hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
San Mariano (Isabela)
San Mariano  (Filipino: Bayan ng San Mariano) ist eine philippinische Stadtgemeinde in der Provinz Isabela, Verwaltungsregion II, Cagayan Valley. Sie hat 17.260 Einwohner (Zensus 1. August 2015), die in 36 Barangays lebten. Sie wird als Gemeinde der ersten Einkommensklasse auf den Philippinen und als teilweise urbanisiert eingestuft.

San Mariano liegt im Südosten der Provinz, das Gemeindezentrum liegt im Tal des Cagayan und der Ilagan-River fließt durch die Gemeinde. Das Gemeindegebiet reicht bis an der Küste der Philippinensee. Die Gemeinde liegt in dem Gebirgsmassiv der Sierra Madre. Sie liegt 454 km nördlich von Manila und ist über den Marhalika Highway, via Naguilian, erreichbar. Ihre Nachbargemeinden sind Ilagan City und Palanan im Norden, Benito Soliven im Westen, San Guillermo im Südwesten und Dinapigue im Süden.

San Mariano liegt teilweise im Northern Sierra Madre Natural Park, dieser steht seit 2006 auf der Vorschlagsliste zur Aufnahme in die UNESCO-Welterbeliste.

Ilagan
Ilagan ist sowohl der Sitz der Provinzverwaltung als auch die bevölkerungsreichste Verwaltungsgemeinde der Provinz Isabela im Bezirk Cagayan Valley auf den Philippinen. In Ilagan fließen die beiden Flüsse Cagayan und Abuluan zusammen. Die Stadt ist auch kulturelles und wirtschaftliches Zentrum der Region. Am 21. Mai 2012 wurde die Stadtgemeinde zur Component City erhoben.

Am 1. August 2015 hatte sie 145.568 Einwohner, die in 91 Barangays lebten. Ilagan ist Sitz des Bistums Ilagan. In Ilagan liegt der Fuyot Spring National Park, im Barangay Santa Victoria.
Christine Haberlander
Christine Haberlander (* 18. Oktober 1981 in Linz) ist eine österreichische Politikerin (ÖVP). Ab dem 6. April 2017 war sie oberösterreichische Landesrätin in der Landesregierung Stelzer I, seit dem 6. Dezember 2018 ist sie Landeshauptmann-Stellvertreterin in der Landesregierung Stelzer I bzw. Stelzer II.

Oberösterreichische Volkspartei
Die Oberösterreichische Volkspartei (OÖVP) ist die Landesorganisation der Österreichischen Volkspartei im Bundesland Oberösterreich. Seit 1945 stellte die OÖVP alle oberösterreichischen Landeshauptleute und regiert seit 2015 in einem Arbeitsübereinkommen mit der Freiheitlichen Partei Österreichs (FPÖ) das Bundesland Oberösterreich.

Landesparteiobmann ist seit 1. April 2017 Landeshauptmann Thomas Stelzer.
Floorball-Bundesliga Österreich 2025/26
Die Floorball-Bundesliga Österreich 2025/26 ist die 25. Spielzeit der österreichischen Floorball-Bundesliga der Männer. Sie bildet außerdem (neben der International Floorball League) einen Teil der Qualifikation für die Österreichische Staatsmeisterschaft im Floorball auf dem Großfeld.

Insgesamt sollen im Wettbewerb ― inklusive der Play-offs zur Staatsmeisterschaft ― zwischen dem 21. September 2025 und dem 25. April 2026 mindestens 50 und höchstens 54 Spiele absolviert werden (37 im Grunddurchgang, vier im Final Four, zwei in der Playoff-Qualifikation sowie zwischen 7 und 11 Spiele im Rahmen der Playoffs). Dabei sind die Partien zwischen den österreichischen Teilnehmern im Rahmen der International Floorball League (IFL) nicht inbegriffen.

Amtierender Staatsmeister ist der Wiener Floorball Verein. Titelverteidiger der Bundesliga sind die TVZ Wikings.

FBC Dragons
Der FBC Dragons ist ein österreichischer Floorballverein aus Wien. Er wurde 2015 gegründet und nimmt mit der Damenmannschaft an der WIFL und österreichischen Bundesliga teil. Die Herrenmannschaft spielt ab der Saison 2024/25 erstmals in der International Floorball League. Zuvor hat das Herrenteam in der österreichischen Bundesliga gespielt. Größter Erfolg des Vereins ist der Damen Staatsmeistertitel 2024/25 und bei den Herren das Erreichen der Staatsmeisterschaft 2025, nachdem man zuvor 2021  sowie 2023 durch die Niederlagen in den Bundesliga-Final 4-Finals noch jeweils knapp verpasste.

In der Jugend wurden die U19-Damen schon mehrmals österreichischer Meister. In der Wiener Liga sind einige Teams mehrmals Wiener Meister geworden.
Dan Chupong
Chupong Changprung (Thai: ชูพงษ์ ช่างปรุง, * 5. März 1981 in der Provinz Kalasin, Thailand), bekannt unter dem Namen Dan Chupong, ist ein thailändischer Schauspieler, der vor allem in Martial-Arts-Filmen mitwirkt und seine Laufbahn als Stuntman begann.

Ong-Bak
Ong-Bak (Thai: องค์บาก) ist ein thailändischer Spielfilm aus dem Jahr 2003. Regie bei diesem Kampfkunst-Film führte Prachya Pinkaew, das Drehbuch schrieben Suphachai Sithiamphan und Phanna Rithikrai. Die Hauptrolle spielte Tony Jaa. Baa-Ram-Ewe und Sahamongkolfilm Co. Ltd. produzierten den Film.
Atlantischer Hering
Der Atlantische Hering (Clupea harengus) ist einer der häufigsten Fische der Welt, einer der bedeutendsten Speisefische und gehört zur Gattung der Echten Heringe. Er wird seit Menschengedenken besonders an seinen Laichplätzen gefangen. Viele Städte wurden in der Nähe der Laichplätze und Durchzugsgebiete gegründet. Für die Hanse war der Atlantische Hering eines der wichtigsten Handelsgüter.
Noch bis in das 20. Jahrhundert hinein war der Atlantische Hering so häufig, dass er als „Arme-Leute-Essen“ galt. Heute sind die Bestände durch starke Befischung und ökologische Probleme in der Ostsee deutlich zurückgegangen, laut dem Internationalen Rat für Meeresforschung (ICES) von rund 300.000 Tonnen im Jahr 1991 auf rund 105.000 Tonnen im Jahr 2020. Als Ursache dafür wird vor allem der mit dem Klimawandel verbundene Anstieg der Meerestemperatur vermutet.

Der Atlantische Hering wurde in Deutschland 2021 und 2022 zum Fisch des Jahres ernannt.

Pelagial
Das Pelagial (altgriechisch πέλαγος pélagos „Meer“) ist bei Seen und dem Meer der uferferne Freiwasserbereich oberhalb der Bodenzone (Benthal). Bei Seen reicht er von der Seemitte zum Ufer hin bis zu den ersten wurzelnden Wasserpflanzen. Im Meer wird mit Pelagial der freie Wasserkörper sowohl in Küstennähe über dem Kontinentalschelf als auch auf dem offenen Ozean bezeichnet.
Large Marine Ecosystem
Als Large Marine Ecosystems (LME) werden relativ große küstennahe Seegebiete bezeichnet, in denen die Primärproduktion von Biomasse höher ist als im offenen Ozean. Die Gebiete sind meist größer als 200.000 km², erstrecken sich entlang der Küsten aller Kontinente und umfassen meist mindestens den Kontinentalschelf. Ken Sherman prägte 1985 den Begriff der LMEs, um eine Grundlage für das Ressourcenmanagement und fortlaufendes Monitoring größerer marineökologischer Einheiten zu schaffen.

Prägende Merkmale der LMEs sind die Zusammensetzung und Produktivität des Phyto- und Zooplanktons. Diese Faktoren sind wiederum abhängig von dem wechselnden Wasseraustausch mit dem offenen Ozean. Klimaschwankungen wirken sich ebenfalls auf die Primärproduktion aus. Durch den menschlichen Eintrag von Nährstoffen (Düngung, Fäkalien etc.) und die Fischerei werden LMEs verändert.

Beringmeer
58-178Koordinaten: 58° N, 178° W

Das Beringmeer oder die Beringsee ist ein durchschnittlich rund 1600 Meter tiefes Randmeer am nördlichen Ende des Pazifischen Ozeans zwischen Nordamerika und dem Nordosten Asiens.
Seoul Light Digital Media City Tower
Der Seoul Light Digital Media City Tower (auch DMC Tower) ist ein gestopptes Wolkenkratzerprojekt in der südkoreanischen Hauptstadt Seoul, das von Skidmore, Owings and Merrill geplant wurde. Der Wolkenkratzer sollte bei seiner Fertigstellung eine Höhe von 640 Metern erreichen. Das Gebäude sollte unter anderem ein Hotel, Wohn- und Büroräume beinhalten. Das Design war auf Nachhaltigkeit ausgelegt, ein begrüntes Atrium sollte die Luft reinigen und Licht in die mittleren Stockwerke lassen; dadurch wäre der Energieverbrauch gegenüber einer konventionellen Bauweise gesenkt worden. Für die Fassade war eine Photovoltaikanlage vorgesehen, am Dach waren Windturbinen geplant.
Am 16. Oktober 2009 fand der Spatenstich statt, die Fertigstellung war für April 2015 geplant. Das Projekt wurde allerdings vor der Fertigstellung gestoppt.

Skidmore, Owings and Merrill
Skidmore, Owings and Merrill LLP (SOM) ist eines der größten Architekturbüros der Welt aus Chicago, mit Zweigstellen in Los Angeles, New York, San Francisco, Washington, D.C., London, Hongkong, Shanghai, Dubai und Mumbai.
Retie
Retie ist eine belgische Gemeinde in die Kempen der Provinz Antwerpen mit 11.867 Einwohnern (Stand 1. Januar 2024).

Turnhout liegt elf Kilometer nordwestlich, Antwerpen 46 Kilometer westlich und Brüssel ca. 68 Kilometer südwestlich. Die nächsten Autobahnabfahrten sind Retie und Turnhout-Oost an der A21/E 34. In Turnhout, Mol und Geel befinden sich die nächsten Regionalbahnhöfe und in Antwerpen und der niederländischen Großstadt Eindhoven halten auch überregionale Schnellzüge. Der Flughafen von Eindhoven und der Flughafen Antwerpen sind die nächsten Regionalflughäfen und Brüssel National nahe der Hauptstadt ist ein internationaler Flughafen.

Turnhout
Turnhout [ˈtɵrnhɑʊ̯t] (Provinz Antwerpen) ist eine Stadtgemeinde in den Kempen, einer Landschaft, die sich auf den Norden Belgiens und den Süden der Niederlande verteilt. Sie liegt verkehrsgünstig an der Europastraße 34 zwischen den Hafenstädten Antwerpen und Duisburg.
Arkell Museum
Das Arkell Museum ist ein Museum in Canajoharie, New York, das vor allem eine umfangreiche Sammlung amerikanischer Gemälde von Bartlett Arkell, dem Gründer des amerikanischen Babynahrungsherstellers Beech-Nut zeigt. Die Sammlung umfasst Werke von Mary Cassatt, Georgia O’Keeffe, Andrew Wyeth, Maurice Prendergast und Robert Henri.

Canajoharie
Canjoharie ist eine Stadt im Montgomery County im Bundesstaat New York in den USA. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 3.660 ermittelt.

Der Name bedeutet in der Sprache der Mohawk „der Topf, der sich selbst wäscht“, bezogen auf den Canajoharie Boiling Pot (Canajoharie-Kochtopf), einen Wasserfall im Canajoharie Creek, einem Fluss südlich der Stadt.

Sie befindet sich östlich von Utica und westlich von Amsterdam sowie südlich vom Mohawk River an der südlichen Grenze des County. Durch die Stadt (Church Street) verläuft die New York State Route 5S.

Im Norden der Stadt verläuft der Eriekanal. Bei der Volkszählung von 2010 hatte Canajoharie 3.730 Einwohner.
Exile-Nunatak
Der Exile-Nunatak ist ein 350 m hoher und isolierter Nunatak im westzentralen Teil der Alexander-I.-Insel westlich der Antarktischen Halbinsel. Er ragt im nordwestlichen Abschnitt des Händel-Piedmont-Gletschers auf.

Der britische Geograph Derek Searle vom Falkland Islands Dependencies Survey kartierte ihn 1960 anhand von Luftaufnahmen der US-amerikanischen Ronne Antarctic Research Expedition (1947–1948). Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte ihn 1961 deskriptiv nach seiner isolierten geografischen Lage.

Händel-Piedmont-Gletscher
Der Händel-Piedmont-Gletscher ist ein großer Vorlandgletscher an der westzentralen Küste der westantarktischen Alexander-I.-Insel. Er liegt nördlich und westlich der Colbert Mountains zwischen dem Haydn Inlet und dem Schubert Inlet.

Erstmals gesichtet wurde er bei einem Überflug während der United States Antarctic Service Expedition (1939–1941) im Jahr 1940. Die erste Kartierung nahm der britische Geograph Derek Searle vom Falkland Islands Dependencies Survey im Jahr 1960 anhand von Luftaufnahmen der Ronne Antarctic Research Expedition (1947–1948) vor. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte ihn 1961 nach dem deutsch-britischen Komponisten Georg Friedrich Händel (1685–1759).
Rudolf Liechtenhan der Jüngere
Rudolf Liechtenhan der Jüngere (* 24. Juli 1911 in Basel; † 16. Mai 2005 ebenda) war ein Schweizer Dramaturg, Publizist, Autor und Kritiker in den Kunstformen Tanz, Ballett und Oper. Er galt als international anerkannter Ballettspezialist und er pflegte Kontakte zu zahlreichen Tanzpersönlichkeiten.

Dramaturg
Dramaturgen (von altgriechisch δραματουργός drāmatūrgós, deutsch ‚Dramenverfasser, Schauspieldichter‘) sind beim Theater und in verwandten Berufsfeldern für vielfältige Aufgaben der Koordination zwischen Kunstprozess, Administration und Öffentlichkeit zuständig. Sie arbeiten etwa als Mitglied der Abteilung Dramaturgie an der Entwicklung von Spielplänen und sind Literatur-Sachverständige gegenüber Regisseuren, Intendanten, Presse und Publikum. Produktionsdramaturgen sind in den konzeptionellen Vorbereitungsprozess und in die Probenarbeit einer Inszenierung eingebunden und Teil des Regieteams. Sie sind  sowohl kritische Gesprächspartner von Regisseuren als auch vermittelnde Bindeglieder zwischen Theaterleitung, Regisseur, Ensemble und Publikum.

Dramaturgen sind heute auch bei Konzertveranstaltern, Medien (Hörfunk, Fernsehen, Film) und öffentlichen Organisationen tätig.
Kawasaki Frontale
Kawasaki Frontale (japanisch 川崎フロンターレ, Kawasaki Furontāre; von ital. frontale = vorne) ist ein japanischer Fußballverein, der seit dem Jahr 2005 ununterbrochen in der obersten Profiliga des Landes, der J1 League, spielt und dort viermal die Meisterschaft gewann.

J.League Cup
Der J. League Cup, auch YBC Levain Cup genannt, ist der japanische Ligapokal im Fußball, der alljährlich von den Mannschaften der Profiliga J. League ausgetragen wird. Benannt ist der Pokal, der seit 1992 stattfindet, nach einer Marke des japanischen Nahrungsmittelkonzerns Yamazaki Biscuits, einer Tochter der amerikanischen Firma Nabisco. Aktuell wird der Titel von Nagoya Grampus gehalten.

Der Wettbewerb, der üblicherweise im März beginnt und dessen Finale im Oktober oder November angesetzt ist, steht im Prestige an dritter Stelle nach der Meisterschaft und dem Kaiserpokal.

Seit 2007 tritt der Sieger regelmäßig im Folgejahr gegen den aktuellen Gewinner der Copa Sudamericana um die Copa Suruga Bank bzw. Suruga Bank Championship an. Der Wettbewerb findet in einem Spiel jeweils auf dem Platz des japanischen Ligapokalsiegers statt.
Le Bourguet
Le Bourguet ist eine französische Gemeinde mit 47 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Var in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur. Sie gehört zum Arrondissement Draguignan und zum Kanton Flayosc.
Die Nachbargemeinden sind Castellane im Norden, Brenon im Osten, Comps-sur-Artuby im Süden und Trigance im Westen.

Castellane
Castellane ist eine französische Stadt mit 1.454 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Alpes-de-Haute-Provence in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur. Sie gehört zum Kanton Castellane im Arrondissement Castellane.
FORL
FORL (feline odontoklastische resorptive Läsionen) sind eine häufige, sehr schmerzhafte Erkrankung der Zähne bei Katzen. Sie ist durch eine Entkalkung der Zahnsubstanz vor allem im Bereich der Zahnhalses durch körpereigene Zellen, die Odontoklasten, gekennzeichnet. Veraltete Bezeichnungen für diese Erkrankung sind neck lesions und Katzenkaries.

Die Erkrankung kommt bei 25–30 % (Prävalenz) der Hauskatzen vor, bei Katzen über fünf Jahren ist jede zweite betroffen.

Zahnfleisch
Das Zahnfleisch (lat. Gingiva, deutsch früher auch Biller) ist ein Teil der Mundschleimhaut. Es ist Teil der mastikatorischen Schleimhaut (Mukosa), die den Alveolarkamm bedeckt und die Zähne zervikal umgibt. Das Zahnfleisch umschließt als epitheliale Manschette (Saumepithel) den Zahnhals und dichtet damit die Eintrittsstelle des Zahnes in den Kieferknochen gegenüber der Mundhöhle ab. Das Zahnfleisch ist der epitheliale Bestandteil des Zahnhalteapparates. Erweiterungen und/oder Vertiefungen der Zahnfleischfurche werden als Zahnfleischtasche bezeichnet. Apikal, d. h. in Richtung der Zahnwurzelspitzen, geht das Zahnfleisch in die lose Alveolar-Schleimhaut über, von der sie sich durch die mukogingivale Grenze (Linea girlandiformis) abgrenzt. Der Gaumen und der Oberkiefer-Alveolarfortsatz sind mit mastikatorischer Schleimhaut überzogen.
Balder Point
Der Balder Point ist eine Landspitze an der Foyn-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Er markiert das östliche Ende eines schmalen, einem Hahnenkamm gleichenden Bergrückens, der sich vom Frigga Peak über eine Länge von 10 km in ostsüdöstlicher Richtung bis zur Westseite des Cabinet Inlet erstreckt.

Der Falkland Islands Dependencies Survey (FIDS) kartierte das Kap 1947 anhand eigener Vermessungen und benannte es nach Balder, einem Gott aus der germanischen Mythologie.

Foyn-Küste
-66.6666667-64.3333333Koordinaten: 67° S, 64° W

Die Foyn-Küste ist ein Küstenabschnitt im Osten der Antarktischen Halbinsel, der zwischen dem Kap Alexander und Kap Northrop im Grahamland liegt. Im Süden schließt sich die Bowman-Küste an, und im Norden die Oskar-II.-Küste.

Der norwegische Walfänger und Antarktisforscher Carl Anton Larsen entdeckte sie 1893 bei seiner Antarktisfahrt und benannte sie nach seinem Landsmann Svend Foyn (1809–1894), dem Erfinder der modernen Harpunenkanone.
Über die Natur der Cometen
Über die Natur der Cometen. Beiträge zur Geschichte und Theorie der Erkenntniss ist ein Werk des deutschen Astronomen Johann Karl Friedrich Zöllner. Die Erstauflage erschien 1872 in Leipzig und verbindet eine physikalische Darstellung der Kometen mit erkenntnistheoretischen und naturphilosophischen Überlegungen. Das Buch wurde in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts in Deutschland intensiv diskutiert und steht im Zusammenhang von Debatten über Methode und Grenzen naturwissenschaftlicher Erkenntnis. Eine erweiterte dritte Auflage mit Faksimiles von Briefen zeitgenössischer Gelehrter erschien 1883 postum.

Emil du Bois-Reymond
Emil Heinrich du Bois-Reymond (* 7. November 1818 in Berlin; † 26. Dezember 1896 ebenda) war ein deutscher Physiologe und theoretischer Mediziner, der als Begründer der experimentellen Elektrophysiologie und Mitbegründer des Faches Physiologie als naturwissenschaftliche Disziplin gilt.

Besondere Bekanntheit erreichte er durch mehrere öffentlichkeitswirksame Reden über Wissenschaft, Philosophie und Kultur. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts gehörte er zu den meistbeachteten Persönlichkeiten der internationalen Gelehrtenwelt. 1869/70 und 1882/83 war er Rektor der Universität Berlin.
Final Cut Studio
Final Cut Studio ist ein eingestelltes Programmpaket des US-amerikanischen Unternehmens Apple für den Videoschnitt. Die Programme beinhalteten die Verwaltung der Daten einzelner Filmrollen, den eigentlichen Videoschnitt, den Einbau von 3D-Effekten mit Echtzeitvorschau, sowie ferner Farbkorrektur, Formatumwandlung und DVD-Erstellung. Erstmals vorgestellt wurde Final Cut Studio im April 2005 auf der Messe National Association of Broadcasters.

Am 23. Juli 2009 stellte das Unternehmen die Version 3 von der Sammlung vor. Diese lief ausschließlich auf Intel-Mac-Plattformen. Version 3 enthielt die Programme Final Cut Pro 7, Motion 4, Soundtrack Pro 3, Color 1.5, Compressor 3.5 und DVD Studio Pro 4. Auch der Umgang mit der neueren Blu-ray Disc war möglich.

Mit der Vorstellung von Final Cut Pro X im Juni 2011 sind Final Cut Pro, Motion und Compressor einzeln über die herstellereigene Vertriebsplattform Mac App Store erhältlich. Der Vertrieb von Final Cut Studio wurde eingestellt.

Mac App Store
Der Mac App Store ist eine vom US-amerikanischen Unternehmen Apple betriebene Onlineplattform zum Vertrieb von Software für das hauseigene Betriebssystem macOS. Die angebotene Software stammt dabei zu einem großen Teil nicht von Apple selbst, sondern von Dritten, Unternehmen wie auch freien Softwareentwicklern.

Die Vertriebsplattform selber ähnelt dem bereits 2008 eröffneten App Store für das ebenfalls eigene Betriebssystem iOS.
Oostersluis
Die Oostersluis ist eine Schiffsschleuse in Groningen in den Niederlanden. Sie verbindet den Van Starkenborghkanaal mit dem Emskanal.

Die Schleuse hat eine Länge von 194,8 m und eine Breite von 16 m und ist damit für Schiffe der Klasse Va ausgelegt. Da die Zufahrt über den Emskanal und die Schleuse selbst mit Klappbrücken realisiert ist, kann sie auch von Schiffen mit großer Höhe genutzt werden.

Emskanal
Der Emskanal (niederländisch Eemskanaal) verbindet in den Niederlanden die Stadt Groningen (und damit das Winschoterdiep und den Van Starkenborghkanaal) mit Delfzijl am Mündungsästuar der Ems. Der Kanal ist 26,5 km lang und 60 m breit. Er ist eine wichtige Schifffahrtsverbindung (befahrbar für Küstenmotorschiffe) und außerdem eine wichtige Wasserableitung für den Nordosten von Drenthe (die Hunze und die Drentse Aa) und das Gebiet um Hoogezand-Sappemeer.
Eternal Darkness: Sanity’s Requiem
Eternal Darkness: Sanity’s Requiem ist ein exklusiv für die Spielkonsole GameCube erschienenes Horror-Adventure, entwickelt von Silicon Knights und von Nintendo veröffentlicht. Der Spieler steuert zwölf Figuren aus unterschiedlichen Epochen, die in die Erweckung einer bösen Gottheit involviert werden.

Flinte
Als Flinte (auch Schrotflinte) wird eine Handfeuerwaffe mit glatter Laufbohrung bezeichnet. Sie ist von der Büchse mit gezogenem Lauf zu unterscheiden. Heutzutage sind Flinten in erster Linie für das Verfeuern von Schrotkugeln auf kurze Distanzen ausgelegt. Sie kommen als Jagd-, Sport- und Dienst-Gewehre zum Einsatz. Je nach Munition ergeben sich realistische Einsatzreichweiten von 50 bis 100 Metern. Ein Überschreiten dieser Reichweiten ist mit dafür ausgelegten Patronen möglich. Neben Schrot können auch massive Flintenlaufgeschosse verschossen werden.

Ursprünglich wurde als Flinte das um 1620 aufkommende glattläufige Steinschlossgewehr bezeichnet, weil es mit Hilfe eines Flintsteins (Feuerstein) zündete.
Schwarzwälder Kirschtorte
Eine Schwarzwälder Kirschtorte (in der Schweiz Schwarzwäldertorte) ist eine Sahnetorte, die sich seit den 1930er Jahren vor allem in Deutschland verbreitet hat und im Laufe der Zeit zu der beliebtesten deutschen Torte wurde. Heute gilt sie als die klassische deutsche Torte und ist auf der ganzen Welt bekannt. Die wesentlichen Komponenten sind mit Kirschwasser aromatisierte Schokoladenbiskuitböden, eine aromatisierte Kirschfüllung, Sahne, Kirschen sowie Schokoladenraspeln als Verzierung.

Torte
Eine Torte ist ein feiner Kuchen, der meist mit Creme gefüllt, bestrichen und/oder mit Früchten belegt und verziert ist. Meist ist die Form kreisrund, aber auch andere Formen sind gebräuchlich wie Rechtecke, Kuppelform, Herzform u. v. m. „Törtchen“ haben dieselbe Zusammensetzung wie Torten, jedoch einen wesentlich geringeren Durchmesser.
Leichtathletik-Weltmeisterschaften 1997/400 m Hürden der Männer
Der 400-Meter-Hürdenlauf der Männer bei den Leichtathletik-Weltmeisterschaften 1997 wurde vom 2. bis 4. August 1997 im Olympiastadion der griechischen Hauptstadt Athen ausgetragen.

Weltmeister wurde der französische WM-Dritte von 1995 und EM-Dritte von 1994 Stéphane Diagana. Silber ging an den Südafrikaner Llewellyn Herbert. Der US-Amerikaner Bryan Bronson kam auf den dritten Platz.

Leichtathletik-Weltmeisterschaften 1997
Die 6. Leichtathletik-Weltmeisterschaften fanden vom 1. bis 10. August 1997 in der griechischen Hauptstadt Athen statt. Die Wettkämpfe wurden im Olympiastadion ausgetragen. Es nahmen 2266 Athleten aus 200 Ländern teil.
Panikpräsident
Panikpräsident ist ein Musikalbum des deutschen Rockmusikers Udo Lindenberg, das im Oktober 2003 erschien. Das Album enthält Neueinspielungen von Lindenbergs bekanntesten Titeln, aufgenommen und produziert von der aktuellen Besetzung des Panik-Orchesters.

Wozu sind Kriege da?
Wozu sind Kriege da? ist ein von Udo Lindenberg geschriebener Rocksong. Die Ballade ist ein Duett mit dem zehnjährigen Pascal Kravetz. Sie wurde im Oktober 1981 als Single veröffentlicht und erschien auch auf Lindenbergs Live-Album Intensivstationen.

Der Liedtext fragt aus der Perspektive eines Kindes nach der Notwendigkeit von Kriegen. Mit dem Lied wollte Lindenberg einen Beitrag zur Friedensbewegung gegen den NATO-Doppelbeschluss leisten, die vor dem Hintergrund des Kalten Krieges entstand.
Ingrid Krämer-Gulbin
Ingrid Krämer-Gulbin (* 29. Juli 1943 als Ingrid Krämer in Dresden) ist eine ehemalige DDR-Wasserspringerin, die für die gesamtdeutsche Mannschaft bei den Olympischen Sommerspielen 1960 und 1964 drei Goldmedaillen und eine Silbermedaille gewann.

International Swimming Hall of Fame
Die International Swimming Hall of Fame (ISHOF) ist die Ruhmeshalle des internationalen Schwimmsports. Sie befindet sich in Fort Lauderdale, Florida direkt am Atlantischen Ozean. Ihre Aufgabe ist die Ehrung herausragender Leistungen und Beiträge von Sportlern aus den Bereichen Schwimmen, Wasserball, Wasserspringen und Synchronschwimmen, sowie Trainern und Förderern des Schwimmsports.