hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kingswear Castle
Kingswear Castle ist eine Küstenbefestigung beim Dorf Kingswear an der Südküste der englischen Grafschaft Devon. Es wurde zwischen 1491 und 1502 errichtet. English Heritage hat es als historisches Bauwerk der Kategorie Grade I gelistet.

Wegen der begrenzten Reichweite der damaligen Kanonen wurde das Fort bei Kingswear gebaut, um zusammen mit Dartmouth Castle am gegenüberliegenden Ufer des River Dart dessen Ästuar und die enge Einfahrt in den Hafen von Dartmouth gegen den Angriff feindlicher Schiffe zu schützen. Als die Geschütztechnik verbessert wurde und die Reichweite der Kanonen zunahm, errichtete man neue Geschützstände auf Dartmouth Castle, deren Kanonen weiter auf das Ästuar hinausschießen konnten. So wurde Kingswear Castle nicht mehr benötigt.

Anders als Dartmouth Castle gehört Kingswear Castle dem Landmark Trust und ist nicht öffentlich zugänglich.

Devon (England)
Devon [ˈdɛvn̩] (historisch auch Devonshire) ist eine Grafschaft im Südwesten Englands. Die größte Stadt Devons ist Plymouth, seine Hauptstadt ist Exeter. Devon ist einerseits für seine pittoresken Küstenstädte und andererseits für die Dartmoor- und Exmoor-Nationalparks bekannt. Nach der Grafschaft ist das geologische Zeitalter Devon benannt. Der Name wurde 1839 von den englischen Geologen und Paläontologen Roderick Murchison und Adam Sedgwick in die wissenschaftliche Literatur eingeführt.
Buchenholz (Witten)
Buchenholz ist ein Ortsteil („statistischer Bezirk“) von Rüdinghausen in Deutschland. Er trägt die Gemarkungsnummer 53. Er hatte am 31. Dezember 2020 insgesamt 337 Einwohner. Buchenholz ist gleichzeitig der Name eines Waldgebietes, dessen Ausdehnung de facto mit der des Ortsteils identisch ist.

Buchenholz bildet zusammen mit dem Waldgebiet „Herrenholz“ einen Grünzug auf einem der letzten Ausläufer des Ardeygebirges. In dem Ortsteil findet man weder Firmenansiedlungen noch öffentliche Einrichtungen, lediglich an den Randgebieten gibt es eine schwache Wohnbebauung.

Durch das bewaldete Gebiet führen mehrere Radwanderwege und -pfade mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden und Längen. Für Wanderungen dienen besonders die gut begehbaren Waldwege.

Wohngebäude
Der baurechtliche Begriff Wohngebäude bezeichnet ein Gebäude, das vornehmlich dem Wohnen dient. Im allgemeinen Sprachgebrauch ist auch die Bezeichnung Wohnhaus üblich. Meistens ist ein Wohngebäude gleichzeitig ein Haus.
Dogging (Sexualpraktik)
Dogging ist eine Sexualpraktik und eine Spielart von Exhibitionismus, bei der sich Menschen zum Sex an öffentlichen Plätzen, etwa im Wald oder auf Parkplätzen, treffen.

Der Ausdruck Dogging stammt ursprünglich aus Großbritannien und verbreitet sich heutzutage auch in anderen Ländern. Er kam in den 1970er Jahren auf und bezeichnete damals Voyeure, die mit ihren Hunden im Park spazieren gingen, um Paaren beim Sex im Freien zuzusehen. Später übernahm die Swinger-Szene diese Sexualpraktik. Heute werden solche Sexualakte in der Öffentlichkeit vorab im Internet angekündigt, damit Voyeure das Treiben beobachten können. Damit nehmen an solchen Treffen Exhibitionisten, Voyeure und Swinger teil, die unter dem Begriff Doggers zusammengefasst werden.

Swinger
Swinger (von englisch to swing, „schwingen, hin- und herbewegen“) ist eine im 20. Jahrhundert populär gewordene Bezeichnung für Menschen, die – im weitesten Sinne – ihre Sexualität unter Umständen mit verschiedenen Partnern ausleben oder zur Schau stellen. Swinger leben somit nicht in einer monogamen Partnerschaft, sondern haben (im gegenseitigen Einverständnis) sexuelle Kontakte mit anderen, unter Umständen fremden Personen. Als Treffpunkte haben sich Swingerclubs und Swingerpartys bzw. private Treffen etabliert – Orte, an denen die allgemein in der Gesellschaft verbreitete Sexualmoral keine große Bedeutung hat und an denen sich Gleichgesinnte begegnen, um Partnertausch und Gruppensex zu praktizieren oder mit dem eigenen Partner in Gesellschaft anderer den Geschlechtsakt auszuüben.
Kirche Groß Radisch
Die Kirche Groß Radisch (obersorbisch Radšowska cyrkej) ist das Kirchengebäude im Ortsteil Groß Radisch der Gemeinde Hohendubrau im Landkreis Görlitz in der sächsischen Oberlausitz. Es gehört der Kirchengemeinde Groß Radisch im Kirchenkreis Schlesische Oberlausitz der Evangelischen Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz. Die Kirche steht aufgrund ihrer bau- und ortsgeschichtlichen Bedeutung unter Denkmalschutz.

Landkreis Görlitz
Der Landkreis Görlitz (obersorbisch Wokrjes Zhorjelc) ist der östlichste Landkreis Sachsens und Deutschlands. Große Kreisstädte sind neben dem Kreissitz Görlitz (von Nord nach Süd) Weißwasser, Niesky, Löbau und Zittau. Der Landkreis liegt im östlichen Teil der Oberlausitz und ist Mitglied der Euroregion Neiße.
Martin de Redin
Martin de Redin y Cruzat (* 1590; † 6. Februar 1660) war vom 17. August 1657 bis zu seinem Tod der 58. Großmeister des Malteserordens.

Er stammte aus einer spanischen Adelsfamilie und gehörte vor seiner Wahl zum Großmeister der aragonesischen Zunge des Ordens an.

Obwohl er nach einer Regierungszeit von nur zweieinhalb Jahren starb, wurden unter seiner Ägide längs der maltesischen Küste dreizehn Wachtürme, die sogenannten De Redin Towers errichtet. Bereits sein Vorgänger im Amt des Großmeisters Jean de Lascaris-Castellar (reg. 1636–1657) hatte mit dem Bau solcher Türme begonnen.

Redin begründete ein reguläres stehendes Heer mit einer Mann-Stärke von 4.000 Musketieren.

Durch Redins gute Beziehungen zu Sizilien konnte Malta von dort Lebensmittel einführen und dadurch das zu dieser Zeit karge Leben der Bevölkerung verbessern.

Zungen des Malteserordens
Zungen, im Sinne von Sprachen, hießen vom 14. bis zum 18. Jahrhundert die landsmannschaftlichen Gliederungen des Malteserordens.

Diese Form der Organisation entstand zu Beginn des 14. Jahrhunderts, als der Orden die Insel Rhodos in Besitz nahm. Sie wurde auf einem 1301 abgehaltenen Generalkapitel des Ordens beschlossen. Zunächst gab es sieben Zungen: Provence, Auvergne, Frankreich, Italien, Aragon (mit Navarra, Kastilien-Leon und Portugal), England (mit Schottland und Irland) und Deutschland (seit 1428; mit Polen und Ungarn). Im Jahr 1462 trennten sich Kastilien-Leon und Portugal von Aragon und bildeten eine eigene achte Zunge.

Durch die Reformation wurde die englische Zunge faktisch aufgelöst. Im 18. Jahrhundert wurde sie formal wiederbelebt und um Bayern, später auch um Russland erweitert.

Durch die Vertreibung des Ordens von Malta 1798 verloren die Zungen ihre Bedeutung. Die seit 1834 errichteten nationalen Assoziationen des Malteserordens sehen sich als Erben der Zungen.
Magor
Magor ist ein

vom Schimpfwort ,magor‘ (,Trottel‘, von ,Phantasmagorie‘) abgeleitetes Pseudonym des tschechischen Schriftstellers Ivan Martin Jirous (1944–2011)

legendärer Vorfahre der Magyaren (Ungarn), Bruder von Hunor (Vorfahre der Hunnen), siehe Hunor und Magor

der Name der kanadischen Bildhauerin, Installationskünstlerin und Fotografin Liz Magor (* 1948)

Magor bezeichnet einen Ort in Wales, siehe Magor (Monmouthshire)

Ivan Martin Jirous
Ivan Martin Jirous (auch bekannt unter seinem Pseudonym Magor; * 23. September 1944 in Humpolec, Protektorat Böhmen und Mähren; † 10. November 2011 in Prag) war ein tschechischer Lyriker, Kritiker und Kunsthistoriker. Er war eine der zentralen Figuren des tschechischen Underground.
Pley
Pley ist ein nordwestlicher Stadtteil von Würselen in der Städteregion Aachen. Südöstlich liegt der Würselener Stadtteil Bardenberg, westlich der Herzogenrather Stadtteil Kohlscheid und östlich der Herzogenrather Stadtteil Niederbardenberg. Zwischen Pley und Kohlscheid fließt die Wurm, die dort die Stadtgrenze bildet. Am südlichen Ortsausgang befindet sich eine kleine Kläranlage. Im Ort liegt ferner ein Kinderspielplatz.

Das Zentrum von Pley wird zum einen durch die mächtige Pleyer Pappel, einen 250 Jahre alten Baum, bestimmt. Zum anderen durch die Antoniuskapelle, die im November 1900 eingeweiht wurde und zur Pfarre Peter-und-Paul-Kirche (Bardenberg) gehört.

Herzogenrath
Die Stadt Herzogenrath (niederländisch ’s-Hertogenradeⓘ, französisch Rode-le-Duc oder Rolduc, ripuarisch Herzeroa) ist eine mittlere regionsangehörige Stadt in der nordrhein-westfälischen Städteregion Aachen. Sie entstand 1972 aus der Zusammenlegung der Stadt Herzogenrath mit den Gemeinden Kohlscheid und Merkstein und bildet mit dem niederländischen Kerkrade die symbolische Doppelstadt Eurode. Jahrhundertelang prägte Bergbau die Stadt.
Journal of Cancer Survivorship
Journal of Cancer Survivorship – Research and Practice, abgekürzt J. Cancer Surviv. - Res. Pract. ist eine wissenschaftliche Fachzeitschrift, die vom Springer-Verlag veröffentlicht wird. Die Zeitschrift erscheint derzeit mit sechs Ausgaben im Jahr. Es werden Arbeiten veröffentlicht, die sich mit Fragen des Überlebens von Krebserkrankungen beschäftigen.

Der Impact Factor lag im Jahr 2015 bei 3,478. Nach der Statistik des ISI Web of Knowledge wird das Journal mit diesem Impact Factor in der Kategorie Onkologie an 80. Stelle von 213 Zeitschriften geführt.

Onkologie
Die Onkologie (von altgriechisch ὄγκος onkos ‚Anschwellung, Geschwulst‘, und -logie – Lehre, selten auch Karzinologie von altgriechisch καρκίνος karkínos, „Krebs“, veraltet Cancerologie) oder Lehre von den Geschwulstkrankheiten ist eine medizinische Wissenschaft, die sich insbesondere mit der Erkrankung Krebs befasst. Sie widmet sich vor allem der Prävention, Diagnostik, Therapie und Nachsorge von malignen (bösartigen) Tumoren.

Die Onkologie ist von der interdisziplinären Zusammenarbeit medizinischer Fachrichtungen geprägt. Folgende Fachrichtungen können beispielhaft, etwa im Rahmen eines Tumorboards, beteiligt sein: alle chirurgischen Fachdisziplinen, Internistische Onkologie, Strahlentherapie, Nuklearmedizin, Pathologie, Pharmakologie, Psychoonkologie, Interventionelle Radiologie, Diagnostische Radiologische Endoskopie, Interventionelle Endoskopie.
Bundesarzt
Bundesarzt ist die Bezeichnung für den medizinisch verantwortlichen Arzt einer Hilfsorganisation auf Bundesebene.

Je nach Struktur der Hilfsorganisation (bundesweit zentralistisch organisiert mit Richtlinienkompetenz und Weisungsrecht: Malteser und Johanniter) hat der Bundesarzt ein klares Durchgriffsrecht in alle Gliederungen oder lediglich ein „Vorschlagsrecht“, ist andererseits bei zentraler Struktur allerdings auch im rechtlichen Sinne verantwortlich für die medizinischen Belange der gesamten Hilfsorganisation in Deutschland. Insofern ist die Tätigkeit des Bundesarztes, in die man meist berufen wird, eine verantwortungsvolle und hochqualifizierte Tätigkeit, die den Hilfsorganisationen meist unentgeltlich (ehrenamtlich) zur Verfügung steht.

Hilfsorganisation
Eine Hilfsorganisation ist eine Organisation mit dem Zweck, Menschen oder Tieren zu helfen oder Sachwerte wie besonders schützenswerte Kulturgüter zu schützen.

Humanitäre Hilfsorganisationen konzentrieren sich auf die Hilfe für Menschen. Die zwei größten Arten der humanitären Hilfsorganisationen sind Entwicklungshilfeorganisationen und Nothilfeorganisationen.

Beide Organisationsformen haben einen Doppelnutzen. Zum einen trainieren diese Organisationen ihre Mitglieder (häufig Einsatzkräfte genannt) im Bereich der Selbstwirksamkeit. Außerdem befähigen sie ihre Mitglieder anderen Menschen in außergewöhnlichen, meist überfordernden Situationen akut zu helfen.

Abzugrenzen sind sogenannte unorganisierte Spontanhelfer. Helfen mehrere Menschen spontan gemeinsam, so bilden diese unter Umständen in Deutschland nach § 705 des Bürgerlichen Gesetzbuchs (BGB) durch konkludentes Handeln bereits eine Gesellschaft bürgerlichen Rechts, wenn diese wirtschaftlich tätig werden.
Overtake!
Overtake! ist eine Anime-Serie aus dem Jahr 2023, die bei Studio Troyca entstand. Die Idee stammt von Ayumi Sekine, Regie führte Ei Aoki. In den zwölf Folgen geht es um einen Fotografen, der in einer beruflichen Krise die lokalen Formel-4-Rennen entdeckt und sich für eines der weniger erfolgreichen Teams begeistert und sie unterstützen will. Das Drama wurde auch international veröffentlicht.

Formel 4
Die Formel 4 ist eine Monoposto-Rennwagen-Kategorie. Sie wurde 2014 von der Fédération Internationale de l’Automobile (FIA) als Bindeglied zwischen Kartsport und den Formel-3-Meisterschaften eingeführt. Sie ist keine Markenformel; allerdings müssen Chassis und Motoren speziell für diese Serie homologiert sein. Dabei ist ein bestimmtes Chassis nicht mit einem einzigen Motortyp verbunden. In den jeweiligen nationalen oder mehrere Länder umfassenden Serien kommt aber nur eines der homologierten Chassis in Verbindung mit einem bestimmten Motor zum Einsatz. In einer anderen Serie könnte dieses Chassis mit einem anderen Motor gefahren werden.

Initiator der Kategorie war Gerhard Berger, der zur Zeit der Einführung den Formelsport-Bereich im Auftrag der FIA koordinierte. Die ersten sieben Fahrer einer FIA-Formel-4-Meisterschaft erhalten nach dem Schema 12-10-7-5-3-2-1 Punkte für die Qualifikation zur Superlizenz.
Vereinsregisterverordnung
Die Vereinsregisterverordnung (VRV) stellt in Deutschland die gesetzlichen Vorschriften zur Führung des Vereinsregisters. Da das Vereinsrecht grundsätzlich Privatrecht ist, das Registerrecht regelmäßig jedoch öffentliches Recht, steht die Vereinsregisterverordnung in der Schnittmenge beider Rechtsmaterien. Die öffentlich-rechtliche Natur des Vereinsrechts (geregelt im Vereinsgesetz) ist für die Vereinsregisterverordnung nicht von Belang.

Gesetzliche Ermächtigung für diese Verordnung ist § 387 Abs. 4 Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit. 
Grundsätzlich sind die Vorschriften der Führung über das karteikartengeführte Vereinsregister auch auf die elektronisch geführten Vereinsregister anzuwenden. Die Erledigung der Registerführung ist nach § 1 Abs. 3 VRV dem Rechtspfleger aufgetragen.

Rechtspfleger
Rechtspfleger sind in Deutschland und Österreich Beamte des gehobenen Dienstes, die nach den jeweiligen Rechtsordnungen vielfältige Aufgaben bei den Gerichten sowie in Deutschland auch bei den Staatsanwaltschaften wahrnehmen. In beiden Ländern werden ihre Zuständigkeiten hauptsächlich im Wege der Übertragung von ursprünglich dem Richter zustehenden Entscheidungen und sonstigen Aufgaben geregelt. In Deutschland trifft diese Regelungen das Rechtspflegergesetz. Entscheidungen der Rechtspfleger erfolgen zumeist in Form von Beschlüssen.
Aufgabenbereiche, rechtliche Stellung und Ausbildung unterscheiden sich in beiden Staaten erheblich voneinander. Auch in der Gerichtsorganisation Liechtensteins gibt es Rechtspfleger.
Zoo Schmiding
48.19444444444413.956388888889Koordinaten: 48° 11′ 40″ N, 13° 57′ 23″ O

Der Zoo Schmiding liegt in der Gemeinde Krenglbach, rund zehn Kilometer nördlich von Wels in Oberösterreich. Er entwickelte sich aus Österreichs größtem Vogelpark, dem Vogelpark Schmiding, eröffnet 1982. Heute präsentiert der Zoo auf einer Fläche von 14 Hektar die Tierwelt verschiedener Regionen der Erde. Entlang des vier Kilometer langen Rundgangs trifft der Besucher beispielsweise auf Giraffen, Affen, Breitmaulnashörner, Krokodile, Rote Pandas, Österreichs einzige Gorillas, Sibirische Tiger, Faultiere und exotische Vögel. Der Zoo, der Aquazoo und der Arthropodenzoo wurden auf dem Gelände des 1100 erstmals erwähnten Schlosses Schmiding errichtet.

Wels (Stadt)
Wels (bairisch Wös [vœːs]) ist eine Stadt im oberösterreichischen Alpenvorland.

Sie ist mit 65.482 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) nach der Landeshauptstadt Linz die zweitgrößte Stadt des Bundeslandes Oberösterreich und belegt auf der Liste der Städte Österreichs den achten Platz.

Verwaltungsrechtlich ist Wels wie die ebenfalls im oberösterreichischen Zentralraum gelegenen Städte Linz und Steyr eine Stadt mit eigenem Statut (Statutarstadt) und nimmt somit die Aufgaben der Bezirksverwaltung selbst wahr. Zudem haben hier die Bezirkshauptmannschaft Wels-Land sowie das Bezirks- und Landesgericht Wels ihren Sitz.

Die Stadt erlebte während der Römerzeit und des Mittelalters zwei Blütezeiten. Ihre heutige wirtschaftliche Bedeutung erlangte Wels als Messe- und Industriestadt sowie als Verkehrsknotenpunkt.
Shuuto
Der Shuuto (jap. シュート, shūto von engl. shoot) oder shootball ist eine Wurftechnik eines Pitchers im Baseball. Hierbei wird der Baseball mit der Geschwindigkeit eines Fastballs und vom Werfer aus gesehen mit einem Drall nach außen geworfen.

Der Shuuto ist verwandt mit dem Slider, der aber nach innen ausbricht statt nach außen, und dem Screwball ähnlich, der ebenfalls nach außen wegdreht, aber langsamer ist. Der Wurf wird vor allem von japanischen Pitchern wie Hiroki Kuroda, Masaji Hiramatsu oder Yu Darvish angewendet.

Der Shuuto wird oft im Film Mr. Baseball mit Tom Selleck erwähnt. Hierbei spielt Selleck einen US-Baseballspieler, der nach Japan auswandert und große Schwierigkeiten mit dem Shuuto hat.

Baseball (Sportgerät)
Ein Baseball ist ein Ball, der hauptsächlich im gleichnamigen Sport verwendet wird. Das Innere des Baseballs besteht aus einem relativ kleinen Kern (entweder aus Kork oder aus Gummi), um den eine dicke Lage Garn gewickelt wird. An der Oberfläche besteht der Ball aus zwei mit rotem Garn vernähten hantelförmigen Stücken weißen Leders.
Verwaltungsgemeinschaft Oederan
Die Verwaltungsgemeinschaft Oederan war eine Verwaltungsgemeinschaft im Freistaat Sachsen. Sie lag im Zentrum des Landkreises Mittelsachsen etwa 18 km westlich der Kreisstadt Freiberg und zirka 20 km östlich von Chemnitz. Landschaftlich befindet sich das ehemalige Gemeinschaftsgebiet in den nördlichen Ausläufern des Erzgebirges auf der Hochfläche zwischen Flöha und Großer Striegis. Die Bundesstraße 173 und die Bahnstrecke Chemnitz–Freiberg führen durch das ehemalige Gemeinschaftsgebiet. Die Bundesautobahn 4 verläuft nördlich des früheren Verwaltungsgebietes und ist über den Anschluss Frankenberg (zirka 11 km) zu erreichen.

Mit der Eingemeindung von Frankenstein nach Oederan am 1. Januar 2012 wurde die Verwaltungsgemeinschaft aufgelöst.

Freiberg
Freiberg ist eine Große Kreisstadt und Bergstadt im mittleren Süden des Freistaates Sachsen zwischen Dresden und Chemnitz. Die Mittelstadt ist Verwaltungssitz des 2008 gebildeten Landkreises Mittelsachsen und mit der 1765 gegründeten Bergakademie Freiberg Sitz der ältesten bestehenden technisch-montanwissenschaftlichen Universität der Welt.

Der gesamte historische Stadtkern der Silberstadt steht unter Denkmalschutz. Er gehört, zusammen mit örtlichen Denkmälern der Bergbaugeschichte wie der Reichen Zeche, seit 2019 zum UNESCO-Welterbe Montanregion Erzgebirge. Bis 1969 war die Stadt rund 800 Jahre vom Bergbau und der Hüttenindustrie geprägt. In den letzten Jahrzehnten fand ein Strukturwandel zum Hochtechnologiestandort im Bereich der Halbleiterfertigung und der Solartechnik statt, womit die heutige Universitätsstadt Freiberg zum Silicon Saxony gehört. In der eigentlichen Stadt ohne Ortsteile lebten Stand 31. Dezember 2022 laut Stadtverwaltung 40.485 Einwohner.
Die mit Tränen säen (Schütz)
Das im Jahre 1648 von Heinrich Schütz als Teil seiner Geistlichen Chormusik komponierte Stück „Die mit Tränen säen werden mit Freuden ernten“ (SWV 378) ist eine Motette für einen fünfstimmigen Chor SSATB.

Chor (Musik)
Unter einem Chor (von altgriechisch χορός chorós „Tanzplatz, Reigen, tanzende Schar“) versteht man in der Musik eine Gemeinschaft von  Singenden, in der jede Stimme mehrfach besetzt ist. Chormitglieder werden zuweilen Chorist(en) genannt. Außerdem ist „Chor“ die Bezeichnung für ein von diesem Ensemble aufzuführendes Stück. Auch im Zusammenhang mit Musikinstrumenten wird das Wort verwendet – dazu siehe unten.
TV Verl
Der TV Verl (offiziell: Turnverein von 1912 Verl e. V.) ist ein Sportverein aus Verl im Kreis Gütersloh. Die erste Handballmannschaft der Frauen spielte von 2010 bis 2012 in der 3. Liga und nahm einmal am DHB-Pokal der Frauen teil.

Kreis Gütersloh
Der Kreis Gütersloh ist eine Gebietskörperschaft mit 363.982 Einwohnern (31. Dezember 2024) im Regierungsbezirk Detmold (Region Ostwestfalen-Lippe) im Nordosten des Landes Nordrhein-Westfalen. Nach Einwohnern ist der Kreis Gütersloh der größte im Regierungsbezirk Detmold. Kreisstadt ist Gütersloh.
Preis der Koldewey-Gesellschaft
Der Preis der Koldewey-Gesellschaft wurde erstmals 2001 aus Anlass des 75-jährigen Bestehens der Koldewey-Gesellschaft verliehen.

Der mit 1500 € dotierte Preis wird an vornehmlich jüngere Wissenschaftler verliehen, die sich mit einer gedruckten oder zum Druck angenommenen Arbeit profiliert haben, und dient damit der Nachwuchsförderung in der Bauforschung. Benannt wurde der Preis nach Robert Koldewey, einem der Begründer der modernen Bauforschung. Vorschläge können für eigene oder Arbeiten anderer Autoren an den Vorstand der Koldewey-Gesellschaft eingereicht werden. Die Auszeichnung wurde zunächst alle zwei Jahre verliehen, seit 2007 jährlich.

Robert Koldewey
Johannes Gustav Eduard Robert Koldewey (* 10. September 1855 in Blankenburg (Harz), Herzogtum Braunschweig; † 4. Februar 1925 in Berlin) war ein deutscher Architekt und Bauforscher und einer der bedeutendsten deutschen Vertreter der Vorderasiatischen Archäologie. Zusammen mit Wilhelm Dörpfeld gilt er unter anderen als Begründer der modernen archäologischen Bauforschung.
Jozef Karol Hell
Jozef Karol Hell (auch Joseph Karl Höll; * 15. Mai 1713 in Schemnitz; † 11. März 1789 ebenda) war Bergbauingenieur und erfand eine neue Wasserpumpe, die mit wasserdruckerzeugtem Luftdruck arbeitete. Die Pumpe wurde am 23. März 1753 erstmals erprobt. Außerdem geht das um seine Heimatstadt herum angelegte Tajchy-Stauseesystem auf seine Anregung zurück, das zur Wasserversorgung des nicht von Fließgewässern versorgten Ortes diente.

Sein Vater Matej Kornel Hell war Hauptmaschinenmeister und Pionier der ungarischen Bergwerksmechanisierung. Sein Bruder war der Astronom Maximilian Hell (1720–1792). Jozef studierte bis 1737 an der Bergakademie Schemnitz bei Samuel Mikovíny Mechanik und Hydraulik.

Wasserpumpe
Eine Wasserpumpe ist ein Gerät zur Förderung und Bewegung von Wasser (siehe auch Wasserkunst). Dabei kommen alle Bauformen von Pumpen zum Einsatz, sie sind jedoch auf die physikalischen Eigenschaften des Mediums abgestimmt. Typische Konstruktionen sind die Kolbenpumpe, die Plungerpumpe, die Archimedische Schraube, die Kreiselpumpen in den verschiedensten Ausführungen und der hydraulische Widder. Nach der Art des Handbetriebs ist der Begriff Schwengelpumpe üblich.

Die Wasserpumpe in Form eines Schöpfrades ist wohl die älteste aller Pumpen. Wasserpumpen ermöglichen die Besiedlung von wasserarmen Landstrichen und sind weit verbreitet.

In Pumpspeicherkraftwerken werden Wasserpumpen zur Energiespeicherung eingesetzt.
André Borschberg
André Borschberg (* 13. Dezember 1952 in Zürich; heimatberechtigt ebenda) ist ein Schweizer Pilot und Ingenieur.

André Borschberg machte sein Diplom als Maschineningenieur an der École polytechnique fédérale de Lausanne und in Management am MIT. Anschliessend flog er als Pilot bei der Schweizer Luftwaffe die De Havilland DH.112 Venom, die Hawker Hunter und die Northrop F-5. Im Jahr 2010 unternahm er mit der Solar Impulse, bei deren Entwicklung er massgeblich beteiligt war, den ersten Flug eines Solarflugzeuges während einer ganzen Nacht hindurch. 2011 führte er mit dem Flugzeug den ersten internationalen Flug auf der Strecke Militärflugplatz Payerne – Flughafen Brüssel-Zaventem – Flughafen Le Bourget – Payerne durch.

In den Jahren 2015 und 2016 gelang ihm gemeinsam mit Bertrand Piccard die erste Weltumrundung in einem Solarflugzeug.

Solarflugzeug
Solarflugzeuge werden elektrisch über Solarzellen und Elektromotoren angetrieben und gehören damit zu den Elektroflugzeugen. Da sie ihre Energie ausschließlich durch die Sonneneinstrahlung beziehen, benötigen sie keinen fossilen Treibstoff und verursachen somit im Betrieb keine Emissionen (Schadstoffausstoß). Solarflugzeuge sind besonders effektiv in großen Höhen, wo die Sonneneinstrahlung weniger durch die Erdatmosphäre gedämpft wird und keine Abschattung durch Wolken möglich ist. Zur Überbrückung von sonnenarmen Zeiten benötigen Solarflugzeuge Batterien oder Akkumulatoren.

Das erste Solarflugzeug, die Sunrise-I, hob 1974 in Kalifornien ab.