hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nonthaburi Youth Centre Stadium
Das Nonthaburi Youth Centre Stadium (Thai: สนามกีฬาศูนย์เยาวชนเฉลิมพระเกียรติ นนทบุรี หรือ สนามเทศบาลนครนนท์) ist ein Multifunktionsstadion in Nonthaburi in der Provinz Nonthaburi, Thailand. Es wird hauptsächlich für Fußballspiele genutzt und war das Heimstadion des ehemaligen Erstligisten BBCU FC sowie des Viertligisten Nonthaburi FC. Das Stadion hat eine Kapazität von 6000 Personen. Eigentümer sowie Betreiber ist die Nonthaburi Municipality.

BBCU FC
Der Big Bang Chula United Football Club (thailändisch สโมสรฟุตบอลบิ๊กแบง จุฬาฯ ยูไนเต็ด), auch einfacn nur BBCU FC (thailändisch อัษฎาวุธ ช้างทอง) genannt, war ein Fußballverein aus der thailändischen Hauptstadt Bangkok.
Pyroklastische Fallablagerung
Als pyroklastische Fallablagerungen werden in der Vulkanologie pyroklastische Ablagerungen bezeichnet, die bei einem explosiven Vulkanausbruch auf einem der beiden folgenden Wege aus Pyroklasten entstehen:

direkter ballistischer Auswurf oder

ausgeworfene Pyroklasten werden zunächst durch die Turbulenz in der Eruptionswolke in Schwebe gehalten; nach mehr oder weniger weiter Verdriftung durch den Wind regnen oder waschen sie durch atmosphärische Prozesse (Regen) oder die Schwerkraft auf den Boden aus.

Anders als pyroklastische Fallablagerungen entstehen pyroklastische Fließablagerungen aus pyroklastischen Dichteströmen.

Ejektion
Ejektion (lateinisch ejectio „Auswurf, Vertreibung“, von eicere „auswerfen, herauswerfen, ausstoßen“) ist im Vulkanismus neben der Effusion einer der beiden Haupttypen von Vulkanausbrüchen.

Bei der Ejektion kommt es zum explosiven Auswurf von Gesteinsmaterial (Tephra, sowohl Nebengestein als auch magmatisches Material), verbunden mit starker Gasförderung. Die Gewalt der verursachenden explosiven vulkanischen Tätigkeit hängt sowohl von der Menge der freigesetzten Gase als auch von der Viskosität des Magmas und dessen mineralischer Zusammensetzung ab. Ejektive Tätigkeit tritt nur bei bestimmten Vulkantypen auf, etwa bei Schlacken- und Aschenvulkanen, Schichtvulkanen und Maaren.
Meerwein-Arylierung
Die Meerwein-Arylierung – auch Meerwein-Reaktion genannt  – ist eine Namensreaktion der organischen Chemie, die auf den deutschen Chemiker Hans Meerwein (1879–1965) zurückgeht. Die Reaktion wurde erstmals 1939 veröffentlicht.

Diazoniumsalze
Diazoniumsalze sind eine Stoffklasse organisch-chemischer Verbindungen mit der allgemeinen Strukturformel Ar–N2+ X−. Dabei steht Ar für eine organische, aromatische Arylgruppe und X− steht für ein nicht näher spezifiziertes Anion. Im Gegensatz zu den ähnlichen Diazoverbindungen haben Diazoniumsalze stets ionischen Charakter. Die einfachsten Vertreter dieser Stoffgruppe sind die bei niedrigen Temperaturen einigermaßen stabilen Phenyldiazonium-Salze.
Aliphatische Diazoniumsalze sind instabil. Beim Erhitzen (Thermolyse) oder beim Bestrahlen (Photolyse) entstehen, unter Abspaltung von Stickstoff (N2), Carbene.
Xiguantun
Die „Gemeinde Xiguantun der Mongolen und Manju“ (chinesisch 西关屯蒙古族满族乡, Pinyin Xīguāntún Měnggǔzú Mǎnzú Xiāng) ist eine Nationalitätengemeinde im Südwesten des Kreises Kangping der Unterprovinzstadt Shenyang in der nordostchinesischen Provinz Liaoning. Die Gemeinde hat eine Fläche von 103,9 km² und 14.914 Einwohner (Stand: Zensus 2010). Neben der regional üblichen Landwirtschaft (Obst, Mais, Weizen, Gemüse) sind es Betriebe der Massentierhaltung, vor allem Hühner und Schweine, ein Betrieb der Lebensmittelindustrie und ein Windpark, die die Gemeinde ökonomisch prägen.

Kangping
Kangping (chinesisch 康平县, Pinyin Kāngpíng Xiàn) ist ein Kreis der Unterprovinzstadt Shenyang im Norden der chinesischen Provinz Liaoning. Er hat eine Fläche von 2.167 km² und zählt 278.384 Einwohner (Stand: Zensus 2020). 2008 waren von der Bevölkerung 8,3 % Mongolen und 6,4 % Mandschuren. Sein Hauptort ist die Großgemeinde Kangping (康平镇).
Maschinenbauwerk Wotkinsk
Das Maschinenbauwerk Wotkinsk (russisch Воткинский завод, Wotkinski Sawod) ist ein russisches Maschinenbauunternehmen in Wotkinsk. Es wurde 1759 gegründet und ist eines der ältesten Wirtschaftsunternehmen Russlands. Vom 18. bis 20. Jahrhundert produzierte das Werk unter anderem Eisen, Anker, Flussdampfschiffe, Dampflokomotiven, Bagger, Geschütze und Werkzeugmaschinen.

Das Werk ist insbesondere bekannt für ballistische Raketen mit Feststoffraketentriebwerken. Es fertigt aber auch Haushaltsgeräte sowie Ausrüstung für die Erdöl- und Gasindustrie.

RSD-10
Die RSD-10 Pioner (russisch РСД-10 Пионер, die US-amerikanische Bezeichnung lautet SS-20) war eine sowjetische mobile ballistische Mittelstreckenrakete zum Transport von nuklearen Sprengköpfen.

Sie wurde vom Moskauer Institut für Wärmetechnik (MIT) entwickelt und von den Strategischen Raketentruppen der Sowjetarmee betrieben. Das Raketensystem basiert auf der ersten erfolgreichen mobilen Interkontinentalrakete der Sowjetunion, der Temp-2S. Die Basisversion der Pioner wurde ab 1980 durch die Pioner-UTTCh mit erhöhter Reichweite und Zielgenauigkeit ersetzt. Die Pioner-Raketen waren Gegenstand großer politischer Auseinandersetzungen zwischen der NATO und der Sowjetunion; ihre Stationierung hatte den NATO-Doppelbeschluss zur Folge. Die Raketensysteme wurden unter dem 1987 geschlossenen INF-Vertrag bis zum Jahr 1989 ausgemustert und bis 1991 zerstört.
Honda N-Box
Der Honda N-Box ist ein Kei-Car-Microvan des japanischen Automobilherstellers Honda.

Das N im Namen des Modells stammt vom erfolgreichen Kei-Car Honda N360, das von März 1967 bis Juni 1972 produziert wurde. Produziert wird der N-Box im Werk in der japanischen Stadt Suzuka. Das Auto ist ausschließlich für den japanischen Markt gedacht.

Honda N600
Der Honda N600 ist ein Kleinwagen des Automobilherstellers Honda, der auf dem N360 mit einem kleineren Motor und in Japan als Kei-Car eingestuft, basierte. Nach dem S800 war der N360 das zweite und der N600 das dritte Modell von Honda in Deutschland.
Monatsbilder
Monatsbilder (auch Monatsarbeiten genannt) sind zu einem geschlossenen Zyklus zusammengestellte visuelle Repräsentationen der Monate des abendländischen Kalenders. Monatsbildzyklen stellen ein klassisches Thema der vormodernen europäischen bildenden Kunst dar und finden sich besonders prominent als Teil der Bildprogramme der gotischen Kathedralen, der spätmittelalterlichen Buchmalerei und des profanen Wandschmucks der frühen Neuzeit.

Die Monatsbilder stehen häufig in enger Verbindung mit den Darstellungen der zwölf Tierkreiszeichen. Mit den vierteiligen Zyklen der Jahreszeiten sind sie nahe verwandt. Ihnen wird eine entscheidende Rolle für die Ausbildung der nachantiken Landschafts- und Genremalerei in Europa zugeschrieben.

Bauernstand
Bauernstand (Komposit aus „Bauer“ und „Stand“) bezeichnet einen Berufsstand bzw. eine gesellschaftliche Gruppe, der bzw. die Landwirtschaft bzw. landwirtschaftliche Produktion betreibt; daneben grenzt der Begriff diesen Berufsstand in erster Linie historisch in hierarchisch gegliederten Gesellschaften gegenüber anderen verhältnismäßig abgeschlossenen, „höheren“ oder „niedrigeren“ Gruppen bzw. Schichten ab, wie z. B. in einer Ständegesellschaft gegenüber dem Adelsstand, dem geistlichen oder auch „gebildeten“ Stand. (-> Landstand)

Die auch als Bauernschaft oder Bauerntum bezeichnete Gruppe besteht heute aus Personen, die im  Eigentum oder in einer  Pacht im Hauptberuf selbständig einen landwirtschaftlichen (Familien)betrieb betreiben.
Andreas Kofler (Architekt)
Andreas Kofler (* 1978 in Meran) ist ein italienischer Architekt, Stadtplaner, Autor und Kurator. Er ist Dozent an der Nationalen Hochschule für Architektur Versailles (ENSAV) und war von 2018 bis 2024 Kurator und stellvertretender künstlerischer Leiter des Schweizerischen Architekturmuseums (S AM) in Basel.

Technische Universität Wien
Die Technische Universität Wien (kurz TU Wien) ist Österreichs größte naturwissenschaftlich-technische Forschungs- und Bildungseinrichtung und bildet mit der TU Graz und der MU Leoben den Verbund Austrian Universities of Technology (TU Austria) mit mehr als 42.000 Studenten, 460 Millionen Euro Bilanzsumme und 8.800 Mitarbeitern.
Fleming Head
Das Fleming Head ist ein Felsenkliff an der Scott-Küste des ostantarktischen Viktorialands. Es markiert die Südflanke der Mündung des Larsen-Gletschers in das Rossmeer.

Der United States Geological Survey kartierte es anhand eigener Vermessung und Luftaufnahmen der United States Navy aus den Jahren von 1957 bis 1962. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte es 1968 nach John P. Fleming (1928–2008), leitender Bauelektriker bei der US Navy und Mitglied der Überwinterungsmannschaft auf der McMurdo-Station in den Jahren 1962 und 1966.

Larsen-Gletscher
Der Larsen-Gletscher ist ein Gletscher an der Scott-Küste des ostantarktischen Viktorialands. Er fließt vom Reeves-Firnfeld in südöstlicher Richtung am Fuß des Mount Larsen durch die Prince Albert Mountains und mündet südlich des Mount Crummer ins Rossmeer.

Teilnehmer der Nimrod-Expedition (1907–1909) unter der Leitung des britischen Polarforschers Ernest Shackleton entdeckten ihn. Benannt ist er nach dem Norweger Carl Anton Larsen (1860–1924), einem Teilnehmer der Schwedischen Antarktisexpedition (1901–1903).
Radio Wien (1924)
Radio Wien (bis 1934 oft mit Bindestrich Radio-Wien) war nach Radio Hekaphon das zweitälteste Hörfunkprogramm Österreichs. Veranstalter war von 1924 bis 1938 die Radio-Verkehrs-AG (RAVAG), von 1945 bis 1957 die Öffentliche Verwaltung für das österreichische Rundspruchwesen, wobei ab 1953/54 die Bezeichnungen „Radio Österreich“ bzw. „Österreichischer Rundfunk“ verwendet wurden. Die zugehörige wöchentliche Programmzeitschrift hieß von 1924 bis 1938 und von 1946 bis 1953 ebenfalls Radio Wien.

Zur Zwischenzeit 1938–45 siehe Reichssender Wien; zum Regionalprogramm (ab 1955 im ersten Programm, ab 1967 auf Österreich Regional) siehe Radio Wien; zum Landesstudio Wien siehe ORF-Landesstudios.

Radio Wien
Radio Wien ist das Ö2-Regionalprogramm des ORF für die österreichische Hauptstadt Wien.

Er ist der an Marktanteilen stärkste Wiener Stadtsender und nach Ö3 das zweitpopulärste aller Radioprogramme, die in Wien empfangen werden können. Sein Sitz befindet sich seit 24. November 2023 im Studio Wien in Heiligenstadt.
Venantius von Camerino
Venantius von Camerino (italienisch: San Venanzio; * um 235 in Camerino; † 18. Mai 251, 253 oder 254 ebenda) ist ein Heiliger und Patron der Stadt Camerino in der italienischen Region Marken. Der etwa 15-Jährige soll im Rahmen der Christenverfolgungen des römischen Kaisers Decius gefoltert und enthauptet worden sein. Er wird in der katholischen Kirche als Märtyrer verehrt und ist Patron mehrerer Kirchen in Deutschland und Italien. Sein Gedenktag ist der 18. Mai.

Decius (Kaiser)
Gaius Messius Quintus Traianus Decius (* ca. 190 oder 200/201 in Budalia bei Sirmium, heute Sremska Mitrovica, in der römischen Provinz Pannonia inferior; † 1. Hälfte Juni 251 bei Abrittus, heute Rasgrad in Bulgarien) war Kaiser des Römischen Reichs von 249 bis 251, der erste in einer längeren Reihe fähiger Männer aus den illyrischen Provinzen. Allerdings war Decius im Gegensatz zu den meisten späteren „illyrischen Kaisern“ bereits der Aufstieg in den Senat gelungen; seine Familie zählte offenbar zur Reichsaristokratie und er stammte damit anders als viele spätere Herrscher nicht aus einfachen Verhältnissen.
Markus Graulich
Markus J. J. Graulich SDB (* 13. August 1964 in Hadamar) ist ein deutscher Ordensgeistlicher und Kirchenrechtler. Er lebt seit den 1990er Jahren in Rom, war zweieinhalb Jahre lang Rotarichter und ist seit 2014 Untersekretär des Dikasteriums für die Gesetzestexte.

Bischofssynode
Die Bischofssynode (lat. Synodus Episcoporum) ist ein Gremium in der römisch-katholischen Kirche. Mit dem Motu proprio Apostolica sollicitudo („Mit apostolischer Sorge“) vom 15. September 1965 errichtete Papst Paul VI. das seit alter Zeit bekannte Instrument der Bischofssynode für die ganze Kirche.
Chronik des Kriegs in Nahost, Juni und Juli 2025
Die Chronik des Kriegs in Nahost, Juni und Juli 2025 dokumentiert die Entwicklungen seit dem Terrorangriff der Hamas auf Israel vom 1. Juni bis zum 31. Juli 2025. Für den zeitlichen Ablauf des kompletten israelisch-palästinensischen Konflikts siehe Chronologie des israelisch-palästinensischen Konflikts.

Internationale Anerkennung des Staates Palästina
Die internationale Anerkennung des Staates Palästina bedeutet eine Willenserklärung anderer Staaten, einen palästinensischen Herrschaftsverband als Staat im Sinne des Völkerrechts anzuerkennen. Die Frage der internationalen Anerkennung des Staates Palästina als separates Subjekt zu Israel (Zweistaatenlösung) steht im Mittelpunkt des Israelisch-palästinensischen Konflikts.
Masttopp
Als Masttopp (auch Masttop) bezeichnet man die Spitze eines Schiffsmastes. Am Topp sind in der Regel ein Blitzableiter, eine Funkantenne,  ein Radarreflektor und ein Verklicker (zur Windrichtungsanzeige) befestigt. Auf kleineren Yachten (unter 20 Meter Länge) befindet sich auch die kombinierte elektrische rot-grüne Positionslaterne im Topp.

Verfügt die Yacht aufgrund ihrer Größe auch über eine Dirk, so ist sie auch im Masttopp angebracht, das andere Ende ist an der Großbaumnock (hinteres Ende des Großbaumes) angeschlagen, oder wird dort umgelenkt zum Befestigungspunkt am Großbaum.

Baumnock
Die Baumnock nennt man das hintere Ende eines Baumes auf einem (Segel-)Schiff. Ein Baum dient zur Befestigung des unteren Teils eines Segels, genannt Unterliek. Handelt es sich z. B. um den Großbaum (der Baum an dem das Großsegel angeschlagen wird), so spricht man von der Großbaumnock.
Föderalismus in den Vereinigten Staaten
Der Föderalismus in den Vereinigten Staaten beschreibt die Beziehungen zwischen der Bundesregierung und den Bundesstaaten der Vereinigten Staaten von Amerika. Er stellt damit einen Teil des föderalen politischen Systems der USA dar.

Die Vereinigten Staaten sind aus dreizehn kleineren autonomen Einheiten entstanden, die teilweise auch heute eigene staatliche Aufgaben erfüllen können. Zu diesen Einheiten gehören die 50 Bundesstaaten und unter besonderen Regelungen der Bundesdistrikt Washington und die abhängigen Außengebiete.

Den Bundesstaaten wird im amerikanischen Rechtsverständnis Teilsouveränität zugestanden, da sie ursprünglich 1776 nach dem Unabhängigkeitskrieg aus den 13 ehemaligen britischen Kolonien hervorgingen. Diese Teilsouveränität zeigt sich darin, dass sie separate Rechtsräume darstellen und getrennte politische Systeme unterhalten. So hat jeder Bundesstaat eigene Institutionen der Exekutive, Judikative und Legislative.

State Legislature
Als State Legislature werden in den Vereinigten Staaten die Parlamente der Bundesstaaten bezeichnet. In manchen Bundesstaaten finden sich auch Begriffe wie General Assembly oder General Court. Da alle US-Bundesstaaten mit Ausnahme Nebraskas ein Zweikammerparlament – bestehend aus einem Senat und einem Abgeordnetenhaus – haben, handelt es sich also um einen Oberbegriff. Die Mitglieder beider Parlamentskammern werden direkt von den wahlberechtigten Bürgern gewählt.
Sandra Mariner
Sandra Mariner (* 13. Mai 1974 in Innsbruck) ist eine ehemalige österreichische Naturbahnrodlerin im Einsitzer. Sie gewann in ihrer Karriere vier Weltcuprennen, wurde viermal Österreichische Staatsmeisterin, erreichte dreimal den zweiten und zweimal den dritten Platz im Gesamtweltcup und gewann bei den Weltmeisterschaften der Jahre 1996 und 2001 jeweils die Bronzemedaille. Schon ihre Mutter Hannelore Mariner war als ausgezeichnete Rodlerin bekannt – 1970 wurde sie Europameisterin im Einsitzer.

Naturbahnrodel-Weltmeisterschaft 2000
Die 12. FIL Naturbahnrodel-Weltmeisterschaft 2000 fand vom 28. bis 30. Januar auf der Rodelbahn Panorama in Olang in Südtirol, Italien statt. Von den drei Wettbewerben konnten Italien, Österreich und Russland jeweils einen gewinnen. Die erfolgreichste Nation mit insgesamt vier Medaillen war Österreich. Neben diesen drei Ländern, die zuvor alle Medaillen bei Naturbahnrodel-Weltmeisterschaften gewonnen hatten, ging in diesem Jahr erstmals eine Medaille an Polen.
Raúl (Fußballspieler)
Raúl (* 27. Juni 1977 in Madrid; voller Name Raúl González Blanco) ist ein spanischer Fußballtrainer und ehemaliger -spieler. Der langjährige Kapitän und Rekordspieler von Real Madrid gewann dreimal die Champions League. Raúl galt als torgefährlicher, dribbelstarker, leichtfüßiger und sehr fairer Spieler, der sowohl im offensiven Mittelfeld als auch auf dem linken oder rechten Flügel eingesetzt werden konnte.

Qatar Stars League
Die Qatar Stars League (arabisch دوري نجوم قطر, DMG Daurī Nuǧūm Qaṭar) ist eine professionelle Fußballliga in Katar. Sie bildet zugleich die höchste Fußballliga des Landes. Seit 1963 wird die Liga mit häufig wechselnden Namen ausgetragen. Der erste Meister war Al-Maref, amtierender Meister der Saison 2021/22 ist der Al-Sadd SC, welcher auch mit 18 Titeln Rekordmeister ist.

In der Vergangenheit umfasste die Liga in der Regel zehn Mannschaften, ab der Saison 2009/10 wurde die Liga aufgestockt und mit zwölf Mannschaften ausgetragen, weshalb es in der zuvor beendeten Saison keinen sportlichen Absteiger gab. Zur Saison 2013/14 wurde die Liga um zwei weitere Mannschaften ergänzt, wodurch in der Vorsaison erneut kein Verein absteigen musste. Doch schon 2017 wurde sie wieder auf 12 Teams reduziert.
Heidesheim (Ingelheim am Rhein)
Heidesheim ist seit dem 1. Juli 2019 ein Ortsbezirk der Stadt Ingelheim am Rhein im Landkreis Mainz-Bingen in Rheinhessen in Rheinland-Pfalz. Die ehemalige Gemeinde Heidesheim am Rhein war bis Juni 2019 Verwaltungssitz der aufgelösten Verbandsgemeinde Heidesheim am Rhein.

Linke Rheinstrecke
Die linke Rheinstrecke ist eine Hauptbahn, die am Nieder- und Mittelrhein entlang von Köln über Bonn, Koblenz und Bingen nach Mainz verläuft.

Bis zum Bau der Schnellfahrstrecke Köln–Rhein/Main war sie eine der wichtigsten Strecken im Schienenpersonenfernverkehr Westdeutschlands. Aufgrund ihres Verlaufs durch das obere Mittelrheintal (Welterbe Kulturlandschaft) gilt sie wie die parallel verlaufende rechte Rheinstrecke bis heute als eine der romantischsten Eisenbahnstrecken in Deutschland.
Regierung Martens I
Die Regierung Martens I wurde in Belgien am 3. April 1979 von Premierminister Wilfried Martens gebildet und löste die Regierung Vanden Boeynants II ab. Sie blieb bis zum 16. Januar 1980 im Amt und wurde dann von der Regierung Martens II abgelöst. Der Regierung gehörten Minister der Christlichen Volkspartei (CVP/PSC), der Sozialistischen Partei (BSP/PSB) und der Frankophonen Demokratischen Front (FDF) an.

Regierung Vanden Boeynants II
Die Regierung Vanden Boeynants II regierte Belgien vom 20. Oktober 1978 bis zum 18. Dezember 1978. An der Regierung waren sechs Parteien beteiligt: die flämischen (PSC) und wallonischen Christdemokraten (CVP), die flämischen (BSP) und wallonischen Sozialisten (PS), FDF und der VU.

Nachdem der von der Regierung Tindemans IV ausgehandelte Egmont-Pakt, der die föderale Struktur Belgiens und das Verhältnis der Sprachgemeinschaften regeln sollte, auf zunehmende Widerstände diverser Parteien stieß, erklärte Premierminister Leo Tindemans am 11. Oktober 1978 seinen Rücktritt. Neuer Premierminister wurde Paul Vanden Boeynants, dessen Regierung sich auf die gleichen Parteien wie ihre Vorgängerregierung stützte. Nach den Parlamentswahlen vom 17. Dezember 1978 bildete Premierminister Wilfried Martens eine neue Regierung, der die Volksunie nicht mehr angehörte.
Siegfried – Die Sage der Nibelungen
Siegfried – Die Sage der Nibelungen (Originaltitel: Sigfrido) ist ein italienischer Fantasyfilm, der unter der Regie von Giacomo Gentilomo das Nibelungenlied ins Bild setzt. Das Werk kam mehrere Jahre nach seiner Entstehung am 13. März 1962 in deutsche Kinos. Alternativtitel ist Siegfried – Die Nibelungensaga.

Fantasyfilm
Der Fantasyfilm ist ein Filmgenre, das dem phantastischen Film zugerechnet wird. Er umfasst im weitesten Sinne sämtliche Filme, deren Handlung Elemente enthält, die ausschließlich in der menschlichen Fantasie existieren und in der Realität eigentlich als solche nicht vorstellbar sind. Grundsätzlich lassen sich verschiedene Arten von Fantasyfilm unterscheiden, so wird zum Beispiel oft mit den Genres Science-Fiction und Horror kombiniert.
Mariä Himmelfahrt (Schuttern)
Die römisch-katholische Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt ist eine mehrfach umgebaute, im Kern barocke Saalkirche mit vereinzelten romanischen Bestandteilen im Ortsteil Schuttern von Friesenheim im Ortenaukreis in Baden-Württemberg. Sie war früher die Abteikirche des ehemaligen Benediktiner-Klosters Schuttern und gehört heute zur Kirchengemeinde St. Laurentius Friesenheim im Dekanat Lahr des Erzbistums Freiburg. Ausgrabungen in den 1970er Jahren erbrachten umfangreiche Reste der Klostergebäude, die teils bis ins 7. Jahrhundert zurückreichen, darunter das älteste Fußbodenmosaik Deutschlands.

Pirminius
Pirminius, ursprünglich Primenius oder Priminius oder Pirmin, (* um 670; † 3. November 753 im Kloster Hornbach) war ein Klostergründer und wird als Heiliger verehrt.

Der evangelische, römisch-katholische und orthodoxe Gedenktag ist sein Todestag, der 3. November.
NGC 4637
NGC 4637 ist eine linsenförmige Galaxie im Sternbild Jungfrau auf der Ekliptik. Die Galaxie wird unter der Katalognummer VVC 1945 als Teil des Virgo-Galaxienhaufens gelistet. Gemeinsam mit NGC 4638 bildet sie ein Galaxienpaar, sie ist dabei der größere Partner.

Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 4638, NGC 4647, NGC 4649, NGC 4667.

Das Objekt wurde am 1. März 1854 vom irischen Astronomen R. J. Mitchell, einem Assistenten von William Parsons, entdeckt. Eine Notiz aus der Entdeckungszeit beschreibt sie als „considerably bright, small, like a 10th-magnitude star“.

Virgo-Galaxienhaufen
Der Virgo-Galaxienhaufen ist ein Galaxienhaufen mit mindestens 1300, vermutlich aber über 2000 Galaxien. Er liegt in Richtung des Sternbilds Jungfrau (Virgo); sein Zentrum ist von der Milchstraße etwa 54 Millionen Lichtjahre entfernt.

Der Haufen bildet ferner das Zentrum des lokalen Superhaufens, der daher auch Virgo-Superhaufen genannt wird. Die Lokale Gruppe – jener Galaxienhaufen, dem die Milchstraße und der Andromedanebel angehören – ist wie der Virgo-Galaxienhaufen Teil dieses Superhaufens, bildet aber eher einen Ausläufer davon.

Knapp nördlich des Virgohaufens, aber weit dahinter, liegt der noch größere Coma-Haufen. Die Zuordnung einzelner Galaxien im Vorder- und Hintergrund gelang aber erst vor einigen Jahrzehnten.
Teilwertverfahren
Beim Teilwertverfahren handelt es sich um ein versicherungsmathematisches Bewertungsverfahren für Verpflichtungen aus betrieblicher Altersversorgung.

Das Teilwertverfahren ist in § 6a Abs. 3 EStG geregelt. Der dort definierte Teilwert ist ein Spezialfall des steuerlichen Teilwertes nach § 6 EStG. Angewandt wird das Teilwertverfahren im deutschen Handels- und Steuerrecht, während in internationalen Rechnungslegungsstandards die Projected Unit Credit Method (PUCM) üblich ist.

Beim Teilwertverfahren wird der Aufwand für den Aufbau einer Pensionsrückstellung über eine fiktive Prämie (Teilwertprämie) gleichmäßig über die Dienstzeit des begünstigten Arbeitnehmers verteilt. Dabei wird unterstellt, dass die Pensionszusage bereits bei Eintritt in das Unternehmen bestanden hat. Änderungen der Zusage beeinflussen somit auch die Prämien der Vergangenheit. Das führt dazu, dass jede Änderung der Zusage eine sprunghafte Veränderung der Pensionsrückstellung zur Folge hat.

Rechnungslegungsstandard
Als Rechnungslegungsstandard (englisch accounting standard) werden im Bilanzrecht die durch Gesetz festgelegten oder durch Gesetz anerkannten Grundsätze bezeichnet, die bei der Rechnungslegung und insbesondere Bilanzierung durch Unternehmen anzuwenden sind.