hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hjördis (Wölsungen)
Hjördis ist eine mythologische Figur aus dem nordischen Sagenkreis, die Tochter König Eilimis. Sie war die zweite Frau Sigmunds und gebar diesem einen Sohn, der der größte aller Helden aus der Familie der Wölsungen werden sollte, nämlich Sigurd.

Als ihr Mann in der Schlacht gegen Hundings Söhne von Odin gefällt wurde und dabei sein Schwert Gram an Gungnir, dem Speer des Gottes, zerbrach, hob sie die Bruchstücke sorgsam auf, damit ihr Sohn später darüber verfügen konnte. Reginn schmiedet später wieder eine Klinge daraus, mit der Sigurd den Drachen Fafnir tötete.

Hjördis zieht zu König Hjalprek (deutsch Helfrich), an dessen Hof Sigurd aufwächst, bis er bei dem bereits erwähnten Reginn in Pflege gegeben wird, wo er das Schmieden erlernt.

Hjördis selbst heiratet Alf Hjalprekssohn, den Sohn des Königs. Danach verliert sich ihre Spur, und sie wird nicht mehr erwähnt.

Odin
Odin oder Wodan (jüngeres Futhark: ᚢᚦᛁᚾ, südgermanisch Wōdan, altisländisch Óðinn, altenglisch Wōden, altsächsisch Uuoden, altbairisch: Wûtan, altniederländisch Wuodan, althochdeutsch Wuotan, langobardisch Godan oder Guodan, gemeingermanisch *Wôðanaz) ist der Hauptgott in der nordischen und kontinentalgermanischen Mythologie. In der eddischen Dichtung fungiert er als Göttervater, Kriegs- und Totengott, als ein Gott der Dichtung und Runen, der Magie und Ekstase mit deutlich schamanischen Zügen.
Antonov Peak
Der Antonov Peak (englisch; bulgarisch Антонов връх Antonow wrach) ist ein über 1300 m hoher Berg im Grahamland auf der Antarktischen Halbinsel. Auf der Trinity-Halbinsel ragt er 4,45 km östlich des Mount Schuyler, 4,25 km südöstlich des Sirius Knoll, 4,9 km westlich bis nördlich des Mount Daimler und 8,23 km nördlich des Skakavitsa Peak im nordwestlichen Teil der Trakiya Heights auf. Der Russell-West-Gletscher liegt nördlich und der Victory-Gletscher südlich von ihm.

Deutsche und britische Wissenschaftler nahmen 1996 seine Kartierung vor. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2010 nach dem bulgarischen Automobilkonstrukteur Rumen Antonow (* 1944), der ein innovatives automatisches Schaltgetriebe entwickelt hatte.

Mount Daimler
Mount Daimler ist ein 1280 m hoher Berg im Norden des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Er ragt 5 km südlich des Mount Canicula aus einem Felsmassiv zwischen dem Russell-East-Gletscher und dem Victory-Gletscher auf der Trinity-Halbinsel auf.

Vermessungen des Falkland Islands Dependencies Survey zwischen 1960 und 1961 dienten seiner Kartierung. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte ihn am 12. Februar 1964 nach dem deutschen Automobilpionier Gottlieb Daimler (1834–1900).
Porsche Tennis Grand Prix 2015
Der Porsche Tennis Grand Prix 2015 war ein Damen-Sandplatzturnier in Stuttgart. Das WTA-Turnier der Kategorie Premier war Teil der WTA Tour 2015 und fand vom 20. bis zum 26. April 2015 statt.

Titelverteidigerinnen waren im Einzel Marija Scharapowa und im Doppel die Paarung Sara Errani/Roberta Vinci.

WTA Stuttgart
Das WTA Stuttgart (offiziell: Porsche Tennis Grand Prix) ist ein Hallenturnier der WTA (Women’s Tennis Association), das in der Porsche-Arena und in der Hanns-Martin-Schleyer-Halle ausgetragen wird. Das Tennisturnier, das mit 693.900 US-Dollar Preisgeld zur dritthöchsten Kategorie der WTA Tour gehört, ist Nachfolger des zuvor in Filderstadt ausgetragenen Wettbewerbs und damit eines der traditionsreichsten Turniere der Damentour. Veranstalter ist die Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. Als Turnierdirektor fungiert seit 2005 Markus Günthardt, sportliche Leiterin ist Anke Huber.

→ siehe: WTA Filderstadt
Dirk Spaniel
Dirk Spaniel (* 3. November 1971 in Marburg) ist ein deutscher Politiker (ab 2025 Werteunion, bis 2024 AfD). Er war von 2017 bis 2025 Mitglied des Deutschen Bundestages und von Februar 2019 bis Februar 2020 neben Bernd Gögel Co-Landessprecher der AfD Baden-Württemberg. Von 2017 bis November 2018 war er Vorsitzender der baden-württembergischen Landesgruppe im Bundestag.

Zentrum (Verein)
Zentrum (bis 2022 Zentrum Automobil) ist ein in Deutschland eingetragener Verein mit einem rechtsextremen Hintergrund, der sich selbst als Gewerkschaft für Angestellte der Automobilindustrie bezeichnet. Der thüringische Verfassungsschutz warnte 2021 vor der Pseudogewerkschaft.
Marilyn Diptych
Marilyn Diptych ist ein Siebdruck von Andy Warhol aus dem Jahr 1962 und stellt die zu dieser Zeit schon verstorbene Marilyn Monroe dar. Das Ausgangsbild war ein Pressefoto Marilyn Monroes von Frank Powolny für den Film Niagara von 1953. Das Werk befindet sich in der Sammlung der Tate Gallery of Modern Art in London.

Tate Gallery of Modern Art
Die Tate Gallery of Modern Art (kurz Tate Modern genannt) in London ist eines der weltweit größten Museen für moderne Kunst und zeitgenössische Kunst. Es hat seinen Sitz in einem umgebauten Kraftwerk, der früheren Bankside Power Station, an der Promenade Queen’s Walk am südlichen Themseufer im Stadtteil Southwark.
Rjabinowka (Kaliningrad, Tschernjachowsk)
Rjabinowka (russisch Рябиновка, deutsch Kerstupönen, 1938–1945 Kersten und Pleinlauken, Kr. Tilsit-Ragnit, 1938–1945 Insterbrück) ist ein Ort in der russischen Oblast Kaliningrad. Er gehört zur kommunalen Selbstverwaltungseinheit Stadtkreis Tschernjachowsk im Rajon Tschernjachowsk.

Der Ort ist nicht zu verwechseln mit Nismennoje, deutsch Pleinlauken, Landkreis Insterburg, nach 1928 Rosenthal.

Nismennoje (Kaliningrad)
Nismennoje (russisch Низменное, deutsch Pleinlauken, Kreis Insterburg, 1928–1945 Rosenthal, litauisch Plynlaukiai) ist ein Ort in der russischen Oblast Kaliningrad. Er gehört zur kommunalen Selbstverwaltungseinheit Stadtkreis Tschernjachowsk im Rajon Tschernjachowsk.
Høgesyn
Høgesyn (norwegisch für Hohe Aussicht) ist eine 2640 m hohe Anhöhe im ostantarktischen Königin-Maud-Land. Im Gebirge Sør Rondane ragt sie am Mefjell auf.

Wissenschaftler des Norwegischen Polarinstituts benannten sie 1973.

Sør Rondane
Sør Rondane (norwegisch, sinngemäß für Südliches Rondanegebirge) ist ein Gebirge von bis zu 3400 m Höhe im ostantarktischen Königin-Maud-Land. Es erstreckt sich über eine Länge von 160 km zwischen dem Königin-Fabiola-Gebirge und dem Wohlthatmassiv.

Teilnehmer der Lars-Christensen-Expedition 1936/37 entdeckten das Gebirge und fotografierten es am 6. Februar 1937 aus der Luft. Christensen benannte es nach dem Gebirge Rondane in Norwegen. Norwegische Kartografen nahmen 1957 eine detailliertere Kartierung anhand von Luftaufnahmen vor, die bei der US-amerikanischen Operation Highjump (1946–1947) entstanden waren.

Teile der westlichen Sør Rondane werden seit 2023 als besonders geschütztes Gebiet der Antarktis ausgewiesen: die Tanngarden-Berge, der Petrellnuten-Nunatak, sieben der Pingvinane-Nunatakker, zwei der Perlebandet-Nunatakker, ein Teil des Teltet-Nunataks und das Yûboku-dani-Tal.
Curling-Weltmeisterschaft der Damen 2024
Die Curling-Weltmeisterschaft der Damen 2024 (offiziell: BKT Tires World Women's Curling Championship 2024) fand vom 16. bis 24. März im Centre 200 in Sydney, Kanada statt.

Es nahmen 13 Mannschaften teil. Jedes Team bestritt insgesamt zwölf Hauptrundenspiele, die beiden besten Teams qualifizierten sich direkt für das Halbfinale. Die Mannschaften auf den Plätzen drei bis sechs spielten die beiden weiteren Halbfinal-Teilnehmer aus.

Weltmeister wurde Kanada mit Skip Rachel Homan, die sich im Finale gegen die Schweiz unter Skip Silvana Tirinzoni durchsetzten. Bronze gewann Südkorea (Skip: Gim Eun-ji).

Curling-Weltmeisterschaft
Die Curling-Weltmeisterschaften sind jährlich stattfindende Turniere, um die weltbesten Curling-Teams zu ermitteln. Seit ihrer Einführung wurden die Weltmeisterschaften von Kanada dominiert. Allerdings haben die Schweiz, Schweden, Dänemark, Deutschland, Schottland, die USA und Norwegen mindestens einmal gewonnen. Organisiert werden die Weltmeisterschaften von der World Curling Federation.
Quirrenbacher Mühle
Die Quirrenbacher Mühle ist eine ehemalige Mühle in Aegidienberg, einem Stadtbezirk von Bad Honnef im nordrhein-westfälischen Rhein-Sieg-Kreis. Das heutige Mühlengebäude wurde von 1800 bis 1802 errichtet.

Mühlenzwang
Mühlenzwang, Mühlenbann bzw. Mahlzwang war ein im 12. Jahrhundert entstandenes grundherrliches Gewerbebannrecht. Es sicherte den Grundherren das alleinige Recht zum Bau und Betreiben einer Mühle zu (Mühlregal) und zwang die Bauern der anliegenden Gemeinden, dort ihr Getreide mahlen zu lassen.
Tullia die Ältere
Tullia die Ältere war die ältere Tochter des sechsten, sagenhaften römischen Königs Servius Tullius, der von 578 bis 534 v. Chr. regiert haben soll.

Tullia wird in den Quellen, von denen insbesondere Titus Livius und Dionysios von Halikarnassos maßgeblich sind, als rechtschaffene Frau geschildert, die mit dem ehrgeizigen, stolzen und herrschsüchtigen Lucius Tarquinius Superbus verheiratet war. Sie soll auf Betreiben ihrer jüngeren gleichnamigen Schwester, welche die gleichen Charaktereigenschaften wie Tarquinius Superbus besaß, ermordet worden sein.

Wie bei allen Personen der römischen Frühgeschichte liegt über Tullia nur eine semihistorische Überlieferung vor; es ist noch nicht einmal sicher, ob sie wirklich gelebt hat.

Servius Tullius
Servius Tullius († um 534 v. Chr.) war der Sage nach der sechste König Roms. Seine bloße Existenz wird von der Fachwissenschaft meist nicht bestritten, allerdings sind kaum zuverlässige historische Informationen über ihn bekannt, zumal sich manche Quellen auch widersprechen. So ist auch die Datierung seiner Lebenszeit zweifelhaft. Übereinstimmend wird allerdings berichtet, dass er später als der beliebteste aller römischen Könige galt.
Colten Moore
Colten Moore (* 17. August 1989 in Bedford, Texas) ist ein US-amerikanischer Quad- und Schneemobilfahrer. Er gewann sieben Medaillen bei den X-Games, davon drei in Gold. Sein 2013 tödlich verunfallter, älterer Bruder Caleb war ebenfalls Schneemobilfahrer.

Winter-X-Games 2013
Die Winter-X-Games XVII fanden vom 24. bis 27. Januar 2013 zum 12. Mal in Folge in Aspen, Colorado statt. Aspen war insgesamt zum 15. Mal Austragungsort der Veranstaltung. In den 16 Einzelwettbewerben der Sportarten Freestyle-Skiing, Freestyle-Snowboarding und Schneemobil traten über 200 Athleten an. Überschattet wurde die Veranstaltung vom Unfalltod des Schneemobilfahrers Caleb Moore, der eine Woche später an den Folgen eines Sturzes starb.
Paul Warne
Paul Warne (* 8. Mai 1973 in Norwich, England) ist ein ehemaliger englischer Fußballspieler und aktueller Trainer. Als Spieler absolvierte er 263 Ligapartien für Rotherham United und war nach dem Ende seiner Spielerkarriere fast sechs Jahre lang als Trainer des Vereins aktiv.

EFL League One 2023/24
Die EFL League One 2023/24 (auch Sky Bet League One, nach dem Sponsor, dem Sportwetten-Anbieter Sky Betting & Gaming genannt) war die 20. Spielzeit der englischen EFL League One als dritthöchste englische Spielklasse nach der Premier League und der EFL Championship. Gleichzeitig war sie die 32. Saison der zweithöchsten Spielklasse der English Football League (EFL) nach Einführung der Premier League im Jahr 1992. Die beiden bestplatzierten Vereine stiegen direkt in die EFL Championship auf, die Vereine auf den Plätzen drei bis sechs spielten im Play-off-Modus um den dritten Aufstiegsplatz.
Caroline Polachek
Caroline Elizabeth Polachek (* 20. Juni 1985) ist eine US-amerikanische Sängerin und Songwriterin. Sie ist Mitbegründerin der Indie-Pop-Band Chairlift. Das Duo entstand aus der Brooklyner Musikszene der späten 2000er Jahre.

Während ihrer Zeit in der Band arbeitete sie an den Soloprojekten Ramona Lisa und CEP. Nach der Auflösung von Chairlift im Jahr 2017 begann sie eine Karriere unter ihrem bürgerlichen Namen.

Polachek hat intensiv mit Künstlern wie Blood Orange, Fischerspooner, Sbtrkt, Charli XCX und dem britischen Musikkollektiv PC Music zusammengearbeitet und Musik für Beyoncé („No Angel“) und Travis Scott geschrieben.

Travis Scott (Rapper)
Travis Scott (* 30. April 1991 als Jacques Berman Webster II in Houston, Texas), ehem. stilisiert Travi$ Scott, auch bekannt als La Flame und Cactus Jack, ist ein US-amerikanischer Rapper, Sänger und Musikproduzent. Der Name Travis Scott ist eine Hommage an seinen Onkel sowie an seinen musikalischen Einfluss Kid Cudi, dessen bürgerlicher Name Scott Mescudi lautet.
Schierker Feuerstein
Schierker Feuerstein ist ein Kräuterlikör. Seine Rezeptur wurde 1908 von Apotheker Willy Drube in seiner Apotheke „Zum Roten Fingerhut“ in Schierke im Harz entwickelt. Namensgeber des Kräuter-Halb-Bitters mit 35 % vol waren die Feuersteinklippen in Schierke, deren rötliche Granitfärbung der rötlich-braunen Farbe des Schierker Feuersteins sehr ähnlich sind. Das mittelständische Unternehmen wird mittlerweile in der vierten Generation durch die Gründerfamilie geführt.

Likör
Liköre (franz. Lehnwort liqueur, von lat. liquor für „Flüssigkeit“) sind aromatische Spirituosen mit relativ hohem Zuckergehalt (mindestens 100 Gramm pro Liter). Der Alkoholgehalt liegt normalerweise bei 15 bis 35 % Vol, es gibt aber auch stärkere, zum Beispiel Chartreuse verte mit 55 % Vol, sogar 60 % Vol beim in Bayern lokal erhältlichen Waldpropheten, und schwächere Liköre.
Geschichte Siziliens
Die Geschichte Siziliens ist durch die zentrale Lage der Insel im Mittelmeer geprägt. Als Stützpunkte für Seefahrt und Handel hatten die Städte Siziliens stets eine große Bedeutung. Immer wieder haben sich deshalb neue Eroberer der Insel bemächtigt, sind geblieben, haben sich mit der bereits ansässigen Bevölkerung vermischt und ihre Spuren in der Kultur Siziliens hinterlassen. Nur selten war die Insel politisch selbständig, zumeist wurde sie von Mächten beherrscht, die ihr politisches Zentrum nicht auf Sizilien hatten.

Messina
Messina (in der Antike ursprünglich altgriechisch Ζάγκλη Zanklē, dann Μεσσήνη Messēnē, lateinisch Messana) ist mit 216.918 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) die drittgrößte Stadt in der italienischen Region Sizilien und zugleich Verwaltungssitz der Metropolitanstadt Messina. Wegen der Nähe zum italienischen Festland wird Messina auch das Tor Siziliens genannt.

Im Lauf seiner Geschichte erlebte Messina nicht nur unter den wechselnden Herrschern Blütezeiten und Zerstörungen. Schwere Erdbeben in den Jahren 1783 und 1908 sowie die Bombenangriffe im Zweiten Weltkrieg zerstörten immer wieder große Teile der Stadt. Heute ist Messina eines der wirtschaftlichen und kulturellen Zentren Siziliens.
Tallahassee Tennis Challenger 2017
Der Tallahassee Tennis Challenger 2017 war ein Tennisturnier, das vom 24. bis 29. April 2017 in Tallahassee stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Tour 2017 und wurde im Freien auf Sand ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Tallahassee
Das ATP Challenger Tallahassee (offizieller Name: Tallahassee Tennis Challenger) ist ein seit 2000 jährlich stattfindendes Tennisturnier in Tallahassee, in den Vereinigten Staaten. Es ist Teil der ATP Challenger Tour und wird im Freien seit der Saison 2013 auf Sand ausgetragen. Zuvor wurde auf DecoTurf gespielt. Bobby Reynolds ist mit zwei Siegen in der Doppelkonkurrenz und einem Sieg in der Einzelkonkurrenz der bisher erfolgreichste Spieler des Turniers.
Three Brothers Hill
Der Three Brothers Hill (englisch, in Chile Cerro Tres Hermanos, beiderseits für Drei-Brüder-Hügel) ist ein markanter und 210 m (nach Angaben des UK Antarctic Place-Names Committee 195 m) hoher Hügel auf King George Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er ist der Überrest eines erloschenen Vulkans am Ostufer der Potter Cove.

Sein Name ist erstmals im Bericht des schottischen Geologen David Ferguson aus dem Jahr 1921 über seine Untersuchungen auf King George Island zwischen 1913 und 1914 enthalten. Die Benennung, die möglicherweise auf in diesen Gewässern operiende Walfänger zurückgeht, ist vermutlich deskriptiv, da der Hügel zwei höhere und einen etwas niedrigeren Gipfel besitzt.

Potter Cove
Die Potter Cove (englisch, spanisch Caleta Potter) ist eine Bucht an der Südwestküste von King George Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Sie liegt östlich der Barton-Halbinsel.

Entdecker der Bucht ist der britische Kapitän John Roberts, der die Gewässer um King George Island zwischen 1820 und 1821 mit dem Robbenfänger King George befuhr. Der britische Robbenfängerkapitän Robert Fildes (1793–1827) gab der Bucht 1821 ihren Namen. Der Benennungshintergrund ist allerdings nicht überliefert.
Siegfried Prütz
Siegfried Prütz (* 21. April 1900 in Kiel; † 7. Mai 1939 in Baden-Baden) war ein deutscher Kunstschmied, Maler, Mitbegründer der Kunsthandwerkergenossenschaft Gildenhall in Neuruppin und Professor an der Kunstgewerbeschule Hannover.

Kunstschmied
Der Kunstschmied, dessen Berufsbezeichnung 1989 in Deutschland (zusammen mit der des Kunstschlossers) in Metallbauer Fachbereich Metallgestaltung umbenannt wurde, fertigt Produkte für alle möglichen Bereiche.
Er fertigt sowohl Fenstergitter, Tore, Treppengeländer, Vordächer usw. (also Arbeiten im Baugewerbe) als auch Dekorationsartikel, Leuchten, Kerzenständer usw. mit Hilfe der verschiedenen Schmiedetechniken an.
Humboldt-Kantate
Die Humboldt-Kantate (MWV D 2), ursprünglicher Titel: Begrüßung, ist ein weltliches Chorwerk von Felix Mendelssohn Bartholdy für Männerchor und Orchester. Das Werk wurde 1828 im Auftrag von Alexander von Humboldt zum Naturforscherkongress in Berlin komponiert und zu dessen Eröffnung im Konzertsaal der Sing-Akademie zu Berlin unter der Leitung des Komponisten uraufgeführt. Der Text stammt von Ludwig Rellstab.

Mendelssohn-Werkverzeichnis
Das Mendelssohn-Werkverzeichnis (MWV) ist das erste wissenschaftliche Verzeichnis der Werke von Felix Mendelssohn Bartholdy. Es wurde 2009 von der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig unter Projektleitung des deutschen Musikwissenschaftlers Ralf Wehner vorgelegt und beim Verlag Breitkopf & Härtel im Rahmen der Leipziger Ausgabe der Werke von Felix Mendelssohn Bartholdy veröffentlicht.
Palmscher Bau
Der Palmsche Bau, auch Unterer Palmscher Bau genannt, in der Inneren Brücke 2 in Esslingen am Neckar ist ein ehemaliges Stadtpalais der Familie von Palm im Stil der Spätrenaissance, das heute gastronomisch genutzt wird.

Stadtpalais
Unter Stadtpalais (etymologisch verwandt mit dem Wort Palast) versteht man Wohnsitze von Patriziern, staatlichen und kirchlichen Würdenträgern in den Städten sowie dortige Zweitwohnsitze des Landadels. Mit Stadtpalast oder Stadtschloss werden hingegen in der Regel städtische Residenzen von Herrschern bezeichnet. Im Französischen bezieht sich das Wort Palais hingegen meist auf Herrscher- oder Bischofsresidenzen, während das hier behandelte Stadtpalais als Hôtel particulier bezeichnet wird.
Chlorameisensäureethylester
Chlorameisensäureethylester (veraltet: Chlorkohlensaures Äthyl) ist eine organisch-chemische Verbindung aus der Stoffgruppe der Chlorameisensäureester (eigentlich korrekterweise Chlorkohlensäureester), die als Zwischenprodukt zur Herstellung verschiedener Kohlensäure-Derivate dient.

Chlorameisensäureester
Die Chlorameisensäureester (auch Chlorformiate oder genauer Chlorkohlensäureester) stellen eine Stoffgruppe organisch-chemischer Verbindungen dar. Formal gesehen sind sie die Ester der instabilen Chlorkohlensäure, die umgangssprachlich fast immer Chlorameisensäure genannt wird. Bei den Chlorameisensäureester handelt es sich also so gesehen auch um das Monochlorid und zugleich den Monoalkylester der Kohlensäure.
Tobias Rieder
Tobias „Toby“ Rieder (* 10. Januar 1993 in Landshut) ist ein deutscher Eishockeyspieler, der seit Juli 2024 beim EHC Red Bull München aus der Deutschen Eishockey Liga (DEL) unter Vertrag steht und dort auf der Position des rechten Flügelstürmers spielt. Rieder gab 2009 sein Profidebüt beim EV Landshut aus der 2. Bundesliga. Beim NHL Entry Draft 2011 wurde der Angreifer in der vierten Runde an 114. Gesamtposition von den Edmonton Oilers ausgewählt. Nach einem Tauschgeschäft mit den Oilers im März 2013 war Rieder von 2014 bis 2018 Bestandteil der Organisation der Arizona Coyotes und lief zudem für die Los Angeles Kings, Calgary Flames und Buffalo Sabres auf.

Eishockey-Weltmeisterschaft der U20-Junioren 2010
Die 34. Eishockey-Weltmeisterschaften der U20-Junioren der Internationalen Eishockey-Föderation IIHF waren die Eishockey-Weltmeisterschaften des Jahres 2010 in der Altersklasse der Unter-Zwanzigjährigen (U20). Insgesamt nahmen zwischen dem 12. Dezember 2009 und 10. Januar 2010 41 Nationalmannschaften an den sechs Turnieren der Top-Division sowie der Divisionen I bis III teil.

Der Weltmeister wurde zum zweiten Mal die Mannschaft der Vereinigten Staaten, die im Finale den Nachbarn aus Kanada in dessen Heimat mit 6:5 nach Verlängerung bezwingen konnte. Die deutsche Mannschaft konnte sich mit dem Sieg in der Gruppe A der Division I den direkten Wiederaufstieg in die Top-Division sichern, die Schweiz belegte den vierten Platz in der Top-Division und verbuchte damit eines ihrer besten Resultate. Österreich wurde Zehnter und Letzter in der Top-Division und stieg nach nur einem Jahr Zugehörigkeit wieder in die Division I ab.
Oskar von Stobäus
Oskar Ritter von Stobäus (auch Oscar von Stobäus; * 23. Dezember 1830 in Nördlingen; † 22. Mai 1914 in München) war ein deutscher Kommunalbeamter und nationalliberaler Politiker im Königreich Bayern. Er war Bürgermeister von Lindau (1861–1868) und Regensburg (1868–1903).

Königliche Villa (Regensburg)
Die Königliche Villa in Regensburg im Osten der Altstadt wurde von 1854 bis 1856 im Auftrag des bayerischen Königs Maximilian II. nach Plänen des Münchner Architekten Ludwig Foltz als Sommerresidenz errichtet. Zusammen mit der Königlichen Villa entstand auf dem Gelände der Villa eine von Ludwig Foltz geplante Parkanlage. Zusätzlich entstand auf dem östlich der Villa gelegenen Außengelände der ehemaligen Ostenbastei, dort wo es schon 50 Jahre zuvor zur Zeit des damaligen Landesherren Karl Theodor von Dalberg Gartenanlagen gab, ein kleiner Landschaftspark, der Vorläufer des heutigen Villaparks. Erst nach Fertigstellung der Königlichen Villa erhielt dieser Landschaftspark vom königlichen Hofgärtner Carl Effner seine damals erste vorläufige Endausgestaltung. Die heutige, inzwischen nach altem Vorbild erneut überarbeitete Parkanlage ist unter der Aktennummer D-3-62-000-4 als denkmalgeschütztes Baudenkmal von Regensburg verzeichnet.
Tasmania Challenger 1988
Der Tasmania Challenger 1988 war ein Tennisturnier, das vom 21. bis 27. November in der australischen Stadt Hobart stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Series 1988 und wurde in der Halle auf Teppichbelägen ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Hobart
Das ATP Challenger Hobart (offiziell: Tasmania Challenger) war ein Tennisturnier, das 1978 sowie von 1988 bis 1991 jährlich in Hobart, auf Tasmanien, stattfand. Es gehörte zur ATP Challenger Tour und wurde zuletzt in der Halle auf Teppich gespielt. Todd Woodbridge ist mit zwei Titeln im Einzel und einem im Doppel Rekordsieger des Turniers.
Usbekische Küche
Als usbekische Küche bezeichnet man die Küche Usbekistans. Typische Gerichte sind die Suppen Schurpa und Naryn, der Salat Bachor, das Hauptgericht Plow, Mantı, Laghman (das sowohl als Hauptgericht als auch als Nachspeise gereicht wird) und Halwa.

Laghman (Speise)
Laghman (chinesisch 拉面, Pinyin lāmiàn, russisch Лагман, usbekisch Лағмон Lagʻmon) ist eine zentralasiatische und chinesische (dunganische und uigurische) Speise, die aus Fleisch (meistens Lamm), Gemüse und speziellen Nudeln zubereitet wird.

Die namensgebenden Nudeln werden nicht aus einem Teigfladen herausgeschnitten, sondern es werden vielmehr aus einem Teigstück Nudeln gezogen. Je nach Zubereitungsart ähnelt Laghman einer Suppe oder einem Nudelgericht.

Je nach Region unterscheidet sich die Rezeptur, so wird es beispielsweise in Nordafghanistan und Tadschikistan mit Kichererbsen zubereitet. Bekannt ist das Gericht in den meisten Nachfolgestaaten der Sowjetunion, als Nationalgericht wird es in Ländern wie Kirgisistan und Usbekistan angesehen.