hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sambuca Pistoiese
Sambuca Pistoiese ist eine italienische Gemeinde in der toskanischen Provinz Pistoia mit 1386 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024).
Sie liegt etwa 40 km nördlich von Pistoia im Apennin, direkt an der Grenze zur Region Emilia-Romagna. Das Gemeindegebiet umfasst mehrere verstreut liegende Dörfer. Die größten sind Pavana, Treppio, Torri, Lagacci und Sambuca Castello.

Die Ortschaft unterhält eine Städtepartnerschaft mit der in der Westsahara gelegenen Stadt Amgala, die zum beanspruchten Territorium der Demokratischen Arabischen Republik Sahara zählt.

Pistoia
Pistoia  [pisˈtoːja] ist die Hauptstadt der toskanischen Provinz Pistoia in Italien. Sie hat 88.943 Einwohner (Stand 31. Dezember 2024) und liegt etwa 35 km nordwestlich von Florenz am Fluss Ombrone Pistoiese. Pistoia ist eine Industriestadt, die für Metallerzeugnisse und die größte Dichte an Baumschulen in Europa bekannt ist. Das (römisch-katholische) Bistum Pistoia mit Sitz in der Stadt geht bis auf das 3. Jahrhundert zurück.
Michael Strasser (Extremsportler)
Michael Strasser (* 16. April 1983 in Mödling, Niederösterreich) ist ein österreichischer Extremsportler. Seine Laufbahn als Leistungssportler begann er als Triathlet, größere Bekanntheit erlangte er jedoch als Langstreckenradfahrer. Auf dem Rennrad durchquerte er Russland (Race Across Russia), Afrika (Cairo2Cape) und Amerika (Ice2Ice) jeweils in Weltrekordzeit.

Ironman
Ironman (amerikanische Aussprache: ['aɪərnˌmæn], britische Aussprache: ['aɪənˌmæn], im Deutschen abweichende Aussprache: ['aɪʁənˌmɛn]) ist ein geschützter Markenname von Triathlon-Wettkämpfen, dessen Rechte bei der World Triathlon Corporation als Tochterunternehmen des US-amerikanischen Medienunternehmens Advance Publications und dem Investmentunternehmen Orkila Capital liegen. Vorbesitzer war die chinesische Wanda Group. Die World Triathlon Corporation ist weltweiter Marktführer unter den Triathlonveranstaltern.

Als Deonym wird der Begriff umgangssprachlich teilweise auch verallgemeinernd für Langdistanz-Triathlon-Wettbewerbe genutzt bzw. deren Distanz von 3,862 km (2,4 Meilen) Schwimmen, 180,246 km (112 Meilen) Radfahren und einem Marathonlauf über 42,195 km (26,219 Meilen) als Ironmandistanz bezeichnet.
Medimno
Der Medimno, auch mit Medamno bezeichnet, war ein Getreidemaß auf der Insel Zypern.

1 Medimno = 3678 Pariser Kubikzoll = 75,095 Liter (75,0974 Liter)

Der attische Medimnos entsprach 48 choinikes oder 6 römischen Modii und damit etwa 52,8 Liter.

Pariser Kubikzoll
Der Pariser Kubikzoll war im 17. und 18. Jahrhundert (im vormetrischen Zeitalter) europaweit eine Referenzeinheit für Volumen. Er maß in Länge × Breite × Höhe je 1 Pariser Zoll.

Seit im Jahr 1799 der Meter zu einer Länge von exakt 443,296 Pariser Linien definiert worden war, hat das Pariser Zoll eine Länge von exakt 375⁄13853 Meter (≈ 27,07 mm). Vorher unterlag das Maß regionalen Schwankungen.

1 Pariser Fuß = 12 Pariser Zoll = 144 Pariser Linien ≈ 32,484 cm

1 Pariser Kubikfuß = 1728 Pariser Kubikzoll

1 Pariser Kubikzoll = 1728 Pariser Kubiklinien = 52.734.375⁄2.658.468.401.477 Kubikmeter ≈ 19,8364 Kubikzentimeter

1 Liter ≈ 50,412438 Pariser Kubikzoll

1 Zentiliter ≈ 0,50412438 Pariser Kubikzoll, gerundet wenig über ½ Pariser Kubikzoll

1 Salzmäß = 4638 Pariser Kubikzoll

Viele Maßangaben, die regional sehr unterschiedlich waren, wurden mit dieser Einheit vergleichbar.
Joy as an Act of Resistance
Joy as an Act of Resistance (englisch für „Freude als ein Akt des Widerstandes“) ist das zweite Studioalbum der englischen Post-Punk-Band Idles. Das Album wurde am 31. August 2018 über Partisan Records veröffentlicht.

Idles
Idles (englisch für Faulenzer; Eigenschreibweise: IDLES) sind eine britische Post-Punk-Band, die 2009 im englischen Bristol gegründet wurde. Die Band steht bei Partisan Records unter Vertrag und hat bislang fünf Studioalben veröffentlicht. Ihr drittes und fünftes Studioalbum Ultra Mono bzw. Tangk erreichten jeweils Platz eins der britischen Albumcharts. Idles wurde fünfmal für einen Grammy nominiert. Darüber hinaus wurde die Band jeweils einmal mit dem Ivor Novello Award und dem Q Award ausgezeichnet.
St. Josef der Arbeiter (Schwarza)
Die römisch-katholische Filialkirche St. Josef der Arbeiter steht in Schwarza im thüringischen Landkreis Saalfeld-Rudolstadt. Sie ist Filialkirche der Pfarrei Corpus Christi Saalfeld/Saale im Dekanat Weimar des Bistums Erfurt. Sie trägt das Patrozinium des heiligen Josefs des Arbeiters.

Corpus Christi (Saalfeld)
Die römisch-katholische Pfarrkirche Corpus Christi steht in Saalfeld im thüringischen Landkreis Saalfeld-Rudolstadt. Sie ist die Pfarrkirche der Pfarrei Corpus Christi Saalfeld im Dekanat Weimar des Bistums Erfurt. Sie trägt das Patrozinium Corpus Christi.
Parti radical-socialiste Camille Pelletan
Die Parti radical-socialiste Camille Pelletan (kurz PRS-CP) war eine linksliberale Kleinpartei in den letzten Jahren der französischen Dritten Republik.

Die Parti Radical – Socialiste Camille Pelletan wurde 1934 nach dem Bruch des Bündnisses zwischen der Parti Radical und der SFIO von Anhängern des linken Flügels der Radikalen Partei gegründet. Ihr Ziel war, als Brücke zwischen den Radikalen und den Sozialisten zu fungieren. Allerdings konnten sie sich nicht durchsetzen. Der vor dem Ersten Weltkrieg gestorbene Fraktionschef Camille Pelletan war ihr Modell als Hauptvertreter der damaligen Parteilinken und Architekt des Blocks der Linken unter Émile Combes.

1936 nahm die PRS-CP, die bei den Parlamentswahlen 3 Mandate errungen hatte, an der Front populaire teil. Die PRS-CP verschwand mit dem Zusammenbruch der Dritten Republik.

Section française de l’Internationale ouvrière
Die Section française de l’Internationale ouvrière (SFIO, deutsch Französische Sektion der Arbeiter-Internationale) war eine von 1905 bis 1969 bestehende sozialistische Partei in Frankreich. Ihre Nachfolgerin ist die heutige Parti Socialiste (PS).
Feuerwehr Bonn
Die Feuerwehr Bonn ist zuständig für die Gefahrenabwehr der Bundesstadt Bonn. Sie ist als Amt 37 dem Dezernat I der Stadt Bonn zugeordnet. Die offizielle Bezeichnung des Amtes lautet Feuerwehr und Rettungsdienst. Wie jede deutsche Großstadtfeuerwehr gliedert sie sich in die Berufsfeuerwehr, die Freiwillige Feuerwehr und die Jugendfeuerwehr, die sich jeweils aus verschiedenen Einheiten mit verschiedenen Wachen zusammensetzen.

Abrollbehälter (Gefahrenabwehr)
Ein bei der Gefahrenabwehr verwendeter Abrollbehälter  ist in seiner Ausführung und Beladung an eine der dabei zu erfüllenden Aufgaben angepasst. Die meisten dieser Behälter sind als geschlossene Kästen (Kofferaufbau) ausgeführt. Sie können für die Aufnahme bestimmter Ladungen (Material und Werkzeug) oder/und für den Aufenthalt von Personen (möbliert und mit Türen und Fenstern) eingerichtet sein. Die Behälter stehen einer Einsatzorganisation (Feuerwehr und andere Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben) i. d. R. ständig beladen zur Verfügung, um bei Bedarf sofort  mit einem für Abrollbehälter üblichem Wechselladerfahrzeug zur Einsatzstelle gebracht werden zu können. Ein Beispiel für einen solchen Behälter mit bestimmter Ladung ist der Abrollbehälter Schlauch. Ein Beispiel für den Personenaufenthalt ist der  Abrollbehälter Einsatzleitung, von dem aus der Einsatz koordiniert wird.
Fulco Ruffo di Calabria
Fürst Fulco Ruffo di Calabria (* 12. August 1884 in Neapel; † 23. August 1946 in Ronchi di Apuania bei Massa-Carrara) war mit 20 bestätigten Abschüssen einer der erfolgreichsten italienischen Jagdflieger des Ersten Weltkriegs.

Provinz Massa-Carrara
Die Provinz Massa-Carrara (italienisch Provincia di Massa-Carrara) ist die nördlichste Provinz der italienischen Region Toskana mit der Hauptstadt Massa. Sie hat 186.982 Einwohner (Stand 31. Dezember 2023), die in 17 Gemeinden auf einer Fläche von 1.156 km² leben. Sie grenzt im Westen an das Tyrrhenische Meer und an Ligurien (Provinz La Spezia), im Norden an Emilia-Romagna (Provinz Parma und Provinz Reggio Emilia) und im Osten an die Provinz Lucca. Von 1938 bis 1946 hieß die Provinz Apuania.
Stachelköpfe
Die Stachelköpfe oder Felsenbarsche (Sebastinae) sind eine Unterfamilie der Drachenköpfe (Scorpaenidae). Die Tiere leben im Atlantik und im Indopazifik. Insgesamt umfasst die Familie über 120 Arten, von denen fast 110 zu der Gattung Sebastes gehören, darunter auch der Rotbarsch (Sebastes norvegicus). Dieser bekannte Speisefisch lebt im kalten Nordatlantik von Labrador über Grönland bis in den südlichen Teil der Barentssee, wird 1 Meter lang und maximal 15 kg schwer. Die meisten Arten der Gattung Sebastes leben im Nordpazifik.

Rotbarsch
Der Rotbarsch oder Goldbarsch (Sebastes norvegicus; Sebastes marinus) ist ein Meeresfisch des nördlichen Atlantik und ein bekannter Speisefisch. Er wurde schon 1772 von dem norwegischen Naturforscher Peder Ascanius als Perca norvegica beschrieben und kommt von Nowaja Semlja, Spitzbergen, der südlichen Barentssee, der Küste Norwegens inklusive des Skagerrak, rund um Island, an den Küsten des südlichen und östlichen Grönland und der südlichen Labradorsee bis nach New Jersey vor.
Kira (Kleidung)
Die Kira  (bhutanisch དཀྱི་ར་, དཀྱིས་རས་ Wylie dkyi-ra, dkyis-ras) ist die Nationaltracht der Frauen aus Bhutan.

Die Kira ist ein knöchellanges Kleid, welches aus einer ca. 1,4 m weiten und (je nach Person) 2–3 m langen gewobenen Stoffbahn besteht (oder aus mehreren, schmalen, die zusammengenäht werden). Der Stoff wird mit einer speziellen Technik um den Körper gewickelt und mit einer Kera, einem gewobenen Gurt, zusammengehalten. Über den Schultern wird der Stoff mit einer Brosche (Koma) befestigt. Unter der Kira wird eine langärmelige Bluse getragen (Wonju) und darüber ein hüftlanges Jäckchen (Tego). Der soziale Status wird durch die Muster, die Farbwahl und die Verzierungen des Stoffes ausgedrückt.

Bluse
Der Begriff Bluse bezeichnete ursprünglich ein lose fallendes Bekleidungsstück, das den Oberkörper bedeckt und von Arbeitern, Bauern, Künstlern und Kindern getragen wurde. Mittlerweile bezieht sich das Wort Bluse zumeist auf ein hemdartig geschnittenes Kleidungsstück, das von Mädchen und Frauen zum Rock oder zur Hose getragen wird.
Verfassungsreferendum in Palau 1992
Das Verfassungsreferendum in Palau 1992 (Constitutional Referendum) wurde am 4. November 1992 in Palau durchgeführt, nachdem die sieben vorhergehenden Referenden (1983, 1984, Februar 1986, Dezember 1986, Juni 1987, August 1987, 1990) zum Compact of Free Association (COFA, Assoziierungsvereinbarung mit den Vereinigten Staaten) nicht die erforderlichen 75 % Zustimmung erhalten hatten. Das Verfassungsreferendum sollte das erforderliche Quorum für die 75 %ige Mehrheit auf 50 % senken. Schon ein Verfassungsreferendum 1987 hatte ebenfalls die benötigte Stimmenanzahl verfehlt und war vom Supreme Court für ungültig erklärt worden.

Die Verfassungsänderung wurde von 62,4 % der Abstimmenden befürwortet bei einer Wahlbeteiligung von 83,2 %. Daraufhin konnte durch ein achtes Referendum im folgenden Jahr endlich das Abkommen bestätigt werden.

Referendum über die Assoziation mit den Vereinigten Staaten in Palau im Juni 1987
Das fünfte Referendum über die Assoziation mit den Vereinigten Staaten (Fifth Referendum on the Compact of Free Association) wurde am 30. Juni 1987 in Palau durchgeführt, nachdem die vier vorhergehenden Referenden (1983, 1984, Februar 1986, Dezember 1986) zum Compact of Free Association (COFA, Assoziierungsvereinbarung mit den Vereinigten Staaten) nicht die erforderlichen 75 % Zustimmung erhalten hatten. Die Stimmberechtigten wurden gefragt, ob sie dem Compact of Free Association zwischen Palau und den Vereinigten Staaten, welches am 10. Januar 1986 unterzeichnet worden war, zustimmen könnten. 67,6 % der Stimmberechtigten befürworteten die Assoziierung bei einer Wahlbeteiligung von 76,1 %. Nach dem fünften Scheitern wurde im August 1987 ein Verfassungsreferendum durchgeführt mit dem Ziel, die benötigte Mehrheit zu reduzieren.
Biblioteca Municipal Almeida Garrett
Die Biblioteca Municipal Almeida Garrett ist eine städtische Bibliothek in der portugiesischen Stadt Porto.

Sie wurde 2000/01 im Rahmen des Programmes von Porto als Kulturhauptstadt Europas 2001 im westlichen Bereich der Jardins do Palácio de Cristal errichtet und am 2. April 2001 eröffnet. Namensgeber ist der Dichter Almeida Garrett (1799–1854), der in Porto geboren wurde.

Das Gebäude beherbergt neben der eigentlichen Bibliothek im Untergeschoss eine zweistöckige Ausstellungshalle und ein Auditorium mit knapp 200 Plätzen sowie eine Cafeteria.

Stadtbibliothek
Eine Stadtbibliothek, auch Stadtbücherei, bzw. Gemeindebibliothek/-bücherei, ist eine öffentliche Bücherei, als deren Träger (in der Regel auch Eigentümer) eine Stadt als öffentlich-rechtliche Gebietskörperschaft fungiert.
Standard Chartered Bank
Standard Chartered Bank, kurz SCB, gelistet an der London Stock Exchange im FTSE 100, ist ein Finanzunternehmen aus Großbritannien mit Hauptsitz in London und Operationen in vielen Ländern, insbesondere in Asien und Afrika. Seinen Hauptumsatz erwirtschaftet das Unternehmen nicht in Großbritannien, sondern in Hongkong, Südkorea, Indien und anderen Teilen Asiens.

Die Bank ist eine der Großbanken, die vom Financial Stability Board (FSB) als global systemically important financial institution (global systemrelevantes Finanzinstitut) eingestuft wurden. Sie unterliegt damit einer besonderen Überwachung und strengeren Anforderungen an die Ausstattung mit Eigenkapital.

FTSE 100 Index
Der FTSE 100 Index oder Financial Times Stock Exchange Index (umgangssprachlich: Footsie; fʊt͡si) ist der wichtigste britische Aktienindex. Die Abkürzung FTSE steht für Financial Times Stock Exchange. Der FTSE 100 zeichnet die zusammengefasste Kursentwicklung der 100 größten und umsatzstärksten Unternehmen an der London Stock Exchange nach. Er bildet damit das Marktsegment der britischen Standardwerte ab und ist der Leitindex für den britischen Aktienmarkt. Er wird von der FTSE Group ermittelt, die aus einem Joint Venture der Londoner Börse mit der Financial Times hervorging.
Aroser Rothorn
Das Aroser Rothorn (rät. Piz Cotschen) ist mit 2980,2 m ü. M. die höchste Erhebung der Plessur-Alpen im Kanton Graubünden in der Schweiz. Gleichzeitig ist es der höchste Punkt der Gemeinden Arosa, Lantsch/Lenz und Albula/Alvra, deren Grenzen auf dem Gipfel zusammenlaufen. Damit liegt der Berg auch auf der Grenze zwischen den Bezirken Plessur und Albula.

Lantsch/Lenz
Lantsch/Lenz (rätoromanisch Lantschⓘ, deutsch und bis 1943 offiziell Lenz) ist eine politische Gemeinde und ein Pfarrdorf im Hochtal Lenzerheide (Region Albula) im Schweizer Kanton Graubünden. Traditionell sprach eine Mehrheit der Einwohner Rätoromanisch.
Mellows Bridge
Die Mellows Bridge, irisch Droichead Uí Mhaoilíosa, anfänglich Queen’s Bridge (Droichead na Banríona), von 1922 bis 1942 Queen Maeve’s Bridge (Droichead na Banríona Méabh) genannt, ist eine Steinbogenbrücke über den Fluss Liffey in Dublin, Irland, welche die Queen Street im Norden mit der Bridgefoot Street im Süden verbindet. Die 1768 gebaute Brücke ist die älteste Brücke der Stadt.

Bogenbrücke
Die Bogenbrücke ist eine der Grundformen der Brücken neben der Balkenbrücke, der Rahmenbrücke und den seilverspannten Konstruktionen (Hängebrücke, Schrägseilbrücke u. s. w.).

In ihrem Bogen treten vor allem Druckkräfte auf. Für Steine und Beton mit ihrer hohen Druckfestigkeit ist der Bogen daher die bestgeeignete Tragwerksart. In den Widerlagern treten neben lotrechten auch Horizontalkräfte auf, weshalb die Bogenbrücke einen geeigneten Baugrund und einen größeren Aufwand bei der Gründung erfordert.
Rückkehr aus der Fremde
Rückkehr aus der Fremde ist ein US-amerikanisches Filmdrama aus dem Jahr 1933 von King Vidor mit Lionel Barrymore und Miriam Hopkins in den Hauptrollen. Der Pre-Code-Film wurde von Metro-Goldwyn-Mayer produziert und basiert auf dem 1933 veröffentlichten Roman The Stranger's Return von Philip Strong.

King Vidor
King Wallis Vidor (* 8. Februar 1894 in Galveston, Texas; † 1. November 1982 in El Paso de Robles, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Filmregisseur, Filmproduzent und Drehbuchautor, dessen Filmkarriere nahezu sieben Dekaden umfasste. Er war insgesamt fünfmal für den Oscar in der Kategorie Beste Regie nominiert und erhielt 1979 einen Ehrenoscar für sein Lebenswerk.
Michael Netolitzky
Michael Netolitzky (* 12. Januar 1994 in Bayreuth) ist ein ehemaliger deutscher Fußballtorwart und heutiger Torwarttrainer. Er steht seit 2018 beim FC Bayern München unter Vertrag, dessen erste Damenmannschaft er ab Sommer 2020 als Torwarttrainer unterstützt.

3. Fußball-Liga
Die 3. Liga ist die dritthöchste Spielklasse im Meisterschaftssystem des deutschen Männer-Fußballs. Sie wurde zur Saison 2008/09 als neue Profi-Liga zwischen der 2. Bundesliga und der Regionalliga eingeführt.
Småkovane
Die Småkovane (norwegisch für Kleine Schlafkammern) sind zwei durch einen schmalen Grat getrennte Bergkessel im ostantarktischen Königin-Maud-Land. Im Mühlig-Hofmann-Gebirge liegen sie auf der Nordostseite des Breplogen.

Norwegische Kartographen, die sie auch benannten, kartierten sie anhand von Luftaufnahmen und Vermessungen der Dritten Norwegischen Antarktisexpedition (1956–1960).

Breplogen
Der Breplogen (norwegisch für Gletscherpflug) ist ein 2725 m hoher Berg im ostantarktischen Königin-Maud-Land. Er ragt im Mühlig-Hofmann-Gebirge an der Westflanke des Austre Skorvebreen auf. Bis auf Felsvorsprünge an seiner Nord- und Ost-Seite ist der Berg komplett mit Eis bedeckt.

Norwegische Kartografen, die ihn auch benannten, nahmen anhand von Luftaufnahmen und Vermessungen der Dritten Norwegischen Antarktisexpedition (1956–1960) eine Kartierung vor.
Wira Djatel
Wira Hryhoriwna Djatel (ukrainisch Віра Григорівна Дятел; UEFA-Transkription Vira Dyatel; * 3. März 1984) ist eine ukrainische Fußballspielerin. Die Mittelfeldspielerin steht beim russischen Verein Swesda 2005 Perm unter Vertrag und spielt für die ukrainische Nationalmannschaft.

Vor ihrem Wechsel nach Perm spielte sie für die ukrainischen Vereine Legend-Tscheksil Tschernihiw, Schilstroj-1 Charkiw und FC Arsenal Charkiw sowie für den aserbaidschanischen Verein Gömrükçü Baku. Im UEFA Women’s Cup 2007/08 erzielte sie neun Tore und wurde zusammen mit Patrizia Panico und Margrét Lára Viðarsdóttir Torschützenkönigin des Wettbewerbs. Mit Swesda 2005 Perm erreichte sie das Finale des UEFA Women’s Cup 2008/09, welches gegen den FCR 2001 Duisburg verloren wurde.

Am 28. November 2000 spielte Djatel erstmals in der ukrainischen Nationalmannschaft bei einem Spiel gegen England. Sie nahm an der Europameisterschaft 2009 teil.

Margrét Lára Viðarsdóttir
Margrét Lára Viðarsdóttir (* 25. Juli 1986 in Vestmannaeyjar) ist eine isländische ehemalige Fußballspielerin. Die Stürmerin spielte zuletzt für Valur Reykjavík und die isländische Nationalmannschaft, deren Rekordtorschützin sie ist.
Nachhaltiges Banking
Nachhaltiges Banking (auch social banking, ethical banking, grünes Banking, green banking, sustainable banking usw.) beschreibt eine bestimmte Art alternativer privatwirtschaftlicher Bankgeschäfte, die insbesondere soziale und ökologische Belange beachtet und sich damit besonders der Nachhaltigkeit verpflichtet fühlt. Eine Allianz von Banken dieser Ausrichtung ist die Global Alliance for Banking on Values.

GLS Gemeinschaftsbank
Die GLS Gemeinschaftsbank eG (kurz GLS Bank) ist eine deutsche Genossenschaftsbank mit Sitz in Bochum. Sie konzentriert sich nach eigenen Angaben auf ökologisch nachhaltige und sozial verantwortliche Finanzierungen. Nach ihrem Geschäftsmodell werden die Einlagen der Kunden unter anderem für gemeinnützige Einrichtungen verwendet. Nicht finanziert werden hingegen Branchen wie Rüstungs-, Tabak- und Atomindustrie. Die Bank veröffentlicht detaillierte Informationen zu ihrer Kreditvergabe. Die GLS Bank wurde als anthroposophische Bank gegründet und finanziert bis heute zahlreiche anthroposophische Projekte.

Nach eigenen Angaben orientiert sich die GLS Bank an den Konzepten von ethischem Investment, nachhaltiger Wirtschaft und Leihgemeinschaften sowie Vielfalt und Inklusion. Sie ist Gründungsmitglied der Global Alliance for Banking on Values.
Ungarländische Jüdische Zeitung
Die Ungarländische Jüdische Zeitung war eine deutschsprachige Wochenzeitung, die von 1910 bis 1915 in Budapest in Österreich-Ungarn erschienen ist. Sie war die Nachfolgerin der von Sámuel Bettelheim in Bratislava gegründeten Pressburger Jüdischen Zeitung (1908/1909), die als erste Zeitung in deutscher Sprache ausschließlich die Interessen deutschsprachiger Juden vertrat. Bettelheim, der selbst ein Anhänger des Zionismus war, bemühte sich in seiner publizistischen Tätigkeit um eine Vermittlung zwischen neologen und orthodoxen Juden. Neben Nachrichten zum Leben jüdischer Gemeinden in der Habsburgermonarchie thematisierte die Ungarländische Jüdische Zeitung daher auch zionistische Debatten und publizierte Berichte zur Ansiedlung in Palästina. Ihre Nachfolgerin war die wiederum in Bratislava verlegte Jüdische Presse (1915–1920), die 1920 mit der Wiener Jüdischen Korrespondenz unter der Herausgeberschaft Bettelheims vereinigt wurde.

Jüdische Presse
Die Jüdische Presse. Organ für die Interessen des orthodoxen Judentums erschien als Nachfolger der Jüdischen Korrespondenz in den Jahren 1920 bis 1938. Die sowohl in Wien als auch in Bratislava unter wechselnden Verlegern erscheinende Zeitung hatte ein Format von 2°. Die Zählung wird ab 1920 vom Vorgänger übernommen.
Primärpackmittel
Primärpackmittel (auch Primärverpackung) sind Verpackungsmittel, wie Folien, Gläser, Dosen, Deckel usw., die in direkten Kontakt mit dem Produkt kommen. Solche Packmittel können aus verschiedensten Materialien gefertigt sein, beispielsweise aus Polyethylen, Polypropylen, Polystyrol, Aluminium, Glas oder Porzellan, gelegentlich auch aus glasiertem Steingut. Umverpackungen, die nicht in direktem Kontakt zu den Lebens- oder Arzneimitteln stehen, sind Sekundärpackmittel und bleiben hier außer Betracht, zählen also nicht zu den Primärpackmitteln.

Es gibt viele Normen, die Anforderungen an Hersteller solcher Packmittel festlegen und weltweit anerkannt sind, darunter beispielsweise ISO 22000, BRCGS, FSSC 22000, International Featured Standard und andere.

BRCGS
Der Brand Reputation through Compliance Global Standard (Kurz BRCGS) ist ein ursprünglich durch das British Retail Consortium definierter Standard für verschiedene Wirtschaftszweige der Lebensmittelkette: Lebensmittelsicherheit, Verpackung, Lager und Versand, Agenten und Makler, Konsumartikel und Einzelhandel. Der BRCGS ist von mehreren Handelsketten als verbindlich festgelegt.

Der BRCGS für Verpackung gilt nicht nur für Primärverpackungen (direkter Kontakt mit Hochrisikoprodukt), sondern auch für Sekundärverpackungen (Hochrisikoprodukte ohne direkten Kontakt) und für Verpackungen mit geringem Risiko. Der Standard entspricht faktisch einer Norm, die weit über das Vereinigte Königreich hinaus Wirkung entfaltet hat. Die Zertifizierung nach dem BRCGS ist in Deutschland nur solchen Zertifizierungsgesellschaften erlaubt, die von der Deutschen Akkreditierungsstelle gemäß ISO 17065 nach dem Standard akkreditiert sind.

Der BRCGS wurde 2016 durch die LGC Group übernommen.
Regelzug
Als Regelzug wird ein Zug bezeichnet, der nach einem im Voraus festgelegten Fahrplan täglich oder an bestimmten Tagen verkehrt. Dies sind Züge nach den im Jahresfahrplan (bei der ÖBB im Bildfahrplan) enthaltenen Regel-Fahrplantrassen. Bedarfszüge fallen jedoch nicht hierunter. Nicht reguläre Züge werden Extrazüge (Schweiz) bzw. Sonderzüge und Entlastungszüge (Deutschland) genannt.

Ein Regelzug unterliegt bei eigenwirtschaftlichen Verkehren den Bestimmungen des Verkehrsunternehmens und bei gemeinwirtschaftlichen Verkehren den Bestimmungen des Verkehrsträgers. Er kann mit regulären Fahrkarten genutzt werden.

Entlastungszug
Ein Entlastungszug ist ein Reisezug, der zusätzlich zu einem fahrplanmäßig verkehrenden Zug eingelegt wird, wenn zu erwarten ist, dass dessen Beförderungskapazität nicht ausreicht. Als Entlastungszug werden zum Beispiel zusätzliche Züge im Nah- und Fernverkehr zu Fußballveranstaltungen eingesetzt.