hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Spechtritzmühle
Die Spechtritzmühle war eine wasserbetriebene Getreidemühle mit Sägewerk an der Roten Weißeritz im Rabenauer Grund. Sie befand sich am östlichen Ortsende von Spechtritz am Haltepunkt der 1882 errichteten Weißeritztalbahn, südwestlich von Rabenau in Sachsen.

Getreidemühle
Der Begriff Getreidemühle umfasst alle technologischen Prozesse zur Gewinnung von pulverförmigen (mehlartigen) oder auch nur entspelzten oder gequetschten Produkten aus groben, festen pflanzlichen Stoffen, hier einerseits die Aufbereitung von Getreide zu Mehl, Grieß, Dunst und Schrot und andererseits im Rahmen der Schälmüllerei nur die Entspelzung, das Schälen, gegebenenfalls das nachfolgende Quetschen des Getreidekorns.
Barjols
Barjols [baʁˈʒɔl] (okzitanisch Barjòus) ist eine französische Stadt im Département Var in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur. Der Ort hat 2984 Einwohner (Stand 1. Januar 2023) auf einer Fläche von 30,06 km². Barjols gehört zum Kanton Saint-Maximin-la-Sainte-Baume.

Der Name „Barjols“ hat seine Wurzeln im Altfranzösischen: „Barre“ bedeutet Hügel und „Jouls“ hübsch, woraus „Barjoulx“ und schließlich der heutige Name entstand.

Unité urbaine
Unité urbaine (deutsch städtische Siedlungs-Einheit) ist ein vom französischen Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE) verwendeter Begriff der Siedlungsgeographie, der eine städtische Siedlung, Siedlungszone oder Agglomeration beschreibt.
Mount Hassage
Mount Hassage ist ein 1120 m hoher, markanter und isolierter Berg an der Orville-Küste im Osten des westantarktischen Ellsworthlands. Er ragt 19 km südsüdwestlich des Mount Horne und westsüdwestlich der Hauberg Mountains auf.

Entdeckt wurde er bei der US-amerikanischen Ronne Antarctic Research Expedition (1947–1948). Er markiert den südwestlichen Wendepunkt eines bei dieser Forschungsreise am 21. November 1947 durchgeführten Erkundungsfluges. Expeditionsleiter Finn Ronne benannte den Berg nach Charles Hassage (1919–2003), dem leitenden Schiffsingenieur bei dieser Expedition.

Ronne Antarctic Research Expedition
Die Ronne Antarctic Research Expedition (RARE) war eine von 1947 bis 1948 dauernde Expedition, die die Umgebung rund um das Weddell-Meer in der Antarktis untersuchte. Der Leiter hieß Finn Ronne, die Expedition zeichnet sich vor allem dadurch aus, dass sie die letzte privat gesponserte Unternehmung aus den USA war. Außerdem war sie die erste Expedition, auf der Frauen in der Antarktis überwinterten.
Jean-Pierre Guingané
Daogo Jean-Pierre Guingané (* 31. Dezember 1947 in Garango, Obervolta, heute Burkina Faso; † 23. Januar 2011 in Ouagadougou) war ein Literaturwissenschaftler, Theaterregisseur und -schauspieler sowie Autor aus dem westafrikanischen Staat Burkina Faso.

Guingané studierte in Ouagadougou und Bordeaux Moderne Literaturwissenschaft und war seit 2001 Professor an der Universität Ouagadougou. Außerdem war er Vizepräsident des Exekutivkomitees des Internationalen Theaterinstituts.

Internationales Theaterinstitut
Das Internationale Theaterinstitut (ITI), französisch Institut international du théâtre, englisch International Theatre Institute, ist ein weltumspannendes internationales Theaternetzwerk, das seit 1948 unter dem Schirm und als offizielle Partnerorganisation der UNESCO dem wechselseitigen Austausch der Theaterschaffenden und der besseren Verständigung der Kulturen dient. Es ist derzeit in 86 Ländern mit nationalen Zentren vertreten. Der Sitz des ITI-Generalsekretariats ist Paris und Shanghai.

Präsidentin der Organisation ist seit 2024 Jessica Kaahwa (Uganda). Aus Deutschland hatten Ivan Nagel (von 1977 bis 1979) und Manfred Beilharz (von 2002 bis 2008) das Amt inne. Generaldirektor ist Tobias Biancone (Schweiz).
Nationaal Holocaust Museum
Das Nationaal Holocaust Museum (deutsch Nationales Holocaust-Museum) ist ein niederländisches Museum, das sich mit dem Holocaust in den Niederlanden befasst. Das Museum befindet sich in der ehemaligen Hervormden Kweekschool (reformierte Vorschule) gegenüber der Hollandschen Schouwburg in Amsterdam. Das Museum ist Teil des Joods Cultureel Kwartier.

Während der Judenverfolgung unter der deutschen Besatzung der Niederlande 1940–1945 im Zweiten Weltkrieg wurden mehr als 600 Kinder gerettet, die in diesem Haus untergebracht gewesen waren.

Niederländisch-reformierte Kirche
Die Niederländisch-reformierte Kirche (Nederlandse Hervormde Kerk, NHK) war bis zum Zusammenschluss mit den Gereformeerde Kerken und den Lutheranern 2004 die größte evangelische Kirche der Niederlande seit der Gründung im 16. Jahrhundert. Bis zum Jahr 1930 war sie die größte christliche Kirche der Niederlande, danach wurde es die römisch-katholische Kirche. Bis 1795 Staatskirche, ist sie durch Niederländische Kolonien in mehreren Orten rund um die Welt verbreitet.

Die Kirche entstand auf einer Synode im ostfriesischen Emden im Jahre 1571.

In Deutschland bestehen ebenfalls einige Gemeinden der Niederländisch-reformierten Kirche, so in Wuppertal.
Eishockey-Oberliga 1967/68
Die Saison 1967/68 der Eishockey-Oberliga war die zehnte Spielzeit der Liga als zweithöchste deutsche Eishockeyspielklasse unter der Bundesliga. Neben dem Meister SC Riessersee schafften auch der Augsburger EV und Eintracht Frankfurt in der Relegationsrunde zur Bundesliga den Aufstieg in die auf zwölf Mannschaften aufgestockte höchste Spielklasse. Die bisherigen Oberliga-Teilnehmer TuS Holzkirchen, ERV Ravensburg, SC Ziegelwies scheiterten in der Qualifikationsrunde zur Oberliga und wurden durch den EV Landsberg, den TEV Miesbach sowie die SC Garmisch-Partenkirchen ersetzt.

Eishockey in Landsberg
Die Wurzeln des Eishockeysports in Landsberg können bis ins Jahr 1955 mit der Gründung einer Abteilung beim TSV 1882 Landsberg zurückverfolgt werden. Aktuell nehmen die Mannschaften des HC Landsberg am Spielbetrieb teil – die Mannschaften der früheren Vereine EV Landsberg (bis 2000), EV Landsberg 2000 bzw. EV Landsberg (bis 2011) nahmen zeitweise an der zweithöchsten Spielklasse teil.
Gaius Caballius Priscus
Gaius Caballius Priscus war ein im 2. Jahrhundert n. Chr. lebender Angehöriger des römischen Ritterstandes (Eques).

Durch eine Weihinschrift auf einem Altar, der beim Kastell Alauna (Maryport) gefunden wurde und der auf 122/138 datiert wird, ist belegt, dass Priscus Kommandeur (Tribunus) der Cohors I Hispanorum war, die zu diesem Zeitpunkt in der Provinz Britannia stationiert war.

Priscus ließ noch drei weitere Altäre aufstellen, bei denen aber der Name der Einheit nicht angegeben ist. Da er dem Jupiter (Iovi Optimo Maximo) vier Altäre weihte, die nahe dem Exerzierplatz des Kastells aufgestellt wurden, war er für mindestens drei Jahre Kommandeur der Kohorte.

Cohors I Aelia Hispanorum
Die Cohors I Aelia Hispanorum [Antoniniana] [Severiana Alexandriana] [milliaria] [equitata] (deutsch 1. aelische Kohorte der Hispanier [die Antoninianische] [die Severianische Alexandrianische] [1000 Mann] [teilberitten]) war eine römische Auxiliareinheit. Sie ist durch Militärdiplome und Inschriften belegt.
12-Stunden-Rennen von Sebring 1956
Das fünfte  12-Stunden-Rennen von Sebring, auch 12 h Sebring Florida International Grand Prix of Endurance powered by Amoco, Sebring, fand am 24. März 1956 auf dem Sebring International Raceway statt und war der zweite Wertungslauf der Sportwagen-Weltmeisterschaft dieses Jahres.

Sebring International Raceway
Sebring International Raceway ist eine Motorsport-Rennstrecke in Sebring im US-Bundesstaat Florida. Der Kurs umfasst 5,954 Kilometer Strecke mit 17 Kurven, wovon 3,8 Kilometer aus Asphalt und 1,9 Kilometer aus Beton bestehen. Daneben gibt es noch weitere Kursvarianten wie den School Circuit mit 3,219 Kilometer und den Johnson Club Circuit mit 2,739 Kilometer Länge. Diese Varianten werden aber in der Regel nur zum Testen verwendet.
PLV
PLV steht für

Payload Launch Vehicle

Preis-Leistungs-Verhältnis

Preußischer Landesverband jüdischer Gemeinden mit Sitz in Berlin

Polinton-ähnliches Virus (englisch polinton-like virus, Phylum Preplasmiviricota)

pLV steht für Potentielle Landschaftsverdunstung, eine bei der klimatischen Wasserbilanz relevante Angabe für die Verdunstung gefallener Niederschläge

Preis-Leistungs-Verhältnis
Als Preis-Leistungs-Verhältnis wird in der Betriebswirtschaftslehre, der Vergabepraxis für öffentliche Aufträge und bei Verbrauchern die betriebswirtschaftliche Kennzahl für den Quotienten zwischen den Kosten (Preis) und einer klar definierten Leistung für Güter und Dienstleistungen bezeichnet.
Büchi Labortechnik
Die Büchi Labortechnik AG ist ein Schweizer Hersteller bzw. Anbieter von Laborgeräten für Forschung und Entwicklung, Qualitätssicherung und Produktion mit Hauptsitz in Flawil.
Die Produktepalette für die analytische Chemie umfasst beispielsweise NIR-Spektrometer, Titratoren, Wasserdampfdestillationsapparaturen, Lösungsmittelextraktionssysteme, Verdampfer, Sprühtrockner und Gefriertrockner.

Wasserdampfdestillation
Die Wasserdampfdestillation ist eine Trägerdampfdestillation – ein Trennverfahren, mit dem schwer flüchtige, im Schleppmittel (in diesem Falle Wasser) unlösliche Stoffe getrennt oder gereinigt werden können, z. B. Öle oder Aromaten. Die wasserunlösliche Probe wird dazu zunächst mit heißem Wasser in den Destillationskolben gegeben, anschließend wird Wasserdampf in den Kolben eingeleitet.
Die Wasserdampfdestillation ist ein Beispiel für eine azeotrope Destillation, bei der Wasser als Schleppflüssigkeit benutzt wird.
White River (Ontario)
White River ist eine Gemeinde in der Provinz Ontario, Kanada.

Die Gemeinde wurde 1885 als Arbeitersiedlung der Canadian Pacific Railway gegründet.
Seit dem Jahr 1961 ist White River auch über den Highway 17, Trans-Canada Highway, erreichbar.

Bis zum Jahr 2007 war die lokale Forst- und Papierindustrie (Domtar) der größte Arbeitgeber.

Domtar
Domtar ist ein kanadisches Unternehmen mit Firmensitz in Montreal. Das Unternehmen stellt Papierprodukte für verschiedene Verwendungszwecke her. Im Unternehmen sind ungefähr 5.800 Mitarbeiter beschäftigt. 2006 wurde das Unternehmen vom US-amerikanischen Konzern Weyerhaeuser mehrheitlich erworben.
NGC 7462
NGC 7462 ist eine Balken-Spiralgalaxie vom Hubble-Typ SBbc im Sternbild Kranich am Südsternhimmel, die schätzungsweise 47 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt ist.

Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 7412, NGC 7424, NGC 7456.

Das Objekt wurde am 16. Oktober 1834 von dem Astronomen John Herschel mit seinem 18,7-Zoll-Spiegelteleskop entdeckt und später von Johan Dreyer in seinen New General Catalogue aufgenommen.

NGC 7424
NGC 7424 ist eine Balken-Spiralgalaxie vom Hubble-Typ SBc im Sternbild Kranich am Südsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 41 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 115.000 Lichtjahren.

Die Supernovae SN 2001ig (Typ IIb) und SN 2017bzb (Typ II) wurden hier beobachtet.

Das Objekt wurde am 5. September 1834 von John Herschel entdeckt.
Lake Saraswati
Der Lake Saraswati ist ein See an der Prinzessin-Astrid-Küste des ostantarktischen Königin-Maud-Lands. Er liegt in der Schirmacher-Oase.

Indische Wissenschaftler benannten ihn. Der weitere Benennungshintergrund ist nicht überliefert.

Prinzessin-Astrid-Küste
-70.7512.5Koordinaten: 71° S, 13° O

Die Prinzessin-Astrid-Küste (norwegisch Prinsesse Astrid Kyst) ist ein Küstenabschnitt des ostantarktischen Königin-Maud-Lands. Sliegt zwischen dem 5° und 20° östlichen Längengrad. Nach Westen schließt sich die Kronprinzessin-Martha- und nach Osten die Prinzessin-Ragnhild-Küste an. Sie grenzt an die Lazarew- und die Riiser-Larsen-See, beides Randmeere des Südpolarmeers.

Entdeckt wurde die Küste im März 1931 von Kapitän Hans Halvorsen, der das Walfangmutterschiff New Sivilla steuerte. Die Küste wurde nach Prinzessin Astrid von Norwegen (* 1932) benannt.

Mehrere Länder haben Forschungsstationen in diesem Bereich.
Gesamtschule Hollfeld
Die Staatliche Gesamtschule Hollfeld ist eine integrierte Gesamtschule in Hollfeld. Die Schule wurde im Rahmen eines bayernweiten Schulversuchs mit Gesamtschulen im Jahr 1972 gegründet. Seit Beendigung des Schulversuchs in den 1990er-Jahren wird die Gesamtschule Hollfeld als „Schule der besonderen Art“ mit eigener Schulordnung weitergeführt.

Schulversuch
Ein Schulversuch ist eine Probephase, in der an einer oder mehreren Schulen mit Zustimmung und unter Überwachung einer Schulbehörde (Kultusministerium, Unterrichtsministerium) eine neue Organisationsform (Modellversuch) oder Unterrichtsmethode ausprobiert wird.

Schulversuche dienen dazu, schulische Projekte zu überprüfen, bevor sie in das „reguläre“ Schulwesen übernommen werden: Bei einem Schulversuch wird in ausgewählten Schulen zunächst probeweise ein Durchlauf mit der neuen Organisationsform durchgeführt. Dieser sollte idealerweise engmaschig kontrolliert und reflektiert werden, damit der jeweilige Gesetzgeber die Neuerung gegebenenfalls flächendeckend einführen kann, wenn er (mehrheitlich) zu dem Ergebnis kommt, dass die Änderung sich bewährt hat.

Eine zweite Anwendung ist, Schulen im Rahmen einer Schulautonomie den Raum zu individuellen Unterrichtsformen zu ermöglichen.
Handball-Oberliga Rheinland-Pfalz/Saar 2008/09
Die Handball-Oberliga Rheinland-Pfalz/Saar 2008/09 wurde unter dem Dach der Handball-Landesverbände Rheinhessen (HVR), Rheinland (HVRL), Pfalz (PfHV) und Saar (HVS) organisiert. Sie ist die höchste Spielklasse des Verbundes und war unterhalb der Regionalliga als vierthöchste Spielklasse im deutschen Ligensystem eingestuft.

Handballverband Rheinland
Der Handballverband Rheinland (HVR) ist ein Landesverband innerhalb des Deutschen Handballbundes (DHB). Bis zur Auflösung des Südwestdeutschen Handball-Verbandes 2011 war er diesem organisatorisch unterstellt. Ihm zugeordnet sind die Bezirke Rhein/Westerwald, Mosel/Eifel und Nahe/Hunsrück.
Craon (Fluss)
Der Craon ist ein Fluss in Frankreich, der im Département Cher in der Region Centre-Val de Loire verläuft. Er entspringt im Gemeindegebiet von Baugy, nahe der Commune déléguée Laverdines, entwässert anfangs in südlicher Richtung, schwenkt dann auf West und mündet nach rund 24 Kilometern im Gemeindegebiet von Vornay als rechter Nebenfluss in den Airin. In seinem Unterlauf durchquert der Craon das militärische Sperrgebiet Polygone de Tir de Bourges.

Airin
Der Airin (auch: Airain) ist ein Fluss in Frankreich, der im Département Cher in der Region Centre-Val de Loire verläuft. Er entspringt im Ortsgebiet von Nérondes, entwässert rund die Hälfte seines Laufes in südwestlicher Richtung, schwenkt dann nach Nordwest bis Nord und mündet nach rund 48 Kilometern im Gemeindegebiet von Savigny-en-Septaine als linker Nebenfluss in die Yèvre.
Flaggenbuntbarsch
Der Flaggenbuntbarsch (Mesonauta festivus) ist ein Süßwasserzierfisch aus der Familie der Buntbarsche (Cichlidae). Er stammt aus Flüssen des Amazonasbeckens, insbesondere dem Rio Paraná-Becken, im Bereich der südamerikanischen Länder Brasilien, Peru und Bolivien.

Flaggenbuntbarsche werden 12 bis 15 Zentimeter groß, wobei die Weibchen gegenüber den Männchen kleiner bleiben. Die Männchen sind an der etwas stärker herausstehenden „Nase“ zu erkennen. Die Tiere sind für Buntbarsche vergleichsweise friedlich und lassen sich zum Beispiel mit Segelflossern gut vergesellschaften.

Die Nachzucht des Flaggenbuntbarsches im Aquarium ist möglich. Die Tiere sind Offenbrüter, die Brutpflege betreiben und ihre 300 bis 500 Eier pro Gelege und später die geschlüpften Jungen bewachen. Die Jungfische können leicht mit Artemia großgezogen werden.

Buntbarsche
Buntbarsche (Cichlidae) oder Cichliden sind eine Familie der Knochenfische aus der Gruppe der Barschverwandten (Percomorphaceae). Nach den Karpfenfischen (Cyprinidae) und den Grundeln (Gobiidae) bilden die Buntbarsche mit etwa 1700 beschriebenen Arten die drittgrößte Fisch-Familie. Viele Arten sind wegen ihres farbenprächtigen Äußeren, des komplexen Verhaltensspektrums und der einfachen Pflege beliebte Aquarienfische, einige große Arten sind wichtige Speisefische.

In der Evolutionsbiologie hat die Untersuchung der Cichliden wesentlich zum Verständnis der Mechanismen der Artbildung beigetragen. Die Artenschwärme der Buntbarsche im Victoriasee und ihrer Verwandten in den benachbarten Afrikanischen Großen Seen können als Modell für eine relativ rasche Artenentwicklung betrachtet werden. Zudem sind Buntbarsche bedeutende Forschungsobjekte in der Verhaltensbiologie.
William Walsh (Politiker)
William Walsh (* 11. Mai 1828 bei Tullamore, Irland; † 17. Mai 1892 in Cumberland, Maryland) war ein US-amerikanischer Politiker. Zwischen 1875 und 1879 vertrat er den Bundesstaat Maryland im US-Repräsentantenhaus.

Cumberland (Maryland)
Cumberland ist eine Mittelstadt im US-Bundesstaat Maryland in den Vereinigten Staaten.

Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 19.076 ermittelt. Die Stadt liegt am Potomac River und war von 1850 bis 1924 das westliche Ende des Chesapeake and Ohio Canals.

Cumberland ist Verwaltungssitz von Allegany County. Benannt ist die Stadt nach William Augustus, Duke of Cumberland, dem Sohn des englischen Königs Georg II.
Tissey
Tissey ist eine französische Gemeinde mit 113 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im  Département Yonne in der Region Bourgogne-Franche-Comté (vor 2016 Bourgogne) im Osten Frankreichs. Die Gemeinde gehört zum Arrondissement Avallon und zum Kanton Tonnerrois (bis 2015 Tonnerre).

Département Yonne
Das Département de l’Yonne [jɔn] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 89. Es liegt im Nordosten des Landes in der Region Bourgogne-Franche-Comté und ist nach dem Fluss Yonne benannt. Die Einwohner werden Icaunais genannt, nach dem gallischen Namen für Yonne.
1. jugoslawische Fußballliga 1953/54
Die 1. jugoslawische Fußballliga 1953/54 war die 25. Spielzeit der höchsten jugoslawischen Spielklasse im Fußball der Männer. Sie begann am 30. August 1953 und endete am 2. Mai 1954.

Dinamo Zagreb wurde zum siebten Mal jugoslawischer Meister.

1. jugoslawische Fußballliga
Die 1. jugoslawische Fußballliga (serbokroatisch Прва Савезна Лига Prva Savezna Liga) wurde 1923 gegründet und war die höchste Spielklasse Jugoslawiens. Sie unterstand der Fudbalski savez Jugoslavije – FSJ ‚Jugoslawischer Fußballverband‘. Zunächst wurde der Sieger in einem K.-o.-System ermittelt, später im Liga-System. Der erste Meister war Građanski Zagreb, der Vorläufer von Dinamo Zagreb. Die 1. Liga Jugoslawiens hatte bis 1992 Bestand. Bis dahin gewann Roter Stern Belgrad, vor Partizan Belgrad, die meisten Titel.
Klaus Hartmann (Maler)
Klaus Hartmann (* 8. Dezember 1969 in Eisleben) ist ein deutscher Maler. Er lebt in Wittstock zwischen Berlin und Hamburg.

Nach einer Ausbildung zum Orthopädieschuhmacher in Erfurt studierte Klaus Hartmann von 1991 bis 1997 an der Hochschule für bildende Künste Hamburg bei Werner Büttner. 1994 war er für ein Semester an der Akademie der bildenden Künste Wien.

Lutherstadt Eisleben
Lutherstadt Eisleben [ˈa͜isleːbn̩] ist eine Mittelstadt und die zweitgrößte Stadt im Landkreis Mansfeld-Südharz im östlichen Harzvorland in Sachsen-Anhalt. Bekannt ist sie als Geburts- und Sterbeort Martin Luthers. Zu Ehren des größten Sohnes der Stadt führt Eisleben seit 1946 den Beinamen „Lutherstadt“. Die Luthergedenkstätten in Eisleben und Wittenberg zählen seit 1996 zum UNESCO-Welterbe. Eisleben gehört dem Bund der Lutherstädte an. Die Lutherstätten in Eisleben und Wittenberg wurden zur Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt vereint.

Eisleben erstreckt sich über ein Gebiet von etwa 25 mal 10 Kilometer, da mehrere Umlandgemeinden eingemeindet wurden. Der größte Ortsteil ist Helfta mit dem 1999 revitalisierten Kloster.
Sarabande (Händel)
Die Sarabande von Georg Friedrich Händel ist ein barockes Musikstück. Es ist der dritte von vier Tänzen aus seiner vierten Suite in d-Moll, Händel-Werke-Verzeichnis (HWV) 437, die etwa 1705/07 wahrscheinlich während seiner Hamburger Zeit entstand. In gedruckter Form wurde sie 1733 in London bei dem Musikverleger John Walsh veröffentlicht. Komponiert ist die Sarabande für ein solistisches Cembalo. Das Stück ist sehr bekannt und wird oft gespielt. Es gibt Bearbeitungen für Orchester und verschiedene Einzelinstrumente. Eine düstere Orchesterfassung von Leonard Rosenman verwandte Stanley Kubrick als eine Art Trauermusik für seinen Film Barry Lyndon aus dem Jahr 1975. Bei Metal- und Rockmusikern ist die Sarabande ein beliebtes und vielfältig für E-Gitarren bearbeitetes Stück.

Cembalo
Das Cembalo [ˈtʃɛmbalo] (italienisch: clavicembalo, französisch: clavecin, niederländisch: klavecimbel, englisch: harpsichord, spanisch: clavecín, portugiesisch: cravo) ist ein Tasteninstrument, das seine Blütezeit im 15. bis 18. Jahrhundert hatte. Sein Tonumfang ist kleiner als beim modernen Klavier, kann aber oft durch 4-Fuß-Register, manchmal auch durch 16- und 2-Fuß-Register erweitert werden. Das Cembalo zeichnet sich durch einen hellen, obertonreichen Klang aus. Anders als beim Klavier werden die Saiten nicht mit Hämmerchen angeschlagen, sondern mit Plektren – sogenannten Kielen – gezupft. Weil der Tastendruck keinen nennenswerten Einfluss auf die Lautstärke des Tons hat, ist die artikulatorische und agogische Gestaltung des Spiels umso wichtiger.
Gaußsches Einheitensystem
Das gaußsche Einheitensystem, auch gaußsches CGS-System genannt, ist ein physikalisches Einheitensystem, das auf dem CGS-System der Mechanik aufbaut und dieses um elektromagnetische Einheiten ergänzt. Von allen CGS-Systemen der Elektrodynamik ist das gaußsche System das gebräuchlichste. Es ist eine Kombination aus dem elektrostatischen Einheitensystem, das die elektrischen Größen ausgehend vom Coulomb’schen Kraftgesetz mit den mechanischen Größen verknüpft, und dem elektromagnetischen Einheitensystem, das auf dem Ampère’schen Kraftgesetz beruht.

Es sollte hier klar darauf hingewiesen werden, dass der Unterschied zwischen dem gaußschen System und dem Internationalen Einheitensystem (SI) nicht lediglich eine Frage der Einheiten ist, sondern dass die Größen in den beiden Systemen anders eingeführt und damit auch in anderen Einheiten gemessen werden. Streng genommen handelt es sich in den beiden Begriffssystemen also um unterschiedliche Größensysteme.

Ampèresches Kraftgesetz
Nach dem Biot-Savart-Gesetz existiert um einen stromdurchflossenen Leiter ein Magnetfeld und auf einen zweiten stromdurchflossenen Leiter bewirkt dies eine Lorentzkraft, also üben zwei stromdurchflossene Leiter eine Kraft aufeinander aus. Diese Beziehung wird in der Literatur auch als ampèresches Kraftgesetz bezeichnet – nicht zu verwechseln mit dem ampèreschen Gesetz (welches auch Durchflutungsgesetz genannt wird).
Grab des Nacht (TT52)
Das Grab des Nacht ist das Privatgrab des altägyptischen Beamten Nacht und seiner Frau Taui. Das Felsgrab, 1889 in der Nekropole von Theben-West in Ägypten wiederentdeckt, wird in die 18. Dynastie datiert, also in die Zeit zu Beginn des Neuen Reiches um 1400 v. Chr. Es trägt die Nummer TT52 (TT = Theban Tomb = Thebanisches Grab) der Gräber von Scheich Abd el-Qurna in Theben-West. Besonders bekannt sind mehrere Details der hochwertigen Wandmalereien, auf die in der ägyptologischen Literatur häufig Bezug genommen wird. Von der restlichen Ausstattung des unvollendeten Grabes ist heute nur noch wenig erhalten. Die Malereien sind inzwischen stark beschädigt, dank der Arbeiten des Archäologen Norman de Garis Davies aber im Fundzustand bekannt.

Scheich Abd el-Qurna
Scheich Abd el-Qurna (arabisch شيخ عبد القرنة Schaich Abd al-Qurna; kurz: القرنة, DMG al-Qurna) ist ein Dorf in Ägypten am westlichen Nilufer, gegenüber von Luxor. Es wurde am Fuß der Thebanischen Berge, direkt über dem altägyptischen Gräberfeld von Theben-West, errichtet.
Volleyball-Europameisterschaft der Männer 1987
Die Volleyball-Europameisterschaft der Männer 1987 fand vom 25. September bis 3. Oktober in Belgien statt. Deutschland war unter den zwölf Teilnehmern nicht vertreten. Die Spiele fanden in Gent, Auderghem/Oudergem und Genk statt. Die Sowjetunion wurde zum neunten Mal in Folge Europameister.

Volleyball-Europameisterschaft
Die Volleyball-Europameisterschaften sind vom europäischen Volleyballverband CEV veranstaltete Turniere zur Ermittlung des Europameisters der Frauen und Männer. Für Kleinstaaten gibt es eigene Turniere.