hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mystic Timbers
Mystic Timbers in Kings Island (Mason, Ohio, USA) ist eine Holzachterbahn vom Hersteller Great Coasters International, die am 15. April 2017 eröffnet wurde.

Die von Jeff Pike zusammen mit Skyline Design konstruierte, 995,2 m lange Strecke erreicht eine Höhe von 33,3 m und verfügt über einen Tunnel. Der Soundtrack der Bahn wurde von IMAscore entworfen.

Mason (Ohio)
Mason ist eine City im südwestlichen Warren County, Ohio, Vereinigte Staaten. Bei der Volkszählung 2020 hatte Mason 34.792 Einwohner. Es war die am schnellsten wachsende und einwohnerstärkste Stadt im County. Der Ort gehört zum Großraum Cincinnati.

Das Unternehmen Luxottica hat seinen Sitz für die Vereinigten Staaten hier.
Hong Kong Masters 1985
Das Camus Hong Kong Masters 1985 war ein professionelles Snooker-Einladungsturnier der Saison 1985/86. Das Turnier wurde vom 5. bis zum 8. September 1985 in der Queen Elizabeth Hall in der damaligen britischen Kronkolonie Hongkong ausgetragen. Sieger des Turnieres wurde der Waliser Terry Griffiths, der mit einem 4:2-Sieg über den vormals dreifachen und damaligen Vize-Weltmeister sowie Vorjahressieger Steve Davis das Finale für sich entschied. Mit einem 92er-Break spielte Griffiths zudem das höchste bekannte Break des Turnieres.

Queen Elizabeth Hall
Die Queen Elizabeth Hall (QEH) ist ein Konzertsaal an der South Bank von London, England, in dem täglich klassische Musik, Jazz und Avantgarde-Musik aufgeführt wird sowie Tanzvorführungen geboten werden. Die Queen Elizabeth Hall ist Teil des Southbank Centres und steht neben der Royal Festival Hall und dem Hayward Gallery an Stelle eines früheren Schrotturms.
Roques (Gers)
Roques (gaskognisch Ròcas) ist eine französische Gemeinde mit 105 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Gers in der Region Okzitanien (bis 2015 Midi-Pyrénées); sie gehört zum Arrondissement Auch und zum Gemeindeverband Artagnan de Fezensac. Die Bewohner nennen sich Roquois/Roquoises.

Département Gers
Das Département du Gers [ʒɛːʀ oder ʒɛʀs] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 32. Es liegt im Südwesten des Landes in der Region Okzitanien und wurde nach dem Fluss Gers benannt, einem Nebenfluss der Garonne.
Autobahn Yinchuan–Kunming
Die Autobahn Yinchuan–Kunming oder Yinkun-Autobahn (chinesisch 银昆高速公路, Pinyin Yínkūn gāosù gōnglù, englisch Yinkun Expressway), chinesische Abkürzung G85, ist eine Autobahn in China, die von der Stadt Ningxia über die Provinz Gansu, Shaanxi, Chongqing, Sichuan nach Kunming in der Provinz Yunnan verläuft. Die Autobahn wird nach Fertigstellung eine Länge von 2322 Kilometern erreichen. Auf der Karte rechts ist die von Kunming an die Grenze von Laos verlaufende Autobahn G8511 als südlicher Verlängerung ebenfalls hervorgehoben.

Shaanxi
Shaanxi (chinesisch 陝西省 / 陕西省, Pinyin Shǎnxīⓘ Shěng) ist eine Provinz in der Mitte der Volksrepublik China. Sie gilt als eine der Wiegen der chinesischen Kultur und während mehr als tausend Jahren hatten mehrere bedeutende Dynastien ihre Hauptstadt auf dem Gebiet Shaanxis. Sie gehört trotz der zentralen Lage, der Industrie rund um die Provinzhauptstadt Xi’an und der langen Geschichte zu den ärmeren Provinzen des Landes.
Elpasolith
Elpasolith ist ein sehr selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der Halogenide mit der chemischen Zusammensetzung K2[12]Na[6][AlF6]. Es ist damit chemisch gesehen ein Kalium-Natrium-Aluminofluorid.

Elpasolith kristallisiert im kubischen Kristallsystem und konnte bisher nur in Form körniger bis massiger Mineral-Aggregate entdeckt werden, die aus farblosen und durchsichtigen bis durchscheinenden Kristallen von weniger als einem Millimeter Größe bestehen. Der Habitus dieser Elpasolithkristalle ist meist oktaedrisch oder trapezoedrisch und deren Oberflächen weisen einen schwachen glas- bis fettähnlichen Glanz auf.

Trapezoeder
Ein Trapezoeder ist ein Polyeder, das von deckungsgleichen „schiefen“ Vierecken begrenzt ist – also von solchen, bei denen keine Seite einer anderen parallel ist (Trapezoide oder Trapeze im älteren Sinn.) Ein Trapezoeder kann man sich als eine Bipyramide vorstellen, bei der die obere gegen die untere Pyramide um einen beliebigen Winkel verdreht ist. Ein Trapezoeder wird n-gonal genannt, wobei n die Hälfte der Anzahl seiner Flächen ist. (Zwei sich berührende Kanten der Vierecke haben notwendigerweise die gleiche Länge.)

Trapezoeder kommen in der Natur als Kristallform vor: Sie sind die allgemeine Flächenform der enantiomorphen Kristallklassen 32 (trigonal-trapezoedrische), 422 (tetragonal-trapezoedrische) und 622 (hexagonal-trapezoedrische Klasse).
Mijdrecht
Mijdrecht ist eine ehemalige Gemeinde und jetzt der größte Ort in der jetzigen Gemeinde De Ronde Venen in der niederländischen Provinz Utrecht. Das Dorf liegt etwas südlich der viel befahrenden Provinzialstraße N201, etwa auf der Hälfte der Strecke zwischen Uithoorn und Vinkeveen. Mijdrecht grenzt an das Dorf Wilnis und hat 16.275 Einwohner (Stand: 1. Januar 2024). 2005 ist ein neues Wohngebiet dazugekommen, Wickelhof II. 2006 wurde Wickelhof III gebaut. Mijdrecht hat ein College (VeenLanden College), eine Art Gymnasium mit Realschule.

Provinz Utrecht
Die Provinz Utrecht (ˈytrɛxt, anhörenⓘ) mit der Hauptstadt Utrecht ist die kleinste Provinz der Niederlande. Sie liegt relativ zentral in den Niederlanden und macht den östlichen Teil der Randstad aus. Dieses Ballungsgebiet im Westen der Niederlande zählt etwa ein Drittel der Einwohner des Landes. Viele Behörden und Unternehmen haben ihren Sitz in der Randstad. 1. Januar 2025 hatte die Provinz 1.408.878 Einwohner.

Die Provinz Utrecht besteht im Wesentlichen aus der Großstadt Utrecht sowie Amersfoort nordwestlich davon sowie aus dem dünner besiedelten Umland. Utrecht ist unter anderem Sitz des niederländischen Erzbischofs und Hauptsitz der Nederlandse Spoorwegen (NS) (Niederländische Eisenbahnen) sowie einiger Banken. Es ist auch eine bedeutende Universitätsstadt. In Amersfoort gibt es auch wichtige Versicherungsgesellschaften. Ansonsten ist die Provinz für ihre Villenvororte und die Natur bekannt. Nördlich der Provinz kommt man zum Gewässerkomplex des IJsselmeer im weitesten Sinne.
Robert de Sablé
Robert IV. de Sablé († 28. September 1193) war ab 1160 Herr von Sablé-sur-Sarthe, La Suze-sur-Sarthe und Briollay, Teilnehmer des Dritten Kreuzzugs und von 1191 bis zu seinem Tod Großmeister des Templerordens.

Großmeister (Orden)
Großmeister ist der Titel des Ordensmeisters der meisten Ritter-, Verdienst- oder Freimaurerorden. Im Deutschen Orden heißt das entsprechende Amt Hochmeister, im Johanniterorden und Schwertbrüderorden Herrenmeister.
Qatar ExxonMobil Open 2025
Die Qatar ExxonMobil Open 2025 waren ein Tennisturnier, das vom 17. bis 22. Februar 2025 in Doha stattfand. Es war Teil der ATP Tour 2025 und wurde im Freien auf Hartplatz ausgetragen. In derselben Woche wurden in Rio de Janeiro die Rio Open ausgetragen, die wie das Turnier in Doha zur Kategorie ATP Tour 500 gehörten.

Karen Chatschanow war der Titelverteidiger im Einzel. Im Doppel gewannen Jamie Murray und Michael Venus im Vorjahr. 2025 gewannen Andrei Rubljow das Einzel sowie Julian Cash und Lloyd Glasspool das Doppel.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren. Das Gesamtpreisgeld betrug 2.760.000 US-Dollar; die gesamten finanziellen Verbindlichkeiten lagen bei 3.035.960 US-Dollar.

Karen Abgarowitsch Chatschanow
Karen Abgarowitsch Chatschanow (russisch Карен Абгарович Хачанов, englisch Karen Abgarovich Khachanov, Betonung: Karén Abgárowitsch Chatschánow, * 21. Mai 1996 in Moskau) ist ein russischer Tennisspieler.
Pseudotuberkulose
Die Pseudotuberkulose (käsige Lymphadenitis, Lymphadenitis caseosa) ist eine Tuberkulose-ähnliche, bakterielle Infektionskrankheit der Schafe und Ziegen, die durch Corynebacterium pseudotuberculosis hervorgerufen wird. Sie tritt zumeist sporadisch bei älteren Tieren auf und bleibt klinisch meist ohne Anzeichen. Die eitrig-käsigen Veränderungen der Lymphknoten und inneren Organe werden zumeist erst bei der Schlachtung festgestellt.

Lymphknoten
Ein Lymphknoten oder (fälschlich) eine Lymphdrüse ist eine „Filterstation“ für die Lymphe (Gewebswasser) und gehört zum Lymphsystem. Jeder Lymphknoten ist für die Aufnahme und Filtration der Lymphe einer Körperregion zuständig. Dieses gefilterte Areal wird tributäres Gebiet genannt, der Lymphknoten ist der regionäre Lymphknoten dieses Gebiets. Lymphknoten gehören zum Abwehrsystem (Immunsystem) eines Organismus. Menschen haben 300 bis 700 Lymphknoten. Man findet sie bei allen Säugetieren, in primitiver Form auch bei Vögeln.

Lateinische Synonyme sind: Nodus lymphoideus, Nodus lymphaticus, Nodus lympharis (Abkürzung jeweils Nodus lymphaticus = Nl., Plural Nodi lymphatici = Nll.) oder Lymphonodus (Abkürzung Ln., Plural Lnn.). Der Begriff Lymphe entstammt dem Lateinischen lympha „Quellwasser“.
Marino Zorzi
Marino Zorzi, auch Marinus Georgio oder Marin Zordi (* 1238 oder 1239 in Venedig; † 3. Juli 1312 ebenda), war, folgt man der staatlich gesteuerten Geschichtsschreibung der Republik Venedig, ihr 50. Doge. Er regierte wenig mehr als zehn Monate von seiner Wahl am 23. August 1311 bis zu seinem Tod.

In dieser kurzen Zeit bahnte der als fromm geltende Doge, der bis dahin nur als Gesandter beim Luxemburger Heinrich VII. aufgefallen war, einen Ausgleich mit dem Papst an, der seinen Vorgänger exkommuniziert hatte. Doch der Krieg gegen das rebellierende Zara in Dalmatien, das sich gegen Venedigs Vorherrschaft zur Wehr setzte, wurde erst unter seinem Nachfolger beendet. Es gelang allerdings, den langwierigen Krieg mit Padua zu beenden, der durch den Streit um Durchfahrtrechte auf einem der Flüsse ausgelöst worden war. In seinem Testament sah er die Errichtung eines Hospitals für arme Kinder vor.

Hospital
Hospital, kurz Spital (Plural Hospitäler bzw. Spitäler), ist eine Bezeichnung für Pflegeheime, Altenheime und Krankenhäuser. Ursprünglich bezeichnete es die meist christlich geführten Pilgerherbergen und Armenhäuser.
HLB
HLB steht als Abkürzung für:

Hamburger Lagerungsbedingungen, Empfehlungen für Allgemeine Geschäftsbedingungen von 1886

Herzogtum Lauenburg, siehe Herzogtum Sachsen-Lauenburg

Hessische Landesbahn, regionales Verkehrsunternehmen

Hessische Ludwigsbahn, 1896 verstaatlicht

Hilfeleistungslöschboot

Historisches Lexikon Bayerns

Hochschul- und Landesbibliothek RheinMain in Wiesbaden

HLB Deutschland (Hodgson Landau Brands), deutsche Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft

Hybrides Leistungsbündel in der Betriebswirtschaftslehre

Hydrophilic-lipophilic balance, der hydrophile und lipophile Anteil von hauptsächlich nichtionischen Tensiden, siehe HLB-Wert

Huanglongbing, siehe Gelbe Drachenkrankheit

hlb steht als Abkürzung für:

Help library, die Dateinamenserweiterung einer VMS-Hilfedatei, siehe Liste von Dateinamenserweiterungen/H

Hochschullehrerbund, Berufsverband der Professorinnen und Professoren an deutschen Fachhochschulen

Hamburger Lagerungsbedingungen
Bei den Hamburger Lagerungsbedingungen (HLB) handelt es sich um unverbindliche Empfehlungen für Allgemeine Geschäftsbedingungen des Verein Hamburger Lagerhalter e.V. und des Verein Hamburgischer Quartiersleute von 1886 e.V.

Da das Handelsgesetzbuch keine Haftungsausschlüsse und Haftungsbegrenzungen vorsieht, finden im Lagergeschäft häufig die HLB Anwendung.
Mount Showers
Mount Showers ist ein etwa 1050 m hoher Berg an der Black-Küste des westantarktischen Palmerlands. Auf der Condor-Halbinsel ragt er 21 km südwestlich des Kap MacDonald auf.

Der United States Geological Survey nahm 1974 eine Kartierung vor. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1976 nach dem Meeresbiologen William James Showers, der im Rahmen des United States Antarctic Research Program 1975 auf der Palmer-Station tätig war.

Meeresbiologie
Die Meeresbiologie oder biologische Meereskunde (englisch marine biology) ist ein Teilgebiet der Biologie bzw. der Meereskunde. Sie stellt zugleich auch ein spezielles Gebiet der Ökologie dar und befasst sich mit den Lebewesen und Lebensvorgängen in marinen Lebensräumen, also in den Ozeanen und Meeren.
Schloss Niederraunau
Das Schloss Niederraunau ist ein im Jahr 1733 erbauter dreigeschossiger Walmdachbau in Niederraunau, einem Stadtteil von Krumbach, im schwäbischen Landkreis Günzburg. Das Schloss und die daneben stehende katholische Pfarrkirche St. Maria und Allerheiligen, die unweit der Kammel erbaut wurden, prägen das Erscheinungsbild des Ortes.

Kammel
Die Kammel, im Oberlauf (bis Krumbach) auch Kammlach, ist ein rund 57 km langer, linker Nebenfluss der Mindel. Somit ein indirekter rechter Nebenfluss der Donau in Bayern, Deutschland. Der Fluss ist ab der Brücke der Kreisstraße MN 8 bei Unterrieden (Gemeinde Oberrieden (Schwaben), Landkreis Unterallgäu) bis zur Mündung in die Mindel bei Offingen ein Gewässer zweiter Ordnung.
Richard Henry Puech dit Dupont
Richard Henry Puech dit Dupont oft nur Henry Dupont oder Dupont jeune (* 1. November 1798 in Bayeux; † 2. Juli 1873 in Meudon, Stadtteil Bellevue) war ein französischer Naturalienhändler und Entomologe.

Meudon
Meudon [møˈdõ] ⓘ ist eine französische Stadt mit 46.722 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) in der Pariser Umgebung (französisch Banlieue), drei Kilometer südwestlich der Hauptstadt. Die Stadt gehört zum Département Hauts-de-Seine in der Île-de-France. Die Einwohner werden Meudonnais genannt.

Meudon ist besonders durch die Forschung geprägt: ONERA und CNRS forschen hier. Das 1875 gegründete Observatorium ist seit 1926 verwaltungsmäßig dem Pariser Observatorium angeschlossen.
Das IUCAF hat hier seinen Sitz.
Dauerhaftigkeit
Mit Dauerhaftigkeit im engeren Sinne wird im Bauwesen die Widerstandsfähigkeit von Baustoffen und Bauteilen gegenüber äußeren Einflüssen wie Durchfeuchtung, Wechselfeuchte, Hitze und Kälte, Temperaturwechsel und Frost, Sonneneinstrahlung (UV-Licht), chemischem Angriff (saurer Regen, Tausalz, Salpeter) sowie Schädlings- und Pilzbefall bei organischen Materialien bezeichnet. 
Im weiteren Sinne kann auch die Widerstandsfähigkeit von Bauwerken gegenüber mechanischen Einflüssen wie statischen und dynamischen Lasten (Windlast, Erdbeben, Schwingungen, Lawinen, Flutwellen) sowie gegen ungewöhnlichere Ereignisse wie Blitzeinschlag oder elektromagnetische Strahlung gemeint sein.

Baustoff
Ein Baustoff ist ein Material (in Form von Rohstoffen, Bauhilfsstoffen oder Halbzeug), das zum Errichten von Bauwerken und Gebäuden benutzt wird.

Die frühesten vom Menschen verwendeten Baustoffe waren Hölzer, Lehm und Natursteine. Heute dominieren Massenrohstoffe wie Sand, Kies, Schotter, Kalk und daraus hergestellte einfache Stoffe wie Zement, Beton oder Glas.

Umgangssprachlich werden in diesem Kontext auch die Begriffe Baumaterial oder Verbrauchsstoff verwendet. In der gesetzlichen Nomenklatur werden Baustoffe als Bauprodukt bezeichnet. 1989 trat die Bauproduktenrichtlinie (BPR) in Kraft; zum 1. Juli 2013 wurde sie von der Bauproduktenverordnung abgelöst. Das deutsche Chemikaliengesetz und die REACH-Verordnung unterscheiden zwischen Zubereitungen und den Erzeugnissen (Produkte); für diese sind bestimmte Richtlinien und Verordnungen zu beachten.
Qiaowanlong
Qiaowanlong ist eine Gattung sauropoder Dinosaurier und ein ursprünglicher Vertreter der Titanosauriformes aus der späten Unterkreide Chinas.

Bisher ist lediglich ein fragmentarisches Skelett bekannt, das aus einer Halswirbelserie aus acht Wirbeln sowie dem rechten Becken besteht und im nordwestlichen Gansu entdeckt wurde. Dieser Fund kann auf die späte Unterkreide datiert werden (Aptium bis Albium). Obwohl er anfangs als der erste in Asien entdeckte Vertreter der Brachiosauridae bezeichnet wurde, zeigt eine jüngere Studie, dass er näher mit den ursprünglichen Titanosauriformen Erketu und Euhelopus verwandt war. Einzige Art ist Qiaowanlong kangxii.

Albium
Das Albium (im deutschen Sprachgebrauch häufig auch verkürzt zu Alb, seltener auch Albien) ist in der Erdgeschichte die Bezeichnung für eine chronostratigraphische Stufe in der höchsten Unterkreide. Der geochronologische Zeitraum erstreckt sich von etwa 112,9 bis vor etwa 100,5 Millionen Jahre. Das Albium folgt auf das Aptium und wird vom Cenomanium abgelöst.
Antigeliermittel
Antigeliermittel (kurz auch Antigel genannt, letzteres ist aber nicht zu verwechseln mit Gefrierschutzmitteln) sind Stoffgemische, die in der Fruchtsaft- und Weinbereitung Verwendung finden. Es handelt sich hauptsächlich um Enzyme, so genannte Pektinasen, die beim Aufschluss von Maische und der Klärung von Saft und Wein eingesetzt werden. Sie sorgen beispielsweise dafür, dass der Fruchtsaft flüssig bleibt und nicht geliert. Antigeliermittel werden gentechnisch mithilfe von Pilzen gewonnen.

Durch Antigeliermittel in der Maische kann die Saftausbeute bei pektinreichen Früchten wie zum Beispiel Pflaumen erhöht werden. Auch zum Klären muss in erster Linie Pektin abgebaut werden, damit entweder die Klärung eintritt oder das Filtern möglich wird. Außerdem wird durch den Abbau des Pektins bei der Gärung die Schaumbildung verringert.

Weinherstellung
Die Weinherstellung (auch Weinbereitung, Vinifikation oder Vinifizierung) bezeichnet die Herstellung des alkoholischen Getränks Wein aus eingemaischten Weintrauben oder Traubenmost. Sie kann nach den teilweise verschiedenen Prozessen unterschieden werden in die Weißweinherstellung und die Rotweinherstellung.
Osowiec
Osowiec ist der Name verschiedener Orte in Polen, darunter:

Osowiec-Twierdza in der Woiwodschaft Podlachien

Osowiec (Turawa) (deutsch: Königshuld) in der Woiwodschaft Opole

Siehe auch: Festung Osowiec

Osowiec-Twierdza
Osowiec-Twierdza ist ein Dorf der Stadt-und-Land-Gemeinde (gmina miejsko-wiejska) Goniądz im Powiat Moniecki in der Woiwodschaft Podlachien, Polen. Der Ort liegt am Fluss Biebrza. In den Jahren 1743 bis 1827 hatte Osowiec als Marcinpol Stadtrecht.
Burkinische Volleyballnationalmannschaft der Frauen
Die burkinische Volleyballnationalmannschaft der Frauen ist die Auswahl burkinischer Volleyballspielerinnen, welche die Fédération Burkinabé de Volleyball auf internationaler Ebene, beispielsweise in Freundschaftsspielen gegen die Auswahlmannschaften anderer nationaler Verbände, aber auch bei internationalen Wettbewerben repräsentiert. 1964 trat der nationale Verband dem Weltverband Fédération Internationale de Volleyball (FIVB) bei. Im August 2012 wurde die Mannschaft nicht in der Weltrangliste geführt.

Volleyball-Weltrangliste
Die Volleyball-Weltrangliste ist eine Rangliste für die Nationalmannschaften der Männer und Frauen. Die Mitglieder des Weltverbandes FIVB erhalten gemäß ihren Ergebnissen bei internationalen Wettbewerben Punkte.
Riverton (Wyoming)
Riverton  ist eine Stadt (City) im Fremont County im US-Bundesstaat Wyoming. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 10.682 ermittelt.

Der Ort liegt am Wind River in der Wind River Indian Reservation im Shoshone National Forest nahe der Fitzpatrick Wilderness. 1830 fand hier eines der damals jährlich stattfindenden Pelzhandel-Rendezvous statt.

Seit 1907 besteht das Riverton Railroad Depot, ein Empfangsgebäude der Chicago and North Western Railway an dessen westlichstem Streckenabschnitt zwischen Casper und Lander. Das Teilstück von Riverton nach Lander wurde 1972 stillgelegt und der verbliebene Bahnverkehr von Shoshoni nach Riverton im Jahr 1988 eingestellt.

Lander (Wyoming)
Lander ist der County Seat des Fremont Countys im US-Bundesstaat Wyoming. Der Ort ist nach dem Forschungsreisenden Frederick W. Lander benannt. Zum Zeitpunkt des United States Census 2020 hatte der Ort 7546 Einwohner.
Écurat
Écurat ist eine westfranzösische Gemeinde mit 445 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Charente-Maritime in der Region Nouvelle-Aquitaine. Sie gehört zum Arrondissement Saintes und ist Mitglied im Gemeindeverband Saintes - Grandes Rives - L’Agglo. Die Einwohner werden Écurassiens und Écurassiennes oder Éscuriens und Éscuriennes genannt.

Arrondissement Saintes
Das Arrondissement Saintes ist eine Verwaltungseinheit des Départements Charente-Maritime in der französischen Region Nouvelle-Aquitaine. Unterpräfektur ist Saintes.

Es umfasst 88 Gemeinden in sechs Wahlkreisen (Kantonen).
Sommer der toten Träume
Sommer der toten Träume ist ein Roman des deutschen Schriftstellers Harry Thürk, der 1993 im Mitteldeutschen Verlag veröffentlicht wurde. Es ist eine Autobiografie mit fiktiven Elementen.

Das Buch wurde ins Englische, Polnische (von Marcin Domino und Anna Myszyńska), Tschechische (von Miroslava Mamulová), Russische, Chinesische, Slowakische, Ungarische, Litauische, Vietnamesische, Spanische und Finnische übersetzt.

Małgorzata Jurczak plante eine Verfilmung des Buches, die sich jedoch aus Geldmangel verzögerte.

Die im Buch dargestellten Figuren sind fiktiv, aber die Geschichte ist von den tatsächlichen Erfahrungen des Autors inspiriert.

Slowakische Sprache
Die slowakische Sprache (slowakisch slovenský jazyk, slovenská reč oder slovenčina) gehört gemeinsam mit Tschechisch, Polnisch, Kaschubisch und Sorbisch zu den westslawischen Sprachen und damit zur indogermanischen Sprachfamilie.
Slowakisch wird von rund fünf Millionen Menschen in der Slowakei und etwa zwei Millionen Auswanderern, davon ungefähr eine Million in Nordamerika (USA, Kanada) gesprochen. Seit dem 1. Mai 2004, dem Beitritt der Slowakei zur Europäischen Union, ist Slowakisch eine der Amtssprachen der Europäischen Union.
Salmān al-Fārisī
Salmān al-Fārisī, auch Salman (al-)Farsi (arabisch سلمان الفارسي ‚Salmān der Perser‘, persisch auch Salmān-e Pāk „Salmān der Reine“; geboren in Isfahan), war ein persischer Traditionarier und Gefährte des Religionsstifters Mohammed. Er wird von Schiiten stark verehrt. Er gilt als der erste Perser, der zum Islam konvertierte. Die Überlieferungen über sein Leben tragen zum Teil legendenhafte Züge. Von einigen wird seine historische Existenz sogar ganz bezweifelt.

Ashāb al-hadīth
Ashāb al-hadīth (arabisch أصحاب الحديث, DMG aṣḥāb al-ḥadīṯ), auch ahl al-hadīth oder Traditionarier genannt, sind die Anhänger und Verfechter des auf die Sunna des Propheten Mohammed zurückgeführten islamischen Traditionalismus. Daher nennt man sie auch muhaddithun / Sing. muhaddith محدث, محدثون / muḥaddiṯ, muḥaddiṯūn / ‚Traditionarier, Überlieferer‘.
Sde Yaman Race Track
Der Sde Yaman Race Track (auch Motor City) ist eine Motorsport-Rennstrecke, die sich in der Nähe des Flughafens Be’er Scheva (etwa 10 Kilometer von Be’er Scheva entfernt) befindet und von der FIA- und der FIM homologiert ist. Sie ist die zweite permanente israelische Rennstrecke nach dem Arad Racing Track und die derzeit längste israelische Rennstrecke.

Beʾer Scheva
Beʾer Scheva (hebräisch בְּאֵר שֶׁבַעⓘ Be'er Schéwa [bɛ(ʾ)ɛr'ʃɛva], übersetzt „Brunnen des Schwurs“ oder „Brunnen der Sieben“; arabisch بئر السبع, DMG Biʾr as-Sabʿ, osmanisch-türkisch Birüssebi, englisch Beersheba, teils auch Beerscheba) ist eine Großstadt im Südbezirk Israels; sie ist eine der größten Städte des Landes.
Chavez-Insel
Die Chavez-Insel (französisch Île Chavez) ist eine 5 km lange und bis zu 550 m hohe Insel vor der Graham-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Sie liegt unmittelbar westlich der Halbinsel zwischen der Leroux-Bucht und der Bigo Bay.

Teilnehmer der Fünften Französischen Antarktisexpedition (1908–1910) unter der Leitung des Polarforschers Jean-Baptiste Charcot entdeckten sie. Charcot benannte die Insel nach dem portugiesischen Meteorologen Francisco Alfonso Chaves [sic!] (1857–1927), welcher der Forschungsreise auf den Azoren behilflich war.

Leroux-Bucht
Die Leroux-Bucht (französisch Baie Leroux) ist eine Bucht mit nordwest-südöstlicher Ausdehnung an der Graham-Küste des westantarktischen Grahamlands. Sie liegt zwischen dem Nuñez Point und der Magnier-Halbinsel, die von den Magnier Peaks überragt wird.

Entdeckt wurde sie bei der Vierten Französischen Antarktisexpedition (1903–1905) unter der Leitung des Polarforschers Jean-Baptiste Charcot. Dieser benannte die Bucht nach Eugenio Leroux, Kapitän der argentinischen Marine. Teilnehmer der British Graham Land Expedition (1934–1937) unter der Leitung des australischen Polarforschers John Rymill nahmen 1935 eine Vermessung der Bucht vor.