hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gerhard Sälter
Gerhard Sälter (* 1962) ist ein deutscher Historiker, Autor und seit 2001 wissenschaftlicher Mitarbeiter der Gedenkstätte Berliner Mauer, der sich mit den Opfern und Tätern der DDR-Grenztruppen und der Geschichte des Bundesnachrichtendienstes (BND) beschäftigt.

Grenztruppen der DDR
Die Grenztruppen der DDR waren eine dem Ministerium für Nationale Verteidigung (MfNV) unterstehende, eigenständige militärische Formation der Bewaffneten Organe der DDR zur Sicherung der territorialen Integrität und Überwachung an der land- und seeseitigen Staatsgrenze der DDR.

Im Frieden hatten sie ungesetzliche Grenzübertritte, Fluchten aus der DDR und die Ausdehnung von Grenzprovokationen auf das Hoheitsgebiet der DDR zu verhindern.

Im Fall bewaffneter Konflikte und im Verteidigungszustand sollten sie Gefechtshandlungen an der Staatsgrenze führen können und die Heranführung von Streitkräften des Warschauer Paktes an die Staatsgrenze unterstützen.
Gastfeld
Das Gastfeld ist eine seit 1911 bestehende Kulturkneipe in Bremen-Neustadt, Ortsteil Gartenstadt Süd, Gastfeldstraße 67, die für ihre Indiepop-Konzerte und Fotoausstellungen bekannt ist.
Das Haus entstand 1906/07 nach Plänen von Johann Diedrich Biermann. Es steht seit 2012 unter Bremer Denkmalschutz.

Independent
Independent [ˌɪndiˈpɛndənt] (englisch für „unabhängig“), kurz Indie, ist eine Sammelbezeichnung für erschaffene Kulturgüter von Selbstständigen, die damit ein eigenes Genre bilden. Gleichzeitig ist es auch eine Beschreibung für eben jene selbständigen Urheber bzw. Produzenten, die „unabhängig vom allgemeinen Zeitgeschmack meist neue, eigenwillige künstlerische Wege beschreiten“.

Darin können sich kreative Ausdrucksformen widerspiegeln, die von Unabhängigkeitsbestrebungen gegenüber der Kulturindustrie geprägt sind. Diese Bewegung erstreckt sich auf alle Bereiche der postmodernen Kunst, Popkultur und Unterhaltung, so vor allem auch der Musik, des Films, daneben aber auch in der Literatur, der Computerspiele oder der Mode, und wird heute teilweise synonym zum Begriff „Underground“ verwendet.
Jekaterina Stepanowna Mironowa
Jekaterina Stepanowna Mironowa (russisch Екатерина Степановна Миронова; * 3. November 1977 in Krasnojarsk) ist eine russische Skeletonpilotin.

Jekaterina Mironowa debütierte im Februar 2000 im Skeleton-Weltcup bei einem Rennen in Winterberg, wo sie 15. wurde. Schon in ihrem zweiten Rennen ein Jahr später in Park City kam sie als Neunte in die Top 10. Mironowas beste Platzierung im Weltcup war ein zweiter Rang in Lake Placid, den sie im Dezember 2001 erreichte und im Januar 2003 in Igls erneut schaffte. Bei den Weltmeisterschaften 2001 in Calgary wurde sie Fünfte, zwei Jahre später in Nagano gewann sie sogar die Silbermedaille, was ihr bislang größter Erfolg bleiben sollte. Zwischen beiden Weltmeisterschaften nahm sie an den Olympischen Winterspielen 2002 in Salt Lake City teil, wo sie Siebte wurde.

Mironowa gilt als gute Starterin. 2003 in Groningen gewann sie die Startweltmeisterschaft.

Groningen
Groningen (niederländisch [ˈɣroːnɪŋə(n)] ⓘ, in alten hochdeutschen Dokumenten Gröningen, Groninger Platt Grönnen) ist die Hauptstadt der Provinz Groningen in den Niederlanden. Sie hat 244.807 Einwohner (Stand: 1. Januar 2025, mit dem Umland (Regio Groningen-Assen) 505.000 Einwohner). Die Gemeinden Ten Boer und Haren wurden zum 1. Januar 2019 nach Groningen eingemeindet.

Die Stadt hat seit 1614 eine Universität, außerdem befindet sich in Groningen die Fachhochschule Hanzehogeschool. Fast 50.000 Studenten sind in der Stadt eingeschrieben.
Saitenchor
Bei Saiteninstrumenten bezeichnet Saitenchor (oft nur Chor genannt; englisch Course, französisch choeurs oder rangs, italienisch cori) zwei oder mehr zusammengehörige Saiten, die auf denselben Ton (unisono) oder im Oktavabstand gestimmt sind und beim Spiel als eine Einheit aufgefasst werden. Chöre ist der umgangssprachlich verbreitete Plural; in der Fachliteratur etwa zum Klavierbau findet sich durchweg der Plural Chore. Chörig bezeichnet ein mit solchen Chören ausgestattetes Instrument.

Oktave
Als Oktave (von lateinisch octava ‚die achte‘) bezeichnet man in der Musiktheorie ein Intervall sowie einen durch heptatonische Unterteilung acht Tonstufen umspannenden Tonraum, dessen Rahmentöne im Frequenzverhältnis 2:1 stehen, und die achte Stufe einer zumeist diatonisch strukturierten Tonleiter.
Kenneth D. Garbade
Kenneth Douglas Garbade (* 2. Juni 1946 in New York) ist ein US-amerikanischer Wirtschaftswissenschaftler, Autor und Professor für Wirtschaft und Finanzen. Garbade ist Senior Vizepräsident in der Forschungsgruppe der Federal Reserve Bank of New York.

Finanzen
Finanzen (Plural vom Wort Finanz, das nur als Konfix verwendet wird; englisch wie französisch finances) ist allgemein der Sammelbegriff für das Finanzwesen und die Finanzwirtschaft, speziell sind damit öffentliche Finanzen (Staatsfinanzen, Kommunalfinanzen) gemeint. Umgangssprachlich sind hierunter die Geldmittel und die Bonität von Wirtschaftssubjekten (Privathaushalte, Unternehmen, Staat, Ausland) zu verstehen.
Die 2 (Krimiserie)/Episodenliste
Dies ist die Episodenliste der Krimiserie Die 2 (Originaltitel: The Persuaders!), die von 1970 bis 1971 produziert und vom 17. September 1971 bis zum 25. Februar 1972 im britischen Fernsehsender ITV erstausgestrahlt wurde. Sie umfasst eine Staffel mit 24 Episoden. In Deutschland zeigte das ZDF vom 11. Juli 1972 bis zum 16. Januar 1973 zunächst 15 Folgen. Am 18. und 25.  Juli 1984 folgte die deutsche Erstausstrahlung der Episoden Seine Lordschaft Danny Wilde und Der große Lomax, ebenfalls im ZDF. Erstmals komplett war die Serie 1994 auf dem Kabelkanal (heute: Kabel eins) zu sehen. Der Sender kaufte die Serie und ließ die fehlenden Folgen von den Originalsprechern aus den 1970er Jahren, unter der Verantwortung von Rainer Brandt im bekannten Schnodderdeutsch, synchronisieren.

Die 2 (Krimiserie)
Die 2 (Originaltitel: The Persuaders!) ist eine britische Krimiserie, die von Mai 1970 bis Juli 1971 mit Roger Moore und Tony Curtis in den Hauptrollen entstand. Die Serie wurde 1971 und 1972 in Großbritannien ausgestrahlt und darüber hinaus in mehr als 80 Ländern gezeigt. Serienschöpfer Robert S. Baker hatte zuvor bereits die Serie Simon Templar produziert, in der Moore ebenfalls der Hauptdarsteller war.
Henryk Grabowski
Henryk Grabowski (Henryk Piotr Grabowski; * 19. Oktober 1929 in Czeladź; † 3. März 2012 ebd.) war ein polnischer Weitspringer.

Bei den Olympischen Spielen schied er 1952 in Helsinki in der Qualifikation aus und wurde 1956 in Melbourne Zehnter.

1957 siegte er bei den Weltfestspielen der Jugend und Studenten, und 1958 gewann er Bronze bei den Leichtathletik-Europameisterschaften in Stockholm.

1952, 1956 und 1958 wurde er Polnischer Meister, zuletzt mit seinem achten nationalen Rekord von 7,81 m.

Olympische Sommerspiele 1952/Leichtathletik – Weitsprung (Männer)
Der Weitsprung der Männer bei den Olympischen Spielen 1952 in Helsinki wurde am 21. Juli 1952 ausgetragen. 27 Athleten nahmen teil.

Olympiasieger wurde der US-Amerikaner Jerome Biffle. Er gewann vor seinem Landsmann Meredith Gourdine und dem Ungarn Ödön Földessy.
Fromage fort
Fromage fort (deutsch: Starker im Sinne von geschmacksintensiver Käse) ist die Bezeichnung für Käsespezialitäten in Frankreich, die aus geriebenem Käse und Flüssigkeiten wie Öl, Schnaps, Wein oder Brühe hergestellt werden. Sie sind vor allem in Weinanbauregionen gebräuchlich.

Heute sind diese Spezialitäten häufig im Käsefachhandel erhältlich, sie werden – anders als früher – nicht mehr aus hart gewordenen Käseresten hergestellt. Geblieben ist jedoch die Verarbeitung teilweise alkoholhaltiger Flüssigkeiten und die Verpackung in Steinguttöpfen. Eine typische Spezialität ist Confit d’Époisses, der auf der Basis von Époisses hergestellt wird. Dieser Käse zählt zu den herzhaftesten Käsesorten mit gewaschener Rinde und wird durch diese Verarbeitungsweise milder.

Eine vergleichbare deutsche Spezialität ist Obatzter; im Gegensatz zum französischen Fromage fort darf dieser wegen der Verwendung roher Zwiebeln allerdings nicht reifen.

Käse
Käse ist ein festes Milcherzeugnis, das – bis auf wenige Ausnahmen – durch Gerinnen aus dem Proteinanteil der Milch, hauptsächlich bestehend aus Kasein, gewonnen wird. Es ist das älteste Verfahren zur Haltbarmachung von Milch und deren Erzeugnissen.
Erziehungsanstalt
Erziehungsanstalt steht für historische Bildungseinrichtungen:

Allgemeine deutsche Erziehungsanstalt, Griesheim (Thüringen)

Hundeikersche Erziehungsanstalt, Vechelde bei Braunschweig

Nationalpolitische Erziehungsanstalt, NS-Eliteschule

Plamannsche Erziehungsanstalt, Berlin

Siehe auch:

Bildungsanstalt

Heimerziehung
Geschlossene Heimunterbringung

Jugendstrafanstalt

Korrektionsanstalt

Magdalenenheim

Pädagogium

Korrektionsanstalt
Korrektionsanstalten, auch  Besserungsanstalten (von lateinisch corrigere =  „gerade richten, berichtigen“) waren bis in die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts öffentliche oder auch private Einrichtungen, die zur Aufnahme von Korrektionären bzw. Korrigenden (lat. = der zu bessernde Züchtling) bestimmt waren. Im Unterschied zu einem Gefängnis war ihr Hauptzweck nicht die Strafvollstreckung, sondern die Erziehung und sittliche Besserung.
Ratemia
Ratemia ist eine Gattung der Tierläuse, die bei Pferden parasitiert. Sie ist die einzige Gattung innerhalb der Familie der Ratemiidae. Der Kopf ist im vorderen Bereich nur ein Drittel so dick wie im hinteren. Der kurze Thorax ist breiter als der Kopf und trägt im hinteren Bereich ein Querband. Das Sternum ist breit. Das vordere Beinpaar ist deutlich schwächer als die anderen beiden. Die Tibiae besitzen alle einen Daumenfortsatz, der mit der jeweiligen Kralle opponiert. Das Abdomen ist dicker als der Thorax und die Segmente 1 bis 7 tragen zwei rückenseitige Borstenreihen. Die bauchseitigen Pleurite ragen über den Seitenrand des Abdomens hinaus.

Die Familie enthält folgende Arten:

Ratemia asiatica

Ratemia bassoni

Ratemia squamulata

Abdomen (Gliederfüßer)
In der Entomologie wird als Abdomen der Hinterleib eines Gliederfüßers bezeichnet. Das Abdomen schließt sich an den Thorax an. Es enthält die Exkretions-, Geschlechts- und einen Teil der Verdauungsorgane samt After. Das Abdomen besteht aus mehreren Segmenten, bei Insekten beispielsweise aus sechs (bei den Springschwänzen) bis elf (bei Beintastlern und vielen Fluginsekten, besonders bei deren Larven), sowie einem Aftersegment (Telson), welches nicht als vollwertiges Segment betrachtet wird. Meist findet man die maximale Zahl der (11+1) Segmente bei Insekten im Embryonalstadium. Erst danach wird entsprechend reduziert. Bei den Beintastlern bildet sich die „volle“ Segmentzahl allerdings erst während der Larvenstadien aus. Bei den Springschwänzen wird sie nie erreicht.

Eine besondere Ausprägung eines Segments des Abdomens ist das Petiolus („Stielchenglied“, „Stielchen“ oder „Hinterleibsstiel“).
Altair (Schiff, 1973)
Die Altair, auch USNS Altair (Kennung: T-AKR 291/T-AK 291), ist ein US-amerikanisches RoRo-Fahrzeugtransportschiff der Algol-Klasse. Sie gehört zur „Ready Reserve Force“ (RRF), die von der United States Maritime Administration (MARAD) unterhalten wird. Sie ist eins von acht „Fast Sealift Ships“ in der sogenannten „Surge Sealift Fleet“(SSF), die bei ihrer Aktivierung dem Military Sealift Command (MSC) unterstehen, und eins von 48 RRF-Schiffen in dessen „Sealift Program Office“.

United States Maritime Administration
Die United States Maritime Administration (MARAD) ist eine Bundesbehörde im Geschäftsbereich des Verkehrsministeriums der Vereinigten Staaten mit Sitz in Washington, D.C. Behördenleiter ist derzeit Mark H. Buzby, ein ehemaliger Rear Admiral der US Navy.
Ariel (Schiff)
Die Ariel war ein Dreimastvollschiff, welches 1865 in Kompositbauweise von Robert Steele & Co. aus Greenock konstruiert wurde. Sie wurde als einer der schnellsten Chinaklipper neben ihrem Schwesterschiff Sir Lancelot bezeichnet.

Kompositbau
Kompositbau ist eine Bezeichnung für die Herstellung von Erzeugnissen aller Art aus verschiedenen Materialien. Ja nach Art und Weise der Kombination der unterschiedlichen Grundstoffe ergibt sich eine große Variationsbreite an Kompositbauweisen. Ohne auch nur annähernd Anspruch auf Vollständigkeit zu erheben, werden im Folgenden einige Beispiele aufgeführt.
Emil Votoček
Emil Votoček (* 5. Oktober 1872 in Hostinné; † 11. Oktober 1950 in Prag) war tschechischer Chemiker und Professor an der Technischen Universität in Prag und international anerkannter Wissenschaftler im Fachbereich der Monosaccharide.

Monosaccharide
Monosaccharide (griechisch μόνος mónos 'allein', σάκχαρ sákchar 'Zucker' und -ειδής -eidés 'artig, förmig' auch Einfachzucker genannt) sind eine Stoffgruppe von organisch-chemischen Verbindungen. Sie sind die Produkte der partiellen Oxidation mehrwertiger Alkohole. Monosaccharide haben eine Kette aus mindestens zwei Kohlenstoffatomen als Grundgerüst und weisen eine Carbonylgruppe sowie mindestens eine Hydroxygruppe auf.
Sie sind die Bausteine aller Kohlenhydrate und können sich zu Disacchariden (Zweifachzuckern), Oligosacchariden (Mehrfachzuckern) oder Polysacchariden (Vielfachzuckern) verbinden.

Die Monosaccharide Glucose, Fructose und Galactose sind die wichtigsten Zucker des Stoffwechsels. Sie sind Energieträger und dienen auch als Zellbausteine.
SG Grenzach-Wyhlen
Die Sportgemeinschaft Grenzach-Wyhlen 1918 e.V. ist ein Fußballverein aus dem südbadischen Ort Grenzach-Wyhlen im Landkreis Lörrach in Baden-Württemberg. Der Verein ist im Jahr 2013 aus den beiden Vereinen 1. FC Grenzach 1918 und SV Wyhlen 1928 hervorgegangen.

Landkreis Lörrach
Der Landkreis Lörrach ist der südwestlichste des Landes Baden-Württemberg (Deutschland). Der Landkreis  gehört zum Regierungsbezirk Freiburg und zum Regionalverband Hochrhein-Bodensee. Der Kreis mit seinen rund 240.000 Einwohnern grenzt im Süden an die Schweiz und im Westen an Frankreich; als natürliche Landesgrenze fungiert dabei weitestgehend der Rhein. Der gut 800 Quadratkilometer große Landkreis ist topographisch vielfältig. Gegen seine westlichen und südlichen Grenzen ist der Landkreis Lörrach hügelig ausgeprägt. In nordöstlicher Richtung erhebt sich der Hochschwarzwald mit dem Belchen (1414,2 m ü. NHN) als höchstem Punkt des Kreises und zweithöchstem Schwarzwaldgipfel.

Der Landkreis wurde 1939 geschaffen und existierte auch noch nach dem Zweiten Weltkrieg weiter, wurde jedoch durch die am 1. Januar 1973 in Kraft getretene Kreisreform umgestaltet.
Bulgarischer Fußballpokal 1985/86
Der bulgarische Fußballpokal 1985/86 war die 46. Austragung des Pokalwettbewerbs im Fußball in Bulgarien. Im Finale kam es zur Neuauflage des letztjährigen Endspiels. Witoscha Sofia konnte sich erfolgreich revanchieren und besiegte ZFKA Sredez Sofia mit 2:1. Durch den Sieg qualifizierte sich Witoscha für den Europapokal der Pokalsieger 1986/87.

ZSKA Sofia
PFK (professioneller Fußballklub) ZSKA Sofia (Zentraler Sportklub der Armee Sofia, (bulgarisch ПФК ЦСКА София), englische Transkription: CSKA Sofia) ist der erfolgreichste Fußballverein in Bulgarien. 2015 entzog der bulgarische Fußballverband dem Rekordmeister die Lizenz und stufte ZSKA in die drittklassige W Grupa zurück. Durch den Erwerb der Lizenzen von Litex Lowetsch spielt der Verein seit der Saison 2016/17 wieder in der A Grupa. Fans des Vereins gründeten als Alternative den Verein ZSKA 1948 Sofia, der ebenfalls in der 1. bulgarischen Liga spielt.
Carbamidperoxid
Carbamidperoxid (Wasserstoffperoxid-Harnstoff-Addukt) ist ein wasserlösliches kristallines Addukt, das sich bei der Umkristallisation von Harnstoff mit konzentrierter (30-prozentiger) Wasserstoffperoxid-Lösung bildet und ca. 35 % Wasserstoffperoxid enthält. Das Addukt bietet als festes und wasserfreies Wasserstoffperoxid mit höherer Stabilität und besserer Steuerbarkeit Vorteile gegenüber flüssigem Wasserstoffperoxid als Oxidationsmittel.

Umkristallisation
In der Chemie ist die Umkristallisation ein Reinigungsverfahren, um Rohprodukte und ‑präparate durch Auflösen und anschließendes Wiederauskristallisieren in reinere Endprodukte zu überführen. Sie beruht darauf, dass die Löslichkeit der meisten Substanzen in warmen Lösungsmitteln besser ist als in kalten. Kühlt eine heiße gesättigte Lösung ab, wird irgendwann die Löslichkeit überschritten und die Substanz kristallisiert wieder aus.

Unter einer Umkristallisation versteht man in der Mineralogie die Änderung einer Kristallstruktur, bedingt durch die Änderung äußerer Faktoren wie der Druck- und Temperaturbedingungen. Hierbei wechselt der kristalline Feststoff bzw. das Mineral seine Modifikation.
Windzone
Windzone bezeichnet:

eine geographische Zone (Geozone) mit bestimmten vorherrschenden Winden, z. B.
Westwindzone
Passatzone

im Bauwesen einen geographischen Bereich, in dem die höchsten anzunehmenden Windgeschwindigkeiten in der Regel einen bestimmten Wert nicht überschreiten, geregelt in Eurocode 1 (EN 1991-1-4) oder DIN 1055-4, siehe Windlast#Standort

Westwindzone
Die Westwindzone, Westwindlage oder Westwinddrift ist eine atmosphärische Luftzirkulation in der Rotationsrichtung der Erde von West nach Ost in den mittleren Breiten der Erde, also etwa zwischen 40° und 60°, teilweise bis 70° geographischer Breite, sowohl auf der Nord- als auch auf der Südhalbkugel. Sie ist ein Teil der planetarischen Zirkulation.

Im Gegensatz zu anderen globalen Windströmungen wie der Passatzirkulation herrschen in der Westwindzone sowohl am Boden als auch in der Höhe der Troposphäre Winde aus westlichen Richtungen vor, die Windverhältnisse sind dabei jedoch vergleichsweise ungleichmäßig. Diese Luftmassen sind thermisch gemäßigt und relativ feucht.
Anton Norris
Anton Norris (Erskine Anton Norris; * 7. Januar 1940) ist ein ehemaliger barbadischer Hochspringer.

1962 gewann er Silber bei den Zentralamerika- und Karibikspielen und Bronze bei den British Empire and Commonwealth Games in Perth mit 2,03 m.

Im Jahr darauf folgte eine Bronzemedaille bei den Panamerikanischen Spielen 1963 in São Paulo mit 2,04 m.

1966 holte er erneut Silber bei den Zentralamerika- und Karibikspielen. Bei den British Empire and Commonwealth Games in Kingston gewann er Bronze im Hochsprung mit 2,00 m und kam im Dreisprung auf den 17. Platz.

1963 spielte er in einer First-Class-Cricket-Partie für Barbados.

Zentralamerika- und Karibikspiele
Die Zentralamerika- und Karibikspiele (abgekürzt CAC für Central American and Caribbean Games), bis 1935 Zentralamerikaspiele, sind ein Sportgroßereignis in Amerika. Die Veranstaltung findet seit 1926 normalerweise alle vier Jahre statt. Sie gilt als die älteste regionale Multisportveranstaltung weltweit.

Es können Sportler aus Mittelamerika, der Karibik, Mexiko, Bermuda, Suriname, Guyana, Kolumbien und Venezuela teilnehmen. Im Gegensatz zu anderen Multisportveranstaltungen gibt es oftmals nicht nur einen Austragungsort für die verschiedenen Sportarten. Die unterschiedlichen Austragungsorte können sogar in verschiedenen Staaten liegen, offiziell gibt es aber auch immer einen Hauptaustragungsort.
Joh’s Stübben
Die Firma Stübben ist ein deutsch/schweizerisches Unternehmen für Reitsportzubehör mit Standorten unter anderem in Krefeld und Stans. Das Handelsblatt zählte das Unternehmen 2015 neben Passier, Kieffer und Sommer zu den vier führenden deutschen Sattelherstellern.

Handelsblatt
Das Handelsblatt ist eine deutsche Tageszeitung. Die Wirtschafts- und Finanzzeitung in deutscher Sprache wird von der Düsseldorfer Handelsblatt Media Group publiziert, die ihrerseits zur Holtzbrinck-kontrollierten DvH Medien GmbH gehört. Chefredakteur ist seit dem 1. Januar 2021 Sebastian Matthes.

Das Handelsblatt ist Pflichtblatt der Wertpapierbörsen in Frankfurt am Main und Düsseldorf. Die verkaufte Auflage beträgt 111.515 Exemplare, ein Minus von 30,9 Prozent seit 1998. 2017 wurde es im Rahmen des European Newspaper Award als „beste Zeitung Europas“ ausgezeichnet. Laut GPRA-Vertrauensindex war das Handelsblatt 2016 die vertrauenswürdigste Tageszeitung Deutschlands. 2020 war es in Deutschland die meistzitierte Wirtschaftszeitung.
Bauschhof (Berzbuir)
Der Bauschhof befindet sich im Dürener Stadtteil Berzbuir in Nordrhein-Westfalen in der Berzbuirer Straße 46.

Der Hof wurde zwischen dem 16. und 18. Jahrhundert erbaut. 1403 wurde er erstmals als jülichsches Lehen erwähnt.

Die vierflügelige Hofanlage wurde aus Bruchsteinen erbaut. Es handelt sich um ein Einzelgehöft. Das Wirtschaftsgebäude stammt aus dem 19. Jahrhundert. Es hat zur Straße hin eine segmentbogige Toreinfahrt. Das Wohnhaus, welches im Kern im 16. Jahrhundert erbaut wurde, ist rückseitig im Hof gelegen. Die hofseitige Fassade hat ein schiefergedecktes Krüppelwalmdach. Der Dachüberstand steht auf Knaggen. Die Giebelseite ist eine Fachwerkkonstruktion mit Schwertungen.

Das Bauwerk ist unter Nr. 3/017 in die Denkmalliste der Stadt Düren eingetragen.

Gebäudetrakt
Als Gebäudetrakt, auch Gebäudeflügel, bezeichnet man einen nicht frei stehenden Baukörper als Teil eines Gebäudekomplexes, bestehend aus mehreren miteinander verbundenen Baukörpern – die mittleren als Mitteltrakt, Mittelflügel, Haupttrakt und ähnlich, seitliche als Seitenflügel, Nebenflügel oder Nebentrakt. Der einzelne Seitentrakt kann unmittelbar an den Hauptbau angrenzen oder aber davon abgesetzt und nur über ein Verbindungselement (z. B. Korridor, Pergola, Skyway) mit ihm verbunden sein.

Ein Neubau kann von vornherein in mehrere Gebäudeflügel aufgeteilt sein (beispielsweise als Vierflügelanlage um einen Innenhof) oder aber der Gebäudeflügel ist eine nachträglich vorgenommene Erweiterung eines bestehenden Gebäudes.
Selective Service System
Das Selective Service System ist eine Behörde in den Vereinigten Staaten, bei der alle männlichen US-Amerikaner im Alter zwischen 18 und 25 verzeichnet sind. Sie gibt Auskunft über die potenziellen Soldaten, die im Rahmen der Wehrpflicht für den Verteidigungsfall herangezogen werden können.

Defense Readiness Condition
Defense readiness condition (deutsch Verteidigungs­bereitschaftszustand), auch mit DEFCON abgekürzt, bezeichnet den Alarmzustand der Streitkräfte der Vereinigten Staaten von Amerika.

Im Fall eines nationalen Notfalls stehen sieben verschiedene Alarmstufen (engl. Alert Conditions, auch LERTCONs) zur Verfügung. Die sieben LERTCONs wurden in fünf Defense Conditions und zwei Notfallstufen (engl. Emergency Conditions, auch EMERGCONs) aufgeschlüsselt. In Großbritannien verwendete man analog hierzu den BIKINI state.
Praxis der Naturwissenschaften – Chemie in der Schule
Praxis der Naturwissenschaften – Chemie in der Schule (PdN) war eine Zeitschrift für Didaktik der Chemie, die im Aulis Verlag von 2000 bis 2017 erschienen ist. Es gab auch Ausgaben für Physik und Biologie (Praxis der Naturwissenschaften – Physik in der Schule, Praxis der Naturwissenschaften – Biologie in der Schule). Es erschienen jeweils acht Ausgaben pro Jahr.

Die Zeitschrift setzte unter fortlaufender Zählung verschiedene, seit 1952 erschienene Vorgängertitel fort. Die PdN ist die direkte Nachfolgezeitschrift zweier Zeitschriften: die Praxis der Naturwissenschaften / Chemie (1973–2000), welche im Aulis Verlag erschienen ist und die Chemie in der Schule (1954–2000), welche im Pädagog. Zeitschr.-Verl. in der DDR erschienen ist. Beide Zeitschriften wurden im Jahr 2000 in der PdN zusammengeführt. Nachdem der Aulis Verlag am 1. Februar 2017 in dem Friedrich Verlag aufgegangen ist, wurde die Zeitschriftenreihe Praxis der Naturwissenschaften eingestellt.

Aulis Verlag
Der Friedrich Aulis Verlag ist ein deutscher Fachverlag, dessen Verlagsprogramm sich vor allem auf Unterrichtsmaterial im mathematisch-naturwissenschaftlichen Bereich und Materialien für Lehrkräfte zur Unterrichtsvorbereitung fokussiert. 2017 wurde der Aulis Verlag in das Verlagsprogramm des Friedrich Verlags aufgenommen und ist somit Teil der Klett Gruppe.