hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Akbank
Die Akbank T.A.Ş. ist ein türkisches Kreditinstitut mit Firmensitz in Istanbul und eines der größten Unternehmen in der Türkei.

Das Unternehmen bietet Finanzdienstleistungen verschiedener Art für seine Kunden an. Geleitet wird das Unternehmen von Suzan Sabancı Dinçer aus der türkischen Industriellenfamilie Sabancı.

Gegründet wurde die Akbank im Januar 1948 in Adana, Türkei. Die Akbank hat 20 Regionaldirektionen mit 873 Filialen und etwa 15.000 Beschäftigten. Am 31. März 2011 hatte sie ein Vermögen von 78,5 Milliarden US-Dollar und erwirtschaftete einen Gewinn von 4,74 Milliarden Dollar. 29 Prozent der Aktien werden an der Istanbuler Börse gehandelt.

Im Januar 2007 erwarb das US-amerikanische Kreditinstitut Citigroup 20 Prozent an der Akbank für 3,1 Milliarden US-Dollar. Ein Verkauf dieser Anteile wurde im Jahr 2015 vollständig abgeschlossen.

In Deutschland und den Niederlanden ist die Akbank durch ihre deutsche Tochtergesellschaft Akbank AG vertreten.

Regionaldirektion
Eine Regionaldirektion ist:

generell eine regionale Dienststelle, Filiale oder Gruppe von Filialen beispielsweise einer Krankenkasse, eines Versicherers, einer politischen Partei, eines Unternehmens, eines Kreditinstituts, einer Rundfunkveranstalters oder eines Landesamtes

eine regionale Verwaltungseinheit der Deutschen Bahn AG oder einer anderen Eisenbahngesellschaft

eine der zehn bundesländerübergreifenden Dienststellen Baden-Württemberg, Bayern, Berlin-Brandenburg, Hessen, Niedersachsen-Bremen, Nord, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz-Saarland, Sachsen und Sachsen-Anhalt-Thüringen der Bundesagentur für Arbeit, vormals Landesarbeitsamt

eine Regionaldirektion der DRV KBS

einer von drei in den 2000er Jahren geplanten und dann wieder verworfenen Bezirke in Nordrhein-Westfalen, die die Regierungsbezirke und Landschaftsverbände ersetzen sollten; siehe auch Ruhrstadt#Einführung von Regionaldirektionen
Aradosee
Der Aradosee ist ein See im Potsdamer Ortsteil Teltower Vorstadt. Er liegt relativ zentral, leicht versteckt zwischen dem Gelände der Märkischen Allgemeinen, der Nutheschnellstraße, dem Areal der ältesten Wohnungsbaugenossenschaft Potsdams, der Kolonie Daheim, und einer größeren Kleingartenanlage. Der See ist mit einem Damm von der Nuthe getrennt. An einer Stelle besteht ein Durchstich mit einem Rohr; die einzige Verbindung zwischen den beiden Gewässern.

Wohnungsbaugenossenschaft
Eine Wohnungsbaugenossenschaft (WBG) ist eine Genossenschaft mit dem Ziel, ihre Mitglieder mit Wohnraum zu versorgen. Gleichbedeutende Begriffe sind Baugenossenschaft, Wohnungsgenossenschaft, Wohnbaugenossenschaft, Siedlungsgenossenschaft, Wohnungsverein oder Bauverein.
Wernerian Natural History Society
Die Wernerian Natural History Society (12. Januar 1808–16. April 1858, oft kurz: Wernerian Society) war eine Gelehrtengesellschaft, die sich mit dem breiten Feld der Naturgeschichte befasste und Vorträge zu verschiedenen Themen wie Mineralogie, Pflanzen, Insekten und Forschungsexpeditionen hielt. Die Gesellschaft war ein Ableger der Royal Society of Edinburgh und von Anfang an eine elitäre Organisation.

Naturgeschichte
Naturgeschichte, genannt auch Naturkunde und Naturlehre sowie Naturforschung, ist eine historische Sammelbezeichnung für Wissensgebiete, die gewöhnlich mehreren verschiedenartigen Wissenschaften, überwiegend Naturwissenschaften, zugeordnet werden. Dazu zählen die Erforschung der Lebewesen (Biologie, darunter Botanik und Zoologie) sowie Mineralogie, Paläontologie, Ökologie und zum Teil auch Archäologie, Geologie mit Petrologie, Astronomie, Physik und Meteorologie. Erforscher dieser Wissensgebiete werden als Naturforscher bezeichnet.
Osorkon I.
Osorkon I. war der 2. altägyptische Pharao (König) der 22. Dynastie (Dritte Zwischenzeit). Er regierte um 925–890 v. Chr. (als Indizien gelten eine Mumienbinde mit dem Jahr "33", Laufbahn des Iuwelot, Tod des Mitregenten Scheschonq II. mit ca. 50 Jahren, Amtszeiten der Amunpriester).

Indiz
Das Indiz (von lateinisch indicare „anzeigen“) ist allgemein ein Anzeichen, von dem sich mit großer Wahrscheinlichkeit auf eine Entwicklung, einen Sachverhalt, eine Situation oder einen Zustand schließen lässt.
Visbeker Braut und Bräutigam
Visbeker Braut und Bräutigam ist der Name einer Sage, die in der Ahlhorner Heide zwischen Visbek und Wildeshausen spielt. Mit der Sage wurde versucht, die Entstehung der Großsteingräber Visbeker Braut und Visbeker Bräutigam zu erklären. Diese sind Bauwerke der Nordischen Megalitharchitektur aus der Zeit der jungsteinzeitlichen Trichterbecherkultur (TBK), die zwischen 3500 und 2800 v. Chr. in Niedersachsen entstanden. Sie liegen an der Straße der Megalithkultur.

Großsteingrab
Ein Großsteingrab oder Megalithgrab, auch Hünengrab oder Hünenhügel, ist eine megalithische Grabanlage. Die meisten Großsteingräber in Norddeutschland wurden in der späten Jungsteinzeit (Spätneolithikum) angelegt.

Die in Norddeutschland verbreitete volkstümliche Bezeichnung „Hünengrab“ ist abgeleitet von „Hüne“, was sich auf das mittelhochdeutsche „hiune“ und das niederdeutsche „hûne“ mit der Bedeutung „Riese“ zurückführen lässt. Noch im 17. Jahrhundert bestand auch im Schrifttum die verbreitete Ansicht, es handele sich hierbei um „Gräber für Riesen“.
Jhelam (Stadt)
Jhelam (Panjabi: Shahmukhi: جہلم, Gurmukhi: ਜੇਹਲਮ, Jehalam; englisch Jhelum) ist eine Stadt im Norden der pakistanischen Provinz Punjab mit 179.149 Einwohnern gem. Zensus von 2017. Sie ist Hauptstadt des Distrikts Jhelam. Jhelam liegt am gleichnamigen Fluss; am gegenüberliegenden Ufer liegt die kleinere Stadt Sarai Alamgir mit einer bekannten Militärschule.

Die Stadt wurde einst von Alexander dem Großen unter dem Namen Alexandreia Bukephalos gegründet, nachdem sein Pferd Bukephalos hier die Schlacht am Hydaspes nicht überlebt hatte. Eines der markantesten Gebäude der Stadt ist die 1860 fertiggestellte anglikanische St.John’s Church mit ihrem weithin sichtbaren Turm.

Unweit von Jhelam befinden sich die Festung Rohtas, die Weltkulturerbe der UNESCO ist, der Katas-Raj-Tempel sowie das Salzbergwerk Khewra, das zweitgrößte Salzbergwerk der Erde.

Punjab (Pakistan)
Punjab oder Pandschab (Panjabi und Urdu پنجاب) ist die bevölkerungsreichste Provinz Pakistans. Sie umfasst den pakistanischen Teil der Großlandschaft Punjab, hat eine Fläche von 205.344 km² und 127.688.922 Einwohner laut dem Zensus aus dem Jahr 2023. Die Hauptstadt Punjabs ist Lahore. In der Provinz lebt mehr als die Hälfte der pakistanischen Bevölkerung.
Communauté de communes Touraine Est Vallées
Die Communauté de communes Touraine Est Vallées (offizielle Schreibweise: Communauté de communes Touraine-Est Vallées) ist ein französischer Gemeindeverband mit der Rechtsform einer Communauté de communes im Département Indre-et-Loire in der Region Centre-Val de Loire. Der Gemeindeverband wurde am 22. Dezember 2016 gegründet und umfasst zehn Gemeinden. Der Verwaltungssitz befindet sich im Ort Montlouis-sur-Loire.

Montlouis-sur-Loire
Montlouis-sur-Loire ist eine französische Stadt mit 11.261 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Indre-et-Loire in der Region Centre-Val de Loire; sie gehört zum Arrondissement Tours und zum Kanton Montlouis-sur-Loire. Die Bewohner werden Montlouisiens bzw. Montlouisiennes genannt.
Die Gemeinde gibt dem Weinbaugebiet Montlouis-sur-Loire seinen Namen.

Das Gemeindegebiet wird im Norden von der Loire und im Süden vom Flüsschen Filet begrenzt.
Sialinsäuren
Sialinsäuren (Synonym: Sialsäure, vom griechischen Wort σίαλον/sialon für Speichel) ist der Oberbegriff für die N- und O-substituierten Derivate der Neuraminsäure (Acylneuraminsäure). Häufig wird die im Menschen vorkommende N-Acetylneuraminsäure (NeuNAc oder NANA) als Sialinsäure bezeichnet. Der Begriff Sialinsäure umfasst aber auch eine Reihe weiterer Neuraminsäurederivate, auch wenn N-Acetylneuraminsäure die überwiegend vorkommende ist. Zu diesen Derivaten gehört zum Beispiel die in Mäusen vorkommende N-Glycolylneuraminsäure.

Speichel
Speichel (lateinisch saliva; umgangssprachlich Geifer, Sabber oder Sabbel; alltagssprachlich oft Spucke) ist das Sekret der Speicheldrüsen. Diese Körperflüssigkeit wird von Tieren und auch vom menschlichen Organismus produziert. Die Produktionsstätten des Speichels befinden sich im Bereich der Mundhöhle. Für das Sekret der Bauchspeicheldrüse ist der Begriff „Speichel“ nicht mehr üblich, sodass damit praktisch immer der Mundspeichel gemeint ist. Der Speichelfluss wird in der medizinischen Fachsprache auch Salivation genannt.
Marquinhos (Fußballspieler, Oktober 1982)
Marquinhos (* 21. Oktober 1982 in São Caetano do Sul; eigentlich: Marcos Roberto da Silva Barbosa) ist ein ehemaliger brasilianischer Fußballspieler.

Marquinhos begann seine Karriere in der Jugend von Corinthians. Dort wurde er bereits nach einem Jahr in die erste Mannschaft berufen und spielt drei Jahre lang. 2005 verlieh ihn Corinthians an Atlético Mineiro, für die er sieben Spiele absolvierte. Zurück bei Corinthians kam er zu keinem Einsatz mehr und wechselte in die Türkei zum Erstligisten Çaykur Rizespor. Beim Klub am Schwarzen Meer spielte Marquinhos in der Saison 2007/08 acht Spiele. Trotz seiner wenigen Einsätze wurde er von Istanbul Büyükşehir Belediyespor verpflichtet. Nach Abschluss der Saison 2010/11 kehrte Marquinhos in seine Heimat zurück, wo er beim Botafogo FC (SP) unterkam. Danach ging er noch zu Guaratinguetá Futebol, Figueirense FC, Comercial FC und Avaí FC, wo er 2019 seine aktive Laufbahn beendete.

Çaykur Rizespor
Çaykur Rizespor ist ein türkischer Fußballverein aus der Provinzstadt Rize. Derzeit spielt die Mannschaft in der türkischen Süper Lig und trägt ihre Heimspiele im Çaykur Didi Stadı aus. Der Verein spielte in den 1970er, 1980er, 2000er und 2010er Jahren insgesamt 17 Spielzeiten in der Süper Lig und befindet sich in deren Ewiger Tabelle auf dem 21. Platz. Damit ist der Verein hinter den Erzrivalen Trabzonspor und Samsunspor der beständigste Schwarzmeer-Vertreter in der höchsten türkischen Spielklasse. Die Mannschaft hat den Spitznamen Atmacalar (türkisch für Habichte und Sperber).
Schloss Hirschberg (Bayern)
Schloss Hirschberg liegt auf einem langgestreckten Bergrücken oberhalb von Beilngries im Naturpark Altmühltal und ist mit der Willibaldsburg von Eichstätt eine der beiden größten Burganlagen im Altmühltal. An das Schloss grenzt das Dorf Hirschberg an.

Naturpark Altmühltal
Der Naturpark Altmühltal ist ein 2962 km² großer Naturpark in Bayern, dessen Ausdehnung fast deckungsgleich mit der naturräumlichen Haupteinheit Südliche Frankenalb ist. Er liegt unmittelbar nördlich der an der Donau gelegenen Großstadt Ingolstadt und wird vom namensgebenden Altmühltal in eine Nord- und eine Südhälfte unterteilt.

Der Naturpark wurde am 25. Juli 1969 in Pappenheim vom Verein „Naturpark Altmühltal (Südliche Frankenalb)“ ins Leben gerufen. Nach den Naturparks Schwarzwald Mitte/Nord, Bergstraße-Odenwald und Südschwarzwald ist er der viertgrößte Naturpark Deutschlands.
Federația Moldovenească de Fotbal
Der Federația Moldovenească de Fotbal (FMF) ist der moldauische Fußballverband. Er hat seinen Sitz in Chișinău.

Der FMF ist zuständig für die Organisation des Fußballs in der Republik Moldau und ist somit unter anderem für die Moldauische Fußballnationalmannschaft verantwortlich. Er ist zudem Ausrichter der höchsten moldauischen Liga Divizia Națională, des Moldauischen Pokals und des Moldauischen Supercups. 6734 Fußballer sind im Verband organisiert, davon sind 521 Profis.

Der Fußballverband Moldaus wurde 1990 kurz vor der Unabhängigkeit des Landes gegründet und trat drei Jahre darauf der UEFA bei. Ein Jahr später wurde der Verband auch Mitglied der FIFA.

Moldauischer Fußball-Supercup
Der Moldauische Fußball-Supercup ist ein moldauischer Fußballwettbewerb, in dem zu Beginn einer Saison der moldauische Meister und der moldauische Pokalsieger der abgelaufenen Saison in einem einzigen Spiel aufeinandertreffen. Sollte eine Mannschaft das Double gewonnen haben, wird der Supercup nicht ausgetragen.
Mapalagama Wipulasara Maha Thera
Mapalagama Wipulasara Maha Thera (singhalesisch මාපලගම විපුලසාර හිමි, geb. 3. März 1925; gest. 28. Oktober 2000) war ein buddhistischer Mönch der Theravada-Schule in Sri Lanka. Er war bekannt als Künstler und Bildhauer und hat zahlreiche Buddha-Statuen in Sri Lanka und im Ausland gestaltet. 1961 und 1963 hatte er sogar Ausstellungen in Sowjet-Russland und in China.

Sowjet
Sowjet (russisch сове́т ‚Rat‘) war die Bezeichnung für bestimmte Verwaltungsorgane in der Sowjetunion. Ursprünglich waren Sowjets die aus den Revolutionen von 1905 und 1917  hervorgegangenen basisdemokratischen Arbeiter- und Soldatenräte, die jedoch schon bald nach der Oktoberrevolution 1917 von den Bolschewiki dominiert und entmachtet wurden. Die 1936 von Josef Stalin eingeführten und ebenso machtlosen parlamentarischen Führungsgremien wurden – trotz des Widerspruchs zur Grundidee des Rätesystems – ebenfalls Sowjets genannt.

Der Plural „die Sowjets“ bezeichnet im Deutschen auch die Sowjetunion selbst, als z. B. staatlicher oder militärischer Akteur.
Out Hud
Out Hud war eine US-amerikanische Band, die 1996 in Kalifornien gegründet wurde. Später ist die Band nach New York umgezogen. Die Band war mit Cello (Molly Schlick), Bass (Tyler Pope), Gitarre (Nic Offer) und Schlagzeug (Phyllis Forbes) besetzt. Zur Band gehörte auch Justin Vandervolgen, der das Mischpult bediente. Pope, Offer und Vandervolgen gehörten auch der Band !!! an. Ihre erste Single, Guilty Party, erschien 1997 unter dem Label Red Alert Works. Zuletzt produzierte die Band unter dem Label Kranky. In Deutschland erschien eine Lizenzproduktion bei K7 Records.

In ihrem letzten Album, Let Us Never Speak Of It Again, tendiert Out Hut in Richtung Tech House. Phyllis Forbes übernimmt den Gesang, während ihre ursprüngliche Rolle als Schlagzeugerin von einem Drumcomputer übernommen wird.

Drumcomputer
Ein Drumcomputer [ˈdɹʌmkəmˌpjuːtɚ], auch Drum Machine [-məˈʃiːn] oder EDM (electronic drum machine) genannt, ist ein elektronisches Musikinstrument zur Erzeugung perkussiver Töne sowie zur Programmierung musikalischer Rhythmen.
Alâeddin-Moschee von Konya
Die Alâeddin-Moschee von Konya, türkisch Alâeddin Cami, ist einer der ältesten Moscheebauten der seldschukischen Architektur in Kleinasien und Grablege einiger bedeutender rūm-seldschukischer Sultane. Sie ist Teil des Baukomplexes der Zitadelle auf dem Alâeddin-Hügel (Alâeddin tepesi) in Konya. Der Baukomplex (külliye) liegt auf einem künstlich aufgeschütteten Hügel, der ehemaligen Akropolis der antiken Stadt Ikonion. Bis in die 1920er Jahre befand sich am Rand des Hügelplateaus noch die zur Eflatun-Mescid umgestaltete byzantinische Hagios-Amphilochios-Kirche. Nördlich der Moschee stand früher ein Palast, von dem heute nur noch Grundmauern eines Turms erhalten sind. Die Mauern der Zitadelle wurden 1896 abgetragen.

Akropolis
Der Begriff Akropolis (Oberstadt), auch Akropole genannt, bezeichnet im ursprünglichen Sinn den zu einer antiken griechischen Stadt gehörenden Burgberg beziehungsweise die Wehranlage, die zumeist auf der höchsten Erhebung nahe der Stadt erbaut wurde. Die Akropolis von Athen ist die bekannteste der Welt.
James A. D. Richards
James Alexander Dudley Richards (* 22. März 1845 in Boston, Massachusetts; † 4. Dezember 1911 in New Philadelphia, Ohio) war ein US-amerikanischer Politiker. Zwischen 1893 und 1895 vertrat er den Bundesstaat Ohio im US-Repräsentantenhaus.

New Philadelphia (Ohio)
New Philadelphia ist eine Stadt im Tuscarawas County, im mittleren Osten des Bundesstaates Ohio, in den Vereinigten Staaten. Das U.S. Census Bureau ermittelte bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 17.677.

Gegründet wurde sie im Jahr 1808. Die City ist der County Seat des Tuscarawas Countys. Nordwestlich liegt die Kent State University, die durch einen Vorfall bekannt geworden ist, bei dem am 4. Mai 1970 friedlich protestierende Studenten von Nationalgardisten erschossen wurden, nachdem Gouverneur James A. Rhodes diese aufmarschieren lassen hatte. (Siehe auch: Kent-State-Massaker)
Adolf-Hitler-Brücke
Adolf-Hitler-Brücke ist der frühere Name folgender Brücken:

Bahnhofsbrücke (Aue)

Große Weserbrücke in Bremen (1933–1939)

Westbrücke in Bremen (1939–1945), siehe Stephanibrücke #Straßenbrücke im Nordwesten der Altstadt

Untermainbrücke in Frankfurt am Main

Europabrücke (Koblenz)

Krefeld-Uerdinger Brücke zwischen Krefeld-Uerdingen und Duisburg-Mündelheim

Rheinbrücke Köln-Rodenkirchen

Sternbrücke Magdeburg

Friedrich-Ebert-Brücke (Mannheim)

Nibelungenbrücke (Regensburg)

Europabrücke (Koblenz)
Die Europabrücke überspannt in der rheinland-pfälzischen Stadt Koblenz die Mosel. Die Straßenbrücke verbindet im Zuge der B 9 die Innenstadt mit dem Stadtteil Lützel. Der erste Brückenbau stammte aus dem Jahr 1934. Nach Zerstörung im Zweiten Weltkrieg wurde 1954 der Wiederaufbau abgeschlossen. 1974 wurde sie mit dem Anbau einer gleichen zweiten Brücke von vier auf acht Fahrstreifen verbreitert.
No Sinner
No Sinner ist eine kanadische Band, die sich stilistisch zwischen Rock, Soul und Rhythm and Blues bewegt. Die Band wurde vom US-amerikanischen Classic Rock Magazine als „A Band to watch 2014“ bezeichnet, das deutsche Magazin Rocks bescheinigte dem Gesang von Sängerin Colleen Rennison eine Dynamik ähnlich der von Amy Winehouse und den Geist von Etta James.

Rocks (Magazin)
ROCKS – Das Magazin für Classic Rock ist eine achtwöchentlich erscheinende Musikzeitschrift des Rocks Media Verlags mit Sitz in Köln. Die Erstausgabe erschien im Juni 2007 in einer Auflage von 20.000 Exemplaren, seitdem hat die Zeitschrift mit den Schwerpunkten traditionelle Rockmusik und Classic Rock die Auflagenstärke mehr als verdoppelt. Aktuell liegt die Auflage bei ca. 50.000 Exemplaren, die in Deutschland, Österreich, Luxemburg, der Schweiz, Spanien, Italien, Belgien, den Niederlanden, Dänemark und Schweden vertrieben werden.

Die Hefte sind im Einzelhandel und im Abonnement erhältlich. Die Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern (IVW) ermittelte 25.618 verkaufte Exemplare pro Ausgabe im Quartal 4/2013, knapp 8.000 Exemplare mehr als nach IVW Rock Hard. Die Reichweite wird mit 65.113 Lesern pro Ausgabe beziffert.
Laurentius-Kirche (Kosel)
Die Laurentius-Kirche in Kosel, eine romanische Feldsteinkirche mit einem massiven Rundturm, stammt aus dem 12. Jahrhundert. Sie trägt das Patrozinium des heiligen Laurentius von Rom. Die Namensgebung steht möglicherweise im Zusammenhang mit dem am Laurentiustag, dem 10. August 1250, in der Schlei vor Missunde ermordeten dänischen König Erik Plovpenning. Die Kirche gehört der evangelisch-lutherischen Kirchengemeinde Kosel im Kirchenkreis Rendsburg-Eckernförde in der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Norddeutschland.

Rundturm
Ein Rundturm ist ein Turm mit rundem Grundriss. Er kann freistehend oder Teil eines größeren Baukomplexes sein. Die Runde Form kann sowohl aus ästhetischen als auch aus funktionellen Gründen gewählt worden sein.
Forum Berufsbildung
FORUM Berufsbildung e.V. ist ein gemeinnütziger Weiterbildungsträger mit Sitz in Berlin mit jährlich etwa 1.000 Absolventen. Der Bildungsträger führt Umschulungen, Fortbildungen, Ausbildungen, Fernlehrgänge sowie berufsbegleitende Weiterbildungen durch. Sie enden mit staatlich anerkannten Abschlüssen mit Kammerprüfung (IHK, HWK, ÄK, RAK, StBK), beruflichen Aufstiegsqualifikationen (Fachwirt) oder branchenanerkannten Zertifikaten. Besondere Bildungsangebote sind der Fernlehrgang „Pflegeberater/Pflegeberaterin“ und die duale Umschulung „Kaufmann/frau im Einzelhandel für Naturkost IHK“.

Pflegeberater
In Deutschland sind Pflegeberater von Pflegeversicherungen, -stützpunkten oder anderen Einrichtungen eingesetzte Ansprechpartner sowohl für pflegebedürftige Menschen als auch pflegende Angehörige. Ein Pflegeberater ermittelt den jeweiligen Unterstützungsbedarf und informiert unter anderem über Pflegeleistungen, Rehabilitationsmaßnahmen oder Anpassungen des Wohnumfeldes.
Klarer Himmel (Film)
Klarer Himmel (russisch: Tschistoje nebo) ist ein sowjetischer Spielfilm von 1961 und gilt als der bedeutendste Tauwetterfilm im Rahmen der Entstalinisierung. Die Handlungszeit umfasst den Zeitraum von Silvester 1940 bis zur Gegenwart ca. 1959/60.  Er gewann den Grand Prix der 2. Moskauer Internationalen Filmfestspiele. In der DDR wurde der Filmroman noch vor der deutschen Uraufführung im Filmspiegel abgedruckt, 1962 kam die Produktion auch in Westdeutschland zur Aufführung, 1963 in den USA. Weitere Aufführungstitel sind Ciel Pur (Frankreich, Belgien), Klare Hemel (Flämisch), Ceú Limpo (Brasilien), Cielo despejado (Mexiko), Czyste niebo (Volksrepublik Polen), Cieli puliti (Italien), Cer senin (Rumänien), Kirkas taivas (Finnland), Katharos ouranos (Griechenland), Clear Skies (Angloamerikanisch). Die Uraufführung fand am 20. Mai 1961 statt. Die deutsche Synchronisation erfolgte durch die DEFA; die deutsche Erstaufführung fand am 8. Juni 1962 statt.

Filmspiegel
Der Filmspiegel war eine Filmzeitschrift der DDR. Sie erschien von Januar 1954 bis März 1991 alle 14 Tage im (Ost-)Berliner Henschel-Verlag, bis 1989 mit einem Umfang von 32 Seiten. Die Zeitschrift enthielt Berichte über neue nationale und internationale Filme, Filmkritiken, Schauspieler und Regisseure, Reportagen über Dreharbeiten und Zuschauerbriefe.
Bertram von Nesselrode
Bertram von Nesselrode (* circa 1435; † 1510) war Erbmarschall des Herzogtums Berg sowie Amtmann von Blankenburg.

Er stammte aus dem Geschlecht der Nesselrode, sein Vater war Wilhelm von Nesselrode († 1474).

Bertram von Nesselrode, der die Burg Ehrenstein erbte, war mit seiner Frau Margarethe von Burscheid († 1501), Tochter des jülichschen Erbhofmeisters Dietrich von Burscheid, Stifter des Klosters Ehrenstein.

1510
Im Jahr 1510 nutzt Portugal seine im Vorjahr in der Seeschlacht von Diu gewonnenen Seeherrschaft im Indischen Ozean zur Eroberung der Stadt Goa in Indien, was nach einem kurzen Rückschlag zur Konsolidierung von Portugiesisch-Indien führt.

In Europa zerbricht die gegen die Republik Venedig gerichtete Liga von Cambrai, nachdem Venedig mit diplomatischem Geschick Frankreich unter König Ludwig XII. isolieren konnte.

In Erfurt kommt es zu neuerlichen Unruhen zwischen Studenten und Handwerkern der Stadt und in Brandenburg werden 38 Juden wegen angeblicher Hostienschändung verbrannt. Hamburg wird freie Reichsstadt und die Nordseeküste ist gleich von mehreren Sturmfluten betroffen, die umso schwereren Schaden anrichten, weil die Deiche schon nach den letztjährigen Überschwemmungen nur notdürftig geflickt sind.
Clifford Sifton
Clifford Sifton PC (* 10. März 1861 in Middlesex County, Canada West, heute: Ontario; † 17. April 1929) war ein kanadischer Politiker der Liberalen Partei Kanadas, der 14 Jahre lang Abgeordneter des Unterhauses sowie Minister im 8. kanadischen Kabinetts von Premierminister Wilfrid Laurier war. Als Innenminister und Generalsuperintendent für Indianerangelegenheiten war er zwischen 1896 und 1905 maßgeblich an der Einwanderungs- und Siedlungspolitik Kanadas beteiligt.

Die kanadische Bundesregierung ehrte ihn am 10. Mai 1955 für sein Werk und Wirken dadurch, dass sie ihn zu einer „Person von nationaler historischer Bedeutung“ erklärte.

Kanadischer Kronrat
Der Kanadische Kronrat (englisch King’s Privy Council for Canada, französisch Conseil privé du Roi pour le Canada), kurz Privy Council bzw. Conseil privé genannt, ist ein politisches Beratungsgremium des kanadischen Monarchen. Dessen Mitglieder werden auf Lebenszeit auf Empfehlung des Premierministers durch den Generalgouverneur ernannt. Der Rat wurde 1867 mit dem British North America Act (1982 in Verfassungsgesetz von 1982 umbenannt) geschaffen und ist dem Privy Council im Vereinigten Königreich nachempfunden. Kanada und das Vereinigte Königreich sind die einzigen Commonwealth Realms mit einem Gremium dieser Art. Die Büros des Kronrats befinden sich im Langevin Block des kanadischen Regierungsbezirks.