hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Luxia Arrabiosa
Der Menhir Luxia Arrabiosa, auch Menhir von Terrazzu genannt, ist ein Menhir in Terrazzu, etwa 1,0 km südlich von  Villaperuccio, östlich der Via Santa Lucia, die Terrazzu mit Villaperuccio verbindet, in der Provinz Sud Sardegna auf Sardinien.

Er ist mit etwa 5,0 m Höhe der zweitgrößte (nach dem Curru Tundu) Menhir der Insel und wurde wahrscheinlich durch Blitzeinschlag abgebrochen.

In der Nähe liegen die Domus de Janas von Montessu, einige prähistorische Felsnekropolen, die Tropfsteinhöhle Grotte Is Zuddas und die punische Nekropole Pani Loriga.

Der Name Luxia Arrabiosa („die Furie Lucia“) leitet sich von einer Legende ab. In Morgongiori, in der Provinz Oristano, befindet sich in der „Area archeologica di Prabanta“ ein Komplex der „Domus de janas Sa forra'e su stabi de Luxia arrabiosa“ genannt wird.

Grotte Is Zuddas
Die Grotte Is Zuddas ist eine Tropfsteinhöhle nahe der Südwestküste der italienischen Insel Sardinien. Sie befindet sich im Gemeindegebiet von Santadi in der Provinz Sulcis Iglesiente. Seit 1985 sind von den ungefähr 1650 Metern Länge der Höhle etwa 500 Meter auf einem Rundgang zu besichtigen.
Paracuellos
Paracuellos ist ein Ort und eine Gemeinde (municipio) mit nur noch 99 Einwohnern (Stand: 2024) im Norden der Provinz Cuenca in der Autonomen Region Kastilien-La Mancha. Der Ort liegt an der Ruta de la Lana, einem einstmals bedeutenden Handels- und Pilgerweg, der – von Alicante bzw. Valencia kommend – bis nach Burgos führte.

Kastilien-La Mancha
Kastilien-La Mancha (spanisch Castilla-La Mancha, offiziell Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha) ist eine spanische Autonome Gemeinschaft. Kastilien-La Mancha umfasst die Provinzen Albacete, Ciudad Real, Cuenca, Guadalajara und Toledo. Hauptstadt ist Toledo.
Die Autonome Gemeinschaft verfügt über eigene Cortes de Castilla-La Mancha.

Kastilien-La Mancha gehört zu der historischen zentralspanischen Landschaft Kastilien und ist auch als Neukastilien bekannt. Traditionell gehörte auch die Provinz Madrid zu Neukastilien, diese bildet aber seit 1983 die Autonome Gemeinschaft Madrid.
Hans Dormbach
Hans Dormbach (* 4. Juni 1908 in Köln; † unbekannt) war ein deutscher Radrennfahrer.

Im Alter von 15 Jahren fuhr Hans Dormbach sein erstes Rennen. 1924 startete er bei den Deutschen Kampfspielen in seiner Heimatstadt, die veranstaltet wurden, da deutsche Sportler nicht an den Olympischen Spielen 1924 in Paris teilnehmen durften. 1928 wurde er für die Olympischen Spiele in Amsterdam für die Mannschaftsverfolgung nominiert; der deutsche Bahnvierer mit Josef Steger, Anton Joksch, Kurt Einsiedel und Hans Dormbach schied in der zweiten Runde aus. Anschließend wurde Dormbach Profi, stürzte aber 1929 so schwer, dass er seine Radsportlaufbahn aufgeben musste.

Nach dem Zweiten Weltkrieg engagierte sich Dormbach in der Organisation von Radrennen, so z. B. bei Deutschland-Rundfahrten und bei der Straßen-WM 1954 in Solingen. Bis 1982 saß er bei rund 40 Sechstagerennen im Wettkampfausschuss.

Profi
Ein Profi, Kurzwort von veraltet Professionist, ist jemand, der im Gegensatz zum Amateur oder Dilettanten eine Tätigkeit beruflich oder zum Erwerb des eigenen Lebensunterhalts als Erwerbstätigkeit ausübt.

Der Begriff Professionalität, vor allem das Adjektiv professionell, wird auch als Kennzeichnung der Art der Ausübung einer Tätigkeit verwendet, vielfach unabhängig davon, ob dies gegen Bezahlung geschieht. Dieser Begriff wird ebenfalls zur Beschreibung der Qualität eines Produktes verwendet, insbesondere die Eignung als zuverlässiges Werkzeug zur Berufsausübung (beispielsweise professionelle Software).
Bertrand de Comminges
Bertrand von Comminges (auch Bertrand de L’Isle oder Bertrand de L’Isle-Jourdain; * um 1050 in L’Isle-Jourdain, Gers; † 16. Oktober 1123 in Saint-Bertrand-de-Comminges) war Bischof von Comminges. Er wird als Schutzpatron der Region Comminges verehrt.

Saint-Bertrand-de-Comminges
Saint-Bertrand-de-Comminges ist eine Gemeinde im Département Haute-Garonne der Region Okzitanien im Südwesten Frankreichs. Der Ort liegt am Pyrenäenweg des Jakobsweges.

Der Ort mit seinen 233 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) ist nach dem Bischof Bertrand von Comminges (* 1073; † 1123) benannt.

Saint-Bertrand-de-Comminges ist Mitglied der Vereinigung der schönsten Dörfer Frankreichs.
Williams FW33
Der Williams FW33 ist der 31. Formel-1-Rennwagen von Williams. Der von Sam Michael konstruierte Wagen hat an allen 19 Rennen der Formel-1-Saison 2011 teilgenommen und wurde vom Brasilianer Rubens Barrichello sowie dem Venezolaner Pastor Maldonado gesteuert. Cosworth entwickelte den V8-Motor CA2011 mit KERS.

Pastor Maldonado
Pastor Rafael Maldonado Motta (* 9. März 1985 in Maracay) ist ein venezolanischer Automobilrennfahrer. Er fuhr von 2007 bis 2010 in der GP2-Serie und gewann 2010 den Meistertitel. Von 2011 bis 2013 startete er für Williams in der Formel 1 und gewann beim Großen Preis von Spanien 2012 sein einziges Rennen. 2014 und 2015 trat er dort für Lotus an. Sein Cousin Manuel Maldonado ist ebenfalls Rennfahrer.
Gloss Enhancement Module
Das Gloss Enhancement Module (GEM) – auch „Glanzeinheit“ – bezeichnet eine Kombination aus Walzen zur Verbesserung des Glanzes ausgedruckter Papierbilder von Digitaldrucksystemen.

Einige Digitaldrucksysteme erzeugen aufgrund des verwendeten Toners oder der Fixiertechnik auch auf einem glänzend gestrichenen Papier ein mattes Druckbild. Um diesen Unterschied zum Offsetdruck auszugleichen, wird das „Gloss Enhancement Module“ eingesetzt. Ausgehend von dem Unternehmen Xeikon findet es als optionales Modul in Digitaldrucksystemen der Unternehmen IBM und Xerox Verwendung.

Offsetdruck
Der Offsetdruck (von englisch set off ‚absetzen‘ oder offset ‚abgesetzt‘ im Sinne von ‚übertragen‘) ist ein indirektes Flachdruckverfahren und die am weitesten verbreitete Drucktechnik im Bücher-, Zeitungs-, Werbe- und Verpackungsdruck. Bei indirekten Druckverfahren kommen die Druckplatte und der Druckträger nicht miteinander in Berührung. Die Farbe wird erst auf einen Gummituchzylinder und dann auf den Bedruckstoff übertragen. So wird die Druckplatte geschont, und es kann eine breite Palette von Bedruckstoffen bedruckt werden, beispielsweise Papier, Karton, Kunststoff(folien), Glas und Keramik, Bleche und durch den wasserlosen Offsetdruck auch DVDs.
Hesperien
Als  Hesperien  (zu altgriech. ἑσπέρα, hespera = Westen) wird in der (alt-)griechischen Literatur ein westlich gelegenes Land bezeichnet. Meist ist das heutige Italien gemeint, gelegentlich auch Hispanien. Der Begriff leitet sich von Hesperos, dem Abendstern ab; vgl. Hesperiden.

In der deutschsprachigen Literatur finden sich die Hesperien vor allem bei den Klassikern, etwa in Hölderlins „Brodt und Wein“ oder in Schillers Horen. Bei Hölderlin kommt hierbei eine Vorstellung von Geschichte als Kulturwanderung zum Ausdruck: deren mythische Metapher ist der Zug des Dionysos von Indien nach Westen. Hölderlin hofft auf die Verwirklichung einer «wahren Kultur» als harmonische Verbundenheit von Mensch und Natur. Deren Ort erhofft er in Deutschland, weshalb Hesperien in diesem Fall für Deutschland steht.

Dionysos
Dionysos (altgriechisch Διόνυσος Diónysos, latinisiert Dionysus) ist in der griechischen Götterwelt der Gott des Weines, der Freude, der Trauben, der Fruchtbarkeit, des Wahnsinns und der Ekstase (vergleiche die Dionysien). Er wurde von den Griechen und Römern wegen des Lärms, den sein Gefolge veranstaltete, zusätzlich Bromios („Lärmer“), Bacchus („Rufer“) oder Bakchos genannt. Dionysos wurde oft mit Iakchos gleichgesetzt und ist der jüngste der großen griechischen Götter. In der Literatur und Poesie wird er häufig als Lysios und als Lyäus („der Sorgenbrecher“) bezeichnet, aber auch als Anthroporrhaistes („Menschenzerschmetterer“).
KVM-Switch
Ein KVM-Switch, die Abkürzung steht für englisch Keyboard Video Mouse; teilweise übersetzt: Tastatur-Bildschirm-Maus-Umschalter, ermöglicht es, mehrere Computer mit nur einer Maus, einer Tastatur und einem Bildschirm zu steuern, die mittels Umschalter dem zu steuernden System zugeschaltet werden.

Je nach Typ und Umfang des KVM-Switches lassen sich auch USB-Geräte und Lautsprecher umschalten und gemeinsam nutzen. In hardwarebasierenden Fernwartungsschnittstellen wie dem Intelligent Platform Management Interface (IPMI) sind KVM-Switches als Teil des Baseboard Management Controllers fix in der Rechnerhardware eingebaut und erlauben so die softwareunabhängige Steuerung des Rechners über ein Rechnernetz.

Bildschirm
Ein Bildschirm (auch Monitor bzw. englisch Screen oder Display) ist eine elektrisch angesteuerte Anzeige ohne bewegliche Teile zur Wiedergabe von veränderlichen Informationen wie Bildern oder Zeichen. Der Bildschirm kann dabei ein eigenständiges Gerät oder Teil eines Gerätes sein.
Dina Issaakowna Kaminskaja
Dina Issaakowna Kaminskaja (russisch Дина Исааковна Каминская; * 13. Januar 1919 in Jekaterinoslaw; † 7. Juli 2006 in Falls Church) war eine sowjetisch-US-amerikanische Anwältin und Menschenrechtlerin.

Anwalt
Der Anwalt oder die Anwältin agieren als vertragliche oder gesetzliche Vertreter in Rechtsangelegenheiten, insbesondere von Privatpersonen, Unternehmen oder Institutionen gegenüber dem Staat, Behörden, Gerichten oder Unternehmen. Eine andere Bezeichnung für einen Anwalt ist Advokat.
Notch (Wafer)
Eine Notch (dt. ‚Kerbe‘) ist eine seitliche Einkerbung  in einem Wafer, die zur genauen Positionierung auf einer Produktionsanlage für Halbleiter verwendet wird. Dazu fahren Laser oder Lichtschranken über den Rand der Scheibe und ermitteln so die genaue Lage der Notch. Somit kann die genaue Orientierung des Kristallgitters festgestellt werden.

Notches werden ab einem Waferdurchmesser von 200 mm und größer eingesetzt. Sie verbrauchen weniger Material als die bei kleineren Durchmessern genutzten sogenannten Flats zur Positionierung.

Die Notches entstehen in CNC-gesteuerten Schleifmaschinen. Die Lage wird in Grad angegeben und wird von einem Röntgengerät ermittelt, das die Lage des Kristallgitters auf Sekunden genau ermittelt. Dann wird die Notch gesetzt.

Grad (Winkel)
Der Grad (lat. gradus ‚Schritt‘, auch Bogengrad) ist ein Winkelmaß. Als Einheitenzeichen für den Grad wird ein hochgestellter kleiner Kreis (°) verwendet, der ohne Zwischenraum an die letzte Ziffer des Zahlenwertes angehängt wird (siehe Gradzeichen). 1 Grad ist definiert als der 360. Teil des Vollwinkels, d. h. 1 Vollwinkel = 360°. Ein Grad entspricht dem 360. Teil eines Kreises. Die historische Unterteilung ist sexagesimal, in Winkel- oder Bogenminuten und -sekunden, siehe Winkelmaß.

Die Angabe der Winkelweite in Grad wird als Gradmaß bezeichnet, um sie von anderen Winkelmaßen, wie zum Beispiel dem Bogenmaß in Radiant, abzugrenzen. Als das Gon noch als Neugrad bezeichnet wurde, benutzte man auch die Bezeichnung Altgrad für den Grad.

Der Grad gehört zwar nicht zum Internationalen Einheitensystem (SI), ist zum Gebrauch mit dem SI aber zugelassen. Dadurch ist er eine gesetzliche Maßeinheit.
Robert Schick (Jurist)
Robert Schick (* 7. April 1959 in Wien) ist ein österreichischer Jurist und Richter. Er war von 1997 bis 2024 Richter am Verwaltungsgerichtshof und ist seit 1999 Ersatzmitglied des Verfassungsgerichtshofs. Zudem ist er als Honorarprofessor an der Universität Salzburg tätig.

Verwaltungsgerichtshof (Österreich)
Der Verwaltungsgerichtshof (VwGH) ist das in Österreich für die Verwaltungsgerichtsbarkeit zuständige Höchstgericht. Es ist damit neben dem Verfassungsgerichtshof (VfGH) und dem Obersten Gerichtshof (OGH) eines von drei Höchstgerichten in Österreich.
Alfredo d’Andrade
Alfredo Cesar Reis Freire de Andrade, bekannt als Alfredo d’Andrade (* 26. August 1839 in Lissabon; † 30. November 1915 in Genua) war ein portugiesisch-italienischer Architekturhistoriker, wissenschaftlicher Zeichner und Denkmalpfleger. 1912 erhielt er die italienische Staatsbürgerschaft.

Denkmalpflege
Als Denkmalpflege bezeichnet man die geistigen, technischen, handwerklichen und künstlerischen Maßnahmen, die zur Bewahrung und Unterhaltung von Kulturdenkmalen erforderlich sind. Denkmalschutz dagegen umfasst die rechtlichen Anordnungen, Verfügungen, Genehmigungen, Auflagen oder Untersagungen, die Denkmalpflege sicherstellen.
Kirchseebach
Der Kirchseebach, im Unterlauf Hackenseebach, ist ein Fluss, der im Kirchsee im Landkreis Bad Tölz-Wolfratshausen (Oberbayern) entsteht und nach Durchlaufen des Hackensees im Teufelsgraben im Landkreis Miesbach in einer Bachschwinde versickert.

Ponor
Ein Ponor (männlich, aus dem Südslawischen) – auch als Bachschwinde, Gully, Schluckloch, Schlundloch, Schwalgloch (im Westfälischen) oder Schwinde bekannt – ist eine Öffnung in der Geländeoberfläche, an der ein fließendes oder stehendes Gewässer abfließt und unterirdisch weiterfließt. Der Ponor ist eine typische, in vielen Regionen der Erde auftretende Karsterscheinung und deswegen auf Untergründen aus Kalkstein häufiger anzutreffen. 
Schlucklöcher, die in den für Karstgebiete typischen Karsttrichtern (Dolinen) liegen, werden als Ponordolinen bezeichnet.

Je nach Verhältnis zwischen der Querschnittsfläche der Öffnung oder dem Volumen des sich anschließenden unterirdischen Höhlensystems (Durchflusskapazität) einerseits und der Zuflussmenge des entsprechenden Gewässers andererseits unterscheidet man im deutschen Sprachraum Schwinden und Schlinger.
Daniel Bacher
Daniel Bacher (* 17. Dezember 2004 in Innsbruck, Tirol) ist ein österreichischer Freestyle-Skier. Er gehört aktuell dem A-Kader des Österreichischen Skiverbandes an und ist auf die Park- und Pipe-Disziplinen Slopestyle und Big Air spezialisiert. 2021 gewann er bei den Juniorenweltmeisterschaften zwei Silbermedaillen.

Österreichischer Skiverband
Der Österreichische Skiverband (ÖSV) (seit 2023 Ski Austria) ist der nationale Skiverband Österreichs und besteht aus den Referaten Ski Alpin, Langlauf, Skispringen, Biathlon, Nordische Kombination, Snowboard, Freeski, Speed Ski, Telemark, Skicross, Firngleiten/Shortcarving, Grasski, Skibergsteigen und Paraski.
ETF
ETF steht als Abkürzung für:

exchange-traded fund, Form der Geldanlage, siehe Börsengehandelter Fonds

Eidgenössisches Turnfest, Sportveranstaltung in der Schweiz

Elektronentransferierendes Flavoprotein, Proteinkomplex

ETF (Unternehmen), französisches Bahnbauunternehmen

Europäische Transportarbeiter-Föderation, europäischer Gewerkschaftsdachverband

European Training Foundation, siehe Europäische Stiftung für Berufsbildung

Evangelische Theologische Faculteit, theologische Hochschule in Löwen, Belgien

Europäische Stiftung für Berufsbildung
Die Europäische Stiftung für Berufsbildung (ETF, englisch European Training Foundation) ist eine am 7. Mai 1990, mit der Verordnung (EWG) Nr. 1360/90 (neugefasst mit der Verordnung (EG) Nr. 1339/2008), vom Europäischen Rat gegründete und 1994 errichtete Agentur der EU. Sie hat ihren Sitz in Turin, Italien.

Die Organisation wird vorrangig außerhalb der Grenzen der Europäischen Union tätig. In Europa werden Projekte in Albanien, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Montenegro, Serbien und der Türkei unterstützt. Außerhalb Europas finden sich Projekte in Algerien, Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Ägypten, Georgien, Israel, Jordan, Kasachstan, Kirgisistan, Libanon, Moldawien, Marokko, Russland, Syrien,  Tadschikistan, Tunesien, Turkmenistan, Ukraine und Usbekistan.

Ziel der ETF-Projekte ist es, die nationalen Systeme der Bildung und Ausbildung in den Partnerstaaten außerhalb der Europäischen Union zu fördern.
Haskell Sadler
Haskell Robert „Cool Papa“ Sadler (* 16. April 1935 in Denver, Colorado, USA; † 6. Mai 1994 in Berkeley, Kalifornien, USA) war ein US-amerikanischer Bluessänger, Songwriter und Gitarrist.

Geboren in Denver, Colorado, zog Sadler 1954 nach Kalifornien, arbeitete in Clubs in der San Francisco Bay Area und machte Plattenaufnahmen. Er spielte mehrmals beim San Francisco Blues Festival. Sadler schrieb 747, aufgenommen von Joe Louis Walker, und Yesterday, aufgenommen von Tiny Powell. In den 1970er Jahren nahm er als „Cool Papa“ für TJ Records auf. Cool Papa erwies sich als eine führende Hand für Gene „Birdlegg“ Pittman, damals ein Neuankömmling in der Bay Area, und Pittman spielte 13 Jahre lang an der Seite von Sadler.

Sadler erkrankte an Diabetes, 1990 musste ein Bein amputiert werden. Er starb 1994 im Alter von 59 Jahren in Berkeley, Kalifornien.

Berkeley
Berkeley [ˈbɝːklɪ] ist eine US-amerikanische Stadt im Alameda County in der nordkalifornischen San Francisco Bay Area. Sie grenzt im Süden an die Stadt Oakland, im Osten an die Berkeley Hills und im Norden an die Städte Albany und El Cerrito. Berkeley hat 124.321 Einwohner (2020).
Alena Sannikawa
Alena Sjarhejewna Sannikawa (belarussisch Алена Сяргеевна Саннікава, russisch Елена Сергеевна Санникова/Jelena Sergejewna Sannikowa; * 12. Juni 1980 in Nawapolazk) ist eine ehemalige belarussische Skilangläuferin.

Nawapolazk
Nawapolazk bzw. Nowopolozk (belarussisch Наваполацк, russisch Новополоцк Nowopolozk) ist eine administrativ unabhängige Trabantenstadt in direkter Nachbarschaft der kleineren Stadt Polazk (belarussisch Полацк) im Norden von Belarus. Beide Städte trennt die Düna, die weiter durch das benachbarte Lettland nach Riga fließt und dort in die Ostsee mündet. Nawapolazk liegt in der Wizebskaja Woblasz und hat etwa 100.000 Einwohner.
Chufu-anch
Chufu-anch ist der Name eines altägyptischen Beamten, der in der 4. Dynastie während des Alten Reiches tätig war. Er trug hohe Rangtitel wie zum Beispiel „Siegler des Königs“ (Chetemti-biti), „Aufseher über die Bauarbeiten des Königs“ (Imi-ra katneb-en-nesut) und „Magazinverwalter des Haus-des-Lebens“ (Heri-wedja Hut-anch). Ein prachtvoller Sarkophag aus Rosengranit mit seinem Namen darauf befindet sich heute im Ägyptischen Museum von Kairo. Chufu-anch wurde in der Mastaba G 4520 des Zentralfriedhofs von Gizeh bestattet.

Ägyptisches Museum (Kairo)
Das Ägyptische Museum (arabisch المتحف المصري, DMG al-Matḥaf al-miṣrī) in Kairo ist ein Museum für altägyptische Kunst. Es enthält Objekte aus verschiedenen Epochen der altägyptischen Kultur und Geschichte: Frühgeschichte, Thinitenzeit, Altes Reich, Mittleres Reich, Neues Reich, Dritte Zwischenzeit und Spätzeit sowie Griechisch-Römische Zeit.

Das Gebäude steht am Al-Tahrir-Platz in der Innenstadt von Kairo und wurde 1900 nach Plänen des französischen Architekten Marcel Dourgnon im neoklassischen Stil erbaut. Die Eröffnung fand 1902 statt. Träger des Museums ist die heutige Behörde Supreme Council of Antiquities, ehemals Antikendienst der Arabischen Republik Ägypten.
Tapadero
Ein Tapadero ist eine (Leder-) Haube auf der Vorderseite eines Steigbügels, der beim Western- und Wanderreiten verwendet wird. Ein Tapadero verhindert, dass der Fuß des Reiters durch die Steigbügel rutscht. Gleichzeitig schützt es den Reiter vor Pflanzen, Nässe, Wind und Kälte. In der Arbeitsreiterei, z. B. der Rinderarbeit, schützt ein Tapadero den Fuß des Reiters besser vor Verletzungen, als dies nur mit Reitschuhen oder -stiefeln der Fall wäre.

Reitstiefel
Reitstiefel sind speziell den Erfordernissen des Reitens angepasste Stiefel.

Die gemeinsamen Eigenschaften aller Reitstiefel und -schuhe ist ihre durchgehende, glatte Sohle, ein Absatz und ein über den Knöchel ragender Schaft.

Reitstiefel können aus Leder, Gummi und PVC hergestellt werden.
Cassico
Cassico war ein italienisches Gewichtsmaß, nach dem Öl in Messina auf Sizilien gehandelt wurde.

1 Cassico = 12 ½ Rottoli grossi = 0,8733420 Kilogramm (= 0,916775 Kilogramm)

1 Cassico = 10,196 Grammes

1 Cassico = 21,54 Zollpfund

Öle
Öle (Lehnwort von lateinisch oleum „Öl“, dieses entlehnt von altgriechisch ἔλαιον élaion „Olivenöl“) ist eine Sammelbezeichnung für organische Flüssigkeiten, die sich nicht mit Wasser mischen lassen. Öle weisen in der Regel eine höhere Viskosität auf als Wasser.
Guy Costa
Guy Costa (* 22. Februar 1964) ist ein ehemaliger Radrennfahrer aus Trinidad und Tobago.

Costa gewann 2004 bei den Karibikmeisterschaften auf St. Lucia die Bronzemedaille im Einzelzeitfahren. In der Saison 2006 gewann er eine Etappe beim National Sports Commission NSC Stage Race in Guyana und wurde Dritter der Gesamtwertung. Bei der Tour de Café gewann er ebenfalls ein Teilstück und konnte auch die Gesamtwertung für sich entscheiden. Im Jahr darauf wurde er Zweiter der nationalen Meisterschaft im Straßenrennen und gewann die Gesamtwertung des National Sports Commission NSC Stage Race. Bei der Tour de Café gewann er erneut eine Etappe und die Gesamtwertung und er entschied die Gesamtwertung beim Independence Day Classic für sich. 2011 wurde er nationaler Meister im Kriterium und Vize-Meister im Einzelzeitfahren. Im Alter von 58 Jahren wurde er Fünfter  der nationalen Zeitfahrmeisterschaften.

Kriterium (Radsport)
Als Kriterium (aus dem Französischen Critérium = Wertmesser, Prüfstein) wird im Straßenradsport ein Wettbewerb auf einem relativ kurzen, mehrmals zu befahrenden und meist innerstädtischen Rundkurs bezeichnet, der zwischen 800 und 10.000 Metern misst. Abzugrenzen sind Kriterien von den Straßenrennen, die als Fernfahrten mit oder ohne Zielrunden oder auf Rundkursen von mindestens 10 Kilometern Länge ausgetragen werden.
Wirtinnenvers
Wirtinnenverse (genannt auch „Frau-Wirtin-Verse“) sind Scherz- oder Spott-Gedichte meist derb obszönen oder zotigen Inhalts auf die Melodie des Volkslieds Es steht ein Wirtshaus an der Lahn und in dessen Reimschema.

Obszönität
Als obszön (lateinisch obscenus, „schmutzig, verderblich, schamlos“) bezeichnet man etwas, das durch den Bruch der geltenden sozialen Normen bei anderen Menschen Ekel erregt, Scham hervorruft oder ein anderes elementares Gefühl verletzt. Eine Obszönität (lateinisch obscēnitās, auch obscaenitās „Unanständigkeit, Schamlosigkeit“) bezeichnet somit eine obszöne (das Schamgefühl hervorrufende) Äußerung, Handlung, Darstellung oder Ähnliches.

Der Ausdruck „obszön“ wird in der Bildungssprache vorwiegend in einer das Schamgefühl verletzender Weise auf den Sexual- und Fäkalbereich bezogen. Im Jargon kann der Begriff jedoch auf beliebige moralisch-sittlich stark verurteilte Handlungen, Äußerungen und/oder Zustände angewendet werden.
(827) Wolfiana
(827) Wolfiana ist ein Asteroid des inneren Hauptgürtels, der am 29. August 1916 vom österreichischen Astronomen Johann Palisa an der Universitätssternwarte Wien bei einer Helligkeit von 13,8 mag entdeckt wurde.

Der Asteroid ist benannt zu Ehren von Max Wolf (1863–1932), Professor für Astronomie an der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg und Gründer und Direktor der Heidelberger Sternwarte. Wolf entdeckte mehrere Novae, Kometen und Hunderte von Kleinplaneten. Palisa schrieb 1920: „Den Planeten 827 [1916 ZW] widme ich meinem Freunde Wolf, dem Begründer der photographischen Entdeckungsmethode Kleiner Planeten, und nenne ihn Wolfiana; …“ Wolf wird auch noch durch den Asteroiden (1217) Maximiliana geehrt.

Landessternwarte Heidelberg-Königstuhl
Die Landessternwarte Heidelberg-Königstuhl ist eine von der Universität Heidelberg betriebene, vor allem historisch bedeutsame Forschungssternwarte. Sie befindet sich auf dem Westgipfel des Königstuhls bei Heidelberg. Ihre geografische Lage ist 8° 43' 15" östliche Länge und 49° 23' 55" nördliche Breite, 560 m ü. NN.
Moule
Der Moule war im Schweizer Kanton Waadt ein Volumenmass für Brennholz, Futter und Heu. Es entsprach der Klafter.

1 Moule = 125 Kubikfuss = 3,375 Kubikmeter oder Steren

Das sogenannte Holzmass war auf je 5 Fuss Höhe, Länge und Breite festgelegt.

Heu
Als Heu wird die getrocknete oberirdische Biomasse von Grünlandpflanzen wie Gräsern, Kräutern und Hülsenfrüchtlern bezeichnet. Es dient in der Regel als Futter für Nutz- und Haustiere.

Abzugrenzen ist Heu vom Stroh, der getrockneten oberirdischen Biomasse von Druschpflanzen wie Getreide, Leguminosen und Ölpflanzen nach dem Dreschen (mit Entnahme ihrer Samen (Ähren, Schoten, Ölsaat)).