hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Suhardi Hassan
Suhardi Hassan (* 7. April 1982) ist ein malaysischer Radrennfahrer.

Suhardi Hassan konnte 2004 die Gesamtwertung der Jelajah Malaysia für sich entscheiden. Im nächsten Jahr fuhr er für das malaysische Proton T-Bikes Cycling Team, wo er bei den Südostasienspielen auf den Philippinen die Goldmedaille im Straßenrennen gewann. In der Saison 2007 gewann Hassan die sechste Etappe der Tour of Negri Sembilan. Bei den Südostasienspielen 2007 im thailändischen Nakhon Ratchasima konnte er seinen Titel nicht verteidigen, gewann aber die Silbermedaille. 2008 wurde Hassan malaysischer Vizemeister im Straßenrennen.

Jelajah Malaysia
Die Jelajah Malaysia ist ein malaysisches Radrennen.

Die Jelajah Malaysia ist ein Etappenrennen. Es wurde 1963 zum ersten Mal ausgetragen und ist damit das älteste Radrennen in Malaysia. Die bekanntere Tour de Langkawi besteht erst seit 1996. Das Rennen zählt zur UCI Asia Tour und ist in die Kategorie 2.2 eingestuft.
Lehmener Klosterberg
Lehmener Klosterberg ist die größte der vier Weinlagen in Lehmen an der Untermosel (Terrassenmosel). Der Name erinnert an einen ehemaligen Klosterbesitz (vermutlich Stift Simeon, Trier, das seit 1052 in Lehmen begütert war). Es handelt sich um eine flurbereinigte Lage auf lehmigem Schiefer- und Grauwackeverwitterungsboden (75 % steil, 25 % hängig). Die Gesamtfläche beträgt etwa zehn Hektar und wird komplett bewirtschaftet, davon fast drei Hektar bereits seit 1989 kontrolliert biologisch.

Die Hangneigung beträgt bis zu 70 %, in Richtung Ost-Südsüdost (80 bis 180 m ü. NHN).

Rebsorten sind Riesling, Müller-Thurgau, Weißburgunder, Grauburgunder, Chardonnay, Solaris, Phönix, Dornfelder, Spätburgunder, Regent und Rondo.

Riesling
Riesling ist eine weiße Reb- und Weinsorte, die zu den hochwertigsten und kulturprägenden Gewächsen gezählt wird. Die besten Rieslinge werden in klimatisch kühleren Weinbaugebieten erzeugt. Verbreitet ist die Sorte in Deutschland, aber auch in zahlreichen anderen Weinbauländern und wird besonders in Spitzenlagen angebaut. Riesling-Weine genießen hohes Ansehen auf internationalen Märkten. In nördlichen Anbaugebieten (Deutschland, Elsass) wird die Sorte oftmals an steilen Hängen angebaut.

Riesling wird in Deutschland nachweislich seit mehr als 600 Jahren kultiviert.
Claus Müller (Politiker)
Claus Müller (* 1941) ist ein Hamburger Politiker der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands und ehemaliges Mitglied der Hamburgischen Bürgerschaft.

Claus Müller ist gelernter Gewerbelehrer und arbeitete als Fachleiter und Studiendirektor.

Er ist Mitglied der SPD und saß von 1991 bis 1997 in der Hamburgischen Bürgerschaft. Für  seine Fraktion war er unter anderem im Ausschuss für Wissenschaft und Forschung, Bauausschuss und Eingabenausschuss. Zudem war er in der 15. Wahlperiode Vorsitzender des Stadtentwicklungsausschusses.

Studiendirektor
Studiendirektor (StD) ist eine Amtsbezeichnung im höheren Schuldienst in Deutschland. Als Beamter gehört ein Studiendirektor der Laufbahn des Höheren Dienstes bzw. der vierten Qualifikationsebene an (Besoldungsgruppe A 15).
Evangelische Kirche (Freienseen)
Die Evangelische Kirche in Freienseen, einem Stadtteil von Laubach im Landkreis Gießen (Hessen), ist eine spätbarocke zweigeschossige Saalkirche mit Mansarddach von 1770 bis 1773 mit einem frühgotischen Chorturm aus der Mitte des 13. Jahrhunderts. Das hessische Kulturdenkmal, dessen Rokoko-Ausstattung vollständig erhalten ist, ist ortsbildprägend.

Die Kirchengemeinde gehört zum Dekanat Gießener Land in der Propstei Oberhessen der Evangelischen Kirche in Hessen und Nassau; sie bildet mit der Kirchengemeinde Sellnrod/Altenhain eine Gesamtkirchengemeinde.

Propstei Oberhessen
Die Propstei Oberhessen ist eine der fünf Propsteien (Regionalgliederungen) der Evangelischen Kirche in Hessen und Nassau. Sie umfasst den Großteil der historischen hessischen Provinz Oberhessen. Sitz der Propstei ist Gießen.  Das Amt des Propstes ist seit dem 26. Januar 2026 vakant. Oberhessen hat 335.000 Kirchenmitglieder und 280 Pfarrer/-innen.
Kabinett Stolpe
Kabinett Stolpe bezeichnet folgende Landesregierungen des Landes Brandenburg unter Manfred Stolpe:

Kabinett Stolpe I: von 1990 bis 1994

Kabinett Stolpe II: von 1994 bis 1999

Kabinett Stolpe III: von 1999 bis 2002

Kabinett Stolpe I
Das Kabinett Stolpe I bildete vom 1. November 1990 bis zum 11. Oktober 1994 die Landesregierung von Brandenburg.

Im Unterschied zu den anderen neuen Ländern besaßen CDU und FDP nach den Landtagswahlen 1990 keine Mehrheit im brandenburgischen Landtag. Die SPD unter Spitzenkandidat Manfred Stolpe erreichte ihr bestes Ergebnis im Osten; für eine Koalition mit Bündnis 90 reichte es allerdings auch nicht. Neben einer Großen Koalition war eine Zusammenarbeit von SPD, Bündnis 90 und der FDP die einzige realistische Regierungsoption. Diese wurde am 1. November 1990 vereidigt; Manfred Stolpe wurde erster Ministerpräsident Brandenburgs und zugleich erster SPD-Ministerpräsident in einem der neuen Länder. Zudem führte er die erste so genannte Ampelkoalition in der Bundesrepublik Deutschland an.
Sheldon Goldstein
Sheldon Goldstein (* 24. Oktober 1947 in Augusta (Georgia))  ist ein US-amerikanischer theoretischer Physiker.

Goldstein studierte an der Yeshiva University mit dem Abschluss als Bachelor of Arts 1969 und als Bachelor of Science 1971 und der Promotion in Physik 1973. Seit 1977 ist er Professor an der Rutgers University.

Er befasst sich mit den Grundlagen der Quantenmechanik und speziell der Weiterentwicklung der De-Broglie-Bohm-Theorie. Dabei arbeitet er unter anderem mit Detlef Dürr zusammen.

Er ist Mitglied der American Association for the Advancement of Science.

Rutgers University
Die Rutgers University, offiziell Rutgers, The State University of New Jersey, ist die größte Hochschule im US-Bundesstaat New Jersey. Der Hauptcampus der Universität befindet sich in den Städten New Brunswick und Piscataway. Zwei kleinere Standorte liegen in Newark und in Camden. Rutgers bietet mehr als 100 Bachelor-Programme, 100 Master-Programme sowie 80 Doktoratsprogramme in 29 diplomvergebenden Schulen und Colleges, von denen 16 Graduate-Programme anbieten. Die Rutgers University gehört zu den besten staatlichen Universitäten der USA, den sogenannten Public Ivys, und ist Mitglied der Association of American Universities, einem seit 1900 bestehenden Verbund führender forschungsintensiver nordamerikanischer Universitäten. Im akademischen Jahr 2013/14 gingen 26 Fulbright-Stipendiaten auf die Rutgers University, die somit auf Rang 3 der Research Universities hinter der Harvard University und der University of Michigan lag.
Chiba Ginkō
K.K. Chiba Ginkō (jap. 株式会社千葉銀行, dt. „Bank Chiba“, engl. The Chiba Bank, Ltd.), gelistet im Nikkei 225, ist die größte Bank in der japanischen Präfektur Chiba.

Das 1943 gegründete Unternehmen hat seinen Sitz in Chūō-ku, Chiba mit Niederlassungen in Ōsaka, New York City, London und in Hongkong.

Nikkei 225
Der Nikkei 225 (japanisch 日経225), kurz für Nikkei Heikin Kabuka (日経平均株価, deutsch „Nikkei-Durchschnitt-Aktienpreis“), ist der japanische Leitindex und der bedeutendste Aktienindex Asiens. Er ist einer von mehreren Indizes der Zeitung Nihon Keizai Shimbun (Nikkei) zur Messung der Entwicklung an der Tokioter Börse und basiert auf Kursen von 225 dort gehandelten Aktiengesellschaften.
Notre-Dame-de-la-Nativité (Malay)
Die Kirche Notre-Dame-de-la-Nativité (Mariä Geburt) ist eine romanische Pfarrkirche in der Gemeinde Malay im Département Saône-et-Loire in der Region Burgund (Frankreich), die im 11. Jahrhundert errichtet wurde.

Mariä Geburt
Das Marienfest  Mariä Geburt (lateinisch Festum in Nativitate Beatae Mariae Virginis, auch Nativitas Mariae) wird im Kirchenjahr der römisch-katholischen Kirche, der orthodoxen Kirchen und der anglikanischen Kirche am 8. September gefeiert. Es erinnert an die Geburt Marias, der Mutter Jesu Christi.
Bugholz
Bugholz ist Vollholz, das mittels eines von Michael Thonet um 1830 entwickelten Verfahrens unter Wasserdampf gebogen wurde. Bugholz, meist Ahorn- oder Buchenholz, wird insbesondere zu Stühlen verarbeitet.

Ein ähnliches Verfahren kannten bereits die indigenen Völker der Nordwestküstenkulturen Nordamerikas und der Aleuten, die es zur Herstellung von Kanus, Masken, Hüten und Särgen verwendeten. Grundlage war Zedernholz.

Ab 1830 begann Thonet mit Versuchen, aus verleimten und gebogenen Holzleisten Möbel herzustellen. 1836 gab es mit dem Bopparder Schichtholzstuhl einen ersten Erfolg. Im Jahr 1867 begann die Firma Jacob & Josef Kohn eine Kampagne, die Thonet zur Aufgabe seiner Patentrechte bewegen sollte. 1869 verzichtete Thonet auf seine Rechte, und Kohn nahm in der Folge die Produktion von Bugholzmöbeln auf.

Buchenholz
Als Buchenholz wird das Holz verschiedener Arten der Buchen (Gattung Fagus) bezeichnet, die als Nutzhölzer verwendet werden. In Europa ist dies vor allem die Rotbuche (Fagus sylvatica), das für unterschiedliche Anwendungen insbesondere als Bau- und Möbelholz verwendet wird. Das Holz der Hainbuche (Carpinus betulus), die nicht näher mit der Rotbuche verwandt ist, unterscheidet sich dagegen sehr stark vom Buchenholz und wird entsprechend nicht als solches bezeichnet.

Nach DIN EN 13556 ist das Kurzzeichen für die Rotbuche „FASY“.
James Hardie
James Hardie ist ein irischer Hersteller von Bauelementen mit australischer Unternehmensgeschichte und rechtlichem Sitz in Dublin. Das Unternehmen hat sich auf die Herstellung und den Vertrieb von Fassadenverkleidungen aus Faserzement spezialisiert.

Faserzement
Faserzement ist ein beständiger Verbundwerkstoff aus Zement und zugfesten Fasern, der für Bau- und Konstruktionsprodukte verwendet wird.
Faserzement enthielt früher Asbestfasern aus natürlichen Silikatmineralien. Aufgrund des Risikos der Asbestose durch eingeatmete Asbestfasern wurden sie durch andere (anorganische) Fasern ersetzt.

Faserzement wird unter verschiedenen Markennamen hergestellt und vertrieben. Zum Gattungsbegriff wurde dabei der Marken- und frühere Herstellername Eternit. Für gewölbte Faserzementplatten (Dachwellplatten) mit Asbestfasern wird umgangssprachlich häufig der Begriff Wellasbest verwendet.
Cabaret Fédéral
Das Cabaret Fédéral wurde 1949 von den Mitgliedern des Cabarets Cornichon Otto Weissert (Leitung), Max Werner Lenz und Zarli Carigiet in Zürich gegründet.

Das erste Programm «Hinder em Mond» hatte am 16. September 1949 mit Lukas Ammann, Carigiet, Max Haufler, Blanche Aubry und Helen Vita im Kursaal in Bad Ragaz Premiere. Mit dem gleichen Programm wechselte das Cabaret eine Woche später in sein zukünftiges Stammlokal, den Saal des Restaurants «Hirschen» im Zürcher Niederdorf. Nach zehn Jahren im «Hirschen» erfolgte der Umzug ins Zürcher Theater am Hechtplatz, das auf Anregung des Cabarets Fédéral als neue Kabarettspielstätte erstellt und von der Stadt Zürich an Weissert verpachtet wurde. Zur Einweihung am 25. April 1959 wurde das Stück «Eusi chliini Stadt» mit den Fédéral-Mitgliedern Stephanie Glaser, Zarli Carigiet und Peter W. Staub sowie Margrit Rainer, Ruedi Walter, Irène Camarius und Inigo Gallo als Gästen gegeben.

Margrit Rainer
Margrit Rainer (* 9. Februar 1914 in Zürich; † 10. Februar 1982 ebenda; gebürtig Margrit Rosa Sandmeier) war eine Schweizer Schauspielerin und Kabarettistin. Neben ihrem langjährigen Bühnen- und Filmpartner Ruedi Walter, gehörte sie zusammen mit Emil Hegetschweiler, Heinrich Gretler, Alfred Rasser, Schaggi Streuli und Max Haufler zu den grossen Volksschauspielern der Schweiz.
Bergrivier Local Municipality
Bergrivier (englisch Bergrivier Local Municipality) ist eine Lokalgemeinde im Distrikt West Coast der südafrikanischen Provinz Westkap. Der Sitz der Gemeindeverwaltung befindet sich in Piketberg. Bürgermeister ist Ray van Rooy.

Die Gemeinde erhielt ihren Namen vom zweitgrößten Fluss des westlichen Kaps. Der Fluss entspringt in den Bergen von Stellenbosch, windet sich durch Paarl, Wellington, Gouda und Piketberg und mündet schließlich nach 294 Kilometern in den Atlantik bei Velddrif. Der Fluss hat ein Einzugsgebiet von 7715 km². Seinen Namen (Afrikaans für Bergfluss) erhielt der Fluss 1657 durch Abraham Gabbema. Der Fluss bildet die südliche Grenze der Gemeinde.

Paarl
Paarl ist eine Stadt in der Lokalgemeinde Drakenstein, im Distrikt Cape Winelands der südafrikanischen Provinz Westkap. Sie ist nach Kapstadt die größte Industriestadt in der Kapregion und liegt etwa 50 Kilometer nordöstlich von Kapstadt.

Der Name Paarl bedeutet „Perle“ und geht auf den ersten Weißen zurück, der den Ort erreichte. Als Abraham Gabbema am 22. Oktober 1657 das Tal erreichte, erstaunte ihn der Anblick eines großen, gewölbten Granitrückens auf dem Höhenzug am westlichen Rand. Dieser Hügel war feucht von Regen oder Tau und glänzte in der Morgensonne wie eine Perle – daher der Name. Heute heißt dieser 728 Meter hohe Berg Paarl Mountain und ist seit 1963 ein Nationaldenkmal.
Grosser Preis des Kantons Aargau 2016
Der 53. Grosse Preis des Kantons Aargau 2016 war ein schweizerisches Strassenradrennen im Kanton Aargau. Das Eintagesrennen startete und endete in Gippingen und hatte eine Länge von 188,7 km. Es fand am Donnerstag, dem 9. Juni 2016, stattun gehörte zur UCI Europe Tour 2016 in der Kategorie 1.HC.

Grosser Preis des Kantons Aargau
Der Grosse Preis des Kantons Aargau ist ein Radrennen in der Schweiz. Es findet im Ort Gippingen (Gemeinde Leuggern) im Norden des Kantons Aargau statt und ist das bedeutendste Eintagesrennen der Schweiz.

Das erstmals 1964 durchgeführte Rennen wurde vom Weltverband UCI in die UCI Europe Tour eingeteilt. Der Grosse Preis ist der Höhepunkt der Gippinger Radsporttage, einem dreitägigen Anlass mit Volksfestcharakter. Das Rennen findet auf einem anspruchsvollen, 12,1 km langen Rundkurs statt, der 15 Mal befahren werden muss.

Von 1983 bis 2001 sowie von 2013 bis 2015 wurde der Grosse Preis auch für Frauen ausgerichtet. Zuletzt hatte das Rennen die UCI-Kategorie 1.2.

Das Rennen 1964 fand noch nicht unter dem Namen «Grosser Preis des Kantons Aargau» statt.
Bullingerplatz (Zürich)
Der Bullingerplatz befindet sich im Zürcher Stadtkreis 4, im Quartier Hard. Der Platz erhielt 1922 seinen Namen und ist nach Heinrich Bullinger (1504–1575), dem Nachfolger von Zwingli als Leiter der Zürcher Kirche, benannt. Er beginnt bei der Sihlfeld-/Zypressenstrasse, endet bei der Bullinger-/Stauffacherstrasse und wird von der Bullingerkirche (1919–20 erbaut, Neubau 1954–55) und den Blockrandbauten der Wohnkolonien der 1920er und 1930er Jahre eingerahmt.

Huldrych Zwingli
Huldrych Zwingli (auch Huldreych, Huldreich und Ulrich Zwingli; * 1. Januar 1484 in Wildhaus; † 11. Oktober 1531 in Kappel am Albis) war ein Schweizer Theologe und der erste Zürcher Reformator. Aus der Zürcher und der Genfer Reformation gingen die reformierten Kirchen hervor (→ Reformation und Gegenreformation in der Schweiz). Seine Theologie wurde in der zweiten Generation von Heinrich Bullinger und Johannes Calvin weitergetragen.
Grutt- und Sunderbach
Das Gebiet Grutt- und Sunderbach ist ein 2006 durch das Regierungspräsidium Detmold ausgewiesenes Naturschutzgebiet (NSG-Nummer LIP–084) in der nordrhein-westfälischen Stadt Lage im Kreis Lippe in Deutschland.

Kreis Lippe
Der Kreis Lippe ist ein Kreis im Regierungsbezirk Detmold (Ostwestfalen-Lippe) im Nordosten Nordrhein-Westfalens. Kreisstadt ist Detmold.

Der Kreis steht in der Tradition des ehemaligen Landes Lippe, das 1947 Nordrhein-Westfalen beitrat und seither (neben nördlichem Rheinland und Westfalen) dessen dritten Landesteil bildet. Symbolisiert wird diese Stellung durch die Lippische Rose im Wappen Nordrhein-Westfalens. Der Name des Kreises leitet sich von dem bis 1918 regierenden Herrscherhaus her, dessen Stammsitz sich am Fluss Lippe befand, welcher das Kreisgebiet jedoch nicht berührt.
Hellegrundbach
Der Hellegrundbach ist ein 2 km langer, nordwestlicher und orographisch rechter Nebenbach der Ichte (im Oberlauf Steina, bzw. Steinaer Bach) im südlichen Harzvorland. Er fließt im niedersächsischen Landkreis Göttingen, weniger als 500 m von der Grenze zum thüringischen Landkreis Nordhausen entfernt.

Landkreis Göttingen
Der Landkreis Göttingen ist der südlichste Landkreis Niedersachsens und umfasst mit der Stadt Göttingen ein Oberzentrum. Er entstand am 1. November 2016 durch die Fusion des vorherigen Landkreises Göttingen mit dem Landkreis Osterode am Harz und hat rund 330.000 Einwohner auf einer Fläche von 1.755,39 km². Seine Kreisstadt ist Göttingen, das seinen Sonderstatus gemäß dem Niedersächsischen Kommunalverfassungsgesetz (NKomVG) behielt.

Im Landkreis Göttingen liegen drei Stätten des UNESCO-Weltkulturerbes Oberharzer Wasserwirtschaft, das Kloster Walkenried, der Wiesenbeker Teich und der Ernst-August-Stollen.
Man on Fire
Man on Fire ist der Titel folgender Werke:

Man on Fire, Originaltitel von Die große Schuld (1957), US-amerikanischer Film von Ranald MacDougall (1957)

Man on Fire, Originaltitel von Der Söldner, Roman von A. J. Quinnell (1980)

Man on Fire, Originaltitel von Mann unter Feuer (1987) französisch-italienischer Film von Élie Chouraqui

Man on Fire, Originaltitel von Mann unter Feuer, US-amerikanischer Film von Tony Scott (2004)

Mann unter Feuer
Mann unter Feuer (Originaltitel: Man on Fire) ist ein US-amerikanisches Filmdrama von Tony Scott aus dem Jahr 2004 mit Denzel Washington in der Hauptrolle. Es handelt sich um eine Neuverfilmung des gleichnamigen Thrillers aus dem Jahr 1987. Beide Filme beruhen auf dem Roman Man on Fire (deutscher Buchtitel: Der Söldner) des Autors A. J. Quinnell.
Bill Schafhauser
Vorlage:Infobox Eishockeyspieler/Ländercode2

William „Bill“ Schafhauser (* 12. März 1962 in Saint Paul, Minnesota) ist ein ehemaliger schweizerisch-US-amerikanischer Eishockeyspieler, der von 1989 bis 1996 in der Nationalliga A für den EV Zug aktiv war.

Saint Paul (Minnesota)
Saint Paul [seɪntˈpɔːl] (abgekürzt St. Paul) ist die Hauptstadt und zweitgrößte Stadt des US-Bundesstaats Minnesota. Sie ist darüber hinaus Verwaltungssitz des Ramsey County. 2020 hatte Saint Paul 311.527 Einwohner. Die Stadt liegt östlich der Great Plains und südwestlich des Lake Superiors, des oberen der Großen Seen, am Zusammenfluss des Minnesota- und Mississippi River und bildet mit Minneapolis die Metropolregion Twin Cities („Zwillingsstädte“).
Citizen Integrator
Ein Citizen Integrator ist ein Endbenutzer, der – ähnlich einem Citizen Developer – Software ohne tiefgreifende Kenntnisse von Programmiersprachen entwickeln kann. Im Unterschied zum Citizen Developer besteht dabei ein Fokus auf der Integration zwischen Front-End und Back-End oder verschiedenen Applikationen.

Hierfür können Unternehmen ihren Fachanwendern Integrationsplattformen zur Verfügung stellen, auf denen Mitarbeiter auf verschiedene Datenquellen (z. B. Enterprise-Resource-Planning-Systeme, wie SAP-, Customer-Relationship-Management-Systeme, wie Salesforce oder Data-Lakes) zugreifen, Daten extrahieren, in andere Formate transformieren und an andere Applikationen oder Datenspeicher übermitteln können. Programmiert wird dabei mittels Low-Code-Plattformen.

Frontend und Backend
Die Begriffe Frontend und Backend (aus dem Englischen entlehnt, für Vor- bzw. Über- und Unterbau, wörtlich vorderes und hinteres Ende; im Deutschen gebräuchlicher sind zudem der Oberbau und demgegenüber der Unterbau) werden in der Informationstechnik an verschiedenen Stellen in Verbindung mit einer Schichteneinteilung verwendet. Dabei ist typischerweise das Frontend näher am Benutzer, das Backend näher am System. In manchen Fällen ist diese Interpretation nicht anwendbar, es gilt aber prinzipiell, dass das Frontend näher an der Eingabe und das Backend näher an der Verarbeitung ist.
Schafberg (Pontresina)
Der Schafberg, rätoromanisch Munt da la Bês-cha (sprich behsch-tja), ist ein Berg nördlich von Pontresina im Engadin.

Der Aussichtspunkt liegt 2647 m ü. M. hoch. Oberhalb davon, auf dem zu den Gipfeln von Las Sours und Piz Muragl ansteigenden Rücken (Oberer Schafberg), steht die Segantinihütte (2731 m), in der 1899 der Maler Giovanni Segantini starb.

Zu erreichen ist der Schafberg in jeweils ca. einer bis anderthalb Stunden vor allem auf folgenden Wanderwegen:

auf dem Wanderweg vom Aussichtsberg Muottas Muragl

auf dem Steinbockweg von der Alp Languard aus.

Bündnerromanisch
Das im Schweizer Kanton Graubünden gesprochene Bündnerromanisch – gewöhnlicher Rätoromanisch oder einfach Romanisch genannt (Eigenbezeichnung surselvisch romontsch, Vallader, surmeirisch und Rumantsch Grischun rumantsch, Puter rumauntsch, sutselvisch rumàntsch) – gehört zusammen mit dem Dolomitenladinischen und mit dem Friaulischen zu den rätoromanischen Sprachen, einer Untergruppe der romanischen Sprachen.

Bündnerromanisch ist seit 1938 neben Deutsch und Italienisch Amtssprache im Kanton Graubünden. Auf Bundesebene ist es neben Deutsch, Französisch und Italienisch die vierte Landessprache der Schweiz; den Status einer Amtssprache hat es hier nur im Verkehr mit bündnerromanischsprachigen Einwohnern.

Für etwa 35'000 (14,7 % der Bevölkerung des Kantons Graubünden) Menschen ist Bündnerromanisch die Hauptsprache, insgesamt können etwa 60'000 Menschen die Sprache sprechen. Dies entspricht etwa 0,7 % der Schweizer Bevölkerung bzw. knapp 30 % der Bevölkerung Graubündens.
Epistolar
Ein Epistolar (von lateinisch epistolarium, Briefsammlung) war ein liturgisches Buch in der katholischen Kirche. Aus ihm wurden im Gottesdienst die Episteln, d. h. die biblischen Lesestücke außerhalb der Evangelien, vorgetragen. Im Pontifikalamt oder levitiertem Hochamt las der Subdiakon auf der Epistelseite aus dem Epistolar – er wurde deshalb auch selbst als Epistolar bezeichnet. In weniger feierlichen Messen, wie einer stillen Messe, übernahm der Zelebrant die Lesung. Das Epistolar kam nach dem Mittelalter außer Gebrauch. Es wurde durch das Lektionar ersetzt.

Seit der Liturgiereform nach dem Zweiten Vatikanischen Konzil wurde ein solches Buch nicht mehr aufgelegt. Infolge der Reform stammen die Lesungen nicht mehr nur aus den neutestamentlichen Briefen bzw. Episteln, sondern auch aus dem Alten Testament.

Levitenamt
Ein Levitenamt oder levitiertes Hochamt (benannt nach den alttestamentlichen Leviten), volkstümlich auch dreiherriges oder dreispänniges Hochamt genannt, ist eine feierliche Form der heiligen Messe, bei der dem Zelebranten ein Diakon und ein Subdiakon assistieren, im Primizamt oder bei  Prälaten zusätzlich ein Presbyter assistens.
Woiwodschaft Gnesen
Die Woiwodschaft Gnesen (polnisch Województwo Kaliskiej) war eine Verwaltungseinheit in der großpolnischen Provinz als Teil des Königreiches Polen beziehungsweise Polen-Litauens. Sie bestand vom Jahr 1768 bis 1793. Sitz des Woiwoden war die Stadt Gnesen.

Die Woiwodschaft entstand 1768 durch die Teilung der Woiwodschaft Kalisz aus deren nördlichen Teil. Der Sejmik traf sich in Koło. Die Woiwodschaft gehörte zur Provinz Großpolen. Ihr Gebiet macht heute den nördlichen Teil des Territoriums der Woiwodschaft Großpolen. Die Woiwodschaft wurde in drei Kreise getrennt. Im Zuge der zweiten polnischen Teilung 1793 ging das Gebiet mit einer Fläche von 7 660 km² und um 67.266 Einwohnern zur Provinz Südpreußen.

Woiwodschaft Großpolen
Die Woiwodschaft Großpolen (polnisch województwo wielkopolskie) ist eine der 16 Woiwodschaften der Republik Polen. Die Hauptstadt der Woiwodschaft ist  Posen.

Großpolen (Wielkopolska) wird mit den alten piastischen Königstädten Posen und Gnesen (Gniezno) als die Keimzelle Polens angesehen. Hier befindet sich mit Kalisz zudem die älteste Stadt in Polen.