hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Trasobares
Trasobares ist ein nordspanischer Ort und eine Gemeinde (municipio) mit nur noch 122 Einwohnern (Stand: 2024) im Westen der Provinz Saragossa im Westen der Autonomen Region Aragonien. Der Ort gehört zur bevölkerungsarmen Serranía Celtibérica.

Serranía Celtibérica
Der geografische Begriff Serranía Celtibérica („keltiberisches Bergland“) bezeichnet ein bergiges und nahezu menschenleeres Gebiet im Nordosten Spaniens, das auch unter der Bezeichnung „Spanisch-Lappland“ (Laponia española) bekannt geworden ist. Die Serranía Celtibérica gehört zu den von der Europäischen Union anerkannten benachteiligten Berggebieten.
Long delayed Echo
Long delayed echoes (LDE) sind Echos von Funksignalen, welche mit einer Verzögerung von mehreren Sekunden zum Ort der Ausstrahlung zurückkehren. Allgemein gelten solche Echos als langzeitverzögert, die nach mehr als 2,7 Sekunden – das ist ungefähr die Signallaufzeit von der Erde zum Mond und zurück – empfangen werden. Die genaue Ursache von langzeitverzögerten Echos ist noch nicht geklärt.

Radiowelle
Radiowellen, auch Funkwellen, oder Hertzsche Wellen sind in Artikel 1.15 der Vollzugsordnung für den Funkdienst (VO Funk) der Internationalen Fernmeldeunion (ITU) als „elektromagnetische Wellen definiert, deren Frequenzen vereinbarungsgemäß unterhalb 3000 GHz liegen, und die sich ohne künstliche Führung im freien Raum ausbreiten.“

Dies umfasst zum einen die für den Rundfunk verwendeten Frequenzbereiche Langwelle (ab 30 kHz), Mittelwelle, Kurzwelle und Ultrakurzwelle (bis 300 MHz). Die Definition der VO-Funk schließt darüber hinaus aber auch zu kürzeren Wellenlängen hin die Radar- und Mikrowellen-Bereiche ein.

Radiowellen können natürlichen oder technischen Ursprungs sein. Ihre Frequenz liegt weit außerhalb des Bereichs, in dem das Auge empfindlich ist. Sie sind daher unsichtbar.
Jahrbuch der Elektrochemie
Die Reihe Jahrbuch der Elektrochemie wurde vom Physikochemiker Walther Nernst zusammen mit Wilhelm Borchers 1895 ins Leben gerufen. Sie umfasst eine zusammenfassende Bewertung aller Publikationen über das neue Gebiet der Elektrochemie eines Jahres in der Qualität des Chemischen Zentralblatts oder Dinglers Polytechnischem Journal. 1901 übernahm sein Schüler Heinrich Danneel die Redaktion.

1904 wurde das Erscheinen eingestellt. Der Redakteur erhielt von Richard Abegg eine Privatdozentenstelle an der TH Breslau und wirkte mit ab Band 10 der Zeitschrift für Elektrochemie und angewandte physikalische Chemie, dem Mitteilungsblatt der Deutschen Bunsen-Gesellschaft für Angewandte Physikalische Chemie.

Richard Abegg
Richard Wilhelm Heinrich Abegg (* 9. Januar 1869 in Danzig; † 3. April 1910 in Tessin (Pommern), heute Cieszyn bei Koszalin) war ein deutscher Chemiker und Pionier der Valenztheorie. Er fand heraus, dass die höchste positive und höchste negative „Elektrovalenz“ eines Elements zusammen die Zahl 8 ergeben. Diese Regel wird auch Abegg’sche Regel genannt.
Platydemus manokwari
Platydemus manokwari ist ein zu den Landplanarien (Geoplanidae) zählender Strudelwurm, der ursprünglich in Neuguinea heimisch ist und sich von verschiedenen Kleintieren, insbesondere aber von Schnecken ernährt. Er ist durch den Menschen in viele Gegenden eingeschleppt worden, wo er als invasive Art verschiedentlich mit dem Rückgang von Schneckenpopulationen bis hin zum Aussterben von Arten in Zusammenhang gebracht wird.

Biologische Invasion
Als biologische Invasion bezeichnet man allgemein die durch Menschen verursachte Ausbreitung einer gebietsfremden Art in einem Gebiet, in dem sie ursprünglich nicht heimisch war.

Invasiv im Sinne des Naturschutzes ist „eine gebietsfremde Art, deren Einbringung oder Ausbreitung die Biodiversität und die damit verbundenen Ökosystemdienstleistungen gefährdet oder nachteilig beeinflusst“; letzteres schließt ökonomische (z. B. Schädlinge) oder gesundheitliche Gefahren ein.

Der Ökologe Ingo Kowarik nennt nichteinheimische Organismen Neobiota, unterschieden nach solchen Tieren (Neozoen), Pflanzen (Neophyten) und Pilzen (Neomyceten); wie gebietsfremde Arten können sie, müssen aber nicht als invasiv erkannt sein.

Biologische Invasionen sind Forschungsgegenstand der Invasionsbiologie. Dieser Zweig der Biologie hat sich aus der Adventivfloristik entwickelt. Als Begründer der Invasionsbiologie gilt der britische Ökologe Charles Sutherland Elton mit einer Veröffentlichung im Jahr 1958.
Runddysse in der Bjerne Mark
Der Runddysse in der Bjerne Mark liegt östlich des Bjernevej, nahe Faaborg, auf der Halbinsel Horne Land auf Fünen in Dänemark, mit Blick auf die Bucht nach Faaborg.

Der freistehende, West-Ost orientierte Runddysse mit je zwei Tragsteinen auf der Nord- und Südseite und einem in situ aufliegenden Deckstein hat im Osten einen kleinen Schwellenstein. Der Tragstein im Westen fehlt, wobei die 2,5 × 1,3 m und etwa 1,0 m Höhe messende Kammer ansonsten vollständig ist. Auf dem großen, klobigen Deckstein befinden sich ein paar Schälchen und eine Reihe von Sprenglöchern vom Versuch, den Stein zu zerstören.

In der Nähe liegt das Ganggrab Bjerne Knoldsborg 2.

Schalenstein
Als Schalensteine, Näpfchensteine oder Schälchensteine, im Volksmund oft Opferstein und ähnlich genannt, werden in der Regel unverlagerte und unbearbeitete Steine genannt, die vermeintlich artifizielle napfförmige Vertiefungen aufweisen. Schalensteine (lat. etymologisch „kleine Tassen-“) oder Schüsselsteine sind weit verbreitet. Ihre Vertiefungen können natürlich entstanden oder von Menschen eingearbeitet worden sein. Ihre oft volkstümliche Deutung ist häufig umstritten.
Amenophis (Goldschmied)
Amenophis (auch Imenemipet) war ein altägyptischer Goldschmied („Vorsteher der Goldschmiede“), der während der 20. Dynastie (1186/85–1070/69 v. Chr.) tätig war.

Ein Goldschmied mit dem Namen Amenophis ist heute noch von zwei Inschriften auf Objekten bekannt, wobei nicht sicher ist, ob es sich dabei um denselben oder verschiedene Goldschmiede mit dem Namen handelt. Zum einen findet sich der Name auf einem Uschebti, das in Theben gefunden wurde. Laut diesem lebte er in Deir el-Medina und war an der Ausgestaltung von Gräbern im Tal der Könige beteiligt. Die zweite Erwähnung findet sich auf einer Stele, deren Fundort heute nicht mehr bekannt ist und die heute im Ägyptischen Museum in Kairo aufbewahrt wird.

Goldschmied
Goldschmied ist die Berufsbezeichnung für einen Feinschmied, der Schmuck und Gegenstände aus Edelmetallen herstellt (→ Goldschmiedekunst). Der Beruf des Goldschmieds gehört zu den ältesten Metallhandwerken. Wer die Bezeichnung Goldschmied für seine geschäftliche Tätigkeit nutzen möchte, benötigt keine spezifische Berufsausbildung, da das Handwerk seit 2004 zugangsfrei ist. Bei den Goldschmieden findet auch heute noch oft die gesamte Materialbearbeitung im eigenen Hause statt. So werden die Metalle oft selbst legiert, geschmolzen, gegossen, gewalzt und zu Blechen oder Drähten verarbeitet. Die Werkstoffe werden darüber hinaus mit einer Vielzahl von Methoden bearbeitet, beispielsweise Schmieden, Hartlöten, Nieten, Schweißen, Gravieren und Punzieren.
Mittelaletschbiwak
Das Mittelaletschbiwak war eine unbewirtschaftete Biwakhütte der Sektion Diablerets des SAC, die im Winter 2018/2019 durch eine Lawine komplett zerstört wurde. Ob und wann das Biwak wiedererrichtet wird, ist ungewiss.

Ormont-Dessus
Ormont-Dessus ist eine politische Gemeinde im Distrikt Aigle des Kantons Waadt in der Schweiz. Die früheren deutschen Namen Ormund und Ulmenthal werden heute nicht mehr verwendet. Der bekannteste Ortsteil ist das Feriendorf Les Diablerets.
Matthew B. Ridgway
Matthew B. Ridgway, auch Matthew Bunker Ridgway (* 3. März 1895 in Fort Monroe, Virginia; † 26. Juli 1993 in Fox Chapel, Pennsylvania), war ein General der US Army während des Zweiten Weltkrieges und des Koreakrieges.

Fort Monroe National Monument
i3i6

Fort Monroe National Monument ist eine Gedenkstätte vom Typ eines National Monuments, die aus einem US-amerikanischen Küstenfort in Hampton, Virginia besteht. Das Fort spielte eine maßgebliche Rolle im Amerikanischen Bürgerkrieg. Es ist fünfeckig und von einem Wall sowie einem Wassergraben umgeben. Die Längen der einzelnen Seiten sind ungleich, es wurden mehrere Bastionen an den Ecken gebaut und im Laufe der Zeit wurde das Fünfeck baulich sehr verändert.

Das Fort wurde am 1. November 2011 durch Präsident Barack Obama als National Monument gewidmet. Seitdem untersteht es dem National Park Service.
Überschwemmungen und Erdrutsche in Petrópolis 2022
Bei Überschwemmungen und Erdrutschen in Petrópolis im brasilianischen Bundesstaat Rio de Janeiro starben mindestens 231 Menschen, darunter mindestens 27 Kinder und Jugendliche, und es kam zu schweren Schäden in der Stadt. Die Schlammlawine wurde durch starke Regenfälle und eine Reihe von Überschwemmungen ausgelöst.

Rio de Janeiro (Bundesstaat)
Rio de Janeiro (amtlich portugiesisch Estado do Rio de Janeiro) ist ein Bundesstaat in der Südostregion von Brasilien. Die Hauptstadt heißt ebenfalls Rio de Janeiro und ist der zentrale Ausgangspunkt der Metropolregion Rio de Janeiro. Die Bewohner des Bundesstaates werden offiziell als Fluminenses bezeichnet, während sich die Bewohner der Hauptstadt Cariocas nennen.

Gouverneur war seit 1. Januar 2019 Wilson Witzel vom rechtsreligiösen Partido Social Cristão (PSC). Am 28. August 2020 wurde er wegen des Verdachts der Korruption amtsenthoben. Sein Amt übernahm interimistisch Vizegouverneur Cláudio Castro, ebenfalls PSC, seit 1. Mai 2021 ist Castro offiziell Gouverneur.
Seeausflussgeprägtes Fließgewässer
Einer der von der LAWA festgelegten Fließgewässertypen ist der Typ 21: Seeausflussgeprägte Fließgewässer. Es handelt sich dabei um einen von der Ökoregion unabhängigen Typ, der sowohl im Jungmoränengebiet des norddeutschen Tieflands (Subtyp 21_N) als auch im Alpenvorland (Subtyp 21_S) auftritt.

Alt- und Jungmoräne
Die Begriffe Altmoräne und Jungmoräne kennzeichnen unterschiedlich alte Landschaftsformen in ehemals vergletscherten Gebieten Mitteleuropas. Während die meisten heute noch sichtbaren Altmoränen in der Saaleeiszeit bzw. Riß-Kaltzeit vor rund 130.000 bis 140.000 Jahren gebildet wurden oder noch viel älter sind und bis in die Günz-Kaltzeit (600.000 bis 800.000 Jahre alt) zurückgehen, sind die Jungmoränenlandschaften in Mitteleuropa deutlich jünger und meist rund 15.000 bis 20.000 Jahre alt, jedenfalls nicht älter als etwa 100.000 Jahre. Letztere entstanden in der Weichseleiszeit bzw. im alpinen Vergletscherungsgebiet in der Würmeiszeit. Der Begriff Alt- beziehungsweise Jungmoräne wird auf alle Elemente der glazialen Serie übertragen, auch wenn die Schmelzwasserablagerungen und -formen streng genommen keine Moränen darstellen.
Green Griffin
Green Griffin war der Operationsname eines Militärmanövers der niederländischen Koninklijke Landmacht und der deutschen Bundeswehr vom 6. bis 24. Mai 2019 in der Lüneburger Heide und dem zentralen Niedersachsen. Trainiert werden sollten Luftlandeoperationen in Verbindungen mit Luftangriffen im Rahmen eines NATO-Verteidigungsfalls.

Die binationale Übung fand unter Führung der Division Schnelle Kräfte im Großraum Bergen-Celle statt. Eingesetzt wurden Transportmaschinen vom Typ C-130 Hercules sowie die Hubschrauber AH-64 Apache, NH90  und CH-47 Chinook. Auch der Kampfhubschrauber Tiger und diverse Landfahrzeuge setzte die Bundeswehr ein. Die Luftlandeoperationen der Fallschirmjäger per Flugzeug oder Helikopter wurden vom Flugplatz Celle-Arloh gestartet. Auch in der Region von Verden und Uelzen sowie zwischen Nienburg, dem Ostenholzer Moor und Luttmersen gab es Einsätze.

Boeing-Vertol CH-47
Der Boeing CH-47 Chinook ist ein zweimotoriger Transporthubschrauber (englisch für cargo helicopter, CH) mit Tandem-Rotoranordnung. Die gegenläufigen Rotoren machen einen vertikalen Rotor am Heck unnötig, so dass die gesamte Triebwerksleistung zum Erzeugen von Auftrieb und Vortrieb genutzt werden kann. Zu den hauptsächlich geflogenen Einsätzen gehört der Transport von Soldaten, Fahrzeugen, Geschützen und anderem Material. Der Chinook wurde an 20 Staaten verkauft, darunter an sieben NATO-Staaten (Großbritannien, Deutschland, Griechenland, Kanada, Italien, Spanien und die Niederlande). Das US-Heer und die japanischen Luftselbstverteidigungsstreitkräfte haben die größten CH-47-Bestände. Weitere Kunden sind unter anderem Ägypten und Thailand.

Der CH-47 Chinook wird der neue schwere Transporthubschrauber der Luftwaffe. Dafür wird der Fliegerhorst Holzdorf ausgebaut.
Steenbek (Buckener Au)
Die Steenbek ist ein rechter Nebenfluss der Buckener Au in Schleswig-Holstein. Der Fluss hat eine Länge von ca. 2,6 km. Sie entspringt im Ortsteil Homfeld der Gemeinde Aukrug und mündet weiter nördlich in die Buckener Au. Der Oberlauf wird für mehrere Fischteiche gestaut, der Unterlauf wurde im Rahmen der Flurbereinigung in vielen Abschnitten begradigt oder verrohrt.

Flurbereinigung
Flurbereinigung oder Flurneuordnung, in Österreich auch Zusammenlegung, Kommassierung, Kommassation oder Umlegung, in der Schweiz auch Güterzusammenlegung, Güterregulierung, Landumlegung oder Arrondierung genannt, bezeichnet die Neueinteilung und Zusammenlegung von zersplittertem land- und forstwirtschaftlichen Grundbesitz zu größeren und damit effektiver nutzbaren Flächen. Zum Rahmen der Flurbereinigung gehört auch das Schaffen von Wegen, Straßen und Gewässern sowie ähnlicher öffentlicher Einrichtungen.

Das entsprechende Verfahren bei Baugebieten wird in Deutschland als Umlegung bezeichnet.
James Maddison
James Daniel Maddison (* 23. November 1996 in Coventry) ist ein englischer Fußballspieler. Er steht seit Sommer 2023 in Diensten von Tottenham Hotspur und ist Nationalspieler der englischen Nationalmannschaft.

Nationalmannschaft
Eine Nationalmannschaft ist eine Auswahlmannschaft, die bei internationalen Sportwettkämpfen eine Nation repräsentiert. Der Begriff wird sowohl für Mannschaften in Mannschaftssportarten verwendet, die gemeinsam an einem Länderspiel teilnehmen, als auch für solche in Individualsportarten, bei denen die einzelnen Mitglieder der Mannschaft – zum Teil sogar gegeneinander – an einem Länderkampf teilnehmen, wie z. B. in der Leichtathletik.

Eine besondere Form der Nationalmannschaft ist die Olympiamannschaft, die zu Olympischen Spielen entsandt wird und aus Sportlern verschiedener Sportarten besteht.
Litauische Eishockeyliga 2010/11
Die Saison 2010/11 war die 20. Spielzeit der litauischen Eishockeyliga, der höchsten litauischen Eishockeyspielklasse. Meister wurde zum insgesamt zweiten Mal in der Vereinsgeschichte Sporto Centras Elektrenai.

Litauischer Meister (Eishockey)
Diese Liste erhält alle Litauischen Meister im Eishockey. Nationale Meisterschaften wurden in Litauen von 1925 bis 1940 und nach dem Zerfall der Sowjetunion im Jahr 1991 ausgetragen.

Rekordmeister ist der SC Energija Elektrėnai mit 22 Titeln, der zwar von 2003 bis 2012 in der lettischen Meisterschaft spielte und von 2013 bis 2019 in der Wysschaja Liga auf dem Eis stand, aber immer noch an der Litauischen Eishockeymeisterschaft teilnimmt.
Kanton Tauves
Der Kanton Tauves war bis 2015 ein französischer Kanton im Arrondissement Issoire im Département Puy-de-Dôme und in der Region Auvergne-Rhône-Alpes; sein Hauptort war Tauves, Vertreter im Generalrat des Départements war zuletzt von 2002 bis 2015, wiedergewählt 2008, Christophe Serre. 
Der Kanton war 159,80 km² groß und hatte (1999) 2.817 Einwohner, was einer Bevölkerungsdichte von 18 Einwohnern pro km² entsprach. Er lag im Mittel auf 814 Meter über dem Meeresspiegel, zwischen 520 m in Larodde und 1.328 m in Saint-Sauves-d’Auvergne.

Larodde
Larodde ist eine französische Gemeinde mit 290 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) in der Region Auvergne-Rhône-Alpes im Département Puy-de-Dôme. Sie gehört zum Kanton Le Sancy im Arrondissement Issoire.
Joseph von Sokcsevits
Joseph Freiherr von Sokcsevits, kroatisch Josip barun Šokčević, (* 7. März 1811 in Winkowitz; † 16. November 1896 in Wien) war ein kroatischstämmiger k.k. Offizier (Feldzeugmeister), Inhaber des Linieninfanterieregiments Nr. 78, der Banater Grenzregimenter Nr. 10 und 11, Geheimer Rat, sowie Ban von Kroatien und Slavonien.

Ban
Ban [baːn] (mlat. banus, skr. bulg. ung. ban, später ung. ispán, skr. župan, dt. Gespan), der Verwalter oder Vizekönig einer mittelalterlichen ungarischen Provinz in Kroatien, Bosnien, der Mačva, Walachei und Moldau; in Ragusa und Montenegro ein Ehrentitel wie Herr. Der Titel wurde vom 7.–20. Jahrhundert verwendet und ist vielleicht (wie De Administrando Imperio behauptet) awarisch, verkürzt von Baian, oder (laut DuCange) von Banner. Der Ban entspricht einem Markgrafen. Sein Territorium war die Banschaft oder der „Banat“ (ungarisch bánság, slav. banovina; ung. später ispánság, skr. županija, lat. comitatus, dt. Komitat, Gespanschaft). Die größten Banschaften (Banate) waren jene von Kroatien, Dalmatien, Slawonien, Bosnien und Temeschwar.
Organisationspädagogik
Die Organisationspädagogik ist ein Teilgebiet der Pädagogik und befasst sich mit den erzieherischen und didaktischen Zielen in Organisationen. Ein wichtiger Aspekt dabei stellt das organisationale Lernen dar, welches den Lernenden im Teil eines sozialen Systems betrachtet. Neben Theorien der Pädagogik wird auch auf Theorien aus der Soziologie, Psychologie und Wirtschaftswissenschaft zurückgegriffen. Aufgaben und Ziele der Organisationspädagogik sind es herauszufinden, wie sinnvoll in Organisationen gelernt und gelehrt werden kann und durch reflektieren herauszufinden, warum dies so ist.

Organisationales Lernen
Organisationales Lernen ist einerseits der sozialwissenschaftliche Themenkomplex über die sogenannte Lernende Organisation, der Handlungsmuster, Bedingungen und Untersuchungen sowohl auf theoretischer als auch auf praktischer Ebene behandelt und die Fragen zu klären versucht, wie eine Organisation beschaffen sein muss, um lernen zu können, und wie letztlich dieses Lernen vonstattengeht und zu bewerten ist.

Andererseits kann Organisationales Lernen auch den reinen Lernprozess auf organisationaler Ebene bezeichnen, bei dem man davon ausgeht, dass nicht nur die einzelnen Mitglieder zum Zwecke der Effizienzsteigerung lernen, sondern dass die gesamte Organisation „lernt“. Die Manipulation der Wissensbasis und die Aneignung verschiedener Kompetenzen durch einzelne Mitglieder der Organisation ist hierbei der maßgebliche Teil des organisationalen Lernens.
Deewaar – Hölle ohne Wiederkehr
Deewaar (Hindi, f., दीवार, dīvār, Wand, Mauer) ist ein Bollywood-Film über den indisch-pakistanischen Krieg von 1971 und die Flucht aus einem Gefangenenlager. Dieser Film ist nicht zu verwechseln mit Yash Chopras Film Deewaar von 1975 und ist auch keine Neuverfilmung.

Hindi-Film
Der Hindi-Film wird in Mumbai (dem früheren Bombay) produziert. Neben dem Tamilischen Film und dem Telugu-Film entstehen in dieser Sprache die meisten Filme in der indischen Filmindustrie. Als Synonym für die Hindi-Filmindustrie ist der umgangssprachliche Begriff Bollywood (Hindi बॉलीवुड) weit verbreitet.

Bollywood gilt als eine der größten Filmindustrien weltweit. Innerhalb Indiens machen Hindi-Filme den Großteil der Einnahmen an den Kinokassen aus. Trotz der dominanten Rolle des Hindi-Filmes ist in Indien eine Diversifizierung des Marktes zugunsten Filmen in anderen indischen Sprachen zu erkennen.

Die beliebteste Form des Kinos stellt das Masala dar, eine Gattung, die verschiedene Genres vereint. Filme mit Shah Rukh Khan, die um die Jahrtausendwende entstanden, machten das Kino zunehmend im Ausland populär.
Scharnhorst (preußisches Adelsgeschlecht)
Scharnhorst ist der Name eines 1802 in den preußischen Adelsstand erhobenen, 1875 wieder erloschenen Adelsgeschlechts. Es geht auf den preußischen Generalleutnant und Heeresreformer Gerhard von Scharnhorst (1755–1813) zurück. Die Familie ist von den 1716 in Wien in den Reichsadelsstand nobilitierten Scharnhorst zu unterscheiden.

Preußische Heeresreform
Die Preußische Heeresreform bezeichnet die Reorganisation der preußischen Armee in den Jahren 1807 bis 1814. Wie in den anderen Bereichen der preußischen Reformen wurden dabei Teile der revolutionären und napoleonischen Strukturen des politisch und militärisch erfolgreichen Frankreich übernommen. In der Heeresreform prallten Reformer und konservative Kräfte so unmittelbar aufeinander wie in keinem anderen der Reformprojekte.
Eisregen (Band)
Eisregen ist eine 1995 gegründete deutsche Dark-Metal-Band aus der thüringischen Kleinstadt Tambach-Dietharz. Durch ihre morbiden, deutschsprachigen Texte zog die Band in ihren frühen Jahren die Aufmerksamkeit der BPjM auf sich, was zur Indizierung dreier ihrer Alben führte.

Dark Metal
Dark Metal ist ein Subgenre des Extreme Metal das Ende der 1990er Jahre im Crossover von musikalischen und ästhetischen Ideen des Black Metal, Death Metal, Symphonic Metal und Gothic Metal entstanden ist.
Karpatenblatt
Das Karpatenblatt ist das Online-Portal und Magazin der deutschen Minderheit in der Slowakei. Es handelt sich um die einzige deutschsprachige Zeitschrift des Landes. Die Print-Ausgabe erscheint einmal monatlich und wird vom Karpatendeutschen Verein herausgegeben. Das Heft wird vor allem von den etwa 4800 Mitgliedern des Vereins gelesen, hat aber auch zahlreiche Abonnenten aus Deutschland und Österreich. Der Redaktionssitz befindet sich in Košice. Die Zeitschrift erschien erstmals im Juli 1992.

Košice
Košice ([ˈkɔʃɪʦɛ] Ausspracheⓘ, deutsch Kaschau, ungarisch Kassa, Romani Kascha, neulateinisch Cassovia) ist eine Stadt am Fluss Hornád im Osten der Slowakei nahe der Grenze zu Ungarn. Mit ihren 223.678 Einwohnern (Stand: 31. Dezember 2024) ist sie nach Bratislava die zweitgrößte Stadt des Landes.

Košice ist zentraler Ort der Ostslowakei und Sitz eines Landschaftsverbands (Košický kraj). Die Stadt gliedert sich in vier Verwaltungsbezirke (okresy). Die Stadt ist griechisch-katholischer und evangelisch-reformierter Bischofssitz. Seit 1995 befindet sich hier auch der Sitz des römisch-katholischen Erzbistums. Košice ist überdies Universitätsstadt, Sitz des Verfassungsgerichtes, kulturelles Zentrum mit mehreren Museen, Galerien und Theater und ein Zentrum der Volksgruppe der Roma der Slowakei.

Das Wahrzeichen der Stadt ist der gotische Dom der Heiligen Elisabeth. Die Stadt war gemeinsam mit Marseille Kulturhauptstadt Europas 2013.
Individuelle regelmäßige wöchentliche Arbeitszeit
Individuelle regelmäßige wöchentliche Arbeitszeit (IRWAZ) ist die arbeitsvertraglich geschuldete wöchentliche Arbeitszeit. Individuell grenzt die Arbeitszeit von der tariflichen Arbeitszeit ab. Regelmäßig grenzt die Arbeitszeit gegen Zeiten ab, in denen außer der Reihe gearbeitet wird (z. B. Mehrarbeitszeiten).

Arbeitsrecht
Das Arbeitsrecht umfasst alle Gesetze, Verordnungen und sonstige verbindliche Bestimmungen zur unselbständigen, abhängigen Erwerbstätigkeit. Inhaltlich unterscheidet man das Individualarbeitsrecht (Verhältnis zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer) vom Kollektivarbeitsrecht (Verhältnis zwischen Gewerkschaften und Arbeitgeberverbänden auf überbetrieblicher Ebene und zwischen Betriebs- oder Personalräten bzw. Mitarbeitervertretungen oder der Arbeitsrechtlichen Kommission auf der einen Seite und den Arbeitgeberverbänden und Arbeitgebern auf der betrieblichen Ebene – siehe auch Koalition und Koalitionsrecht. Die Arbeitnehmermitwirkung im Aufsichtsrat ermöglicht eine Beteiligung der Arbeitnehmer auf Unternehmensebene.) Ein wichtiger Bestandteil des Arbeitsrechts ist der Arbeitnehmerschutz.