hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
South Canon Bridge
Die South Canon Bridge ist eine Fachwerk-Fußgängerbrücke, die den Colorado River in der Nähe von Glenwood Springs, Colorado, überspannt. 1985 wurde sie in das National Register of Historic Places aufgenommen (NRHP-Nummer: 85000212).

Sie wurde in den Jahren 1914–15 gebaut und hat eine Pennsylvania-Fachwerkkonstruktion mit 10 Feldern. Der Übergang ersetzte eine Fähre. Die Brücke wurde von der Missouri Valley Bridge and Iron Company für $9430 gebaut. Sie ist 190 Fuß (58 m) lang. Sie brachte die County Road 134 über den Colorado River etwa 4,6 Meilen (7,4 km) westlich von Glenwood Springs.

Die Straßenbrücke wurde durch eine Betonbalkenbrücke einige Meter flussabwärts ersetzt. Die Fachwerkbrücke wird heute als Fußgängerbrücke genutzt.

Colorado River
Der Colorado (span. colorado bedeutet farbig, bunt bzw. rot) ist der größte und wichtigste Fluss im Südwesten Nordamerikas. Er ist 2334 km lang und verfügt über ein Einzugsgebiet von 635.000 km². Landwirtschaft, Trinkwasser- und Elektrizitätsversorgung im Südwesten der Vereinigten Staaten und in Teilen Kaliforniens hängen stark vom Wasserregime des Colorado River ab. Dazu wurde zwischen dem Ende des 19. Jahrhunderts und den 1980er Jahren eine Vielzahl von Bewässerungsprojekten unterschiedlicher Größe verwirklicht.

Seit vielen Jahren gilt der durch Dürre, Trockenheit und Wasserentnahme bedrohte Colorado River als der am stärksten gefährdete Fluss der USA.
Transferrin-Rezeptor 1
Der Transferrin-Rezeptor 1 (TfR1) ist im Eisen-Stoffwechsel ein transmembranes Transportprotein für Transferrin und dient zum Einschleusen von Eisen-Ionen in eine Zelle über eine Rezeptor-vermittelte Endozytose.

Bei niedrigen Konzentrationen an Eisenionen wird die Genexpression des Transferrinrezeptors über das IRE-BP (engl. iron response element binding protein) genannte Protein am Iron Response Element verstärkt, wodurch mehr Eisenionen in die Zellen gelangen.

Neben dem TfR1 existiert noch der Transferrin-Rezeptor 2.

Transmembranprotein
Transmembranproteine sind eine Gruppe der Membranproteine und durchqueren beide Blätter der Phospholipiddoppelschicht einer Biomembran, im Unterschied zu den einfach membranständigen Proteinen. Zu den Transmembranproteinen gehören funktionell sehr verschiedene Proteine wie zum Beispiel Transmembranrezeptoren (deren größte Untergruppe die heptahelikalen Rezeptoren sind), Porine, Ionenkanäle, Transporter, ATP-abhängige Pumpen und Zelladhäsionsmoleküle. Sie können in der Plasmamembran oder in der Membran eines Organells verankert sein und lassen sich  nach ihren die Membran durchquerenden Proteinanteilen, der Transmembrandomäne, strukturell klassifizieren. Innerhalb der Biomembran sind Transmembranproteine teilweise lateral beweglich nach dem Fluid-Mosaik-Modell.
Villaturiel
Villaturiel ist ein Ort und eine nordspanische Gemeinde mit 1.838 Einwohnern (Stand: 2024) in der Provinz León und der Region Kastilien-León. Neben dem Hauptort Villaturiel besteht die Gemeinde aus den Ortschaften Alija de la Ribera, Castrillo de la Ribera, Mancilleros, Marialba de la Ribera, Marne, Puente Villarente de Villaturiel, Roderos, San Justo de las Regueras, Santa Olaja de la Ribera, Toldanos, Valdesogo de Abajo, Valdesogo de Arriba und Villarroañe.

Provinz León
Die Provinz León (leonesisch Provincia de Llión; spanisch Provincia de León) ist eine Provinz im Nordwesten Spaniens. Sie hat 446.445 Einwohnern (Stand: 2024) und gehört zur Autonomen Region Kastilien-León. Hauptstadt und größte Stadt ist León, die zweitgrößte Stadt ist Ponferrada.

Im Norden grenzt die Provinz an Asturien und Kantabrien, im Westen an die Region Galicien, im Süden an Zamora und Valladolid und im Osten an Palencia. Sie hat eine Fläche von 15.569,36 km². In der landschaftlich sehr reizvollen Provinz, zwischen den Gebirgen Nordspaniens und der Hochebene gelegen, gibt es verschiedene Naturparks (Parque nacional de los Picos de Europa, Los Ancares, das Gebiet um den ehemaligen Tagebau Las Médulas und die Höhle Cueva de Valporquero).
Georgstag
Der Georgstag oder Georgitag (kurz Georgi) ist der Gedenktag des heiligen Georg, eines frühchristlichen Märtyrers aus Kappadokien. Er wird meist am 23. April, in einigen Regionen am 24. April, als Frühlingsfest gefeiert. Der 23. April ist der drittspäteste Ostertermin, aber auch über den Zusammenhang, den „Drachen Winter“ zu besiegen, ist der Georgstag ein wichtigerer Lostag. Für diejenigen orthodoxen Kirchen, die den julianischen Kalender verwenden, fällt der Georgstag derzeit auf den 6. Mai des gregorianischen Kalenders. In Anlehnung an eine alte katalanische Tradition ist der Georgstag (23. April) seit 1995 ebenfalls Welttag des Buches.

Darstellung des Herrn
Darstellung des Herrn, lateinisch Praesentatio Jesu in Templo vel In Praesentatione Domini, auch Darbringung im Tempel, altertümlich Jesu Opferung im Tempel, früher auch Mariä Reinigung, lateinisch Purificatio Beatae Mariae Virginis, volkstümlich auch Mariä Lichtmess oder (veraltet) Unser Lieben Frauen Lichtweihe, ist ein christliches Fest im liturgischen Jahr, das am 2. Februar, dem vierzigsten Tag der Weihnachtszeit, begangen wird. In der Ostkirche heißt es Begegnung des Herrn (griechisch Ὑπαπαντὴ τοῦ Κυρίου Ypapanti tou Kyriou, kirchenslawisch сърѣтениıе господьн̑е).
Atemoya
Die Atemoya (Annona × atemoya) ist eine Kreuzung (Hybride) aus zwei Annona-Arten – dem Zimtapfel (Annona squamosa) und aus der Cherimoya (Annona cherimola) –, die ursprünglich aus den südamerikanischen Tropen stammen. Die Atemoya-Frucht ist typischerweise herzförmig oder rundlich mit hellgrüner Schale. Die erste Kreuzung wurde 1908 von P. J. Wester durchgeführt.

Cherimoya
Cherimoya (Annona cherimola) ist eine Pflanzenart innerhalb der Familie der Annonengewächse (Annonaceae). Ursprünglich aus Südamerika stammend, wird die Cherimoya als Obstbaum in den Subtropen und höheren Lagen der Tropen verbreitet angebaut.
St. Kitts and Nevis Chess Federation
Die St. Kitts and Nevis Chess Federation (SKNCF) ist die Dachorganisation der Schachspieler in dem karibischen Inselstaat St. Kitts und Nevis. Sie wurde offiziell am 9. März 2019 gegründet und hat ihren Sitz in Basseterre, der Hauptstadt von St. Kitts und Nevis.

Erster gewählter Präsident war der frühere Botschafter in den Vereinigten Staaten, IzBen Williams. Derzeitige Präsidentin ist P`Della`P Stanley.

Vorrangiges Ziel des Verbandes ist die baldmögliche Austragung einer nationalen Schachmeisterschaft und die Etablierung des Schachsportes in den Schulen. Mittelfristig wird angestrebt, an der Schacholympiade teilzunehmen.

Als Ehrengäste waren bei der Gründungsveranstaltung die Vizepräsidenten der FIDE Nigel Short und Ian Wilkinson anwesend.

Mit Stand Dezember 2021 sind weder Elo-gewertete Frauen noch Männer auf der Verbandsseite der FIDE aufgeführt.

FIDE
Die FIDE, Fédération Internationale des Échecs, französisch für Internationaler Schachverband, ist die Dachorganisation der nationalen Verbände der Schachspieler. Die deutsche Bezeichnung lautet Weltschachverband oder selten Weltschachbund, die englische World Chess Federation.

Sitz ist Lausanne, das Sekretariat befindet sich in Athen. Weitere Büros der FIDE befinden sich in Singapur und Elista. Der lateinische Wahlspruch der FIDE lautet Gens una sumus („Wir sind eine Familie“). Zum offiziellen Logo gehört neben einem weißen Springer auf schwarzem Hintergrund auch das Motto unterhalb des Logos.

Der Verband ist Mitglied des Verbandes der vom IOC anerkannten Sportarten, des allgemeinen Verbandes internationaler Sportverbände Sportaccord (früher GAISF) und des Internationalen Denkspielverbandes.
Landgang (Biologie)
Als Landgang bezeichnet man die allmähliche Anpassung von aquatischen Lebewesen an eine terrestrische Lebensweise, also den Prozess der Landbesiedelung durch zuvor ausschließlich an ein Leben im Wasser angepasste Organismen. Dies geschah wiederholt und unabhängig voneinander in verschiedenen Organismengruppen, so zum Beispiel bei Einzellern, Pilzen, Pflanzen, Ringelwürmern, Gliederfüßern, Schnecken und Wirbeltieren.

Molekulare Uhr
Die molekulare Uhr ist eine Metapher für eine Methode der Genetik, mit der anhand von DNA-Sequenzierung der Zeitpunkt der Aufspaltung zweier Arten von einem gemeinsamen Vorfahren abgeschätzt wird. Je mehr Mutationen (Unterschiede in der DNA-Sequenz) nach der Aufspaltung entstanden sind, desto länger war die Entwicklungszeit (Evolutions­dauer) seit diesem Zeitpunkt. Schwierig ist es, die Mutationsrate (die Häufigkeit von Mutationen) zu bestimmen und damit die „Ganggeschwindigkeit“ der molekularen Uhr zu kalibrieren.

Die Technik der molekularen Uhr ist ein wichtiges Werkzeug der Molekulargenetik zur Datierung von Evolutionsereignissen und zur Klassifizierung der Lebewesen.
Eingliederungsvertrag (Arbeits- und Sozialrecht)
Der Eingliederungsvertrag war gemäß § 231 Drittes Buch Sozialgesetzbuch ein Arbeitsvertrag, unter Berücksichtigung und Anpassung der beruflichen Kenntnisse des Arbeitnehmers auf ein spezielles Arbeitsumfeld mit dem Ziel die Eingliederung beziehungsweise Wiedereingliederung der betroffenen Person in die Berufstätigkeit zu erleichtern. Die Vertragspartner können die Eingliederung ohne Angabe von Gründen für gescheitert erklären und dadurch den Eingliederungsvertrag auflösen. Die diesbezüglichen Regelungen sind durch das Gesetz zur Neuausrichtung der arbeitsmarktpolitischen Instrumente vom 21. Dezember 2008 (BGBl. 2008 I S. 2917, 2924) mit Wirkung zum 1. Januar 2009 ersatzlos aufgehoben worden.

Arbeitnehmer
Arbeitnehmer, in Österreich auch unselbständig Beschäftigte oder Dienstnehmer, sind natürliche Personen, die im Rahmen eines Arbeitsverhältnisses aufgrund eines Arbeitsvertrags verpflichtet sind, ihre Arbeitskraft weisungsgebunden gegen Arbeitsentgelt ihrem Arbeitgeber zur Verfügung zu stellen.
Dalitz-Diagramm
Das Dalitz-Diagramm (nach Richard Dalitz, der diese Methode 1953 einführte, um den Zerfall von K-Mesonen zu studieren) ist ein Streudiagramm, das oft in der Teilchenphysik angewendet wird. Dabei werden die nacheinander aufgetretenen Werte kinematischer Variablen eines Streu- oder Zerfallsexperiments als Punkte in ein x-y-Diagramm eingetragen. Die Punktdichte zeigt dann, wie häufig bestimmte kinematische Konfigurationen der Endprodukte auftreten.

Teilchenphysik
Die Teilchenphysik ist eine Disziplin der Physik, die sich mit der Erforschung der subatomaren Teilchen, insbesondere der Elementarteilchen, befasst. So werden beispielsweise Hadronen theoretisch und experimentell untersucht.
Farsi (Distrikt)
Farsi (persisch فارسی, DMG Fārsī) ist ein Distrikt (persisch ولایت) westlich der Provinz Herat in Afghanistan. Es grenzt im Norden an den Distrikt Obe, im Westen an den Distrikt Adraskan, im Süden an den Distrikt Shindand und im Süden und Osten an die Provinz Ghor. Die Fläche beträgt 2.194 Quadratkilometer und die Einwohnerzahl 35.900 (Stand: 2022). 2012 wurde die Bevölkerung auf 29.800 geschätzt. Das Distriktszentrum ist die Stadt Farsi.

Shindand (Distrikt)
Der Bezirk Shīnḍanḍ (persisch شین‌‌‌‌‌‌ډن‌‌‌‌‌‌ډ, früher bekannt als Sabzwār, سبزوار) ist einer der 16 Bezirke der Provinz Herat im Westen Afghanistans und liegt im südlichen Teil dieser Provinz. Es grenzt im Norden an den Distrikt Adraskan, im Osten an die Provinz Ghor und im Süden und Westen an den Distrikt Farsi und die Provinz Farah. Die Fläche beträgt 316,4 Quadratkilometer und die Einwohnerzahl 49.920 (Stand: 2022). 2012 betrug die Bevölkerung 173.800. Das Bezirkszentrum ist die Stadt Shindand, die über ein sehr aktives Marktgebiet verfügt.

Die Shindand Air Base befindet sich in der Nähe der Stadt. Die Hauptstraße Herat – Kandahar führt durch den Bezirk. Das Zerkoh-Tal liegt im Bezirk.
Industriestraße Nord
Die Industriestraße Nord ist eine 5,6 Kilometer lange, durchgängig vierspurig und meist kreuzungsfrei ausgebaute Schnellstraße in Salzgitter, die den Nordwesten der Stadt mit dem Nordosten und damit den größten Stadtteil Lebenstedt sowie die A 39 mit dem drittgrößten Stadtteil Thiede, dem nördlichen Industriegebiet (Salzgitter AG, Volkswagenwerk Salzgitter), dem Hafen und den sogenannten Kanaldörfern verbindet. Zusammen mit der Nord-Süd-Straße und der Industriestraße Mitte sowie der Kanalstraße gehört sie zu den wichtigen überörtlichen Straßen in Salzgitter.

Die Industriestraße Nord ist ein Teil der insgesamt 8,9 Kilometer langen, durchgängig vierstreifigen Kreisstraße 39, die im Westen auch durch das Stadtgebiet von Lebenstedt führt, dort aber den Namen Ludwig-Erhard-Straße trägt und nicht kreuzungsfrei ausgebaut ist.

Salzgittersee
Der Salzgittersee ist ein 2,1 km langer und 0,8 km breiter See im Westen des Salzgitteraner Stadtteils Lebenstedt, Niedersachsen. In dem 75 ha großen künstlich geschaffenen See befindet sich eine 25 ha große Insel, die über eine Brücke zu erreichen ist. Der See ist ein zentrales Freizeit- und Naherholungsgebiet der Stadt Salzgitter.
Deutsche Tischtennis-Meisterschaft 1939
Die 9. nationale Deutsche Tischtennis-Meisterschaft fand vom 13. bis 15. Januar 1939 in Frankfurt am Main im Hippodrom statt.

Es war die zweite Deutsche Meisterschaft nach dem Anschluss Österreichs 1938. Erneut zeigten sich die Österreicher überlegen und gewannen fast alle Titel. Lediglich die Gaumeisterschaft der Herren sicherte sich der Gau Mittelrhein.

Im rein österreichischen Endspiel im Herreneinzel setzte sich Otto Eckl gegen den Wiener Ferdinand Schuech mit 3:0 durch. Vorjahressieger Karl Sediwy scheiterte in der dritten Runde am Berliner Hermann Hauser. Im Dameneinzel verteidigte Trude Pritzi ihren Titel durch einen 3:1-Sieg gegen Hilde Bussmann.

Erstmals waren Spieler aus dem Sudetenland vertreten, etwa Bareuther aus Asch.

Es wurden nur die Einzelwettbewerbe ausgetragen, Doppel und Mixed entfielen. Alle Wettbewerbe wurden im Modus Best-of-Five (drei Gewinnsätze) gespielt.

Deutsche Tischtennis-Meisterschaft
Die Nationalen Deutschen Tischtennis-Meisterschaften (TT-DM) werden jährlich ausgetragen. Spielberechtigt sind Deutsche, die von den Regionalverbänden gemeldet werden. Gemeldet werden dürfen auch Ausländer, die mindestens drei Jahre einem deutschen Verein angehören.
Buchauer Sattel
Der Buchauer Sattel ist ein 861 m ü. A.  hoher Pass in den Ennstaler Alpen in der Steiermark. Über den Sattel führt die Buchauer Straße (B 117) von Altenmarkt nach Admont.

Der Buchauer Sattel trennt den Großen Buchstein von den Haller Mauern und das Mittlere Ennstal vom Tal des Großen Billbachs, der bei Altenmarkt in das Oberösterreichische Ennstal mündet. Der Pass ist Ausgangspunkt für Wanderungen zur Grabneralmhütte und zum Admonter Haus. Auch Rennrad- oder Mountainbike-Touren führen über den Buchauer Sattel.

In der letzten Eiszeit staute sich der Ennsgletscher an der Engstelle des Gesäuses auf und floss über den Buchauer Sattel in die Buchau, wovon ausgedehnte Moränenablagerungen zeugen. Es handelt sich also um einen Transfluenzpass.

Oberösterreichisches Ennstal
Das Ennstal ist eine von 41 Oberösterreichischen Raumeinheiten und liegt in der Eisenwurzen. Es umfasst das Engtal der Enns vom Gesäuse und der Landesgrenze zur Steiermark bis zum Eintritt in das Alpenvorland bei Steyr.
Dietzenbach
Dietzenbach ist die Kreisstadt des Landkreises Offenbach in Hessen.

1215 erstmals urkundlich erwähnt, setzte in den 1960er-Jahren ein starker Strukturwandel ein. Die Errichtung von Großwohnsiedlungen und der Zuzug von Zuwanderern ließen die Einwohnerschaft anwachsen, führten aber auch zu sozialen Problemen. Dietzenbach erhielt 1970 Stadtrechte.

Sozialer Brennpunkt
Als sozialer Brennpunkt (Synonym Problemviertel) werden nach einer Definition des Deutschen Städtetages (1979) Wohngebiete bezeichnet, „in denen Faktoren, die die Lebensbedingungen ihrer Bewohner und insbesondere die Entwicklungschancen beziehungsweise Sozialisationsbedingungen von Kindern und Jugendlichen negativ bestimmen, gehäuft auftreten“.
Bahnstrecke Wriezen–Godków
Die Bahnstrecke Wriezen–Godków – bis 1945 Bahnstrecke Wriezen–Jädickendorf – ist eine stillgelegte und teilweise abgebaute Nebenbahn in Brandenburg und der polnischen Woiwodschaft Westpommern. Die 1892 eröffnete Strecke diente anfangs als Meliorationsbahn und war nach der Eröffnung der Wriezener Bahn Teil einer direkten Schienenverbindung zwischen Berlin und Königsberg (Neumark). Im Zweiten Weltkrieg wurde die Brücke über die Oder gesprengt und der auf deutscher Seite verbliebene Streckenabschnitt demontiert. Aus militärischen Gründen war die Bahn ab 1957 wieder durchgehend befahrbar, ein grenzüberschreitender Verkehr fand jedoch nicht statt. Die Deutsche Reichsbahn stellte den Verkehr auf dem deutschen Abschnitt im Dezember 1982, die Polskie Koleje Państwowe auf dem polnischen Abschnitt 1991 ein. Die Strecke wurde später stillgelegt und abgebaut, die Trasse dient heute teilweise als Radweg.

Ladegleis
Ein Ladegleis oder Verladegleis ist ein Gleis, auf das Güterwagen gestellt werden, um be- und entladen werden zu können. Das Gleis kann sich sowohl an einer Ladestraße befinden und wird dann auch als Freiladegleis bezeichnet, als auch an einer Laderampe, wo es auch Rampengleis genannt wird. Ladegleise können unter freien Himmel sein, aber auch überdacht in Lagerhallen liegen.
Der Begriff Freiladebahnhof bezeichnet einen Güterbahnhof mit mehreren Ladegleisen, zwischen denen Fahrstraßen angelegt sind.

In den Gleisen können zusätzliche Einrichtungen, wie Gleiswaagen oder Einrichtungen zur Überprüfung des Lademaßes an offenen Güterwagen, installiert sein.

Gelegentlich werden auch Abstellgleise mit einer Ladestation für Akkumulatortriebwagen als Ladegleis bezeichnet.

Verschiedene Anordnungen von Freiladegleisen
Uxbenka
Uxbenka (spanische Orthographie: Uxbenká) ist ein ehemaliger Stadstaat der präkolumbischen Maya-Zivilisation im Süden von Belize im Distrikt Toledo.

Die Siedlung wurde rund um das Jahr 100 gegründet und war damit die erste und bis um das Jahr 550 auch die einzige  größere Siedlung der Region. Mit einem grundlegenden Umbau seit dem Jahr 200 begann das ehemalige Dorf Monumentalbauten zu errrichten, Stelen zu errichten und stratifizierte sich sozial. Zu seiner Hochzeit beherbergte es einschließlich des Umlands möglicherweise rund 10.000 Einwohner.

Nachdem weitere Städte in der Region entstanden, begann Uxbenka um 700 seine Einwohner zu verlieren. Ein 750 gegründeter Ableger der Stadt verschärfte diese Entwicklung weiter und in der zweiten Hälfte des 9. Jahrhunderts zerfiel das Gemeinwesen. Um 1000 wurde der Ort dann endgültig verlassen.

Lange Zählung
Die Lange Zählung ist ein Kalender zur Tageszählung im System des Maya-Kalenders.

Da sich die Datumsangaben der Maya wiederholten:

im rituellen Tzolkin-Kalender alle 260 Tage

im zivilen Haab-Kalender alle 365 Tage

die Kombinationen der beiden Kalenderangaben alle 52 Haab-Jahre, d. h. in jeder Kalenderrunde,

benötigten sie für astronomische Berechnungen und die Geschichtsaufzeichnung einen weiteren Kalender, der längere Zeiträume eindeutig beschreiben konnte, die Lange Zählung.
Schatzamt
Ein Schatzamt ist eine staatliche Behörde, die das Vermögen eines Staates verwaltet. Schatzämter verschuldeter Staaten verwalten die Schulden eines Staates (Staatsschulden), d. h., sie sorgen für pünktliche Zinszahlungen, Rückzahlung von Krediten bei Fälligkeit und Herausgabe neuer Staatsanleihen. Oft ist das Schatzamt eines Landes Teil des jeweiligen Finanzministeriums und damit dem jeweiligen Finanzminister unterstellt.

Staatsanleihe
Eine Staatsanleihe (oder Staatsschuldverschreibung, Staatsobligation; englisch sovereign bond oder government bond) ist eine Öffentliche Anleihe, bei der ein Staat als Schuldner fungiert. Sie gehen meist einher sowohl mit regelmäßigen Zinszahlungen, Kupon genannt, als auch mit Rückzahlung des eingesetzten Kapitals bei Fälligkeit.
Berliet TDLR
Der Berliet TDLR (auch „TDLR7“ genannt, die 7 wies auf den Motor mit etwa 7 Litern Hubraum hin) war ein mittlerer Straßenschlepper, entworfen vom französischen Kraftfahrzeughersteller Berliet in Lyon im Jahr 1936.

Berliet
Frühes Logo von Berliet

Berliet-Logo der 1920er und 1930er Jahre

Berliet-Logo nach 1945

Berliet-Logo mit Berliet-Emblem nach 1945

Berliet war ein französischer Kraftfahrzeughersteller, der in Lyon von 1895 bis 1980 existierte und sein Werk im Vorort Vénissieux und im Stadtteil Montplaisir betrieb.
Endfälliges Darlehen
Endfällige Darlehen (auch Festdarlehen, Fälligkeitsdarlehen, interest-only-Darlehen oder englisch bullet repayment) sind Darlehen, bei denen der gesamte Darlehensbetrag erst am Ende der Darlehenslaufzeit fällig wird. Gegensatz zum endfälligen Darlehen sind Tilgungsdarlehen.

Regelfall sind Tilgungsdarlehen, die sich in Annuitätendarlehen und Ratendarlehen unterteilen lassen. Bei diesen erfolgt während der Darlehenslaufzeit aufgrund eines dem Kreditvertrag zugrunde liegenden Tilgungsplans eine regelmäßige Tilgung, die zur permanenten Verminderung des Darlehensbetrages führt. Der Schuldendienst besteht bei diesen aus Tilgung und Zinsen, letztere reduzieren sich während der Laufzeit tilgungsbedingt. Bei endfälligen Darlehen ist der gesamte Darlehensbetrag erst am Ende der Darlehenslaufzeit fällig. Der Schuldendienst besteht daher nur aus gleichbleibend hohen Zinszahlungen, sofern es nicht während der Laufzeit zu Zinsanpassungen kommt.

Bausparvertrag
Ein Bausparvertrag ist ein Finanzprodukt, das der Anleger (Bausparer) mit einer Bausparkasse abschließt und das Elemente des Sparvertrags (Bausparen) und der Immobilienfinanzierung (Bauspardarlehen) enthält. Mit Erfüllung des Sparziels durch Erreichen eines festgelegten Mindestsparguthabens erwirbt der Bausparer einen Rechtsanspruch auf Zuteilung einer zweckgebundenen Baufinanzierung für Wohnimmobilien (§ 1 Abs. 2 BauSpkG).

Ein Bausparvertrag ist eine Anlageklasse für die steuerlich geförderten vermögenswirksamen Leistungen zur Gewährung der Arbeitnehmersparzulage und Wohnungsbauprämie. Zudem können Bausparer die einkommensunabhängige Riester-Förderung („Wohn-Riester“) in der Spar- und Darlehensphase des Bausparvertrags nutzen.
Kurt Adler (Dirigent)
Kurt Adler (* 1. März 1907 in Neuhaus, Böhmen, Österreich-Ungarn; † 21. September 1977 in Butler, New Jersey) war ein amerikanischer Chorleiter, Dirigent und Pianist, der aus Böhmen stammte. Von 1945 bis 1973 hatte Adler die Chorleitung der Metropolitan Opera in New York inne, ab 1951 war er auch einer der ständigen Dirigenten dieses Opernhauses. Er verfasste ein Werk über die Kunst der musikalischen Begleitung und Korrepetition, das mehrere Auflagen erlebte. Zudem stellte er eine Reihe von Anthologien mit Operngesängen zusammen.

Leo Baeck Institut
Das Leo Baeck Institut (kurz LBI) ist eine unabhängige Forschungs- und Dokumentationseinrichtung für die Geschichte und Kultur des deutschsprachigen Judentums mit drei Teilinstituten in Jerusalem, London und New York City mit einer Zweigstelle in Berlin. Es wurde 1955 von Hannah Arendt, Martin Buber, Siegfried Moses, Gershom Sholem, Ernst Simon und Robert Weltsch gegründet und setzte sich zum Ziel, deutsch-jüdische Geschichte und Kultur wissenschaftlich zu erforschen und ihr Erbe zu bewahren. Damit steht das LBI bewusst in der Tradition der Wissenschaft des Judentums. Namensgeber ist der Rabbiner, einstige Präsident der Reichsvereinigung der Juden in Deutschland und Holocaust-Überlebende Leo Baeck.