hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Amalie Materna
Amalie Materna (später Amalie Friedrich-Materna bzw. Amalie Materna-Friedrich; 10. Juli 1844 in Sankt Georgen an der Stiefing – 18. Jänner 1918 in Wien) war eine österreichische Opernsängerin im Stimmfach Hochdramatischer Sopran. Sie war langjähriges Ensemblemitglied, später Kammersängerin der Wiener Hofoper und sowohl für ihre kraftvolle Stimme, als auch ihr jugendliches Timbre berühmt.

Sie verkörperte 1875 die Titelpartie in der Uraufführung der Oper Die Königin von Saba und war im Jahr darauf die erste Brünnhilde der Bayreuther Festspiele.

Giuseppe Verdi
Giuseppe Fortunino Francesco Verdi (* 9. oder 10. Oktober 1813 in Le Roncole; † 27. Januar 1901 in Mailand) war ein italienischer Komponist der Romantik, der vor allem durch seine Opern, darunter Rigoletto, Otello und Falstaff, berühmt wurde.
Burg Stuttgart
Die Burg Stuttgart ist eine abgegangene Burg vermutlich in der ehemaligen Grabenstraße 11 (heute Königstraße / Unter der Mauer, zwischen Schul- und Stiftsstraße) und damit identisch mit dem 1944 ausgebrannten und 1953 abgebrochenen Alten Steinhaus in Stuttgart.

Der Überlieferung nach wurde die Burg um 1100 von Bruno von Beutelsbach, Abt des Klosters Hirsau (gestorben 1120) erbaut. Von der ehemaligen Burganlage ist nichts erhalten. Diskutiert wird auch, ob die von Bruno errichtete Burg einer der Vorläuferbauten des etwa 200 Meter weiter nordöstlich gelegenen Alten Schlosses war.

Königstraße (Stuttgart)
Die Königstraße ist Stuttgarts Hauptgeschäftsstraße. Sie ist 1,2 Kilometer lang und gehört zu den am stärksten frequentierten Einkaufsstraßen Deutschlands.

Laut einer Zählung im Jahr 2014 lag die Königstraße mit 12.795 Passanten pro Stunde auf Platz drei der meistfrequentierten Einkaufsstraßen in Deutschland. Der Anteil von Ketten liegt bei 93 Prozent. Die Mieten für Ladenflächen liegen bei bis zu etwa 320 Euro je Quadratmeter.
Patrick Hughes (Regisseur)
Patrick Hughes (* 1978 in Australien) ist ein australischer Filmregisseur, Drehbuchautor, Filmeditor und Filmproduzent, der durch Kinofilme wie Red Hill, The Expendables 3 oder Killer’s Bodyguard international bekannt wurde.

Filmeditor
Ein Filmeditor oder Editor (ältere Bezeichnungen Cutter, Schnittmeister) ist eine Person, die das bei Dreharbeiten entstandene Rohmaterial eines Filmes oder einer Fernsehproduktion durch den Schnitt bzw. die Montage gestaltet. Editoren wählen geeignete Einstellungen aus, ordnen sie dramaturgisch und rhythmisch wirkungsvoll in Sequenzen an, fügen Töne, Musiken, Effekte, Grafiken und Animationen hinzu und geben dem Film seine endgültige Form. Filmeditoren gehören somit zu den Mit-Urhebern eines audiovisuellen Werkes.

Die technischen und kreativen Anforderungen an den Beruf wandeln sich ständig; insbesondere der Videoschnitt und die Digitalen Medien führten zu Umbrüchen im Berufsbild. Auch die Berufsbezeichnung hat sich gewandelt: Seit Anfang des 21. Jahrhunderts wird zunehmend in Deutschland, Österreich und der Schweiz die Bezeichnung Filmeditor und sinngleich Editor verwendet, und verdrängt damit die früher gebräuchlicheren Begriffe Cutter und Schnittmeister.
Wasserstraße 44 (Stralsund)
Das Gebäude mit der postalischen Adresse Wasserstraße 44 ist ein denkmalgeschütztes Bauwerk in der Wasserstraße in Stralsund.

Das Haus gehört zu einer kleinteiligen Reihe von sieben Gebäuden, die den Hof des Heilgeisthospitals nach Westen begrenzen. Wie die anderen sechs Häuser dieser Gebäudereihe stammt der zweigeschossige Putzbau im Kern aus dem 18. Jahrhundert.

Das Haus liegt im Kerngebiet des von der UNESCO als Weltkulturerbe anerkannten Stadtgebietes des Kulturgutes „Historische Altstädte Stralsund und Wismar“. In die Liste der Baudenkmale in Stralsund ist es mit der Nummer 783 eingetragen.

Altstädte von Stralsund und Wismar
Altstädte von Stralsund und Wismar (englisch: Historic Centres of Stralsund and Wismar) ist der Name eines am 27. Juni 2002 von der UNESCO in die „Liste des Welterbes“ aufgenommenen Kulturgutes in Deutschland.

Das zum Welterbe erklärte Gebiet umfasst Teile der Hansestädte Stralsund und Wismar in Mecklenburg-Vorpommern, die in ihrer Einzigartigkeit das Erbe der Hanse bewahren.
Proskurow-Czernowitzer Operation
Die Proskurow-Czernowitzer Operation (russisch Проскуровско-Черновицкая операция) war eine Angriffsoperation der Roten Armee im Zweiten Weltkrieg, die als Teil der Dnepr-Karpaten-Operation von der 1. Ukrainischen Front durchgeführt wurde. Sie dauerte vom 4. März bis zum 17. April 1944.

Steppenfront
Die Steppenfront (russisch Степной фронт) war eine militärische Formation der Roten Armee während des Zweiten Weltkriegs. Die Front wurde während der Schlacht im Kursker Frontbogen etabliert und am 20. Oktober 1943 in 2. Ukrainische Front (2-й Украинский фронт) umbenannt. Dieser Großverband führte seine unterstellten Armeen durch die südliche Ukraine und Siebenbürgen bis nach Mähren und wurde nach dem Kriegsende im Juni 1945 aufgelöst.
Japanisches Stockschwämmchen
Das Japanische Stockschwämmchen (Pholiota nameko), auch Nameko (jap. 滑子), Toskanapilz oder Goldkäppchen genannt, ist ein Pilz aus der Gattung der Schüpplinge. Er lebt saprobiontisch und hat vor allem als Bestandteil der japanischen Küche eine große Bedeutung.

Spore
Eine Spore (altgriechisch σπορά sporá „das Säen“ sowie σπόρος sporos „Samen, Saat“) ist in der Biologie ein zumeist einzelliges, seltener auch wenigzelliges Entwicklungsstadium von Lebewesen, das der asexuellen Vermehrung, der Ausbreitung, der Überdauerung oder mehreren dieser Zwecke zugleich dient und kein Gamet (Geschlechtszelle) ist.
Simon MacCorkindale
Simon Charles Pendered MacCorkindale (* 12. Februar 1952 in Cambridge, England; † 14. Oktober 2010 in London) war ein britischer Film- und Theaterschauspieler, Filmproduzent und -regisseur, Drehbuchautor und Filmkomponist.

Filmkomponist
Ein Filmkomponist, auch Filmmusikkomponist, ist ein Komponist, der in enger Zusammenarbeit mit dem Filmregisseur und/oder dem Produzenten die Filmmusik zu einem Film oder einer Fernsehserie schreibt, meist im Rahmen der Postproduktion. Der bedeutendste Filmpreis ist der Academy Award (Oscar) für die Beste Filmmusik („Best Original Score“).

Der Ursprung des Filmkomponisten liegt in den Anfängen der Filmgeschichte, als Stummfilme von Pianisten begleitet wurden und die ersten Filmkomponisten die Musik speziell als Klaviersatz für den Pianisten oder als Partitur für Orchester schrieben. Erst nach dem Aufkommen des Tonfilms wurde Filmmusik im Studio aufgezeichnet. Seitdem existieren vielfältige Ausprägungen der Herstellung von Filmmusik, etwa mit Synthesizern (Hans Zimmer), in Form von Jazz (Henry Mancini) oder mit Sinfonieorchestern (John Williams).
Reinhard Schaletzki
Reinhard Schaletzki (* 21. Mai 1916 in Gleiwitz; † 20. März 1995 in Stuttgart), Spitzname „Schalle“, war ein deutscher Fußballspieler der im Jahr 1939 zwei Länderspiele für die A-Nationalmannschaft des DFB unter Trainer Sepp Herberger bestritt.

Nationalmannschaft
Eine Nationalmannschaft ist eine Auswahlmannschaft, die bei internationalen Sportwettkämpfen eine Nation repräsentiert. Der Begriff wird sowohl für Mannschaften in Mannschaftssportarten verwendet, die gemeinsam an einem Länderspiel teilnehmen, als auch für solche in Individualsportarten, bei denen die einzelnen Mitglieder der Mannschaft – zum Teil sogar gegeneinander – an einem Länderkampf teilnehmen, wie z. B. in der Leichtathletik.

Eine besondere Form der Nationalmannschaft ist die Olympiamannschaft, die zu Olympischen Spielen entsandt wird und aus Sportlern verschiedener Sportarten besteht.
Virginia Slims of California 1983
Das Virginia Slims of California 1983 war ein Damen-Tennisturnier im kalifornischen Oakland. Es war Teil der WTA Tour 1983 und fand vom 21. bis zum 27. Februar 1983 statt. Im 'deutschen Jahr' in Oakland siegten sowohl im Einzel als auch im Doppel deutsche Teilnehmerinnen: Bettina Bunge bezwang im Einzelfinale ihre Landsfrau Sylvia Hanika; im Doppel triumphierte Claudia Kohde-Kilsch an der Seite von Eva Pfaff.

WTA Oakland
Das WTA Oakland (offiziell: Bank of the West Classic) war ein Damen-Tennisturnier der WTA Tour, das in der kalifornischen Stadt Oakland ausgetragen wurde.

Vor 1979 fand das Turnier in San Francisco statt. 1997 ging man nach Stanford, wo das Turnier bis 2017 stattfand. Seit 2018 findet es in San José statt.
Taftanaz
Taftanaz (arabisch تفتناز, DMG Taftanāz) ist eine Kleinstadt und der Hauptort eines Distrikts im Nordwesten Syriens im Gouvernement Idlib.

Taftanaz liegt 17 km nordöstlich von Idlib an der Straße Richtung Aleppo. Die Bevölkerungszahl beträgt ungefähr 15.000. Auf den Feldern der Umgebung wird vor allem Baumwolle angebaut.

Gouvernement Idlib
Idlib (arabisch مُحافظة إدلب, DMG Muḥāfaẓat Idlib) ist eines der 14 syrischen Gouvernements und liegt im Nordwesten des Landes an der Grenze zur Türkei. Auf einer Fläche von 6.097 km² leben 1.852.062 Einwohner nach einer Berechnung für 2012. Die Bevölkerungsdichte beträgt demnach 303,8 Einwohner/km². Hauptstadt des Gouvernements ist Idlib.
Lipno
Lipno (deutsch 1941–45 Leipe) ist eine Stadt in der Woiwodschaft Kujawien-Pommern in Polen. Sie ist Sitz des Powiat Lipnowski und liegt am Flüsschen Mień etwa 20 km nordnordöstlich von Włocławek und 40 km südöstlich von Toruń.

Włocławek
Włocławek [vwɔˈʦwavɛk] ⓘ (deutsch Leslau) ist eine polnische Großstadt in der Woiwodschaft Kujawien-Pommern. Sie liegt an der Weichsel, rund 90 km südöstlich von Bydgoszcz und 50 km südöstlich von Toruń, den beiden Woiwodschaftshauptstädten, sowie 140 km nordwestlich der polnischen Hauptstadt Warschau.
Monsieur Teste
Monsieur Teste ist eine von Paul Valéry erfundene Figur, die erstmals in seinem 1896 veröffentlichten Romanfragment La Soirée avec Monsieur Teste („Der Abend mit Herrn Test“) erschien. Dieses Fragment wurde zusammen mit drei anderen, bereits kurz zuvor veröffentlichten Fragmenten und einem Vorwort 1926 als essayartiger fünfteiliger Prosazyklus unter dem Titel M. Teste veröffentlicht und 1946 um weitere Fragmente ergänzt. Die Figur erscheint auch in anderen Texten und in der kritischen Ausgabe von Valérys Cahiers 1894–1914. Teste ist eine Symbolfigur der abendländischen Rationalität (fast) ohne Emotionen, persönliche Einstellungen und Lebenswelt, sozusagen ein auf das Denken und das Denken des Denkens reduzierter „Mensch ohne Eigenschaften“, der – bis hin zur Augenfarbe – autobiographische Züge Valérys trägt und als dessen imaginierter Gesprächspartner zugleich Valérys unausgeschöpfte Potenziale spiegelt.

Symbolismus (Literatur)
Der Symbolismus ist eine im späten 19. Jahrhundert in Frankreich entstandene literarische Richtung, die im Gegensatz zum Realismus und Naturalismus durch idealistische Züge gekennzeichnet ist, sich gegen den Positivismus richtet und neue Entfaltungsmöglichkeiten anstrebt.
Auf immer und ewig (Fernsehserie)
Auf immer und ewig (Untertitel: Getrennt von Tisch und Bett) ist eine im Jahr 1994 produzierte deutsch-österreichische Familienserie. Das Berufs- und Eheleben eines Standesbeamten, Vaters und Tanzlehrers wird geschildert. Die Ausstrahlung der ersten acht Episoden erfolgte 1995 im ZDF. Im gleichen Jahr wurde die vollständige Serie in 3sat gezeigt.

Familienserie
Eine Familienserie ist eine Form der Fernsehserie. Die Handlung ist dabei immer so abgestimmt, dass sich eine ganze Familie, also alle Altersgruppen, in ihr wiederfinden und sich für die Thematik interessieren könnten.
Gemeiner Rotfußröhrling
Der Gemeine oder Echte Rotfußröhrling (Xerocomellus chrysenteron, Syn.: Boletus chrysenteron und Xerocomus chrysenteron), bisweilen auch Rotfüßchen genannt, ist eine Pilzart aus der Familie der Steinpilzverwandten. Bis vor wenigen Jahren wurde er in der Gattung Filzröhrlinge (Xerocomus) geführt, die aber aufgrund molekularbiologischer Erkenntnisse auf den Verwandtschaftskreis der Ziegenlippe reduziert wurde.

Steinpilzverwandte
Steinpilzverwandte oder Dickröhrlingsverwandte (Boletaceae) sind eine Familie der Abteilung der Ständerpilze (Basidiomycota) aus dem Reich der Pilze  (Fungi). In Mitteleuropa sind in 24 Gattungen etwa 70 Arten verzeichnet. Zu den Steinpilzverwandten zählen begehrte Speisepilze (Steinpilze, Rotkappen) und seltene Großpilze (Ochsen-Röhrling, Weinroter Purpur-Röhrling).
Joël Veltman
Joël Ivo Veltman (* 15. Januar 1992 in Velsen-IJmuiden) ist ein niederländischer Fußballspieler, der als Abwehrspieler in der Innenverteidigung eingesetzt wird. Er steht bei Brighton & Hove Albion unter Vertrag und ist niederländischer Nationalspieler.

Eredivisie 2018/19
Die Eredivisie 2018/19 war die 63. Spielzeit der höchsten niederländischen Fußballliga und der 130. Wettbewerb um die niederländische Landesmeisterschaft. Sie begann am 10. August 2018 mit dem Spiel der PEC Zwolle gegen den SC Heerenveen und wurde vom 25. Dezember 2018 bis zum 18. Januar 2019 durch eine Winterpause unterbrochen. Der letzte Spieltag wurde am 15. Mai 2019 ausgetragen.

Als Titelverteidiger ging die PSV Eindhoven in die Saison. Der Meister der Eredivisie 2009/10, der FC Twente Enschede, musste erstmals seit den 1980er Jahren wieder in die zweitklassige Eerste Divisie absteigen. Da der Meister der Eerste Divisie 2017/18, Jong Ajax, nicht aufstiegsberechtigt war, spielte der Zweitplatzierte, Fortuna Sittard, in der Eredivisie.
Eusternbach
Der Eusternbach, im Oberlauf als Tollbach und im Mittellauf als Linzelbach bezeichnet, ist ein orografisch linkes Nebengewässer der Ems in Nordrhein-Westfalen, Deutschland. Er hat eine Länge von 15,9 km.

Ems
Die Ems anhörenⓘ (lateinisch Amisia, westfälisch iems, nordniedersächsisch und niederländisch Eems,  saterfriesisch Oamse) ist ein 371 km langer Strom zur Nordsee im Nordwesten von Deutschland. Sie ist nach der Weser der zweitlängste Fluss, der in Deutschland entspringt und ins Meer mündet und der längste Fluss in Deutschland, der von der Quelle bis zur  Mündung denselben Namen trägt.

Die Ems entspringt in der Senne bei Schloß Holte-Stukenbrock im Landesteil Westfalen, fließt durch den Kreis und die Stadt Gütersloh und durch die Westfälische Bucht in nordwestlicher Richtung in etwa parallel zum Teutoburger Wald und ab der Landesgrenze zu Niedersachsen, zwischen Rheine und Salzbergen, dann in Nordrichtung bis zur Nordsee. Ab dem Dollart bildet die Ems die teilweise umstrittene Grenze zur niederländischen Provinz Groningen. Sie mündet etwa 27 Kilometer nordwestlich von Emden zwischen Pilsum und Eemshaven in die Nordsee.
Kreuzeck (Allgäuer Alpen)
Das Kreuzeck (dt.) oder Kreuzegg (österr.) ist ein 2376 m ü. NHN hoher Nebengipfel des namenlosen P. 2379 in den Allgäuer Alpen bei Oberstdorf. Der P. 2379 liegt rund 400 m südlich des Kreuzecks und hat eine Schartenhöhe von 119 m.

Der P. 2379 mit dem Kreuzeck gehört zu den sogenannten Grasbergen der Rauheck-Gruppe. Mit dem Kegelkopf trennt er das Dietersbachtal vom Traufbachtal. Der Höhenweg zwischen der Kemptner Hütte und dem Prinz-Luitpold-Haus führt über das Kreuzeck und in diesem Bereich entlang der Grenze zwischen Bayern (Deutschland) und Tirol (Österreich).

Allgäuer Alpen
Die Allgäuer Alpen sind eine Gebirgsgruppe der Nördlichen Ostalpen. Das Gebirge liegt östlich des Bodensees, prägt das Allgäu und hat eine Ausdehnung von etwa 75 km × 50 km.

Anteil an den Allgäuer Alpen haben die Länder Deutschland mit dem Bundesland Bayern sowie Österreich mit den Bundesländern Vorarlberg und Tirol. Auf der Staatsgrenze liegt der südlichste Punkt Deutschlands (Grenzstein 147) in der Nähe des Haldenwanger Ecks, der auch das Dreiländereck Bayern – Tirol – Vorarlberg bildet.
Thermostabile DNA-Polymerase
Thermostabile DNA-Polymerasen sind DNA-Polymerasen, die von Thermophilen, zumeist Bakterien- oder Archaeenarten, entstammen und daher thermostabil sind. Sie werden zur Polymerasekettenreaktion und verwandten Methoden zur Vervielfältigung und Modifikation von DNA verwendet.

Mutagenese
Die Mutagenese (ein Kompositum, siehe auch Genesis bzw. Genese) ist die Erzeugung von Mutationen im Erbgut von Lebewesen. In der biologischen und medizinischen Forschung sowie in der Züchtung wird die Mutagenese eingesetzt, um erwünschte Eigenschaften zu erreichen.

Die Mutagenität hingegen bezeichnet den Grad der Fähigkeit einer Bedingung (Substanz oder Strahlung) zur Mutagenese.
Prager Senioren-Convent
Der Prager (Allgemeine) Senioren-Convent war der Zusammenschluss von zwei Senioren-Conventen in Prag. Der ältere technische SC wurde von Corps mit Hörern des Prager Polytechnikums gegründet. Den jüngeren akademischen SC riefen Corps mit Studenten der Karls-Universität ins Leben. Wie die anderen Studentenverbindungen standen die Corps in der Zeit von 1870 bis 1914 im Brennpunkt des Nationalitätenkonflikts zwischen Tschechen und Deutschen.

Corps Austria Frankfurt am Main
Das Corps Austria ist eine farbentragende und pflichtschlagende Studentenverbindung in Frankfurt am Main. Das Corps ist Teil des Kösener Senioren-Convents-Verband (KSCV), einem der ältesten Korporationsverbände. Es vereint Studenten und Alumni der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main. Mitglieder des Corps werden als „Austrianer“ bezeichnet.
Sulfluramid
Sulfluramid ist eine chemische Verbindung aus der Gruppe der Sulfonsäureamide und der per- und polyfluorierten Alkylverbindungen (PFAS), die als Insektizid wirksam ist. Sie wird überwiegend zu Perfluoroctansulfonat (PFOS) abgebaut, kann aber auch in PFOA umgewandelt werden.

Insektizid
Ein Insektizid (lateinisch insecta ‚Insekten‘ und lat. caedere ‚töten‘) ist ein Pestizid, das zur Abtötung, Vertreibung oder Hemmung von Insekten und deren Entwicklungsstadien verwendet wird (insektizide Wirkung). Die Begriffe Insektenvertilgungsmittel oder Insektenvernichtungsmittel sind gleichbedeutend. Insektizide werden in der Land- und Forstwirtschaft, zum Vorrats- und Materialschutz sowie im Hygienebereich und in privaten Haushalten angewendet. Einige Insektizide wie Lindan (seit 2007 in der EU verboten) werden zusätzlich zur lokalen Behandlung von Parasitosen verwendet.
Pasur
Pasur (persisch: پاسور) ist ein persisches Karten-Raubspiel. Im Iran ist es auch unter den Namen Chahâr Barg (4 Karten), Haft Khâj (Sieben mal Kreuz), Haft Va Chahâr (Sieben und Vier) oder Yâzdah (Elf) bekannt. Das Spiel kann mit zwei bis vier Spielern gespielt werden. Im Iran ist es weit verbreitet. Der Ausdruck Pasur wird im Iran bisweilen auch als Synonym für alle Arten von Kartenspielen verwendet. Der Ursprung des Namens ist russisch. Pasur wird bisweilen mit den Kartenspielen Cassino oder Scopa verglichen.

Scopa (Kartenspiel)
Scopa (italienisch für: Besen) ist ein beliebtes italienisches Karten-Raubspiel. Gespielt wird üblicherweise mit dem italienisch-spanischen Blatt. Dieses existiert in regional verschiedenen Versionen. Beliebt sind die neapolitanischen Karten (carte napoletane), oder die Karten aus Piacenza (carte piacentine). Meistens wird zu zweit gespielt. Jedoch existieren eine Menge Spielvarianten, die sich in Spieleranzahl, Zählweisen, Regeln und verwendeten Karten unterscheiden können. Eine der verbreitetsten Varianten ist wohl das Scopone, das man zu viert spielt.
Kelch (Gefäß)
Der Kelch (von griech.-lat. calix: Becher) ist ein deckel- und henkelloses Gefäß, bestehend aus Cuppa (Schale), Nodus (Knauf), Stilus (Schaft) und Pes (Fuß).

Die Bezeichnung wird im gegenwärtigen Sprachgebrauch überwiegend auf den in der Liturgie gebrauchten Kelch angewendet. Für andere Bedeutungen wird das Wort, wenn es nicht poetisch benutzt wird (auch im übertragenen Sinne für Schicksal, göttliche Prüfung), besser in Zusammensetzungen verwendet (Kelchglas, Kelchform, Blütenkelch). Vom Pokal unterscheidet sich der Kelch durch seine zeremonielle Funktion, vom Becher durch den hohen Fuß und vom Ziborium (Speisekelch) durch den Deckel und seine andere liturgische Bestimmung.
Historisch sind Kelch und Pokal mit der Trinkschale (Kylix) der griechischen Antike verwandt.

Kylix (Gefäß)
Die Kylix (altgriechisch ἡ κύλιξ, Plural Kylikes; lateinisch: calix) ist im antiken Griechenland ein flaches Trinkgefäß, auf Deutsch eine Trinkschale. Am Gefäßkörper befinden sich gegenüberliegend zwei Henkel. Diese überragen – im Gegensatz zum höheren Kantharos – den Gefäßrand nicht. Sie kann teilweise einen hohen Fuß haben. Beim Trinken wurde das Gefäß meist am Fuß angefasst.
Die Kylix wurde zum Genuss von Wein verwendet.
Donauschlinge bei Ybbs
Die Donauschlinge bei Ybbs (früher auch Böse Beuge) befindet sich zwischen Ybbs an der Donau und Gottsdorf in Niederösterreich.

Die Schlinge am Beginn des Nibelungengaus wird im Norden von der Böhmischen Masse und im Süden von den Ausläufern der Neustadtler Platte und des Niederösterreichisches Alpenvorlandes umgeben. Innerhalb der Donauschlinge liegt die sogenannte Scheibe (auch Gottsdorfer Scheibe), die mit Schottern bedeckt ist. Die Donauschlinge erstreckt sich von Persenbeug, das seinen Namen von der „Bösen Beuge“ ableitet, nach Gottsdorf und von Ybbs nach Säusenstein. Im Scheitel liegen Sarling und Hagsdorf.

Bis ins 18. Jahrhundert ragten Felsen in die Schifffahrtslinie hinein. Einige dieser Felsen wurden 1770–1780 gesprengt, dennoch kam es immer wieder zu Berührungen mit dem Untergrund. Erst anlässlich der Errichtung des Kraftwerks Ybbs-Persenbeug wurde die Sohle eingeebnet. Eine weitere Entschärfung erfolgte am Beginn des 3. Jahrtausends durch Hochwasserschutzbauten.

Kraftwerk Ybbs-Persenbeug
Das Kraftwerk Ybbs-Persenbeug ist ein Laufkraftwerk an der österreichischen Donau im Bundesland Niederösterreich. Es liegt am Ende des Strudengaus zwischen Ybbs an der Donau und Persenbeug und wurde in den 1950er Jahren erbaut.
Jing He
Der Jing He (Pinyin: Jīng Hé) oder Jing-Fluss (chinesisch 泾河), auch Jing Shui (泾水) genannt, ist ein Nebenfluss des Wei He (渭河), der wiederum der größte Nebenfluss des Gelben Flusses ist.

Der Jing He entspringt im Liupan Shan im Autonomen Gebiet Ningxia der Hui und durchfließt die Provinzen Gansu und Shaanxi, wo er im Kreis Gaoling in den Wei He mündet.

Gelber Fluss
Der Gelbe Fluss, auch Huang He (chinesisch 黃河 / 黄河, Pinyin Huáng Hé, W.-G. Huang Ho, anhörenⓘ, veraltet nach Post: Hwang Ho, mong. Hatan Gol, kurz: 河,  Hé) genannt, ist ein Strom im Nordosten der Volksrepublik China. Er ist der zweitlängste Fluss Chinas und der achtlängste einzelne Fluss der Erde. Seine Länge wird je nach Messverfahren unterschiedlich angegeben: 4845 Kilometer ist die geläufigste Angabe; 5464 Kilometer die längste. Sein Einzugsgebiet umfasst 752.443 Quadratkilometer.

Seinen Namen trägt der Fluss aufgrund der gelblichen Färbung, die durch abgetragenen Löss entsteht, der über Bäche und Nebenarme in den Flusslauf gespült wird. Über den Kaiserkanal besteht eine Verbindung zum Jangtsekiang.
Hohenlimburger Kleinbahn 1
Die Dampflokomotive Hohenlimburger Kleinbahn 1 (in zweiter Besetzung) wurde von der Lokomotivfabrik Jung für die Hohenlimburger Kleinbahn gebaut. Sie wurde 1927 in Dienst gestellt und war die zweite dreiachsige Lokomotive der Gesellschaft. Sie war bis 1961 im Einsatz und ist 2020 als Ausstellungsstück im Maschinen- und Heimatmuseum Eslohe vorhanden. Die Lokomotive erhielt die Nummer 1 der ausgemusterten Lokomotive 1 in Zweitbesetzung.

Hohenlimburger Kleinbahn 1–3
Die Lokomotiven Hohenlimburger Kleinbahn 1–3 waren Trambahnlokomotiven der Aktiengesellschaft für Lokomotivbau Hohenzollern, die aus einer von 1898 bis 1910 in 17 Exemplaren hergestellten Serie stammten.

Die drei Lokomotiven wurden 1900 für die Hohenlimburger Kleinbahn beschafft und standen dort bis 1935 im Einsatz.

Die weiteren 14 Lokomotiven wurden für die Werkbahn der Bayer-Werke beschafft, über diese Lokomotiven ist nichts bekannt.