hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Entwicklungsgeschichte der Seekarte
Die Entwicklungsgeschichte der Seekarte beschreibt den seit Ende des 18. Jahrhunderts andauernden Prozess der Veränderung von Seekarten. Im Laufe des 19. Jahrhunderts verdrängten die Seekarten (bis dahin nur ein ergänzendes Hilfsmittel) die Segelanweisungen als wichtigsten Teil der Navigationsausrüstung eines Schiffes. Moderne Seekarten wurden durch die Entwicklung präziser Winkelmessinstrumente möglich, die mittels Peilung die Bestimmung von Positionen und Landmarken erlaubten.

Geographike Hyphegesis
Die Geographike Hyphegesis (altgriechisch Γεωγραφικὴ Ὑφήγησις, wörtlich „Geographische Anleitung“) ist ein um das Jahr 150 erstellter Atlas von Claudius Ptolemäus. Er beruht in Teilen auf älteren Quellen, so etwa auf den Arbeiten von Marinos von Tyros und Hanno dem Seefahrer.
Laurel und Hardy: Leichte Beute
Leichte Beute (Originaltitel: Duck Soup) ist eine Kurzfilmkomödie aus dem Jahre 1927 mit Stan Laurel und Oliver Hardy in den Hauptrollen. Die Uraufführung fand am 13. März 1927 statt. Der Film stellte die zweite Zusammenarbeit des späteren Duos Laurel und Hardy dar.

Oliver Hardy
Oliver Norvell Hardy (Spitzname Babe; * 18. Januar 1892 in Harlem, Georgia als Norvell Hardy; † 7. August 1957 in Hollywood, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Komiker, Filmschauspieler und Stummfilmregisseur, der vor allem als Teil des legendären Komikerduos Laurel und Hardy (Dick und Doof) weltberühmt wurde. Neben seinem Partner Stan Laurel spielte Hardy hierbei die Figur des wichtigtuerischen Ollie, der Stan nur vermeintlich überlegen ist und oft durch seine Überheblichkeit in missliche Situationen gerät.

In einem Zeitraum von 30 Jahren (1921 bis 1951) drehte das Team zusammen 107 Filme. Vor dem eigentlichen Beginn der künstlerischen Partnerschaft im Jahr 1927 hatte Hardy in etwa 270 Stummfilmen mitgewirkt, von denen nur gut 100 erhalten sind.
Brigade Normann
Die Brigade Normann war ein Verband des württembergischen Heeres im sechsten Koalitionskrieg auf Seiten Frankreichs gegen Russland/Preußen unter dem Kommando des Generalmajors Karl Graf von Normann-Ehrenfels. Sie wechselte am 18. Oktober 1813 auf die Seite der Koalition gegen Frankreich.

Schlacht bei Bautzen
Die Schlacht bei Bautzen, am Triumphbogen in Paris auch Schlacht bei Wurschen genannt, fand am 20./21. Mai 1813 nahe der Stadt Bautzen im Zuge der Befreiungskriege gegen das napoleonische Frankreich statt.

Napoléon hatte in der Schlacht bei Großgörschen (Lützen) die Verbündeten Russland und Preußen besiegt. Napoleon hatte zwei voneinander getrennte Armeen gleichzeitig an verschiedenen Orten auf das Schlachtfeld geführt und den rechten Flügel der Verbündeten vollständig umfasst. Während des Rückzugs der Verbündeten griff Napoléon bei Bautzen erneut an. Obwohl die Franzosen, für welche die Schlacht besonders verlustreich war, nur Gelände gewinnen konnten, wird diese Schlacht als Sieg für Napoléon gewertet.
Route nationale 555
Die N555 war von 1933 bis 1973 eine französische Nationalstraße, die in drei Teilen zwischen der N208 im Tal der Verdon westlich des Berges Le Grand Coyer und der N7 bei Les Arcs verlief. Ihre Gesamtlänge betrug 88 Kilometer. Wegen des Stausees Lac de Castillon wurde sie im Tal der Verdon neu trassiert. 1978 wurde eine neue N555 gebildet, die 2006 abgestuft wurde:

N 555 Draguignan - Trans-en-Provence

N 557 Trans-en-Provence - N7

Route nationale 557
Die N557 war von 1933 bis 1973 eine französische Nationalstraße, die in zwei Teilen zwischen der N552 südlich von Moustiers-Sainte-Marie und der N7 südöstlich von Draguignan verlief. Ihre Gesamtlänge betrug 67 Kilometer. Der kurze Abschnitt, der die N562 unterbrach, war bis 1828 Teil der alten Führung der N7. 1978 wurde der Abschnitt zwischen der N555 und N7 von der N555 übernommen und 2006 dann abgestuft. Die abgestufte Trasse wurde im Bereich des Tales der Verdon verlegt wegen des Aufstauens des Lac de Sainte-Croix.
Arcade (Venetien)
Arcade ist eine nordostitalienische Gemeinde (comune) mit 4475 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2023) in der Provinz Treviso in Venetien. Die Gemeinde liegt etwa 12,5 Kilometer nordnordwestlich von Treviso.

Treviso
Treviso, venetisch Trevixo [treˈvizo], ist eine  italienische Gemeinde und Provinzhauptstadt der Provinz Treviso in der Region Venetien. Die Stadt hat 85.770 Einwohner (Stand 31. Dezember 2024) und liegt etwa 40 km nordöstlich von Padua und etwa 30 km nördlich von Venedig. Ihre Geschichte reicht bis in die Bronzezeit zurück.
Provinz Midlands
Midlands ist eine der Zehn Provinzen in Simbabwe, im Zentrum des Landes. Sie ist eine von dreien, die keinen Anteil an der Außengrenze des Staates hat (zusammen mit der Provinz Bulawayo und der Provinz Harare).

Provinz Bulawayo
Die Provinz Bulawayo (englisch Bulawayo Province) ist eine Provinz im Südwesten von Simbabwe. Ihre Hauptstadt ist Bulawayo. Sie hat eine Fläche von 546 km² und in ihr leben 665.952 Menschen (Stand Volkszählung 2022). Die Leitung der administrativen Strukturen unterliegt einem Gouverneur.

Zusammen mit der Landeshauptstadt Harare ist Bulawayo eine von zwei Städten in Simbabwe, die zugleich eine Provinz ist. Im Gegensatz zu Harare, das in vier Distrikte aufgeteilt ist, bildet die Stadt und die Provinz nur den Distrikt Bulawayo Urban.
Wehrmachtsausstellung
Als Wehrmachtsausstellung werden zwei Wanderausstellungen des Hamburger Instituts für Sozialforschung bezeichnet, die von 1995 bis 1999 und von 2001 bis 2004 zu sehen waren. Die erste hatte den Titel Vernichtungskrieg. Verbrechen der Wehrmacht 1941 bis 1944, die zweite Verbrechen der Wehrmacht. Dimensionen des Vernichtungskrieges 1941–1944. Beide machten die Verbrechen der Wehrmacht in der Zeit des Nationalsozialismus, vor allem im Krieg gegen die Sowjetunion, einer breiten Öffentlichkeit bekannt und lösten Kontroversen dazu aus. Nach der Kritik an der ersten Ausstellung setzte die zweite andere Akzente, bekräftigte aber die Grundaussage von der Beteiligung der Wehrmacht am Vernichtungskrieg des NS-Regimes gegen die Sowjetunion, am Holocaust sowie am Völkermord an den Sinti und Roma.

Witikobund
Der Witikobund ist ein deutscher Verein, der sich selbst als „nationale Gesinnungsgemeinschaft der Sudetendeutschen“ versteht. Sitz des 1948/49 gebildeten Vereins ist München. Der Witikobund wurde bis 1967 im Bundesverfassungsschutzbericht als rechtsextrem eingestuft und steht auch weiterhin (2008) unter dem Verdacht „rechtsextreme[r] Bestrebungen“. Sein offenbar weiterhin gültiges Gründungsziel sei gemäß Andreas Hedwig, „sich für eine deutschnationale, wenn nicht „völkische“ Linie innerhalb der Vertriebenenverbände einzusetzen“.
Tischtennisweltmeisterschaft 2008
Die 53. Tischtennisweltmeisterschaft für Mannschaften fand vom 24. Februar bis zum 2. März 2008 in Guangzhou statt. Die chinesische Stadt erhielt im Mai 2005 von den Teilnehmern des Annual General Meeting des Weltverbandes ITTF den Zuschlag. China war damit nach 1961, 1995 und 2005 zum vierten Mal Ausrichter der Tischtennisweltmeisterschaft.

Die Titelkämpfe wurden im Guangzhou-Gymnasium ausgetragen. Sowohl bei den Herren als auch bei den Damen wurde das chinesische Team Weltmeister.

Tischtennisweltmeisterschaft
Die Tischtennisweltmeisterschaften (TT-WM) finden jährlich statt, und zwar in den Jahren mit ungerader Jahreszahl die Einzel-Weltmeisterschaften und in den geraden Jahren die Mannschafts-Weltmeisterschaften. Veranstalter ist der Weltverband ITTF.

Bei jeder TT-WM tagt der ITTF-Kongress (Annual General Meeting = AGM) und berät über die Tischtennis-Regeln. Änderungen werden von diesem Gremium beschlossen.
Wiesbaden-Delkenheim
Delkenheim ist ein Ortsbezirk der hessischen Landeshauptstadt Wiesbaden.

Es handelt sich um einen Ort mit rund 5000 Einwohnern. Am 1. Januar 1977 wurde Delkenheim im Rahmen der Hessischen Gebietsreform nach Wiesbaden eingemeindet.

Eppstein (Adelsgeschlecht)
Die Herren von Eppstein waren ein altes edelfreies deutsches Adelsgeschlecht und stammten von den seit 1107 nachweisbaren Herren von Hainhausen (auch Herren von Hagenhausen genannt) im Rodgau ab. Ihr Stammsitz war die Wasserburg Hainhausen, deren Reste als Bodendenkmal unter einer Wiese nahe der Rodau erhalten sind.  Es gilt als wahrscheinlich, dass die Herren von Hagenhausen von den früheren fränkischen Maingaugrafen abstammen. Die Herren von Hausen waren eine Seitenlinie der Hagenhausener mit Wasserburg bei Obertshausen nahe Rodgau. Die Familien von Rumpenheim und von Heusenstamm waren wahrscheinlich ebenfalls mit den Hagenhausenern verwandt.

Zentrum des bis 1492 stetig wachsenden territorialen Besitzes der Familie, der Herrschaft Eppstein, wurde die Burg Eppstein im Vordertaunus. Große Teile dieser Herrschaft gingen am Ende über in die Hände der Landgrafschaft Hessen und von Kurmainz.
Volleyball World Beach Pro Tour 2023 der Männer
Die Volleyball World Beach Pro Tour 2023 der Männer bestand aus 47 Beachvolleyball-Turnieren. Neun Turniere gehörten in die Kategorie „Elite16“, zehn Turniere in die Kategorie „Challenge“ und 28 Turniere in die Kategorie „Futures“. Hinzu kamen noch die Weltmeisterschaft in Tlaxcala und „The Finals“ in Doha.

Beachvolleyball-Weltmeisterschaft 2023
Die Beachvolleyball-Weltmeisterschaft 2023 fand vom 6. bis 15. Oktober im mexikanischen Bundesstaat Tlaxcala statt. Die Wettbewerbe für Frauen und Männer wurden parallel ausgetragen. Es war die vierzehnte offiziell von der FIVB ausgetragene Weltmeisterschaft. Neue Weltmeister wurden die Tschechen Ondřej Perušič und David Schweiner, die im Viertelfinale die Titelverteidiger Anders Mol und Christian Sørum aus Norwegen ausschalteten und im Endspiel gegen die Europameister David Åhman und Jonatan Hellvig aus Schweden gewannen. Dritte wurden die Polen Michał Bryl und Bartosz Łosiak. Bei den Frauen gewannen die US-Amerikanerinnen Sara Hughes und Kelly Cheng, die im Endspiel gegen die Titelverteidigerinnen Duda und Ana Patrícia aus Brasilien gewannen. Dritte wurden die US-Amerikanerinnen Taryn Kloth und Kristen Nuss.
Joderhorn
Das Joderhorn (3035 m ü. M.) ist ein Berg in der Weissmiesgruppe in den Walliser Alpen. Der Gipfel liegt wenig östlich des Monte-Moro-Passes an der Grenze zwischen der Schweiz und Italien. Am Joderhorn biegt der Alpenhauptkamm, der hier dem Grenzverlauf entspricht, von west-östlicher Richtung nach Norden ab. Bekannt ist der Berg für seine Aussicht, insbesondere den Blick auf die Ostwand des Monte Rosa.

Monte Rosa
Der Monte Rosa ist ein ausgedehntes Gebirgsmassiv in den Walliser Alpen, auf der Grenze zwischen Italien und der Schweiz. Sein Hauptgipfel, die Dufourspitze, ist mit 4634 m ü. M. der höchste Punkt der Schweiz und auch des gesamten deutschen Sprachraums. Der Monte Rosa mit der Dufourspitze als höchstem Gipfel ist nach dem Mont Blanc der zweithöchste Berg der Alpen und Westeuropas. Der Grenzgipfel mit 4617 m (südlich des 4519 m hohen Silbersattels) ist der höchste Gipfel des Monte Rosa in Italien. Die Ostwand des Massivs Richtung Italien ist mit ca. 2400 Metern Höhe die höchste Wand der gesamten Alpen.
Nathanael Friedrich von Köstlin
Nathanael Friedrich Köstlin, ab 1838 von Köstlin (* 17. September 1776 in Nürtingen; † 9. März 1855 in Stuttgart), war ein evangelischer Theologieprofessor, Oberkonsistorialrat sowie Prälat und Generalsuperintendent von Tübingen.

Tübinger Schule
Als Tübinger Schule wird eine wissenschaftliche Richtung evangelischer und katholischer Theologen bezeichnet, die im 19. Jahrhundert an der Universität Tübingen Grundlagen für die historisch-kritische Methode der Bibelforschung entwickelten.
Zyprischer Fußballpokal 2022/23
Der Zyprische Fußballpokal 2022/23 war die 81. Austragung des zyprischen Pokalwettbewerbs. Er wurde vom zyprischen Fußballverband ausgetragen. Pokalsieger wurde Titelverteidiger Omonia Nikosia. Der Sieger erhält einen Startplatz in der UEFA Europa Conference League 2023/24.

Zyprischer Fußballpokal
Der zyprische Fußballpokal (griechisch Κύπελλο Κύπρου Kypello Kyprou türkisch Kıbrıs Kupası) ist der seit 1934 ausgetragene nationale Fußball-Pokalwettbewerb für Männerfußball-Vereinsmannschaften in der Republik Zypern. Seit 1962 trägt er den offiziellen Namen Cyprus Coca Cola Cup nach dem Softdrink Coca-Cola. Veranstaltet wird der Wettbewerb vom zyprischen Fußballverband Cyprus Football Association (CFA). Der Pokal startete im selben Jahr wie die erste zyprische Fußballliga First Division.

Von der ersten Runde bis zu den Halbfinalspielen (die ersten vier Runden) werden die Partien in Hin- und Rückspiel ausgetragen. Das Finale findet auf neutralem Platz statt und wird in einem Spiel entschieden.

Der aktuelle Pokalsieger 2025 ist der AEK Larnaka (3. Titel). Der Rekordgewinner der Trophäe mit 21 Titeln ist der APOEL Nikosia.
Matthew Steen
Matthew Landy Steen (* 22. August 1949 in San Francisco) ist ein US-amerikanischer politischer Autor und Aktivist.

Er war Mitglied der Weather Underground Organization, der Students for a Democratic Society und der Youth International Party. Heute ist er Aktivist der New Left Bewegung. Er war Herausgeber des Berkeley Tribe in den 1960er Jahren. 1972 wurde er wegen Umsturzbestrebungen (federal conspiracy) und Bankraub zu 10 Jahren Bundeshaft verurteilt. Er wurde als erstes Mitglied des Weather Underground inhaftiert. Später haben die Unbekannten Aktivisten entdeckt, dass er eine Zielperson der COINTELPRO, einer Bundesbande für die Ausschaltung der New Left, Anti-War und militanten schwarzen Organisationen, war.

Students for a Democratic Society
Students for a Democratic Society (SDS, Studenten für eine demokratische Gesellschaft) nannte sich eine Studentenorganisation in den USA. Sie wurde 1960 in Ann Arbor gegründet. Sie waren Teil der New Left, die einen Grundstein der Studentenbewegung in den Sechziger Jahren bildete. Sie unterstützten die auf rechtliche Gleichheit plädierende Bürgerrechtsbewegung. Mit dem Vietnamkrieg wurden sie der Hauptanlaufpunkt für protestierende Studenten.

Die Positionen der SDS sind in der auf einem Entwurf von Tom Hayden basierenden Port-Huron-Erklärung niedergelegt, die am 11. Juni 1962 in Port Huron verabschiedet wurde.

Mit der Antikriegs-Aktivität kam es zu einer zunehmenden Radikalisierung der Studentenbewegung, und nachdem sich militante Gruppen abgespalten hatten, zerfielen die SDS im Jahr 1969. Im Jahre 1974 lösten sich die SDS endgültig auf.
Wort zum Sonntag
Wort zum Sonntag (so die Eigenschreibweise) ist eine religiöse Sendung des Schweizer Radios und Fernsehens, die wöchentlich am Samstagabend um 20:00 Uhr im Programm von SRF 1 ausgestrahlt wird. Die erste Sendung mit dem heutigen Titel wurde im Januar 1958 ausgestrahlt und ist damit eine der ältesten Sendungen des Schweizer Fernsehens. Zuvor war sie vom 13. Juni 1954 bis 8. Januar 1958 unter dem Titel «Zum heutigen Sonntag» im Programm.

SRF 1
SRF 1 ist das erste Fernsehprogramm des Schweizer Radio und Fernsehens (SRF), eines Teils der Schweizerischen Radio- und Fernsehgesellschaft (SRG). Es ist heute u. a. über Kabelfernsehen und Satellit empfangbar.
Japan Super Series 2010
Die Japan Super Series 2010 waren das achte Turnier der BWF Super Series 2010 im Badminton. Es fand in Shibuya, Tokio vom 21. bis zum 26. September 2010 im Tokyo Metropolitan Gymnasium statt. Das Preisgeld betrug 200.000 US-Dollar.

BWF Super Series 2010
Die BWF Super Series 2010 waren die vierte Saison der BWF Super Series im Badminton. Die Serie begann mit den Malaysia Open am 12. Januar 2010 und endete mit den Hong Kong Open am 12. Dezember. Zum Abschluss wurde das BWF Super Series Finale ausgetragen.
Militärseelsorge (Bundeswehr)
Die Militärseelsorge (MilSeels) ist ein ziviler Organisationsbereich der deutschen Bundeswehr mit der Aufgabe, einen Beitrag zur seelsorgerischen Betreuung der Soldaten und ihrer Familien zu leisten. Er ist in die Evangelische, die Katholische und Jüdische Militärseelsorge unterteilt.

Auslandseinsätze der Bundeswehr
Auslandseinsätze der Bundeswehr sind im weiteren Sinne alle Einsätze der Bundeswehr außerhalb Deutschlands. In einem engeren Sinne sind damit vom Bundestag mandatierte Einsätze gemäß den Kriterien zu verstehen, die das Bundesverfassungsgericht in einem Urteil am 12. Juli 1994 festgelegt hat und die 2005 im Parlamentsbeteiligungsgesetz Niederschlag gefunden haben.
Italienisch. Zeitschrift für italienische Sprache und Literatur
Die Zeitschrift Italienisch wurde 1979 von Arno Euler und Salvatore A. Sanna ins Leben gerufen. Sie veröffentlicht Beiträge zu italienischer Literatur (vorwiegend des 19. und 20. Jahrhunderts), Sprache, Landeskunde und Didaktik. Sie richtet sich an Hochschullehrer, Lehrer, Studierende und alle, die sich für Italien und seine Kultur interessieren.

Italienische Literatur
Die italienische Literatur ist die in italienischer Sprache verfasste Literatur. Als solche ist sie im Vergleich zu den anderen romanischen Sprachen relativ spät entstanden. Vorherrschend waren Latein, Altfranzösisch und Provenzalisch, die nach und nach von der Volkssprache, dem Volgare, abgelöst wurden. Nach kleineren und unbedeutenden Zeugnissen gilt der „Sonnengesang“ von Franz von Assisi als das erste Stück italienischer Literatur.
Fionas Website
Fionas Website (Originaltitel: So Weird) ist eine 65-teilige Fernsehserie, die 1999 bis 2001 auf dem US-amerikanischen Disney Channel Premiere hatte. Die Horrorkomödie wurde in Vancouver gedreht und hat eine dunklere Stimmung als andere Serien des Senders. In den ersten Staffeln geht es um den Teenager Fiona (Cara DeLizia), die ihre Mutter Molly (Mackenzie Phillips), eine Rocksängerin, auf deren Tournee begleitet und dabei auf paranormale Phänomene stößt. In der dritten und letzten Staffel gab DeLizia die Hauptrolle an Alexz Johnson als Annie Thelen ab und die Geschichten wurde heiterer. Der deutsche Disney Channel zeigte die Serie ab 1. Oktober 2000, die Free-TV-Premiere folgte am 1. September 2001 auf Super RTL.

Disney Channel
Der Disney Channel ist ein speziell für Kinder und Jugendliche entwickelter US-amerikanischer Fernsehsender, von dem es weltweit mehrere Ableger gibt. Der Sender gehört zur Disney-ABC Television Group, einer Abteilung von The Walt Disney Company. Am 18. April 1983 ging der Sender zum ersten Mal auf Sendung.
Tschuprene-Gletscher
Der Tschuprene-Gletscher (bulgarisch ледник Чупрене lednik Tschuprene) ist ein 4 km langer Gletscher auf Smith Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er fließt von den Nordwesthängen der Imeon Range südwestlich des Drinov Peak und westlich des Varshets Saddle in südwestlicher Richtung entlang der nordwestlichen Hänge des Antim Peak zur Drakestraße, die er südlich des Villagra Point erreicht.

Bulgarische Wissenschaftler kartierten ihn 2008. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn im selben Jahr nach der Ortschaft Tschuprene im Nordwesten Bulgariens.

Smith Island (Südliche Shetlandinseln)
Smith Island (Smithinsel, gelegentlich auch Borodino Island genannt) ist eine unbewohnte, subantarktische Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln.

Die Insel wurde 1819 vom englischen Seefahrer William Smith entdeckt und nach ihm benannt. In der Folgezeit wurde die Insel hauptsächlich von Robbenjägern aufgesucht. Da es auf der Insel keine Forschungsstation gibt, wird sie heutzutage vergleichsweise selten aufgesucht.
Bielefelder Berg
Bielefelder Berg ist eine volkstümliche Bezeichnung für den Teutoburger Wald im Gebiet der nordrhein-westfälischen Stadt Bielefeld. In der Regel ist damit aber nur der Gebirgspass gemeint, an der die Bundesautobahn 2 das Gebirge zwischen dem 268,1 m hohen Eisgrundsberg und dem 320,4 m hohen Berg Auf dem Polle sowie zwischen den Anschlussstellen Bielefeld-Süd (früher Bielefeld-Sennestadt) und Bielefeld-Ost (früher Bielefeld-Zentrum) auf etwa 219 m ü. NHN Passhöhe überquert. Etwa 360 m nordöstlich dieser Stelle führt bei Lämershagen eine Brücke der Landesstraße 787 (Lämershagener Straße) auf 230,3 m Höhe über die Autobahn.

Bekannt wurde die Bezeichnung Bielefelder Berg vor allem durch einen gleichnamigen Rap des Bielefelder Comedians Jürgen Rittershaus alias Heinz Flottmann und durch eine 2008 in Betrieb genommene Geschwindigkeitsüberwachungsanlage auf der A 2. Sie ging mehrmals auch durch die überregionale Presse, weil sie jedes Jahr Bußgelder in Millionenhöhe einspielt.

Passhöhe
Die Passhöhe bezeichnet die tiefstmögliche gangbare Stelle eines Bergkamms, Höhenrückens oder Gratverlaufs zwischen zwei Bergketten, z. B. eines Gebirgspasses. Es wird die absolute Höhe eines Passes über dem Meeresniveau in Metern oder Fuß angegeben. Sie stellt den höchsten Punkt des idealen Übergangs dar, ist insofern ein Minimum und ein Maximum zugleich, also ein Sattelpunkt, und stets auch eine Wasserscheide.

Die Passhöhe ist aber nicht immer (eher selten) der höchste Punkt eines Übergangsweges. Der Verlauf einer Passstraße kann seitlich vorbeiführen oder aus Gründen der besseren Erschließbarkeit diese übersteigen, im Falle einer Untertunnelung auch niedriger liegen (Scheiteltunnel). So erreicht die Straße von Disentis her auf den Lukmanierpass ihren eigentlichen Kulminationspunkt (Scheitelhöhe) auf 1972 m in der Galerie nördlich der eigentlichen Passhöhe, die auf lediglich 1915 m liegt.
Kalameili-Reservat
Das Kalameili-Naturreservat ist ein 17.000 km² großes Schutzgebiet im Uigurischen Autonomen Gebiet Xinjiang. Es befindet sich etwa auf halber Strecke zwischen der Provinzhauptstadt Ürümqi und der rund 200 Kilometer westlich des Schutzgebietes gelegenen Wüste Gobi. Das Gebiet ähnelt in seinem Biotop dem Großen Gobi-B-Schutzgebiet der südlichen Altai-Gobi und gehört zum ursprünglichen Verbreitungsareal von Przewalskipferd und Saiga-Antilope, die dort beide zu Beginn der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts ausgestorben sind. Innerhalb des Schutzgebietes befindet sich bei Jimsar das Wild Horse Breeding Centre (WHBC) als eine der chinesischen Zuchtstationen für Przewalskipferde, das für den Import von Wildpferden aus europäischen und amerikanischen Zoos zum Zwecke ihrer Auswilderung errichtet wurde. Neben den Wildpferden verfügt das Naturreservat über gute Bestände der Halbesel-Unterart Dschiggetai und der Kropfgazellen.

Großes Gobi-B-Schutzgebiet
Das Große Gobi-B-Schutzgebiet (englisch: Great Gobi B Strictly Protected Area) ist ein Naturschutzgebiet in der Mongolei am Rand der Wüste Gobi (Dsungarische Gobi). Es ist ein streng geschütztes Gebiet und liegt an der mongolischen Grenze zu China. Die bergigen Wüstensteppen des Reservates sind Heimat von Halbeseln, Gazellen, Wölfen, sowie einer Population des Przewalski-Wildpferdes, das hier wieder angesiedelt wurde. Ein verwandtes Schutzgebiet liegt etwa 200 km weiter östlich in einem noch trockeneren Teil der Gobi (südliche Altai-Gobi) und trägt den Namen Großes Gobi-A-Schutzgebiet.
Neu-Amerika (Schlettau)
Neu-Amerika heißt eine zu Schlettau gehörige Häusergruppe an der Bundesstraße 101 zwischen Schlettau und Annaberg-Buchholz. Sie liegt auf der Wasserscheide zwischen den Flüssen Zschopau und Sehma im Erzgebirge.

Die Bezeichnung findet sich seit dem ausgehenden 19. Jahrhundert.

Ursprünglich wurde nur das frühere Köhlergut so genannt, weil der Legende nach ein Erzgebirger nach Amerika auswandern wollte. In Hamburg überkam ihn aber bereits so großes Heimweh, dass er in seine erzgebirgische Heimat zurückkehrte und sich im Köhlergut niederließ. Seitdem wird es Neu-Amerika genannt. Der Straßengasthof übernahm später diesen Namen.

Unmittelbar in Neu-Amerika kreuzen sich der von Frohnau im Norden auf dem Höhenrücken nach Neudorf im Süden führende Fürstenweg (korrekt Firstenweg) und die genannte Bundesstraße.

Nicht zu verwechseln mit Amerika, einem Ortsteil von Penig.

Schlettau
Schlettau ist eine Kleinstadt im Erzgebirgskreis in Sachsen. Die Stadt Schlettau bildet zusammen mit der Stadt Scheibenberg die Verwaltungsgemeinschaft Scheibenberg-Schlettau. Die erfüllende Gemeinde ist die Stadt Scheibenberg.