hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fotbollsallsvenskan 1963
Die Fotbollsallsvenskan 1963 war die 39. Spielzeit der höchsten schwedischen Fußballliga. Zwischen dem 15. April und dem 20. Oktober 1963 wurde in ihr der schwedische Fußballmeister ausgespielt.

Vorjahresmeister IFK Norrköping konnte seinen Titel verteidigen und damit den elften Meistertitel seit dem erstmaligen Gewinn des Von-Rosens-Pokals in der Spielzeit 1942/43 feiern. Der Aufsteiger AIK, der den höchsten Zuschauerschnitt der Liga verbuchen konnte, wusste zu überraschen und belegte am Saisonende den dritten Platz. Der andere Aufsteiger IS Halmia musste direkt wieder absteigen und wurde vom Stockholmer Klub Hammarby IF in die Division 2 begleitet.

Fotbollsallsvenskan 1942/43
Die Fotbollsallsvenskan 1942/43 war die 19. Spielzeit der höchsten schwedischen Fußballliga. Die Saison begann am 26. Juli 1942 und endete am 6. Juni 1943.

IFK Norrköping holte zum ersten Mal in der Vereinsgeschichte den Meistertitel und mit dem Pokalsieg auch das Double. Gårda BK holte nur neun Punkte und verabschiedete sich bis heute aus der ersten Liga. Der zweite Absteiger war mit nur sieben Punkten der Aufsteiger IFK Eskilstuna. Der Klub brauchte bis 1957, um wieder erstklassig zu spielen.
Magensaft
Magensaft oder Magensekret (auch lateinisch Succus gastricus) ist ein saures Gemisch aus Salzsäure, Pepsinogen und einigen anderen Sekreten. Er dient der Zersetzung von Extrazellulärer Matrix in aufgenommenem Gewebe, der Denaturierung von Proteinen und Desinfektion der Nahrung.

Fließt Mageninhalt in die Speiseröhre (Ösophagus) zurück (gastroösophagealer Reflux), macht sich dies durch Sodbrennen bemerkbar. Ein häufiger Reflux führt zu einer Metaplasie des Epithels der Speiseröhre, was die Entstehung von Speiseröhrenkrebs fördern kann.

Pepsinogen
Das Peptid Pepsinogen ist die inaktive Vorstufe des Verdauungsenzyms Pepsin. Letzteres entsteht unter der Einwirkung von Salzsäure durch die Abspaltung von 44 Aminosäuren. Pepsinogen wird in den Fundusdrüsen im Magen produziert.

Pepsinogen (Molekülmasse: 42.500) wird als sog. Zymogen – eine inaktive Enzymvorstufe – von den Hauptzellen des Magens gebildet und abgegeben. Die Abspaltung erfolgt am N-terminalen Ende autokatalytisch in saurem Milieu. Dieser Mechanismus gewährleistet, dass das Pepsin nicht bereits in den Zellen selbst zelleigene Bestandteile verdaut.

Die Bildung von Pepsinogen wird u. a. durch Gastrin und vermutlich auch schon durch das Gastrin Releasing Peptid (GRP) angeregt.
Rathaus (Basel)
Das Rathaus ist ein Repräsentationsbau in der Schweizer Stadt Basel. Das direkt am Basler Marktplatz liegende Gebäude fällt durch seinen roten Sandstein und den markanten Turm auf. An derselben Stelle wurde 1290 das politische Zentrum Basels etabliert, das es heute in seiner institutionellen Form noch immer darstellt.

Der historische Mittelbau wurde in seiner heutigen Form im Zuge des Eintritts von Basel in die Schweizerische Eidgenossenschaft von 1501 errichtet.

Schlacht bei Marignano
Die Schlacht bei Marignano (heute Melegnano) fand am 13. und 14. September 1515 in der italienischen Lombardei statt und war eine kriegerische Auseinandersetzung zwischen den Eidgenossen und dem Königreich Frankreich um das Herzogtum Mailand. Die Niederlage bei Marignano beendete die Expansionsbestrebungen der Eidgenossen und war eine der letzten grossen Schlachten, an denen die Alte Eidgenossenschaft beteiligt war. Der Rückzug der Eidgenossen bei Marignano galt lange als der erste dokumentierte geordnete Rückzug seit der Antike. Dieser Darstellung wurde aber widersprochen. In der Literatur des 19. Jahrhunderts wird die Schlacht bei Marignano auch als die «Schlacht der Riesen» (italienisch battaglia dei giganti) bezeichnet. Nach 1945 bezeichneten mehrere Schweizer Historiker, z. B. Peter Moser, in Bezugnahme auf das Geschehen des Zweiten Weltkrieges die Niederlage von Marignano als «Eidgenössisches Stalingrad».
Skybot F-850
Der Skybot F-850 ist ein anthropomorpher Roboter des russischen Raumfahrtprogramms. Er dient als „Versuchspassagier“ für Testmissionen zur Vorbereitung bemannter Raumflüge. Skybot ist eine Variante des russischen Militärrobotertyps Fedor (Abkürzung für Final Experimental Demonstration Object Research).

Roskosmos
Roskosmos (russisch Роскосмос) ist die Weltraumorganisation der Russischen Föderation. Sie ist ein staatliches Unternehmen und am 1. Januar 2016 per Dekret von Präsident Putin aus der ehemaligen und gleichnamigen Raumfahrtbehörde hervorgegangen. Sie ist für das zivile Raumfahrtprogramm des Landes zuständig und hat ihren Sitz im „Sternenstädtchen“ Swjosdny Gorodok nahe Moskau.
Olympische Winterspiele 2018/Ski Alpin – Riesenslalom (Frauen)
Der Riesenslalom im Ski Alpin der Frauen bei den Olympischen Winterspielen 2018 sollte ursprünglich am 12. Februar 2018 um 10:15 Uhr Ortszeit (2:15 Uhr MEZ) im Yongpyong Alpine Centre ausgetragen werden. Allerdings sorgten starke Windböen für eine Verlegung des Rennens auf den 15. Februar 2018 um 9:30 Uhr Ortszeit (1:30 Uhr MEZ). Dazwischen fand das Abfahrtsrennen der Männer statt.

Die Goldmedaille gewann Mikaela Shiffrin aus den Vereinigten Staaten. Silber gewann die Norwegerin Ragnhild Mowinckel und die Bronzemedaille erhielt Federica Brignone aus Italien.

Die nach dem ersten Durchgang führende Manuela Mölgg aus Italien leistete sich in ihrem zweiten Lauf einige Fehler, sodass sie am Ende nur auf dem achten Platz landete.

Lara Gut aus der Schweiz stürzte im ersten Durchgang in eine Gruppe von Fotografen und Kameraleute, welche am Rande der Piste standen.

Mitteleuropäische Zeit
Die mitteleuropäische Zeit (MEZ; englisch Central European Time, CET) ist die sich auf den 15. Längengrad Ost beziehende Zonenzeit, die in allen mitteleuropäischen und zum Teil in westeuropäischen Ländern, die von dieser Zeitzone abgedeckt werden und zusätzlich in den Beneluxstaaten, Frankreich und Spanien während des Winterhalbjahrs und ganzjährig in Teilen Afrikas als gesetzlich gültige Uhrzeit benutzt wird. Sie entspricht der mittleren Sonnenzeit auf dem Längengrad 15° Ost. Die Differenz der mitteleuropäischen Zeit zur Weltzeit UTC beträgt +1 Stunde, was in der Kurzbezeichnung UTC+1 mit +1 zum Ausdruck kommt.

Die Differenz der mitteleuropäischen Sommerzeit (MESZ, engl. CEST), die die MEZ während des Sommerhalbjahrs in Europa ersetzt, zur UTC beträgt +2 Stunden. Die MESZ hat folglich die Kurzbezeichnung UTC+2 und entspricht der mittleren Sonnenzeit auf dem Längengrad 30° Ost.
Oleksandr Pedan
Oleksandr Oleksandrowytsch Pedan (ukrainisch Олександр Олександрович Педан; * 10. März 1986 in Saporischschja) ist ein ukrainischer Handballspieler.

Der 1,90 Meter große und 83 Kilogramm schwere rechte Rückraumspieler stand von 2004 bis 2010 bei ZTR Saporischschja unter Vertrag und gewann 2005, 2007, 2008, 2009 sowie 2010 die ukrainische Meisterschaft. In der Saison 2010/11 lief er für den russischen Verein Sarja Kaspija Astrachan auf, ehe er wieder in sein Heimatland zum HC Dinamo Poltawa zurückkehrte, mit dem er 2012 das Double gewann.

Oleksandr Pedan erzielte in 14 Länderspielen für die ukrainische Nationalmannschaft neun Tore (Stand: Dezember 2009). Er spielte auch bei der Europameisterschaft 2010.

Rückraumspieler
Ein Rückraumspieler (in Österreich und der Schweiz auch Aufbau genannt) ist eine Spielposition beziehungsweise ein Spieler im Handball. In einem Handballspiel hat eine vollzählige angreifende Mannschaft in der Regel drei Rückraumspieler: je einen Spieler auf den Positionen Rückraum links (RL), Rückraum mitte (RM) und Rückraum rechts (RR). Die Bezeichnung der Spielpositionen ergibt sich aus der Sichtweise des eigenen Torwarts und dem normalen Aufenthaltsbereich der Spieler vor der 9-Meter-Linie, dem sogenannten Rückraum.
Waldschutzgebiet Pui Pui
Das Waldschutzgebiet Pui Pui (span. Bosque de Protección Pui Pui – BPPP) befindet sich in der Region Junín in Zentral-Peru. Das Schutzgebiet wurde am 31. Januar 1985 durch die Resolución Suprema Nº 0042-85-AG/DGFF eingerichtet. Die staatliche Naturschutz-Agentur Servicio Nacional de Areas Naturales Protegidas por el Estado (SERNANP) ist die für das Schutzgebiet zuständige Behörde. Das Waldschutzgebiet besitzt eine Größe von 600 km². Es dient der Erhaltung einer Gebirgslandschaft mit tropischen Nebelwäldern sowie in den höheren Lagen der Puna-Höhenstufe der Cordillera del Pui Pui, einem Gebirgszug der peruanischen Zentralkordillere, und damit einem Ökosystem endemischer und bedrohter Pflanzen- und Tierarten. Es wird in der IUCN-Kategorie VI als ein Schutzgebiet geführt, dessen Management der nachhaltigen Nutzung natürlicher Ökosysteme und Lebensräume dient.

Region Junín
Die Region Junín [xuˈnin] (span. Región Junín, Wanka-Quechua Hunin shuyu, Südliches Quechua Sunin suyu) ist eine Region in den zentralperuanischen Anden. Auf einer Fläche von 44.197 km2 leben 1.246.038 (Volkszählung 2017). Infolge der Abwanderung vieler Bewohner nach Lima und in andere Städte an der Küste sinkt die Bevölkerungszahl der Andenregionen, darunter auch der Región Junín.

Die Hauptstadt ist Huancayo im Tal des Mantaro.
EGF-Rezeptor
Der EGF-Rezeptor (Abkürzung für englisch Epidermal Growth Factor Receptor, EGFR) ist ein Protein in Zellmembranen von Wirbeltieren; es ist der Rezeptor für den Epidermal-Growth-Factor (EGF) und ist ein Mitglied der ErbB-Familie, eine Unterfamilie von vier eng verwandten Rezeptor-Tyrosinkinasen: EGFR1/HER1 (ErbB-1), HER2/c-neu (ErbB-2), HER3 (ErbB-3) und HER4 (ErbB-4).

Transmembranprotein
Transmembranproteine sind eine Gruppe der Membranproteine und durchqueren beide Blätter der Phospholipiddoppelschicht einer Biomembran, im Unterschied zu den einfach membranständigen Proteinen. Zu den Transmembranproteinen gehören funktionell sehr verschiedene Proteine wie zum Beispiel Transmembranrezeptoren (deren größte Untergruppe die heptahelikalen Rezeptoren sind), Porine, Ionenkanäle, Transporter, ATP-abhängige Pumpen und Zelladhäsionsmoleküle. Sie können in der Plasmamembran oder in der Membran eines Organells verankert sein und lassen sich  nach ihren die Membran durchquerenden Proteinanteilen, der Transmembrandomäne, strukturell klassifizieren. Innerhalb der Biomembran sind Transmembranproteine teilweise lateral beweglich nach dem Fluid-Mosaik-Modell.
Bad Homburg Open 2022
Die Bad Homburg Open 2022 waren ein Damen-Tennisturnier in Bad Homburg vor der Höhe. Das Rasenplatzturnier der Kategorie WTA 250 war Teil der WTA Tour 2022 und fand vom 19. bis 25. Juni 2022 statt.

Titelverteidigerinnen waren Angelique Kerber im Einzel sowie die Paarung Darija Jurak/Andreja Klepač im Doppel.

WTA Bad Homburg
Das WTA Bad Homburg (offiziell: Bad Homburg Open) ist ein Tennisturnier der Kategorie WTA 500 der WTA Tour, das 2021 in der hessischen Stadt Bad Homburg vor der Höhe erstmals stattfand. Ursprünglich sollte das Tennisturnier erstmals im Juni 2020 ausgetragen werden, wurde jedoch aufgrund der COVID-19-Pandemie abgesagt. 2021 wurde es vom 20. bis 26. Juni ausgetragen. Die Bad Homburg Open gelten in der Saison als Generalprobe vor dem Grand-Slam-Turnier in Wimbledon.

Spielstätte für das Turnier in Bad Homburg vor der Höhe ist der Tennis-Club Bad Homburg. Der Hauptplatz hat eine Kapazität von 3500 Plätzen. Das Teilnehmerfeld umfasst 32 Spielerinnen (Einzel) und 16 Paare (Doppel).

Ab 2024 wurde das Turnier von einem der Kategorie 250 zu einem der Kategorie 500 aufgewertet.
DFB-Pokal-Finale 1973
Das DFB-Pokal-Finale der Pokalsaison 1972/73 fand am 23. Juni 1973 zwischen Borussia Mönchengladbach und dem 1. FC Köln im Düsseldorfer Rheinstadion statt. Der Kicker bezeichnete es als eines der „besten, spielerisch hoch stehendsten und spannendsten“ Pokalspiele aller Zeiten. Es ging als das Spiel, in dem Günter Netzer „sich selbst einwechselte“, in die Geschichte ein. Kurz nach dieser Selbsteinwechslung schoss er den 2:1-Siegtreffer für die Borussia.

Rheinstadion
Das Rheinstadion war ein Fußballstadion mit Leichtathletikanlage im Stadtteil Stockum der nordrhein-westfälischen Landeshauptstadt Düsseldorf. Die Hauptnutzer waren der Fußballverein Fortuna Düsseldorf und ab 1995 auch die American-Football-Mannschaft der Rhein Fire. Die Anlage direkt am Rhein wurde 2002 abgerissen und durch ein Stadion mit schließbarem Dach ersetzt, das heute den Namen Merkur Spiel-Arena trägt. Der Arena-Sportpark umfasst die gesamten sportlich nutzbaren Flächen des ehemaligen Rheinstadiongeländes.
Fußball in Israel
Fußball (hebräisch כַּדוּרֶגֶל Kaduregel) ist in Israel die populärste Sportart. Von 1956 bis 1974 war der israelische Fußballverband (IFA) Mitglied der Asian Football Confederation (AFC). In der Folgezeit war die IFA keiner Konföderation angeschlossen. 1994 wurde der Verband bei der UEFA als Vollmitglied aufgenommen. Deshalb treten die israelischen Nationalmannschaften in allen internationalen Wettbewerben als Teil Europas an.

Israel Football Association
Die Israel Football Association (IFA; hebräisch הַהִתְאַחְדוּת לְכַדּוּרֶגֶל בְּיִשְׂרָאֵל ha-Hitʾachdūt lə-Chaddūregel bə-Jisraʾel, deutsch ‚die Vereinigung für Fußball in Israel‘) ist der Fußballverband Israels. Er organisiert neben der Nationalmannschaft auch die nationalen Ligawettbewerbe von der Landesmeisterschaft (Ligat haʿAl) bis hin zu den untersten Klassen. Sitz der Vereinigung ist in Ramat Gan.
EISPACK
EISPACK ist eine Programmbibliothek in numerischer linearer Algebra (Berechnung von Eigenwerten und Eigenvektoren von Matrizen), die 1972 bis 1973 am Argonne National Laboratory unter Leitung von Brian T. Smith zusammengestellt wurde. Die Bibliothek ist in Fortran geschrieben und war von Anfang an frei verfügbar. Ausgangspunkt waren ursprünglich in ALGOL geschriebene Algorithmen von James H. Wilkinson. Beteiligt an der Entwicklung von EISPACK war auch Jack Dongarra, der damals noch Student war, und später an der Entwicklung von LINPACK und LAPACK wesentlich beteiligt war, den Nachfolgern von EISPACK für fortgeschrittenere Rechnerarchitekturen.

Fortran
Fortran ist eine prozedurale, seit 2003 auch eine objektorientierte Programmiersprache, die insbesondere für numerische Berechnungen in Wissenschaft, Technik und Forschung eingesetzt wird. Der Name entstand aus FORmula TRANslation (dt. „Formel-Übersetzung“) und wurde bis zur Version FORTRAN 77 mit Großbuchstaben geschrieben.

Im Juni 2025 stand Fortran an zehnter Stelle der beliebten Programmiersprachen im TIOBE-Index.
Schiebelokomotive
Eine Schiebelokomotive, Schublokomotive oder Drucklokomotive ist ein zusätzliches bedientes Triebfahrzeug am Schluss eines Zuges. Zugfahrten mit Verwendung von Schiebelokomotiven werden als Nachschieben von Zügen, Schiebedienst oder Schiebebetrieb bezeichnet. Schneeräumungsfahrten mit geschobenen Schneepflügen oder nicht angetriebenen Schneeschleudern gelten nicht als Schiebedienst.

Triebfahrzeug
Als Triebfahrzeug, abgekürzt Tfz, wird ein angetriebenes Schienenfahrzeug bezeichnet, das sich selbst oder andere Fahrzeuge bewegt und dabei entweder unmittelbar von einem führenden Fahrzeug aus bedient oder ferngesteuert wird. Als Traktionsart kommt dabei im Regelfall entweder elektrische Energie, Diesel oder bei älteren Fahrzeugen Dampf zum Einsatz.
Azores Airlines
Azores Airlines (zuvor SATA Internacional) ist eine portugiesische Fluggesellschaft mit Sitz in Ponta Delgada auf der Insel São Miguel auf den Azoren. Sie gehört wie auch ihre Schwester SATA Air Açores zur Holdinggesellschaft Grupo SATA. Ihre Heimatbasis befindet sich auf dem Flughafen Ponta Delgada.

Ponta Delgada
Ponta Delgada ([ˈpõtɐ ˌðɛɫˈɣaðɐ] ⓘ, deutsch: Schmale Spitze) ist die faktische Hauptstadt der Azoren und liegt auf der Insel São Miguel.

Sie ist zugleich Sitz des Município Ponta Delgada, das den Westen der Insel umfasst. Dieses besteht aus 24 Freguesias (Gemeinden) mit insgesamt ca. 68.800 Einwohnern auf einer Fläche von 233 km².

Ponta Delgada ist der Regierungssitz der Autonomen Region Azoren, während das Parlament in Horta auf der Insel Faial tagt. Hier befindet sich zudem der Hauptstandort der 1976 gegründeten Universität der Azoren (Universidade dos Açores).
XiWang-4
XiWang-4 (chinesisch 希望四號 / 希望四号, Pinyin Xīwàng Sìhào), kurz XW-4, auch Hope-4 , Macau Student Science 1 (澳门学生科普卫星一号), CAS-10 (Chinese Amateur Radio satellite 10) war ein chinesischer Amateurfunksatellit. Er war eine Nachfolgemission von CAMSAT XW-3.

Amateurfunksatellit
Amateurfunksatelliten sind Satelliten oder Raumsonden, die meist von Funkamateuren gebaut oder betrieben werden und die zur Kommunikation die Amateurfunkbänder benutzen. Manche dieser Satelliten enthalten Transponder, die als Relaisstationen für verschiedene Betriebsarten genutzt werden können. Andere enthalten Experimente oder Kameras, deren Daten zur Erde übertragen werden. Einige Amateurfunksatelliten mit einer Erdumlaufbahn werden als OSCAR (Orbiting Satellite Carrying Amateur Radio) bezeichnet.
NATO-Ukraine-Charta
Die NATO-Ukraine-Charta ist ein am 9. Juli 1997 auf dem NATO-Gipfel in Madrid verabschiedeter militärischer Partnerschaftsvertrag zwischen der NATO und der Ukraine.

Danach verpflichtete sich die Ukraine auf Beschluss des Nordatlantikrates an militärischen Operationen der Combined Joint Task Force (CJTF) teilzunehmen, die entweder mit Mandat des UN-Sicherheitsrates durchgeführt werden oder unter Leitung der OSZE stehen.

Es wurden Konsultationen über Abrüstungs- und Kontrollfragen (Vertrag über Konventionelle Streitkräfte in Europa) sowie Waffen- und Technologietransfer geführt. Die Charta ermöglicht eine gemeinsame militärische Ausbildung und PfP-Übungen.

Die NATO unterhält seither ein Informations- und Dokumentationszentrum in Kiew, während die Ukraine eine militärische Verbindungsstelle in Brüssel eingerichtet hat.

Vertrag über Konventionelle Streitkräfte in Europa
Der Vertrag über Konventionelle Streitkräfte in Europa (KSE-Vertrag; englisch Conventional Forces in Europe Treaty, CFE) legte Obergrenzen für die Anzahl schwerer Waffensysteme fest, die in Europa vom Atlantik bis zum Ural stationiert werden dürften. Er führte nach seinem Abschluss zu drastischen Reduzierungen der Bestände an Waffen, die für Offensivzwecke einsetzbar sind. Für die Kontrolle wurde ein Verifikationssystem vereinbart, das Informationspflichten und Inspektionen enthielt. Erfolgloser Vorläufer des KSE-Vertrags waren die Verhandlungen zum Mutual and Balanced Force Reductions (MBFR) von 1973 bis 1989.
E50 (Ecuador)
Die E50 oder Transversale Sur ist eine Straße in Ecuador. Die Straße bildet eine Ost-West-Route durch den Süden des Landes, von der Grenze zu Peru in Huaquillas über Loja nach Zamora. Die E50 ist 224 Kilometer lang.

Huaquillas
Huaquillas [wa'ki.ʝas] ist eine Stadt in der Provinz El Oro von Ecuador. Sie ist Sitz des Kantons Huaquillas. Sie ist die viertbevölkerungsreichste Stadt in der Provinz El Oro, liegt südlich der Küstenregion Ecuadors und hat ein tropisches feuchtes Regenklima. Huaquillas befindet sich an der Grenze zu Peru. Eine internationale Brücke, die über den Río Zarumilla führt, verbindet es mit der peruanischen Stadt Aguas Verdes. Beide Städte haben einen intensiven kommerziellen Austausch und viele formelle wie auch informelle Straßenverkäufer, die Waren verkaufen.
Břešťany (Bílina)
Břešťany (deutsch Preschen) ist ein abgebaggertes Dorf im Okres Teplice in Tschechien. Sein Kataster mit einer Fläche von 288,7988 ha gehört zur Stadt Bílina. An der Stelle von Břešťany befindet sich heute der Tagebau důl Bílina.

Kloster Osek
Das Kloster Osek (deutsch: Kloster Ossegg, lat. Abbatia B.M.V. de Osseco; tschechisch Klášter Panny Marie Osek) ist eine ehemalige Zisterzienser-Abtei und ein Baudenkmal von hohem historischen und künstlerischen Wert und eine der bedeutendsten Klosteranlagen Nordböhmens. Es liegt in der Stadt Osek (Ossegg) am Südhang des östlichen Erzgebirges in Tschechien.
Bestmann (Seefahrt)
Bestmann ist eine ältere  Bezeichnung in der kleinen Küstenschifffahrt oder der Fischerei für ein Mitglied der Decksbesatzung, welches auf Seereisen statt eines Steuermanns Seewachen übernimmt, ohne allerdings ein solches Patent zu besitzen. Schiffe in der kleinen Küstenfahrt hatten außer dem Kapitän oft keinen weiteren nautischen Patentinhaber an Bord. Aus diesem Grund übernahm dort ein erfahrener Matrose, der sich die nötigen Kenntnisse in der Navigation des Schiffes durch die praktische Anleitung an Bord angeeignet hatte, in Abwechslung mit dem Kapitän die Seewache.

Die Bezahlung des Bestmannes war der eines Steuermannes gleichgestellt. Ursprünglich wurde der Bestmann in der Fischerei als Fischereiknecht bezeichnet, diese Bezeichnung  änderte sich in den 1920er Jahren. Eine weitere Bezeichnung ist Fietz.

Steuermann
Ein Steuermann (Plural: Steuerleute) ist in der Schifffahrt ein leitendes Mitglied der Besatzung, das für die Schiffsführung, vor allem aber für die Navigation des Schiffes Verantwortung trägt. Der Steuermann ist grundsätzlich vom Rudergänger zu unterscheiden, der das Ruder bedient und das Wasserfahrzeug nach dem rechtweisenden Kurs steuert.
Pfarrhaus Alt-Lichtenberg
Das Pfarrhaus der Alten evangelischen Pfarrkirche Lichtenberg, kurz Pfarrhaus Alt-Lichtenberg oder auch Pfarrhaus Lichtenberg, ist das Wohnhaus der Pfarrersfamilie der genannten Kirche. Es steht am historischen Dorfanger (seit 1915 Loeperplatz) des Ortsteils Lichtenberg im Bezirk Lichtenberg von Berlin. Es wurde etwa im Jahr 1848 bezogen und ist seit den 1970er Jahren baudenkmalgeschützt.

Berlin-Lichtenberg
Lichtenberg ist ein Ortsteil im gleichnamigen Bezirk Lichtenberg in Berlin. Zur Abgrenzung zwischen beiden dient auch die Bezeichnung Alt-Lichtenberg.

Der heutige Ortsteil geht zurück auf das im 13. Jahrhundert im Barnim gegründete Dorf Lichtenberg. Dieses Dorf blieb über viele Jahrhunderte eine kleine, landwirtschaftlich geprägte Siedlung mit wenigen hundert Einwohnern im Osten der Stadt Berlin. Erst Ende des 19. Jahrhunderts stieg durch die Industrialisierung die Einwohnerzahl Lichtenbergs um ein Vielfaches, sodass der Ortschaft 1907 das Stadtrecht verliehen wurde. Mit der Gründung von Groß-Berlin im Jahr 1920 wurde die Stadt Lichtenberg jedoch nach Berlin eingemeindet und bildet seitdem den namensgebenden Ortsteil für den Berliner Bezirk Lichtenberg.
Pabellón-Insel
Die Pabellón-Insel (spanisch Islote Pabellón) ist eine Insel im Palmer-Archipel vor der Westküste der Antarktischen Halbinsel. In der Gruppe der Melchior-Inseln ist sie die südlichere zweier Inseln vor der Nordspitze der Omegainsel und markiert die Südseite der westlichen Einfahrt zum Andersen Harbour.

Wissenschaftler der britischen Discovery Investigations nahmen 1927 eine grobe Kartierung vor. Teilnehmer einer argentinischen Antarktisexpedition errichteten hier im Zuge von zwischen 1946 und 1947 durchgeführten Vermessungen einen Fahnenmast, hissten die Flagge Argentiniens und benannten die Insel. Namensgeber ist die Bezeichnung Pabellón für die argentinischen Nationalfarben.

Melchior-Inseln
Die Melchior-Inseln (englisch Melchior Islands, spanisch Archipiélago Melchior) sind eine in der Dallmann-Bucht zwischen der Anvers- und der Brabant-Insel vor der Westküste der Antarktischen Halbinsel gelegene Inselgruppe. Zu ihr zählen zahlreiche kleine, eisbedeckte, unbewohnte Inseln östlich und westlich der Meerenge The Sound, die in die Gruppen der Östlichen und der Westlichen Melchior-Inseln unterteilt sind.