hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Wärmekeimer
Wärmekeimer (auch Warmkeimer) sind Pflanzen, die zur Keimung – ganz im Gegensatz zu Kaltkeimern – vergleichsweise hohe Temperaturen benötigen.
Dies sind z. B. Süßgräser wie die Hühnerhirse, Wolfsmilchgewächse wie das einjährige Bingelkraut und die Korbblütler wie die Franzosenkrautarten. Auch die Ufer-Spitzklette ist als Wärmekeiner auf bestimmte Temperaturen angewiesen, ebenso wie die Kleine Brennnessel.

Es gibt unter den Wärmekeimern auch Pflanzen, die sich über Endochorie verbreiten, d. h. sie nutzen ein Tier, dass die Samen frisst und an einem anderen Ort wieder ausscheidet. Einige spezialisierte Pflanzen, wie der Afrikanische Affenbrotbaum (Adansonia digitata) benötigen als Voraussetzung für die Keimung deutlich erhöhte Temperaturen, die beispielsweise im Darm von Elefanten gewährleistet sind.

Noch höhere Temperaturen benötigen die sogenannten Pyrophyten, wie der Mammutbaum oder Eucalyptusbäume, die einen Waldbrand als Voraussetzung für die Keimung benötigen.

Endochorie
Die Endochorie oder Verdauungsausbreitung (Darmwanderer) ist ein Mechanismus, den Pflanzen zur Ausbreitung ihrer Samen nutzen. Sie ist eine Unterform der sogenannten Zoochorie, der Ausbreitung durch Tiere, und wird deshalb gelegentlich auch als Endozoochorie bezeichnet.
Lionel Terray
Lionel Terray (* 25. Juli 1921 in Grenoble; † 19. September 1965 im Vercors-Massiv) war einer der besten französischen Bergsteiger. Sein Name ist mit vielen extremen Routen in den Alpen (2. Durchsteigung der Eiger-Nordwand), aber auch mit Erstbesteigungen berühmter Berge wie dem Makalu (8485 m), dem Jannu (7710 m) oder dem Fitz Roy (3406 m) verbunden.

Erstbesteigung
Die Erstbesteigung ist die erste Ersteigung eines sehr hohen und/oder schwer zu besteigenden Berges, wobei der Gipfel erreicht werden muss. Der Gipfelerfolg ist zu dokumentieren (siehe auch Erstbegehung).
Oskar Fehr
Oskar Fehr (geboren 9. Oktober 1871 in Braunschweig; gestorben 1. August 1959 in London) war ein deutsch-britischer Augenarzt jüdischen Glaubens. Er gilt als weltweit renommierter Augenchirurg. Wissenschaftliche Schwerpunkte waren u. a. Netzhautablösungen und Augentumoren. Fehr beschrieb als Erster die Schwimmbad-Konjunctivitis und unterschied erstmals zwischen makulärer, granulärer und gittriger Hornhautdystrophie. Das Fehr-Syndrom, eine Form der Hornhautdystrophie, wurde nach ihm benannt.

Granuläre Hornhautdystrophie
Die Granuläre Hornhautdystrophie  ist eine sehr seltene und schwere angeborene Form einer Hornhautdystrophie mit langsamer Progredienz und Beginn in früher Kindheit.

Es werden zwei Typen unterschieden:

Granuläre Hornhautdystrophie Typ I, Synonyme: GCD1; Granuläre Hornhautdystrophie, klassische; Groenouw-Hornhautdystrophie Typ I; Hornhautdystrophie, granuläre; Hornhautdystrophie, bröckelige; Bücklers-I-Hornhautdystrophie; Hornhautentartung, familiäre, Fleischer (Typ I); englisch Groenouw-Fleischer dystrophy; Fleischer’s dystrophy; lateinisch Dystrophia corneae granulosa

Granuläre Hornhautdystrophie Typ II, Synonyme: GCD2; Avellino-Dystrophie; Hornhautdystrophie Typ Avellino; Hornhautdystrophie, granulär-gittrige; englisch Combined Granular-Lattice Corneal Dystrophy; Granular Corneal Dystrophy, Type II;

Mitunter wird die Reis-Bücklers-Hornhautdystrophie als Typ III mit hinzu gezählt.
Kepler-47
Vorlage:Infobox Doppelstern/Wartung/RekDekSizeLeer

Kepler-47 ist ein Doppelsternsystem, das von drei Exoplaneten zirkumbinär umrundet wird. Es war nach Kepler-16 das zweite entdeckte System, in dem ein Doppelstern von Planeten umrundet wird, und das erste bekannte derartige System mit mehr als einem Planeten. Solche Systeme gelten normalerweise wegen der komplexen Bahndynamik als sehr instabil. Bemerkenswert ist die gemeinsame Bahnebene der Planeten. Die Planeten "b und c" wurden 2012 mit Hilfe der Transitmethode vom Weltraumteleskop Kepler entdeckt. Planet "d" wurde auch aus den Daten des Kepler-Teleskops gewonnen, konnte aber erst 2019 bestätigt werden. Kepler-47 ist rund 3500 Lichtjahre entfernt und befindet sich im Sternbild Schwan.

Transitmethode
Die Transitmethode ist ein photometrisches Verfahren zum Nachweis von Exoplaneten. Bis 2024 wurden mit dieser Methode etwa 75 % aller bisher bekannten Planeten entdeckt, was sie zur erfolgreichsten Methode auf der Suche nach Exoplaneten macht. Der Planet wird dabei nicht direkt beobachtet, sondern nur indirekt durch Beobachtung des Helligkeitsverlaufs seines Sterns nachgewiesen. Ein Großteil der bisherigen Entdeckungen ist mithilfe des Kepler Weltraumteleskops gelungen.
Rollot (Käse)
Der Rollot ist ein französischer Rohmilchkäse aus der Picardie mit einem Fettgehalt von 45 Prozent Fett in der Trockenmasse, der seinen Namen vom ursprünglichen Herstellungsort Rollot im Département Somme ableitet.

Der Rollot wird als affinierter Fromage fermier in der Landschaft Vimeu und in Fruges hergestellt. Die Reifung dauert zwei bis sieben Monate. Der Käse wird als Flachzylinder oder in Herzform in Größen von 200 bis 300 Gramm vermarktet. Die mit Rotschmiere überzogene Rinde trägt ein Käsemattenmuster. Der speckige Teig ist hellgelb bis gelb. Im Geruch und Geschmack erinnert der Käse an den Romadur, er hat viele Gemeinsamkeiten mit dem als Appellation d’Origine Contrôlée geschützten Maroilles.

Rohmilchkäse
Rohmilchkäse ist Käse aus Milch, die zu Beginn des Käsereiprozesses weder wärmebehandelt (>50 °C) noch bei 72–75 °C pasteurisiert wurde (Rohmilch). Die meisten Almkäse werden aus Rohmilch hergestellt. Die Milch kann von verschiedenen Tierarten stammen: Rinder, Ziegen, Schafe, Büffel.
Laoag
Laoag City (Ilokano: Siudad ti Laoag) ist die Hauptstadt der philippinischen Provinz Ilocos Norte. Sie ist das politische, wirtschaftliche und industrielle Zentrum des Gebietes. Die Stadt liegt am südchinesischen Meer und grenzt an die Stadtgemeinden San Nicolas, Paoay, Sarrat, Vintar und Bacarra. In Laoag City mündet der gleichnamige Laoag River in das Meer.

Laoag liegt in einer tropischen Klimazone, wodurch sich die alljährliche Regenzeit zwischen Mai und Oktober befindet.

Ilokano (Sprache)
Ilokano (Ilocano), auch Iloko (Iloco), bezieht sich auf die Sprache und Kultur der Leute aus Ilocos, die drittgrößte Ethnie der Philippinen.

Das Heimatgebiet der Ilocano liegt im nordwestlichen Luzón in der Region Ilocos.
Personalpronomina der germanischen Sprachen
Der tabellarische Vergleich dient der Veranschaulichung der (sprach-)verwandtschaftlichen Beziehungen und der geschichtlichen Entwicklung der Personalpronomina der germanischen Sprachen.

Die Idee basiert auf den „Sprachmuseum“ genannten Wortlisten von Frederick Bodmer und den von Morris Swadesh initiierten Listen (die jedoch Personalpronomina und/oder frühere Sprachstufen wenig oder überhaupt nicht berücksichtigen).

Die Sprachen sind nach Möglichkeit so angeordnet, dass die näher verwandten auch relativ dicht nebeneinander stehen. (Da auch frühere Sprachstufen mit berücksichtigt sind, hätte die Darstellung eigentlich dreidimensional erfolgen müssen.)

Alle germanischen Sprachen haben ihr Inventar an Personalpronomen im Laufe der Geschichte vereinfacht und zum Teil stark umstrukturiert, deshalb sind sich die früheren Formen z. T. ähnlicher als die neuzeitlichen.

Frederick Bodmer
Frederick Bodmer (eigentlich Friedrich Bodmer; * 14. Februar 1894 in Fällanden/Zürich; † 2. Januar 1960 in Rom) war ein Schweizer Sprachwissenschaftler. Er ist Autor einer vielgelesenen populärwissenschaftlichen Darstellung über Die Sprachen der Welt.
Burg Wollendorf
Die Burg Wollendorf ist eine historische Burganlage im Stadtteil Feldkirchen-Wollendorf von Neuwied, Rheinland-Pfalz. Die Anlage stammt aus dem 11. oder 12. Jahrhundert und steht unter Denkmalschutz. Sie ist im Nachrichtlichen Verzeichnis der Kulturdenkmäler des Kreises Neuwied eingetragen.

Feldkirchen (Neuwied)
Feldkirchen ist ein Stadtteil und ein Ortsbezirk von Neuwied in Rheinland-Pfalz. Er setzt sich aus den Ortsteilen Fahr, Gönnersdorf, Hüllenberg und Wollendorf sowie der wüst gefallenen Gemarkung von Rockenfeld zusammen.
Condé Nast Germany
Die Condé Nast Germany GmbH ist ein deutsches Medienunternehmen mit Sitz in München und eine Tochtergesellschaft von Advance Publications. Benannt wurde es nach seinem US-amerikanischen Gründer Condé Montrose Nast.

Bis 2018 befand sich der Unternehmenssitz in der Nähe des Königsplatzes in München. Im Mai desselben Jahres zog das Unternehmen an den Oskar-von-Miller-Ring 20.

Oskar-von-Miller-Ring 20
Das Verwaltungsgebäude Oskar-von-Miller-Ring 20 in der Münchner Maxvorstadt ist ein Bauwerk des New Yorker Architekten Richard Meier aus dem Jahr 1999. Es entspricht seinem charakteristischen Stil mit einer glatten Fassade aus weiß-lackierten Metall-Flächen, unterbrochen durch Glasbänder mit eleganten Kurven. Das Gebäude entstand als SiemensForum für die Siemens AG. Nach der Fertigstellung der benachbarten Siemens-Hauptverwaltung 2016 wurde es generalrenoviert. Seit 2017 wird es unter dem von der Adresse abgeleiteten Namen OSKAR vermietet.
Wahlkampf
Als Wahlkampf wird im engeren Sinne das direkte Werben politischer Parteien oder Kandidaten um Stimmen der Wahlberechtigten vor einer Wahl bezeichnet. Er wird oft als Kampagne geführt. Im weiteren Sinne lässt sich der größte Teil des Agierens von Parteien oder Kandidaten vor einer Wahl dem Wahlkampf zurechnen, nicht aber das langfristig angelegte Politikmarketing.

In Deutschland spricht man von Dauerwahlkampf, wenn sehr häufig in einem der Bundesländer Wahlen stattfinden und dadurch die Sachpolitik zurückgedrängt wird. Eine wissenschaftliche Auseinandersetzung findet insbesondere mit dem individuellen Wahlverhalten der Bürger sowie der politischen Kommunikation der Parteien im Wahlkampf statt.

Politische Kommunikation
Politische Kommunikation bezeichnet die Prozesse der Informationsvermittlung, die Politik zum Gegenstand haben. Politische Kommunikation ist Gegenstand von Politik- und Kommunikationswissenschaft, Rhetorik und Politolinguistik.
Not Giving In
Not Giving In ist ein Lied des britischen Quartetts Rudimental in Zusammenarbeit mit John Newman und Alex Clare. Der Song wurde erstmals am 18. November 2012 in Großbritannien beim Label Asylum Records veröffentlicht und erreichte bereits vor offizieller Veröffentlichung die Charts einiger Länder.

Asylum Records
Asylum Records ist ein Musiklabel, das 1971 von David Geffen in den USA gegründet wurde. 1973 kam es gemeinsam mit Elektra Records zum Warner-Konzern, heute gehört es zur Warner Music Group.

Bekannte Künstler des Labels aus den 1970er Jahren sind Joni Mitchell und Tom Waits. Bob Dylan veröffentlichte hier seine LP Planet Waves, die Eagles Hotel California.

Seit 2017 wird das vorher jahrelang nur in Großbritannien verwendete Label auch wieder in den USA für Neuproduktionen genutzt.
Alfredo Serrai
Alfredo Serrai (* 20. November 1932) ist ein italienischer Bibliothekar und Bibliothekswissenschaftler.

Serrai hat als Bibliothekar bekannte Bibliotheken geleitet. Er war Direktor der Biblioteca Casanatense von 1976 bis 1979 sowie der römischen Universitätsbibliothek Biblioteca Alessandrina von 1979 bis 1980. Anschließend wurde er Professor für Bibliothekswissenschaft an der Universität Rom «La Sapienza» mit den Schwerpunkten Bibliographie und Bibliotheksgeschichte. Auf diesen Gebieten hat er zahlreiche Publikationen vorgelegt. Als sein Hauptwerk kann die elfbändige "Geschichte der Bibliographie" (Storia della bibliografia, Bulzoni Editore, Roma 1988–2001) gelten.

Biblioteca Universitaria Alessandrina
Die Biblioteca Universitaria Alessandrina ist die zentrale Universitätsbibliothek der Universität La Sapienza in Rom.

Die Bibliothek wurde im Jahre 1667 von Papst Alexander VII. gegründet. Sie befand sich ursprünglich im Palazzo della Sapienza, dem ehemaligen Gebäude der römischen Universität im historischen Stadtzentrum (am heutigen Corso del Rinascimento gelegen). Im Jahre 1935 zog die Bibliothek in das Hauptgebäude des neu errichteten Campus der Universität, der sogenannten Città Universitaria in der Nähe des Bahnhofs Roma Termini. Seit 1975 untersteht die Bibliothek dem italienischen Kulturministerium (Ministero della Cultura).

Die Bibliothek verfügt über einen Bestand von ca. einer Million Druckwerken, darunter ein bedeutender Altbestand von 674 Inkunabeln und ungefähr 15.000 Werken des 16. Jahrhunderts, außerdem 452 Handschriften.
Corta-Figur
Als Corta-Figur (von italienisch corta, kurz) wird eine musikrhetorische Figur bezeichnet, bei der drei kurze Noten (Achtel oder Sechzehntel) so zusammengefasst werden, dass zwei davon die Länge der dritten ergeben.

In der musiktheoretischen Literatur des 17. Jahrhunderts findet sich folgende Beschreibung:

Weder die Länge noch irgendeine Betonung ist festgelegt.
Mögliche Motive sind daher:

usw.

Albert Schweitzer interpretierte dieses Motiv in Johann Sebastian Bachs Kantaten als „Freudenmotiv“.

Albert Schweitzer
Ludwig Philipp Albert Schweitzer (* 14. Januar 1875 in Kaysersberg bei Colmar, Reichsland Elsaß-Lothringen (Deutsches Reich); † 4. September 1965 in Lambarene, Gabun) war ein deutsch-französischer Arzt, Philosoph, evangelischer Theologe, Organist, Musikwissenschaftler und Pazifist. Er gilt als einer der bedeutendsten Denker des 20. Jahrhunderts.

Schweitzer, genannt der „Urwalddoktor“, gründete eine Krankenstation in Lambarene im zentralafrikanischen Gabun. Er veröffentlichte theologische und philosophische Schriften, Arbeiten zur Musik, insbesondere zu Johann Sebastian Bach, sowie autobiographische Schriften in zahlreichen und vielbeachteten Werken. 1953 wurde ihm der Friedensnobelpreis für das Jahr 1952 zuerkannt, den er 1954 entgegennahm.
Fachverkäufer im Lebensmittelhandwerk (Bäckerei)
Fachverkäufer im Lebensmittelhandwerk mit dem Schwerpunkt Bäckerei (veraltet Bäckereifachverkäufer) ist eine Spezialisierung des Ausbildungsberufes im Bäckerhandwerk.

Die Ausbildung ist kaufmännisch bzw. verkäuferisch geprägt und beinhaltet, dass die Mitarbeiter hauptsächlich in den Verkaufsräumen einer Bäckerei arbeiten und dort die Kunden freundlich bedienen sowie beraten. Im Gegensatz zum verwandten Beruf des Bäckers stellen sie keine Backwaren her, belegen aber dafür beispielsweise Sandwiches oder Brötchen für den Verkauf. Die ausgebildeten Fachkräfte werden ebenso in der Gastronomie, im Catering oder in Einzelhandelsgeschäften eingesetzt.

Die Ausbildungsdauer beträgt 3 Jahre.

Catering
Catering (englisch to cater ‚Lebensmittel liefern‘, ‚jemanden verpflegen‘) ist eine Bezeichnung für die professionelle Bereitstellung von Speisen und Getränken als Dienstleistung an einem beliebigen Ort. Der Leistungsumfang des Caterer genannten Dienstleisters kann sich dabei von der Anlieferung der vorproduzierten Speisen bis zum Aufbau eines temporären Gastronomiebetriebs erstrecken.

Eine spezielle Form ist das Non-Food-Catering, mit dem die Vermietung von Ausstattungsgegenständen für ein Catering-Event beschrieben wird.

Die Versorgung von Kantinen, Schulen und Mensen gehört ebenfalls zum Catering, wird aber auch als Gemeinschaftsverpflegung bezeichnet. Historisch begegnet man auch der Bezeichnung Stadtküche.

zum Berufsbild siehe: Betriebswirt für Catering und Verpflegung
Kirche der Muttergottes von Kochawina
Die Kirche der Muttergottes von Kochawina (polnisch Kościół Matki Boskiej Kochawińskiej) im oberschlesischen Gliwice (Gleiwitz) ist eine römisch-katholische Pfarrkirche und das Sanktuarium der Muttergottes von Kochawina. Die Kirche im modernen Stil stammt vom Ende des 20. Jahrhunderts und ist dem Gnadenbild der Muttergottes von Kochawina geweiht. Die Kirche der Muttergottes von Kochawina gehört der Pfarrgemeinde der Muttergottes von Kochawina in Gliwice (Gleiwitz) im Dekanat Gliwice-Sośnica des Bistums Gliwice an und wird durch Jesuiten geleitet. Sie befindet sich an der Ulica Kopernika 63a im Stadtteil Kopernik. Neben der Kirche befindet sich ein Jesuitenkloster.

Bistum Gliwice
Das Bistum Gliwice (lat.: Dioecesis Glivicensis, poln.: Diecezja gliwicka) ist eine in Polen gelegene Diözese der römisch-katholischen Kirche in Oberschlesien in der heutigen Woiwodschaft Schlesien mit Sitz in Gliwice (deutsch Gleiwitz).
New Brunswick Route 16
Die Route 16 in der kanadischen Provinz New Brunswick gehört zum Trans-Canada-Highway-System. Weiterhin ist er, als sogenannte Core Route, Bestandteil des kanadischen National Highway Systems. Der Highway beginnt bei Aulac an der Route 2, er verläuft entlang der östlichen Provinzgrenze zu Nova Scotia und endet inmitten der Confederation Bridge an der Grenze zu Prince Edward Island.

Prince Edward Island
Prince Edward Island [ˌpɹɪns‿ˌɛdwɚd‿ˈaɪ̯lɨnd] (französisch Île-du-Prince-Édouard, Mi’kmaq Epekwitk oder Abegweit, kurz PEI oder P.E.I., deutsch Prinz-Eduard-Insel) ist eine Insel im Atlantik und eine Provinz im Osten Kanadas. Die Nachbarprovinzen der Insel sind New Brunswick im Westen und Nova Scotia im Süden und Osten. Prince Edward Island ist flächenmäßig die kleinste Provinz des Landes. Benannt ist sie nach Edward Augustus, Duke of Kent and Strathearn, dem Vater von Königin Victoria.
Kujambels
Mit  Kujambels  bezeichnen Seeleute Münzen und Scheine einer Währung, die ihnen fremd war und wenig Wert hatte. Die Namen zu behalten oder bei Kauf oder Umtausch nachzuzählen, wurde für zu mühsam und unnötig gehalten. Gebräuchlich ist nur der Plural.

In der Deutschen Marine oder auch beim fliegenden Personal der Deutschen Lufthansa wird der Ausdruck noch verwendet. In Postspielen wird viel Geld mit „Kilokujambel“ bezeichnet.

Deutsche Marine
Die Marine ist mit etwa 16.000 Soldaten die drittgrößte der vier Teilstreitkräfte der Bundeswehr. Neben der Bezeichnung Marine verwendet die Marine seit 1995 zur Abgrenzung zu ausländischen Seestreitkräften im internationalen Kontext die Selbstbezeichnung Deutsche Marine; vor 1995 wurde die Selbstbezeichnung Bundesmarine in Abgrenzung zur ostdeutschen Volksmarine genutzt. Der oberste truppendienstliche Vorgesetzte dieser Teilstreitkraft ist der Inspekteur der Marine.
Biescas
Biescas ist der Hauptort und Verwaltungssitz der gleichnamigen Gemeinde (Municipio) in der Provinz Huesca der Autonomen Gemeinschaft Aragonien in Spanien. Der Ort liegt am Ufer des Gállego und bildet den Eingang zum Valle de Tena. Biescas gehört zur Comarca Alto Gállego. Die gesamte Gemeinde Biescas hatte 2025 1.640 Einwohner. Der Ort Biescas liegt in den Pyrenäen auf 860 Meter Höhe. Am 7. August 1996 kam es infolge von starken Regenfällen zu einem verheerenden Unglück, als auf dem Campingplatz des Ortes eine Schlammlawine 87 Menschen das Leben kostete.

Alto Gállego
Der Alto Gállego ist eine Comarca (Verwaltungseinheit) der Autonomen Region Aragonien in Spanien. Sie liegt im Norden der Region in der Provinz Huesca am Oberlauf des Flusses Gállego. Die Comarca hat auf einer Fläche von 1.359,81 km² 13.929 Einwohner (Stand 1. Januar 2022).
UCI-Straßenradsport-Kalender der Frauen 2014
Der UCI-Straßenradsport-Kalender der Frauen 2014 (Elite) umfasste Straßenradrennen zwischen Januar und November 2014. Die einzelnen Eintages- und Etappenrennen werden durch den Weltradsportverband UCI in verschiedene Kategorien eingestuft: Weltmeisterschaften (CM), Kontinentalmeisterschaften (CC), Weltcuprennen (CDM), Eintagesrennen der Kategorien 1 und 2 (1.1 bzw. 1.2) sowie Etappenrennen der Kategorien HC (hors categorie), 1 und 2 (2.HC, 2.1 bzw. 2.2). Bei den Rennen werden Punkte für die Weltrangliste vergeben. In den UCI-Kategorien 1 und 2 konnten außer Radrennfahrerinnen der Elite auch Juniorinnen des letzten Jahrgangs teilnehmen.

Union Cycliste Internationale
Die Union Cycliste Internationale (französisch für Internationaler Radsport-Verband, kurz UCI) ist der Dachverband nationaler Radsport-Verbände mit Sitz in Aigle in der Schweiz. In ihr sind 206 nationale und fünf kontinentale Radsportverbände organisiert (Stand: 2025), die nach Eigenangaben über eine Million lizenzierte Radsportler repräsentieren.
Südliche Burg Großen-Buseck
Die heute Südliche Burg Großen-Buseck genannte Burg war eine von zwei mittelalterlichen Burgen und lag südwestlich des Ortskerns von Großen-Buseck, Ortsteil der Gemeinde Buseck im Landkreis Gießen östlich der Universitätsstadt Gießen im Bundesland Hessen.

Buseck
Die Gemeinde Buseck liegt im mittelhessischen Landkreis Gießen östlich der Universitätsstadt Gießen. Sitz der Gemeindeverwaltung ist das Busecker Schloss in Großen-Buseck. Die romantische Schlosskapelle wird gerne auch von Nicht-Buseckern als Ort zur Eheschließung genutzt.

Buseck grenzt im Norden an die Städte Staufenberg und Allendorf (Lumda), im Osten an die Gemeinden Rabenau (Hessen) und Reiskirchen, im Süden an die Gemeinde Fernwald und im Westen an die Stadt Gießen.
Gendiagnostikgesetz
Das Gendiagnostikgesetz bestimmt die Voraussetzungen für genetische Untersuchungen bei Menschen und für die im Rahmen dieser Untersuchungen durchgeführten genetischen Analysen sowie die Verwendung genetischer Proben und Daten in Deutschland. Das Gesetz regelt die Durchführung genetischer Untersuchungen zu medizinischen Zwecken, zur Klärung der Abstammung sowie im Versicherungsbereich und im Arbeitsleben. Es gilt nur für Untersuchungen von lebenden Menschen sowie von Embryonen und Föten während der Schwangerschaft. Es trat am 1. Februar 2010 in Kraft.

Versicherungsvertrag
Der Versicherungsvertrag ist ein Vertrag, den ein Versicherungsnehmer mit einem Versicherungsunternehmen (Versicherer) zur Absicherung eines versicherten Risikos des Versicherungsnehmers oder einer versicherten Person gegen Zahlung einer Versicherungsprämie abschließt.
Feldarmeekorps 1
Das Westschweizer Feldarmeekorps 1 (FAK 1, französisch Corps d'armee de campagne 1, CA camp 1, rätoromanisch corp d'armada da champagna 1, CA champ 1) der Schweizer Armee war eine Heereseinheit aus mehreren Divisionen, Brigaden und direktunterstellten Korpstruppen, der von einem Korpskommandanten (vor Armee 61 Oberstkorpskommandant) geführt wurde. Das 1. Armeekorps (seit 1961 Feldarmeekorps 1) bestand von 1891 bis 2003.

Bündnerromanisch
Das im Schweizer Kanton Graubünden gesprochene Bündnerromanisch – gewöhnlicher Rätoromanisch oder einfach Romanisch genannt (Eigenbezeichnung surselvisch romontsch, Vallader, surmeirisch und Rumantsch Grischun rumantsch, Puter rumauntsch, sutselvisch rumàntsch) – gehört zusammen mit dem Dolomitenladinischen und mit dem Friaulischen zu den rätoromanischen Sprachen, einer Untergruppe der romanischen Sprachen.

Bündnerromanisch ist seit 1938 neben Deutsch und Italienisch Amtssprache im Kanton Graubünden. Auf Bundesebene ist es neben Deutsch, Französisch und Italienisch die vierte Landessprache der Schweiz; den Status einer Amtssprache hat es hier nur im Verkehr mit bündnerromanischsprachigen Einwohnern.

Für etwa 35'000 (14,7 % der Bevölkerung des Kantons Graubünden) Menschen ist Bündnerromanisch die Hauptsprache, insgesamt können etwa 60'000 Menschen die Sprache sprechen. Dies entspricht etwa 0,7 % der Schweizer Bevölkerung bzw. knapp 30 % der Bevölkerung Graubündens.
NGC 4694
NGC 4694 ist eine Linsenförmige Galaxie mit ausgedehnten Sternentstehungsgebieten vom Hubble-Typ SB0 im Sternbild Jungfrau auf der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 50 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 50.000 Lichtjahren. Unter der Katalognummer VCC 2066 ist sie als Mitglied des Virgo-Galaxienhaufens aufgeführt.
Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 4733, IC 3727, IC 3773, IC 3775.

Das Objekt wurde am 15. März 1784 von dem Astronomen Wilhelm Herschel mithilfe seines 18,7 Zoll-Spiegelteleskops entdeckt.

IC 3775
IC 3775 ist eine elliptische Zwerggalaxie vom Hubble-Typ dE im Sternbild Jungfrau auf der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 47 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 15.000 Lichtjahren. Unter der Katalognummer VCC 2049 ist sie als Mitglied des Virgo-Galaxienhaufens aufgeführt.

Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien IC 815, IC 3756, IC 3760, IC 3779.

Das Objekt wurde am 10. Mai 1904 von Royal Harwood Frost entdeckt.