hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NGC 4695
NGC 4695 ist eine 13,5 mag helle Balken-Spiralgalaxie vom Hubble-Typ SBbc im Sternbild Großer Bär am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 221 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 50.000 Lichtjahren. Die Galaxie gilt als Mitglied der NGC 4686-Gruppe (LGG 300).
Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 4669 und NGC 4675.

Das Objekt wurde zweimal entdeckt; am 24. März 1791 von Wilhelm Herschel mit einem 18,7-Zoll-Spiegelteleskop, der sie mit „eF, pS“ beschrieb (geführt als NGC 4695); und am 23. Mai 1897 von Lewis A. Swift (geführt als IC 3791).

NGC 4669
NGC 4669 ist eine Spiralgalaxie vom Hubble-Typ Sb im Sternbild Großer Bär am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 221 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 130.000 Lichtjahren. Vom Sonnensystem aus entfernt sich die Galaxie mit einer errechneten Radialgeschwindigkeit von näherungsweise 4.900 Kilometern pro Sekunde

Sie gilt als Teil der zehn Mitglieder zählenden der Lyons Groups of Galaxies LGG 300 um NGC 4686.

Das Objekt wurde am 14. April 1789 von Wilhelm Herschel entdeckt.
Ben Spies
Ben Spies [ˈbɛn ˈspiːz] (* 11. Juli 1984 in Germantown, Tennessee) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Motorradrennfahrer.

Wegen seiner Angewohnheit, die Ellenbogen beim Fahren weit vom Körper abzustrecken, trägt Spies den Spitznamen Elbowz.

Motorradsport
Motorradsport ist das Fahren von Motorrädern und Motorradgespannen im sportlichen Wettkampf. International wird der Motorradsport von der Fédération Internationale de Motocyclisme (FIM), europaweit von der FIM Europe und landesweit von den jeweils nationalen Motorsportverbänden geregelt. In Deutschland vom Deutschen Motor Sport Bund (DMSB), in Österreich durch die Austrian Motorsport Federation (AMF) und in der Schweiz von der Föderation der Motorradfahrer der Schweiz (FMS).
Ferkelratten
Die Ferkelratten (Geocapromys), auch Stummelschwanz-Hutias genannt, sind eine Nagetiergattung aus der Unterfamilie der Baumratten (Capromyinae). Von den einst fünf Arten, die auf den karibischen Inseln vorkamen, leben heute nur mehr zwei auf Jamaika und den Bahamas.

Nagetiere
Die Nagetiere (Rodentia) sind eine Ordnung der Säugetiere (Mammalia). Mit etwa 2500 bis 2600 Arten stellen sie rund 40 % aller Säugetierspezies und sind somit die bei weitem artenreichste Ordnung dieser Gruppe. Zugleich sind sie die Gruppe mit den meisten Neubeschreibungen innerhalb der Säugetiere; zwischen 2000 und 2017 wurden mindestens 248 Arten innerhalb der Ordnung neu beschrieben oder neu etabliert.

Sie sind nahezu weltweit verbreitet und haben eine Vielzahl von verschiedenen Lebensräumen besiedelt. Nur sehr wenige Nagetiere sind als Kulturfolger oder Heimtiere verbreitet, jedoch prägen diese das Bild der gesamten Gruppe. Viele Arten sind hingegen kaum erforscht und haben ein sehr eingeschränktes Verbreitungsgebiet.
Paul Gauselmann
Paul Gauselmann (* 26. August 1934 in Borghorst) ist ein deutscher Unternehmer. Er war bis Ende September 2024 Vorstandssprecher der Merkur Group (bis 2023: Gauselmann Gruppe) und war von 1981 bis 2019 Vorsitzender des Verbandes der Deutschen Automatenindustrie e. V. (VDAI).

Gauselmann legte 1957 den Grundstein für die nach ihm benannte Gauselmann-Gruppe (heute: Merkur Group). Das in der ostwestfälischen Stadt Espelkamp im Kreis Minden-Lübbecke ansässige Unternehmen befasst sich unter anderem mit Spielautomaten, Sportwetten und Geldverarbeitungssystemen.

Vorstandsvorsitzender
Als Vorstandsvorsitzenden bezeichnet man im Wirtschaftsleben den Vorsitzenden des Vorstandes einer Aktiengesellschaft oder einer Kapitalgesellschaft in anderer Rechtsform. In Deutschland wurde er früher auch als Generaldirektor bezeichnet.

Das Amt des Vorstandsvorsitzenden – eine Leitungsfunktion – ist nicht zu verwechseln mit dem des Vorstandssprechers, der den Vorstand lediglich nach außen hin vertritt.
Bergarbeiterhäuser in Oberschlesien
Die Bergarbeiterhäuser im Oberschlesischen Industriegebiet, in der schlesischen Sprache kurz Familok genannt, haben ein charakteristisches Erscheinungsbild mit einer Fassade aus roten Ziegelsteinen und sind in den Städten Oberschlesiens weit verbreitet.

Sie entstanden vornehmlich Ende des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts in Arbeitersiedlungen, um Wohnraum für die Beschäftigten in der aufstrebenden Schwerindustrie, meist Bergleute und Stahlarbeiter, sowie deren Familien zu schaffen.

Arbeitersiedlung
Arbeitersiedlungen, zeitgenössisch auch als Werkssiedlung, Arbeiterkolonie oder Fabrikkolonie bezeichnet, wurden im 19. Jahrhundert und in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts auf Initiative gemeinnütziger Gesellschaften oder von Unternehmern gebaut, um preiswerten Wohnraum für die unteren Schichten der Bevölkerung zu schaffen. Nicht zu verwechseln mit Arbeitervierteln, welches Stadtteile sind, in denen überwiegend Arbeiterfamilien wohnen oder wohnten.
Margaret Ann Chapman
Margaret Ann Chapman (* 14. Januar 1937 in Dunedin, Neuseeland; † 23. Mai 2009 in Hamilton, Neuseeland) war eine neuseeländische Limnologin und Hochschullehrerin. Sie war 1970 eine der ersten neuseeländischen Wissenschaftlerinnen, die die Rossmeerregion besuchten, und die erste Frau, die eine wissenschaftliche Expedition in die Antarktis leitete. Sie war eine Pionierin in der Erforschung kontinentaler aquatischer Ökosysteme.

Ökosystem
Ökosystem (altgriechisch οἶκος oikós, deutsch ‚Haus‘ und σύστημα sýstema, deutsch ‚das Zusammengestellte, das Verbundene‘) ist ein Fachbegriff der ökologischen Wissenschaften. Ein Ökosystem besteht aus einer Lebensgemeinschaft von Organismen mehrerer Arten (Biozönose) und ihrer unbelebten Umwelt, die man als Habitat oder Biotop bezeichnet.

Der Begriff Ökosystem wird in den Naturwissenschaften in einem werturteilsfreien Sinne gebraucht. In Politik und Alltagswelt wird dagegen oftmals so gesprochen, als seien Ökosysteme an sich schützenswert. Wenn dies geschieht, sind nicht Ökosysteme im Allgemeinen gemeint, sondern ganz bestimmte Ökosysteme oder Biotope, die man als nützlich, wertvoll oder schützenswert ansieht.

Die Bezeichnung wird bisweilen auch in anderen Bedeutungszusammenhängen verwendet, etwa in der Wirtschaft (Ökonomie) oder Informationstechnik.
Deutsche Wasserball-Liga 2005/06
Die Saison 2005/06 der Deutschen Wasserball-Liga begann am 5. November 2005 mit der Hauptrunde und endete mit dem Gewinn der Meisterschaft durch den SV Cannstatt im Finale über den Titelverteidiger und Rekordmeister Wasserfreunde Spandau 04. Nach dem elfmaligen Altmeister SC Rote Erde Hamm zog auch der neue Meister Cannstatt seine Mannschaft aus finanziellen Gründen aus der Bundesliga zurück.

SV Cannstatt
Der SV Cannstatt (offiziell Schwimmverein Cannstatt 1898 e. V.) ist ein Sportverein aus dem Stuttgarter Stadtbezirk Bad Cannstatt. Er hat neben der Schwimm- und Paraschwimm- auch eine Wasserballabteilung.
Komm zu mir!
Komm zu mir! ist ein Lied der deutschen Rock-Musikgruppe Unheilig, das als zweite Single aus ihrem ersten Studioalbum Phosphor ausgekoppelt wurde. Die Erstveröffentlichung fand am 7. Mai 2001 in Deutschland statt. Die Single ist als Maxi-CD nur in Deutschland zu erwerben, in allen anderen Ländern ist der Song nur als Download erhältlich. Musik und Text des Liedes stammen vom Grafen und Grant Stevens, produziert wurde es von José Alvarez-Brill, somit ist das Lied eine reine Unheilig-Produktion. Die Maxi-CD enthält noch folgende B-Seiten: Die Macht (Remix) und Willenlos (Schwarze Witwe Remix). Das Lied wurde unter dem Label Bloodline veröffentlicht.

Unheilig
Unheilig ist eine deutsche Musikgruppe aus Aachen, die 1999 um den Sänger und Songschreiber Der Graf entstand. Der größte Erfolg der Band ist das Album Große Freiheit aus dem Jahr 2010 mit der Singleauskopplung Geboren um zu leben.
Državna cesta D29
Die Državna cesta D29 (kroatisch für Nationalstraße D29) beginnt in Soblinec im Stadtbezirk Sesvete im Osten der kroatischen  Hauptstadt Zagreb an der Državna cesta D3 und verläuft, die Državna cesta D41 kreuzend, in generell nördlicher Richtung über das Medvednica-Gebirge nach dem Wallfahrtsort Marija Bistrica. In ihrem weiteren Verlauf quert sie die Krapina und kurz darauf in Zlatar Bistrica die Državna cesta D24, die hier die von Zabok an der Autocesta A2 kommende Schnellstraße Državna cesta D14 fortsetzt. Sie führt weiter durch Zlatar und erreicht in Novi Golubec die Državna cesta D35 rund 7 km südwestlich von Lepoglava, an der sie endet.

Die Länge der Straße beträgt 49,8 km.

Zabok
Zabok ist eine Stadt in Kroatien. Sie liegt im Nordwesten Kroatiens in der Region Zagorje und hat 8994 Einwohner (Volkszählung von 2011), überwiegend Kroaten. Die Stadt gehört zur Gespanschaft Krapina-Zagorje.
Sarika
Sarika bezeichnet folgende Dinge:

Sarika (Schnecke), Gattung der Schnecken

Sarika (Thailand), Kommune im Landkreis Mueang Nakhon Nayok, Thailand

Sarika (Ukraine), Ort im Rajon Tscherwonohrad, Ukraine

Sarika (Schauspielerin) (* 1960), indische Schauspielerin

Sarika (Schauspielerin)
Sarika Thakur (* 5. Dezember 1960 in Neu-Delhi) ist eine indische Schauspielerin und Kostümdesignerin.

Sarika begann bereits mit 5 Jahren als Schauspielerin zu arbeiten. Nach ihrer Heirat 1988 hörte sie mit der Schauspielerei auf.

2005 gewann sie für den National Film Award als beste Schauspielerin im Film Parzanian und 2001 als Beste Kostümdesignerin für ihre Arbeit in Hey Ram – Augenblicke der Zärtlichkeit.

Zwischen 1988 und 2004 war sie mit Kamal Haasan verheiratet und ihre Töchter sind die Schauspielerinnen Shruti und Akshara Haasan.
Artie Hatzes
Artie Hatzes (* 24. Mai 1957 in Havre de Grace, Maryland, USA) ist ein US-amerikanischer Professor für Astrophysik an der Friedrich-Schiller-Universität Jena und Direktor der Thüringer Landessternwarte Tautenburg.

Hatzes hat griechische Wurzeln, sein Vater kürzte den Familiennamen von Hatzigeorgios zu Hatzes. Seine Familie zog bald nach seiner Geburt nach Fort Worth. Vor seiner Berufung an die Universität in Jena arbeitete Hatzes am McDonald Observatory.

Hatzes gilt als einer der Pioniere bei der Suche nach Exoplaneten und ist an der Mission des COROT-Weltraumteleskops beteiligt. Er forscht bereits seit dem Jahr 1998 auf diesem Gebiet und hat die Radialgeschwindigkeitsmethode bei der Suche an der Landessternwarte etabliert.

Hatzes entdeckte die Exoplaneten Pollux b, Epsilon Eridani b und den Begleiter um HD 13189. Außerdem bestimmte er gemeinsam mit einem COROT-Kollegen die Masse von CoRoT-7 c, die mit 4,8 Erdmassen den damaligen Rekord des masseärmsten Exoplaneten hielt.

Havre de Grace
Havre de Grace ist eine City im Harford County im Bundesstaat Maryland in den Vereinigten Staaten. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 14.807 ermittelt.

Der Name der Stadt geht auf die französische Hafenstadt Le Havre zurück.
Red Bull Bragantino
Red Bull Bragantino, ehemals Clube Atlético Bragantino, ist ein Fußballverein aus Bragança Paulista im brasilianischen Bundesstaat São Paulo. Der 1928 gegründete Klub wurde 1990 Staatsmeister von São Paulo und 1991 brasilianischer Vizemeister. Im März 2019 übernahm Red Bull den Klub und firmiert seit 2020 unter diesem Namen. Erstmals seit 1995 tritt der Verein 2020 wieder in der Série A, der höchsten Spielklasse Brasiliens, an.

São Paulo (Bundesstaat)
São Paulo (amtlich Estado de São Paulo; Kurzzeichen SP) ist der bevölkerungsreichste und wirtschaftlich bedeutendste Bundesstaat in Brasilien. Er liegt in Brasiliens Südostregion und grenzt im Norden und Nordosten an Minas Gerais, im Osten an den Bundesstaat Rio de Janeiro und an den Südatlantik, im Süden an den Bundesstaat Paraná und im Westen an Mato Grosso do Sul. Die Hauptstadt heißt ebenfalls São Paulo. Die Bewohner des Bundesstaates werden als Paulistas bezeichnet, während sich die Bewohner der Hauptstadt Paulistanos nennen. Der Bundesstaat gliedert sich in insgesamt 645 Munizipien.
Thailand Amateur League
Die Thailand Amateur League (Thai: ไทยแลนด์ อเมเจอร์ลีก), allgemein als TA bezeichnet, war bis 2021 die fünfte Liga in Thailand. Nachdem man wegen der COVID-19-Pandemie die dritte Liga und vierte Liga 2021 zusammengeführt hat, ist die TA seit 2022 die vierte Liga des Landes. Nach einer weiteren Reform im Jahr 2022 ist die Liga wieder die fünfte Liga des Landes. Die vierte Liga ist die halbprofessionelle Thailand Semi-Pro League.

Thai League 3
Die Thai League 3 (thailändisch ไทยลีก 3), allgemein als T3 bezeichnet, ist die dritte professionelle Fußballliga in Thailand. Bis 2016 wurde die T3 als Regional League Division 2 bezeichnet.

Die T3 wurde in zwei Regionen aufgeteilt an der 28 Mannschaften teilnahmen. Die Region Upper und die Region Lower sollen mit jeweils 14 teilnehmenden Mannschaften besetzt sein. Diese setzen sich zusammen aus Mannschaften der ehemaligen Regional League Division 2 (Region Nord, Region North/East, Region Central/East, Region Bangkok Central, Region South, Region East, Region West) und Aufsteigern aus der vierten Liga.

Aufgrund der COVID-19-Pandemie wurde die Thai League 3 2020 nach zwei Spieltagen abgebrochen.

Am 3. Oktober 2020 wurde der Spielbetrieb der Liga wieder aufgenommen. Die Liga wurde mit der Thai League 4 zusammengelegt. Die Thai League 3 spielt jetzt in sechs Regionen:
Johann Caspar Rembold
Johann Caspar Rembold (II.) (auf Neusäß) (* um 1590; † 2. September 1668) war von 1645 bis 1664 20. Bürgermeister bzw. Stadtpfleger von Augsburg sowie von 1664 bis 1668 Probst von St. Peter am Perlach.

Stadtpfleger
Stadtpfleger (zusammengesetzt aus Stadt und Pfleger (Verwalter); im Lateinischen: Procurator civitatis) war in der Frühen Neuzeit im süddeutschen Sprachraum in den Reichsstädten die Amtsbezeichnung für das Stadtoberhaupt und den Ratsvorsitzenden, den Stadtbürgermeister. In der Reichsstadt Augsburg waren jeweils zwei Stadtpfleger amtierend (daher am Beispiel Johann Jacob Rembolds und Markus Welsers auch Duumvir genannt).
(10925) Ventoux
(10925) Ventoux ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 28. Januar 1998 vom französischen Amateurastronomen Pierre Antonini am privaten Observatoire de Bédoin in Bédoin (IAU-Code 132) im französischen Département Vaucluse entdeckt wurde.

Der Asteroid wurde am 26. Juli 2000 nach dem 1912 m hohen Mont Ventoux im Département Vaucluse benannt, der traurige Berühmtheit erlangte, als am 13. Juli 1967 der englische Radprofi Tom Simpson infolge von Doping zusammenbrach und starb.

Département Vaucluse
Das Département du Vaucluse [voˈkly(ː)z] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 84. Es liegt im Südosten des Landes in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur und wurde nach der Quelle im gleichnamigen Ort (heute Fontaine-de-Vaucluse) benannt.
Ludwig Wihl
Ludwig Wihl, auch Louis Wihl (* 24. Oktober 1807 in Wevelinghoven, Département de la Roer, Französisches Kaiserreich; † 16. Januar 1882 in Brüssel), war ein deutscher Altphilologe, Orientalist, Literat und Publizist.

Literat
Ein Literat ist – im Unterschied zum Poeten, Dichter oder Autor – ein intellektueller, in einer Schriftstellerszene verkehrender Schriftsteller. Die Bezeichnung wird seit dem späten 19. und frühen 20. Jahrhundert verwendet.
Erfahrungsstufe
Als Erfahrungsstufe wird bezeichnet:

die nach Erfahrungszeiten bemessene Stufe des Grundgehaltes bei der Besoldung von Beamten, siehe Besoldung#Stufen

Erfahrungsstufen im öffentlichen Dienst (Anerkennung bisheriger beruflicher Erfahrungen nach § 16 TVöD), siehe Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst#Vergütung

Stufen im Rollenspiel

Stufe (Rollenspiel)
Als Stufe (englisch [experience] level) bezeichnet man in vielen Rollenspielen einen Zahlenwert, der zusammenfassend die Stärke und den Fortschritt der Entwicklung eines Spielercharakters angibt. Genauer redet man auch von Erfahrungsstufe oder Charakterstufe. Das Konzept der Stufen wurde von frühen Pen-&-Paper-Rollenspielen wie Dungeons & Dragons eingeführt.

In Computer-Rollenspielen existiert dieser Begriff gleichbedeutend. Als Leveln wird dabei allgemein das Aufsteigen des Charakters (also das Fortschreiten der Entwicklung der Spielfigur) bezeichnet. Im Speziellen kann unter dem Begriff auch eine Spielstrategie verstanden werden, die zum Ziel hat, möglichst schnell eine hohe Charakterstufe zu erreichen.
Shunling-Mausoleum
Shunling-Mausoleum bezeichnet

das Grab von Yang Shi, der Mutter der Kaiserin Wu Zetian in der Tang-Dynastie, siehe Shunling-Mausoleum (Yang Shi)

das Grab von Li Jing aus dem Südlichen Tang-Reich, eines der Zwei Mausoleen des Südlichen Tang-Reiches

Zwei Mausoleen des Südlichen Tang-Reiches
Die Zwei Mausoleen des Südlichen Tang-Reiches (chinesisch 南唐二陵, Pinyin Nán Táng èr líng oder 南唐二主陵,  Nán Táng èr zhǔ líng) in Jiangning, Nanjing, Provinz Jiangsu, sind zwei Grabstätten aus der Zeit des Südlichen Tang-Reiches (937–975), eines der Zehn Reiche aus der Zeit der Fünf Dynastien und Zehn Königreiche.

Es handelt sich um das Yongling-Mausoleum 永陵 (König Li Bian 李昪) und das Shunling-Mausoleum 顺陵 (König Li Jing 李璟). Sie wurden 1950 bis 1951 ausgegraben.

Ihre Stein- und Ziegelkammern waren mit Skulpturen und farbigen Gemälden dekoriert. Ausgegraben wurden Tonfiguren sowie Ton- und Porzellanartikel, Stücke eines Bronzespiegels sowie Jade- und Knochenartefakte.

Sie stehen seit 1988 unter dem Namen Nan Tang er ling  gemeinsam auf der Liste der Denkmäler der Volksrepublik China (3-245).
Leuchtturm von Genua
Der Leuchtturm von Genua (Italienisch: Torre della Lanterna di Genova) ist der Hafenleuchtturm der ligurischen Regionalhauptstadt Genua.

Neben seiner Funktion als nächtliche Navigationshilfe ist der Leuchtturm zum Hauptsymbol der Hafenstadt Genua geworden.

Der Turm selbst steht auf dem Hügel von San Benigno in der Nähe des Stadtteils Sampierdarena. Mit seiner Höhe von 76 Metern ist er der höchste Leuchtturmbau Europas. Er besteht aus zwei Steinquadern und verfügt über zwei Aussichtsplattformen.

San Benigno (Genua)
San Benigno ist ein modernes Verwaltungsviertel in der italienischen Hafenstadt Genua. Es wurde zwischen den 1980er und 1990er Jahren in einer an den Hafen Genua angrenzenden Zone errichtet. Zu den Wahrzeichen des Viertels zählen die Hochhäuser des World Trade Centers und des San Benigno Torre Nord.
Pescolanciano
Pescolanciano ist eine italienische Gemeinde (comune) mit 788 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2023) in der Provinz Isernia in der Region Molise. Die Gemeinde liegt etwa 13 Kilometer nordöstlich von Isernia am Trigno.

Provinz Isernia
Die Provinz Isernia (italien. Provincia di Isernia) ist neben der Provinz Campobasso eine der beiden italienische Provinzen der Region Molise. Hauptstadt ist Isernia. Sie hat 78.759 Einwohner (Stand 31. Dezember 2024) in 52 Gemeinden auf einer Fläche von 1529 km². Die Provinz wurde am 3. März 1970 aus der Provinz Campobasso ausgegliedert.

Im Westen hat die Provinz Anteil am Nationalpark Abruzzen, Latium und Molise.
Dokura
Dokura ist eine Ortschaft in der entmilitarisierten Zone Abyei zwischen dem Sudan und Südsudan, die seit 2011 von der UN-Friedensmission UNISFA kontrolliert wird. Sie befindet sich rund zehn Kilometer nördlich von Abyei auf der Westseite einer Fernstraße, die in Nord-Süd-Richtung durch das umstrittene Gebiet führt. Im Zuge der bewaffneten Konflikte waren im Jahr 2019 nach Daten der Internationalen Organisation für Migration rund 1300 Personen gezwungen, den Ort für die nahegelegene Stadt Abyei zu verlassen. Stand 2024 befindet sich Dokura wieder im Aufbau. Es gibt dort ein Posten der UNISFA, Ärzte ohne Grenzen unterhält eine medizinische Station und eine solarbetriebene Mehrzweck-Wasserinfrastruktur für Landwirtschaft und Viehzucht ist mit internationaler Hilfe entstanden.

Internationale Organisation für Migration
Die Internationale Organisation für Migration (IOM) ist eine auf Migration spezialisierte Organisation der Vereinten Nationen, die auf nationaler und zwischenstaatlicher Ebene operationale Hilfsprogramme für Migranten durchführt, einschließlich Arbeitsmigranten, Geflüchteten und Binnenvertriebenen. 173 Staaten sind Mitglieder.

Die Internationale Organisation für Migration hat ihren Sitz in Genf. Ihre Generaldirektorin ist Amy E. Pope.
Manfred Kaiser (Volleyballspieler)
Manfred Kaiser (* 1960) ist ein ehemaliger deutscher Volleyballspieler und -trainer. Er war 88-facher Nationalspieler.

Kaiser spielte bis 1982 Volleyball beim Regionalligisten TV Godesberg. Danach startete der Zuspieler seine Bundesliga-Karriere beim SC Fortuna Bonn. 1984//85 spielte er beim Lokalrivalen SSF Bonn und 1985//86 beim VBC Paderborn. Nach seiner Rückkehr zum SC Fortuna Bonn wurde er hier deutscher Vizemeister und gewann den DVV-Pokal. Bis zum Rückzug aus der Bundesliga 1992 blieb er dem Verein treu. Anschließend spielte Kaiser noch bis 2000 beim Zweitligisten SC Ransbach-Baumbach.

In den 2000er und 2010er Jahren war Kaiser Trainer der Männermannschaft des SSF Fortuna Bonn, mit denen ihm 2006 der Aufstieg in die zweite Bundesliga Nord gelang.

Bad Godesberg
Bad Godesberg (bis 1926 Godesberg) ist einer der vier Stadtbezirke der Bundesstadt Bonn und hat 76.156 Einwohner (31. Dezember 2020). Bad Godesberg liegt an der südlichen Spitze der Kölner Bucht im Godesberger Rheintaltrichter am Übergang vom Mittel- zum Niederrhein. Der Stadtbezirk grenzt südöstlich an das Land Rheinland-Pfalz.
Gunther Wennemuth
Gunther Wennemuth (* 1968 in Ziegenhain, Hessen) ist ein deutscher Anatom und Zellbiologe. Gegenwärtig hält er die W3-Professur für Anatomie der medizinischen Fakultät der Universität Duisburg-Essen inne. Im Rahmen seiner Forschung beschäftigt er sich vorwiegend mit Spermienphysiologie.

Zellbiologie
Die Zellbiologie, Zytologie (von altgriechisch κύτος kytos ‚Zelle‘, λόγος lógos ‚Lehre‘) oder Zellenlehre, früher auch Cytobiologie, ist ein Teilgebiet der Biologie und der Medizin. Mit Hilfe der Mikroskopie und molekularbiologischer Methoden erforscht die Zellbiologie Zellen, um biologische Vorgänge auf zellulärer Ebene zu verstehen und aufzuklären. Dazu gehört die Untersuchung der verschiedenen Zellkompartimente und der Zellorganellen, der Zellteilung, der Bewegung von Zellen und Zellverbänden sowie der Kommunikation von Zellen untereinander.

Die Zellbiologie hat enge Kontakte mit den Nachbardisziplinen Biochemie, Molekularbiologie, Botanik, Zoologie, Physiologie, Entwicklungsbiologie und Immunologie.

Die Bezeichnung „Zytologie“ wird umgangssprachlich auch synonym für Zytodiagnostik gebraucht.
Dharana
Dharana (Sanskrit, धारणा, dhāraṇā, von dhri, unterstützen, tragen, halten) bedeutet Konzentration und ist im indischen Raja Yoga die 6. Stufe von Patanjalis achtgliedrigem Pfad. Die ersten fünf Stufen bereiten den Geist vor, stiller zu werden. In Dharana richtet der Übende seinen Geist auf einen Gegenstand aus (Yogasutra 3.1). Das kann ein Punkt im Körper sein, ein Mantra, die Atmung, etwas Transzendentales wie die Leere, ein Gott oder einer seiner Aspekte.

Im Gegensatz zur 7. Stufe, dem Dhyana (Meditation), ist Dharana mit willentlicher Anstrengung, bewusster Konzentration verbunden. Hält diese Konzentration ohne Abschweifen des Geistes an, entsteht ohne bewusstes Zutun Meditation. Dharana, Dhyana und Samadhi werden von Patanjali auch als Samyama („Sammlung“) bezeichnet.

Patanjali
Patanjali (Sanskrit पतञ्जलि Patañjali, [pʌtʌɲʤʌlɪ]) war ein indischer Gelehrter und der Verfasser des Yogasutra, des klassischen Leitfadens des Yoga, weshalb er auch als „Vater des Yoga“ bezeichnet wird. Außer dem Yogasutra werden ihm noch eine Grammatik und eine ayurvedische Schrift zugeschrieben, doch ist es umstritten, ob die gleichnamigen Autoren identisch sind.