hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rolf Haller (Apotheker)
Rolf Haller (* 27. Juli 1933 in Schwenningen; † 6. April 1987 in Kiel) war ein deutscher Apotheker, dessen Spezialgebiet die Stereochemie war. Auf diesem Gebiet gab er der pharmazeutischen Chemie wichtige Impulse.

Pharmazeutische Chemie
Pharmazeutische Chemie (auch Arzneimittelchemie und Heilstoffchemie) ist ein Teilgebiet der Chemie bzw. der Pharmazie und der Pharmaforschung, der Wissenschaft von den Arzneistoffen und Arzneimitteln. Die pharmazeutische Chemie ist das Spezialgebiet der Pharmazie, das sich mit den chemischen Eigenschaften von Arzneimitteln im weitesten Sinne beschäftigt. Eine besondere Rolle spielt die Analyse (der Nachweis) von Arzneistoffen und Arzneimitteln sowie die Synthese (die Herstellung) der Arzneistoffe. Der pharmazeutischen Chemie nahestehende Gebiete sind die medizinische Chemie, die Pharmakologie und die Toxikologie.

Grundlage der pharmazeutischen Chemie sind die organische Chemie sowie Teilgebiete der anorganischen Chemie. In Deutschland haben die meisten Professoren des Fachs pharmazeutischen Chemie einen Studienabschluss in Chemie und in Pharmazie. Horst Böhme (1908–1996) – ein bedeutender pharmazeutischer Chemiker – und viele seiner akademischen Schüler seien beispielhaft genannt.
Canonicus (Sachem)
Canonicus (* 1565; † 4. Juni 1647) war der Sachem der Narraganset. Stets in Angst vor englischen Siedlern bewahrte er geschickt große Landteile für sein Volk. 1622 schickte er an den Gouverneur des Plymouth Council, William Bradford, als Herausforderung und Warnung eine Schlangenhaut mit darin eingewickelten Pfeilen. Die Engländer sandten diese Haut dann aber mit Schießpulver und Kugeln darin an die Indianer zurück. Canonicus übergab, wohl wegen seines hohen Alters, die Häuptlingswürde an seinen Neffen Miantonomo, obwohl er mit Mriksah einen leiblichen Sohn hatte. Nach der Ermordung Miantonomos im Jahr 1643 übernahm Canonicus wieder die Führung über sein Volk.

Sachem
Sachem (Narragansett sachim) bezeichnet bei den algonkinsprachigen Indigenen Neuenglands den Anführer einer Dorfgemeinschaft oder auch „Häuptling“, wie ihn jede größere indianische Siedlung der Region hatte. Ins Englische und später auch ins Deutsche übernommen, wurde die Bezeichnung zudem auf die Irokesen übertragen, obwohl sie in deren Sprachen nicht üblich ist. Bei den nördlicheren Algonkin-Stämmen der Atlantikküste wurde diese Funktion als Sagamore bezeichnet.
Saybuscher Land
Das Saybuscher Land (polnisch Żywiecczyzna) ist eine historische Region in Kleinpolen in den Westbeskiden. Namensgebend ist die Stadt Żywiec (Saybusch) im Saybuscher Becken (Kotlina Żywiecka). Neben diesem gehören auch die dem Becken zugeneigten Hänge der Schlesischen Beskiden, der Kleinen Beskiden, der Makower Beskiden sowie die ganzen Saybuscher Beskiden zum Saybuscher Land. Der wichtigste Fluss des Saybuscher Landes ist die Soła.

Westbeskiden
Die Westbeskiden (poln. Beskidy Zachodnie) sind ein Gebirgszug der Äußeren Westkarpaten in Polen (Woiwodschaft Schlesien sowie Woiwodschaft Kleinpolen). Kleinere Teile liegen auch in der Slowakei und Tschechien. Ihr höchster Gipfel ist die Babia Góra mit 1725 m in den Saybuscher Beskiden.
Hugh MacLean
Hugh MacLean (* 1879; † 3. September 1909 in Revere Beach) war ein US-amerikanischer Radrennfahrer.

1899 wurde Hugh MacLean bei den Bahn-Weltmeisterschaften in Montreal Vize-Weltmeister der Profi-Steher. In den folgenden Jahren fuhr er zahlreiche Steher- sowie Sechstagerennen in Nordamerika. 1907 gewann er das Sechstagerennen von Boston gemeinsam mit Floyd Krebs. Am 3. September 1909 starb MacLean, der sich auch als Box-Promoter betätigte, nach einem Trainingsunfall auf der Radrennbahn von Revere Beach.

Steherrennen
Das Steherrennen ist eine Ausdauerdisziplin des Bahnradsports, bei der der Radrennfahrer im Windschatten eines Schrittmachers fährt, der in der Regel motorisiert ist.

Bis zur Wende vom 19. bis zum 20. Jahrhundert fuhren die Rennfahrer mit Fahrrädern als Schrittmacher, und zwar speziellen Vierer-, Fünfer- oder Sechserrädern mit entsprechender Besatzung. Seitdem werden Motorräder als Schrittmacher genutzt. Der Begriff Steher kommt aus dem Pferderennen und bezeichnet dabei den ausdauernden Radfahrer und nicht den Schrittmacher, der zur Vergrößerung des Windschattens stehend fährt.

Bis 1994 gab es jährliche Weltmeisterschaften der UCI, heute wird der Sport im Wesentlichen in Deutschland, der Schweiz und den Niederlanden ausgeübt.
Stanislawtschyk (Schmerynka)
Stanislawtschyk (ukrainisch Станіславчик; russisch Станиславчик Stanislawtschik, polnisch Stanisławczyk) ist ein Dorf in der ukrainischen Oblast Winnyzja mit etwa 2800 Einwohnern (2001).

Das erstmals im 16. Jahrhundert schriftlich erwähnte Dorf liegt am Ufer der Murafa, einem 163 km langen, linken Nebenfluss des Dnister, 9 km südlich vom Rajonzentrum Schmerynka und etwa 55 km südwestlich vom Oblastzentrum Winnyzja.

Durch das Dorf verläuft die Territorialstraße T–02–18.

Dnister
Der Dnister (ukrainisch Дністер, russisch Днестр Dnestr, rumänisch Nistru, polnisch Dniestr, deutsch auch Dnjestr, historisch Tyra und Tyras / Tiras vom Altgriechischen Τύρας/Týras) oder später auch Danastris  ist ein 1352 km langer Zufluss des Schwarzen Meeres. Er durchfließt die Ukraine und die Republik Moldau.
ATP Challenger Ismaning
Das ATP Challenger Ismaning (offiziell Wolffkran Open) war ein Tennisturnier in Ismaning, das zwischen 2017 und 2023 jährlich ausgetragen wurde. Es war Teil der ATP Challenger Tour und wurde in der Halle auf Teppich gespielt.

Das Turnier fand auf der Anlage des TC Ismaning statt und sollte dort auch langfristig beheimatet werden. Die Wolffkran Holding AG war Titelsponsor. Veranstaltet wurden die Wolffkran Open von der Tennisspirit GbR mit den beiden Gesellschaftern Florian Kainz und Peter Aurnhammer. Aurnhammer fungierte auch als Turnierdirektor.

Bei der ersten Auflage erreichten die Wolffkran Open rund 5000 Zuschauer während der Turnierwoche. Ein besonderes Highlight war dabei der Besuch von Boris Becker im Rahmen einer vom Deutschen Tennis Bund auf der Turnieranlage veranstalteten Podiumsdiskussion zur Zukunft des deutschen Herrentennis. Yannick Hanfmann gewann bei der ersten Ausgabe seinen ersten Challenger-Titel.

Ismaning
Ismaning ist eine Gemeinde im Norden des Landkreises München im Regierungsbezirk Oberbayern.

Der Ort liegt etwa sieben Kilometer nordöstlich von München auf dem rechten Hochufer der Isar. Die ursprünglich landwirtschaftlich geprägte Gemeinde ist seit Mitte der 1990er Jahre als bedeutender Medienstandort bekannt. Nordöstlich des Ortes befindet sich seit 1932 der Sender Ismaning des Bayerischen Rundfunks. Im Süden befindet sich der Medienpark mit der Sport1 Medien AG (Sport1), dem Gong-Verlag, der Mainstream Media AG (Heimatkanal) und dem privaten Radiosender Antenne Bayern.
Toray Pan Pacific Open 1990
Das Toray Pan Pacific Open 1990 war ein WTA-Tennis-Hallenteppichplatzturnier für Frauen in Tokio. Es war als Turnier der Tier-II-Kategorie Teil der WTA Tour 1990 und fand vom 27. Januar bis 4. Februar 1990 statt.

Im Einzel gewann Steffi Graf gegen Arantxa Sánchez Vicario mit 6:1 und 6:2. Im Doppel gewann die Paarung Gigi Fernández / Elizabeth Smylie mit 6:2 und 6:2 gegen Jo-Anne Faull / Rachel McQuillan.

Elizabeth Smylie
Elizabeth Smylie (* 11. April 1963 als Elizabeth Sayers in Perth, Western Australia) ist eine ehemalige australische Tennisspielerin.

Smylie war als Tennisspielerin in den 1980er Jahren und zu Beginn der 1990er vor allem im Doppel erfolgreich. Insgesamt gewann sie 36 Titel im Damendoppel. Zusammen mit Kathy Jordan gewann sie 1985 das Grand-Slam-Turnier von Wimbledon. Zudem stand sie viermal im Doppelfinale eines Grand-Slam-Turniers. Bei den Olympischen Spielen 1988 in Seoul gewann sie zusammen mit ihrer Partnerin Wendy Turnbull die Bronzemedaille. Im März 1988 war sie im Damendoppel die Nummer 5 der Welt.

Im Mixed konnte sie 1983 und 1990 die US Open gewinnen sowie 1991 das Turnier von Wimbledon.

Smylie gewann in ihrer Karriere aber auch zwei Einzeltitel, und zwar bei den WTA-Turnieren in Kansas City (1983) und in Oklahoma City (1987).
Oronsay (Schiff, 1951)
Die RMS Oronsay (II), später nur Oronsay, war ein 1951 in Dienst gestelltes Passagierschiff der britischen Reederei Orient Steam Navigation Company, das im Passagier-, Post- und Frachtverkehr von Großbritannien nach Australien eingesetzt wurde. 1975 wurde der Dampfer in Kaohsiung verschrottet.

Orient Steam Navigation Company
Die Orient Steam Navigation Company, auch als Orient Line bekannt, war eine britische Linienreederei. Die Wurzeln des Unternehmens reichten bis ins späte 18. Jahrhundert zurück. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts begann eine Zusammenarbeit mit der Peninsular and Oriental Steam Navigation Company (P&O), welche das Unternehmen 1966 komplett übernahm.
ECHL 2013/14
Die Saison 2013/14 war die 26. reguläre Saison der ECHL. Die Saison begann mit 22 Teams, da aber die San Francisco Bulls während der Spielzeit die Auflösung des Franchises bekannt gaben, musste der Spielplan neu strukturiert werden, sodass einige Mannschaften in der regulären Saison nur 71 Begegnungen bestritten, anstatt 72. Das punktbeste Team der regulären Saison waren die Alaska Aces, welche sich auch in der Playoff-Finalserie gegen die Cincinnati Cyclones durchsetzten und zum dritten Mal den Kelly Cup gewannen.

Regular Season
Der Begriff Regular Season (eingedeutscht "reguläre Saison", die Begriffe "Hauptrunde" sowie "Vorrunde" werden synonym verwendet) stammt aus dem Englischen und ist vor allem im nordamerikanischen Profisport gebräuchlich. Dort ist eine Spielzeit meist in Regular Season und Play-offs (in manchen Sportarten Postseason) unterteilt.

Die mehrere Monate umfassende „Hauptrunde“ dient als Qualifikation für die verhältnismäßig kurzen Play-offs. Anhand der Abschlusstabelle(n) der Regular Season werden die Paarungen der Play-offs festgelegt.

Vergleichbare Modi finden sich in europäischen American-Football-. Baseball-, Basketball-, Eishockey- und Volleyball-Ligen, wo zunächst eine Vorrunde gespielt wird mit anschließenden Play-offs.
CINCPAC Fleet Headquarters
Die CINCPAC Fleet Headquarters, mit vollem Namen Commander in Chief Pacific Fleet Headquarters, im Marinestützpunkt Pearl Harbor auf Hawaii sind ein Gebäude militärhistorischer Bedeutung.

Sie waren von Anfang 1942 bis Januar 1945 das Hauptquartier von Chester W. Nimitz, der wenige Tage nach dem Angriff auf Pearl Harbor neuer Oberbefehlshaber der  amerikanischen Pazifikflotte wurde. Während des Zweiten Weltkriegs waren Nimitz von 1942 bis zur Kapitulation Japans zudem alle alliierten See-, Land- und Luftstreitkräfte des den größten Teil des Pazifik umfassenden Kommandobereichs  Pacific Ocean Areas (POA) unterstellt. Im Januar 1945 verlegte Nimitz die CINCPAC Fleet Headquarters nach Guam, um näher am Kriegsgeschehen zu sein.

Seit dem 28. Mai 1987 sind die CINCPAC Fleet Headquarters ein National Historic Landmark und im National Register of Historic Places aufgeführt. Das Gebäude ist für Besucherverkehr geöffnet.

Chester W. Nimitz
Chester William Nimitz, Sr. (* 24. Februar 1885 in Fredericksburg, Texas; † 20. Februar 1966 auf Yerba Buena Island, Kalifornien) war während des Zweiten Weltkriegs Fleet Admiral der US Navy und Oberbefehlshaber der alliierten Marineeinheiten im Pazifikkrieg.
Plexicushion
Plexicushion ist ein auf Acryl basierender Bodenbelag für Tennis-Hartplätze, der auf der ATP World Tour und WTA Tour verwendet wird. Er wird von der US-amerikanischen Firma Plexipave hergestellt, die in Massachusetts angesiedelt ist.

ATP Tour
Als ATP Tour (2009–2018: ATP World Tour) bezeichnet man die von der Spielervereinigung ATP veranstaltete Herrentennis-Turnierserie. Die Saison beginnt um den Jahreswechsel und endet Mitte November. Für Siege bei den Veranstaltungen bekommen die Spieler Punkte in der Tennisweltrangliste gutgeschrieben. Im Herren-Profitennis stellt die ATP Tour vor der ATP Challenger Tour und der ITF Future Tour die höchste Turnierserie dar. Das Pendant bei den Damen ist die WTA Tour.
Men of War (Computerspiel)
Men of War (В тылу врага 2: Лис пустыни (Behind Enemy Lines 2: Desert Fox)) ist ein Echtzeit-Strategiespiel und eine Fortsetzung zum 2006 erschienen Faces of War. Es wurde in Kooperation mit Best Way von Digitalmindsoft entwickelt und von 1C Company, 505 Games und Aspyr Media verlegt.

Die Singleplayer-Kampagnen führen durch verschiedene Schlachten des Zweiten Weltkrieges. Sie beinhalten den Vorstoß der Roten Armee auf Berlin, die Luftlandeschlacht um Kreta und den Afrikafeldzug aus deutscher und alliierter Sicht. Im Multiplayer kommen die Japaner als spielbare Fraktion hinzu.

505 Games
Die 505 Games S.p.A. ist ein italienisches Softwareunternehmen mit Sitz in Mailand. Das Unternehmen wurde 2006 als Tochterunternehmen von Digital Bros gegründet und ist als Publisher und Entwickler von Computer- und Videospielen tätig.
Christopher Hees
Christopher Hees (auch Chris Hees) ist ein Filmproduzent, der bei der Oscarverleihung 2015 für die Produktion seines Debütfilms The Bigger Picture zusammen mit der Regisseurin Daisy Jacobs für den Oscar in der Kategorie Bester animierter Kurzfilm nominiert war. Zusammen mit Jacobs und der Drehbuchautorin Jennifer Majka gewann er mit diesem Film 2015 einen British Academy Film Award.

Hees wurde an der National Film and Television School in Beaconsfield ausgebildet. Nach The Bigger Picture produzierte er 2014 die Kurzfilme How I Didn't Become a Piano Player und The Divorce und arbeitete als Production Manager für den Kurzfilm White Rose.

Oscar/Bester animierter Kurzfilm
Seit 1932 werden in dieser Kategorie Oscars an Kurzfilme vergeben, die mittels Animationstechnik geschaffen wurden. Über Jahrzehnte waren Zeichentrickfilme die Hauptvertreter dieses Genres, bis in den letzten Jahren durch Innovationen in Filmtechnik und IT Computeranimations- und Claymation-Filme die Führung übernahmen und die Mehrheit der Auszeichnungen gewannen.

Von 1932 bis 1970 lautete der Name der Kategorie Short Subject (Cartoon), wurde 1971 in Short Subject (Animated) umbenannt und heißt seit 1974 Short Film (Animated) – Animierter Kurzfilm. Bis 1988 wurden die Produzenten mit dem Preis ausgezeichnet; seit 1989 sind die Regisseure die Preisträger.

Die Filme sind nach dem Jahr, in dem die jeweilige Verleihung stattfand, gelistet. Derjenige, der 2000 den Oscar als bester animierter Kurzfilm erhalten hat, hat ihn also für eine Produktion des Jahres 1999 erhalten.
Sant’Angelo Limosano
Sant’Angelo Limosano ist eine Gemeinde (comune) in der italienischen Region Molise und der Provinz Campobasso. Die Gemeinde liegt in den Apenninen etwa 15,5 Kilometer nordnordwestlich von Campobasso und hat 299 Einwohner (Stand 31. Dezember 2023).

Provinz Campobasso
Die Provinz Campobasso (italienisch Provincia di Campobasso) ist neben der Provinz Isernia eine der beiden italienischen Provinzen der Region Molise. Hauptstadt ist Campobasso. Sie hat 209.207 Einwohner (Stand 31. Dezember 2024) in 84 Gemeinden auf einer Fläche von 2.909 km². In dieser Provinz wird in einigen Gemeinden neben Italienisch Moliseslawisch gesprochen.
Black Dog
Black Dog bezeichnet:

Schwarzer Hund, geisterhaftes Wesen im britischen Volksglauben

Black Dog (Devon), Dorf in der Grafschaft Devon, England

Black Dog (Film), US-amerikanischer Actionfilm von Kevin Hooks aus dem Jahr 1998

Black Dog – Weggefährten, Film von Guan Hu (2024)

Black Dog (Lied), Single der Band Led Zeppelin aus dem Jahr 1971

Black Dog (Münze), um 1700 die britische Bezeichnung für überprägte Kupfermünzen anderer Kolonialmächte

Black Dog Productions, britische Electronica-Gruppe, Vorgänger der Gruppe Plaid

BlackDog, über den USB-Port angeschlossener Linux-Server in PDA-Größe

Black Dog Game Factory, Imprint des Rollenspiel-Verlags White Wolf

Black Dog Films, ein Filmproduktionsunternehmen

Black DOG (Spiel), Variante des Brettspiel DOG (Verlag: Schmidt Spiele)

Siehe auch:

Dog

Blue Dog

Red Dog

Schmidt Spiele
Die Schmidt Spiele GmbH ist ein deutscher Spieleverlag mit Sitz in Berlin-Neukölln. Das in München gegründete Unternehmen entwickelt und vertreibt Gesellschaftsspiele, Kartenspiele, Puzzles, Plüsch- und Holzspielzeuge für verschiedene Zielgruppen. Mit bekannten Klassikern wie Mensch ärgere Dich nicht, Kniffel und DOG sowie preisgekrönten Spielen wie Auf Achse und Qwirkle zählt Schmidt Spiele zu den traditionsreichsten Anbietern in der deutschen Spielebranche. Der Verlag gehört seit 1997 zur Good Time Holding und ist regelmäßig auf den großen nationalen und internationalen Spielemessen vertreten. Neben klassischen Produkten bietet Schmidt Spiele auch digitale Spielversionen an.
Dutch Open 2014 (9-Ball)
Die Diamond Nine / Dynamic Dutch Open 2014 waren das 133. Turnier der Poolbillard-Turnierserie Euro-Tour. Sie wurden vom 1. bis 4. Oktober 2014 in Leende in den Niederlanden in der Disziplin 9-Ball ausgetragen.

Sieger des Turniers wurde der Engländer Mark Gray durch einen 9:6-Sieg im Finale gegen den Griechen Nikos Ekonomopoulos. Bester Deutscher des Turniers war Ralf Souquet, der im Achtelfinale dem Polen Wojciech Szewczyk unterlag. Mario He erreichte als bester Österreicher das Halbfinale, Albin Ouschan verlor im Sechzehntelfinale gegen Daryl Peach.

Der Deutsche Oliver Ortmann, der das zuvor letzte Euro-Tour-Turnier in den Niederlanden, die Netherlands Open 2009 gewonnen hatte, schied in der Vorrunde gegen Niels Feijen aus. Der Este Denis Grabe, der die Austria Open 2014 und die Slovenian Open 2014 gewonnen hatte, schied in der Vorrunde gegen Mark Gray aus.

Ralf Souquet
Ralf Souquet (* 29. November 1968 in Eschweiler) ist ein deutscher Poolbillardspieler.

Seit 1981 hat er mehr als 200 Turniere gewonnen, darunter über 40 deutsche Meisterschaften und über 30 Europameisterschaften überwiegend in der Disziplin 9-Ball.
Pulau Batik Kulambu
Pulau Batik Kulambu ist eine zu Malaysia gehörende Insel in der zur Celebessee offenen Darvel Bay. Die dicht bewaldete Insel liegt etwa 8 Kilometer östlich von Kunak. Die unregelmäßig geformte Insel erstreckt sich in Ost-West-Richtung etwa 4,9 Kilometer und in Nord-Süd-Richtung etwa 2 Kilometer. Von der Küste steigt die Insel allseitig an und erreicht eine Höhe von bis zu 249 m. Die Insel ist im Südosten durch eine schmale Meerenge von der Insel Pulau Timbun Mata getrennt. Zwei Buchten auf der Südseite reichen 500 und 1100 Meter weit in die Insel hinein.

Kunak
Kunak ist eine Stadt im malaysischen Bundesstaat Sabah. Kunak liegt an der Ostküste im Norden der Insel Borneo in der zur Sulawesisee offenen Darvel Bay. Die Stadt gehört zum gleichnamigen Verwaltungsbezirk Distrikt Kunak und liegt 121 Kilometer Luftlinie südlich von Sandakan. Kunak ist Teil des Gebietes Tawau Division zu dem die Distrikte Kunak, Lahad Datu, Semporna und Tawau und Papar gehören.
Deutsche Tischtennis-Meisterschaft 1952
Die 20. nationale Deutsche Tischtennis-Meisterschaft fand am 15. und 16. März 1952 in Ost-Berlin in der Deutschen Sporthalle statt. Organisiert und ausgerichtet wurde dieses Turnier von der Sektion Tischtennis der DDR.

Alle Disziplinen zeigten neue Titelträger, kein Titel aus dem Vorjahr konnte verteidigt werden. Im Herreneinzel siegte Heinz Schneider vor Rudi Piffl. Beide Gegner spielten auch zusammen im Doppel und holten hier Gold. Bei den Damen setzte sich Ilse Donath im Endspiel gegen Uschi von Puttkamer durch. Das Damendoppel gewannen Berti Capellmann/Erika Weskott, im Mixed dominierte das ostdeutsche Paar Heinz Schneider/Astrid Horn.

Von den Spitzenspielern fehlten Dieter Mauritz, Bernd Vossebein und Vorjahressiegerin Hilde Bussmann.

Alle Spiele wurden im Modus Best-of-Five (drei Gewinnsätze) ausgetragen.

Bernhard Vossebein
Bernhard „Bernie“ Vossebein (* 14. März 1925 in Bochum; † 12. Januar 2021 ebenda) war ein deutscher Tischtennisspieler. Er wurde zweimal deutscher Vize-Meister im Einzel und siebenmal deutscher Meister im Doppel und Mixed.
Günther Schuh (Fußballspieler)
Günther Schuh (* 3. Oktober 1940) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler.

Schuh spielte für die SpVgg 07 Ludwigsburg. In der Saison 1970/71 wurde Ludwigsburg punktgleich mit den Amateuren des VfB Stuttgart Zweiter der 1. Amateurliga, was zur Teilnahme an der Aufstiegsrunde zur damals zweitklassigen Regionalliga Süd berechtigte. Mit seinen 19 Saisontoren war Schuh maßgeblich an diesem Erfolg beteiligt. Auch in den Aufstiegsspielen selbst war Günther Schuh einer der wichtigsten Spieler der 07er. So erzielte er beim 2:1-Sieg in Rastatt gegen den SV Waldhof Mannheim im entscheidenden Aufstiegsspiel beide Treffer.

Nach dem Aufstieg in die zweithöchste deutsche Spielklasse wechselte er gemeinsam mit seinem Mannschaftskameraden und Sturmpartner Wolfgang Holoch zu den Stuttgarter Kickers. Hier kam er in der Saison 1971/72 auf 21 Einsätze, bei denen er jedoch nur ein Tor schoss.

Er ist Vater des Fußballspielers Timo Werner.

Rastatt
Rastatt [ˈʁaʃtat] ist eine Mittelstadt in Baden-Württemberg, etwa 22 Kilometer südwestlich von Karlsruhe und etwa zwölf Kilometer nördlich von Baden-Baden. Sie ist die Kreisstadt und größte Stadt des Landkreises Rastatt und bildet ein Mittelzentrum für die umliegenden Gemeinden. Seit dem 1. April 1956 ist Rastatt eine Große Kreisstadt.

Rastatt wurde im 18. Jahrhundert zur barocken Residenzstadt der Markgrafschaft Baden-Baden ausgebaut, war im 19. Jahrhundert eine Bundesfestung und bis ins ausgehende 20. Jahrhundert Garnisonsstadt. Seit 1992 ist Rastatt Standort eines PKW-Werks von Mercedes-Benz.
Alien: Die Wiedergeburt
Alien: Die Wiedergeburt ist ein 2000 für die PlayStation erschienener Ego-Shooter, der auf dem Spielfilm Alien – Die Wiedergeburt von 1997 basiert. Das Spiel wurde von Argonaut Games entwickelt und von Fox Interactive veröffentlicht.

Argonaut Games
Argonaut Games PLC war ein britischer Spieleentwickler. 1982 von dem damaligen Teenager Jez San als Argonaut Software gegründet, bezog sich der Name des Unternehmens auf den Film Jason und die Argonauten.
Pommelheide
Die Pommelheide war eine Talsohle zwischen der Ober- und Niederlausitz, sie erstreckte sich um die Ortschaften Zschornegosda (heute: Schwarzheide-West), Bockwitz (heute: Lauchhammer-Ost), Costebrau-Friedrichsthal und Römerkeller (ehemalige Ortsteile von Kostebrau). Im Zuge des Braunkohlebergbaus wurde ihre natürliche Landschaftsstruktur weitgehend zerstört und vernichtet. Lediglich ein kleines Waldstück um den Schwarzheider Ferdinandsteich ist noch in seiner ursprünglichen Form erhalten, das Bild der übrigen Pommelheide zeichnet heute eine Tagebaufolgelandschaft mit Abraumhalden und Tagebaurestlöchern.

Zschornegosda
Zschornegosda (niedersorbisch Carny Gózd , auch Zschornegozda) war eine selbstständige Gemeinde, die heute als Schwarzheide-West ein Wohnplatz der südbrandenburgischen Stadt Schwarzheide im Landkreis Oberspreewald-Lausitz ist.
Moran-Gletscher
Der Moran-Gletscher ist ein 16 km langer Gletscher im Nordosten der westantarktischen Alexander-I.-Insel. Er fließt gemeinsam mit dem an der Südflanke einmündenden Walter-Gletscher in östlicher Richtung zur Schokalskibucht.

Erste Luftaufnahmen von ihm entstanden bei einem Überflug während der US-amerikanischen Ronne Antarctic Research Expedition (1947–1948). Der Falkland Islands Dependencies Survey nahm zwischen 1948 und 1950 Vermessungen vor. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn nach Commander Clifford D. Moran (1930–2012) von der United States Navy, Pilot bei der Flugstaffel VXE-6 bei den Deep Freeze Operationen der Jahre 1966 und 1967.

Ronne Antarctic Research Expedition
Die Ronne Antarctic Research Expedition (RARE) war eine von 1947 bis 1948 dauernde Expedition, die die Umgebung rund um das Weddell-Meer in der Antarktis untersuchte. Der Leiter hieß Finn Ronne, die Expedition zeichnet sich vor allem dadurch aus, dass sie die letzte privat gesponserte Unternehmung aus den USA war. Außerdem war sie die erste Expedition, auf der Frauen in der Antarktis überwinterten.