hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mount Duemler
Mount Duemler ist ein 2225 m hoher Berg nahe der Wilkins-Küste des Palmerlands auf der Antarktischen Halbinsel. Er ragt 18 km westlich des Mount Bailey südwestlich des Kopfendes des Anthony-Gletschers auf.

Teilnehmer der British Graham Land Expedition (1934–1937) unter der Leitung des australischen Polarforschers John Rymill kartierten ihn zwischen 1936 und 1937. Luftaufnahmen entstanden 1940 bei der United States Antarctic Service Expedition (1939–1941) und 1947 bei der US-amerikanischen Ronne Antarctic Research Expedition (1947–1948). Teilnehmer letzterer Expedition kartierten ihn 1947 gemeinsam mit dem Falkland Islands Dependencies Survey. Expeditionsleiter Finn Ronne benannte den Berg nach dem US-amerikanischen Unternehmer Robert F. Duemler (1909–1985), ab 1945 Präsident der Delaware, Lackawanna and Western Coal Company, welche der Forschungsreise Kohle zur Verfügung stellte.

Wilkins-Küste
-69.666-63Koordinaten: 70° S, 63° W

Die Wilkins-Küste ist ein Küstenabschnitt im Osten der Antarktischen Halbinsel. Im Palmerland liegt er zwischen dem Kap Agassiz und dem Kap Boggs. Im Norden schließt sich die Bowman-Küste an, und im Süden die Black-Küste.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte sie 1953 nach dem australischen Polarforscher Hubert Wilkins (1888–1958), der am 20. Dezember 1928 mit einer Lockheed Vega von Deception Island aus die Antarktische Halbinsel von Westen nach Osten überflog und dabei die Stefansson Strait und die Hearst-Insel erreichte, die beide auf halber Strecke vor der Wilkins-Küste liegen.
Reinhold Hanisch
Reinhold Hanisch (* 27. Jänner 1884 in Grünwald bei Gablonz in Böhmen; † 2. Februar 1937 in Wien/Todesdatum umstritten: siehe Textpassage Tod) war ein österreichischer Gelegenheitsarbeiter und zeitweiliger Geschäftspartner des jungen Adolf Hitler.

Hanisch, der verschiedene Schriften über Hitler veröffentlichte, mit dem er 1910 eine Weile in „wilder Kumpanei“ (Joachim Fest) zusammengelebt hatte, gilt neben August Kubizek als einer der wenigen Zeugen von Hitlers Wiener Jahren. Hanischs Veröffentlichungen sind hinsichtlich ihres Wahrheitsgehaltes jedoch mit Vorsicht zu betrachten.

Jablonec nad Nisou
Jablonec nad Nisou (anhörenⓘ, deutsch Gablonz an der Neiße, kurz auch Gablonz) ist eine tschechische Stadt mit 45.830 Einwohnern (1. Januar 2023) im Okres Jablonec nad Nisou in der nordböhmischen Liberecký kraj. Ihr Name leitet sich aus dem tschechischen Wort jabloň (Apfelbaum) und der Lage an der Lužická Nisa (Lausitzer Neiße) her.
Steiria
Steiria oder Stiria (griechisch Στειριά Steiriá (f. sg.); auch unter anderen Schreibungen und mit anderen Betonungen) hieß in der Antike ein Ort und Demos an der Ostküste von Attika. Er gehörte zur Phyle Pandionis und lag in der Küsten-Trittye Süd-Myrrhinous. Er befand sich im Norden der Bucht von Porto Rafti bei dem heutigen Ortsteil Agios Spyridonas an der Stelle Drivlia (griechisch Ντρίβλια).

Attika (Landschaft)
38.002723.81Koordinaten: 38° 0′ N, 23° 49′ O

Attika (altgriechisch Ἀττική Attikē (f. sg.)) ist eine Halbinsel und historische Landschaft in Mittelgriechenland mit dem Hauptort Athen. Sie entsprach in etwa der heutigen Verwaltungseinheit Attika.
Skilanglauf-Weltcup 1976/77
Der Skilanglauf-Weltcup 1976/77 war eine von der FIS organisierte Wettkampfserie. Der Weltcup begann am 18. Dezember 1976 in Davos und endete am 12. März 1977 in Oslo. Der Weltcup wurde versuchsweise und damit inoffiziell ausgetragen. Weltcuppunkte erhielten die Athleten auf den Plätzen 1 bis 20 (Platz 1 = 26 Punkte, Platz 2 = 22 Punkte, Platz 3 = 19 Punkte, Platz 4 bis Platz 20 absteigend 17 Punkte bis 1 Punkt).  Für die Einzelwertung wurden die besten sechs Platzierungen für die Gesamtwertung gewertet, es ergaben sich vier Streichresultate. Die Gesamtwertung gewann Thomas Wassberg.

Skilanglauf-Weltcup
Der Skilanglauf-Weltcup ist eine jährlich in der Zeit von Oktober bis März ausgerichtete Wettkampfserie im Skilanglauf, die durch den Skisport-Weltverband FIS organisiert wird. Die Ergebnisse der teilnehmenden Athleten werden nach einem Punktesystem bewertet, auf dessen Grundlage am Ende einer Saison Sieger in verschiedenen Wertungen ermittelt werden. Der Skilanglauf-Weltcup wird sowohl für Damen als auch für Herren ausgetragen.
Beverley Minster
Das in gotischen Stilformen erbaute Beverley Minster in der Stadt Beverley in der Grafschaft (county) East Riding of Yorkshire ist eine ehemalige Klosterkirche und dient nach der Auflösung der englischen Klöster seit dem Jahr 1550 als Gotteshaus der anglikanischen Pfarrei St. John and St. Martin; die Kirche ist als Grade-I-Bauwerk eingestuft und gehört zum Major Churches Network.

Auflösung der englischen Klöster
Die Auflösung der englischen Klöster (englisch Dissolution of the Monasteries), von den englischen Katholiken auch als Unterdrückung der Klöster (englisch Suppression of the Monasteries) bezeichnet, war der formale Akt während der Englischen Reformation, mit dem Heinrich VIII. in den Jahren 1536 bis 1541 die Besitztümer klösterlicher Einrichtungen in England, Wales und Irland konfiszierte.
Protrusion
Protrusion (von lateinisch Protrusio „Vorschieben, Fortstoßen, Vorwölbung“) steht für

die Bandscheibenprotrusion, eine degenerative Veränderung der Zwischenwirbelscheiben

die Protrusio acetabuli, eine Vorwölbung von Hüftpfanne und -kopf in das kleine Becken

die Protrusio bulbi, das Hervortreten des Augapfels

eine Zahnfehlstellung, „Lutschprotrusion“ oder „lutschoffenen Biss“

Vorschub des Unterkiefers aus der Ruheposition

Unterkiefer
Der Unterkiefer oder die Kinnlade (lateinisch Mandibula, von mandere „kauen“) genannt auch Kinnbacke, ist ein Knochen des Gesichtsschädels. Er ist bei Säugetieren der bewegliche der beiden Kieferknochen.
Sandra Ramírez
Sandra Elizabeth Ramírez Alemán (* 8. Januar 1989 in Guadalajara, Jalisco) ist eine mexikanische Fußballschiedsrichterassistentin.

Ramírez leitet als Schiedsrichterassistentin Spiele in der Liga MX Femenil sowie bei den Männern in der Liga de Expansión MX und der Liga MX.

Seit 2019 steht sie auf der Liste der FIFA-Schiedsrichter und leitet internationale Fußballpartien.

Ramírez war zusammen mit Enedina Caudillo als Schiedsrichterassistentin von Francia González bei der U-20-Weltmeisterschaft 2022 in Costa Rica im Einsatz. Zudem wurde Ramírez für die Weltmeisterschaft 2023 in Australien und Neuseeland nominiert und leitete bei dieser als Assistentin von Melissa Borjas zwei Gruppenspiele und ein Achtelfinale.

Liga MX
Die Liga MX (offiziell Liga BBVA Bancomer nach dem Sponsor BBVA), bis 2013 als Primera División de México und in den 1940er Jahren als Liga Mayor bekannt, ist die höchste mexikanische Fußballliga. Sie wurde 1943 gegründet und besteht aktuell aus 18 Mannschaften; davon drei aus Mexiko-Stadt sowie je zwei aus Guadalajara und Monterrey. Rekordmeister ist der Club América mit 16 Titeln (Stand: Mai 2025).
Médonville
Médonville ist eine auf 330 Metern über Meereshöhe gelegene französische Gemeinde im Département Vosges in der Region Grand Est (bis 2015 Lothringen). Sie gehört zum Kanton Vittel im Arrondissement Neufchâteau. Nachbargemeinden sind Malaincourt im Nordosten, Aingeville im Südosten, Urville im Süden, Soulaucourt-sur-Mouzon im Südwesten, Outremécourt im Westen sowie Gendreville im Nordwesten.

Département Vosges
Das Département des Vosges [voːʒ] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 88. Es liegt im Osten des Landes in der Region Grand Est und ist nach dem Mittelgebirge Vogesen (französisch: les Vosges) benannt. Seine Präfektur ist in Épinal, Unterpräfekturen sind Neufchâteau und Saint-Dié-des-Vosges.
Bjelik
Bjelik (ukrainisch Бєлік, russisch Белик/Belik) ist der ukrainische Familienname folgender Personen:

Emmerich Bjelik (1860–1927), römisch-katholischer Titularbischof von Thasus und apostolischer Feldvikar für Österreich-Ungarn

Jakub Bělík (* 2002), tschechischer Hochspringer

Janos Belik (1943–2021), ungarischer Basketballspieler

Johann Bjelik von Kornitz (* vor 1434; † nach 1496), mährischer Adliger

Martin Bělík (* 1967), tschechischer Basketballspieler

Mila Bjelik (1914–1991), österreichische Malerin und Grafikerin

Oleksij Bjelik (* 1981), ukrainischer Fußballspieler

Wera Lukjanowna Belik (1921–1944), sowjetische Bomberpilotin

Emmerich Bjelik
Emmerich Bjelik (auch: Emerich Bielik bzw. Imre Bjelik; * 22. Juli oder 24. Juli 1860 in Ilava; † 9. Mai 1927 in Großwardein (heute: Oradea)) war römisch-katholischer Titularbischof von Thasus und von 1911 bis 1918 apostolischer Feldvikar für Österreich-Ungarn.

Emmerich Bjelik wurde 1883 zum Priester geweiht und war Militärkaplan der Reserve. Ab 1888 als aktiver Militärkaplan tätig, wurde er zum Feldkonsistorialdirektor befördert und 1911 schließlich zum Feldvikar für Österreich-Ungarn und Domherr von Großwardein ernannt. Am 22. Februar 1913 wurde er auf das Titularbistum Thasus geweiht (Konsekrator: Bischof Coloman Belopotoczky). Nach dem Tod Bischofs Széchenyi (1921) war Bjelik apostolischer Administrator des Bistums Großwardein (heute: Oradea Mare).
The Last Story
The Last Story (jap. ラストストーリー, Rasuto Sutōrī) ist ein Rollenspiel des Entwicklerstudios Mistwalker für die Spielkonsole Wii. Verantwortlich zeichnet der japanische Entwickler Hironobu Sakaguchi. Die Musik wurde von Nobuo Uematsu komponiert. In Nordamerika übernahm Xseed Games anstelle von Nintendo den Verlag.

Xseed Games
Xseed Games ist ein amerikanischer Publisher für Computerspiele in Torrance, Kalifornien. Offiziell firmiert das Unternehmen als Marvelous USA und ist ein Tochterunternehmen des japanischen Publishers Marvelous.
Fonte Niedda (Brunnenheiligtum)
Das 1980 entdeckte Brunnenheiligtum (italienisch Pozzo sacro) Fonte Niedda (nicht zu verwechseln mit Serra Niedda) liegt etwa zwei Kilometer südöstlich von Perfugas in der Metropolitanstadt Sassari auf Sardinien.

Die äußeren Wände der bis in eine Höhe von etwa einem Meter erhaltenen Tholos aus sauber bearbeiteten Trachytquadern sind zum größten Teil mit je zwei runden, vorstehenden Bossen versehen. Es stammt wie andere sauber gearbeitete Brunnen vom Übergang der Bronze- zur sardischen Eisenzeit.

Nahe gelegene Sehenswürdigkeiten sind die heiligen Brunnen Predio Canopoli und Pozzo Sacro di Irru in Nulvi.

Bossenwerk
Bossenwerk bzw. Bossenmauerwerk besteht aus Werksteinen mit Bossen. Der Baufachbegriff Bosse (von mittelhochdeutsch bozen für ‚schlagen‘) steht im Bauwesen für die nur roh zugerichtete und daher buckelige Vorderseite bzw. Ansichtsfläche eines Werksteins oder Quaders.

Die handwerklich-steinmetzmäßige Herstellung der Quader erfolgt in mehreren Arbeitsschritten und beginnt mit dem groben Bossieren. Bei den meisten Natursteinmauern lässt man die Bossen stehen. Hiervon rührt die Bezeichnung Rustika (lateinisch rustica: bäuerlich, ländlich).

Mauerwerksbossen können auch als kunstvolle Zierform, bzw. Zierrustika aufgefasst sein. Hierfür bekannt sind die sogenannten Buckelquader beim hochmittelalterlichen Burgenbau, deren hochpräzise Herstellung man an den dünnen Mauerfugen und dem sauberen Randschlag erkennt.
Knjahyniwka
Knjahyniwka (ukrainisch Княгинівка; russisch Княгиневка/Knjaginewka) ist eine Siedlung städtischen Typs im Süden der ukrainischen Oblast Luhansk mit etwa 900 Einwohnern.

Der Ort gehört administrativ zur Stadtgemeinde der 6 Kilometer nordöstlich liegenden Stadt Krasnyj Lutsch und gehört hier zur Siedlungsratsgemeinde von Chrustalne (4 Kilometer nördlich gelegen), die Oblasthauptstadt Luhansk befindet sich 59 Kilometer nordöstlich des Ortes, durch den Ort fließt der Fluss Chrustalna (Хрустальна), dieser mündet südlich des Ortes in den Mius, die Grenze zur Oblast Donezk verläuft südwestlich der Ortsgrenzen.

Knjahyniwka wurde 1784 gegründet und erhielt 1960 den Status einer Siedlung städtischen Typs. Seit Sommer 2014 ist der Ort im Verlauf des Ukrainekrieges durch Separatisten der Volksrepublik Lugansk besetzt.

Oblast Luhansk
Die Oblast Luhansk (ukrainisch Луганська область Luhanska oblast; russisch Луганская область Luganskaja oblast) ist die östlichste der 25 Verwaltungseinheiten (Oblaste) der Ukraine. Sie hatte 2021 2.121.322 Einwohner (de facto).

Seit dem Beginn des Russisch-Ukrainischen Krieges werden Teile der Region als „Volksrepublik Lugansk“ von russischen Militärs kontrolliert. Nach einem am 27. September beendeten Scheinreferendum verkündete der russische Präsident Wladimir Putin am 30. September 2022 die völkerrechtswidrige Annexion der gesamten Oblast einschließlich der weiterhin ukrainisch kontrollierten Gebiete.
Parnassos
Parnassos (griechisch Παρνασσός; lateinische Form Parnassus) steht für

Parnass, Gebirge in Griechenland, bekannt als Musensitz

Parnassos (Kappadokien), antike Stadt in Kappadokien

Titularbistum Parnassus, Titularbistum der römisch-katholischen Kirche

Parnassos, ein Gemeindebezirk der Gemeinde Delfi im Mittelgriechenland

Parnassos (Verein), griechischer literarischer Verein

Siehe auch

Das Kabinett des Dr. Parnassus (ein britischer Fantasyfilm von Terry Gilliam aus dem Jahr 2009)

Gradus ad Parnassum

Delfi (Gemeinde)
Delfi (griechisch Δελφοί [ðɛlˈfi] (m. pl.), alternative Transkription Delphi oder Delphoi, offizielle Bezeichnung Dimos Delfon Δήμος Δελφών) ist eine griechische Gemeinde (Dimos) in der Verwaltungsregion Mittelgriechenland.
Lattainville
Lattainville ist eine französische Gemeinde mit 174 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Oise in der Region Hauts-de-France. Sie gehört zum Arrondissement Beauvais, zur Communauté de communes du Vexin Thelle und zum Kanton Chaumont-en-Vexin.

Communauté de communes du Vexin Thelle
Die Communauté de communes du Vexin Thelle (offizielle Schreibweise: Communauté de communes du Vexin-Thelle) ist ein französischer Gemeindeverband mit der Rechtsform einer Communauté de communes im Département Oise in der Region Hauts-de-France. Sie  wurde am 13. April 2000 gegründet und umfasst 37 Gemeinden (Stand: 1. Januar 2019). Der Verwaltungssitz befindet sich in der Gemeinde Chaumont-en-Vexin.
Internet Communications Engine
Die Internet Communications Engine (Ice) ist ein Remote Procedure Call und objektorientiertes Middleware System, das von ZeroC entwickelt wurde. Ice stellt eine Alternative zu CORBA und dem von Microsoft entwickelten COM/DCOM dar. Das Ziel dieser Implementierung ist die Kommunikation von Anwendungen untereinander in verschiedenen Programmiersprachen und auf unterschiedlichen Plattformen zu ermöglichen, ohne dass dabei Details der Interprozesskommunikation für Client und Server bekannt sind. Die Engine steht unter einer dualen Lizenz (GNU GPL und einer proprietären Lizenz) und unterstützt C++, C#, Objective-C, Java, Python, Ruby, PHP, und Visual Basic.

Visual Basic .NET
Visual Basic .NET (Abk. VB.NET) ist eine Programmiersprache von Microsoft, die auf dem .NET Framework aufbaut. Sie wurde 2002 publiziert und ist keine einfache Weiterentwicklung des Vorgängers Visual Basic 6, sondern wurde in weiten Teilen neu konzipiert. Die Sprache wird allerdings von Microsoft seit Version 8 offiziell wieder nur als Visual Basic bezeichnet.

Visual Basic .NET produziert einen Zwischencode für eine von Microsoft entwickelte virtuelle Maschine, die Common Language Runtime (CLR). Diese Maschine ist im .NET Framework enthalten.

Der Zwischencode wird erst zur Laufzeit in Maschinencode übersetzt, durch diese Zwischenstufe der virtuellen Maschine bleibt sie mit anderen .NET-Sprachen interoperabel, zur Ausführung wird jedoch das .NET Framework benötigt.

Visual Basic .NET unterstützt die objektorientierte Programmierung vollständig und verfügt über eine Ausnahmebehandlung, wie sie auch aus anderen Programmiersprachen wie Java oder C++ bekannt ist.
Lemenhe
Lemenhe ist ein Ort und eine ehemalige Gemeinde (Freguesia) im Norden Portugals.

Lemenhe gehört zum Kreis Vila Nova de Famalicão im Distrikt Braga. Die Gemeinde hatte eine Fläche von 3 km² und 1273 Einwohner (Stand 30. Juni 2011).

Am 29. September 2013 wurden die Gemeinden Lemenhe, Mouquim und Jesufrei zur neuen Gemeinde União das Freguesias de Lemenhe, Mouquim e Jesufrei zusammengeschlossen. Lemenhe ist Sitz dieser neu gebildeten Gemeinde.

Distrikt Braga
Der Distrikt Braga ist ein Distrikt im Norden Portugals. Er gehört zur traditionellen Provinz Minho. Er grenzt im Norden an den Distrikt Viana do Castelo und Spanien, im Osten an den Distrikt Vila Real, im Süden an den Distrikt Porto sowie im Westen an den Atlantischen Ozean. Er umfasst eine Fläche von 2673 km² und 831.368 Einwohner (Stand: 2001). Seine Hauptstadt ist Braga.
Samuel Cohen (Komponist)
Samuel Cohen (hebräisch שמואל כהן, russisch Шмуэл Коэн oder Самуил Коган; * 1870 in Ungheni; † 1940 in Rischon LeZion) war ein rumänisch-israelischer Komponist, der die Musik zur israelischen Nationalhymne haTikwa schrieb.

Rischon LeZion
Rischon LeZion (hebräisch רִאשׁוֹן־לְצִיּוֹן Rischōn lə-Zijjōn, deutsch ‚Erster/Erstes zu/für Zion‘, IPA: gewöhnlich (deskriptiv) [ˈʀiʃɔn lɛˈtsiɔn], normativ (präskriptiv) [ʀiˈʃɔn lɛtsiˈjɔn], arabisch ريشون لتصيون, DMG Rīšūn Latṣiyūn; auch in abweichenden Transkriptionen vorkommend, z. B. Rishon le-Zion und heute häufiger Rishon le-Tsiyon) ist eine Großstadt in Israel im südlichen Teil des Großraums Tel Aviv-Jaffa, rund zehn Kilometer südlich von Tel Aviv im sogenannten Gusch Dan. Mit 251.719 Einwohnern (2018) ist sie die viertgrößte Stadt Israels nach Jerusalem, Tel Aviv und Haifa.
Kahnsdorf
Kahnsdorf ist ein Ortsteil der sächsischen Gemeinde Neukieritzsch im Landkreis Leipzig. Diese liegt im Süden der Leipziger Tieflandsbucht am Rande des Leipziger Neuseenlandes. Zu Kahnsdorf gehören die Gemeindeteile Pürsten und Zöpen, sowie die Flur des durch den Tagebau Witznitz devastierten Orts Hain.

Devastierung
Unter Devastierung – auch Devastation (aus der lateinischen Sprache entlehnt: vastus (weit, leer, öde)) – wird im Allgemeinen die Überbeanspruchung, Entwertung, Zerstörung oder Verwüstung von Landschaften, Ortschaften oder einzelnen Bauwerken verstanden. Dazu zählen gravierende geoökologische Eingriffe, wie die Abholzung oder Überbeanspruchung von Wäldern, die Trockenlegung von Moor-Landschaften, die Anlage von Tagebaugruben, Abraum- oder Bergehalden im Bergbau sowie Siedlungszerstörungen durch den Bau von Talsperren. Soziologisch erweitert wurde der Begriff mit Blick auf innerstädtische Flächen, deren vormalige Wohnbebauung im Rahmen des großflächigen Wohnungsrückbaus (siehe auch: Stadtumbau) abgerissen und beräumt wird, was mitunter auch verharmlosend als Flächensanierungen bezeichnet wird. Größere Zerstörungen wurden in der Vergangenheit auch durch Kriegshandlungen („Verbrannte Erde“), Brände oder Seuchen hervorgerufen.
Herrschaft Aach
Die Herrschaft Aach lag an der Quelle der Radolfzeller Aach. Die älteste erhaltene Erwähnung stammt von 1158. Die Herrschaft gehörte einer gleichnamigen, niederadeligen Familie von Aach. Um 1200 gelangte sie an das Hochstift Konstanz. Bischof Rudolf von Habsburg-Laufenburg (1274–1293) vergab sie an die Grafen von Habsburg, die Herrschaft Aach wurde so Bestandteil von Vorderösterreich. König Rudolf I. verlieh der Ortschaft Aach 1283 Stadtrechte. Als Teil von Vorderösterreich wurde die Herrschaft später oft verpfändet. 1465 kaufte das Haus Habsburg die Landgrafschaft Nellenburg, der Aach 1543 zugeschlagen wurde.

1805/06 gelangte Aach als Teil des Oberamts Stockach-Nellenburg an das Königreich Württemberg und im Rahmen eines Gebietstausches 1810 an das Großherzogtum Baden.

Radolfzeller Aach
Die Radolfzeller Aach (auch Hegauer Aach) ist ein 32 Kilometer langer, rechter bzw. nördlicher Nebenfluss des Rheins im Süden von Baden-Württemberg in Deutschland. Der Fluss entspringt als Karstquelle in Aach im 475 m ü. NHN gelegenen Aachtopf, der wasserreichsten Quelle Deutschlands.
Tadao Kikumoto
Tadao Kikumoto (jap. 菊本忠男, Kikumoto Tadao) ist ein ehemaliger Präsident der Roland Corporation.

Vorher war er Leiter der Produktentwicklung und entwarf den analogen Synthesizer Roland TB-303 und den Drumcomputer Roland TR-909 und trug maßgeblich zur Entwicklung von Rolands erstem digitalen Synthesizer Roland D-50 bei.

Drumcomputer
Ein Drumcomputer [ˈdɹʌmkəmˌpjuːtɚ], auch Drum Machine [-məˈʃiːn] oder EDM (electronic drum machine) genannt, ist ein elektronisches Musikinstrument zur Erzeugung perkussiver Töne sowie zur Programmierung musikalischer Rhythmen.
Haka Paku Leki
Haka Paku Leki ist eine historische Befestigungsanlage in der osttimoresischen Aldeia Malahara (Suco Muapitine, Gemeinde Lautém). Bis 2015 gehörte das Gebiet zum Suco Mehara (Verwaltungsamt Tutuala). Im Portugiesischen werden solche Anlagen als Tranqueira (deutsch Deckung, Verschanzung) bezeichnet.

Die Festungsanlage befindet sich auf einem Kalksteinfelsen im Tal des Flusses Vero, zwischen dem Fluss und der Paitchau-Bergkette im Nordwesten. Im unteren Bereich sind die ausgedehnten Schutzmauern höher. Weiter oben erstreckt sich ein schmaler Felsvorsprung mit Blick auf die Südostküste. Haka Paku Leki ist die mythische Festung des Clans (fataluku: ratu) der Renu, die dieses Gebiet früher beherrschten. Wie andere befestigte Siedlungen in diesem Gebiet war Haka Paku Leki noch bis in das frühe 20. Jahrhundert bewohnt. Auf den höchsten Punkten findet man verstreut Töpferwaren.

Fataluku (Sprache)
Fataluku (Fatalukunu, Fataluco, Dagaga, Dagoda, Dagada) ist eine Papuasprache, die von den etwa 38.000 Angehörigen der Ethnie der Fataluku in der Gemeinde Lautém, im äußersten Osten von Osttimor gesprochen wird. Ein Dialekt des Fataluku, Oirata, wird in zwei Dörfern gesprochen, im Süden der kleinen indonesischen Insel Kisar, die nordöstlich von Timor liegt. Auch auf nördlich von Timor gelegenen Insel Liran (Lirang) wird Fataluku gesprochen. Die Bezeichnung „Fataluku“ setzt sich zusammen aus „fata“ (klar, direkt) und „luku“ (Rede). In älteren, meist portugiesischen Quellen wird die Bezeichnung Dagada verwendet, doch ist sie als Eigenbezeichnung nicht üblich. Möglicherweise ist es eine Fremdbezeichnung, die die Makasae in Baucau verwendeten.
Tonypandy
Tonypandy ist eine Mittelstadt in der Principal Area Rhondda Cynon Taf in Südwales. Die Stadt liegt im Rhondda und wird von dessen Hauptfluss, dem River Rhondda, durchflossen. Das sich in mehrere Communities aufteilende Tonypandy hatte beim Zensus 2011 knapp 17.800 Einwohner.

Mittelstadt
Mittelstadt ist ein vorwiegend in Deutschland genutzter Ausdruck für die Klassifikation einer Stadt mit mindestens 20.000 und unter 100.000 Einwohnern. Ende 2020 lebten in Deutschland 22,9 Millionen Menschen (27,5 %) in Mittelstädten.
Felsenbecken
Als Felsenbecken bezeichnet man in der Aquaristik die Aquarien, in denen Fischen mit Steinaufbauten Höhlen und Rückzugsmöglichkeiten geboten werden und diese Aufbauten das Aussehen des Aquariums dominieren. In der Regel handelt es sich dabei um Süßwasseraquarien, in denen Aquarienpflanzen entweder gar nicht vorhanden sind oder nur eine untergeordnete Rolle spielen. Gewöhnlich ist die Filterung in diesen Becken sehr stark ausgelegt, da die Stickstoffumwandlung im Aquarium nicht durch Pflanzen unterstützt wird.

In Felsenbecken werden sehr häufig Cichliden gepflegt. Typisch ist dieser Aquarientyp vor allem für die Haltung der als Mbuna bezeichneten Buntbarsche des Malawisees. Werden nur diese Fischarten gehalten, nennt man diese Aquarien auch Malawi-Becken.

Mbuna
Die Mbuna (Pseudotropheina) sind eine im ostafrikanischen Malawisee und dem oberen Shire endemisch vorkommende Gruppe der Buntbarsche (Cichlidae) im Rang eines Untertribus. Sie leben dort an felsigen Ufern und ernähren sich von Aufwuchs und im Aufwuchs lebenden kleinen Wirbellosen, seltener auch von Zooplankton. Viele Arten der Gruppe sind sehr farbenprächtig und seit langem beliebte Aquarienfische. Der Name Mbuna ist in der Aquaristik seit langem für die Gruppe in Gebrauch und wurde von Fischern des Malawisees übernommen. Eine wissenschaftliche Bezeichnung erhielten die Mbuna erst im Oktober 2024 durch den Ichthyologen Michael K. Oliver.