hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fabel vom klugen Wolf und den neun dummen Wölfen
Die Fabel vom klugen Wolf und den neun dummen Wölfen ist eine Fabel aus der Mitte des 3. Jahrtausends v. Chr. Sie ist auf sumerischen Keilschrifttafeln erhalten, die Schreiberschülern zur Übung dienten, und ist eines der ersten Schriftzeugnisse für menschlichen Humor, aber auch menschliche Verschlagenheit.

Humor
Humor ist die Begabung eines Menschen, der Unzulänglichkeit der Welt und der Menschen, den alltäglichen Schwierigkeiten und Missgeschicken mit heiterer Gelassenheit zu begegnen. Diese engere Auffassung ist in der sprichwörtlichen Wendung „Humor ist, wenn man trotzdem lacht“ ausgedrückt, die dem Schriftsteller Otto Julius Bierbaum (1865–1910) zugeschrieben wird. In einer weiteren Auffassung werden auch jene Personen als humorvoll bezeichnet, die andere Menschen zum Lachen bringen oder selbst auffällig häufig lustige Aspekte einer Situation zum Ausdruck bringen.
Humanes Herpesvirus 8
Das Humane Herpesvirus 8 (wissenschaftlich auch englisch Human gammaherpesvirus 8, HHV-8; gelegentlich auch Kaposi-Sarkom-Herpesvirus, KSHV genannt) ist eine Spezies (Art) humanpathogener Orthoherpesviren aus der Unterfamilie der Gammaherpesviren. Es verursacht das Kaposi-Sarkom und bestimmte seltene maligne Lymphome.

Gammaherpesvirinae
Die Gammaherpesvirinae bilden eine Unterfamilie der Virusfamilie Orthoherpesviridae. Aufgrund ihrer besonderen Eigenschaft, bei der Vermehrung in Lymphozyten diese zur Teilung anzuregen, werden die Gammaherpesvirinae auch als „Lymphoproliferative Virusgruppe“ bezeichnet. Mitbedingt durch diese Eigenschaft können Gammaherpesviren im Gegensatz zu Alpha- und Betaherpesviren maligne Erkrankungen mit-auslösen (z. B. EBV: Burkitt-Lymphom, HHV-8: Kaposi-Sarkom).
Kellerei Schreckbichl
Die Kellerei Schreckbichl (italienisch Cantina Colterenzio) ist eine Kellereigenossenschaft mit Sitz in Girlan (Südtirol). Die Kellerei zählt um die 300 Mitglieder, die insgesamt eine Fläche von ca. 300 Hektar bewirtschaften. Die Lagen befinden sich im ganzen Südtiroler Anbaugebiet und liegen zwischen 230 und 650 m s.l.m. Es werden insgesamt 12 Sorten angebaut. 35 % der produzierten Menge sind Rotwein, 65 % Weißwein. Der Betrieb beschäftigt 36 Mitarbeiter (Stand 2015).

Südtirol (Weinbaugebiet)
Rebbau und Weinerzeugung haben in Südtirol eine lange Tradition. Sie lassen sich aufgrund von Indizien bis in vorrömische Zeiten zurückverfolgen. Das in Italien gelegene Weinbaugebiet hat eigene DOC-Bestimmungen.

Die recht unterschiedlichen klimatischen Bedingungen in den einzelnen Anbaugemeinden zusammen mit den stark divergierenden Höhenlagen (200–1000 m) ermöglichen einen vielseitigen Weinbau von zahlreichen roten und weißen Rebsorten. Es gibt zwei autochthone Rebsorten, die in Südtirol kommerziell angebaut werden: Vernatsch und Lagrein. Der weltweit angebaute Gewürztraminer verdankt seinen Namen dem Weindorf Tramin.
Aarrujaup Qinngua
Aarrujaup Qinngua ist ein Fjord an der Baffininsel im kanadischen Territorium Nunavut. Der Fjord liegt an der Davisstraße.

Aarrujaup Qinngua ist 2,3 Kilometer breit und 5,5 Kilometer tief. Es bildet den hintersten Teil des Clyde Inlets.

Davisstraße
Die Davisstraße (englisch Davis Strait, dänisch Davisstrædet) ist die Meerenge zwischen der kanadischen Baffininsel und Grönland. Sie verbindet die Labradorsee mit der Baffin Bay. Sie ist 650 km lang und 300 km breit und damit eine der breitesten Meerengen der Welt. Größter Ort an der Davisstraße ist Nuuk, die Hauptstadt Grönlands.
Leichtathletik-Europameisterschaften 2012/Hammerwurf der Männer
Der Hammerwurf der Männer bei den Leichtathletik-Europameisterschaften 2012 wurde am 28. und 30. Juni 2012 im Olympiastadion der finnischen Hauptstadt Helsinki ausgetragen.

Europameister wurde der ungarische Vizeweltmeister von 2011 und EM-Dritte von 2010 Krisztián Pars.Er gewann vor dem russischen WM-Dritten von 2009 Alexei Sagorny.Bronze ging an den polnischen Olympiasieger 2000, Weltmeister von 2001, WM-Dritten von 205 und Vizeweltmeister von 2009 Szymon Ziółkowski.

Leichtathletik-Europameisterschaften 2012
Die 21. Leichtathletik-Europameisterschaften wurden vom 27. Juni bis zum 1. Juli 2012 zum dritten Mal nach 1971 und 1994 in der finnischen Hauptstadt Helsinki ausgetragen. Die fünftägigen Wettkämpfe (Mittwoch bis Sonntag) fanden im Olympiastadion statt, das 1952 Austragungsort der Olympischen Spiele war. Auch die ersten Leichtathletik-Weltmeisterschaften im Jahr 1983 sowie die zehnten im Jahr 2005 waren in dem Stadion ausgetragen worden.
Lorette-Kartoffeln
Lorette-Kartoffeln (französisch: pommes de terre Lorette) ist die Bezeichnung für eine klassische frittierte Käse-Kartoffelspeise. Sie wird aus Dauphinemasse hergestellt: unter fünf Teile Krokettenmasse wird ein Teil Brandmasse und etwas geriebener Hartkäse (wie Sbrinz) untergezogen. Die Masse wird mit einem Spritzbeutel hörnchen- oder ringförmig dressiert und in heißem Öl frittiert.

Im Kochkunstführer des französischen Meisterkochs Auguste Escoffier hieß die Speise Loretto-Kartoffeln.

Pommes dauphine
Pommes dauphine, eigentlich Pommes à la dauphine (französisch Kartoffel Dauphiner Art), sind eine Speise aus Kartoffeln. Die Bezeichnung wird mit Thronfolgerart oder Kronprinzessinart ins Deutsche übersetzt.

Diese Zubereitungsform wurde benannt nach einer im französischen Königshaus gebräuchlichen Bezeichnung für den ältesten Sohn des Königs, den Dauphin bzw. der Gemahlin des Sohnes, der Dauphine.

Für die Zubereitung wird ein Teig aus jeweils gleichem Teil Krokettenmasse aus Kartoffeln und Brandmasse vermischt. Diese werden anschließend birnenförmig portioniert, mit Mehl, Ei und Paniermehl paniert und anschließend bei 170 bis 180 °C frittiert.

Unter Pommes dauphinois(e) oder Gratin dauphinois versteht man gratinierte Kartoffeln.
Fördergutträger
Fördergutträger ist der bergmännische Oberbegriff für unterschiedliche, der Schachtförderung dienende Vorrichtungen:

Förderkübel: werden auch heute noch zum Abteufen von Schächten benutzt.

Fördertonne: historisches Fördergefäß zur Förderung von Erz und anderen Mineralien im mittelalterlichen und neuzeitlichen Bergbau.

Förderkörbe: Gestellförderung im modernen Bergbau, wird zur Förderung von Material und zur Seilfahrt genutzt.

Fördergefäß: wird im modernen Bergbau zur Massenförderung der hereingewonnenen Bodenschätze genutzt. Fördergefäß wird mitunter auch synonym zu Fördergutträger gebraucht.

Schachtförderung
Als Schachtförderung bezeichnet man im Bergbau die Bewegung von Produkten, Versatz und Material sowohl in seigeren als auch in tonnlägigen Schächten und Blindschächten. Außerdem gehören zur Schachtförderung alle Betriebsmittel, Vorkehrungen und Einrichtungen, die für die Förderung vorgesehen sind. Sie umfasst die Förderung vom Füllort bis zur Hängebank.
Katadyn
Die Katadyn Produkte AG  ist ein Schweizer Unternehmen, das Ausrüstungsgegenstände für Outdoor-Aktivitäten, Expeditionen und für die Katastrophenhilfe produziert und vertreibt. Katadyn bietet Wasserfilter und chemische Mittel zur mobilen Trinkwasseraufbereitung, Gas- und Benzinkocher sowie gefriergetrocknete Spezialnahrung an. Katadyn ist mit diesen Produkten ein Lieferant der Schifffahrtsindustrie, verschiedener Armeen und Hilfsorganisationen, die Katastrophenhilfe leisten oder in Gebieten mit schlechter Trinkwasserversorgung tätig sind.

Benzinkocher
Benzinkocher ist die Bezeichnung für Kocher, die zur Wärmeerzeugung Benzin (Reinbenzin, Ottokraftstoff) verbrennen und meist bei mobilen Anwendungen zum Einsatz kommen. Eine Variante ist der Mehrstoffkocher, der alternativ mit Petroleum oder Diesel betrieben werden kann, seltener auch mit Gas.
Fresnelsche Formeln
Die fresnelschen Formeln (nach Augustin Jean Fresnel) beschreiben quantitativ die Reflexion und Transmission einer ebenen, elektromagnetischen Welle an einer ebenen Grenzfläche. Der zunächst berechnete Reflexions- und Transmissionsfaktor ist das Verhältnis der reflektierten bzw. transmittierten Amplitude zu jener der einfallenden Welle. Durch Quadrieren erhält man den Reflexions- bzw. den Transmissionsgrad, welche als Energiegrößen Intensitätsverhältnisse darstellen.

Magnetische Permeabilität
Die magnetische Permeabilität  (auch magnetische Leitfähigkeit) bestimmt die Fähigkeit von Materialien, sich einem Magnetfeld anzupassen oder präziser die Magnetisierung eines Materials in einem äußeren Magnetfeld. Es bestimmt daher die Durchlässigkeit (lateinisch permeare „durchgehen, durchdringen“) von Materie für magnetische Felder.

Eine eng verwandte Größe ist die dimensionslose magnetische Suszeptibilität
Tyropatinam
Tyropatinam, auch Tiropatinam, ist eine Süßspeise, die zur Esskultur im Römischen Reich zählte. Überliefert ist ein Rezept in dem Buch De re coquinaria. Demnach wurde Tyropatinam aus mit Honig gesüßter Milch und Eiern zubereitet, wobei fünf Eier auf einen sextarius (ca. 0,6 Liter, abgeleitet von Congius: 6 sextarii = 1 Congius. Erklärung: Alte Maße und Gewichte (römische Antike)) Milch verwendet werden sollten. Die passierte Masse wurde dann auf kleiner Flamme steifgekocht und anschließend mit Pfeffer bestreut. Diese Rezeptur ähnelt der für Custard oder Flan. Soweit bekannt, waren die Römer die ersten, die aus Milch und Eiern solche Speisen herstellten.

Crème anglaise
Crème anglaise (französisch „Englische Creme“) ist eine aus Eigelb, Zucker und Milch hergestellte Creme, die zu den Grundrezepten der gehobenen Küche zählt. Sie ist eine besondere Variante des Sabayon, wird aber in der Regel nicht als solche kategorisiert.
Gran Vía
Die Gran Vía war bis in die 1960er Jahre die größte und bedeutendste Einkaufsstraße Madrids. Auch heute gibt es dort noch zahlreiche Boutiquen, Kinos, Eisdielen und Theater. Sie beginnt in der Nähe der Plaza de Cibeles: An der Einmündung mit der Calle de Alcalá steht das Metropolis-Haus. Von dort führt sie aufwärts zur Kreuzung mit Calle Montera und Calle de Fuencarral (Red de San Luis), an der der Telefónica-Turm steht. Dort befindet sich auch die Station Gran Vía der Metro-Linien 1 und 5. Danach führt die Gran Vía weiter zur Plaza del Callao und dann bergab bis zur Plaza de España.

Plaza de Cibeles
Die Plaza de Cibeles ist ein verkehrsreicher Platz in Madrid, Spanien, und befindet sich an der Kreuzung der Straßen Calle Alcalá, Paseo de Recoletos und Paseo del Prado. Es ist ein Platz mit Ansichtskartencharakter für die spanische Hauptstadt.
Munchhausen
Munchhausen (nicht zu verwechseln mit Munchhouse weiter südlich, deutsch Münchhausen) ist eine französische Gemeinde mit 812 Einwohnern (Stand 1. Januar 2021) im Département Bas-Rhin in der Region Grand Est (bis 2015 Elsass).

Munchhouse
Munchhouse (deutsch Münchhausen) ist eine französische Gemeinde mit 1518 Einwohnern (Stand 1. Januar 2023) im Département Haut-Rhin in der Region Grand Est (bis 2015 Elsass). Sie gehört zum Arrondissement Colmar-Ribeauvillé und ist Mitglied des Gemeindeverbandes Communauté de communes Alsace Rhin Brisach. Die Bewohner werden Munchhousiens und Munchhousiennes genannt.

Die Gemeinde erhielt 2022 die Auszeichnung „Eine Blume“, die vom Conseil national des villes et villages fleuris (CNVVF) im Rahmen des jährlichen Wettbewerbs der blumengeschmückten Städte und Dörfer verliehen wird.
Squash-Weltmeisterschaft 2004
Die 26. Squash-Weltmeisterschaft (englisch PSA World Championship) der Herren fand vom 28. November bis 3. Dezember 2004 im Khalifa International Tennis and Squash Complex in Doha, Katar, statt. Sie war das höchstdotierte Turnier der PSA World Tour 2004/05. Parallel wurde am selben Ort das Qatar Classic der Damen ausgetragen.

Titelverteidiger war Amr Shabana, der in diesem Jahr das Viertelfinale erreichte. Weltmeister wurde der Franzose Thierry Lincou, der im Finale Lee Beachill aus England mit 5:11, 11:2, 2:11, 12:10 und 11:8 besiegte. Es war Lincous erster Weltmeistertitel. Er war gleichzeitig der erste Franzose, der den Titel gewinnen konnte.

Das Teilnehmerfeld der Herren bestand aus 32 Spielern, davon sieben Plätze für Qualifikanten. Eine Wildcard wurde nicht vergeben.

Squash-Weltmeisterschaft
Die Squash-Weltmeisterschaften finden jährlich statt, allerdings gab es bislang auch Ausnahmen.
Bei den World Open handelt es sich ausschließlich um den jährlichen Einzel-Wettbewerb der Männer und der Frauen. Team-Wettbewerbe werden jeweils alle zwei Jahre bei den World Team Open ausgespielt. Die Doppel- und Mixed-Wettbewerbe finden dagegen nur unregelmäßig statt.
Eishockey-Landesliga Bayern 2023/24
Die Eishockey-Landesliga Bayern 2023/24 wurde unter dem Dach des Bayerischen Eissportverbandes (BEV) organisiert und ist nach der DEL, DEL2, Oberliga und Bayernliga eine der fünfthöchsten Spielklassen im deutschen Eishockey.

Eishockey-Oberliga 2023/24
Die Oberliga ist in der Saison 2023/24 die dritthöchste Spielklasse im deutschen Eishockey. Sie wurde vom Deutschen Eishockey-Bund (DEB) in zwei regionalen Gruppen Nord und Süd ausgespielt. Die Oberliga Nord startete am 22. September 2023 und die Oberliga Süd am 29. September 2023. Meister wurden die Blue Devils Weiden aus der Oberliga Süd und stiegen somit in die DEL2 auf.
AFC Challenge Cup 2012
Die Endrunde des vierten AFC Challenge Cups fand vom 8. bis zum 19. März 2012 in Nepal statt. Sieger wurde zum zweiten Mal die Mannschaft aus Nordkorea, die wie 2010 im Finale gegen Turkmenistan gewann.

AFC Challenge Cup 2010
Die Endrunde des dritten AFC Challenge Cups wurde vom 16. bis zum 27. Februar 2010 ausgetragen. Gastgeber der Endrunde war Sri Lanka.

Das Turnier diente ebenso wie die zweite Ausgabe als Teilqualifikation für die Asienmeisterschaft 2011. Nordkorea gewann das Finale gegen Turkmenistan und qualifizierte sich für die Endrunde.
Live (AC/DC-Album)
Live, auch bekannt unter dem Namen AC/DC Live, ist das zweite offizielle Livealbum der australischen Hard-Rock-Band AC/DC. Es wurde in den Jahren 1990 und 1991 aufgenommen und erschien am 27. Oktober 1992 auf Atco, einem Sublabel von Atlantic Records.

Loch Lomond (Lied)
The Bonnie Banks of Loch Lomond (etwa: Die schönen Ufer des Loch Lomond) ist ein schottisches Traditional.

Die Melodie wurde erstmals um 1841 in einem Einzeldruck nachgewiesen, allerdings zunächst noch mit dem abweichenden Titel Bonnie Loch Loman. Das Titelblatt des Drucks verweist auf die von Finlay Dun und John Thomson herausgegebene Sammlung Vocal Melodies of Scotland, ist aber in den erschienenen vier Bänden nicht enthalten.
Hörstel (Hörstel)
Die Ortschaft Hörstel (plattdeutsch Hüörsel) ist ein Stadtteil der gleichnamigen Stadt Hörstel. Vom 1. April 1900 bis zur Eingemeindung am 1. Januar 1975 war sie eine eigene Gemeinde, die am 1. Januar 1975 in der Stadt Hörstel aufging. Vor 1900 war Hörstel eine Bauerschaft des Ortes Riesenbeck.

Bauerschaft
Eine Bauerschaft (ndd. buerschap; nicht zu verwechseln mit dem in diesem Zusammenhang auch fälschlich verwendeten Begriff Bauernschaft) ist im niedersächsisch-westfälischen Sprachraum eine ländliche Siedlungsform, die sich aus verstreut liegenden Bauernhöfen zusammensetzt – im Gegensatz zu einem Weiler, bei dem die Höfe dichter beieinander liegen. Die Größe einer Bauerschaft reicht von 10 bis ca. 300 Häusern und Höfen. Gleichzeitig wird mit Bauerschaft eine bestimmte mittelalterliche Organisationsform bezeichnet – ähnlich den rheinischen Honnschaften, bäuerlichen Gilden oder Nachbarschaften teils auf lokaler, teils auf regionaler Ebene.
Distrikt Bülach
Der Distrikt Bülach war zur Zeit der Helvetischen Republik und der Mediation von 1798 bis 1813 eine Verwaltungseinheit im Nordwesten des Kantons Zürich. Er umfasste die Gebiete der heutigen Bezirke Dielsdorf und Bülach.

Sitz des Distriktagenten war in Bülach, ebenso tagte das Distriktsgericht in Bülach. Mit dem Ende der Mediationszeit wurde der Distrikt aufgehoben und wieder in die Oberämter Regensberg (Westteil) und Bülach (Ostteil) aufgeteilt, wobei man das Neuamt nicht wieder aufleben liess.

Bülach
Bülach [ˈbyːlax] (im einheimischen zürichdeutschen Dialekt Büüli [ˈbyːli]) ist eine politische Gemeinde und der Hauptort des gleichnamigen Bezirks im Schweizer Kanton Zürich.

Die Stadt Bülach ist das wirtschaftliche Zentrum der Region Zürcher Unterland.
Ikariam
Ikariam ist ein Browserspiel, das vom Karlsruher Anbieter von Onlinespielen Gameforge entwickelt wurde und betrieben wird. Wie andere webbasierte Onlinespiele ist es kostenlos und finanziert sich im Wesentlichen über den Kauf von virtuellen Gegenständen durch Mikrotransaktionen.

Browserspiel
Ein Browserspiel ist ein Computerspiel, welches einen Webbrowser als Benutzerschnittstelle benutzt. Die Berechnung des Spielgeschehens kann dabei sowohl auf dem Endgerät des Spielers als auch auf den Servern des Spielanbieters erfolgen. Dementsprechend differenziert man meist zwischen clientseitigen Browserspielen, bei denen Spielbestandteile auf das Endgerät heruntergeladen werden und das Spiel in der Browserumgebung abläuft, und serverseitigen Browserspielen mit serverseitig ablaufendem Programm.

Die zur Implementierung verwendete Plattform besteht bei einem Browserspiel meist vorwiegend aus gängigen Web-Technologien. Die meisten Browserspiele sind kostenlos. Einige Anbieter verlangen aber für erweiterte Spielmerkmale (zum Beispiel bessere Ausrüstung und Fähigkeiten des Spielers) sowie Support eine Gebühr; dieses Geschäftsmodell heißt Freemium.
Obernsees
Obernsees ist ein Gemeindeteil der Gemeinde Mistelgau im Landkreis Bayreuth (Oberfranken, Bayern). Die Gemarkung Obernsees hat eine Fläche von 5,165 km². Sie ist in 1130 Flurstücke aufgeteilt, die eine durchschnittliche Flurstücksfläche von 4570,47 m² haben. In ihr liegen neben dem namensgebenden Ort die Gemeindeteile Böhnershof, Braunersberg, Friedrichsruh und Gries.

Fürstentum Bayreuth
Das Fürstentum Bayreuth, auch Markgraftum Brandenburg-Bayreuth und Markgrafentum Bayreuth, war ein reichsunmittelbares Territorium des Heiligen Römischen Reichs im Fränkischen Reichskreis, das von den fränkischen Nebenlinien des Hauses Hohenzollern regiert wurde. Bis 1604 war die Plassenburg in Kulmbach die Residenz des Fürstentums. Es hieß damals Fürstentum Kulmbach bzw. Markgraftum Brandenburg-Kulmbach. Unter diesem Namen wurde das Fürstentum bis 1806 offiziell in den Reichsmatrikeln geführt. Nachdem Markgraf Christian von Brandenburg-Bayreuth 1604 die Residenz von Kulmbach nach Bayreuth verlegt hatte, wurde das Territorium zunächst als Fürstentum Kulmbach-Bayreuth bezeichnet.
Großforschung
Die Großforschung (englisch Big Science) bezeichnet die außerhalb von Universitäten, zum Teil quasi-industriell betriebene Form der Wissenschaft, die im Wissenschaftsbetrieb seit etwa Mitte des 20. Jahrhunderts verstärkt anzutreffen ist. Dazu zählen vor allem große Forschungseinrichtungen, wie sie zum Beispiel 1942 mit dem Manhattan-Projekt (Los Alamos National Laboratory) eingerichtet wurden.

Aber auch die gesamte Entwicklung der wissenschaftlichen Praxis lässt sich als eine Veränderung von der durch Individuen betriebenen Little Science zur organisierten Big Science beschreiben, wie der Wissenschaftshistoriker Derek de Solla Price 1963 in seinem Buch Little Science, Big Science darlegte. Der Informationswissenschaftler Walther Umstätter sprach in diesem Zusammenhang für das Internetzeitalter von einer „Fließbandproduktion des Wissens“.

Helmholtz-Zentrum Dresden-Rossendorf
51.06361111111113.949722222222Koordinaten: 51° 3′ 49″ N, 13° 56′ 59″ O

Das Helmholtz-Zentrum Dresden-Rossendorf (HZDR) ist ein naturwissenschaftliches Forschungszentrum im Dresdner Ortsteil Rossendorf und seit 1. Januar 2011 Mitglied der Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren. Am HZDR wird in drei der sechs Forschungsbereiche der Helmholtz-Gemeinschaft geforscht: Energie, Gesundheit und Materie. Das HZDR wurde als Forschungszentrum Rossendorf im Jahr 1992 gegründet. Der Campus Rossendorf hat eine Gesamtfläche von 186 Hektar. Er befindet sich am Standort des 1956 gegründeten Zentralinstituts für Kernphysik (später: Zentralinstitut für Kernforschung) der DDR.
Unter Verdacht: Der schmale Grat
Der schmale Grat ist ein deutscher Fernsehfilm von Achim von Borries aus dem Jahr 2009. Es handelt sich um die dreizehnte Episode der ZDF-Kriminalfilmreihe Unter Verdacht mit Senta Berger als Dr. Eva Maria Prohacek in der Hauptrolle.

Unter Verdacht (Fernsehreihe)
Unter Verdacht ist eine deutsche Kriminalfilmreihe mit Senta Berger als Kriminalrätin Dr. Eva Maria Prohacek in der Hauptrolle, die von 2002 bis 2019 abwechselnd als Erstausstrahlung im Programm von Arte und im ZDF gesendet wurde.

Der Pilotfilm Verdecktes Spiel erhielt 2003 den Adolf-Grimme-Preis in der Sparte „Fiktion & Unterhaltung“. Er ging gemeinsam an die drei Hauptdarsteller, den Drehbuchautor Alexander Adolph und den Regisseur Friedemann Fromm.
Pandemonium Point
Der Pandemonium Point (von englisch pandemonium ‚Höllenlärm‘) ist eine Landspitze an der Südküste von Signy Island im Archipel der Südlichen Orkneyinseln. Sie markiert die östliche Begrenzung der Einfahrt zur Bedlam Cove sowie das südliche Ende eines eisfreien Grates, der den südlichen Ausläufer der Insel bildet.

Der Falkland Islands Dependencies Survey nahm 1947 Vermessungen und die Benennung vor. Namensgebend ist die innervierende Geräuschkulisse, die von der Pinguinkolonie unmittelbar nördlich dieser Landspitze ausgeht.

Signy Island
Signy Island ist eine subantarktische Insel der Südlichen Orkney-Inseln. Sie liegt unmittelbar südlich des zentralen Teils der Coronation-Insel, von ihr getrennt durch die 1,6 km breite Normanna Strait. Im Südwesten ist ihr die 1,2 km² große Insel Moe Island vorgelagert. Signy Island ist 6 Kilometer lang, bis zu 4,5 Kilometer breit und erhebt sich bis zu 278 Meter über die Meeresoberfläche. 
Ihre Fläche beträgt 19,3 km². 
Etwa die Hälfte der Insel ist von einer Eiskappe bedeckt. Der größte von mehreren Gletschern kalbt im Bereich der Clowes Bay im Süden  direkt ins Meer. Im Sommer liegen große Flächen frei, die von Moos und einigen Gräsern bewachsen sind, und es entstehen viele Süßwasserbecken und -seen.

400 m südöstlich des Thulla Point liegt der Spirogyra Lake.
Bible Black
Bible Black (jap. バイブルブラック, Baiburu Burakku) ist eine japanische Adventure-Erogē-Reihe von Active. Sie behandelt die Erlebnisse einer ganzen Reihe von Schülerinnen und Schülern einer Oberschule, die in okkulte Machenschaften verwickelt und infolgedessen zu diversen sexuellen Handlungen verführt/gedrängt werden. Ab 2001 bis 2005 erfolgten mehrere Verfilmungen als Hentai-OVA-Serien.

Original Video Animation
Als Original Video Animation, kurz OVA (jap. オリジナル・ビデオ・アニメーション orijinaru bideo animēshon), werden Anime bezeichnet, die im Gegensatz zu Kinofilmen und Fernsehserien von vornherein zur Veröffentlichung für den Videomarkt produziert werden und damit eine Form von Direct-to-Video-Produktionen sind.