hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Maria Faydherbe
Maria Faydherbe (* vermutlich September 1587 in Mechelen, Spanische Niederlande, heute Belgien; † nach 1633) war eine flämische Bildhauerin in Mechelen. Soweit bekannt, ist sie die einzige professionelle Bildhauerin des 17. Jahrhunderts im Raum der heutigen Benelux-Staaten, von der signierte Werke erhalten sind.

Mechelen
Mechelen ([ˈmɛxələ(n)] anhörenⓘ, deutsch Mecheln, französisch Malinesⓘ) ist eine Stadt in der Provinz Antwerpen in Belgien mit 89.313 Einwohnern (Stand 1. Januar 2024). Mechelen ist Sitz des Primas von Belgien, Erzbischof Luc Terlinden.
Dickblättriger Schwärz-Täubling
Der bedingt essbare Dickblättrige Schwärz-Täubling (Russula nigricans) ist ein Pilz aus der Familie der Täublingsverwandten. Es ist ein großer, kompakter, erdfarbener Täubling, der unter allen Täublingen die entferntesten und dicksten Lamellen und das härteste Fleisch hat. Das meist mild schmeckende Fleisch rötet zuerst beim Anschneiden und schwärzt dann. Die Fruchtkörper des sehr häufigen Mykorrhizapilzes erscheinen von Juni bis Oktober auf nahezu allen Böden sowohl im Laub- als auch im Nadelwald, am häufigsten unter Rotbuchen und Fichten.

Zystide
Die Zystiden sind meist auffällige, sterile Zellen, die zwischen den Basidien in der Fruchtschicht (Hymenium) von Lamellenpilzen vorkommen können. Man findet sie aber auch auf der Stielrinde und der Huthaut, wo sie sich ebenfalls meist deutlich von anderen Zellen abheben und mehr oder weniger aus dem Gewebeverband herausragen. Ihr Vorhandensein und die Form der Zystiden sind für eine mikroskopische Art- oder Gattungsbestimmung oftmals entscheidend.

Je nach Ort ihres Auftretens werden Cheilo-, Pleuro-, Pileo- und Caulozystiden unterschieden. Die ersten beiden werden als Hymenialzystiden und die letzten beiden als Dermatozystiden zusammengefasst. Chryso-, Gleo-, Pseudo- und Leptozystiden werden nach ortsunabhängigen Kriterien unterteilt.

Die echten Zystiden sind am Subhymenium angewachsen. Solche, die tiefer aus der Trama entspringen, werden als Pseudozystiden bezeichnet.
Mobilmachung in Russland 2022
Die Mobilmachung in Russland erfolgte nach einer Wende im Verlauf des russischen Überfalls auf die Ukraine und der weitgehenden Befreiung der Oblast Charkiw im September 2022 durch vorstoßende ukrainische Truppen. Diese Entwicklung im Russisch-Ukrainischen Krieg führte zu einer russischen Mobilmachung, die am 21. September 2022 mit sofortiger Wirkung ausgerufen wurde. In den mündlichen Verlautbarungen von Präsident Wladimir Putin und Verteidigungsminister Sergei Schoigu wurde stets betont, dass es sich um eine Teilmobilmachung handle; auch im entsprechenden Dekret wird sie „Teilmobilmachung“ genannt.

Volksrepublik Lugansk
Die völkerrechtlich nicht anerkannte Volksrepublik Lugansk, auch Lugansker Volksrepublik (russisch Луганская Народная Республика Luganskaja Narodnaja Respublika, ukrainisch Луганська народна республіка Luhanska narodna respublika; Abkürzung ЛНР, LNR), wurde im April 2014 zu Beginn des Russisch-Ukrainischen Krieges mit russischer Unterstützung auf einem Teilgebiet der Oblast Luhansk der Ukraine ausgerufen. Sie stellte mit der Volksrepublik Donezk ein De-facto-Protektorat Russlands dar und wurde nach einem international nicht anerkannten Scheinreferendum im September 2022 mit der Ratifikation eines Beitrittsvertrags durch den russischen Föderationsrat im Oktober 2022 von der Russischen Föderation  völkerrechtswidrig annektiert.
Kramsta (Unternehmerfamilie)
Die Unternehmerfamilie Kramsta begründete u. a. die Textilfirma „C. G. Kramsta & Söhne“, deren Hauptsitz im niederschlesischen Freiburg war. Die Familie besaß in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts in der ganzen Provinz Schlesien Industrie- und Handelsunternehmen. Mitglieder der Familie wurden 1859 bis 1862 in den erblichen Adelsstand erhoben. Die Vorfahren stammten aus Böhmen, die als evangelische Glaubensflüchtlinge nach der Schlacht am Weißen Berg zunächst nach Hoyerswerda auswanderten und sich später in Schlesien ansiedelten.

Melitta Sallai
Melitta Sallai (geboren als Melitta Wietersheim-Kramsta am 2. Oktober 1927 in Breslau, Provinz Niederschlesien) ist eine deutsche Stifterin, die sowohl von deutscher als auch von polnischer Seite mehrfach für ihr Engagement für Kinder- und Jugendarbeit in Polen und für ihre Verdienste um die deutsch-polnische Versöhnung ausgezeichnet wurde.
Mapia
Mapia (indonesisch Kepulauan Mapia), früher auch Freewill-Inseln, Saint David oder Güedes, ist ein Atoll in Indonesien. Es ist Teil des Regierungsbezirks Supiori in der Provinz Papua und liegt circa 190 km nördlich der indonesischen Stadt Manokwari sowie circa 710 km südlich von Koror, der größten Stadt Palaus. Es gilt als abgelegenste Inselgruppe Indonesiens und ist vor allem bei Tauchern beliebt. Das Atoll besteht aus den zwei Hauptinseln Bras und Pegun, der kleineren Insel Fanildo sowie den zwei kleinen Eilanden Bras Kecil und Fanildo Kecil.

Atoll
Ein Atoll ist ein ringförmiges Riff, in der Regel ein Korallenriff, das eine Lagune umschließt. Das Wort Atoll stammt aus dem Dhivehi, der Sprache der Malediven (އަތޮޅު atolhu). Das Korallenriff bildet einen Saum von häufig äußerst schmalen Inseln aus, die nach dem polynesischen Wort für „Insel“ meist als Motu bezeichnet werden. In der Lagune können sich noch Reste des ehemaligen Vulkangipfels als Inseln über den Meeresspiegel erheben.
Dwight Helminen
Dwight Edward Helminen (* 22. Juni 1983 in Hancock, Michigan) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Eishockeyspieler finnischer Herkunft, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 2001 und 2013 unter anderem 348 Spiele für das Hartford Wolf Pack, die Albany River Rats und Worcester Sharks in der American Hockey League (AHL) auf der Position des Centers bestritten hat. Darüber hinaus absolvierte Helminen, dessen jüngerer Bruder Lars Helminen ebenfalls professioneller Eishockeyspieler war, weitere 35 Partien für die Carolina Hurricanes und San Jose Sharks in der National Hockey League (NHL).

Eishockeynationalmannschaft der Vereinigten Staaten
Die Eishockeynationalmannschaft der Vereinigten Staaten wird von USA Hockey organisiert. Die Mannschaft wird nach der Weltmeisterschaft 2025 in der IIHF-Weltrangliste auf Platz 2 geführt.

In den Vereinigten Staaten gibt es über 485.000 aktive Spieler. Mit drei Olympiasiegen (1960, 1980 und 2026) und drei Weltmeistertiteln (1933, 1960 und 2025) sowie neun weiteren Olympia- und 13 weiteren Weltmeisterschaftsmedaillen gehören die US-Amerikaner zu den erfolgreichsten Nationalmannschaften überhaupt.
San Vito (Sardinien)
San Vito ist eine italienische Gemeinde (comune) mit 3418 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2023) in der Metropolitanstadt Cagliari auf Sardinien. Die Gemeinde liegt etwa 44,5 Kilometer nordöstlich von Cagliari am Flumendosa. 7,5 Kilometer östlich von San Vito liegt die Küste zum Tyrrhenischen Meer. San Vito ist Teil des Parco Geominerario Storico ed Ambientale della Sardegna.

Die Nuraghe Asoru und die Necropole di Pranu Narbonis liegen beim Ort.

Cagliari
Cagliari (IPA: [ˈkaʎʎari] ⓘ; lateinisch Caralis; sardisch Casteddu [kasˈteɖɖu]) ist die größte Stadt Sardiniens, Hauptstadt der autonomen italienischen Region Sardinien sowie Hauptstadt der Metropolitanstadt Cagliari. Die Stadt selbst hat 147.411 Einwohner (Stand 31. Dezember 2023), die Agglomeration zählt etwa 470.000. Die Hafenstadt im Süden der Insel, am Ufer des Golfes von Cagliari, verfügt über eine Universität sowie die Pontificia facoltà teologica della Sardegna und ist Sitz des Erzbistums Cagliari.

Die Altstadt von Cagliari wird Castello genannt und befindet sich auf einer Hügelspitze, von der aus der gesamte Golf von Cagliari überblickt werden kann.
Verbandsgemeinde Saale-Wipper
Die Verbandsgemeinde Saale-Wipper im Salzlandkreis in Sachsen-Anhalt entstand am 1. Januar 2010. Als Verbandsgemeinde löste sie weitgehend die bis zu diesem Tag bestehende gleichnamige Verwaltungsgemeinschaft Saale-Wipper ab.

Verbandsgemeinde (Sachsen-Anhalt)
Verbandsgemeinden in Sachsen-Anhalt sind Gebietskörperschaften nach dem Vorbild der Verbandsgemeinden in Rheinland-Pfalz. Es handelt sich dabei um Gemeindeverbände mehrerer selbstständiger Gemeinden, die zur Erledigung ihrer Verwaltungsgeschäfte eine neue Gebietskörperschaft, die Verbandsgemeinde, bilden.
Shimano Dura-Ace
Dura-Ace ist eine Gruppe von Fahrradkomponenten des japanischen Herstellers Shimano. Sie ist die qualitativ hochwertigste Rennradgruppe von Shimano und wird seit 2021 nur noch mit elektromechanischer Schaltung (Di2) angeboten.

Gruppe (Fahrrad)
Eine Gruppe ist eine Kombination aus Komponenten einer Herstellerserie beim Fahrrad. Sie wird auch als Komponentengruppe oder in Bezug auf Kettenschaltungen Schaltgruppe genannt.

Wenn alle Teile des Antriebs aus derselben Reihe eines Herstellers stammen, spricht man von einer Komplettgruppe.
Sporosarcina limicola
Sporosarcina limicola ist eine Art von Bakterien und die einzige Art der Gattung Sporosarcina. Sie wurde 1985 im Sediment eines Sees im englischen Lake District entdeckt und damals als Filibacter limicola bezeichnet. Im Jahr 2020 wurde sie aufgrund genetischer Untersuchungen zu der Gattung Sporosarcina gestellt.

Kohlenhydrate
Kohlenhydrate bilden neben Proteinen und Lipiden in Bezug auf die Biomasse eine der drei bedeutsamsten Stoffklassen: Kohlenhydrate kommen im Stoffwechsel aller Lebewesen vor. Als Produkt der Photosynthese machen Kohlenhydrate etwa zwei Drittel der weltweiten Biomasse aus. Kohlenhydrate sind die am häufigsten vorkommende Klasse von Biomolekülen. Die Wissenschaft, die sich mit der Biologie der Kohlenhydrate und dem Kohlenhydratstoffwechsel beschäftigt, heißt Glycobiologie. Kohlenhydrate werden mit dem Suffix „-ose“ gekennzeichnet, z. B. die Polysaccharide Cellulose, Amylose, die Oligosaccharide Raffinose oder Stachyose, Disaccharide wie Saccharose oder Lactose und Monosaccharide wie Glucose und Fructose.
Monomachos-Krone
Die Monomachos-Krone ist eine byzantinische, mit Zellenschmelz-Email verzierte und gravierte Goldschmiedearbeit. Sie befindet sich im  Ungarischen Nationalmuseum in Budapest. Auf sieben Goldplatten sind Kaiser Konstantin IX., seine Frau Zoe sowie deren Schwester Theodora, zwei Tänzerinnen und zwei allegorische Figuren dargestellt. Das kontrovers diskutierte Schmuckstück wurde um 1042 in Konstantinopel hergestellt.

Zypressen
Die Zypressen (Cupressus) sind eine Pflanzengattung innerhalb der Familie der Zypressengewächse (Cupressaceae). In einigen Landschaften sind die Zypressen prägend für die Kulturlandschaft, etwa die Mittelmeer-Zypresse in der Toskana.
Nusha Hill
Der Nusha Hill (englisch; bulgarisch Нушин хълм Nuschi chalm) ist ein 251 m hoher und felsiger Hügel auf der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er ragt 1,5 km nordöstlich des Binn Peak, 0,4 km südlich des Doc Peak, 0,45 km südsüdwestlich des Castro Peak und 4,51 km westnordwestlich des Canetti Peak im Süden der Hurd-Halbinsel auf. Mit dem Doc Peak ist er über einen 200 m hohen Sattel verbunden. Besonders markant sind seine Ost-, Süd- und Westhänge. Ein Blockgletscher liegt südwestlich, die False Bay östlich und die Glaciar Rocoso Cove südsüdwestlich von ihm.

Spanische Wissenschaftler kartierten ihn 1991. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2011 nach Nuscha Iwanowa (* 1986), die zwischen 2002 und 2003 sowie von 2010 bis 2011 an bulgarischen Antarktiskampagnen beteiligt war.

Castro Peak
Der Castro Peak (englisch; bulgarisch връх Кастро wrach Kastro) ist ein 306 m hoher Berg auf der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Auf der Hurd-Halbinsel ragt er 0,75 km südsüdwestlich der MacGregor Peaks und 1,87 km nordöstlich des Binn Peak auf.

Spanische Wissenschaftler kartierten ihn 1991. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2008 nach dem spanischen Bergführer Vicente Castro, der als Mitglied auf der Juan-Carlos-I.-Station zwischen 2003 und 2004 an der Erstbesteigung des Bergs beteiligt war.
Lagonegro
Lagonegro ist eine Gemeinde in der Basilikata in der Provinz Potenza mit 4989 Einwohnern (Stand am 31. Dezember 2023).

Die Nachbargemeinden sind Casalbuono (SA), Casaletto Spartano (SA), Lauria, Moliterno, Montesano sulla Marcellana (SA), Nemoli und Rivello.

Moliterno
Moliterno ist eine süditalienische Gemeinde (comune) mit 3526 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2023) in der Provinz Potenza in der Basilikata. Die Gemeinde liegt etwa 44,5 Kilometer südsüdöstlich von Potenza. Moliterno ist Teil der Comunità Montana Alto Agri und grenzt unmittelbar an die Provinz Salerno (Kampanien).
Eschollbrücken
Eschollbrücken (im lokalen Dialekt: Eschollbrigge) ist ein Stadtteil von Pfungstadt im südhessischen Landkreis Darmstadt-Dieburg mit rund 3000 Einwohnern. Der Stadtteil gliedert sich in den Ort Eschollbrücken und den Ortsteil Eich.

Starkenburg (Provinz)
Die Provinz Starkenburg war eine von drei Provinzen des Großherzogtums und späteren Volksstaats Hessen. Sie bestand ab 1803 als Fürstentum, 1816 bis 1937 als Provinz. Hauptstadt war Darmstadt, wichtigste Industriestadt Offenbach.
TSV Schwaben Augsburg
Der TSV Schwaben Augsburg ist ein Mehrspartensportverein aus Augsburg mit Abteilungen für Badminton, Basketball, Boxen, Eiskunstlauf, Faustball, Fechten, Fußball, Hockey, Kanusport, Leichtathletik, Tennis, Tischtennis, Turnen und Wintersport.

Fußball-Bayernliga
Die Bayernliga ist die zweithöchste Liga im bayerischen Männerfußball. Bis zur Einführung der Regionalliga Bayern im Jahr 2012 war sie die höchste Liga. Ausgerichtet wird die Bayernliga vom Bayerischen Fußball-Verband (BFV).
Herbert Stahl
Herbert Stahl (* 23. November 1936 in Bensberg) ist ein deutscher Heimatforscher. Er befasst sich insbesondere mit der Volkskunde im Bergischen Land. Daneben befasst er sich mit der dortigen Bergbau- und Regionalgeschichte. Er ist Autor zahlreicher Artikel in den Schriftenreihen Rheinisch-Bergischer Kalender und Heimat zwischen Sülz und Dhünn des Bergischen Geschichtsvereins Rhein-Berg.

Heimatforscher
Ein Heimatforscher – auch Heimatkundler genannt – ist in der Regel ehrenamtlich im Bereich der Erforschung der heimatlichen Umgebung tätig.

Das Forschungsfeld des Heimatforschers umfasst sämtliche mit der Heimat in Verbindung stehende Bereiche.

Dazu zählen unter anderem die Beobachtung, Messung und Dokumentation von Themen in:

Natur: Geografie, Meteorologie, Mineralogie, Zoologie oder Botanik (mit den jeweiligen Unterbereichen)

Kultur: Archäologie, Architekturgeschichte, Denkmalschutz, Dialektologie, Genealogie, Heimatgeschichte, Ortsgeschichte, Regionalgeschichte, Sportgeschichte, Technikgeschichte, Verkehrsgeschichte, Wirtschaftsgeschichte

Oft haben Heimatforscher – anders als zum Beispiel Historiker in der Landesgeschichte – keine spezifische akademische Vorbildung. Die Erkenntnisse fließen manchmal in Regiowikis ein.
Garantiehaftung
Als Garantiehaftung bezeichnet man in der Rechtswissenschaft eine Haftung, die unabhängig vom Verschulden eintritt. Grundsätzlich hat man nur für die Schäden einzustehen, für die man wegen Vorsatzes oder Fahrlässigkeit verantwortlich ist. Bei der Garantiehaftung wird dieser Haftungsmaßstab erweitert.

Die Garantiehaftung kann sich aus einem Vertrag ergeben (Garantievertrag) oder aus dem Gesetz. Die vertragliche Garantie ist im deutschen Recht in § 443 und § 479 BGB geregelt.

Vorsatz (Recht)
Vorsatz (dolus) bezeichnet im Strafrecht den Willen zur Tatbestandsverwirklichung in Kenntnis aller objektiven Tatumstände einschließlich der Kausalitätsbeziehungen. Die Rechtsprechung definiert ihn im Strafrecht als Willen zur Verwirklichung eines Straftatbestandes in Kenntnis aller seiner Tatumstände. Bei Vorsatzdelikten stellt der Vorsatz den wesentlichen Teil des subjektiven Tatbestands dar, weitgehend deckungsgleich mit dem Tatentschluss.

Allgemeinsprachlich bedeutet Vorsatz „(feste) Absicht beziehungsweise Entschluss“; also etwas, was sich jemand bewusst vorgenommen hat.
Battenberg Hill
Der Battenberg Hill  (englisch; bulgarisch хълм Батенберг chalm Batenberg) ist ein 166 m hoher und felsiger Hügel auf der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er ragt 1,8 km östlich des Start Hill, 1,8 km südlich des Voyteh Point und 2,19 km nordwestlich des Penca Hill in den Dospey Heights der Ray Promontory auf der Byers-Halbinsel auf.

Spanische Wissenschaftler kartierten ihn 1992, bulgarische in den Jahren 2009 und 2010. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2009 nach Prinz Alexander Joseph von Battenberg (1857–1893), von 1879 bis 1886 gewählter Fürst von Bulgarien.

Ray Promontory
Die Ray Promontory ist eine erhöhte Halbinsel der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Sie bildet den nordwestlichen Ausläufer der Byers-Halbinsel, endet im Nordwesten mit dem Start Point und im Nordosten am Essex Point. Nahe ihrer Basis ragt der Penca Hill auf.

Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte sie 1977 nach Nathaniel Ray (1771–1830), Kapitän des Schoners Harmony aus Nantucket zur Robbenjagd in der Harmony Cove von Nelson Island zwischen 1820 und 1821.
Erreway en concierto
Erreway en concierto ist das erste Livealbum der Band Erreway. Es wurde 2006 in Spanien nach der Spanien-Tour produziert. Die Texte und Produktion übernahm unter anderem Maria Cristina DeGiacomi, Silvio Furmanski, Gustavo Novello und Carlos Nilson. Auf der Tour traten neben Camila Bordonaba, Felipe Colombo, Benjamín Rojas und Luisana Lopilato noch andere Darsteller der Serie Rebelde Way, unter anderem Victoria Maurette und Piru Sáenz
auf. Dieses Album ist das erste, welches vom Label Warner Music Spain produziert wurde.

Luisana Lopilato
Luisana Loreley Lopilato (* 18. Mai 1987 in Buenos Aires) ist eine argentinische Schauspielerin, Sängerin und Model.

In der Rolle der Luisana Maza in der Telenovela „Chiquititas“ gab sie 1999 ihr TV-Debüt und wurde in vielen lateinamerikanischen Ländern bekannt. Ab 2002 spielte Lopilato in der Serie Rebelde Way und im TV-Film Erreway 4 Caminos (2004) die Rolle der Mia Colucci. Mit der Band Erreway veröffentlichte sie als Sängerin bisher mehrere Alben.
Schweinefabrik von Freirina
Die Schweinefabrik von Freirina in der Region Atacama in Chile ist eine Zuchtanlage und Schlachteinheit zur intensiven Produktion von Schweinekörpern für den menschlichen Verzehr, die vom chilenischen Nahrungsmittelkonzern Agrosuper betrieben wird. Mit einer geplanten Kapazität von 2,3 Millionen Tieren ist sie eine der größten Anlagen ihrer Art weltweit. Die Anlage rief seit Anbeginn des Projektes Widerstand in der lokalen Bevölkerung hervor, der im Mai 2012 eskalierte.

Región de Atacama
Die Región de Atacama bildet die Region III innerhalb von Chile (Südamerika). Sie liegt im nördlichen Teil des Landes und besteht zu großen Teilen aus der Atacamawüste. Die Region ist relativ dünn besiedelt. Bei der Volkszählung im Jahr 2024 wurden 299.180 Einwohner gezählt.
Taça de Portugal 1969/70
Die Taça de Portugal 1969/70 war die 30. Austragung des portugiesischen Pokalwettbewerbs. Er wurde vom portugiesischen Fußballverband ausgetragen. Das Finale fand am 14. Juni 1970 im Estádio Nacional von Oeiras statt. Pokalsieger wurde Titelverteidiger Benfica Lissabon, das sich im Finale gegen Sporting Lissabon durchsetzte. Benfica qualifizierte sich mit dem Sieg für den Europapokal der Pokalsieger 1970/71.

Die ersten vier Runden wurden in einem Spiel entschieden. Bei unentschiedenem Ausgang gab es eine Verlängerung. Stand danach kein Sieger fest wurde die Partie wiederholt. Ab der 5. Runde wurden die Begegnungen in Hin- und Rückspiel ausgetragen. Auch hier wurde bei Gleichstand ein Entscheidungsspiel ausgetragen. Das Finale wurde in einem Spiel entschieden.

Taça de Portugal
Der Taça de Portugal (deutsch Portugal-Pokal) ist ein Fußball-Pokalwettbewerb für Männerfußball-Vereinsmannschaften in Portugal. Er wird seit 1938 jährlich vom nationalen Verband, der Federação Portuguesa de Futebol (FPF), veranstaltet und ist nach der Meisterschaft der zweitwichtigste Titel im Vereinsfußball des Landes.

Der Sieger des Verbandspokals wird im K.-o.-System ermittelt. Alle Mannschaften der obersten vier Ligen sind automatisch qualifiziert, dazu kommen noch die Regionalmeister der Vorsaison. Stehst eine Partie nach regulärer Spielzeit unentschieden, kommt es zur Verlängerung. Ist das Spiel auch dann nicht entschieden, wird der Sieger durch Elfmeterschießen ermittelt.

Der aktuelle Sieger 2025 ist Sporting Lissabon, und Rekordgewinner ist Benfica Lissabon mit 26 Titeln.
EN 16247
Die EN 16247 ist eine europäische Norm, die Anforderungen an Energieaudits festlegt. Teil 1 „Allgemeine Anforderungen“ wurde im Juni 2012 veröffentlicht, im Oktober 2012 auch als DIN-Norm DIN EN 16247-1. Seit 2014 sind alle fünf Teile veröffentlicht:

EN 16247 – Teil 1: Allgemeine Anforderungen

EN 16247 – Teil 2: Gebäude

EN 16247 – Teil 3: Prozesse

EN 16247 – Teil 4: Transport

EN 16247 – Teil 5: Kompetenz von Energieauditoren

In Deutschland ist die Durchführung eines Energieaudits nach DIN EN 16247-1 eine Möglichkeit für kleine und mittlere Unternehmen die Anforderungen des Gesetzes über Energiedienstleistungen und andere Energieeffizienzmaßnahmen, kurz Energiedienstleistungsgesetzes (EDL-G) zu erfüllen.

Europäische Norm
Die Europäischen Normen (EN) sind Normen, die von einem der drei europäischen Komitees für Normung (Europäisches Komitee für Normung CEN, Europäisches Komitee für elektrotechnische Normung CENELEC und Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen ETSI) ratifiziert worden sind. Alle EN sind durch einen öffentlichen Normungsprozess entstanden.
Händel-Piedmont-Gletscher
Der Händel-Piedmont-Gletscher ist ein großer Vorlandgletscher an der westzentralen Küste der westantarktischen Alexander-I.-Insel. Er liegt nördlich und westlich der Colbert Mountains zwischen dem Haydn Inlet und dem Schubert Inlet.

Erstmals gesichtet wurde er bei einem Überflug während der United States Antarctic Service Expedition (1939–1941) im Jahr 1940. Die erste Kartierung nahm der britische Geograph Derek Searle vom Falkland Islands Dependencies Survey im Jahr 1960 anhand von Luftaufnahmen der Ronne Antarctic Research Expedition (1947–1948) vor. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte ihn 1961 nach dem deutsch-britischen Komponisten Georg Friedrich Händel (1685–1759).

Alexander-I.-Insel
Die Alexander-I.-Insel (analog zum Englischen auch Alexanderinsel genannt) ist mit etwa 49.000 km² Fläche die größte Insel der Antarktis. Sie liegt vor der Westküste der Antarktischen Halbinsel in der Bellingshausensee und erstreckt sich über etwa 378 km Länge und 200 km Breite. Ihre Küstenlänge beträgt etwa 2185 km. Die Insel ist durch das Schelfeis des George-VI-Sunds mit dem Kontinent Antarktis verbunden und daher auf Satellitenfotos nur schwer als Insel zu erkennen. Tatsächlich liegt sie nur ca. 20 km vor der antarktischen Küste, von der sie durch den George-VI-Sund getrennt wird. Das Klima auf der Alexander-I.-Insel ist entsprechend ihrer geografischen Lage polar und sie ist praktisch vollständig vereist.