hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Karl Dungs (Unternehmen)
Karl Dungs GmbH & Co. KG, auch bekannt als DUNGS Combustion Controls, ist ein deutsches Familienunternehmen, das Gassicherheits- und Regelungstechnik für die Heiz-, Prozesswärme- und Gasmotoren-Industrie zuliefert. Die Unternehmensgruppe wurde 1945 zunächst als Elektroinstallationsbetrieb gegründet und ist seit 1963 im Bereich der Verbrennung von Brenngasen tätig. Firmensitz von Karl Dungs ist in Urbach in Baden-Württemberg.

Prozesswärme
Der Begriff Prozesswärme wird in unterschiedlichen Bedeutungen verwendet. Er bezeichnet zum einen Wärme, die für technische Verfahren wie Trocknen, Schmelzen oder Schmieden benötigt wird, zum anderen auch Abwärme, die bei Prozessen frei wird. Häufig wird der Begriff auch verwendet, wenn beide Arten durch Wärmerückgewinnung oder in Form von Prozessdampf verknüpft werden. Dieser Artikel verwendet den Begriff im ersten Sinne.
Klein-Versailles
Klein-Versailles ist Beiname von

Schloss Neudeck, Schlesien, (auch „Oberschlesisches Versailles“)

Malé Versailles, Schloss in Karlsbad

Schloss Bizy, Vernon, Frankreich

Schloss Chanteloup bei Tours, Frankreich

Schloss Châteauneuf-sur-Loire in Châteauneuf-sur-Loire, Frankreich

Manoir de Lébioles, Belgien, „Kleines Versailles der Ardennen“

Karlsbad
Karlsbad (tschechisch Karlovy Vary Ausspracheⓘ) ist ein Kurort im Westen Tschechiens mit rund 49.000 Einwohnern. Im zugehörigen Ballungsraum leben etwa 140.000 Menschen. Die Stadt liegt an der Mündung der Tepl (Teplá) in die Eger (Ohře). Karlsbad gehört zu den berühmtesten und traditionsreichsten Kurorten der Welt.

Seit 24. Juli 2021 zählt der Ort zusammen mit zehn anderen Kurstädten zum UNESCO-Welterbe der bedeutenden Kurstädte Europas.
Vereeniging
Vereeniging (afrikaans für ‚Vereinigung‘) ist eine Stadt in der Provinz Gauteng in Südafrika. Die Stadt liegt am Fluss Vaal, am Südrand des Ballungsraumes Johannesburg und hat 99.787 Einwohner (Stand 2011).

Die Wasserkraft des Vaal wird für die Energiegewinnung genutzt, was Vereeniging mit zu einem Zentrum der Montanindustrie verhalf, vor allem der Eisenverhüttung und des Steinkohlenbergbaues. Die Stadt beliefert durch ihre Kraftwerke einen großen Teil von Gauteng mit Elektrizität. Bei Vereeniging befindet sich einer der größten Staudämme Südafrikas, der Vaal-Stausee.

Vereeniging wurde 1892 von Buren gegründet. Der Vertrag von Vereeniging beendete im Jahre 1902 den Zweiten Burenkrieg.

Montanindustrie
Montanindustrie (von lateinisch montanus ,Berge, Gebirge betreffend‘) ist ein Sammelbegriff für die Wirtschaftszweige, die sich mit der Gewinnung, Aufbereitung und direkten Weiterverarbeitung von Bodenschätzen befassen, also den Bergbau (insbesondere den Kohlebergbau) und die rohstoffverarbeitende Schwerindustrie (insbesondere die Eisen- und Stahlindustrie).

Definiert wurde der Begriff durch die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS bzw. „Montanunion“) als Vorläuferorganisation der Europäischen Gemeinschaft im Rahmen der auf diese Industriebereiche begrenzten Montanmitbestimmung und des Montan-Mitbestimmungsgesetzes.
Internationale Deutsche Schule Paris
Die Internationale Deutsche Schule Paris (iDSP) ist eine anerkannte deutsche Auslandsschule in Paris, vertreten durch die Deutsche Botschaft Paris, personell und finanziell gefördert durch das Auswärtige Amt, und vom Deutschen Schulverein Paris getragen.

Der Schwerpunkt der iDSP besteht darin, den Kindern deutschsprachiger Eltern eine deutsche Schulausbildung bis zum Abitur zu vermitteln. Die Schulleitung trägt die Gesamtverantwortung für die Organisation und Durchführung der Unterrichts- und Erziehungsarbeit und leitet das Lehrerkollegium. Für einen reibungslosen Ablauf aller administrativen Angelegenheiten und die Instandhaltung und Pflege des Gebäudekomplexes sorgt die Schulverwaltung.

Deutsche Botschaft Paris
Die Deutsche Botschaft Paris ist die diplomatische Vertretung der Bundesrepublik Deutschland in der Französischen Republik. Der Leiter der Vertretung ist gleichzeitig als Botschafter im Fürstentum Monaco akkreditiert.
Lehrbuch
Ein Lehrbuch ist ein Sachbuch, das für das Studium oder den Unterricht didaktisch aufbereitete Lehrstoffe und Materialien anbietet. Sofern Lehrbücher wissenschaftlich noch nicht abschließend geklärte Fragen enthalten, wird in einigen Disziplinen zwischen der „herrschenden Lehrmeinung“ bzw.  „herrschenden Lehre“ und „Minderheitsmeinungen“ oder „anderen Ansichten“ differenziert (z. B. beim Historikerstreit). Lehrbücher können ideologisch abhängig sein. Konzentriert sich das Lehrbuch auf die Wiederholung des Lehrstoffs, spricht man von einem Repetitorium. Die Lehrbücher an Schulen werden Schulbücher genannt. Kurz gefasste Lehrbücher werden auch als Kompendium oder Abriss bzw. Grundriss bezeichnet.

Didaktik
Die Didaktik (von altgriechisch διδάσκειν didáskein, deutsch ‚lehren‘) ist die „Kunst“ und die „Wissenschaft“ des Lernens und Lehrens. Sie ist eine zentrale Einzelwissenschaft im Bildungswesen und gehört neben der Ausbildung in bestimmten Schulfächern zur Qualifizierung der Lehrkräfte in der wissenschaftlichen Lehrerbildung. Die Tätigkeit und Ergiebigkeit des Lehrens und ihre Lehre wird hingegen als Didaxe bezeichnet.
Nazlı Karabıyıkoğlu
Nazlı Karabıyıkoğlu anhörenⓘ(geboren 1986 in Ankara) ist eine türkische Schriftstellerin, Journalistin und Menschenrechtsaktivistin. Nach Repressionen infolge ihres öffentlichen Eintretens für Frauen- und LGBTIQ-Rechte in der Türkei lebt sie seit 2017 im Exil.

Menschenrechtsaktivist
Ein Menschenrechtsaktivist (auch Menschenrechtler, oder nach dem englischen „Human Rights Defenders (HRD)“ auch Menschenrechtsverteidiger (MRV)) ist eine Person, die sich gewaltfrei für die Menschenrechte und Grundrechte einsetzen.
Futsal-Regionalliga Nord 2017/18
Die Futsal-Regionalliga Nord 2017/18 war die erste Saison der Futsal-Regionalliga Nord, der höchsten Futsalspielklasse in Norddeutschland. Meister wurden die HSV-Panthers vor dem Hamburger Futsal-Club. Beide Mannschaften qualifizierten sich für die Deutsche Futsal-Meisterschaft 2018.

Norddeutschland
Als Norddeutschland werden heute die nördlichen Teile der Bundesrepublik Deutschland bezeichnet. Bis 1945 zählten auch die nordöstlichen, preußischen Gebiete des Deutschen Reichs dazu. Das Gebiet ist geographisch nicht exakt definiert. Oft ist das Norddeutsche Tiefland gemeint, in dem früher allgemein die niederdeutsche Sprache („Plattdeutsch“) gesprochen wurde, die in ländlichen Regionen bis heute verbreitet ist. Zur norddeutschen Identität gehören außerdem die Nähe zum Meer (Nord- und Ostsee) und, historisch damit verbunden, die Hanse.

Neben Schleswig-Holstein, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen und Bremen werden gelegentlich auch Westfalen (in Nordrhein-Westfalen), die Altmark und der Elbe-Havel-Winkel in Sachsen-Anhalt sowie das nördliche Brandenburg mit der Prignitz, der Uckermark und dem Barnim zu Norddeutschland gezählt. Unterteilt wird Norddeutschland oft in die Gebiete Nordwestdeutschland und Nordostdeutschland.
Burn (Gewässer)
Der Begriff Burn bezeichnet in Nordost-England, Schottland und der Region Otago in Neuseeland einen Wasserlauf, dessen Größe von einem kleinen Bachlauf bis zu einem Fluss reicht.

Der Begriff kommt aus dem Nordhumbrischen, einem Dialekt des Altenglischen.

In Neuseeland wurde der Begriff durch den aus Northumbrien stammenden Landvermesser John Turnbull Thomson eingeführt, der einen großen Teil der Südinsel erkundete und kartierte.

In der neueren englischen Sprache ist „bourne“ oder „bourn“ ein entsprechender Begriff, der sich etwa im Namen der Stadt Bournemouth findet.

In der deutschen Sprache ist das Wort „Born“ in seiner Bedeutung „Brunnen“, aber auch allgemein „Wasser“ ein verwandter Begriff.

John Turnbull Thomson
John Turnbull Thomson (* 10. August 1821 auf Glororum bei Bamburgh; † 16. Oktober 1884 in Invercargill) war ein britischer, später in Singapur und Neuseeland wirkender Ingenieur und Amateurmaler, der im 19. Jahrhundert eine wichtige Rolle in der frühen Entwicklung Singapurs und Neuseelands spielte.
Gauliga Nordmark 1936/37
Die Gauliga Nordmark 1936/37 war die vierte Spielzeit der Gauliga Nordmark im Fußball. Die Meisterschaft sicherte sich der Hamburger SV mit sechs Punkten Vorsprung vor Holstein Kiel. Der Hamburger SV qualifizierte sich für die Endrunde um die deutsche Meisterschaft und erreichte dort den vierten Platz. Die Abstiegsränge belegten der FK Rothenburgsort und der SC Sperber Hamburg. Aus den Bezirksligen stiegen der SK Komet Hamburg und der Polizei SV Hamburg auf, zudem kamen aus der Gauliga Niedersachsen Borussia Harburg und Wilhelmsburg 09.

SV Polizei Hamburg
Die Sportvereinigung Polizei Hamburg von 1920 ist ein Sportverein aus Hamburg. Die Vereinsfarben sind Grün-Weiß. Der Verein hat 3750 Mitglieder (Stand: 2017). In der ersten Hälfte der 1950er Jahre war die SV Polizei der dominierende Handballverein in Deutschland und gewann mehrfach den Deutschen Meistertitel, sowohl im Hallenhandball als auch im Feldhandball.
Assunção (Elvas)
Assunção ist ein Ort und eine ehemalige Gemeinde (Freguesia) im portugiesischen Kreis Elvas. Die Gemeinde hatte 8717 Einwohner (Stand 30. Juni 2011).

Am 29. September 2013 wurden die Gemeinden Assunção und Ajuda, Salvador e Santo Ildefonso zur neuen Gemeinde Assunção, Ajuda, Salvador e Santo Ildefonso zusammengeschlossen.

Elvas
Elvas ist eine Stadt (Cidade) und ein Kreis (Concelho) in Portugal mit 20.730 Einwohnern (Stand 19. April 2021). Die Stadt befindet sich auf einem die Ebene beherrschenden Hügel im Distrikt Portalegre der Region Alentejo nahe der spanischen Grenze, etwa 15 km westlich von Badajoz. Hier liegen die größten erhaltenen Bollwerk-Befestigungsanlagen der Welt. Die UNESCO nahm diese und den gesamten historischen Ortskern der Stadt Elvas unter dem Titel Grenz- und Garnisonsstadt Elvas mit ihren Befestigungen 2012 in die Liste des Welterbes auf.
Pauline Hoarau
Pauline Hoarau (* 3. Februar 1994 auf Réunion) ist ein französisches Model.

Pauline Hoarau nahm 2011 am Nachwuchswettbewerb Elite Model Look teil und landete in der Top 15. Dies brachte ihr einen Vertrag mit Elite Model Management.
Als Laufstegmodel wurde sie in der Folgezeit für Modeschauen von Armani, Valentino, Jean Paul Gaultier oder Chanel gebucht. Auf internationalen Ausgaben der Elle schmückte sie das Cover.

2015 war sie Teil der Victoria’s Secret Fashion Show. In dem französischen Science-Fiction-Film Valerian – Die Stadt der tausend Planeten war Hoarau 2017 in der Figur der Aloï besetzt.

Valerian – Die Stadt der tausend Planeten
Valerian – Die Stadt der tausend Planeten (Originaltitel: Valerian and the City of a Thousand Planets) ist ein Science-Fiction-Film des französischen Regisseurs Luc Besson, der auch als Drehbuchautor und Produzent des Films fungierte, mit Dane DeHaan und Cara Delevingne in den Hauptrollen. Der Film basiert auf Valerian und Veronique (Originaltitel: Valérian et Laureline), einer französischen Science-Fiction-Comic-Serie von Pierre Christin und Jean-Claude Mézières, deren erste Geschichte am 9. November 1967 erschien. Der Film kam am 20. Juli 2017 in die deutschen Kinos, nahezu 50 Jahre nach der Erstveröffentlichung der Comic-Serie.
Hessenpokal (Fußball) 2013/14
Der Hessenpokal 2013/14 ist die 69. Austragung des Fußballpokalwettbewerbs der Männer. Das Finale fand am 19. Juli 2014 statt.

Der Pokalsieger erhält das Startrecht zum DFB-Pokal 2014/15. Ist der Pokalsieger bereits über einen der ersten vier Plätze der 3. Liga für den DFB-Pokal qualifiziert, ist der Verlierer des Finals für den DFB-Pokal qualifiziert.

Es dürfen keine zwei Mannschaften eines Vereins oder einer Kapitalgesellschaft an den Spielen um den DFB-Vereinspokal teilnehmen.

3. Fußball-Liga
Die 3. Liga ist die dritthöchste Spielklasse im Meisterschaftssystem des deutschen Männer-Fußballs. Sie wurde zur Saison 2008/09 als neue Profi-Liga zwischen der 2. Bundesliga und der Regionalliga eingeführt.
IC 1102
IC 1102 ist eine Spiralgalaxie vom Hubble-Typ Sb im Sternbild Jungfrau am Nordsternhimmel. Das Objekt besitzt einen aktiven Galaxienkern und ist als Seyfertgalaxie klassifiziert. Sie ist schätzungsweise 564 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt.

Das Objekt wurde am 24. Juni 1891 von Lewis Swift entdeckt.

Lewis A. Swift
Lewis A. Swift (* 20. Februar 1820 in Clarkson, New York; † 5. Januar 1913 in Marathon, New York) war ein US-amerikanischer Astronom.

Er entdeckte mehrere Kometen, etwa den kurzperiodischen Kometen Swift-Tuttle, sowie über 1000 Objekte des NGC-Katalogs. Swift war zweimal verheiratet, in erster Ehe 1850 mit Lucretia Hunt und in zweiter Ehe 1864 mit Carrie D. Topping. Sein Sohn Edward D. Swift stammt aus seiner zweiten Ehe.

Obwohl Swift nie eine Universitätsausbildung genossen hatte, wurde ihm 1897 die Jackson-Gwilt-Medaille der Royal Astronomical Society verliehen. Der Mondkrater Swift und der Asteroid (5035) Swift sind nach ihm benannt.
Wohn- und Wirtschaftsgebäude Birkenstraße 16
Das Wohn- und Wirtschaftsgebäude Birkenstraße 16 im niedersächsischen Elsfleth-Moorriem, Bauerschaft Neuenbrok/Oberhammelwarden, im Landkreis Wesermarsch, stammt aus der Mitte des 18. Jahrhunderts.
Aktuell (2023) wird es nicht genutzt.

Das Gebäude steht unter Denkmalschutz (siehe auch Liste der Baudenkmale in Elsfleth).

Landkreis Wesermarsch
Der Landkreis Wesermarsch liegt im Nordwesten Niedersachsens und umfasst das Gebiet westlich der Weser zwischen Bremen und der Wesermündung. Seine Kreisstadt ist Brake, die größte Stadt hingegen Nordenham.
Amt Oberspreewald
Das Amt Oberspreewald, bis Dezember 1994 Amt Straupitz, war ein 1992 gebildetes Amt im Land Brandenburg, in dem sich zunächst zehn Gemeinden des damaligen Kreises Lübben (heute Landkreis Dahme-Spreewald, Brandenburg) zu einem Verwaltungsverbund zusammengeschlossen hatten. Eine weitere Gemeinde wurde dem Amt per Erlass des Innenministers des Landes Brandenburg zugeordnet. Sitz der Amtsverwaltung war in der Gemeinde Straupitz. Das Amt Oberspreewald wurde 2003 mit dem Amt Lieberose zum Amt Lieberose/Oberspreewald fusioniert. Es hatte zuletzt noch fünf Gemeinden.

Amt (Kommunalrecht)
Ämter sind interkommunale Kooperationen in den deutschen Ländern Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern und Schleswig-Holstein. Ein Amt besteht aus mehreren Gemeinden und hat eine gemeinsame Verwaltung. Gemeinden, die eine eigene Verwaltung haben und zu keinem Amt gehören, nennt man amtsfreie Gemeinden, vergleichbar mit Einheitsgemeinden in den meisten anderen deutschen Ländern. Ein Amt ist keine Gebietskörperschaft, sondern eine Bundkörperschaft.

Es existieren 83 Ämter in Schleswig-Holstein (Stand Juni 2023), 76 Ämter in Mecklenburg-Vorpommern (Stand Februar 2023) sowie 50 Ämter in Brandenburg (Stand April 2022). Bis zum Inkrafttreten der Gebiets- und Verwaltungsreformen 1970 in Rheinland-Pfalz, 1974 im Saarland und 1975 in Nordrhein-Westfalen gab es auch dort Ämter.
Biljana
Biljana (kyrillisch: Билјана, Биљана, Биляна) ist ein weiblicher Vorname, der überwiegend bei Serben, Mazedoniern und Bulgaren verbreitet ist, der wahrscheinlich von dem Wort biljka für Pflanze, Blüte abstammt.

Bulgaren
Die Bulgaren (bulgarisch Българи [ˈbɤɫgari]) sind eine südslawische Ethnie. Sie bildet die Mehrheit der Bevölkerung Bulgariens. Von dessen 7,36 Millionen Einwohnern sind 76,9 % Bulgaren. Ein Viertel bis ein Drittel der heutigen Bevölkerung sind Nachkommen von makedonischen Bulgaren und thrakischen Bulgaren.
PGC 55104
LEDA/PGC 55104, auch UGC 9858, ist eine Balken-Spiralgalaxie vom Hubble-Typ SBbc im Sternbild Bärenhüter am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 123 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 165.000 Lichtjahren. Vom Sonnensystem aus entfernt sich das Objekt mit einer errechneten Radialgeschwindigkeit von näherungsweise 2.200 Kilometern pro Sekunde.

Gemeinsam mit PGC 2167946 bildet sie ein gravitativ gebundenes Galaxienpaar und ist Hauptgalaxie der fünf Mitglieder zählenden Lyons Groups of Galaxies LGG 399.

Lyons Groups of Galaxies
Lyons Groups of Galaxies (oder LGG) ist ein astronomischer Katalog von nahen Galaxiengruppen komplett bis hinunter zu einer scheinbaren Helligkeit mB0 = 14,0m und Fluchtgeschwindigkeiten geringer als 5.500 km/s.
Wasserfenster
Das Wasserfenster ist ein Spektralbereich (EMS) der weichen Röntgenstrahlung zwischen etwa 2,3 und 4,4 Nanometern, in dem die weiche Röntgenstrahlung eine relativ hohe Eindringtiefe in Wasser (zwischen 1 und 10 µm) besitzt, während Kohlenstoff, Stickstoff, Sauerstoff und Silizium in diesem Bereich deutlich stärker absorbieren. Dies führt zu einem hohen Kontrast zwischen Wasser und organischen Molekülen, angrenzende längere und kürzere Wellenlängen haben diese Eigenschaft nicht.

Es gibt mehrere Wellenlängenbereiche der elektromagnetischen Strahlung, die nicht von Wasser absorbiert werden, die also auch „Wasserfenster“ genannt werden könnten (darunter auch sichtbares Licht). Das Wasserfenster ist aber technisch besonders interessant, da es ein Bereich besonders kurzwelliger Strahlung ist, also die Abbildung sehr kleiner Strukturen erlaubt (Röntgenmikroskopie).

Eindringtiefe
Die Eindringtiefe wird verwendet als Maßbezeichnung für das Vermögen eines Gegenstandes, von Substanzen oder von Wellen, in einen Gegenstand oder eine Materie einzudringen, oder als Eigenschaft des Gegenstandes, einem Eindringen Widerstand entgegenzusetzen. Sie wird in der Regel auf einen standardisierten Eindringvorgang bezogen und mit einer vergleichenden Messmethode ermittelt.
Flughafen Quang Ninh
Der Flughafen Quảng Ninh (vietnamesisch Sân bay quốc tế Quảng Ninh, IATA-Code: VDO, ICAO-Code: VVVD) ist ein Flughafen der vietnamesischen Provinz Quảng Ninh, die in der Region Nordosten am Golf von Tonkin liegt. Er liegt bei der Gemeinde Đoàn Kết auf der Insel Vân Đồn, 120 km nordöstlich von Hai Phong und 50 km nordöstlich von Hạ Long-Stadt. Er soll der touristischen Erschließung der Insel Van Don und des UNESCO-Weltnaturerbes Halong-Bucht dienen. Die Baukosten betrugen etwa 323 Mio. US$ (ca. 7,46 Mrd. VND).

Die Kapazität des Flughafens beträgt 2,5 Mio. Passagiere.

Đông Bắc Bộ
Đông Bắc Bộ (vietnamesisch für Nordosten) ist eine Region in Vietnam. Die Region ist ein geografischer Teil des nördlichen Vietnam (Bắc Bộ), zu dem außerdem die Regionen Nordwesten (Tây Bắc Bộ) und das Delta des Roten Flusses (Đồng Bằng Sông Hồng) zählen.
Friedrich Wilhelm von Rauchhaupt
Berthold Moritz Timon Friedrich-Wilhelm von Rauchhaupt, auch Friedhelm von Rauchhaupt (* 13. August 1881 in Forsthaus Wersk, Kreis Flatow, Westpreußen; † 28. Januar 1989 in Heidelberg), war ein deutscher Rechtswissenschaftler.

Kreis Flatow
﻿Regierungsbezirk Danzig

﻿Regierungsbezirk Marienwerder

Der Kreis Flatow war ein Landkreis, der zwischen 1818 und 1945 in Preußen bestand. Er gehörte zunächst zu Westpreußen. Seine Westhälfte verblieb nach dem Ersten Weltkrieg im Deutschen Reich, wurde Teil der Grenzmark Posen-Westpreußen und gehörte von 1938 bis 1945 zur Provinz Pommern. Heute liegt das ehemalige Kreisgebiet in den polnischen Woiwodschaften Kujawien-Pommern und Großpolen.
Gelbgrüner Leder-Täubling
Der Gelbgrüne-Täubling (Russula luteoviridans im Sinne von Blum) ist ein Pilz aus der Familie der Täublingsverwandten. Das seltene Taxon ist sehr umstritten, weil es durch Martin nur sehr unzureichend beschrieben wurde. Der sehr seltene, mittelgroße Täubling hat einen dominierend grün gefärbten Hut, die Lamellen sind bei Reife gelborange und das Sporenpulver dottergelb. Das Fleisch schmeckt mild und die Huthaut enthält inkrustierte, mehrfach septierte Primordialhyphen. Die Fruchtkörper erscheinen im September und Oktober im Nadelwald unter Fichten und Tannen.

Täublingsverwandte
Die Täublingverwandten (Russulaceae), in älterer Literatur teils auch „Sprödblättler“ genannt (was sich eigentlich nur auf die leicht brüchigen Lamellen der Täublinge und der Milchlinge bezieht), sind eine Familie von Großpilzen aus der Ordnung der Täublingsartigen (Russulales).
Horizon Acquisition Experiment
Das Horizon Acquisition Experiment (HORACE) ist ein Experiment, das im Rahmen des REXUS-Programms von EuroLaunch, einer Kooperation des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt (DLR) und der Swedish Space Corporations (SSC) durchgeführt wird, bei dem es um die Erkennung des Erdhorizonts aus dem Weltraum geht.

Dabei soll ein neuer Ansatz für ein Lagebestimmungssystem für Satelliten, das auch unter sehr ungünstigen Bedingungen, wie unkontrolliertem Taumeln im All, zuverlässig arbeitet, gezeigt werden, denn anders als herkömmliche Erdsensoren verarbeitet HORACE-Bilddaten einer normalen Kamera die im sichtbaren Spektrum arbeitet.

Mobile Raketenbasis
Die Mobile Raketenbasis (MORABA) ist eine Abteilung des DLR Raumflugbetrieb und Astronautentraining in Oberpfaffenhofen bei München.
Seit den 1960er Jahren führt die MORABA wissenschaftliche Höhenforschungsmissionen mit unbemannten Raketen und Ballonen durch und entwickelt die dafür notwendigen mechanischen und elektrischen Systeme.
Ihre Einsatzgebiete sind unter anderem Hochatmosphärenforschung, Mikrogravitationsforschung, Astronomie, Geophysik, Materialwissenschaften, sowie Hyperschallforschung.

Unter dem Namen EuroLaunch bietet MORABA in Kooperation mit SSC Esrange internationale Startdienste für Höhenforschungsballone und -raketen an. Seit 1971 besteht außerdem eine Kooperation mit dem brasilianischen Instituto de Aeronáutica e Espaço (IAE) des Departamento de Ciência e Tecnologia Aeroespacial (DCTA).
Burg Dußlingen
Die Burg Dußlingen, auch Herter genannt, ist die Ruine einer Burg in der Gemeinde Dußlingen im baden-württembergischen Landkreis Tübingen.

Die Burg wurde vermutlich im zweiten Drittel des 13. Jahrhunderts erbaut, worauf auch die im Erdgeschoss vermauerten stauferzeitlichen Buckelquader hinweisen. Besitzer der Burg waren die Herren von Dußlingen, ein Adelsgeschlecht, das sich seit dem 12. Jahrhundert nach dem Ort Dußlingen benannte und zeitweise im Dienste der Pfalzgrafen von Tübingen stand. 1266 wurde die Burg im Besitz der Familie Herter erwähnt, nach der die Burg den Beinamen Herter erhielt. Ihr Wappen war ein rot und weiß geteiltes Schild. 1725 erwarb die Gemeinde Dußlingen das Gebäude, das bis 1949 als Rathaus diente, und heute bewohnt wird.

Von der weiteren Burganlage, von der nur noch Mauerreste mit Buckelquadern erhalten sind, gehörte auch die ebenfalls nicht mehr erhaltene Jakobs-und-Andreas-Kapelle auf dem Graben.

Tübingen (Adelsgeschlecht)
Die Pfalzgrafen von Tübingen waren ein schwäbisches Adelsgeschlecht, das von den Grafen von Nagold abstammte. Sie erwarben ausgedehnten Besitz und taten sich besonders bei der Gründung von Klöstern hervor. Die Zersplitterung in einzelne Nebenlinien, eine aufwendige Hofhaltung und großzügige Schenkungen an die von ihnen gegründeten Klöster führten zum wirtschaftlichen Niedergang der Familie. Den längsten Bestand hatten die Zweige der Grafen von Tübingen-Lichteneck (bis 1664) und der Grafen von Montfort in Tettnang (1779).