hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jekusiel Jehuda Halberstam
Jekusiel Jehuda Halberstam (geboren 10. Januar 1905 in Rudnik, Galizien, Österreich-Ungarn; heute Polen; gestorben 18. Juni 1994 in Netanja, Israel) war ein orthodoxer Rabbiner und Admor, der die chassidische Sanz-Klausenburg-Dynastie begründete.

Admor
Admor oder ADMOR (Plural: Admorim [adˈmɔr], hebräisch אדמו"ר; auch Zaddik oder Rebbe, zu Deutsch: Wunderrabbi) ist im Chassidismus ein – meist in Texten verwendeter – religiöser Ehrentitel für das Oberhaupt der chassidischen Gruppierung. Der Ausdruck Admor ist ein Akronym aus hebräisch אדוננו מורנו ורבנו (adonénu, morénu ve-rabbénu), dt. „unser Herr, Lehrer und Meister/Rabbiner“.

Im osteuropäischen Chassidismus wurde ein Zaddik (ursprünglich: Gerechter) als Vermittler zwischen Gott und den Menschen betrachtet. Der Admor ist der spirituelle Leiter der chassidischen Gruppe. Man hielt Versammlungen bei ihm, er fungierte als Ratgeber und war berechtigt, Unterstützung von seiner Gemeinde zu empfangen. Zudem wurde ihm die Fähigkeit zugeschrieben, Wunder zu vollbringen. In der Zeit der Ausbildung des Chassidismus wurde die Würde eines Zaddik/Admor erblich, und es bildeten sich Dynastien aus.
Mount Scott (Antarktika)
Mount Scott (französisch Massif Scott) ist ein 880 m hoher Berg an der Graham-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Das hufeisenförmige Massiv ragt am westlichen Ende der Kiew-Halbinsel auf. Die konvexe Seite grenzt an die Girard-Bucht, während es sich nach Südwesten zur Penola Strait hin öffnet.

Teilnehmer der Belgica-Expedition (1897–1899) des belgischen Polarforschers Adrien de Gerlache de Gomery entdeckten den Berg. Teilnehmer der Fünften Französischen Antarktisexpedition (1908–1910) unter der Leitung des Polarforschers Jean-Baptiste Charcot kartierten ihn grob. Charcot benannte ihn nach dem britischen Polarforscher Robert Falcon Scott (1868–1912). Unter seinem englischen Namen ist der Berg seit 1930 auf Kartenmaterial verzeichnet. Die ersten Luftaufnahmen entstanden zwischen 1956 und 1957 bei der Falkland Islands and Dependencies Aerial Survey Expedition.

Belgica-Expedition
Die Belgica-Expedition war eine belgische Expedition an die Küste der Westantarktis zwischen 1897 und 1899, die nach dem von ihr benutzten Schiff Belgica benannt wurde. Leiter der Expedition war der Belgier Adrien de Gerlache de Gomery, Zweiter Offizier war der damals noch junge und unbekannte Roald Amundsen. Ein ebenfalls bekannt gewordener Teilnehmer war der Schiffsarzt Frederick Cook, der die Expedition fotografisch dokumentierte. Die Belgische Antarktis-Expedition markiert den Beginn des sogenannten Goldenen Zeitalters der Antarktisforschung.
Verbindbarkeitssatz von Menger
Der Verbindbarkeitssatz von Menger ist ein mathematischer Lehrsatz über eine grundlegende Fragestellung der Theorie der metrisch konvexen Räume und als solcher angesiedelt im Übergangsfeld zwischen den beiden mathematischen Gebieten Topologie und Geometrie. Der Satz geht (ebenso wie das Konzept des metrisch konvexen Raums) auf eine Arbeit des österreichischen Mathematikers Karl Menger aus den Jahren 1928 zurück.

Geometrie
Die Geometrie (altgriechisch γεωμετρία geometria, ionisch γεωμετρίη geometriē, ‚Erdmaße‘, ‚Erdmessung‘, ‚Landmessung‘) ist ein Teilgebiet der Mathematik.

Einerseits versteht man unter Geometrie die zwei- und dreidimensionale euklidische Geometrie, die Elementargeometrie, die auch im Mathematikunterricht – früher unter dem Begriff Raumlehre – gelehrt wird und die sich mit Punkten, Geraden, Ebenen, Abständen, Winkeln usw. beschäftigt, sowie diejenigen Begriffsbildungen und Methoden, die im Zuge einer systematischen und mathematischen Behandlung dieses Themas entwickelt wurden.

Andererseits umfasst der Begriff Geometrie eine Reihe von großen Teilgebieten der Mathematik, deren Bezug zur Elementargeometrie für Laien nur mehr schwer erkennbar ist. Dies gilt insbesondere für den modernen Begriff der Geometrie, der im Allgemeinen die Untersuchung invarianter Größen bezeichnet.
Dolmen im Frostrup Skov
Der Dolmen im Frostrup Skov (auch Birket Runddysse genannt) liegt nördlich von Kettinge, am Südrand des Waldes von Frostrup im äußersten Süden von Toreby auf der dänischen Insel Lolland. Der Dolmen stammt aus der Jungsteinzeit etwa 3500–2800 v. Chr. und ist eine Megalithanlage der Trichterbecherkultur (TBK).

Der Hügel um den Dolmen ist ein flacher Erdhügel von 5 bis 6 m Durchmesser. Die Kammer besteht aus fünf Orthostaten, von denen drei tragen. Die Tragsteine sind ziemlich klein und nach innen geneigt. Zwei Tragsteine sind rechteckig und aus Porphyr. Der fast 2,0 m lange, 80 cm breite Deckstein ist etwa 1,0 m hoch. Seine Unterseite ist flach. Die Kammer ist etwa 1,0 m lang. Ihre ursprüngliche Breite der Zugang und der Typ der Anlage sind nicht zu bestimmen.

In der Nähe liegen der Runddysse von Toreby und der Toreby Barneshøj.

Orthostat
Als Orthostat (Plural: Orthostaten) (griech. ὀρθοστάτης, aufrecht stehend) – wird in der Archäologie ein großer, aufrecht stehender Steinblock oder eine entsprechende Steinplatte bezeichnet, die Teil einer Baustruktur sein kann. Dieses Bauelement fand insbesondere bei Gräbern, Tempelanlagen sowie in der antiken Monumentalarchitektur Anwendung.
Hühnerberg (Oberems)
Der Hühnerberg beim Glashüttener Ortsteil Oberems ist ein Berg im Taunus mit 636 m ü. NHN. Er liegt auf der Grenze von Oberems zur Gemarkung Niederreifenberg der Gemeinde Schmitten im Taunus im Hochtaunuskreis in Hessen.

Glashütten (Taunus)
Glashütten ist eine Gemeinde mit 5311 Einwohnern (31. Dezember 2024) im hessischen Hochtaunuskreis im Regierungsbezirk Darmstadt. Die Taunusgemeinde, die aus den drei ehemals selbständigen Gemeinden Glashütten, Schloßborn und Oberems gebildet wurde, liegt im Naturpark Taunus.

Die Gemeinde Glashütten wies im Jahr 2023 einen weit überdurchschnittlichen Kaufkraftindex von 156,8 des Bundesdurchschnitts auf.
Ozean (Schiffstyp)
Der Frachtschiffstyp Ozean war eine Bauserie von Mehrzweckfrachtern des VEB Warnowwerft Warnemünde. Zwischen 1970 und 1980 wurden auf der Werft 35 Schiffe für Reedereien in Frankreich, Norwegen, China, Rumänien, Jugoslawien und der Tschechoslowakei gebaut.

Frachtschiff
Ein Frachtschiff, kurz Frachter, ist ein Handelsschiff, das von der Konstruktion her ausschließlich oder vorzugsweise zum Transport von Frachtgut vorgesehen ist. Umgangssprachlich wird das Transportgut eines Schiffs Fracht genannt. Juristisch ist Fracht das Entgelt, das für die Beförderung des Gutes gezahlt wird.
Charqui
Charqui (spanisch) oder Charque (portugiesisch), auch Jerky (englisch), aus dem Quechua-Wort charki für „getrocknetes Fleisch“ entlehnt, ist die in Südamerika übliche Zubereitung von Trockenfleisch aus gesalzenem, in dünne Scheiben oder Streifen geschnittenem Fleisch. Heute handelt es sich überwiegend um Rindfleisch. Die Verwendung von Lama-, Guanaco-, Schaf-, Ziegen-, Schweine-, Pferde-, Wildfleisch und anderem ist auch üblich.

Echte Schweine
Die Echten oder Altweltlichen Schweine (Suidae) sind eine Säugetierfamilie aus der Ordnung der Paarhufer (Artiodactyla). Die neuweltlichen Nabelschweine oder Pekaris gehören nicht zu dieser Familie, sondern bilden eine eigene. Die Familie der Schweine umfasst knapp 20 Arten in fünf Gattungen, darunter als einzigen in Europa lebenden Vertreter das Wildschwein, das die Stammform des Hausschweins ist.
Ey (Oberharzer Familie)
Die Wurzeln der Familie Ey aus Clausthal lassen sich seit rund zwei Jahrhunderten im Oberharz nachweisen. Die Familie steht insbesondere seit der deutschen Zeit der Aufklärung und der Romantik ab dem 19. Jahrhundert im Zusammenhang mit Heimatschriftstellern und deren Sammlungen von Märchen, Sagen und prosaischen Erzählungen im Dialekt der Bergleute aus dem Oberharz sowie mit damit verbundenen Verlagen und Buchhandlungen bis in die neuere Geschichte der niedersächsischen Landeshauptstadt Hannover.

Buchhandlung
Die Buchhandlung ist die Einzelhandelsstufe zum Vertrieb von Verlagserzeugnissen an die Endverbraucher. In Deutschland gibt es etwa 6.000 Buchhandlungen mit etwa 120.000 Mitarbeitern und einem Umsatz von 10 Mrd. Euro (2000). In Österreich liegt die Zahl der Buchhandlungen stabil bei mehr als 400 (2025), die auch von österreichischen Vertriebsfirmen versorgt werden. Diese Buchhandlungen sind wesentlich für die 9000 österreichischen (Klein- und Kleinst-) Verlage. Der Zugriff der österreichischen Buchhandlungen auf deutsche Buchvertriebe ist hingegen, mit Ausnahme der größten Buchhandlungsketten, seit 2023 oft unzufriedenstellend.
Pangert
Der Pangert ist ein 2550 m ü. A. hoher markanter Gipfel in den Tuxer Alpen in Tirol.

Er ragt mit einem scharfen Grat aus dem Massiv des Rastkogels (2762 m) weit nach Osten vor (fast 3 km) und bietet dadurch vom unteren Zillertal und der Gerlos-Passstraße einen beeindruckenden Anblick.

Das unbewaldete, von Felswänden durchzogene Rastkogel-Massiv ist stark gegliedert und hat drei deutliche Ausläufer nach Westen, Norden und Osten, wovon letzteren der Pangert darstellt. Auch die beiden anderen „Vorposten“ Hirzer (2725 m, nach Osten) und Gilfert (2505 m, in Richtung Inntal) haben ähnlich schroffe Formen, deren Felshänge trotz verschiedener Kammverläufe vorwiegend Nord-Süd orientiert sind – eine Folge der gerichteten Verschiebungen während der Auffaltung der Alpen.

Gebirgsbildung
Die Gebirgsbildung oder Orogenese (zusammengesetzt aus den griechischen Wörtern ὄρος óros ‚Berg‘ und γένεσις génesis ‚Entstehen, Zeugung, Geburt‘) beschreibt die Entstehung von Gebirgen als deformierte Gesteinsmassen innerhalb geologischer Zeiträume. Sie wird durch tektonische Vorgänge verursacht, die durch die Kollision von Lithosphärenplatten erzeugt werden. Spezialfälle der Orogenese betreffen die Bruchtektonik (Bildung von Bruchschollengebirgen und Bruchfaltengebirgen), die nur indirekt durch die Verschiebung von Kontinentalplatten verursacht wird.
Standard E1
Der Standard E1 war ein Lastendreirad, das von 1939 bis 1945 in der Standard Fahrzeugfabrik Wilhelm Gutbrod in Plochingen hergestellt wurde. Er war baugleich mit dem von 1938 bis 1948 gebauten Tempo E 400, dessen Konstruktion als „Einheits-Dreirad-Lieferwagen“ nach dem Schell-Plan in Lizenz übernommen werden musste.

Vidal & Sohn Tempo-Werk
Varianten des Tempo-Markenzeichens

Version mit einfachen im Bereich der Buchstaben unterbrochenen Ringen

Version mit fein aufgelösten durchlaufenden Ringen, die für Drucksachen verwendet wurde

Die Vidal & Sohn Tempo-Werk GmbH mit Sitz in Harburg wurde 1928 gegründet, um Lieferwagen zu bauen. Aufgrund eines Gesetzes von 1928 durften Kraftfahrzeuge mit weniger als vier Rädern und einem Hubraum von weniger als 200 Kubikzentimetern ohne Führerschein gefahren werden und waren steuerfrei. Deshalb gab es eine große Nachfrage nach entsprechenden Fahrzeugen.
Concord Municipal Airport
Der Concord Municipal Airport (ICAO-Code: KCON, FAA-LID: CON) ist ein Flugplatz in Concord im Merrimack County im südlichen New Hampshire, einem der Neuenglandstaaten der USA. Concord ist die Hauptstadt des Bundesstaates. Der Flugplatz steht der Allgemeinen Luftfahrt offen.

Federal Aviation Administration
Die Federal Aviation Administration (FAA; deutsch „Bundesluftfahrtverwaltung“) ist die Bundesluftfahrtbehörde der Vereinigten Staaten und ist als Behörde ein administrativer Teil des US-Verkehrsministeriums mit Sitz in Washington, D.C. im Mike Monroney Aeronautical Center.
Thimory
Thimory ist eine französische Gemeinde mit 691 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Loiret in der Region Centre-Val de Loire. Sie ist Teil des Kantons Lorris im Arrondissement Montargis. Die Einwohner werden Thimoriens genannt.

Arrondissement Montargis
Das Arrondissement Montargis ist eine Verwaltungseinheit im Département Loiret innerhalb der französischen Region Centre-Val de Loire. Unterpräfektur ist Montargis.

Im Arrondissement liegen sechs Wahlkreise (Kantone) und 125 Gemeinden.
Tobertitz
Tobertitz ist ein Ortsteil der Gemeinde Weischlitz im Vogtlandkreis in Sachsen. Er wurde am 1. Januar 1974 in die Gemeinde Reuth eingemeindet, die am 1. Januar 2017 zur Gemeinde Weischlitz überging. Der Ortsteil hat den Status einer Ortschaft mit Ortschaftsverfassung nach der Sächsischen Gemeindeordnung und haben damit einen Ortschaftsrat und Ortschaftsbürgermeister.

Vogtlandkreis
Der Vogtlandkreis ist ein Landkreis im Südwesten des Freistaats Sachsen. Kreisstadt ist die bis 2008 kreisfreie Stadt Plauen. Der Kreisname geht auf die zwischen dem 11. und 16. Jahrhundert das Gebiet beherrschenden Vögte von Weida zurück.

Das historische Vogtland ist nicht deckungsgleich mit dem Kreis, sondern liegt in Sachsen, Thüringen und zu kleineren Teilen in Bayern und Böhmen. Vielmehr steht der Kreis mit Blick auf seine territoriale Ausdehnung in Tradition des Vogtländischen Kreises aus kursächsischer bzw. königlich-sächsischer Zeit. Der Vogtlandkreis ist der älteste Landkreis im Freistaat Sachsen.
Orgon
Orgon ist der Name einer von Wilhelm Reich (1897–1957) behaupteten universalen Energie. Reich glaubte, sie Ende der 1930er Jahre an einer von ihm so genannten Bionkultur entdeckt zu haben. Für die Existenz einer solchen Energie gibt es keine  wissenschaftlich anerkannten Nachweise.

Reich entwickelte auf der Grundlage seiner Orgon-Hypothese eine „Orgontherapie“ und die als Pseudowissenschaft geltende „Orgonomie“, mit der er die Wirkung der Orgonenergie auch in Bereichen wie Mikrobiologie, Physik und Meteorologie nachzuweisen suchte.

Mikrobiologie
Mikrobiologie (zusammengesetzt aus altgriechisch μικρός mikrós „klein“, und „Biologie“) ist die Wissenschaft und Lehre von den Mikroorganismen, also Lebewesen, die als Individuen nicht mit bloßem Auge erkannt werden können: Archaeen, Bakterien, Pilze, Protozoen (Urtierchen) und ein- und wenigzellige Algen (Mikroalgen), sowie von den  Viren, die nicht als Lebewesen gelten. Die Mikrobiologie ist ein Teilgebiet der Biologie und der Medizin.
Lesumsperrwerk
Das an der Lesum befindliche technische Bauwerk Lesumsperrwerk dient dem Hochwasserschutz und gleichzeitig als Brückenverbindung zwischen den Nordbremer Ortsteilen Grohn (Bremen-Vegesack) und Werderland (Lesumbrok) in Bremen-Burglesum. Es wurde von 1971 bis 1974 etwa einen Kilometer oberhalb der Mündung in die Weser errichtet. Betrieben wurde das Sperrwerk bis in die 1990er Jahre vom Wasserwirtschaftsamt Bremen und seitdem vom Bremischen Deichverband am rechten Weserufer.

Wasserwirtschaftsamt Bremen
Das Wasserwirtschaftsamt Bremen war eine städtische Behörde, die für Wasserwirtschaft, Wasserbau und Hochwasserschutz in der Stadtgemeinde Bremen zuständig war. Das Amt entstand im Rahmen einer Verwaltungsreform im Jahre 1939.
Regression (Geologie)
Als Regression (von lat. regredior, zurückschreiten) wird in der Geologie das seewärtige Wandern einer Küstenlinie und die dadurch ausgelösten Veränderungen in der Sedimentationsdynamik des davon betroffenen Sedimentbeckens bezeichnet. Eine Regression kann Folge der fortschreitenden Einschüttung von Sedimenten in den Küstenbereich einer Landmasse (engl. normal regression, vgl. →Progradation), der tektonischen Anhebung einer Landmasse oder einer Absenkung des globalen (eustatischen) Meeresspiegels, z. B. durch die klimatisch bedingte Bindung von Wasser in kontinentalen Eismassen sein (beides engl. forced regression).

Eine Regression äußert sich in der Sedimentabfolge durch einen Umschwung von z. B. einem eher marinen Ablagerungsmilieu zu einem eher terrestrischen Ablagerungsmilieu oder nicht selten auch in Form von Schichtlücken.

Im Gegensatz dazu steht die Transgression, bei der die Küstenlinie landeinwärts wandert.

Tektonik
Tektonik (nach griechisch τεκτονικός tektonikós „die Baukunst betreffend“) bezeichnet in der Geologie die Lehre vom Aufbau der Erdkruste und von den in ihr stattfindenden klein- und großräumigen Bewegungen. Auch Strukturen und Bewegungen im oberen Teil des Erdmantels (Lithosphäre) sind Betrachtungsfeld der Tektonik. Als Geotektonik werden die eher globalen Aspekte und die Theorien der Erdentwicklung bezeichnet.

Andererseits bezeichnet Tektonik den Aufbau der Erdkruste und die geodynamischen Bewegungen selbst, insbesondere die bereits seit Milliarden von Jahren stattfindende Verschiebung der Kontinentalplatten und ihre Auswirkungen (Plattentektonik).
Whitechapel Boys
Die Whitechapel Boys waren eine Gruppe englisch-jüdischer Künstler in der Zeit von etwa 1910 bis 1914. Der Begriff selbst wurde erst später vom Schriftsteller Joseph Lefkowitz, der selbst zu der Gruppe gehörte, geprägt. Die Gruppe ist nach dem Londoner Stadtteil Whitechapel benannt, in dem sich ein traditionelles Wohnviertel der Juden in London befand.

Mitglieder der Gruppe waren neben Lefkowitz der Schriftsteller und Maler Isaac Rosenberg, der Maler Mark Gertler, der Maler David Bomberg, der Schriftsteller Stephen Winsten, der Schriftsteller und Verleger John Rodker und als einzige Frau die Illustratorin Clare Winsten (geb. Birnberg).

Whitechapel (London)
Whitechapel ist ein Stadtteil Londons und liegt im  London Borough of Tower Hamlets, dem sogenannten East End.

Nahe gelegene U-Bahnhöfe der London Underground sind die Bahnhöfe Whitechapel und Aldgate East.

Der Stadtteil ist bis heute geprägt von Einwanderern, wie etwa an der deutschen Kirche St. Bonifatius sichtbar.

Im 19. Jahrhundert trieb hier Jack the Ripper sein Unwesen.
Der Barcelona-Krimi: Der Riss in allem
Der Riss in allem ist ein deutscher Kriminalfilm von Carolina Hellsgård aus dem Jahr 2022. Es handelt sich um den sechsten Filmbeitrag zur ARD-Kriminalfilmreihe Der Barcelona-Krimi mit Clemens Schick und Anne Schäfer in den Hauptrollen der Ermittler.

Die Erstausstrahlung des Films erfolgte am 12. Mai 2022 im Rahmen des Donnerstags-Krimis zur Hauptsendezeit im Programm der ARD Das Erste.

Hauptsendezeit
Hauptsendezeit (in Österreich alternativ Hauptabendprogramm, auch englisch prime time oder primetime für die „wichtigste Zeit“) ist in Hörfunk und Fernsehen der Zeitraum der höchsten Hörbeteiligung oder Fernsehnutzung.
Reynolds Ice Rise
Der Reynolds Ice Rise ist eine kleine Eiskuppel an der Fallières-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Sie ragt 5 km südöstlich des Wade Ice Rise auf.

Landsat-Aufnahmen aus den Jahren zwischen 1974 und 1979 dienten ihrer Kartierung. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte sie 1979 nach John Michael Reynolds (* 1955), Glaziologe des British Antarctic Survey von 1978 bis 1983, der anhand der Landsat-Aufnahmen das Auseinanderbrechen des Wordie-Schelfeises untersucht hatte.

Infolge des Rückgangs des Wordie-Schelfeises wurde ein Felssockel unter der Eiskuppel entdeckt. Seither gilt das Objekt im Vereinigten Königreich als Insel und trägt seit 2010 den Namen Reynolds Island.

Fallières-Küste
-68.5-67Koordinaten: 68° 30′ S, 67° 0′ W

Die Fallières-Küste ist der an der Marguerite-Bucht liegende Teil der Westküste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Die Küste reicht vom Eingang des Bourgeois-Fjords bis zum Kap Jeremy am Beginn des George-VI-Sunds. Im Norden schließt sich die Loubet-Küste an und im Süden die Rymill-Küste.

Ihr nördlicher Teil wurde am 15. Januar 1909 von der französischen Antarktisexpedition 1908–1910 entdeckt und kartiert, deren Leiter Jean-Baptiste Charcot den Landstrich nach dem französischen Präsidenten Armand Fallières benannte. Im südlichen Sommer 1936/37 wurde die Küstenlinie vollständig von der British Grahamland Expedition unter Leitung von John Rymill vermessen.
Mendick Hill
Der Mendick Hill ist ein Hügel in den Pentland Hills. Die 451 m hohe Erhebung liegt an der Ostflanke der rund 25 km langen Hügelkette in der schottischen Council Area Scottish Borders. Er zählt zu den südlichsten Hügeln der Pentlands.

Die nächstgelegenen Ortschaften sind West Linton sowie der Weiler Dolphinton in jeweils drei Kilometern Entfernung im Nordosten beziehungsweise Südwesten. Zu den umgebenden Hügeln zählen der Catstone Hill im Nordwesten sowie der King Seat im Norden.

Pentland Hills
Die Pentland Hills, auch kurz Pentlands, sind eine Hügelkette in Schottland. Sie erstreckt sich über eine Länge von 25 km von den südlichen Ausläufern Edinburghs im Nordosten bis zu den Weilern Newbigging und Dunsyre im Südwesten. Administrativ erstrecken sich die Pentland Hills damit über fünf Council Areas: Edinburgh, West Lothian, South Lanarkshire, Midlothian und Scottish Borders, wobei das größte Gebiet auf Midlothian entfällt.
Sundays River Valley Local Municipality
Sundays River Valley (englisch Sundays River Valley Local Municipality) ist eine Lokalgemeinde im Distrikt Sarah Baartman der südafrikanischen Provinz Ostkap. Der Sitz der Gemeindeverwaltung befindet sich in Kirkwood. Bürgermeisterin ist Nombulelo Bixa.

Der Gemeindename ist eine Übersetzung des niederländischen Zondags Rivier. Sie wird vom Fluss Sundays River durchflossen. Ein Voortrekker-Kommando unter dem Burenführer Andries Pretorius rastete hier an einem Sonntag (8. Dezember 1838).

Voortrekker
Voortrekker (Afrikaans/Niederländisch für „Pionier“ (Vorherzieher)) sind die burischen Bewohner der Kapregion, die nach der britischen Annexion der Kapkolonie ab 1835 im Großen Treck in Richtung Nordosten auswanderten.
NGC 883
NGC 883 ist eine linsenförmige Galaxie vom Hubble-Typ E/S0 im Sternbild Walfisch südlich der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 239 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 85.000 Lichtjahren.

Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 881 und IC 219.

Das Objekt wurde am 10. September 1785 von dem deutsch-britischen Astronomen William Herschel mithilfe eines 18,7-Zoll-Teleskops entdeckt.

Teleskop
Ein Teleskop (griechisch: τηλεσκόπος teleskópos, deutsch ‚weithin schauend‘ von τῆλε téle, deutsch ‚fern‘ und σκοπεῖν skopeín, deutsch ‚beobachten, ausspähen‘) ist ein optisches Instrument, das elektromagnetische Wellen von weit entfernten Objekten sammelt und bündelt, um beispielsweise sehr lichtschwache Objekte beobachten oder Details untersuchen zu können.

Der Name Teleskop wurde in der Neuzeit geprägt. Er bezeichnete ursprünglich ein Fernrohr, das zu den optischen Teleskopen gehört; im Laufe der Zeit wurde der Begriff immer weiter verallgemeinert (s. Teleskop#Typen).
Flugunfall des UNO-Generalsekretärs Dag Hammarskjöld
Am 18. September 1961 starb UNO-Generalsekretär Dag Hammarskjöld bei einem Flugunfall nahe der Stadt Ndola, im Grenzgebiet zwischen der abtrünnigen kongolesischen Provinz Katanga und Nordrhodesien, dem heutigen Sambia. Die Gründe, die zum Absturz seiner von der Transair Sweden gemieteten Douglas DC-6B führten, konnten nicht eindeutig geklärt werden. Bei dem Unfall starben alle 16 Insassen der Maschine, ein Fluggast erlag seinen Verletzungen nach fünf Tagen.

Nordrhodesien
Nordrhodesien (englisch Northern Rhodesia) war ein 1911 gebildetes britisches Protektorat im südlichen Zentralafrika, das 1964 als Sambia seine Unabhängigkeit erlangte. Nord- und Südrhodesien wurden nach Cecil Rhodes benannt, dem Premierminister der Kapkolonie, der diese Gebiete 1891 für die britische Krone gemäß einem Schutzvertrag in Besitz nahm.
Béla IV. (Ungarn)
Béla IV. (* November 1206; † 3. Mai 1270 auf der Haseninsel (heute Margareteninsel) bei Buda) war von 1235 bis 1270 König von Ungarn und als Bela III. in Personalunion auch König von Kroatien sowie von 1254 bis 1258 Herzog der Steiermark.

Personalunion
Unter Personalunion versteht man die Ausübung verschiedener nicht miteinander verbundener Ämter oder Funktionen durch dieselbe Person, nicht jedoch das von dieser Person etwaig beherrschte Gesamtgebiet. Eine Personalunion entsteht aus in der Person liegenden Gründen (etwa weil sie in getrennten Wahlen für beide Ämter gewählt wurde oder durch Erbfall).

Von der Personalunion abzugrenzen sind die Realunion und der Doppelhut, bei denen die Ämter und Funktionen selbst miteinander zwingend verbunden sind, mithin der Amtsträger notwendig derselbe ist.