hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Edward Klabiński
Edward Klabiński (französisch Édouard Klabinski; * 7. August 1920 in Herne; † 4. März 1997 in Halluin) war ein französischer Radrennfahrer.

1945 fuhr er in der Klasse der Unabhängigen. Klabiński war Profi von 1946 bis 1953. Danach startete er wieder bis 1958 als Unabhängiger. Zu den bedeutendsten Erfolgen seiner Laufbahn gehört der Gesamtsieg beim Etappenrennen Critérium du Dauphiné Libéré im Jahr 1947 und der Gewinn des Halbklassikers Grand Prix de Fourmies 1950. Bei der Internationalen Friedensfahrt 1954 fuhr er in der Mannschaft der in „Frankreich lebenden Polen“ und gewann dort die 8. und 9. Etappe. Er hatte sich auf einen Rat seines Bruders Władysław reamateurisieren lassen, um an der Friedensfahrt teilnehmen zu können.

Edward Klabiński war der ältere Bruder von Bronisław und Władysław, die ebenfalls Radrennfahrer waren.

Unabhängige (Radsport)
Als Unabhängige (französisch Indépendants, niederländisch Onafhankelijken) wurden im Radsport früher Radrennfahrer bezeichnet, die ihrem Status nach weder Amateure noch Berufsfahrer waren. Die Unabhängigen bildeten eine Zeit lang eine eigene Lizenzklasse im Radsport.
Dagmar Deutschendorf
Dagmar Ellen Deutschendorf (geb. Ludwig; * 4. November 1949 in Gera; † 4. September 2023 in Berndorf (Twistetal)) war eine deutsche Politikerin der Grünen. Sie war von 1997 bis 1999 Abgeordnete im Hessischen Landtag.

Hessischer Landtag
Der Hessische Landtag ist das Landesparlament und das gesetzgebende Organ (Legislative) des deutschen Landes Hessen. Seine Aufgaben und seinen Aufbau regelt die Verfassung des Landes Hessen. Der Sitz des Landtags befindet sich seit seiner ersten Sitzung im Dezember 1946 im Stadtschloss in Wiesbaden. Die regulär 110 Mitglieder des Landtags (MdL) werden seit 2003 für eine fünfjährige (davor: vierjährige) Legislaturperiode gewählt. Nach der Landtagswahl in Hessen 2023 wurde Astrid Wallmann (CDU) erneut zur Landtagspräsidentin gewählt.

Vorgänger des Hessischen Landtages in der Weimarer Republik war der Landtag des Volksstaates Hessen mit Sitz in Darmstadt.
KCH
KCH steht als Abkürzung für:

Kreditwirtschaftliches Colloquium Hohenheim e.V.

Flughafen Kuching, Kuching International Airport, Borneo, als IATA-Flughafencode

Kfz-Kennzeichen, Polen: Powiat Chrzanowski

Knight Commander of the Hanoverian Guelphic Order, Stufe des königlich-hannoverschen Guelphen-Ordens

Powiat Chrzanowski
Der Powiat Chrzanowski [ˈpɔvʲat xʃaˈnɔfsci] ist ein Powiat (Kreis) im nordwestlichen Teil der polnischen Woiwodschaft Kleinpolen. Der kleinste, mit rund 130.000 Einwohnern jedoch mitunter dicht besiedelte Powiat Kleinpolens wird von den Powiaten Olkusz, Krakau, Wadowice und Oświęcim umschlossen.
Wuhe
Der Kreis Wuhe (chinesisch 五河县, Pinyin Wǔhé Xiàn) ist ein Kreis in der chinesischen Provinz Anhui. Er gehört zum Verwaltungsgebiet der bezirksfreien Stadt Bengbu. Wuhe hat eine Fläche von 1.593 km² und zählt 598.000 Einwohner (Stand: Ende 2018). Sein Hauptort ist die Großgemeinde Chengguan (城关镇).

Anhui
Anhui (chinesisch 安徽, Pinyin Ānhuī) ist eine Provinz der Volksrepublik China. Anhui ist eine Binnenprovinz im Südosten Chinas, am Jangtsekiang gelegen. Anhui wurde 1667 mit der Teilung der Provinz Jiangnan in Anhui und Jiangsu gegründet. Anhuis Hauptstadt ist Hefei.
War Resisters League
Die War Resisters League (WRL) (deutsch: Vereinigung der Kriegsgegner) ist eine im Jahr 1923 von Kriegsdienstverweigerern und vormaligen Aktivisten gegen den Ersten Weltkrieg gegründete, bis heute bestehende Organisation der US-amerikanischen Friedensbewegung. Sie ist die älteste und bedeutendste nicht religiös ausgerichtete Friedensorganisation in Nordamerika. Ihre nationale Geschäftsstelle befindet sich in der Canal Street im südlichen Teil des New Yorker Stadtbezirks Manhattan (Lower Manhattan). Untergliederungen der WRL sind in den meisten US-Bundesstaaten mit diversen Ortsverbänden aktiv.

In den USA ist sie die nationale Sektion der War Resisters International, einer internationalen Dachorganisation politischer Pazifisten, Antimilitaristen und Kriegsdienstverweigerer.

Antimilitarismus
Antimilitarismus ist eine Haltung, die gegen das Überhandnehmen militärischer Interessen und Strukturen in Staat und Gesellschaft und die Übersteigerung soldatischer und kämpferischer Werte gerichtet ist. Sie wendet sich gegen militaristische Tendenzen innerhalb von Gesellschaft und Politik. Es gibt eine Vielzahl von Definitionen und Abgrenzungen zu dem verwandten Begriff des Pazifismus. Es wird unter anderem unterschieden zwischen Pazifismus als grundsätzlicher Ablehnung des Kriegs und Antimilitarismus als „einer ausgeprägten Zurückhaltung, sich mit militärischen Mitteln in der internationalen Sicherheitspolitik zu involvieren“. Ähnlich schreibt Bernard Degen: „Die grundsätzliche Ablehnung alles Militärischen gehört nicht zum Kern des Antimilitarismus, lässt sich aber in der Praxis oft schwer davon trennen, was die Abgrenzung zum Pazifismus verwischt.“
Deluge (Film)
Deluge ist ein in schwarzweiß gedrehter US-amerikanischer Katastrophenfilm aus dem Jahr 1933. Er entstand unter der Regie von Felix E. Feist für RKO Pictures und basiert lose auf einen Roman des englischen Autors S. Fowler Wright.

RKO Pictures
RKO (Radio-Keith-Orpheum) Pictures Inc. (auch: RKO Radio Pictures) war ein US-amerikanisches Filmproduktions-, Filmverleih- und Kinounternehmen. In der Studiozeit Hollywoods war RKO – neben MGM, 20th Century Fox, Paramount und Warner – das kleinste der damals „Big Five“ genannten Major-Studios. Das von 1929 bis 1955 bestehende Unternehmen brachte rund 1.500 Filme hervor. In seinem Verleih betreute RKO nicht nur die eigenen Produktionen, sondern auch mehr als 900 weitere, die von anderen Herstellern stammten, darunter viele von Walt Disney und Samuel Goldwyn.
Drugeon
Der Drugeon ist ein rund 39 Kilometer langer linker Nebenfluss des Doubs im Einzugsgebiet der Rhône, im französischen Département Doubs in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Der Flussname leitet sich vermutlich vom gallischen Wort dubron (Wasser) her. Mittel- und Unterlauf des Flusses sind zusammen mit den umgebenden Moorgebieten als Natura-2000-Schutzgebiet ausgewiesen.

Département Doubs
Doubs [du], amtlich Département du Doubs, ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 25. Es liegt im Osten des Landes in der Region Bourgogne-Franche-Comté und ist nach dem Fluss Doubs benannt. Das Département bedeckt eine Fläche von 5234 km² und hat 547.163 Einwohner (Stand 1. Januar 2023). Hauptstadt ist Besançon.
A.D. Police
A.D. Police ist eine Anime-Fernsehserie von 1999. Sie ist eine Neuverfilmung bzw. ein Prequel von AD. Police von 1990, die wiederum als Ableger des Animes Bubblegum Crisis entstand. 2003 wurde wiederum der Ableger Parasite Dolls veröffentlicht. Das Werk ist in die Genres Science-Fiction, Action und Cyberpunk einzuordnen.

Cyberpunk
Cyberpunk, gebildet aus den Begriffen Cyber (englisch cyber- verkürzt aus cybernetics) und Punk, ist eine dystopische Richtung des Science-Fiction-Genres, die in den 1980er Jahren in der Literatur entstand.

Heute finden sich Einflüsse von Cyberpunk neben der Literatur auch in Film, Hörspiel, Videospiel, Kunst, Mode und Architektur. Der Begriff Cyberpunk tauchte erstmals 1983 auf, als die gleichnamige Kurzgeschichte von Bruce Bethke veröffentlicht wurde und wurde schließlich von Gardner Dozois geprägt, um die Werke von William Gibson (speziell die Neuromancer-Trilogie) zu beschreiben.
Football League Fourth Division 1976/77
Die Football League Fourth Division 1976/77 war die 19. Spielzeit der vierthöchsten englischen Fußballliga. Die besten vier Mannschaften stiegen in die Football League Third Division auf.

Nach Saisonende wurde der AFC Workington durch FC Wimbledon ersetzt. Die ebenfalls unter den letzten vier befindlichen Halifax Town, Hartlepools United und  FC Southport erhielten im Wiederwahlverfahren des Ligaverbands ausreichend viele Stimmen, um in der folgenden Saison 1977/78 erneut an der Fourth Division teilnehmen zu dürfen.

Erstmals diente bei Punktgleichheit die Tordifferenz anstelle des Torquotienten zur Ermittlung der Reihenfolge innerhalb der Tabelle.

Football League Third Division
Die Football League Third Division war zuletzt von 1992 bis 2004 die dritthöchste Spielklasse innerhalb der Football League und die vierthöchste Liga im englischen Fußball insgesamt. Vor der Einführung der FA Premier League war die Third Division die dritthöchste Spielklasse im englischen Fußball.
Viscount-Melville-Sund
Der Viscount-Melville-Sund (englisch Viscount Melville Sound) ist eine Wasserfläche im kanadisch-arktischen Archipel, welche die Victoria-Insel und die Prince-of-Wales-Insel von den Königin-Elisabeth-Inseln in Nunavut (Kanada) trennt. Östlich der Meerenge liegt der Lancastersund, der in die Baffin Bay mündet; westlich liegen die McClure-Straße und der Arktische Ozean.

Auf der Suche nach den vermissten Teilnehmern der Franklin-Expedition gelangte der britische Forscher Robert John Le Mesurier McClure 1850 von Osten her in den Viscount-Melville-Sund. Damit hatte er die lange Zeit gesuchte Nordwestpassage gefunden, das letzte Teilstück der Durchfahrt zwischen Atlantik und Pazifik in westlicher Richtung.

Baffin Bay
Die Baffin Bay, Baffin-Bucht oder Baffinbai (früher auch Bylotbai oder Bilettbai) ist ein nördliches Randmeer des Atlantischen Ozeans. Das Meer heißt auf Inuktitut Sannirutiup Imanga „Meer der Kreuzung“, auf Grönländisch Avannaata Imaa „Meer des Nordens (Grönlands)“, auf Französisch Baie de Baffin und auf Dänisch Baffin Bugt oder Baffinbugten. Die Baffin Bay wurde 1585 erstmals vom britischen Forscher John Davis entdeckt; sie ist aber nach William Baffin benannt, der sie 1616 mit Robert Bylot durchquerte.
Johann Baptista Lauggas
Johann Baptista Lauggas (* 1708 in Meran; † 1768 in Öhringen; auch Johann Baptist Lauggas) war ein deutscher Bildhauer des Rokoko. Er war vornehmlich in der hohenlohischen Residenzstadt Öhringen tätig und dort Hofbildhauer.

1768
Im Jahr 1768 wird auf der Festung von Bar die Konföderation von Bar zur Verteidigung der Goldenen Freiheit in Polen-Litauen gegen Russland gegründet. In Russland selbst bricht der Kolijiwschtschyna-Aufstand der Saporoger Kosaken unter Maksym Salisnjak aus und das Osmanische Reich unter Sultan Mustafa III. erklärt Kaiserin Katharina II. ein weiteres Mal den Krieg.
Höltingsdorf
Höltingsdorf ist ein Ortsteil der Gemeinde Passee im Landkreis Nordwestmecklenburg in Mecklenburg-Vorpommern, der nordwestlich des Hauptortes Passee liegt.

Östlich des Ortes verläuft die Landesstraße L 104, unweit nördlich und westlich verläuft die Kreisgrenze zum Landkreis Rostock. Westlich erstreckt sich – auf dem Gemeindegebiet Carinerland – das 31 ha große Naturschutzgebiet Entenmoor Moitin, südlich erhebt sich der 114,4 Meter hohe Butterberg.

Politische Grenze
Eine politische Grenze ist die Grenzlinie zwischen Staatsgebieten (Staatsgrenze, Bundesgrenze, in der Schweiz auch Landesgrenze), teilsouveränen Gliedstaaten und politisch-administrativen Verwaltungseinheiten.
Sonnenkompass
Als Sonnenkompass wird eine tragbare Sonnenuhr verwendet, wobei aus dem Stand der Sonne anstatt auf die Stunde des Tages auf die Nord-Süd-Richtung am Beobachtungsort geschlossen wird. Wird das Instrument um eine vertikale Achse gedreht, bis es die bekannte Tageszeit anzeigt; so befindet sich die Stundenlinie für den Mittag (12 Uhr) in Nord-Süd-Richtung.

Ein Sonnenkompass kann anstatt eines Magnetkompasses benutzt werden, wenn das Erdmagnetfeld am Beobachtungsort durch andere magnetische Felder gestört wird, oder dessen Missweisung an dieser Stelle nicht bekannt ist.

Lichter Tag
Als lichter Tag, oder einfach nur Tag, wird die Zeitspanne von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang bezeichnet, also der im Unterschied zur Nacht von Tageslicht erhellte, helllichte Tag. Die Dauer eines lichten Tages wird auch Taglänge genannt, sie entspricht jeweils dem Tagbogen der scheinbaren Bahn der Sonne über dem Horizont des Standorts.
Olympische Geschichte Malawis
Malawi, dessen NOK, die Olympic and Commonwealth Games Association of Malawi, 1968 gegründet und im selben Jahr vom IOC anerkannt wurde, nimmt seit 1972 an Olympischen Sommerspielen teil. 1976 schloss man sich dem afrikanischen Boykott der Spiele von Montreal an. 1980 folgte man dem Boykottaufruf der Spiele von Moskau. An Winterspielen nahmen bislang keine Sportler aus Malawi teil. Bislang konnte keine Medaille gewonnen werden.

Nationales Olympisches Komitee
Ein Nationales Olympisches Komitee (NOK) ist eine Organisation, die die Interessen des einzelnen Landes im Internationalen Olympischen Komitee (IOC) vertritt und die olympische Bewegung auf nationaler Ebene repräsentiert und organisiert. Die 206 Nationalen Olympischen Komitees sind in der Association of National Olympic Committees (ANOC) vereint, welche sich in fünf Kontinentalorganisationen unterteilt. Generalversammlungen der ANOC finden alle zwei Jahre statt. Der Dachverband der Nationalen Olympischen Komitees (NOKs) in Europa sind die Europäischen Olympischen Komitees.
Bundesautobahn 75
Die Bundesautobahn 75 (Abkürzung: BAB 75) – Kurzform: Autobahn 75 (Abkürzung: A 75) – war als Westumfahrung von Nürnberg, Fürth und Erlangen geplant und sollte zusammen mit der A 73 und A 77 eine leistungsfähige Nord-Süd-Achse von Coburg nach Donauwörth bilden. In der Zeit von 1969 bis 1980 führte die Autobahndirektion Nordbayern mehrere Raumordnungsverfahren zum Bau der A 75 durch. Anfang der 1980er Jahre wurden die Planungen schließlich aufgegeben.

Raumordnungsverfahren
Das Raumordnungsverfahren (ROV), auch Raumverträglichkeitsprüfung genannt, gehört in Deutschland zu den klassischen Instrumenten der Raumordnung. Weitere Instrumente sind die Landesraumordnungspläne und die Raumordnungspläne für die Teilräume der Länder (Regionalpläne).

Während das Zielabweichungsverfahren ähnlich dem bauplanungsrechtlichen Dispens ein Ausnahmeinstrument für atypische Einzelfälle darstellt, die bei der Regionalplanaufstellung (noch) nicht erkennbar waren und somit bei der Zielformulierung nicht berücksichtigt wurden, dient die raumordnerische Untersagung (§ 12 ROG) wie die Veränderungssperre in der Bauleitplanung der Plansicherung.

In Österreich entsprechen die Überörtliche Raumplanung sowie die Regionale Raumplanung in etwa dem deutschen Raumordnungsverfahren, wenngleich die Ausgestaltung sich im Detail unterscheidet.
Mary Daly
Mary Daly (* 16. Oktober 1928 in Schenectady, New York; † 3. Januar 2010 in Gardner, Massachusetts) war eine US-amerikanische lesbische katholische Theologin und Philosophin. Bis zu ihrer Emeritierung lehrte sie Theologie am Boston College. Sie gilt als eine der radikalsten Vertreterinnen der feministischen Theologie.

Schenectady
Schenectady [skəˈnɛktədi] ist eine City im US-Bundesstaat New York. Sie ist Verwaltungshauptstadt des Schenectady County. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 67.047 ermittelt.

Ab dem 19. Jahrhundert wurde die Stadt stark industriell geprägt. Sie wird nach dem bis 1974 hier ansässigen Unternehmen General Electric auch Electric City genannt.
Pirita (Fluss)
Der Pirita-Fluss (estnisch Pirita jõgi; deutsch (historisch) Brigittenbach) ist ein Fluss in Estland. Er ist einer der größten Flüsse im Kreis Harju.

Der Fluss Pirita entspringt beim Moor Pususoo im Kreis Järva, etwa 20 km nordwestlich von Paide. Seine Länge beträgt 105 km. Beim Tallinner Stadtteil Pirita (deutsch Sankt Brigitten) mündet er in die Tallinner Bucht und damit in den Finnischen Meerbusen.

Das Einzugsgebiet des Pirita-Flusses umfasst 799 km². Er legt ein Gefälle von 75 m zurück. Seine durchschnittliche Abflussmenge beträgt 7–8 m³/s.

Die beiden linken Zuflüsse sind der Kuivajõgi und der Tuhala jõgi. Durch einen Kanal fließt Wasser aus dem Pirita-Fluss auch in den See Ülemiste, das wichtigste Trinkwasserreservoir der estnischen Hauptstadt. Das letzte Teilstück des Flusses am ehemaligen Birgitten-Kloster Pirita steht teilweise unter Landschaftsschutz.

Kreis Järva
Der Kreis Järva (estnisch Järva maakond oder Järvamaa, deutsch Jerwen) ist ein Landkreis (maakond) in Estland.

Im Norden ist das Gelände recht flach und zum Teil sumpfig. Der Südteil des Kreises wird überwiegend von dicht bewaldeten Hügeln eingenommen. Im Südosten befindet sich das Naturschutzgebiet Endla. Die Landwirtschaft ist der dominierende Wirtschaftszweig.
Biaches
Vorlage:Infobox Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Biaches (picardisch: Biache) ist eine nordfranzösische Gemeinde mit 386 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Somme in der Region Hauts-de-France. Die Gemeinde gehört zum Arrondissement Péronne und ist Teil der Communauté de communes de la Haute Somme.

Picardische Sprache
﻿ Picardisch

Die picardische Sprache oder Picardisch, auch pikardische Sprache oder Pikardisch, ist eine dem Französischen nahe verwandte galloromanische Sprache und eine nördliche Oïl-Sprache. Sie wird in Frankreich in der Picardie, dem Artois, im romanischen Teil von Französisch-Flandern sowie in Belgien im Westen der Provinz Hennegau (wie Tournai, Ath und Mons) im Westen Walloniens gesprochen.

In der Region Picardie spricht man von Picardisch. Hingegen werden in Flandern und Artois die Bezeichnungen chti und chtimi und im Raum um Lille und Valenciennes Rouchi verwendet, auch wenn man in Flandern meist nur von patois spricht. Linguisten verwenden lediglich die Bezeichnung Picardisch. All diese Bezeichnungen sind synonym.
Cortale
Cortale ist eine Gemeinde mit 1825 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) in der italienischen Provinz Catanzaro, Region Kalabrien.

Das Gebiet der Gemeinde liegt auf einer Höhe von 410 m über dem Meeresspiegel und umfasst eine Fläche von 9 km². Die Nachbargemeinden sind Caraffa di Catanzaro, Cenadi, Girifalco, Jacurso, Maida, Polia (VV), San Floro und Vallefiorita. Cortale liegt 31 km südwestlich von Catanzaro.

Der Ort entstand um das Jahr 1000 in der Nähe eines basilianischen Klosters.

Basilianer
Der katholische Mönchsorden der Basilianer schließt sowohl unierte als auch lateinische Gemeinschaften ein. Historisch gehörten dazu auch die griechischsprachigen Mönche im lateinischen Westen. Diese wurden im normannischen Königreich Sizilien zunächst in die lokale Organisationsstruktur der römischen Kirche eingeordnet, als Orden wurden sie erst in der Neuzeit zusammengefasst.
Marguerite Gardiner, Countess of Blessington
Marguerite Gardiner, Countess of Blessington (* 1. September 1789 in Knockbrit bei Clonmel als Margaret Power; † 4. Juni 1849 in Paris) war eine irische Schriftstellerin und Klatschkolumnistin sowie eine berühmte Salonnière und Schönheit des 19. Jahrhunderts.

Kolumne
Die Kolumne (von der Kolumne des Spaltensatzes, von lateinisch columna ‚Stütze‘, ‚Säule‘) bezeichnet in der Presse einen kurzen Meinungsbeitrag als journalistische Kleinform. Der Autor einer regelmäßig erscheinenden Kolumne wird Kolumnist genannt.
Schlacht von Derapet
Die Schlacht von Derapet wurde am 24. August 2010 in der Nähe des Dorfes Derapet im Tangi-Tal in Dehrawud, Provinz Urusgan, ausgetragen. Die Gefechte führten eine Patrouille der australischen Armee und der afghanischen Nationalarmee gegen Taliban-Kämpfer. Australischen Streitkräfte hatten erst kürzlich die Verantwortung für Deh Rahwod übernommen, die nach dem niederländischen Rückzug aus Afghanistan im August stattfand. Die Gruppe bestand aus 20 Australiern und 20 afghanische Soldaten der Nationalen Armee. Die Truppe der 1. Mentoring Task Force (MTF-1) mit Sitz in Tarin Kut bestand aus zwei Infanterieeinheiten und zwei ASLAV Spähpanzern und wurde mit einer Kampfpatrouille beauftragt, aufständische Streitkräfte zu finden und zu verjagen.

Afghanische Nationalarmee
Die Afghanische Nationalarmee (paschtunisch د افغانستان ملي اردو, persisch اردوی ملی افغانستان, englisch Afghan National Army, kurz ANA) waren die Streitkräfte der Islamischen Republik Afghanistan. Sie wurden im April 2002 gegründet. Die ANA rekrutierte sich aus Freiwilligen und war damit eine Berufsarmee. Im Jahr 2019 betrug ihre Truppenstärke offiziellen Angaben zufolge etwa 180.000. Diese Angaben waren laut Insidern, wie dem Finanzminister, nicht der Wahrheit entsprechend. Nach der Machtübernahme der Taliban im August 2021 hörte die ANA faktisch auf zu existieren.

Als Afghan National Defence and Security Forces (ANDSF), auch Afghan National Security Forces (ANSF), wurde allgemein die Gesamtheit der afghanischen Sicherheitskräfte bezeichnet, unter anderem bestehend aus der ANA und der Afghanischen Nationalpolizei (ANP).
Stadtcasino Basel
Das Stadtcasino Basel ist ein Konzerthaus in der Schweizer Stadt Basel.

Das Gebäude, das am Steinenberg liegt, bildet zusammen mit der angrenzenden Basler Kunsthalle und dem Theater Basel eines der wichtigsten kulturellen Zentren der Stadt, das gemeinhin als «Kulturmeile» bekannt ist. Der grösste Saal, der Musiksaal aus dem Jahr 1876 mit 1500 Plätzen, wird für seine hervorragende Akustik international gerühmt und ist die Heimbasis des Sinfonieorchesters Basel. Auch das Kammerorchester Basel und die Basel Sinfonietta veranstalten ihre Sinfoniekonzerte in diesem Saal.

Basel Sinfonietta
Die Basel Sinfonietta ist ein Schweizer Orchester für zeitgenössische Musik. Es wurde im Jahr 1980 in Basel von jungen Musikerinnen und Musikern mit dem Ziel ins Leben gerufen, Neue Musik sowie experimentelle Werke dem Publikum in neuen Zusammenhängen zu vermitteln.
Angelika Jahr-Stilcken
Angelika Jahr-Stilcken (* 26. Oktober 1941 in Berlin) ist eine deutsche Journalistin und Unternehmerin. Seit dem 1. Januar 2008 gehört sie dem Aufsichtsrat der Gruner + Jahr AG an. Zuvor war sie in dem Zeitschriftenverlag, den ihr Vater John Jahr 1965 gemeinsam mit Gerd Bucerius und dem Drucker Richard Gruner gegründet hatte, als Journalistisches Vorstandsmitglied sowie als Herausgeberin, Verlagsgeschäftsführerin und Chefredakteurin tätig. Zudem ist sie Mitglied des Aufsichtsrats der Nestlé Deutschland AG, der Hawesko Holding AG (Hanseatisches Wein- und Sekt-Kontor) und gehört dem Beirat der familieneigenen Jahr-Holding an. Beim Kinderhilfswerk Plan International Deutschland e. V., deren Kuratorium sie seit Juni 2007 angehört, ist sie stellvertretende Vorsitzende. Außerdem ist sie Mitglied des Board of Governors der Jacobs University, Bremen.

Gruner + Jahr
Gruner + Jahr ist ein deutsches Medienunternehmen mit Sitz in Hamburg. Es wurde 1965 von Richard Gruner, John Jahr und Gerd Bucerius gegründet. Gruner + Jahr wurde 2021 eine Tochtergesellschaft von RTL Deutschland und somit Teil der börsennotierten RTL Group, an der Bertelsmann die Mehrheit hält. Die Übernahme wurde im Jahr 2023 abgeschlossen. Später wurden unter dem Dach von Gruner + Jahr einige Magazine weitergeführt, bei denen nur geringe Synergieeffekte mit RTL Deutschland bestehen.

Das Unternehmen wird heute von Ingrid Heisserer, Bernd Hellermann und Carina Laudage geführt. Auch Die Zeit erschien ursprünglich bei Gruner + Jahr. Das Unternehmen hatte eine Beteiligung am Spiegel-Verlag, die heute wieder direkt von Bertelsmann gehalten wird.