hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
ATP Challenger Bari
Der ATP Challenger Bari (offiziell: Open Città di Bari, vormals: Bari Challenger) war ein Tennisturnier, das zunächst von 1981 bis 1983 jährlich in Bari, Italien, stattfand und 2021 wieder in den Turnierkalender aufgenommen wurde. Es gehörte zur von der ATP ausgerichteten ATP Challenger Tour und wurde in den 1980er-Jahren im Freien auf Sand gespielt, 2021 fand es auf Hartplatz statt.

Association of Tennis Professionals
Die Association of Tennis Professionals (ATP) ist die Vereinigung der professionellen männlichen Tennisspieler, sie ist somit das Gegenstück zur Women’s Tennis Association (WTA). Über ATP und WTA steht noch die International Tennis Federation (ITF), die die Spielregeln bestimmt. Der Hauptsitz von ATP und ITF befindet sich in London.
Sex Games
Sex Games ist ein pornografisches Computerspiel für den Commodore-Heimcomputer C64, das 1985 in Deutschland von den Brüdern Thomas und Markus Landgraf entwickelt und von deren Firma Landisoft vertrieben wurde. Das Spiel war von 1987 bis 2012 auf dem Index der Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Schriften (BPjS), fand jedoch in Form von Schwarzkopien weitere Verbreitung. Als eines der ersten Sex-Spiele gehörte es zu den bekanntesten Computerspielen in den 1980er-Jahren.

Sex
Sex (Lehnwort aus der englischen Sprache, von lateinisch sexus „Geschlecht“) bezeichnet die praktische Ausübung von Sexualität. Im üblichen Sprachgebrauch bezieht sich Sex auf Erotik und sexuelle Handlungen zwischen zwei oder mehreren Sexualpartnern (auch Intimpartner), insbesondere den Geschlechtsverkehr und vergleichbare Sexualpraktiken.

Im weiteren Sinne wird in der Umgangssprache gelegentlich auch die Masturbation mit eingeschlossen (Sex mit sich selber), obwohl es sich hierbei nicht um eine Interaktion handelt.
Alva (Schottland)
Alva (schottisch-gälisch Allmhagh Beag oder Ailbheach (felsig)) ist eine Stadt in der schottischen Council Area Clackmannanshire. Alva ist etwa acht Kilometer nordöstlich von Stirling und drei Kilometer nördlich von Alloa am Fuß der Ochil Hills gelegen und gehört zu den Hillfoots Villages. Der Forth fließt wenige Kilometer, der Devon wenige Hundert Meter südlich. Alva ist durch die A91 an das Straßennetz angeschlossen. Im Jahre 2011 verzeichnete Alva 4773 Einwohner.

A91 road
Die A91 road (englisch für ‚Straße A91‘) ist eine Fernstraße in Schottland, die Bannockburn mit St Andrews verbindet. Sie stellt eine bedeutende Verbindung in Ost-West-Richtung her und schließt die Hillfoots Villages an das Straßennetz an.

Sie beginnt an einer Abfahrt der M9 bei Bannockburn in der Council Area Stirling. In Bannockburn kreuzt sie die A9, führt durch Stirling und über den Forth zu den Hillfoot Villages am Fuße der Ochil Hills. Clackmannanshire in östlicher Richtung verlassend erreicht sie Perth and Kinross und vereinigt sich an der Anschlussstelle 7 mit der M90 in Richtung Norden, die sie an der folgenden Abfahrt wieder verlässt. In nordöstlicher Richtung verlaufend erreicht sie Fife, wo die A91 westlich von Bow of Fife die A92 kreuzt. Sie führt durch Cupar und quert hinter Guardbridge den Eden, um schließlich St Andrews zu erreichen. Die A92 endet an einem Kreisverkehr im Stadtinneren.

Ortsdurchfahrt von Cupar

Die A91 bei Yetts of Muckhart
Das Leben ist kein Ponyhof
Das Leben ist kein Ponyhof ist ein Webcomic des Humor-Genres, den Zeichnerin und Autorin Sarah Burrini in Stripform gestaltet hat und der von Mai 2009 bis April 2020 erschien. Der Titel bezieht sich auf das gleichlautende geflügelte Wort.

Neben Einzelstrips und kurzen themenverwandten Sequenzen wurden immer wieder über mehrere Wochen bis Monate laufende Geschichten erzählt, wobei auch hier die Einheit des Strips im Wesentlichen gewahrt bleibt. Nur vereinzelt brechen großformatige Beiträge das Format auf.

Geflügeltes Wort
Als geflügeltes Wort wird in der Linguistik ein auf eine konkrete Quelle zurückführbares Zitat bezeichnet, das als Redewendung Eingang in den allgemeinen Sprachgebrauch gefunden hat. Darunter sind oft knappe Formulierungen komplizierter Sachverhalte oder solche von Lebenserfahrungen, die treffend „auf den Punkt gebracht“ werden. Geflügelte Worte können u. a. die Form von Aperçus, Aphorismen, Bonmots, Gnomen, Maximen, Sentenzen, Sinnsprüchen und Sprichwörtern haben.
Dorfkirche Birkenwerder
Die evangelische Dorfkirche in Birkenwerder im Landkreis Oberhavel im Land Brandenburg wurde 1847 bis 1849 nach Plänen von Julius Manger in Anlehnung an Kirchenentwürfe von Friedrich August Stüler erbaut. Erweiterungen an der Ostseite der Kirche erfolgten 1880 und 1930. Das Kirchengebäude steht seit 1994 unter Denkmalschutz. Die Kirchengemeinde gehört zum Kirchenkreis Berlin Nord-Ost in der EKBO.

Kirchenkreis Berlin Nord-Ost
Der Kirchenkreis Berlin Nord-Ost ist einer von zehn Kirchenkreisen der Evangelischen Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz im Sprengel Berlin. Superintendentin (Geistliche Leiterin) ist seit September 2024 Almut Bellmann.
Gambsheim
Gambsheim ist eine französische Gemeinde mit 5213 Einwohnern (Stand 1. Januar 2021) im Département Bas-Rhin in der Region Grand Est (bis 2015 Elsass). Am 1. Januar 2015 wechselte Gambsheim vom Arrondissement Strasbourg-Campagne zum Arrondissement Haguenau-Wissembourg und gehört zum Gemeindeverband Pays Rhénan.

Arrondissement Haguenau-Wissembourg
Das Arrondissement Haguenau-Wissembourg ist ein Verwaltungsbezirk im Département Bas-Rhin in der Europäischen Gebietskörperschaft Elsass und in der französischen Region Grand Est. Es entstand zum 1. Januar 2015 durch den Zusammenschluss der Arrondissements Wissembourg und Haguenau.
Chevanceaux
Chevanceaux ist eine französische Gemeinde mit 1.087 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Charente-Maritime. Sie gehört zum Arrondissement Jonzac und zum Kanton Les Trois Monts. Die Einwohner werden Chevancelais genannt.

Département Charente-Maritime
Das Département de la Charente-Maritime [ʃaˌʀãtmaʀiˈtim] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 17. Es liegt im Westen des Landes an der Atlantikküste in der Region Nouvelle-Aquitaine und ist nach dem Fluss Charente und nach seiner maritimen Lage benannt. Hauptstadt ist die alte Festungsstadt La Rochelle. Von seiner Einrichtung 1790 bis ins Jahr 1941 hieß das Département Charente-Inférieure.
Neuseeländische Fußballnationalmannschaft
Die neuseeländische Fußballnationalmannschaft (englisch New Zealand national football team, Maori Tīma hoka a-motu o Aotearoa), wegen ihrer Trikots in Anlehnung an die All Blacks auch All Whites genannt, ist das Auswahlteam des pazifischen Inselstaates Neuseeland.

Die Nationalmannschaft fällt unter die Administration des Fußballverbandes New Zealand Football. Die bislang größten Erfolge erreichten die Fußballer mit den Qualifikationen zu den Weltmeisterschaften 1982, 2010 sowie 2026. Zudem gewann Neuseeland sechsmal die Ozeanienmeisterschaft.

Fußball-Weltmeisterschaft 2026
Die Endrunde der 23. Fußball-Weltmeisterschaft (englisch FIFA World Cup, spanisch Copa Mundial de la FIFA) soll vom 11. Juni bis 19. Juli 2026 in Kanada, Mexiko und den USA ausgetragen werden. Die veranstaltenden Staaten wurden am 13. Juni 2018 auf dem FIFA-Kongress in Moskau gewählt.
St. Cyriakus (Bettringen)
Die Pfarrkirche St. Cyriakus liegt in Schwäbisch Gmünd-Bettringen im Ostalbkreis. Sie wurde 1813 in Oberbettringen auf der abgerissenen Chorturmkirche St. Cyriakus von 1485 erbaut und ist die Hauptkirche Bettringens sowie Pfarrsitz der Seelsorgeeinheit Unterm Bernhardus im Dekanat Ostalb (Diözese Rottenburg-Stuttgart).

Diözese Rottenburg-Stuttgart
Die Diözese Rottenburg-Stuttgart (lateinisch Dioecesis Rottenburgensis-Stutgardiensis) ist eine römisch-katholische Diözese im Land Baden-Württemberg und entspricht in ihren Grenzen dem ehemaligen Land Württemberg, wie es gemäß der Übereinkunft von 1815 bestätigt war.
Dören (Geographie)
Dören (auch Döhren) bezeichnet im niederdeutschen Sprachraum, insbesondere in Ostwestfalen-Lippe, einen Pass durch ein Gebirge. Die Herkunft des Begriffes lässt sich auf das niederdeutsche Dör (Tür) zurückführen. Dören trennen damit zwei Gebirgskämme, die in Ostwestfalen meist als Eggen bezeichnet werden. Eine typische Döre ist zum Beispiel die Wallücke. Auch die Dörenschlucht zwischen Pivitsheide V. L. und Augustdorf im Teutoburger Wald trägt diesen Namen.

Kleinere, feuchte bzw. wasserführende Kerbtäler, durch die kein Pass führt, werden im niederdeutschen Sprachraum aber auch im mittelhochdeutschen Sprachraum – zum Beispiel im Süderbergland – als Siepen oder Siefen bezeichnet. Die damit wiederum verwandte Bezeichnung Siek aus dem ostwestfälisch-lippischen Raum bezeichnet jedoch ein feuchtes Kastental, das durch Plaggenhieb und Eschwirtschaft entstand.

Rothaargebirge
Das Rothaargebirge, ein bis 843,2 m ü. NHN hohes Mittelgebirge in Nordrhein-Westfalen und Hessen, ist der Höhenschwerpunkt des naturräumlichen Sauerlandes und das im Durchschnitt höchstgelegene und schneereichste Teilgebirge des Rheinischen Schiefergebirges.

Sein Kerngebirge wird vom Hochsauerland und der sich südwestlich anschließenden Rothaar an der Rhein-Weser-Wasserscheide gebildet. Der höchste Berg ist der Langenberg, der zugleich der höchste Nordrhein-Westfalens ist.

An historischen Landschaften umfasst das Rothaargebirge neben dem Südosten des Sauerlandes, dem Großteil des Wittgensteiner Landes und den höhergelegenen Teilen des historischen Uplandes auch den Süden und Osten des Siegerlandes und den äußersten Nordwesten des Hessischen Hinterlandes.
Premier League (Dominica)
Die 1950 gegründete  Premier League ist die höchste Spielklasse des nationalen Fußballverbands von Dominica.

Rekordsieger ist Promex Harlem United (bis 1979 Harlem Rovers / 1980–2002 Harlem Bombers) mit 20 Titeln.

Dominica
Dominica (amtlich Commonwealth Dominica) ist ein Inselstaat in den Kleinen Antillen in der östlichen Karibik. Der Staat erstreckt sich über die gleichnamige Insel und ist Mitglied des Commonwealth of Nations. Neben der Amtssprache Englisch ist Antillen-Kreolisch, von den Einwohnern Patwa (Patois) genannt, als Umgangssprache verbreitet.
Mealy-Automat
Ein Mealy-Automat ist in der theoretischen Informatik ein deterministischer endlicher Automat, dessen Ausgabe von seinem Zustand und seiner Eingabe abhängt; in der Veranschaulichung wird jeder Kante im Zustandsdiagramm ein Ausgabewert zugeordnet. Der Name geht auf den Mathematiker George H. Mealy zurück.

Ausgabe (Computer)
Unter Ausgabe (englisch Output) versteht man in der Informatik das, was ein Programm nach interner Berechnung auf einem Ausgabegerät (beispielsweise Bildschirm oder Drucker), eine Schnittstelle oder einen Datenspeicher (Datei) ausgibt. Die Ausgabe ist also das Gegenteil der Eingabe.

Die Begriffe Eingabe, Verarbeitung und Ausgabe sind grundlegend für die elektronische Datenverarbeitung und werden als EVA-Prinzip bezeichnet.

Alle gängigen Programmiersprachen definieren grundlegende Ein- und Ausgabemedien für die Standard-Datenströme, die häufig bezeichnet werden als:

Standardeingabe („STDIN“, normalerweise von der Tastatur)

Standardausgabe („STDOUT“, normalerweise auf den Bildschirm)

Fehlerausgabe („STDERR“, normalerweise ebenfalls auf den Bildschirm); auch Fehlermeldungen können eine Ausgabe darstellen, da sie eine Information darüber geben, warum das Programm nicht lauffähig oder die Datenverarbeitung nicht valide sind.
Radschraube und Radmutter
Als Radschrauben und Radmuttern werden die Verbindungselemente Schrauben beziehungsweise Muttern bezeichnet, mit denen die Räder an den Nabenflanschen von mehrspurigen Kraftfahrzeugen und Anhängern befestigt werden. Radmuttern werden auf in den Naben befestigte Stehbolzen geschraubt. Radschrauben werden in ein Innengewinde an der Nabe verschraubt. Die Gewinde werden bei der Montage grundsätzlich nicht geschmiert.

Nabe
Als Nabe bezeichnet man den rotierenden Teil eines Bauelements, der mit einer Welle, Achse oder einem Zapfen verbunden wird. Es könnte z. B. in einem Zahnrad, Hebel oder Rad stecken.

Bei einem Rad (etwa an einem Kraftfahrzeug oder dem Laufrad an einem Fahrrad, siehe Fahrradnabe) dreht sich die Radnabe um die feststehende Achse und stützt sich dabei auf der Achse über zwei Lager ab.

Mit der sich drehenden Welle kann die Nabe eines Bauteils auf folgende Weisen fest verbunden werden:

stoffschlüssig (mit einem Klebstoff oder durch Löten)

formschlüssig (über eine bestimmte Form) oder

kraftschlüssig / reibschlüssig (mithilfe von Reibungskräften),

siehe auch Welle-Nabe-Verbindungen.
Saalburger Marmor
Saalburger Marmor ist ein Sammelbegriff für eine Gruppe thüringisch-vogtländischer Naturwerksteine. Im petrographischen Sinne sind die meisten von ihnen keine Marmore, sondern devonische Kalksteine aus der Gegend in und um die Gemeinde Saalburg-Ebersdorf sowie dem Landkreis Greiz in Thüringen. Bekannt sind einzelne Gesteinsvorkommen seit 1743, die technisierte Gewinnung und Verarbeitung von Natursteinen in der Region Saalburg begann im Jahre 1886. Diese Gesteine gibt es in unterschiedlichen Farbtönen. Verwendet wurden diese Naturwerksteinsorten in zahlreichen Bauwerken auf der ganzen Welt.

Landkreis Greiz
Der Landkreis Greiz ist ein Landkreis im Osten des Freistaats Thüringen mit der Kreisstadt Greiz. Raumordnerisch gehört der Kreis zur Planungsregion Ostthüringen und ist Mitglied der Planungsgemeinschaft Ostthüringen.
Gustav A. Schneebeli
Gustav Adolphus Schneebeli (* 23. Mai 1853 in Neusalz, Preußen; † 6. Februar 1923 in Nazareth, Pennsylvania) war ein deutschamerikanischer Politiker. Zwischen 1905 und 1907 vertrat er den Bundesstaat Pennsylvania im US-Repräsentantenhaus.

Deutschamerikaner
Als Deutschamerikaner (englisch German Americans) werden Bürger der Vereinigten Staaten bezeichnet, die selbst oder deren Vorfahren aus Deutschland oder als Angehörige deutschsprachiger Minderheiten außerhalb Deutschlands in die Vereinigten Staaten von Amerika eingewandert sind. Über 40 Millionen US-Bürger gaben in einer 2022 durchgeführten American Community Survey „German“ (deutsch) als ihre Hauptabstammung an. Das entspricht etwa 12 % der US-amerikanischen Bevölkerung.
Osiris: New Dawn
Osiris: New Dawn ist ein Space-Survival-Videospiel aus den Genres Action-Adventure, welches am 28. September 2016 bei Steam als Early-Access-Version veröffentlicht wurde. Die Versionen für die PlayStation 4 und Xbox One wurden für 2017 angekündigt, gelten aber mittlerweile als eingestellt. Entwickelt wurde das Spiel von zwei Spieleentwicklern bei Fenix Fire Entertainment.

Early Access
Early Access (deutsch ‚früher Zugang‘), auch alphafunding, early funding, alpha-access oder paid-alpha, ist ein Finanzierungsmodell in der Videospiel-Industrie, bei dem Konsumenten für ein Computerspiel in einem frühen Entwicklungsstadium bezahlen, das spielbar ist, aber noch nicht fertiggestellt wurde. Die Entwickler können mit den Einnahmen die Arbeit fortsetzen und erhalten Fehlerberichte oder Vorschläge von den Konsumenten. Early Access ist eine verbreitete Möglichkeit der Finanzierung für Indie-Spieleentwickler und wird oft zusammen mit anderen Finanzierungsmethoden wie Crowdfunding eingesetzt. Videospiele können im Beta- und Alphastatus als Early Access erscheinen.
Umkehrisolierung
Die Umkehrisolierung – auch protektive Isolierung oder Schutzisolation genannt – schützt einen abwehrgeschwächten und infektgefährdeten Patienten vor möglichen Infektionserregern. Dazu wird er in einem Einzelzimmer untergebracht. Mit bestimmten Maßnahmen werden die für ihn schädlichen Keime weitgehend aus seiner Umgebung ferngehalten und seine körpereigenen Keime reduziert.

Zu Grunde liegt die Tatsache, dass jeder Mensch eine Vielzahl von Bakterien und Viren mit sich trägt, der Umkehrisolierte aber derart abwehrgeschwächt ist, dass sein Immunsystem nicht in der Lage ist, eine „normale“ Zahl von Keimen abzuwehren. Er ist hochgradig gefährdet, sich zu infizieren und dadurch noch kränker zu werden. Kommt er hingegen mit weniger Krankheitserregern in Berührung, sinkt die Ansteckungsgefahr erheblich.

Krankheitserreger
Krankheitserreger, in der Medizin auch als Keime, Krankheitskeime (lateinisch semina morbi) oder Infektionserreger bezeichnet, sind Mikroorganismen oder subzelluläre Erreger, die in anderen Organismen gesundheitsschädigende Abläufe verursachen. Krankheitserreger können Algen, Bakterien, Parasiten, Pilze, Prionen, Protisten, Viren oder Viroide sein. Die Ansteckung mit einem Krankheitserreger nennt man Infektion, den Befall mit einem Parasiten Infestation.

Der Begriff Pathogen wird oft gleichbedeutend verwendet, hat aber ähnlich wie das Adjektiv pathogen eine allgemeinere Bedeutung.
Marktausschöpfung
Der prozentuale Wert der Marktausschöpfung gibt an, in welchem Grad die in Frage kommenden Konsumenten eines Produkts dieses konsumieren.

Der höchstmögliche Wert ist 100 %. Wird ein Produkt mit einer Marktausschöpfung von 50 % von zwei Herstellern zu gleichen Teilen im Markt platziert, so hat jeder dieser beiden Produzenten eine Marktausschöpfung von 25 %, allerdings einen Marktanteil von jeweils 50 %. Die Begriffe Marktausschöpfung und Marktanteil werden oft verwechselt – obwohl die beiden Werte gravierend voneinander abweichen können.

Verbraucher
Als Verbraucher oder Konsument wird eine natürliche Person bezeichnet, die eine oder mehrere Waren oder Dienstleistungen zur eigenen privaten Bedürfnisbefriedigung käuflich erwirbt. Ihnen widmet sich die Verbraucherforschung und die Konsumsoziologie.
George Goddard (Fußballspieler)
George Goddard (* 20. Dezember 1903 in Gomshall, Surrey; † April 1987) war ein englischer Fußballspieler auf der Position eines Stürmers. Mit 177 Toren, die er in 243 Punktspielen erzielte, ist er der erfolgreichste Stürmer in der Geschichte der Queens Park Rangers, bei denen er zwischen 1926 und 1933 unter Vertrag stand.

Queens Park Rangers
Die Queens Park Rangers (offiziell: Queens Park Rangers Football Club, oft kurz auch QPR genannt) sind ein englischer Fußballverein aus London, der in der EFL Championship aktiv ist. Die Queens Park Rangers werden wegen ihrer quergestreiften Trikots auch als Super Hoops (Super Reifen) bezeichnet.
-ol
Die Endung -ol wird in der organischen Chemie hauptsächlich verwendet, um Namen organischer Verbindungen zu bilden, die die Hydroxygruppe (–OH) enthalten. Es handelt sich hauptsächlich um Alkohole oder Phenole, z. B. Methanol, Ethanol, Propanol und Phenol. Das Suffix wurde aus dem Wort Alkohol entnommen.

Die Endung tritt auch in Trivialnamen aromatischer Verbindungen auf, wie Benzol, Toluol, Xylol, Anisol oder Pyrrol, die keine Alkohole oder Phenole sind.

1-Propanol
1-Propanol (auch: n-Propanol, n-Propylalkohol, nach IUPAC Propan-1-ol), meist aber nur als Propanol bezeichnet, ist eine organische Verbindung aus der Stoffklasse der Alkohole. Es ist ein einwertiger, primärer Alkanol. Von 1-Propanol gibt es genau einen isomeren Alkohol, das verzweigte 2-Propanol (oder Isopropylalkohol bzw. Isopropanol).
Terphenyle
Die Terphenyle bilden eine Stoffgruppe, die aus einem zentralen Benzolring und zwei miteinander verbundenen Phenylresten und damit aus drei Phenylringen bestehen. Durch deren unterschiedliche Anordnung der Phenylreste ergeben sich drei Konstitutionsisomere. Als kommerziell erhältliches Produkt Terphenyl stellt es eine Mischung der drei Isomere dar.

Phenylgruppe
Als Phenylgruppe bezeichnet man in der organischen Chemie den Benzolrest, also die Atomgruppe –C6H5. In komplexen chemischen Formeln wird die Phenylgruppe bisweilen mit Ph, seltener mit Ø oder φ abgekürzt. Phenyle haben eine schwach elektronenschiebende Wirkung (siehe Mesomerer Effekt).

Beispiele für Verbindungen mit Phenylgruppen sind etwa das Biphenyl, die Benzoesäure oder das Phenol. Die Benzylgruppe (–CH2Ph) und die Benzoylgruppe (–C(O)Ph) sind Erweiterungen der Phenylgruppe; strukturell ähnlich ist außerdem die Phenylengruppe (–C6H4–).
Opus One
Der Name Opus One bezeichnet sowohl den Weinerzeuger Opus One Winery in Oakville im kalifornischen Napa-Valley als auch den einzigen dort produzierten Wein. In diesem Artikel wird sowohl das Weingut als auch der Wein beschrieben.

Weingut
Ein Weingut oder Weinbaubetrieb ist ein landwirtschaftlicher Betrieb, in dem edle Weinreben angebaut und Wein sowie weinähnliche Erzeugnisse wie Sekt und Perlwein produziert und oft auch vermarktet werden.

Werden die gelesenen Trauben in erster Linie nicht selbst zu Wein verarbeitet, sondern an Kellereien verkauft, so spricht man von einem Weinbaubetrieb.

Der Winzer ist für die Pflege des Weinbergs und die Lese der Weintrauben sowie die Herstellung und Abfüllung des fertigen Weines verantwortlich.

Weingüter sind oft Familienbetriebe oder klösterlichen bzw. adeligen Ursprungs. Viele Weingüter bieten auch Übernachtungen, Kellerführungen und Weinproben an.

Viele Winzer sind bestrebt, den Namen ihres Weingutes als Marke zu etablieren.
Masterpiece Cakeshop v. Colorado Civil Rights Commission
Masterpiece Cakeshop, Ltd. v. Colorado Civil Rights Commission ist ein am Obersten Gerichtshof der Vereinigten Staaten verhandelter Fall zur Frage, ob ein Konditor mit Hinweis auf die im 1. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten festgeschriebene Religionsfreiheit die Herstellung einer Hochzeitstorte für eine gleichgeschlechtliche Hochzeitsfeier aus religiöser Überzeugung ablehnen kann. Die mündliche Verhandlung fand am 5. Dezember 2017 statt. Am 4. Juni 2018 entschied das Gericht mit 7 zu 2 Stimmen aus verfahrensrechtlichen Gründen zugunsten des Konditors, ohne eine bindende Entscheidung zur Sachfrage zu treffen.

Religionsfreiheit
Die Religionsfreiheit (auch Weltanschauungsfreiheit) ist ein Grund- und Menschenrecht, das jedem Menschen erlaubt, die persönliche individuelle Glaubensüberzeugung in Form einer Religion oder Weltanschauung frei und öffentlich auszuüben. Dies umfasst neben der Angehörigkeit zu einer Religions- oder Weltanschauungsgemeinschaft auch die kultische Handlung entsprechend ihrer normativen Lehre sowie ihre aktive Verbreitung. Die Religionsfreiheit umfasst auch das Recht, keiner Religion anzugehören, nicht an einen Gott zu glauben (Atheismus) oder religiöse Annahmen prinzipiell als unentscheidbar zu bewerten (Agnostizismus).
Varste (Blender)
Varste ist ein Ortsteil der Gemeinde Blender in der niedersächsischen Samtgemeinde Thedinghausen im Landkreis Verden.

Der Ort liegt südöstlich des Kernortes Blender an der am nordöstlichen Ortsrand verlaufenden Landesstraße L 203. Am östlichen Ortsrand fließt die Blender Emte und östlich die Weser. Nordwestlich erstreckt sich das 6,3 ha große Naturschutzgebiet Blender See.

Samtgemeinde Thedinghausen
Die Samtgemeinde Thedinghausen ist die einzige Samtgemeinde im Landkreis Verden in Niedersachsen und liegt an der Weser.

Zu ihr gehören die drei Gemeinden Blender, Emtinghausen, Riede und ihr Verwaltungssitz Thedinghausen.
Gesine Schröder (Übersetzerin)
Gesine Schröder (* 1976) ist eine deutsche Übersetzerin.

Sie studierte in Kiel und in Berlin. Zeitweise lebte sie in den USA, Australien, Indien und England. Seit 2007 übersetzt sie Belletristik, Sachbücher, Jugendliteratur und Kinderbücher aus dem Englischen ins Deutsche. Gesine Schröder wurde wiederholt mit Stipendien vom Deutschen Übersetzerfonds gefördert, unter anderem mit dem Programm „Johann-Joachim-Christoph-Bode-Stipendium“, bei dem junge Literaturübersetzer und erfahrene Mentoren zusammenwirken.

Schröder ist Mitglied im Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke, VdÜ, für den sie seit 2013 in der Redaktion der Fachzeitschrift Übersetzen ehrenamtlich arbeitet. Sie lebt in Berlin.

Belletristik
Belletristik ist im Buchhandel fiktionale Unterhaltungsliteratur in ihren verschiedenen Formen, wie beispielsweise die literarischen Genres Roman und Erzählung.

Belletristik ging aus dem Buchhandelssegment der Belles Lettres (frz. „schöne Literatur“) hervor. Im 17. Jahrhundert entstand sie zwischen dem Markt gelehrter Fachliteratur der Wissenschaften und dem Markt günstiger, zumeist sehr grob ausgestatteter Bücher für das „einfache Volk“ (→ Volksbuch). Im heutigen Sinn hat sich Belletristik als ökonomisches Konzept des Buchhandels für Unterhaltung ausgebildet. Das kulturelle Konzept für Literatur ist dagegen weiter gefasst.