hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grummer Bach
Der Grummer Bach im Bochumer Stadtteil Grumme ist seit vielen Jahrzehnten überwiegend „naturfremd ausgebaut“, zum großen Teil verrohrt, weitgehend begradigt und in Beton gebettet. An einigen Stellen jedoch, vor allem im Bereich der Grummer Teiche, ist er „naturnah gestaltet“ – das Bachbett ist kaum befestigt, das Ufer weist standorttypische Gehölze auf, manche abgestorbenen oder umgefallenen Bäume dürfen stehen oder liegen bleiben.

Kortum-Gesellschaft Bochum
Die Kortum-Gesellschaft Bochum e. V. ist eine Vereinigung zur Erforschung und Pflege der Regionalgeschichte in Bochum. Der als gemeinnützig anerkannte Verein bietet seinen Mitgliedern und Interessenten unterschiedliche Aktivitäten in den Bereichen Stadt- und Landeskunde an. Der Verein führt als Emblem mit Genehmigung der Stadt Bochum das Buch aus dem Bochumer Wappen.
Runddysse im Lunkeris Skov
Der Runddysse im Lunkeris Skov ist ein Dolmen östlich von Bjerreby im Süden der Insel Tåsinge in der Region Syddanmark in Dänemark. Der Dolmen stammt aus der Jungsteinzeit etwa 3500–2800 v. Chr. und ist eine Megalithanlage der Trichterbecherkultur (TBK).

Der etwa 1,0 m hohe leicht ovale Hügel des Runddysse misst etwa 9,0 × 8,0 m. Eine Randsteinkette aus sieben Steinen ist erkennbar. In der Mitte des Hügels liegt die Vertiefung der Kammer eines Dolmens, von der jedoch keine Steine erhalten sind.

In der Nähe liegt der Runddysse im Tvede Skov.

Tåsinge
Tåsinge ist eine dänische Insel südlich von Fyn (deutsch Fünen). Der Name der Insel stammt von den früheren Bezeichnungen Thorsinge oder Thorsenge (wohl Bett des Thor).  Sie hat 6434 Einwohner (1. Januar 2023). Die beiden größten Städte auf Tåsinge sind Vindeby und Troense.

Die Insel teilt sich in drei Kirchspielsgemeinden (dän.: Sogn) auf: von Nord nach Süd Bregninge Sogn, Landet Sogn und Bjerreby Sogn. Bis 1970 gehörten sie zur Harde Sunds Herred im damaligen Svendborg Amt, danach zur Svendborg Kommune im Fyns Amt, die wiederum im Zuge der Kommunalreform zum 1. Januar 2007 in der erweiterten Svendborg Kommune in der Region Syddanmark aufgegangen ist.
Natias Neutert
Natias Neutert (* 1941 in Neusalz an der Oder, Deutsches Reich) ist ein deutscher Künstler, Performer, Privatgelehrter, und Autor von Sachbüchern, der sich zunächst einen Namen als „Zaubertramp“ dann als Totalkünstler einen Namen gemacht hat. So wurde er von der Zeit 1988 im Rahmen einer längeren Rezension als „Performer, Schreiber, ein poetischer, gescheiter Zeitgenosse, und auch ein Zeichner“ beschrieben. Er lebt in Hamburg und Berlin. Die Wirkungsstätten in seiner Biografie reichen bis New York u. a. und wieder zurück nach  Quickborn, wo immer sich Auftritts- oder Ausstellungsgelegenheiten bieten.

Martin-Gropius-Bau
Der Martin-Gropius-Bau, kurz Gropius-Bau genannt (offizielle Schreibweise der Veranstalter: Gropius Bau), ist ein Ausstellungshaus im Berliner Ortsteil Kreuzberg, das große temporäre Ausstellungen beherbergt. Das Gebäude in der Niederkirchnerstraße 7 steht unmittelbar an der Grenze zum Ortsteil Mitte und befand sich bis 1990 direkt an der Berliner Mauer auf West-Berliner Seite.

Der nach seinem Architekten Martin Gropius benannte Bau gehört zu den bedeutendsten Museumsbauten Deutschlands aus dem 19. Jahrhundert. Er wurde 1881 eröffnet und beherbergte ursprünglich das Kunstgewerbemuseum Berlin. Seit 2001 betreiben die Berliner Festspiele den Gropius-Bau im Auftrag der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien. Verantwortlich für die Ausstellungen sind die jeweiligen Veranstalter.
Mount Theaker
Mount Theaker ist ein 1685 m hoher Berg an der Oates-Küste des ostantarktischen Viktorialands. Er ragt an der Nordflanke des Robilliard-Gletschers, etwa 5 km nordöstlich des Mount Simmonds in den Usarp Mountains auf.

Kartografisch erfasst wurde das Gebiet durch Vermessungen des United States Geological Survey und mithilfe von Luftaufnahmen der United States Navy von 1962 bis 1963. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte den Berg 1970 nach Paul Richard Theaker (1945–2025), Biologe des United States Antarctic Research Program auf der McMurdo Station von 1967 bis 1968.

Usarp Mountains
Die Usarp Mountains sind ein fast 200 km langer Gebirgszug, der in nord-südlicher Ausrichtung an der Westflanke des Rennick-Gletschers im Norden des ostantarktischen Viktorialands verläuft. Er steht im Norden in Verbindung mit dem Pryor-Gletscher und den Wilson Hills und besteht im Wesentlichen aus dem Pomerantz-Tafelland, der Daniels Range, den Emlen Peaks, den Helliwell Hills und der Morozumi Range.

Erste Luftaufnahmen dieses Gebirges entstanden im Rahmen der Operation Highjump (1946–1947). Die geodätische Vermessung erfolgte durch den United States Geological Survey und mithilfe von Luftaufnahmen der United States Navy von 1960 bis 1963. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte die Usarp Mountains 1964 nach dem Akronym für das United States Antarctic Research Program.
Choral-Schola der Wiener Hofburgkapelle
Unter dem Namen „Chorus Viennensis (Männerchor ehemaliger Wiener Sängerknaben) / Choralschola der Wiener Hofburgkapelle“ haben sich ehemalige Wiener Sängerknaben zu einem Verein formiert, um einerseits gemeinsam mit den aktiven Wiener Sängerknaben, andererseits als eigenständiger Klangkörper für Männerchorliteratur in Erscheinung zu treten. Normalerweise singt das Ensemble unter dem Namen Chorus Viennensis; für Aufgabengebiete in Zusammenhang mit der Wiener Hofmusikkapelle wird der Künstlername Choralschola der Wiener Hofburgkapelle verwendet.

Gregorianischer Choral
Gregorianischer Choral (lateinisch cantus choralis sive ecclesiasticus „chormäßiger oder kirchlicher Gesang“) oder gregorianischer Gesang (cantus Gregorianus) ist ein einstimmiger, ursprünglich unbegleiteter liturgischer Gesang der abendländischen (mittel- und westeuropäischen) Kirche in lateinischer Sprache. Der Begriff wurde im 9. Jahrhundert erstmals verwendet. Bis dahin waren die Begriffe cantus Romanus und Cantilena Romana gebräuchlich. Als gesungenes Wort Gottes gilt er in der römisch-katholischen Kirche als ein wesentlicher Bestandteil der liturgischen Handlung.

Benannt ist der gregorianische Gesang nach Gregor dem Großen (540–604, Papst ab 590).

Das Kernrepertoire des gregorianischen Gesangs besteht aus dem Proprium und Ordinarium der heiligen Messe sowie dem Stundengebet. Die Gesänge der Messe stehen im Graduale (auch Choralbuch), die des Stundengebets im Antiphonale.

Mit Geschichte, Theorie und Praxis des gregorianischen Chorals befasst sich die Gregorianik.
Bostalsee (Naturschutzgebiet)
49.55887.06565Koordinaten: 49° 33′ 32″ N, 7° 3′ 56″ O

Das Naturschutzgebiet Bostalsee liegt auf dem Gebiet der Gemeinde Nohfelden im Landkreis St. Wendel im Saarland. Das aus drei Teilflächen bestehende Gebiet erstreckt sich südöstlich von Bosen, einem Ortsteil von Nohfelden, zu beiden Seiten der Landesstraße L 325. Die östliche Teilfläche umfasst den südlichen Teil des Bostalsees.

Bosen-Eckelhausen
Bosen-Eckelhausen ist ein Gemeindebezirk von Nohfelden im Landkreis St. Wendel im Saarland. Der Gemeindebezirk besteht aus den beiden bis Ende 1973 eigenständigen Gemeinden und heutigen Ortsteilen Bosen (1220 Einwohner, Stand Januar 2012) und dem deutlich kleineren Eckelhausen (229 Einwohner, Stand Januar 2012).
Aurel Vlaicu (Hunedoara)
Aurel Vlaicu (veraltet Binținți; deutsch Benzenz oder Benzendorf, ungarisch Bencenc) ist ein Dorf im Kreis Hunedoara in der Region Siebenbürgen in Rumänien. Das Dorf ist heute nach dem dort 1882 geborenen rumänischen Flugpionier Aurel Vlaicu benannt und gehört administrativ der Kleinstadt Geoagiu (Gergesdorf) an.

Sebeș
Sebeș [ˈsebeʃ] (veraltet Sebeșul Săsesc, d. h. Sächsisch Seben, deutsch Mühlbach, siebenbürgisch-sächsisch Melembåch, ungarisch Szászsebes) ist eine rumänische Stadt im Kreis Alba in der Region Siebenbürgen.
Jazz-Club Koblenz
Der Jazz-Club Koblenz ist ein Jazzclub in Koblenz. Der Klub war laut Selbstdarstellung der erste seiner Art in Rheinland-Pfalz. Seit den 1980er-Jahren veranstaltet der Jazz-Club seine Konzerte überwiegend im Café Hahn.

Jazzclub
Jazzclub bezeichnet ursprünglich eine vereinsmäßige Organisation von Jazzanhängern, zumeist zum Zwecke des Meinungsaustausches, gemeinsamen Schallplattenhörens und der Organisation von Konzerten. Heute bezieht er sich auch allgemeiner auf Lokalitäten, in denen für ein zahlendes Publikum mehr oder minder regelmäßig Jazzkonzerte stattfinden. Dabei handelt es sich teilweise auch um die Kooperation von Jazzliebhabern mit einem Gastwirt.
Eriah Hayes
Eriah Joseph Hayes (* 7. Juli 1988 in La Crescent, Minnesota) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Eishockeyspieler, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 2009 und 2016 unter anderem 19 Spiele für die San Jose Sharks in der National Hockey League auf der Position des rechten Flügelstürmers bestritten hat. Zudem absolvierte Hayes weitere 168 Partien in der American Hockey League (AHL).

Western Collegiate Hockey Association
Die Western Collegiate Hockey Association (WCHA) ist ein US-amerikanischer Verband mit Sitz in Denver und betreibt eine Universitäts- und Collegesportliga, die vor allem im Mittleren Westen der Vereinigten Staaten angesiedelt ist. Sie gehört zur Division I der National Collegiate Athletic Association und ist seit 2021 eine reine Fraueneishockey-Conference.

Bis 2011 gewannen Teams der WCHA insgesamt 38 Mal die Männer-Eishockeymeisterschaft der NCAA. Die Frauenmannschaften der WCHA gewannen die 13 ersten Meisterschaften der NCAA seit deren Einführung 2001.
Rimini Football Club 1912
Die Rimini Football Club 1912 (bis Juni 2010 Rimini Calcio, bis Juni 2016 A.C. Rimini 1912) ist ein italienischer Fußballclub aus der romagnolischen Stadt Rimini. Die Vereinsfarben sind Rot-Weiß. Als Stadion dient dem Verein das Stadio Romeo Neri, es bietet Platz für 9.768 Zuschauer.

Lega Pro Prima Divisione
Die Lega Pro Prima Divisione (vormals Serie C1) war die dritthöchste italienische Profifußball-Liga. Ausrichter der Liga war die Lega Italiana Calcio Professionistico, eine Unterorganisation des italienischen Fußballverbandes, der FIGC. 2012–2013 wurden die beiden Divisionen wieder zusammengelegt.
Triangulation (Messtechnik)
Triangulation ist eine geometrische Methode der optischen Abstandsmessung durch genaue Winkelmessung innerhalb von Dreiecken. Die Berechnung erfolgt mittels trigonometrischer Funktionen. Vereinfacht könnte man auch sagen, dass von zwei Punkten, deren Abstand bekannt ist, Winkelmessungen zu beliebig anderen Punkten im Raum erfolgen, um deren Lage eindeutig zu bezeichnen.

Die speziellen Verfahren für Landesvermessung und Kartenwesen sind im Artikel Triangulation (Geodäsie) beschrieben.

Winkelmessung
Bei der Winkelmessung wird mit Hilfe technischer Einrichtungen ermittelt, in welchem Winkel zwei Geraden oder zwei sonstige Richtungen zueinander stehen.

Der vorliegende Artikel bietet eine Übersicht der Wirkprinzipien. Ausführliche Beschreibungen stehen in den verlinkten Artikeln, während unter Messgerät und Richtungsmessung mehrere genaue Messinstrumente und notwendige Bezugsrichtungen behandelt werden.
Feindstrafrecht
Der Begriff Feindstrafrecht ist eine 1985 vom deutschen Strafrechtler und Rechtsphilosophen Günther Jakobs vorgeschlagene Bezeichnung für ein Strafrecht, das bestimmten Gruppen von Menschen die Bürgerrechte versagt und sie als Feinde der Gesellschaft oder des Staates außerhalb des für die Gesellschaft geltenden Rechts stellt. Im Feindstrafrecht sind alle zur Verfügung stehenden Mittel erlaubt. Es ist deshalb kein Strafrecht im herkömmlichen Sinne, sondern ein von rechtsstaatlichen Bindungen befreites Instrument zur Gefahrenabwehr. Als Gegenbegriff prägte Jakobs den Ausdruck „Bürgerstrafrecht“. Das Konzept des Feindstrafrechts wird von den meisten Strafrechtlern und Rechtsphilosophen demokratisch verfasster Staaten abgelehnt. Jakobs selbst beansprucht, das Feindstrafrecht lediglich zu beschreiben, nicht aber zu propagieren, während Kritiker ihm vorwerfen, spätestens seit 2004 eine teilweise affirmative Haltung dazu einzunehmen.

Organisierte Kriminalität
Die Begriffe organisierte Kriminalität und organisiertes Verbrechen bezeichnen allgemein Gruppierungen, die kriminelle Ziele systematisch verfolgen. Viele kriminelle Organisationen werden auch mit dem Begriff Mafia bezeichnet, obwohl sie nicht über den sozialhistorischen Kontext der italienischen Mafia verfügen. Fachsprachlich wird der Begriff genauer definiert. Die alternative Schreibweise Organisierte Kriminalität (Abkürzung OK) wird vor allem fachsprachlich verwendet. Sie wird fälschlicherweise mit der Bandenkriminalität in Verbindung gebracht, Clan-Kriminalität ist dagegen eine systematische Unterform.
Burg Dauseck
Die Burg Dauseck, auch Burg Tuseck genannt, ist eine abgegangene Höhenburg auf 265 m ü. NN über dem Enztal. Sie war zeitweise von Lehensleuten der Grafen von Vaihingen besetzt. Ihr Burgstall liegt südwestlich von Oberriexingen am Westende der Markung von Unterriexingen, das heute zu Markgröningen im baden-württembergischen Landkreis Ludwigsburg gehört.

Enz
Die Enz ist mit etwa 105 km, über den Hauptstrang Nagold→Enz etwa 149 km, der längste linke Nebenfluss des Neckars. Sie hat mit 2228,4 km² das größte Einzugsgebiet und mit einem mittleren Abfluss (MQ) von 23,03 m³/s die größte Wasserführung von allen Nebenflüssen.
Gora Besformennaja
Gora Besformennaja (Transkription von russisch Гора Бесформенная ‚Formloser Berg‘) ist ein mehr oder weniger isolierter Nunatak im ostantarktischen Mac-Robertson-Land. Im südlichen Teil der Prince Charles Mountains ragt er östlich des Mount Ruker auf.

Russische Wissenschaftler benannten ihn.

Mount Ruker
Der Mount Ruker ist ein großer und dunkler Berg im ostantarktischen Mac-Robertson-Land. In den südlichen Prince Charles Mountains ragt er unmittelbar südwestlich des Mount Rubin auf.

Luftaufnahmen der Australian National Antarctic Research Expeditions aus dem Jahr 1956 dienten seiner Kartierung. Das Antarctic Names Committee of Australia benannte ihn 1961 nach dem Geologen Richard Anthony Ruker (1930–2012), der 1960 auf der Mawson-Station tätig war.
Bildungssystem in den Vereinigten Staaten
Das Bildungssystem in den Vereinigten Staaten umfasst alle Einrichtungen des Schul- und Hochschulbereichs. Es ist in die drei Bereiche Elementary (Primary) Schools, Secondary Education und Postsecondary Education unterteilt. Die USA gaben 2017 rund 6,1 Prozent des BIP für die Bildung aus. Das bedeutete in der OECD Platz sechs. 2,5 Prozent für die Tertiäre Bildung war einer der höchsten Werte.

Charter School
Charter Schools in den USA sind Schulen in freier Trägerschaft, deren Bau und Betrieb vom Staat finanziert werden. Sie verlangen kein Schulgeld und zählen zum öffentlichen Schulwesen. Charter Schools genießen große Autonomie, das heißt, sie bestimmen ihre Lehrpläne selbst, wählen ihre Lehrer selbst aus und können sogar die Zahl der Unterrichtsstunden erhöhen. Ihr Betrieb beruht jeweils auf einem Vertrag („charter“) zwischen dem Schulträger und der Schulbehörde („school district“). Sie bieten Elementary Education, vergleichbar mit der Primarstufe (Grundschule) in Deutschland, und die weiterführende Secondary Education. Ob diese Schulen besser sind als herkömmliche öffentliche Schulen („public schools“), ist in den USA umstritten.
Bistum Madison
Das in den USA gelegene Bistum Madison (lat.: Dioecesis Madisonensis) wurde am 22. Dezember 1945 von Papst Pius XII. errichtet und hat seinen Sitz in Madison. Es entstand durch die Abtrennung von Gebieten der Diözesen Milwaukee, Green Bay und La Crosse. Es gehört als Suffragandiözese zur Kirchenprovinz Milwaukee.

Bistum Green Bay
Das in den USA gelegene Bistum Green Bay (lateinisch Diocesis Sinus Viridis, englisch Diocese of Green Bay) mit Sitz in Green Bay wurde am 3. März 1868 von Papst Pius IX. durch die Abtrennung von Gebieten der Erzdiözese Milwaukee errichtet. Es gehört als Suffragandiözese zur Kirchenprovinz Milwaukee.
Nunataki Bogorova
Die Nunataki Bogorova (englische Transkription von russisch Нунатаки Богорова Nunataki Bogorowa) sind eine Gruppe von Nunatakkern in der antarktischen Ross Dependency. In den Churchill Mountains ragen sie westlich des Skinner Saddle auf.

Russische Wissenschaftler benannten sie. Der weitere Benennungshintergrund ist nicht hinterlegt.

Skinner Saddle
Der Skinner Saddle ist ein hoher, breiter und verschneiter Bergsattel in der antarktischen Ross Dependency. In den Churchill Mountains östlich des Mount Durnford liegt er im nördlichen Teil der Darley Hills.

Die Nordgruppe einer von 1960 bis 1961 durchgeführten Kampagne im Rahmen der New Zealand Geological Survey Antarctic Expedition nutzte den Pass bei der Durchquerung des Gebirges und benannte ihn. Namensgeber ist der Geologe David Norman Bryant Skinner (* 1938), der an dieser Kampagne beteiligt war.
Opuntia echios
Opuntia echios ist eine Pflanzenart in der Gattung der Opuntien (Opuntia) aus der Familie der Kakteengewächse (Cactaceae). Das Artepitheton echios verweist vermutlich auf die Ähnlichkeit mit der dichten, feinen Bedornung bis rauen borstigen Behaarung des Gewöhnlichen Natternkopfs aus der Gattung Echium.

Seymour Norte
Seymour Norte ist eine der Galápagos-Inseln. Die etwa zwei Quadratkilometer große Insel befindet sich 1,5 km nördlich der Insel Baltra, die auch Seymour Sur genannt wird, und ist von dieser durch den Canal del Norte getrennt. Dazwischen, im Canal del Norte, liegt die kleine Islote Moquera.

Bevölkert wird die Insel, auf der keine Menschen leben, von Fregattvögeln, Blaufußtölpeln, Landleguanen und Seelöwen.
Tusker FC
Der Tusker Football Club ist ein kenianischer Fußballverein mit Sitz in Nairobi. Es ist der dritterfolgreichste Verein in Kenia mit 13 nationalen Meisterschaften und vier nationalen Pokalsiegen. Darüber hinaus hat er vier ostafrikanische CECAFA-Clubs-Cup-Titel gewonnen.

Der 1969 gegründete Klub wird von East African Breweries gesponsert und sein Name bezieht sich auf Tusker, eine bekannte Biermarke des Unternehmens. Der Klub war bis 1999 als Kenya Breweries bekannt, als der heutige Name übernommen wurde.

Kenianischer Fußballpokal
Der Kenianische Fußballpokal (aus Gründen des Sponsorings als Betway Shield Cup bekannt) ist der wichtigste Pokalwettbewerb im kenianischen Fußball. Er wurde 1954 ins Leben gerufen, aber während seines Bestehens hatte das im K.o-System ausgetragene Turnier verschiedene Titel. Er ist das kenianische Äquivalent zum FA Cup in England oder dem DFB-Pokal in Deutschland. Im Jahr 2003 wurden in Kenia zwei verschiedene Pokalwettbewerbe ausgetragen, da sich die vier Halbfinalisten des Wettbewerbs aus dem KFF zurückzogen und mit ihrem eigenen Transparency Cup weitermachten, während der KFF sein Turnier mit den bereits ausgeschiedenen Vereinen fortsetzte.
End of Watch
End of Watch ist ein US-amerikanischer Film des Regisseurs David Ayer aus dem Jahr 2012. Der Film wurde am 8. September 2012 beim Toronto International Film Festival uraufgeführt und am 21. September 2012 von Open Road Films in den Vereinigten Staaten veröffentlicht. Er lief ab 20. Dezember 2012 im Verleih der Tobis Film in Deutschland an.

Los Angeles Police Department
Das Los Angeles Police Department (LAPD) ist die Polizeibehörde der Stadt Los Angeles und nach dem New York City Police Department und dem Chicago Police Department die drittgrößte kommunale Sicherheitsbehörde der USA. Gemäß seinem Motto „to protect and to serve“ (schützen und dienen) bestehen seine Aufgaben in der Abwehr von Gefahren sowie der Verfolgung von Straftaten. Das Department dient zahlreichen Kriminalfilmen, Fernsehsendungen und Romanen als Vorlage. Im Lauf seiner Geschichte war es immer wieder Ziel von Vorwürfen, die Autoritätsmissbrauch, Korruption und Rassismus beinhalteten.
Bundesminister (Deutschland)
Bundesminister (Abkürzung: BM) ist die Amtsbezeichnung für ein Mitglied der Bundesregierung der Bundesrepublik Deutschland. Ein Bundesminister leitet den ihm zugewiesenen Geschäftsbereich – meistens ein Bundesministerium –, innerhalb der Richtlinien, die vom Bundeskanzler als Vorsitzenden der Bundesregierung aufgestellt werden, in eigener Verantwortung.

Amtsbezeichnung
Die Amtsbezeichnung gibt das statusrechtliche Amt eines Amtsträgers (Beamter oder Richter) in Deutschland an. Bei Soldaten entspricht die Amtsbezeichnung dem Dienstgrad (siehe: Dienstgrade der Bundeswehr). Im Vorbereitungsdienst führen Beamte auf Widerruf anstelle der Amts- eine Dienstbezeichnung (bis zur Dienstrechtsreform 2009 galt dies auch in der laufbahnrechtlichen Probezeit, siehe Anstellung (Beamtenrecht)).

In Österreich wird stattdessen vom Amtstitel gesprochen. Dieser Begriff war auch in Deutschland üblich, wo er jedoch in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts vom Begriff der Amtsbezeichnung abgelöst wurde.
Rennweg (Arnsberger Wald)
Der Rennweg ist ein alter Handelsweg, der über den Höhenzug südlich der Möhne im Arnsberger Wald verläuft. Als Sauerländer Rennweg (X 26) bezeichnet, führt die Hauptwanderstrecke des Sauerländischen Gebirgsvereins im West-Ost-Verlauf über die gleiche Trasse.

Sauerländischer Gebirgsverein
Der Sauerländische Gebirgsverein (SGV), ist ein Verein für Wandersport, Radwandern und Nordic Walking. Er ist eingetragen in das Vereinsregister des Amtsgerichts Arnsberg (VR 264). Das Vereinsgebiet umfasst neben dem Sauerland auch das Ruhrgebiet, das Münsterland, das Bergische Land sowie das Siegerland. Er hat 2022 etwa 31.000 Mitglieder.
Entbrummer
Ein Entbrummer ist eine Schaltung in Röhrenverstärkern, bei der ein Potentiometer parallel zur Heizwicklung des Netztransformators geschaltet ist. Der Schleifer des Potentiometers wird mit dem Massepotential verbunden und so abgeglichen, dass das Brummen der Netzfrequenz minimiert wird.

Durch diese Maßnahme bekommt die galvanisch getrennte Heizspannung einen festen Bezug zur Schaltungsmasse, der mit dem Potentiometer auf maximale Symmetrie abgeglichen wird.

Röhrenverstärker
Ein Röhrenverstärker ist ein elektronischer Verstärker, bei dem Elektronenröhren zur Verstärkung niederfrequenter elektrischer Signale verwendet werden. Mit dem Aufkommen der Halbleiterelektronik wurden Röhrenverstärker im Anwendungsbereich als Audioverstärker weitgehend durch Verstärkerschaltungen mit Halbleiterbauelementen (Transistoren), ersetzt. Verwendet werden Elektronenröhren heute jedoch noch in Gitarrenverstärkern sowie einigen High-Fidelity-Verstärkern, besonders in der sogenannten High-End-Sparte.
Baltasar Kormákur
Baltasar Kormákur Baltasarsson (auch Baltasar Kormákur Samper; * 27. Februar 1966 in Reykjavík) ist ein spanisch-isländischer Schauspieler, Filmregisseur und -produzent.
Sein Vater ist der in Island sehr bekannte spanische Maler Baltasar B. Samper (1938-2026), sein Großvater der spanische Musiker und Komponist Baltasar Samper i Marquès.

Baltasar Samper i Marquès
Baltasar Samper i Marquès (* 3. Mai 1888 in Palma; † 1966 in Mexiko-Stadt) war ein spanischer Pianist, Dirigent, Komponist und Volksliedforscher. Samper war eine der wichtigsten Figuren im Bereich der klassischen Musik und in der Musikwissenschaft des katalanischen Kulturraums in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Sein langes Exil zunächst in Toulouse und dann in Mexiko-Stadt hat ihn in Europa – bis in seiner Funktion als katalanischer Volksliedforscher – fast in Vergessenheit gebracht.