hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Großer Plötzsee (Angermünde)
Das Naturschutzgebiet Großer Plötzsee liegt auf dem Gebiet der  Stadt Angermünde im Landkreis Uckermark in Brandenburg.

Das Naturschutzgebiet  erstreckt sich südwestlich von Neuhof und nördlich von Görlsdorf, einem Ortsteil von Angermünde. Östlich des Gebietes verläuft die B 198 und südwestlich die Kreisstraße K 7347. Südöstlich fließt die Welse, ein linker Nebenfluss der Oder, westlich erstreckt sich der Große Peetzigsee.

Görlsdorf (Angermünde)
Görlsdorf ist ein Ortsteil der Stadt Angermünde im Landkreis Uckermark in Brandenburg.

Der Ort liegt nordwestlich der Kernstadt Angermünde an der Kreisstraße 7347 und an der Welse, einem linken Nebenfluss der Oder. Östlich verläuft die B 198, südwestlich erstreckt sich das rund 320,3 ha große Naturschutzgebiet Fischteiche Blumberger Mühle.
Dewan Bandaraya Kota Kinabalu
Dewan Bandaraya Kota Kinabalu (DBKK) oder Kota Kinabalu City Hall bezeichnet den Stadtrat der Stadt und des Distrikts Kota Kinabalu im Bundesstaat Sabah, Malaysia. Er wurde nach der offiziellen Erhebung Kota Kinabalus in den Status einer Stadt am 2. Februar 2000 ins Leben gerufen. Vorher wurde Kota Kinabalu durch den Majlis Perbandaran Kota Kinabalu (MPKK), den Gemeinderat von Kota Kinabalu, verwaltet. Der Zuständigkeitsbereich des DBKK erstreckt sich über ein Gebiet von 351 Quadratkilometern und schließt neben dem Stadtzentrum von Kota Kinabalu auch die Unterdistrikte und Städte im Umland – unter anderem Tanjung Aru, Kepayan, Luyang, Inanam, Menggatal, Telipok und Sepanggar – mit ein. Nicht dazu gehört die benachbarte Stadt Donggongon, die vom Majlis Perbandaran Penampang (Penampang District Council) verwaltet wird.

Kota Kinabalu
Kota Kinabalu (Betonung: 'Kota Kinaˈbalu – in Anlehnung an die in Malaysia übliche Abkürzung „KL“ für Kuala Lumpur oft mit KK abgekürzt; früher Jesselton) ist die Hauptstadt des malaysischen Bundesstaates Sabah auf der Insel Borneo. Die Volkszählung aus dem Jahr 2010 weist für das Stadtgebiet ohne Vorstädte eine Bevölkerung von 199.742 Einwohnern aus. Kota Kinabalu ist gleichzeitig Sitz des gleichnamigen Verwaltungsbezirkes Kota Kinabalu District.
Bahnstrecke Kühnhausen–Döllstädt
Die Bahnstrecke Kühnhausen–Döllstädt ist eine eingleisige Nebenbahn im mittleren Thüringen. Sie ist Teil der Verbindung zwischen Erfurt und Bad Langensalza und weiter Richtung Nordwesten. Sie trägt auch den Spitznamen Hängebittel.

Fahrplan
Ein Fahrplan, abgekürzt Fpl, in der Frühzeit der Eisenbahn auch Fahrtenplan, Fahrordnung oder Detailfahrordnung genannt, legt im öffentlichen Personennah- und -fernverkehr und im Schienengüterverkehr den Fahrtverlauf eines Verkehrsmittels fest. Dabei notwendige Angaben sind Zugnummer, Verkehrstage, Laufweg, Ankunfts-, Abfahrts- und Durchfahrtszeiten an den Betriebsstellen sowie die zulässigen Geschwindigkeiten in den einzelnen Abschnitten des Laufwegs. Er wird in der Fahrplanung erstellt und bietet die Grundlage für die Umlaufplanung sowie das Betriebsprogramm.

Des Weiteren wird der Begriff auch für einen Plan der Ankunfts- und Abfahrtszeiten eines Verkehrsmittels an den jeweiligen Haltestellen beziehungsweise die entsprechenden Medien zur Darstellung dieses Plans benutzt.

Der erste Kutschdienst mit Fahrplan wurde in Großbritannien im Jahr 1784 eingerichtet. 1840 gab es dort den ersten Zugfahrplan.
Leibkompanie Kroaten zu Ross
Die Leibkompanie Kroaten zu Ross (kroatisch Tjelesne kumpanije Hrvata konjanika), zeitgenössisch Churfürstlich-sächsische Leibgarde Kroaten zu Ross, war eine 1660 aus kroatischen Reitern gebildete Leibkompanie des Kurfürsten Johann Georg II. von Sachsen. Die Kroaten-Leibgarde bestand bis kurz nach dem Tod des Kurfürsten im Jahr 1680. Ihr langjähriger Kommandant war von 1661 bis 1680 der kroatische Graf Janko Peranski († 1689).

Die durchschnittliche Truppenstärke lag mit drei Corporalschaften bei 105 Pferden mit etwa 60 bis 70 Gardisten (Kroaten, Ungarn, Sachsen, Schlesier, Westfalen) ohne deren Knechte. Der wohl bekannteste Gardist war Janko Šajatović alias Johann Schadowitz (1624–1704), der als historische Vorlage der sorbischen Sagengestalt Krabat gilt.

Leibkompanie
Mit Leibkompanie oder Oberst-Kompanie wurde im 17. und 18. Jahrhundert die erste Kompanie eines Regiments bezeichnet. Der Oberst und Inhaber des Regiments war gleichzeitig Inhaber der Leibkompanie, was ihm durch die Kompaniewirtschaft zusätzliche Einnahmen verschaffte. Das Gleiche galt für die Kompanie (Oberstleutnants-Kompanie), deren Inhaber sein Stellvertreter (Obristleutnant) war, später auch für die Kompanie eines Majors (Majors-Kompanie). Diese Kompanien wurden aber tatsächlich geführt von einem Kapitänslieutenant oder Stabscapitain, die im Rang unter einem Hauptmann standen, der gleichzeitig Inhaber einer Kompanie war.
Latrobe City Traralgon Challenger 2019
Das Latrobe City Traralgon Challenger 2019 war ein Tennisturnier, das vom 21. bis 27. Oktober 2019 in der australischen Stadt Traralgon stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Tour 2019 und wurde im Freien auf Hartplatz ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 48 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren. Die 16 gesetzten Spieler im Einzel erhielten in der ersten Runde ein Freilos.

ATP Challenger Traralgon
Das ATP Challenger Traralgon (offizieller Name: Latrobe City Traralgon Challenger) war ein Tennisturnier in Traralgon, das zwischen 2013 und 2019 sowie 2022 jährlich im Rahmen der ATP Challenger Tour ausgetragen wurde. Gespielt wurde im Freien auf Hartplatz.
Hourglass (Computerspiel)
Hourglass ist ein Computerspiel, das vom deutschen Spieleentwickler Cyberwave entwickelt und 2021 für Personal Computer mit dem Betriebssystem Microsoft Windows veröffentlicht wurde. Der Spieler muss in diesem Adventure mithilfe eines Zeit-Klons von sich selbst Rätsel lösen. Das Spiel ähnelt den Spielen Portal, The Witness und The Talos Principle.

The Talos Principle
The Talos Principle ist ein Videospiel, welches von dem kroatischen Entwicklerteam Croteam entwickelt und von Devolver Digital veröffentlicht wurde. Es wurde am 11. Dezember 2014 gleichzeitig für Linux, macOS und Windows veröffentlicht. Für Android wurde es am 28. Mai 2015 veröffentlicht, für die Playstation 4 am 13. Oktober 2015. und für die Nintendo Switch wurde das Spiel am 10. Dezember 2019 veröffentlicht. Es ist ein Rätselspiel mit einer philosophischen Handlung. Der Name „Talos“ stammt von einem mechanischen Riesen aus der griechischen Mythologie, der Europa und Kreta vor Piraten und anderen Eindringlingen schützte.
Spiegel-Mitarbeiter KG
Die Spiegel-Mitarbeiter KG (offizielle Firmierung: Kommanditgesellschaft Beteiligungsgesellschaft für SPIEGEL-Mitarbeiter mbH & Co.) ist Eigentümerin von 50,5 Prozent der Anteile der Rudolf-Augstein GmbH sowie 50 Prozent an der Spiegel-Verlag Rudolf Augstein GmbH & Co. KG und stellt damit eine einzigartige Beteiligung der Mitarbeiter des Verlages am eigenen Unternehmen dar. Die Mitarbeiter KG umfasst nicht alle Mitarbeiter automatisch, sondern es besteht eine Beteiligungsmöglichkeit für jeden, der seit mindestens drei Jahren beim Spiegel-Verlag arbeitet. Mitarbeiter der Tochtergesellschaft Spiegel TV können nicht Teilhaber der Mitarbeiter KG werden. Derzeit sind rund 760 Personen stimmberechtigt.

Spiegel TV
Die Spiegel TV GmbH ist eine deutsche Fernsehproduktionsgesellschaft des Nachrichtenmagazins Der Spiegel. Sie erstellt thematisch orientierte Fernsehbeiträge für zahlreiche öffentlich-rechtliche und private Fernsehsender und betreibt zwei Fernsehsender und einen Websender.
Fluggastrechte
Als Fluggastrechte bezeichnet man im Reiserecht und Verbraucherschutz die Rechte für Flugreisende.

Sie ergänzen die allgemeinen zivilrechtlichen Ansprüche von Passagieren und dienen vor allem dazu, Fluggesellschaften bei Flugunregelmäßigkeiten zu Ausgleichsleistungen zu verpflichten. Zu wesentlichen Teilen sind Fluggastrechte im europäischen Rechtsraum in der Fluggastrechte-Verordnung, international auch durch das Montrealer Übereinkommen normiert.

Rat der Europäischen Union
Der Rat der Europäischen Union (im Vertragstext Rat, nichtamtlich oft EU-Rat, EU-Ministerrat oder Ministerrat), nicht zu verwechseln mit dem Europäischen Rat, ist ein Organ der Europäischen Union. Im politischen System der EU übt er zusammen mit dem Europäischen Parlament die Rechtsetzung der Europäischen Union aus. Da er die Regierungen der EU-Mitgliedstaaten repräsentiert, kann er als die Staatenkammer der EU bezeichnet werden (neben dem Europäischen Parlament als Bürgerkammer).
Push-pull-Technologie
Push-pull-Technologie ist eine Methode zur biologischen Schädlingsbekämpfung. Dabei werden innerhalb der Kultur Pflanzen mit abstoßender, um die Kultur solche mit anziehender Wirkung verwendet, um die Insekten von den Nutzpflanzen zu vertreiben (push) bzw. anzulocken (pull).

Striga
Striga ist eine Pflanzengattung in der Familie der Sommerwurzgewächse (Orobanchaceae). Die Striga-Arten sind meist Halbparasiten, seltener Vollparasiten und meist auf Süßgräser-Arten, darunter wirtschaftlich bedeutsamen Getreidearten. Sie sind in den Tropen bis Subtropen der Alten Welt verbreitet.
Tvireittuene
Die Tvireittuene (norwegisch) sind eine Gruppe von Nunatakkern im ostantarktischen Königin-Maud-Land. Sie ragen in der Payergruppe der Hoelfjella auf.

Wissenschaftler des Norwegischen Polarinstituts benannten sie 1968 in Anlehnung an die Benennung der benachbarten Moräne Tvireita.

Tvireita
Die Tvireita (norwegisch für Zwei Rillen) ist eine rund 8 km lange Moräne im ostantarktischen Königin-Maud-Land. In der Payergruppe der Hoelfjella liegt sie im östlichen Teil des Mendelejew-Gletschers. Sie besteht aus zwei fast parallelen Segmenten, die sich in nordöstlicher Richtung einander annähern.

Norwegische Kartographen, die sie auch benannten, kartierten sie anhand von Luftaufnahmen und Vermessungen der Dritten Norwegischen Antarktisexpedition (1956–1960).
Beluga (Suchmaschine)
Beluga war eine als Suchmaschine konzipierte Rechercheplattform für Bibliotheken. Sie wurde unter der Leitung der Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg zusammen mit sechs weiteren Hamburger wissenschaftlichen Bibliotheken entwickelt und als Drittmittelprojekt vom Hamburger E-Learning Consortium (ELCH) in den Jahren 2007 bis 2010 gefördert. Zur besseren Nachnutzbarkeit und als Grundlage für Kooperationen stellte das Folgeprojekt beluga core ab 2012 die Softwarebasis um und ist seit 2016 in der Version beluga 3.1 über die Open-Source-Software VuFind verfügbar. Aus markenrechtlichen Gründen wurde „beluga core“ umbenannt in „Qcovery“ (2021). Der beluga-Katalog wurde 2023 relauncht unter dem Namen KatalogHamburg.

Hochschule für Angewandte Wissenschaften Hamburg
Die Hochschule für Angewandte Wissenschaften Hamburg (kurz: HAW Hamburg, bis 2001: Fachhochschule Hamburg) ist die zweitgrößte Hochschule in Hamburg und gehört zu den sieben forschungsorientierten deutschen Hochschulen für Angewandte Wissenschaften im UAS7-Netzwerk.

Gegliedert ist die HAW Hamburg seit 2025 in neun Fakultäten (zuvor vier Fakultäten mit 18 Departments), die an vier Standorten im Stadtgebiet verteilt sind. Im Sommersemester 2023 belegten 16.454 Studierende 37 Bachelor- und 35 Master-Studiengänge. Sie wurden unterrichtet von 419 Professoren, 457 Lehrbeauftragten und 457 wissenschaftlichen Mitarbeitern.
Sestu
Sestu ist eine italienische Gemeinde in der Metropolitanstadt Cagliari auf Sardinien mit 20.792 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2023). Sie liegt zirka 10 km von der Hauptstadt Cagliari in der Ebene des Campidano. Sestu produziert Getreide (besonders Weizenmehl), Gemüse und Obst (besonders Weintrauben).

Die Nachbargemeinden sind Assemini, Cagliari, Elmas, Monserrato Monastir, San Sperate, Selargius, Serdiana, Settimo San Pietro und Ussana.

Wichtigste Kirchen sind:

San Gemiliano (13. Jahrhundert)

San Giorgio (14. Jahrhundert)

San Salvatore (13. Jahrhundert)

Sant’Antonio (1930er Jahre)

Nostra Signora delle Grazie (1980er Jahre)

Nordwestlich vom Ort liegt die Protonuraghe Magangiosa.

Selargius
Selargius ist eine italienische Gemeinde (comune) mit 28.437 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2023) in der Metropolitanstadt Cagliari auf Sardinien. Der Ort liegt sechs Kilometer nordöstlich von Cagliari. Bis 1991 gehörte der Ort zu der Stadtgemeinde von Cagliari. Heute gehört sie zur Area Metropolitana di Cagliari.
Dreisamstadion
Das Dreisamstadion ist ein Fußballstadion in der baden-württembergischen Großstadt Freiburg im Breisgau. Die Sportanlage ist Eigentum der Stadt und liegt im östlichen Stadtteil Waldsee an der Schwarzwaldstraße unmittelbar am namensgebenden Fluss Dreisam. Die erste Herrenmannschaft des SC Freiburg trug hier von September 1955 bis September 2021 ihre Heimspiele aus, die seit dem 7. Oktober 2021 in dem neu gebauten Europa-Park-Stadion stattfinden. Seit der Saison 2021/22 spielen die zweite Herrenmannschaft und die Frauen des SC Freiburg ihre Heimspiele an der Dreisam aus.

Chinesische Fußballnationalmannschaft der Frauen
Die chinesische Fußballnationalmannschaft der Frauen repräsentiert die Volksrepublik China im internationalen Frauenfußball. Die chinesische Auswahl gehörte lange Zeit zu den stärksten Frauenfußball-Nationalmannschaften der Welt. Insgesamt wurde die chinesische Mannschaft achtmal Asienmeister, einmal Vizeweltmeister und gewann einmal die Silbermedaille bei den Olympischen Spielen. Zwischenzeitlich konnte sich die Mannschaft aber weder für die Weltmeisterschaft in Deutschland noch für die Olympischen Spiele in London qualifizieren, bei den letzten drei Asienmeisterschaften nicht mehr das Finale erreichen und hat die führende Position in Asien an Japan verloren. Im März 2011 fiel die chinesische Mannschaft auf Platz 15 der FIFA-Weltrangliste zurück und im August auf Rang 19, welcher die bisher schlechteste Platzierung darstellt.
ASHG Scientific Achievement Award
Der ASHG Scientific Achievement Award (bis 2022 Curt Stern Award) ist eine wissenschaftliche Auszeichnung der American Society of Human Genetics (ASHG) und wird seit 2001 jährlich vergeben.

Der Preisträger erhält neben einer Medaille ein Preisgeld von 10.000 US-Dollar (Stand 2023) und wird auf dem Jahrestreffen der ASHG vorgestellt. Der ASHG Scientific Achievement Award ehrt herausragende wissenschaftliche Leistungen auf dem Gebiet der Humangenetik der vorangegangenen 10 Jahre.

Der ursprüngliche Name des Preises soll an Curt Stern (1902–1981) erinnern, einen deutsch-amerikanischen Genetiker.

Humangenetik
Die Humangenetik, früher auch menschliche Erblehre genannt, ist ein Teilgebiet der Genetik, das sich speziell mit dem Erbgut des Menschen beschäftigt. Als eine interdisziplinäre Wissenschaft verknüpft sie medizinische Diagnostik, Therapie und Prävention von Erbkrankheiten mit molekularbiologischer Methodik und Forschung zur Orthologie und Pathologie der menschlichen Vererbung.

Die Bezeichnung „Humangenetik“ wurde vor allem von dem Erbbiologen Günther Just (1892–1950) eingeführt, bevor sich in den USA human genetics nach der 1948 erfolgten Gründung der American Society of Human Genetics durchsetzte.
Flugplatz Flúðir
Der Flugplatz Flúðir (isländisch Flúðaflugvöllur, ICAO-Code: BIFL) liegt im Süden von Island in der Gemeinde Hrunamannahreppur.

Dieser Flugplatz liegt 500 m nördlich des Ortes Flúðir und des Skeiða- og Hrunamannavegurs .
Er wurde um 1980 ausgebaut und verfügt über eine Passagierabfertigung und einen Hangar.
Er ist bei der isländischen Flugverwaltung Isavia gelistet und verfügt über eine Start- und Landebahn 04/22, 670 × 18 m mit Grasoberfläche.

Hrunamannahreppur
Der Hrunamannahreppur (auch Ytri-Hreppur) ist eine Gemeinde im Süden von Island.
Am 1. Januar 2023 hatte die Gemeinde 874 Einwohner auf einer Fläche von 1.375 km².
Der größte Ort ist Flúðir mit 491 Einwohnern.
Als wir jüngst in Regensburg waren
Als wir jüngst in Regensburg waren ist ein deutsches Volkslied, das erstmals 1843 in Gustav Brauns Liederbuch für Studenten veröffentlicht wurde und in der Fassung des Liederbuchs der Jugendbewegung von 1910 populär geworden ist. Die Urheber von Text und Melodie sind unbekannt. Das Lied beschreibt die Reise schwäbischer und bayerischer Mädchen donauabwärts. In ihrem Verlauf kommen sie an einen Strudel, der nach Aussage des Schiffsmanns nur von sittsamen Jungfrauen gefahrlos befahren werden könne. Historischer Hintergrund ist die Wiederbesiedelung des nach der Vertreibung der Türken entvölkerten Banats im 18. Jahrhundert. Zum einen war Regensburg im 18. Jahrhundert der wichtigste Sammelpunkt für Auswanderer aus Süddeutschland, zudem waren es genau diese beiden Siedlergruppen (einschließlich der aus der bayerischen Pfalz), die hier gemeinsam die Reise antraten. Der gefährliche Strudel steht als Metapher für die Reise in eine unsichere Zukunft.

Volkslied
Das Volkslied ist ein Lied, das die weitestmögliche Verbreitung in einer sozialen Gruppe und durch diese findet. Volkslieder lassen sich nach musikalischen, sprachlichen, gesellschaftlichen und historischen Merkmalen unterscheiden. Gemeinsame Sprache, Kultur und Traditionen kennzeichnen sie. Regionale Varianten bei Text und Melodie sind möglich.
Australian Open 2022/Juniorinneneinzel
Das Juniorinneneinzel der Australian Open 2022 war ein Tenniswettbewerb in Melbourne.

Titelverteidigerin war Victoria Jiménez Kasintseva, die in diesem Jahr aber nicht teilnahm und stattdessen die Qualifikation der Damen spielte. Das Turnier gewann Petra Marčinko.

Australian Open 2022/Dameneinzel/Qualifikation
An den Qualifikationsrunden für die Australian Open 2022 im Dameneinzel nahmen insgesamt 128 Spielerinnen teil, unter denen 16 Startplätze für die Hauptrunde vergeben wurden. Sie fanden vom 10. bis 14. Januar 2022 statt.
Pokémon-Sammelkartenspiel
Das Pokémon-Sammelkartenspiel ist ein Sammelkartenspiel, das auf den Pokémon-Videospielen von Nintendo und The Pokémon Company aufbaut. Das Sammelkartenspiel ist Teil des internationalen Medienfranchises Pokémon.  Das Kartenspiel wurde im Oktober 1996 in Japan und im Dezember 1998 als Pokémon Trading Card Game in Nordamerika von Wizards of the Coast veröffentlicht, dem Verlag hinter dem Sammelkartenspiel Magic: The Gathering. Mit dem Erscheinen der Pokémon-Editionen Rubin und Saphir übernahm Nintendo den Vertrieb der Karten. In Deutschland wird das Sammelkartenspiel von Amigo vertrieben. Besonders seltene Karten erzielten in der Vergangenheit hohe Auktionspreise, so wurde 2022 eine Karte für über 5 Millionen US-Dollar versteigert. Bis Juli 2021 wurden weltweit über 34,2 Milliarden Karten verkauft.

Pokémon Rubin- und Saphir-Edition
Pokémon Rubin-Edition und Pokémon Saphir-Edition (in Japan Pocket Monsters Ruby und Pocket Monsters Sapphire, ポケットモンスター ルビー・サファイア, Poketto Monsutā Rubī/Safaia) sind die ersten zwei Spiele der dritten Pokémon-Generation. Die Spiele wurden von Game Freak entwickelt und von Nintendo für den Game Boy Advance veröffentlicht. Die Spiele erschienen zunächst in Japan Ende 2002 und im Jahr 2003 auch in Nordamerika, Australien und Europa. Die Smaragd-Edition, eine Spezial-Edition, erschien zwei Jahre später. Diese drei Spiele (Die Rubin-Edition, die Saphir-Edition und die Smaragd-Edition) bilden zusammen mit der Feuerroten Edition und der Blattgrünen Edition die dritte Generation der Pokémon-Rollenspiel-Serie.

Die Spielmechanik hat sich gegenüber den Vorgängern kaum verändert; Der Spieler steuert den Protagonisten aus der Vogelperspektive und hat das Ziel, alle Pokémon zu fangen und die Top Vier zu besiegen. Erstmals gibt es auch Kämpfe, in denen 2 gegen 2 Pokémon kämpfen.
RVK (Verein)
Der Verein RVK ist ein Verband der kleinen und mittleren Krankenversicherer in der Schweiz. Er bietet seinen Mitgliedern und auch Nichtmitgliedern unabhängige Dienstleistungen im Bereich Versicherungsmedizin, Versicherungslösungen sowie Bildungsangebote an. Zu den Kunden zählen Versicherungen (insbesondere Krankenkassen), Pensionskassen und Unternehmen.

Der Vereinsname ist RVK mit der ursprüngliche Bedeutung Rückversicherungsverband für Kranken- und Unfallversicherer. Der Verein tritt seit 2017 auch mit der Bezeichnung RVK – Dienstleistungen und Versicherungen für den Gesundheitsmarkt auf, zuvor bis 2017 auch mit der Bezeichnung RVK – Verband der kleinen und mittleren Krankenversicherer.

Der Verein ist gesamtschweizerisch tätig und vertritt 19 kleine und mittlere Krankenversicherer mit über 1 Million Versicherten (Stand 1. Januar 2026). Der Geschäftssitz befindet sich in Luzern.

Rückversicherung
Eine Rückversicherung (auch Reassekuranz oder Zession genannt) ist die Übertragung von Risiken von einem Versicherungs- auf ein Rückversicherungsunternehmen. Sie ermöglicht dem Erstversicherer eine Verminderung seines versicherungstechnischen Risikos. Vereinfacht wird von der „Versicherung eines Versicherers gesprochen.“ Rückversicherung schützt die Erstversicherungsbilanz, dient als Kapitalersatz und mindert Auswirkungen von Großschadensereignissen auf Ergebnis und Solvenz von Versicherungen. Der Gegensatz dazu ist die Erstversicherung. Kaufen sich Rückversicherungsgesellschaften ihrerseits Rückversicherung ein, so spricht man von Retrozession.
Sekunde
Die Sekunde (Einheitenzeichen: s) ist die SI-Basiseinheit der Zeit. Die Unterteilung der Stunde in 60 Minuten zu je 60 Sekunden findet sich bereits um das Jahr 1000 in einer Schrift von al-Bīrūnī. Als Secunda von lateinisch pars minuta secunda (‚zweiter verminderter Teil‘) ist sie seit dem 13. Jahrhundert bekannt. Im Jahre 1585 konstruierte Jost Bürgi erstmals eine Uhr mit Sekundenzeiger.

Internationales Büro für Maß und Gewicht
Internationales Büro für Maß und Gewicht (IBMG) ist der deutsche Name des Bureau International des Poids et Mesures (BIPM). Das BIPM ist eine Internationale Organisation mit der Aufgabe, ein weltweit einheitliches und eindeutiges System von Maßen auf Basis des Internationalen Einheitensystems zur Verfügung zu stellen.
100 berühmte japanische Berge
100 berühmte japanische Berge (japanisch 日本百名山 Nihon Hyaku-meizan) ist ein Buch, das 1964 von dem japanischen Bergsteiger und Autor Kyūya Fukada (深田久弥, 1903–1971) verfasst wurde. Es enthält Essays über Fukadas Auswahl von 100 Bergen in Japan, die die Beliebtheit des Bergsteigens in Japan beförderten. Berühmt wurde es insbesondere auch durch das Interesse des Kronprinzen Naruhito.

Bergsteigen
Bergsteigen ist die sportliche Betätigung im Gebirge. Sie reicht von einem touristisch-sportlichen Gehen, dem Bergwandern, bis hin zum Klettern in Fels und Eis. Klettern umfasst verschiedene Aktivitäten in Fels (Klettern, alpines Klettern), Firn, Gletscher und Eis (Hochtour) oder eine Kombination dessen, bis zum Höhenbergsteigen in den sauerstoffarmen Regionen der Sieben- und Achttausender. Zum Winterbergsteigen gehören Skitouren, Schneeschuhtouren oder das Eisklettern. Bergsteigen in großen Höhen oder abgelegenen Regionen bezeichnet man als Expeditionsbergsteigen. In der Regel werden Personen, die ihr Beruf in die Berge führt (Jäger, Säumer), nicht als Bergsteiger bezeichnet.

Im erweiterten Sinn wird Bergsteigen auch als Alpinismus bezeichnet. Es umfasst Tätigkeiten wie Bergwandern, Alpinwandern und Trekking, die Erforschung und Kartografie unbekannter Berggebiete sowie Naturschutz und Bergführerwesen.

Ausgeübt wird der Bergsport von Bergsteigern bzw. Alpinisten.