hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Menschenrechte in den Vereinigten Arabischen Emiraten
Der Zustand der Menschenrechte in den Vereinigten Arabischen Emiraten wird von Nichtregierungsorganisationen immer wieder kritisiert. Hunderttausende von meist südasiatischen Wanderarbeitern im Baugewerbe sind in den Vereinigten Arabischen Emiraten Ausbeutung und Misshandlung ausgesetzt. Hausangestellte, oft arme Frauen aus südostasiatischen Ländern, haben wenig Rechte und können Opfer von Menschenhandel werden, manchmal werden sie zur Prostitution gezwungen. Es gibt Einschränkungen der individuellen Rechte wie der Meinungsfreiheit, und es existieren Gesetze mit Strafen für Homosexualität.

Meinungsfreiheit
Meinungsfreiheit, genauer Meinungsäußerungsfreiheit, ist das gewährleistete subjektive Recht auf freie Rede sowie freie Äußerung und (öffentliche) Verbreitung einer Meinung in Wort, Schrift und Bild sowie allen weiteren verfügbaren Übertragungsmitteln. In manchen Judikaturen ist dieses Recht vom gesetzlichen Rahmen eingeschränkt.

Von der Meinungsäußerungsfreiheit zu unterscheiden ist die z. B. in den USA geltende Redefreiheit.
Kap Lloyd
Kap Lloyd ist das Nordkap von Clarence Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Es markiert die nördliche Begrenzung der Einfahrt zur Kutela Cove.

Der britische Seefahrer Edward Bransfield benannte das Kap 1820 während seiner Fahrt mit der Brigg Williams in den Gewässern um die Südlichen Shetlandinseln als Lloyd Promontory. Die heutige Benennung als Kap gilt als etabliert, der weitere Benennungshintergrund ist jedoch nicht überliefert.

Edward Bransfield
Edward Bransfield (* 1785 in Ballinacurra, County Cork; † 31. Oktober 1852 in Brighton) war ein irisch-britischer Seefahrer und Forscher und vermutlich der erste Mensch, der die Landmassen Antarktikas gesehen hat.
FrameMaker
FrameMaker ist ein professionelles Autorenwerkzeug zur Verwaltung und printorientierten Präsentation von technischen Dokumenten, das ursprünglich von der Firma Frame Technologies entwickelt und vertrieben wurde; im Jahr 1995 hat Adobe Inc. die Firma übernommen.

FrameMaker wurde ursprünglich für das Betriebssystem SunOS der Firma Sun Microsystems entwickelt und später neben vielen Unix-Systemen auf die Plattformen Apple Macintosh und Windows portiert. Die Macintosh-Portierung wird jedoch seit 2004 nicht mehr weiterentwickelt. Heute ist FrameMaker nur noch für Microsoft Windows erhältlich.

Autorentool
Autorentools sind spezialisierte Softwareanwendungen, die zur Erstellung und Bearbeitung von digitalen Lerninhalten und E-Learning-Kursen verwendet werden. Sie bieten eine breite Palette von Funktionen, die von der einfachen Textformatierung bis hin zur Integration komplexer interaktiver Elemente und Multimedia-Inhalte reichen. Moderne Autorentools zeichnen sich durch ihre Benutzerfreundlichkeit aus und ermöglichen es auch Anwendern ohne tiefgreifende technische Kenntnisse, professionelle Lernmaterialien zu erstellen. Der Einsatz von Autorentools hat in den letzten Jahren im Zuge der zunehmenden Digitalisierung des Bildungssektors und der wachsenden Nachfrage nach flexiblen, online-basierten Lernlösungen stark an Bedeutung gewonnen.
Roger Degueldre
Roger Hercule Gustave Degueldre (* 1925 in Louvroil, Département Nord; † 6. Juli 1962 in Ivry-sur-Seine) war französischer Kommandeur von Terror-Einheiten der Untergrundorganisation OAS. Er befehligte die sogenannten Delta Commandos in den letzten Monaten der französischen Herrschaft über Algerien (Algerienkrieg). Nach eigenen Angaben stammte er aus Nordfrankreich.

Degueldre, Veteran der Schlacht von Dien Bien Phu, desertierte im Jahre 1960 aus der Fremdenlegion. Er begann bei der OAS aktiv zu werden und soll bis zu 500 Mitglieder rekrutiert haben.

Am 7. April 1962 wurde er festgenommen, am 28. Juni 1962 zum Tode verurteilt und am 6. Juli 1962 im Fort d’Ivry nahe Paris durch ein Erschießungskommando hingerichtet. Er wurde im Gonardsfriedhof in Versailles beerdigt.

Todesstrafe in Frankreich
Die Todesstrafe in Frankreich wurde am 9. Oktober 1981 vom damaligen Präsidenten François Mitterrand durch die Unterzeichnung eines entsprechenden Gesetzes abgeschafft. Seit dem 19. Februar 2007 ist die Todesstrafe auch von der Verfassung der Fünften Französischen Republik verboten, nachdem das Parlament diese dahingehend geändert hatte. Die letzte Hinrichtung wurde im September 1977 durch die Guillotine an Hamida Djandoubi ausgeführt, der wegen Folter und Mordes verurteilt worden war.
Niesenflankentunnel
Der Niesenflankentunnel ist ein geplanter Tunnel im Verlauf der Lötschbergachse der Neuen Eisenbahn-Alpentransversale. Der Bau des Tunnels wurde im Rahmen der Redimensionierung der NEAT im April 1996 auf unbestimmte Zeit zurückgestellt, verblieb aber im Sachplan Verkehr des Bundesamtes für Raumentwicklung.

Bundesamt für Raumentwicklung
Das Bundesamt für Raumentwicklung ARE (französisch Office fédéral du développement territorial, italienisch Ufficio federale dello sviluppo territoriale, englisch Federal Office for Spatial Development) ist eine Bundesbehörde der Schweizerischen Eidgenossenschaft. Es ist das Kompetenzzentrum der Schweiz in Belangen der räumlichen und nachhaltigen Entwicklung sowie Verkehrspolitik der Schweiz. Es gehört zum Eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation UVEK.

Standort ist Ittigen, nahe der Stadt Bern.
Exformation
Exformation (Originalschreibweise im Dänischen: eksformation) ist ein Begriff, der im Jahr 1991 vom dänischen Wissenschaftsjournalist und Sachbuchautor Tor Nørretranders in seinem Buch Spüre die Welt. Die Wissenschaft des Bewußtseins (Originaltitel: Mærk verden) geprägt wurde. Die Aussage des Begriffs ist „absichtlich ausgelassene Information“. Zudem wurde der Begriff auch in anderen Bedeutungen hinsichtlich Information verwendet, beispielsweise als Begriff für „nützliche und relevante Information“ oder als eine spezielle Art von Informationsexplosion.

Wissenschaftsjournalismus
Wissenschaftsjournalismus (auch Wissensjournalismus, englisch Science Journalism) ist ein journalistischer Teilbereich wie Sport- oder Wirtschaftsjournalismus, der sich mit Themen und Ereignissen in der Wissenschaft beschäftigt sowie den gesellschaftlichen Bereichen, die Bezug zur Wissenschaft aufweisen. Dazu zählt die journalistische Berichterstattung über wissenschaftliche Erkenntnisse und Diskurse, Entwicklungen innerhalb der institutionellen Wissenschaft sowie die Randgebiete Wissenschaftsethik, Forschungs- und Wissenschaftspolitik. Wissenschaftsjournalisten vermitteln zwischen den Wissenschaften und den Massenmedien bzw. der Öffentlichkeit. Sie erklären wissenschaftliche Erkenntnisse, ordnen sie ein und verdeutlichen die Bedeutung dieser Erkenntnisse.
James Bannerman
James Bannerman (* 1790; † 12. März 1858) war vom 4. Dezember 1850 bis 14. Oktober 1851 Gouverneur der britischen Goldküste, des heutigen Ghana.

James Bannerman wurde 1790 an der Goldküste geboren, seine Mutter war eine Fanti, sein Vater Schotte. Trotz seines europäischen Vaters hat er selbst sich immer als Afrikaner angesehen, gemäß den Sitten der Akanvölker, zu denen die Fanti zählen. Er erhielt seine Erziehung in England und an der Goldküste, heiratete eine Prinzessin der Aschanti, Yaa Hom, mit der er sechs Kinder hatte.

James Bannerman wurde später der erste Bürgermeister von Accra, und einer seiner Söhne gründete 1861 die Zeitung Accra Herald.

Accra
Accra ([ˈakra], in der Sprache der Akan: Nkran) ist die Hauptstadt Ghanas und mit 284.124 Einwohnern (Stand 2021) Zentrum der größten Metropolregion des Landes. Accra bildet mit der Stadt Tema und dem gemeinsamen Umland die Greater Accra Region, eine von zehn Regionen Ghanas. Mit dem Kotoka International Airport verfügt die Stadt über einen internationalen Flughafen.
Neuropathologie
Die Neuropathologie ist ein Gebiet der Pathologie, welches sich mit den Erkrankungen des Zentralnervensystems, der Hirnhäute (Meningen) und der peripheren Nerven beschäftigt. Weiterhin fallen auch bestimmte Muskelerkrankungen in das Gebiet der Neuropathologie sowie das Erstellen von Hirnbanken. Innerhalb der EU wird die Neuropathologie ausschließlich von der Bundesrepublik Deutschland als eigenständiges Fach anerkannt.

Im Gegensatz zu verwandten Fächern wie der Neurologie, Neurochirurgie und Psychiatrie ist die Neuropathologie ein klinisch-theoretisches Fach, doch dient sie vor allem diesen drei Fächern als Basis für Prophylaxe, Diagnose und Therapie, ist doch die Krankheitsmorphologie Voraussetzung für das nötige Verständnis der Pathogenese. Gemeinsame Problemerörterungen mit anderen klinischen Kollegen sind üblich.

Nerv
Bei einem Nerv (lateinisch nervus, Abkürzung N., Plural Nerven, nervi, Abkürzung Nn.; von altgriechisch νεῦρον neúron, deutsch ‚Faden‘, ‚Sehne‘ oder auch ‚Schnur‘, ‚Saite‘, ‚Nerv‘) handelt es sich um parallel verlaufende Nervenfasern (Zellfortsätze: Axone und Dendriten), die in einer Bindegewebshülle liegen. Nerven gehören zum peripheren Nervensystem und dienen dem Informationsaustausch im tierischen Organismus.
Narayan Hari Apte
Narayan Hari Apte (Marathi: नारायण हरि आपटे, Nārāyaṇ Hari Āpṭe; * 11. Juli 1889 in Samdoli, Präsidentschaft Bombay; † 14. November 1971 in Koregaon, Maharashtra) war ein indischer Schriftsteller, Herausgeber und Drehbuchautor. Er schrieb in marathischer Sprache und hatte entscheidenden Einfluss auf die Entwicklung des Genres der sozialreformistischen Marathi-Literatur in den 1920er und 1930er Jahren.

Maharashtra
Maharashtra (Marathi: महाराष्ट्र IAST Mahārāṣṭra [mʌɦɑːˈrɑːʂʈrə]) ist ein indischer Bundesstaat mit einer Fläche von 307.762 Quadratkilometern und über 112 Millionen Einwohnern (Volkszählung 2011). Die Hauptstadt Maharashtras ist Mumbai, die Amtssprache Marathi.

Mit einem Wert von 0,683 erreichte Maharashtra 2015 den 10. Platz unter den 28 Bundesstaaten Indiens im Index der menschlichen Entwicklung und war damit überdurchschnittlich entwickelt.
Cercozoa
Die Cercozoa („Cercus“ von griech. kerkos „Schwanz“ und „zoa“ von griech. „Tier“) sind einzellige Eukaryoten, also Lebewesen mit Zellkernen. Nach der Systematik der Eukaryoten von Adl u. a. 2005 werden sie zu den Rhizaria gezählt.

Cercus
Als Cercus (von altgriechisch κέρκος kérkos, deutsch ‚Schwanz‘; auch Raife, Afterraife, Analraife, Afterfühler) werden die paarigen Hinterleibs-Anhänge am letzten Hinterleibssegment bei Tracheentieren bezeichnet, also bei den Sechsfüßern (Insekten, Springschwänze, Doppelschwänze und Beintastler) und Tausendfüßern. Man spricht meistens in der Mehrzahl von den Cerci.
TMF
TMF ist die Abkürzung für:

Badger Manufacturing Company, ehemaliger US-amerikanischer Automobilhersteller mit dem Markennamen TMF

TM Forum, eine Arbeitsgemeinschaft der IT- und Telekommunikationsindustrie

Teleskopmastfahrzeug, ein Spezialfahrzeug der Feuerwehr

Textual Modeling Framework, ein Schirmprojekt innerhalb des Eclipse Modeling Framework Projects, das die Frameworks TCS und Xtext überspannt

The Music Factory, eine Gruppe von inzwischen eingestellten Fernsehsendern

Thermo-mechanische Ermüdung, aus dem Englischen Thermo-mechanical Fatigue

TMF – Technologie- und Methodenplattform für die vernetzte medizinische Forschung e.V.

TMF Group, niederländisches Unternehmen

Trial Master File, eine fortlaufende Sammlung wichtiger Dokumente bei klinischen Studien

Trophischer Magnifikationsfaktor, eine Messgröße in der Ökotoxikologie

TM Forum
Das TM Forum (bis 2008 Tele-Management Forum) ist eine Arbeitsgemeinschaft von über 850 Unternehmen der IT- und Telekommunikationsindustrie aus mehr als 70 Ländern. Zielsetzung ist die Bereitstellung von Leitlinien und Lösungskonzepten für die Verbesserung des Managements und des Betriebs von Informations- und Kommunikationsnetzen (Netzwerkmanagement).

Das TM Forum wurde 1988 von Amdahl, AT&T, British Telecom, Hewlett-Packard, Northern Telecom, Telecom Canada, STC und Unisys gegründet. Ein zentrales Arbeitsprogramm des TM Forum ist die Entwicklung von Frameworx – ein Standard für Betriebsunterstützungssysteme.
René Saorgin
René Saorgin (* 21. Oktober 1928 in Cannes; † 16. Dezember 2015) war ein französischer Organist.

Saorgin studierte am Konservatorium von Nizza bei Maurice Duruflé. Von 1951 bis 1954 war er Organist an Saint-Pierre de Montmartre, seit 1954 an Saint-Jean-Baptiste. Im gleichen Jahr wurde er Orgellehrer am Konservatorium von Nizza. Er war Lehrer von Henri-Claude Fantapié, Scott Ross und Philippe Mabboux. Von 1969 bis 1971 war er Direktor des Konservatoriums von Ajaccio.

Saorgin widmete sich besonders der Pflege der italienischen Orgelmusik und veröffentlichte über die historischen Orgeln im Raum Nizza. An Orgeln in Bastia und Brescia spielte er Werke von Girolamo Frescobaldi ein. Als mustergültig wird seine zwischen 1966 und 1973 entstandene Einspielung des Gesamtwerkes für Orgel von Dieterich Buxtehude angesehen. 1974 spielte er auf der Orgel von Malaucène die weitgehend vergessenen Toccaten von Georg Muffat ein.

Bastia
Bastia [bas.tja] ⓘ (von italienisch Bastiglia für „Zitadelle“) ist eine französische Gemeinde und Hafenstadt im Nordosten Korsikas mit 47.459 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022). Die Stadt ist Hauptstadt des Départements Haute-Corse und sowohl der wichtigste Hafen als auch eines der beiden wirtschaftlichen Zentren der Insel.
Olbernhauer Reiterlein
Das Olbernhauer Reiterlein ist ein Wahrzeichen der Stadt Olbernhau im Erzgebirge. Der hölzerne Reiter zeigt einen Husaren auf einem Schaukelpferd. In der Adventszeit repräsentiert das Olbernhauer Reiterlein zusammen mit der Pfefferkuchenfrau und dem Nussknacker die Stadt und das Erzgebirge als Weihnachts- und Holzspielzeugregion.

Das Amtsblatt der Stadt Olbernhau trägt ebenfalls den Namen „Olbernhauer Reiterlein“.

Advent
Advent (lateinisch adventus „Ankunft“), eigentlich adventus Domini (lat. für Ankunft des Herrn), bezeichnet die Jahreszeit, in der die Christenheit sich auf das Fest der Geburt Jesu Christi, Weihnachten, vorbereitet. Zugleich erinnert der Advent daran, dass Christen das zweite Kommen Jesu Christi erwarten sollen. Der Advent und damit das neue Kirchenjahr beginnt am Vorabend des vierten Sonntags vor Weihnachten, dem ersten Adventssonntag.

Zwischen der Konfession der Adventisten und der geprägten Zeit des Advents besteht eine Verbindung in der Form, dass sich beide Bezeichnungen auf die Ankunft (adventus) Christi beziehen.
Dvergen
Der Dvergen (norwegisch für Zwerg) ist ein kleiner, felsiger und isolierter Hügel im ostantarktischen Königin-Maud-Land. In der Sverdrupfjella ragt er rund 6 km nördlich des Fuglefjellet auf.

Aus der Luft fotografiert wurde der Hügel bei der Deutschen Antarktischen Expedition 1938/39 unter der Leitung des Polarforschers Alfred Ritscher. Norwegische Kartografen benannten ihn deskriptiv nach seiner Erscheinung und kartierten ihn anhand von Vermessungen und Luftaufnahmen der Norwegisch-Britisch-Schwedischen Antarktisexpedition (1949–1952) sowie Luftaufnahmen der Dritten Norwegischen Antarktisexpedition (1956–1960).

Dritte Norwegische Antarktisexpedition
Die Norwegische Antarktisexpedition 1956–1960 (NorAE 1956–1960) war eine vom Norwegischen Polarinstitut finanzierte Forschungsreise in die Antarktis. Geleitet wurde sie vom norwegischen Topografen und Polarforscher Sigurd Helle (1920–2013). Sie diente insbesondere der Erkundung und geodätischen Vermessung des Zielgebiets im Königin-Maud-Land.
MUW
MUW ist die Abkürzung für

Medizinische Universität Wien, die Universität mit den meisten Studienplätzen für Medizinstudenten im gesamten deutschen Sprachraum

Ministerium für Umweltschutz und Wasserwirtschaft der DDR

Mississippi University for Women, in Columbus, Mississippi, eine seit 1982 auch Männern geöffnete US-amerikanische Universität

MuW ist die Abkürzung für

Markenschutz und Wettbewerb, eine Monatsschrift für Marken-, Patent- und Wettbewerbsrecht (Zeitschrift, erschienen 1901–1941)

Ministerium für Umweltschutz und Wasserwirtschaft der DDR
Das Ministerium für Umweltschutz und Wasserwirtschaft der DDR (MUW) wurde am 1. Januar 1972 gebildet. Im neu gegründeten Ministerium ging das bisherige Amt für Wasserwirtschaft der DDR auf.
Das Ministerium war zuständig für die staatliche Planung und Leitung der wachsenden Aufgaben des Umweltschutzes und der Landeskultur. Insbesondere die Verbesserung der natürlichen Umweltbedingungen und eine rationelle Nutzung der natürlichen Ressourcen waren wichtige Aufgabenschwerpunkte.
Abruka (Saaremaa)
58.16388922.503889Koordinaten: 58° 10′ N, 22° 30′ O

Das Dorf Abruka (Abruka küla) liegt auf der gleichnamigen Insel Abruka. Es gehört verwaltungsmäßig zur Landgemeinde Saaremaa (bis 2017: Landgemeinde Lääne-Saare) im Kreis Saare.

Kreis Saare
Saare (estnisch Saare maakond, deutsch Kreis Ösel) ist ein Landkreis (Maakond) in Estland. Er besteht aus der namensgebenden Insel Saaremaa, den umliegenden Inseln Muhu (Mohn), Abruka (Abro), Vilsandi (Filsand), Ruhnu (Runö) sowie diversen kleineren Inseln. Die einzige Stadt ist das im Süden der Hauptinsel gelegene Kuressaare (Arensburg).
Foissy-sur-Vanne
Foissy-sur-Vanne ist eine französische Gemeinde mit 286 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Yonne in der Region Bourgogne-Franche-Comté (vor 2016 Bourgogne). Sie ist Teil des Kantons Brienon-sur-Armançon.

Département Yonne
Das Département de l’Yonne [jɔn] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 89. Es liegt im Nordosten des Landes in der Region Bourgogne-Franche-Comté und ist nach dem Fluss Yonne benannt. Die Einwohner werden Icaunais genannt, nach dem gallischen Namen für Yonne.
Bernhard Joseph Féaux
Bernhard Joseph Féaux (* 4. Februar 1821 in St. Mauritz bei Münster; † 21. September 1879 in Arnsberg) war Gymnasiallehrer und Autor vieler naturwissenschaftlicher Lehrbücher, die in der zweiten Hälfte des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts in Deutschland und Österreich verbreitet waren.

Arnsberg
Arnsberg (Ausspracheⓘ) ist eine große kreisangehörige Stadt im Sauerland in Nordrhein-Westfalen und Sitz der Bezirksregierung des Regierungsbezirks Arnsberg. Die Mittelstadt war bis zur kommunalen Neugliederung von 1975 Kreisstadt des Kreises Arnsberg und gehört seitdem zum Hochsauerlandkreis. Auch die Struktur der heutigen Stadt geht auf die kommunale Neugliederung zurück. Durch das Sauerland/Paderborn-Gesetz (§ 5) wurden Neheim-Hüsten, Arnsberg und eine Reihe weiterer Gemeinden zu einer neuen Stadt zusammengeschlossen.
PLW
PLW ist die Abkürzung für:

Palau im Länderkürzel gemäß ISO 3166 und Internationalem Olympischen Komitee

den Landeskenner der ITU (Internationale Fernmeldeunion) für Kurzwellen-Rundfunkstationen aus Palau

Prignitzer Lokomotiv- und Waggonbau GmbH, siehe PE Arriva

Flughafen Mutiara in Indonesien (IATA-Code)

Leistungswettbewerb des Deutschen Handwerks (PLW – Profis leisten was)

Stellwerk Plw (Postbahnhof Luckenwalder Straße in Berlin)

Palau
Palau ([ˈpaːlaʊ̯], Vollform Republik Palau, palauisch Belau) ist ein Inselstaat im Pazifischen Ozean. Die rund 17.600 Einwohner (Stand 2020) bevölkern elf der insgesamt 356 Inseln des Staates. Hauptstadt ist Ngerulmud auf der Insel Babeldaob; Amtssprachen sind Palauisch und Englisch. Bis zur Unabhängigkeit am 1. Oktober 1994 war Palau ein UN-Treuhandgebiet unter Verwaltung der Vereinigten Staaten. Bis heute ist der Staat mit den USA assoziiert und stark von der ehemaligen Kolonialmacht beeinflusst; so ist Palau eine nach US-amerikanischem Vorbild aufgebaute präsidiale Republik mit 16 Bundesstaaten als Verwaltungseinheiten.
Berkeley B90
Der Berkeley B90 ist ein Mini-Sportwagen, den der britische Hersteller Berkeley Cars von Oktober 1957 bis März 1959 als Nachfolger des Sports B60 in zwei Serien baute.

Ab Ende 1957 gab es für den Sports einen neuen Motor.  Der luftgekühlte Dreizylinder-Zweitakt-Reihenmotor wurde ebenfalls von Excelsior geliefert, hatte aber einen Zylinder mehr als sein Vorgänger. Die modulare Bauweise des Excelsior-Motors machte diese Änderung leicht möglich. Der Motor hatte einen Hubraum von 492 cm³ (Bohrung × Hub = 58 mm × 62 mm) und leistete mit drei Vergasern 30 bhp (22 kW) bei 5500/min. Er war vorne quer eingebaut und trieb über eine Kette und ein manuell zu schaltendes Vierganggetriebe die Vorderräder an.

Dreizylindermotor
Der Dreizylindermotor ist eine Bauart von Hubkolbenmotoren, besonders von Verbrennungsmotoren. Dreizylinder-Reihenmotoren sind im Vergleich zu Vierzylindermotoren günstiger herzustellen und haben weniger innere Reibung. Dadurch sinkt der Kraftstoffverbrauch.
Roin Magaltadse
Roin Magaltadse (* 23. August 1941 in Doesi, Kaspi, Georgische SSR) ist ein ehemaliger sowjetischer Judoka, der 1968 Europameister war.

1966 erreichte Magaltadse das Finale in der Gewichtsklasse bis 80 Kilogramm bei den Weltmeisterschaften der Studierenden in Prag und erhielt die Silbermedaille hinter dem Japaner Isamu Sonoda. 1968 bei den Europameisterschaften in Lausanne siegte Magaltadse in der Gewichtsklasse bis 70 Kilogramm, wobei er im Finale seinen georgischen Landsmann Otari Natelaschwili bezwang. Bei den Europameisterschaften 1969 in Ostende gehörte Magaltadse zur sowjetischen Mannschaft, die die Bronzemedaille hinter den Deutschen und den Niederländern gewann.

Budōka
Ein oder eine Budōka (jap. 武道家) ist eine Person, die eine japanische Kampfkunst (Budō) betreibt. Beispiele für japanische Budō-Künste sind zum Beispiel Jiu Jitsu, Judo, Aikidō, Karatedō.

Das sino-japanische Kanji Bu (武) bedeutet „Militär“ oder „kriegerisch“; das Kanji Dō (道) hat die Semantik des Wortes „Weg“. Das Suffix -ka entspricht dem japanischen Zeichen 家 ie mit der Bedeutung „Familie, Haus, Heim“. Folglich bedeutet Budōka: „Person, die in den Techniken des Budō-Kampfkünsten beheimatet bzw. zuhause ist“.

Budōka durchlaufen in den Trainingsjahren verschiedene Schülerstufen (jap. 級 Kyū) und Meisterstufen (jap. 段 Dan). Dabei kann – in Abhängigkeit von der jeweiligen Kampfkunst – der Grad ihres Fortschrittes durch die Gürtelfarben dargestellt werden.
Blaibacher See
Der Blaibacher See ist ein seit Oktober 1964 bestehender Stausee am Schwarzen Regen zwischen Viechtach und Cham mit einer Wasserfläche von etwa 47 Hektar.

An der zwischen 1962 und 1964 gebauten Staustufe befindet sich das Kraftwerk Pulling, benannt nach dem nahe gelegenen Ortsteil Pulling der Gemeinde Blaibach. Es fungiert als Ausgleichskraftwerk für das im Schwellbetrieb arbeitende, oberhalb liegende Kraftwerk am Höllenstein. Seine Staumauer befindet sich rund 5 km flussabwärts der Staumauer des Höllensteinsees, etwa bei Flusskilometer 107,5.

Der See ist ein beliebtes Naherholungsziel und wird von Anglern, Campern, Badegästen, Wanderern, Rad- und Bootsfahrern gerne aufgesucht. Im Winter ist neben dem Eislauf auch das Eisstockschießen ein beliebter Sport.

Stockschießen
Stockschießen, Eisstocksport bzw. Stocksport, Eisstockschießen oder auch Eiskegeln ist eine Sportart, die vor allem im Alpenraum verbreitet ist und eine gewisse Ähnlichkeit mit Curling hat. Dennoch hat der Stocksport seinen eigenen Schwerpunkt, der als unabhängig vom Curling anzusehen ist.
Eisstockschießen ist ein alter Volkssport und, historisch gesehen, dem Brauchtum zuzurechnen, das sich nur in Gegenden mit zufrierenden Gewässern verbreitete und nur im Winter gespielt wurde. In der modernen, von Regeln und Vereinen geprägten Form, wird Stockschießen als Freizeit- oder auch Leistungssport ganzjährig gespielt, und es wird zwischen dem Mannschafts-, Weiten- und Zielwettbewerb unterschieden. Stocksport ist ein Präzisionssport.

Der Dachverband des Sports ist die International Federation Icestocksport (IFI).