hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sickenmaschine
Eine Sickenmaschine ist eine Vorrichtung zum Bilden geradliniger Ausbuchtungen (Sicken) auf einem geraden Blech oder an Rohren aus Blech.

Sie besteht aus zwei Walzen, von denen eine die Positivform, die andere die Negativform der Ausbuchtungen aufweist. Diese Walzen sind üblicherweise auswechselbar.

Zwischen die Walzen wird das Blech gesteckt. Danach werden eine oder beide Walzen (manuell oder durch einen Motor) in Bewegung gesetzt, und so das Blech durchgezogen.

Während die Walzen das Blech durch die Maschine ziehen, wird die obere Walze nach und nach zugestellt, was eine immer stärkere Umformung (Sickentiefe) bewirkt. Bei einfachen Maschinen erfolgt die Zustellung der oberen Walze manuell, moderne Produktionsmaschinen setzen hierfür einen Motor ein.

Motor
Ein Motor [ˈmoːtoːr] (auch [moˈtoːr]; lateinisch mōtor ‚Beweger‘) ist eine Kraftmaschine, die mechanische Arbeit verrichtet, indem sie eine Energieform, z. B. thermische, chemische, hydraulische, pneumatische oder elektrische Energie, in Bewegungsenergie umwandelt.

In der Regel verfügen Motoren über eine Welle, die sie in Rotation versetzen und durch sie mechanische Vorrichtungen, wie Getriebe, antreiben. Ausnahmen sind Raketenmotoren und Linearmotoren. Heute sind Verbrennungsmotoren und Elektromotoren von herausragender Bedeutung.
Loliha Atalena
Loliha Atalena (* 1. Februar 1997) ist eine südsudanesische Leichtathletin, die sich auf den Langstreckenlauf spezialisiert hat. 2024 siegte sie im Halbmarathon bei den Afrikaspielen in Accra und ist damit die erste Sportlerin, die eine Medaille für den Südsudan bei Afrikaspielen gewann.

Südsudan
Der Südsudan (englisch South Sudan, in amtlicher Langform Republic of South Sudan (RoSS); deutsch Republik Südsudan) ist ein Binnenstaat in Ostafrika. Er grenzt im Norden an den Sudan, im Osten an Äthiopien, im Südosten an Kenia, im Süden an Uganda, im Südwesten an die Demokratische Republik Kongo und im Westen an die Zentralafrikanische Republik. Seine Hauptstadt ist Juba. Aufgrund des von 2013 bis 2018 dauernden Bürgerkrieges und dessen andauernder politisch-gesellschaftlicher Verwerfungen gilt der Südsudan als sogenannter Gescheiterter Staat, nicht mehr existent als zusammengehöriges, souveränes Staatsgebilde.

Das Gebiet war von 1972 bis 1983 und erneut von 2005 bis 2011 eine autonome Region innerhalb des Sudans. Am 9. Juli 2011 erlangte der Südsudan per Referendum die Unabhängigkeit vom Sudan. Durch die autoritäre Regierung kommt es regelmäßig zu schwerwiegenden Verletzungen der Menschenrechte.

Der Südsudan ist eines der ärmsten und unterentwickeltsten Länder der Welt.
Avant-lès-Marcilly
Avant-lès-Marcilly ist eine französische Gemeinde mit 513 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Aube in der Region Grand Est. Der Ort gehört zum Arrondissement Nogent-sur-Seine und zum Kanton Saint-Lyé. Zudem ist die Gemeinde Teil des 2003 gegründeten Gemeindeverbands L’Orvin et de l’Ardusson. Die Einwohner werden Avants/Avantes genannt.

Communauté de communes de l’Orvin et de l’Ardusson
Die Communauté de communes de l’Orvin et de l’Ardusson ist ein französischer Gemeindeverband mit der Rechtsform einer Communauté de communes im Département Aube in der Region Grand Est. Sie wurde am 18. Dezember 2003 gegründet und umfasst 25 Gemeinden. Der Verwaltungssitz befindet sich im Ort Marigny-le-Châtel.
Pfarrkirche Maiersdorf
Die römisch-katholische Pfarrkirche Maiersdorf steht im Ort Maiersdorf in der Gemeinde Hohe Wand in Niederösterreich. Die Pfarrkirche hl. Johannes der Täufer – dem Stift Heiligenkreuz inkorporiert – gehört seit 1. September 2016 zum Dekanat Neunkirchen im Vikariat Unter dem Wienerwald der Erzdiözese Wien. Davor war sie Teil des Dekanats Wiener Neustadt. Die ehemalige Wehrkirche steht unter Denkmalschutz.

Erzdiözese Wien
Die Erzdiözese Wien (lateinisch Archidioecesis Viennensis sive Vindobonensis) ist eine römisch-katholische Erzdiözese im Nordosten Österreichs; sie umfasst Wien sowie die östliche Hälfte von Niederösterreich und ist Sitz der Kirchenprovinz Wien.

Vom 14. September 1995 bis zum 22. Jänner 2025 wurde sie von Erzbischof Christoph Schönborn geleitet, der seit 1998 auch Kardinal ist.

Am 17. Oktober 2025 wurde Josef Grünwidl zum Erzbischof ernannt und am 24. Jänner 2026 zum Bischof geweiht und in sein Amt eingeführt.
Sowjetischer Fußballpokal 1983
Der Sowjetische Fußballpokal 1983 war die 42. Austragung des sowjetischen Pokalwettbewerbs der Männer. Pokalsieger wurde Schachtjor Donezk. Das Team setzte sich im Finale gegen Metallist Charkow durch. Schachtar qualifizierte sich durch den Sieg für den Europapokal der Pokalsieger.

Metalist Charkiw
Der FK Metalist Charkiw (ukrainisch ФК Металіст Харків, russisch ФК Металлист Харьков/FK Metallist Charkow, englisch FC Metalist Kharkiv) ist ein ukrainischer Fußballverein aus der im Osten des Landes gelegenen Stadt Charkiw.
Regierung Hawke IV
Die Regierung Hawke IV regierte Australien vom 4. April 1990 bis zum 20. Dezember 1991. Die Regierung wurde von der Labor Party gestellt.

Bob Hawke war seit dem 3. November 1980 Premierminister einer Regierung der Labor Party. Die Parlamentswahl am 24. März 1990 brachte leichte Verluste der Labor Party, die mit 78 von 148 Sitzen im Repräsentantenhaus ihre Mehrheit verteidigte. Im Senat blieb es bei 32 von 76 Senatoren. Die Laborregierung unter Bob Hawke wurde fortgesetzt. 1990/91 begann in Australien eine Rezession. Paul Keating, stellvertretender Premierminister und Schatzminister, forderte am 3. Juni 1991 den Premierminister heraus, konnte sich beim Labor Caucus – den Parlamentsabgeordneten und Senatoren der Lapor Party – aber nicht durchsetzen und trat daraufhin von seinen Regierungsämtern zurück. Beim zweiten Versuch am 20. Dezember 1991 konnte sich Keating jedoch gegen Hawke durchsetzen, der daraufhin zurücktrat. Keating wurde Premierminister der Laborregierung.

Australian Labor Party
Die Australian Labor Party (englisch für Australische Arbeiterpartei; kurz ALP) wurde 1891 gegründet und ist die älteste auf Bundesebene tätige politische Partei Australiens. Die Partei ähnelt der Labour Party im Vereinigten Königreich. Sie gehört der Progressiven Allianz an und stellte u. a. von 2007 bis 2013 die Regierung. Seit Mai 2022 stellt sie wieder den Premierminister.
Al Lang Stadium
Das Al Lang Stadium ist ein Fußballstadion in der US-amerikanischen Hafenstadt Saint Petersburg, Pinellas County, im Bundesstaat Florida. Die Anlage wurde 1947 als Baseballstadion erbaut. 1976 erfolgte ein Neubau an gleicher Stelle. Nach weiteren Renovierungen 1998 wurde das Stadion 2011 zum Fußballstadion umfunktioniert. Seitdem ist es Heimspielstätte der Tampa Bay Rowdies, die in der North American Soccer League spielen. Das Al Lang Stadium kann auch weiterhin für Baseball genutzt werden. Außerdem finden hier auch Lacrosse-Spiele statt. Insgesamt fasst die Spielstätte 7227 Zuschauer. Es ist benannt nach dem 1960 verstorbenen Al Lang, einem Geschäftsmann und Bürgermeister von Saint Petersburg. Er war maßgeblich dafür verantwortlich, dass viele Baseballmannschaften ihr Spring Training in der Stadt veranstaltet haben.

Hafenstadt
Eine Hafenstadt ist im engeren Sinne eine große Ansiedlung, die einen der Seeschifffahrt dienenden Hafen am Meer, einem See oder einem Fluss hat, in dem Schiffe anlegen können. Sie sind Standorte des Seehandels und ein Tor zur Welt, ein Attribut, das Hamburg ausdrücklich für sich in Anspruch nimmt. Durch die funktionale Spezialisierung unterscheiden sich Hafenstädte mit ihrer Infrastruktur von Fischerdörfern und Orten mit einfachen Anlegestellen durch ein ständiges Kommen und Gehen von Menschen und Waren von und nach verschiedenen Weltgegenden. Hafenstädte zeichnen sich durch die dauerhafte Anwesenheit und den Einfluss von Fremden aus. Waren, Informationen und kulturelle Einflüsse werden hier ausgetauscht. Im weiteren Sinne ist jede Stadt mit Hafen eine Hafenstadt; dies schließt auch Städte mit Binnenhäfen, die nicht dem Seehandel zugänglich sind, mit ein.
Lorraine Hillas
Lorraine Mary Hillas OAM, vor Heirat Lorraine Mary Wharton (* 11. Dezember 1961), ist eine ehemalige australische Hockeyspielerin, die mit der Australischen Hockeynationalmannschaft 1988 Olympiasiegerin wurde.

Australische Hockeynationalmannschaft der Damen
Die australische Hockeynationalmannschaft der Damen besitzt den Spitznamen Hockeyroos. Die Australierinnen gewannen 3 olympische Goldmedaillen (1988, 1996 und 2000) und wurden fünfmal zu Australiens Mannschaft des Jahres gewählt. Trainerin ist Katrina Powell.

Aktuell (Juni 2025) steht die Nationalmannschaft in der Weltrangliste im Feldhockey auf Rang 5 und im Hallenhockey auf Rang 6.
Xian (Cangzhou)
Der Kreis Xian (chinesisch 獻縣 / 献县, Pinyin Xiàn Xiàn), in der (alten) französischen Transkription Sienhsien, Sien Hsien, Sien-Hsien oder Hien-hien (u. a.), ist ein Kreis der bezirksfreien Stadt Cangzhou in der Provinz Hebei und Sitz eines vakanten katholischen Bistums in der Volksrepublik China, das zur Kirchenprovinz Peking gehört. Häufig wird hinter den Namen des Kreises (xian 献) auch das Wort für Kreis (xian 县) angefügt, so dass der scheinbare Name Xianxian entsteht.

Der Kreis Xian hat eine Fläche von 1.171 km² und 579.831 (Stand: Zensus 2010). Administrativ setzt er sich aus vier Großgemeinden, 13 Gemeinden und einer Nationalitätengemeinde zusammen. Hauptort und Sitz der Kreisregierung ist die Großgemeinde Leshou (乐寿镇).

Hebei
Hebei (chinesisch 河北, Pinyin Héběi, W.-G. Ho-pei, früher nach Post Hopeh) ist eine Provinz im Norden der Volksrepublik China. Die Abkürzung für den Provinznamen lautet jì (冀 ‚Hoffnung‘), der sich von der Präfektur und dem antiken Staat Ji ableitet, in dem sich die Provinz einmal befand.

Zhili war vor 1928 der alte Name von Hebei. Zur Zeit des Chinesischen Kaiserreichs war die Provinz seit der Ming-Dynastie direkt dem Kaiserhof unterstellt.

Das Provinzgebiet umschließt die beiden Millionenstädte Peking und Tianjin, die als regierungsunmittelbare Städte nicht zu Hebei gehören. Sie hat eine Fläche von 187.700 km² und eine Bevölkerung von 74,61 Millionen (2020).
Der Name, zusammengesetzt aus hé (河 – „Fluss“) und běi (北 – „Norden“), bedeutet „nördlich des Flusses“ und bezieht sich auf ihre Lage nördlich des Gelben Flusses (Huáng Hé).
Rudolf Kochendörffer (Eishockeyspieler)
Rudolf (Rudi) Kochendörffer (* 24. Dezember 1924 in Berlin; † Juli 2015 ebenda) war ein deutscher Eishockeyspieler und -schiedsrichter. Er war lange Jahre Schiedsrichter-Obmann des Deutschen Eislaufverbandes und leitete über 1100 Spiele. Für seine Verdienste wurde er in die Hockey Hall of Fame Deutschland aufgenommen.

Eishockeymuseum Augsburg
Das Eishockeymuseum (Eishockeymuseum Hall of Fame Deutschland e. V.) in Augsburg betrieb bis 2014 eine Ausstellung verschiedener Exponate berühmter Eishockeyspieler, so zum Beispiel den Nachlass von Gustav Jaenecke, und es führt die Hall of Fame Deutschland, in die Spieler, Schiedsrichter, Trainer, Offizielle und Journalisten aufgenommen werden.
Dreiblatt
Dreiblatt bezeichnet:

eine Pflanze, Aegopodium podagraria L. – siehe Giersch

ein Karten-Glücksspiel – siehe Tippen

im Maßwerk der gotischen Ornamentik drei gleiche Spitzbogen, die in einem Dreieck oder in einem Dreibogen konstruiert sind, vgl. Dreipass

ein Münzmeisterzeichen der Münzstätte Leipzig (1451–1454)

Münzmeisterzeichen
Münzmeisterzeichen (Abkürzung Mmz.) sind oft die Anfangsbuchstaben der Namen der Münzmeister einer Münzstätte oder kleine Bildzeichen (Kreuz, Stern, Wappen, Gerät u. a.) etwa in der Größe der Buchstaben einer Münzumschrift zur Kennzeichnung der unter ihrer Leitung erfolgten Münzprägungen. Der Münzmeister übernahm mit seinem Zeichen die Gewähr für die ordnungsgemäße Ausbringung seiner Gepräge. Bereits in der Zeit der Brakteatenprägungen wurden Münzmeisterzeichen verwendet, die jedoch nur selten erklärbar sind. Seit Beginn der Talerprägungen sind sämtliche Münzmeisterzeichen bekannt.

Das Bild rechts zeigt das Münzmeisterzeichen „Eichel am Stiel“ des Dresdner Münzmeister Constantin Rothe auf einem kursächsischen Reichstaler Johann Georgs II. von 1662.
Farad
Das Farad ist die SI-Einheit der elektrischen Kapazität. Es wurde nach Michael Faraday benannt.

Ein Kondensator, der durch das Aufladen auf eine Spannung von einem Volt (V) eine Ladung von einem Coulomb (C) speichert, hat eine Kapazität von einem Farad (F):

.

Der überwiegende Anteil von in der Elektrotechnik eingesetzten Kondensatoren weist erheblich kleinere Werte als ein Farad auf, so dass sehr häufig Angaben unter Zuhilfenahme von SI-Präfixen wie Mikrofarad (μF = 10−6 F), Nanofarad (nF = 10−9 F) und Pikofarad (pF = 10−12 F) anzutreffen sind.

Internationales Einheitensystem
Das Internationale Einheitensystem oder SI (französisch Système international d’unités) ist als Einheitensystem für physikalische Größen weltweit verbreitet. Die durch das SI definierten Maßeinheiten nennt man SI-Einheiten. Das SI besteht seit 1960 und basiert auf dem metrischen System, das 1793 in Frankreich eingeführt wurde. Im Laufe der Jahre wurde es kontinuierlich erweitert und perfektioniert.
Wölfleinsgraben
Wölfleinsgraben ist ein Gewässername:

Wölfleinsgraben (Altmühl), linker Zufluss der Altmühl bei Markt Colmberg, Landkreis Ansbach, Bayern

Wölfleinsgraben (Gailnauer Graben), rechter Zufluss des Gailnauer Grabens (zum Oestheimer Mühlbach, zur Tauber) bei Unteroestheim, Gemeinde Diebach, Landkreis Ansbach, Bayern

Altmühl
Die Altmühl ist ein 230 km langer Fluss in Bayern, der nach einem zunächst nach Südosten gerichteten und dann ostwärtigen Verlauf bei Kelheim von links mit einer mittleren Wasserführung von gut 24 m³/s in die Donau mündet. Ihre letzten 34 km ab Dietfurt wurden zum südöstlichen Teilstück des Main-Donau-Kanals ausgebaut.
Kari Seitz
Kari Seitz (* 2. November 1970 in den USA) ist eine ehemalige US-amerikanische Fußballschiedsrichterin und hat als einzige Offizielle (Männer wie Frauen) Spiele bei vier Fußball-Weltmeisterschaften geleitet. Derzeit ist sie „leitende Managerin in der FIFA-Abteilung für Schiedsrichterwesen“.

Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen
Die Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen, offiziell FIFA Women’s World Cup oder FIFA Frauen-Weltmeisterschaft, ist ein Frauenfußballturnier für Nationalmannschaften, das seit 1991 im vierjährigen Turnus immer ein Jahr nach dem Turnier der Männer stattfindet und vom Weltfußballverband FIFA organisiert wird.
Ottis Anderson
Ottis Jerome „O. J.“ Anderson (* 19. Januar 1957 in West Palm Beach, Florida) ist ein ehemaliger US-amerikanischer American-Football-Spieler auf der Position des Runningbacks. Er spielte an der University of Miami College Football und wurde im NFL Draft 1979 in der ersten Runde von den St. Louis Cardinals gedraftet.

Anderson gewann mit den New York Giants zwei Mal den Super Bowl. Für seine Leistungen im Super Bowl XXV wurde er zum Super Bowl MVP gewählt.

Zurzeit ist er bei den Cardinals Rekordhalter bei den Läufen, erlaufenen Touchdowns und Yards (Stand: Juni 2025).

Super Bowl
Der oder die Super Bowl ([ˈsuːpɚ ˈboʊ̯l], auch Superbowl) ist das Finale der US-amerikanischen American-Football-Profiliga National Football League (NFL). Er findet seit der Erweiterung von 17 auf 18 Spieltage (Saison 2021) in der Regel nicht mehr am ersten, sondern am zweiten Sonntag im Februar statt. Der Super Bowl ist eines der größten Einzelsportereignisse der Welt und erreicht in den Vereinigten Staaten regelmäßig die höchsten Fernseheinschaltquoten des Jahres. Neben dem eigentlichen Spiel sorgen diverse Festivitäten für das große Interesse an diesem Sportereignis. Einer der Höhepunkte ist die Halbzeitpause, in der jedes Jahr spektakuläre Aufführungen u. a. mit bekannten Musikern geboten werden; dabei wird von der Halftimeshow gesprochen. Das Spiel und die umrahmenden Festivitäten werden zusammen Super Bowl Sunday genannt.
Pelé FC
Der Pelé Football Club ist ein Fußballverein aus Guyana mit Sitz in der Hauptstadt Georgetown. Der Verein wurde 1971 gegründet und nach der brasilianischen Fußballlegende Pelé benannt. Derzeit spielt der Verein in der zweiten Liga des Landes.

Guyana
Guyana – amtlich Kooperative Republik Guyana (englisch Co-operative Republic of Guyana) – ist ein Staat an der Atlantikküste Südamerikas. Er grenzt im Süden und Westen an Brasilien, im Nordwesten an Venezuela und im Osten an Suriname.

Guyana (früher Britisch-Guayana) ist das westlichste der drei Länder, die „Guyana“ als Namensbestandteil haben oder hatten. Das östlich angrenzende Suriname hieß früher Niederländisch-Guayana. Östlich von Suriname folgt das französische Übersee-Département Guyane bzw. Französisch-Guayana.
Zainschmied
Zainschmiede verwendeten in den Hammerwerken die Grobeisenstäbe aus den Hüttenwerken zum Schmieden von Zaineisen. Dieses Halbzeug diente der weiteren Verarbeitung durch Sensen-, Messer-, Klingen- und Nagelschmiede sowie Drahtzieher u. a.

Die Zaineisen wurden auf speziellen Hämmern geschmiedet, im Bergischen und Westfälischen „Reckhämmer“, im übrigen Deutschland und in Österreich „Zainhämmer“ genannt. Diese selbständigen Hammerwerke kamen in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts auf und waren nicht an die Hüttenwerke gebunden, sondern wählten ihre Standorte nach dem Bedarf ihrer Halbfabrikate.

Halbfabrikat
Halbfabrikat (Halbfertigerzeugnis (analog zu Fertigerzeugnis), Halbfertigprodukt, unfertige Erzeugnisse, unfertige Leistungen) ist in der Produktionswirtschaft und im Rechnungswesen die Bezeichnung für nicht vollständig fertiggestellte Produkte, die später zu Fertigerzeugnissen weiterverarbeitet werden.
Ewondo (Volk)
Die Ewondos oder Jaunde sind eines der bantusprachigen Beti-Völker. Nach ihnen ist die Kameruner Hauptstadt Jaunde benannt.

Sie sprechen als Muttersprache das Ewondo und leben vergleichsweise traditionell. Allerdings sprechen immer mehr Ewondos die kameruner Amtssprache Französisch und vergessen zunehmend – da die Unterrichtssprache ausschließlich Französisch ist – von Generation zu Generation ihre eigene Muttersprache.

Das traditionelle Siedlungsgebiet liegt in Südkamerun am Rande einer Hochebene zwischen den Flüssen Sanaga und Lokundje. Ein bekannter Vertreter des Volkes war Karl Friedrich Otto Atangana Ntchama, der die Jaunde-Texte von Karl Atangana und Paul Messi verfasste.

Die mit den Ewondos verwandten Völker sind die Beti – Etons und Manguissas – sowie die Pahuins.

Sanaga
Der Sanaga ist mit einer Länge von 582 Kilometern (mit Djérem 976) der längste Fluss im zentralafrikanischen Kamerun. Auch stellt sein Einzugsgebiet mit 28,6 % der Landesfläche das größte Kameruns dar.
Lovran
Lovran (italienisch Laurana, deutsch Lauran, lateinisch Laurania) ist ein Luftkurort und Seebad etwa 5 km südlich von Opatija, Kroatien und gehört zur Gespanschaft Primorje-Gorski kotar. Der Name „Lovran“ leitet sich von Kroatisch „lovor“für „Lorbeer“ ab. Lorbeeren sind sowohl im Wappen von Lovran als auch in der umgebenden Vegetation üppig vorhanden.

Gespanschaft Primorje-Gorski kotar
Die Gespanschaft Primorje-Gorski kotar [ˈpriːmɔːrjɛ ˈgɔrskiː ˈkɔtaːr] (kroatisch Primorsko-goranska županija) ist eine Gespanschaft im Nordwesten Kroatiens. Sie liegt zwischen der Grenze zu Slowenien und dem Kvarner an der nördlichen Adria. Sie umfasst den nördlichen Teil des Kroatischen Küstenlandes (kroatisch Hrvatsko Primorje) um die Stadt Rijeka, die nördlichsten Adriainseln (Krk, Cres, Rab, Lošinj) und das Gebirgsland des Gorski kotar. Sie hat eine Fläche von 3.588 km² und 263.104 Einwohner (Stand 31. Dezember 2021). Der Verwaltungssitz ist Rijeka.
Präsidentschaftswahl in den Vereinigten Staaten 1820
Die 9. Wahl des Präsidenten der Vereinigten Staaten fand 1820 statt. Der amtierende Präsident James Monroe gewann hochüberlegen und erhielt fast alle Stimmen im Electoral College. Lediglich William Plumer, Wahlmann aus New Hampshire, wählte nicht Monroe, sondern den amtierenden Außenminister John Quincy Adams, der gar nicht kandidiert hatte. Ob Plumer damit gewährleisten wollte, dass George Washington der einzige ohne Gegenstimme gewählte Präsident bleibt (1789 und 1792), oder er seinen Freund Adams, der vier Jahre später zum Präsidenten gewählt wurde, schon einmal einer breiteren Öffentlichkeit bekannt machen wollte, blieb Gegenstand von Spekulationen.

Außenminister der Vereinigten Staaten
Der Außenminister der Vereinigten Staaten (United States Secretary of State) leitet das Außenministerium der Vereinigten Staaten (United States Department of State) und ist Mitglied des Kabinetts des Präsidenten. Er ist verantwortlich für die Umsetzung der internationalen Beziehungen der Vereinigten Staaten. Eigentlich als Staatssekretär bezeichnet, lässt sich der Posten des United States Secretary of State am ehesten als Außenminister übersetzen, da seine Pflichten und Befugnisse über die Jahre größtenteils auf die Außenpolitik reduziert wurden. Da das Amt jedoch noch immer gewisse innenpolitische Aufgaben zu erfüllen hat, ist die Bezeichnung als Außenminister nicht völlig deckungsgleich. Seit dem 21. Januar 2025 ist Marco Rubio Amtsinhaber.
Namco System 11
Das Namco System 11 ist ein Arcade System Board, das 1994 von Namco auf den Markt gebracht wurde. Die Hardware des Systems basiert direkt auf der Sony Playstation, weswegen viele Spiele des System 11 auf die Konsole portiert wurden. Der Hauptunterschied zwischen der Konsole und dem Arcade-System besteht in den direkt verlöteten ROMs, auf denen die Spiele des System 11 gespeichert sind. Die Playstation benutzt als Datenträger für die Spiele CDs. Diese Eigenschaft hat zur Folge, dass jedes System-11-Board speziell für ein Spiel entworfen und die Spiele nicht untereinander austauschbar sind.

Namco
K.K. NAMCO (jap. 株式会社ナムコ, Kabushiki-gaisha Namuko, von Nakamura Amusement Machine Manufacturing Company) ist ein japanisches Unterhaltungsunternehmen, das als Entwickler von Videospielen bekannt geworden ist. Zu den bekanntesten Spielen gehören „Pac-Man“, die „Tekken“-, „Soul Calibur“-/„Soul Blade“- und die „Ridge Racer“-Reihe.

Am 31. März 2006 wurden von dem alten Namco, dessen Rechtsnachfolger heute Bandai Namco Holdings ist, die Geschäftsbereiche Amusement und Shinki Kaihatsu Jigyō (新規開発事業部門, dt. etwa: „Entwicklung neuartiger Geschäftsfelder“) in ein neues Unternehmen ausgegliedert, das den Namen Namco übernahm.
Say It Again (Lied)
Say It Again ist ein Popsong der britischen Girlgroup Precious aus dem Jahre 1999. Er war der britische Beitrag zum Eurovision Song Contest 1999 in Jerusalem. Er erreichte mit 38 Punkten den zwölften Platz.

Girlgroup
Als Girlgroup (von englisch Girl Group ‚Mädchengruppe‘) bezeichnet man eine Gruppe aus mehreren Sängerinnen, die Popmusik singen. Der Begriff entwickelte sich in den USA und bezeichnete anfangs Gruppen aus drei bis vier Mädchen, die „Popmusik in einem im US-amerikanischen Teenager-Rock-’n’-Roll der 1950er Jahre entwickelten Stil singen“ und oft dazu synchron tanzten.

Die Bezeichnung ist seit Ende der 1950er Jahre gebräuchlich. Heute werden als Girlgroups alle rein weiblichen Gesangsgruppen bezeichnet, die keine Instrumente spielen. Nicht unter diesen Begriff fallen weibliche Gruppen, die speziellen Musikrichtungen wie Country, Folk oder Jazz bzw. einem Chor zuzuordnen sind.
Deutscher Rock & Pop Musikerverband
Der Deutsche Rock & Pop Musikerverband e. V. (DRMV) mit Sitz in Lüneburg ist ein Dachverband für Musikgruppen, Musiker, Komponisten, Texter, Musikjournalisten, Musikproduzenten, Tonstudios, Independent-Labels, Verlage und andere Berufsgruppen aus dem Bereich der Rock- und Popmusik. Er vergibt jährlich die Deutschen Rock & Pop Preise.

Tonstudio
Ein Tonstudio ist eine Einrichtung zur Aufnahme und Bearbeitung von Schallereignissen. Dabei kann es sich zum Beispiel um Musik jeglicher Art handeln, ebenso um Sprache und Geräusche für Hörfunk- und Fernsehbeiträge, Kinofilmton oder um Klangkreationen für Computerspiele.

Zu einem Tonstudio gehört typischerweise ein Aufnahmeraum, in dem die aufzunehmenden Schallereignisse durch Künstler oder Schauspieler erzeugt werden. In einem davon akustisch weitgehend getrennten, aber optisch durch eine Glasscheibe verbundenen Regie- oder Kontrollraum für Toningenieure, Tonmeister, Regisseure oder Aufnahmeleiter befinden sich ein Mischpult und besonders präzise wiedergebende Studiolautsprecher (Monitore). Die heute fast immer digitalen Aufnahmegeräte sind meist in einem eigenen Technikraum untergebracht.