hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Elektrolytischer Trog
Der elektrolytische Trog ist eine einfache physikalische Versuchsanordnung zur Messung und Darstellung elektrischer Felder in Lösungen. Häufig wird Leitungswasser als schwach leitender Elektrolyt verwendet, in das die Elektroden eintauchen. Außerdem wird keine Gleichspannung, sondern eine Wechselspannung angelegt, um die Ausbildung einer Debye-Schicht zu verhindern, die einen zusätzlichen Spannungsabfall von ca. 1 Volt verursachen würde. Mittels einer Sonde werden dann die Linien oder Flächen gleichen Potentials gemessen, wobei dies mit der Poggendorffschen Kompensationsmethode geschieht. Das elektrische Feld kann dann einfach abgeleitet und dargestellt werden, da dessen Feldlinien senkrecht auf den Äquipotentiallinien stehen. Aufgrund der geringen Spannungen findet aber keine nennenswerte Elektrolyse der Lösung statt.

Der elektrolytische Trog ist Teil mancher Lehrpläne und Universitätspraktika.

Feldlinie
Eine Feldlinie (oder Kraftlinie) ist in der Physik eine gedachte oder gezeichnete Linie (i. A. gekrümmt), welche die von einem physikalischen Feld auf einen Probekörper ausgeübte Kraft veranschaulicht. Die an eine Feldlinie gelegte Tangente gibt die Kraftrichtung im jeweiligen Berührungspunkt an; die Dichte der Feldlinien gibt die Stärke des Feldes an.
Japan Open 1994
Die Japan Open 1994 im Badminton fanden vom 19. bis zum 23. Januar 1994 in Yoyogi, Tokio, statt. Das Preisgeld betrug 110.000 US-Dollar, was dem Turnier zu einem Fünf-Sterne-Status im Grand-Prix-Circuit verhalf.

Japan Open
Die Japan Open, derzeit Yonex Open Japan nach dem Sportartikelhersteller Yonex betitelt, sind im Badminton eine offene internationale Meisterschaft von Japan. Offiziell führt der japanische Verband seit 1982 Statistiken für die Japan Open. Vorläufer der Japan Open waren internationale Meisterschaften, die 1977 zum 7. Mal ausgetragen wurden. Derzeitige Veranstaltungsorte sind in Shibuya in Tokio das Tokyo Metropolitan Gymnasium oder das Yoyogi National Gymnasium.
Sindel Point
Der Sindel Point (englisch; bulgarisch нос Синдел nos Sindel) ist eine 250 m lange Landspitze an der Ostküste der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Sie ragt 2,9 km nordöstlich des Sliven Peak und 5,6 km südwestlich des Edinburgh Hill in die Moon Bay hinein und trennt die Mündung des Kaliakra-Gletschers im Norden von derjenigen des Struma-Gletschers im Süden.

Bulgarische Wissenschaftler kartierten sie bei der Vermessung der Tangra Mountains zwischen 2004 und 2005 sowie nochmals 2009. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte sie 2009 nach der Ortschaft Sindel im Nordosten Bulgariens.

Kaliakra-Gletscher
Der Kaliakra-Gletscher (bulgarisch Ледник Калиакра) ist ein Gletscher auf der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er fließt südlich des Samuel Peak in östlicher Richtung zum nördlichen Abschnitt der Moon Bay.

Die Namensgebung erfolgte durch die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen im Jahr 1995. Namensgeber ist das Kap Kaliakra an der bulgarischen Schwarzmeerküste.
Hohe Wand (Gutensteiner Alpen)
Die Hohe Wand im südlichen Niederösterreich ist ein ausgeprägtes Karstplateau von 8 km Länge und einer Breite von 2,5 km, das eine Höhenlage von 900 bis 1000 m aufweist und im Plackles (1132 m ü. A.) kulminiert.
Namensgebend sind die steilen Felsabbrüche an der Süd- und Südostseite. Das Hochplateau erstreckt sich vom Bereich des Plackles im Südwesten bis zum sogenannten Wandeck im Nordosten.

Per Kraftfahrzeug erreichbar ist das Plateau der Hohen Wand über eine in elf Monaten erbaute, am 3. Dezember 1932 von Karl Buresch (1878–1936), Landeshauptmann von Niederösterreich, eröffnete Straße, die vom Verkehrsweg zwischen Stollhof und Maiersdorf abzweigt und für die bis Ende 2022 Maut eingehoben wurde.

Naturfreunde
Die Naturfreunde oder genauer die Naturfreunde Internationale, kurz NFI, ist eine international tätige, Umwelt-, Kultur-, Freizeit- und Touristikorganisation mit historischen Hintergrund in der Arbeiterbewegung im späten 19. Jahrhundert. Naturfreunde versteht sich als „Verband für Umweltschutz, sanften Tourismus, Sport und Kultur“. In ihrer Satzung bekennt sie sich zum  demokratischen Sozialismus und ist somit von überwiegend bürgerlichen Gebirgs- und Wandervereinen oder den kurze Zeit später entstandenen jugendlichen Wandervögeln abzugrenzen.

Bekannt sind sie vor allem durch ihr europaweites Netz von mehr als 700 Naturfreundehäusern: preisgünstigen, naturnah gelegenen öffentlichen Gast- und Übernachtungsstätten, die für Einzelgäste und Gruppen zur Verfügung stehen. Naturfreunde-Organisationen bestehen in mehr als 40 Ländern, hauptsächlich in Europa. Mit 350.000 Einzelmitgliedern gehören die Naturfreunde zu den weltweit größten NGOs.
Sullivan-Expedition
Die Sullivan-Expedition, auch bekannt als Sullivan-Clinton-Expedition, war ein Feldzug unter der Führung der Generäle John Sullivan und James Clinton gegen Loyalisten und vier der sechs Nationen der Irokesenliga, die sich während des Amerikanischen Unabhängigkeitskriegs auf die Seite der Briten geschlagen hatten. Die Expedition fand während des Sommers 1779 statt. Die einzige größere Schlacht fand bei Newtown statt, entlang des Chemung Rivers im westlichen Teil des Staates New York. Die Loyalisten und die Irokesen erlitten eine entscheidende Niederlage. Sullivans Armee führte dann eine Aktion der verbrannten Erde aus. Systematisch wurden wenigstens vierzig Irokesendörfer zerstört. Dies geschah in Reaktion für indianische und loyalistische Angriffe gegen amerikanische Siedlungen zu Beginn des Krieges. Die Verwüstung verursachte große Härten für die Irokesen im darauffolgenden Winter, doch nahmen sie ihre Überfälle auf amerikanische Siedlungen im Folgejahr mit erneuter Kraft wieder auf.

Loyalisten
Loyalisten waren nordamerikanische Kolonisten aus dem Königreich Großbritannien, die während des Amerikanischen Unabhängigkeitskrieges loyale Untertanen der britischen Krone blieben. Man nannte sie auch „Tories“, Royalists oder „King’s Men“ (Männer des Königs). Ihre kolonialen Gegner, die die Amerikanische Unabhängigkeitsbewegung unterstützten, nannte man Patrioten, Whigs oder einfach Amerikaner.
Versinikia Peak
Der Versinikia Peak (englisch; bulgarisch връх Версиникия wrach Wersinikija) ist ein 2900 m hoher und spitzer Berg in der nordzentralen Sentinel Range des Ellsworthgebirges im westantarktischen Ellsworthland. Er ragt 3,1 km nordöstlich des Evans Peak, 6,5 km östlich des Mount Giovinetto, 6,6 km südwestlich des Mount Jumper und 8,53 km nordwestlich des Mount Bearskin aus einem Gebirgskamm auf, der sich vom Mount Giovinetto über eine Länge von 8,8 km in südlicher Richtung erstreckt. Seine West- und Südosthänge sind teilweise eisfrei. Der Patton-Gletscher liegt südöstlich und das Kopfende des Rumjana-Gletschers nordwestlich von ihm.

US-amerikanische Wissenschaftler kartierten ihn 1961 und 1988. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2014 nach der mittelalterlichen Festung Wersinikija im Südosten Bulgariens.

Rumjana-Gletscher
Der Rumjana-Gletscher (bulgarisch ледник Румяна lednik Rumjana) ist ein 11 km langer und 4 km breiter Gletscher im westantarktischen Ellsworthland. Im nordzentralen Teil der Sentinel Range im Ellsworthgebirge fließt er nordwestlich des Patton-Gletschers von den Osthängen des Mount Giovinetto und den Nordhängen des Evans Peak in nordöstlicher Richtung und mündet nördlich des Mount Jumper in den Ellen-Gletscher.

US-amerikanische Wissenschaftler kartierten ihn 1988. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2010 nach der Rebellenführerin Rumjana Wojwoda aus dem 19. Jahrhundert.
Nationaldemokraterna
Nationaldemokraterna (Die Nationaldemokraten) war eine kleine politische Partei in Schweden. Sie entstanden aus einer Teilung der Sverigedemokraterna (Schwedendemokraten) im Oktober 2001. Sie galten als eine Partei des rechtsextremen Spektrums. Die Partei unterhielt Kontakte zu einigen anderen rechtsgerichteten Parteien in Europa, so z. B. zur italienischen Lega Nord oder zur British National Party in Großbritannien. Anfang 2014 löste sich die Partei auf.

Die Jugendorganisation der Partei heißt Nationaldemokratisk Ungdom (NDU; nationaldemokratische Jugend).

British National Party
Die British National Party (BNP, deutsch Britische Nationalpartei) ist eine rechtsextreme Partei im Vereinigten Königreich. Einige Beobachter stufen sie auch als – zumindest teilweise – neofaschistisch ein. Seit dem 15. Februar 2010 ist die Parteimitgliedschaft aufgrund eines Gerichtsurteils offiziell nicht mehr nur Weißen vorbehalten.

Die Partei wurde 1982 gegründet. Größter Erfolg der Partei war der Einzug in das Europäische Parlament 2009. Seitdem verlor die Partei jedoch stark an Bedeutung.
Gemeinde Beltinci
Die Gemeinde Beltinci (deutsch Altfellsdorf) ist eine kleine Gemeinde im nordöstlichen Teil Sloweniens – rund 50 km östlich der Stadt Maribor (Marburg an der Drau) und in unmittelbarer Nähe der Grenzen zu Ungarn im Osten und Kroatien im Süden.

Die Gemeinde gehört zur historischen Landschaft Prekmurje, Region Pomurska. Verwaltungssitz ist die namensgebende Ortschaft Beltinci.

Prekmurje
Prekmurje, deutsch Übermurgebiet, ungarisch Muravidék (‚Mur-Land‘) ist eine Region im äußersten Nordosten Sloweniens. Das Gebiet hat eine Fläche von etwa 950 km² und umfasst das hügelige Goričko, die Ebenen Ravensko und Dolinsko sowie den westlichen Teil des Lendava-Hügellandes. Die Region hatte im Jahr 2020 76.987 Einwohner.

Der Landesteil ist nach dem Fluss Mur benannt, der einst die in Ungarn lebenden Slowenen von den cisleithanischen in der Untersteiermark trennte. Der wirtschaftliche und kulturelle Mittelpunkt von Prekmurje ist heute die Stadt Murska Sobota. Im Norden und Osten wohnt eine ungarische Minderheit, die ein Recht auf einen Sitz im slowenischen Parlament hat. Es ist die ärmste Region Sloweniens.
(16646) Sparrman
(16646) Sparrman ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 19. September 1993 vom belgischen Astronomen Eric Walter Elst am Observatoire de Calern (IAU-Code 910) entdeckt wurde.

Der Asteroid ist Teil der Vesta-Familie, einer großen Gruppe von Asteroiden, benannt nach (4) Vesta, dem zweitgrößten Asteroiden und drittgrößten Himmelskörper des Hauptgürtels.

Der Asteroid wurde am 6. Januar 2007 nach dem schwedischen Arzt, Botaniker und Ornithologen Anders Erikson Sparrman (1748–1820) benannt, einem Schüler Linnés, der 1772 James Cook auf dessen zweiter Weltumsegelung begleitete.

Vesta-Familie
Die Vesta-Familie (FIN 401) ist eine Asteroidenfamilie, deren Mitglieder sich im inneren Asteroidengürtel befinden und nach dem Asteroiden (4) Vesta benannt sind. Mit über 15.000 bekannten Mitgliedern ist die Vesta-Familie eine der größten Asteroidenfamilien und besteht meist aus hellen Asteroiden vom Spektraltyp V.
Ferrigno-Gletscher
Der Ferrigno-Gletscher ist ein ausladender Gletscher im ostantarktischen Viktorialand. An der Nordseite des Rampart Ridge in der Royal Society Range fließt er vom Mount Lynch und vom Bishop Peak in die Umgebung der Felsnadel The Spire.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1995 nach der US-amerikanischen Geologin Jane G. Ferrigno (* 1941) vom United States Geological Survey, einer Spezialistin für die Auswertung von Satellitenbildern zur Erstellung von Landkarten.

The Spire (Viktorialand)
The Spire (englisch für Die Spitze) ist eine markante und über 2600 m hohe Felsnadel im ostantarktischen Viktorialand. Sie ragt am westlichen Ende des Rampart Ridge in der Royal Society Range auf.

Mitglieder der nördlichen neuseeländischen geodätischen Mannschaft bei der Commonwealth Trans-Antarctic Expedition (1955–1958) gaben der Formation im Februar 1957 im Zuge von Vermessungsarbeiten ihren deskriptiven Namen.
St. Kiliani (Höxter)
Die Kilianikirche ist die evangelische Gemeindekirche der Stadt Höxter. Sie gehört der Evangelischen Kirche von Westfalen an. Die unter Denkmalschutz stehende Kirche, die wie die gotische Marienkirche zur Evangelischen Kirchengemeinde Höxter gehört, trägt die Plakette der Initiative „Offene Kirchen“ der Evangelischen Kirche von Westfalen.

Kirchenkreis Paderborn
Der Evangelische Kirchenkreis Paderborn ist einer von 26 Kirchenkreisen innerhalb der Evangelischen Kirche von Westfalen. Amtssitz ist die Stadt Paderborn. Der Kirchenkreis Paderborn umfasst rund 76.500 Gemeindeglieder (Stand 31. Dezember 2021; Ende 1975 waren es 60.024 Gemeindeglieder) und gliedert sich in 14 Gemeinden in den Kreisen Höxter und Paderborn sowie in der Stadt Lügde im Kreis Lippe, deren Kirchengemeinde in der Kernstadt eine Exklave des Kirchenkreises Paderborn wie auch der westfälischen Landeskirche ist.

Mit über 2.474 km² ist der Kirchenkreis flächenmäßig der drittgrößte der Landeskirche.
Clark Island (Antarktika)
Clark Island ist eine 3 km lange Insel vor der Walgreen-Küste des westantarktischen Marie-Byrd-Lands. Sie ist die größte Insel einer kleinen Inselgruppe 63 km westsüdwestlich der Canisteo-Halbinsel.

Der United States Geological Survey kartierte sie anhand eigener Vermessungen und Luftaufnahmen der United States Navy aus den Jahren von 1960 bis 1966. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte sie 1968 nach F. Jerry Clark, Glaziologe des United States Antarctic Research Program auf der Roosevelt-Insel von 1961 bis 1962 und bei der Landerkundungen von der Byrd-Station von 1963 bis 1964.

Byrd-Station
Die Byrd-Station ist eine frühere Polarforschungsstation der Vereinigten Staaten in Westantarktika. Sie wurde durch die U.S. Navy während des Internationalen Geophysikalischen Jahrs 1957 im Rahmen der Operation Deep Freeze II im Marie-Byrd-Land errichtet und ist nach dem US-amerikanischen Polarforscher Richard Evelyn Byrd benannt.
Stephan Loewentheil
Stephan Loewentheil (* 1950 in Brooklyn) ist ein prominenter amerikanischer Antiquar sowie Händler und Sammler von seltenen Büchern und Fotografien aus dem 19. Jahrhundert. Zu seinen Kunden gehören Staatsoberhäupter und amerikanische Präsidenten. Er gründete den 19th Century Rare Book and Photography Shop in Brooklyn und Baltimore in Maryland.

Albuminpapier
Das Albuminpapier zählte bis 1900 zu den beliebtesten Auskopierpapieren. Das Verfahren wurde am 27. Mai 1850 von Louis Désiré Blanquart-Evrard (1802–1872) der französischen Akademie der Wissenschaften vorgestellt und beschrieben. Das Albuminpapier ermöglichte detailreichere und kostengünstigere Fotografien als die bis dahin gebräuchlichen Methoden der Kalotypie, Ambrotypie sowie Daguerreotypie und ergab einen warmen Bildton. Sein Detailreichtum wird selbst von modernen Kopierpapieren nicht erreicht.

Wird das Albuminpapier nach der Entwicklung nochmals mit Eiweiß (d. h. Ovalbumin) überzogen, liefert es Bilder von hohem Glanz. Mit Stärke (Pfeilwurz) überzogen liefert es stumpfe Bilder. Das Albuminpapier wurde – und wird in der künstlerischen Fotografie noch heute – verwendet, weil es feinste Details wiedergeben kann.
Charlottenburger Flohmarkt
Der Trödel- und Kunstmarkt Charlottenburger Flohmarkt an der Straße des 17. Juni findet seit 1973 jeden Samstag und Sonntag am Charlottenburger Tor im Berliner Ortsteil Charlottenburg von 10 bis 16 Uhr statt.

Der Markt zieht eine Vielzahl von Besuchern und Touristen an. Die zahlreichen Händler des Marktes bieten verschiedene Formen von Trödel und Kunsthandwerk an. Der Markt ist in einen Trödelmarkt (östlich des Charlottenburger Tores) und einen Kunsthandwerksmarkt (westlich des Charlottenburger Tores) eingeteilt.

Charlottenburger Tor
Das Charlottenburger Tor ist ein neobarocker Torbau an der Straße des 17. Juni im Berliner Ortsteil Charlottenburg. Erbaut 1907–1908 nach Entwürfen von Bernhard Schaede, wurde es bei der Verbreiterung der Ost-West-Achse 1937–1938 auseinandergerückt. Das aus monumentalen Kolonnaden, Kandelabern und Figurengruppen bestehende Bauensemble diente ursprünglich als Eingangstor zur einstmals eigenständigen Großstadt Charlottenburg und bildet das Pendant zum Brandenburger Tor.

Zuletzt wurden 2004–2007 die Kolonnaden mit den erhaltenen Standbildern König Friedrichs I. und Königin Sophie Charlottes von Heinrich Baucke saniert und 2007–2010 die nach dem Zweiten Weltkrieg abgetragenen Kandelaber wiederaufgebaut. Die bekrönenden Pferde- und Hirschgruppen von Georg Wrba wurden bisher nicht wiederhergestellt.
Insel der Schwäne (Film)
Der Jugendfilm Insel der Schwäne ist ein DEFA-Drama aus dem Jahr 1983, das in der DDR heftige Kontroversen auslöste. Der Film entstand unter der Regie Herrmann Zschoches als Adaption von Ulrich Plenzdorf nach dem gleichnamigen Kinder- und Jugendbuch von Benno Pludra.

Jugendfilm
Als Jugendfilme werden Filme bezeichnet, die sich insbesondere an Jugendliche richten und deren Hauptfiguren in der Regel ebenfalls Heranwachsende sind. Das Filmgenre wird zum Drama gezählt und wird in diverse Subgenres unterteilt, wie beispielsweise den Coming-of-Age-Film oder den High-School-Film. Darüber hinaus gibt es in vielen etablierten Filmgenres, wie z. B. bei Filmbiografien, Filmkomödien, Horrorfilmen oder auch Dokumentarfilmen, Produktionen, die auf Jugendliche ausgerichtet sind.

Im Bereich der Literaturverfilmungen, wurden einige Jugendbücher – teilweise als Mehrteiler – verfilmt, deren großer finanzieller Erfolg darauf hindeutet, dass ein Teil des Publikums anderen Altersgruppen angehört.
Detroit Metropolitan Wayne County Airport
Der Detroit Metropolitan Wayne County Airport (auch Detroit Metro Airport oder Metro Airport, IATA-Code: DTW, ICAO-Code: KDTW) ist der internationale Flughafen der Stadt Detroit im US-Bundesstaat Michigan, USA. Er liegt auf dem Gebiet der Stadt Romulus und ist einer der größten Flughäfen in den USA. Der Flughafen hat sechs Start- und Landebahnen sowie zwei Terminals und ist ein Hub von Delta Air Lines (ehemals Northwest Airlines).

Curtiss C-46
Die Curtiss C-46 Commando ist ein Tiefdeckertransportflugzeug des US-amerikanischen Flugzeugherstellers Curtiss-Wright, das von zwei Kolbenmotoren angetrieben wird. Die Maschine stand stets im Schatten der C-47/DC-3; dabei wird oft vergessen, dass die C-46 zu ihrer Zeit das größte zweimotorige Flugzeug der Welt war.
Ukrainische Snooker-Meisterschaft 2022
Die ukrainische Snooker-Meisterschaft 2022 war ein Snookerturnier, das vom 22. bis 23. Oktober 2022 im BK Lider in der ukrainischen Hauptstadt Kiew stattfand.

Ukrainischer Meister wurde zum dritten Mal nach 2018 und 2021 Wladyslaw Wyschnewskyj. Der Titelverteidiger setzte sich im Finale gegen den elfjährigen Matwij Lahodsynskyj mit 4:1 durch. Denys Chmelewskyj und Petro Sydorenko belegten den dritten Platz.

Ukrainische Snooker-Meisterschaft 2018
Die ukrainische Snooker-Meisterschaft 2018 war ein Snookerturnier, das vom 21. bis 24. September 2018 im BK Snooker in Lwiw stattfand. Nach zwölf Ausgaben in der Hauptstadt Kiew kehrte das Turnier ins westukrainische Lwiw zurück, das nach 2005 zum zweiten Mal der Austragungsort war.

Ukrainischer Meister wurde Wladyslaw Wyschnewskyj, der im Finale Maksym Stoljartschuk mit 5:2 besiegte. Den dritten Platz belegten Anton Kasakow und Serhij Petrasch. Titelverteidiger Artem Koschowyj nahm nicht teil. Julija Malachowa, die einzige Teilnehmerin, schied in der Runde der letzten 28 aus.
Maurice Druon
Maurice Druon de Reyniac (* 23. April 1918 in Paris; † 14. April 2009 ebenda) war ein französischer Schriftsteller, Dramaturg und Politiker. Er schrieb vorwiegend historische Romane. Er war vor allem dadurch berühmt, dass er den Chant des Partisans mitgedichtet haben soll.

Historischer Roman
Ein historischer Roman ist ein fiktionales Prosawerk, dessen Handlung in einer historischen Zeit spielt und dessen Inhalt in belletristischer Form um geschichtliche Vorgänge und Personen kreist, ohne dass ein zwangsläufiger Anspruch auf wissenschaftliche Richtigkeit besteht.
Montaigut-le-Blanc (Creuse)
Montaigut-le-Blanc ist eine Gemeinde in Frankreich. Sie gehört zur Region Nouvelle-Aquitaine, zum Département Creuse, zum Guéret und zum Kanton Guéret-2. Sie grenzt im Norden an Gartempe, im Nordosten an Saint-Silvain-Montaigut, im Osten an Saint-Victor-en-Marche, im Südosten an Azat-Châtenet, im Süden an Augères, im Südwesten an Mourioux-Vieilleville und im Westen an Le Grand-Bourg.
Montaigut-le-Blanc hat einen Bahnhof.

Mourioux-Vieilleville
Mourioux-Vieilleville ist eine Gemeinde in Frankreich. Sie gehört zur Region Nouvelle-Aquitaine, zum Département Creuse, zum Arrondissement Guéret und zum Kanton Le Grand-Bourg. Sie grenzt im Norden an Bénévent-l’Abbaye, im Nordosten an Le Grand-Bourg, im Osten an Aulon und Ceyroux, im Süden an Châtelus-Malvaleix sowie im Westen an Arrènes und Marsac.

Rathaus und Kirche Saint-Rémi (Monument historique)

Bahnhof von Vieilleville an der Bahnstrecke Montluçon–Saint-Sulpice-Laurière
Mestaruussarja 1961
Die Mestaruussarja 1961 war die 31. Spielzeit der finnische Fußballmeisterschaft seit deren Einführung im Jahre 1930. Sie wurde unter zwölf Mannschaften vom 30. April bis 8. Oktober ausgespielt. Meister wurde Helsingfors IFK. HIFK hatte am Ende der Saison einen Punkt Vorsprung auf Kronohagens IF.

Europapokal der Landesmeister 1962/63
Der Europapokal der Landesmeister 1962/63 war die 8. Auflage des Wettbewerbs. 30 Klubmannschaften nahmen teil, darunter 29 Landesmeister der vorangehenden Saison und mit Benfica Lissabon der Titelverteidiger. Mit Partizani Tirana nahm erstmals eine albanische Mannschaft am Wettbewerb teil.

Die Teilnehmer spielten im reinen Pokalmodus mit (bis auf das Finale) Hin- und Rückspielen um die Krone des europäischen Vereinsfußballs. Bei Gleichstand gab es ein Entscheidungsspiel auf neutralem Platz. Bis auf Benfica Lissabon und Stade Reims starteten die Vereine in der Vorrunde.

Das Finale fand am 22. Mai 1963 im Wembley-Stadion von London vor 45.000 Zuschauern statt. Es war das erste Endspiel dieses Wettbewerbs, an dem keine spanische Mannschaft beteiligt war. Die AC Mailand gewann mit 2:1 gegen Benfica Lissabon zum ersten Mal den Pokal und war damit erst der dritte Titelträger und erster italienischer Sieger. Torschützenkönig wurde José Altafini von der AC Mailand mit 14 Treffern.
Santi Cirillo e Metodio
Santi Cirillo e Metodio ist eine römisch-katholische Pfarr- und Titelkirche in Acilia Nord in Rom. Sie trägt das Patrozinium von Kyrill und Method. Die Kirche hat die Grundform eines griechischen Kreuzes.

Titelkirche
Eine Titelkirche (von lateinisch titulus ecclesiae) ist eine Kirche in Rom im Rang einer Pfarrkirche, die einem Kardinal zugewiesen ist. Dieser ist an dieser Kirche als Pfarrer eingesetzt und gehört somit der Klasse der Kardinalpriester an. Faktisch übt der Kardinal sein pfarrliches Amt jedoch nicht selbst aus, sondern hat andere Aufgaben, meist als Diözesanbischof oder an der römischen Kurie. Die tatsächliche Betreuung der Pfarrei in der Seelsorge und Leitung übernimmt in der Regel ein römischer Diözesanpriester oder Priester einer Ordensgemeinschaft, während der Kardinal eher eine Funktion als Schirmherr einnimmt. Durch die Einrichtung der Titelkirche wird die enge Verbundenheit der Kardinäle mit dem Papst unterstrichen, in dessen Bistum sie nominell einer Gemeinde vorstehen. Entsprechend der Anzahl der Kardinalpriester gibt es heute etwa 180 Titelkirchen, die in der Liste der römischen Titelkirchen aufgeführt sind.