hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Höchsten
Der Höchsten (im Dialekt /høkʃtə/) ist mit 842,6 m ü. NHN die höchste Erhebung Oberschwabens und des Linzgaus, außerdem die höchste nicht zur Schwäbischen Alb gehörende Erhebung im Landkreis Sigmaringen, die höchste im Bodenseekreis und die höchste zwischen den Hegauvulkanen und dem Allgäu.

Hegau
Hegau hieß ein historischer Gau des Herzogtums Schwaben nordwestlich des Bodensees im Süden des heutigen Bundeslandes Baden-Württemberg, der zum ersten Mal im Jahre 787 in der latinisierten Form „in pago Egauinsse“ erwähnt wurde. Er reichte an der Südseite vom Überlinger See und der Stadt Konstanz im Südosten bis zum Hochrhein zwischen Stein am Rhein und Schaffhausen im Südwesten. Seine westliche Grenze zog sich, anfangs vor dem Berg Randen in der heutigen Schweiz, nordwärts über die Hegaualb hinweg bis an die junge Donau im Nordwesten. Im Nordosten lag Stockach.

Heute bezeichnet man meistens nur die jungmoräne Kernlandschaft des Gaus ohne die Anteile im heutigen Schweizer Kanton Schaffhausen als Hegau, siehe Abschnitt zum gleichnamigen Naturraum. Bekannt ist dieser vor allem für die vulkanisch geprägten Hegauer Kegelberge (siehe Abschnitt hierzu) westlich der Stadt Singen. Seine Meereshöhe reicht von 395 m am Bodensee bis 867,2 m am Basaltberg Neuhewen.
Oberampfrach
Oberampfrach ist ein Gemeindeteil der Gemeinde Schnelldorf im Landkreis Ansbach (Mittelfranken, Bayern). Zum Gemeindeteil zählt die Einöde Auhof. Die Gemarkung Oberampfrach hat eine Fläche von 18,145 km². Sie ist in 2353 Flurstücke aufgeteilt, die eine durchschnittliche Fläche von 7711,45 m² haben. In ihr liegen neben dem namensgebenden Ort die Gemeindeteile Grimmschwinden und Schnelldorf.

Fürstentum Ansbach
Das Fürstentum Ansbach bzw. Markgraftum Brandenburg-Ansbach (nach einem bis ins 17. Jahrhundert für Ansbach gebräuchlichen Namen auch Brandenburg-Onolzbach) war ein reichsunmittelbares Territorium des Heiligen Römischen Reichs im Fränkischen Reichskreis, das von Nebenlinien des Hauses Hohenzollern regiert wurde.
Klymez
Klymez (ukrainisch Климець; russisch Климец Klimez, polnisch Klimiec) ist ein Dorf in der westukrainischen Oblast Lwiw mit etwa 340 Einwohnern.

Es gehört zur Landgemeinde Kosjowa im Rajon Stryj, bis 2020 war es eine eigenständige Landratsgemeinde im Rajon Skole.

Im Ortsteil Karolin (einst Karlsdorf) gab es zwischen etwa 1835 und dem Jahr 1940 eine bedeutende galiziendeutsche Bevölkerung.

Rajon Skole
Der Rajon Skole (ukrainisch Сколівський район/Skoliwskyj raion; russisch Сколевский район/Skolewski rajon) war ein Rajon im Süden der Oblast Lwiw in der West-Ukraine. Zentrum des Rajons war die unter Rajonsverwaltung stehende Stadt Skole.
XVIII. Gebirgs-Korps (Wehrmacht)
Das XVIII. Armeekorps war ein Großverband des Heeres der deutschen Wehrmacht im Zweiten Weltkrieg. Es wurde erstmals im März 1938 im Wehrkreis XVIII in Salzburg aufgestellt und am 15. Januar 1941 als XVIII. Gebirgs-Armeekorps neu organisiert.

Wehrkreis XVIII (Salzburg)
Der Wehrkreis XVIII (Salzburg) war eine nach dem sogenannten Anschluss Österreichs 1938 gebildete territoriale Verwaltungseinheit der Wehrmacht im nationalsozialistischen Deutschen Reich und bestand bis 1945. Dem Wehrkreis oblag die militärische Sicherung von Salzburg, Tirol und der Steiermark, später auch noch der CdZ-Gebiete Untersteiermark und Kärnten und Krain, sowie die Ersatzgestellung und Ausbildung von Teilen des Heeres in diesem Gebiet. Der Wehrkreis umfasste die beiden Wehrersatzbezirke Graz und Innsbruck. Das Hauptquartier befand sich in Salzburg.
LG Stadtwerke München
Die LG Stadtwerke München ist eine Leichtathletikgemeinschaft in München, bestehend aus den Vereinen PSV München, TS Jahn München, TSV Forstenried, TSV Milbertshofen, TSV München-Ost, USC München, Werfer-Club 95 München, 1. SC Gröbenzell, MRRC München, LFZ München und Athletik- und Sprintteam München.

Die LG München wurde 1987 von drei Münchner Vereinen gegründet. 2007 kamen fünf weitere Vereine und die Stadtwerke München als großer Sponsor dazu.

TSV Milbertshofen
Der Turn- und Sportverein München-Milbertshofen e. V. ist ein Sportverein in der Hans-Denzinger-Straße 2, nördlich des Petuelparks im Münchner Norden in Milbertshofen. Er bietet die Sportarten Handball, Tischtennis, Volleyball, Fußball, Basketball, Aikido, Boxen, Indiaca, Judo, Karate, Leichtathletik, Rhythmische Sportgymnastik, Rollstuhl-Rugby, Skisport, Sportkegeln, Sportschießen, Stockschießen, Taekwondo, Tennis, Turnen, Yoga, und eine Kindersportschule (KiSS) an.
Flughafen Port Harcourt
Der Port Harcourt International Airport (Yoruba Pápá Ọkọ̀-Òfurúfú Káríayé Port Harcourt, Hausa Filin jirgin saman Port Harcourt, IATA-Code: PHC, ICAO-Code: DNPO) ist der Flughafen der im Süden Nigerias liegenden Stadt Port Harcourt.

Nach einem Feuer am 17. August 2006 blieb der Flughafen ab dem darauffolgenden Tag zunächst geschlossen. Neben der Sanierung der Start- und Landebahn wurden ein Beleuchtungs- und Instrumentenlandesystem der Kategorie 2 („CAT II“) sowie ein Zaun um das Flughafengelände errichtet. Im Dezember 2007 erfolgte nach zahlreichen Verzögerungen die teilweise, im Mai 2008 die vollständige Wiedereröffnung.

Douglas DC-4
Die Douglas DC-4 ist ein viermotoriges US-amerikanisches Verkehrsflugzeug als Tiefdecker mit Kolbenmotor-Antrieb der Douglas Aircraft Company. Die Maschine hat keine Druckkabine und verfügte über ein einziehbares Bugradfahrwerk. Der Flugzeugtyp, entwickelt Ende der 1930er Jahre, begann seine Karriere als militärisches Transportflugzeug und wurde nach dem Zweiten Weltkrieg auf der ganzen Welt im zivilen Luftverkehr eingesetzt. Von der DC-4 wurden später die Typen DC-6 und DC-7 abgeleitet.

Die militärische Version der DC-4 hieß bei der USAF C-54 Skymaster und bei der US Navy R5D.
Tom Sawyer (2011)
Tom Sawyer ist ein deutscher Spielfilm der Regisseurin Hermine Huntgeburth aus dem Jahr 2011. Die Fortsetzung, Die Abenteuer des Huck Finn, kam am 20. Dezember 2012 im Majestic Filmverleih in die Kinos. Die Handlung folgt der Vorlage, dem Roman Die Abenteuer des Tom Sawyer von Mark Twain, weicht aber teilweise deutlich davon ab.

Mark Twain
Mark Twain, eigentlich Samuel Langhorne Clemens (* 30. November 1835 in Florida, Missouri; † 21. April 1910 in Redding, Connecticut), war ein amerikanischer Schriftsteller.

Mark Twain ist vor allem als Autor der Bücher über die Abenteuer von Tom Sawyer und Huckleberry Finn bekannt. Er war ein Vertreter des Literatur-Genres „amerikanischer Realismus“ und ist besonders wegen seiner humoristischen, von Lokalkolorit und genauen Beobachtungen sozialen Verhaltens geprägten Erzählungen sowie aufgrund seiner scharfzüngigen Kritik an der amerikanischen Gesellschaft berühmt. In seinen Werken beschreibt er den alltäglichen Rassismus; seine Protagonisten durchschauen die Heuchelei und Verlogenheit der herrschenden Verhältnisse.
Partsi
58.95861122.857222Koordinaten: 58° 58′ N, 22° 51′ O

Partsi (deutsch Pardas) ist ein Dorf (estnisch küla) in der Landgemeinde Hiiumaa (bis 2017: Landgemeinde Pühalepa). Es liegt auf der zweitgrößten estnischen Insel Hiiumaa (deutsch Dagö).

Hiiumaa (Landgemeinde)
Hiiumaa ist eine Landgemeinde im estnischen Kreis Hiiu, deren einzige Landgemeinde sie ist. Sie umfasst neben der gleichnamigen Insel auch deren umliegende Inseln. In der Landgemeinde wohnten im Januar 2025 8.346 Personen.

Die Landgemeinde entstand 2017 durch den Zusammenschluss der Landgemeinden Emmaste, Hiiu, Käina und Pühalepa.

Neben dem Hauptort Kärdla besteht die Gemeinde aus zwei Großdörfern (Käina und Kõrgessaare) sowie 182 Dörfern.
Grams (Suchmaschine)
Grams war eine ausschließlich als Hidden Service im Tor-Netzwerk betriebene Produkt-Suchmaschine. Es wurden Produktlistings mehrerer Darknet-Märkte indiziert; auch eine Händlersuche war möglich. Design, Bedienung und Funktionalität waren dabei stark an Google angelehnt.

Anlass für die Entwicklung durch einen anonymen Programmierer waren kontinuierliche Produkt- und Händlernachfragen auf Reddit sowie diversen Internetforen.

Reddit
Reddit (/ˈɹɛdɪt/) ist ein Internetforum und Social-News-Aggregator. Auf der Social Media Website (Online-Community) können registrierte Benutzer Inhalte einstellen und mit anderen Nutzern kommunizieren. Ein Inhalt kann entweder aus einem Link, einem Video, einem Bild, einer Umfrage oder einem Textbeitrag bestehen. Andere Benutzer können die Beiträge als positiv oder negativ beurteilen und kommentieren. Die Bewertungen beeinflussen, welche Position der Beitrag auf der jeweiligen Reddit-Seite sowie der Startseite einnimmt.

Reddit wurde 2005 von Steve Huffman, Alexis Ohanian und Aaron Swartz gegründet und gehörte seit dem 31. Oktober 2006 zum Condé Nast Verlag.
Wegen des stetigen Wachstums wurde Reddit am 6. September 2011 in Reddit Inc. ausgegliedert und untersteht nun, wie Condé Nast, dem Medienunternehmen Advance Publications.
Langsundet
Der Langsundet (norwegisch für Langer Sund, in Australien Long Sound, ansonsten auch Lang Sound) ist eine 18 km lange und 4 km breite Meerenge vor der Küste des ostantarktischen Kemplands. Sie verläuft zwischen derjenigen Inselgruppe, welche die Inseln Brøka und Havstein einschließt, und der mit dem Festland verbundenen Law Promontory.

Norwegische Kartographen, die sie auch deskriptiv benannten, kartierten sie anhand von Luftaufnahmen der Lars-Christensen-Expedition 1936/37.

Havstein
Der Havstein (sinngemäß aus dem Norwegischen übersetzt Meerstein) ist eine 5 km lange und 3 km breite Felseninsel vor der Küste des ostantarktischen Kemplands. Sie liegt 2,5 km nördlich der Law Promontory und 1,5 km östlich der Insel Brøka.

Norwegische Kartografen, die sie auch benannten, kartierten die Insel anhand von Luftaufnahmen, die bei der Lars-Christensen-Expedition 1936/37 entstanden.
Kuru Fasulye
Kuru Fasulye  ist ein Eintopfgericht der türkischen Küche. Hauptzutat sind weiße Bohnen. Es existieren zahlreiche Zubereitungsarten, und je nach Region wird es mit Fleisch, Paprika oder Kartoffeln hergestellt und mit Petersilie oder weiteren Zutaten verfeinert. Der Bohneneintopf wird meist mit Reis oder Pilaw serviert.  Es wird als türkisches Nationalgericht bezeichnet.

Eintopf
Ein Eintopf ist eine der Gemüsesuppe ähnliche Mahlzeit, oft bäuerlichen Ursprungs, die eine vollwertige Mahlzeit und gemischte Kost in einem Topf gekocht enthält.

Typische Hauptzutaten sind Hülsenfrüchte wie Erbsen, Bohnen oder Linsen, Gemüse wie Kohl, Steckrüben, Möhren oder Kartoffeln, auch Getreideprodukte wie Graupen, Brot oder Nudeln, in Wasser oder Brühe gegart. Hinzu kommen je nach Kochrezept zum Beispiel Lauch, Sellerie und Zwiebeln, Fleisch, Wurst oder Speck (diese häufig gepökelt oder geräuchert).

Bekannte Eintopfgerichte im deutschsprachigen Raum sind zum Beispiel Linseneintopf, Steckrübeneintopf, Moppelkotze, Pichelsteiner und Gaisburger Marsch. 
Tscholent ist in der jüdischen Küche bekannt.

Suppen und Eintöpfe lassen sich nicht eindeutig voneinander abgrenzen. Feine, pürierte oder sämige Suppen, Brühen und generell Suppen mit dünner Konsistenz sowie Suppen, die als Vorspeise gedacht sind, werden in der Regel allerdings nicht als Eintopf bezeichnet.
Dice Town
Dice Town ist ein Würfelspiel der französischen Spieleautoren Bruno Cathala und Ludovic Maublanc, das 2008 bei dem Verlag Matagot international erschien. Es baut grundsätzlich auf klassischen Würfelpoker-Spielen auf und wird auch mit entsprechenden Pokerwürfeln gespielt. Thematisch geht es bei dem Spiel darum, den größten Einfluss in einer kleinen Goldgräberstadt im wilden Westen zu erlangen.

Würfelspiel
Ein Würfelspiel ist ein Glücksspiel, das im Wesentlichen daraus besteht, dass mit einem oder mehreren Spielwürfeln ein bestimmtes Ergebnis erzielt werden muss. Bisweilen sind kombinatorische Fähigkeiten seitens des oder der Spieler erforderlich.

Viele Würfelspiele eignen sich als Anwendung der Wahrscheinlichkeitsrechnung. Am weitesten verbreitet sind sechsseitige Würfel, wobei auf jeder Seite der Zahlenwert in Form von Augen (engl. Pips) dargestellt ist. Es gibt weiterhin Würfel mit anderen Anzahlen von Seiten (4 bis 40 Seiten und mehr), die in erster Linie in Rollenspielen verwendet werden.
Eredivisie 2014/15
Die Eredivisie 2014/15 war die 59. Spielzeit der höchsten niederländischen Fußballliga und der 126. Wettbewerb um die niederländische Landesmeisterschaft. Die Saison begann am 8. August 2014 mit dem Spiel PEC Zwolle – FC Utrecht und endete am 17. Mai 2015.

Niederländischer Meister wurde zum 22. Mal der PSV Eindhoven. Willem II Tilburg als Meister der Eerste Divisie, sowie der FC Dordrecht und Excelsior Rotterdam traten als Aufsteiger an.

UEFA Europa League 2015/16
Die UEFA Europa League 2015/16 war die 45. Auflage des zweitwichtigsten Wettbewerbs für europäische Fußballvereine, der bis zur Saison 2008/09 unter der Bezeichnung UEFA-Pokal stattfand. Am Wettbewerb nahmen in dieser Saison 191 Klubs aus allen 54 Landesverbänden der UEFA teil.

Die Saison begann mit den Hinspielen der ersten Qualifikationsrunde am 30. Juni 2015 und endete mit dem Finale am 18. Mai 2016 im Basler St. Jakob-Park. Hier konnte der FC Sevilla durch ein 3:1 gegen den FC Liverpool zum dritten Mal in Folge den Titel holen.

Der Gewinner qualifizierte sich wie gehabt durch diesen Sieg für den UEFA Super Cup 2016 und erhielt einen Startplatz in der folgenden UEFA-Champions-League-Saison.
Zhenzhu He
-62.16947-58.96294Koordinaten: 62° 10′ S, 58° 58′ W

Zhenzhu He (chinesisch 真珠河 ‚Perlenfluss‘) ist ein 2 km langer Fluss auf der Fildes-Halbinsel von King George Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er stellt den Überlauf des Sees Yutu Hu dar und mündet in die Bucht Zei’ou Wan.

Chinesische Wissenschaftler benannten ihn 1986 im Zuge von Vermessungs- und Kartierungsarbeiten.

Yutu Hu
Yutu Hu (chinesisch 玉兔湖 ‚Jade-Kaninchen-See‘) ist ein kleiner See auf der Fildes-Halbinsel von King George Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er liegt 500 m östlich des Changcheng Yan.

Chinesische Wissenschaftler benannten den See 1986 im Zuge der Erstellung von Luftaufnahmen und der Durchführung von Kartierungsarbeiten.
Dsjanis Rutenka
Dsjanis Rutenka (belarussisch Дзяніс Рутэнка, russisch Денис Рутенко / Denis Rutenko, englisch Dzianis Rutenka; * 14. Februar 1986 in Minsk, Weißrussische SSR, UdSSR) ist ein ehemaliger belarussischer Handballspieler, der zumeist auf Rechtsaußen eingesetzt wurde. Er ist der jüngere Bruder von Siarhei Rutenka.

Handball-Außenspieler
Ein Außenspieler ist eine Spielposition beziehungsweise ein Spieler im Handball. In Österreich ist die Bezeichnung hierfür Flügelspieler, in der Schweiz wird der Außenspieler nur Flügel genannt. In einem Handballspiel gibt es bei jeder Mannschaft zwei Außenspieler auf dem Spielfeld: einen Linksaußen und einen Rechtsaußen. Die Außenspieler nehmen im Angriff, vom eigenen Torwart aus betrachtet, die linke (Linksaußen) beziehungsweise die rechte (Rechtsaußen) Spielposition ein. Sie sind meistens sprungkräftige und schnelle Spieler.
Abu Muslim FC
Der Abu Muslim Football Club (persisch بباشگاه فوتبال ابومسلم) ist ein 2008 gegründeter afghanischer Fußballverein aus Farah in der gleichnamigen Provinz. Aktuell spielt der Verein in der ersten Liga, der Afghanistan Champions League.

Farah (Provinz)
Farah (Paschtu/Dari-persisch فراه, DMG Farāh) ist eine Provinz in Westafghanistan.

Die Hauptstadt dieser Provinz ist die gleichnamige Stadt Farah. Die meisten der 583.420 Bewohner (Stand: 2022) dieser Provinz sind Paschtunen und Tadschiken, die in Farah Farsiwan (persisch فارسيوان, DMG Fārsīwān, ‚die Persischsprechenden‘) genannt werden und deren Sprache dort unter dem Namen Herati-Dialekt verbreitet ist.

Farah grenzt an Iran, womit auch eine ähnliche Kultur in Verbindung steht. Die Provinz ist geschichtlich unerforscht. Sie beherbergt zahlreiche Schätze aus der Epoche des Mittelalters und anderen Epochen. Einst war sie zur nördlich gelegenen Provinz Herat zugehörig, bevor sie Anfang des 20. Jahrhunderts eine eigenständige Provinz wurde. Farah war bis Anfang des 20. Jh. eine Stadt in der heutigen Provinz Herat.
Falkner-Gletscher
Der Falkner-Gletscher ist ein 6 km langer und steiler Talgletscher in der Mountaineer Range des ostantarktischen Viktorialands. Er fließt 3 km südlich des Oakley-Gletschers in östlicher Richtung und mündet in Form einer aufschwimmenden Gletscherzunge in die Lady Newnes Bay an der Borchgrevink-Küste.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 2009 nach Kelly Kenison Falkner (* 1960), Professorin für den Fachbereich Chemische Ozeanographie an der Oregon State University, die seit 2006 Leiterin des  Antarctic Integrated System Science Program (AISS) der National Science Foundation ist.

Lady Newnes Bay
Die Lady Newnes Bay ist eine 100 km breite Bucht an der Borchgrevink-Küste des ostantarktischen Viktorialands. Sie reicht von der Coulman-Insel im Nordosten bis zum Kap Sibbald im Südwesten.

Teilnehmer der Southern Cross-Expedition (1898–1900) des norwegischen Polarforschers Carsten Egeberg Borchgrevink entdeckten sie. Borchgrevink benannte sie nach Priscilla Jenney Hillyard (1848–1925), der Ehefrau des britischen Zeitungsverlegers George Newnes (1851–1910), des Hauptgeldgebers der Forschungsreise.
Schlacht bei Verona (1799)
Die Kämpfe vom 26. und 30. März 1799 bei Legnago, Verona, Pastrengo und Barona zwischen Frankreich und Österreich im Zweiten Koalitionskrieg werden in der Geschichtswissenschaft als Schlacht bei Verona bezeichnet.

Peschiera del Garda
Peschiera del Garda [peˈskjɛːra del ˈɡarda] ist eine italienische Gemeinde mit 10.919 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) in der Provinz Verona, Region Venetien. Nach dem römischen Namen der Stadt Arilica werden ihre Einwohner heute noch Arilicensi genannt.

Seit dem 9. Juli 2017 ist die Festung von Peschiera del Garda Teil der UNESCO-Welterbestätte Venezianisches Verteidigungssystem des 16. bis 17. Jahrhunderts.
PRR-Klasse Q2
Die Klasse Q2 der Pennsylvania Railroad (PRR) war eine Baureihe vierzylindriger Einfachexpansions-Dampflokomotiven der Bauart Duplex mit der Achsfolge 2’BC(1a) für den schnellen und schweren Güterzugdienst, die 1944 und 1945 in den Juniata Shops der bahneigenen Altoona Works in 26 Exemplaren gebaut, bis 1951 ausgemustert und bis 1956 vollständig zerlegt wurde. Sie waren mit einer Dienstmasse von 280,82 t die schwersten einrahmigen Dampflokomotiven der Welt und besaßen mit 5956 kW die höchste indizierte Leistung, die jemals bei einer Dampflokomotive gemessen wurde.

Lokomotivrahmen
Der Lokomotivrahmen ist ein Hauptbauteil von Lokomotiven, die keinen selbsttragenden Wagenkasten verwenden. Er trägt die Aufbauten sowie die Baugruppen der Antriebsanlage und deren Hilfsaggregate. Am Rahmen sind die Zug- und Stoßeinrichtung zur Übertragung der Längskräfte sowie Teile der Bremsausrüstung befestigt. Der Rahmen stützt sich federnd auf das Laufwerk ab und muss sowohl die statischen als auch die dynamischen Kräfte der Aufbauten aufnehmen können. Im Betrieb wird der Lokomotivrahmen durch Pufferstöße sowie Zug- und Druckkraft in Längsrichtung stark belastet. Darüber hinaus entstehen beim Anheben oder Eingleisen der Lokomotive erhebliche Biegelasten. Der Sinuslauf des Fahrzeugs führt zusätzlich zu einer Belastung des Rahmens in Diagonalrichtung.
Gallicchio
Gallicchio ist eine süditalienische Gemeinde (comune) mit 786 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2023) in der Provinz Potenza in der Basilikata. Die Gemeinde liegt etwa 47,5 Kilometer südöstlich von Potenza. Die südliche Gemeindegrenze bildet der Agri.

Potenza
Potenza ist die Hauptstadt der süditalienischen Region Basilikata und der Provinz Potenza. Die um die Hauptstadt liegende Provinz hieß vor 1871 Provinz Basilikata, war aber nur ein Teil der heutigen Region Basilikata.

Die Gemeinde Potenza zählt 63.839 Einwohner (Stand am 31. Dezember 2024) auf 174 km². Die Stadt selbst liegt bei 819 m über dem Meeresspiegel auf einem steilen Bergzug der südlichen Apenninen über dem Flusstal des Basento. Sie ist die höchstgelegene Hauptstadt einer Region in Italien.

Potenza ist Sitz des römisch-katholischen Erzbistums Potenza-Muro Lucano-Marsico Nuovo und der Universität Basilicata.
Virtaal
Virtaal ist eine freie Software zur rechnerunterstützten Übersetzung (CAT) für professionelle Übersetzer.
Virtaal ist in Python geschrieben und wird von Translate.org.za gepflegt.

Virtaal ist insbesondere zur Lokalisierung geeignet. In Verbindung mit dem Translate Toolkit kann das Programm jedoch eine Vielzahl von weiteren Formaten bearbeiten.

Computerunterstützte Übersetzung
Eine computerunterstützte Übersetzung (englisch computer-aided translation, auch computer-assisted translation, abgekürzt CAT) ist die von Menschen durchgeführte Übersetzung von Sprache mit Hilfe von Computerprogrammen.
Dauerfristverlängerung
Dauerfristverlängerung ist ein Begriff aus dem Bereich des Umsatzsteuerrechts. Sie ist in § 16 und § 18 Umsatzsteuergesetz (UStG) und §§ 46 bis 48 Umsatzsteuer-Durchführungsverordnung (UStDV) geregelt. Ein Unternehmer möchte mit dem Antrag auf Dauerfristverlängerung erreichen, dass sein Finanzamt ihm eine einmonatige Frist zur Abgabe seiner Umsatzsteuervoranmeldung gewährt. Eine genehmigte Dauerfristverlängerung gilt nicht nur für die dem Antrag folgende Umsatzsteuervoranmeldung, sondern für sämtliche dem Antrag folgenden Umsatzsteuervoranmeldungen. Sie gilt nicht für die Zusammenfassende Meldung. Der Antrag auf Dauerfristverlängerung ist jedoch nicht zulässig für die Umsatzsteuerjahreserklärung.

Umsatzsteuer-Durchführungsverordnung
Bei der Umsatzsteuer-Durchführungsverordnung (UStDV) handelt es sich um eine Rechtsverordnung i. S. d. Art. 80 Abs. 1 GG, die sich mit Detailfragen des Umsatzsteuergesetzes (UStG) befasst. Die gesetzliche Ermächtigungsnorm zum Erlass der UStDV befindet sich in der Generalklausel des § 26 UStG sowie verschiedenen speziellen Ermächtigungsnormen des UStG wie z. B. § 3b Abs. 1 S. 3 UStG. Nach der weiten Definition des § 4 Abgabenordnung stellt auch die UStDV ein Gesetz im Sinne der Abgabenordnung dar.
Kastanienzwergkauz
Der Kastanienzwergkauz oder Kastanien-Sperlingskauz (Glaucidium castaneum, Syn.: Taenioglaux castaneum) ist eine Vogelart aus der Familie der Eigentlichen Eulen (Strigidae).

Diese Art wird von einigen Autoren zusammen mit weiteren der Gattung Taenioglaux zugerechnet.

Die Art scheint nahe verwandt zu sein mit dem Albertzwergkauz (Glaucidium albertinum) sowie dem Kapzwergkauz (Glaucidium capense), mit dem sie teilweise als konspezifisch angesehen wird, so Stevenson und IOC World Bird List.

Die Unterart Glaucidium capense etchecopari wird von Avibase als Unterart des Kastanienzwergkauzes Glaucidium castaneum etchecopari geführt.

Der Kastanienzwergkauz kommt im Mitumba-Gebirge in Afrika vor, in der Demokratischen Republik Kongo, Elfenbeinküste, Kamerun, Liberia und Uganda.

Das Verbreitungsgebiet umfasst feuchten Tieflandregenwald und Bergwald in 1000 bis 1700 m Höhe.

Albertzwergkauz
Der Albertzwergkauz (Glaucidium albertinum, Syn.: Taenioglaux albertinum), auch Albert-Sperlingskauz oder Albertseekauz genannt, ist eine Vogelart aus der Familie der Eigentlichen Eulen (Strigidae).

Er ist dem Kapzwergkauz sehr ähnlich und wurde zeitweise mit diesem zusammengefasst.

Er kommt in der Demokratischen Republik Kongo und in Ruanda (Nyungwe-Wald) vor.

Das Verbreitungsgebiet umfasst ein kleines Waldgebiet im Albert-Graben (Albertine Rift) etwa in 2000 m Höhe.