hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Christus übergibt Petrus die Schlüssel des Paradieses
Christus übergibt Petrus die Schlüssel des Paradieses ist ein 1820 von Jean-Auguste-Dominique Ingres fertiggestelltes Historiengemälde. Es wurde mit Öl auf einer 280 Zentimeter hohen und 217 Zentimeter breiten Leinwand ausgeführt. Dargestellt ist Jesus, der dem knienden Petrus die Schlüssel zum Himmelreich übergibt, wobei Matthäus im Hintergrund als Zeuge auftritt. Ingres malte das Bild in der Zeit nach seinem Stipendium in Rom, in dessen Anschluss er in der Stadt blieb, für den Konvent Santissima Trinità dei Monti. Dieser war während der Zeit des Königreichs Italiens unter napoleonischer Herrschaft verfallen und wurde ab 1817 renoviert, wobei die Stipendiaten an der Ausstattung beteiligt waren. Das Gemälde war ursprünglich nur wenigen Menschen zugänglich, stieß bei diesen jedoch auf mehrheitlich positive Resonanz, während andere von Ingres gemalte Historienbilder dieser Zeit auf viel Kritik stießen. Das Gemälde ist heute im Musée Ingres in Montauban ausgestellt.

Musée Ingres Bourdelle
Das Musée Ingres Bourdelle, vormals Musée Ingres, ist ein Kunst- und Archäologiemuseum, welches sich im 17. Jahrhundert erbauten Bischofspalast von Montauban befindet. Das nach den beiden Künstlern Jean-Auguste-Dominique Ingres und Antoine Bourdelle benannte Museum beherbergt eine bedeutende Sammlung ihrer Werke sowie Gemälde alter Meister, Kunsthandwerk und archäologische Fundstücke.

Nach einer umfassenden Renovierung und Modernisierung wurde das Musée Ingres im Dezember 2019 als Musée Ingres Bourdelle wiedereröffnet. Es ist das einzige Museum der Welt, das Jean-Auguste-Dominique Ingres gewidmet ist und beherbergt eine bedeutende Sammlung von Zeichnungen und Gemälden des Künstlers sowie Skulpturen von Antoine Bourdelle.
Robey Leibbrandt
Sidney Robey Leibbrandt, der von der Abwehr als Robert Leibbrand geführt wurde (* 25. Januar 1913 in Potchefstroom, Transvaal; † 1. August 1966 in Ladybrand, Provinz Freistaat, Südafrika), war ein burischer Schwergewichtsboxer, der nach den Olympischen Sommerspielen 1936 als nationalsozialistischer Agent und Politiker versuchte, für die deutsche Abwehr in seiner Heimat Südafrika einen politischen Umsturz herbeizuführen.

Amt Ausland/Abwehr
Das Amt Ausland/Abwehr im Oberkommando der Wehrmacht, kurz Abwehr genannt, war der Nachrichtendienst der Wehrmacht während des Zweiten Weltkriegs. Es ging 1939 aus der Amtsgruppe Auslandsnachrichten und Abwehr (kurz Amtsgruppe Ausland/Abwehr) hervor und 1944 großteils im Reichssicherheitshauptamt auf. Abwehr war im deutschen Sprachgebrauch seit 1920 die verbreitete Bezeichnung für den Militärnachrichtendienst im Deutschen Reich. Die Zuständigkeiten erstreckten sich auf den Geheimen Meldedienst, Sabotage und Spionage im Feindesland, Diversion (Ablenkung) und die Abwehr von Spionage und Sabotage.

Unter seinem Chef Admiral Wilhelm Canaris wurde das Amt Ausland/Abwehr auch für den Widerstand gegen den Nationalsozialismus genutzt, darunter Attentate auf Hitler und Rettung von Juden vor dem Holocaust.
Escandorgue
Der Escandorgue ist ein kleines, im südfranzösischen Département Hérault gelegenes Vulkanmassiv des Quartärs. Es bildet einen rund 30 Kilometer langen, Nord-Süd-streichenden, gratartigen Höhenrücken, der im Norden mit dem Causse du Larzac verbunden ist.

Brenas
Brenas (okzitanisch Brenaç) ist eine französische Gemeinde mit 57 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Hérault in der Region Okzitanien (vor 2016 Languedoc-Roussillon). Sie gehört zum Arrondissement Béziers (bis 2017: Arrondissement Lodève) und zum Kanton Clermont-l’Hérault. Die Einwohner werden Brenais genannt.
Olympische Sommerspiele 1952/Teilnehmer (Jamaika)
Jamaika nahm an den Olympischen Sommerspielen 1952 in der finnischen Hauptstadt Helsinki mit acht Sportlern, zwei Frauen und sechs Männern, teil.

Nach 1948 war es die zweite Teilnahme eines jamaikanischen Teams bei Olympischen Sommerspielen.

Olympischer Rekord
Als olympischer Rekord (OR) werden Bestleistungen in objektiv messbaren Sportarten bezeichnet, die bei den Olympischen Spielen erzielt werden.

Sollte sich herausstellen, dass ein Rekord mit unlauteren Mitteln (Doping, Betrug etc.) erzielt wurde, wird dieser von der Liste der Rekorde gestrichen. Ebenfalls wird die Rekordliste aktualisiert, wenn ein Sportgerät verändert wird. So wurde der Schwerpunkt des Speers beim Speerwurf des Häufigeren verändert, da die Gefahr bestand, dass der alte Speer zu weit fliegen könnte. Ein anderes Beispiel ist der Zehnkampf, hier werden regelmäßig die Listen der Punktverteilung der einzelnen Disziplinen verändert. Die Rekordliste wurde daraufhin neu begonnen, die alten Rekorde verloren ihre Gültigkeit. Wird während der Olympischen Spiele ein Weltrekord erzielt, gilt er auch gleichzeitig als olympischer Rekord.
Konische Spirale
Eine konische Spirale ist eine Kurve auf einem senkrechten Kreiskegel, deren Grundriss eine ebene Spirale ist. Ist der Grundriss eine logarithmische Spirale, so nennt man sie Concho-Spirale, abgeleitet von Conch (Wasserschnecke).

Wie die logarithmische Spirale selbst spielt auch die mit ihr konstruierte Concho-Spirale in der Biologie bei der Modellierung von Schneckenhäusern, beim Insektenflug und in der Technik bei der Konstruktion von breitbandigen Antennen eine Rolle.

Spirale
Eine Spirale oder Schneckenlinie ist im engeren Sinne eine Kurve, die um einen Punkt oder eine Achse verläuft und sich je nach Betrachterperspektive von diesem Zentrum entfernt oder sich ihm annähert. Im erweiterten Sinne kann es sich dabei statt um einen Punkt, bzw. eine Kurve auch um andere mathematische Objekte wie zum Beispiel Zahlen, Zahlenfolgen oder mathematische Figuren handeln. Zu solchen Spiralen zählen unter anderem die Ulam-Spirale, die Wurzelspirale, die Fibonacci-Spirale oder die aus Dreiecken und Quadraten bestehende Spiralen im Pythagoras-Baum.
Private Liquiditätsrechnung
In der privaten Liquiditätsrechnung (auch Einnahmen-Ausgabenrechnung (EAR)) werden die Einnahmen und Ausgaben einer Privatperson oder eines Privathaushalts innerhalb eines bestimmten Zeitraumes gegenübergestellt.

Öffentlicher Haushalt
Der öffentliche Haushalt ist die zusammenfassende Darstellung der öffentlichen Finanzwirtschaft und erfüllt die Zwecke Rechnungslegung nach kameralistischen oder doppischen Grundsätzen bei haushaltsführenden Stellen wie Bund, Bundesländern, Gemeinden, Gemeindeverbänden sowie Anstalten des öffentlichen Rechts und Körperschaften des öffentlichen Rechts. Das ist auch international der Fall, wenngleich eine Abkehr von kameralistischen Grundsätzen zur Doppik, insbesondere bei staatlichen Untergliederungen, erkennbar ist. Der zukünftige Haushalt wird im Haushaltsplan festgehalten.
Sojus TM-27
Sojus TM-27 ist die Missionsbezeichnung für den Flug eines russischen Sojus-Raumschiffs zur russischen Raumstation Mir. Der 35. bemannte Besuch eines Raumschiffes bei der Raumstation Mir war der 27. Besuch eines Sojus-Raumschiffs und der 103. Flug im Sojusprogramm.

Sojus (Raumschiff)
Sojus [sʌˈjuz] (von russisch Союз ‚Vereinigung, Union‘ als Anspielung auf die Sowjetunion) ist der Name einer Reihe von bemannten sowjetischen, später dann russischen Raumschiffen für Besatzungen von bis zu drei Personen. Das während der 1960er-Jahre im Experimental-Konstruktionsbüro-1 (OKB-1) unter Leitung von Sergei Koroljow bzw. seit 1966 in der Nachfolgeorganisation, dem Zentralen Konstruktionsbüro für Experimentalen Maschinenbau (heute RKK Energija) unter Wassili Mischin entwickelte und anschließend mehrfach modifizierte Sojus-Raumschiff wurde zu einer bemannten Fähre für die Raumstationen der Saljut-Reihe, später für die Mir und derzeit für die Internationale Raumstation (ISS). Das Sojus-Raumschiff ist seit 1967 im Einsatz und inzwischen eines der sichersten Transportsysteme in der Raumfahrt. Als Träger dient die Sojus-Rakete, die in der russischen Tradition, Raketen in der Öffentlichkeit nach ihrer ersten Nutzlast zu benennen, ihren Namen erhielt.
Imingfjellet
Das Imingfjellet (norwegisch für Schneegraupelberg; russisch Гора Русакова Gora Russakowa) ist ein 2645 m hoher Berg der Sør Rondane im ostantarktischen Königin-Maud-Land. Er ragt an der Ostflanke des Mjellbreen auf.

Wissenschaftler des Norwegischen Polarinstituts benannten ihn 1973. Der Namensgeber der russischen Benennung ist nicht überliefert.

Sør Rondane
Sør Rondane (norwegisch, sinngemäß für Südliches Rondanegebirge) ist ein Gebirge von bis zu 3400 m Höhe im ostantarktischen Königin-Maud-Land. Es erstreckt sich über eine Länge von 160 km zwischen dem Königin-Fabiola-Gebirge und dem Wohlthatmassiv.

Teilnehmer der Lars-Christensen-Expedition 1936/37 entdeckten das Gebirge und fotografierten es am 6. Februar 1937 aus der Luft. Christensen benannte es nach dem Gebirge Rondane in Norwegen. Norwegische Kartografen nahmen 1957 eine detailliertere Kartierung anhand von Luftaufnahmen vor, die bei der US-amerikanischen Operation Highjump (1946–1947) entstanden waren.

Teile der westlichen Sør Rondane werden seit 2023 als besonders geschütztes Gebiet der Antarktis ausgewiesen: die Tanngarden-Berge, der Petrellnuten-Nunatak, sieben der Pingvinane-Nunatakker, zwei der Perlebandet-Nunatakker, ein Teil des Teltet-Nunataks und das Yûboku-dani-Tal.
Palisander Verlag
Der Palisander Verlag hat seinen Sitz in Chemnitz. Gegründet wurde er im Jahr 2003. Der Verlag hat sich auf zwei Themen spezialisiert: Kampfkunst- und Indianerliteratur. Als Inhaber werden Viola Rott, Anja Elstner und Frank Elstner genannt.  Elstner arbeitet auch als Autor und vor allem als Übersetzer.

Prärie-Indianer
Die Bezeichnung Prärie-Indianer (auch Plains-Indianer) wird vor allem für die Reiterkulturen nomadischer Bisonjäger verwendet, die in Tipis auf den westlichen (Kurzgras-)Prärien Nordamerikas (Great Plains) lebten. Sie werden in der Ethnologie zum Kulturareal „Prärie und Plains“ zusammengefasst. Dazu gehörten unter anderem (von Nord nach Süd) die Blackfoot, Plains-Cree, Absarokee, Lakota, Cheyenne, Arapaho, Kiowa, Comanchen und Teile der Apachen (weitere siehe als Tooltip auf der abgebildeten Karte).

An den großen Prärieflüssen und auf der östlichen Langgrasprärie siedelten jedoch auch einige halbsesshafte Ethnien, die Feldbau betrieben, wie die Mandan, Hidatsa, Pawnee oder Arikaree. Sie wohnten in Erdhäusern und nutzten das Tipi nur in der Jagdsaison. Diese Lebensweise war vor der Ankunft des Pferdes bei fast allen Völker der östlichen Prärien verbreitet, während die kargen Kurzgrassteppen weiter im Westen zu dieser Zeit kaum bewohnt waren.
AGROVOC
AGROVOC (ein Kunstwort aus Agrarwirtschaft und Vokabular) ist ein mehrsprachiges, kontrolliertes Vokabular, welches alle Interessensbereiche der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (englisch: Food and Agriculture Organization of the United Nations, (FAO)) abdeckt. Dazu gehören die Gebiete Ernährung, Landwirtschaft, Fischerei, Forstwirtschaft, Bodenkunde, Sozioökonomie und Umwelt. Das Vokabular besteht aus rund 40.000 Begriffen (englisch: concepts) und rund 850.000 Bezeichnungen (englisch: terms) in unterschiedlichen Sprachen. AGROVOC beruht auf der Arbeit einer Community von Experten und wird von der FAO koordiniert. AGROVOC wird von der FAO als ein RDF/SKOS-XL Konzeptschema zur Verfügung gestellt und als ein Linked Data Set veröffentlicht, das an 16 weitere Vokabulare angepasst wurde.

Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen
Die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (englisch Food and Agriculture Organization of the United Nations, FAO; französisch Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, ONUAA), im deutschen Sprachraum auch als Welternährungsorganisation bezeichnet, ist eine Sonderorganisation der Vereinten Nationen mit Sitz in Rom.

Sie hat die Aufgabe, Produktion und Verteilung von landwirtschaftlichen Produkten im Allgemeinen und Nahrungsmitteln im Besonderen weltweit zu verbessern, um die Ernährung sicherzustellen und den Lebensstandard zu verbessern. Zu diesem Zweck hat sie z. B. den Codex Alimentarius entwickelt, der internationale Standards für die Lebensmittelsicherheit definiert.
Theoklytos
Theoklytos (altgr. Θεόκλυτος = der Gott um Erhöhung anfleht, lat. Theoclytus), der Priester des Apollon Karneios, war der dritte Karneenpriester, der über Sikyon regierte. Nach Eusebius von Caesarea regierte er 4 Jahre, was eher ungewöhnlich war; Sextus Iulius Africanus schreibt ihm jedoch nur ein Jahr zu. Nach ihm übernahm der Priester Euneos die Regierung.

Euneos (Herrscher von Sikyon)
Euneos (altgriechisch Εὔνηος, deutsch ‚der Gnädige‘, lateinisch Euneus), der Priester des Apollon Karneios, war der vierte Karneenpriester, der über Sikyon regierte. Nach Eusebius von Caesarea regierte er sechs Jahre, nach Sextus Iulius Africanus nur vier. Theonomos folgte ihm in der Regierung.
Corte Brugnatella
Corte Brugnatella ist eine italienische Gemeinde (comune) mit 519 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2023) in der Provinz Piacenza in der Emilia-Romagna. Die Gemeinde liegt etwa 46 Kilometer südwestlich von Piacenza an der Trebbia, gehört zur Comunità Montana Appennino Piacentino und grenzt unmittelbar an die Provinz Pavia (Lombardei). Der Aveto fließt dort in die Trebbia.

Piacenza
Piacenza (anhörenⓘ, im Altertum Placentia; Πλακεντία Plakentia) ist eine Stadt mit 103.464 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) in Oberitalien. Sie ist Hauptstadt der Provinz Piacenza in der Region Emilia-Romagna und liegt nahe dem Zusammenfluss von Po und Trebbia in der lombardischen Po-Ebene. Die Stadt ist Handelsplatz und Industriezentrum, in dem Erdgas- und Erdölraffinerien angesiedelt sind. Ferner werden Zement, Lebensmittel, Plastik, Lederwaren sowie landwirtschaftliche Geräte hergestellt. In der Nähe befindet sich ein Luftwaffenstützpunkt.

Sie verfügt über sehenswerte Kirchen, einschließlich des Domes im lombardisch-romanischen Stil (1122–1233).

Die Einwohner der Stadt werden im Deutschen als Piazentiner bezeichnet.
Taggeburt
Eine Taggeburt ist in der Astrologie eine Geburt, zu deren Zeitpunkt die Sonne in der Taghälfte stand, also über dem Horizont, im 7. bis 12. Haus. Dementsprechend ist eine Nachtgeburt eine, bei der die Sonne in der Nachthälfte stand, unter dem Horizont, im 1. bis 6. Haus.
Entsprechend spricht man bei einem Geburtshoroskop von einem Taghoroskop bzw. einem Nachthoroskop. Abhängig davon, ob es sich um Tag- bzw. Nachthoroskop handelt, unterscheiden sich in der klassischen Astrologie bestimmte Horoskopelemente, nämlich

sensitive Punkte

Herrscher (Unterscheidung von Tagherrscher und Nachtherrscher)

Hyleg

Firdaria

Hayiz

Herrscher (Astrologie)
Die Herrschaft eines Planeten in der Astrologie kann unterschiedlich ausgedrückt werden („beherrscht“, „ist Herrscher in“, „regiert“, „ist Regent in“) und sich auf verschiedene Bereiche beziehen, insbesondere auf die 12 Tierkreiszeichen und die 12 Häuser. Dementsprechend spricht man im ersten Fall von einem Planeten als Zeichenherrscher, im zweiten Fall von einem Planeten als Häuserherrscher.
Im Englischen wird die entsprechende Unterscheidung zwischen einem Planeten als Ruler of the Sign, dem Zeichenherrscher, und dem Lord of the House, dem Häuserherrscher, gemacht.
Kuisebmund-Stadion
Das Kuisebmund-Stadion (englisch Kuisebmond Stadium) ist ein Fußballstadion in Walvis Bay, Namibia und unter anderem Vereinsstadion der Fußballvereine Eleven Arrows und Blue Waters. Das Kuisebmund-Stadion hat seinen Namen von der südlich von Walfischbucht gelegenen Mündung des Kuiseb-Riviers. Das Stadion fasst rund 4000 Zuschauer.

Das Stadion wurde 2009 für drei Millionen Namibia-Dollar renoviert.

Eleven Arrows
Eleven Arrows FC ist ein 1961 gegründeter Fußballverein aus Walvis Bay, Namibia. Der Verein ist in Privatbesitz von Johnny Doëseb.

Die Eleven Arrows gewannen 1991 die namibische Meisterschaft und 20 Jahre später Pokalsieger. Ab der Saison 2023/24 spielen die Arrows zweitklassig, nachdem sie in der Namibia Premier Football League 2022/23 15 und damit Vorletzter wurden. In der Namibia First Division 2024/25 misslang der direkte Erstligaaufstieg als Tabellenzweiter. Für die Erstligasaison 2025/26 erwarb der Verein daraufhin die Startrechte vom Aufsteiger Blue Birds FC.
Walter Nowak (SS-Mitglied)
Walter Alois Nowak (* 12. Mai 1912 in Dresden; † unbekannt) war ein deutscher SS-Scharführer, der als Pfleger und Transportbegleiter in der NS-Tötungsanstalt Sonnenstein fungierte und anschließend im Vernichtungslager Sobibor eingesetzt war.

Aufstand von Sobibór
Der Aufstand von Sobibór von etwa 600 Häftlingen fand am 14. Oktober 1943 im deutschen Vernichtungslager Sobibor im besetzten Polen statt. Es war der zweite, zum Teil erfolgreiche Aufstand der jüdischen Gefangenen gegen die SS in einem Vernichtungslager nach dem Aufstand von Treblinka. Im Vernichtungslager Sobibór ließ die SS bis zu 250.000 Juden vergasen. Die meisten Opfer stammten aus Polen, etwa 33.000 aus den Niederlanden und einige Tausend aus Deutschland. Nach diesem Aufstand nutzte die SS das Vernichtungslager nicht weiter, sondern ebnete es ein. Zur Vertuschung der Verbrechen wurden auf dem Lagergelände ein unverdächtig aussehender Bauernhof angelegt und ein Wald gepflanzt.
Nagasaki bugyō
Nagasaki bugyō (jap. 長崎奉行) war die Amtsbezeichnung für hohe Amtsträger während der Herrschaft der Tokugawa im Japan der Edo-Zeit, die die Hafenstadt Nagasaki verwalteten. Derartige Posten gab es auch in anderen bedeutenden Städten und werden kollektiv ongoku bugyō (遠国奉行　„Verwalter für die/in den entfernten Provinzen“) genannt.

In westlichen Beschreibungen werden sie Gouverneure, Magistrate oder Kommissare genannt.

Tokugawa
Die Tokugawa (jap. 徳川氏, -shi) sind eine japanische Shōgun-Dynastie, die das Tokugawa-Shogunat (auch Edo-Zeit, 1603–1868) begründete. Das Tokugawa-Shogunat (japanisch bakufu, wörtlich die Zeltregierung der Shōgune) nahm seinen Ausgang von General Tokugawa Ieyasu, von Imagawa Yoshimoto und Verbündeten von Oda Nobunaga. Das Wappen (Mon) der Tokugawa zeigt drei Haselwurz-Blätter in einem Kreis, ist aber als Malvenwappen bekannt. Die Haselwurz wurde in Japan traditionell zu den Malvengewächsen gezählt.
Hauptstrasse 236
Die Hauptstrasse 236 ist eine Hauptstrasse im Kanton Bern in der Schweiz. Sie führt von Aarberg durch die Ortschaft Frienisberg über den östlichen Rand des Frienisbergs und durch Ortschwaben nach Bern. Weiter im Westen verbindet die Hauptstrasse 235 Aarberg über den Westabhang des Frienisbergs mit Bern.

Hauptstrasse
Als Hauptstrasse wird eine stets vortrittsberechtigte Strasse in der Schweiz und in Liechtenstein bezeichnet. Es sind dort meistens nicht-richtungsgetrennte Durchgangsstrassen.

Hauptstrassen sind stets befestigt. Die Beschilderung (Richtungsweiser, Ortstafeln) der Hauptstrassen erfolgt auf blauem Hintergrund. Die Hauptstrassen sind nummeriert. Die Nummern der wichtigsten Hauptstrassen werden an den Richtungsweisern gekennzeichnet (so genannte «Nummerntafeln für Hauptstrassen»). In Liechtenstein existiert die entsprechende Bestimmung auch, doch sie wird dort nicht angewendet.

In der Schweiz bestimmt der Bundesrat nach Anhören der Kantone die Hauptstrassen, in Liechtenstein definiert die Regierung die Hauptstrassen.
Lassalle-Haus
Das Lassalle-Haus ist ein Zentrum für interreligiöse Begegnung mit den Schwerpunkten Spiritualität, Dialog und Verantwortung. Das gemeinnützige Bildungshaus mit dem grössten eigenen Programm unter den kirchlichen Häusern der Schweiz liegt bei Edlibach (Gemeinde Menzingen) im Kanton Zug. Über 80 Kursleiter und Kursleiterinnen unterrichten im Lassalle-Haus. Jährlich besuchen 5500 Gäste an 22'000 Kurstagen die verschiedenen Angebote. Nach den denkmalschützerischen Richtlinien des Kantons gehört das Bauwerk zu den schützenswerten Objekten der Moderne.

Exerzitien
Exerzitien (von lateinisch exercere ‚üben‘) sind geistliche Übungen, die abseits des alltäglichen Lebens zu einer intensiven Besinnung und Begegnung mit Gott führen sollen. Sie werden einzeln oder in Gruppen durchgeführt und können von einigen Stunden bis mehrere Wochen oder Monate dauern. Grundlegende Elemente sind Gebet, Meditation, Lectio divina, Fasten, Schweigen, Gespräche mit einem Exerzitienbegleiter und körperliche oder künstlerische Betätigung (Ora et labora, Ikonographie).
Ulrich Kaiser (Sportjournalist)
Ulrich Kaiser (* 29. August 1934 in Königsberg; † 1. März 2015 in Gröbenzell) war ein deutscher Sportjournalist, der in Gröbenzell bei München lebte. Er befasste sich überwiegend mit den Sportarten Tennis und Golf. Markenzeichen Kaisers war seine oft humorig-skurrile bis boshaft-spitze Feder. Für sein Wirken wurde er mehrfach ausgezeichnet. Er ist der Vater der Schriftstellerin und Burda-Chefredakteurin Katrin Tempel.

Sport-Informations-Dienst
Der Sport-Informations-Dienst (SID) ist eine Sport-Nachrichtenagentur und nach Aussage seiner Muttergesellschaft Europas größte Sport-Nachrichtenagentur. Im Mai 2010 verlagerte das Unternehmen seinen Standort von Neuss nach Köln und ist seitdem im J.P. Bachem-Haus am Ursulaplatz beheimatet. Der SID ist seit 1998 eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der halbstaatlichen französischen Nachrichtenagentur AFP und beschäftigt in seiner Zentrale in Köln sowie in den Redaktionen in Hamburg, Berlin, Frankfurt am Main und München rund 50 feste sowie gut 100 freie Redakteure (Stand 2022). Die Geschäftsführung teilen sich Rainer Finke und Jens Wagner. Chefredakteur ist seit April 2024 Cai-Simon Preuten. Die Funktionen der Redaktionsleiter haben seit 2024 Oliver Mucha (Fußball) und Marco Heibel (Allgemeinsport) inne.
Django – Unbarmherzig wie die Sonne
Django – Unbarmherzig wie die Sonne (Originaltitel: Sentenza di Morte) ist ein in Spanien und Italien im Jahre 1967 gedrehter Italowestern, der von Mario Lanfranchi realisiert wurde. Lanfranchi schrieb das Drehbuch und führte Regie in seinem einzigen Beitrag zum Genre. Der Film hatte in Italien am 1. Januar 1968 Premiere. Die deutsche Erstaufführung war am 4. Juli 1969.

Italowestern
Der Italowestern (auch Spaghettiwestern genannt, Italienisch Western all’italiana) ist ein in den 1960er Jahren entstandenes Subgenre des Westerns. Es bahnte sich in europäischen Filmen der frühen 1960er Jahre an und wurde schon bald von italienischen Produktionen dominiert.

Besonders markant waren der spezielle Stil und die Sujets des Autors und Regisseurs Sergio Leone, die eine europäische und besonders italienische Sichtweise auf den Wildwest-Mythos zeigten.

Italowestern feierten über Jahre hinweg große Kassenerfolge. In der Blütezeit des Genres allerdings wurde der Markt mit Low-Budget-Filmen geradezu überschwemmt. Im Laufe der ersten Hälfte der 1970er Jahre ebbte die Italowestern-Welle allmählich ab oder sie ging in Komödien, aber auch ernsten Filmen mit zum Teil „amerikanischen“ Themen auf.

Ein Vorläufer des späteren eigenen Genres ist der italienische Western Karawane aus dem Jahre 1942.
Dreiband-Europameisterschaft 1965
Die Dreiband-Europameisterschaft 1965 war das 23. Turnier in dieser Disziplin des Karambolagebillards und fand vom 18. bis 21. März 1965 in Wien statt. Es war die erste Dreiband-Europameisterschaft in Österreich.

Dreiband-Europameisterschaft
Die Dreiband-Europameisterschaft wird seit 1932 in der Karambolagevariante Dreiband ausgetragen. In der Regel findet sie einmal jährlich statt. Ausgerichtet wird sie seit 1958 vom europäischen Karambolagebillard-Verband CEB (Confédération Européenne de Billard), vorher von der Union Internationale des Fédérations des Amateurs de Billard (UIFAB) und Fédération Internationale de Billard (FIB).
Shouzhou-Brennofen
Shouzhou-Brennofen (chinesisch 寿州窑, Pinyin Shòuzhōu yáo, englisch Shouzhou Kiln) ist die Fachbezeichnung für den in der Stadt Huainan der chinesischen Provinz Anhui entdeckten sui- und tang-zeitlichen Typ von Keramikbrennofen. Er existierte bereits in der Zeit der Südlichen Dynastien.

Die Stätte des Shouzhou-Brennofens steht seit 2001 auf der Liste der Denkmäler der Volksrepublik China (5-48).

Sui-Dynastie
Die Sui-Dynastie (chinesisch 隋朝, Pinyin Suícháo, 581–618) zählte trotz ihrer Kurzlebigkeit zu den großen Dynastien des Kaiserreichs China, da das Land unter ihrer Herrschaft nach einer langen Periode der Zersplitterung der Zentralmacht seit dem Untergang der Han-Dynastie im Jahr 220 erstmals wiedervereinigt wurde.