hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mario Bazina
Mario Bazina (* 8. September 1975 in Široki Brijeg, SFR Jugoslawien, heute Bosnien-Herzegowina) ist ein ehemaliger kroatischer Fußballspieler. Nach acht Jahren Tätigkeit in Österreich kehrte Bazina 2009 in seine Heimat zurück und unterschrieb einen Vertrag bei NK Široki Brijeg.

Österreichischer Meister (Fußball)
Die Liste der österreichischen Meister im Fußball gibt einen Überblick über alle Meister und Vizemeister der österreichischen Fußballmeisterschaften der Frauen und Herren. Hierbei wurden die Meisterschaften nach den jeweiligen Verbänden sortiert und Profifußballligen dabei gesondert dunkelgrau hervorgehoben.
Andreas Walther III
Andreas Walther (* um 1560 in Breslau; † Mai 1596 in Dresden) war ein deutscher Bildhauer der späten Renaissance, der ab 1586 in Dresden eine große Werkstatt mit Verbindungen zum kursächsischen Hof führte. Zur Abgrenzung gegenüber anderen tätigen Künstlern gleichen Namens wie Andreas Walther I (Bildhauer, 1506 bis 1568) und Andreas Walther II (Bildhauer, 1530 bis 1583) wird er als Andreas Walther III oder Andreas Walther III. bezeichnet.

Erstes Belvedere
Das Erste Belvedere (historisch Lusthaus oder Lusthaus auf der Jungfernbastei, bei Samuel Nienborg: „Das fürstliche Lusthaus“) war ein Renaissancebau auf der Brühlschen Terrasse in Dresden und war das erste der vier Gebäude an diesem Standort. Ab 1589 nach Entwürfen von Giovanni Maria Nosseni errichtet, dauerte der Bau mehrere Jahrzehnte: Nach Nossenis Tod 1620 übernahm sein Schüler, Sebastian Walther den Bau und führte diesen fort, Walther verstarb 1645, danach leiteten der Maler Christian Schiebling und sein Mitarbeiter Wolf Ernst Brohn die Arbeiten am Bau, erst um 1678 ist eine vorläufige Fertigstellung anzunehmen. Durch eine Explosion wurde es 1747 zerstört, ihm folgte 1749 das Zweite Belvedere.
Schukowka (Kaliningrad)
Schukowka (russisch Жуковка, deutsch Quilitten, litauisch Kvilyčiai) ist ein Ort in der russischen Oblast Kaliningrad (Gebiet Königsberg (Preußen)) und gehört zur Pogranitschnoje selskoje posselenije (Landgemeinde Pogranitschny (Hermsdorf)) mit Sitz in Sowchosnoje (Rippen) im Rajon Bagrationowsk (Kreis Preußisch Eylau).

Sowchosnoje (Kaliningrad, Bagrationowsk)
Sowchosnoje (russisch Совхозное, bis 1947 deutsch Rippen, inklusive Weißer Falke) ist eine Siedlung im Südwesten der russischen Oblast Kaliningrad im Rajon Bagrationowsk. Der Ort gehört zur kommunalen Selbstverwaltungseinheit Stadtkreis Bagrationowsk.
CEV-Pokal 2023/24 (Frauen)
Der CEV-Pokal 2023/24 der Frauen begann mit dem Sechzehntelfinale am 7. November 2023. Aus dem letzten Finalspiel am 20. März 2024 ging das italienische Team Reale Mutua Fenera Chieri als Gewinner hervor.

CEV-Pokal
Der CEV-Pokal (offizieller Name: CEV Cup) ist der zweithöchste Europapokal-Wettbewerb für Vereinsmannschaften im Volleyball. Bis einschließlich der Saison 2006/07 wurde der Wettbewerb unter dem Namen Top Teams Cup ausgetragen und die Bezeichnung CEV-Pokal galt für den jetzigen Challenge Cup. Anschließend strukturierte der ausrichtenden europäische Verband CEV den Europapokal neu. Der Top Teams Cup hatte in der Saison 2000/01 den seit 1972/73 ausgetragenen Europapokal der Pokalsieger abgelöst. In den frühen 1970er Jahren nahmen die großen Volleyball-Nationen nicht an dem Wettbewerb teil, so dass sich Mannschaften aus anderen Ländern präsentieren konnten.
Nora (Schweden, Gemeinde)
59.519715.0392Koordinaten: 59° 31′ N, 15° 2′ O


Nora ist eine Gemeinde (schwedisch kommun) in der schwedischen Provinz Örebro län und der historischen Provinz Västmanland. Der Hauptort der Gemeinde ist Nora.

Moderata samlingspartiet
Moderata samlingspartiet (deutsch „Moderate Sammlungspartei“), kurz Moderaterna (M, deutsch „Die Moderaten“), ist eine im schwedischen Reichstag vertretene politische Partei. Sie ist eine bürgerlich-konservative Partei mit einem liberalen Wirtschaftsprogramm.

Seit der Wahl 2022 stellen die Moderaten mit Ulf Kristersson das erste Mal seit 2014 wieder den Ministerpräsidenten von Schweden, wofür sie erstmals bereit waren, sich von den rechtspopulistischen Schwedendemokraten stützen zu lassen.
Segelfluggelände Bezmiechowa
Der Segelflugplatz Bezmiechowa (polnisch Lądowisko Bezmiechowa, ohne ICAO-Code) ist ein Segelfluggelände des Akademicki Ośrodek Szybowcowy (AOS; Akademische Segelfluggemeinschaft) der Technischen Universität Rzeszów (Politechnika Rzeszowska) beim Dorf Bezmiechowa Górna Landgemeinde Lesko in der Woiwodschaft Karpatenvorland in Polen. Der Platz liegt acht Kilometer in nordöstlicher Richtung von Lesko und etwa zwanzig Kilometer südöstlich von Żywiec entfernt.

Das Fluggelände liegt am Hang eines Berges der Góry Słonne (Sanoker Gebirge), ist unter anderem für Rollstart zugelassen und hat einige Besonderheiten.

Lesko
Lesko (bis 1931 Lisko) ist eine Stadt im Powiat Leski der Woiwodschaft Karpatenvorland im Südosten Polens. Die Stadt mit etwa 5500 Einwohnern ist Sitz der gleichnamigen Stadt-und-Land-Gemeinde mit etwa 11.500 Einwohnern.

Lesko liegt in den Bieszczady auf einer Erhebung über dem San.
Adolf-Grimme-Preis 2002
Der 38. Adolf-Grimme-Preis wurde 2002 verliehen. Die Preisverleihung fand am 22. März 2002 im Theater Marl statt. Die Moderation übernahmen dabei Götz Alsmann und Christine Westermann.

Im Rahmen der Veranstaltung wurden neben dem Adolf-Grimme-Preis noch weitere Preise, unter anderem auch der „Publikumspreis der Marler Gruppe“, vergeben.

Marler Gruppe
Die Marler Gruppe ist eine Arbeitsgemeinschaft der Marler Volkshochschule „die insel“. Diese Arbeitsgemeinschaft diskutiert die Entwicklung des Fernsehprogramms und der Sendeformen sowohl des öffentlich-rechtlichen Fernsehens als auch des Privatfernsehens. Größere öffentliche Beachtung findet die Marler Gruppe seit ihrer Einbindung als Zuschauerjury beim Grimme-Preis.
Murauer Faschingrennen
Das Murauer Faschingrennen ist ein Umzug- und Heischebrauch, der in mehreren Orten im Bezirk Murau (Steiermark) ausgeübt wird. Der teilweise über 40 Kilometer lange Maskenumzug findet alle zwei bis fünf Jahre zumeist am Faschingmontag, dem „Damisch´n Montag“ statt. Mit traditionellen Tänzen, Musik, Gesang und herausfordernden Ritualen begrüßen lokale Brauchträger den Einzug des Frühlings. 2011 wurde die gesellschaftliche Praktik von der UNESCO-Kommission ins nationale Verzeichnis des immateriellen Kulturerbes aufgenommen (Listeneintrag).
Durchgeführt wird der Brauch alle 2–4 Jahre in den Gemeinden Krakau (Krakauebene, Krakauhintermühlen), Schönberg-Lachtal, Schöder, St. Peter am Kammersberg, St. Georgen am Kreischberg, St. Lambrecht, Ranten und der Stadtgemeinde Oberwölz.
In der Pöllau am Greim (Gemeindegebiet St. Peter am Kammersberg) alle 5 Jahre in Verbindung mit der traditionellen Bärenjagd.

Immaterielles Kulturerbe in Österreich
Das immaterielle Kulturerbe in Österreich wird im Nationalen Verzeichnis der Österreichischen UNESCO-Kommission dokumentiert. Mitte 2024 zählte es 168 Elemente. Zum immateriellen Kulturerbe zählen mündlich überlieferte Traditionen und Ausdrucksformen, einschließlich der Sprache als Trägerin des immateriellen Kulturerbes (11 Traditionen; Stand 2025), darstellende Künste (27 Traditionen), gesellschaftliche Praktiken, Rituale und Feste (71 Traditionen), Wissen und Praktiken in Bezug auf die Natur und das Universum (20 Traditionen) sowie traditionelle Handwerkstechniken (44 Traditionen).
Lother Teich
Der Lother Teich (auch Mühlteich, selten Lotterteich) ist ein um 1568 angelegter Kunstteich, der etwa einen Kilometer westlich von Berthelsdorf im Erzgebirge liegt.

Er nimmt das Wasser des Münzbaches auf, der seinerseits Wasser aus der Müdisdorfer Rösche aufnimmt, und ist damit indirekt an die Revierwasserlaufanstalt Freiberg angeschlossen. Der Damm besteht aus einem Erdschüttdamm mit Lehmdichtung.

Der Teich wurde etwa gleichzeitig mit dem Rothbächer Teich und dem Erzengler Teich um 1568 angelegt, um die Wasserversorgung des Freiberger Bergbaus sicherzustellen. Er war ursprünglich der Kunstteich der Grube Loth, diente aber auch in wesentlichem Maße als Mühlteich. Um 1965–68 erfolgte eine umfassende Instandsetzung des Teiches. Unterhalb befindet sich heute eine Trinkwasseraufbereitungsanlage, die Teile Brand-Erbisdorfs mit Trinkwasser versorgt.

Müdisdorfer Kunstgraben und Rösche
Der Müdisdorfer Kunstgraben mit dem Abschnitt der Müdisdorfer Rösche ist ein Kunstgraben zwischen Großhartmannsdorf und Brand-Erbisdorf im Erzgebirge aus dem 16. Jahrhundert.Er diente mittelbar der zusätzlichen Zuführung von Aufschlagwasser für den Freiberger Bergbau und ist Teil der Revierwasserlaufanstalt Freiberg.
Marc Giot
Marc Giot (* 23. Juli 1981 in Kapstadt) ist ein südafrikanischer Eishockeyspieler, der seit 2012 bei den Cape Town Penguins in der Western Province Ice Hockey League spielt. 2013 war er Spielertrainer des Clubs. Daneben spielt er auch für die Cape Town Kings.

Eishockey-Weltmeisterschaft der Herren 2005
Die 69. Eishockey-Weltmeisterschaften im Jahre 2005 der IIHF der Männer fanden zu folgenden Terminen und an folgenden Orten statt.

Weltmeisterschaft: 30. April bis 15. Mai 2005 in Wien und Innsbruck (Österreich)

Division I, Gruppe A: 17. bis 23. April 2005 in Debrecen (Ungarn)

Division I, Gruppe B: 17. bis 23. April 2005 in Eindhoven (Niederlande)

Division II, Gruppe A: 10. bis 16. April 2005 in Zagreb (Kroatien)

Division II, Gruppe B: 4 bis 10. April 2005 in Belgrad (Serbien-Montenegro)

Division III: 7. bis 2. März 2005 in Mexiko-Stadt (Mexiko)

Wie im Vorjahr nahmen an diesen Welttitelkämpfen wieder 45 Mannschaften teil.
Französische Rugby-Union-Meisterschaft 2016/17
Die Saison 2016/17 war die 118. Austragung der französischen Rugby-Union-Meisterschaft (französisch Championnat de France de rugby à XV). Sie umfasste 14 Mannschaften in der obersten Liga Top 14 und 16 Mannschaften in der zweithöchsten Liga Pro D2.

Top 14
Die Top 14 ist die höchste Spielklasse der Männer im französischen Rugby Union. Sie wurde zur Saison 2001/02 unter dem Namen Top 16 eingeführt und ersetzte die bisherige oberste französische Rugby-Union-Liga. Sie ist eine Profiliga und wird von der Ligue nationale de rugby organisiert (im Auftrag des französischen Sportministeriums und des französischen Rugbyverbandes Fédération française de rugby). Beteiligt sind 14 Mannschaften, vor der Saison 2004/05 waren es noch 16 (daher auch der frühere Name Top 16).
Hll. Apostel Peter und Paul (Smiljan)
Die Kirche Hll. Apostel Peter und Paul (serbisch Црква Светих апостола Петра и Павла Crkva Svetih apostola Petra i Pavla) im zur Gemeinde Gospić gehörenden Dorf Smiljan ist eine serbisch-orthodoxe Kirche in der Region Lika in Kroatien. Die Kirche wurde 1765 erbaut und geweiht. Sie ist mit dem Doppelpatrozinium der heiligen Apostel Peter und Paul versehen. Die Kirche gehört zur Eparchie Ober-Karlovac der serbisch-orthodoxen Kirche.

Gospić
Gospić [ˈɡɔːspitɕ] (deutsch Gospitsch, italienisch veraltet Gospici oder auch Gospich, ungarisch Goszpics) ist eine Stadt in Kroatien. Sie ist die Hauptstadt der Gespanschaft Lika-Senj (Ličko-Senjska županija) und Sitz der katholischen Diözese Gospić-Senj. Die Stadt bildet das Kultur- und Bildungszentrum in der dünn besiedelten Region.
Harrying of the North
Unter dem (feststehenden) Begriff Harrying of the North (auch Harrowing of the North, etwa Plünderung des Nordens) versteht man in der englischen Geschichte den Feldzug Wilhelms des Eroberers zur Unterwerfung der nördlichen Gebiete seines neuen Königreichs im Winter 1069/1070 als Teil der normannischen Eroberung Englands. Betroffen waren vor allem Northumbria und die Midlands. Der Norden Englands war zu dieser Zeit von freien Bauern und Skandinaviern bewohnt, und mit den Feldzügen wurde ihre weitgehende Unabhängigkeit unterdrückt. Es wird angenommen, dass etwa 150.000 Menschen zu Tode kamen. Die Politik der Verbrannten Erde hinterließ – was im Domesday Book, das zwanzig Jahre später entstand, nachzulesen ist – ein entvölkertes und verwüstetes Land.

Domesday Book
Das Domesday Book ([ˈduːmzdeɪ ˌbʊk], englisch „Buch des Jüngsten Gerichts“, ursprünglich King’s Roll oder Winchester Roll) ist das in Mittellatein verfasste Reichsgrundbuch von England vom Ende des 11. Jahrhunderts.

König Wilhelm der Eroberer ließ darin ab 1086 systematisch allen Besitz der englischen Krone und die ihr zustehenden Abgaben aus dem Besitz ihrer Untertanen festhalten. Dazu wurde erfasst, wie viel jedes Grundstück des Landes seinem Eigentümer jährlich einbrachte sowie die Ressourcen an Land, Arbeitskräften und Vieh, aus denen sich sein besteuerbarer Wert ableitete.

Der heutige Name des Buches bürgerte sich im Jahrhundert nach der Erhebung ein. Er bezog sich darauf, dass die darin eingetragenen Grundbesitzverhältnisse als rechtsgültig bis zum jüngsten Tag, also bis zum Ende der Welt, angesehen wurden.
Flughafen São Paulo–Congonhas
Der Aeroporto de São Paulo/Congonhas – Deputado Freitas Nobre (IATA-Code: CGH, ICAO-Code: SBSP) ist ein brasilianischer Verkehrsflughafen im Stadtgebiet von São Paulo, Brasilien. Er befindet sich an der Avenida Washington Luís im südlich angrenzenden Teil der Stadt nahe dem Zentrum.

Curtiss C-46
Die Curtiss C-46 Commando ist ein Tiefdeckertransportflugzeug des US-amerikanischen Flugzeugherstellers Curtiss-Wright, das von zwei Kolbenmotoren angetrieben wird. Die Maschine stand stets im Schatten der C-47/DC-3; dabei wird oft vergessen, dass die C-46 zu ihrer Zeit das größte zweimotorige Flugzeug der Welt war.
Scheibe SF 26
Die Scheibe SF 26 „Standard“ ist ein einsitziges Segelflugzeug der Scheibe-Flugzeugbau GmbH aus Dachau, das 1961 den Erstflug absolvierte. Wie schon die Zusatzbezeichnung „Standard“ vermuten lässt, war die SF 26 als Leistungssegelflugzeug der 15-m-Standardklasse und als Konkurrenz zur erfolgreichen Schleicher Ka 6 gedacht.

Schleicher Ka 6
Die Ka 6, insbesondere das Muster K 6 E, stellt den Höhepunkt und das Ende in der Entwicklung von Segelflugzeugen in reiner Holzbauweise bei der Firma Schleicher dar. Sie wurde als einsitziges Hochleistungssegelflugzeug entwickelt und befindet sich noch immer mit allein in Deutschland rund 440 Exemplaren im Einsatz. Die Ka 6 bekam den Beinamen Rhönsegler. Eine Lizenzfertigung erfolgte als ES-Ka6 bei Edmund Schneider Ltd. in Australien.
Skalunda
Skalunda ist ein Kirchdorf (kyrkby) in Schweden. Es liegt auf der Halbinsel Kålland, die von Süden in den Vänern hineinragt, ungefähr zehn Kilometer nordwestlich der Stadt Lidköping. Skalunda gehört zur Gemeinde Lidköping der Provinz Västra Götalands län.

Skalunda war in der frühgeschichtlichen Zeit und im Mittelalter ein regionales Zentrum. Darauf weist vor allem das, mit einem Durchmesser von über 60 Metern und einer Höhe von sieben Metern, größte Hügelgrab Västergötlands der Skalunda hög hin. Es wird anhand der Funde in das 8. Jahrhundert datiert. Im Mittelalter befand sich in Skalunda ein Königshof, und auch die im 11. oder 12. Jahrhundert errichtete romanische Kirche von Skalunda weist auf die frühere Bedeutung des Ortes hin.

Neben dem Hügel liegt ein Richterring. Im Ort gibt es bei der Kirche zwei Runensteine. Auf der Halbinsel Kålland liegt auch Kung Orres grav.

Skalunda

Hügelgrab Skalunda hög

Karte mit der Halbinsel Kålland

Die Skalunda-Kirche

Einer der Runensteine

Lidköping
Lidköping ist eine Stadt in der schwedischen Provinz Västra Götalands län und der historischen Provinz Västergötland an der Bucht Kinneviken des größten schwedischen Binnensees Vänern. Die Stadt befindet sich an der Mündung des Flusses Lidan in den See und ist Hauptort der gleichnamigen Gemeinde.
Cristián Castañeda
Cristián Alberto Castañeda Vargas (* 18. September 1968 in San Vicente de Tagua Tagua) ist ein ehemaliger chilenischer Fußballspieler und -trainer. Der rechte Verteidiger wurde mit CF Universidad de Chile 4-mal chilenischer Meister und spielte 24-mal für die Nationalmannschaft Chiles, in der er ein Tor erzielte.

Copa Chile
Die Copa Chile ist der 1958 eingeführte nationale Pokalwettbewerb von Chile für professionelle Fußballvereine. Seit 2021 trägt der Wettbewerb offiziell laut Sponsoringvertrag den Namen Copa Chile Easy. Als sein Vorgänger wird vielfach das Campeonato de Apertura angesehen, welches von 1933 bis 1950 abgehalten wurde. Wie dieser fand auch die Copa Chile häufig als Saisoneröffnungsturnier statt. Der Wettbewerb fand in den Jahren 1963 bis 1973, 1976 und 1978, 1997, 1999 sowie zwischen 2001 und 2007 nicht statt. 2020 wurde er wegen der Corona-Pandemie nicht ausgespielt.

Ab 2009 qualifiziert sich der Sieger für die Copa Sudamericana, seit 2015 für die Copa Libertadores.
Scott-Gletscher (Königin-Marie-Land)
Der Scott-Gletscher ist ein Gletscher im äußersten Osten des ostantarktischen Königin-Marie-Lands. Er fließt in nordnordwestlicher Richtung zur Küste, die er unweit des Shackleton-Schelfeises zwischen Kap Hoadley und den Grace Rocks erreicht.

Der Gletscher wurde durch die Mannschaft der Western Base der Australasiatischen Antarktisexpedition (1911–1914) unter der Leitung des australischen Polarforschers Douglas Mawson entdeckt. Mawson benannte ihn nach dem britischen Polarforscher Robert Falcon Scott (1868–1912).

Königin-Marie-Land
-66.7596Koordinaten: 66° 45′ S, 96° 0′ O

Das Königin-Marie-Land (engl. Queen Mary Land oder Queen Mary Coast) ist ein Gebiet an der Küste des Australian Antarctic Territory, welches zwischen dem Kaiser-Wilhelm-II.-Land im Westen und dem Wilkesland im Osten liegt. An der Küste erstreckt es sich vom  Kap Filchner (91° 54′ O) bis zum Kap Hordern (100° 30′ O). Entdeckt wurde es im Februar 1912 im Rahmen der Australasiatischen Antarktisexpedition (1911–1914) unter Leitung von Douglas Mawson, der es nach Maria von Teck, der Gemahlin des britischen Königs George V., benannte.

An seiner Küste liegt das Shackleton-Schelfeis. Und unweit desselben die Drygalski-Insel.
Obersteuermann
Der Obersteuermann war ein Dienstgrad, der sowohl in der zivilen als auch in der militärischen Marine verwendet wurde.

Im zivilen Bereich (Handelsmarine) war der Obersteuermann der erste Steuermann  auf einem Segelschiff. Später wurde der Grad ausgeweitet auf Offiziere an Bord von Luftschiffen.

In der Kriegsmarine des „Dritten Reichs“ bezeichnete Obersteuermann einen Unteroffiziersdienstgrad im Rang eines Oberfeldwebels der Steuermannslaufbahn. Entsprechende gleichrangige Dienstgrade waren z. B. Obermaschinist (Maschinistenlaufbahn) und  Oberbootsmann (Seemännische Laufbahn). Bei der Deutschen Marine heißen diese Dienstgrade einheitlich Oberbootsmann.

Steuermann
Ein Steuermann (Plural: Steuerleute) ist in der Schifffahrt ein leitendes Mitglied der Besatzung, das für die Schiffsführung, vor allem aber für die Navigation des Schiffes Verantwortung trägt. Der Steuermann ist grundsätzlich vom Rudergänger zu unterscheiden, der das Ruder bedient und das Wasserfahrzeug nach dem rechtweisenden Kurs steuert.
Russell Hoult
Russell Hoult (* 22. November 1972 in Ashby-de-la-Zouch) ist ein ehemaliger englischer Fußballtorwart. Er war vor allem für seine Zeit als Stammkeeper von Derby County und West Bromwich Albion in der Premier League bekannt und stieg mit den beiden Klubs insgesamt dreimal in die höchste englische Spielklasse auf.

Football League First Division 2001/02
Die Football League First Division 2001/02 war die zehnte Saison der Football League First Division als nur noch zweithöchste englische Fußballliga und 99. Zweitligaspielzeit insgesamt. Sie startete am 11. August 2001 und endete am 12. Mai 2002.

Die Meisterschaft gewann Manchester City, das sich damit gleichzeitig die Teilnahme an der Premier-League-Saison 2002/03 sicherte. Hinter Vizemeister West Bromwich Albion stieg auch Birmingham City als Playoff-Sieger in die Premier League auf. In die Football League Second Division absteigen mussten Crewe Alexandra, FC Barnsley und Stockport County.
Avtocesta A3
Die Avtocesta A3 (slowenisch für ,Autobahn A3‘), auch Sežanska avtocesta genannt, ist eine Autobahn in Slowenien, die von der Avtocesta A1 am Gabrk bei Divača zur italienischen Grenze bei Sežana führt. Sie stellt die Verbindung zwischen Ljubljana/Laibach und Trst/Triest her und ist mit 12,2 km Länge die kürzeste Autobahn Sloweniens. Sie wurde 1994–1997 errichtet. Die Autobahn ist mautpflichtig (Vignette) und durchgehend vierspurig ausgebaut. Betrieben wird sie von der slowenischen Autobahngesellschaft DARS. Auf der Strecke befindet sich ein 280 m langer Tunnel, der unter dem Berg Tabor hindurchführt. Die Autobahn ist Teil der Europastraßen E61 und E70.

In Italien erfolgt die Fortsetzung durch die SR58 nach Opicina sowie durch den RA14, der über den RA13 Richtung Triest und nach Venedig (A4) führt.

Europastraße 70
Die Europastraße 70 (kurz: E 70) ist eine von West nach Ost verlaufende Europastraße und führt von A Coruña in Spanien durch Frankreich, Italien, Slowenien, Kroatien, Serbien, Rumänien, Bulgarien, Türkei bis Poti in Georgien.

In Bulgarien endet die E 70 bei Warna am Schwarzen Meer und wird über eine Fährverbindung, etwa 730 Kilometer Luftlinie bis Samsun, an die Türkei angebunden. Von A Coruña in Spanien bis Trabzon in der Türkei ist die E 70 5114 Kilometer lang. Poti in Georgien ist etwa 270 km von Trabzon entfernt, somit ist die Europastraße 70 mit insgesamt rund 5384 Kilometer eine der längsten Europastraßen.
Mana (Supermarkt)
Mana war eine tschechoslowakische Einzelhandelskette, die Supermärkte betrieb. Die Kette gehörte zum Unternehmen Euronova a.s., das als Tochtergesellschaft (heute unter Albert Česká republika, s.r.o.) zum niederländischen Ahold-Konzern gehört.

Supermarkt
Ein Supermarkt (von lateinisch super, „über, oberhalb, über...hinaus“ und lateinisch mercatus „Handel“; englisch super market), im Gebiet der ehemaligen DDR auch Kaufhalle genannt, ist eine Form des Einzelhandels mit großen Verkaufsflächen, auf denen Handelswaren zur Selbstbedienung für Kunden angeboten werden.

Discounter sind heute oft ähnlich wie Supermärkte, aber im Niedrigpreissegment angesiedelt und mit geringerer Sortimentstiefe und -breite. Supermärkte bieten oft mehr Produktvielfalt und Einkaufserlebnis.
Gottfried Schulz
Gottfried Schulz (* 25. Oktober 1846 in Dennewitz, Bessarabien (heute: Prjamobalka); † 27. April 1925 in Sofiental, Bessarabien) war ein bessarabiendeutscher Großgrundbesitzer und Viehhändler in Bessarabien. Durch Landkauf im großen Stil trug er in Bessarabien zur Binnenkolonisation des Landes zugunsten seiner Landsleute entscheidend mit bei. In geschäftlichen Dingen wirkte er gemeinsam mit seinem Bruder Gottlieb Schulz.

Sofijiwka (Bilhorod-Dnistrowskyj)
Sofijiwka (ukrainisch Софіївка; russisch Софиевка Sofijewka deutsch früher Sofiental) ist ein Dorf mit etwa 540 Einwohnern (Stand 2001) im Südwesten der Ukraine, das 1863 auf Anordnung der Gräfin Sofia Demidow von deutschen Siedlern aus den Gemeinden Großliebental, Alexanderhilf und Neuburg im damaligen Regierungsbezirk Cherson am Fluss Dnepr, jenseits des bessarabischen Grenzflusses Dnister, gegründet wurde.

Am 5. Mai 2017 wurde das Dorf ein Teil der Landgemeinde Schabo; bis dahin bildete es die Landratsgemeinde Sofijiwka (Софіївська сільська рада/Sofijiwska silska rada) im Osten des Rajons Bilhorod-Dnistrowskyj.