hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Svarthamaren
Der Svarthamaren (norwegisch für Schwarzer Hammer) ist ein markanter und eisfreier Berg im ostantarktischen Königin-Maud-Land. Er ragt im Mühlig-Hofmann-Gebirge östlich der Mündung des Vestre Skorvebreen auf und liegt rund 200 km landeinwärts von der Prinzessin-Astrid-Küste entfernt. Der Berg ist das größte Brutgebiet des Antarktiksturmvogels mit bis zu 180.000 Brutpaaren. Am Fuß des Berges liegt seit 1993 die nur im Sommer bemannte norwegische Forschungsstation Tor.

Norwegische Kartografen, die ihn auch benannten, nahmen anhand von Luftaufnahmen und Vermessungen der Dritten Norwegischen Antarktisexpedition (1956–1960) eine Kartierung vor.

Prinzessin-Astrid-Küste
-70.7512.5Koordinaten: 71° S, 13° O

Die Prinzessin-Astrid-Küste (norwegisch Prinsesse Astrid Kyst) ist ein Küstenabschnitt des ostantarktischen Königin-Maud-Lands. Sliegt zwischen dem 5° und 20° östlichen Längengrad. Nach Westen schließt sich die Kronprinzessin-Martha- und nach Osten die Prinzessin-Ragnhild-Küste an. Sie grenzt an die Lazarew- und die Riiser-Larsen-See, beides Randmeere des Südpolarmeers.

Entdeckt wurde die Küste im März 1931 von Kapitän Hans Halvorsen, der das Walfangmutterschiff New Sivilla steuerte. Die Küste wurde nach Prinzessin Astrid von Norwegen (* 1932) benannt.

Mehrere Länder haben Forschungsstationen in diesem Bereich.
Seat Leon Eurocup
Der Seat Leon Eurocup war eine Tourenwagenrennserie, die im Rahmen der WTCC stattfand. Beim Seat Leon Eurocup fuhr Seat lediglich mit dem Modell Leon. Die Fahrzeuge wurden von Seat Sport geführt.
Der Eurocup wurde zum ersten Mal im Jahr 2008 auf dem Circuit Ricardo Tormo in Valencia durchgeführt.

Tourenwagen
Als Tourenwagen bezeichnet man Personenkraftwagen aus Großserienproduktion, die in modifizierter Form zu Automobilrennen eingesetzt werden. Hierzu zählen sowohl Stufenheck-Limousinen als auch Steilheck-Limousinen mit vier Türen. Außerdem sind teilweise je nach Reglement zweitürige Coupés erlaubt. Sie müssen aber „zum normalen Verkauf an die Kundschaft bestimmt“ sein (Originaltext des ISG).

Ein gerne verwendetes Synonym ist Produktionswagen. Diese werden von den bekannten Autoherstellern in erster Linie für den Massenmarkt und die reguläre Teilnahme am Straßenverkehr in großen Stückzahlen gebaut. Mit den notwendigen Sicherheitseinrichtungen (Überrollkäfig, Feuerlöscher, ggf. Hosenträgergurte, Hauptschalter) können diese Autos im Motorsport eingesetzt werden, in einigen wenig riskanten Wettbewerben wie Automobil-Slalom und Gleichmäßigkeitsprüfungen (GLP) auch in unveränderter Form.
Lesnovo Hill
Der Lesnovo Hill (englisch; bulgarisch хълм Лесново chalm Lesnowo) ist ein rund 1000 m hoher und größtenteils vereister Hügel im Norden der westantarktischen Alexander-I.-Insel. Er ragt 6,9 km südwestlich des Mount Sanderson, 19,3 km westsüdwestlich des Mount Cupola, 6,23 km nördlich des Serpent-Nunataks und 10,95 km östlich des Zentrums der Landers Peaks am westlichen Ende der Care Heights in den Rouen Mountains auf. Das Nichols-Schneefeld liegt westlich von ihm.

Britische Wissenschaftler kartierten ihn 1971. Die bulgarischen Geologen Christo Pimpirew und Borislaw Kamenow besuchten ihn am 28. Januar 1988 gemeinsam mit Philip Nell und Peter Marquis vom British Antarctic Survey. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2017 nach der Ortschaft Lesnowo im Westen Bulgariens.

Nichols-Schneefeld
Das Nichols-Schneefeld ist ein etwa 35 km langes und 13 km breites Schneefeld im Norden der westantarktischen Alexander-I.-Insel. Es wird im Osten durch die Rouen Mountains und die Elgar Uplands sowie die Lassus Mountains im Westen begrenzt.

Entdeckt wurde es bei einem Überflug im Jahr 1937 im Rahmen der British Grahamland Expedition (1934–1937) unter der Leitung des australischen Polarforschers John Rymill. Luftaufnahmen, die bei der Ronne Antarctic Research Expedition (1947–1948) unter der Leitung des US-amerikanischen Polarforschers Finn Ronne entstanden, dienten dem britischen Geographen Derek Searle vom Falkland Islands Dependencies Survey im Jahr 1960 der Kartierung. Der US-amerikanische Polarforscher Finn Ronne benannte das Schneefeld nach dem Geologen und Teilnehmer seiner Expedition Robert Leslie Nichols (1904–1995).
Andreas Hofer (Widerstandskämpfer)
Andreas Hofer (* 24. August 1915 in Innsbruck; † 15. April 1945 in Stein an der Donau) war ein  Revieroberwachtmeister der Schutzpolizei und wurde im Laufe des Krieges ein  Widerstandskämpfer gegen Hitler. Hofer war verheiratet, dreifacher Vater und angeblich ein Urenkel des gleichnamigen Tiroler Freiheitskämpfers.

Stein an der Donau
Stein an der Donau ist ein Stadtteil von Krems an der Donau. Jahrhundertelang war es eine eigene Stadt und wurde erst 1938 an Krems angeschlossen. Ebenso wie die Innenstadt von Krems gehört auch die Innenstadt von Stein an der Donau zum UNESCO-Welterbe Wachau.
Sylvester Heinrich Tiling
Sylvester Heinrich Theodor Tiling (* 31. Dezember 1818 in Wilkenhof, Gouvernement Livland, Russisches Kaiserreich; † 6. Dezember 1871 in Nevada City, USA) war ein deutsch-baltischer Arzt und Naturforscher. Später nahm er die US-amerikanische Staatsbürgerschaft an. Sein offizielles botanisches Autorenkürzel lautet „Tiling“.

Gouvernement Livland
Das Gouvernement Livland (russisch Лифляндская губерния/Lifljandskaja gubernija; auch Gouvernement Riga) war eines der drei Ostseegouvernements des Russischen Reiches. Es umfasste die Region Vidzeme im heutigen Lettland sowie die Südhälfte des heutigen Estlands. Hauptstadt war Riga. Das Gouvernement wurde nach der historischen Landschaft Livland benannt.
Chorbischof
Ein Chorbischof oder Chorepiskopos (von altgriechisch Χωρεπίσκοπος chorepískopos ‚Landbischof‘) war ursprünglich ein Landbischof ohne Diözesansprengel, meist mit der Verwaltung eines Bistumsteils (z. B. Archidiakonat) betraut. Etwa ab dem 9. Jahrhundert wurde das Amt zum reinen Ehrentitel der Archidiakone, ohne Bischofsweihe. In den altorientalischen Kirchen gibt es die ursprüngliche Form von Erzpriestern mit bischöflicher Weihe weiterhin. In der römisch-katholischen Kirche entspricht dem Chorbischof hinsichtlich seiner Aufgaben der heutige Weihbischof.

Erzpriester
Erzpriester (lat. Archipresbyter, griech. ἀρχιπρεσβύτερος archipresbýteros, russ. Архипресвитер) ist die Bezeichnung für verschiedene Amtsträger innerhalb der römisch-katholischen, orthodoxen (hier auch Protopresbyter genannt) und altkatholischen Kirche.
Robert Palm
Robert Palm  (* 6. Mai 1901 in Klinkum, Kreis Erkelenz; † unbek.) war ein deutscher politischer Funktionär (NSDAP) und SA-Führer, zuletzt im Rang eines SA-Brigadeführers. Er war Abgeordneter im Preußischen Landtag.

Der Diplom-Landwirt trat zum 1. Dezember 1928 der NSDAP bei (Mitgliedsnummer 105.997) und saß von 1932 bis 1933 in der vierten Wahlperiode als Abgeordneter im Preußischen Landtag. Er wurde im Wahlkreis 20 (Köln-Aachen) gewählt.

Für das Jahr 1932 ist Palm als Führer der SA-Standarte 16 nachweisbar. Den Höhepunkt seiner SA-Karriere erreichte er mit der Beförderung zum SA-Brigadeführer mit Wirkung zum 1. Juli 1933.

Preußischer Landtag
Der Begriff Preußischer Landtag bezeichnete vollkommen unterschiedliche politische Institutionen in der historischen Landschaft Preußen und, wiederum mit wechselnder Bedeutung, im Preußischen Staat.

In der frühen Neuzeit wurde die landständische Versammlung vom Preußen Königlichen Anteils als preußischer Landtag bezeichnet. Von 1849 bis 1918 bezeichnete der Begriff Preußischer Landtag die aus den zwei Kammern Herrenhaus und Abgeordnetenhaus gebildete preußische Volksvertretung. Während der Weimarer Republik hieß die erste Kammer des Landesparlaments des Freistaates Preußen Preußischer Landtag, die zweite Kammer war der Preußische Staatsrat.
Nationalpark Linnansaari
Der Nationalpark Linnansaari, originalsprachlich finnisch Linnansaaren kansallispuisto und schwedisch Linnansaari nationalpark, ist ein Nationalpark in der finnischen Region Savo. Er wurde 1956 gegründet, um die Natur der Insellandschaften der Finnischen Seenplatte zu erhalten.

Finnische Seenplatte
Die Finnische Seenplatte befindet sich im Südosten Finnlands; kleine Teile reichen aber auch noch bis nach Russland. Das Gebiet hat keine markanten geomorphologischen Grenzen, wird aber im Allgemeinen als das Einzugsgebiet der Flüsse Kokemäenjoki, Kymijoki und Vuoksi aufgefasst.
Mercedes-Benz Baureihe 221
Die Mercedes-Benz Baureihe 221 ist eine Oberklasselimousine der Marke Mercedes-Benz, die zwischen September 2005 und Juni 2013 von der Daimler AG gebaut wurde. Sie ist Nachfolger der Baureihe 220 und damit neunte Generation der Mercedes-Benz S-Klasse. Der Öffentlichkeit wurde sie erstmals auf der IAA im September 2005 vorgestellt, die Auslieferung begann im Herbst 2005. Im Mai 2009 erfuhr sie eine Modellpflege.

Nach insgesamt 537.519 produzierten Exemplaren endete die Produktion im Mercedes-Benz Werk Sindelfingen am 3. Juni 2013. Das letzte produzierte Fahrzeug der Baureihe 221 wurde der Sammlung des Mercedes-Benz-Museums übergeben. Am 15. Mai 2013 wurde mit der Baureihe 222 das Nachfolgemodell vorgestellt.

Mercedes-Benz-Werk Sindelfingen
48.78.99Koordinaten: 48° 42′ 0″ N, 8° 59′ 24″ O
Das Mercedes-Benz-Werk Sindelfingen ist das Stammwerk und größte Entwicklungswerk des deutschen Automobilherstellers Mercedes-Benz Group AG. Mit einer Gesamtfläche von über 2,9 km² ist das Werk insgesamt das fünftgrößte der Welt. Das zum Geschäftsfeld Mercedes-Benz Cars gehörende Werk in der Stadt Sindelfingen beschäftigt rund 35.000 Mitarbeiter (Stand 31. Dezember 2017), davon etwa 10.000 in Forschung und Entwicklung sowie anderen Zentralbereichen. Damit ist es gemessen an der Anzahl der Angestellten nach dem Volkswagenwerk Wolfsburg und dem Audi-Werk Ingolstadt die drittgrößte Fabrikanlage in Deutschland. Im Jahr 2017 wurden hier mehr als 300.000 Fahrzeuge produziert, was rund 15 % des weltweiten Absatzes von Mercedes-Benz Cars entspricht. Das Fabrikgelände umfasst 2.955.944 m², wobei die reine Produktionsfläche 1.305.557 m² beträgt.
Chromatin-Immunpräzipitation
Die Chromatin-Immunpräzipitation (ChIP) ist eine experimentelle Methode zur Bestimmung von Protein-DNA-Interaktionen. Ein Ziel ist es herauszufinden,  ob bestimmte Proteine mit  spezifischen Genregionen assoziiert sind. So kann beispielsweise die Bindung eines Transkriptionsfaktors an Promotoren, Enhancer, Repressoren oder Silencer untersucht  werden. Ein weiteres wichtiges Forschungsfeld ist die Untersuchung der Verteilung der verschiedenen Histonmodifikationen, eine Basis der epigenetischen Genregulation.

Repressor
Als Repressor bezeichnet man in der Genetik ein Protein, welches sich an den Operator in der DNA bindet und damit die Bindung der RNA-Polymerase an den Promotor blockiert. Dadurch wird die Transkription eines innerhalb des Operons gelegenen Gens verhindert. Infolgedessen entsteht hier keine mRNA, die bei der Translation zur Bildung der codierten Proteine, häufig Enzyme, führen könnte. Damit unterbleibt die Expression der blockierten Gene. Die Wirkung des Repressors kann durch verschiedene Faktoren reguliert werden.

Der Repressor selber wird von einem Regulatorgen codiert. Muss der Repressor erst durch einen geeigneten Corepressor aktiviert werden, nennt man ihn Aporepressor. Wenn der Aporepressor durch das Endprodukt einer Reaktionskette aktiviert wird, spricht man von Endproduktrepression. Ein Induktor dagegen verändert den Repressor so, dass er sich vom Operator löst und somit die Genexpression aktiviert wird. Dieser Vorgang wird auch als Derepression bezeichnet.
Hintergrundbild
Das Hintergrundbild, auch Desktop- oder Schreibtisch-Hintergrund oder -Hintergrundbild beziehungsweise englisch (desktop) wallpaper oder (desktop) background, ist das von der grafischen Benutzerumgebung eines Systems dargestellte Bild, das als Hintergrund für die Arbeitsumgebung verwendet wird.

Auf grafischen Betriebssystemen kann der Benutzer den Hintergrund für den Desktop beziehungsweise „Schreibtisch“ normalerweise frei wählen. Die meisten Betriebssysteme verwenden voreingestellte Hintergrundbilder, wie zum Beispiel Bliss bei  Windows XP, teilweise wechseln die Bilder per Zufallsauswahl. Auch gibt es Live-Hintergrundbilder, beispielsweise Animationen wie Xplanet, oder auch Programme, die den Hintergrund reaktiv auf Benutzeraktionen (den Vordergrund) steuern. Das Setzen eines individuellen Hintergrundbilds ist eine einfache Form von Deskmodding.

Arbeitsumgebung
Arbeitsumgebung (englisch work environment) ist allgemein die Umgebung, in die der Arbeitsplatz einer Arbeitskraft integriert ist. Speziell versteht man in der Informationstechnik die für den Benutzer eines Computers zur Verfügung stehenden Dienstprogramme und Peripherie zur Arbeitserledigung als Arbeitsumgebung.
Sealy Corporation
Die Sealy Corporation war einer der weltgrößten Matratzenhersteller. Auch Bettgestelle wurden produziert. Das US-Unternehmen begründet hat 1881 der Baumwollfarmer Daniel Haynes aus Sealy (Texas). Die Firma wuchs national wie international vor allem durch Vergabe von Produktionslizenzen. Heute ist der Sitz in Trinity (North Carolina). Die Sealy-Aktie war an der NYSE notiert, Hauptaktionär ist KKR. Sealy erzielte 2008 mit rund 4800 Mitarbeitern etwa 1,5 Mrd. USD Umsatz.

Sealy wurde 2013 von Tempur-Pedic International übernommen.

Bett
Der Begriff Bett bezeichnet ein Möbelstück, das dem Schlafen, Liegen oder Ruhen dient. Ein einfaches Bett besteht heute in der Regel aus einem Rahmen oder Gestell, auf dem eine Matratze liegt. Zum Teil sind Matratzen auch selbsttragend ausgeführt (beispielsweise bei manchen Französischen Betten). Zum „europäischen“ Bett gehören in der Regel auch Bettdecke und Kopfkissen sowie die dazugehörigen Bezüge und das (oder auch zwei) Bettlaken (siehe Bettwäsche und Bettware). Liegemöbel (Couch, Kanapee, Diwan, Bettbänke), die auch als Sitzmöbel verwendet werden, sind im Artikel Sofa beschrieben.
Santo Antônio da Patrulha
Santo Antônio da Patrulha ist eine Stadt im Bundesstaat Rio Grande do Sul in Brasilien und liegt 73 km entfernt von Porto Alegre, der Hauptstadt von Rio Grande do Sul.

Sie gehört zu den ersten vier Städten der Provinz São Pedro do Rio Grande do Sul, aus der der Bundesstaat Rio Grande do Sul hervorgegangen ist. Bei Gründung war sie für eine enorm große Fläche in Südbrasilien zuständig, aus der sich zahlreiche spätere Stadtgründungen herauslösten.

Provinz São Pedro do Rio Grande do Sul
Die Provinz São Pedro do Rio Grande do Sul, amtlich portugiesisch Província de São Pedro do Rio Grande do Sul, häufig verkürzt als Província Rio Grande do Sul, war eine am 28. Februar 1821 als Nachfolgerin des Kapitanats São Pedro do Rio Grande do Sul (1807–1821) gebildete Provinz des Kaiserreichs Brasilien mit der Hauptstadt Porto Alegre.
Leonel Power
Leonel Power, mit Vornamen auch Leonell, Lionel, Lyonell oder latinisiert einfach Leonellus, mit Nachnamen auch Powero oder Polbero genannt, (* 1370 bis 1385; † 5. Juni 1445 in Canterbury) war ein englischer Komponist und Musiktheoretiker des späten Mittelalters und der frühen Renaissance. Das Leben und die Biografie von Power liegen weitgehend im Dunkeln. Auf Basis von Analysen seines frühen Musikstils wird eine Geburt im Zeitraum zwischen 1370 und 1385 angenommen. Power war neben John Dunstaple einer der führenden Figuren der Musik des frühen 15. Jahrhunderts in England.

Canterbury
Canterbury [ˈkæntəbəɹɪ] ist eine britische Stadt mit 55.087 Einwohnern (Stand 2021). Sie liegt am Fluss Stour in der Grafschaft Kent im Südosten Englands und ist Sitz des Erzbischofs von Canterbury und daher Zentrum der Anglikanischen Kirche.
Stadtbefestigung von Sukhothai
Die Stadtbefestigung von Sukhothai befindet sich im UNESCO-Weltkulturerbe Geschichtspark Sukhothai, 13 km westlich der modernen Stadt Sukhothai in der Provinz Sukhothai im nördlichen Zentral-Thailand. Das heutige Kulturdenkmal umgab in der Zeit des Königreichs Sukhothai dessen Hauptstadt.

Sukhothai (Stadt)
Sukhothai (von Sanskrit Sukhodaya, „großes Wohlbehagen bewirkend“; thailändisch สุโขทัย, Aussprache: [sùʔkʰǒːtʰaj]) ist die Hauptstadt der thailändischen Provinz Sukhothai, die im unteren Norden des Landes liegt. Sukhothai hat den Status einer „Stadt-Kommune“ (offiziell เทศบาลเมืองสุโขทัยธานี, Thesaban Mueang Sukhothai Thani) und liegt im Bezirk (Amphoe) Mueang Sukhothai.

Die heutige Stadt liegt 13 Kilometer östlich der historischen Stadt Sukhothai, die vom 13. bis frühen 15. Jahrhundert die Hauptstadt des gleichnamigen Königreichs, des ersten großräumigeren Königreichs der Thai im thailändischen Tiefland, war und deren Ruinen als Geschichtspark Sukhothai Besuchern zugänglich sind.
Gębice (Gubin)
Gębice (deutsch Amtitz, niedersorbisch Homśica) ist ein Ort in der Landgemeinde Gubin im Landkreis Krosno in der polnischen Woiwodschaft Lebus. Der Ort war bis 1945 Sitz der niederlausitzischen Herrschaft Amtitz. 2013 lebten hier 118 Einwohner.

Niederlausitz
Die Niederlausitz (niedersorbisch Dolna Łužyca, obersorbisch Delnja Łužica, polnisch Dolne Łużyce) ist eine Region und ein ehemaliges Territorium im Süden des Landes Brandenburg, im nördlichen Sachsen und im Westen Polens. Ihr Zentrum ist die Stadt Cottbus.

Sie ist der nördliche Teil der Lausitz. In der Niederlausitz ist, wie auch in der südlich angrenzenden Oberlausitz, das westslawische Volk der Sorben beheimatet.
Willem Karel van Dedem
Willem Karel Baron van Dedem (* 6. Juli 1839 in Heerde, Provinz Gelderland; † 2. April 1895 in Calcutta, Britisch-Indien) war ein niederländischer Jurist und liberaler Politiker der Liberale Unie, der nach einer Laufbahn als Rechtsanwalt in Niederländisch-Indien Bürgermeister von Hoorn, Mitglied der Zweiten Kammer der Generalstaaten sowie Vorsitzender der Indischen Genossenschaft (Indisch Genootschap) war. Zwischen 1891 und 1894 fungierte er als Minister für die Kolonien im Kabinett von Ministerpräsident Gijsbert van Tienhoven und bereitete während dieser Zeit die Gesetzgebung auf dem Gebiet der Dezentralisierung in Niederländisch-Indien vor.

Hoorn
Hoorn (anhörenⓘ) (westfriesisch Hoorn) ist eine niederländische Stadt im Osten der Provinz Nordholland, die in der Region West-Friesland liegt. In der Gemeinde wohnen 76.050 Menschen (Stand 1. Januar 2025) auf einer Grundfläche von rund 53 km². Hiervon sind rund 33 km² Wasser. Die Orte Blokker und Zwaag gehören ebenfalls zur Gemeinde.
Mount Handsley
Mount Handsley ist ein Nebengipfel des Knobheadmassivs in den Quartermain Mountains des antarktischen Viktorialands. Er erhebt sich rund 2,5 Kilometer südsüdöstlich des Hauptgipfels und überragt den oberen Abschnitt des Ferrar-Gletschers auf der nordwestlichen Seite.

Benannt wurde der Berg durch das New Zealand Antarctic Place-Names Committee nach Petty Officer Jesse Handsley (1876–1916) von der Royal Navy, einem Teilnehmer der Discovery-Expedition (1901–1904) unter der Leitung des britischen Polarforschers Robert Falcon Scott, der gemeinsam mit Scott und vier weiteren Teilnehmern im Jahr 1903 einen Erkundsmarsch zum Ferrar- und Taylor-Gletscher unternahm.

Petty Officer
Ein Petty Officer oder PO (englisch petty ‚klein‘, ‚gering‘) ist ein Dienstgrad in der Dienstgradgruppe der Unteroffiziere in den Seestreitkräften von englischsprachigen Ländern, am bekanntesten der US Navy.
Csárdás (Monti)
Csárdás (oder Czardas) ist vermutlich die bekannteste Komposition des italienischen Komponisten Vittorio Monti. Es wurde 1904 als Rhapsodie für Violine, Mandoline oder Klavier komponiert.

Die musikalische Basis des Stücks ist ein ungarischer Csárdás. Das Stück beginnt mit einer langsamen Einleitung in d-Moll, worauf ein schnelles Allegro vivo folgt. Nach einem weiteren Teil in D-Dur erfolgt eine Rückmodulation nach d-Moll, der Csárdás endet schließlich in D-Dur. Heute wird er gewöhnlich auf der Violine gespielt, aber auch auf zahlreichen anderen Instrumenten, wie z. B. dem Klavier, der Tuba oder gar auf Glasflaschen und befindet sich im Repertoire vieler Zigeunermusik-Kapellen. Die Spieldauer beträgt ca. 4:30 min.

Titelblatt der Ausgabe von 1904, der Violinistin Juliette Dantin gewidmet

D-Moll
d-Moll ist eine Tonart des Tongeschlechts Moll, die auf dem Grundton d aufbaut. Die Tonart d-Moll wird in der Notenschrift mit einem ♭ vorgezeichnet. Auch die entsprechende Tonleiter und der Grundakkord dieser Tonart (die Tonika d-f-a) werden mit dem Begriff d-Moll bezeichnet.

Notenbeispiel Tonleiter im melodischen Moll und Grundakkord:
Das Mädchen (Roman)
Das Mädchen (englischer Originaltitel: The Girl Who Loved Tom Gordon) ist ein Roman des US-amerikanischen Schriftstellers Stephen King. Der Roman erschien 1999 im New Yorker Viking-Verlag. Die Übersetzung ins Deutsche von Wulf Bergner veröffentlichte der Schneekluth-Verlag im Jahr 2000, spätere deutsche Ausgaben erschienen bei Knaur und im Heyne Verlag.

Heyne Verlag
Der Heyne Verlag (früher Wilhelm Heyne Verlag, Eigenschreibweise in Versalien) ist ein deutscher Buchverlag mit Hauptsitz in München. Er zählt zu den bekanntesten Verlagsmarken und veröffentlicht Werke deutscher und internationaler Bestsellerautoren. Dazu gehören beispielsweise Amelie Fried und Sabine Thiesler sowie John Grisham und Stephen King.

Der Verlag wurde 1934 von Wilhelm Heyne in Dresden gegründet und ist seit 1948 in München beheimatet. Ab 1960 führte sein Sohn Rolf Heyne das Geschäft weiter. Im Jahr 2000 wurde Heyne vom Medienkonzern Axel Springer übernommen und 2004 schließlich an Bertelsmann verkauft. Heyne ist seitdem ein Teil der Penguin Random House Verlagsgruppe.
Messerspitze
Eine Messerspitze ist eine nach der Spitze der Messerklinge benannte, für pulverisierte Stoffe übliche Maßeinheit, gebräuchlich in Rezeptangaben und Dosierungsempfehlungen für pulverisierte Medikamente. Die gebräuchliche Abkürzung dafür in Rezepturen ist Msp.

Maßeinheit
Werte von geometrischen und physikalischen Größen werden in Maßeinheiten (auch Größeneinheit oder physikalische Einheit) angegeben, die einen eindeutigen (meistens international definierten) Wert haben. Alle anderen Werte der jeweiligen Größe werden als Vielfache oder Bruchteile der verwendeten Einheit angegeben. Bekannte Maßeinheiten sind beispielsweise Meter, Sekunde, Kilowattstunde, Hertz oder Kilometer pro Stunde.

Maßeinheiten können für alle Größenarten definiert werden, auch für nicht physikalische Größen, etwa Währungen oder die wahrnehmungsbezogenen Größen Tonheit oder Lautheit. Verschiedene Größen der Dimension Zahl können durch Hilfsmaßeinheiten gekennzeichnet werden.
Donn A. Starry
Donn Albert Starry (* 31. Mai 1925 in New York City; † 26. August 2011 in Canton, Ohio) war ein US-amerikanischer General der US-Army und Militärhistoriker, der nach den Konflikten in Südostasien während des Vietnamkrieges und des Kalten Krieges eine Doktrin zur Kriegsführung für die US Army erarbeitete.

Militärdoktrin der Vereinigten Staaten
Die Militärdoktrin der Vereinigten Staaten umschreibt das Selbstverständnis der Streitkräfte der Vereinigten Staaten im Rahmen ihrer politischen Vorgaben. Ziel der Doktrin ist es, alle relevanten Facetten der Militärstrategie, der militärischen Operationen, der Taktik sowie weiterer Bereiche wie der Logistik und der Informationsgewinnung konzeptionell so zu koordinieren, dass die Streitkräfte die ihnen gestellten Aufgaben erfüllen können. In den Vereinigten Staaten unterstehen sämtliche Aspekte der Militärdoktrin der Nationalen Sicherheitsstrategie und werden in einer Vielzahl an offiziellen Dokumenten und Kommentaren beleuchtet.

Die wichtigste doktrinale Veröffentlichung der Streitkräfte der Vereinigten Staaten ist ihre allgemeine Militärdoktrin Doctrine for the Armed Forces of the United States, kurz Joint Publication 1 oder JM-1.