hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gabinete de Segurança Institucional da Presidência da República
Das Gabinete de Segurança Institucional da Presidência da República (GSI; deutsch: Büro für institutionelle Sicherheit der Präsidentschaft der Republik) ist eine Einrichtung des Exekutivkabinetts der brasilianischen Bundesregierung. Es ist zuständig für die direkte Unterstützung des Präsidenten in Fragen der nationalen Sicherheit und Verteidigungspolitik. Aufgrund des Rücktritts des pensionierten Generals Marco Edson Gonçalves Dias wird es derzeit von Ricardo Cappelli geleitet.

Präsident Brasiliens
Der Präsident Brasiliens (portugiesisch Presidente do Brasil), offiziell der Präsident der Föderativen Republik Brasilien (portugiesisch Presidente da República Federativa do Brasil) oder einfach der Präsident der Republik, ist sowohl das Staatsoberhaupt als auch der Regierungschef von Brasilien. Der Präsident leitet die Exekutive der Föderalregierung Brasiliens und ist Oberbefehlshaber der brasilianischen Streitkräfte (Forças Armadas do Brasil). Das Präsidialsystem wurde 1889 nach der Ausrufung der Republik durch einen Militärputsch gegen Kaiser Pedro II. von Brasilien eingeführt.

Die brasilianische Verfassung, es gilt die siebte Konstitution ihrer Art in der Geschichte Brasiliens und veröffentlicht als Brasilianische Verfassung von 1988, legt zusammen mit ergänzenden Verfassungsänderungen die Anforderungen, Befugnisse und Verantwortlichkeiten des Präsidenten, seine Amtszeit und das Wahlverfahren fest.

Luiz Inácio Lula da Silva ist seit dem 1. Januar 2023 der 39. Präsident.
Inverness (Kalifornien)
Inverness ist ein census-designated place (CDP) in Marin County im US-Bundesstaat Kalifornien mit 1379 Einwohnern (Stand: 2020). Inverness liegt am Westufer der Tomales Bay, die südöstlich entlang der Linie der San-Andreas-Verwerfung verläuft. Umgeben von der Point Reyes National Seashore, ist es hauptsächlich eine Wohngemeinde mit wenig Gewerbe außer dem Tourismus.

Point Reyes National Seashore
i3i6

Die Point Reyes National Seashore ist ein Schutzgebiet an der Pazifikküste im Marin County, etwa 55 Kilometer nördlich von San Francisco im US-Bundesstaat Kalifornien. Sie umfasst nahezu die volle Fläche einer geologisch bemerkenswerten Halbinsel sowie einen kleinen Streifen des Ozeans. Das knapp 290 km² große Schutzgebiet wurde am 13. September 1962 unter US-Präsident John F. Kennedy eingerichtet, wird vom National Park Service verwaltet und von über zwei Millionen Besuchern im Jahr zum Wandern, Zelten und zur Naturbeobachtung besucht.
Glanzlappenschnäpper
Der Glanzlappenschnäpper (Platysteira blissetti, Syn.: Dyaphorophyia blissetti) ist ein Vogel aus der Familie der Afrikaschnäpper (Platysteiridae).

Die Art wird häufig als konspezifisch mit dem Schwarznacken-Lappenschnäpper (Platysteira chalybea) und dem Jamesonlappenschnäpper (Platysteira jamesoni) angesehen.

Er kommt in Westafrika in der Elfenbeinküste, in Ghana, Guinea, Kamerun, Liberia, Nigeria, Sierra Leone und Togo vor.

Das Verbreitungsgebiet umfasst tropischen oder subtropischen feuchten Tiefwald mit dichtem Unterwuchs, Galeriewald, küstennahe Dickichte, Plantagen und kleine Waldinseln von 200 bis 700 in Liberia bis 1500 m Höhe.

Die Art ist ein Standvogel.

Das Artepitheton bezieht sich auf den britischen Commissary Henry Frederick Blissett (1847–1916).

Standvogel
Als Standvogel oder Jahresvogel werden Vogelarten bezeichnet, die ganzjährig in einem Gebiet bleiben. Anders als Zugvögel führen sie keine regelmäßigen saisonalen Wanderungen durch. Beim Saisonwechsel suchen sie auch keine regionalen Nachbarregionen auf, wie Strichvögel das tun. Zu den Standvögeln gehören in Mitteleuropa zum Beispiel der Haussperling (Spatz), die Kohlmeise, die Elster, der Habicht, der Waldkauz, der Uhu und die Taube.
Bärenturm (Coburg)
Der Bärenturm gehört zu einem dreiteiligen, denkmalgeschützten Gebäudekomplex in der oberfränkischen Stadt Coburg mit der Adresse Untere Anlage 2. Der ehemalige Wehrturm hat einen Kern aus dem 13. oder 14. Jahrhundert und war Teil der Stadtbefestigung.

Wehrturm
Ein Wehrturm ist eine historische Wehranlage, die – eingegliedert in umfangreichere Befestigungsanlagen oder auch alleinstehend – in erster Linie zur Verteidigung errichtet wurde. Wehrtürme dienten dem Schutz von Siedlungen, Burgen und strategisch wichtigen Punkten wie z. B. Brücken. Darüber hinaus fungierten sie u. a. auch als Warte oder Herrschaftssymbol.
Areopoli
Areopoli (griechisch Αρεόπολη (f. sg.)), früher auch Areopolis und Tsimova genannt, ist der Hauptort der Halbinsel Mani und bildet mit fünf kleineren Dörfern eine Ortsgemeinschaft im Gemeindebezirk Itylo der Gemeinde Anatoliki Mani in der griechischen Region Peloponnes.

Peloponnes (griechische Region)
Peloponnes (griechisch Πελοπόννησος Pelopónnisos) ist der Name einer der 13 Regionen (Singular griechisch περιφέρεια periféria) Griechenlands. Sie umfasst im Wesentlichen die historischen Landschaften Messenien, Arkadien, Lakonien, Argolis und die Umgebung Korinths auf der Halbinsel Peloponnes sowie ein Stück Festland jenseits des Isthmus. Entgegen dem Namen der Region ist diese nicht deckungsgleich mit der Peloponnes: Der Westteil gehört zu Westgriechenland, wohingegen im Osten der Halbinsel einige Gemeinden zum Regionalbezirk Inseln der Region Attika gehören.
Martin Delius
Martin Delius (* 26. April 1984 in Halle (Saale)) ist ein deutscher Politiker. 2011 wurde er für die Piratenpartei ins Abgeordnetenhaus von Berlin gewählt. Dort war er Vorsitzender der Piratenfraktion und des Untersuchungsausschusses zur Aufklärung der Kosten- und Terminüberschreitungen beim Bau des Flughafens Berlin Brandenburg. Im September 2016 trat Delius in die Linkspartei ein.

Abgeordnetenhaus von Berlin
Das Abgeordnetenhaus von Berlin (AGH Berlin) ist gemäß Artikel 38 Absatz 1 der Verfassung von Berlin (VvB) die Volksvertretung bzw. das Landesparlament von Berlin und dessen oberstes Verfassungsorgan. Es hat seinen Sitz im früheren Gebäude des Preußischen Landtags im Ortsteil Mitte.
Kupa (Lėvuo)
Die Kupa ist ein Flüsschen im Nordosten Litauens. Sie entspringt bei Šimonys etwa 110 km nördlich von Vilnius und fließt zunächst in nördliche Richtung. Bei Juodupė wendet sie sich nach Westen, um bei Kupiškis in den Lėvuo zu münden. Der Name der Stadt stammt von der Bezeichnung des Flusses.

Lėvuo
Der Lėvuo ist ein Fluss im Nordosten Litauens. Bei einer Länge von knapp 150 km ist der Einzugsbereich mit 1500 km² jedoch ziemlich klein. Entsprechend trocknet der Fluss im Sommer nahezu aus und wächst zu, während es bei Regen zu Überschwemmungen der seichten Ufer kommt. In diesem Fall wird ein Teil des Wassers über den Sanžilė-Kanal in die Nevėžis abgeleitet.
HHV
Die Abkürzung HHV bezeichnet:

den Hamburger Handball-Verband, einen Landesverband des Deutschen Handballbundes

den Hamburger Hockey-Verband, einen Landesverband des Deutschen Hockey-Bundes

den Hessischen Handball-Verband, einen Landesverband des Deutschen Handballbundes

HHV Handelsgesellschaft, ein Musiklabel und -versandhandel aus Berlin

Humanes Herpesvirus 1, siehe Herpes-simplex-Viren

Humanes Herpesvirus 2, siehe Herpes-simplex-Viren

Humanes Herpesvirus 3, siehe Varizella-Zoster-Virus

Humanes Herpesvirus 4, siehe Epstein-Barr-Virus

Humanes Herpesvirus 5, siehe Humanes Cytomegalievirus

Humanes Herpesvirus 6, unterteilt in Humanes Herpesvirus 6A und Humanes Herpesvirus 6B

Humanes Herpesvirus 7

Humanes Herpesvirus 8 (auch Kaposi-Sarkom-Herpesvirus)

Hydraulischer Hybridantrieb (engl.: hydraulic hybrid vehicle)

HHV Handelsgesellschaft
Die HHV Handels GmbH ist ein deutscher Online-Shop für Schallplatten, Studio- und DJ-Equipment, Merchandising sowie Bekleidung und Sneaker mit Sitz in Berlin. Das Unternehmen führt ca. 80 000 Titel auf Vinyl aus verschiedenen Genres und bietet als Musiklabel eine Plattform für neue und etablierte Künstler.
Graf-Zeppelin-Klasse
Die Graf-Zeppelin-Klasse ist eine Flugzeugträger-Klasse, die in den 1930er Jahren von der deutschen Kriegsmarine entworfen wurde und von der zwei Einheiten geplant waren. Davon wurde das Typschiff Graf Zeppelin kriegsbedingt nicht fertig gestellt, während der unfertige Rumpf des zweiten Schiffes (Flugzeugträger B) noch auf der Helling wieder abgebrochen wurde.

Helling
Unter einer Helling (auch [der] Helgen) versteht man ursprünglich den Platz in der Werft, auf dem ein Schiff gebaut wird, genau genommen die schräg abfallende Fläche, auf der es anschließend beim Stapellauf zu Wasser gelassen wird.
Castello Ducale (Crecchio)
Das Castello Ducale, auch Castello Ducale De Riseis-D’Aragona, ist eine Niederungsburg in der  italienischen Gemeinde Crecchio in der Provinz Chieti. Heute ist dort das „byzantinische und frühmittelalterliche Museum der Abruzzen“ (italienisch Museo dell’Abruzzo bizantino e altomedievale) untergebracht.

Abruzzen
Die Abruzzen (italienisch Singular Abruzzo) sind eine Region Italiens mit 1.268.430 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024). Sie grenzen im Norden an die Region Marken, im Westen an die Region Latium, im Süden an die Region Molise und im Osten an die Adria.

Obwohl die zentral auf der Apenninhalbinsel gelegene Region geographisch eher zu Mittelitalien gehört, gilt sie aus historischen Gründen als die nördlichste Region Süditaliens. Vom Mittelalter bis ins 19. Jahrhundert gehörte die Region zum Herrschaftsgebiet Siziliens und später Neapels und war wirtschaftlich und kulturell an die Regionen Unteritaliens angebunden.
Elena Kountoura
Elena Kountoura, auch Elena Koundoura, griechisch Έλενα Κουντουρά (* 2. November 1962 in Athen) ist eine griechische Politikerin (Nea Dimokratia bis 2012, Anexartiti Ellines 2012–2019, Syriza seit 2019). Kountara hatte von 2016 bis 2019 das Amt der Tourismusministerin unter Alexis Tsipras inne. Seit der Europawahl 2019 ist sie Mitglied des Europäischen Parlaments als Teil der Konföderalen Fraktion der Vereinten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke. Vor ihrer politischen Karriere arbeitete Kountoura als Modell, Leiterin einer Frauen-Zeitschrift sowie als Sportlerin.

Europawahl 2019
Die Europawahl 2019 war die neunte Direktwahl zum Europäischen Parlament. Sie fand vom 23. bis 26. Mai 2019 in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union statt.
Teilnahmeberechtigt waren rund 427 Millionen Menschen. Das neu gewählte Parlament trat erstmals am 2. Juli 2019 zusammen.

Bei der Europawahl wurden 751 Abgeordnete gewählt. Anders als ursprünglich geplant trat das Vereinigte Königreich nicht vor der Wahl aus der Europäischen Union aus und nahm somit an der Wahl teil. Nach Inkrafttreten des Brexits verließen die britischen Abgeordneten am 31. Januar 2021 das Parlament. Einige der 73 an das Vereinigte Königreich vergebenen Sitze wurden an andere Mitgliedstaaten verteilt, der Großteil blieb jedoch frei, wodurch sich die Zahl der Abgeordneten im Europäischen Parlament auf 705 verringerte.

Parallel zur Europawahl fanden in mehreren Ländern weitere Wahlen und Referenden statt.
Das Natterkrönlein
Das Natterkrönlein ist ein Märchen (AaTh 672 C). Es steht in Ludwig Bechsteins Neues deutsches Märchenbuch an Stelle 2 und stammt aus Ignaz und Josef Zingerles Kinder- und Hausmärchen aus Süddeutschland von 1854 (Noch ein Mährchen von der Krönlnatter). Paul Zaunert übernahm es ebenfalls von Zingerle im zweiten Band von Deutsche Märchen seit Grimm 1923 an Stelle 56.

Aarne-Thompson-Uther-Index
Der Aarne-Thompson-Uther-Index (ATU) ist eine von Antti Aarne begründete und von Stith Thompson und  Hans-Jörg Uther ergänzte und überarbeitete Klassifikation von Märchen- und Schwankgruppen, die in der internationalen und vergleichenden Erzählforschung große Bedeutung erlangt hat. Bis 2004 wurde sie als Aarne-Thompson-Index bezeichnet und als AaTh abgekürzt.
Saša Jovanović (Kickboxer)
Saša Jovanović (* 27. Februar 1984 in Wien, Österreich) ist ein österreichischer Kampfsportler mit serbischen Wurzeln, der vor allem als Kickboxer, vielmehr jedoch als Thaiboxer in Erscheinung tritt. Der 168 cm große Athlet hat ein Wettkampfgewicht von 63,5 kg, womit er im Mittelgewicht zum Einsatz kommt.

Muay Thai
Muay Thai (thailändisch มวยไทยⓘ, RTGS Muai Thai [mua̯j tʰaj]; deutsch Thaiboxen), manchmal auch als die Kunst der acht Gliedmaßen, oder die Wissenschaft der acht Gliedmaßen (the art of eight limbs) bezeichnet, ist der Nationalsport Thailands. Ein Vollkontakt-Kampfsport, der im 20. Jahrhundert weltweite Verbreitung fand. Die Sportart erlaub den Einsatz von Stehschlägen, Tritten (Kicks), Fußfegern (Sweeps), sowie Ellenbogen, Knieen und verschiedenen Clinch-Techniken.
Georg Beuchelt
Georg Beuchelt (* 3. Januar 1852 in Zwickau; † 17. August 1913 in Grünberg) war ein deutscher Ingenieur, Unternehmer und Politiker.

Beuchelt absolvierte ein technisches Studium zum Ingenieur. Später brachte er es zum Eigentümer von Fabriken für Waggonbau, Brückenbau und andere Eisenkonstruktionen (Unternehmen Beuchelt & Co.). Er besaß außerdem Hoch- und Tiefbaufirmen in Deutschland und im Ausland. Außerdem war er Vorstandsmitglied der Landesversicherungsanstalt für Schlesien in Breslau. Er war außerdem Mitglied im Centralverband deutscher Industrieller.

Politisch gehörte Beuchelt der konservativen Partei an. Er war zwischen 1899 und 1913 Mitglied des Preußischen Abgeordnetenhauses für den Wahlkreis Regierungsbezirk Liegnitz 1 (Grünberg – Freystadt). Mitglied des Reichstags war er von 1907 bis 1912.

Landesversicherungsanstalt
Landesversicherungsanstalt (LVA) war in Deutschland die Bezeichnung der Träger der gesetzlichen Rentenversicherung, die für die Durchführung der Versicherung der abhängig beschäftigten Arbeiter sowie der gesetzlich pflichtversicherten selbständigen Handwerker und Gewerbetreibenden zuständig waren; bis 30. September 2005 bestanden 22 regional zuständige LVA.

Die LVA waren landesunmittelbare rechtsfähige Körperschaften des öffentlichen Rechts mit autonomer Haushalts- und Vermögensführung. Erste LVA wurden 1890 als Versicherungsanstalten (1918: 31 Versicherungsanstalten) errichtet.

Ab 1. Oktober 2005 wurde die gesetzliche Rentenversicherung in Deutschland neu geregelt. Die Landesversicherungsanstalten sind seitdem als rechtlich selbständige Regionalebene Teil der neuen Organisation Deutsche Rentenversicherung.

Folgende Landesversicherungsanstalten (LVA) existierten (zugehörige Bereichsnummern aufgeführt unter Versicherungsnummer):
Geopark Grenzwelten
Der Geopark Grenzwelten (Eigenschreibweise: Geopark GrenzWelten) ist ein Geopark in den Bundesländern Hessen und Nordrhein-Westfalen, in dem Besuchern die Erdgeschichte verständlich erklärt und erlebbar gemacht wird. Das Gebiet dieses Parks erstreckt sich über 46 Städte und Gemeinden sowie auf fünf Landkreise (Waldeck-Frankenberg, Marburg-Biedenkopf, Schwalm-Eder-Kreis, Landkreis Kassel, Hochsauerlandkreis). Das Geopark-Projekt erschließt das geotouristische Potenzial der Region und dient der nachhaltigen Regionalentwicklung.

Landkreis Waldeck-Frankenberg
Der Landkreis Waldeck-Frankenberg ist eine Gebietskörperschaft mit 155.126 Einwohnern (31. Dezember 2024) im Regierungsbezirk Kassel. Er liegt im westlichen Nordhessen. Die Kreisstadt ist Korbach.

Waldeck-Frankenberg ist geprägt durch eine Mittelgebirgslandschaft mit großen Wäldern und dem Fluss Eder, der bei Waldeck mit dem Edersee den flächenmäßig zweitgrößten Stausee Deutschlands speist. Mit 1.848,70 Quadratkilometern ist er der flächengrößte Landkreis Hessens vor dem Schwalm-Eder-Kreis und dem Vogelsbergkreis. Die beiden größten Städte sind im Nordkreis Korbach und im Südkreis Frankenberg (Eder).
Hermann Specht
Hermann Karl Hugo Specht (* 19. Mai 1892 in Zell im Wiesental; † 4. März 1968 in Offenburg) war ein deutscher Jurist und Politiker. Er war kommissarischer Landrat in Heidelberg und Abgeordneter der Vorläufigen Volksvertretung für Württemberg-Baden und des Landtags von Baden-Württemberg.

Vorläufige Volksvertretung für Württemberg-Baden
Die Vorläufige Volksvertretung für Württemberg-Baden war 1946 ein parlamentsähnliches Gremium im Land Württemberg-Baden in der Amerikanischen Besatzungszone, dessen wesentliche Aufgabe die Beratung der von der Militärregierung der Vereinigten Staaten eingesetzten zivilen Regierung war. Sie war Vorläufer der am 30. Juni 1946 in freier Wahl gewählten Verfassunggebenden Landesversammlung. Sie entsprach den Ernannten Landtagen der anderen Länder in der amerikanischen und britischen Besatzungszone.
Schloss Menou
Das Schloss Menou ist ein französisches Schloss im Stil des Louis-treize, das in der Gemeinde Menou rund 40 Kilometer nordöstlich von Nevers im burgundischen Département Nièvre steht. Es wurde in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts von Armand-François de Menou als Nachfolger eines abgebrannten Herrenhauses erbaut. Von der Familie Menou kam es über eine Tochter 1764 an die Familie von Damas-Crux und von dieser nach 1846 an die Herzöge von Blacas.

Die Anlage ist seit dem 15. Februar 1996 als klassifiziertes Monument historique geschützt. Ihr Park und die ehemalige Zufahrtsallee stehen schon seit dem 31. Mai 1994 separat unter Denkmalschutz. Das Schloss ist in Privatbesitz und kann nicht besichtigt werden.

Nevers
Nevers [nəˈvɛʀ] ⓘ ist eine Stadt mit 33.172 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) in Zentralfrankreich. Sie ist die Präfektur (Verwaltungssitz) im Département Nièvre in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Nevers war Hauptort der historischen Provinz Nivernais.
Pollock-Krasner Foundation
Die Pollock-Krasner Foundation ist eine amerikanische Stiftung, die seit 1985 den The Pollock-Krasner Foundation Award als Kunstpreis vergibt. Sie ist gegründet worden von  Lee Krasner (1908–1984), einer Malerin des abstrakten Expressionismus, die mit Jackson Pollock (1912–1956), (Action Painting), verheiratet war.

Die Stiftung möchte professionelle, freie Künstler finanziell unterstützen. Durch die Pollock-Krasner Foundation soll ermöglicht werden, dass die Karriere fortgeführt wird. Die Stiftung hat bisher 54 Mio. Dollar an Künstler in 72 Ländern ausgeschüttet.

Künstler können sich selbst bei der Pollock-Krasner Foundation bewerben.

Action Painting
Action Painting (auch Actionpainting „Aktionsmalerei“) bezeichnet eine Kunstrichtung der modernen Malerei innerhalb des abstrakten Expressionismus. Sie trat ab 1950 in den USA auf und ist durch  Jackson Pollock international bekannt geworden. Vergleichbar ist der europäische Tachismus oder Informel.
Old Dominion Freight Line
Old Dominion Freight Line (ODFL) ist ein US-amerikanisches Logistikunternehmen mit Hauptsitz in Thomasville (North Carolina), Vereinigte Staaten. Es hat sich auf LKW-Transportdienstleistungen spezialisiert und operiert nur in den USA. Es bietet auch Haushaltsumzugsdienstleistungen an. Ende 2019 verfügte die Gruppe über ein Netz von 236 Servicezentren.

Das Unternehmen ist an der New York Stock Exchange gelistet und an der Nasdaq mit dem Kürzel ODFL gehandelt.

New York Stock Exchange
Die New York Stock Exchange (NYSE) ist die größte Wertpapierbörse der Welt und gehört zur Intercontinental Exchange. Die NYSE ist auch unter dem Namen „Wall Street“ bekannt, da sie an der gleichnamigen Straße in New York City ansässig ist. Die Handelszeiten an der NYSE sind werktags von 9:30 bis 16:00 Uhr Ortszeit EST (15:30 bis 22:00 Uhr MEZ).

Im ersten Quartal 2023 waren 2385 Unternehmen an der New York Stock Exchange gelistet. Mit einer Marktkapitalisierung von 28.528 Milliarden US-Dollar im Jahr 2018 ist sie die größte Börse der Welt.
Wahlkreis Saalfeld-Rudolstadt I
Der Wahlkreis Saalfeld-Rudolstadt I (Wahlkreis 28) ist ein Landtagswahlkreis in Thüringen.

Er umfasst vom Landkreis Saalfeld-Rudolstadt die Gemeinden Allendorf, Bad Blankenburg, Bechstedt, Cursdorf, Deesbach, Döschnitz, Katzhütte, Königsee, Meura, Rohrbach, Rudolstadt (ohne die Ortsteile Ammelstädt, Breitenheerda, Eschdorf, Geitersdorf, Haufeld, Heilsberg, Milbitz, Remda, Sundremda, Teichel, Teichröda und Treppendorf), Saalfeld/Saale (nur der Ortsteil Wittgendorf), Schwarzatal, Schwarzburg, Sitzendorf und Unterweißbach. Bei der Landtagswahl 1994 hieß der Wahlkreis noch Schwarzakreis I.

Bad Blankenburg
Bad Blankenburg (bis 1911 Blankenburg) ist eine Kleinstadt im Landkreis Saalfeld-Rudolstadt in Thüringen, die an der Thüringer Porzellanstraße liegt. Der staatlich anerkannte Erholungsort bezeichnet sich selbst als Lavendelstadt.

In Bad Blankenburg wurde 1840 von Friedrich Fröbel das Konzept des Kindergartens entwickelt und erstmals umgesetzt. Die dafür verwendete Wortneubildung hielt als deutsches Lehnwort Einzug in mehrere Sprachen, u. a. das Englische.
Der Buchstabe A
Der Buchstabe A (russisch Буква „А“) ist eine Erzählung von Wladimir Semjonowitsch Makanin (1937–2017). Sie erschien erstmals in der Zeitschrift Nowy mir (2000, Nr. 4) und im gleichen Jahr im Verlag Wagrius  in der Erzählungs-Sammlung Удавшийся рассказ о любви, die 2005 in der Übersetzung von Annelore Nitschke unter dem Titel Der kaukasische Gefangene im Luchterhand Literaturverlag veröffentlicht wurde und außer Der Buchstabe A noch die beiden Erzählungen Eine geglückte Liebesgeschichte sowie Der kaukasische Gefangene enthält.

Nowy Mir
Nowy Mir (Новый мир, dt. „Neue Welt“) ist eine russische, monatlich erscheinende Literaturzeitschrift. Sie wird seit Januar 1925 in Moskau herausgegeben. Vorbild waren das beliebte prä-sowjetische Literaturmagazin Mir Bozhy („Gottes Welt“), das von 1892 bis 1906 erschien, und dessen Nachfolger, Sovremenny Mir („Heutige Welt“), die zwischen 1906 und 1917 erschien. Hauptsächlich hat sie Prosa veröffentlicht, die der Linie der kommunistischen Partei entsprach.

In den frühen 1960er-Jahren änderte Nowy Mir ihre politische Haltung und wandte sich Dissidenten zu. 1962 betrug die Auflage etwa 150.000 Exemplare pro Monat. Im Februar 1970 wurde Chefredakteur Alexander Twardowski zum Rücktritt gezwungen. 1986, zu Beginn der Perestroika-Phase, kritisierte Nowy Mir unter Sergei Salygin das Sowjet-Regime mit zunehmender Schärfe. Auch veröffentlichte sie Werke von zuvor verpönten Autoren wie George Orwell, Joseph Brodsky und Vladimir Nabokov.
Helmut Latz
Helmut Latz (* 12. März 1955 in Köln) ist ein deutscher Ruderer und Olympiateilnehmer 1976 im Achter.

Der 1,65 m große Helmut Latz steuerte den Deutschland-Achter bei den Weltmeisterschaften 1975 auf den siebten Platz. Bei den Olympischen Spielen 1976 in Montreal/Kanada erreichte der von Latz gesteuerte Achter den vierten Platz.

Helmut Latz war von 1972 bis 1974 dreimal Deutscher Meister mit dem Leichtgewichts-Achter des Ruder- und Tennisklubs Germania e.V. Köln. 1976 war er Deutscher Meister mit dem Deutschland-Achter, einer Rudergemeinschaft mit Angehörigen von fünf verschiedenen Vereinen, wobei Latz der einzige Vertreter des RTK Germania Köln war. Zusammen mit Frithjof Henckel und Volker Sauer belegte er 1976 den dritten Platz im Zweier mit Steuermann.

Achter (Rudern)
Achter (Abkürzung 8+) ist im Rudersport die generische Bezeichnung für alle von acht Personen mit Riemen angetriebenen Ruderboote. Ein Achter mit Skulls wird mit 8x+ bezeichnet. Dabei ist immer zusätzlich ein Steuermann/frau an Bord.

Als wichtigste Unterklasse existiert eine vom Weltruderverband FISA definierte Bootsklasse, die ebenfalls einfach Achter genannt wird und neben dem Einer als Königsklasse des Rudersports angesehen wird. In dieser Bootsklasse wird immer mit Riemen gerudert, sie ist außerdem die schnellste aller bedeutsamen Bootsklassen im Rudern. Der Achter ist seit 1900 eine olympische Bootsklasse und existiert außerdem als nichtolympische Leichtgewichts-Variante.

Achter gehören ebenso wie die Vierer zu den Großbooten, während Einer und Zweier als Kleinboote bezeichnet werden. Wie in den Mannschaftsbooten üblich, ist auch im Achter eine gute rudertechnische Abstimmung zwischen allen Mannschaftsmitgliedern für den Erfolg eines Teams sehr wichtig.