hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Spitzer-Weltraumteleskop
Das Spitzer-Weltraumteleskop (engl. Spitzer Space Telescope, SST), früher SIRTF (von engl. Space Infrared Telescope Facility) genannt, ist ein nach dem Astrophysiker Lyman Spitzer benanntes Infrarotteleskop. Es wurde am 25. August 2003 noch unter dem Namen SIRTF mit einer Delta II-7920H-9.5-Rakete von Cape Canaveral aus gestartet und dann umbenannt. Es ist neben dem Hubble Space Telescope, dem Chandra X-Ray Observatory und dem Compton Gamma Ray Observatory Teil des „Great-Observatories“-Programms der NASA. Spitzer war für eine Lebensdauer von fünf Jahren konzipiert und sollte mindestens zweieinhalb Jahre funktionieren. Die Hauptmission des Weltraumteleskops endete Mitte Mai 2009, als das Kühlmittel für die ursprünglich auf 2 K (−271 °C) heruntergekühlten Detektoren aufgebraucht war. Nach dem Anstieg der Temperatur auf 31 K (−242 °C) konnten nur noch die beiden kurzwelligen Kanäle der Infrarotkamera IRAC genutzt werden. Am 30. Januar 2020 wurde das Teleskop abgeschaltet.

Protoplanetare Scheibe
Eine protoplanetare Scheibe, auch Proplyd (engl. Kurzwort für Protoplanetary disk), ist eine Ringscheibe aus Gas und Staub, die um einen Protostern oder ein vergleichbares Objekt (bspw. einen jungen Stern) rotiert.

Protoplanetare Scheiben entstehen vermutlich aus denselben kollabierenden Molekülwolkenkernen, aus denen auch der (Proto-)Stern entstanden ist. Durch Veränderungen ihrer Materie wie bspw. Zusammenballen können sie sich mit der Zeit z. B. zu Asteroidengürteln weiterentwickeln, die dann ebenso als Ringscheibe um den Stern rotieren, oder zu Planeten. Der Oberbegriff sowohl für protoplanetare Scheiben aus Gas und Staub als auch ältere Scheiben aus größeren Bestandteilen wie Meteoroiden und Asteroiden ist zirkumstellare Scheibe.
Bestiac
Bestiac ist eine französische Gemeinde mit 30 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Ariège in der Region Okzitanien. Sie gehört zum Kanton Haute-Ariège und zum Arrondissement Foix.

Nachbargemeinden sind Lordat im Norden, Prades im Nordosten, Caussou im Osten, Tignac im Südosten, Unac im Süden und Vernaux im Westen.

Prades (Ariège)
Vorlage:Infobox Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Prades [pʁad] ⓘ ist eine Gemeinde mit 46 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) in Frankreich. Sie liegt im Département Ariège in der Region Okzitanien.
Deutsche Democratische Gesellschaft in Paris
Die Deutsche Democratische Gesellschaft in Paris (französisch Societé des Démocrates Allemands à Paris) war ein nach der Pariser Februarrevolution 1848 Anfang März 1848 in Paris gegründeter politischer Klub deutscher Emigranten. Auf Initiative der Anführer Adelbert von Bornstedt und Georg Herwegh wurde die Deutsche Demokratische Legion zur Unterstützung der revolutionären Bewegungen in Deutschen Bund gegründet.

Badische Ständeversammlung
Die Badische Ständeversammlung war das bis 1918 bestehende Parlament des Großherzogtums Baden. Sie wurde auf Basis der Verfassungsurkunde vom 22. August 1818 eingerichtet und am 22. April 1819 eröffnet. Sie war gemäß § 26 der badischen Verfassung „in zwei Kammern abgeteilt“. Die beiden Kammern traten bis 1822 im Karlsruher Schloss zusammen, danach bezogen sie das neu errichtete Ständehaus in der Residenzstadt Karlsruhe.

Die Zweite Kammer war in der Öffentlichkeit bekannter, da sie vor der Märzrevolution von 1848 als das liberalste und einflussreichste Kammerparlament des Deutschen Bundes galt.
Verdünnungsreihe
Eine Verdünnungsreihe ist die Gesamtheit von Lösungen, die für einen bestimmten Zweck aus einer Stammlösung durch Verdünnen hergestellt wurden. Dabei unterscheiden sich die als Verdünnungsstufen bezeichneten Lösungen in ihrem Gehalt (beispielsweise in der Stoffmengenkonzentration oder der Massenkonzentration).

Bei den Verdünnungsreihen unterscheidet man solche, bei denen die einzelnen Verdünnungsstufen durch Verdünnen der vorangegangenen Verdünnungsstufe hergestellt werden (fortgesetztes Verdünnen, serielles Verdünnen), und solche, bei der alle Verdünnungsstufen direkt aus der Ausgangslösung hergestellt werden (paralleles Verdünnen).

Stoffmengenkonzentration
Die Stoffmengenkonzentration (Formelzeichen: c), veraltet auch als Molarität bezeichnet, ist gemäß DIN 1310 eine sogenannte Gehaltsgröße, also eine physikalisch-chemische Größe zur quantitativen Beschreibung der Zusammensetzung von Stoffgemischen/Mischphasen (z. B. Lösungen). Hierbei wird die Stoffmenge einer betrachteten Mischungskomponente auf das Gesamtvolumen der Mischphase bezogen.
Marco Liefke
Marco Liefke (* 15. Juli 1974 in Schwerin) ist ein ehemaliger deutscher Volleyballspieler.

Von 1987 bis 1992 war Marco Liefke Volleyballspieler beim SC Traktor Schwerin bzw. Schweriner SC. Danach spielte er beim Moerser SC (Deutscher Pokalsieger 1993), bei Noliko Maaseik (Belgischer Meister und Pokalsieger 1998), beim SCC Berlin (Deutscher Pokalsieger 2000 und Deutscher Meister 2003 und 2004), in Italien bei Salento D'Amare Taviano, in Polen bei Jadar Sport Radom und zuletzt bei Generali Haching (Deutscher Pokalsieger 2009 und 2010).

Marco Liefke war 225-facher deutscher Nationalspieler. Im Jahre 2002 traten bei ihm Herzrhythmusstörungen auf, die seine Sportkarriere beinahe beendet hätten. Aber nach erfolgreicher Herzoperation im November 2002 gelang Marco Liefke mit dem Gewinn der deutschen Meisterschaft 2003 ein großartiges Comeback.

Marco Liefke ist heute Landestrainer in Mecklenburg-Vorpommern.

DVV-Pokal
Der DVV-Pokal ist der nationale Pokalwettbewerb des deutschen Volleyballs. Der Veranstalter war bis einschl. 2022 der Deutsche Volleyball-Verband (DVV). Aufgrund der Insolvenz der DVV eigenen Marketingtochter DVS führt seit 2023 die Volleyball-Bundesliga GmbH (VBL) als Veranstalter in Zusammenarbeit mit dem DVV durch. Die Endspiele werden seit 2016 in der SAP Arena in Mannheim ausgetragen. 2026 gewann die SVG Lüneburg im Endspiel gegen den VfB Friedrichshafen ihren ersten Titel. Bei den Frauen siegte der VfB 91 Suhl im Finale gegen Allianz MTV Stuttgart.
Massenabsturz von Iljuschin Il-10 bei Kemlitz 1951
Ein Massenabsturz von Iljuschin Il-10 bei Kemlitz 1951 ereignete sich am 14. April 1951. An diesem Tag stürzte eine Vielzahl von Militärmaschinen des Typs Iljuschin Il-10M der Luftstreitkräfte der Sowjetunion unter widrigen Wetterbedingungen bei Kemlitz ab. Während den Besatzungen einiger Maschinen Bruchlandungen gelangen, forderten die Abstürze von 13 Maschinen insgesamt 26 Todesopfer.

Luftstreitkräfte der Sowjetunion
Die Luftstreitkräfte der Sowjetunion (russisch Военно-воздушные силы СССР, transkribiert: Wojenno-wosduschnye sily SSSR, kurz WWS) waren eine Teilstreitkraft der Sowjetarmee.

Die Luftstreitkräfte bestanden von 1918 bis 1991. Sie gingen aus der zaristischen Fliegertruppe hervor und wurden nach der Auflösung der Sowjetunion auf die Nachfolgestaaten aufgeteilt.
Citipost
Citipost ist ein regionaler Postdienstleister mit Sitz in Hannover und eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der Madsack Mediengruppe. Das Zustellgebiet der CITIPOST umfasst einen Großteil von Niedersachsen mit den Regionen Hannover, Celle, Gifhorn und Peine. Mehr als 1.500 Zusteller stellen bis zu 400.000 Sendungen für über 2.000 Kunden zu. Es bestehen über 400 Briefkastenstandorte und so genannte Service Points.

Postunternehmen
Postunternehmen (auch Postbehörde oder Postdienstleister) sind staatliche oder privatwirtschaftliche Unternehmen zur Beförderung und Zustellung von Briefen und Paketen. Vor der Einführung der automatisierten Bearbeitung Mitte der 1990er Jahre gehörte der Versand sowohl von Briefen als auch von Paketen organisatorisch zusammen. Dies lässt sich in der Struktur vieler staatlicher europäischer Postunternehmen noch ablesen.
Objektfeld
Das sogenannte Objektfeld entspricht der reellen Größe des sichtbaren Bildes im Mikroskop.

Es ist abhängig von der Sehfeldzahl, welche wiederum für Okulare in der Lichtmikroskopie den Durchmesser des Objektfeldes multipliziert mit der Vergrößerung des verwendeten Objektivs in Millimeter angibt. Je größer dabei die Sehfeldzahl, desto größer auch das Objektfeld. Eine Sonderform des Objektfeldes stellt im Weiteren das sogenannte Hauptgesichtsfeld mit mehr oder minder definierter Größe dar.

Hauptgesichtsfeld
Ein Hauptgesichtsfeld (HPF, high-power field) ist der durch ein Mikroskop sichtbare Ausschnitt eines Präparats bei insgesamt 400facher Vergrößerung. Je nach Konstruktion des Okulars hat er eine Fläche von 0,1 bis 0,4 mm². Bei der quantitativen Verwendung sollten die Größe des Hauptgesichtsfeldes angegeben oder die Ergebnisse auf mm² umgerechnet werden, siehe dazu die Sehfeldzahl des Okulars.

Anwendung findet dieser Begriff z. B. in der Befundung histologischer Schnitte, z. B. 10 Mitosen auf 50 Hauptgesichtsfelder. Hierzu wird ein Hauptgesichtsfeld eingestellt, alle Mitosen gezählt und das Präparat systematisch verschoben bis 50 HPF ausgezählt sind. Die Anzahl der Mitosen liefert dann einen Hinweis auf die Bösartigkeit mancher Krebsarten. Bei dieser Anwendung ist die eigentlich interessierende Größe die Anzahldichte im Volumen der Probe, sodass es auch auf die Schichtdicke der Präparate ankommt.
Ammar at-Talibi
Ammar at-Talibi (arabisch عمّار الطالبي, DMG ʿAmmār aṭ-Ṭālibī; * 1934 in Algerien)  ist ein algerischer Hochschullehrer und Politiker. Er ist ein ehemaliges Mitglied des algerischen Parlaments. Er ist Professor für Philosophie an der Universität von Algier und lehrte auch an verschiedenen anderen Universitäten.

Er war einer der 138 Unterzeichner des offenen Briefes Ein gemeinsames Wort zwischen Uns und Euch (engl. A Common Word Between Us & You), den Persönlichkeiten des Islam an „Führer christlicher Kirchen überall“ (engl. "Leaders of Christian Churches, everywhere …") sandten (13. Oktober 2007).

Zu seinen Veröffentlichungen zählen Werke über Ibn Badis, die Theologie der Charidschiten, die Theologie und Philosophie von Abu Bakr ibn Arabi und die Herausgabe des A'azz mā yuṭlab von Ibn Tumart, des Mahdis der Almohaden.

Ibn Tūmart
Abū ʿAbdallāh Muhammad ibn Tūmart (arabisch أبو عبد الله محمد بن تومرت, DMG Abū ʿAbdallāh Muḥammad ibn Tūmart; * 1077; † 20. August 1130) war ein berberisch islamischer Reformer, der für sich den Mahdi-Titel in Anspruch nahm und die Bewegung der Almohaden begründete.
Nobilissima Gallorum gens
Nobilissima Gallorum gens („die vortreffliche Nation der Franzosen“) ist der Titel einer Enzyklika von Papst Leo XIII. Sie wurde am 8. Februar 1884 veröffentlicht und befasst sich mit der religiösen Frage in Frankreich.

Enzyklika
Als Enzyklika (Plural: Enzykliken; veraltet auch Encyclica, lat. epistula encyclica, von encyclicus „einen Kreis bildend“ und epistula „Brief“, dieses von altgriechisch ἐγκύκλιος enkýklios „was im Kreis herumgeht“ und ἐπιστολή epistolḗ „Brief“) bezeichnet man ein belehrendes, ermutigendes oder ermahnendes Rundschreiben der römisch-deutschen Kaiser oder der Päpste an ihre Untertanen und Getreuen. Kaiserliche Enzykliken waren in der Regel Krönungsberichte. Päpstliche Enzykliken sind bis heute eine wichtige Verlautbarungsform des kirchlichen Lehramtes der römisch-katholischen Kirche. Sie werden gewöhnlich nach den ersten Worten des lateinischen Textes benannt.
Anel Ahmedhodžić
Anel Ahmedhodžić (* 26. März 1999 in Malmö, Schweden) ist ein bosnisch-schwedischer Fußballspieler. Der Innenverteidiger steht bei Feyenoord Rotterdam unter Vertrag und war Nachwuchsnationalspieler Schwedens. Seit September 2020 steht er im Kader der Nationalmannschaft von Bosnien-Herzegowina.

EFL Championship
Die EFL Championship (bis 2016 Football League Championship, weitere Bezeichnungen: The Championship oder Sky Bet Championship (offizieller Sponsorname)) ist seit der Saison 2004/05 die zweithöchste Spielklasse im englischen Fußball nach der Premier League. Sie hat die First Division abgelöst. Innerhalb der English Football League ist sie die höchste Spielklasse.
Salamaua Harbour
Salamaua Harbour (in der deutschen Kolonialzeit Samoahafen genannt) ist eine Bucht an der Südküste des Huongolfs in der Provinz Morobe von Papua-Neuguinea. Sie ist damit Teil der Salomonensee.

Die Bucht wird vom Kernland Papuas im Süden und der Halbinsel Salamaua (englisch Salamaua Peninsula) im Osten gebildet und ist etwa 5 km breit und etwa 4 km tief. Ein Isthmus sowie die eigentliche Halbinsel Salamaua bilden somit das östliche Ufer. Die äußeren Punkte der Bucht bilden der Mission Point im Westen und der Bumung Point (auch Parsee Point, ehemals Kap Parsee, gleichzeitig nördlichster Punkt der Halbinsel Salamaua) im Osten.

Ab 1899 war die Gegend um die Bucht Teil der deutschen Kolonie Neuguinea und kam 1920 unter australische Mandatsverwaltung. Während des Zweiten Weltkriegs kam es in der Gegend zu heftigen Kämpfen, die große Zerstörungen anrichteten.

Salomonensee
Die Salomonensee oder Salomonsee ist ein im südlichen Pazifischen Ozean gelegenes Randmeer zwischen Neuguinea im Westen, Neubritannien im Norden und den Salomon-Inseln  im Osten. Im Süden steht sie mit dem Korallenmeer in Verbindung, im Nordwesten mit der Bismarcksee. Zwischen der Salomonensee und dem Korallenmeer liegt der Louisiade-Archipel. Die Fläche der Salomonensee beträgt etwa 720.000 Quadratkilometer. Im Zweiten Weltkrieg war die Salomonensee Schauplatz großer Schlachten zwischen den Alliierten und dem Kaiserreich Japan, darunter die Schlacht um Guadalcanal auf den Salomonen.

Im Norden der Salomonensee verläuft der Neubritannien-Bougainville-Graben mit dem Planettief.
Gründung der Deutschen Demokratischen Republik
Die Gründung der Deutschen Demokratischen Republik erfolgte am 7. Oktober 1949 und an den folgenden Tagen. Dabei wurden die Provisorische Volkskammer, die Länderkammer und die Provisorische Regierung der DDR gebildet. Zum ersten Präsidenten wurde Wilhelm Pieck gewählt.

Auferstanden aus Ruinen
Das Lied Auferstanden aus Ruinen war die Nationalhymne der Deutschen Demokratischen Republik (DDR). Im Auftrag des Politbüros der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands (SED) und des Präsidenten der DDR, Wilhelm Pieck, schuf im Herbst 1949 Johannes R. Becher den Text und Hanns Eisler komponierte die Melodie. Anfangs noch als deutsche Nationalhymne aufgefasst, wurde das Lied später faktisch zur Nationalhymne der DDR. Von Anfang der 1970er Jahre bis Januar 1990 erklang die Nationalhymne bei offiziellen Anlässen nur in der Instrumentalfassung.
Himmelspolizey
Die Himmelspolizey war eine internationale Kooperation zahlreicher europäischer Sternwarten zur systematischen Suche nach vermuteten bzw. „verschollenen“ Himmelskörpern. Sie wurde im Jahr 1800 auf dem zweiten europäischen Astronomenkongress gegründet.

Schon auf dem ersten Astronomenkongress 1798 hatte der französische Mathematiker Jérôme Lalande eine koordinierte Suche gefordert, für die jede beteiligte Sternwarte ein bestimmtes Stück des Himmels übernehmen sollte.

Sternörter
Als Sternörter (Einzahl Sternort) werden in der Astronomie und Astrometrie die sphärischen Koordinaten (in der Regel nur die beiden Winkelkoordinaten) von Gestirnen auf der gedachten Himmelskugel bezeichnet.

Man unterscheidet:

relative Örter, angegeben relativ zu einem gut vermessenen Stern (Fundamentalstern)

absolute Örter, angegeben direkt im äquatorialen Koordinatensystem mit den beiden Koordinaten:
Deklination δ (analog zur geografischen Breite): Winkelabstand vom Himmelsäquator, d. h. von der Projektion des Erdäquators
Rektaszension α oder RA (analog zur geografischen Länge): Winkelabstand vom Frühlingspunkt, d. h. vom Schnittpunkt von Himmelsäquator und Ekliptik.
Pjotr Kosmitsch Frolow
Pjotr Kosmitsch Frolow (russisch Пётр Козьмич Фролов; * 16. Januarjul. / 27. Januar 1775greg. in Smeinogorsk; † 10. Dezemberjul. / 22. Dezember 1839greg. in St. Petersburg) war ein russischer Bergbauingenieur.

Russische Nationalbibliothek
Die Russische Nationalbibliothek (russisch Российская национальная библиотека) in Sankt Petersburg ist die zweitgrößte Bibliothek Russlands und eine der größten Bibliotheken der Welt.
Sie gehört zusammen mit der Russischen Staatsbibliothek in Moskau und der 2009 eröffneten Bibliothek des Präsidenten B. N. Jelzin in Sankt Petersburg zu den drei Nationalbibliotheken der Russischen Föderation.
David Johnson (Fußballspieler, 1951)
David Edward Johnson  (* 23. Oktober 1951 in Liverpool; † 23. November 2022) war ein englischer Fußballspieler. Zwischen 1975 und 1980 bestritt er acht Länderspiele (sechs Tore) für England und nahm an der Fußball-Europameisterschaft 1980 teil. Mit dem FC Liverpool wurde er viermal englischer Meister und dreimal Landesmeisterpokalsieger.

Football League First Division 1976/77
Die Football League First Division 1976/77 war die 78. Saison der höchsten englischen Fußballliga. Sie begann am 21. August 1976 und endete am 24. Mai 1977. Seit dieser Saison entscheidet bei Punktgleichheit die Tordifferenz über die Platzierung.

Der FC Liverpool verteidigte mit einem Punkt Vorsprung vor Manchester City den Titel und gewann seine zehnte englische Meisterschaft. Von den drei Aufsteigern, West Bromwich Albion, Bristol City und AFC Sunderland, konnte nur Letzterer die Klasse nicht halten und musste neben Stoke City und Tottenham Hotspur den Gang in die Second Division antreten. Diese drei Vereine wurden in der Folgesaison durch die Aufsteiger Nottingham Forest, Wolverhampton Wanderers und FC Chelsea ersetzt.
Rhodopis (Hetäre)
Rhodopis (altgriechisch Ῥοδῶπις, übersetzt „von rosigem Aussehen“; Alternativ-Namen: Rhadopis, Rodope, Rhodopa, Doricha, Dorija, Dórica) ist der Name einer bei Herodot erwähnten Hetäre in Ägypten um die erste Hälfte des 6. Jh. v. Chr. Ihre legendäre Schönheit machte sie bereits in der Antike zu einem Mythos. Mit ihrem Namen ist eine antike Fabel verbunden, deren Motiv an das Märchen vom Aschenputtel erinnert. Schriftlich überliefert durch den griechischen Geschichtsschreiber Strabon im 1. Jahrhundert v. Chr., kann sie als die älteste Variante des Aschenputtel-Motivs gelten.

Claudius Aelianus
Claudius Aelianus (griechisch Κλαύδιος Αἰλιανός Klaúdios Ailianós, deutsch Älian, auch Ailianos von Praeneste; * um 170 in Praeneste, dem heutigen Palestrina in Latium; † nicht vor 222) war ein römischer Sophist und Lehrer der Rhetorik.
Isla de Lanzarote 2006
Der Isla de Lanzarote 2006 war ein Tennisturnier, das vom 24. bis 30. April 2006 auf Lanzarote stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Series 2006 und wurde im Freien auf Hartplatz ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Lanzarote
Das ATP Challenger Lanzarote (offiziell: Isla de Lanzarote) war ein Tennisturnier, das von 2006 bis 2008 in Puerto del Carmen auf Lanzarote stattfand. Es gehörte zur ATP Challenger Tour und wurde im Freien auf Hartplatz gespielt. Rik De Voest ist mit zwei Titeln im Doppel Rekordsieger des Turniers.
Voluptas
Voluptas (lateinisch „Lust“, „Vergnügen“, „Genuss“) ist in der römischen Mythologie die Personifikation der Lebenslust und der sexuellen Lust. Die Entsprechung der Voluptas in der griechischen Mythologie ist Hedone.

Bekannt ist sie vor allem aus der Erzählung von Amor und Psyche, die Apuleius in seinen Roman Metamorphosen eingebettet hat. Nach Apuleius ist Voluptas die Tochter von Amor und Psyche.

In Beziehung zu Voluptas stand Volupia, die Göttin des Wohlbefindens, deren Tempel sich bei der Porta Romanula befand. Es ist nicht klar, ob beide gleichzusetzen sind, oder ob es sich um unterschiedliche Konzepte handelt. Der Kult der Volupia ist jedenfalls uralt gewesen, da sich in ihrem Tempel die Statue der Angerona befand, die Plinius der Ältere in Beziehung zum geheimen Namen Roms setzt.

Amor und Psyche
Amor und Psyche ist ein sehr verbreitetes Sujet der Bildenden Kunst der Antike und der Neuzeit und ein beliebtes Thema der Belletristik und der Musik. Dargestellt werden Aspekte der mythischen Liebesbeziehung zwischen dem Gott Amor, auch Cupido genannt, und der sterblichen Königstochter Psyche, die schließlich unter die Unsterblichen aufgenommen wird. Die neuzeitliche künstlerische Behandlung des Stoffs knüpft direkt oder indirekt an die Erzählung von Amor und Psyche an, die in den Metamorphosen des Apuleius aus dem 2. Jahrhundert enthalten ist. In der bildenden Kunst der Antike war die Darstellung von Amor (Eros) und Psyche schon in der Epoche des Hellenismus, lange vor der Zeit des Apuleius, beliebt.
Graben (Eisstadion)
Die Eishalle Graben (französisch Patinoire de Graben) ist eine Eissporthalle in der Stadt Siders (französisch Sierre) im Schweizer Kanton Wallis. Sie wurde 1958 als Eisstadion unter freiem Himmel fertiggestellt und 1977 mit einem Dach ausgestattet. Sie dient dem Eishockeyclub HC Sierre  als Heimspielstätte. Das Platzangebot beträgt 4'500 Zuschauerplätze, davon 2'700 Sitzplätze. Bis 2003 standen 6'400 Plätze zur Verfügung, aus Sicherheitsgründen musste die Anzahl reduziert werden. Die Eishalle wird zudem für den Publikums-Eislauf genutzt.

HC Sierre
Der HC Sierre (deutsch HC Siders) ist ein Schweizer Eishockeyclub aus Sierre im Kanton Wallis, der seit der Saison 2019/20 wieder in der zweitklassigen Swiss League spielt. Der Klub trägt seine Heimspiele in der Patinoire artificielle et halle polyvalente de Graben in Sierre aus.
Dreamt Twice, Twice Dreamt
Dreamt Twice, Twice Dreamt (Untertitel: Music for Chamber Orchestra and Small Ensemble) ist ein Jazzalbum von Ingrid Laubrock. Die am 5. und 6. Dezember 2019 (CD 1) bzw. am 22. und 23. Dezember 2019 (CD 2) in den Riverside Studios, Köln, entstandenen Aufnahmen erschienen im November 2020 auf Intakt Records.

Ingrid Laubrock
Ingrid Laubrock (* 24. September 1970 in Stadtlohn) ist eine deutsche Jazzmusikerin (Sopran-, Alt-, Tenor- und Baritonsaxophon) und Komponistin. Seit 2008 lebt sie in New York City. 2025 erhielt sie den Deutschen Jazzpreis (Kategorie Holzblasinstrumente), nachdem sie bereits 2009 den renommierten SWR-Jazzpreis erhielt. Insbesondere auf dem Tenor- und Sopransaxophon hat sie „eine ganz eigenständige und unverwechselbare Stimme entwickelt, die sich flexibel den verschiedensten Kontexten anzupassen vermag.“
Zweikreissystem
Als Zweikreissystem, Zweisystem, dualistisches System oder Spiegelbildsystem wird in der Betriebswirtschaftslehre eine Organisationsform der Buchführung bezeichnet, in der eine strikte Trennung zwischen externem Rechnungswesen und internem Rechnungswesen innerhalb von Betrieben vorgenommen wird.

Diese Trennung gibt es aufgrund der unterschiedlichen Gruppen, an die sich die beiden Buchführungen richten, und der daraus resultierenden unterschiedlichen Ansprüche.
Ersteres dient als Informationsinstrument von Gruppen außerhalb des Unternehmens (z. B. Stakeholder, das Finanzamt), letzteres dient nur unternehmensinternen Zwecken, vor allem zur Optimierung, und ist formfrei.
Das Zweikreissystem ist traditionell im deutschsprachigen Raum verbreitet und findet sich so z. B. im angelsächsischen Raum nicht.

Rechnungswesen
Das Rechnungswesen (RW oder auch REWE) oder (seltener) Unternehmensrechnung ist ein Teilgebiet der Betriebswirtschaftslehre und dient der systematischen Erfassung, Überwachung und informatorischen Verdichtung der durch den betrieblichen Leistungsprozess entstehenden Geld- und Leistungsströme.

Zum einen werden Geld- und Güterströme in einem Unternehmen dokumentiert, um gegenüber Außenstehenden Rechenschaft ablegen zu können (externes Rechnungswesen), zum Beispiel gegenüber dem Finanzamt, den Banken oder auch Kostenträgern im Gesundheitswesen. Zum anderen soll das Rechnungswesen dem Unternehmer aber auch die Daten liefern, die zur Steuerung und Planung des Unternehmens notwendig sind (internes Rechnungswesen). In der Schul- und Berufsausbildung mehrerer deutscher Bundesländer wird Rechnungswesen im Fach Kaufmännische Steuerung und Kontrolle (KSK) gelehrt.