hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ford Focus
Der Ford Focus ist eine Pkw-Modellreihe des Automobilherstellers Ford in der Kompaktklasse. Seine Markteinführung fand in Europa im Herbst 1998 statt, in Nord- und Südamerika im Frühjahr 2000 und in Australien im September 2002.

In den meisten Ländern war der Focus der Nachfolger des Escort, in Asien und Australien ersetzte er den Laser.

In den Jahren 2012 bis 2014 erreichte der Focus mit jeweils mehr als einer Million verkauften Exemplaren erneut den ersten Rang in den weltweiten Verkaufsstatistiken.

Im November 2025 wurde das letzte Modell der Baureihe im Werk Saarlouis hergestellt. Sinkende Nachfrage nach Kompaktwagen und Lieferengpässe werden als Gründe für die Einstellung benannt. Eines der Hauptprobleme war das SYNC4-Infotainmentsystem, das in der kriegsgebeutelten Ukraine hergestellt wurde und daher zu massiven Verzögerungen führte. Pläne eines Nachfolgermodells gibt es keine. Generell ist die Strategie von Ford, zumindest in Europa immer mehr auf Elektrofahrzeuge zu setzen.

Doppelkupplungsgetriebe
Ein Doppelkupplungsgetriebe ist ein automatisiertes Schaltgetriebe, das mittels zweier Teilgetriebe einen vollautomatischen Gangwechsel ohne Zugkraftunterbrechung ermöglicht. Die Getriebesteuerung wählt die Gänge selbsttätig oder nach Fahrerwunsch (Schaltwippen/Wählhebel) im Rahmen der zugelassenen Drehzahlbereiche. Im Gegensatz zu Automatikgetrieben mit hydraulischem Drehmomentwandler erfolgt die Übertragung des Moments über eine von zwei Kupplungen, die zwei Teilgetriebe mit dem Antrieb verbinden. Wie beim automatischen Getriebe mit hydraulischem Drehmomentwandler ermöglicht auch dieses Prinzip einen Gangwechsel ohne Zugkraftunterbrechung, indem gleichzeitig eine Kupplung schließt, während die andere öffnet.
Eurobowl VIII
Eurobowl VIII war das Endspiel der achten Saison der European Football League. Am 4. Juni 1994 standen sich die Bergamo Lions und die London Olympians gegenüber. Die englischen Olympians konnten das Endspiel mit 26 zu 23 knapp gewinnen.

London Olympians
Die London Olympians sind ein American-Football-Team, das im Londoner Stadtteil Southwark ansässig ist. Das Team wurde 1983 gegründet und konnte 1993 und 1994 jeweils den Eurobowl gewinnen. Auf nationaler Ebene gewannen die Olympians neunmal den BritBowl und sind damit bis heute britischer Rekordchampion.
Brian Dumoulin
Brian Joseph Dumoulin (* 6. September 1991 in Biddeford, Maine) ist ein US-amerikanischer Eishockeyspieler, der seit Juli 2025 bei den Los Angeles Kings aus der National Hockey League unter Vertrag steht. Mit den Pittsburgh Penguins, in deren Organisation er zuvor elf Jahre aktiv war, gewann er in den Playoffs 2016 und 2017 den Stanley Cup.

Eishockeynationalmannschaft der Vereinigten Staaten
Die Eishockeynationalmannschaft der Vereinigten Staaten wird von USA Hockey organisiert. Die Mannschaft wird nach der Weltmeisterschaft 2025 in der IIHF-Weltrangliste auf Platz 2 geführt.

In den Vereinigten Staaten gibt es über 485.000 aktive Spieler. Mit drei Olympiasiegen (1960, 1980 und 2026) und drei Weltmeistertiteln (1933, 1960 und 2025) sowie neun weiteren Olympia- und 13 weiteren Weltmeisterschaftsmedaillen gehören die US-Amerikaner zu den erfolgreichsten Nationalmannschaften überhaupt.
Malicious Code
Malicious Code (deutsch schädlicher Code) oder Malware ist ein Sammelbegriff für Computeranwendungen, die unerwünschte Effekte erzeugen, wie Trojanische Pferde, Computerviren oder Computerwürmer.
Malicious Codes werden in Web-Applikationen injiziert (z. B. als JavaScript-Code), um die Kontrolle über Online-Applikationen (z. B. im Bereich Online-Banking) zu erlangen. Mit Malicious Codes kann auch versucht werden, ein Session-Cookie zu erlangen, das es erlaubt, eine Session zu hijacken.

Computervirus
Ein Computervirus (lateinisch virus ‚Gift, Schleim‘; Plural -viren) ist ein sich selbst verbreitendes Computerprogramm, welches sich in andere Computerprogramme, einen Bootsektor oder den RAM einschleust und sich damit reproduziert. Die Klassifizierung als Virus bezieht sich hierbei auf die Verbreitungs- und Infektionsfunktion.

Einmal gestartet, kann es Veränderungen am Betriebssystem oder an weiterer Software vornehmen (Schadfunktion), mittelbar auch zu Schäden an der Hardware führen. Als typische Auswirkung sind Datenverluste möglich. Computerviren beeinträchtigen die Computersicherheit und zählen zur Malware, wobei diese laut dem AV-Test-Institut nur noch etwa 13 Prozent der Schadprogramme ausmachen.

Der Ausdruck Computervirus wird umgangssprachlich auch für Computerwürmer und Trojanische Pferde genutzt, da es oft Mischformen gibt und für Anwender der Unterschied kaum zu erkennen ist.
Sputnik 99
Sputnik 99 (russisch Спутник 99, französisch Spoutnik 99), auch Sputnik Jr 3, Radio Sputnik 19 und RS-19 war ein französisch-russischer Amateurfunksatellit. Der Satellit bestand aus einem Modell des Sputnik 1 im Maßstab 1:3, hatte eine Masse von ca. 3,5 kg und wurde von der AMSAT-France gebaut.

AMSAT
AMSAT (Radio Amateur Satellite Corporation, auf Deutsch etwa „Amateurfunksatelliten-Vereinigung“) ist eine Vereinigung von Funkamateuren, die das Ziel verfolgen, Raumfahrtsatelliten zu betreiben. Die 1969 gegründete Organisation hat ihren deutschen Sitz in Bochum.
Sigismund von Kollonitz
Sigismund Graf Kollonitz von Kollógrad, auch: Kollonitsch, Kollonich, Kollonics, Collonicz (* 30. Mai 1677 in Wien; † 12. April 1751 ebenda) war nach 1700 Titularbischof von Scutari, wurde 1709 Bischof von Waitzen (ungar. Vác), war von 1716 bis 1722 Fürstbischof der Diözese Wien und von 1722 bis 1751 der erste Fürsterzbischof von Wien. Er wurde 1727 zum Kardinalpriester von Santi Marcellino e Pietro erhoben, erhielt 1740 als Kardinalpriester die Titelkirche San Crisogono und 1747 von Kaiser Franz I. den Titel Protector Germaniae.

Piaristen
Die Piaristen (abgeleitet vom letzten Wort des lateinischen Ordensnamens, dem Genitiv Plural „[scholarum] piarum – der frommen [Schulen]“) sind Angehörige der katholischen Männer-Ordensgemeinschaft Ordo Clericorum Regularium Pauperum Matris Dei Scholarum Piarum (Ordenskürzel SP). Ihr gehören vornehmlich Priester an, die in der Erziehung und im Schuldienst wirken.
Iljuschin Il-30
Der taktische Bomber Iljuschin Il-30 (russisch Ильюшин Ил-30) stand in einer Reihe von mehreren Weiterentwicklungen der sowjetischen Il-28. Die Arbeiten an der Il-30 begannen bei Iljuschin Mitte 1948, kurz nachdem die Il-28 erstmals geflogen war. Aufgrund der Einführung der Tu-16 in den Truppendienst wurde sie jedoch nicht in die Serienproduktion übernommen.

Bomber
Ein Bomber oder Bombenflugzeug ist ein Kampfflugzeug, das dazu dient, Bodenziele mit Fliegerbomben und Luft-Boden-Raketen anzugreifen. Flugzeuge, die dabei auch zur Bekämpfung von Flugzeugen eingesetzt werden, fallen in der Regel unter den Begriff Jagdbomber.
West Side Tennis Club Clay Court Challenger 2007
Der West Side Tennis Club Clay Court Challenger 2007 war ein Tennisturnier, das vom 14. bis 20. Mai 2007 in Forest Hills stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Series 2007 und wurde im Freien auf Sandplatz ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Forest Hills
Das ATP Challenger Forest Hills (offiziell: West Side Tennis Club Clay Court Challenger) war ein Tennisturnier, das von 2003 bis 2007 jährlich in Forest Hills, einem Stadtteil von Queens in New York City, stattfand. Es gehörte zur ATP Challenger Tour und wurde im Freien auf Sand gespielt. Kein Spieler konnte das Turnier mehrfach gewinnen.
Blockausgleichung
Als Blockausgleichung oder Blockausgleich wird in der Photogrammetrie die gleichzeitige Ausgleichung zahlreicher Luftbilder (eines Bildblocks) bezeichnet.

Die Methodik wurde in den 1970er Jahren an mehreren technischen Hochschulen entwickelt und ersetzte die bis dahin vorherrschende Methode von Bildmodellen aus stereoskopischen Bildpaaren (jeweils zwei Fotogramme), die miteinander verbunden wurden.

Vorteile der seit etwa 1980 vorherrschenden Blockmethoden sind eine höhere Genauigkeit und eine geringere Anzahl der benötigten terrestrischen Passpunkte, ein gewisser Nachteil ist ihr wesentlich höherer Rechenaufwand.

Photogrammetrie
Photogrammetrie oder Fotogrammetrie, auch Bildmessung genannt, ist eine Gruppe von berührungslosen Messmethoden und Auswerteverfahren, um aus Fotografien eines Objektes durch Bildmessung seine Lage und Form indirekt zu bestimmen sowie durch Bildinterpretation dessen Inhalt zu beschreiben. Neben Fotografien kommen aber auch andere Sensoren zum Einsatz wie Radar mit synthetischer Apertur (SAR) und Laserscanner. Im Gegensatz zu anderen Fachgebieten wie Fernerkundung, Kartografie oder Computer Vision, die ebenfalls mit berührungslosen Sensoren arbeiten, steht bei der Photogrammetrie die exakte dreidimensionale geometrische Rekonstruktion des aufgenommenen Objekts im Vordergrund. Im Regelfall werden dafür die Bilder mit speziellen Messkameras aufgenommen. Das Ergebnis wird meist als digitales Modell (Digitales Geländemodell) und in Form von Bildern, Plänen und Karten dargestellt.
Friedelsches Gesetz
Das friedelsche Gesetz geht auf Georges Friedel zurück und wird in der Kristallographie bei der Kristallstrukturanalyse mit Hilfe von Röntgenstrahlung angewendet.

Es besagt, dass das Beugungsbild eines Kristalls immer zentrosymmetrisch ist, unabhängig davon, ob der Kristall selbst ein Symmetriezentrum besitzt. Oder genauer: Die Intensitäten der Reflexe hkl und hkl sind gleich, auch wenn der Kristall nicht zentrosymmetrisch ist:

Diese beiden Reflexe stammen von den beiden Seiten derselben Netzebenenschar (hkl) und werden auch als Friedel-Paare bezeichnet.

Gitterebene
Als Gitter- oder Netzebene bezeichnet man in der Kristallographie eine Ebene, die durch Punkte des Kristallgitters aufgespannt wird. Ihre Lage im Raum wird durch die millerschen Indizes (hkl) beschrieben.
Route nationale 18 (Madagaskar)
Die Route nationale 18 (RN 18) ist eine 132 Kilometer lange, nicht befestigte Nationalstraße in der Region Atsimo-Atsinanana im Südosten von Madagaskar.

Sie zweigt bei Vangaindrano von der RN 12 ab und führt in südwestlicher Richtung zum Midongy-Befotaka-Nationalpark.

Atsimo-Atsinanana
Atsimo-Atsinanana (übersetzt: Süd-Ost) ist eine der 22 Regionen Madagaskars. Es gehört zur (ehemaligen) Provinz  Fianarantsoa im Südosten der Insel. Im Jahr 2014 lebten 923.000 Einwohner in der Region.
Shunak
i1

Shunak ist ein Einschlagkrater im südöstlichen Teil des Gebiets Qaraghandy in Kasachstan.
Der Durchmesser des Kraters beträgt 2,8 Kilometer, sein Alter wird auf 45 ± 10 Millionen Jahre geschätzt. Von der Erdoberfläche aus ist die Impaktstruktur zu sehen.

Qaraghandy (Gebiet)
Das Gebiet Qaraghandy (kasachisch Қарағанды облысы Qarağandy oblysy, russisch Карагандинская область Karagandinskaja Oblast) ist ein Oblys im Zentrum Kasachstans. Die Hauptstadt des Gebiets ist die Stadt Qaraghandy (russisch Karaganda).
Die Stadt und die Hunde
Die Stadt und die Hunde (spanisch La ciudad y los perros) ist der Titel des 1963 publizierten ersten Romans des peruanischen Schriftstellers Mario Vargas Llosa. Erzählt wird die Sozialisation 15-jähriger Kadetten in einer durch machismo-Machtstrukturen geprägten Gesellschaft in den 1950er Jahren in Lima. Die deutsche Übersetzung von Wolfgang A. Luchting erschien 1966.

Erzählperspektive
Die Erzählperspektive eines erzählenden Textes (Epik) ist eine Antwort auf die Frage „Wo sieht und spricht der Erzähler?“ oder auch „Was kann der Erzähler wissen?“. In der Literaturwissenschaft gibt es, entsprechend den verschiedenen Erzähltheorien, auch zahlreiche Modelle von Erzählperspektiven. Die Erzählperspektive kann von der Erzählhaltung unterschieden werden.
Die Erzählperspektive beschreibt, wie und aus welcher Sicht erzählt wird, die Erzählform sagt, wer erzählt bzw. in welcher Person erzählt wird.
Österreichische Wehrzeitung
Die Österreichische Wehrzeitung war eine wöchentlich erscheinende österreichische Militärzeitung, die zwischen 10. Jänner 1920 und 27. Mai 1938 in Wien erschien. Sie ging aus Danzers Armee-Zeitung und der Militär Sozialen Rundschau hervor. Sie war das Organ des Österreichischen Offiziersverbandes. Anfangs den wirtschaftlichen Interessen der Berufsgagisten verpflichtet, stand in weiteren Jahren die Kameradschaftspflege im Zentrum. Nach dem „Anschluss“ wurde sie zunächst dem Kyffhäuserbund eingegliedert und nach wenigen Wochen eingestellt.

Militärzeitung
Unter einer Militärzeitung wird eine Zeitung verstanden, die von Militärbehörden oder Soldaten herausgegeben wird und sich entweder an eigene oder gegnerische Soldaten oder an die gegnerische Zivilbevölkerung richtet.
Stabsapotheker
Der Stabsapotheker ist einer der Dienstgrade der Bundeswehr. Stabsapotheker sind Sanitätsoffiziere, staatlich geprüfte Lebensmittelchemiker und approbierte Apotheker. Der Dienstgrad wird durch den Bundespräsidenten mit der Anordnung des Bundespräsidenten über die Dienstgradbezeichnungen und die Uniform der Soldaten auf Grundlage des Soldatengesetzes festgesetzt.

Heer (Bundeswehr)
Das Heer ist neben Luftwaffe, Marine und Cyber- und Informationsraum (CIR) eine der vier Teilstreitkräfte der Bundeswehr. Das Heer ist Kern der Landstreitkräfte und Träger von Landoperationen sowie Operationen luftbeweglicher und luftmechanisierter Kräfte. Mit einem Umfang von rund 63.000 Soldaten im Frieden ist das Heer die größte Teilstreitkraft. Im Rahmen multinationaler Einsätze wie z. B. KFOR sind Heereskontingente im Auslandseinsatz.
Cycloalkanole
Die Cycloalkanole bilden eine Stoffgruppe, die sich von den Cycloalkanen ableiten und am Ring genau eine Hydroxygruppe und keine anderen Heteroatome oder Mehrfachbindungen enthalten. Die Vertreter ohne Seitenketten bilden – ausgehend vom einfachsten Vertreter Cyclopropanol – eine Homologe Reihe.

Cyclopropanol

Cyclobutanol

Cyclopentanol

Cyclohexanol

Cycloheptanol

Cyclooctanol

Cyclodecanol

Cyclohexanol liegt bei Raumtemperatur entweder fest oder flüssig vor (Schmelzpunkt bei 24 °C), während die kleineren Homologe sowie Cycloheptanol und Cyclooctanol als Flüssigkeit vorliegen.

Cycloalkane
Die Cycloalkane (Cyclane, ältere Bezeichnung: Naphthene, Cycloparaffine) sind eine Stoffgruppe von ringförmigen, gesättigten Kohlenwasserstoffen. Die Ringe können Seitenketten tragen. In der Systematik der organischen Chemie zählt man sie zu den alicyclischen Verbindungen. Die Cycloalkane ohne Seitenketten bilden eine homologe Reihe mit der allgemeinen Summenformel CnH2n, wobei n ≥ 3 ist. Somit ist das kleinste vorkommende Cycloalkan das Cyclopropan.
Wimbledon Championships 2011/Damendoppel-Rollstuhl
Das Damendoppel (Rollstuhl) der Wimbledon Championships 2011 war ein Rollstuhltenniswettbewerb in London und fand vom 1. bis zum 3. Juli statt.

Titelverteidigerinnen waren Esther Vergeer und Sharon Walraven.

Wimbledon Championships 2011
Die 125. Wimbledon Championships fanden vom 20. Juni bis 3. Juli 2011 in London statt, wie immer ausgerichtet vom All England Lawn Tennis and Croquet Club.

Titelverteidiger im Einzel waren Rafael Nadal bei den Herren sowie Serena Williams bei den Damen. Im Herrendoppel waren Jürgen Melzer und Philipp Petzschner, im Damendoppel Vania King und Jaroslawa Schwedowa die Vorjahressieger. Titelverteidiger im Mixed waren Cara Black und Leander Paes.
Le Sacre de Napoléon
Le Sacre de Napoléon (deutsch: Die Krönung Napoleons) ist ein bekanntes Gemälde, welches 1807 von Jacques-Louis David, dem offiziellen Maler von Napoleon, fertiggestellt wurde und die Krönung Joséphines de Beauharnais in der Kathedrale Notre-Dame de Paris darstellt. Das Bild weist mit fast 10 m × 6 m monumentale Dimensionen auf.

Kaiserkrönung Napoleons I.
Die Kaiserkrönung Napoleons I. war eine Krönungszeremonie am 2. Dezember 1804 in der Kathedrale Notre-Dame de Paris, die die Rechtsstellung Napoleons als Kaiser der Franzosen symbolisch und sakral legitimieren sollte.
Pieve Torina
Pieve Torina ist eine italienische Gemeinde (comune) mit 1215 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) in der Provinz Macerata in den Marken. Die Gemeinde liegt etwa 43,5 Kilometer südwestlich von Macerata am Nationalpark Monti Sibillini und gehört zur Comunità montana di Camerino.

Macerata
Macerata ist eine italienische Gemeinde und die Hauptstadt der gleichnamigen Provinz Macerata in den Marken. Macerata hat 40.623 Einwohner (Stand 31. Dezember 2024) und liegt auf einem Hügel zwischen den Flüssen Chienti und Potenza.
Limnopolar Lake
Der Limnopolar Lake ist ein kleiner See auf der Byers-Halbinsel der Livingston-Insel, der zweitgrößten der Südlichen Shetlandinseln.
Der runde See von etwa 130 Metern Durchmesser liegt 875 m südwestlich des Usnea Plug auf etwa 80 m Meereshöhe und ist im antarktischen Hochsommer maximal 5 Meter tief. Sein Boden ist mit aquatischen Moosen bedeckt.

Ein vom Somero Pond kommender Bach erreicht den See im Südwesten und verlässt ihn im Nordosten wieder, wo er sich bald nach Westen in Richtung Osogovo Bay wendet.

Spanische Wissenschaftler benannten ihn nach dem limnologischen Forschungsprojekt Limnopolar, in dessen Rahmen er untersucht wurde. Der Name wurde schon in zahlreichen wissenschaftlichen Veröffentlichungen verwendet, bevor er 2013 dem Wissenschaftlichen Ausschuss für Antarktisforschung (Scientific Committee on Antarctic Research, SCAR) gemeldet wurde.

Usnea Plug
Der Usnea Plug ist ein rund 110 m hoher vulkanischer Hügel auf der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er ragt weniger als 800 m südwestlich des Chester Cone auf der Byers-Halbinsel auf. Von der Basis bis zur Spitze misst er 30 m.

Der Geologe Kaye Ronald Everett (1934–1994) vom Institut für Polarstudien der Ohio State University benannte ihn, als er dieses Gebiet im Februar 1969 erkundete. Namensgeber sind Flechten der Gattung Usnea, die hier verbreitet sind.
Färöischer Fußballpokal 1982
Der Färöische Fußballpokal 1982 fand zwischen dem 26. April und 29. August 1982 statt und wurde zum 28. Mal ausgespielt. Im Endspiel, welches im Gundadalur-Stadion in Tórshavn auf Kunstrasen ausgetragen wurde, siegte Titelverteidiger HB Tórshavn mit 2:1 gegen ÍF Fuglafjørður und konnte den Pokal somit zum fünften Mal in Folge sowie zum 18. Mal insgesamt gewinnen.

HB Tórshavn und ÍF Fuglafjørður belegten in der Meisterschaft die Plätze eins und acht, dadurch erreichte HB Tórshavn das Double. Mit HB Tórshavn III erreichte ein Viertligist das Halbfinale.

Färöischer Fußballpokal
Der färöische Fußballpokal (färöisch Steypakappingin) ist der Pokalwettbewerb für färöische Fußballvereinsmannschaften der Männer und wird seit 1955 ausgespielt. Seit 1999 trägt er die Bezeichnung Løgmanssteypið („Pokal des Løgmaður“). Demnach ist er vom Ministerpräsidenten des Landes ausgelobt. Der Sieger ist für die Teilnahme an der Qualifikation zur UEFA Europa League berechtigt.

Neben dem Landespokal gibt es noch gesonderte Pokalwettbewerbe der Jugendlichen (Th. Dam & Co. Steypið), Jungen (Blaðberasteypið), kleinen Jungen (Cadbury steypið), Frauen aus der 1. und 2. Liga (Steypakappingin kvinnur), Mädchen 14–17 (Mótasteypið) sowie kleinen Mädchen 12–14 (Niels L. Arge steypið).
Großer Nieplitzrundweg
Der Große Nieplitzrundweg ist mit 34,5 km der längste der 43 Wanderwege des FlämingWalks. Er erschließt im Naturpark Nuthe-Nieplitz die Stadt Beelitz und mehrere ihrer Ortsteile sowie Ortsteile der Gemeinde Michendorf im Landkreis Potsdam-Mittelmark im Land Brandenburg.

Beelitz
Beelitz ist eine Stadt im Landkreis Potsdam-Mittelmark (Land Brandenburg). Sie liegt am Rand der Zauche südwestlich von Berlin und Potsdam und ist vor allem bekannt als Mittelpunkt des größten brandenburgischen Spargelanbaugebietes. Beelitz ist Mitglied der Arbeitsgemeinschaft „Städte mit historischen Stadtkernen“ des Landes Brandenburg. Seit dem 28. Mai 2013 führt die Stadt offiziell, auch auf den Ortseingangsschildern, die Zusatzbezeichnung „Spargelstadt“.
Bagnolo Mella
Bagnolo Mella (lombardisch: Bagnöl) ist eine italienische Gemeinde und Kleinstadt mit 12.475 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) der Provinz Brescia in der Lombardei (Italien).

Nachbargemeinden sind Capriano del Colle, Dello, Ghedi, Leno, Manerbio, Montirone, Offlaga und Poncarale.

Der Ort hat eine Bahnstation an der Bahnstrecke Brescia–Cremona.

Leno (Lombardei)
Leno (lombardisch Lén) ist eine norditalienische Gemeinde (comune) mit 14.437 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) in der Provinz Brescia in der Lombardei. Die Gemeinde liegt etwa 18 Kilometer südlich von der Provinzhauptstadt Brescia.
Der Name des Ortes stammt von der langobardischen Abtei Badia Leonense.
Briefmarken-Jahrgang 1986 der Deutschen Bundespost
Der Briefmarken-Jahrgang 1986 der Deutschen Bundespost umfasste 36 Sondermarken, drei dieser Sondermarken wurden nur als Briefmarkenblock ausgegeben. Die neue Dauermarkenserie Frauen der deutschen Geschichte wurde in diesem Jahr mit zwei Marken begonnen.

Alle seit dem 1. Januar 1969 ausgegebenen Briefmarken waren unbeschränkt frankaturgültig, es gab kein Ablaufdatum wie in den vorhergehenden Jahren mehr.
Durch die Einführung des Euro als europäische Gemeinschaftswährung zum 1. Januar 2002 wurde diese Regelung hinfällig.
Die Briefmarken dieses Jahrganges konnten allerdings bis zum 30. Juni 2002 genutzt werden. Ein Umtausch war noch bis zum 30. September in den Filialen der Deutschen Post möglich, danach bis zum 30. Juni 2003 zentral in der Niederlassung Philatelie der Deutschen Post AG in Frankfurt.

Frauen der deutschen Geschichte
Frauen der deutschen Geschichte ist eine deutsche Dauermarkenserie, die vom 13. November 1986 bis zum 16. Januar 2003 erschien. Vor der Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion waren die Briefmarken nur in der Bundesrepublik Deutschland und West-Berlin wechselseitig gültig, danach konnten sie auch in der DDR genutzt werden. Seit der Wiedervereinigung wurden sie in ganz Deutschland ausgegeben. Es gibt insgesamt 39 Werte (Berlin: 17).
Carduelis
Carduelis bezeichnet eine Gattung in der Unterfamilie der Stieglitzartigen innerhalb der Familie der Finken (Fringillidae). Der Name stammt vom Lateinischen carduus (Distel). Auf diesen Ursprung geht der wissenschaftliche Name der Typusart, des Stieglitz, der auch Distelfink genannt wird, „Carduelis carduelis“ zurück.

Seit der Jahrtausendwende hat sich die Zusammensetzung der Gattung rapide verändert. Die vormals recht artenreiche Gattung mit über 30 Arten hat sich aufgrund molekulargenetischer Untersuchungen als nicht monophyletisch herausgestellt und wurde im Zuge genauerer Untersuchungen schließlich in mehrere Gattungen aufgeteilt. Zurzeit (2018) enthält die Gattung nur noch drei Arten.

Finken
Die Finken (Fringillidae) sind eine artenreiche Familie aus der Ordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes).

Auch die Prachtfinken (Estrildidae) und einige Arten der Ammern (Emberizidae), Tangaren (Thraupidae), Kardinäle (Cardinalidae), Sperlinge (Passeridae) und Webervögel (Ploceidae) werden als „Finken“ bezeichnet.

Von einigen Wissenschaftlern werden bei weiter Fassung der Familie die Stärlinge (Icteridae), Waldsänger (Parulidae), Ammern, Tangaren, Kardinäle, Trugwaldsänger (Peudedramidae) und Rosenschwänze (Urocynchramidae) in die Fringillidae einbezogen.

Die Familie der Finken enthält 40 Gattungen, davon 6 ausgestorben, und etwa 200 Arten, davon sind 14 ausgestorben.

Heraldisch und redend werden sie auf dem Gemeindewappen von Fincken dargestellt.