hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kabinett Friedrich Andreas Ruhstrat
Das Kabinett Friedrich Andreas Ruhstrat bildete vom 1. Oktober 1876 bis 14. März 1890 die von Großherzog Peter II. berufene Landesregierung des Großherzogtums Oldenburg.

Die Neubildung des Kabinetts wurde notwendig, da der bisherige Staatsminister Karl von Berg zurückgetreten war, nachdem er eine Machtprobe mit dem Landtag um die Finanzierung des Ausbaus von Bahnstrecken im Großherzogtum verloren hatte.

1890 trat Staatsminister Friedrich Andreas Ruhstrat aus Altersgründen in den Ruhestand, worauf der bisherige Innenminister Jansen ein neues Kabinett bildete.

Karl von Berg (Politiker)
Karl Heinrich Ernst von Berg (* 6. Mai 1810 in Hannover; † 19. Juni 1894 in Oldenburg) war als Politiker langjähriger Oldenburgischer Innenminister und von 1874 bis 1876 oldenburgischer Ministerpräsident.
Hypoäolischer Modus
Der Hypoäolische Modus, kurz Hypoäolisch, in der Ostkirche der 10. Ton, ist eine Kirchentonart.

Der Modus ist die zu Äolisch gehörende Plagaltonart; Also die um eine Quarte nach unten verschobene Tonart, die aber denselben Schlusston hat. Er gehört zu den Modi, die im 16. Jhd. von Glarean hinzugefügt wurden. Er unterscheidet sich vom äolischen durch einen um eine Quarte nach unten verlagerten Tonumfang (Ambitus) und eine andere Repercussa. Die Finalis bleibt allerdings gleich.

Äolisch: Ambitus a–a1, Finalis a, Repercussa e1

Hypoäolisch: Ambitus e–e1, Finalis a, Repercussa c1

Glarean
Glarean(us), eigentlich Heinrich Loriti, auch Loritis, Loritti oder Loretti (* 28. Februar oder 2. Juni 1488 in Mollis, Kanton Glarus; † 27. oder 28. März 1563 in Freiburg im Breisgau) war ein Schweizer Musiker, Musiktheoretiker, Dichter, Lehrer, Philologe, Historiker, Geograph, Mathematiker, Humanist und Universalgelehrter der frühen Renaissance.
Quod votis
Die Enzyklika Quod votis (über die vorgeschlagene Katholische Universität) wurde von Papst Leo XIII. am 30. April 1902 erlassen.

Diese Enzyklika richtete sich nur an den Erzbischof von Wien Anton Joseph Gruscha, an den Fürstbischof von Breslau Georg von Kopp, an den Erzbischof von Prag Kardinal Leo Skrbenský von Hříště, an den Erzbischof von Krakau Jan Puzyna de Kosielsko und die Erzbischöfe und Bischöfe Österreichs.

Mit dieser Enzyklika wird die Genehmigung erteilt, eine geplante bzw. vorgeschlagene Katholische Universität zu gründen. Ihr wird gleichzeitig die Lehrbefugnis erteilt sowie die Erarbeitung von Leitlinien angefordert.

Anton Josef Gruscha
Anton Josef Kardinal Gruscha (* 3. November 1820 in Wien; † 5. August 1911 auf Schloss Kranichberg, Kirchberg am Wechsel, Niederösterreich) war von 1890 bis 1911 römisch-katholischer Erzbischof von Wien.
Schweizer Alpen-Club
Der Schweizer Alpen-Club SAC (französisch Club Alpin Suisse CAS, italienisch Club Alpino Svizzero CAS und rätoromanisch Club Alpin Svizzer CAS) ist der führende Verband für Bergsport in der Schweiz und ist Mitglied im Club Arc Alpin (CAA) und des UIAA. Der Verein wurde 1863 auf Initiative von Rudolf Theodor Simler im Bahnhofbuffet Olten gegründet. Seine 110 Sektionen betreiben 153 Berghütten in den Schweizer Alpen.

Club Arc Alpin
Der Club Arc Alpin (CAA) ist der Dachverband der großen Bergsportverbände des Alpenbogens. Der Verband mit Sitz in München stellt nach außen die Interessensvertretung seiner Mitglieder auf internationaler Ebene dar.
Auenwald-Winkeleule
Die Auenwald-Winkeleule (Mesogona oxalina) ist ein Schmetterling (Nachtfalter) aus der Familie der Eulenfalter (Noctuidae). Das Artepitheton bezieht sich auf Sauerklee (Oxalis), der früher irrtümlich als Nahrung der Raupe angesehen wurde.

Sauerklee
Sauerklee (Oxalis) ist eine Pflanzengattung aus der Familie der Sauerkleegewächse (Oxalidaceae). Mit 700 bis 800 Arten ist sie fast weltweit verbreitet. Wegen der Namensähnlichkeit wird die Gattung Sauerklee manchmal mit „Kleegattungen“ und -arten aus der Pflanzenfamilie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae) verwechselt.
Vuelta a España 1993
Die 48. Vuelta a España wurde in 21 Abschnitten und 3605 Kilometern vom 26. April bis zum 15. Mai 1993 ausgetragen und vom Schweizer Tony Rominger gewonnen, der ebenfalls die Punktwertung und die Bergwertung gewann. Hendrik Redant siegte in der Meta Volantes-Wertung, Asjat Saitow in der Sprint Especiales-Wertung, Jesús Montoya in der Kombinationswertung und Amaya Seguros in der Mannschaftswertung.

Asjat Mansurowitsch Saitow
Asjat Mansurowitsch Saitow (russisch Асят Мансурович Саитов; * 1. Januar 1965 in Kuibyschew) ist ein ehemaliger sowjetischer und russischer Radrennfahrer. Er ist Vizeweltmeister im Mannschaftszeitfahren und zweifacher Etappensieger der Vuelta a España.
Raimund Fürst
Raimund Fürst (* 4. Februar 1885 in Wien; † 23. März 1968 in Neunkirchen bei Wiener Neustadt) war ein österreichischer Fossiliensammler.

Fürst war Privatbeamter und zuletzt bei der Spinnerei Rohrbach tätig. Er lebte in Neunkirchen. Fürst sammelte Fossilien. Diese stammten überwiegend aus dem Wiener Becken (Jungtertiär und Pleistozän) sowie den östlichen Kalkalpen (Mesozoikum). Heute befindet sich seine Sammlung im Naturhistorischen Museum in Wien.

Mesozoikum
Das Mesozoikum (von altgriechisch μέσος mésos ‚mittlerer‘, ‚mitten‘, und ζῶ zo ‚leben‘), auch Erdmittelalter oder Erdmittelzeit, ist eine geologische Ära, die vor etwa 251,9 Millionen Jahren begann und vor etwa 66 Millionen Jahren endete. Es wird in Trias, Jura und Kreide gegliedert. Das Mesozoikum ist innerhalb der Erdgeschichte der mittlere Zeitabschnitt des Phanerozoikums. In diesem Äon folgt das Mesozoikum auf das Paläozoikum (Erdaltertum) und wird vom Känozoikum (Erdneuzeit) abgelöst.
Bremker Bachtal
Das Naturschutzgebiet Bremker Bachtal liegt auf dem Gebiet der Gemeinde Extertal im Kreis Lippe in Nordrhein-Westfalen. Das aus zwei Teilflächen bestehende Gebiet erstreckt sich südöstlich von Bremke und nördlich und nordöstlich von Meierberg, beide Ortsteile von Extertal, entlang des Bremker Baches, eines rechten Zuflusses der Exter.

Extertal
Extertal ist eine Gemeinde mit rund 11.000 Einwohnern im Nordosten des Kreises Lippe im Regierungsbezirk Detmold in Nordrhein-Westfalen. Die Gemeinde wurde im Rahmen der Kommunalreform 1969 aus zwölf selbständigen Gemeinden im Einzugsgebiet des Flusses Exter gebildet, von dem der Name der Gemeinde abgeleitet wurde. Gemeinsam mit der Stadt Barntrup und den Nachbargemeinden Dörentrup und Kalletal bildet die Gemeinde Extertal die Region Nordlippe.
Stary Chwalim
Stary Chwalim (deutsch Alt Valm) ist eine Ortschaft im Powiat Szczecinecki (Neustettiner Kreis) in der polnischen Woiwodschaft Westpommern. Der Ort ist Teil der Stadt- und Landgemeinde Barwice (Bärwalde).

Woiwodschaft Westpommern
Die Woiwodschaft Westpommern (polnisch województwo zachodniopomorskie) ist eine der 16 Woiwodschaften der Republik Polen. Sie liegt im nordwestlichen Teil des Landes und umfasst den gesamten westlichen Teil des historischen Hinterpommern sowie (im äußersten Westen) einen kleinen Teil des historischen Vorpommern und (im Südwesten) einen ebenfalls kleinen Teil der ehemaligen Neumark. Die Hauptstadt der Woiwodschaft ist Szczecin (Stettin).
Bernard Comby
Bernard Comby (* 20. Februar 1939 in Saxon, heimatberechtigt in Vollèges) ist ein Schweizer Politiker (FDP).

Zum 25. November 1991 wurde Comby in den Nationalrat gewählt. Dort hatte er Einsitz in mehreren Kommissionen. Bei den Parlamentswahlen 1999 wurde er nicht wiedergewählt und schied daher zum 5. Dezember 1999 aus der grossen Kammer aus.

Der Ökonom (Dr. sc. éc.) ist verheiratet und hat zwei Kinder. Er wohnt in Saxon. In der Schweizer Armee war er Soldat. 1992 wurde Comby Ehrenmitglied der Universität Augsburg.

Vollèges
Vollèges (deutsch früher Villuge) ist eine Ortschaft in der Gemeinde Val de Bagnes des Bezirks Entremont im französischsprachigen Teil des Kantons Wallis in der Schweiz. Bis zum 31. Dezember 2020 war Vollèges eine eigenständige Gemeinde, die dann mit Bagnes zur Gemeinde Val de Bagnes fusionierte.

Die Gemeinde Vollèges bestand aus den Ortschaften Vollèges (843 m), Levron (1307 m), Chemin-Dessus (1157 m) und Vens (Sembrancher) (1111 m) sowie in unmittelbarer Nähe zum Dorf Vollèges die Weiler Etiez (763 m) und Cries (Vollèges) (920 m).
Wassyl Slipak
Wassyl Jaroslawowytsch Slipak (ukrainisch Василь Ярославович Сліпак; * 20. Dezember 1974 in Lwiw, Ukrainische SSR; † 29. Juni 2016 in Luhanske, Rajon Bachmut, Ukraine) war ein ukrainischer Opernsänger (Bariton). Als Freiwilliger der ukrainischen Armee wurde Slipak während des Krieges im Donbass von einem russischen Scharfschützen in der Nähe des Dorfes Luhanske in der Region Bakhmut getötet. Für seine Arbeit als freiwilliger Soldat wurde er posthum mit dem Titel „Held der Ukraine“ ausgezeichnet.

Bariton
Als Bariton (aus griechisch barys „schwer“, „tief“, und tonos „Klang“; Mehrzahl Baritone, in der Schweiz auch Baritöne) wird die mittlere männliche Gesangs-Stimmlage zwischen Tenor und Bass bezeichnet.
Sainte-Eulalie (Ardèche)
Sainte-Eulalie [sɛ̃.t‿ø.la.li] ⓘ ist eine französische Ortschaft auf 1200 Metern über Meereshöhe im Zentralmassiv und eine Gemeinde im Département Ardèche in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Sie gehört zum Kanton Haute-Ardèche und zum Arrondissement Largentière. Der Dorfkern liegt südwestlich bei der Erhebung Mont Gerbier-de-Jonc. Nachbargemeinden sind Le Béage im Nordwesten, Borée im Norden, Saint-Martial im Nordosten, Sagnes-et-Goudoulet im Südosten, Usclades-et-Rieutord im Süden und Cros-de-Géorand im Westen.

Kanton Haute-Ardèche
Der Kanton Haute-Ardèche ist ein französischer Wahlkreis im Département Ardèche in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Er umfasst 40 Gemeinden im Arrondissement Largentière und hat sein bureau centralisateur in Thueyts. Im Rahmen der landesweiten Neuordnung der französischen Kantone wurde er im Frühjahr 2015 auf etwa die vierfache Größe erweitert. 2016 wurde der Kantonsname von Thueyts auf Haute-Ardèche geändert.
Leichtathletik-Europameisterschaften 1969/4 × 400 m der Frauen
Die 4-mal-400-Meter-Staffel der Frauen bei den Leichtathletik-Europameisterschaften 1969 wurde am 19. und 20. September 1969 im Athener Karaiskakis-Stadion ausgetragen.

Diese Staffel wurde hier erstmals bei einer großen internationalen Meisterschaft ausgetragen. Europameister wurde Großbritannien in der Besetzung Rosemary Stirling, Pat Lowe, Janet Simpson und Lillian Board.Den zweiten Platz belegte Frankreich mit Bernadette Martin, Nicole Duclos, Éliane Jacq und Colette Besson.Bronze ging an die Bundesrepublik Deutschland mit Christa Czekay, Antje Gleichfeld, Inge Eckhoff und Christel Frese.

Karaiskakis-Stadion
Das Georgios-Karaiskakis-Stadion (griechisch Γήπεδο Γεώργιος Καραϊσκάκης, kurz: Karaiskakis-Stadion) ist ein Fußballstadion in der griechischen Hafenstadt Piräus. Es ist die Heimspielstätte des Fußballvereins Olympiakos Piräus und bietet 33.296 Besuchern Platz. Die Anlage ist nach dem Freiheitskämpfer Georgios Karaiskakis benannt, der 1827 während der Griechischen Revolution in der Nähe tödlich verwundet wurde.
TuS Brockhagen
Der TuS Brockhagen (offiziell: Turn- und Spielverein „Einigkeit“ Brockhagen e. V.) ist ein Sportverein aus dem Steinhagener Stadtteil Brockhagen im Kreis Gütersloh. Die erste Handballmannschaft der Männer nahm in der Saison 1984/85 am DHB-Pokal teil.

Kreis Gütersloh
Der Kreis Gütersloh ist eine Gebietskörperschaft mit 363.982 Einwohnern (31. Dezember 2024) im Regierungsbezirk Detmold (Region Ostwestfalen-Lippe) im Nordosten des Landes Nordrhein-Westfalen. Nach Einwohnern ist der Kreis Gütersloh der größte im Regierungsbezirk Detmold. Kreisstadt ist Gütersloh.
RVG Regionalverkehr Gera/Land
Der RVG Regionalverkehr Gera/Land GmbH ist ein Busverkehrsunternehmen und Betreiber  des Regionalbusverkehrs im nördlichen Landkreis Greiz und eines Teils des Stadtverkehrs im Norden der Stadt Gera.

Das Unternehmen wurde 1992 gegründet und übernahm damals einen Teil der Omnibusse der VEB Kraftverkehr Gera. Die RVG wird heute zusammen mit der Personen- und Reiseverkehrsgesellschaft Greiz von der GRZ – Service- und Verwaltungs-GmbH Greiz koordiniert und verwaltet. Der Geschäftsführer der drei GmbHs ist Stefan Meißner, den Posten der Prokuristin hat Angela Rose inne. Vorsitzender des Aufsichtsrates ist Ulli Schäfer (CDU).

Am 1. Dezember 2019 wurde im Gebiet der RVG ein neues Verkehrskonzept umgesetzt. Auf den meisten Linien wurde eine gleichmäßigere Taktung realisiert und das Angebot auf den Bahnverkehr abgestimmt.

Verkehrsunternehmen
Verkehrsunternehmen (VU; englisch carrier) oder Verkehrsdienstleister sind im Verkehrswesen Unternehmen, deren Betriebszweck im Transport von Personen und/oder Gütern innerhalb eines Verkehrsnetzes besteht.
Gasthaus Sonne (Oberderdingen)
Das Gasthaus Sonne ist ein Gasthaus in Oberderdingen, einer Gemeinde im Landkreis Karlsruhe in Baden-Württemberg, das im letzten Viertel des 16. Jahrhunderts errichtet wurde. Das Fachwerkhaus ist ein geschütztes Baudenkmal.

Landkreis Karlsruhe
Der Landkreis Karlsruhe ist eine Gebietskörperschaft mit 456.264 Einwohnern (31. Dezember 2024) in Baden-Württemberg. Er gehört zum Verband Region Karlsruhe im Regierungsbezirk Karlsruhe und zur grenzübergreifenden Regio Pamina. Verwaltungssitz ist die Stadt Karlsruhe, die selbst nicht Teil des Landkreises ist.
Jean-Marie Lopez
Jean-Marie Lopez ist ein französischer Amateurastronom und Asteroidenentdecker.

Am 27. August 2008 entdeckte er am Pises-Observatorium zusammen mit Cyril Cavadore insgesamt 3 Asteroiden und einen weiteren mit Christophe Demeautis am 30. August 2008.

Pises-Observatorium
Das Pises-Observatorium (Observatoire des Pises) ist ein astronomisches Observatorium in Frankreich.

Es wurde für die Astronomische Gesellschaft von Montpellier (Société Astronomique de Montpellier) im Nationalpark Cevennen auf einer Höhe von 1302 Metern erbaut. Der Bau des Observatoriums begann im Herbst 1985 und endete 1987 mit dem Abschluss der Montage der Kuppel. Das Observatorium ist bei der IAU unter der Nummer 122 registriert. Zwischen 1997 und 2009 wurden dort insgesamt 39 Asteroiden entdeckt.

Der Asteroid (18623) Pises wurde nach dem Ort seiner Entdeckung benannt.
Namibia Premier Football League 2021
Die Saison der Namibia Premier Football League 2021 fand vom 17. April bis 1. Juni 2021 statt. Eine zunächst Ende März 2021 bekanntgegebene Verschiebung auf August wurde einige Tage später von der Namibia Football Association revidiert. Im August sollte die erste reguläre Saison 2021/22 beginnen, die jedoch auf März 2022 verschoben wurde.

Es war die erste Saison der 2020 neu gegründeten höchsten Spielklasse im namibischen Fußball. Titelverteidiger aus der Saison 2018/19, der letzten regulären der Namibia Premier League ist Black Africa.

Aufgrund der Maßnahmen im Rahmen der COVID-19-Pandemie in Namibia musste die Saison zum 1. Juni 2021 vorerst eingestellt werden. Trotz Lockerung aller COVID19-Maßnahmen wurde die Liga nicht wieder aufgenommen.

Namibia Premier League
Die Namibia Premier League (NPL) war von 1990 bis 2020 die höchste Spielklasse im Fußball in Namibia. Es handelte sich bei der NPL um eine Halbprofiliga. Von 1985 bis 1990 war sie als Namibia National Soccer League bekannt. Sie wurde 2021 durch die von der Namibia Football Association direkt gegründete Namibia Premier Football League (NFPL) ersetzt.

Die Namibia Premier League bezeichnet zudem die Non-Profit-Organisation, die die Liga organisierte und am 11. August 2021 als zweiter Fußball-Dachverband Namibias registriert wurde.
Dalberger Hof (Oppenheim)
Der Dalberger Hof in Oppenheim war das dortige Wohn- und Wirtschaftsgebäude der Familie Dalberg, nachdem sie 1342 eine Burgmannenstelle auf der Burg Landskron über Oppenheim als Lehen erhalten hatte. Die Gebäude wurden im Pfälzischen Erbfolgekrieg 1689 zerstört.

Oppenheim
Oppenheim ist eine Stadt am Oberrhein im Landkreis Mainz-Bingen, Rheinland-Pfalz. Sie ist Verwaltungssitz der Verbandsgemeinde Rhein-Selz, der sie auch angehört. Oppenheim ist gemäß Landesplanung als Mittelzentrum ausgewiesen.
Im Hoch- und im Spätmittelalter war Oppenheim Reichsstadt im Heiligen Römischen Reich, was sich im Stadtwappen widerspiegelt.

Bekannt ist Oppenheim als Stadt des Weines, Sitz des Deutschen Weinbaumuseums und durch die Weine der Großlage Oppenheimer Krötenbrunnen.
(441) Bathilde
(441) Bathilde ist ein Asteroid des mittleren Hauptgürtels, der am 8. Dezember 1898 vom französischen Astronomen Auguste Charlois am Observatoire de Nice bei einer Helligkeit von 11 mag entdeckt wurde.

Ein Bezug dieses Namens zu einer Person oder einem Ereignis ist nicht bekannt. Es ist jedoch denkbar, dass Bathilde, die Frau des Merowingerkönigs Chlodwig II., geehrt werden sollte, die aufgrund ihres Glaubens im 7. Jahrhundert im Merowingerreich die Sklaverei abschaffte.

(441) Bathilde bewegt sich sehr dicht innerhalb einer durch die 5:2-Bahnresonanz mit dem Planeten Jupiter verursachten Kirkwoodlücke. Simulationen zeigten, dass die Umlaufbahn dabei dennoch stabil bleibt, denn die Große Halbachse, die Exzentrizität und die Bahnneigung verändern sich über einen Zeitraum von 100.000 Jahren nur geringfügig und der Asteroid überschreitet die Lücke dabei nicht.

Chlodwig II.
Chlodwig II. (in Frankreich Clovis II. Le Fainéant, wobei der Beiname Der Faule bedeutet; * 634; † um den 11. Oktober 657) aus dem Geschlecht der Merowinger war ab dem 20. Januar 639 König des Frankenreichs.
Radar Data Interchange Format
Das Radar Data Interchange Format (RDIF; deutsch Radardatenaustauschformat) ist ein Protokoll zum Austausch von Radardaten. Festgelegt ist der Standard von der Civil Aviation Authority (CAA, britische Luftfahrtbehörde) im Dokument „RDIF CAA Paper 87002 von 1991“. Das Datenformat beschreibt 64 verschiedene Nachrichten, von denen allerdings nur ein kleiner Teil tatsächlich zum Einsatz kommt.

Als Datenformat ist RDIF mittlerweile vom europäischen Asterix-Protokoll weitgehend verdrängt worden. Allerdings sind bis heute vereinzelt Radarsysteme in Betrieb, die das RDIF Datenformat unterstützen, so zum Beispiel Watchman S Radare.

Civil Aviation Authority
Die Civil Aviation Authority (CAA; deutsch Zivilluftfahrtbehörde) ist eine britische Behörde, die mit den Belangen der zivilen Luftfahrt in Großbritannien befasst ist. Sie wurde im Jahr 1972 vom Parlament ins Leben gerufen und war zunächst mit der Luftraumkontrolle und als Luftfahrtkontrollbehörde für die zivile Luftfahrt tätig.

Nachdem die Luftfahrtkontrolle dem National Air Traffic Services überantwortet wurde, ist die Behörde insbesondere mit legislativen Aufgaben betraut, also dem Erstellen und Überwachen von Wirtschaftsvorschriften für Luftfahrzeugsbetreiber, Sicherheitsvorschriften und dem Kundenschutz. Sie beschäftigt zurzeit etwa 1000 Mitarbeiter in zwei Niederlassungen.

Die CAA trägt sich über ihre Einnahmen, insbesondere Gebühren, selbst und ist damit eine der wenigen Behörden in Großbritannien, die nicht über Steuereinnahmen finanziert wird.
Avinguda de la Llum
Avinguda de la Llum (katalanisch für Straße aus Licht; spanisch: Avenida de la Luz) war eine von 1940 bis 1990 geöffnete unterirdische Ladenstraße in Barcelona, Spanien. Die Einkaufsstraße, deren Bau bereits aus dem Jahre 1929 stammte, befand sich unterhalb des Carrer de Pelai zwischen Plaça de Catalunya, Carrer de Balmes, Carrer de Bergara und Plaça de la Universitat, jedoch oberhalb der mit einem Zugang angeschlossenen Station Catalunya der Eisenbahn-Gesellschaft FGC.

Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya
Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, kurz Ferrocarrils de la Generalitat oder FGC (spanisch Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, auf Deutsch etwa Eisenbahnen der Regionalregierung Kataloniens) ist eine katalanische Eisenbahngesellschaft, die in Barcelona und Katalonien ein Netz von elektrifizierten Vorortstrecken betreibt. Das Netz besteht aus 140 km Meter-, 42 km Regel- und 89 km Breitspurstrecken sowie zwei meterspurigen Zahnradbahnen.
Demurrage (Seefahrt)
Demurrage (oder Demourage, deutsch „Liegegeld“) ist in der Seeschifffahrt die Vergütung des Befrachters an den Verfrachter, wenn die in der Charterpartie vereinbarte Lade- oder Löschzeit eines Frachtschiffes überschritten wird.

Die Höhe der Demurrage wird zwischen Befrachter und Verfrachter in der jeweiligen Charterpartie vereinbart.

Für eine schnellere als in der Charterpartie vereinbarte Be- oder Entladung des Schiffes kann eine Despatch (deutsch „Eilgeld“) genannte Vergütung oder eine Detention (deutsch „Verzugsgebühren“) genannte Belastung vereinbart werden.

Für eine entsprechende Vergütung in der Binnenschifffahrt siehe die Verordnung über die Lade- und Löschzeiten sowie das Liegegeld in der Binnenschifffahrt (BinSchLV).

Binnenschifffahrt
Binnenschifffahrt (älter Binnenschiffahrt) ist die überwiegend gewerbliche Schifffahrt auf Binnengewässern und Binnenwasserstraßen, also auf Flüssen, Kanälen und Seen im Bereich des Güter- und Personentransports. Ein Teil der Sportschifffahrt findet ebenfalls im Binnenschifffahrtbereich statt.
Rudolph Heinrich von Nostitz
Rudolph Heinrich von Nostitz, modernisiert Rudolf Heinrich von Nostitz, (* 3. März 1674; † 18. Oktober 1750 in Mochau) war ein königlich-polnischer und kurfürstlich-sächsisches Kreishauptmann und Rittergutsbesitzer.

Königreich Polen
Als Königreich Polen (polnisch Królestwo Polskie, lateinisch Regnum Poloniae) wird in der Geschichte Polens einerseits der souveräne polnische Staat von 1000 bis 1795 sowie anderseits das durch eine Personalunion (bis 1830/31) mit dem Russischen Kaiserreich verbundene „Kongresspolen“ von 1815 bis 1916 bezeichnet. Die deutschen und österreichischen Besatzer errichteten in den von ihnen während des Ersten Weltkrieges besetzten Teilen Kongresspolens wiederum von 1916 bis 1918 das Regentschaftskönigreich Polen.

Als Entstehungsmoment des Königreiches Polen gilt entweder die Standeserhebung des polnischen Herzogs Bolesław I. zum „Bruder und Helfer des Römischen Reichs“ durch Kaiser Otto III. im Jahr 1000 oder die Selbstkrönung Bolesławs I. im Jahr 1025 zum König von Polen kurz vor seinem Tod. Das später erweiterte Polnisch-Litauische Reich endete 1795 mit der von Russland, Österreich und Preußen erzwungenen Dritten Teilung Polens und der Abdankung König Stanisław August Poniatowskis.
Luftpolstertasche
Eine Luftpolstertasche ist eine Versandtasche aus Papier, die im Inneren mit einer Luftpolsterfolie wattiert ist. Sie wird verwendet, um stoßempfindliche Waren, wie z. B. CDs oder Speicherkarten, zu versenden. Durch die Luftpolsterfolie wird zudem ein Verrutschen der Ware innerhalb der Versandtasche während des Transportes verhindert. Die Öffnung der Versandtasche befindet sich an der kurzen Seite des Papierumschlages.

Speicherkarte
Eine Speicherkarte, manchmal auch Flash Card oder Memory Card genannt, ist ein kompaktes, wiederbeschreibbares Speichermedium, auf dem beliebige Daten wie Text, Bilder, Audio und Video gespeichert werden können. Die Daten werden mittels der Flash-Speicher-Technik gespeichert. Verwendet werden sie für kleine, mobile Geräte wie Digitalkameras oder Mobiltelefone, aber auch als Mittel zur Datenportierung zusammen mit einem USB-Stick an einem Personal Computer, und der Erweiterung des Speicherplatzes ohne Einschränkung der Ergonomie, da sich eine eingelegte Speicherkarte anders als USB-Sticks in der Regel im Gehäuse befindet.