hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ammenhaie
Die Ammenhaie (Ginglymostomatidae) sind eine artenarme Familie der Haie. Sie sind nahe Verwandte der Teppichhaie (Orectolobatidae) und der Walhaie (Rhincodontidae). Im Englischen werden sie als nurse shark bezeichnet.

Die vier Arten der Ammenhaie kommen auf beiden Seiten des Atlantiks, an der Küste des östlichen Pazifik (Kalifornien bis Chile), im tropischen Indopazifik und im Roten Meer vor.

Indopazifik
Indopazifik (im Unterschied zu Asien-Pazifik) ist die Bezeichnung einer aus dem nördlichen Indischen Ozean, dem westlichen Zentralpazifik und einigen Nebenmeeren bestehenden Großregion einschließlich ihrer Inselwelt. Im eingeschränkten Sinne wird die Bezeichnung Indopazifik auch lediglich für die Meere und Länder Südostasiens verwendet. Anders als z. B. der Begriff Südchinesisches Meer ist er vor allem ein politischer Begriff aus jüngerer Zeit.
Wilhelm Weber (Heimatforscher)
Wilhelm Weber (* 29. August 1924 in Timișoara, Königreich Rumänien; † 7. November 2016 in Bielefeld) war Lehrer, Buchautor, Heimatforscher und Bibliothekar; er war Angehöriger der deutschsprachigen Minderheit der Banater Schwaben.

Heimatforscher
Ein Heimatforscher – auch Heimatkundler genannt – ist in der Regel ehrenamtlich im Bereich der Erforschung der heimatlichen Umgebung tätig.

Das Forschungsfeld des Heimatforschers umfasst sämtliche mit der Heimat in Verbindung stehende Bereiche.

Dazu zählen unter anderem die Beobachtung, Messung und Dokumentation von Themen in:

Natur: Geografie, Meteorologie, Mineralogie, Zoologie oder Botanik (mit den jeweiligen Unterbereichen)

Kultur: Archäologie, Architekturgeschichte, Denkmalschutz, Dialektologie, Genealogie, Heimatgeschichte, Ortsgeschichte, Regionalgeschichte, Sportgeschichte, Technikgeschichte, Verkehrsgeschichte, Wirtschaftsgeschichte

Oft haben Heimatforscher – anders als zum Beispiel Historiker in der Landesgeschichte – keine spezifische akademische Vorbildung. Die Erkenntnisse fließen manchmal in Regiowikis ein.
PGC 1760
LEDA/PGC 1760 ist eine Spiralgalaxie vom Hubble-Typ Sb im Sternbild Fische auf der Ekliptik, die schätzungsweise 204 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt ist. Sie gilt als Mitglied der NGC 128-Gruppe.
Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 126, NGC 127, NGC 130, IC 17.

NGC 130
NGC 130 ist eine elliptische Galaxie vom Hubble-Typ E/S0 im  Sternbild Fische auf der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 203 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 40.000 Lichtjahren. Die Galaxie gilt als Mitglied der NGC 128-Gruppe.

Im selben Himmelsareal befinden sich unter anderem die Galaxien IC 17, PGC 1822, PGC 212533, PGC 1243297.

Das Objekt wurde am 4. November 1850 von dem irischen Astronomen Bindon Blood Stoney, einem Assistenten von William Parsons, entdeckt.
10°-Isotherme
Die 10°C-Isotherme (auch 10°-Juli-Isotherme) zeichnet eine imaginäre Linie, die Regionen begrenzt, in denen die Durchschnittstemperatur im Hochsommer unter 10 °C liegt. Sie dient, neben der Funktion als Wachstumsgrenze von Flora und Fauna, als ein Hilfsmittel zur Bestimmung der südlichen Grenze der Arktis, einem Gebiet ohne klare geographische Abgrenzung, da deren Definition als Region nördlich des arktischen Polarkreises kaum noch benutzt wird.

Diese Linie bildet in etwa auch die nördliche Baumgrenze.

Wald- und Baumgrenze
Die Waldgrenze ist der Rand des Lebensraums, in dem Bäume aufgrund klimatischer Faktoren (klimatische Waldgrenze) oder lokaler beziehungsweise azonaler Standortbedingungen (edaphische Waldgrenze) geschlossene Wälder bilden können (das heißt, wo sich die Baumkronen gerade noch berühren). Davon zu unterscheiden ist die Baumgrenze, jenseits derer auch keine einzelnen Bäume oder Baumgruppen mehr wachsen können.
Rue FR
Rue (Freiburger Patois Ruvaⓘ; deutsch historisch Rüw) ist eine politische Gemeinde im Distrikt Glâne des Kantons Freiburg in der Schweiz. Der frühere deutsche Name Rüw wird heute nicht mehr verwendet. Am 1. Januar 2001 wurden die vorher selbständigen Gemeinden Promasens und Gillarens nach Rue eingemeindet. Rue galt als «die kleinste Stadt Europas». Am 1. Januar 2025 stiessen die Gemeinden Auboranges, Chapelle und Ecublens dazu.

Kanton Freiburg
46.7237.061Koordinaten: 46° 43′ N, 7° 4′ O; CH1903: 571130 / 174714

Freiburg (Kürzel FR; schweizerdeutsch Frybùrg, französisch Fribourg, italienisch Friburgo, rätoromanisch Friburgⓘ, frankoprovenzalisch le Tyinton dè Fribouaⓘ) ist ein Kanton im Westen der Schweiz. Die offizielle Eigenbezeichnung lautet: Etat de Fribourg / Staat Freiburg. Er gehört sowohl der frankophonen Romandie als auch der Deutschschweiz an. Etwa zwei Drittel der Bevölkerung sprechen Französisch und knapp ein Drittel Deutsch, womit Freiburg zusammen mit den Kantonen Bern, Wallis und Graubünden zu den offiziell mehrsprachigen Kantonen gehört. Der Hauptort ist die gleichnamige Stadt Freiburg.
Nordslawen
Die Begriffe Nordslawen bzw. nordslawisch bezeichnen eine Untergruppierung der Slawen. Der Begriff ist aber unklar definiert:

Ethnographisch als ein umstrittener Oberbegriff für die West- und Ostslawen (im Gegensatz zu den Südslawen am Balkan),

Als ein vor allem von russischer Seite aufgebrachter Oberbegriff, um eine vermeintlich enge panslawistische Verwandtschaft zwischen Polen, Tschechen und Russen hervorzuheben und damit auch die Zugehörigkeit Polens zu Russland zu begründen

Sprachwissenschaftlich eine hypothetische vierte slawische Sprachgruppe, die aufgrund der sprachlichen Züge des altnowgoroder Dialekts der Birkenrindenurkunden postuliert wird

Als eine Gruppe von Plansprachen (eine fiktive vierte slawische Sprachgruppe)

Panslawismus
Der Panslawismus (auch Allslawische Bewegung) ist eine Form der Panbewegungen und entstand zu Beginn des 19. Jahrhunderts als romantischer Nationalismus. Sein Ziel war die kulturelle, religiöse und politische Einheit aller slawischen Völker in Europa.

Aus der panslawistischen Bewegung gingen im 20. Jahrhundert die Tschechoslowakei und Jugoslawien hervor. Seit dem Zerfall dieser Staaten gilt der Panslawismus als politisch gescheitert.

﻿Ostslawen

﻿Westslawen

﻿Südslawen
Halfway Island (Antarktika)
Halfway Island (aus dem Englischen frei übersetzt Insel auf halbem Weg) ist eine kleine Insel im Palmer-Archipel vor der Westküste der Antarktischen Halbinsel. Sie liegt 4 km nordwestlich von Litchfield Island in der Einfahrt zur Wylie Bay im Südwesten der Anvers-Insel.

Die hydrographische Einheit der Royal Navy nahm zwischen 1956 und 1957 Vermessungen vor. Ihren Namen verdankt die Insel dem Umstand, dass sie auf halbem Weg zwischen dem Arthur Harbour und Kap Monaco liegt.

Wylie Bay
Die Wylie Bay (in Chile Bahía Arthur) ist eine 6 km breite Bucht an der südwestlichen Küste der Anvers-Insel im Palmer-Archipel. Sie liegt zwischen dem Kap Monaco und dem Norsel Point.

Teilnehmer der Vierten Französischen Antarktisexpedition (1903–1905) unter der Leitung des Polarforschers Jean-Baptiste Charcot kartierten sie erstmals. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte sie 1959 nach dem britischen Geodäten John Peter Wylie (1928–2008) vom Falkland Islands Dependencies Survey, der zwischen 1956 und 1957 im Arthur Harbour auf der Anvers-Insel tätig war. Der Namensgeber der chilenischen Benennung ist nicht überliefert.
Heller Rock
Der Heller Rock (englisch; spanisch Islote Heller) ist ein Klippenfelsen im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Im südlichen Teil der Discovery Bay von Greenwich Island liegt wer weniger als 70 m vor dem Correa Point und rund 1 km südöstlich des Labbé Point.

Wissenschaftler der 1. Chilenischen Antarktisexpedition (1946–1947) benannten ihn nach José Heller C., Zimmerer an Bord der Iquique bei dieser Forschungsreise. Das UK Antarctic Place-Names Committee übertrug diese Benennung 2003 in angepasster Form ins Englische.

Zimmerer
Ein Zimmerer oder Zimmermann ist ein Beruf des Holzbaugewerbes. Früher bildeten sich oft talentierte Zimmermeister (wie auch Maurer, Steinmetze und Stuckateure), seltener auch aus anderen Berufen wie Maler, zum Baumeister weiter. Dazu gab es bis in die Neuzeit die Baugewerkschulen, Vorläufer der Fachhochschulen. Eine Sonderform sind die Schiffszimmerleute (Bootsbau, Schiffbau).
Bernd Sures
Bernd Sures (* 25. Januar 1967 in Datteln) ist Professor für Aquatische Ökologie an der Universität Duisburg-Essen. Seine Forschungsschwerpunkte bilden Ökotoxikologie sowie die Erforschung von Parasiten, speziell Fischparasiten, in aquatischen Ökosystemen.

Nach seinem Lehramtsstudium der Biologie und Chemie, dem er von 1988 bis 1993 an der Ruhruniversität Bochum nachging, promovierte er 1996 an der Universität Karlsruhe. Dort war er ab 2004 Hochschuldozent. Seit dem September 2006 ist er Professor an der Universität Duisburg-Essen.

Sures ist unter anderem Träger der  Karl-Asmund-Rudolphi-Medaille der Deutschen Gesellschaft für Parasitologie, die er für außerordentliche Leistungen auf dem Fachgebiet der Parasitologie erhielt.

Lehramtsstudium
Als Lehramtsstudium wird die wissenschaftliche und schulpraktische Ausbildung von Studenten bezeichnet, die zu einer Qualifizierung für den Lehrerberuf an Schulen führen soll. Ähnlich wie in anderen Studiengängen (etwa dem Medizinstudium) werden die wissenschaftlichen Grundlagen in einer ersten Phase an einer Universität oder gleichgestellten Wissenschaftlichen Hochschule gelegt. In einer zweiten Phase folgt dann eine schulbezogene, sogenannte „schulpraktische“ Ausbildung, die in Studienseminaren und in Verbindung mit Schulen stattfindet. Die Ausbildungsabschnitte werden in der Regel mit dem Ersten (wissenschaftlichen) und dem Zweiten (schulpraktischen) Staatsexamen abgeschlossen. In Niedersachsen gibt es seit 2010 eine Sonderregelung gemäß der §§ 8 und 13 Absatz 1 NLVO-Bildung. Die Länge des Lehramtsstudiums und seine didaktische und inhaltliche Ausgestaltung ist von dem Zuschnitt auf die gewählte Schulform und Schulstufe abhängig.
Konplott
Die Konplott S.à r.l. ist ein Anbieter für handgefertigten Modeschmuck und Fashion-Accessoires mit Sitz in Rosport, Luxemburg. Weltweit beschäftigt das Unternehmen rund 1.200 Mitarbeiter und betreibt über 80 eigene Geschäfte. Der Modeschmuck wird in mehr als 900 Läden weltweit verkauft. Der Name Konplott besteht aus den Anfangssilben der Nachnamen der Gründerin Miranda Konstantinidou und ihres damaligen Geschäftspartners.

Rosport
Rosport (luxemburgisch Rouspertⓘ) an der Sauer ist Hauptort der Gemeinde Rosport-Mompach im Großherzogtum Luxemburg und gehört zum Kanton Echternach. Bis zum 31. Dezember 2017 war Rosport eine eigenständige Gemeinde.
Židinio-Erwachsenengymnasium Vilnius
Das Židinio-Erwachsenengymnasium Vilnius (lit. VšĮ Vilniaus "Židinio” suaugusiųjų gimnazija) ist ein staatliches allgemeinbildendes Gymnasium in der litauischen Hauptstadt Vilnius, an dem Erwachsenenbildung angeboten wird. Im Gymnasium lernen auch  Hörbehinderte und Sehbehinderte. Das Alter der Schüler liegt etwa zwischen 18 und 60 Jahren. Die Schule verfügt über Räumlichkeiten einer Fläche von 2844 m². Die Rechtsform der Schule ist viešoji įstaiga. Das Gymnasium befindet sich im Stadtteil Naujamiestis.

Sehbehinderung
Eine Sehbehinderung ist eine meist dauerhafte Einschränkung der visuellen Wahrnehmungsfähigkeit. Man teilt sie allgemein in Schweregrade ein, die sich in der Regel am verbliebenen Ausmaß der Sehschärfe des besseren Auges orientieren (Sehrest). Die ausgeprägteste Form einer Sehbehinderung ist die Amaurose, die vollständige Form der Blindheit ohne jegliche optische Reizverarbeitung. Als Ursache können unterschiedliche organische, funktionelle oder optische Störungen in Frage kommen. Von diesen wiederum hängen Prognose und therapeutische Maßnahmen ab.
Kaulbachstraße 44 (München)
Das Gebäude Kaulbachstraße 44 ist ein denkmalgeschütztes Mietshaus in der Kaulbachstraße im Münchner Stadtteil Maxvorstadt.

Das Haus im Stil der Neurenaissance wurde Ende des 19. Jahrhunderts errichtet. Über dem Portal befindet sich ein schmuckvolles Rundfenster.

Maxvorstadt
Die Maxvorstadt ist der Stadtbezirk 3 der bayerischen Landeshauptstadt München.

Der Stadtbezirk fasst seit der Stadtgebietsneugliederung 1992 die früheren Stadtbezirke 5, 6 und 7 (Maxvorstadt-Universität, Maxvorstadt-Königsplatz-Marsfeld und Maxvorstadt-Josephsplatz) zusammen. Er ist in neun Stadtbezirksteile untergliedert: Königsplatz, Augustenstraße, St. Benno, Marsfeld, Josephsplatz, Am alten nördlichen Friedhof, Universität, Schönfeldvorstadt und Maßmannbergl.
Aswan SC
Der Aswan Club ist ein ägyptischer Fußballverein in Assuan.

Der 1930 gegründete Verein trägt seine Heimspiele im 20.000 Zuschauer fassenden Aswan Stadium aus. Zwischen 1990 und 2004 verbrachte der Aswan Club sieben Jahre in der Egyptian Premier League; beste Platzierung war dabei der 9. Platz im Jahr 1997. Im Sommer 2011 scheiterte der Verein mit einem Punkt Rückstand auf Tabellenführer Telephonat Bani Sweif am Aufstieg aus der Egyptian Second Division in die oberste Spielklasse. Zur Saison 2015/16 gelang dann der Wiederaufstieg in die Egyptian Premier League. Ahmed Hassan, Welt-Rekordnationalspieler, spielte von seiner Jugend an bis 1997 beim Assuaner Verein.

Egyptian Second Division
Die Egyptian Second Division (arabisch دوري الدرجة الثانية المصري, DMG Daurī ad-daraǧa aṯ-ṯāniyya al-maṣrī; auch Egyptian Premier League B) ist die zweithöchste ägyptische Profifußball-Liga. Sie wurde 1977 gegründet.

Die Meisterschaft besteht aus drei Gruppen (A,B,C) und jede dieser Gruppen besteht aus jeweils zwölf Mannschaften. In jeder der drei Gruppen gibt es ein Ligasystem, bei dem jeder Verein in Hin- und Rückspielen gegen jeden anderen Verein der Gruppe antritt. Die Vereine der Gruppen, die nach dem letzten Spieltag oben an der Tabelle stehen, steigen in die Egyptian Premier League auf. Die aktuelle Struktur des Wettbewerbs wurde erstmals in der Saison 2019/20 eingeführt. Davor spielten jeweils zwischen 4 und 19 Mannschaften in drei bis sechs Gruppen.

In der Egyptian Second Division sind nicht mehr als drei ausländische Spieler pro Mannschaft erlaubt.
Jean Bertholle
Jean Bertholle (* 26. Juni 1909 in Dijon; † 6. Dezember 1996 in Paris) war ein französischer Maler und Graphiker der École de Paris. Sein umfangreiches Werk umfasst Gemälde, Lithographien, sakrale Kunst, Keramik, Mosaiken, Glasmalerei, Tapisserien und Bühnenbilder.

École de Paris (Kunst)
École de Paris (französisch für: „Schule von Paris“) bezeichnet verschiedene Gruppen von Künstlern zu unterschiedlichen Zeiten: Eine Gruppe von mittelalterlichen Buchmalern, eine Gruppe von nicht-französischen Künstlern in Paris vor dem Ersten Weltkrieg und eine ähnliche Gruppe zwischen den beiden Weltkriegen sowie eine Gruppe zeitgenössischer Maler nach dem Zweiten Weltkrieg.
Dekretist
Dekretist (von lateinisch decretista < decretum = Verordnung) war im Mittelalter eine Bezeichnung für  kanonistische Rechtsgelehrte, die sich wissenschaftlich und in der Lehre an den Universitäten mit dem Decretum Gratiani als Grundlagentext des kanonischen Rechts befassten. Der Begriff wurde als Parallele zu den Legisten, den Spezialisten des römischen Rechts, geprägt. Methodisch arbeiteten sie zunächst als Glossatoren. Nach der Promulgation des Liber Extra im Jahre 1234 arbeiteten praktisch alle Kanonisten als Dekretalisten, da nun die Fortentwicklung des kirchlichen Rechts durch päpstliche Einzelfallentscheidungen in Dekretalen im Mittelpunkt steht. Schon um 1190 hatte sich ein Teil der kanonistischen Aktivitäten auf die Dekretalen konzentriert.

Neben die Glossierung durch die Dekretisten traten die Summen, Kurzfassungen für den Unterrichtsgebrauch, die aber den Stoff durchaus auch selbständig und abweichend vom Decretum Gratiani behandelten.

Summa
Das Wort Summa (oder auch deutsch Summe) ist lateinisch und bedeutet so viel wie „Gesamtheit“ oder „Gesamtzahl“. Damit konnte anfangs eine noch durchaus ungeordnete Darstellung des Wissens in seiner Gesamtheit verstanden werden. In der Epoche der Scholastik wurde „Summa“ zum festen Fachbegriff für wissenschaftliche Werke, die zur systematisch geordneten, dialektisch gestalteten Darstellung eines gesamten Wissensgebietes geschrieben wurden.
Die Schwestern
Die Schwestern ist Titel:

Die Schwestern, Ballade von Annette von Droste-Hülshoff (ca. 1841)

Die Schwestern, Drama von Hugo von Hofmannsthal (1897)

Die Schwestern, Novellensammlung von Jakob Wassermann (1906)

Die Schwestern, deutscher Titel einer Kurzgeschichte von James Joyce aus dem Zyklus Dubliner (James Joyce) (1914)

Die Schwestern, Roman von Jack Ketchum (2011)

Filmtitel:

Die Schwestern (1957)

Die Schwestern (2009)

Die Schwestern (2018)

Siehe auch:

Die Schwestern Brontë

Die Schwestern des Bösen

Die Schwestern oder Casanova in Spa

Die Schwestern und der Fremde

Die Schwestern von Gion

Hugo von Hofmannsthal
Hugo Laurenz August Hofmann, Edler von Hofmannsthal (genannt Hugo von Hofmannsthal; * 1. Februar 1874 in Wien; † 15. Juli 1929 in Rodaun bei Wien) war ein österreichischer Schriftsteller, Dramatiker, Lyriker, Librettist sowie Mitbegründer der Salzburger Festspiele. Er gilt als einer der wichtigsten Repräsentanten des deutschsprachigen Fin de Siècle und der Wiener Moderne.
Matteo Bertelle
Matteo Bertelle (* 18. Februar 2004 in Monselice) ist ein italienischer Motorradrennfahrer, der aktuell für das MTA Team auf einer KTM in der Moto3-Klasse der Motorrad-Weltmeisterschaft an den Start geht.

Motorradsport
Motorradsport ist das Fahren von Motorrädern und Motorradgespannen im sportlichen Wettkampf. International wird der Motorradsport von der Fédération Internationale de Motocyclisme (FIM), europaweit von der FIM Europe und landesweit von den jeweils nationalen Motorsportverbänden geregelt. In Deutschland vom Deutschen Motor Sport Bund (DMSB), in Österreich durch die Austrian Motorsport Federation (AMF) und in der Schweiz von der Föderation der Motorradfahrer der Schweiz (FMS).
North American F-100
Die North American F-100 Super Sabre (auch genannt Hun) war ein einstrahliges Kampfflugzeug aus US-amerikanischer Produktion, das zur Zeit des Kalten Krieges im Einsatz war. Sie gehörte zusammen mit der MiG-19 zur ersten Generation der Überschallkampfflugzeuge. Von der Bezeichnung F-100 leitete sich ihr Spitzname Hun (Hundred) ab. Sie war außerdem langlebig und noch bis in die 1980er-Jahre in der Türkei und in Dänemark im aktiven Dienst. F-100 bis F-110 bildeten die Century-Reihe.

Kampfflugzeug
In der modernen Terminologie bezeichnet Kampfflugzeug jedes militärische Flugzeug, das für Zerstörungszwecke eingesetzt wird. Im deutschen Sprachgebrauch bis 1945 bezog sich die Bezeichnung Kampfflugzeug hingegen ausschließlich auf Bomber.
Sperrkörper
Ein Sperrkörper ist in der Medizin ein vasokonstriktorischer Zusatz zu einem Lokalanästhetikum. Beispielsweise werden hierfür Adrenalin und Noradrenalin verwendet. Der Begriff wird vor allem in der Tiermedizin verwendet.

Sperrkörper wirken der vasodilatatorischen Wirkung des Lokalanästhetikums entgegen und verzögern die Resorption in der Injektionsstelle. Damit wird die Wirksamkeit von Lokalanästhetika verlängert und gleichzeitig deren systemische Wirkung reduziert. Die Vasokonstriktion verringert auch die Blutungsneigung. Nachteile von Sperrkörpern sind, dass bei versehentlicher Injektion in ein Blutgefäß erhebliche systemische Nebenwirkungen auftreten können sowie durch die verminderte Durchblutung eine Verzögerung der Wundheilung und eine erhöhte Infektionsgefahr bestehen. Sperrkörper dürfen nicht in Gebiete von Endarterien injiziert werden, da sie dort zu einer Nekrose führen können.

Kollaterale
Kollateralen (lat: con „zusammen“; latus „Seite“) sind in der Anatomie Abzweigungen, Seiten- oder Nebenäste. Man findet sie im Körper sowohl im Blutkreislauf als auch im Nervensystem. Das Vorhandensein von Kollateralen bzw. die Bildung von Kollateralen wird auch als Kollateralisierung bezeichnet. Der Begriff leitet sich von der lateinischen Bezeichnung vas collaterale (Nebengefäß, Umgehungsgefäß, Ausweichgefäß; Mehrzahl: vasa collateralia) her.
Elena Bondar
Elena Bondar (* 6. November 1958) ist eine ehemalige rumänische Ruderin, die 1980 eine olympische Bronzemedaille im Achter gewann.

1980 nahmen bei den Olympischen Spielen 1980 in Moskau nur fünf Frauenachter teil. Der rumänische Achter mit Angelica Aposteanu, Marlena Zagoni, Rodica Frîntu, Florica Bucur, Rodica Puscatu, Ana Iliuță, Maria Constantinescu, Elena Bondar und Steuerfrau Elena Dobrițoiu gewann die Bronzemedaille hinter den Booten aus der DDR und der UdSSR.

Im Jahr darauf ruderte der rumänische Achter bei den Weltmeisterschaften in München in der Besetzung Rodica Frîntu, Florica Bucur, Luminata Furcila, Maricica Țăran, Cristina Onofrei, Maria Naghiu, Mariana Zaharia, Elena Bondar und Elena Dobrițoiu. Es siegte das Boot aus der UdSSR vor dem Boot aus den Vereinigten Staaten und den Rumäninnen.

Ruder-Weltmeisterschaften 1981
Die Ruder-Weltmeisterschaften 1981 wurden auf der Regattastrecke Oberschleißheim in München, Deutschland unter dem Regelwerk des Weltruderverbandes (FISA) ausgetragen. In 18 Bootsklassen wurden dabei Ruder-Weltmeister ermittelt. Die Finals fanden am 5. und 6. September 1981 statt.

Der Deutsche Peter-Michael Kolbe sorgte im Männer-Einer für Aufsehen, indem er ein Boot mit Rollauslegern einsetzte und souverän Weltmeister werden konnte. Bereits bei den Ruder-Weltmeisterschaften 1982 waren Rollausleger-Einer weit verbreitet, da sie biomechanische Vorteile boten. Der Weltruderverband verbot das Rollausleger-Konzept nach der Saison 1983 aus Gründen der Chancengleichheit.
Teufen (Adelsgeschlecht)
Die Freiherren von Teufen (auch Tüfen, Tuffin, Tuffen, Tufen, Tiuffen, Tiefenstein, Tiufinstein), waren ein Freiherrengeschlecht mit Besitzungen in der Nordschweiz und im süddeutschen Raum. Das Geschlecht erlosch am Anfang des 14. Jahrhunderts im Mannesstamm. Bekanntestes Familienmitglied war der Minnesänger Wernher von Teuffen.

Minnesang
Minnesang (zu Minne, die Verehrung einer meist hochgestellten Frau; von mhd. minne „liebevolles Gedenken“) nennt man die schriftlich überlieferte Form der gesungenen Liebeslyrik, die der westeuropäische Adel etwa von der Mitte des 12. bis zur Mitte des 13. Jahrhunderts pflegte. Adelige aller Stände dichteten diese Liebeslyrik für die höfische Gesellschaft. Vorgetragen wurden die Lieder von Minnesängern (auch Minnesinger genannt), welche nicht zwingend die Dichter selber waren.
Cyril Porter
Cyril Henry Atwell Porter (* 12. Januar 1890 in Bridstow, Herefordshire; † 16. Januar 1964 in Callow, Herefordshire) war ein britischer Langstreckenläufer.

Beim Mannschaftsrennen über 3000 Meter der Olympischen Spiele 1912 in Stockholm kam er auf den neunten Platz und gewann mit der britischen Mannschaft Bronze. Über 5000 Meter erreichte er das Finale.

3000-Meter-Lauf
Der 3000-Meter-Lauf ist eine Laufdisziplin der Leichtathletik. Sie wurde von den Frauen von 1984 bis 1992 bei den Olympischen Spielen sowie von 1980 bis 1993 bei den Weltmeisterschaften gelaufen. Danach löste der 5000-Meter-Lauf diese Disziplin ab.

In der Halle wird der 3000-Meter-Lauf von Männern und Frauen gelaufen und ist dort die längste Meisterschaftsdistanz. Auch bei vielen Freiluftmeetings wird die Distanz immer noch gelaufen.

Die schnellsten Männer erreichen Zeiten um 7:25 Minuten, die schnellsten Frauen erreichen Zeiten um 8:20 Minuten. Die um 1993 von Chinesinnen erzielten Zeiten wie der Weltrekord sind stark umstritten, da sie unter dubiosen Umständen durch ein Team des Trainers Ma Junren erzielt wurden, später nicht wiederholt werden konnten und mehreren Läuferinnen später Doping nachgewiesen werden konnte.