hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Porte des Lilas (Métro Paris)
Porte des Lilas [pɔʁt(ə) de lilɑ] ist ein unterirdischer Umsteigebahnhof der Pariser Métro. Er wird von den Linien 3bis und 11 bedient. In unmittelbarer Nähe befindet sich eine Haltestelle der Straßenbahnlinie T3b.

RATP-Baureihe Sprague-Thomson
Sprague-Thomson ist die Bezeichnung für ein Steuerungssystem von ehemaligen Triebwagen der Pariser U-Bahn. Zugleich ist es Sammelbegriff für sämtliche bis 1935 gebauten Drehgestellwagen des Pariser Nahverkehrsunternehmens RATP und dessen Vorgängerbetrieben CMP und Nord-Sud. Mit etwa 2720 Fahrzeugen in mehreren Unterbauarten war die Baureihe Sprague-Thomson der häufigste Fahrzeugtyp der Métro Paris.

Namengebend waren die 1884 von Frank Julian Sprague gegründete Sprague Electric Railway & Motor Company und die Compagnie Française Thomson-Houston, ein Zweigbetrieb der General Electric Company und Nachfolgeunternehmen der 1879 von Elihu Thomson ins Leben gerufenen Thomson-Houston Electric Company.
Terzolas
Terzolas (Solander: Tergiolas, deutsch veraltet: Knappendorf, auch Tölsach oder Tertzels) ist eine norditalienische Gemeinde (comune) im Trentino und in der autonomen Region Trentino-Südtirol mit 643 Einwohnern (Stand am 31. Dezember 2023). Die Gemeinde liegt etwa 35,5 Kilometer nordnordwestlich von Trient am Noce und gehört zur Talgemeinschaft Comunità della Valle di Sole.

Trient
Trient ([triˈɛnt] oder [ˈtriɛnt]; italienisch Trento, trentinisch Trènt, ladinisch Trënt, lateinisch Tridentum, fersentalerisch Trea’t, zimbrisch Tria) ist die Hauptstadt der Autonomen Provinz Trient und der Autonomen Region Trentino-Südtirol, der am nördlichsten gelegenen Verwaltungsregion Italiens. Die Gemeinde hat 118.911 Einwohner. Der Ort ist Sitz des Erzbistums Trient und der Universität Trient mit etwa 16.000 Studenten.
Gim (Lebensmittel)
Gim (김 kim, auch als kim romanisiert) ist die koreanische Bezeichnung für essbaren Seetang der Rotalgen-Gattungen Pyropia und Porphyra, darunter Pyropia tenera, Pyropia yezoensis, Porphyra suborbiculata, Porphyra pseudolinearis, Porphyra dentata und Porphyra seriata.

Zusammen mit miyeok und dasima (zwei Braunalgen-Arten) ist gim eine der meistangebauten und -konsumierten Arten von Seetang in Korea. In der koreanischen Küche wird gim üblicherweise als banchan (Beilage) verzehrt oder für die als gimbap bekannten Seetang-Reisrollen verwendet.

Rotalgen der zu gim gezählten Gattungen werden in der japanischen Küche als nori (海苔), in der chinesischen Küche als haitai (海苔) oder zicai (紫菜) und in der walisischen und irischen Küche als laverbread verzehrt.

Japanischer Blatttang
Der Japanische Blatttang (Saccharina japonica, Syn.: Laminaria japonica), auch Seekohl ist eine Braunalgenart, aus der Gattung der Saccharina, die als Hauptquelle des Nahrungsmittels Kombu die wichtigste essbare Seetangart darstellt.
Knotenmuster
Knotenmuster sind typisch für die darstellende Kunst des frühen und hohen Mittelalters, besonders in Italien und auf den Britischen Inseln. Sie werden oft als Keltischer Knoten oder keltisches Muster bezeichnet (englisch celtic design oder celtic patterns). Wichtige Beispiele sind das Book of Durrow, das Lindisfarne-Evangelium und das Book of Kells.

Erik Nylén
Erik Nylén (* 18. Oktober 1918 in Uppsala; † 18. Dezember 2017) war ein schwedischer Prähistoriker. Er wurde 1955 an der Universität Uppsala mit einer Abhandlung über die Eisenzeit auf der Insel Gotland promoviert.

Nylén war als Nachfolger von Greta Arwidsson von 1970 bis 1984 Leiter der Gotland-Abteilung des Riksantikvarieämbetet und an zahlreichen Ausgrabungen auf Gotland führend beteiligt. Er führte moderne Dokumentations- und Sondierungsmethoden (z. B. Luftbildauswertung, Röntgenfotografie) ein.
Er war mit der Archäologin Lena Thunmark-Nylén verheiratet.
Steinkreuz vom Sterschsee
Das Steinkreuz vom Sterschsee (russisch Стерженский крест) ist ein Steinkreuz aus dem 12. Jahrhundert in Russland. Es wurde 1133 anlässlich eines Kanalbaus zwischen dem Sterschsee und der Wolga errichtet. Das Kreuz ist aus Sandstein gefertigt, 1,67 Meter hoch und etwa 933 Kilogramm schwer.

Es trägt die Inschrift

Im Jahr 6641 im Monat Juli am 14. Tag begann ich einen Fluss zu graben, ich, Iwanko Pawlowiz und errichtete dieses Kreuz.

Der Erbauer könnte identisch sein mit Iwanko Pawlowitsch, der 1134 und 1135 Statthalter von Nowgorod war.

Es befindet sich heute im Museum von Twer.

Steinkreuz
Steinkreuz ist die Bezeichnung für ein Kreuz aus Stein. Steinkreuze gibt es in verschiedenen Formen in allen Teilen der Welt. Häufige Arten sind Flurkreuze in Europa, Steinkreuze auf Friedhöfen, Gedenkkreuze sowie Altarkreuze in Kirchen.
Die Kreuze können aus Sandstein, Granit, Kalkstein oder anderen Steinarten hergestellt sein. Sie wurden meist aus einem Block gehauen.
Schuldscheindarlehen
Ein Schuldscheindarlehen (oft verkürzt Schuldschein genannt; englisch promissory bill; verwandte, aber nicht bedeutungsgleiche englische Begriffe sind bonded loan, promissory note und debenture bond) ist ein Darlehen, das dem Kreditnehmer durch große Kapitalsammelstellen als Kreditgeber gewährt wird, ohne dass dieser den organisierten Kapitalmarkt in Anspruch nehmen muss.

Kreditnehmer
Ein Kreditnehmer ist eine natürliche oder juristische Person, die ein Darlehen (Kredit) bei einem Kreditinstitut oder auch einem anderen Kreditgeber aufnimmt (Kreditvertrag). Aus dem Kreditvertrag entstehen dem Kreditnehmer einerseits Rechte, so kann er die Auszahlung des Darlehens verlangen und gegebenenfalls – nach vollständiger Rückzahlung desselben – Rückgewähr der hingegebenen Sicherheiten fordern. Andererseits ist der Kreditnehmer verpflichtet, die vertraglich geschuldeten Kreditraten gegen die Zahlung von Zinsen zurückzuführen.
Tynyzja
Tynyzja (ukrainisch Тиниця; russisch Тиница Tiniza) ist ein Dorf im Osten der ukrainischen Oblast Tschernihiw mit etwa 1340 Einwohnern.

Das erstmals 1659 schriftlich erwähnte Dorf liegt auf einer Höhe von 147 m am Ufer des Malyj Romen (Малий Ромен), einem 22 km langen, rechten Nebenfluss des Romen, 10 km südöstlich vom ehemaligen Rajonzentrum Bachmatsch und 140 km südöstlich vom Oblastzentrum Tschernihiw.

Im Dorf gibt es einen Park mit zwei architektonischen Denkmälern aus dem 18. Jahrhundert – dem Herrenhaus Sadyba Kotschubejiw und der Schatzkammer.

Durch das Dorf verläuft die Territorialstraße T–25–14.

Am 12. Juni 2020 wurde das Dorf ein Teil der neugegründeten Stadtgemeinde Bachmatsch, bis dahin bildete es die gleichnamige Landratsgemeinde Tynyzja (Тиницька сільська рада/Tynyzka silska rada) im Osten des Rajons Bachmatsch.

Am 17. Juli 2020 kam es im Zuge einer großen Rajonsreform zum Anschluss des Rajonsgebietes an den Rajon Nischyn.

Rajon Nischyn
Der Rajon Nischyn (ukrainisch Ніжинський район Nischynskyj rajon; russisch Нежинский район Neschinski rajon) ist ein ukrainischer Rajon mit etwa 220.000 Einwohnern. Er liegt in der Oblast Tschernihiw und hat eine Fläche von 7226 km², der Verwaltungssitz befindet sich in der namensgebenden Stadt Nischyn.
Palčje
Palčje ist ein Dorf im Osten der Gemeinde Pivka des Küstenlandes Primorska im Karst-Gebiet der historischen Krain in Slowenien mit 208 Einwohnern (2002).

Die dem heiligen Nikolaus geweihte Ortskirche am Marktplatz im Zentrum, im 17. Jahrhundert erbaut, untersteht der Kirchengemeinde Trnje.
Nördlich des Dorfs liegt der zeitweilig austrocknende Palčje-See. Er ist der größte der Seen in der Gemeinde Pivka mit einer durchschnittlichen maximalen Wasseroberfläche von einem Quadratkilometer.

Gemeinde Pivka
Die Gemeinde Pivka [ˈpiːu̯ka] (bis 1952 Šempeter na Krasu, vormals auch Šentpeter na Krasu, deutsch: St. Peter in Krain, italienisch San Pietro del Carso) ist eine Gemeinde in der Region Innerkrain in Slowenien. Sie ist nach ihrem Hauptort Pivka benannt.
Chheskam
Chheskam (Nepali छेस्काम) ist ein Village Development Committee (VDC) im Distrikt Solukhumbu der Verwaltungszone Sagarmatha in Ost-Nepal.

Das VDC Chheskam liegt im Hochhimalaya, 35 km südlich vom Mount Everest. Es erstreckt sich über das obere Flusstal des Honku Drangka und wird vom Naulekh im Westen sowie vom Chamlang im Osten eingerahmt.

Naulekh
Der Naulekh (auch Nau Lekh) ist ein Berg in der Khumbu-Region in Nepal.

Der 6363 m hohe Naulekh befindet sich in einer Berggruppe, die sich zwischen den Flusstälern von Hinku Drangka (im Westen) und Hunku Drangka (im Osten) erstreckt. Zum nordwestlich gelegenen Mera Peak führt vom Naulekh ein Berggrat.
Gasthaus zum Schatten
Das Gasthaus zum Schatten, heute Waldhotel Schatten, in der Magstadter Straße 2-4 in Stuttgart-Vaihingen ist ein alter Gastronomiebetrieb.

Das ursprüngliche Haus stammt aus dem Jahr 1783 und steht heute unter Denkmalschutz. Einen zweiten Gasthof gleichen Namens, in dem das literarische Schattenkränzchen, dem etwa Ludwig Uhland angehörte, tagte, gab es in der Stuttgarter Innenstadt; die beiden Lokale hatten jedoch wohl nichts miteinander zu tun.

Um 1900 wurde der Gasthof gemeinsam mit dem Bärenschlössle auf Ansichtskarten gezeigt. Später wurde weniger Wert auf die ländliche Idylle gelegt, sondern der Standort des Hauses direkt an der S-Kurve der Rennstrecke Solitude in den Vordergrund gestellt. Etliche Rennfahrer nächtigten im „Schatten“. In der 
Solitudebar des Hauses sind noch Gegenstände aus dieser Zeit zu sehen. Heute wird der „Schatten“ als relexa Waldhotel Schatten hauptsächlich für Tagungen genutzt.

Vaihingen (Stuttgart)
48.73019.1097Koordinaten: 48° 44′ N, 9° 7′ O

Vaihingen ([ˈfaɪ̯ɪŋən], früher auch Vaihingen auf den Fildern) ist ein äußerer Stadtbezirk von Stuttgart im hochgelegenen Südwesten der Landeshauptstadt. Der mit 21 km² größte Stadtbezirk hat einen großen Waldanteil. In den Campus im Pfaffenwald wurden zwischen 1970 und 1990 die meisten Institute der Universität Stuttgart und weitere Hochschulen umgesiedelt.
IFPI Israel
IFPI Israel ist ein Ableger der International Federation of the Phonographic Industry in Israel und repräsentiert die israelische Musikindustrie. Die Organisation kontrolliert Verkaufszahlen der im Land verkauften Alben und Singles, vergibt Musikauszeichnungen und überprüft Musiklizenzen.

International Federation of the Phonographic Industry
Die International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) ist der Weltverband der Phonoindustrie mit Sitz in London. Der Verband wurde 1933 gegründet, die deutsche Sektion 1958 (seit 2007 als BVMI).
Künstliche Kiemen
Unter künstlichen Kiemen versteht man ein Gerät, mit dem es möglich ist, Sauerstoff aus dem Wasser zu entnehmen und Kohlendioxid in das den Taucher umgebende Wasser unter Verwendung spezieller Membranen abzugeben. Die theoretisch mögliche, jedoch derzeit nicht praktisch anwendbare Technologie zur Atmung unter Wasser würde eine wesentliche Verlängerung der Tauchzeit bedeuten.

Das Verfahren wurde Ende der 1960er Jahre im Labor erfolgreich an Tieren erprobt. Goldhamster überlebten so zeitweilig in einem durch Silikonkautschuk-Membranen begrenzten Raum in einem Goldfischaquarium. Federführend war der bei General Electric angestellte Amerikaner Walter Robb.

Membrantechnik
Die Membrantechnik umfasst in der Verfahrenstechnik Vorrichtungen und Verfahren zum Transport von Stoffen zwischen zwei Fraktionen unter Zuhilfenahme permeabler Membranen (Trennmembranen).

Es handelt sich um mechanische Trennverfahren zur Separation aus gasförmigen oder flüssigen Stoffströmen.
Lidingöbanan
Lidingöbanan ist eine Vorortstraßenbahn in Schweden, die die Insel Lidingö mit Stockholm verbindet. Sie wird im Auftrag von Storstockholms Lokaltrafik (SL) betrieben. Die Bahn verkehrt auf der Strecke zwischen der U-Bahn-Endstation Ropsten und der Endhaltestelle Gåshaga Brygga auf dem südlichen Teil von Lidingö.

Automatic Train Control
Automatic Train Control (ATC) ist eine englische Bezeichnung für verschiedene Zugbeeinflussungssysteme. ATC steht für Systeme, die über die streckenseitige Zugbeeinflussung Automatic Train Stop (ATS) mittels Führerstandsignalisierung und Fahrtrechner hinausgehen. ATC bezeichnet heute als Eigenname jeweils technisch verschiedene Systeme in Schweden und Norwegen, den USA und Japan.
App Store
App Store (auch Appstore oder App-Store geschrieben; aus der englischen Kurzform für application [= „Anwendungssoftware“] und store [= „Geschäft“]) ist die Bezeichnung für eine Internet-basierte digitale Vertriebsplattform für Anwendungssoftware. Die Software stammt entweder vom Betreiber der Plattform selbst, meist aber von Drittanbietern, wie etwa freien Softwareentwicklern und Softwareunternehmen. Der Dienst ermöglicht es Benutzern, Software für Mobilgeräte, wie Smartphones und Tablets, bei manchen Angeboten auch für andere Geräte, wie zum Beispiel Personal Computer, aus einem Katalog herauszusuchen und herunterzuladen.

HarmonyOS
HarmonyOS, in China auch Hongmeng (chinesisch 鸿蒙, Pinyin Hóngméng) bzw. international HongmengOS genannt, ist ein geräteübergreifendes Betriebssystem, das von Huawei seit 2016 entwickelt wird.

In den USA wird HarmonyOS nicht nur als Gefahr möglicher Spionage (Spyware) durch das kommunistische China, sondern auch als Direktangriff auf Google (Android), Apple (iOS) und Microsoft (Windows) wahrgenommen.
Alpenwaldmaus
Die Alpenwaldmaus (Apodemus alpicola) ist eine Art aus der Gattung Waldmäuse in der Familie der Langschwanzmäuse (Muridae), die in den europäischen Alpen vorkommt. Sie wurde ursprünglich als alpine Unterart der Gelbhalsmaus (Apodemus flavicollis) beschrieben und hat erst seit 1989 Artstatus. Die Alpenwaldmaus wird von der IUCN als nicht gefährdet (Least Concern) eingestuft.

Gelbhalsmaus
Die Gelbhalsmaus (Apodemus flavicollis) ist eine Säugetierart aus der Familie der Langschwanzmäuse (Muridae). Diese mittelgroße Langschwanzmaus besiedelt große Teile der westlichen Paläarktis und bewohnt Wälder und andere baumreiche Lebensräume. Die Gelbhalsmaus zählt zu den häufigsten Säugerarten Europas und ist laut IUCN ungefährdet.
Tania Stöcklin
Tania Christina Stöcklin (* 9. Juli 1959 in Winterthur) ist eine Schweizer Filmeditorin, Filmregisseurin, Drehbuchautorin und Dozentin.

Nachdem sie zunächst als Regisseurin von Experimentalfilmen und Spielfilmen bekannt geworden war, wandte sich Stöcklin ab der Jahrtausendwende überwiegend der Montage von Dokumentarfilmen zu, darunter vier preisgekrönter Werke des Regisseurs Peter Liechti.

Filmeditor
Ein Filmeditor oder Editor (ältere Bezeichnungen Cutter, Schnittmeister) ist eine Person, die das bei Dreharbeiten entstandene Rohmaterial eines Filmes oder einer Fernsehproduktion durch den Schnitt bzw. die Montage gestaltet. Editoren wählen geeignete Einstellungen aus, ordnen sie dramaturgisch und rhythmisch wirkungsvoll in Sequenzen an, fügen Töne, Musiken, Effekte, Grafiken und Animationen hinzu und geben dem Film seine endgültige Form. Filmeditoren gehören somit zu den Mit-Urhebern eines audiovisuellen Werkes.

Die technischen und kreativen Anforderungen an den Beruf wandeln sich ständig; insbesondere der Videoschnitt und die Digitalen Medien führten zu Umbrüchen im Berufsbild. Auch die Berufsbezeichnung hat sich gewandelt: Seit Anfang des 21. Jahrhunderts wird zunehmend in Deutschland, Österreich und der Schweiz die Bezeichnung Filmeditor und sinngleich Editor verwendet, und verdrängt damit die früher gebräuchlicheren Begriffe Cutter und Schnittmeister.
Rapana
Rapana (vom lat. rapa = Rübe) ist eine Gattung räuberischer, im Meer lebender Schnecken aus der Familie der Stachelschnecken. Die vier Arten sind im Indischen Ozean und im Westpazifik bis zum Japanischen Meer heimisch, zwei Arten sind jedoch vom Menschen weltweit in andere Regionen eingeschleppt worden.

Stachelschnecken
Die Stachelschnecken (Muricidae) sind eine Familie sehr oft bizarr bestachelter, fast ausschließlich mariner Schnecken. Fast alle Vertreter der Familie sind Raubschnecken – abgesehen von den inzwischen auch hierzu gezählten Korallenschnecken, die als Parasiten an Nesseltieren leben. Von den etwa 16.000 rezenten Neogastropoda entfallen etwa 1.600 Arten auf die Familie der Muricidae. Weitere etwa 1.200 Arten sind fossil belegt.
QR-Grabstein
Als QR-Grabstein, auch QR-Grabmal, Grabstein 2.0 wird ein mit einem QR-Code versehenes Grabdenkmal aus Naturstein bezeichnet, das in seiner Gestaltung einen 2d-Barcode integriert. Dadurch können – mittels Mobile-Tagging – auf dem Friedhof, also direkt am Ort der Bestattung, mehr Informationen über einen Verstorbenen abgerufen werden. Der Barcode wird hierbei mit einem geeigneten Programm des Smartphones oder Tabletcomputers gescannt und verbindet so den Besucher über das Internet mit weiterführenden Informationen.

Ein QR-Grabstein bietet somit für Angehörige eine Möglichkeit, das Gedenken an die Verstorbenen eigenständig zu gestalten. Dieses Gedenken kann durch eine URL-Weiterleitung auf eine individuelle Trauerseite im Internet erfolgen, aber auch durch das Aufrufen persönlicher Fotos und Texte, die auf mobilen Endgeräten angezeigt werden.

QR-Code
Der QR-Code (englisch Quick Response, „schnelle Antwort“, als Markenbegriff „QR Code“) ist ein zweidimensionaler Code, der von dem Tochterunternehmen Denso Wave der japanischen Firma Denso im Jahr 1994 entwickelt wurde. Aufgrund einer Fehlerkorrektur ist dieses Verfahren sehr robust und daher weit verbreitet. Weiterentwicklungen sind der Micro-QR-Code, der Secure-QR-Code (SQRC), der iQR-Code und der Frame-QR-Code.
Anton Klette
Anton Klette (* 24. Februar 1834 in Mariendorf bei Berlin; † nach 1879) war ein deutscher Bibliothekar. Als erster hauptamtlicher Oberbibliothekar der Universitätsbibliothek Jena von 1870 bis 1878 trat er für die Selbständigkeit des Bibliothekarsberufes ein.

Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
Die Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek (kurz ThULB) ist die zentrale Universitätsbibliothek der Friedrich-Schiller-Universität Jena.

Als wissenschaftliche Universalbibliothek ist ihre Aufgabe die Literaturversorgung der Universität Jena sowie der Stadt selbst. Die ThULB ist die größte Bibliothek Thüringens und nimmt als Landesbibliothek weitergehende bibliographische Aufgaben, wie die Sicherung historischer Bestände und die Sammlung von Belegexemplaren wahr. Als Forschungsbibliothek unterhält sie zahlreiche Beziehungen zu anderen Einrichtungen.

Direktor der Bibliothek ist seit 1. Februar 2024 Andreas Klinger. Er untersteht in seiner Tätigkeit dem Präsidenten der Universität.
George H. Amidon
George Hilton Amidon (* 12. Juli 1904 in Littleton, New Hampshire; † 28. November 1976 in Barre, Vermont) war ein US-amerikanischer Geschäftsmann und Politiker, der von 1949 bis 1965 State Treasurer von Vermont war.

Vermont State Treasurer
Das Amt des State Treasures ist zuständig für verschiedene Verwaltungs- und Serviceaufgaben in Übereinstimmung mit den Statuten von Vermont. Dazu gehören: die Investition staatlichen Mittel; Ausgabe von Staatsanleihen; dient als Zentralbank für die staatlichen Stellen; Verwaltung von Kassenbestände des Staates, Scheckverarbeitung und Überbrückung; Sicherung und Rücksendung nicht beanspruchter oder verwaister Finanz Mittel und die Verwaltung von drei großen Pensionsplänen für Angestellte des öffentlichen Dienstes.

Aktueller Amtsinhaber ist seit 2023 Mike Pieciak, der dieses Amt von Beth Pearce übernommen hatte. Ihr Vorgänger wiederum, Jeb Spaulding, war von diesem Amt zurückgetreten, um Sekretär der Verwaltung im Kabinett des Gouverneurs Peter Shumlin zu werden.
Leda (Riff)
Leda ist ein Riff im Géologie-Archipel vor der Küste des ostantarktischen Adélielands. Es liegt westlich der Bernard-Insel in der Baie des Gémeaux.

Französische Wissenschaftler kartierten benannten es 1977 nach Leda, einer Figur aus der griechischen Mythologie.

Baie des Gémeaux
Die Baie des Gémeaux (französisch für Bucht der Zwillinge) ist eine Bucht im Géologie-Archipel vor der Küste des ostantarktischen Adélielands. Sie liegt zwischen der Île du Lion und der Île des Pétrels.

Französische Wissenschaftler benannten sie in Anlehnung an die Benennung der beiden Inseln Îlot Castor und Îlot Pollux, die sich in dieser Bucht befinden und nach dem Zwillingspaar Kastor und Pollux aus der griechischen Mythologie benannt sind.
Österreichische Judo-Damen-Mannschaftsmeisterschaft 1983
Die Österreichische Judo-Damen-Mannschaftsmeisterschaft 1983 ermittelte zum 3. Mal den Österreichischen Meister der Frauenmannschaften im Judo. Sie wurde vom Österreichischen Judoverband ausgetragen. Sieger war zum 2. Mal der Vereinsgeschichte der JGV Wien.

Frauen Judo Bundesliga
Die Frauen Judo Bundesliga ist die höchste Wettkampfklasse für Frauen-Judo-Mannschaften in Österreich. Sie wird vom Österreichischen Judoverband ausgerichtet.

Ab 2023 erhält das Siegerteam wieder den Titel „Österreichischer Staatsmeister Frauenmannschaften 20xx“.
Barney Pilling
Barney Pilling ist ein britischer Filmeditor, der für Film und Fernsehen tätig ist.

Pilling tritt seit 2001 als eigenständiger Editor in Erscheinung. Bis 2007 war er ausnahmslos an Fernsehproduktionen beteiligt, danach folgten vermehrt britische und US-amerikanische Kinofilme. Mehrfach arbeitete er seit 2014 mit Regisseur Wes Anderson zusammen.

Für seine Arbeit an Grand Budapest Hotel wurde er 2015 für den Oscar in der Kategorie Bester Schnitt nominiert. Ferner erhielt er eine Nominierung für den British Academy Film Award, 2015 gewann er den Eddie der American Cinema Editors. 2004 und 2007 war er jeweils für den BAFTA TV Award nominiert.

Filmeditor
Ein Filmeditor oder Editor (ältere Bezeichnungen Cutter, Schnittmeister) ist eine Person, die das bei Dreharbeiten entstandene Rohmaterial eines Filmes oder einer Fernsehproduktion durch den Schnitt bzw. die Montage gestaltet. Editoren wählen geeignete Einstellungen aus, ordnen sie dramaturgisch und rhythmisch wirkungsvoll in Sequenzen an, fügen Töne, Musiken, Effekte, Grafiken und Animationen hinzu und geben dem Film seine endgültige Form. Filmeditoren gehören somit zu den Mit-Urhebern eines audiovisuellen Werkes.

Die technischen und kreativen Anforderungen an den Beruf wandeln sich ständig; insbesondere der Videoschnitt und die Digitalen Medien führten zu Umbrüchen im Berufsbild. Auch die Berufsbezeichnung hat sich gewandelt: Seit Anfang des 21. Jahrhunderts wird zunehmend in Deutschland, Österreich und der Schweiz die Bezeichnung Filmeditor und sinngleich Editor verwendet, und verdrängt damit die früher gebräuchlicheren Begriffe Cutter und Schnittmeister.
Prémio José Afonso
Der Prémio José Afonso (portugiesisch für: José-Afonso-Preis) ist ein Musikpreis in Portugal. Er wird jährlich seit 1988 von der Stadtverwaltung von Amadora (Metropolregion Lissabon) für ein aktuelles Musikalbum verliehen.

Der Preis erinnert an den Sänger, Musiker und Komponisten José Afonso (1929–1987) und zeichnet jedes Jahr ein aktuelles, also im Vorjahr oder laufenden Jahr erschienenes Album portugiesischer Musiker aus, das Bezug auf portugiesische Kultur oder Geschichte nimmt. Die mit einer Entscheidungsbegründung versehene Verleihung erhält jedes Jahr landesweite Aufmerksamkeit der Presse und gilt als einer der renommiertesten Musikpreise im Land.

Der Prémio José Afonso ist mit 5.000 Euro dotiert.

José Afonso
José Manuel Cerqueira Afonso dos Santos, kurz José Afonso (* 2. August 1929 in Aveiro, Portugal; † 23. Februar 1987 in Setúbal), auch genannt Zeca Afonso oder nur Zeca, war einer der bedeutendsten Sänger und Komponisten Portugals. Sein Lied Grândola, Vila Morena wurde zum Startsignal für die friedliche Nelkenrevolution im Jahre 1974.