hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Selbstbedienung
Selbstbedienung (kurz SB) bezeichnet eine Verkaufsmethode im Einzelhandel, bei der die Bedienung ganz oder teilweise vom Kunden selbst ausgeführt wird. Dabei können auch Automaten zum Einsatz kommen. Der Übergang der Selbstbedienung, der im Einzelhandel die früher übliche Bedienungstheke weitgehend verdrängt hat, dient unter anderem der Kostenreduktion, Zeitersparnis oder besseren Verfügbarkeit.

Verkaufsform
Unter Verkaufsform (oder auch Anbieterform) versteht man die Art und Weise, wie Kunden in einem Ladenlokal die Waren dargeboten werden.
Es gibt unterschiedliche Arten der Warendarbietung und somit der Kundentätigkeit und Verkäuferverhalten.
Kafka-Gesellschaft
Nach dem Schriftsteller Franz Kafka nennen sich weltweit mehrere literarische Gesellschaften:

die Franz-Kafka-Gesellschaft (Společnost Franze Kafky) mit Sitz in Prag

die Österreichische Franz Kafka Gesellschaft mit Sitz in Klosterneuburg

die Kafka Society of America mit Sitz in New York City

der Niederländische Franz Kafka-Kreis mit Sitz in Utrecht

die Deutsche Kafka-Gesellschaft mit Sitz in Lilienthal

Kafka Society of America
Die Kafka Society of America ist eine wissenschaftliche Gesellschaft, die sich der Erforschung des Werks und der Zeitumstände von Franz Kafka sowie der Bibliographie von kafkabezogener Primär- und Sekundärliteratur widmet. Sie wurde 1975 von Maria Luise Caputo-Mayr (1935–2025) in San Francisco gegründet und hat seit 2001 ihren Sitz in New York City.

Die Gesellschaft hat seit 1975 gemeinsam mit der Modern Language Association (MLA) jährlich Treffen organisiert, die das gesamte Spektrum der Kafka-Forschung umfassen. Diese sind nicht nur ein Forum für namhafte Spezialisten, sondern waren auch besonders als Podium für den wissenschaftlichen Nachwuchs gedacht.
When Dream and Day Unite
When Dream and Day Unite ist das erste Studioalbum der US-amerikanischen Progressive-Metal-Band Dream Theater. Es ist am 6. März 1989 erschienen und ist bis heute eins von bislang drei Alben der Gruppe, welches kein Lied mit einer Länge von über 10 Minuten beinhaltet, als auch das kürzeste Studioalbum der Band von der Gesamtlänge her.

Progressive Metal
Progressive Metal  (manchmal auch Prog Metal oder Technical Metal genannt) ist eine stilistische Synthese aus den Musikrichtungen Heavy Metal, Progressive Rock und Psychedelic Rock, die seit den 1990er Jahren zu großer Popularität gelangte. Bereits Anfang der 1980er Jahre kam es allerdings zu ersten Berührungen zwischen den beiden Genres Progressive Rock und Metal.
Wąwóz Kraków
Die eiszeitlich durch Gletscher geformte Schlucht Wąwóz Kraków ist ein Tal in der polnischen Westtatra in der Woiwodschaft Kleinpolen. Es befindet sich auf dem Gemeindegebiet von Kościelisko im Powiat Tatrzański.

Westtatra
Die Westtatra (auch Westliche Tatra, slowak. Západné Tatry, poln. Tatry Zachodnie, deutsch auch Liptauer Alpen) ist ein Gebirge an der Grenze zwischen der Slowakei und Polen. Sie ist Teil der Tatra, die wiederum zu den Inneren Westkarpaten gehört.

Die Westtatra liegt westlich der bekannteren Hohen Tatra. Sie nimmt eine Fläche von ca. 400 km² ein. Ihr höchster Gipfel ist die Bystrá mit 2248 m.
Kriegerdenkmal (Talheim)
Das Kriegerdenkmal in Talheim im Landkreis Heilbronn, Baden-Württemberg, ist eine Gedenkstätte für die im Ersten und Zweiten Weltkrieg gefallenen Soldaten der Gemeinde und für die durch Kriegsereignisse zu Tode gekommenen Talheimer Bürger.

Landkreis Heilbronn
Der Landkreis Heilbronn ist eine Gebietskörperschaft mit 353.877 Einwohnern (31. Dezember 2024) in Baden-Württemberg. Er gehört zum Regionalverband Heilbronn-Franken im Regierungsbezirk Stuttgart. Sein Gebiet umschließt den Stadtkreis Heilbronn, der mitten im Kreisgebiet liegt, jedoch nicht zum Landkreis gehört.
Österreichische Judo-Damen-Mannschaftsmeisterschaft 1990
Die Österreichische Judo-Damen-Mannschaftsmeisterschaft 1990 ermittelte zum 10. Mal den Österreichischen Meister der Frauenmannschaften im Judo. Sie wurde vom Österreichischen Judoverband ausgetragen. Sieger war zum 8. Mal der Vereinsgeschichte und zum 4. Mal in Serie der JGV Wien.

Österreichischer Meister
Österreichischer Meister ist die allgemeine Bezeichnung für den Sieger in der Mannschafts- oder Einzelwertung bei nationalen Sportwettbewerben in Österreich.

Im Gegensatz zum österreichischen Staatsmeister wird der Titel österreichischer Meister in allen Alterskategorien vergeben und auch in Disziplinen, die von der Österreichischen Bundes-Sportorganisation (noch) nicht anerkannt sind.
Justizvollzugsanstalt Hakenfelde
Die Justizvollzugsanstalt Hakenfelde (kurz: JVA Hakenfelde) ist ein Standort der Justizvollzugsanstalt des Offenen Vollzuges Berlin (Standort Niederneuendorfer Allee) und befindet sich im Berliner Ortsteil Hakenfelde des Bezirks Spandau. Sie ist eine Justizvollzugsanstalt (JVA) für den offenen Vollzug.

Justizvollzugsanstalt
Als Justizvollzugsanstalt (JVA) wird in Deutschland und der Schweiz eine Gefängnis-Behörde bezeichnet, deren Aufgabe es ist, Verurteilungen zu einer Freiheits- oder Jugendstrafe zu vollziehen. Untersuchungshaft, Sicherungsverwahrung, Ersatzfreiheitsstrafe oder Zivilhaft, wie zum Beispiel Ordnungshaft, werden gleichfalls in einer Justizvollzugsanstalt vollzogen. Der Vollzug des Jugendarrestes hingegen erfolgt in speziellen Jugendarrestanstalten. Mit dem Begriff Justizvollzugsanstalt wird zugleich auch die Gesamtheit der Gebäude an einem Standort als solche bezeichnet.

Vergleichbare Einrichtungen in Österreich werden als Justizanstalten bezeichnet, in der Schweiz heißen die der Justiz unterstellten Gefängnisse mehrheitlich ebenfalls Justizvollzugsanstalt; der Ausdruck Strafanstalt wird immer seltener verwendet.
Krnča
Krnča (deutsch Krentz, ungarisch Kerencs – bis 1907 Krencs) ist eine Gemeinde im Westen der Slowakei mit 1379 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) und gehört zum Okres Topoľčany, einem Kreis des Nitriansky kraj.

Westslowakei
Die Westslowakei (slowakisch Západné Slovensko) ist:

informell das westliche Drittel des Gebiets der Slowakei

in der Verwaltungsgliederung 1960 – 1990 der Západoslovenský kraj

eine statistische Region der Slowakei nach der NUTS-Klassifikation.
St. Peter und Paul (Blankenheimerdorf)
St. Peter und Paul ist die römisch-katholische Pfarrkirche des Blankenheimer Ortsteils Blankenheimerdorf im Kreis Euskirchen in Nordrhein-Westfalen.

Das Gotteshaus ist den hll. Petrus und Paulus geweiht und unter Nr. 69 in die Liste der Baudenkmäler in Blankenheim (Ahr) eingetragen.

Kreis Euskirchen
Der Kreis Euskirchen ist eine Gebietskörperschaft im äußersten Südwesten des Landes Nordrhein-Westfalen mit 202.609 Einwohnern (31. Dezember 2024). Verwaltungssitz ist die namensgebende Kreisstadt Euskirchen.
Abdul Majeed Didi
Abdul Majeed (Dhivehi އަލްއަމީރު އަބްދުލްމަޖީދު ރައްނަބަނޑޭރި ކިލެގެފާނު; Al Ameeru Abdul Majeed Rannabandeyri Kilegefaanu, geb. 29. August 1873, Malé; gest. 21. Februar 1952, Navaloka Hospital, Colombo, Dominion of Ceylon) war Sultan der Malediven von 1944 bis 1952. In dieser Zeit waren die Malediven ein britisches Protektorat. Didi gilt als Reformer und als „Vater der modernen Malediven“ („the father of the modern Maldives“).

Malé
Malé (Dhivehi މާލެ Male’) ist die Hauptstadt und das wirtschaftliche Zentrum der Malediven. Die 211.908 Einwohner (2022) zählende Stadt besteht aus der gleichnamigen Hauptinsel Malé im Süden des Nord-Malé-Atolls sowie aus den drei Inseln Villingili, Hulhumalé und Hulhulé, die zusammen eine Fläche von 579,8 Hektar aufweisen.
RIP-Chip
Der RIP-Chip (engl. RNA immunoprecipitation Chip, ‚RNA-Immunpräzipitations-Microarray‘) ist eine Methode der Biochemie zum Nachweis von RNA-Protein-Interaktionen. Der RIP-Chip ist eine Kombination aus einer Immunpräzipitation eines RNA-bindenden Proteins mit einer RT-PCR und einem Microarray und dient zur Untersuchung der verschiedenen gebundenen RNA eines solchen Proteins.

Microarray
Microarray ist eine Sammelbezeichnung für moderne molekularbiologische Untersuchungssysteme, die die parallele Analyse von mehreren tausend Einzelnachweisen in einer geringen Menge biologischen Probenmaterials erlauben. Es gibt verschiedene Formen von Microarrays, die manchmal auch als „Genchips“ oder „Biochips“ bezeichnet werden, weil sie wie ein Computerchip viele Informationen auf kleinstem Raum enthalten können.
Hubbrücke (Lübeck)
Die Hubbrücke, mit Namen eigentlich Marstallbrücke (benannt nach dem südlich oberhalb gelegenen Marstall), ist eine bewegliche Brücke mit je einem eigenen Tragwerk für Eisenbahn, Straßenfahrzeuge und Fußgänger in Lübeck. Sie ist eine von mehr als 200 Brücken in Lübeck und steht als Technisches Denkmal seit 1988 unter Denkmalschutz. Der Straßenteil der Hubbrücke ist seit Mai 2023 gesperrt. Seit September 2024 war auch das einsturzgefährdete Tragwerk für Fußgänger gesperrt, es wurde im November 2024 abgetragen.

Bewegliche Brücke
Eine bewegliche Brücke ist eine Brücke, deren Tragwerk als Ganzes oder in Teilen bewegt werden kann.
Bewegliche Brücken werden in der Regel dazu verwendet, den für die Durchfahrt benötigten Lichtraum unter der Brücke zeitweise freizugeben.
Biaora
Biaora ist eine Stadt im indischen Bundesstaat Madhya Pradesh.

Die Stadt ist Teil des Distrikts Rajgarh. Biaora hat den Status eines Municipal Councils. Die Stadt ist in 18 Wards gegliedert. Sie hatte am Stichtag der Volkszählung 2011 47.663 Einwohner. Die Alphabetisierungsrate liegt bei 80,17 % und damit über dem nationalen Durchschnitt.

Ward (Indien)
Ein Ward ist in Indien eine Verwaltungseinheit der Verwaltungsgliederung Indiens.

Ein Ward ist in der Verwaltungsgliederung Indiens die kleinste Ebene. Jedes Ward wird von einem Gemeindemitglied oder Kommissar, auch Panch oder Panchayat-Mitglied genannt, vertreten, das von den Bewohnern direkt gewählt wird. Das Panchayat wird vom Bürgermeister des Dorfes geleitet, der als Sarpanch bekannt ist. Die Amtszeit dieser gewählten Vertreter beträgt fünf Jahre. Der Sekretär des Panchayat ist ein nicht gewählter Vertreter, der von der Landesregierung ernannt wird, um die Aktivitäten des Panchayats zu überwachen.

In Mumbai beispielsweise sind Wards administrative Einheiten der Stadt.
Réaux (Charente-Maritime)
Réaux ist eine Ortschaft und eine ehemalige französische Gemeinde mit zuletzt  
501 Einwohnern (Stand: 2015) im Département Charente in der Region Nouvelle-Aquitaine (vor 2016 Poitou-Charentes). Sie gehörte zum Arrondissement Jonzac und zum Kanton gleichnamigen Kanton.

Die früher eigenständige Gemeinde ging mit Wirkung vom 1. Januar 2016 mit Moings und Saint-Maurice-de-Tavernole in der neu geschaffenen Commune nouvelle Réaux sur Trèfle auf. Der Verwaltungssitz befindet sich im Ort Réaux. Den ehemaligen Gemeinden wurde der Status einer Commune déléguée nicht zuerkannt.

Département Charente
Das Département de la Charente [ʃaˈʀãt] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 16. Es liegt in der Region Nouvelle-Aquitaine im Westen des Landes und ist nach dem Fluss Charente benannt.
Der letzte Weynfeldt (Roman)
Der letzte Weynfeldt ist der sechste Roman des Schweizer Autors Martin Suter. Er erschien 2008 im Diogenes Verlag und spielt im grossbürgerlichen Milieu der Deutschschweiz. Der Roman ist eine Mischung aus Komödie, Thriller und Liebesgeschichte. Der Roman wurde 2010 unter der Regie von Alain Gsponer verfilmt.

Deutschschweiz
﻿Deutsch(65,6 % der Bevölkerung; 73,3 % der Schweizer)

﻿Französisch(22,8 % der Bevölkerung; 23,4 % der Schweizer)

﻿Italienisch(8,4 % der Bevölkerung; 6,1 % der Schweizer)

﻿Rätoromanisch(0,6 % der Bevölkerung; 0,7 % der Schweizer)

Mit den Begriffen Deutschschweiz oder deutsche Schweiz wird ein die Kantonsgrenzen überschreitendes Gebiet der Schweiz mit einer überwiegend Deutsch bzw. Schweizerdeutsch sprechenden Bevölkerung («Deutschschweizer») umschrieben. Etwa 65 Prozent des Territoriums der Schweiz (die Nordwestschweiz, die Ostschweiz, Teile des Mittellandes, die Zentralschweiz sowie grosse Teile der Schweizer Alpen) werden zur Deutschschweiz gezählt. Die anderen Sprachgebiete der Schweiz werden als Romandie, italienische Schweiz und rätoromanische Schweiz bezeichnet.

In der Deutschschweiz leben rund 5,9 Millionen Menschen (ungefähr 66 Prozent der schweizerischen Gesamtbevölkerung), ein grosser Teil von ihnen in den Metropolräumen Zürich, Basel und Bern.
Cheng (Zhou-König)
Cheng, König von Zhou oder Ch'eng, König von Chou (Chinesisch: 周成王; Pinyin: Zhōu Chéng Wáng; Wade-Giles: Chou Ch'eng Wang) war der zweite König der chinesischen Zhou-Dynastie. Er bestieg den Thron nur wenige Jahre nach der Errichtung der Zhou-Dynastie und regierte von 1042 v. Chr. bis zu seinem Tod im Jahre 1006 v. Chr.

Zhou-Dynastie
Die Zhou-Dynastie (chinesisch 周朝, Pinyin Zhōucháo, W.-G. Chou) wird in eine westliche Dynastie mit der Hauptstadt Zongzhou/Hao (zirka 1122/1045–770 v. Chr.) und in eine östliche Dynastie mit der Hauptstadt Chengzhou bei Luoyang (770–256 v. Chr.) unterteilt. Die Verlegung der Hauptstadt folgte dem Einfall von Nomaden, die 771 den König You töteten und die alte Hauptstadt plünderten.

Die Zhou-Dynastie folgte zeitlich auf die Shang-Dynastie und wurde von der Qin-Dynastie abgelöst.
Kim Un-hyang (Eishockeyspielerin)
Kim Un-hyang (koreanisch 김운향; * 10. Dezember 1992) ist eine nordkoreanische Eishockeyspielerin.

Sie vertrat die nordkoreanische Frauennationalmannschaft bei den Weltmeisterschaften der Jahre zwischen 2014 und 2019 der Division IB und IIA.

Bei den Olympischen Winterspielen 2018 in Pyeongchang bildeten Nord- und Südkorea eine gemeinsame Eishockeymannschaft der Frauen. Kim Un-hyang gehörte als eine von zwölf Nordkoreanerinnen zum 35-köpfigen Kader.

Bei der Weltmeisterschaft 2024 erzielte Kim in fünf Spielen fünf Tore für die nordkoreanische Mannschaft.

Olympische Winterspiele 2018
Die Olympischen Winterspiele 2018 (auch XXIII. Olympische Winterspiele genannt) fanden vom 9. bis 25. Februar 2018 in der südkoreanischen Region Pyeongchang statt. Für Südkorea waren es nach den Olympischen Spielen von Seoul 1988 die zweiten Olympischen Spiele im eigenen Land. Auf Pyeongchang folgten mit den Olympischen Spielen von Tokio 2020 und den Olympischen Winterspielen von Peking 2022 zwei weitere Olympische Spiele in Asien. Im Medaillenspiegel belegte Norwegen den ersten Platz. Das Team um Marit Bjørgen, die zur erfolgreichsten Winterolympionikin aufstieg, gewann insgesamt 39 Medaillen, davon 14 goldene sowie 14 silberne und 11 bronzene.
Schlacht von Pjöngjang
Der Begriff Schlacht von Pjöngjang kann für verschiedene militärische Auseinandersetzungen stehen:

Schlacht von Pjöngjang (371), ausgetragen zwischen den koreanischen Reichen Goguryeo und Baekje

Schlacht von Pjöngjang (668), ausgetragen zwischen Goguryeo und dem koreanischen Silla sowie der chinesischen Tang-Dynastie

Schlacht von Pjöngjang (1592), ausgetragen im Imjin-Krieg

Schlacht von Pjöngjang (1593), ausgetragen im Imjin-Krieg

Schlacht von Pjöngjang (1894), ausgetragen im Ersten Japanisch-Chinesischen Krieg

Schlacht von Pjöngjang (1950), ausgetragen im Koreakrieg

Schlacht von Pjöngjang (1894)
Die Schlacht von Pjöngjang (japanisch 平壌作戦 Pyon'yan sakusen), (chinesisch 平壤之戰, Pinyin píng rǎng zhī zhàn) war eine Schlacht zwischen den Kaiserreichen China und Japan während des Ersten Japanisch-Chinesischen Krieges. Die japanischen Truppen konnten die Schlacht am 15. September 1894 für sich entscheiden. Die chinesischen Truppen zogen sich nach der Niederlage nördlich des Yalu zurück. Infolge des Sieges übernahm Japan die militärische Kontrolle über Korea.
Doyle’s Delight
Der Doyle’s Delight ist mit 1124 m der höchste Berg im mittelamerikanischen Belize.

Lange Zeit hielt man den Victoria Peak für den höchsten Punkt in Belize. Jedoch haben neuere Messungen ergeben, dass der Doyle’s Delight um vier Meter höher ist. Genauso wie der Victoria Peak liegt der Doyle’s Delight in den Maya Mountains an der Grenze der beiden Provinzen Toledo und Cayo.

Der Name Doyle’s Delight entstand erst im Jahr 1989, als die Expeditionsleiterin Sharon Matola ein Buch von Arthur Conan Doyle The Lost World von 1912 las, welches das Zitat „there must be something wild and wonderful in a country such as this, and we're the men to find it out“ enthielt und Matola dieses Zitat mit dem Berg verband. Der Name ist inzwischen weitgehend akzeptiert und wurde auch von der belizischen Regierung übernommen.

Arthur Conan Doyle
Sir Arthur Ignatius Conan Doyle (* 22. Mai 1859 in Edinburgh, Schottland; † 7. Juli 1930 in Crowborough, Sussex, England) war ein britischer Arzt und Schriftsteller. Er verfasste die Abenteuer von Sherlock Holmes und dessen Freund Dr. Watson. Bekannt ist auch die Figur Challenger aus seinem Roman Die vergessene Welt, die als Vorlage für zahlreiche Filme und eine Fernsehserie diente.
Rachelbach
Rachelbach ist Name oder Teil des Namens von Gewässern, die nahe beieinander an der bayerisch-böhmischen Grenze im Bayerischen Wald oder Böhmerwald entspringen:

Großer Rachelbach, linker Zufluss des Kleinen Regen in der Gemeinde Frauenau, Landkreis Regen, Bayern, entspringt nördlich des  Großen Rachel

Kleiner Rachelbach, linker Zufluss des Kleinen Regen in der Gemeinde Frauenau, Landkreis Regen, Bayern, entspringt nördlich des Kleinen Rachel

Rachelbach (Seebach), rechter Zufluss des Rachelsee-Abflusses Seebach (zur Großen Ohe, zur Ilz) bei Sankt Oswald-Riedlhütte, Landkreis Freyung-Grafenau, Bayern, entspringt südöstlich des Großen Rachel

Rachelbach, neben Großer Müllerbach/Großmüllerbach ein deutscher Name des Roklanský potok, linker Oberlauf der Vydra in Modrava, deutsch Mader, Okres Klatovy, Plzeňský kraj, Tschechien, entspringt am Plattenhausenriegel, tschechisch Blatný vrch

Siehe auch:

Rachenbach

Roklanský potok
Der Roklanský potok, auch Mlýnský potok (deutsch Rachelbach, Großer Müllerbach bzw. Großmüllerbach) ist ein Bach im Biosphärenreservat Šumava in Tschechien.

Der Bach entspringt am Nordwesthang des Plattenhausenriegels. Auf seinem Weg durchquert der Bach die Maderer Filze, den größten Hochmoorkomplex des Böhmerwaldes. Nach etwa 14 km vereinigt sich der Rachelbach bei Mader, der einzigen Siedlung am Bachverlauf, mit dem Maderbach zur Vydra.

Der Oberlauf bis zur Einmündung des Weitfällerbaches wurde früher Rachelbach genannt, der sich anschließende Mittellauf bis zur Mündung des Ahornbaches hieß Kleiner Müllerbach bzw. Kleinmüllerbach und Unterlauf bis Mader wurde als Großer Müllerbach bzw. Großmüllerbach bezeichnet.
St. Oliver (Rhüden)
St. Oliver war die katholische Kirche in Rhüden, einem Ortsteil von Seesen im Landkreis Goslar in Niedersachsen. Die nach dem heiligen Oliver Plunkett benannte Kirche gehörte zur Pfarrgemeinde St. Michael mit Sitz in Bilderlahe, im Dekanat Alfeld-Detfurth des Bistums Hildesheim.

Bistum Hildesheim
Das Bistum Hildesheim (lateinisch Dioecesis Hildesiensis ‚Hildesheimer Diözese‘) ist eine römisch-katholische Diözese in Norddeutschland. Sie gehörte von ihrer Gründung im Jahr 815 bis 1805 zur Kirchenprovinz Mainz und war danach exemt. 1824 wurde das Bistum erheblich erweitert und kam 1930 zur damals geschaffenen Mitteldeutschen Kirchenprovinz. Seit 1995 ist das Bistum Hildesheim Teil der neu errichteten Norddeutschen Kirchenprovinz. Sitz des Bischofs ist der Hildesheimer Dom in Hildesheim.
Far From Any Road
Far From Any Road ist ein Folksong im Stil der sogenannten Mörderballade. Komponiert wurde er von dem Ehepaar Brett und Rennie Sparks, Mitglieder des Americana-Musikduos The Handsome Family. Das Stück war Bestandteil des 2003 erschienenen Studioalbums Singing Bones. Bekannt wurde es als Intro-Song der ersten Staffel der HBO-Fernsehserie True Detective – wobei es nach Ansicht vieler Kritiker einen nicht unwesentlichen Anteil am Erfolg der Staffel hatte.

Home Box Office
Home Box Office, kurz HBO, ist ein US-amerikanischer Fernsehprogrammanbieter mit Sitz in New York City. Das 1972 gegründete Unternehmen ist im Besitz von Warner Bros. Discovery und gilt wirtschaftlich und technisch als Pionier des Kabelfernsehens. Insbesondere in den 1990er und 2000er Jahren galt das Unternehmen mit seinen Serienformaten als künstlerisch führend. Weltweit hat das Unternehmen 2016 über 130 Millionen Abonnenten in über 70 Ländern, außerdem werden die Eigenproduktionen in über 150 Ländern lizenziert.
Warsteiner Challenger 2003
Der Warsteiner Challenger 2003 war ein Tennisturnier, das vom 27. Februar bis 2. Februar 2003 in Hamburg stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Series 2003 und wurde in der Halle auf Teppichbelägen ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Series 2003
In der folgenden Tabelle werden die Turniere der professionellen Herrentennis-Saison 2003 der ATP Challenger Series dargestellt. Sie bestand aus 135 Turnieren mit einem Preisgeld von 25.000 bis 150.000 US-Dollar. Es war die 26. Ausgabe des Challenger-Turnierzyklus.
Provinzmuseum Zhejiang
Das Provinzmuseum Zhejiang  (Kurzzeichen: 浙江省博物馆; Langzeichen: 浙江省博物館; Pinyin: Zhèjiāngshěng bówùguǎn; engl. Zhejiang Provincial Museum, abgekürzt ZPM) befindet sich auf der Gushan-Insel (孤山), der größten Insel des Westsees in der Stadt Hangzhou, Provinz Zhejiang, und hat die Adresse Gushan Lu 25. Es ging aus dem im November 1929 gegründeten Zhejiang-Westsee-Museum (Kurzzeichen:浙江省立西湖博物馆; Pinyin: Zhèjiāng shěnglì Xī Hú bówùguǎn) hervor.

Es birgt eine große Vielfalt an Kunst- und Kulturschätzen, darunter jüngere archäologische Funde der neolithischen Hemudu-Kultur.

Hangzhou
Hangzhou (chinesisch 杭州, Pinyin Hángzhōuⓘ, kurz 杭) ist die Hauptstadt der chinesischen Provinz Zhejiang, eine der bevorrechtigten 15 provinzunmittelbaren Städte Chinas und das Zentrum der Metropolregion Hangzhou. Die eigentliche Stadtregion hat über neun Millionen Einwohner und liegt an der Mündung des Qiantang-Flusses in der Hangzhou-Bucht.

In Hangzhou beginnt der Kaiserkanal, eine wichtige Verbindung in den Norden Chinas. Die Stadt ist auch heute noch eine bedeutende Produktions- und Handelsstätte für chinesische Seide und Long-Jing-Tee. Hangzhou gilt als Silicon Valley Chinas, IT-Firmen wie die Alibaba Group haben dort ihren Hauptsitz.
Wallis-Inseln
Die Wallis-Inseln, vielfach nur Wallis genannt, sind eine kleine im Südpazifik westlich von Samoa gelegene Inselgruppe, die geographisch zu Polynesien und politisch zum französischen Überseegebiet Wallis und Futuna gehört. Die Inselgruppe bildet das Königreich Uvea. Sie setzt sich aus der Vulkaninsel ʻUvea und einem sie nahezu umschließenden Atoll zusammen. Die Landfläche der Inselgruppe (einschließlich der zahlreichen kleinen unbewohnten Koralleninseln) beträgt etwa 78 km². Hauptort der Inselgruppe ist Mata Utu, gelegen im Nordosten von ʻUvea.

Atoll
Ein Atoll ist ein ringförmiges Riff, in der Regel ein Korallenriff, das eine Lagune umschließt. Das Wort Atoll stammt aus dem Dhivehi, der Sprache der Malediven (އަތޮޅު atolhu). Das Korallenriff bildet einen Saum von häufig äußerst schmalen Inseln aus, die nach dem polynesischen Wort für „Insel“ meist als Motu bezeichnet werden. In der Lagune können sich noch Reste des ehemaligen Vulkangipfels als Inseln über den Meeresspiegel erheben.