hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Desurbanismus
Der Desurbanismus war eine Bewegung im Städtebau in der frühen Sowjetunion. Auf der Suche nach der neuen idealen Lebensform im neuentstandenen sozialistischen Staat traten sie für eine Auflösung der Städte und eine gleichmäßige Verteilung der Bevölkerung über das gesamte bewohnbare Land ein. Bedeutende Vertreter der Bewegung waren Michail Ochitowitsch, Moissei Ginsburg, Michail Barschtsch und Nikolai Sokolow, die sich als Sektion für sozialistische Siedlungsweise nach dem Staatsplan der RSFSR organisierten. Mit der Konsolidierung des Stalinismus und der Propagierung der sozialistischen Stadt wurde die Bewegung obsolet.

Moissei Jakowlewitsch Ginsburg
Moissei Jakowlewitsch Ginsburg, belarussisch Майсей Якаўлевіч Гінзбург, russisch Моисей Яковлевич Гинзбург (* 23. Maijul. / 4. Juni 1892greg. in Minsk; † 7. Januar 1946 in Moskau) war ein sowjetischer konstruktivistischer Architekt, Stadtplaner und Hochschullehrer. Als Vize-Präsident der OSA (Vereinigung zeitgenössischer Architekten), Mitherausgeber der Zeitschrift SA (Zeitgenössische Architektur) und durch seine Kommunehäuser (besonders das Narkomfin-Kommunehaus) gehört er zu den wichtigen Architekten der russischen Avantgarde und des Konstruktivismus.
Kloster von Cós
Das Kloster Santa Maria von Cós (Mosteiro de Santa Maria de Cós) war ein Zisterzienserinnenkloster in der portugiesischen Gemeinde Cós, auch Coz geschrieben, im Kreis Alcobaça im Distrikt Leiria. Es unterstand der Jurisdiktion der etwa acht Kilometer entfernt liegenden Abtei von Alcobaça. Es wurde 1834 im Zusammenhang mit der staatlich verfügten Schließung der Klöster in Portugal aufgelöst. Neben der Klosterkirche sind heute nur noch die Ruinen des Dormitoriums geblieben.

Município (Portugal)
Das Município ist eine Verwaltungseinheit Portugals und die zweite Stufe der Körperschaften (autarquias) in der kommunalen Selbstverwaltung in Portugal. Ein Município besteht aus Freguesias. Während Freguesias als kleinste Verwaltungseinheit in Portugal in etwa einer Gemeinde entspricht, ist das Município ein Gemeindeverband respektive eine Verbandsgemeinde.

Der Begriff Concelho wird häufig synonym verwendet. Ursprünglich beschreibt Município die Verwaltung und den Verwaltungsort, während Concelho das verwaltete Gebiet bezeichnet.

Nicht verwechselt werden sollte Município mit dem ähnlichen Wort Munícipe, welches „Bürger“ bzw. „Bürgerin“ bedeutet.
Interversion (Linguistik)
Interversion ist die anscheinend willkürliche Vertauschung der Reihenfolge von Lauten (Pivotierung) bei Übernahme eines Lehnwortes aus einer anderen Sprache.

Der deutsche Begriff Konsonantenumstellung ist auf Konsonanten beschränkt, während die Interversion allgemein auch Vokale oder Kombinationen von Phonemen umfassen kann. Die Interversion ist eine Unterart der Metathese, einer phonologischen Lautfolgeänderung.

Beispiel: spanisch bacalao → deutsch Kabeljau

Konsonant
Unter einem Konsonanten (von lateinisch [litera/littera] consonans ‚mitlautender [Buchstabe]‘, zu con ‚mit‘ und sonare ‚tönen‘; auch Mitlaut, Mitlauter oder Mitstimmer) versteht man einen Sprachlaut, dessen Artikulation eine Verengung des Stimmtraktes beinhaltet, sodass der Atemluftstrom ganz oder teilweise blockiert wird und es zu hörbaren Turbulenzen (Luftwirbelungen) kommt.

Die Konsonanten des Deutschen gliedern sich in die Gruppe der Obstruenten (Plosive, Frikative, Affrikaten) und die Gruppe der Sonoranten (Liquide/Laterale, Nasale), dazu kommt der Halbvokal oder Halbkonsonant ​/⁠j⁠/​.

„Konsonanten“ im genauen Sinne des Wortes sind konsonantische Laute, also Phone: Einheiten der gesprochenen Sprache. Buchstaben der geschriebenen Sprache wie K, P, T, S, N sind Konsonantenbuchstaben, sie werden im allgemeinen Sprachgebrauch aber oft auch einfach „Konsonanten“ genannt.
Egon Schmidt (Schriftsteller)
Egon Schmidt (* 2. November 1927 in Klein Priesen (Böhmen); † 8. Mai 1983 in Güstrow) war ein deutscher Autor von Kinder- und Jugendbüchern sowie Hochschullehrer in der DDR.

Verlegt wurden seine Bücher im Kinderbuchverlag Berlin und beim Hinstorff Verlag Rostock.

Hinstorff Verlag
Der Hinstorff Verlag ist ein Traditionsverlag in Rostock, der 1831 von (Dethloff) Carl Hinstorff in Parchim gegründet wurde und seit 1992 zur Heise Gruppe aus Hannover gehört. Erfolgreich wurde der Verlag im 19. Jahrhundert durch den bekanntesten niederdeutschen Schriftsteller Fritz Reuter und während der Zeit der DDR unter anderem durch die Literatur von Ulrich Plenzdorf und Franz Fühmann.
Katharine Richardson
Sarah Katharine „Katy“ Richardson (* 24. April 1854 in Edlington in Yorkshire in England; † 20. August 1927 in Oullins in Frankreich), (Alternativname Kathleen Richardson), war eine britische Bergsteigerin. Bei zahlreichen Erstbesteigungen in den Alpen war sie dabei. Des Weiteren unternahm sie häufig Klettertouren zusammen mit ihrer engen Freundin Mary Paillon.

Bergsteigen
Bergsteigen ist die sportliche Betätigung im Gebirge. Sie reicht von einem touristisch-sportlichen Gehen, dem Bergwandern, bis hin zum Klettern in Fels und Eis. Klettern umfasst verschiedene Aktivitäten in Fels (Klettern, alpines Klettern), Firn, Gletscher und Eis (Hochtour) oder eine Kombination dessen, bis zum Höhenbergsteigen in den sauerstoffarmen Regionen der Sieben- und Achttausender. Zum Winterbergsteigen gehören Skitouren, Schneeschuhtouren oder das Eisklettern. Bergsteigen in großen Höhen oder abgelegenen Regionen bezeichnet man als Expeditionsbergsteigen. In der Regel werden Personen, die ihr Beruf in die Berge führt (Jäger, Säumer), nicht als Bergsteiger bezeichnet.

Im erweiterten Sinn wird Bergsteigen auch als Alpinismus bezeichnet. Es umfasst Tätigkeiten wie Bergwandern, Alpinwandern und Trekking, die Erforschung und Kartografie unbekannter Berggebiete sowie Naturschutz und Bergführerwesen.

Ausgeübt wird der Bergsport von Bergsteigern bzw. Alpinisten.
Lucius Norbanus Balbus
Lucius Norbanus Balbus (* 1. Jahrhundert v. Chr.; † 24. Januar 41) war ein römischer Politiker und Senator in der frühen Kaiserzeit.

Norbanus entstammte einer plebejischen Nobilitätsfamilie, die aus dem vormals oskischen Norba stammte, im 1. Jahrhundert v. Chr. zum ersten Mal mit Gaius Norbanus im Jahre 83 v. Chr. einen Konsul stellte und damit in die Nobilität aufstieg. Er war der jüngere Sohn des römischen Konsuls von 24 v. Chr. Gaius Norbanus Flaccus. Sein älterer Bruder Gaius Norbanus Flaccus war ordentlicher Konsul im Jahr 15 n. Chr. gewesen.

Römischer Senat
Der römische Senat (lateinisch Senātus Rōmānus, lateinisch senatus, abgeleitet von senex „alter Mann, Ältester“) war bis zum Ende der Republik die wichtigste Institution des römischen Staates. Die Mitgliedschaft im Senat war im Wesentlichen den ehemaligen Magistraten vorbehalten. Dadurch versammelten sich im Senat die – durch Reichtum, Familienbeziehungen oder Ruf (nicht aber Amt) – mächtigsten Männer Roms, was wiederum die Bedeutung des Senats begründete. Denn obwohl seine Beschlüsse nie rechtlich bindend waren, sondern nur Empfehlungen darstellten, bestimmte er bis in die Zeit des Augustus und in Ausnahmesituationen auch noch danach, im Prinzipat und der Römischen Kaiserzeit, die römische Politik. Der Senat bestand bis in die ausgehende Spätantike.
Friedrich Ludwig Stellwaag
Friedrich Ludwig „Fritz“ Stellwaag (* 14. Juni 1886 in Schwabach; † 25. März 1976 in Ginsheim-Gustavsburg) war ein deutscher Zoologe. Namensvariante: Fritz Stellwaag. Insbesondere beschäftigte er sich mit dem Pflanzenschutz.

Pflanzenschutz
Der Pflanzenschutz umfasst die Gesamtheit der Bemühungen, Schäden und Leistungsminderungen von Nutzpflanzen durch Ausnutzung aller einschlägigen wissenschaftlich Erkenntnisse in einer ökologisch und ökonomisch angemessenen Weise zu verhindern oder zu mildern.

Der Begriff „Pflanzenschutz“ wurde um das Jahr 1890 zum ersten Mal verwendet. Seit 1891 steht er im Titel der in Stuttgart herausgegebenen „Zeitschrift für Pflanzenkrankheiten und Pflanzenschutz“, die 2006 in das internationale Journal of Plant Diseases and Protection überging und im Besitz der Deutschen Phytomedizinischen Gesellschaft e. V. vom Springer Verlag herausgegeben wird. In den 1950er Jahren verbreitete sich das Synonym Phytomedizin, das in den 1930er Jahren der Mediziner Otto Appel geprägt hatte.
Layla (DJ-Robin-und-Schürze-Lied)
Layla ist ein deutscher Partyschlager von DJ Robin und Schürze, der auch der Hauptautor des Stücks ist. Der Sommerhit des Jahres 2022 erreichte Platz 1 der deutschen Singlecharts. Das Lied wurde als sexistisch kritisiert und führte zu kontroversen Diskussionen.

Sommerhit
Sommerhit ist ein Ausdruck der Musikindustrie für Lieder der Unterhaltungsmusik, die von vielen Musikkonsumenten mit dem Sommer eines bestimmten Jahres assoziiert werden und durch intensives Airplay bekannter werden als andere Musikstücke derselben Saison.
Morphologische Analyse (Computerlinguistik)
Unter morphologischer Analyse versteht man in der Computerlinguistik ein Verfahren, welches die morphologischen, syntaktischen und evtl. semantischen Eigenschaften von Wörtern ermittelt. Im Einzelnen können morphologische Analyseverfahren die folgenden Teilaufgaben lösen:

Segmentierung, d. h. Aufteilung von komplexen Wörtern in freie und gebundene Morpheme. Zu letzteren zählen Präfixe und Suffixe.

Lemmatisierung: Zurückführung eines einfachen oder komplexen Wortes auf sein Lemma und Ermittlung seiner syntaktischen Eigenschaften. Beispiel: Das Wort "Häusern" wird auf sein Lemma "Haus" mit den Eigenschaften {Nomen, Plural, Dativ} reduziert.

Ermittlung der Wortstruktur; diese wird oft in Zusammenhang mit einer wortsemantischen Analyse bestimmt.

Lemma (Lexikographie)
Das Lemma (Lateinisch: „Titel, Überschrift, Sinngedicht“ von altgriechisch λῆμμα lēmma, eigentlich „das Genommene“, „das Angenommene“; Plural Lemmata) ist in der Lexikographie und Linguistik die Grundform eines Wortes, also diejenige Wortform, unter der man einen Begriff in einem Nachschlagewerk findet (Nennform, Zitierform).
Johann Peisker (Historiker)
Johann Peisker (* 25. Mai 1851 in Wopořan, Böhmen; † 29. Mai 1933 in Prag) war Direktor der Universitätsbibliothek Graz und Professor für Sozial- und Wirtschaftsgeschichte in Prag.

Peisker studierte von 1870 bis 1874 Geschichte und Slawistik an der Universität Prag. 1874 bekam er eine Anstellung an der Universitätsbibliothek Prag, von wo er 1891 an die Universitätsbibliothek Graz wechselte. 1892 promovierte er an der Universität Graz und habilitierte sich dort 1901 als Privatdozent für Sozial- und Wirtschaftsgeschichte. Von 1910 bis 1919 war er als Nachfolger von Anton Schlossar Direktor der Universitätsbibliothek Graz. Von 1919 bis 1921 lehrte er als ordentlicher Professor an der Universität Prag.

Universitätsbibliothek Graz
Die Universitätsbibliothek Graz (UB Graz) ist die drittgrößte Bibliothek Österreichs und die größte der Steiermark, für die sie auch das Pflichtexemplar-Recht besitzt. Sie bildet einen Teil der Universität Graz (Karl-Franzens-Universität) und besteht aus der Hauptbibliothek, zwei Fakultätsbibliotheken (für Rechts-, Sozial- und Wirtschaftswissenschaften und für Theologie) sowie verschiedenen Fachbibliotheken und Beständen an Instituten. Sie ist der Öffentlichkeit zugänglich.
Anatolikos Olymbos
Anatolikos Olymbos (griechisch Ανατολικός Όλυμπος ‚Ost Olymbos‘) ist ein Gemeindebezirk der Gemeinde  Dion-Olymbos im Süden der griechischen Region Zentralmakedonien. Die ehemals eigenständige Gemeinde der Präfektur Pieria wurde mit der griechischen Gemeindereform 2011 Gemeindebezirk. Der Gemeindebezirkhat eine Fläche von 152,67 km² und zählt 8.343 (2011) Einwohner. Der Verwaltungssitz der ehemaligen Gemeinde Anatolikos Olymbos war in Leptokarya.

Der Gemeindebezirk Anatolikos Olymbos ist untergliedert in fünf Gebietskörperschaften der kommunalen Selbstverwaltung (Kinotita) mit weiteren Dörfern und Siedlungen.

Dion-Olymbos
Dion-Olymbos (griechisch Δίον-Όλυμπος) ist seit 2011 eine Gemeinde im Süden der griechischen Region Zentralmakedonien. Sie ist in drei Gemeindebezirke untergliedert. Verwaltungssitz ist die Stadt Litochoro.
Arbitrage – Macht ist das beste Alibi
Arbitrage – Macht ist das beste Alibi (Alternativtitel: Arbitrage: Der Preis der Macht) ist ein US-amerikanisches Filmdrama aus dem Jahr 2012 von Nicholas Jarecki (Drehbuch und Regie) mit Richard Gere, Susan Sarandon und Brit Marling in den Hauptrollen. Unter dem titelgebenden Begriff „Arbitrage“ wird die Ausnutzung von Preisunterschieden für ein und dasselbe Gut auf verschiedenen Märkten verstanden.

Brit Marling
Brit Heyworth Marling (* 7. August 1982 in Chicago, Illinois) ist eine US-amerikanische Drehbuchautorin, Filmproduzentin, Regisseurin und Schauspielerin, die vornehmlich an Independent-Film-Produktionen mitwirkt.
Dorfkirche Benthen
Die evangelisch-lutherische Dorfkirche Benthen ist ein denkmalgeschütztes Kirchengebäude in Benthen, einem Ortsteil von Werder, im Landkreis Ludwigslust-Parchim (Mecklenburg-Vorpommern). Die Gemeinde gehört zur Propstei Parchim im Kirchenkreis Mecklenburg der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Norddeutschland (Nordkirche).

Evangelisch-Lutherische Kirche in Norddeutschland
Die Evangelisch-Lutherische Kirche in Norddeutschland ist eine Landeskirche der Evangelischen Kirche in Deutschland. Der auch Nordkirche genannte Zusammenschluss aus Nordelbischer Evangelisch-Lutherischer Kirche (NEK), Evangelisch-Lutherischer Landeskirche Mecklenburgs (ELLM) und Pommerscher Evangelischer Kirche (PEK) wurde Anfang 2012 gegründet. Der Name nimmt auf die konfessionelle Prägung und die geografische Ausdehnung der Landeskirche Bezug.
Landschaftsschutzgebiet Grünland-Heckenkomplex südlich Loßbruch
Das Landschaftsschutzgebiet Grünland-Heckenkomplex südlich Loßbruch mit etwa 20 ha Flächengröße liegt im Stadtgebiet von Detmold südlich von Loßbruch. Es wurde 2006 mit dem Landschaftsplan Detmold durch den Kreistag des Kreises Lippe als Landschaftsschutzgebiet (LSG) ausgewiesen.

Kreis Lippe
Der Kreis Lippe ist ein Kreis im Regierungsbezirk Detmold (Ostwestfalen-Lippe) im Nordosten Nordrhein-Westfalens. Kreisstadt ist Detmold.

Der Kreis steht in der Tradition des ehemaligen Landes Lippe, das 1947 Nordrhein-Westfalen beitrat und seither (neben nördlichem Rheinland und Westfalen) dessen dritten Landesteil bildet. Symbolisiert wird diese Stellung durch die Lippische Rose im Wappen Nordrhein-Westfalens. Der Name des Kreises leitet sich von dem bis 1918 regierenden Herrscherhaus her, dessen Stammsitz sich am Fluss Lippe befand, welcher das Kreisgebiet jedoch nicht berührt.
Valernes
Valernes ist eine französische Gemeinde mit 245 Einwohnern (Stand 1. Januar 2023) im Département Alpes-de-Haute-Provence in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur. Sie gehört zum Kanton Seyne im Arrondissement Forcalquier. Die Bewohner nennen sich Valernes und Valernois.

Kanton Seyne
Der Kanton Seyne ist ein französischer Wahlkreis im Département Alpes-de-Haute-Provence in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur. Er umfasst 34 Gemeinden aus den Arrondissements Digne-les-Bains und Forcalquier, sein bureau centralisateur ist in Seyne.
Marie Armande Jeanne Gacon-Dufour
Marie Armande Jeanne Gacon-Dufour, in erster Ehe d’Humières, in zweiter Ehe Dufour de Saint-Pathus (* 1. Dezember 1753 in Paris; † 1. Juni 1835 ebenda) war eine französische Literatin und Ökonomin. Sie schrieb mehrere Werke zur Verteidigung der Frauenrechte, Romane, als Geschichtsschreiberin und Abhandlungen über Haus- und Agrarwirtschaft.

Franzosen
Franzosen sind eine romanischsprachige Titularnation im Westen Europas. Zusammen mit anderen romanischsprachigen und nicht-romanischsprachigen Minderheiten bilden sie das Staatsvolk Frankreichs. Einige Minderheiten in Frankreich sehen sich in ethnischer Hinsicht als Bretonen, Okzitanier, Elsässer, Katalanen, Basken oder Korsen. Sie beanspruchen damit für ihre jeweilige Gruppe den Status einer eigenen ethnischen Gruppe und grenzen sich auf diese Weise von der Titularnation der „Franzosen“ im ethnischen Sinne ab. Vielfach handelt es sich aber auch um Mehrfachidentitäten.
Hawtai Boliger
Der Hawtai Boliger, auch Hawtai B35 Baolige, ist ein SUV des chinesischen Automobilherstellers Hawtai. Der Fünfsitzer debütierte als Konzeptfahrzeug auf der Beijing Auto Show im April 2010. Das Serienfahrzeug wurde ein Jahr später auf der Shanghai Auto Show präsentiert und wurde ab dem 21. November 2011 verkauft. Der Boliger basiert auf der ersten Generation des Hyundai Santa Fe.

Den Antrieb übernimmt entweder ein 118 kW (160 PS) starker 1,8-Liter-Ottomotor oder ein – für chinesische Autos eher ungewöhnlich – 110 kW (150 PS) starker 2,0-Liter-Dieselmotor. Beide Varianten können optional mit Allradantrieb ausgerüstet werden. Dann ist das SUV aber an ein 4-Stufen-Automatikgetriebe gebunden.

Auto Shanghai
Die Auto Shanghai ist eine Automobilausstellung in der Volksrepublik China. Sie findet seit 1985 alle zwei Jahre (im Wechsel mit der Auto China in Peking) auf dem Messegelände des Shanghai New International Expo Centre (SNIEC) in Shanghai statt. Die Messe dauert neun Tage.
Bugtracker
Bugtracker (von englisch bug tracker, dt. etwa [Software-]Fehler-Verfolger oder Mangelverfolger) sind Fallbearbeitungssysteme (englisch issue tracking oder trouble ticket system) für die Softwareentwicklung, die als Werkzeug eingesetzt werden, um Programmfehler zu erfassen und zu dokumentieren. Mit ihnen werden – oft interaktiv und im Internet – auch Zustands- oder Feature-Berichte geschrieben.

Der Begriff Bugtracking bezeichnet zum einen den Vorgang der Fehlersuche an sich (durch Methoden des Debugging und Versuch und Irrtum), zum anderen den Vorgang, einen Fehler samt seiner Dokumentation über die Zeit zu verfolgen.

Versuch und Irrtum
Versuch und Irrtum oder Trial and Error ist eine heuristische Methode des Problemlösens, bei der so lange zulässige Lösungsmöglichkeiten getestet werden, bis eine geeignete Lösung gefunden wurde. Dabei wird oft bewusst auch die Möglichkeit von Fehlschlägen in Kauf genommen. In der Umgangssprache bezeichnet man diese Vorgehensweise als „Ausprobieren“.
Bourdon-Täuschung
Die Bourdon-Täuschung oder Bourdon-Illusion ist eine Winkeltäuschung, deren Name auf den französischen Psychologen Benjamin Bourdon zurückgeht. Bourdon lebte von 1860 bis 1943 und untersuchte u. a. optische Täuschungen.

Die von ihm vorgestellte Täuschung besteht darin, dass es sich bei AE um eine Strecke handelt, die jedoch als um C leicht stumpfwinklig geknickt wahrgenommen wird, und zwar in der gleichen Richtung wie der Streckenzug BCD.

Dreht man die Figur nacheinander um jeweils 45° nach rechts, so erscheint der Täuschungseffekt bei den drei nicht-horizontalen Figuren stärker ausgeprägt als bei den beiden horizontalen Figuren.

Stumpfer Winkel
Ein Winkel  heißt stumpf, falls gilt:

(im Gradmaß) bzw.

(im Bogenmaß).

In der linearen Algebra heißt eine Familie von Vektoren stumpfwinklig, falls der Winkel zwischen je zwei dieser (verschiedenen) Vektoren stumpf ist. Die formale Definition lautet wie folgt:

Sei  eine Familie von Vektoren und  das Standardskalarprodukt auf . Dann heißt S stumpfwinklig, falls gilt , für .

Es lässt sich zeigen, dass eine stumpfwinklige Familie im  höchstens  Vektoren enthalten kann.

Liegt eine symmetrische Konfiguration von  Vektoren im  vor, so gilt für den Winkel  zwischen je zwei (verschiedenen) Vektoren: .

Im Fall  beispielsweise beschreibt eine symmetrische Konfiguration von vier Vektoren gleicher Länge ein reguläres Tetraeder. Daraus erhält man direkt den Tetraederwinkel .
Max Lewandowsky (Mediziner)
Max Heinrich Lewandowsky (* 28. Juni 1876 in Berlin; † 4. April 1918 in Charlottenburg) war ein deutscher Neurologe.

Lewandowsky entstammte einem jüdischen Elternhaus. Er besuchte in Berlin das Friedrichs-Gymnasium und studierte nach dem Abitur 1893 an den Universitäten Marburg, Berlin und  Halle Medizin. 1902 habilitierte er sich an der Berliner Universität als Privatdozent für Physiologie. Hier in Berlin unterhielt er dann, gemeinsam mit anderen Medizinern wie Korbinian Brodmann und Oskar Vogt, ein Neurologisches Laboratorium. Im Jahre 1904 wurde Lewandowsky Assistent bei Karl Bonhoeffer und Franz Nissl an der Universität Heidelberg. Nachdem er 1908 zum außerordentlichen Professor ernannt worden war, arbeitete er viele Jahre am Städtischen Krankenhaus Friedrichshain. 1910 gründete er zusammen mit Alois Alzheimer die Zeitschrift für die gesamte Neurologie und Psychiatrie.

Sein Grab befindet sich auf dem Jüdischen Friedhof Weißensee.

Vivantes Klinikum im Friedrichshain
Das Städtische Krankenhaus Am Friedrichshain (KFH) war das erste städtische Krankenhaus Berlins. Es befindet sich in Berlin-Friedrichshain, an der Landsberger Allee am Rande des Volksparks Friedrichshain und wurde im Jahr 1874 eingeweiht. Nach der deutschen Wiedervereinigung kam es aus dem staatlichen Besitz der DDR im Jahr 2001 als Vivantes Klinikum im Friedrichshain zum kommunalen Krankenhausbetreiber Vivantes (Alleingesellschafter: Land Berlin). Die Anlage ist ein denkmalgeschütztes Bauensemble. – Angeboten werden vollstationäre, teilstationäre und ambulante Behandlungen, die zunehmend nachgefragt werden.
Eclipse RCP
Eclipse RCP ist eine Rich Client Platform, die es ermöglicht plattformunabhängige Applikationen im Stile der Eclipse IDE zu erstellen. Es wurde von Erich Gamma konzipiert. Aufgrund der liberalen Lizenzierung unter der Eclipse Public License findet es sich auch häufig in proprietären Anwendungen wieder.

Eclipse (IDE)
Eclipse (von englisch eclipse „Sonnenfinsternis“, „Finsternis“, „Verdunkelung“) ist ein open-source Programmierwerkzeug zur Entwicklung von Software verschiedener Art. Ursprünglich wurde Eclipse als integrierte Entwicklungsumgebung (IDE) für die Programmiersprache Java genutzt, aber mittlerweile wird es wegen seiner Erweiterbarkeit auch für viele andere Entwicklungsaufgaben eingesetzt. Für Eclipse gibt es eine Vielzahl sowohl quelloffener als auch kommerzieller Erweiterungen.

Eclipse selbst basiert auf Java-Technik, ab Version 3.0 auf dem OSGi-Framework Equinox.
Mittelmeer-Rundfahrt 2009
Die 36. Mittelmeer-Rundfahrt ist ein Rad-Etappenrennen, dass vom 11. bis zum 15. Februar 2009 stattfand. Es wurde in sechs Etappen über eine Distanz von 713 Kilometern ausgetragen. Es ist Teil der UCI Europe Tour 2009 und dort in die Kategorie 2.1 eingestuft.

UCI Europe Tour 2009
Die UCI Europe Tour ist der vom Weltradsportverband UCI zur Saison 2005 eingeführte europäische Straßenradsport-Kalender unterhalb der UCI ProTour. Die fünfte Saison begann am 17. Oktober 2008 und endete am 15. Oktober 2009.

Die Eintagesrennen und Etappenrennen der UCI Europe Tour sind in drei Kategorien (HC, 1 und 2) eingeteilt. Bei jedem Rennen werden Punkte für eine Wertung vergeben. An der Wertung der UCI Europe Tour nehmen die Professional Continental Teams und die Continental Teams teil. An den einzelnen Rennen können auch UCI ProTeams teilnehmen.
Droxicam
Droxicam ist ein(e) Prodrug von Piroxicam, weshalb ihm ähnlich analgetische, antiphlogistische und antipyretische Eigenschaften zugeschrieben werden. Das Oxicam wird als nichtsteroidales Antirheumatikum (NSAR) eingesetzt.

In Deutschland, Österreich oder der Schweiz ist kein Präparat mit diesem Wirkstoff zugelassen.

Entzündungshemmung
Entzündungshemmung bezeichnet die körpereigene oder therapeutische Abschwächung von Entzündung, bei der die Ursache der Entzündung nicht beseitigt wird. Ein entzündungshemmend (synonym: antiphlogistisch, antiinflammatorisch) wirkendes Arzneimittel heißt entzündungshemmendes Mittel oder Antiphlogistikum (von griechisch anti „gegen“, und phlogosis „Entzündung“) oder Antiinflammatorikum und wird neben physikalischen Verfahren in der Behandlung entzündlicher Erkrankungen eingesetzt, unter anderem als Antirheumatikum. Das bedeutendste und am stärksten entzündungshemmende Hormon ist das Cortisol, das als Teil der Hypothalamus-Hypophysen-Nebennierenrinden-Achse bei allen Formen von Stress (körperlich und psychisch, aber auch bei Hunger und Infekten) ausgeschüttet wird. 1948 hatten Philip Showalter Hench und Edward Calvin Kendall die antirheumatische Wirkung von Cortison beschrieben.