hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Texturierung
Texturierung ist ein Begriff aus der Textilindustrie und bezeichnet den Vorgang, glatten Filamentgarnen eine Kräuselstruktur zu verleihen (Textur). Ziel ist es dabei, den glatten Kunstfasern aus Polyamid, Polyester oder Polypropylen, eine Charakteristik von Naturfasern wie Wolle oder Baumwolle zu verleihen.

Polyester
Polyester sind Polymere mit Esterfunktionen in ihrer Hauptkette.
Auch in der Natur kommen solche Stoffe vor, aber in der Regel wird der Begriff Polyester für die Mitglieder einer großen Familie synthetischer Polymere (Kunststoffe) verwendet. Darin finden sich Materialien mit großer technischer Bedeutung wie die Polycarbonate (PC) oder das thermoplastische Polyethylenterephthalat (PET).
Eine weitere Form sind ungesättigte Polyesterharze (UP-Harze), die durch Härtung zu Duroplasten werden und als preisgünstige Matrix weite Verwendung im Bereich der Faserverbundkunststoffe finden.

Aromatische Polyester lassen sich zu flüssigkristallinen Polymerketten anordnen, wodurch sich das Eigenschaftsprofil eines Hochleistungskunststoffes ergibt.
Loriotplatz
Der Loriotplatz  ist ein Platz in Bremen, der dem deutschen Humoristen Loriot, bürgerlich Vicco von Bülow, gewidmet ist. Er erlangte mit seinen bei Radio Bremen produzierten Sketchen Berühmtheit.

Der Loriotplatz befindet sich im Straßenzug Contrescarpe direkt an den Bremer Wallanlagen. Er grenzt an den Hillmannplatz und den Herdentorsteinweg. Der Platz wurde am 26. Juni 2013 im Beisein seiner beiden Töchter Susanne und Bettina von Bülow eingeweiht.

Sketch
Ein Sketch (engl.: Skizze) ist eine kurze komödiantische Szene, die einer reduzierten Handlung folgt und meist mit einer prägnanten Schlusspointe abschließt. Sie ist stilistisch wie inhaltlich mit Kabarett und Comedy verwandt und kann auch als „ge(schau)spielter Witz“ verstanden werden.
Peter Mathys
Peter Mathys (* 13. Oktober 1941 in Basel; heimatberechtigt in Dällikon und Riehen) ist ein Schweizer Rechtsanwalt und Autor.

Mathys promovierte 1968 an der Universität Basel mit einer kartellrechtlichen Dissertation. Sein erster Roman In Sachen Renner erschien 1997, 2009 folgte Unschalks Welt. Von 1978 bis 1988 sass er für die Liberalen im Einwohnerrat der Gemeinde Riehen, 1981/82 im Grossen Rat des Kantons Basel-Stadt.

Kanton Basel-Stadt
47.5577.593Koordinaten: 47° 33′ N, 7° 36′ O; CH1903: 611620 / 267377

Basel-Stadt (Kürzel BS; französisch Bâle-Ville, italienisch Basilea Città, rätoromanisch Basilea-Citadⓘ) ist ein Kanton in der Schweiz. Der Hauptort und zugleich einwohnergrösste Ort ist die Stadt Basel. Der Kanton zählt zum Wirtschaftsraum Nordwestschweiz und zur Metropolregion Basel.

Der Stadtkanton ist der flächenkleinste und zugleich am dichtesten besiedelte Schweizer Kanton und besteht aus der Stadt Basel sowie den politischen Gemeinden Riehen und Bettingen. Der Kanton entstand aus der Abspaltung vom heutigen Kanton Basel-Landschaft im Jahr 1833.
Mount Alfred
Mount Alfred ist ein mehr als 2000 m hoher Berg mit vereistem Gipfel auf der westantarktischen Alexander-I.-Insel. Er ragt 9 km landeinwärts des George-VI-Sunds und 13 km südlich des Mount Athelstan in der Douglas Range auf.

Erstmals fotografiert wurde der Berg beim Transantarktisflug des US-amerikanischen Polarforschers Lincoln Ellsworth am 23. November 1935. Diese Luftaufnahmen dienten dem US-amerikanischen Geographen W. L. G. Joerg für eine erste Kartierung. Die Ostflanke wurde 1936 grob durch Teilnehmer der British Graham Land Expedition (1934–1937) vermessen. Der Falkland Islands Dependencies Survey nahm 1948 und 1949 eine erneute Vermessung vor. Der britische Geograph Derek Searle kartierte 1960 die Westflanke des Berges anhand von Luftaufnahmen, die bei der Ronne Antarctic Research Expedition (1947–1948) entstanden. Benannt ist er nach Alfred dem Großen (848/849–899), König der Angelsachsen.

Alexander-I.-Insel
Die Alexander-I.-Insel (analog zum Englischen auch Alexanderinsel genannt) ist mit etwa 49.000 km² Fläche die größte Insel der Antarktis. Sie liegt vor der Westküste der Antarktischen Halbinsel in der Bellingshausensee und erstreckt sich über etwa 378 km Länge und 200 km Breite. Ihre Küstenlänge beträgt etwa 2185 km. Die Insel ist durch das Schelfeis des George-VI-Sunds mit dem Kontinent Antarktis verbunden und daher auf Satellitenfotos nur schwer als Insel zu erkennen. Tatsächlich liegt sie nur ca. 20 km vor der antarktischen Küste, von der sie durch den George-VI-Sund getrennt wird. Das Klima auf der Alexander-I.-Insel ist entsprechend ihrer geografischen Lage polar und sie ist praktisch vollständig vereist.
EBSA-Snookereuropameisterschaft 2007
Die EBSA-Snookereuropameisterschaft 2007 war die 16. Auflage der von der European Billiards and Snooker Association veranstalteten Europameisterschaft im Snooker. Sie fand vom 6. bis 16. Juni 2007 in Carlow in Irland statt. Europameister wurde der Belgier Kevin Van Hove durch einen 7:2-Sieg im Finale gegen den Iren Rodney Goggins. Einmalig bei der Europameisterschaft wurde auch ein Spiel um Platz 3 ausgetragen, das der Ire Vincent Muldoon mit 5:3 gegen Björn Haneveer für sich entschied.

European Billiards and Snooker Association
Die European Billiards and Snooker Association (kurz EBSA) ist der europäische Dachverband für Snooker und English Billiards im Amateurbereich. Der Verband untersteht dem Weltverband IBSF (International Billiards & Snooker Federation), der für Snooker und English Billiards zuständig ist.

Die Hauptaufgaben der EBSA sind die Vereinheitlichung von Regeln, die Organisation von Turnieren sowie die Ausbildung von Schiedsrichtern.
FIA-GT-Meisterschaft 1998
Die FIA-GT-Meisterschaft 1998 war die zweite Saison der FIA-GT-Meisterschaft.

Der Saisonstart fand am 12. April 1998 in Oschersleben und das Finale am 25. Oktober auf dem Laguna Seca Raceway statt.

Insgesamt wurden zehn Rennen an Rennwochenenden in Deutschland, Großbritannien, Frankreich, Ungarn, Japan, Österreich und den Vereinigten Staaten gefahren.

Gesamt- und GT1-Sieger wurden Klaus Ludwig und der Brasilianer Ricardo Zonta im Mercedes-Benz CLK GTR und Mercedes-Benz CLK LM mit 77 Punkten. Die GT2-Wertung gewannen Olivier Beretta und Pedro Lamy mit 92 Punkten mit einer Chrysler Viper GTS-R.

Motorsport Arena Oschersleben
Die Motorsport Arena Oschersleben ist eine Motorsportanlage in Oschersleben (Bode) nahe Magdeburg. Sie wurde am 25. Juli 1997 nach 13 Monaten Bauzeit als Motopark Oschersleben als vierte permanente Test- und Rennstrecke Deutschlands nach dem Nürburgring, Hockenheimring und Sachsenring eingeweiht.
Sächsische XII H
Die Gattungen XII , XII  und XII 1 der Sächsischen Staatsbahn waren Schnellzugdampflokomotiven mit der Achsfolge 2'C.

Kurz nach der Jahrhundertwende ergab sich ein immer dringlicherer Bedarf an leistungsfähigen Schnellzuglokomotiven, insbesondere für den Dienst im Hügelland. Die ab 1900 beschafften Sächsische X  (spätere Baureihe 14.2) waren ja reine Flachlandlokomotiven. Ähnlich wie die Preußische Staatsbahn mit der S 10 hat die Sächsische Staatsbahn zur Ermittlung der wirtschaftlichsten Bauart mit verschiedenen Triebwerkstypen experimentiert. Die drei Gattungen unterschieden sich vor allem im Triebwerk, aber auch im Kessel (Druck, Größe), womit sie sich nur bedingt miteinander vergleichen lassen, und entstanden innerhalb von drei Jahren. Wie in Sachsen üblich, wurden die Lokomotiven von der Maschinenfabrik Hartmann in Chemnitz hergestellt.

Preußische Staatseisenbahnen
Preußische Staatseisenbahnen bezeichnet diejenigen Eisenbahnunternehmen, die sich im Eigentum oder unter der Verwaltung des Königreichs Preußen befanden. Es gab dabei zunächst keine eigenständige Eisenbahnverwaltung, vielmehr waren die einzelnen Eisenbahnunternehmen für sich jeweils der Aufsicht durch das Ministerium für Handel und Gewerbe, ab 1878 durch das davon abgetrennte Ministerium der öffentlichen Arbeiten unterstellt.

Die offizielle Bezeichnung lautete zunächst „Königlich Preußische Staatseisenbahnen“ (K.P.St.E.), aufgrund des Zusammenschlusses mit den Großherzoglich Hessischen Staatseisenbahnen ab 1897 bis Ende des Ersten Weltkriegs „Königlich Preußische und Großherzoglich Hessische Staatseisenbahn“ (K.P.u.G.H.St.E. – Preußisch-Hessische Eisenbahngemeinschaft), und schließlich „Preußische Staatsbahn“ (P.St.B.) bis zum 1. April 1920, als die Länderbahnen in den Deutschen Reichseisenbahnen aufgingen.
Oldsmobile 70
Der Oldsmobile 70 (auch: Oldsmobile Serie G) war ein PKW der oberen Mittelklasse, der von 1939 bis 1950 von Oldsmobile, einer Marke von General Motors, gebaut wurde. Bis 1948 stellte der 70 das mittlere Modell der Oldsmobile-Palette dar, in den letzten beiden Jahren wurde die Serie nach Wegfall der Achtzylindermotoren und der kleinen Modellreihe 60 in Oldsmobile 76 umbenannt und war das Einstiegsmodell.

Im Jahre 1941 wurden die Sechszylindermodelle als Oldsmobile 76 und die Achtzylindermodelle als Oldsmobile 78 bezeichnet.

Oldsmobile
Unter dem Markennamen Oldsmobile wurden ab dem Jahr 1897 in Lansing (Michigan) von der Olds Motor Vehicle Co. Fahrzeuge produziert. Oldsmobile war nach Peugeot einer der am längsten für Autos benutzten Markennamen.
Tom Southam
Tom Southam (* 28. Mai 1981 in Penzance) ist ein britischer Radrennfahrer, Sportlicher Leiter und Autor.

Southam wurde 2002 und 2004 jeweils Zweiter der britischen Meisterschaften im Straßenrennen. 2005 und 2006 fuhr er für das Professional Continental Team Barloworld, konnte in dieser Zeit jedoch keine vorderen Platzierungen erzielen. Ende der Saison 2011 beendete er seine Karriere als Berufsradfahrer und wurde Sportlicher Leiter bei seinem letzten Team als Aktiver Rapha Condor-Sharp,  2015 bei Drapac Professional Cycling und seit 2018 bei EF Education First.

2013 publizierte Southam, der auf der Falmouth University im Fach Professionelles Schreiben studierte und als Master of Arts abschloss, gemeinsam mit Charly Wegelius, einem weiteren ehemaligen Radprofi, das Buch Domestik. 2013 wurde das Buch für den renommierte William Hill Sports Book of the Year nominiert.

William Hill Sports Book of the Year
Die Auszeichnung William Hill Sports Book of the Year ist ein von der Buchmacherfirma William Hill gestifteter britischer Literaturpreis. Er wird seit 1989 jährlich vergeben und zeichnet herausragende Publikationen im Themenbereich Sport aus. Die Dotierung beläuft sich auf 30.000 £ (Stand 2018), die bei mehreren Gewinnern ggf. geteilt werden.
Guilherme de Melo
Guilherme José de Melo (* 20. Januar 1931 in Lourenço Marques, heute Maputo, Mosambik; † 29. Juni 2013 in Lissabon, Portugal) war ein portugiesischer Journalist, Schriftsteller und LGBTI-Aktivist, der erste prominente Schwulenaktivist Portugals.

Maputo
Maputo [maˈpuːto] (bis 1976 Lourenço Marques) ist die Hauptstadt von Mosambik und bildet die Verwaltungseinheit, Maputo Cidade, die umgebende Provinz Maputo ist seit 1998 verwaltungstechnisch von der Landeshauptstadt getrennt und besitzt eine eigene Provinzhauptstadt, Matola.

Die Stadt liegt an der Maputo-Bucht am Indischen Ozean und hat nach offiziellen Angaben 1.101.170 Einwohner und in der Agglomeration 2.717.437 (Volkszählung 2017); da viele Menschen in informellen Siedlungen leben und teilweise nicht erfasst sind, gehen Schätzungen von einer weit höheren Einwohnerzahl aus.

In Maputo befinden sich das katholische Erzbistum Maputo, ein anglikanischer Bischofssitz und zwei Universitäten.
Good King Wenceslas
Good King Wenceslas (Guter König Wenzeslaus) ist ein englisches Weihnachtslied. Es handelt vom heiligen König Wenzel von Böhmen (908–929 oder 935) und dessen Mitleid mit einem armen, Brennholz sammelnden Bauern am Gedenktag des heiligen Stephan.

Sein Text stammt von J. M. Neale. Ihm liegt ein Gedicht des tschechischen Dichters Václav Alois Svoboda von 1847 zugrunde. Die Melodie fand der mit Neale zusammenarbeitende Komponist Thomas Helmore in der Sammlung Piae cantiones von 1582, wo sie nicht mit einem Weihnachtslied, sondern mit dem Frühlingslied Tempus Adest Floridum verbunden war.

Das Lied gipfelt in dem Vers:

Außer dem Motiv der Barmherzigkeit hat es nur wenig mit der eigentlichen Weihnachtsgeschichte zu tun.

Stephanus
Stephanus ist im Neuen Testament ein Diakon der Jerusalemer Urgemeinde. Er gilt als erster Märtyrer des Christentums und wird daher oft auch als Erzmärtyrer oder Protomärtyrer bezeichnet. Sein Name deutet auf eine hellenistische Herkunft hin. Seit 560 befinden sich dem hl. Stephanus zugeschriebene Reliquien in der Krypta von Sankt Laurentius vor den Mauern in Rom neben denen des römischen Archidiakons Laurentius. Stephanus wird in der katholischen Kirche, der altkatholischen Kirche, den orthodoxen Kirchen und der anglikanischen Kirche als Heiliger und in den lutherischen Kirchen als Märtyrer verehrt.
Gerhard Welter
Gerhard Welter (* 16. Dezember 1907; † 16. September 1989 in Hannover) war ein deutscher Numismatiker und Autor des heutigen Standardwerks zu den Münzen der Welfen (der Welter, We.).

Gerhard Welter war im Hauptberuf Kaufmann in einer Büromaschinenfirma. Privat befasste er sich seit frühen Jahren mit der Münzkunde und der Geldgeschichte; er wandte sich bald den Münzen der Linien des Welfenhauses zu und wurde deren bester Kenner zu seiner Zeit.

Sein Wissen fasste er in dem Werk Die Münzen der Welfen seit Heinrich dem Löwen zusammen, dessen erster Band 1971 erschien und das eigentliche Korpuswerk darstellt. Der zweite Band von 1973 enthält den Tafelteil sowie dynastische und heraldische Erläuterungen. Der dritte Band von 1978 wurde zum vervollständigenden Ergänzungsband mit synoptisch-dynastischen Übersichten, Münzmeister- und Münzmeisterzeichen-Übersichten, Nachtragsteil, Darstellungen der Münz- und Währungsverhältnisse, Lebensläufen der Welfenfürsten seit 1700 und anderen Angaben.

Standardwerk
Standardwerk (oder Standardliteratur) ist die Bezeichnung für Werke, über deren Bedeutung innerhalb des jeweiligen Wissensgebiets ein breiter fachinterner Konsens besteht. Sie bilden entweder die communis opinio oder aber eine besonders einflussreiche Denkrichtung ab und gelten als unverzichtbarer Referenzpunkt bei der wissenschaftlichen Beschäftigung mit einem bestimmten Thema.
Oracle Challenger Series – New Haven 2019
Die Oracle Challenger Series – New Haven 2019 ist ein Tennisturnier der WTA Challenger Series 2019 für Damen sowie ein Tennisturniers der ATP Challenger Tour 2019 für Herren, welche zeitgleich vom 2. bis 8. September 2019 in New Haven stattfanden.

ATP Challenger Tour 2019
In der folgenden Tabelle wurden die Turniere der professionellen Herrentennis-Saison 2019 der ATP Challenger Tour dargestellt. Sie bestand aus 158 Turnieren mit einem Preisgeld zwischen 54.160 und 162.480 US-Dollar. Es war die 43. Ausgabe des Challenger-Turnierzyklus und die elfte unter dem Namen ATP Challenger Tour. Ab diesem Jahr hatten alle Turniere im Einzel ein 48er-Feld. Es konnten sich aus einer Qualifikation von vier Spielern zwei einen Platz für das Hauptfeld sichern. Als einziges Turnier dieses Jahr hat das Turnier in Ludwigshafen ein 56er-Feld.
Wünschelruthe
Die Wünschelruthe war eine Zeitschrift der Spätromantik; sie erschien von Januar bis Juni 1818 zweimal wöchentlich mit dem Untertitel „Ein Zeitblatt“ bei Vandenhoeck & Ruprecht in Göttingen.

Die Zeitschrift wurde getragen von einem studentischen Dichterkreis, der „Poetischen Schusterinnung an der Leine“. Als Herausgeber fungierten Heinrich Straube (1794–1847) und Johann Peter von Hornthal (1794–1864), Sohn des Bamberger Bürgermeisters Franz Ludwig von Hornthal. Als weitere Beiträger konnten auch bekannte Schriftsteller gewonnen werden, darunter Clemens Brentano, die Brüder Grimm, Ernst Moritz Arndt und Achim von Arnim, sowie Göttinger Professoren und Studenten. Die Zeitschrift enthielt hauptsächlich literarische Texte, Gedichte und Erzählungen, sowie Literaturankündigungen. Ein besonderer Schwerpunkt lag auf Volksliedern und -sagen.

Volkslied
Das Volkslied ist ein Lied, das die weitestmögliche Verbreitung in einer sozialen Gruppe und durch diese findet. Volkslieder lassen sich nach musikalischen, sprachlichen, gesellschaftlichen und historischen Merkmalen unterscheiden. Gemeinsame Sprache, Kultur und Traditionen kennzeichnen sie. Regionale Varianten bei Text und Melodie sind möglich.
Sherwood C. Spring
Sherwood Clark „Woody“ Spring (* 3. September 1944 in Hartford, Bundesstaat Connecticut, USA) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Astronaut.

Spring erhielt 1967 einen Bachelor in General Engineering von der United States Military Academy (Westpoint) und 1974 einen Master in Luft- und Raumfahrttechnik von der University of Arizona.

Nach seinem Abschluss auf Westpoint diente Spring im Vietnamkrieg, zuerst von 1968 bis 1969 mit der 101. US-Luftlandedivision und nach seiner Pilotenausbildung von 1970 bis 1971 als Hubschrauberpilot mit der 1. US-Kavalleriedivision. Nach seiner Rückkehr erhielt er eine Ausbildung auf Kampfflugzeugen und als Testpilot. Als Testpilot arbeitete er anschließend vier Jahre auf der Edwards Air Force Base.

Raumfahrer
Ein Raumfahrer (auch Weltraumfahrer) ist ein Teilnehmer an einer bemannten Expedition in den Weltraum. Der erste Raumfahrer war Juri Gagarin; er umrundete am 12. April 1961 einmal die Erde. Zwei Jahre darauf war Walentina Tereschkowa als erste Frau im Weltraum.

Je nach Raumfahrtorganisation werden Berufsraumfahrer als Kosmonauten (z. B. Sowjetunion, DDR, Roskosmos/Russland) oder Astronauten (z. B. NASA, ESA, CSA, JAXA) bezeichnet. Andere Nationen verwenden auch weitere Begriffe (z. B. Taikonaut in der VR China, Spationaute in Frankreich, Angkasawan in Malaysia und Vyomanaut in Indien).
Massengrab von Quba
Das Massengrab von Quba (aserbaidschanisch Quba kütləvi məzarlığı) mit sterblichen Überresten von über 200 Aserbaidschanern befindet sich in Quba, der nordöstlichen Stadt Aserbaidschans, unweit des Flusses Qudyalçay (eingedeutscht Gudjaltschaj). Dieser wurde während des Baues eines neuen Stadions im Jahr 2007 entdeckt. Laut aserbaidschanischen Angaben handelt es sich um die Opfer während der März-Ereignisse 1918, als die bewaffneten armenischen Einheiten unter dem Kommando von Hamazasp Srwandzjan ein Massaker an den Stadtbewohnern von Quba verübten. Die Gesamtfläche des Massengrabs beträgt 514 Quadratmeter.

Hamazasp Srwandzjan
Hamazasp Srwandzjan (armenisch Համազասպ Սրուանձտեան Hamasasp Srvandsian; * 1873 in Van, Osmanisches Reich; † 18. Februar 1921 in Jerewan, Armenische Sozialistische Sowjetrepublik) war ein armenischer Befehlshaber der Armenischen Revolutionären Föderation, der für seine führende Rolle bei den Massakern an Aserbaidschanern Anfang des 20. Jahrhunderts bekannt ist. Er fiel selbst einem sowjetischen Mordkomplott zum Opfer.
Matěj Švancer
Matěj Švancer (* 26. März 2004 in Prag, Tschechien) ist ein tschechisch-österreichischer Freestyle-Skier. Er ist auf die Park- und Pipe-Disziplinen Big Air und Slopestyle spezialisiert. Nach großen Erfolgen im Juniorenbereich, darunter eine Goldmedaille bei Olympischen Jugendspielen und zwei Juniorenweltmeistertitel, startet er ab der Saison 2021/22 für Österreich.

Big Air
Der Big Air (auch Straight Jump) ist ein im Snowboard-Freestyle und Freestyle-Skiing gebräuchlicher Begriff für einen Sprung über einen Kicker. Seit 1994 werden darin internationale Wettkämpfe veranstaltet. Seit 2003 ist der Big Air Teil der Snowboard-Weltmeisterschaften, 2018 wurde der Wettbewerb erstmals bei den Olympischen Winterspielen ausgetragen.
Egerländer Kulturpreis „Johannes-von-Tepl“
Der Egerländer Kulturpreis „Johannes-von-Tepl“ wird seit 1995 jährlich verliehen. Gewürdigt werden lebende Personen, die sich durch herausragende Leistungen auf den Gebieten Literatur, Wissenschaft, Musik, bildende Kunst, Volkstumsarbeit, Architektur oder darstellende und ausübende Kunst um das Egerland und die Egerländer verdient gemacht haben. Der Hauptpreis ist mit 2500 Euro dotiert, die Förderpreise normalerweise mit je 500 Euro.

Heimatpflege
Unter Heimatpflege versteht man die Präsentation sowie die Pflege der Lebensumwelt des Menschen als Heimat in umfassender Sicht, vor allem von Alltagskultur, Landschaft und Natur.

Ihr Ursprung liegt im 19. Jahrhundert als  Volkstumspflege in der romantischen Idealisierung der Lebensweise des einfachen ländlichen Volkes und einer Gegenbewegung gegen die Industrialisierung von Landschaft und Lebensweise. Durch die Völkische Bewegung sowie den Nationalsozialismus erfuhr sie als Heimatschutzbewegung eine totalitäre Rezeption im Rahmen der Blut-und-Boden-Ideologie.

Staatliche Institutionen, Heimatvereine, wie der Bayerische Landesverein für Heimatpflege, und Heimatpfleger sind heutzutage die Träger der Trachten-, Brauch-, Volkstanz-, Volkslied- und Denkmalpflege.
Tschechischer Fußballpokal 2008/09
Der Tschechische Fußballpokal 2008/09 (tschechisch: Pohár ČMFS 2008/09) war die 16. Austragung des Fußballpokalwettbewerbs der Männer des Fußballverbandes der Tschechischen Republik. Im Endspiel setzte sich der FK Teplice mit 1:0 gegen den 1. FC Slovácko durch. Der Sieger qualifizierte sich für die Play-offs der UEFA Europa League 2009/10.

FK Teplice
Der FK Teplice ist ein tschechischer Fußballverein, der in der ersten tschechischen Liga spielt und in der Stadt Teplice beheimatet ist. Der Club wird auch als Skláři (deutsch Die Glasmacher) bezeichnet. In Teplice sind einige Glaswerke angesiedelt, der Glashersteller Glaverbel Czech ist der Hauptaktionär des Clubs.
Kurt Dröge
Kurt Dröge (* 10. März 1951 in Bad Salzuflen) ist ein deutscher Volkskundler und ehemaliger Leiter des Wissenschaftsbereichs Volkskunde des Bundesinstitutes für Kultur und Geschichte des östlichen Europa (BKGE).

Von 1969 bis 1976 studierte er in Mainz und Münster und schloss sein Studium 1977 mit seiner Promotion über die Fachsprache des Buchdrucks im 19. Jahrhundert ab.

Er ist Verfasser von mehreren Monografien zu kulturgeschichtlichen Themen sowie von zahlreichen Fachartikeln. Als Dozent war er an der Universität Oldenburg, von der er zum Honorarprofessor ernannt wurde, und in Osnabrück tätig. Er ist Mitglied der Historischen Kommission für Pommern und der Kommission Alltagskulturforschung für Westfalen.

Buchdruck
Der Buchdruck, historisch auch Buchdruckerkunst genannt, ist ein mechanischer Prozess zur Herstellung von Büchern. Beim Buchdruck werden Schriften und Bilder in großer Anzahl auf Papier oder einer anderen ebenen Fläche reproduziert. Vor der Erfindung des Buchdrucks wurden Bücher als Handschriften (Manuskripte) hergestellt und kopiert. Im Mittelalter geschah dies fast ausschließlich in den Skriptorien der Klöster.

In Ostasien gab es bereits im 8. Jahrhundert gedruckte Werke. Der moderne Buchdruck mit den auswechselbaren Lettern einer Satzschrift in einer Druckpresse (Typendruck), der die flexible, relativ kostengünstige und schnelle Erstellung größerer Auflagen ermöglichte, wurde in Europa um 1440 von Johannes Gutenberg erfunden. Der Buchdruck ist Teil der Verlagsherstellung.
Fisher Peak
Der Fisher Peak ist ein rund 1100 m hoher Berg an der Orville-Küste des westantarktischen Ellsworthlands. In den Hauberg Mountains ragt er 8 km südöstlich des Mount Leek auf.

Die Erstbesteigung gelang 1977 einer Mannschaft des United States Geological Survey. Dieser kartierte den Berg anhand eigener Vermessungen und Luftaufnahmen der United States Navy aus den Jahren von 1961 bis 1977. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1985 nach Dwight David Fisher (* 1945), kommandierender Pilot bei der ersten Landung einer Lockheed C-130 Hercules an der English-Küste im Dezember 1984 und unter anderem  Kommandeur der Unterstützungseinheiten der US Navy in Antarktika von 1987 bis 1989.

Lockheed C-130
Die Lockheed C-130 Hercules des US-amerikanischen Herstellers Lockheed Corporation ist ein militärisches Transportflugzeug mit vier Turboprop-Triebwerken. Mit seinen Weiterentwicklungen ist der Schulterdecker nach mehr als 60 Jahren in Produktion eines der am längsten gebauten Flugzeuge der Welt. Die zivile Variante des Flugzeugs wird als Lockheed L-100 Hercules bezeichnet. Sie ist zudem das größte Flugzeug, welches je auf einem Flugzeugträger gelandet und wieder gestartet ist (1963 auf der Forrestal).