hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Methylhexanamin
Methylhexanamin (besser bekannt als DMAA, für [1,3-]Dimethylamylamin) ist eine chemische Verbindung aus der Gruppe der Amine, das Nahrungsergänzungsmitteln oft illegal zugesetzt wird, um die sportliche Leistung – vorzugsweise im Kraftsport – für eine bestimmte Zeit zu steigern.

Der Wirkstoff wurde von der US-amerikanischen Eli Lilly and Company entwickelt und seit April 1944 u. a. als Bestandteil des Arzneimittels Forthane (Indikation: Abschwellen der Nasenschleimhaut) vermarktet. 1983 wurde das indirekte Sympathomimetikum vom Markt genommen.

Nationale Anti-Doping Agentur Deutschland
Die Nationale Anti-Doping Agentur Deutschland (NADA) ist eine selbständige Stiftung des bürgerlichen Rechts, die am 15. Juli 2002 in Bonn gegründet und zum 1. Januar 2003 rechtskräftig tätig wurde. Ihr Ziel ist die Bekämpfung des Dopings für saubere Leistung im Sport.
Dirk Stoppe
Dirk Stoppe (* 9. Juli 1971 in Berlin) ist ein deutscher Drehbuchautor und Filmeditor.

Stoppe wuchs in Berlin auf, wo er 1991 das Abitur machte. 1999 zog er nach Ludwigsburg, um Drehbuch an der Filmakademie Baden-Württemberg zu studieren. Das Studium schloss er 2005 ab. Stoppe arbeitete bereits während seines Studiums als Filmeditor. Nach dem Studium schrieb er Drehbücher für zwei Animationsfilme. Der Film Annie & Boo wurde 2004 beim Palm Springs International ShortFest als bester Animationsfilm ausgezeichnet. Des Weiteren schrieb Stoppe Drehbücher für Werbefilme sowie für Image- und Dokumentarfilme.

Filmeditor
Ein Filmeditor oder Editor (ältere Bezeichnungen Cutter, Schnittmeister) ist eine Person, die das bei Dreharbeiten entstandene Rohmaterial eines Filmes oder einer Fernsehproduktion durch den Schnitt bzw. die Montage gestaltet. Editoren wählen geeignete Einstellungen aus, ordnen sie dramaturgisch und rhythmisch wirkungsvoll in Sequenzen an, fügen Töne, Musiken, Effekte, Grafiken und Animationen hinzu und geben dem Film seine endgültige Form. Filmeditoren gehören somit zu den Mit-Urhebern eines audiovisuellen Werkes.

Die technischen und kreativen Anforderungen an den Beruf wandeln sich ständig; insbesondere der Videoschnitt und die Digitalen Medien führten zu Umbrüchen im Berufsbild. Auch die Berufsbezeichnung hat sich gewandelt: Seit Anfang des 21. Jahrhunderts wird zunehmend in Deutschland, Österreich und der Schweiz die Bezeichnung Filmeditor und sinngleich Editor verwendet, und verdrängt damit die früher gebräuchlicheren Begriffe Cutter und Schnittmeister.
Ar-Rahmān (Sure)
Ar-Rahmān (arabisch الرحمن, DMG ar-Raḥmān ‚Der Barmherzige‘) ist der Name der 55. Sure des Korans. Sie besteht aus 78 Versen, von denen jedoch einer refrainartig 31 Mal wiederholt wird. Der Name der Sure, der als Gottesname auch wesentlicher Bestandteil der Basmala ist, ist dem ersten Vers entnommen und wohl die früheste Bezeugung des auf rabbinische und altsüdarabische Vorbilder zurückgehenden Begriffes im Koran. Inhaltlich hervorzuheben ist vor allem die ausführliche Paradiesbeschreibung, die in späteren Suren häufig wieder aufgegriffen und entfaltet wurde.

Sure
Der Begriff Sure (arabisch سورة, DMG sūra, Plural suwar) bezeichnet die Kapitel des Korans, der heiligen Schrift des Islams.

Zur Zeit des Religionsstifters Mohammed, in der Spätantike, verstand man unter Sure nicht die Gesamtheit einer koranischen Sure, wie sie in den ersten Sammlungen nach seinem Tod zusammengestellt wurde, oder wie diese Suren in den zeitgenössischen Drucken erscheinen, sondern eine thematisch in sich abgeschlossene Einheit des offenbarten Gotteswortes.
Universität Malaysia Perlis
Die Universität Malaysia Perlis (UniMAP) (engl. University Malaysia Perlis, mal. Universiti Malaysia Perlis) in Arau im Bundesstaat Perlis ist eine 2001 gegründete staatliche Universität in Malaysia. Sie ist eine Universität mit dem Schwerpunkt der Lehre und Forschung im Bereich der Elektronik.

Perlis
Perlis (Jawi ﭬﺮليس; eigentlich: Perlis Indera Kayangan) ist der nordwestlichste und flächenmäßig kleinste Bundesstaat Malaysias.

Der landwirtschaftlich geprägte Bundesstaat mit einer Fläche, die ungefähr der Größe Hamburgs entspricht, gehört zu den weniger gut entwickelten Gebieten Malaysias.
Corbenic
Corbenic (auch Carbonek und Corbin genannt) ist eine Burg, die in mehreren Gralslegenden erwähnt wird. Bei Furnivall ist sie der Sitz des Lahmen Königs, den Parzival hier antrifft. In anderen Versionen ist Corbenic die Gralsburg selber.

Malory (Buch 11) kennt eine Brücke von Corbenic (Pounte of Corbyn), an der Lancelot gebeten wird, eine Dame vom Zauber der Morgan le Fay und der Königin von Nord-Galys zu befreien, der sie seit fünf Jahren in einem kochenden Bad gefangen hält.

Thomas Malory
Sir Thomas Malory (* um 1405; † 1471) war der Autor oder Herausgeber von Le Morte d’Arthur (Arthurs Tod). John Leland nimmt an, dass Malory Waliser war, doch die meisten modernen Forscher setzen ihn gleich mit Sir Thomas Malory of Newbold Revel in Warwickshire. Sein Familienname erscheint in diversen Schreibweisen, darunter Maillorie und Maleore.
Roßplatz
Der Roßplatz in Leipzig ist der südöstliche Teil des um die Innenstadt verlaufenden Innenstadtrings mit zweispurigen Richtungsfahrbahnen und einem getrennten Gleiskörper. Mit dem vierspurigen Ausbau des Rings und der in den 1950er Jahren entstandenen und dem Straßenverlauf angepassten Ringbebauung hat der Roßplatz seinen ehemaligen Charakter eines Platzes zum Teil eingebüßt.

Lenné-Anlage
Die Lenné-Anlage (auch Schillerpark) ist eine historische Parkanlage am Leipziger Innenstadtring. Der Name nimmt Bezug auf ihre Planung durch den preußischen Gartenkünstler Peter Joseph Lenné (1789–1866).
Karanganyar (Regierungsbezirk)
Karanganyar ist ein indonesischer Regierungsbezirk (Kabupaten) in der Provinz Jawa Tengah, im Zentrum der Insel Java. Mitte 2022 leben hier etwa 0,9 Millionen Menschen. Hauptstadt und Regierungssitz des Verwaltungsdistrikts ist die Stadt Karanganyar.

Jawa Tengah
Jawa Tengah, deutsch Zentraljava, ist eine von sechs indonesischen Provinzen auf der Insel Java mit der Hauptstadt Semarang. Sie erstreckt sich über eine Fläche von 34334 Quadratkilometern und ist mit mehr als 37 Millionen Einwohner drittbevölkerungsreichste Provinz in Indonesien.
Weltliche Schule
Weltliche Schulen waren zur Zeit der Weimarer Republik in den Jahren von 1922 bis zur Machtergreifung der Nationalsozialisten im Jahr 1933 unterhaltene Schulen, die sich durch Konfessionslosigkeit und vor allem durch ihre eigenständigen pädagogischen Experimentierfelder auszeichneten.

Konfessionslosigkeit
Konfessionslosigkeit (auch Konfessionsfreiheit) bezeichnet, dass eine Person keiner Konfession angehört. Gelegentlich wird auch ohne Bekenntnis (o. B.) gebraucht. Im westlichen und mittleren Europa wurde der Status der Konfessionslosigkeit im 19. Jahrhundert in das Rechtssystem eingeführt.
Zeche Prinz Wilhelm
Die Zeche Prinz Wilhelm in Essen-Kupferdreh-Byfang ist ein ehemaliges Steinkohlenbergwerk. In dem Gebiet, in dem sich das Bergwerk befand, wurde bereits seit dem Anfang des 18. Jahrhunderts abgebaut. Die dort betriebenen Stollenbergwerke wurden im Laufe der Jahre aufgegeben. Die Zeche Prinz Wilhelm gehörte zu den Gründungsmitgliedern des Vereins für Bergbauliche Interessen.

Kupferdreh
Kupferdreh ist ein Stadtteil im äußersten Südosten der Stadt Essen, unmittelbar an der Ruhr und am Baldeneysee gelegen. Kupferdreh grenzt im Nordosten an den Stadtteil Byfang, im Osten an Hattingen-Niederbonsfeld, im Süden an Velbert-Langenberg, im Südwesten an Velbert-Mitte und Heidhausen sowie im Westen an Fischlaken und Heisingen, wo die Ruhr die Grenze bildet.
1755
Das einprägsamste Ereignis des Jahres 1755 ist das Erdbeben von Lissabon und der darauf folgende Tsunami am 1. November, die die Stadt beinahe zur Gänze zerstören. Das Beben wird in ganz Europa bis nach Finnland registriert und verursacht zum Teil schwere Schäden in England, der Schweiz, dem Heiligen Römischen Reich bis hinauf nach Schweden. Mit 30.000 bis 100.000 Toten alleine in Lissabon handelt sich um eine der verheerendsten Naturkatastrophen der europäischen Geschichte. Auf viele Denker der Aufklärung macht das Erdbeben einen großen Eindruck.

Gotthold Ephraim Lessing
Gotthold Ephraim Lessing (* 22. Januar 1729 in Kamenz, Markgraftum Oberlausitz; † 15. Februar 1781 in Braunschweig) war ein bedeutender Dichter der Aufklärung. Mit seinen Dramen und seinen theoretischen Schriften, die vor allem dem Toleranzgedanken verpflichtet sind, hat dieser Aufklärer der weiteren Entwicklung des Theaters einen wesentlichen Weg gewiesen und die öffentliche Wirkung von Literatur nachhaltig beeinflusst. Lessing ist der erste deutsche Dramatiker, dessen Werk bis heute ununterbrochen in den Theatern aufgeführt wird.
Flughafen Vientiane
Der Flughafen von Vientiane (laotisch ສະໜາມບິນສາກົນວັດໄຕ, englisch Wattay International Airport, IATA-Code: VTE, ICAO-Code: VLVT) ist der internationale Flughafen von Vientiane, der Hauptstadt von Laos.

Douglas DC-4
Die Douglas DC-4 ist ein viermotoriges US-amerikanisches Verkehrsflugzeug als Tiefdecker mit Kolbenmotor-Antrieb der Douglas Aircraft Company. Die Maschine hat keine Druckkabine und verfügte über ein einziehbares Bugradfahrwerk. Der Flugzeugtyp, entwickelt Ende der 1930er Jahre, begann seine Karriere als militärisches Transportflugzeug und wurde nach dem Zweiten Weltkrieg auf der ganzen Welt im zivilen Luftverkehr eingesetzt. Von der DC-4 wurden später die Typen DC-6 und DC-7 abgeleitet.

Die militärische Version der DC-4 hieß bei der USAF C-54 Skymaster und bei der US Navy R5D.
Methin
Methin (auch bekannt als Methylidyn und Carbin) ist eine organische chemische Verbindung und ein Radikal. Es besteht aus einem Kohlenstoffatom und nur einem Wasserstoffatom und verfügt damit über ein ungepaartes Elektron, im angeregten Zustand können es auch drei sein. Methin ist die Grundlage der Methingruppe.

Es ist ein hochreaktives Gas, welches unter Standardbedingungen sich sofort auflöst, im interstellaren Medium kommt es hingegen häufiger vor. Es war auch eines der ersten Moleküle, die dort entdeckt wurden. Methin kann sich als dreizähniger Ligand an Metallatome binden, so entstehen Verbindungen wie z. B. Methylidintricobaltnonacarbonyl.

Im Oktober 2016 berichteten Astronomen, dass Methin aus Kohlenstoffionen und Wasserstoff unter Einwirkung von Ultraviolettstrahlung von Sternen im Orionnebel entstehen kann.

Radikal (Chemie)
Als Radikale bezeichnet man in der Chemie Atome oder Moleküle mit mindestens einem ungepaarten Valenzelektron. Die meisten Radikale sind besonders reaktionsfreudig. Radikale werden mit einem „Punkt“ dargestellt, der das ungepaarte Elektron symbolisiert, zum Beispiel Stickstoffmonoxid (NO•). Eine Verbindung mit zwei ungepaarten Elektronen heißt Diradikal (auch Biradikal), bei drei ungepaarten Elektronen spricht man von einem Triradikal usw.
Radikale spielen eine wichtige Rolle bei bestimmten Oxidationsprozessen, bei Kettenpolymerisationen und bei manchen Substitutionsreaktionen.
Jorginho (Fußballspieler, 1991)
Jorginho (* 20. Dezember 1991 in Imbituba; bürgerlich Jorge Luiz Frello Filho) ist ein brasilianisch-italienischer Fußballspieler, der seit Sommer 2025 bei Flamengo Rio de Janeiro spielt. Der Mittelfeldspieler ist seit 2016 für die italienische Nationalmannschaft aktiv. Im Jahr 2021 gewann er mit dem FC Chelsea die Champions League und wurde Europameister, wofür er zum UEFA-Spieler des Jahres („Europas Fußballer des Jahres“) gewählt wurde.

Copa Libertadores 2025
Die Copa Libertadores 2025, offiziell auch Copa Conmebol Libertadores 2025, war die 66. Ausspielung des wichtigsten südamerikanischen Fußballwettbewerbs für Vereinsmannschaften. Der Wettbewerb wurde vom südamerikanischen Fußballverband CONMEBOL organisiert. In der Saison nahmen insgesamt 47 Mannschaften teil, darunter Titelverteidiger Botafogo FR aus Brasilien und der Sieger der Copa Sudamericana 2024 Racing Club de Avellaneda aus Argentinien. Das Turnier begann am 4. Februar 2025 mit der Qualifikationsrunde und endet am 29. November 2025. Das Endspiel fand im Estadio Monumental "U" in der peruanischen Hauptstadt Lima statt.

Der Sieger qualifiziert sich für die Recopa Sudamericana, den FIFA-Interkontinental-Pokal 2025 und die FIFA-Klub-Weltmeisterschaft 2029.
Bahnhof Spiez
Der Bahnhof Spiez ist der Bahnhof der BLS AG der Stadt Spiez in der Schweiz. Er ist heute Kreuzungsbahnhof.

Er wurde im Jahr 1893 mit dem Bau der Bahnstrecke Scherzligen (Thun)- Därligen von der Thunerseebahn eröffnet. Die Strecke nach Erlenbach im Simmental wurde 1897 von der Spiez-Erlenbach-Bahn in Betrieb genommen. Die Strecke nach Frutigen folgte 1901 durch die Spiez-Frutigen-Bahn. Die Lötschberg-Bergstrecke machte 1914 Spiez endgültig zu einem wichtigen Umsteigebahnhof.

Zwischen 1905 und 1960 gab es die Spiezer Verbindungsbahn, welche in Form einer meterspurigen Tramlinie den Bahnhof mit dem Hafen verband.

Das Bahnhofgebäude von 1915 ist im Bauinventar als «schützenswert» verzeichnet (2015).

BLS AG
Die BLS AG ist eine 2006 gegründete Schweizer Normalspur-Bahngesellschaft. Sie betreibt als Eisenbahnverkehrs­unternehmen ein umfangreiches Regionalverkehrsnetz einschliesslich des Normalspurteils der S-Bahn Bern, Teilen der S-Bahn Luzern sowie des Autoverlads am Lötschberg und Simplon. Sie fungiert als Muttergesellschaft des BLS-Konzerns und erbringt Dienstleistungen für die BLS Cargo AG, die BLS Netz AG, die BLS Fernverkehr AG und die BLS Schifffahrt AG. Der Name der Bahn geht auf die ehemalige Bern-Lötschberg-Simplon-Bahn (BLS) zurück.
Butterup Sogn
Butterup Sogn 
ist eine ehemalige Kirchspielsgemeinde (dän.: Sogn)
auf der Insel Sjælland im südlichen Dänemark.
Bis 1970 gehörte sie zur Harde Merløse Herred im damaligen Holbæk Amt, danach zur Holbæk Kommune im erweiterten Holbæk Amt, die im Zuge der  Kommunalreform zum 1. Januar 2007 in der „neuen“ Holbæk Kommune in der Region Sjælland aufgegangen ist.

Am 2. Dezember 2012 wurde Butterup Sogn mit der nördlichen Nachbargemeinde Tuse Sogn zum Butterup-Tuse Sogn zusammengelegt. Im Kirchspiel lebten am 1. Oktober 2012 239 Einwohner, im Tuse Sogn 2881.
Im Kirchspiel liegt die Kirche „Butterup Kirke“.

Nachbargemeinden waren im Norden Tuse Sogn, im Südosten Søstrup Sogn, im Süden Nørre Jernløse Sogn, im Südwesten Mørkøv Sogn und im Westen Kundby Sogn.

Nørre Jernløse Sogn
Nørre Jernløse Sogn 
ist eine Kirchspielsgemeinde (dän.: Sogn)
auf der Insel Sjælland im südlichen Dänemark.
Bis 1970 gehörte sie zur Harde Merløse Herred im damaligen Holbæk Amt, danach zur Jernløse Kommune im Vestsjællands Amt, die im Zuge der  Kommunalreform zum 1. Januar 2007 in der Holbæk Kommune in der Region Sjælland aufgegangen ist.

Im Kirchspiel leben 2448 Einwohner, davon 2099 im Kirchdorf Regstrup (Stand: 1. Januar 2023).
Im Kirchspiel liegt die Kirche „Nørre Jernløse Kirke“.

Nachbargemeinden sind im Norden Butterup-Tuse Sogn, im Osten Søstrup Sogn, im Südosten Kvanløse Sogn, im Süden Sønder Jernløse Sogn und im Westen Stigs Bjergby-Mørkøv Sogn.
Norman Savage
Norman Savage (* 1930 in Hendon, Middlesex; † 1973 in London) war ein britischer Filmeditor und Tongestalter, der in seiner rund 20-jährigen Filmkarriere einige namhafte Film-Produktionen im Schneideraum betreute. Darunter preisgekrönte Klassiker des internationalen Kinos wie Doktor Schiwago, Ryans Tochter oder Wer Gewalt sät.

Filmeditor
Ein Filmeditor oder Editor (ältere Bezeichnungen Cutter, Schnittmeister) ist eine Person, die das bei Dreharbeiten entstandene Rohmaterial eines Filmes oder einer Fernsehproduktion durch den Schnitt bzw. die Montage gestaltet. Editoren wählen geeignete Einstellungen aus, ordnen sie dramaturgisch und rhythmisch wirkungsvoll in Sequenzen an, fügen Töne, Musiken, Effekte, Grafiken und Animationen hinzu und geben dem Film seine endgültige Form. Filmeditoren gehören somit zu den Mit-Urhebern eines audiovisuellen Werkes.

Die technischen und kreativen Anforderungen an den Beruf wandeln sich ständig; insbesondere der Videoschnitt und die Digitalen Medien führten zu Umbrüchen im Berufsbild. Auch die Berufsbezeichnung hat sich gewandelt: Seit Anfang des 21. Jahrhunderts wird zunehmend in Deutschland, Österreich und der Schweiz die Bezeichnung Filmeditor und sinngleich Editor verwendet, und verdrängt damit die früher gebräuchlicheren Begriffe Cutter und Schnittmeister.
Badi’
Badiʿ (ﺑﺪﻳﻊ, DMG Badīʿ ‚der Wunderbare‘) ist der religiöse Ehrentitel von Aqa Buzurg-i-Nishapuri (* 1852 in Nischapur; † Juli 1869 in Teheran, Iran). Er ist auch unter dem Titel „Der Stolz der Märtyrer“ bekannt, da er das Sendschreiben von Baha'ullah an Naser ad-Din Schah überbrachte und deswegen getötet wurde.

Nāser ad-Din Schāh
Naser ad-Din Schah oder Nasreddin Schah (persisch ناصرالدین شاه Nāser od-Din Schāh [nɑserɛddiːn ʃɑh]; auch Nasr-ed-Din; * 16. Juli 1831 in Täbris; † 1. Mai 1896 in Teheran) war ein iranischer Politiker und Regent. Er war von 1848 bis 1896 Schah von Persien. Naser ad-Din Schah, ältester Sohn von Mohammed Schah, entstammte der Dynastie der Kadscharen. Durch seine lange, absolutistische Regierungszeit und sein Interesse an europäischen Ideen hat er die Entwicklung Persiens in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts entscheidend geprägt. Naser ad-Din Schah war mit 25 Frauen verheiratet, die ihm 14 Söhne und eine nicht überlieferte Zahl von Töchtern gebaren.
Informationsrate
Die Informationsrate (auch Coderate oder schlicht Rate) ist ein Begriff der Kodierungstheorie.

Die Rate  eines Blockcodes  der Länge  über einem Alphabet , , bezeichnet die pro Codewort übertragenen Informationssymbole im Verhältnis zur Länge der Wörter:

.

Dabei gilt , da die codierten Daten durch die Codierung mehr Redundanz, also zusätzliche Symbole, enthalten als die uncodierten Daten. Analog gilt:

.

Bei linearen Codes hat der Code genau  Elemente:

Deren Rate ist also der Quotient aus der Dimension des Codes und der Länge der Wörter:

Kodierungstheorie
Die Kodierungstheorie ist die mathematische Theorie der fehlererkennenden und -korrigierenden Codes. Solche Codes kommen dort zur Anwendung, wo digitale Daten gegen bei Übertragung oder Speicherung auftretende Fehler geschützt werden sollen. Beispiele sind die Kommunikation mit Objekten im Weltraum und das Speichern von Daten auf einer CD.

Große Teile der Kodierungstheorie beruhen auf der Algebra, weshalb auch häufig der Begriff algebraische Kodierungstheorie benutzt wird, um eine klare Grenze zur verwandten Informationstheorie zu ziehen. Neben der Algebra kommen in der Kodierungstheorie auch Methoden aus der Kombinatorik, der Zahlentheorie sowie der endlichen Geometrie zum Einsatz (zum Beispiel Dichteste Kugelpackungen).
Amtsbezirk Hietzing
Der Amtsbezirk Hietzing war um die Mitte des 19. Jahrhunderts eine Verwaltungseinheit im Viertel unter dem Wienerwald in Niederösterreich.

Der Amtsbezirk war der Kreisbehörde in Wiener Neustadt unterstellt und besorgte deren Amtsgeschäfte vor Ort. Die Zuständigkeit erstreckte sich neben Hietzing auf die damaligen Gemeinden Altmannsdorf, Atzgersdorf, Baumgarten, Breitensee, Erlaa, Hacking, Hetzendorf, Hütteldorf, Kalksburg, Lainz, Liesing, Mauer, Penzing, Schönbrunn, Speising und St. Veit an der Wien.

Der Amtsbezirk umfasste dabei 17 Gemeinden mit 18.306 Einwohnern (lt. Zählung von 1851).

Hietzing (Wiener Bezirksteil)
Hietzing [ˈhɪtsɪŋ] ⓘ war eine Vorortgemeinde von Wien, die im 19. Jahrhundert durch ihre Nähe zur kaiserlichen Sommerresidenz Schloss Schönbrunn und durch Vergnügungslokale besondere gesellschaftliche Bedeutung erlangte. Seit 1892 ist Hietzing namensgebender Teil und (im stadtzentrumsseitigen Teil des Bezirks gelegenes) Zentrum des 13. Wiener Gemeindebezirks Hietzing. Außerdem ist die frühere Gemeinde Hietzing im Grundbuchswesen eine der Wiener Katastralgemeinden. Zur Unterscheidung vom ganzen Bezirk wird der einstige Ort als Alt-Hietzing bezeichnet.
Ľubomír Sekeráš
Ľubomír Sekeráš (* 18. November 1968 in Trenčín, Tschechoslowakei) ist ein ehemaliger slowakischer Eishockeyspieler, der in seiner aktiven Zeit von 1987 bis 2011 unter anderem für die Minnesota Wild und Dallas Stars in der National Hockey League gespielt hat.

Slowakischer Meister (Eishockey)
Der slowakische Eishockeymeister der Herren wurde von 1938 bis 1944 und dann wieder ab Spielzeit 1993/94 ausgespielt. Im Frauenbereich werden die slowakischen Eishockeymeisterinnen seit 1991 ausgespielt.
Mathijs Bril
Mathijs Bril (* um 1547/1550 in Antwerpen oder Breda; † 8. Juni 1583 in Rom) war ein flämischer Landschaftsmaler und Zeichner. Er war Sohn von Mathijs Bril d. Ä. und ein Bruder von Paul Bril.

Mathijs Bril ging früh nach Rom, wo er unter Gregor XIII. mehrere Säle und Galerien des Vatikans mit Bildern von Landschaften und religiösen Prozessionen schmückte. Darunter war die mehrteilige „Translation der Reliquien des Gregor von Nazianz“ in der Loggia Gregoriana des Vatikanischen Palasts – die Figuren in diesen Fresken Brils, die als besonders wichtige Darstellungen der Stadtgestalt Roms im späten 16. Jahrhundert gelten, malte der junge Antonio Tempesta.

Er malte aber auch Schäferstücke und freie Kompositionen in der Art der alten Niederländer. In Dresden befinden sich unter anderem sein Gemälde „Der junge Tobias mit Sara“ und im Louvre die „Parforcejagd auf Damhirsche“.

Gregor XIII.
Gregor XIII., lateinisch Gregorius XIII, mit bürgerlichem Namen Ugo Boncompagni, (* 7. Januar 1502 in Bologna; † 10. April 1585 in Rom) war von 1572 bis 1585 Papst der römisch-katholischen Kirche.

Gregor XIII. trat 1539 in den Dienst der Kirche. 1558 wurde er Bischof von Vieste und 1565 Kardinal. Am 13. Mai 1572 wurde er im Konklave innerhalb von weniger als 24 Stunden zum Papst gewählt. Den Papstnamen, der schon 150 Jahre außer Gebrauch war, wählte er, da er am Festtag des Hl. Gregor I. zum Kardinal erhoben worden war. Gregor XIII. förderte Wissenschaft und Bildung, reformierte den Kalender, bemühte sich um die Wiedergewinnung verlorener Gebiete des Kirchenstaats und war eine der zentralen Figuren der Gegenreformation.
Nakamura Murao
Nakamura Murao (jap. 中村 武羅夫, Nakamura Murao; * 4. Oktober 1886; † 13. Mai 1949) war ein japanischer Literaturtheoretiker und -kritiker.

Nakamura stieß mit dem Artikel Honkaku shōsetsu to shinkyō shōsetsu to, den er Anfang 1924 in der Literaturzeitschrift Shin shōsetsu veröffentlichte, die Debatte um den „Ich-Roman“ und den „Authentischen Roman“ (honkaku shōsetsu) an. Hierbei stellt er dem japanisch geprägten Ich-Roman, der, aus der persönlichen Perspektive des Erzählers verfasst, in den Vordergrund stellt, wer einen Text geschrieben hat, den in der Er-Form geschriebenen europäischen Roman gegenüber, bei dem im Vordergrund steht, was in einem Text geschrieben ist. Zugleich aber sah er im Ich-Roman die authentischere Literaturform, da dem „Authentischen Roman“, der nicht nur auf der eigenen Erfahrung des Autors basiere, zwangsläufig Fiktionen beigemischt seien. Die Thematik wurde von Kritikern wie Kume Masao und anderen in den folgenden Jahren aufgenommen und diskutiert.

Shishōsetsu
Shishōsetsu (japanisch 私小説, auch watakushi shōsetsu, dt. „Ich-Roman“) bezeichnet eine Form des japanischen Romans der modernen und der Gegenwartsliteratur, die spezifisch für Japan ist. Der japanische Ich-Roman zeichnet sich dadurch aus, dass die Erfahrungen und Erlebnisse des Autors und deren möglichst realitätsgetreue Darstellung als Ausgangsmaterial für das fiktionale Geschehen dienen. Das Diktum der schonungslosen und wahrheitsgetreuen Darstellung des Erlebten ohne Ausschmückung ist das primäre Kennzeichen des Shishōsetsu.