hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Poste Valley
Das Poste Valley ist ein von den Eismassen des Palestrina-Gletschers besetztes Tal mit südsüdost-nordnordwestlicher Ausrichtung im Norden der Alexander-I.-Insel westlich der Antarktischen Halbinsel. Es liegt zwischen Mount Braun und den Landers Peaks.

Wissenschaftler des British Antarctic Survey nahmen zwischen 1975 und 1976 Vermessungen vor. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte es 1980 nach Louis-Émile Poste (1876–unbekannt), einem Heizer des Forschungsschiffs Français bei der Vierten Französischen Antarktisexpedition (1903–1905) und zweiter Maschinist auf der Pourquoi-Pas ? bei der  Fünften Französischen Antarktisexpedition (1908–1910), beide unter der Leitung des Polarforschers Jean-Baptiste Charcot.

Landers Peaks
Die Landers Peaks sind eine Gruppe von bis zu 1000 m hohen Bergen im Norden der westantarktischen Alexander-I.-Insel. Sie ragen 6 km östlich des Mount Braun zwischen dem Palestrina-Gletscher und dem Nichols-Schneefeld auf.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte sie nach Commander Robert J. Landers von der United States Navy, Pilot einer LC-130 Hercules der Flugstaffel VXE-6 bei der Operation Deep Freeze der Jahre 1965 und 1966.
Deutsch-vietnamesische Beziehungen
Die diplomatischen Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Vietnam wurden am 23. September 1975 aufgenommen. Die Teilung sowohl Deutschlands als auch Vietnams während der 1950er, 1960er und 1970er Jahre in einen kommunistischen und einen kapitalistischen Staat bildet eine historische Gemeinsamkeit. Basierend auf dem Vertrauensverhältnis, das zwischen der DDR und Vietnam bestand, sollen auch in Zukunft starke Partnerschaften entstehen. Eine bedeutende Grundlage für die Zusammenarbeit beider Staaten stellt die Hanoier Erklärung dar, die im Oktober 2011 von der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel und dem vietnamesischen Premierminister Nguyễn Tấn Dũng unterzeichnet wurde. Nach der Entführung des Vietnamesen Trinh Xuan Thanh durch den vietnamesischen Auslandsgeheimdienst in Berlin wurde die strategische Partnerschaft zwischen beiden Ländern durch Deutschland im Oktober 2017 ausgesetzt.

Flüchtling
Der Begriff Flüchtling wird international rechtlich durch die Genfer Flüchtlingskonvention von 1951 definiert. Regionale Übereinkommen verwenden teilweise abweichende Definitionen. Im allgemeinen Sprachgebrauch bezeichnet er eine Person, die ihre Heimat oder ihren vorherigen Aufenthaltsort wegen politischer Zwangsmaßnahmen, Kriegen oder lebensbedrohlicher Notlagen vorübergehend oder dauerhaft verlassen hat. Häufig tritt der Sammelbegriff Flüchtlinge auf. Die Genfer Flüchtlingskonvention, die Grundlage des internationalen Flüchtlingsrechts ist, benutzt einen enger gefassten Flüchtlingsbegriff: Danach gilt als Flüchtling eine Person, die „aus der begründeten Furcht vor Verfolgung wegen ihrer Rasse, Religion, Nationalität, Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder wegen ihrer politischen Überzeugung sich außerhalb des Landes befindet, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzt“. Personen, die unter diese Definition fallen, werden auch als „Konventionsflüchtlinge“ bezeichnet.
Sam Bradford
Samuel Jacob „Sam“ Bradford (* 8. November 1987 in Oklahoma City, Oklahoma) ist ein ehemaliger US-amerikanischer American-Football-Spieler auf der Position des Quarterbacks gewesen. Zuletzt spielte er für die Arizona Cardinals in der National Football League (NFL). Der 1,93 Meter große Bradford ist der erste Native American, der die Heisman Trophy gewann. Er wurde 2010 mit dem NFL Offensive Rookie of the Year Award ausgezeichnet.

Turnover (American Football)
Ein Turnover bedeutet im American Football den Ballverlust und die Abgabe des Angriffsrechts einer Mannschaft. Dies ist beim American Football schwerwiegend, da man ohne Angriffsrecht nur schwer punkten kann. Es gibt drei Arten des Turnovers: Interception, Fumble und Turnover on Downs. Davon zu unterscheiden ist der Punt, bei dem sich die zuvor angreifende Mannschaft freiwillig vom Angriffsrecht trennt.
Tennyson Inlet
-41.078911111111173.79431388889Koordinaten: 41° 4′ 44″ S, 173° 47′ 40″ O

Der Tennyson Inlet ist der Südarm des Pelorus Sound / Te Hoiere in den Marlborough Sounds in Neuseeland.

Der Tennyson Inlet umfasst den etwa 10 km langen Bereich zwischen Duncan Bay und Tawhitinui. Tarakaipa und Tawhitinui Island sind die zwei größten Inseln in diesem Meeresarm. Es gibt drei Hauptsiedlungen, die hauptsächlich Erholungszwecken dienen. Diese sind von Süden nach Norden: Duncan Bay, Penzance Bay und Elaine Bay. Hinzu kommen die Buchten Te Mako Bay, Ngawhakawhiti Bay, Tuna Bay, Godsiff Bay, Deep Bay und Tawa Bay.

Über den State Highway 6 sind Penzance und Duncan Bay erreichbar, Elaine Bay über die Croisilles-French-Passstraße. Der Straßenzugang zu Elaine Bay wurde 1957 geschaffen. Duncan und Penzance Bay konnten bereits 1960 auf der heutigen Strecke durch das Opouri Valley erreicht werden. Diese Straße wurde wegen des Holzreichtums der Gegend gebaut.

Marlborough Sounds
Die Marlborough Sounds sind ein ausgedehntes Netzwerk an Meeresarmen im Norden der Südinsel von Neuseeland, die durch den Anstieg des Meeresspiegels und die dadurch verursachte Überflutung von Flusstälern entstanden sind.
Nikos Tselios
Vorlage:Infobox Eishockeyspieler/Ländercode2

Nikos Tselios (griechisch Νίκος Τσέλιος, * 20. Januar 1979 in Oak Park, Illinois) ist ein ehemaliger US-amerikanisch-griechischer Eishockeyspieler, der in seiner aktiven Zeit von 1996 bis 2008 unter anderem für die Carolina Hurricanes in der National Hockey League gespielt hat. Sein Cousin Chris Chelios war ebenfalls ein professioneller Eishockeyspieler.

Schwedischer Meister (Eishockey)
Eine offizielle schwedische Eishockey-Meisterschaft gibt es seit 1922. Vor Gründung der Elitserien 1975 wurde der Meister in unterschiedlichen Wettbewerben ausgespielt. Auch der Modus der Elitserien hat sich über die Jahrzehnte verändert. Der schwedische Meister bekommt seit 1926 den Le-Mat-Pokal verliehen.
Wedeler Roland
Der Wedeler Roland ist eine Statue auf dem Marktplatz von Wedel im Kreis Pinneberg in Schleswig-Holstein aus dem Jahr 1558. Das allgemein als „Rolandstatue“ bezeichnete Standbild ist das Wahrzeichen und Wappensymbol der Stadt. Es steht auf der Liste der Kulturdenkmale in Wedel und bildet zusammen mit der Immanuelkirche, dem Pastorat, dem Haus Marktplatz 3 und dem ehemaligen Schulhaus, dem heutigen Stadtmuseum als letztes erhaltenes städtebauliche Ensemble denkmalgeschützter Bauwerke in Wedel.

Marktrecht (historisch)
Das Marktrecht war im Mittelalter die Gerechtsame, also das Recht, einen ständigen Markt, einen Wochen- oder Jahrmarkt abzuhalten. Der dafür bestimmte Platz stand dann unter Marktfrieden, also einem besonderen für den Markt und seine Besucher geltenden Recht, und wurde vom Marktherrn (König, Fürst, Graf, Bischof) geschützt. Für die städtische Wirtschaft war dieses Privileg von entscheidender Bedeutung. Die Verleihung des Marktrechtes stand seit der fränkischen Zeit dem König zu, und erst im 12. Jahrhundert ging dieses Regal auf geistliche und weltliche Fürsten über und gestattete ihnen die Gründung von Städten.
Einwohnerentwicklung von Ruda Śląska
Dieser Artikel gibt die Einwohnerentwicklung von Ruda OS/Ruda Śląska tabellarisch und grafisch wieder.

Am 30. Juni 2012 betrug die Amtliche Einwohnerzahl für Ruda Śląska 142.672. Die höchste Einwohnerzahl hatte Ruda Śląska nach Angaben der GUS im Jahr 1991 mit 171.645 Einwohnern.

Ruda Śląska
Ruda Śląska ['ruda 'ɕlɔ̃ska] (übersetzt Schlesisch Ruda, Stadtteil Ruda bis 1945 Ruda O.S.) ist eine kreisfreie Großstadt in der Woiwodschaft Schlesien in Polen, etwa 20 km nordwestlich von Katowice. In ihrer heutigen Form entstand die Stadt Ruda Śląska erst 1959 durch den Zusammenschluss der Orte Ruda und Nowy Bytom (Friedenshütte).
WAAGER-Modell
Das WAAGER-Modell ist ein einheitliches Strukturierungsmodell für Bewertungsprozesse im Biologie-, Chemie- und Physikunterricht. Es wurde von verschiedenen Vertretenden der Fachdidaktiken und der Unterrichtspraxis aus Biologie, Chemie und Physik im Jahr 2022 vorgestellt. Ziel des Modells ist es, die wesentlichen Schritte von Bewertungsprozessen im naturwissenschaftlichen Unterricht zu strukturieren. Die Buchstaben WAAGER sind ein Akronym und stehen für sechs Schritte im Bewertungsprozess: Wahrnehmen – Analysieren – Argumentieren – Gewichten – Entscheiden – Reflektieren. Diese Schritte sind wesentlichen Teilschritte von Bewertungsprozessen. Das WAAGER-Modell dient als didaktische Strukturierungshilfe für Bewertungsprozesse, indem es die Lernenden durch die bewusste Navigation der einzelnen Schritte eines Bewertungsprozesses führt und mit einer Reflexion abschließt. Die einzelnen Schritte des Modells können mit verschiedenen Methoden umgesetzt werden.

Biologiedidaktik
Biologiedidaktik ist die Fachdidaktik der Biologie. Als Hochschuldisziplin wird Biologiedidaktik an Pädagogischen Hochschulen und Universitäten gelehrt. Wie die anderen Fachdidaktiken ist sie Bestandteil der Ausbildung für das Lehramt.
Bayerische Gesellschaft für Geburtshilfe und Frauenheilkunde
Die Bayerische Gesellschaft für Gynäkologie und Frauenheilkunde e.V. (BGGF) ist eine wissenschaftliche Fachgesellschaft, die am 28. Januar 1912 aus der Fusion der Münchener Gynäkologischen Gesellschaft und der Fränkischen Gesellschaft für Geburtshilfe und Frauenheilkunde entstand. Sie ist eine der acht Regionalgesellschaften der Deutschen Gesellschaft für Gynäkologie und Geburtshilfe mit Sitz in Buchloe.

Deutsche Gesellschaft für Gynäkologie und Geburtshilfe
Die Deutsche Gesellschaft für Gynäkologie und Geburtshilfe e. V. (DGGG) ist eine wissenschaftliche Fachgesellschaft, die 1885 durch eine Gruppe von Frauenärzten unter dem Vorsitz von Wilhelm Alexander Freund in Straßburg als Deutsche Gesellschaft für Gynäkologie gegründet wurde. Sie organisiert den alle zwei Jahre stattfindenden Deutschen Kongress für Gynäkologie und Geburtshilfe und trägt seit dem 40. Kongress 1974 den heutigen Namen. Der Sitz der Gesellschaft ist seit Februar 2020 in Berlin (Jägerstraße 58–60), zuvor war er ab 2011 im Haus zur Berolina am Hausvogteiplatz im Berliner Bezirk Mitte und davor im Haus der Kaiserin-Friedrich-Stiftung nahe der Charité.
Dentuda
Die USS Dentuda (SS-/AGSS-335) war ein U-Boot der Balao-Klasse. Es wurde von der US Navy zum Ende des Zweiten Weltkriegs von der Pazifikflotte im Pazifik gegen Japan eingesetzt. Das Boot war das einzige Schiff der US Navy, welches den Namen Dentuda trug. Der Name ist die spanische Bezeichnung für den Kurzflossen-Mako, einem Fisch aus der Gattung der Makos.

Balao-Klasse
Die Balao-Klasse war eine Klasse von Diesel-U-Booten der United States Navy aus dem Zweiten Weltkrieg. Mit 122 (andere Quellen nennen 128) gebauten Booten zwischen 1942 und 1945 ist sie bis heute die größte Klasse von U-Booten der US-Marine. Im Verlauf des Zweiten Weltkrieges gingen elf Boote dieser Klasse durch Feindeinwirkung oder aus unbekannten Gründen verloren. Neun Einheiten dieses Typs sind als Museumsschiffe erhalten und zwei davon – die Becuna und die Lionfish – wurden als National Historic Landmark in das National Register of Historic Places eingetragen.
Canadian Army
Die Canadian Army (engl.) bzw. Armée canadienne (frz.) ist die Heereskomponente der verbundenen kanadischen Streitkräfte (Canadian Forces/Forces canadiennes). Daneben gibt es auch noch die Royal Canadian Navy (Marine) und die Royal Canadian Air Force (Luftwaffe).

Leopard 2
Der Leopard 2 ist ein Kampfpanzer aus deutscher Produktion. Er wird seit 1978 in Serie gebaut und ist der Nachfolger des Leopard 1. In der langen Produktionszeit entstanden diverse optionale Nachrüstmöglichkeiten und Spezifikationen für ausländische Abnehmer. Deshalb gibt es eine Vielzahl von Varianten des Leopard 2. Er wird ganz oder teilweise im Ausland in Lizenz gefertigt. Für den Hersteller KNDS Deutschland (ehemals Krauss-Maffei Wegmann) ist er mit rund 3600 gebauten Exemplaren ein kommerzieller Erfolg. Bis zum Jahr 2008 hat die Bundeswehr ihren Bestand an aktiven Leopard 2 von ehemals 2125 Stück im Jahr 1990 auf 328 Stück reduziert. Der Leopard-2-Panzer war ursprünglich als Rückgrat gepanzerter Streitkräfte und zur Abwehr gegnerischer Panzerverbände vorgesehen. Der Leopard 2 kam seither in einer Reihe von Konflikten zum Einsatz, zuletzt im Russisch-Ukrainischen Krieg.
Ahmad Jamal
Ahmad Jamal (* 2. Juli 1930 in Pittsburgh als Frederick Russell Jones; † 16. April 2023 in Ashley Falls, Massachusetts) war ein US-amerikanischer Jazz-Pianist, -Komponist und Arrangeur afroamerikanischer Abstammung. Er hieß Frederick „Fritz“ Russell Jones, bevor er um 1952 zum Islam übertrat. Der Pianist verfügte über eine sehr individuelle Stilistik; für Miles Davis war er die „größte Inspiration.“ Sein Spiel zeichnet sich durch seine präzise Technik, seine subtile Dynamik und seinen Sinn für Rhythmus aus. Er hat auch eine Vorliebe für unkonventionelle Harmonien und melodische Wendungen, die seinen Kompositionen eine eigene Note verleihen.

Fusion (Musik)
Fusion, auch Jazzrock genannt, ist ein Musikstil, der sich seit Beginn der 1960er Jahre ausbildete und in dem sich die Raffinesse des Jazz mit der rhythmischen Intensität des Funk und der Kraft der Rockmusik verbindet. Fusion war besonders in den 1970er Jahren populär.
Atomwaffensperrvertrag
﻿unterzeichnet und ratifiziert

﻿unterzeichnet, aber nicht ratifiziert

﻿unterzeichnet; nicht als UN-Staat anerkannt (Taiwan)

﻿Unterzeichnung zurückgezogen (Nordkorea)

﻿nicht unterzeichnet (Indien, Israel, Pakistan, Südsudan)

Der Atomwaffensperrvertrag, auch Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen oder nach Auswärtigem Amt der Nuklearer Nichtverbreitungsvertrag (NVV), auch Non-Proliferations-Abkommen, von englisch Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, kurz Non-Proliferation Treaty, abgekürzt NPT, ist ein internationaler Vertrag aus dem Jahr 1968, der das Verbot der Verbreitung und die Verpflichtung zur Abrüstung von Kernwaffen sowie das Recht auf die „friedliche Nutzung“ der Kernenergie zum Gegenstand hat.

Der Atomwaffensperrvertrag wurde von den Atommächten USA, der Sowjetunion und Großbritannien initiiert.

Büro der Vereinten Nationen für Abrüstungsfragen
Das Büro der Vereinten Nationen für Abrüstungsfragen (englisch United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA)) ist eine Abteilung des UN-Sekretariats.

UNODA ist mit der Aufgabe vertraut, die Abrüstung im Bereich von nuklearen, biologischen sowie chemischen Massenvernichtungswaffen zu fördern, sowie deren Verbreitung (Proliferation) einzuschränken.

Darüber hinaus unterstützt es auch die Abrüstungsbemühungen im konventionellen Bereich mit Schwerpunkt Landminen und Kleinwaffen, welche in modernen Konflikten eine bedeutende Rolle spielen.
Viktor Arvidsson
Johan Viktor Arvidsson (* 8. April 1993 in Kusmark) ist ein schwedischer Eishockeyspieler, der seit Juli 2025 bei den Boston Bruins aus der National Hockey League (NHL) unter Vertrag steht. Zuvor verbrachte der rechte Flügelstürmer sieben Jahre in der Organisation der Nashville Predators, spielte drei Jahre für die Los Angeles Kings sowie ein weiteres für die Edmonton Oilers. Mit der schwedischen Nationalmannschaft gewann er die Goldmedaille bei der Weltmeisterschaft 2018.

Eishockey-Weltmeisterschaft der U20-Junioren 2013
Die 37. Eishockey-Weltmeisterschaften der U20-Junioren der Internationalen Eishockey-Föderation IIHF waren die Eishockey-Weltmeisterschaften des Jahres 2013 in der Altersklasse der Unter-Zwanzigjährigen (U20). Insgesamt nehmen zwischen dem 9. Dezember 2012 und 20. Januar 2013 40 Nationalmannschaften an den sechs Turnieren der Top-Division sowie der Divisionen I bis III teil.

Der Weltmeister wurde zum dritten Mal die Mannschaft der Vereinigten Staaten, die im Finale Schweden mit 3:1 bezwingen konnte. Der deutschen Mannschaft gelang durch den dritten Rang in der Abstiegsrunde und das Erreichen des neunten Platzes der Klassenerhalt in der Top-Division, die Schweiz belegte den sechsten Platz in der Top-Division und verbesserte sich im Vergleich zum Vorjahr um zwei Ränge. Österreich wurde Fünfter in der Gruppe A der Division I und konnte somit den Abstieg in die B-Gruppe gerade noch vermeiden.
Sondermunitionslager Meyn
Das Sondermunitionslager Meyn war ein Nuklearwaffenlager bei Meyn etwa 13 km westsüdwestlich von der Stadt Flensburg. Es war von etwa 1973 bis etwa 1992 in Betrieb. Gelagert wurden Atomsprengköpfe für das Raketenartilleriebataillon 650, das in der Briesen-Kaserne in Flensburg-Weiche lag und mit der 294th United States Army Artillery Group (294th USAAG) kooperierte. 
Zu den Systemen zählte der Nukleargefechtskopf W52 für die MGM-29 Sergeant und ab 1977 der Nukleargefechtskopf W70 für die MGM-52 Lance. Während des Betriebs gab es einige Blockaden durch Mitglieder der Friedensbewegung.

Die Bahnstrecke Flensburg Weiche–Lindholm war eine NATO-Bahn. 1990 löste sich der Warschauer Pakt auf und Ende 1991 die Sowjetunion. 
1992 wurde das Sondermunitionslager Mayn geschlossen. 1999 wurde die Bahnstrecke geschlossen.

Briesen-Kaserne
Die Briesen-Kaserne (heute zumeist: Gartenstadt Weiche) wurde 1956/57 im Flensburger Stadtteil Weiche errichtet und 1958 von den ersten Bundeswehreinheiten bezogen. Parallel dazu waren auch US-Truppen bis in die 1990er Jahre in der Kaserne stationiert. Die Kaserne war von 1964 bis 1997 nach General Kurt von Briesen benannt. Nach der Schließung der Kaserne im Jahr 1997 wurden die Kasernengebäude zu Wohngebäuden umgenutzt und das umliegende Gelände bebaut, womit die „Gartenstadt Weiche“ entstand.
Gespanschaft Osijek-Baranja
Die Gespanschaft Osijek-Baranja [ˈɔsijɛk ˈbaraɲa] (kroatisch Osječko-baranjska županija) ist eine Gespanschaft im Osten Kroatiens. Sie umfasst den nordöstlichen Teil Slawoniens um die Stadt Osijek herum und den kroatischen Teil der nördlich der Drau gelegenen Landschaft Baranja. Sie grenzt im Norden an Ungarn (Komitat Baranya) und im Osten an die serbische Provinz Vojvodina. Sie hat eine Fläche von 4.155 km² und 255.671 Einwohner (Stand 31. Dezember 2021). Verwaltungssitz und größte Stadt ist Osijek.

Verwaltungsgliederung Kroatiens
In der Republik Kroatien bestehen unterhalb der nationalen Ebene zwei Ebenen von Gebietskörperschaften: die Gespanschaften (kroatisch županije) als regionale Selbstverwaltungseinheiten und die Städte und Gemeinden als lokale Selbstverwaltungseinheiten. Die Hauptstadt Zagreb übt gleichzeitig die Kompetenzen beider Ebenen aus.