hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Augustinerstraße (Mainz)
Die Augustinerstraße ist eine Innerortsstraße in Mainz-Altstadt. Die Straße erhielt ihren Namen aufgrund eines vom Augustinerorden in der Mainzer Altstadt errichteten Klosters. Die Augustinerstraße ist die Hauptstraße der südlichen Mainzer Innenstadt und eine der am häufigsten von Fußgängern frequentierten Straßen in Mainz. Der rund 270 Meter lange Straßenzug gilt heute als Denkmalzone.

Augustinerorden
Der Augustinerorden (Ordo Sancti Augustini, Ordenskürzel OSA; bis 1963 Augustiner-Eremiten, Ordo Eremitorum bzw Eremitarum Sancti Augustini, OESA) ist ein römisch-katholischer Männerorden und Frauenorden (Augustinerinnen).

Er entstand im 13. Jahrhundert als vierter großer Bettelorden des Hochmittelalters (nach den Franziskanern, Dominikanern und Karmeliten). Die nach dem Kirchenvater Augustinus von Hippo benannte Ordensgemeinschaft richtet sich, wie andere augustinische Orden auch, nach der Augustinusregel.

Die Ordenstracht besteht aus einem schwarzen Habit, einem Ledergürtel und einer schwarzen Kapuze. In Deutschland gibt es derzeit acht Konvente, in Österreich einen.

Generalprior des Augustinerordens ist seit 2025 Joseph Farrell.
Kaitl
Kaitl heißen folgende geographische Objekte:

Kaitl (Feichten an der Alz), Ortsteil von Feichten an der Alz, Landkreis Altötting, Bayern

Kaitl, historische Schreibweise des Inzeller Ortsteils Keitl, Landkreis Traunstein, Bayern

Gasthof Kaitl, Baudenkmal eines ehemaligen Gasthauses in Karlstein bei Bad Reichenhall.

Gasthof Kaitl
Der Gasthof Kaitl in Karlstein bei Bad Reichenhall ist ein ehemaliges Gasthaus.

Das Gebäude steht unter Denkmalschutz und ist unter der Nummer D-1-72-114-184 in die Bayerische Denkmalliste eingetragen.
Route nationale 837
Die Route nationale 837, kurz N 837 oder RN 837, war eine französische Nationalstraße. Ihre Gesamtlänge betrug 40 Kilometer.

Sie wurde 1933 in das Nationalstraßennetz aufgenommen und existierte bis 1973. Die Strecke zweigte östlich von Étampes von der Route nationale 191 ab und führte zur Route nationale 7 am Stadtrand von Fontainebleau. In Milly-la-Forêt wurde die Nationalstraße auf eine nördlich um den Ort führende Umgehungsstraße verlegt.

Fontainebleau
Fontainebleau [fõtɛnˈblo] ⓘ (früher volksetymologisch Fontaine belle eau, eigentlich von fontaine und blitwald, von dem germanischen Personnamen Blit) ist eine französische Stadt mit 15.787 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Seine-et-Marne in der Region Île-de-France. Sie liegt 55 Kilometer südlich von Paris und ist Hauptort des Arrondissements Fontainebleau.
Quarzitkuppe Liedberg
Das Naturschutzgebiet Quarzitkuppe Liedberg liegt auf dem Gebiet der Stadt Korschenbroich im Rhein-Kreis Neuss in Nordrhein-Westfalen. Das Gebiet umschließt den Ort Liedberg im  Südwesten der Stadt Korschenbroich hufeisenförmig auf der südlichen Seite. Im Norden verläuft die Bundesstraße B 230.

Korschenbroich
Korschenbroich (mit Dehnungs-i in der Endsilbe -broich, gesprochen -brooch [ˈbʁoːχ]) ist eine deutsche Mittelstadt am Niederrhein in Nordrhein-Westfalen, die zum Rhein-Kreis Neuss gehört. Korschenbroich liegt zwischen den Ballungsräumen Mönchengladbach, Krefeld und Düsseldorf und ist Teil der Metropolregion Rhein-Ruhr.
Uromyces brominus
Uromyces brominus ist eine Ständerpilzart aus der Ordnung der Rostpilze (Pucciniales). Der Pilz ist ein Endoparasit der Süßgrasgattung Bromus. Symptome des Befalls durch die Art sind Rostflecken und Pusteln auf den Blattoberflächen der Wirtspflanzen. Sie ist in den südlichen GUS-Staaten verbreitet.

Ständerpilze
Die Ständerpilze (Basidiomycota) sind eine Abteilung der Pilze, die ihre Meiosporen auf Sporenständern (Basidien) bilden. Sie umfassen rund 30.000 Arten. Das sind etwa 30 % aller bekannten Pilzarten. Stammesgeschichtlich sind sie sehr wahrscheinlich die Schwestergruppe der Ascomycota, die auch als Schlauchpilze bezeichnet werden, und bilden mit diesen das Taxon Dikarya.

Zu den Ständerpilzen zählen viele Mykorrhizapilze, die mit Pflanzen eine Symbiose eingehen. Auch die meisten Speisepilze gehören zu dieser Gruppe.
Katholisches Vereinshaus Treviris
Das Katholische Vereinshaus Treviris – auch Katholisches Vereinsheim Treviris oder einfach nur kurz Treviris genannt – war ein monumentaler Profanbau, der in Trier an der Jakobstraße stand. An seiner Stelle befindet sich heute die sogenannte Treviris-Passage. Vor dem Komplex liegt eine der zentralen Haltestellen im Trierer Omnibusnetz. Das ab 1895 als katholisches Vereinshaus errichtete Gebäude wurde 1974 abgerissen. Einige Bauelemente blieben erhalten und wurden in den Neubau integriert.

Profanbau
Ein Profanbau (profan = ‚weltlich‘, ‚unkirchlich‘, ‚unheilig‘, von lat.: pro = ‚vor‘, ‚fanum‘ = ‚Heiligtum‘) ist ein Bauwerk, ein Gebäude, für weltliche Zwecke. Der Begriff wird in den Kunst- und Kulturwissenschaften, beispielsweise innerhalb der Architekturgeschichte, verwendet, um (öffentliche) Gebäude und deren Nutzungen voneinander abzugrenzen und zu typisieren. Als Gegenbegriff zum Profanbau gilt der Sakralbau, der kirchlichen beziehungsweise religiösen Zwecken vorbehalten ist. Beispiele für Profanbauten sind Museen, Bibliotheken, Gerichte, Rathäuser, Universitätsbauten oder Bahnhöfe.

Bauten können neben praktischem Nutzen auch weitere Funktionen haben; z. B. können sie Repräsentationsbauten (z. B. Palast, Gerichtsgebäude in aufwendiger Bauweise mit dekorativer Fassade) oder Zweckbauten sein (Letztere sind mehr oder weniger schmucklos). Es gab und gibt verschiedene Formensprachen; Näheres siehe z. B. Architekturstil.
KZ Syrez
Das Arbeitserziehungslager Syrez oder Syrezkyj wurde im April 1942 am Nordrand der Stadt Kiew errichtet, nur wenige hundert Meter von Babyn Jar (russ. Babi Jar) entfernt. Es fasste etwa 3000 Gefangene. Lagerleiter war SS-Sturmbannführer Paul Radomski (auch Radomsky). Von den etwa 10.000 Häftlingen starb mehr als die Hälfte.

SS-Sturmbannführer
Der SS-Sturmbannführer (kurz Stubaf; Ansprache Sturmbannführer) war im NS-Staat der 4. Führer-Rang der Schutzstaffel (SS). Er war im militärischen Ranggefüge dem Rang eines Majors vergleichbar.

Bei den Abbildungen werden die Rangabzeichen oder Dienstgradabzeichen gezeigt, die als Schulterstücke und Kragenspiegel, aber auch als Ärmelabzeichen ab 1942 für Tarn- oder Spezialanzüge, getragen wurden. Die Kragenspiegel mit SS-Runen oder entsprechenden SS-Divisionsabzeichen und dem Rangabzeichen wurden an der feldgrauen Uniformjacke der Waffen-SS oder der grauen Feldbluse getragen.
Aušrinė Norkienė
Aušrinė Norkienė (* 1975 in Pagramantis, Rajongemeinde Tauragė) ist eine litauische Politikerin. Seit November 2016 ist sie Abgeordnete der Partei Lietuvos valstiečių ir žaliųjų sąjunga im Seimas und seit September 2025 Parlamentsvizepräsidentin.

Seimas
Der Seimas der Republik Litauen (litauisch Lietuvos Respublikos Seimas) ist das Parlament Litauens. Litauen hat ein Einkammersystem.
Der Name ist vom polnischen „Sejm“ abgeleitet und stammt aus der Zeit der polnisch-litauischen Rzeczpospolita. Er bezeichnete das höchste gesetzgebende Organ des Großfürstentums Litauen.
Landtagswahl in Bayern 2018
Die Landtagswahl in Bayern 2018 war die 18. Landtagswahl in Bayern nach dem Zweiten Weltkrieg und fand am 14. Oktober 2018 statt. Gleichzeitig mit der Wahl zum Bayerischen Landtag wurden die sieben bayerischen Bezirkstage gewählt.

Mit 72,3 % gab es die höchste Wahlbeteiligung seit 1982. Während die CSU ihr schlechtestes Ergebnis seit 1950 und die SPD ihr schlechtestes Ergebnis bei einer Landtagswahl in Bayern seit 1893 einfuhr, schafften die erstmals antretende AfD und die 2013 ausgeschiedene FDP den Einzug in den Landtag. Die Grünen und die Freien Wähler erreichten jeweils ihre besten Ergebnisse bei einer Landtagswahl in Bayern. Erstere wurden deutlich zweitstärkste Kraft und erzielten erstmals sechs Direktmandate.

CSU und Freie Wähler vereinbarten eine Koalition. Das Kabinett Söder II regierte die gesamte Legislaturperiode.

Bezirkstag (Bayern)
Der Bezirkstag ist die vom Volk direkt gewählte Vertretungskörperschaft der Bürger in einem bayerischen Bezirk und zugleich oberstes Organ des Bezirks. Bezirkstage existieren in den sieben Bezirken Bayerns, nämlich Oberbayern, Niederbayern, Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken, Unterfranken und Schwaben.
Rolf Seebauer
Rolf Seebauer (* 18. Juli 1945 in Bad Kissingen; † 1. Mai 2017) war ein deutscher Politiker (SPD).

Seebauer besuchte die Volksschule und das Gymnasium, studierte Volkswirtschaft und promovierte. Danach war er in der Marktforschung und Unternehmensberatung tätig. Ab 1976 war er leitend und selbständig in der Managementberatung tätig. Er war Mitglied der Gewerkschaft Handel, Banken und Versicherungen, im Initiativkreis des Bundeskanzlers und des Gesprächskreises „Wirtschaft und Politik“ der Friedrich-Ebert-Stiftung. Seine Arbeitsgebiete waren Wirtschaftspolitik, Konjunktur- und Strukturpolitik sowie Selbständigen- und Mittelstandsfragen.

Seebauer war zunächst Wirtschaftsreferent der bayerischen SPD und danach langjähriges Mitglied im Präsidium und im Landesvorstand der bayerischen SPD. Von 1974 bis zu seinem vorzeitigen Ausscheiden am 15. Dezember 1992 war er Mitglied des Bayerischen Landtags.

Friedrich-Ebert-Stiftung
Die Friedrich-Ebert-Stiftung e. V. (FES) ist die älteste sogenannte parteinahe Stiftung in Deutschland und steht der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands (SPD) nahe. Die Friedrich-Ebert-Stiftung war 2022 gemäß Bundesverband Deutscher Stiftungen mit 202,9 Millionen Euro Gesamtausgaben die zweitgrößte aller deutschen parteinahen Stiftungen. Sie ist wie die meisten anderen politischen Stiftungen weder rechtlich noch wirtschaftlich eine Stiftung, sondern ein eingetragener Verein. Ihr Sitz ist in Bonn und Berlin. 2024 gab es bundesweit 18 Regional- oder Landesbüros und weltweit 104 Büros.
Distomo-Arachova-Andikyra
Distomo-Arachova-Andikyra ist eine Gemeinde in Böotien in der griechischen Region Mittelgriechenland. Sie wurde bei der Verwaltungsreform 2010 aus den früheren Gemeinden Distomo und Arachova und der Ortsgemeinschaft Andikyra gebildet. Die Gemeinde hat eine Fläche von 294,3 km² und 8188 Einwohner. Der Sitz der Gemeinde befindet sich in Distomo.

Mittelgriechenland
Mittelgriechenland (griechisch Στερεά Ελλάδα Stereá Elláda, deutsch ‚Festlandsgriechenland‘) ist eine der 13 Regionen Griechenlands. Sie umfasst einen Teil des zentralgriechischen Festlands sowie die Inseln Euböa und Skyros; Hauptstadt ist Lamia.
San Sadurniño
San Sadurniño (galicisch und offiziell; kastilisch San Saturnino) ist ein Municipio in der autonomen Gemeinschaft Galicien in Spanien. Es gehört der Provinz A Coruña an. 2024 hatte die Gemeinde 2.733 Einwohner.

Galicische Sprache
Die galicische Sprache (Galicisch), auch galegische Sprache (Galegisch) (galicisch und portugiesisch galego; spanisch gallego), gehört zum iberoromanischen Zweig der romanischen Sprachen und wird im Nordwesten der Iberischen Halbinsel von rund drei Millionen Menschen gesprochen. Politisch hat sie den Status einer Minderheitensprache in Spanien; in der Autonomen Region Galicien ist sie seit 1982 als normierte Amtssprache neben dem Spanischen in Gebrauch. Sie ist darüber hinaus in einigen angrenzenden Landstrichen verbreitet, die zu den Provinzen Asturien, León und Zamora gehören. Galicisch ist eng mit seinen iberoromanischen Nachbarsprachen verwandt, namentlich mit dem Spanischen (Kastilischen) und noch enger mit dem Portugiesischen, mit dem es ursprünglich eine Einheit bildete (die galicisch-portugiesische Sprache) und typologisch gesehen noch heute einen einheitlichen Sprachblock formt.
Magny-lès-Aubigny
Magny-lès-Aubigny ist eine französische Gemeinde mit 219 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2023) im Département Côte-d’Or in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Sie gehört zum Arrondissement Beaune und zum Kanton Brazey-en-Plaine.

Nachbargemeinden sind Aubigny-en-Plaine im Norden, Brazey-en-Plaine im Nordosten, Esbarres im Osten, Charrey-sur-Saône im Süden und Saint-Nicolas-lès-Cîteaux im Westen.

Kanton Brazey-en-Plaine
Der Kanton Brazey-en-Plaine ist seit 2015 ein französischer Wahlkreis im Département Côte-d’Or in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Er umfasst 38 Gemeinden im Arrondissement Beaune, sein Hauptort (französisch: bureau centralisateur) ist Brazey-en-Plaine.
Nigellus de Longchamp
Nigellus de Longchamp (auch: Nigellus Wireker, Nigel von Canterbury, Nigel Witeker, anglonormannisch: Néel de Longchamp) (* um 1130; † um 1200 in Canterbury) war ein anglonormannischer mittellateinischer Dichter und Satiriker.

Es soll aus einer normannischen Familie stammen, die nach England übersiedelte. Um 1170 trat er in das Kloster Christ Church in Canterbury ein und wurde Priester. Zu seinen Werken gehören das um 1180 erschienene speculum stultorum (dt. Narrenspiegel), das noch Jahrhunderte später Neuauflagen erlebte und der Tractatus contra curiales et officiales clericos, in dem er Vetternwirtschaft, Ämterhandel und Ehrgeiz in der Kirche anprangert.

Das letztere Werk ist Wilhelm von Longchamp, dem Bischof von Ely, gewidmet.

Canterbury
Canterbury [ˈkæntəbəɹɪ] ist eine britische Stadt mit 55.087 Einwohnern (Stand 2021). Sie liegt am Fluss Stour in der Grafschaft Kent im Südosten Englands und ist Sitz des Erzbischofs von Canterbury und daher Zentrum der Anglikanischen Kirche.
Krenfleisch
Krenfleisch oder Meerrettichfleisch ist ein einfaches Gericht aus gekochtem Schweine- oder Rindfleisch, Wurzelgemüse und Meerrettich (Kren). Bekannt ist es in Süddeutschland und Österreich, vor allem in Franken, Wien und Kärnten.

In der Steiermark entwickelte sich eine verwandte Variante bestehend aus Schweinsschopf und Gemüse, serviert mit Erdäpfel und Kren. Dieses Gericht trägt den Namen Steirisches Wurzelfleisch und erfreut sich auch in anderen Bundesländern hoher Beliebtheit.

Wurzelgemüse
Als Wurzelgemüse werden küchensprachlich essbare, nährstoffreiche Speicherwurzeln zusammengefasst, die ein unterirdisches Rhizom in der Form einer Rübe oder eine Zwiebel ausbilden.
Je nach Definition gibt es Überschneidungen zur Gruppe der Knollengemüse oder der Gruppe von stärke- und inulinreichen Wurzeln und Knollen wie z. B. Kartoffel, Maniok und Süßkartoffel.

Wurzelgemüse ist reich an Vitaminen und Mineralstoffen und nahrhafter und gesünder als das meiste Blatt- und Sommergemüse, da alle wichtigen Mineral- und Inhaltsstoffe der Pflanze in der Wurzel gespeichert werden.

Die oft süßlich schmeckenden und teilweise sehr aromatischen Wurzelgemüse können gekocht, gebraten, eingelegt oder als Rohkost verzehrt werden.
Einige Wurzelgemüse, wie Karotte, Petersilienwurzel und Knollensellerie sind – oft gemeinsam mit Lauch – Bestandteile des Suppengrüns (auch  Wurzelwerk oder Wurzelzeug genannt).
The Armed Man: A Mass for Peace
The Armed Man: A Mass for Peace ist eine Messe des walisischen Komponisten Karl Jenkins, mit dem Untertitel „A Mass for Peace“ („Friedensmesse“). Wie Benjamin Brittens War Requiem ist es ein Antikriegsstück. Es basiert auf Texten der katholischen Messliturgie, die Jenkins mit anderen Quellen, vor allem dem zu einem Volkslied gewordenen Soldatenlied L’homme armé aus dem 15. Jahrhundert, verband. Es wurde für vierstimmigen gemischten Chor mit zwei Solisten (Sopran und Muezzin) und sinfonische Orchesterbesetzung geschrieben.

Das Werk entstand 1999 im Auftrag des Museums Royal Armouries anlässlich der Jahrtausendfeier und markiert zugleich den Umzug des Museums von London nach Leeds. Guy Wilson, der damalige Museumsdirektor, wählte die zusätzlichen Texte aus. Das Werk ist den Opfern des Kosovokriegs gewidmet.

Royal Armouries
Royal Armouries ist das nationale britische Museum für Waffen und Rüstungen. Das Museum geht auf die Waffenwerkstatt der englischen Könige im Tower of London zurück. Bei dem im 15. Jahrhundert gegründeten Museum handelt es sich um das älteste Museum des Vereinigten Königreichs und eines der ältesten Museen der Welt. Heute ist der größte Teil der Sammlung in einem Museum in Leeds ausgestellt, kleinere Teile der Sammlung befinden sich weiterhin im White Tower des Tower of London, im Fort Nelson in Portsmouth sowie im Frazier History Museum in Louisville, Kentucky, USA.
Gustaaf Adolf van den Bergh van Eysinga
Gustaaf Adolf van den Bergh van Eysinga (* 27. Juni 1874 in ’s-Gravenhage; † 26. Mai 1957 in Haarlem) war ein niederländischer reformierter Theologe, historisch-kritischer Neutestamentler, Philosoph und Historiker. Er war Vertreter der holländischen Radikalkritik.

Haarlem
Haarlem [ˈɦaːrləm] (anhörenⓘ) ist eine Stadt in der Region Kennemerland-Süd und die Hauptstadt der Provinz Nordholland, Niederlande. Die Stadt liegt am Fluss Spaarne, was ihr den Beinamen Spaarnestad eingebracht hat.
Die Gemeinde Haarlem zählt 168.655 Einwohner (1. Januar 2025, CBS) und ist Sitz von zwei katholischen Bischöfen, einem des altkatholischen Bistums Haarlem und einem des römisch-katholischen Bistums Haarlem-Amsterdam.
Westliches Bürstenschwanz-Rattenkänguru
Das Westliche Bürstenschwanz-Rattenkänguru (Bettongia ogilbyi), auch als Bürstenrattenkänguru oder Pinselschwanz-Rattenkänguru bezeichnet, ist ein Beutelsäuger aus der Familie der Rattenkängurus (Potoroidae). In Australien wird es als Woylie bezeichnet. Der englische Trivialname leitet sich vom Begriff walyu aus der Sprache der Noongar-Aborigines ab. Die Art gehörte bis September 2025 als Unterart zum Bürstenschwanz-Rattenkänguru (Bettongia penicillata), jetzt Östliches Bürstenschwanz-Rattenkänguru, gilt seitdem aber als eigenständige Art.

Noongar
Die Noongar (auch: Nyungar, Nyoongar oder Nyoongah) sind indigene Australier, die im Südwesten von Western Australia zwischen Geraldton an der Westküste und Esperance an der Südküste leben. Ihr Stammesgebiet reicht von der Jurien Bay im Norden bis zur Südküste und östlich bis nach Ravensthorpe und Southern Cross. Ihre gemeinsame Sprache bezeichnet man ebenfalls als Noongar.

Vor der europäischen Besiedlung waren die Noongar kein einzelner Stamm, sondern bestanden aus 13 Gruppen, die eine gemeinsame Kultur und eine ähnliche Sprache mit einigen dialektalen Unterschieden teilten. Laut Green kann man sie an zwei gemeinsamen Faktoren erkennen: Sie bezeichnen sich selbst mit einem Wort wie „Noongar“ und beschneiden ihre Kinder nicht. Heute ist vieles aus der Kultur der Noongar verloren gegangen, darunter die Identifikation mit bestimmten regionalen Gruppen, auch wenn einige Noongar sich mit Gruppen verbunden fühlen, die Tindale im 20. Jahrhundert identifizierte.
Skeletal Family
Skeletal Family ist eine britische Rockband, die 1982 in Keighley gegründet wurde. Sie ging aus der Punk-Band The Elements hervor. Der neugewählte Name ist dem Song Chant of the Ever Circling Skeletal Family von David Bowie entliehen. Ursprünglich konnte die Band als Gothic Rock klassifiziert werden, jedoch entfernte man sich von diesen Wurzeln in den späteren Jahren teilweise.

David Bowie
David Bowie (* 8. Januar 1947 als David Robert Jones in London; † 10. Januar 2016 in New York City) war ein britischer Musiker, Sänger, Produzent und Schauspieler. In seiner annähernd 50 Jahre dauernden Karriere war er mit 26 Studioalben und rund 140 Millionen verkauften Tonträgern einer der kommerziell erfolgreichsten und einflussreichsten Musiker der Rock- und Popmusik.
Die Mitte Basel-Stadt
Die Mitte Basel-Stadt (vormals CVP Basel-Stadt) ist eine bürgerliche politische Partei im Kanton Basel-Stadt, die dem mittleren Bereich des politischen Spektrums zuzuordnen ist. Sie ist eine kantonale Sektion der Schweizerischen Partei "Die Mitte", die am 1. Januar 2021 durch den Zusammenschluss der Christlichdemokratischen Volkspartei (CVP) und der Bürgerlich-Demokratischen Partei (BDP) entstand. Sie ist mit Lukas Engelberger im Regierungsrat und mit sieben Sitzen im hundert Sitze umfassenden Grossen Rat des Kantons Basel-Stadt vertreten und ist Teil der Die Mitte/EVP-Fraktion (insgesamt 10 Sitze).

Kanton Basel-Stadt
47.5577.593Koordinaten: 47° 33′ N, 7° 36′ O; CH1903: 611620 / 267377

Basel-Stadt (Kürzel BS; französisch Bâle-Ville, italienisch Basilea Città, rätoromanisch Basilea-Citadⓘ) ist ein Kanton in der Schweiz. Der Hauptort und zugleich einwohnergrösste Ort ist die Stadt Basel. Der Kanton zählt zum Wirtschaftsraum Nordwestschweiz und zur Metropolregion Basel.

Der Stadtkanton ist der flächenkleinste und zugleich am dichtesten besiedelte Schweizer Kanton und besteht aus der Stadt Basel sowie den politischen Gemeinden Riehen und Bettingen. Der Kanton entstand aus der Abspaltung vom heutigen Kanton Basel-Landschaft im Jahr 1833.
Klapp (Einheit)
Der Klapp war ein Garn-Maß in österreichischen und böhmischen Fabriken für eine regionsbestimmte unselbstständige Untermenge eines Stranges, Gebinde genannt.

Beim Aufwinden des Garns auf die Haspel wurde nacheinander jeweils eine regional unterschiedliche Anzahl sogenannter Faden zu einem Klapp verschnürt oder abgebunden (daher der Name „Gebinde“). Der Begriff „Klapp“ leitete sich von dem klappernden Geräusch ab, das durch einen Zählmechanismus der Haspel erzeugt wurde, wenn das Gebinde die entsprechende Fadenanzahl erreichte. Eine bestimmte Menge Klapp bildete schließlich den fertigen Garnstrang.  Ein Faden wurde durch eine volle Umdrehung einer Haspel abgemessen. Die Fadenlänge war daher vom Umfang der Haspel abhängig, der wiederum auch vom Material des zu messenden Garnes bestimmt wurde.

1 Faden Streichgarn = 2 österreichische Ellen = 1,554 Meter

1 Klapp = 44 Faden

1 Viertel = 5 oder 5 ½ oder 6 Klapp

1 Strähn = 4 Viertel = 20 oder 22 oder 24 Klapp

Das entsprach:

Strang (Textil)
Der Strang, die Strange, die Strähne oder der Schneller besteht aus einer begrenzten Länge von Garn, das spiralförmig in Form einer mehrlagigen Schleife übereinander gewickelt wird. Der übliche Umfang von Strängen oder Strangen beträgt zwischen 1 Meter und 2 Meter.
Wolkering (Thalmassing)
Wolkering ist ein Pfarrdorf und Ortsteil der Gemeinde Thalmassing im Landkreis Regensburg (Bayern) mit 377 Einwohnern (Stand 8. April 2025). Durch das Dorf fließt der Poignbach (auch „Kumpfmühlbach“ oder nur „Mühlbach“ genannt).

Landkreis Regensburg
Der Landkreis Regensburg ist der südlichste Landkreis des Regierungsbezirks Oberpfalz in Ostbayern und umgibt die kreisfreie Stadt Regensburg zur Gänze. Im Süden grenzt er an drei Landkreise von Niederbayern. Der Verwaltungssitz des Landkreises befindet sich in Regensburg; die bevölkerungsreichste Gemeinde ist Regenstauf.
Superb
Superb, französisch: superbe, lateinisch: superbus, für ausgezeichnet oder vorzüglich bezeichnet:

den Škoda Superb, eine Automobilbaureihe von Škoda Auto;

HMS Superb, der Name mehrerer Schiffe der Royal Navy

Superb (Schiff, 1820), ein britannisches Dampfschiff

Siehe auch:

Superbe

Škoda Superb
Der Škoda Superb ist ein Pkw-Modell des tschechischen Automobilherstellers Škoda.

Den Namen Superb trägt traditionsgemäß das Spitzenmodell des Herstellers, der zuerst ab 1934 als Zusatzname zur Typenbezeichnung „640“ verwendet wurde. Nach wenigen Jahren fiel die Zahl im Namen weg. 1949 wurde das letzte Modell dieses Oberklasse-Fahrzeuges hergestellt. Der Name Superb kommt aus dem Französischen und bedeutet großartig, wundervoll.

Das seit 2001 produzierte Modell wird vom Kraftfahrt-Bundesamt als Fahrzeug der Mittelklasse eingestuft. Teile der Fachpresse ordnen den Superb der oberen Mittelklasse zu.
Palazzo Falson
Der Palazzo Falson (maltesisch Palazz Falzon, „Falson-Palast“), auch unter der Bezeichnung Normannenhaus (engl. Norman House) bekannt, ist ein mittelalterliches Gebäude in Mdina auf Malta, das heute ein Museum – das Palazzo Falson Historic House Museum – beherbergt. Der Palast auf der nach Villegaignon benannten Hauptstraße der befestigten Stadt ist das am besten erhaltene mittelalterliche Gebäude in Mdina, der einstigen Hauptstadt von Malta.

Maltesische Sprache
Maltesisch (Eigenbezeichnung: Malti) ist die Sprache Maltas. Sie ist aus einem arabischen Dialekt (Maghrebinisch, Sizilianisch-Arabisch) entstanden und gehört somit zu den semitischen Sprachen.

Das Maltesische ist die einzige autochthone semitische Sprache in Europa sowie die einzige semitische Sprache, für deren Schreibung das lateinische Alphabet verwendet wird.

Maltesisch wird auf den Maltesischen Inseln gesprochen und ist die Nationalsprache der Malteser sowie eine der Amtssprachen der Republik Malta und der Europäischen Union.