hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nebenbetrieb (Bundesfernstraßengesetz)
Ein Nebenbetrieb im Sinne des deutschen Bundesfernstraßengesetzes ist eine Einrichtung, die den Verkehrsteilnehmern an einer Bundesautobahn als Dienstleistungsbetrieb dient. Zu den Nebenbetrieben zählen Tankstellen, Raststätten sowie bewachte Parkplätze, Werkstätten und Verlade- und Umschlaganlagen (vgl. § 15 Abs. 1 FStrG). Diese Einrichtungen besitzen einen unmittelbaren Anschluss an die Autobahn und können in der Regel nur von dort erreicht werden.

Nebenbetriebe sind nicht zu verwechseln mit Nebenanlagen. Nebenanlagen dienen überwiegend der Straßenbauverwaltung und bestehen aus Straßenmeistereien, Bauhöfen sowie Lagerplätzen.

Straßenmeisterei
Eine Straßenmeisterei (kurz SM) bzw. ein Werkhof (Schweizer Sprachgebrauch / nicht Bauhof) ist eine Nebenanlage einer Straße und dient als Standort für Personal, Material und Geräte, die für den Straßenbetriebsdienst auf klassifizierten Straßen notwendig sind. Zu ihren Kernaufgaben gehört es, Maßnahmen zur Straßenunterhaltung und zur sicheren Verkehrsabwicklung (Verkehrssicherungspflicht liegt bei den Meistereien) durchzuführen. Um eine optimale Versorgung des zu betreuenden Straßennetzes zu gewährleisten, liegt die Straßenmeisterei in der Regel im Zentrum ihres Zuständigkeitsgebietes. In der Geschichte wurden am Ende des 18. Jahrhunderts und Anfang des 19. Jahrhunderts in Deutschland Chausseehäuser oder im Sprachgebrauch der Schweiz und regional auch in Deutschland Wegerhäuser errichtet.
Zeche Friedrich Wilhelm (Essen)
Die Zeche Friedrich Wilhelm ist ein ehemaliges Steinkohlenbergwerk in Essen-Heisingen. Die Zeche entstand im Jahr 1857 aus einer Konsolidation mehrerer Berechtsamen. Die Gewerkschaft der Zeche Friedrich Wilhelm war eines der Gründungsmitglieder des Rheinisch-Westfälischen Kohlen-Syndikats.

Längenfeld (Bergbau)
Ein Längenfeld, auch gestrecktes Feld oder streichendes Feld, ist ein Grubenfeld, das auf eine einzelne bestimmte Lagerstätte beschränkt ist. Das Längenfeld war bis ins 19. Jahrhundert die übliche Art, die räumliche Ausdehnung einer Bergbauberechtigung zu beschreiben. Das Längenfeld bezieht sich direkt auf den Lagerstättenkörper ausgehend von seinem Ausbiss an der Tagesoberfläche.
Bravo-Jahrescharts 2003
Die Bravo-Jahrescharts werden zum Jahresende von der Bravo-Redaktion als Hitliste erstellt. Die Jugendzeitschrift Bravo erscheint seit 1956 und enthält in jeder Wochenausgabe eine Hitliste, die von den Lesern gewählt wurde. Seit 1960 können die Bravo-Leser außerdem ihre beliebtesten Gesangsstars wählen und dekorieren sie mit dem Bravo Otto.

Bravo Otto
Der Bravo-Otto (offizielle Schreibweise: BRAVO Otto) ist ein Preis, den die Bravo-Leser seit 1957 jährlich durch Abstimmung an ihre Lieblingsstars verleihen. Der Preis war ursprünglich eine Medaille mit dem Abbild des fiktiven pausbäckigen Beleuchters Otto, der eine Art Bravo-Maskottchen war. 1965 wurde sie von einer Trophäe in Form eines Indianers abgelöst, die zu Zeiten der Karl-May-Verfilmungen attraktiver schien. Das Design stammte von Hans Held. Es gibt den Otto in Gold, Silber und Bronze. Er wird seit 2011 in folgenden elf Kategorien verliehen: Super-Band Rock, Super-Band Pop, Super-Sänger, Super-Sängerin, Super-Rapper, TV-Star weiblich, TV-Star männlich, Kino-Star weiblich, Kino-Star männlich, Internet-Star und Comedian.

Zwei weitere Preise werden von der Redaktion vergeben: Shootingstars des Jahres (erstmals 2000) und den Ehren-Otto für langjährig erfolgreiche Künstler (erstmals 2001, teilweise auch in Platin).
MRCC Rom
Das MRCC Rom (Maritime Rescue Coordination Center Rom) ist die Seenotrettungsleitstelle (MRCC) für die Seegebiete um Italien, also für große Teile des westlichen und zentralen Mittelmeeres. Bei ihr laufen alle Notrufe von Seefahrzeugen aus diesem Raum auf und sie koordiniert alle erforderlichen Rettungseinsätze.

Das MRCC Rom wird von der italienischen Küstenwache betrieben. Bei der MRCC Rom werden die Position von Schiffen, deren Kapazitäten und Seeausdauer zusammengeführt, um Seenotrettungen möglichst effektiv zu koordinieren. Das MRCC Rom ist für ein Seegebiet von der Ausdehnung zuständig, das in etwa der Größe Deutschlands entspricht.

Rescue Coordination Centre
Ein Rescue Coordination Centre (RCC; englisch für Rettungskoordinierungszentrum) ist die zentrale Anlaufstelle bei Not- oder Unfällen im nationalen und internationalen Luft- oder Schiffsverkehr. Als zuständige Leitstelle koordiniert ein RCC sämtliche Maßnahmen im Rahmen des Such- und Rettungsdienstes SAR (Search And Rescue). Begrifflich hat dies als SAR-Dienst auch in Deutschland Eingang gefunden. Bei Meldung eines Notfalls der Luft- oder Schifffahrt über die europaweit einheitliche Rufnummer 112 wird dieser Notruf direkt an das zuständige RCC weitergeleitet.
Cairo Challenger 1990
Die Cairo Challenger 1990 war ein Tennisturnier, das vom 26. Februar bis 4. März 1990 in Kairo stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Series 1990 und wurde im Freien auf Sand ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Kairo
Das ATP Challenger Kairo (offiziell: Palm Hills International Tennis Challenger) war ein Tennisturnier, das von 1983 bis 2010 in Kairo, Ägypten stattfand. Es gehörte zur ATP Challenger Tour und wurde im Freien auf Sand gespielt. Albert Portas ist mit je zwei Titeln in Einzel und Doppel Rekordsieger des Turniers.
Alpha (Raumfahrtmission)
Alpha war eine Raumfahrtmission der Europäischen Weltraumorganisation (ESA), bei der sich der französische Raumfahrer Thomas Pesquet vom 24. April 2021 bis 8. November 2021 an Bord der Internationalen Raumstation (ISS) aufhielt. Es ist üblich, dass ESA-Astronauten ihre Mission unter ein individuelles Motto stellen. Die Bezeichnung dieser Mission sagt über ihren Inhalt nichts aus.

Alpha war die erste Mission, bei der ein ESA-Astronaut an Bord einer Crew Dragon zur ISS flog.

Europäisches Astronautenkorps
Das Europäische Astronautenkorps ist die Gruppe der aktiven Astronauten der europäischen Weltraumorganisation (ESA). Hauptsitz des Korps, das derzeit aus 7 Mitgliedern besteht, ist das Europäische Astronautenzentrum in Köln. Oft sind die Astronauten aber an verschiedenen Orten in der Welt eingesetzt, z. B. beim Europäischen Weltraumforschungs- und Technologiezentrum (ESTEC) in Noordwijk, am Johnson Space Center der NASA in Houston, oder am Juri-Gagarin-Kosmonautentrainingszentrum im russischen Sternenstädtchen.
Fernmeldeoffizier (Marine)
Der Fernmeldeoffizier (FMO) ist ein Abschnittsleiter für den Funk- und Signaldienst an Bord eines Kriegsschiffes der Deutschen Marine. Er ist dabei truppendienstlich dem Hauptabschnittsleiter des Hauptabschnitts 600 (Schiffseinsatz), dem 1. Schiffseinsatzoffizier und disziplinarrechtlich dem Ersten Offizier des Schiffes unterstellt.

Für die Besetzung des Dienstposten sind  gemäß Stärke- und Ausrüstungsnachweisung (StAN) in der Regel Offiziere im Dienstgrad Leutnant zur See oder Oberleutnant zur See des Truppendienstes vorgesehen. Selten wird der Dienstposten auch von einem Offizier des militärfachlichen Dienstes übernommen.

Ihm unterstellt sind ein Signalmeister, mehrere Funkmeister sowie Unteroffiziere und Mannschaften.

Deutsche Marine
Die Marine ist mit etwa 16.000 Soldaten die drittgrößte der vier Teilstreitkräfte der Bundeswehr. Neben der Bezeichnung Marine verwendet die Marine seit 1995 zur Abgrenzung zu ausländischen Seestreitkräften im internationalen Kontext die Selbstbezeichnung Deutsche Marine; vor 1995 wurde die Selbstbezeichnung Bundesmarine in Abgrenzung zur ostdeutschen Volksmarine genutzt. Der oberste truppendienstliche Vorgesetzte dieser Teilstreitkraft ist der Inspekteur der Marine.
Maharero
Maharero (eigentlich Maharero ua Tjamuaha, * 1820; † 7. Oktober 1890 in Okahandja, Deutsch-Südwestafrika) war ein namibischer Traditioneller Führer der Herero (1861 bis 1890). Maharero (auch als Kamaharero bekannt) war Hüter des heiligen Ahnenfeuers und Vater des Samuel Maharero.

Windhoek
f

Windhoek ['vɪnthʊk] (anhörenⓘ), in amtlichem Deutsch und von 1903 bis 1918 Windhuk, ist die Hauptstadt Namibias und das wirtschaftliche und politische Zentrum des Landes.

Die Stadt liegt im Windhoeker Becken, dem annähernd geographischen Mittelpunkt des Landes, eingefasst zwischen den Erosbergen im Nordosten, den Auasbergen im Süden und dem Khomashochland im Westen. 1840 wurde Windhoek erstmals urkundlich erwähnt und 1890 als moderne Stadt gegründet. Windhoek hatte im Jahr 2023, bei der letzten Volkszählung, 486.000 Einwohner.
Bustee (Meteorit)
26.76666666666782.766666666667Koordinaten: 26° 46′ 0″ N, 82° 46′ 0″ O

Bustee (auch als Basti, oder Goruckpur bezeichnet) ist einer von derzeit (Stand 8. Februar 2024) 81 offiziell bestätigten Meteoriten der Klasse Aubrit (Enstatit-Achondrit), einer relativ seltenen Form von Steinmeteoriten.

Natural History Museum
Das Natural History Museum (Kürzel NHM oder NHMUK; deutsch Naturhistorisches Museum) in London ist eines der größten naturhistorischen Museen der Welt.

Es befindet sich als eines von drei Museen der Exhibition Road im Londoner Stadtteil South Kensington. Es ist in einem Gebäude im romanisch-byzantinischen Stil aus dem Jahre 1860 untergebracht. Das Museum stellt gemeinsam mit dem Geologischen Museum aus, will die Zusammenhänge in der Natur deutlich machen und zeigen, wie die Menschen von den Ressourcen der Erde abhängen.

Traditionell gewährt das Museum den Besuchern (bis auf einige Sonderausstellungen) freien Eintritt. 2019 wurde das Natural History Museum von rund 5,42 Millionen Personen besucht. 2024 betrug die Besucherzahl etwa 6,30 Millionen Menschen.
De consideratione
De consideratione ist ein fünfteiliges Buch von Bernhard von Clairvaux, das der Zisterzienserabt für bzw. an seinen Mitbruder, der inzwischen Papst Eugen III. geworden war, verfasste. Das Buch ist berühmt als Darstellung der Lage eines Kirchenführers, der sich in einem Konflikt zwischen geistlichem Leben und den Anforderungen des päpstlichen Hofes befindet. Bernhard verfasste es zwischen 1148 und 1152, also gegen Ende seines Lebens.

Bernhard von Clairvaux
Bernhard von Clairvaux SOCist (latinisiert Bernardus Claraevallensis; * um 1090 auf Burg Fontaine-lès-Dijon bei Dijon; † 20. August 1153 in Clairvaux bei Troyes), latinisiert Sanctus Bernardus, war ein mittelalterlicher Abt, Kreuzzugsprediger, Kirchenlehrer und frühscholastischer Mystiker. Er gilt als einer der bedeutendsten Mönche des Zisterzienserordens, für dessen Ausbreitung über ganz Europa er verantwortlich war, und der römisch-katholischen Kirche als Heiliger.
Waltenbergtunnel
Der Waltenbergtunnel in Winterberg im Hochsauerlandkreis, Nordrhein-Westfalen (Deutschland), ist ein 230 m langer, einröhriger Straßentunnel im Verlauf der Bundesstraße 236.

Der Tunnel befindet sich unter dem Zentrum der im Rothaargebirge gelegenen Stadt Winterberg und unterquert die Straßen Am Alten Garten, Am Waltenberg und Im Hohlen Seifen sowie die Nuhnestraße. Seine Überdeckung ist nur gering, und das Gelände oberhalb der Tunnelmitte liegt auf der Kreuzung von Am Waltenberg und Im Hohlen Seifen auf etwa 670 m Höhe. Der Tunnel wurde von 1994 bis 1995 im Rahmen einer Ortskernmodernisierung und damit verbundener Verkehrsberuhigung errichtet und führt seit seiner Verkehrsfreigabe (1995) den Durchgangsverkehr mit zwei Fahrspuren unter der Innenstadt hindurch.

Etwa 800 m (Luftlinie) westlich – aber noch im Winterberger Stadtgebiet – befindet sich an der Winterberger Umgehungsstraße (B 236 und B 480) der Herrlohtunnel.

Rothaargebirge
Das Rothaargebirge, ein bis 843,2 m ü. NHN hohes Mittelgebirge in Nordrhein-Westfalen und Hessen, ist der Höhenschwerpunkt des naturräumlichen Sauerlandes und das im Durchschnitt höchstgelegene und schneereichste Teilgebirge des Rheinischen Schiefergebirges.

Sein Kerngebirge wird vom Hochsauerland und der sich südwestlich anschließenden Rothaar an der Rhein-Weser-Wasserscheide gebildet. Der höchste Berg ist der Langenberg, der zugleich der höchste Nordrhein-Westfalens ist.

An historischen Landschaften umfasst das Rothaargebirge neben dem Südosten des Sauerlandes, dem Großteil des Wittgensteiner Landes und den höhergelegenen Teilen des historischen Uplandes auch den Süden und Osten des Siegerlandes und den äußersten Nordwesten des Hessischen Hinterlandes.
Bahnstrecke Lyttelton–Invercargill
Die Bahnstrecke Lyttelton–Invercargill (Main South Line) ist eine Bahnstrecke auf der Südinsel von Neuseeland, die die Städte Christchurch, Dunedin und Invercargill verbindet. Zugleich bildet zusammen mit der Bahnstrecke Christchurch–Picton (Main North Line) die South Island Main Trunk Railway, eine Relation, die sich nahezu über die gesamte Länge der Insel in Nord-Süd-Richtung erstreckt. Die Strecke ist – bis auf kurze Abschnitte – eingleisig und nicht elektrifiziert.

Gemischter Zug
Als Gemischter Zug werden Züge bei der Eisenbahn bezeichnet, die zugleich Personenwagen und Güterwagen befördern, also keine reinen Reise- oder Güterzüge sind. Ökonomisch gesehen handelt es sich dabei zumeist um Mischkalkulation – weder die Beförderung von nur Passagieren noch jene von nur Gütern ist rentabel, die Kombination durch entstehende Synergieeffekte jedoch schon. Teilweise ist die Wirtschaftlichkeit auch nur durch einen staatlichen Zuschuss gegeben.

Andere häufige Bezeichnungen für einen Gemischten Zug sind:

Güterzug mit Personenbeförderung

Personenzug mit Güterbeförderung
Resolution 1515 des UN-Sicherheitsrates
Die Resolution 1515 des UN-Sicherheitsrates wurde am 19. November 2003 auf der 4862. Sitzung des UN-Sicherheitsrates einstimmig angenommen.

Zunächst wird auf die Gültigkeit der vorhergehenden Resolutionen 242 (1967), 338 (1973) und 1397 (2002), sowie die Grundsätze von Madrid (Prinzipienerklärung über die vorübergehende Selbstverwaltung) hingewiesen.

Dann wird verlangt, dass alle Gewalthandlungen, Terrorakte, Provokationen und Zerstörungen eingestellt werden.

Der Fahrplan des Quartetts für eine dauerhafte Zwei-Staaten-Lösung zur Beilegung des israelisch-palästinensischen Konflikts wird ausdrücklich unterstützt.

Die Parteien werden aufgefordert, in Zusammenarbeit mit dem Quartett ihre Verpflichtungen nach dem „Fahrplan“ zu erfüllen und die Vision von zwei Staaten, die in Frieden und Sicherheit leben, zu verwirklichen.

Zweistaatenlösung
Als Zweistaatenlösung wird eine Lösung des Israelisch-Palästinensischen Konflikts diskutiert, die in der internationalen Anerkennung Israels und eines Staates Palästina besteht („zwei Staaten für zwei Volksgruppen“). Weitere Konzepte sind die Ein-Staat-Lösung und die Dreistaatenlösung.
Parasaurolophus
Parasaurolophus  ist eine Gattung von Dinosauriern aus der Gruppe der Hadrosaurier, die zu den Ornithischia (Vogelbeckendinosaurier) gezählt wird. Funde dieser Tiere stammen aus Gesteinsschichten der Oberkreide (spätes Campanium) in Alberta (Kanada), Utah und New Mexico (USA). Wie alle Hadrosaurier konnten sich die Pflanzenfresser wahrscheinlich zweibeinig und vierbeinig fortbewegen und besaßen den charakteristischen zahnlosen „Entenschnabel“ sowie Mahlzähne im Kiefer. Das auffälligste Merkmal ist der Kopfschmuck, ein langer, nach hinten gerichteter Knochenzapfen. Parasaurolophus gehört aufgrund seiner auffälligen Erscheinung zu den in der Öffentlichkeit bekannteren Vertretern der Dinosaurier.

Royal Ontario Museum
Das Royal Ontario Museum (ROM) ist ein Museum für Kultur, Kunst und Naturgeschichte in Toronto, der Hauptstadt der kanadischen Provinz Ontario. Es ist das größte Museum des Landes und eines der größten Museen in Nordamerika. Es besitzt eine bedeutende völkerkundliche Sammlung der Kulturen der Erde. Darüber hinaus befinden sich Kunstausstellungen, sowie auch paläontologische, naturgeschichtliche, astronomische, geologische, historische und zoologische Ausstellungen im ROM. Das Museum ist besonders bekannt für seine Ausstellungen zu den Ureinwohnern Nordamerikas und der dazugehörigen Geschichte Kanadas. Das Museum bietet sechs Millionen Ausstellungsstücke und hat jährlich mehr als eine Million Besucher.
Bella Vista (Hannover)
Bella Vista in Hannover war eine 1824 nach Plänen von Georg Ludwig Friedrich Laves erbaute Villa in einem von Franz Christian Schaumburg gestalteten Landschaftspark. An der Stelle dieses Parks zwischen dem Schützenplatz und der Bella-Vista-Brücke am Leineknie befindet sich heute die International School Hannover Region und ein Spazierweg namens Bella Vista inzwischen Maschpark und Maschsee.

Schützenplatz (Hannover)
Der Schützenplatz in Hannover ist ein rund 10 ha großer Platz im Stadtteil Calenberger Neustadt. Er liegt südlich der Altstadt unweit des Waterlooplatzes. Ursprünglich als Exerzierplatz für Soldaten einer nahegelegenen Kaserne angelegt und genutzt, gehört er zu den größten Festplätzen Deutschlands.
Farman-Nunatak
Der Farman-Nunatak ist ein 655 m hoher Nunatak an der Danco-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Er ragt westlich des Mount Morton inmitten des Blériot-Gletschers auf.

Luftaufnahmen, die bei der Falkland Islands and Dependencies Aerial Survey Expedition (1956–1957) entstanden, dienten dem Falkland Islands Dependencies Survey der Kartierung. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte den Nunatak im Jahr 1960 nach dem französischen Luftfahrt- und Automobilpionier Henri Farman (1874–1958), der im März 1908 vorgeblich den weltweit ersten Passagier in einem Flugzeug befördert hatte.

Mount Morton
Mount Morton ist ein 1350 m hoher Berg an der Danco-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Er ragt zwischen dem Blériot- und dem Cayley-Gletscher auf.

Luftaufnahmen, die bei der Falkland Islands and Dependencies Aerial Survey Expedition (1956–1957) entstanden, dienten dem Falkland Islands Dependencies Survey der Kartierung. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte den Berg im Jahr 1960 nach dem US-amerikanischen Luftfahrtpionier Grant Morton (1857–unbekannt), dem laut einiger Quellen zugesprochen wird, 1911 als erster Mensch und noch vor Albert Berry einen Fallschirmsprung aus einem Flugzeug gewagt zu haben.
Chromgrün
Unter Chromgrün (CAS: 12224-92-9) versteht man Pigmente, die nach DIN 55943 Gemische aus Eisen-Blaupigmenten (Berliner Blau, auch Turnbulls Blau, Preußisch Blau bzw. Miloriblau) mit dem giftigen Chromgelb (Blei(II)-chromat, auch Kölner Gelb oder Pariser Gelb) darstellen und keine Füllstoffe oder weitere Farbmittel enthalten dürfen. Sie werden in Lacken und Druckfarben eingesetzt. Aufgrund der hohen Toxizität des Bleichromats findet das Chromgrün heute jedoch kaum noch Verwendung. Im Colour Index wird es unter der Nummer C.I. Pigment Green 15 geführt.

Blei(II)-chromat
Blei(II)-chromat, PbCrO4, (umgangssprachlich auch bekannt als Bleichromat, Chromgelb, Parisergelb oder Königsgelb) ist ein Bleisalz der Chromsäure. Blei(II)-chromat ist im Colour Index unter C.I. Pigment Yellow 34 gelistet.
Christlich-Konservatives Deutschland-Forum
Das Christlich-Konservative Deutschland-Forum (CKDF) war von 1992 bis 2003 eine Vereinigung rechtskonservativer CDU-Politiker. Ihr vollständiger Name lautete bis 1998 Christlich-Konservatives Deutschland-Forum in der CDU/CSU.

Junge Freiheit
Die Junge Freiheit (JF) ist eine überregionale deutsche Wochenzeitung. Sie versteht sich als unabhängiges konservatives Medium. Politikwissenschaftler ordnen sie einem Grenzbereich zwischen Konservatismus und Rechtsextremismus zu und bezeichnen sie als Sprachrohr der Neuen Rechten.
Skerries (Fingal)
Skerries (irisch Na Sceirí) ist ein Seebadeort im County Fingal nordöstlich von Dublin. Man erreicht ihn mit der Bahn in rund 35 Minuten. Auch mit dem Bus und dem Auto ist der Ort von Dublin aus schnell zu erreichen. Die Entfernung beträgt über Swords und Lusk 29 Kilometer. Skerries liegt am Meer und besitzt einen Hafen. Der Ort hat 10.743 Einwohner (2022).

Swords
Swords (irisch Sord, Sord Cholm Cille) ist eine Stadt im Osten der Republik Irland.

Bei der Auflösung des County Dublin zum 1. Januar 1994 wurde Swords zum Verwaltungssitz des 1994 neu geschaffenen County Fingal ernannt. Die Stadt ist ein Vorort der Hauptstadt Dublin, von deren Stadtzentrum sie etwa 13 km in nördlicher Richtung entfernt liegt und zu deren Satellitenstadt sie sich seit den 1990er-Jahren entwickelte.
Ein starkes Team: Verraten und verkauft
Verraten und verkauft ist ein deutscher Fernsehfilm von Johannes Grieser aus dem Jahr 2001. Es handelt sich um die 20. Folge der Krimiserie Ein starkes Team mit Maja Maranow und Florian Martens in den Hauptrollen.

Ein starkes Team
Ein starkes Team ist eine Kriminalfilm-Reihe, die seit März 1994 vom ZDF – mit bisher 102 ausgestrahlten Folgen –  produziert wird. Florian Martens agiert seither als ostdeutscher Kriminalhauptkommissar Otto Garber in der männlichen Hauptrolle, seine Spielpartnerin war bis zu deren Tod Anfang 2016 Maja Maranow in der Rolle der westdeutschen Kriminalhauptkommissarin Verena Berthold. 2016 übernahm Stefanie Stappenbeck als Kriminalhauptkommissarin Linett Wachow die Rolle als Partnerin an Martens’ Seite. Jährlich werden etwa drei neue Folgen an jeweils einem Samstagabend zur Prime-Time gezeigt.

Die Regie führten bisher unter anderem Konrad Sabrautzky, Peter F. Bringmann, Johannes Grieser, Maris Pfeiffer, Thorsten Näter, Roland Suso Richter, Martin Kinkel und Ulrich Zrenner. Die Drehbücher schrieben Leo P. Ard, Birgit Grosz, Eva und Volker A. Zahn sowie Axel Hildebrand.
Paul Crawford (Jazzmusiker)
Paul Crawford (* 16. Februar 1925 in Atmore (Alabama); † 31. Juli 1996 in New Orleans) war ein US-amerikanischer Jazz-Musiker (Posaune, Baritonhorn) und Musikhistoriker.

Paul Crawford studierte am Eastman Conservatory in Rochester (New York) und kam 1951 nach New Orleans; dort war er Co-Leader der Crawford-Ferguson Night Owls. Erste Aufnahmen entstanden 1957 mit den Lakefront Loungers. Er arbeitete außerdem ab 1967 mit dem New Orleans Ragtime Orchestra (mit dem er am Soundtrack des Films Pretty Baby (Regie: Louis Malle, 1978) mitwirkte), der Olympia Brass Band von Harold Dejan und anderen Orchestern. Crawford war zwischen 1958 und 1991 an 55 Aufnahmesessions beteiligt, u. a. mit Pud Brown, The Raspberry Ragtimers und Doc Cheatham.

Crawford war Associate Curator des Jazzarchiv der Tulane University und führte zahlreiche Interviews für eine Oral History des Jazz durch. Er starb im Juli 1996 an den Folgen von Lungenkrebs.

Louis Malle
Louis Malle (* 30. Oktober 1932 in Thumeries, Frankreich; † 23. November 1995 in Los Angeles, Vereinigte Staaten) war ein französischer Filmregisseur und Drehbuchautor. Er zählte zum Umfeld der Nouvelle Vague und etablierte sich ab Ende der 1950er-Jahre als einer der wichtigsten Regisseure seines Landes. Zu seinen bekanntesten Filmen zählen Fahrstuhl zum Schafott, Das Irrlicht, Atlantic City, USA und Auf Wiedersehen, Kinder.
Longxing Guan
Longxing Guan (chinesisch 龍興觀 / 龙兴观, Pinyin Lóngxīng guàn) im Kreis Yi (易县) der chinesischen Provinz Hebei war ein daoistischer Tempel in der Zeit der Tang-Dynastie.

Die erhalten gebliebene Daodejing-Steinsäule des daoistischen Longxing-Tempels (龙兴观道德经幢,  Longxing guan Daode jingchuang) steht seit 1996 auf der Liste der Denkmäler der Volksrepublik China (4-194).

Tang-Dynastie
Die Tang-Dynastie (chinesisch 唐朝, Pinyin Tángcháo) war eine chinesische Kaiserdynastie, die von 617/18 bis 907 an der Macht war. Sie folgte auf die Sui-Dynastie und ging der Zeit der fünf Dynastien voraus. Unterbrochen wurde die Tang-Dynastie durch die Herrschaft der Kaiserin Wu Zetian 武则天 (690–705), auch als Wuzhou-Dynastie (武周朝,  Wǔzhōucháo) bezeichnet, nicht zu verwechseln mit der wesentlich früheren, langlebigen Zhou-Dynastie (chinesisch 周朝, Pinyin Zhōucháo). Die Zeit der Tang-Kaiser gilt in der historischen Forschung als ein Höhepunkt der Geschichte Chinas.