hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Galleria Farnese
Die Galleria Farnese ist eine mit Fresken und antiken Skulpturen ausgestattete Galerie im Piano Nobile des Palazzo Farnese in Rom. Die Fresken an der Decke und den Seitenwänden stammen von den Bologneser Künstlern Annibale Carracci und dessen Bruder Agostino. Ihr Auftraggeber war Kardinal Odoardo Farnese (1573–1626), der letzte männliche Nachkomme der Familie Farnese, der den Palazzo bewohnte. Mit diesem Werk gelang es den Künstlern eine neue Art der Freskomalerei und somit einen der wegweisenden Dekorationszyklen des Seicento zu schaffen. Viele Elemente der großen Dekoration des 17. Jahrhunderts fanden hier ihren Ausgang.

Alessandro Farnese (Kardinal)
Alessandro Farnese (Junior) (* 27. September oder 5. Oktober oder 7. Oktober 1520 in Valentano bei Viterbo; † 28. Februar oder 2. März oder 4. März 1589 in Rom) war der älteste Sohn des Herzogs Pier Luigi II. Farnese von Parma und der Gerolama Orsini sowie Kardinal der Römischen Kirche. Von 1580 bis zu seinem Tod war er Kardinaldekan.
Crippen Rock
Der Crippen Rock ist ein Klippenfelsen vor der Georg-V.-Küste im Australischen Antarktis-Territorium. Er gehört zu den Mackellar-Inseln in der Commonwealth-Bucht und liegt unmittelbar nordwestlich des Kap Denison.

Teilnehmer der Australasiatischen Antarktisexpedition (1911–1914) unter der Leitung des australischen Polarforschers Douglas Mawson entdeckten ihn. Benannt ist er nach einem der Schlittenhunde der Forschungsreise. Dieser wiederum war benannt nach dem US-amerikanischen Mediziner und Mörder Hawley Crippen, der am 23. November 1910 für den Mord an seiner Ehefrau im Pentonville-Gefängnis in London hingerichtet wurde.

Mackellar-Inseln
Die Mackellar-Inseln sind eine Gruppe aus rund 30 Inseln und Klippenfelsen vor der Georg-V.-Küste im Australischen Antarktis-Territorium. Sie liegen 2,5 km nördlich des Kap Denison im östlichen Teil Commonwealth-Bucht.

Teilnehmer der Australasiatischen Antarktisexpedition (1911–1914) unter der Leitung des australischen Polarforschers Douglas Mawson entdeckten sie. Mawson benannte sie nach Campbell Duncan Mackellar (1859–1925), ein Geldgeber der Forschungsreise, der zuvor bereits an der Finanzierung der Nimrod-Expedition (1907–1909) des britischen Polarforschers Ernest Shackleton beteiligt war.
Gallirallus epulare
Gallirallus epulare ist eine flugunfähige, nur durch Knochenfunde bekannte Ralle von der Insel Nuku Hiva die zu den Marquesas-Inseln im Südostpazifik gehört. Das bemerkenswerteste Merkmal der Art sind die im Verhältnis zu den Beinknochen winzigen Flügelknochen. Während die Beinknochen, denen einer kleinen weiblichen Guamralle (Gallirallus owstoni) sehr ähnlich sind, sind die Flügelknochen wesentlich kleiner als die der Guamralle und sind denen der Wake-Ralle (Gallirallus wakensis) und Mangaia-Ralle (Gallirallus ripleyi) wesentlich ähnlicher.

Das Art-Epitheton epulare ist von lateinisch epularis abgeleitet, das „zu einem Bankett gehörend“ bedeutet. Es spielt darauf an, dass die Knochen in einer Fundstätte gefunden wurde, deren Funde sich aus Küchenabfällen der Prähistorischen Polynesier zusammensetzten.

Wake-Ralle
Die Wake-Ralle (Hypotaenidia wakensis, Synonym: Gallirallus wakensis) war ein flugunfähiger, bodenbrütender, strandbewohnender Vogel, der vermutlich von der Bindenralle (Hypotaenidia philippensis) abstammte.
Denise Blöchlinger
Denise Blöchlinger (* 13. November 1995) ist eine Schweizer Grasskiläuferin. Sie gehört dem Schweizer Juniorenkader an, startet seit 2011 im Weltcup sowie bei Weltmeisterschaften und wurde im selben Jahr Juniorenweltmeisterin im Riesenslalom. 2012 wurde sie vierfache Schweizer Meisterin.

Grasski-Weltmeisterschaft 2011
Die 17. Grasski-Weltmeisterschaft fand vom 30. August bis 4. September 2011 am Atzmännig in der Gemeinde Goldingen im Schweizer Kanton St. Gallen statt. Die Meisterschaft begann mit der Eröffnungsfeier am Dienstag, dem 30. August. Die Bewerbe Super-G, Slalom, Super-Kombination und Riesenslalom wurden von Mittwoch bis Sonntag durchgeführt. Gleichzeitig wurde in Goldingen auch die Juniorenweltmeisterschaft ausgetragen.
Karl Koch (Theologe)
Jakob Emil Karl Koch (* 6. Oktober 1876 in Witten/Ruhr; † 28. Oktober 1951 in Bielefeld) war ein evangelischer Theologe, Mitglied der Bekennenden Kirche und von 1945 bis 1949 Präses der Evangelischen Kirche von Westfalen in Bielefeld.

Deutsche Christen
Die Deutschen Christen (DC) waren eine rassistische, antisemitische und am Führerprinzip orientierte Strömung im deutschen Protestantismus, die diesen von 1932 bis 1945 an die Ideologie des Nationalsozialismus angleichen wollte.

Sie wurde 1931 als eigene Kirchenpartei in Thüringen gegründet und gewann 1933 die Leitung einiger Landeskirchen in der Deutschen Evangelischen Kirche (DEK). Mit ihrer Gleichschaltungspolitik und dem Versuch, durch die Übernahme des Arierparagraphen in die Kirchenverfassung Christen jüdischer Herkunft als Judenchristen auszuschließen, löste sie den Kirchenkampf mit anderen evangelischen Christen aus. Diese gründeten daraufhin im Mai 1934 die Bekennende Kirche, die die Deutschen Christen als Häretiker betrachtete und aus der Kirchengemeinschaft ausschloss.
Loening OL
Die Loening OL war ein amerikanisches Amphibienflugzeug aus dem Jahr 1923, das von der Loening Aircraft Engineering gefertigt wurde. Es wurde in größeren Stückzahlen bei der US Navy, der US Coast Guard und beim United States Army Air Corps als Aufklärungsflugzeug eingesetzt.

Aufklärungsflugzeug
Aufklärungsflugzeuge sind bemannte Militärflugzeuge, die mit Sensoren ausgestattet sind und zur Aufklärung aus der Luft eingesetzt werden. Unbemannte Aufklärungsflugzeuge werden auch als Aufklärungsdrohnen bezeichnet.

Alternativen sind andere Luftfahrzeuge wie Aufklärungsluftschiffe (zum Beispiel der unbemannte Northrop Grumman LEMV) oder Aufklärungssatelliten. Diese dienen vornehmlich der strategischen Aufklärung.
Haus Isaak Israel und Moritz Mändle
Das Haus Isaak Israel und Moritz Mändle an der Hauptstraße 8 in Sontheim ist ein zweigeschossiger Profanbau, der 1896 sowohl in Sichtziegelbauweise als auch in Sichtfachwerk nach Plänen der Hausarchitekten der Zwirnerei Ackermann, Hermann Maute und Theodor Moosbrugger, gebaut wurde. Das Erdgeschoss ist im Stil der Neorenaissance horizontal gegliedert, und das Obergeschoss zeigt durch das dekorative Sichtfachwerk Landhauscharakter. Das Haus steht unter Denkmalschutz.

Hermann Maute
Hermann Maute (* 1831 in Weinsberg; † 13. Januar 1893) war ein deutscher Architekt und Oberamtsbaumeister in Heilbronn.

Zusammen mit dem Heilbronner Stadtbaumeister Louis de Millas baute er 1855 auf dem Hipfelhof bei Heilbronn die spätklassizistische Cotta’sche Villa für Freiherrn von Cotta. 1868 wurde er erstmals als Amtsbaumeister genannt und blieb bis zu seinem Tode 1893 auf diesem Posten, ab 1891 als Oberamtsbaumeister. Als sein bedeutendstes Werk wird die Villa Dittmar von 1881 im Stil der Neorenaissance angesehen.

Ab 1889 betrieb er zusammen mit seinem Schwiegersohn Theodor Moosbrugger ein Architekturbüro in Heilbronn. Im Heilbronner Nachbarort Sontheim waren Maute und Moosbrugger die Hausarchitekten der Zwirnerei Ackermann, für die sie viele Gebäude erstellten oder umbauten. Nach Mautes Tod führte Moosbrugger das Büro alleine fort.
Asian Agri
Asian Agri ist ein indonesischer Palmöl-Produzent, Teil der Royal Golden Eagle-Holding von Sukanto Tanoto. Das 1979 gegründete Unternehmen mit Hauptsitz in Medan ist mit einer Produktionskapazität von rund 1 Million Tonnen einer der größten Produzenten von Rohpalmöl in Indonesien. Es betreibt 20 Ölmühlen und verfügt auf der Insel Sumatra über 27 Plantagen von zusammen 160.000 Hektar Fläche, wovon 60.000 Hektar gemäß staatlichen Förderprogrammen (PIR-Trans und Plasma) von mehr als 30.000 Kleinbauernfamilien bewirtschaftet werden. Der überwiegende Teil der Fläche (rund 80 %) ist vom Roundtable on Sustainable Palm Oil (RSPO) zertifiziert. Bis zum Jahr 2020 sollten 20 Biogas-Anlagen mit einer Gesamtleistung von 36 Megawatt elektrischer Energie errichtet werden, fünf Anlagen waren 2017 bereits in Betrieb.[veraltet]

Roundtable on Sustainable Palm Oil
Der im Jahr 2004 auf Initiative des WWF gegründete Roundtable on Sustainable Palm Oil (RSPO; englisch für ‚Runder Tisch für nachhaltiges Palmöl‘) versucht, als zentrale Organisation nachhaltige Anbaumethoden für Palmöl zu fördern und so die Umweltschädigung zu begrenzen. Mitglieder des Roundtable sind neben Umweltschutzverbänden und anderen NGOs vor allem Unternehmen und Institutionen aus der Wertschöpfungskette des Palmöls, darunter Plantagenbetreiber, Händler und industrielle Abnehmer von Palmöl, aber auch Investoren und Banken.
Smoljane (Saporischschja)
Smoljane (ukrainisch Смоляне russisch Смоляное Smoljanoje; vormals deutsch: Schöneberg) ist ein ukrainisches Dorf im Rajon Saporischschja in der Oblast Saporischschja. Es geht auf eine Ansiedlung deutschsprachiger Mennoniten zurück.

Rajon Saporischschja
Der Rajon Saporischschja (ukrainisch Запорізький район/Saporiskyj rajon; russisch Запорожский район/Saporoschski rajon) ist ein ukrainischer Rajon mit etwa 850.000 Einwohnern. Er liegt in der Oblast Saporischschja und hat eine Fläche von 4675 km², der Verwaltungssitz befindet sich in der namensgebenden Stadt Saporischschja.
Ibrāhīm ibn al-Walīd
Ibrāhīm ibn al-Walīd (arabisch ابراهيم بن الوليد; gest. 25. Januar 750) war der dreizehnte Kalif der Umayyaden (744).

Ibrahim ibn al-Walid ibn Abd al-Malik wurde nach dem Sturz seines Vetters al-Walid II. (744) von seinem Bruder Yazid III. zum Nachfolger ernannt, als dieser schon nach kurzer Regentschaft starb.

Er wurde allerdings nur im nördlichen Syrien anerkannt. Vor allem der Umayyade Marwan II. trat als Rächer des getöteten al-Walid auf. Als Statthalter von Armenien und Mesopotamien rückte er in Syrien ein und besiegte Ibrahims Truppen. Dieser leistete ihm nach dem Bericht al-Yaʿqūbīs am 26. November 744 in Damaskus den Treueid. Ibrāhīm verbrachte die folgenden Jahre am Hof Marwāns und fiel am Tag der Schlacht am Zab zusammen mit anderen Angehörigen der Umayyadenfamilie.

Al-Yaʿqūbī
Abū l-ʿAbbās Ahmad ibn Ishāq ibn Wādih al-Yaʿqūbī (arabisch ابو العباس أحمد بن إسحاق ابن واضح اليعقوبي, DMG Abū l-ʿAbbās Aḥmad ibn Isḥāq Ibn Wāḍiḥ al-Yaʿqūbī geboren in Bagdad; gestorben im frühen 10. Jahrhundert, nicht vor 905 in Ägypten) war ein arabischer (schiitischer) Historiker und Geograph, der in der 2. Hälfte des 9. Jahrhunderts lebte.
Floating-Harbor-Syndrom
Das Floating-Harbor-Syndrom ist eine seltene angeborene Form des Kleinwuchses mit Gesichtsauffälligkeiten und verzögerter Sprachentwicklung.

Synonyme sind: Floating-Harbor-Minderwuchs; Pelletier-Leisti Syndrom; Leisti-Hollister-Rimoin-Syndrom (nach den Autoren einer Mitteilung von 1975).

Die Erstbeschreibung stammt aus dem Jahre 1973 durch die US-amerikanischen Kinderärzte und Genetiker G. Pelletier und M. Feingold.

Die Namensgebung bezieht sich auf die Krankenhäuser mit den beschriebenen Patienten Boston Floating Hospital und Harbor Hospital in Kalifornien und wurde von Pat L. Robinson und Mitarbeitern im Jahre 1988 geprägt.

Skelettreife
Die Skelettreife (auch Skelettaltersbestimmung genannt) ist ein Maß für die Entwicklung des Heranwachsenden. Normalerweise passt die Skelettreife zu dem chronologischen Skelettalter also auch dem Alter des Untersuchten, im Falle von deutlichen Abweichungen spricht man von Entwicklungsstörungen wie Pubertas praecox, Pubertas tarda, Hochwuchs und Kleinwuchs.

Es gibt mehrere Methoden zur Reifebestimmung am heranwachsenden Skelett. Gemeinsam ist der Bezug auf einen Standard, der aus einer körperlich uneingeschränkten, nordamerikanischen oder britischen (weißen) Bevölkerungsgruppe ermittelt wurde.

Neben der Erhebung des Zahnstatus erfolgt die Bestimmung der Skelettreife anhand eines Röntgenbildes.
Bestimmung anhand einer Handaufnahme ist die verbreitetste Methode, Bestimmung anhand des Kniegelenkes ist jedoch auch beschrieben.
Einband-Europameisterschaft 1982
Die Einband-Europameisterschaft 1982 war das 30. Turnier in dieser Disziplin des Karambolagebillards und fand vom 14. bis zum 17. Januar 1982 in Emmeloord, einem Ortsteil der Gemeinde Noordoostpolder statt. Es war die sechste Einband-Europameisterschaft in den Niederlanden.

Einband-Europameisterschaft
Die Einband-Europameisterschaft wird seit 1950 in der Karambolagevariante Einband ausgetragen. In der Regel findet sie einmal jährlich statt. Ausgerichtet wird sie vom europäischen Karambolagebillard-Verband CEB (Confédération Européenne de Billard).
Devi Mahatmya
Das Devi Mahatmya (Sanskrit: n., देवीमाहात्म्यम्, devīmāhātmyam, wörtl.: Herrlichkeit der Göttin), auch Durga Saptasati oder nach einem ihrer Namen Chandi genannt, ist im Hinduismus neben dem Devi Bhagavata eine der wichtigsten Schriften der Verehrer der Devi, der Göttin.
Mit seinen dreizehn Gesängen bildet es einen Teil des Markandeya Purana und besteht aus den Kapiteln 78 bis 90 und diese wiederum aus 577 Mantren. Als Autor gilt der mythische Weise Vyasa, von dem u. a. auch das große Epos Mahabharata stammen soll sowie die Einteilung der Veden.

Das Devi Mahatmya ist eine der Hauptschriften des Shaktismus und seine Entstehung ist auf das 6. Jahrhundert zu datieren. Das älteste erhaltene Manuskript stammt aus dem 11. Jahrhundert.

Vishnu
Vishnu (Sanskrit विष्णु Viṣṇu, Etymologie unklar) ist eine der wichtigsten Formen des Göttlichen im Hinduismus und kommt bereits in den Veden vor. Im Vishnuismus gilt er als alleinige Manifestation des Höchsten. Seine Shakti, die weiblich gedachte Seite des Göttlichen, ist Lakshmi, die als seine Gattin gilt.

Mehrere Puranas berichten über Vishnu, seine Inkarnationen sind unter anderem im Bhagavatapurana angeführt.
Arbeiterselbsthilfe
Der als Arbeiterselbsthilfe (ASH) bekannte Verein Hilfe zur Selbsthilfe in Frankfurt am Main gilt als Pionier der Alternativökonomie. Er ist 1975 aus der Sponti-Szene hervorgegangen und hat als Motor einer autonomen linken Gegenkultur die Anfänge der Umweltbewegung beeinflusst und sowohl der Ökobank als auch dem überregional bekannten Frankfurter Kulturzentrum Batschkapp den Weg bereitet.

Kommune (Lebensgemeinschaft)
Kommunen sind Gemeinschaften, in denen Menschen verbindlich zusammenleben, die weder verwandt noch Sexualpartner sein müssen. Einige sind in der Nachfolge der 68er-Bewegung gegründet worden. Viele der heute noch bestehenden Kommune-Projekte sind aus dem Umfeld der neuen sozialen Bewegungen heraus entstanden.

Kommunen sind eine spezielle Form von Gemeinschaften, die an einem Platz leben, der in vielen Fällen Gemeinschaftseigentum ist. Manchen Konzepten, wie z. B. dem des funktionalen Wohnens, versuchen die Beteiligten ganz auf privates Eigentum zu verzichten. Ökologische Kriterien der Lebensführung spielen eine große Rolle und es wird auf einen verständnisvollen, wertschätzenden Umgang untereinander Wert gelegt.

Der Unterschied zu reinen Wohngemeinschaften (WG) ist fliesend und besteht unter anderem durch das gemeinsame Wirtschaften (Gemeinsame Ökonomie) und das Konsensprinzip, wodurch sich auch längere zeitliche Perspektiven der Beteiligten ergeben können.
Keltologie
Die Keltologie ist eine Wissenschaft, die sich mit der Geschichte, den Sprachen und Literaturen sowie der Kultur keltischer Völker und ihrer Nachfahren von der Hallstattzeit bis zur Gegenwart beschäftigt. Dazu gehört auch das Studium der noch heute in Irland, Schottland, Wales und der Bretagne gesprochenen keltischen Sprachen.

Keltistik ist ein anderer Begriff für das Fach Keltologie. Er war im 19. Jahrhundert im deutschsprachigen Raum gebräuchlich, wird heute jedoch kaum noch verwendet. Als Keltikum (früher: Celticum, Plural: Celtica) bezeichnet man ein literarisches oder künstlerisches Werk mit keltischem Bezug. Der Fachbegriff Keltizität (englisch celticity) will einen keltischen Ursprung besonders hervorheben. Die Keltologen heißen auch Keltisten.

Vergleichende Sprachwissenschaft
Vergleichende Sprachwissenschaft ist ein Überbegriff für sprachwissenschaftliche Disziplinen, die sich dem Vergleich von Einzelsprachen oder von unterschiedlichen Sprachstufen einer bestimmten Einzelsprache widmen. Der Bereich wird oft auch als komparative Linguistik bezeichnet und ist nicht mit der Komparatistik im Sinne der vergleichenden Literaturwissenschaft zu verwechseln.

Bei dem Vergleich von Sprachen kann grundsätzlich zwischen zwei Untersuchungsweisen unterschieden werden. Zum einen kann es sich um einen Vergleich in diachroner Sicht handeln, also um einen Vergleich einer Sprache im Verlaufe ihrer zeitlichen Entwicklung; zum anderen kann ein Vergleich in synchroner Sichtweise vorgenommen werden, also ein sprachliches Phänomen oder ein Sprachsystem zu einem bestimmten Zeitpunkt untersucht und mit anderen Phänomenen bzw. Sprachsystemen verglichen werden.
Afghanistan-Wühlmaus
Die Afghanistan-Wühlmaus (Microtus afghanus) ist ein in Zentralasien verbreitetes Nagetier in der Gattung der Feldmäuse. Der nächste Verwandte der Art ist die Buchara-Wühlmaus (Microtus bucharensis) und beide Arten zusammen bilden die Untergattung Afghanische Wühlmäuse (Blanfordimys), die zeitweilig als Gattung anerkannt war.

Feldmäuse
Die Feldmäuse oder Kleinwühlmäuse (Microtus) sind eine Nagetiergattung aus der Unterfamilie der Wühlmäuse. Sie umfassen rund 60 Arten, die in Nordamerika, Europa und Asien leben. Der Gattungsname leitet sich aus dem Griechischen ab; μικρός/klein und οὖς/Ohr.
Dichogamie
Als Dichogamie (aus altgriechisch δίχα dícha, „zweifach, doppelt“ und γάμος  gamos,  „Hochzeit, Ehe“), zeitliche Geschlechtertrennung, bezeichnet man in der Fortpflanzungsbiologie der Zoologie und Botanik das Phänomen unterschiedlicher Reifezeitpunkte von weiblichen und männlichen Geschlechtsorganen.

Diözie
Diözie (von altgriechisch δίς dis „zweimal“ und οἰκία oikia „Haus“) oder Zweihäusigkeit ist eine Form der getrennten Geschlechtsverteilung bei Samenpflanzen. Weibliche und männliche Blüten kommen auf getrennten Individuen vor. Bei Pilzen spricht man von Diözie, wenn es zwei Typen von Myzelien gibt und einer davon nur als Kernspender, der andere nur als Kernempfänger dienen kann.

Diözie bei Pflanzen kommt in vielen Pflanzenfamilien vor, jedoch meist in geringer Häufigkeit. Nur wenige Familien sind gänzlich diözisch, wie die Weidengewächse (Salicaceae). Aufgrund der systematischen Verteilung ist Diözie sicher oftmals unabhängig voneinander entstanden.

Diözie führt zu vollständiger Fremdbestäubung, Inzuchtdepression wird also vermieden. Der Nachteil ist, dass nur rund die Hälfte der Population Samen bildet.

Eine nähere räumliche Trennung der Blüten findet sich bei der Einhäusigkeit (Monözie), die Mischform ist die Subdiözie.
Wohn- und Geschäftshaus Karl-Marx-Straße 1 (Radebeul)
Das Wohn- und Geschäftshaus in der Karl-Marx-Straße 1 liegt im Ursprungsstadtteil Radebeul der sächsischen Stadt Radebeul. Dieses und das daneben liegende Wohn- und Geschäftshaus Karl-Marx-Straße 2 bilden zwei Kopfbauten an einem halbrunden Platz, von dem drei Straßen abgehen (v. li. n. re.: August-Bebel-Straße, Karl-Marx-Straße, Einsteinstraße), deren Bebauung das Lindenquartier ergeben.

In der Achse zwischen diesen beiden Gebäuden steht direkt an der Meißner Straße der Trafoturm Meißner Straße, direkt neben dem Hotel und Restaurant „Zu den Linden“.

Alt-Radebeul
Alt-Radebeul (auch nur Radebeul) ist der Ursprungs-Stadtteil der heutigen Großen Kreisstadt Radebeul im Landkreis Meißen in Sachsen, er entspricht der Gemarkung Radebeul innerhalb des heutigen Stadtgebiets. Diese umfasst das ehemalige Dorfgebiet, aus dem sich später die Stadt Radebeul entwickelt hat, die 1934 den Umfang des heutigen Radebeul-Ost erreichte.

Der alte Dorfkern von Radebeul ist ein westslawisches Rundlingsdorf mit ursprünglich acht, später zwölf Bauernhöfen, heute die Siedlung Am Kreis. Als Mitglieder der Altgemeinde wurden diese zwölf Bauerngutsbesitzer die Zwölf Apostel genannt.

Die Gemarkung hatte im Jahr 1900 eine Größe von 242 Hektar.

Benachbarte Radebeuler Stadtteile dieses östlichsten Stadtteils sind Serkowitz im Westen und Oberlößnitz im Norden. Südlich Alt-Radebeuls, auf der anderen Seite der Seewiesen, liegt der Dresdner Stadtteil Kaditz. Im Osten grenzt Alt-Radebeul zusammen mit Oberlößnitz an den Dresdner Stadtteil Trachau mit der Jungen Heide.
Half-Life: Blue Shift
Half-Life: Blue Shift ist die zweite Erweiterung für den Ego-Shooter Half-Life (1998). Das Spiel wurde von Gearbox Software und Valve entwickelt und von Sierra On-Line herausgegeben. Obwohl es als Erweiterung bezeichnet wird, handelt es sich um eine Vollversion, für die man nicht im Besitz des Hauptspiels sein muss („Standalone“).

Ursprünglich sollte Blue Shift exklusiver Bestandteil der Half-Life-Portierung für Segas Spielekonsole Dreamcast werden, jedoch wurde das fast fertiggestellte Projekt eingestellt und Blue Shift separat für den PC veröffentlicht.

Fans erstellten mit Black Mesa: Blue Shift ein kostenloses Remake des Spiels.

Der mehrdeutige Name „Blue Shift“, zu deutsch etwa Blaue Dienstschicht (weil die Sicherheitskräfte blau gekleidet sind) spielt auch auf das physikalische Phänomen der Blauverschiebung an.

Ego-Shooter
Ego-Shooter ([ˈeːɡoʃuːtɐ] ⓘ; von lateinisch ego „ich“ sowie englisch shooter „jemand, der schießt“; englisch first-person shooter, abgekürzt FPS) sind eine Kategorie der Computerspiele, bei welcher der Spieler aus der Egoperspektive in einer frei begehbaren, dreidimensionalen Spielwelt agiert und mit Schusswaffen andere Spieler oder computergesteuerte Gegner bekämpft. Die vom Spieler gelenkte Spielfigur ist menschlich oder menschenähnlich. Ego-Shooter ist eine Wortschöpfung aus dem deutschen Sprachraum, im englischsprachigen Raum spricht man vom first-person shooter.
Punta Soffia (Trinity-Halbinsel)
Punta Soffia (spanisch) ist eine Landspitze im Westen der Trinity-Halbinsel im Grahamland auf der Antarktischen Halbinsel. Sie liegt unmittelbar südlich des Kap Legoupil im Covadonga Harbor zwischen dem Punta Figueroa und dem Ross Point.

Wissenschaftler der 5. Chilenischen Antarktisexpedition (1950–1951) benannten sie nach Gustavo Soffia, der bei dieser Forschungsreise zur Besatzung der Angamos gehört hatte.

Trinity-Halbinsel
Die Trinity-Halbinsel (selten auch „Dreifaltigkeits-Halbinsel“, in Argentinien Península Trinidad, in Chile Península Luis Felipe) ist der äußerste nordöstliche Ausläufer der Antarktischen Halbinsel und damit ein Teil Grahamlands.
Kuhlenbau
Der Kuhlenbau ist ein Abbauverfahren, das eine Art des Tagebaus darstellt. Das Verfahren wurde bereits in der Steinzeit beim Feuersteinbergbau angewendet. Später wurde das Verfahren auch zum Abbau von Ton verwendet. Zudem wurde der Kuhlenbau in der vorindustriellen Phase des Braunkohlebergbaus im Rheinland, in der Ville bei Brühl-Unkel, eingesetzt. Dennoch hatte dieses Abbauverfahren ebenso wie der Tummelbau nur lokale Bedeutung. Das Verfahren ist ein regelloser Tagebau, der oftmals von Eigenlöhnern durchgeführt wurde. Es war praktisch der Übergang vom Tagebau zum Untertagebau, deshalb wird es auch „unechter Tagebau“ genannt. Das Verfahren ist geeignet für Lagerstätten mit geringmächtigem Hangenden und wenig bis gut haltbarem Liegenden. Es wurde noch bis in die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts im Braunkohlenbergbau angewendet. Allerdings wurde der Kuhlenbau zum Abbau von Braunkohle seltener angewendet als der Tummelbau.

Rheinisches Braunkohlerevier
Das Rheinische Braunkohlerevier, oft auch kurz Rheinisches Revier genannt, ist ein Bergbaurevier in der Kölner Bucht, am Nordwestrand des Rheinischen Schiefergebirges. Der Abbau der Braunkohle im Tagebauverfahren wirkte hier maßgeblich landschaftsverändernd und führte zur Ausbildung einiger bedeutender Industriestandorte. Das Revier umfasst die Zülpicher und Jülicher Börde, die Erftniederung und die Ville.

Das Rheinische Revier ist eines der größten Braunkohlereviere in Europa. In geringerem Maße werden hier Ton, Quarzsand und Löss abgebaut.

Die industrielle Nutzung des Reviers mit der kompletten Wertschöpfungskette von Kohleabbau bis zur elektrischen Energieerzeugung erfolgt heute ausschließlich durch den RWE-Konzern (über seine Tochter RWE Power).

Nach derzeitiger Planung ist der Abbau im Rheinischen Braunkohlerevier bis 2030 gesichert. Prognosen über die zukünftige Entwicklung sind schwierig, da ein zentraler Pfeiler der deutschen Energiewende ein Kohleausstieg ist.