hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Federführungsstange
Die Federführung ist Bestandteil der Verschlusssysteme von Pistolen. Die Federführungsstange ist eine präzisionsverbessernde Weiterentwicklung der Federführung.

Die Federführung selbst dient der Positionsfixierung oberhalb oder unterhalb des Laufes (konstruktionsbedingt). Die Federführungsstange verhindert darüber hinaus die unkontrollierte axiale Verformung der Verschlussfeder in der Kompressionsphase und somit gegebenenfalls auftretenden Druck gegen den Lauf bei Systemen mit abkippenden Läufen, z. B. Browning-System, was zu einer verbesserten Präzision durch Wiederholbarkeit der Schussvoraussetzungen innerhalb des Verschlusssystems der Waffe führt.

Kompakt aufgebaute Verschlusssysteme von Pistolen verzichten ganz auf Federführungen, indem sie den Lauf durch die Verschlussfeder führen, z. B. Walther PP und PPK.

Walther-Pistolen
Die Walther-Pistolen sind Handfeuerwaffen des deutschen Waffenherstellers Carl Walther GmbH und basieren auf den Entwicklungen des Sohnes von Firmengründer Carl Wilhelm Freund Walther (1858 bis 1915), Büchsenmacher Fritz Walther.
William Motzing
William Motzing auch Bill Motzing (* 19. August 1937 in Pittsburgh, Pennsylvania als William Edward Motzing Jr.; † 30. Januar 2014 in Manhasset, New York) war ein US-amerikanischer Komponist, Dirigent und Arrangeur in Film und Fernsehen. Er schuf einige musikalische Werke für das australische Kino der 1970er und 1980er Jahre. Darunter Kompositionen für Filme wie Nachrichtenkrieg, Ich kämpfe um mein Kind, Die letzte Nacht oder Einstein Junior.

Manhasset
Manhasset ist ein Ort im Nassau County auf Long Island im US-Bundesstaat New York. Der Bevölkerungszählung aus dem Jahr 2010 zufolge hat der Ort 8080 Bewohner auf einer Fläche von 6,3 km². Der Ort diente als Schauplatz für den Roman Tender Bar von J. R. Moehringer.
Basilika Mariä Heimsuchung (Siklós)
Die Basilika Mariä Heimsuchung (ungarisch Sarlós Boldogasszony-kegytemplom) ist eine römisch-katholische Kirche im Stadtteil Mariagyűd von Siklós im Süden Ungarns. Die Wallfahrtskirche im Bistum Pécs steht unter dem Patrozinium Mariä Heimsuchung trägt den Titel einer Basilica minor. und ist denkmalgeschützt.

Römisch-katholische Kirche in Ungarn
Die römisch-katholische Kirche in Ungarn zählt sechs Millionen katholische Christen. Neben zwölf Diözesen, wovon vier Erzdiözesen sind, besteht für die ca. 290.000 griechisch-katholischen Christen des Landes, die ihren Gottesdienst nach byzantinischem Ritus feiern, drei Eparchien (Erzeparchie: Hajdúdorog). Der Erzbischof von Esztergom-Budapest ist zugleich Primas von Ungarn.
Halldóra Mogensen
Halldóra Mogensen (* 11. Juli 1979 in Reykjavík) ist eine Politikerin der isländischen Piratenpartei Píratar, als deren Vorsitzende sie für die Periode 2017–2018 amtierte. Sie war von 2019 bis 2020 und von 2021 bis 2023 Fraktionsvorsitzende der Píratar im isländischen Parlament Althing, dem sie seit 2016 angehört.

Piratenpartei
Als Piratenpartei bezeichnen sich seit 2006 Parteien verschiedener Länder, die in ihrem Programm die Stärkung der Bürgerrechte, mehr direkte Demokratie und Mitbestimmung, die Reform des Urheber- und Patentrechts, freien Wissensaustausch (Open Access), besseren Datenschutz, die Achtung der grundrechtlich garantierten Privatsphäre, mehr Transparenz und Informationsfreiheit, freie Bildung und verwandte Themen propagieren.

In den jeweiligen nationalen Parlamenten vertreten sind die tschechische, die isländische und die luxemburgische Piratenpartei. Im Europäischen Parlament sind die Piratenparteien mit einem tschechischen Abgeordneten vertreten. Die Piratenparteien und ihre Politik werden auch Piratenbewegung genannt.
Nakrit
Nakrit, veraltet auch als Steinmark bekannt, ist ein selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der „Silikate und Germanate“. Es kristallisiert im monoklinen Kristallsystem mit der chemischen Zusammensetzung Al4[(OH)8|Si4O10], ist also kristallchemisch gesehen ein Aluminium-Schichtsilikat mit Hydroxidionen ((OH)2−) als zusätzlichen Anionen.

Nakrit entwickelt meist erdige, schuppige oder massige Aggregate, selten auch kleine, tafelige, unregelmäßig pseudohexagonale Kristalle von weißer, grauer oder gelblichbrauner Farbe und perlmuttartigem Glanz.

Hydroxidion
Das Hydroxidion (veraltet Hydroxylion, auch Hydroxid-Ion) ist ein negativ geladenes Ion, das entsteht, wenn Basen mit Wasser reagieren. Seine chemische Formel lautet OH−. Bei diesem Ion ist das Wasserstoffatom an das Sauerstoffatom gebunden und das Sauerstoffatom besitzt ein Elektron mehr als es im Grundzustand (Ordnungszahl 8, Oxidationszahl −2) hat, deshalb die negative Ladung. Die zusammen mit einem positiv geladenen Gegenion entstehenden Salze werden Hydroxide genannt.
Clement Smyth
Timothy Clement Smyth OCR (* 24. Januar 1810 in Finlea, County Clare, Irland; † 23. September 1865 in Dubuque, Iowa, Vereinigte Staaten) war ein irischer römisch-katholischer Ordensgeistlicher in den Vereinigten Staaten und von 1858 bis 1865 der zweite Bischof von Dubuque.

Irland (Insel)
Die Insel Irland (irisch Éire, englisch Ireland) ist etwa 450 km lang und rund 260 km breit und liegt im Atlantik. Insgesamt hat sie eine Fläche von etwa 84.421 km². Sie ist damit die drittgrößte Insel Europas und die zwanzigstgrößte der Welt.

Auf der Insel liegen – getrennt durch die innerirische Grenze – die Republik Irland und im Nordosten Nordirland, das ein Teil des Vereinigten Königreichs ist (siehe auch Liste geteilter Inseln).
RideLondon Classique 2023
RideLondon Classique 2023 war ein Etappenrennen für Frauen. Das Rennen fand vom 26. bis 28. Mai in London und Umgebung statt und war Teil der UCI Women’s WorldTour 2023. Titelverteidigerin Lorena Wiebes, die letztes Jahr alle drei Etappen gewonnen hatte, trat diesmal nicht an, da sie  bei der zeitgleich stattfindenden Thüringen-Rundfahrt startete.

Thüringen Ladies Tour
Die Thüringen Ladies Tour war ein bedeutendes Frauen-Straßenradrennen im Osten Thüringens, das von 1986 bis 2024 bestand. Bis 2016 war sie als Internationale Thüringen-Rundfahrt der Frauen bekannt, bevor sie offiziell den Namen Internationale Lotto Thüringen Ladies Tour bekam. Von 2021 bis 2024 war die Rundfahrt im internationalen Radsport-Kalender in die zweithöchste Klasse (2.Pro) eingestuft. Häufige Etappenorte waren die Städte Zeulenroda-Triebes, Schleiz, Greiz, Gera und Schmölln sowie Dörtendorf.
Long Beach Airport
Der Long Beach Airport (ehemals Long Beach Municipal Airport, amtlich Long Beach Airport / Daugherty Field, (IATA-Code: LGB, ICAO-Code: KLGB)) ist ein Regionalflughafen in Long Beach im Los Angeles County des US-Bundesstaats Kalifornien. Er befindet sich etwa 26 Kilometer südöstlich vom wesentlich größeren Los Angeles International Airport (LAX) und ist auch unter dem Namen Daugherty Field bekannt. Trotz seiner eher geringen Bedeutung im Passagierverkehr stellt der Long Beach Airport wegen zahlreicher am Flughafen ansässiger Unternehmen einen bedeutenden Wirtschaftsfaktor in der Region dar.

Los Angeles County
Das Los Angeles County ist ein County im Süden des US-Bundesstaates Kalifornien. Mit 10.014.009 Einwohnern ist es (Stand: 2020) das bevölkerungsreichste County der Vereinigten Staaten. Auf 10.517 Quadratkilometern umfasst es 88 selbstverwaltete Städte und viele gemeindefreie Gebiete. Verwaltungssitz ist Los Angeles.

Die Küstenregion des Countys ist sehr städtisch geprägt. Im Santa Clarita Valley und insbesondere in der nördlichen Hälfte des Countys ist die Bevölkerungsdichte dagegen noch gering, wenngleich die dort gelegenen Städte Lancaster und Palmdale seit den 1990er Jahren stark gewachsen sind.
Roques de Hangest
Roques de Hangest (auch Roricon, Rogues, * um 1265; † November 1352) war ein französischer Adliger und Militär, der zum Marschall von Frankreich ernannt wurde.

Er war Seigneur de Hangest, d’Avenescourt, de Blaise-sur-Hauteville und später Jouy-sur-Morin.

Davenescourt
Davenescourt (picardisch: Davnécourt) ist eine nordfranzösische Gemeinde mit 548 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Somme in der Region Hauts-de-France. Die Gemeinde liegt im Arrondissement Montdidier und gehört zum Kanton Roye.
RDML
RDML ist ein XML-basiertes Dateiformat in der Molekularbiologie. Es dient dazu Real Time Quantitative PCR Experimente in einem offenen Format abzuspeichern, sodass diese herstellerunabhängig interpretierbar bleiben. Der Standard wurde in die Minimum Information for Publication of Quantitative Real-Time PCR Experiments (MIQE) Richtlien aufgenommen und wird offiziell empfohlen. Nur ein Bruchteil der häufig genutzten Software unterstützt diesen jedoch. Es gibt Anbindungen an Mathematica oder R.

Mathematica
Mathematica ist eines der meistbenutzten mathematisch-naturwissenschaftlichen Programmpakete und ein proprietäres Softwarepaket des Unternehmens Wolfram Research. Mathematica 1.0 wurde 1988 auf den Markt gebracht.
Jelena Alexejewna Jakowlewa
Jelena Alexejewna Jakowlewa (russisch Елена Алексеевна Яковлева, wiss. Transliteration Elena Alekseevna Jakovleva; * 5. März 1961 in Nowohrad-Wolynskyj) ist eine russische Film- und Theaterschauspielerin. Sie ist langjähriges Mitglied der Theatertruppe des Moskauer Sowremennik-Theaters. Eine große Bekanntheit erlangte sie mit der Hauptrolle im Glasnost-Film Intergirl (Интердевочка), in dem sie eine Leningrader Prostituierte spielte, die einen Ausländer heiratet, um aus der Heimat zu entfliehen. Eine weitere bekannte Rolle spielte sie im Spielfilm Encore, nochmal Encore (Анкор, ещё анкор). Anfang der 2000er Jahre spielte sie eine Ermittlerin in der Krimi-Serie Kamenskaja. Sie trägt den Titel einer Volkskünstlerin Russlands.

Glasnost
Glasnost (russisch гла́сность anhörenⓘ) bezeichnet als Schlagwort die ein Jahr nach seinem Amtsantritt im März 1985 von Generalsekretär Michail Gorbatschow in der Sowjetunion eingeleitete Politik einer größeren Transparenz und Offenheit der Staatsführung gegenüber der Bevölkerung. Der Begriff leitet sich vom altkirchenslawischen Wort «глас» (glas – Stimme) ab und bedeutet wörtlich „Stimmhaftigkeit“ im Sinne von „die Dinge benennen“. Im deutschen Sprachgebrauch haben sich als Übersetzung die Begriffe ‚Transparenz‘, ‚Offenheit‘ oder ‚Herstellen von Öffentlichkeit‘ eingebürgert.

Der Begriff stand im engen Zusammenhang mit der Perestroika, dem Umbau und der Modernisierung des gesellschaftlichen, politischen und wirtschaftlichen Systems der Sowjetunion.
Sempervivum heuffelii
Sempervivum heuffelii, auch Balkan-Fransenhauswurz genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Sempervivum (Hauswurzen) in der Familie der Steinbrechartigen (Saxifragales). Das Epitheton der Art ehrt den österreichisch-ungarischen Botaniker János A. Heuffel (1800–1857).

Johann Heuffel
Johann Heuffel, auch Ioan Heuffel, János A. Heuffel oder János Heuffel (* 29. Dezember 1800 in Modra (deutsch Modern) im damaligen Komitat Pressburg; † 22. September 1857 in Lugosch, Kaisertum Österreich), war Komitatsarzt und Nestor der Banater Botaniker. Sein offizielles botanisches Autorenkürzel lautet „Heuff.“
Live Letters
Live Letters ist die erste DVD der finnischen Rockband The Rasmus und wurde am 22. November 2004 veröffentlicht. Sie enthält einen Mitschnitt des Konzerts von The Rasmus im Rahmen des Musikfestivals Open Air Gampel vom 21. August 2004 sowie alle Videos der fünf Singleauskopplungen des im Jahr zuvor erschienenen Albums Dead Letters.

Als Bonusmaterial beinhaltet die DVD Making-ofs und Storyboards von einem Teil der Musikvideos, ein Interview mit The Rasmus und Bildergalerien, die mit Akustikversionen einzelner Titel unterlegt sind. Diese wurden für den Londoner Radiosender XFM aufgenommen und von Juoni Paju abgemischt.

Open Air Gampel
Das Open Air Gampel (OAG) ist ein Musikfestival in Gampel-Bratsch (Wallis, Schweiz), welches seit 1986 jährlich im August stattfindet.

Die Open Air Gampel AG ist eine beauftragte Gesellschaft des Rock Hock Vereins, welche einmal im Jahr ein kulturelles Festival plant, organisiert und umsetzt. Das Festival umfasst unterschiedliche Bereiche wie die Programmplanung, Medienarbeiten, Sponsoring, Infrastrukturbereich, Verkehr & Sicherheitsbereich sowie Administration und Catering.
Kalākaua Avenue
Die Kalākaua Avenue ist eine Straße in Honolulu im US-Bundesstaat Hawaii. Sie führt durch das Touristenzentrum Waikīkī und gehört zu den prosperierendsten Straßen der Vereinigten Staaten. Sie präsentiert eine architektonische Fusion hawaiischer, gotischer, asiatischer, spanischer und maurischer Baustile.

Maurischer Stil
Die Begriffe Maurischer Stil oder Maurische Kunst bezeichnen die architektonischen und dekorativen Kunstäußerungen der Berber und der zeitweise mit ihnen verbündeten Araber im Maghreb und in Andalusien in der Zeit des 8. bis 18. Jahrhunderts. Der Begriff Neomaurischer Stil wird bei Bauten oder kunsthandwerklichen Produkten des 19. oder 20. Jahrhunderts in Spanien oder anderen Teilen Europas und der Welt angewandt, die sich auf ältere maghrebinische Vorbilder beziehen.
Reverse Path Forwarding
Reverse Path Forwarding (RPF) ist eine Technik, welche in modernen Routern Verwendung findet. Sie ermöglicht ein kreisfreies Weiterleiten von Multicast-Paketen in Multicast-Routing und hilft, IP-Adressen-Spoofing in Unicast-Routing zu verhindern.

Router
Router (['ruːtə(r)] oder ['raʊ̯tər]) oder Netzwerkrouter sind Netzwerkgeräte, die Netzwerkpakete zwischen mehreren Rechnernetzen weiterleiten können. Sie werden am häufigsten zur Internetanbindung, zur sicheren Kopplung mehrerer Standorte (Virtual Private Network) oder zur direkten Kopplung mehrerer lokaler Netzwerksegmente, gegebenenfalls mit Anpassung an unterschiedliche Netzwerktechniken (Ethernet, DSL, PPPoE, ISDN, ATM etc.) eingesetzt.

Router treffen ihre Weiterleitungsentscheidung anhand von Informationen aus der Netzwerk-Schicht 3 (für das Internet-Protokoll ist das der Netzwerkanteil in der IP-Adresse). Viele Router übersetzen zudem zwischen privaten und öffentlichen IP-Adressen (Network Address Translation (NAT) bzw. Port Address Translation (PAT)) oder bilden Firewall-Funktionen durch ein Regelwerk ab.

Die für die Kopplung von Heimnetzwerken ans Internet ausgelegten Router nennt man auch Internetrouter.
Grube Gladbach
Die Grube Gladbach ist eine ehemalige Eisen-Grube des Bensberger Erzreviers in Bergisch Gladbach. Das Gelände gehört zum Stadtteil Stadtmitte. Das Mutungsgesuch mit dem Namen Gladbach auf Eisenerz stammt vom 15. März 1864. Die Verleihung erfolgte am 7. Juli 1868. Das Grubenfeld Gladbach überdeckte das Grubenfeld Neue Hoffnung und zog sich von der Gohrsmühle entlang der Strunde bis nach Gut Schiff. Im Norden erstreckte es sich noch bis zum Ortsteil Hebborn. Der Fundpunkt lag im Einmündungsbereich der Bergstraße auf die Rommerscheider Straße. Mit der späteren Bebauung hat man alle Relikte zerstört. Über die  Betriebstätigkeiten ist nichts bekannt.

Grubenfeld
Als Grubenfeld bezeichnet man im Bergbau einen Raum unterhalb der Erdoberfläche, in dem sich ein Bergbauberechtigter die Minerale der Lagerstätte aneignen darf. Grubenfelder können heute jegliche Form und Größe haben. Grubenfelder, die zur Erkundung von Bodenschätzen dienen, heißen Erlaubnisfelder.
Ntuzuma
Ntuzuma ist eine Stadt in der Metropolgemeinde eThekwini in der Provinz KwaZulu-Natal an der Ostküste Südafrikas. Bei der Volkszählung 2011 hatte Ntuzuma 125.394 Einwohner. Die Bevölkerung hat zu 90 % die Muttersprache isiZulu.

Ntuzuma wurde in den 1970er Jahren als letztes der „PINK“-Townships nahe Durban erbaut, nach Phoenix, Inanda und KwaMashu. Heute wird das Gebiet als INK bezeichnet; INK hat über eine halbe Million Einwohner und wird wegen seiner Armut als Entwicklungsschwerpunkt betrachtet.

KwaZulu-Natal
KwaZulu-Natal (Natal auf der zweiten Silbe betont) ist eine Provinz an der Ostküste Südafrikas. Sie grenzt im Norden an Eswatini, Mosambik und an Mpumalanga, im Süden an das Ostkap, im Westen an Lesotho und den Freistaat sowie im Osten an den Indischen Ozean. Die Provinz entstand 1994 aus der Zusammenlegung des früheren Homeland KwaZulu und der ehemaligen Provinz Natal. Sie umfasst das traditionelle Siedlungsgebiet der Zulu und ist die einzige Provinz, die den Namen einer ethnischen Gruppe in ihrem Namen trägt.
Schnüerliweg
Der Schnüerliweg (schweizerdeutsches Diminutiv von «Schnur») ist ein Gebirgspfad im Schweizer Kanton St. Gallen in der Südwand der Churfirsten. Er verläuft auf rund 1900 m über Gras- und Felsbänder durch die Felswände unterhalb der Gipfel von Schibenstoll (2235 m) und Hinterrugg (2306 m).

Der Weg ist aus Sicherheitsgründen nicht in der offiziellen Landeskarte eingezeichnet, aber bei den Einstiegen markiert und stellenweise mit Drahtseilen gesichert. Der fast waagrechte Schnüerliweg mit dem Schwierigkeitsgrad T5 liegt 1500 Meter über dem Walensee im Gebiet der Gemeinde Walenstadt. Er eignet sich nur für schwindelfreie und trittsichere Berggänger. Einstiege sind beim Valsloch unterhalb des Gipfels des Chäserruggs (2261 m) im Osten und die Stollenfurgge (1958 m) zwischen Zuestoll (2234 m) und Schibenstoll im Westen.

Diminutiv
Das Diminutiv (auch Deminutiv, Diminutivum, Deminutivum von lateinisch (nomen) deminutivum, zu deminuere „verringern, vermindern“, vgl. minus) ist die Verkleinerungsform eines Substantivs mit grammatischen Mitteln. Gegenteil ist das Augmentativ. Diminutive dienen der Verniedlichung, z. B. als Koseform und zur Bildung von Kosenamen (Hypokoristika), oder auch der pejorativen und dysphemistischen Abwertung. Häufigste Endungen im Hochdeutschen sind „-chen“ und „-lein“, letzteres im Alemannischen als „-le“ beziehungsweise in der Schweiz „-li“ (Schweizerdeutsch).
Vance Walker (Footballspieler)
Vance Jack Walker (* 26. April 1987 in Cincinnati, Ohio) ist ein ehemaliger US-amerikanischer American-Football-Spieler auf der Position des Defensive Tackle. Er spielte für die Atlanta Falcons, die Oakland Raiders, die Kansas City Chiefs und die Denver Broncos in der National Football League (NFL).

Defensive Line
Die Defensive Line ist ein Teil der Defense im American Football und besteht in der Regel aus drei bis fünf Spielern. Dabei unterscheidet man die Defensive Ends (DE), die an den Außenseiten der Defensive Line positioniert sind, und die Defensive Tackles (DT), die innen stehen.
Hypogäen von Trinitapoli
Die Hypogäen von Trinitapoli liegen in der Stadt Trinitapoli in der Provinz Barletta-Andria-Trani, in der italienischen Region Apulien.  Die in den Kalkstein gehauenen Hypogäen stammen aus dem 2. Jahrtausend v. Chr. und werden (italienisch Ipogeo dei Bronzi – deutsch „Hypogäum der Bronze“ und  italienisch Ipogeo degli Avori – deutsch „Hypogäum des Elfenbeins“) genannt. Sie wurden nach den dort gefundenen Elfenbeinfiguren eines Ebers und eines Stiers benannt, die im östlichen Mittelmeerraum hergestellt wurden. Das später ausgegrabene „Ipogeo degli Avori“ ist auch unter dem Namen „Ipogeo di Madonna di Loreto“ bekannt.

Elfenbein
Elfenbein (lateinisch Ebur) bezeichnet im engeren Sinne die Substanz der Stoßzähne von Elefant und Mammut, wobei der Elefant heutzutage die Hauptquelle von Elfenbein ist, während das ausgestorbene Mammut das fossile Elfenbein liefert. Im weiteren Sinne wird unter Elfenbein auch das Zahnbein der Stoß- und Eckzähne verschiedener Säugetiere verstanden, wie Walross, Pottwal, Narwal oder Flusspferd.

Elfenbein ist ein lange haltbarer Werkstoff zur Herstellung von Gebrauchs- und Schmuckgegenständen. Die steigenden Ansprüche einer wachsenden Weltbevölkerung haben dazu geführt, dass die Anzahl an Elefanten stark reduziert wurde, so dass vor allem der Bestand des gegenüber dem Indischen mit größeren Stoßzähnen ausgestatteten Afrikanischen Elefanten gefährdet ist.
Sekundärwelle
Sekundärwelle wird in folgenden Zusammenhängen gebraucht:

In der Geologie bei Erdbeben, siehe Raumwellen

In der Physik ist nach dem Huygensschen Prinzip „der Punkt  Ausgangspunkt einer Elementarwelle, der Sekundärwelle “, siehe Beugungsintegral: Herleitung
besteht das Wellensystem eines Schiffes aus Bugstau, Absunk-, Primär- und Sekundärwelle
beim Snelliusschen Brechungsgesetz werden ebenfalls Sekundärwellen identifiziert
die Navier-Cauchy-Gleichungen kennen ebenfalls Sekundärwellen, siehe dort Wellengleichungen

auch in der Meteorologie wird bei der Thermik von einem Wellensystem gesprochen, bei dem Sekundärwellen vorkommen, siehe Wolf Hirth: Biografie

Im Motoren- bzw. Getriebebau ist ebenfalls von Sekundärwellen die Rede, siehe Welle (Mechanik)

In Hydrologie und Wasserbau wird bei schiffsinduzierten Wellen zwischen Primär- und Sekundärwellen unterschieden.

Huygenssches Prinzip
Das huygenssche Prinzip bzw. Huygens-Prinzip, auch huygens-fresnelsches Prinzip genannt (nach Christiaan Huygens und Augustin Jean Fresnel), besagt, dass jeder Punkt einer Wellenfront als Ausgangspunkt einer neuen Welle, der so genannten Elementarwelle, betrachtet werden kann. Die neue Lage der Wellenfront ergibt sich durch Überlagerung (Superposition) sämtlicher Elementarwellen. Obwohl eine ideale Kugelwelle auch rückwärts gerichtete Anteile hätte, werden diese durch Interferenz (beschrieben durch den Fresnel’schen Obliquitätsfaktor) praktisch vollständig unterdrückt. Daher tragen in der physikalischen Konstruktion nur die vorwärts gerichteten Halbkugeln zur Wellenfortpflanzung bei. Aus dem huygensschen Prinzip folgen viele Spezialfälle, wie Beugungserscheinungen im Fernfeld (Fraunhoferbeugung) oder Nahfeldbeugung (Fresnelbeugung).
Jüdischer Friedhof (Deckstein)
Der Jüdische Friedhof Deckstein ist ein für weitere Bestattungen geschlossener, jüdischer Friedhof und liegt im Decksteiner Viertel, das zum Kölner Stadtteil Lindenthal gehört.

Heute ist der Friedhof noch etwa 2.700 m² groß und umfasst rund 300 Gräber mit 298 Grabsteinen aus der 1. Hälfte des 20. Jahrhunderts. Er ist nur über einen Privatweg von der Decksteiner Straße aus zu erreichen und öffentlich nicht zugänglich. Als historisches Kulturgut steht er unter Denkmalschutz. Östlich grenzt er an den ehemaligen kommunalen Decksteiner Friedhof, der nun als Park genutzt wird.

Wie alle Kölner jüdischen Friedhöfe steht er im Besitz und unter Verwaltung der Synagogen-Gemeinde Köln.

Synagogen-Gemeinde Köln
Die Synagogen-Gemeinde Köln K.d.ö.R. ist mit 4071 Mitgliedern (Stand: 2020) eine der größten jüdischen Gemeinden in Deutschland und die älteste Gemeinde nördlich der Alpen.

Sie bildet wie die Gemeinden von Frankfurt, Hamburg und Berlin innerhalb des Zentralrats der Juden in Deutschland einen eigenständigen Landesverband und gehört zu vier jüdischen Landesverbänden in Nordrhein-Westfalen. Sie betreibt eine Grundschule und viele soziale Einrichtungen. Die Gemeinde unterhält Außenstellen in Chorweiler, Meschenich, Frechen, Bergisch Gladbach, Hürth und im Kölner Stadtbezirk Porz.
Dahlmannhöhle
Die Dahlmannhöhle ist eine Fluss-Höhle im mitteldevonischen Massenkalk bei Balve. Sie befindet sich im Osthang des Hönnetals zwischen den Balver Ortsteilen Volkringhausen und Sanssouci.

Die Höhle ist 31 Meter lang. Im hinteren Bereich wird sie immer enger und steigt leicht an. Der Eingangsbereich hat eine Breite von 1,80 Meter und eine Höhe von 1,20 Meter. Das Höhleninnere zeigt Wasserauswaschungen aus vergangenen Zeiten, keine Tropfsteine und geringe Versinterungen. Geringe Funde aus der vorrömischen Eisenzeit deuten auf eine Besiedlung hin.

Heimatforscher Beck beschrieb im Dezember 1951 einen Fund mit „schlichter Rand einer Schale, Kern grau-schwarz, grob mit Kalkspat gemagert, außen und innen grau-braun, in waagerechten Strichen geglättet“.

Die Höhle befindet sich im Besitz der Rheinisch-Westfälischen Kalkwerke und wurde am 12. Dezember 1991 als Bodendenkmal unter Schutz gestellt. Sie ist für die Öffentlichkeit nicht zugänglich.

Volkringhausen
Volkringhausen ist ein Ortsteil von Balve im Märkischen Kreis, Nordrhein-Westfalen. Am 1. Januar 2026 hatte er 474 Einwohner. Zu Volkringhausen gehören die Weiler Sanssouci und Binolen (bekannt durch die Reckenhöhle).