hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kommando der Schulschiffe
Das Kommando der Schulschiffe war ein Kommando der Bundesmarine. Es wurde am 1. April 1961 aufgestellt und am 30. September 1966 aufgelöst.

Das Kommando der Schulschiffe wurde von einem Kapitän zur See geführt. Es unterstand zunächst dem Kommando der Marineausbildung in Kiel, ab 1. Februar 1962 dem Zentralen Marinekommando ebenfalls in Kiel.

Zentrales Marinekommando
Das Zentrale Marinekommando war eine Höhere Kommandobehörde der Bundesmarine in Kiel. Es entstand am 1. Februar 1962 durch Umbenennung des bisherigen Kommandos der Marineausbildung unter gleichzeitiger Unterstellung des Schiffserprobungskommandos und von Teilen des Kommandos der Flottenbasis. Das Zentrale Marinekommando wurde am 1. Oktober 1965 in das neu aufgestellte Marineamt überführt.
Massaker von Garadaghli
Das Massaker von Garadaghli wurde gleich zu Beginn aktiver bewaffneter Auseinandersetzungen im Bergkarabachkonflikt und unmittelbar vor dem Massaker von Chodschali am 17. Februar 1992 im Dorf Garadaghli der Stadt Martuni (Xocavənd) von armenischen Einheiten gegen aserbaidschanische Zivilisten verübt.

Xocavənd (Stadt)
Xocavənd (armenisch Մարտունի Martuni) ist eine Stadt in Aserbaidschan und Hauptstadt des gleichnamigen Rayons. Die Stadt liegt in der ehemaligen Autonomen Oblast Bergkarabach und nach deren Unabhängigkeitserklärung und Unabhängigkeitskrieg Anfang der 1990er Jahre war sie Teil der Republik Arzach. Die Stadt hatte 2011 über 5800 Einwohner. Mit der aserbaidschanischen Offensive im September 2023 kam der Ort wieder unter die Kontrolle Aserbaidschans. In den folgenden Wochen floh fast die gesamte Bevölkerung Bergkarabachs nach Armenien.
Rootsi (Hiiumaa)
58.99361122.515833Koordinaten: 59° 0′ N, 22° 31′ O

Rootsi ist ein Dorf (estnisch küla) in der Landgemeinde Hiiumaa (2013 bis 2017: Landgemeinde Hiiu, davor Landgemeinde Kõrgessaare) auf der zweitgrößten estnischen Insel Hiiumaa (deutsch Dagö).

Hiiumaa
Hiiumaa (deutsch und schwedisch Dagö, „Taginsel“) ist eine Insel in der nördlichen Ostsee, westlich von Tallinn. Sie gehört zu den Moonsund-Inseln und ist mit rund 965 km² die zweitgrößte Insel Estlands.

Hiiumaa ist die Hauptinsel des Kreises Hiiu (estnisch ebenfalls Hiiumaa oder Hiiu maakond), zu dem ferner die südlich vorgelagerte Insel Kassari (19 km²) und zahlreiche kleinere Inseln und Schären gehören.
Bewässerung
Bewässerung (in kleinerem Maßstab auch Gießen genannt) ist die Versorgung des Kulturlandes mit Wasser, um das Wachstum von Pflanzen zu fördern und fehlenden Regen zu ersetzen. Dabei wird vor allem in ariden Regionen zwischen den Wendekreisen bewässert, um den Sonnenreichtum und die hohen Temperaturen auszunutzen. Aber auch in humiden Regionen wird für sehr wasserbedürftige Pflanzen – wie Reis – oder für die Überbrückung saisonaler Trockenphasen bewässert.

2023 wurde „Traditionelle Bewässerung: Wissen, Technik und Organisation“ für sieben europäische Staaten in die UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit aufgenommen.

Für die Bodenbewirtschaftung unter Zuhilfenahme von Bewässerungsmethoden siehe Bewässerungsfeldwirtschaft.

Gelände
Das Gelände, auch Geländeform oder Relief, Terrain oder Topografie, ist die natürliche Erdoberfläche mit ihren Höhen, Tiefen, Unregelmäßigkeiten und Formen.

Eine grafische Darstellung des Geländes wird bei großen Maßstäben Geländeplan genannt, bei kleineren Maßstäben (z. B. 1:5.000) hingegen Grund- (Deutschland) bzw. Basiskarte (Österreich) und ab etwa 1:20.000 topografische Karte.
Einband-Europameisterschaft 1956
Die Einband-Europameisterschaft 1956 war das 7. Turnier in dieser Disziplin des Karambolagebillards und fand vom 12. bis zum 15. Juli 1956 in Lissabon statt. Es war die erste Einband-Europameisterschaft in Portugal.

Einband-Europameisterschaft
Die Einband-Europameisterschaft wird seit 1950 in der Karambolagevariante Einband ausgetragen. In der Regel findet sie einmal jährlich statt. Ausgerichtet wird sie vom europäischen Karambolagebillard-Verband CEB (Confédération Européenne de Billard).
Filialdatei
Filialdateien (englisch sidecar files, buddy files oder connected files) sind Dateien, die zu einer anderen Datei gehörige Daten speichern (oft Metadaten), die vom Dateiformat der Hauptdatei nicht unterstützt werden.

Für jede Ursprungsdatei können eine oder mehrere Filialdateien angelegt werden. Dies steht im Gegensatz zu Metadaten-Datenbanken, bei denen eine Datenbank Metadaten zu mehreren Ursprungsdateien enthält.

In den meisten Fällen wird der Bezug zwischen Ursprungs- und Filialdatei über den Dateinamen hergestellt; Filialdateien haben denselben Basisdateinamen wie die Ursprungsdatei, wobei die Endung abweicht. Ein Problem bei diesem System ist, dass die meisten Betriebssysteme und Dateimanager keine Kenntnis dieser Beziehungen haben und den Nutzer einzelne Dateien umbenennen oder verschieben lassen, womit der Bezug verloren geht.

Fork (Dateisystem)
Forks sind eine Datenstruktur zur Aufnahme zusätzlicher strukturierter Daten innerhalb einer Datei neben den Hauptdaten – ein Konzept, um zu einer Datei mehrere Datenströme zu speichern.

Obwohl auch jenseits verwendet und ursprünglich aus anderer Umgebung kommend, ist das Konzept heute besonders aus dem Bereich des Apple Macintosh mit den sogenannten Resource forks bekannt.

Im HPFS-Dateisystem von OS/2 heißen diese Daten erweiterte Attribute (EA), im NTFS-Dateisystem von Windows heißen diese Alternate Data Streams (alternative Datenströme).
Duse Bay
Die Duse Bay (schwedisch Duses Bukt) ist eine Bucht im Norden des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Auf der Südseite der Trinity-Halbinsel liegt sie zwischen dem View Point und der Westflanke der Tabarin-Halbinsel.

Entdeckt wurde sie durch Johan Gunnar Andersson, Teilnehmer der Schwedischen Antarktisexpedition (1901–1903), deren Leiter Otto Nordenskjöld sie nach dem Kartografen der Forschungsreise, Samuel August Duse (1873–1933), benannte. Das UK Antarctic Place-Names Committee übertrug die schwedische Benennung 1949 ins Englische.

Trinity-Halbinsel
Die Trinity-Halbinsel (selten auch „Dreifaltigkeits-Halbinsel“, in Argentinien Península Trinidad, in Chile Península Luis Felipe) ist der äußerste nordöstliche Ausläufer der Antarktischen Halbinsel und damit ein Teil Grahamlands.
Margarete von Tirol
Margarete von Tirol-Görz (um 1366 erstmals auch als Margarete Maultasch erwähnt) (* 1318 in Tirol; † 3. Oktober 1369 in Wien), aus dem Geschlecht der Meinhardiner, war die Tochter von Heinrich Herzog von Kärnten und Graf von Tirol und Görz aus dessen Ehe mit Adelheid von Braunschweig und von 1335 bis 1363 Gräfin von Tirol und Görz.

Albrecht II. (Österreich)
Albrecht II. von Österreich, genannt der Weise oder der Lahme (* 12. Dezember 1298 auf der Habsburg; † 20. Juli 1358 in Wien), war Herzog von Österreich und Herzog der  Steiermark (1330 – 1358) sowie  Herzog von Kärnten (1335 – 1358), Herr von Krain und Herr der Österreichischen Vorlande.
Groombridge 34
Vorlage:Infobox Doppelstern/Wartung/RekDekSizeLeerVorlage:Infobox Doppelstern/Wartung/Einzelkoordinaten

Groombridge 34 ist ein Doppelsternsystem in 11,7 Lichtjahren Entfernung von der Sonne im Sternbild Andromeda. Es besteht aus zwei Roten Zwergen in einer nahezu kreisförmigen Umlaufbahn um ihr gemeinsames Baryzentrum mit einer Separation von über 147 AU. Beide Sterne sind veränderlich und zeigen zufällige Flares, weshalb sie auch Veränderlichen-Bezeichnungen erhalten haben. Der hellere Stern Groombridge 34 A trägt in diesem Fall die Bezeichnung GX Andromedae, der lichtschwächere Stern Groombridge 34 B die Bezeichnung GQ Andromedae.

Roter Zwerg
Rote Zwerge sind die kleinsten Sterne, in deren Zentrum Wasserstoffbrennen (Kernfusion von 1H) stattfindet. Etwa drei Viertel aller Sterne gehören zu dieser Sternklasse. Sie leuchten so lichtschwach, dass kein einziger von der Erde aus mit bloßem Auge gesehen werden kann.
Poolbillard-Jugendeuropameisterschaft 2000
Die Poolbillard-Jugendeuropameisterschaft 2000 war die 20. Austragung der von der European Pocket Billiard Federation veranstalteten Jugend-Kontinentalmeisterschaft im Poolbillard. Sie fand in Kiew in der Ukraine statt.
Ausgespielt wurden die Disziplinen 14/1 endlos, 8-Ball und 9-Ball sowie Mannschafts-Wettbewerbe in den Kategorien Junioren und Schüler. Bei den Juniorinnen wurden lediglich 8-Ball und 9-Ball gespielt.

Poolbillard-Jugendeuropameisterschaft
Die Poolbillard-Jugendeuropameisterschaft (offiziell: European Youth Championship) ist ein von der European Pocket Billiard Federation ausgetragenes Poolbillard-Turnier zur Ermittlung der Europameister der Disziplinen 8-Ball, 9-Ball, 10-Ball und 14/1 endlos in den Kategorien Junioren, Mädchen und Schüler sowie der Junioren- und Schüler-Mannschaften.
Die 10-Ball-Wettbewerbe werden erst seit 2010 ausgetragen.
Kastell Orăștioara de Sus
Das Kastell Orăștioara de Sus (auch Kastell Bucium oder Kastell Orăștioara de Jos) war ein römisches Hilfstruppenlager auf dem Gebiet des Dorfes Bucium, das zur Gemeinde Orăștioara de Sus im Kreis Hunedoara in der rumänischen Region Siebenbürgen gehört. In antiker Zeit war es ein Binnenkastell des Dakischen Limes und gehörte administrativ zur Provinz Dacia superior, später zur Dacia Apulensis. Der Name Bucium kann leicht zu einer Verwechslung mit dem ähnlich klingenden Kastell Buciumi führen.

Repertoriul Arheologic Național
Das Repertoriul Arheologic Național  (abgekürzt RAN, vollständig Repertoriul Arheologic Național al Romaniei), deutsch Nationales Archäologisches Verzeichnis, des rumänischen Staats ist ein Verzeichnis der einzelnen archäologischen Stätten des Landes. Mit der Aufnahme in dieses Register erfolgt automatisch eine bodendenkmalrechtliche Unterschutzstellung.
Nationales Korps
Das Nationale Korps (Національний корпус|Natsionalnyi korpus), auch bekannt als National Korps Partei, ist eine rechtsextreme politische Partei in der Ukraine, die 2016 von Asow-Brigade-Kommandant Andrij Bilezkyj gegründet und geleitet wurde. Bilezkyj hatte zuvor die rechtsextremen Gruppen Patriot der Ukraine (2006) und die Sozial-Nationale Versammlung (2008) gegründet und geleitet.

Zur Parlamentswahl 2019 bildete das Nationale Korps mit der Regierungsinitiative von Dmytro Jarosch, dem Rechten Sektor und der Allukrainische Vereinigung „Swoboda“ eine landesweite Liste, die mit 2,15 % der Stimmen an der Fünfprozenthürde scheiterte und somit keinen Sitz in der Werchowna Rada erreichte. Nach Beginn des Einmarsches Russlands in der Ukraine beendete die Partei ihre politischen Aktivitäten.

Międzymorze
Międzymorze (deutsch Zwischenmeer) war das vom polnischen Marschall Józef Piłsudski nach dem Ersten Weltkrieg konzipierte politische Großprojekt einer Konföderation der Staaten in dem Raum zwischen den beiden Meeren Schwarzes Meer und Ostsee.

Im deutschen und angelsächsischen, vor allem im politischen und wissenschaftlichen Sprachgebrauch wird die (inhaltlich gleiche) lateinische Bezeichnung Intermarium, seltener Intermarum, verwendet, in den osteuropäischen Ländern dagegen meist die dem Polnischen entsprechende slawische Variante. Zur Verwendung des Begriffs Intermarum siehe z. B. die Konferenz der Europäischen Geisteswissenschaftlichen Universität, Vilnius, Litauen im März 2012.
Barmherzige Schwestern von Jesus und Maria
Die Barmherzigen Schwestern von Jesus und Maria ( lat.: Sorores Caritatis Jesu et Mariae,  Ordenskürzel: SCJM) sind eine  Ordensgemeinschaft in der römisch-katholischen Kirche. Die Kongregation wurde am 4. November 1803 in Lovendegem (Belgien) Peter Joseph Triest (1760–1836) und Mutter Placida van der Gauwen  OCist gegründet.

Generalsuperior
Generalsuperior oder Generaloberer (oft auch vereinfachend als General oder Ordensgeneral bezeichnet) ist in der römisch-katholischen Kirche der höchste Obere (supremus moderator) einer Ordensgemeinschaft mit zentralistischer Verfassung, einer Gesellschaft des apostolischen Lebens oder eines Säkularinstitutes. Analog steht an der Spitze entsprechend verfasster weiblicher Institute eine Generalsuperiorin oder Generaloberin.
Kupferorganische Verbindungen
Kupferorganische Verbindungen oder Kupferorganyle sind metallorganische Verbindungen des chemischen Elementes Kupfer. Ihre häufigste Verwendung finden sie in der organischen Chemie für Synthesen. Aufgrund ihrer hohen Reaktivität werden sie meist nicht als fertiges Reagenz gekauft, sondern entweder direkt vor der gewünschten Reaktion hergestellt und sofort verwendet oder sie entstehen währenddessen (in situ).

Alkylgruppe
Eine Alkylgruppe ist ein Teil eines Moleküls, der aus miteinander verbundenen Kohlenstoff- und Wasserstoffatomen besteht. Die einfachste Alkylgruppe ist die Methylgruppe –CH3; sie tritt relativ häufig auf. Weitere Beispiele sind die Ethylgruppe –CH2–CH3 und die n-Propylgruppe –CH2–CH2–CH3. Die allgemeine Formel für Alkylgruppen in Form einer Kette ist CnH2n+1, die für die ringförmig angeordneten Cycloalkylgruppen CnH2n−1.
Vodafone Italia
Die Vodafone Italia S.p.A. ist ein italienisches Telekommunikationsunternehmen in den Bereichen Mobilfunk-, Festnetz- und Breitbanddienste mit Rechtssitz in Mailand und Verwaltungssitz in Ivrea. Seit dem 31. Dezember 2024 ist das Unternehmen eine Tochtergesellschaft von Swisscom.

Vodafone Italia verzeichnet Stand 2021 rund 30,1 Millionen Mobilfunk- (Marktanteil von 28,4 %) und 3,2 Millionen Festnetzanschlüsse (Marktanteil von 16,1 %), davon 3,1 Millionen Breitbandanschlüsse (Marktanteil von 16,7 %). Das Unternehmen steht in direkter Konkurrenz mit TIM, Wind Tre und Iliad Italia.

Telekommunikationsunternehmen
Ein Telekommunikationsunternehmen (TK-Unternehmen, TKU) hat den Betriebszweck, Informationen und Daten in weltumspannenden Netzwerken zu wandeln, zu übertragen und zu vermitteln, um Telekommunikation zwischen Menschen zu jeder Zeit und an jedem Ort zu ermöglichen. Dies wird durch ein Kommunikationssystem möglich gemacht.
Baltic Cup 1993
Der Baltic Cup 1993 war die 33. Austragung des Turniers um den Titel des Baltikums. Das Turnier für Fußballnationalmannschaften fand zwischen dem 2. und 4. Juli 1993 in Estland statt. Die drei Spiele wurden im Kalevi Stadion in Pärnu ausgetragen. Die Lettische Nationalmannschaft gewann ihren 16. Titel.

Baltic Cup
Der Baltic Cup ist ein Fußballwettbewerb der Nationalmannschaften der drei baltischen Staaten Estland, Lettland und Litauen. Während der Sowjetzeit spielte zum Teil auch Weißrussland mit.

Der Wettbewerb wurde 1928 zum ersten Mal ausgetragen und findet seither unregelmäßig statt. Nachdem der Wettbewerb nach 1976 eingestellt worden war, begann man seit der Unabhängigkeit der baltischen Staaten 1991 wieder mit der Austragung, seit dem Jahr 2001 nur noch in ungeraden Jahren.

Beim Wettbewerb 2005 verzichtete Estland wegen Terminschwierigkeiten auf eine Teilnahme.

2012 nahm Finnland zum ersten Mal am Turnier teil, 2022 Island und 2024 Färöer. Dadurch wurde der ausgespielte Modus  geändert. Es wurde nicht im Ligasystem „Jeder gegen Jeden“, sondern im K.-o.-System mit zwei Halbfinals, einem Spiel um Platz 3 und einem Finale gespielt.
Pfälzische Freie Presse
Die Pfälzische Freie Presse war eine sozialdemokratische Parteizeitung für die West- und Nordpfalz. Die Zeitung wurde während der Weimarer Republik (ab 1921) in Kaiserslautern herausgegeben. Infolge der nationalsozialistischen Machtergreifung musste die Zeitung am 13. März 1933 eingestellt werden.

Bereits Ende 1887 war in Kaiserslautern eine gleichnamige Zeitung von der SPD eingestellt worden. Die dann im Januar 1888 in Ludwigshafen am Rhein gegründete Pfälzische Freie Presse, von Josef Huber als Wochenzeitung verlegt und redigiert, wurde nach ständigen Beschlagnahmungen durch bayerische Regierungsorgane nach vier Ausgaben im gleichen Monat ebenfalls eingestellt. 1890 übernahm die sozialdemokratische „Volksstimme“, Mannheim, der als Redakteur wiederum Josef Huber angehörte, die Aufgabe von Information und Agitation für die Pfalz und Baden, ab 1895 die Pfälzische Post für die Vorder- und Südpfalz.

Parteizeitung
Eine Parteizeitung (auch: Parteizeitschrift oder uneindeutig Parteiorgan) wird in der Regel jeweils von einer bestimmten politischen Partei herausgegeben. Oft beziehen die Mitglieder einer Partei diese Zeitung automatisch, sodass sie in die Kategorie der Mitgliederzeitschriften fallen. Größere Parteizeitungen sind auch im Zeitungshandel erhältlich. Zeitungen, die Parteien gehören, die aber nicht als Sprachrohr dieser Parteien genutzt werden, werden allgemein nicht als Parteizeitungen bezeichnet. Daher gelten die zahlreichen sozialdemokratischen Zeitungen, bei denen eine Beteiligung der SPD vorliegt, nicht als Parteizeitungen.
Vandenberg AFB Launch Facility 21
Vandenberg AFB Launch Facility 21 (LF-21) ist ein Raketensilo auf der Vandenberg Air Force Base in Kalifornien, USA.

Das Silo wurde von Mitte der 1960er Jahre bis 1980 zu Forschungs- und Erprobungsstarts der Minuteman-Rakete verwendet. 2001 und 2004 fanden Testflüge mit der Orbus-Rakete im Rahmen des nationalen Raketenabwehrprogrammes der USA statt.

Vandenberg Space Force Base
Die Vandenberg Space Force Base (abgekürzt VSFB, bis April 2021 Vandenberg Air Force Base, IATA-Code: VBG, ICAO-Code: KVBG) ist eine Luftwaffenbasis der US Air Force, die auch von der US Space Force genutzt wird. Sie erstreckt sich über etwa 40 Kilometer entlang an der kalifornischen Pazifikküste zwischen Los Angeles und San Francisco und dient ausschließlich als Raketenstartplatz. Die Basis wird auch als Weltraumbahnhof für zivile Starts der NASA und für den Start kommerzieller Satelliten genutzt. Der erste Orbitalstart erfolgte am 28. Februar 1959, wobei der Erdsatellit Discoverer 1 in eine polare Erdumlaufbahn gebracht wurde. Die VSFB ist nach General Hoyt S. Vandenberg benannt.

Zu statistischen Zwecken wurde die Basis als census-designated place (CDP) mit 3559 Einwohnern (Stand: 2020) erfasst.
Gebärde
Gebärde kann bedeuten:

die Bewegung eines Körperteils, besonders der Hand, die etwas ausdrücken soll
als Bestandteil der  nonverbalen Kommunikation
als Bestandteil der Körpersprache
im Sinn von Zeichen, beispielsweise des Fingeralphabets oder der Anzeige von Ziffern
als einzelner Bestandteil der Gebärdensprache oder der Lautsprachbegleitenden Gebärden (LBG) oder der gebärdenunterstützten Kommunikation (GuK)

ein Synonym für Geste oder für ein vorgespieltes Verhalten

Fingeralphabet
Das Fingeralphabet, bei dem jedem Buchstaben des Alphabets ein eigenes Gebärdenzeichen entspricht, dient dazu, die Schreibweise eines Wortes mit Hilfe der Finger zu buchstabieren. Die Fingersprache (auch Daktylologie genannt) wird zusätzlich zur Gebärdensprache bei der Kommunikation mit Gehörlosen oder Schwerhörigen benutzt, um insbesondere Namen und Worte zu buchstabieren, für die noch kein Gebärdenzeichen verbreitet ist – insbesondere Eigennamen und seltene Wörter. Das Fingerbuchstabieren kann auch dazu dienen, ein Wort zu betonen, und wird dann anstelle des betreffenden Gebärdenzeichens eingesetzt.
Else Sparwasser
Else Sparwasser (* 14. März 1892 in Wiesbaden; † 15. Dezember 1953 in München), Pseudonym Grete Grombacher, war eine deutsche Schriftstellerin. Ihr literarisches Werk umfasst Romane und Gedichte. Schwerpunkt ist das Genre des Historischen Romans.

Sparwasser studierte Literatur- und Kunstgeschichte. Nach dem Tod ihres Mannes zog sie nach München.

Historischer Roman
Ein historischer Roman ist ein fiktionales Prosawerk, dessen Handlung in einer historischen Zeit spielt und dessen Inhalt in belletristischer Form um geschichtliche Vorgänge und Personen kreist, ohne dass ein zwangsläufiger Anspruch auf wissenschaftliche Richtigkeit besteht.
Europameisterschaften 1947
Als Europameisterschaft 1947 oder EM 1947 bezeichnet man folgende Europameisterschaften, die im Jahr 1947 stattfanden:

Artistique-Europameisterschaft 1947

Basketball-Europameisterschaft 1947 in Prag (Tschechoslowakei)

Boxeuropameisterschaften 1947 in Dublin (Irland)

Dreiband-Europameisterschaft 1947 in Brüssel (Belgien)

Eishockey-Europameisterschaft 1947 im Rahmen der Eishockey-Weltmeisterschaft 1947 in Prag (Tschechoslowakei)

Eiskunstlauf-Europameisterschaften 1947 in Davos (Schweiz)

Eisschnelllauf-Mehrkampfeuropameisterschaft 1947 in Stockholm (Schweden)

Europameisterschaften im Gewichtheben 1947 in Helsinki (Finnland)

Motorrad-Europameisterschaft 1947 in Bern (Schweiz)

Ringer-Europameisterschaften 1947 in Prag (Tschechoslowakei)

Ruder-Europameisterschaften 1947 in Luzern (Schweiz)

Schwimmeuropameisterschaften 1947 in Monte-Carlo (Monaco)

Wasserball-Europameisterschaft 1947 in Monte-Carlo (Monaco)

Wasserball-Europameisterschaft 1947
Die Wasserball-Europameisterschaft 1947 fand vom 10. September bis zum 14. September in Monte Carlo (Monaco) statt. Insgesamt spielten zehn Teams um den Europameistertitel. Sieger des Turniers wurde die Mannschaft aus Italien.
Stefano Pomilia
Stefano Pomilia (* 28. Oktober 1956 in Rom) ist ein italienischer Filmregisseur und Drehbuchautor.

Pomilia, Sohn des Produzenten und Filmverleihers Aldo, begann nach abgebrochenem Medizinstudium zunächst von 1976 bis 1982 als Editor an italienischen Versionen ausländischer Filme zu arbeiten. Nach Erfahrungen als Regieassistent von Alberto Cavallone und Franco Rossetti folgten Arbeiten an Videoclips und eine Kollaboration mit Ernesto G. Laura. Nach seinem selbstgeschriebenen Spielfilmdebüt Fiori di zucca; der auch bei den Filmfestspielen von Venedig gezeigt wurde, waren die beiden folgenden Werke nicht im regulären Verleihprogramm zu sehen, liefen aber auf einigen Festivals. Im neuen Jahrtausend war Pomilia vor allem als Drehbuchautor tätig.

Filmeditor
Ein Filmeditor oder Editor (ältere Bezeichnungen Cutter, Schnittmeister) ist eine Person, die das bei Dreharbeiten entstandene Rohmaterial eines Filmes oder einer Fernsehproduktion durch den Schnitt bzw. die Montage gestaltet. Editoren wählen geeignete Einstellungen aus, ordnen sie dramaturgisch und rhythmisch wirkungsvoll in Sequenzen an, fügen Töne, Musiken, Effekte, Grafiken und Animationen hinzu und geben dem Film seine endgültige Form. Filmeditoren gehören somit zu den Mit-Urhebern eines audiovisuellen Werkes.

Die technischen und kreativen Anforderungen an den Beruf wandeln sich ständig; insbesondere der Videoschnitt und die Digitalen Medien führten zu Umbrüchen im Berufsbild. Auch die Berufsbezeichnung hat sich gewandelt: Seit Anfang des 21. Jahrhunderts wird zunehmend in Deutschland, Österreich und der Schweiz die Bezeichnung Filmeditor und sinngleich Editor verwendet, und verdrängt damit die früher gebräuchlicheren Begriffe Cutter und Schnittmeister.
Heinrich Lachmann
Franz Heinrich August Lachmann, auch Heinrich Lachmann (* 3. August 1797 in Braunschweig; † 5. November 1872 ebenda) war ein deutscher Pädagoge, Arzt und Biologe sowie Mitglied in der Freimaurerloge „Carl zur gekrönten Säule“.

Biologe
Biologen analysieren und erforschen Strukturen und Vorgänge bei Menschen, Tieren, Pflanzen und Mikroorganismen. Dazu führen sie Experimente mit biochemischen, mikroskopischen oder biophysikalischen Verfahren durch. Im engeren Sinne sind Biologen Naturwissenschaftler mit Studium im Gebiet der Biowissenschaften. Als Interessenvertretung der Biologen versteht sich der Verband Biologie, Biowissenschaften und Biomedizin in Deutschland.