hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Faden
Ein Faden ist ein aus Fasern zusammengesetztes, biegeschlaffes Gebilde, das eine dominierende eindimensionale Erstreckung und eine Gleichmäßigkeit in der Längsrichtung aufweist. Der Faden kann (theoretisch) endlos (z. B. Faden auf einer Spule) oder längenbegrenzt (z. B. Faden in der Nähnadel) sein. Er ist ein älterer Überbegriff für Garne und Zwirne, der in vielen Bezeichnungen aber nach wie vor sowohl im allgemeinen als auch textilen Sprachgebrauch üblich und auch normgerecht ist. So dürfen einzelne Garnabschnitte als Faden bezeichnet werden, aber auch Garne, wenn sie in Hinblick auf ihre Verwendung und in Verbindung mit der Bezeichnung des Verwendungszwecks betrachtet werden, so beispielsweise Schussfaden, Kettfaden, Fadenbruch, Fadenschar, Fadenbremse. Ein Faden kann durch Weben, Stricken, Wirken, Tuften oder anders weiterverarbeitet werden, um daraus ein textiles Flächengebilde herzustellen.

Tufting
Der Begriff Tufting (englisch to tuft ‚mit Büscheln verzieren‘) oder deutsch Tuften bezeichnet eine Technik zur Herstellung textiler Flächen mit einer Polschicht. Es kann als eine Mischtechnik zwischen Nähen und Sticken betrachtet werden. Es ist das weltweit am häufigsten eingesetzte Verfahren zur Herstellung von Teppichböden, hochwertigen automobilen Innen- und Kofferraum-Auskleidungen sowie Kunstrasen. Das Verfahren eignet sich sowohl zur Produktion von Schlingenware als auch von Veloursware.
Oberdorla
Oberdorla  ist ein Ortsteil der Landgemeinde Vogtei im westthüringischen Unstrut-Hainich-Kreis (Deutschland). Oberdorla hat den Status einer Ortschaft nach der Thüringer Kommunalordnung und somit einen Ortschaftsrat und Ortschaftsbürgermeister.

Thüringer Kommunalordnung
Die Thüringer Gemeinde- und Landkreisordnung (kurz: Thüringer Kommunalordnung – ThürKO)  ist das Gesetz zur Regelung des Kommunalrechts des Freistaates Thüringen. Es regelt die Rechtsstellung der Gemeinden und Landkreise Thüringens. Auch die Gliederung von Gemeinden in Ortsteile bzw. Landgemeinden in Ortschaften und die Zusammenfassung von Gemeinden zu Verwaltungsgemeinschaften ist geregelt. Dementsprechend ist es gegliedert in die Gemeindeordnung (Erster Teil, §§ 1 bis 85), die Landkreisordnung (Zweiter Teil, §§ 86–115) und gemeinsame Bestimmungen (Dritter Teil, §§ 116–132). Das Gesetz trat 1994 in Kraft und wurde 1998 und 2003 neu bekanntgemacht. Bei seinem Inkrafttreten löste es in Thüringen die Kommunalverfassung der DDR ab.

Die Änderung der Kommunalordnung durch das Vorschaltgesetz im Juli 2016 wurde 2017 für nichtig erklärt.
Dehiba (Tunesien)
32.0109910.70285Koordinaten: 32° 1′ N, 10° 42′ O

Dehiba (auch Dhiba, arabisch الذهيبة, DMG aḏ-Ḏahība) ist ein tunesischer Ort an der Grenze zu Libyen. Er gehört zum Gouvernement Tataouine und hat etwa 4000 Einwohner.

In der Nähe des Ortes befindet sich der Grenzübergang Wāzin nach Libyen. Im April 2011 flüchteten während des Bürgerkriegs in Libyen tausende Menschen nach Dehiba. Am 19. April 2011 kam es in der Gegend zu heftigen Gefechten, als Rebellen der Libysche Nationale Befreiungsarmee den Grenzübergang von den libyschen Regierungstruppen eroberten. Am 28. April gab es abermals heftige Gefechte mit mehreren Toten, wobei auch Artilleriegeschütze zum Einsatz kamen. Die tunesische Regierung protestierte, da die Kämpfe teilweise auf tunesischen Territorium stattfanden. Tags darauf kam es in dem Ort zu Gefechten zwischen libyschen Regierungstruppen und tunesischen Einheiten.

Libysche Nationale Befreiungsarmee
Die Libysche Nationale Befreiungsarmee (arabisch جيش التحرير الوطني الليبيي Dschaisch at-tahrir al-watani al-libi, DMG Ǧaiš at-taḥrīr al-waṭanī al-lībī, englisch Libyan National Liberation Army [NLA]) war eine militärische Organisation, die während des Libyschen Bürgerkrieges 2011 entstand. Sie wurde vom Exekutivrat aufgestellt, den der Nationale Übergangsrat ins Leben rief. Seit dem vorläufigen Ende des Bürgerkriegs arbeitete der neue Verteidigungsminister Usama al-Dschuwaili daran, die einzelnen Revolutionsbrigaden in die regulären Streitkräfte, die Polizei und andere Einrichtungen der neuen Regierung zu integrieren. Dieses Vorhaben scheiterte weitgehend. Auch seine Nachfolger Mohammed Barghathi und Abdullah Al-Thinni konnten die allgemeine Ordnung nicht wiederherstellen. Die Situation spitzte sich im Sommer 2014 mit dem Ausbruch des Zweiten Libyschen Bürgerkriegs erneut zu.
Paralympische Geschichte Finnlands
Die Paralympische Geschichte Finnlands begann mit der Teilnahme an den ersten Paralympischen Spielen 1960 in Rom. Seither hat Finnland mit Ausnahme der Sommer-Paralympics 1964 in Tokio an allen Paralympischen Spielen teilgenommen, diese jedoch noch nie selbst ausgerichtet. Organisiert wird die Teilnahme durch das finnische Paralympics-Komitee Suomen Paralympiakomitea, das 1994 gegründet wurde und in enger Zusammenarbeit mit dem Suomen Olympiakomitea und dem Internationalen Paralympischen Komitee funktioniert. Präsident des Suomen Paralympiakomitea ist Hannu Laurell, Generalsekretärin Maria Laakso.

Paralympische Spiele
Die Paralympischen Spiele, auch Paralympics genannt, sind die an der Idee der Olympischen Spiele angelehnten internationalen Wettkampfveranstaltungen für Sportler mit körperlicher oder geistiger Behinderung.

Die Paralympics werden vom Internationalen Paralympischen Komitee (IPC) organisiert und sind aufgeteilt in Paralympische Sommerspiele und Paralympische Winterspiele. Die jeweiligen Spiele des Sommers und des Winters finden turnusmäßig alle vier Jahre an denselben Orten und direkt im Anschluss an die Olympischen Sommerspiele bzw. die Olympischen Winterspiele statt.

Paralympisch anerkannte Sportarten und deren Startklassen werden weltweit einheitlich anerkannt, klassifiziert und in Meisterschaften für Sportler auf Welt- und Kontinentalebene organisiert. Die Teilnehmer der Paralympischen Spiele werden Paralympioniken genannt.
Hartkeks
Der Hartkeks besteht – im Gegensatz zum mürben Keks – aus einem festen, relativ fettarmen Teig. Der Teig ist nicht hart im eigentlichen Sinne. Typische Vertreter sind die Butterkekse oder die mit Creme zusammengesetzten Doppelkekse.

Sie werden aus einem fett- und zuckerarmen Teig hergestellt, der vor dem Backen gewalzt, ausgestochen und intensiv gestippt wird (mit kleinen Einstichen versehen), um Blasenbildung zu vermeiden.

Wegen ihrer langen Haltbarkeit zählt man Hartkekse zu den Dauerbackwaren. Durch ihren sehr geringen Wassergehalt sind sie im Allgemeinen nicht anfällig für mikrobiellen Verderb. Als kostengünstiges, gut lager- und transportierbares Gebäck werden sie bei den Streitkräften vieler Staaten zur Feldverpflegung eingesetzt, eignen sich aber auch als Wanderverpflegung oder für andere zivile Zwecke.

Doppelkeks
Ein Doppelkeks besteht aus zwei meist runden Keksen, zwischen denen sich eine Cremeschicht befindet. Die Cremeschicht besteht in der Regel aus Schokoladen-, Nuss-, Frucht- oder Buttercreme. Doppelkekse erhielten durch die meist industrielle Massenfertigung ihre heutige Popularität. Im Jahre 2008 war fast jeder fünfte in Deutschland verkaufte Keks ein Doppelkeks, was mehr als 50.000 Tonnen entspricht.
Die Brautjungfer
Die Brautjungfer ist ein Spielfilm des französischen Filmregisseurs Claude Chabrol aus dem Jahr 2004. Das Drama ist eine Verfilmung des gleichnamigen Romans von Ruth Rendell. Die Weltpremiere fand am 7. September 2004 bei den Internationalen Filmfestspielen von Venedig statt, wo der Film außerhalb des Wettbewerbs gezeigt wurde.

Internationale Filmfestspiele von Venedig
Die 1932 begründeten Internationalen Filmfestspiele von Venedig (italienisch Mostra internazionale d’arte cinematografica di Venezia) sind Teil der Biennale für zeitgenössische Kunst und finden jedes Jahr von Ende August bis Anfang September auf dem Lido in Venedig statt. 1933 und von 1943 bis 1945 gab es keine Filmfestspiele. Die Filmfestspiele sind das älteste Filmfestival der Welt und gehören bis heute – gemeinsam mit dem Filmfestival Cannes und der Berlinale – zu den bedeutendsten internationalen Filmfestspielen.

Die 82. Ausgabe fand vom 27. August bis zum 6. September 2025 statt.
Luka-Meleschkiwska
Luka-Meleschkiwska (ukrainisch Лука-Мелешківська; russisch Лука-Мелешковская Luka-Meleschkowskaja) ist ein Dorf in der ukrainischen Oblast Winnyzja mit etwa 11.000 Einwohnern.

Das im 16. Jahrhundert erstmals schriftlich erwähnte Dorf liegt am Ufer der Tschaplja (Чапля), einem 10 km langen, linken Nebenfluss des Südlichen Bugs, und grenzt im Norden des Gemeindegebietes an die Oblasthauptstadt Winnyzja, deren Zentrum in 10 km Entfernung zum Dorf liegt. Durch das Dorf verläuft die Territorialstraße T–02–12.

Südlicher Bug
Der Südliche Bug (ukrainisch Південний Буг Piwdenny Buh, polnisch Boh, russisch Южный Буг Juschni Bug, im Altertum Hypanis) ist ein 857 km langer Zufluss des Schwarzen Meeres in der Osteuropäischen Ebene in der südwestlichen Ukraine. Da er gemeinsam mit dem größeren Dnepr mündet, ist er wohl eher als Fluss denn als Strom zu klassifizieren. Er darf nicht mit dem mit 772 km etwas kürzeren (Westlichen) Bug verwechselt werden, der zusammen mit dem Narew in die Weichsel mündet. Bis zur Einmündung in den gemeinsam mit dem Dnepr gebildeten Dnepr-Bug-Liman ist er 806 km lang. Das Einzugsgebiet des Südlichen Bug hat eine Fläche von 63.740 km².
Góra Źródlana
Die Góra Źródlana (deutsch Quellberg) ist mit 22,5 m n.p.m. die höchste Erhebung der Wyspa Portowa (übersetzt Hafeninsel) in der Woiwodschaft Pommern in Polen. Die durch Bewuchs befestigte Düne liegt westlich des Weichseldurchbruchs auf der Danziger Nehrung. Im Süden erstreckt sich der Ort Górki Zachodnie (seit 1840 Westlich Neufähr) im Danziger Stadtbezirk Krakowiec-Górki Zachodnie.

Auf dem Quellberg wurde 1876 die Batterie „Nummer Zwei“, die die Mündung des Weichseldurchbruchs verteidigen sollte, errichtet. Die Anlage war mit vier Feldgeschützen vom Kaliber 90 mm ausgerüstet. Neben dem Fort Neufähr (Fort Płonia oder Fort Płonia Wielka) auf der Plehnendorfer Seite der Toten Weichsel bestanden seeseitig elf weitere Batterien der Festung Danzig. Nach Bunkerstellungen des Ersten Weltkriegs wurde 1952 westlich der Weichselmündung ein Beobachtungspunkt mit einem 15 Meter hohen Turm der 25. Ständigen Artilleriebatterie errichtet, der bis in die 1970er Jahre in Betrieb war.

Batterie (Militär)
Eine Batterie (Bttr) ist einerseits eine Stellung mehrerer Geschütze oder Raketen. Andererseits ist es die Bezeichnung für eine der Größe einer Kompanie entsprechende Einheit der Artillerie und daraus abgeleiteter Truppengattungen.
St. Eligius (Badem)
Die römisch-katholische Pfarrkirche St. Eligius in Badem, einer Ortsgemeinde im Eifelkreis Bitburg-Prüm in Rheinland-Pfalz, wurde 1907/1908 nach Plänen der Trierer Dombaumeister Julius Wirtz und Wilhelm Schmitz durch Maurermeister Josef Herges aus Kröv errichtet. Die neuromanische Kirche an der Kirchstraße 19 a, die einen 1921 abgebrochenen Vorgängerbau an anderer Stelle ersetzte, ist ein geschütztes Kulturdenkmal.

Kröv
Kröv, amtliche Schreibweise bis 16. Juli 1936: Cröv, ist eine Ortsgemeinde im Landkreis Bernkastel-Wittlich in Rheinland-Pfalz. Sie gehört seit dem 1. Juli 2014 der Verbandsgemeinde Traben-Trarbach an. Bis dahin war Kröv Verwaltungssitz der gleichzeitig aufgelösten Verbandsgemeinde Kröv-Bausendorf. Kröv ist ein staatlich anerkannter Erholungsort und gemäß Landesplanung als Grundzentrum ausgewiesen.
Webformular
Ein Webformular ist ein Formular auf einer Webseite zur Erfassung von Daten, die zur Verarbeitung an einen Webserver gesendet werden. Man findet sie beispielsweise in Webmail-Anwendungen, Suchmaschineneingabefeldern, in Sozialen Netzwerken oder auf Login-Seiten. Das Absenden der Daten verläuft über das Hypertext Transfer Protocol via HTTP-GET, HTTP-POST oder dem XMLHttpRequest (Ajax).

Webmail
Als Webmail werden Dienste im World Wide Web bezeichnet, welche die Verwaltung von E-Mails mit einem Webbrowser ermöglichen. Standardmäßig sind ein Adressbuch und Dateiverzeichnis integriert. Immer mehr Webmail-Anwendungen bieten Groupware-Funktionalitäten an. Viele Internetdienstanbieter stellen auch Webmail zur Verfügung, bei Freemail-Anbietern meist über Werbung finanziert.
Auguste-Insel
Die Auguste-Insel (französisch Île Auguste, englisch Auguste Island, in Argentinien und Chile Islote Augusto) ist eine  bis zu 42 m hohe, abgeflachte und 1,3 km lange Insel im Palmer-Archipel vor der Westküste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Sie liegt 6,5 km nordöstlich von Hummock Island in der Gerlache-Straße.

Entdeckt wurde die Insel bei der Belgica-Expedition (1897–1899) des belgischen Polarforschers Adrien de Gerlache de Gomery. Dieser benannte sie nach seinem Vater Théophile Adrien Auguste de Gerlache (1832–1901).

Gerlache-Straße
Die Gerlache-Straße (französisch Détroit De Gerlache; englisch Gerlache Strait, in Chile Estrecho De Gerlache, in Argentinien Estrecho De Gerlanche) ist eine Meerenge, die den Palmer-Archipel von der Danco-Küste der Antarktischen Halbinsel trennt.

Der belgische Polarforscher Adrien de Gerlache de Gomery (1866–1934) erkundete diesen Wasserweg von Januar bis Februar 1898 bei der Belgica-Expedition (1897–1899) und benannte ihn nach seinem Expeditionsschiff Belgica. Später wurde er zu Ehren Gerlaches umbenannt.
ChurchToo
#ChurchToo, abgeleitet von der breiter aufgestellten #MeToo-Bewegung, ist ein Hashtag, unter dem Überlebende über sexuelle Übergriffe in Kirchengemeinden berichten, die bisher nicht genügend aufgearbeitet worden seien, bei denen Überlebenden nicht geglaubt wurde oder man sie selbst beschuldigte. Der Hashtag wurde 2017 von Emily Joy Allison initiiert, nur wenige Wochen, nachdem #MeToo viral ging. #ChurchToo gilt als Ableger von #MeToo. Allison berichtete auf Twitter von sexuellen Übergriffen und einem ungenügenden Umgang mit den Vorfällen in einer evangelikalen Gemeinde. Bereits am Tag nach Allisons Posting berichteten tausende weitere Frauen von sexuellen Übergriffen unter diesem Hashtag #ChurchToo. Später dehnte sich die Bewegung auch auf weitere Denominationen wie Amische, Mennoniten und die Episkopalkirche aus.

Victim blaming
Victim blaming, (englisch für 
Täter-Opfer-Umkehr oder Schuldumkehr, auch Opferbeschuldigung) ist das Vorgehen, die Schuld des Täters für eine Straftat dem Opfer zuzuschreiben.

Dadurch wird das Leid des Opfers verstärkt (sekundäre Viktimisierung). Statt Beistand und Hilfe erfährt das Opfer Anklage und Beschuldigung. Traumafolgestörungen werden dadurch wahrscheinlicher und extremer.
Vogt-Plastic
Die Vogt-Plastic GmbH ist ein deutsches Unternehmen mit Sitz in Rheinfelden (Baden).

Vogt-Plastic verwertet an den Standorten Rheinfelden, Rickenbach, Hottingen und Premnitz die Verpackungsabfälle von rund sechs Millionen Menschen zu industriellen Rohstoffen. Der Schwerpunkt liegt auf der Produktion von Regranulaten, die der kunststoffverarbeitenden Industrie als Alternative zu Kunststoffneuware dienen. Hauptsächlich werden Polyethylen-, Polypropylen-, Polystyrol- und Polyolefincompounds hergestellt. In der Kuppelproduktion entstehen Rohstoffe für die Stahl-, Aluminium- und Papierindustrie.

Die gebrauchten Verpackungen fallen überwiegend in deutschen Haushalten an und werden über die dualen Systeme (Gelber Sack oder Gelbe Tonne) bereitgestellt.

Der Umsatz lag 2021 bei 101 Millionen Euro. Das Unternehmen wird von den Geschäftsführern Andreas und Dominik Vogt geleitet. Vogt-Plastic hat knapp 300 Beschäftigte.

Polypropylen
Polypropylen (Kurzzeichen PP) ist ein durch Kettenpolymerisation von Propen hergestellter thermoplastischer Kunststoff. Es gehört zur Gruppe der Polyolefine, ist teilkristallin und unpolar. Seine Eigenschaften ähneln Polyethylen, er ist jedoch etwas härter und wärmebeständiger. Polypropylen ist der am zweithäufigsten verwendete Standardkunststoff und wird häufig für Verpackungen verwendet. Im Jahr 2020 wurden weltweit 19,1 Millionen Tonnen für flexibles Verpackungsmaterial verwendet und 25,7 Millionen Tonnen geformte Kunststoffteile produziert.
Giro d’Italia 2023/1. Etappe
Die 1. Etappe des Giro d’Italia 2023 fand am 6. Mai 2023 statt. Sie war der Auftakt der 106. Austragung des italienischen Etappenrennens und führte im Rahmen eines Einzelzeitfahrens von Fossacesia Marina nach Ortona. Die 19,6 Kilometer lange Strecke verlief entlang der adriatischen Küste, ehe ein kurzer Schlussanstieg zur Ziellinie folgte. Nach der Etappe hatten die Fahrer 0,5 % der Gesamtdistanz zurückgelegt. Die Organisatoren der Rundfahrt bewerteten die Schwierigkeit der Etappe mit zwei von fünf Sternen.

Einzelzeitfahren
Das Einzelzeitfahren (Abk. EZF, englisch individual time trial, kurz ITT; französisch contre la montre individuelle, kurz CLM) ist eine Disziplin des Straßenradsports, bei der die konkurrierenden Fahrer nicht zusammen starten, sondern alleine „gegen die Uhr“ (contre la montre) und sich die Platzierungen der Fahrer aus der Reihenfolge der geringsten Fahrtzeit ergibt.

Sonderfälle des Einzelzeitfahrens sind der Prolog und das Bergzeitfahren. Bei Zeitfahren, die in Teams bestritten werden, spricht man dagegen von Mannschaftszeitfahren. Fahrer, die für Zeitfahrwettbewerbe besonders geeignet sind, werden oft als Zeitfahrspezialisten bezeichnet.
Feldzüge von König Heinrich II. gegen Wales
Die Feldzüge von König Heinrich II. gegen Wales waren die Versuche des englischen Königs Heinrich II., durch mehrere Feldzüge die anglonormannische Oberherrschaft über die walisischen Fürstentümer wiederherzustellen. Während der Anarchy in England waren Owain Gwynedd in Nordwales und die Fürsten von Deheubarth in Südwales zu den führenden walisischen Fürsten geworden und hatten sich der normannischen Oberherrschaft entzogen. Nachdem der Bürgerkrieg 1154 beendet worden war, unternahm Heinrich II. zwischen 1157 und 1171 mehrere Feldzüge nach Wales.

Nordwales
Nordwales (walisisch Gogledd Cymru, englisch North Wales) ist die Bezeichnung einer Region in Wales. Sie umfasst im Wesentlichen den historischen Herrschaftsbereich des im Norden von Wales gelegenen mittelalterlichen Königreichs Gwynedd und entspricht in etwa den heutigen Principal Areas Wrexham County Borough, Flintshire, Denbighshire, Conwy County Borough, Gwynedd und Anglesey.

Zu den herausragenden touristischen Attraktionen von Nordwales gehören der Snowdonia-Nationalpark mit dem höchsten Berg südlich von Schottland und die beiden UNESCO-Welterbe-Stätten Pontcysyllte-Aquädukt und Burgen und Stadtmauern von König Eduard in Gwynedd. Letztere umfasst insbesondere die von Eduard I. (England) im 13. Jahrhundert erbauten Burgen Beaumaris Castle, Caernarfon Castle, Conwy Castle und Harlech Castle.
Grand Est Open 88 2023
Die Grand Est Open 88 2023 waren ein Tennisturnier der Damen in Contrexéville. Das Sandplatzturnier der Kategorie Challenger war Teil der WTA Challenger Series 2023 und fand vom 10. bis 16. Juli 2023 statt.

Contrexéville
Vorlage:Infobox Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Contrexéville ist eine französische Stadt mit 2.932 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Vosges der Region Grand Est (bis 2015 Lothringen).

Contrexéville ist für seine Thermalquellen bekannt und auch durch das Mineralwasser, das unter der Marke Contrex vermarktet wird.
Alpa Gera
Die Alpa-Gera-Talsperre ist eine Talsperre in der italienischen Region Lombardei am Fluss Cormor. Sie hat eine 178 m hohe Gewichtsstaumauer als Absperrbauwerk. Die Staumauer gilt als erste, die in der RCC-Bauweise (Walzbeton, Roller Compacted Concrete) ausgeführt wurde, wobei im Gegensatz zum heutigen Verfahren der Beton zwar mit Lastwagen angefahren und mit Bulldozern verteilt, aber nicht gewalzt wurde.

Der Stausee hat einen Speicherinhalt von 65 Millionen Kubikmetern. Direkt darunter liegt ein weiterer Stausee, der Lago Campomoro.

Der Cormor ist ein Zufluss der Adda, in die er über den Torrente Lanterna und den Torrente Mallero bei Sondrio mündet.

Adda (Fluss)
Der Fluss Adda (in der Antike Addua) entspringt in den Alpen und fließt durch die Lombardei in Italien. Er durchquert den Comer See, verlässt ihn bei Lecco und mündet etwa 10 km westlich von Cremona in den Po. Er ist mit 313 km der viertlängste Wasserlauf innerhalb der Grenzen Italiens.
Vemma
Die Vemma Nutrition Company (kurz Vemma) ist ein US-amerikanisches Multi-Level-Marketing-Unternehmen, das 2004 gegründet wurde. Zu den Produkten des Unternehmens gehören Energydrinks und Nahrungsergänzungsmittel. In die Kritik geriet Vemma, da dem Unternehmen von verschiedenen Seiten vorgeworfen wird, ein illegales Schneeballsystem zu betreiben.

Energydrink
Energydrink, auch Energy-Drink (englisch energy drink; verdeutscht auch Energiegetränk), ist die Bezeichnung für Getränke, die laut Herstellerangaben eine „anregende“ Wirkung auf den Organismus haben sollen.
Okres Plzeň-sever
Okres Plzeň-sever (deutsch Bezirk Pilsen-Nord) befindet sich in der Region Plzeň (Tschechien).

Im Bezirk befinden sich 6 Naturparks und 19 staatliche geschützte Gebiete sowie 14 geschützte Bäume. Zu den bekanntesten Gebieten gehören die Naturreservate Křivoklátsko (nur angrenzend) und Horní Střela. Der Fremdenverkehr zählt jährlich etwa 44.000 Gäste, die in 71 Beherbergungsbetrieben untergebracht werden. Die durchschnittliche Aufenthaltsdauer beträgt 5,3 Tage.

Von Naturrohstoffen werden vor allem Kaolin und Ziegellehm gefördert. Zu den bedeutenden Wirtschaftszweigen gehören keramische Industrie, Elektroindustrie, Automobiltechnik, chemische Industrie, Baustoff- und Bauindustrie, Glas- und Holzindustrie sowie Metallverarbeitung. In der Landwirtschaft werden vor allem Getreide, Mais, Futtermittel angebaut und Rinder, Schweine sowie Hühner gehalten. Die Arbeitslosigkeit beträgt 5,7 %.

Zum 1. Januar 2007 wechselten die Gemeinden Dýšina, Chrást und Kyšice in den Okres Plzeň-město.

Kaolin
Kaolin, auch als Porzellanerde, Porzellanton, weiße Tonerde, China Clay oder in der Apotheke als Bolus alba oder Pfeifenerde bezeichnet, ist ein feines, eisenfreies, weißes Gestein, das als Hauptbestandteil Kaolinit, ein Verwitterungsprodukt des Feldspats, enthält. Weitere Bestandteile sind verschiedene andere Tonminerale und unzersetzte Feldspatteilchen.

Kaolin wird hauptsächlich bei der Herstellung von Papier und zur Bereitung von Porzellan verwendet. Daneben wird Bolus alba unter anderem als Bestandteil mancher Pudergrundlagen verwendet und auch Lebensmitteln zugesetzt (siehe Verwendung).

Der Preis für eine Tonne Kaolin betrug in den Jahren 2006 bis 2012 zwischen 137 und 190 US-Dollar. Im Jahre 2003 wurde ein Verbrauch von 45 Millionen Tonnen durch eine Fördermenge von 45,6 Millionen Tonnen abgedeckt.

2013 wurde mit dem Kaolin erstmals ein Lockergestein Gestein des Jahres.
Schlesisches Museum zu Görlitz
Das Schlesische Museum zu Görlitz wurde am 13. Mai 2006 in einem architektonisch neu komponierten Komplex (Entwurf von Rolf Zimmermann) eröffnet, der vier historische Gebäude zusammenfasst: den Schönhof, das Mittelhaus, das Gebäude am Fischmarkt, die beide aus dem Jahr 1832 stammen, sowie das Hallenhaus am Untermarkt 4.

Damit funktionell auch alles „unter einem Dach“ stattfinden kann, erhielt der nördliche Innenhof zwischen Schönhof und Mittelhaus ein Glasdach, der kleinere Hof nach Süden verbindet das Mittelhaus und den Fischmarkt mit einem gläsernen Übergang. Der ganze Museumskomplex ist behindertengerecht.

Mit der Überdachung des Nordhofes erhielt die am Schönhof in Teilen erhaltene originale Sgraffitofassade der Hoffront von 1526 einen besonderen Schutz.

Sgraffito
Als Sgraffito (Plural: Sgraffiti) werden Techniken der Putz-, Glas-, Keramik- und Goldgrund-Dekoration bezeichnet, die auf dem Einkratzen von Ornamenten beruhen. Der Begriff ist vom italienischen Verb sgraffiare oder graffiare, deutsch kratzen, abgeleitet. Üblich ist die Bezeichnung vor allem für die – meist zweifarbigen – Dekorationen an Außenwänden von Gebäuden. Hierfür werden Ornamente in die weiß gekalkte Oberfläche eines gefärbten Wandputzes gekratzt, sodass sowohl ein Struktur- (glatt/rau) als auch ein Farbkonstrast (oft: weiß/grau) entsteht. Seit dem 19. Jahrhundert gibt es auch mehrfarbige Sgraffito-Dekorationen.

Als Kratztechnik wird Sgraffito anders als der plastische Putzschnitt nicht zu den Stucktechniken gezählt.