hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kajakai-Talsperre
Die Kajakai-Talsperre oder Band-e Kadschakī (Bandi-Kadzhakay) staut seit 1953 den Fluss Hilmend in der afghanischen Provinz Helmand.

Der Stausee reicht bis in die nordöstliche Nachbarprovinz Uruzgan. Die Talsperre dient zur Bewässerung von 142.000 ha landwirtschaftlicher Flächen, davon sind etwa 90 % Weideland. Er schützt vor Hochwasser und unterstützt die Trinkwasserversorgung.

Der Abfluss des Hilmand an der Kajakai-Talsperre ist im Frühjahr am höchsten. Über die Jahre gibt es große Unterschiede. Messwerte gibt es für 1953 bis 1979. Danach schwankt der durchschnittliche Abfluss im April über die Jahre 1953 bis 1979 zwischen 10 m³/s und 114 m³/s und im September zwischen 2,2 m³/s und 14,2 m³/s. Die von 1999 bis 2005 anhaltende Trockenheit konnte durch die Kajakai-Talsperre nicht abgefangen werden. Insbesondere das Sistanbecken im 500 km flussabwärts liegenden Grenzgebiet mit Iran wurde vom Fluss Hilmand kaum noch erreicht.

Abfluss
Abfluss, Durchfluss und Zufluss (wissenschaftlich/mathematische Abkürzung Q) ist in der Hydrologie das Wasservolumen, das ein vorgegebenes Einzugsgebiet unter der Wirkung der Schwerkraft innerhalb einer bestimmten Zeit verlässt bzw. darin eintritt, also ein Volumenstrom. In der Hydrogeologie wird als Abfluss nach DIN 4049-1 ein als sich unter dem Einfluss der Schwerkraft auf und unter der Landoberfläche bewegendes Wasser bezeichnet. Die Verwendung des Begriffes weicht in der Praxis in der hydrogeologischen, hydrologischen und hydrographischen Fachliteratur zum Teil aufgrund unterschiedlicher Bezugs- und Betrachtungsgrößen voneinander ab. Die DIN 4049-3 Hydrologie – Teil 3 definiert den Abflussbegriff und die dazugehörigen Komponenten allgemeingültig.
Reismann-Gymnasium Paderborn
Das Reismann-Gymnasium ist ein Gymnasium in der ostwestfälischen Stadt Paderborn, das 1888 als private höhere Bürgerschule gegründet wurde. Es trägt den Namen seines Gründers Heinrich Reismann (1850–1921). Heute werden am Reismann-Gymnasium rund 1000 Schüler von 80 Lehrern ausgebildet.

Gymnasium in Deutschland
Das Gymnasium als Teil des Schulsystems in Deutschland ist eine Sekundarschule mit einem Schwerpunkt auf theoretischem Unterricht und der Vorbereitung auf eine anschließende weiterführende akademische Ausbildung (Studium).
Minami-Sanriku-Kinkazan-Quasi-Nationalpark
Der Minami-Sanriku-Kinkazan-Quasi-Nationalpark (japanisch 南三陸金華山国定公園, Minami Sanriku Kinkasan Kokutei Kōen) ist ein japanischer Quasi-Nationalpark in der Präfektur Miyagi. Der am 30. März 1979 gegründete Park umfasst eine Fläche von ca. 139 km². Mit der IUCN-Kategorie V ist das Parkgebiet als Geschützte Landschaft/Geschütztes Marines Gebiet klassifiziert. Die Präfektur Miyagi ist für die Verwaltung des Parks zuständig.

Geschützte Landschaft
Geschützte Landschaft (deutsch oft Landschaftsschutzgebiet) und Geschütztes Marines Gebiet (auch Geschütztes Meeresgebiet bzw. Küstengebiet, Meeresschutzgebiet u. ä.) sind Schutzgebiete, in denen primär das Landschaftsbild einer Kulturlandschaft erhalten werden soll.
Die International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) definiert solche Gebiete unter IUCN-Kategorie V Protected Landscape/Seascape.
Eugene James Martin
Eugene James Martin (* 24. Juli 1938 in Washington, D.C.; † 1. Januar 2005 in Lafayette, Louisiana, USA) war ein US-amerikanischer Künstler der konstruierten, „reinen“ und lyrischen abstrakten Malerei Collage und Handzeichnung. Ein Teil seines zeichnerischen Werkes besteht aus Glyphen nicht veröffentlichter Bedeutung, die er mit Tinte auf Servietten realisierte und später in seine Collagen einband.

Sein beachtliches Gesamtwerk von Gemälden und Zeichnungen wird in vielen privaten Kunstsammlungen weltweit und in Kunstmuseen gelegt.

Collage
Die Collage (IPA: [kɔˈlaːʒə] oder [kɔˈlaːʃ], anhörenⓘ) ist sowohl eine Technik der Bildenden Kunst als auch ein in dieser Technik geschaffenes Kunstwerk.
Herkömmlich wird ein neues Ganzes geschaffen, indem verschiedene Elemente auf eine Unterlage aufgeklebt werden, wovon sich auch die Bezeichnung ableitet (zu französisch coller „kleben“). Collage gibt es auch jenseits der Grenzen der bildenden Kunst, nämlich als Musikvideos im Stile von Yes We Can, als literarische Collagen im Stil von Walter Kempowski, als Text- und Klangcollage wie etwa Alfred Anderschs Der Tod des James Dean oder als Text-Bild-Collagen wie die von Herta Müller.

Im frühen 21. Jahrhundert etablierten sich von Benutzern selbst hergestellte Video-Collagen als fester Bestandteil der Netzkultur, insbesondere durch Streaming- und Videoplattformen wie YouTube. Auch Memes werden häufig als Grundlage für Collagen verwendet, wenn ein Meme eine angesprochene Person oder Thematik einbeziehen soll.
Siemens-Unterrichtsreaktor
Der Siemens-Unterrichtsreaktor (SUR bzw. SUR-100) ist ein thermischer, homogener, feststoffmoderierter Nullleistungsreaktor der ehem. Siemens-Schuckertwerke mit einer thermischen Dauerleistung von 0,1 Watt und einer (kurzzeitigen) Spitzenleistung von 1 Watt, der zu Unterrichtszwecken im akademischen Bereich dient.

Als Kernbrennstoff werden ca. 3,4 kg auf 20 % Uran-235 angereichertes Uran verwendet. Als Moderator wird Polyethylen verwendet. Aufgrund der geringen Leistung erwärmt sich der Reaktor selbst in der Spaltzone kaum, daher erübrigt sich eine Kühlung. Ferner ergibt sich aufgrund der geringen Leistung nahezu kein Abbrand.

Siemens-Schuckertwerke
Die Siemens-Schuckertwerke (SSW), kurz auch Siemens-Schuckert, waren ein deutsches Unternehmen der Elektroindustrie mit Produktionsstandorten in Berlin, Erlangen und Nürnberg, später auch München. Sie wurden 1903 in der Rechtsform einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung gegründet und 1927 in eine Aktiengesellschaft umgewandelt. Am 1. Oktober 1966 gingen die SSW in der neu gegründeten Siemens AG auf. Die für Österreich-Ungarn zuständige Tochtergesellschaft waren die Österreichischen Siemens-Schuckert-Werke (ÖSSW).
Combe Capelle
Combe Capelle (dt.: Bergkapelle) ist ein paläolithischer und epipaläolithischer Fundplatz im Tal der Couze, nahe dem Ort Montferrand-du-Périgord  und etwa 44 Kilometer von Périgueux, der Hauptstadt des Départements Dordogne entfernt. Im Fundgebiet von Combe Capelle sind heute vier steinzeitliche Fundstellen bekannt: Roc de Combe-Capelle, Haut de Combe-Capelle (auch „Abri Peyrony“), das Plateau de Ruffet und Combe-Capelle Bas.

Im Folgenden wird der Fundplatz Roc de Combe-Capelle beschrieben, der durch die 1909 gefundene Bestattung eines vermeintlichen Cro-Magnon-Menschen berühmt wurde. Im Jahre 2011 zeigte eine Radiokohlenstoffdatierung, dass die Bestattung wesentlich jünger ist als vermutet und aus der holozänen Mittelsteinzeit stammt.

Couze (Dordogne)
Die Couze ist ein Fluss in Frankreich, der im Département Dordogne in der Region Nouvelle-Aquitaine verläuft. Sie entspringt im Gemeindegebiet von Saint-Pardoux-et-Vielvic, entwässert generell in nordwestlicher Richtung und mündet nach rund 30 Kilometern unterhalb von Couze-et-Saint-Front als linker Nebenfluss in die Dordogne.
Bahnstrecke Saint-Germain-du-Puy–Cosne-Cours-sur-Loire
Die Bahnstrecke Saint-Germain-du-Puy–Cosne-Cours-sur-Loire ist eine 67 km lange, Süd-Nord-gerichtete, ehemals zweigleisige Eisenbahnstrecke in Frankreich. Sie verbindet die Täler der Yèvre mit dem der Loire. Sie wurde 1893 in Betrieb gesetzt und 1950 auf ein Gleis reduziert. 1966 hörte der Personenverkehr auf und zwischen 1973 und 2000 schrittweise auch der Güterverkehr. Nur an ihrem südlichen Ende werden auf einigen Kilometern noch Güterwagen befördert. Am nördlichen Ende ist zwischen dem Viaduc de Port-Aubry über die Loire und dem ehemaligen Bahnhof Saint-Satur-Gare d’Eau auf gut sechs Kilometer eine Grüne Route eingerichtet. Aus strategischen Gründe wurde das 428 m lange Viaduc de Saint-Satur vom Staat finanziert.

Yèvre
Die Yèvre [jɛvʁ] (lateinisch Avara) ist ein Fluss in Frankreich, der im Département Cher in der Region Centre-Val de Loire verläuft. 
Sie entspringt unter dem Namen Ruisseau de Gron im Gemeindegebiet von Gron, entwässert zunächst in südwestlicher Richtung, dreht dann auf Nordwest und mündet nach rund 80 Kilometern im Stadtgebiet von Vierzon als rechter Nebenfluss in den Cher. Im Abschnitt zwischen Bourges und Vierzon folgt der aufgelassene Schifffahrtskanal Canal de Berry dem Flussverlauf der Yèvre.
Das Heim und die Welt
Das Heim und die Welt (bengalisch ঘরে বাইরে Ghare Bāire; wörtlich: „Daheim und draußen“) ist ein Roman (politischer Roman, Eheroman), den der indische Literaturnobelpreisträger Rabindranath Tagore (eigentlich Rabindranath Thakur) in bengalischer Sprache veröffentlicht hat. Die Erstveröffentlichung erfolgte 1915/1916 seriell in der Zeitschrift Sabuy Patra; als Buch kam der Roman 1916 auf den Markt. Eine englische Übersetzung (The home and the world) erschien 1919, eine deutsche im Jahre 1920.

Der Roman hat den Rang eines Nationalromans insofern, als er Themen behandelt, die im öffentlichen Diskurs Bengalens in der Zeit seiner Nationenbildung eine zentrale Rolle spielten, insbesondere die Zerrissenheit zwischen der Begeisterung für die Ideen der westlichen Kultur und der Revolution gegen diese Kultur. Auch der Autor selbst war in diesem Konflikt gefangen, vertrat in Zweifelsfällen aber eher pazifistische und pro-westliche Positionen.

Bengalen
Bengalen (bengalisch বাংলা/বঙ্গ : Bānglā/Bôngô)  bezeichnet eine geografische Region im Nordosten des indischen Subkontinents mit wechselvoller Geschichte. Im heutigen Sprachgebrauch wird darunter meist das bengalische Sprachgebiet verstanden, während die Grenzen der Region nicht klar definiert sind. Historisch (zur Zeit der britischen Kolonialherrschaft) wurden auch angrenzende Teile von Bihar, Jharkhand und Odisha zu Bengalen gezählt.

Nach der Teilung Bengalens (1947) im Zuge der Unabhängigkeit Indiens von der britischen Kolonialherrschaft entstanden auf dem Gebiet Indiens die indischen Bundesstaaten Westbengalen und Tripura, im östlichen Teil entstand 1971 der Staat Bangladesch.

Die äußerst fruchtbare, steinlose Schwemmlandregion ist Namensgeber für den südlich gelegenen Golf von Bengalen, ein Randmeer des Indischen Ozeans.
Teruaki Georges Sumioka
Teruaki Georges Sumioka (jap. 純丘 曜彰, Sumioka Teruaki; * 1962 in der Präfektur Tokio) ist ein  japanischer Philosoph, Filmwissenschaftler, Medienwissenschaftler, Autor und Schriftsteller. Er ist seit 2010 Professor an der Kunsthochschule Ōsaka (大阪芸術大学, Ōsaka Geijutsu Daigaku). Zuvor war Sumioka von 1998 bis 2018 Professor an der Tōkai-Universität sowie von 2008 bis 2009 Gastprofessor an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz.

Filmwissenschaft
Die Filmwissenschaft ist eine Kunst- und Kulturwissenschaft, die sich allen Aspekten der Filmkunst (Spielfilm, Dokumentarfilm, Experimentalfilm) in Kino, Fernsehen und auf Streaming-Plattformen widmet. Ihr Ziel ist es, durch Analysen ein besseres Verständnis für die Entwicklung und Konzeption von Filmen zu erlangen. Vor allem werden theoretische und ästhetische Strukturen in der Filmgeschichte untersucht und interpretiert.

Die Filmwissenschaft gilt in der deutschen Hochschulpolitik als kleines Fach. An vielen Hochschulen ist sie ein Teilgebiet der Medienwissenschaft.
DVV-Pokal 2021/22
Die Saison 2021/22 im DVV-Pokal begann mit dem Achtelfinale am 6./7. November 2021. Als Titelverteidiger traten die United Volleys Frankfurt bei den Männern und der SSC Palmberg Schwerin bei den Frauen an. Bei den Männern gewann der VfB Friedrichshafen am 6. März 2022 im Endspiel in der SAP Arena in Mannheim mit 3:1 gegen SVG Lüneburg. Das Frauenendspiel fand coronabedingt am 20. März 2022 in Wiesbaden statt. Hier gewann Allianz MTV Stuttgart mit 3:0 gegen den Dresdner SC.

Schweriner SC
Der Schweriner SC ist ein Sportverein aus Schwerin, Mecklenburg-Vorpommern. Bekannt ist der Verein durch seine Volleyball-Frauen, die in der ersten Volleyball-Bundesliga unter dem Namen SSC Palmberg Schwerin spielen und 13facher Deutscher Volleyball-Meister sind, zuletzt 2025. Auch in der Volleyball-Nachwuchsarbeit ist der SSC einer der führenden Vereine Deutschlands.

Zahlreiche Rekordnationalspielerinnen, Olympiateilnehmerinnen und Volleyballerinnen des Jahres spielten beim SSC: Martina Schmidt, Ute Steppin, Dörte Techel, Christina Schultz, Sylvia Roll, Béatrice Dömeland, Hanka Pachale, Olessya Kulakova, Kathleen Weiß, Maren Brinker, Denise Hanke und Louisa Lippmann.

In der Box-Bundesliga wurde die Herrenmannschaft des Vereins in den Saisons 1990/1991, 1996/1997 und 1997/1998 jeweils deutscher Mannschaftsmeister.

In der im Jahr 2000 gegründeten Abteilung SSC Breitensport werden u. a. Hockey, Handball und Fußball angeboten.
Weißbriach (Gemeinde Gitschtal)
Weißbriach (slowenisch Višprije) ist eine Ortschaft und Katastralgemeinde der Kärntner Gemeinde Gitschtal im Bezirk Hermagor an der Weißensee Straße. Die Ortschaft hat 683 Einwohner (Stand 1. Jänner 2025).

Weißensee Straße
Die Weißensee Straße (B 87) ist eine Landesstraße in Österreich. Sie führt vom Drautal über den Kreuzbergsattel in den Gailtaler Alpen ins Gailtal und hat eine Länge von 26,7 km. Ihren Namen hat die Straße vom Weißensee, den die Straße an seinem westlichen Ende passiert.
Ștefan Boboș
Ștefan Boboș (* 20. Juli 1923 in Onești, Kreis Bacău) ist ein ehemaliger rumänischer Politiker der Rumänischen Kommunistischen Partei PCR (Partidul Comunist Român) und Diplomat, der unter anderem zwischen 1957 und 1980 Mitglied der Großen Nationalversammlung (Marea Adunare Națională) war. Er war ferner von 1978 bis 1979 Botschafter in der Volksrepublik Bulgarien.

Rumänische Kommunistische Partei
Die Rumänische Kommunistische Partei (Abkürzung RKP; rumänisch Partidul Comunist Român, PCR) war eine von 1921 bis 1989 bestehende Partei Rumäniens mit marxistisch-leninistischer Ausrichtung. Als sämtliche Staats- und Regierungschefs stellende Partei von 1948 bis 1952 und 1958 bis 1989 bzw. von 1952 bis 1989 war sie zeit ihres Bestehens die führende politische Kraft im Land.

Zwischen 1948 und 1965 hieß sie Partidul Muncitoresc Român (Rumänische Arbeiterpartei, PMR).
Kirche Waldau (Kassel)
Die Evangelische Kirche Waldau ist ein denkmalgeschütztes Kirchengebäude, das im Stadtteil Waldau der kreisfreien Stadt Kassel (Hessen) steht. Die Kirchengemeinde gehört zum Stadtkirchenkreis Kassel im Sprengel Kassel der Evangelischen Kirche von Kurhessen-Waldeck.

Evangelische Kirche von Kurhessen-Waldeck
Die Evangelische Kirche von Kurhessen-Waldeck (EKKW) ist eine von 20 Gliedkirchen (Landeskirchen) der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD). Wie alle Landeskirchen ist sie eine Körperschaft des öffentlichen Rechts. Sie hat ihren Sitz in Kassel.

2024 verzeichnete die Landeskirche rund 23.000 Mitglieder weniger als im Jahr zuvor. Noch stärker falle der Rückgang im Jahr 2025 aus: Bis Ende Oktober lag er bei 23.657 Gemeindegliedern. Damit gehörten der EKKW zum 31. Oktober 2025 genau 663.869 Gemeindeglieder an. Sie ist Mitglied der Union Evangelischer Kirchen (UEK) und der Gemeinschaft Evangelischer Kirchen in Europa (GEKE).

Bischofskirche der Evangelischen Kirche von Kurhessen-Waldeck ist die Martinskirche in Kassel.

Die Landeskirche unterhält im Schlösschen Schönburg in Hofgeismar eine Evangelische Akademie.
(29361) Botticelli
(29361) Botticelli ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 9. Februar 1996 vom italienischen Astronomen Vincenzo Silvano Casulli am Osservatorio Colleverde di Guidonia (IAU-Code 596) in der Gemeinde Guidonia Montecelio in der Provinz Rom entdeckt wurde.

Benannt wurde der Asteroid nach dem italienischen Maler der italienischen Frührenaissance Sandro Botticelli (1445–1510), der 1481 mehrere Wandgemälde in der Sixtinischen Kapelle schuf und um 1498 insgesamt 94 Federzeichnungen zur Göttlichen Komödie des Dante Alighieri anfertigte.

Vincenzo Silvano Casulli
Vincenzo Silvano Casulli (* 25. August 1944 in Putignano; † 24. Juli 2018), auch bekannt unter dem Namen Silvano Casulli, war ein italienischer Amateurastronom.

Casulli war engagierter Beobachter und Entdecker von Asteroiden. Er war der erste Amateurastronom, dem es gelang, mit einer CCD-Kamera präzise astrometrische Daten von Asteroiden zu erhalten. In den Jahren 1993 bis 2004 belief sich die Zahl seiner Entdeckungen auf 86. Der Asteroid (7132) Casulli ist nach ihm benannt.

Im Jahr 1985 arbeitete er in einer Gruppe von Amateurastronomen, welche das Hubble-Teleskop für die Beobachtung und Untersuchung von Kometen und Asteroiden nutzen konnte.

Casulli lebte und arbeitete in der Nähe von Rom, Italien.
Schloss Buttisholz
Schloss Buttisholz in der gleichnamigen Gemeinde im Kanton Luzern ist ein wehrhaftes profanes Wohngebäude, das 1570 bis 1571 vom Patrizier Leopold Feer und seiner Gemahlin Anna Elisabeth Feer-von Heidenheim im spätgotischen Stil als Sommersitz der Luzerner Familie erbaut wurde. Das Schloss ist vollständig von einer ca. 200 Meter langen Mauer umgeben und umfasst zahlreiche Ökonomiegebäude wie ein Bauernhaus, eine Scheune, einen Kornspeicher sowie das Waschhaus und einen Holzschopf. Es ist als Kulturdenkmal in die Liste der Kulturgüter von nationaler Bedeutung im Kanton Luzern eingetragen.

Das Anwesen ist seit 1999 im Besitz von Bernhard Pfyffer-Feer zu Buttisholz, der es als Familienfideikommiss im 9. Rang verwaltet. Es ist somit in unveräusserlichem Familienbesitz.

Wirtschaftsgebäude
Als Wirtschaftsgebäude, in der Schweiz vorwiegend, auch amtlich, als Ökonomiegebäude bezeichnet, gelten in der Regel Gebäude in einem Anwesen, die nicht zum Bewohnen, sondern für Zwecke des Wirtschaftens gedacht sind. Gewerbe-Bauten werden jedoch nicht dazu gezählt.
Der Herzensbrecher
Der Herzensbrecher (Originaltitel: Affectionately Yours) ist eine US-amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 1941. Unter der Regie von Lloyd Bacon sind Merle Oberon, Dennis Morgan, Rita Hayworth und Ralph Bellamy in den Hauptrollen zu sehen.

Merle Oberon
Merle Oberon (eigentlich Estelle Merle O’Brien Thompson; * 19. Februar 1911 in Bombay; † 23. November 1979 in Malibu) war eine anglo-indische Schauspielerin, die ihren Karrierehöhepunkt in den 1930er und 1940er Jahren mit Filmen wie Die scharlachrote Blume, Der Weg im Dunkel und Sturmhöhe erlebte.
Synagoge Cernay (Haut-Rhin)
Die Synagoge in Cernay, einer französischen Gemeinde im Département Haut-Rhin der historischen Region Elsass, wurde 1926 errichtet, nachdem der Vorgängerbau im Ersten Weltkrieg zerstört wurde. Die ehemalige Synagoge in der Rue Raymond-Poincaré wurde in das Inventar des Kulturerbes in Frankreich aufgenommen.

Das Synagogengebäude wurde nach Plänen des Architekten Maurice Dreyfus erbaut. Der Betsaal im Erdgeschoss besaß vier Rundbogenfenster, der Thoraschrein an der Ostseite in Richtung Innenhof ist heute noch deutlich zu erkennen. Der Betsaal war mit Stuck, Mosaiken und Wandmalereien geschmückt.

Das Gebäude wird heute als Wohnhaus genutzt.

Département Haut-Rhin
Das Département du Haut-Rhin [oʀɛ̃] (deutsch meist Departement Oberelsass, seltener auch Hochrhein oder Oberrhein) ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 68. Seine Hauptstadt ist Colmar. Es liegt in der Region Grand Est im Osten des Landes und ist, in Abgrenzung zu dem anderen elsässischen Département Bas-Rhin (wörtlich Nieder-Rhein), benannt nach seiner quellnäheren Lage am Rhein, der die Grenze zu Deutschland bildet.

Gemeinsam mit Bas-Rhin bildet Haut-Rhin die Europäische Gebietskörperschaft Elsass. Seit deren Gründung Anfang 2021 dient das Département nur noch als Verwaltungsbezirk des französischen Staats, ist aber keine Gebietskörperschaft mit eigenen Rechten und Organen mehr.

Laut einer Umfrage im Jahr 2013 beherrschten 38 % der Einwohner noch einen alemannischen Dialekt. Damit sind die deutschen Dialekte hier weniger weit verbreitet als im Département Bas-Rhin, jedoch mehr als im lothringischen Département Moselle.
Rund um den Finanzplatz Eschborn-Frankfurt 2010
Rund um den Finanzplatz Eschborn-Frankfurt 2010 war die 49. Austragung des Frankfurter Radklassikers, der in diesem Jahr zum ersten Mal diesem Namen trug. Das Radrennen fand traditionell am 1. Mai statt und zählte zur UCI Europe Tour 2010, wo es in der höchsten Kategorie 1.HC eingestuft war. Das Rennen wurde in Eschborn gestartet und führte anschließend durch den Taunus. Aufgrund von Straßenschäden konnte in diesem Jahr allerdings nicht wie üblich der Feldberg überquert werden, sondern es musste schon vor Erreichen des Gipfels abgebogen werden. Das Ziel wurde nach 201,7 Kilometern in Frankfurt an der Alten Oper erreicht. Sieger wurde Fabian Wegmann, der sich im Schlusssprint vor Geert Verheyen und Bert Scheirlinckx den Rennsieg sicherte.

Alte Oper
Die Alte Oper am Opernplatz in Frankfurt am Main ist ein Konzert- und Veranstaltungshaus. Sie wurde 1873 bis 1880 als Opernhaus der Städtischen Bühnen erbaut und bei einem Luftangriff 1944 zerstört. Während die Oper Frankfurt 1951 eine neue Spielstätte am Theaterplatz erhielt, blieb das Opernhaus noch lange Ruine. Erst 1976 begann der Wiederaufbau, der 1981 abgeschlossen war.
Trientje (Boot)
Bei dem Seenotrettungsboot (SRB) Trientje handelte es sich um das erste Boot der so genannten 7-Meter-Klasse der Deutschen Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger (DGzRS). Es wurde im Jahre 1971 von der Evers-Werft in Niendorf gebaut. Die interne Bezeichnung lautete KRST 11.

7-Meter-Klasse der DGzRS (1971)
Die 7-Meter-Klasse von 1971 der Deutschen Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger (DGzRS) war eine Baureihe (Klasse) der 1. Generation von Seenotrettungsbooten (SRB), die von der DGzRS nach dem Zweiten Weltkrieg in Dienst gestellt wurde. Zwei Werften erhielten den Auftrag zum Bau von zwölf Rettungsbooten für die Stationen an Nord- und Ostsee, die ohne Taufe alle norddeutsche Mädchennamen erhielten. Die ab dem Jahr 1971 stationierten SRB standen bis Ende der 1990er Jahre im Einsatz und konnten teilweise nach ihrer Außerdienststellung an ausländische Rettungsdienste verkauft werden. Einige Exemplare können als Museumsexponate betrachtet werden und tragen bisweilen wieder den Ursprungsfarbton „orange“.
Hnilec (Ort)
Hnilec (deutsch Hniletz, ungarisch Nyilas – bis 1907 Nagyhnilec) ist ein Ort und eine Gemeinde im Okres Spišská Nová Ves (Košický kraj) im Osten der Slowakei, mit 411 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024).

Ostslowakei
Die Ostslowakei (slowakisch východné Slovensko) ist die traditionelle Bezeichnung des östlichen Drittels der Slowakei.

Von 1960 bis 1990 bestand ein besonderer Landschaftsverband Východoslovenský kraj (Ostslowakischer Landschaftsverband), der ungefähr dem Gebiet der heutigen zwei Landschaftsverbände Prešovský kraj und Košický kraj entsprach. Heute ist die Ostslowakei kein eigenständiger Verwaltungs- oder sonstiger Bezirk mehr. Es besteht allerdings eine Ostslowakische „Region“ (Východné Slovensko) für statistische Zwecke der EU (NUTS 2 beim Eurostat), die dem Gebiet des Košický kraj und des Prešovský kraj entspricht.

Das Gebiet grenzt an Polen im Norden, die Ukraine im Osten und Ungarn im Süden.
Neu-Buch
Neu-Buch ist ein Wohnplatz des Ortsteils Schwanebeck in der brandenburgischen Gemeinde Panketal.

Die Siedlung erhielt ihren Namen nach dem benachbarten Dorf Buch, welches seit 1920 ein Ortsteil des Berliner Bezirks Pankow ist. Neu-Buch bildet ein gemeinsames Siedlungsgebiet mit dessen altem Ortskern, der nach der Errichtung der Heilanstalten in Berlin-Buch ab 1898 durch mehrere Siedlungsvorhaben und Errichtung von Erholungsgrundstücken erweitert wurde. Außerdem sind viele der Gebäude als Behelfsheime während des Zweiten Weltkriegs entstanden. Ab 1992 wurde das Gebiet, welches zuvor auch als Teil von Schwanebeck-West bezeichnet wurde, durch mehrere Bauträger erschlossen und nun unter dem Namen Neu-Buch vermarktet.

Neu-Buch wird von der Berliner Omnibuslinie 259 alle Stunde bedient, wodurch eine Verbindung nach Berlin-Buch (auch zum S-Bahnhof Buch), sowie nach Lindenberg und Berlin-Malchow existiert.

Deutsches Wohnungshilfswerk
Durch das Deutsche Wohnungshilfswerk (DWH) unter der Leitung des Reichswohnungskommissars (RWK) sollte im Zweiten Weltkrieg und darüber hinaus behelfsmäßiger Wohnraum für Millionen von ausgebombten Deutschen errichtet werden.