hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Geschlechtsreife
Die Geschlechtsreife wird als der Teil der Ontogenese eines Einzelwesens angesehen, wenn seine Geschlechtsdrüsen die ersten befruchtungsfähigen Keimzellen produzieren, so dass das Tier bzw. der Mensch Nachkommen zeugen kann. Einige Säugetierarten, insbesondere Menschen werden schon geschlechtsreif lange bevor sie erwachsen sind. Für jedes vielzellige Tier (Metazoon) dauern die Entwicklungsphasen unterschiedlich lange an. Auch beim Menschen ist Geschlechtsreife die Bezeichnung für das Ziel der „Geschlechtsreifung“ (auch: Pubeszenz), die während der Pubertät erreicht wird. Die Entwicklung der Geschlechtsorgane als Funktionsträger der Fortpflanzung ist bei Eintritt der Geschlechtsreife weitgehend abgeschlossen.

Gamet
Gameten (Einzahl „der Gamet“; altgriechisch γαμέτης gamétēs „Ehemann“), auch als Geschlechtszellen oder Keimzellen bezeichnet, sind spezialisierte Zellen, von denen sich zwei bei der geschlechtlichen Fortpflanzung zu einer Zygote vereinigen (Befruchtung).
(3) Juno
(3) Juno ist ein Asteroid des mittleren Hauptgürtels, der am 1. September 1804 vom deutschen Astronomen Karl Ludwig Harding an der Sternwarte Lilienthal bei Bremen entdeckt wurde. (3) Juno wurde nach ihrer Entdeckung ebenso wie die zuvor entdeckten Asteroiden (1) Ceres und (2) Pallas zunächst als vollwertiger Planet eingestuft. Erst nach 1847 wurde zwischen Asteroiden und Planeten unterschieden. (3) Juno ist deutlich kleiner als die anderen drei zu Beginn des 19. Jahrhunderts entdeckten Asteroiden, sie ist nur etwa der zwölftgrößte von allen.

Der Asteroid wurde benannt nach Juno, in der römischen Mythologie die Königin aller Götter, Tochter von Saturn und Ops, Frau von Jupiter, Mutter von Mars, Iuventas, Lucina und Vulcanus, Schwester von Ceres. Die Benennung erfolgte durch Carl Friedrich Gauß. Die früher für den Asteroiden verwendeten Symbole oder  stellen ein Zepter mit einem Stern dar.

Ceres (Mythologie)
Ceres (ausgesprochen [ˈt͡seːʁɛs], im klassischen Latein [ˈkɛ.reːs]) ist die römische Göttin des Ackerbaus und der Fruchtbarkeit und gilt als Gesetzgeberin. Sie ist die Tochter der Ops und des Saturn. Im Griechischen heißt Ceres Demeter. Sie hatte mit Jupiter zwei Kinder: Proserpina und einen ungenannten Jungen. Die Interpretatio Romana stellt allerdings der eleusinischen Trias Demeter, Iakchos und Kore diejenige von Ceres, Liber und Libera gebildete aventinische Trias gegenüber.
Center for Financial Studies
Das Center for Financial Studies (CFS) mit Sitz im House of Finance (Campus Westend) in Frankfurt am Main ist ein an die Goethe-Universität angegliedertes Forschungsinstitut. Es betreibt unabhängige und international orientierte Forschung zu Themen im Bereich der Finanzen. Es dient als ein Forum für den Dialog zwischen Wissenschaft, Politik und Wirtschaft. Es bietet zudem eine Plattform für Grundlagen- und angewandte Forschung mit Bedeutung für den europäischen Finanzsektor.

Das Center for Financial Studies wird von den Direktoren Andreas Hackethal und Rainer Klump und dem Geschäftsführer Volker Brühl geleitet. Präsident des Instituts ist seit Juli 2022 Axel A. Weber. Otmar Issing ist Ehrenpräsident. Den Vorstandsvorsitz hat Jürgen Fitschen, ehemaliger Co-Vorsitzender des Vorstands, Deutsche Bank AG, inne.

Jürgen Fitschen (Manager)
Jürgen Fitschen (* 1. September 1948 in Harsefeld) ist ein deutscher Wirtschaftsmanager. Er war von Juni 2012 bis Mai 2016 Co-Vorsitzender des Vorstands der Deutschen Bank AG und von April 2013 bis Anfang 2016 Präsident des Bundesverbandes deutscher Banken.
Feldkirche
Eine Feldkirche (Feldkapelle) ist eine kleine katholische Kapelle an Feldwegen, von niederen kirchlichem Rang für privaten Gottesdienst und zu privater Andacht, Ziel von Prozessionen, Stationen, Wallfahrten von lokaler Bedeutung und Verehrung heiliger Bilder.

Andacht
Andacht ist im allgemeinen Sinn die innere Sammlung, Aufmerksamkeit (Attentio) oder Anteilnahme, im religiösen Sinne die geistliche Sammlung der Gedanken im Gebet oder „religiöse Versenkung“. Außerdem bezeichnet Andacht einen meist kurzen Gottesdienst.
Niederschlesische Verkehrsgesellschaft
Die Niederschlesische Verkehrsgesellschaft mbH (NVG) betrieb als Subunternehmen der Regionalbus Oberlausitz GmbH (RBO) bis Ende 2017 den Regionalbusverkehr auf dem Gebiet des ehemaligen Niederschlesischen Oberlausitzkreises im Landkreis Görlitz. Der Sitz der Gesellschaft befindet sich in Weißwasser.

Regionalbusverkehr
Regionalbusverkehre (modern auch Regiobusse, vormals Überlandbusse) verbinden im ÖPNV Städte und Gemeinden miteinander. Sie dienen der Erschließung des ländlichen Raumes und vernetzen ihn mit größeren Städten, Wirtschaftszentren oder Eisenbahnstrecken.
Berthold Storfer
Berthold Storfer (* 16. Dezember 1880 in Czernowitz, Österreich-Ungarn; † Oktober oder November 1944 im KZ Auschwitz, Deutsches Reich) war ein österreichischer Kommerzialrat und Leiter des Ausschusses für jüdische Überseetransporte, der die Auswanderung von Juden im Machtbereich des nationalsozialistischen Deutschen Reichs ins Gebiet des damaligen britischen Mandatsgebietes Palästina (Alija-Bet) organisierte.

Kommerzialrat
Kommerzialrat (häufig auch abgekürzt KmzlR, KommR oder KmR, selten auch nur KR) ist ein Berufstitel in Österreich, der ehrenhalber an Angehörige des Wirtschaftslebens verliehen wird, die sich in ihren langjährig ausgeübten Berufen Verdienste um die Republik Österreich erworben haben.

Der Berufstitel Kommerzialrat ist gesetzlich geschützt: „Wer unbefugt einen Berufstitel führt, begeht, sofern dadurch kein gerichtlich zu ahndender Straftatbestand verwirklicht wird, eine Verwaltungsübertretung.“

Der Berufstitel und seine Verleihung sind durch eine im BGBl. II Nr. 261/2002 kundgemachte Entschließung des Bundespräsidenten geregelt.
Großsteingrab Kalkhorst
Das Großsteingrab Kalkhorst ist eine megalithische Grabanlage der jungsteinzeitlichen Nordgruppe der Trichterbecherkultur bei Kalkhorst im Landkreis Nordwestmecklenburg (Mecklenburg-Vorpommern). Es ist unter der Fundplatznummer Kalkhorst 3 in der Bodendenkmalliste des Landes Mecklenburg-Vorpommern verzeichnet, aber bislang nicht in wissenschaftlicher Literatur beschrieben.

Landkreis Nordwestmecklenburg
Der Landkreis Nordwestmecklenburg ist ein Landkreis im Nordwesten des Landes Mecklenburg-Vorpommern an der Ostseeküste. Zum Kreisgebiet gehört neben dem Festland die Ostseeinsel Poel. Nachbarkreise sind im Osten der Landkreis Rostock, im Süden die kreisfreie Stadt Schwerin und der Landkreis Ludwigslust-Parchim sowie im Westen der schleswig-holsteinische Kreis Herzogtum Lauenburg und die kreisfreie Stadt Lübeck. Kreisstadt ist seit dem 4. September 2011 die Hansestadt Wismar. In der vorigen Kreisstadt Grevesmühlen besteht eine Außenstelle der Verwaltung weiter.
Sam Reed
Samuel „Sam“ Reed (* 18. Oktober 1935 in Kingstree, South Carolina; † 7. Juli 2021  in Philadelphia) war ein US-amerikanischer Jazz- und Rhythm-&-Blues-Musiker (Alt- und Tenorsaxophon, auch Klarinette), der sich in der Musikszene Philadelphias hervortat, u. a. als Bandleader im Uptown Theatre, als es Philadelphias wichtigster Schauplatz für afroamerikanische Musik war.

Afroamerikanische Musik
Afroamerikanische Musik ist eine Sammelbezeichnung für diejenigen Musikkulturen Süd-, Nord- und Mittelamerikas einschließlich der Karibik, die stark von der traditionellen afrikanischen Musik beeinflusst worden sind. Die Geschichte dieser Musikkulturen ist eng mit der Geschichte der Sklaverei und dem atlantischen Dreieckshandel seit dem 16. Jahrhundert verknüpft. Der Begriff „Afroamerikanische Musik“ wird auch für Black Music (deutsch auch: Schwarze Musik) insbesondere der Vereinigten Staaten benutzt und in diesem engeren Sinne von der afrolateinamerikanischen Musik unterschieden.
PORG Volders
Das Private Oberstufenrealgymnasium St. Karl Volders kurz PORG Volders ist ein Oberstufenrealgymnasium in der Gemeinde Volders im Bezirk Innsbruck-Land in Tirol. Die Schule wird von der Vereinigung von Ordensschulen Österreichs geführt. Das Schulgebäude ist das ehemalige Servitenkloster Volders und steht unter Denkmalschutz (Listeneintrag).

Bezirk Innsbruck-Land
Der Bezirk Innsbruck-Land ist ein politischer Bezirk des österreichischen Bundeslandes Tirol.

Er umschließt die Statutarstadt Innsbruck, grenzt im Westen an den Bezirk Imst, im Osten an den Bezirk Schwaz, im Norden an Bayern (Landkreis Garmisch-Partenkirchen) und im Süden an Südtirol (Bezirksgemeinschaft Wipptal). Der Sitz der Bezirkshauptmannschaft ist in Innsbruck, ihre Bezeichnung lautet auch „Bezirkshauptmannschaft Innsbruck“, obwohl sie für den Bezirk Innsbruck-Land zuständig ist.

2024 folgte Kathrin Eberle Michael Kirchmair als Bezirkshauptfrau nach.
Rayna Knyaginya Peak
Der Rayna Knyaginya Peak (englisch; bulgarisch връх Райна Княгиня wrach Rajna Knjaginja) ist ein 680 m hoher Berg auf der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er ragt 0,86 km nordwestlich des Mount Bowles, 0,93 km südöstlich des Hemus Peak und 0,5 km östlich des Bowles West Peak im westlichen Teil des Bowles Ridge auf.

Bulgarische Wissenschaftler kartierten ihn im Zuge der Vermessungen der Tangra Mountains zwischen 2004 und 2005. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2005 nach der bulgarischen Freiheitskämpferin Rajna Knjaginja (eigentlich Rajna Futekowa, 1856–1917).

Bowles West Peak
Der Bowles West Peak (englisch; bulgarisch връх Западен Боулс wrach Sapaden Bouls) ist ein 678 m hoher Berg auf der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er ragt am westlichen Ausläufer des Mount Bowles 1,13 km West zu Nord dessen höchster Erhebung, 0,92 km Süd zu Ost des Hemus Peak, 6,24 km östlich des Aleko Rock und 3,17 km ostnordöstlich des Rezen Knoll im Ostteil der Insel auf. Seine westlichen Hänge sind steil und teilweise eisfrei. Auf seiner Südwestseite liegt der Perunika-Gletscher.

Seine Benennung geht auf bulgarische Wissenschaftler zurück, die ihn am 29. Oktober 1996 in Anlehnung an die Benennung des Mount Bowles benannten. Dessen Namensgeber ist Admiral William Bowles (1780–1869), von 1816 bis 1820 Oberkommandierender der Pacific Station. Das Advisory Committee on Antarctic Names überführte 1997 die bulgarische Benennung ins Englische.
Hautbläschen
Als Hautbläschen oder Vesicula („Bläschen“) wird in der Dermatologie eine kleine Ansammlung von klarer oder blutiger wässriger (seröser) Flüssigkeit in der Haut bezeichnet. Hautbläschen gehören zu den Primäreffloreszenzen. Abzugrenzen von Bläschen sind Flüssigkeitsansammlungen größer als 5 mm (→ Blase) oder Ansammlungen von Eiter (→ Pustel).

Bläschen können unter der Hornhaut (subkorneales Bläschen), in oder unter der Dermis liegen. Als Ursache kommen verschiedene Hauterkrankungen in Frage. Sie können bei Infektionen (beispielsweise Herpes simplex, Herpes zoster (Gürtelrose), Pocken), Autoimmunerkrankungen wie Pemphigus vulgaris oder auch bei allergischen Reaktionen auftreten. Blutige Bläschen findet man vor allem bei Gefäßentzündungen (Vaskulitis) oder Blutgerinnungsstörungen.

Gruppierte Bläschenbildung bei Gürtelrose

Histologisches Bild eines subkornealen Bläschens bei Dyshidrosis

Dermis
Die Dermis (zu altgriechisch δέρμα derma, deutsch ‚Haut‘) ist eine Schicht der Haut von Wirbeltieren. Sie dient der Verankerung und der Ernährung der gefäßfreien Epidermis.

Der deutsche Name Lederhaut (lateinisch Corium) beruht darauf, dass durch Gerben aus dieser Hautschicht Leder hergestellt werden kann.
ASK Vorwärts Berlin
Der Armeesportklub Vorwärts Berlin war ein in Ost-Berlin angesiedelter Armeesportklub und ein nationales Leistungszentrum in der DDR. Er war ein Sportclub in der Armeesportvereinigung Vorwärts (ASV) der Nationalen Volksarmee (NVA) und einer der größten Sportklubs des Landes. Ab 1969 wurde der Klub nach Frankfurt (Oder) verlegt und als ASK Vorwärts Frankfurt neu organisiert.

Sportclub (DDR)
Ein Sportclub (SC) war im DDR-Sportsystem ein speziell geförderter, leistungssportlich orientierter Club.

Sportclubs entstanden in der DDR ab 1954. Gegründet wurden sie anfangs von sogenannten Sportvereinigungen, die als Dachverbände für Sportgemeinschaften einzelner Gewerkschaftsbereiche dienten. Anfang der 1960er Jahre straffte die DDR-Sportführung das System und richtete Bezirks-Sportclubs ein. Die Sportclubs bestanden in dieser Form bis zur Wende 1990, als sie entweder aufgelöst wurden oder den Vereinsstatus nach westdeutschem Vorbild erhielten.
Jonas Valančiūnas
Jonas Valančiūnas (* 6. Mai 1992 in Utena) ist ein litauischer Basketballspieler. Der 2,11 Meter große Center steht seit Juli 2025 bei den Denver Nuggets in der nordamerikanischen Liga NBA unter Vertrag. Zuvor spielte er lange für die Toronto Raptors (die ihn im Jahr 2011 beim Draftverfahren auswählten) sowie anschließend von 2019 bis 2021 für die Memphis Grizzlies, dann für die New Orleans Pelicans, die Washington Wizards sowie die Sacramento Kings.

Center (Basketball)
Der Center (dt. Mitte) ist eine von fünf Positionen im Basketball. Im Deutschen sind auch die Bezeichnungen Innenspieler, Centerspieler und gemäß der üblichen Bezifferung die Zuordnung als Position fünf gebräuchlich. Im Englischen wird der Center auch post player oder big man genannt.

Der Center ist Teil des Frontcourts, zu dem auch die Positionen Small Forward und Power Forward gehören. Er ist meist der größte und körperlich stärkste Spieler einer Basketball-Mannschaft. Traditionelle Center in der NBA hatten oft eine Größe von etwa sieben Fuß (2,13 Meter).
Tumulus von Mousseaux
Der Tumulus von Mousseaux (französisch Dolmen des Mousseaux) ist eine Megalithanlage beim Hafen von Pornic, an der Côte de Jade, südlich von Saint-Nazaire im französischen Département Loire-Atlantique in der Region Pays de la Loire.

Der seit 1840 bekannte, in den 1970er Jahren ausgegrabene und von J. L’Helgouach (1933–2000) restaurierte Tumulus gehört typmäßig zu den im 5. oder 4. Jahrtausend v. Chr. entstandenen Loiredolmen, zu denen auch der benachbarte doppelte Tumulus von Dissignac gehört. Er enthält zwei unterschiedlich geformte Dolmen. Dolmen ist in Frankreich der Oberbegriff für Megalithanlagen aller Art (siehe: Französische Nomenklatur). Der linke der Dolmen von Mousseaux hat die Form eines Taukreuzes mit gegenüberliegenden Seitennischen am Gangende. Der rechte Dolmen ist eine Halbierung des linken, in der Form des Buchstaben „F“. Der steinerne Tumulus ist ein dreistufiger Hügel, der konzentrisch erhöht ist. Die gefundene Keramik ähnelt der im Morbihan und im Finistère.

Département Loire-Atlantique
Das Département de la Loire-Atlantique [lwaʀatlɑ̃ˈtik] ⓘ (bretonisch Liger-Atlantel) ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 44. Es liegt im Nordwesten des Landes in der Region Pays de la Loire.
Sam-Ouandja
Sam-Ouandja (auch Ouandja, jedoch nicht zu verwechseln mit dem etwas nordwestlich gelegenen Ouandja in Vakaga) ist eine Kleinstadt in der Präfektur Haute-Kotto im Nordosten der Zentralafrikanischen Republik. Sam-Ouandja liegt in der Unterpräfektur Ouadda und hatte 2011 in etwa 25.000 Einwohner.

Zentralafrikanische Republik
Die Zentralafrikanische Republik (sango Ködörösêse tî Bêafrîka, französisch République centrafricaine; kurz meist ZAR (englisch CAR, französisch RCA) oder vereinzelt Zentralafrika) ist ein Binnenstaat in Zentralafrika. Sie grenzt (im Uhrzeigersinn von Norden) an den Tschad, den Sudan, den Südsudan, die Demokratische Republik Kongo, die Republik Kongo und Kamerun. Die Hauptstadt ist Bangui. Aufgrund des seit 2012 andauernden Bürgerkrieges ist die Zentralafrikanische Republik als zusammengehöriges, souveränes Staatsgebilde allerdings nicht mehr existent.

Die Zentralafrikanische Republik ist, gemessen am realen Bruttoinlandsprodukt pro Einwohner, eines der ärmsten Länder der Welt.

Durch die autoritäre Regierung kommt es regelmäßig zu schwerwiegenden Verletzungen der Menschenrechte.
Auf dem Segler
Auf dem Segler ist ein Gemälde von Caspar David Friedrich aus der Zeit um 1818. Es wird der deutschen Romantik zugerechnet und stammt aus der Zeit, als Friedrich als Mitglied der Dresdner Kunstakademie ein Gehalt bezog und heiraten konnte. Das Bild zeigt von hinten betrachtet ein Paar auf dem Bug eines Segelschiffs, das sich die Hand hält. Im Hintergrund ist die Silhouette einer traumhaften Stadt zu erkennen. Das Bild gehört seit 1963 zum Bestand der St. Petersburger Eremitage.

Kunstakademie (Dresden)
Die Kunstakademie ist ein Hochschul- und Ausstellungsgebäude an der Brühlschen Terrasse in Dresden. Der Neurenaissancebau wurde 1887 bis 1893 durch König Albert von Constantin Lipsius für die Königliche Akademie der Bildenden Künste und den Sächsischen Kunstverein geschaffen. Sie ist heute Sitz der Hochschule für Bildende Künste Dresden und der Kunsthalle der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden.
August Peter Julius du Menil
August Peter Julius du Menil (* 2. November 1777 in Celle; † 28. Juli 1852) war Apotheker in Wunstorf, Mitbegründer und Mitdirektor des norddeutschen Apothekervereins, Direktor des Pulver- und Salinenwesens sowie königlich hannoverscher geheimer Ober-Bergcommissär und fürstlich schaumburgischer Hofrath.
Er hat im Laufe seines Lebens zahlreiche Schriften und Abhandlungen über Chemie, Pharmazie und Mineralogie veröffentlicht.

Wunstorf
Wunstorf ist eine Mittelstadt und selbständige Gemeinde in der Region Hannover in Niedersachsen am Steinhuder Meer, die im äußersten Norden des Calenberger Landes liegt. In Wunstorf befindet sich mit der KRH Psychiatrie Wunstorf des Klinikums Region Hannover eine große psychiatrische Klinik. Der Fliegerhorst Wunstorf mit dem Lufttransportgeschwader 62 liegt in der Gemarkung des Ortsteils Klein Heidorn.
Dünen von Corrubedo
Die Dünen von Corrubedo gehören zum Naturpark Dünen und Lagunen von Corrubedo (Galicisch: Dunar de Corrubedo e Lagoas de Carregal e Vixán), das ist ein 10 Quadratkilometer großer spanischer Naturpark mit Sanddünen und Wasserflächen. Er befindet sich an der Atlantikküste zwischen A Coruña (La Coruña) und der Grenze von Spanien nach Portugal. Es ist der meistbesuchte Naturpark in Galicien.

A Coruña
A Coruña [a koˈɾuɲa] (galicisch und offiziell; spanisch und ehemals amtlich La Coruña) ist eine Stadt im äußersten Nordwesten von Spanien. Sie ist Hauptstadt der zur Autonomen Gemeinschaft Galicien gehörenden Provinz A Coruña. Die Stadt umfasst eine Gesamtfläche von 38,64 km² und zählt 249.261 Einwohner (Stand: 2024), unter Einbeziehung der Vororte 407.150 Einwohner (Stand: Januar 2009).
Aeródromo de Muchamiel
Der Aerodromo de Muchamiel (valencianisch: Aeròdrom de Mutxamel)  ist ein  Flugplatz in der spanischen Provinz Alicante. Der Flugplatz befindet sich rund 10 Kilometer nördlich der Stadt Alicante im Gemeindegebiet von Muchamiel an der Costa Blanca.

Der Flugplatz Mutxamel wurde 1984 eröffnet und ist derzeit die Hauptbasis der INAER Helicopters Gruppe und der Helicsa Helicópteros. Am Flugplatz befindet sich auch die Basis der Feuerlöschflieger Avialsa, die Hubschrauberbrigade Foresma (Forestal Mediterránea) und der Aeroclub de Alicante.

Der Flugplatz ist für die allgemeine Luftfahrt mit ICAO-Code: LEMU zugelassen. Betreiber ist das private Unternehmen Aeródromo Mutxamel S.L.

Valencianisch
Als Valencianisch, auch Valenzianisch (Eigenbezeichnung valencià; spanisch valenciano), wird die in der Autonomen Gemeinschaft Valencia (Spanien) amtlich anerkannte und normierte Varietät der katalanischen Sprache bezeichnet. Seit 1982 ist das Valencianische gemäß Artikel 7.2 des Autonomiestatuts von Valencia neben dem Spanischen die Amtssprache der Region. Vor allem aus sprachenpolitischen Gründen wurde auch die Position verfochten, Valencianisch sei als eine eigenständige, nicht mit dem Katalanischen identische Sprache anzusehen, was aus sprachwissenschaftlicher Sicht nach herrschender Meinung allerdings nicht aufrechtzuerhalten ist.
Kleinallmendingen
Kleinallmendingen ist ein Ortsteil der Gemeinde Allmendingen im Alb-Donau-Kreis in Baden-Württemberg. Das Dorf Kleinallmendingen liegt westlich der Bahnstrecke Ulm–Sigmaringen, Allmendingen direkt daran anschließend östlich davon.

Bahnstrecke Ulm–Sigmaringen
Die Bahnstrecke Ulm–Sigmaringen ist eine Hauptbahn in Baden-Württemberg. Sie verläuft von Ulm über Riedlingen nach Sigmaringen. Dabei folgt sie bis Blaubeuren der Blau, bis Schelklingen der Ach, bis Ehingen (Donau) der Schmiech und ab dort der Donau.

Zusammen mit dem kurzen Abschnitt Inzigkofen–Sigmaringen der Bahnstrecke Tübingen–Sigmaringen und der Bahnstrecke Tuttlingen–Inzigkofen wird sie auch als Donautalbahn beziehungsweise Donaubahn bezeichnet; der erste Abschnitt wird auch Blautalbahn genannt. Die Königlich Württembergischen Staats-Eisenbahnen bauten die Strecke zwischen 1865 und 1873; seit 1901 ist sie in Verbindung mit der Bahnstrecke Plochingen–Immendingen, der Schwarzwaldbahn und der Höllentalbahn Teil der überregionalen Eisenbahnverbindung von Ulm nach Freiburg im Breisgau. Ihre Brücken, Stellwerke, Böschungen, Wärterhäuschen, Tunnel und Bahnhöfe sind heute eingetragene Kulturdenkmäler.
Selkirk RFC
Der Selkirk Rugby Football Club ist ein Rugby-Union-Verein, der in der Scottish National League Division One spielt. Er ist in den Scottish Borders in Selkirk beheimatet.

Bereits 1877 wurde über ein Spiel einer Mannschaft aus Selkirk berichtet. Die offizielle Gründung des Vereins erfolgte 1907. In der Saison 1952/53 gewann Selkirk sowohl die Border League als auch die inoffizielle gesamtschottische Meisterschaft. Zuvor hatte der Verein 1935 und 1938 bereits zweimal die Border League gewonnen. Im Jahr 2008 stieg man wieder in die erste Liga auf.

Insgesamt gingen zwölf schottische Nationalspieler aus dem Verein hervor, darunter auch vier British and Irish Lions.

Scottish Borders
Scottish Borders (Gälisch: Crìochan na h-Alba) ist seit 1996 eine der 32 Council Areas in Schottland. Sie grenzt im Westen an Dumfries and Galloway, im Nordwesten an South Lanarkshire, im Norden an East Lothian und Midlothian, im Nordosten an die Nordsee und im Süden an die englische Grafschaft (county) Northumberland. Der Verwaltungssitz ist in Newtown St Boswells. In den Jahren zwischen 1975 und 1996 bildete das Gebiet unter dem Namen Borders eine schottische Region.
Karin Bruder
Karin Bruder (* 1960 in Kronstadt) ist eine deutsche Kinder- und Jugendbuchautorin.

Geboren im siebenbürgischen Kronstadt kam sie im Alter von zehn Jahren nach Deutschland. Sie studierte Landespflege in Höxter. Seit 1999 schreibt sie Kinder- und Jugendbücher sowie Erzählungen. Daneben ist sie als Leiterin von Schreibwerkstätten tätig. Karin Bruder ist Mitglied des Verbandes Deutscher Schriftsteller und der GEDOK Karlsruhe. Sie erhielt 2002, 2005 und 2011 ein Stipendium des Förderkreises Deutscher Schriftsteller in Baden-Württemberg, 2007 den Frau Ava Literaturpreis. Mit ihrem Buch „Zusammen allein“ wurde sie für den Deutschen Jugendliteraturpreis 2011 nominiert. Sie arbeitet und lebt in der Nähe von Karlsruhe.

Verband deutscher Schriftstellerinnen und Schriftsteller
Der Verband deutscher Schriftstellerinnen und Schriftsteller (VS), bis 2015 Verband deutscher Schriftsteller (VS), ist die Interessenvertretung professioneller Autoren bzw. Schriftsteller in Deutschland und Teil der Dienstleistungsgewerkschaft ver.di. Der VS mit Sitz in Berlin wurde am 8. Juni 1969 mit Unterstützung von Günter Grass, Heinrich Böll und Martin Walser als Zusammenschluss der Bundesvereinigung der deutschen Schriftstellerverbände, des Verbands deutscher Übersetzer und des Verbands deutscher Kritiker in Köln gegründet. Nach einem Mitgliederentscheid im Oktober 2015 änderte der Verband die ursprüngliche Selbstbezeichnung „Verband deutscher Schriftsteller“ in „Verband deutscher Schriftstellerinnen und Schriftsteller“.