hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Charlestown Bridge
Die Charlestown Bridge ist die östlichste Brücke über den Charles River in Boston im Bundesstaat Massachusetts der Vereinigten Staaten. Über die Brücke führte früher das südlichste Teilstück der Massachusetts Route 99, die heute an der Chelsea Street im Stadtteil Charlestown endet. Das Bauwerk verbindet den Joe Tecce Way im Süden mit der Rutherford Avenue im Norden. Über die Brücke führt auch der Bostoner Freedom Trail, zu erkennen an der roten Wegmarkierung.

Charles River
Der Charles River ist ein 129 km langer Fluss in Massachusetts, der das Zentrum von Boston von Cambridge und Charlestown trennt. Er mündet in den Boston Harbor.

Er wird gespeist von ungefähr 80 Bächen sowie einigen Grundwasserleitern. Der Charles River hat seinen Ursprung im Echo Lake bei Hopkinton und fließt durch 58 Städte und Dörfer im Osten von Massachusetts, bevor er im Hafen von Boston mündet. Insgesamt legt der Charles River etwa 129 Kilometer zurück. Sein Einzugsgebiet umfasst 33 Seen und Teiche. Trotz der Länge des Flusses und trotz seines relativ großen Einzugsgebiets von 798 Quadratkilometern liegt seine Quelle nur 42 Kilometer von seiner Mündung entfernt. Außerdem befindet sich die Quelle nur 107 Meter über dem Meeresspiegel.
Synchronsignal
Ein Synchronsignal ist ein technisches Hilfsmittel der Nachrichtentechnik zur Signalisierung und Synchronisierung von zwei oder mehr Vorgängen. Synchronsignale werden in der Regel willentlich erzeugt und weisen meist eine hohe Periodizität sowie Erkennbarkeit und technische Lesbarkeit auf. Modulation mit einem oder mehreren Tönen oder Tonfolgen war vor dem Durchbruch der Digitaltechnik eine gängige Methode zur Codierung.

Nachrichtentechnik
Die Nachrichtentechnik ist eine Ingenieurwissenschaft, die sich als Teilgebiet der Elektrotechnik mit der Aufnahme, Übertragung und Speicherung von Nachrichten (Informationen) beschäftigt. Wie in fast allen Technikbereichen hat die Digitaltechnik, besonders die Digitale Signalverarbeitung, die früher rein auf Analogtechnik basierende Nachrichtentechnik stark beeinflusst und zu Verbesserungen in vielen Bereichen geführt.
Helmut Anschütz
Helmut Anschütz (* 13. Juli 1932 in Dresden; † 8. Oktober 2016) war ein deutscher Degenfechter. Als Mitglied der Herrendegen-Nationalmannschaft nahm er an den Olympischen Spielen 1960 in Rom teil. Er focht beim Aachener Fechtclub.

Olympische Sommerspiele 1960/Fechten
Bei den XVII. Olympischen Sommerspielen 1960 in Rom fanden acht Wettbewerbe im Fechten statt. Austragungsort war der Palazzo dei Congressi im Stadtteil E.U.R. Neu im Programm war der Florett-Mannschaftswettbewerb der Frauen.
Lista Holding
Die Lista Holding AG mit Sitz in Erlen im Kanton Thurgau, ist ein international tätiger Schweizer Hersteller von Betriebs- und Lagereinrichtungen für Industrie- und Dienstleistungsunternehmen. Das Sortiment umfasst Schubladensysteme und weitere Einrichtungskomponenten wie Schubladenschränke, Werkbänke, Schubladen- und Schwerlastregale, NC-Lagersysteme (Transportwagen, Schränke, Werkzeughalter), Lagerschränke (Material- und Maschinenschränke) sowie dynamische Lagertechnik. Diese werden über den Fachhandel sowie über eigene Niederlassungen vertrieben. Die Lista Gruppe beschäftigt ca. 410 Mitarbeiter an allen Standorten.

Schublade
Eine Schublade (regional Schubfach oder „Schub“, vor allem österreichisch, bloß „Lade“) ist ein oben offenes Behältnis, das horizontal aus einem Schrank oder einer Kommode herausgezogen werden kann und meist auf seitlich angebrachten Schienenführungen gelagert ist.

Fast alle Schubladen haben vorne einen Griff. Alternativ kann die Schublade durch Druck auf die Frontplatte mit Hilfe eines Federmechanismus geöffnet werden. Schubladen können durch ein Schloss gesichert werden. Oft finden sich abschließbare Schubladen an Schreibtischen.

Neben der klassischen eckigen Innenform können Schubladen als Schütte muldenförmig sein, um Schüttgut wie Zucker, Mehl oder Salz zu lagern.

Sonderformen, meist auf Rollen, befinden sich als Staufach unter Betten oder als Rollcontainer, die mehrere Schubladen beinhalten, unter Büroschreibtischen.
Rustika
Rustika bezeichnet:

ein Mauerwerk aus Quadersteinen mit grob behauenen Stirnseiten, siehe Bossenwerk,

eine Betonung der Fugen und/oder Bänderung von glattem Sichtmauerwerk oder bei Putzfassaden, siehe Rustizierung (Architektur),

eine der fünf klassischen Säulenordnungen, siehe Toskanische Ordnung,

eine Schriftart, siehe Capitalis rustica,

eine Gattung von Nachtfaltern aus der Familie der Micronoctuidae, siehe Rustica (Nachtfalter),

rustica ist Bestandteil folgender Begriffe:

Villa rustica, ein Landhaus/Landgut im Römischen Reich,

Lingua rustica, Volkssprache im Gegensatz zur Hochsprache,

vita rustica, Landleben im Gegensatz zu vita urbana (Stadtleben)

De re rustica, Titel von zwei verschiedenen historischen Schriften über die Landwirtschaft, siehe De re rustica (Varro) und De re rustica (Columella)

Siehe auch:

Rustico

Villa rustica
Als villa rustica (Plural villae rusticae) bezeichnet man ein Landhaus oder Landgut im Römischen Reich. Es war Mittelpunkt eines landwirtschaftlichen Betriebs und bestand neben dem Hauptgebäude aus Wirtschafts- und Nebengebäuden, die meist innerhalb eines ummauerten Hofes standen.
NCAA Division I Men’s Tennis Championships 1978
Bei den NCAA Division I Men’s Tennis Championships wurden 1978 die Herrenmeister im US-amerikanischen College Tennis ermittelt. Gespielt wurde vom 26. bis zum 29. Mai in Athens, Georgia. Als Gastgeberin fungierte die University of Georgia.

NCAA Division I Tennis Championships
Bei den NCAA Division I Tennis Championships werden jährlich die amerikanischen Tennismeister im Hochschulsport ermittelt. Es handelt sich um das wichtigste und prestigeträchtigste Turnier im College Tennis, das traditionell im Mai an wechselnden Orten stattfindet und die Saison beschließt.
Misanthrope (Band)
Misanthrope ist eine französische Death-Metal-Band aus La Ferté-sous-Jouarre, die im Jahr 1988 gegründet wurde. Der Name der Band wurde aus Molières Stück Le Misanthrope ou l’Atrabilaire amoureux übernommen.

Molière
Jean-Baptiste Poquelin alias Molière (getauft am 15. Januar 1622 in Paris; † 17. Februar 1673 ebenda) war ein französischer Schauspieler, Theaterdirektor und Dramatiker.

Er ist einer der großen Klassiker und machte die Komödie zu einer der Tragödie potenziell gleichwertigen Gattung. Vor allem erhob er das Theater seiner Zeit zum Diskussionsforum über allgemeine menschliche Verhaltensweisen in der Gesellschaft.
Lésigny (Vienne)
Lésigny ist eine französische Gemeinde mit 525 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Vienne in der Region Nouvelle-Aquitaine (vor 2016: Poitou-Charentes); sie gehört zum Arrondissement Châtellerault und zum Kanton Châtellerault-3 (bis 2015: Kanton Pleumartin). Die Einwohner werden Lésinois genannt.

Kanton Châtellerault-3
Der Kanton Châtellerault-3 ist seit 2015 ein französischer Wahlkreis für die Wahl des Départementrats im Arrondissement Châtellerault, im Département Vienne und in der Region Nouvelle-Aquitaine; sein Bureau centralisateur befindet sich in Châtellerault.
Pozo-Lorente
Pozo-Lorente ist ein Ort und eine Gemeinde (municipio) mit 386 Einwohnern (Stand: 2024) im Osten der Provinz Albacete in der Autonomen Region Kastilien-La Mancha im Südosten Spaniens. Sie ist Teil der Comarca La Manchuela.

La Manchuela
Die Comarca La Manchuela ist eine der sieben Comarcas in der Provinz Albacete der autonomen Gemeinschaft Kastilien-La Mancha.

Sie umfasst 24 Gemeinden auf einer Fläche von 1.718,44 km² mit dem Hauptort Madrigueras.
The Cooper Companies
Die The Cooper Companies Inc. mit Hauptsitz in Pleasanton, Kalifornien ist ein US-amerikanisches Unternehmen in der Gesundheitsbranche.

The Cooper Companies ist weltweit einer der größten Hersteller von Kontaktlinsen, insbesondere im Segment der torischen Speziallinsen. Die Kontaktlinsen von Cooper Companies werden in sieben unternehmenseigenen Produktionsstätten gefertigt, u. a. in Rochester, Adelaide und Madrid.
Größere Vertriebszentralen des Unternehmens befinden sich im Vereinigten Königreich und in den USA.

Torische Linse
Eine torische Linse ist eine Linse, die in zwei senkrecht zueinander stehenden Richtungen zwei unterschiedliche Brechwerte hat. Mindestens eine der Linsenoberflächen hat dabei die Form eines „Käppchens“ von einem Torus (s. Abb. 1), die andere ist meist sphärisch. Torische Linsen werden für Brillen, als Kontaktlinsen und Intraokularlinsen zur Korrektur des Astigmatismus verwendet. Weiterhin kann man damit Laserstrahlen zu elliptischen Foki bündeln.
Alkenylbernsteinsäureanhydride
Alkenylbernsteinsäureanhydride (engl. alkenyl succinic anhydrides ASA) leiten sich ab von dem fünfgliedrigen Ringsystem des Bernsteinsäureanhydrids (Dihydrofuran-2,5-dions bzw. Oxolan-2,5-dion), das in 2-Stellung einen langkettigen (C14 bis C22) verzweigten iso-Alken-Rest trägt.
Die flüssigen Verbindungen werden vielfältig eingesetzt, insbesondere in der Oberflächen- und Masseleimung – auch bezeichnet als Schlichtung (engl. sizing) oder Leimung – von Papier, Pappe und Karton, sowie in der Hydrophobierung von Cellulosefasern. Die damit behandelten Erzeugnisse weisen verringerte Penetration wässriger Medien, wie z. B. Tinte, Druckfarbe oder auch Getränken, wie Milch oder Fruchtsäften auf.

In den USA haben sich inzwischen Alkenylbernsteinsäureanhydride als die bevorzugten Papierleimungsmittel etabliert, während in Europa der Gebrauch von Alkylketendimeren (AKD) überwiegt.

Karton (Werkstoff)
Karton ist ein aus Zellstoff, Holzschliff und Altpapier hergestellter Werkstoff, der unter anderem in Druckereien als Druckuntergrund, in der Verpackungsindustrie als Verpackungsmaterial zum Schutz von Packgut oder als Behälter (Schachtel oder Faltschachtel) sowie im grafischen Gewerbe und im Kunstgewerbe als künstlerischer Werkstoff und als Gestaltungsuntergrund eingesetzt wird. Im Wesentlichen handelt es sich dabei um Papier mit einer größeren Dicke. Manchmal wird Karton auch mit Holz hergestellt, zur Verstärkung des Kartons.
Chives
Chives ist eine französische Gemeinde mit 309 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Charente-Maritime in der Region Nouvelle-Aquitaine (vor 2016: Poitou-Charentes); sie gehört zum Arrondissement Saint-Jean-d’Angély und zum Kanton Matha. Die Einwohner werden Chivois und Chivoises genannt.

Département Charente-Maritime
Das Département de la Charente-Maritime [ʃaˌʀãtmaʀiˈtim] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 17. Es liegt im Westen des Landes an der Atlantikküste in der Region Nouvelle-Aquitaine und ist nach dem Fluss Charente und nach seiner maritimen Lage benannt. Hauptstadt ist die alte Festungsstadt La Rochelle. Von seiner Einrichtung 1790 bis ins Jahr 1941 hieß das Département Charente-Inférieure.
Erste weibliche Deklination im Slowenischen
Die Erste Weibliche Deklination des Slowenischen weist Ähnlichkeiten mit der lateinischen A-Deklination auf und kann wohl auf die gleiche urindogermanische Deklination zurückgeführt werden.

Zum Grundverständnis von Deklinationen siehe: Kasus.

Kasus
Der Kasus [ˈkʰaːzʊs] (Pl.: Kasus mit langem u [ˈkʰaːzuːs]) (auch: der Fall) ist eine grammatische Kategorie, das heißt eine Kategorie in der Flexion der nominalen Wortarten. Sie drückt die Abhängigkeit eines Satzteils aus, der von einem Wort regiert wird, oder bezeichnet verschiedene adverbielle Funktionen. Deshalb kann sie genauer auch als eine morphosyntaktische Kategorie bezeichnet werden.
SS-N-26 Strobile
SS-N-26 Strobile ist der NATO-Code für einen Seezielflugkörper aus russischer Produktion. Die Systembezeichnung der russischen Streitkräfte ist P-800 Oniks und die Exportbezeichnung Jachont (in der englischen Transkription Yakhont). Der GRAU-Index für das Gesamtsystem lautet 3K55 und der Flugkörper wird 3M55 bezeichnet.

GRAU-Index
Der GRAU-Index (bis 1960 GAU-Index) ist ein Bezeichnungssystem für Waffen, Munition und Ausrüstungsteile, die in den Landstreitkräften der Sowjetarmee benutzt wurden bzw. in den Landstreitkräften der russischen Streitkräfte benutzt werden. Der Index wurde ursprünglich von der sowjetischen Hauptverwaltung für Raketen und Artillerie des Verteidigungsministeriums (GRAU; russisch Главное ракетно-артиллерийское управление МО, ГРАУ) vergeben. Inzwischen wird er auch von der Verwaltung Raketenbewaffnung (Управление ракетного вооружения) der strategischen Raketentruppen und der Hauptverwaltung der Weltraumtruppen benutzt. Die Verwaltung Raketenwaffen und Artillerie der Seekriegsflotte und die Verwaltung Waffen der Luftstreitkräfte nutzen ähnlich aufgebaute Indizes.

Die NATO verwendete für sowjetische Waffensysteme eigenständige NATO-Codenamen. Aufgrund der für die NATO nur begrenzt verfügbaren Informationen ist eine eindeutige Zuordnung des NATO-Codenamens zum GRAU-Index nicht immer gegeben.
Contender Boats 300
Das  Contender Boats 300 ist ein Rennen der NASCAR Nationwide Series. Es findet immer auf dem Homestead-Miami Speedway in Homestead südwestlich von Miami, im US-Bundesstaat Florida statt.

Das Rennen wurde erstmals im Jahre 1995 ausgetragen, damals noch mit dem Namen „Jiffy Lube Miami 300“. So hieß das Rennen bis 1998. Im Jahre 1999 stieg Hot Wheels als Sponsor ein und das Rennen erhielt den Namen „HotWheels.com 300“. In den darauf folgenden Jahren änderte sich der Name noch zweimal.

Im Jahre 2002 übernahm Ford das Sponsoring aller Saisonfinalrennen der NASCAR.

Das Ford 400 im Sprint Cup

Das Ford 300 in der Nationwide Series

Das Ford 200 in der Craftsman Truck Series

Alle Rennen werden seit dem an einem Wochenende auf dem Homestead-Miami Speedway ausgetragen und gehören somit zum Ford Championship Weekend. Die Zahlen im Namen des Rennens stehen in allen Fällen für die zu fahrende Distanz in Meilen.

Seit 2007 überträgt ESPN2 das Rennen in den USA.

ESPN
ESPN (Entertainment and Sports Programming Network) ist ein US-amerikanischer Fernsehsender, der rund um die Uhr ausschließlich Sportprogramme ausstrahlt. ESPN wurde 1979 gegründet und sendet vorwiegend aus den eigenen Studios in Bristol (Connecticut) und erreicht 90 Millionen Haushalte (Stand Sommer 2005) in den USA. Der Sender unterhält auch Büros in New York, Seattle, Washington, D.C., Charlotte und in Los Angeles. Bereits seit Gründung des Senders wird die Nachrichtensendung SportsCenter ausgestrahlt.
Pacy-sur-Armançon
Pacy-sur-Armançon  ist eine französische Gemeinde mit 180 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Yonne in der Region Bourgogne-Franche-Comté; sie gehört zum Arrondissement Avallon und zum Kanton Tonnerrois. Der Ort liegt am Fluss Armançon sowie am parallel verlaufenden Canal de Bourgogne.

Arrondissement Avallon
Das Arrondissement Avallon ist eine Verwaltungseinheit im Département Yonne innerhalb der französischen Region Bourgogne-Franche-Comté. Unterpräfektur ist Avallon.

Im Arrondissement gibt es vier Kantone (Wahlkreise) und 135 Gemeinden.
Hannoversche Annalen für die gesammte Heilkunde
Die Hannoverschen Annalen für die gesammte Heilkunde erschienen von 1836 bis mutmaßlich 1847 als Zeitschrift. Die bei der Hahnschen Hofbuchhandlung in Hannover verlegten Annalen erschienen periodisch im Abstand von zwei Monaten bis zu einem Vierteljahr. Behandelte Themen waren neben der Heilkunde insbesondere Medizin und Gesundheit.

So zeigte das von dem Königlich Hannoverschen Hofrat und Leibchirurg Georg Philipp Holscher herausgegebene Periodikum beispielsweise „den Aerzten unseres Landes“ 1843 an, dass der „Hofmechanicus Hohnbaum“ verschiedene „Rotations-Apparate“ für 7 bis 8 Louis d’or anfertigte.

Hahnsche Buchhandlung
Die Hahnsche Buchhandlung Verlagsgesellschaft mbH ist ein 1792 gegründeter Verlag in Hannover, der vor allem geschichtswissenschaftliche Publikationen verlegte. Der Sitz des Stammhauses befand sich bis 2013 in der hannoverschen Altstadt in der Leinstraße schräg gegenüber dem Eingang zum Leineschloss. Das Unternehmen war von 1818 bis 1873 auch Hof-Buchhandlung. 2013 zog das Unternehmen nach Peine um. Seit 2017 befindet sich der Unternehmenssitz in Isernhagen.
Irving John Good
Irving John „Jack“ Good (* 9. Dezember 1916 in London; † 5. April 2009 in Radford, Virginia, USA), geboren als Isidore Jacob Gudak, war ein britischer Mathematiker und Kryptologe. Während des Zweiten Weltkrieges trug er wesentlich zur Entzifferung der deutschen Rotor-Schlüsselmaschine Enigma bei. In seinen Veröffentlichungen firmiert er fast immer als I. J. Good, während er von seinen Freunden zumeist „Jack“ genannt wurde.

Enigma (Maschine)
Enigma (griechisch αἴνιγμα aínigma, deutsch ‚Rätsel‘) ist der Markenname und eine Sammelbezeichnung für eine Reihe von Rotor-Chiffriermaschinen, die seit den 1920er-Jahren zur Verschlüsselung von Nachrichten verwendet wurden. Im Zweiten Weltkrieg (1939–1945) wurden Enigma-Maschinen von den Achsenmächten eingesetzt, hauptsächlich von der Wehrmacht. Den Alliierten gelang es, die damit verschlüsselten Funksprüche nahezu kontinuierlich zu entziffern, was bis 1974 geheim gehalten wurde.

Dieser Artikel gibt eine Übersicht über die grundsätzliche Entwicklungsgeschichte der Enigma und ihre Funktionsweise. Dabei liegt der Schwerpunkt hier auf der im Jahr 1930 von der Reichswehr in Dienst gestellten Enigma I (sprich: „Enigma eins“), des während des Krieges am meisten verwendeten Modells. Zu den einzelnen Enigma-Modellen sowie zu speziellen Aspekten des Enigma-Chiffriersystems gibt es weiterführende Artikel mit teilweise deutlich ausführlicheren Erläuterungen.
Est-ce que tu m’aimes?
Est-ce que tu m’aimes? (französisch für „Liebst du mich noch?“) ist eine Single des französisch-kongolesischen Rappers Maître Gims aus dem Jahr 2015. Es ist eine Single als Solo-Artist, zuvor war er als Frontmann der Gruppe Sexion d'Assaut tätig. Das Werk wurde am 27. April 2015 beim französischen Plattenlabel Wati B als erste Singleauskopplung seines zweiten Studioalbums Mon cœur avait raison veröffentlicht. Geschrieben wurde der Titel von Maître Gims selbst und Renaud Rebillaud, Lefa sowie Insolent.

Die Single wurde in Europa ein Erfolg, sie schaffte es in Frankreich und Belgien in die Top 5 der Charts, erreichte in Österreich Platin und in Deutschland Gold-Status.

Das Musikvideo entstand unter der Regie von Lionel Hirlé und Gregory Ohrel. Es zeigt mehreren Aufnahmen zweier Liebender, die sich unter anderem in einer Kunstgalerie aufhalten und wurde auf der Videoplattform YouTube über 548 Millionen Mal aufgerufen.

Galerie (Kunst)
Die Galerie ist ein physischer Ort, der für die Ausstellung und den Verkauf von Bildender Kunst oder neuer zeitgenössischer Kunst genutzt wird. In Abgrenzung zur klassischen Galerie werden virtuelle Ausstellungsorte als Online-Galerie bezeichnet. Es gibt Galerien z. B. für Malerei, Zeichnungen, Editionen, Fotografie oder auch Skulptur, sie wird auch als Bildergalerie bezeichnet. Meist ist das Galerieprogramm aber nicht materialspezifisch strukturiert, sondern folgt inhaltlich programmatischen Tendenzen.

Während die Primärmarkt-Galerie hauptsächlich „atelierfrische“ Arbeiten von Künstlern verkauft, lebt die Sekundärmarkt-Galerie (Kunsthandel) im Gegensatz dazu ausschließlich vom Wiederverkauf von Kunst. Häufig übernehmen ebenso Primärmarkt-Galerien den Rück- und Wiederverkauf von Arbeiten der von ihnen vertretenen Künstler.
Little League World Series 2011/Qualifikation
Die Qualifikation zu den Little League World Series 2011 fanden zwischen Juni und August 2011 statt. (→ Ergebnisse)

Die Little League Baseball World Series sind das größte Sportturnier im Baseball für unter 12-jährige Knaben aus der ganzen Welt. Die Qualifikation wird aufgeteilt in acht Regionen in den Vereinigten Staaten und acht internationalen Regionen ausgetragen.

Little League World Series 2011
41.229167-77.000556Koordinaten: 41° 13′ 45″ N, 77° 0′ 2″ W

Die Little League World Series 2011 war die 65. Austragung der Little League Baseball World Series, einem internationalen Baseballturnier für Knaben zwischen 11 und 12 Jahren. Gespielt wurde wie jedes Jahr in South Williamsport, Pennsylvania.
Arroyo del Perdido (Arroyo Grande)
Der Arroyo Del Perdido ist ein Fluss im Westen von Uruguay.

Er entspringt nordwestlich der Stadt Cardona am Nordrand der Cuchilla Grande Inferior in der Cuchilla del Bizcocho. Von dort fließt er auf dem Gebiet des Departamento Soriano von Süden nach Norden und mündet an der grenze zum Nachbardepartamento Flores in den Arroyo Grande.

Cuchilla del Bizcocho
Die Cuchilla del Bizcocho ist eine Hügelkette in Uruguay.

Die Hügelkette befindet sich auf dem Gebiet des Departamentos Soriano. Sie zieht sich von ihrem Ursprung in der Cuchilla San Salvador nahe Cardona als Verlängerung der das Einzugsgebiet des Río Negro nach Süden hin begrenzenden Cuchilla Grande de Santo Domingo in nordwestliche Richtung. Dort endet sie im Gebiet der Sümpfe des Rincón de la Higuera, einem Nebenarm des Río Negro.
Pierre Fourier
Pierre Fourier, deutsch auch Petrus oder Peter Fourier, latinisiert Petrus Forerius (* 30. November 1565 in Mirecourt, Lothringen; † 9. Dezember 1640 in Gray, Freigrafschaft Burgund) war ein französischer Priester und Augustiner-Chorherr und ist ein Heiliger der katholischen Kirche.

1565
Im Jahr 1566 erleidet das expandierende Osmanische Reich unter Sultan Süleyman I. einen ersten schweren Rückschlag im Mittelmeer. Die Belagerung von Malta muss nach wenigen Monaten abgebrochen werden, die Malteserritter unter Jean de la Valette können die Insel halten.
Taylor Ritzel
Taylor Ritzel (* 4. September 1988 in Aurora, Colorado) ist eine US-amerikanische Ruderin und zweifache Weltmeisterin im Achter.

Ritzel begann 2006 mit dem Rudern. 2009 gewann sie mit dem amerikanischen Achter die Silbermedaille bei den U23-Weltmeisterschaften, 2010 folgte die Goldmedaille. Bei den Weltmeisterschaften 2010 in Neuseeland rückte Ritzel auch in der Erwachsenenklasse in den US-Achter und gewann auf Anhieb den Weltmeistertitel. Beim Weltcupfinale 2011 startete Ritzel zusammen mit Caroline Lind im Zweier ohne Steuerfrau und belegte den dritten Platz, bei den Weltmeisterschaften 2011 in Bled ruderten beide im Achter und halfen bei der erfolgreichen Titelverteidigung. Bei den Olympischen Spielen in London saß Ritzel wieder im US-Achter, der in der Besetzung Erin Cafaro, Zsuzsanna Francia, Esther Lofgren, Taylor Ritzel, Meghan Musnicki, Elle Logan, Caroline Lind, Caryn Davies und Steuerfrau Mary Whipple die Goldmedaille gewann.

Olympische Sommerspiele 2012/Rudern
Bei den Olympischen Spielen 2012 wurden vom 28. Juli bis 4. August 2012 auf dem Dorney Lake nahe den Städten Windsor und Eton 14 Wettbewerbe im Rudern ausgetragen, sechs bei den Frauen und acht bei den Männern. Das Wettkampfprogramm war identisch zu dem in Peking 2008. Die olympischen Regatten wurden über eine Distanz von 2000 Metern ausgefahren.

Erfolgreichste Nation war Großbritannien, dessen Sportler vier Gold-, zwei Silber- und drei Bronzemedaillen gewannen. Dahinter folgte Neuseeland mit dreimal Gold und zweimal Bronze, sowie Deutschland mit zwei Goldmedaillen und einer Silbermedaille. Jeweils ein Olympiasieg gelang Sportlern aus Dänemark, Tschechien, den Vereinigten Staaten, Südafrika und der Ukraine.