hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Unterricht Biologie
Die Zeitschrift Unterricht Biologie (kurz UB) ist eine Fachzeitschrift für das Unterrichtsfach Biologie im deutschsprachigen Raum. Die erste Ausgabe erschien im September 1976. Die Zeitschrift liefert Biologielehrern sowohl fachliche Grundlagen als auch didaktisch und methodisch aufgearbeitete Materialien für einen modernen Biologieunterricht in der Sekundarstufe I und II.

Unterricht Biologie wird herausgegeben vom Friedrich Verlag in Verbindung mit Biologiedidaktikern und Biologiedidaktikerinnen sowie Biologielehrern und Biologielehrerinnen. Zu den Erstherausgebern zählen Peter Drutjons, Dieter Eschenhagen, Gerhard Glombeck, Joachim Knoll, Franz Moisl, Horst Werner und Gerhard Winkel. Zurzeit gehören dem Herausgeberkreis an: Ute Harms, Wilfried Probst, Steffen Schaal, Wolfgang Ruppert, Holger Weitzel, Monika Aufleger und Julia Schwanewedel. Zum Beraterkreis gehören Karla Etschenberg und Ulrich Kattmann (Stand: 1. Feb. 2014).

Unterrichtsfach
In der Bildungsinstitution Schule ist Fach der Ausdruck für die thematische Gliederung dessen, was jeweils unter Bildung verstanden wird. Ein Unterrichtsfach, in Österreich offiziell Unterrichtsgegenstand, ist damit Artikulationselement des Lehrplans (Fächerkanons), der in der Verantwortlichkeit der jeweiligen Bildungspolitik unter Berücksichtigung der Traditionen und der jeweils aktuellen Diskussionen festgelegt wird. Die Stundentafel einer Schulform schreibt vor, welche Anteile der für den Unterricht vorgesehenen Anzahl an Stunden pro Woche auf die einzelnen Fächer entfallen, der Stundenplan, wann welche Klasse welches Fach unterrichtet bekommt.
Kap-Kairo-Plan
Der Kap-Kairo-Plan (auch Kap-Kairo-Linie) ist ein unvollendetes Projekt mit dem Ziel, Afrika von Süden nach Norden mit einer Eisenbahnverbindung zu durchziehen. Dieser Plan wurde am Ende des 19. Jahrhunderts im Zeitalters des Imperialismus ins Leben gerufen. Hauptsächlich geht der Plan auf Cecil Rhodes zurück, der die benachbarten Besitzungen des Britischen Empires durch eine durchgehende Linie von Kapstadt in Südafrika nach Kairo in Ägypten verbinden wollte. Viele Abschnitte der Bahn konnten in Betrieb genommen werden. Jedoch fehlt ein großer Teil zwischen dem Sudan und Uganda. Im Rahmen dieses Projektes folgte auch die Einkreisung der Burenrepubliken durch die Kolonien Botswana und Rhodesien und der Burenkrieg im heutigen Südafrika.

Rhodesien
Rhodesien war die Bezeichnung des Gebietes der ehemaligen britischen Kolonie Südrhodesien, der heutigen Republik Simbabwe im Süden Afrikas, nachdem das Protektorat Nordrhodesien am 24. Oktober 1964 als Republik Sambia in die Unabhängigkeit entlassen worden war. Der Name leitete sich von Cecil Rhodes ab, dem Gründer der Bergbaugesellschaft De Beers und der Kolonie. Zeitweise bildeten Süd- und Nordrhodesien zusammen mit Njassaland (heute Malawi) die Föderation von Rhodesien und Njassaland. 1980 wurde es als Republik Simbabwe unabhängig.
Burgstall Schabenberg
Der Burgstall Schabenberg ist eine abgegangene mittelalterliche Höhenburg nördlich der Einöde Oed, eines Gemeindeteils der Gemeinde Scheyern im Landkreis Pfaffenhofen an der Ilm von Bayern bzw. etwa 500 m südsüdwestlich von Schabenberg. Die Anlage wird als Bodendenkmal unter der Aktennummer D-1-7434-0129 als „Burgstall des Mittelalters“ geführt.

Landkreis Pfaffenhofen an der Ilm
Der Landkreis Pfaffenhofen an der Ilm, amtlich Landkreis Pfaffenhofen a.d.Ilm, liegt im Norden des bayerischen Regierungsbezirks Oberbayern, die Kreisstadt ist Pfaffenhofen a.d.Ilm. Seit der Neuordnung der Gebietsreform von 1971 bzw. 1972 hat der Landkreis noch 19 statt zuvor 78 Gemeinden.
Kim Tae-young (Offizier)
Kim Tae-young (* 13. Januar 1949; † 26. Februar 2025) war ein General der südkoreanischen Streitkräfte und ihr 34. Vorsitzender des Generalstabs sowie 42. Verteidigungsminister von Südkorea.

1972 machte er einen Abschluss an einer koreanischen Militärakademie. 1997/98 war er Befehlshaber einer Artilleriebrigade, 1999/2000 führte er die 35. Infanterie-Division. In den folgenden Jahren wurde er weiter befördert und übernahm verschiedene Führungsaufgaben. 2008/9 war er Generalstabschef. Im September 2009 wurde er Verteidigungsminister.

Im Zusammenhang mit dem Untergang der Korvette Cheonan wurde Kritik an ihm laut, so dass er Präsident Lee Myung-bak im Mai 2010 seinen Rücktritt anbot, den dieser aber ablehnte. Da nach dem Bombardement von Yeonpyeong erneut Kritik aufkam, trat er im November 2010 als Verteidigungsminister zurück.

Südkoreanische Streitkräfte
Die südkoreanischen Streitkräfte oder auch Streitkräfte der Republik Korea (Hangeul: 대한민국 국군, Hanja: 大韓民國 國軍, Transkription: Daehanminguk Gukgun, englisch: Republic of Korea Armed Forces, abgekürzt ROK Armed Forces) sind die Streitkraft der Republik Korea (Südkorea). Sie umfassen etwa 3.600.000 Mann (500.000 aktiv und 3.100.000 in Reserve im Jahre 2024) und sind damit eine der größten Streitkräfte weltweit.
Snowy Evans
Willy John „Snowy“ Evans (* 1891 in Hughenden, Queensland, Australien; † 1925 in Australien) war ein Maschinengewehr-Schütze aus der 53rd Battery der Royal Australian Artillery (RAA) während des Ersten Weltkriegs. Eine Dokumentation des Discovery Channel aus dem Jahr 2002 schrieb ihm den Abschuss des deutschen Jagdfliegers Manfred von Richthofen am 21. April 1918 zu. Die meisten Quellen schreiben den Abschuss Sergeant Cedric Popkin von der 24th Machine Gun Company zu. Vereinzelt nennen Quellen Robert Buie, ebenfalls 53rd Battery, als Schützen.

Sergeant
Sergeant (englisch, niederländisch, finnisch), Sergent (französisch, dänisch), Sargento (portugiesisch und spanisch, von lateinisch serviens, dienend) ist in zahlreichen englisch- und romanischsprachigen Ländern sowie in Dänemark, den Niederlanden und Finnland ein Unteroffiziersdienstgrad. Der Dienstgrad wird auch bei der Polizei verwendet. In Frankreich wird der Sergent in den „berittenen Truppen“ (z. B. Panzertruppe, Gendarmerie) Maréchal-des-logis genannt.
Jean de Sperati
Jean de Sperati (* 14. Oktober 1884 in Pistoia; † 27. April 1957 in Aix-les-Bains) war einer der berühmtesten Briefmarkenfälscher der Welt. Seine Fälschungen waren so gut, dass selbst Briefmarkenprüfer aus seiner Zeit sie als echt attestierten. Von Beruf war er Drucker und Graveur. Auf Grund seiner herausragenden Fähigkeit, das Motiv, das Papier sowie den Druck nachzuahmen, wurde er auch „Rubens der Philatelie“ genannt.

Pistoia
Pistoia  [pisˈtoːja] ist die Hauptstadt der toskanischen Provinz Pistoia in Italien. Sie hat 88.943 Einwohner (Stand 31. Dezember 2024) und liegt etwa 35 km nordwestlich von Florenz am Fluss Ombrone Pistoiese. Pistoia ist eine Industriestadt, die für Metallerzeugnisse und die größte Dichte an Baumschulen in Europa bekannt ist. Das (römisch-katholische) Bistum Pistoia mit Sitz in der Stadt geht bis auf das 3. Jahrhundert zurück.
Cristóbal de Villalpando
Cristóbal de Villalpando (* 1649 in Mexiko-Stadt; † 20. August 1714 ebenda) war ein neuspanischer Maler des amerikanischen Barocks.

De Villalpando, der in seinem Schaffen stark den Einflüssen Juan de Valdés Leals unterlag, malte mehrere Bilder und Fresken, die heute in mehreren mexikanischen Kathedralen zu sehen sind, beispielsweise in der Catedral de México in Mexiko-Stadt, in der Catedral de Querétaro in Santiago de Querétaro und in der Catedral de Puebla in Puebla.

Er war seit 1669 verheiratet mit María de Mendoza, mit der er vier gemeinsame Kinder hatte.

Santiago de Querétaro
Santiago de Querétaro (kurz: Querétaro) ist eine Stadt in Zentralmexiko mit ca. 860.000 Einwohnern (2015) und Hauptstadt des Bundesstaats Querétaro. Die Stadt ist bekannt für ihre koloniale Architektur und die Altstadt ist seit 1996 Weltkulturerbe der UNESCO. Sie spielt in der mexikanischen Geschichte eine wichtige Rolle. Die Casa de la Corregidora, das 1770 erbaute Haus von Doña Josefa Ortíz, genannt La Corregidora (d. h. Frau eines hohen spanischen Kolonialbeamten), war ein konspirativer Treffpunkt für die Führer der Unabhängigkeitsbewegung um 1810.
Ernie Butler (Fußballspieler, 1919)
Ernest Albert Edward „Ernie“ Butler (* 13. Mai 1919 in Box; † 24. Januar 2002 in Portsmouth) war ein englischer Fußballspieler. Der Torhüter bestritt zwischen 1946 und 1952 222 Ligapartien für den FC Portsmouth und gewann mit dem Klub 1949 und 1950 die englische Meisterschaft.

Portsmouth
Portsmouth ([ˈpɔːtsməθ] ⓘ) ist eine Hafenstadt an der Südküste Englands in der Grafschaft Hampshire im Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland. Sie liegt größtenteils auf der Insel Portsea Island an der Mündung des Solent in den Ärmelkanal. An der geschützten Westküste befindet sich der Hafen von Portsmouth, im Osten liegt Langstone Harbour. Südlich wird die Stadt durch den Solent von der Isle of Wight getrennt.
Ruit (Ostfildern)
Ruit (1967–1974: Ruit auf den Fildern) (schwäbisch gesprochen Ruid ['ruid]) ist ein Stadtteil der Stadt Ostfildern in Baden-Württemberg. Der Ort liegt zwischen den Ostfilderner Stadtteilen Parksiedlung, Scharnhausen und Kemnat sowie den Stuttgarter Stadtteilen Heumaden und Hedelfingen.

Heumaden (Stuttgart)
Heumaden ist ein Stadtteil von Stuttgart. Es liegt südöstlich des Stadtzentrums und ist mit  9853 Einwohnern (Oktober 2020) der größte Stadtteil im Stadtbezirk Sillenbuch. Der Name Heumaden stammt von Heuen, von der „Mahd“; das Wappen zeigt die gekreuzte Heugabel und den Rechen.
Transfermarkt.de
transfermarkt.de (Eigenschreibweise auch TM.de) ist eine deutsche Website zum Thema Sport. Im April 2020 war transfermarkt.de, nach dem Onlineauftritt vom Kicker, das größte Portal in Deutschland mit dem Schwerpunkt Fußball. Im selben Monat war die Website laut der Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern (IVW) auf Position 39 der am häufigsten besuchten Internetauftritte in Deutschland (bei etwa 44 Millionen Besuchern). Betrieben wird die Website von der Transfermarkt GmbH & Co. KG mit Sitz in Hamburg-Wandsbek.

Für den Frauenfußball wird die Schwester-Plattform soccerdonna.de betrieben.

GmbH & Co. KG
Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung & Compagnie Kommanditgesellschaft (GmbH & Co. KG) ist im deutschen Recht eine Kommanditgesellschaft (KG), im österreichischen Recht eine Sonderform der Kommanditgesellschaft (KG) und somit eine Personengesellschaft. In der Schweiz ist diese Rechtsform nicht möglich.

Anders als bei einer typischen Kommanditgesellschaft ist der persönlich und unbegrenzt haftende Gesellschafter (Komplementär) keine natürliche Person, sondern eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH). Ziel dieser gesellschaftsrechtlichen Konstruktion ist es, Haftungsrisiken für die hinter der Gesellschaft stehenden Personen auszuschließen oder zu begrenzen.
Yoshi Touch & Go
Yoshi Touch & Go, in Japan erschienen als Catch! Touch! Yoshi! (englisch; japanisch: キャッチ! タッチ! ヨッシー!, Hepburn: Kyatchi! Tatchi! Yosshī!), ist ein Jump-’n’-Run-Videospiel, das von Nintendo EAD entwickelt und von Nintendo erstmals 2005 für den Nintendo DS veröffentlicht wurde. 2015 erschien das Spiel im Rahmen des Virtual-Console-Angebots für den Nintendo eShop der Wii U.

Hepburn-System
Das Hepburn-System (jap. ヘボン式, Hebon-shiki) ist ein Transkriptionssystem für die japanische Schrift, genauer für die Transkription der japanischen Mora-Schriften („Silbenschriften“) Hiragana und Katakana in die lateinische Schrift. Das Hepburn-System ist sowohl in Japan als auch weltweit am meisten verbreitet.
Pfarrkirche Fusch an der Großglocknerstraße
Die römisch-katholische Pfarrkirche Fusch an der Großglocknerstraße steht in der Ortsmitte der Gemeinde Fusch an der Großglocknerstraße im Bezirk Zell am See im Land Salzburg. Die dem Patrozinium der Heiligen Ägidius und Martin unterstellte Pfarrkirche gehört zum Dekanat Taxenbach in der Erzdiözese Salzburg. Die Kirche steht unter Denkmalschutz (Listeneintrag).

Bezirk Zell am See
Der Bezirk Zell am See ist einer von sechs politischen Bezirken des Landes Salzburg. Er ist deckungsgleich mit dem Pinzgau, einem der fünf Gaue des österreichischen Bundeslandes (→ Land Salzburg/Landschaften).

Im Osten grenzt der Bezirk an den Pongau, im Westen an das Bundesland Tirol, im Norden an Bayern (Deutschland) und im Süden von Westen nach Osten an Südtirol (Italien), Osttirol und Kärnten.

Der Bezirk Zell am See ist der Fläche nach der drittgrößte Bezirk Österreichs. Mit seiner Größe von 2641 km² ist der Bezirk etwas größer als das Bundesland Vorarlberg.
Kurt Kirchbach
Max Kurt Kirchbach (zuweilen auch Max Curt; * 23. Februar 1891 in Senftenberg; † 9. Februar 1967 in Freiburg im Breisgau) war ein deutscher Unternehmer, Erfinder und Kunstsammler. Er war der Begründer der Produktion von Bremsbelägen und Kupplungsbelägen in Deutschland.

Senftenberg
Senftenberg, niedersorbisch Zły Komorow, ist eine Mittelstadt im Süden Brandenburgs. Sie ist die Kreisstadt des Landkreises Oberspreewald-Lausitz und befindet sich an der Schwarzen Elster sowie am Senftenberger See, der einer der größten künstlich angelegten Seen Deutschlands ist. Senftenberg selbst liegt in der Niederlausitz und ist deren viertgrößte Stadt, während sich einige 2001 eingegliederte Ortsteile in der Oberlausitz befinden.

Seit dem 9. September 2016 trägt Senftenberg in den an den Senftenberger See grenzenden Ortsteilen Senftenberg-Kernstadt, Großkoschen (mit dem Gemeindeteil Kleinkoschen) und Niemtsch das Prädikat Staatlich anerkannter Erholungsort. Die Stadt befindet sich am Westrand des amtlichen Siedlungsgebietes der Sorben/Wenden.
Terry Lee Brown Jr.
Terry Lee Brown Junior, mit bürgerlichem Namen Norman Feller, ist ein Produzent und DJ im Bereich der elektronischen Tanzmusik.

Bekannt wurde Norman Feller durch den Track The Big Deal, der zum Beispiel von Sven Väth auf dem Hessentag 1993 gespielt wurde. Auch bekannt ist die zusammen mit Tom Wax entstandene Produktion Tales of Mystery. Terry Lee Brown Junior hat viele Remixe für andere Künstler angefertigt, so etwa Remixe für Paul van Dyk (For an Angel) oder Nalin & Kane. Seit 1997 erscheint jährlich die Mix-Serie Terry’s Café. 2013 kam die bisher fünfzehnte Ausgabe heraus.

Er veröffentlicht außerdem regelmäßig unter dem Projektnamen nor elle auf dem Label Mole Listening Pearl.

Musikproduktion
Musikproduktion ist der Herstellungsprozess eines musikalischen Werkes, das meist zur (kommerziellen) Veröffentlichung bestimmt ist. Tonträger und Qualitätsniveau können sehr stark variieren. Im Fachjargon wird das jeweilige Projekt bzw. Ergebnis oft auch einfach „Produktion“ genannt.
Steingerüttelkopf
Der Steingerüttelkopf ist eine 756,6 m ü. NHN hohe Erhebung des Idarwaldes (Hunsrück) in den Landkreisen Bernkastel-Wittlich und Birkenfeld in Rheinland-Pfalz.

Er liegt an der Grenze der Gemarkungen Morbach (Landkreis Bernkastel-Wittlich) und Bruchweiler (Landkreis Birkenfeld).

Landkreis Birkenfeld
Der Landkreis Birkenfeld ist eine Gebietskörperschaft in Rheinland-Pfalz. Sitz der Kreisverwaltung ist die Stadt Birkenfeld. Die bevölkerungsreichste Kommune ist die verbandsfreie Stadt Idar-Oberstein, in der die meisten öffentlichen Einrichtungen ihren Sitz haben, wie das Amtsgericht, das Finanzamt, das Gesundheitsamt, das Jobcenter und die Kreissparkasse. Seit 2015 trägt die Körperschaft den Titel Nationalparklandkreis.
Épineau-les-Voves
Épineau-les-Voves ist eine französische Gemeinde mit 711 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Yonne in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Die Gemeinde gehört zum Arrondissement Auxerre und zum Kanton Migennes. Die Einwohner werden Spinoliens genannt.

Arrondissement Auxerre
Das Arrondissement Auxerre ist eine Verwaltungseinheit des französischen Départements Yonne in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Hauptort (Sitz der Präfektur) ist Auxerre.

Im Arrondissement liegen elf Wahlkreise (Kantone) und 170 Gemeinden.
Richard Tayler
Richard John „Dick“ Tayler (* 12. August 1948 in Timaru) ist ein ehemaliger neuseeländischer Langstreckenläufer.

1970 wurde er bei den British Commonwealth Games in Edinburgh jeweils Zehnter über 1500 und 5000 Meter.

Bei den Olympischen Spielen 1972 in München schied er über 5000 Meter im Vorlauf aus. 1973 gewann er als Zwölfter bei den Crosslauf-Weltmeisterschaften in Waregem Bronze mit der neuseeländischen Mannschaft.

Seinen größten Erfolg feierte er im darauffolgenden Jahr, als er bei den British Commonwealth Games 1974 in Christchurch über 10.000 Meter siegte. Im Jahr darauf musste er seine Karriere wegen Arthritis beenden.

Je einmal wurde er Neuseeländischer Meister über 1500 Meter (1970), 10.000 Meter (1974), im Crosslauf (1973) und zweimal im 15-km-Straßenlauf (1970, 1971). 1974 wurde er US-Hallenmeister über 3 Meilen. 1970, 1971 und 1972 gewann er den Southland Marathon.

Richard Tayler wurde von Arthur Lydiard trainiert.

Crosslauf-Weltmeisterschaften 1973
Die 1. Crosslauf-Weltmeisterschaften der IAAF fanden am 17. März 1973 auf der Rennbahn von Waregem (Belgien) statt.

Die Männer starteten über eine Strecke von 11,98 km, die Frauen über 3,99 km und die Junioren über 7,02 km.
Rottmannsberger Sägmühle
Die Rottmannsberger Sägmühle ist eine ehemalige Wassermühle und ein heutiger Wohnplatz im baden-württembergischen Rems-Murr-Kreis. Die Siedlung gehört teilweise zur Gemeinde Auenwald und zu einem anderen Teil zur Gemeinde Althütte.

Rems-Murr-Kreis
Der Rems-Murr-Kreis ist eine Gebietskörperschaft mit 440.696 Einwohnern (31. Dezember 2024) in Baden-Württemberg. Sitz des Landratsamtes ist die Große Kreisstadt Waiblingen. Der Landkreis gehört zum Verband Region Stuttgart im Regierungsbezirk Stuttgart. Er entstand 1973 aus dem ehemaligen Landkreis Waiblingen, großen Teilen des ehemaligen Landkreises Backnang sowie einem kleineren Teil des ehemaligen Landkreises Schwäbisch Gmünd. Namensgeber sind die beiden Flüsse Rems und Murr, die das Relief des Kreisgebiets mit ihren Tälern und Seitentälern prägen.
Nicolae Hurbean
Nicolae Hurbean (* 8. Dezember 1928 in Cunța, Șpring, Kreis Alba; † 4. August 1999 in Sibiu, Kreis Sibiu) war ein rumänischer Politiker der Rumänischen Kommunistischen Partei PCR (Partidul Comunist Român) und Diplomat, der unter anderem zwischen 1985 und 1989 Botschafter in der Mongolischen Volksrepublik war.

Rumänische Kommunistische Partei
Die Rumänische Kommunistische Partei (Abkürzung RKP; rumänisch Partidul Comunist Român, PCR) war eine von 1921 bis 1989 bestehende Partei Rumäniens mit marxistisch-leninistischer Ausrichtung. Als sämtliche Staats- und Regierungschefs stellende Partei von 1948 bis 1952 und 1958 bis 1989 bzw. von 1952 bis 1989 war sie zeit ihres Bestehens die führende politische Kraft im Land.

Zwischen 1948 und 1965 hieß sie Partidul Muncitoresc Român (Rumänische Arbeiterpartei, PMR).
Canvassing
Unter Canvassing (deutsch „Kundenfang“, „Stimmenwerbung“ oder „Stimmenfang“ zu englisch toss in a canvas sheet ‚in ein Leinwandblatt werfen‘ im Sinne von ‚sorgfältig sieben‘ ‚heraussuchen‘ ‚sorgfältig zu untersuchen‘, leitet sich ab vom altfranzösischen canabasser) versteht man die systematische Anbahnung eines direkten Kontaktes zu einer bestimmten Gruppe von Personen. Diese Art der Kontaktaufnahme wird häufig bei Wahlkämpfen angewandt. Ein Kampagnenteam (oder ein Kandidat) geht in einem vorher festgelegten Gebiet von Haus zu Haus und verwickelt die dort wohnenden Wähler im Haustürwahlkampf oder Tür-zu-Tür-Wahlkampf in direkte Gespräche. Canvassing kann auch telefonisch erfolgen (Telephone Canvassing). Ähnliche Techniken werden gegebenenfalls von regierungsunabhängigen Organisationen, Gewerkschaften, Glaubensgemeinschaften, Wahlanalysten und sogar Privatunternehmen angewandt, zum Beispiel beim Haustürverkauf.

Stimme (Wahl)
Stimme (auch Votum; englisch vote, französisch vote) ist bei Wahlen oder sonstigen Abstimmungen eine Zähleinheit zur Ermittlung des Wahlergebnisses von Personen, Parteien oder bestimmten Sachverhalten oder Themen.
Urueña
Urueña ist eine nordspanische Gemeinde in der Provinz Valladolid in der Autonomen Region Kastilien-León. Der Ort lag im ehemals umstrittenen Grenzgebiet zwischen der Grafschaft bzw. dem Königreich Kastilien und dem Königreich León und wurde deshalb im Mittelalter mit einer Stadtmauer umgeben. Diese blieb bis in die heutige Zeit nahezu vollständig erhalten und so wurde der Ort im Jahre 1975 als Nationales Kulturgut (Bien de Interés Cultural) in der Kategorie Conjunto histórico-artístico anerkannt. Seit dem Jahr 2013 ist der Ort als eines der schönsten Dörfer Spaniens eingestuft, außerdem ist er
als „Bücherdorf“ (Villa del Libro) bekannt geworden.

Bien de Interés Cultural
Das spanische Gesetzbuch Del patrimonio histórico Español
(Vom historischen Erbe Spaniens) bezeichnet geschütztes Kulturgut als Bien de Interés Cultural. In das Register können nicht nur materielle Güter aufgenommen werden, sondern auch Kenntnisse und Tätigkeiten, die eine bedeutende kulturelle Tradition des spanischen Volkes ausdrücken (Immaterielles Kulturerbe).
Veredelung (Landwirtschaft)
Als Veredelung wird in der Landwirtschaft

die Umwandlung von pflanzlichen Produkten (siehe dazu auch Pflanzenproduktion) in Tierprodukte

und die Pflanzenveredelung auf Unterlagen gemeint.

Die Nutztierhaltung wird daher als Veredelungswirtschaft bezeichnet; landwirtschaftliche Betriebe, die den überwiegenden Teil ihres Umsatzes mit Tieren bzw. Tierprodukten erzielen, werden Veredelungsbetriebe genannt.

Pflanzenveredelung
Unter Pflanzenveredelung oder Veredlung versteht man eine traditionelle Form der künstlichen vegetativen Vermehrung (xenovegetative Vermehrung) von meist verholzenden Pflanzen, typischerweise Rosen- und Obstsorten und Walnussbäumen, seit 1920 auch von Fruchtgemüse (Tomaten, Gurken und Auberginen) sowie Melonenpflanzen.

Im Prinzip handelt es sich um eine Transplantation eines Pflanzenteiles auf eine andere Pflanze. Sowohl zweikeimblättrige Pflanzen und Nacktsamer, als auch einkeimblättrige Pflanzen können veredelt werden. Bei Letzteren ist dies allerdings lediglich in sehr frühen Entwicklungsstadien im Bereich des embryonischen Hypokotyls möglich. Da beim Veredeln ein genetisches Individuum vervielfältigt wird, handelt es sich dabei um eine traditionelle Form des Klonens. Dabei wird eine sogenannte Unterlage mit einem Edelreis oder Edelauge verbunden. So veredelte Pflanzen sind also eine Chimäre.
Kreis Szarvas
Der Kreis Szarvas (ungarisch Szarvasi járás) ist ein Kreis im Westen des südostungarischen Komitats Békés. Er grenzt im Norden und Westen an das Komitat Jász-Nagykun-Szolnok und im Südwesten an das Komitat Csongrád-Csanád. Der Kreis entstand im Zuge der ungarischen Verwaltungsreform Anfang 2013 als Nachfolger des gleichnamigen Kleingebietes (Szarvasi kistérség) aus 6 der 8 Gemeinden. Zwei Gemeinden aus dem Nordosten (Gyomaendrőd und Hunya) gelangten in den neu geschaffenen Kreis Gyomaendrőd. Das Gebiet verringerte sich hierbei um 33.651 Einwohner (41 %) und 143,51 Quadratkilometer (33,5 %).
Der Kreis hat eine durchschnittliche Gemeindegröße von 4.537 Einwohnern auf einer Fläche von 80,84 Quadratkilometern. Die Bevölkerungsdichte liegt etwas unterhalb der des Komitats. Der Kreissitz befindet sich in der größten Stadt Szarvas im Norden des Kreises.

Komitat Csongrád-Csanád
Das Komitat Csongrád-Csanád [ˈʧonɡraːd ˈʧɒnaːd] (bis 4. Juni 2020: Komitat Csongrád, ungarisch Csongrád-Csanád vármegye) ist ein Verwaltungsbezirk im Süden Ungarns. Es hat eine Fläche von 4.262,79 km² und 389.411 Einwohner (Stand 2024). Der Komitatssitz ist Szeged, andere wichtige Städte sind Csongrád, Szentes, Hódmezővásárhely und Makó.

Das Komitat grenzt an Serbien (Vojvodina) und Rumänien sowie an die Komitate Bács-Kiskun, Jász-Nagykun-Szolnok und Békés.