hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Einmal Frühling und zurück
Einmal Frühling und zurück ist ein deutscher Fernsehfilm der Frühling-Fernsehserie von Peter Stauch aus dem Jahr 2014. Er wurde am 23. März 2014 erstmals im ZDF ausgestrahlt.

Der sechste Film innerhalb der Filmreihe führt die Geschichte der Dorfhelferin Katja Baumann, gespielt von Simone Thomalla, fort, die für die Hilfseinrichtung „Hand in Hand“ Familien in einem Dorf namens Frühling in Notsituationen zur Seite steht. Marco Girnth ist in einer wiederkehrenden Rolle als Tierarzt Mark Weber besetzt und Carolyn Genzkow als Katja Baumanns Tochter Kiki. Die Haupt-Gaststars dieser Folge sind Nele Kiper, Mirko Lang und Marinus Hohmann.

Frühling (Fernsehserie)
Frühling ist eine deutsche Fernsehserie, die seit 2010 für das ZDF nach einer Textvorlage von Natalie Scharf produziert wird. Die Hauptrolle der Katja Baumann wird von Simone Thomalla gespielt.

Die Filme erzählen die Geschichten einer Dorfhelferin, die Familien in Notsituationen zur Seite steht und die sich im Umfeld eines Dorfes mit Namen Frühling und der dortigen Hilfseinrichtung „Hand in Hand“ ereignen. Durch ihr Talent, den Menschen zuzuhören, wird die Dorfhelferin dabei mehr zu einer Art Sozialarbeiterin, die es versteht, den Frühling in Familien zu tragen, die einen Schicksalsschlag erleben oder erlitten haben.
Kerstin Garefrekes
Kerstin Garefrekes (* 4. September 1979 in Ibbenbüren) ist eine ehemalige deutsche Fußballspielerin, die ab der Saison 2004/05 beim Erstligisten 1. FFC Frankfurt unter Vertrag stand und von 2001 bis 2011 für die A-Nationalmannschaft aktiv war. Von 2017 bis 2022 war sie Co-Trainerin der zweiten Mannschaft des 1. FFC Frankfurt bzw. von Eintracht Frankfurt. Seit 2024 ist sie als Co-Trainerin der U19 DFB-Frauen-Nationalmannschaft tätig.

Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen 2011
Die Endrunde der Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen 2011 (engl.: FIFA Women’s World Cup Germany 2011) war die sechste Ausspielung des bedeutendsten Turniers für Frauenfußball-Nationalmannschaften und wurde vom 26. Juni bis 17. Juli 2011 im Land des Titelverteidigers Deutschland ausgetragen. Das Motto für die Endrunde lautete „20elf von seiner schönsten Seite!“. Nach der Weltmeisterschaft 2003 in den USA war dies die zweite Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen, die im Land des Titelverteidigers ausgetragen wurde.

Es traten 16 Nationalmannschaften zunächst in der Gruppenphase in vier Gruppen und danach im K.-o.-System gegeneinander an. Weltmeister wurde zum ersten Mal die japanische Nationalmannschaft. Vizeweltmeister wurden die USA. Den dritten Platz belegte das schwedische Nationalteam. Titelverteidiger Deutschland schied im Viertelfinale aus. Die Teams aus Österreich und der Schweiz konnten sich nicht für die Endrunde qualifizieren.
Olympische Sommerspiele 1956/Teilnehmer (Luxemburg)
Luxemburg nahm an den Olympischen Sommerspielen 1956 im australischen Melbourne mit einer Delegation von elf Sportlern, zehn Männer und eine Frau, in fünf Sportarten teil.

Seit 1900 war es die neunte Teilnahme Luxemburgs bei Olympischen Sommerspielen.

Olympische Sommerspiele 1900/Teilnehmer (Luxemburg)
Luxemburg nahm an den Olympischen Sommerspielen 1900 in Paris mit einem Sportler teil. Es war die erste Teilnahme Luxemburgs an Olympischen Spielen. Doch die Teilnahme von Michel Théato als Luxemburger ist umstritten. Bis ins späte 20. Jahrhundert dachte man, er sei Franzose gewesen, bis man herausfand, dass er aus Luxemburg kam, was ihn zum eigentlich ersten Medaillengewinner aus Luxemburg machte.
Das IOK listet seine Silbermedaille im Marathon noch immer für Frankreich.
Produzieren im Takt
Produzieren im Takt (PIT) ist eine Methode zur Auftragserzeugung, Auftragsfreigabe und Kapazitätssteuerung im Rahmen der Produktionsplanung und -steuerung. Sie zielt in hohem Maße auf die Optimierung der Termintreue durch Schaffung eines konstanten Produktionsflusses. Sie unterscheidet sich gerade in der Abarbeitungslogik erheblich von bekannten Planungs- und Steuerungsmethoden. Ihr Einsatzgebiet sind komplexe Produktionen mit multidirektionalem Materialfluss und hoher Variantenvielfalt.

Im Vergleich zu vielen anderen Methoden setzt sie dabei bewusst auf eine Vergröberung der Planung (hier im Besonderen die Terminplanung), um sowohl eine Vereinfachung als auch eine Aufwandsreduktion der Planung und Steuerung zu erreichen. Sie wurde in ihren Grundzügen von Löllmann und Färber entwickelt.

Produktionsplanung und -steuerung
Die Produktionsplanung und -steuerung (PPS) ist ein Teilgebiet der Produktionswirtschaft, das der Produktionstechnik und der Wirtschaftsinformatik besonders nahesteht. Die PPS beschäftigt sich mit der operativen, zeitlichen, mengenmäßigen und wenn nötig auch räumlichen Planung, Steuerung und Kontrolle, damit zusammenhängend auch der Verwaltung aller Vorgänge, die bei der Produktion von Waren und Gütern notwendig sind. Technische Rahmenbedingungen werden in der Arbeitsvorbereitung geplant. Diese unterteilt sich in die beiden Gebiete

Arbeitsplanung oder Fertigungsplanung sowie die

Arbeitssteuerung, welche mit der Produktionsplanung und -steuerung identisch ist.
Bazooka Sue
Bazooka Sue ist ein Point-and-Click-Adventure-Computerspiel im Zeichentrick-Stil, das von Starbyte entwickelt wurde und 1997 für MS-DOS erschien. Es war das letzte Spiel des Entwicklers vor dessen Insolvenz. Das Spiel wurde als Beigabe auf dem PC Joker 11/1997 sowie in Budget-Kompilationen wie Gold Games aufgenommen.

Point-and-Click-Adventure
Point-and-Click-Adventures sind ein Genre der Computerspiele. Als Untergenre des Adventures definiert es sich über seine Steuerungsweise. Es reicht bis in das Jahr 1984 zurück und hatte seine kommerzielle Blütezeit in den späten 1980er- und den 1990er-Jahren.
Budweiser Shootout 2008
Das Budweiser Shootout 2008 fand am 9. Februar 2008 auf dem Daytona International Speedway in Daytona Beach, Florida statt. Das Budweiser Shootout ist ein Spezialevent der NASCAR-Serie, an dem alle Pole-Position-Gewinner des Vorjahres teilnehmen dürfen.

Daytona International Speedway
Der Daytona International Speedway ist eine Motorsport-Rennstrecke in Daytona Beach, Florida. Auf dem Gelände des Superspeedways gibt es einen als Tri-Oval mit drei überhöhten Kurven ausgeführten Kurs mit einer Streckenlänge von 2,5 Meilen (4 km) und einen Straßenkurs im Innenraum des Ovals mit 5,7 km. Rund 101.500 Zuschauer finden an der Strecke Platz.
Hyposalpetrige Säure
Hyposalpetrige Säure ist eine Sauerstoffsäure des Stickstoff. Sie bildet farblose Kristalle, die explosiv sind. Diese sind löslich in Ethanol und Wasser.

Ihre Salze heißen Hyponitrite, z. B.: Kaliumhyponitrit (K2N2O2).

Diethylether
Diethylether oder Diäthyläther ist der wichtigste Vertreter der organisch-chemischen Stoffklasse der Ether. Deren Name ist eine Verallgemeinerung der 1730 eingeführten Bezeichnung Ether oder Äther für die hier behandelte Verbindung. Diese wurde aufgrund der Herstellung aus Ethanol und Schwefelsäure auch Schwefeläther (lateinisch Aether sulfuricus) genannt, wobei seit etwa 1800 bekannt ist, dass Diethylether keinen Schwefel enthält.

Diethylether bildet eine farblose, leichtbewegliche, süßlich riechende, brennend schmeckende, hochentzündliche Flüssigkeit. Diese ist sehr flüchtig und findet Verwendung als Lösungsmittel, als Reaktionsmedium, in der Medizin, als Rauschmittel und als Starthilfespray zum Anlassen von Verbrennungsmotoren.
Mäntyniemi
Mäntyniemi (finnisch) oder Talludden (schwedisch) ist der Wohnsitz des finnischen Präsidenten und neben dem Präsidentenpalais und der Kultaranta, auch einer der Amtssitze. Er befindet sich in der finnischen Hauptstadt Helsinki.

Kultaranta
Kultaranta (schwedisch Gullranda) ist die Sommerresidenz des finnischen Staatspräsidenten.

Sie befindet sich auf der Insel Luonnonmaa in Naantali (schwedisch Nådendal) im Südwesten Finnlands. Das Gebäude aus Granit ist von einem 560.000 m² großen Park umgeben.

Kultaranta wurde von dem finnischen Architekten Lars Sonck zwischen 1914 und 1916 für den Geschäftsmann Alfred Kordelin als Sommerhaus erbaut. Das Haupthaus besteht aus 19 Räumen. 1917, mit dem Tod Kordelins, ging das Eigentum an die Universität Turku über. 1922 entschied das finnische Parlament, das Anwesen dem Staatspräsidenten als Sommerresidenz zur Verfügung zu stellen.

Der Rosengarten mit über 3500 Blumen sowie die Gewächshäuser sind nach vorheriger Anmeldung der Öffentlichkeit zugänglich.
Rückhaltebecken Liebstadt
Das Rückhaltebecken Liebstadt ist eine Hochwasserschutzanlage der Landestalsperrenverwaltung Sachsen (Talsperrenmeisterei Gottleuba/Weißeritz). Die Anlage wurde 1967 fertiggestellt und staut die Seidewitz in deren Oberlauf.

Das Hochwasserrückhaltebecken ist ein Dauerstaubecken und dient neben dem Hochwasserschutz für die Stadt Pirna der Brauchwasserbereitstellung für Industrie und Landwirtschaft sowie der gewerblichen Fischerei.

Das Absperrbauwerk ist ein Erddamm mit geneigter Innendichtung aus Lehm und gerader Achse.

Hochwasserrückhaltebecken
Ein Hochwasserrückhaltebecken ist eine Stauanlage, deren Hauptzweck die Regulierung der Abflussmenge eines Fließgewässers bei Hochwasser ist. Es dämpft die abfließende Hochwasserwelle, indem es übermäßige Zuflüsse zwischenspeichert und verzögert wieder abgibt. Das Becken ist im Normalfall leer (sogenanntes Trockenbecken oder grünes Becken) oder teilweise gefüllt (Dauerstaubecken). Große Hochwasserrückhaltebecken können ähnlich aufgebaut sein wie Talsperren, ihr Hauptzweck bleibt jedoch der Hochwasserschutz. Talsperren dienen darüber hinaus jedoch auch weiteren Zwecken, wie z. B. der Trinkwasserversorgung oder der Stromerzeugung. Als Absperrbauwerk werden Staumauern oder Staudämme eingesetzt.
Städtisches Altersheim (Penzberg)
Das Städtische Altersheim in Penzberg, einer Stadt im oberbayerischen Landkreis Weilheim-Schongau, wurde von 1924 bis 1926 errichtet. Das Altersheim an der Zugspitzstraße 3 ist ein geschütztes Baudenkmal.

Altenheim
Ein Altenheim oder Altersheim, auch Feierabendheim, Feierabendhaus, Pensionistenheim, Seniorenheim oder Seniorenresidenz genannt, ist eine Wohneinrichtung für alte Menschen, in der sie Betreuung und Pflege erhalten können. Das Wort „Altenheim“ wird zunehmend als Synonym für Pflegeheim benutzt. In der Schweiz hat sich zusätzlich der Begriff Alterszentrum etabliert.
Innere Führung
Innere Führung ist die Führungskonzeption und -philosophie der Bundeswehr, die sich am Leitbild des mitdenkenden und verantwortungsvoll handelnden Staatsbürgers in Uniform orientiert. Sie verankert Soldaten und Bundeswehr in der deutschen Gesellschaft. Die Innere Führung als „‚Unternehmensphilosophie‘ der Bundeswehr“ bildet die Basis für das Selbstverständnis der Soldaten und verpflichtet sie auf die freiheitliche demokratische Grundordnung. Die Grundsätze der Inneren Führung sind Basis für den militärischen Dienst, das soldatische Selbstverständnis und die Menschenführung. Sie bestimmen die Grenzen von Befehl und Gehorsam und das Prinzip Führen mit Auftrag. Die Innere Führung soll Spannungen mindern, die sich aus den individuellen Rechten des freien Bürgers einerseits und den militärischen Pflichten des Soldaten andererseits ergeben. Ihre Umrisse wurden im Zuge der Wiederbewaffnung Anfang der 1950er Jahre vor Gründung der Bundeswehr entworfen.

Institut für Friedensforschung und Sicherheitspolitik an der Universität Hamburg
Das Institut für Friedensforschung und Sicherheitspolitik an der Universität Hamburg (IFSH) ist eine eigenständige Forschungseinrichtung (An-Institut) an der Universität Hamburg. Das Institut erforscht die Bedingungen von Frieden und Sicherheit in Deutschland, Europa und darüber hinaus. Es untersucht Herausforderungen für die Entstehung und Erhaltung von Friedensordnungen, fragt nach den Ursachen von Krisen und Eskalationsdynamiken, und analysiert außen- und sicherheitspolitische Entscheidungsprozesse auf nationaler und internationaler Ebene. Das IFSH forscht eigenständig und unabhängig. Finanziert von der Freien und Hansestadt Hamburg arbeitet es eng mit der Universität Hamburg zusammen sowie mit Institutionen in der Metropolregion Hamburg und wissenschaftlichen Einrichtungen im In- und Ausland.
St. Galler Stickerei
Als St. Galler Stickerei bezeichnet man Stickerei-Erzeugnisse aus Stadt und Region St. Gallen. Diese Region war einst eines der weltweit wichtigsten und grössten Herstellungs- und Exportgebiete von Stickereiprodukten. Um 1910 war die Stickereiproduktion mit 18 Prozent der grösste Exportzweig der Schweizer Wirtschaft und über 50 Prozent der Weltproduktion kam aus St. Gallen. Mit dem Beginn des Ersten Weltkrieges fiel die Nachfrage nach dem Luxusgut sprunghaft zurück. Dadurch wurden sehr viele Beschäftigte arbeitslos, was zur grössten Wirtschaftskrise der Region führte. Heute hat sich die Stickereiindustrie wieder einigermassen erholt, die ehemalige Grösse hat sie jedoch nie mehr erreicht. Dennoch gelten die St. Galler Spitzen noch immer als beliebtes Ausgangsmaterial für teure Kreationen der Pariser Haute Couture.

Fabrik
Eine Fabrik (von lateinisch fabricare ‚anfertigen‘; auch Werk genannt) ist eine Produktionsstätte im industriellen Maßstab, die auch unter der Bezeichnung Industriebetrieb eine größere Anzahl unterschiedlicher Arbeitsvorgänge vereinigt und wesentlich mit Hilfe von Maschinen, Produktionsmitarbeitern und einer Betriebsführung Erzeugnisse herstellt. Den Besitzer oder Betreiber einer Fabrik nannte man früher „Fabrikant“, heute meist Unternehmer oder in der Großindustrie auch Industrieller. Der Gebäudekomplex, in dem produziert wird, ist eine „Fabrik“.

Im 15. Jahrhundert wurden Festungen in Ghana an der Goldküste, in denen Sklaven durch die Portugiesen für die Überführung nach Amerika untergebracht und vorbereitet wurden, auch als Fabriken bezeichnet.
Semih Sancar
Semih Sancar (* 1911 in Erzurum, Provinz Erzurum; † 8. Dezember 1984 in Istanbul) war ein türkischer General, der zuletzt von 1973 bis 1978 Chef des Generalstabes (Genelkurmay Başkanı) der türkischen Streitkräfte (Türk Silahlı Kuvvetleri) war.

Generalstab der Türkei
Der türkische Generalstab (türkisch Genelkurmay Başkanlığı) führt in der Republik Türkei den Oberbefehl über die Streitkräfte. Die offizielle Bezeichnung lautet „Türkiye Cumhuriyeti Genelkurmay Başkanlığı“ (deutsch Generalstab der Republik Türkei).
Claudius Molling
Claudius Molling (* 25. April 1933 in Hötting als Klaudius Molling; † 31. Dezember 2025 in Innsbruck) war ein österreichischer Bildhauer und Restaurator. Er realisierte besonders im Raum Innsbruck / Innsbruck-Land viele Kunstobjekte.

Restaurator
Der Restaurator beschäftigt sich mit der Konservierung und Restaurierung sowie der wissenschaftlich-technologischen Erfassung von Kunst- und Kulturgut. Nach den verschiedenen Ausbildungsrichtungen wird allgemein unterschieden in materialkundlich (z. B. für Papier, Wandmalerei oder Textilien) oder nach Kunstgattungen (z. B. für ethnologische oder kunsthandwerkliche Objekte) spezialisierte Restauratoren. Der Restaurator ist entweder selbständig als Freiberufler tätig oder im öffentlichen Dienst, z. B. an einem Museum oder einer Denkmalbehörde, beschäftigt.
Manlia Scantilla
Manlia Scantilla war eine römische Kaiserin im Jahr 193.

Scantilla war die Gattin des Kaisers Didius Iulianus. Unmittelbar nach der Thronbesteigung ihres Mannes erhielt sie gemeinsam mit ihrer Tochter Didia Clara den Titel einer Augusta. Nach dessen Ermordung erhielt sie von Septimius Severus den Leichnam zur Bestattung. Zum selben Zeitpunkt musste sie gemeinsam mit ihrer Tochter den Augusta-Titel ablegen.

Augusta (Titel)
Augusta („die Erhabene“) ist eine Ehrenbezeichnung, die römische Kaiser ihren Ehefrauen oder nahen weiblichen Verwandten – etwa ihren Müttern, Schwestern, Großmüttern oder Töchtern – verleihen konnten. Sie stellt bis in die Spätantike das weibliche Gegenstück zum Titel Augustus dar, der im Römischen und frühen Byzantinischen Reich den zentralen Bestandteil der Kaisertitulatur bildete. Obwohl nicht mit konkreten rechtlichen oder politischen Kompetenzen ausgestattet, kam der Augusta-Würde ideologisch große Bedeutung zu; die Augustae nahmen oft eine besondere, teils sehr machtvolle Stellung am kaiserlichen Hof ein, wenngleich die Alleinherrschaft einer Frau im römischen Kontext nicht möglich war.
Moralische Person
Eine moralische Person ist ein Personenzusammenschluss, der vom Recht anerkannt und keine natürliche Person ist.

Im Gegensatz zu den juristischen Personen (Körperschaften) umfassen die moralischen Personen auch solche Personenzusammenschlüsse, die nicht zuvor ausdrücklich von einer Rechtsgemeinschaft (z. B. dem Staat) als solche genehmigt werden müssen (dies sind z. B. die Familie oder der Staat selbst) oder solche Personenzusammenschlüsse, die ihre Existenz aus einer überstaatlichen Quelle ableiten (z. B. Kirchen und ähnliche religiöse und dauerhafte Zusammenschlüsse).

Natürliche Person
Die natürliche Person ist der Mensch mit seiner gesetzlich vorgegebenen Rechtspersönlichkeit, die ihn als Träger von Rechten und Pflichten ausweist. Das Bürgerliche Gesetzbuch (BGB) geht davon ohne Rücksicht auf Stand, Geschlecht oder Staatsangehörigkeit selbstverständlich aus.

Anders liegt es bei der juristischen Person, die einer Zweckschöpfung des Gesetzes unterliegt, weshalb deren Rechtsfähigkeit allein auf der Anerkennung durch die Rechtsordnung beruht (etwa Körperschaften, Vereine und Gesellschaften).
2,4,6-Trinitrobenzoesäure
Die 2,4,6-Trinitrobenzoesäure (kurz: TNBA von englisch 2,4,6-Trinitrobenzoic acid) ist ein explosiver Feststoff. Sie leitet sich sowohl von der Benzoesäure als auch vom Nitrobenzol ab. Die Struktur besteht aus einem Benzolring mit angefügter Carboxygruppe (–COOH) und drei Nitrogruppen (–NO2) als Substituenten.

Sprengstoff
Ein Sprengstoff oder auch Explosivmittel ist eine chemische Verbindung oder eine Mischung chemischer Verbindungen, die unter bestimmten Bedingungen sehr schnell reagieren und dabei eine große Energiemenge in Form einer Druckwelle (oft mit Hitzeentwicklung) freisetzen kann (Detonation). Die Geschwindigkeit, mit der sich die Reaktion innerhalb des Sprengstoffes ausbreitet, liegt dabei über der innerstofflichen Schallgeschwindigkeit. Ein Stoff, der detonieren kann, wird sprengkräftig genannt, was insbesondere Zündmittel einbezieht.

Die Sprengstoffe gehören zusammen mit den Initialsprengstoffen, Treib- und Schießstoffen (Schwarzpulver und Schießpulver oder Treibladungspulver), Zündmitteln und pyrotechnischen Erzeugnissen zu den explosionsgefährlichen Stoffen (Explosivstoffen).
Ritterkanton Altmühl
Als Ritterkanton Altmühl wird eine Gemeinschaft ritterlicher Adelsfamilien am Fluss Altmühl bezeichnet, die seit dem hohen Mittelalter als Dienstmannen verschiedener Reichsfürsten in die Ministerialität aufgestiegen waren und bis zur Mediatisierung der Ritterschaft bzw. der Regionalfürstentümer zu Beginn des 19. Jahrhunderts die Lehensherrschaft über zahlreiche Ortschaften und Güter im Altmühltal und in angrenzenden Gebieten innehatten. Die reichsritterschaftlichen Fürstentümer und damit auch der Ritterkanton Altmühl wurden 1806 aufgelöst.

Altmühltal
Das Altmühltal beginnt mit der Altmühlquelle an der Frankenhöhe nordwestlich von Leutershausen und endet in Kelheim an der Donau nahe Regensburg. Die oberen drei Viertel des Tals liegen im bayerischen Regierungsbezirk Mittelfranken. Ein Stück fließt die Altmühl durch den Landkreis Eichstätt im Regierungsbezirk Oberbayern. Ein kleiner Teil gehört zum Regierungsbezirk Oberpfalz, die Mündung zu Niederbayern. Für manche Autoren gilt es als die Wiege des Geotourismus in Europa. Über besondere Bekanntheit verfügt das Altmühltal aufgrund der im Kalkgestein auffindbaren Fossilien (z. B. Archaeopteryx).
McKenzie Falls
BW

Die McKenzie Falls sind ein Wasserfall im Fiordland-Nationalpark auf der Südinsel Neuseelands. Westlich des Milford Sound/Piopiotahi liegt er in den Neuseeländischen Alpen im namenlosen Ablauf des Lake Ronald, der in nordöstlicher Fließrichtung in den Transit River mündet. Seine Fallhöhe beträgt 53 Meter.

Milford Sound/Piopiotahi
Der Milford Sound/Piopiotahi (Maori Piopiotahi) ist ein als Fjord zu bezeichnender Meeresarm auf der Südinsel von Neuseeland. Das 15,7 km lange Gewässer ist eine der bekanntesten Touristenattraktionen des Landes und gehört, da es Teil des Fiordland National Parks im Südwesten der Insel ist, mit zum Weltnaturerbe der UNESCO, bei der die Region seit 1990 unter dem Namen Te Wahipounamu registriert ist.

Der britische Schriftsteller und Dichter Rudyard Kipling soll nach dem Besuch des Milford Sound/Piopiotahi in den 1890er Jahren den Fjord als das achte Weltwunder bezeichnet haben.
Power Macintosh 9500
Der Power Macintosh 9500 wurde im Zeitraum von Mai 1995 bis Anfang 1997 von der Firma Apple Computer verkauft.

Der Rechner wurde mit dem Prozessor PowerPC 604 bzw. 604e von Motorola ausgeliefert. Für den Speicher waren 12 Bänke mit 168-Pin-DIMMs vorgesehen. Der Speicherausbau war bis max. 768 MB möglich (8 MB aufgelötet). Als Komponenten waren eingebaut: 1,44-MB-Diskettenlaufwerk, Festplatte, 6 PCI-Slots, Tonausgang, 2 serielle Schnittstellen. Der Power Macintosh 9500 wurde mit System 7.5.2 bzw. 7.5.3 (klassisches Mac OS) ausgeliefert. Bei Veröffentlichung kostet der Power Macintosh 9500 zwischen 8.200 DM (Modell mit 120 MHz, nach heutiger Kaufkraft ca. 7.030 Euro) und 9.900 DM (Modell mit 132 MHz, heute rund 8.490 Euro).

PowerPC 600
Als PowerPC 600 oder PPC600 (auch als Serie: 60x oder 6xx) wird die 600er-Serie bzw. die ersten beiden Generationen der PowerPC-Prozessoren bezeichnet, die aus der Allianz zwischen Apple Computer, IBM und Motorola hervorgegangen sind. Als erster Mikroprozessor der gemeinsamen Anstrengungen ging der im Werk in Somerset in Austin, Texas, entworfene PowerPC 601 hervor, der ab 1993 verfügbar war. Die verbesserten PowerPC 603/604 kamen 1994 und gelten als zweite PowerPC-Generation. Waren beide noch ein 32-Bit-RISC-Design, so war die PowerPC-Befehlssatzarchitektur von Beginn an als 64-Bit-Architektur ausgelegt. Der PowerPC 620 von 1995 war der erste 64-Bit-PowerPC-Prozessor.
Rugby-Union-Afrikameisterschaft 2001
Die Rugby-Union-Afrikameisterschaft 2001 (englisch 2001 Rugby Africa Cup, französisch Coupe d’Afrique de rugby à XV 2001) der Division 1 war die zweite Ausgabe der afrikanischen Kontinentalmeisterschaft in der Sportart Rugby Union. Es waren sechs Teams beteiligt, die in zwei Dreiergruppen eingeteilt waren. Jedes Team spielte je einmal zuhause und asuwärts gegen die anderen Teams der Gruppe. Die beiden Gruppensieger zogen ins Finale ein und ermittelten den Afrikameister.

Südafrika war nicht mit den Springboks vertreten, sondern mit einer U23-Amateurauswahl. Wie im Vorjahr setzte sich diese im Finale gegen Marokko durch und gewann zum zweiten Mal den Afrikameistertitel. Parallel dazu fand der Wettbewerb der Division 2 statt, der sieben weitere Nationalmannschaften umfasste. Der Finalsieger stieg in die erste Division des folgenden Jahres auf. Beide Wettbewerbe waren Teil der Qualifikation für die Weltmeisterschaft 2003.

Rugby-Union-Afrikameisterschaft
Die Rugby-Union-Afrikameisterschaft (englisch Rugby Africa Cup; französisch Coupe d'Afrique de rugby à XV) ist ein vom afrikanischen Verband Rugby Africa ausgetragenes Rugby-Union-Turnier für Nationalmannschaften, bei dem jährlich der Afrikameister ermittelt wird. Es wird seit dem Jahr 2000 ausgetragen, zunächst unter den Namen CAR Top 9 bzw. CAR Top 10.

Rekordsieger ist Namibia mit neun Erfolgen. Südafrika ist weitaus stärker als jedes andere afrikanische Team und beteiligt sich daher nicht am Wettbewerb. Bei fünf Teilnahmen mit einer Jugendmannschaft gewann Südafrika drei Mal.