hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hofjägerallee
Die Hofjägerallee ist eine Straße im Berliner Ortsteil Tiergarten. Sie führt als stark frequentierte Ausfallstraße aus der westlichen Innenstadt in Fortsetzung der vom Lützowplatz kommenden Klingelhöferstraße durch den Großen Tiergarten bis zum Großen Stern. Die Benennung der Straße erfolgte im Dezember 1832 nach dem ehemaligen königlichen Hofjäger, der sein Wohnhaus am südlichen Ende der Allee hatte. Später stand hier das Winguthsche Etablissement, ein Kaffeehaus mit Biergarten, das sich bei den Berlinern großer Beliebtheit erfreute.

Berlin-Tiergarten
Tiergarten ist ein Ortsteil im Bezirk Mitte von Berlin. In Tiergarten liegt auch der namensgebende Stadtpark Großer Tiergarten. Das südlich des Parks gelegene städtische Gebiet des Ortsteils wird auch Tiergarten Süd genannt.
Rock-O-Rama/Diskografie
Diese Diskografie umfasst die Veröffentlichungen des Labels Rock-O-Rama Es machte sich zunächst einen Namen als Punk-Label, bevor es 1984 durch den Erfolg des Albums Der nette Mann der Böhsen Onkelz auf den Rechtsrock-Markt umschwenkte und sich bis Mitte der 1990er zum erfolgreichsten und umsatzstärksten Rechtsrock-Label entwickelte. Neben dem Hauptlabel existieren zahlreiche Sublabels. Die Nummerierung der einzelnen Veröffentlichungen erfolgte nur zu Beginn chronologisch. Später wurden Nummern ausgelassen und bei den zahlreichen Sublabels wurden zum Teil hohe Einstiegsnummern verwendet.

Angegeben ist immer die Erstveröffentlichung. Spätere Wiederveröffentlichungen, Neuauflagen oder CD-Auflagen wurden nicht berücksichtigt.

Bootleg
Als Bootleg wird im Bereich des Medienrechts eine Tonaufnahme oder ein Film bezeichnet, deren Vertrieb vom Rechtsinhaber nicht autorisiert wurde. Meist handelt es sich um Mitschnitte, die bei Konzerten entstanden sind – auch unautorisierte Kompilationen werden als Bootlegs vertrieben. Bootlegs sind Werke, die gelegentlich mit Schwarzpressungen verwechselt werden – Kopien, die in die Bereiche Produktpiraterie und Raubkopie fallen. Bootlegs sind überwiegend nicht autorisiert, jedoch gibt es auch autorisierte Mitschnitte. Sehr viele Bootlegs finden sich heute im Internet (z. B. bei YouTube), ohne dass die Urheber Einspruch einlegen.
Chinesisch-britische gemeinsame Erklärung zu Hongkong
Die Chinesisch-britische gemeinsame Erklärung zu Hongkong (chinesisch 中英聯合聲明 / 中英联合声明, Pinyin Zhōng-Yīng Liánhé Shēngmíng, englisch Sino-British Joint Declaration, Audioⓘ, amtlich 中華人民共和國政府和大不列顛及北愛爾蘭聯合王國政府關於香港問題的聯合聲明 / 中华人民共和国政府和大不列颠及北爱尔兰联合王国政府关于香港问题的联合声明,  Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó zhèngfŭ hé Dà Búlièdiàn jí Běi Ài'ěrlán Liánhé Wángguó zhèngfŭ guānyú Xiānggǎng Wèntí de Liánhé Shēngmíng, englisch Joint Declaration of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the People's Republic of China on the Question of Hong Kong, Audioⓘ) wurde von den Premierministern der Volksrepublik China, Zhao Ziyang, und des Vereinigten Königreichs, Margaret Thatcher, am 19. Dezember 1984 in Peking unterzeichnet. Die Gemeinsame Erklärung stellte sicher, dass diese politische Vorgehensweise vertraglich in Hongkongs Grundgesetz (englisch Basic Law of Hong Kong) festgeschrieben wurde.

Kowloon
Kowloon (chinesisch 九龍 / 九龙, Pinyin Jiǔlóng, Jyutping Gau2lung4, Yale Gáulùhng – „Neun Drachen“) ist ein urbanes Gebiet innerhalb der Sonderverwaltungszone Hongkong in der Volksrepublik China.

Die Region umfasst im Wesentlichen die nördlich von Hong Kong Island gelegene Halbinsel Kowloon (九龍半島 / 九龙半岛, englisch Kowloon Peninsula). In Kowloon leben etwa 30,6 Prozent der Bevölkerung Hongkongs auf knapp 47 km² und es hat mit 48.101,3 Ew./km² die höchste Bevölkerungsdichte innerhalb Hongkongs. Die Zahl der Bevölkerung beträgt 2.257.393 Einwohner (Stand 2016). Kowloon ist flächenmäßig die kleinste Region der Sonderverwaltungszone neben Hong Kong Island mit 80,7 km² und New Territories mit 978,7 km².

Die Region Kowloon ist nicht zu verwechseln mit dem zugehörigen Verwaltungsdistrikt Kowloon City District (九龍城區 / 九龙城区), dem Stadtteil Kowloon City (九龍城 / 九龙城) und der 1993/94 abgebrochenen Mauerstadt Kowloon Walled City.
Merkspruch
Ein Merkspruch (auch Eselsbrücke, Merkreim, Merkvers, Lernspruch oder Ähnliches; seltener auch Eselsleiter;  lateinisch pons asinorum / pons asini) ist eine Mnemotechnik zum Einprägen von Informationen (Memorieren).

Dabei wird die assoziative Arbeitsweise des Gedächtnisses zum Merken von Fakten genutzt. Ein Merksatz, der einen ungewöhnlichen Sachverhalt ausdrückt, nutzt das visuelle, ein gereimter Merksatz oder Reimvers das akustische Gedächtnis. Bei einer Form von Merksatz verweisen dessen Anfangsbuchstaben auf eine geordnete Liste von Wörtern.

Eine ähnliche Funktion wie Merksprüche haben auch Merkbilder, die beim Erlernen der richtigen Schreibweise von Wörtern hilfreich sind.

Merksprüche zum Einprägen praktischer Lebensregeln werden als Spruchweisheit (griechisch Chrie) bezeichnet.

Harold Scott MacDonald Coxeter
Harold Scott MacDonald Coxeter, CC (* 9. Februar 1907 in London; † 31. März 2003 in Toronto) war ein britisch-kanadischer Mathematiker. Sein Arbeitsgebiet war die Geometrie, unter anderem beschäftigte er sich mit regulären Polytopen.
Citi Open 2017/Herren
Die Citi Open 2017 waren ein Tennisturnier, welches vom 31. Juli bis 6. August 2017 in Washington, D.C. stattfand. Es war Teil der ATP World Tour 2017 und wurde im Freien auf Hartplatz ausgetragen. In derselben Woche wurden in Kitzbühel die Generali Open und in Los Cabos die Abierto Mexicano Los Cabos gespielt, die anders als die Citi Open, die zur Kategorie ATP World Tour 500 gehörten, zur niedriger dotierten Kategorie ATP World Tour 250 zählten. In Washington fand zudem parallel das Damenturnier der WTA Tour 2017 statt.

Der Titelverteidiger waren im Einzel Gaël Monfils und im Doppel Daniel Nestor und Édouard Roger-Vasselin.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 48 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren. Die 16 topgesetzten Spieler im Einzel erhielten jeweils ein Freilos in der ersten Runde. Das Gesamtpreisgeld betrug 1.750.080 US-Dollar; die gesamten finanziellen Verbindlichkeiten lagen bei 2.002.460 US-Dollar.

ATP Washington
Das ATP-Turnier von Washington (offiziell Mubadala Citi DC Open) ist ein Tennisturnier, das alljährlich im August in Washington, D.C., der Hauptstadt der Vereinigten Staaten ausgetragen wird. Es ist Teil der ATP Tour 500 der US Open Series, einer Reihe von nordamerikanischen Hartplatzturnieren, die auf die US Open vorbereiten sollen.
Time Travel
Time Travel, chinesisch: 木质过山车, im Hot Go Park - Happy Jungle World bei Fushun in China ist eine Holzachterbahn des Herstellers Martin & Vleminckx, die im September 2014 eröffnet wurde.

Die 1.122 m lange Strecke erreicht eine Höhe von 32 m und verfügt über eine 31 m hohe erste Abfahrt von 62°. Die Höchstgeschwindigkeit beträgt 94 km/h und die Strecke verfügt außerdem über zwei Tunnel.

Fushun
Fushun (chin. 抚顺市/撫順市 Fǔshùn Shì), deutsch Fuschun, ist eine bezirksfreie Stadt in der nordostchinesischen Provinz Liaoning, welche 1.854.372 Einwohner (Stand: Zensus 2020) zählt und eine Fläche von 11.272 km² hat. Unter den 14 bezirksfreien Städten der Provinz steht Fushun nach der Bevölkerungszahl an zehnter Stelle. In Fushun leben viele Angehörige des Volkes der Mandschu.
Sound Forge
Sound Forge Pro (früher bekannt als Sonic Foundry Sound Forge und später als Sony Sound Forge, in Eigenschreibweise SOUND FORGE) ist ein Audioeditor der Magix Software GmbH, der sich an den professionellen und semiprofessionellen Anwender richtet. Sie wurde bereits Mitte der 1990er Jahre eingeführt und war vor allem im amerikanischen Markt die dominierende Audiosoftware. Es gibt derzeit zwei Versionen von Sound Forge: Sound Forge Pro (Version 15 vom Februar 2021) und Sound Forge Audio Studio - früher bekannt als Sound Forge LE von Sonic Foundry- (Version 13 vom Januar 2019). Beide bieten versionsabhängig Aufnahme, Audio-Mastering und Audio-Verarbeitung.

Audioeditor
Audioeditoren sind Anwendungsprogramme, mit denen man Audiosignale bearbeiten und wiedergeben kann. Meist kann auch ein Audiosignal über Soundkarten bzw. angeschlossene Schnittstellen aufgenommen werden.
Mount Nash
Mount Nash ist ein 1295 m hoher Berg an der Lassiter-Küste des Palmerlands im Süden der Antarktischen Halbinsel. In den Hutton Mountains ragt er 21 km westnordwestlich des Kopfendes des Keller Inlet und 19 km nordnordöstlich des Mount Owen auf.

Teilnehmer der US-amerikanischen Ronne Antarctic Research Expedition (1947–1948) entdeckten ihn aus der Luft. Expeditionsleiter Finn Ronne benannte ihn nach Henry R. Nash, damaliger Kurator der Kunstsammlung des Carnegie Museum of Art und Sponsor der Forschungsreise.

Keller Inlet
Das Keller Inlet ist eine vereiste Bucht mit nordöstlich-südwestlicher Ausrichtung an der Lassiter-Küste des Palmerlands auf der Antarktischen Halbinsel. Sie liegt zwischen dem Kap Little und dem Kap Fiske.

Teilnehmer der United States Antarctic Service Expedition (1939–1941) fotografierten sie erstmals im Dezember 1940 aus der Luft. Weitere Luftaufnahmen entstanden 1947 im Rahmen der Ronne Antarctic Research Expedition (1947–1948) unter der Leitung des US-amerikanischen Polarforschers Finn Ronne, bei der in Zusammenarbeit mit dem Falkland Islands Dependencies Survey (FIDS) die kartografische Erfassung vorgenommen wurde. Ronne benannte die Bucht nach Louis Keller aus dem texanischen Beaumont, welcher der Expedition Versorgungsgüter zur Verfügung gestellt hatte.
Luxemburger Filmpreis 2016
Die Verleihung des 7. Luxemburger Filmpreises fand am 5. März 2016 im Grand Theatre der Stadt Luxemburg statt. Moderiert wurde sie von der Schauspielerin Eugénie Anselin und dem Schriftsteller Claude Frisoni.

Das große Geheimnis (2014)
Das große Geheimnis (Originaltitel: Oorlogsgeheimen, englisch: Secrets of War) ist ein niederländisches Filmdrama für die Kinos aus dem Jahr 2014 nach einem Roman des Kinderbuchautors Jacques Vriens aus dem Jahr 2007.
Verteidigung der Chinesischen Mauer
Die Verteidigung der Chinesischen Mauer (Chinesisch 长城抗战 / 長城抗戰; Pinyin Chángchéng Kàngzhàn), in Japan bekannt als Operation Nekka (japanisch 熱河作戰), war eine Verteidigungsoperation der Republik China gegen die Armeen des Kaiserreichs Japan. Sie dauerte vom 1. Januar bis zum 31. Mai 1933. Die Schlachten fanden vor dem Zweiten Japanisch-Chinesischen Krieg und nach der Mandschurei-Krise statt.

Während des Feldzugs eroberte Japan erfolgreich die innermongolische Provinz Rehe vom chinesischen Kriegsherrn Zhang Xueliang und gliederte sie in den neu geschaffenen Staat Mandschukuo ein, dessen Südgrenze somit bis zur Chinesischen Mauer verlängert wurde.

Chinesische Mauer
Die Chinesische Mauer ist eine Schutzanlage zur Grenzsicherung, die unter anderem auch während der Ming-Dynastie (1368–1644) im Norden Chinas errichtet wurde. Der chinesische Ausdruck ist 萬里長城 / 万里长城,  Wànlǐ Chángchéng – „10.000-Li-Mauer, besser: zehntausende Li lange (Schutz-)Mauer“ oder kurz 長城 / 长城,  Chángchéng, Jyutping Coeng4sing4anhören (kantonesisch)ⓘ – „Lange Mauer“, auch mit „Große Mauer“ (vgl. Englisch: „Great Wall“) übersetzt.

Die Anlage ist in Abschnitten zu unterschiedlichen Zeiten mit unterschiedlichen Bautechniken gebaut worden. Breite, begehbare Mauern im Norden Pekings aus der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts bilden das ikonische Bild der Chinesischen Mauer und sind zu einem Sinnbild Chinas geworden. In anderen Abschnitten, besonders im Westen, ist die Befestigung oftmals aus festgeklopftem Lehm erbaut worden. Die Länge der Schutzanlage wird mit 6260 Kilometern angegeben.
César López Fretes
César Augusto López Fretes (* 21. März 1923 in Asunción; † 13. Juli 2001 in Pereira, Kolumbien) war ein paraguayischer Fußballspieler und späterer -trainer. Der Stürmer nahm mit der Nationalmannschaft seines Heimatlandes an der Weltmeisterschaft 1950 in Brasilien teil.

Categoría Primera A
Die kolumbianische Fußballmeisterschaft wird seit 1948 ausgetragen. Die Einführung der Profiliga, heute Categoría Primera A genannt, geht auf Initiative des seinerzeitigen Präsidenten des kolumbianischen Fußballverbandes Alfonso Senior Quevedo zurück, der auch erster Präsident von Los Millonarios war. Vorher gab es lediglich regionale Wettbewerbe, von denen die in der Hauptstadt Bogotá und in Barranquilla noch am meisten Beachtung verdienten.

Der offizielle Name der vom Profiverband División Mayor del Fútbol Profesional Colombiano ausgerichteten Meisterschaft hieß von 1990 bis 2009 nach einer als Sponsor auftretenden Tabakfirma Copa Mustang. Zur Spielzeit 2010 wurde der Name nach dem neuen Sponsor, der Getränkemarke Postobón, auf Liga Postobón abgeändert. Von der Saison 2015 bis zur Saison 2019 war die Liga nach einer Biermarke Liga Águila benannt. Ab 2020 übernahm der Online-Wettanbieter BetPlay die Namensrechte.
Mike Reilly
Michael J. „Mike“ Reilly junior (* 13. Juli 1993 in Chicago, Illinois) ist ein US-amerikanischer Eishockeyspieler, der seit Juli 2025 bei den Carolina Hurricanes aus der National Hockey League (NHL) unter Vertrag steht. Zuvor war der Verteidiger bereits für die Minnesota Wild, Canadiens de Montréal, Ottawa Senators, Boston Bruins, Florida Panthers und New York Islanders in der NHL aktiv.

Eishockeynationalmannschaft der Vereinigten Staaten
Die Eishockeynationalmannschaft der Vereinigten Staaten wird von USA Hockey organisiert. Die Mannschaft wird nach der Weltmeisterschaft 2025 in der IIHF-Weltrangliste auf Platz 2 geführt.

In den Vereinigten Staaten gibt es über 485.000 aktive Spieler. Mit drei Olympiasiegen (1960, 1980 und 2026) und drei Weltmeistertiteln (1933, 1960 und 2025) sowie neun weiteren Olympia- und 13 weiteren Weltmeisterschaftsmedaillen gehören die US-Amerikaner zu den erfolgreichsten Nationalmannschaften überhaupt.
Edel-Haarstern
Der Edel-Haarstern (Comaster nobilis), auch Cirrenloser Haarstern genannt, ist ein großer Vertreter der Haarsterne (Comatulida), der von den Malediven und Sri Lanka bis in den tropischen, westlichen Pazifik vorkommt.

Haarsterne
Die Haarsterne (Comatulida), auch Federsterne genannt, sind eine Ordnung der Seelilien und Haarsterne (Crinoidea) und stellen mit etwa 550 Arten die meisten rezenten Arten der Klasse. Wie alle Stachelhäuter kommen Haarsterne ausschließlich im Meer vor. An der Westküste Afrikas und im östlichen Pazifik fehlen sie jedoch.
Atacazo
Der Stratovulkan Atacazo liegt etwa 25 Kilometer südwestlich der ecuadorianischen Hauptstadt Quito.

Der 4463 Meter hohe Gipfel des Vulkans wird von einer Caldera mit einem Durchmesser von sechs Kilometern beherrscht, in welcher sich drei dazitische Lavadome befinden. Zwei weitere Lavadome liegen an der Südost-Flanke des Vulkans. Während der plinianischen explosiven Ausbrüche vor ungefähr 2300 Jahren ergossen sich pyroklastische Ströme bis zu 35 Kilometer weit in die westlichen Täler. Mit Hilfe der Radiokohlenstoffmethode konnten weitere große Ausbrüche des Vulkans um 6910 v. Chr., 3490 ±100 v. Chr. sowie 2490 ±40 v. Chr. nachgewiesen werden.

Schichtvulkan
Schichtvulkane, auch Stratovulkane (von lateinisch stratum ‚Schicht‘) genannt, sind aus einzelnen geologischen Schichten von Lava und Lockermassen aufgebaute Vulkane. Man erkennt sie an ihrer relativ steilen, spitzkegeligen Form. Aufgrund der „grauen“, nicht glühenden Förderprodukte werden sie gelegentlich auch als „graue Vulkane“ bezeichnet.
Konrad IV. von Bussnang
Konrad IV. von Bussnang (* 14. Jahrhundert oder 15. Jahrhundert; † 12. März 1471 in Rufach) war Fürstbischof von Straßburg im Jahre 1439 unter der Herrschaft des römisch-deutschen Königs Albrecht II., dem Pontifikat von Eugen IV. und der Schirmherrschaft des Mainzer Metropoliten Dietrich Schenk von Erbach.

Eugen IV.
Eugen IV. (* 1383 in Venedig; † 23. Februar 1447 in Rom), geboren als Gabriele Condulmer, war vom 3. März 1431 bis zu seinem Tod römisch-katholischer Papst. In sein Pontifikat fiel das Konzil von Basel, das mit dem abgespaltenen Konzil von Ferrara/Florenz bis 1449 dauern sollte und mit politischen Unruhen innerhalb der Kirche verbunden war.
Jaroslavické rybníky
Das europäische Vogelschutzgebiet Jaroslavické rybníky liegt in Südmähren in Tschechien zwischen den Ortschaften Jaroslavice, Hrádek u Znojma, Křidlůvky und Slup. Das etwa 3,6 km² große Vogelschutzgebiet umfasst mehrere Teiche und einen Abschnitt der Thaya. Der größte der Teiche, der Zámecký rybník, wurde historisch zur Versorgung des Schlosses Jaroslavice angelegt, später als Ackerland genutzt und 1948 wiederhergestellt. In den 1950er Jahren wurde zusätzlich der kleinere Horní rybník gebaut. Die Teiche sind von einem schmalen Röhrichtstreifen umgeben und sind wichtige Habitate für den Nachtreiher und viele andere Arten der Feuchtgebiete.

Jihomoravský kraj
Der Jihomoravský kraj (deutsch Südmährische Region) ist eine der 14 Regionen Tschechiens, wie der Name sagt, im Süden Mährens. Verwaltungssitz ist die historische mährische Hauptstadt Brünn (Brno). Zur Region (Kraj) gehören 672 Gemeinden, davon 48 Städte. Auf einer Fläche von 7196,5 km² leben etwa 1,17 Mio. Menschen (2017). Die Bevölkerungsdichte beträgt 159 Einwohner/km² (30 Einwohner über dem Durchschnitt Tschechiens). Neben der Staatsgrenze zur Slowakei und zu Österreich grenzt der Kraj an die Regionen Südböhmen, Pardubice, Olmütz, Zlín und Vysočina. Den höchsten Punkt der Region bildet der Berg Čupec (819 m n.m.), den tiefsten im Bezirk Břeclav (Lundenburg) die Mündung der Thaya (Dyje) in die March (Morava) an der Staatsgrenze (150 m n.m.).
Chantal Blaak
Chantal Blaak, seit 2019 Chantal van den Broek-Blaak, (* 22. Oktober 1989 in Rotterdam) ist eine niederländische Radrennfahrerin. Sie gilt als starke Klassikerfahrerin, die auch im Zeitfahren erfolgreich ist.

Bloeizone Fryslân Tour
Die Bloeizone Fryslân Tour (bis 2021 Healthy Ageing Tour, bis 2016 Energiewacht Tour) war ein Etappen-Radrennen für Frauen in den Niederlanden.

Das Rennen wurde von 2011 bis 2022 – in der Regel im April – ausgetragen. Es entstand aus dem eintägigen Rennen Omloop door Middag-Humsterland und fand in der Gegend um Groningen statt. Es ging über fünf Etappen und war vom Weltradsportverband Union Cycliste Internationale in der Kategorie 2.2 klassifiziert.

In die Siegerlisten konnten sich nur deutsche und niederländische Fahrerinnen eintragen. Rekordsiegerin ist Ellen van Dijk mit fünf Erfolgen.
Atlantikschlacht
Atlantikschlacht ist ein Sammelbegriff für die Kampfhandlungen zwischen der deutschen Kriegsmarine und der deutschen Luftwaffe und Kriegsschiffen, Geleitzügen und Luftstreitkräften der Alliierten im Atlantik über die gesamte Dauer des Zweiten Weltkrieges.

Nach dem Rückzug der letzten schweren deutschen Überwasserstreitkräfte aus den französischen Atlantikhäfen im Februar 1942 (Unternehmen Cerberus) wurde die Atlantikschlacht von deutscher Seite fast ausschließlich als U-Boot-Krieg geführt.

Entzifferung
Entzifferung bedeutet Analyse und Verstehen einer unleserlichen oder unverständlichen Schrift. Sie ist von Bedeutung sowohl in der Kryptologie bei der Entzifferung von verschlüsselten Geheimtexten als auch in der Archäologie bei der Erschließung von Texten, die in einer unbekannten Sprache oder Schrift verfasst sind, sowie in der Linguistik, der Literaturwissenschaft und der Paläographie.
Gewelkt
Als gewelkt bezeichnet man Pflanzenteile wie Blätter, Blüten oder Früchte, wenn sie nach dem Pflücken oder Ernten für gewisse Zeit einem natürlichen, allmählichen (Aus-)Trocknungsvorgang ausgesetzt waren. Insofern ist das Welken von anderen Trocknungsprozessen wie Dörren oder Gefriertrocknung zu unterscheiden, die einen (künstlich) beschleunigten Wasserentzug zum Zweck der Konservierung herbeiführen sollen.

Besondere Bedeutung hat das Welken bei der Herstellung von eingelegten Kapern. Die geschlossenen Blütenknospen des Kapernstrauchs werden nach dem Ernten zunächst für 1–2 Tage gewelkt, bevor sie eingesalzen oder in Essig eingelegt werden. Durch die einsetzende Trocknung beginnen die zunächst getrennten Inhaltsstoffe Myrosinase und Glucocapparin miteinander zu reagieren. Die hierbei entstehenden Senföle verleihen der zuvor ungenießbaren Kaper ihren charakteristischen Eigengeschmack.

Gefriertrocknung
Die Gefriertrocknung, auch als Lyophilisierung, Lyophilisation oder Sublimationstrocknung bezeichnet, ist ein Verfahren zur schonenden Trocknung  von Produkten. Die Gefriertrocknung beruht auf dem physikalischen Prozess der Sublimation: Dabei sublimieren die Eiskristalle ohne zwischenzeitliches Auftreten einer flüssigen Phase direkt in den gasförmigen Zustand. Das Endprodukt der Gefriertrocknung wird als Lyophilisat bezeichnet.

Die Gefriertrocknung kommt besonders bei thermisch empfindlichen Produkten zur Anwendung.
Bremsstaub
Bremsstaub entsteht durch die Abnutzung vom Bremsbelag sowie der Bremsscheibe durch die Bremsung. Der dadurch entstehende Bremsstaub besteht zu einem wesentlichen Teil aus Feinstaub, der aufgrund seiner geringen Partikelgröße und seiner chemischen Zusammensetzung (hoher Anteil verschiedener Metalle wie Eisen, Kupfer, Antimon, Zinn, Molybdän) gesundheitsschädlich und umweltbelastend ist. Er trägt erheblich zur Feinstaubbelastung durch den Straßenverkehr bei.

Bremsscheibe
Die Bremsscheibe ist der radseitige Teil einer Scheibenbremse, auf den die am Bremssattel befestigten Bremsbeläge wirken, um die Drehbewegung zu verzögern. Sie ist fast immer punktsymmetrisch zur Achsmitte, meistens kreisrund (siehe Abschnitt Ausführungsvarianten) und besteht aus der eigentlichen Bremsfläche und der abgesetzten Achsbefestigung.
Stiebitz
Stiebitz, obersorbisch Sćijecyⓘ, ist eine Ortschaft mit etwa 500 Einwohnern in Ostsachsen und seit dem 1. Januar 1994 ein Ortsteil der Stadt Bautzen. Der Ortsteil liegt etwa zwei Kilometer westlich des Stadtzentrums, gliedert sich in die alten Dörfer Stiebitz und Rattwitz (Ratarjecy) und gehört zum offiziellen sorbischen Siedlungsgebiet in der Oberlausitz.

Durch den Ortsteil Stiebitz verläuft die Staatsstraße 111 nach Bischofswerda.

Bischofswerda
Bischofswerda (obersorbisch Biskopicyⓘ) ist eine Große Kreisstadt im Landkreis Bautzen am westlichen Rand der sächsischen Oberlausitz. Sie ist Sitz der Verwaltungsgemeinschaft Bischofswerda. Der Ortsname ist mittelhochdeutschen Ursprungs und bedeutet „am Wasser gelegene Siedlung des Bischofs“.

Unter Einheimischen und Umwohnenden ist auch der inoffizielle Name Schiebock für die Stadt gebräuchlich. In der Volksetymologie wird dies auf den Begriff Schiebbock für eine spezielle Art Schubkarre, mit der früher Waren auf den städtischen Markt transportiert wurden, zurückgeführt. Tatsächlich leitet sich der Name aber vom alten sorbischen Ortsnamen Přibok (gesprochen Pschiebock) ab, der „an der Seite (der Alten Straße)“ bedeutet.
Bellini-Teppich
Als Bellini-Teppich wird in der Kunstgeschichte ein antiker, meist anatolischer Knüpfteppich bezeichnet, der ein dominierendes Muster aufweist, welches „Schlüsselloch“ oder „Wiedereintritt“ genannt wird. Dieses entsteht aus einer achteckigen Einfaltung der inneren schmalen Nebenbordüre zum Feld hin, deren Form einem altertümlichen Schlüsselloch ähnlich sieht. Am oberen Ende des Teppichs läuft die Bordüre diagonal zu einer Spitze oder Nische zusammen, von der oft ein einer Lampe ähnliches Ornament herabhängt. Dadurch erhält der Teppich das Muster eines Gebetsteppichs, doch sind auch spiegelbildliche „Schlüsselloch“-Motive bekannt.

Nur wenige Originale sind erhalten. Entdeckt wurden sie im 19. Jahrhundert in Gemälden der Renaissancezeit. Ihren Namen erhielten sie nach dem Renaissancemaler Gentile Bellini (1429–1507), in dessen Gemälde Thronende Madonna mit Kind ein solcher Teppich zu Füßen der Madonna zu sehen ist.

Orientteppiche in der Renaissancemalerei
Orientteppiche wurden ab dem 13. bis in das 17. Jahrhundert hinein immer wieder als dekoratives Element in westeuropäischen Gemälden der Renaissancezeit abgebildet. Es sind sogar mehr Orientteppiche in der Renaissancemalerei abgebildet als erhaltene Teppiche bekannt sind. Die vergleichende islamische Kunstwissenschaft hat sich daher seit Beginn der Forschung zur islamischen Teppichkunst im späten 19. Jahrhundert auf Teppichdarstellungen in europäischen Gemälden verlassen, deren Entstehungszeit dokumentiert ist. Die Untersuchung der Gemälde leistete somit einen wichtigen Beitrag zur islamischen Kunstgeschichte, insbesondere zur Chronologie der Knüpfteppiche als Medium der islamischen Kunst.