hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Remanenzwirkung
Remanenzwirkung (von lateinisch remanere = zurückbleiben) beschreibt bei Desinfektionsmitteln die Zeitdauer, während der das desinfizierte Objekt nach dem Zeitpunkt der direkten Desinfektion vor einer Neukontamination geschützt ist.

Ermöglicht wird die Remanenzwirkung in den meisten Fällen durch Zusatz von nicht-flüchtigen Bioziden zu den alkoholischen, leicht flüchtigen desinfizierenden Stoffen. Von Bedeutung ist die Remanenzwirkung vor allem in der Hautantiseptik vor und nach chirurgischen Eingriffen, da eine Minderung der Keimzahl im Gebiet der OP-Wunde über einen längeren Zeitraum benötigt wird.

Siehe auch: Remanenz

Operation (Medizin)
Eine Operation (kurz OP) ist in der Medizin ein instrumenteller chirurgischer Eingriff am oder im Körper eines Lebewesens, meist zum Zwecke der Therapie oder Diagnostik. Im Allgemeinen erfolgt der Eingriff unter Anästhesie. Der die Operation durchführende Arzt wird Operateur genannt.

Schwerpunktmäßig befasst sich mit solchen Eingriffen die Chirurgie mit ihren Teilgebieten (z. B. Unfallchirurgie). Aber auch andere medizinische Fachgebiete setzen Operationen als Heilmethode ein und zählen zu den sogenannten operativen Fächern, darunter Gynäkologie und Geburtshilfe, Urologie, Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde, Zahnheilkunde und Augenheilkunde.
Freddy und das Lied der Südsee (EP, 1962)
Freddy und das Lied der Südsee ist das 19. Extended-Play-Album des österreichischen Schlagersängers Freddy Quinn, das im Juli 1962 im Musiklabel Polydor (Nummer 21 478 EPH) erschien. Die Herstellung erfolgte durch die Deutsche Grammophon Gesellschaft, das Mastering, die Pressung sowie der Acetat-Lack-Schnitt durch Deutsche Grammophon Gesellschaft Pressing Plant. Dies ist das erste EP-Album Quinns mit sechs Titeln (die vorherigen umfassten jeweils vier). Die Veröffentlichung geschah unter den Rechteverwertern Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte und Bureau International de l’Edition Mecanique.

Rechteverwerter
Im Kontext des Urheberrechts steht der Begriff Rechteverwerter für diejenigen Organisationen, die sich die aus dem Urheberrecht ergebenden Rechte zusichern lassen, um wiederum Unter-Rechte (Lizenzen) zu erzeugen und diese weiter zu verkaufen oder selbst zu verwerten. Dies kann z. B. die Herstellung von Kopien oder anderen Reproduktionen eines Werkes und deren Verkauf sein.

Typische Rechteverwerter sind auch Filmverleiher, die in der Regel die gesamte Rechteverwertung eines Films in einem Land übernehmen und dann die Verwertungsrechte für verschiedene Medien in einer abgestuften Verwertungskette (Kino, Videothek, Pay-TV, Kauf-DVD, Free-TV) verkaufen.

Im Bereich der Sportübertragungsrechte sind ebenfalls Rechteverwerter tätig, die für Sportverbände oder Vereine die Fernsehübertragungsrechte verkaufen.
Garnet Mimms & the Enchanters
Garnet Mimms & the Enchanters waren eine US-amerikanische Soulband, die insbesondere durch ihren Sommerhit von 1963 ("Cry Baby") bekannt wurde.

Zola Pernell hatte zuvor in Europa im Paul-Roberts-Chor gesungen, Sam Bell war Songwriter und Charles Boyer wirkte in einem Gospelchor mit, bevor die drei Anfang der 1960er Jahre in Philadelphia, Pennsylvania, ein Soul-Trio bildeten. Später stieß noch der Klavierspieler Garnet Mimms (* 26. November 1933 als Garrett Mimms in Ashland, West Virginia) dazu. Als Quartett erhielten sie 1963 einen Plattenvertrag. Ihre erste Platte "Cry Baby" wurde sofort zum Hit und stieg bis auf Platz 4 der amerikanischen Charts.

Es folgten noch etliche Platten wie "Baby Don't You Weep", "For Your Precious Love" oder "One Girl", die jedoch keine hohen Chartpositionen mehr erreichten.

Garnet Mimms hatte später noch kleinere Erfolge als Solist ("I’ll Take Good Care For You", 1965, und "What It Is", 1977).

Sommerhit
Sommerhit ist ein Ausdruck der Musikindustrie für Lieder der Unterhaltungsmusik, die von vielen Musikkonsumenten mit dem Sommer eines bestimmten Jahres assoziiert werden und durch intensives Airplay bekannter werden als andere Musikstücke derselben Saison.
Alois Anton Führer
Alois Anton Führer (* 26. September 1853 in Limburg an der Lahn; † 5. November 1930 in Binningen, Schweiz) war ein deutscher Indologe, der zeitweise im Dienst des von den Briten gegründeten Archaeological Survey of India stand. Bei einer Expedition nach Nepal gelang ihm die Wiederentdeckung von Lumbini, dem Geburtsort Siddharta Gautamas, des späteren Buddha. Führer wurde jedoch als Plagiator und Fälscher entlarvt, so dass sein Gesamtwerk ins Zwielicht geriet.

Binningen
Binningen (baseldeutsch: Binnige [ˈbɪniɡə]) ist eine politische Gemeinde im Bezirk Arlesheim des Kantons Basel-Landschaft in der Schweiz.

Die an Basel grenzende Gemeinde ist aufgrund ihrer landschaftlichen Integrität und stadtnahen Lage vor allem auch als Wohn- und Villenvorort beliebt. Die Gemeinde zählt nach dem mittleren steuerbaren Einkommen zu den wohlhabendsten Gemeinden des Kantons Basel-Landschaft.
Egmont von Rauch
Egmont Roderich Carl von Rauch (* 8. Januar 1829 in Potsdam; † 26. August 1875 bei Oranienburg) war ein preußischer Oberst und Gründer des Sächsisch-Thüringischen Reit- und Pferdezuchtvereins sowie der Galopprennen in Halle (Saale).

Oranienburg
Oranienburg ist eine Stadt im Landkreis Oberhavel im Land Brandenburg. Sie liegt am Oberlauf der Havel elf Kilometer nördlich der Berliner Stadtgrenze. Die Stadt ist Kreisstadt, ein Mittelzentrum und hat administrativ den Status einer großen kreisangehörigen Stadt.
Teckel
Teckel ist:

die offizielle deutsche Bezeichnung für die FCI Hunderasse Dachshund, Teckel, Dackel

die Tecklenburger Nordbahn im Volksmund

die Ennepetalbahn im Volksmund, insbesondere der dort für den Betrieb benutzte Schienenbus

Teckel (Bergbau), im Bergbau die Bezeichnung für einen speziellen Förderwagen für Langmaterial

Ennepetalbahn
Die Ennepetalbahn ist die Eisenbahnstrecke, welche ursprünglich von Hagen Hauptbahnhof nach Gevelsberg-Haufe führte, bis sie nach Ennepetal-Altenvoerde verlängert wurde. Sie ist nach dem Fluss Ennepe benannt, dessen Lauf sie über weite Teile folgt. Die auf der Ennepetalbahn verkehrenden Züge, vor allem die Schienenbusse, wurden im Volksmund kurz „Teckel“ genannt.

Die Ennepetalbahn dient überwiegend dem Güterverkehr. Dabei wird meist eine Umbau-Lokomotive der DB-Baureihe 294 eingesetzt.

Zwischen 2007 und 2019 fuhr an einigen Tagen im Jahr ein Schienenbus im Museumszugbetrieb unter Federführung der RuhrtalBahn GmbH.
Kleisidike
Kleisidike (altgriechisch Κλεισιδίκη Kleisidíkē) ist in der griechischen Mythologie eine Tochter des Königs Keleos von Eleusis und der Metaneira.

Zusammen mit ihren Schwestern Kallidike, Demo und Kallithoe begegnet sie der Göttin Demeter am Jungfrauenbrunnen von Eleusis, die dort auf der Suche nach ihrer von Hades geraubten Tochter Persephone in Gestalt einer alten Frau ausruht, und lädt sie in das Haus ihres Vaters ein.

Demeter
Demeter (altgriechisch Δημήτηρ, Δήμητρα, Δηώ Dēmḗtēr, Dḗmētra, Dēṓ) ist in der griechischen Mythologie eine Muttergöttin aus dem griechisch-kleinasiatischen Raum. Sie gehört zu den zwölf olympischen Gottheiten, den Olympioi, und ist zuständig für die Fruchtbarkeit der Erde, des Ackerbaus, der Ernte, des Getreides und der Saat. Demeters römischer Göttername ist Ceres.
Distrikt Quisqui
Der Distrikt Quisqui liegt in der Provinz Huánuco in der Region Huánuco in Westzentral-Peru. Der Distrikt wurde am 26. Januar 1956 gegründet. Er erstreckt sich über eine Fläche von 151 km². Im Distrikt wurden beim Zensus 2017 3722 Einwohner gezählt. Im Jahr 1993 lag die Einwohnerzahl bei 5607, im Jahr 2007 bei 7134. Sitz der Distriktverwaltung ist die etwa 2500 m hoch gelegene Ortschaft Huancapallac mit 273 Einwohnern (Stand 2017). Huancapallac befindet sich 17 km westlich der Provinzhauptstadt Huánuco.

Region Huánuco
Die Region Huánuco [ˈwanuko] (span. Región Huánuco, Departamento de Huánuco, Quechua Wanuku suyu) ist eine Verwaltungsregion in Peru. Sie liegt in den Anden von Zentral-Peru. Auf einer Fläche von 36.848,85 km² lebten im Jahr 2015 860.500 Menschen. Verwaltungssitz ist die Stadt Huánuco.
Viking-Rail
Viking-Rail ApS ist ein Eisenbahnverkehrsunternehmen mit Sitz im dänischen Padborg. Die Gesellschaft wurde am 12. Juli 2004 gegründet. Die Gesellschaft gehört der VIKING Vision Holding ApS.

Das Unternehmen hat seine Aktivitäten im Schienengüterverkehr und transportiert unter anderem neue Autos von Deutschland nach Vamdrup und Ringsted.

Viking-Rail erwarb zum 1. Januar 2023 alle Vermögenswerte – einschließlich der Lokomotiven – des Unternehmens CFL cargo Danmark ApS.

In Padborg befindet sich die Wartungswerkstatt. Im Bestand befinden sich elf Diesellokomotiven. Die Fahrzeughalterkennzeichnung ist VIK.

Ringsted
Ringsted (deutsch veraltet Ringstedt) anhörenⓘ ist eine Stadt auf Seeland in Dänemark und ein wichtiger Verkehrsknoten. Hier zweigt die Bahnlinie nach Rødby von der Bahnstrecke København–Fredericia ab; außerdem laufen auf die Stadt mehrere wichtige Straßen zu. Ringsted ist der Verwaltungssitz der Gemeinde Ringsted in der Region Sjælland und zählt als Ort 24.094 Einwohner (Stand 1. Januar 2025). Die Kommune Ringsted ist 295,5 km² groß und zählt 36.286 Einwohner (1. Januar 2025).
Gheorghe Tănase
Gheorghe Tănase (* 25. Januar 1928 in Bahna, Kreis Neamț) ist ein ehemaliger rumänischer Politiker der Rumänischen Kommunistischen Partei PMR (Partidul Muncitoresc Român) und ab 1965 PCR (Partidul Comunist Român), der unter anderem zwischen 1987 und 1989 Sekretär des Zentralkomitees (ZK) der PCR war.

Rumänische Kommunistische Partei
Die Rumänische Kommunistische Partei (Abkürzung RKP; rumänisch Partidul Comunist Român, PCR) war eine von 1921 bis 1989 bestehende Partei Rumäniens mit marxistisch-leninistischer Ausrichtung. Als sämtliche Staats- und Regierungschefs stellende Partei von 1948 bis 1952 und 1958 bis 1989 bzw. von 1952 bis 1989 war sie zeit ihres Bestehens die führende politische Kraft im Land.

Zwischen 1948 und 1965 hieß sie Partidul Muncitoresc Român (Rumänische Arbeiterpartei, PMR).
Hofkammer des Hauses Württemberg
Die Hofkammer des Hauses Württemberg ist ein privatrechtliches Wirtschaftsunternehmen mit Sitz in Friedrichshafen im Bodenseekreis in Baden-Württemberg. Sie ist im Besitz des Hauses Württemberg, juristischer Eigentümer der Hofkammer ist Wilhelm Herzog von Württemberg. Der Unternehmenssitz befand sich zwei Jahrzehnte lang im Schloss Altshausen, der ehemaligen Residenz des Landkomturs der Deutschordensballei Schwaben-Elsass-Burgund. Seit 1965 befindet er sich im Schloss Friedrichshafen. Das Unternehmen lässt sich in die drei Tätigkeitsfelder Forstwirtschaft, Liegenschaftsverwaltung und Weinbau gliedern.

Friedrichshafen
Friedrichshafen [ˈfriːdrɪçshaːfən (lokale und regionale Aussprache) oder frɪdrɪçsˈhaːfən] ist eine große Mittelstadt am nördlichen Ufer des Bodensees und die Kreisstadt des Bodenseekreises, zugleich dessen größte Stadt und nach Konstanz die zweitgrößte Stadt am Bodensee. Gemeinsam mit Ravensburg und Weingarten bildet Friedrichshafen eines von 14 Oberzentren (in Funktionsergänzung) in Baden-Württemberg. Seit April 1956 ist Friedrichshafen Große Kreisstadt, seit September 2011 kann es sich durch die Zeppelin Universität außerdem Universitätsstadt nennen.
Taizhou Rail Transit
Taizhou Rail Transit (chinesisch 台州轨道交通, Pinyin Tāizhōu Guǐdào Jiāotōng) ist die U-Bahn der chinesischen Stadt Taizhou in der Provinz Zhejiang. Der Betrieb hat mit langen oberirdischen Abschnitten, großen Abständen zwischen den Stationen und der Stromversorgung mit 25 kV Wechselspannung S-Bahn-Charakter.

S-Bahn
S-Bahn ist eine in Deutschland, Österreich und der Deutschschweiz übliche Bezeichnung für eine meist elektrisch betriebene Eisenbahn, die dem Schienenpersonennahverkehr respektive Regionalverkehr in Agglomerationen und deren Umland dient. S-Bahnen heben sich meist durch eine höhere spezifische Verkehrsleistung vom sonstigen Regionalverkehr ab, ohne dabei eine vollständige technische Abgrenzung zu verlangen. Die Bezeichnung „S-Bahn“ leitet sich von Stadtbahn, Schnellbahn, Stadtschnellbahn, Stadt- und Vorortbahn (SV-Bahn) oder Vorortschnellbahn ab.
Bar Babette
Die Bar Babette war eine 2003 gegründete Bar und ein öffentlicher Veranstaltungsraum für Kunst und Kultur an der Karl-Marx-Allee 36 im Berliner Ortsteil Mitte. Sie befand sich in einem 1962 errichteten, denkmalgeschützten Pavillon, den Josef Kaiser zusammen mit Horst Bauer entworfen hatte. Zu DDR-Zeiten wurde darin der Kosmetiksalon Babette betrieben. Nach 15 Jahren musste die Bar Babette schließen.

Horst Bauer (Architekt)
Horst Bauer (* 1928 in Lodz) ist ein deutscher Architekt.

Als Leiter des Bau- und Montagekombinats Ingenieurhochbau Berlin (IHB) war er an der Gestaltung und Realisierung einer Vielzahl von Bauten in Ost-Berlin beteiligt. So wirkte er an der Verwirklichung der Karl-Marx-Allee unter der Leitung von Josef Kaiser mit.

Als Mitglied des Architektenkollektivs Botschaften und Residenzen Pankow erhielt er 1976 den Architekturpreis der Hauptstadt der DDR.
Aroe
Aroe (altgriechisch Ἀρόη) war eine Stadt im antiken Griechenland, aus der gemeinsam mit den Orten Antheia und Mesatis durch Synoikismos die Stadt Patrai entstand.

Die ätiologische Sage zu Aroe ist durch Pausanias überliefert. Herrscher über das Land war Eumelos, der vom Kulturheroen Triptolemos Kenntnisse über Ackerbau sowie die Gründung einer Stadt erhielt. Die neu gegründete Stadt benannte er nach dem Ackerland (altgriechisch ἄροσις) Aroe. 
Pausanias berichtet weiter, dass Patreus nach der Vertreibung der Ionier aus Achaia den Achaiern die Ansiedlung in Antheia und Mesatis verbot und stattdessen eine große Mauer um Aroe errichtete. Die dadurch neu entstandene Stadt nannte er nach sich selbst Patrai.

Synoikismos
Synoikismos (altgriechisch συνοικισμός) bezeichnet die geplante und/oder angeordnete Zusammenlegung mehrerer Dörfer zu einer Stadt. Meist wird der Begriff in den Altertumswissenschaften gebraucht in Bezug auf die Gründung der Poleis vor oder in der archaischen Zeit im antiken Griechenland.

Jeder Synoikismos forderte Opfer. Er wurde gegen den Widerstand vieler vollzogen, die vor die Entscheidung zwischen Vernichtung, Bleiben in ungesicherter Umgebung oder Umsiedlung gestellt waren. „Es ist eine in der ganzen übrigen Geschichte Griechenlands kaum wieder vorgekommene Häufung von bitteren Schmerzen …“, die der Gründung einer jeden Polis vorausging. In der Regel dürften zuerst starke Minderheiten die Synoikismen durchgesetzt haben. Spätere Zusammenführungen dagegen wurden eher durch die Notwendigkeit veranlasst, unter schwierigen Bedingungen das Überleben eines Stammes zu ermöglichen.
Inselschule Hiddensee
Die Inselschule Hiddensee ist eine Grund- und Regionale Schule auf der Insel Hiddensee, im Ortsteil Vitte der gleichnamigen Gemeinde im Landkreis Vorpommern-Rügen. Die kleinste Schule Mecklenburg-Vorpommerns wird im Schuljahr 2022/2023 von 60 Schülern besucht, die von 7 Lehrern unterrichtet werden.

Landkreis Vorpommern-Rügen
Der Landkreis Vorpommern-Rügen ist ein seit dem Jahr 2011 bestehender Landkreis im deutschen Land Mecklenburg-Vorpommern. Er umfasst den nördlichen Teil Vorpommerns und einen kleinen Teil Mecklenburgs westlich von Recknitz und Trebel.

Kreisstadt ist die Hansestadt Stralsund. In Bergen auf Rügen, Grimmen, Ribnitz-Damgarten und Barth befinden sich Außenstellen der Kreisverwaltung. Der Landkreis ist Mitglied im länderübergreifenden Bund der Euroregion Pomerania.
Cordignano
Cordignano ist eine nordostitalienische Gemeinde (comune) in der Provinz Treviso in Venetien. Die Gemeinde liegt etwa 34,5 Kilometer nordöstlich von Treviso, 17 Kilometer westlich von Pordenone und grenzt unmittelbar an die Region Friaul-Julisch Venetien.

Pordenone
Pordenone (abgeleitet von lateinisch Portus Naonis; venetisch und furlanisch Pordenon, lokal slowenisch Pordenún, deutsch veraltet Portenau) ist eine Stadt in der Region Friaul-Julisch Venetien. Sie hat 52.371 Einwohner (Stand 31. Dezember 2024). Bis 2017 war sie die Hauptstadt einer gleichnamigen Provinz, die dann aufgelöst wurde.

Das Gebiet wurde schon vor dem Jahr 1000 bewohnt. Pordenone hat eine historische Altstadt entlang der Straße Corso Vittorio Emanuele II. Ferner ist die Stadt ein Industriezentrum der Region. Den Schwerpunkt bildet die Produktion von Haushaltsgeräten. Die wichtigsten Arbeitgeber sind Zanussi (aus dem Electrolux-Konzern) und die vielen Zulieferbetriebe für die Produktion der Weißware.
Paris–Roubaix 1945
Das Eintagesrennen Paris–Roubaix 1945 war die 43. Austragung des Radsportklassikers und fand am Sonntag, den 9. April 1945, statt.

Das Rennen führte von Saint-Denis, nördlich von Paris, nach Roubaix, wo es im Vélodrome André-Pétrieux endete. Die Strecke war 246 Kilometer lang. 100 Fahrer gingen an den Start, von denen sich 28 platzieren konnten. Der Sieger Paul Maye absolvierte das Rennen mit einer Durchschnittsgeschwindigkeit von 31,20  km/h.

Diese Austragung war der erste von Paris–Roubaix nach der Befreiung Frankreichs von der deutschen Besetzung. Eine Gruppe von sieben Fahrern erreichte gemeinsam die Radrennbahn, und der Vorjahressieger Desimpelaere galt als Favorit. Dieser hatte auch während des ganzen Rennens die meiste Führungsarbeit geleistet. Zur allgemeinen Überraschung siegte jedoch der Baske Paul Maye.

Radrennbahn
Eine Radrennbahn ist eine Rennstrecke zur Durchführung von Radrennen im Bahnradsport. Ein Stadion oder eine Halle mit einer Radrennbahn wird als Velodrom bezeichnet. Auf Radrennbahnen ist die Benutzung von Bahnrädern vorgeschrieben, nur in den unteren Altersklassen (z. B. U11), in Ausnahmefällen und bei Straßenrennen, die auf Radrennbahnen beendet werden (z. B. Paris–Roubaix), ist die Benutzung von Straßenrädern erlaubt.
Italian Open 2015
Die Diamond Nine / Dynamic Billard Italian Open 2015 waren das 135. Turnier der Poolbillard-Turnierserie Euro-Tour. Sie fanden vom 26. bis 28. Februar 2015 im BHR Treviso Hotel in Treviso statt und wurden in der Disziplin 9-Ball ausgetragen.

Sieger des Turniers wurde der Niederländer Niels Feijen durch einen 9:2-Sieg im Finale gegen den Griechen Nick Malai.
Der Niederländer Nick van den Berg, der mit den Euro-Tour-Events 128, 129 und 134 die letzten drei vorherigen Turniere in Treviso gewonnen hatte, schied im Sechzehntelfinale gegen den Deutschen Ralf Souquet aus.
Dieser unterlag im Viertelfinale dem Österreicher Mario He und war somit gemeinsam mit Oliver Ortmann, der in der Runde der letzten Acht gegen Feijen verlor, der erfolgreichste Deutsche des Turniers.
Neben Mario He, der im Halbfinale gegen Malai ausschied, erreichte mit Albin Ouschan ein weiterer Österreicher die Finalrunde. Ouschan schied jedoch bereits im Sechzehntelfinale aus.

Ralf Souquet
Ralf Souquet (* 29. November 1968 in Eschweiler) ist ein deutscher Poolbillardspieler.

Seit 1981 hat er mehr als 200 Turniere gewonnen, darunter über 40 deutsche Meisterschaften und über 30 Europameisterschaften überwiegend in der Disziplin 9-Ball.
Ostsee-Grenzturm
Ostsee-Grenzturm steht für ehemalige Grenzwachtürme

an der mecklenburg-vorpommerschen Ostseeküste:
Ostsee-Grenzturm Börgerende
Ostsee-Grenzturm Kühlungsborn

an der Ostseeküste bei Travemünde:
Ostsee-Grenzturm Dassow am Dassower See (südöstlich von Travemünde)

Lübeck-Travemünde
Travemünde (niederdeutsch Travemünn) ist ein Stadtteil der Hansestadt Lübeck in Schleswig-Holstein. Das Seebad ist jährlich Ziel von mehr als einer Million Übernachtungs- und Tagesgästen. Es liegt direkt an der Mündung der Trave in die Lübecker Bucht als Teil der Ostsee. Neben Promenaden und Badestränden befindet sich in Travemünde mit dem Skandinavienkai auch der bedeutendste deutsche Ostseefährhafen. Zum Stadtteil im politischen Sinn gehören neben dem Stadtbezirk Alt-Travemünde auch die Stadtbezirke Priwall, Brodten, Teutendorf und Ivendorf. Bei den drei letzteren handelt es sich um kleine Dörfer, die 1935 eingemeindet wurden.
Altes Rathaus Hattingen
Das Alte Rathaus ist ein Fachwerkhaus in Hattingen. Seit etwa 1420 war das Gebäude eine Markthalle für den Fleischverkauf, errichtet aus Ruhrsandstein. Im Jahre 1576 wurde das Gebäude um zwei Etagen in Fachwerkbauweise aufgestockt und als Rathaus genutzt.

Bei einer Renovierung Ende des 18. Jahrhunderts erhielt das Gebäude große Fenster, das Fachwerk wurde verputzt, das Dach mit den Spitzgiebeln wurde durch ein Walmdach ersetzt und die Halle wurde zu einem Durchgang mit Gefängniszellen umgebaut. Die Passage verbindet den Untermarkt mit dem Kirchplatz.

Im Jahre 1910 zog die Verwaltung in das Neue Rathaus in der Roonstraße um. Ab 1932 befand sich im Haus ein Heimatmuseum, das heutige Stadtmuseum Hattingen in Blankenstein.

In der Nachkriegszeit begann man mit der Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands des Fachwerks. Der Kern wurde unter Wahrung der Balkenkonstruktion saniert. Die Restaurierungsarbeiten wurden 1993 beendet. Heute beherbergt es die Galerie des Kunstvereins.

Markthalle
Eine Markthalle ist ein Marktplatz, auf dem innerhalb eines Gebäudes ein Markt stattfindet. Anders als in Einkaufszentren, bieten die Verkäufer ihre Waren in der Regel an Ständen an. Eine Reihe von Markthallen gelten mittlerweile als Touristenattraktion, was entweder am Angebot oder an der Architektur der jeweiligen Halle liegt.

In Asien findet man unter der Bezeichnung Basar sowohl Märkte in Gebäuden als auch Straßenmärkte.
Reidar Andreassen
Reidar Andreassen (* 19. Dezember 1932) ist ein ehemaliger norwegischer Skilangläufer und Leichtathlet.

Andreassen, der für den Herefoss IL und den IL i BUL startete, belegte als Skilangläufer bei den nordischen Skiweltmeisterschaften 1958 in Lahti den 20. Platz über 50 km. In den Jahren 1958 und 1960 wurde er norwegischer Meister über 50 km. Zudem errang er bei norwegischen Meisterschaften zweimal den zweiten und einmal den dritten Platz.

Als Leichtathlet gewann Andreassen im Jahr 1960 die norwegischen Meisterschaft über 10.000 m. Im Jahr 1960 wurde er mit dem Egebergs Ærespris ausgezeichnet.

Nordische Skiweltmeisterschaften 1958
Die 22. Nordischen Skiweltmeisterschaften fanden in der Zeit vom 4. bis 9. März 1958 in der finnischen Stadt Lahti statt, zum dritten Mal nach 1926 und 1938. Laut Angaben der FIS wurde mit insgesamt 200.000 Zusehern ein neuer Besucherrekord registriert.
Fahrradschuh
Fahrradschuhe sind spezielle Schuhe zum Radfahren. Die Sohle ist steif, um die Kraft auf eine möglichst große Fläche des Fußes zu verteilen. Damit sollen Druckstellen am Fuß vermindert werden. Bei hochpreisigen Schuhen kommen Sohlen aus CFK zum Einsatz.

Fast alle Fahrradschuhe besitzen an der Unterseite eine Anbringungsmöglichkeit für eine Schuhplatte (engl.: cleat) zur Verbindung mit einem Klickpedal. Bei Rennradschuhen werden die Platten auf der Unterseite der (meist glatten) Sohle angeschraubt, wodurch das Gehen mit diesen Schuhen sehr erschwert wird.  Schuhe für MTBs- und Freizeiträder haben dicke Sohlen, die Schuhplatten werden versenkt angeschraubt. Die Sohle ist in der Regel nicht so steif, sodass die beim Mountainbiken üblichen Tragepassagen leichter zu bewältigen sind.

Fahrradfahren
Fahrradfahren – auch Radfahren oder Radeln, schweizerisch Velofahren – bezeichnet die Fortbewegung auf einem Fahrrad, den Radverkehr. Das Fahrrad dient als Verkehrs- und Transportmittel oder als Radsportgerät in der Freizeit, zur Erhaltung der Gesundheit oder zum Leistungssport.