hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Behn-Halbinsel
Die Behn-Halbinsel (in Chile Península Behn, in Argentinien Península Ballvé) ist eine nach Norden im Valdivia Point auslaufende Halbinsel an der Danco-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Sie liegt zwischen der Graham-Passage im Westen und der Salvesen Cove in der Hughes Bay im Osten.

Chilenische Wissenschaftler benannten sie nach Francisco Behn von der Universidad de Concepción, der während der 5. Chilenischen Antarktisexpedition (1950–1951) Studien zur Fauna und Flora in diesem Gebiet durchgeführt hatte. Namensgeber der argentinischen Benennung ist Leutnant Horacio Ballvé (1873–1925), Schiffsführer der Korvette Azopardo bei deren Antarktisfahrt, der 1902 auf Observation Island die erste meteorologische Beobachtungsstation in Antarktika errichtet hatte.

Valdivia Point
Der Valdivia Point ist eine Landspitze an der Danco-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. In der Hughes Bay markiert er die Nordwestseite der Einfahrt zur Salvesen Cove.

Teilnehmer der Schwedischen Antarktisexpedition (1901–1903) unter der Leitung Otto Nordenskjölds kartierten sie und benannten sie irrtümlich als Valdivia-Insel. Luftaufnahmen der Falkland Islands and Dependencies Aerial Survey Expedition aus den Jahren von 1956 und 1957 klärten diesen Irrtum auf, so dass das UK Antarctic Place-Names Committee 1960 eine Anpassung der Benennung vornahm. Namensgeber ist die Valdivia, Forschungsschiff bei der Valdivia-Expedition (1898–1899) unter der Leitung von Carl Chun.
Vidya Pillai
Vidya Pillai (* 26. November 1977 in Tiruchirappalli, Tamil Nadu) ist eine indische Snookerspielerin. Mit zehn gewonnenen Meisterschaften ist sie Rekordsiegerin der Frauen bei der indischen Snooker-Meisterschaft.

Snookerweltmeisterschaft der Frauen
Die Snookerweltmeisterschaft der Frauen (World Women’s Championship, Ladies World Championship, World Women’s 6-Red Championship) ist eine internationale Snookerturnierserie, die seit 1983 mit Unterbrechungen ausgetragen wird. Sie stellt den höchsten Titel und das wichtigste Turnier im Turnierkalender des Frauensnookers dar. Rekordgewinnerin ist die Engländerin Reanne Evans, die zwischen 2005 und 2019 zwölfmal Weltmeisterin wurde.
Light Tank Mk VI
Der Light Tank Mk VI, ein britischer Panzer, wurde von 1936 bis 1940 gebaut. Der Typ wurde noch bis 1941 im Zweiten Weltkrieg von den britischen Truppen als Spähpanzer in Frankreich, Ägypten, auf Malta und bei der Besetzung Persiens eingesetzt. Da diese leichtgepanzerten Fahrzeuge keine Chance gegen die gegnerischen deutschen Panzer hatten, wurden sie ausgemustert und verschrottet. Einige wurden im Westfeldzug von der deutschen Wehrmacht erbeutet und mit der aufgesetzten 10,5-cm-leichten Feldhaubitze 16 zu Artillerieselbstfahrlafetten umgebaut.

Spähpanzer
Der Spähpanzer beziehungsweise Aufklärungspanzer ist ein gepanzertes, motorisiertes Fahrzeug zur Gefechtsfeldaufklärung. Typischerweise verfügen diese Fahrzeuge über gute Geländegängigkeit, höhere Geschwindigkeit und gute Kommunikationsmittel.
Sein Ursprungsbegriff ist der Panzerspähwagen, der zu Beginn der Entwicklung dieses Fahrzeugtyps wegen der erforderlichen Geschwindigkeit über ein Radfahrwerk verfügte, aber in der zweiten Hälfte des Zweiten Weltkriegs für die beste Geländegängigkeit auch als Panzerspähwagen (Kette) verfügbar wurde.
Harley-Davidson Baja
Die Harley-Davidson Baja war (neben dem nur kurzzeitig hergestellten Motocross-Motorrad MX250) das einzige Geländemotorrad von Aermacchi-Harley-Davidson; es wurde von 1970 bis 1974 gebaut, also in der Zeit der Kooperation von Harley-Davidson und dem italienischen Flugzeug- und Motorradproduzenten Aeronautica Macchi.

Aermacchi-Harley-Davidson
Unter der Bezeichnung Aermacchi-Harley-Davidson wurden ab 1960 Motorräder verkauft, die während der Unternehmenskooperation der beiden Hersteller Aeronautica Macchi  und Harley-Davidson produziert wurden. 1974 zog sich Aermacchi aus dem Projekt zurück. Harley Davidson führte die Produktion bis 1978 alleine weiter, wickelte dann das Unternehmen ab und verkaufte die Produktionsstätten an den gerade gegründeten neuen Hersteller Cagiva.
Vertrag von Picquigny
Der Vertrag von Picquigny wurde am 29. August 1475 von Ludwig XI., König von Frankreich, und Eduard IV., König von England, in Picquigny an der Somme unterzeichnet. Er beendete den Hundertjährigen Krieg, welcher 1453 nach der Schlacht bei Castillon „eingeschlafen“ war, endgültig.

Ludwig XI.
Ludwig XI. der Kluge (französisch Louis XI, le prudent („der Vorsichtige“), le rusé („der Listige“) oder l’araignée („die Spinne“); * 3. Juli 1423 in Bourges; † 30. August 1483 auf Schloss Plessis-lès-Tours) war König von Frankreich von 1461 bis 1483. Er war der sechste König aus dem Haus Valois und der zweite der sogenannten Loire-Könige.
Shenzhou
Shenzhou (chinesisch 神舟, Pinyin shénzhōu – „Götterboot“) ist ein für drei Personen ausgelegter, nicht wiederverwendbarer Raumschiff-Typ im Rahmen des Bemannten Raumfahrtprogramms der Volksrepublik China. Der erste unbemannte Testflug erfolgte am 19. November 1999, der erste bemannte Flug am 15. Oktober 2003.

Langer Marsch 2
Langer Marsch 2, kurz LM-2 (chinesisch 長征二號 / 长征二号, Pinyin Chángzhēng Èrhào, kurz CZ-2) bezeichnet eine Serie von zweistufigen Trägerraketen der Langer-Marsch-Familie der Volksrepublik China, wobei die einzelnen Versionen sich teilweise stark voneinander unterschieden.
Wirtschaftlichkeitsprüfung (Gesundheitswesen)
Die Wirtschaftlichkeitsprüfung ist im Recht der gesetzlichen Krankenversicherung ein Instrument, um die Erfüllung der vertragsärztlichen, vertragspsychotherapeutischen und vertragszahnärztlichen Pflichten gemäß § 75 Abs. 2 des Fünften Buches Sozialgesetzbuch (SGB V) zu überwachen. In Ergänzung des Sicherstellungsauftrags haben die Kassenärztlichen Vereinigungen den Krankenkassen gegenüber die Gewähr dafür zu übernehmen, dass die vertragsärztliche Versorgung den gesetzlichen und vertraglichen Erfordernissen entspricht (§ 75 Abs. 1 Satz 1 SGB V) und in der Folge die vertragsärztliche Tätigkeit zu überwachen.

Gem. § 106 SGB V wird die Wirtschaftlichkeit der vertragsärztlichen Versorgung durch Beratung und Prüfung der ärztlichen und ärztlich verordneten Leistungen überwacht.

Fünftes Buch Sozialgesetzbuch
Im Fünften Buch Sozialgesetzbuch (SGB V) sind fast alle Bestimmungen zur gesetzlichen Krankenversicherung in Deutschland zusammengefasst. Es trat am 1. Januar 1989 in Kraft. Von 1912 bis 1988 war die gesetzliche Krankenversicherung (GKV) hauptsächlich im zweiten Buch der Reichsversicherungsordnung (RVO) geregelt.
Chubra Peak
Der Chubra Peak (englisch; bulgarisch връх Чубра wrach Tschurba) ist ein 1422 m hoher Berg an der Davis-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Er ragt 2,6 km südöstlich des Kopfendes der Lanchester Bay, 6,9 km südsüdöstlich des Milkov Point und 6,1 km südwestlich des Sredorek Peak auf.

Deutsche und britische Wissenschaftler kartierten ihn 1996 gemeinsam. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2010 nach der Ortschaft Tschubra im Osten Bulgariens.

Lanchester Bay
Die Lanchester Bay ist eine rund 11 km breite Bucht an der Davis-Küste des Grahamlands im Nordwesten der Antarktischen Halbinsel. Sie liegt östlich des Havilland Point.

Luftaufnahmen der Hunting Aerosurveys Ltd. aus den Jahren von 1955 bis 1957 dienten dem Falklands Islands Dependencies Survey für eine Kartierung. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte die Bucht 1960 nach dem britischen Luftfahrtingenieur Frederick W. Lanchester (1886–1948), der die Grundlagen der Theorie zur modernen Strömungslehre schuf.
Streicher (Chiemgauer Alpen)
Der Streicher ist ein Berg der Chiemgauer Alpen in Bayern mit 1594 m ü. NHN Höhe. Er liegt an der Gemeindegrenze von Ruhpolding und Inzell im Landkreis Traunstein. Am Streicher wurde im Mittleren Wettersteinkalk ab 1666 bis 1826 nach Blei und Zink geschürft.

Erz
Erz (Plural Erze) ist ein in der Erdkruste vorkommendes Metall/Mineralgemisch. Erze werden bergmännisch abgebaut, um die darin enthaltenen Metalle zu gewinnen. Erze sind Grund- oder Rohstoffe.

Erz besteht aus den zu verwertenden Erzmineralen und der nicht verwertbaren Gangart. Die Art der Gewinnung bzw. des Abbaus, ober- oder unterirdisch, wird von seinem geologischen Vorkommen und vom technologischen Fortschritt des Bergbaues, bestimmt.

Aus Erz hergestellte Produkte werden als erzen oder ehern (wie mittelhochdeutsch ērīn oder ēren, von ēr „Kupfer, Erz“) im Sinne von „aus Metall bestehend“ (meist Eisen oder Kupfer) bezeichnet, wobei Erze seit der Antike nicht immer von Metallen unterschieden wurden.
Rio Tennis Classic 2017
Die Rio Tennis Classic 2017 waren ein Tennisturnier, das vom 20. bis 26. November 2017 in Rio de Janeiro stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Tour 2017 und wurde im Freien auf Sand ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Rio de Janeiro-2
Das ATP Challenger Rio de Janeiro-2 (offizieller Name: Rio Tennis Classic) war ein Tennisturnier in Rio de Janeiro, das zunächst von 2016 bis 2017 ausgetragen wurde und 2021 einmalig wieder in den Turnierkalender aufgenommen wurde. Es war Teil der ATP Challenger Tour und wurde im Freien auf Sand ausgetragen.
Spektrales Lochbrennen
Spektrales Lochbrennen (englisch spectral hole burning) ist ein Begriff aus der Physik der Laser und eine der beiden Formen des Lochbrennens.

Beim spektralen Lochbrennen wird die Verstärkung bestimmter Frequenzen des elektromagnetischen Spektrums im Laserresonator aufgrund von Übersättigung unterdrückt. Der Effekt tritt bei inhomogener Linienverbreiterung auf, bspw. bei Dopplerverbreiterung. Dabei wechselwirkt die Strahlung im Laserresonator mit unterschiedlichen Atomen oder Molekülen, d. h., es können Teilchen durch unerwünschte Frequenzen angeregt werden. Diese Atome stehen dann nicht mehr für den eigentlichen Laserprozess zur Verfügung. In der spektralen Darstellung (Frequenz gegen Besetzungsinversion oder Verstärkung aufgetragen) ergeben sich dann sogenannte Bennett-Löcher (nach William R. Bennett).

Linienverbreiterung
Eine Linienverbreiterung (auch als Verbreiterungsmechanismus bezeichnet) ist in der Physik die meist unerwünschte Vergrößerung der Linienbreite einer Spektrallinie der Strahlung-emittierenden Systeme (z. B. Laser) gegenüber der natürlichen Linienbreite. Die natürliche Linienbreite als Vergleichsbasis folgt als minimale Breite aus der Energie-Zeit-Unschärferelation.
Rudolfplatz (Berlin)
Der Rudolfplatz ist ein im 19. Jahrhundert im Zusammenhang mit der Wohnbebauung im heutigen Berliner Ortsteil Friedrichshain (Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg) angelegter Stadtplatz. Er bildet zugleich das Zentrum des Stralauer Viertels.

Berlin-Friedrichshain
Friedrichshain ist ein Ortsteil im Berliner Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg.

Bis zur Fusion mit dem benachbarten damaligen Bezirk Kreuzberg bei der Verwaltungsreform 2001 gab es einen Bezirk Friedrichshain, der mit dem heutigen Ortsteil Friedrichshain deckungsgleich ist. Der Ortsteil hat seinen Namen vom Volkspark Friedrichshain im Norden und erstreckt sich nach Süden bis zum Spreeufer.

Friedrichshain besteht teilweise aus den für Berlin typischen Gründerzeitvierteln. Das Gebiet um die Simon-Dach-Straße und die Revaler Straße gilt als Szeneviertel mit einem lebendigen Nacht- und Kulturleben, das über die Stadtgrenzen hinaus bekannt ist.
Landgericht Lichtenfels
Das Landgericht Lichtenfels war ein von 1803 bis 1879 bestehendes bayerisches Landgericht älterer Ordnung mit Sitz in Lichtenfels im heutigen Landkreis Lichtenfels. Die Landgerichte waren im Königreich Bayern Gerichts- und Verwaltungsbehörden, die 1862 in administrativer Hinsicht von den Bezirksämtern und 1879 in juristischer Hinsicht von den Amtsgerichten abgelöst wurden.

Lichtenfels (Oberfranken)
Lichtenfels ist die Kreisstadt des Landkreises Lichtenfels im bayerischen Regierungsbezirk Oberfranken und ein Mittelzentrum. Sie gehört zur Metropolregion Nürnberg. Die am Oberlauf des Mains gelegene Stadt ist aufgrund ihrer langjährigen Tradition des Korbmacherhandwerks als Deutsche Korbstadt bekannt.
Rücküberweisung (Migranten)
Als Rücküberweisung wird in der Wirtschaft und Wirtschaftsstatistik die Auslandsüberweisung von Ausländern an Verwandte oder sonstige Zahlungsempfänger in ihre Herkunftsländer bezeichnet, die nicht der Tilgung einer Verbindlichkeit, sondern dem Unterhalt von Verwandten oder sonstigen Personen dienen.

Erwerbseinkommen
Das Erwerbseinkommen oder Arbeitseinkommen setzt sich aus Einnahmen (in Form von Geld, Natural- oder selten Dienstleistungen) zusammen, die eine Person für die Ausübung einer entlohnten oder selbständigen Tätigkeit erhält. Es umfasst die Beträge, welche diese Person entweder als direktes Ergebnis ihrer beruflichen Tätigkeit (Löhne oder Ertrag aus der selbständigen Tätigkeit) oder aufgrund ihrer beruflichen Situation (beschäftigungsbezogene Versorgungsleistungen) erhält.

Nicht zum Arbeitseinkommen gehört das Einkommen aus Vermögen, Sozialhilfe, Transferleistungen usw.

In Deutschland erhöhte sich von 1995 bis 2007 die Anzahl der Haushalte ohne jedes Erwerbseinkommen auf 19 % – den höchsten Wert innerhalb der OECD.
Oľšavica
Oľšavica (bis 1927 slowakisch „Olšavica“; deutsch Olschau, auch Olschawitz, ungarisch Nagyolsva – bis 1902 Olsavica) ist eine Gemeinde in der Ostslowakei östlich von Levoča gelegen.

Sie wurde 1300 zum ersten Mal schriftlich erwähnt und besteht aus dem Hauptort Oľšavica (Olschau) und dem 1913 eingemeindeten Ort Podproč (Latzenbach oder Podprotsch).

Levoča
Levoča (Ausspracheⓘ; deutsch Leutschau, ungarisch Lőcse, lateinisch Leutsovia) ist eine Stadt im Norden der Slowakei. Sie liegt in der Zips, hat 13.905 Einwohner (Stand 31. Dezember 2024) und ist Sitz des Okres Levoča. Wegen des gut erhaltenen Stadtzentrums wurde die Stadt 2009 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt.
Fahrradverleihsystem in Helsinki
Das öffentliche Fahrradverleihsystem in Helsinki wurde erstmals im Jahr 2000 eröffnet. Das erste, komplett von der Stadt finanzierte System wurde 2010 aus Kostengründen eingestellt. Am 2. Mai 2016 wurde ein neues, teilweise werbefinanziertes System eröffnet. Es ähnelt dem Pariser Vélib’-System.

Vélib’ Métropole
Vélib' Métropole (vormals Vélib) ist ein 2007 in Paris in Betrieb genommenes öffentliches Fahrradverleihsystem. Die Bezeichnung Vélib' ist ein Kunstwort, das sich aus den Begriffen Fahrrad (vélo) und Freiheit (liberté) zusammensetzt. Das System mit über 19.000 Fahrrädern an mehr als 1400 feststehenden Verleihstationen im April 2024 in Paris und Gemeinden im Umland der französischen Hauptstadt gilt als das größte seiner Art weltweit; es wird ab Anfang 2018 im Rahmen einer von der Stadtverwaltung vergebenen Konzession von dem Unternehmenskonsortium Smovengo betrieben; von 2007 bis 2017 hatte JCDecaux die Konzession für den Betrieb.
Rainald (Hennegau)
Rainald († 973 bei Péronne) amtierte zusammen mit seinem Bruder Werner als Graf im Hennegau.

Rainald übernahm im Jahr 973 das Amt von Richar in Mons, während Werner dasjenige von Amalrich in Valenciennes übernahm. Noch im selben Jahr kehrten die Brüder Reginar und Lambert aus der Sippe der Reginare aus ihrem Exil zurück, in das sie 957 durch den lotharingischen Herzog Brun gezwungen worden waren. Sie erhielten die Unterstützung des westfränkischen Königs Lothar, um den Hennegau, den einstigen Besitz ihrer Familie, zurückzuerobern. Rainald und Werner gingen gegen sie vor, wurden aber in einer Schlacht vor Péronne geschlagen und getötet.

Die Reginar-Brüder konnten ihren Sieg allerdings nicht nutzen, da mit Gottfried von Verdun und Arnulf von Cambrai zwei neue Grafen im Hennegau eingesetzt wurden, die das Land erfolgreich behaupteten.

Lothar (Frankreich)
Lothar (* Ende 941; † 2. März 986 in Laon; französisch Lothaire), König des westfränkischen Reichs (954–986), war der Sohn Ludwigs IV. des Überseeischen und der Gerberga, Tochter des ostfränkischen Königs Heinrich I. Er stammte aus dem Königsgeschlecht der Karolinger, das damals im Ostfrankenreich bereits ausgestorben war und sich im Westfrankenreich nur mit großer Mühe als Dynastie an der Macht halten konnte.
Hedy Gura
Hedy Gura, Geburtsname Hedwig Braun, auch Hedi Gura, Heda Gura, (geboren 21. Januar 1893 in München; gestorben 18. März 1967 in Hamburg) war eine deutsche Opernsängerin (Mezzosopran) und Gesangslehrerin.

Großes Sängerlexikon
Das Große Sängerlexikon (meist kurz zitiert als Kutsch/Riemens) gilt als das weltweit umfangreichste Fachlexikon über Sänger und Sängerinnen klassischer Musik. Nachgezeichnet werden die Karrieren von Sängern in den Bereichen Oper, Operette, Oratorium und Kunstlied.
Opština Babušnica
Die Opština Babušnica (serbisch-kyrillisch Општина Бабушница ‚Gemeinde Babušnica‘) ist eine Gemeinde (serbisch Opština) im Okrug Pirot in Serbien. Verwaltungshauptstadt ist die gleichnamige Stadt Babušnica.

Opština
Opština (kyrillisch Општина, Plural: Opštine/Општине) ist die serbische, (nord)mazedonische, kosovarische und montenegrinische Bezeichnung für die lokale Verwaltungseinheit (Großgemeinde) in den Ländern Serbien, Montenegro, Bosnien-Herzegowina und Nordmazedonien.

Siehe auch: Općina (Plural: općine, kroatische und bosnische Bezeichnung), Občina (slowenische Bezeichnung)
Herat
Herat (persisch هرات, DMG Herāt, in der Antike Haraiva[ta]) ist eine Stadt im westlichen Afghanistan im Tal des Harirud.

Sie ist die Hauptstadt der Provinz Herat und die zweitgrößte Stadt des Landes nach Kabul. Der Großteil der 632.206 Einwohner sind Tadschiken (Eigenbezeichnung Farsi).

Safawiden
Die Safawiden (auch Safaviden; persisch صفویان, DMG Ṣafawīyān; aserbaidschanisch صفوی‌لر Səfəvilər) waren eine aus Ardabil in der iranischen Region Aserbaidschan stammende Herrscherdynastie in Persien, die von 1501 bis 1722 regierte und den schiitischen Islam als Staatsreligion etablierte.
Medinet Madi
Medinet Madi ist ein ägyptischer Fundort im südwestlichen Fayyum. Während der Regierungszeiten Amenemhets III. und Amenemhets IV. – zwischen 1853 und 1797 v. Chr. – wurde dort ein Tempel der schlangenartigen Göttin Renenutet errichtet. Das Heiligtum wurde in griechisch-römischer Zeit ausgebaut und bereichert. In jener Zeit war der Ort als Narmuthis bekannt.

Amenemhet III.
Amenemhet III., auch Amenemhat III., war ein altägyptischer König (Pharao) der 12. Dynastie (Mittleres Reich) mit sehr langer Regierungszeit, etwa von 1842 bis 1795 v. Chr.

Wohl mit Beginn des 45. Regierungsjahres am 1. Achet I 1798 v. Chr. ernannte er seinen Sohn zum Mitregenten, Amenemhet IV. (im Königspapyrus Turin sind 4[X] Jahre angegeben). In das 43. Regierungsjahr fällt die letzte von 18 Nilstandsmarken aus der Region Semna/Kumma, die seinen Namen tragen; in den Lahunpapyri ist ein Jahr 46, 3 Monat der Achet-Jahreszeit belegt.
Anders Krogsgaard
Anders Krogsgaard (* 19. April 1996 in Esbjerg) ist ein dänischer Eishockeyspieler, der seit Juli 2025 erneut bei Esbjerg Energy aus der dänischen Metal Ligaen unter Vertrag steht. Sein Bruder Jonas Krogsgaard ist ebenfalls Eishockeyspieler.

Dänische Eishockeynationalmannschaft
Die dänische Eishockeynationalmannschaft wird nach der Weltmeisterschaft 2023 in der IIHF-Weltrangliste auf Platz 11 geführt. Die Mannschaft gehört zur Dänischen Eishockeyunion (Danmarks Ishockey Union). Derzeit sind dort ca. 4.255 Spieler organisiert. Aktueller Trainer ist der Schwede Janne Karlsson.
Aufschlagmittel
Aufschlagemittel (auch Schaummittel oder Schaumstabilisator) bilden in der Gruppe der Lebensmittelzusatzstoffe eine eigene Funktionsklasse. Hierbei handelt es sich um Stoffe, die zur gleichmäßigen Verteilung von Gasen in flüssigen und festen Lebensmitteln beitragen.

Alginsäure
Alginsäure, auch Algin, wird von Braunalgen und von einigen Bakterien (z. B. Azotobacter) gebildet. In der Alge stellt es das strukturgebende Element der Zellwände dar. Die interzelluläre Gelmatrix verleiht der Alge sowohl Flexibilität als auch Festigkeit. Algin ist ein Nebenprodukt bei der Gewinnung von Iod aus Meeresalgen im Nassverfahren. Es wird allerdings auch direkt für die Verwendung in der Lebensmittel- sowie der Pharma- und Kosmetikindustrie aus den Braunalgen extrahiert. Die Salze der Alginsäure werden allgemein als Alginate bezeichnet. Alginat findet vor allem als Verdickungs- oder Geliermittel Verwendung.
Aufdruck (Philatelie)
Unter Aufdruck versteht man in der Philatelie das Bedrucken einer Briefmarke mit Texten oder Wertangaben.

Ein Aufdruck kann verschiedene Gründe haben. Die häufigsten sind:

Änderung der Wertstufe

Änderung der Währungseinheit

Änderung des Verwendungszweckes (z. B. eine Freimarke wird mit „Dienstmarke“ bedruckt und so zu einer solchen umfunktioniert)

Änderung der Landesbezeichnung (z. B. „Deutsches Reich“ in „Österreich“)

Aufdrucke sind meistens in schwarzer Farbe. Es existieren jedoch auch Aufdrucke in anderen Farben. Da sie oft in Eile hergestellt werden, kommt es häufig zu Abarten (vgl. Aufdruckfehler).

Aufdrucke kommen auch bei Geldscheinen vor.

Abart (Philatelie)
Unter Abart versteht man eine Abweichung bei Briefmarken von Druck, Zähnung oder Gummierung von dem gewollten Ergebnis. In manchen Fällen haben solche Briefmarken einen gewissen Sammler- und Handelswert, der mitunter beträchtlich sein kann.
Adolf-Grimme-Preis 2009
Der 45. Adolf-Grimme-Preis wurde 2009 verliehen. Die Preisverleihung fand am 3. April 2009 im Theater Marl statt. Die Moderation übernahm dabei Barbara Schöneberger.

Im Rahmen der Veranstaltung wurden neben dem Adolf-Grimme-Preis noch weitere Preise, unter anderem auch der Marler Gruppe, vergeben.

Marler Gruppe
Die Marler Gruppe ist eine Arbeitsgemeinschaft der Marler Volkshochschule „die insel“. Diese Arbeitsgemeinschaft diskutiert die Entwicklung des Fernsehprogramms und der Sendeformen sowohl des öffentlich-rechtlichen Fernsehens als auch des Privatfernsehens. Größere öffentliche Beachtung findet die Marler Gruppe seit ihrer Einbindung als Zuschauerjury beim Grimme-Preis.
Y
Y bzw. y (gesprochen [ˈʔʏpsilɔn]; in der Schweiz auch i grec [ˈiɡrɛk] = frz. für „griechisches i“) ist der 22. Buchstabe des klassischen und der 25. Buchstabe des modernen lateinischen Alphabets. Das Y war im ursprünglichen lateinischen Alphabet nicht vorhanden. Es wurde erst zur Zeit Sullas als 22. Buchstabe vor dem Z eingefügt und in lateinischen Texten nur zur Wiedergabe des Y in griechischen Lehnwörtern verwendet.

Diphthong
Ein Diphthong (von altgriechisch δίς dís, deutsch ‚zweimal‘ und φθόγγος phthóngos, deutsch ‚Laut‘) ist ein Doppellaut aus zwei verschiedenen Vokalen innerhalb einer einzigen Silbe. Gleichbedeutende Bezeichnungen dafür sind auch Doppellaut, Zwielaut oder Zweilaut.

Die bekanntesten Schreibungen von Diphthongen im Deutschen sind ei, au, äu und eu; selten sind ai, oi und ui. Diphthonge kommen in nahezu allen Sprachen vor.
Ralph Hale Mottram
Ralph Hale „R. H.“ Mottram FRSL (* 30. Oktober 1883 in Norwich; † 16. April 1971 in King’s Lynn, Norfolk) war ein britischer Schriftsteller, der mehr als 60 Bücher wie Romane, Kurzgeschichten, Gedichte, Biografien, Autobiografien, Geschichtsbücher, Reiseberichte sowie eine Studie über das Bankensystem schrieb. Am bekanntesten wurde er durch The Spanish Farm Trilogy, 1914–1918, die als Trilogie erstmals 1927 gesammelt erschien und aus den Einzelbänden The Spanish Farm (1924), Sixty-four, Ninety-four! (1925) und The Crime at Vanderlynden’s (1926) besteht, und für deren ersten Band er 1924 mit dem Hawthornden-Preis ausgezeichnet wurde. Einige seiner Werke sind unter dem Pseudonym J. Marjoram erschienen.

Reisebericht
Als Reisebericht, Reisebeschreibung oder Itinerar bezeichnet man die (literarische) Darstellung der Beobachtungen und Erlebnisse eines Reisenden. Solche Beschreibungen variieren sehr in Inhalt und Wert, je nach Zweck der jeweiligen Reise. Sie sind oft reich illustriert.