hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
St. Rochus (Akmenynai)
Die St.-Rochus-Kirche Akmenynai (litauisch Akmenynų Šv. Roko bažnyčia) ist eine römisch-katholische Rochuskirche im Dorf Akmenynai der Gemeinde Kalvarija (Dekanat Marijampolė, Bistum Vilkaviškis, Litauen), 9 km westlich von Kalvarija, 7 km nordöstlich von Liubavas.

Bistum Vilkaviškis
Das Bistum Vilkaviškis (lateinisch Dioecesis Vilkaviskensis, litauisch Vilkaviškio vyskupija) liegt im westlichen Litauen, am linken Ufer der Memel und grenzt an das Erzbistum Kaunas, Erzbistum Vilnius, Bistum Kaišiadorys, Bistum Ełk (Polen) und Bistum Hrodna (Belarus) bzw. Gebiet Kaliningrad (Russland). Das Bistum Vilkaviškis gehört zur Kirchenprovinz Kaunas.

Bis 1926 gehörte das Gebiet des Bistums zum Bistum Łomża.

Der Bischofssitz ist in Vilkaviškis. Der derzeitige Bischof ist Rimantas Norvila.
Hyundai Rotem
Die Hyundai Rotem Company ist ein südkoreanischer Hersteller von Schienenfahrzeugen, Kampfpanzern sowie Produktionsanlagen. Das Unternehmen produziert Straßen- und Stadtbahnen, Hochgeschwindigkeitszüge, Dieseltriebzüge, Elektrotriebzüge, U-Bahn-Wagen, Elektrolokomotiven, dieselelektrische Lokomotiven und Triebwagen.

Das Unternehmen ist eine Tochtergesellschaft der Hyundai Kia Automotive Group und hat seinen Unternehmenssitz im Bezirk Seocho-gu der Hauptstadt Seoul. Bedingt durch das Produktprogramm werden überwiegend öffentliche bzw. militärische Auftraggeber beliefert. Im Jahr 2009 beschäftigte das Unternehmen 3.800 Mitarbeiter, davon 700 in der Forschung und Entwicklung.

Dieselelektrischer Antrieb
Der dieselelektrische Antrieb ist ein Energie-Übertragungssystem, bei dem die von einem Dieselmotor bereitgestellte mechanische Energie mit Hilfe eines Generators in elektrische Energie umgewandelt wird. Diese wird dann mittels Elektromotoren erneut in die benötigte mechanische Energie für das Antriebssystem gewandelt sowie für Hilfszwecke genutzt. Die häufigsten Anwendungsfälle sind dieselelektrische Lokomotiven, U-Boote und Schiffe sowie große Lastkraftwagen für Tagebaue (Großmuldenkipper).
Philip Haglund
Philip Thomas Jesper Haglund (* 22. März 1987 in Stockholm) ist ein schwedischer Fußballspieler. Der Mittelfeldspieler bestritt seine bisherige Karriere in seinem Heimatland und den Niederlanden, 2013 gewann er mit IFK Göteborg den schwedischen Landespokal.

Schwedischer Fußballpokal der Männer
Der schwedische Fußballpokal (schwedisch: Svenska Cupen) ist der nationale Pokalwettbewerb für Vereinsmannschaften im schwedischen Fußball. Der Gewinner ist für die UEFA Europa Conference League qualifiziert.

Seit der Einführung neuer Regeln 2012 mit weniger Mannschaften nehmen nun jedes Jahr 98 Teams teil. Das sind die 16 Mannschaften der Fotbollsallsvenskan (1. Liga), die 16 Mannschaften der Superettan (2. Liga) und 64 Mannschaften aus untergeordneten Ligen.
Harrington Seed Destructor
Der Harrington Seed Destructor (HSD) ist eine Landmaschine zur Bekämpfung von Unkraut. Der HSD zerstört Unkrautsamen während der Getreideernte.

Der Einsatz von Herbiziden ist ein heute weltweit verbreitetes Instrument im Ackerbau, das Unkräuter beseitigt und eine konservierende Bodenbearbeitung erleichtert. Eine Herausforderung für dieses System ist die Herausbildung von Herbizidresistenzen bei Unkräutern. Neben neuen chemischen Wirkstoffen könnten auch nichtchemische Maßnahmen Abhilfe verschaffen.

Vor diesem Hintergrund wurde der HSD in Western Australia entwickelt. Der HSD ist ein an den Mähdrescher angehängtes Gerät. Die vom Mähdrescher extrahierte Spreu, die auch Unkrautsamen enthält, wird in den HSD weitergeleitet und dort zermahlen.

Herbizid
Herbizide (lateinisch herba ‚Kraut‘, ‚Gras‘ und lat. caedere ‚töten‘) oder Unkrautbekämpfungsmittel sind Substanzen, die störende Pflanzen abtöten sollen. Sie werden entweder als Pflanzenschutzmittel oder als Biozide eingesetzt. Herbizide werden vor allem in der Landwirtschaft verwendet, aber auch auf Nicht-Kulturland.

Kulturpflanzen stehen im Wettbewerb mit Unkräutern um Wasser, Nährstoffe und Licht. Dichter Unkrautbewuchs kann die Ernte sehr erschweren und deutlich vermindern. Unkräuter können manuell, mit Maschinen oder mit Herbiziden dezimiert werden.

Man unterscheidet dabei zwischen selektiven Herbiziden, die gegen bestimmte Pflanzen wirken, und Breitband- oder Totalherbiziden, die gegen sehr viele Pflanzen wirken. Während des Vietnamkrieges wurden im Zuge der Operation Ranch Hand Herbizide (insbesondere Agent Orange) auch zu militärischen Zwecken als Entlaubungsmittel verwendet.
Saint-Rhémy-en-Bosses
Saint-Rhémy-en-Bosses ist eine italienische Gemeinde mit 331 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2023) in der autonomen Region Aostatal. Die Gemeinde liegt auf der orographisch linken Seite der Dora Baltea auf einer mittleren Höhe von 1632 m s.l.m. und verfügt über eine Größe von 65 km².

Die Nachbargemeinden heißen Avise, Bourg-Saint-Pierre (Schweiz), Courmayeur, Gignod, La Salle, Orsières (Schweiz), Saint-Oyen und Saint-Pierre.

Saint-Rhémy-en-Bosses liegt an der Straße zum Grossen St. Bernhard (Ortsteil Cerisey). Teile der alten Römerstraße Via Francigena sind in der näheren Umgebung noch zu sehen.

Während der Zeit des Faschismus trug das Dorf den italianisierten Namen San Remigio.

Grosser St. Bernhard
Der Grosse St. Bernhard (französisch Col du Grand Saint-Bernard, italienisch Colle del Gran San Bernardo, veraltet französisch Mont-Joux, lateinisch Mons Jovis [„Berg des Jupiter“], rätoromanisch Grond Son Bernard) ist ein Gebirgspass in den Walliser Alpen, der das Rhonetal im Schweizer Kanton Wallis auf einer Höhe von 2469 m ü. M. mit dem Aostatal und weiter mit der italienischen Region Piemont verbindet.
Wellpark Mid Kirk
Die Wellpark Mid Kirk, ehemals New Church oder Mid Kirk, ist ein Kirchengebäude der presbyterianischen Church of Scotland in der schottischen Stadt Greenock in Inverclyde. 1971 wurde das Bauwerk in die schottischen Denkmallisten in der höchsten Kategorie A aufgenommen. Die Kirche ist noch als solche in Verwendung.

Presbyterianische Kirchen
Die presbyterianischen Kirchen (von griechisch πρεσβύτερος presbyteros für „älter“, „der Ältere“; vgl. Priester < Presbyter) sind der größte Zweig der reformierten Kirchen mit Ursprung in Schottland. Die presbyterianischen Kirchen leiten sich vom Calvinismus ab, wie er von den schottischen Reformatoren John Knox (1514–1572) und Andrew Melville (1545–1622) vertreten wurde. Ihr besonderes Kennzeichen ist der Presbyterianismus, eine bestimmte Art der Kirchenverfassung, dessen Grundzüge sie auch mit anderen reformierten Kirchen teilen. Generell werden reformierte Kirchen mit schottischen Wurzeln als presbyterianisch, solche mit Wurzeln auf dem europäischen Festland als reformiert bezeichnet.
Walerija Grigorjewna Tschurganowa
Walerija Grigorjewna Tschurganowa (russisch Валерия Григорьевна Чурганова; * 5. Juli 1931 in Bogorodizk; † 28. April 1998 in Mytischtschi) war eine sowjetische bzw. russische Linguistin und Hochschullehrerin.

Mytischtschi
Mytischtschi (russisch Мытищи anhörenⓘ, wiss. Transliteration Mytišči) ist eine russische Großstadt in der Oblast Moskau. Mit 173.160 Einwohnern (Stand 14. Oktober 2010) ist sie einer der größten Orte der Oblast.
UK Open Qualifiers 2012
Die UK Open Qualifiers 2012 waren eine Reihe von Qualifikationsturnieren im Dartsport. Sie bestanden aus acht Qualifikationsrunden im Vorfeld der UK Open 2012, welche an vier Wochenenden ausgetragen wurden. Die dortigen Ergebnisse wurden in einer eigenen Rangliste, der UK Open Order of Merit, festgehalten. Die Besten dieser Rangliste nach den acht Turnieren waren automatisch für die UK Open Anfang Juni des Jahres 2012 qualifiziert.

Die UK Open Qualifiers waren ebenfalls Bestandteil der PDC Pro Tour 2012.

UK Open Qualifiers
Die UK Open Qualifiers waren eine Reihe von Qualifikationsturnieren im Dartsport. Sie bestanden aus sechs Qualifikationsrunden im Vorfeld der UK Open. Die dortigen Ergebnisse wurden in einer eigenen Rangliste, der UK Open Order of Merit, festgehalten. Die Top 96 dieser Rangliste waren automatisch für die UK Open desselben Jahres qualifiziert. Dieses Verfahren wurde bis 2018 angewendet. Seit 2019 erfolgt die Qualifikation größtenteils aus anderen Ranglisten der PDC, vor allem der PDC Order of Merit, wodurch die Topspieler automatisch qualifiziert sind.

Ein Teil der Startplätze wird auch nach den Veränderungen 2019 weiterhin über andere Qualifikationsturniere vergeben, deren Name sich mit der Zeit änderte. 2021 waren sie wegen der COVID-19-Pandemie ausgesetzt und ihre Startplätze stattdessen über die Q-School Order of Merit vergeben. 2022 wurden sie als Rileys Amateur Qualifiers bezeichnet und lieferten 16 der 160 Teilnehmer.
Zürcher Journalistenpreis
Der Zürcher Journalistenpreis zählt zu den bedeutendsten Auszeichnungen für herausragenden Journalismus in der Schweiz. Seit 1981 wird dieser Preis für exzellente Beiträge aus Print- und Onlinemedien verliehen. Träger der Stiftung sind die Medienhäuser CH Media, NZZ, Ringier und Tamedia, unterstützt von weiteren namhaften Partnern. Die Geschäftsstelle führt Brigitte Becker. Der Preis wurde 1980 vom Zürcher Presseverein (ZPV) gestiftet und soll einen konkreten Beitrag zur Förderung der journalistischen Qualität in der deutschsprachigen Schweiz leisten.

Deutschschweiz
﻿Deutsch(65,6 % der Bevölkerung; 73,3 % der Schweizer)

﻿Französisch(22,8 % der Bevölkerung; 23,4 % der Schweizer)

﻿Italienisch(8,4 % der Bevölkerung; 6,1 % der Schweizer)

﻿Rätoromanisch(0,6 % der Bevölkerung; 0,7 % der Schweizer)

Mit den Begriffen Deutschschweiz oder deutsche Schweiz wird ein die Kantonsgrenzen überschreitendes Gebiet der Schweiz mit einer überwiegend Deutsch bzw. Schweizerdeutsch sprechenden Bevölkerung («Deutschschweizer») umschrieben. Etwa 65 Prozent des Territoriums der Schweiz (die Nordwestschweiz, die Ostschweiz, Teile des Mittellandes, die Zentralschweiz sowie grosse Teile der Schweizer Alpen) werden zur Deutschschweiz gezählt. Die anderen Sprachgebiete der Schweiz werden als Romandie, italienische Schweiz und rätoromanische Schweiz bezeichnet.

In der Deutschschweiz leben rund 5,9 Millionen Menschen (ungefähr 66 Prozent der schweizerischen Gesamtbevölkerung), ein grosser Teil von ihnen in den Metropolräumen Zürich, Basel und Bern.
Iban Mayoz
Iban Mayoz Etxeberria (* 30. September 1981 in San Sebastián, Spanien) ist ein ehemaliger baskischer Radrennfahrer.

Er begann im Jahr 2004 seine Karriere bei Relax-Fuenlabrada. Zur Saison 2006 wechselte er zum baskischen UCI ProTeam Euskaltel-Euskadi. Mayoz bestritt fünf Grand Tours, von denen er drei beendete. Seine beste Grand-Tour-Platzierung war Rang 22 beim Giro d’Italia 2010. Nach Ablauf der Saison, bei dem er nach Ablauf der Saison 2010 seine Karriere beendete.

Er ist nicht zu verwechseln mit dem weitaus bekannteren Iban Mayo Diez, der bis zum Ende der Saison 2006 ebenfalls bei Euskaltel unter Vertrag stand.

UCI WorldTeam
UCI WorldTeams (bis 2014: UCI ProTeams) sind professionelle Radsportteams, die an den Straßenradrennen der UCI WorldTour (bis 2010: UCI ProTour), den Rennen der UCI ProSeries und der UCI-Kategorie 1 der UCI Continental Circuits (UCI Africa Tour, UCI America Tour, UCI Asia Tour, UCI Europe Tour, UCI Oceania Tour) teilnehmen.

Die Teilnahme an den Rennen der UCI WorldTour – außer bei Rennen, die erstmals nach 2017 WorldTour-Status erhielten – ist für die WorldTeams verpflichtend. Ebenso müssen die Veranstalter der UCI WorldTour die UCI WorldTeams zulassen. Die UCI WorldTeams bilden somit vor den UCI ProTeams (bis: 2019: UCI Professional Continental Teams) und den UCI Continental Teams die erste Kategorie der von dem Weltradsportverband UCI registrierten Straßenradmannschaften.

Die Teamkategorie ProTeam wurde im Jahr 2005 im Zuge der Einführung der UCI ProTour geschaffen und entspricht etwa der vorigen Kategorie GS1 bzw. TT1 (Groupe Sportif 1 bzw. Trade Team 1).
Ringwall Wischlburg
Der Ringwall Wischlburg, auch Römerschanze genannt, ist eine abgegangene frühmittelalterliche Ringwallanlage (Wallburg) am südlichen Donauufer in Wischlburg (Römerstr.), einem Ortsteil der Gemeinde Stephansposching im Landkreis Deggendorf in Bayern. Die Anlage wird als Bodendenkmal unter der Aktennummer D-2-7142-0035 im Bayernatlas als „frühmittelalterlicher Ringwall "Wischlburg", Siedlung vorgeschichtlicher Zeitstellung, u. a. des Neolithikums (Gruppe Oberlauterbach, Münchshöfener Kultur, Chamer Kultur), der mittleren Bronzezeit und der Spätbronze-/Urnenfelderzeit sowie der Latènezeit und des Mittelalters bzw. der Neuzeit, Grabenwerk der Chamer Gruppe, Grabhügel vorgeschichtlicher Zeitstellung“ geführt.

Wallburg
Als Wallburg (Schanze oder Spitzwall; engl.: Hillfort) werden im deutschsprachigen Raum Wallanlagen aus ur- und frühgeschichtlicher Zeit einschließlich des frühen Mittelalters bezeichnet, also auch Erdwerke und Viereckschanzen sowie Burganlagen und Ringwälle. Je nach Region und Zeitabschnitt unterscheidet man verschiedene Typen, wie Keltische Oppida, Völkerwanderungszeitliche Höhensiedlungen, Slawische Burgwälle oder Ungarnwälle. Ihrer Funktion entsprechend waren sie entweder als Fliehburgen oder als Orte für dauerhafte Besiedlung angelegt.

Die Wallburgen sind heute meist als Bodendenkmal unter Schutz gestellt.
Bastiaan Ragas
Bastiaan Johannes Ragas (* 30. Juni 1971 in Lisse, Niederlande) ist ein niederländischer Sänger, Schauspieler, Musicaldarsteller und Moderator. Er wurde als Leadsänger der Boygroup Caught in the Act bekannt.

Boygroup
Eine Boygroup oder Boyband (englisch boy band) ist eine Popgruppe mit ausschließlich männlichen Mitgliedern im Teenager- und Twen-Alter, die oft auch synchron zum Gesang tanzen. Nicht unter diesen Begriff fallen für gewöhnlich rein männliche Bands, deren Mitglieder Instrumente spielen.
Šilutės baldai
Die AB Šilutės baldai (dt. 'Šilutė Möbel') ist einer der größten Möbelhersteller in  Litauen, ein Tochterunternehmen von SBA Furniture Group.
AB „Šilutės baldai“ produziert über 300 verschiedene Produkte für den einheimischen sowie Auslandsmarkt. Es gibt 840 Mitarbeiter. 2007 erzielte das Unternehmen den Umsatz von 30 Mio. Euro. Es hat seinen Sitz in der Rajongemeinde Šilutė.

Šilutė
Šilutė anhörenⓘ, deutsch Heydekrug (1785 preußisch-litauisch Szillokarszmo), ist eine Mittelstadt und Sitz der gleichnamigen Rajongemeinde im westlichen Litauen zwischen Klaipėda und der Grenze zur russischen Oblast Kaliningrad. Innerhalb der Rajongemeinde ist die Stadt Zentrum eines deutlich über sie hinaus reichenden Amtsbezirks (seniūnija), hat also nicht den Status eines Stadtamtes (miesto seniūnija). Die Stadt hat etwa 15.000 Einwohner.
Sulatna River
Der Sulatna River ist ein etwa 270 Kilometer langer linker Nebenfluss des Nowitna River im US-Bundesstaat Alaska. Der Flussname stammt von Prospektoren und wurde 1908 von Maddren vom U.S. Geological Survey (USGS) gemeldet.

Prospektion (Geologie)
Im Bergbau und in der Geologie bezeichnet man mit Prospektion die Suche und Erkundung von neuen, vorher unbekannten Rohstoff-Lagerstätten nach geologischen, geophysikalischen, geochemischen und bergmännischen Methoden. Die früher übliche Bezeichnung Schürfen ist heute kaum noch gebräuchlich.

Oberflächennahe Lagerstätten wurden im Lauf der Geschichte oft zufällig entdeckt. Heute beginnt die systematische Suche nach neuen Lagerstätten gewöhnlich mit einem gründlichen Literatur- und Kartenstudium in Fachbibliotheken, bei den geologischen Diensten (Landesämter) der jeweiligen Länder und (wenn möglich) bei Bergbaufirmen, die in der Region bereits aktiv sind. Da die Kosten für ein ausgedehntes Explorationsprogramm sehr hoch sind, müssen die Arbeiten in verschiedenen Phasen durchgeführt werden, die jeweils mit einer klaren Entscheidung des Geologen enden, ob es besser ist, die Arbeiten fortzusetzen oder abzubrechen.
Hessing Kliniken
Die Hessing Kliniken in Augsburg wurden 1868 gegründet und zählen heute zu den größten orthopädischen Fachkliniken Europas. Die Kliniken wurde unter anderem durch das zugehörige Kurhaus Göggingen überregional bekannt und bestehen heute aus acht hochspezialisierten Fachabteilungen, zwei Rehabilitationskliniken und der privatärztlichen Hessingpark-Clinic mit ihrem Schwerpunkt im Bereich der Versorgung von Spitzensportlern. Als Orthopädische Hochschulambulanz sind die Hessing Kliniken seit 2024 Teil der Universitätsmedizin in Augsburg. Träger der Hessing Kliniken ist die Hessing Stiftung. In den Hessing Kliniken werden jährlich über 10.000 orthopädische Operationen durchgeführt und mehr als 13.000 Patientinnen und Patienten behandelt.

Orthopädie
Die Orthopädie (von altgriechisch ὀρϑός ‚aufrecht, gerade, richtig‘ und altgriechisch παιδεία ‚Kindererziehung‘) ist das Teilgebiet der Medizin, das sich mit Fehlbildungen und Erkrankungen des Stütz- und Bewegungsapparates befasst.
Carlo de Gavardo
Carlo Alberto de Gavardo Prohen (* 14. Juli 1969 in Santiago de Chile; † 4. Juli 2015 in Buin) war ein chilenischer Motorradrennfahrer, der sich auf Rallye Raid spezialisierte. Er stand sieben Jahre lang bei der KTM unter Vertrag.

Rallye Raid
Ein Rallye Raid (oder Marathonrallye) ist eine Off-Road Langstrecken-Rallye, die jedoch im Gegensatz zur traditionellen Rallye nicht auf Straßen und Pisten, sondern im Gelände (engl. Off-road) über offenes Wüstengelände oder unbefestigte Pisten und Wege ausgetragen wird. Es nehmen dabei nicht nur Autos (meist Geländewagen und Buggys), sondern auch Motorräder, geländegängige Lkw und Quads teil.
Erdbeben in Myanmar 2011
Das Erdbeben in Myanmar 2011 war ein starkes Erdbeben im Shan-Staat im Osten von Myanmar am 24. März 2011. Das Epizentrum befand sich nach den Angaben des United States Geological Survey 772 km nördlich von Bangkok, Thailand, 589 km nordöstlich von Rangun, Myanmar und 168 km südsüdwestlich von Yunjinghong in Yunnan, Volksrepublik China, nahe am Dreiländereck zwischen Myanmar, Thailand und Laos. Das Hypozentrum des Erdbebens mit der Momenten-Magnitude 6,8 Mw lag diesen Angaben zufolge in zehn Kilometer Tiefe.

Momenten-Magnituden-Skala
Die Momenten-Magnituden-Skala (Mw) zählt zu den bevorzugten Magnitudenskalen, die in der Seismologie zur Bestimmung der Stärke von Erdbeben verwendet werden. Insbesondere bei schweren Beben bezieht sich die Angabe einer Erdbebenmagnitude heute in der Regel auf diese Skala. Das Skalenende liegt bei dem Wert 10,6 entsprechend der Annahme, dass bei diesem Wert die Erdkruste vollständig auseinanderbrechen müsste.

Im Formelzeichen Mw steht W für englisch mechanical work, also mechanisch umgesetzte Arbeit.

Beispiele für Werte finden sich im Artikel Erdbeben.
SKN St. Pölten (Frauenfußball)
SKN St. Pölten ist ein Fußballverein aus St. Pölten. Die Frauenfußballabteilung des SKN St. Pölten besteht seit dem 1. Juli 2016 durch die Eingliederung der Frauenfußballabteilung des FSK St. Pölten, vormals ASV Spratzern. Für das sportliche und wirtschaftliche Management ist der SKN St. Pölten Frauen verantwortlich. Die erste Mannschaft spielt seit jeher in der ÖFB Frauen-Bundesliga, die zweite Mannschaft tritt in der Frauen Future League an.

St. Pölten
St. Pölten (amtliche Schreibweise; gesprochen immer, mitunter auch geschrieben: Sankt Pölten; bairisch-österreichisch Sankt Pödn ausgesprochen) ist seit 1986 Landeshauptstadt und mit 59.767 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) größte Stadt von Niederösterreich. Nach seiner Einwohnerzahl belegt St. Pölten auf der Liste der größten Städte Österreichs den neunten Platz.

Die Stadt im Alpenvorland am Fluss Traisen weist eine Fläche von 108,44 km² auf und ist zugleich Statutarstadt, Gemeinde als auch Bezirk. Die Gegend um St. Pölten ist seit der Steinzeit bewohnt; die Stadt gilt – je nach Definition – als die älteste oder zumindest eine der ältesten Städte Österreichs.

Am 17. November 2016 wurde St. Pölten als 75. Stadt der Ehrentitel „Reformationsstadt Europas“ durch die Gemeinschaft Evangelischer Kirchen in Europa verliehen.
Milan Kubáň
Milan Kubáň (* 1976) ist ein ehemaliger slowakischer Kanute und heutiger Trainer.

Milan Kubáň startete in den 1990er- und 2000er-Jahren erfolgreich im Canadier-Zweier bei Welt- und Europameisterschaften.

Seit seiner ersten Teilnahme bei den Weltmeisterschaften 1993 bis zu seinem Karriereende 2007 war Marián Olejník sein Partner im Boot. Ihre größten Erfolge feierten die beiden hierbei bei den Teamwettbewerben. Angeführt von den mehrmaligen Olympiasiegern Pavol und Peter Hochschorner konnten sie 2002 und 2005 den Europameisterschaftstitel gewinnen. Der größte Erfolg ohne das Team gelang ihnen bei der Weltmeisterschaft 2005 in Penrith, bei der sie nur knapp vom deutschen Boot mit Christian Bahmann und Michael Senft geschlagen wurden.

Seit 2009 arbeitet Kubáň als Trainer. Er trainiert unter anderem Takuya Haneda, der mit seiner Bronze-Medaille bei den Olympischen Sommerspielen 2016 in Rio die erste Medaille für Japan im Kanuslalom gewinnen konnte.

1990er
Die 1990er umfassen die Jahre von 1990 bis 1999. Sie waren geprägt von einer Neuordnung der Welt nach dem Ende des Kalten Kriegs. Aus großen Teilen der Sowjetunion wurde die GUS. Wesentliche geopolitische Entwicklungen waren die deutsche Wiedervereinigung, der Zweite Golfkrieg und die Jugoslawienkriege.

Die Grundlagen für bedeutende gesellschaftliche Umbrüche wurden durch die fortschreitende Digitale Revolution in Form zunehmender beruflicher und privater Nutzung von Computern und Mobiltelefonen sowie dem Aufkommen des Internets (insbesondere des World Wide Webs und E-Mail) gelegt.
Meister von Coëtivy
Als Meister von Coëtivy wird ein Buchmaler und Maler bezeichnet, der zwischen 1455 und 1477 im mittelalterlichen Frankreich tätig war. Der namentlich nicht bekannte Künstler erhielt seinen Notnamen nach einem von ihm für Olivier de Coëtivy und seine Frau Marie de Valois, Tochter von Charles VII. gemalten Stundenbuch.

Dem Meister von Coëtivy werden neben der Illumination von Manuskripten Werke für Auftraggeber aus dem Umkreis des französischen Königshofes in verschiedensten Formaten zugeordnet wie z. B. Gemälde, Entwürfe für Wandteppiche und Glasmalerei. Mehr als 30 Arbeiten aus seiner Hand sind erhalten, davon alleine fünf von ihm illustrierte Ausgaben der Consolatio philosophiae (Der Trost der Philosophie) von Boethius sowie das Tafelbild der Erweckung des Lazarus. Sein Werk ist stilistisch eventuell aus der Schule oder dem Umfeld des Meisters des Dreux Budé beeinflusst worden.

Stundenbuch
Das Stundenbuch, auch Horarium (lateinisch horarium „Uhr“), französisch Livre d’heures [livr ˈdœr], war ein im Aufbau dem Brevier der römisch-katholischen Kirche nachempfundenes Gebet- und Andachtsbuch für das Stundengebet. Stundenbücher waren zunächst für Laien bestimmt, später auch für Kleriker. Sie kamen Mitte des 13. Jahrhunderts in England auf und verdrängten den Psalter aus seiner beherrschenden Rolle als Gebetbuch. Im Spätmittelalter waren sie in Kreisen des reichen, lesekundigen Adels und Stadtadels das private Andachtsbuch par excellence. Der Buchtyp erlebte seine verbreitungsmäßige und künstlerische Blütezeit im späten 14. und im 15. Jahrhundert in Frankreich und Flandern – davon zeugt die noch heute bekannte Bezeichnung Livre d’heures. Später kamen sie über die Niederlande auch in das deutschsprachige Gebiet.