hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Geschichte der Seychellen
Die Geschichte der Seychellen umfasst die Entwicklungen auf dem Gebiet  der Republik der Seychellen von der Urgeschichte bis zur Gegenwart. Die Seychellen sind eine zu Afrika zählende Inselgruppe im Indischen Ozean, und die Republik der Seychellen ist der (land-)flächen- und bevölkerungsmäßig kleinste unabhängige Staat Afrikas.

Die Seychellen haben eine französische und britische Kolonialvergangenheit.

Seychellen
Die Republik Seychellen, auch nur die Seychellen (zeˈʃɛlən, früher auch Seschellen geschrieben; Seychellenkreol Sesel; französisch Seychelles [seˈʃɛl], veraltet Séchelles geschrieben; englisch Seychelles [seɪˈʃɛlz]) ist ein Inselstaat im Indischen Ozean. Topografisch gehört der Staat zu Afrika. Seine Hauptstadt ist Victoria, welche nach der ehemaligen britischen Königin benannt ist.
Zeravani
Die Zeravani oder Zerevani (kurdisch زێرەڤانی Zêrevanî) sind militarisierte Polizeikräfte der autonomen Region Kurdistan und Teil der Peschmerga-Verbände. Erste internationale Bekanntheit erlangten sie 2014 durch ihr Angebot an die kurdischen Kämpfer in Ain al-Arab in Syrien sie im Kampf um Kobanê zu unterstützen.

Kobanê
Kobanê (kurdisch کۆبانێ Kobanê bzw. کۆبانی Kobanî) oder Ain al-Arab (arabisch عين العرب, DMG ʿAyn al-ʿArab) ist die Hauptstadt des Distrikts Ain al-Arab im Gouvernement Aleppo in Syrien. Die Stadt wird mit 54.681 Menschen (geschätzter Stand 2007) überwiegend von Kurden bewohnt. Im Verlaufe des Bürgerkrieges in Syrien und massiver Binnenflucht ist die Einwohnerzahl bis Mitte 2014 vorübergehend auf über 100.000 gestiegen. Durch den Kampf um Kobanê, in dem syrisch-kurdische Volksverteidigungseinheiten die Stadt gegen den Islamischen Staat verteidigten, erlangte die Stadt internationale Bekanntheit. Die Stadt ist Hauptort und Namensgeber eines der drei Kantone der de facto autonomen Föderation Nordsyrien – Rojava.
Carl Fromme
48.18688888888916.362805555556Koordinaten: 48° 11′ 12,8″ N, 16° 21′ 46,1″ O

Das Unternehmen Carl Fromme war ein Wiener Buchverlag und k.u.k. Hoflieferant. Die Adresse war zuerst im 2. Bezirk Leopoldstadt und dann in der Nikolsdorfer Gasse 7–11 im 5. Bezirk.

Leopoldstadt
Die Leopoldstadt ist seit 1850 der 2. Wiener Gemeindebezirk. Benannt ist sie nach Kaiser Leopold I. In der Leopoldstadt befindet sich der Prater mit dem Wiener Riesenrad, das als ein Wahrzeichen der Stadt gilt.
Hugo Miethe
Hugo Miethe (* 14. Februar 1859 in Schwelm (Westf.); † 20. Jahrhundert) war Hüttendirektor in Rombach und Mitglied der ersten Kammer des Landtags des Reichslandes Elsaß-Lothringen.

Hugo Miethe, der evangelischer Konfession war, besuchte die Volksschule und das Progymnasium und diente als Einjährig-Freiwilliger.

Ab 1898 war er Hüttendirektor in Rombach. Er wurde 1902 Mitglied des Gemeinderates, 1899 Handelsrichter und 1906 Mitglied der Gewerbesteuerkommission. Er trug den Titel eines Kommerzienrates.

1911 wurde Hugo Miethe von Kaiser Wilhelm II. als Mitglied der ersten Kammer des Landtags des Reichslandes Elsaß-Lothringen ernannt.

Schwelm
Schwelm ist eine über 500 Jahre alte Stadt in Westfalen, gelegen unmittelbar an der Grenze zum Rheinland. Als heutige Kreisstadt des Ennepe-Ruhr-Kreises (Nordrhein-Westfalen) wird Schwelm mit dem Kreis zusammen dem südlichen Ruhrgebiet zugeordnet. Südwärts geht die Stadt in die landschaftlich geprägten Hochflächen des Bergisch-Sauerländischen Gebirges über. Schwelms Geschichte, Kultur, Stadtbild und lokale Wirtschaft wurden über Jahrhunderte durch die Grenzlage zwischen Westfalen und Rheinland (Bergischem Land) geprägt. Schwelm ist die nach Fläche kleinste politische Gemeinde in Nordrhein-Westfalen.
Hofanlage Moordorfer Damm 6
Die Hofanlage Moordorfer Damm 6 in Elsfleth-Moorriem/Moordorf stammt aus dem 18. und dem frühen 20. Jahrhundert.
Aktuell (2023) wird sie als Wohnhaus und wohl landwirtschaftlich genutzt.

Die Gebäude stehen unter Denkmalschutz (siehe auch Liste der Baudenkmale in Elsfleth).

Moorriem
Moorriem ist ein Gemeindeteil der niedersächsischen Stadt Elsfleth und eine Siedlung in der Moormarsch im Landkreis Wesermarsch. Von 1933 bis 1974 war Moorriem eine Gemeinde in Oldenburg bzw. ab 1946 in Niedersachsen.
Evgenij Kozlov
(E-E) Evgenij Kozlov (russisch (Е-Е) Евгений Козлов, transkribiert (JE-JE) Jewgeni Koslow; * 1955 in Leningrad, heute Sankt Petersburg) ist ein russischer Maler, der in Berlin lebt. Der Zusatz E-E ist sein Künstlername und seit 2005 seine alleinige Signatur.
Werke des Künstlers befinden sich im Russischen Museum, Sankt Petersburg, Tate Modern, London, Centre Pompidou, Paris, Abgeordnetenhaus Berlin, Muzeum Sztuki w Łodzi (Kunstmuseum Łódź), Aboa Vetus & Ars Nova, Turku, Davis Center, Harvard University, Cambridge und in weiteren öffentlichen sowie privaten Sammlungen.

Tate Gallery of Modern Art
Die Tate Gallery of Modern Art (kurz Tate Modern genannt) in London ist eines der weltweit größten Museen für moderne Kunst und zeitgenössische Kunst. Es hat seinen Sitz in einem umgebauten Kraftwerk, der früheren Bankside Power Station, an der Promenade Queen’s Walk am südlichen Themseufer im Stadtteil Southwark.
Kanton Albestroff
Der Kanton Albestroff war bis 2015 ein französischer Wahlkreis im Arrondissement Château-Salins, im Département Moselle und in der ehemaligen Region Lothringen; sein Hauptort war Albestroff.

Lage des Kantons Albestroff im Arrondissement Château-Salins

Albestroff
Vorlage:Infobox Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Albestroff (deutsch Albesdorf) ist eine französische Gemeinde mit 610 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Moselle in der Region Grand Est (bis 2015 Lothringen). Sie gehört zum Arrondissement Sarrebourg-Château-Salins, zum  Kommunalverband Saulnois und zum Kanton Le Saulnois.
Tecemotid
Tecemotid (auch als liposomaler Krebs-Impfstoff BLP25 bezeichnet) ist ein therapeutisches Vakzin (Impfstoff) vom Typ MUC1, der in der Onkologie (Krebsmedizin) in der klinischen Phase III gegen den nichtkleinzelligen Lungenkrebs (NSCLC) und gegen fortgeschrittenen bzw. inoperablen Brustkrebs erprobt wurde.

Tecemotid wurde von der kleinen kanadischen Biotech-Firma Biomira (jetzt Oncothyreon) entwickelt. Die Merck KGaA erwarb die weltweiten Exklusiv-Lizenzrechte außer für Kanada, wo sich beide Unternehmen die Rechte teilten. Ab 2007 wurde Tecemotid in Europa durch die Merck KGaA weiter entwickelt, in den USA durch die Merck-Tochtergesellschaft EMD Serono Pharmaceuticals. 2014 informierte Merck, die Forschung an dem Mittel einzustellen, da die Erwartungen an die Wirksamkeit sich nicht erfüllt hatten.

Serono
Serono S.A. (früher Ares-Serono AG) war das drittgrösste Biotechnologie-Unternehmen der Welt mit Sitz in Genf in der Schweiz. Es wurde 1906 in Italien gegründet.

Das Unternehmen war führend im Bereich der Reproduktionsmedizin, mit einem Marktanteil von ca. 60 Prozent. Weitere Unternehmensbereiche waren Dermatologie, Autoimmunerkrankungen, Neurologie (Multiple Sklerose) und Endokrinologie (Wachstumshormone). CEO und stellvertretender Vorsitzender des Verwaltungsrates war Ernesto Bertarelli.

Am 21. September 2006 wurde bekannt gegeben, dass das Unternehmen für rund 16 Milliarden Franken (ca. 10 Milliarden Euro) an die deutsche Merck KGaA verkauft wird. Seit dem 5. Januar 2007 besitzt Merck die Mehrheit an Serono. Diese wurde mit der Pharma Ethicals Sparte der Merck KGaA zur neuen Pharmasparte Merck Serono mit Hauptsitz in Genf zusammengefasst.
Polyptychon von Pisa
Das Polyptychon für die Karmeliterkirche in Pisa bestand aus mind. 17 Tafeln, von denen heute 11 erhalten sind. Der Notar der Kirche, Giuliano di Colino degli Scarsi (1369–1456), beauftragte den Maler Masaccio (1401–1428) für das Anfertigen der Tafelbilder am 19. Februar 1426. Hierbei handelt es sich um die einzige dokumentarisch beglaubigte Schöpfung von Masaccio. Bis Anfang 1427 arbeitete er an den Tafeln, wobei er seinen Auftrag nicht ganz selbst zu Ende brachte.

Alle Tafelbilder sind mit Tempera und vereinzelt mit Blattgold auf Pappelholz gefertigt. Der Altar hatte vermutlich eine Breite von 260 cm und eine Höhe von 300 cm.

Blattgold
Blattgold, auch Goldschaum, ist die Bezeichnung für eine aus reinem Gold oder hochkarätigen Goldlegierungen hergestellte, dünne Folie. Verwendet wird es, um den Eindruck von massivem Gold zu erwecken (Vergolden). Im Auflicht glänzt Blattgold goldgelb, im Gegenlicht scheint eine weiße Lichtquelle grünlich-blau durch.
Histidindecarboxylase
Die Histidin-Decarboxylase (kurz HDC) ist ein Enzym, das die Bildung des biogenen Amins und Neurotransmitters Histamin durch Abspaltung von Kohlendioxid (Decarboxylierung) aus Histidin katalysiert. Als Kofaktor ist an das Enzym als prosthetische Gruppe gebundenes Pyridoxalphosphat (aktive Form des Pyridoxins) an der katalysierten Reaktion beteiligt. Die enzymatische Decarboxylierung von Histidin mit Hilfe der Histidin-Decarboxylase, welche der erste Schritt beim Abbau der Aminosäure Histidin und der letzte der Histamin-Biosynthese ist, findet in Tieren, Pflanzen und vielen Bakterien statt.

Biogene Amine
Biogene Amine sind primäre Amine, die im Stoffwechsel (von Mikroorganismen, Pflanzen, Tieren und Menschen) durch enzymatische Decarboxylierung von Aminosäuren entstehen. Auf Grund der vorhandenen Aminogruppe reagieren biogene Amine ähnlich wie Ammoniak als Protonenakzeptoren basisch. Biogene Amine sind häufig Synthesevorstufen von Alkaloiden oder Hormonen. Sie dienen auch als Bausteine für die Synthese von Coenzymen, Vitaminen und Phospholipiden. Einige freie biogene Amine entfalten selbst physiologische Wirkungen, beispielsweise als Neurotransmitter.
JK Kalev Sillamäe
JK Sillamäe Kalev ist ein estnischer Fußballverein aus der Stadt Sillamäe. Der Verein existiert seit 1951 und stieg 2007 zuletzt in die Meistriliiga auf. Zur Saison 2018 hin wurde dem Verein aufgrund hoher Schulden die Lizenz für die erste Liga verweigert. Sillamäe muss nun in der viertklassigen Esiliiga antreten. Gespielt wird im Sillamäe Kalevi staadion, das etwa 3000 Zuschauer fasst.

Meistriliiga
Die Meistriliiga (zu Sponsoring-Zwecken auch A. Le Coq Premium Liiga) ist die höchste Spielklasse im estnischen Fußball. Die Liga wurde 1992 gegründet. Ursprünglich als semi-professionelle Liga mit Amateuranteil gegründet, operiert sie seit 2020 voll-professionell.
Pierre Schaeffer
Pierre Schaeffer (* 14. August 1910 in Nancy; † 19. August 1995 in Aix-en-Provence) war ein französischer Komponist und Schriftsteller.  Verbunden mit dem Vorwurf, die abendländische Musik verschließe sich mit der Beschränkung auf traditionelle Musikinstrumente und der daraus resultierenden Beschränkung auf festgelegte Tonhöhen einer wichtigen Sphäre, entwickelte Schaeffer in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts eine neue musikalische Praxis, die von einem offenen Zugang zu Klängen ausging, und prägte dafür den Begriff der musique concrète. Durch die Arbeit mit Tonbändern ergab sich ein Verzicht auf eine traditionelle Notation. Somit hinterfragte Schaeffer nicht nur das traditionelle Instrumentarium, sondern löste auch das Verhältnis zwischen Komponist und Interpret auf.

Musikinstrument
Ein Musikinstrument (von lateinisch instrumentum, „Werkzeug“; gleichbedeutend: griechisch ὄργανον organon) ist ein Gegenstand, der mit dem Ziel angefertigt wurde oder der verwendet wird, um Musik zu erzeugen. Im Prinzip kann jeder Gegenstand, der Töne oder Geräusche hervorbringen kann, als Musikinstrument dienen, jedoch wird der Begriff in der Regel nur für solche Gegenstände verwendet, die ausschließlich zu diesem Zweck hergestellt wurden. Die Abgrenzung ist manchmal schwierig.
Seelenreise
Als Seelenreise oder Seelenwanderung, häufig synonym auch mit den Begriffen  Reinkarnation oder Metempsychose umschrieben, ist die spirituell-religiöse Vorstellung vom Übergang einer Seele beim Tod oder in einem schamanischen Ritual in eine andere Daseinsform. Teilweise wird in diesem Zusammenhang von einem Astralleib gesprochen, der den physischen Körper verlässt. Mitunter wird der Begriff auch mit denen der Astralreise, Astralprojektion, außerkörperlichen Erfahrung oder allgemeiner auch Jenseitserfahrung gleichgesetzt.

Ritual
Ein Ritual (von lateinisch ritualis ‚den Ritus betreffend‘, rituell) ist eine nach vorgegebenen Regeln ablaufende, meist formelle und oft feierlich-festliche Handlung mit hohem Symbolgehalt. Sie wird häufig von bestimmten Wortformeln und festgelegten Gesten begleitet und kann religiöser oder weltlicher Art sein (zum Beispiel Gottesdienst, Begrüßung, Hochzeit, Begräbnis, Aufnahmefeier usw.). Ein festgelegtes Zeremoniell (Ordnung) von Ritualen oder rituellen Handlungen bezeichnet man als Ritus. Manche Rituale gelten als Kulturgut.
Präparation (Zahnmedizin)
Unter einer Präparation in der Zahnmedizin versteht man die Abtragung von Zahnhartsubstanz als vorbereitende Maßnahme für eine Füllung, Krone, Brücke oder Inlays. Nach dem Abtragen der kariösen Zahnhartsubstanz wird die Kavität zur Aufnahme des Füllungsmaterials präpariert. Nach der Präparation kann die Funktion des Zahnes durch eine Füllung wiederhergestellt werden.
Zur Vorbeugung gegen eine neue Karies sollte der Schmelzbereich über die bestehende Karies hinaus präpariert werden.

Zahnkaries
Die Zahnkaries (von lateinisch caries ‚Morschheit‘, ‚Fäulnis‘) oder kurz Karies ist eine multifaktoriell bedingte destruierende Erkrankung der Zahnhartgewebe, Zahnschmelz und Dentin. Sie entsteht unter Beteiligung von Mikroorganismen und geht von einer durch Säureeinwirkung „entkalkten“ Zahnoberfläche aus. Weitere Bezeichnungen sind auch Zahnfäule oder Zahnfäulnis (lateinischer Fachausdruck: Caries dentium).
Fowler-Christmas-Chapple-Syndrom
Das Fowler-Christmas-Chapple-Syndrom, englisch auch als Fowler’s Syndrome bezeichnet, ist eine Blasenentleerungsstörung bei jungen Frauen infolge einer Störung am Blasenschließmuskel und tritt gehäuft im Zusammenhang mit Polyzystischem Ovar-Syndrom auf.

Nicht zu verwechseln ist das Fowler-Syndrom, welches eine angeborene Erkrankung mit einer das Gehirn betreffenden Gefäßveränderung (zebrebrale Vaskulopathie) und in deren Folge ein Gewebsuntergang mit einer Hydrozephalie oder (Hydro-)Anenzephalie bezeichnet.

Die Bezeichnung bezieht sich auf die Erstautorin der Erstbeschreibung aus dem Jahre 1985 durch die britische Ärztin Clare J. Fowler.

Anenzephalie
Als Anenzephalie oder Anenkephalie (von griech. α privativum und ἐγκέφαλος enkephalos, „Gehirn“ → „ohne Gehirn“) wird die schwerste Fehlbildungsform eines Neuralrohrdefekts (NRD) bezeichnet. Sie entsteht vor dem 26. Tag der Schwangerschaft. Bei Kindern mit einem Anenzephalus hat sich die Schädeldecke nicht geschlossen, und es fehlen in unterschiedlichem Umfang Teile des knöchernen Schädeldaches, der Hirnhäute, der Kopfhaut und des Gehirns. Das Stammhirn ist lediglich bei einem Viertel der Fälle entwickelt. Weiterhin ist die Hypophyse unterentwickelt. Die Lebenserwartung nach der Geburt beträgt lediglich wenige Stunden.
Bera Holding
Die Bera Holding ist ein großer türkischer Industrie- und Handelskonzern. Gegründet wurde die erste Kombassan A.Ş. (Konya Matbaa, Basım, Ambalaj İmalat Sanayi ve Ticaret Anonim Şirketi) im Jahre 1988 in Konya, die Gruppe nahm kurze Zeit später ihren Betrieb auf. Sie kontrolliert mit zwei Holdinggesellschaften zahlreiche Tochtergesellschaften in den Bereichen Papier, Maschinenbau und Metallverarbeitung, Lebensmittel, Öl und Gas, Bau und Baustoffe, Textil, Bergbau und Tourismus u. a.  Die Unternehmensphilosophie geht von der Funktionstüchtigkeit eines Wirgefühls aus, in dem sich Unternehmensführung und große und kleine Anteilseigner für die gemeinsamen wirtschaftlichen Ziele verbinden.

Anonim Şirket
Die Anonim Şirket (abgekürzt A.Ş., auch Anonim Ortaklık) ist die Rechtsform einer türkischen Aktiengesellschaft.

Die Rechtspersönlichkeit der Aktiengesellschaft entsteht mit der Eintragung ins Handelsregister (Ticaret Sicili).

Die Rechtsform der A.Ş. ist zwingend für Banken, Versicherungen, Leasing­unternehmen und Kapitalanlage­unternehmen vorgeschrieben und wird insbesondere von den größeren türkischen Unternehmen genutzt.
Edward Killingworth Johnson
Edward Killingworth Johnson (* 30. Mai 1825 in Stratford-le-Bow, heute London; † 7. April 1896 in Halstead, Essex) war ein englischer Maler.

Edward Killingworth Johnson bildete sich ohne Lehrer zum Maler aus und kopierte nur ältere Bilder durch Zeichnungen auf Holz. Die Aquarellmalerei begann er erst 1863, brachte es aber hierin so rasch zu bedeutenden Leistungen, dass er 1866 Genosse der Gesellschaft für Aquarellmalerei und 1876 wirkliches Mitglied derselben wurde.

Nachdem er bis 1871 in London gelebt hatte, zog er sich auf sein Landgut im nördlichen Essex zurück. Unter seinen Werken, die in der Auffassung der Gestalten an Meissonier erinnern, sind zu nennen:

Die ängstliche Mutter (1874)

Die Blumisten

Ein goldener Schwarm (Blumengarten)

Ein Blick in den Briefbeutel und

Das Schlafengehen

Essex
Essex [ˈɛsɪks] ⓘ (altenglisch Eastseaxe „Ost-Sachsen“) ist eine der zeremoniellen Grafschaften Englands, nordöstlich von London gelegen. Sie gehört zur Verwaltungsregion East of England. Die Hauptstadt der Grafschaft ist Chelmsford. Das nördlicher gelegene kulturelle Zentrum Colchester beheimatet die University of Essex, die besonders für die Sozial- und Wirtschaftswissenschaften international bekannt ist.
First Division (Zypern) 2020/21
Die First Division 2020/21 (griechisch Παγκύπριο Πρωτάθλημα Α΄ Κατηγορίας), aus Sponsorengründen auch Cyta Championship war die 82. Spielzeit der höchsten Spielklasse der Republik Zypern im Männerfußball. Sie begann am 21. August 2020 und endete am 7. Mai 2021.

First Division (Zypern)
Die zyprische First Division (griechisch: Παγκύπριο Πρωτάθλημα Α΄ Κατηγορίας) ist die höchste Fußballliga in der Republik Zypern. Sie wird seit 2016 vom staatlichen Telefonanbieter CYTA gesponsert und nennt sich seitdem Cyta Championship. Sie wird vom zyprischen Fußballverband ausgetragen.
Studium der Medizin
Als Studium der Medizin oder Medizinstudium wird die wissenschaftliche und praktische Ausbildung von Ärzten bezeichnet. Ähnlich wie in anderen Studiengängen werden die wissenschaftlichen Grundlagen mit berufspraktischen Anteilen verknüpft.

Für die Tätigkeit als Arzt ist in Deutschland nach dem Studium die Approbation erforderlich, die direkt nach dem erfolgreichen Abschluss des Studiums ausgefertigt werden kann. In der Schweiz, die zum Bologna-System mit Bachelor und Master auch in der Medizin übergegangen ist, entspricht diesem die eidgenössische Prüfung Human-/Zahnmedizin.

Danach kann eine Weiterbildung absolviert werden, bei der man sich auf ein Fachgebiet der Medizin (Allgemeinmedizin, Chirurgie usw.) spezialisiert und den Facharzttitel erwirbt. Früher war ohne diese Spezialisierung und zeitweise auch ohne Weiterbildung eine Niederlassung als Praktischer Arzt möglich – heute erfordert die Zulassung als Vertragsarzt auch in diesen Fällen eine Facharztweiterbildung.

Prüfung
Eine Prüfung ist ein Verfahren, bei dem Kenntnisse oder Fertigkeiten, allgemein eine Leistung, durch bestimmte Aufgabenstellungen oder Fragen festgestellt werden. Im übertragenen Sinne bedeutet Prüfung auch „schweres Leid“. Der Duden verzeichnet die übertragenen Bedeutungen „schicksalhafte Belastung“ und im Sport „Wettbewerb, der bestimmte hohe Anforderungen stellt“.
Flash-Laufwerk
Flash-Laufwerk steht für

generische Typen:

Solid-State-Drive

USB-Massenspeicher

USB-Stick

spezielle Typen:

CompactFlash

CFast

Memory Stick (MS)

Multimedia Card (MMC)

Secure Digital (SD, SDHC, SDXC)

SmartMedia (SM)

XQD (XQD)

xD Picture Card (xD)

Siehe auch:

Flash-Speicher

SmartMedia
SmartMedia (SM, selten auch Solid State Floppy Disk Card, SSFDC) ist ein digitales Speichermedium in Flash-Technologie, das in Digitalkameras, MP3-Spielern, Keyboards, Sequenzern, Grooveboxen und für digitale Aufnahmegeräte eingesetzt wurde. Die Speicherkapazität liegt zwischen 0,5 und 128 MB. SmartMedia werden nicht mehr hergestellt, es gibt aber noch Restbestände im Handel.

Eingeführt wurde die SmartMedia Card 1995 von Toshiba.
Holzmarktstraße (Berlin)
Die Holzmarktstraße ist eine Straße in den Berliner Ortsteilen Mitte und Friedrichshain. Sie verläuft in West-Ost-Richtung nördlich parallel der Spree. Nach etwa zwei Dritteln ihrer Länge kreuzt sie die Berliner Stadtbahn.

Berliner Stadtbahn
Die Berliner Stadtbahn ist eine Eisenbahnstrecke, die – weitgehend auf gemauerten Viaduktbögen, den sogenannten Stadtbahnbögen – in Ost-West-Richtung durch die historische Mitte und das westliche Zentrum Berlins verläuft. Sie führt mit einer Länge von 11,2 Kilometern vom Ostbahnhof über Alexanderplatz, Friedrichstraße, Hauptbahnhof und Zoologischer Garten zum Bahnhof Charlottenburg und wird ausschließlich im Personenverkehr genutzt. Zwei der vier Gleise werden von Regional- und Fernverkehrszügen, die beiden anderen von der S-Bahn Berlin genutzt. Die Stadtbahntrasse zwischen Berlin Ostbahnhof und der Holtzendorffstraße westlich des Bahnhofs Charlottenburg steht unter Denkmalschutz.
Chinesische Super League Tischtennis
Die Chinesische Super League Tischtennis (chinesisch 中国乒乓球超级联赛, CTTSL – Chinesische Table Tennis Super League) ist die oberste Spielklasse im Volkssport Tischtennis in der Volksrepublik China.

Die beiden Tabellenletzten der in der 17. Runde seiner Austragung gegenwärtig (Juni 2011) mit zehn Teams besetzten CTTSL steigen am Ende der Runde in die China Table Tennis Jia League Gruppe A ab. Die beiden Tabellenersten der Jia League Gruppe A wiederum müssen um den Aufstieg eine Play-off-Runde mit dem Dritt- und dem Viertletzten der Eliteliga bestreiten.

Nichtchinesische Spitzenspieler wie der zeitweilige Weltranglistenerste Timo Boll 2007 und 2011 in der Vorrunde beim nachmaligen Chinesischen Mannschaftsmeister aus Zhejiang oder Joo Se-hyuk (2011) nahmen wiederholt als Gastspieler an der Meisterschaftsrunde der vermutlich stärksten Tischtennisliga der Welt teil.

Liga (Sport)
Liga wird synonym für eine Wettkampf- oder auch Spielklasse verwendet und ist eine Turnierform für Mannschaftssportarten. Im englischsprachigen Raum wird dafür der Begriff Division verwendet, während league (engl. für Liga) gemäß der Wortbedeutung verwendet wird. Sie ist in verschiedenen Sportarten eine Zusammenfassung einer festen Anzahl von Mannschaften aus einer Region und von ähnlicher Qualität.
Charles Bamforth
Charles William Bamforth (* 13. Juni 1952 in Upholland), auch bekannt als Charlie Bamforth, ist ein auf Mälzen und Bierbrauen spezialisierter englischer Wissenschaftler. Er hält eine von Anheuser-Busch gestiftete Professur für Mälzen und Brauereiwissenschaften an der University of California, Davis.

Anheuser-Busch Companies
Anheuser-Busch ist eine US-amerikanische Brauerei mit Hauptsitz in St. Louis, Missouri. Seit November 2008 ist sie ein Teil des Anheuser-Busch-InBev-Konzerns mit Sitz im belgischen Löwen. Die bekannteste Marke ist Budweiser (Bud), das seit 1876 gebraut und weltweit in über 70 Ländern vertrieben wird. Im Jahr 2007 wurde ein Brauvolumen von 190 Millionen Hektolitern erzielt.
Handball-DDR-Oberliga (Frauen) 1981/82
Die DDR-Handballmeisterschaft der Frauen wurde mit der Saison 1981/82 zum 32. Mal ausgetragen. Sie begann am 14. November 1981 und endete am 14. April 1982 mit der ersten Meisterschaft vom ASK Vorwärts Frankfurt/O., die lediglich beim Vizemeister SC Empor Rostock ein Spiel verloren. Mit der BSG Post Magdeburg gab es nur einen Absteiger in dieser Saison.

Torschützenkönigin wurde Manuela Voigt von der BSG Halloren Halle mit 137 Toren (davon 55 Siebenmeter).

BSG Halloren Halle
Die BSG Halloren Halle oder auch BSG Empor Halloren Halle war eine Betriebssportgemeinschaft in der Stadt Halle/Saale. Die erfolgreichste Abteilung des Vereins war die Abteilung Handball. Die Handballerinnen der Betriebssportgemeinschaft spielte 25 Jahre in der DDR-Handball-Oberliga und konnten dreimal den FDGB-Pokal gewinnen.