hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Graf-Ignatiew-Straße
Graf-Ignatiew-Straße (bulgarisch улица Граф Игнатиев / uliza Graf Ignatiew, umgangssprachlich bulgarisch Графа, der Graf) ist eine der wichtigsten Straßen im Zentrum der bulgarischen Hauptstadt Sofia, benannt nach dem russischen Diplomaten Graf Nikolai Pawlowitsch Ignatjew. Sie ist 1,5 km lang, verläuft südlich annähernd parallel zum Boulevards Zar Oswoboditel und erstreckt sich zwischen dem Boulevard Ewlogij Georgiew im Osten und der Alabin-Straße im Westen. Die Graf-Ignatiew-Straße kreuzt unter anderem die Rakowski-Straße und den Boulevard Wassil Lewski (vormals Boulevard Marschal Tolbuchin).

Der Giuseppe-Garibaldi-Platz und der Slawejkow-Platz befinden sich auf dieser Straße. Entlang der Straße laufen einige Straßenbahnlinien. Kurz nach der Befreiung Bulgariens (1878) trug sie den Namen Samokowska-Straße, weil ihre südöstliche Verlängerung die Landstraße nach Samokow war. Seit dem 26. April 2007 ist die Straße eine Fußgängerzone.

Fußgängerzone
Eine Fußgängerzone (in Österreich auch Fußgeherzone, bis 2013 in Deutschland offiziell Fußgängerbereich; norddeutsch auch Gehstraße, v. a. im Kreis Dithmarschen) ist eine Verkehrsfläche, auf der Fußgänger Vorrang oder ausschließliches Nutzungsrecht gegenüber anderen Verkehrsteilnehmern haben. Meist haben diese, vor allem der motorisierte Verkehr, nur zu bestimmten Zeiten (zum Beispiel zur Anlieferung von Waren oder als Anwohner) ein Zuwegerecht. Die Fußgängerzone kann aus mehreren Fußgängerstraßen bestehen und liegt meistens im Innenbereich einer Stadt, eines Stadtteils oder einer Siedlung.

Die Straßenraumgestaltung ist an die Bedürfnisse des Fußverkehrs angepasst, durch ansprechende Oberflächengestaltung des Belages und Ausstattung mit Möblierung (Bänke, Beleuchtung, Brunnen und Bäume) wird eine gestalterische Wirkung erzeugt, die die Aufenthaltsqualität erhöhen soll. Fußgängerzonen sind oft gesäumt von Geschäften, Restaurants, Cafés und touristischen Zielen.
Walter Hirschberg
Walter Hirschberg (* 17. Dezember 1904 in Nova-Gradiška, Slawonien, Österreich-Ungarn; † 16. August 1996 in Wien) war ein österreichischer, auf afrikanische Kulturen spezialisierter Ethnologe. Er war von 1962 bis 1975 Professor am Institut für Völkerkunde der Universität Wien und an der Hochschule für Welthandel in Wien.

Weltmuseum Wien
Das Weltmuseum Wien, zuvor Museum für Völkerkunde, ist ein ethnologisches Museum in der Wiener Hofburg. Es enthält Sammlungen aus allen Kontinenten. Zudem verfügt es über eine Bibliothek, ein Archiv und eine bedeutende Fotosammlung.
Echo Lake (Südgeorgien)
Der Echo Lake ist ein See auf Südgeorgien im Südatlantik. Er liegt am südwestlichen Ende der Bucht Godthul sowie 1,75 km nordwestlich eines alten Walfängerdepots am Ufer des Lake Aviemore.

Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte ihn 2009 nach dem Echo, das von den Kliffs oberhalb des Sees widerhallt.

Godthul
Godthul (norwegisch für Guter Kessel) ist eine 1,5 km tiefe Bucht an der Nordküste Südgeorgiens im Südatlantik. Sie liegt dort zwischen dem Kap George und dem Long Point.

Der Name der Bucht, deren Benennung wahrscheinlich auf norwegische Robbenjäger und Walfänger zurückgeht, ist seit dem Zeitraum zwischen 1905 und 1912 etabliert.

Die norwegische Bryde & Dahls Hvalfangerselskab betrieb in der Bucht von 1908 bis 1917 sowie von 1922 bis 1929 eine schwimmende Fabrik zur Walverarbeitung. Als Basis an Land wurden lediglich ein Gebäude und einige Lagertanks errichtet.
Gemeinschaft Katholischer Soldaten
Die Gemeinschaft Katholischer Soldaten ist ein deutscher Verein mit Sitz in Berlin. Die 1960 gegründete Laienorganisation befindet sich im Jurisdiktionsbereich des Katholischen Militärbischofs. Sie orientiert sich besonders an den Ergebnissen des Zweiten Vatikanischen Konzils und der kirchlichen Friedenslehre. Ihr Selbstverständnis gründet sich auf folgende Aussage des Zweiten Vatikanischen Konzils:

Deutsches Militärordinariat
Das Deutsche Militärordinariat, auch Katholisches Militärbischofsamt oder Katholische Militärseelsorge ist ein Militärordinariat für die römisch-katholischen Soldaten der Bundeswehr, ihre Ehepartner und Kinder. Es ist immediat dem Heiligen Stuhl unterstellt. Bischofssitz ist die Johannes-Basilika in Berlin-Neukölln. Militärbischof ist seit 2011 Franz-Josef Overbeck, Bischof von Essen.
Marwodol-Gletscher
Der Marwodol-Gletscher (bulgarisch ледник Мърводол lednik Marwodol) ist ein 9,3 km langer und 3,7 km breiter Gletscher an der Fallières-Küste des Grahamlands im Norden der Antarktischen Halbinsel. Er liegt südlich des Kaschin-Gletschers, nördlich des Forbes-Gletschers sowie ostsüdöstlich des Bucher-Gletschers und fließt in südlicher Richtung zwischen dem Shapkarev Buttress und den Rudozem Heights, wendet sich dann an den Stanhope Towers nach Westen und mündet in den Dogs-Leg-Fjord.

Britische Wissenschaftler kartierten ihn 1978. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2016 nach der Ortschaft Marwodol im Westen Bulgariens.

Rudozem Heights
Die Rudozem Heights (englisch; bulgarisch Рудоземски възвишения Rudosemski waswischenija) sind ein in nordost-südwestlicher Ausrichtung 18,5 km langes, 13,7 km breites und im Glavinitsa Peak bis zu 1500 m hohes Gebirge an der Fallières-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Auf der German-Halbinsel wird es nach Norden und Westen durch den Bourgeois-Fjord, nach Süden durch den Dogs-Leg-Fjord und nach Osten durch einen Gletscher begrenzt, der sowohl nordwärts in den Bourgeois-Fjord als auch nach Süden in den Dogs-Leg-Fjord mündet.

Britische Wissenschaftler kartierten das Gebirge 1978. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte es 2010 nach der Stadt Rudosem im Süden Bulgariens.
Lām-Alif
Lām-Alif ist eine Ligatur in der arabischen Schrift. Sie wird aus den Buchstaben Lām und Alif gebildet.

Im Gegensatz zu den anderen Ligaturen, die in arabischen Texten zu finden sind, ist das Lām-Alif eine obligatorische Ligatur und muss immer dann verwendet werden, wenn Lām und Alif als „La“ aufeinandertreffen. Dies gilt auch, wenn das Alif mit einem Hamza, Madda oder Wasla versehen ist: لأ لإ لآ لٱ.

Treffen Alif und Lam in der Reihenfolge „Al“ (ال) aufeinander, wird kein Lam-Alif verwendet (siehe bspw. Alif, Dal (دال) oder Dhal (ذال)).

Dāl
Dāl (دال) ist der achte Buchstabe des arabischen Alphabets. Er ist aus dem phönizischen Daleth hervorgegangen und dadurch mit dem lateinischen D, dem griechischen Delta und dem hebräischen Daleth verwandt. Ihm ist der Zahlenwert 4 zugeordnet.
3,4-Dimethoxyacetophenon
3,4-Dimethoxyacetophenon (Acetoveratron, 4-Acetylveratrol) ist eine aromatische Verbindung, die sich sowohl vom Acetophenon als auch vom Veratrol (1,2-Dimethoxybenzol) ableitet. Die Struktur besteht aus einem Benzolring mit einer angefügten Acetylgruppe (–COCH3) und zwei Methoxygruppen (–OCH3) als Substituenten.

In der Arbeit von Erich Neitzel kommt die Namenswahlanalogie für die Derivate des Acetovanillons zur Anwendung, z. B.: Acetoveratron, abgeleitet vom Veratrumaldehyd, und Acetoprotocatechon (3,4-Dihydroxyacetophenon, abgeleitet vom Protocatechualdehyd).

Veratrumaldehyd
Veratrumaldehyd (3,4-Dimethoxybenzaldehyd) ist sowohl ein Derivat des Benzaldehyds als auch des Veratrols (o-Dimethoxybenzol). Man kann es auch als Methylvanillin ansehen. Die isomere Verbindung 2,3-Dimethoxybenzaldehyd wird auch o-Veratrumaldehyd genannt.
Vementry
Der Heel-shaped Cairn (absatzförmiger Steinhügel) von Vementry liegt an der Nordseite von Mainland auf der unbewohnten Shetlandinsel Vementry in Schottland. Er ist als Scheduled Monument denkmalgeschützt.

Heel-shaped Cairns haben meist kreuzförmige Kammern und sind eine in Schottland, primär in Caithness und Sutherland (Cairns von Camster) und auf den Shetlandinseln verbreitete Megalithanlagenform.

Der gut erhaltene neolithische Cairn hat etwa 10 m Durchmesser und ist über 1,5 m hoch. Die kreuzförmige Kammer, die über einen kurzen Gang erreicht wird, hat eine große Nische im Kopfbereich und zwei kleinere an den Seiten.

Cairn (Steinhügel)
Cairn (von schottisch-gälisch: Steinmal) ist die auf den Britischen Inseln und ggf. in Frankreich benutzte Bezeichnung für einen künstlichen Hügel aus Bruchsteinen oder Geröll, mit dem Kammern einer steinzeitlichen Megalithanlage oder andere vorzeitliche Objekte wie Steinkisten umgeben und bedeckt wurden.

Die oft runden Hügel, die randlich mittels eines Steinkreises (Ring Cairn) aus Megalithen, Trockenmauerwerk oder (inzwischen vergangenen) hölzernen Pfählen gefasst wurden, haben auch komplexe Formen (Horned Cairns oder Lobster Cairns) wie die Cairns von Camster oder dreiarmige Formen. Es gibt Cairns wie die von Heapstown, Knocknarea oder Keshcorran, bei denen mangels Ausgrabung unklar ist, welche Art von Megalithanlage sie bergen.
Bahnstrecke Clamecy–Nevers
Die Bahnstrecke Clamecy–Nevers ist eine eingleisige Eisenbahnstrecke in der ostfranzösischen Region Bourgogne-Franche-Comté, die nur noch auf dem südlichen Teilabschnitt befahren wird. Sie ist 75 km lang und hatte überwiegend gütertechnische Bedeutung, auch wenn auf ihr ursprünglich auch Personenverkehr stattfand.

Die Kilometerzählung geht vom Bahnhof Paris Gare de Lyon aus und setzt sich über die Strecken Villeneuve-Saint-Georges–Montargis (Bahnkilometer 0,0–14,5), Villeneuve-Saint-Georges–Montargis (BK 117,7), Montargis–Sens (BK 179,5) und Triguères–Surgy (BK 228,0, Abzw. Baugy) fort. Betriebstechnisch wurde diese Bahnstrecke als Verlängerung der Bahnstrecke Laroche-Migennes–Cosne von Auxerre verstanden.

Bahnstrecke Triguères–Surgy
Die Bahnstrecke Triguères–Surgy war eine 76,2 km lange, eingleisige, französische Eisenbahnstrecke, die über 130 Jahre im Bestand nationaler Eisenbahngesellschaften geführt wurde. Der 15 km kurze, nördliche Abschnitt bis Charny (Yonne) wurde noch nicht entwidmet, ist aber nicht mehr in Betrieb.
Thomas Oppermann (Politiker)
Thomas Ludwig Albert Oppermann (* 27. April 1954 in Freckenhorst; † 25. Oktober 2020 in Göttingen) war ein deutscher Politiker (SPD) und Jurist. Vom 24. Oktober 2017 bis zu seinem Tod war er Vizepräsident des Deutschen Bundestages.

Zuvor war er von Dezember 2013 bis September 2017 Vorsitzender der SPD-Bundestagsfraktion, von November 2007 bis Dezember 2013 Erster Parlamentarischer Geschäftsführer der SPD-Bundestagsfraktion und von März 1998 bis März 2003 niedersächsischer Minister für Wissenschaft und Kultur. Er zog nach den Bundestagswahlen 2005, 2009, 2013 und 2017 als direkt gewählter Abgeordneter in den Bundestag ein.

Landkreis Göttingen
Der Landkreis Göttingen ist der südlichste Landkreis Niedersachsens und umfasst mit der Stadt Göttingen ein Oberzentrum. Er entstand am 1. November 2016 durch die Fusion des vorherigen Landkreises Göttingen mit dem Landkreis Osterode am Harz und hat rund 330.000 Einwohner auf einer Fläche von 1.755,39 km². Seine Kreisstadt ist Göttingen, das seinen Sonderstatus gemäß dem Niedersächsischen Kommunalverfassungsgesetz (NKomVG) behielt.

Im Landkreis Göttingen liegen drei Stätten des UNESCO-Weltkulturerbes Oberharzer Wasserwirtschaft, das Kloster Walkenried, der Wiesenbeker Teich und der Ernst-August-Stollen.
Eggmühl (Schierling)
Eggmühl, auf veraltetem deutsch und teilweise international auch Eckmühl, ist ein Gemeindeteil des Marktes Schierling im Landkreis Regensburg (Oberpfalz, Bayern). Das Kirchdorf Eggmühl war 1809 Schauplatz der Schlacht bei Eggmühl und bis 1978 Sitz der gleichnamigen Gemeinde.

Schloss Eggmühl
Das Schloss Eggmühl ist ein denkmalgeschütztes Gebäude am Kirchplatz 1 im Ortsteil Eggmühl im Markt Schierling im Landkreis Regensburg (Bayern). Die Anlage ist unter der Aktennummer D-3-75-196-26 als denkmalgeschütztes Baudenkmal von Eggmühl verzeichnet. Ebenso wird sie als Bodendenkmal unter der Aktennummer D-3-7139-0008 im Bayernatlas als „archäologische Befunde und Funde im Bereich des Schlosses von Eggmühl, ehemals mittelalterliche Niederungsburg, mit zugehöriger Graben-Wall-Anlage und der Kath. Filialkirche St. Laurentius, ehemals Schloss- bzw. Burgkapelle“ geführt.
Larestan
Larestan (persisch لارستان) ist ein Verwaltungsbezirk (šahrestān) in der Provinz Fars, Iran. Das Verwaltungszentrum befindet sich in der gleichnamigen Stadt Lar. Bei der Volkszählung 2006 betrug die Bevölkerungszahl 42.235 Personen.

Fars
Die Provinz Fars (persisch فارس Fārs) mit der Hauptstadt Schiras ist die in Süd-Iran gelegene zentrale Südprovinz des heutigen Iran und war schon vor 3000 Jahren als Persis (bzw. Parsa) das Kernland des Perserreichs. Zwei mächtige altpersisch-antike Königshäuser stammen von hier: die Achämeniden (559 bis 330 v. Chr.) und die Sassaniden (224 bis 651).

In der Provinz leben 4.851.274 Menschen (Volkszählung 2016). Die Provinz umfasst 122.608 Quadratkilometer und hat eine Bevölkerungsdichte von 40 Einwohner pro Quadratkilometer.
Philippe Clerc
Philippe Clerc (* 24. Dezember 1946 in Port-Valais) ist ein ehemaliger Schweizer Leichtathlet, spezialisiert auf den Sprint. Nach dem Gewinn des Europameistertitels im 200-Meter-Lauf wurde er 1969 zum Schweizer Sportler des Jahres gewählt. Clerc startete für Stade Lausanne und heiratete die britische Leichtathletin Janet Simpson (1944–2010).

Sportler des Jahres (Schweiz)
Die Sportler des Jahres der Schweiz werden seit 1950 alljährlich im Rahmen der «Swiss Sports Awards» gewählt. Diese Livesendung wird gegenwärtig jeweils an einem Sonntagabend in der Regel im Dezember oder Januar auf den Fernsehkanälen SRF 1, RTS 2 und RSI LA 2 ausgestrahlt. Moderiert wird sie von Rainer Maria Salzgeber und Fabienne Gyr.
Hakenkette
Die Hakenkette ist ein besonders robustes Anschlagmittel. Sie wird oft im Kranbereich zum Befestigen von Lasten verwendet. Bei der Feuerwehr trifft man sie gelegentlich noch als Spreizerkette an.

Eine Hakenkette besteht aus einer Öse an der eine oder mehrere Ketten mit einem Haken an ihrem Ende befestigt sind. Je nach Anzahl der Ketten werden diese Hakenketten H-1, H-2 oder H-4 Hakenkette genannt. Die technischen Anforderungen an Hakenketten ergeben sich aus DIN 5688 / 8. Die maximale Belastbarkeit einer mehrkettigen Hakenkette nimmt mit der Spreizung der Ketten ab. Bei einer typischen zweikettigen Hakenkette (H-2) ist die maximale Belastbarkeit bei einer Spreizung von 90° 1,39 mal höher als bei einer Spreizung um 120°.

Anschlagmittel
Anschlagmittel sind nicht zum Hebezeug gehörende Einrichtungen, die eine Verbindung zwischen Tragmittel und Last oder Tragmittel und Lastaufnahmemittel herstellen. Anschlagmittel werden auch als Gehänge bezeichnet.

Anschlagmittel können Seile, Ketten, Hebebänder, Hebegurtschlingen, Rundschlingen (auch Schlupf genannt) und lösbare Verbindungsteile wie z. B. Schäkel oder Wirbel sein.
Auf allen Anschlagmitteln ist die höchstzulässige Tragfähigkeit angegeben, die nicht überschritten werden darf. Lediglich Bauteile nach DIN EN 818 werden mit der Nenngröße und der Güteklasse markiert.
Kreditablösung
Unter Kreditablösung versteht man umgangssprachlich die Übertragung eines Kredites einschließlich etwaiger hierfür bestellter Kreditsicherheiten von einem Kreditgeber (meist Kreditinstitut) an einen anderen. In dieser Bedeutung entspricht er dem Begriff der Refinanzierung (englisch refinancing) und ist eng verwandt mit dem der Umschuldung.

In der Rechtsprechung und Literatur wird die Kreditablösung strenger als vorzeitige Tilgung und Auflösung eines Kredits, nicht aber als Übertragung auf eine andere Bank definiert. Diese vorzeitige Ablösung kann eine Vorfälligkeitsentschädigung auslösen.

Kreditgeber
Der Kreditgeber ist eine natürliche oder juristische Person, die einen Kredit an den Kreditnehmer gewährt. Im Gesetz wird von Darlehensgeber gesprochen (§§ 491 ff. BGB), weitere Bezeichnung ist Gläubiger.
Stadtwerke Pforzheim
Die SWP Stadtwerke Pforzheim GmbH und Co. KG (SWP) sind ein Energieversorgungsunternehmen mit Sitz in Pforzheim. Sie sind zudem der regionale Netzbetreiber in der Stadt Pforzheim und in Teilen des Enzkreises. Neben der Versorgung der regionalen Kunden mit Fernwärme, Gas und Trinkwasser sind die SWP auch deutschlandweit als Lieferant für Ökostrom und Erdgas im Privatkundenbereich aktiv. Mit der Bereitstellung und dem Ausbau des Glasfasernetzes in Pforzheim sind die SWP auch Infrastrukturdienstleister im Bereich Datenkommunikation.

Laufwasserkraftwerk
Ein Laufwasserkraftwerk ist ein Wasserkraftwerk, bei dem der Zufluss oberhalb des zugehörigen Stauwehrs und der Abfluss unterhalb des Kraftwerks im Regelbetrieb stets gleich sind, also kein Wasser zur ökonomischeren Nutzung bei Verbrauchs- und Zuflussschwankungen gespeichert wird. Andere Namen sind Laufkraftwerk oder auch Flusskraftwerk.
Kim & Co.
Kim & Co. ist eine britisch-deutsch-österreichisch-französische Jugendfernsehserie aus dem Jahr 1974, die in Deutschland ab Oktober 1975 erstausgestrahlt wurde. Sie basiert sehr lose auf den „Detektiv Kim“-Romanen von Bengt Janus Nielsen alias Jens K. Holm. Es wurden zwei Staffeln à 13 Folgen produziert.

Jugendserie
Jugendserie bezeichnet eine vornehmlich für jugendliches Publikum entwickelte Serie. Meist wird die Bezeichnung im Zusammenhang mit Hörspiel- oder Fernsehserien (auch als Scheinanglizismus Teenie-Serie) verwendet.
Tokyo Rose
Tokyo Rose ist ein Übername, mit dem US-Amerikaner während des Zweiten Weltkriegs im Pazifik die vielen Englisch sprechenden weiblichen Stimmen des japanischen Propagandaprogramms bei Radio Tokyo (NHK) bezeichneten.

NHK
Die Nippon Hōsō Kyōkai (japanisch 日本放送協会, wörtlich: Japanische Rundfunkgesellschaft, englisch Japan Broadcasting Corporation), auch im Japanischen mit den lateinischen Buchstaben NHK (enu eichi kei) abgekürzt, ist die einzige öffentlich-rechtlich organisierte Rundfunkgesellschaft in Japan. Sie betreibt mehrere landesweite Fernseh- und Hörfunkprogramme und einen umfangreichen Auslandsdienst namens NHK World (Radio Japan/NHK World TV). NHK erhebt Rundfunkgebühren. Hauptsitz ist Shibuya, Präfektur Tokio. Rechtliche Grundlage für NHK ist das Rundfunkgesetz (放送法, Hōsō-hō) von 1950. Organisiert ist sie als halbstaatliche Gesellschaft (jap. 特殊法人, tokushu hōjin, wörtlich: Sonderkörperschaft). Vorsitzender (kaichō) ist seit Januar 2017 Ryōichi Ueda.
Slup
Eine Slup ist ein Segelboot mit einem Mast, einem Großsegel (A) und einem Vorsegel (B). Der Begriff bezeichnet heute die Art der Besegelung, die Sluptakelung. Früher wurde „Slup“ allgemein für kleinere Wasserfahrzeuge (z. B. Schaluppe) verwendet.

Takelage
Takelage (auch Takelwerk, Rigg) bezeichnet das stehende Gut und Teile des laufenden Guts eines Segelschiffes. Genauer sind dies die (feststehenden) Masten und das Tauwerk, das die Masten hält (Wanten, Stage), und die Spieren, Blöcke und Beschläge, sofern sie an den Masten und Spieren befestigt sind, sowie der Teil des Laufenden Guts, der zum Bedienen der Segel notwendig ist, aber nicht am Schiff befestigt wird (hauptsächlich Fallen, aber auch Dirk, Toppnant und Baumniederholer). Nicht zur Takelage gehören die Segel selbst und die Schoten, obwohl letztere zum laufenden Gut gehören. Der Begriff ist abgeleitet von der Takel, einer schweren Talje mit zwei mehrscheibigen Blöcken (Flaschenzüge). Aus dem Englischen ist hierfür auch der Begriff Rigg (von englisch rig, vom altenglisch wriga oder wrihan, deutsch „kleiden“) gebräuchlich. Entsprechend wird ein Schiff auch „aufgetakelt“ oder „geriggt“.
Children 18:3
Children 18:3 ist eine christliche Punkband aus Morris, Minnesota (USA). Die 1999 gegründete Band besteht aus den drei Geschwistern David Hostetter (E-Gitarre, Gesang), Lee-Marie Hostetter (E-Bass, Gesang) und Seth Hostetter (Schlagzeug).

Morris (Minnesota)
Morris ist eine Kleinstadt (mit dem Status „City“) und Verwaltungssitz des Stevens County im US-amerikanischen Bundesstaat Minnesota. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 5.105 ermittelt.

In Morris befindet sich mit der University of Minnesota Morris ein Campus des University of Minnesota System mit rund 1900 Studenten.
Treaty override
Als Treaty override (englisch für Vertragsaufhebung bzw. Vertragsaußerkraftsetzung), auch Abkommensüberschreibung,  bezeichnet man einen Akt der innerstaatlichen Gesetzgebung, der im Widerspruch zu einem völkerrechtlichen Vertrag steht und letzteren somit bricht. Das Abkommensrecht wird also durch ein nationales Gesetz einseitig überschrieben.

So sollen insbesondere missbrauchsanfällige Vertragsregelungen rasch beseitigt werden und ein langwieriges Vertragsänderungsverfahren oder gar eine Kündigung vermieden werden.

Treaty overrides beziehen sich häufig auf Doppelbesteuerungsabkommen.

Gesetz
Unter Gesetz versteht man

inhaltlich (materiell) jede Rechtsnorm, welche menschliches Verhalten regelt.

förmlich (formell) jeden Willensakt, welcher im Gesetzgebungsverfahren zustande gekommen ist.

Der Gesetzestext ist der konkrete Wortlaut eines Gesetzes. Das durch Gesetz geschaffene Recht heißt Gesetzesrecht.
Squak Mountain
Der Squak Mountain ist der zweitwestlichste Berg in den Issaquah Alps, einer Gebirgsgruppe im King County im US-Bundesstaat Washington. Er liegt zwischen dem Cougar Mountain im Westen und dem Tiger Mountain im Osten. Die Interstate 90 verläuft parallel zur Basis auf der Nordseite des Berges. Ein großer Teil des Einzugsgebietes entwässert in den Lake Sammamish. Der größte Teil des Berges ist als Squak Mountain State Park und als Cougar/Squak- bzw. Squak/Tiger-Corridor geschützt.

Der Squak Mountain besteht aus drei Hauptgipfeln:

dem Central Peak 2.024 ft (617 m),

dem West Peak 1.995 ft (608 m) und

dem Southeast Peak 1.673 ft (510 m).

Der Name „Squak“ kommt vom Southern Lushootseed Ortsnamen /sqʷásxʷ/, was auch den Wortstamm für die Namen Issaquah Creek und Issaquah bildet.

Lake Sammamish
Der Lake Sammamish  ist ein Süßwasser-See, etwa 13 Kilometer östlich von Seattle im King County im US-Bundesstaat Washington. Der See ist 11,7 Kilometer lang und maximal 2,4 Kilometer breit mit einer maximalen Tiefe von 32 Metern und einer Fläche von 19,8 Quadratkilometern. Er liegt östlich des Lake Washington und westlich von Sammamish; er erstreckt sich von Issaquah im Süden nach Redmond im Norden. Bei Issaquah mündet der Issaquah Creek und in Redmond fließt er über den Sammamish River in den Lake Washington ab.

Das 250 Quadratkilometer große Einzugsgebiet des Lake Sammamish erstreckt sich von Redmond über Bellevue und Issaquah bis nach Preston und Hobart; es gibt zahlreiche Bäche, die in den See münden. Der Issaquah Creek ist der größte Zufluss; er macht mehr als 70 Prozent des Gesamtzustroms aus.
Das Alphabethaus
Das Alphabethaus (im dänischen Original: Alfabethuset) ist ein Thriller des dänischen Schriftstellers Jussi Adler-Olsen aus dem Jahr 1997. Die deutsche Erstausgabe in der Übersetzung von Hannes Thiess und Marieke Heimburger erschien 2012 beim Deutschen Taschenbuch Verlag. Dem Werk gelang der Sprung auf den ersten Platz der Spiegel-Bestsellerliste.

Der Roman handelt von zwei jungen britischen Piloten, die über Deutschland abgeschossen werden und sich wenig später unter falscher Identität in einer psychiatrischen Einrichtung bei Freiburg, dem Alphabethaus, wiederfinden. Ihre einzige Chance auf Überleben besteht darin, die Maskerade aufrechtzuerhalten und sich den medizinischen Behandlungen zu unterziehen. Jahrzehnte später werden sie von den schrecklichen Ereignissen der Vergangenheit eingeholt.

Psychiatrische Klinik
Eine psychiatrische Klinik, verkürzend auch „Psychiatrie“ genannt (früher Heil- und Pflegeanstalt, Nervenheilanstalt, Irrenanstalt oder Irrenhaus, umgangssprachlich abwertend auch Klapsmühle oder Klapse), ist ein spezialisiertes Krankenhaus zur Behandlung psychischer Störungen und psychosomatischer Erkrankungen. Dazu gehören Psychosen, schwere Depressionen mit Suizidalität, neurotische Störungen, Persönlichkeitsstörungen, affektive Störungsbilder, Störungen des Sozialverhaltens und Mischformen.