hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
John Cowane’s House
John Cowane’s House ist die Ruine eines Wohngebäudes in der schottischen Stadt Stirling in der gleichnamigen Council Area. 1978 wurde das Bauwerk in die schottischen Denkmallisten in der höchsten Denkmalkategorie A aufgenommen.

Stirling
Stirling [ˈstɜː.lɪŋ] ⓘ (schottisch-gälisch Sruighlea, Scots Stirlin) ist eine nordwestlich von Edinburgh gelegene schottische Stadt mit 36.142 Einwohnern. Die noch erhaltene mittelalterliche Altstadt entwickelte sich um die große Burg (Stirling Castle) herum, die immer noch das Stadtbild beherrscht.

Stirling war in früheren Jahrhunderten schon einmal (als Burgh) eine Hauptstadt von Schottland, in der Gegenwart ist es ein Verwaltungs- und Handelszentrum mit wenig Industrie. Trotz seiner Bedeutung in der Geschichte erhielt es erst anlässlich des 50-jährigen Thronjubiläums von Königin Elisabeth II. im Jahr 2002 die heutigen Stadtrechte. Die Stadt gibt einem schottischen Verwaltungsbezirk den Namen: Stirling Council Area.
Carsten-Pieter Zimmermann
Carsten-Pieter Zimmermann (* 26. März 1978 in Wien) ist ein österreichischer Nachrichtenmoderator und Medienexperte. Bekannt wurde er durch seine Tätigkeit beim TV-Sender PULS 4 (ehemals Puls TV) und das Magazin Forbes. Seit 2021 ist er Head of News bei krone.tv, dem Fernsehsender der größten Zeitung Österreichs, der Kronen Zeitung.

Puls 4
PULS 4 (ehemals Puls TV) ist ein österreichischer Privatfernsehsender im Besitz der ProSiebenSat.1 Media SE. Der „4“-er im Namen lässt sich nach Angaben des Senders damit begründen, dass Puls 4 – nach ORF 1, ORF 2 und ATV – das vierte österreichweite Vollprogramm mit eigenen Nachrichten ist.
Gänsehals, Schorenberg, Burgberg und Schmitzkopf
50.39497.2018Koordinaten: 50° 23′ 42″ N, 7° 12′ 6″ O

Das Naturschutzgebiet Gänsehals, Schorenberg, Burgberg und Schmitzkopf liegt im Landkreis Mayen-Koblenz in Rheinland-Pfalz. Das etwa 555 ha große Gebiet, das im Jahr 1988 unter Naturschutz gestellt wurde, erstreckt sich östlich der Ortsgemeinde Rieden und westlich der Ortsgemeinde Bell. Im nordöstlichen Bereich verläuft die B 412, östlich verlaufen die Landesstraße L 82 und die A 61. Die höchste Erhebung in dem Gebiet ist der 575,3 m hohe Gänsehals.

Bundesstraße 412
Die Bundesstraße 412 (Abkürzung: B 412) liegt in Rheinland-Pfalz. Sie führt von Brohl-Lützing am Rhein über Kempenich bis Herresbach-Döttingen in der Nähe des Nürburgrings. Zwischen Niederzissen und Wehr wurde sie durch die A 61 ersetzt.

Bei Döttingen mündet sie in die B 258, die am Brünnchen und am Pflanzgarten direkt an der Nordschleife vorbei führt. Damit ist die
B 412 ein wichtiger Zubringer von der A 61 zum Nürburgring.
Storchendorf
Ein Storchendorf, nicht gleichzusetzen mit dem Begriff Europäisches Storchendorf, ist gemäß einer Definition des Naturschutzbund Deutschland (NABU) ein Ort mit fünf oder mehr besetzten Storchennestern, d. h. so genannten Horsten. In Thüringen gibt es beispielsweise auf Grundlage dieser Definition zwei Storchendörfer, Werraaue mit fünf und Berka mit sechs Brutpaaren. Ein bekannteres Storchdorf ist Bergenhusen; in der Ortschaft mit rund 750 Einwohnern brüten regelmäßig 20 Storchenpaare. Der Begriff ist nicht sehr trennscharf, denn viele Kommunen bestehen aus mehreren Ortschaften bzw. "Dörfern" und können sich so auch Störchendörfer nennen. Storchreiche Städte wie z. B. Münster mit seinen 45 Horstpaaren nennen sich, da selbst kein Dorf, sondern eine Großstadt, Stadt der Störche in NRW.

Bergenhusen
Bergenhusen (dänisch Berringhuse) ist eine Gemeinde im Kreis Schleswig-Flensburg in Schleswig-Holstein. Bekannt ist die Gemeinde überregional als Storchendorf, da sich hier eine der größten Weißstorchkolonien Europas befindet.
Konzertwalzer
Der Konzertwalzer ist ein Typus der Walzermusik, der zu einem Vortrag im Konzertsaal statt im Ballsaal geeignet oder bestimmt ist. Diese Musikgattung war seit Beginn des 19. Jahrhunderts bis etwa zum Ersten Weltkrieg in Mode, für Promenaden- und Kurkonzerte noch weit über die Mitte des 20. Jahrhunderts hinaus.

Ballsaal
Ein Ballsaal (von „Ball“ im Sinne von „Tanzball“; von italienisch ballo „Tanz“), auch Redoute und englisch Ballroom genannt, ist ein vornehmer, repräsentativer Saal, an dem Tanzbälle abgehalten werden.
Colorado State Highway 13
Der Colorado State Highway 13 (kurz CO 13) ist ein in Nord-Süd-Richtung verlaufender Highway im US-Bundesstaat Colorado.

Der State Highway beginnt an der Interstate 70 in Rifle und endet südlich von Baggs an der Wyoming State Route 789. In Rifle wird er vom U.S. Highway 6 gekreuzt und trifft auf die Colorado State Route 325. Westlich der Stadt Meeker zweigt der Colorado State Highway 64 ab. In der Ortschaft Hamilton beginnt der Colorado State Highway 317. Den letzten großen Highway, auf den der CO 13 trifft, ist der U.S. Highway 40 in Craig.

Rifle (Colorado)
Rifle ist eine sog. Home Rule Municipality im Garfield County im US-Bundesstaat Colorado. Passend zu seinem Namen, welcher sich von einem nahe gelegenen Bach ableitet, weist Rifle tatsächlich einen hohen Anteil an Waffenbesitzern auf.
Abschied von einer Insel
Abschied von einer Insel ist ein US-amerikanisches Filmdrama aus dem Jahr 1974 von Martin Ritt mit Jon Voight und Paul Winfield in den Hauptrollen. Der Film wurde von 20th Century Fox produziert und basiert auf dem 1972 veröffentlichten autobiographischen Roman The Water Is Wide (dt. Trennende Wasser) von Pat Conroy.

Jon Voight
Jonathan „Jon“ Vincent Voight [ˈd͡ʒɒn ˈvɔɪt] (* 29. Dezember 1938 in Yonkers, New York) ist ein US-amerikanischer Schauspieler. Berühmt wurde er durch die Titelrolle in dem Filmklassiker Asphalt-Cowboy (1969). Für Coming Home – Sie kehren heim erhielt Voight 1979 als bester Hauptdarsteller den Oscar, des Weiteren wurde er für seine Auftritte mit insgesamt vier Golden Globes ausgezeichnet.
Nettohandel
Der Nettohandel ist eine Buchhandelsform, die sich im 18. Jahrhundert hauptsächlich in Leipzig und Sachsen für wenige Jahre etablierte. Sie stellt den Übergang von der Tausch- zu Geldwirtschaft auf dem deutschen Buchmarkt dar.
Der bis 1760 geltende Tauschhandel wurde unter der Führung des Leipziger Verlegers Philipp Erasmus Reich von einer Gruppe sächsischer Verleger als ihre gültige Handelsform abgeschafft. Von nun an verlangten sie die Barzahlung ihrer Werke, verweigerten ihren Kollegen das Rückgaberecht und setzten deren Rabatt von dem ursprünglich geltenden „Viertelrabatt“ von 25 % auf 16 % bei Barzahlung herab. Dieses Vorgehen hatte besonders bei den süddeutschen Buchhändlern und ihren österreichischen Kollegen gravierende finanzielle Einbußen zur Folge, betrugen doch deren Transport- und „allgemeinen Messunkosten“ bereits 20 %. Diese allgemeinen Kosten waren zum Beispiel Reisespesen, die Miete für Lagerräume und die Bezahlung von Messehelfern auf den auswärtigen Buchmessen.

Buchmesse
Eine Buchmesse informiert über den jeweiligen Buchmarkt. Sie findet meist jährlich für Verlage, Buchhandel, Autoren, Literaturagenten, Journalisten und die Allgemeinheit statt. Neben dem klassischen Buch werden auch Online-Produkte, Hörbücher und Comics ausgestellt.

Zentrales Geschäft ist der Handel mit Rechten und Lizenzen. Heute sind Buchmessen weniger Ordermessen für das Bestellwesen zwischen Verlagen und verbreitendem Buchhandel, sondern dienen stärker als Informationsmessen. Verlage nutzen sie zur PR, Dienstleister für den Buchhandel (Verpackungsunternehmen, Versandorganisationen, DV-Service-Unternehmen etc.) stellen sich vor. Neben den Buchmessen gibt es zudem in Deutschland Literaturfestivals und Bücherschauen.
Erlon
Erlon ist eine französische Gemeinde mit 284 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Aisne der Region Hauts-de-France (bis 2015: Picardie). Sie gehört zum Arrondissement Laon, zum Kanton Marle und zum Gemeindeverband Pays de la Serre.

Communauté de communes du Pays de la Serre
Die Communauté de communes du Pays de la Serre ist ein französischer Gemeindeverband mit der Rechtsform einer Communauté de communes im Département Aisne in der Region Hauts-de-France. Er wurde am 17. Dezember 1992 gegründet und umfasst 42 Gemeinden. Der Verwaltungssitz befindet sich im Ort Crécy-sur-Serre.
VOGEWOSI
Die Vorarlberger gemeinnützige Wohnungsbau- und Siedlungsgesellschaft m.b.H. (VOGEWOSI) ist der größte gemeinnützige Bauträger des öffentlichen Wohnungsbaus im österreichischen Bundesland Vorarlberg. Haupteigentümer ist mit einem Anteil von 70,95 % das Land Vorarlberg. Weitere Eigentümer sind zahlreiche Gemeinden Vorarlbergs, unter anderem die fünf Stadtgemeinden und alle Marktgemeinden bis auf Bezau und Egg.

Land (Österreich)
Ein Land (auch: Bundesland) ist ein Gliedstaat der bundesstaatlich organisierten Republik Österreich. Die neun Länder stellen Gebietskörperschaften dar, also rechtlich eigenständige Gebilde. Innerhalb der föderalen Verfassung spricht man von der Landesebene als Gegensatz zur Bundesebene.
Hochwasserrückhaltebecken Borchen
Das Hochwasserrückhaltebecken Borchen ist ein Hochwasserrückhaltebecken (HRB) des Wasserverbandes Obere Lippe (WOL) am Ellerbach bei Borchen im Nordrhein-westfälischen Kreis Paderborn und gehört zum Einzugsgebiet der Lippe.

Als „grünes Becken“, in dem sich normalerweise kein Wasser befindet, dient es dem Hochwasserschutz der unterhalb des Beckens gelegenen Ortschaften (wie Borchen) und es schützt das Flussgebiet der Lippe vor Hochwasser.

Kreis Paderborn
Der Kreis Paderborn ist ein Kreis im Süden des Regierungsbezirks Detmold in Nordrhein-Westfalen. Die Universitätsstadt Paderborn ist Kreisstadt und Oberzentrum der ländlichen Region.

Die gemeinsam mit dem benachbarten Kreis Höxter gebildete Region Hochstift bildet den Süden der Region Ostwestfalen-Lippe, die deckungsgleich mit dem Regierungsbezirk ist. Der Kreis ist innerhalb Ostwestfalen-Lippes der flächenmäßig größte und übertrifft den nördlich benachbarten Kreis Lippe um nur wenige Hektar.
Donald McKay (Schiff)
Die Donald McKay war ein Vollschiff (Vollrigger) mit drei Masten und 2598 BRT. Sie wurde 1855 von der Werft des berühmten Schiffbauers Donald McKay in East Boston für die Reederei Black Ball Line (Liverpool) als sogenannter Klipper gebaut (andere Quelle: James Baines & Co). Sie war mit um 82 m Länge zu dieser Zeit das zweitgrößte Schiff der Welt. Der Großmast überragte das Deck um 50 m. Auf der Jungfernfahrt erreichte sie 421 Seemeilen an einem Tag (Etmal).

1880 kaufte der Reeder Bertus Bartling aus Bremerhaven das Schiff. Zu dieser Zeit wurden von deutschen Reedern häufig „Amerikaner“ als Schiffe erworben. Sie wurde nun für den Petroleumtransport eingesetzt u. a. für den Bremer Ölimporteur Franz Ernst Schütte. Mit der Erfindung der Tankschiffe wurde die Donald McKay 1884 verkauft und diente als Kohlenschiff (Kohlehulk). Bei den Kap Verden verbrannte 1884 das Schiff.

Die Galionsfigur der Donald McKay ist im Mystic Seaport Museum ausgestellt.

Jungfernfahrt
Als Jungfernfahrt wird die erste Fahrt eines Wasser- oder Landfahrzeuges unter realen Bedingungen bezeichnet. Der analoge Ausdruck Jungfernflug bezeichnet den Erstflug eines Flugzeuges oder Luftschiffes.

Nach Konstruktion und Bau muss sich bei der ersten Fahrt beweisen, ob sich das Schiff wirklich auch bewährt. Der Jungfernfahrt gehen in der Regel Versuche sowie umfangreiche Tests voraus.
Schwan-Stabilo
Die Schwanhäußer Industrie Holding GmbH & Co. KG ist die Holdinggesellschaft der Schwan-Stabilo-Gruppe mit Sitz in Heroldsberg bei Nürnberg.

Das Unternehmen befindet sich vollständig in Familienbesitz.

Familienunternehmen
Der Begriff Familienunternehmen ist nicht einheitlich definiert. Zumeist werden darunter Unternehmen verstanden, deren Eigentümerstrukturen einen Mindestanteil von miteinander verwandten und verschwägerten Personen aufweisen.
HP-85
Der HP-85 war ein Teil der Hewlett-Packard Serie 80 kleiner wissenschaftlicher Schreibtisch-Computer, die 1980 eingeführt wurde. Das erste Modell war der HP-85, der sich an Ingenieure richtete und auch zur Anlagensteuerung verwendet wurde. Der Computer hatte die Fähigkeiten der HP 9800 Serie Schreibtisch-Computer mit einem integrierten Monitor. Bei kleineren Abmessungen war ein Thermodrucker und ein digitales Kassettenlaufwerk integriert, und das für den halben Preis der HP 9800 Serie.

Soft-SPS
Eine Soft-SPS bzw. SoftSPS (Speicherprogrammierbare Steuerung in Software) besteht aus einem PC – gewöhnlich einem Industrie-PC, Embedded-PC oder Box-PC – einer SPS-Software und den E/A-Bausteinen oder Feldbus-Erweiterungen wie z. B. Busklemmen.
Merkmale:

SPS ist abhängig vom Betriebssystem des PCs, oft Windows mit Echtzeiterweiterung, mittlerweile auch Linux mit/ohne Echtzeiterweiterung.

eventueller Ausfall bei Systemabsturz

Die PC-CPU kann nicht voll für die SPS-Funktionalität genutzt werden.

Die Soft-SPS benötigt ein Echtzeit-Kernel-Betriebssystem für die Steuerung der Rechenzeit, die das Rechner-Betriebssystem (z. B. Windows) an die SPS abgibt.

Der Zugriff auf E/As erfolgt über Einsteckkarten mit integrierten E/As oder Feldbus-Anbindung, bzw. über Ethernet-basierte Feldbussysteme mit Echtzeit-Ethernet.
Freie Waldorfschule Hannover-Maschsee
Die Freie Waldorfschule Hannover-Maschsee in Hannover, auch Freie Waldorfschule Maschsee genannt, ist eine Waldorfschule unter der Adresse Rudolf-von-Bennigsen-Ufer 70 am Maschsee. Sie wird in der Mittel- und Oberstufe als Gesamtschule betrieben.  Zur Schule gehört ein Kindergarten und ein Hort.

Gesamtschule
Die Gesamtschule ist eine Schulform, bei der die Differenzierung zwischen den möglichen Bildungsgängen (Hauptschule, Realschule, Gymnasium) innerhalb einer Schule vorgenommen wird bzw. verschiedene Bildungsgänge an ein und derselben Schule angeboten werden. Bei diesem Schultyp wird in Deutschland zwischen integrierten und kooperativen Gesamtschulen  unterschieden. Dabei umfasst der gymnasiale Bildungsgang an einer Gesamtschule nicht immer im Anschluss an die 10. Klasse die gymnasiale Oberstufe.
London 1986
London 1986 ist ein Livealbum der englischen Gruppe Talk Talk, das 1999 in Europa von Pond Life Records auf Compact Disc veröffentlicht wurde. Es wurde am 8. Mai 1986 gegen Ende ihrer Europatournee im Hammersmith Odeon in London aufgenommen, um ihr Studioalbum The Colour of Spring von 1986 zu promoten. Diese Show war die letzte der Band in Großbritannien und die Tournee der letzte Live-Auftritt der Band, obwohl sie 1988 und 1991 zwei weitere Studioalben veröffentlichten.

Das Album wurde 2013 von The Quietus, einem redaktionell unabhängigen, britischen Musik- und Popkulturmagazin, in die Liste der „40 beliebtesten Live-Alben“ der Autoren aufgenommen.

The Quietus
The Quietus, auch tQ, ist ein redaktionell unabhängiges, britisches Musik- und Popkulturmagazin, welches 2008 von John Doran und Luke Turner gegründet wurde und ausschließlich im Internet in englischer Sprache publiziert wird.
Willy Anthoons
Willy Anthoons (* 25. März 1911 in Mecheln; † 17. Dezember 1982 in Charenton-le-Pont) war ein belgischer Bildhauer und Vertreter der abstrakten Plastik.

Anthoons war ab 1948 in Paris tätig und wurde von den Werken von Henri Laurens entscheidend geprägt.

Skulptur "Forme infinie" von 1949 im Skulpturenpark am Kröller-Müller-Museum

Kröller-Müller Museum
Das Kröller-Müller Museum ist ein Kunstmuseum im Nationalpark De Hoge Veluwe nahe der Ortschaft Otterlo in den Niederlanden, nordwestlich von Arnheim, das 1938 eröffnet wurde. Das Museum besitzt allein 87 Gemälde von Vincent van Gogh und hat damit die zweitgrößte Van-Gogh-Sammlung der Welt nach dem Van Gogh Museum in Amsterdam. Neben bedeutenden Gemälden anderer Künstler ist das Kröller-Müller Museum auch für seinen großen Skulpturengarten bekannt. Als Kulturdenkmal der Niederlande hat es die Rijksmonument-Nr. 523562.
Jeremejewo (Baschkortostan)
Vorlage:Infobox Ort in Russland/Wartung/Daten

Jeremejewo (russisch Еремеево, baschkirisch Йәрми) ist ein Dorf in Baschkortostan, Russland. Es ist Verwaltungssitz der Landratsgemeinde (Selsowet) Jeremejewski selsowet.

Baschkirische Sprache
Die baschkirische Sprache (башҡорт телеⓘ [bɑʃqort tɯ̞ɫɯ̞]) ist eine westtürkische Sprache der uralischen Untergruppe. Sie gehört zur Familie der Turksprachen. Sie ist Amtssprache in Baschkortostan und erst seit 1923 Schriftsprache.
Seidosero
Der Seidosero (russisch Сейдозеро, kildinsamisch: Се̄ййтя̄ввьр) ist ein See im Westen der Halbinsel Kola in der russischen Oblast Murmansk.

Der 8 km lange See wird von dem Gebirgszug der Lowosero-Tundra hufeisenförmig umschlossen. Seine Breite variiert zwischen 1,5 und 2,5 km.
Die Seefläche beträgt 10,9 km². Der See liegt auf einer Höhe von 189 m. Der Abfluss Seidjawrjok (russisch Сейдъяврйок, kildinsamisch Се̄ийтя̄вьрё̄гк) entwässert den Seidosero in östlicher Richtung zum nahe gelegenen Lowosero.
Somit liegt der Seidosero im Einzugsgebiet der Woronja, die zur Barentssee fließt.

Barentssee
7540Koordinaten: 75° N, 40° O

Die Barentssee (russisch Баренцево море, norwegisch Barentshavet) ist ein Randmeer des Arktischen Ozeans (Nordpolarmeer) nördlich von Norwegen und dem europäischen Teil Russlands. Sie wurde nach dem niederländischen Seefahrer Willem Barents benannt. Mit einer durchschnittlichen Tiefe von 230 m ist sie eines der tieferen Schelfmeere. Der Nordatlantikstrom, ein Ausläufer des Golfstroms, sorgt dafür, dass viele Häfen an der Barentssee ganzjährig eisfrei sind, obwohl sie weit im Norden liegen. Im September ist die Barentssee vollständig eisfrei.
Durch die vergleichsweise hohe Wassertemperatur ist die Biomasseproduktion deutlich höher als in anderen Meeren vergleichbarer geografischer Breite. Im Frühjahr beginnt die Algenblüte mit der Produktion von Phytoplankton, darauf folgt das Zooplankton, das seinerseits Nahrungsgrundlage von Fischen, Seevögeln und Meeressäugern ist.
Alpiner Skiweltcup 2021/22
Der Alpine Skiweltcup 2021/22 begann am 23. Oktober 2021 und endete am 20. März 2022. Der Weltcupauftakt wurde traditionellerweise in Sölden (Österreich) ausgetragen. Während der Olympischen Winterspiele 2022 vom 4. bis 20. Februar 2022 in Peking (China) wurde die Weltcupsaison unterbrochen. Das Weltcupfinale fand vom 16. bis 20. März 2022 in Courchevel und Méribel (Frankreich) statt. Auf dem Programm standen 37 Rennen an 18 Orten bei den Herren, 37 Rennen an 18 Orten bei den Damen sowie ein Mixed-Wettbewerb.

Sölden
Sölden mit seinen 3080 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) liegt im Hinteren Ötztal im Bezirk Imst (Gerichtsbezirk Silz), Tirol. Das Dorf Sölden befindet sich auf einer Höhe von 1368 m ü. A., alle übrigen Weiler und Orte der Gemeinde liegen höher.

Mit um die zwei Millionen Übernachtungen pro Jahr und rund 15.000 Gästebetten ist Sölden ein wichtiges Tourismusgebiet, hauptsächlich für den Wintersport. Der frühere Charakter eines Bergbauerndorfes, der bis in die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts vorherrschend war, ging verloren und wurde durch einen touristisch-alpinen Baustil verdrängt.
Yunnan-Tibet-Bahn
Die Yunnan-Tibet-Bahn (chinesisch 滇藏铁路, Pinyin Diān-Zàng tiělù, englisch Yunnan-Tibet Railway) ist eine in Bau befindliche Eisenbahnstrecke, die Kunming, die Hauptstadt der südwestchinesischen Provinz Yunnan, mit Lhasa, der Hauptstadt des Autonomen Gebiets Tibet, verbinden soll. Ihre Gesamtlänge beträgt 1.594,4 km. Das Teilstück zwischen Dali und Lijiang wurde zum Jahresende 2009 fertiggestellt. Die Bauarbeiten am nächsten Teilstück bis Shangri-La begannen 2014 und die Öffnung erfolgte im November 2023. Die Strecke führt weiter über Bomê und Bayi.

Bayi (Nyingchi)
Bayi (tibetisch བྲག་ཡིབ་གྲོང་ཆུས།, Umschrift nach Wylie brgyad gcig, chinesisch 巴宜区, Pinyin Bāyí Qū) ist ein Stadtbezirk der Stadt Nyingchi im Autonomen Gebiet Tibet der Volksrepublik China. Der Stadtbezirk hat eine Fläche von 8.545 km² und zählt 84.254 Einwohner (Stand: Zensus 2020).
Monomerindex
Der Monomerindex ist eine dimensionslose Kennzahl zur Bestimmung des Verhältnisses von monomeren zu polymeren Anthocyanen in Rotwein, roten Fruchtsäften und Fruchtsaftgetränken.

Das Prinzip der Messung beruht auf der Bleichung von monomeren Anthocyanen durch Kaliumdisulfit in saurem Milieu. Polymere Anthocyane werden hingegen, bedingt durch eine sterische Hinderung, nicht entfärbt.

Mittels photometrischer Messung wird bei 520 nm die Extinktion der Probelösungen ohne Sulfitzugabe (Gesamtextinktion) und die Extinktion nach Zugabe von Kaliumdisulfit (Extinktion der polymeren Anthocyane) ermittelt. Die Differenz der beiden Messwerte stellt die Extinktion der monomeren Anthocyane dar. Der Monomerindex wird als Quotient dieser Messwerte erhalten.

Fruchtsaft
Fruchtsaft, spezieller auch Obstsaft, ist ein aus Früchten einer oder mehrerer Fruchtarten gewonnenes flüssiges Erzeugnis, das für die menschliche Ernährung bestimmt ist. Der Fruchtgehalt muss 100 % betragen. Es wird zwischen Direktsaft und Fruchtsaft aus Konzentrat unterschieden. Bei letzterem wird Fruchtsaft im Herkunftsland konzentriert und im Zielland rückverdünnt.

Von Fruchtsaft abgegrenzt werden Fruchtnektare und Fruchtsaftgetränke, bei denen weitere Zutaten zugesetzt werden dürfen.
Am Ende kommen Touristen
Am Ende kommen Touristen ist ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2007. Der Regisseur Robert Thalheim verarbeitet darin eigene Erfahrungen als Zivildienstleistender in den 1990er Jahren, als er seinen Friedensdienst in der Pädagogischen Abteilung der Internationalen Jugendbegegnungsstätte in Auschwitz ableistete. In den Hauptrollen spielten Alexander Fehling als Zivi Sven sowie Ryszard Ronczewski als KZ-Überlebender Stanisław Krzemiński. Der Film startete am 16. August 2007 in den deutschen Kinos.

Zivildienst in Deutschland
Der Zivildienst in Deutschland war in der Bundesrepublik Deutschland von 1961 bis 2011 zur Zeit der allgemeinen Wehrpflicht die häufigste Form der Ableistung eines Wehrersatzdienstes für anerkannte Kriegsdienstverweigerer. So leisteten in den Jahren 1993 bis 2003 immer über 100.000 Kriegsdienstverweigerer pro Jahr Zivildienst, die meisten im sozialen Bereich, u. a. in Krankenhäusern und Altenheimen. Während der gesamten Laufzeit von 1961 bis 2011 leisteten insgesamt 2.718.360 Staatsbürger Zivildienst.

Mit der Aussetzung der Wehrpflicht im Jahr 2011 liefen die letzten Zivildienstverhältnisse aus, seit 2012 gibt es in Deutschland keinen Zivildienst mehr. Der im Jahr 2011 geschaffene Bundesfreiwilligendienst ersetzt seit 1. Juli 2011 einen Teil des wegfallenden Personals in sozialen Einrichtungen. Der Bundesfreiwilligendienst steht allen Menschen offen, egal welchem Geschlecht, Alter oder welcher Nationalität sie angehören, und dauert je nach Vertragsverhältnis 6–24 Monate.
Yoshiaki Kawashima
Yoshiaki Kawashima (jap. 川島 義明, Kawashima Yoshiaki; * 10. Mai 1934) ist ein ehemaliger japanischer Marathonläufer.

1955 wurde er Dritter und 1956 Zweiter beim Yomiuri Zenkoku Marathon in 2:31:29 h bzw. 2:32:35 h. Beim Mainichi Marathon 1956 siegte er in 2:27:45 h und wurde daraufhin für die Olympischen Spiele in Melbourne nominiert, bei denen er in 2:29:19 h Fünfter wurde.

1957 wurde er beim Asahi International Marathon Dritter mit seiner persönlichen Bestzeit von 2:23:09 h. 1961 gewann er den Hokkai Times Marathon.

Olympische Sommerspiele 1956/Leichtathletik – Marathon (Männer)
Der Marathonlauf der Männer bei den Olympischen Spielen 1956 in Melbourne wurde am 1. Dezember 1956 ausgetragen. 46 Athleten nahmen teil, von denen 33 das Ziel erreichten. Start und Ziel war der Melbourne Cricket Ground.

Olympiasieger wurde der Franzose Alain Mimoun. Er gewann vor dem Jugoslawen Franjo Mihalić und dem Finnen Veikko Karvonen.

Von den deutschen Startern erreichten zwei das Ziel: Lothar Beckert auf Platz neunzehn und Kurt Hartung auf Platz 28. Klaus Porbadnik musste das Rennen aufgeben. Der Österreicher Adolf Gruber erreichte als 23. das Ziel. Schweizer Athleten nahmen nicht teil.