hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
11/11/11 – Das Omen kehrt zurück
11/11/11 ist ein Low-Budget-Horrorfilm von The Asylum. Er ist ein Mockbuster zum Kinofilm 11-11-11 – Das Tor zur Hölle. Veröffentlichung in den USA war der 1. November 2011, die leicht gekürzte deutsche Fassung erschien am 28. Juni 2012. Mit 12/12/12 (2012) und Day of the Demons – 13/13/13 (2013) folgten zwei inhaltlich eigenständige Nachfolger.

Mockbuster
Als Mockbuster (Verkürzung von Mock-up-Blockbuster), Knockbuster (Verkürzung von Knock-off-Blockbuster) oder auch Rip-off werden Filme bezeichnet, die Trittbrettfahrer eines meist zur gleichen Zeit erscheinenden Blockbusters darstellen. Während bei einem Mockbuster-Film eher der günstige Abklatsch des Originals in Titel und Handlung im Vordergrund steht, versucht ein Knockbuster nur eine möglichst billige oder auch absichtlich schlechte Kopie zu sein.
Kirton Island
Kirton Island ist eine kleine Insel vor der Mawson-Küste des ostantarktischen Mac-Robertson-Lands. Sie liegt 5 km westlich des Kap Daly und ist Teil der Robinson-Gruppe.

Norwegische Kartografen kartierten sie 1947 anhand von Luftaufnahmen der Lars-Christensen-Expedition 1936/37. Das Antarctic Names Committee of Australia benannte die Insel 1960 nach Malcolm Kirton (* 1932), Geophysiker auf der Mawson-Station im Jahr 1959.

Robinson-Gruppe (Inselgruppe)
Die Robinson-Gruppe sind eine Gruppe kleiner Inseln vor der Mawson-Küste des ostantarktischen Mac-Robertson-Lands. Sie verteilen sich über eine Länge von 16 km in ostwestlicher Ausrichtung und liegen 19 km nordwestlich des Kap Daly.

Entdeckt wurden die Inselgruppe 1931 bei der British Australian and New Zealand Antarctic Research Expedition (1929–1931) unter der Leitung des australischen Polarforschers Douglas Mawson. Mawson benannte sie nach dem australischen Geschäftsmann William Sydney Robinson (1876–1963), einem Geldgeber der Expedition. Die Inselgruppe wurde zufällig etwa zur gleichen Zeit von der Mannschaft des norwegischen Walfangschiffs Thorgaut gesichtet und als Thorgautøyane benannt. In Übereinstimmung mit den Empfehlungen des Antarctic Names Committee of Australia (ANCA) blieb der Name Robinson für die Gruppe bestehen, während die markanteste Insel der Gruppe den Namen Thorgaut Island erhielt. Andere zugehörige Inseln sind Andersen Island und Macklin Island.
Hubertusburg
Das Schloss Hubertusburg liegt in Wermsdorf, 11,8 km westsüdwestlich von Oschatz und 15 km Luftlinie nordöstlich von Grimma zwischen Leipzig und Dresden. Das ab 1721 errichtete Schloss war ein kurfürstlich-sächsisches Jagdschloss und fungierte außerdem als zeitweilige Nebenresidenz des sächsischen Kurfürsten und polnischen Königs August III.

Parforcejagd
Die Parforcejagd (französisch par force ‚mit Gewalt‘) ist eine Hetzjagd, bei der die jagende Hundemeute zu Pferd begleitet wird. Sie war bereits den Kelten bekannt und erfreute sich insbesondere im 17. und 18. Jahrhundert an den europäischen Fürstenhäusern großer Beliebtheit. Der hohe Aufwand, den diese Art zu jagen mit sich bringt, beschränkte sie in der Zeit vor den napoleonischen Kriegen auf den Adel. Die Parforcejagd wird auch heute noch betrieben, beispielsweise in Frankreich, den USA und Australien. In Deutschland sind Hetzjagden auf Wildtiere verboten. Die Parforcejagd wurde durch das Jagdreiten ersetzt, bei dem keine Wildtiere gejagt werden, sondern die Hundemeuten einer künstlich gelegten Duftspur folgen.
LKAB Malmtrafik
LKAB Malmtrafik AB, früher Malmtrafik i Kiruna aktiebolag (MTAB), ist ein Tochterunternehmen des Bergbauunternehmens LKAB (Luossavaara-Kiirunavaara Aktiebolag) mit Sitz in Kiruna. Es betreibt als Eisenbahnverkehrsunternehmen den Erztransport von den LKAB-eigenen Bergwerken, der Eisenerzgrube Kiruna und dem Werk in Malmberget nach Luleå und Narvik über die Bahnstrecke Luleå–Narvik (Erzbahn).

In Luleå und Narvik werden die Erzhäfen sowie in Luleå das Stahlwerk der SSAB (Svenskt Stål AB) bedient. Nach eigenen Angaben transportiert die LKAB Malmtrafik 45 % der Güter im schwedischen Schienengüterverkehr und ist damit das größte Frachtunternehmen Schwedens.

Bahnstrecke Luleå–Narvik
Die Bahnstrecke Luleå–Narvik ist die nördlichste Eisenbahnstrecke, die mit dem übrigen normalspurigen Eisenbahnnetz Europas verbunden ist. Die Gesamtstrecke wird Erzbahn genannt, das schwedische Teilstück Malmbanan und das norwegische Teilstück Ofotbanen, deutsch vor allem in älteren Texten auch Ofotenbahn.

Die Bahnstrecke verläuft vom schwedischen Luleå am Bottnischen Meerbusen in nordwestlicher Richtung zu den nördlich des Polarkreises liegenden Eisenerz-Abbaugebieten von Gällivare und Kiruna und weiter zum immer eisfreien norwegischen Hafen Narvik. Auf 68° 26' nördlicher Breite befindet sich mit dem Bahnhof Narvik der nördlichste im Personenverkehr erreichbare Regelspurbahnhof Europas.
Django – unersättlich wie der Satan
Django – unersättlich wie der Satan (Originaltitel: Un hombre vino a matar) ist ein Italowestern aus dem Jahr 1967. Die spanisch-italienische Koproduktion von León Klimovsky lief am 5. Dezember 1969 in deutschen Kinos an. Alternativtitel ist Der Mann, der zum Töten kam.

Italowestern
Der Italowestern (auch Spaghettiwestern genannt, Italienisch Western all’italiana) ist ein in den 1960er Jahren entstandenes Subgenre des Westerns. Es bahnte sich in europäischen Filmen der frühen 1960er Jahre an und wurde schon bald von italienischen Produktionen dominiert.

Besonders markant waren der spezielle Stil und die Sujets des Autors und Regisseurs Sergio Leone, die eine europäische und besonders italienische Sichtweise auf den Wildwest-Mythos zeigten.

Italowestern feierten über Jahre hinweg große Kassenerfolge. In der Blütezeit des Genres allerdings wurde der Markt mit Low-Budget-Filmen geradezu überschwemmt. Im Laufe der ersten Hälfte der 1970er Jahre ebbte die Italowestern-Welle allmählich ab oder sie ging in Komödien, aber auch ernsten Filmen mit zum Teil „amerikanischen“ Themen auf.

Ein Vorläufer des späteren eigenen Genres ist der italienische Western Karawane aus dem Jahre 1942.
Heinz Waaske
Heinz Waaske (* 4. Oktober 1924 in Berlin; † 31. Juli 1995 in Braunschweig) war ein bedeutender deutscher Kamera-Konstrukteur. Die größte Bekanntheit unter seinen Konstruktionen erreichte die Rollei 35.

Pocketfilm
Pocket-Kassettenfilm (Typ 110), kurz Pocketfilm, ist ein fotografischer Film, der 1972 von Kodak vorgestellt wurde und in Pocketkameras verwendet wird. Der Film wurde ungefähr bis 2009 hergestellt und war dann einige Jahre nicht verfügbar. Seit 2012 wird er wieder angeboten.
Digital Love
Digital Love (Originaltitel: Emmanuelle au 7ème ciel, Alternativtitel: Emmanuelle 7) ist ein französisches Erotik-Filmdrama von Francis Leroi aus dem Jahr 1993. Der Film ist der siebte und letzte Teil der französischen Emmanuelle-Filmreihe über die gleichnamige fiktive Person, welche von Emmanuelle Arsan erschaffen wurde.

Erotikfilm
Als Erotikfilm oder Softporno werden Spiel- oder Fernsehfilme bezeichnet, die hauptsächlich erotische Inhalte zeigen. Üblicherweise in Spielfilm-Länge ist ihre Handlung von Darstellungen simulierten, nicht explizit gezeigten Geschlechtsverkehrs durchsetzt. Das Softcore-Genre wird oft auch als Middlebrow bezeichnet und gilt als für den Ottonormalverbraucher zugängliche Kunst.
Klaus Schlagheck
Klaus Schlagheck (* 26. Juni 1950 in Gummersbach) ist ein ehemaliger deutscher Handballspieler. 
Er spielte von 1971 bis 1980 für den VfL Gummersbach im rechten Rückraum. Dabei erzielte der 2,02 Meter große Linkshänder in 150 Bundesligaspielen 318 Tore. Hinzu kommen 77 Torerfolge aus 47 Europapokalspielen. Als deutscher Nationalspieler warf er in 5 Länderspielen 8 Tore.

Rückraumspieler
Ein Rückraumspieler (in Österreich und der Schweiz auch Aufbau genannt) ist eine Spielposition beziehungsweise ein Spieler im Handball. In einem Handballspiel hat eine vollzählige angreifende Mannschaft in der Regel drei Rückraumspieler: je einen Spieler auf den Positionen Rückraum links (RL), Rückraum mitte (RM) und Rückraum rechts (RR). Die Bezeichnung der Spielpositionen ergibt sich aus der Sichtweise des eigenen Torwarts und dem normalen Aufenthaltsbereich der Spieler vor der 9-Meter-Linie, dem sogenannten Rückraum.
Chrysostomus-Anaphora
Chrysostomus-Anaphora, auch Chrysostomos-Anaphora, ist der Name unterschiedlicher eucharistischer Hochgebete in mehreren Ostkirchen:

in der byzantinischen Liturgie und

in der äthiopischen Liturgie.

Beide Formulare sind nicht miteinander verwandt.

Hochgebet
Hochgebet oder Anaphora (griech. Αναφορά  „Erhebung“) bezeichnet die Gattung der großen Lob- und Dankgebete in der christlichen Liturgie. Sie haben ihren Ort in der liturgischen Feier der Sakramente, vor allem in der Eucharistiefeier, und bei einigen Sakramentalien.
WAC-47
WAC-47 ist ein Sturmgewehr der ukrainischen Staatsfirma Ukroboronprom und der US-amerikanischen Firma Aeroscraft. Das Gewehr basiert auf dem M16. So soll es auch im Kaliber 5,56 × 45 mm NATO schießen, aber auch in andere Kaliber wie 7,62 × 39 mm, 5,45 × 39 mm, .458 SOCOM und 6,8 mm Remington SPC mit Kits umgerüstet werden können. Mit der Waffe soll die Umrüstung der Ukrainischen Streitkräfte auf NATO-Standard vorangetrieben werden.

Sturmgewehr
Ein Sturmgewehr (StGw) ist eine vollautomatische Schusswaffe mittleren Kalibers. Es handelt sich um relativ leichte und kompakte Mehrzweck-Militärgewehre, die waffentechnisch als Maschinenkarabiner gelten. Diese Gewehrart ist bei den meisten Streitkräften als Standardbewaffnung der Infanterie verbreitet.
Regionalflughafen Salisbury
Der Salisbury Regional Airport (ehemals Salisbury–Ocean City–Wicomico Regional Airport; IATA-Code: SBY, ICAO-Code: KSBY) ist ein öffentlicher Flughafen, 10 km südöstlich von Salisbury im Wicomico County, Maryland in den Vereinigten Staaten.

Salisbury (Maryland)
Salisbury ist eine Kleinstadt im Wicomico County im US-Bundesstaat Maryland. Die Stadt ist Sitz der Countyverwaltung (County Seat) und hat 30.050 Einwohner (Stand Volkszählung 2020) auf einer Fläche von 29,6 km².

Salisbury ist wirtschaftliches Zentrum der Halbinsel Delmarva und Knotenpunkt der U.S. Highways 50 und 13. Die Stadt ist Sitz der Salisbury University.
St. Mauritius (Niederwenigern)
St. Mauritius ist eine neugotische, dreischiffige Hallenkirche in der Mitte von Niederwenigern, einem Stadtteil von Hattingen in Nordrhein-Westfalen (Deutschland). Sie ist die Kirche der katholischen Gemeinde St. Mauritius Hattingen-Niederwenigern, die seit 2007 zur Großpfarrei von St. Peter und Paul Hattingen im Bistum Essen gehört.

Die Kirche wurde urkundlich erstmals 1147 erwähnt als Besitz der Abtei Deutz. Der Turm und das spätromanische Taufbecken sind in ihrer ursprünglichen Gestalt erhalten geblieben.

Seit dem 17. Januar 1983 ist das Gebäude in die Baudenkmalliste von Hattingen eingetragen. Der seliggesprochene Nikolaus Groß empfing in dieser Kirche die Sakramente der Taufe, Erstkommunion, Firmung und Ehe und wird mit einem Denkmal und einem Museum nahe der Kirche geehrt.

Mauritius (Heiliger)
Mauritius (lateinisch, auch Mauricius; deutsch Moritz, französisch Maurice, auch abgekürzt Mohr; * angeblich bei Theben in Ägypten; † angeblich um 290 in Agaunum (Saint-Maurice) im Wallis) war der Legende nach der Anführer (lateinisch Primicerius) der Thebaischen Legion und wird in der katholischen und der orthodoxen Kirche seit dem 4. Jahrhundert als Heiliger verehrt. Sein evangelischer und römisch-katholischer Gedenktag ist der 22. September, während der orthodoxe Gedenktag auf den 27. Dezember fällt.

Der heilige Mauritius war ein Schutzheiliger des Heeres, der Infanterie, der Messer- und Waffenschmiede und wurde angerufen vor Kämpfen, Gefechten und Schlachten.

Das Reichsschwert und die Heilige Lanze, Teile der Reichskleinodien, wurden ab dem Hochmittelalter ebenfalls auf den heiligen Mauritius zurückgeführt.
Landhaus Bernhard Kraetzner
Das Landhaus Bernhard Kraetzner steht im Stadtteil Serkowitz der sächsischen Stadt Radebeul, in der Mozartstraße 6. Es wurde 1910 von dem Architekten Max Steinmetz in der ausführenden Bauunternehmung Gebrüder Ziller errichtet. Es handelt sich um eines der letzten Ziller-Häuser. An diesem Wohnhaus lässt sich „der Charakter einer Villa der Reformbaukunst mit Erker, Dachgaupen, Klappläden und der [Untertrauf-]Malerei vielleicht am authentischsten […] erleben“.

Serkowitz
Serkowitz, bis 1905 eine selbstständige Landgemeinde, ist heute ein Stadtteil sowie eine Gemarkung der Stadt Radebeul im Landkreis Meißen in Sachsen. Serkowitz liegt am südlichen Stadtrand direkt an der Elbe, im Südosten grenzt dieser an Altkaditz, das zu Dresden gehört. Das Zentrum von Serkowitz ist Altserkowitz mit seinen denkmalgeschützten Objekten. Die Gemarkung hatte im Jahr 1900 eine Größe von 183 Hektar.
Schwarzkopf-Glanzschwänzchen
Das Schwarzkopf-Glanzschwänzchen (Chalcostigma stanleyi), manchmal auch Blaurücken-Glanzschwänzchen genannt, ist eine Vogelart aus der Familie der Kolibris (Trochilidae). Die Art hat ein großes Verbreitungsgebiet, das die südamerikanischen Länder Ecuador, Peru und Bolivien umfasst. Der Bestand wird von der IUCN als „nicht gefährdet“ (least concern) eingeschätzt.

John Todd Zimmer
John Todd Zimmer (* 28. Februar 1889 in Bridgeport, Ohio; † 6. Januar 1957 in White Plains, New York) war ein amerikanischer Ornithologe, Entomologe, Autor, Kurator und Vorsitzender der ornithologischen Abteilung des American Museum of Natural History.
Raphael Andergassen
Raphael Andergassen (* 14. Juni 1993 in Bozen) ist ein italienischer Eishockeyspieler, der seit Januar 2015 beim HC Pustertal unter Vertrag steht und mit dem Klub seit der Saison 2021/22 in der ICE Hockey League spielt.

Supercoppa Italiana (Eishockey)
Die Supercoppa Italiana ist der Eishockeysupercup Italiens. Er wurde erstmals 2001 ausgespielt und findet seither jährlich statt. Nur 2005 wurde der Wettbewerb aufgrund der Olympischen Winterspiele abgesagt. Rekordsieger sind Asiago Hockey und Ritten Sport mit jeweils sechs Titeln.
Three Musketeers Hill
Der Three Musketeers Hill (polnisch Wzgórze Trzech Muszkieterów ‚Drei-Musketiere-Hügel‘) ist ein rund 300 m hoher Hügel mit drei Kliffs (Kowalski-Kliff, Kumoch-Kliff und Zubek-Kliff) auf King George Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er ragt inmitten des Domeyko-Gletschers am Ufer des Mackellar Inlet auf.

Polnische Wissenschaftler benannten ihn 1980.

Domeyko-Gletscher
Der Domeyko-Gletscher (polnisch Lodowiec Domeyki) ist ein Gletscher auf King George Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er fließt in südöstlicher Richtung zum Mackellar Inlet.

Wissenschaftler einer polnischen Antarktisexpedition benannten ihn 1980 nach dem polnischen Geologen und Mineralogen Ignacy Domeyko (1802–1889).
Bedingter Erwartungswert
Der bedingte Erwartungswert beschreibt in der Wahrscheinlichkeitstheorie und Statistik den Erwartungswert einer Zufallsvariablen unter der Voraussetzung, dass noch zusätzliche Informationen über den Ausgang des zugrunde liegenden Zufallsexperiments verfügbar sind. Dabei kann die Bedingung beispielsweise darin bestehen, dass bekannt ist, ob ein gewisses Ereignis eingetreten ist oder welche Werte eine weitere Zufallsvariable angenommen hat; abstrakt kann die Zusatzinformation als Unterraum des zugrunde liegenden Ereignisraums aufgefasst werden.

Abstrakte bedingte Erwartungswerte und als Spezialfall davon bedingte Wahrscheinlichkeiten verallgemeinern in der Wahrscheinlichkeitstheorie und Statistik den elementaren Begriff der bedingten Wahrscheinlichkeit.

Bedingte Erwartungswerte spielen eine wichtige Rolle in der modernen Stochastik, beispielsweise bei der Untersuchung  stochastischer Prozesse, und werden unter anderem bei der Definition von Martingalen verwendet.

Ereignis (Wahrscheinlichkeitstheorie)
Ein Ereignis (auch Zufallsereignis) ist in der Wahrscheinlichkeitstheorie ein Teil einer Menge von Ergebnissen eines Zufallsexperiments, dem eine Wahrscheinlichkeit zugeordnet werden kann. Beispielsweise  wird das Ereignis „eine gerade Zahl zu würfeln“ der Teilmenge  aus der Gesamtmenge  aller möglichen Ergebnisse (dem Ergebnisraum) zugeordnet. Man spricht davon, dass ein Ereignis eintritt, wenn es das Ergebnis des Zufallsexperiments als Element enthält.

Das mit der Ergebnismenge  identische Ereignis bezeichnet man als sicheres Ereignis, da es immer eintritt. Im Gegensatz dazu bezeichnet man das mit der leeren Menge identische Ereignis als unmögliches Ereignis: Es tritt niemals ein. Beim Beispiel des Würfelwurfs ist das sichere Ereignis die Menge  und das unmögliche Ereignis die leere Menge .
Thaba Bosigo
Der Thaba Bosigo (Thaba Bosiu) ist ein Berg im Distrikt Berea in Lesotho und mit 1750 m (1636 m) Höhe einer der nördlichen Ausläufer der Drakensberge in der Nähe der Grenze zwischen Südafrika und Lesotho. Er liegt im Gebiet des Community Council Qiloane.
Im Osten ist der nächste höhere Berg der Tsereoane.

Distrikt Berea
Der Distrikt Berea ist einer von zehn Distrikten (Bezirken) des Königreichs Lesotho im südlichen Afrika. Der Distrikt ist nach der 1843 gegründeten Berea Mission auf dem gleichnamigen Plateau nahe der Landeshauptstadt Maseru benannt. Diese Missionsstation ist wiederum nach der griechischen Stadt Berea, heute Veria, benannt, die mehrfach vom Apostel Paulus besucht wurde.
SET-7
Die SET-7 war ein rumänisches Mehrzweckflugzeug der 1930er Jahre. Von der Societatea Pentru Exploatări Tehnice anfangs als reines Schulflugzeug entwickelt und gebaut, wurden spätere Ausführungen als Verbindungsflugzeuge, leichte Bomber und bewaffnete Aufklärer von den rumänischen Luftstreitkräften bis in den Zweiten Weltkrieg hinein eingesetzt.

Bomber
Ein Bomber oder Bombenflugzeug ist ein Kampfflugzeug, das dazu dient, Bodenziele mit Fliegerbomben und Luft-Boden-Raketen anzugreifen. Flugzeuge, die dabei auch zur Bekämpfung von Flugzeugen eingesetzt werden, fallen in der Regel unter den Begriff Jagdbomber.
Hamburger Rugby-Verband
Der Hamburger Rugby-Verband (kurz HHRV) ist die Dachorganisation der Rugby-Vereine in und um Hamburg. Der HHRV ist Fachverband im Hamburger Sportbund und Landesverband im Deutschen Rugby-Verband (DRV).

SV Polizei Hamburg
Die Sportvereinigung Polizei Hamburg von 1920 ist ein Sportverein aus Hamburg. Die Vereinsfarben sind Grün-Weiß. Der Verein hat 3750 Mitglieder (Stand: 2017). In der ersten Hälfte der 1950er Jahre war die SV Polizei der dominierende Handballverein in Deutschland und gewann mehrfach den Deutschen Meistertitel, sowohl im Hallenhandball als auch im Feldhandball.
Jeu des petits chevaux
Das Jeu des petits chevaux (französisch: Spiel der kleinen Pferde, kurz geschrieben: Petits chevaux), oder auch Jeu de dada, ist ein einfaches Brettspiel, das in Frankreich sehr bekannt ist. Dort hat es etwa den gleichen Bekanntheitsgrad wie Mensch ärgere Dich nicht in Deutschland oder Eile mit Weile in der Schweiz. Gespielt wird es mit farbigen Pferdchen, die aussehen wie die Springer beim Schachspiel.

Zwei, drei oder vier Spieler nehmen sich je zwei bis vier von den pferdchenförmigen Spielfiguren und platzieren diese im „Rennstall“ (Startplätze). Ein geschlagenes Pferdchen muss wieder zurück in den Rennstall gesetzt werden. Geschlagen wird es, indem eine gegnerische Spielfigur auf das Feld zieht.

Die Spielfiguren ziehen abwechselnd im Uhrzeigersinn. Am Ende der Rennstrecke, die aus 52 Feldern besteht, müssen die Pferdchen mit einem exakten Wurf ins Zielfeld mit, je nach Version, fünf oder sechs Einlauffeldern gezogen werden. Wer nicht ziehen kann, muss aussetzen.

Springer (Schach)
Der Springer (auch Pferd, „Ross“ oder „Rössel“, Unicode: ♘ U+2658, ♞ U+265E) ist eine Figur beim Schachspiel. Zusammen mit dem Läufer gehört er zu den Leichtfiguren bzw. Offizieren.

In der Grundstellung einer Schachpartie hat jede Partei zwei Springer. Der weiße Königsspringer steht zu Beginn des Spiels auf dem Feld g1, der schwarze auf g8; der weiße Damenspringer auf dem Feld b1, der schwarze auf b8. Die Besonderheiten des Springers bestehen darin, dass er als einzige Schachfigur über Figuren springen kann und dass seine Zugweite immer exakt gleich ist, und zwar verhältnismäßig kurz.
Laienchor
Ein Laienchor ist eine Gemeinschaft von Sängern, die musikalische Amateure sind und im Gegensatz zu professionellen Chören den Gesang in ihrer Freizeit ausüben und nicht ihren Lebensunterhalt verdienen. Typische Vertreter von Laienchören sind die meisten Kirchenchöre oder Gesangsvereine.

Laienchöre treffen sich meist regelmäßig an einem Abend/Nachmittag in der Woche, seltener auch im 14-täglichen Abstand. Aufgrund der Klientel umfasst die Probe nicht nur die musikalische Gestaltung, sondern in erster Linie die Vermittlung von Notentext und Inhalten sowie technische Aspekte wie Stimmbildung oder Technik. Insgesamt steht hier der pädagogische Aspekt oder einfach nur Freude an Musik im Vordergrund. Im Gegensatz zum professionellen Bereich, in dem ganz konkret auf eine Aufführung hingearbeitet wird, spielt bei Laienchören oft die Repertoire-Pflege eine tragende Rolle.

Chor (Musik)
Unter einem Chor (von altgriechisch χορός chorós „Tanzplatz, Reigen, tanzende Schar“) versteht man in der Musik eine Gemeinschaft von  Singenden, in der jede Stimme mehrfach besetzt ist. Chormitglieder werden zuweilen Chorist(en) genannt. Außerdem ist „Chor“ die Bezeichnung für ein von diesem Ensemble aufzuführendes Stück. Auch im Zusammenhang mit Musikinstrumenten wird das Wort verwendet – dazu siehe unten.
Lai da Burvagn
Der Lai da Burvagn anhörenⓘ ist ein Stausee an der Julia bei der Fraktion Burvagn im Kanton Graubünden in der Schweiz. Der See mit einer Fläche von vier Hektaren wird von den Kraftwerken Mittelbünden betrieben und dient als Ausgleichsbecken für die Zentrale Tinizong und als Wasserfassung für die Zentrale Tiefencastel West.

Die Schwergewichtsmauer des Stausees wurde 1949 zusammen mit dem Maschinenhaus Tiefencastel West in Betrieb genommen. Ab 1954 übernahm er auch die Funktion des Ausgleichsbeckens für die neu in Betrieb genommene Zentrale Tinizong, die das Wasser aus dem Lai da Marmorera verarbeitet. Seit 1971 wird ein Teil des Unterwassers von Tinizong in einem Stollen direkt nach Tiefencastel geleitet, sodass nicht mehr alles Wasser aus dem Marmorera-See durch den Lai da Burvagn fliesst.

Burvagn
Burvagn (rätoromanischer Name im Idiom Surmiran, deutsch veraltet Burwein) ist eine Fraktion der Gemeinde Surses im Oberhalbstein. Sie liegt bei Cunter auf 1182 m. ü. M. und ist die erste Siedlung der Talschaft von Norden her.

Ersturkundlich wird der Weiler 1375 als Prauwein erwähnt, 1452 als Bruweyn.
Quartierchen
Quartierlein, auch Quartierchen, war ein Volumenmaß in Schlesien und ein kleines Getränke- und Flüssigkeitsmaß.

1 Quartierlein = 8 ¾ Pariser Kubikzoll = 0,174 Liter

4 Quartierlein = 1 Quart = 0,69342 Liter

16 Quartierlein = 1 Topf

320 Quartierlein = 1 Eimer = 55,474 Liter

Unter Quartierchen war es ein sächsisches Maß und hatte die Größe von einem Viertel (1/4) Nösel

Eimer (Volumenmaß)
Ein Eimer war früher auch ein Volumenmaß, auch Schankeimer, Schenkeimer als Schankmaß. In den Salzwerken in Halle an der Saale wurde der Eimer als Satzmaß auch „Fülleimer“ genannt.

Die Maße sind durchwegs abweichend, es lassen sich aber zwei Sorten eingrenzen, der „große“ Eimer mit rund 100 Litern, der Maßen wie Fass, Zuber/Bütte, Tonne vergleichbar ist und sich auf Bottiche bezieht, und der „kleine“, der dem heutigen Handeimer (Kübel) von etwa 10–15 Liter entspricht.