hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lyttelton Harbour
Der Lyttelton Harbour, in Māori: Te Whaka-raupo, ist einer von zwei größeren Naturhäfen in der Banks Peninsula an der Ostküste der Region Canterbury auf der Südinsel von Neuseeland. Der andere Naturhafen ist der südlich befindliche Akaroa Harbour.

Maorische Sprache
Die maorische Sprache (Māori oder Te Reo Māori) ist die polynesische Sprache des indigenen Volks der Māori in Neuseeland und ist dort seit dem 1. August 1987 als Amtssprache anerkannt.

Die Sprache wurde 2006 in Neuseeland noch von rund 157.500 Menschen gesprochen, 131.600 davon maorischer Abstammung. Bei einem Bevölkerungsanteil von rund 565.300 Māori waren 2006 also nur noch 23,3 % der Māori in der Lage, die Sprache im täglichen Leben anzuwenden. Engere Verwandtschaft der Sprache besteht zum Cook Islands Māori und zum Tahitianischen.

Vor der Ankunft der Europäer war Māori eine schriftlose Sprache, heute wird sie in lateinischer Schrift geschrieben.
Rostfarbene Bulldoggfledermaus
Die Rostfarbene Bulldoggfledermaus (Chaerephon russatus) ist ein im westlichen und zentralen Afrika verbreitetes Fledertier in der Gattung der Freischwanzfledermäuse. Das Typusexemplar stammt aus dem Osten der Demokratischen Republik Kongo. Da der Gattungsname männlich ist, ist die Schreibweise russata für den Artzusatz nicht mehr gültig. In älteren Abhandlungen wurde die Art den Gattungen Faltlippenfledermäuse oder Mops zugerechnet.

Mops (Fledermausgattung)
Mops (wissenschaftlicher Name) ist eine Fledermausgattung aus der Familie der Bulldoggfledermäuse (Molossidae). Sie ist nicht zu verwechseln mit der Gattung Mopsfledermäuse (Barbastella) aus der Familie der Glattnasen (Vespertilionidae).
Pätau-Syndrom
Das Pätau-Syndrom, auch Trisomie 13, (Syn.: Patau-Syndrom, Bartholin-Patau-Syndrom und D1-Trisomie) ist eine durch die Verdreifachung (Trisomie) von Erbmaterial des Chromosoms 13 hervorgerufene Behinderung auf Grundlage einer Genommutation. Das Syndrom zählt derzeit zu denjenigen chromosomalen Aberrationen, die mit einer überdurchschnittlich hohen Kindersterblichkeit sowie Anzahl an Fehl- und Totgeburten verbunden sind.

Fehlgeburt
Eine Fehlgeburt, auch (spontaner) Abort (lateinisch abortus, von aboriri „vergehen, untergehen, abgehen“) oder Abgang, veraltet auch Missfall und in der Tiermedizin Verwerfen genannt, ist beim Menschen eine vorzeitige Beendigung der Schwangerschaft durch Ausstoßung oder Absterben einer unter 500 Gramm wiegenden Frucht.
Boussouma
Boussouma ist sowohl eine Gemeinde (französisch commune rurale) als auch ein dasselbe Gebiet umfassendes Departement im westafrikanischen Staat Burkina Faso in der Region Centre-Nord und der Provinz Sanmatenga. Die Gemeinde hat in 47 Dörfern und fünf Sektoren des Hauptortes 81.474 Einwohner, in der Mehrzahl Mossi.

Mossi
Die Mossi (auch Mosi genannt, Eigenbezeichnung im Singular Moaaga und Moose im Plural) sind die bevölkerungsreichste Ethnie innerhalb des westafrikanischen Staates Burkina Faso. Sie bevölkern das Zentrum dieses Landes rund um die Hauptstadt Ouagadougou und die Stadt Ouahigouya und siedeln teilweise auch in Nord-Ghana. Ihre Sprache ist das Mòoré. Rund fünf Millionen Menschen zählt diese afrikanische Volksgruppe.

Das Siedlungsgebiet umfasst die Savannen des Voltabeckens zwischen dem Sahel im Norden und den Feuchtsavannen im Süden. Das von ihnen besiedelte Zentralplateau, ein Hochland im Zentrum Burkina Fasos, wird oft auch Mossiplateau genannt.
Abwärts-Effekt
Von einem Abwärts-Effekt spricht man in der Psychosomatik und Philosophie, wenn nach der Modellvorstellung der Schichtenlehre Wirkungen beschrieben werden sollen, die von einer ganz bestimmten höheren Schicht der Seinsordnung ausgehen bzw. hervorgerufen sind und Auswirkungen in einer tieferen Schicht zur Folge haben. Für den Abwärts-Effekt sind methodisch die Bezeichnungen „noetisch“ in der Phänomenologie bzw. als spezieller erkenntnistheoretischer Vorgang „deduktiv“ in geisteswissenschaftlicher Hinsicht und „psychogen“ in psychologischer Hinsicht gebräuchlich. Für den Aufwärts-Effekt dagegen sind als geisteswissenschaftliche Methode die Begriffe „induktiv“ und als psychologische Wirkungsweise „somatogen“ als synonym gebräuchlich.

Geisteswissenschaft
Der Begriff Geisteswissenschaft ist in der deutschsprachigen Denktradition eine Sammelbezeichnung für unterschiedliche Einzelwissenschaften („Disziplinen“). Diese Geisteswissenschaften arbeiten, verwenden und untersuchen mit unterschiedlichen Methoden Bereiche, welche mit kulturellen, geistigen, medialen, teils auch sozialen bzw. soziologischen, historischen, politischen und religiösen sowie mystischen Phänomenen zusammenhängen. Die meisten Geisteswissenschaften betreiben dabei also auch in einem gewissen Maße Anthropologie, da in allen Disziplinen der Mensch und seine Werke im Mittelpunkt stehen (→ Anthropologie). 
Wilhelm Dilthey (1833 bis 1911) formulierte eine Theorie der Geisteswissenschaften und grenzte die Geisteswissenschaften damit vom damals dominierenden Naturalismus ab.  
Dilthey gilt als Begründer der Theorie der Geisteswissenschaften. 
Als deren Methode entwickelte er die Hermeneutik und die verstehende Psychologie erheblich weiter.
Offline
Der Anglizismus offline ([' ɔflain]; deutsch „kein Zugang zum Internet“, „nicht im Netzwerk“) bezeichnet in der Informatik einen Zustand, in dem ein Gerät, das über eine Kommunikationsschnittstelle verfügt, nicht bereit ist, Daten über diese Schnittstelle zu empfangen oder zu senden. Das Gegenteil davon ist online. Als Offliner werden Menschen bezeichnet, die das Internet nicht nutzen.

Daten
Daten bezeichnet als Plural von Datum Fakten, Zeitpunkte oder kalendarische Zeitangaben. Als Pluralwort steht es für durch Beobachtungen, Messungen u. a. gewonnene [Zahlen]werte sowie darauf beruhende Angaben oder formulierbare Befunde.
Kloster Rosières
Das Kloster Rosières (Roseriae) ist eine ehemalige Zisterziensermönchsabtei in der französischen Gemeinde La Ferté im Département Jura der Region Bourgogne-Franche-Comté. Sie liegt rund 20 Kilometer südöstlich von Dole am rechten Ufer des Flusses Cuisance.

Cuisance
Die Cuisance ist ein Fluss in Frankreich, der im Département Jura in der Region Bourgogne-Franche-Comté verläuft. Der Fluss ist rund 32 Kilometer lang und entwässert generell in nordwestlicher Richtung.
Colin Ward
Colin Ward (* 14. August 1924 in Wanstead, Essex; † 11. Februar 2010) war ein britischer Schriftsteller. Er wurde als „einer der größten anarchistischen Denker der vergangenen 50 Jahre und Pionier der Sozialgeschichte“ bezeichnet und schrieb vor allem zu den Bereichen Soziologie, Anthropologie, Kybernetik, Pädagogik, Architektur und Stadtplanung, Häuserkampf und kommunales Wasser. Zudem arbeitete er zu Abenteuerspielplätzen und zur Squatter-Bewegung.

Abenteuerspielplatz
Als Abenteuerspielplatz wird ein Spielplatz bezeichnet, der überwiegend älteren Kindern und Heranwachsenden selbst gestaltbare Erlebnisspielräume bietet. Synonym wird auch von „Bauspielplatz“, „Aktivspielplatz“ oder „Robinsonspielplatz“ (Schweiz) gesprochen.

Eine Jugendfarm ist ein Abenteuerspielplatz mit dem Schwerpunkt Tierhaltung.
Lierbach (Rench)
Der Lierbach ist ein fast 13 km langer Bach im westlichen Nordschwarzwald im Stadtgebiet von Oppenau im baden-württembergischen Ortenaukreis, der nach insgesamt etwa westsüdwestlichem Lauf im zentralen Oppenauer Siedlungsbereich von rechts in die Rench mündet.

Ortenaukreis
Der Ortenaukreis ist der flächengrößte Landkreis in Baden-Württemberg. Er gehört zum Verband Region Südlicher Oberrhein im Regierungsbezirk Freiburg. Kreisstadt und zugleich bevölkerungsreichste Stadt des Ortenaukreises ist Offenburg.
Brauerei Gasthof Ott
Der Brauerei Gasthof Ott ist eine Bierbrauerei im oberfränkischen Oberleinleiter, einem Ortsteil des Marktes Heiligenstadt im Landkreis Bamberg. Die Brauerei hat eine Jahresproduktion von 10000 Hektolitern.

Die Brauerei mit Schankwirtschaft wird bereits seit 1678 betrieben, seit 1882 befindet sie sich im Familienbesitz der Familie Ott. Die Produktpalette umfasst die Biersorten Weißbier, Obaladara, Bock-Bier, Ladara-Bockbier, Edel-Pils, Export und Festbier. Abgefüllt wird jeweils in Kronkorkenflaschen. Die Brauerei ist Mitglied im Brauring, einer Kooperationsgesellschaft privater Brauereien aus Deutschland, Österreich und der Schweiz.

Kronkorken
Ein Kronkorken, Kronenkork oder Kronenkorken, im österreichischen Sprachgebrauch Bierkapsel, ist ein kreisförmiges Blechstück, dessen Rand kronenförmig gebogen und das mit einer Dichtungs-Einlage aus Polyethylen (PE) versehen ist.

Der Kronkorken dient dazu, Getränkeflaschen luftdicht und geschmacksneutral zu verschließen. Zum Öffnen einer so verschlossenen Flasche wird zumeist ein Werkzeug benötigt, in der Regel ein Flaschenöffner. Bei geeigneten Flaschen lässt sich der Kronkorken (Drehkronkorken oder Twist off) jedoch auch von Hand, wie bei einem Schraubverschluss, aufdrehen.
Karl Lafer
Karl Lafer (* 18. Dezember 1922 in Rohr an der Raab; † 9. März 2001 in Feldbach) war ein österreichischer Politiker (ÖVP) und Landwirt. Lafer war von 1975 bis 1986 Abgeordneter zum österreichischen Nationalrat.

Feldbach (Steiermark)
Feldbach ist mit 13.495 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) die sechstgrößte Stadt der Steiermark. Sie liegt in der Südoststeiermark und ist Sitz der Bezirkshauptmannschaft des politischen Bezirks Südoststeiermark.
Babinek (Banie)
Babinek (deutsch Heinrichsdorf) ist ein Ort in der polnischen Woiwodschaft Westpommern. Er gehört zur Gmina Banie (Landgemeinde Bahn) im Powiat Gryfino (Greifenhagener Kreis). Im Jahre 2003 lebten hier 456 Bewohner.

Powiat Gryfiński
Der Powiat Gryfiński ist ein Powiat (Kreis) im Südwesten der polnischen Woiwodschaft Westpommern, der flächenmäßig der größte der Woiwodschaft ist. Der nördliche Teil mit vier Gemeinden umfasst den einstigen Kreis Greifenhagen und gehört auch historisch zu Pommern. Im Süden umfasst er den größten Teil des einstigen Kreises Königsberg in der ehemaligen Neumark.
TripTank
TripTank ist eine US-amerikanische Comedy-Zeichentrickserie, die zwischen 2014 und 2016 produziert wurde. Neben Zeichentrick kommt in der Serie außerdem CGI und Stop-Motion zum Einsatz. Zu der Serie wurde außerdem das Spin-off Jeff and Some Aliens veröffentlicht.

Stop-Motion
Stop-Motion ist eine Filmtechnik, bei der eine Illusion von Bewegung erzeugt wird, indem einzelne Bilder (Frames) von unbewegten Motiven aufgenommen und anschließend aneinandergereiht werden. Um diese Illusion zu erzeugen, bewegt man das Motiv bei jedem Frame ein kleines Stück. Diese Filmtechnik kommt bei Trickfilmen, aber auch als Spezialeffekt bei Realfilmen zum Einsatz. Ausgangspunkt ist dabei der Stopptrick.
Carl Jellouschek
Carl Johann Jellouschek OSB (* 31. Oktober 1887; † 6. August 1961) war ein österreichischer Benediktiner, Universitätsprofessor und Mitglied der Wiener Katholischen Akademie. Zunächst war er Mönch des Wiener Schottenstiftes und ab 1926 Mönch des Stiftes Seitenstetten.

Schottenstift
Das Schottenstift (eigentlich: Benediktinerabtei Unserer Lieben Frau zu den Schotten; auch Schottenkloster Wien, oder Benediktinerabtei Schotten) ist ein Benediktinerkloster im 1. Wiener Gemeindebezirk Innere Stadt, an der Freyung 6. Es wurde im Jahr 1155 gegründet, als Herzog Heinrich II. Jasomirgott iro-schottische Benediktinermönche nach Wien berief, und gehört seit 1625 zur Österreichischen Benediktinerkongregation. Die Klosterkirche der Abtei ist die Schottenkirche.
Turtle Island Quartet
Das Turtle Island Quartet (bis 2007: Turtle Island String Quartet) ist ein Streichquartett, das wegen seiner Improvisationsfähigkeiten und seines Repertoires auch im Jazz als Ensemble anerkannt ist. Das 1985 gegründete, im Raum San Francisco beheimatete Quartett hat mehrere Umbesetzungen hinter sich und mit Musikern wie Paquito D’Rivera und Kenny Barron zusammengearbeitet.

Es wurde für seine Produktionen 2005 und 2007 mit einem Grammy ausgezeichnet.

Improvisation (Musik)
Als Improvisation wird eine Form musikalischer Darbietung durch Einzelne (Solisten) oder Ensembles verstanden, bei der Tonmaterial und Klangfolgen in der Ausführung selbst entstehen und nicht oder wenig vorher notiert worden sind. Die musikalischen Klangereignisse verdanken sich dem spontanen Einfall und der Inspiration.
Akdere (Silifke)
Akdere war eine Gemeinde im Landkreis Silifke der türkischen Provinz Mersin. Seit einer Gebietsreform 2014 ist der Ort keine Gemeinde mehr, sondern ein Ortsteil der Kreisstadt Silifke.

Akdere liegt im Südwesten des Landkreises etwa 25 Kilometer westlich von Silifke an der Küstenstraße D 400 von Antalya nach Mersin. Die Entfernung zum Mittelmeer beträgt etwa 2,5 Kilometer. Akdere liegt am Südostende des Bergzugs Akçalı Dağları.

Zwei Kilometer nordwestlich des Ortes liegt auf dem Bergsporn Kale Tepesi die Burgruine Tokmar Kalesi.

Belediye
Belediye bezeichnet die Kommunalverwaltung von Gemeinden mit mehr als 5000 Einwohnern in der Türkei. Das Wort belediye / بلدية ist die feminine Form der Nisba des arabischen Wortes balad / بلد / ‚Stadt‘ oder ‚Land‘, welche im Türkischen als deren Abstraktum dient und als Entsprechung des französischen municipalité entstand. Die im Zuge der türkischen Sprachreform vorgeschlagene türkische Ersetzung uray hat sich nicht durchgesetzt.
Sheets Peak
Der Sheets Peak ist ein über 1800 m hoher Berg im westantarktischen Marie-Byrd-Land. Er ragt 1,5 km nordwestlich des Koopman Peak an der Nordseite der Wisconsin Range in den Horlick Mountains auf.

Der United States Geological Survey kartierte den Berg anhand eigener Vermessungen und mittels Luftaufnahmen der United States Navy aus den Jahren zwischen 1960 und 1964. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1967 nach dem Journalisten Joseph D. Sheets, der an der Operation Deep Freeze der Jahre 1965, 1966 und 1967 beteiligt war.

Horlick Mountains
Die Horlick Mountains sind eine Gebirgsgruppe des Transantarktischen Gebirges im westantarktischen Marie-Byrd-Land, die östlich des Reedy-Gletschers die Wisconsin Range, die Long Hills und die Ohio Range umfasst.

Die Gruppe wurde bei zwei Flügen entdeckt, die im November bzw. Dezember 1934 im Rahmen der zweiten Antarktisexpedition (1933–1935) des US-amerikanischen Polarforschers Richard Evelyn Byrd stattfanden. Teile der Wisconsin Range wurden mittels Fotografien während der Operation Highjump (1946–1947) kartiert. Die gesamte Gebirgsgruppe wurde durch Vermessungsteams des United States Antarctic Program und mithilfe von Luftaufnahmen der United States Navy aus den Jahren zwischen 1959 und 1964 erfasst. Byrd benannte das Gebirge nach einem Sponsoren seiner Expedition, dem Unternehmer William Horlick (1846–1936).
EN 60601-2-3
Die EN 60601-2-3 mit dem Titel „Medizinische elektrische Geräte – Teil 2-3: Besondere Festlegungen für die Sicherheit einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale von Kurzwellen-Therapiegeräten“ ist Teil der Normenreihe EN 60601.

Herausgeber der DIN-Norm DIN EN 60601-2-3 ist das Deutsche Institut für Normung.

Die Norm basiert auf der internationalen Fassung IEC 60601-2-3. Im Rahmen des VDE-Normenwerks ist die Norm als VDE 0750-2-3 klassifiziert, siehe DIN-VDE-Normen Teil 7.

Diese Ergänzungsnorm regelt allgemeine Festlegungen für die Sicherheit, Prüfungen und Richtlinien für Kurzwellen-Therapiegeräte.

VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik
Der VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e. V. (VDE) ist ein 1893 unter dem Namen Verband Deutscher Elektrotechniker (VDE) gegründeter technisch-wissenschaftlicher Verband in Deutschland. Die Kernthemen des Verbandes sind Prüfung, Standardisierung, Zertifizierung und Anwendungsberatung im Fachbereich Elektrotechnik.
Xervon
Die Xervon GmbH mit Sitz in Köln ist ein technischer Dienstleistungsunternehmen, vorrangig für die Industrie. Schwerpunkte liegen in den Bereichen Gerüstbau, Industrieisolierung, Oberflächentechnik, Instandhaltung und EMSR-Technik. 2021 trat Xervon in den Instandhaltungsmarkt für Windenergieanlagen ein.

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik
Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik bezeichnet ein technisches und wissenschaftliches Fachgebiet, das an Fachhochschulen und Universitäten gelehrt wird. Das Arbeitsfeld stellt einen Bereich der Automatisierungstechnik dar und ist überwiegend ein Teil der Elektrotechnik.

In diesem Fachgebiet werden die sich oft überschneidenden Gebiete der Messtechnik, der Steuerungstechnik und der Regelungstechnik in ihrer Verbindung betrachtet. Das Fachgebiet wird oft auch als MSR- oder EMSR-Technik für Elektrisches Messen, Steuern und Regeln bezeichnet.
Blue Bulls
Die Blue Bulls (dt. die Blauen Bullen; früher Northern Transvaal oder Noord-Transvaal genannt; aus Sponsoringgründen auch als Vodacom Blue Bulls bezeichnet, Afrikaans: die Blou Bulle) sind eine südafrikanische Rugby-Union-Mannschaft. Sie spielt im Currie Cup und ihr Spielbetrieb wird von der Blue Bulls Rugby Union (BBRU) organisiert. Die Heimspiele werden im Loftus-Versfeld-Stadion in Pretoria ausgetragen. Der Verband stellt Spieler für das Franchise-Team Bulls, das im international besetzten Super Rugby spielt.

Afrikaans
Afrikaans, früher auch Kapholländisch oder Kolonial-Niederländisch genannt, ist eine der elf Amtssprachen in Südafrika und eine anerkannte Minderheitensprache und Lingua franca in Namibia. Es gehört zum westgermanischen Zweig der indogermanischen Sprachen und ist aus dem Neuniederländischen des 17. Jahrhunderts entstanden. Verglichen mit der heutigen niederländischen Standardsprache hat Afrikaans erhebliche morphologische Vereinheitlichungen und Vereinfachungen durchlaufen. Ursprünglich war es die Sprache der Buren, während heute die Mehrheit der Afrikaans-Muttersprachler sogenannte Coloureds sind.
JBS
JBS steht als Abkürzung für:

JBS S. A., ein brasilianisch/US-amerikanischer Fleischkonzern

John Birch Society, eine rechtsgerichtete US-amerikanische Organisation

J. Bagshaw & Sons, ein britisches Cyclecar (1913–1915)

Java Bootable System, siehe JNode

Lycée Jean Baptiste Say, Paris

den IATA-Code für den Flughafen von Pleasanton (Camp Parks Heliport), Kalifornien, USA

JBS (Sänger) (* 2005), deutscher Sänger

Pleasanton (Kalifornien)
Pleasanton ist eine Stadt im Alameda County im US-Bundesstaat Kalifornien mit 79.871 Einwohnern (Stand: 2020). Sie ist ein Vorort der East Bay-Region der San Francisco Bay Area im Amador Valley.

Sie hat etwa 79.871 Einwohner (Stand: 2020). Die Stadt liegt bei den geographischen Koordinaten 37,67° Nord, 121,89° West. Das Stadtgebiet hat eine Größe von 56,5 km². Die Stadt stellt eine principal city der Metropolitan Statistical Area San Francisco–Oakland–Fremont (East Bay) dar, die wiederum Teil der San Francisco Bay Area ist.

Pleasanton liegt an der Kreuzung der Interstate 580 und 680 und bildet mit der Nachbarstadt Dublin den östlichsten Punkt des BART-Systems; sie ist damit an die Städte in der Bay Area angebunden und fungiert teilweise als deren Vorort. Pleasanton gehört zu den reichsten mittleren Städten der USA.
Joe Bonamassa/Diskografie
Diese Diskografie ist eine Übersicht über die musikalischen Werke des US-amerikanischen Blues- und Bluesrock-Gitarristen, Sängers, Komponisten und Texters Joe Bonamassa. Den Schallplattenauszeichnungen zufolge hat er bisher mehr als 400.000 Tonträger verkauft, davon alleine in seiner Heimat über 100.000. Seine erfolgreichste Veröffentlichung ist das Videoalbum Live from the Royal Albert Hall mit über 150.000 verkauften Einheiten.

Live from the Royal Albert Hall
Live from the Royal Albert Hall ist das vierte Livealbum des amerikanischen Bluesrock-Musikers Joe Bonamassa. Es wurde am 4. Mai 2009 in der Royal Albert Hall in London aufgenommen. Im September 2009 wurde es unter dem Label J&R Adventures veröffentlicht.
Nacht und Nebel
Nacht und Nebel bezeichnet:

Nacht-und-Nebel-Erlass, von Adolf Hitler  am 7. Dezember 1941 erlassener Führererlass zum Verschwindenlassen von Widerstandskämpfern in den besetzten Gebieten

Nacht und Nebel (Film), französischer Dokumentarfilm (1955)

Nacht und Nebel über Japan, japanischer Spielfilm (1960)

ein geflügeltes Wort, siehe Liste geflügelter Worte/N#Nacht und Nebel

Nachtundnebel, ehemaliges Kulturfestival in Berlin (zuletzt 1. November 2014)

Bei Nacht und Nebel, deutscher Synchrontitel für den britischen Spielfilm The Riddle of the Sands von 1979

Buch (1946) des Autors Arnold Weiss-Rüthel (1900–1949) über seine Haft im KZ Sachsenhausen

Nacht und Nebel über Japan
Der Film Nacht und Nebel über Japan (jap. 日本の夜と霧, Nihon no Yoru to Kiri) des japanischen Regisseurs Nagisa Ōshima entstand im Herbst 1960. Die politische Allegorie wurde vom Studio rasch wieder aus dem Verkehr gezogen.
Ra’s Siyyān
Ra’s Siyyan, auch Ras Siyan (arabisch رأس سيان) ist eine Halbinsel und stellt die Fortsetzung der zu Dschibuti gehörenden Inselgruppe der Sawabi-Inseln in der Meerenge Bab al-Mandab zwischen Rotem Meer und Indischem Ozean dar.

Meerenge
Eine Meerenge, auch Meeresstraße (kurz Straße) oder Kanal, regional auch als Belte und Sunde benannt, ist eine Stelle eines Meeres, an der sich zwei Landmassen nahekommen und so einen Engpass des Meeres bilden. Meerengen sind (und waren vor allem früher) von großer strategischer Bedeutung für die Schifffahrt. Das Gegenstück ist die Landenge (Isthmus).
Fußball-Oberliga Nordrhein 1993/94
Die Fußball-Oberliga Nordrhein 1993/94 war die 16. Spielzeit der gemeinsam vom Fußball-Verband Mittelrhein und dem Fußballverband Niederrhein durchgeführten Oberliga Nordrhein. Ab der Saison 1994/95 bildete die Oberliga Nordrhein nach den neu eingeführten Regionalligen nur noch die vierte Ebene im deutschen Fußball.
Fortuna Düsseldorf stieg in die 2. Bundesliga auf. Alemannia Aachen, der SC Brück, der 1. FC Bocholt und der Bonner SC nahmen an der neuen Regionalliga West/Südwest teil. Der 1. FC Viersen, der SC Jülich 1910, SuS 09 Dinslaken, der TuS 08 Langerwehe, Winfriedia Mülheim und 1. FC Union Solingen stiegen aus den Verbandsligen auf.

Torschützenkönig wurde Marko Schröder (FV Bad Honnef) mit 23 Toren.

Winfriedia Mülheim
Winfriedia Mülheim (offiziell: Deutsche Jugend-Kraft Winfriedia Mülheim e. V.) war ein Sportverein aus Köln-Mülheim. Die erste Fußballmannschaft dieses Vereins spielte ein Jahr in der Oberliga Nordrhein.
Samarkand Challenger 2001
Der Samarkand Challenger 2001 war ein Tennisturnier, das vom 24. bis 29. September 2001 in Samarqand stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Series 2001 und wurde im Freien auf Sand ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

Samarqand
Samarqand, deutsch Samarkand (usbekisch-kyrillisch und tadschikisch Самарқанд, persisch سمرقند, DMG Samarqand; russisch Самаркандⓘ Samarkand; sogdisch für „steinerne Stadt“), ist eine Stadt in Usbekistan mit 539.000 Einwohnern (Stand 2017) und Hauptstadt der Viloyat Samarqand.
Rhodri Morgan
Hywel Rhodri Morgan (* 29. September 1939 in Cardiff, Wales; † 17. Mai 2017) war ein britischer Politiker der Labour Party. Er war von 2000 bis 2009 sowohl First Minister von Wales als auch Landesvorsitzender der walisischen Labour Party.

Cardiff
Cardiff [ˈkɑːdɪf] ⓘ (walisisch Caerdydd [kairˈdiːð] ⓘ) ist die Hauptstadt und bevölkerungsreichste Stadt von Wales im Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland. Die Stadt liegt zusammen mit einigen Dörfern im Umland in der Principal Area City and County of Cardiff. Cardiff hat eine Bevölkerungszahl von 383.919 (Stand 2024). Im Großraum leben über 1.100.000 Einwohner.
Die Mandarins von Paris
Die Mandarins von Paris (frz. Les Mandarins) ist ein Schlüsselroman von Simone de Beauvoir aus dem Jahr 1954. Er wurde im gleichen Jahr mit dem Prix Goncourt ausgezeichnet.
Die Mandarins von Paris beleuchtet das Leben und Wirken einiger französischer  Linksintellektueller während des Zweiten Weltkrieges und in der Zeit nach 1945. Er gilt als Chronik des Existenzialismus.

Das Magazin Der Spiegel zählt den Roman zu den besten 100 zwischen 1925 und 2025.

Schlüsselroman
Ein Schlüsselroman (von frz. roman à clef) ist ein Roman, der es nahelegt, als wahre Geschichte gelesen zu werden. Er ist eine Gattung der Schlüsselliteratur. Die Bezeichnung rührt daher, dass es möglich ist, zu fiktionalen Texten, dem Chiffre, „Schlüssel“ zu verfassen, also Erklärungen, in denen aufgeschlüsselt wird, welche realen Personen mit literarischen Figuren gemeint sind.