hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Anpartsselskab
Die Anpartsselskab (ˈænpʰɑtsselˌskɛˀp) (ApS) ist eine dänische Rechtsform, in etwa vergleichbar mit der deutschen GmbH und neben der Aktieselskab die meist genutzte Gesellschaftsform in Dänemark.

Für die Gründung einer ApS ist ein Mindeststammkapital von 40.000 dänischen Kronen (DKK) (entspricht 5.362 EUR, Wechselkurs vom 
12. Juni 2025), sowie eine vollständige Mindesteinzahlung des Stammkapitals nötig (bar oder durch geprüfte Sachleistungen; § 27 Abs. 3 & § 3 Abs. 1 Selskabsloven).

Dänische Krone
Die Dänische Krone (dänisch: im Singular dansk krone, im Plural danske kroner; Abkürzung: dkr) ist seit dem 1. Januar 1875 die offizielle Währung des Königreichs Dänemark, einschließlich der autonomen Provinzen Grönland und Färöer. Anders als die grönländischen unterscheiden sich die färöischen Banknoten durch ihr landesspezifisches Design.

Die Krone unterliegt dem Wechselkursmechanismus II und ist somit seit der Einführung des Euro am 1. Januar 1999 an diesen gebunden. Die Krone wird von der Dänischen Nationalbank in fünf verschiedenen Banknotenwerten und sechs verschiedenen Münzwerten in Kronen und Øre ausgegeben. Dabei ist die dänische Krone in 100 Øre unterteilt, wobei derzeit die kleinste Münze einen Wert von 50 Øre hat.
Newlands Horseshoe
Der Newlands Horseshoe ist ein Rundwanderweg im Lake District, Cumbria, England.

Der Weg beginnt und endet am Weiler Little Town im Newlands-Tal und führt über eine Strecke von 14 km mit einer Höhendifferenz von 1000 m.

Der Weg führt über:

Brandhow (338 m)

Cats Bells (451 m)

Maiden Moor (576 m)

High Spy (653 m)

Dale Head (753 m)

Hindscarth (723 m)

Robinson (737 m)

Die Wanderung eröffnet Blicke über die Seen Derwent Water und Buttermere.

Cumbria
Cumbria [ˈkʌmbɹɪə] ist eine zeremonielle Grafschaft im nordwestlichen England. Sie grenzt an die Irische See im Westen und an die Pennines im Osten. Die benachbarten Grafschaften sind Northumberland, County Durham, North Yorkshire, Lancashire und die sogenannten Lieutenancy areas of Scotland Dumfries und Roxburgh, Ettrick and Lauderdale in Schottland.
Glashütter Wiesen
49.9367.6318Koordinaten: 49° 56′ 10″ N, 7° 37′ 54″ O

Das Naturschutzgebiet Glashütter Wiesen liegt im Landkreis Bad Kreuznach und im Rhein-Hunsrück-Kreis in Rheinland-Pfalz.

Das etwa 45 ha große Gebiet, das im Jahr 1984 unter Naturschutz gestellt wurde, erstreckt sich südöstlich der Ortsgemeinde Argenthal. Am östlichen Rand des Gebietes, durch das der Gräfenbach fließt, verläuft die Landesstraße L 239.

Schutzzweck ist die Erhaltung des Feuchtgebietes als Lebensraum seltener in ihrem Bestande bedrohter wildwachsender Pflanzen und Pflanzengesellschaften.

Gräfenbach
Der Gräfenbach ist ein im Soonwald entspringender Bach, der nach einem etwa 26,1 km langen, mit starken Richtungswechseln ostsüdöstlichen Lauf durch den rheinland-pfälzischen Landkreis Bad Kreuznach am Westrand von Bad Kreuznach zur Gemeinde Rüdesheim von links in den unteren Ellerbach mündet.
Sorbara
Sorbara ist ein italienisches Dorf der Gemeinde Bomporto in der Region Emilia-Romagna. Es liegt auf einer Höhe von etwa 25 m s.l.m. etwa 3,4 Kilometer nordwestlich von Bomporto. Am 2. Juli 1084 kam es in der Nähe von Sorbara zur Schlacht zwischen dem Kaiser des Heiligen Römischen Reiches Heinrich IV. und der päpstlichen Armee unter Mathilde von Canossa. Der Ort ist damit Namensgeber der Schlacht von Sorbara, wie auch für den Wein Lambrusco di Sorbara.

Lambrusco di Sorbara
Lambrusco di Sorbara ist einerseits eine Rotweinsorte aus der Familie der Lambrusco, und andererseits der Name für ein Weinbaugebiet für perlenden Rot- und Roséwein (Schaumwein und  Perlwein) in der italienischen Region Emilia-Romagna.
Reformierte Kirche Zurzach
Die reformierte Kirche Zurzach ist das reformierte Kirchengebäude in Bad Zurzach im Schweizer Kanton Aargau. Sie gehört der reformierten Kirchgemeinde Zurzach, die neben den reformierten Einwohnern des Fleckens Bad Zurzach auch die der Gemeinden Böbikon, Mellikon, Rekingen, Rietheim, Rümikon und Wislikofen umfasst.

Rümikon
Rümikon (schweizerdeutsch: [ˈrʏmikχə]) ist ein Ort in der Einwohnergemeinde Zurzach im Schweizer Kanton Aargau. Sie gehört zum Bezirk Zurzach und liegt am Hochrhein an der Grenze zu Deutschland.

Am 1. Januar 2022 fusionierte Rümikon mit den Gemeinden Bad Zurzach, Baldingen, Böbikon, Kaiserstuhl, Rekingen, Rietheim und Wislikofen zur neuen Gemeinde Zurzach.
Remutaka Pass
Der Remutaka Pass ist ein Pass im Norden der Remutaka Range auf der Nordinsel Neuseelands. Aus Upper Hutt kommend überquert der SH 2 nach Pakuratahi den Pass in Richtung Featherston. Dies ist die einzige befahrbare Überquerung des Gebirgszugs. Zusammen mit der Akatarawa Road, die über den Akatarawa Saddle die Tararua Range überquert, ist es die südlichste befahrbare Querung von der West– zur Ostküste der Nordinsel. Die nächste Möglichkeit liegt fast 100 km nordöstlich bei Palmerston North.

Nordinsel (Neuseeland)
Die neuseeländische Nordinsel (englisch North Island, Māori Te Ika-a-Māui ) wird durch die 35 km breite Cookstraße von der Südinsel getrennt. Die Nordinsel bildet den Siedlungsschwerpunkt des Landes, auf ihr liegen die größte Stadt Auckland (1.320.700 Einwohner) und die Hauptstadt Wellington (448.956 Einwohner). Die Fläche beträgt 113.729 km². Im Inselinneren gibt es mehrere aktive Vulkane und Geysire. Höchster Vulkan ist der Ruapehu mit einer Höhe von 2797 m.

Der Māori-Name für die Nordinsel Te Ika-a-Māui (‚Der Fisch des Māui‘) rührt von der Form der Insel und ihrer mythologischen Entstehungsgeschichte her, mit Wellington als Kopf, Taranaki im Westen und das East Cape im Osten als Flossen und Northland nördlich von Auckland als Schwanz des Fisches.
Herve
Herve [ɛʁv] ⓘ (Limburgisch: Herf) ist eine belgische Kleinstadt in der Wallonischen Region im Herver Land. Sie liegt in der Provinz Lüttich und im Bezirk Verviers.

Herve hat 17.850 Einwohner (Stand 1. Januar 2024) und eine Fläche von 56,98 km² (nach anderen Quellen 56,84 km²), einschließlich der 1977 eingemeindeten, ehemals selbständigen Orte Battice, Bolland, Bruyères, Chaineux, Charneux, Grand-Rechain, José, Julémont, Manaihant, Xhendelesse und deren Weiler.

Verviers liegt acht Kilometer südöstlich, Lüttich 15 Kilometer westlich, Maastricht 25 Kilometer nördlich, Aachen 25 Kilometer nordöstlich und die belgische Hauptstadt Brüssel etwa 100 Kilometer westnordwestlich.

Bezirk Verviers
Der Bezirk Verviers (französisch arrondissement administratif de Verviers) ist einer von vier Verwaltungsbezirken in der belgischen Provinz Lüttich. Er umfasst eine Fläche von 2.016,22 km² mit 290.756 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2024) in 29 Gemeinden im Osten des Landes; zu diesen gehören alle 9 Gemeinden der  Deutschsprachigen Gemeinschaft. Damit ist er der flächengrößte Bezirk Belgiens und der einzige, der sich über eine Sprachgebietsgrenze hinweg erstreckt.
Panagia Chozoviotissa
Panagia Chozoviotissa (griechisch Παναγία Χοζοβιώτισσα) ist ein orthodoxes Felsenkloster auf der griechischen Kykladen-Insel Amorgos in der Ägäis. Es soll Anfang des 9. Jahrhunderts – im Byzantinischen Zeitalter – durch Mönche aus Palästina gegründet worden sein. Es ist das zweitälteste Kloster Griechenlands.

Kykladen
Die Kykladen (griechisch Κυκλάδες Kyklades), auch Zykladen, sind eine Inselgruppe im Ägäischen Meer, die bis 2010 eine der beiden Präfekturen der griechischen Verwaltungsregion (Periferia) Südliche Ägäis bildeten. In der Antike wurden die Inseln als Kreis um das heilige Eiland Delos betrachtet, was zur Bezeichnung Kykladen („Ringinseln“, zu altgriechisch κύκλος kýklos „Kreis“) führte, während man die außerhalb dieses Kreises gelegenen Inseln Sporaden („verstreute Inseln“) nannte. Die Kykladen sind eines der beliebtesten touristischen Reiseziele in Griechenland.
Johann Andreas Schwebel
Johann Andreas Schwebel (portugiesisch João André auch Joam André) (getauft am 21. April 1718 in Altdorf; † 1759 oder 1760 in Lissabon) war ein deutscher Zeichner und Militärarchitekt. Er ist vor allem für seine Feder- und Tuschezeichnungen sowie als Topograf und Kartograf bekannt.

Kartograf
Kartograf oder Kartograph ist die allgemeine Berufsbezeichnung für Fachleute, die sich mit der Kartenherstellung und anderen Aufgaben der Kartographie befassen. Dabei erfassen und interpretieren sie insbesondere raumbezogene Daten und Informationen: das Gelände (Topographie), digitale Geodaten und sonstige Geoinformationen. Diese Daten werden mit dem Ziel bearbeitet, Karten oder kartenverwandte Produkte herzustellen. In diesem allgemeinen, auch historisch gewachsenen Sinne werden in der Kartographie tätige Ingenieure, Wissenschaftler und Techniker gleichermaßen als Kartographen bezeichnet.

Der Beruf des Kartographen ist thematisch verwandt mit den Fachgebieten Geodäsie (insbesondere der Landesaufnahme, der Geografie, der Photogrammetrie und Fernerkundung) sowie der Geoinformatik, Geomatik, Informatik, Grafik und dem Design.
Vihren Peak
Der Vihren Peak (englisch; bulgarisch връх Вихрен wrach Wichren) ist ein etwa 1150 m hoher und spitzer Berg auf der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Im Levski Ridge der Tangra Mountains ragt er unmittelbar nordöstlich des Vitosha Saddle, 0,56 km südsüdwestlich des Helmet Peak, 1,55 km nordöstlich bis östlich des Great Needle Peak und 2,3 km nördlich bis westlich des Radichkov Peak auf. Der Huron-Gletscher liegt nordnordwestlich und der Magura-Gletscher südöstlich von ihm.

Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2004 nach dem Wichren, dem höchsten Berg des Piringebirges im Südwesten Bulgariens.

Pirin
Das Pirin-Gebirge (bulgarisch Пирин, griechisch Πιρίν, antike Bezeichnung Orbelos) ist ein Hochgebirge mit stark alpinem Charakter im Südwesten Bulgariens (Provinz Blagoevgrad) an der Grenze zur Region Makedonien in Nordostgriechenland. Je nach Grenzziehung liegt das Pirin-Gebirge im oder am östlichen Rand der historisch-geografischen Landschaft Makedonien.

Es erstreckt sich auf etwa 40 km Länge von Nordwest nach Südost. Seine West-Ost-Ausdehnung beträgt rund 25 km. Höchster Gipfel ist mit 2914 m der Wichren. Das Gebirge ist zugleich Bulgariens größter Nationalpark und nimmt eine Fläche von 264,9 km² ein. Der Nationalpark Pirin wurde 1983 in die UNESCO-Liste des Weltnaturerbes aufgenommen. Der Name des Gebirges leitet sich von Perun, dem obersten Gott der slawischen Mythologie, her.
Argentinisches Quechua
Das Argentinische Quechua oder argentinische Ketschua (auf Ketschua Arhintina Runasimi, spanisch Quechua argentino) umfasst drei Varietäten des Quechua, die alle dem Südlichen Quechua (Quechua IIc) zugerechnet werden. Das traditionelle Verbreitungsgebiet umfasste die Provinzen Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja, Tucumán, sowie Teile von Santiago del Estero, Córdoba, San Juan und Mendoza

Nicht abschließend geklärt ist, ob es sich um drei eigenständige Dialekte des Quechua handelt, oder lediglich um eine supraregionale Varietät, die den ganzen Nordwesten Argentiniens umfasste, mit den drei og. Varietäten als regionale Ausprägungen.

Provinz Catamarca
Catamarca ist eine Provinz im Nordwesten Argentiniens. Sie grenzt im Norden an die Provinz Salta, im Osten an die Provinzen Tucumán, Santiago del Estero und Córdoba, im Süden an die Provinz La Rioja und im Westen an Chile. Hauptstadt ist San Fernando del Valle de Catamarca, das oft auch kurz als Catamarca bezeichnet wird.
Joseph Lamptey
Joseph Odartei Lamptey (* 10. September 1974) ist ein ehemaliger ghanaischer Fußballschiedsrichter.

Lamptey stand einige Jahre lang auf der Liste der FIFA-Schiedsrichter und leitete internationale Fußballspiele.

Beim Afrika-Cup 2015 in Äquatorialguinea pfiff Lamptey ein Spiel in der Gruppenphase. Zudem wurde er als Unterstützungsschiedsrichter beim olympischen Fußballturnier 2016 in Brasilien eingesetzt.

Im März 2017 wurde Lamptey von der FIFA lebenslang gesperrt, nachdem er der Spielmanipulation im WM-Qualifikationsspiel für die Weltmeisterschaft 2018 zwischen Südafrika und dem Senegal (2:1) am 12. November 2016 überführt wurde. Im Spiel hatte Lamptey in betrügerischer Absicht einen Elfmeter für Südafrika gepfiffen, woraufhin der senegalesische Fußballverband Beschwerde einlegte. Das Spiel wurde am 14. November 2017 wiederholt; diesmal siegte der Senegal mit 2:1.

Fußball-Weltmeisterschaft 2018/Qualifikation (CAF)
Den Verbänden der Confédération Africaine de Football stehen fünf feste Plätze für die Fußball-Weltmeisterschaft 2018 zu.

Zur Qualifikation hatten sich die 54 Verbände der CAF gemeldet, die auch Mitglied des Weltverbandes FIFA sind. Réunion und Sansibar sind nicht Mitglied der FIFA. Simbabwe wurde am 12. März 2015 von der Vorrunde ausgeschlossen, so dass letztlich 53 Verbände zur Qualifikation antraten.
Familie Bundschuh – Unter Verschluss
Familie Bundschuh – Unter Verschluss ist ein deutscher Fernsehfilm des Regisseurs Thomas Nennstiel aus dem Jahr 2022. Die Komödie ist der siebte Teil der Familie-Bundschuh-Filmreihe und basiert auf einer Idee von Andrea Sawatzki.

Andrea Sawatzki
Andrea Sawatzki (* 23. Februar 1963 in Schlehdorf) ist eine deutsche Schauspielerin, Hörbuchsprecherin und Autorin. Ihren Durchbruch hatte sie 1997 in Rainer Kaufmanns Die Apothekerin. Sie wurde durch die Fernsehreihe Tatort als Frankfurter Oberkommissarin Charlotte Sänger und als Gundula Bundschuh in der ZDF-Komödienreihe Familie Bundschuh bekannt, deren Drehbuch sie auch schreibt.
(15804) Yenisei
(15804) Yenisei ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 9. März 1994 vom belgischen Astronomen Eric Walter Elst am Observatoire de Calern in Südfrankreich entdeckt wurde.

Benannt wurde er nach dem sibirischen Fluss Jenissei, der nahe der Grenze zur Mongolei entspringt und nach der Durchquerung Sibiriens in die Karasee mündet. Erwähnt wird in der Widmung zur Benennung unter anderem die Nähe des Jenissei zum Tunguska-Ereignis.

Observatoire de Calern
Das Observatoire du Calern ist eine Sternwarte in Frankreich auf dem Calern Plateau in 1270 m Höhe, wenige Kilometer entfernt von dem Caussols Plateau, nördlich der Stadt Grasse. Sie befindet sich etwa 30 km westlich von Nizza und 20 km nordöstlich von Cannes.

Die Sternwarte gehörte bis 1988 zu dem Centre d’Etudes et de Recherches Géodynamiques et Astronomiques (CERGA);
mit einer Reorganisation und damit einhergehenden Auflösung des CERGA wurde das Observatoire de Calern Teil des neugegründeten Observatoire de la Côte d’Azur.
Josef Reisenbichler
Josef (Sepp) Reisenbichler (ursprünglich Josef Reisenbüchler; genannt singender Wöfö; geb. 25. Februar 1839 in Stambach, Österreich-Ungarn; gest. 17. Mai 1914 in Rehkogl 5) war als ein einfacher Bauer mit großem volksmusikalischen Talent ein Goiserer Original.

In Stambach, einem Ortsteil von Goisern (heute Bad Goisern, Oberösterreich) geboren, übernahm er von seinem Vater Michael nach dessen Tod 1865  die „Bauernsache“ am Rehkogl 5/10, wo er bis zu seinem Tod am 17. Mai 1914 lebte und wirkte. Das Haus trug den Namen „Wölfl“, wonach Reisenbichler den Spitznamen „singender Wöfö“ erhielt.

Stambach (Gemeinde Bad Goisern)
BW

Stambach ist eine Ortschaft der Gemeinde Bad Goisern am Hallstättersee in Oberösterreich.

Die Ortschaft im Traunviertel ist Teil des Inneren Salzkammergutes und gehört zum Bezirk Gmunden. Sie befindet sich östlich von Bad Goisern. Am 1. Jänner 2024 gab es in Stambach 381 Einwohner.
Ashé
Ashé (Àşe, Aché, Axé, von Yoruba aṣẹ) ist in der Religion der Yoruba die Lebenskraft, die von Olódùmarè (der höchsten Gottheit) gegeben wird und von jedem Individuum besessen wird. Alle Dinge besitzen Ashé, Götter, Ahnen, Geister, Menschen, Tiere, Pflanzen, Steine, aber auch Worte wie Lieder, Gebete, Lobgesänge, Flüche, sogar das alltägliche Gespräch. Die weltlichen Ausprägungen von Ashé sind Glück, Fruchtbarkeit, Wohlstand, Ansehen und Gesundheit. Diese Kraft gilt es durch religiöse Aktivität in der Form von Gebeten und Opfern (auch Tieropfern) zu steigern.

Das Wort ist über die Santeria ins kubanische Spanisch und über den Candomblé ins brasilianische Portugiesisch eingegangen. Es kommt in Liedtexten lateinamerikanischer Musik vor und ist Namensgeber des Musikgenres Axé.

Liedtext
Ein Liedtext (auch Liedertext; englisch: lyrics, auch Plural) ist der sprachliche Teil eines Musikwerkes, das sich aus Komposition und Liedtext zusammensetzt. Eine mit dem Liedtext verwandte Form ist das Libretto, das den Text einer Oper, einer Operette, eines Musicals oder eines Oratoriums enthält.
Incisor Ridge
Incisor Ridge (englisch für Schneidezahnrücken) ist ein 15 km langer Gebirgskamm im ostantarktischen Viktorialand. In den Bowers Mountains bildet er den südwestlichen Teil des Molar-Massivs.

Das New Zealand Antarctic Place-Names Committee benannte ihn auf Vorschlag des neuseeländischen Geologen Malcolm Gordon Laird (1935–2015) im Kontext zur Benennung des Molar-Massivs.

Schneidezahn
Die Schneidezähne (lateinisch Dentes incisivi, verkürzt nur Incisivi, Singular Dens incisivus zu incidere ‚einschneiden‘) sind die Zähne, die zum Abbeißen der Nahrung benutzt werden. Sie sind relativ scharf und liegen im vorderen Bereich der Kiefer.
Sant Cugat del Vallès
Sant Cugat del Vallès (spanisch San Cugat del Vallés) ist eine 98.621 Einwohner (Stand: 2024) zählende katalanische Stadt in der Provinz Barcelona im Nordosten Spaniens. Sie liegt in der Comarca Vallès Occidental und gehört zur Metropolregion Àrea Metropolitana de Barcelona.

Metropolregion Barcelona
Die Metropolregion Barcelona ist ein Zusammenschluss von 36 Städten und Gemeinden (Fläche ca. 630 km²), dem die katalanische Stadt Barcelona und umliegende Ortschaften angehören. In diesem Gebiet leben mehr als 3,16 Millionen Menschen.
Antritt
Antritt bezeichnet:

den Dienstantritt – in der Verwaltung den Beginn eines Dienstverhältnisses

den Antritt einer Regierung oder eines sonstigen hohen Amtes

in der Architektur die erste Stufe einer Treppe

als Antritt (Sport)
einerseits die Teilnahme an einem sportlichen Wettbewerb,
andererseits die plötzliche Erhöhung des Lauftempos bei einem Sprint.

Geografische Begriffe:

Antritt (Brannenburg), Ortsteil der Gemeinde Brannenburg, Landkreis Rosenheim, Bayern

Antritt (Oberaudorf), Ortsteil der Gemeinde Oberaudorf, Landkreis Rosenheim, Bayern

Antritt (Gemeinde Schmirn), Ortsteil von Schmirn, Bezirk Innsbruck-Land, Tirol

Siehe auch:

Sport
Sport (Veraltet auch Leibesübung) umfasst zielgerichtete körperliche oder geistige Aktivitäten, bei denen intensive körperliche Anstrengung oder den Körper fordernde Konzentration beziehungsweise mentale Anstrengung erforderlich ist. Zielgerichtet bedeutet hier, sich mit anderen allein oder als Mannschaft zu messen oder die eigene Leistung zu verbessern.
Jim Saxton
Hugh James „Jim“ Saxton (* 22. Januar 1943 in Nicholson, Wyoming County, Pennsylvania) ist ein US-amerikanischer Politiker. Zwischen 1984 und 2009 vertrat er den Bundesstaat New Jersey im US-Repräsentantenhaus.

Wyoming County (Pennsylvania)
Wyoming County ist ein County im Bundesstaat Pennsylvania der Vereinigten Staaten. Bei der Volkszählung im Jahr 2020 hatte das County 26.069 Einwohner und eine Bevölkerungsdichte von 25 Einwohnern pro Quadratkilometer. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Tunkhannock.
Franconia (Schiff, 1911)
Die Franconia (I) war ein 1911 in Dienst gestelltes Passagierschiff der britischen Reederei Cunard Line, das von der Werft Swan Hunter & Wigham Richardson im nordenglischen Wallsend (North Tyneside) gebaut wurde. Sie wurde am 4. Oktober 1916 im Mittelmeer von einem deutschen U-Boot versenkt, wodurch zwölf Menschen ums Leben kamen. Sie war das achtgrößte Schiff, das im Ersten Weltkrieg von einem deutschen U-Boot versenkt wurde.

Wallsend
Wallsend ist eine Stadt in North Tyneside, Tyne and Wear, England mit 42.842 Einwohnern. Der Ortsname (Wall’s End = Mauer-Ende) leitet sich vom römischen Hadrianswall ab, der am Ufer des Tyne endete. Der Fluss mündet nach weiteren acht Kilometern in die Nordsee.
Bahnstrecke Voxna–Lobonäs
Die schmalspurige Bahnstrecke Voxna–Lobonäs in Gävleborgs län in Schweden wurde 1908 von der Woxna-Lobonäs Järnvägsaktiebolag zwischen Voxna (alte Schreibweise: Woxna) und Lobonäs gebaut. Bereits am 30. November 1932 wurde die im Volksmund Våran Lilla Järnväg (deutsch Unsere kleine Eisenbahn) genannte Strecke stillgelegt und kurz danach abgebaut.

Gävleborgs län
61.4516.49Koordinaten: 61° 27′ N, 16° 29′ O

Gävleborgs län ist eine Provinz (län) in Schweden.

Gävleborgs län liegt im südöstlichen Norrland und umfasst die gesamte historische Provinz Gästrikland, der südliche Teil des heutigen Areals von Gävleborgs län, sowie den größten Teil von Hälsingland (außer einem Gebiet um Ytterhogdal, heute Jämtlands län). Zu Gävleborgs län gehört zudem ein Teil des historischen Dalarna um Tandsjöborg. Das Län wurde 1762 gegründet, als es von Västernorrlands län abgespalten wurde. Es umfasste damals auch Härjedalen, das 1810 zu Jämtlands län überging.
Shorttrack-Weltcup 1998/99
Der Shorttrack-Weltcup 1998/99 war eine von der Internationalen Eislaufunion (ISU) veranstaltete Wettkampfserie im Shorttrack. Er begann am 25. September 1998 im kanadischen Montreal und endete am 6. Dezember 1998 im chinesischen Peking. Der erstmals unter diesem Namen ausgetragene Weltcup umfasste sechs Veranstaltungen in sechs Ländern auf drei Kontinenten. Zu den erfolgreichsten Sportlern gehörten die Chinesin Yang Yang (A) und ihr Landsmann Li Jiajun, die am Saisonende die Gesamtwertung im Mehrkampf anführten.

Nicht zum Weltcup gehörten als Saisonhöhepunkte die Europameisterschaften 1999 in Oberstdorf, die Weltmeisterschaften 1999 in Sofia und die Teamweltmeisterschaften 1999 in St. Louis.

Shorttrack-Europameisterschaften 1999
Die Shorttrack-Europameisterschaften 1999 waren die 3. Auflage der Shorttrack-Europameisterschaften und fanden vom 22. bis zum 24. Januar 1999 in Oberstdorf statt. Insgesamt wurden vier Europameistertitel vergeben, jeweils einer im Mehrkampf und in der Staffel bei Frauen und Männern. Ausrichter war die Internationale Eislaufunion (ISU).

Bei den Frauen dominierten Marinella Canclini und Ewgenija Radanowa die Wettbewerbe. Canclini setzte sich knapp gegen Radanowa durch und gewann den Mehrkampftitel. Zudem gewann sie auch den EM-Titel mit der Staffel. Die Bronzemedaille ging an Maureen de Lange. Bei den Männern gab es einen italienischen Dreifacherfolg. Fabio Carta gewann die Goldmedaille vor Nicola Franceschina und Michele Antonioli. Das Staffelfinale bei den Frauen gewann Italien vor Bulgarien und der Niederlande, bei den Männern siegte ebenfalls Italien vor der Niederlande und Großbritannien.
Jetzkapelle
Die Jetzkapelle ist eine katholische Wegkapelle im zur Stadt Altötting gehörenden Weiler Unterschlottham im oberbayerischen Landkreis Altötting. Der Bau, 1936 nördlich des Ortes errichtet und 2000 um wenige Meter nach Westen transloziert, steht einschließlich Ausstattung unter Denkmalschutz.

Translozierung
Die Translozierung (auch Transferierung oder schlicht Gebäudeversetzung) ist ein Verfahren der Versetzung von Gebäuden oder Teilen davon. Bei der Translozierung wird das Objekt als Ganzes versetzt oder in Einzelteile zerlegt und anschließend an anderer Stelle wiederaufgebaut. Das geschieht vor allem, wenn ein bedeutendes Baudenkmal einem Bauprojekt im Wege steht oder in ein Freilichtmuseum versetzt werden soll.