hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Joachim Sproß
Joachim Sproß (* 6. Juli 1966 in Emsdetten) ist ein ehemaliger deutscher Handballspieler und heutiger -trainer. Der 1,91 m große Linksaußen spielte für den TSV Bayer Dormagen, den TSV GWD Minden und den TuS Nettelstedt in der Bundesliga. Vereinzelt wurde er auch auf der Position des linken Rückraumspielers eingesetzt.

Rückraumspieler
Ein Rückraumspieler (in Österreich und der Schweiz auch Aufbau genannt) ist eine Spielposition beziehungsweise ein Spieler im Handball. In einem Handballspiel hat eine vollzählige angreifende Mannschaft in der Regel drei Rückraumspieler: je einen Spieler auf den Positionen Rückraum links (RL), Rückraum mitte (RM) und Rückraum rechts (RR). Die Bezeichnung der Spielpositionen ergibt sich aus der Sichtweise des eigenen Torwarts und dem normalen Aufenthaltsbereich der Spieler vor der 9-Meter-Linie, dem sogenannten Rückraum.
Milizac-Guipronvel
Milizac-Guipronvel ist eine Gemeinde im französischen Département Finistère in der Bretagne. Sie gehört zum Kanton Saint-Renan im Arrondissement Brest. Sie entstand als Commune nouvelle mit Wirkung vom 1. Januar 2017, indem die bisherigen Gemeinden Milizac und Guipronvel durch ein Dekret vom 25. Juni 2016 zusammengelegt wurden. Guipronvel ist der Hauptort (Chef-lieu). Milizac-Guinprovel grenzt im Nordwesten an Tréouergat, im Norden an Plouguin, im Nordosten an Coat-Méal, im Osten an Bourg-Blanc, im Südosten an Brest und Bohars, im Süden an Guilers, im Südwesten an Saint-Renan und im Westen an Lanrivoaré.

Saint-Renan
Saint-Renan (bretonisch Lokournan) ist eine französische Gemeinde mit 8454 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Nordwesten der Bretagne im Département Finistère.

Die Gemeinde gehört zur Vereinigung „Die schönsten Umwege Frankreichs“, der 93 Orte im ganzen Land angehören.
Tränenpalast
Tränenpalast ist die umgangssprachliche Bezeichnung für die ehemalige Ausreisehalle der Grenzübergangsstelle Bahnhof Friedrichstraße im Berliner Ortsteil Mitte. Von hier fuhren S- und U-Bahnen nach West-Berlin und Fernzüge über West-Berlin in die Bundesrepublik.

Die Bezeichnung Tränenpalast entstand, weil sich hier DDR-Bürger und ihre westlichen Besucher oft unter Tränen verabschiedeten. Erstere hatten in der Regel keine Reisefreiheit in den Westen.

Im Tränenpalast befanden sich die Kontroll- und Abfertigungsschalter, besetzt mit Mitarbeitern des Ministeriums für Staatssicherheit in Uniformen der Grenztruppen der DDR.

Mark (DDR)
Mark war der Name verschiedener gesetzlicher Zahlungsmittel der Sowjetischen Besatzungszone in Deutschland und der DDR von 1948 bis 1990. Sie wurden ab 1948 von der Deutschen Notenbank und ab 1968 von der Staatsbank der DDR herausgegeben. Folgende auf „Mark“ lautende Währungen wurden im Territorium der DDR emittiert:

Deutsche Mark der Deutschen Notenbank (DM) 24. Juli 1948 bis 31. Juli 1964

Mark der Deutschen Notenbank (MDN) 1. August 1964 bis 31. Dezember 1967

Mark (M) der Deutschen Demokratischen Republik (auch Mark der DDR) 1. Januar 1968 bis 30. Juni 1990

Eine Mark war unterteilt in 100 Pfennig (Pf.).
Swakopmunder Buchhandlung
Die Swakopmunder Buchhandlung ist eine Buchhandlung, ehemaliger Zeitungsverlag und Druckerei in der namibischen Küstenstadt Swakopmund. Sie wurde am 31. Januar 1900 von Emil Höhne gegründet. 1902 folgten Filialen in Windhoek, Keetmanshoop und Lüderitz.

Buchhandlung
Die Buchhandlung ist die Einzelhandelsstufe zum Vertrieb von Verlagserzeugnissen an die Endverbraucher. In Deutschland gibt es etwa 6.000 Buchhandlungen mit etwa 120.000 Mitarbeitern und einem Umsatz von 10 Mrd. Euro (2000). In Österreich liegt die Zahl der Buchhandlungen stabil bei mehr als 400 (2025), die auch von österreichischen Vertriebsfirmen versorgt werden. Diese Buchhandlungen sind wesentlich für die 9000 österreichischen (Klein- und Kleinst-) Verlage. Der Zugriff der österreichischen Buchhandlungen auf deutsche Buchvertriebe ist hingegen, mit Ausnahme der größten Buchhandlungsketten, seit 2023 oft unzufriedenstellend.
Stiftskirche St. Johann (Regensburg)
Die Stiftskirche St. Johann in Regensburg ist der geistliche Mittelpunkt des 1127 gegründeten Kollegiatstifts St. Johann. Sie ist den Heiligen Johannes dem Täufer (Gedenktag: 24. Juni) und Johannes dem Evangelisten (Gedenktag: 27. Dezember) geweiht. Das Gotteshaus befindet sich in unmittelbarer Nähe des Domes St. Peter am Krauterermarkt 5. Es liegt zwischen dem Domplatz im Süden und dem Bischofshof im Norden. Die Stiftskirche hatte im Laufe der Jahrhunderte eine wechselvolle Geschichte. Der ursprünglich ottonische Bau musste zugunsten einer Westerweiterung des Regensburger Domes abgetragen werden. So entstand, bereits an der Stelle der heutigen Kirche, ein gotischer Bau, der in den 1760er Jahren eine durchgreifende barocke Umgestaltung erfuhr. Nach einem Brand im Jahr 1887 wurde das Gotteshaus in neobarocken Formen wiederaufgebaut.

Taufe Jesu
Die Taufe Jesu steht im Markusevangelium (1,9–11 ) am Übergang der Predigt Johannes’ des Täufers zur Zeit des öffentlichen Wirkens Jesu von Nazaret. In den beiden anderen synoptischen Evangelien werden außerdem die Geburtsgeschichten vorangestellt (Mt 3,13–17 ; Lk 3,21–22 ). Indirekt geht auch der Evangelist Johannes in Joh 1,29–34  auf die Taufe Jesu ein. Zudem wird sie im apokryphen Hebräerevangelium erwähnt.

Die Johannestaufe symbolisierte Vergebung von Sünden und rief den Getauften zur Umkehr wegen der Nähe des Reiches Gottes auf. Dies kontrastiert bei der Taufe Jesu mit dessen Akklamation als Sohn Gottes. Auch die mit dem Akt der Taufe verbundene Unterordnung Jesu unter Johannes, vielleicht auch längere Zeit einer Jüngerschaft Jesu wurde schon von Urchristen als anstößig empfunden. Daher gilt das Ereignis selbst als historisch gesichert (Differenzkriterium). Die Lateinische Kirche feiert das Fest am Sonntag nach dem 6. Januar.
Factory Point
Der Factory Point (englisch für Fabrikspitze) ist eine kleine Landspitze an der Nordküste Südgeorgiens. Sie liegt am Westufer und nahe dem Kopfende des Leith Harbor in der Stromness Bay.

Wahrscheinlich benannten sie norwegische Walfänger nach der nahegelegenen Walfangstation.

Leith Harbour
Leith Harbour war eine Walfangbasis in der Bucht Leith Harbor an der vor den ständigen Westwinden stärker geschützten Nordküste der Insel Südgeorgien im Südatlantik, errichtet und betrieben von Christian Salvesen & Company, Edinburgh. Die Basis war von 1909 bis 1965 in Funktion und die größte von sieben Walfangstationen auf Südgeorgien. Sie lag in der Stromness Bay nahe deren Einfahrt am Ufer eines Gletscherbaches. Prominent an der Gründung beteiligt war William Storm Harrison.
Rotfaktorige Kanarienvögel
Kanarienvögel mit rotem Gefieder, als Rotfaktorige Kanarienvögel bezeichnet, zählen heute zu den beliebtesten Farbschlägen und werden vor allem wegen ihres farbenfreudigen Gefieders gezüchtet. Der Gesang der Farbenkanarien ist laut, fröhlich und lebhaft.

Lipochrome
Lipochrome (griechisch: lipos=Fett, chroma=Farbe) sind fettlösliche gelbe bis rote Pflanzenfarbstoffe. Sie sind löslich in Diethylether und enthalten eine größere Anzahl Doppelbindungen.

Die wichtigste Gruppe in natürlichen Lipiden sind die Carotinoide (z. B. Betakarotin und Lycopin) und Xanthophylle. Sie werden mit der Nahrung aufgenommen und im Körperfett gelöst. Die Gelbfärbung des Körperfettgewebes hängt vom Lipochromgehalt der Nahrung ab. Der Begriff wurde 1882 von Carl Friedrich Wilhelm Krukenberg vorgeschlagen.

Eine grünliche Färbung von Ölen eines Fetts stammt von Chlorophyll.

Erst ab neun bis elf konjugierten Doppelbindungen kann eine Verbindung farblich wahrgenommen werden.

Das bekannteste Lipochrom ist Carotin. Es kommt in Butter sowie Möhren vor.
Paprat Peak
Der Paprat Peak (bulgarisch връх Папрат wrach Paprat) ist ein 650 m hoher und vereister Berg in den Solvay Mountains auf der Brabant-Insel im Palmer-Archipel westlich der Antarktischen Halbinsel. Er ragt 3,5 km ostsüdöstlich des Kondolov Peak, 4,4 km südlich bis östlich des Mount Aciar, 7,35 km südwestlich des Cook Summit, 7 km nordwestlich des Cervantes Point und 6 km nordöstlich des Mount Bulcke. Der Koch-Gletscher liegt östlich, die Chiriguano Bay südlich und der Jenner-Gletscher nordwestlich von ihm.

Britische Wissenschaftler kartierten ihn 1980 und 2008. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2015 nach der Ortschaft Paprat im Süden Bulgariens.

Jenner-Gletscher
Der Jenner-Gletscher ist ein 5 km langer Gletscher in den Solvay Mountains im Süden der Brabant-Insel im Palmer-Archipel. Er fließt südwestwärts in den östlichen Arm der Duperré-Bucht.

Der Gletscher erscheint namenlos auf argentinischen Karten aus dem Jahr 1953. Fotografiert wurde er zwischen 1956 und 1957 durch die Hunting Aerosurveys Ltd. Diese Luftaufnahmen dienten der Kartierung im Jahr 1959. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte den Gletscher 1960 nach dem englischen Arzt Edward Jenner (1749–1823), der die moderne Schutzimpfung gegen Pocken entwickelte.
Kisten
Die Kisten (tschetschenisch КистӀий, im Dialekt КӀистий, georgisch ქისტები, Kistebi, russisch Кистинцы, Kistinzy) sind eine ethnische Minderheit in Georgien. Sie lebt überwiegend im Pankissi-Tal in der Verwaltungsregion Kachetien. 2004 zählten sie nach offiziellen Angaben insgesamt 12.000, nach inoffiziellen Schätzungen 8.000 Menschen, von denen etwa 6.000 im Pankissi-Tal wohnten. Die Kisten bekennen sich in der Mehrzahl zum sunnitischen Islam. Es ist heute eher üblich, die Kisten als eine regionale, nach Süden abgewanderte Gruppe der Tschetschenen mit eigenem Dialekt einzuordnen.

Nordostkaukasische Sprachen
Die nordostkaukasischen Sprachen (auch nachisch-dagestanische Sprachen) sind eine Sprachfamilie, deren Teilsprachen vor allem in den autonomen Republiken Tschetschenien, Inguschetien, Dagestan (Russische Föderation) sowie in geringer Zahl in Aserbaidschan und Georgien gesprochen werden. Über vier Millionen Menschen sprechen eine Sprache dieser Familie. Die nordostkaukasischen Sprachen sind Teil des Sprachkomplexes der kaukasischen Sprachen.
Veratrumsäure
Veratrumsäure ist der Trivialname einer aromatischen chemischen Verbindung aus der Gruppe der Carbonsäuren. Sie kann in erster Linie als Derivat der Benzoesäure mit zwei angefügten Methoxygruppen oder auch des Veratrols mit angefügter Carboxygruppe aufgefasst werden.

Sie kommt natürlich in einigen Pflanzen, z. B. Germer (Veratrum album), vor. Veratrumsäure kann als Edukt zur Darstellung anderer chemischer Verbindungen (wie zum Beispiel Veratrol) verwendet werden.

Benzoesäure
Benzoesäure (IPA: [ˈbɛnt͜soeˌzɔɪ̯ʀə], anhörenⓘ) ist eine aromatische Carbonsäure und das  einfachste Mitglied der Gruppe der aromatischen Carbonsäuren. Sie ist eine schwache Säure und ein Vorläufer für die Synthese vieler wichtiger organischer Verbindungen. Sie besteht aus einem Phenylrest mit einer Carboxygruppe. Die Salze und Ester der Benzoesäure werden Benzoate genannt.
USS United States
Als USS United States werden in der Literatur vier Schiffe der United States Navy bezeichnet, obwohl keines die Voraussetzungen zur Führung des Präfixes „USS“ erfüllt.

United States (Schiff, 1797), Fregatte und erstes Flaggschiff der United States Navy

United States (CC-6), ein nicht fertiggestellter Schlachtkreuzer der Lexington-Klasse

United States (Schiff, 1949), ein Flugzeugträger, der fünf Tage nach Kiellegung wieder abgebrochen wurde

CVN-75 wurde als United States auf Kiel gelegt, aus politischen Gründen aber während des Baus in Harry S. Truman (Schiff) umbenannt

United States Ship
United States Ship (englisch Schiff der Vereinigten Staaten) ist die amtliche Bezeichnung beziehungsweise Anrede in Form eines Präfixes vor dem Schiffsnamen, die die Marine der Vereinigten Staaten für ihre im Dienst befindlichen Kriegsschiffe verwendet.
Kaltenbächel
Das Kaltenbächel ist ein gut ein Kilometer langer Bach auf dem Gebiet der Ortsgemeinde Dahn im Landkreis Südwestpfalz. Es ist ein westsüdwestlicher und rechter Zufluss der Lauter, die dort am Ober- und Mittellauf Wieslauter genannt wird.

Stieleiche
Die Stieleiche (Quercus robur, Synonym: Quercus pedunculata), auch Sommereiche oder Deutsche Eiche genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Eichen (Quercus) in der Familie der Buchengewächse (Fagaceae). Um ihre Zugehörigkeit zur Gattung der Eichen zu betonen, ist in der Botanik die Bindestrichschreibweise Stiel-Eiche bzw. Sommer-Eiche üblich. Die Stieleiche war „Baum des Jahres“ 1989.
Chinese Opium Den
Chinese Opium Den ist ein verschollener Kurzfilm aus dem Jahr 1894, der von Thomas Edison produziert wurde. Der Film wurde auf 35-mm-Film aufgenommen und im Format 1.33:1 auf dem Kinetoskop präsentiert.

Über den Filminhalt ist nichts bekannt. Filmhistoriker vermuten, dass der Film das Thema des Drogenmissbrauchs anspricht und somit der erste Film ist, der dieses Thema behandelt.

Der Slapstick-Film Rube in an Opium Joint aus dem Jahr 1905 ist somit der älteste noch erhaltene Film, der sich mit dem Thema des Drogenmissbrauchs beschäftigt.

Kinetoskop
Das Kinetoskop (von altgriechisch κίνησις kínēsis, deutsch ‚Bewegen, Bewegung‘ und σκοπεῖν skopein, deutsch ‚betrachten‘) ist der erste Filmbetrachter und wurde 1891–92 von William K. L. Dickson, Chefingenieur des von Thomas Alva Edison betriebenem Labors in Menlo Park, entwickelt.
Terroranschlag in Sierra Leone am 8. November 1998
Der Terroranschlag in Sierra Leone am 8. November 1998 war der, was den Verlust von Menschenleben angeht, verheerendste Terroranschlag in der Geschichte des westafrikanischen Sierra Leone.

Das Massaker an Zivilisten wurde im Rahmen des Bürgerkrieges in Sierra Leone im Distrikt Bombali – vermutlich durch die Revolutionary United Front (RUF) – verübt. Dem Angriff mit Schusswaffen auf das Dorf Gbendembu sollen mindestens 100 Personen zum Opfer gefallen sein.

Revolutionary United Front
Die Revolutionary United Front (RUF; deutsch Revolutionäre Vereinigte Front) war eine Rebellenarmee, die federführend von 1991 bis 2002 im Bürgerkrieg in Sierra Leone gegen die Regierung Sierra Leones kämpfte. Während dieser Zeit starben aufgrund der Kämpfe zwischen 50.000 und 200.000 Menschen. Führer der Rebellen war Foday Sankoh. Grundlage des Vorgehens der RUF war das eigene Manifest Footpaths to Democracy – Toward a new Sierra Leone aus dem Jahr 1995.

Nach Ende des Bürgerkrieges lebt die RUF als politische Partei Revolutionary United Front Party (RUFP) fort.
Lass-Sun-Klasse
Die Lass-Sun-Klasse ist eine ehemalige Küstenmotorschiffs­klasse der Hamburger Reederei H.H. Wübbe Nachf. Die auf der Roßlauer Schiffswerft gebauten Schiffe sind mittlerweile bei verschiedenen anderen Reedereien in Fahrt.

Sachsenberg-Werke
Das 1844 als Gebrüder Sachsenberg gegründete Unternehmen (seit 1908 Gebrüder Sachsenberg AG) war ein Unternehmen des Maschinen- und später Schiffbaus, das die Industrialisierung der Stadt Roßlau maßgeblich beeinflusste. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde das Werk enteignet, im Zuge von Reparationspflichten völlig demontiert und in der SBZ / DDR als VEB Elbe-Werk und VEB Roßlauer Schiffswerft wieder errichtet. Nach Verkauf durch die Treuhand erfolgte 1994 die Umfirmierung zur RSW Roßlauer Schiffswerft GmbH & Co. KG, diese ist heute Teil der Heinrich Rönner Gruppe.
Copa del Rey 2021/22
Die Copa del Rey 2021/22 war die 118. Austragung des spanischen Fußballpokals.

Der Wettbewerb begann am 17. November 2021 mit der Vorrunde und endete mit dem Finale am 23. April 2022. Es war die dritte Saison nach der grundlegenden Reform des Wettbewerbsmodus, der bis zum Viertelfinale in Einzelspielen entschieden wurde. Im Halbfinale fand ein Hin- und Rückspiel statt. Erstmals wurde ab dieser Saison die Auswärtstorregel in der Halbfinale nicht mehr angewendet. Stattdessen wurde bei jeglicher Torgleichheit über zwei Spiele eine Verlängerung ausgetragen. Sollten in dieser gleich viele oder keine Tore fallen, folgte das Elfmeterschießen. Im Endspiel im Olympiastadion Sevilla in Sevilla konnte Betis Sevilla den FC Valencia mit 5:4 im Elfmeterschießen besiegen. Titelverteidiger FC Barcelona schied in der Achtelfinale aus.

Copa del Rey
Die Copa del Rey de Fútbol (deutsch Fußball-Königspokal) ist der nationale Fußball-Pokalwettbewerb für spanische Männerfußball-Vereinsmannschaften. Allerdings gibt es auch Wettbewerbe um die Copa del Rey in den meisten anderen Sportarten wie im Handball, Basketball, Rugby-Union oder Eishockey. Im spanischen Frauenfußball wird um die Copa de la Reina (Pokal der Königin) gespielt.
Los Angeles Kiss
Los Angeles Kiss (Kurzform: LA Kiss) war ein Arena-Football-Team, das von 2014 bis 2016 in der Arena Football League (AFL) antrat. Heimatstadt war Los Angeles, die Heimspiele der LA Kiss wurden allerdings im Honda Center im nahe gelegenen Anaheim ausgetragen. LA Kiss wurde 2013 gegründet und gehört einer Eigentümergemeinschaft, die aus den Kiss-Musikern Gene Simmons und Paul Stanley, dem Manager Doc McGhee und Brett Bouchy besteht. Bouchy war zuvor Managing Partner des AFL-Teams Orlando Predators.

Orlando Predators
Orlando Predators ist der Name von Arena-Football-Teams in Orlando (Florida). Das erste Team dieses Namens spielte von 1991 bis 2016 in der Arena Football League (AFL). Das zweite Team dieses Namens spielte von 2019 bis 2023 in der National Arena League (NAL) und 2024 in einer Neugründung der AFL.
Iowa IndyCar 250 2024 (2. Rennen)
Das Iowa IndyCar 250 2024 (offiziell Hy-Vee Homefront 250 presented by Gatorade) auf dem Iowa Speedway fand am 14. Juli 2024 statt und ging über eine Distanz von 250 Runden à 1,408 km. Es war der 11. Lauf zur IndyCar Series 2024. An diesem Wochenende fanden zwei Rennen statt in Newton mit identischer Distanz, eines am Samstag und ein weiteres am Sonntag.

Iowa IndyCar 250/300
Das Iowa INDYCAR 250 und 300 sind Automobilrennen in Newton, Iowa, Vereinigte Staaten. Die Rennen sind seit 2007 im Rennkalender der IndyCar Series und werden jährlich auf dem Iowa Speedway (Oval) ausgetragen.
Castling’s Heath
Castling's Heath ist ein Weiler in der Gemeinde Groton, im District Babergh in der Grafschaft Suffolk, England. Er hat drei denkmalgeschützte Gebäude, darunter Castling's Hall, Castling's Heath Cottage, und Manor Farmhouse,

Groton (Suffolk)
Groton ist ein Dorf und civil parish im District Babergh in der Grafschaft Suffolk, England. Im Jahr 2022 hatte es eine Bevölkerung von 299. Zur Gemeinde gehört der Weiler Parliament Heath.

Auf dem Landgut Groton Manor lebten Adam und Anne Winthrop, die Eltern von John Winthrop (1583–1649). Der Sohn war ein englischer Jurist und verfolgter Puritaner, der 1629 zum zweiten Gouverneur der Massachusetts Bay Colony gewählt wurde, auswanderte und als einer der Stadtgründer von Boston gilt. Sein ältester Sohn John Winthrop, Jr. wurde 1606 in Groton geboren, war 1631 ebenfalls Auswanderer nach Neuengland und später Gouverneur der Colony of Connecticut.
Meisterschaft für Gentlemen 1882
Die Meisterschaft für Gentlemen 1882 wurde am 23. August 1882 ausgetragen und gilt als Vorläufer der deutschen Schwimmmeisterschaften. Der erste deutsche Schwimmverein „Neptun“ (heute Berliner Schwimm-Verein von 1878) veranstaltete an diesem Tag das „Erste internationale Wettschwimmen“ im Halensee auf dem Gebiet der Gemeinde Grunewald. Im dritten Wettkampf des Tages über eine englische Meile (1609 Meter), der „Meisterschaft für Gentlemen“, konnte sich der Berliner Gnewkow durchsetzen, der als Auszeichnung ein großes silbernes Trinkhorn überreicht bekam. Zweiter wurde Donald Coles vom Ilex Swimming Club London, die beiden anderen Teilnehmer gaben das Rennen auf.

Berlin-Grunewald
Grunewald ist ein Ortsteil im Westen des Berliner Bezirks Charlottenburg-Wilmersdorf. Er wurde nach dem gleichnamigen Forst Grunewald benannt. Der Ortsteil zählt zu den wohlhabendsten Gebieten Berlins.
Amphoe Na Thom
Amphoe Na Thom (thailändisch อำเภอ นาทม) ist ein Landkreis (Amphoe – Verwaltungs-Distrikt) der Provinz Nakhon Phanom. Die Provinz Nakhon Phanom liegt in der Nordostregion von Thailand, dem so genannten Isan.

Nakhon Phanom (Provinz)
Nakhon Phanom (Thai: นครพนม) ist eine Provinz (Changwat) in der Nordostregion von Thailand, dem Isan. Die Hauptstadt der Provinz Nakhon Phanom heißt ebenfalls Nakhon Phanom. Der Name นครพนม kann mit Stadt der Hügel (นคร = Stadt, พนม = Hügel) übersetzt werden. Nakhon Phanom darf nicht mit der im Großraum Bangkok liegenden Stadt Nakhon Pathom (นครปฐม) verwechselt werden.
Augsburger Kanumuseum
Das Augsburger Kanumuseum wurde 2003 am Eiskanal, einer Kanustrecke im Süden der bayerischen Großstadt Augsburg, eröffnet und widmet sich in seiner umfangreichen Ausstellung der Geschichte des Kanusports in der Fuggerstadt.

Augsburger Eiskanal
Der Augsburger Eiskanal ist eine Wildwasseranlage im Augsburger Stadtteil Spickel und wurde für die Kanuslalom-Wettbewerbe der Olympischen Sommerspiele 1972 errichtet. Es ist die älteste künstlich gebaute Kanuslalomstrecke der Welt. Der Augsburger Eiskanal wurde als eigenes Einzelobjekt des „Augsburger Wassermanagement-Systems“ am 6. Juli 2019 in die Welterbeliste der UNESCO aufgenommen.

Im Zusammenhang mit den olympischen Wettbewerben entstand am Eiskanal auch das Bundesleistungszentrum für Kanuslalom und Wildwasser.
NGC 4296
NGC 4296 ist eine linsenförmige Galaxie vom Hubble-Typ SB0 im Sternbild Jungfrau am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 180 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt. Wahrscheinlich bildet sie gemeinsam mit NGC 4297 ein wechselwirkendes Paar. Unter der Katalognummer VCC 475 ist sie als Mitglied des Virgo-Galaxienhaufens gelistet.

Das Objekt wurde am 13. April 1784 von dem Astronomen Wilhelm Herschel entdeckt.

Virgo-Galaxienhaufen
Der Virgo-Galaxienhaufen ist ein Galaxienhaufen mit mindestens 1300, vermutlich aber über 2000 Galaxien. Er liegt in Richtung des Sternbilds Jungfrau (Virgo); sein Zentrum ist von der Milchstraße etwa 54 Millionen Lichtjahre entfernt.

Der Haufen bildet ferner das Zentrum des lokalen Superhaufens, der daher auch Virgo-Superhaufen genannt wird. Die Lokale Gruppe – jener Galaxienhaufen, dem die Milchstraße und der Andromedanebel angehören – ist wie der Virgo-Galaxienhaufen Teil dieses Superhaufens, bildet aber eher einen Ausläufer davon.

Knapp nördlich des Virgohaufens, aber weit dahinter, liegt der noch größere Coma-Haufen. Die Zuordnung einzelner Galaxien im Vorder- und Hintergrund gelang aber erst vor einigen Jahrzehnten.
Flughafen Andorra – La Seu d’Urgell
Der Flughafen Andorra – La Seu d’Urgell (offizielle spanische Bezeichnung: Aeroport Andorra – La Seu d’Urgell) ist ein Flughafen der allgemeinen Luftfahrt im Besitz der Regierung von Katalonien (Generalitat de Catalunya). Betreiber ist die Gesellschaft Aeroports Públics de Catalunya (SLU).

Der Flughafen liegt in Katalonien südwestlich der Stadt La Seu d’Urgell zwölf Kilometer südlich der Landesgrenze zwischen Spanien und Andorra auf dem Berg Ensiula zwischen den Orten Montferrer i Castellbò und Ribera d’Urgellet in der Comarca Alt Urgell.

ATR 72
Die ATR 72 ist ein vom französisch-italienischen Konsortium Avions de Transport Régional hergestelltes Turboprop-Regionalverkehrsflugzeug für Fracht- und Passagierdienste auf Kurzstrecken. Sie wurde aus der kürzeren ATR 42 entwickelt. Der Schulterdecker wird zivil und militärisch genutzt.