hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Field-Firnfeld
Das Field-Firnfeld ist ein großes Firnfeld im ostantarktischen Viktorialand. In den Admiralty Mountains liegt es zwischen der Homerun Range und der Findlay Range sowie zwischen dem oberen Abschnitt des nach Nordwesten abfließenden Ebbe-Gletschers und dem nach Südosten fließenden Tucker-Gletscher.

Das New Zealand Antarctic Place-Names Committee benannte das Firnfeld nach Bradley Field, Geologe des New Zealand Geological Survey, der im Rahmen des New Zealand Antarctic Research Program zwischen 1981 und 1982 an Erkundungen im nördlichen Viktorialand teilnahm.

Admiralitätsberge
Die Admiralitätsberge (englisch Admiralty Mountains oder Admiralty Range) sind eine ausgedehnte Gruppe von hohen Bergen und individuell benannten Gebirgsketten und -rücken im nordöstlichen Victorialand in der Antarktis. Die Berggruppe wird durch das Ross-Meer, den Südlichen Ozean und den Dennistoun-, den Ebbe- und den Tucker-Gletscher begrenzt.

Entdeckt wurde das Gebirge im Januar 1841 durch Kapitän James Clark Ross, der es nach der Admiralität benannte, unter deren Befehl er segelte.

In dem Gebirge finden sich unter anderem folgende Berge und Gipfel:
SafeSearch
SafeSearch ist eine Filtertechnik, die Webseiten mit sexuellem Inhalt, der nach US-amerikanischem Recht nicht jugendfrei ist, aus den Ergebnissen von Suchmaschinen ausschließt. Sie wurde erstmals vom US-amerikanischen Unternehmen Google angewandt.

Jugendschutz
Unter dem Begriff Jugendschutz werden rechtliche Regelungen zum Schutz von Jugendlichen und Kindern vor gesundheitlichen, sittlichen und sonstigen Gefahren zusammengefasst. Schwerpunkte sind dabei unter anderem Jugend in der Öffentlichkeit, Schutz vor jugendgefährdenden Medien (Zensur), Jugendhilfe und Jugendarbeitsschutz. Darüber hinaus bezeichnet der Begriff praktische Maßnahmen des Staates, durch die Normen des Jugendschutzes umgesetzt werden sollen. Unabhängig von Kontrollen durch Behörden sind die Anbieter von jugendgefährdenden Produkten und Dienstleistungen dafür mitverantwortlich, dass keine Minderjährigen zu ihren Kunden bzw. Abnehmern gehören.
Low-Voltage Ride Through
Die Begriffe englisch Low-Voltage Ride Through (LVRT), englisch Under-Voltage Ride Through (UVRT) oder englisch Fault Ride Through (FRT) (dt.: Durchfahren von Unterspannung bzw. Durchfahren von Fehlzuständen) beschreiben in elektrischen Netzen eine Mindesttoleranz von elektrischen Erzeugungseinheiten (EZE) wie Generatoren gegenüber kurzzeitigen Spannungseinbrüchen. Eine EZE darf sich bei Spannungseinbrüchen nicht unmittelbar vom Netz trennen, sondern muss eine bestimmte Zeit weiterarbeiten. Kurzzeitige Spannungseinbrüche können zum Beispiel infolge von Netzfehlern wie z. B. bei Kurzschlüssen, Erdschlüssen oder Blitzeinschlägen auftreten. Durch die FRT-Fähigkeit von dezentralen Erzeugungsanlagen soll ein großflächiger Verlust von Erzeugungsleistung durch einen Dominoeffekt von vielen kleineren Erzeugungsanlagen bei Fehlern im Übertragungsnetz verhindert werden.

Erdschluss
Erdschluss ist ein Begriff aus der Elektrotechnik und besagt, dass ein elektrischer Leiter eine nicht beabsichtigte elektrisch leitfähige Verbindung zum Erdpotential bekommen hat. Dies stellt in aller Regel eine Störung dar.

Je nachdem, wie hoch die Leitfähigkeit dieser Verbindung ist, kann es sich zusätzlich um einen Kurzschluss handeln, wenn der Stromkreis an anderer Stelle regulär geerdet ist.
Skarsholen
Skarsholen (alternative Schreibung: Skarshólen; norwegisch sinngemäß für Schartenhügel) ist ein 2860 m hoher Berg im Wohlthatmassiv des ostantarktischen Königin-Maud-Lands. Er ragt südöstlich des Botnfjellet im Zentrum des Alexander-von-Humboldt-Gebirges auf.

Wissenschaftler des Norwegischen Polarinstituts benannten ihn 1966.

Botnfjellet
Das Botnfjellet  (norwegisch sinngemäß für Talkesselberg) ist ein 2750 m hoher Berg, der die nordöstliche und östliche Wand des Talkessels des Livdebotnen im Alexander-von-Humboldt-Gebirge des ostantarktischen Königin-Maud-Lands bildet.

Entdeckt und fotografiert wurde er bei der Deutschen Antarktischen Expedition (1938–1939) unter der Leitung Alfred Ritschers. Kartografisch erfasst wurde er mittels Luftaufnahmen und Vermessungsarbeiten bei der Dritten Norwegischen Antarktisexpedition (1956–1960).
Lütticher Sirup
Lütticher Sirup (französisch sirop de Liège, niederländisch Luikse stroop) ist ein traditionelles Produkt der Region Lüttich in Belgien. Es handelt sich dabei um einen dunklen, festen Sirup, der – ähnlich wie Latwerge – aus eingekochten Äpfeln und/oder Birnen hergestellt wird. In der industriellen Produktion werden manchmal auch Datteln beigefügt. Er wird als Brotaufstrich verwendet, kommt aber auch in der belgischen Küche zum Einsatz. Das Produkt ähnelt dem in Deutschland bekannten Apfelkraut und dem Schweizer Birnenhonig.

Belgische Küche
Belgien ist ein Bundesstaat, bestehend aus drei (Sprach-)Gemeinschaften sowie aus den drei Regionen Wallonie, Brüssel-Hauptstadt und Flandern. Die Landesteile unterscheiden sich sowohl sprachlich-kulturell (vgl. flämisch-wallonischer Konflikt) als auch landschaftlich, was die Entstehung unterschiedlicher Nationalküchen begünstigt hat.
Rick Alexander
Richard L. Alexander, auch Dick Alexander (geb. vor 1975) ist ein US-amerikanischer Tontechniker, der bisher unter anderem zweimal den Oscar für den besten Ton, einen Award der Cinema Audio Society und einen Emmy gewann.

Tontechniker
Als Tontechniker werden umgangssprachlich Personen bezeichnet, die im Umfeld der Tonaufnahme aktiv sind. Die Berufsbezeichnung Tontechniker ist in Deutschland nicht geschützt und das Berufsbild folglich nicht völlig eindeutig. Dem ursprünglichen Sinne nach bediente er technische Einrichtungen, die zur Schallaufzeichnung, -bearbeitung und -wiedergabe (Tontechnik) dienen, und galt als der Zuarbeiter für die Tonregie: den Toningenieur bzw. Tonmeister. Heute werden jedoch oft alle Tonverantwortlichen pauschal als Tontechniker bezeichnet.

Im englischsprachigen Raum sind solche Tätigkeiten unter den Bezeichnungen Audio Engineer, Sound Engineer oder Technician zusammengefasst, die ebenfalls nicht geschützt sind.
Boston-Marathon 1901
Der Boston-Marathon 1901 war die 5. Ausgabe der jährlich stattfindenden Laufveranstaltung in Boston, Vereinigte Staaten. Der Marathon fand am 19. April 1901 statt. Die Laufdistanz betrug zwischen 37 und 38,5 Kilometer.

Es gewann Jack Caffery in 2:29:23 h.

Boston-Marathon
Der Boston-Marathon ist der Marathonlauf mit der längsten Tradition nach den Olympischen Spielen. Er findet jährlich am Patriots’ Day, dem dritten Montag im April, im US-Staat Massachusetts mit Start in Hopkinton und Ziel in Boston statt.

Der für den 24. April geplante Boston-Marathon 2020 wurde im Rahmen der Ausbreitung der COVID-19-Pandemie Mitte März zunächst auf den 14. September des Jahres verschoben, am 28. Mai aber abgesagt, und fiel in seiner 124-jährigen Geschichte erstmals aus. Wegen der anhaltenden Pandemie wurde 2021 zum zweiten Mal vom traditionellen Montagstermin im April abgerückt. Der 125. Boston-Marathon fand am 11. Oktober 2021 statt.
Karin Mayr-Krifka
Karin Mayr-Krifka (geb. Mayr; * 4. Juni 1971 in Sankt Valentin, Niederösterreich) ist eine ehemalige österreichische Sprinterin.

Sie wurde 45-fache Staatsmeisterin, ist siebenfache Rekordhalterin und gewann eine Bronzemedaille bei Weltmeisterschaften sowie zwei Silbermedaillen bei Europameisterschaften. Seit 2002 ist sie mit dem ehemaligen Sprintläufer Gerfried Krifka verheiratet und hat drei Kinder.

Leichtathletik-Hallenweltmeisterschaften 2003
Die 9. Leichtathletik-Hallenweltmeisterschaften fanden vom 14. bis 16. März 2003 in Birmingham statt. Die Wettbewerbe wurden in der National Indoor Arena ausgetragen.

Den einzigen Weltrekord erzielte die Russin Swetlana Feofanowa. Im Stabhochsprung gelang ihr eine Höhe von 4,80 m.
John Weisbrod
John Weisbrod (* 8. November 1968 in Syosset, New York) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Eishockeyspieler und derzeitiger -funktionär, der im Verlaufe seiner aktiven Karriere unter anderem für die Kansas City Blades in der International Hockey League gespielt hat. Anschließend wurde er im Eishockey- und Basketballsport als Funktionär tätig.

Calder Cup
Der Calder Cup wird seit der Gründung der American Hockey League (AHL) im Jahre 1936 jedes Jahr dem Sieger des Play-off-Turniers der AHL verliehen. Benannt wurde die Trophäe nach Frank Calder, dem ersten Präsidenten der NHL von 1917 bis 1943.
Buchholtz (kurländisch-preußisches Adelsgeschlecht)
Buchholtz ist der Name eines kurländisch-preußischen Adelsgeschlechts, dessen Zweige gegenwärtig fortbestehen.

Es besteht keine nachweisbare Stammverwandtschaft mit den niederrheinischen Bocholtz, den westfälischen Buchholtz, dem 1784 in Preußen nobilitiertem Legationsrat und Resident in Warschau Heinrich von Buchholtz (1749–1811) oder dem 1835 in den Preußischen Adelstand erhobenen Justizrat Joachim Dietrich Buchholz, sowie weiteren gleich- oder ähnlichnamigen Nobilitierten und Familien. Die Abgrenzung unter den Familien als auch zu weiteren baltischen Namensträgern ist bisweilen schwierig und kontrovers.

Balken (Heraldik)
In der Heraldik ist ein Balken ein Heroldsbild, das durch zwei Teilungslinien im Feld entsteht.

Die Ritterstraße liegt waagrecht, der Schrägbalken schräg, immer von heraldisch rechts (vorne) oben nach links unten – rechts unten nach links oben heißt Schräglinksbalken und gilt als weitgehend eigenständiges Bild.

Der Balken darf nicht mit dem Pfahl verwechselt werden, der senkrecht steht. In der englisch-französischen Heraldik werden der gürtelähnliche Balken (englisch fess, französisch fasce, vergl. ‚Fessel, Fasche‘) und der schärpenartige Schrägbalken (bend, bande) begrifflich strenger getrennt.
Frauenliteratur
Frauenliteratur bezeichnet ein Genre sowohl belletristischer als auch essayistischer Literatur, die im weitesten Sinne als Literatur von Frauen, über Frauen oder für Frauen beschrieben werden kann. Mit Blick auf die äußerst wechselhafte, von verschiedenen literaturwissenschaftlichen und feministischen Paradigmen abhängige Begriffsgeschichte allerdings kann keines dieser Kriterien als vollkommen verbindlich aufgefasst werden. Vor allem vermittelt der zusammengesetzte Begriff aus „Frauen“ und „Literatur“ eine Unterkategorie von Literatur, in der das Gegenüber „Männerliteratur“ nur selten benutzt wird.

Catharina Regina von Greiffenberg
Catharina Regina von Greiffenberg (auch Linsmayr von Greiffenberg), Freiin bzw. nach Heirat Freifrau von Seyssenegg (* 7. September 1633 auf Schloss Seisenegg in Viehdorf bei Amstetten in Niederösterreich; † 10. April 1694 in Nürnberg), war eine in der protestantischen Mystik verwurzelte geistliche Lyrikerin. Sie zählt zu den bedeutendsten österreichischen Lyrikerinnen der Barockzeit.
Pipe Dream (Musical)
Pipe Dream ist das siebente Bühnenmusical des Autoren-Teams Richard Rodgers und Oscar Hammerstein II. Es beruht auf John Steinbecks Roman Sweet Thursday und kam am 30. November 1955 am Broadway heraus.

Oscar Hammerstein II
Oscar Greeley Clendenning Hammerstein II (* 12. Juli 1895 in New York City, New York; † 23. August 1960 in Doylestown, Pennsylvania) war ein US-amerikanischer Musical-Produzent, Librettist und Liedtexter. Berühmt wurde er durch seine Zusammenarbeit mit den Komponisten Richard Rodgers, Jerome Kern und Sigmund Romberg bei einer Vielzahl erfolgreicher Broadway-Musicals.
LDREX-2
LDREX-2 (Large Deployable Reflector Small-sized Partial Model 2) war ein japanischer experimenteller entfaltbarer Antennenreflektor in halber Größe.

Der Satellit wurde im Auftrag der japanischen Raumfahrtagentur JAXA von NEC und Toshiba gebaut und wurde am 13. Oktober 2006 mit einer Trägerrakete des Typs Ariane 5 in den Weltraum transportiert. LDREX bestand aus fünf Teilen, die gemeinsam auf die ASAP 5 montiert wurden. Dem entfaltbaren Reflektor, der aus sieben sechseckigen Modulen bestand und voll entfaltet einen Durchmesser von 6,4 Meter hatte, zwei Kameras, die die 40 Minuten langen Entfaltvorgang filmten, und zwei Boxen, von denen eine mit einer 15-Ah-Nickel-Cadmium Batterie und die zweite mit der notwendigen Elektronik ausgerüstet war. Danach wurde die Antenne abgetrennt. Die Gesamtmasse des Satelliten betrug 211 Kilogramm, die Ausmaße 0,7 × 0,6 × 1,9 Meter.

Japan Aerospace Exploration Agency
Die Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA; engl. für jap. 宇宙航空研究開発機構, Uchū Kōkū Kenkyū Kaihatsu Kikō, deutsch etwa „Organisation für Luftfahrt- und Weltraumforschung“; Übersetzung der englischen Übersetzung etwa „Japanische Weltraumerforschungsbehörde“) ist die japanische Raumfahrtbehörde. Rechtlich ist sie eine Selbstverwaltungskörperschaft (dokuritsu gyōsei hōjin, englisch Incorporated Administrative Agency, Independent Administrative Corporation oder Independent Administrative Institution) unter Aufsicht des Kultus- und Wissenschaftsministeriums (Ministerium für Bildung, Kultur, Sport, Wissenschaft und Technologie).

Ihr gesetzlich vorgegebener Zweck umfasst die Luft- und Raumfahrtforschung ursprünglich ausdrücklich zur friedlichen Nutzung. Sie entstand im Oktober 2003 aus ihrer Vorgängerorganisation National Space Development Agency (NASDA), dem National Aerospace Laboratory (NAL) und dem Institute of Space and Astronautical Science (ISAS).
Komplexer projektiver Raum
Ein komplexer projektiver Raum ist in der Mathematik der projektive Raum eines komplexen Vektorraumes, welcher sämtliche komplexe Ursprungsgeraden (eindimensionale komplexe Untervektorräume, also zweidimensionale reelle Untervektorräume) von diesem enthält.  notiert dabei den projektiven Raum von  und wird -ter komplexer projektiver Raum genannt. Ein komplexer projektiver Raum ist ein Spezialfall einer Graßmann-Mannigfaltigkeit durch .

Filtrierter Kolimes
Im mathematischen Teilgebiet der Kategorientheorie ist ein filtrierter Kolimes (auch direkter Limes oder induktiver Limes) ein spezieller Kolimes. Er kann in gewissen Fällen als Verallgemeinerung der Vereinigung betrachtet werden.
San Silvestro in Capite
San Silvestro in Capite (lateinisch Sancti Silvestri in Capite) ist eine Kirche in Rom und Titelkirche der römisch-katholischen Kirche. Sie wurde im 8. Jahrhundert auf antiken Gebäuderesten errichtet, ihr Vorhof enthält eine Vielzahl antiker und mittelalterlicher Spolien. Sie ist Nationalkirche der englischen Katholiken und wird von Pallottinern verwaltet.

Titelkirche
Eine Titelkirche (von lateinisch titulus ecclesiae) ist eine Kirche in Rom im Rang einer Pfarrkirche, die einem Kardinal zugewiesen ist. Dieser ist an dieser Kirche als Pfarrer eingesetzt und gehört somit der Klasse der Kardinalpriester an. Faktisch übt der Kardinal sein pfarrliches Amt jedoch nicht selbst aus, sondern hat andere Aufgaben, meist als Diözesanbischof oder an der römischen Kurie. Die tatsächliche Betreuung der Pfarrei in der Seelsorge und Leitung übernimmt in der Regel ein römischer Diözesanpriester oder Priester einer Ordensgemeinschaft, während der Kardinal eher eine Funktion als Schirmherr einnimmt. Durch die Einrichtung der Titelkirche wird die enge Verbundenheit der Kardinäle mit dem Papst unterstrichen, in dessen Bistum sie nominell einer Gemeinde vorstehen. Entsprechend der Anzahl der Kardinalpriester gibt es heute etwa 180 Titelkirchen, die in der Liste der römischen Titelkirchen aufgeführt sind.
Polar Friendship Glacier
Der Polar Friendship Glacier (englisch für Polarfreundschaftgletscher, polnisch Lodowiec Przyjaźni Polarnej) ist ein großer Gletscher an der Südküste von King George Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er liegt am Kopfende des Collins Harbour.

Russische Wissenschaftler benannten ihn zunächst als Collins-Gletscher (russisch Ледник Коллинз Lednik Collins) in Anlehnung an die Benennung der Bucht, in die der Gletscher mündet. Polnische Wissenschaftler benannten ihn dagegen 1980 anlässlich der Freundschaften zwischen den Wissenschaftlern auf der polnischen Arctowski-Station mit denjenigen auf der russischen Bellingshausen-Station und der chilenischen Base Presidente Eduardo Frei Montalva, die allesamt auf der Fildes-Halbinsel angesiedelt sind.

Arctowski-Station
-62.159777777778-58.473305555556Koordinaten: 62° 9′ 35,2″ S, 58° 28′ 23,9″ W

Die Arctowski-Station (polnisch Polska Stacja Antarktyczna im. Henryka Arctowskiego) ist eine ganzjährig besetzte polnische Forschungsstation auf der King George Island in den Südlichen Shetlandinseln. Sie ist nach Henryk Arctowski (1871–1958) benannt, einem polnischen Geophysiker und Polarwissenschaftler. Arctowski war einer der Teilnehmer an der Belgica-Expedition, die 1897 bis 1899 unter Leitung von Adrien de Gerlache de Gomery die Küste der Westantarktis erforschte.
Max Thoma
Max Thoma  (* 9. August 1890 in Kriens; † 8. August 1957 in Hamburg) war ein deutscher Sozialdemokrat und Gewerkschafter, der nach dem Zweiten Weltkrieg beim Aufbau der IG Druck und Papier eine zentrale Rolle spielte.

Arbeiter- und Soldatenrat
Arbeiter- und Soldatenräte gab es bereits in der Russischen Revolution, dort unter dem Begriff Sowjet. Auch in der deutschen Novemberrevolution 1918 waren Organe der Selbstverwaltung in den Städten oft überwiegend aus Arbeitern und Soldaten zusammengesetzt, die unter anderem das Ziel verfolgten, die Hohenzollern-Monarchie zu stürzen und den Ersten Weltkrieg zu beenden. Sie nahmen die Sowjets (deutsch: Räte) der russischen Oktoberrevolution zum Vorbild. In ihrer Mehrheit bestanden sie aus Anhängern der SPD und der USPD. Die Institution der Räte bildet das wichtigste Element der Rätedemokratie/Räterepublik sowie damit zusammenhängend der politischen Strömung des Rätekommunismus.
Bildnis der Heinrike Dannecker
Bildnis der Heinrike Dannecker ist ein Gemälde aus der Zeit des Klassizismus von Gottlieb Schick. Es zeigt in lässiger Haltung mit offenem Blick die erste Ehefrau des Bildhauers Johann Heinrich Dannecker im Jahre 1802. Das Bild entstand nach Schicks Aufenthalt in Paris in Stuttgart. Seit 1934 gehört es zur Sammlung der Berliner Alten Nationalgalerie.

Alte Nationalgalerie
Die Alte Nationalgalerie im Berliner Ortsteil Mitte gehört zum Bauensemble der Museumsinsel und damit zum Weltkulturerbe der UNESCO. Im Auftrag König Friedrich Wilhelms IV. ab 1862 von Friedrich August Stüler geplant, wurde sie bis 1876 von Johann Heinrich Strack im Stil des Klassizismus und der Neorenaissance ausgeführt. Aktuell beheimatet sie Gemälde und Skulpturen des 19. Jahrhunderts aus der Sammlung der Nationalgalerie. Auf der Freitreppe befindet sich das von Alexander Calandrelli geschaffene Reiterstandbild Friedrich Wilhelms IV.

Im Jahr 2019 verzeichnete die Alte Nationalgalerie 376.000 Besucher.
Vakuumschub
Vakuumschub bezeichnet bei Raketentriebwerken den Schub, den das Triebwerk im Vakuum erzeugt. Der Vakuumschub unterscheidet sich vom Startschub. Dies ist dadurch bedingt, dass der Schub eines Raketentriebwerks vom Druckverhältnis zwischen Brennkammer und Umgebung abhängt. Im Vakuum ist diese Druckdifferenz naturgemäß größer. Bei mehrstufigen Raketen wird für die Triebwerke der ersten Stufe meist nur der Startschub genannt. Für die Stufen darüber, die im Vakuum betrieben werden, wird üblicherweise nur der Vakuumschub genannt.

Brennkammer
Eine Brennkammer ist ein Behälter, in dem durch Zufuhr eines Oxidators (Sauerstoffträger, meist Luft) und eines oder mehrerer Brennstoffe eine exotherme Reaktion („Verbrennung“) stattfindet, meist kontinuierlich. Diese Reaktion kann gegebenenfalls durch einen Katalysator beschleunigt werden.
Biaslag
Biaslag (mongolisch бяслаг) ist ein Käse aus Dickmilch, der in der Mongolei hergestellt und gegessen wird. Ausgangsprodukt von Biaslag ist in der Regel Yakmilch.

Zunächst wird Tarag hergestellt, ein dickflüssiger und homogener Joghurt mit leicht säuerlichen Geschmack. Aus erhitzter Yakmilch und Tarag entsteht ein dickmilchähnliches Produkt. Dies kann frisch gegessen werden und wird dann als Edem bezeichnet. Die Dickmilch wird häufig ausgepresst und von der Molke befreit. Der daraus zubereitete Käse ist gelb, hart und schmeckt leicht säuerlich. Gelegentlich wird Tarag auch der Molke beigefügt, die nach der Herstellung von Öröm anfällt. Der so hergestellte Käse wird gleichfalls als Biaslag bezeichnet, ist aber deutlich fader und fettärmer.

Alle Yak-Rassen haben eine verhältnismäßig kurze Laktationsperiode, häufig nur von Juni bis Oktober. Yakmilch kann aber als Biaslag konserviert werden.

Choormog
Choormog (mongolisch хоормог), oft auch als khormog oder khoormog transkribiert, ist ein leicht alkoholisches Milchgetränk, das in der Mongolei überwiegend aus Yakmilch hergestellt wird.

Ausgangsprodukt von Choormog ist Tarag, ein joghurtähnliches, dickflüssiges und homogenes Milchprodukt mit säuerlichem Geschmack. Es wird entweder aus Rohmilch oder aus Magermilch hergestellt. Magermilch fällt insbesondere bei der Produktion von Öröm an. Die Milch wird durch einen Säurewecker aktiviert und ist dann nach zwei bis vier Stunden geronnen.

Dem fertigen Tarag wird Hefe zugesetzt, und er wird an einer nicht zu kühlen Stelle aufbewahrt. Durch die entstehende Kohlensäure bildet sich dabei Schaum. Das fertige Choormog hat einen pikant säuerlichen und alkoholischen Geschmack. Es enthält 20 bis 25 Gramm Milchsäure pro Liter und bis zu 2,5 Prozent Alkohol.
Gleisdreieck Leipzig
Als Gleisdreieck Leipzig wird ein 3,6 Hektar großes Areal im Leipziger Ortsteil Marienbrunn zwischen der Bahnstrecke Leipzig-Engelsdorf–Leipzig-Connewitz, der Bahnstrecke Leipzig–Hof und der Verbindungskurve Leipzig-Tabakmühle bezeichnet, das ein 1904/05 errichtetes denkmalgeschütztes Gebäudeensemble sowie einen Kleingartenverein beherbergt. Mit dem Eisenbahnkraftwerk Leipzig-Connewitz diente ein bis 1980 betriebenes Braunkohlekraftwerk zur Stromversorgung von Bahnanlagen wie Bahnhofsbeleuchtung und einem Bahnbetriebswerk. Von 2016 bis 2019 war das Kraftwerk als Black Triangle vom Arno-Nietzsche-Kulturkollektiv besetzt, 2021 wurden mit dem Projekt Gleisdreieck von der Leipziger Club- und Kulturstiftung Pläne für den Umbau zu einem Veranstaltungszentrum vorgestellt.

Bahnstrecke Leipzig-Engelsdorf–Leipzig-Connewitz
Die Bahnstrecke Leipzig-Engelsdorf–Leipzig-Connewitz ist eine zweigleisige, elektrifizierte Hauptbahn auf dem Gebiet der sächsischen Stadt Leipzig. Sie ist ursprünglich als Teil des Leipziger Güterrings angelegt worden, wird seit Dezember 2013 aber auch maßgeblich von den Zügen der S-Bahn Mitteldeutschland genutzt. An der ehemaligen Abzweigstelle Tabakmühle geht die Strecke heute nahtlos in die LCV/6376 Leipzig Tabakmühle–Leipzig MDR über, über die der City-Tunnel Leipzig erreicht wird. Der rund 800 Meter lange Abschnitt von der Abzw Tabakmühle bis zum Bahnhof Leipzig-Connewitz ist stillgelegt und abgebaut.
Now Production
Now Production (stilisiert als NOWPRO) ist ein japanischer Videospielentwickler mit Hauptsitz in Chūō-ku, Osaka. Er wurde am 17. Juni 1986 gegründet und begann mit der Entwicklung verschiedener Spiele für große japanische Unternehmen wie Namco, Hudson Soft, Capcom, Activision, Taito, Konami, Sega und Nintendo. Das Unternehmen hatte früher eine Entwicklungsabteilung in Ikebukuro, Toshima-ku, die geschlossen wurde. Seit 2009 entwickelt und verkauft Production auch Softwareanwendungen für iPhone und iPod touch.

Konami
Konami K.K. (jap. コナミ株式会社, Konami Kabushiki-gaisha; engl. Konami Corporation) ist ein weltweit agierender japanischer Hersteller und Verleger von Computer- und Videospielen, Sammelkartenspielen, Anime, Tokusatsu (Spezialeffekten) und Spielautomaten. Der Hauptsitz befindet sich im Tokioter Stadtteil Ginza. Das Unternehmen ist seit 1988 an der Tokioter Börse notiert.