hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Silvercove Beck
Der Silvercove Beck ist ein Fluss im Lake District, Cumbria, England. Der Silvercove Beck entsteht an der Nordflanke des Caw Fell. Er fließt in nördlicher Richtung und vereinigt sich mit dem Deep Gill zum Woundell Beck.

Lake District
Der Lake District (deutsch „Seenbezirk“) ist einer von fünfzehn Nationalparks des Vereinigten Königreichs. Als erster Nationalpark des Vereinigten Königreichs erhielt er 2017 den Status eines UNESCO-Welterbes. Er liegt in der Grafschaft Cumbria im Nordwesten Englands rund 130 km von Manchester und erstreckt sich über 2172 km². Die Cumbrian Mountains machen einen Großteil der Berg- und Seenlandschaft aus. Alle geographischen Punkte über 3000 Fuß (914,4 m) in England liegen im Lake District, ebenso der größte natürliche See Englands, der Windermere.

Im Volksmund heißt die Gegend oftmals nur „The Lakes“ oder „Lakeland“. Berühmt wurde sie im frühen 19. Jahrhundert durch die Gedichte und Literatur William Wordsworths und anderer „Lake Poets“. Die bedeutendsten Wirtschaftszweige sind die Schafzucht und der Tourismus.
Demokratische Union des Finnischen Volkes
Die Demokratische Union des Finnischen Volkes (finnisch Suomen Kansan Demokraattinen Liitto, abgekürzt SKDL; schwedisch Demokratiska Förbundet för Finlands Folk, abgekürzt DFFF) war ein auch als Volksdemokraten bekanntes linkes Parteienbündnis in Finnland.

Finnische Zentrumspartei
Die Finnische Zentrumspartei (finnisch Suomen Keskusta, abgekürzt Kesk.; schwedisch Centern i Finland), bis 1965 Landbund (finnisch Maalaisliitto; schwedisch Agrarförbundet) ist eine bäuerlich-liberale Partei der politischen Mitte in Finnland. Sie ist Mitglied in der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa (ALDE), der europäischen Vereinigung der liberalen Parteien.
OPALS
OPALS (Akronym für Orientation and Processing of Airborne Laser Scanning data) ist eine modular strukturierte Software zur Verarbeitung und Aufbereitung von Airborne Laserscanning (ALS) Datensätzen. Das Programm wurde am Institut für Photogrammetrie und Fernerkundung in der Abteilung Geodäsie und Geoinformation an der TU Wien entwickelt und im Jahr 2010 veröffentlicht.

Digitales Höhenmodell
Es gibt in der wissenschaftlichen Literatur keine allgemeingültige Definition der Begriffe digitales Höhenmodell (DHM) (englisch digital elevation model (DEM)) und digitales Geländemodell (DGM) (engl. digital terrain model (DTM)).

Das digitale Oberflächenmodell (DOM) (engl. digital surface model (DSM)) repräsentiert die Erdoberfläche (Grenzschicht Pedosphäre – Atmosphäre) samt allen darauf befindlichen Objekten (Bebauung, Straßen, Bewuchs, Gewässer usw.). Hingegen repräsentiert das digitale Geländemodell (DGM) die Erdoberfläche ohne Vegetation und Bauwerke (vgl. Li u. a. 2005, AdV 2004, siehe Abbildung).

Die Definitionen des Begriffes digitales Höhenmodell (DHM) unterscheiden sich stark bezüglich der repräsentierten Oberfläche. Im Folgenden wird näher auf einige Definitionen eingegangen.
Jakob Ignaz Hittorff
Jakob Ignaz Hittorff (* 20. August 1792 in Köln; † 25. März 1867 in Paris) war ein französischer Architekt deutscher Herkunft. Seine Hauptwerke sind die Kirche Saint-Vincent-de-Paul in Paris, die er gemeinsam mit seinem Schwiegervater, dem französischen Architekten Jean-Baptiste Lepère baute, und der Pariser Nordbahnhof (Gare du Nord).

Avenue des Champs Élysées
Die Avenue des Champs Élysées [avəˌnydeˌʃɑ̃zeliˈze] (auch kurz Champs Élysées oder umgangssprachlich Les Champs genannt) ist eine Prachtstraße in der französischen Hauptstadt Paris. Sie ist durchgehend gepflastert, 70 Meter breit und 1910 Meter lang. In ihrer ganzen Länge im 8. Arrondissement gelegen, beginnt sie an der Place de la Concorde und endet an der Place Charles-de-Gaulle. Sie bildet den mittleren Teil der Sichtachse Axe historique zwischen dem Obelisken (Place de la Concorde) und dem Arc de Triomphe (Place Charles-de-Gaulle).
Hochwasserrückhaltebecken Bemberg
Das Hochwasserrückhaltebecken Bemberg, das auch Bemberger Blaubach-Stausee oder Blaubachsee genannt wird, ist eines von mehreren Hochwasserrückhaltebecken bei Rot am See im Landkreis Schwäbisch Hall in Baden-Württemberg. Es wird vom Wasserverband Brettach betrieben.

Das Becken liegt im Ortsteil Bemberg nahe Blaufelden und seinem Ortsteil Blaubach am Blaubach und hat einen Erddamm als Absperrbauwerk. Im Normalfall ist der Stausee im Dauerstau ziemlich klein und nur bis zu etwa 6 m tief. Bei Hochwasser erreicht er eine Länge von bis zu 2 km. Im Winter kann man hier Schlittschuh laufen.

Informationen für Angler: Die Hauptfischarten sind Karpfen, Schleie, Karausche, Döbel (Aitel), Hecht, Zander, Barsch, Bachforelle, Regenbogenforelle, Aal und diverse Weißfischarten.

Hochwasserrückhaltebecken
Ein Hochwasserrückhaltebecken ist eine Stauanlage, deren Hauptzweck die Regulierung der Abflussmenge eines Fließgewässers bei Hochwasser ist. Es dämpft die abfließende Hochwasserwelle, indem es übermäßige Zuflüsse zwischenspeichert und verzögert wieder abgibt. Das Becken ist im Normalfall leer (sogenanntes Trockenbecken oder grünes Becken) oder teilweise gefüllt (Dauerstaubecken). Große Hochwasserrückhaltebecken können ähnlich aufgebaut sein wie Talsperren, ihr Hauptzweck bleibt jedoch der Hochwasserschutz. Talsperren dienen darüber hinaus jedoch auch weiteren Zwecken, wie z. B. der Trinkwasserversorgung oder der Stromerzeugung. Als Absperrbauwerk werden Staumauern oder Staudämme eingesetzt.
Langhirano
Langhirano ist eine Kleinstadt mit 10.889 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2023) in der Provinz Parma, Emilia-Romagna, Italien.

Die Stadt liegt etwa 15 Kilometer südlich von Parma am Fluss Parma.

Der Ort ist Hauptort der Herstellung von Parmaschinken.

Parma
Parma ist eine oberitalienische Großstadt mit 198.986 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024, Großraum: 425.000 Einwohner) am südlichen Rand der Po-Ebene am Fuß des Apennin. Sie ist die Hauptstadt der gleichnamigen Provinz und nach Bologna die zweitgrößte Stadt der Region Emilia-Romagna.

Die Stadt ist neben Mailand, Turin, Genua, Bologna und Venedig ein führendes Wirtschaftszentrum Norditaliens mit Schwerpunkt in der Nahrungsmittelindustrie. In der einstigen Hauptstadt des Herzogtums Parma ist die altehrwürdige Universität Parma beheimatet. Die Stadt liegt verkehrsgünstig an einer der Hauptautobahnen Italiens, der A1, die von Mailand über Rom bis Neapel verläuft. Zudem besteht der internationale Flughafen Aeroporto di Parma Giuseppe Verdi.
Alien Syndrome
Alien Syndrome (OT: jap. エイリアンシンドローム, Eirian Shindorōmu) ist ein Run & Gun Shooter, der 1987 von der Spielefirma Sega für Arcade und 1988 für den Commodore 64 entwickelt wurde. Das Spiel verwendet ein Side-Scroller-System, welches dem Spieler erlaubt, entweder einen männlichen Soldaten namens Ricky oder eine weibliche Soldatin namens Mary während dem Kampf gegen Aliens zu verwenden und Geiseln zu retten, bevor die Zeit abläuft.

Endgegner
Ein Endgegner (auch Boss genannt, weitere Varianten sind Endboss, Bossgegner, Boss-Monster oder im MMORPG-Jargon auch BossMob) ist in Computerspielen ein in der Regel besonders starker und widerstandsfähiger Gegner, den der Spieler am Ende eines Spielabschnitts besiegen muss. Der Kampf gegen einen Endgegner stellt innerhalb des Spielverlaufs einen Höhepunkt dar und bildet den Abschluss eines Levels, einer Mission, eines Dungeons oder auch des Spiels selbst. In einigen Spielen trifft der Spieler auch mitten in einem Level auf Gegner mit Endgegner-Eigenschaften. Diese bezeichnet man als Zwischengegner (oder auch als Mini-Boss oder Zwischenendgegner).
Marko Marin
Marko Marin (* 13. März 1989 in Bosanska Gradiška, SFR Jugoslawien) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler und heutiger Fußballfunktionär, der meist als offensiver Mittelfeldspieler eingesetzt wurde.

Fußball-Weltmeisterschaft 2010
Die Endrunde der Fußball-Weltmeisterschaft 2010 (englisch FIFA World Cup) war die 19. Ausspielung des bedeutendsten Turniers für Fußball-Nationalmannschaften und fand vom 11. Juni bis zum 11. Juli 2010 in Südafrika und damit erstmals auf dem afrikanischen Kontinent statt.

Weltmeister wurde zum ersten Mal Spanien, das im Finale die Niederlande besiegte. Den dritten Platz belegte die Mannschaft Deutschlands, die mit Thomas Müller, der während des Turniers fünf Tore erzielte, auch den Torschützenkönig stellte. Titelverteidiger Italien schied, wie auch der Vizeweltmeister der WM 2006, Frankreich, bereits in der Gruppenphase aus.
Busenaz Sürmeneli
Busenaz Sürmeneli (* 26. Mai 1998 in Trabzon) ist eine türkische Boxerin. Sie wurde unter anderem Junioren-Weltmeisterin 2013 im Halbmittelgewicht und Jugend-Weltmeisterin 2015 im Mittelgewicht, Elite-Weltmeisterin 2019, 2022 und 2025, sowie Olympiasiegerin 2020 im Weltergewicht.

Jugend- und Juniorenweltmeisterschaften der Frauen im Boxen
Die Jugend- und Juniorenweltmeisterschaften der Frauen im Boxen (englisch: Women’s Junior & Youth World Championships) werden seit 2011 unter den Regeln der AIBA abgehalten. Damit wurde der steigenden Anzahl weiblicher Nachwuchsboxer auf allen Kontinenten Rechnung getragen. Auf kontinentaler Ebene gibt es bereits seit 2001 Europameisterschaften, Afrikameisterschaften und Panamerikameisterschaften für Frauen.
Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2017/10.000 m der Frauen
Der 10.000-Meter-Lauf der Frauen bei den Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2017 wurde am 5. August 2017 im Olympiastadion der britischen Hauptstadt London ausgetragen.

In diesem Wettbewerb gab es einen Doppelsieg für Äthiopien. Es gewann die aktuelle Olympiasiegerin Almaz Ayana, die über 5000 Meter 2015 Weltmeisterin und 2014 Afrikameisterin war. Hier in London errang sie acht Tage später auf der kürzeren Bahnlanglaufdistanz die Silbermedaille.
Rang zwei belegte die dreifache 10.000 Meter-Weltmeisterin (2005/2007/2013) und zweifache Olympiasiegerin (2008/2012) Tirunesh Dibaba. Sie hatte auch über 5000 Meter olympische und WM-Medaillen gewonnen: 2003 und 2005 jeweils WM-Gold, 2008 Olympiagold, 2008 und 2012 jeweils Olympiabronze.
Die Kenianerin Agnes Jebet Tirop gewann die Bronzemedaille.

Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2005
Die 10. Leichtathletik-Weltmeisterschaften (offiziell: 10th IAAF World Championships in Athletics Helsinki 2005) wurden zwischen dem 6. und 14. August 2005 in der finnischen Hauptstadt Helsinki ausgetragen.
Gestielte Keilmelde
Die Gestielte Keilmelde (Halimione pedunculata), auch Stielfrüchtige Salzmelde genannt, ist eine Pflanzenart in der Familie der Fuchsschwanzgewächse (Amaranthaceae). Sie kommt in Salzpflanzenfluren vor und gilt als gefährdete Art.

Fuchsschwanzgewächse
Die Fuchsschwanzgewächse (Amaranthaceae) sind eine Familie in der Ordnung der Nelkenartigen (Caryophyllales) innerhalb der Bedecktsamigen Pflanzen (Magnoliopsida). Hier ist auch die oft separat geführte Familie der Gänsefußgewächse (Chenopodiaceae) eingegliedert. Nicht verwandt mit dieser Gruppe sind die Fuchsschwanzgräser.
Zoothamnium niveum
Zoothamnium niveum ist eine Art der einzelligen Wimpertierchen. Die Art bildet federförmige Kolonien in flachen Meeresregionen. Sie lebt in Symbiose mit schwefeloxidierenden Bakterien der Art Candidatus Thiobios zoothamnicoli, welche die gesamte Oberfläche der Kolonie bedecken und ihr eine auffallend weiße Färbung geben.

Wimpertierchen
Die Wimpertierchen (Ciliophora, veraltet Ciliata) 
sind einzellige Eukaryoten, die im Süßwasser, Meer und Boden vorkommen.
Ihre Zelloberfläche bedecken ganz oder teilweise Wimpern; diese dienen der Fortbewegung und dem Herbeistrudeln partikulärer Nahrung.

Wimpertierchen sind ein Stamm der Alveolata, der etwa 7500 Arten zählt. Sie gelten als die am höchsten entwickelten und am stärksten differenzierten Protisten. Für die geschlechtliche Fortpflanzung ist ihr Kleinkern verantwortlich. Die vegetativen Lebensvorgänge steuert dagegen ihr Großkern. Wegen der besonderen Organisation werden sie als eventuelle Fortentwicklung eines Syncytiums diskutiert.
Techantinger Mittagskogel
Der Techantinger Mittagskogel, auch Truppekogel, slowenisch Trupejevo poldne, ist ein Gipfel der Karawanken, zwischen Villach im Kärntner Drautal und dem slowenischen Kranjska Gora im Tal der Sava Dolnika.

Karawanken
Die Karawanken (slowenisch Karavanke) sind ein Gebirgsstock der Südlichen Kalkalpen. Entlang des Hauptkammes verläuft seit 1919/20 die Grenze zwischen dem österreichischen Bundesland Kärnten und der slowenischen Gorenjska (Oberkrain). Höchster Gipfel ist der Hochstuhl (slowenisch Veliki Stol) mit 2238 m ü. A.
Der Ägypter und die Frau der Kreuzritter
Der Ägypter und die Frau der Kreuzritter, bzw. Der Oberägypter und die Fränkin, ist eine Liebesgeschichte aus den Geschichten aus Tausendundeiner Nacht. In der Arabian Nights Encyclopedia wird sie als ANE 234 gelistet.

In der Kurzgeschichte treibt ein ägyptischer Muslim Handel in der Kreuzfahrerstadt Akkon, wo er eine schöne Christin trifft. Sie verlieben sich, als der Krieg über das Land hereinbricht und sie zunächst wieder voneinander trennt.

Die Geschichte spielt zeitlich während der Kreuzzüge in den Jahren vor und nach dem Jahr 1187, in dem der legendäre Sultan Saladin die Kreuzritter in der Schlacht von Hattin besiegte, die Stadt Jerusalem für die Muslime zurückeroberte und weite Teile des Königreich Jerusalem einnahm. Saladin tritt ebenfalls als Figur in der Geschichte auf.

Tausendundeine Nacht
Tausendundeine Nacht (arabisch ألف ليلة وليلة, DMG alf laila wa-laila, persisch هزار و يک شب, DMG hazār-u yak šab) ist eine Sammlung von mehr als 550 Geschichten (→ Tausendundeine Nacht – Liste der Geschichten) aus dem arabischen, persischen und indischen Kulturraum. Das Werk ist ein Klassiker der Weltliteratur. Typologisch handelt es sich um eine Rahmenerzählung mit Schachtelgeschichten.

Die Erzählungen aus Tausendundeiner Nacht umfassen verschiedene Genres, darunter Liebesgeschichten, Abenteuergeschichten und Anekdoten, bis hin zu Schilderungen mit offenem erotischen Charakter. Das ursprüngliche Werk ist nicht erhalten. Als älteste (nur teilweise erhaltene) Handschrift gilt die Galland-Handschrift aus dem 15. Jahrhundert. Zahlreiche der Erzählungen finden sich auch in anderen Erzähl- und Märchensammlungen der klassischen arabischen und persischen Literatur.
Basilika St. Benedikt der offenen Tür
Die Basilika St. Benedikt der offenen Tür (portugiesisch Basilica São Bento da Porta Aberta) ist eine römisch-katholische Kirche in Rio Caldo im Norden Portugals. Die zum Erzbistum Braga gehörende Kirche ist Benedikt von Nursia gewidmet und erhielt 2015 den Titel einer Basilica minor. Sie ist Teil des gleichnamigen Heiligtums, das seit 2011 als nationales Baudenkmal geschützt ist, und von dem es einen prächtigen Ausblick auf das Tal des Cávado mit der Talsperre Caniçada gibt.

Talsperre Caniçada
Die Talsperre Caniçada (portugiesisch Barragem da Caniçada) liegt in der Region Nord Portugals im Distrikt Braga in der Nähe der Gemeinde Caniçada. Sie staut den Fluss Cávado und seinen Zufluss Rio Gerês zu einem vierarmigen Stausee (port. Albufeira (da Barragem) da Caniçada) auf. In der Mitte des Stausees, nahe der Stelle, an der ursprünglich der Rio Gerês in den Rio Cávado mündete, wird der See von zwei Brücken überbrückt. Nördlich des Stausees befindet sich der Nationalpark Peneda-Gerês und ein Teil der Seefläche gehört zum Nationalpark. Die Stadt Braga liegt etwa 15 km südwestlich der Talsperre Caniçada. Flussaufwärts liegt als nächstes Wasserkraftwerk am Cávado die Talsperre Salamonde.

Die Talsperre wurde im Jahre 1954 (bzw. 1955) fertiggestellt. Sie dient der Stromerzeugung. Die Talsperre ist im Besitz der Companhia Portuguesa de Produção de Electricidade (CPPE).
Elga Koch
Elga Koch (* 1928 in Hamburg; † 1. April 2014 auf La Palma, Kanarische Inseln) war eine deutsche Weltumseglerin und Buchautorin.

Zusammen mit ihrem Ehemann Ernst-Jürgen Koch (1923–2003) gehörte sie zu den Pionieren der Weltumseglung. Sie war die erste Frau, die 1964 bis 1967 die Passatroute mit einem Segelboot befuhr. Die Berichte über die heute häufig besegelte Passatroute waren damals neu. 1971 veröffentlichte sie in Coautorschaft mit ihrem Ehemann Das Logbuch der Kairos: Weltumsegelung 1964–1967 und erarbeitete mit ihm weitere Bücher ihrer gemeinsamen Segelreisen. Elga Koch gilt als die Grande Dame der Fahrtensegler.

Nach einem Brand in ihrem Haus, in dem sie seit dem Tode ihres Mannes 2003 auf der kanarischen Insel La Palma lebte, erlag sie am 1. April 2014 im Krankenhaus ihren schweren Verbrennungen.

Mehrautorenschaft
Bei einer Mehrautorenschaft sind mehrere Urheber zusammen Autoren eines gemeinsam verfassten Werkes. Die Autoren werden dabei untereinander als Koautor, Coautor, Co-Autor, Mitautor oder Miturheber bezeichnet.

Der Begriff des Koautors wird insbesondere in der Wissenschaft verwendet, da wissenschaftliche Veröffentlichungen häufig von mehreren Personen angefertigt werden. Formell und urheberrechtlich bezieht sich die Urheberschaft auf das Verfassen des Textes; jedoch verlangt der wissenschaftliche Kodex, alle diejenigen als Koautoren anzugeben, die inhaltlich „einen genuinen, nachvollziehbaren Beitrag“ zu der Publikation geleistet haben, worüber es durchaus zum Streit kommen kann.
Brunnenregenerierung
Unter Brunnenregenerierung versteht man das Entfernen leistungsmindernder Ablagerungen aus einem Bohr- oder Horizontalfilterbrunnen, um dessen Ergiebigkeit zu steigern.

Bei einem Brunnenneubau (1) sollten die Verrohrung, der Brunnensumpf sowie die Filtermaterialschüttung (den Filter umgebendes Material im Ringraum; meist Kies, Sand oder Glaskugeln) komplett frei von Ablagerungen sein. Mit steigender Betriebsdauer eines Brunnens altern Brunnen und vor allem deren Filtermaterialschüttungen.

Bohrbrunnen
Ein Bohrbrunnen ist ein Brunnen, der mit Hilfe einer Flachbohrung hergestellt wird. Bei einer verrohrten Bohrung übernehmen Stahlrohre die Sicherung der Bohrlochwandung, bei einer unverrohrten Bohrung übernimmt dies eine Stützflüssigkeit, beispielsweise eine Bentonit-Suspension.

Bohrbrunnen dienen zur allgemeinen Baugrunduntersuchung, zur Grundwasserpegelbeobachtung, zur geschlossenen Wasserhaltung für Baugruben und zur Trinkwassergewinnung, für welche aber oft Tiefbrunnen gebohrt werden.
T. B. Andre
T. B. Andre war ein britischer Automobilhersteller, der zwischen 1933 und 1934 in London existierte. Der Markenname lautete Andre oder André.

Es entstanden nur sechs Exemplare des Andre. Der Wagen war allerdings technisch sehr interessant: Als erstes britisches Automobil hatte er einen Plattformrahmen und eine Querblattfeder vorne. Der kleine Roadster V6 Sports war mit einem luftgekühlten V2-Motor von J.A.P. mit 728 cm³ Hubraum ausgestattet, der 28 PS leistete.

J.A.P.
J.A.P. war ein Unternehmen in Tottenham, das von John Alfred Prestwich gegründet wurde und zunächst durch die von ihm hergestellten Kameras auffiel. In den 1920er und 1930er Jahren war J.A.P. einer der größten Lieferanten von Einbaumotoren in Europa.
Phalaphala
Phalaphala ist ein seitlich angeblasenes Naturhorn im südlichen Afrika, das aus dem Horn einer Antilopenart, bevorzugt einer Rappenantilope oder eines Großen Kudu, besteht. Die Antilopenhörner waren früher Insignien eines Herrschers, sie wurden bei Zeremonien und als Signalinstrumente für den Ruf zu Versammlungen, bei Gefahr oder im Krieg verwendet. Die Venda und Pedi in Südafrika nennen die Rappenantilope und ihre Hörner phalaphala, die Setswana in Südafrika und Botswana lepapata, die Swazi und Zulu impalampala oder mpalampala und die Tsonga mhalamhala. Ein anderer Name für das Rappenantilopenhorn auf Xitsonga ist shipalapala. Der bantusprachige Wortbestandteil phala bezeichnet allgemein Blasinstrumente, die zur Signalübertragung oder rituell eingesetzt werden.

Signalinstrument
Ein akustisches Signalinstrument ist ein Signalgerät, das Schallzeichen, also Signale erzeugt, die eine Nachricht übermitteln. Signalinstrumente sind auf der Grundlage laut klingender Musikinstrumente oder anderer Schallerzeuger konstruiert. Daneben gibt es optische Signalinstrumente.
Daniel Amartey
Daniel Amartey (* 21. Dezember 1994 in Osu) ist ein ghanaischer Fußballspieler, der als Abwehr- und Mittelfeldspieler zum Einsatz kommt. Er spielte von 2016 bis 2023 bei Leicester City in der englischen Premier League und gewann mit dem Verein in der Saison 2015/16 zum ersten Mal die englische Meisterschaft. Mit der A-Nationalmannschaft seines Heimatlandes wurde Amartey im Jahr 2015 Vize-Afrikameister.

Schwedischer Fußballpokal der Männer 2012/13
Der schwedische Fußballpokal 2012/13 (auch Svenska Cupen 2012/13 genannt) war die 57. Austragung des Fußballpokalwettbewerbs der Männer. Der Wettbewerb wurde erstmals nach 2000/01 wieder im Herbst-Frühlings-Format ausgetragen.

Die 1. Runde begann am 3. Juni 2012. Das Finale fand am 26. Mai 2013 in der Friends Arena von Solna statt. Titelverteidiger war Helsingborgs IF.

Pokalsieger wurde IFK Göteborg, der das Finale gegen Djurgårdens IF mit 3:1 im Elfmeterschießen gewann, nachdem das Spiel nach regulärer Spielzeit und Verlängerung 1:1 geendet hatte. Der Sieger qualifizierte sich für die 2. Qualifikationsrunde der UEFA Europa League 2013/14. Torschützenkönig wurde mit acht Toren Tobias Hysén von IFK Göteborg.
Großer Wochowsee
Der Große Wochowsee ist ein See im Landkreis Oder-Spree in der Stadt Storkow. Er liegt am Ortsteil Wochowsee, gehört zum Naturpark Dahme-Heideseen und ist Bestandteil der Groß Schauener Seenkette, sowie Teil von Sielmanns Naturlandschaft Groß Schauener Seen.

Naturpark Dahme-Heideseen
i2i3i6

Der Naturpark Dahme-Heideseen ist eines von 15 Großschutzgebieten im Bundesland Brandenburg und liegt südöstlich von Berlin und Königs Wusterhausen in den Landkreisen Dahme-Spreewald und Oder-Spree. Das 594 Quadratkilometer große Gebiet umfasst einen großen Teil des Dahmelandes. Der Naturpark ist geprägt von großen Waldflächen, mehr als 100 Seen, die größer als ein Hektar sind, sowie von der Dahme, einem Nebenfluss der Spree. Die Dahmegewässer mit der Teupitz-Köriser-Seenkette sind ein ideales Wassersportrevier, insbesondere für Kanuten.
Dihydroxyacetonphosphat
Dihydroxyacetonphosphat (DHAP) ist ein Phosphorsäureester des Dihydroxyacetons und entsteht als Zwischenprodukt der Glykolyse. Es handelt sich dabei, zusammen mit Glycerinaldehyd-3-phosphat (G3P), um eines der wichtigsten Triosephosphate. Im 5. Schritt der Glykolyse entsteht DHAP zu 96 %, G3P zu 4 %. Somit reguliert DHAP die Freigabe an G3P für die Energiegewinnungsphase der Glykolyse.

Phosphorsäureester
Phosphorsäureester (auch Alkylphosphate) sind Ester der Orthophosphorsäure, die formal oder tatsächlich durch die Reaktion der Säure und Alkoholen unter Abspaltung von Wasser entstehen. Sie können als organische Phosphate/Organophosphate bezeichnet werden, gehören aber nicht zur Gruppe der Organophosphorverbindungen, da keine Kohlenstoff-Phosphorbindung vorliegt. Ester der Phosphorsäure mit Alkanolen werden je nach Anzahl der Alkoholgruppen auch als Monoalkylphosphate, Dialkylphosphate und Trialkylphosphate bezeichnet.