hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Felsen-Johannisbeere
Die Felsen-Johannisbeere (Ribes petraeum) ist eine bis jetzt nicht gefährdete Pflanzenart aus der Familie der Stachelbeergewächse (Grossulariaceae), die in Mitteleuropa in erster Linie im Schwarzwald, in den Vogesen, Sudeten und in den Zentralalpen auf einem humosen Substrat in kalkarmem Gestein vorkommt. Das Verbreitungsgebiet reicht insgesamt aber bis Asien und Nordafrika.

Calciumcarbonat
Calciumcarbonat (fachsprachlich), Kalziumkarbonat oder in deutscher Trivialbezeichnung kohlensaurer Kalk, ist eine chemische Verbindung der Elemente Calcium, Kohlenstoff und Sauerstoff mit der chemischen Formel CaCO3. Als ein Calcium-Salz der Kohlensäure gehört es zur Stoffgruppe der Carbonate. Es ist ein farbloser, kristalliner Feststoff, dessen Kristallstruktur aus den Ionen Ca2+ und CO32− im Verhältnis 1:1 besteht.

In der Natur kommt Calciumcarbonat hauptsächlich als Kalkstein, Kreide und Marmor vor. Auch in Organismen wie den Schalenweichtieren findet sich Calciumcarbonat.
Fußball-Landesliga Westfalen 1946/47
Die Saison 1946/47 war die zweite Spielzeit der damals erstklassigen Fußball-Landesliga Westfalen. Gruppensieger wurden der FC Schalke 04 und Borussia Dortmund. Im Endspiel um die Westfalenmeisterschaft setzten sich die Dortmunder mit 3:2 durch. Neben Schalke und Dortmund qualifizierten sich der STV Horst-Emscher, die SpVgg Erkenschwick sowie über eine Qualifikationsrunde der VfL Witten für die neu geschaffene Oberliga West. Die Landesliga Westfalen ist ab 1947 nur noch zweitklassig.

Die Abstiegsplätze belegten die SpVgg Herten und Arminia Marten. Aus den Bezirksklassen stiegen in die Gruppe 1 der SC Gelsenkirchen 07, der Hörder SC, SuS Menden 09, SuS 13 Recklinghausen und die Sportfreunde Siegen auf. Aufsteiger in die Gruppe 2 waren der BV Brambauer, der TSV Detmold, der FC Höxter, der TuS Lengerich, Teutonia Lippstadt, der SC Münster 08 und Eintracht Nordhorn.

Preußen Lengerich
Preußen Lengerich (vollständiger Name: Sport-Club Preußen 06 Lengerich/Westf. e. V.) ist ein Sportverein aus Lengerich. Zwischen 1999 und 2002 gehörte der Verein der damals viertklassigen Oberliga Westfalen an.
José Antonio Caballero
José Antonio Caballero (* 4. Februar 1754 in Aldeadávila de la Ribera (Provinz Salamanca); † 23. Februar 1821 in Salamanca) war ein spanischer Adliger und Politiker. Er war Marqués von Caballero und von 1798 bis 1808 Justizminister.

Provinz Salamanca
Die Provinz Salamanca ist eine spanische Provinz im leonesischen Teil der autonomen Region Kastilien und León. Die Hauptstadt ist Salamanca. Im Norden grenzt sie an die Provinzen Zamora und Valladolid, im Süden an Cáceres, im Osten an Ávila und im Westen an Portugal.

Die Provinz Salamanca hat 327.685 Einwohnern (Stand: 2024), von denen rund 44 % in der Hauptstadt Salamanca leben. Die Provinz zählt 362 Gemeinden, wovon mehr als die Hälfte Dörfer mit unter 300 Einwohnern sind.
Wladimir Georgijewitsch Turajew
Wladimir Georgijewitsch Turajew (russisch Владимир Георгиевич Тураев;  englische Transkription Vladimir Turaev, * 17. Oktober 1954) ist ein russischer Mathematiker, der sich mit Topologie befasst.

Turajew wurde 1979 bei Oleg Janowitsch Wiro am Steklow-Institut in Leningrad promoviert. Er war Professor an der Universität Louis Pasteur in Straßburg und danach an der Indiana University. Er ist Fellow der American Mathematical Society.

Turajew befasst sich mit niedrigdimensionaler Topologie und Knotentheorie und in diesem Zusammenhang mit topologischen Quantenfeldtheorien. Nach ihm und Reschetichin bzw. Wiro sind auf diesem Gebiet topologische Invarianten benannt.

1990 war er Gastredner auf dem Internationalen Mathematikerkongress in Kyōto (State sum models in low dimensional topology). Für 2016 wurde ihm gemeinsam mit Alexis Virelizier der Ferran-Sunyer-i-Balaguer-Preis zugesprochen.

Indiana University System
Das Indiana University System (auch Indiana University genannt) ist ein Verbund staatlicher Universitäten im US-Bundesstaat Indiana. Dem System gehören neun Hochschulen an. Hauptcampus ist die Indiana University in Bloomington. Derzeit sind an der Indiana University 98.543 Studenten eingeschrieben.
Una Duval
Una Harriet Ella Stratford Duval, geborene Dugdale (* 28. Januar 1879 Upper Norwood, London; † 24. Februar 1975 in Chelsea, London), war eine englisch-britische Suffragette und Ehe-Reformerin. Ihre Weigerung, in ihren Ehegelübden Gehorsam zu versprechen, machte landesweit Schlagzeilen. Sie kaufte das Gemälde von der Suffragistin Christabel Pankhurst von Ethel Wright, das später der National Portrait Gallery gespendet wurde.

Chelsea (London)
Chelsea ist ein Stadtteil im Westen von London. Er befindet sich zwischen dem Sloane Square und der Themse als der südlichen Grenze. Der Stadtteil gehört zum Stadtbezirk Royal Borough of Kensington and Chelsea. Der gleichnamige Fußballclub FC Chelsea ist jedoch im Stadtteil Fulham beheimatet.
Katharina Sallenbach
Katharina Sallenbach (* 22. Februar 1920 in Zürich; † 22. Juni 2013 in Zollikon; heimatberechtigt in Kirchlindach und Zürich) war eine Schweizer Bildhauerin, Plastikerin und Kunstpädagogin. Ihre Werke umfassen zudem Kunst am Bau, Druckgrafiken und Zeichnungen.

Zollikon
Zollikon (zürichdeutsch Zolike [ˈtsolikχə]) ist eine politische Gemeinde im Schweizer Kanton Zürich. Sie liegt am nordöstlichen Zürichseeufer an der sogenannten Goldküste im Bezirk Meilen (bis 1986 gehörte Zollikon zum Bezirk Zürich). Zur Gemeinde gehört auch der Zollikerberg.

Die Gemeinde wird gemeinhin zu den wohlhabenderen Vororten Zürichs gezählt.
Unternehmen Weitsprung
Unternehmen Weitsprung war der Deckname einer deutschen Militäroperation für einen angeblichen Attentatsplan auf die Teheran-Konferenz 1943. Der Plan wurde nach dem Zweiten Weltkrieg bis heute durch russische Medien sowie Darstellungen in Filmen und Agentenromanen popularisiert. Historiker gehen davon aus, dass ein solcher Plan nie bestanden hat, sondern die sowjetischen Berichte darüber Teil einer Desinformationskampagne des NKWD bzw. später KGB waren.

Decknamen deutscher Militäroperationen im Zweiten Weltkrieg
Decknamen deutscher Militäroperationen im Zweiten Weltkrieg erfanden und verwendeten das NS-Regime und die Wehrmacht, um Gegner und untergeordnete Dienstgrade über Ziel und Umfang der geplanten Aktionen im Unklaren zu lassen und ein Überraschungsmoment für die Ausführung auszunutzen.

In einigen Planungen wurden Aktionen der Alliierten unterstellt, um eine Studie der notwendigen Gegenmaßnahmen vorzunehmen, siehe z. B. Sprotte, oder eventuell doch selbst aktiv zu werden: siehe Richard. Kam es dann tatsächlich durch Alliierte zu den ‚korrespondierenden‘ Operationen, war die Wehrmacht in der Regel aus materiellen Gründen nicht in der Lage zu reagieren oder die Pläne waren veraltet.

Während die Alliierten den Decknamen meist den Begriff „Operation“ voranstellten, verwendeten die Deutschen schon vor Beginn des Zweiten Weltkriegs bei der Planung ihrer Vorhaben den Begriff „Fall“ und für die jeweiligen Maßnahmen vorzugsweise den Begriff „Unternehmen“.
Grube Junger Mann
Die Grube Junger Mann lag in den Gemarkungen von Müsen (zu Hilchenbach) und Ferndorf (zu Kreuztal) im nördlichen Siegerland. Abgebaut wurden Bleiglanz, Zinkblende sowie Braun- und Spateisenstein in bis zu 3 m mächtigen Erzgängen. In den oberen Teufen kamen vorwiegend Zinkblende und Weißbleierz vor.

Am 28. Februar 1835 wurden Bergrechte verliehen, bereits vor 1722 wurde ein Stollen angelegt. Vor 1850 fand eine Konsolidation mit der Grube Glücksanfang statt. Ab 1826 wurde Gesenkbau betrieben, 1835 wurde ein Schacht angelegt. Der 2 × 2 m große Schacht wurde 1941 abgedeckt. 1885 hatte die Grube ihre Blütezeit. Um 1900 wurde sie stillgelegt.

Ferndorf (Kreuztal)
Ferndorf ['fɛʁn.dɔʁf] ist ein Stadtteil von Kreuztal im nordrhein-westfälischen Kreis Siegen-Wittgenstein.

Der Ort, bis 1969 Zentrum des 13 Gemeinden verwaltenden Amt Ferndorf, wird von der nach ihm benannten Ferndorf durchflossen. Die höchste Erhebung von Ferndorf ist mit 604,5 Metern der  Birkhahn, etwas unterhalb des 617,9 Meter hohen Kindelsbergs.
Autosomal-dominante Optikusatrophie
Die Autosomal-dominante Optikusatrophie (ADOA), englisch autosomal dominant optic atrophy bezeichnet eine Gruppe seltener angeborener Erkrankungen mit den Hauptmerkmalen einer Optikusatrophie.

ADOA sind mit der Leberschen Optikusneuropathie (LHON) die häufigsten Formen einer erblichen Neuropathie des Sehnervens. Zugrunde liegt eine Degeneration von Ganglienzellen in der Netzhaut.

Degeneration
Degeneration (von lateinisch de- ‚ent-‘; genus ‚Art‘, ‚Geschlecht‘), auch Entartung,  ist ein in der medizinischen Wissenschaft gebräuchlicher Oberbegriff für formale, strukturelle u. funktionelle Abweichungen von der Norm. Der Begriff wird meist im Sinne einer Funktionseinschränkung durch Verschleiß bzw. Abnutzung verwendet (z. B. degenerative Veränderung der Sehne oder degenerative Gelenkerkrankungen).

Im modernen medizinischen Sprachgebrauch wird unter Degeneration die Rückbildung und der Verfall vorwiegend ganzer Gewebe oder Organe verstanden:

einen Abbau oder Funktionsverlust anlagebedingt oder aufgrund von chronischen Schädigungsfaktoren („degenerative Erkrankungen“) oder unzureichendem Gebrauch (siehe hierzu auch Atrophie und Dystrophie),

eine Rückentwicklung nicht mehr gebrauchter Körperteile im Laufe der Evolution oder der Alterung bzw. individuellen Reifung (präziser als Involution bezeichnet).
Schellentracht
Als Schellentracht bezeichnet man eine bei Männern und Frauen übliche Stutzertracht, die bereits seit dem 10. Jahrhundert von vornehmen Leuten getragen wurde und im zweiten Viertel des 14. Jahrhunderts auch in den Städten aufkam und sich trotz aller Luxusgesetze bis über die Mitte des 15. Jahrhunderts erhielt.

Ursprünglich wurde nur der Gürtel mit runden, ei- oder birnenförmigen Schellen besetzt. Im 15. Jahrhundert trug man einen besonderen Schellengürtel wie ein Bandelier quer über Brust und Rücken (s. Abbild.), und man heftete auch am Halsausschnitt des Gewandes und an den Rändern der Ärmel einzelne Glöckchen an. Später sah man sie nur noch an den Kleidern der Hofnarren, die sich mit der aus der Mode gekommenen Kleidung über sich selbst lustig machten. Besonders an der Narrenkappe erhielt sich noch ein ganzer Schellenkranz.

Bandelier
Das Bandelier (auch Bandolier oder Bandalier; französisch bandoulière oder spanisch bandolera „Bändchen“) ist ein über die Schulter gelegter, schräg über den Oberkörper getragener breiter Lederriemen, an dem militärische Ausrüstungsgegenstände befestigt waren, die sich aufgrund ihres Gewichtes schlecht am Gürtel oder Leibgurt tragen ließen.
Kanton Neuvic (Corrèze)
Der Kanton Neuvic war von 1790 bis 2015 ein französischer Wahlkreis im Département Corrèze in der damaligen Region Limousin. Er umfasste zehn Gemeinden im Arrondissement Ussel; sein Hauptort (frz.: chef-lieu) war Neuvic. Die landesweiten Änderungen in der Zusammensetzung der Kantone brachten im März 2015 seine Auflösung.

Der Kanton Neuvic war 263,10 km² groß und hatte 3888 Einwohner (Stand: 2012).

Département Corrèze
Das Département de la Corrèze [kɔˈʀɛ(ː)z] (okzitanisch Corresa) ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 19. Es liegt in der Region Nouvelle-Aquitaine im Zentrum des Landes und ist nach dem Fluss Corrèze benannt.
Stockholmen
Stockholmen ist eine kleine zu Schweden gehörende Insel im Kattegat.

Sie liegt im Göteborger Schärengarten westlich von Göteborg in der Provinz Västra Götalands län und gehört zur Gemeinde Göteborg. Etwas weiter nordöstlich liegt die Insel Hundeskär, südwestlich Svinholmarna. Die Insel besteht aus einer Felsenklippe und ist weitgehend ohne Bewuchs. Die unbewohnte Insel erstreckt sich über etwa 300 Meter in Ost-West-Richtung und erreicht in Nord-Süd-Richtung eine Ausdehnung von ungefähr 100 Meter. Sie besteht aus einem westlichen und östlichen Teil, die durch einen Isthmus miteinander verbunden sind. Nördlich von Stockholmen führen die Fährrouten Göteborg–Kiel und Göteborg–Frederikshavn vorbei.

Västra Götalands län
58.3112.52Koordinaten: 58° 19′ N, 12° 31′ O

Västra Götalands län ist eine Provinz (län) im Westen Schwedens. Västra Götalands län umfasst die historischen Provinzen Västergötland, Bohuslän und Dalsland und entstand am 1. Januar 1998 durch den Zusammenschluss von Skaraborgs län, Älvsborgs län und Göteborgs och Bohus län.

Mit etwa 1.773.000 Einwohnern ist Västra Götalands län nach Stockholms län die bevölkerungsmäßig größte Provinz Schwedens. 16,7 % der schwedischen Bevölkerung leben hier (Stand: 31. Dezember 2024).

Die Fläche macht 6,4 % des schwedischen Staatsgebiets aus.

Die Residenzstadt ist Göteborg, weitere wichtige Städte sind Vänersborg, Lidköping, Borås, Uddevalla, Trollhättan, Skövde und Mariestad.
Chupalla
Die Chupalla [tʃuˈpaja] ist ein Strohhut, der traditionell von chilenischen Reiterhirten, den Huasos, getragen wird.

Der Name leitet sich von achupalla ab, einem chilenischen Dialektwort für die Bromelie, aus deren Fasern die Hüte ursprünglich hergestellt wurden. Heute überwiegt die Fertigung aus Weizen- oder Reisstroh.

Bromelia
Die Pflanzengattung Bromelia gehört zur Unterfamilie Bromelioideae innerhalb der Familie der Bromeliengewächse (Bromeliaceae). Die etwa 65 Arten sind in der Neotropis weitverbreitet. Der Gattungsname Bromelia ist Grundlage für den Namen der ganzen Familie der Bromeliengewächse (Bromeliaceae).
Olympische Sommerspiele 1896/Radsport – 12-Stunden-Rennen (Männer)
Das einzige 12-Stunden-Rennen im Bahnradsport der Männer in der olympischen Geschichte fand bei den Olympischen Spielen 1896 in Athen am 13. April 1896 statt. Es war der letzte Wettkampf der Spiele. Das Rennen wurde um 5 Uhr morgens gestartet und endete um 17 Uhr. Der Fahrer, der in dieser Zeit die längste Distanz zurücklegen konnte gewann. Insgesamt nahmen 7 Fahrer an diesem Wettkampf teil. Schon früh setzten sich der Adolf Schmal aus Österreich zusammen mit dem Briten Frederick Keeping von den restlichen Fahrern ab und überrundete diese. Bereits nach 3 Stunden gaben vier davon auf. Am Nachmittag gab auch der Grieche Georgios Paraskevopoulos auf. Nachdem sich nur noch Schmal und Keeping Hoffnung auf einen Sieg machten konnten, einigten sich beide auf eine Pause. Am Ende gewann Schmal mit einer Runde Vorsprung auf Keeping.

Frederick Keeping
Frederick Keeping (auch Frank Keeping, * 11. August 1867 in Pennington; † 21. Februar 1950 in Lymington, Hampshire, Vereinigtes Königreich) war ein britischer Radsportler, der an den Olympischen Sommerspielen 1896 teilnahm. Er trat im Rennen über 333 Meter und im 12-Stunden-Rennen an. Im 333-Meter-Rennen im Velodrom Neo Faliro erreichte er mit einer Zeit von 27,0 Sekunden den fünften Platz. Im Zwölf-Stunden-Rennen wurde er mit nur einer Runde Rückstand und 295 gefahrenen Kilometern Zweiter hinter dem Österreicher Adolf Schmal.

Nach den Olympischen Spielen eröffnete Keeping auf der High Street von Milford on Sea ein Fahrradgeschäft das über die Jahre  hinweg zu einer Autowerkstatt mutierte. Keeping war der Vater des Fußballspielers Michael Keeping, der über einige Jahre hinweg Trainer von Real Madrid war.
Hugo L. Ricaldoni
Hugo L. Ricaldoni war ein uruguayischer Politiker.

Ricaldoni gehörte der Partido Colorado an und war von der 33. bis zur 35. Legislaturperiode in den Zeiträumen 25. Mai 1938 bis 4. Juli 1938, 15. Februar 1943 bis 5. April 1943 und 15. Februar 1947 bis 14. Februar 1951 gewählter Abgeordneter für das Departamento Montevideo in der Cámara de Representantes. Er übte dabei in den Jahren 1947 bis 1949 das Amt des Zweiten Kammervizepräsidenten aus. Ferner war er Generalsekretär des uruguayischen Präsidenten und Herausgeber von El Tiempo.

Abgeordnetenkammer (Uruguay)
﻿FA: 42

﻿PI: 1

﻿PERI: 1

﻿PC: 13

﻿PN: 30

﻿PG: 1

﻿CA: 11

Die Abgeordnetenkammer von Uruguay (Cámara de Representantes) ist das Unterhaus im Zweikammersystem von Uruguay, die Cámara de Senadores ist das Oberhaus. Beide zusammen heißen Asamblea General.

In die Abgeordnetenkammer werden 99 Abgeordnete für jeweils fünf Jahre nach dem Verhältniswahlrecht gewählt. Es befindet sich in der Hauptstadt Montevideo im Palacio Legislativo.
Paul Bohannan
Paul James Bohannan (* 5. März 1920 in Lincoln, Nebraska; † 13. Juli 2007 in Visalia, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Anthropologe und Religionswissenschaftler. Zusammen mit seiner Frau Laura Bohannan erforschte er Gesellschaft und Religion der Tiv in Zentralnigeria.

Er war Dozent für Anthropologie in Oxford, an der Princeton University und von 1959 bis 1975 an der Northwestern University, wo er den Studiengang Economic Anthropology etablierte.

Danach wechselte er an die University of California, Santa Barbara und war zuletzt Emeritus Professor für Anthropologie an der University of Southern California. Paul Bohannan war Präsident der African Studies Association. Seit 1970 war er gewähltes Mitglied der American Philosophical Society.

Tiv (Ethnie)
Die Tiv sind eine Volksgruppe in Westafrika. Mit ca. 2.212.000 Vertretern lebt der Großteil der Tiv in Nigeria, eine Minderheit ist im Nachbarstaat Kamerun ansässig. In Nigeria, wo die vorwiegend christlichen Tiv 3,5 % der Gesamtbevölkerung ausmachen, sind sie traditionell in den Bundesstaaten Benue, Taraba und Nassarawa im zentralen Osten beheimatet.
Motion Picture & Television Country House and Hospital
Das Motion Picture & Television Country House and Hospital ist ein Seniorenzentrum und Pflegeheim am Mulholland Drive in Los Angeles. Die aus mehreren Wohngebäuden und einem Krankenhaus bestehende Einrichtung ist ausschließlich Personen der Film- und Fernsehindustrie vorbehalten und wird vom Motion Picture & Television Fund finanziert.

Seniorenzentrum
Der Begriff Seniorenzentrum hat zwei unterschiedliche Bedeutungen. Er kann eine Begegnungsstätte für ältere Menschen bezeichnen – vergleichbar einem Jugendzentrum. Hierbei wird häufig auch versucht, Generationen-übergreifend Personen unterschiedlichen Alters zusammenzubringen. Meistens wird er jedoch für Altenwohn- oder Pflegeeinrichtungen verwendet.
William Lloyd Garrison House
Das William Lloyd Garrison House (auch Rockledge bzw. St. Monica’s Home) ist ein historisches Wohnhaus in Boston im Bundesstaat Massachusetts der Vereinigten Staaten. Es wurde Mitte des 19. Jahrhunderts errichtet und nach seinem Eigentümer William Lloyd Garrison benannt, der dort bis zu seinem Tod im Jahr 1879 wohnte. 1989 wurde es als Contributing Property des Roxbury Highlands Historic District eingestuft, nachdem es bereits 1965 als National Historic Landmark in das National Register of Historic Places eingetragen worden war. Heute ist das Gebäude Teil des Emmanuel College.

Wohngebäude
Der baurechtliche Begriff Wohngebäude bezeichnet ein Gebäude, das vornehmlich dem Wohnen dient. Im allgemeinen Sprachgebrauch ist auch die Bezeichnung Wohnhaus üblich. Meistens ist ein Wohngebäude gleichzeitig ein Haus.
University Valley
Das University Valley ist ein 1,5 km langes und eisfreies Seitental auf der Südostseite des Beacon Valley in den Quartermain Mountains des ostantarktischen Viktorialands. Es liegt nordöstlich des Farnell Valley.

Der österreichische Biologe Heinz Janetschek (1913–1997) und der italienische Geologe Fiorenzo Cesare Ugolini (1929–2023), die beide von 1961 bis 1962 im Rahmen des United States Antarctic Research Program auf der McMurdo-Station tätig waren, nahmen im Januar 1962 die Benennung vor. Namensgeber sind ihre Universitäten, zum einen die Universität Innsbruck und ferner die Rutgers University.

United States Antarctic Program
Das 1959 gegründete United States Antarctic Program oder kurz USAP (früher bekannt als United States Antarctic Research Program oder USARP und United States Antarctic Service oder USAS) ist eine Organisation der US-Regierung und in der Antarktis präsent. Sie koordiniert Forschung und Unterstützung für Forschung in der Region. Die Ziele der Organisation sind

Das US-Antarktisprogramm, gegründet vom Polarprogramm-Büro der National Science Foundation, unterstützt nur Forschungsprogramme, die nur oder am besten in der Antarktis unternommen werden können.

Momentan unterhält das USAP drei ganzjährige Forschungsstationen in der Antarktis (die McMurdo-Station, die Amundsen-Scott-Südpolstation und die Palmer-Station), außerdem zahlreiche saisonbedingte Feldlager. Zusätzlich unterhält das USAP Forschungsschiffe, die antarktische Gewässer befahren.

Sitz der Behörde ist Arlington (Virginia).
Raubrittertor
Das Raubrittertor ist ein ursprünglich um das Jahr 1700 im Ort Klinge in der Niederlausitz errichteter Torbogen mit drei Rüstungstrophäen. Es war das Eingangstor des Ritterguts Klinge. 1973 wurde der Torbogen bei einem Unfall zerstört und wegen der geplanten Devastierung des Ortes zum Abbau von Braunkohle durch den Tagebau Jänschwalde nicht wieder aufgebaut. Die drei Rittertrophäen auf dem Tor wurden gesichert.

An zwei Standorten wurden Nachbildungen des Tores aufgebaut. Die eine entstand in den 1980er Jahren im etwa zehn Kilometer entfernten Groß Schacksdorf. 2001 wurde in Klinge südlich des Ursprungsstandorts ein weiterer Nachbau des Tores errichtet und mit den originalen Figuren versehen.

Die Figuren auf beiden nachgebauten Toren stehen auf der Denkmalliste des Landes Brandenburg.

Trophäe
Eine Trophäe (von griechisch τρόπαιον tropaion „Siegeszeichen“) ist ein Objekt, das als Zeichen des Triumphes dient, dieser kann über eine Person, ein Tier (Jagdtrophäe) oder eine Sache, aber auch bei der Abwendung eines Risikos oder einer Bedrohung erreicht sein.
Municipio Nezahualcóyotl
19.42-99.01Koordinaten: 19° 25′ 12″ N, 99° 0′ 36″ W

Nezahualcóyotl ist ein Municipio im mexikanischen Bundesstaat México. Es gehört zur Zona Metropolitana del Valle de México, der Metropolregion um Mexiko-Stadt. Der Sitz der Gemeinde und dessen größter Ort ist Ciudad Nezahualcóyotl. Die Gemeinde hatte im Jahr 2010 1.110.565 Einwohner, die Fläche des Municipios beträgt 63,4 km².

Das Gemeindegebiet umfasst ehemals vom Texcoco-See bedecktes Land, welches als Entwicklungsgebiet in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts besiedelt wurde. Die Gründung des Municipios erfolgte 1963.

Municipio (Mexiko)
Ein mexikanisches Municipio ist ein Verwaltungsbezirk im nordamerikanischen Staat Mexiko, vergleichbar etwa einem Landkreis oder Gemeindebezirk in Deutschland. Es stellt nach dem Estado die zweithöchste Untergliederungsebene dar.
Ewiggeld
Das Ewiggeld oder der Ewigzins (census perpetuus, redditus perpetuo duraturi) war im Mittelalter und in der frühen Neuzeit ein Zins von einem Darlehen, das vom Gläubiger nicht aufgekündigt werden konnte und damit unablösbar war, außer es war ausdrücklich vertraglich anders vereinbart. Zumeist handelte es sich um die Bezahlung einer Geldrente für ein auf ein Grundstück versichertes Kapital, im damaligen Sinne um eine Reallast. In der Regel konnte nur der Grundstückseigentümer (Giltmann, der Rentenpflichtige) – z. B. bei Rückzahlung des Kapitals – das Ewiggeld aufkündigen. Das Ewiggeld war auch nur mit Zustimmung des Grundstückseigentümers übertragbar. In München sind Ewiggeldbücher seit 1484 nachweisbar.

Gläubiger
Der Rechtsbegriff des Gläubigers ist eine Lehnübersetzung des italienischen creditore, das vom lateinischen credere ‚glauben‘ abgeleitet ist. Ein Gläubiger „glaubt“ demnach seinem Schuldner, dass dieser die Schuld (geschuldete Leistung) erbringen wird. Außerjuristisch werden Gläubiger oft Kreditoren genannt.
Albert Guðmundsson (Fußballspieler, 1958)
Albert S. Guðmundsson (* 30. April 1958) ist ein ehemaliger isländischer Fußballspieler. Der Mittelfeldspieler bestritt zwischen 1977 und 1980 sieben Länderspiele und erzielte dabei ein Tor.

In seiner Spielerkarriere von 1975 bis 1987 spielte er bei den Fußballvereinen Valur Reykjavík, Edmonton Drillers, Helsingborgs IF, Mjällby AIF, Hittarps IK, Ängelholms FF, IFK Malmö und Landskrona BoIS.

Valur Reykjavík
Knattspyrnufélagið Valur Reykjavík ist ein Sportverein aus der isländischen Hauptstadt Reykjavík. Die Handballmannschaft der Männer ist isländischer Rekordmeister. Die Männerfußballmannschaft des Vereins spielt in der Besta deild, die Frauenfußballmannschaft in der Besta deild kvenna – jeweils der ersten isländischen Liga.