hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Melania Ridge
Melania Ridge ist ein markanter Gebirgskamm aus Basaltgestein auf Black Island im antarktischen Ross-Archipel. Er erstreckt sich über eine Länge von 5 km vom Mount Melania in südöstlicher Richtung.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1999 in Anlehnung an die Benennung des gleichnamigen Bergs. Diese leitet sich vom griechischen μέλας (transkribiert mélas für „schwarz“) ab und stellt damit den Bezug zu Black Island her.

Black Island (Ross-Archipel)
Black Island ist eine Insel im antarktischen Ross-Archipel. Vor der Scott-Küste des ostantarktischen Viktorialands liegt sie rund 2 km westlich von White Island, von der sie durch die White Strait getrennt ist.

Teilnehmer der Discovery-Expedition (1901–1904) unter der Leitung des britischen Polarforschers Robert Falcon Scott entdeckten sie und benannten sie nach ihrer Schneefreiheit. An der Nordspitze der Insel befindet sich der Hauptdownlink der US-amerikanischen McMurdo-Station.
Bianchi (Radsportteam 1905–1966)
Bianchi (Radsportteam 1905–1966) beschreibt die Radsportteams, die von dem italienischen Fahrradhersteller Bianchi von 1905 bis 1966 unterhalten wurden (nicht zu verwechseln mit dem Team Coast, das kurzzeitig als Team Bianchi startete).

Giro d’Italia 1948
Der 31. Giro d’Italia fand vom 15. Mai bis 6. Juni 1948 statt. Das Radrennen bestand aus 19 Etappen mit einer Gesamtlänge von 4.164 Kilometern. Es war letzte Veranstaltung des Giro unter dem Renndirektor Armando Cougnet. Am Start waren 70 Radrennfahrer aus Italien, Frankreich, der Schweiz, Belgien, Luxemburg und Spanien. Insgesamt gab es vier Ruhetage

Fiorenzo Magni errang den Giro-Sieg vor Ezio Cecchi. Die Bergwertung gewann Fausto Coppi, die Mannschaftswertung das Team Wilier-Triestina.
Deisterbahn
Die Deisterbahn, auch Bahnstrecke Weetzen–Haste ist eine elektrifizierte Bahnstrecke in Niedersachsen. Im Abschnitt Weetzen–Barsinghausen ist sie als Hauptbahn klassifiziert, im restlichen Abschnitt als Nebenbahn. Sie verläuft am Nordrand des Deisters zwischen Weetzen und Haste. Die Strecke wird heute von der S-Bahn Hannover befahren.

Relaisstellwerk
Ein Relaisstellwerk (kurz auch RSTW) ist eine Bauform des Stellwerks zur Steuerung des Eisenbahnbetriebs, in dem die sicherungstechnischen Abhängigkeiten vollständig elektrisch durch Signalrelais hergestellt werden; nicht sicherheitsrelevante Funktionen können auch mit anderen Relais als Signalrelais realisiert werden. Es ist von der Gattung her ein Gleisbildstellwerk. Das Relaisstellwerk ist der Nachfolger des elektromechanischen Stellwerks und gehört, wie seine Weiterentwicklung, das elektronische Stellwerk, zur Gruppe der elektrischen Stellwerke.
Ben Kilner
Ben Kilner (* 21. August 1988 in Aberdeen) ist ein ehemaliger britischer Snowboarder. Er startete in den Disziplinen Halfpipe und Big Air und nahm an zwei Olympischen Winterspielen sowie vier Snowboard-Weltmeisterschaften teil.

Snowboard-Weltmeisterschaften 2009
Die 8. Snowboard-Weltmeisterschaften der FIS fanden vom 15. bis 25. Januar 2009 in der südkoreanischen Provinz Gangwon statt. Die Wahl des Austragungsortes erfolgte bereits am 3. Juni 2004 durch die Mitglieder des FIS-Vorstands während des 44. FIS-Kongresses in Miami. Nachdem der Mitbewerber Vail kurz vor der Entscheidung seine Kandidatur zurückgezogen hatte, war der südkoreanische Skiverband einziger Bewerber.
Triantha
Triantha ist eine Pflanzengattung mit vier Arten innerhalb der Familie der Simsenliliengewächse (Tofieldiaceae) innerhalb der Ordnung der Froschlöffelartigen (Alismatales). Eine Triantha-Art wurde 2021 als fleischfressende Pflanze erkannt, und auch der Rest der Gattung steht im Verdacht, der Karnivorie nachzugehen.

Froschlöffelartige
Die Froschlöffelartigen (Alismatales) sind eine Ordnung der monokotyledonen Pflanzen. Wenige Arten sind Heil- oder Nahrungspflanzen. Sorten einer großen Zahl an Arten werden als Zierpflanzen in Räumen, Parks, Gärten und Teichen, Aquarien und als Schnittblumen verwendet.
Val di Sole
Das Val di Sole (deutsch veraltet Sulztal oder Sulzberg, sulzbergisch Val de Sol) liegt nordwestlich von Trient in den italienischen Alpen. Es bildet mit dem Nonstal (italienisch Val di Non) ein dem Etschtal zulaufendes Talsystem. Das Tal gehört administrativ zur Talgemeinschaft Comunità della Valle di Sole der Autonomen Provinz Trient.

Etschtal
Das Etschtal (italienisch Valle dell’Adige bzw. Val d’Adige) ist ein rund 200 km langes Alpental in Italien, das von der Etsch durchflossen wird und vom eiszeitlichen Etschgletscher ausgeformt wurde. Das Tal nimmt am Reschenpass seinen Anfang, durchquert Südtirol und das Trentino und endet schließlich bei der Veroneser Klause in Venetien.
Yaogan Weixing
Yaogan Weixing (chinesisch 遥感卫星, deutsch „Fernerkundungssatellit“, kurz Yaogan) ist eine Sammelbezeichnung für diverse Erdbeobachtungs- und Aufklärungssatelliten der Volksrepublik China. Die technischen Daten dieser Satelliten sind geheim. Während die chinesische Regierung ihren Zweck fast durchgehend als zivile Erdbeobachtung beispielsweise zur Landvermessung und für den Katastrophenschutz darstellt, gehen westliche Beobachter und Geheimdienste – insbesondere in den USA – überwiegend von einer Nutzung für Spionagezwecke aus.

Erdbeobachtungssatellit
Erdbeobachtungssatelliten sind Satelliten, die speziell zur Erdbeobachtung aus dem Orbit entworfen wurden. Eingesetzt werden vor allem Wettersatelliten für die Meteorologie sowie Umweltsatelliten für die Umweltbeobachtung, Kartierung, Geologie etc. Technisch sind Spionagesatelliten eine Untergruppe, jedoch wird der Begriff Erdbeobachtungssatelliten mit einer zivilen Nutzung verbunden. Beim Aufbau von Erdbeobachtungssatelliten unterscheidet man zwischen der Plattform (Satellitenbus) und den Instrumenten.
Vierzahn-Vielfraßschnecke
Die Vierzahn-Vielfraßschnecke (Jaminia quadridens), von manchen Autoren auch als Vierzähnige Vielfraßschnecke oder Vierzahn-Turmschnecke bezeichnet, ist eine Schneckenart der Familie Vielfraßschnecken (Enidae) aus der Unterordnung der Landlungenschnecken (Stylommatophora).

Vielfraßschnecken
Die Vielfraßschnecken (Enidae), von manchen Autoren auch als Turmschnecken bezeichnet, sind eine artenreiche Familie aus der Unterordnung der Landlungenschnecken (Stylommatophora). Allein für Europa listet die Fauna Europaea 176 Arten.
École supérieure des techniques aéronautiques et de construction automobile
Die École supérieure des techniques aéronautiques et de construction automobile (ESTACA) ist eine französische Ingenieurschule, „Grande École“, die 1925 1 rue Boutebrie im 5e arrondissement de Paris gegründet wurde.

Neben ihrer Ausbildungstätigkeit betreibt die Schule auch angewandte Forschung in den Bereichen Luftfahrt, Automobil, Raumfahrt, geführter Transport und Marine.

Die Schule hat ihren Sitz in Montigny-le-Bretonneux, Laval und Bordeaux und ist staatlich anerkannt. Am 25. September 2012 wurde sie Mitglied der Groupe ISAE.

Grande École
Die französische Grande École (französisch, deutsch „Große Schule“) ist eine spezialisierte Hochschule, an der in der Regel ein bestimmtes Fach bzw. eine Gruppe verwandter Fächer unterrichtet wird, das Fachstudium aber mit vielen allgemeinbildenden und persönlichkeitsfördernden Elementen verbindet. Diese Schulen fungieren als Ausbildungsstätten der Führungselite in Staat, Militär, Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur und bilden entsprechend die angesehenste Gruppe des französischen Hochschulsystems. Sie rangieren im Prestige weit vor den Universitäten.

Es existiert jedoch keine rechtliche Definition einer Grande École und der Begriff ist nicht geschützt. Üblicherweise erstreckt sich der Begriff daher auf die Mitgliedshochschulen der Conférence des grandes écoles. Ein alternativer Begriff ist École Supérieure („Höhere Schule“).
Mörre
Mörre (ital. Mora) ist eine Ortschaft in der Gemeinde St. Leonhard in Passeier in Südtirol mit ca. 50 Einwohnern. Mörre liegt auf der orographisch linken, östlichen Talseite von Passeier, gegenüber dem Gemeindegebiet von St. Martin auf der anderen Seite der Passer.

Mörre grenzt westlich der Passer an die zu St. Martin gehörende Fraktion Kalmtal, während die Fraktionen Schweinsteg im Süden und Prantach im Norden zum Gemeindegebiet von St. Leonhard gehören. Südöstlich grenzt Mörre an die Fraktion Tall der Gemeinde Schenna.

Kalmtal
Das Kalmtal, auch einfach die Kalm genannt, ist ein Tal in der Texelgruppe in Südtirol und ein orographisch rechtes, westliches Seitental von Passeier. Administrativ ist es geteilt: Der untere Talabschnitt gehört zur Gemeinde St. Martin in Passeier (die Höfe und Weiler des Tals bilden auch eine eigene Fraktion der Gemeinde), der obere Talabschnitt gehört hingegen zu Riffian.

Das Kalmtal zählt über 300 Einwohner (Volkszählung 2001).
NGC 3864
NGC 3864 ist eine linsenförmige Galaxie vom Hubble-Typ S0 im Sternbild Löwe an der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 310 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt, hat einen Durchmesser von etwa 80.000 Lj und ist ein Mitglied des Leo-Galaxienhaufens Abell 1367.

Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 3857, NGC 3859, NGC 3867, NGC 3868.

Das Objekt wurde am 23. März 1884 von Edouard Stephan entdeckt.

NGC 3857
NGC 3857 ist eine linsenförmige Galaxie vom Hubble-Typ S0 im Sternbild Löwe. Sie ist schätzungsweise 279 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt, hat einen Durchmesser von etwa 80.000 Lj und ist ein Mitglied des Leo-Galaxienhaufens Abell 1367.  Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 3859, NGC 3862, NGC 3868 und IC 2955.

Das Objekt wurde am 23. März 1884 vom französischen Astronomen Édouard Stephan entdeckt.
Ndamukong Suh
Ndamukong Nwga Lennon Suh (* 6. Januar 1987 in Portland, Oregon) ist ein ehemaliger US-amerikanischer American-Football-Spieler auf der Position des Defensive Tackles. Im NFL Draft 2010 wurde er als zweiter Spieler ausgewählt. Suh spielte für die Detroit Lions, die Miami Dolphins, die Los Angeles Rams, die Tampa Bay Buccaneers und die Philadelphia Eagles in der National Football League (NFL). Mit den Buccaneers gewann er den Super Bowl LV. Insgesamt hat er an drei Super Bowls teilgenommen, und zwar mit drei unterschiedlichen Teams (Rams, Buccaneers und Eagles).

Turnover (American Football)
Ein Turnover bedeutet im American Football den Ballverlust und die Abgabe des Angriffsrechts einer Mannschaft. Dies ist beim American Football schwerwiegend, da man ohne Angriffsrecht nur schwer punkten kann. Es gibt drei Arten des Turnovers: Interception, Fumble und Turnover on Downs. Davon zu unterscheiden ist der Punt, bei dem sich die zuvor angreifende Mannschaft freiwillig vom Angriffsrecht trennt.
Schlacht von Zhizhi
Die Schlacht von Zhizhi (郅支之战) fand 36 v. Chr. zwischen der chinesischen Han-Dynastie unter Chen Tang und den Xiongnu-Reiternomaden unter Häuptling Zhizhi Chanyu bei Taras, am Fluss Talas, im heutigen Kasachstan statt.

Han-Dynastie
Die Han-Dynastie (chinesisch 漢朝 / 汉朝, Pinyin hàncháo) regierte das Kaiserreich China von 206 v. Chr. bis 220 n. Chr. Man unterscheidet zwischen der Periode der Frühen Han (207 v. Chr.–6/9 n. Chr.) und der Späten Han (23/25–220), unterbrochen durch die Herrschaft des Wang Mang.
AmeriKKKa’s Most Wanted
AmeriKKKa’s Most Wanted ist das erste Soloalbum von Ice Cube. Es erschien 1990 unter dem Label Priority Records und wird dem Genre Hip-Hop zugerechnet. Es war vor allem in den USA erfolgreich, wo es eine Platin-Schallplatte erhielt. Wegen der Verbindung von Eastcoast- mit Westcoast-Hip-Hop sowie der starken gesellschaftspolitischen Ausrichtung gilt es innerhalb des Genres als wichtiger Beitrag.

Chuck D
Chuck D, bürgerlicher Name Carlton Ridenhour, (* 1. August 1960 in Roosevelt, Long Island, New York) ist ein US-amerikanischer Rapper, Radiomoderator von WBAI und politischer Aktivist. Der Rapper ist Mitglied der Hip-Hop-Gruppe Public Enemy und war maßgeblich an den politisch-aggressiven Texten der frühen Alben der Gruppe beteiligt. Chuck D bezeichnete den Rap als „CNN for black people“.
Vesthovde-kita Iwa
Vesthovde-kita Iwa (japanisch ベストホブデ北岩 ‚Nördliche Westhöhenfelsen‘) sind Felsvorsprünge an der Prinz-Harald-Küste des ostantarktischen Königin-Maud-Lands. Sie ragen auf der Nordseite der Landspitze Vesthovde am Südufer der Lützow-Holm-Bucht auf.

Japanische Wissenschaftler nahmen zwischen 1969 und 1984 Vermessungen vor, erstellten Luftaufnahmen und benannten sie 1985.

Lützow-Holm-Bucht
Die Lützow-Holm-Bucht (englisch Lützow-Holm Bay, norwegisch Lützow-Holmfjord und Lützow-Holmbukta) ist eine an der Prinz-Harald-Küste des ostantarktischen Königin-Maud-Landes gelegene Bucht. Sie liegt etwa zwischen 30° und 45° E und 60° bis 70° S und wird im Osten durch die Kronprinz-Olav-Küste, im Westen durch die Riiser-Larsen-Halbinsel begrenzt.

Benannt wurde die Bucht nach dem norwegischen Piloten Finn Lützow-Holm (1890–1950). Dieser war maßgeblich an der vom norwegischen Walfangunternehmer Lars Christensen finanzierten Antarktisexpedition mit dem Schiff Norvegia (1929–1930) beteiligt, die diese Region erforschte und kartierte.

Seit 1957 befindet sich auf der Ost-Ongul-Insel am östlichen Ende der Bucht die japanische Shōwa-Station.
GE Infrastructure
GE Infrastructure ist ein Energiedienstleister der amerikanischen General Electric Company, einem der umsatzstärksten Mischkonzerne der Welt. Der Bereich GE Infrastructure wurde im Jahre 2005 gebildet und von CEO Jeffrey R. Immelt geleitet.

GE Infrastructure hat folgende Sparten:

GE Aviation – Flugzeug-Triebwerke

GE Commercial Aviation Services – Leasing von Flugzeugen

GE Energy – Kraftwerks-Hersteller

GE Energy Financial Services

GE Oil & Gas

GE Transportation Systems – Eisenbahnhersteller

GE Water – Wasseraufbereitung

General Electric
Die US-amerikanische General Electric (GE, General Electric Company) war einer der größten Mischkonzerne der Welt. Er ging auf die Firmengründung des Elektro-Pioniers Thomas Edison zurück. Der Stammsitz befand sich ab 2016 in Boston, Massachusetts. Das Unternehmen war über 80 Jahre in Schenectady im US-Bundesstaat New York und anschließend ab 1974 in Fairfield beheimatet.

Anfang der 2020er-Jahre begann General Electric, sich in drei unabhängige Einheiten aufzuspalten. Die Ausgliederung der Gesundheitssparte GE Healthcare wurde Anfang 2023 abgeschlossen. Die Bereiche Energie und Luftfahrt wurden Anfang 2024 als GE Vernova bzw. GE Aerospace abgespalten, wobei GE Aerospace die Rechtsnachfolge von GE antrat.
Drew LeBlanc
Andrew John „Drew“ LeBlanc (* 29. Juni 1989 in Duluth, Minnesota) ist ein deutsch-US-amerikanischer Eishockeyspieler, der seit Juli 2024 bei den Dresdner Eislöwen aus der Deutschen Eishockey Liga (DEL) unter Vertrag steht und dort auf der Position des Centers spielt. Zuvor gehörte LeBlanc zwei Spielzeiten lang der Organisation der Chicago Blackhawks aus der National Hockey League (NHL) an und verbrachte bereits acht Jahre bei den Augsburger Panthern in der DEL.

Eishockeynationalmannschaft der Vereinigten Staaten
Die Eishockeynationalmannschaft der Vereinigten Staaten wird von USA Hockey organisiert. Die Mannschaft wird nach der Weltmeisterschaft 2025 in der IIHF-Weltrangliste auf Platz 2 geführt.

In den Vereinigten Staaten gibt es über 485.000 aktive Spieler. Mit drei Olympiasiegen (1960, 1980 und 2026) und drei Weltmeistertiteln (1933, 1960 und 2025) sowie neun weiteren Olympia- und 13 weiteren Weltmeisterschaftsmedaillen gehören die US-Amerikaner zu den erfolgreichsten Nationalmannschaften überhaupt.
Spire Point
Der Spire Point (8.264 ft (2.519 m)) liegt im Mount Baker-Snoqualmie und im Wenatchee National Forest im US-Bundesstaat Washington. Am Nordwesthang des Spire Point liegt der Spire Glacier, im Osten der Dana-Gletscher. Der Aufstieg auf den Spire Point ist nur mit Bergsteigerausrüstung möglich.

Dana-Gletscher (Washington)
Der Dana-Gletscher liegt im Wenatchee National Forest im US-Bundesstaat Washington, etwa 0,5 mi (1 km) westlich des Dome Peak. Er fließt über eine Strecke von etwa 1,6 Kilometern allgemein nordwärts. Ein Gebirgsgrat teilt den Gletscher in zwei Teile, während weitere Grate ihn vom Chickamin-Gletscher im Osten und vom Dome Glacier im Süden trennen. Der Dana-Gletscher fließt von etwa 8.000 ft (2.438 m) bis auf etwa 6.000 ft (1.829 m) Höhe herab.
Robert Ardrey
Robert Ardrey (* 16. Oktober 1908 in Chicago, Illinois; † 14. Januar 1980 in Kalk Bay in Südafrika) war ein US-amerikanischer Dramatiker, Drehbuchautor und Anthropologe, der in den 1950er Jahren eine akademische Ausbildung in Anthropologie und Verhaltensforschung durchlief. Zwei seiner meistgelesenen Werke sind African Genesis (1961) und The Territorial Imperative, die neben Desmond Morris’ The Naked Ape (1967) eine öffentliche Debatte in den 1960er Jahren auslösten, da sie frühere anthropologische Annahmen in Frage stellten. Arthur C. Clarkes und Stanley Kubricks Film 2001: Odyssee im Weltraum war ebenso von Ardreys Ideen beeinflusst wie Sam Peckinpah, dem der amerikanische Schauspieler Strother Martin Kopien von Ardreys Büchern überließ.

Madame Bovary und ihre Liebhaber
Madame Bovary und ihre Liebhaber (Originaltitel: Madame Bovary) ist ein US-amerikanisches Filmdrama von Vincente Minnelli aus dem Jahr 1949. Emma Bovary, gespielt von Jennifer Jones, weiß die Liebe ihres Mannes (Van Heflin) nicht zu schätzen und zerbricht nicht nur an ihrer Beziehung zu Rodolphe Boulanger (Louis Jourdan).

Die Filmhandlung beruht auf dem gleichnamigen Roman von Gustave Flaubert (1821–1880), der als eines der Werke der Weltliteratur gilt und 1857 in Paris erstmals in Buchform erschien.
Zisterzienserinnenabtei Maagdendale
Die Zisterzienserinnenabtei Maagdendale war von 1234 bis 1796 ein Kloster der Zisterzienserinnen in Oudenaarde (Stadtteil Pamele), Provinz Ostflandern, Belgien. Die Abtei ist nicht mit der ehemaligen Zisterzienserinnenabtei Maagdendaal in Oplinter zu verwechseln.

Oudenaarde
Oudenaarde (französischer Name: Audenarde, deutsch selten auch Oudenarde) ist eine Stadt in der belgischen Provinz Ostflandern, südlich von Gent, am Fluss Schelde. Die Stadt zählt 32.702 Einwohner (Stand 1. Januar 2024). Oudenaarde wird manchmal das „Juwel der Flämischen Ardennen“ genannt. Oudenaarde besitzt ein prachtvolles Rathaus im brabantischen spätgotischen Stil, das vom Brüsseler Architekten Hendrik van Pede zwischen 1527 und 1530 erbaut wurde und wegen seiner Verdüren berühmt ist.
Necdet Ergün
Necdet Ergün (* 5. Mai 1954 in Divriği, Provinz Sivas) ist ein ehemaliger türkischer Fußballspieler und -trainer. Durch seine langjährige Tätigkeit für Beşiktaş Istanbul wird er stark mit diesem Verein assoziiert. Auf Fan- und Vereinsseiten wird er als einer der bedeutendsten Persönlichkeiten der Klubgeschichte bezeichnet. In der ersten Hälfte der 1980er Jahre zählte er zu den wichtigsten Spielern des Vereins. Er wurde von der Fachpresse in Anlehnung an den damals sehr populären argentinischen Superstar Diego Maradona als Yerli Maradona (zu dt.: Einheimischer Maradona) bezeichnet.

Türkischer Fußballpokal
Der türkische Fußballpokal (türkisch Türkiye Kupası) ist der seit 1962 ausgetragene nationale Fußball-Pokalwettbewerb für Männerfußball-Vereinsmannschaften in der Türkei. Er wird jährlich vom türkischen Fußballverband (TFF) veranstaltet und ist nach der türkischen Meisterschaft der zweitwichtigste Titel im nationalen Vereinsfußball.

In der Saison 2024/25 lief die 63. Austragung des Wettbewerbs, welchen Galatasaray Istanbul zum 19. Mal gewann.
Tiefwasserhafen
Tiefwasserhafen ist die Bezeichnung für einen Hafen mit größerer Wassertiefe als in den meisten Häfen. Eine einheitliche Definition, ab welcher Tiefe, Tiefgang oder Tauchtiefe sich ein Hafen „Tiefwasserhafen“ nennen darf, existiert nicht.

Tanker
Ein Tanker ist ein zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen konstruiertes Schiff. Typische Transportgüter sind Rohöl, Öl als Fertigprodukt, Kraftstoff, Flüssiggas, Wasser oder Fruchtsäfte.

Ein Tanker ist durch seine Silhouette leicht von anderen Schiffen zu unterscheiden. Öl- und Chemikalientanker haben ein flaches Deck, das außer der Brücke kaum Aufbauten trägt. Gastanker zeichnen sich meist durch die typischen kugel- oder trapezförmigen Tanks aus, die über das Hauptdeck heraus stehen. Tanker benötigen kaum Ladegeschirr, lediglich zur Herstellung einer Verbindung der mittschiffs liegenden Anschlussstation (Manifolds) mit der Landseite ist ein Kran vorhanden, um Schläuche an Bord zu heben. Alternativ können statt Schläuchen auch an Land installierte Ladearme genutzt werden, die einen Kran überflüssig machen.
Natashquan
Natashquan ist eine Stadt in der Provinz Québec in Kanada. Sie liegt am nordwestlichen Ufer des Sankt-Lorenz-Stroms, etwa 980 km von der Stadt Québec entfernt. Die Fährenüberfahrt über die Bay des Sankt-Lorenz-Stroms dauert etwa zwei Stunden. Der Ort liegt außerdem an der von der Fracht- und Passagierfähre Bella Desgagnés bedienten Fährverbindung zwischen Rimouski am Sankt-Lorenz-Strom und Blanc-Sablon im Osten der Provinz Québec.

Die Hauptstadt der Verwaltungsregion Côte-Nord hat 263 Einwohner (Stand: 2016) in zwei Ortsteilen.

Rimouski
Rimouski ist eine Stadt im Südosten der kanadischen Provinz Québec. Sie liegt in der Verwaltungsregion Bas-Saint-Laurent, etwa 275 km nordöstlich der Provinzhauptstadt Québec. Rimouski ist die Hauptstadt von Bas-Saint-Laurent und der regionalen Grafschaftsgemeinde (municipalité régionale du comté) Rimouski-Neigette, hat eine Fläche von 339,64 km² und zählt 48.664 Einwohner (Stand: 2016). Die 1696 gegründete Stadt am Ästuar des Sankt-Lorenz-Stroms ist Sitz eines Erzbistums und einer Universität.
Mayu Sakai
Mayu Sakai (jap. 酒井 まゆ, Sakai Mayu; * 7. Januar 1982 in Fussa, Präfektur Tokio) ist eine japanische Mangaka. Ihre Werke sind dem Shōjo-Genre zuordnen. Ihr Debüt hatte sie 2000 mit Primal Orange im Ribon Original.

Nach ihrem Schulabschluss begann Mayu Sakai gleich als Mangaka zu arbeiten. Ihr erstes Werk, Primal Orange, gewann einen Preis im Oktober 2000. Zu dem Zeitpunkt war sie 18 Jahre alt. Einige Zeit später wurde sie für Shueishas Ribon eingestellt, nachdem sie dort bereits als Assistentin bei Miho Obana tätig war. Ihre ersten beiden offiziellen Mangas (Bokutachi no Tabi, 2001; Nine Puzzle, 2002) waren weniger bekannt. Das änderte sich 2003 mit Nagatachō Strawberry. 2005 arbeitete sie an Peter Pan Syndrom, 2006 erschien ihr bislang erfolgreichster Manga Rockin' Heaven. Von 2008 bis 2011 arbeitete sie an der Serie Momo - little Devil. 2011 bis 2015 erschien Sugar Soldier, ihre längste Reihe ist bisher.

Mangaka
Mangaka (japanisch 漫画家), oder auch Manga-ka, ist der japanische Begriff für Comic-Künstler und wird auch international für Manga-Künstler verwendet. Der Begriff setzt sich zusammen aus dem Wort Manga für japanische Comics und der Endung -ka (家) im Sinne von „Experte“, „Fachmann“, hier: „Macher“ oder „Schöpfer“. Die meisten Mangaka zeichnen ihre Geschichten nicht nur, sondern schreiben auch den dazugehörigen Text. In Japan sind Mangaka eine eigene Berufsgruppe. Der Begriff wurde 1909 von Kitazawa Rakuten geprägt, nachdem dieser ab 1906 zunächst Mangashi („Manga-Meister“, 漫画師) verwendet hatte. Autoren, die nicht zeichnen, werden (Manga) Gensaku-sha ([漫画]原作者) genannt.