hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Phenolsulfonsäuren
Die Phenolsulfonsäuren (oder Hydroxybenzolsulfonsäuren) bilden in der Chemie eine Stoffgruppe, die sich sowohl vom Phenol als auch von der Benzolsulfonsäure ableitet. Die Struktur besteht aus einem Benzolring mit angefügter Hydroxy- (–OH) und Sulfonsäuregruppe (–SO2OH) als Substituenten. Durch deren unterschiedliche Anordnung ergeben sich drei Konstitutionsisomere mit der Summenformel C6H6O4S. Die 2-Phenolsulfonsäure wird eher selten unter ihrem Trivialnamen Sozolsäure genannt.

Hydroxygruppe
Die Hydroxygruppe (ältere, immer noch verwendete Bezeichnung Hydroxylgruppe) –OH ist die funktionelle Gruppe der Alkohole und Phenole und kommt auch in Kohlenhydraten oder bei Hydroxycarbonsäuren als Strukturelement eines Alkohols vor. Die Hydroxygruppe ist aber auch ein Teilelement der Carboxygruppe in Carbonsäuren, dort aber gebunden an das C-Atom einer Carbonylgruppe, das einen höheren Oxidationszustand hat. Die Hydroxygruppe ist deshalb in Carbonsäuren kein Strukturelement eines Alkohols, sondern hat die sauren Eigenschaften einer Carbonsäure.

Die Hydroxygruppe ist weder identisch mit dem negativ geladenen OH-Ion (−OH, siehe Hydroxid-Ion) noch mit dem neutralen OH-Radikal (·OH, kurz Hydroxyl genannt, siehe Hydroxyl-Radikal).
Idaios (Korybant)
Idaios (altgriechisch Ἰδαῖος Idaíos) ist in der griechischen Mythologie der Führer der kretischen Korybanten.

Der spätantike Dichter Nonnos von Panopolis nennt ihn im 4. Jahrhundert in seinen Dionysiaka unter den Begleitern des Dionysos auf dessen Zug nach Indien.

Nonnos von Panopolis
Nonnos von Panopolis (griechisch Νόννος, latinisiert Nonnus) war ein spätantiker griechischer Dichter des fünften Jahrhunderts n. Chr.

Nonnos scheint aus Achmim (Ägypten) zu stammen, wie sein Name andeutet, doch ist sonst wenig zu seiner Person bekannt. Er gilt als Verfasser der Dionysiaka (Διονυσιακά), des letzten großen griechischen Epos der Antike. Das Werk beschreibt in 48 Gesängen und annähernd 21.300 Hexametern den Siegeszug des Dionysos nach Indien. Ein Gigantomachia genanntes Werk ist verloren. Unter Nonnos’ Namen existiert ferner eine poetische Paraphrase (Metabole) des Johannes-Evangeliums. Es wurde angenommen, dass Nonnos zum Christentum konvertierte, wodurch die Paraphrase zum späteren Werk würde. Allerdings gibt es für diese Annahme keinen Beleg. Unter Nonnos’ Namen sind auch mythologische Scholien überliefert.
Browserspiel
Ein Browserspiel ist ein Computerspiel, welches einen Webbrowser als Benutzerschnittstelle benutzt. Die Berechnung des Spielgeschehens kann dabei sowohl auf dem Endgerät des Spielers als auch auf den Servern des Spielanbieters erfolgen. Dementsprechend differenziert man meist zwischen clientseitigen Browserspielen, bei denen Spielbestandteile auf das Endgerät heruntergeladen werden und das Spiel in der Browserumgebung abläuft, und serverseitigen Browserspielen mit serverseitig ablaufendem Programm.

Die zur Implementierung verwendete Plattform besteht bei einem Browserspiel meist vorwiegend aus gängigen Web-Technologien. Die meisten Browserspiele sind kostenlos. Einige Anbieter verlangen aber für erweiterte Spielmerkmale (zum Beispiel bessere Ausrüstung und Fähigkeiten des Spielers) sowie Support eine Gebühr; dieses Geschäftsmodell heißt Freemium.

Webbrowser
Webbrowser oder allgemein auch Browser ([ˈbɹaʊ̯zə(ɹ)], zu englisch to browse ‚stöbern‘) sind Computerprogramme zur Darstellung von Webseiten im World Wide Web oder allgemein von Dokumenten und Daten.

Webbrowser stellen die Benutzeroberfläche für Webanwendungen dar.
PGC 1632757
LEDA/PGC 1632757 ist eine Galaxie im Sternbild Löwe auf der Ekliptik und ist schätzungsweise 1,2 Milliarden Lichtjahre von der Milchstraße entfernt. Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 3937, NGC 3943, NGC 3947, IC 2968.

NGC 3943
NGC 3943 ist eine Galaxie vom Hubble-Typ S im Sternbild Löwe, die schätzungsweise 290 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt ist.

Die Galaxie wurde am 27. April 1865 von dem Astronomen Heinrich d’Arrest entdeckt.
Helmut Naderer
Helmut Naderer (* 2. Oktober 1962 in Seekirchen am Wallersee) ist ein österreichischer Politiker (TEAM, ehemals BZÖ, FPÖ) und Polizeiinspektionskommandant. Naderer war von 1994 bis 2004 und von Juni 2013 bis Juni 2018 Abgeordneter zum Salzburger Landtag.

Seekirchen am Wallersee
Seekirchen ist eine Stadt mit 11.708 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) im Flachgau im Bundesland Salzburg in Österreich und Bezirkshauptstadt des Bezirkes Salzburg-Umgebung. Sie liegt direkt am Wallersee, gegenüber von Neumarkt am Wallersee. Seekirchen ist schon seit über 1300 Jahren urkundlich belegt, hat aber erst in jüngerer Zeit das Stadtrecht verliehen bekommen. Die Stadt ist Sitz der Bezirkshauptmannschaft Salzburg-Umgebung sowie des Bezirksgerichts Seekirchen am Wallersee.
Provokation (Lem)
Provokation (Originaltitel: Prowokacja) ist eine 1980 erschienene fiktive Rezension, also eine Buchbesprechung eines nicht existenten Buches, des polnischen Autors Stanisław Lem. Das fiktive Buch trägt den Titel  Der Völkermord und dessen fiktiver deutscher Autor ist der Anthropologe Horst Aspernicus. Es besteht aus den Teilen I. Die Endlösung als Erlösung und II. Fremdkörper Tod.

Völkermord
Ein Völkermord oder Genozid ist ein seit 1946 kodifizierter Straftatbestand in Polen und 1948 durch die Konvention über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes ins Völkerstrafrecht eingegangen. Der Tatbestand ist gekennzeichnet durch die Absicht, auf direkte oder indirekte Weise „eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe als solche ganz oder teilweise zu zerstören“; er unterliegt nicht der Verjährung. Die auf Raphael Lemkin zurückgehende rechtliche Definition dient auch in der Wissenschaft als Definition des Begriffs Völkermord.

Völkermord wird oft als besonders negativ bewertet und etwa als „Verbrechen der Verbrechen“ (englisch „crime of crimes“) oder „das schlimmste Verbrechen im Völkerstrafrecht“ umschrieben. Seit dem Beschluss durch die Generalversammlung der Vereinten Nationen 1948 wurde die Bestrafung für Völkermord in verschiedenen nationalen Rechtsordnungen ausdrücklich verankert.
Zu den Heiligen Drei Königen (Abersfeld)
Zu den Heiligen Drei Königen ist eine römisch-katholische Filialkirche der Marktsteinacher Pfarrei St. Bartholomäus. Sie steht in Abersfeld, einem Gemeindeteil von Schonungen im Landkreis Schweinfurt in Unterfranken. Das denkmalgeschützte Bauwerk stammt aus dem 17. Jahrhundert. Die Kirche gehört zur Pfarreiengemeinschaft Maria Königin vom Kolben (Marktsteinach) im Dekanat Schweinfurt-Nord des Bistums Würzburg.

Abersfeld
Abersfeld ist ein Gemeindeteil der Gemeinde Schonungen im unterfränkischen Landkreis Schweinfurt in Bayern. Die Gemarkung Abersfeld hat eine Fläche von 10,322 km². Sie ist in 1319 Flurstücke aufgeteilt, die eine durchschnittliche Fläche von 7825,73 m² haben. In ihr liegt neben dem namensgebenden Ort der Gemeindeteil Rednershof.
Großer Preis der DDR (Motorrad)
Der Große Preis der DDR für Motorräder war ein Motorradrennen, das zwischen 1958 und 1977 auf dem damals noch 8,7 km langen Straßenkurs des Sachsenrings bei Hohenstein-Ernstthal ausgetragen wurde. Von 1961 bis 1972 zählte der Große Preis der DDR zur Motorrad-Weltmeisterschaft, wie auch der (damals westdeutsche) Große Preis von Deutschland.

Die Rennen lockten jährlich hunderttausende Zuschauer an. Nachdem 1971 der Westdeutsche Dieter Braun den 250er-Lauf gewonnen hatte und von den Zuschauern frenetisch gefeiert worden war, insbesondere beim Abspielen der (west-)deutschen Nationalhymne, stand das Rennen ab 1973 nur noch Startern aus dem Ostblock offen und verlor seinen WM-Status.

Ab 1978 trug die Veranstaltung dann nur noch das Prädikat Großer Preis des ADMV der DDR.

Rekordsieger ist der Italiener Giacomo Agostini der insgesamt zehn Mal, immer auf MV Agusta, siegreich war.

Motorrad-Weltmeisterschaft 1971
Die Motorrad-WM-Saison 1971 war die 23. in der Geschichte der FIM-Motorrad-Straßenweltmeisterschaft.

In den Klassen bis 500 cm³, bis 350 cm³ und bis 125 cm³ wurden elf, in der Klasse bis 250 cm³ zwölf, in der Klasse bis 50 cm³ neun und bei den Gespannen acht Rennen ausgetragen.
St. Jakobus (Steinbach)
Die römisch-katholische Pfarrkirche St. Jakobus steht in Steinbach, einem Ortsteil der kreisfreien Stadt Baden-Baden in Baden-Württemberg. Das Bauwerk ist beim Landesamt für Denkmalpflege Baden-Württemberg als Baudenkmal eingetragen. Die Kirchengemeinde gehört zum Dekanat Baden-Baden im Erzbistum Freiburg.

Erzbistum Freiburg
Das Erzbistum Freiburg (lateinisch Archidioecesis Friburgensis) ist eine römisch-katholische Erzdiözese in Baden-Württemberg und umfasst die Gebiete des früheren Landes Baden und der Hohenzollernschen Lande (bei der Gründung 1821 das Großherzogtum Baden und die Fürstentümer Hohenzollern-Hechingen und Hohenzollern-Sigmaringen).

Die Erzdiözese wird von einem Erzbischof geleitet, welcher zugleich Metropolit der Oberrheinischen Kirchenprovinz mit den beiden Suffraganbistümern Mainz und Rottenburg-Stuttgart ist. Am 30. Mai 2014 wurde Stephan Burger zum Erzbischof im Erzbistum Freiburg ernannt. Die Weihe fand am 29. Juni 2014 im Freiburger Münster statt.

Mit 1.600.735 Katholiken (Stand: 31. Dezember 2023) im Diözesangebiet ist das Erzbistum Freiburg das viertgrößte Bistum Deutschlands (hinter dem Erzbistum Köln, dem Bistum Münster und dem Bistum Rottenburg-Stuttgart).
Henning Melber
Henning Melber (* 22. August 1950 in Stuttgart) ist ein deutsch-namibischer Politikwissenschaftler, Entwicklungssoziologe und Afrikawissenschaftler. Er forscht u. a. zur Geschichte des deutschen Kolonialismus in Namibia, insbesondere zum Völkermord an den Herero und Nama.

Afrikastudien
Als Afrikastudien (englisch African studies) oder Afrikawissenschaften, selten auch Afrikanologie, wird das Gebiet der interdisziplinären Regionalwissenschaften zu Afrika bezeichnet. Dazu gehört neben der Afrikanistik im engeren Sinne (als Wissenschaft der afrikanischen Sprachen und Literaturen) ein weites Feld von Geistes-, Sozial- und Naturwissenschaften. Dabei liegt der Fokus meist auf Afrika südlich der Sahara.
Weisel (Ehingen)
Weisel ist ein Ortsteil der Stadt Ehingen im Alb-Donau-Kreis in Baden-Württemberg.

Der Weiler liegt circa dreieinhalb Kilometer südlich von Ehingen. Durch den Ort führt die Bundesstraße 465. Heute ist Weisel mit Sontheim fast zusammengebaut.

Alb-Donau-Kreis
Der Alb-Donau-Kreis ist eine Gebietskörperschaft mit 202.354 Einwohnern (31. Dezember 2024) in Baden-Württemberg. Sitz der Verwaltung des Landratsamtes ist die kreisfreie Stadt Ulm. Der Landkreis bildet zusammen mit dem Landkreis Biberach und dem Stadtkreis Ulm den baden-württembergischen Teil der Region Donau-Iller im Regierungsbezirk Tübingen.
Silberseen (Haltern am See)
Die Silberseen im Landschaftsschutzgebiet Silberseen und Schmaloer Heide bei Haltern am See und Dülmen umfassen:

Silbersee I (Haltern am See), ehemaliger Badesee
Silbersee II (Haltern am See), Badesee
Silbersee III (Haltern am See)
Silbersee IV (Haltern am See)

Silbersee IV (Haltern am See)
Der Silbersee IV ist ein Stillgewässer im Landschaftsschutzgebiet Silberseen und Schmaloer Heide bei Haltern am See. Er liegt östlich des Silbersees III und ist deutlich kleiner. Er wird ausschließlich zur Quarzsandgewinnung genutzt durch die Quarzwerke Haltern. Er ist nicht zugänglich.
Australian Championships 1947/Dameneinzel
Das Dameneinzel der Australian Championships 1947 war ein Tenniswettbewerb in Sydney.

Vorjahressiegerin war Nancye Bolton, die erneut das Endspiel erreichte und sich gegen Nell Hopman mit 6:3 und 6:2 durchsetzte. Für Bolton war es nach 1937, 1940 und 1946 der vierte Titel bei den Australian Championships.

Nell Hall Hopman
Eleanor „Nell“ Mary Hall Hopman (* 19. März 1909 in Sydney; † 10. Januar 1968 in Hawthorn, Victoria, Australien) war eine australische Tennisspielerin von 1930 bis in die frühen 1960er. Sie war die erste Ehefrau der australischen Tennislegende Harry Hopman.
Fritz Rosen (Grafiker)
Fritz Rosen (geboren 1890 in Frankenthal; gestorben 1980 in Brighton, Großbritannien) war ein deutscher Grafiker. Seine bekannteste Arbeit dürfte das Logo der S-Bahn Berlin sein. Unter dem Pseudonym E. Mehrmann schuf er politische Plakate.

Brighton
Brighton [ˈbɹaɪtən] ist eine Stadt an der Küste des Ärmelkanals in der Grafschaft East Sussex. Sie bildet zusammen mit dem unmittelbar angrenzenden Hove die Unitary Authority Brighton and Hove. Die Stadt ist das größte und bekannteste Seebad im Vereinigten Königreich.
Bedford-Wühlmaus
Die Bedford-Wühlmaus oder Herzog von Bedfords Wühlmaus (Proedromys bedfordi) ist eine Nagetierart aus der Unterfamilie der Wühlmäuse (Arvicolinae). Es handelt sich um die einzige Art der damit monotypischen Gattung Proedromys. Sie ist nur durch wenige Individuen aus dem Süden von Gansu und dem Norden von Sichuan in der Volksrepublik China belegt.

Nagetiere
Die Nagetiere (Rodentia) sind eine Ordnung der Säugetiere (Mammalia). Mit etwa 2500 bis 2600 Arten stellen sie rund 40 % aller Säugetierspezies und sind somit die bei weitem artenreichste Ordnung dieser Gruppe. Zugleich sind sie die Gruppe mit den meisten Neubeschreibungen innerhalb der Säugetiere; zwischen 2000 und 2017 wurden mindestens 248 Arten innerhalb der Ordnung neu beschrieben oder neu etabliert.

Sie sind nahezu weltweit verbreitet und haben eine Vielzahl von verschiedenen Lebensräumen besiedelt. Nur sehr wenige Nagetiere sind als Kulturfolger oder Heimtiere verbreitet, jedoch prägen diese das Bild der gesamten Gruppe. Viele Arten sind hingegen kaum erforscht und haben ein sehr eingeschränktes Verbreitungsgebiet.
Rivers Rum
Die River Antoine Rum Destillery wird von der R.D.F. Enterprises Ltd. betrieben und liegt im Nordosten der Insel Grenada in der Nähe des Lake Antoine. Sie gilt als älteste Rum-Produktionsstätte der Karibik. Laut eigenen Angaben wird hier seit 1785 Rum produziert.

Grenada
Grenada [greˈnaːda] ist ein Inselstaat und der Name einer hierzu gehörigen Insel der Kleinen Antillen, die geographisch zu den Inseln über dem Winde in der Karibischen See gehört. Der Inselstaat ist Mitglied des Commonwealth of Nations.
Accorus (Gott)
Accorus, auch Acorus, ist der Name einer romanokeltischen (?) Gottheit, der nur in drei Weiheinschriften aus der römischen Provinz Gallia Narbonensis (Südfrankreich) überliefert ist.

CIL 000012XII, 5783 aus Aquae Sextiae: Ac/co/ro

CIL 000012XII, 5798 aus Lançon-Provence: Genio / Acoro

AE 1990, 704 aus Cucuron: Genio Ad/coro

Südfrankreich
Südfrankreich (französisch le Midi de la France oder nur le Midi, okzitanisch Miègjorn) kann – je nach Definition – ungefähr die südliche Hälfte Frankreichs oder auch nur einen Teil davon umfassen. Im engeren Sinne ist jener Teil gemeint, der südlich des 45. Breitengrades liegt und sich kulturhistorisch weitgehend mit der Sprachregion Okzitanien deckt, die nicht mit der heutigen – kleineren – Verwaltungsregion Okzitanien zu verwechseln ist. Midi (Aussprache [mi'di], wörtlich Mittag) ist der französische Fach- und Allgemeinbegriff zur Bezeichnung des südlichen Landesteils und hat auch in die deutsche Fachsprache Einzug gehalten. Gelegentlich wird er in Sud-Ouest (Südwesten) und Sud-Est (Südosten), d. h. die Gegenden westlich und östlich der Rhone differenziert.
Uri (Jammu und Kashmir)
Uri (Urdu اُوڑی) ist eine Kleinstadt (Municipal Committee) im Nordwesten des indischen Unionsterritoriums Jammu und Kashmir.

Sie befindet sich im gleichnamigen Tehsil im Distrikt Baramulla. Beim Zensus 2011 lag die Einwohnerzahl bei 9366. Die Geschlechterverteilung liegt bei 403 Frauen auf 1000 Männer. 50 % der Bevölkerung sind Muslime, knapp 40 % Hindus und 9 % Sikhs.

Die Stadt liegt im Durchbruchstal des Jhelam. Dieser durchschneidet den Gebirgskamm des Pir Panjal, der das Kaschmirtal vom Tiefland trennt. Uri liegt am südlichen Flussufer an der Einmündung des Nalla Hajipir auf einer Höhe von 1363 m.
Der National Highway 1A führt von der 30 km östlich gelegenen Distrikthauptstadt Baramulla entlang dem Flusslauf nach Uri und endet 15 km weiter westlich an der Line of Control, der Demarkationslinie zu Pakistan.

Kaschmir (Division)
Kaschmir  (Urdu وادی کشمیر; Hindi कश्मीर घाटी) oder auch Kaschmirtal ist ein Tal und eine Division zwischen dem Karakorum und dem Pir Panjal im indischen Unionsterritorium Jammu und Kashmir. Es grenzt im Nordwesten an Pakistan. Das Tal ist etwa 135 km lang und 32 km breit und wurde durch den Jhelam gebildet. Kaschmir ist neben Jammu eine der zwei Divisionen von Jammu und Kashmir. Die Division gliedert sich in die Distrikte Anantnag, Baramulla, Budgam, Bandipore, Ganderbal, Kupwara, Kulgam, Pulwama, Shopian und Srinagar.

Nach den Veden war das Kaschmirtal einst ein großer See, der nach der Gefährtin Shivas Satisaras, Sati oder Parvati genannt wurde. Der See wurde vom Führer der Naga Ananta (der Distrikt Anantnag ist nach ihm benannt) trockengelegt und erhielt nach seinem Vater Rishi-Kashyapa den Namen Kash-mira. Der Mogulherrscher Jahangir nannte es das Paradies auf Erden.
Ellingtonia, Vol. 1
Ellingtonia, Vol. 1 ist ein Kompilationsalbum von Sun Ra mit Stücken, die allesamt von Duke Ellington stammen. Die zwischen 1951 und 1987 entstandenen Aufnahmen erschienen am 27. Mai 2022 als Download auf der Plattform Bandcamp.

Bandcamp
Bandcamp ist ein Online-Musikdienst und eine Plattform zur Promotion, die sich insbesondere an unabhängige Künstler richtet. Künstler bei Bandcamp besitzen eine veränderbare Microsite mit den Alben, die sie hochladen. Viele Titel können kostenfrei auf der Internetseite abgespielt werden. Künstler können festlegen, ob Musikdownloads kostenlos oder kostenpflichtig möglich oder an die Angabe einer E-Mail-Adresse gekoppelt sind. Bandcamp nimmt einen Anteil von 15 % an den Verkäufen auf der Website, wobei der Anteil nach der Einnahme von mehr als 5.000 US-Dollar durch Verkäufe auf 10 % sinkt. Die Teilnahme bei Bandcamp ist kostenlos.

Bei dem Download der Musik können Kunden zwischen den Formaten MP3 mit einer konstanten Bitrate von 320 kbit/s, MP3 mit variabler Bitrate, AAC, Ogg Vorbis mit einer konstanten Bitrate von 192 kbit/s und verlustfreiem FLAC, WAV und ALAC wählen. Der Upload ist in den Formaten WAV, AIFF oder FLAC möglich.
Polnisch-Schwedischer Krieg (1600–1629)
Die Schwedisch-Polnischen Kriege von 1600 bis 1629 waren ein militärischer Konflikt zwischen Schweden und Polen-Litauen, bei dem es um Erbfolgeansprüche und die Vorherrschaft im Ostseeraum ging. Sie gehören zu einer ganzen Reihe Nordischer Kriege, die sich vom 16. bis 18. Jahrhundert abspielten. Mit mehreren Unterbrechungen zog sich der Krieg über fast 30 Jahre hin. Die Auseinandersetzungen fanden zum Teil parallel, jedoch weitgehend unabhängig vom Dreißigjährigen Krieg (1618–1648) statt.

Erbfolgekrieg
Als Erbfolgekrieg (auch Sukzessions- oder Thronfolgekrieg) wird ein bestimmter Typ bewaffneter Konflikte um Erb- und Thronfolgerechte bezeichnet, der durch dynastisch-genealogische Rivalitäten begründet wird.
EZ Aquarii
EZ Aquarii, auch Luyten 789-6 oder Gliese 866, ist ein Sternensystem, das aus drei Roten Zwergen der Spektralklasse M besteht, und daher zu den BY-Draconis-Sternen zählt. Es ist ca. 11,1 Lichtjahre (3,4 pc) von unserem Sonnensystem entfernt und befindet sich im Sternbild Wassermann.

Spektralklasse
Die Spektralklasse, auch Spektraltyp genannt, ist in der Astronomie eine Klassifizierung der Sterne nach dem Aussehen ihres Lichtspektrums.

Dabei beruht das System auf der Entdeckung von Joseph von Fraunhofer im Jahr 1813, der im Sonnenspektrum dunkle Absorptionslinien fand. Robert Wilhelm Bunsen und Gustav Robert Kirchhoff entdeckten 1859, dass diese Linien von der Lage her identisch mit Emissionslinien sind, die von bestimmten chemischen Elementen abgegeben werden.

Der Schluss lag nahe, dass diese Elemente in der Sonne vorhanden sein mussten. Die Spektralanalyse war begründet. Neben der Analyse von Materialien auf der Erde ließen sich so auch die Sternspektren analysieren.
Eden (Roman)
Eden. Roman einer außerirdischen Zivilisation ist der Titel eines 1958 publizierten Science-Fiction-Romans des polnischen Schriftstellers Stanislaw Lem. Erzählt werden die Abenteuer einer Gruppe von Astronauten, die nach dem Absturz ihres Raumschiffes auf dem Planeten Eden einer dystopischen Gesellschaft begegnen. Die deutschen Übersetzungen von Transgalaxis, d. i. Paul Kempner, und Caesar Rymarowicz erschienen 1960 bzw. 1971.

Dystopie
Eine Dystopie ist eine meist in der Zukunft spielende Erzählung, in der eine erschreckende oder nicht wünschenswerte Gesellschaftsordnung dargestellt wird. Deshalb wird eine derartige Fiktion einer negativen (Zukunfts-)Welt auch Antiutopie (oder Anti-Utopie) und negative Utopie, selten auch Kakotopie oder Mätopie genannt. Die Dystopie ist ein Gegenbild zur positiven Utopie beziehungsweise der Eutopie, die Thomas Morus mit seinem Roman Utopia geprägt hat. Häufig wollen die Autoren dystopischer Geschichten mit Hilfe eines pessimistischen Zukunftsbildes auf bedenkliche gesellschaftliche Entwicklungen der Gegenwart aufmerksam machen und vor deren Folgen warnen.
Palasport Giuseppe Taliercio
Die Palasport Giuseppe Taliercio, meist nur Palasport Taliercio, ist eine Mehrzweckhalle in Mestre in der Region Venetien, Italien. Sie ist die Heimspielstätte des Basketballvereins Reyer Venezia Mestre und bietet Platz für etwas mehr als 3500 Besucher.

Mestre
Mestre ist ein auf dem Festland gelegener Stadtteil der Stadt Venedig mit 50.366 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024). Mestre ist Verwaltungssitz des Stadtbezirks Mestre-Carpenedo. Herz Mestres ist die Piazza Ferretto nahe dem Fluss Marzenego.

Die Wirtschaft wird vor allem durch das nahe Industriegebiet von Marghera angetrieben. Ferner ist Mestre der eigentliche Eisenbahnknotenpunkt von Venedig, von wo eine viergleisige Stichbahn zum auf der Insel gelegenen Hauptbahnhof Venezia Santa Lucia führt und dessen stillgelegter Rangierbahnhof heute nur mehr als Güterbahnhof für den örtlichen Bedarf genutzt wird.  Der Stadtteil ist vor allem Wohnort der Arbeiter und der einfachen Bevölkerung und weist einen hohen Anteil an Einwanderern auf.
Johannes Czarnecki
Bonaventura Johannes Czarnecki (* 14. Juli 1882 in Danzig; † 30. Oktober 1925 ebenda) war ein deutscher Politiker (USPD, KPD).

Czarnecki war der Sohn eines Stellmachers in Danzig. Er besuchte die Volksschule und machte eine Lehre als Maler.

In der Freien Stadt Danzig schloss er sich der USPD an und war für diese ab Dezember 1919 Mitglied der Stadtverordnetenversammlung. 1920 wurde er in den Volkstag gewählt, schied aber im gleichen Jahr wieder aus. Nachrücker im Landtag wurde Hermann Klawschinski. Im Dezember 1920 schloss er sich der KPD an und war im gleichen Monat Delegierter zum Parteitag der VKPD.

Volkstag
Der Volkstag war vom 6. Dezember 1920 bis zum 1. September 1939 das Parlament der Freien Stadt Danzig. Dieser bestand zunächst (I.–III. Volkstag) aus 120, später (IV.–VI. Volkstag) aus 72 Abgeordneten, die im D’Hondt-Verfahren auf vier Jahre gewählt wurden. Aktives Wahlrecht: Männer und Frauen ab 20 Jahre im Besitz der bürgerlichen Ehrenrechte (Art. 8. Abs. 1 u. 3 DanV). Das passive Wahlrecht hatten Männer und Frauen ab 25 Jahre mit aktivem Wahlrecht (Art. 8 Abs. 2 DanV). Wahlsystem: eine Stimme je Wähler, ein Wahlkreis.

Der Danziger Volkstag tagte im Gegensatz zu den meisten anderen Parlamenten, die feste und zeitlich begrenzte Tagungen abhalten, als ständige Institution. Der Volkstag wählte den Senat der Freien Stadt Danzig als Regierung der Freien Stadt Danzig (Exekutive).