hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Johnson-Nunatak
Der Johnson-Nunatak ist ein isolierter Nunatak an der Ingrid-Christensen-Küste des ostantarktischen Prinzessin-Elisabeth-Lands. Er ragt 6 km östlich des südlichen Endes der Linton-Smith-Nunatakker an der Ostflanke des Amery-Schelfeises auf.

Luftaufnahmen entstanden bei der US-amerikanischen Operation Highjump (1946–1947). Das Antarctic Names Committee of Australia benannte ihn 1971 nach Frank R. „Narra“ Johnson, Funker auf der Mawson-Station in den Jahren 1968, 1970 und 1974, der überdies 1971 an Vermessungen der Prince Charles Mountains beteiligt war und 1975 auf der Macquarieinsel überwintert hatte.

Funker
Funker bezeichnet eine Person, die für den Betrieb einer Funkanlage zuständig ist. Der eigenständige Berufszweig des Funkers ist mit der Digitalisierung und Automatisierung des Funkverkehrs in den letzten Jahrzehnten weitgehend überflüssig geworden. Dennoch gibt es auch heute noch Funker auf Schiffen und im militärischen Bereich. Meist ist der Funkbetrieb mittlerweile nur eine von mehreren Aufgaben eines Funkers.
Steinvǫr Sighvatsdóttir
Steinvǫr Sighvatsdóttir (* Beginn 13. Jahrhundert; † 17. oder 18. Oktober 1271 auf Grund im Eyjafjörður), auch Steinvǫr Sighvatsdóttir á Keldum, in moderner isländischer Schreibweise Steinvör Sighvatsdóttir, war eine isländische Dichterin der Sturlungenzeit. Sie ist eine der drei im Skáldatal, einem Verzeichnis von Skalden, aufgeführten Frauen.

Geschichte Islands
Die Geschichte Islands umfasst die Entwicklungen auf dem Gebiet der Republik Island von der Urgeschichte bis zur Gegenwart. Auf Island wurden römische Münzen aus dem 3. Jahrhundert n. Chr. gefunden, aber es ist ungesichert, wann und wie diese auf die Insel kamen. Es bleibt somit weiterhin unklar, wann die ersten Menschen Island erreichten. Die gefundenen Münzen könnten jahrhundertelang als Zahlungsmittel kursiert und erst mit den Wikingern auf die Insel gelangt sein.
Rendsburger Kreisbahn
Die Rendsburger Kreisbahn, im Volksmund Rosa genannt, war eine Kleinbahn, die von 1901 bis 1956 im Eigenbetrieb des damaligen Kreises Rendsburg von Rendsburg nach Hohenwestedt und zeitweise bis nach Schenefeld fuhr.

Eigenbetrieb
Der Eigenbetrieb gehört zu den öffentlichen Betrieben und Verwaltungen und stellt nach deutschem Recht eine Organisationsform eines kommunalen Unternehmens dar. Er ist eine besondere öffentlich-rechtliche Unternehmensform ohne eigene Rechtspersönlichkeit auf der Grundlage von Gemeinde- bzw. Kreisordnungen in den deutschen Bundesländern. Das entsprechende Pendant auf Landesebene ist der Landesbetrieb.
Pfarrkirche St. Jakob in Defereggen
Die römisch-katholische Pfarrkirche St. Jakob in Defereggen steht in der Talebene etwas abseits vom Dorfkern in Unterrotte in der Gemeinde St. Jakob in Defereggen im Bezirk Lienz im Bundesland Tirol. Die dem Patrozinium hl. Jakobus der Ältere unterstellte Pfarrkirche gehört zum Dekanat Matrei in Osttirol in der Diözese Innsbruck. Die Kirche steht unter Denkmalschutz (Listeneintrag).

Bezirk Lienz
Der Bezirk Lienz [ˈliːɛnt͜s] ist ein politischer Bezirk des österreichischen Bundeslandes Tirol. Er ist der flächenmäßig größte Tiroler Bezirk und deckungsgleich mit dem Landesteil Osttirol. Verwaltungssitz ist die Stadt Lienz.
St. Dionysius Areopagita (Süderau)
Die Kirche St. Dionysius Areopagita ist eine neugotische Kirche in Süderau, einer Gemeinde im Kreis Steinburg in Schleswig-Holstein. Die Kirchengemeinde Süderau gehört zum Kirchenkreis Rantzau-Münsterdorf der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Norddeutschland. Sie ist ein geschütztes Kulturdenkmal mit der Objekt-ID 5129 im Denkmalschutzgesetz.

Kreis Steinburg
Der Kreis Steinburg ist eine Gebietskörperschaft mit 132.731 Einwohnern (31. Dezember 2024) im Land Schleswig-Holstein. Er gehört zur Metropolregion Hamburg. Verwaltungssitz des Kreises ist die Stadt Itzehoe.
Grube Washington
Die Grube Washington ist eine ehemalige Buntmetallerz-Grube des Bensberger Erzreviers in der Ortschaft Silberkaule im Stadtteil Asselborn der Stadt Bergisch Gladbach. Im Volksmund hatte sie von jeher den Namen „Silberkaule“.

Bergisch Gladbach
Bergisch Gladbach (Platt: Jläbbisch) ist eine große kreisangehörige Stadt im Bergischen Land in Nordrhein-Westfalen. Als Kreisstadt ist sie auch Mittelzentrum des Rheinisch-Bergischen Kreises. Im Westen grenzt sie unmittelbar an Köln, im Norden an Leverkusen, beide sind kreisfreie Städte. Es folgen im Uhrzeigersinn Odenthal, Kürten, Overath und Rösrath, die alle zum Rheinisch-Bergischen Kreis gehören. Mit etwa 110.000 Einwohnern gehört sie zu den kleineren Großstädten in Deutschland.

Die heutige Stadt entstand zum 1. Januar 1975 im Rahmen der Gebietsreform in Nordrhein-Westfalen, als die alte Stadt Bergisch Gladbach durch das Köln-Gesetz mit der bis dahin selbständigen Stadt Bensberg und der Ortschaft Schildgen, die zur Gemeinde Odenthal gehörte, zur neuen Stadt Bergisch Gladbach vereinigt wurde. Durch die Fusion übertraf die Einwohnerzahl die Marke von 100.000 im Jahr 1977, womit Bergisch Gladbach Großstadt wurde.
Julie Stommel
Julie Stommel (* 18. März 1813 in Düsseldorf; † 12. Dezember 1888 auf der Fahnenburg in Rath, Landkreis Düsseldorf) war eine deutsche Stilllebenmalerin der Düsseldorfer Schule. Unter dem Namen Julie Fahne war sie ab 1835 die Ehefrau des Juristen, Historikers und Schriftstellers Anton Fahne.

Landkreis Düsseldorf
Der Landkreis Düsseldorf (1820–1872 Kreis Düsseldorf genannt) war von 1816 bis 1929 ein Landkreis im Regierungsbezirk Düsseldorf in der preußischen Rheinprovinz. Sein Verwaltungssitz befand sich zuletzt in dem 1901–1903 errichteten Kreishaus Düsseldorf.
Hummelschaltung
Die Hummelschaltung und die verwandte Polekschaltung dienen in der elektrischen Messtechnik dazu, bei sinusförmiger Wechselspannung einen dazu sinusförmigen Wechselstrom mit einer Phasenverschiebung von 90° zu bilden. Anwendungen liegen im Bereich von elektromechanischen Messgeräten wie dem Ferraris-Zähler, einer Form des Stromzählers. Die Schaltung dient dazu, mit diesen Messgeräten, welche üblicherweise die Wirkleistung erfassen, die in einphasigen Wechselspannungsnetzen auftretende Blindleistung zu messen.

Die Schaltung ist nach ihrem Erfinder Georg Hummel benannt, welcher 1895 vom Deutschen Reichspatentamt das DRP-Patent Nr. 98 897 erhielt.

Im praktischen Einsatz werden diese Schaltungen zunehmend durch elektronische Messgeräte wie Intelligente Zähler abgelöst, die mittels komplexer Messung in allen vier Quadranten die hin- oder rückfließenden Anteile der Wirk- und Blindleistung ohne einer Umschaltung erfassen können.

Phasenverschiebung
Die Phasenverschiebung, auch Phasendifferenz oder Phasenlage, ist ein Begriff der Physik und Technik im Zusammenhang mit periodischen Vorgängen. Zwei Sinusschwingungen sind gegeneinander in ihren Phasenwinkeln verschoben, wenn ihre Periodendauern zwar übereinstimmen, die Zeitpunkte ihrer Nulldurchgänge aber nicht. Die Angabe einer konstanten Phasenverschiebung ist auch dann möglich, wenn die Periodenlängen nicht gleich, aber ganzzahlige Vielfache voneinander sind.

Phasenverschiebungen können dort auftreten, wo Zeitglieder, Trägheiten oder Reaktanzen eine Rolle spielen, so vor allem in der Elektrotechnik, der Elektroakustik, der Akustik und in der Schwingungsmechanik. Der Begriff wird auch in anderen Gebieten angewendet, siehe unten.
Essener-Tor
Essener-Tor bezeichnet ein von Flavius Josephus im 4. Kapitel des fünften Buches des Bellum Judaicum benanntes Tor im Süden der damaligen Stadtmauer Jerusalems.

Im Jahre 1894 entdeckten die beiden Forscher Frederick J. Bliss und A. C. Dickie bei Ausgrabungen am Südhang des Zionsberges, unweit des protestantischen Friedhofes, Reste eines Turmes, Mauerreste und vier übereinanderliegende Schwellen eines Tores. Die Grabung wurde nicht weiter verfolgt und fiel in Vergessenheit.
Erst im Jahre 1977 konnte der Benediktinerpater Bargil Pixner von der Dormitio-Abtei den Ort des Essener Tores bei einer Grabung wieder lokalisieren. Spätere Grabungen konnten belegen, dass das Tor aus herodianischer Zeit stammt.

Die Grabungsstelle wurde 2015 vom Deutschen Evangelischen Institut für Altertumswissenschaft des Heiligen Landes wieder freigelegt.

Jüdischer Krieg (Flavius Josephus)
Jüdischer Krieg oder Geschichte des jüdischen Krieges (altgriechisch Περὶ τοῦ Ἰουδαϊκοῦ πολέμου Perì toῦ Ioudaikoῦ polémou oder Ἱστορία Ἰουδαϊκοῦ πολέμου πρὸς Ῥωμαίους Historía Ioudaikoῦ polémou pròs Rhōmaíous, lateinisch De bello Iudaico oder Bellum Iudaicum, in diesem Artikel zitiert als Bellum) ist ein Werk des jüdisch-hellenistischen Historikers Flavius Josephus. Es behandelt den Aufstand der Juden gegen die Römer in den Jahren 66 bis 74 sowie vorangegangene Ereignisse, die zum Krieg führten.
Jaque Buster
Jaque Buster (* 13. November 1947 in Saint-Marie (Kanada), Kanada) ist ein kanadischer Humanmediziner und Embryologe.

Er wurde im kanadischen Saint-Marie bei Quebec als Sohn eines Tischlers geboren. Er studierte Humanmedizin an der Institut national de la recherche scientifique (INRS) in Quebec. Ab 1974 forschte er an der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg über die Gastrulation bei der Entwicklung der Vertebraten am Modell der Seehasen. Seine Forschungsgruppe untersuchte die Chemotaxis, die die Gastrulation induziert. Damals vermutete Buster, dass ein Fibroblast-Growth-Factor die Gastrulation steuert, was erst Jahrzehnte später wieder aufgenommen wurde. Er war damit einer der ersten, der die Gastrulation auf den Fibroblast-Growth-Factor bezog und legte damit einen Grundstein der chemotaktischen Überlegungen der Embryonalentwicklung.

Gastrulation
Gastrulation (von griech. gaster „Bauch eines Gefäßes“) bezeichnet eine Phase der Embryogenese der vielzelligen Tiere, zu denen auch der Mensch gehört. Dabei stülpt sich die Blastula ein und es kommt zur Ausbildung der Keimblätter. Vorausgegangen ist die Ausbildung des Blasenkeimes, die sogenannte Blastulation.
Dem britischen Entwicklungsbiologen Lewis Wolpert wird folgendes Zitat über die Gastrulation zugeschrieben: „Es ist nicht die Geburt, die Hochzeit oder der Tod, sondern die Gastrulation, welche in Wirklichkeit der wichtigste Zeitpunkt in deinem Leben ist.“
Allradlenkung
Allradlenkung ist eine Technik bei mehrspurigen Kraftfahrzeugen, die zum Richtungswechsel alle Räder lenkt; im Gegensatz zur gebräuchlichen Lenkung, bei der die Räder nur einer Achse, in der Regel der Vorderachse gelenkt werden. Bei Gabelstaplern, Mähdreschern, Vorderkippern (Dumpern) und ähnlichem werden die Räder der Hinterachse gelenkt.

Mähdrescher
Ein Mähdrescher ist eine landwirtschaftliche Erntemaschine, die entwickelt wurde, um die Ernte und Verarbeitung von Getreide wie Weizen, Gerste, Roggen, Hafer oder Mais effizienter zu gestalten. Der Name setzt sich aus den Wörtern „Mähen“ und „Dreschen“ zusammen, da der Mähdrescher beide Arbeitsschritte kombiniert. Das Getreide wird von Spreu, Stroh und anderen Verunreinigungen getrennt und die sauberen Samenkörner werden in einem eingebauten Korntank gesammelt. Das übrige Stroh wird gehäckselt und gleichmäßig auf dem Feld verteilt oder in Schwaden gelegt, um später für andere Zwecke wie Einstreu oder Naturdüngung genutzt zu werden. Im Vergleich zur manuellen Arbeit können mit einem Mähdrescher große Flächen in kurzer Zeit bearbeitet werden. Der erste selbstfahrende Mähdrescher wurde gegen Ende des 19. Jahrhunderts entwickelt.
Ringwall Kellerskopf
Der Ringwall Kellerskopf ist eine abgegangene Ringwallanlage auf dem 474 m hohen Kellerskopf, eines Berges im südlichen Taunus etwa 700 Meter westlich von Wiesbaden-Naurod. Geprägt wird die frühere Anlage einer Höhenburg heute von dem auf dem Gipfel in der Mitte der Anlage errichteten Aussichtsturm mit angegliedertem Gasthof.

Taunus
Der Taunus ist ein in Hessen und Rheinland-Pfalz liegendes Mittelgebirge mit dem Großen Feldberg (879 m ü. NHN) als höchster Erhebung. Als Teil des Rheinischen Schiefergebirges gehört es zu den älteren Gebirgen Deutschlands, deren Gesteine überwiegend aus dem Devon stammen und im Rahmen der variszischen Gebirgsbildung verfaltet wurden. Die in einigen Teilen recht dünne Besiedelung und der Waldreichtum machen den Taunus zu einem beliebten Ausflugsziel der Rhein-Main-Region.
Das Institut – Oase des Scheiterns
Das Institut – Oase des Scheiterns ist eine deutsche Workplace-Sitcom  über die Arbeit eines deutschen Kulturinstituts im zentralasiatischen Fantasiestaat Kisbekistan. Weitgehend am Interesse der Einheimischen vorbei versuchen die sechs Mitarbeiter, mit Sprachkursen und Veranstaltungen ein positives Deutschlandbild zu vermitteln. Das in der Serie dargestellte Deutsche Sprach- und Kulturinstitut trägt dabei unverkennbar Züge des Goethe-Instituts.

Die Serie ist eine Koproduktion der Sender Bayerischer Rundfunk, Norddeutscher Rundfunk und Westdeutscher Rundfunk sowie BR Puls und ARD-alpha (Staffel 1) bzw. von BR, NDR, WDR und MagentaTV (Staffel 2). Eine dritte Staffel erschien 2020 als achtteilige Podcast-Hörspielserie mit den Darstellern der Fernsehserie (moderiert von Ariane Alter).

ARD alpha
ARD alpha ist ein deutscher Bildungskanal im Fernsehen, der am 7. Januar 1998 unter Federführung des Bayerischen Rundfunks als BR-alpha auf Sendung ging. Am 29. Juni 2014 wurde er in ARD-alpha umbenannt. Der Bindestrich im Namen entfällt seit Oktober 2021.
Van Veen
Van Veen war ein niederländischer Moped- und Motorradhändler, der als Importeur die Produkte des Herstellers Kreidler vertrieb. Van Veen engagierte sich stark im Motorradsport der 1970er-Jahre. Das Unternehmen wurde 1968 in Amsterdam gegründet, 1982 wurde die Produktion eingestellt.

Motorradsport
Motorradsport ist das Fahren von Motorrädern und Motorradgespannen im sportlichen Wettkampf. International wird der Motorradsport von der Fédération Internationale de Motocyclisme (FIM), europaweit von der FIM Europe und landesweit von den jeweils nationalen Motorsportverbänden geregelt. In Deutschland vom Deutschen Motor Sport Bund (DMSB), in Österreich durch die Austrian Motorsport Federation (AMF) und in der Schweiz von der Föderation der Motorradfahrer der Schweiz (FMS).
Nowe Bystre
Nowe Bystre ist ein Dorf in der Landgemeinde Poronin im Powiat Tatrzański in der Woiwodschaft Kleinpolen im Süden Polens in der historischen Region Podhale. Es liegt westlich der Woiwodschaftsstraße Zakopianka. Das Dorf liegt im Gebirgszug der Pogórze Bukowińskie etwa fünf Kilometer westlich von Poronin und etwa drei Kilometer nördlich von Zakopane. Es ist ein Skiort am Fuße der Hohen Tatra mit mehreren kleineren Skiliften.

Hohe Tatra
Die Hohe Tatra (polnisch Tatry Wysokie, slowakisch Vysoké Tatry) ist ein Teilgebirge der Tatra. Sie ist der höchste Teil der Karpaten und gehört zu zwei Dritteln zur Slowakei und zu einem Drittel zu Polen. In beiden Ländern steht sie jeweils als Teil eines Nationalparks unter besonderem Schutz, gleichzeitig ist sie Biosphärenreservat der UNESCO. Auf slowakischer Seite gehört die Hohe Tatra überwiegend zur Zips, lediglich der äußerste Südwesten zur Liptau. Seit 1999 sind die slowakischen Tatraorte an der Südseite der Hohen Tatra, wie schon zwischen 1947 und 1960, als Stadt unter dem slowakischen Namen der Hohen Tatra Vysoké Tatry zusammengefasst. Außerhalb dieser Stadt reichen Gemeinden wie Východná, Štrba, Ždiar und Tatranská Javorina in das Gebiet ein. In Polen gehört die Hohe Tatra zur Region Podhale und den Gemeinden Zakopane, Poronin sowie Bukowina Tatrzańska in dem Kreis Powiat Tatrzański in der Woiwodschaft Kleinpolen.
Nebenschlussverhalten
Als Nebenschlussverhalten bezeichnet man in der Motorentechnik ein charakteristisches Drehzahl-Drehmomentverhalten bestimmter Elektromotoren. Motoren mit Nebenschlussverhalten sind die Gleichstromnebenschlussmaschine und die Drehstromasynchronmaschine.

Drehmoment
Das Drehmoment, auch Moment oder Kraftmoment, ist eine physikalische Größe in der klassischen Mechanik. Sie ist verbunden mit der Drehwirkung einer Kraft auf einen Körper. Die international verwendete Maßeinheit für das Drehmoment ist das Newtonmeter. Als Formelzeichen ist  üblich. Bei Verwechselungsgefahr (etwa mit der Magnetisierung) wird auch  verwendet.

Das Drehmoment spielt für Drehbewegungen die gleiche Rolle wie die Kraft für geradlinige Bewegungen. Ein Drehmoment kann die Rotation eines Körpers beschleunigen oder bremsen. Ein Drehmoment, das einen Balken der Länge nach verbiegt, wird Biegemoment genannt. Ein Drehmoment, das einen Balken verwindet ist dagegen ein Torsionsmoment. Bei Motoren bestimmt das auf die Antriebswelle wirkende Drehmoment zusammen mit der Drehzahl die abgegebene mechanische Leistung.
Robin Ausdemwald
Robin Ausdemwald (Robin Dubois) ist eine 1968 vom Szenaristen Bob de Groot und dem Zeichner Turk entwickelte Comicserie für das Magazin Tintin. Sie ist eine Parodie auf Robin Hood, den englischen Volkshelden. Die Geschichten wurden später in 21 Bänden  zusammengefasst und von den Verlagen Dargaud und Le Lombard herausgegeben.

Le Lombard
Les Éditions du Lombard oder Le Lombard ist ein belgischer Comicverlag, der 1946 gegründet wurde, um das Magazin Tintin zu veröffentlichen. Le Lombard ist seit 1986 Teil des französischen Medienkonzerns  Média-Participations. Zu dieser Gruppe gehören u. a. auch Dargaud und Dupuis.
Custenhin
Custenhin, auch Custennin, ist in der walisischen Sage Mal y kavas Kulhwch Olwen („Wie Kulhwch Olwen errungen hat“), kurz Kulhwch ac Olwen („Kulhwch und Olwen“) ein riesiger Schäfer. Er ist der Bruder des Riesen Ysbaddaden und der Schwager von Goleuddydd.

Schwägerschaft
Schwägerschaft oder Affinität (von lateinisch affīnitās (adfīnitās) „Schwägerschaft“) bezeichnet eine durch Heirat oder Verpartnerung vermittelte indirekte Verwandtschaftsbeziehung zwischen nicht biologisch oder rechtlich miteinander verwandten Personen. Die mit einer Person Verschwägerten heißen Schwager oder Schwägerin (Plural: Schwäger, Schwägerinnen) und werden allgemein auch angeheiratete Verwandte genannt. Was Schwägerschaft im Einzelnen bedeutet und beinhaltet, wird im rechtlichen und im allgemeinen Sprachgebrauch unterschiedlich definiert.
Cambridge University Press
Die Cambridge University Press (auch kurz CUP genannt) ist ein Universitätsverlag und Bestandteil der University of Cambridge in England. Seinen Hauptsitz hat das Unternehmen in Cambridge, die rund 1800 Angestellten verteilen sich aber auf 60 Niederlassungen weltweit. Im Oktober 2019 hatte die Cambridge University Press über 50.000 Titel im Angebot, jährlich kommen 2500 neue Internationale Standard-Buchnummern dazu. Der Verlag gibt über 250 Wissenschaftszeitschriften heraus.

Internationale Standardbuchnummer
Die Internationale Standardbuchnummer (englisch International Standard Book Number, ISBN) ist eine Nummer zur eindeutigen Kennzeichnung von Büchern und anderen selbstständigen Veröffentlichungen mit redaktionellem Anteil, wie Multimedia-Produkten.

ISBN werden überwiegend in Warenwirtschaftssystemen des Buchhandels eingesetzt, doch auch viele Bibliotheken verwenden sie für die Bestellsysteme und die bibliotheksübergreifenden Kataloge. Nationalbibliografien hingegen haben eigene Nummernsysteme. Für Zeitschriften und Schriftenreihen wird eine Internationale Standardnummer für fortlaufende Sammelwerke (englisch International Standard Serial Number, ISSN) vergeben.
Burg Bodman (Staufische Pfalz)
Die Burg Bodman, auch Staufische Pfalz genannt, ist eine abgegangene Burg bei Bodman-Ludwigshafen im Landkreis Konstanz in Baden-Württemberg (Deutschland).

Die wohl um 1160/70 erbaute hochmittelalterliche Burg brannte im Jahr 1277 ab. Von der nicht genau lokalisierbaren Burganlage erhielten sich keine Reste.

Landkreis Konstanz
Der Landkreis Konstanz ist ein Landkreis mit 291.841 Einwohnern (31. Dezember 2024) im baden-württembergischen Regierungsbezirk Freiburg. Der Landkreis liegt im Süden des Landes mit einer Grenze zur Schweiz. Der Landkreis Konstanz gehört zum Regionalverband Hochrhein-Bodensee.
The Lipton Championships 1994/Damen
Das The Lipton Championships 1994 war ein WTA-Tennis-Hartplatzturnier für Damen auf Key Biscayne, Miami. Es war als Turnier der Tier-I-Kategorie Teil der WTA Tour 1994 und fand vom 11. bis 20. März 1994 statt.

Im Einzel gewann Steffi Graf gegen Natallja Swerawa mit 4:6, 6:1 und 6.2. Im Doppel gewann die Paarung Gigi Fernández / Natallja Swerawa mit 6:3 und 6:1 gegen Patty Fendick / Meredith McGrath.

Key Biscayne
Key Biscayne ist eine Insel im Miami-Dade County im US-Bundesstaat Florida zwischen dem Atlantischen Ozean und der Biscayne-Bucht gelegen. Sie befindet sich südlich von Miami Beach sowie südöstlich von Miami und ist die südlichste der vorgelagerten Barriereinseln entlang der atlantischen Küste Floridas. Mit Miami und dem Festland ist der Key über den 1947 erbauten Rickenbacker-Damm verbunden.

Die Insel ist in drei Abschnitte unterteilt. Der nördliche Teil von Key Biscayne beheimatet den Crandon Park, bei dem es sich um einen County-Park handelt. Den mittleren Abschnitt der Insel nimmt die Gemeinde Key Biscayne mit 12.344 Einwohnern (Stand: 2010) ein. Im südlichen Inselteil befindet sich der Bill Baggs Cape Florida State Park, der unmittelbar an den Biscayne-Nationalpark angrenzt.
Fußball in São Tomé und Príncipe
Fußball ist im afrikanischen Inselstaat São Tomé und Príncipe vermutlich die beliebteste Sportart.

Das Land war seit seiner Entdeckung und Besiedlung durch die Portugiesen 1471 portugiesische Kolonie. Bis heute ist Fußball in São Tomé und Príncipe durch seine portugiesischen Ursprünge und Beziehungen geprägt, beispielsweise durch Filialvereine portugiesischer Klubs, etwa Sporting Lissabon. Auch spielen viele são-toméische Fußballer in Portugal.

Der nationale Fußballverband der Republik São Tomé und Príncipe ist die Federação Santomense de Futebol (FSF). Sie gründete sich 1975, nach der Unabhängigkeit des Landes von Portugal im gleichen Jahr. Die FSF organisiert die nationalen Fußball-Ligen und ist für die Fußballnationalmannschaft von São Tomé und Príncipe zuständig.

São Tomé und Príncipe
São Tomé und Príncipe (seltener Sankt Thomas und Prinzeninsel), portugiesisch São Tomé e Príncipe [sɐ̃w̃ tuˈmɛ i ˈpɾĩsɨpɨ], ist ein Inselstaat im Golf von Guinea, etwa 200 km vor der Küste Afrikas westlich vor Äquatorialguinea und Gabun. Die Insel São Tomé ist nach dem Heiligen Thomas benannt; Príncipe ist die „Insel des Prinzen“ (oder: des „Fürsten“).
VARA (Betriebsart)
VARA bezeichnet eine digitale Betriebsart im Amateurfunkdienst. Es wurde für die Verwendung mit WinLink auf Kurzwelle (VARA HF) und im VHF- und UHF-Bereich (VARA FM) entwickelt und ermöglicht das Übertragen von Daten, z. B. E-Mails, über Funk. Zum Betrieb über den geostationären Amateurfunk-Satelliten QO-100 dient die Variante VARA SAT.

Im WinLink-System bietet VARA eine Alternative zu ARDOP und PACTOR im Kurzwellen-Bereich sowie zu Packet Radio im VHF- und UHF-Bereich. VARA kann mit Zusatzsoftware auch außerhalb von WinLink verwendet werden.

Kurzwelle
Als Kurzwellen (Abk. KW, engl. SW für short wave oder HF für high frequency), manchmal auch Dekameterwellen, bezeichnet man Radiowellen in einem höheren Frequenzbereich als die Lang- und Mittelwellen. Die Bezeichnungen Kurzwellen und Dekameterwellen beziehen sich auf die Wellenlänge im Bereich zwischen 10 m und 100 m, entsprechend einer Frequenz zwischen 3 und 30 MHz. Der KW-Frequenzbereich ist in Frequenzbänder eingeteilt, die für verschiedene Sende- und Funkdienste reserviert sind. So gibt es zum Beispiel spezielle KW-Rundfunkbänder und Amateurbänder.
Skeleton-Weltcup 2000/01
Der Skeleton-Weltcup 2000/01 war eine zwischen dem 1. Dezember 2000 und dem 16. Februar 2001 von der FIBT veranstaltete Wettkampfserie im Skeleton. Saisonhöhepunkt waren die Weltmeisterschaften im kanadischen Calgary. Bei den Männern gewann etwas überraschend der Amerikaner Lincoln DeWitt den Weltcup. Bei den Frauen konnte die Vorjahressiegerin Alex Coomber ihren Titel verteidigen. Als Unterbau zum Weltcup fungierten der Europacup und der America’s Cup.

Skeleton-Europacup 2000/01
Der erste Europacup der Skeletonfahrer fand auf drei Bahnen zwischen dem 26. November 2000 und 28. Januar 2001 statt. In die Wertung kamen bei den Männern 61 Skeletonfahrer aus 19 Nationen und bei den Frauen 26 Skeletonfahrerinnen aus 12 Nationen.