hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Acheloj-Nunatak
Der Acheloj-Nunatak (bulgarisch Ахелойски нунатак Achelojski nunatak; englisch Aheloy Nunatak) ist ein 390 m hoher Nunatak auf der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er ragt 1,6 km ostsüdöstlich des Kuzman Knoll, 2,55 km südlich des Maritsa Peak und 1,6 km nordnordöstlich des Zograf Peak sowie 275 m nordnordöstlich des Erma Knoll aus dem Huron-Gletscher. In den Tangra Mountains bildet er den nordöstlichen Ausläufer eines Gebirgskamms, zu dem der Erma Knoll und der Losen-Nunatak gehören und der über den Lozen Saddle mit dem Zograf Peak verbunden ist.

Bulgarische Wissenschaftler kartierten ihn zwischen 2004 und 2005. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2005 nach einer Ortschaft an der bulgarischen Schwarzmeerküste.

Zograf Peak
Der Zograf Peak (englisch; bulgarisch връх Зограф wrach Sograf) ist ein 1011 m hoher Berg auf der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Im Friesland Ridge der Tangra Mountains ragt er 1,6 km nordnordwestlich des Lyaskovets Peak, 3,75 km südlich bis westlich des Maritsa Peak, 1,7 km südsüdöstlich des Kuzman Knoll und 4,15 km östlich bis südlich des Gipfels des Plíska Ridge auf. Seine nördlichen Hänge sind markant und unvereist. Der Huron-Gletscher liegt nördlich von ihm.

Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte den Berg 2004 nach dem Kloster Zografou auf dem Berg Athos in Griechenland.
Hugh Laurie
James Hugh Calum Laurie, CBE (* 11. Juni 1959 in Oxford, Oxfordshire) ist ein britischer Schauspieler, Filmproduzent, Drehbuchautor, Komiker, Schriftsteller sowie Pianist, Gitarrist und Sänger. International bekannt wurde er besonders durch seine Darstellung des Dr. Gregory House in der Fernsehserie Dr. House.

Komiker
Ein Komiker (von Komik) ist ein Künstler, der es sich zum Ziel oder Beruf gemacht hat, Mitmenschen mimisch, gestisch oder sprachlich zum Lachen zu bringen. Es gibt daher in allen künstlerischen Gattungen Komiker, auch in der Musik oder Malerei.

Als Komiker werden unter anderem auch Personen bezeichnet, die beispielsweise als (Mit)erschaffer eines Films, einer Serie oder einer Show im Comedy-Bereich des Öfteren tätig sind. Ebenso gibt es musikalische Künstler, die humorvolle Musikstücke veröffentlichen und als Komiker bezeichnet werden. Puppenspieler, Bauchredner, Imitatoren oder Pantomime sind vor allem dafür bekannt, sich bei der Ausübung ihrer Kunst in der Komik zu bedienen.

Abgeleitet davon ist beim Theater das Rollenfach (zum Beispiel: „Komische Alte“, „Jugendlicher Komiker“), im Filmwesen Comic Relief genannt.

Der Begriff wird bisweilen auch abfällig gebraucht, wenn sich jemand durch lächerliche Vorschläge oder Handlungen hervortut.
Bryna McCarty
Bryna McCarty (* 22. März 1983) ist eine ehemalige US-amerikanische Skirennläuferin. Sie erzielte ihre größten Erfolge in den schnellen Disziplinen Abfahrt und Super-G. Im Nor-Am Cup gewann sie mit insgesamt fünf Siegen jeweils einmal die Abfahrts- und die Super-G-Wertung; im Weltcup fuhr sie in zwei Abfahrten unter die besten zehn.

Alpine Ski-Juniorenweltmeisterschaften 2003
Die 22. Alpinen Ski-Juniorenweltmeisterschaften fanden vom 4. bis 8. März 2003 im französischen Département Hautes-Alpes statt, in der Region rund um die Stadt Briançon (Briançonnais). Austragungsorte waren Puy-Saint-Vincent, Montgenèvre und Serre Chevalier.
Emlyn Hughes International Soccer
Emlyn Hughes International Soccer (EHIS) ist eine Fußballsimulation, die erstmals im Jahre 1988 von der Firma Audiogenic Software veröffentlicht wurde. Das Spiel ist nach dem englischen Fußballer Emlyn Hughes benannt. Die erste Version des Spiels erschien auf dem Commodore 64, später entstanden aber auch Versionen für den Schneider/Amstrad CPC, ZX Spectrum, Atari ST und den Amiga. Zum damaligen Zeitpunkt wurde es von den Kritikern als eine der realistischsten Fußballsimulationen für Heimcomputer bewertet.

Jede Version des Spiels wurde programmiert von Graham Blighe, die Grafiken stammten von Andrew Calver. Die Musik für die Commodore-64-Version stammte von Barry Leitch.

Fußballsimulation
Fußballsimulation bezeichnet ein Genre der Video- oder Computerspiele, welches die Sportart Fußball möglichst detailgetreu nachzubilden versucht. Dabei kann grundsätzlich zwischen Fußballspielen, bei denen der Spieler die Akteure auf dem Platz steuert, und Fußballmanagersimulationen, bei denen er in die Rolle eines Club-Managers tritt, unterschieden werden. Heute wird das Genre vor allem von den Spieleserien FIFA und Pro Evolution Soccer dominiert.
Hochwasserrückhaltebecken Sudheim
Das Hochwasserrückhaltebecken Sudheim ist ein Hochwasserrückhaltebecken (HRB) des Wasserverbandes Obere Lippe (WOL) an der Sauer bei Lichtenau (Kreis Paderborn, Nordrhein-Westfalen) und gehört zum Einzugsgebiet von Lippe und Rhein.

Als „grünes Becken“, in dem sich normalerweise kein Wasser befindet, dient es dem Hochwasserschutz von Lichtenau und der unterhalb davon gelegenen Ortschaften.

Hochwasserrückhaltebecken
Ein Hochwasserrückhaltebecken ist eine Stauanlage, deren Hauptzweck die Regulierung der Abflussmenge eines Fließgewässers bei Hochwasser ist. Es dämpft die abfließende Hochwasserwelle, indem es übermäßige Zuflüsse zwischenspeichert und verzögert wieder abgibt. Das Becken ist im Normalfall leer (sogenanntes Trockenbecken oder grünes Becken) oder teilweise gefüllt (Dauerstaubecken). Große Hochwasserrückhaltebecken können ähnlich aufgebaut sein wie Talsperren, ihr Hauptzweck bleibt jedoch der Hochwasserschutz. Talsperren dienen darüber hinaus jedoch auch weiteren Zwecken, wie z. B. der Trinkwasserversorgung oder der Stromerzeugung. Als Absperrbauwerk werden Staumauern oder Staudämme eingesetzt.
Tüzen (Kriesow)
Tüzen ist ein Ortsteil der Gemeinde Kriesow im Landkreis Mecklenburgische Seenplatte in Mecklenburg-Vorpommern. Der Ort liegt südwestlich des Hauptortes Kriesow an der Kreisstraße K 60. Unweit westlich des Ortes erstreckt sich der ca. 0,25 km² große Tüzer See.

Tüzer See
Der Tüzer See in Mecklenburg-Vorpommern liegt zwischen den Städten Stavenhagen und Altentreptow im Landkreis Mecklenburgische Seenplatte. Der See hat eine Nord-Süd-Ausdehnung von rund 1,2 Kilometer und eine Ost-West-Ausdehnung von rund 700 Metern. Durchschnittlich ist der See 150 Meter breit. Der namensgebende Ort Tüzen befindet sich am östlichen Ufer des Tüzer Sees. Dort befindet sich der Schlossberg, auf dem im Mittelalter eine Burg stand. Tüzen gehört zur Gemeinde Kriesow.
Leon Haslam
Leon Haslam (* 31. Mai 1983 in Smalley, Derbyshire, England) ist ein britischer Motorradrennfahrer.

Er ist der Sohn von Ron Haslam, der selbst Motorradrennfahrer war und in seiner Karriere unter anderem zweimal Formula-TT-Weltmeister war und einmal die Isle of Man TT gewann.

8-Stunden-Rennen von Suzuka
Das 8-Stunden-Rennen von Suzuka (offiziell Coca Cola Suzuka 8 hours) ist ein Langstreckenrennen für Motorräder.

Es findet jährlich im Juli auf dem Suzuka International Racing Course in Japan statt und zählt seit 1980 ununterbrochen zur FIM Endurance World Championship.

Das Rennen ist auf eine Dauer von acht Stunden ausgelegt. Für jedes Team gehen pro Motorrad zwei bis drei Piloten, die abwechselnd fahren, an den Start.

Die Veranstaltung gilt als wichtigstes Motorradrennen Japans und lockt aktuell ca. 85.000 Zuschauer pro Jahr an. Die vier großen einheimischen Werke Honda, Yamaha, Kawasaki und Suzuki gehen jeweils mit Werksmaschinen an den Start. Pilotiert werden die Motorräder von einigen der besten Piloten der Motorrad- und Superbike-Weltmeisterschaft, da der Termin des Rennens jeweils so gewählt wird, dass es keine Terminkollisionen mit Veranstaltungen der Motorrad- und Superbike-WM gibt.
Schlacht am Kilimandscharo
Die Schlacht am Kilimandscharo, auch Schlacht bei Longido, war eine militärische Auseinandersetzung zwischen Truppen des British Empire und des Deutschen Reichs während des Ersten Weltkrieges. Sie fand am 3. November 1914 bei Longido, östlich des Kilimandscharos in Deutsch-Ostafrika (heute Tansania) statt.

Deutsch-Ostafrika
Deutsch-Ostafrika war die Bezeichnung einer von 1885 bis 1918 bestehenden deutschen Kolonie, die wie andere solche Kolonien „Schutzgebiet“ genannt wurde. Das Gebiet umfasste die heutigen Länder Tansania (ohne Sansibar), Burundi und Ruanda sowie ein kleines Gebiet im heutigen Mosambik. Mit einer Gesamtfläche von 995.000 km² war Deutsch-Ostafrika nahezu doppelt so groß wie die Fläche des damaligen Deutschen Reiches. Es war mit rund 7,75 Millionen Einwohnern die größte und bevölkerungsreichste Kolonie des Deutschen Reiches.
Copa do Nordeste 2016
Die Copa do Nordeste 2016 war die 13. Austragung der Copa do Nordeste, eines regionalen Fußballpokalwettbewerbs in Brasilien, der vom nationalen Fußballverband CBF organisiert wurde. Es startete am 13. Februar und endete am 1. Mai 2016.

Der Turniersieger qualifizierte sich für die Teilnahme an der Copa Sudamericana 2016, der Troféu Asa Branca 2017 sowie einen Achtelfinalplatz im Copa do Brasil 2017.

Copa Sudamericana 2016
Die Copa Sudamericana 2016 war die 15. Ausspielung des nach der Copa Libertadores zweitwichtigsten südamerikanischen Fußballwettbewerbs für Vereinsmannschaften, der aufgrund des Sponsorings des französischen Mineralölunternehmens Total seit 2013 auch unter der Bezeichnung „Copa Total Sudamericana“ firmiert. Es nahmen wie im Vorjahr 47 Mannschaften aus den 10 Mitgliedsverbänden der CONMEBOL, einschließlich Titelverteidiger Independiente Santa Fe aus Kolumbien, teil. Neben diesem stellten Argentinien sechs und Brasilien acht Teilnehmer; die übrigen acht Länder jeweils vier Teilnehmer am Wettbewerb. Dieser wurde wie bisher in der zweiten Jahreshälfte ausgespielt.

Der Wettbewerb wurde vom Absturz des LaMia-Flug 2933 überschattet, bei dem 19 Spieler und 26 Funktionäre des Finalisten Chapecoense verstarben, die sich auf dem Weg nach Medellín, dem Hinspielort der Endspielpaarung, befanden.
Custer State Park
Custer State Park ist ein State Park und Wildreservat in den Black Hills im Südwesten von South Dakota, USA. Der Park ist der größte und zugleich der erste State Park in South Dakota. Er wurde nach Lt. Colonel George Armstrong Custer benannt.
Ursprünglich bestand der Park aus sechzehn Arealen, die jedoch bald zu einem Gebiet zusammengeführt wurden.

Gabelbock
Der Gabelbock (Antilocapra americana), auch als Gabelhornantilope, Gabelantilope, Gabelhorntier oder Pronghorn bekannt, ist ein nordamerikanischer Wiederkäuer der Prärie, ist aber auch in der Sonora-Wüste zu finden. Obwohl seine Gestalt an die Antilopen Afrikas und Asiens erinnert, gehört er nicht zu deren Familie der Hornträger. Er bildet die heute monotypische Familie der Gabelhornträger (Antilocapridae) als ihr einziger rezenter Vertreter.
Vindfjella
Die Vindfjella (norwegisch für Windgebirge) ist eine Gebirgsgruppe im ostantarktischen Königin-Maud-Land. Am westlichen Ende des Gebirges Sør Rondane liegt sie westlich der Smedfjella.

Wissenschaftler des Norwegischen Polarinstituts benannten sie 2017.

Sør Rondane
Sør Rondane (norwegisch, sinngemäß für Südliches Rondanegebirge) ist ein Gebirge von bis zu 3400 m Höhe im ostantarktischen Königin-Maud-Land. Es erstreckt sich über eine Länge von 160 km zwischen dem Königin-Fabiola-Gebirge und dem Wohlthatmassiv.

Teilnehmer der Lars-Christensen-Expedition 1936/37 entdeckten das Gebirge und fotografierten es am 6. Februar 1937 aus der Luft. Christensen benannte es nach dem Gebirge Rondane in Norwegen. Norwegische Kartografen nahmen 1957 eine detailliertere Kartierung anhand von Luftaufnahmen vor, die bei der US-amerikanischen Operation Highjump (1946–1947) entstanden waren.

Teile der westlichen Sør Rondane werden seit 2023 als besonders geschütztes Gebiet der Antarktis ausgewiesen: die Tanngarden-Berge, der Petrellnuten-Nunatak, sieben der Pingvinane-Nunatakker, zwei der Perlebandet-Nunatakker, ein Teil des Teltet-Nunataks und das Yûboku-dani-Tal.
Sitzkrieg
Als Sitzkrieg, früher auch Seltsamer Krieg (französisch Drôle de guerre ‚komischer, seltsamer Krieg‘; englisch Phoney War ‚unechter, vorgetäuschter Krieg‘), wird der Zustand an der Westfront des Zweiten Weltkrieges zwischen der Kriegserklärung Großbritanniens und Frankreichs an das Deutsche Reich am 3. September 1939 infolge des deutschen Überfalls auf Polen und dem Beginn des deutschen Westfeldzugs am 10. Mai 1940 beschrieben, in dem beide Seiten militärisch weitgehend passiv blieben.

Mechelen-Zwischenfall
Der Mechelen-Zwischenfall bezeichnet die Notlandung eines deutschen Flugzeugs nordöstlich der belgischen Stadt Maasmechelen (Stadtteil Vucht) am 10. Januar 1940. Dadurch wurden Teile der deutschen Angriffsplanungen für den Westfeldzug zunächst dem belgischen Generalstab und später weiteren Kreisen im Westen bekannt.
William Townley
William James Townley (* 14. Februar 1866 in Blackburn; † 30. Mai 1950 in Blackpool) war ein englischer Fußballspieler und ‑trainer. Er war der erste Spieler in der Geschichte des FA Cups, dem in einem Endspiel drei Tore gelangen. Später machte er sich in der deutschen Fußballgeschichte des frühen 20. Jahrhunderts als Pionier in der Trainerarbeit bei zahlreichen Vereinen einen Namen und führte den Karlsruher FV und die SpVgg Fürth zu insgesamt drei deutschen Meisterschaften.

Sportpark Ronhof
Der Sportpark Ronhof (aufgrund eines Namenssponsorings offiziell Sportpark Ronhof | Thomas Sommer) ist ein Fußballstadion im mittelfränkischen Fürth in Bayern. Hier trägt der Fußballverein SpVgg Greuther Fürth seine Heimspiele aus. Die Anlage befindet sich im namensgebenden Stadtteil Ronhof in der Nähe der A 73.
U-17-Fußball-Europameisterschaft der Frauen 2013
Die sechste U-17-Fußball-Europameisterschaft der Frauen wurde in der Zeit vom 25. bis 28. Juni 2013 in Nyon (Schweiz) ausgetragen. Die Endrunde fand zum letzten Mal mit vier Mannschaften statt und Spielort war letztmals das Centre sportif de Colovray, danach findet auch diese EM an wechselnden Orten mit dann acht Mannschaften statt. Spielberechtigt waren Spielerinnen, die am 1. Januar 1996 oder später geboren wurden. Erstmals an der Qualifikation nahm die Mannschaft aus Montenegro teil und da zudem die Slowakei wieder teilnahm, die zuletzt nicht teilgenommen hat, wurde mit 44 Teilnehmern ein neuer Teilnahmerekord aufgestellt. Belgien, Polen und Schweden erreichten erstmals die Endrunde, für die sich Titelverteidiger und Rekordsieger Deutschland nicht qualifizieren konnte.

U-17-Fußball-Europameisterschaft der Frauen
Die UEFA U-17 Europameisterschaft der Frauen (englisch: UEFA Women's UNDER17 Championship) ist ein Wettbewerb für europäische Nationalmannschaften für Frauen unter 17 Jahren. Der Wettbewerb, der jährlich durch die UEFA organisiert wird, wurde erstmals in der Saison 2007/2008 in Turnierform ausgespielt. Außerdem dient der Wettbewerb alle zwei Jahre als Qualifikation zur U-17 Weltmeisterschaft der Frauen.
Australian Championships 1961/Dameneinzel
Das Dameneinzel der Australian Championships 1961 war ein Tenniswettbewerb in Melbourne.

Vorjahressiegerin war Margaret Smith. Im Endspiel setzte sich Margaret Smith gegen Jan Lehane mit 6:1 und 6:4 durch. Für Smith war es der zweite Titel bei den Australian Championships.

Australian Championships 1961
Die 49. Australian Championships waren ein Tennis-Rasenplatzturnier der Klasse Grand Slam, das von der ILTF veranstaltet wurde. Es fand vom 17. bis 27. Januar 1961 in Melbourne, Australien statt.

Titelverteidiger im Einzel waren Rod Laver bei den Herren sowie Margaret Smith bei den Damen. Im Herrendoppel waren Rod Laver und Bob Mark, im Damendoppel Maria Bueno und Christine Truman die Titelverteidiger. Im Mixed waren Jan Lehane und Trevor Fancutt die Titelverteidiger.
Micah Christenson
Micah Makanamaikalani Christenson (* 8. Mai 1993 in Honolulu, Hawaii) ist ein US-amerikanischer Volleyballspieler. Er wurde Weltliga- und Weltcupsieger, italienischer und mehrfacher russischer Meister,  gewann zwei Bronzemedaillen bei olympischen Spielen und eine bei Weltmeisterschaften.

Volleyball World Cup der Männer 2019
Der Volleyball World Cup 2019 war die vierzehnte Ausgabe des Wettbewerbs. Er fand zwischen dem 1. und dem 15. Oktober in Japan statt. Brasilien gewann zum dritten Mal den Titel. Silber ging an Polen, Bronze an die USA.
Militärpolitische Hochschule „Wilhelm Pieck“
Die Militärpolitische Hochschule „Wilhelm Pieck“ (MPHS) in Berlin-Grünau war eine Hochschule und zugleich die höchste militärische Lehreinrichtung für Politoffiziere der NVA, aber auch anderer bewaffneter Organe der DDR.

Marxismus-Leninismus
Der Begriff Marxismus-Leninismus bezeichnet ab Mitte der 1920er Jahre die offizielle politische Ideologie der Sowjetunion und später diejenige des gesamten Ostblocks. Er wurde von Josef Stalin als „die durch Lenin weiterentwickelte Marx’sche Lehre unter den neuen Verhältnissen des Klassenkampfes in der Epoche des Imperialismus und der proletarischen Revolutionen“ definiert.
Nakajima-Zwanzig-Gleichung
Die Nakajima-Zwanzig-Gleichung (benannt nach den beiden Physikern Sadao Nakajima und Robert Zwanzig) ist eine Integrodifferentialgleichung, welche die Zeitentwicklung des „relevanten“ Anteils eines quantenmechanischen Systems beschreibt. Sie wird im Dichteoperatorformalismus formuliert und kann als Verallgemeinerung der Mastergleichung angesehen werden.

Die Gleichung ist Teil der Mori-Zwanzig-Theorie in der statistischen Mechanik irreversibler Prozesse (benannt zusätzlich nach Hazime Mori). Dabei wird mit Hilfe eines Projektionsoperators die Dynamik in einen langsamen, kollektiven Anteil zerlegt (relevanter Anteil) und in einen schnell fluktuierenden irrelevanten Anteil. Ziel ist es, dynamische Gleichungen für den kollektiven Anteil zu entwickeln.

Quantenmechanik
Die Quantenmechanik ist eine physikalische Theorie, mit der die Eigenschaften und Gesetzmäßigkeiten von Zuständen und Vorgängen der Materie beschrieben werden. Im Gegensatz zu den Theorien der klassischen Physik erlaubt sie als Grundlage der Quantenphysik die zutreffende Berechnung physikalischer Eigenschaften von Materie bis zum Größenbereich der Atome herab und weiter darunter. Die Quantenmechanik ist eine der Hauptsäulen der modernen Physik. Sie bildet die Grundlage zur Beschreibung von Phänomenen der Atomphysik, der Festkörperphysik und der Kern- und Elementarteilchenphysik, aber auch verwandter Wissenschaften wie der Quantenchemie.
Endlich Samstag!
Endlich Samstag! ist eine deutsche Jugendserie, die im Auftrag des Bayerischen Rundfunks von 2006 bis 2008 in Bamberg gedreht wurde. Sie wurde von der Produktionsfirma Saxonia Media GmbH produziert. Als direkte Vorlage diente anfangs die erfolgreiche australische Serie Streetsmartz, sogar die Namen der Hauptfiguren wurden zum Teil übernommen.

Endlich Samstag! ist zugleich der Name der Band, um die es sich in der Serie dreht. Die Band spielt Pop-Rock mit deutschen Texten. Alle Lieder und die Hintergrundmotive sind eigens für die Serie geschaffen worden.

Die erste Staffel der Serie wurde vom 11. November 2006 bis 19. Mai 2007 jeweils samstagmorgens ausgestrahlt und von mehreren dritten Fernsehprogrammen und dem KiKA wiederholt. Die zweite Staffel wurde ab 16. Februar 2008 in der ARD gesendet und wurde ebenfalls in den dritten Programmen und im KiKA wiederholt.

Jugendserie
Jugendserie bezeichnet eine vornehmlich für jugendliches Publikum entwickelte Serie. Meist wird die Bezeichnung im Zusammenhang mit Hörspiel- oder Fernsehserien (auch als Scheinanglizismus Teenie-Serie) verwendet.
Norvegia Bank
Die Norvegia Bank (englisch) ist eine submarine Bank am Ostrand des Weddell-Meers. Sie liegt vor dem Kap Norvegia an der Prinzessin-Martha-Küste des ostantarktischen Königin-Maud-Lands.

Benannt ist sie auf Vorschlag des Vermessungsingenieurs und Glaziologen Heinrich Hinze vom Alfred-Wegener-Institut in Anlehnung an die Benennung des benachbarten Kaps. Dessen Namensgeber ist das Expeditionsschiff Norvegia, von dem aus der norwegische Polarforscher Hjalmar Riiser-Larsen im Februar 1930 zu seinem Antarktisflug startete.

Bank (Meer)
Eine Bank ist ein Meeresgebiet, das im Vergleich zur Umgebung seicht ist, wie zum Beispiel eine Sandbank oder der Gipfel eines unterseeischen Berges. Ähnlich wie ein Kontinentalhang kann der Abhang einer Bank einen Auftrieb bewirken, der zu einer nährstoffreichen Strömung führt. Aus diesem Grund gehören einige große Bänke wie die Doggerbank und die Neufundlandbank zu den reichsten Fischgründen der Erde. Im 19. Jahrhundert wurden von Navigatoren Bänke gemeldet, deren Existenz zweifelhaft ist, wie zum Beispiel das Wachusett-Riff.
Jumpstag
Ein Jumpstag (englisch jumper stay) ist ein Teil des stehenden Gutes eines Segelschiffes. Es dient als Teil der Takelage zur Versteifung eines Mastes.

Es gibt das Jumpstag in der Regel in zwei Ausführungen: als einfaches oder doppeltes Stag an der Vorderkante und in dem oberen Teil des Besanmastes oder des Großmastes (z. B. doppeltes Jumpstag beim Folkeboot).

Durch eine Dreiviertel-Takelung greift das zum Bug hin (nach vorn) den Großmast fixierende Vorstag auf dreiviertel der Masthöhe an den Mast und nicht im Masttop. Das Jumpstag stabilisiert so das letzte Viertel bis zum Masttop, damit der obere Teil des Mastes richtig getrimmt (= eingestellt) werden kann. Diese Ausführungen gelten im wesentlich auch für den (hinteren) Besanmast, der nicht über ein Vorstag verfügt, da das Großsegel mit dem Großbaum sonst nicht frei beweglich und trimmbar wäre.

Die Jumpstagspreize spreizt das Jumpstag mit einer Saling und erhöht so die versteifende Wirkung auf den Mast.

Takelage
Takelage (auch Takelwerk, Rigg) bezeichnet das stehende Gut und Teile des laufenden Guts eines Segelschiffes. Genauer sind dies die (feststehenden) Masten und das Tauwerk, das die Masten hält (Wanten, Stage), und die Spieren, Blöcke und Beschläge, sofern sie an den Masten und Spieren befestigt sind, sowie der Teil des Laufenden Guts, der zum Bedienen der Segel notwendig ist, aber nicht am Schiff befestigt wird (hauptsächlich Fallen, aber auch Dirk, Toppnant und Baumniederholer). Nicht zur Takelage gehören die Segel selbst und die Schoten, obwohl letztere zum laufenden Gut gehören. Der Begriff ist abgeleitet von der Takel, einer schweren Talje mit zwei mehrscheibigen Blöcken (Flaschenzüge). Aus dem Englischen ist hierfür auch der Begriff Rigg (von englisch rig, vom altenglisch wriga oder wrihan, deutsch „kleiden“) gebräuchlich. Entsprechend wird ein Schiff auch „aufgetakelt“ oder „geriggt“.
Hofmann Spur
Der Hofmann Spur ist ein vereister Gebirgskamm im ostantarktischen Viktorialand. Auf der Westseite der Royal Society Range erstreckt er sich zwischen dem Allison- und dem Dale-Gletscher.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1994 nach David J. Hofmann (1937–2009) von der University of Wyoming und der National Oceanic and Atmospheric Administration, der über 15 Jahre hinweg mittels Ballonsonden Untersuchungen zur Zusammensetzung der oberen Schichten der Erdatmosphäre in Antarktika durchgeführt hatte und somit zum Verständnis über das Ozonloch beitrug.

Royal Society Range
Die Royal Society Range ist eine Gebirgskette des Transantarktischen Gebirges im Süden des ostantarktischen Viktorialands. Sie erstreckt sich entlang der Scott-Küste zwischen dem Koettlitz-, dem Skelton- und dem Ferrar-Gletscher. Höchste Erhebung ist der Mount Lister mit 4025 m. Weitere benannte Gipfel sind der Mount Rucker mit 3816 m und der Mount Hooker mit 3800 m.

Zahlreiche junge Schlackenkegel belegen pleistozänen, möglicherweise bis ins Holozän anhaltenden Vulkanismus in dieser Region.

Die Erstsichtung geschah vermutlich 1841 durch James Clark Ross. Die Gebirgskette wurde von Teilnehmern der Discovery-Expedition (1901–1904) unter der Leitung des britischen Polarforschers Robert Falcon Scott erkundet, der sie nach der Royal Society benannte und viele Gipfel nach ihren Mitgliedern benannte. Die Royal Society hatte die Expedition finanziell und organisatorisch unterstützt.