hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lawrence (Mondkrater)
24.02

Lawrence ist ein Einschlagkrater im Gebiet zwischen dem Mare Tranquillitatis im Westen und nordwestlich des Mare Fecunditatis. Der Krater Taruntius liegt in südöstlicher Richtung. Die Rima Cauchy überquert den östlichen Teil des Mare Tranquillitatis und reicht bis zum Nordrand von Lawrence.

Lawrence wurde von Lava überflutet, so dass nur ein niedriger Ring des ursprünglichen Kraterrandes über die Oberfläche hervorragt. Dieser Rand weist Durchbrüche im Norden und Südwesten auf, während der Ostteil weitgehend erhalten ist.

Der Krater ist nach dem Physiker Ernest O. Lawrence und dem Astronauten Robert Henry Lawrence, Jr. benannt.
Ehe er im Jahre 1973 durch die Internationale Astronomische Union (IAU) seinen heutigen Namen erhielt, war Lawrence unter der Bezeichnung 'Taruntius M' bekannt.

Taruntius (Mondkrater)
57.32

Taruntius ist ein Einschlagkrater auf der Mondvorderseite, zwischen Mare Tranquillitatis und Mare Fecunditatis, südöstlich von Da Vinci und nordöstlich von Secchi.
Der Kraterrand ist unregelmäßig und erodiert, das Innere weist konzentrische Strukturen und Rillen, die Rimae Taruntius, auf.

Südlich vom Krater verlaufen in radialer Richtung vom Krater weg die Höhenrücken der Dorsa Cato und Dorsum Cushman und in südöstlicher Richtung die Catena Taruntius.

Der Krater wurde 1935 von der IAU nach dem römischen Astrologen Lucius Tarrutius offiziell benannt.
Mussorgsky Peaks
Die Mussorgsky Peaks sind zwei rund 500 m hohe Berge im Südwesten der Alexander-I.-Insel vor der Westküste der Antarktischen Halbinsel. Sie ragen 500 m nordwestlich des Mount Grieg auf der Derocher-Halbinsel auf.

Eine Reihe von Bergen in der Umgebung erscheinen erstmals auf Kartenmaterial, das im Zuge der US-amerikanischen Ronne Antarctic Research Expedition entstand. Die hierzu zählenden Mussorgsky Peaks kartierte Derek Searle (1928–2003) vom Falkland Islands Dependencies Survey anhand von Luftaufnahmen, die gleichfalls bei dieser Forschungsreise angefertigt wurden. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte sie am 2. März 1961 nach dem russischen Komponisten Modest Petrowitsch Mussorgski (1839–1881).

Derocher-Halbinsel
Die Derocher-Halbinsel ist eine schneebedeckte Halbinsel an der Nordküste der zur westantarktischen Alexander-I.-Insel gehörenden Beethoven-Halbinsel. Sie liegt zwischen dem westlich gelegenen Brahms Inlet sowie dem Mendelssohn Inlet im Osten.

Luftaufnahmen der US-amerikanischen Ronne Antarctic Research Expedition (1947–1948) dienten 1960 dem britischen Geographen Derek Searle vom Falkland Islands Dependencies Survey einer Kartierung. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte sie nach Paul J. Derocher (1921–1988) von der United States Navy, kommandierender Offizier der Flugstaffel VXE-6 von Mai 1985 bis Mai 1986.
Leah Ridge
Leah Ridge ist ein felsiger Gebirgskamm im ostantarktischen Mac-Robertson-Land. In der Athos Range der Prince Charles Mountains ragt er 1,5 km nordwestlich des Dawson-Nunataks und 8 km nordwestlich des Mount Béchervaise auf.

Wissenschaftler einer Mannschaft der Australian National Antarctic Research Expeditions erkundeten ihn im November 1966. Ihnen gelang im Dezember 1966 auch die Erstbesteigung. Das Antarctic Names Committee of Australia benannte ihn nach dem Decknamen „Leah“ auf der Mawson-Station zur Identifizierung dieser Mannschaft.

Athos Range
Die Athos Range ist die nördlichste Gebirgskette in den Prince Charles Mountains im ostantarktischen Mac-Robertson-Land. Sie erstreckt sich in ostwestlicher Ausrichtung über eine Länge von rund 65 Kilometern an der Nordflanke des Scylla-Gletschers und besteht aus einer großen Zahl von Berggipfeln und Nunatakkern.

Die Athos Range wurde erstmals im November 1955 von Teilnehmern der Australian National Antarctic Research Expeditions unter der Leitung des australischen Polarforschers John Béchervaise (1910–1998) besucht. Weitere Erkundungsmärsche in die Region erfolgten 1956 bis 1957. Benannt ist die Gebirgskette nach einer der drei Hauptfiguren aus Alexandre Dumas’ Roman Die drei Musketiere. Die vom australischen Bergsteiger William Gordon Bewsher (1924–2012) vorgeschlagene Benennung Moonlight Range setzte sich nicht durch.
DeviantArt
DeviantArt ist ein kommerzieller Onlinedienst mit zahlreichen Elementen einer Internetgemeinschaft, der registrierten Nutzern die Möglichkeit bietet, eigene Werke aus den Bereichen Fotografie, Grafik oder Illustration zu veröffentlichen. Zahlreiche dieser Werke können im integrierten Shop angeboten und von anderen Nutzern in gedruckter Form bestellt werden, wozu keine kostenpflichtige Mitgliedschaft notwendig ist.

Online-Community
Eine Online-Community (englisch für Internet-Gemeinschaft) ist eine organisierte Gruppe von Menschen, die im Internet miteinander kommunizieren und teilweise im virtuellen Raum interagieren. Auf der technischen Grundlage eines sozialen Mediums (Social Media), das als Plattform zum wechselseitigen Austausch von Meinungen, Erfahrungen und Informationen eingesetzt wird, ergibt sich ein abgrenzbares soziales Netzwerk von Nutzern mit von ihnen erzeugten Inhalten.
Bergpieper
Der Bergpieper (Anthus spinoletta) ist ein Brutvogel der Hochgebirge Mittel- und Südeuropas sowie Kleinasiens. Mit gut 17 Zentimetern Gesamtlänge ist er ein relativ großer Vertreter der Gattung Anthus. Er erreicht fast die Größe einer Bachstelze, wirkt aber etwas kompakter als diese.

Bergpieper sind mit dem Strandpieper sehr nahe verwandt und bilden mit diesem und dem Pazifischen Wasserpieper, der in Zentral- und Ostasien sowie in Nordamerika brütet, eine Superspezies. Da Bergpieper vor allem im Winterhalbjahr meistens in Gewässernähe anzutreffen sind, wurden (und werden) sie auch Wasserpieper genannt.

Pazifikpieper
Der Pazifikpieper (Anthus rubescens), auch Pazifische Wasserpieper oder Pazifik-Wasserpieper genannt, ist ein kleiner Singvogel aus der Familie der Stelzen und Pieper. Er lebt in Nordamerika, eine asiatische Unterart, Anthus rubescens japonicus lebt in Japan, China, Korea und Ostsibirien. Die Art wird erst seit einigen Jahren als eigene Art anerkannt, sie wurde früher zusammen mit zwei anderen Arten als Unterart des Wasserpiepers betrachtet.
Singsdorf
BW

Singsdorf ist ein Dorf und Ortsteil der Gemeinde Rottenmann im Paltental in den Rottenmanner Tauern, Bezirk Liezen, Steiermark. Bei der Registerzählung am 1. Jänner 2025 hatte der Ort 166 Einwohner.

Rottenmanner und Wölzer Tauern
Die Rottenmanner und Wölzer Tauern sind eine Gebirgsgruppe der zentralen Ostalpen. Zusammen mit den Radstädter Tauern, den Schladminger Tauern und den Seckauer Tauern bilden die Rottenmanner und Wölzer Tauern die Großgruppe der Niederen Tauern. Das Gebirge befindet sich in Österreich im Bundesland Steiermark.

Die Rottenmanner und Wölzer Tauern befinden sich im mittleren Abschnitt der Niederen Tauern zwischen dem Sölkpass und dem Triebener Tauernpass. Sie bilden eine zusammenhängende Untergruppe. Die Rottenmanner Tauern bilden den nordöstlichen Teil der Untergruppe. Sie sind nach dem Ort Rottenmann benannt. Die Wölzer Tauern bilden den zentralen und südlichen Teil der Untergruppe. Namensgeber sind hier die Orte Oberwölz und Niederwölz. Höchster Punkt ist die Rettlkirchspitze.
Heinrich Kwiatkowski
Heinrich „Heinz“ Kwiatkowski (* 16. Juli 1926 in Gelsenkirchen; † 23. Mai 2008 in Dortmund) war ein deutscher Fußballspieler und 1954 Fußballweltmeister. Der Torhüter spielte vom ersten (14. September 1947) bis zum letzten (11. Mai 1963) Spieltag in der alten erstklassigen Fußball-Oberliga West und führt die Einsatzliste als Rekordhalter mit insgesamt 409 Einsätzen an. Mit Borussia Dortmund feierte er in den Jahren 1956, 1957 und 1963 den Gewinn der Deutschen Meisterschaft.

Deutsche Fußballmeisterschaft 1955/56
Deutscher Fußballmeister 1956 wurde Borussia Dortmund. Die Borussen gewannen den Titel durch einen 4:2-Sieg über den Karlsruher SC. Dieser wurde allerdings Pokalsieger und konnte seinen Titel verteidigen.
Der Kommissar und der See – Liebeswahn
Liebeswahn ist ein deutscher Fernsehfilm von Felix Karolus aus dem Jahr 2022. Es handelt sich um die erste Folge der Kriminalfilmreihe Der Kommissar und der See, einem Spin-Off der Reihe Der Kommissar und das Meer, mit Walter Sittler, Katharina Böhm, Bernhard Schir, Nurit Hirschfeld und Dominik Maringer. Im ORF wurde der Film am 21. September 2022 erstmals ausgestrahlt. Die Veröffentlichung in der ZDF Mediathek erfolgte am 24. September 2022, die Erstausstrahlung im ZDF am 3. Oktober 2022.

Der Kommissar und der See
Der Kommissar und der See ist eine deutsche Kriminalfilmreihe, die seit 2022 für das ZDF produziert wird. Die Dreharbeiten finden unter anderem in Lindau am Bodensee und Umgebung statt. Die Hauptrollen spielen Walter Sittler, Nurit Hirschfeld und Dominik Maringer. Es handelt sich um einen Spin-Off der Reihe Der Kommissar und das Meer.
Leinblatt
Das Leinblatt (Thesium) ist eine Pflanzengattung in der Familie der Sandelholzgewächse (Santalaceae). Den Trivialnamen Leinblatt hat die Gattung erhalten, weil die Laubblätter einiger Arten denen des Lein oder Flachs (Linum) ähnlich sind.

Sandelholzgewächse
Die Sandelholzgewächse (Santalaceae) sind eine Familie der Bedecktsamigen Pflanzen (Magnoliopsida). Die 38 bis 44 Gattungen mit etwa 990 Arten sind fast weltweit, außerhalb kalter Gebiete, besonders in den Tropen verbreitet.
Einige Arten der Gattung Sandelholzbäume (Santalum) liefern Sandelholz und Sandelholzöl. Bekannt sind auch die halbparasitischen Misteln (Viscum).
Provinz Kii
Kii (jap. 紀伊国, Kii no kuni) oder Kishū (紀州) war eine der historischen Provinzen Japans. Sie lag in dem Teil der Insel Honshū, der heute die Präfektur Wakayama und den südlichen Teil der Präfektur Mie bildet. Kii grenzte an die Provinzen Ise, Izumi, Kawachi, Shima und Yamato. Die Kii-Halbinsel hat ihren Namen von der Provinz.

In der Edo-Zeit war die Provinz Teil des Han Kishū. Die Daimyō waren der Kishū-Zweig der Tokugawa, eine der Gosanke, mit ihrem Sitz in der Burg Wakayama. Je nach Quelle wird das Han ebenfalls als Kii oder Wakayama bezeichnet.

Provinz Kawachi
Kawachi (jap. 河内国, Kawachi no kuni) oder Kashū (河州) war eine der Provinzen Japans und nach der Gokishichidō-Einteilung eine der Inneren Provinzen (Kinai), die im südöstlichen Teil der heutigen Präfektur Osaka lag.

Kawachis alte Hauptstadt (kokufu) vermutet man bei Fujiidera. Kawachi war eine relativ kleine Provinz und wurde für gewöhnlich von den Herrschern in der Burg Ōsaka und der Provinz Settsu dominiert.

Erhalten haben sich traditionell waghalsige Volksfeste, bei denen mehrere tonnenschwere Mikoshi mit großem Schwung um Straßenecken geschleudert werden und eine ebenso derbe Variante des regionalen Kansai-Dialekts.

Nach dem Shoku Nihongi wurden am 23. April 715 die Bezirke Izumi und Hine, sowie am 8. Mai zusätzlich Ōtori ausgegliedert und daraus die alte Provinz Izumi gegründet. Am 15. September 740 wurde diese wieder nach Kawachi ein-, jedoch am 30. Mai 757 erneut endgültig ausgegliedert.
Clairaut (Mondkrater)
76.89

Clairaut ist ein Einschlagkrater im Süden der Mondvorderseite, südwestlich des Kraters Barocius und westlich von Breislek.
Der Krater ist sehr stark erodiert und der Kraterrand im südlichen gänzlich überlagert von den Nebenkratern Clairaut A und Clairaut B.

Der Krater wurde 1935 von der IAU nach dem französischen Mathematiker Alexis-Claude Clairaut offiziell benannt.

Barocius (Mondkrater)
82.72

Barocius ist ein Einschlagkrater im Süden der Mondvorderseite, südöstlich des Kraters Maurolycus und südwestlich von Nicolai.
Der Krater ist stark erodiert, das Innere weitgehend eben. Der nordwestliche Kraterrand wird von dem großen Nebenkrater Barocius B überlagert.

Der Krater wurde 1935 von der IAU nach dem italienischen Mathematiker Franciscus Barocius offiziell benannt.
Karavanke (FFH-Gebiet)
Das Fauna-Flora-Habitat-Gebiet Karavanke (deutsch: Karavanken) liegt im Norden Sloweniens, unmittelbar an der Grenze zu Österreich. Das etwa 231 km² große Schutzgebiet umfasst den zentralen Teil der Karawanken. Es handelt sich um einen gut ausgebildeten und erhaltenen Ausschnitt der südöstlichen Kalkalpen mit deren charakteristischen Ökosystemen und natürlichen Prozessen von den Tallagen bis zu den Gipfeln.

Das FFH-Gebiet Karavanke überschneidet sich in Teilen mit dem gleichnamigen europäischen Vogelschutzgebiet. Auf österreichischer Seite schließen die Europaschutzgebiete Mittagskogel-Karawanken Westteil und Koschuta an. Im Osten grenzt das slowenische FFH-Gebiet Kamniško-Savinjske Alpe an.

Koschuta
Die Koschuta (slowenisch: Košuta) ist ein 14 km langer Gebirgsstock (Bergmassiv) in den Karawanken, südlich von Klagenfurt. Ihr Kamm erstreckt sich in West-Ost-Richtung; auf fast der gesamten Länge verläuft über ihn die Grenze zwischen Österreich und Slowenien.
DDR-Fußball-Oberliga 1975/76
Die DDR-Oberliga 1975/76 war die 27. Auflage der höchsten Spielklasse der DDR. Meister wurde zum vierten Mal die SG Dynamo Dresden. Die Saison begann am 23. August 1975 und endete am 15. Mai 1976. Im Anschluss traten alle Oberligisten noch einmal innerhalb der DFV-Toto-Sonderrunde an.

Jürgen Croy
Jürgen Croy (* 19. Oktober 1946 in Zwickau) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler. Er war Torwart und Trainer in der DDR-Oberliga, der höchsten Klasse des DDR-Fußballverbandes. Dort spielte er für die Betriebssportgemeinschaft (BSG) Motor/Sachsenring Zwickau, mit der er zweimal Pokalsieger wurde. Mit 94 A-Länderspielen ist Croy Rekordtorwart der DDR-Nationalmannschaft. Mit der DDR-Olympiaauswahl gewann er 1976 die Goldmedaille. Er wurde dreimal zum DDR-Fußballer des Jahres gewählt.
Nedim Günar
Emin Nedim Günar (* 2. Januar 1932 in Bandırma; † 7. September 2011 in Istanbul) war ein türkischer Fußballspieler, -trainer und -funktionär. Aufgrund seiner langjährigen Tätigkeit für Fenerbahçe Istanbul wird er sehr stark mit diesem Verein assoziiert. Auf Fan- und Vereinsseiten wird er als bedeutender Spieler der Vereinsgeschichte aufgefasst. Aufgrund seiner körperlichen Robustheit und seiner Zweikampfstärke, nach denen er nahezu immer auf den Beinen blieb, erhielt er Spitznamen wie Haciyatmaz (dt. Stehaufmännchen), Topaç Nedim (dt. Kreisel Nedim) oder Biyonik Adam (dt. Bionik-Man). Mit der Türkischen Nationalmannschaft nahm er an der Weltmeisterschaft 1954 teil. Seit den 1990er Jahren bis zu seinem Tod war er Vorstandsratsmitglied bei Fenerbahçe.

Millî Lig 1960/61
Die Millî Lig 1960/61 war die dritte Spielzeit der höchsten türkischen Spielklasse im Fußball der Männer. Sie startete am 27. August 1960 mit dem 1. Spieltag und endete am 4. Juni 1961 mit 38. Spieltag.

Türkischer Meister wurde Fenerbahçe Istanbul. Es war der zweite Meisterschaftstitel für die Blau-Gelben. Mit einem Punkt Rückstand wurde der Stadtrivale Galatasaray Istanbul Vizemeister.
Witalis Peak
Der Witalis Peak ist ein 760 m hoher und felsiger Berg an der Amundsen-Küste der antarktischen Ross Dependency. Im Königin-Maud-Gebirge im nordöstlichen Teil des Collins Ridge ragt er am Zusammenfluss des Bowman- und des Amundsen-Gletschers vor beider Einmündung in das Ross-Schelfeis auf.

Teilnehmer der US-amerikanischen Byrd Antarctic Expedition (1928–1930) entdeckten und kartierten ihn. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1967 nach dem Meteorologen Ronald E. Witalis (* 1938), der 1961 zur Wintermannschaft auf der Amundsen-Scott-Südpolstation gehört hatte.

Collins Ridge
Collins Ridge ist ein schroffer und vereister Gebirgskamm in der antarktischen Ross Dependency. Er erstreckt sich vom Mount Behling in nördlicher Richtung bis zum Bowman-Gletscher, wo er in nordöstlicher Richtung zur Mündung des Bowman- in den Amundsen-Gletscher abbiegt.

Vermessungen und Luftaufnahmen der US-amerikanischen Byrd Antarctic Expedition (1928–1930) dienten einer ersten Kartierung. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte den Gebirgskamm 1967 nach Henry C. Collins, stellvertretender Leiter der Abteilung für Speziallandkarten des United States Geological Survey.
Hromiwka (Henitschesk)
Hromiwka (ukrainisch Громівка; russisch Громовка Gromowka) ist ein Dorf in der ukrainischen Oblast Cherson mit etwa 2700 Einwohnern (2001).

Das erstmals 1793 als Ajirtscha (Аїрча) schriftlich erwähnte Dorf ist die einzige Ortschaft der gleichnamigen, 107,948 km² großen Landratsgemeinde im Süden des Rajon Nowotrojizke.

Die Ortschaft liegt auf einer Höhe von 6 m in 10 Kilometer Entfernung zur Küste des Sywasch, einem System flacher Buchten im Westen des Asowschen Meeres, 20 km südwestlich vom ehemaligen Rajonzentrum Nowotrojizke und etwa 165 km südöstlich vom Oblastzentrum Cherson.

Am 12. Juni 2020 wurde das Dorf ein Teil der neugegründeten Siedlungsgemeinde Nowotrojizke, bis dahin bildete es die gleichnamige Landratsgemeinde Hromiwka (Громівська сільська рада/Hromiwska silska rada) im Westen des Rajons Nowotrojizke.

Seit dem 17. Juli 2020 ist sie ein Teil des Rajons Henitschesk.

Rajon Henitschesk
Der Rajon Henitschesk (ukrainisch Генічеський район/Henitscheskyj rajon; russisch Генический район/Genitscheski rajon) ist ein Rajon in der Oblast Cherson im Süden der Ukraine. Zentraler Ort des Rajons ist die namensgebende Stadt Henitschesk.
Stotzigen Firsten
Der Stotzigen Firsten ist ein 2759 m ü. M. hoher Berg im Schweizer Kanton Uri und bildet den nördlichen Abschluss der Tessiner Alpen. Er liegt südlich der Furkapassstraße. Nach Süden wird er vom Muttenreusstal begrenzt, über das die Rotondohütte auf 2571 m ü. M. erreicht werden kann. 
Etwa einen Kilometer westlich des Gipfels verläuft die Grenze zwischen dem Kanton Uri und dem Kanton Wallis.

Vom Gipfel führt ein breiter Rücken hinab nach Realp im Urserental.

Im Winter ist der Stotzigen Firsten eine äußerst beliebte Skitour. Die Route führt von Realp in das Witenwasserental und von dort über den oben genannten Rücken auf den Gipfel. Die Tour wird hauptsächlich als Tagestour gemacht und gilt auch bei schlechten Schneeverhältnissen als relativ sicher.

Furkapass
Der Furkapass ist ein 2429 m ü. M. hoher Schweizer Strassenpass in den Alpen. Er verbindet das Urserental (das obere Tal der Reuss) im Kanton Uri mit dem Bezirk Goms im Kanton Wallis. Auf ihm verläuft die Europäische Wasserscheide zwischen Mittelmeer und Nordsee.

Der Name stammt vom lateinischen furca, womit eine zweizinkige Gabel bezeichnet wurde.
Homo Digitalis
Homo Digitalis ist eine siebenteilige deutsche Webserie. Der Begriff setzt sich zusammen aus „Homo“ für Mensch und „Digitalis“ für Digitalisierung und orientiert sich dabei an Begriffen wie Homo oeconomicus, Homo oecologicus, Homo sociologicus, Homo academicus etc. und den Herausforderungen der prognostizierten Generation R. Moderatorin ist Helen Fares.

Webserie
Eine Webserie ist eine Serie von Webvideos. Einzelne Episoden werden mit dem Kofferwort Webisode bezeichnet. Es handelt sich dabei in der Regel um fiktive Geschichten verschiedener Genres. Charakteristisch sind kurze Folgen und Möglichkeiten der Interaktion mit den Produzenten oder den Protagonisten der Geschichte. Der Abruf der Folgen per Download oder Videostream (Webcast) erfolgt zeitunabhängig via Internet.

Kommerzielle Web-Serien dienen unterschiedlichen Zwecken. In vielen Fällen nutzen Unternehmen die Geschichten als Plattform, um für ihre Produkte und Dienstleistungen zu werben, beispielsweise durch Produktplatzierung oder Werbung. Zunehmend setzen die Produzenten jedoch auch auf Websponsoring.
Petre Blajovici
Petre (Petru) Blajovici (* 26. August 1922 in Inand, Cefa, Kreis Bihor) ist ein ehemaliger rumänischer Politiker der Rumänischen Kommunistischen Partei PCR (Partidul Comunist Român), der unter anderem zwischen 1965 und 1967 Vize-Ministerpräsident sowie von 1967 bis 1969 Arbeitsminister war. Er war ferner zwischen 1980 und 1983 Botschafter in Simbabwe.

Parteitag der PCR
Der Parteitag der PCR war das höchste Souverän der Rumänischen Kommunistischen Partei (Partidul Comunist Român) beziehungsweise von deren Vorgängerinnen Partidul Comunist din România (PCR) und ab März 1948 Partidul Muncitoresc Român (Rumänische Arbeiterpartei, PMR). Auf den Parteitagen wurden das Zentralkomitee, dessen Sekretariat und das Politbüro der Partei gewählt. Die Parteitage nach 1948 fanden alle in Bukarest statt.
Versorgungsrücklage
Der Begriff der Versorgungsrücklage wurde 1997 mit dem damals neu geschaffenen § 14a des Bundesbesoldungsgesetzes eingeführt. Sie soll die Zahlung der Versorgungsleistungen für pensionierte Beamte (Versorgungsempfänger) sicherstellen. Mit dem Separieren von Geldern in einem Sondervermögen wollen Gebietskörperschaften für die absehbar zunehmenden Pensionslasten der öffentlichen Haushalte (auch „Pensionslawine“ genannt) vorsorgen. Die Pensionslasten nehmen aufgrund demographischer Veränderungen und des Anstiegs der Zahl der Versorgungsempfänger zu.

Deutsche Bundesbank
Die Deutsche Bundesbank (kurz BBk, auch DBB) ist die Zentralbank Deutschlands mit Hauptsitz in Frankfurt am Main und Teil des Europäischen Systems der Zentralbanken. Sie ist eine bundesunmittelbare juristische Person des öffentlichen Rechts und gehört zur mittelbaren öffentlichen Verwaltung. Die Zentrale der Bank am Standort Frankfurt am Main hat die Stellung einer Obersten Bundesbehörde (vgl. Bundesbankgesetz). Mit einer Bilanzsumme von über 2,5 Billionen Euro ist die Bundesbank die viertgrößte Zentralbank der Welt.
Ongal Peak
Der Ongal Peak (englisch; bulgarisch връх Онгъл wrach Ongal) ist ein 1149 m hoher und vergletscherter Berg auf der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Im Levski Ridge in den Tangra Mountains ragt er 0,55 km nördlich des Levski Peak, 1,8 km südöstlich des Zograf Peak und 2,5 km westsüdwestlich des Plana Peak auf.

Bulgarische Wissenschaftler nahmen zwischen 2004 und 2005 Vermessungen vor. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2005 nach der historischen Region Ongal im vormals bulgarischen Donaudelta.

Levski Ridge
Levski Ridge (bulgarisch хребет  Левски chrebet Lewski) ist ein 8 km langer Gebirgskamm auf der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er ist der zentrale Gebirgszug der Tangra Mountains und ragt zwischen dem Shipka Saddle im Westen bis zum Devin Saddle im Osten auf. Nach Norden grenzt er an den Huron-Gletscher, nach Südwesten an den Macy- und den Bojana-Gletscher sowie nach Südosten an den Srebarna- und den Magura-Gletscher.

Kartierungen erfolgten 1968 durch britische und 1980 durch argentinische Wissenschaftler. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2002. Sein Name leitet sich von demjenigen des Levski Peak ab, der nach dem bulgarischen Freiheitskämpfer Wassil Lewski (1837–1873) benannt ist.
Galatheatief
Das Galatheatief ist ein Meerestief im westlichen Teil des Pazifischen Ozeans (Pazifik) und mit 10.540 m Meerestiefe die tiefste Stelle des Philippinengrabens. 1951 fand die Mannschaft des dänischen Forschungsschiffs Galathea diese Meerestiefe, die seither als Galatheatief bezeichnet wird.

Meerestief
Ein Meerestief ist eine sehr tiefe Stelle des Weltmeeres. Im Unterschied zu meist sehr langgestreckten Tiefseerinnen oder Tiefseegräben ist ein Meerestief ein nur recht kleiner Bereich des Meeresbodens, der teils in einer solchen Rinne oder in einem Tiefseebecken liegt und als das Gegenteil eines sehr hohen Berges betrachtet werden kann. Kenntnisse über die Gestalt und die Tiefe des Meeresbodens liefert die Bathymetrie.

Siehe auch: Liste der Tiefseegräben und Meeresrücken