hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Drček
Drček (von slowakisch drkať, „klappern“, „plappern“) ist ein seltenes Einfachrohrblattinstrument mit einem heteroglotten Rohrblatt, einer zylindrischen Holzröhre und einem angesetzten Schallbecher, das in der Volksmusik der Slowakei gespielt wird.

Slowakische Sprache
Die slowakische Sprache (slowakisch slovenský jazyk, slovenská reč oder slovenčina) gehört gemeinsam mit Tschechisch, Polnisch, Kaschubisch und Sorbisch zu den westslawischen Sprachen und damit zur indogermanischen Sprachfamilie.
Slowakisch wird von rund fünf Millionen Menschen in der Slowakei und etwa zwei Millionen Auswanderern, davon ungefähr eine Million in Nordamerika (USA, Kanada) gesprochen. Seit dem 1. Mai 2004, dem Beitritt der Slowakei zur Europäischen Union, ist Slowakisch eine der Amtssprachen der Europäischen Union.
Gauliga Südwest 1936/37
Die Gauliga Südwest 1936/37 war die vierte Spielzeit der Gauliga Südwest im Fußball. Erstmals konnte mit Wormatia Worms eine Mannschaft ihren Titel verteidigen, obwohl ihr mit Linksaußen und Nationalspieler Seppl Faht ein wichtiger Spieler lange Zeit verletzungsbedingt fehlte. In der sich anschließenden Endrunde um die deutsche Meisterschaft scheiterte die Wormatia aber erneut bereits in der Vorrunde. Im Abstiegskampf rutschte Union Niederrad am letzten Spieltag auf den vorletzten Platz und musste gemeinsam mit Sportfreunde 05 Saarbrücken den Gang in die Bezirksklasse antreten. Für die beiden Absteiger rückten zur Runde 1937/38 der SC Opel Rüsselsheim und der 1. FC Kaiserslautern nach.

SC Opel Rüsselsheim
Der SC Opel Rüsselsheim ist ein Fußballverein mit rund 500 Mitgliedern aus Rüsselsheim am Main. Er wurde im Jahr 1906 als SC Borussia Rüsselsheim gegründet und trägt seit 1928 seinen heutigen Namen –  auch wenn der gleichnamige Automobilhersteller Opel den Verein erst nach dem Zweiten Weltkrieg 1945 und nur zeitweise bis 2018 unterstützt hat.

In den 1930er Jahren und während des Zweiten Weltkrieges spielte die erste Fußballmannschaft erst einmal in der Gauliga Südwest und damit in der höchsten Spielklasse. 1965 gelang dem SC Opel noch einmal die Rückkehr in den höherklassigen Fußball, und die Mannschaft konnte sich einige Jahre in der zweitklassigen Regionalliga Süd halten, auf den Abstieg 1972 folgte allerdings der Absturz in die unteren Spielklassen des Fußballbezirkes Darmstadt/Groß-Gerau. 1995 wurde beim SC Opel auch eine Frauenfußballabteilung gegründet.
Irmgard von Meibom
Irmgard von Meibom (* 21. August 1916 in Mülheim an der Ruhr als Irmgard Stoltenhoff; † 25. April 2001 in Bonn) war ab 1953 bis zu ihrem Tode in bis zu zwanzig gesellschaftspolitischen Spitzenfunktionen und Ehrenämtern in den Bereichen der Frauenpolitik, Familienpolitik, Verbraucherpolitik und in kirchlichen Verbänden in der Bundesrepublik Deutschland tätig. Sie war Mitglied der CDU.

Verbraucherzentrale
Die deutschen Verbraucherzentralen sind auf Landesebene organisierte Vereine, die sich aufgrund eines staatlichen Auftrags dem Verbraucherschutz widmen und Beratungsleistungen erbringen. Sie sind als gemeinnützig anerkannt und in der politischen Dachorganisation Verbraucherzentrale Bundesverband e. V. (vzbv) zusammengeschlossen.
Yrjö Kulovesi
Yrjö Sakarias Kulovesi, bis 1906 Ringbom (* 13. Dezember 1887 in Tampere, Großfürstentum Finnland, Russisches Kaiserreich; † 29. September 1943 in Tampere, Finnland), war ein finnischer Schularzt, Psychoanalytiker, Mitglied der Wiener Psychoanalytischen Vereinigung und Mitbegründer der Arbeitsgruppe skandinavischer Psychoanalytiker.

Psychoanalytiker
Psychoanalytiker oder eine Psychoanalytikerin ist eine Person, die Psychoanalyse ausübt. Zusätzlich zu einem abgeschlossenen Hochschulstudium, mit einem Diplom- oder Masterabschluss in Medizin oder Psychologie, verlangt die Deutsche Psychoanalytische Vereinigung eine persönliche Eignung und eine mit Examen abgeschlossene psychoanalytische Ausbildung einschließlich Lehranalyse, theoretischen Lehrveranstaltungen und Praktika, sowie einem praktischen, psychoanalytischen Ausbildungsteil.

Während früher überwiegend Männer Psychoanalytiker wurden, ist der Nachwuchs mehrheitlich weiblich, da 2020 doppelt so viele Frauen wie Männer sich in den entsprechenden Ausbildungszweigen befanden.
Glen D. Johnson
Glen Dale Johnson (* 11. September 1911 in Melbourne, Izard County, Arkansas; † 10. Februar 1983 in Okemah, Oklahoma) war ein US-amerikanischer Politiker. Zwischen 1947 und 1949 vertrat er den vierten Wahlbezirk des Bundesstaates  Oklahoma im US-Repräsentantenhaus.

Izard County
Das Izard County ist ein County im US-Bundesstaat Arkansas. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Melbourne. Das County gehört zu den Dry Countys, was bedeutet, dass der Verkauf von Alkohol eingeschränkt oder verboten ist.
Modem
Der oder das Modem (Kofferwort aus Modulator und Demodulator) ist ein Kommunikationsgerät, um digitale Signale über weite Übertragungswege zwischen zwei digitalen Endgeräten auszutauschen. Vom sendenden Modem wird ein digitales Signal auf eine Trägerfrequenz im Hochfrequenzbereich aufmoduliert, vom empfangenden Modem wird daraus die ursprüngliche Information durch Demodulieren zurückgewonnen. Dabei arbeiten Modems des neueren Standards DSL mit höheren Trägerfrequenzen und größeren Bandbreiten auf der Telefonleitung als die Modelle nach dem älteren „Schmalband“-Standard. Der Begriff Modem war in den 1970er bis 1990er Jahren präsenter als später, weil die Benutzung eines Modems damals synonym mit online gehen war, also damit, seinen Computer mit anderen zu vernetzen.

Online
Der Anglizismus online (['ɔnlain]; deutsch „Zugang zum Internet“, „im Netzwerk“) bezeichnet in der Informatik einen Zustand, in dem ein Gerät, das über eine Kommunikationsschnittstelle verfügt, bereit ist, Daten über diese Schnittstelle zu empfangen oder zu senden. Das Gegenteil davon ist offline.
Waste Isolation Pilot Plant
Das Waste Isolation Pilot Plant (WIPP) ist ein Endlager für radioaktive Abfälle, das in einer Salzformation in der Nähe von Carlsbad im US-amerikanischen Bundesstaat New Mexico errichtet wurde. Die Anlage dient der Entsorgung von Abfällen aus militärischer Kernenergienutzung mit hohem Gehalt an Alphastrahlern (sogenannter Transuranabfall).

Seit 1955 wurden in den USA Salzformationen für die Einlagerung radioaktiver Abfälle in Betracht gezogen. Mit dem Bau der WIPP wurde 1980 begonnen. Im März 1999 wurde die Anlage mit der ersten Anlieferung von radioaktiven Abfällen des Los Alamos National Laboratorys in Betrieb genommen. Seitdem werden dort in rund 650 m Tiefe die Transuranabfälle aus neun mit militärischen Aufgaben befassten US-Anlagen (Rocky Flats, Los Alamos National Laboratory, Idaho National Laboratory, Hanford Site u. a.) eingelagert.

Radioaktiver Abfall
Radioaktive Abfälle, umgangssprachlich meist Atommüll genannt, sind radioaktive Stoffe, die nicht nutzbar sind oder aufgrund politischer Vorgaben nicht mehr genutzt werden dürfen. Der meiste Atommüll entsteht durch die Nutzung der Kernenergie. Kleinere Mengen fallen in Medizin und Forschung an; einige Staaten haben erhebliche Altlasten aus der Entwicklung und Herstellung von Kernwaffen. Anfallende radioaktive Stoffe und davon kontaminiertes anderes Material werden durchwegs in Zwischenlagern verwahrt; die Handhabung hochradioaktiver Abfälle durch Endlagerung, Transmutation oder Wiederverwendung ist eine wichtige Aufgabe für die Menschheit.
Olympische Winterspiele 1980/Teilnehmer (Vereinigte Staaten)
Die Vereinigten Staaten nahmen an den Olympischen Winterspielen 1980 in Lake Placid mit einer Delegation von 101 Athleten (76 Herren, 25 Damen) teil. Der Eiskunstläufer Scott Hamilton wurde als Fahnenträger für die Eröffnungsfeier ausgewählt.

Olympische Winterspiele 1980
Die Olympischen Winterspiele 1980 (auch XIII. Olympische Winterspiele genannt) wurden vom 13. bis 24. Februar 1980 in Lake Placid in den USA ausgetragen. Es waren bereits die dritten Winterspiele in den USA und die zweiten in Lake Placid nach 1932.
Liebe ist für alle da Tour
Die Liebe ist für alle da Tour war eine Konzerttour der deutschen Neue-Deutsche-Härte-Band Rammstein, die am 8. November 2009 in Portugal begann und am 31. Mai 2011 in Mexiko endete. Insgesamt umfasste die Tournee zu dem Album Liebe ist für alle da 110 Konzerte auf fünf Kontinenten der Erde.

Tournee
Eine Tournee (abgeleitet vom französischen Tournée, das um 1700 auch eine musikalische Form bezeichnete; englische, auch im Französischen in geographischen und sportlichen Kontexten gebräuchliche Kurzform: Tour) ist eine Serie von Auftritten eines oder mehrerer Künstler an verschiedenen Orten, also etwa die Gastspiele eines Theater-Ensembles außerhalb seiner angestammten Wirkungsstätte, eine Gastspielreise eines Tourneetheaters oder eine Konzertreise mit mehreren Auftritten eines Musikers oder einer Musikgruppe. Ebenso können Vortragende aller Art, Comedians, Sprecher, Politiker (im Wahlkampf) auf Tournee gehen.

Der Ausdruck hat sich außerdem für sportliche Ereignisse eingebürgert, die an verschiedenen Orten – mit in der Regel gleich bleibenden Teilnehmern – stattfinden, zum Beispiel die Vierschanzentournee.
Wye Valley
Das Wye Valley (walisisch Dyffryn Afon Gwy oder Dyffryn Gwy), offiziell als „Naturlandschaft außergewöhnlicher Schönheit“ (Area of Outstanding Natural Beauty) bezeichnet, liegt im äußersten Südosten von Wales, an der Grenze zu England, die über weite Strecken des River Wye, der fünftlängste Fluss Großbritanniens bildet. An ihm liegen die Orte Rhayader, Builth Wells, Hay-on-Wye, Hereford, Ross-on-Wye, Symonds Yat, Monmouth, Tintern und kurz vor der Einmündung in den Mouth of Severn der Ort Chepstow.

Hereford
Hereford [ˈherifəd] ⓘ (walisisch Henffordd) ist eine Stadt im Westen Englands, nahe der Grenze zu Wales. Hereford ist der Verwaltungssitz der selbständigen Verwaltungseinheit (Unitary Authority) Herefordshire sowie Bischofssitz der anglikanischen Diözese Hereford. Von 1974 bis 1998 gehörte die Stadt zur nunmehr aufgelösten Grafschaft Hereford and Worcester.
Braathens-S.A.F.E.-Flug 253
Der Braathens-S.A.F.E.-Flug 253 (Flugnummer: BU253, Funkrufzeichen: BRAATHENS 253) war ein Inlandslinienflug der norwegischen Braathens S.A.F.E. von Trondheim nach Oslo. Am 7. November 1956 ereignete sich auf diesem Flug ein schwerer Flugunfall, bei dem die eingesetzte de Havilland DH-114 Heron 2B zerstört wurde und 2 von 12 Insassen an Bord ums Leben kamen. In Norwegen ist der Zwischenfall auch als Hummelfjell-Unglück (norwegisch: Hummelfjell-ulykken) bekannt.

Linienflug
Ein Linienflug (englisch regular air transport) ist in der Luftfahrt die im Linienverkehr betriebene Personen- oder Güterbeförderung zu im Flugplan vorgesehenen Zeiten an einen bestimmten Zielort. Gegensatz ist der Charterflug.
Oleksandr Janukowytsch
Oleksandr Wiktorowytsch Janukowytsch (ukrainisch Олександр Вікторович Янукович; * 1. Juli 1973 in Jenakijewe in der Oblast Donezk) ist ein ukrainischer Unternehmer. Er ist der älteste Sohn des ehemaligen ukrainischen Präsidenten Wiktor Janukowytsch.

Oblast Donezk
Die Oblast Donezk oder selten Oblast Donetsk (ukrainisch Донецька область Donezka oblast; russisch Донецкая область Donezkaja oblast) ist ein Verwaltungsbezirk der Ukraine. Die Oblast liegt im Donezbecken (auch Donbas), einem stark industrialisierten Gebiet, und ist eine der wirtschaftlich bedeutendsten und am dichtesten besiedelten Regionen der Ostukraine.

Seit dem Krieg in der Ukraine ab 2014 werden große Teile der Region als „Volksrepublik Donezk“ von russischen Militärs kontrolliert. Nach einem Scheinreferendum im September 2022 wurde die gesamte Oblast einschließlich der weiterhin unter ukrainischer Kontrolle stehenden Gebiete völkerrechtswidrig von Russland annektiert.
Tendinitis
Eine Tendinitis (abgeleitet von lateinisch tendo ‚Sehne‘ und griechisch -itis (-ίτις) ‚entzündlich(e Erkrankung)‘; deutsch ‚Sehnenentzündung‘) ist der medizinische Fachbegriff für eine entzündliche Erkrankung der Sehnen im Rahmen einer Gewebeschädigung (Mikroläsionen) der betroffenen Sehnenstruktur. In der Folge kann es zu einer entzündlichen Reaktion kommen, die nach Galen klassischerweise zu bestimmten wahrnehmbaren Veränderungen führen kann (Rötung, Überwärmung, Schwellung, Schmerzen, Funktionseinschränkungen).

Galenos
Galenos von Pergamon, auch (Aelius) Galenus (altgriechisch Γαληνός, deutsch üblicherweise Galen, in mittelalterlichen Handschriften und frühneuzeitlichen Drucken auch Galienus; * 129 bzw. zwischen 128 und 131 in Pergamon in Kleinasien; † zwischen 199 und 216 in Rom), war ein griechischer Arzt, Anatom, medizinischer Schriftsteller, Forscher und Universalgelehrter, der vorwiegend in Rom tätig war.

Galen, der mit seinen in griechischer Sprache verfassten etwa 200 Schriften ein Werk enzyklopädischen Ausmaßes schuf, gilt als einer der bedeutendsten Ärzte des Altertums. Er baute die hippokratische Lehre, insbesondere die Vier-Säfte-Lehre (Humoralpathologie), die er systematisierte, aus. Seine umfassende Lehre über Anatomie und Physiologie des menschlichen Körpers beherrschte bis ins 17. Jahrhundert die gesamte Heilkunde. Er erwarb sich auch große Verdienste um die Arzneimittellehre. Zudem befasste er sich mit Sprachforschung.
Sieseler Tunnel
Der Sieseler Tunnel ist ein als Kulturdenkmal geschützter, 95 Meter langer Eisenbahntunnel der  Ruhr-Sieg-Strecke der nordrhein-westfälischen Stadt Plettenberg, Ortsteil Siesel.

Charakteristisch für die wilhelminischen Epoche bis 1914 und daher stellvertretend für die zahlreichen Tunnelbauwerke der Ruhr-Sieg-Strecke im Lennetal sind die aus Werkstein hergestellten Tunnelportale des Sieseler Tunnels.

Wilhelminismus
Der Begriff Wilhelminismus bezieht sich auf die Wilhelminische Zeit beziehungsweise die Wilhelminische Epoche (1890–1918) und bezeichnet die 30-jährige Regierungszeit Kaiser Wilhelms II. zwischen 1888 und 1918 im Deutschen Kaiserreich. Die Epoche ist von spezifischen Merkmalen und Erscheinungen in Politik, Gesellschaft, Kultur und Kunst gekennzeichnet. Als Beginn dieser Periode gilt die Entlassung Otto von Bismarcks als Reichskanzler 1890, zwei Jahre nachdem Wilhelm II. Deutscher Kaiser geworden war. Das Ende des Wilhelminismus ging mit dem Ende des Ersten Weltkriegs und der Abdankung des Kaisers einher.
Matthias Nicholls
Matthias Nicoll oder Nicolls (* entweder am 26. März 1626 in Plymouth, England oder im Jahr 1630 in Islip in Northamptonshire ebenfalls in England; † 22. Dezember 1687 in Islip, Provinz New York) war in den Jahren 1672 und 1673 Bürgermeister von New York City.

Northamptonshire
Northamptonshire [nɔːˈθæmptənʃə] (abgekürzt Northants) ist eine (traditionelle und zeremonielle) Grafschaft (County) in den East Midlands von England. Northamptonshire grenzt an Warwickshire, Leicestershire, Rutland, Cambridgeshire (mit Peterborough), Bedfordshire, Buckinghamshire (mit Milton Keynes), Oxfordshire und mit einer sehr kurzen Grenze (19 Meter) an Lincolnshire.

Bis zum 1. April 2021 war Northamptonshire eine Verwaltungsgrafschaft (non-metropolitan county), die aus sieben Districts bestand. Der Verwaltungssitz befand sich in Northampton. Am 1. April 2021 wurde die zweistufige Verwaltung von einer einstufigen abgelöst. Die Grafschafts- und Distriktsverwaltungen wurden zu zwei Unitary Authorities zusammengefasst: North Northamptonshire und West Northamptonshire.

Der Soke of Peterborough gehörte früher zu Northamptonshire.
Winchester-Entwicklungen von Browning
John Moses Browning entwickelte ab 1885 diverse Winchester-Gewehre wie das Model 1885, einen Einzellader, die Unterhebelrepetierer Model 1886, 1892, 1894 und 1895, die Vorderschaftrepetierflinten Model 1887, 1897 sowie das Kleinkaliber-Repetiergewehr Model 1890 mit dem gleichen Verschlusssystem.

Unterhebelrepetierer
Ein Unterhebelrepetierer (engl.: lever-action rifle) ist eine Schusswaffe, die durch einen Hebel unter dem Gewehrkolben durchgeladen wird. Dies war vor allem in Amerika eine gebräuchliche Form des Mehrladegewehres, während in Europa Repetiergewehre mit einem durch den Kammerstängel betätigten Zylinderverschluss üblich sind.
Zeche Sybilla (Witten)
Die Zeche Sybilla ist ein ehemaliges Steinkohlenbergwerk im Wittener Ortsteil Vormholz. Das Bergwerk war auch unter den Namen Zeche Sibylla, Zeche Sybille, Zeche Sybilla Gerichts Herbede und Zeche Sybelle bekannt.

Witten
Die Stadt Witten liegt im Südosten des Ruhrgebietes im Land Nordrhein-Westfalen und ist eine große kreisangehörige Stadt des Ennepe-Ruhr-Kreises im Regierungsbezirk Arnsberg.

Bis 1974 war Witten eine kreisfreie Stadt. Im Zuge der Neugliederung 1975 wurde sie in den Ennepe-Ruhr-Kreis eingegliedert, dessen größte Stadt sie heute ist. Gleichzeitig erreichte sie den Status einer Großstadt, den sie bis Anfang 2007 behielt.
Telford and Wrekin
Telford and Wrekin ist eine selbständige Verwaltungseinheit (Unitary Authority) in England. Sie hat etwa 167.000 Einwohner und gehört zur Region West Midlands und grenzt an Staffordshire und Shropshire. Der Verwaltungssitz ist in Telford.

Das Borough of Telford and Wrekin war von 1974 bis 1998 ein unter dem Namen The Wrekin gebildeter Distrikt der Grafschaft Shropshire. Seit 1998 ist es verwaltungstechnisch von Shropshire unabhängig und gehört nur noch zu zeremoniellen Anlässen zu dieser Grafschaft.

Orte in Telford and Wrekin:

Coalbrookdale

Donnington

Hadley

Ironbridge

Madeley

Newport

Oakengates

Telford

Wellington

District (Vereinigtes Königreich)
Ein District ist im Vereinigten Königreich ein Verwaltungsbezirk der mittleren Verwaltungsebene mit unterschiedlicher Geschichte und Funktion in den einzelnen Landesteilen. Ein britischer Distrikt ist von der Größe und den Aufgaben her mit einem deutschen Landkreis bzw. einer kreisfreien Stadt vergleichbar.
Liga Amateur de Veracruz
Die Liga Amateur de Veracruz, auch bekannt als Liga del Sur, war ein Fußballturnier zwischen Vereinen aus dem mexikanischen Bundesstaat Veracruz, das zwischen 1915 und 1943 ausgetragen wurde.

Diese Liga galt gemeinhin als die drittstärkste Liga Mexikos, hinter der am stärksten eingestuften Hauptstadtliga und der Liga Amateur de Jalisco, der Staatsmeisterschaft des Bundesstaates Jalisco. Während die Teilnahme dieser beiden Ligen sich jedoch im Wesentlichen auf Vereine aus Mexiko-Stadt bzw. Guadalajara beschränkte, war die Staatsliga von Veracruz geografisch gestreut und die Vereine kamen aus der Hafenstadt Veracruz sowie den beiden Städten Córdoba und Orizaba am Fuße des Pico de Orizaba, des höchsten Berges von Mexiko. Mit Einführung der Primera División im Jahr 1943 wurde die Liga Amateur de Veracruz eingestellt.

Guadalajara (Mexiko)
Guadalajara spanisch [gwaðalaˈxaɾa] anhörenⓘ ist die Hauptstadt des Bundesstaates Jalisco und mit ca. 1,9 Mio. Einwohnern (Stadt) und ca. 5 Mio. (Metropolregion) die zweitgrößte Stadt in Mexiko. Die Stadt ist Sitz eines Erzbischofs und ist auch bekannt unter dem Namen Perla del Occidente (spanisch für „Perle des Westens“). Die Einwohner der Stadt werden als tapatíos bezeichnet. Die Stadt ist Ausgangspunkt vieler mexikanischer Traditionen wie der Musik der Mariachi und des Tanzes Jarabe Tapatío.
Jessains
Jessains (1793 noch Gessains geschrieben) ist eine französische Gemeinde mit 253 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Aube in der Region Grand Est (bis 2015 Champagne-Ardenne). Sie gehört zum Arrondissement Bar-sur-Aube und zum Gemeindeverband Vendeuvre-Soulaines. Die Bewohner nennen sich Jessainois.

Arrondissement Bar-sur-Aube
Das Arrondissement Bar-sur-Aube ist eine Verwaltungseinheit des Départements Aube in der französischen Region Grand Est. Unterpräfektur ist Bar-sur-Aube.

Im Arrondissement liegen drei Wahlkreise (Kantone) und (seit 2018) 108 Gemeinden.
Estinghausen (Sundern)
Estinghausen ist ein Dorf auf dem Gebiet der heutigen Stadt Sundern (Sauerland).

Der Ort wurde 1285 erstmals urkundlich erwähnt. Im hohen Mittelalter gab es dort drei Höfe. Diese wurden 1444 von Gordert von Beringhausen an das Kloster Oelinghausen verkauft. Ein von einem der drei Höfe abgeteilter weiterer Hof blieb zehntfrei. Der Ort gehörte zum Kirchspiel Enkhausen.

Während des 19. und 20. Jahrhunderts gehörte Estinghausen als eigenständige Gemeinde zum Amt Hüsten. Der Ort war noch in den ersten Jahren der Bundesrepublik Deutschland eine der kleinsten selbständigen Gemeinden. Die Anzahl der Wahlberechtigten schwankte zwischen 14 und 24. Seit der kommunalen Neugliederung, die am 1. Januar 1975 in Kraft trat, ist Estinghausen ein Teil der Stadt Sundern und ein Nebenort von Enkhausen.

Beringhausen (Meschede)
Beringhausen ist ein Stadtteil von Meschede im nordrhein-westfälischen Hochsauerlandkreis. Das kleine Dorf liegt etwa sechs Kilometer südöstlich von Meschede. Nachbarortschaften sind Heggen und Klause. In dem Ort an der Kleinen Henne wohnen siebzehn Einwohner.
Rajon Nowokodak (Dnipro)
Der Rajon Nowokodak (ukrainisch Новокодацький район/Nowokodazkyj rajon; russisch Новокодакский район/Nowokodakski rajon) ist einer von acht Verwaltungsbezirken (Rajone) der Stadt Dnipro, des Oblastzentrums der Oblast Dnipropetrowsk in der Ukraine.

Der Stadtrajon liegt im nordwestlichen Teil der Stadt auf dem rechten Dneprufer und ist mit 169.756 Einwohnern (2008)  der bevölkerungsreichste Verwaltungsbezirk von Dnipro und mit seiner Fläche von etwa 88,7 km² auch der flächengrößte.

Der Rajon hieß von 1940 bis zum 26. November 2015 Rajon Lenin, der Name leitet sich von Wladimir Iljitsch Lenin ab, dem Begründer der Sowjetunion.

Am 26. November 2015 wurde er im Rahmen der Dekommunisierung in Rajon Nowokodak umbenannt.
Der Rajon wurde 1940 aus der Verbindung von zwei vormals eigenständigen Stadtrajonen (Kodatski and Fabrichno-Checheliwskij) gegründet.

Oblast Dnipropetrowsk
Die Oblast Dnipropetrowsk (ukrainisch Дніпропетровська область Dnipropetrowska oblast; russisch Днепропетровская область Dnepropetrowskaja oblast) ist eine von 25 Verwaltungseinheiten (Oblast) der Ukraine im zentralen Osten des Landes. Sie hatte Anfang 2021 rund 3.142.000 Einwohner. Im Jahre 2019 wurde beschlossen, dass die Oblast in Oblast Sitscheslaw umbenannt werden soll, was bisher nicht umgesetzt wurde.
Endrunde der Deutschen Mannschaftsmeisterschaft im Schach 1965
Die Endrunde der Deutschen Mannschaftsmeisterschaft im Schach 1965 fand erst vom 4. bis 6. Februar 1966 im Bamberger Harmoniesaal statt, weil ein längerer Streit zwischen dem Deutschen Schachbund und seinem Landesverband Mittelrhein zunächst beigelegt werden musste. Deshalb konnte die Vorrunde der Gruppe Nord-West erst vom 14. bis 16. Januar 1966 ausgetragen werden.

Die Schachgemeinschaft Porz war zum zweiten Mal bei einer Endrunde dabei, aber es gab vorher lang andauernde Probleme mit dem Deutschen Schachbund. Der Ortsverband Aachen war ohne Zustimmung von NRW zum Mittelrhein gewechselt, weshalb eine Sperrung des ganzen Landesverbandes Mittelrhein nur durch einen Vergleich vermieden werden konnte.

Es traten Palamedes Hamburg, der Münchener Schachklub von 1836, die Schachgemeinschaft Porz und der Schachklub Bamberg im Finale der Westdeutschen Mannschaftsmeisterschaft Spielsaison 1964/65 an. Es wurde ein Rundenturnier ausgetragen.

Deutscher Schachbund
Der Deutsche Schachbund e. V. (DSB) ist die Dachorganisation der Schachspieler in Deutschland. Er ist Mitglied im Deutschen Olympischen Sportbund und seit 1926 (mit Unterbrechungen) im Weltschachverband FIDE. Der DSB hat derzeit (Bestandserhebung 2024) 94.811 Mitglieder, davon rund 29.100 Jugendliche und etwa 9.000 Frauen und Mädchen in 2.246 Vereinen und gehört damit zu den größten Schachverbänden der Welt. Zum DSB gehören 17 Landesverbände, der Deutsche Blinden- und Sehbehinderten-Schachbund (DBSB), seit 1972 die Schwalbe (1924 gegründete deutsche Vereinigung für Problemschach), seit September 2006 der Deutsche Fernschachbund, seit Mai 2007 der Verein Schachbundesliga e. V. sowie seit April 2021 die Deutsche Schachjugend e. V. Eine Sammlung zur historischen und aktuellen Situation des Schachs in Deutschland befindet sich im Niedersächsischen Institut für Sportgeschichte in Hannover.