hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Île du Ressac
Die Île du Ressac (französisch für Brandungsinsel, auch bekannt als Ressac Island) ist eine kleine und felsige Insel vor der Küste des ostantarktischen Adélielands. Sie liegt 1,5 km östlich der Île Houle und 6 km nordöstlich der Zélée-Gletscherzunge.

Erste Luftaufnahmen entstanden bei der US-amerikanischen Operation Highjump (1946–1947). Teilnehmer einer französischen Antarktisexpedition (1949–1951) unter der Leitung von André-Franck Liotard (1905–1982) kartierten und benannten sie. Namensgebend sind die sich hier brechenden Wellen.

Zélée-Gletscher
Der Zélée-Gletscher ist ein 10 km langer und 5 km breiter Gletscher im ostantarktischen Adélieland. Er fließt vom antarktischen Kontinentaleis in nordnordwestlicher Richtung entlang der Westflanke des Lacroix-Nunatak und mündet in Form einer markanten, 3 km breiten und 11 km langen Gletscherzunge (66° 47′ S, 141° 10′ O-66.7833333141.1666667) auf der Westseite des Port Martin in die D’Urville-See.

Vermutlich war es der französische Polarforscher Jules Dumont d’Urville, der ihn 1840 bei der Dritten Französischen Antarktisexpedition (1837–1940) entdeckte, wenngleich sein Kartenmaterial von diesem Küstenabschnitt keine Gletscher enthält. Luftaufnahmen entstanden im Januar 1947 bei der US-amerikanischen Operation Highjump (1946–1947). Französische Wissenschaftler kartierten ihn bei einer von 1949 bis 1951 dauernden Expedition und benannten ihn nach der Korvette Zélée, dem Geleitschiff von d’Urvilles Astrolabe.
Biolchev Peak
Der Biolchev Peak (englisch; bulgarisch Биолчев връх Bioltschew wrach) ist ein 550 m hoher und felsiger Berg im Bigla Ridge an der Foyn-Küste des Grahamlands im Norden der Antarktischen Halbinsel. Er ragt 3,1 km südwestlich des Mount Popov 4,8 km nordnordwestlich des Takev Point und 6,9 km östlich des Chuypetlovo Knoll auf. Der Beaglehole-Gletscher liegt westlich von ihm.

Britische Wissenschaftler kartierten ihn 1974. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2013 nach Bojan Bioltschew, der ab 2000 an mehreren Kampagnen des bulgarischen Antarktisprogramms beteiligt war.

Foyn-Küste
-66.6666667-64.3333333Koordinaten: 67° S, 64° W

Die Foyn-Küste ist ein Küstenabschnitt im Osten der Antarktischen Halbinsel, der zwischen dem Kap Alexander und Kap Northrop im Grahamland liegt. Im Süden schließt sich die Bowman-Küste an, und im Norden die Oskar-II.-Küste.

Der norwegische Walfänger und Antarktisforscher Carl Anton Larsen entdeckte sie 1893 bei seiner Antarktisfahrt und benannte sie nach seinem Landsmann Svend Foyn (1809–1894), dem Erfinder der modernen Harpunenkanone.
Potentinusschrein
Der Potentinusschrein ist ein Reliquienschrein, der heute in der Kunstgewerbesammlung des Louvre (Département des Objets d'art du Moyen Âge, de la Renaissance et des temps modernes) in Paris ausgestellt wird. Er stammt ursprünglich aus der Kirche St. Maria und Potentinus des ehemaligen Prämonstratenserklosters Steinfeld in der Gemeinde Kall im nordrhein-westfälischen Landkreis Euskirchen und wurde in der Zeit um 1220 bis 1230 im Trierer Raum geschaffen.

Reliquienschrein
Der Ausdruck Reliquienschrein bezeichnet einen Schrein, in dem die Reliquien eines oder mehrerer Heiliger aufbewahrt werden. Die erhaltenen Exemplare sind meist kostbar und aufwendig mit Gold und Edelsteinen verziert und werden in Kirchen gezeigt.

Reliquienbehältnisse kennt man in vielen Religionen: Christentum, Buddhismus (z. B. Bimaranreliquiar, Kanischka-Reliquiar). Die von der Kunstgeschichte so genannten Reliquienschreine sind jedoch eine nur im Christentum bekannte Gattung.
Softgarage
Softgarage (japanisch ソフトガレージ Sofutogarēji) ist eine japanische Firma, die Anime, Spiele, Merchandise, Musik und Bücher produziert. Die Firma wurde am 26. Juli 1989 gegründet und spezialisierte sich auf die Produktion von Original Video Animation, hat aber trotzdem an einigen Anime-Fernsehserien und -Filmen mitgearbeitet. Seit kurzem produziert Softgarage zusätzlich noch Merchandiseartikel wie Mauspads.

Softgarage ist außerdem im Besitz des Hentai-OVA-Labels Pink Pineapple, welches sie von KSS zusammen mit den Rechten an deren Werken übernommen haben, als KSS im Jahr 2005 bankrottging.

Pink Pineapple
Pink Pineapple (jap. ピンクパイナップル, Pinku Painappuru, dt. „Pinke Ananas“) ist ein japanischer Produzent für animierte Pornografie (Hentai), hauptsächlich für den Videomarkt (Original Video Animation). Die Werke sind meist Adaptionen von pornografischen (Hentai) Manga.

Gegründet wurde es 1994. Es arbeitete verstärkt mit dem Spieleentwickler élf zusammen und war auch bei der Produktion der animierten Zwischensequenzen von deren Erogēs beteiligt. Neben dem Vertrieb der Videos auf traditionellem Wege, startete das Studio einen Pinpai-TV genannten kommerziellen Dienst, über den die Filme als Stream bezogen werden können.
Mecklenburgisch-Vorpommersches Küstengebiet
Das Mecklenburgisch-Vorpommersche Küstengebiet bezeichnet einen Naturraum im Nordosten Deutschlands, der sich entlang der Ostseeküste des Bundeslandes Mecklenburg-Vorpommern erstreckt. Es gehört zu den naturräumlichen Großregionen Deutschlands.

Bodden
Ein Bodden ist ein flaches, buchtartiges Küstengewässer einer nacheiszeitlich teilweise überfluteten Grundmoränen­landschaft. Der Name Bodden ist vermutlich niederdeutschen Ursprungs und bedeutet „Boden“ oder „Grund“, was sich auf die geringe Tiefe dieser Gewässer bezieht. Bodden sind charakteristisch für die südliche Ostsee, wo sie typischerweise durch langgestreckte Inseln und Halbinseln vom offenen Meer abgetrennt sind und Lagunen bilden.
Annalena Baerbock
Annalena Charlotte Alma Baerbock (* 15. Dezember 1980 in Hannover) ist eine deutsche Politikerin (Bündnis 90/Die Grünen). Seit September 2025 ist sie Präsidentin der 80. Sitzungsperiode der Generalversammlung der Vereinten Nationen.

Zuvor war sie von Dezember 2021 bis Mai 2025 Bundesministerin des Auswärtigen im Kabinett Scholz, ein Amt, das sie als erste Frau innehatte. Von 2013 bis 2025 war Baerbock Mitglied des Deutschen Bundestages. Bei der Bundestagswahl 2021 trat sie als Kanzlerkandidatin der Grünen an. Von Januar 2018 bis Februar 2022 war sie gemeinsam mit Robert Habeck Bundesvorsitzende ihrer Partei. In den Jahren 2009 bis 2013 bekleidete sie das Amt der Vorsitzenden des Landesverbands Bündnis 90/Die Grünen Brandenburg.

Bundestagswahlkreis Potsdam – Potsdam-Mittelmark II – Teltow-Fläming II
Der Wahlkreis Potsdam – Potsdam-Mittelmark II – Teltow-Fläming II (Wahlkreis 61) ist ein Bundestagswahlkreis in Brandenburg. Er umfasst neben der Stadt Potsdam die zum Landkreis Potsdam-Mittelmark gehörigen Gemeinden Kleinmachnow, Michendorf, Nuthetal, Schwielowsee, Stahnsdorf und Teltow. Außerdem gehört die Stadt Ludwigsfelde aus dem Landkreis Teltow-Fläming zum Wahlkreis. Bei der Bundestagswahl 2025 waren 234.264 Einwohner wahlberechtigt.
Gyrus angularis
Der Gyrus angularis ist eine Windung (von griechisch Gyrus „Windung“ und lateinisch angularis „winklig“) der Großhirnrinde am hinteren Ende des Sulcus temporalis superior. Er entspricht dem Brodmann-Areal 39. Dort treffen anatomisch Scheitel-, Schläfen- und Hinterhauptlappen aufeinander.

Gyrus
Der Gyrus (Mehrzahl Gyri, latinisierte Form von altgriechisch γύρος gýros [ˈgyːrɔs], deutsch ‚Runde‘, ‚Biegung‘, ‚Rundgang‘, ‚Saum‘, ‚Rand‘, hier im Sinne von ‚Windung‘) ist ein Begriff aus der Oberflächenanatomie des Gehirns. Es stellt eine aus der Hirnmasse hervortretende Gehirnwindung dar.

Die einzelnen Gyri sind durch Fissurae (Furchen) und Sulci (Gräben) voneinander getrennt. Durch diese Strukturen wird in der Groß- und der Kleinhirnrinde das Prinzip der Oberflächenvergrößerung verwirklicht.

Die Ausbildung der Gyri am Menschen erfolgt bereits ab der 24. Schwangerschaftswoche (SSW), eine vollständige Gyrierung wird meist mit der 32. SSW erreicht. Die Gehirnoberfläche eines Neugeborenen beträgt etwa 679 cm², wovon etwa 61 % innerhalb der Sulci liegen. Mit vollständiger Ausbildung der Gyri im Erwachsenenalter nimmt deren Anzahl zu und die Gehirnoberfläche vergrößert sich auf etwa 1600 cm².
Schwinge (Einheit)
Schwinge war ein Volumenmaß in den mährischen Eisenwerken, insbesondere in Blansko.
Das Maß wurde zum Kohlenmaß gerechnet.

18 Schwingen = 1 Korb = 63 Wiener Kubikfuß je 0,031585 m³ bzw. je 31,585 Liter = 1,989821 m³ (errechnet)

1 Schwinge = 3,5 Kubikfuß = 0,110548 Kubikmeter (errechnet)

Raummaß
Ein Raummaß bzw. Hohlmaß oder Volumenmaß ist eine Maßeinheit zur Angabe der Größe eines Volumens – (Ausdehnung in drei Dimensionen). Raummaße dienen zur Bestimmung des Volumens von Flüssigkeiten oder Schüttgütern (z. B. Getreide, Mehl o. Ä.)
Heinrich-Johann von Droste zu Hülshoff
Heinrich-Johann von Droste zu Hülshoff (* 23. Januar 1735; † 5. April 1798) war Komtur und Ratsgebietiger der Deutschordensballei Alden Biesen, fürstbischöflicher Kammerherr und Geheimer Kriegsrat, Generalleutnant und Gouverneur von Münster.

Hochstift Münster
Das Hochstift Münster, synonym mit Fürstbistum oder zeitgenössisch Stift, war ein Ständestaat und Geistliches Territorium des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation im nordwestlichen Westfalen, das sich im Hochmittelalter herausbildete und bis zur Neuzeit 1802/03 bestand. Es war der weltliche Herrschaftsbereich der Fürstbischöfe von Münster. Im Gegensatz dazu steht der größere Bereich der kirchlichen Diözese, der geistliche Seelsorgebereich des Bistums Münster. Seit dem Jahr 1500 war das Stift Teil des Niederrheinisch-Westfälischen Reichskreises.
Josette Altmann Borbón
Josette Altmann Borbón (geboren am 17. Februar 1958 in San José, Costa Rica) ist eine costa-ricanische Historikerin, ehemalige First Lady und seit 2016 Generalsekretärin der internationalen sozialwissenschaftlichen Bildungsorganisation Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales.

First Lady
First Lady (englisch; etwa „Erste Dame [im Staat]“) ist der Titel der Ehefrau eines Staats- oder (seltener) Regierungsoberhaupts in zahlreichen anglophonen Staaten; teilweise wird er als offizielle Amtsbezeichnung geführt.

In einigen Ländern wurde die Bezeichnung in die Landessprache übersetzt, so wird etwa in spanischsprachigen Staaten oft von der Primera Dama gesprochen, in frankophonen Ländern von der Première dame. Im Deutschen ist auch die Bezeichnung Präsidentengattin oder Kanzlergattin gebräuchlich. Das männliche Pendant der First Lady ist der First Gentleman.

Für die Ehefrau eines Vize- oder (seltener) Regierungsoberhaupts ist zudem der Begriff Second Lady (etwa Second Lady der Vereinigten Staaten) gebräuchlich. Das männliche Pendant ist Second Gentleman.
Kobbit
Der (das) Kobbit, auch K(C)ubit oder K(C)ovid, war ein englisches Längenmaß auf der indonesischen Insel Sumatra. Das Maß galt bis zur Übernahme durch die Niederländer 1824 in der durch die Britische Ostindien-Kompanie gegründeten Niederlassung in Bengkulen. Das Maß ist auch unter Esto bekannt. Für Yard war auch Hehloh ein Begriff.

1 Kobbit = ½ Yard (engl.) = 18 Zoll (engl.) etwa 45,7 Millimeter

Die Maßkette war zum einheimische Maß Dipoh:

1 Dipoh = 2 Yards/Hehlohs/Hailobs = 4 Kobbits/Estos/Kobits/Kovids = 8 Jankala/Spannen = 16 Tempohs

Hehloh
Das Hehloh war ein Längenmaß auf Sumatra und galt als Ellenmaß. Trotz Einführung der englischen Maße (Fanthom/Faden als Normalmaß mit 6 engl. Fuß), England hatte bis 1824 die Hoheit, galten die einheimischen Maße weiter.

1 Hehloh = ½ Dipoh = 92,1 Zentimeter; gerechnet wird mindestens = 1 Yard (engl.) = 91,44 Zentimeter

1 Hehloh = 405,3425 Pariser Linien = 0,9143835 Meter

Die Maßkette war

1 Dipoh = 2 Hehlohs/Hailobs = 4 Estos/Kobbit/Cobits/Covids = 8 Jankala/Spannen = 16 Tempohs
Rucker Ridge
Rucker Ridge (synonym: Rücker Ridge) ist ein hoher Gebirgskamm im ostantarktischen Viktorialand. In der Royal Society Range bildet er östlich des Mount Rucker die Wasserscheide zwischen dem Radiant-Gletscher und dem Walcott-Gletscher.

Wissenschaftler einer von 1960 bis 1961 durchgeführten Kampagne im Rahmen der Victoria University’s Antarctic Expeditions benannten ihn Anlehnung an den gleichnamigen Berg. Dessen Namensgeber ist der Physiker Arthur William Rucker (1848–1915), Ehrensekretär der Royal Society.

Radiant-Gletscher
Der Radiant-Gletscher ist ein Gletscher im ostantarktischen Viktorialand. An der Ostseite der Royal Society Range fließt er von einem hochgelegenen Bergkessel unmittelbar südöstlich des Mount Rucker nach Osten zum Walcott-Gletscher.

Vermessungen des Gletschers durch Teilnehmer einer von 1960 bis 1961 dauernden Kampagne im Rahmen der neuseeländischen Victoria University’s Antarctic Expeditions hatten ein Winkelmaß von exakt einem Radiant (1 rad) ergeben, was dem Gletscher seinen Namen verlieh.
Manfred Pohlen
Manfred Pohlen (* 11. August 1930 in Ochtendung bei Koblenz; † 11. Oktober 2024) war ein  deutscher Psychosomatiker, Psychiater, Neurologe, Psychoanalytiker und Lehranalytiker sowie Hochschullehrer. Er beschäftigte sich insbesondere mit empirischen Forschungen und Studien zur Evaluierung und Grundlagenforschung innerhalb der Psychoanalyse. Auch wissenschafts- und kulturtheoretischen Fragestellungen galt sein Interesse.

Psychiater
Ein Psychiater („Seelenarzt“; aus griechisch ψυχή psychē „Seele, Leben“ und ἰατρός iatros „Arzt“) bzw. eine Psychiaterin  hat ein Medizinstudium absolviert und zusätzlich eine mehrjährige Facharztausbildung in Psychiatrie und Psychotherapie abgeschlossen.
Nach der Facharztprüfung können Psychiater als ärztliche Psychotherapeuten arbeiten, oder sich mit der medizinischen Diagnose, Behandlung oder Erforschung von psychischen Störungen beschäftigen. Psychiater sind Ärzte und berechtigt, Medikamente wie Neuroleptika und Antidepressiva zu verschreiben und haben die Möglichkeit, die Einweisung von Patienten in Psychiatrien zu veranlassen.
Launceston International 2020/Herren
Das Launceston International 2020 war ein Tennisturnier, das vom 3. bis 9. Februar 2020 in Launceston, Tasmanien, stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Tour 2020 und wurde im Freien auf Hartplatz ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 48 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren. Die 16 gesetzten Spieler im Einzel erhielten in der ersten Runde ein Freilos.

ATP Challenger Launceston
Das ATP Challenger Launceston (offizieller Name: Launceston International, vormals Neville-Smith Forest Products Launceston) war ein Tennisturnier in Launceston, das zwischen 2015 und 2020 ausgetragen wurde. Es war Teil der ATP Challenger Tour und wurde im Freien auf Hartplatz ausgetragen. Luke Saville ist mit drei Titeln im Doppel Rekordsieger des Turniers.
Großtanklöschfahrzeug (Tschechien)
Großtanklöschfahrzeuge zeichnen sich durch ihre große Menge an mit geführten Löschwasser aus. Gerade in Gegenden, in denen kein Wasser zur Brandbekämpfung im Umfeld des Brandes zur Verfügung steht, erleichtern Großtanklöschfahrzeuge die Brandbekämpfung. Aufgrund ihrer reduzierten feuerwehrtechnischen Ausstattung und geringen Besatzungsstärke kommen diese Fahrzeuge nur im Verbund mit anderen Löschfahrzeugen zum Einsatz. Die Aufgabe besteht dann darin, das geladene Löschwasser an die anderen Löschfahrzeuge abzugeben und im Pendelverkehr neues Wasser zur Einsatzstelle zu bringen. Genauso wie die Tanklöschfahrzeugen und den Hilfeleistungstanklöschfahrzeugen gehören die zur Gruppe der CAS-Fahrzeuge.

Tanklöschfahrzeug (Tschechien)
Ein Tanklöschfahrzeug (deutsch kurz: TLF) ist die Bezeichnung für einen Typ von Feuerwehrfahrzeugen. Die tschechische Abkürzung für ein Tanklöschfahrzeug ist CAS (Cisternová automobilová stříkačka), die gleiche wie für das Hilfeleistungstanklöschfahrzeug und das Großtanklöschfahrzeug.

Wesentliches Merkmal dieses Fahrzeugtyps ist die Ausstattung mit einer in der Regel festeingebauten Feuerlöschpumpe sowie einem großen Löschwasserbehälter, der eine erste Brandbekämpfung ohne externe Wasserversorgung erlaubt. Dementsprechend sind diese Fahrzeuge vornehmlich für die Brandbekämpfung konzipiert und ausgerüstet. Es gibt verschiedene Baugrößen dieses Fahrzeugtyps, die sich hinsichtlich ihrer Besatzung, ihrer Beladung, ihrer Tankgröße und ihrer Pumpleistung unterscheiden.
Thai League 3
Die Thai League 3 (thailändisch ไทยลีก 3), allgemein als T3 bezeichnet, ist die dritte professionelle Fußballliga in Thailand. Bis 2016 wurde die T3 als Regional League Division 2 bezeichnet.

Die T3 wurde in zwei Regionen aufgeteilt an der 28 Mannschaften teilnahmen. Die Region Upper und die Region Lower sollen mit jeweils 14 teilnehmenden Mannschaften besetzt sein. Diese setzen sich zusammen aus Mannschaften der ehemaligen Regional League Division 2 (Region Nord, Region North/East, Region Central/East, Region Bangkok Central, Region South, Region East, Region West) und Aufsteigern aus der vierten Liga.

Aufgrund der COVID-19-Pandemie wurde die Thai League 3 2020 nach zwei Spieltagen abgebrochen.

Am 3. Oktober 2020 wurde der Spielbetrieb der Liga wieder aufgenommen. Die Liga wurde mit der Thai League 4 zusammengelegt. Die Thai League 3 spielt jetzt in sechs Regionen:

Regional League Division 2
Die Thailand Division 2 League (thailändisch ไทยลีกดิวิชั่น๒) war die dritthöchste Fußball-Spielklasse Thailands. Sie wurde erst 2006 eingeführt um im darauf folgenden Jahr, für die Saison 2008, gleich wieder reformiert zu werden. So teilt sich die Liga in der Saison 2008 in zwei Gruppen mit je elf Mannschaften. Die Teams wurden nach geographischen Gesichtspunkten eingeteilt: In der Gruppe B stammen fast ausnahmslos alle Mannschaften aus der Stadt Bangkok. In der Gruppe A befinden sich Mannschaften aus den übrigen Provinzen Thailands. Auswärtsfahrten über größere Distanzen müssen aus Kostengründen häufig per Überlandbus zurückgelegt werden.

Am 7. September 2008 fand der letzte Spieltag der Saison 2008 statt. Nach Abschluss der 22 Spieltage währenden Saison stehen als Aufsteiger in die Thailand Division 1 League fest: FC Prachinburi, FC Songkhla, das Army Welfair Department und der FC Si Saket.
Tante Tula
Tante Tula (spanisch La tía Tula) ist ein spanischer Spielfilm in Schwarzweiß unter Regie von Miguel Picazo nach dem gleichnamigen Roman (1921) von Miguel de Unamuno. Picazo hatte auch das Drehbuch verfasst, zusammen mit Luis Sanchez Enziso und José López Moreno. Die Hauptrollen sind mit Aurora Bautista, Carlos Estrada und Irene Gutiérrez besetzt. In Spanien kam der Film zum ersten Mal am 21. September 1964 ins Kino; in Deutschland hatte er seine Premiere am 9. Januar 1967 im Zweiten Deutschen Fernsehen.

Schwarzweißfilm
Schwarzweißfilm, auch Schwarz-Weiß-Film geschrieben, bezeichnet ein Filmmaterial, das für die Fotografie und für Filme verwendet wird, dabei werden die natürlichen Farben in Grautönen von Schwarz bis Weiß wiedergegeben. Schwarzweißfilm war das erste verfügbare Filmmaterial, lange bevor der technisch komplexere Farbfilm entwickelt wurde. Obwohl sich in den 1970er Jahren die Farbfotografie durchsetzte, findet die Schwarzweißfotografie in speziellen Nischen, beispielsweise künstlerische Effekte, noch Verwendung. Auch in der Filmwirtschaft wurde der klassische Schwarzweißfilm bis auf wenige Ausnahmen verdrängt.
Stenton
Stenton ist eine kleine Ortschaft in der schottischen Council Area East Lothian. Sie liegt im dünnbesiedelten Nordosten der Region an den nordwestlichen Ausläufern der Lammermuir Hills. Die Städte Haddington und Dunbar liegen neun Kilometer westlich beziehungsweise sieben Kilometer nordöstlich. Am Nordostrand der Ortschaft befindet sich die Heilquelle Rood Well, die als Denkmal der höchsten schottischen Denkmalkategorie A eingestuft ist.

Dunbar (Schottland)
Dunbar, schottisch-gälisch: Dùn Barra, ist eine Stadt an der Südostküste Schottlands, die sich in der Council Area East Lothian befindet. Sie ist ungefähr 48 km von Edinburgh und 45 km von Berwick-upon-Tweed entfernt. Die Stadt hat 8486 Einwohner (Erhebung 2011) und ist der Geburtsort des schottisch-amerikanischen Universalgelehrten John Muir.
SV Byfang
Der SV Byfang (offiziell: Sportverein 1919 Byfang e.V.) war ein Sportverein aus dem Essener Stadtteil Byfang. Die erste Fußballmannschaft spielte 13 Jahre in der höchsten niederrheinischen Amateurliga.

Byfang
Byfang [ˈbiːfaŋ] ist ein südöstlicher Stadtteil der Stadt Essen. Er hat dörflich-ländlichen Charakter und liegt auf einer durchschnittlichen Höhe von 114 Meter ü. NN (zwischen 50 (Ruhrufer) und 190 m (i.d.N.d. Byfanger Wasserturms), St.-Barbara-Kirche 130 m, Feuerwehrwache/Friedenseiche 140 m, Nierenhofer Straße 70 m).

Der Ort gehört gesellschaftlich zur Ruhrhalbinsel (historisch auch Hattingen-Niederwenigern). Der Zuläufer der Deipenbecke (ugs. „Köttelbecke“ genannt) bildet die Grenze zwischen Byfang und Burgaltendorf sowie die historische Grenze zwischen Westfalen und Rheinland (andere Historiker sehen den Deilbach als Grenze). Byfang zählte historisch zeitweise zum „Bergischen Land“ (Herzogtum Berg), mit der Ruhr als Grenze. Die Siedlungsstruktur des Stadtteils wird durch seine eigenartige Topographie bestimmt. Deutlich erkennbar ist das Gebiet dem Niederbergisch-Märkischen Hügelland zuzuordnen. Byfang liegt geologisch in der naturräumlichen Einheit des Ruhrschichtrippenlandes.
Depot von Halle
Das Depot von Halle (auch Hortfund von Halle) ist ein Depotfund der frühbronzezeitlichen Aunjetitzer Kultur (2300–1550 v. Chr.) aus Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt). Das Depot wurde vom Museum für Vor- und Frühgeschichte in Berlin erworben, ist aber heute verschollen.

Aunjetitzer Kultur
Der Begriff Aunjetitzer Kultur (tschechisch Únětická kultura; benannt nach dem Fundort Únětice/Aunjetitz in Böhmen, nördlich von Prag) bezeichnet eine archäologische Kultur der Frühbronzezeit im Zeitraum von ca. 2300 v. Chr. bis 1600/1500 v. Chr. Sie geht aus den endneolithischen Kulturen der Glockenbecher und Schnurkeramik hervor. Nach 1600 v. Chr. wurde sie durch die Hügelgräberbronzezeit abgelöst. Einer der bekanntesten Funde dieser Kultur ist die Himmelsscheibe von Nebra.
Weitenauer Bergland
Das Weitenauer Bergland (auch Weitenauer Vorberge, Weitenauer Berge, Weitenauer Vorbergzone) ist Teil des Naturraums Südschwarzwald der Haupteinheitengruppe Schwarzwald.

(zu 15 Schwarzwald)
155 Südschwarzwald (1592 km²)
1551 Südlicher Hochflächenschwarzwald
1552 Südlicher Kammschwarzwald
1553 Weitenauer Bergland

Hauingen
Hauingen (Alemannisch: Hauige oder Hauge) ist der nördlichste Ortsteil von Lörrach in Baden-Württemberg. Er zählt rund 3000 Einwohner, liegt überwiegend nördlich des Flusses Wiese und erstreckt sich geografisch vom Flussbett der Wiese bis zu den Höhen des Röttler Waldes. Die frühere Arbeitersiedlung Neu-Hauingen (alemannisch: Neui Hüüsli), seit 1893 entstanden, liegt südlich der Wiese. Hauingen wurde erstmals 1102 in der Urkunde des Bischofs Burchard von Basel erwähnt. Eine Besiedlung vor diesem Zeitpunkt gilt als wahrscheinlich. Siedlungsgeschichtlich entwickelte sich der Ort aus einem Straßendorf heraus. Obwohl Hauingen seit 1975 zu Lörrach gehört, hat es eine eigene Ortschaftsverwaltung mit Einwohnermeldeamt und Standesamt.