hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Parosch
Parosch ist eine biblische Gestalt. Er war Vorfahr von Ramja, Jisija, Malkija, Mijamin, Eleasar, Malkija und Benaja, jüdischen Rückkehrern aus Babylon, die ihre ausländischen Frauen auf Geheiß Esras verstoßen mussten (Esra 10,25 ).

Esra (Person)
Esra (hebräisch עֶזְרָא ‘æzrāʾ) war nach der Erzählung des Alten Testaments ein levitischer Beamter, Priester und Nachkomme des ersten Hohepriesters Aaron. Er lebte nach der Zeit des Babylonischen Exils im persischen Weltreich und organisierte einen Zug der Heimkehrer in die persische Provinz Jehud, autorisiert durch ein Edikt des Kyros.

Neben dem hier behandelten Priester und Schreiber finden sich im Alten Testament zwei weitere Personen mit Namen Esra: ein Priester und Heimkehrer unter Serubbabel (Neh 12,1.13 ) sowie ein Sänger in einem Dankchor, der jedoch möglicherweise mit Letzterem gleichzusetzen ist (Neh 12,33 ).
Batken
Batken (kirgisisch und russisch Баткен) ist eine Stadt im Südwesten Kirgisistans (Zentralasien) mit 28.559 Einwohnern (Stand 2022).

Sie liegt etwa 240 km westlich der Stadt Osch in unmittelbarer Nähe zur tadschikischen Grenze.

Osch
Osch (kirgisisch und russisch Ош, usbekisch O'sh) ist eine Stadt am Ostrand des Ferghanatals im Süden von Kirgisistan. Der Ort im Nordosten des Alaigebirges ist der Überlieferung zufolge 3000 Jahre alt. Osch ist die zweitgrößte Stadt des Landes und zählte 2022 etwa 364.000 Einwohner. Sie ist ethnisch gemischt zwischen Kirgisen, Usbeken und kleinen Minderheiten von Russen und anderen Ethnien.
Verdikal Gap
BW

Das Verdikal Gap (englisch; bulgarisch Вердикалска седловина Werdikalska sedlowina) ist ein über 750 m hoher, 5,3 km breiter, vereister und abgeflachter Bergsattel im Norden des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Auf der Trinity-Halbinsel gehört er zur Wasserscheide zwischen der Bransfieldstraße und dem Prinz-Gustav-Kanal. Er reicht vom Louis-Philippe-Plateau im Norden bis zum Mount Canicula und den Trakiya Heights im Süden und trennt den Russell-West- vom Russell-East-Gletscher.

Deutsche und britische Wissenschaftler kartierten ihn 1996 gemeinsam. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2010 nach der Ortschaft Werdikal im Westen Bulgariens.

Trakiya Heights
Die Trakiya Heights (englisch; bulgarisch Тракийски възвишения Trakijski waswischenija) sind ein in nordwest-südöstlicher Ausdehnung 10 km langes, 5,9 km breites und im Irakli Peak bis zu 1336 m hohes Gebirge im Grahamland auf der Antarktischen Halbinsel. Auf der Trinity-Halbinsel wird es nach Norden durch den Russell-West-Gletscher, nach Nordosten durch den Russell-East-Gletscher, nach Südwesten durch den Victory-Gletscher und nach Nordwesten durch das Zlidol Gate begrenzt. Der Prinz-Gustav-Kanal liegt südöstlich.

Deutsche und britische Wissenschaftler kartierten es 1996 gemeinsam. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte es 2010 nach der historischen Balkanlandschaft Thrakien.
(12360) Unilandes
(12360) Unilandes ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 22. September 1993 vom venezolanischen Astronomen Orlando A. Naranjo am Observatorio Astronómico Nacional de Llano del Hato (IAU-Code 303) bei Mérida entdeckt wurde.

Der Asteroid wurde nach der 1785 als Priesterseminar gegründeten Universidad de Los Andes benannt, einer der bedeutendsten Bildungseinrichtungen Venezuelas.

Mérida (Venezuela)
Mérida (vollständiger spanischer Name Santiago de los Caballeros de Mérida) ist die Hauptstadt und das Handelszentrum des Bundesstaates Mérida mit 317.410 Einwohnern (Stand 2013) sowie das touristische und universitäre Zentrum des venezolanischen Westens.
Santiago Salfate
Santiago Segundo Salfate Núñez (* 12. Januar 1916 in Iquique; † 24. September 2010  in Santiago de Chile) war ein chilenischer Fußballspieler und -trainer. Der Abwehrspieler gewann vier Meistertitel und nahm mit der Nationalmannschaft Chiles an zwei Südamerikameisterschaften teil.

Primera División (Chile) 1945
Die Primera División 1945, auch unter dem Namen 1945 Campeonato Nacional de Fútbol Profesional bekannt, war die 13. Saison der Primera División, der höchsten Spielklasse im Fußball in Chile.

Die Meisterschaft gewann das Team von CD Green Cross. Es war der erste Meisterschaftstitel für den Klub.
Bones Brigade
Die Bones Brigade ist ein Skateboard-Team, das für den Skateboardhersteller Powell & Peralta und später Powell fuhr. Das Team wurde 1983 von Stacy Peralta gegründet, welcher selbst die Mitglieder seines Teams aussuchte. Zu dieser Zeit war die Gruppe vor allem in Skateboardwettbewerben sehr erfolgreich, wodurch sie großen Einfluss auf die Zukunft des Skatenboardens hatten, teilweise prägen sie die Szene noch heute.

Powell & Peralta startete 1984 mit der Produktion von Skateboardvideos. Zu dieser Zeit, als erst sehr wenige Unternehmen Videos produzierten, spielte die Bones Brigade im Vergleich zu den anderen Unternehmensteams eine wichtige Rolle. Bis heute sind 17 Videos produziert worden.

Skateboard
Ein Skateboard [ˈskeɪtbɔːɹd], auch Rollbrett genannt, ist ein Brett mit zwei Achsen und vier Rollen, auf dem man sich stehend durch Abstoßen vom Untergrund mit einem Bein (Pushen) oder mit einer besonderen Technik des abwechselnden Drucks beider Füße zu den Außenseiten des Skateboards durch geschickte Gewichtsverlagerung (Pumpen) fortbewegen kann.

Das Skateboard wird nur selten als reines Fortbewegungsmittel eingesetzt. Das Skateboarding hat sich vielmehr im Lauf der Jahrzehnte zu einer Sportart mit einem reichen Repertoire an Tricks und einer eigenen Kultur entwickelt. Die Tricks bestehen meistens aus Sprüngen und werden oft in Kombination mit Drehungen des Skateboards sowie des Körpers ausgeführt.
Mathematikstudium
In Mathematik gibt es im deutschsprachigen Raum drei Arten von Studiengängen: Den Diplomabschluss (bis 2010), das Lehramtsstudium und die Bachelor- und Masterstudiengänge.
Daneben kann Mathematik mitunter als Magisternebenfach belegt werden. Zudem gibt es zahlreiche spezialisierte Mathematikstudiengänge wie Technomathematik, Wirtschaftsmathematik, Finanzmathematik, Biomathematik und Statistik. Das Fach wird sowohl von Universitäten und Technischen Hochschulen als auch von Fachhochschulen angeboten.

Zulassungsbeschränkungen gab es im laufenden Jahrzehnt für Mathematikstudiengänge an den meisten Universitäten nicht. Generelle Hürden von Hochschulen für die Zulassung zu weiterführenden Studiengängen und Qualifikationen (Master, Promotion) sind jedoch möglich.

Funktionentheorie
Die Funktionentheorie ist ein Teilgebiet der Mathematik. Sie befasst sich mit der Theorie holomorpher, also differenzierbarer komplexwertiger Funktionen mit komplexen Variablen. Da insbesondere die Funktionentheorie einer komplexen Variablen reichlich Gebrauch von Methoden aus der reellen Analysis macht, nennt man das Teilgebiet auch komplexe Analysis.

Zu den Hauptbegründern der Funktionentheorie gehören Augustin-Louis Cauchy, Bernhard Riemann und Karl Weierstraß.
Aston Martin DB6
Der Aston Martin DB6 ist ein Sportwagen des Automobilherstellers Aston Martin. Der von 1965 bis 1970 hergestellte DB6 ist etwas größer als der Vorgänger DB5, bot eine bessere Ausstattung und eine strömungsgünstigere Form mit Kamm-Heck. Wie beim unmittelbaren Vorgänger, waren auch beim DB6 verschiedene Karosserieversionen und Motorvarianten erhältlich; außerdem gestalteten verschiedene unabhängige Karosseriebauunternehmen besondere Ausführungen.

Carrozzeria Touring
Die Carrozzeria Touring war ein italienischer Karosseriehersteller. Das Unternehmen wurde 1926 von Felice Bianchi Anderloni (* 28. April 1882 in Mailand; † 3. April 1948 ebenda) in Mailand gegründet. Partner in der Geschäftsführung war sein Freund Gaetano Ponzoni. Beide hatten Rechtswissenschaft studiert.
Röthensteinalm
Die Röthensteinalm ist eine Alm in den Bayerischen Voralpen. Sie liegt im Gemeindegebiet von Rottach-Egern.

Das Almgebiet erstreckt sich über eine langgezogene Wiese unterhalb des Rauhenbergs bis zum Almkessel der Röthensteiner Seen unterhalb des Grates Grubereck-Risserkogel. Die Alm war bereits auf der Uraufnahme namentlich erwähnt.
Die Alm wird am einfachsten über einen Fahrweg von der Valepp aus erreicht.

Bayerische Voralpen
Die Bayerischen Voralpen sind eine bis 2086 m ü. NHN hohe Gebirgsgruppe der Nördlichen Kalkalpen in Deutschland und mit Ausläufern in Österreich.

Sie umfassen den bayerischen Voralpenanteil zwischen der Loisach im Westen und dem Inn im Osten; das Gebirge ist etwa 80 km lang und 20 bis 30 km breit. Der Begriff ist nicht politisch, Voralpenland alpingeografisch definiert, denn kleine Teile der Bayerischen Voralpen liegen im österreichischen Bundesland Tirol (z. B. das Hintere Sonnwendjoch südlich der Rotwand).

Nicht zu verwechseln ist der Begriff mit den Bayerischen Alpen bzw. dem bayerischen Alpenvorland. Diese Begriffe umfassen den gesamten Alpenanteil (mit Teilen des Wettersteins, des Karwendels etc.) bzw. das gesamte Alpenvorland auf bayerischem Staatsgebiet.

Die Gipfel der Bayerischen Voralpen bleiben – außer im Estergebirge ganz im Westen – unter der Höhe von 2000 m ü. NN und zeigen nur vereinzelt ausgeprägte Kalkfelswände.
Pferdebahn Mürren
Die Pferdebahn Mürren, auch als Rösslitram Mürren oder Rollbahn Mürren (RM) bezeichnet, war eine Pferdebahn in Mürren im Schweizer Kanton Bern. Sie war von 1894 bis 1937 in Betrieb, ab 1930 lediglich noch im Güterverkehr. Im autofreien, nur über die Bergbahn Lauterbrunnen–Mürren (BLM) erreichbaren Kurort Mürren im Berner Oberland diente sie der Beförderung von Kurgästen und Urlaubern sowie dem Transport von Waren zum Hotel „Grandhotel und Kurhaus“.

Pferdebahn
Eine Pferdebahn, Pferdeeisenbahn, Pferderollbahn, Pferdestraßenbahn, Pferdetramway, Pferdetram oder schweizerdeutsch Rösslitram ist ein auf Schienen laufendes Verkehrsmittel, bei dem Pferde beziehungsweise seltener Maultiere oder Ochsen als Zugtiere dienen. Pferdebahnen gelten als technische Vorläufer der heutigen Eisenbahnen und Straßenbahnen, die heute in aller Regel mittels Lokomotiven oder Triebwagen bewegt werden.
Suriauville
Suriauville ist eine französische Gemeinde im Département Vosges in der Region Grand Est (bis 2015 Lothringen). Sie gehört zum Kanton Vittel im Arrondissement Neufchâteau. Sie grenzt im Nordosten an Contrexéville, im Südosten an Dombrot-le-Sec, im Südwesten an Crainvilliers, im Westen an Saulxures-lès-Bulgnéville und im Nordwesten an Bulgnéville. Die Bewohner nennen sich Suriauvillois(es).

Dombrot-le-Sec
Dombrot-le-Sec ist eine französische Gemeinde mit 358 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Vosges der Region Grand Est. Sie gehört zum Arrondissement Neufchâteau und zum Gemeindeverband Les Vosges côté Sud-Ouest. Die Bewohner werden Dombriciens und Dombriciennes oder Dombrotiens und Dombrotiennes genannt.
Kladorub-Gletscher
Der Kladorub-Gletscher (bulgarisch ледник Кладоруб lednik Kladorub) ist ein 14 km langer und 3,5 km breiter Gletscher an der Nordenskjöld-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Von den südöstlichen Hängen des Detroit-Plateau fließt er südwestlich des Aleksiew-Gletschers und nordöstlich des Wratschesch-Gletschers südwestwärts zwischen dem Cruyt Spur und dem Papija-Nunatak, dann ostwärts zur Desislava Cove.

Britische Wissenschaftler kartierten ihn 1978. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2013 nach der Ortschaft Kladorub im Nordwesten Bulgariens.

Cruyt Spur
Der Cruyt Spur ist ein 920 m hoher Felssporn im nördlichen Grahamland auf der Antarktischen Halbinsel. Er ragt 6 km nordöstlich des Ruth Ridge auf und erstreckt sich von der Südwand des Detroit-Plateau über eine Länge von 3 km.

Vermessungen des Falkland Islands Dependencies Survey aus den Jahren von 1960 bis 1961 dienten seiner Kartierung. Das  UK Antarctic Place-Names Committee benannte ihn am 12. Februar 1964 nach dem belgischen Ingenieur William Cruyt, der 1907 ein Schneemobil (tracteur auto-polaire) entwickelt hatte.
Wagenburgtunnel
Der Wagenburgtunnel ist ein 824 Meter langer einröhriger Gegenverkehrstunnel in Stuttgart. Er ist Teil der Landesstraße 1014 und verbindet die Wagenburgstraße im Stuttgarter Osten mit der nahe dem Stuttgarter Hauptbahnhof gelegenen Straßenkreuzung Gebhard-Müller-Platz in der Stuttgarter Innenstadt. Der Tunnel unterquert die Uhlandshöhe und verkürzt so den Weg zwischen Innenstadt und Ostheim beziehungsweise Gablenberg.

Stuttgart-Mitte
48.7766666666679.1775Koordinaten: 48° 47′ N, 9° 11′ O

Stuttgart-Mitte ist der innerste Stadtbezirk der baden-württembergischen Landeshauptstadt Stuttgart und liegt zwischen den Bezirken Stuttgart-Nord, -West, -Ost und -Süd.
The e!DAL Plant Phenomics and Genomics Research Data Repository
Das e!DAL - Plant Genomics and Phenomics Research Data Repository (PGP) ist ein umfangreiches Repository zur Veröffentlichung von Multidomänen-Pflanzenforschungsdaten. Es wird am Leibniz-Institut für Pflanzengenetik und Kulturpflanzenforschung (IPK) in Gatersleben betrieben und stellt mit DOIs referenzierbare Datensätze zur Verfügung, die hauptsächlich auf Grund ihres Volumens oder ihres Typs nicht in andere Datenbanken veröffentlicht sind. PGP ermöglicht die Veröffentlichung von sehr großen Datensätzen und ist als Forschungsdaten-Repository auf FAIRSharing.org und re3data.org registriert und als OpenAIRE valides EU Horizon 2020 Archive eingetragen. PGP erfüllt die FAIR data Empfehlungen "findable", "accessible", "interoperable", "reusable". Das PGP Repository basiert auf der e!DAL Infrastruktur Software und verfolgt einen "bring the infrastructure to the data" (I2D) Ansatz.

Repository
Ein Repository (Plural: Repositorys; englisch für Lager, Depot oder auch Quelle; Plural: repositories), auch – direkt aus dem Lateinischen entlehnt – Repositorium (Pl. Repositorien), oft kurz Repo, ist ein verwaltetes Verzeichnis zur Speicherung und Beschreibung digitaler Objekte für ein digitales Archiv.

Bei den verwalteten Objekten kann es sich beispielsweise um Programme (Software-Repository), Publikationen (Dokumentenserver), Datenmodelle (Metadaten-Repository), betriebswirtschaftliche Verfahren oder Forschungsdaten handeln. Häufig beinhaltet ein Repository auch Funktionen zur Versionsverwaltung der verwalteten Objekte. Diese Repositorys sind der Eckpfeiler für wissenschaftliche Zusammenarbeit weltweit und werden rasant zunehmend genutzt.
Chōwa
Chōwa (japanisch 長和) ist eine japanische Ära (Nengō) von Februar 1013 bis Mai 1017 nach dem gregorianischen Kalender. Der vorhergehende Äraname ist Kankō, die nachfolgende Ära heißt Kannin. Die Ära fällt in die Regierungszeit des Kaisers (Tennō) Sanjō.

Der erste Tag der Chōwa-Ära entspricht dem 8. Februar 1013, der letzte Tag war der 20. Mai 1017. Die Chōwa-Ära dauerte sechs Jahre oder 1563 Tage.

Nengō
Nengō (japanisch 年号 von chinesisch 年號 / 年号, Pinyin niánhào – „Jahrestitel“) bzw. Gengō (元号, wörtlich: „Ursprungs[jahres]titel“) bezeichnet in der japanischen Zeitrechnung „Jahresdevise“ oder „Äranamen“. Im weiteren Sinne ist damit das in Japan übliche kalendarische Schema gemeint, das seinen Ursprung in China hat. Mehrere Jahre werden dabei in Gruppen mit dem gleichen Namen, bzw. mit der gleichen „Devise“ zusammengefasst. Dem Beispiel Chinas folgend waren derartige Äranamen ehemals in ganz Ostasien (einschließlich Vietnams) verbreitet, heute dagegen ist Japan neben der Republik China (Taiwan) das einzige Land, wo dieses System noch in Gebrauch ist. Obwohl in Japan auch die westliche Zeitrechnung bekannt ist, gilt bei Behörden das nengō-System als verbindlich.

Das gegenwärtige nengō lautet seit dem 1. Mai 2019 Reiwa („Schöne Harmonie“). Zu einer kompletten Auflistung aller Nengō siehe Liste der Nengō.
Giovanni Boaga
Giovanni Boaga (* 28. Februar 1902 in Triest; † 17. November 1961 in Tripolis) war ein italienischer Mathematiker und Geodät.

Boaga war Professor für Geodäsie und Topographie an den Universitäten in Pisa (1933) und Rom (1942), während des Zweiten Weltkriegs Chefgeodät des Militärgeographischen Instituts in Florenz und von 1945 bis 1954 Leiter der Katasterabteilung im Finanzministerium in Rom.

Boaga war Mitglied etlicher wissenschaftlicher Gesellschaften, darunter der Accademia Nazionale dei Lincei seit 1948. Von 1955 bis 1961 war er Präsident der Geographischen Gesellschaft Italiens (Società Geografica Italiana).

Geodät
Ein Geodät (Plural: Geodäten), oder in der Schweiz und Österreich auch Geometer, ist eine Fachkraft der Geodäsie (Vermessungswesen). Ein Geodät, der dieses Fach – an einer Hochschule (Universität oder Fachhochschule) – studiert hat, ist ein Vermessungsingenieur.

Die Ausdrücke „Geometer“ und „Geodät“ stammen aus dem Griechischen und bedeuten etwa „jemand, der die Erde vermisst“ bzw. (in Grundstücke) „einteilt“. Das Wort „Geometer“ wird in einigen deutschsprachigen Gebieten bevorzugt, in anderen gilt es – ebenso wie Landmesser und Landvermesser – als veraltet, in der Umgangssprache trifft man auch auf die Bezeichnung Feldmesser. Die Berufsbezeichnung Vermessungstechniker – daneben auch Geomatiker – trägt, wer eine dreijährige duale Berufsausbildung erfolgreich absolviert hat.
Urbild (Kartografie)
In der mathematischen Kartografie und Geodäsie ist das Urbild die Oberfläche jenes Körpers, der durch eine Projektion auf eine Ebene oder andere Regelfläche abgebildet werden soll.

Meist ist dieses Urbild eine Kugel – die Erdkugel, eine Einheitskugel (Radius = 1) oder die Sphäre des Sternhimmels. Statt der Erdkugel muss bei Genauigkeiten ab 0,3 Prozent (bei üblichen Karten und in der Navigation ist dies bereits etwas ungenauer als die Kartometrie mit gutem Maßstab oder Winkelmesser) das Erdellipsoid genommen werden.

Die Messgenauigkeit der Geodäsie liegt bei  bis , also bei mindestens 0,001 %, weshalb das Urbild der Geodäten immer ein Ellipsoid oder das Geoid sein muss. Die „Unebenheiten“ (sprich Berge und Täler, Meerestiefen und Gebäude) werden schon vorher „eingeebnet“, was den Rückbezug zur ersten, „barocken“ Sichtweise herstellt.

Maßstab (Kartografie)
Der Maßstab oder Kartenmaßstab ist das Verkleinerungsverhältnis von Karten, Plänen, Reliefmodellen, Geländeprofilen und Globen. Er ist definiert als das Verhältnis einer Länge auf der Karte (Kartenstrecke) zu ihrer Entsprechung in der Natur (Naturstrecke).

Die konkrete Darstellung in numerischer oder grafischer Form wird als Maßstabsangabe bezeichnet.
Der Maßstab wird üblicherweise als Proportion 1: Maßstabszahl angegeben, damit ist dieses Verkleinerungsverhältnis der Kehrwert der Maßstabszahl (und umgekehrt).
Arroyo del Perdido (Arroyo Grande)
Der Arroyo Del Perdido ist ein Fluss im Westen von Uruguay.

Er entspringt nordwestlich der Stadt Cardona am Nordrand der Cuchilla Grande Inferior in der Cuchilla del Bizcocho. Von dort fließt er auf dem Gebiet des Departamento Soriano von Süden nach Norden und mündet an der grenze zum Nachbardepartamento Flores in den Arroyo Grande.

Arroyo Grande (Río Negro, linksseitig)
Der Arroyo Grande ist ein Fluss in Uruguay.

Er entspringt unmittelbar östlich von Ismael Cortinas in der Cuchilla Grande Inferior und mündet, nachdem er in Süd-Nord-Richtung verläuft, als linksseitiger Nebenfluss in den Río Negro. Der Fluss bildet gleichzeitig die Grenze zwischen den Departamentos Soriano und Flores. Zu seinen Nebenflüssen zählt der Arroyo del Minero. Das Einzugsgebiet des Arroyo Grande umfasst 3120 km².
Malignes Neuroleptika-Syndrom
Das  maligne Neuroleptika-Syndrom (MNS, auch: malignes neuroleptisches Syndrom) ist eine seltene Nebenwirkung der Einnahme von Neuroleptika. Es stellt einen in der Psychiatrie gefürchteten Notfall dar, weil es schnell verläuft und rasch lebensbedrohliche Komplikationen verursachen kann.

Phenothiazine
Als Phenothiazine wird eine Untergruppe der Thiazine bezeichnet, bei welcher der zentrale, Stickstoff- und Schwefel-haltige Thiazin-Ring zwei anellierte Benzol-Ringe trägt. Viele werden als Arzneistoffe,
Farbstoffe, und Insektizide eingesetzt. Die medikamentös wirksamen Phenothiazine besitzen strukturchemische Gemeinsamkeiten mit dem ersten überhaupt entdeckten Neuroleptikum – dem Chlorpromazin. Alle Phenothiazine besitzen ein räumlich annähernd planares Dreiringsystem, das genau genommen für sich allein (ohne Substituenten) den Namen Phenothiazin trägt.

In der Chemie und Pharmakologie gehören alle daraus durch Abwandlung einzelner Molekülteile (v. a. mittels Substitution) abgeleiteten Derivate zur Gruppe der Phenothiazine.
The Chinese Classics
The Chinese Classics sind eine Sammlung von klassischen chinesischen Texten, die von dem britischen Sinologen und Missionar James Legge im 19. Jahrhundert ins Englische übersetzt und herausgegeben worden sind. Enthalten sind die Texte Lunyu, Daxue, Zhongyong, Mencius, Shujing, Shijing und Chunqiu mit Zuozhuan.

Es gibt mehrere, voneinander abweichende Ausgaben, die sich zum Teil auch in der Pagination unterscheiden. Ein moderner Nachdruck wurde von dem berühmten britischen Sinologen Arthur Waley und L.T. Ride herausgegeben und teilweise von Arthur Waley mit Anmerkungen versehen (Mencius).

Über die Qualitäten der Übersetzungen Legges hat sich Arthur Waley an verschiedenen Stellen geäußert. Sie halten der modernen wissenschaftlichen Kritik teilweise nicht stand, sind andererseits aber bis heute auch nicht vollständig durch bessere Übersetzungen abgelöst worden (zum Beispiel das Zuozhuan).

Mengzi
Mengzi („Meister Meng“, chinesisch 孟子, Pinyin Mèngzǐ, latinisiert Mencius oder Menzius; * um 370 v. Chr.; † um 290 v. Chr., also während der Zhou-Zeit) war der bedeutendste Nachfolger des Konfuzius (auch Kongzi). Er reformierte dessen philosophische Richtung und entwickelte sie weiter. So konnte der Konfuzianismus unter der Han-Dynastie zur chinesischen Staatsphilosophie aufsteigen. Mengzis Werk gilt bis heute als sehr bedeutend.
Einthoven Hill
Der Einthoven Hill ist ein  rund 850 m hoher Hügel auf der Ostseite der Brabant-Insel im westantarktischen Palmer-Archipel. Er ragt 5 km südwestlich des Mitchell Point auf.

Luftaufnahmen der Hunting Aerosurveys Ltd. aus den Jahren von 1956 bis 1957 dienten 1959 seiner Kartierung. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte ihn am 23. September 1960 nach dem niederländischen Mediziner und Nobelpreisträger Willem Einthoven (1860–1927), dem Entwickler des diagnostischen Elektrokardigraphieverfahrens.

Brabant-Insel
Die Brabant-Insel (französisch Île Brabant, englisch Brabant Island; spanisch Isla Brabante) ist die zweitgrößte Insel im Palmer-Archipel. Sie gehört zum britischen, argentinischen und chilenischen Antarktisterritorium. Die Insel liegt südlich der Bransfieldstraße zwischen der Anvers-Insel und Liège Island. Ihre Nord-Süd-Ausdehnung beträgt 53 km. Sie ist 25 km breit, hat eine Fläche von 976,8 km² und erreicht im Mount Parry eine Höhe von  2520 m (nach anderer Quelle 2522 m).

Die aufgrund ihrer Unzugänglichkeit noch wenig erforschte Insel ist ein Vulkanfeld, dessen Vulkane noch während des späten Pleistozäns (< 200 ka BP) aktiv waren.

Die Brabant-Insel wurde von der Belgica-Expedition (1897–1899) unter Adrien de Gerlache de Gomery nach der damaligen belgischen Provinz Brabant benannt in Anerkennung der Unterstützung durch deren Bevölkerung.