hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ján Cífka
Ján Cífka (* 12. April 1909 in České Budějovice; † 21. August 1978) war ein tschechoslowakischer Skisportler, der in den Nordischen Disziplinen Skispringen, Skilanglauf und Nordische Kombination aktiv war.

Budweis
Budweis (tschechisch České Budějovice Ausspracheⓘ; deutsch auch Böhmisch-Budweis, oder Böhmisch-Budwitz) ist mit etwa 97.000 Einwohnern die größte Stadt in Südböhmen (Tschechien) und Verwaltungssitz der Südböhmischen Region. Weltweit bekannt ist die Stadt wegen des Budweiser Bieres, sie ist auch Universitätsstadt und Sitz des Bistums Budweis. Das historische Stadtzentrum wurde 1980 in die Liste der städtischen Denkmalreservate in Tschechien aufgenommen. Im Jahr 2028 wird Budweis Europäische Kulturhauptstadt sein.
Papyrus 74
Papyrus 74 (nach Gregory-Aland mit Sigel 74 bezeichnet) ist eine frühmittelalterliche griechische Abschrift des Neuen Testaments. Dieses Papyrusmanuskript enthält Teile der Apostelgeschichte und der Katholischen Briefe mit einigen Lakunen. Mittels Paläographie wurde es auf das 7. Jahrhundert datiert.

Papyrus
Papyrus bezeichnet seit der Neuzeit neben dem aus den Fasern des Echten Papyrus (Cyperus papyrus) hergestellten Beschreibstoff der Schriftkultur des Altertums oft auch den auf Papyrus überlieferten Text. Zunächst im Alten Ägypten und später dann im gesamten antiken Mittelmeerraum erfüllte der Papyrus als Grundlage der Schriftlichkeit eine ähnliche Funktion, wie sie dem Papier zuerst in der Schriftkultur Chinas, dann der Islamischen Kultur und schließlich der Westlichen Welt zukommt. Dagegen waren im Alten Orient, abgesehen von Ägypten, mit der Keilschrift beschriftete ungebrannte Tontafeln die wichtigste Grundlage der Schriftlichkeit.
ČKD Dopravní systémy
ČKD Dopravní systémy, a.s. (deutsch etwa ČKD Verkehrssysteme), bis 1990: ČKD Tatra n.p., bis 1963: Vagonka Tatra Smíchov n.p. war ein Hersteller von Schienenfahrzeugen in der Tschechoslowakei und Tschechien. Im Gebiet des Rates für gegenseitige Wirtschaftshilfe (RGW) war ČKD Tatra der führende Produzent für Straßenbahnwagen. Nach der Samtenen Revolution und Öffnung der Märkte bemühte sich das Unternehmen um neue Aufträge im Bereich von Elektrotriebzügen für den Personenfern- und nahverkehr. Das Industrieunternehmen war ab 1963 eine Abteilung des Maschinenbauers ČKD. Später wurden Teile des Unternehmens von Siemens erworben und das Unternehmen aufgelöst.

Samtene Revolution
Samtene Revolution (tschechisch sametová revoluce, slowakisch nežná revolúcia (wörtlich Zarte Revolution)) bezeichnet den politischen Systemwechsel der Tschechoslowakei vom Realsozialismus zur Demokratie im November und Dezember 1989. Der Begriff wurde im Westen geprägt, weil der Wechsel, der sich innerhalb weniger Wochen vollzog, weitgehend gewaltfrei erfolgt sei.
Alba (Motorrad)
ALBA ist der Name einer deutschen Motorradmarke aus den frühen 1920er-Jahren. Als Hersteller sind drei Unternehmen an gleichem Ort bekannt:

Stettiner Präzisions- & Kettenwerk, Ortsteil Möhringen, Stettin

Alba-Werke GmbH, Pasewalker Kunststr. Möhringen, Stettin

Möhringer Präzisionswerke, Möhringen, Stettin

Das Unternehmen wurde von Alfred Baruch („Al-Ba“) gegründet und fertigte Motorräder in den Klassen bis 200 und bis 250 cm³ mit eigengefertigten Einzylindermotoren. Das Unternehmen lieferte seine Motoren auch als Einbaumotoren an andere Unternehmen. Das Werk stellte auch einen Dreirad-Lieferwagen her.

Dreirad
Ein Dreirad ist ein Fahrzeug mit drei Rädern. Zulassungsrechtlich werden in Deutschland jedoch auch vierrädrige Fahrzeuge als Dreiräder bezeichnet, wenn ein Räderpaar als Zwillingsrad ausgeführt oder der Abstand zwischen der Mitte der beiden Reifenaufstandsflächen nicht größer als 465 Millimeter ist.
Kaserne Moorslede
Die Kaserne Moorslede ist eine ehemalige Luftwaffen-Kaserne in Köln-Dellbrück. Sie steht im Eigentum der Bundesrepublik Deutschland und wird überwiegend vom Zollkriminalamt genutzt. Außerdem sind dort Einheiten der Bundespolizei sowie europäische Zollbehörden untergebracht.
Seit 1994 steht die Kaserne unter Denkmalschutz; zuständig als Untere Denkmalbehörde ist die Bezirksregierung Köln.

Zoll (Behörde)
Als Zollverwaltung, häufig auch (der) Zoll (französisch douane), werden zusammenfassend eine oder mehrere – zumeist nationale – Behörden bezeichnet, deren primäre Aufgaben im Rahmen des Zollrechts in der Erhebung von Zoll- und Steuerabgaben sowie in der Überwachung des grenzüberschreitenden Warenverkehrs bestehen. Daneben können je nach Staat besondere Aufgaben hinzukommen, beispielsweise in Deutschland und Österreich Bekämpfung der Schwarzarbeit, in Italien Aufgaben des allgemeinen Grenzschutzes oder in der Schweiz die Erhebung der Lenkungsabgaben, zum Beispiel auf flüchtige organische Verbindungen.
Maria Bidlingmaier
Maria Caroline Bidlingmaier (* 31. März 1882 in Lauffen am Neckar; † 22. Januar 1917 in Stuttgart) war eine deutsche Staatswissenschaftlerin und Bäuerinnenforscherin. Ihre 1918 publizierte Dissertation zur Situation von Landfrauen in Württemberg gilt als „sozialwissenschaftlich-kulturhistorischer ‚Klassiker‘“, bewegt sich wissenschaftlich „zwischen Staatswissenschaft und Volkskunde“ und ist 1990 und 1993 in kommentierter Fassung neu aufgelegt worden.

Volkskunde
Volkskunde ist eine Kultur- und Sozialwissenschaft, die sich vorwiegend mit der Geschichte und Gegenwart von Erscheinungen der menschlichen Alltags- und Populärkultur beschäftigt. An deutschsprachigen Hochschulen wird das Fach auch geführt als Europäische Ethnologie, Vergleichende Kulturwissenschaft, als Empirische Kulturwissenschaft, Populäre Kulturen oder als Kulturanthropologie (was ihm die scherzhafte Bezeichnung „Vielnamenfach“ eingetragen hat), wobei die Umbenennungen auch einen Neuorientierungsprozess weg von der traditionellen Volkskunde bedeuteten. Der Schwerpunkt liegt dabei im europäischen Milieu, wobei Prozesse wie Globalisierung oder Transnationalisierung den Blick über die Grenzen Europas hinaus notwendig machen. Dabei ergeben sich Überschneidungen mit den weltweit forschenden Fachrichtungen, beispielsweise der Ethnologie (Völkerkunde) und der Sozialanthropologie.
Magic Lantern (Firmware)
Magic Lantern (englische Bezeichnung für Laterna magica) ist eine herstellerunabhängige Firmwareerweiterung für verschiedene Digitalkameras des japanischen Herstellers Canon. Sie erweitert softwareseitig vor allem die Videofunktionen der Kameras. Es wird dabei das neu eingeführte Echtzeitbetriebssystem DryOS für den DIGIC-4- oder DIGIC-V-Bildprozessor verwendet. Die Software wird unter der GNU General Public License veröffentlicht.

Laterna magica
Die Laterna magica (lateinisch für „Zauberlaterne“) oder Skioptikon ist ein Projektionsgerät, das vom 17. bis ins 20. Jahrhundert hinein in ganz Europa verbreitet war und sich im 19. Jahrhundert zum Massenmedium entwickelte. Sie bildete die technisch-apparative Zusammenfassung bekannter optischer Effekte in einem einzigen Instrument. Die verschiedenen Formen der Bildprojektion der Laterna magica werden unter der Bezeichnung „Projektionskunst“ zusammengefasst.
Kantate vom Gelben Fluss
Der Gelbe Fluss (chinesisch 黃河大合唱 / 黄河大合唱, Pinyin Huáng Hé dàhéchàng, englisch The Yellow River Cantata) ist eine berühmte, in China sakrosankte Popularität genießende Kantate auf Gedichte von Guang Weiran (1913–2002), die von dem chinesischen Komponisten Xian Xinghai (1905–1945) komponiert wurde. Sie wurde 1939 während des Zweiten Japanisch-Chinesischen Krieges in Yan’an geschrieben und zählt zu den bekanntesten Werken neuerer chinesischer Musik. Die Premiere am 13. April des gleichen Jahres fand in der Halle der Shaanbei Gongxue von Yan’an statt, das Werk verbreitete sich bald über ganz China.

Dieses Werk wurde von einer patriotischen Dichtung von Guang Weiran beeinflusst, die auch als Text übernommen wurde. Die programmatische Beziehung von Fluss und Kantate ist – bezogen auf europäische Verhältnisse – vergleichbar der Moldau in Smetanas symphonischem Werk Mein Vaterland.

Der 7. Satz Baowei Huang He (Verteidigt den Gelben Fluss) ist am populärsten.

Bedřich Smetana
Bedřich Smetana anhörenⓘ [ˈbɛdr̝ɪx ˈsmɛtana] (* 2. März 1824 als Friedrich Smetana in Litomyšl, Böhmen; † 12. Mai 1884 in Prag) war ein tschechischer Komponist der Romantik. Sein bekanntestes Werk ist die symphonische Dichtung Die Moldau (Vltava) aus dem Orchesterzyklus Mein Vaterland (Má vlast).
Cristina Iglesias
Cristina Iglesias Fernández Berridi (* 8. November 1956 in San Sebastián, Baskenland) ist eine spanische Installationskünstlerin und Bildhauerin, die in Torrelodones, Madrid, lebt und arbeitet. Iglesias war im Jahr 2011 die erste spanische Frau, die zu einer Ausstellung ihrer Arbeiten beim Folkestone Triennial eingeladen wurde. Sie ist die Schwester des Filmkomponisten Alberto Iglesias.

Torrelodones
Torrelodones ist eine Gemeinde in der Autonomen Gemeinschaft Madrid in Spanien. Torrelodones ist eine der reichsten Städte in Spanien. Dienstleistungen, Gastgewerbe und  Bau sind die führenden wirtschaftlichen Aktivitäten.
St.-Petri-Kirche (Sieverstedt)
Die St.-Petri-Kirche ist eine romanische Feldsteinkirche im Ortsteil Stenderup der Gemeinde Sieverstedt. Sie gehört zur Kirchengemeinde Sieverstedt im Kirchenkreis Schleswig-Flensburg in der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Norddeutschland.

Evangelisch-Lutherische Kirche in Norddeutschland
Die Evangelisch-Lutherische Kirche in Norddeutschland ist eine Landeskirche der Evangelischen Kirche in Deutschland. Der auch Nordkirche genannte Zusammenschluss aus Nordelbischer Evangelisch-Lutherischer Kirche (NEK), Evangelisch-Lutherischer Landeskirche Mecklenburgs (ELLM) und Pommerscher Evangelischer Kirche (PEK) wurde Anfang 2012 gegründet. Der Name nimmt auf die konfessionelle Prägung und die geografische Ausdehnung der Landeskirche Bezug.
Gourma
Das Wort Gourma bezeichnet

Gourma (Burkina Faso), eine Provinz in Burkina Faso

Gourmantché, ein Volk in Burkina Faso

Gourma (Mali), eine Region in Mali

Gurma (Sprache), eine Niger-Kongo-Sprache

Gulmu, ein historisches Königreich

Siehe auch:

Gurma

Gourma (Burkina Faso)
Gourma ist eine Provinz in der Region Est im westafrikanischen Staat Burkina Faso mit 379.023 Einwohnern auf 11.145 km².

Sie liegt im Osten des Landes und die Hauptstadt ist Fada N’Gourma. Im Zuge der Neuaufteilung der administrativen Einheiten am 24. April 1996 wurde die Provinz Gourma durch Neubildung der Provinzen Komondjari, Kompienga und Koulpélogo erheblich verkleinert. Die Einwohner sind hauptsächlich Angehörige der Gourmantché.
Walter Sauermilch (Politiker)
Walter Sauermilch (* 6. Februar 1935 in Bad Kreuznach; † 2. November 2022) war ein deutscher Architekt und Politiker. Er war der erste schleswig-holsteinische Bundestagsabgeordnete der Grünen.

Sauermilch, Sohn des Chemikers Walter Sauermilch, lebte als Architekt in Pinneberg, später in Tornesch. Er gehörte dem linken Flügel des Landesverbandes der schleswig-holsteinischen Grünen an und wurde am 6. März 1983 über die Landesliste in den 10. Bundestag gewählt. Er schied am 16. April 1985 im Rahmen der Rotation aus dem Parlament aus, sein Landeslisten-Nachrücker war der Sylter Heilpraktiker Gerd Peter Werner, der dem GLSH-Flügel des Landesverbandes angehörte.

Sauermilch ließ Mitte der 1970er Jahre im Zentrum von Thesdorf einen Hochhauskomplex mit dem höchsten Hochhaus Pinnebergs bauen. Seit den 1970er Jahren engagierte er sich gegen den Abriss historischer Häuser im Kreis Pinneberg und wohnte selbst in solchen Altbauten.

Pinneberg
Pinneberg (niederdeutsch Pinnbarg) ist die Kreisstadt des gleichnamigen Kreises in Holstein; Sitz der Kreisverwaltung ist seit 2011 allerdings die größte Stadt des Kreises, Elmshorn. Pinneberg gehört zum Land Schleswig-Holstein und liegt in der Metropolregion Hamburg.
Michelle Sovinsky
Michelle Sovinsky (* 19. November 1970 in Wheeling) ist eine amerikanische Wirtschaftswissenschaftlerin und hat an der Universität Mannheim eine Professur für Wirtschaftstheorie und Verhaltensökonomie inne. Ihre Forschung wurde vom Europäischen Forschungsrat mit dem Consolidators Grant ausgezeichnet.

Wheeling (West Virginia)
Wheeling ist eine City am Ohio River im US-Bundesstaat West Virginia.

Der Großteil der Stadt befindet sich in Ohio County, ein kleinerer Teil liegt in Marshall County. Bei der Volkszählung im Jahr 2000 wurde für das Stadtgebiet eine Einwohnerzahl von 31.419 ermittelt, wobei 31.059 Bürger in Ohio County und 360 in Marshall County lebten. Im Jahr 2020 betrug die Einwohnerzahl  27.052.  Wheeling liegt zudem am Interstate Highway 70.
Stickle Ridge
Stickle Ridge (englisch für Widerborstiger Grat) ist ein bis zu 720 m hoher Gebirgskamm auf der westantarktischen James-Ross-Insel. Er ragt westlich der Saint Martha Cove auf.

Geologen des British Antarctic Survey untersuchten ihn zwischen 1985 und 1985. Das durch Verwitterung stachelige Vulkanitgestein gab dem Gebirgskamm seinen Namen.

Vulkanit
Ein Vulkanit (auch vulkanisches Gestein, Ergussgestein, Eruptivgestein, Effusivgestein oder Extrusivgestein) ist ein Gestein, das infolge kontinentaler oder ozeanischer vulkanischer Aktivität durch rasche Abkühlung einer Gesteinsschmelze an der Erdoberfläche oder oberflächennah (Erkalten < 5 km Tiefe bis Oberfläche) entsteht. Vulkanite liegen als Lakkolithe, Schlotgestein, Lava oder als Pyroklasten bzw. pyroklastische Sedimente vor. Sie bilden gemeinsam mit den Plutoniten (Tiefengesteinen), die aus langsam in tieferen Bereichen der Erdkruste abkühlender Schmelze (Magma) entstehen, die Gruppe der magmatischen Gesteine (Magmatite). Gelegentlich werden Gesteine, die im Übergangsbereich von Vulkaniten und Plutoniten erstarrt sind, als Subvulkanite bezeichnet.
Joseph Philipp Vukasović
Joseph Philipp Freiherr Vukasović ([ˈʋukaːsoʋitɕ], kroatisch Josip Filip Vukasović; häufig auch Vukassovich, Wukassovich, Vukassevich oder Vukaszovich geschrieben), (* 1755 in St. Peter (Bruvno), Lika, Kroatische Militärgrenze; † 9. August 1809 in Wien) war kroatischer Adliger, österreichischer Feldmarschallleutnant und Ritter des Militär-Maria-Theresien-Ordens. Bis heute wirkt seine Tätigkeit im Straßenbau nach, er plante unter anderem die Luisenstraße, die erst nach seinem Tod fertiggestellt wurde.

1755
Das einprägsamste Ereignis des Jahres 1755 ist das Erdbeben von Lissabon und der darauf folgende Tsunami am 1. November, die die Stadt beinahe zur Gänze zerstören. Das Beben wird in ganz Europa bis nach Finnland registriert und verursacht zum Teil schwere Schäden in England, der Schweiz, dem Heiligen Römischen Reich bis hinauf nach Schweden. Mit 30.000 bis 100.000 Toten alleine in Lissabon handelt sich um eine der verheerendsten Naturkatastrophen der europäischen Geschichte. Auf viele Denker der Aufklärung macht das Erdbeben einen großen Eindruck.
Nižný Lánec
Nižný Lánec (bis 1948 slowakisch „Nižný Lánc“; ungarisch Alsólánc) ist eine Gemeinde im Osten der Slowakei mit 471 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024). Sie liegt im Okres Košice-okolie, einem Teil des Košický kraj.

Ostslowakei
Die Ostslowakei (slowakisch východné Slovensko) ist die traditionelle Bezeichnung des östlichen Drittels der Slowakei.

Von 1960 bis 1990 bestand ein besonderer Landschaftsverband Východoslovenský kraj (Ostslowakischer Landschaftsverband), der ungefähr dem Gebiet der heutigen zwei Landschaftsverbände Prešovský kraj und Košický kraj entsprach. Heute ist die Ostslowakei kein eigenständiger Verwaltungs- oder sonstiger Bezirk mehr. Es besteht allerdings eine Ostslowakische „Region“ (Východné Slovensko) für statistische Zwecke der EU (NUTS 2 beim Eurostat), die dem Gebiet des Košický kraj und des Prešovský kraj entspricht.

Das Gebiet grenzt an Polen im Norden, die Ukraine im Osten und Ungarn im Süden.
Circuito del Porto
Circuito del Porto-Trofeo Arvedi  ist ein italienisches Eintagesrennen im Straßenradsport und wird seit 1967 in Cremona, Region Lombardei ausgetragen. Bis 2004 war das Rennen ausschließlich für Amateure vorgesehen. Seit 2005 ist das Rennen Teil der UCI Europe Tour in Kategorie 1.2. und wird vom Club ciclistico cremonese 1891 organisiert.

Italienische Regionen
Die Regionen (italienisch regioni, Singular regione) sind die oberste Ebene der Gebietskörperschaften Italiens nach dem Staat.

Italien ist in 20 Regionen untergliedert, von denen 5 autonome Regionen mit Sonderstatut sind. Die Regionen ihrerseits sind in Provinzen bzw. Metropolitanstädte unterteilt.
St. Bernhard (Berlin-Tegel)
Die Pfarrkirche St. Bernhard ist ein katholisches Kirchengebäude in der Bernauer Straße 66–68 im Berliner Ortsteil Tegel des Bezirks Reinickendorf. Die dem Patrozinium des heiligen Bernhard von Clairvaux geweihte Kirche dient zugleich dem Gedächtnis des seligen Bernhard Lichtenberg. Der 1959–1960 nach Plänen von Alfons Leitl errichtete Bau steht unter Denkmalschutz.

Bezirk Reinickendorf
Reinickendorf ist der zwölfte Verwaltungsbezirk von Berlin. Am 31. Dezember 2024 hatte er 260.300 Einwohner. Der im Norden der Stadt gelegene Bezirk wurde 1920 durch Eingemeindung zahlreicher Gebiete im Zuge des Groß-Berlin-Gesetzes geschaffen. Im Bezirk liegt der Tegeler See, ein Nebengewässer der Havel.

Der Firmensitz der August Storck KG, eines der umsatzstärksten Produzenten von Süßwaren in Europa, befindet sich im Bezirk.

Zu den bekanntesten Bauwerken des Bezirks zählen u. a. das Schloss Tegel, der im Baustil des Backsteinexpressionismus errichtete Borsigturm sowie die Wohnbauten der Weißen Stadt, die zu den Siedlungen der Berliner Moderne gehören.
Madanapalle
Madanapalle (Telugu: మదనపల్లె Madanapalle [ˈmʌd̪ʌnʌpʌlːe]) ist eine Stadt im Distrikt Annamayya im Bundesstaat Andhra Pradesh in Indien mit 136.000 Einwohnern (Volkszählung 2011).

Sie wurde weltweit bekannt als Geburtsort von Jiddu Krishnamurti (1895–1986), dem zunächst (ab 1909) von den Theosophen um Annie Besant als „Weltlehrer“ propagierten „theosophischen Heiland“ und seit 1929 frei tätigen spirituellen Vortragsredner und Schriftsteller. Die Originalmelodie der indischen Nationalhymne, geschrieben von Rabindranath Tagore, wurde im theosophischen College von Besant vertont.

Annie Besant
Annie Besant ['besənt] (gebürtig Annie Wood; * 1. Oktober 1847 in Clapham, Surrey; † 20. September 1933 in Adyar, Madras, Britisch-Indien, heute Chennai, Tamil Nadu, Indien) war eine britische Theosophin, Frauenrechtlerin, Autorin und Politikerin.
Scholars Pavilion
Der Scholars Pavilion ist ein Denkmal des iranischen Künstlers Aghaye Golestani. Er wurde 2009 als Geschenk der iranischen Regierung in der Wiener UNO-City errichtet. Er ist der einzige Chartagi, der sich außerhalb des Iran befindet.

Das Monument ruht auf vier Pfeilern, die die vier Himmelsrichtungen symbolisieren. Bei den dargestellten Persönlichkeiten handelt es sich um die Gelehrten Avicenna, Khayyam, Razi und al-Bīrūnī.

Rhazes
Abū Bakr Muḥammad bin Zakaryā ar-Rāzī (arabisch أبو بکر محمد بن زکریا الرازی; kurz ar-Rāzī, in der westlichen Welt bekannt unter dem gräzisierten Namen Rhazes (auch Razes und Rhases) oder Rasis; * um 865 in Rey, Iran; † um 925 ebenda) war ein persischer Arzt, arabisch publizierender Verfasser eines umfangreichen Sammelwerks der klinischen Medizin, Naturwissenschaftler, Übersetzer, Philosoph, islamischer Religionskritiker und Alchemist.
Michał Bąkiewicz
Michał Bąkiewicz (* 22. März 1981 in Piotrków Trybunalski) ist ein polnischer Volleyballspieler.

Michał Bąkiewicz begann bereits im Grundschulalter mit dem Sport. Sein Debüt in der polnischen Nationalmannschaft gab er 2001. Verletzungen am Schienbein hinderten ihn aber zunächst an der Teilnahme an großen Turnieren.

2004 erreichte Bąkiewicz mit der Nationalmannschaft bei den Olympischen Sommerspielen in Athen den fünften Platz. Den größten Erfolg als Nationalspieler feierte er 2009, als er mit dem Team bei den Europameisterschaften in der Türkei den ersten Platz erreichte. 2001 holte Bąkiewicz bei der EM in Österreich und Tschechien die Bronzemedaille.

Michał Bąkiewicz spielt derzeit beim polnischen Meister Skra Bełchatów.

Polnische Volleyballnationalmannschaft der Männer
Die polnische Volleyballnationalmannschaft der Männer ist die Auswahl der besten polnischen Spieler, die den polnischen Verband (Polski Związek Piłki Siatkowej) bei internationalen Turnieren und Länderspielen repräsentiert.
Belagerung von Kexholm
Die Belagerung von Kexholm war eine militärische Intervention im Großen Nordischen Krieg. Nach der Eroberung von Wiborg infolge einer Belagerung wurde der russische Generalmajor Bruce mit fünf Regimentern nach Kexholm entsandt, um auch diese am Ladogasee gelegene, strategisch bedeutende schwedische Festung in russischen Besitz zu bringen. Die Belagerung begann am 8. Juli und endete am 8. September 1710 mit der Kapitulation der schwedischen Garnison.

Kapitulation
Eine Kapitulation (oder ein Sich-Ergeben) ist eine Unterwerfungserklärung, im allgemeinen Sprachgebrauch ein „endgültiges Sichbeugen vor überlegener Gewalt“. Im Völkerrecht werden damit Verträge zwischen militärischen Befehlshabern bezeichnet, in denen sich ein Vertragspartner den einseitig festgesetzten Bedingungen des gegnerischen unterwirft. Der Unterlegene in einem Konflikt kann für das Niederlegen der Waffen bestimmte Zugeständnisse verlangen.

Genauere Bestimmungen zur Kapitulation sind in der Haager Landkriegsordnung von 1907 festgehalten, dort insbesondere die Übergabe einzelner Soldaten oder kleinerer Kampfeinheiten als einseitiger Akt (englisch simple surrender), wodurch diese zu Kriegsgefangenen werden.

Die Bedeutung des Begriffs ist im modernen Deutsch auf die Fügung einer unterlegenen militärischen Konfliktpartei verengt. Ursprünglich bezeichnete eine Kapitulation in allgemeinerem Gebrauch eine Übereinkunft in Kapitelform von zumeist öffentlicher Bedeutung.
Langebaan
Langebaan ist ein Ort an einer Bucht der Atlantikküste. Er liegt in der Lokalgemeinde Saldanha Bay, im Distrikt West Coast der südafrikanischen Provinz Western Cape.

Der Ortsname bedeutet etwa „langer Weg“ oder „lange Strecke“ und bezieht sich dabei auf die langgestreckte und streifenförmige Strandlandschaft.

Westkap
Westkap (afrikaans Wes-Kaap, englisch Western Cape, isiXhosa Ntshona-Koloni) ist eine südafrikanische Provinz im Südwesten der Republik. Sie grenzt sowohl an den Atlantik als auch an den Indischen Ozean. Die Provinz wurde im Jahr 1994 aus Teilen der ehemaligen Kapprovinz gebildet und ist in sechs Distrikte mit 24 Gemeinden aufgeteilt. Die Hauptstadt von Westkap ist Kapstadt. Zur Provinz gehören auch die Prinz-Edward-Inseln.

Mit einem Indexwert von 0,733 im Jahr 2015 hat das Westkap den höchsten Index der menschlichen Entwicklung unter allen Provinzen des Landes.
Runenstein von Möjbro
Der Runenstein von Möjbro (auch Möjebro – schwedisch Möjbrostenen; Rundata U 877) bei Hagby in Uppland in Schweden ist einer der eher seltenen Runenbildsteine. Der Runentext bleibt umstritten, aber der Runenstein trägt das künstlerisch herausragende Bild eines Reiters, das typologisch nicht zu den Darstellungen der Wikingerzeit (800 bis 1050 n. Chr.) passt und wahrscheinlich von kontinentalen Darstellungen inspiriert wurde. Reiterdarstellungen (z. B. auf dem Reiterstein von Hornhausen und dem Runenstein von Skokloster (U 678)) sind stilistisch völlig anders. Der Stein befindet sich heute im Staatlichen historischen Museum in Stockholm.

Runen
Als Runen bezeichnet man die alten Schriftzeichen der Germanen. Der Sammelbegriff umfasst Zeichen unterschiedlicher Alphabete in zeitlich und regional abweichender Verwendung.

Runen können einerseits als Zeichen für jeweils einen Laut geschrieben werden (Alphabetschrift), andererseits stehen sie als Zeichen für die jeweiligen Begriffe, deren Namen sie tragen. Daneben können sie Zahlen darstellen oder als magisches Zeichen verwendet werden. Die Entwicklung der Zeichenformen zielte nicht auf eine flüssige Gebrauchsschrift ab. Abgesehen von einer kurzen Phase im hochmittelalterlichen Skandinavien wurde die Runenschrift nicht zur Alltagskommunikation verwendet.