet, die dem Schiff (oder Boot) und der Ladung bei Ankunft oder der Abfahrt aus einem Hafen bei den Hafenbehörden, Ämtern oder dem Zoll erwachsen.  Dazu gehören das An- oder Abmelden (Einklarieren bzw. Ausklarieren) bei den Behörden und Ämtern, die Erledigung aller Formalitäten hinsichtlich der Besatzung, der Passagiere, Schiff und Ladung zum Zwecke der Information und Kontrolle, die Koordination von Lieferanten und Abnehmern,  die Übermittlung statistischer Daten sowie die Begleichung aller Gebühren, Steuern und Abgaben, das Erstellen der Frachtpapiere und der Ladungsdokumentation.
Old United States Mint
Die Old United States Mint (deutsch Alte Münze der Vereinigten Staaten) ist ein denkmalgeschütztes Gebäude in San Francisco, Kalifornien. Es diente in der Vergangenheit als Niederlassung der US-amerikanischen Münzprägeanstalt United States Mint.

United States Mint
Die United States Mint (englisch mint ‚Münze‘) ist eine Bundesbehörde der Vereinigten Staaten, die vor allem für die Prägung des US-Dollars zuständig ist. Ihr Dienstsitz ist in Washington, D.C. Die Münze hat Niederlassungen in Philadelphia (Pennsylvania), Denver (Colorado), San Francisco (Kalifornien) und West Point (New York). Der Behördenleiter trägt die Bezeichnung Director of the United States Mint, seit dem 17. Juni 2022 ist dies Ventris Gibson, die 40. Direktorin.

Zum Schutz der Produktionsstätten und der Rohstoffe und Produkte ist eine eigene Bundespolizei zuständig: Die United States Mint Police, sie ist die älteste Polizeibehörde des Bundes.
Operation Roundup
Die Operation Roundup war ein von den Briten in der Frühphase des Zweiten Weltkriegs im Jahr 1941 ausgearbeitetes Unternehmen zur Invasion in Westeuropa, das ab dem Frühjahr 1942 von den vereinten Planungsstäben der Briten und Amerikaner fortgeführt und zusammen mit dem Plan zur Operation Sledgehammer im April 1942 den Führungsebenen präsentiert wurde.

Roundup war im Gegensatz zur Operation Sledgehammer ein Plan zu einer deutlich erweiterten Invasion, die in den Grundzügen schon der späteren Operation Overlord, bzw. Operation Neptune entsprach. Die Ausführung war für die erste Hälfte des Jahres 1943 vorgesehen. Dazu wollten die USA im Zuge der Operation Bolero eine 1 Mio. Mann starke Invasionsstreitmacht in Großbritannien aufstellen.

Westeuropa
Westeuropa bezeichnet die Länder im Westen Europas, wobei die Abgrenzung je nach Kontext unterschiedlich ist.

Nach dem Vorschlag des Ständigen Ausschuss für geographische Namen gehören zu Westeuropa folgende Staaten: Irland, das Vereinigte Königreich, die Niederlande, Belgien und Frankreich.
Vitrac (Puy-de-Dôme)
Vorlage:Infobox Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Vitrac ist eine französische Gemeinde mit 338 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Puy-de-Dôme in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Sie gehört zum Arrondissement Riom und zum Kanton Saint-Georges-de-Mons (bis 2015: Kanton Manzat). Die Einwohner werden Vitraires genannt.

Département Puy-de-Dôme
Das Département du Puy-de-Dôme [pɥidˈdoːm] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 63. Es liegt in der Mitte des Landes in der Region Auvergne-Rhône-Alpes und ist nach dem Vulkan Puy de Dôme im Zentralmassiv benannt.