hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NGC 658
NGC 658 ist eine Spiralgalaxie vom Hubble-Typ Sb im Sternbild Fische auf der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 137 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 120.000 Lichtjahren.
Im selben Himmelsareal befindet sich u. a. die Galaxie IC 152.

Das Objekt wurde am 27. November 1880 von dem französischen Astronomen Édouard Jean-Marie Stephan entdeckt.

IC 152
Vorlage:Infobox Astronomisches Objekt/Wartung/KeinBild

IC 152 ist ein inexistentes Objekt im Sternbild Fische auf der Ekliptik im Index-Katalog, welches von dem US-amerikanischen Astronomen Lewis A. Swift am 11. August 1890 fälschlicherweise beobachtet wurde.
Målselva
Die Målselva ist ein Fluss in der Provinz Troms in Nord-Norwegen. Die Kommune Målselv sowie das Tal Målselvdalen sind nach ihm benannt.

Der Fluss mündet nördlich von Olsborg in den Målselvfjord, einen Seitenarm des Malangsfjords. Die Quellflüsse Divielva, Tamokelva und Rostaelva vereinigen sich nahe dem See Lille Rostavatn zur Målselva. Ein linker Nebenfluss ist der Barduelva. Das Einzugsgebiet beträgt 6144 km².

Der Fluss Målselva passiert die Ortschaften Moen, Bardufoss, Andselv, Øverbygd und Skjold.

Kommune (Norwegen)
Kommune ist in Norwegen die Bezeichnung für die unterste bzw. lokale Ebene der staatlichen Verwaltung. Sie ist ein Gebiet, das eine eigene politische und verwaltungstechnische Einheit ausmacht. In Deutschland, Österreich und der Schweiz entsprechen ihnen die (politischen) Gemeinden.

Den Kommunen übergeordnet sind die Provinzen (norw. fylke) und diesen der norwegische Staat (norw. staten).

Kommunen können in mehrere Kirchengemeinden (norw. bokmål sogn, nynorsk sokn) und Schulkreise (norw. bokmål skolekrets, nynorsk skulekrins) eingeteilt sein; diese entsprechen teilweise den Grenzen früherer Kommunen.
Basketball-Asienmeisterschaft der Damen 1978
Die Basketball-Asienmeisterschaft der Damen 1978 (offiziell: 1978 Asian Championship for Women), die siebte Basketball-Asienmeisterschaft der Damen, fand zwischen dem 25. Juli und 5. August 1978 in Kuala Lumpur, Malaysia, statt, das zum zweiten Mal die Meisterschaft ausrichtete. Gewinner war die südkoreanische Basketballnationalmannschaft, die ungeschlagen zum fünften Mal die Asienmeisterschaft der Damen erringen konnte. Zum ersten Mal nahm eine Delegation aus Sri Lanka am Turnier teil.

Kuala Lumpur
Kuala Lumpur, Abkürzung KL (Jawi كوالا لمڤور, Aussprache nach IPA [ˈkwaːla ˈlumpʊr], dt. etwa „schlammige Flussmündung“), ist die Hauptstadt Malaysias.

Die als Bundesterritorium verwaltete Stadt ist Malaysias administratives, kulturelles und ökonomisches Zentrum und Mittelpunkt der größten Metropolregion des Landes. Von den meisten Bewohnern wird sie einfach „KL“ genannt. In der Millionenmetropole sind vielerlei Kulturen und Religionen vertreten, man sieht Minarette der Moscheen, christliche Kirchtürme, chinesische Pagoden und indische Tempel in der gesamten Stadt. Jährlich besuchen bis zu elf Millionen Touristen Kuala Lumpur.

Neben den Bauten aus der architektonischen Vergangenheit der Stadt prägen Hochhäuser (vor allem im Bankenviertel) als Zeichen des Fortschritts Kuala Lumpurs das Stadtbild. Die Stadt bedeckt eine Fläche von 243,65 km² und hat 1.982.112 Einwohner (Stand: 2020), womit sie vor dem zur Metropolregion Kuala Lumpur gehörenden Subang Jaya größte Stadt Malaysias ist.
Djené
Djené Dakonam Ortega (* 31. Dezember 1991 in Dapaong, Region Savanes), auch als Djené bekannt, ist ein togoischer Fußballspieler, der für den spanischen Verein FC Getafe spielt. Hauptsächlich ein Innenverteidiger, kann er auch als rechter Außenverteidiger spielen.

FC Getafe
Der FC Getafe [xeˈtafe] (offiziell Getafe Club de Fútbol S.A.D.) ist ein spanischer Fußballverein (Sport-Aktiengesellschaft) aus Getafe, einer Vorstadt von Madrid. Er wurde 1983 gegründet. Seit der Saison 2004/05 spielte die erste Mannschaft in der Primera División, unterbrochen nur durch ein Abstiegsjahr in der  Saison 2016/17. Getafe spielt ganz in Dunkelblau, ganz in Rot oder ganz in Gelb. Heimstadion ist das Coliseum, das 17.000 Zuschauern Platz bietet.
Swetlana Aronowna Gundarenko
Swetlana Aronowna Gundarenko oder Swetlana Arnowna Gundarenko (russisch Светлана Арновна Гундаренко; * 23. Juni 1969 in Tscheljabinsk) ist eine ehemalige sowjetische Judoka, die ab 1993 für Russland startete. Sie trat im Schwergewicht an, 1992 und 1995 war sie Europameisterin.

Budōka
Ein oder eine Budōka (jap. 武道家) ist eine Person, die eine japanische Kampfkunst (Budō) betreibt. Beispiele für japanische Budō-Künste sind zum Beispiel Jiu Jitsu, Judo, Aikidō, Karatedō.

Das sino-japanische Kanji Bu (武) bedeutet „Militär“ oder „kriegerisch“; das Kanji Dō (道) hat die Semantik des Wortes „Weg“. Das Suffix -ka entspricht dem japanischen Zeichen 家 ie mit der Bedeutung „Familie, Haus, Heim“. Folglich bedeutet Budōka: „Person, die in den Techniken des Budō-Kampfkünsten beheimatet bzw. zuhause ist“.

Budōka durchlaufen in den Trainingsjahren verschiedene Schülerstufen (jap. 級 Kyū) und Meisterstufen (jap. 段 Dan). Dabei kann – in Abhängigkeit von der jeweiligen Kampfkunst – der Grad ihres Fortschrittes durch die Gürtelfarben dargestellt werden.
Carney (Maryland)
Carney ist ein Gemeindefreies Gebiet und ein Census-designated place im Baltimore County im US-Bundesstaat Maryland. Nach der Volkszählung von 2020 gibt es 29.363 Einwohner auf einer Fläche von 18,1 km². Carney liegt nahe Baltimore und Towson und wird von der Interstate 695 und der Maryland State Route 147 tangiert.

Baltimore County
Das Baltimore County ist ein County im Bundesstaat Maryland der Vereinigten Staaten. Bei der Volkszählung im Jahr 2020 hatte das County 854.535 Einwohner und eine Bevölkerungsdichte von 551,43 Einwohnern pro Quadratkilometer. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Towson. Das County ist Teil der Metropolregion Baltimore.
Hinnensee
Der Hinnensee liegt im Landkreis Mecklenburgische Seenplatte in Südostmecklenburg auf dem Gemeindegebiet Wokuhl-Dabelow. Im Südwesten, an der etwa 50 Meter schmalen und zwei Meter tiefen Seeenge zum Großen Fürstenseer See, grenzt er an das Stadtgebiet Neustrelitz. Er hat eine ungefähre Länge von 1500 Metern und eine ungefähre Breite von 500 Metern. Das Seeufer ist komplett bewaldet und sehr hügelig. Am steilen Nordostufer des Sees erreichen die Anhöhen über 100 Meter ü. NHN.

Wokuhl-Dabelow
Wokuhl-Dabelow ist eine Gemeinde im Landkreis Mecklenburgische Seenplatte im Süden Mecklenburg-Vorpommerns an der Grenze zu Brandenburg. Die Gemeinde wird vom Amt Neustrelitz-Land mit Sitz in der nicht amtsangehörigen Stadt Neustrelitz verwaltet.
Ibrahim Chalfin
Ibrahim Isschakowitsch Chalfin (russisch Ибрагим Исхакович Хальфин; * 20. Apriljul. / 1. Mai 1778greg. im Gouvernement Kasan; † 13. Januarjul. / 25. Januar 1829greg. ebenda) war ein tatarisch-russischer Tatarischphilologe und Hochschullehrer.

Gouvernement Kasan
Das Gouvernement Kasan (russisch Казанская губерния/Kasanskaja gubernija) war eine Verwaltungseinheit des Russischen Kaiserreichs und der Russischen SFSR, gelegen an der mittleren Wolga. Es grenzte (von Norden im Uhrzeigersinn) an die Gouvernements Wjatka, Ufa, Samara, Simbirsk, und Nischni Nowgorod. Nach heutigen Begriffen umfasste es ungefähr die heutigen russischen Republiken Tatarstan, Tschuwaschien und Mari El.

Es wurde 1708 von Peter dem Großen als eines der ursprünglichen acht Gouvernements gegründet und umfasste zuerst das gesamte mittlere und untere Wolgagebiet. Schon 1713 wurde es durch die Gründung des Gouvernements Astrachen aufgeteilt, im Lauf des 18. Jahrhunderts wurden noch mehrmals Gebiete abgetrennt. Es bestand bis 1920, als innerhalb der Sowjetunion die Vorgänger der heutigen Republiken (Tatarische ASSR, Tschuwaschische ASSR und ASSR der Mari) gegründet wurden.
Öffentliche Ordnung
Die öffentliche Ordnung ist ein abstraktes Rechtsgut. Das deutsche Bundesverfassungsgericht versteht unter öffentlicher Ordnung die Gesamtheit der ungeschriebenen Regeln, deren Befolgung nach den jeweils herrschenden sozialen und ethischen Anschauungen als unerlässliche Voraussetzung eines geordneten menschlichen Zusammenlebens innerhalb eines bestimmten Gebiets angesehen wird.

Schon 1933 verstand das Preußische Oberverwaltungsgericht darunter die Gesamtheit der ungeschriebenen Regeln für das Verhalten des Einzelnen in der Öffentlichkeit, soweit die Beachtung dieser Regeln nach den herrschenden Auffassungen als unerlässliche Voraussetzung eines geordneten Gemeinschaftslebens betrachtet wird.

Der Anwendungsbereich der „öffentlichen Ordnung“ wird teilweise in Frage gestellt, weil er mit dem Bestimmtheitsgebot nach Art. 103 Abs. 2 GG (in Verbindung mit Art. 20 III GG) nur schwer in Einklang zu bringen ist und weil er durch § 118 OWiG (ehemals Grober Unfug) ausreichend abgedeckt wird.

Öffentlichkeit
Öffentlichkeit ist der Bereich des gesellschaftlichen Lebens, in dem Menschen zusammenkommen, um Probleme zu besprechen, die in politischen Prozessen gelöst werden sollen. Dafür muss der Zugang zu allen Informationsquellen und Medien frei sein, und die Informationen müssen frei diskutiert werden können. In diesem frei zugänglichen (öffentlichen) Raum soll sich die Mehrheitsmeinung ungestört durch Zensur und andere Barrieren herausbilden können.
Elisabeth Hecker
Elisabeth Hecker (* 25. Dezember 1895 in Bad Oeynhausen; † 11. Januar 1986 in Marktoberdorf) war eine deutsche Kinderärztin sowie Kinder- und Jugendpsychiaterin, die im Rahmen der Kinder-Euthanasie an nationalsozialistischen Verbrechen beteiligt war.

Marktoberdorf
Marktoberdorf ist eine Stadt im Landkreis Ostallgäu des bayerischen Regierungsbezirks Schwaben und Verwaltungssitz des Landkreises Ostallgäu. Der staatlich anerkannte Erholungsort mit rund 19.000 Einwohnern liegt im Allgäuer Alpenvorland. Mit 758 m ü. NHN ist Marktoberdorf höchstgelegene Kreisstadt Deutschlands und gehört zu den höchstgelegenen Städten in Bayern.
Wimbledon Championships 1893/Dameneinzel
Das  Dameneinzel der Wimbledon Championships 1893 war ein Tenniswettbewerb in London.

Charlotte Dod besiegte auch in diesem Jahr in der Challenge Round Blanche Bingley-Hillyard und errang damit ihren vierten und letzten Titel.

Charlotte Dod
Charlotte „Lottie“ Dod (* 24. September 1871 in Bebington, England; † 27. Juni 1960 in Sway, England) war eine britische Sportlerin, die vor allem für ihre Erfolge im Tennis bekannt ist.

Das Guinness-Buch der Rekorde bezeichnet sie gemeinsam mit der Leichtathletin und Golfspielerin Babe Zaharias als die vielseitigste Sportlerin aller Zeiten. Charlotte Dod brillierte nicht nur als Tennisspielerin und ist seit ihrem Sieg im Dameneinzel im Jahre 1887 die bis jetzt jüngste Siegerin der Wimbledon Championships, sondern gewann auch die British Ladies Amateur Golf Championship, spielte im britischen Hockey-Nationalteam und gewann im Jahre 1908 bei den Olympischen Spielen eine Silbermedaille im Bogenschießen.
North Taranaki Bight
Die North Taranaki Bight ist eine große Bucht, die sich an der Nordwestküste des New Plymouth Districts der Region Taranaki auf der Nordinsel Neuseelands erstreckt. Ihre Küstenlinie erstreckt sich von Cape Egmont zuerst in östliche, dann in nördliche Richtung. Die Bucht hat ein Gegenstück in der South Taranaki Bight südlich von Cape Egmont.

Die Ausdehnung der Bucht schwankt je nach Quelle. Engere Definitionen zählen zu ihr das Gebiet zwischen der Mündung des Waitara River bis zur Mündung des Mokau River. Andere Quellen beziehen auch die Küste nördlich bis Tirua Point (50 km südwestlich von Te Kūiti) oder gar bis Albatross Point nahe der Einfahrt zum Kawhia Harbour ein.

Der New Zealand State Highway 3 folgt der Küstenlinie von Waitara bis Awakino an der Mündung des Awakino River.

New Plymouth District
Der New Plymouth District ist eine zur Region Taranaki gehörende Verwaltungseinheit in Neuseeland. Der Rat des Distrikts, New Plymouth District Council (Distriktrat) genannt, hat seinen Sitz in der Stadt New Plymouth, ebenso wie die Verwaltung des Distrikts.
Beutelwolf
Der Beutelwolf (Thylacinus cynocephalus), auch Tasmanischer Wolf, Beuteltiger, Tasmanischer Tiger oder in der Sprache der Aborigines Kaparunina genannt, war das größte räuberisch lebende Beuteltier, das nach der Quartären Aussterbewelle auf dem australischen Kontinent lebte. Das letzte bekannte Exemplar („Endling“) starb 1936 im Zoo von Hobart auf Tasmanien.

Australien (Kontinent)
Australien als Kontinent der Erde umfasst eine Hauptlandmasse, das Festland des Staats Australien, sowie die vorgelagerten Inseln Tasmanien und Neuguinea. Häufig wird der Kontinent Australien auch zusammen mit den im Pazifik gelegenen Inselstaaten und insbesondere aus kulturellen und politischen Gründen mit Neuseeland zusammengefasst. Diese erweiterte Region wird als Australien und Ozeanien bezeichnet.

Die Hauptlandmasse wurde vormals auch Neuholland genannt, der Kontinent wird (aus europäischer Sichtweise) als Fünfter Kontinent gezählt.
Integrated Facility for Linux
Integrated Facility for Linux (kurz IFL) ist ein Spezialprozessor für IBM-Großrechnersysteme (System z) und IBM Power Systems.
Auf System z können nur die Betriebssysteme z/VM für Linux und seit November 2008 auch Open Solaris ausgeführt werden.

Der Vorteil dieser Lösung besteht darin, dass die Lizenzgebühren der Software, die unter z/OS lizenziert wurde, nicht durch den zusätzlichen Prozessor beeinflusst wird.

Auf IBM Power Systems kann auf dem IFL-Prozessor nur Linux ausgeführt werden. Für IFLs gelten andere Preise für Hard- und IBM-Software als für Standardprozessoren, die AIX ausführen können.

Z/VM
z/VM ist ein Betriebssystem für z Systems. Es dient dazu, virtuelle Maschinen auf dem Großrechner zu erzeugen, zu verwalten und parallel zu betreiben. Die Ahnenreihe von z/VM reicht über eine erste offizielle Veröffentlichung für S/370 im August 1972 bis zum CP/CMS der 1960er Jahre zurück. Der Hypervisor in z/VM heißt Control Program (CP). Mit ihm erfolgte die erste Implementierung virtueller Maschinen.

z/VM ist für ein breites Nutzungsspektrum geeignet:

Endanwender mit einem textorientieren Arbeitsplatz;

Systementwickler mit einer breiten Palette von Entwicklungswerkzeugen von Assembler bis zu Hochsprachen;

Dienstleister, da die heutigen Großrechner ein paar hundert bis tausend virtuelle Maschinen gleichzeitig bereitstellen können. Unter z/VM kann eine (fast) beliebige Anzahl von Linux-Instanzen auf einem Großrechner betrieben werden.
Góra Dębowa
Góra Dębowa bezeichnet geographische Objekte in Polen:

Góra Dębowa (185 m) – Rezerwat przyrody Góra Dębowa, Berg und Naturschutzgebiet auf dem Gebiet der Gmina Iłowo-Osada in der Woiwodschaft Ermland-Masuren

Góra Dębowa (Wyżyna Częstochowska) (437 m), Berg auf dem Gebiet der Gmina Ogrodzieniec in der Woiwodschaft Schlesien

Góra Dębowa (Piła) (192 m), Erhebung auf dem Gebiet der Stadt Piła in der Woiwodschaft Großpolen

Piła
Piła [ˈpi.wa] (deutsch Schneidemühl) ist eine Stadt in der polnischen Woiwodschaft Großpolen. Mit ihren zahlreichen Industrieanlagen und Großbetrieben in den Fachbereichen Chemie, Metall- und Holzverarbeitung, Landwirtschaft sowie als Bahnknotenpunkt und als Sitz eines großen Eisenbahn-Ausbesserungswerks ist die Stadt überregional bedeutend.

In der Zeit der Weimarer Republik hatte Schneidemühl als Hauptstadt der neuen Provinz Grenzmark Posen-Westpreußen wichtige Verwaltungsfunktionen anstelle der 1920 an Polen gefallenen Großstädte Posen und Bromberg übernommen. In der bis dahin eher unbedeutenden Stadt entstanden während dieser Periode in kurzer Zeit zahlreiche repräsentative öffentliche Gebäude in architektonisch anspruchsvollem zeitgenössischen Baustil. Trotz anschließender schwerer Zerstörungen während des Zweiten Weltkriegs blieben einige hochwertige Architekturbeispiele der deutschen Frühmoderne der 1920er Jahre bis zur Gegenwart erhalten.
Turnir
Turnir (russisch Турнир) ist eine stationäre Spielkonsole der ersten Konsolengeneration, die 1978 in der Sowjetunion veröffentlicht wurde. Sie wurde von 1978 bis 1982 in der Sowjetunion produziert und ist die einzige bekannte sowjetische Konsole, die auf dem AY-3-8500-Chipsatz (Pong on a chip) des US-amerikanischen Unternehmens General Instrument basiert. Die Preise für die Konsole schwankten zwischen 150 Rubel zur Erstveröffentlichung im Jahr 1978 und 96 Rubel Ende der 1980er-Jahre. Das System verfügt außerdem über ein integriertes Netzteil mit einer elektrischen Spannung von 9 Volt und wiegt rund 2,5 kg.

General Instrument
General Instrument (GI) war einer der größten Hersteller von Halbleiterbauelementen und Geräten für Kabelfernsehen in den USA. 1997 wurde General Instrument aufgeteilt, der Name verschwand im Jahr 2000. Das Unternehmen stellte u. a. den Chip für diverse Pong-Nachbau-Spielkonsolen (AY-3-8500) her sowie den legendären Soundchip AY-3-8910.
Kisarazu
Kisarazu (jap. 木更津市, -shi) ist eine in der Präfektur Chiba gelegene japanische Industrie- und Hafenstadt.

Kisarazu überschritt 1976 die 100.000-Einwohner-Grenze. Kisarazu ist damit für japanische Verhältnisse eine eher kleine Stadt. Bisweilen wird die Bevölkerung von Kisarazu zum Großraum Tokio mitgezählt.

Präfektur Chiba
Chiba (veraltet auch Tschiba; jap. 千葉県 Chiba-ken, deutsch ‚Präfektur Chiba‘, englisch Chiba Prefecture/Prefecture of Chiba) ist eine der Präfekturen Japans. Sie liegt in der Region Kantō am Südostrand der Insel Honshū. Präfekturhauptstadt von Chiba ist die gleichnamige Stadt Chiba. Beide sind nach dem inzwischen aufgelösten gleichnamigen Landkreis Chiba und der dort im Mittelalter herrschenden Adelsfamilie Chiba benannt.
Adrian Kozniku
Adrian Kozniku (* 27. Oktober 1967 in Đakovica, SFR Jugoslawien), Vorname auch Ardian oder Adrijan, ist ein ehemaliger kroatischer Fußballspieler.

Der Stürmer spielte in der höchsten Liga Jugoslawiens, Kroatiens, Frankreichs und Zyperns und wurde insgesamt viermal Meister, zweimal Pokalsieger und einmal Torschützenkönig.

Gjakova
Gjakova (albanisch definit, indefinit Gjakovë; serbisch Ђаковица Đakovica; türkisch Yakova) ist mit knapp 42.000 Einwohnern die siebtgrößte Stadt des Kosovo und liegt im Südwesten des Landes nahe der Grenze zu Albanien. Sie ist Amtssitz der gleichnamigen Gemeinde und des Bezirkes. Die im 15. Jahrhundert vom Stamm Merturi gegründete Stadt ist heute von vielen historischen Bauten und großen Industriegebieten geprägt.
Saugrohrdrucksensor
Ein Saugrohrdrucksensor misst den Druck in einem Saugrohr.

Er kann direkt am Saugrohr befestigt oder im Steuergerät untergebracht sein. Im letzteren Fall ist er über eine Schlauchleitung mit dem Saugrohr verbunden. Der Sensor enthält eine Auswerteschaltung und eine Druckzelle mit zwei Sensorelementen. Das Sensorelement besteht aus einer Membran, die eine Referenzdruckkammer mit bestimmten Innendruck einschließt. Auf der Membran befinden sich Widerstände, deren Leitfähigkeit sich druckabhängig ändert, wenn sie durch Verformung der Membran mechanischen Spannungen ausgesetzt sind. Die Auswerteschaltung hat die Aufgaben die durch die Widerstandsänderung erzeugte Spannungsänderung zu verstärken, Temperatureinflüsse zu kompensieren und eine möglichst lineare Kennlinie zu erzeugen. Aus der Spannungsänderung wird über den Saugrohrdruck die angesaugte Luftmenge ermittelt.

Innendruck
Unter einem Innendruck versteht man den Eigendruck, den ein Stoff bzw. ein System auf seine Umgebung ausübt, indem er eine Ausdehnung seiner selbst anstrebt. Das wichtigste Beispiel für einen Innendruck ist der Sättigungsdampfdruck, welcher jeder Flüssigkeit und jedem Feststoff zu eigen ist. Der Systembegriff ist hierbei jedoch sehr weit gefasst und so handelt es sich beispielsweise auch bei Kabinendruck, Kesseldruck, Werkzeuginnendruck und Reifendruck um Innendrücke.

Der Gegenspieler eines Innendrucks ist der Außendruck, der von außen auf das System einwirkt und dessen Verdichtung anstrebt.
Hönighausen
Hönighausen ist der Ortsname von

Hönighausen (Brunnen), Ortsteil der Gemeinde Brunnen, Landkreis Neuburg-Schrobenhausen, Bayern

Hönighausen (Lappersdorf), Ortsteil des Marktes Lappersdorf, Landkreis Regensburg, Bayern

Hönighausen (Lindlar), Ortsteil der Gemeinde Lindlar, Oberbergischer Kreis, Nordrhein-Westfalen

Lappersdorf
Lappersdorf ist ein Markt im Oberpfälzer Landkreis Regensburg in Bayern. Der Markt grenzt unmittelbar nordwestlich an die Stadt Regensburg. Überregional ist Lappersdorf vor allem durch die Staatliche Feuerwehrschule Regensburg bekannt.
Per Eklund (Eishockeyspieler)
Per Eklund (* 9. Juli 1970 in Sollentuna) ist ein ehemaliger schwedischer Eishockeyspieler und derzeitiger -funktionär und -trainer, der in den Spielzeiten 2000/01 und 2006/07 für die Krefeld Pinguine, beziehungsweise für die Straubing Tigers aus der Deutschen Eishockey Liga aktiv war. Während seines Engagements bei den Straubing Tigers stellte Eklund mit seinem Teamkollegen Vitali Janke und den Berliner Spielern Norman Martens und Patrick Jarrett einen neuen DEL-Rekord auf. Am 15. Oktober 2006 war er mit dem Tor zum 2:3 einer der vier Torschützen zweier Mannschaften, die innerhalb von nur 59 Sekunden (vorher 75 Sekunden) eines Spiels ein Tor erzielten.

Eisbären Berlin
Die Eisbären Berlin sind ein Berliner Eishockeyklub, der seit 1994, und damit als Gründungsmitglied, in der Deutschen Eishockey Liga spielt. Austragungsort der Eisbären-Heimspiele ist die Uber Arena. Die Profimannschaft vom EHC Eisbären Berlin wurde 1994 in eine GmbH ausgegliedert, deren Inhaber die Anschutz Entertainment Group ist. Der Stammverein für den Spielbetrieb der Nachwuchsmannschaften ist seit 2000 der Verein Eisbären Juniors Berlin. Die Vereinsfarben des Klubs sind dunkelblau, rot und weiß.
Die Eisbären Berlin sind mit 11 Meistertiteln Rekordmeister der DEL, die im Jahr 1994 gegründet wurde.

Mit dem Gewinn von elf deutschen Meisterschaften zwischen 2005 und 2025 sind die Eisbären Berlin Rekordmeister der DEL seit deren Einführung 1994. Auf europäischer Ebene gewann der Klub im Jahr 2010 den erstmals etablierten Wettbewerb der European Trophy. Die Heimspiele der Eisbären zählten in der Saison 2018/19 zu den am zweitmeisten besuchten Eishockeyveranstaltungen in Europa.
Landtagswahlkreis Teltow-Fläming II
Der Wahlkreis Teltow-Fläming II (Wahlkreis 24) ist ein Landtagswahlkreis in Brandenburg. Er umfasst die Städte Jüterbog und Luckenwalde, die Gemeinden Niederer Fläming und Niedergörsdorf sowie das Amt Dahme/Mark aus dem Landkreis Teltow-Fläming. Wahlberechtigt waren bei der letzten Landtagswahl 40.344 Einwohner.

Amt Dahme/Mark
Das Amt Dahme/Mark, 1992 auch nur Amt Dahme, ist ein 1992 gebildetes Amt im Landkreis Teltow-Fläming des Landes Brandenburg, in dem sich 15 Gemeinden in den damaligen Kreisen Luckau, Luckenwalde und Herzberg zu einem Verwaltungsverbund zusammengeschlossen hatten. Eine weitere Gemeinde wurde durch Verfügung des brandenburgischen Innenministers dem Amt zugeordnet. Nach Eingliederungen und Gemeindezusammenschlüssen verwaltete das Amt Dahme/Mark dann drei Gemeinden. Am 1. Januar 2018 wurde die Eingliederung der bis dato amtsfreien Gemeinde Niederer Fläming in das Amt umgesetzt. Amtssitz ist die Stadt Dahme/Mark.
Cannewitz (Panschwitz-Kuckau)
Cannewitz, obersorbisch Kanecyⓘ, ist ein Ort im Zentrum des Landkreises Bautzen in Sachsen und gehört seit 1994 zur Gemeinde Panschwitz-Kuckau. Der Ort liegt in der Oberlausitz und im sorbischen Kernsiedlungsgebiet.

Obersorbische Sprache
Obersorbisch (obersorbisch: hornjoserbšćina) ist eine westslawische Sprache, die in der Oberlausitz, vor allem in der Gegend zwischen Bautzen (Budyšin), Kamenz (Kamjenc) und Hoyerswerda (Wojerecy), gesprochen wird. Obersorbisch ist eng mit Niedersorbisch verwandt, ferner mit Tschechisch, Slowakisch, Polnisch und Kaschubisch. Als slawische Sprache gehört Obersorbisch zu den indogermanischen Sprachen. Die Sprache gilt mit etwa 20.000–25.000 Sprechern als gefährdet.

Obersorbisch zählt zu den gemäß der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen offiziell anerkannten Minderheitensprachen in Deutschland. Im amtlichen Siedlungsgebiet in der Oberlausitz gibt es daher auf Grundlage des Sächsischen Sorbengesetzes unter anderem zweisprachige Straßen- und Ortsschilder und staatliche Schulen mit obersorbischer Unterrichtssprache bzw. Sorbisch als Fremdsprache.