hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hütte der Dorslandtrekker
Die Hütte der Dorslandtrekker (englisch Dorsland Trekker Cottage) ist die Ruine einer historischen Schutzhütte der Dorslandtrekker, zwischen Kamanjab und Ruacana, westlich der Hauptstraße C43, im Nordwesten Namibias bei Otjitunduwa.

Sie ist seit dem 1. März 1951 ein Nationales Denkmal Namibias.

Die Hütte wurde 1878 zum Schutz der Wanderer auf dem Weg von der Südafrikanischen Republik nach Angola errichtet. Hierfür zeichnet van der Merve, ein Trekker, Farmer und Kirchenprediger verantwortlich. Heute erinnern zerfallene Mauern sowie eine 1950 errichtete Steinpyramide mit Gedenktafel an die Hütte. Die Ruinen lassen ein Zwei-Raum-Haus mit Einfriedung von 80 × 100 Meter erkennen. Bewohnt wurde diese bis 1880. Der Ort war ursprünglich als Rusplaas (Afrikaans für Rastplatz) bekannt und befindet sich im Zentrum des Kaokovelds.

Südafrikanische Republik
Die Südafrikanische Republik (niederländisch Zuid-Afrikaansche Republiek oder ZAR), oft auch Transvaal-Republik genannt, war ein unabhängiger Staat im südlichen Afrika, der während der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts existierte. Um 1835 wanderten Buren im sogenannten Großen Treck in das Gebiet ein und gründeten die unabhängige Südafrikanische Republik. Sie ist nicht mit der heutigen Republik Südafrika zu verwechseln. Das Gebiet der Republik war später als die südafrikanische Provinz Transvaal bekannt. Die ZAR war unabhängig von 1857 bis 1877 und später nochmals von 1881 bis 1900 nach einem erfolgreichen Aufstand der Buren im Ersten Burenkrieg. Sie wurde im Jahr 1900 während des Zweiten Burenkrieges vom Vereinigten Königreich endgültig annektiert.

Das Parlament, der Volksraad, hatte 24 Sitze und tagte ab Mai 1890 im Ou Raadsaal in Pretoria.
Szjapan Nekraschewitsch
Szjapan Nekraschewitsch (belarussisch Сьцяпан Некрашэвіч; * 8. Mai 1883 in Danilouka, Gouvernement Minsk, Russisches Kaiserreich (heute Rajon Swetlahorsk, Belarus); † 20. Dezember 1937 in Minsk, BSSR) war ein belarussischer Linguist und sozialer Aktivist.

Rajon Swetlahorsk
Der Rajon Swetlahorsk (belarussisch Светлагорскі раён; russisch Светлогорский район) ist eine Verwaltungseinheit in der Homelskaja Woblasz in Belarus mit dem administrativen Zentrum in der Stadt Swetlahorsk. Der Rajon hat eine Fläche von 1.889,91 km² und umfasst 101 ländliche Siedlungen.
Dreistadt
Die Dreistadt (polnisch Trójmiasto [trujˈmʲastɔ], kaschubisch Trzëgard) ist eine städtische Agglomeration in der Woiwodschaft Pommern in Polen. Die drei Städte Gdańsk (Danzig), Gdynia (Gdingen) und Sopot (Zoppot) haben sich 2007 in der „Karta Trójmiasta“ (Charta der Dreistadt) zur engeren Zusammenarbeit bekannt. Die drei Städte grenzen aneinander und liegen an der Danziger Bucht (Ostsee).

Zum Großraum Dreistadt gehören außerdem noch Wejherowo (Neustadt in Westpr.), Reda (Rheda) und Rumia (Rahmel); diese werden kleine Dreistadt genannt.

Einwohnerzahl (2020): 751.060

Fläche: 414,81 km², Großraum einschließlich Wejherowo, Reda und Rumia: 1332,5 km².

Woiwodschaft Pommern
Die Woiwodschaft Pommern (polnisch województwo pomorskie, kaschubisch Pòmòrsczé wòjewództwò), mit der Hauptstadt Danzig ist eine der 16 Woiwodschaften der Republik Polen und befindet sich im Norden des Landes.
Sarro (Toreut)
Sarro war ein antiker römischer Toreut (Metallbearbeiter), der in der zweiten Hälfte des 1. Jahrhunderts in Niedergermanien tätig war.

Sarro ist heute nur noch aufgrund zweier Signaturstempel bekannt. Einer findet sich auf einem Becken aus Bronze, das in dem um die Zeit 90/95 datierten Grab 8 der antiken Stadt Ulpia Noviomagus Batavorum in Nijmegen-West gefunden wurde. Dieses gehört zur Sammlung des Museum Kam in Nijmegen. Die Signatur, bei der das S nur noch teilweise erhalten ist, lautet lateinisch SARRO•F, ergänzt zu Sarro fecit: Sarro hat gefertigt. Eine zweite, identische Signatur findet sich auf einem Bronzebecken unbekannter Herkunft, das sich heute im Rheinischen Landesmuseum Trier befindet. Der Name Sarro ist keltischen Ursprungs und darüber hinaus nur noch ein weiteres Mal in Nîmes belegt. Aufgrund der Dekorationen wird eine Herstellung der beiden Stücke in einem der gallischen Produktionszentren angenommen.

Nijmegen
Nijmegen [ˈnɛiˌmeːɣə(n)] (anhörenⓘ), deutsch Nimwegen, seltener auch Nijmwegen und Nymwegen, nordniederfränkisch Nimwèège [nɪmˈʋɛːʝə] (lateinisch Ulpia Noviomagus Batavorum), ist eine Gemeinde mit 188.981 Einwohnern (Stand 1. Januar 2025) in der Provinz Gelderland im Osten der Niederlande, die in unmittelbarer Nähe der Grenze zur deutschen Region Niederrhein liegt. Nijmegen war der wichtigste der vier Hauptorte in der Grafschaft Geldern und wurde 1402 Mitglied der Hanse.
Geleitzug JW 55B
Der Geleitzug JW 55B war ein alliierter Nordmeergeleitzug, der im Dezember 1943 im schottischen Loch Ewe zusammengestellt wurde und kriegswichtige Güter in das sowjetische Murmansk brachte. Die Alliierten erlitten keine Verluste, während auf deutscher Seite das Schlachtschiff Scharnhorst verloren ging.

Murmansk
Murmansk (russisch Му́рманск; kildinsamisch Мурман ланнҍ/Murman lann‘; finnisch auch Muurmanski, veraltet Muurmanni) ist eine nordeuropäische Hafenstadt auf der russischen Halbinsel Kola. Sie hat 307.257 Einwohner (Stand 14. Oktober 2010) und ist damit die größte nördlich des Polarkreises gelegene Stadt der Erde. Ausläufer des Golfstroms sichern der Stadt einen auch im Winter eisfreien Hafen, der bis 1991 militärisches Sperrgebiet war. Murmansk sowie das 20 km nördlicher gelegene Seweromorsk sind wichtige Stützpunkte der russischen Nordflotte.
Leichtathletik-Europameisterschaften 2010/50 km Gehen der Männer
Das 50-km-Gehen der Männer bei den Leichtathletik-Europameisterschaften 2010 wurde am 30. Juli 2010 in den Straßen der spanischen Stadt Barcelona ausgetragen.

Europameister wurde der französische Titelverteidiger und Vizeweltmeister von 2007 Yohann Diniz. Er gewann vor dem Polen Grzegorz Sudoł. Bronze ging an den Russen Sergei Bakulin.

Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2007
Die 11. Leichtathletik-Weltmeisterschaften (offiziell: 11th IAAF World Championships in Athletics Osaka 2007) wurden vom 25. August bis zum 2. September 2007 in der japanischen Stadt Osaka ausgetragen. Die Wettkämpfe fanden im 50.000 Zuschauer fassenden Nagai-Stadion statt, in dem während der Fußball-Weltmeisterschaft 2002 zwei Vorrundenspiele und ein Viertelfinale ausgetragen worden waren. Es nahmen 1978 Athleten aus 200 Ländern teil.
Die letzten Tage Europas
Die letzten Tage Europas ist ein vom Journalisten und Schriftsteller Henryk M. Broder 2013 im deutschen Albrecht Knaus Verlag veröffentlichtes EU-kritisches Sachbuch. Es trägt den Untertitel Wie wir eine gute Idee versenken.

Begleitende Artikel von Broder erschienen im August 2013 in der Boulevardzeitungen BILD (als dreiteilige Serie) und in der Welt sowie in der Weltwoche. In der ZDF-Talkshow Markus Lanz bewarb er im September 2013 sein Buch.

Markus Lanz (Fernsehsendung)
Markus Lanz ist eine Talkshow im ZDF, die den Namen ihres Moderators Markus Lanz trägt. Die in der Regel 75-minütige Sendung wird dienstags bis donnerstags am späten Abend ausgestrahlt. Normalerweise wird die Sendung einige Stunden vor der Ausstrahlung in einem TV-Studio in Hamburg-Bahrenfeld aufgezeichnet, mitunter gibt es auch Liveübertragungen, etwa rund um die Berichterstattung der Präsidentschaftswahl in den Vereinigten Staaten 2020. Seit der COVID-19-Pandemie findet die Sendung ohne Studiopublikum statt. Ende März 2022 wurde entschieden, dass die Sendung auch weiterhin ohne Publikum produziert werde.
Canopus-Klasse
Als Canopus-Klasse werden mehrere Schiffsklassen der britischen Royal Navy bezeichnet:

eine Klasse von neun Segellinienschiffen, siehe Canopus-Klasse (1825)

eine Klasse von sechs Einheitslinienschiffen, siehe Canopus-Klasse (1899)

Canopus-Klasse (1899)
Die Canopus-Klasse war eine Klasse von sechs Einheitslinienschiffen die Ende des 19. Jahrhunderts für die Royal Navy gebaut wurden. Bis 1905 kamen die Schiffe vor allem auf der China Station zum Einsatz. Ab 1910 waren sie meist in der Reserve. 1914 wurden die Schiffe wieder aktiviert und nach der Sicherung des Übergangs des Britischen Expeditionskorps nach Frankreich auf verschiedenen Auslandsstationen eingesetzt.
Alexander von Kurland
Prinz Alexander von Kurland (* 18. Oktober 1658; † 28. Juni 1686), genannt „Der Einarmige“, war ein Bruder des Herzogs von Kurland, Friedrich II. Kasimir, aus der Dynastie Kettler.

Er war der jüngste Sohn von Jakob Kettler, (1610–1682) Herzog von Kurland und dessen Frau Luise Charlotte von Brandenburg (1617–1676), der ältesten Tochter des Kurfürsten Georg Wilhelm von Brandenburg.

Er stand als Oberst als Chef an der Spitze des neugebildeten Regiments Kurland zu Fuß in kurbrandenburgischen Diensten, das anschließend am Großen Türkenkrieg teilnahm. Am 26. Juni 1686 wurde Alexander bei der zweiten Belagerung von Ofen (heute Budapest) tödlich verwundet und starb auf dem Rücktransport nach Wien in der Nähe von Sopron.

Belagerung von Ofen (1684/1686)
Die Belagerung von Ofen (Buda) war Teil des Großen Türkenkriegs. Bei der ersten Belagerung 1684 verloren die Kaiserlichen aufgrund eines osmanischen Entsatzheeres. Beim zweiten Anlauf 1686 wurde die Stadt eingenommen und es kam zu einem Massaker an den muslimischen Einwohnern der Stadt.
Hornesselwiese
Der Weiler Hornesselwiese gehört zur Ortsgemeinde Elmstein im rheinland-pfälzischen Landkreis Bad Dürkheim. Mitunter wird auch die Ansiedlung Stilles Tal 1 km südlich als Teil von Hornesselwiese betrachtet.

Landkreis Bad Dürkheim
Der Landkreis Bad Dürkheim ist eine Gebietskörperschaft im Süden von Rheinland-Pfalz in der Metropolregion Rhein-Neckar. Sitz der Kreisverwaltung ist die verbandsfreie Stadt Bad Dürkheim, die bevölkerungsreichste Kommune ist die verbandsfreie Gemeinde Haßloch.
Weltmeisterschaften im Gewichtheben 1904
Die 5. Weltmeisterschaften im Gewichtheben fanden am 18. April 1904 in der cisleithanischen Hauptstadt Wien statt. An den von der International Weightlifting Federation (IWF) ausgetragenen Wettkämpfen nahmen dreizehn Gewichtheber aus vier Nationen teil. Weltmeister im Achtkampf wurde der Wiener Josef Steinbach, vor seinen Landsmännern Josef Grafl und Johann Staudinger.

Gewichtheben
Das Gewichtheben ist eine schwerathletische Sportart, bei der eine Langhantel durch Reißen oder Stoßen zur Hochstrecke gebracht wird, das heißt mit ausgestreckten Armen über den Kopf gestemmt wird.

Neben der Technik sind beim Gewichtheben insbesondere Kraft, Koordination und Beweglichkeit für den Erfolg maßgeblich. Obwohl das olympische Gewichtheben als Randsportart einzuordnen ist, finden sich die Übungen bei vielen Hochleistungssportlern, zum Beispiel bei Sprintern und Kugelstoßern, wegen ihrer Schnellkraftaspekte im Trainingsprogramm.
Charlie Burse
Charlie Burse (* 25. August 1901 in Decatur, Alabama; † 20. Dezember 1965 in Memphis, Tennessee) war ein US-amerikanischer Blues-Musiker. Der Gitarrist, Banjo-, Mandolinen- und Ukulele-Spieler Burse, bisweilen Uke Kid genannt, ist am bekanntesten als Mitglied der Memphis Jug Band und langjähriger Partner von Will Shade.

1939 gründete Burse seine eigene Band, die Memphis Mudcats. Er trat auch solo und immer wieder zusammen mit Shade auf. Zu den Aufnahmen von Charlie Burse gehören u. a. Good Potatoes on the Hill, Weed Smoking Mama und Bottle Up and Go.

Mit der Zeit wurde es ruhig um die alten Memphis-Blues-Veteranen. 1956 wurden Burse und Shade vom Blues-Forscher Samuel Charters wiederentdeckt und erlebten eine beachtliche Popularität während des Folk- und Blues-Revival in den 1960er Jahren.

Charlie Burse starb 1965. Das Album Beale St. Mess Around, auf dem Burse noch einmal mit alten Blues- und Jugband-Kollegen zusammen spielte, erschien erst nahezu 10 Jahre nach seinem Tod.

Memphis (Tennessee)
Memphis ist die zweitgrößte Stadt im US-Bundesstaat Tennessee und County-Sitz des Shelby County. Die Stadt liegt im äußersten Südwesten Tennessees am Ostufer des Mississippi River. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 633.104 ermittelt.

Die Stadt ist eine der Metropolen der klassischen Südstaaten. Nachdem Memphis bis in den Sezessionskrieg und die 1870er hinein floriert hatte, suchten mehrere Katastrophen die Stadt heim. In jüngster Zeit verdankt sie ihren wirtschaftlichen Aufschwung vor allem der Transportfirma FedEx, die mit Abstand größter Arbeitgeber der Stadt ist.

Die Stadt ist ein wichtiger Ort sowohl für die Entwicklung des Blues und des Souls als auch für die des Rock ’n’ Rolls. Elvis Presley lebte in Memphis, viele Größen der Rockmusik begannen ihre Karriere dort. Die Beale Street ist eines der Zentren des Blues.
La Libre Belgique
La Libre Belgique („Das freie Belgien“) ist eine 1915 gegründete belgische Tageszeitung in französischer Sprache. Sie gehört zu den meistgelesenen in Belgien und findet in allen drei Regionen etwa gleich viel Absatz (43,5 % in Wallonien, 30 % in Flandern und 26 % in Brüssel-Hauptstadt).

Die Zeitung gilt als konservatives Intelligenzblatt. Bis 1999 war sie sehr stark katholisch orientiert. Der Anteil an Lesern aus dem gehobenen Bürgertum ist mit 15,7 % sehr hoch im Vergleich zu anderen französischsprachigen Tageszeitungen wie Le Soir (6,3 %).

La Libre Belgique bietet sechs verschiedene Regionalteile an: La Libre Belgique Brabant Wallon in der Provinz Wallonisch-Brabant, La Libre Belgique Flandre in der flämischen Region, La Libre Belgique Gazette de Liège in der Provinz Lüttich, La Libre Belgique Hainaut in der Provinz Hennegau und La Libre Belgique Namur-Luxembourg in den Provinzen Namur und Luxemburg.

Wallonische Region
Die Wallonische Region (französisch Région wallonne, niederländisch Waals Gewest), auch Wallonie und Wallonien (französisch Wallonie, niederländisch Walloniëⓘ, wallonisch Walonreye [walɔ̃ʀɛjɜ]), ist eine der drei Regionen des Königreichs Belgien. Die Muttersprache der Bevölkerung ist überwiegend Französisch, im äußersten Osten Deutsch.

Die Hauptstadt ist Namur, die nach Einwohnern größte Stadt ist nach Kommunalreformen in der Nachkriegszeit Charleroi. Das kulturelle und wirtschaftliche Zentrum ist die zweitgrößte Stadt Lüttich (Liège), die auch Zentrum der größten Agglomeration ist. Weitere wichtige Städte sind Mons, Tournai, Arlon, Bastogne, Wavre, Verviers, Dinant und die ehemals preußischen Städte Eupen und Malmedy im heutigen Ostbelgien. Geographisch umfasst die Wallonie die südliche Hälfte Belgiens.
Chris Hani
Chris Hani (Geburtsname Martin Thembisile Hani; * 28. Juni 1942 in Sabalele bei Cofimvaba, Transkei, Südafrika; † 10. April 1993 in Boksburg, Südafrika) war Generalsekretär der South African Communist Party (SACP), hochrangiges Mitglied des African National Congress (ANC) sowie Stabschef von dessen bewaffnetem Arm Umkhonto we Sizwe (MK).

Boksburg
Boksburg ist eine Stadt in der Metropolgemeinde Ekurhuleni, in der südafrikanischen Provinz Gauteng. Sie liegt 20 Kilometer östlich von Johannesburg in 1600 Metern Höhe über dem Meeresspiegel. 2011 hatte Boksburg 260.321 Einwohner und ist seit Ende des 19. Jahrhunderts das Zentrum des umfangreichen Kohle- und Goldabbaus in dieser Gegend.
Jang Min-chul
Jang „MC“ Min-chul (* 17. Juni 1991 in Cheonan) ist ein ehemaliger professioneller südkoreanischer E-Sportler in dem Computerspiel StarCraft 2. Er spielte die Rasse Protoss. Insgesamt erspielte MC über 500.000 US-Dollar an kumulierten Turnier-Preisgelder. Er ist damit einer der Bestverdiener dieser Branche.

Cheonan
Cheonan (kor. 천안) ist eine Stadt im Nordosten der südkoreanischen Provinz Chungcheongnam-do.

Sie liegt rund 85 km südlich der Hauptstadt Seoul, sowie nördlich der Großstadt Daejeon, an die es beide per Straße und Zug angebunden ist. Die normalen Züge der Gyeongbu-Linie halten an der Cheonan-Station, während der KTX an der Cheonan-Asan-Station hält. Trotz der Entfernung zu Seoul wurde die Stadt an dessen U-Bahn-Netz angeschlossen, die Linie 1 nahm im Januar 2005 den Betrieb auf. Daher wird sie manchmal schon zum Ballungsraum Seouls, Sudogwon, gezählt.

Im Norden befinden sich die Städte Pyeongtaek und Anseong der Provinz Gyeonggi-do, im Osten die Landkreise Cheongwon und Jincheon der Provinz Chungcheongbuk-do, im Süden der Landkreis Yeon-gi und die Stadt Gongju, im Südwesten an den Kreis Yesan und im Westen an die Stadt Asan.
Norwegische Unihockeynationalmannschaft
Die norwegische Unihockeynationalmannschaft präsentiert Norwegen bei Länderspielen und internationalen Turnieren in der Sportart Unihockey (auch bekannt als Floorball).

Der größte Weltmeisterschaftserfolg gelang dem norwegischen Team bei der ersten Weltmeisterschaft 1996 in Schweden. Norwegen gewann durch ein 6:2 im kleinen Finale über Tschechien die Bronzemedaille. Danach wurde Norwegen viermal in Folge Fünfter, 2006 Siebter und 2008 und 2010 Sechster.

Das erste Länderspiel bestritt Norwegen am 21. Februar 1992 in Godby gegen Finnland. Finnland gewann 12:2 und auch ein zweites Spiel am darauffolgenden Tag mit 7:0.

Godby (Åland)
Godby ist ein Ort in Finström in Åland, 17 km nördlich von Mariehamn. Es ist das größte Dorf und Verwaltungszentrum der Gemeinde Finström und mit seinen rund 1300 Einwohnern nach Mariehamn der zweitgrößte Ort auf Åland. Zu den örtlichen Dienstleistungen von Godby gehören eine Apotheke, Banken, ein Postamt, eine Schwimmhalle, ein Gesundheitszentrum und eine weiterführende Schule.

Zu den historisch bedeutsamen Ereignissen des Dorfes gehört die Schlacht von Godby, die während des finnischen Bürgerkriegs im Jahr 1918 stattfand. Neben dem Bürgerkrieg waren die Ereignisse von Godby mit der Invasion von Åland während des Ersten Weltkriegs verbunden, in die Schweden verwickelt war und Deutschland waren ebenfalls Parteien.
Assoziiertes Unternehmen
Ein Unternehmen ist für ein anderes Unternehmen (Investor) ein assoziiertes Unternehmen, wenn der Investor auf das assoziierte Unternehmen einen maßgeblichen jedoch keinen beherrschenden Einfluss ausübt.  Der Begriff des assoziierten Unternehmens wird in der Rechnungslegung, insbesondere in der Konzernrechnungslegung verwendet.  Die Beteiligungen an und die Geschäftsbeziehungen zu diesen Unternehmen werden im Konzernabschluss des Investors grundsätzlich nach der Equitymethode bilanziert. Der Terminus „assoziiertes Unternehmen“  wird insbesondere von den International Financial Reporting Standards (IAS 28), den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften (§ 311 HGB) und dem österreichischen Unternehmensgesetzbuch (§ 263 UGB)  verwendet.

Unternehmensgesetzbuch
Das Unternehmensgesetzbuch (UGB) behandelt in Österreich das Unternehmensrecht. Beim Unternehmensrecht handelt es sich um zivilrechtliche Sonderbestimmungen, insbesondere das Firmenrecht, Vorschriften über Personengesellschaften des Unternehmensrechts, Vorschriften über die Rechnungslegung und bestimmte Vorschriften über unternehmensbezogene Geschäfte. Beim Unternehmensgesetzbuch handelt es sich um das 1897 erlassene deutsche Handelsgesetzbuch, das im Jahr 1938 in Österreich eingeführt wurde und im Jahr 2007 schließlich den heutigen Gesetzestitel erhielt.

Teile des Firmenrechtes, Rechnungslegungsvorschriften, spezielle stellvertreter-, schuld- und sachenrechtliche Normen, Absatzmittlergeschäfte und Teile der Transportgeschäfte werden wie bisher im HGB auch im UGB geregelt sein.
Wagner Spur
Der Wagner Spur ist ein Gebirgskamm aus Fels und Eis im Norden des ostantarktischen Viktorialands. Am südöstlichen Ausläufer der Wilson Hills ragt er 18 km südöstlich des Mount Gorton entlang der Nordflanke des Pryor-Gletschers auf.

Der United States Geological Survey kartierte ihn anhand eigener Vermessungen und mittels Luftaufnahmen der United States Navy aus den Jahren von 1960 bis 1963. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1970 nach John E. Wagner vom Cold Regions Research and Engineering Laboratory in Hannover, New Hampshire, Glaziologe auf der McMurdo-Station zwischen 1967 und 1968.

Glaziologie
Glaziologie ist die Wissenschaft von Formen, Auftreten und Eigenschaften von Eis und Schnee samt ihren Ausformungen als Gletscher, Permafrost und Schelfeis. Sie entstand im 19. Jahrhundert in der Schweiz als Gletscherkunde.
Sowjetische Handelsvertretung
Eine sowjetische Handelsvertretung (russisch Торговое представительство СССР) im Land jedes Handelspartners einzurichten, war nach der gesetzlichen Festschreibung des sowjetischen Außenhandelsmonopols im Dekret vom 11. Juni 1920 das Bestreben Sowjetrusslands. Mit Verordnung vom 16. Oktober 1922 wurden sie zu Vertretungen des Volkskommissariats für Außenhandel und vorerst alleiniger Träger des sowjetischen Außenhandelsmonopols. Sie waren staatliche Wirtschaftsstellen, die gegenüber ausländischen Kaufleuten die einzig entscheidende Instanz darstellten.

Volkskommissar
Ein Volkskommissar (russisch народный комиссар/narodny kommissar, kurz narkom) war im bolschewistischen Russland, der Ukrainischen Sowjetrepublik, der Ungarischen Räterepublik und der UdSSR in den Jahren 1917 bis 1946 eine Person, die als Minister fungierte. Die Volkskommissare bildeten in Sowjetrussland gemeinsam den Rat der Volkskommissare, welcher die Regierung darstellte. Der Begriff Minister wurde von den Bolschewiki als bourgeois abgelehnt, da er mit parlamentarischen Demokratien oder Monarchien verbunden wurde. Dennoch benannte später Stalin den Rat der Volkskommissare der Sowjetunion 1946 in Ministerrat der UdSSR um. Der Begriff geht auf die Idee von Leo Trotzki zurück.
Feldtheorie (Psychologie)
Die psychologische Feldtheorie, auch topologische Psychologie oder Vektorpsychologie genannt, geht auf die Gestalttheorie zurück. Deren Mitbegründer Wolfgang Köhler ging davon aus, dass es sich bei psychischen Prozessen um Feldprozesse handelt, denen auch Feldprozesse im Gehirn entsprechen. Ähnlich den verschiedenen physikalischen Feldern werden auch von der Gestalttheorie ganz unterschiedliche Felder untersucht und beschrieben. So spricht die Gestalttheorie in ihren psychologischen Feldkonzepten vom phänomenalen Feld, vom psychischen Feld und vom psychophysischen (zentralnervösen) Feld.
Diesen gestalttheoretischen Feldbegriffen nahestehend ist auch der von Thure von Uexküll eingeführte Terminus des Integrationsraums. Auch hier ist der Feldbegriff entscheidend für den Bezug der Eigenwelt eines Menschen zu seiner Umwelt und den sich hieraus ergebenden Kräften und Motivkonstellationen. Hier eignen sich z. T. rein physikalische Vorstellungen wie etwa die des Vektors.

Umwelt
Umwelt bezeichnet etwas, mit dem ein Lebewesen (oder etwas, das in Analogie zu einem Lebewesen behandelt wird) in kausalen Beziehungen steht. Der Umweltbegriff ist zu unterscheiden vom Begriff der Umgebung, der räumlich (und nicht kausal) definiert ist.
Jean Ratelle
Joseph Gilbert Yvon „Jean“ Ratelle (* 3. Oktober 1940 in Lac Saint-Jean, Québec) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 1958 und 1981 für die New York Rangers und Boston Bruins in der National Hockey League spielte. In insgesamt über 1400 Partien erzielte der Center über 1300 Scorerpunkte und wurde unter anderem mit dem Lester B. Pearson Award, der Lady Byng Memorial Trophy sowie der Bill Masterton Memorial Trophy ausgezeichnet. Im Jahr 1985 wurde Ratelle in die Hockey Hall of Fame aufgenommen, bevor die New York Rangers seine Trikotnummer 19 im Februar 2018 sperrten.

Bill Masterton Memorial Trophy
Die Bill Masterton Memorial Trophy ist eine Eishockey-Trophäe, die von der National Hockey League jährlich an den Spieler der NHL verliehen wird, der Ausdauer, Hingabe und Fairness im und für das Eishockey zeigt.

Der Gewinner wird durch eine Umfrage der Professional Hockey Writers’ Association ermittelt. Die Auszeichnung kann jedoch, im Gegensatz zu den anderen Trophäen, nur einmal an ein und denselben Spieler verliehen werden. Auch das Auswahlverfahren unterscheidet sich. Statt der üblichen drei Spieler, die gewählt werden können, stehen bei der Wahl des Masterton-Trophy-Gewinners einer pro Team, also 32 Kandidaten, zur Auswahl.

Die Trophäe wurde nach dem verstorbenen William Masterton, einem Spieler der Minnesota North Stars, benannt.
William Masterton starb am 15. Januar 1968 an einer Verletzung, die er sich während eines Spiels zuzog.

Die Trophäe wurde 1968 zum ersten Mal verliehen.