hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Savana
Savana ist eine mosambikanische, portugiesischsprachige Wochenzeitung. Sie wird von der freien Medienkooperative Mediacoop in Maputo herausgegeben und gilt als eine der bekanntesten überregionalen Zeitungen  des Landes.

Innerhalb der mosambikanischen Medienlandschaft übernimmt Savana eine zumeist regierungskritische Rolle ein, wofür Journalistinnen und Journalisten der Zeitung gelegentlich Gewaltandrohungen erhalten. Kritiker behaupten, Savana sei der Regierung gegenüber „zu kritisch“ und „zu voreingenommen“ und sie würde keine objektive Rolle einnehmen.

Savana wurde 1993 vom regierungskritischen Journalisten Carlos Cardoso gegründet, bis dieser 1999 das Redaktionsteam der Zeitung verließ und eine eigene Zeitung (Metical) gründete.

Leiter von Savana ist Francisco Lima, der für seine Arbeit und seine Reportagen 2008 den CNN Multichoice African Journalist Award in der Kategorie „Portugiesischsprachige Medien“ erhielt.

Maputo
Maputo [maˈpuːto] (bis 1976 Lourenço Marques) ist die Hauptstadt von Mosambik und bildet die Verwaltungseinheit, Maputo Cidade, die umgebende Provinz Maputo ist seit 1998 verwaltungstechnisch von der Landeshauptstadt getrennt und besitzt eine eigene Provinzhauptstadt, Matola.

Die Stadt liegt an der Maputo-Bucht am Indischen Ozean und hat nach offiziellen Angaben 1.101.170 Einwohner und in der Agglomeration 2.717.437 (Volkszählung 2017); da viele Menschen in informellen Siedlungen leben und teilweise nicht erfasst sind, gehen Schätzungen von einer weit höheren Einwohnerzahl aus.

In Maputo befinden sich das katholische Erzbistum Maputo, ein anglikanischer Bischofssitz und zwei Universitäten.
San Nicolò Gerrei
San Nicolò Gerrei (sardisch: Paùli Xrexèi) ist eine italienische Gemeinde (comune) in der Metropolitanstadt Cagliari auf Sardinien. Die Gemeinde selbst hat 727 Einwohner (Stand 31. Dezember 2023) und liegt etwa 35,5 Kilometer nordnordöstlich von Cagliari am Parco Geominerario Storico ed Ambientale della Sardegna.

Cagliari
Cagliari (IPA: [ˈkaʎʎari] ⓘ; lateinisch Caralis; sardisch Casteddu [kasˈteɖɖu]) ist die größte Stadt Sardiniens, Hauptstadt der autonomen italienischen Region Sardinien sowie Hauptstadt der Metropolitanstadt Cagliari. Die Stadt selbst hat 147.411 Einwohner (Stand 31. Dezember 2023), die Agglomeration zählt etwa 470.000. Die Hafenstadt im Süden der Insel, am Ufer des Golfes von Cagliari, verfügt über eine Universität sowie die Pontificia facoltà teologica della Sardegna und ist Sitz des Erzbistums Cagliari.

Die Altstadt von Cagliari wird Castello genannt und befindet sich auf einer Hügelspitze, von der aus der gesamte Golf von Cagliari überblickt werden kann.
Route nationale 776
Die Route nationale 776, kurz N 776 oder RN 776, war eine französische Nationalstraße, die von 1933 bis 1973 in drei Teilstücken zwischen Le Mont-Saint-Michel und einer Kreuzung mit der Route nationale 166 nordöstlich von Elven verlief. 1973 wurde der Abschnitt zwischen Pontorson und Rennes von der Route nationale 175 übernommen. Ihre Gesamtlänge betrug 127 Kilometer.

Route nationale 166
Die Route nationale 166, kurz N 166 oder RN 166, ist eine französische Nationalstraße.

Sie wurde 1824 zwischen Dinard und Vannes festgelegt und geht auf die Route impériale 186 zurück. Ihre Gesamtlänge betrug 126,5 Kilometer. 1973 wurde der Abschnitt zwischen Dinard und Ploërmel abgestuft. Weiterhin übernahm die Straße von der Nationalstraße 164 den Abschnitt zwischen Ploërmel und La Chapelle-Caro. Zwischen Ploërmel und Vannes wurde sie mittlerweile zu einer Schnellstraße ausgebaut, deren Verlauf teilweise fünf Kilometer östlich der ursprünglichen Trasse verläuft.
Nd:YAG-Laser
Ein Nd:YAG-Laser (kurz für Neodym-dotierter Yttrium-Aluminium-Granat-Laser; sprich: Neodym-YAG-Laser) ist ein Festkörperlaser, der als aktives Medium einen Neodym-dotierten YAG-Kristall verwendet und meist infrarote Strahlung mit der Wellenlänge 1064 nm emittiert. Weitere Übergänge existieren bei 946 nm, 1320 nm und 1444 nm.

Er wurde 1964 in den Bell Laboratories von LeGrand Van Uitert und Joseph E. Geusic entwickelt (Patent 1966).

Gasentladungsröhre
Die Gasentladungsröhre – manchmal auch nur Entladungsröhre genannt – ist eine Anordnung von Kathode und Anode innerhalb einer gasgefüllten Glasröhre, in der es bei Anlegen einer bauartspezifischen Mindestspannung zu einer Gasentladung mit Aussendung von Licht kommt. Der physikalische Wirkungsmechanismus der Lichtaussendung nach äußerer Anregung wird als Lumineszenz bezeichnet, die technische Weiterentwicklung zu Lichtquellen im Allgemeinen als Gasentladungslampe.
Grande Oriente d’Italia
Der Grande Oriente d’Italia (GOI) ist der größte italienische Dachverband (Großloge) von Freimaurerlogen. Er entstand in der heutigen Form am 20. Dezember 1859 in Turin durch die Vereinigung älterer freimaurerischer Großlogen. Die Erste dieser Großlogen bildete sich 1804 in Neapel unter der Bezeichnung Grand Orient de la division militaire du Royaume d’Italie, der sich bereits 1805 mit dem Grand Orient von Mailand zusammenschloss. Der Dachverband versteht sich als Ordine Massonico.

Großloge
Eine Großloge oder Großorient, unter Betonung der Unterschiede in der Lehrart auch Obedienz oder Obödienz, ist in der Freimaurerei ein Dachverband, in dem einzelne Logen (Vereine) zusammengeschlossen sind. Manche Großlogen nennen sich Freimaurerorden.
WFLV-Futsal-Liga 2005/06
Die WFLV-Futsal-Liga 2005/06 war die erste Saison der WFLV-Futsal-Liga, der höchsten Futsalspielklasse der Männer in Nordrhein-Westfalen. Meister wurde der UFC Münster, der sich für den DFB-Futsal-Cup 2006 qualifizierte. Es gab keinen Auf- und Abstieg.

Futsal-Regionalliga West
Die Futsal-Regionalliga West, zuvor Futsalliga West, bis 2016: WFLV-Futsal-Liga, ist die höchste Futsal-Liga in Nordrhein-Westfalen. Sie wurde im Jahre 2005 gegründet und steht unter der Leitung des Westdeutschen Fußballverbandes. Der Meister und Vizemeister qualifizierten sich, bis zur Einführung der Bundesliga, für die Deutsche Futsal-Meisterschaft. Der aktuelle Meister UFC Münster ist auch der Rekordmeister mit neun Titeln.
Eishockey-Meisterschaft Asiens und Ozeaniens der U18-Junioren (Austragungen)
Die folgende Auflistung zeigt alle Ergebnisse der Eishockey-Meisterschaft Asiens und Ozeaniens der U18-Junioren zwischen 1984 und 1998. Die Austragungen der Jahre 1999 bis 2002 sind den jeweiligen WM-Artikeln der U18-Junioren zu entnehmen.

Eishockey-Meisterschaft Asiens und Ozeaniens der U18-Junioren
Die Eishockey-Juniorenmeisterschaft von Asien und Ozeanien war ein von 1984 bis 1998 jährlich ausgetragenes Turnier für Nationalmannschaften der U18-Junioren, welches als Gegenstück zur Eishockey-Europameisterschaft der U18-Junioren eingeführt wurde.
Willie Stevenson
William „Willie“ Stevenson (* 26. Oktober 1939 in Leith; † 27. Mai 2025) war ein schottischer Fußballspieler. Seine erfolgreichste Zeit hatte der linke Außenläufer Mitte der 1960er-Jahre beim FC Liverpool. Dort gewann er 1964 und 1966 die heimische Meisterschaft sowie 1965 den englischen Pokal.

Scottish Division One 1958/59
Die Scottish Football League Division One wurde 1958/59 zum 59. Mal ausgetragen. Es war zudem die 62. Austragung der höchsten Fußball-Spielklasse innerhalb der Scottish Football League, in welcher der Schottische Meister ermittelt wurde. Sie begann am 20. August 1958 und endete am 21. April 1959. In der Saison 1958/59 traten 18 Vereine in insgesamt 34 Spieltagen gegeneinander an. Jedes Team spielte jeweils einmal zu Hause und auswärts gegen jedes andere Team. Es galt die 2-Punkte-Regel. Bei Punktgleichheit zählte der Torquotient.

Die Meisterschaft gewannen zum insgesamt 31. Mal in ihrer Vereinsgeschichte die Glasgow Rangers. Die Rangers qualifizierten sich als Meister für die folgende Europapokal der Landesmeister Saison-1959/60. Der FC Falkirk und Queen of the South stiegen in die Division Two ab. Torschützenkönig wurde mit 25 Treffern Joe Baker von Hibernian Edinburgh.
Aids – Die Afrikalegende
Aids – Die Afrikalegende ist ein Dokumentarfilm, der von Heimo Claasen und Malte Rauch gedreht wurde und 1989 erschien. Der Film kolportiert die durch den KGB in der Operation Infektion und dem Biologen Jakob Segal geschaffene Verschwörungstheorie, dass der HIV-Erreger in den USA im militärischen Forschungslabor für biologische Waffen Fort Detrick entstanden sein soll.

KGB
Das (oder auch der) KGB (russisch Комитет государственной безопасностиⓘ Komitet gosudarstwennoi besopasnosti, deutsch ‚Komitee für Staatssicherheit‘) war der sowjetische In- und Auslandsgeheimdienst und die Geheimpolizei. Er bestand von 1954 bis 1991. Sein vollständiger Name lautete bis 1978 Комитет государственной безопасности при Совете Министров СССР (Komitet gossudarstwennoi besopasnosti pri Sowjete Ministrow SSSR, „Komitee für Staatssicherheit beim Ministerrat der UdSSR“), und dann Комитет государственной безопасности СССР (Komitet gossudarstwennoi besopasnosti SSSR, „Komitee für Staatssicherheit der UdSSR“).

Große Teile der KGB-Strukturen gingen nach dem Zerfall der Sowjetunion 1991 in die heutigen russischen Dienste FSB und SWR auf. Der Geheimdienst von Belarus trägt weiterhin die Bezeichnung KGB.
No Body is perfect – Das Nacktexperiment
No Body is perfect – Das Nacktexperiment (Arbeitstitel: Mein neues Ich) war eine Doku-Soap von Tresor TV, bei der sich jeweils drei Kandidaten pro Folge mit ihrer Körperwahrnehmung auseinandersetzten. Unterstützt wurden sie von nackten Coaches. Die Änderung der Körperwahrnehmung innerhalb von vier Tagen wurde per Fragebogen ermittelt. Alle Teilnehmer erzielten eine positivere Körperwahrnehmung.

Vorbild der Show war das englische Fernsehformat Naked Beach.

Plus-Size-Model
Plus-Size-Model oder Curvy-Model (englisch Übergrößenmodel bzw. Kurviges Model) ist die Bezeichnung für ein Model, das eine größere Konfektionsgröße als die für weibliche Models übliche 34/36 trägt, d. h. etwa ab Größe 42.

Plus-Size-Models werden insbesondere dann gebucht, wenn speziell auf die Körperform normalgewichtiger und übergewichtiger Personen zugeschnittene Mode wirkungsvoll präsentiert werden soll. Spätestens seit den 2000er-Jahren kommen sie vermehrt auch dann zum Einsatz, wenn auf dünne oder magere Models verzichtet werden soll, da sich ein Großteil der Bevölkerung nicht mit ihnen identifizieren kann.  Darüber hinaus hat sich die Rezeption einer derart schlanken Figur aufgrund einiger Skandale um Magermodels mehr und mehr zu Verbindungen mit Drogenmissbrauch und Essstörungen gewandelt, während sie zuvor seit den 1960er Jahren als jugendliches Ideal wie das britische Model Twiggy vermarktet wurden.
Sony Vaio UX Micro PC
Der Sony Vaio UX Micro PC ist ein Ultra-Mobile Portable Computer (UMPC). Die Produktion der VGN-UX-Reihe wurde von Sony Mitte 2008 ohne direkten Nachfolger eingestellt. Obwohl ein Nischenprodukt, war der VGN UX als Hollywood-Requisite sehr beliebt; er stellt dabei meist ein futuristisches High-Tech-Gadget dar, das die technische Versiertheit bestimmter Charaktere unterstreichen soll.

Sony
Sony (jap. ソニー株式会社, Sonī Kabushiki-gaisha) ist nach Hitachi und Panasonic der drittgrößte japanische Elektronikkonzern, mit Sitz im Tokioter Bezirk Minato. Kerngeschäft sind die PlayStation, CMOS-Bildsensoren, das Musik- und Filmgeschäft sowie die Unterhaltungselektronik.
Sterling Ratio
Die Sterling Ratio ist ein Ex-post-Risikomaß und eine betriebswirtschaftliche Kennzahl für das Verhältnis zwischen Risiko und Kapitalertrag eines Investmentfonds. 
Die Sterling Ratio wurde erstmals durch Deane Sterling Jones 1986 vorgestellt.

Kapitalertrag
Kapitalertrag (oder Kapitaleinkommen) ist ein Rechtsbegriff aus dem Steuerrecht, der die Bemessungsgrundlage für die Kapitalertragsteuer beschreibt. In der Volkswirtschaftslehre ist das Kapitaleinkommen das Faktoreinkommen des Produktionsfaktors Kapital.
Schollaert-Kanal
Die Schollaert-Kanal (französisch Chenal de Schollaert) ist eine Meerenge im Nordosten des Palmer-Archipels westlich der Antarktischen Halbinsel. Der Kanal verbindet zwischen der Brabant-Insel im Nordosten und der Anvers-Insel im Südwesten die Dallmann-Bucht im Nordwesten mit der Gerlache-Straße im Südosten.

Entdeckt wurde dieser Wasserweg bei der Belgica-Expedition (1897–1899) unter der Leitung des belgischen Polarforschers Adrien de Gerlache de Gomery. Dieser benannte den Kanal nach Frans Schollaert (1851–1917), Premierminister Belgiens von 1908 bis 1911.

Brabant-Insel
Die Brabant-Insel (französisch Île Brabant, englisch Brabant Island; spanisch Isla Brabante) ist die zweitgrößte Insel im Palmer-Archipel. Sie gehört zum britischen, argentinischen und chilenischen Antarktisterritorium. Die Insel liegt südlich der Bransfieldstraße zwischen der Anvers-Insel und Liège Island. Ihre Nord-Süd-Ausdehnung beträgt 53 km. Sie ist 25 km breit, hat eine Fläche von 976,8 km² und erreicht im Mount Parry eine Höhe von  2520 m (nach anderer Quelle 2522 m).

Die aufgrund ihrer Unzugänglichkeit noch wenig erforschte Insel ist ein Vulkanfeld, dessen Vulkane noch während des späten Pleistozäns (< 200 ka BP) aktiv waren.

Die Brabant-Insel wurde von der Belgica-Expedition (1897–1899) unter Adrien de Gerlache de Gomery nach der damaligen belgischen Provinz Brabant benannt in Anerkennung der Unterstützung durch deren Bevölkerung.
Konstantin Dorimedontowitsch Pokrowski
Konstantin Dorimedontowitsch Pokrowski (russisch Константин Доримедонтович Покровский; * 11. Maijul. / 23. Mai 1868greg. in Nischni Nowgorod; † 5. November 1944 in Kiew) war ein russischer Astronom, Astrophysiker und Hochschullehrer.

Pulkowo-Observatorium
Das Pulkowo-Observatorium – russisch Пу́лковская астрономи́ческая обсервато́рия, englisch Pulkovo Space Observatory – ist die bekannteste Sternwarte Russlands und seit langem das Hauptobservatorium der Russischen Akademie der Wissenschaften. Es befindet sich auf dem Pulkowo-Hügel, 18 Kilometer südlich des Zentrums von Sankt Petersburg.
Cadre-47/2-Europameisterschaft 2003
Die Cadre-47/2-Europameisterschaft 2003 war das 57. Turnier in dieser Disziplin des Karambolagebillards und fand vom 19. bis zum 23. März 2003 in Wijchen, in der niederländischen Provinz Gelderland statt. Es war die 22. Cadre-47/2-Europameisterschaft in den Niederlanden.

Cadre-47/2-Europameisterschaft
Die Cadre-47/2-Europameisterschaft (bis 1948 Cadre 45/2) wird seit 1925 in der Karambolagevariante Cadre 47/2 ausgetragen. In der Regel findet sie einmal jährlich statt. Ausgerichtet wurde sie bis 1958 vom Weltverband Union Internationale des Fédérations des Amateurs de Billard (UIFAB), danach übernahm die der neu gegründete europäische Karambolagebillard-Verband CEB (Confédération Européenne de Billard).

Im Gegensatz zur Cadre-47/2-Weltmeisterschaft wird die Europameisterschaft weiterhin fast jährlich ausgespielt. 2013 bis 2019 wurden die Europameisterschaften in einem Mammutturnier mit allen Disziplinen im Zwei-Jahre-Turnus in Brandenburg an der Havel ausgetragen. Wann die nächste EM stattfindet, ist noch nicht beschlossen worden.

Rekordsieger mit vier Titeln sind der Belgier Emile Wafflard, der Franzose Francis Connesson und der Schweizer Xavier Gretillat. Aktueller Titelträger ist Raymund Swertz aus den Niederlanden.
Bowles West Peak
Der Bowles West Peak (englisch; bulgarisch връх Западен Боулс wrach Sapaden Bouls) ist ein 678 m hoher Berg auf der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er ragt am westlichen Ausläufer des Mount Bowles 1,13 km West zu Nord dessen höchster Erhebung, 0,92 km Süd zu Ost des Hemus Peak, 6,24 km östlich des Aleko Rock und 3,17 km ostnordöstlich des Rezen Knoll im Ostteil der Insel auf. Seine westlichen Hänge sind steil und teilweise eisfrei. Auf seiner Südwestseite liegt der Perunika-Gletscher.

Seine Benennung geht auf bulgarische Wissenschaftler zurück, die ihn am 29. Oktober 1996 in Anlehnung an die Benennung des Mount Bowles benannten. Dessen Namensgeber ist Admiral William Bowles (1780–1869), von 1816 bis 1820 Oberkommandierender der Pacific Station. Das Advisory Committee on Antarctic Names überführte 1997 die bulgarische Benennung ins Englische.

Rezen Knoll
Der Rezen Knoll (bulgarisch Връх Резен Wrach Resen) ist ein 433 m hoher Hügel aus Lavagestein im Osten der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er ragt 600 m nordwestlich des Burdick Peak auf und grenzt an den Perunika-Gletscher.

Bulgarische Wissenschaftler benannten den Hügel 1995 nach den Bergen Goljam Resen und Malak Resen im bulgarischen Witoschagebirge. Das UK Antarctic Place-Names Committee übertrug die bulgarische Benennung noch im selben Jahr ins Englische.
Rüblinghauser Hütte
Die Rüblinghauser Hütte, auch Henriettenhütte genannt, bei Rüblinghausen (heute Stadt Olpe, Kreis Olpe) war ein frühindustrielles Hüttenwerk. Als eines der ersten in Westfalen nutzte es Koks zur Erzverhüttung.

Olpe
Olpe ist eine Mittlere kreisangehörige Stadt des Kreises Olpe im Regierungsbezirk Arnsberg, Nordrhein-Westfalen (Deutschland). Im Jahre 1311 wurden ihr die Stadtrechte von Erzbischof Heinrich II. Graf von Virneburg verliehen. Seit 1819 ist sie Kreisstadt und Sitz des Kreistages des Kreises Olpe. Sie ist die kleinste Kreisstadt in Nordrhein-Westfalen. Aufgrund der Vielzahl von Linden, die man seit dem Beginn des letzten Jahrhunderts anpflanzte, hatte die Stadt den Beinamen „Stadt der tausend Linden“. Daran angelehnt lautet das Motto des jährlichen Stadtfestes „Olpe feiert unter den Linden“.
Tiere bis unters Dach/Episodenliste
Diese Episodenliste enthält alle Episoden der deutschen Kinderserie Tiere bis unters Dach sortiert nach der deutschen Erstausstrahlung. Die Fernsehserie umfasst derzeit elf Staffeln mit 137 ausgestrahlten Episoden.

Tiere bis unters Dach
Tiere bis unters Dach ist eine Familienserie, die vom Südwestrundfunk (SWR) für die ARD produziert wird. Die erste Folge wurde am 16. Januar 2010 in der ARD ausgestrahlt. Die 11. Staffel mit 13 weiteren Folgen wurde 2024 und 2025 produziert. Am 10. Oktober 2025 wurden die ersten sieben Episoden der 11. Staffel in der ARD Mediathek veröffentlicht; ihre Erstausstrahlung erfolgte ab dem 12. Oktober 2025. Am 12. Dezember 2025 wurden die sechs fehlenden Folgen der 11. Staffel in der ARD Mediathek veröffentlicht, welche bisher noch keinen Sendetermin besitzen.
US Open 2012/Herrendoppel
Das Herrendoppel der US Open 2012 war ein Tenniswettbewerb in New York City.

Titelverteidiger waren Jürgen Melzer und Philipp Petzschner, sie schieden aber bereits in der zweiten Runde aus. Im diesjährigen Finale setzten sich Bob und Mike Bryan gegen Leander Paes und Radek Štěpánek durch, denen sie noch im Australian-Open-Finale unterlegen waren. Für die Zwillinge ist es der vierte Titel in Flushing Meadows. Mit diesem zwölften Grand-Slam-Titel egalisierten sie den Rekord von John Newcombe und Tony Roche als erfolgreichstes Doppelteam der Geschichte.

US Open 2012
Die 132. US Open fanden vom 27. August bis zum 10. September 2012 im USTA Billie Jean King National Tennis Center im Flushing-Meadows-Park in New York, USA statt. Regen und Unwetterwarnungen hatten zur Folge, dass das Einzelfinale der Frauen zum fünften Mal in Folge am Sonntag und das der Herren am Montag ausgetragen wurde.

Titelverteidiger im Einzel waren Novak Đoković bei den Herren sowie Samantha Stosur bei den Damen. Im Herrendoppel waren Philipp Petzschner und Jürgen Melzer, im Damendoppel Liezel Huber und Lisa Raymond die Titelverteidiger. Melanie Oudin und Jack Sock waren die Titelverteidiger im Mixed.

Die ehemaligen Weltranglistenführenden Kim Clijsters aus Belgien und Andy Roddick aus den Vereinigten Staaten bestritten bei den US Open das letzte Turnier ihrer Profikarriere.
FORUM
FORUM ist ein geplanter Erdbeobachtungssatellit im Rahmen des Earth-Explorer-Programms der ESA. Der Satellit soll erstmals die von der Erde abgegebene Wärmestrahlung im fernen Infrarotbereich vom Weltraum aus messen. Ziel des Projekts ist ein besseres Verständnis des Energiehaushalts der Erde und der globalen Erwärmung. FORUM steht als Abkürzung für Far-infrared Outgoing Radiation Understanding and Monitoring („Verständnis und Überwachung der ausgehenden Strahlung im fernen Infrarot“).

Erdbeobachtungssatellit
Erdbeobachtungssatelliten sind Satelliten, die speziell zur Erdbeobachtung aus dem Orbit entworfen wurden. Eingesetzt werden vor allem Wettersatelliten für die Meteorologie sowie Umweltsatelliten für die Umweltbeobachtung, Kartierung, Geologie etc. Technisch sind Spionagesatelliten eine Untergruppe, jedoch wird der Begriff Erdbeobachtungssatelliten mit einer zivilen Nutzung verbunden. Beim Aufbau von Erdbeobachtungssatelliten unterscheidet man zwischen der Plattform (Satellitenbus) und den Instrumenten.
Jüdischer Friedhof Waldfriedhof (Aachen)
Der Jüdische Friedhof Waldfriedhof Aachen liegt in Aachen in Nordrhein-Westfalen an der Monschauer Straße. Er befindet sich auf dem Gelände des Ehrenfriedhofs Aachen, welcher zusammen mit dem allgemeinen Friedhofsbereich den Aachener Waldfriedhof bildet.

Die Parzelle für die jüdischen Gräber ist ein ca. 15 m² großes Areal auf einer 1,50 Meter hohen Bodenerhebung, welche nur in der Zeit von 1914 bis 1918 belegt worden war und auf dem derzeit noch 16 Grabsteine (Mazewot) erhalten sind. Die meisten Steine sind verwittert und unleserlich, aber auf zwei von ihnen ist noch ein eingravierter Davidstern zu erkennen.

Waldfriedhof (Aachen)
Der Waldfriedhof Aachen ist ein etwa 30,5 Hektar großer Friedhof der Stadt Aachen, welcher im Süden von Burtscheid in den angrenzenden Aachener Wald integriert ist. Die Ursprünge gehen auf das Jahr 1832 zurück und er gliedert sich in einen allgemeinen Friedhofsbereich und einen Ehrenfriedhof, die beide eine gemeinsame, teilweise übergangslose Einheit bilden. Der gemeinsame Zugang zu dieser Anlage ist ganztägig möglich, sowohl von der stadtauswärts führenden Monschauer Straße gegenüber dem II.-Rote-Haag-Weg als auch über den angeschlossenen Waldparkplatz mit Haltestelle des öffentlichen Nahverkehrs an der Monschauer Straße sowie vom Kornelimünsterweg aus. Im südlichen Teil des Friedhofs entspringt der Vorfluter Waldfriedhof, der in nördlicher Richtung durch den Nellessenpark fließt und jenseits des Eselswegs in den Beverbach links einmündet.
Allästhesie
Allästhesie (von griech. ἄλλος (allos) für 'andere'; αίσθησης (aísthēsis) für 'Empfindung', 'Wahrnehmung'; engl. allaesthesia), auch Allachästhesie, Alloästhesie, Allochirie oder Allocheirie, ist definiert als qualitative Veränderung der Wahrnehmung sensorischer Reize (Berührung, Schmerz, Temperatur, akustische oder optische Reize). Die Reize erscheinen entfernt vom tatsächlichen Ort der Einwirkung (falsche Lokalisation). Die Allästhesie ist ein krankhaftes Symptom.

Andere bzw. ähnliche Empfindungsstörungen sind die Hyperästhesie (allgemeine Überempfindlichkeit für Berührungsreize), Hypästhesie (allgemeine Verminderung der Berührungs- und Drucksensibilität), Dysästhesie (unspezifische Empfindungsstörung) oder Parästhesie (nicht schmerzhafte andauernde Empfindung im Versorgungsgebiet eines Hautnervs ohne erkennbare adäquate physikalische Reize; „Kribbeln“).

Sie ist nicht zu verwechseln mit der Alliästhesie, einem physiologischen Phänomen.

Dysästhesie
Dysästhesie (griech.) ist der medizinische Fachausdruck für eine Empfindungsstörung.

Dabei kann es sich um eine

nicht-schmerzhafte, abnorme Missempfindung ohne erkennbaren Reiz (Parästhesie),

Verminderung der Sinnesempfindlichkeit (Hypästhesie),

Überempfindlichkeit gegen alle äußeren Reize (Hyperästhesie),

komplette Gefühllosigkeit (Anästhesie)

handeln. Da es sich laut ICD-10 um „[s]onstige und nicht näher bezeichnete Sensibilitätsstörungen der Haut“ handelt, können unter Umständen auch Zönästhesien im engeren Sinne unter diese Codeziffer gerechnet werden. Beide Begriffe sind jedoch nicht deckungsgleich, sondern überschneiden sich nur. Dysästhesien umfassen definitionsgemäß nur die Sensibilitätsstörungen der Haut, nicht auch die Organsensationen, wie bei der Zönästhesie.