hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cysteinproteasen
Bei den Cysteinproteasen handelt es sich um eine Gruppe von Enzymen, die zu den Hydrolasen und deren Untergruppe der Proteasen oder Peptidasen gezählt werden.

Zu den Cysteinproteasen (Thiolproteasen) zählen beispielsweise das Enzym Papain, ebenso die Caspasen. Sie sind charakterisiert durch eine sogenannte katalytische Diade, bestehend aus den Aminosäuren Cystein und Histidin. Diese Anordnung bildet das aktive Zentrum des Enzyms aus.

Die Peptidase-Datenbank MEROPS zählt neun Clans von Cysteinproteasen, mit knapp 60 Familien.

MEROPS
MEROPS ist eine frei zugängliche Datenbank, die Informationen über alle bekannten Peptidasen (Proteasen) sowie ihre Inhibitoren enthält. Insbesondere ist sie die Quelle für die MEROPS-Klassifikation dieser Biomoleküle. Der Name bezieht sich auf eine Spezies aus der Familie der Bienenfresser, den Weißstirnspint (Merops bullockoides), der sich in seiner Heimat am Sambesi, ähnlich wie die Peptidasen, in Familien, Clans und isolierte Jagdreviere organisiert.

Das MEROPS-Team ist Teil des Sanger-Instituts des Wellcome Trust und wird finanziell vom Medical Research Council (UK) unterstützt.

Die Kurzform der Peptidase-Klassifikation hat die Form X12.345, wo X als Großbuchstabe aus S, C, T, A, G, M, oder U gewählt wird, und die Zahlen die Clan- bzw. Familiennummer bedeutet. Clans sind Gruppierungen von Familien, die sich ihrerseits aufgrund Ähnlichkeiten in der Aminosäuresequenz ergeben.
Kreis Călărași
Călărași ([kələˈraʃʲ]; Ausspracheⓘ) ist ein rumänischer Kreis (Județ) in der Region Walachei mit der Kreishauptstadt Călărași. Seine gängige Abkürzung und das Kfz-Kennzeichen sind CL.

Der Kreis Călărași grenzt im Norden an den Kreis Ialomița, im Osten an den Kreis Constanța, im Süden an Bulgarien, im Westen an die Kreise Giurgiu und Ilfov.

Westen
Westen ist eine der vier Haupthimmelsrichtungen. Das Adjektiv dazu ist westlich. Diese Richtung weist parallel zum Äquator, entgegen der Drehung der Erde, also in Richtung Sonnenuntergang. Daher wird in vielen Sprachen Untergang mit Westen gleichgesetzt (siehe auch Okzident und Abendland).

Poetische bzw. nicht mehr gebräuchliche Sprechweisen für Westen sind: Abend oder gen Sonnenuntergang. Hinsichtlich des Westwindes ist gebräuchlich: Es weht ein West oder ein heftiger West.
Lempdes-sur-Allagnon
Vorlage:Infobox Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Lempdes-sur-Allagnon (okzitanisch: Lende) ist eine französische Gemeinde mit 1.305 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Haute-Loire in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Sie liegt im Arrondissement Brioude und im Kanton Sainte-Florine.

Département Haute-Loire
Das Département de la Haute-Loire [otˈlwaːʀ] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 43. Es liegt im Süden des Landes in der Region Auvergne-Rhône-Alpes und ist nach dem Oberlauf der Loire benannt.
Peter Hogg
Peter Wardell Hogg, CC, QC (* 12. März 1939 in Lower Hutt, Neuseeland; † 4. Februar 2020) war ein kanadischer Rechtswissenschaftler.

Hogg studierte Rechtswissenschaft an der University of New Zealand, wo er 1962 mit dem Bachelor of Laws abschloss, sowie an der Harvard University, wo er 1963 den Grad eines Master of Laws erwarb. 1970 erlangte er dann an der Monash University den Grad eines Ph.D. Noch im selben Jahr ging er nach Kanada, wo er an der Osgoode Hall Law School der York University zum Professor ernannt wurde.

Hogg wurde bekannt für sein erstmals 1977 erschienenes Werk Constitutional Law of Canada, das in mittlerweile 5. Auflage als Loseblattsammlung sowie als gekürzte Studentenausgabe erschienen ist. Es ist die in Entscheidungen des Obersten Gerichtshofs von Kanada meistzitierte Monographie.

Kronanwalt
Kronanwalt (Queen’s beziehungsweise King’s Counsel, Abkürzung QC beziehungsweise KC) ist eine Bezeichnung für besonders erfahrene Rechtsanwälte in England, Wales sowie in einigen anderen Ländern des Commonwealth.

Im Königreich Hannover gab es im 19. Jahrhundert ebenfalls die Bezeichnung Kronanwalt als Amtstitel für den Staatsanwalt und Oberstaatsanwalt (Kronoberanwalt).
Olympische Sommerspiele 1992/Kanu – Einer-Kajak Slalom (Frauen)
Die Wettkämpfe im Einer-Kajak-Slalom bei den Olympischen Sommerspielen 1992 wurden am 1. August auf der Slalomstrecke Parc Olímpic del Segre in La Seu d’Urgell ausgetragen. Es war die erste Austragung im Kanuslalom seit 1972.

Olympiasiegerin wurde die Deutsche Elisabeth Micheler.

La Seu d’Urgell
La Seu d’Urgell [lə ˈsɛw ðuɾˈʒeʎ] (spanisch Seo de Urgel) ist eine Stadt im Norden Kataloniens. Die Stadt in den Pyrenäen liegt nahe dem Bergstaat Andorra. Sie ist die Hauptstadt der katalanischen Comarca Alt Urgell in der Provinz Lleida. Die Stadt liegt 691 m über dem Meeresspiegel, ist 15,44 Quadratkilometer groß und zählt 12.831 Einwohner (Stand: 2024). Durch die Stadt fließt der Segre. In ihn mündet innerhalb des Stadtgebiets die aus Andorra kommende Valira.
Cheshire (Massachusetts)
Cheshire ist eine Kleinstadt im Berkshire County im Westen des US-amerikanischen Bundesstaats Massachusetts. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 3.258 ermittelt.

Berkshire County
Das Berkshire County ist ein County im US-Bundesstaat Massachusetts. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 129.026 ermittelt.

Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Pittsfield. Nach Abschaffung der Bezirksregierung 2000 existiert das County nur noch als historische geographische Region und dient einigen administrativen Zwecken.
Heinz Steinitz
Heinz Sigismund Steinitz (hebräisch הַייְנְץ שְׁטַייְנִיץ Hajnz Schṭajnīz; * 26. April 1909 in Breslau; † 28. April 1971 in Jerusalem) war ein israelischer Meeresbiologe und Ichthyologe deutsch-jüdischer Abstammung.

Meeresbiologie
Die Meeresbiologie oder biologische Meereskunde (englisch marine biology) ist ein Teilgebiet der Biologie bzw. der Meereskunde. Sie stellt zugleich auch ein spezielles Gebiet der Ökologie dar und befasst sich mit den Lebewesen und Lebensvorgängen in marinen Lebensräumen, also in den Ozeanen und Meeren.
Gisenburg
Die Gisenburg, früher auch Gysenburg genannt, ist eine abgegangene Höhenburganlage auf 349 m ü. NN im Klosterwald an der Südseite des Münstertals beim Ortsteil Ettenheimmünster der Stadt Ettenheim im Ortenaukreis in Baden-Württemberg.

Die Gisenburg ist, wie auch die Burg Heidenkeller, vermutlich der Überrest einer vorchristlichen keltischen Fliehburg und weist auf die frühe Besiedelung des Münstertals hin. Das Hauptareal umfasste eine Fläche von etwa 190 mal 40 Metern.

Erstmals wird die Gisenburg in den Annalen des Klosters Ettenheimmünster genannt, wo ein Mann namens „Gisiko“, vermutlich ein alemannischer Adliger, beschrieben wird, der den irischen Mönch Landolin († um 640) umgebracht haben soll.

Vermutlich wurden die Steine der Burg, deren heutiger Burgstall nur noch Geländespuren wie zwei Wälle je mit Halsgraben im Süden und eine den Bergsporn umlaufende Terrasse im Norden zeigt, für den Klosterbau verwendet.

Iren
Die Iren (irisch: Muintir na hÉireann, na hÉireannaigh, na Gaeil, englisch: Irish (people)) sind eine Ethnie, deren Kernsiedlungsgebiet in Nordwesteuropa auf den heutigen Britischen Inseln liegt. Im engeren Sinne sind damit die Bewohner der Insel Irland, vor allem in der Republik Irland, aber auch im britischen Nordirland gemeint. Als selten verwendete Einwohnerbezeichnung ist daneben im Deutschen auch das Wort Irländer möglich.
Ivan Dreyfus
Ivan Dreyfus (* 24. Juni 1884 in Aarburg; † 8. Februar 1975 in Neuilly-sur-Seine, Frankreich) war ein Schweizer Fussballspieler, der den akademischen Grad eines Doktors trug.

Der Torhüter bestritt in den Jahren 1908 bis 1913 sechs Länderspiele für die Nationalmannschaft der Schweiz, mit der er unter anderem am Fussballländerspiel Schweiz – Deutschland 1908 teilnahm.

Zwischen 1906 und 1914 wird Dreyfus im Kader des Servette FC Genève geführt. 1907 wurde er mit dem Verein Schweizer Meister.

1920 gewann Dreyfus mit CA Paris die Coupe de France.

Servette FC
Der Servette Football Club Genève 1890, kurz Servette FC oder nur Servette, auch bekannt als Servette Genf, ist ein Fussballclub aus dem gleichnamigen Quartier La Servette aus Genf. Der 1890 gegründete Sportclub spielte anfänglich Rugby; um die Jahrhundertwende wechselte der Verein zum Assoziationsfussball. Servette gewann hinter dem Rekordmeister Grasshoppers und dem FC Basel am drittmeisten Schweizer Meisterschaften. Das Team wird aufgrund des granatroten Dress auch Grenats genannt. Der Verein spielt in der Saison 2025/26 in der erstklassigen Super League und trägt seine Heimspiele im Stade de Genève in Lancy aus.
Giso
Giso ist ein männlicher Vorname.

Der Name ist bekannt als

Leitname des hessischen Grafengeschlechts der Gisonen
Giso I.
Giso II.
Giso III.
Giso IV.
Giso V.

Name kirchlicher Würdenträger
Giso oder Gislo, von 692 bis vermtl. 711 Erzbischof von Köln
Pini Giso, von 1352 bis 1378 Erzbischof von Brindisi
Giso, von 1162 bis 1192 Erzbischof von Urbino
Giso, von 1059/1061 bis 1088 Bischof von Wells
Giso von der Tann, Würzburger Domherr

Name historischer Personen, die im Zusammenhang mit Stadtgeschichten stehen
Giso von Steinau, Thalau
Giso von Molsberg, Laubuseschbach
Giso von Opladen, Opladen

Name bekannter Namensträger
Giso Weißbach (* 1940), deutscher Schauspieler

Ableitung: selbstständige Kurzform von  Giselher.

Außerdem steht Giso für

eine alte urkundliche Form der Stadt Gisingen (Feldkirch)

ein IT-Zertifikat (GIAC Information Security Officer Certified Professionals)

Giso (Frau des Feletheus), Frau des Rugierkönig Feletheus

Opladen
Opladen ist ein Stadtteil der Stadt Leverkusen. Bis zum 31. Dezember 1974 war Opladen Kreisstadt und Sitz des damaligen Rhein-Wupper-Kreises, zugehörig zum Regierungsbezirk Düsseldorf, und wurde am 1. Januar 1975 mit Bergisch Neukirchen, Hitdorf und Leverkusen zur neuen kreisfreien Stadt Leverkusen im Regierungsbezirk Köln vereinigt.

Im heutigen Leverkusener Stadtteil Opladen wohnen  25.859 Menschen (Stand 31. Dezember 2023), im ehemaligen Stadtgebiet Opladens, einschließlich der Ortsteile Quettingen und Lützenkirchen, wohnen etwa 47.000 Menschen. Das seinerzeitige, damals abgeschaffte Kfz-Kennzeichen OP wird in Zusammenhang mit der Kennzeichenliberalisierung seit dem 3. August 2015 wieder in der Stadt Leverkusen ausgegeben.
Sharks Sports & Entertainment
Sharks Sports & Entertainment LLC (ehemals Silicon Valley Sports & Entertainment) ist eine im Sommer 2000 gegründete US-amerikanische Firma aus dem kalifornischen San José. Sie beschäftigt sich hauptsächlich um die Rahmengestaltung von Sportveranstaltungen und das Marketingumfeld von Profi-Sportvereinen in der Region des Silicon Valley.

Silicon Valley
Das Silicon Valley [ˌsɪlɪkn̩ ˈvæli] (englisch für ‚Silicium-Tal‘) ist geografisch der südliche Teil der San Francisco Bay Area, der Metropolregion um die Städte San Francisco und San José, und wirtschaftlich einer der bedeutendsten Standorte der IT- und Hightech-Industrie weltweit.
Football League Second Division 1962/63
Die Football League Second Division 1962/63 war die 60. Saison der Football League Second Division als zweithöchste englische Fußballliga. Sie begann am 18. August 1962 und endete am 24. Mai 1963.

Zweitligameister wurde Stoke City und daneben stieg auch der zweitplatzierte FC Chelsea in die Football League First Division auf. Für die beiden Aufsteiger nahmen in der folgenden Zweitligasaison 1963/64 die zwei in der Tabelle unten rangierenden Erstligisten Manchester City und Leyton Orient die Plätze ein. Aus der Second Division in die Football League Third Division absteigen mussten der FC Walsall und Luton Town. Anstelle der beiden Vereine nahmen in der folgenden Spielzeit 1963/64 der Third-Division-Gewinner Northampton Town und der Drittligavizemeister Swindon Town die freien Positionen ein.

Stoke City
Stoke City (offiziell: Stoke City Football Club) ist ein englischer Fußballverein aus Stoke-on-Trent. Der Klub, der bis 1928 nur Stoke Football Club hieß, ist einer der ältesten noch existierenden professionellen Fußballklubs der Welt; er wurde im Jahr 1863 oder 1868 gegründet. Am 4. Mai 2008 sicherte sich der Verein erstmals nach 23 Jahren die Teilnahme an der höchsten englischen Spielklasse und spielte zehn Saisons in der Premier League. In der Spielzeit 2018/19 kehrte Stoke City in die EFL Championship zurück.
Sjötorp
Sjötorp ist ein Ort (tätort) in der schwedischen Provinz Västra Götalands län und der historischen Provinz Västergötland. Der Ort in der Gemeinde Mariestad liegt etwa 20 Kilometer nördlich der Stadt Mariestad am Ufer des Vänern.

Västra Götalands län
58.3112.52Koordinaten: 58° 19′ N, 12° 31′ O

Västra Götalands län ist eine Provinz (län) im Westen Schwedens. Västra Götalands län umfasst die historischen Provinzen Västergötland, Bohuslän und Dalsland und entstand am 1. Januar 1998 durch den Zusammenschluss von Skaraborgs län, Älvsborgs län und Göteborgs och Bohus län.

Mit etwa 1.773.000 Einwohnern ist Västra Götalands län nach Stockholms län die bevölkerungsmäßig größte Provinz Schwedens. 16,7 % der schwedischen Bevölkerung leben hier (Stand: 31. Dezember 2024).

Die Fläche macht 6,4 % des schwedischen Staatsgebiets aus.

Die Residenzstadt ist Göteborg, weitere wichtige Städte sind Vänersborg, Lidköping, Borås, Uddevalla, Trollhättan, Skövde und Mariestad.
Salford Community Stadium
Das Salford Community Stadium (durch Sponsorenvertrag offiziell CorpAcq Stadium) ist ein Rugby- und Fußballstadion im englischen Barton-upon-Irwell, Metropolitan Borough City of Salford. Die Sport- und Veranstaltungsstätte ist seit 2012 die Heimat des Rugby-League-Clubs Salford Red Devils (Betfred Super League) und des Rugby-Union-Clubs Sale Sharks (Gallagher PREM Rugby). Im Jahr darauf stieß Manchester United Reserves als dritter Stadionnutzer (2013–2014) hinzu.

Rugby League
Rugby League (oft auch Dreizehner-Rugby genannt) ist eine Sportart aus der Rugby-Familie, in der zwei Mannschaften zu je 13 Spielern versuchen, das Spielgerät, den Rugbyball, am Gegner vorbeizutragen und so Punkte zu erzielen.
Ziel des Spiels ist es, während der Spielzeit von 2 × 40 Minuten mehr Punkte als der Gegner zu erzielen.

Im Gegensatz zum bis in die 1990er Jahre dem reinen und strengen Amateursystem anhängenden Rugby Union war Rugby League von Anfang an auch ein Profisport. Er entstand 1895 aus der Abspaltung 21 nordenglischer Vereine vom Rugby-Football-Union-Verband und Neugründung des Northern-Rugby-Union-Verbandes, der heutigen Rugby Football League. Neben dem Ursprungsgebiet Nordengland ist Rugby League auch in Australien verbreitet, wo der League-Code in der Region Sydney nach einer ähnlichen Abspaltung 1908/10 dominierende Sportart wurde.
St. Peter und Paul (Durlach)
Die römisch-katholische Stadtpfarrkirche St. Peter und Paul ist ein geschütztes Kulturdenkmal mit der Nr. 01463 nach dem Denkmalschutzgesetz. Sie steht in Durlach, einem Stadtteil von Karlsruhe. Die Kirchengemeinde gehört zur Kirchengemeinde Karlsruhe-Durlach – Bergdörfer im Dekanat Karlsruhe des Erzbistums Freiburg.

Denkmalschutzgesetz (Baden-Württemberg)
Das Gesetz zum Schutz der Kulturdenkmale des Landes Baden-Württemberg in der Fassung vom 6. Dezember 1983 ist die Grundlage des Denkmalrechts in diesem Bundesland. Das Gesetz wird in der Regel mit der Abkürzung DSchG BW zitiert. Es ist eines der Denkmalschutzgesetze in Deutschland.
PLB Nr. 1125 bis 1127
Die Dieseltriebwagen PLB Nr. 1125–1127 waren meterspurige Triebwagen mit dieselelektrischem Antrieb und gelangten während des Zweiten Weltkriegs aus dem besetzten Frankreich zu den Franzburger Kreisbahnen (FKB). Dort wurden sie von der Deutschen Reichsbahn als VT 137 562–564 übernommen. Zwei Fahrzeuge waren bis in die 1970er Jahre auf der Kleinbahn im Betrieb und wurden mit den EDV-Bezeichnungen 187 102-9 und 187 103-7 versehen. 1975 wurde das letzte Fahrzeug ausgemustert.

Dieselelektrischer Antrieb
Der dieselelektrische Antrieb ist ein Energie-Übertragungssystem, bei dem die von einem Dieselmotor bereitgestellte mechanische Energie mit Hilfe eines Generators in elektrische Energie umgewandelt wird. Diese wird dann mittels Elektromotoren erneut in die benötigte mechanische Energie für das Antriebssystem gewandelt sowie für Hilfszwecke genutzt. Die häufigsten Anwendungsfälle sind dieselelektrische Lokomotiven, U-Boote und Schiffe sowie große Lastkraftwagen für Tagebaue (Großmuldenkipper).
One Billion Rising
One Billion Rising (OBR) (englisch für Eine Milliarde erhebt sich) ist eine weltweite Kampagne für ein Ende der Gewalt gegen Frauen und Mädchen und für Gleichstellung. Sie wurde im September 2012 von der New Yorker Künstlerin und Feministin Eve Ensler initiiert. Die „eine Milliarde“ weist auf eine UN-Statistik hin, nach der eine von drei Frauen in ihrem Leben entweder vergewaltigt oder Opfer einer schweren Körperverletzung werden. Die Kampagne wurde im Rahmen der V-Day-Bewegung gestartet. Es ist eine der größten Kampagnen weltweit zur Beendigung von Gewalt gegen Frauen. Die Veranstaltungen finden in mittlerweile über 200 Ländern statt, vor allem in Asien und Afrika.

Kampagne
Eine Kampagne ist eine zeitlich befristete Aktion mit einem definierten Ziel, das durch geplantes und koordiniertes Zusammenwirken mehrerer Personen oder Akteure zu erreichen versucht wird. Der Begriff wird oft im Bereich der Öffentlichkeitsarbeit verwendet (Pressekampagne, Medienkampagne, Wahlkampagne, Werbekampagne, Hetzkampagne), aber auch in vielen anderen Bereichen (z. B. Erntekampagne, Impfkampagne, Grabungskampagne, Messkampagne, Ideenkampagne).

Das französische Wort campagne „Ebene“ (von lateinisch campus „flaches Feld“) wurde im 19. Jahrhundert mit der Bedeutung „Feldzug“ in die deutsche Sprache übernommen. Im 19. Jahrhundert entwickelte sich in der Kaufmannssprache die weitere Bedeutung „Geschäftszeit“, „Saison“. Auf den heutigen Gebrauch, insbesondere im Bereich Werbung und Marketing, hat das englische campaign eingewirkt.
Yabuta Teijirō
Yabuta Teijirō (japanisch 藪田 貞治郎; * 16. Dezember 1888, in Ōtsu, Präfektur Shiga; † 20. Juli 1977, Präfektur Tokio) war ein japanischer Agrochemiker, der als einer der Pioniere über Gibberelline forschte.

Agrochemie
Die Agrochemie (auch Agrarchemie und Agrikulturchemie) ist ein Forschungs- und Entwicklungszweig der Chemie und gleichzeitig ein großindustrieller Produktionsbereich. Sie befasst sich mit Nutztier-Tiergesundheit, Schädlingsabwehr, Nutzpflanzenschutz und -Düngung, Schadpflanzenreduktion und den chemischen Vorgängen in land- und forstwirtschaftlich genutzten Böden (Bodenchemie) zur Verbesserung der Bodenfruchtbarkeit.

Gängige Lehrmeinung ist, dass ohne agrochemische Produkte wie Dünger und Pflanzenschutzmittel die Produktion von Feldfrüchten und Getreide bei wachsender Weltbevölkerung, geringer werdenden Anbauflächen und erhöhter Nachfrage nach Biokraftstoffen die weltweite Nachfrage nicht befriedigen könnte.
Frieda Belinfante
Frieda Belinfante (* 10. Mai 1904 in Amsterdam; † 5. März 1995 in Santa Fe, New Mexico) war eine niederländisch-amerikanische Cellistin, Dirigentin und Widerstandskämpferin gegen den Nationalsozialismus. Als erste Frau in Europa war sie Dirigentin eines eigenen Orchesters.

Santa Fe (New Mexico)
Santa Fe [ˌsæntəˈfeɪ] (vollständiger Name La Villa Real de la Santa Fe de San Francisco de Asís, spanisch für „Die königliche Stadt des heiligen Glaubens des heiligen Franziskus von Assisi“) ist die Hauptstadt des US-Bundesstaats New Mexico. Sie liegt im Santa Fe County auf etwa 2000 Metern Höhe über dem Meeresspiegel im nördlichen Teil des Staates, nahe der Sangre de Cristo Range mit über 3000 m aufragenden Bergen. Die Bevölkerungszahl der Stadt betrug bei der Volkszählung von 2020 87.505.
Pianu de Jos
Pianu de Jos (deutsch Deutsch-Pien, siebenbürgisch-sächsisch Ping oder Piin, ungarisch Alsópián) ist ein rumänisches Dorf im Kreis Alba in der Region Siebenbürgen. Es ist Teil der Gemeinde Pianu.

Der Ort ist auch bekannt unter den rumänischen Bezeichnungen Pianul Săsesc oder  Pianul din Jos, der deutschen  Deutschpien oder Deutsch-Pian und der ungarischen Szászpián.

Siebenbürgisch-Sächsisch
Siebenbürgisch-Sächsisch (Eigenbezeichnung: Siweberjesch Såksesch oder einfach Såksesch, rumänisch: limba săsească, dialectul săsesc oder einfach săsește, ungarisch: erdélyi szász nyelv, landlerisch: Soksisch) ist die Sprache der Siebenbürger Sachsen, einer deutschsprachigen Minderheit der Rumäniendeutschen, die seit dem Hochmittelalter in Siebenbürgen, im jetzigen Zentralrumänien, lebt. Gesprochen wird Siebenbürgisch-Sächsisch von ca. 200.000 Sprechern in Deutschland, Österreich sowie der ursprünglichen Herkunftsregion Siebenbürgen im heutigen Rumänien.
Sphagnum Valley
Das Sphagnum Valley ist ein Tal an der Nordküste Südgeorgiens im Südatlantik. Es reicht vom Ostufer der Cumberland West Bay in nordwestlicher Richtung bis zum Echo-Pass.

Die Kartierung geht auf Teilnehmer der Schwedischen Antarktisexpedition (1901–1903) unter der Leitung Otto Nordenskjölds zurück. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte es nach 1964 nach dem Gefransten Torfmoos (lateinisch Sphagnum fimbriatum), das in diesem Tal anzutreffen ist.

Schwedische Antarktisexpedition
Die schwedische Antarktisexpedition von 1901 bis 1903 hatte das Ziel, die Ostküste der Antarktischen Halbinsel zu erforschen. Sie wurde von Otto Nordenskjöld geleitet, dem Carl Anton Larsen als Kapitän des Expeditionsschiffs Antarctic zur Seite stand.

Die Expedition war wissenschaftlich erfolgreich. Sie ist aber auch für die dramatischen Ereignisse bekannt, die zum Verlust des Schiffs und zu einer ungeplanten Überwinterung in drei voneinander getrennten Gruppen führten. Mit der glücklichen Rettung der Expeditionsteilnehmer durch die Korvette Uruguay begann das argentinische Engagement in der Antarktis.
NGC 7163
NGC 7163 ist eine Balken-Spiralgalaxie mit ausgedehnten Sternentstehungsgebieten vom Hubble-Typ SBab im Sternbild Piscis Austrinus am Südsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 125 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 70.000 Lj.

Sie gehört zusammen mit NGC 7172, NGC 7173, NGC 7174 und NGC 7176 zur Hickson Compact Group HCG 90.

Das Objekt wurde am 27. September 1834 von John Herschel entdeckt.

NGC 7176
NGC 7176 ist eine elliptische Galaxie vom Hubble-Typ E im Sternbild Südlicher Fisch. Sie ist schätzungsweise 114 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 30.000 Lichtjahren. Gemeinsam mit NGC 7172, NGC 7173 und NGC 7174 bildet sie die Hickson Compact Group 90.

Das Objekt wurde am 23. September 1834 von dem britischen Astronomen John Herschel entdeckt.
Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde
Das Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde (Abkürzung: KITLV; deutsch Königliches Institut für Sprachen-, Länder- und Völkerkunde) bzw. Royal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies (deutsch Königlich Niederländisches Institut für Südostasien- und Karibik-Studien) in Leiden ist ein Institut der Königlich Niederländischen Akademie der Wissenschaften (KNAW) für interdisziplinäre Forschung, dessen Schwerpunkt Geschichte und Kultur der ehemaligen niederländischen Kolonien Indonesien, Surinam sowie der Niederländischen Karibikinseln bilden.

Suriname
Suriname (niederländisch [syːriˈnaːmə] ⓘ, deutsch [ˈzuːʁɪˌnaːmə]), deutsch auch Surinam ([ˈzuːʁɪˌnam]), Sranantongo Sranan ([sraːˈnaŋ]), bis 1975 auch Niederländisch-Guayana, ist ein Staat im Nordosten von Südamerika.

Er grenzt im Norden an den Atlantischen Ozean, im Osten an Französisch-Guayana, im Süden an Brasilien und im Westen an Guyana. Das Land verdankt seinen Namen wahrscheinlich dem Stamm der Surinen, der durch die Arawak aus diesem Gebiet vertrieben wurde. Der ca. 500 km lange gleichnamige Fluss in der Landesmitte kommt von Süden und mündet in einem markanten Delta in den Nordatlantik. Dort befindet sich auch die Hauptstadt Paramaribo. Nationalfeiertag ist der 25. November, der Tag der Unabhängigkeit von den Niederlanden im Jahr 1975.