hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Windeckhaus
Das Windeckhaus ist ein denkmalgeschütztes Fachwerkhaus in der Stadt Bad Münstereifel im Kreis Euskirchen im Süden des Landes Nordrhein-Westfalen. Es ist das größte in einem Bauensemble alter Fachwerkhäuser in der Fußgängerzone der Stadt.

Kreis Euskirchen
Der Kreis Euskirchen ist eine Gebietskörperschaft im äußersten Südwesten des Landes Nordrhein-Westfalen mit 202.609 Einwohnern (31. Dezember 2024). Verwaltungssitz ist die namensgebende Kreisstadt Euskirchen.
Megara
Megara (griechisch Μέγαρα (n. pl.)) ist eine der ältesten Städte Griechenlands. Die Hafenstadt am Saronischen Golf liegt in der Region Attika – gut 30 Kilometer westlich der Landeshauptstadt Athen auf der rund 20 Kilometer breiten Landenge, die Mittelgriechenland mit der Peloponnes verbindet. Sie war in der Antike die Hauptstadt der von Dorern besiedelten Landschaft Megaris. Heute liegt Megara an der Schnellstraße von Athen nach Korinth. Bei der Verwaltungsreform 2010 wurde die bis dahin selbständige kleine Gemeinde Nea Peramos Νέα Πέραμος (f. sg.) (8293 Einwohner) mit Megara vereinigt.

Kallikratis-Programm
Kallikratis-Programm (griechisch Πρόγραμμα Καλλικράτης Prógramma Kallikrátis) bezeichnet eine im Jahre 2010 eingeleitete weitgehende Reform der griechischen Verwaltung mit dem Ziel der Kosteneinsparung und des Bürokratie-Abbaus. Die Reform wurde durch das Gesetz 3852/2010 „Neue Architektur der Selbstverwaltung und der dezentralisierten Verwaltung – Programm Kallikratis“ im Mai 2010 legitimiert und trat am 1. Januar 2011 in Kraft.
St. Martin (Osterode am Harz)
Sankt Martin, auch Sankt Martinus genannt, war eine römisch-katholische Kirche in Osterode am Harz (Niedersachsen). Sie gehörte zur Osteroder Pfarrgemeinde St. Johannes Baptist, im Dekanat Nörten-Osterode des Bistums Hildesheim. Die nach dem heiligen Martin von Tours benannte Kirche befand sich in der Bergstraße 12.

Bistum Hildesheim
Das Bistum Hildesheim (lateinisch Dioecesis Hildesiensis ‚Hildesheimer Diözese‘) ist eine römisch-katholische Diözese in Norddeutschland. Sie gehörte von ihrer Gründung im Jahr 815 bis 1805 zur Kirchenprovinz Mainz und war danach exemt. 1824 wurde das Bistum erheblich erweitert und kam 1930 zur damals geschaffenen Mitteldeutschen Kirchenprovinz. Seit 1995 ist das Bistum Hildesheim Teil der neu errichteten Norddeutschen Kirchenprovinz. Sitz des Bischofs ist der Hildesheimer Dom in Hildesheim.
Łagiewniki (Krakau)
﻿Stadtbezirk IX Łagiewniki-Borek Fałęcki

Łagiewniki ist ein Stadtteil von Krakau, im administrativen Stadtbezirk IX Łagiewniki-Borek Fałęcki (bis 2006 Stadtbezirk Łagiewniki), etwa 5 km südlich der Krakauer Altstadt, Polen.

Dzielnica I Stare Miasto
Dzielnica I Stare Miasto (deutsch Stadtbezirk 1 Altstadt) ist der zentrale Stadtbezirk von Krakau in Polen, dieser umfasst eine Fläche von 5,57 km² und zählt 30.609 Einwohner mit einer Bevölkerungsdichte von 5498 Einwohnern/km² (Stand: 31. Dezember 2019). Während Teile des Bezirks zum UNESCO-Welterbe gehören, umfasst die Neustadt einen der modernsten Stadtteile Krakaus.
Jean Roatta
Jean Roatta (* 13. Dezember 1941 in Marseille) ist ein französischer Politiker (UMP).

Roatta gehörte von 1986 bis Ende 2011 der französischen Nationalversammlung an. Er vertrat dabei den dritten Wahlkreis des Départements Bouches-du-Rhône.

Seit dem 6. Dezember 2011 gehört er dem Europäischen Parlament an. Roatta rückte nach, da aufgrund der Vergrößerung des Parlaments Frankreich zwei zusätzliche Sitze zustanden, von denen einer die UMP erhielt.

Les Républicains
Les Républicains (LR, deutsch Die Republikaner, bis Ende Mai 2015 Union pour un mouvement populaire, UMP, deutsch Union für eine Volksbewegung) ist eine politische Partei in Frankreich, die im Jahr 2002 aus mehreren Parteien des Mitte-rechts-Spektrums hervorgegangen ist. Sie steht zum Teil in der Traditionslinie des Gaullismus, beinhaltet zudem konservative, christdemokratische und liberale Strömungen. Les Républicains gehören der Europäischen Volkspartei und der Zentristisch Demokratischen Internationale an, einem weltweiten Forum christdemokratischer Parteien. Die Partei stellte seit ihrer Gründung im Jahr 2002 bis 2012 mit Jacques Chirac und Nicolas Sarkozy den Staatspräsidenten. Von Mai 2017 bis zu dessen Parteiausschluss Ende Oktober 2017 stellte die Partei mit Édouard Philippe den Premierminister.
Armin Brinkmann
Armin Brinkmann (* 15. November 1948 in Remscheid) ist ein neuapostolischer Geistlicher und war vom 26. Juni 2005 bis zum  23. Februar 2014 Kirchenpräsident der Neuapostolischen Kirche Nordrhein-Westfalen.

Remscheid
Remscheid ist eine kreisfreie Großstadt im nordrhein-westfälischen Regierungsbezirk Düsseldorf.

Die Stadt ist Mitglied im Landschaftsverband Rheinland sowie ein Bestandteil der Metropolregion Rhein-Ruhr und des Bergischen Städtedreiecks. Außerdem ist sie als Mittelzentrum in Nordrhein-Westfalen klassifiziert.

Die Einwohnerzahl Remscheids überschritt 1929 mit Bildung der „neuen“ Stadt Remscheid die Schwelle von 100.000 Einwohnern, wodurch sie Großstadt wurde.

Aufgrund der weitreichenden Handelsbeziehungen seiner Metall- und Werkzeugindustrie nach Übersee nennt sich Remscheid volkstümlich-traditionell seit den 1880er Jahren die „Seestadt auf dem Berge“.
Save Ukraine
Save Ukraine ist eine ukrainische Wohltätigkeitsorganisation, die 2014 gegründet wurde, um gefährdete Bevölkerungsgruppen zu unterstützen. Dazu gehören Waisen, Kinder in Waisenhäusern, Familien mit Kindern, Kinder mit Behinderungen sowie Minderjährige, die aus den vorübergehend besetzten Gebieten und aus Russland zurückkehren. Zudem setzt sich die Organisation für schwangere Frauen, Familien gefallener Soldaten, ältere Menschen und Binnenvertriebene ein.

Seit Beginn der groß angelegten Invasion im Jahr 2022 spielt Save Ukraine eine zentrale Rolle bei der Rettung und Rehabilitation von Vertriebenen sowie entführten Kindern. Gegründet wurde die Organisation von Mykola Kuleba.

Hilfsverein
Ein Hilfsverein (früher auch Hülfsverein geschrieben) ist eine Vereinigung von Menschen, die Not und Elend anderer Menschen lindern wollen. Die Spannbreite der Hilfsvereine reicht dabei von klassischen Hilfsorganisationen wie dem Deutschen Roten Kreuz über konfessionelle Hilfsvereine wie etwa der Christoffel-Blindenmission und über projektgetriebene wie Helfen ohne Grenzen oder Grünhelme bis hin zu lokalen Einrichtungen wie Frauenhäusern und Kleiderkammern.
Kabinett Bourgès-Maunoury
Das Kabinett Bourgès-Maunoury wurde in Frankreich am 13. Juni 1957 von Premierminister Maurice Bourgès-Maunoury während der Amtszeit von Staatspräsident René Coty gebildet und löste das Kabinett Mollet ab. Am 6. November 1957 wurde das Kabinett vom Kabinett Gaillard abgelöst. Dem Kabinett gehörten Vertreter von Parti républicain, radical et radical-socialiste (PRS), Rassemblement Démocratique Africain (RDA), Centre national des républicains sociaux (CNRS), Section française de l’Internationale ouvrière (SFIO) und Union démocratique et socialiste de la Résistance (UDSR) an.

René Coty
René Jules Gustave Coty (* 20. März 1882 in Le Havre; † 22. November 1962 ebenda) war ein französischer Politiker und vom 16. Januar 1954 bis zum 8. Januar 1959 Präsident der Französischen Republik, der zweite und letzte der Vierten Republik und der „Französischen Union“ (die bis 1958 unter Einschluss der früheren Kolonien Bestand hatte).
Afonso Pegado
Afonso Pegado (* 6. April 1987) ist ein ehemaliger portugiesischer Pentathlet, der auch als Sommerbiathlet antritt.

Afonso Pegado vom Verein AAACM gab sein internationales Debüt im Rahmen der Sommerbiathlon-Weltmeisterschaften 2009 in Oberhof. Bei den Wettkämpfen im Crosslauf-Biathlon wurde er 56. im Sprint und kam in der anschließenden Verfolgung auf den 50. Platz.

Pegado absolvierte nach seiner aktiven Sportlerlaufbahn ein Studium der Rehabilitationsmedizin an der Universität Valencia und spezialisierte sich hierbei auf biomechanischer Analyse, Schmerztherapie und deren minimalinvasiven bildgebenden Verfahren. Heute arbeitet er in Sportleistungszentren und betreut Spitzensportler im Bereich Schmerztherapie und ist zudem als Arzt für MOVE Knee Sports Care.

Universität Valencia
Die Universität Valencia (Katalanisch und offiziell: Universitat de València; Spanisch: Universidad de Valencia) ist eine große spanische Universität mit Sitz in der Stadt Valencia. Die Universität Valencia hatte 2013 ein Budget von 323 Millionen Euro mit insgesamt 58.500 Studenten, 3.500 wissenschaftlichen und 1.700 sonstigen Angestellten.

Die Universität ist Mitglied des Netzwerks katalanischsprachiger Hochschulen Institut Joan Lluís Vives sowie der EUA. Derzeitige Rektorin der Universität ist Vicenta Mestre Escrivà.
Denkmale und Gedenkstätten in Aue
Im Ortsteil Aue der erzgebirgischen Großen Kreisstadt Aue-Bad Schlema gibt es zahlreiche Denkmale und Gedenktafeln, die insbesondere Personen ehren. In diesem Artikel werden die vorhandenen Denkmale und Gedenkstätten in chronologischer Abfolge ihrer Errichtung oder Einweihung dargestellt. Ein gesonderter Abschnitt ist den nicht mehr vorhandenen Denkmalen gewidmet. Zusammen mit dem Artikel Brunnen und Skulpturen in Aue sind damit die meisten derartigen Objekte im öffentlichen Raum dargestellt.

Aue-Bad Schlema
Aue-Bad Schlema ist eine Große Kreisstadt, die am 1. Januar 2019 durch den Zusammenschluss der Stadt Aue und der Gemeinde Bad Schlema im sächsischen Erzgebirgskreis entstand. Es ist die erste Gemeindefusion innerhalb des Städtebunds Silberberg. Durch die Fusion wurde Aue-Bad Schlema die größte Stadt im Erzgebirgskreis vor der Kreisstadt Annaberg-Buchholz. Auf einer Fläche von 36,43 km² leben 19.864 Einwohner (Stand: 31. Dezember 2022). Die Stadt ist auch bekannt durch den Fußballverein FC Erzgebirge Aue. Die Gemeindeteile Bad Schlema und Wildbach sind „staatlich anerkannte Kurorte“.
Währungskrise
Eine Währungskrise besteht, wenn der Außenwert einer Währung nicht mehr gehalten werden kann. Das Ergebnis ist eine plötzliche starke Abwertung einer Währung bzw. das ungewollte Aufgeben eines festen Wechselkurses. Zum Ausbruch einer Währungskrise kommt es, wenn Finanzmarktakteure aus der Währung aussteigen (Zunahme der Kapitalabflüsse) und Kredite nicht mehr verlängern (Abnahme der Kapitalzuflüsse). Aufgrund der Unsicherheit über die wirtschaftlich Entwicklung in Verbindung mit einer Kreditklemme mündet eine Währungskrise häufig in eine Finanz- und Wirtschaftskrise.

Akteure (zum Beispiel die Regierung des jeweiligen Landes und/oder der IWF) können versuchen, durch Währungspolitik und/oder Wirtschaftspolitik die Währungskrise zu bekämpfen. Die Zentralbank bekämpft eine Währungskrise mit einer restriktiven Geldpolitik.

Kapitalbilanz
Die Kapitalbilanz (englisch capital account) erfasst als Teilbilanz der Zahlungsbilanz die Direktinvestitionen, Wertpapieranlagen, Finanzderivate und Mitarbeiteraktienoptionen, den übrigen Kapitalverkehr sowie die Währungsreserven eines Staates innerhalb einer bestimmten Rechnungsperiode.
(53252) Sardegna
(53252) Sardegna ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 13. März 1999 vom Schweizer Amateurastronomen Stefano Sposetti (* 1958) am Osservatorio Astronomico di Gnosca (IAU-Code 143) in der Schweiz entdeckt wurde.

Der Asteroid wurde am 20. Mai 2008 nach der italienischen Mittelmeerinsel Sardinien benannt, die – nach Sizilien – die zweitgrößte Insel im Mittelmeer ist.

Stefano Sposetti
Stefano Sposetti (* 22. Dezember 1958 in Mailand, Italien) ist ein Schweizer Amateurastronom und Asteroidenentdecker. Er lebt und arbeitet in Gnosca im Schweizer Kanton Tessin. Er ist Entdecker zahlreicher Asteroiden, zurzeit (Stand August 2013) sind es 148.

Er fertigte an der Sternwarte Genf Aufnahmen des Aten-Asteroiden 2004 FH an, als dieser im März 2004 der Erde näher kam als der Mond.

Der Asteroid (22354) Sposetti wurde nach ihm benannt.
Søndre Dyrhaugstind
Der Søndre Dyrhaugstind (auch Søre Dyrhaugstind) ist ein 2072 moh. hoher Berg in Norwegen. Er liegt in der Provinz Vestland und gehört zur Gemeinde Luster. Die Schartenhöhe beträgt 60 m. Die Dominanz zum nächsthöheren Berg, dem Store Dyrhaugstind, beträgt 0,9 km.

Die Erstbesteigung erfolgte am 2. August 1882 durch den dänischen Bergsteiger Carl Hall und Matias Soggemoen.

Schartenhöhe
Die Schartenhöhe, auch Prominenz, Schartentiefe oder relative Einsattelung genannt, ist ein Maß für die Eigenständigkeit eines Gipfels, Bergs oder einer anderen geomorphologischen Landform. Neben der Dominanz ist sie ein wichtiges Kriterium, um einen Berg als solchen zu klassifizieren. Bei einer wenig ausgeprägten Erhebung, etwa auf einem Grat oder Plateau, ist die Schartenhöhe vergleichsweise gering, und man spricht dann von einem Nebengipfel oder einer Graterhebung.
Nosologia Militaris
Die Nosologia Militaris ist ein als "intern"  klassiertes Reglement der Schweizer Armee.
Es wird an Truppenärzte abgegeben und dient dazu, einerseits militärärztliche Eintragungen ins Dienstbüchlein betreffend Tauglichkeiten bei Rekrutierungen oder Untersuchungen zu machen, andererseits dient es der Kommunikation zwischen Personen, die dem Arztgeheimnis unterstehen.

Ein Eintrag im Dienstbüchlein wird normalerweise mit NM eingeleitet, gefolgt von einer Codeziffer für die Diagnose.

Rekrutierung
Unter Rekrutierung (von Rekrut) oder Aushebung wird im Militär die Einberufung von vorher gemusterten Soldaten, Wehrpflichtigen und Milizionären in den Militärdienst verstanden. Dadurch werden militärische Einheiten wieder auf die volle Anzahl (Sollstärke) gebracht. Es werden aber auch Rekrutierungen angeordnet, um neue Einheiten aufzustellen und Zwangsarbeiter für die Wirtschaft zu gewinnen.
Österreichische Alpine Skimeisterschaften 1985
Die Österreichischen Alpinen Skimeisterschaften 1985 fanden vom 21. bis zum 24. Februar im Salzburger Pongau statt. Die Abfahrten wurden in Radstadt ausgetragen, die Riesenslaloms in Eben und die Slaloms in Filzmoos.

Filzmoos (Salzburg)
Filzmoos ist eine Gemeinde mit 1507 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) im Salzburger Land im Bezirk St. Johann im Pongau in Österreich. Die Gemeinde hat Anteile am UNESCO-Welterbe Hallstatt–Dachstein/Salzkammergut.
Jezioro Otmuchowskie
Das Jezioro Otmuchowskie [jeˈʑɔrɔ‿ɔtmuˈxɔfscɛ] (deutsch Ottmachauer Staubecken) ist der erste Stausee der Glatzer Neiße nach ihrem Austritt aus dem Glatzer Becken in das Reichensteiner Gebirgsvorland. Er liegt zwischen Paczków (Patschkau) und dem namensgebenden Otmuchów (Ottmachau), das östlich des Grundablasses und Staudammes liegt.

Reichensteiner Gebirge
Das Reichensteiner Gebirge, früher auch Hundsrücken bzw. Fichtlichzug, (polnisch Góry Złote, tschechisch Rychlebské hory, früher tschechisch Rychleby oder Rychlebské pohoří) befindet sich im Osten des Glatzer Kessels. Seinen Namen erhielt es nach der Stadt Złoty Stok (Reichenstein, tschechisch: Rychleby). Auf seinem Hauptkamm verläuft die Grenze zwischen Polen und Tschechien.
(6954) Potemkin
(6954) Potemkin ist ein Asteroid des inneren Hauptgürtels, der am 4. September 1987 von der ukrainischen Astronomin Ljudmyla Schurawlowa am Krim-Observatorium in Nautschnyj (IAU-Code 095) entdeckt wurde.

Der Asteroid wurde am 26. Juli 2000 nach dem russischen Fürsten, Feldmarschall sowie Vertrauten und Liebhaber der russischen Zarin Katharina der Großen Grigori Alexandrowitsch Potjomkin (1739–1791) benannt, dem fälschlicherweise die nach ihm benannten Potemkinschen Dörfer zugeschrieben werden.

Marschall
Der Marschall, auch Feldmarschall, ist ein hoher militärischer Dienstgrad. Symbol des Ranges war in Deutschland der Marschallsstab, der formal mitverliehen wurde; der Ausdruck kann aber auch ein zeremonielles Hofamt bezeichnen. Dem Rang des Feldmarschalls entspricht in der Marine jener des Großadmirals.

Siehe dazu auch

→ Hauptartikel: Generalfeldmarschall
Sieglinde (Kartoffel)
Sieglinde (Solanum tuberosum, lateinische Bezeichnung, aus der Familie der Nachtschattengewächse) ist eine seit 1935 angebaute, früh reifende (Juli/August) Kartoffelsorte mit lang-ovalen bis langen Knollen mit gelbem, festkochendem Fleisch.

Sie wird für Kartoffelsalat, Salz-, Brat- und Pellkartoffeln verwendet.

Ihr Geschmack ist feinwürzig und leicht speckig.

Die Blüten sind weiß.

Ursprünglich aus den Anden importiert war sie Hauptnahrungsquelle für die dort lebende indianisch stämmige Bevölkerung und wurde im 16. Jahrhundert in Europa eingeführt.

Kartoffelsalat
Kartoffelsalat wird aus gekochten Kartoffeln und weiteren Zutaten hergestellt. Grundsätzlich lassen sich die Zubereitungsarten mit und ohne Mayonnaise unterscheiden. In Süddeutschland und Österreich ist der Ausdruck Erdäpfelsalat verbreitet, die oberschwäbische und schweizerdeutsche Bezeichnung ist Härdöpfelsalat.
Bachem (Bad Neuenahr-Ahrweiler)
Bachem ist ein Stadtteil und Ortsbezirk der Stadt Bad Neuenahr-Ahrweiler im Landkreis Ahrweiler in Rheinland-Pfalz.

Der historische Weinort liegt zwischen Ahrweiler und Bad Neuenahr auf der rechten Ahrseite. Der Ort ist besonders bekannt durch den Anbau von Frühburgunder. Bachem gehörte von jeher zur Stadt Ahrweiler, die seit 1969 mit dem benachbarten Neuenahr die Stadt Bad Neuenahr-Ahrweiler bildet.

Landkreis Ahrweiler
Der Landkreis Ahrweiler ist eine Gebietskörperschaft mit 129.353 Einwohnern (31. Dezember 2024) im Norden von Rheinland-Pfalz. Sitz der Kreisverwaltung und zugleich bevölkerungsreichste Kommune ist die verbandsfreie Stadt Bad Neuenahr-Ahrweiler.
Marco De Luigi
Marco De Luigi (* 21. März 1978 in San Marino) ist ein Fußballspieler aus San Marino.

Der 1,73 m große Stürmer absolvierte in der San-marinesischen Fußballnationalmannschaft 18 Länderspiele und spielt für den Verein AC Juvenes/Dogana.

AC Juvenes/Dogana
Der AC Juvenes/Dogana (offiziell: Associazione Calcio Juvenes/Dogana) ist ein san-marinesischer Fußballverein aus Dogana in der Gemeinde Serravalle. Der Verein entstand im Jahr 2000 durch die Zusammenlegung der beiden Vorgängervereine SS Juvenes Serravalle und GS Dogana.
Carl Beichling
Carl Heinrich Beichling, modernisiert auch Karl Heinrich Beichling, (* 28. April 1803 in Dresden; † 9. September 1876 in Tilsit) war ein deutscher Architektur- und Landschaftsmaler, Radierer, Kupferstecher und Lithograf.

Lithograf
Lithograf oder Lithograph (von altgriechisch λίθος lithos ‚Stein‘ und γράφειν grafein ‚schreiben‘) ist ein ehemaliger Beruf aus der Drucktechnik. Die Aufgabe eines Lithografen war, eine der Druckvorlage möglichst genau entsprechende Reproduktion auf den Lithografiestein zu übertragen. Ein Lithograf war also jemand, der die zu druckenden Texte und Bilder auf einem Lithografiestein manuell und seitenverkehrt anfertigte. Vom Stein zu drucken war die Aufgabe des Steindruckers; der Druck selbst wiederum wurde Lithografie genannt.
Gwendolyn Tonge
Dame Gwendolyn Moreen Tonge MBE (geb. Gwendolyn Moreen Peters, 3. Oktober 1923 in Seatons; gest. 28. September 2012 in St. John’s) war eine Lehrerin und Hauswirtschafterin in Antigua. Nachdem sie viele Jahre unterrichtet hatte, wurde sie Leiterin des Frauenreferats der Regierung (Women’s Desk), dem Vorläufer des Direktorats für Gleichstellungsfragen (Directorate of Gender Affairs). Nach ihrer Ernennung zur Senatorin arbeitete sie weiterhin im Büro des Premierministers, wo sie für Frauenpolitik zuständig war. Als Auntie Gwen moderierte sie die Kochshow Cooking Magic, die von den 1960er Jahren bis zu ihrem Tod im Antigua and Barbuda Broadcasting Service (ABS) ausgestrahlt wurde – abgesehen von Nachrichtensendungen die am längsten laufende Fernsehserie in der östlichen Karibik. Sie wurde mit zahlreichen Auszeichnungen geehrt, so dem Order of the British Empire (MBE), dem Order of Honour of Antigua and Barbuda und dem Distinguished Order of the Nation.

Saint John’s (Antigua und Barbuda)
Saint John’s, amtlich City of Saint John’s oder St. John’s City, ist die Hauptstadt des Inselstaates Antigua und Barbuda in der Karibik. Sie befindet sich im Nordwesten der Insel Antigua an einer Bucht und hat 22.219 Einwohner (Stand 2011).
Kronenwinder
Ein Kronenwinder ist ein Hilfswerkzeug, das der Feinmechanik zugerechnet wird und für den Aufzug mechanischer Armbanduhren mit Handaufzugswerk eingesetzt wird. Bei derartigen Uhren kann es der Fall sein, dass beim Handaufzug über einen längeren Zeitraum Gehäuse und Krone durch Abrieb in Mitleidenschaft gezogen werden. Zudem weisen insbesondere ältere Uhren bisweilen relativ kleine und dadurch schlecht greifbare Kronen auf. Beiden Problematiken wird durch die Verwendung eines Kronenwinders begegnet.

Ein Kronenwinder  ist zumeist aus Metall, seltener aus Kunststoff gefertigt, hat eine tubusartige Form und umschließt mittels eines Federmechanismus die Krone durch einen ringförmigen Greifer. Durch Drehen um die Längsachse kann so der Aufzug des Uhrwerkes komfortabler und materialschonender gehandhabt werden.

Werkzeug
Ein Werkzeug ist ein nicht zum Körper eines lebenden oder künstlichen Organismus gehörendes Objekt, mit dessen Hilfe die Funktionen des Körpers erweitert werden, um auf diese Weise ein unmittelbares Ziel zu erreichen. Dieses Ziel ist in Handwerk und Industrie die Veränderung eines Werkstücks.

Eine Sammlung verschiedener Werkzeuge, die nötig für eine bestimmte Tätigkeit sind, nennt man Werkzeugsatz. In der Industrie werden die verwendeten Werkzeuge in einer Werkzeugverwaltung dokumentiert.
State Shield 2005/06
Die State Shield 2005/06 war die 35. Austragung der nationalen List-A-Cricket-Meisterschaft in Neuseeland. Der Wettbewerb wurde zwischen dem 29. Dezember 2005 und 12. Februar 2006 zwischen den sechs neuseeländischen First-Class-Mannschaften ausgetragen. Im Finale konnten sich die Canterbury Wizards gegen die Central Districts Stags mit 5 Wickets durchsetzen.

First-Class Cricket
Als First-Class Cricket bezeichnet man Spiele der höchsten Kategorie im Cricket.

First-Class-Spiele bestehen immer aus zwei Innings pro Mannschaft und sind heutzutage auf mindestens drei Tage angesetzt. Während im One-Day Cricket, bei nur einem Innings pro Team, dieses jeweils auf eine bestimmte Overzahl begrenzt ist, gilt beim First-Class Cricket eine zeitliche Begrenzung für das gesamte Spiel, beispielsweise vier Tage je 6 Stunden. Seltener sind Spiele ohne Begrenzung der Spieltageanzahl.

Der Begriff wird im Deutschen häufig fälschlich mit Erster Liga übersetzt. Er ist aber eine Aussage über die Qualität der Mannschaften, nicht über die Wichtigkeit einer Trophäe. Auch manche „Freundschaftsspiele“ besitzen diesen Status.
Hermann von Wartensleben (Oberst)
Hermann Graf von Wartensleben (* 25. Juni 1700 in Gotha; † 20. Oktober 1764 in Berlin) war ein preußischer Oberst und zuletzt Chef des Kürassierregiments Nr. 9. Er war Ritter des Johanniter-Ordens, residierender Komtur in Lagow, Domherr und Koadjutor der Stiftskirche in Magdeburg, sowie Domherr und Senior der Stiftskirche in Brandenburg als auch Erbherr auf Meseberg, Baumgarten, Schönermark und Rauschendorf.

Komtur (Amt)
Der Komtur (auch Kommentur, Commenthur, lateinisch commendator, von commenda „Kommende“) war eine Amtsbezeichnung der geistlichen Ritterorden. Der Komtur war der Leiter und Verwalter einer Ordensniederlassung, der Kommende (auch Komturei), und damit Statthalter des Groß- bzw. Hochmeisters. Ihm unterstanden die Güter der Kommende.

Mehrere Kommenden bildeten eine Ballei (Ordensprovinz), der ein Bailli bzw. Landkomtur (commendator provincialis) vorgesetzt war.