hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pasque Veronesi
Die Pasque Veronesi („Veronesische Ostern“) waren ein Aufstand der Veroneser gegen die französische Besatzung im Jahre 1797. Sie dauerten vom 17. April, einem Ostermontag, bis zum 25. April, dem Tag des Evangelisten Markus, Schutzpatron der Republik Venedig.

Die Pasque Veronesi endeten mit der Niederlage der Aufständischen.  Anführer wurden hingerichtet, Verona musste einen hohen Schadenersatz zahlen und viele Zeichen veronesischer oder venezianischer Herrschaft wurden zerstört. Veronesische Kulturgüter wurden geplündert, darunter Grabsteine aus römischer Zeit (aus dem Museo Lapidario Maffeiano), Handschriften aus sieben Jahrhunderten (aus der Biblioteca capitolare di Verona) und Gemälde von namhaften Künstlern wie Tizian ('Pala dell'Assunta') und Paolo Veronese ('Il martirio del Santo').

Die Pasque Veronesi wurden mit der Sizilianischen Vesper verglichen, sind aber (wohl wegen ihres Scheiterns) weniger bekannt.

Sizilianische Vesper
Als Sizilianische Vesper bezeichnet man die am 30. März 1282 (Ostermontag zum Zeitpunkt der Vesper) zunächst in Palermo auf Sizilien ausgebrochene und von einer Serie von Massakern an Franzosen begleitete Erhebung der sizilianischen Bevölkerung gegen die französische Herrschaft unter Karl I., die sich schnell über die ganze Insel ausbreitete und zur Vertreibung des Hauses Anjou aus Sizilien führte.
Wasserkraftwerk Vrané
Das Wasserkraftwerk Vrané nad Vltavou liegt etwa 17 Kilometer südlich der tschechischen Hauptstadt Prag in Vrané nad Vltavou und ist Teil der Moldau-Kaskade.

Der ursprüngliche Zweck der Anlage war die Erhöhung des Wasserstandes der Moldau für die Binnenschifffahrt. Für diesen Zweck gibt es im nördlichen Teil der Staumauer zwei Schleusen. Der heutige Hauptzweck der Anlage ist die Stromerzeugung. Im Kraftwerk am südlichen Ufer erzeugen zwei Kaplanturbinen jeweils eine Leistung von 6,94 MW. Zwischen Schleusen und Kraftwerk gibt es vier Wehröffnungen mit jeweils 20 Metern Breite. Im Hochwasserfall können sie 2800 m³ Wasser pro Sekunde abführen.

Der Rückstau des Kraftwerks reicht bis zum knapp 13 Kilometer flussaufwärts gelegenen Wasserkraftwerk Štěchovice. Der Aufstau reicht auch etwa 3 Kilometer in das Tal der Sázava hinein, die 7 Kilometer vor dem Kraftwerk in die Moldau mündet.

Moldau-Kaskade
Die Moldau-Kaskade (tschechisch: Vltavská kaskáda) ist die Bezeichnung für ein System von Stauanlagen entlang der Moldau in Tschechien. Sie umfasst sowohl den wasserreichsten Stausee (Orlík) als auch den flächenmäßig größten Stausee (Lipno) des Landes. Die Stauseen und Kraftwerke der Kaskade dienen vor allem der Energieerzeugung und dem Hochwasserschutz Prags (alle Seen liegen von Prag aus gesehen flussaufwärts). Ferner sind die Seen touristisch erschlossen, vor allem der Stausee Lipno, und werden für den Segel- und Rudersport genutzt. Die Moldau-Kaskade stellt insgesamt einen der größten Stauräume im gesamten Einzugsgebiet der Elbe dar. Die Stauanlagen sind im Einzelnen:

Anmerkung: Die Kilometrierung beginnt wie in Tschechien üblich an der Mündung, nicht wie in Deutschland üblich an der Quelle.
Egbert Streuer
Egbert Streuer (* 1. Februar 1954 in Assen) ist ein ehemaliger niederländischer Motorradrennfahrer.
Mit drei Weltmeistertiteln in der Gespann-Klasse der Motorrad-Weltmeisterschaft ist er der erfolgreichste niederländische Motorradrennfahrer der Geschichte.

Streuer galt in seiner aktiven Zeit nicht nur als schneller und nervenstarker Fahrer, sondern auch als begnadeter Techniker. Obwohl er sich selbst meist bescheiden im Hintergrund hielt, war er mit seinem langen, struppigen Bart stets eine markante Figur im Fahrerlager.

Sein Sohn Bennie ist aktuell ebenfalls im Gespann-Rennsport aktiv und wurde mit Geert Koerts 2015 Weltmeister in der F1-Klasse.

Motorrad-Weltmeisterschaft 1986
Die Motorrad-WM-Saison 1986 war die 38. in der Geschichte der FIM-Motorrad-Straßenweltmeisterschaft.

In den Klassen bis 500 cm³, bis 250 cm³ und bis 125 cm³ wurden elf, in der Klasse bis 80 cm³ neun und bei den Gespannen acht Rennen ausgetragen.
Winnetous Sohn
Winnetous Sohn ist eine deutsche Filmkomödie von André Erkau aus dem Jahr 2015. Der Film entstand im Rahmen der Förderinitiative „Der besondere Kinderfilm“ 2013/2014 und basiert auf einem Drehbuch des Autorenduos Brinx/Kömmerling. Im Film bewirbt sich ein pummeliger Zehnjähriger allen Widerständen zum Trotz bei den Karl-May-Festspielen um die Rolle von Winnetous Sohn. Der deutsche Kinostart war am 9. April 2015.

Der besondere Kinderfilm
Der besondere Kinderfilm ist eine Initiative, deren Ziel es ist, hochwertige und originelle Kinderfilme zu fördern. Sie wurde 2013 gegründet. Projektleiterin ist Margret Albers. Die besonderen Kinderfilme dürfen nicht auf Vorlagen oder bekannten Marken basieren. Die Filme sollen im „Hier und Jetzt“ spielen. Zielgruppe sollen Jungen und Mädchen im Alter von 6 bis 12 Jahren sein. Ein Großteil der besonderen Kinderfilme gewann Preise auf Filmfestivals.
Stetige Konvergenz
Stetige Konvergenz (englisch continuous convergence) ist ein mathematischer Begriff, der sowohl in der Funktionalanalysis und als auch in der numerischen Mathematik und nicht zuletzt in der Approximationstheorie, der Optimierungstheorie und der Variationsrechnung Verwendung findet. Mit ihm verbunden sind die Begriffe der gleichgradigen Stetigkeit  und der kompakten Konvergenz.

Funktionalanalysis
Die Funktionalanalysis ist der Zweig der Mathematik, der sich mit der Untersuchung von unendlichdimensionalen topologischen Vektorräumen und Abbildungen auf solchen befasst. Hierbei werden Analysis, Topologie und Algebra verknüpft. Ziel dieser Untersuchungen ist es, abstrakte Aussagen zu finden, die sich auf verschiedenartige konkrete Probleme anwenden lassen. Die Funktionalanalysis ist der geeignete Rahmen zur mathematischen Formulierung der Quantenmechanik und zur Untersuchung partieller Differentialgleichungen.
Franekervaart
Die Franekervaart (westfriesisch Frjentsjerter Feart) ist eine kanalisierte Wasserstraße in der niederländischen Provinz Friesland. Die Franekervaart verbindet die Städte Franeker und Sneek und verläuft entlang den Orten Rien, Tierns, Welsrijp und Winsum. Gegenwärtig gibt es Bestrebungen, um den friesischen Namen als offiziellen Namen zu benutzen.

Sneek
Sneek (westfriesisch Snits) ist eine Stadt der Provinz Friesland (Niederlande). Sie hat 34.850 Einwohner (Stand: 1. Januar 2024). Am 1. Januar 2011 wurde Sneek Teil der neu gebildeten Gemeinde Súdwest-Fryslân.

Das Stadtgebiet umfasst auch folgende Dörfer und Siedlungen: Loënga, Offingawier und Ysbrechtum.
Piz Mungiroi
Der Piz Mungiroi ist ein 3057 m ü. M. hoher Berg in den Schweizer Alpen im Schweizer Kanton Graubünden, der auf der Wasserscheide zwischen dem Avers und dem Bergell liegt.

Der Talkessel an seiner nordöstlichen Flanke heisst ebenfalls Mungiroi. Seine neun kleinen Bergseen sind Teil des Quellgebietes der Maira, die durch das Val Munoz abfliesst und von Casaccia an das Hauptgewässer des Bergells ist.

Casaccia
Casaccia ist ein Dorf Bergell im italienischsprachigen Teil des Schweizer Kantons Graubünden. Casaccia war bis 1971 eine eigene Gemeinde, anschliessend war es eine Fraktion der Gemeinde Vicosoprano und seit 2010 Teil der alle Dörfer des Tales umfassenden Gemeinde Bregaglia.
Bath Botanical Gardens
Bath Botanical Gardens ist ein botanischer Garten in Bath im Ost-Jamaikanischen Landkreis Saint Thomas Parish, etwa 21 km nordöstlich von Morant Bay.

Der Garten wurde 1779 nach einem Beschluss des Jamaica House of Assembly auf ca. 0,4 ha angelegt. Der erste Leiter war der Arzt Thomas Clarke des Bath Hospital, nahe der heißen Schwefelquelle. Sein Nachfolger wurde der Botaniker Thomas Dancer.

Infolge regelmäßiger Überflutungen des Gartens durch den nahen Plantain Garden River war die Anlage 1862 zum größten Teil zerstört. Aufgrund seiner historischen Bedeutung wurde er aber weiter gepflegt und 2007 saniert.

Morant Bay
Morant Bay ist eine Stadt an der Südost-Küste Jamaikas. Sie befindet sich an der Mündung des gleichnamigen Flusses. Sie liegt im County Surrey und ist die Hauptstadt des Parish Saint Thomas. Im Jahre 2010 hatte Morant Bay 11.121 Einwohner.
Schlacht von al-Ubayyid
Die Schlacht von al-Ubayyid, auch bezeichnet als Freitags-Schlacht, fand im Zuge des Mahdi-Aufstandes gegen die ägyptische Herrschaft im Sudan statt. In ihr versuchten die Mahdisten vergeblich die Stadt al-Ubayyid am 8. September 1882 von den Ägyptern im Sturm zu nehmen.

Mahdi-Aufstand
Der Mahdi-Aufstand (oder Mahdiya) war eine von 1881 bis 1899 währende Rebellion gegen die ägyptische Herrschaft in den Sudan-Provinzen. Er gilt als der erste – zumindest zeitweise – erfolgreiche Aufstand einer afrikanischen Bevölkerungsgruppe gegen den Kolonialismus und führte am Ende des 19. Jahrhunderts zur Bildung des „Kalifats von Omdurman“. Angeführt wurde er von Muhammad Ahmad, der sich zum Mahdi (Messias) erklärt hatte. Die Mahdisten eroberten bis 1885 weite Teile des Landes, erlitten ab 1889 aber wiederholt Niederlagen und wurden 1898 durch eine anglo-ägyptische Streitmacht besiegt.
Spektralmaß
In der Mathematik, insbesondere in der Funktionalanalysis, ist ein Spektralmaß eine Abbildung, die gewissen Teilmengen einer fest gewählten Menge orthogonale Projektionen eines Hilbertraums zuordnet. Spektralmaße werden verwendet, um Ergebnisse in der Spektraltheorie linearer Operatoren zu formulieren, wie z. B. den Spektralsatz für normale Operatoren. Daneben wird der Begriff, jedoch mit anderer Bedeutung, in der Stochastik verwendet.

Funktionalanalysis
Die Funktionalanalysis ist der Zweig der Mathematik, der sich mit der Untersuchung von unendlichdimensionalen topologischen Vektorräumen und Abbildungen auf solchen befasst. Hierbei werden Analysis, Topologie und Algebra verknüpft. Ziel dieser Untersuchungen ist es, abstrakte Aussagen zu finden, die sich auf verschiedenartige konkrete Probleme anwenden lassen. Die Funktionalanalysis ist der geeignete Rahmen zur mathematischen Formulierung der Quantenmechanik und zur Untersuchung partieller Differentialgleichungen.
Tomaž
Tomaž ist die slowenische Form des ursprünglich aramäisch-griechischen männlichen Vornamens Thomas.

Als eine archaische Form des portugiesischen Vornamens Tomás tritt im portugiesischen Sprachraum vereinzelt die Form Tomaz auf.

Tomas
Tomas ist eine schwedische, norwegische und litauische Variante des männlichen Vornamens Thomas. Der Vorname Tomás ist die spanische, portugiesische und irische Variante des Namens. Tomáš ist die tschechische und slowakische Variante. Alle drei Namen treten auch als Familiennamen auf.
Solo City
Solo City ist ein Wohnhäuser-Komplex mit 126 Wohnungen im Stadtteil Viršuliškės der litauischen Hauptstadt Vilnius zwischen Pilaitės prospektas und Vilniaus vakarinis aplinkkelis, eines der modernen und großen Wohnbauprojekte des Stadtteils.
Der Wohnkomplex besteht aus drei Mehrfamilienhäusern mit 6 Stockwerken und einem Untergeschoss. Die Gebäude befinden sich auf dem sog. urbanistischen Hügel der Stadt, neben den Bürogebäuden Grand Office und Duetto, unweit von Wohnkomplexen Skylum und Viršuliškių Porelė. Das Territorium des Komplexes beträgt 3,5 ha.

Die Adresse lautet Viršuliškių skg. 26, LT-05131 Vilnius.

Westumgehung Vilnius
Die Westumgehung von Vilnius (lit. Vilniaus vakarinis aplinkkelis) ist eine Umgehungsstraße in der litauischen Hauptstadt Vilnius in den Stadtteilen Lazdynai, Karoliniškės, Justiniškės, Pašilaičiai, Viršuliškės und Pilaitė. Die Ortsumgehung wurde am 20. Dezember 2016 fertiggestellt. Sie verbindet die Oslo-Straße im Süden mit der Ukmergės plentas im Norden der Stadt. Die Umgehungsstraße ist Teil der Autobahn A2 (Vilnius-Panevėžys) und Europastraße 272 (Vilnius-Panevėžys-Šiauliai-Palanga-Klaipėda).
Banna Ridge
Banna Ridge ist ein felsiger Gebirgskamm im Australischen Antarktis-Territorium. In der Britannia Range des Transantarktischen Gebirges erstreckt er sich vom Banna Peak in nordöstlicher Richtung zum Kopfende des Hatherton-Gletschers. Der Gebirgskamm bildet die Südostwand des Abus Valley.

Teilnehmer der von der neuseeländischen University of Waikato zwischen 1978 und 1979 unternommenen Antarktisexpedition benannten ihn in Verbindung mit seiner höchsten Erhebung nach „Banna“, der altrömischen Bezeichnung für einen Ort im antiken Britannien.

Britannia Range
Die Britannia Range ist ein Gebirgszug im Transantarktischen Gebirge. Sie wird im Norden durch den Hatherton-Gletscher und den Darwin-Gletscher begrenzt, im Süden durch den Byrd-Gletscher und nach Westen durch das Ross-Schelfeis. Zu ihr gehören Mount McClintock, der Dartmouth Peak und Mount Henderson.

Entdeckt wurde das Gebirge 1902 von der Südgruppe der Discovery-Expedition (1901–1903) unter der Leitung des britischen Polarforschers Robert Falcon Scott, der es nach dem Schulschiff HMS Britannia benannte, auf dem zahlreiche Offiziere der Expedition ihre Kadettenzeit absolviert hatten.
Redmond Bluff
Das Redmond Bluff ist ein schroffes Felsenkliff von bis zu 1200 m Höhe im ostantarktischen Viktorialand. In östlicher Ausrichtung liegt es 4 km östlich des Mount Dalmeny in den Anare Mountains.

Der United States Geological Survey kartierte es anhand eigener Vermessungen und mithilfe von Luftaufnahmen der United States Navy zwischen 1960 und 1963. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte das Kliff 1970 nach dem US-amerikanischen Biologen James R. Redmond, der von 1967 bis 1968 für das United States Antarctic Research Program auf der McMurdo-Station tätig war.

Anare Mountains
Nordwestteil der Anare Mountains im Südosten der Karte

Nordostteil der Anare Mountains im Süden der Karte

Südteil der Anare Mountains im Norden der Karte

Die Anare Mountains sind eine Gebirgskette an der Nordküste von Viktorialand in der Antarktis.
Transference-focused Psychotherapy
Transference-Focused-Psychotherapy (TFP, deutsch Übertragungs-fokussierte Psychotherapie) ist eine spezielle Form der psychodynamischen (d. h. auf der Psychoanalyse basierenden) Psychotherapie, die vorwiegend bei Patienten mit Persönlichkeitsstörungen angewandt wird. Sie wurde 1998 in Form eines Manuals von John F. Clarkin, Frank E. Yeomans und Otto F. Kernberg beschrieben. Der Fokus der therapeutischen Arbeit liegt in der TFP auf der Durcharbeitung der Übertragungsbeziehung zwischen Patient und Psychotherapeut.

Gegenwart
Gegenwart bezeichnet die Zeit oder den Zeitpunkt zwischen Vergangenheit und Zukunft. Synonyme sind Augenblick, das Heute, das Jetzt, die gegenwärtige/heutige/jetzige Zeit, Jetztzeit, unsere Zeit. In der Sprachwissenschaft bezeichnet Gegenwart die Zeitform, die gegenwärtiges Geschehen ausdrückt; ein Synonym dazu ist Präsens. Ferner steht Gegenwart auch synonym für Anwesenheit, Beisein, Beteiligung, Präsenz, Teilnahme, Zugegensein.
Stéphane Barin
Stéphane Barin (* 8. Januar 1971 in Saint-Martin-d’Hères) ist ein ehemaliger französischer Eishockeyspieler und heutiger -trainer, der in seiner aktiven Zeit von 1988 bis 2009 unter anderem für die Krefeld Pinguine in der Deutschen Eishockey Liga gespielt hat. Sein Bruder Lionel Barin war ebenfalls ein professioneller Eishockeyspieler.

Eishockey-Weltmeisterschaft der Herren 2007
Die 71. A-Eishockey-Weltmeisterschaft der Herren (russisch 71. Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди мужчин 2007/71. Čempionat mira po chokkeju s šajboj sredi mužčin 2007) wurde von der Internationalen Eishockey-Föderation IIHF an Russland vergeben und fand vom 27. April bis zum 13. Mai 2007 in Moskau und Mytischtschi statt. Die Sowjetunion war bereits vier Mal (1957, 1973, 1979 und 1986) Austragungsort von Eishockeyweltmeisterschaften, Russland in seiner heutigen Form ein Mal (2000).

Russland setzte sich deutlich mit 61 von 88 Stimmen gegen Deutschland (16) und Schweden (11) durch, vor allem weil es von den drei Bewerbern am längsten keine WM ausgetragen hatte.

Das Finale fand am 13. Mai statt. Kanada konnte sich vor 12.000 Zuschauern gegen Finnland mit 4:2 durchsetzen und gewann seinen insgesamt 24. WM-Titel.
Quasi-Möbiusabbildung
In der metrischen Geometrie verallgemeinern Quasi-Möbiusabbildungen den aus der komplexen Geometrie bekannten Begriff der Möbiusabbildung. Sie kommen insbesondere als Randabbildungen von Quasi-Isometrien Gromov-hyperbolischer Räume vor.

Quasi-Isometrie
Der Begriff der Quasi-Isometrie dient in der Mathematik dazu, die „grobe“ globale Geometrie metrischer Räume zu untersuchen. Er spielt in zahlreichen Gebieten der Geometrie, Analysis und geometrischen Gruppentheorie eine wichtige Rolle, etwa in der Theorie der hyperbolischen Gruppen oder in Beweisen von Starrheitssätzen.
Fußballnationalmannschaft der DDR (U-17-Junioren)
Die U-17-Fußballnationalmannschaft der DDR war eine Auswahlmannschaft von Fußballspielern aus der DDR. Sie gehörte als jüngere Juniorenauswahl zum Deutschen Fußball-Verband und repräsentierte diesen international auf U-17-Ebene. Dies geschah in erster Linie in Freundschaftsspielen gegen die Auswahlmannschaften anderer nationaler Verbände, aber auch innerhalb der EM-Qualifikation.

U-18-Fußball-Europameisterschaft 1986
Die 5. U-18-Fußball-Europameisterschaft wurde in der Zeit vom 11. bis zum 15. Oktober 1986 in Jugoslawien ausgetragen. Den Titel gewann die DDR durch einen 3:1-Sieg gegen Italien. Die Bundesrepublik Deutschland belegte den dritten Platz. Titelverteidiger Ungarn konnte sich wie Österreich und die Schweiz nicht für die Endrunde qualifizieren.
Filip Chytil
Filip Chytil (* 5. September 1999 in Kroměříž) ist ein tschechischer Eishockeyspieler, der seit Januar 2025 bei den Vancouver Canucks in der National Hockey League unter Vertrag steht. Zuvor war der Center über sieben Jahre bei den New York Rangers aktiv, die ihn im NHL Entry Draft 2017 an 21. Position ausgewählt hatten.

Ivan Hlinka Memorial Tournament 2016
Das Ivan Hlinka Memorial Tournament 2016 war die 26. Austragung des Ivan Hlinka Memorial Tournament, eines Eishockeyturniers für Nachwuchs-Nationalmannschaften der Altersklasse U18. Es fand vom 8. bis zum 13. August 2016 im tschechischen Břeclav und im slowakischen Bratislava statt. Gastgeber Tschechien gewann mit einem Finalsieg gegen die Vereinigten Staaten seine erste Goldmedaille in der Geschichte des Turniers, während Seriensieger Kanada die Medaillenränge erstmals seit 2007 und nach acht Goldmedaillen in Folge verpasste.
Grand Prix Ouest-France 2015
Der Grand Prix Ouest-France 2015 war die 79. Austragung dieses Radrennens und fand am 30. August 2015 statt. Das Rennen wurde an einem Sonntag, im Zeitraum der Vuelta a España, ausgetragen. Das Eintagesrennen war Teil der UCI WorldTour 2015 und innerhalb dieser das 24. von 28 Rennen. Die Gesamtdistanz des Rennens betrug 229,1 Kilometer. Es siegte der Norweger Alexander Kristoff aus der russischen Mannschaft Katusha vor dem Italiener Simone Ponzi aus der italienischen Mannschaft Southeast und dem Litauer Ramūnas Navardauskas aus der US-amerikanischen Mannschaft Cannondale-Garmin.

Für Alexander Kristoff war es der erste Sieg beim Grand Prix Ouest France. Er war der zweite norwegische Fahrer, nach Edvald Boasson Hagen (2012), der den GP Ouest France für sich entschied. Somit war es der zweite norwegische Sieg bei diesem Rennen.

UCI WorldTeam
UCI WorldTeams (bis 2014: UCI ProTeams) sind professionelle Radsportteams, die an den Straßenradrennen der UCI WorldTour (bis 2010: UCI ProTour), den Rennen der UCI ProSeries und der UCI-Kategorie 1 der UCI Continental Circuits (UCI Africa Tour, UCI America Tour, UCI Asia Tour, UCI Europe Tour, UCI Oceania Tour) teilnehmen.

Die Teilnahme an den Rennen der UCI WorldTour – außer bei Rennen, die erstmals nach 2017 WorldTour-Status erhielten – ist für die WorldTeams verpflichtend. Ebenso müssen die Veranstalter der UCI WorldTour die UCI WorldTeams zulassen. Die UCI WorldTeams bilden somit vor den UCI ProTeams (bis: 2019: UCI Professional Continental Teams) und den UCI Continental Teams die erste Kategorie der von dem Weltradsportverband UCI registrierten Straßenradmannschaften.

Die Teamkategorie ProTeam wurde im Jahr 2005 im Zuge der Einführung der UCI ProTour geschaffen und entspricht etwa der vorigen Kategorie GS1 bzw. TT1 (Groupe Sportif 1 bzw. Trade Team 1).
Jaime Vera
Jaime Andrés Vera Rodríguez (* 25. März 1963 in Santiago de Chile) ist ein Fußballtrainer und ehemaliger chilenischer Fußballspieler. Vera wurde als Spieler 4-mal chilenischer Meister und 3-mal Pokalsieger, dazu als Trainer einmal Pokalsieger.

Primera División (Chile) 1981
Die Primera División 1981, auch unter dem Namen 1981 Campeonato Nacional de Fútbol Profesional bekannt, war die 49. Saison der Primera División, der höchsten Spielklasse im Fußball in Chile.

Die Meisterschaft gewann das Team von CSD Colo-Colo, das sich damit für die Copa Libertadores 1982 qualifizierte. Es war der erste Meisterschaftstitel für den Klub. Zudem qualifizierte sich auch CD Cobreloa für die Copa Libertadores, das sich in der Liguilla und dem Entscheidungsspiel durchsetzen konnte. Der vier Tabellenletzten Deportivo Ñublense, Everton, Deportes Concepción und San Luis de Quillota stiegen in die zweite Liga ab. Die Copa Polla Gol 1981 gewann Meister CSD Colo-Colo und holte somit das erste Double der Geschichte im professionellen chilenischen Fußball.
Schweifmetze
Die Schweifmetze ist Teil eines Fahrgeschirres, mit dem Zugtiere vor ein Arbeitsgerät oder einen Wagen gespannt werden.

Die Schweifmetze ist dasjenige Teil, das direkt unter der Schweifrübe liegt. Über den sogenannten Schweifriemen, der auf dem Rücken des Zugtieres aufliegt, ist sie verbunden mit dem Kammdeckel (beim Einspänner mit dem Selett) und verschafft dem Geschirr damit einen guten Sitz.

Um die Schweifmetze unter die Schweifrübe zu klemmen, wird die Schweifrübe mit der Hand fast senkrecht gestellt und dann erst die Schweifmetze darübergezogen.

Die Schweifmetze ist meistens aus Leder gefertigt und mit einer nachfettenden Saat (wie z. B. Leinsamen) gefüllt, damit sie stets geschmeidig bleibt.

Schweifriemen
Der Schweifriemen ist ein etwa 2 bis 3 cm breiter Ledergurt und z. B. am oberen Sattelende oder Fahrgeschirres befestigt. Er verläuft mittig auf dem Rücken des Pferdes zum Schweif hin, wird dort als rund gepolsterter Riemen unter der Schweifrübe hindurchgeführt und lässt sich auf der linken Seite des Pferdes mit einer Schnalle schließen.

So soll der Sattel in Position gehalten und am Vorrutschen auf die Vorhand gehindert werden. Er bietet einen weiteren Befestigungspunkt für den Sattel (bzw. Geschirr) zum Bauchgurt, der bei größeren Pferden meist allein ausreicht.
John Obi Mikel
John Obi Mikel, bürgerlich John Michael Nchekube Obinna (* 22. April 1987 in Jos), ist ein ehemaliger nigerianischer Fußballspieler, der in Europa zuletzt für den englischen Zweitligisten Stoke City spielte. 2012 gewann er mit dem FC Chelsea die UEFA Champions League. Der Mittelfeldspieler war Kapitän der nigerianischen Nationalmannschaft.

UEFA Champions League 2011/12
Die UEFA Champions League 2011/12 war die 20. Spielzeit des wichtigsten europäischen Wettbewerbs für Vereinsmannschaften im Fußball unter dieser Bezeichnung und die 57. insgesamt. Am Wettbewerb nahmen 76 Klubs aus 52 Landesverbänden teil. Lediglich Liechtenstein stellte keinen Vertreter.

Die Saison begann mit der ersten Qualifikationsrunde am 28. Juni 2011 und endete mit dem Finale am 19. Mai 2012 in der Münchener Allianz Arena, die im Januar 2009 vom Exekutivkomitee der UEFA ausgewählt wurde. Dort bezwang der FC Chelsea den FC Bayern München im Elfmeterschießen mit 4:3, nachdem es nach 90 und 120 Minuten 1:1 unentschieden gestanden hatte.

Lionel Messi wurde mit 14 Toren zum vierten Mal in Folge Torschützenkönig.