hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Passavant-Ringwulst
Der Passavant-Ringwulst oder Passavant’sche Ringwulst (benannt nach Philipp Gustav Passavant, 1815–1893) ist die Kontraktionsform des oberen Schlundschnürers, die beim Schluckakt auftritt. Diese Kontraktion sowie die Bewegung des Gaumensegels (es hebt sich an und legt sich an den Passavant-Ringwulst an) führen zum Verschluss der oberen Atemwege, sodass Speisebrei und Getrunkenes nicht in die Nase gelangen kann.

Philipp Gustav Passavant
Philipp Gustav Passavant (* 28. Januar 1815 in Frankfurt am Main; † 28. August 1893 in Kronberg im Taunus) war ein deutscher Arzt und Geheimer Sanitätsrat. Seine Spezialgebiete waren Augenheilkunde, Bekämpfung der Diphtherie sowie die plastische Chirurgie und Tracheotomie.
Fries-Straße
Die Fries-Straße (auch de Vries-Straße, russisch Пролив Фриза, Proliv Friza) ist eine Meerenge zwischen zwei Hauptinseln der Kurilen. Sie liegt zwischen der Nordostspitze von Iturup und der Südwest-Landspitze von Urup.
Sie verbindet das Ochotskische Meer im Westen mit dem Pazifischen Ozean im Osten.
Ihre Breite beträgt 42 km.

Die Straße wurde benannt nach dem niederländischen Entdecker Maarten Gerritszoon de Vries, dem ersten bekannten Europäer, der im Jahre 1643 diese Region erkundete.

Meerenge
Eine Meerenge, auch Meeresstraße (kurz Straße) oder Kanal, regional auch als Belte und Sunde benannt, ist eine Stelle eines Meeres, an der sich zwei Landmassen nahekommen und so einen Engpass des Meeres bilden. Meerengen sind (und waren vor allem früher) von großer strategischer Bedeutung für die Schifffahrt. Das Gegenstück ist die Landenge (Isthmus).
Helle Meri
Helle Meri (* 14. März 1949 in Rapla, Estnische SSR, Sowjetunion als Helle Pihlak; † 8. November 2024) war eine estnische Schauspielerin und Witwe von Lennart Meri. Von 1992 bis 2001 war sie First Lady Estlands.

First Lady
First Lady (englisch; etwa „Erste Dame [im Staat]“) ist der Titel der Ehefrau eines Staats- oder (seltener) Regierungsoberhaupts in zahlreichen anglophonen Staaten; teilweise wird er als offizielle Amtsbezeichnung geführt.

In einigen Ländern wurde die Bezeichnung in die Landessprache übersetzt, so wird etwa in spanischsprachigen Staaten oft von der Primera Dama gesprochen, in frankophonen Ländern von der Première dame. Im Deutschen ist auch die Bezeichnung Präsidentengattin oder Kanzlergattin gebräuchlich. Das männliche Pendant der First Lady ist der First Gentleman.

Für die Ehefrau eines Vize- oder (seltener) Regierungsoberhaupts ist zudem der Begriff Second Lady (etwa Second Lady der Vereinigten Staaten) gebräuchlich. Das männliche Pendant ist Second Gentleman.
Katrina vanden Heuvel
Katrina vanden Heuvel (* 7. Oktober 1959 in New York City) ist eine US-amerikanische Journalistin und Chefredakteurin der US-amerikanischen The Nation und besitzt auch Anteile daran. Sie ist Mitglied im Council on Foreign Relations und ist häufig Gast in politischen Formaten, darunter Fernsehsendungen auf ABC, CNN oder auch Democracy Now. Sie schrieb Artikel, die in der New York Times, Washington Post und anderen Zeitungen zu lesen waren, zudem hat vanden Heuvel mehrere Bücher veröffentlicht. Für das Institute for Policy Studies ist sie im Board of Trustees.

CNN
Cable News Network (abgekürzt: CNN) ist ein US-amerikanischer Fernsehsender mit Sitz im CNN Center in Atlanta, Georgia.

Er wurde von Ted Turner als weltweit erster reiner Nachrichtensender gegründet und begann seinen Sendebetrieb am 1. Juni 1980. CNN wurde bis 2022 vom Turner Broadcasting System betrieben, welches seit 1996 eine Tochterfirma des Medienkonzerns Warner Bros. Discovery ist. Präsident des Senders war bis Februar 2022 Jeff Zucker, ab Mai 2022 bis Juni 2023 war Chris Licht Präsident und CEO.

Die politische Ausrichtung des Senders gilt als links/liberal und den Demokraten nahestehend, unter Chris Licht sollte CNN nun ausschließlich „objektiven Journalismus“ betreiben. In der Folge kam es zu Änderungen des Programms und auch zum Rauswurf zweier prominenter, Trump-kritischer Kommentatoren, was in den Vereinigten Staaten eine Debatte über eine „Säuberung“ und einen Rechtsruck bei CNN hin zu den Republikanern auslöste. Im Juni 2023 trat Chris Licht zurück.
Fahn (Einheit)
Fahn, auch Fen oder Fan, war eine Längen- und Masseneinheit in der Region Cochinchina, dem heutigen südlichen Vietnam und einigen östlichen Regionen von Kambodscha und gilt mit diesen Werten als annamesisches Maß.

Cochinchina
Cochinchina, deutsch auch Kotschinchina, frz. Cochinchine, vietnamesisch Nam Kỳ (von chinesisch 南圻,  „Südgrenze“) ist eine alte Bezeichnung für den Süden Vietnams und Teile des östlichen Kambodschas, zwischen 1863 und 1954 vor allem für die französische Kolonie dieses Namens.
Vitrimont
Vorlage:Infobox Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Vitrimont ist eine französische Gemeinde mit 387 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Meurthe-et-Moselle in der Region Grand Est (bis 2015 Lothringen). Die Gemeinde gehört zum Arrondissement Lunéville und zum Kanton Lunéville-1. Die Einwohner werden Vitrimontois genannt.

Arrondissement Lunéville
Das Arrondissement Lunéville ist eine Verwaltungseinheit im Département Meurthe-et-Moselle in der französischen Region Grand Est (bis Ende 2015 Lothringen). Unterpräfektur ist Lunéville.

Im Arrondissement liegen vier Wahlkreise (Kantone) und 162 Gemeinden.
Jakob III. (Zypern)
Jakob III. von Zypern (* August 1473; † 1474) war (formal) letzter König von Zypern.

Er war das einzige Kind von König Jakob II., der noch vor Geburt seines Sohnes starb, und der Venezianerin Caterina Cornaro, die zunächst die Regentschaft für das Kind übernahm. Jakob III. starb noch im Säuglingsalter; bei seinem Tod war er nur rund ein Jahr alt.

Somit wurde Caterina letzte Königin Zyperns. 1489 wurde sie von Venedig zur Abdankung gezwungen; damit wurde Zypern bis zur Eroberung durch die Osmanen im Jahre 1571 venezianische Kolonie.

Regentschaft
Eine Regentschaft (lateinisch regere – ‚regieren‘, ‚lenken‘, ‚leiten‘) ist die stellvertretende Herrschaft durch ein nicht gekröntes Staatsoberhaupt in einer Monarchie an Stelle des Herrschers.

Statt einer einzelnen Person, kann jedoch auch ein Regentschaftsrat eingerichtet werden.
Anna Sergejewna Tschepelewa
Anna Sergejewna Tschepelewa (russisch Анна Сергеевна Чепелева; * 26. Juni 1984 in Wolschski, Oblast Wolgograd, Russische SFSR, Sowjetunion) ist eine ehemalige russische Kunstturnerin.

Bei den Olympischen Spielen 2000 in Sydney nahm Anna Tschepelewa an vier Wettbewerben teil und gewann im Mannschaftsmehrkampf die Silbermedaille mit der russischen Mannschaft, zu der außer ihr noch Swetlana Chorkina, Jelena Samolodtschikowa, Anastassija Kolesnikowa, Jekaterina Lobasnjuk und Jelena Produnowa angehörten.

Oblast Wolgograd
49.3544.305Koordinaten: 49° 21′ N, 44° 18′ O

Die Oblast Wolgograd (russisch Волгоградская область / Wolgogradskaja oblast) ist eine Oblast (ein größerer Verwaltungsbezirk) im südlichen Russland.
Im Norden grenzt die Oblast an die Oblast Saratow, im Osten an Kasachstan, im Südosten an die Oblast Astrachan und die Republik Kalmückien, im Süden und Westen an die Oblast Rostow und im Nordwesten an die Oblast Woronesch.
Brigitte Bardot (Lied)
Brigitte Bardot, auch bekannt als Brigitte Bardot-Bardot (in brasilianischer Aussprache [bɾiˈʒitʃi bɑʁˈdɔ bɑʁˈdɔ]), ist ein von Miguel Gustavo komponiertes Samba-Stück. Es ist inspiriert von der Schauspielerin Brigitte Bardot und wurde 1960 in der Erstaufnahme von Jorge Veiga gesungen. Das Lied ist eine Samba carioca und zugleich ein beliebter Marsch, der im Karneval in Rio de Janeiro gespielt und gesungen wurde. Es war der Karnevalshit des Jahres 1961. Das Lied wurde 1978 von dem belgischen Trio Two Man Sound in einem Disco-Samba-Medley verwendet.

Brigitte Bardot
Brigitte Anne-Marie Bardot [briˌʒit bɑrˈdo] (oft abgekürzt zu BB, * 28. September 1934 in Paris; † 28. Dezember 2025 in Saint-Tropez) war eine französische Filmschauspielerin und Sängerin, die in den Anfangsjahren ihrer Laufbahn auch als Fotomodell in Erscheinung trat.

Bardot galt besonders in den 1950er und 1960er Jahren als internationales Sexsymbol. Meistens wurde sie als hedonistische, sexuell freizügige und selbstbewusste Schönheit besetzt und prägte damit im Kino einen neuen Frauentyp in der Anfangszeit der Sexuellen Revolution. Zu ihren bekanntesten Filmen zählen Und immer lockt das Weib, Die Wahrheit, Die Verachtung und Viva Maria!. Als Sängerin veröffentlichte sie mehrere Alben und zahlreiche Singles. Auf dem Höhepunkt ihrer Karriere 1973/1974 zog sich Bardot 40-jährig aus dem Showgeschäft zurück und widmete sich vor allem dem Tierschutz.
Glenard P. Lipscomb
Glenard Paul Lipscomb (* 19. August 1915 in Jackson, Michigan; † 1. Februar 1970 in Bethesda, Maryland) war ein US-amerikanischer Politiker. Zwischen 1953 und 1970 vertrat er den Bundesstaat Kalifornien im US-Repräsentantenhaus.

Bethesda (Maryland)
Bethesda ist ein Census-designated place im Montgomery County im US-Bundesstaat Maryland. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 68.056 ermittelt.

Die Siedlung liegt unmittelbar nordwestlich von Washington, D.C. und ist ein bevorzugter Wohnvorort der Bundeshauptstadt. Der Vorort stellt eine principal city der Metropolregion Washington dar.

Der Name stammt von einer Kirche, dem Bethesda Meeting House (1820), welche nach der Zisterne Bethesda in Jerusalem benannt war. In Bethesda befinden sich der Campus der National Institutes of Health (NIH) mit der National Library of Medicine und das National Naval Medical Center sowie weitere staatliche Einrichtungen.
BRIT Awards 1997
Die BRIT Awards 1997 wurden am 24. Februar 1997 im Londoner Earls Court verliehen. Die Moderation übernahm Ben Elton.

Erfolgreichste Künstler mit je zwei gewonnenen Preisen waren Manic Street Preachers und Spice Girls. Die Spice Girls waren mit fünf Nominierungen außerdem die am häufigsten nominierten Künstler des Abends.

Earls Court Exhibition Centre
Das Earls Court Exhibition Centre, kurz Earls Court, in London war ein Messe- und Veranstaltungszentrum. Es bestand aus diversen Mehrzweckhallen und lag im Südwesten der Stadt, zwischen Kensington, Chelsea, Hammersmith und Fulham. Ursprünglich wurde im 19. Jahrhundert hier ein Gleisdreieck überbaut.

2014 wurde der Gebäudekomplex im Zuge einer Umsetzung eines neuen Bebauungsprojekts abgerissen.
Ednaswap
Ednaswap war eine US-amerikanische Alternative-Rock-Band aus Los Angeles, die zwischen 1993 und 1998 existierte.

Obwohl ihre Veröffentlichungen relativ unbekannt sind, wurden Songs von Ednaswap weltweit bekannt, als sie von anderen Künstlern gecovert wurden. Ihr Lied Torn, gecovert von Natalie Imbruglia, produziert von Ko-Autor Phil Thornalley für ihr Debüt-Album, wurde in dieser Version ein weltweiter Hit. The State I'm In wurde im Jahr 2000 von Sinéad O’Connor gecovert, produziert von den Songschreibern und damaligen Ednaswap-Mitgliedern Anne Preven und Scott Cutler.

Anne Preven, Scott Cutler und Scot Coogan formierten nach Auflösung von Ednaswap die kurzlebige Band Annetenna. Carla Azar gründete im Jahr 2000 zusammen mit Eugene Goreshter und dem ehemaligen Failure-Gitarristen Greg Edwards die Band Autolux.

Frontfrau Anne Preven kam im Traum auf den Bandnamen; in diesem Traum spielte sie in einer Band dieses Namens, die so schlecht war, dass sie von der Bühne gebuht wurde.

Natalie Imbruglia
Natalie Jane Imbruglia (* 4. Februar 1975 in Sydney, New South Wales) ist eine australisch-britische Sängerin und Schauspielerin. International bekannt wurde sie mit ihrem im Herbst 1997 veröffentlichten Song Torn und ihrem dazugehörigen Debütalbum Left of the Middle.
Leuser
Leuser ist der Name von

Mount Leuser, einer von drei Bergen in der Leuser Range in der indonesischen Provinz Aceh

Franz Leuser (1913–2005), deutscher Politiker (CDU)

Leuser (Sumatra), ist ein Kecamatan (Distrikt) in der Provinz Aceh auf der indonesischen Insel Sumatra

Franz Leuser
Franz Leuser (* 12. Februar 1913 in Heidelberg; † 31. März 2005) war ein deutscher Politiker (CDU). Er war von 1964 bis 1976 für den Wahlkreis Donaueschingen Mitglied des Landtags von Baden-Württemberg.
Straßenradsport-Saison 2011
Die internationale Straßenradsport-Saison 2011 umfasst:

die UCI World Tour 2011

die UCI-Straßen-Weltmeisterschaften 2011

die UCI Africa Tour 2011

die UCI America Tour 2011

die UCI Asia Tour 2011

die UCI Europe Tour 2011

die UCI Oceania Tour 2011

die Straßenradsport-Saison 2011 (Frauen)

UCI Africa Tour 2011
Die UCI Africa Tour ist der vom Weltradsportverband UCI zur Saison 2005 eingeführte afrikanische Straßenradsport-Kalender unterhalb der UCI ProTour (seit 2011: UCI WorldTour) und gehört zu den UCI Continental Circuits. Die siebte Saison beginnt am 4. Oktober 2010 und endet am 30. September 2011.

Die Eintagesrennen und Etappenrennen der UCI Africa Tour sind in drei Kategorien (HC, 1 und 2) eingeteilt. Bei jedem Rennen werden Punkte für eine Wertung vergeben. An dieser Wertung nehmen die Professional Continental Teams und die Continental Teams teil. An den einzelnen Rennen können auch ProTeams teilnehmen, die von Fahrern der ProTeams erzielten Platzierungen bleiben aber für das Ranking außer Betracht.
Biosimilare Antikörper
Biosimilare Antikörper sind als pharmazeutisches Produkt Nachahmerpräparate zu bereits zugelassenen therapeutischen monoklonalen Antikörpern nach deren Patentablauf. Sie stellen zwar eine Untergruppe der einfacheren Biosimilars (Epoetine, FSH, G-CSF, Somatropin, Insulin, Interferone) dar, sind aber aufgrund ihrer wesentlich höheren molaren Masse, ihrer komplexen Tertiär- und Quartärstruktur ihrer vielfältigen posttranslationalen Modifikationen sowie ihrer komplexen Effektorfunktionen von diesen abzugrenzen.

Interferone
Interferone (IFN, von lateinisch interferre ‚eingreifen‘, ‚sich einmischen‘) sind Proteine oder Glykoproteine, die eine immunstimulierende, vor allem antivirale und antitumorale Wirkung entfalten (siehe auch Zytokine).
Sie werden als körpereigene Gewebshormone in menschlichen und tierischen Zellen gebildet, vor allem von Leukozyten (weiße Blutkörperchen, z. B. T-Lymphozyten, Monozyten) und Fibroblasten. Eine ähnliche Funktion bei Pflanzen erfüllen die Phytoalexine.
Distrikt Tocmoche
Der Distrikt Tocmoche liegt in der Provinz Chota in der Region Cajamarca im Norden Perus. Der Distrikt wurde am 18. September 1942 gegründet. Er besitzt eine Fläche von 217 km². Beim Zensus 2017 wurden 897 Einwohner gezählt. Im Jahr 1993 lag die Einwohnerzahl bei 1073, im Jahr 2007 bei 998. Sitz der Distriktverwaltung ist die 1288 m hoch gelegene Ortschaft Tocmoche mit 218 Einwohnern (Stand 2017). Tocmoche befindet sich 80 km westnordwestlich der Provinzhauptstadt Chota.

Region Cajamarca
Die Region Cajamarca [kaxaˈmaɾka] (spanisch Región Cajamarca, Cajamarca-Quechua Kashamarka shuyu) ist eine Region im Norden der peruanischen Anden. Die Hauptstadt ist Cajamarca. Im Norden grenzt die Region an Ecuador.
Rubrivivax gelatinosus
Rubrivivax gelatinosus ist ein Bakterium. Es zählt zu den sogenannten Nichtschwefelpurpurbakterien. Für die Energiegewinnung kann es die Photosynthese nutzen, ist aber auch in der Lage durch Atmung oder Gärung im Dunkeln zu wachsen. Es kommt z. B. in Süßwasserteichen und im Klärschlamm vor.

Gärung
Die Bedeutung des Ausdrucks Gärung hat sich mit dem Fortschritt der Wissenschaft gewandelt.

Ältere Definition: erkennbare Veränderung biotischer (von Lebewesen gebildeter) Stoffe ohne Entstehung von Fäulnisgerüchen (mit oder ohne Zutritt von Luft).

Neuere Definition: mikrobieller Abbau organischer Stoffe zum Zweck der Energiegewinnung ohne Einbeziehung externer Elektronenakzeptoren wie Sauerstoff (O2) oder Nitrat (NO3−).
Jan Emendörfer
Jan Emendörfer (* 1. August 1963 in Halle (Saale)) ist ein deutscher Journalist und Autor. Er war von 2012 bis 2020 Chefredakteur der Leipziger Volkszeitung, seither ist er Chefkorrespondent für Osteuropa und Russland des RedaktionsNetzwerks Deutschland.

Redaktionsnetzwerk Deutschland
Die RND Redaktionsnetzwerk Deutschland GmbH (Eigenschreibweise RedaktionsNetzwerk Deutschland, kurz rnd bzw. RND) mit Sitz in Hannover ist die Redaktion für überregionale Inhalte der Verlagsgesellschaft Madsack GmbH & Co. KG. Deren größte Kommanditistin mit einem Anteil von 23,1 % ist die Deutsche Druck- und Verlagsgesellschaft, das Medienbeteiligungsunternehmen der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands (SPD). Weitere wichtige Gesellschafter sind Sylvia Madsack (21,85 %), die Familiengesellschaft Koller (11,61 %) sowie die Gebrüder Gerstenberg GmbH (7,25 %).

Das RND versorgt nach eigenen Angaben mehr als 100 Partner mit Inhalten für Tageszeitungen bei einer täglichen Gesamtauflage von mehr als 2,5 Millionen Exemplaren und einer Reichweite von rund 8,5 Millionen Lesern am Tag.
Sergei Semjonowitsch Sobjanin
Sergei Semjonowitsch Sobjanin (russisch Сергей Семёнович Собянин; * 21. Juni 1958 in Njaksimwol, Nationaler Kreis der Chanten und Mansen, Russische SFSR, Sowjetunion) ist ein russischer Politiker (Einiges Russland). Seit 2010 ist er Bürgermeister der Stadt Moskau. Zuvor war er unter anderem Gouverneur der Oblast Tjumen, Chef der Präsidialverwaltung unter Wladimir Putin und Vize-Ministerpräsident in der Regierung der Russischen Föderation.

Regierung der Russischen Föderation
Die Regierung der Russischen Föderation (russisch Прави́тельство Росси́йской Федера́ции / Transkription: Prawitelstwo Rossijskoi Federazii) ist in Russland die oberste exekutive Institution im Regierungssystem. Ihr Status ist im Kapitel 6 (Artikel 110–117) der russischen Verfassung festgeschrieben. Das Oberhaupt der Regierung ist der Ministerpräsident von Russland, auch als Premierminister bezeichnet. Aktuell regiert das Kabinett Mischustin II.
Estado Novo (Brasilien)
Der Begriff Estado Novo (portugiesisch: „Neuer Staat“) war die Selbstbezeichnung der von Getúlio Vargas begründeten autoritären Diktatur in Brasilien ab 1937, wird aber auch zur Bezeichnung der gesamten Vargas-Ära von 1930 bis 1945 verwendet. Zentrale Merkmale des „Neuen Staates“ waren Nationalismus, Autoritarismus, Zentralismus und Antikommunismus, aber auch Populismus und Sozialstaatlichkeit. Ähnlich wie der portugiesische Estado Novo unter António de Oliveira Salazar wies das Vargas-Regime Merkmale des Klerikalfaschismus auf.

Populismus
Dem Begriff Populismus (von lateinisch populus ‚Volk‘), eine Form der Politik, werden mehrere Attribute zugeordnet. Charakteristisch ist die betonte Unterscheidung von einerseits dem „Volk“ und andererseits einer als korrupt und selbstgefällig bezeichneten politischen oder wirtschaftlichen „Elite“. Unter Ausnutzung und Verstärkung vorhandener Stimmungslagen soll so einer populistischen Bewegung oder einem populistischen Führer ein politischer Vorteil entstehen mit dem Ziel des Machterwerbs. Häufig erscheint er als Bestandteil politischer Ideologien sowohl auf der rechten als auch auf der linken Seite des politischen Spektrums.
Eastern Division (WHA)
Die Eastern Division war eine Divisions in der nordamerikanischen Eishockey-Profiliga WHA.

Anfangs gab es neben der Eastern Division nur die Western Division zur dritten Saison wurde die Anzahl der Teams erhöht und so kam die Canadian Division hinzu. Nach zwei Jahren reduzierte man für ein Jahr wieder auf zwei Divisions.

Der Name der Division leitete sich von den geographischen Lage der Teams, die in ihr spielten ab, d. h., dass in der Eastern Division die Teams spielten, die im Osten Nordamerikas beheimatet waren.

Liga (Sport)
Liga wird synonym für eine Wettkampf- oder auch Spielklasse verwendet und ist eine Turnierform für Mannschaftssportarten. Im englischsprachigen Raum wird dafür der Begriff Division verwendet, während league (engl. für Liga) gemäß der Wortbedeutung verwendet wird. Sie ist in verschiedenen Sportarten eine Zusammenfassung einer festen Anzahl von Mannschaften aus einer Region und von ähnlicher Qualität.
Kirche Nirmsdorf
Die evangelisch-lutherische, denkmalgeschützte Kirche Nirmsdorf steht in Nirmsdorf, einem Ortsteil der Landgemeinde Ilmtal-Weinstraße im Landkreis Weimarer Land von Thüringen. Die Kirchengemeinde Nirmsdorf gehört zum Pfarrbereich Buttstädt im Kirchenkreis Apolda-Buttstädt der Evangelischen Kirche in Mitteldeutschland.

Landkreis Weimarer Land
Der Landkreis Weimarer Land (satzungsgemäß Kreis Weimarer Land) ist ein Landkreis in Thüringen, der sich von der Landeshauptstadt Erfurt östlich bis zur Landesgrenze zu Sachsen-Anhalt erstreckt. Die Kreisstadt ist Apolda.
Evangelische Kirche Herlíkovice
Die Evangelische Kirche Herlíkovice befindet sich in Herlíkovice (deutsch Hackelsdorf), einem Ortsteil von Strážné (deutsch Pommerndorf) im Okres Trutnov in der Region Královéhradecký kraj in Tschechien.

Okres Trutnov
Okres Trutnov (deutsch Bezirk Trautenau) ist mit 1147 km² der größte Bezirk des Královéhradecký kraj. Das Gebiet befindet sich im Norden Böhmens. Verwaltungssitz ist die namensgebende Stadt Trutnov (Trautenau).
EFAF Cup 2011
Der EFAF Cup 2011 war die zehnte Ausgabe des EFAF Cups. Es nahmen elf Mannschaften aus neun Verbänden teil. Für Österreich gingen die Hohenems Blue Devils an den Start und scheiterten dabei bereits in der Vorrunde an den Kragujevac Wild Boars. Aus Deutschland und der Schweiz nahmen in dieser Saison keine Mannschaften am EFAF Cup teil. Den Titel holte das britische Team London Blitz, das im Finale Kragujevac mit 29:7 besiegte.

EFAF Cup
Der EFAF Cup war ein Europapokal-Wettbewerb im American Football. Organisiert wurde er von der European Federation of American Football (EFAF) als zusätzlicher europäischer Wettbewerb unterhalb der European Football League. Von 2002 bis 2013 wurde der Wettbewerb insgesamt zwölf Mal ausgetragen. Rekordsieger sind die Graz Giants, die dreimal den Titel erringen konnten.
Verkehrsgemeinschaft Schleswig-Flensburg
Die Verkehrsgemeinschaft Schleswig-Flensburg mbH (VGSF) war ein Zusammenschluss von mehreren Busunternehmen im Kreis Schleswig-Flensburg und stellte Leistungen im öffentlichen Personennahverkehr (ÖPNV) bereit. Der angebotene Gemeinschaftstarif wurde im August 2022 in den Schleswig-Holstein-Tarif integriert.

Der 1983 gegründete Zusammenschluss der Verkehrsbetriebe des Kreises Schleswig-Flensburg (VKSF), wurde im Januar 2005 unter dem neuen Namen Verkehrsbetriebe Schleswig-Flensburg (VSF) privatisiert. An ihnen sind die Busunternehmen Autokraft, Förde-Bus, Gorzelniaski Omnibusbetrieb und Hansen-Borg beteiligt. Der kreiseigene Omnibusbetrieb ist ein 100%iges Tochterunternehmen der Verkehrsholding Nord GmbH & Co. KG (VHN) und unterhält den 28.000 m² großen Betriebshof in Schleswig (Lage54.535539.57499).

Schleswig
Schleswig ([ˈʃleːsvɪç], niederdeutsch Sleswig, dänisch Slesvig, angeldänisch Sljasvig) ist eine Mittelstadt in Schleswig-Holstein am Ende der langgezogenen Ostseeförde Schlei. Sie ist Kreisstadt des Kreises Schleswig-Flensburg und ehemalige Hauptstadt des Herzogtums Schleswig. Sie wird als Justizhauptstadt des Landes bezeichnet, da sie – aus historischen Gründen – Sitz des Landesverfassungsgerichtes sowie drei weiterer Obergerichte und der Generalstaatsanwaltschaft ist.