hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Simón Bolívar (Azuay)
Simón Bolívar ist eine Parroquia rural („ländliches Kirchspiel“) im Kanton Gualaceo der ecuadorianischen Provinz Azuay. Die Parroquia besitzt eine Fläche von 12,88 km². Die Einwohnerzahl lag im Jahr 2010 bei 1128. Die Parroquia wurde am 29. Juni 2006 gegründet. Namensgeber der Parroquia war Simón Bolívar, ein südamerikanischer Unabhängigkeitskämpfer. Neben dem Verwaltungssitz Gañanzol gibt es noch folgende Orte in der Parroquia: Cosacopte, Ganzhun, Pactente, San Pedro und Chupacag. In dem Gebiet wird hauptsächlich Landwirtschaft betrieben.

Simón Bolívar
Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar y Ponte(-Andrade) (y) Palacios y Blanco [siˈmɔn boˈliβaɾ], genannt „El Libertador“ (* 24. Juli 1783 in Caracas, Neugranada, heute Venezuela; † 17. Dezember 1830 in Santa Marta, Großkolumbien, heute Kolumbien) war ein südamerikanischer Unabhängigkeitskämpfer und Diktator. Er ist der Nationalheld mehrerer südamerikanischer und karibischer Länder. Er führte die Unabhängigkeitskriege gegen die spanische Kolonialherrschaft in Venezuela, Kolumbien, Panama und Ecuador. Auch in die Unabhängigkeitsprozesse in Peru und in Bolivien, das nach ihm benannt ist, griff er entscheidend ein.
La Coka Nostra
La Coka Nostra (kurz LCN) ist eine US-amerikanische Hip-Hop-Supergroup, bestehend aus Everlast, DJ Lethal, Danny Boy, (alle zuvor bei House of Pain), Ill Bill (zuvor bei Non Phixion) und Slaine (Special Teamz).

Supergroup
Eine Supergroup (deutsch „Supergruppe“; von lateinisch-englisch super, ‚über‘) ist eine bekannte Band oder Musikerformation, deren Mitglieder zuvor bereits als Solisten oder Mitglieder in einer anderen bekannten Formation bekannt wurden.
Verbreitet ist die Bezeichnung in der U-Musik; Beispiele sind Cream, Crosby, Stills & Nash und die Hollywood Vampires. Der Begriff wird aber durchaus auch in der E-Musik verwendet; ein Beispiel hierfür sind Die drei Tenöre.
Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2001/4 × 400 m der Frauen
Die 4-mal-400-Meter-Staffel der Frauen bei den Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2001 wurde am 6. und 7. August 2001 im Commonwealth Stadium der kanadischen Stadt Edmonton ausgetragen.

Weltmeister wurde Jamaika in der Besetzung Sandie Richards, Catherine Scott. Debbie-Ann Parris (Finale) und Lorraine Fenton (Finale) sowie den im Vorlauf außerdem eingesetzten Deon Hemmings und Michelle Burgher.
Den zweiten Platz belegte Deutschland (Florence Ekpo-Umoh, Shanta Ghosh, Claudia Marx, Grit Breuer).
Bronze ging an Russland mit Irina Rossichina, Julija Nosowa (Finale), Anastassija Kapatschinskaja und Olesja Sykina sowie der im Vorlauf außerdem eingesetzten Natalja Schewzowa.

Auch die nur im Vorlauf eingesetzten Läuferinnen erhielten entsprechendes Edelmetall. Rekorde standen dagegen nur den tatsächlich laufenden Athletinnen zu.

Claudia Marx
Claudia Marx (* 16. September 1978 in Ost-Berlin) ist eine ehemalige deutsche Leichtathletin, die seit Mitte der 1990er Jahre als 400-Meter-Läuferin erfolgreich war. Nachdem sie nach einem Unfall 1998 ihre Karriere beinahe hatte beenden müssen, konnte sie später wieder an Wettkämpfen teilnehmen. Ihre größten Erfolge sind die Staffelsilbermedaille im 4-mal-400-Meter-Staffellauf bei den Weltmeisterschaften 2001 in Edmonton und die Staffelgoldmedaille bei den Europameisterschaften 2002 in München.
Querulant
Als Querulant (von lateinisch queri – „vor Gericht klagen“) wurde ursprünglich in der Rechtsprechung ein Mensch bezeichnet, der trotz geringer Erfolgsaussicht besonders unbeirrbar und zäh einen Rechtskampf führte. Dabei steht ein geringfügiger oder vermeintlicher Anlass kaum noch in einem angemessenen Verhältnis zum rechthaberischen, misstrauischen, fanatischen und unbelehrbaren Vorgehen der so bezeichneten Menschen.

Judikative
Der Rechtsbegriff der Judikative (lateinisch iudicare ‚Recht sprechen‘; selten Jurisdiktion genannt) bezeichnet die „richterliche Gewalt“ im Staat, ausgehend von der klassischen dreigliedrigen Gewaltenteilung in Legislative (Parlament als gesetzgebende Gewalt), Exekutive (Regierung und Verwaltung als vollziehende Gewalt) und rechtsprechende Gewalt.
Unbestellte Lieferung
Eine unbestellte Lieferung liegt vor, wenn ein Unternehmer einem Verbraucher Waren zusendet oder sonstige Leistungen anbietet, die dieser nicht bestellt hat, ihm also ohne zurechenbare Aufforderung zugehen.

Verbraucher
Als Verbraucher oder Konsument wird eine natürliche Person bezeichnet, die eine oder mehrere Waren oder Dienstleistungen zur eigenen privaten Bedürfnisbefriedigung käuflich erwirbt. Ihnen widmet sich die Verbraucherforschung und die Konsumsoziologie.
Aida (Musical)
Aida ist ein Musical in zwei Akten. Die Musik stammt von Elton John, die Texte von Tim Rice nach einer Buchvorlage von Linda Woolverton, Robert Falls und David Henry Hwang. Das Musical basiert lose auf Giuseppe Verdis Oper Aida aus dem Jahr 1871.

1998 feierte das Musical namens Elaborate Lives: The Legend of Aida im Alliance Theatre in Atlanta (USA) Premiere. Ein Jahr später wurde eine überarbeitete Fassung im Cadillac Palace in Chicago uraufgeführt. Die Uraufführung am Broadway fand unter dem Titel Elton John and Tim Rice’s Aida am 23. März 2000 im Palace Theatre statt, wo es bis September 2004 auf dem Spielplan stand.

Neben einer 2006 angelaufenen US-Tournee entstanden internationale Produktionen in Deutschland, der Schweiz, Japan, Südkorea, der Niederlande, Italien und Uruguay. 2008 wurde Aida auf den Philippinen uraufgeführt und eine Tournee führte durch China mit Aufführungen in mehreren Städten, unter anderem in Shanghai und Peking.

Giuseppe Verdi
Giuseppe Fortunino Francesco Verdi (* 9. oder 10. Oktober 1813 in Le Roncole; † 27. Januar 1901 in Mailand) war ein italienischer Komponist der Romantik, der vor allem durch seine Opern, darunter Rigoletto, Otello und Falstaff, berühmt wurde.
Berliner Tageblatt
Das Berliner Tageblatt (BT) war von 1872 bis 1939 eine überregionale Tageszeitung im Deutschen Reich. Die vollständige Bezeichnung lautete: Berliner Tageblatt und Handelszeitung. Von Rudolf Mosse gegründet, richtete sich das Blatt an ein Massenpublikum und entwickelte sich als auflagenstärkste Zeitung im Deutschen Kaiserreich zu einem Leitmedium. Während der Weimarer Republik vertrat das Berliner Tageblatt eine linksliberale Linie und wurde als nichtoffizielle Parteizeitung der Deutschen Demokratischen Partei wahrgenommen, womit ein deutlicher Rückgang der Auflage verbunden war. 1933 erfolgte die Gleichschaltung und 1937 zur Abwicklung die Eingliederung in den Deutschen Verlag. Die Zeitung besaß Redaktionsbüros in mehreren Städten im In- und Ausland. Der Hauptsitz befand sich im Mossehaus in der Jerusalemer Straße 46–49 in Berlin.

Abwicklung (Recht)
Mit Abwicklung wird im juristischen Bereich ein Vorgang von vorübergehender oder endgültiger Regelung eines Sachverhalts (siehe auch Lösung) bezeichnet.

Speziell im Wirtschaftsrecht bezieht es sich auf die rechtskonforme Abwicklung eines Rechtsgeschäfts, in der Bandbreite von einer einfachen Buchung bis hin zur Liquidation eines Unternehmens oder einer Kanzleiabwicklung.
Casa di Fabio Amandio
Bei der Casa di Fabio Amandio (Haus des Fabius Amandius) handelt es sich um ein Wohnhaus in Pompeji (I.7.2, 3), das 1911 und 1923 ausgegraben wurde. Das moderat große Haus ist mit relativ gut erhaltenen Wandmalereien ausgestattet. Der moderne Name des Hauses bezieht sich auf den möglichen einstigen Besitzer, Fabius oder Amandius (deshalb  wird das Haus auch Haus des Fabius oder Haus des Amandius genannt), die jeweils einmal auf der Fassade in Wahlaufschriften genannt werden, weshalb die Zuschreibung unsicher ist. Auch ist die Vermutung, beide Namen bezögen sich auf eine einzige Person, sehr unsicher. Das Haus ist modern überdacht.

Pompeji
Pompeji (lateinisch Pompeii, griechisch Πομπηΐα Pompēḯa, italienisch Pompei) war eine antike Stadt in Kampanien am Golf von Neapel, die wie Herculaneum, Stabiae und Oplontis beim Ausbruch des Vesuvs im Jahr 79 n. Chr. verschüttet wurde, unter der Vulkanasche aber weitgehend konserviert blieb.

In seiner etwa siebenhundertjährigen Geschichte wurde Pompeji von Oskern, Samniten, Griechen, Etruskern und Römern bewohnt und geprägt, nach der Verschüttung im Laufe der Zeit aber vergessen. Mit der Wiederentdeckung im 18. Jahrhundert begann die zweite Geschichte der Stadt, in deren Verlauf Pompeji zu einem zentralen Objekt der Archäologie und der Erforschung der antiken Welt wurde. Pompeji ist eine der am besten erhaltenen Ruinenstädte der Antike. Ihr Schicksal ist vielen vertraut, weil es in Kunst und Literatur häufig rezipiert wird.
Eduard Stettler
Eduard Stettler (* 5. Februar 1880 in Bern; † 21. Oktober 1940 ebenda) war Jurist.

Aus der Berner Patrizierfamilie Stettler stammend, war er materiell unabhängig und konnte als Junggeselle frei über seine Zeit verfügen. In Heidelberg und Bern hatte er Jura, Soziologie und andere Fächer studiert. Als Obmann der Berner Gesellschaft zu Ober-Gerwern war er vielen Leuten Anlaufstelle bei rechtlichen Problemen, außerdem gründete der starke Raucher eine Trinkerheilanstalt.

Stettler hatte 1908 Esperanto erlernt. Zwischen 1920 und 1934 saß er zweimal dem Esperanto-Weltbund vor.

Ebenda
Das Adverb ebenda (Abkürzung: ebd., auch ebda.), auch ebendort, hat die Bedeutung „genau, gerade dort“. Es wird insbesondere in wissenschaftlichen Arbeiten bei Nachweisen von Zitaten in der Quellen- oder Literaturangabe verwendet, wenn auf dieselbe, direkt zuvor bereits angegebene Veröffentlichung mehrmals verwiesen wird. Ebenso wird ebenda in Biografien verwendet, wenn Geburts- und Sterbeort identisch sind. In der Amtssprache wird es benutzt, um die Wiederholung einer Ortsangabe zu vermeiden.

Ebenda ist gleichbedeutend mit lateinisch ibidem (abgekürzt ibid., ibd., ib.).

Ähnliche lateinische Entsprechungen sind op. cit. (lateinisch opere citato, deutsch „in dem angeführten Werk“) und id. (lateinisch idem, deutsch derselbe).
Kanton Le Grand-Serre
Der Kanton Le Grand-Serre war bis 2015 ein französischer Wahlkreis im Arrondissement Valence, im Département Drôme und in der Region Rhône-Alpes; sein Hauptort war Le Grand-Serre.

Der elf Gemeinden umfassende Kanton Le Grand-Serre hatte 10.919 Einwohner (Stand: 2015). Die Fläche betrug 185,50 km².

Département Drôme
Das Département de la Drôme [dʀom] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 26. Es liegt im Südosten Frankreichs in der Region Auvergne-Rhône-Alpes und wurde nach dem Fluss Drôme benannt, einem Nebenfluss der Rhône.
Kremser Ersatzstraße
Die Kremser Ersatzstraße (B 333) (früher auch Kremser Bundesstraße) ist eine ehemalige Bundesstraße in Niederösterreich. Ursprünglich als Kremser Bundesstraße ausgebaut, führte sie von St. Pölten über Kleinhain, Zagging, Rottersdorf, Weidling, Meidling, Hörfarth und Paudorf nach Krems, und wurde mit den Planungen einer hochrangigen Straßenverbindung zwischen Krems und St. Pölten in Kremser Ersatzstraße umbenannt und später durch die Kremser Schnellstraße (S 33) ersetzt und 1986 aufgelassen.

Danach wurde die Kremser Ersatzstraße als Landesstraße 100 ins Eigentum des Landes Niederösterreich übernommen.

Paudorf
Paudorf ist eine Marktgemeinde mit 2714 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) im Bezirk Krems in Niederösterreich.

Paudorf ist vor allem bekannt wegen des größten Mammutbaum-Bestands in ganz Österreich, eines Steinbruchs und des großflächigen Weinbaus.
Kleinkunstbühne Kochsmühle
Die Kleinkunstbühne Kochsmühle wurde 1988 in der Kochsmühle zu Obernburg am Main durch den Arbeitskreis Kul-Tour e.V. gegründet.

Die Bühne am bayerischen Untermain wird von ehrenamtlichen Vereinsmitgliedern betreut und von der Stadt Obernburg am Main unterstützt.

Wurde die Bühne anfangs noch vom Vorstand im wirtschaftlichen und von Urban Priol im künstlerischen Bereich geleitet, so liegt ihre Leitung heute in den Händen des AK Kul-Tour e.V., nachdem Urban Priol das Aschaffenburger Kabarett im Hofgarten gegründet hatte.

Zu den Gästen zählten namhafte Kabarettisten wie Volker Pispers, Reiner Kröhnert, Ottfried Fischer, Hanns Dieter Hüsch, Thomas Freitag, Herrchens Frauchen und Django Asül.

Der Obernburger Mühlstein wird alljährlich in einem Einladungwettbewerb von einer Jury vergeben. Fünf Nachwuchskünstler oder Gruppen streiten um diesen Kleinkunstpreis.

Hanns Dieter Hüsch
Hanns Dieter Hüsch (* 6. Mai 1925 in Moers; † 6. Dezember 2005 in Werfen) war ein deutscher Kabarettist, Schriftsteller, Kinderbuchautor, Schauspieler, Liedermacher, Synchronsprecher und Rundfunkmoderator.

Mit über 53 Jahren auf deutschsprachigen Kabarettbühnen und 70 eigenen Programmen gilt er als einer der produktivsten sowie erfolgreichsten Vertreter des literarischen Kabaretts im Deutschland des 20. Jahrhunderts. Er war ab 1999 Schirmherr des Kabarettpreises Das Schwarze Schaf. Johannes Rau nannte ihn den „Poeten unter den Kabarettisten“.
Walter Lohmann (Radsportler)
Walter Lohmann (* 21. Juli 1911 in Bochum, Deutschland; † 18. April 1993 in Sion, Schweiz) war ein deutscher Radrennfahrer. Er gewann mehr als 600 Rennen in seiner Laufbahn, darunter die Steher-Weltmeisterschaft 1937.

Sitten
Sitten (französisch Sion [sjɔ̃], Walliser Patois Chyounⓘ, walliserdeutsch Sittu, lateinisch Sedunum) ist eine Munizipalgemeinde, eine Burgergemeinde mit einem Burgerrat und der Hauptort des Kantons Wallis, Schweiz. Sitten ist Hauptort des Bezirks Sitten und liegt an der Mündung der Sionne in die Rhone.
Davenport (Greater Manchester)
Davenport ist ein Stadtteil von Stockport in Greater Manchester, England. 2011 lebten dort laut Volkszählung 14.924 Einwohner. Der Bahnhof von Davenport liegt an der Eisenbahnstrecke zwischen dem Bahnhof Manchester Piccadilly und Buxton. Die Station wurde am 1. März 1858 eröffnet, die Strecke wird heute von Arriva Rail North bedient und jährlich von 200.000 bis 300.000 Fahrgästen genutzt. Der Bahnhof und damit auch der Ortsname gehen auf die Familie Davenport zurück, die hier seit dem 14. Jahrhundert ansässig war.

Buxton (Derbyshire)
Buxton ist eine Minderstadt (market town) und Kurort in der englischen Grafschaft Derbyshire im Vereinigten Königreich. Buxton liegt im Nordwesten von Derbyshire im Verwaltungsbezirk High Peak bei den Grenzen zu den Grafschaften Staffordshire und Cheshire. Mit ihrer Höhe von ca. 1000 Fuß (307 Meter) gilt sie als die höchste Market Town von England und liegt im Peak District am Fluss Wye, nur knapp außerhalb der Grenzen des dortigen Nationalparks. Sie liegt ca. 40 Kilometer südöstlich von Manchester, 43 km südwestlich von Sheffield und 56 km nordwestlich von Derby.
Karl Jedek
Karl Jedek (* 16. Oktober 1853 in Spitz an der Donau; † 22. November 1940 ebenda) war ein österreichischer Politiker (CSP), Gastwirt und Holzhändler. Jedek war von 1918 bis 1919 Mitglied der Provisorischen Nationalversammlung und zwischen 1902 und 1932 Abgeordneter zum Landtag von Niederösterreich.

Christlichsoziale Partei (Österreich)
Die Christlichsoziale Partei Österreichs (CS oder CSP) war eine katholisch-konservative Partei in den im Reichsrat vertretenen Königreichen und Ländern Österreich-Ungarns und der Ersten Republik Österreichs. Sie wurde in den frühen 1890er Jahren gegründet und erlebte einen rasanten Aufstieg zu einer der bedeutendsten Parteien der Monarchie. In der Ersten Republik war sie bis 1934 an jeder Bundesregierung beteiligt, stellte ab 1920 meist den Bundeskanzler und ab 1928 auch den Bundespräsidenten. Hochrangige Vertreter der Partei bereiteten den Boden für den Übergang zum autoritären Regime des österreichischen Ständestaats, nach dessen Errichtung sich die Partei zugunsten der Vaterländischen Front auflöste.

Die Partei gilt als Vorläufer der seit 1945 bestehenden Österreichische Volkspartei (ÖVP).
Jenna Laukkanen
Jenna Laukkanen (* 2. März 1995 in Kuhmo) ist eine finnische Schwimmerin. Sie trainiert beim Swimming Club Vuokatti. Laukkanen ist 1,82 Meter groß und wiegt 80 Kilogramm.

Bei den Kurzbahneuropameisterschaften 2015 in Netanja gewann Laukkanen die Wettbewerbe über 50 Meter Brust und 100 Meter Brust. Bei den Olympischen Sommerspielen 2012 in London war Laukkanen über 100 Meter Brust 34. und über 200 Meter Brust 32.

Ihre Schwester Noora Laukkanen ist auch Schwimmerin.

Kurzbahneuropameisterschaften 2015
Die Kurzbahneuropameisterschaften 2015 im Schwimmen fanden vom 2. bis 6. Dezember 2015 in Netanja (Israel) statt und wurden vom europäischen Schwimmverband LEN organisiert. Austragungsort war die neugebaute Schwimmhalle auf dem Gelände des Wingate Institute.

Israel war zum ersten Mal Gastgeber eines internationalen Schwimmgroßereignisses. Die Wettbewerbe wurden im März 2014 an Netanja vergeben und zunächst für den 15. bis 18. Januar 2015 angesetzt. Um eine terminliche Überschneidung mit anderen Sportveranstaltungen zu vermeiden, wurden die Kurzbahneuropameisterschaften im August 2014 auf den Zeitraum vom 2. bis 6. Dezember 2015 verschoben. Damit erstreckten sich die Wettbewerbe erstmals über fünf Wettkampftage.
Samoa Airlines
Samoa Airlines (im Markenauftritt Samoa Air) war eine in Honolulu ansässige Fluggesellschaft, die ausschließlich vom Honolulu International Airport ausgehende Charterflüge zum Pago Pago International Airport in Amerikanisch-Samoa durchgeführt hat.

Bedarfsflug
Der Bedarfsflug (Charterflug, Orderverkehr oder Anforderungsverkehr; von chartern: zeitweilige Überlassung eines Gegenstandes gegen die Entrichtung eines Nutzungsentgeltes) ist in der Luftfahrt eine nur gelegentlich oder zu bestimmten Anlässen betriebene Personen- oder Güterbeförderung zu einem vom Auftraggeber bestimmten Zielort. Gegensatz ist der Linienflug.

Im internationalen Luftrecht wird der Charterflug englisch Non-Scheduled Traffic genannt. Der Begriff Charterverkehr ist vor allem im Flugverkehr üblich; die Entsprechung bei der Seefracht wird meist als Trampschifffahrt und im Straßenpersonenverkehr als Gelegenheitsverkehr bezeichnet.
Landtagswahl in Thüringen 1950
Die Landtagswahl in Thüringen 1950 war die zweite Wahl zum Thüringer Landtag der DDR und fand am 15. Oktober 1950 statt. Sie war die letzte Landtagswahl vor der Auflösung der Länder in der DDR im Jahr 1952.

Während bei den Wahlen zu den Landtagen in der Sowjetischen Besatzungszone im Jahr 1946 aufgrund der Wahlordnung die Wahlberechtigten durch ein auf dem Stimmzettel zu setzendes Kreuz oder in sonstiger Weise kenntlich machen konnten, welchem Wahlvorschlag sie ihre Stimme geben wollten, konnte 1950 lediglich über die Einheitsliste der Nationalen Front abgestimmt werden, ohne dass eine Auswahl unter den aufgeführten Bewerbern oder verschiedenen Parteien durch Ankreuzen oder auf andere Weise vorgesehen oder erforderlich war.

Land (DDR)
﻿Mecklenburg

﻿Brandenburg

﻿Sachsen-Anhalt

﻿Sachsen

﻿Thüringen

Die Länder, die 1945 als staatliche Verwaltungseinheiten der Sowjetischen Besatzungszone (SBZ) zugeordnet wurden, während dort ab Dezember 1946 Länderverfassungen verabschiedet worden sind, gehörten ab 1949 zur Deutschen Demokratischen Republik (DDR).

Nach der II. SED-Parteikonferenz wurden sämtliche Landesbehörden im Juli 1952 aufgelöst und im Sinne eines zentralstaatlichen Planungssystems durch 14 „Räte der Bezirke“ ersetzt. Neben den 14 Bezirken, die der Verwaltung dienten, wurde der Ostteil Berlins durch den Magistrat von Groß-Berlin geführt. Die Länderkammer der Deutschen Demokratischen Republik wurde 1958 aufgelöst und die letzten formellen Überbleibsel des Föderalismus mit der neuen Verfassung von 1968 beseitigt.

Am 3. Oktober 1990 wurden die Länder als Gliedstaaten des Bundes wieder eingerichtet.
Trockenstarre
Die Trockenstarre ist ein der Kältestarre entsprechender, bei großer Trockenheit auftretender Starrezustand des Körpers bei manchen Tieren, u. a. auch bei Bärtierchen. Auch bei Flechten kann die Trockenstarre auftreten, dadurch können sie Temperaturen zwischen −47 °C und +80 °C überstehen.

Kältestarre
Die Kältestarre oder Winterstarre ist ein Zustand, in den wechselwarme (poikilotherme) Tiere und Pflanzen verfallen, wenn die Temperatur unter das tolerierte Minimum fällt. Es handelt sich hierbei um einen reversiblen Prozess, durch den die Lebensfunktionen von einem Organismus auf ein Minimum heruntergefahren werden und der insbesondere beim Überwintern eine wichtige Rolle spielt.
Hannong (Familie)
Die Familie Hannong stellte im  XVIII. Jahrhundert Porzellanfiguren in der Compagnie Strasbourg-Haguenau in Straßburg her. Drei Generationen der Familie Hannong leiteten diese von 1721 bis 1784.

Die elsässische Keramikerfamilie Hannong spielte in der Geschichte der Porzellanherstellung eine bedeutende Rolle, da sie für die Verbreitung und die Vervollkommnung der Produkte sorgten. Sie besaßen ein organisatorisches und unternehmerisches Talent.

Porzellan
Porzellan (italienisch porcellana, englisch porcelain oder china) ist ein durch Brennen hergestelltes feinkeramisches Erzeugnis mit weißen, dichten, porenfreien, in dünnen Schichten transluzenten Scherben. Es wird aus einem Gemisch von Kaolin (Porzellanerde, Porzellanton), Feldspat und Quarz hergestellt, die im Verlauf des keramischen Brandes in Glasphase und Mullit umgewandelt werden. Glasiert oder unglasiert findet es Verwendung zur Herstellung von Gebrauchsgegenständen, technischen Erzeugnissen und für künstlerische Zwecke.
European Energy Exchange
Die European Energy Exchange (EEX) ist eine Energiebörse für Energie und energienahe Produkte mit Sitz in Leipzig. Die EEX (bzw. die Börse selbst) unterliegt als öffentlich-rechtliche Institution dem deutschen Börsengesetz. Der Träger der Börse hingegen agiert als Aktiengesellschaft privat-rechtlich. Die EEX ist Teil der EEX Group, die weltweit über 600 Handelsteilnehmer verbindet. An der EEX werden Strom, Erdgas, CO2-Emissionsrechte, Frachtprodukte, Metalle und Agrarprodukte gehandelt. Außerdem bietet die EEX den Trade Registration Service an, bei dem außerbörslich abgeschlossene Geschäfte (OTC-Handel) zum Clearing an der Börse registriert werden. Die EEX befindet sich im City-Hochhaus am Augustusplatz in Leipzig. Betreibergesellschaft der Börse EEX ist die EEX AG mit Sitz in Leipzig.

Börsengesetz (Deutschland)
Das deutsche Börsengesetz (BörsG) ist ein Gesetz zur Regelung des geschäftlichen Verkehrs an der Börse. Das Börsengesetz gilt nur für die Börsen, die als nicht-rechtsfähige, öffentlich-rechtliche Anstalten eingerichtet wurden, und sowohl für Wertpapier- als auch Warenbörsen. Aufgrund dessen hat das Börsengesetz eher verwaltungsrechtlichen als handelsrechtlichen Charakter, auch wenn die Börsen in Trägerschaft von Aktiengesellschaften stehen und die Börsengeschäfte privatrechtlich ausgestaltet sind.

Mit dem Finanzmarktrichtlinie-Umsetzungsgesetz wurde am 1. November 2007 das Börsengesetz durch eine neue Fassung ersetzt.
Torgservis
Torgservis (russisch Торгсервис) ist eine russische, im Einzelhandel tätige Unternehmensgruppe. Sie wurde im Jahr 2009 in Krasnojarsk gegründet. Torgservis hatte 2018 knapp 800 Filialen (davon 600 in Russland) und einen Umsatz von 1,3 Mrd. Euro.

Einzelhandel
Unter Einzelhandel (in der Schweiz, den Niederlanden und früher auch in Deutschland: Detailhandel) werden Unternehmen des Handels (gelegentlich auch deren Handelsaktivitäten) verstanden, die Waren verschiedener Hersteller beschaffen, zu einem Sortiment zusammenfügen und an nicht-gewerbliche Kunden, das heißt Verbraucher bzw. Letztverwender, verkaufen. Im Gegensatz dazu verkauft der Großhandel an gewerbliche Kunden, das heißt Wiederverkäufer und sogenannte Großabnehmer (Kantinen, Mensen und ähnliche). Als Abgrenzungskriterium gilt nicht die verkaufte Warenmenge, sondern der jeweils ausschließliche oder überwiegende Kundenkreis  des Handelsunternehmens.