hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
1. Liga (Tschechoslowakei) 1955/56
Die Spielzeit 1955/56 der 1. Liga  war die 13. reguläre Austragung der höchsten Eishockeyspielklasse der Tschechoslowakei. Mit zehn Punkten im abschließenden Finalturnier setzte sich Rudá Hvězda Brno durch. Für die Mannschaft war es ihr zweiter tschechoslowakischer Meistertitel.

Nach der Saison gingen die Mannschaften der Militärsportklubs  Tankista Prag und ÚDA Prag in den Armeesportverein Dukla Olomouc auf, der an der  zweiten Spielklasse teilnahm.

2. Liga (Tschechoslowakei)
Die 2. Liga war in den Jahren 1953 bis 1969 die zweithöchste Eishockeyspielklasse in der Tschechoslowakei. Zwischen der zweiten Spielklasse und der 1. Liga wurde am Saisonende eine Aufstiegsrelegation ausgespielt, um Auf- und Absteiger zu bestimmen.
Norbert Heermann
Norbert Heermann CanReg (* 27. November 1629 in Magdeburg; † 26. Mai 1699 in Wittingau, Königreich Böhmen) war Propst des Augustiner-Chorherrenstiftes Wittingau sowie Historiograph. Sein Taufname war Enoch.

Třeboň
Třeboň (anhörenⓘ, deutsch: Wittingau) ist eine Stadt mit ca. 8600 Einwohnern im Okres Jindřichův Hradec der Südböhmischen Region in Tschechien. Es ist bekannt durch das ehemalige Augustiner-Chorherren-Stift. Im Schloss Třeboň befindet sich eines der bedeutendsten historischen Archive Tschechiens, das schon 1602 gegründet wurde.
Die Stadt gehörte lange Zeit den südböhmischen Adelsfamilien von Rosenberg und  von Schwarzenberg, die auch im Schloss Třeboň residiert haben.
Alkaevli
Die Alkaevli waren ein oghusischer Stamm.

Mahmud al-Kāschgharī erwähnte sie unter dem Namen Alka-Bölük als einen der 24 oghusischen Stämme. Als Totemtier hatten sie einen Turmfalken. Ihr Stammesname bedeutet im Alttürkischen der, mit dem weißen Zelt.

Turmfalke
Der Turmfalke (Falco tinnunculus) ist der am häufigsten vorkommende Falke Mitteleuropas. Der Öffentlichkeit ist er relativ vertraut, da er sich auch Städte und Stadträume als Lebensraum erobert hat und öfter beim „Rüttelflug“ zu beobachten ist (daher auch die verbreitete Bezeichnung Rüttler – nicht zu verwechseln wiederum mit dem Rötelfalken).

2007 war der Turmfalke in Deutschland und 2008 in der Schweiz „Vogel des Jahres“.
Arienzo
Arienzo ist eine italienische Gemeinde (comune) mit 5373 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) in der Provinz Caserta in Kampanien. Die Gemeinde liegt etwa 14 Kilometer ostsüdöstlich von der Provinzhauptstadt Caserta. Arienzo grenzt unmittelbar an die Provinz Benevento am Parco Regionale del Partenio.

Provinz Caserta
Die Provinz Caserta (italienisch Provincia di Caserta) ist eine italienische Provinz der Region Kampanien. Hauptstadt ist Caserta. Die Provinz hat 906.522 Einwohner (Stand 31. Dezember 2023) in 104 Gemeinden auf einer Fläche von 2.639 km².

Die Provinz entsprach der Provinz Terra di Lavoro des Königreichs Neapel. Da in dieser Provinz besonders viel Widerstand gegen das faschistische Regime bestand, löste Benito Mussolini die Provinz auf und verteilte die Gemeinden auf die angrenzenden Provinzen Rom, Neapel, Benevento, Campobasso und die neu eingerichtete Provinz Frosinone.

1945 entstand die Provinz als Provinz Caserta wieder, allerdings ohne die Gemeinden, die inzwischen zur Region Latium gehörten.
Porsche Carrera Cup Deutschland 2021
Der Porsche Carrera Cup Deutschland 2021 war die 32. Saison des Porsche Carrera Cup Deutschland. Der erste Lauf fand am 30. April 2021 in Spa-Francorchamps statt und das Saisonfinale wurde am 24. Oktober auf dem Hockenheimring gefahren.

Insgesamt wurden in dieser Saison 16 Läufe an acht Wochenenden in Belgien, Deutschland, Österreich, Italien und in den Niederlanden ausgetragen. Die Rennen wurden zusammen im Rahmenprogramm mit der FIA-Langstrecken-Weltmeisterschaft (WEC), der ADAC GT Masters und der DTM durchgeführt.

Der Niederländer Larry ten Voorde gewann mit 326 Punkten den Fahrertitel zum zweiten Mal in Folge. Das Team GP Elite gewann die Teamwertung.

Den Fahrertitel für Amateure gewann der Luxemburger Carlos Rivas zum dritten Mal nach 2019 in Folge mit 350 Punkten. Die Rookie-Wertung gewann der Niederländer Loek Hartog mit 301 Punkten.

Porsche Carrera Cup Deutschland
Der Porsche Carrera Cup Deutschland ist eine deutsche Markenpokal-Rennserie von Porsche. In der seit 1990 ausgetragenen Meisterschaft werden einheitliche Rennwagen auf Basis des Porsche 911 eingesetzt.

Die Rennveranstaltungen werden größtenteils im Rahmenprogramm anderer Rennserien wie der DTM und seit 2016 der ADAC GT Masters durchgeführt.

Neben dem deutschen Markenpokal wird der Carrera Cup auch international in anderen Ländern und Regionen wie z. B. Asien, Australien, Brasilien, Frankreich, Großbritannien, Italien, Japan und Skandinavien ausgetragen.
Gerhard Joppich
Gerhard Paul Waldemar Joppich (* 5. November 1903 in Nieder Hermsdorf in Schlesien; † 7. Januar 1992 in Göttingen) war ein deutscher Kinderarzt und Hochschullehrer. Seine Spezialgebiete lagen auf den Gebieten der Infektionskrankheiten und der Immunologie. Neben seinen Arbeiten zur Poliomyelitis wurde er vor allem bekannt, weil er sich 1961 erfolgreich für die Einführung der Schluckimpfung in der Bundesrepublik Deutschland einsetzte.

Sobięcin (Wałbrzych)
Sobięcin [sɔˈbjɛnt͡ɕin] (deutsch Hermsdorf; bis 1929 Niederhermsdorf, auch Nieder Hermsdorf) ist ein Ortsteil der Großstadt Wałbrzych (Waldenburg) in der Woiwodschaft Niederschlesien in Polen. Bis 1950 war Sobięcin eine selbständige Landgemeinde.
Imprägnation (Geologie)
Als Imprägnation (nach lat. impraegnare: „schwängern“, hier im übertragenen Sinn: durchtränken) bezeichnet man in der Geologie und Lagerstättenkunde die „diffuse Verteilung von infiltrierten Stoffen im Gestein, wobei Gefügehohlräume verschiedenster Art und Größe gefüllt werden,“ von feinsten Rissen und Klüften bis zu offenen Spalten, aber auch an den Kontaktflächen von Kristallen oder von Gesteinsbruchstücken und im Porenraum zwischen Sedimentkörnern. Der Begriff findet sich schon 1866 bei Bernhard von Cotta.

In der Regel handelt es sich bei den eingedrungenen Stoffen um mineralhaltige Lösungen, aus denen sich kleine Erzteilchen ohne scharfe Begrenzung oder Kristallform innerhalb des festen Muttergesteins ausscheiden. Oft bildet sich ein feines „Adernetzwerk“, zum Beispiel bei magmatischen Imprägnations- und Stockwerklagerstätten, wie den porphyrischen Kupferlagerstätten. Aber auch Erdöllagerstätten werden als Imprägnationen betrachtet.

Gefüge (Geologie)
Das Gefüge ist in der Geologie die Raumlage und Anordnung von Gesteinen und Gesteinsbestandteilen. Es umfasst

das Korngefüge: die Ausbildung der gesteinsbildenden Minerale

das Großgefüge: das Gestein als Ganzes und seinen Verbund mit anderen Gesteinen.

Typische Gefüge-Elemente sind unter anderem Korngröße und -form, Schichtung, Schieferung oder Klüftung.

Die Gefügekunde dient der Aufnahme, Abbildung und Auswertung von Gefügemerkmalen. Ihre Auswertung erlaubt Rückschlüsse auf die Entstehung eines Gesteins (Petrogenese) sowie der beteiligten Prozesse. Im Bergbau oder in ingenieurgeologischen, hydrogeologischen oder lagerstättenkundlichen Anwendungen ist die Gefügeauswertung eine wichtige Grundlage bei der Planung und Durchführung von Maßnahmen.
Synagoge in der Josefstadt
Die Synagoge in der Josefstadt (rumänisch Sinagoga din Iosefin) ist eine Synagoge in der Strada Iuliu Maniu Nr. 55 im IV. Bezirk Iosefin (deutsch Josefstadt) der westrumänischen Stadt Timișoara (deutsch Temeswar).

Timișoara
Timișoara ([timiˈʃo̯ara]ⓘ, deutsch Temeswar, auch Temeschwar, veraltet Temeschburg, ungarisch Temesvár) ist eine Stadt im westlichen Rumänien, die Hauptstadt des Kreises Timiș, Sitz der Planungsregion West und das historische, wirtschaftliche und kulturelle Zentrum des Temescher Banats. Sie ist mit über 250.000 Einwohnern gemäß der Volkszählung im Jahre 2021 die viertgrößte Stadt in Rumänien. Donauschwaben stellten bis zum Zweiten Weltkrieg die größte ethnische Gruppe der Stadt. Timișoara war 2023 Kulturhauptstadt Europas.
Allison Crowe
Allison Louise Crowe (* 16. November 1981 in Nanaimo, British Columbia) ist eine kanadische Sängerin und Songwriterin, die durch ihre Coverversion von Leonard Cohens Hallelujah  weltweite Bekanntheit erlangte. Crowe gründete 2003 ihr eigenes Label Rubenesque Records Ltd., nachdem sie den Vertrag mit einem Major Label abgelehnt hatte. Alle Eigenkompositionen veröffentlicht sie unter einer Creative-Commons-Lizenz bei Jamendo und bei Bandcamp.

2011 fungierte sie als Schirmherrin des Free! Music! Contest des Musikpiraten e.V. und stellte einzelne Tonspuren ihres Lieds Spiral für Remixes zur Verfügung. Beim ebenfalls in den Wettbewerb eingebundenen Portal ccMixter waren nach kurzer Zeit zahlreiche Remixes hochgeladen. Drei davon wurden auf der Bonus-CD des Doppelalbums mit den Gewinner-Beiträgen FreeMixter veröffentlicht.

Jamendo
Jamendo ist ein Online-Musikdienst zur Veröffentlichung von GEMA-freier Musik. Musiker können dort ihre Lieder unter einer der Creative-Commons-Lizenzen veröffentlichen. Dadurch kann der Benutzer diese Musik für den privaten Gebrauch kostenlos streamen und herunterladen. Welche der angebotenen Lieder keine Freie Musik und damit kommerziell nicht frei nutzbar sowie in Analogie zur halbfreien Software nur halbfreie Musik ist, kann nur auf explizite Nachfrage geklärt werden.
Huertahernando
Huertahernando bezeichnet einen Ort und eine Gemeinde (municipio) mit 58 Einwohnern (Stand: 2024) im Zentrum der Provinz Guadalajara in der Autonomen Gemeinschaft Kastilien-La Mancha in Zentralspanien.

Provinz Guadalajara
Guadalajara ist eine Provinz in Zentralspanien, im Norden der Autonomen Region Kastilien-La Mancha. Sie erstreckt sich über eine Fläche von 12.213,25 km² und hat 279.860 Einwohnern (Stand: 2024), von denen über 30 % in der Hauptstadt Guadalajara leben. Nachbarprovinzen sind Cuenca, Madrid, Segovia, Soria, Saragossa und Teruel. Insgesamt gibt es in Guadalajara 288 Gemeinden, von denen fast drei Viertel aus Dörfern mit weniger als 200 Einwohnern bestehen.

Wichtige Einkommensquellen sind der Roggen-, Gemüse- und Kartoffelanbau in den Bergen sowie die zahlreichen Schaf­herden. Außerdem befinden sich am Fluss Tajo zwei große Wasserkraftwerke mit einer Gesamtleistung von mehr als 1200 Megawatt. Das Kernkraftwerk Trillo befindet sich ebenfalls in der Provinz.
Woodwalkers (Romanreihe)
Woodwalkers ist eine Romanreihe für Kinder und Jugendliche von Katja Brandis, die seit 2016 im Arena Verlag erscheint. Sämtliche Bände gelangten in die Spiegel-Bestsellerliste Jugendbuch. Bis Januar 2026 erschienen 16 Bücher in zwei „Staffeln“ und einer Spin-off-Reihe, sowie mit Seawalkers und Windwalkers zwei weitere Reihen, die im selben fiktiven Universum spielen.

Am 24. Oktober 2024 startete mit Woodwalkers der erste Teil als Filmadaption einer geplanten Trilogie in den Kinos, am 29. Januar 2026 der zweite. Bis zum Filmstart des ersten Films wurden über 2,8 Millionen Bücher der Reihe verkauft und (ganz oder teilweise) in 24 Sprachen übersetzt.

Arena Verlag
Der Arena Verlag ist ein deutscher Verlag für Kinder- und Jugendliteratur mit Sitz in Würzburg. Er wurde am 19. September 1949 von Georg Popp gegründet und gehört heute zur Braunschweiger Westermann-Gruppe.
Werner Gorszka
Werner Gorszka (* 19. März 1929) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler. Der Mittelfeldspieler hat im damaligen WM-System, überwiegend als Außenläufer eingesetzt, von 1948 bis 1961 in der erstklassigen Fußball-Oberliga Nord für die Vereine Hamburger SV und Altona 93 insgesamt 287 Ligaspiele absolviert und 17 Tore erzielt. Gorszka ist mit 280 Einsätzen der Rekordspieler von Altona 93 in der Oberliga Nord.

WM-System
Das sogenannte WM-System ist ein taktisches Spielsystem im Fußball. Es entstand als Reaktion auf die 1925 eingeführte Modifizierung der Abseitsregel durch das Zurückziehen des Mittelläufers der zuvor genutzten Schottischen Furche.
Catherine Maguire
Catherine Maguire (auch Kay Maguire, verheiratete Horsfall; * 4. Februar 1906 in Pacific, Missouri; † April 1991) war eine US-amerikanische Hochspringerin.

Bei den Olympischen Spielen 1928 in Amsterdam wurde sie Achte mit 1,48 m.

1926 und 1927 wurde sie US-amerikanische Meisterin. Ihre persönliche Bestleistung von 1,59 m stellte sie am 18. Juni 1932 in St. Louis auf.

April
Der April (von lateinisch Aprilis) ist der vierte Monat des Jahres im gregorianischen Kalender. Er hat 30 Tage und beginnt mit demselben Wochentag wie der Juli und in Schaltjahren auch wie der Januar. Im römischen Kalender war der Aprilis ursprünglich der zweite Monat, weil mit dem Ende des Winters im März das neue landwirtschaftliche (aber auch militärische) Jahr begann.
Kaspar Schwärzler
Kaspar Schwärzler (* 24. November 1880 in Egg, Vorarlberg; † 20. Juli 1966 ebenda) war ein österreichischer Politiker (CS, ÖVP) und Landwirt. Schwärzler war von 1932 bis 1938 und von 1945 bis 1959 Abgeordneter zum Vorarlberger Landtag.

Vorarlberger Landtag
Der Vorarlberger Landtag ist das Parlament des Landes Vorarlberg. Er allein ist zur Gesetzgebung für den selbständigen Wirkungsbereich des Landes berufen, da in Österreich auf Landesebene das Einkammernsystem verwirklicht ist. Wie seine Pendants in Salzburg, Kärnten, Tirol und im Burgenland hat er 36 Abgeordnete. Sitz des Landtags ist das Landhaus in Bregenz, in dem auch die Landesregierung und das Amt der Vorarlberger Landesregierung untergebracht sind.
Lugalbanda
Lugalbanda (𒈗𒌉𒁕, „der starke König“) ist in der Mythologie der Sumerer ein vergöttlichter König der ersten Dynastie von Uruk und Unterweltsgott, der als Gemahl der Göttin Ninsunna und als Vater des Gilgamesch gilt. Lugalbanda ist unter anderem aus den Epen Lugalbanda und die Höhle sowie Lugalbanda und Enmerkar bekannt.

Seine Regierungszeit wird in der Sumerischen Königsliste mit 1200 Jahren angegeben.

Lugalbanda, der zunächst als hoher Offizier unter Enmerkar diente, bekam während des Feldzuges gegen Aratta von Anzu die göttlichen Eigenschaften Kraft, Schnelligkeit und das Fliegen übertragen:

Anzu
Anzu (auch Zu; sumerisch ananx(IM)-dugud) ist die Bezeichnung eines Wesens der mesopotamischen Mythologie und bedeutet mächtige/starke Wolke. Bei dem akkadischen Begriff handelt es sich um ein Lehnwort, dessen ursprüngliche Bedeutung ungeklärt ist. Der sumerische Name ist Imdugud.
Quaker Houghton
Quaker Houghton (ehemals Quaker Chemical Corporation) ist ein US-amerikanisches Chemieunternehmen mit Sitz in Conshohocken (Pennsylvania) nordwestlich von Philadelphia.

Die wichtigsten Produkte sind Walzöle (Schmiermittel beim Warm- oder Kaltwalzen), Kühlschmiermittel, Hydraulikflüssigkeiten und Korrosionsschutz. Das Unternehmen wurde 1918 gegründet und blieb stets unabhängig. Im August 2019 fusionierte Quaker Chemical mit Houghton International und bildete das neue Unternehmen Quaker Houghton.

Korrosionsschutz
Als Korrosionsschutz werden Maßnahmen zur Vermeidung von Schäden bezeichnet, die durch Korrosion an metallischen Bauteilen hervorgerufen werden können. Da eine absolute Korrosionsbeständigkeit nicht erreicht werden kann, zielen die ergriffenen Schutzmaßnahmen im Allgemeinen darauf, die Geschwindigkeit des korrosiven Angriffs so weit zu verringern, dass eine Schädigung des Bauteils während seiner Lebensdauer vermieden werden kann.
Skovlænge Sogn
Skovlænge Sogn  ist eine ehemalige Kirchspielsgemeinde (dän.: Sogn) auf der Insel Lolland im südlichen Dänemark. Bis 1970 gehörte sie zur Harde Lollands Sønder Herred im damaligen Maribo Amt, danach zur Højreby Kommune im Storstrøms Amt, die im Zuge der  Kommunalreform zum 1. Januar 2007 in der Lolland Kommune in der Region Sjælland aufgegangen ist.

Am 27. November 2016 gingen Gurreby Sogn, Skovlænge Sogn und Søllested Sogn im Søllested-Skovlænge-Gurreby Sogn auf. Das bezieht sich nur auf die kirchlichen Belange. In ihrer Eigenschaft als Matrikelsogne, also als Grundbuchbezirke der Katasterbehörde Geodatastyrelsen, wirken sich seit Abschaffung der Hardenstruktur 1970 solche Änderungen nicht mehr aus.

Im Kirchspiel lebten am 1. Juli 2016 93 Einwohner. Im Kirchspiel liegt die Kirche „Skovlænge Kirke“.

Nachbargemeinden waren im Norden Halsted Sogn, im Südosten Søllested Sogn, im Südwesten Gurreby Sogn und im Westen Avnede Sogn.

Kataster
Unter Kataster wird im Allgemeinen ein Register, eine Liste oder Sammlung von Dingen oder Sachverhalten mit Raumbezug verstanden. Im engeren Sinne steht das (süddeutsch auch: der) Kataster, genauer das Liegenschaftskataster (LiKa) für das landesweit flächendeckende Register sämtlicher Flurstücke (Parzellen, Grundstücke und grundstücksgleicher Rechte) und deren Beschreibung. In einem beschreibenden Teil (Katasterbuch/Liegenschaftsbuch) und in Karten (Flurkarte/Liegenschaftskarte) werden die Flurstücke mit ihrer räumlichen Lage, Art der Nutzung und Geometrie sowie zusätzlich auch die auf den Flurstücken befindlichen Gebäude beschrieben. Als Liegenschaften werden in Deutschland in den Landesgesetzen die Flurstücke und Gebäude definiert.
Hindenburgdamm
54.8844444444448.55Koordinaten: 54° 53′ 4″ N, 8° 33′ 0″ O

Der Hindenburgdamm ist der Eisenbahndamm, der die nordfriesische Insel Sylt an das Festland der Kimbrischen Halbinsel anbindet. Der Damm wurde am 1. Juni 1927 nach einer Bauzeit von vier Jahren eröffnet und dient ausschließlich dem Eisenbahnverkehr. Er ist Bestandteil der Marschbahn von Elmshorn nach Westerland. Ursprünglich eingleisig erbaut und später zunächst mit einer Ausweichstelle versehen, ist der Damm seit 1972 durchgängig zweigleisig ausgebaut. Der Damm ist insgesamt 11,3 km lang; aufgrund der später erfolgten Landgewinnung im Zuge der Eindeichungen des Friedrich-Wilhelm-Lübke-Koogs und Rickelsbüller Koogs liegen heute hiervon bloß noch 8,1 km im Bereich des Nordfriesischen Wattenmeeres.

Die Namensgebung nach Paul von Hindenburg ist häufiger Gegenstand von Diskussionen.

Eindeichung
Eindeichung beschreibt einen Prozess bei der Landgewinnung. Hierzu werden vor dem Festland Deiche gebaut und das von der eingedeichten Fläche abfließende Oberflächenwasser durch Gräben und Siele in das Meer geleitet. Das eingedeichte Land nennt man in Schleswig-Holstein Koog, in Niedersachsen Groden und in den Niederlanden und an der Ems Polder. Aus der bisherigen Salzwiese bildet sich nun in wenigen Jahren eine Weide.
Weidenpescher Park
Der Weidenpescher Park ist eine 55 Hektar umfassende Grünanlage in Köln-Weidenpesch, in der mehrere Sportanlagen liegen. In den Jahren vor dem Ersten Weltkrieg entstand hier ein Sportzentrum, das erst mit dem Bau des Sportparks in Müngersdorf ab 1923 in die zweite Reihe zurücktreten musste. Im Weidenpescher Park lag auch Kölns erster Golfplatz.

Neben der Galopprennbahn befinden sich Tennisplätze, die der 1920 gegründete Tennisklub KTC Weidenpescher Park nutzt. Neben den sechs Außenplätzen besteht auch eine im Dezember 1990 eingeweihte Tennishalle mit drei Plätzen.

Golfplatz
Ein Golfplatz ist ein Areal, auf dem Golf gespielt wird. Es handelt sich somit um eine besondere Form der Sportstätte. Normalerweise wird ein Golfplatz von einem Golfarchitekten entworfen. Wesentliche Elemente sind dabei Abschläge, Fairways und Grüns (mit Loch), die jeweils mit einer Vegetation aus unterschiedlichen Sportrasenarten gedeckt sind. Dazu kommen noch die Bunker (mit Sand gefüllte Senken), Wasserhindernisse (Teiche, Wasserläufe, Biotope oder Sümpfe) und das Rough (ungepflegtes Gelände).
Johann (Baden-Hachberg)
Johann von Baden-Hachberg († 1409) war von 1386 bis 1409 zusammen mit seinem Bruder Hesso Markgraf von Hachberg und Herr zu Höhingen.

Johann (auch Hans genannt) wurde als Sohn des Heinrich IV. und der Anna von Üsenberg geboren.

Nach dem Tod seines Bruders Otto 1386 in der Schlacht bei Sempach teilten sich sein Bruder Hesso und er die Herrschaft. Johann erhielt die Hälfte der Hochburg, das Dorf Bahlingen am Kaiserstuhl und Ausgleichszahlungen.

Hochburg (Emmendingen)
Die Hochburg, auch Burg Hachberg genannt, ist eine Höhenburg 343,6 m ü. NHN auf der Gemarkung von Windenreute, einem Stadtteil von Emmendingen, nahe Sexau im Landkreis Emmendingen in Baden-Württemberg. Die Linie der Markgrafen von Hachberg bezieht ihren Namen von dieser Burg.

Nach dem Heidelberger Schloss und der Burg Rötteln bei Lörrach ist die Hochburg die drittgrößte Burganlage in Baden. Geographisch liegt die Burganlage am Rande des Schwarzwalds in der Emmendinger Vorbergzone.
Obrecht-Pyramide
Die Obrecht-Pyramide ist ein pyramidenförmiger und rund 600 m hoher Berg an der Bowman-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Auf der Joerg-Halbinsel ragt er am Südufer des Trail Inlet auf.

Erste Luftaufnahmen entstanden 1940 bei der United States Antarctic Service Expedition (1939–1941). Der Falkland Islands Dependencies Survey nahm zwischen 1946 und 1948 Vermessungen vor. Auf einer chilenischen Landkarte aus dem Jahr 1947 ist er fälschlich als Landspitze unter dem Namen Punta Alberto Obrecht verzeichnet. Namensgeber ist Alberto Obrecht (1859–1924), Direktor des Observatorio Astronómico Nacional de Chile (Astronomisches Nationalobservatorium Chiles) und im Jahr 1906 Mitglied der Comisión Antarctica Chilena (Chilenischer Antarktisausschuss). Die chilenische Benennung wurde auf Veranlassung des UK Antarctic Place-Names Committee 1978 der eigentlichen Natur des Objekts angepasst.

Trail Inlet
Das Trail Inlet (englisch) ist eine etwa 24 km lange und vereiste Bucht an der Bowman-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Sie liegt zwischen dem Three-Slice-Nunatak und dem Kap Freeman.

Der australische Polarforscher Hubert Wilkins entdeckte sie bei einem Überflug am 20. Dezember 1928. Die Breite des Grahamlands beträgt zwischen dem Kopfende dieser Bucht und demjenigen des Neny-Fjords an der Fallières-Küste lediglich 32 km. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte sie 1953 so, weil die Bucht zwischen 1939 und 1941 einen natürlichen Pfad (englisch trail) für die Schlittenexkursionen der United States Antarctic Service Expedition (1939–1941) bei der Durchquerung des Grahamlands von Küste zur Küste darstellte.
Liebherr LG 1750
Der LG 1750 ist ein Autokran der Firma Liebherr mit einer Tragfähigkeit bis 750 t. Er wurde 2004 auf der Bauma als Neuheit vorgestellt und ging 2005 in Serie.

In Deutschland besitzen den Liebherr LG 1750 zurzeit die Kranfirmen Franz Bracht, Neeb-Schuch, Nolte, Maxikraft, Thömen, Ulferts & Wittrock, Wasel, Wiesbauer (Foto) und in Österreich die Firma Felbermayr. Der LG 1750 hat mit einer Hakenhöhe von 194 m und einer absoluten Höhe von 200 m den zurzeit höchsten Gittermast an einem straßenfahrbaren Autokran.

Bauma (Messe)
Die bauma (Eigenschreibweise, Abkürzung für Baumaschinen, üblicher Namenszusatz Weltleitmesse für Baumaschinen, Baustoffmaschinen, Bergbaumaschinen, Baufahrzeuge und Baugeräte) ist die weltweit bedeutendste Fachmesse der Baumaschinen- und Bergbaumaschinenbranche und die flächenmäßig größte Messe der Welt. Sie findet alle drei Jahre auf dem Münchner Messegelände statt und dauert jeweils sieben Tage. Organisator ist die Messe München.
Olympische Sommerspiele 1952/Teilnehmer (Portugal)
Portugal nahm an den Olympischen Sommerspielen 1952 in der finnischen Hauptstadt Helsinki mit 71 vom Comité Olímpico de Portugal nominierten Sportlern, 3 Frauen und 68 Männern, an 45 Wettkämpfen in 10 Sportarten teil.

Seit 1912 war es die achte Teilnahme eines portugiesischen Teams an Olympischen Sommerspielen. Jüngster Teilnehmer war der 19-jährige Ruderer José Pinheiro, ältester Teilnehmer der 48-jährige Segler Francisco Uva.

Olympische Sommerspiele 1952
Die Olympischen Sommerspiele 1952 (offiziell Spiele der XV. Olympiade genannt) fanden vom 19. Juli bis 3. August 1952 in Helsinki statt, der Hauptstadt Finnlands. Hauptwettkampfstätte war das Olympiastadion Helsinki. Für die Sowjetunion war es die erste Teilnahme. Mannschaften aus Japan und Deutschland (BRD und Saarland traten separat an, die DDR nahm nicht teil) durften erstmals seit dem Zweiten Weltkrieg wieder teilnehmen.

Helsinki hatte sich bereits für die Olympischen Sommerspiele 1940 beworben und erhielt den Zuschlag, nachdem Tokio diesen wieder zurückgegeben hatte. Bedingt durch den Angriff der Sowjetunion und den Zweiten Weltkrieg mussten die Spiele jedoch abgesagt werden.