hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ernst Hutter
Ernst Hutter (* 7. April 1958 in Opfenbach bei Lindau) ist ein deutscher Musiker, Posaunist, Musikverleger, Komponist und Arrangeur. Er war bis 2025 musikalischer Leiter der Blaskapelle Ernst Hutter & Die Egerländer Musikanten.

Arrangeur
Ein musikalischer Arrangeur ist der Einrichter der Instrumentierung und/oder der Gesangsparts einer Komposition. Er erstellt ein musikalisches Arrangement, wenn der Komponist es nicht selbst machen möchte beziehungsweise nicht über das spezielle Know-how verfügt. Ein Arrangeur fügt einer Komposition oft eigene Ideen hinzu und wird somit zu einem wichtigen Mitgestalter.
Elmar Borrmann
Elmar Borrmann (* 18. Januar 1957 in Stuttgart) ist ein ehemaliger deutscher Fechter, der mit dem Degen zwei olympische Goldmedaillen und eine Silbermedaille gewann. Bei Fechtweltmeisterschaften erreichte Elmar Borrmann dreimal Gold, sechsmal Silber und dreimal Bronze.

Silbernes Lorbeerblatt
Das Silberne Lorbeerblatt ist die höchste verliehene sportliche Auszeichnung in der Bundesrepublik Deutschland. Die Stiftung erfolgte am 23. Juni 1950 vom damaligen Bundespräsidenten Theodor Heuss. Bestätigt wurde die Auszeichnung jedoch erst nach der Einführung des Gesetzes über Titel, Orden und Ehrenzeichen vom 26. Juli 1957, am 24. März 1964 durch den damaligen Bundespräsidenten Heinrich Lübke. Dieser Erlass wurde mit Wirkung vom 1. Juni 2013 außer Kraft gesetzt. Es gilt seither der Erlass über die Stiftung des Silbernen Lorbeerblattes vom 22. Mai 2013, der erstmals regelt, dass ein mit einer Sperre sanktionierter Verstoß gegen Anti-Doping-Bestimmungen eine Auszeichnung grundsätzlich ausschließt.
Technik in der Antike
Die Technik in der Antike machte vor allem durch den Gebrauch von Eisen als Werkstoff für Waffen, Rüstungen und Werkzeuge große Fortschritte. Die griechisch-römische Antike ist daher Teil der Eisenzeit, die jedoch mindestens bis zur Industriellen Revolution anhält. Die seit der Bronzezeit bekannte Bronze wurde jedoch nur allmählich verdrängt.

Erz
Erz (Plural Erze) ist ein in der Erdkruste vorkommendes Metall/Mineralgemisch. Erze werden bergmännisch abgebaut, um die darin enthaltenen Metalle zu gewinnen. Erze sind Grund- oder Rohstoffe.

Erz besteht aus den zu verwertenden Erzmineralen und der nicht verwertbaren Gangart. Die Art der Gewinnung bzw. des Abbaus, ober- oder unterirdisch, wird von seinem geologischen Vorkommen und vom technologischen Fortschritt des Bergbaues, bestimmt.

Aus Erz hergestellte Produkte werden als erzen oder ehern (wie mittelhochdeutsch ērīn oder ēren, von ēr „Kupfer, Erz“) im Sinne von „aus Metall bestehend“ (meist Eisen oder Kupfer) bezeichnet, wobei Erze seit der Antike nicht immer von Metallen unterschieden wurden.
Secop
Die Secop GmbH (ehemals Danfoss Compressors GmbH) ist ein Hersteller von hermetischen Verdichtern für Kühlkreisläufe. Secop entwickelt, produziert und vertreibt diese Verdichter für zwei Anwendungsbereiche: gewerbliche Kleinkühlanlagen und Kühllösungen für den mobilen Bereich (12/24/48-Volt-Gleichstrom-Verdichter).

Die rund 70 Beschäftigte (Stand: 11/2023) zählende Unternehmenszentrale von Secop mit der Abteilung Forschung und Entwicklung, der Vertriebssparte und dem Produktsupport befindet sich in Flensburg. Secop unterhält überdies Produktionsstätten in der Slowakei und in der Volksrepublik China, ein Forschungs- und Entwicklungszentrum in Österreich sowie weltweite Vertriebs- und Kundendienstgesellschaften.

Aurelius (Unternehmen)
Aurelius ist ein weltweit tätiger Private-Equity-Investor mit Büros in Amsterdam, Chicago, London, Luxemburg, Mailand, Malta, München, New York und Stockholm sowie fast 50 internationalen Portfoliounternehmen. Ihr historischer Ursprung ist die im Jahr 2005 in München gegründete Aurelius Investkapital AG. Die AUR Portfolio III SE & Co. KGaA war als Aurelius Equity Opportunities SE & Co. KGaA von 2006 bis 2023 im Open Market der Frankfurter Wertpapierbörse gelistet.
WLB Hofsalonwagen
Der Hofsalonwagen der Wiener Lokalbahnen ist ein historischer Salonwagen. Er trägt die buchmäßige Nr. 200. Das Fahrzeug in der seltenen Form eines elektrischen Salon-Triebwagens befindet sich heute im Besitz des Verbandes der Eisenbahnfreunde.

Fahrschalter
Ein Fahrschalter (veraltet auch als Kontroller bezeichnet) ist ein Schaltwerk, das bei elektrischen Antrieben zur Steuerung von Kraft und Geschwindigkeit eingesetzt wird. Haupteinsatzgebiet sind mit Gleichstrom betriebene elektrische Triebfahrzeuge wie Straßenbahntriebwagen, Lokomotiven und Oberleitungsbusse. Gleichartige Schalter werden auch zur Steuerung von Fördermaschinen im Bergbau, von Karussells, Seilbahnen und elektrischen Pumpen verwendet.
Hartmut Perschau
Hartmut Jörg Heinz Perschau (* 28. März 1942 in Danzig; † 25. Juli 2022 in Bremen) war ein deutscher Offizier und Politiker (CDU). Er war von 1974 bis 1989 Mitglied der Hamburgischen Bürgerschaft und dort 1980–1989 Vorsitzender der CDU-Fraktion; anschließend gehörte er von 1989 bis 1991 dem Europäischen Parlament an. Von 1991 bis 1993 war Perschau Innenminister des Landes Sachsen-Anhalt. In Bremen amtierte er 1995–1997 und 2003–2004 als Wirtschaftssenator, 1997–2003 als Senator für Finanzen sowie von 1997 bis 2004 als Bürgermeister und Stellvertretender Präsident des Senats. Von 2005 bis 2007 hatte er den Vorsitz der CDU-Fraktion in der Bremischen Bürgerschaft.

Bürgerschaftswahl in Bremen 2007
Die Wahl zur Bremischen Bürgerschaft 2007 in der Freien Hansestadt Bremen war die einzige Wahl zu einem deutschen Landesparlament in diesem Jahr. Sie fand am 13. Mai 2007 statt. Gewählt wurden die Abgeordneten der 17. Legislaturperiode. Die 16. Legislaturperiode der Bremischen Bürgerschaft endete am 7. Juni 2007. Zur Stimmabgabe aufgerufen waren rund 483.000 Wahlberechtigte in den beiden Wahlbereichen Stadt Bremen und Stadt Bremerhaven. Die Wahlbeteiligung betrug 57,58 Prozent, die bis dahin historisch niedrigste bei einer Wahl zur Bremischen Bürgerschaft.

In dem Wahlbereich Stadt Bremen wurde gleichzeitig über die Zusammensetzung der dortigen 22 Beiräte (insgesamt 330 Mitglieder) abgestimmt.
Verfassung Albaniens
Die Verfassung der Republik Albanien (albanisch Kushtetuta e Republikës së Shqipërisë) ist seit dem 28. November 1998 in Kraft. Es ist die erste demokratische Verfassung Albaniens seit den 1920er Jahren.

Enver Hoxha
Enver Halil Hoxha [ɛnˈvɛɾ ˈhodʒa] ⓘ, eingedeutscht auch Enver Hodscha (* 16. Oktober 1908 in Gjirokastra; † 11. April 1985 in Tirana) war ein albanischer kommunistischer Diktator. Er war von 1946 bis 1985 Staats- und Parteichef der Sozialistischen Volksrepublik Albanien.
Frauenrechte in Belgien
Ende des 19. Jahrhunderts war die belgische Gesellschaft durch ein patriarchalisches System charakterisiert, in dem die naturgegebene Rolle der Frau angeblich die einer Ehefrau und Mutter war. Die Frauen konzentrierten sich anfangs nicht auf die Durchsetzung des Frauenwahlrechts, sondern versuchten, Verbesserungen im Bildungssektor und bei den Bürgerrechten für Frauen zu erreichen. Das Frauenwahlrecht wurde erst 1948 eingeführt. Belgien schreibt jedoch seit 1994 als erstes Land Europas und als zweites Land weltweit Geschlechterquoten in der Politik gesetzlich vor und ist damit sehr erfolgreich.

Vormundschaft
Vormundschaft (von althochdeutsch munt ‚Schirm, Schutz, Gewalt‘) bezeichnet die gesetzlich geregelte rechtliche Fürsorge für eine unmündige Person (Mündel, veraltet Vogtkind, Tutel), der die eigene Geschäftsfähigkeit fehlt, sowie für das Vermögen dieser Person.
Narthex (Zeremonialstab)
Der Narthex (mittelgriechisch νάρθηξ, lateinisch ferula ‚Gerte‘) ist das Insigne der Kaiser im spätbyzantinischen Reich. Es ist ein während der Krönungszeremonie und vom Patriarchen getragener Hirtenstab, für die Ostkirche typisch meist tau-förmig.

Krummstab
Der Krummstab (altägyptisch heqa (Herrscher-Zepter), auet (Hirtenstab), ansonsten auch Abtstab/Abtsstab, Lituus, Baculum pastorale, Bischofsstab, Pastoralstab, Pastorale und Pedum oder Virga) ist als altägyptische Insigne bereits seit dem Alten Reich (2707–2216 v. Chr.) belegt und wurde als religiöses Herrschaftssymbol von vielen Ländern übernommen.

In der christlichen Tradition gehört der Krummstab zu den Pontifikalien und besteht aus einem Schaft und der an seinem oberen Ende anschließenden Krümme. Die Krümme besteht meist aus vergoldetem Silber oder Kupfer und ist oft künstlerisch gestaltet; der etwa 1,5 Meter lange Schaft besteht meist aus Holz. Manchmal ist in Höhe des Knaufs ein herabhängendes Tuch befestigt, der Pannisellus.
Cardiolipine
Cardiolipine ist der Trivialname für eine Gruppe von Diphosphatidylglycerinen (genauer: 1,3-bis(sn-3'-phosphatidyl)-sn-glycerol), Phospholipiden mit vier Fettsäureresten. Der Trivialname bezieht sich auf das Herz (gr. Kardia, καρδία), aus dem die Substanzen zuerst isoliert wurden. Sie kommen ausschließlich in den Membranen von Bakterien und Mitochondrien (dort vor allem in der inneren Membran) vor und stabilisieren hier u. a. die Proteine für die oxidative Phosphorylierung. Zudem binden Cardiolipine an die DNA im Chromatin-Zustand und sind daher womöglich an der Genregulation beteiligt. Sie sind die einzigen Phospholipide, die in den Mitochondrien synthetisiert werden. Antikörper, die gegen Syphilis-Erreger (Treponema pallidum) gebildet werden, binden auch an Cardiolipine. Deshalb können diese Phospholipide als unspezifische Antigene in Diagnose-Tests für Syphilis angewendet werden.

Störungen liegen dem Barth-Syndrom zugrunde.

Fettsäuren
Fettsäuren sind aliphatische Monocarbonsäuren mit zumeist unverzweigter Kohlenstoffkette, die entweder gesättigt oder ungesättigt sind. Die Bezeichnung „Fettsäuren“ fußt auf der Erkenntnis, dass natürliche Fette und Öle aus den Estern langkettiger Carbonsäuren mit Glycerin bestehen. Später wurden auch alle anderen Alkylcarbonsäuren und deren ungesättigte Vertreter den Fettsäuren zugeordnet.
Punta del Este ePrix 2015
Der Punta del Este ePrix 2015 (offiziell: 2015 FIA Formula E Julius Baer Punta del Este ePrix) fand am 19. Dezember auf der Formel-E-Rennstrecke Punta del Este in Punta del Este statt und war das dritte Rennen der FIA-Formel-E-Meisterschaft 2015/16. Es handelte sich um den zweiten Punta del Este ePrix.

Punta del Este E-Prix
Der Punta del Este E-Prix ist ein Automobilrennen der FIA-Formel-E-Meisterschaft in Punta del Este, Uruguay. Es wurde erstmals 2014 ausgetragen. Der Punta del Este ePrix 2014 war das dritte Formel-E-Rennen.
Violettkopfkolibri
Der Violettkopfkolibri (Klais guimeti) ist ein Vogel aus der Familie der Kolibris (Trochilidae) und die einzige Art der somit monotypischen Gattung Klais. Die Art kommt in den Ländern Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Kolumbien, Venezuela, Ecuador, Peru und Bolivien vor. Der Bestand wird von der IUCN als nicht gefährdet (Least Concern) eingeschätzt.

Kolibris
Die Kolibris (Trochilidae) sind eine Familie kleiner, Nektar fressender Vögel aus Süd-, Mittel- und Nordamerika. Sie sind sowohl mit den Seglern (Apodidae) als auch mit den Baumseglern (Hemiprocnidae) so nahe verwandt, dass sie mit diesen in der Ordnung der Seglervögel (Apodiformes) zusammengefasst werden. Einige Autoren stellen sie auch in eine eigenständige Ordnung, die Trochiliformes.

Die Familie der Kolibris umfasst mehr als 100 Gattungen mit zusammen 371 Arten. Der Name Kolibri wurde im 18. Jahrhundert aus dem Französischen entlehnt (frz. colibri) und stammt wohl aus einer karibischen Sprache.
Konstituierender Reichstag
Der konstituierende Reichstag von Februar bis April 1867 war ein Gremium zur Verfassungsvereinbarung. Norddeutsche und mitteldeutsche Staaten hatten 1866 im Augustbündnis abgesprochen, dass sie ihrem Bündnis eine verfassungsmäßige Grundlage geben wollten. Gemeint war damit die Gründung des Norddeutschen Bundes als Bundesstaat. Die Verfassung des Norddeutschen Bundes sollte vereinbart werden, und zwar einerseits zwischen den künftigen Gliedstaaten und andererseits dem norddeutschen Volk.

Das Volk wurde durch den konstituierenden Reichstag vertreten. Dieser Reichstag hatte nur diese eine Aufgabe: den Verfassungsentwurf der verbündeten Regierungen zu beraten und anzunehmen. Das Gremium war also genau genommen keine verfassungsgebende Versammlung, sondern eine verfassungsvereinbarende Versammlung, denn die Verfassungsgebung geschah nur gemeinsam mit den Bündnisstaaten. Auch war das Gremium kein Parlament, da es keine Gesetze beschloss oder andere parlamentarischen Aufgaben hatte.

Augustverträge
Als Augustverträge bezeichnet man Verträge aus dem Jahr 1866 zwischen Preußen und mehreren nord- und mitteldeutschen Staaten. In erster Linie geht es dabei um das sogenannte Augustbündnis vom 18. August 1866. Es war zum einen ein militärischer Beistandspakt und zum anderen ein Vorvertrag zur Gründung des Norddeutschen Bundes.

Hinzu kamen weitere Verträge aus den Monaten August bis Oktober 1866. Darin schlossen sich Staaten entweder dem Augustbündnis an oder stellten anderweitig fest, dass sie dem zu gründenden Norddeutschen Bund beitreten würden. Das Großherzogtum Hessen (Hessen-Darmstadt) trat nur für seine Provinz Oberhessen bei.

Das Augustbündnis war nur für ein Jahr geschlossen worden. In dieser Zeit sollte der neue Bund gegründet werden. Auf Grundlage des Bündnisses ließen die verbündeten Staaten einen konstituierenden norddeutschen Reichstag wählen. Dieser vereinbarte schließlich mit den Staaten die Verfassung für den Norddeutschen Bund.
Dejan Bozic
Dejan Bozic (* 22. Januar 1993 in Heilbronn-Neckargartach) ist ein deutscher Fußballspieler mit serbischen Wurzeln. Der Stürmer steht seit der Saison 2023/24 beim Regionalligisten Chemnitzer FC unter Vertrag.

Hessenpokal (Fußball) 2021/22
Der Hessenpokal 2021/22 war die 77. Austragung des Fußballpokalwettbewerbs der Männer. Der offizielle Name lautet „Bitburger Hessenpokal“, da der Pokal seit der Saison 2019/20 von der Bitburger Brauerei gesponsert wird.

Der Sieger des Hessenpokals nimmt in der Folgesaison am DFB-Pokal 2022/23 teil. Sollte sich der Sieger des Hessenpokals bereits über einen anderen Weg für den DFB-Pokal 2022/23 qualifiziert haben, geht das Startrecht auf den unterlegenen Finalgegner über.
Okolija
Eine Okolija (femininum, bulgarisch Околия, Mehrzahl Okolii) ist eine ehemalige Bezeichnung für einen größeren Verwaltungsbezirk in Bulgarien, ähnlich dem deutschen Landkreis.

Auf dem Berliner Kongress 1878 wurde das Gebiet des späteren Königreichs Bulgarien unter anderem in das Fürstentum Bulgarien, das zwar aus dem Osmanischen Reich herausgelöst wurde, dessen Souveränität nominell aber weiterhin dem Osmanischen Reich unterlag, und Ostrumelien, eine Provinz des Osmanischen Reiches, aufgeteilt.

Sowohl im Fürstentum Bulgarien, als auch in Ostrumelien gab es Okolii. Endgültig abgeschafft wurden sie in der Volksrepublik Bulgarien.

Berliner Kongress
Der Berliner Kongress war eine Versammlung von Vertretern der europäischen Großmächte Deutsches Reich, Österreich-Ungarn, Frankreich, Vereinigtes Königreich, Italien und Russland sowie des Osmanischen Reiches, auf der die Balkankrise beendet und eine neue Friedensordnung für Südosteuropa ausgehandelt wurde. Der Kongress begann am 13. Juni 1878 in Berlin und endete dort am 13. Juli 1878 mit der Unterzeichnung des Berliner Vertrages.
Burg Querfurt
Die Burg Querfurt steht in der Stadt Querfurt im Saalekreis, Sachsen-Anhalt. Die Höhenburg gehört zu den größten mittelalterlichen Burgen in Deutschland und nimmt eine Fläche ein, welche die Wartburg sieben Mal aufnehmen könnte. Die im Eigentum des Saalekreises befindliche Anlage ist eine Station an der Straße der Romanik.

Befestigung
Eine Befestigung ist ein Bauwerk, das um einen Ort oder ein Gebiet errichtet wird, entweder um das Eindringen von Feinden oder die Abwanderung der Bewohner zu verhindern, oder aber dem Schutz vor Tieren oder Naturgewalten zu dienen. Im militärischen Bereich bezeichnet man sie auch als Fortifikation oder Wehranlage.
Pumpwerk Zollvereingraben
Das Pumpwerk Zollvereingraben ist ein 1968 in Betrieb genommenes Wasserbauwerk der Emschergenossenschaft in Gelsenkirchen.
Das Pumpwerk am südlichen Rand des Revierparks Nienhausen wurde aufgrund bergbaubedingter Senkungen benötigt. Die Menge der abgebauten Kohle und des tauben Gesteins des Grubenfeldes Zollverein betrug rund 300 Millionen Tonnen, dabei senkte sich das Gebiet unter Essen-Katernberg und Gelsenkirchen bis zu maximal 30 Metern ab. Aus diesem fast 500 Hektar großen Polder konnte das Grundwasser nicht mehr alleine abfließen.

Die fünf Pumpen können maximal 4.500 Liter in der Sekunde durch eine Druckleitung in den 500 Meter entfernten Schwarzbach heben. Von dort aus fließt das Wasser in die Emscher und weiter in den Rhein.

Das Pumpwerk Zollvereingraben war bis Anfang 2011 Teil der Route der Industriekultur.

Revierpark Nienhausen
Der Revierpark Nienhausen ist eine der ältesten Grünanlagen im Ruhrgebiet. Die etwa 30 Hektar große Parkanlage mit verschiedenen Freizeiteinrichtungen und dem „Gesundheitspark“ liegt westlich der Gelsenkirchener Innenstadt im Stadtteil Feldmark an der Stadtgrenze zu Essen-Katernberg. Gemäß Regionalplan Ruhr gehört die 1972 eröffnete Anlage zu den regional bedeutsamen Kulturlandschaftsbereichen.
Gemeindenummern in Island
Diese Liste der Gemeindenummern in Island ist in aufsteigender Reihenfolge angelegt.
Das ergibt auch die Zuordnung zu den acht Landesteilen.
0 = Reykjavík,
1 = Höfuðborgarsvæðið,
2 = Suðurnes,
3 = Vesturland, 
4 = Vestfirðir,
5 = Norðurland vestra, 
6 = Norðurland eystra,
7 = Austurland und
8 = Suðurland.
Beim Zusammenschluss von Gemeinden ändert sich die Gemeindenummer, auch wenn die daraus entstandene Gemeinde einen der vorhandenen Namen übernimmt.

Verwaltungsgliederung Islands
Island besteht aus acht Regionen (isländisch landshlutar, Sing. landshluti), die wiederum in kommunale Bezirke untergliedert sind. Seit 2003 gibt es zudem sechs Wahlkreise in Island.
Bereits im Jahr 965 wurde Island in vier Landesviertel (landsfjórðungar) gegliedert, die sich an den vier Haupthimmelsrichtungen orientierten.
Petrus Archiepiscopus
Petrus dictus Archiepiscopus (etwa: Peter, genannt Erzbischof) war um 1245 Magister regens an der Universität von Paris. Er verfasste einen Kommentar zu den Sentenzen des Petrus Lombardus.  Eine von ihm 1247 gehaltene Predigt ist erhalten. Er war Mitglied der Untersuchungskommission der Pariser Universität, die 1248 den Talmud verurteilte.

Petrus Lombardus
Petrus Lombardus (italienisch Pietro Lombardo, * um 1095/1100 in Lumellogno bei Novara; † 20. Juli 1160) war ein scholastischer Theologe, Leiter der Kathedralschule von Notre Dame in Paris und gegen Ende seines Lebens Bischof von Paris. Nach dem Titel seines Hauptwerkes, der vier Bücher der Sentenzen (einprägsame Aussprüche, Lehrsätze), wird er auch Magister sententiarum genannt.
Roberto Dueñas
Roberto Dueñas Hernández (* 1. November 1975 in Madrid) ist ein ehemaliger spanischer Basketballspieler. Mit einer Körpergröße von 221 cm ist er der größte spanische Basketballer aller Zeiten und galt während seiner Zeit beim FC Barcelona als einer der dominantesten Center im europäischen Basketball.

Liga ACB
Die Liga ACB ist die höchste spanische Basketballliga, die sportlich und wirtschaftlich zu den stärksten in Europa gehört. Gegründet wurde die spanische Liga im Jahre 1956 unter dem Namen Liga Española de Baloncesto, doch es war 1983, als der aktuelle Ligaverband, Asociación de Clubs de Baloncesto (ACB), ins Leben gerufen wurde. Gebildet wird die Meisterschaft derzeit durch 18 Teams. Seit 2011 trägt die Liga offiziell den Sponsornamen „Liga Endesa“.
Volkswagen EA 48
Der Volkswagen Entwicklungsauftrag 48, kurz VW EA 48, ist ein Kleinwagenprojekt von Volkswagen aus den 1950er-Jahren. Nach Herstellerangaben ist der EA 48 das erste von Grund auf neu konstruierte Fahrzeug von Volkswagen. Die Entwicklung begann am 1. Oktober 1953 und wurde am 16. Februar 1956 abgebrochen. 1954 wurden zwei Prototypen gebaut, von denen der zweite verschrottet wurde. Der erste EA 48 steht heute im Automuseum Volkswagen in Wolfsburg-Heßlingen.

MacPherson-Federbein
Das MacPherson-Federbein ist Teil einer Radaufhängung an Automobilen, die nach dem US-amerikanischen Ingenieur Earle S. MacPherson benannt ist und auf die er 1949 ein Patent erhielt. Es ähnelt Konstruktionen an Flugzeugfahrwerken. Er entwickelte sein Federbein während des Zweiten Weltkrieges für den Chevrolet Cadet, ein Kleinwagenprojekt von General Motors (GM). Als das Projekt 1947 gestoppt wurde, verließ er GM und ging zu Ford. Dort wurde sein Konzept verwirklicht.

In Europa wurde die MacPherson-Federbein-Radaufhängung ab 1950 und zuerst im britischen Ford Consul an der Vorderachse angewendet.
Aabenraa Sogn
Aabenraa Sogn (dt.: Kirchspiel Apenrade)
ist eine Kirchspielsgemeinde (dän.: Sogn) in Nordschleswig im Süden Dänemarks.

Bis 1970 gehörte sie zur Harde Rise Herred im damaligen Aabenraa Amt, danach zur Aabenraa Kommune im Sønderjyllands Amt, die im Zuge der  Kommunalreform zum 1. Januar 2007 in der „neuen“ Aabenraa Kommune in der Region Syddanmark aufgegangen ist.

Im Kirchspiel leben 16.890 Einwohner, davon 16.685 im Kommunenzentrum Aabenraa (Stand: 1. Januar 2023).

Im Kirchspiel liegen die Kirchen „Sankt Jørgens Kirke“, „Sankt Nicolai Kirke“ und „Høje Kolstrup Kirke“

Nachbargemeinden sind im Nordosten Løjt Sogn, im Nordwesten Rise Sogn, im Westen Hjordkær Sogn und im Süden Ensted Sogn.

Løjt Sogn
Løjt Sogn (dt.: Loit) ist eine Kirchspielsgemeinde (dän.: Sogn)  auf der gleichnamigen Halbinsel in Nordschleswig im südlichen Dänemark, die sich nordöstlich an die Stadt Aabenraa (deutsch: Apenrade) anschließt und ehemals der Harde Rise Herred zugehörte. Bis 1970 gehörte sie zum damaligen Åbenrå-Sønderborg Amt und danach zur Aabenraa Kommune im damaligen Sønderjyllands Amt, die im Zuge der Kommunalreform zum 1. Januar 2007 in der „neuen“  Aabenraa Kommune in der Region Syddanmark aufgegangen ist.
Gillies-Inseln
Die Gillies-Inseln sind drei kleine und felsige Inseln vor der Küste des ostantarktischen Königin-Marie-Lands. Sie ragen 5 km nördlich des Kap Moyes aus dem Shackleton-Schelfeis.

Die Mannschaft der Westbasis der Australasiatischen Antarktisexpedition (1911–1914) unter der Leitung des australischen Polarforschers Douglas Mawson entdeckten sie. Mawson benannte sie nach Frederick Jacob M. Gillies (1874–1941), dem Chefingenieur seines Forschungsschiffs Aurora. Während der US-amerikanischen Operation Windmill (1947–1948) war die mittlere der Inseln Standort einer astronomischen Beobachtungsstation.

Königin-Marie-Land
-66.7596Koordinaten: 66° 45′ S, 96° 0′ O

Das Königin-Marie-Land (engl. Queen Mary Land oder Queen Mary Coast) ist ein Gebiet an der Küste des Australian Antarctic Territory, welches zwischen dem Kaiser-Wilhelm-II.-Land im Westen und dem Wilkesland im Osten liegt. An der Küste erstreckt es sich vom  Kap Filchner (91° 54′ O) bis zum Kap Hordern (100° 30′ O). Entdeckt wurde es im Februar 1912 im Rahmen der Australasiatischen Antarktisexpedition (1911–1914) unter Leitung von Douglas Mawson, der es nach Maria von Teck, der Gemahlin des britischen Königs George V., benannte.

An seiner Küste liegt das Shackleton-Schelfeis. Und unweit desselben die Drygalski-Insel.