hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Anthony Busuttil
Anthony „Tony“ Busuttil (* 30. Dezember 1945 in Rabat, Malta) ist ein englischer Pathologe maltesischer Herkunft, ehemaliger Regius Professor of Forensic Medicine an der University of Edinburgh. Größere Bekanntheit erlangte Busuttil als der Leiter der Pathologen und Forensiker, die die Opfer des Lockerbie-Anschlags am 21. Dezember 1988 identifizierten.

Regius Professor of Forensic Medicine (Edinburgh)
Der Regius Professor of Forensic Medicine ist eine 1807 durch Georg III. gestiftete Regius-Professur für Rechtsmedizin an der University of Edinburgh. Ursprünglich wurde der Lehrstuhl als Regius Professor of Medical Jurisprudence and Medical Police bezeichnet. Es handelt sich dabei um den ältesten Lehrstuhl für Forensik im Vereinigten Königreich. Wenige Jahre später, 1839, wurde eine weitere Professur für diese Disziplin, die Regius Professorship of Forensic Medicine an der University of Glasgow etabliert.
Australian Championships 1963/Herreneinzel
Das Herreneinzel der Australian Championships 1963 war ein Tenniswettbewerb in Adelaide.

Titelverteidiger war der Australier Rod Laver. Sieger des Turniers wurde der topgesetzte Roy Emerson, der im Finale seinen Landsmann Ken Fletcher in drei Sätzen (6:3, 6:3, 6:1) besiegen konnte.

Ken Fletcher
Kenneth Norman Fletcher (* 15. Juni 1940 in Brisbane, Queensland; † 11. Februar 2006 ebenda) war ein australischer Tennisspieler. In den 1960er Jahren gehörte er zu den erfolgreichsten Doppel- und Mixedspielern der Welt. Er gewann im Lauf seiner Karriere 10 Grand-Slam-Titel.
Shut the Box
Shut the Box, Klappenspiel, Klappbrett oder Klappbox ist ein Würfelspiel, das vorzugsweise in einer Gruppe von zwei bis vier Personen gespielt wird.

Der Ursprung des Klappenspiels ist nicht bekannt, doch finden sich Hinweise aus dem 19. Jahrhundert aus der Normandie, in der das Spiel besonders unter Seeleuten sehr verbreitet war (vgl. David Parlett: The Oxford History of Board Games). Von dort kam es später nach England, wo es als beliebte Unterhaltung in den Pubs fortlebt.

Zumeist wird eine Box mit neun nummerierten Klappen verwendet, es gibt aber auch Boxen mit zehn oder zwölf Klappen. Statt eine Klappbox zu verwenden, kann man aber auch die Zahlen 1 – 9 auf ein Blatt Papier schreiben und abstreichen.

David Parlett
David Sidney Parlett (* 18. Mai 1939 in London) ist ein britischer Spieleautor und Experte für Kartenspiele. Bekannt wurde er vor allem als Autor des Spiels Hase und Igel, das er 1973 erfand und welches als erstes Spiel 1979 den Preis Spiel des Jahres erhielt. Außerdem ist er Autor zahlreicher Veröffentlichungen über Kartenspiele, darunter das Standardwerk Oxford Guide to Card Games.
Konrad Lex
Konrad Lex (* 7. Dezember 1974 in Eggenfelden) ist ein deutscher Skibergsteiger und Mitglied der deutschen Nationalmannschaft im Skibergsteigen.

Er ist der Bruder von Christian Lex.

Lex ist amtierender Deutscher Meister im Skibergsteigen und Angehöriger der Sektion Gangkofen des Deutschen Alpenvereins.

Skibergsteigen
Unter Skibergsteigen oder Skitourengehen, teilweise auch kurz Skimo (aus dem Englischen abgewandelt von Skimountaineering) versteht man das Besteigen von Bergen und Almen auf Skiern und Snowboards und die anschließende Talfahrt abseits präparierter Skipisten.

Die ersten Skitouren fanden Ende des 19. Jahrhunderts statt. Damals gab es noch keine Skilifte.
Hadzhi Dimitar Peak
Der Hadzhi Dimitar Peak (englisch; bulgarisch връх Хаджи Димитър wrach Chadschi Dimitar) ist ein 2000 m hoher und vereister Berg an der Loubet-Küste des Grahamlands im Norden der Antarktischen Halbinsel. In den westlichen Ausläufern des Avery-Plateaus ragt er 14,95 km östlich des Gostilya Point, 5,67 km südlich des Mount Bain, 7,7 km westlich des Stefan Karadzha Peak und 7,6 km nordöstlich des Voit Peak auf. Seine steilen West- und Osthänge sind teilweise unvereist. Der Hopkins-Gletscher liegt westlich und nördlich, einer dessen Nebengletscher südwestlich von ihm.

Britische Wissenschaftler kartierten ihn 1976. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2015 nach dem bulgarischen Freiheitskämpfer Chadschi Dimitar (1840–1868).

Mount Bain
Mount Bain ist ein 2090 m (nach Angaben des UK Antarctic Place-Names Committee 1550 m) hoher Berg an der Loubet-Küste des Grahamlands im Norden der Antarktischen Halbinsel. Er ragt dort zwischen dem Hopkins- und dem Erskine-Gletscher auf.

Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte ihn 1958 nach dem britischen Ernährungswissenschaftler James Stuart Bain (* 1923), der zwischen 1948 und 1956 ein Vakuumisationsverfahren zur Haltbarmachung von Expeditionsnahrung entwickelte.
Sparkassen-Arena
Sparkassen-Arena ist bzw. war der Sponsorenname folgender Veranstaltungsanlagen:

Eisstadion am Berliner Platz, Kaufbeuren

Sparkassen-Arena (Balingen), siehe Mey-Generalbau-Arena

Sparkassen-Arena (Hildesheim)

Sparkassen-Arena (Kiel), siehe Wunderino Arena

Sparkassen-Arena (Göttingen)

Sparkassen-Arena (Jena)

Sparkassen-Arena Landshut, siehe Messepark Landshut

Siehe auch:

Sparkasse Arena, Bozen

MBS Arena Potsdam, Potsdam

S-Arena, Goslar (Osterfeldstadion)

Sparkassen-Eisdom, Halle (Saale)

MBS Arena Potsdam
Die MBS Arena Potsdam ist eine Mehrzweck-Sporthalle im Sportpark Luftschiffhafen in Potsdam, Brandenburg. Sie ist benannt nach dem Hauptsponsor Mittelbrandenburgische Sparkasse (MBS). Am 18. Januar 2012 wurde die 18,5 Mio. Euro teure Halle eröffnet.
Aqueduto de Santa Clara (Vila do Conde)
Das Aqueduto de Santa Clara ist ein Aquädukt in Portugal. Es bringt Wasser aus einer Quelle in Terroso (Póvoa de Varzim) über vier Kilometer zum Karmelitinnenkloster Santa Clara in Vila do Conde.

Mit der Errichtung wurde unter der Äbtissin Donna Maria de Menezes begonnen, die das Land um die Quelle zum Bau des Aquäduktes erwarb. Als unter der Äbtissin D. Catarina Lima die falsche Berechnung des Gefälles bemerkt wurde, stellte man 1636 die Arbeiten wieder ein. Erst 1705 wurde der Bau unter der Äbtissin D. Bárbara Micaela de Ataíde wieder aufgenommen und schließlich 1714 abgeschlossen.

Das Aquädukt bestand ursprünglich aus 999 Bögen, die heute nicht mehr vollständig erhalten sind.

Mit Erlass vom 16. Juni 1910 wurde das Bauwerk als Monumento Nacional klassifiziert.

Kulturgut nationaler Bedeutung
Kulturgut nationaler Bedeutung nennt man im Denkmalschutz unbewegliches, bewegliches, und auch immaterielles Kulturgut, das auf Ebene des Gesamtstaates unter Kulturgutschutz steht. Der Begriff soll von „niederrangigeren“ Ausweisungen regionaler Bedeutung oder der Gesetzgebung einzelner Gliedstaaten oder anderer Verwaltungseinheiten abgrenzen. Als noch hochrangiger ist internationale Bedeutung anzusehen, beispielsweise Register internationaler Organisationen wie der UNESCO (UNO), in Sinne eines übernationalen gemeinsamen Erbes der gesamten Menschheit.

Abzugrenzen – aber durchaus darin enthalten – ist der Begriff des Nationaldenkmals im Sinne eines Baues als Erinnerungsort für die Idee der Nation an sich.

In einem weiteren Sinne kann der Ausdruck auch die Gesamtheit des Kulturerbes eines Staates umfassen, wie das in der Diskussion und völkerrechtlichen Regelung der Bekämpfung illegalen Handels mit Kulturgütern wie auch der Restitution von Beutekunst ein Thema ist.
Wu You
Wu You (chinesisch 吴优, Pinyin Wú Yōu; * 27. März 1984 in Jinzhou) ist eine ehemalige chinesische Ruderin.

Wu You begann 1998 mit dem Rudersport. Bei den Olympischen Spielen 2004 in Athen belegte sie mit dem chinesischen Achter den vierten Platz. Ebenfalls Vierte wurden die Chinesinnen bei den Weltmeisterschaften 2006. 2007 in München kam der chinesische Achter auf den achten Platz. 2008 wechselte Wu You in den Zweier ohne Steuerfrau. Zusammen mit Gao Yulan siegte sie bei den Weltcup-Regatten in München und Luzern. Bei den Olympischen Spielen in Peking gewannen die rumänischen Titelverteidigerinnen Georgeta Andrunache und Viorica Susanu mit anderthalb Sekunden Vorsprung vor den Chinesinnen.

Nach zwei Jahren Pause traten Gao Yulan und Wu You bei den Weltmeisterschaften 2011 in Bled wieder an und belegten den vierten Platz. 2012 startete Wu You zwar noch im Weltcup, bei den Olympischen Spielen 2012 in Eton ruderte Gao Yulan zusammen mit Zhang Yage.

Ruder-Weltmeisterschaften 2007
Die Ruder-Weltmeisterschaften 2007 fanden vom 26. August bis 2. September 2007 auf der Olympia-Regattastrecke von 1972 in Oberschleißheim bei München statt. Die Regatta wurde vom Deutschen Ruderverband ausgerichtet, Veranstalter war der Weltruderverband (FISA).

Insgesamt traten 1285 Sportler aus 68 Nationen an. In den olympischen Bootsklassen diente die Veranstaltung der Qualifikation für die Olympischen Spiele in Peking.
Heather Dalmage
Heather Dalmage (* 1965) ist eine US-amerikanische Soziologin. Sie lehrt und forscht seit 1996 an der Roosevelt University und ist Direktorin des dortigen Mansfield Institute for Social Justice and Transformation. 2019/20  amtierte sie als Präsidentin der Society for the Study of Social Problems.

Von 1993 bis 1996 war Dalmage Dozentin am John Jay College of Criminal Justice der City University of New York, 2009 war sie im Rahmen eines Fulbright-Stipendiums Gastforscherin am Centre for Critical Research on Race and Identity der südafrikanischen Universität von KwaZulu-Natal.

Als Studentin war sie eine erfolgreiche Eisschnellläuferin und nahm mit dem U.S. World Short Track Speed Skating Team an mehreren internationalen Wettbewerben teil.

City University of New York
Die City University of New York, kurz CUNY, ist der Hochschulverbund der staatlichen Universitäten in New York City. Wie die State University of New York und die California State University ist die CUNY ein großes State university system in den Vereinigten Staaten.

Die Geschichte der CUNY geht zurück auf die Gründung der Free Academy of the City of New York, später City College of New York, im Jahr 1847. Nach Gründung der CUNY beteiligte sich die Stadt noch zu gleichen Teilen wie der Bundesstaat New York an den Kosten, aber inzwischen wird die CUNY weitgehend vom Bundesstaat New York finanziert.
Católica Lisbon School of Business & Economics
Die Católica Lisbon School of Business & Economics (auch Católica Lisbon SBE oder CLSBE genannt) ist die Fakultät für Wirtschaftswissenschaften der Portugiesischen Katholischen Universität in Lissabon. Sie wurde 1989 gegründet und bietet verschiedene Ausbildungsstufen an, darunter den Bachelor bzw. Master in Betriebswirtschaftslehre und Management; ferner den MBA sowie Programme für Führungskräfte.

Katholische Universität Portugal
Die Katholische Universität Portugal (port.: Universidade Católica Portuguesa, UCP) ist eine nichtstaatliche, öffentliche Universität mit Standorten in Lissabon (Hauptsitz), Porto, Braga und Viseu. Sie hat den Status einer Konkordatsuniversität (nichtstaatliche Universität mit Konkordatsstatus zwischen Portugal und dem Heiligen Stuhl).
Lisa Elsässer
Lisa Elsässer-Arnold (geboren am 1. Juni 1951 in Bürglen UR, Kanton Uri) ist eine Schweizer Autorin.

Nachdem sie sich zunächst zur Pflegefachfrau hatte ausbilden lassen, absolvierte sie auf dem zweiten Bildungsweg eine Ausbildung zur Buchhändlerin und Bibliothekarin. Von 2005 an studierte sie am Literaturinstitut Leipzig und schloss 2008 mit einem Diplom ab. Im gleichen Jahr debütierte sie mit dem Gedichtband Ob und darin.
Sie legte mehrere Gedichtbände vor und veröffentlichte mit Fremdgehen 2016 ihren ersten Roman.

Sie lebt in Walenstadt im Kanton St. Gallen.

Walenstadt
Walenstadt (rätoromanisch Rivaⓘ) ist eine Ortschaft und eine politische Gemeinde im Süden des schweizerischen Kantons St. Gallen. Sie liegt am Ostufer des Walensees im Wahlkreis Sarganserland und umfasst die vier Ortsgemeinden Walenstadt, Tscherlach, Berschis und Walenstadtberg. Sie gehört mit 45,81 km² Fläche zu den flächenmässig grösseren Gemeinden des Kantons.
São Vicente (Braga)
São Vicente ist eine Gemeinde im Norden Portugals.

São Vicente gehört zum Kreis und zum Stadtkern von Braga im gleichnamigen Distrikt Braga, besitzt eine Fläche von 2,6 km² und hat 13.974 Einwohner (Stand 19. April 2021).

Distrikt Braga
Der Distrikt Braga ist ein Distrikt im Norden Portugals. Er gehört zur traditionellen Provinz Minho. Er grenzt im Norden an den Distrikt Viana do Castelo und Spanien, im Osten an den Distrikt Vila Real, im Süden an den Distrikt Porto sowie im Westen an den Atlantischen Ozean. Er umfasst eine Fläche von 2673 km² und 831.368 Einwohner (Stand: 2001). Seine Hauptstadt ist Braga.
Christian Gottlob Wild
Christian Gottlob Wild (* 25. Dezember 1785 in Johanngeorgenstadt; † 24. März 1839 in Breitenbrunn/Erzgeb.) war ein deutscher evangelisch-lutherischer Pfarrer. Er gilt als Begründer der erzgebirgischen Mundartdichtung.

Erzgebirgisch
Erzgebirgisch (erzgebirgisch: Arzgebirgsch) ist ein deutscher Dialekt, der heute noch im oberen westlichen Teil des Erzgebirges, aber auch in einem sehr kleinen Teil des Oberharzes in Niedersachsen gesprochen wird (Oberharzisch).
Er ist bisher nur wenig sprachwissenschaftlich erforscht.
Der von den Sprechern als eigenständig wahrgenommene Dialekt wird in der Dialektologie dem Ostmitteldeutschen zugeordnet. Da eine der Grenzen der Verschiebung von anlautendem germ. p jedoch zwischen dem Erzgebirgischen und dem Meißenischen verläuft (etwa erzgebirgisch Pfund gegenüber meißenisch Fund ‚Pfund‘), wird ersteres vereinzelt auch dem oberdeutschen Ostfränkischen zugerechnet.

Aufgrund der immer stärkeren Vermischung mit dem Obersächsischen, der Abwanderung großer Bevölkerungsteile und deren damit verbundener Abkehr vom Erzgebirgischen, insbesondere seit 1989, verringert sich die Sprecheranzahl zusehends.
Russische Revolution
Als Russische Revolution (russisch Русская революция/ Transkription Russkaja rewoljuzija) bezeichnet man mehrere revolutionäre Umwälzungen in der russischen Geschichte des frühen 20. Jahrhunderts, im engeren Sinn die Februarrevolution 1917, welche das Ende der zaristischen Autokratie zur Folge hatte, und die Oktoberrevolution, die Machtergreifung der Bolschewiki, im selben Jahr. Sie resultierte aus verschiedenen Erosionsprozessen in der russischen Politik und Gesellschaft, darunter den militärischen Misserfolgen im Russisch-Japanischen und im Ersten Weltkrieg, Defiziten bei der Integration neuer gesellschaftlicher Gruppen und Modernisierungsdefiziten des Russischen Kaiserreichs.

Integration (Soziologie)
Der Begriff Integration ist vom lateinischen integratio (Erneuerung) abgeleitet und bedeutet in der Soziologie die Ausbildung

einer Wertgemeinsamkeit mit einem Einbezug von Gruppierungen, die zunächst oder neuerdings andere Werthaltungen vertreten, oder

einer Lebens- und Arbeitsgemeinschaft mit einem Einbezug von Menschen, die aus den verschiedensten Gründen von dieser ausgeschlossen (exkludiert) und teilweise in Sondergemeinschaften zusammengefasst waren.

Integration beschreibt einen dynamischen, lange andauernden und sehr differenzierten Prozess des Zusammenfügens und Zusammenwachsens. Gegenbegriff hierzu ist Desintegration. Integration wird auch als Form der Akkulturation betrachtet.
George McMillan junior
George Duncan Hastie McMillan Jr. (* 11. Oktober 1943 in Greenville, Butler County, Alabama; † 18. April 2025) war ein US-amerikanischer Politiker und Mitglied der Demokratischen Partei.

McMillan studierte an der Auburn University und erhielt dort 1966 seinen Bachelor of Arts, (magna cum laude). Danach setzte er sein Studium an der University of Virginia fort, schloss es 1969 ab und wurde im selben Jahr in die Anwaltschaft von Alabama aufgenommen. Im Jahr 1973 gehörte McMillan dem Repräsentantenhaus von Alabama an. 1974 bis 1978 war er Senator im Senat von Alabama. 1976 erhielt McMillan den Titel Alabama's Hardest Working Senator. Dieses Prädikat könnte ihm dazu verholfen haben, am 7. November 1978 zum Vizegouverneur des Staates Alabama ernannt zu werden. Er trat das Amt im nächsten Jahr an und behielt es bis 1983, also für eine Legislaturperiode.

Am 20. November 1971 heiratete McMillan Ann Louise Dial, mit der er einen Sohn und eine Tochter hatte.

Repräsentantenhaus von Alabama
Das Repräsentantenhaus von Alabama (Alabama House of Representatives) ist das Unterhaus der Alabama Legislature, der Legislative des US-Bundesstaates Alabama.

Die Parlamentskammer setzt sich aus 105 Abgeordneten zusammen, die jeweils einen Wahldistrikt repräsentieren. Jede dieser festgelegten Einheiten umfasst eine Zahl von durchschnittlich 42.380 Einwohnern. Die Abgeordneten werden jeweils für vierjährige Amtszeiten gewählt; eine Beschränkung der Amtszeiten existiert nicht. Das Repräsentantenhaus von Alabama ist eines von nur fünf Unterhäusern in den Vereinigten Staaten, wo dieses geschieht. Geradezu alle anderen Unterhäuser, einschließlich des US-Repräsentantenhauses, werden für eine zweijährige Amtszeit gewählt.

Der Sitzungssaal des Repräsentantenhauses befindet sich gemeinsam mit dem Staatssenat im Alabama State House in der Hauptstadt Montgomery.
Offener Kanal Lübeck
Der Offene Kanal Lübeck ist ein Radiosender, dessen Programm gestaltet wird von Privatpersonen mit Wohnsitz in Schleswig-Holstein, Hamburg oder dem Sendegebiet der Offenen Kanäle in Schleswig-Holstein (OKSH) und die mindestens 14 Jahre alt sind.

Der Offene Kanal Lübeck (kurz: OKL) ist eine Einrichtung der Offener Kanal Schleswig-Holstein A.ö.R.(OKSH). Zum OKSH zählen vier Standorte: Kiel, Lübeck, Flensburg, Heide. Der OK Lübeck unterhält den Radiosender Lübeck FM, einen MakerSpace und Medienkompetenzangebote.

Jürgensby
Jürgensby (dänisch: Jørgensby; Sønderjysk: Jørnsby; Petuh und niederdeutsch Jürnsby) ist ein Stadtteil Flensburgs, der sich nach der Eingemeindung von Süder- und Norder-St. Jürgen im Jahr 1874, den Hohlwege im Jahr 1877 sowie der Landgemeinde Jürgensgaard im Jahr 1900, aus besagten Gebieten entwickelte.

Der Stadtteil, aufgrund seiner Hügellage gelegentlich als Flensburgs Blankenese bezeichnet, gehört zum Angelner Hügelland. Daher wähnen sich die Einheimischen gemäß ihrem Selbstverständnis auf Jürgensby und nicht in Jürgensby.
Jean-Baptiste Prevost de Sansac de Traversay
Jean-Baptiste Prévost de Sansac, Marquis de Traversay (russisch Иван Иванович де Траверсе Iwan Iwanowitsch de Traverse; * 24. Juli 1754 auf Martinique; † 7. Maijul. / 19. Mai 1831greg. in St. Petersburg), war ein russischer Admiral und Marineminister französischer Abstammung.

Martinique
Martinique [maʀtiˈnik] (Martinique-Kreolisch Matinik oder Matnik) ist eine Insel in der Karibik. Sie gehört zu den Kleinen Antillen und zu den Inseln über dem Winde. In der Sprache der Ureinwohner wurde die Insel Madinina (Blumeninsel) genannt, diese Bezeichnung wird auch heute noch oft von den Einheimischen verwendet.

Politisch ist Martinique ein Übersee-Département und eine Region Frankreichs, in der die französischen Gesetze unmittelbar gelten, sofern keine Ausnahme ausdrücklich vorgesehen ist. Seit 2015 besteht auf dem Gebiet Martiniques die Collectivité Territoriale de Martinique als einheitliche Gebietskörperschaft, die die Aufgaben sowohl eines Départements als auch einer Region wahrnimmt.

Martinique gehört zum Gebiet der Europäischen Union, jedoch nicht zum Schengen-Raum.
Thelma Awori
Thelma Awori (* um 1943; geborene Traub) ist eine liberianisch-ugandische Politikerin.

Die Tochter des liberianischen Senators Byron Duma Traub studierte an den Universitäten Harvard (Abschluss 1965) und Berkeley (Abschluss 1972).

1988 bis 1992 war sie stellvertretende Direktorin des Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen für Frauen (UNIFEM). Sie leitete dann von 1992 bis 1996 das UNDP-Büro in Simbabwe und war stellvertretende Direktorin des UNDP Policy Bureau 1996 bis 1998. Von 1998 bis 2000 war sie UNDP-Direktorin für Afrika und stellvertretende UN-Generalsekretärin. Sie ist aktuell Vorstandsmitglied der Frauenorganisation Isis-WICCE, sowie stellvertretende Direktorin des Sirleaf Market Women's Funds.

In Harvard lernte sie 1962 ihren Ehemann Aggrey Awori kennen, der Politiker in Uganda war und 2021 starb.

Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen
Das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen (englisch United Nations Development Programme, UNDP; französisch Programme des Nations unies pour le développement, PNUD) ist ein Exekutivausschuss innerhalb der Generalversammlung der Vereinten Nationen.

Die Leitung des Entwicklungsprogramms des UNDP-Administrator Achim Steiner seit 2017 ist das dritthöchste Amt innerhalb der Hierarchie der Vereinten Nationen, unmittelbar nach dem Generalsekretär der Vereinten Nationen und seinem Stellvertreter. Der UNDP-Exekutivausschuss besteht aus Repräsentanten aus 36 Ländern weltweit, die nach einem Rotationsprinzip eingesetzt werden. Das Büro für Projektdienste der Vereinten Nationen wurde 1995 als eigenständige Organisation UNOPS ausgegliedert.
Kapelle St. Wolfgang (St. Gallen)
Die Kapelle St. Wolfgang befindet sich im Stadtteil Haggen der Stadt St. Gallen an der Haggenstrasse 105.
Sie wurde vermutlich in der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts erbaut. Ein Baudatum ist nicht überliefert, die erste urkundliche Erwähnung datiert aus dem Jahre 1479. Die Kapelle steht auf einem markanten Hügel, einem Moränenwall, der von der St. Galler Zunge des Bodensee-Rheingletschers während des Stein am Rhein-Stadials der Würmeiszeit geformt wurde. Unmittelbar neben der Kapelle steht auf derselben Erhebung eine stattliche Linde und ein Bauernhaus.

Die Kapelle liegt am alten Weg von Straubenzell nach Stein, kurz bevor man früher den mühsamen Abstieg ins Sittertobel auf sich nehmen musste. Die anfangs 20. Jahrhundert dort gebaute Haggenbrücke erleichterte den Weg erheblich. Heute ist die Brücke dem nichtmotorisierten Verkehr vorbehalten.

Haggenbrücke
Die Haggenbrücke, offiziell Eisensteg Zweibruggen nach den unten im Tal liegenden zwei historischen Brücken, im Volksmund auch Ganggelibrugg oder Ganggelibrogg von ganggelen ‚schwanken‘ im Ostschweizer Dialekt, ist eine in den Jahren 1936 und 37 erbaute Talbrücke für Fussgänger und Radfahrer über die Sitter. Die Stahl-Fachwerkbrücke verbindet das St. Galler Stadtviertel Haggen mit der Appenzell Ausserrhoder Gemeinde Stein. Die Bezeichnung Ganggelibrugg erhielt die Brücke, weil bei der Eröffnungsfeier das Bauwerk durch die Last der Besucher ins Schwanken geriet.

Einen ähnlichen Übernamen hat auch die Hängebrücke zwischen Weinfelden und Bussnang: Ganggelisteg.
Ammen-Dornfinger
Der Ammen-Dornfinger (Cheiracanthium punctorium), häufig auch einfach als Dornfinger bezeichnet, ist eine Art aus der Gattung Dornfinger in der Familie der Dornfingerspinnen (Eutichuridae). Diese wärmebedürftige paläarktische Art ist in Europa vorwiegend im Mittelmeerraum verbreitet und in Mitteleuropa nur vereinzelt anzutreffen. Ammen-Dornfinger sind wie auch andere Arten der Gattung nachtaktiv und verbringen den Tag in Ruhegespinsten in krautiger Vegetation. Für den Eikokon und die daraus schlüpfenden Jungspinnen bauen die Weibchen im Hochsommer auffällige, bis zu hühnereigroße Gespinste.
Er ist Spinne des Jahres 2023.

Paläarktis
Die paläarktische Region, auch Paläarktis genannt, bezeichnet in der Biogeographie eine altweltliche zoogeographische Region, die traditionell Europa, Nordafrika und Asien (ausschließlich Vorder- und Hinterindiens und des Nordteils der Arabischen Halbinsel) sowie die vor diesen Gebieten liegenden Inseln umfasst. Der Name „paläarktische“ Region leitet sich von der Alten Welt ab, im Gegensatz zur Nearktis in der Neuen Welt.
Cassandra Steen/Diskografie
Diese Diskografie ist eine Übersicht über die musikalischen Werke der US-amerikanischen Pop-Soul-Sängerin Cassandra Steen. Den Schallplattenauszeichnungen zufolge hat sie bisher mehr als 550.000 Tonträger verkauft. Ihre erfolgreichste Veröffentlichung ist die Single Stadt mit über 300.000 verkauften Einheiten.

Stadt (Lied)
Stadt ist ein Lied der in Deutschland lebenden US-amerikanischen R&B-Sängerin Cassandra Steen aus dem Jahr 2009, in Zusammenarbeit mit dem deutschen Popsänger Adel Tawil. Das Stück ist die zweite Singleauskopplung aus ihrem zweiten Studioalbum Darum leben wir.