hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Erdbeben in El Salvador Januar 2001
Das Erdbeben von El Salvador am 13. Januar 2001 war ein Erdbeben, dessen Epizentrum an der Küste von El Salvador, etwa 100 km südwestlich von San Miguel lag. Es hatte eine Magnitude von 7,7 Mwc auf der Momenten-Magnituden-Skala. Das Beben, das in einer Tiefe von 60 km wirkte, war an der Grenze der Karibischen Platte und der Cocosplatte entstanden und war von Mexiko-Stadt bis nach Kolumbien, in fast ganz Mittelamerika, zu spüren. Signifikante Nachbeben ereigneten sich am 14. und 16. Januar.

In El Salvador wurden 944 Menschen getötet – davon alleine 585 bei zwei großen Rutschungen in Nueva San Salvador und in Comasagua – und 5565 verletzt. 108.226 Häuser wurden zerstört; mehr als 150.000 Gebäude erlitten Schäden. Zusätzlich ereigneten sich mehr als 16.000 Rutschungen. In Guatemala starben acht Personen durch das Beben.

Momenten-Magnituden-Skala
Die Momenten-Magnituden-Skala (Mw) zählt zu den bevorzugten Magnitudenskalen, die in der Seismologie zur Bestimmung der Stärke von Erdbeben verwendet werden. Insbesondere bei schweren Beben bezieht sich die Angabe einer Erdbebenmagnitude heute in der Regel auf diese Skala. Das Skalenende liegt bei dem Wert 10,6 entsprechend der Annahme, dass bei diesem Wert die Erdkruste vollständig auseinanderbrechen müsste.

Im Formelzeichen Mw steht W für englisch mechanical work, also mechanisch umgesetzte Arbeit.

Beispiele für Werte finden sich im Artikel Erdbeben.
Erik Zürcher
Erik Zürcher (* 13. September 1928 in Utrecht; † 7. Februar 2008 in Warmond) war ein niederländischer Sinologe.

Er war Professor emeritus für Ostasien-Geschichte an der Universität Leiden, von 1974 bis 1990 war er hier Direktor des Instituts für Sinologie.

Er verfasste wichtige Studien zur frühen Aufnahme außerkultureller komplexer Denkmodelle im vormodernen China, insbesondere zum Buddhismus, Ming-Christentum und zur chinesischen Rezeption der Jesuiten-Mission im 17. Jahrhundert.

Er war einer der Herausgeber des Handbuchs der Orientalistik.

1975 wurde er Mitglied der Königlich Niederländischen Akademie der Wissenschaften und 1990 der Academia Europaea.

Sein Sohn Erik-Jan Zürcher (* 1953) ist Professor für türkische Sprache und Kultur an der Universität Leiden.

Königlich Niederländische Akademie der Wissenschaften
Die Königlich Niederländische Akademie der Wissenschaften (niederländisch Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen (KNAW); englisch Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences) ist eine nichtstaatliche Akademie der Wissenschaften in den Niederlanden. Die Akademie ist Mitglied der All European Academies.
Zhenlai
Zhenlai (镇赉县; Pinyin: Zhènlài Xiàn) ist ein chinesischer Kreis im Nordwesten der Provinz Jilin. Er gehört zum Verwaltungsgebiet der bezirksfreien Stadt Baicheng. Zhenlai hat eine Fläche von 4.726 km² und zählt 298.301 Einwohner (Stand: Zensus 2010). Sein Hauptort ist die Großgemeinde Zhenlai (镇赉镇).

Jilin
Jilin (chinesisch 吉林省, Pinyin Jílín Shěng – „Provinz Jilin“), deutsche Transkription der chinesischen Post Kirin, ist eine Provinz in der Mandschurei, dem Nordosten der Volksrepublik China. Außerdem gibt es eine gleichnamige Stadt in dieser Provinz, die östlich von Changchun liegt.
Findung
Als Findung wird ein Vorgang bezeichnet, bei dem ein Mensch oder eine Gruppe von Menschen einen Erkenntnisprozess durchschreitet und in gemeinsamer Verantwortung bis zu einem alle befriedigenden Resultat oder einer einvernehmlichen Handlungsweise bringt. Bei Bestehen unterschiedlicher Meinungen geht die Findung weit über einen bloßen Kompromiss oder das Ergebnis einer akzeptablen Stimmenmehrheit hinaus. Im Gegensatz zur Suche als Prozess, der mit dem (Auf-)Finden als Ereignis abgeschlossen wird, bezeichnet die Findung den fortschreitenden Erkenntniszuwachs (Findung der eigenen Identität).

Handeln
Handeln und Handlungen sind Sammelbegriffe für bestimmte Verhaltensweisen, die ein Mensch absichtlich unternimmt, tut bzw. macht.

Verschiedene Geisteswissenschaften beschäftigen sich mit dem Handeln, darunter die Philosophie, die Psychologie, die Pädagogik, die Rechtswissenschaft und die Soziologie.
Hansegraf
Als Hansegraf oder Hansgraf wurden in verschiedenen europäischen Ländern Beamte für Hanse-, Markt- oder Handelsangelegenheiten bezeichnet, so in England, Flandern, Frankreich und in den Niederlanden. In Regensburg war der Hansgraf so viel wie ein Vorstand der Kaufmannsinnung und zugleich Richter in Innungssachen, nachgewiesen seit dem 12. Jahrhundert. In Bremen wurden als Hänsegräven zwei Ratsherren bezeichnet, die das Bürgerbuch führten und bauliche Nachbarschaftsstreitigkeiten schlichteten. In der Grafschaft Tirol ist das Hansgrafenamt seit dem späten 15. Jahrhundert nachgewiesen und 1474 in Bozen als „hannsgrafambt in vnnserm lande der graffschafft Tirol“ urkundlich bezeugt.

Handel
Als Handel, veraltet auch Kommerz, wird die wirtschaftliche Tätigkeit des Austauschs von materiellen oder immateriellen Gütern (Handelsobjekten) zwischen Wirtschaftssubjekten von der Produktion bis zum Konsum oder einer anderweitigen Güterverwendung bezeichnet. Als natürliche Erweiterung der Arbeitsteilung, die sich zu Berufen entwickelte, ist der Handel für alle Kulturen der Welt nachweisbar und ein essentieller Bestandteil der menschlichen Gemeinschaft und Entwicklung.
Sinis
Sinis bezeichnet:

Sinis (Mythologie), ein Wesen der griechischen Mythologie

Sinis (Halbinsel), eine Halbinsel im Westen Sardiniens

Titularbistum Sinis, ein Titularbistum der römisch-katholischen Kirche in der Türkei

Sinis (Mythologie)
Sinis (altgriechisch Σίνις Sínis) ist eine Gestalt der griechischen Mythologie. Er war ein berüchtigter Straßenräuber, der am Rande der Straße über die Landenge von Korinth unglücklichen Wanderern auflauerte. Er wurde von Theseus besiegt.
Der Generalmanager oder How To Sell A Tit Wonder
Der Generalmanager oder How To Sell A Tit Wonder ist ein Dokumentarfilm von Steffen Jürgens aus dem Jahre 2006, der unter anderem 2007 auf dem Filmfest München und 2008 auf dem Internationalen Filmfest Oldenburg lief und am 13. November 2008 in die deutschen Kinos kam.

Filmfest München
Das Filmfest München (Eigenschreibweise: FILMFEST MÜNCHEN) ist das nach der Berlinale wohl bedeutendste Filmfestival in Deutschland. Es findet jährlich Ende Juni in München statt und ist damit Deutschlands bedeutendstes Sommer-Filmfestival. Es stellt Spiel-, Dokumentar- und Kurzfilme sowie Fernsehfilme in internationaler, europäischer oder deutscher Erstaufführung vor. Die 42. Ausgabe fand vom 27. Juni bis 6. Juli 2025 statt.
Primærrute 23
Die Primærrute 23 ist eine 77 km lange dänische Primærrute, die durch die Regionen Sjælland, Midtjylland und Syddanmark verläuft. Die Primærrute 23 beginnt bei Holbæk auf der Insel Seeland und endet in der Nähe von Grejs bei Vejle in Südjütland.

Grejs Sogn
Grejs Sogn ist eine Kirchspielsgemeinde (dän.: Sogn) im südlichen Dänemark. Bis 1970 gehörte sie zur Harde Nørvang Herred im damaligen Vejle Amt, danach zur Tørring-Uldum Kommune im erweiterten Vejle Amt. Im Vorfeld der  Kommunalreform zum 1. Januar 2007 entschied sich die Gemeinde in einer Abstimmung am 19. April 2005 als einzige in der Tørring-Uldum Kommune, nicht wie die übrigen Teile der neuen Hedensted Kommune in der Region Midtjylland zu werden, sondern sich stattdessen der  „neuen“  Vejle Kommune in der Region Syddanmark anzuschließen.

Im Kirchspiel leben 1860 Einwohner, davon 1444 im Kirchdorf. (Stand:1. Januar 2023). Im Kirchspiel liegt die Kirche „Grejs Kirke“.

Nachbargemeinden sind   im Südosten Hornstrup Sogn, im Süden Hover Sogn, im Südwesten Jelling Sogn, im Westen Kollerup Sogn und im Nordwesten Vindelev Sogn, ferner in der nordöstlich benachbarten Hedensted Kommune Sindbjerg Sogn und Øster Snede Sogn.
The Warning
The Warning ist eine mexikanische Rock-Band aus Monterrey. Die Schwestern Daniela „Dany“ Villarreal Vélez (* 30. Januar 2000), Paulina „Pau“ Villarreal Vélez (* 5. Februar 2002) und Alejandra „Ale“ Villarreal Vélez (* 13. Dezember 2004) begannen, ermutigt und gefördert durch ihre Eltern, alle drei in frühester Kindheit zunächst eine (klassische) Klavierausbildung und anschließend eine Ausbildung an ihrem jeweiligen Band-Instrument. Als Band spielen sie seit 2013 zusammen, gemanagt von ihrem Vater Luis Villarreal und Rudy Joffroy. Angebote von Plattenlabels lehnten sie zunächst ab, um ihre musikalische Integrität ohne Einschränkungen bewahren zu können; sie vertrieben ihre Musik über einen eigenen Online-Store sowie die bekannten Download-Plattformen und finanzierten sich darüber hinaus via Crowdfunding. Seit 2020 sind sie bei Lava Records unter Vertrag.

Monterrey
Monterrey liegt im Nordosten von Mexiko und ist die Hauptstadt des mexikanischen Bundesstaates Nuevo León. Monterrey hatte 2020 etwa 1,2 Millionen Einwohner (2014); die Agglomeration, bezeichnet als Área Metropolitana de Monterrey (AMM), etwa 5,5 Millionen Einwohner (2020). Monterrey ist seit dem Jahr 1777 Sitz eines Bistums, welches im Jahr 1891 zum Erzbistum erhoben wurde.
Carema (Wein)
Carema ist ein italienischer Rotwein mit „kontrollierter Herkunftsbezeichnung“ (Denominazione di origine controllata – DOC), die zuletzt am 7. März 2014 aktualisiert wurde.  Der Wein wurde im 16. Jahrhundert als einer der besten Weine des Piemont beschrieben.

Denominazione di origine controllata
Denominazione di origine controllata, kurz DOC, ist eine „kontrollierte Ursprungsbezeichnung“ für italienische Produkte, insbesondere für Wein aus Italien, ähnlich der Appellation d’Origine Contrôlée (AOC) in Frankreich, dem Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete (Q. b. A.) in Deutschland oder dem Districtus Austriae Controllatus (DAC). Die offizielle Beschreibung laut EU-Verordnung lautet:

Bei den Qualitätsstufen stehen die DOC-Weine über den Indicazione-Geografica-Tipica-Weinen (IGT-Weinen) und unter den DOCG-Weinen.
Casa Souto
Das Casa Souto ist ein Bauwerk in der uruguayischen Landeshauptstadt Montevideo.

Das 1928 durch den Architekten Carlos Gómez Gavazzo, der infolge einer 1932 durch die Fakultät für Architektur der Universidad de la República empfangenen Auszeichnung später im Studio Le Corbusiers tätig war, unter Mitwirkung von Carlos Molins errichtete Gebäude befindet sich im Barrio Parque Rodó am Bulevar Gral. Artigas 541, Ecke Ing. Eduardo García de Zúñiga. Das über sehr geometrische Formen verfügende und sehr funktional ausgerichtete und somit dem Funktionalismus Le Corbusiers zuzuordnende Casa Souto gehört zu den bedeutendsten Gebäuden des Barrios. Seine Architektur wird auch als wichtiges Beispiel der nationalen Moderne beschrieben.

Das Casa Souto, auch unter der Bezeichnung Vivienda Valerio Souto geführt, wurde 1995 zum städtischen Kulturgut (Bien de Interés Municipal) erklärt.

Barrio
Barrio ist im allgemeinen Sinne in der spanischen Sprache die Bezeichnung für einen Stadtteil oder ein Stadtviertel. In vielen spanischsprachigen Ländern bezeichnet man mit „barrio“, teilweise offiziell, teilweise im allgemeinen Sprachgebrauch, eine Unterverwaltungseinheit von Metropolen. Dies gilt auch für philippinische Städte. Auf den Philippinen bezieht sich der Begriff „Barrio“ in ländlichen Gebieten auch einfach auf eine größere Ortschaft, die in der Sprache Filipino als Baryo bezeichnet wird.

Im engeren Sinne versteht man unter „Barrio“ in Lateinamerika die meist von indigener und karibischer schwarzer Bevölkerung bewohnten riesigen Vorstädte der großen Metropolen auf der Grenze zwischen Vorstadt und Slum. Auch die großen Latino-Viertel in den USA werden als „Barrio“ bezeichnet: So ist „El Barrio“ in New York City ein Synonym für Spanish Harlem.
Evans-Gletscher (Ostantarktika)
Der Evans-Gletscher ist ein Gletscher in der antarktischen Ross Dependency. In der Königin-Alexandra-Kette des Transantarktischen Gebirges fließt er unmittelbar südlich der Owen Hills zum Beardmore-Gletscher.

Teilnehmer einer von 1961 bis 1962 dauernden Kampagne im Rahmen der New Zealand Geological Survey Antarctic Expedition nahmen die Benennung vor. Namensgeber ist Petty Officer Edgar Evans (1876–1912) von der Royal Navy, der bei der Rückkehr vom geographischen Südpol bei der Terra-Nova-Expedition (1910–1913) unter der Leitung des britischen Polarforschers Robert Falcon Scott am 17. Februar 1912 gestorben war.

New Zealand Geological Survey Antarctic Expedition
Die New Zealand Geological Survey Antarctic Expedition (NZGSAE, deutsch: Neuseeländische Geologisch Geodätische Antarktisexpedition) bezeichnet eine Reihe neuseeländischer Forschungskampagnen vom Ende der 1950er bis in die späten 1960er Jahre in Antarktika. Diese in der von Neuseeland beanspruchten Ross Dependency unternommenen Erkundungen, die vom neuseeländischen Geophysiker Edwin Robertson (1919–2022) initiiert wurden, dienten vorwiegend der geologischen Untersuchung und der geodätischen Vermessung, die darüber hinaus zu Benennungen zahlreicher geografischer Objekte führten. Dazu zählen bspw. der Lennox-King-Gletscher und die Supporters Range südlich des Ross-Schelfeises oder die Mountaineer Range und die Freyberg Mountains im Viktorialand.
Harbaqa-Staudamm
Der Harbaqa-Staudamm war eine römische Gewichtsstaumauer in der syrischen Wüste zwischen Damaskus und Palmyra aus dem 1. oder 2. Jahrhundert n. Chr.

Die Reste der antiken Stauanlage liegen 10 Kilometer nördlich der Straßenkreuzung der beiden Schnellstraßen von Damaskus über Al-Dumair nach Palmyra und von Homs nach Bagdad, beim Ort Ain al-Baridah.

Der Kern des Staudamms besteht aus römischem Beton, der auf der Wasser- wie der Luftseite mit Quadersteinen verkleidet war. Der etwa 21 Meter hohe und im Bereich der Mauerkrone rund 365 Meter lange Damm sperrte das Wadi al-Barada. Er diente ursprünglich der Bewässerung umliegender Felder, deren Erträge Palmyra versorgten. Im 8. Jahrhundert nutzte man ihn zur Wasserversorgung des 16 Kilometer nördlich gelegenen, von dem Kalifen Hischam erbauten Qasr al-Hair al-Gharbi („Westliches Wildgehege-Schloss“). Über eine offene Rinne (birka) floss das Wasser zum Badehaus des Palastes und in einen großen Garten (bustan).

Hamam
Ein Hamam (Plural im Deutschen: Hamams) oder Hammam (arabisch حَمَّام hammām, DMG ḥammām ‚Bad, Badezimmer, Badehaus, Schwimmbad, Badeort‘, Plural hammāmāt, von arabisch hamma ‚erhitzen‘; türkisch hamam, osmanisch حمام) ist eine öffentliche Badeanstalt (Badehaus bzw. Dampfbad), die man vor allem in der arabischen Welt, im iranischen Kulturraum, in der Türkei und in den ehemaligen Gebieten des Osmanischen Reichs findet und die ein wichtiger Bestandteil der orientalischen Bade- und Körperkultur ist. Der Hamam ist auch unter den Namen Türkisches Bad oder Orientalisches Bad bekannt. Archäologische Funde weisen auf die Existenz solcher Bäder in der umayyadischen Periode (7./8. Jahrhundert) hin, ebenso wie Erwähnungen in historischen Texten, wo von der Errichtung solcher Gebäude in mehreren eroberten Städten geschrieben wurde, unter anderem auch in Basra. Hauptzweck des Hamams ist die Verrichtung der Gesamtwaschung Ghusl.
Noyelles-Godault
Noyelles-Godault ist eine französische Gemeinde mit 5949 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Pas-de-Calais in der Region Hauts-de-France. Sie gehört zum Arrondissement Lens, zum Kanton Hénin-Beaumont-2 und zum Gemeindeverband Hénin-Carvin. Die Einwohner werden Noyellois genannt.

Arrondissement Lens
Das Arrondissement Lens ist eine Verwaltungseinheit des französischen Départements Pas-de-Calais innerhalb der Region Hauts-de-France. Verwaltungssitz (Unterpräfektur) ist Lens.

Mit Wirkung auf den 1. Januar 2007 wechselten die Kantone Avion und Rouvroy im Zuge einer Wahlkreisreform vom Arrondissement Arras zum Arrondissement Lens.
William B. Macomber
William Butts Macomber, Jr. (* 26. März 1921 in Rochester, New York; † 19. November 2003 in Nantucket, Massachusetts) war ein US-amerikanischer Diplomat, der unter anderem zwischen 1957 und 1961 sowie erneut von 1967 bis 1969 Assistant Secretary of State for Legislative Affairs und von 1973 bis 1977 Botschafter der Vereinigten Staaten in der Türkei war. Danach war er zwischen 1978 und 1986 Präsident des Metropolitan Museum of Art.

Nantucket
Nantucket ist eine etwa 125 Quadratkilometer große Atlantik-Insel des Bundesstaates Massachusetts der Vereinigten Staaten südlich von Cape Cod und östlich von Martha’s Vineyard. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 14.255 ermittelt.

Der Name Nantucket geht auf ähnliche algonkische Namen für die Insel zurück und bedeutet in etwa „das weit entfernte Land“. 
Inklusive der Wasserflächen und zweier kleinerer Inseln bildet sie die 273 Quadratkilometer große Gebietskörperschaft Nantucket County mit der darin gelegenen Stadt Nantucket und dem  Verwaltungssitz (County Seat) in Massachusetts.
Die Stadt und Insel sind vor allem durch den von dort im 18. Jahrhundert ausgehenden Walfang bekannt geworden.
Schwarzaubach (Weitenbach)
Der Schwarzaubach ist ein rechter Zufluss zum Weitenbach bei Eitental in Niederösterreich.

Der Schwarzaubach entspringt in der östlichen Abdachung des Ostrongs und fließt danach in Richtung Osten zum Weitenbach ab. Hierbei nimmt er zahlreiche Nebenflüsse auf. Es sind dies der linksseitig zufließende Troisingbach, welcher südlich von Gottsberg entspringt und deshalb auch Gottsbach genannt wird, weiters der aus Rappoltenreith kommende Rappoltenreithbach als rechter Zubringer, dann der Petschenwiesengraben, später rechts der Bruckbach, der nordwestlich von Bruck am Ostrong entspringt, danach der aus Landstetten kommende Landstettenbach als rechtsseitiger Zufluss, schließlich links der Mürfelndorfer Bach und zuletzt der Lohsdorfer Bach als linker Zufluss, bevor er etwas südlich von Eitental in den Weitenbach mündet.

Damit entwässert der Schwarzaubach ein 34,1 km² großes Gebiet, das weite Teile der Gemeinde Münichreith-Laimbach umfasst, aber auch Teile der Gemeinden Pöggstall und Weiten.

Ostrong
Der Ostrong ist eine 13 km lange Bergkette im südwestlichen Waldviertel von Niederösterreich. Er grenzt an den Südosten des Weinsberger Waldes und ist von ihm durch das Yspertal getrennt. Seine höchste Erhebung ist der Große Peilstein mit 1061 Metern. Entlang des Ostrongs liegen die Orte Münichreith, Laimbach am Ostrong, Yspertal, Persenbeug, Marbach an der Donau und einige weitere kleinere Ortschaften.
Chinesische Eiernudeln
Chinesische Eiernudeln (chinesisch 雞蛋麵 / 鸡蛋面, Pinyin jīdànmiàn, Jyutping gai1daan6min6 – „Hühnerei-Nudeln“, kurz 蛋麵 / 蛋面,  dànmiàn, Jyutping daan6min6 – „Eiernudeln“) sind lange Nudeln mit rundem Querschnitt, ähnlich den Spaghetti, unterscheiden sich jedoch von den meisten käuflichen Spaghetti durch einen kräftigeren Geschmack, der im Wesentlichen auf einen recht hohen Ei-Gehalt zurückzuführen ist. Ihre Oberfläche ist im Allgemeinen etwas rauer, wodurch sie Saucen besser aufnehmen können.

Chinesische Eiernudeln werden oft in Klarsichtfolienbeuteln angeboten und sind in ihnen „gefaltet“ eingelegt, so dass die im Kochtopf ausgerollten Nudeln doppelt oder dreimal so lang sind wie der Beutel. Die Kochzeit ist meist etwas kürzer als bei Spaghetti (liegt oftmals zwischen 3 und 5 Minuten).

Chinesische Eiernudeln können sowohl in Gerichten wie beispielsweise asiatische Nudelsuppen als auch gebratene Nudeln verwendet werden.

Spaghetti
Spaghetti (von 1996 bis 2024 auch in der eingedeutschten Schreibweise Spagetti), italienische Aussprache [spa'ɡetːi], sind etwa 25 cm lange Nudeln aus Hartweizengrieß mit rundem Querschnitt und (gekocht) etwa zwei Millimetern Durchmesser.

Spaghetti bedeutet auf Italienisch „Schnürchen“ (spaghetto = Diminutiv von spago, „Schnur“). Besonders dicke Spaghetti werden Spaghettoni genannt, besonders dünne Spaghettini. Noch dünner als Spaghettini sind Capellini.

In Deutschland werden Spaghetti auch unter Zusatz von Eiern als Eierteigwaren angeboten. Spaghetti gelten außerhalb Italiens als sogenannte „schwierige Speise“ in Bezug auf die Einhaltung der Tischsitten.
Französische Kernwaffentests in Algerien
Die französischen Kernwaffentests in Algerien fanden von 1960 bis 1966 statt. In den Verträgen von Évian vom März 1962, mit denen Algerien die Unabhängigkeit erlangte, wurde der Force de dissuasion nucléaire française gestattet, die Testeinrichtungen für Raketen und Kernwaffen noch fünf Jahre zu nutzen. Insgesamt wurden siebzehn Kernwaffentests durchgeführt, davon vier oberirdisch (in Reggane) und dreizehn unterirdisch (in In Ekker).

Force de dissuasion nucléaire française
Die Force de dissuasion nucléaire française ‚Französische nukleare Abschreckungsstreitmacht‘, umgangssprachlich auch Force de frappe ‚Schlagkraft‘ ist die Atomstreitkraft der Französischen Streitkräfte.
Kellerei
Als Kellerei bezeichnet man einen Betrieb zur Herstellung, Lagerung, Abfüllung und zum Verkauf von alkoholischen Getränken, vor allem von Wein und Schaumwein, wie Sekt.

Nach Art der verarbeiteten Getränke unterscheidet man Weinkellereien und Sektkellereien. Manche Kellereien bieten als „Wein- und Sektkellerei“ auch beide Getränkearten an.

Getränk
Getränk (Kollektivum zu Trank), auch Trunk, ist ein Sammelbegriff für zum Trinken bestimmte, zumeist aufbereitete oder zubereitete Flüssigkeiten. Getränke werden entweder zum Stillen von Durst und damit zur Wasseraufnahme des Körpers, als Nahrungsmittel oder auch als reine Genussmittel aufgenommen. Die englische Entsprechung Drink wird im deutschen Sprachgebrauch auch als Oberbegriff für Cocktails sowie für Einzelportionen von Spirituosen verwendet. Mit Mixgetränk sind ebenfalls oft Cocktails gemeint, Mischgetränk deutet auf die Zubereitung aus verschiedenen Flüssigkeiten wie bei Milchshakes oder Biermischgetränken hin.
Anton Palvadre
Anton Palvadre (* 13. Märzjul. / 25. März 1886greg. in Korijärve, damals Landgemeinde Sangaste, Gouvernement Livland; † 16. Januar 1942 im Gefangenenlager Sewurallag bei Soswa, Oblast Swerdlowsk, Sowjetunion) war ein estnischer Jurist und Politiker.

Sangaste
Sangaste (deutsch: Sagnitz = Schloss/Gutshof; Theal = ehemaliges Kirchspiel) ist eine ehemalige Landgemeinde im estnischen Kreis Valga mit einer Fläche von 144,7 km². Sie hatte 1489 Einwohner (1. Januar 2006). 2017 fusionierte Sangaste mit der Landgemeinde Otepää und Teilen der Landgemeinde Palupera zur Landgemeinde Otepää.

Neben dem Hauptort Sangaste umfasste die Gemeinde die Dörfer Ädu, Keeni, Kurevere, Lauküla, Lossiküla, Mäeküla, Mägiste, Pringi, Restu, Risttee, Sarapuu, Tiidu und Vaalu.
Walter Tilgner
Walter Tilgner (* 8. Juli 1934 in Olmütz, Tschechoslowakei) ist ein deutscher Biologe, Naturfotograf und Tontechniker. Der Pionier der digitalen Naturaufzeichnung ist ein bekannter Schöpfer von Naturhörbildern sowie Bioakustiker.

Olmütz
Olmütz (tschechisch Olomouc [ˈɔlɔmɔuʦ] ⓘ) ist mit über 101.000 Einwohnern die sechstgrößte Stadt Tschechiens und Verwaltungssitz der Olmützer Region (Olomoucký kraj). Die Stadt ist Sitz eines Erzbistums, der zweitältesten tschechischen Universität und eines der beiden tschechischen Obergerichte. Sie war bis ins 17. Jahrhundert das historische Zentrum Mährens. Heute ist sie ein Handels-, Kultur- und Verwaltungszentrum.
If Stockholm Open 2014
Die If Stockholm Open 2014 waren ein Tennisturnier, das vom 13. bis zum 19. Oktober 2014 in Stockholm stattfand. Es war Teil der ATP World Tour 2014 und wurde in der Halle auf Hartplatz ausgetragen. In der gleichen Woche wurden in Moskau der Kremlin Cup, sowie in Wien die Erste Bank Open gespielt, die genau wie die If Stockholm Open zur Kategorie ATP World Tour 250 zählten.

Titelverteidiger im Einzel war Grigor Dimitrow, im Doppel die Paarung Aisam-ul-Haq Qureshi und Jean-Julien Rojer.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 28 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren. Die vier topgesetzten Spieler im Einzel erhielten jeweils ein Freilos in die zweite Runde.

Jean-Julien Rojer
Jean-Julien Rojer (* 25. August 1981 in Willemstad, Curaçao, Niederländische Antillen) ist ein niederländischer Tennisspieler. Zunächst spielte er unter der Flagge der Niederländischen Antillen (2002–2010) und Curaçaos (2010–2012).