hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ford Synergy 2010
Der Ford Synergy 2010 ist der Konzeptentwurf von 1996 eines Autos der Zukunft. Er wurde anhand der Ziele der PNGV („Partnership for a New Generation of Vehicles“) entwickelt. Das Konzept des Ford Synergy ging nie in Produktion, allerdings wurden einige Ansätze des Autos in späteren Modellen umgesetzt.

Kraftstoffverbrauch
Der Kraftstoffverbrauch gibt die Menge von Kraftstoff an, die eine Verbrennungskraftmaschine innerhalb einer bestimmten Zeit verbrennt oder die beim Zurücklegen einer bestimmten Strecke durch ein Fahrzeug verbraucht wird.

Bei Straßenfahrzeugen wird in Europa gewöhnlich der Durchschnittsverbrauch auf einer Strecke von 100 Kilometern als Vergleichsgröße herangezogen. Bei anderen Landfahrzeugen sowie Luft- und Wasserfahrzeugen und bei Antrieben sind Angaben in Liter pro Stunde (l/h) bzw. Kilogramm pro Stunde (kg/h) verbreitet. Für Verbrennungsmotoren selbst ist der spezifische Kraftstoffverbrauch in Gramm pro Kilowattstunde (g/kWh) eine wichtige Kenngröße.
Schloss Oels
Das Schloss Oels in Oleśnica (Oels) im Powiat Oleśnicki der Woiwodschaft Niederschlesien in Polen ist das größte Renaissanceschloss in Europa und ein ehemaliger Familienbesitz der preußischen Linie des Hauses Hohenzollern in Schlesien.

Oleśnica
Oleśnica [ɔlɛɕˈɲiʦa] (deutsch Oels, auch Olse, schlesisch Eels) ist eine Stadt in der Woiwodschaft Niederschlesien Polen. Sie ist die Kreisstadt des Powiat Oleśnicki und bildet eine eigene Stadtgemeinde sowie Sitz der Landgemeinde Oleśnica, die die umliegenden Dörfer umfasst. Ab 1312 war sie Residenzstadt des Herzogtums Oels, von 1818 bis 1945 Kreisstadt des Landkreises Oels.
Bibliotheken im Mittelalter
Als eine mittelalterliche Bibliothek wird eine Bibliothek bezeichnet, die im Mittelalter gegründet wurde, deren Sammlungs- oder Beschaffungsbeginn vor dem 16. Jahrhundert liegt und die im günstigsten Fall bis heute besteht. Gemeint sein kann auch ein historischer Buchbestand, der geschlossen oder teilweise als Sondersammlung von einer anderen Bibliothek übernommen wurde.

Auch ein mittelalterlicher Bibliotheksbau kann so bezeichnet werden. Es sind jedoch nur wenige Bibliotheksbauten aus dem Mittelalter erhalten. Ein schönes Beispiel ist die Liberei in Braunschweig (gestiftet 1412, fertiggestellt 1422). Vorgänger der mittelalterlichen Bibliotheken waren die Antiken Bibliotheken.

Stift Inzigkofen
Das Stift Inzigkofen war ein Augustiner-Chorfrauenstift in Inzigkofen im heutigen Landkreis Sigmaringen in Baden-Württemberg. Es ist Zeugnis der Geschichte, Kultur und Frömmigkeit eines Frauenklosters in Oberschwaben von 1354 bis 1856. Mit seiner wirtschaftlichen Bedeutung sowie seiner spirituellen und kulturellen Wirkung hat es seine Umgebung ein halbes Jahrtausend lang geprägt. In den Beständen seiner Bibliothek – soweit erhalten – ist das Kloster Inzigkofen weiterhin, besonders in Hinblick auf die Erforschung der Deutschen Mystik, lebendig. Die Klosteranlage in Inzigkofen ist ein bedeutendes Baudenkmal in Baden-Württemberg und mit dem Volkshochschulheim ein überregional wichtiger Träger der Erwachsenenbildung.
Ich liebe Dich (1938)
Ich liebe Dich ist ein Liebesfilm und eine Filmkomödie des Regisseurs Herbert Selpin aus dem Jahr 1938. Die Literaturverfilmung basiert auf der literarischen Vorlage eines Bühnenstücks des aus dem ehemaligen Österreich-Ungarn stammenden polnischen Schriftstellers Roman Niewiarowicz. In der Hauptrolle verkörpert Viktor de Kowa, der zu diesem Film die Dialoge geliefert hatte, den reichen Amerikaner Percy, der glaubt, dass ihm aufgrund seines Charmes jede Frau zu Füßen liegt.

Liebesfilm
Ein Liebesfilm ist ein Film, der sich in erster Linie mit der Liebe zwischen Menschen befasst und sich grob in zwei Arten unterteilen lässt. Die romantische Komödie, die zur Filmkomödie gezählt wird, endet positiv mit einem Happy End, während das Melodram offen oder tragisch endet (wie beispielsweise Love Story).
Bryan-Gletscher (Viktorialand)
Der Bryan-Gletscher ist ein Gletscher im ostantarktischen Viktorialand. In den Apocalypse Peaks fließt von der Wasserscheide mit dem Papitashvili Valley in südlicher Richtung.

Das New Zealand Geographic Board benannte ihn 2005 nach dem australischen Geologen John Bryan, der von 1982 bis 1983 eine Mannschaft zur Kartierung der Verbreitung von Kohle aus dem Perm am Mount Fleming, dem Shapeless Mountain und am Mount Electra leitete.

Papitashvili Valley
Das Papitashvili Valley ist ein Hochtal im ostantarktischen Viktorialand. Es liegt zwischen dem Wendler Spur und dem Besson Spur in den Apocalypse Peaks. Nach Norden öffnet es sich zum Barwick Valley gegenüber dem Hourglass Lake. Das Tal ist abgesehen eines Gletschers am Kopfende eisfrei.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte es 2005 nach Vladimir O. Papitashvili (* 1946) vom Forschungslabor für Weltraumphysik der University of Michigan, der unter anderem von 1994 bis 1999 in einem US-amerikanisch-russischen Forschungsprogramm zur Sammlung magnetometrischer Daten auf der Mirny-Station tätig war.
Militärakademie „Friedrich Engels“, Sektion Luftstreitkräfte/Luftverteidigung
Die Sektion Luftstreitkräfte/Luftverteidigung (III. Sektion) war Teil der Militärakademie „Friedrich Engels“ der Nationalen Volksarmee (NVA) der DDR in Dresden. Die Sektion wurde am 4. Januar 1960 als Fakultät der Luftstreitkräfte der Nationalen Volksarmee (LSK) gegründet. Die Ausbildung betraf die Luftverteidigung (LV) und die Truppenluftabwehr (TLA).

Militärakademien der Sowjetunion
Die Militärakademien der Sowjetunion waren die höchsten Lehreinrichtungen der Streitkräfte der UdSSR und Zentren der militärwissenschaftlichen Forschung der UdSSR, deren Tradition durch die heutigen Militärakademien der Russischen Föderation fortgesetzt wird.
Paul Michael Lützeler
Paul Michael Lützeler (* 4. November 1943 in Doveren, damals Kreis Erkelenz) ist ein deutsch-amerikanischer Germanist und Vergleichender Literaturwissenschaftler. Er ist Rosa May Distinguished University Professor Emeritus in the Humanities an der Washington University in St. Louis.

Deutscher Akademischer Austauschdienst
Der Deutsche Akademische Austauschdienst e. V. (DAAD) ist eine Gemeinschaftseinrichtung der deutschen Hochschulen und Studierendenschaften zur Pflege ihrer internationalen Beziehungen, die 1925 gegründet wurde. Präsident ist seit 1. Januar 2020 Joybrato Mukherjee.
Norges Naturvernforbund
Norges Naturvernforbund (Kurzform: NNV) ist die größte Naturschutzorganisation in Norwegen und Nationaler Partner von Friends of the Earth International; 1914 gegründet, ist sie auch die älteste Natur- und Umweltorganisation des Landes.

Naturschutzorganisation
Eine Naturschutzorganisation ist ein Zusammenschluss von Personen (oft als Verein oder auch Stiftung) mit dem Ziel, die belebte Natur oder spezielle Bereiche zu schützen, wiederherzustellen, zu erneuern oder zu erweitern (Bäume pflanzen, Naturblumenwiesen anlegen). Darunter fallen alle Organisationen, die sich im weitesten Sinne um Schutz, Erhaltung und/oder Erweiterung der Landschaft, um Schutz, Ausbau, Hege und Pflege von Tier- oder Pflanzenarten oder auch von Schutzgebieten und Biotopen kümmern.
Fußball-Verbandspokal 2022/23 (Frauen)
Über den Fußball-Verbandspokal 2022/23 werden die Teilnehmer der 21 Landesverbände des DFB am DFB-Pokal der Frauen 2023/24 ermittelt. Die Sieger der Verbandspokale sind zur Teilnahme an der ersten Runde des DFB-Pokals berechtigt. Zweite und dritte Mannschaften dürfen nicht am DFB-Pokal teilnehmen. Sollte ein Aufsteiger in die 2. Bundesliga den Verbandspokal gewonnen haben, rückt der unterlegene Finalist nach.

2. Frauen-Bundesliga
Die 2. Frauen-Bundesliga ist nach der Bundesliga die zweithöchste Spielklasse im deutschen Frauenfußball. Sie wurde 2004 zwischen der schon länger bestehenden Bundesliga und den Regionalligen neu installiert. In der ursprünglich zweigleisig und seit 2021/22 eingleisig ausgetragenen Liga spielen aktuell 14 Mannschaften.
Christiane Kopp
Christiane Kopp (* 5. März 1968) ist ein deutsches Fotomodell und ehemalige Miss Germany.

Ende 1987 wurde sie als Miss Berlin zur Miss Germany 1987/88 der damaligen Miss Germany Company gewählt.

Im Jahr 1988 nahm sie an der Wahl zur Miss International in Gifu (Japan) teil.

Miss Germany
Miss Germany ist der Titel eines Wettbewerbs für Frauen in Deutschland. Von 1927 bis 2019 wurde er als Schönheitswettbewerb von mehreren, teils konkurrierenden Organisationen ausgetragen. Seit 2020 ist Miss Germany eine „Auszeichnung für Frauen, die Verantwortung übernehmen“.
Amtseinführung von John Adams
Die Amtseinführung von John Adams als zweiter Präsident der Vereinigten Staaten fand am Samstag, den 4. März 1797, in der Kongresshalle des Repräsentantenhauses in Philadelphia, Pennsylvania, statt. Die Amtseinführung markierte den Beginn der vierjährigen Amtszeit von John Adams als Präsident und von Thomas Jefferson als Vize-Präsident. Der Amtseid wurde John Adams erstmals vom Obersten Richter Oliver Ellsworth abgenommen.

Amtseinführung des Präsidenten der Vereinigten Staaten
Die Amtseinführung des Präsidenten der Vereinigten Staaten (englisch United States presidential inauguration) ist der von Feierlichkeiten begleitete Beginn der Amtszeit eines US-Präsidenten. Die Verfassung der Vereinigten Staaten legt diesen Zeitpunkt seit 1933 auf den 20. Januar nach der Präsidentschaftswahl um 12 Uhr EST fest (in Kraft ab 1937).
Flugplatz Wiesbaden-Erbenheim
Der Flugplatz Wiesbaden-Erbenheim (englisch Wiesbaden Army Airfield; ehemals auch Wiesbaden Air Base, IATA-Code: WIE, ICAO-Code: ETOU) ist ein Militärflugplatz der US Army und hat eine über 100 Jahre alte Geschichte. Er liegt rund acht Kilometer südöstlich der Wiesbadener Innenstadt in Wiesbaden-Erbenheim und etwa 18 Kilometer westlich des Frankfurter Flughafens. Am Flugplatz Wiesbaden-Erbenheim befindet sich auch das Hauptquartier der US Army Europe (USAREUR) und der US-Heeresgarnison Wiesbaden sowie der Sender AFN Wiesbaden. Das Flugfeld ist Hauptstandort des 1-214th General Support Aviation Battalion (GSAB), das auch eine fliegende Kompanie am Standort Ansbach betreibt. Als Lucius-D.-Clay-Barracks ist sie seit dem 14. Juni 2012 nach dem US-General Lucius D. Clay benannt.

Douglas DC-3
Die Douglas DC-3 (Douglas C-47 oder Douglas Dakota als Militärausführung) ist ein zweimotoriger Flugzeugtyp der Douglas Aircraft Company, der von 1935 an in 10.655 Exemplaren im Original und in 5.424 Exemplaren in Lizenz gebaut wurde, von denen einige noch heute kommerziell eingesetzt werden. Insgesamt wurden 16.079 Stück (607 Zivil- und 15.472 Militärmaschinen) gefertigt; bis heute die höchste Anzahl für ein Passagier- oder Transportflugzeug.
Bekannt in Deutschland wurden die Militärausführungen Douglas C-47 (US Air Force) bzw. Douglas Dakota (Royal Air Force) als einer der mit dem Spitznamen „Rosinenbomber“ belegten Flugzeugtypen während der Berliner Luftbrücke.
Hiwweltour Aulheimer Tal
Die Hiwweltour Aulheimer Tal ist ein vom Deutschen Wanderinstitut zertifizierter 13,3 km langer Rundwanderweg bei Flonheim in Rheinland-Pfalz. Der Weg führt durch das Naturschutzgebiet Aulheimer Tälchen. Neben dem offiziellen Startpunkt am Parkplatz an der Adelberghalle in Flonheim kann die Wanderung auch an der Geistermühle und in den Orten Bornheim und Lonsheim begonnen werden. Der Weg gehört zu den sogenannten „Hiwweltouren“, die neben dem Rheinterrassenweg und verschiedenen Themenwanderwegen zu den Wanderwegen in Rheinhessen gehören.

Jüdischer Friedhof Flonheim
Der Jüdische Friedhof liegt südlich von Flonheim inmitten von Weinbergen.

Der jüdische Friedhof wurde vermutlich um 1830 in Ablösung des innerörtlichen Begräbnisplatzes in der Backhausgasse eröffnet. Er besitzt auf zwei Seiten eine Bruchsteinmauer, im Osten ein Tor mit gemauerten Pfeilern und schmiedeeisernen Flügeln.

Etwa 60 in Reihen aufgestellte Grabsteine (Mazewot), überwiegend aus Flonheimer Sandstein, ab Mitte des 19. Jahrhunderts bis 1936 mit teils zweisprachigen, oft abgewitterten Inschriften sind noch zu sehen. Die häufigen bogenförmigen Abschlüsse haben Reliefs, z. B. neugotisch mit Maßwerk und auch Levitenkanne. Daneben steht eine gebrochene Säule. Im hinteren, zuletzt belegten Abschnitt, stehen einige Stelen aus Schwarz-Schwedisch, einem Naturstein.

Nach Abbruch der Synagoge 1979 ist der Friedhof das einzig verbliebene anschauliche Zeugnis der untergegangenen jüdischen Gemeinde Flonheims.
Luisenkirche
Luisenkirche heißen die folgenden nach Königin Luise benannten Kirchen:

Berlin

Luisenkirche (Berlin-Charlottenburg)

Königin-Luise-Gedächtniskirche (Berlin) in Berlin-Schöneberg

Königin-Luise-Kirche, Berlin-Waidmannslust

Weitere

Luisenkirche (Dortmund)

Königin-Luise-Gedächtniskirche (Kaliningrad)

Königin-Luise-Kirche
Die Königin-Luise-Kirche (anhörenⓘ) im Berliner Ortsteil Waidmannslust ist ein neugotisches Gotteshaus, das im Jahr 1913 fertiggestellt wurde. Sie besteht aus weißem Rüdersdorfer Kalkstein und roten Klinkern aus Rathenow und ist als einziges Wahrzeichen des Ortsteils die Gemeindekirche der evangelischen Kirchengemeinde Waidmannslust. Die Kirche auf dem Grundstück Bondickstraße 14 steht zusammen mit der Einfriedung und dem Jubiläumsbrunnen unter Denkmalschutz.
Oberleitungsbus Koblenz
Der Oberleitungsbus Koblenz war das Oberleitungsbussystem der Stadt Koblenz. Es diente zunächst als Ersatz für stillgelegte Strecken der Straßenbahn Koblenz, insbesondere im rechtsrheinischen Netz. Ab den 1960er Jahren wurden die linksrheinischen Strecken ebenfalls zugunsten des O-Busses stillgelegt. Bereits 1970 aber wurden die O-Busse ihrerseits von Dieselbussen abgelöst.

Pfaffendorfer Brücke
Die Pfaffendorfer Brücke ist die älteste Brücke über den Rhein in Koblenz. Sie ermöglicht die Rheinüberquerung der B 49 und verbindet die Innenstadt mit den Stadtteilen Pfaffendorf und Ehrenbreitstein. Eine erste Rheinbrücke wurde hier im Jahre 1864 für die Eisenbahn fertiggestellt. Nach dem Umbau zur Straßenbrücke 1934 und der Kriegszerstörung 1945 stammt der heutige Brückenbau aus dem Jahr 1953. Aufgrund von Brückenschäden erfolgt ab Sommer 2021 ein kompletter Neubau der Rheinquerung.
Julien Bam
Julien Bam (* 23. November 1988 in Aachen als Julien Zheng Zheng Kho Budorovits) ist ein deutscher Webvideoproduzent, Sänger, Synchronsprecher, Filmemacher und Podcaster. 2022 überholte die Anzahl der Abonnenten seines YouTube-Kanals diejenige von Bianca Heinicke, seitdem ist er von allen YouTubern mit deutschsprachigen Kanälen derjenige mit den meisten Abonnenten.

Sonic the Hedgehog (Film)
Sonic the Hedgehog ist ein US-amerikanischer Kinofilm mit der Computerspielfigur und dem Maskottchen Segas Sonic the Hedgehog. Der Film wurde von Original Film, Marza Animation Planet und Blur Studio in Zusammenarbeit mit Sega Sammy Group produziert und von Paramount Pictures vertrieben; Kinostart war am 14. Februar 2020 und in Deutschland bereits am 13. Februar 2020. Der Nachfolger Sonic the Hedgehog 2 lief 2022 in den Kinos an, im Dezember 2024 folgte Sonic the Hedgehog 3.
Langschwänzige Braunzahn-Spitzmaus
Die Langschwänzige Braunzahn-Spitzmaus (Episoriculus leucops) ist eine Spitzmausart aus der Gattung Episoriculus. Sie ist in Südasien im Norden Indiens und in Nepal, in Zentral- und Südchina sowie in Myanmar verbreitet.

Spitzmäuse
Die Spitzmäuse (Soricidae) sind eine artenreiche Säugetierfamilie. Trotz der äußeren Ähnlichkeiten mit den Mäusen gehören sie nicht zu den Nagetieren, sondern zur Ordnung der Insektenfresser (Eulipotyphla). Weltweit werden fast 500 Arten unterschieden, von denen rund 10 auch in Mitteleuropa leben.
Sachverständigenrat
Als Sachverständigenrat (teilweise abgekürzt SVR) werden verschiedene Gremien bezeichnet, die gesetzlich vorgesehen sind oder von Regierungen einberufen werden. Neuerdings wird der Begriff auch von privaten Organisationen verwendet. Sachverständigenräte erstellen Gutachten und sonstige Stellungnahmen zu gesellschaftlich relevanten Themen, in denen Empfehlungen für politische Entscheidungen gegeben werden:

Gesetzlich oder regierungsseitig einberufene Gremien

Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung

Sachverständigenrat zur Begutachtung der Entwicklung im Gesundheitswesen

Sachverständigenrat für Umweltfragen

Sachverständigenrat für Verbraucherfragen

Privat gegründete Stelle

Sachverständigenrat deutscher Stiftungen für Integration und Migration

Sachverständigenrat für Umweltfragen
Der Sachverständigenrat für Umweltfragen (kurz SRU, bis 2005 Rat von Sachverständigen für Umweltfragen), auch bekannt als Umweltrat, ist ein wissenschaftliches Beratungsgremium der deutschen Bundesregierung. Der SRU begutachtet die Umweltsituation in Deutschland und berät die Bundesregierung hinsichtlich ihrer zukünftigen Umweltpolitik. Er wurde 1971 durch Erlass der Bundesregierung beim Bundesministerium des Innern eingerichtet und nahm 1972 seine Arbeit auf. Ein eigenständiges Bundesumweltministerium gibt es in Deutschland erst seit der Katastrophe von Tschernobyl 1986, an das nach seiner Gründung die fachliche Zuständigkeit für den SRU überging.

Der Umweltrat ist nicht an Weisungen gebunden und entscheidet selbst über die Themen seiner Gutachten, Stellungnahmen und sonstigen Publikationen; diese sind online erhältlich.

Der Sachverständigenrat wird von einer Geschäftsstelle unterstützt, die sich in Berlin befindet.
Kanton Irigny
Der Kanton Irigny war von 1985 bis 2015 ein französischer Kanton im Arrondissement Lyon in der Region Rhône-Alpes. Der Kanton mit Hauptort Irigny gehörte zum Département Rhône und wurde abgeschafft, als auf seinem Einzugsgebiet die Métropole de Lyon zum Jahreswechsel 2014/2015 das Département als übergeordnete Gebietskörperschaft ablöste und die Kantone ihre Funktion als Wahlkreise verloren.

Rhône-Alpes
Rhône-Alpes [ʀoːnˈalp] ⓘ (deutsch Rhone-Alpen) war eine Region im Südosten Frankreichs, die nach dem Fluss Rhone und den Alpen benannt war. Die Region bestand aus den Départements Ain, Ardèche, Drôme, Isère, Loire, Rhône, Savoie und Haute-Savoie. Hinzu kam die Métropole de Lyon, die den Départements gleichgestellt ist. Die Region hatte eine Fläche von 43.698 km² und 6.792.224 Einwohner (Stand 1. Januar 2022). Ihre Hauptstadt war Lyon.

Die Region stellte nach den Regionen Französisch-Guayana und Midi-Pyrénées flächenmäßig die drittgrößte Frankreichs dar. Gemessen an der Einwohnerzahl und der Wirtschaftskraft lag sie an zweiter Stelle nach der Region Île-de-France.

Zum 1. Januar 2016 wurde die Region Rhône-Alpes mit der benachbarten Region Auvergne zur neuen Region Auvergne-Rhône-Alpes fusioniert.
Tighe Rock
Der Tighe Rock ist ein Felsvorsprung an der Walgreen-Küste des westantarktischen Ellsworthlands. Er ragt 24 km nordwestlich des Mount Moses am Westrand des Hudson-Gebirges auf.

Der United States Geological Survey kartierte ihn anhand eigener Vermessungen und Luftaufnahmen der United States Navy aus den Jahren von 1960 bis 1966. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn im Jahr 1968 nach Robert F. Tighe, Elektroingenieur auf der Byrd-Station von 1964 bis 1965.

Hudson-Gebirge
Das Hudson-Gebirge (englisch Hudson Mountains) ist eine Gruppe zahlreicher niedriger Berge und Nunataks im westlichen Ellsworthland in Westantarktika. Es erstreckt sich über ein Gebiet von ungefähr 125 km in Nord-Süd-Richtung und 55 km in Ost-West-Richtung.
Deutsch-nordkoreanische Beziehungen
Die deutsch-nordkoreanischen Beziehungen waren seit der Gründung der Demokratischen Volksrepublik Korea von den unterschiedlichen Ausrichtungen der DDR und der Bundesrepublik Deutschland geprägt. Während die DDR von Beginn an bilaterale Beziehungen zu Nordkorea pflegte, nahm die Bundesrepublik erst im Jahr 2001 diplomatische Beziehungen auf. Offizielle Besuche einer Delegation der Bundesrepublik auf Ministerebene in Nordkorea kamen bisher nicht zustande.

Deutschland verfolgt sowohl im eigenen Dialog mit Nordkorea als auch im Rahmen der gemeinsamen europäischen Außen- und Sicherheitspolitik sein Interesse zur Wiederaufnahme der Sechs-Parteien-Gespräche und die Aufgabe des nordkoreanischen Kernwaffenprogramms. Des Weiteren kritisiert Deutschland vor allem die Menschenrechtssituation in Nordkorea.

Außenhandelsministerium (Nordkorea)
Das Außenhandelsministerium Nordkoreas ist das Ministerium für den Außenhandel der sozialistischen Volksrepublik und liegt an der Südseite des Kim-Il-sung-Platzes sowie westlich der Sungri-Straße im Stadtbezirk Chung-guyŏk in Pjöngjang.

Im Parterre des Gebäudes befindet sich Nordkoreas erste Handelskammer, die Auslandskontakte für über hundert Staatsunternehmen pflegt.

Bisherige Außenhandelsminister waren unter anderem Kang Chŏng-mo, Ri Kwang-gŭn und Ri Ryong-nam.

Die seit 2003 in Nordkorea tätige deutsche Hanns-Seidel-Stiftung ist ein offizieller Partner des Außenhandelsministeriums. Die ebenfalls deutsche Friedrich-Naumann-Stiftung berät seit 2004 das Außenhandelsministerium in der Ausarbeitung eines Rechtsrahmens, um ausländische Unternehmen als Investoren anzuziehen.
Hertha 03 Zehlendorf
Der Fußball-Club Hertha 03 Zehlendorf e. V. ist ein Fußballverein aus dem Berliner Ortsteil Zehlendorf. Die große Zeit des Vereins war Ende der 1960er Jahre, als die „kleine Hertha“ zweimal Meister der Regionalliga Berlin war und an der Aufstiegsrunde zur Bundesliga teilnahm. 1979 scheiterte der Verein knapp am Aufstieg in die 2. Bundesliga.

Der Verein umfasste 2006 11 Herren-, Senioren- und Freizeitmannschaften, 34 Jugendmannschaften sowie 2 Frauen- und 4 Mädchenteams. Die Elf der 1. Herren spielt seit der Saison 2024/25 in der viertklassigen Regionalliga Nordost und die der 1. Frauen in der Verbandsliga Berlin. Die 1. A-Junioren spielen 2014/15 in der U19-Regionalliga, die 1. B-Junioren in der U17-Regionalliga und die 1. C-Junioren in der U15-Regionalliga (Aufstieg 2017/2018).

Fußball-Oberliga Nordost
Die Oberliga Nordost (NOFV-Oberliga) ist eine Spielklasse im deutschen Fußball. Sie war nach der deutschen Wiedervereinigung Nachfolger der DDR-Oberliga und damit auf dem Gebiet der neuen Bundesländer die höchste Spielklasse. Ab 1991 war sie eine der drittklassigen, ab 1994 viertklassigen Oberligen Gesamtdeutschlands. Ab 2008 bildet die Oberliga Nordost die fünfte Liga im deutschen Ligasystem. Namensgeber ist der Nordostdeutsche Fußballverband (NOFV) als Regionalverband des Deutschen Fußball-Bundes (DFB).

Die Oberliga Nordost wird in zwei je 16 Mannschaften umfassenden Staffeln ausgespielt, wobei die Vereine nach regionalen Gesichtspunkten den Staffeln Nord und Süd zugeordnet werden. Bis auf wenige Ausnahmen besteht die Nord-Staffel aus Vereinen aus den Bundesländern Berlin, Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern, die Süd-Staffel aus Vereinen aus Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen.
Texas (Schiff, 1852)
Die Texas war eine oldenburgische Bark, die 1857 vor der chinesischen Küste in einem Taifun scheiterte. Ihre Besatzung wurde kurz darauf von der chinesischen  Küstenbevölkerung ausgeplündert. Die Affäre führte zu diplomatischen Verwicklungen zwischen dem Großherzogtum, dem Königreich Preußen und dem Vereinigten Königreich, da die großherzogliche Regierung auf dem von Preußen im Jade-Vertrag garantierten Schutz der oldenburgischen Schifffahrt bestand.

Bark (Schiffstyp)
Die Bark ist ein Segelschiffstyp mit mindestens drei Masten. An den vorderen Masten trägt die Bark Rahsegel, am letzten Mast dagegen nur Schratsegel. Die Bark war in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts als Hochseefrachtschiff weit verbreitet.

Im Vergleich zu den an allen Masten mit Rahsegeln getakelten Vollschiffen hat die Bark ein deutlich günstigeres Verhältnis zwischen Segelfläche und damit Geschwindigkeit einerseits und der zur sicheren Bedienung notwendigen Größe der Schiffsbesatzung andererseits.