hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
GKV-Versorgungsstrukturgesetz
Das GKV-Versorgungsstrukturgesetz ist ein umfangreiches Artikelgesetz, mit dem zum 1. Januar 2012 insbesondere das Fünfte Buch Sozialgesetzbuch geändert wurde. Das Gesetz sollte angesichts der demographischen Entwicklung, der unterschiedlichen Versorgungssituation von Ballungsräumen und ländlichen Regionen und der neuen Möglichkeiten, die der medizinisch-technische Fortschritt mit sich bringen eine bedarfsgerechte ambulante und stationäre Versorgung für die in der GKV  Versicherten gewährleisten.

Bundesministerium für Gesundheit (Deutschland)
Das Bundesministerium für Gesundheit (BMG) ist eine oberste Bundesbehörde der Bundesrepublik Deutschland. Gesetzentwürfe dieses Ministeriums werden im Ausschuss für Gesundheit als vorbereitendem Beschlussorgan des Bundestages erörtert und dort in eine Fassung gebracht, die vom Plenum des Bundestages so beschlossen werden kann. Das BMG hat seinen Hauptsitz bzw. ersten Dienstsitz in der Bundesstadt Bonn und seinen zweiten Dienstsitz in Berlin.

Zuständige Bundesministerin im Kabinett Merz und somit der 25. Bundesregierung ist seit dem 6. Mai 2025 Nina Warken (CDU).
José Alberto Martínez
José Alberto Martínez Trinidad (* 10. September 1975 in San Sebastián) ist ein ehemaliger spanischer Radrennfahrer.

José Alberto Martínez begann seine Profikarriere 1998 bei dem baskischen Radsportteam Euskaltel-Euskadi. Ein Jahr später konnte er beim Midi Libre mit dem dritten Platz in der Gesamtwertung und einem Etappensieg zum ersten Mal auf sich aufmerksam machen. Bei der Burgos-Rundfahrt 2000 gewann er eine Etappe. 2002 konnte er das stark besetzte Critérium International für sich entscheiden. Nach sechs Jahren wechselte er zur spanischen Mannschaft Relax-Fuenlabrada. Dort blieb er aber nur ein Jahr, bevor er zum französischen Professional Continental Team Agritubel ging. Beim Critérium International 2006 entschied er das abschließende Zeitfahren für sich. Sein Vorsprung auf den späteren Gesamtsieger Ivan Basso betrug nur eine Sekunde. Später gewann er die hoch kategorisierte Bayern-Rundfahrt vor Beat Zberg. Nach der Saison 2007 beendete er seine Karriere.

Ivan Basso
Ivan Basso (* 26. November 1977 in Gallarate, Provinz Varese) ist ein ehemaliger italienischer Radrennfahrer. Er ist der Sieger des Giro d’Italia 2006. Nachdem er im Jahr 2007 wegen Dopings für zwei Jahre gesperrt worden war, gewann er den Giro d’Italia im Jahr 2010 erneut. Im Oktober 2015 erklärte er seinen Rücktritt vom Radrennsport.
Dichterhain (Sankt Martin)
Die Gedenkstätte Dichterhain ist ein ausgewiesenes Naturdenkmal der Gemeinde Sankt Martin. Sie liegt am Nordosthang des Hochberges (635,3 m ü. NHN) in einer Höhe von etwa 410 m ü. NHN. Die Anlage wurde  1929 vom Verkehrsverein Sankt Martin zu Ehren und zum Gedenken an Pfälzer Mundartdichter errichtet. Dabei handelt es sich insbesondere um

August Heinrich (1881–1965)

Fritz Claus (1853–1923)

Lina Sommer (1862–1932)

Das zentrale Element der Anlage ist ein großer Sandstein mit den Reliefs und Lebensdaten der Dichter, die vom Bildhauer Wilhelm Kollmar eingearbeitet wurden. Die Anlage umfasst weitere Sandsteine inklusive einer Sitzgruppe. Der Zugang kann von Sankt Martin aus über Wanderwege von der Kropsburg und St. Ottilia-Kapelle bzw. aus dem Sankt Martiner Tal vom Zeltplatz an der Wappenschmiede erfolgen. An der Anlage führt der Prädikatswanderweg Pfälzer Weinsteig vorbei.

Kropsburg
Die Kropsburg, früher auch Kropfsegg genannt, ist eine mittelalterliche Burg auf der Gemarkung der südpfälzischen Weinbaugemeinde St. Martin im Landkreis Südliche Weinstraße (Rheinland-Pfalz).

Vor ihrer Zerstörung 1689 war die Spornburg unter anderem Sitz der Ritter von Dalberg. Ein 1771 von einem Dalberg-Nachkommen aus den Trümmern im Hof der Unterburg errichtetes Nachfolgegebäude wurde im 20. Jahrhundert als Restaurant betrieben. Mittlerweile ist dieses Restaurant geschlossen und die Burg nicht mehr zugänglich. Es gibt jedoch ein neueres Restaurant in der Vorburg.
Contract law (England und Wales)
Das Contract Law Englands und Wales’ ist der Teil der Rechtsordnung Englands und Wales’, der sich mit den Voraussetzungen und Wirkungen von Verträgen beschäftigt. Er beinhaltet somit größtenteils Rechtsgebiete, die ihre funktionalen Äquivalente in der allgemeinen Zivilrechtslehre und im allgemeinen Schuldrecht der Rechtsordnungen des deutschen Rechtskreises finden. Eine Besonderheit des common law ist die Forderung von Consideration (etwa ‚Gegenleistung‘) für die Wirksamkeit eines Vertrages.

Consideration (England und Wales)
Consideration (lateinisch causa lucrativa) bezeichnet im Recht von England und Wales das Erfordernis einer vertraglichen Gegenleistung. Eine Gegenleistung ist eine Voraussetzung der Einklagbarkeit von Verträgen, die weder gesiegelt noch vor Zeugen unterfertigt sind.
Angelica Burevik
Angelica Burevik Törnqvist (* 7. Dezember 1958 in Helsingborg) ist eine ehemalige schwedische Fußballspielerin. Die Abwehrspielerin bestritt von 1981 bis 1985 30 Länderspiele für die Nationalmannschaft, mit der sie 1984 die erste Europameisterschaft (der Frauen) gewann.

Fußball-Europameisterschaft der Frauen 1987/Qualifikation
Die Qualifikation zur Fußball-Europameisterschaft der Frauen 1987 wurde in der Zeit vom 26. September 1984 bis zum 12. Oktober 1986 ausgetragen. Alle gemeldeten Nationteams mussten durch die Qualifikation, denn der Gastgeber des Endrundenturnier wurde erst nach Abschluss der aus dem Kreis der vier qualifizierten Gruppensieger kurzfristig festgelegt.
Goettel Escarpment
Das Goettel Escarpment ist eine markante Geländestufe des Dyer-Plateaus im Palmerland auf der Antarktischen Halbinsel. Sie befindet sich 8 km nördlich des Orion-Massivs und nahe dem Kopfende des Chapman-Gletschers.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte sie 1976 nach Frederick A. Goettel von der United States Coast Guard, Kommandant der USCGC Westwind zur Unterstützung des Baus der Palmer-Station im Zuge der Operation Deep Freeze im Jahr 1967.

Dyer-Plateau
Das Dyer-Plateau ist eine weite Hochebene im Zentrum des nördlichen Palmerlands auf der Antarktischen Halbinsel. Es wird nördlich vom Fleming- und Bingham-Gletscher und südlich von den Gutenko Mountains begrenzt.

Erste Erkundungen und fotografische Dokumentationen des Gebiets erfolgten durch Wissenschaftler der East Base der United States Antarctic Service Expedition (1939–1941). Benannt ist das Plateau nach dem Geodäten James Glenn Dyer (1908–1994), Expeditionsmitglied und Leiter der Mannschaft, die mit Hundeschlitten eine Erkundungsfahrt zwischen dem Fleming-Gletscher und den Welch Mountains unternahm. Von 1956 bis 1957 nahm Dyer zudem an einer der Australian National Antarctic Research Expeditions teil.
Munizipalität Schuachewi
Die Munizipalität Schuachewi (georgisch შუახევის მუნიციპალიტეტი, Schuachewis munizipaliteti) ist eine Verwaltungseinheit (etwa entsprechend einem Landkreis) in der Autonomen Republik Adscharien in Georgien. Sie hat 14.900 Einwohner (Stand: 2021).

Adscharien
Adscharien (georgisch აჭარა Atschara), deutsch amtlich Autonome Republik Adschara (აჭარის ავტონომიური რესპუბლიკა Atscharis Awtonomiuri Respublika), ist eine politische Verwaltungsregion Georgiens, begrenzt von der Türkei im Süden und dem Schwarzen Meer im Westen.
Pląchawy
Pląchawy (deutsch Plonchau) ist ein kleiner Ort in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren und gehört zur Gmina Dąbrówno (Landgemeinde Gilgenburg) im Powiat Ostródzki (Kreis Osterode in Ostpreußen).

Maria-Trost-Kirche (Dylewo)
Die Maria-Trost-Kirche in Dylewo (deutsch Döhlau) ist ein Bauwerk aus dem zu Ende gehenden 17. Jahrhundert. Bis 1945 war sie das Gotteshaus der ostpreußischen evangelischen Gemeinde Döhlau, und heute ist sie römisch-katholische Filialkirche der Pfarrei Szczepankowo (Steffenswalde) in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren.
Leistung (Nachrichtentechnik)
Leistung ist in der Verkehrstheorie der Nachrichtentechnik der Verkehrswert, den eine Anlage maximal verarbeiten kann. Sie darf nicht mit der elektrischen Leistung, die eine Anlage verbraucht oder der von einer Sendeanlage abgestrahlten Leistung verwechselt werden.

Übersteigt das Angebot die Leistung, wird in einem Verlustsystem der übersteigende Teil als Restverkehr abgewiesen. In einem Wartesystem tritt der Blockierungsfall ein und das Angebot kann nach einer mittleren Wartedauer verarbeitet werden.

Die Einheit der Leistung ist das Erlang (Erl).

Verkehrswert (Nachrichtentechnik)
Der Verkehrswert y ist in der Nachrichtentechnik die Verkehrsmenge Y, die sich auf eine Beobachtungsdauer t bezieht:

Der Verkehrswert wird gemessen in Erlang. Wenn also eine Leitung eine Stunde lang beobachtet wird und davon insgesamt 30 Minuten belegt ist, hat sie einen Verkehrswert von 0,5 Erlang.

Der Verkehrswert bildet eine Grundlage für die Dimensionierung nachrichtentechnischer Anlagen.

Einige Verkehrswerte als Beispiel:

Anschluss einer Telefonanlage: 0,2 Erl

privater Teilnehmeranschluss: 0,12 Erl

Verbindungsleitung in einem Ortsnetz: 0,8 Erl.
La Chapelle-Viel
La Chapelle-Viel ist eine französische Gemeinde mit 289 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Orne in der Region Normandie. Sie gehört zum Arrondissement Mortagne-au-Perche und zum Kanton Tourouvre au Perche.

Nachbargemeinden sind Écorcei im Nordwesten, L’Aigle im Norden, Saint-Ouen-sur-Iton im Nordosten, Crulai im Osten, Les Aspres im Süden, Auguaise im Südwesten und Brethel im Westen.

L’Aigle
L'Aigle (bis 1961 Laigle) ist eine französische Stadt mit 7771 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Orne in der Region Normandie. Sie gehört zum Arrondissement Mortagne-au-Perche und zum Kanton L’Aigle.
Volleyball-Europapokal der Pokalsieger 1984/85 (Frauen)
Der Europapokal der Pokalsieger der Frauen 1984/85 war die 13. Auflage des Wettbewerbes, an der 19 Volleyball-Vereinsmannschaften aus 19 Ländern teilnahmen. Im letzten Spiel der Finalrunde standen sich die beiden bis dahin ungeschlagenen Mannschaften vom SC Dynamo Berlin aus der DDR und Uralotschka Swerdlowsk aus der Sowjetunion gegenüber. Mit einem Sieg nach fünf Sätzen, konnten die Berlinerinnen ihren Titel aus dem Vorjahr erfolgreich verteidigen.

CEV-Pokal
Der CEV-Pokal (offizieller Name: CEV Cup) ist der zweithöchste Europapokal-Wettbewerb für Vereinsmannschaften im Volleyball. Bis einschließlich der Saison 2006/07 wurde der Wettbewerb unter dem Namen Top Teams Cup ausgetragen und die Bezeichnung CEV-Pokal galt für den jetzigen Challenge Cup. Anschließend strukturierte der ausrichtenden europäische Verband CEV den Europapokal neu. Der Top Teams Cup hatte in der Saison 2000/01 den seit 1972/73 ausgetragenen Europapokal der Pokalsieger abgelöst. In den frühen 1970er Jahren nahmen die großen Volleyball-Nationen nicht an dem Wettbewerb teil, so dass sich Mannschaften aus anderen Ländern präsentieren konnten.
KrasAir
KrasAir (eigentlich Krasnojarsk Airlines, russisch Красноярские авиалинии) war eine russische Fluggesellschaft mit Sitz in Krasnojarsk in Sibirien. Sie gehörte nach eigener Darstellung zu den drei größten Fluglinien Russlands. Im Jahr 2001 beförderte KrasAir erstmals mehr als 1 Million Passagiere. Im Jahr 2008 musste KrasAir wegen finanziellen Problemen und mehreren Streiks der Mitarbeiter den Flugbetrieb einstellen.

Tupolew Tu-154
Die Tupolew Tu-154 (russisch Туполев Ту-154, NATO-Codename: Careless) ist ein dreistrahliges Verkehrsflugzeug mittlerer Reichweite für 150 bis 180 Passagiere des russischen, ehemals sowjetischen Flugzeugherstellers Tupolew. Von 1968 bis zum Produktionsende 2013 wurden 1026 Exemplare gebaut.
Gower Champion
Gower Carlyle Champion (* 22. Juni 1919 in Geneva, Illinois; † 25. August 1980 in Manhattan, New York) war ein US-amerikanischer Musical- und Filmregisseur, Choreograph, Film- und Theaterschauspieler sowie Tänzer. Der Regisseur der Erstproduktionen von Musicals wie Hello, Dolly!, Bye Bye Birdie und  42nd Street galt als einer der „herausragendsten und einflussreichsten Regisseure des amerikanischen Musiktheaters“. Im Laufe seiner Karriere gewann er insgesamt acht Tony Awards.

Mississippi-Melodie (1951)
Mississippi-Melodie (Originaltitel Show Boat) ist ein US-amerikanischer Film in Technicolor aus dem Jahr 1951, bei dem George Sidney Regie führte. In den Hauptrollen agieren Kathryn Grayson, Ava Gardner, Howard Keel und Joe E. Brown.

Die Geschichte für die Vorlage stammt von Edna Ferber. Die Verfilmung geht zurück auf das erfolgreich am Broadway aufgeführte Musical Show Boat von Jerome Kern und Oscar Hammerstein II. Davor gab es bereits Verfilmungen von 1929 und 1936.
Düsterspecht
Der Düsterspecht (Dendropicos lugubris, Syn. Chloropicus lugubris) ist ein Vogel aus der Familie der Spechte (Picidae).

Die Art wurde früher als Unterart (Ssp.) des Gabunspechtes (Dendropicos gabonensis) angesehen und dann als Dendropicos gabonensis lugubris bezeichnet.

Der Vogel kommt von Sierra Leone bis Ghana, Nigeria und Kamerun vor.

Der Lebensraum umfasst offene Wälder, Waldränder, Lichtungen, Sekundärwald, Galeriewald, Plantagen und Gärten in Westafrika bis 1200 oder 1300 m Höhe.

Das Artepitheton kommt von lateinisch lugere ‚trauern‘.

Spechte
Die Spechte (Picidae) sind in der Systematik der Vögel eine artenreiche Familie aus der Ordnung der Spechtvögel (Piciformes). Diese Vogelfamilie enthält 35 Gattungen und mehr als 250 Arten. Neben den Echten Spechten (Unterfamilie Picinae) gehören auch die Unterfamilie Zwergspechte (Picumninae) und die artenarme Unterfamilie der Wendehälse (Jynginae) zur Familie.
Deutsche Sprintmeisterschaften 2005
Die 9. Deutschen Sprintmeisterschaften im Rudern wurden am 8. und 9. Oktober 2005 auf dem Allersee in Wolfsburg ausgetragen.

Insgesamt wurden in diesem Jahr in zehn Bootsklassen Medaillen vergeben, davon sechs bei den Männern und drei bei den Frauen sowie eine in der Mixed-Klasse. Nachdem sie in den letzten Jahren ausfielen, wurden der Zweier ohne Steuerfrau und der Vierer ohne Steuerfrau endgültig aus dem Programm genommen. Die Rennen wurden über eine Distanz von 400 Metern ausgetragen.

Deutsches Meisterschaftsrudern
Als Deutsches Meisterschaftsrudern (DMR) bezeichnet der Deutsche Ruderverband seit 1906 die Wettbewerbe zur Ermittlung der Deutschen Meister im Rudern. Seit 2013 gibt es dafür zwei Veranstaltungen. Bei den Deutschen Kleinbootmeisterschaften werden die Meister im Einer und Zweier ohne ermittelt. Hier treten die Ruderer aus dem Nationalkader an, um sich für die internationalen Wettbewerbe zu empfehlen. Für die anderen Bootsklassen gibt es die Deutschen Großbootmeisterschaften. 2024 sind als dritte Veranstaltung die Deutschen Meisterschaften im Küstenrudern hinzugekommen.
Dingxing
Dingxing (chinesisch 定兴县, Pinyin Dìngxīng Xiàn) ist ein chinesischer Kreis der bezirksfreien Stadt Baoding in der Provinz Hebei. Er hat eine Fläche von 709,9 km² und zählt 517.874 Einwohner (Stand: Zensus 2010).

Die Yicihui-Steinsäule (Yicihui shizhu 义慈惠石柱) aus der Zeit der Nördlichen Qi-Dynastie und der Ciyun-Pavillon (Ciyun ge 慈云阁) aus der Zeit der Yuan-Dynastie stehen seit 1961 bzw. 1996 auf der Liste der Denkmäler der Volksrepublik China.

Baoding
Baoding (chinesisch 保定市, Pinyin Bǎodìng shì – „Stadt Baoding“) ist eine bezirksfreie Stadt in der Provinz Hebei der Volksrepublik China. Sie hat eine Geschichte, die bis auf die Han-Dynastie zurückgeht. Bis 1958 war Baoding Hauptstadt der Provinz Hebei. Die Stadt nimmt eine Fläche von 22.185 km² ein. Ende 2020 lebten dort 9.242.610 Menschen.
Bellafronto Bight
Die Bellafronto Bight ist eine Bucht an der Scott-Küste des ostantarktischen Viktorialands. Sie liegt nordwestlich des Fußes von Mount Discovery auf der Westseite der Brown-Halbinsel und erstreckt sich über 10 km von der Insel Hahn Island bis zum Swyers Point.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte sie 1999 nach Leutnant Robert L. Bellafronto (* 1946) vom Civil Engineer Corps der United States Navy, verantwortlich für die Öffentlichkeitsarbeit auf der McMurdo Station im Rahmen der Operation Deep Freeze der Jahre 1978 und 1979.

Scott-Küste
-76.5162.5Koordinaten: 77° S, 163° O

Die Scott-Küste ist ein Küstenabschnitt entlang des McMurdo-Sunds im ostantarktischen Viktorialand, der sich zwischen Kap Washington im Norden und dem Minna Bluff im Süden erstreckt. Im Norden schließt sich die Borchgrevink-Küste an, und im Süden die Hillary-Küste. Sie liegt weitgehend am offenen Rossmeer, reicht aber im Süden in das Ross-Schelfeis hinein.

Das New Zealand Antarctic Place-Names Committee benannte die Küste nach dem britischen Polarforscher Robert Falcon Scott (1868–1912), Leiter der Discovery-Expedition (1901–1904) und der Terra-Nova-Expedition (1911–1913), unter dessen Führung der größte Teil dieser Küste erkundet und zahlreiche geographische Objekte benannt wurden.
Valljet
Valljet ist eine französische Businesschartergesellschaft mit Sitz am Flughafen Le Bourget, Frankreich, welche von Jean Valli und Waldemar Kita im Jahre 2007 gegründet wurde. Sie nahm ihren Betrieb im Jahre 2008 auf. Die Gesellschaft führt Charterflüge durch, betreibt eine Flugschule und bietet auch Wartungsservices an.

Cessna CitationJet
Bei dem CitationJet handelt es sich um ein zweistrahliges Geschäftsreiseflugzeug des US-amerikanischen Flugzeugherstellers Cessna, das zur Flugzeugfamilie der Citation gehört. Er war die Grundlage zu den moderneren Varianten Citation CJ1+, CJ2+, CJ3 und CJ4.
Dragon Teeth
Dragon Teeth ist ein Roman des amerikanischen Autors Michael Crichton, der 2017 posthum aus dessen Nachlass bei HarperCollins veröffentlicht wurde. 2018 erschien das Buch als Übersetzung von Klaus Berr in dem zur Verlagsgruppe Random House gehörenden Karl Blessing Verlag in München auf Deutsch.

Thematisch handelt es sich bei Dragon Teeth um einen Abenteuerroman, der die rivalisierenden Aktivitäten der Paläontologen Edward Drinker Cope und Othniel Charles Marsh im Rahmen der als Bone Wars populär gewordenen Auseinandersetzung gegen Ende des 19. Jahrhunderts aufgreift. Er baut dabei auf historisch reale Personen, Orte und Ereignisse auf und setzt diese in den Kontext eines Romans um den fiktionalen Expeditionsfotografen William Johnson.

George Armstrong Custer
George Armstrong Custer (* 5. Dezember 1839 in New Rumley, Harrison County, Ohio; † 25. Juni 1876 am Little Bighorn, Montana Territory) war Oberstleutnant des US-Heeres und Generalmajor des Unionsheeres im Sezessionskrieg. Nach dem Bürgerkrieg diente er in den Indianerkriegen. Custer wurde vor allem durch seine Niederlage und seinen Tod in der Schlacht am Little Bighorn bekannt, die Gegenstand zahlreicher Bücher und Filme sind.
Merkelzellkarzinom
Das Merkelzellkarzinom oder kutane neuroendokrine Karzinom der Haut ist ein sehr seltener bösartiger Hauttumor. Die Namensgebung beruht auf ultrastrukturellen Ähnlichkeiten mit den Merkel-Zellen der Epidermis, wobei heute nicht mehr davon ausgegangen wird, dass die Merkel-Zellen die Ausgangszellen der neoplastischen Transformation darstellen.

Die Inzidenz beträgt 0,1 bis 0,3 Neuerkrankungen pro 100.000 Einwohner und Jahr.
Die typischerweise im hohen Lebensalter auftretenden und rötlich-kugelig aussehenden Tumoren wachsen bevorzugt – aber nicht nur – an chronisch lichtexponierten Hautstellen des Gesichtes und der Extremitäten. Ulzerationen des Tumors sind selten. Es wird ein Zusammenhang von Tumorentstehung und UV-Exposition vermutet. In Regionen mit größerem Abstand vom Äquator sind die Mehrzahl der Erkrankungen mit dem 2008 entdeckten Merkelzell-Polyomavirus assoziiert.

Wächterlymphknoten
Wächterlymphknoten, auch Sentinel-Lymphknoten, von engl. sentinel lymph node (SLN), ist ein Konzept in der Erkennung (Diagnose) und Behandlung (Therapie) bestimmter bösartiger Tumoren (Krebs), insbesondere Brustkrebs (Mammakarzinom), schwarzer Hautkrebs (malignes Melanom) und Prostatakrebs (Prostatakarzinom).

Als Wächterlymphknoten werden in diesem Konzept diejenigen Lymphknoten bezeichnet, die im Abflussgebiet der Lymphflüssigkeit eines bösartigen Tumors an erster Stelle liegen. Sind in diesen Lymphknoten bereits Verbände von Tumorzellen mit dem Lymphfluss verschleppt worden, so finden sich mit einer gewissen Wahrscheinlichkeit auch weitere Metastasen in der Umgebung. Sind dagegen die Wächterlymphknoten tumorfrei, ist die Wahrscheinlichkeit gering, dass weitere Lymphknotenmetastasen vorliegen. Daher kommt dem Status der Wächterlymphknoten (befallen oder nicht befallen) in der Diagnostik und der weiteren Therapie dieser Tumoren eine besondere Bedeutung zu.
Betelpfeffer
Betelpfeffer oder Betel (Piper betle) ist eine Pflanzenart aus der Gattung Pfeffer in der Familie der Pfeffergewächse (Piperaceae). Die ursprüngliche Heimat dieser Pflanzenart ist unbekannt, vielleicht stammt sie aus dem biogeographischen Gebiet Malesien. Sie wird heute auch auf dem gesamten indischen Subkontinent sowie in Südostasien angebaut und wird dort auf Hindi पान pān genannt (Pan), anglisierend auch Paan. Ihre Blätter finden in der ayurvedischen Medizin Verwendung, in Südasien werden sie zusammen mit gelöschtem Kalk, Gewürzen und Betelnuss gekaut (siehe Sirih-Pinang: Paan).

Pfeffergewächse
Die Pfeffergewächse (Piperaceae) sind eine Pflanzenfamilie aus der Ordnung der Pfefferartigen (Piperales). Die 13 Gattungen mit etwa 3600 Arten sind in den Subtropen bis Tropen fast weltweit verbreitet. Die für den Menschen wichtigste Gattung aus dieser Familie ist der Pfeffer (Piper).
Arthur F. Blinn
Arthur F. Blinn (* 19. Juni 1883 in Connecticut; † 20. November 1971 in Orange, Kalifornien)  war ein US-amerikanischer Film- und Tontechniker, der 1947 mit dem Oscar für technische Verdienste (Technical Achievement Award) ausgezeichnet wurde.

Tontechniker
Als Tontechniker werden umgangssprachlich Personen bezeichnet, die im Umfeld der Tonaufnahme aktiv sind. Die Berufsbezeichnung Tontechniker ist in Deutschland nicht geschützt und das Berufsbild folglich nicht völlig eindeutig. Dem ursprünglichen Sinne nach bediente er technische Einrichtungen, die zur Schallaufzeichnung, -bearbeitung und -wiedergabe (Tontechnik) dienen, und galt als der Zuarbeiter für die Tonregie: den Toningenieur bzw. Tonmeister. Heute werden jedoch oft alle Tonverantwortlichen pauschal als Tontechniker bezeichnet.

Im englischsprachigen Raum sind solche Tätigkeiten unter den Bezeichnungen Audio Engineer, Sound Engineer oder Technician zusammengefasst, die ebenfalls nicht geschützt sind.
Inousses (Messenien)
Die Messenischen Inousses (griechisch Μεσσηνιακές Οινούσσες (f. pl.), auch Inouses Οινούσες, deutsch früher auch Önusen oder Önussä, lokal auch Sapientzes Σαπιέντζες) sind eine kleine Inselgruppe südlich der messenischen Halbinsel auf dem Peloponnes.

Die eigentlichen Inousses liegen einige Kilometer südlich des Hafens von Methoni in der Gemeinde Pylos-Nestoras, zu deren Gebiet sie auch gehören. Die Gruppe besteht aus sechs Inseln und einigen aus dem Meer ragenden Felsen. Obwohl bei der griechischen Volkszählung von 2001 noch sieben Einwohner auf Sapientza und zwei auf Schiza gezählt wurden, gelten sie heute als unbewohnt. Die weiter östlich gelegene Insel Venetiko wird in einigen Beschreibungen auch zu den Inousses gerechnet. Sie liegt südlich des Kap Akritas und gehört zum Gemeindebezirk Koroni.

Methoni (Messenien)
Methoni (griechisch Μεθώνη (f. sg.), auch Modon, Modoni, Mothone oder altgr. Methone, bei Homer Pedasos) ist eine kleine griechische Hafenstadt in Messenien am südwestlichen Ende der Peloponnes mit heute etwa 2598 Einwohnern (Stand 2011). Bis Ende 2010 war Methoni eine selbständige Gemeinde, nach Eingemeindungen seit 1997 als Stadtgemeinde (dimos). Zum 1. Januar 2011 wurde Methoni ein Gemeindebezirk der neuen Gemeinde Pylos-Nestor (zur weiteren Untergliederung siehe dort).