hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Militärtechnisches Institut Belgrad
Das Militärtechnische Institut Belgrad (serbisch-kyrillisch Vojnotehnički Institut Beograd; Abkürzung VTI) ist eine im ehemaligen Jugoslawien gegründete Behörde zur Entwicklung von Waffensystemen mit Sitz in Belgrad, Serbien, und wird vom Verteidigungsministerium gemanagt. Das VTI ist zuständig für die Forschung und Entwicklung von neuen Waffensystemen und militärischer Ausrüstung. Es hat Forschungs- und Prüfeinrichtungen für die Landstreitkräfte, Luftwaffe sowie die Donauflottille. Als Zertifizierungsinstitut besteht daneben das Militärtechnische Prüfzentrum TOC – Tehnički opitni centar.

Nora B-52
Die Nora B-52 ist eine Radhaubitze aus Serbien. Es handelt sich um eine 155-mm-Haubitze, welche anfänglich auf dem 8×8-Lkw FAP-2632 des serbischen Herstellers FAP montiert wurde. Für die Exportversionen wurden russische KamAZ-6350 als Lafettenfahrzeuge gewählt. Für Kunden in der arabischen Welt wurde 2019 die Version MGS-25 Aleksandar auf MAN-8×8-Chassis mit höherer Serienfeuerkraft und größerer Automatisierung vorgestellt. Das Waffensystem ist zurzeit in fünf Staaten im Einsatz. Insgesamt wurden bis 2020 etwa 120 Einheiten produziert. 2021 wird eine Nora B-52 in der Evaluierung von Radhaubitzen mit 155 mm Rohrkaliber zur Ausschreibung der US-Landstreitkräfte für ihre Stryker Brigade Combat Teams an der 155-mm Mobile Howitzer Shoot-Off Evaluation im Yuma Proving Ground in Arizona beteiligt sein.
Nestinari-Nunatakker
Nestinari-Nunatakker (bulgarisch Нестинарски нунатаци Nestinarski nunatazi; englisch Nestinari Nunataks) sind zwei Nunatakker, 470 m und 520 m hoch, auf der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Sie ragen 3,8 km ostsüdöstlich des Kuzman Knoll, 1 km nordwestlich des Plana Peak, 2,5 km nordnordöstlich des Levski Peak und 1,5 km ostnordöstlich des Ravda Peak inmitten des Huron-Gletschers auf.

Bulgarische Wissenschaftler kartierten sie zwischen 2004 und 2005 im Zuge der Vermessung der Tangra Mountains. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte sie 2005 nach  Nestinarstwo, einem traditionellen Feuerlauf in Bulgarien.

Livingston-Insel
Die Livingston-Insel (englisch Livingston Island) ist die zweitgrößte Insel der Südlichen Shetlandinseln vor der Westantarktis.

Die Insel ist 73 km lang und 34 km breit, die Fläche beträgt 974 km². Sie liegt westlich der benachbarten Greenwich Island sowie nördlich der Deception-Insel. Der höchste Punkt Livingstons ist mit 1700 Metern der Berggipfel Mount Friesland in den Tangra Mountains. Die Temperaturen im Sommer überschreiten kaum 3 °C, im Winter kann es bis −14 °C kalt werden.

Die Insel wurde am 19. Februar 1819 vom englischen Seefahrer William Smith entdeckt und bereits kurz darauf von Robbenjägern aufgesucht.

Heute befinden sich auf Livingston einige antarktische Forschungsstationen, darunter die spanische Juan-Carlos-I.-Station und die bulgarische St.-Kliment-Ohridski-Station. Die Insel ist auch Station für den Besuch von Kreuzfahrtschiffen.

Nach dem deutschen Politiker Manfred Wörner wurde der hier vorhandene Bergsattel Wörner Gap benannt.
Mitternachtsfalken
Mitternachtsfalken (engl. Hornet Flight, erschienen 2002) ist ein historischer Spionagethriller von Ken Follett, der wie etliche seiner Bücher zum Weltbestseller wurde. In Deutschland erschien die erste Auflage als Hardcover am 29. August 2003 im Bastei-Lübbe Verlag, übersetzt aus dem Englischen von Christel Rost und Till R. Lohmeyer. Das Taschenbuch erschien am 24. Mai 2005. Eine neue Fassung des Buches als Hardcover erschien am 12. Dezember 2006.

Im selben Verlag erschienen im August 2003 in Deutschland Hörbücher auf CD und Kassette, gelesen von Anne Moll und Philipp Schepmann. Zusätzlich gibt es eine CDA-Sonderausgabe als gekürzte Lesung, Erscheinungsdatum am 4. Dezember 2006.

Hardcover
Ein Hardcover (Abkürzung: HC; deutsch Pappband, Abkürzung Pp.; auch  Festeinband oder selten Deckenband)  ist ein Buch mit einem festen Einband, dessen Kern in der Regel aus Pappe besteht und vollständig von Bezugsmaterialien wie Papier, Textilem oder Leder umgeben ist. Der Einband mit vorderem und hinterem Buchdeckel sowie Buchrücken wird separat erstellt und als Buchdecke bzw. Decke bezeichnet.

Im Gegensatz dazu ist der Einband eines preislich günstigeren, in Anlehnung an Hardcover auch Softcover genannten Taschenbuchs (englisch Paperback) flexibel und besteht meist nur aus bedrucktem Karton ohne Bezugsmaterial.

Im modernen Buchhandel erscheinen Erstausgaben meist als Hardcover.
Heymans (Mondkrater)
46.45

Heymans ist ein Einschlagkrater auf der Mondrückseite.

Heymans liegt im Norden der erdabgewandten Seite, zirka auf halbem Wege zwischen dem riesigen Krater Birkhoff und dem Mondnordpol, zwischen Poinsot im Norden und Hippocrates im Süden.

Der Höhenunterschied zwischen Kraterwall und Kraterboden beträgt zirka 3,39 km.  Das Kraterinnere ist relativ eben mit einem 1,33 km hohen Zentralberg.

Heymans hat drei Nebenkrater:

Der Krater wurde 1970 von der IAU offiziell nach dem belgischen Pharmakologen Corneille Heymans benannt.

Hippocrates (Mondkrater)
59.24

Hippocrates ist ein Einschlagkrater auf der Mondrückseite.

Der Krater liegt zirka 20° vom Nordpol entfernt, nördlich des größeren Kraters Stebbins, der den Nordrand des riesigen Kraters Birkhoff überlagert. In östlicher Richtung findet sich Mezentsev, in westlicher Richtung Kirkwood, beide sind von ähnlicher Größe wie Hippocrates.

Der Kraterrand ist unregelmäßig und von späteren Einschlägen gezeichnet. Der innere Kraterboden ist eben und weist bis auf sehr kleine Einschläge keine Strukturen auf.

Hippocrates hat einen mit Q bezeichneten Nebenkrater:

Der Krater wurde 1970 von der IAU offiziell nach dem griechischen Arzt Hippokrates von Kos benannt.
Michael Lambert (Snowboarder)
Michael Lambert (* 25. Juni 1986 in Toronto) ist ein ehemaliger kanadischer Snowboarder. Er startete in den Paralleldisziplinen und nahm an zwei Olympischen Winterspielen sowie vier Snowboard-Weltmeisterschaften teil.

Snowboard-Weltmeisterschaften 2011
Die 9. FIS Snowboard-Weltmeisterschaften fanden vom 15. bis 22. Januar 2011 in dem spanischen Skiresort La Molina (Katalonien) statt. Die Wahl des Austragungsortes erfolgte am 25. Mai 2006 durch die Mitglieder des FIS-Vorstands während des 45. FIS-Kongresses in Vilamoura (Portugal). Der spanische Skiverband war der einzige, der sich um die Ausrichtung der Veranstaltung beworben hatte.

Spanien war damit zum ersten Mal Gastgeber einer Snowboard-Weltmeisterschaft. Für das Land waren die Wettkämpfe die zweite Wintersport-Großveranstaltung nach den Alpinen Skiweltmeisterschaften 1996.
Verot Pombuppha
Verot Pombuppha (thailändisch เวโรจน์ ป้อมบุปผา, * 17. März 1992 in Pathum Thani), ehemals Chananan Pombuppha (thailändisch ชนานันท์ ป้อมบุปผา), auch als  Two (thailändisch ทู) bekannt, ist ein thailändischer Fußballspieler.

Thai League Cup
Der Thai League Cup (Thai: ไทยลีกคัพ) ist ein Fußballpokalwettbewerb in Thailand. Er ist auch aus Sponsorgründen als Toyota League Cup bekannt. Er wurde 2010 reformiert und  läuft nach dem gleichen Muster wie der thailändische FA Cup. Beim Thai League Cup nehmen auch regionale Mannschaften in sogenannten Qualifikationsgruppen teil.
Selahattin Karasu
Selahattin Karasu (* 10. März 1954 in Prilep) ist ein ehemaliger türkischer Fußballspieler und -trainer. Er spielte einen Großteil seiner Karriere für Adanaspor und war während dieser Zeit an der Vizemeisterschaft der Erstligasaison 1980/81 beteiligt, dem größten Erfolg der Klubhistorie. Er spielte drei Spielzeiten für Fenerbahçe Istanbul und war während dieser Zeit an einigen wichtigen Erfolgen der Vereinsgeschichte beteiligt. So war er Teil jener Fenerbahçe-Mannschaft, die in der Saison 1973/74 mit dem Gewinn türkischen Meisterschaft und des türkischen Pokals zum zweiten Mal in der Vereinsgeschichte das türkische Double holen konnte. Durch die Meisterschaft der Saison 1974/75 war er auch Teil jener Mannschaft, die die zweite Titelverteidigung der Vereinsgeschichte erzielte.

Süper Lig
Die Süper Lig (Eigenschreibweise SüperLig; deutsch Super Liga; seit 2023 durch Namenssponsoring auch Trendyol Süper Lig genannt) ist die höchste professionelle Spielklasse im türkischen Männerfußball. Sie wurde nach Beschluss des türkischen Fußballverbandes 1959 eingeführt.

In der Süper Lig werden im Ligasystem, bei dem jeder Verein in Hin- und Rückspielen gegen jeden anderen Verein antritt, der Türkische Fußballmeister sowie die Teilnehmer der Europapokalwettbewerbe ausgespielt. Die letzten drei Mannschaften steigen in die TFF 1. Lig ab.

Von den mittlerweile 76 teilnehmenden Vereinen konnten bisher sechs Mannschaften die Meisterschaft in der Süper Lig gewinnen: Galatasaray Istanbul (25 Titel), Fenerbahçe Istanbul (19 Titel), Beşiktaş Istanbul (16 Titel), Trabzonspor (sieben Titel), Bursaspor und Istanbul Başakşehir FK (ein Titel). Türkischer Meister der abgelaufenen Saison 2024/25 wurde Galatasaray.
Aufstellung der Entgelte und Budgetberechnung
Die Aufstellung der Entgelte und Budgetberechnung (AEB) gemäß Anlage 1 KHEntgG ist ein wesentlicher Bestandteil der Verhandlungen der Kostenträger (d. h. der Krankenkassen) mit einzelnen Krankenhäusern und spielt daher eine Rolle für die Krankenhausfinanzierung.
Allerdings gilt dies nur für solche Krankenhäuser, die nach DRGs abrechnen. Für andere Krankenhäuser, bspw. Justizvollzugskrankenhäuser oder auch Krankenhäuser mit Psychosomatik und Psychiatrie, gelten andere Vorschriften.
Die AEB löste die Leistungs- und Kalkulationsaufstellung (LKA) für somatische Krankenhäuser ab, die bis 2005 nach der Verordnung zur Regelung der Krankenhauspflegesätze (BPflV) abrechneten. Die gesetzliche Grundlage für die AEB ist das Krankenhausentgeltgesetz (KHEntgG).

Krankenhausentgeltgesetz
Das Krankenhausentgeltgesetz (KHEntgG) ist gemeinsam mit dem Krankenhausfinanzierungsgesetz in Deutschland insbesondere die Grundlage für die Vergütungen der von Krankenhäusern erbrachten vollstationären und teilstationären Leistungen.
Rachelsee
Der Rachelsee ist einer von drei Karseen des Bayerischen Waldes. Er liegt im äußersten Norden des Gemeindegebiets von Sankt Oswald-Riedlhütte. Auf der tschechischen Seite dieses ausgedehnten Waldgebietes befinden sich im Böhmerwald weitere fünf Karseen. Die Seen und das umliegende Gebiet wurden bereits 1918 zum Naturschutzgebiet erklärt.

Böhmerwald
Der Böhmerwald, tschechisch Šumava (anhörenⓘ) ist ein Mittelgebirge in Deutschland, Tschechien und Österreich. Über den 120 Kilometer langen Gebirgskamm verläuft die Staatsgrenze zwischen Tschechien und Deutschland sowie Österreich. Der Böhmerwald ist nach dem Riesengebirge (1603 m) und dem Altvatergebirge (1491 m) das dritthöchste Rumpfgebirge der Böhmischen Masse. Der höchste Berg des Böhmerwaldes ist mit 1456 m der Große Arber. Geologisch und geomorphologisch gehört auch der Bayerische Wald zum Böhmerwald.

Der Asteroid des mittleren Hauptgürtels (2403) Šumava wurde nach dem Gebirge benannt.
Handstück (Zahnmedizin)
Ein Handstück ist ein technisches Gerät, das als Verbindungsstück zwischen einer Bohrmaschine und rotierenden Werkzeugen dient. Das Handstück ist ein Übertragungsinstrument, mit dem eine Rotationskraft auf den Bohrer übertragen wird. Im Gegensatz zum Winkelstück stimmt die Längsachse des Handstücks (die Achse der Antriebswelle) mit der Achse des Arbeitsteils (z. B. des Bohrers) überein.

Diese Bohrer, Fräsen, montierte Schleifkörper oder Sandpapierträger werden mittels einer Spannvorrichtung (Spannfutter oder Spannzange) im Handstück befestigt und in Rotation versetzt.

Auch bei anderen technischen Geräten, ohne drehende Teile, spricht man von einem Handstück, wenn das Funktionsteil bei der Anwendung in der Hand gehalten wird, beispielsweise:

die Optik einer Intraoralkamera

der Griff eines Ultraschallzahnsteinentfernungsgerätes

der Griff eines Pulverstrahlgerätes zur Zahnreinigung

das Laserhandstück eines medizinischen Laser

der Stiel einer Axt

Air-Polishing
Das Air-Polishing ist ein Verfahren zur Entfernung von weichen Zahnbelägen (Biofilm/Plaque) und Verfärbungen an natürlichen Zähnen und Implantaten. Synonym werden in der Praxis Begriffe wie Pulverstrahlreinigung oder Luft-Pulver-Wasserstrahltechnik (LPW) verwendet. Abzugrenzen ist das Air-Polishing mit Wasser von der herkömmlichen Luftabrasion ohne Wasserzufuhr. Das Verfahren muss mit einem geeigneten Pulver durchgeführt werden. Zur Zahnsteinentfernung ist es nicht geeignet.

In Zahnarztpraxen kann das Air-Polishing als Bestandteil der Professionellen Zahnreinigung (PZR) Anwendung finden.
Hrvatski nogometni kup 1998/99
Der Hrvatski nogometni kup 1998/99 war der achte Wettbewerb um den kroatischen Fußballpokal nach der Loslösung des kroatischen Fußballverbandes aus dem jugoslawischen Fußballverband.

NK Osijek setzte sich im Finale gegen den Cibalia Vinkovci durch. Es war Osijeks erster Pokalsieg in der Vereinsgeschichte.

Kroatischer Fußballpokal
Der kroatische Fußballpokal (kroatisch Hrvatski nogometni kup) ist der nationale Fußball-Pokalwettbewerb für Männerfußball-Vereinsmannschaften in Kroatien. Er wird seit 1992 jährlich veranstaltet. Aktueller und Rekordsieger mit 17 Pokalsiegen ist Dinamo Zagreb. Die Trophäe, umgangssprachlich Rabuzins Sonne (kroatisch Rabuzinovo sunce) genannt, ist ein Wanderpokal, der von Ivan Rabuzin gestaltet wurde.
Feuerwehrkommandant (Baden-Württemberg)
Als Feuerwehrkommandant wird  in Baden-Württemberg der Leiter der kommunalen Feuerwehr bezeichnet. Eine der zentralen Rechtsgrundlagen ist Artikel 8 des Landes-Feuerwehrgesetzes (FwG).
Als Abteilungskommandant wird der Leiter einer Orts- bzw. Gemeindeteilfeuerwehr bezeichnet.

Hauptverwaltungsbeamter
Der Hauptverwaltungsbeamte (HVB) ist in Deutschland der Leiter der Verwaltung einer Gemeinde, eines Gemeindeverbandes oder eines Landkreises. Im Katastrophenschutz kommt ihm regelmäßig eine besondere Bedeutung bei der Einsatzleitung zu, wobei er durch einen Stab unterstützt wird.

Der Hauptverwaltungsbeamte führt in den Kreisen die Bezeichnung Landrat oder Oberkreisdirektor, in den Gemeinden Bürgermeister, Oberbürgermeister, Gemeindedirektor, Stadt- oder Oberstadtdirektor. Er führt in der Regel die Amtsgeschäfte der laufenden Verwaltung. Die Regelungen der Gemeinde- und Kreisordnungen der Bundesländer sind jedoch sehr unterschiedlich.

In den letzten Jahren ist ein Trend weg von der getrennten Stadtspitze (Bürgermeister für die politische Verantwortung/Gemeindedirektor für die Verwaltungsführung) hin zur Personalunion der Süddeutschen Bürgermeisterverfassung zu erkennen, zum Beispiel seit 1999 in Niedersachsen und Nordrhein-Westfalen.
Ioannis Athinaiou
Ioannis „Giannis“ Athinaiou (griechisch Ιωάννης «Γιάννης» Αθηναίου; * 27. Mai 1988 in Cholargos) ist ein griechischer Basketballspieler, der bei einer Körpergröße von 1,94 m auf den Positionen des Point Guards bzw. des Shooting Guards eingesetzt werden kann.

Basket League 2015/16
Die Basket League Saison 2015/16, aus Gründen des Sponsorings offiziell Basket League SKRATS, war die 76. Austragung der griechischen Meisterschaft im Basketball. Die reguläre Saison begann am 10. Oktober 2015 und endete am 13. April 2016. In den folgenden Playoffs erspielte sich Olympiakos am 30. Mai 2016 die griechische Meisterschaft.
Nantokit
Nantokit, veraltet auch Kupferchlorür, ist ein selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der „Halogenide“ mit der chemischen Zusammensetzung CuCl und damit chemisch gesehen Kupfer(I)-chlorid.

Nantokit kristallisiert im kubischen Kristallsystem, entwickelt aber nur winzige Kristalle von einigen Mikrometern bis maximal einem Millimeter Größe, daher findet er sich meist in Form körniger bis massiger Mineral-Aggregate oder krustiger Überzüge. In reiner Form sind frische Proben vom Nantokit farblos und durchsichtig mit diamantähnlichem Glanz auf den Oberflächen. Durch vielfache Lichtbrechung aufgrund von Gitterbaufehlern oder polykristalliner Ausbildung kann er aber auch weiß oder grau erscheinen.

Kubisches Kristallsystem
Das kubische Kristallsystem gehört zu den sieben Kristallsystemen in der Kristallographie.

Es umfasst alle Punktgruppen, die in vier unterschiedlichen Richtungen jeweils eine dreizählige Dreh- oder Drehinversionsachse besitzen. Diese vier dreizähligen Achsen verlaufen in kubischen Kristallen entlang der vier Raumdiagonalen der Elementarzellen, deren Gestalt einem Würfel (Kubus) entspricht.

Oft werden auch drei vierzählige Drehachsen als Eigenschaft des kubischen Kristallsystems angegeben. Dies stimmt für das Achsensystem und die abstrakten kubischen Gitter, aber nicht allgemein für Kristallstrukturen, da es kubische Punktgruppen gibt, die keine vierzählige Symmetrie besitzen.
Union Arch Bridge
Die Union Arch Bridge, auch Cabin John Bridge genannt, ist eine Steinbogenbrücke in Cabin John, Maryland, einem kleinen Ort nordwestlich von Washington, D.C. Sie ist Teil des Washington Aqueduct, mit dem die Stadt Washington und ein Teil ihrer Vororte mit Wasser von den Great Falls of the Potomac River versorgt wird. Gleichzeitig ist sie eine Straßenbrücke.

Cabin John
Cabin John ist ein Census-designated place im Montgomery County im US-Bundesstaat Maryland. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 2459 ermittelt.

Die Siedlung mit ursprünglichem Namen Captain John's Mills liegt innerhalb der Metropolregion nordwestlich von Washington, D.C. am nördlichen Ufer des Potomac River.
Love, Gloom, Cash, Love
Love, Gloom, Cash, Love ist ein Jazz-Album von Herbie Nichols, aufgenommen im November 1957 in New York City und veröffentlicht bei Bethlehem Records. Im Jahr 1989 erschien auf dem englischen Re-Issue-Label Affinity eine Neuausgabe unter dem Titel The Bethlehem Session.

The Penguin Guide to Jazz
The Penguin Guide to Jazz ist ein Musikführer, der erstmals 1992 vom Verlag Penguin Books in London herausgegeben wurde. Er will einen umfassenden Überblick über das Gesamtgebiet der Jazz-CDs vermitteln.
Kurzschlussleistung
Die Kurzschlussleistung ist ein Begriff aus der elektrischen Energietechnik und insbesondere für Stromnetze und deren Kurzschlussbehandlung relevant. Sie ist eine Bemessungsgröße und wird als eine Scheinleistung ausgedrückt.

Elektrische Energietechnik
Die elektrische Energietechnik ist ein Fachgebiet innerhalb der Elektrotechnik und der Energietechnik, das sich mit Stromerzeugung, Umwandlung, Speicherung, Transport und Verteilung in elektrischen Netzen und Nutzung von elektrischer Energie (umgangssprachlich Elektrischer Strom oder Elektrizität) mittels hoher elektrischer Spannungen und hohen elektrischen Leistungen beschäftigt. Die Energietechnik arbeitet unter anderem mit Höchstspannung, Hochspannung, Mittelspannung und Niederspannung um große bis sehr große Leistungen (Kilo- bis Gigawatt) zu übertragen oder zu verteilen. Die Installationstechnik und die Antriebstechnik im Niederspannungsbereich sowie die Leistungselektronik, welche mit Niederspannung und Kleinspannung arbeitet, werden auch zur elektrischen Energietechnik gezählt.
Anton Gemander
Anton Gemander (* 1822 in Plawniowitz, Kreis Tost (Schlesien); † 18. Mai 1889 in Bełk) war preußischer königlicher Amtmann und Generalbevollmächtigter des „Zinkkönigs“ und Wirtschaftsführers in Oberschlesien Karl Godulla (1781–1848), nach dessen Tod seiner Erbin Gräfin Johanna von Schaffgotsch (1842–1910) in Koppitz.

Kreis Rybnik
Der Kreis Rybnik war von 1818 bis 1926 ein preußischer Landkreis in Oberschlesien. Seine Kreisstadt war die Stadt Rybnik. Das ehemalige Kreisgebiet liegt heute in der polnischen Woiwodschaft Schlesien.
Morta
Morta ist der latinisierte Name der griechischen Schicksalsgöttin Moira in der römischen Mythologie.

In Livius Andronicus Odusia, einer Übersetzung der Odyssee von Homer ins Lateinische, ist Morta diejenige, die den Todestag voraussagt. Dass es sich bei Morta lediglich um eine Übersetzung für Moira handelt, wurde erstmals im 2. Jahrhundert von Aulus Gellius angemerkt und gilt wegen desselben Wortstamms beider Namen als gesichert. Die Einreihung der Morta unter die Parcae neben Nona und Decima gilt als Konstrukt des Lexikographen Caesellius Vindex, das nach Gellius bereits von Varro widerlegt wurde. Bedeutung in der römischen Religion wird der Morta daher nicht zugemessen.

Moiren
Die Moiren oder Moirai (altgriechisch Μοῖραι, lateinisch Moerae, Sg. Moira [griechisch Μοῖρα, lateinisch Moera, wörtlich „Anteil, Los, Schicksal“]) sind in der griechischen Mythologie eine Gruppe von Schicksalsgöttinnen. Ihre Entsprechung in der römischen Mythologie sind die Parzen. Bei den Etruskern stehen die Moiren über den Göttern.
Medibank International Sydney 2010
Das Medibank International Sydney 2010 war ein Tennisturnier der WTA Tour 2010 für Damen und ein Tennisturnier der ATP World Tour 2010 für Herren in Sydney. Das Turnier fand zeitgleich mit dem Damentennisturnier Moorilla Hobart International in Auckland vom 10. bis zum 16. Januar 2010 statt.

Titelverteidiger im Einzel waren David Nalbandian bei den Herren sowie Jelena Dementjewa bei den Damen. Im Herrendoppel war die Paarung Bob Bryan und Mike Bryan, im Damendoppel die Paarung Su-Wei Hsieh und Shuai Peng Titelverteidiger.

Bei den Damen gewann im Einzel Jelena Dementjewa gegen Serena Williams mit 6:3, 6:2. Im Doppel gewannen Cara Black / Liezel Huber gegen Tathiana Garbin / Nadja Petrowa mit 6:1, 3:6, [10:3].

ATP Sydney
Das ATP-Turnier von Sydney (offiziell Sydney International; ehemals Apia International) war ein jährlich im australischen Bundesstaat New South Wales ausgetragenes Tennis-Profiturnier der Herren. Das Turnier war Teil der ATP Tour 250 und fand zuletzt im Januar in der Woche vor den Australian Open statt, dauerte eine Woche und galt – auch weil auf demselben Belag wie in Melbourne gespielt wird – als Vorbereitung für das erste Grand-Slam-Turnier des Jahres.
Keltersbaumbach
Der Keltersbaumbach ist ein linker Zufluss des Godesberger Bachs in Bonn und verläuft im Ortsteil Schweinheim im Stadtbezirk Bad Godesberg. Seine Gesamtlänge beträgt 1090 Meter, sein Einzugsgebiet ist 1,1 Quadratkilometer groß.

Schweinheim (Bonn)
Schweinheim ist ein Ortsteil der Bundesstadt Bonn im Stadtbezirk Bad Godesberg. Am Rande des Kottenforsts gelegen, hat er etwa 3.000 Einwohner.

Der Name Schweinheim stammt von der früher betriebenen Eichelmast, bei der Schweine in den Wäldern mit Eicheln gefüttert wurden.

Patron des Ortsteils Schweinheim ist der Heilige Sebastian. Die zu seinen Ehren errichtete Pestkapelle erinnert zugleich an die letzte Pestepidemie im 17. Jahrhundert.
Pesada
Die Pesada war eine Masseneinheit in verschiedenen Regionen Südamerikas. Das Maß wurde für Häute und Felle verwendet.

Buenos Aires

1 Pesada = 35 Pfund (span. Zoll-) (trockene Häute und Felle)

1 Pesada = 60 Pfund (span. Zoll-) (nasse Häute)

Uruguay

1 Pesada = 40 Pfund (span. Zoll-) (trockene Häute und Felle) = 18,376 Kilogramm

1 Pesada = 75 Pfund (span. Zoll-) (nasse Häute) = 34,455 Kilogramm

Pfund
Das Pfund (Abkürzung Pfd., Pf. bzw. lb für lateinisch libra; mittelhochdeutsch und althochdeutsch pfunt, phunt, entlehnt von lateinisch pondo in libra pondo‚ [römisches] Pfund an Gewicht‘, zu pondus ‚Gewicht‘, ‚Last‘, ‚Masse‘) ist eine alte – nach Zeit und Ort verschieden bestimmte – Gewichtseinheit bzw. Einheit der Masse.

Im heutigen Sprachgebrauch ist ein Pfund ein halbes Kilogramm und der hundertste Teil eines Zentners zu 50 kg. Die historischen Maße weichen hiervon ab, ebenso das als „englisches Pfund“ im bestehenden angloamerikanischen Maßsystem gebräuchliche pound zu annähernd 454 Gramm wie auch das Apothekergewicht troy pound zu annähernd 373 Gramm.
Mira Mezini
Mira Mezini (* 18. November 1966) ist Informatikerin und Hochschullehrerin. Sie ist Leiterin des Fachgebietes Softwaretechnik am Fachbereich Informatik der Technischen Universität Darmstadt. Sie ist verheiratet und hat eine Tochter.

Informatiker
Informatiker ist eine allgemeine Berufsbezeichnung für Personen, die im Bereich der Informationstechnik (IT) tätig sind, dort forschen oder die Erkenntnisse der Informatik anwenden. Zu den Tätigkeiten gehören zum Beispiel die Softwareentwicklung und die Systemanalyse. Manche Informatiker untersuchen ausschließlich Probleme theoretischer Natur. Softwareentwickler und Informationstechniker lösen eher praktische Probleme im konkreten Anwendungskontext.