hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Musik und Architektur
Zwischen Musik und Architektur ergeben sich vielfältige Verbindungen. Einerseits wird Musik häufig in Räumen aufgeführt, deren Gestaltung akustischen Ansprüchen genügt, um das Hör-Erlebnis zu optimieren; im Gegenzug richtet sich die Architektur solcher Räume nach den Erfordernissen der Musik, die in ihnen gespielt werden soll. Wechselseitige Einflüsse und Verbindungen bis zur Synthese haben Geschichte und Theorie von Musik und Architektur bestimmt und beiden wichtige Anregungen verschafft. So spielten ideengeschichtlich in beiden Künsten mathematische und geometrische Überlegungen eine wichtige Rolle: Intervall und Takt in der Musik, Grundriss und Raumverhältnisse in der gehobenen Architektur.

Richard-Wagner-Festspielhaus
Das Richard-Wagner-Festspielhaus, auch Bayreuther Festspielhaus genannt, ist ein Festspielhaus auf dem Grünen Hügel in Bayreuth. Es wurde in den Jahren 1872–75 von Otto Brückwald nach Entwürfen von Richard Wagner im Stil der hellenistischen Romantik errichtet. Anders als viele Opernhäuser hat es kein festes Ensemble und wird jedes Jahr ausschließlich vom 25. Juli bis 28. August im Rahmen der Bayreuther Festspiele mit Opern beziehungsweise Musikdramen von Wagner in 30 Vorstellungen bespielt. Es wird als eines der Opernhäuser mit der weltweit besten Akustik angesehen.
Alsek River
Der Alsek River ist ein nordamerikanischer Wildfluss, der vom kanadischen Yukon über British Columbia nach Alaska fließt. Er gilt, seiner landschaftlichen Vielfalt wegen, als einer der spektakulärsten Flüsse Nordamerikas, aber mit dem Turnback Canyon, seiner Schlüsselstelle, auch als einer der gefährlichsten.

Rafting
Rafting (engl. raft ‚Floß‘) oder Wildwasserbootfahren ist eine in Mitteleuropa seit Mitte der 1980er Jahre populär gewordene Freizeitsportart. Bei dieser Wassersportart wird mit einem Schlauchboot (Raft) ein Fluss befahren. Gewöhnlich befährt man Wildwasser höherer Schwierigkeitsgrade. Rafting wird sowohl privat als Hobbysport als auch über kommerzielle Anbieter als Freizeitsport betrieben. Einige Kanusportvereine bieten ebenfalls Rafting an.
Yūki Nagasato
Yūki Nagasato (jap. 永里 優季 Nagasato Yūki; * 15. Juli 1987 in Atsugi, Präfektur Kanagawa), zwischenzeitlich verheiratete Yūki Ōgimi (jap. 大儀見 優季 Ōgimi Yūki), ist eine japanische Fußballspielerin. Sie spielt für die japanische Nationalmannschaft, ebenso wie ihre jüngere Schwester Asano Nagasato.

FA Women’s Super League
Die Football Association Women’s Super League (seit 2019: Barclays FA Women’s Super League) ist die höchste Liga im Frauenfußball in England. Sie wurde 2010 gegründet und wird vom englischen Fußballverband The Football Association organisiert. Derzeit umfasst die Liga 12 Mannschaften.

Die FA WSL löste die FA Women’s Premier League National Division als höchste Spielklasse im englischen Frauenfußball ab. In der ersten Saison 2011 traten acht Mannschaften an. In den ersten beiden Saisons der WSL gab es keinen Abstieg aus der Liga.

Von der Saison 2014 bis 2017/18 bestand die Women’s Super League aus zwei Divisionen, die FA WSL 1 und FA WSL 2. Ab der Saison 2018/19 hieß die zweite Liga FA Women’s Championship, sie wurde zur Saison 2025/26 wieder in Women’s Super League 2 umbenannt.

Der Meister, der Vizemeister und der Drittplatzierte qualifizieren sich für die UEFA Women’s Champions League. Der aktuelle Meister der FA Women’s Super League ist der FC Chelsea.
Twins (King George Island)
Die Twins (englisch für Zwillinge; polnisch Bliźnięta) sind zwei direkt benachbarte Felsvorsprünge in den Arctowski Mountains von King George Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Sie ragen im nördlichen Teil des Massivs des Mount Hopeful auf.

Polnische Wissenschaftler benannten sie 1981.

Mount Hopeful
Mount Hopeful ist ein rund 700 m hoher Berg auf King George Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er ragt 2,5 km nördlich des Kopfendes der King George Bay und 2,5 km südöstlich des Rea Peak in den Arctowski Mountains auf.

Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte ihn 1960 nach dem Schoner Hopeful des britischen Walfangunternehmens Samuel Enderby & Sons, dessen Begleitschiff, der Kutter Rose, Ende 1833 oder im Januar 1834 bei 60° 17′ S, 53° 26′ W-60.283333333333-53.433333333333 vom Packeis zerquetscht wurde und unterging. Wenngleich die Besatzung lebend geborgen werden konnte, wurde die Antarktisfahrt unmittelbar danach abgebrochen.
Verfassungswidriges Verfassungsrecht
Verfassungswidriges Verfassungsrecht bezeichnet in der Rechtswissenschaft Regeln und Normen, die Bestandteil des geschriebenen oder ungeschriebenen Verfassungsrechts geworden sind, aber gleichwohl gegen die Verfassung verstoßen und damit unwirksam oder wegen Verfassungswidrigkeit aufhebbar sind. Eine Rolle spielt dies vor allem bei Verfassungsänderungen.

Dogmatisch handelt es sich um ein Instrument zur Lösung von Normenkollisionen. Vorausgeschickt wird dabei, dass, obgleich jede Verfassungsnorm in bestimmter Weise die Verfassung gestaltet und verändert, es dennoch Regeln gibt, die den übrigen Regeln – ob ihrer Höherrangigkeit oder besonderen Wichtigkeit – vorgehen und damit maßstabsbildende Kraft entfalten können.

Sowohl Befund (unter welchen Voraussetzungen) als auch Rechtsfolge (welcher Effekt) von verfassungswidrigem Verfassungsrecht sind umstritten.

Auslegung (Recht)
Auslegung, Exegese oder Interpretation von Texten bezeichnet die Klärung ihrer Bedeutung, in der Rechtswissenschaft die Ermittlung des Sinnes einer Rechtsnorm, eines Vertrages, sonstiger Willenserklärungen und bisweilen von Gerichtsentscheidungen. Damit ist sie eine Argumentationsform der juristischen Methodenlehre.

Auslegung zählt zu den Methoden rationaler Konsensgewinnung im Recht und ist damit ein Gegenstand der Rechtstheorie. In dieser bezeichnet sie als juristische Hermeneutik die Kunst, ein Gesetz oder einen sonstigen rechtlichen Text zu verstehen. Als Methodenlehre bezeichnet sie den gedanklichen Weg (griechisch méthodos), der zur zutreffenden Bedeutung des Textes führt.
Stuckless-Gletscher
Der Stuckless-Gletscher ist ein Gletscher auf Black Island im antarktischen Ross-Archipel. Er fließt zwischen den Rowe-Nunatakkern und Kap Beck in südwestlicher Richtung zur Moraine Strait, wo er in das McMurdo-Schelfeis mündet.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1999 nach dem US-amerikanischen Geologen John S. Stuckless von der Northern Illinois University, der sich ab 1972 in mehreren antarktischen Sommerkampagnen mit den geochemischen Eigenschaften von Vulkangesteinen im Gebiet des Ross-Archipels befasst hatte, um sie mit den in den Antarktischen Trockentälern gewonnenen Bohrkernproben zu vergleichen.

Black Island (Ross-Archipel)
Black Island ist eine Insel im antarktischen Ross-Archipel. Vor der Scott-Küste des ostantarktischen Viktorialands liegt sie rund 2 km westlich von White Island, von der sie durch die White Strait getrennt ist.

Teilnehmer der Discovery-Expedition (1901–1904) unter der Leitung des britischen Polarforschers Robert Falcon Scott entdeckten sie und benannten sie nach ihrer Schneefreiheit. An der Nordspitze der Insel befindet sich der Hauptdownlink der US-amerikanischen McMurdo-Station.
Bruch (Mineral)
Der Bruch ist eine Eigenschaft von Mineralen und Gesteinen, die sich zeigt, wenn als Folge mechanischer Überbeanspruchung – zum Beispiel Schlag oder Druck – eine Mineral- oder Gesteinsprobe (vgl. → Handstück) entlang unregelmäßig geformter Flächen auseinanderfällt.

Das Aussehen der Bruchflächen, das oft als Bestimmungskriterium dient, wird üblicherweise mithilfe der folgenden Adjektive beschrieben:

muschelig – bei amorphen Materialien und dichten Aggregaten, ähnelt dem Abdruck einer Muschelklappe (z. B. Feuerstein, Quarz, Glas)

uneben

glatt

faserig

hakig – vorwiegend bei gediegen vorkommenden Metallen, die sich zäh verformen lassen (z. B. Gold, Silber, Kupfer, Platin)

splitterig

erdig – körnig-unregelmäßige Bruchfläche, ähnlich wie bei schwach verfestigtem Sand (z. B. Tonminerale)

Zähigkeit
Zähigkeit oder Tenazität beschreibt die Widerstandsfähigkeit eines Werkstoffs gegen Bruch oder Rissausbreitung. Die Zähigkeit wird durch die Fähigkeit zur Absorption von mechanischer Energie bei plastischer Verformung bestimmt.

Zähe Werkstoffe weisen in der Regel ein ausgewogenes Verhältnis aus Festigkeit und Duktilität auf. Viele Metalle sind zäh, da sie eine hohe Festigkeit aufweisen und zugleich in der Lage sind, viel Verformungsenergie aufzunehmen, ohne zu brechen. Dies gilt beispielsweise für Schmiedeeisen, aber nicht für Gusseisen.

Das Gegenteil der Zähigkeit ist die Sprödigkeit. Beispiele für spröde Werkstoffe sind Glas, Keramik, einige harte Kunststoffe und gehärteter Stahl. Diese Materialien sind nur sehr begrenzt in der Lage, sich plastisch zu verformen und können somit wesentlich weniger Energie aufnehmen als zähe Werkstoffe, bevor sie brechen.
Tofani-Gletscher
Der Tofani-Gletscher ist ein Gletscher an der Bowman-Küste des südlichen Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Er fließt in nordöstlicher Richtung zum Kopfende des Solberg Inlet, das er nördlich des Houser Peak erreicht.

Erste Luftaufnahmen entstanden bei der United States Antarctic Service Expedition (1939–1941) im Jahr 1940, weitere fertigte die United States Navy im Jahr 1966 an. Der Falkland Islands Dependencies Survey nahm zwischen 1946 und 1948 Vermessungen vor. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte den Gletscher 1977 nach Walter Tofani, Arzt auf der Palmer-Station im Jahr 1975.

Bowman-Küste
-68.1666667-65Koordinaten: 68° S, 65° W

Die Bowman-Küste ist ein Küstenabschnitt im Osten der Antarktischen Halbinsel, der zwischen dem Kap Northrop und dem Kap Agassiz liegt. Im Norden schließt sich die Foyn-Küste an, und im Süden die Wilkins-Küste.

Entdeckt wurde sie durch den australischen Polarforscher Hubert Wilkins bei seinem Flug am 20. Dezember 1928. Wilkins benannte die Küste nach dem US-amerikanischen Geographen Isaiah Bowman (1878–1950), Executive Director der American Geographical Society von 1919 bis 1935.
Annie Belle
Annie Belle (eigentlich Annie Brilland; * 10. Dezember 1956 in Paris; † 30. Januar 2024) war eine französische Schauspielerin. Ihre Schauspielkarriere begann 1974, während der 1970er und 1980er Jahre spielte sie in verschiedenen französischen und italienischen Filmen mit. Sie arbeitete dabei mit Regisseuren wie Jean Rollin, Ruggero Deodato und Joe D’Amato zusammen.

Jean Rollin
Jean Michel Rollin Le Gentil (* 3. November 1938 in Neuilly-sur-Seine; † 15. Dezember 2010 in Paris) war ein französischer Regisseur und Drehbuchautor. Er ist bekannt für eine Reihe surrealistischer Vampirfilme, die seine Karriere begründeten. Seine Inszenierungen enthalten oft eine erotische Komponente, häufig sind nackte Frauen zu sehen, so dass er in den 1970er Jahren schnell auf das Klischee der „Sex-Vampir-Filme“ reduziert wurde. Zu seinen Arbeiten gehören der erste französische Vampirfilm (Die Vergewaltigung des Vampirs / Le Viol du vampire) und der erste französische Gorefilm (Foltermühle der gefangenen Frauen / Les Raisins de la mort).
Bahnstrecke Zittau–Löbau
Die Bahnstrecke Zittau–Löbau ist eine Eisenbahnverbindung in Sachsen, die ursprünglich durch die Löbau-Zittauer Eisenbahngesellschaft erbaut und betrieben wurde. Die heute nur noch teilweise in Betrieb befindliche Strecke beginnt in Zittau und verläuft über Oderwitz und Herrnhut nach Löbau. Zwischen Zittau und Oberoderwitz ist sie als Hauptbahn, zwischen Oberoderwitz und Löbau als Nebenbahn klassifiziert. Kennzeichnend für die Verbindung ist die Anzahl von sieben Viadukten bei knapp 34 Kilometern Streckenlänge.

Die Länderbahn
Die Länderbahn GmbH  (DLB), ehemals Vogtlandbahn GmbH, ist ein deutsches Eisenbahnverkehrsunternehmen mit Sitz in Viechtach, das ursprünglich nur im Vogtland Verkehrsleistungen erbrachte, mittlerweile aber auch überregional agiert. Die Länderbahn ist ein Unternehmen der Regentalbahn AG, welche zur Ferrovie-dello-Stato-Tochterfirma Netinera (ehemals Arriva Deutschland) gehört.

Der Name „Die Länderbahn“ wird als Marke offiziell von der Muttergesellschaft „Regentalbahn AG“ verwendet. So wird die Vlexx GmbH als Tochtergesellschaft der „Länderbahn“ bezeichnet, was sich aber auf die Regentalbahn und nicht auf Die Länderbahn GmbH bezieht.

Die Länderbahn ist Mitglied im Tarifverband der Bundeseigenen und Nichtbundeseigenen Eisenbahnen in Deutschland (TBNE).
Quaid-e-Azam Trophy 2014/15
Die Quaid-e-Azam Trophy 2014/15 war die 57. Saison des nationalen First-Class-Cricket-Wettbewerbes in Pakistan. Gewinner war Sui Northern Gas Pipelines Limited, die somit ihre zweite Quaid-e-Azam Trophy gewannen.

Quaid-e-Azam Trophy
Die Quaid-e-Azam Trophy ist ein nationaler First-Class-Cricket-Wettbewerb in Pakistan. An diesem seit der Saison 1953/54 ausgetragenen Wettbewerb nehmen über die Zeit wechselnde First-Class Mannschaften teil. Der Wettbewerb ist nach dem Ehrentitel Qaid-e Azam (قائد اعظم „Größter Führer“) des pakistanischen Staatsgründers, Muhammad Ali Jinnah, benannt.
Ribosomen-Display
Das Ribosomen-Display ist eine biochemische Methode zum Nachweis von Protein-Protein-Interaktionen oder zur Identifikation der DNA-Sequenz eines Proteinliganden. Es ist eine Variante des molekularen Displays.

Protein-Protein-Interaktion
Eine Protein-Protein-Interaktion ist eine Wechselwirkung zwischen zwei oder mehreren Proteinen. Sie beruht überwiegend auf nicht-kovalenten Wechselwirkungen, wie Van-der-Waals-Kräften und Wasserstoffbrückenbindungen, elektrostatischen Wechselwirkungen und hydrophoben Effekten der Aminosäurereste oberflächennaher Proteindomänen zwischen den beteiligten Proteinen.
Roland Kaspitz
Roland Kaspitz (* 1. November 1981 in Spittal an der Drau) ist ein ehemaliger österreichischer Eishockeyspieler, der über viele Jahre für den EC VSV, HC Innsbruck, die EC Graz 99ers und HDD Olimpija Ljubljana in der Erste Bank Eishockey Liga aktiv war. Seit 2017 spielt er für den Amateurverein ELV Zauchen in der Kärntner Division II-Mitte.

Eishockey-Weltmeisterschaft der U20-Junioren 2000
Die 24. Eishockey-Weltmeisterschaften der U20-Junioren der Internationalen Eishockey-Föderation IIHF waren die Eishockey-Weltmeisterschaften des Jahres 2000 in der Altersklasse der Unter-Zwanzigjährigen (U20). Insgesamt nahmen zwischen dem 13. Dezember 1999 und 15. Januar 2000 35 Nationalmannschaften an den vier Turnieren der A- bis D-Gruppe der Weltmeisterschaft teil.

Der Weltmeister wurde zum ersten Mal die Mannschaft Tschechiens, die im Finale Russland knapp mit 1:0 im Penaltyschießen bezwingen konnte. Die deutsche Mannschaft verpasste durch die Niederlage im direkten Vergleich gegen den späteren Aufsteiger Belarus den Aufstieg von der B- in die A-Gruppe und belegte den zweiten Rang. Die Schweiz belegte den sechsten Platz in der A-Gruppe, Österreich siegte im Turnier der C-Gruppe und stieg damit in die B-Gruppe auf.
Kuhrecht
Ein Kuhrecht ist die Berechtigung, eine Kuh oder ein entsprechendes anderes Tier auf einer Alp zu sömmern. Mit Kuhrechten wird auch der (ideelle) Alpanteil bezeichnet.

Die primäre Bedeutung von Kuhrecht ist das Weiderecht für Kühe, das Recht also, auf einer genossenschaftlich bestoßenen Alp eine Kuh zu sömmern. Das Schätzmaß Kuhrecht bezeichnet die durch Weidewirtschaft erzielten Ertragsmasse in der voralpin-alpinen Schweiz. Die Größe von Weiden wird nach Anzahl gesömmerter Kühe, jene von Wiesland nach Anzahl überwinterter Kühe geschätzt und deshalb auch als Kuhsömmerung und -winterung bezeichnet. Kuhrechte sind in den alpinen Gebieten noch heute üblich. Im Schweizer Kanton Bern werden Kuhrechte seit dem Spätmittelalter in einem amtlichen Verzeichnis, dem «Seybuch», geführt.

Sömmerung
Mit Sömmerung (auch Alpbestoßung bzw. schweizerisch Alpbestossung) wird der sommerliche Weidegang von Nutztieren (Schafe, Ziegen, Kühe, Rinder, Pferde) auf einer Alp bezeichnet. Diese Phase der Almwirtschaft wird zu den Formen der extensiven Viehwirtschaft gezählt.

Daneben wird es auch als Sömmerung bezeichnet, einen Teich im Sommer längere Zeit trockenfallen zu lassen.
Charles River Reservation
Das Gebiet Charles River Reservation ist ein 17 mi (27,36 km) langer State Park im Bundesstaat Massachusetts der Vereinigten Staaten. Der Park wird vom Department of Conservation and Recreation verwaltet und ist Teil des Metropolitan Park System of Greater Boston. Seine Fläche verläuft entlang des Charles River und umfasst Teile der Stadtgebiete von Boston, Cambridge, Watertown und Newton. Der Teil des Parks zwischen dem Charles River Dam und der Eliot Bridge ist als National Historic District in das National Register of Historic Places eingetragen. Die Bereiche oberhalb des Staudamms werden als Upper Charles River Reservation verwaltet.

Sportplatz
Ein Sportplatz, früher auch Turnplatz, ist eine große, ebene und freie Fläche, auf der man Sport, auch zum Zwecke der Austragung von Wettbewerben, treiben kann. Sportplätze sind die häufigste Ausführung der Sportgelände.
Kardinaltugend
Als Kardinaltugenden (von lateinisch cardo ‚Türangel, Dreh- und Angelpunkt‘) oder Primärtugend bezeichnet man seit der Antike eine Gruppe von vier Grundtugenden. Diese waren anfangs nicht bei allen Autoren dieselben. Eine Vierergruppe ist bereits im Griechenland des 5. Jahrhunderts v. Chr. belegt und war wohl schon früher bekannt; die Bezeichnung „Kardinaltugenden“ wurde in der spätantiken Patristik durch den Kirchenvater Ambrosius von Mailand im 4. Jahrhundert erstmals verwendet.

Niyama
Niyama (Sanskrit, m., नियम, niyama, Verhaltensregel, Einschränkung) ist die 2. Stufe des Raja Yoga (bzw. Ashtanga Yoga oder Kriya Yoga) nach Patanjali und stellt eine Art Verhaltenskodex dar. Die anderen sieben Stufen des Raja Yoga sind Yama, Asana, Pranayama, Pratyahara, Dharana, Dhyana und Samadhi.

Es werden insgesamt fünf Niyamas beschrieben: Sauca, Samtosha, Tapas, Svadhyaya und Ishvarapranidhana.
Washington State Open
Die Washington State Open sind ein seit den 1934 jährlich ausgetragenes hochrangiges offenes Badmintonturnier. Sie finden in Washington statt und sind eines der bedeutendsten und traditionsreichsten Badmintonturniere der USA. Sie wurden bereits drei Jahre vor der Premierenauflage der US-amerikanischen Badmintonmeisterschaften erstmals ausgerichtet.

US-amerikanische Badmintonmeisterschaft
USA-Meisterschaften im Badminton werden seit 1937 ausgetragen. Das Turnier fand während des Zweiten Weltkriegs und im Jahr unmittelbar danach nicht statt. Von 1954 bis 1969 waren die Meisterschaften offen für internationale Teilnehmer, und auch 1973 wurden die nationalen Titelträger mit internationaler Beteiligung ermittelt, wodurch in diesen Jahren die US Open und die nationalen Titelkämpfe identisch waren.
Bombardierung von Cherbourg
Die Bombardierung von Cherbourg war ein gemeinsames Marineunternehmen der US-Marine und der britischen Marine während der alliierten Invasion in der Normandie. Die Angriffe fanden am 25. Juni 1944 statt und dienten als Feuerunterstützung für alliierte Truppen in der Schlacht um Cherbourg. Cherbourg war entscheidend für die Nachschubversorgung der alliierten Truppen und bot einen direkten Zugang zum Ärmelkanal, was sie zu einem idealen Ausgangspunkt für weitere militärische Operationen in Europa machte. Die Bombardierung hatte nur geringen Erfolg. Dennoch konnte Cherbourg von den alliierten Truppen eingenommen werden.

Schlacht um Cherbourg
Die Schlacht um Cherbourg fand im Zweiten Weltkrieg während der Schlacht in der Normandie im Juni 1944 statt. Ursprünglich beabsichtigten die Alliierten, die französische Stadt Cherbourg bei der Operation Neptune zusammen mit anderen wichtigen Städten der Normandie wie beispielsweise Caen zu erobern. Aufgrund des hartnäckigen Widerstands der deutschen Truppen konnten sie Cherbourg jedoch erst am 27. Juni 1944 einnehmen.
Betriebsverfahren
Als Betriebsverfahren oder Betriebsform bezeichnet man ein „System betrieblicher Regeln und technischer Mittel zur Durchführung von Fahrten mit Eisenbahnfahrzeugen auf einer Eisenbahninfrastruktur.“

Hinsichtlich der Betriebsführung und Sicherung der Zugfahrten gibt es recht unterschiedliche Betriebsverfahren. Welches Verfahren angewandt wird, hängt von verschiedenen Faktoren ab, z. B. Bedeutung und Frequentierung der Eisenbahnstrecke oder von der Sicherheitsphilosophie des Eisenbahnbetriebes im jeweiligen Land.

Es gibt Betriebsverfahren, deren Schwerpunkt in den betrieblichen Regeln liegt und die dabei wenige technische Mittel verwenden. Beispiele dafür sind der deutsche Zugleitbetrieb oder das nordamerikanische Betriebsverfahren Timetable and Train Order. Andere Betriebsverfahren hingegen legen ihren Schwerpunkt auf technische Hilfsmittel, wie z. B. der Zugmeldebetrieb.

Die praktischen Ausführungen eines einzelnen Betriebsverfahrens können sich erheblich voneinander unterscheiden.

Bahnbetrieb
Der Begriff Bahnbetrieb, früher Betriebsdienst oder Eisenbahnbetriebsdienst, umfasst alle Tätigkeiten, die mit der Durchführung des Fahrbetriebes bei einer Eisenbahn zusammenhängen. Es geht dabei im weitesten Sinne um alles, was mit dem Betrieb der Eisenbahn zusammenhängt.

Seit der Zusammenfassung und Privatisierung der Deutschen Bundesbahn und der Deutschen Reichsbahn zur Deutschen Bahn AG wird der Wortteil „-dienst“ vermieden, weil er an eine Behörde erinnert. Aus dem Terminus „Betriebsdienst“ wurde daher „Bahnbetrieb“.
Elba (Wein)
Unter der Bezeichnung Elba DOC werden verschiedene Weiß-, Rot-, Rosé- und Schaumweine sowie Vin Santo auf der italienischen Insel Elba (Region Toskana) erzeugt. Die Weine besitzen seit 1967 eine „kontrollierte Herkunftsbezeichnung“ (Denominazione di origine controllata – DOC), die zuletzt am 7. März 2014 aktualisiert wurde.

Roséwein
Roséweine sind helle, rosafarbene Weine, die durch alkoholische Gärung des Saftes von roten Weintrauben entstehen und nach verschiedenen Herstellungsverfahren erzeugt werden, also vereinfacht ausgedrückt ein Rotwein, der wie Weißwein hergestellt wird. Die Beeren liegen dabei nur wenige Stunden auf der Maische. Da sich Farb- und Bitterstoffe von Trauben fast ausschließlich in der Beerenschale statt im Fruchtfleisch befinden, wird durch frühzeitiges Abpressen des Beerensafts eine Extraktion dieser Stoffe aus der Beerenschale weitgehend vermieden.
AACTA Awards 2012
Die 1. Verleihung der australischen AACTA Awards (englisch 1st AACTA Awards), die jährlich von der Australian Academy of Cinema and Television Arts (AACTA) vergeben werden, fand zweigeteilt am 15. Januar im Westin Hotel und am 31. Januar 2012 im Opernhaus von Sydney statt. Die AACTA Awards sind die Fortsetzung der AFI Awards, die von 1958 bis 2010 durch das Australian Film Institute (AFI) vergeben wurden. Sie ehrten die besten australischen Filme und Sendungen des Jahres 2011 und sind so das Gegenstück zu den im selben Monat stattgefundenen ersten AACTA International Awards für internationale Filme. Die Verleihung wurde bei Nine Network gezeigt.

Nine Network
The Nine Network, auch Channel 9 genannt, ist eine der größten australischen Rundfunkgesellschaften. Sie gehört zum Medienkonzern Nine Entertainment Co.

Die Hauptzentrale des Nine Networks liegt in Willoughby, einem Vorort von Sydney. Von hier aus werden auch alle Nachrichtensendungen des Senders produziert und gesendet. Die Website „NineMSN“ ist eine der wichtigsten Internet-Nachrichtenplattformen für Australier weltweit. Das Nine Network ist an ihr zu 50 Prozent beteiligt.
Faik Konica
Faik Bey Konica (* 15. März 1875 in Konitsa; † 15. Dezember 1942 in Washington, D.C.) war ein in der albanischen Nationalbewegung Rilindja aktiver Publizist. Nach der albanischen Unabhängigkeitserklärung von 1912 war er als Diplomat für sein Land tätig.

Rilindja
Mit Rilindja wird die albanische Nationalbewegung und Nationsbildung in der Zeit zwischen etwa 1870 und der Unabhängigkeitserklärung Albaniens am 28. November 1912 bezeichnet. Rilindja Kombëtare bedeutet nationale Wiedergeburt, andere Bezeichnungen sind nationale Renaissance und nationales Erwachen. Ihre Unterstützer werden als Revivalisten (albanisch Rilindas) bezeichnet.