hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Edna Staebler
Edna Staebler (* 15. Januar 1906 in Berlin, Ontario; † 12. September 2006 in Waterloo, Ontario) war eine kanadische Schriftstellerin, die vor allem durch ihre regionalen Kochbücher bekannt wurde.

Staebler wuchs an ihrem Geburtsort auf. Sie erhielt den Bachelor of Arts der University of Toronto und eine Lehrerlaubnis des Ontario College of Education. Sie heiratete im Jahre 1933 und ließ sich 1962 scheiden. Sie schrieb zahlreiche Artikel für Zeitschriften und Magazine, wie Maclean’s, Chatelaine, Saturday Night, Reader’s Digest, Star Weekly.

Ihre Serie von Kochbüchern Food That Really Schmecks, basierend auf der lokalen Küche, machte sie bekannt.

Im Jahre 1991 erhielt sie den Preis für Creative Non-fiction, der jährlich von der Wilfrid Laurier University vergeben wird. 1996 erhielt sie den Order of Canada.

Staebler starb an einem Schlaganfall im Alter von 100 Jahren.

Reader’s Digest
Reader’s Digest ([ˈɹiːdɚz ˈdaɪdʒɛst], englisch digest „Kurzfassung, Auszug (für den Leser), Extrakt (aus einem Buch oder Artikel); Auswahl, Übersicht, Abriss“ von to digest „verdauen; durchdenken, geistig verarbeiten“) ist eine Zeitschrift mit internationaler Verbreitung, die ursprünglich dadurch bekannt wurde, dass sie Artikel anderer Zeitschriften sowie Buchauszüge und Bücher in mehreren Sprachen, teilweise in gekürzter Form, veröffentlichte. Heute enthält die Zeitschrift überwiegend eigene Inhalte, die sich zudem je nach Länderausgabe unterscheiden. Unter der Marke Reader’s Digest erscheinen neben der Zeitschrift heute auch Bücher, Hörbücher, Musik-CDs sowie DVDs.
Friedrich Hermann Lahl
Friedrich Hermann Lahl, Spitzname Männel-Lahl, (* 6. August 1842 in Geyersdorf; † 14. Juli 1920 in Annaberg) spielte im mittleren Erzgebirge eine wesentliche Rolle im Zusammenhang mit sogenannten Massefiguren (auch Maché- oder Pappmachéfiguren).

Pappmaché
Pappmaché bzw. Pappmaschee (auch Pulpe oder Papiermaché, aus dem Italienischen auch Cartapesta) ist ein Gemisch aus Wasser, Papierfasern und einem Bindemittel, meist Kleister, aus dem sich leichte, stabile, relativ große und verhältnismäßig günstige Plastiken, Skulpturen oder Masken gestalten lassen. Teilweise werden weitere Zuschlagstoffe, wie Kreide oder Ton, zugesetzt. Als Papiermaché wird mitunter auch (aber fälschlicherweise) ein schichtenweiser Aufbau von verkleisterten Papierstreifen verstanden. Hierbei handelt es sich um die so genannte Kaschiertechnik.

Für die Herstellung wird in Stücke gerissenes Papier mit Wasser und Kleister zu einem zähen Brei vermischt. Nach der Trocknung erhält dieser Brei eine gewisse Festigkeit. Pappmaché eignet sich daher gut zum Modellieren, braucht aber recht lang zum Trocknen und schwindet stark.
Flugplatz Dekelia
Der Flugplatz Dekelia (englisch Dekelia Airfield) ist ein britischer Militärflugplatz auf der Mittelmeerinsel Zypern.

Der Flugplatz liegt im souveränen Basisgebiet (Souvereign Base Area) Dekelia etwa 22 Kilometer östlich von Larnaka. Obwohl er eine 366 Meter lange Landebahn hat, ist er tatsächlich ein Hubschrauberstützpunkt für das Army Air Corps.

Akrotiri und Dekelia
Akrotiri (griechisch Ακρωτήρι, türkisch Ağrotur) 34° 35′ N, 32° 59′ O34.58432.977 und Dekelia (englisch Dhekelia, griechisch Δεκέλεια, türkisch Dikelya) 35° 0′ N, 33° 45′ O34.9935933.74882 sind zwei britische Militärbasen auf Zypern. Die Basen sind britisches Hoheitsgebiet und werden im Englischen offiziell als Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia (SBA, deutsch Souveräne Stützpunktgebiete) bezeichnet. Die Verwaltung der Militärbasen befindet sich in Episkopi Cantonment, dem in Akrotiri gelegenen Hauptsitz der SBAA (Sovereign Base Areas Administration).
Crespy-le-Neuf
Crespy-le-Neuf ist eine französische Gemeinde mit 125 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Aube in der Region Grand Est. Sie gehört zum Arrondissement Bar-sur-Aube und zum gleichnamigen Kanton Bar-sur-Aube.

Sie ist umgeben von folgenden Nachbargemeinden:

Arrondissement Bar-sur-Aube
Das Arrondissement Bar-sur-Aube ist eine Verwaltungseinheit des Départements Aube in der französischen Region Grand Est. Unterpräfektur ist Bar-sur-Aube.

Im Arrondissement liegen drei Wahlkreise (Kantone) und (seit 2018) 108 Gemeinden.
Chanteurs Sans Frontières
Chanteurs Sans Frontières war eine aus zahlreichen bekannten französischen Musikern bestehende Band, die 1985 den Benefizsong für Afrika Ethiopie aufgenommen hat.

Initiator des Projektes war Renaud. Nachdem bereits Großbritannien mit Band Aid (Do They Know It’s Christmas?), die USA mit USA for Africa (We Are the World) und Deutschland mit der Band für Afrika (Nackt im Wind) ähnliche Projekte gestartet hatten, wollten nun auch die Franzosen mittels eines Songs Geld für Afrika, in diesem Fall speziell für die Nichtregierungsorganisation Ärzte ohne Grenzen (im Französischen Médecins sans frontières, daher auch der Bandname) sammeln.

Ärzte ohne Grenzen
Ärzte ohne Grenzen (franz. Médecins Sans Frontières, anhörenⓘ) ist die am 21. Dezember 1971 gegründete größte unabhängige Organisation für medizinische Nothilfe.

Die private Hilfsorganisation leistet medizinische Nothilfe in Krisen- und Kriegsgebieten. Hierfür wurde ihr 1999 der Friedensnobelpreis verliehen. Für 2015 wurde ihr der Lasker~Bloomberg Public Service Award zugesprochen.

Alle Sektionen auf internationaler Ebene, so auch die deutsche Sektion, nutzen die französische Bezeichnung Médecins Sans Frontières, deren Abkürzung MSF und die Übersetzung in ihre jeweilige Sprache, im Englischen zum Beispiel Doctors Without Borders.
Gary McKinnon
Gary McKinnon (* 1966 in Glasgow) ist ein britischer Grey-Hat-Hacker, auch bekannt unter dem Aliasnamen Solo. Er wurde durch die USA beschuldigt, „den größten Angriff auf militärische Computer“ begangen zu haben. McKinnons Motivation war sein Interesse für unterschlagene Informationen über UFOs, auf die er 2001 nach dem Disclosure Project aufmerksam wurde. In der Folge recherchierte er in den Jahren 2000–2002 in zahlreichen Rechnernetzen des US-Militärs und der NASA nach Belegen. In den Medien wird er daher oft als UFO-Hacker bezeichnet. 2012 wurde, mit einer Entscheidung der Innenministerin Theresa May, das Auslieferungsbegehren der US-Justiz endgültig abgewiesen.

Hacker (Computersicherheit)
Hacker ist die Bezeichnung für einen Menschen, der sich mit Hacks und IT-Sicherheit beschäftigt beziehungsweise ausführt und testet. Der Hacker besitzt fundierte Sachkenntnisse, ansonsten spricht man vom Scriptkiddie.

Während der Begriff auch diejenigen beinhaltet, die Sicherheitslücken suchen, um sie aufzuzeigen oder zu korrigieren, wird er von den Massenmedien und in der allgemeinen Öffentlichkeit häufiger für Personen benutzt, die unerlaubt in fremde Systeme eindringen. Entsprechend ist der Begriff stark positiv beziehungsweise negativ belegt.

Abhängig von der Motivation und Loyalität zu den Gesetzen, wird unterschieden zwischen White-Hat-, Grey-Hat- und Black-Hat-Hackern, wobei insbesondere Black-Hats auch als Cracker bezeichnet werden.
Pledl
Pledl ist

der Familienname folgender Personen:

Alois Pledl (1903–1975), deutscher Fußballspieler und -trainer

Georg Pledl (1919–1994), deutscher Fußballspieler und -funktionär

Marco Pledl (* 2000), deutscher Fußballspieler

Thomas Pledl (* 1994), deutscher Fußballspieler

ein Ortsname:

Pledl (Winzer), Ortsteil des Marktes Winzer, Landkreis Deggendorf, Bayern

Alois Pledl
Alois Pledl (* 8. August 1903 in München; † 9. Juli 1975) war ein deutscher Fußballspieler des TSV 1860 München. In der Saison 1930/31 stand er mit den Löwen im Endspiel um die deutsche Fußballmeisterschaft. Nach über 700 Spielen im Löwen-Dress wurde ihm zum Abschluss seiner Spielerkarriere im März 1938 die Ehrenspielführerwürde verliehen.
Johann Heinrich Zang
Johann Heinrich Zang (* 15. April 1733 in Zella St. Blasii; † 18. August 1811 in Würzburg) war über 50 Jahre lang Kantor in Mainstockheim bei Kitzingen.

In dieser Zeit komponierte er zwei vollständige Jahrgänge Kirchenkantaten. Sieben dieser Kantaten sind noch erhalten und heute im Besitz der Bayerischen Staatsbibliothek. Er veröffentlichte eine Kalligraphie, mehrere Handwerksbücher (Der vollkommene Orgelmacher und Der vollkommene Büttner oder Küfer) und hinterließ einige Musivgemälde.

Kantate
Die Kantate (lat. cantare „singen“) bezeichnet in der Musik eine Formenfamilie von mehrsätzigen Werken für eine oder mehrere Gesangsstimmen und Instrumentalbegleitung. Rezitative, Arien, Ariosi, Chorsätze, Choräle und instrumentale Vor- und Zwischenspiele können sich in beliebiger Anzahl abwechseln.

Es gibt sowohl geistliche (Johann Gottfried Walther: Cantata spirituali) als auch weltliche Kantaten. Als Kammerkantate wird eine Kantate ab dem 17. Jahrhundert bezeichnet, wenn sie nur für eine Vokalstimme, Generalbass und gelegentlich auch wenige Melodieinstrumente bestimmt ist. Die Choralkantate folgt im Duktus und Inhalt einem geistlichen Choral. Die Kinderkantate ist ein Werk für Kinderchor, die auch szenische und pädagogische Elemente enthalten kann. Für das Weihnachtsfest werden bis heute Weihnachtskantaten geschrieben.

Als Teil der Verkündigung im Gottesdienst erlangte die Kantate ihre größte Bedeutung in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts.
Scott Pilgrim vs. The World: The Game
Scott Pilgrim vs. The World: The Game ist ein vom kanadischen Entwicklerstudio Ubisoft Montreal für die PlayStation 3 und Xbox 360 entwickeltes Beat ’em up. Der Herausgeber ist Ubisoft. Am 14. Januar 2021 erschien eine verbesserte Version als Scott Pilgrim vs. The World: The Game – Complete Edition.

Ubisoft Montreal
Ubisoft Montreal ist ein Entwicklungsstudio für Videospiele in Montreal, Kanada. Es gehört dem französischen Spielepublisher Ubisoft und ist mit über 4.000 Mitarbeitern eines der größten Studios weltweit. Es handelt sich um einen von Ubisofts Entwicklungsstandorten und war unter anderem federführend bei der Entwicklung von Titeln der Spielereihen Rainbow Six, Splinter Cell, Prince of Persia, Assassin’s Creed, Far Cry und Watch Dogs.
Paul Struye
Paul Victor Antoine Struye (* 1. September 1896 in Gent; † 16. Februar 1974 in Ixelles/Elsene) war ein belgischer Rechtswissenschaftler, Hochschullehrer, Politiker der Christelijke Volkspartij (CVP)-Parti Social Chrétien (PSC) sowie zweimaliger langjähriger Präsident des Senats.

Ixelles/Elsene
Ixelles [iksɛl] (französisch) oder Elsene [ˈɛlsənə] ⓘ (niederländisch) ist eine von 19 Gemeinden der zweisprachigen Region Brüssel-Hauptstadt in Belgien. Sie hat 89.278 Einwohner (Stand 1. Januar 2024) auf 6,34 Quadratkilometern. Ixelles/Elsene liegt im Südosten der Brüsseler Innenstadt und grenzt an die Stadt Brüssel sowie an die Gemeinden Etterbeek, Auderghem/Oudergem, Watermael-Boitsfort/Watermaal-Bosvoorde, Uccle/Ukkel und Saint-Gilles/Sint-Gillis. Das Gemeindegebiet ist zweigeteilt, weil die mitten durch Ixelles/Elsene verlaufende Prachtstraße Avenue Louise/Louizalaan zur Stadt Brüssel gehört.
Wettereffekt
Der Wettereffekt beschreibt eine beobachtete Kapitalmarktanomalie auf dem Aktienmarkt, die erstmals 1993 in einer empirischen Untersuchung von Edward Saunders erwähnt wurde. Laut dem Wettereffekt besteht ein negativer Zusammenhang zwischen der Bewölkungsdichte und der Rendite auf Aktienmärkten. Saunders untersuchte den Zusammenhang zwischen den Wetterdaten New Yorks und den Kursdaten des New Yorker Stock Exchange zwischen 1962 und 1989 und konnte hierbei einen signifikanten Zusammenhang zwischen den Tagesrenditen und dem Bewölkungsgrad nachweisen. 
Für den deutschen Aktienmarkt wurde dieses Phänomen von Christian Klein empirisch nachgewiesen.

Bewölkung
Bewölkung oder Bedeckung ist in der Meteorologie die Bezeichnung für eine Ansammlung von kondensiertem Wasser in der Erdatmosphäre, die für das freie Auge sichtbar ist und als Gesamtheit nicht den Erdboden berührt. Bewölkung sollte also sowohl vom Nebel als auch vom Dunst, der von schwebenden, festen Partikeln in der Luft gebildet wird, unterschieden werden.

Einzeln erkennbare Elemente der Bewölkung werden als Wolke bezeichnet. Das Ausmaß der Bedeckung des Himmels mit Wolken wird in der Regel vom Wetterbeobachter geschätzt, heutzutage auch von speziellen Sensoren oder Wetter-Kameras festgestellt. Die Daten von Wettersatelliten sind hingegen nur regional nutzbar. An den meisten Wetterwarten wird die in der Synoptik festgelegte Achtel-Unterteilung verwendet. Man spricht dann auch von der Maßeinheit „Okta“.
B2 (Paralympics)
B2 ist eine funktionelle Klassifizierung für Sportler, die den wettbewerbsrelevanten Grad der Behinderung in paralympischen Sportarten kennzeichnet. Nach B2 klassifizierte Sportler müssen die folgenden Bedingungen erfüllen:

„Wenig Sehrest: Von der Fähigkeit, eine Handbewegung wahrzunehmen, bis zu einem Sehrest von 2/60 und/oder einer Gesichtsfeldeinschränkung von weniger als 5° (sämtliche Einteilungen erfolgen am besseren Auge und bei bestmöglicher Korrektur).“

Sportart
Als Sportart wird im engeren Sinne jede einzelne Ausprägungsform des Sports bezeichnet, die durch bestimmte Wettkampfregeln und Wettkampfbedingungen institutionalisiert und in Sportvereinen, vor allem aber in einem Sportfachverband, organisiert ist.

Jede Sportart als Gattungsbegriff wird wiederum in einzelne Sportdisziplinen eingeteilt wie beispielsweise Bodenturnen als Disziplin der Sportart Kunstturnen, Abfahrtslauf als Disziplin der Sportart Skilauf und Zweierkanadier als Disziplin des Wildwasserrennsports. In Deutschland entscheidet der Deutsche Olympische Sportbund (DOSB), ob eine neue Sportart der Aufnahmeordnung entspricht und sportliche und organisatorische Voraussetzungen erfüllt. Eine Sportart muss „eine eigene, sportartbestimmende motorische Aktivität“ sein. Das ist „bei Denkspielen, Bastel- und Modellbautätigkeit, [...] Dressur von Tieren [...] und Bewältigung technischen Geräts ohne Einbeziehung der Bewegung des Menschen“ nicht der Fall.
IBSA-Weltmeisterschaften
Die IBSA-Weltmeisterschaften (engl.: IBSA World Games oder IBSA World Championships and Games) sind eine internationale Multisportveranstaltung, die alle vier Jahre stattfindet und von der International Blind Sports Federation (IBSA) (Internationaler Blindensportverband) organisiert wird. Die Wettkämpfe bieten blinden und sehbehinderten Menschen die Möglichkeit, sich in zahlreichen Sportarten zu messen, wie etwa Blindenfußball, Bowling, Gewichtheben, Goalball, Judo, Leichtathletik, Schach, Schwimmen, Tandemrennen und Tischball. Sie wurden erstmals 1998 in Madrid ausgetragen.

Die Wettbewerbe sind bei einigen Sportarten Teil des Qualifizierungsprozesses für die Paralympischen Spiele.

Gewichtheben
Das Gewichtheben ist eine schwerathletische Sportart, bei der eine Langhantel durch Reißen oder Stoßen zur Hochstrecke gebracht wird, das heißt mit ausgestreckten Armen über den Kopf gestemmt wird.

Neben der Technik sind beim Gewichtheben insbesondere Kraft, Koordination und Beweglichkeit für den Erfolg maßgeblich. Obwohl das olympische Gewichtheben als Randsportart einzuordnen ist, finden sich die Übungen bei vielen Hochleistungssportlern, zum Beispiel bei Sprintern und Kugelstoßern, wegen ihrer Schnellkraftaspekte im Trainingsprogramm.
Jan Bruins
Jan Bruins (* 27. Mai 1940 in Deventer, Niederlande; † 16. April 1997) war ein niederländischer Motorradrennfahrer.

Mit 16 Jahren übernahm er die Werkstatt seines verstorbenen Vaters auf dem Zwolseweg. Später gründete er ein Motorradgeschäft mit Werkstatt in der Gashavenstraat in Deventer.

Neben der beruflichen Tätigkeit war Jan Bruins seit 1961 Motorradrennfahrer. Zunächst erfolgreich bei zahlreichen nationalen Rennen in den Niederlanden trat er zwischen 1968 und 1975 8 Jahre lang in der 50-cm³-Klasse der Weltmeisterschaft an. Sein größter Erfolg war der Sieg beim Großen Preis von Jugoslawien in Opatija auf Kreidler 1972. Er bestritt die Saisons hauptsächlich mit Einsatzgeräten von Kreidler. In den folgenden Jahren fuhr er u. a. für Monark und Jamathi. Am Ende der Saison 1975 beendete er seine WM-Laufbahn.

Jan Bruins starb im April 1997 nach schwerer Krankheit im Alter von 56 Jahren.

Kreidler
Kreidler’s Metall- und Drahtwerke G.m.b.H. Fahrzeugbau Kornwestheim bei Stuttgart war ein deutscher Hersteller von Mopeds, Mofas, Mokicks, Klein- und Leichtkrafträdern von 50 bis 80 cm³ Hubraum. Das Unternehmen wurde 1903 gegründet und stellte ursprünglich Metallprodukte her.

Mit dem Modell K 50 brachte Kreidler 1951 das erste 50-cm³-Hubraum-Moped auf den Markt. Das Unternehmen wurde 1982 nach Konkurs geschlossen.

Die Marke Kreidler gehört heute dem Zweiradhersteller Cycle Union GmbH, einem Unternehmen der Prophete-Gruppe, der unter dem Herstellernamen Kreidler Fahrräder, Motorroller, Klein- und Leichtkrafträder in Zweirad-Fachgeschäften vertreibt. Die Produktion aller Baureihen mit Verbrennungsmotor wurde 2017 eingestellt.

Zum 1. Januar 2025 waren in Deutschland noch 9315 Kreidler-Krafträder zum Straßenverkehr zugelassen, was einem Anteil von 0,2 Prozent entspricht.
Yenibahçe (Silifke)
Yenibahçe ist ein Ort im Bezirk Silifke der türkischen Provinz Mersin. Bis 2012 war Yenibahçe ein Dorf und wurde dann nach einer Gebietsreform zum Ortsteil des Bezirkszentrums Silifke. Der Ort liegt etwa 10 Kilometer nordöstlich von Silifke und 60 Kilometer südwestlich der Provinzhauptstadt Mersin. Er liegt in dem nach ihm benannten Tal Yenibahçe Deresi, das sich vom Küstenort Atakent am Mittelmeer ins bergige Landesinnere bis İmamlı zieht. Westlich und östlich des Tales verlaufen zwei Straßen, die von Atakent kommen und sich hinter İmamlı treffen, um von dort weiter nach Uzuncaburç zu führen. Eine steile Straße, die in Serpentinen diese beiden Wege miteinander verbindet, durchquert auf dem Grund des Tales das Dorf Yenibahçe.

Auf der westlichen Seite liegt hoch über der Schlucht die Ruinenstätte von Barakçıkale mit Bauten aus hellenistischer bis römisch-frühbyzantinischer Zeit. An der Ostseite finden sich in ähnlicher Lage die Überreste von Paslı und Tekkadın.

Silifke
Silifke ist eine Stadtgemeinde (Belediye) im gleichnamigen Ilçe (Landkreis) der Provinz Mersin in der türkischen Mittelmeerregion und gleichzeitig ein Stadtbezirk der 1993 gebildeten Büyükşehir belediyesi Mersin (Großstadtgemeinde/Metropolprovinz). Seit der Gebietsreform ab dem Jahr 2013 ist die Gemeinde flächen- und einwohnermäßig identisch mit dem Landkreis.
Francis Greenleaf Allinson
Francis Greenleaf Allinson (* 16. Dezember 1856 in Burlington, New Jersey; † 23. Juni 1931 in Providence) war ein US-amerikanischer Klassischer Philologe, der von 1895 bis 1928 an der Brown University lehrte.

Providence
Providence ist die Hauptstadt des US-Bundesstaats Rhode Island. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 190.934 ermittelt. In Providence befindet sich die Brown University.
Haba Qatar ATP Challenger 2005
Der Haba Qatar ATP Challenger 2005 war ein Tennisturnier, das vom 26. Dezember 2005 bis 1. Januar 2006 in Doha stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Series 2005 und wurde im Freien auf Hartplatz ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Series 2005
In der folgenden Tabelle werden die Turniere der professionellen Herrentennis-Saison 2005 der ATP Challenger Series dargestellt. Sie bestand aus 150 Turnieren mit einem Preisgeld von 25.000 bis 150.000 US-Dollar. Es war die 28. Ausgabe des Challenger-Turnierzyklus.
Juan Graje
Juan Graje war ein Baumeister aus Andalusien, der von 1551 bis 1553 Bastionen und Befestigungsanlagen zum Schutz der Zuckerrohrplantagen von Tazacorte auf der Kanareninsel La Palma errichtete. Die Schanze Juan Graje in Puerto de Tazacorte wurde Ende der 1920er Jahre im Rahmen der Pestbekämpfung abgerissen. Die Höhlen an dem Wanderweg, der vom Strand hinauf nach El Time führt, werden bis heute Las Cuevas de Juan Graje genannt. In den Landkarten wird die Landzunge als Punta de Juan Graje bezeichnet. Juan Graje wurde 1553 in den blutigen Piratenangriff (Vorbild für alle späteren Seeräuberfilme) durch François Le Clerc (genannt Pata de Palo, das Holzbein) auf die Inselhauptstadt Santa Cruz de La Palma verwickelt. Danach verliert sich seine Spur. Über Juan Grajes weitere Biografie ist wenig bekannt. Der Name seines Nachfolgers, des italienischen Hafen- und Festungsbaumeisters Leonardo Torriani, überstrahlte seinen Ruhm.

Santa Cruz de La Palma
Santa Cruz de La Palma ist die Hauptstadt der Kanarischen Insel La Palma. Dort leben 15.565 Einwohner (Stand: 2024).

Die Gemeinde liegt unterhalb der bewaldeten Berghänge der Cumbres (Cumbre Nueva und Cumbre Vieja) auf der östlichen Seite der Insel. Zwischen Küste und Cumbres liegt ein nur schmaler Uferstreifen, so dass sich die Bebauung an den Berghängen hinauf erstreckt.
Französische Rugby-Union-Meisterschaft 1951/52
Die Saison 1951/52 war die 53. Austragung der französischen Rugby-Union-Meisterschaft (französisch Championnat de France de rugby à XV). Sie umfasste 64 Mannschaften in der ersten Division (heutige Top 14).

Die Meisterschaft begann mit einer zweiteiligen Gruppenphase. In der ersten Runde trafen in acht Gruppen je acht Mannschaften aufeinander. Es qualifizierten sich jeweils die Erst- bis Viertplatzierten für die zweite Runde. In dieser gab es acht Gruppen mit je vier Mannschaften. Nun qualifizierten sich jeweils die Erst- und Zweitplatzierten für die Finalphase. Es folgten Achtel-, Viertel- und Halbfinale. Im Endspiel, das am 4. Mai 1952 im Stadium Municipal in Toulouse stattfand, trafen die zwei Halbfinalsieger aufeinander und spielten um den Bouclier de Brennus. Dabei setzte sich der FC Lourdes gegen die USA Perpignan durch und errang zum zweiten Mal den Meistertitel. Absteiger gab es keine.

Stadium Municipal
Das Stadium Municipal ist ein Rugby- und Fußballstadion in der französischen Stadt Toulouse, Département Haute-Garonne. Das Stadion wird hauptsächlich vom örtlichen Fußballverein FC Toulouse genutzt, aber auch der Rugbyverein Stade Toulousain weicht für Spitzenspiele aus dem eigenen Stadion, dem Stade Ernest-Wallon, in das größte Stadion der Stadt aus. Allerdings fordert der FC Toulouse den Neubau eines größeren Stadions, um den eigenen Ansprüchen gerecht zu werden. Das Stadion bietet 33.150 Plätze für die Besucher. Wegen seiner ähnlichen Form trägt das Stadium Municipal den Spitznamen Petit Wembley in Anlehnung an das alte Wembley-Stadion.
IC 4362
IC 4362 ist eine Balken-Spiralgalaxie vom Hubble-Typ SBc im Sternbild Zentaur am Südsternhimmel. Sie ist rund 74 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt.

Das Objekt wurde im Jahr 1899 von dem US-amerikanischen Astronomen DeLisle Stewart entdeckt.

DeLisle Stewart
DeLisle Stewart (* 16. März 1870 in Wabasha, Minnesota; † 2. Februar 1941 in Miami Township, Ohio) war ein US-amerikanischer Astronom.

1896 wurde er Mitglied des Harvard-College-Observatoriums, und von 1898 bis 1901 arbeitete er am Observatorium in Arequipa, Peru, wo er Fotografien aufnahm, die William Henry Pickering benutzte, um den Saturnmond Phoebe zu entdecken. Er selbst entdeckte viele neue galaktische Nebel.

Später arbeitete er am Observatorium in Cincinnati bis 1910. Dort gründete er die Cincinnati Astronomical Society.

Am 14. August 1901 entdeckte er den Asteroid (475) Ocllo.
(20461) Dioretsa
(20461) Dioretsa ist ein etwa 14 km großer Asteroid aus der Gruppe der Zentauren sowie der Damocloiden. Er wurde im Jahr 1999 entdeckt. Seine Umlaufbahn hat eine hohe Exzentrizität von 0,8995 und hat mit einer Bahnneigung von 160,428° eine retrograde Umlaufbahn.

Der Name entspricht dem Wort „Asteroid“ rückwärts buchstabiert, was die Tatsache verdeutlichen soll, dass er der erste bekannte Asteroid mit retrograder Umlaufbahn ist.

Die Umlaufbahn von (20461) Dioretsa ist auch ähnlich der Bahn eines Kometen, sie erreicht bei Sonnennähe 2,4 AE und bei Sonnenferne 45,2 AE. Dies führt zu der Annahme, dass der Asteroid ursprünglich aus der Oortschen Wolke stammt.

Oortsche Wolke
Die Oortsche Wolke (andere Schreibweise: Oort’sche Wolke), auch als zirkumsolare Kometenwolke oder Öpik-Oort-Wolke bezeichnet, ist eine kugelschalenförmige Ansammlung astronomischer Objekte im äußersten Bereich des Sonnensystems.