hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Quellenwerke zur alten Geschichte Amerikas
Die Quellenwerke zur alten Geschichte Amerikas, mit vollständigem Titel Quellenwerke zur alten Geschichte Amerikas, aufgezeichnet in den Sprachen der Eingeborenen, sind eine vom Ibero-Amerikanischen Institut (bzw. der Ibero-Amerikanischen Bibliothek), Stiftung Preußischer Kulturbesitz, in Berlin unter der Schriftleitung von Gerdt Kutscher in 13 Bänden von 1944 bis 1981 herausgegebene Sammlung von Quellenwerken zur Geschichte der indigenen Völker in Südamerika, Lateinamerika, Mexiko: Azteken, Colhuan, Quiché-Indianer von Guatemala, Nahua usw. Die Werke sind in den verschiedenen Originalsprachen abgedruckt und mit einer deutschen Übersetzung versehen.

An ihrem Zustandekommen waren namhafte deutsche Altamerikanisten beteiligt: Walter Lehmann, Leonhard Schultze, Hermann Trimborn, Antje Kelm, Konrad Theodor Preuss, Elsa Ziehm, Luis Reyes Garcia, Dieter Christensen und Günter Vollmer.

Ibero-Amerikanisches Institut
Das Ibero-Amerikanische Institut Preußischer Kulturbesitz (IAI) in Berlin ist ein interdisziplinär orientiertes Zentrum des wissenschaftlichen und kulturellen Austauschs mit Lateinamerika, der Karibik, Spanien und Portugal. Es verknüpft ein Informationszentrum mit einer Spezialbibliothek zu diesen Regionen und umfassenden Sondersammlungen, ein Forschungszentrum und ein Kulturzentrum. Das IAI liegt am Kulturforum Berlin nahe dem Potsdamer Platz und ist eine Einrichtung der Stiftung Preußischer Kulturbesitz.
DanskHåndbold
DanskHåndbold ist der nationale Sportverband für den Handballsport in Dänemark und hat seinen Sitz im Idrættens Hus (Haus des Sports) in Brøndby. Er ist Dachverband für 714 Vereine, in denen über 107.000 Mitglieder aktiv sind (Stand: 2023). Der seit 1935 bestehende Verband ist einer von rund 60 Sportfachverbänden des dänischen Sportverbandes und Gründungsmitglied der Internationalen Handballföderation (IHF) von 1946 sowie deren europäischen Kontinentalverband, der Europäischen Handballföderation (EHF) von 1991.

Neben dem DanskHåndbold wird Handball in Dänemark auch in anderen Verbänden gespielt, darunter im zweitgrößten Sportverband des Landes, den Danske Gymnastik- og Idrætsforeninger (DGI), im Arbeitersportverband (Dansk Arbejder Idrætsforbund, DAI), im dänischen CVJM-Sportverband (KFUMs Idrætsforbund) und im Betriebssportverband Dansk Firma Idrætsforbund (DFIF).

Handball-Europameisterschaft der Frauen 1996
Die 2. Handball-Europameisterschaft der Frauen fand vom 6. bis zum 15. Dezember 1996 in Dänemark statt. Den Titel sicherte sich die Mannschaft aus Dänemark, Österreich kam auf Platz drei und Deutschland belegte den vierten Platz.
Ruth Berghaus
Ruth Berghaus (* 2. Juli 1927 in Dresden; † 25. Januar 1996 in Zeuthen, Landkreis Dahme-Spreewald) war eine deutsche Choreografin, Opern- und Theaterregisseurin. Sie war von 1971 bis 1977 Intendantin des Berliner Ensembles.

Akademie der Künste der DDR
Die Akademie der Künste der DDR war die zentrale Kunstakademie der DDR. Sie bestand von 1950 bis 1993 unter verschiedenen Namen. Dann fusionierte sie mit der Akademie der Künste Berlin (West) zur Akademie der Künste von Berlin.
Villanueva de las Manzanas
Villanueva de las Manzanas ist ein Ort und eine nordspanische Gemeinde mit 502 Einwohnern (Stand: 2024) in der Provinz León und der Region Kastilien-León. Neben dem Hauptort Villanueva de las Manzanas besteht die Gemeinde aus den Ortschaften Palanquinos, Riego del Monte und Villacelama.

Provinz León
Die Provinz León (leonesisch Provincia de Llión; spanisch Provincia de León) ist eine Provinz im Nordwesten Spaniens. Sie hat 446.445 Einwohnern (Stand: 2024) und gehört zur Autonomen Region Kastilien-León. Hauptstadt und größte Stadt ist León, die zweitgrößte Stadt ist Ponferrada.

Im Norden grenzt die Provinz an Asturien und Kantabrien, im Westen an die Region Galicien, im Süden an Zamora und Valladolid und im Osten an Palencia. Sie hat eine Fläche von 15.569,36 km². In der landschaftlich sehr reizvollen Provinz, zwischen den Gebirgen Nordspaniens und der Hochebene gelegen, gibt es verschiedene Naturparks (Parque nacional de los Picos de Europa, Los Ancares, das Gebiet um den ehemaligen Tagebau Las Médulas und die Höhle Cueva de Valporquero).
Schoonebeek
Schoonebeek ist ein Ort mit 4.900 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2025) in der Gemeinde Emmen in der niederländischen Provinz Drenthe. Schoonebeek wird auch Oud-Schoonebeek genannt, da der gleichfalls zu Emmen gehörende Ort Nieuw-Schoonebeek in unmittelbarer Nähe liegt.

Emmen (Drenthe)
Emmen (anhörenⓘ) ist eine Gemeinde im Südosten der niederländischen Provinz Drenthe mit 109.698 Einwohnern (Stand 1. Januar 2025), davon leben etwa 56.000 in der gleichnamigen Stadt und 51.000 in den zu der Gemeinde gehörenden Dörfern und Moorkolonien. Die Stadt liegt auf dem südöstlichen Ende des Höhenzuges Hondsrug.
Bahnhof Sapri
BW

Sapri (italienisch: Stazione di Sapri) ist ein Bahnhof in Sapri in der Region Kampanien in Italien an der Bahnstrecke Salerno–Reggio di Calabria. Die Betriebsführung wird von Trenitalia durchgeführt. Die Station wurde am 30. Juli 1894 eröffnet.

Le Frecce
Le Frecce („die Pfeile“) bezeichnet italienische Zuggattungen von Hochgeschwindigkeitszügen, die aus der Marke Eurostar Italia hervorgegangen sind.  Betreiber ist das staatliche Bahnunternehmen Trenitalia.
Institut für Technikfolgen-Abschätzung
Das Institut für Technikfolgen-Abschätzung (ITA) ist eine Forschungseinrichtung der Österreichischen Akademie der Wissenschaften in Wien.

Das ITA ist die einzige Einrichtung in Österreich, die sich umfassend und explizit der Technikfolgenabschätzung (TA) widmet.
Es berät das Österreichische Parlament im Bereich Foresight und Technikfolgenabschätzung. Das Institut veranstaltet seit vielen Jahren die international beachteten TA-Jahreskonferenzen zur TA in Wien und fungiert als nationaler und internationaler Knotenpunkt der TA-Szene. Das ITA ist (seit 23. September 2013) Vollmitglied im European Parliamentary Technology Assessment (EPTA) Netzwerk, ist Gründungsmitglied des deutschsprachigen Netzwerks Technikfolgenabschätzung (NTA) und des globalTA-Netzwerks und seit 2009 Mitglied in der European Technology Assessment Group (ETAG).

Netzwerk Technikfolgenabschätzung
Das Netzwerk Technikfolgenabschätzung (Netzwerk TA, NTA) ist eine wissenschaftliche Vereinigung von deutschsprachigen Wissenschaftlern, Experten und Praktikern aus Deutschland, der Schweiz und Österreich im breit verstandenen Themenfeld Technikfolgenabschätzung/Technology Assessment (TA). Dieser Kreis setzt sich zusammen aus den (teils überlappenden) Bereichen Technikfolgenabschätzung, Praktische Ethik, Systemanalyse, Risikoforschung, Technikgestaltung für nachhaltige Entwicklung, Innovations-, Institutionen- und Technikanalyse, Innovations- und Zukunftsforschung und den dabei involvierten wissenschaftlichen Disziplinen aus Natur-, Technik-, Wirtschafts- und Sozialwissenschaften, den Politik- und Rechtswissenschaften sowie der Philosophie.
Tour de France 2013/21. Etappe
Die 21. Etappe der Tour de France 2013 fand am 21. Juli 2013 statt. Sie führte von Versailles über 133,5 km nach Paris Champs-Élysées. Im Verlauf der Etappe gab es zwei Bergwertungen der vierten Kategorie sowie eine Sprintwertung. Damit zählte die 21. Etappe als Flachetappe.

Tour de France 2013
Die Tour de France 2013 war die 100. Austragung des wichtigsten Etappenradrennens der Welt. Sie begann am 29. Juni 2013 in Porto-Vecchio und endete am 21. Juli 2013 nach 21 Etappen traditionsgemäß auf der Avenue des Champs-Élysées in Paris. Es gingen 198 Fahrer aus 22 Mannschaften und 34 Nationen an den Start. Die Fahrer legten während der Tour de France 2013 eine Strecke von 3403,5 Kilometern zurück.

Als Sieger der 100. Tour de France ging der Brite Chris Froome hervor, der nach dem zweiten Platz im Vorjahr seinen ersten Toursieg erzielte. Insgesamt erreichten 169 Fahrer das Ziel in Paris.
Langben Rises Høj
Langben Rises Høj ist ein bereits 1588 von Heinrich Rantzau (1526–1598) auf der Suche nach einem Riesen ausgegrabener Langdolmen im Birkende Skov (Wald) von Radhuse, südöstlich der Bahnlinie von Ringsted nach Roskilde im äußersten Südwesten der Ramsø Kommune auf der Insel Seeland in Dänemark. Es stammt aus der Jungsteinzeit etwa 3500 v. Chr. und ist eine Megalithanlage der Trichterbecherkultur (TBK).

Der Nordost-Südwest orientierte Langdysse ist etwa 52,4 m lang und 9,5 m breit. Er wird von 45 streckenweise vollständig erhaltenen Randsteinen gefasst. Etwa 11,5 m vom nordöstlichen Ende liegt eine gestörte etwa 1,5 m lange Kammer als Längslieger im Hügel. Der Kammerrest besteht noch aus 3 Tragsteinen, ohne Deckstein. Im Hügel befindet sich Spuren zweier weiterer Kammern.

„Langben-Rise“ bei Nødager ist ein 31,5 m langer und 8,0 m breiter Hügel mit 18 Randsteinen und Spuren zweier Grabkammern. (Klaus Ebbesen Nr. 3758)

Roskilde
Die dänische Stadt Roskilde [ˈʁʌskilə] anhörenⓘ liegt auf der Ostseeinsel Sjælland (Seeland) etwa 30 km westlich von Kopenhagen und ist seit der Verwaltungsreform von 2007 eine Stadt in der Region Sjælland (Region Seeland). Der Name soll sich von „Roars Kilde“ = „Roars Quelle“ herleiten. König Roar ist eine Sagengestalt. Roskilde war von 991 bis zur Reformation 1536 Bischofssitz. Der Dom ist bis heute die Grablege der Könige. Die Stadt spielte daher in der Geschichte Dänemarks eine wichtige Rolle. International bekannt ist die Stadt vor allem durch das jährlich stattfindende Roskilde-Musikfestival.
Jason Botterill
Jason N. Botterill (* 19. Mai 1976 in Edmonton, Alberta) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler und derzeitiger -funktionär, der seit Januar 2021 als Assistent von General Manager Ron Francis bei den Seattle Kraken in der National Hockey League tätig ist. Zuvor fungierte er von 2017 bis 2020 als „GM“ der Buffalo Sabres. Während seiner aktiven Karriere absolvierte er 88 NHL-Einsätze, kam allerdings hauptsächlich in Minor Leagues zum Einsatz.

Eishockey-Weltmeisterschaft der Junioren 1994
Die Spiele der 18. Junioren-A-Weltmeisterschaft im Jahre 1994 fanden im Zeitraum vom 26. Dezember 1993 bis zum 4. Januar 1994 in Tschechien, statt. Die B-Gruppe wurde in Bukarest, Rumänien, die Qualifikation zur C-WM in Nitra und Nové Zámky, Slowakei, ausgespielt und die C-Gruppe in Esbjerg und Odense, Dänemark.

Insgesamt nahmen 24 Mannschaften teil, hinzu kamen noch vier weitere Mannschaften, die in der Qualifikation gescheitert waren. Aufgrund des Verzichtes Nordkoreas in der C-Gruppe konnten zwei Qualifikanten an der C-WM teilnehmen. Weltmeister wurde zum siebten Mal die U20-Auswahl Kanadas.
József Heszlényi
József Heszlényi, ungarisch Vitéz Heszlényi József, geb. Heyszl (* 24. Juli 1890 in Igló (Neudorf), Königreich Ungarn; † 2. Juni 1945 in der Sowjetunion, nach anderen Quellen 8. Mai 1945 in Zwettl) war österreichisch-ungarischer und ungarischer Offizier der ungarischen Streitkräfte im Ersten und Zweiten Weltkrieg. Zuletzt hatte er den Rang eines Generalobersten inne. Heszlényi war Inhaber des Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes.

Ungarischer Verdienstorden
Das Ungarische Verdienstkreuz (ungarisch Magyar Érdemkereszt) wurde am 14. Juni 1922 durch den ungarischen Reichsverweser Miklós Horthy gestiftet und am 23. Dezember 1935 in einen Verdienstorden umgewandelt. Ab diesem Zeitpunkt lautete die Bezeichnung (Königlicher) Ungarischer Verdienstorden (Magyar Érdemrend). Nach dem Ende des Titularkönigreichs Ungarn wurde die zweite Ungarische Republik ausgerufen, die den Orden am 14. September 1946 durch die Nationalversammlung als Verdienstorden der Republik Ungarn (Magyar Köztársasági Érdemrend) neu gründete. Mit der Annahme der Verfassung vom 20. August 1949 (Volksrepublik Ungarn) erlosch der Orden in der bestehenden Form und ist seit dem Ende der MSzMP-Herrschaft die zweithöchste Auszeichnung des Landes. Seit 2012 lautet die offizielle Bezeichnung Ungarischer Verdienstorden (Magyar Érdemrend).
Krankensalbung
Die Krankensalbung oder heilige Ölung ist eine in vielen Kirchen praktizierte Handlung, die an Kranken vollzogen und vor allem mit Anweisungen aus dem 5. Kapitel des Jakobusbriefes begründet wird. In der römisch-katholischen Kirche, den altkatholischen und den orthodoxen Kirchen gilt die Krankensalbung als Sakrament. Früher wurde die Krankensalbung in der katholischen Kirche als Letzte Ölung bezeichnet; innerhalb der anthroposophisch orientierten Christengemeinschaft wird sie auch heute noch so genannt. Evangelisch-Freikirchliche Gemeinden praktizieren die Krankensalbung als Ältestendienst nach Jakobus 5. Auch lutherische, reformierte und unierte Kirchen sehen zum Teil für die Krankenseelsorge wieder eine Salbung vor, die jedoch nicht als Sakrament verstanden wird.

Auch in der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage wird eine entsprechende Salbung vor einem Krankensegen vorgenommen.

Ministrant
Der Ministrant (von lateinisch ministrare ‚dienen‘) oder Messdiener ist ein liturgischer Dienst in der römisch-katholischen Kirche. Es gibt auch in den orthodoxen Kirchen, der anglikanischen Kirche, der altkatholischen Kirche und in manchen evangelischen Kirchen entsprechende Dienste. Ministranten übernehmen im Rahmen der liturgischen Ordnung vorgesehene Aufgaben bei der heiligen Messe, bei der Spendung mancher Sakramente und bei Andachten und Prozessionen.

Zum Teil sind die Ministrantendienste aus den früheren niederen Weihestufen des Priesteramtes abgeleitet. Lange wurde der Ministrantendienst als Hinführung zum Priesterberuf angesehen und war deshalb Männern und männlichen Jugendlichen vorbehalten. Erst seit dem Ende des 20. Jahrhunderts wurden Frauen und weibliche Jugendliche schrittweise zugelassen.
Kurbad Jungborn
Das Kurbad Jungborn – Kasseler Bademuseum  ist ein an der Fulda gelegenes ehemaliges Flussschwimmbad, heute ein Bademuseum, Kultur- und Veranstaltungsort sowie Café an der Drahtbrücke im Kasseler Stadtteil Unterneustadt in Nordhessen.

Flussschwimmbad
Ein Flussschwimmbad oder ein Flussbad, in der Schweiz auch Kastenbad genannt, ist ein Schwimmbad, dessen Wasserfläche sich in einem Fließgewässer befindet. Dabei kann es sich entweder um einen abgetrennten Bereich des Flusses oder ein mit Wasser gefülltes, schwimmendes Bassin innerhalb des Flusses handeln, auch in Form eines so genannten Badeschiffes.
Universitätsorchester Erlangen
Das Universitätsorchester Erlangen (früher: Collegium musicum) wurde in den 1960er Jahren von Franz Kessler gegründet und ist an die Erlanger Universitätsmusik der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg angeschlossen. Das Orchester besteht zum großen Teil aus Studierenden, sowie Mitarbeitenden der Universität. Derzeit spielen rund 75 Musiker und Musikerinnen im Orchester. Es stellt damit ein voll besetztes Sinfonieorchester dar.

Seit dem Wintersemester 2018/19 ist Jan Doležel Dirigent des Orchesters.

Mein Vaterland
Mein Vaterland (tschechisch Má vlast) JB 1:112 ist ein Zyklus von sechs sinfonischen Dichtungen des tschechischen Komponisten Bedřich Smetana, der als vollständiges Werk am 5. November 1882 im Sofien-Palast Prag uraufgeführt wurde. Smetana komponierte den Zyklus zwischen 1874 und 1879 im Stadium der vollständigen Ertaubung. Die Spieldauer beträgt circa 75 Minuten.
Chocolate City Records
Chocolate City Records war ein Sublabel von Casablanca Record & FilmWorks mit dem Schwerpunkt R&B. Das Label wurde 1975 von Cecil Holmes, einem von Neil Bogarts Partnern bei Casablanca Records, gegründet. Sein Name wurde einem Song der Gruppe Parliament entliehen, der zu dieser Zeit sehr populär war. 1980 wurde das Label zusammen mit Casablanca an Polygram verkauft; 1983 stellte Chocolate City Records den Betrieb ein. Holmes verließ Casablanca Record & FilmWorks und wurde Vice President of Black Music bei CBS.

Neil Bogart
Neil Bogart (* 3. Februar 1943 als Neil E. Bogatz in Brooklyn, New York City; † 8. Mai 1982 in Los Angeles) war ein US-amerikanischer Manager und Plattenfirmenchef. Er war Gründer des Labels Casablanca Records und gründete nach seinem Ausstieg dort die Boardwalk Entertainment Corporation, bei der Joan Jett 1981 I Love Rock ’n Roll veröffentlichte. Nach ihm ist das Bogart Pediatric Cancer Research Program benannt.
Leistungsklasse A 1992/93
Die Saison 1992/93 der Leistungsklasse A war die vierte Austragung der höchsten Spielklasse im Schweizer Fraueneishockey und zugleich die siebente Schweizer Meisterschaft. Den Titel gewann zum ersten Mal in der Vereinsgeschichte die Frauenmannschaft des SC Lyss, während der in den Vorjahren dominierende Grasshopper Club Zürich in die Leistungsklasse B abstieg.

Star der Mannschaft des SC Lyss war die finnische Topstürmerin Riikka Nieminen.

Swiss Women’s Hockey League B
Die Swiss Women’s Hockey League B (bis 2014 Leistungsklasse B, kurz LKB oder LK B) ist die zweithöchste Fraueneishockeyspielklasse der Schweiz unterhalb der Women’s League. Sie wurde 1989 durch den Schweizer Eishockeyverband gegründet.
Thailand Champions Cup 2022
Der Thailand Champions Cup 2022, aus Sponsorengründen auch als Daikin Thailand Champions Cup 2022 bekannt, war die sechste offizielle Ausspielung des Wettbewerbs und wurde am 6. August 2022 zwischen dem thailändischen Meister Buriram United sowie dem Vizemeister BG Pathum United FC, da Buriram auch den FA Cup gewann, ausgetragen. Das Spiel fand im 80th Birthday Stadium in Nakhon Ratchasima statt. BG Pathum United gewann das Spiel durch die Tore von Pathompol Charoenrattanapirom, Ikhsan Fandi und Worachit Kanitsribampen mit 3:2. Die zwei Tore für Buriram erzielte Jonathan Bolingi.

Thailand Champions Cup
Der Thailand Champions Cup ist ein Fußballpokalwettbewerb in Thailand. Der Champions Cup wird vom thailändischen Fußballverband organisiert. Bei dem Spiel treffen der Meister der Thai League und der Gewinner des FA Cup aufeinander. Der Cup wird vor Beginn der neuen Saison ausgetragen. Erstmals wurde der Thailand Champions Cup 2017 ausgetragen.
Ermordung zweier Polizisten im Landkreis Kusel
Die Ermordung zweier Polizisten im Landkreis Kusel war ein Doppelmord, welcher sich am 31. Januar 2022 in Rheinland-Pfalz ereignete. Dabei wurden bei einer Fahrzeugkontrolle der Polizeioberkommissar Alexander K. und die Polizeikommissaranwärterin Yasmin B. erschossen.

Lebenslange Freiheitsstrafe
Die lebenslange (auch lebenslängliche) Freiheitsstrafe ist eine auf unbestimmte Zeit verhängte Freiheitsstrafe. Sie ist in vielen Staaten, in denen die Todesstrafe abgeschafft ist, die höchste Strafe, die das Strafrecht kennt.

Abgeschafft wurde die lebenslange Freiheitsstrafe in Europa in Andorra, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Montenegro, Norwegen (dort aber im Militärstrafrecht möglich), Portugal, San Marino und Vatikanstadt. Wieder eingeführt haben sie Spanien 2015, Kosovo und Serbien 2019.

In mehreren Ländern, die lebenslange Freiheitsstrafe vorsehen, ist eine vorzeitige Entlassung auf Bewährung nach Verbüßung einer bestimmten Strafdauer möglich (z. B. in Deutschland und Österreich nach frühestens 15 Jahren).
Mihajlo Mihajlov
Mihajlo Mihajlov (serbisch-kyrillisch Михајло Михајлов; geb. 26. September 1934 in Pančevo, Königreich Jugoslawien; gest. 7. März 2010 in Belgrad, Serbien) war ein jugoslawisch-serbischer Dissident, Menschenrechtsaktivist und Publizist.

Dissident
Dissident (von lateinisch dissidēre „auseinander sitzen, nicht übereinstimmen, in Widerspruch stehen“) bezeichnet einen Andersdenkenden, der öffentlich gegen die allgemeine Meinung oder politische Regierungslinie aktiv auftritt. Hauptsächlich wird die Bezeichnung für Oppositionelle in Diktaturen und totalitären Staaten verwendet, weil das ungehinderte Aussprechen der eigenen Meinung in Demokratien ein Grundrecht ist und damit als selbstverständlich gilt.
Rote Blätter
Die Roten Blätter (Eigenschreibung: rote blätter) waren ein monatliches Studenten-Magazin herausgegeben vom Marxistischen Studentenbund Spartakus. Es erschien von 8. Oktober 1971 bis zum Abbruch der Finanzierung der DKP und SEW, durch die SED Ende 1989 im Weltkreis-Verlag.

Studentenzeitung
Unter einer Studentenzeitung wird eine regelmäßige Publikation verstanden, die von Studenten gemacht und hauptsächlich an Studenten gerichtet ist. Ihr Verbreitungsgebiet kann sich auf einen einzelnen Fachbereich (Fachschaftszeitung) oder bundesweit erstrecken. Sie werden in der Regel kostenlos in Hochschulgebäuden, Mensen und Cafés verteilt. In der Kommunikationswissenschaft werden sie wegen ihres Inhalts und ihrer Aufmachung eher den Zeitschriften zugerechnet, in der Selbstbezeichnung nennen sie sich allerdings weiterhin meist Studentenzeitungen.
Harte Zeiten für unsere Zeiten
Harte Zeiten für unsere Zeiten (Originaltitel: Tempos Difíceis) ist ein schwarzweißes Filmdrama des portugiesischen Regisseurs João Botelho aus dem Jahr 1988. Es ist eine Adaption des 1854 erschienenen Romans „Harte Zeiten“ von Charles Dickens in heutige Zeiten, die jedoch mit Zeitsprüngen und einer an die Frühzeit des Kinos erinnernden Machart die Zeitlosigkeit des sozialkritischen Themas unterstreicht.

Schwarzweißfilm
Schwarzweißfilm, auch Schwarz-Weiß-Film geschrieben, bezeichnet ein Filmmaterial, das für die Fotografie und für Filme verwendet wird, dabei werden die natürlichen Farben in Grautönen von Schwarz bis Weiß wiedergegeben. Schwarzweißfilm war das erste verfügbare Filmmaterial, lange bevor der technisch komplexere Farbfilm entwickelt wurde. Obwohl sich in den 1970er Jahren die Farbfotografie durchsetzte, findet die Schwarzweißfotografie in speziellen Nischen, beispielsweise künstlerische Effekte, noch Verwendung. Auch in der Filmwirtschaft wurde der klassische Schwarzweißfilm bis auf wenige Ausnahmen verdrängt.
Blutoper
Blutoper ist ein Kriminalhörspiel aus der Reihe des Radio-Tatorts. Die Textvorlage stammt von Christine Lehmann und Alfred Marquardt. Lehmann greift hier nach längerer Zeit das von Friedrich Ani, Uta-Maria Heim und Hugo Rendler fortgeführte sowie von ihr selbst für den Südwestrundfunk entwickelte Stuttgarter Ermittlerduo Kriminalhauptkommissarin Nina Brändle und
Kriminaloberrat Xaver Finkbeiner wieder auf. Blutoper wurde zum ersten Mal am 11. Mai 2011 ausgestrahlt. Ein Pre-Listening des Hörspiels fand im Rahmen der Schwetzinger SWR Festspiele bereits am 30. April 2011 statt. Neben den Hauptdarstellern traten mit Stephanie Kellner, Franziska Beyer, Bodo Primus und Jens Wawrczeck weitere namhafter Sprecher beziehungsweise Schauspieler auf.

Der vorliegende 41. Fall der Gesamtreihe und siebte Fall des Stuttgarter Tatorts dreht sich in erster Linie um eine Bluttat im Umfeld der Schwetzinger SWR Festspiele und der Uraufführung der „Blutoper“.

Radio-Tatort
Der Radio-Tatort (Eigenschreibweisen: ARD Radio Tatort und radiotatort) ist eine Hörspielreihe, deren Episoden im Wechsel von den unterschiedlichen Rundfunkanstalten der ARD produziert und dann im Verbund veröffentlicht werden. Die erste Folge wurde im Januar 2008 ausgestrahlt.

Seitdem erscheint fast jeden Monat ein neues Hörspiel. Eine reguläre Folge hat eine maximale Länge von 55 Minuten, sodass sie bei der Ausstrahlung im Radio zwischen zwei Nachrichtenblöcken eingefügt werden kann.
Cadre-47/2-Europameisterschaft der Junioren 2002/03
Die Cadre-47/2-Europameisterschaft der Junioren 2003 war das 27. Turnier in dieser Disziplin des Karambolagebillards und fand vom 25. bis zum 27. April 2003 in Gelsenkirchen statt. Die Meisterschaft zählte zur Saison 2002/03.

Cadre-47/2-Europameisterschaft der Junioren
Die Cadre-47/2-Europameisterschaft der Junioren wird seit der Saison 1976/77 in der Karambolagevariante Cadre 47/2 ausgetragen. In der Regel fand sie einmal jährlich statt. Ausgerichtet wurde sie vom europäischen Karambolagebillard-Verband CEB (Confédération Européenne de Billard).