hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alexander Olegowitsch Burmistrow
Alexander Olegowitsch Burmistrow (russisch Александр Олегович Бурмистров; englische Transkription: Alexander Olegovich Burmistrov; * 21. Oktober 1991 in Kasan, Russische SFSR) ist ein russischer Eishockeyspieler, der seit August 2025 bei den Shanghai Dragons aus der Kontinentalen Hockey-Liga (KHL) unter Vertrag steht und dort auf der Position des Centers spielt. Zuvor war Burmistrow unter anderem für die Atlanta Thrashers, Winnipeg Jets, Arizona Coyotes und Vancouver Canucks in der National Hockey League (NHL) aktiv, wo er annähernd 350 Partien absolvierte.

Eishockey-Weltmeisterschaft der Herren 2014
Die 78. Eishockey-Weltmeisterschaften der Herren der Internationalen Eishockey-Föderation IIHF waren die Eishockey-Weltmeisterschaften des Jahres 2014. Insgesamt nahmen zwischen dem 5. April und dem 25. Mai 2014 46 Nationalmannschaften an den sechs Turnieren der Top-Division sowie der Divisionen I bis III teil.

Das Turnier der Top-Division mit 16 Nationalmannschaften fand vom 9. bis 25. Mai 2014 in der belarussischen Hauptstadt Minsk statt und wurde von Russland gewonnen. Die weiteren Turniere fanden im April in Goyang, Vilnius, Belgrad, Jaca und Kockelscheuer statt.
Edward Whymper
Edward Whymper (* 27. April 1840 in London; † 16. September 1911 in Chamonix, Frankreich) war ein britischer Bergsteiger. Bekanntheit erlangte er insbesondere durch die Erstbesteigungen des Matterhorns und des Chimborazo. Frederick Whymper war sein Bruder.

St. Niklaus VS
St. Niklaus (walliserdeutsch Zaniglas [ˌtsaniˈglaːs] oder Saniglas [ˌsaniˈglaːs], französisch Saint-Nicolas) ist eine Munizipalgemeinde, eine Burgergemeinde und ein Dorf im Bezirk Visp sowie eine Pfarrgemeinde des Dekanats Visp im Schweizer Kanton Wallis.

St. Niklaus ist der Hauptort des Mattertals (auch Nikolaital genannt) und bevölkerungsmässig die drittgrösste Gemeinde im Bezirk Visp nach Visp und Zermatt. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts und in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts war St. Niklaus ein Zentrum des Bergsteigens in den Alpen und das Zentrum des Bergführerwesens.
Meray Ülgen
Meray Ülgen (* 1941 in Akşehir) ist ein in Deutschland arbeitender Theatermacher und Karikaturist türkischer Herkunft. Der Schauspieler, Regisseur, Autor und Gründer mehrerer Spielgruppen und -stätten war für die Entwicklung der deutsch-türkischen Theaterszene in der Bundesrepublik Deutschland von zentraler Bedeutung.

Tatort: Duisburg-Ruhrort
Duisburg-Ruhrort ist ein Fernsehfilm aus der Fernseh-Kriminalreihe Tatort der ARD und des ORF.

Der Film wurde vom WDR produziert und am 28. Juni 1981 erstmals gesendet. Es ist die 126. Folge der Tatort-Reihe und der erste Fall für die Kriminalhauptkommissare Horst Schimanski (Götz George) und Christian Thanner (Eberhard Feik). Anlässlich des 40. Sendejubiläums des Duisburger Tatorts strahlte der WDR am 4. September 2020 eine in HD abgetastete und digital restaurierte Folge aus.
Blumenuhr
Unter dem Begriff Blumenuhr versteht man

die Zeitbestimmung anhand der Öffnungszeit von Blüten unterschiedlicher Pflanzenarten, wie es in der Chronobiologie untersucht wird. Es handelt sich bei der Blumenuhr um eine praktische Anwendung von Naturbeobachtungen, die heute unter dem Begriff Phänologie zusammengefasst werden. Ein Beispiel für eine solche phänologische Blumenuhr befindet sich auf der Blumeninsel Mainau.

im Gartenbau eine dekorative Uhr, die in ein Blumenbeet eingesetzt ist und deren Zifferblatt teilweise oder gänzlich aus Blüten-Pflanzen besteht. Die Zeiger der Uhr werden durch ein Uhrwerk angetrieben. Beispielhaft sind die Bernburger Blumenuhr, die Zittauer Blumenuhr sowie die Blumenuhr in Biel/Bienne, Schweiz.

Bernburger Blumenuhr
Die Bernburger Blumenuhr ist eine Uhr vor dem Rathaus Bernburg, deren Zifferblatt durch ein bepflanzbares Blumenbeet gebildet wird.

Die Uhr entstand im Jahr 1938 anlässlich der 800-Jahr-Feier der Stadt Bernburg (Saale). Im Auftrag der Stadt baute der Mechanikermeister Ernst Kirchberg von der von Johann Ignaz Fuchs begründeten Bernburger Firma J.I. Fuchs und Sohn das Uhrwerk. Das Uhrwerk ist ein Turmuhrwerk mit einem elektromechanischen Aufzug. Jede volle und halbe Stunde wird ein Klangspiel mit der Melodie An der Saale hellem Strande gespielt.
Perosinho
Perosinho, auch Perozinho geschrieben, ist ein Ort und eine ehemalige Gemeinde (Freguesia) im Nordwesten Portugals.

Perosinho gehört zum Kreis Vila Nova de Gaia im Distrikt Porto. Die Gemeinde hatte eine Fläche von 5,3 km² und 6273 Einwohner (Stand 30. Juni 2011). Der Ort wurde am 12. Juli 2001 zur Vila (dt.: Kleinstadt) erhoben.

Am 29. September 2013 wurden die Gemeinden Perosinho und Serzedo zur neuen Gemeinde União das Freguesias de Serzedo e Perosinho zusammengeschlossen.

Vila Nova de Gaia
Vila Nova de Gaia [ˈvilɐ ˈnɔvɐ dɯ ˈɡaiɐ] (kurz: Gaia) ist eine Stadt und ein Kreis (concelho) in Portugal. Sie liegt an der Atlantikküste am Südufer des dort mündenden Douro, gegenüber von Porto am anderen Flussufer. Die Stadt Vila Nova de Gaia hat etwa 180.000 Einwohner. Ihr werden 7 der 15 Gemeinden (freguesías) des Kreises Vila Nova de Gaia zugerechnet, nämlich Canidelo, Gulpilhares e Valadares, Madalena, Mafamude e Vilar do Paraíso, Oliveira do Douro, Santa Marinha e São Pedro da Afurada und Vilar de Andorinho. Vila Nova de Gaia ist das Zentrum der Portweinproduktion. Die Uferpromenaden, Bars und Restaurants am Cais de Gaia sind neben den Portweinkellern das bedeutendste touristische Ziel Vila Nova de Gaias.

Der Kreis Vila Nova de Gaia ist mit rund 300.000 Einwohnern nach Lissabon und Sintra der drittgrößte Kreis Portugals. Die Kreisverwaltung (Câmara Municipal) hat ihren Sitz in der Gemeinde Mafamude e Vilar do Paraíso.
Burkarts
Burkarts ist eine Einöde sowie ein Ortsteil der kreisfreien Stadt Kempten (Allgäu). 1451 wurden zwei stiftkemptische Lehensgüter mit zem Burkhartz genannt. 1593 werden fünf Steuerzahler auf vermutlich zwei Gütern zu Burckhardts erwähnt. Es handelt sich damit um einen Ortsnamen der sich auf den Personennamen Burghart bezieht.

Der Ort wurde 1818 der Ruralgemeinde Sankt Lorenz angeschlossen und unterlag der Pfarrei Heiligkreuz. Zum 1. Juli 1972 wurde Sankt Lorenz in die Stadt Kempten eingemeindet.

Heiligkreuz (Kempten)
Heiligkreuz ist ein Pfarrdorf der kreisfreien Stadt Kempten (Allgäu). Heiligkreuz ist die bei weitem größte Ortschaft in der Gemarkung St. Lorenz und war seit 1945 Sitz der Gemeindeverwaltung dieser bis 1972 selbstständigen Gemeinde. Die Entstehung von Heiligkreuz steht in engem Zusammenhang mit dem dortigen Kloster Heiligkreuz.

Heiligkreuz verfügt über einen eigenen Ortsfriedhof mit einem Kriegerdenkmal. Bis auf eine Lücke von 150 Metern ist Heiligkreuz mit dem östlich davon gelegenen Neuhausen, der zweitgrößten Ortschaft der ehemaligen Gemeinde, baulich zusammengewachsen.
Findlingsgarten Kappenbühl
Der Findlingsgarten Kappenbühl ist ein Findlingsgarten auf dem Hönggerberg in Zürich.

Die neun auf dem Kappenbühl (oder schweizerdeutsch Chappenbüel) platzierten Findlinge wurden alle in Baugruben in Höngg gefunden und sind Zeugen des Gletschertransports während der letzten Eiszeit. Sie stammen aus dem Einzugsgebiet des Linthgletschers in Graubünden, der Walensee-Region, dem Glarnerland und dem Pfannenstiel.

Der Park wurde 2004 vom Verschönerungsverein Höngg und der Zunft Höngg zusammen mit Sponsoren und Gönnern realisiert. Nebst den Findlingen bietet er eine Wiese und Parkbänke mit Blick über die Stadt Zürich und das Limmattal.

Findlingsgarten
Ein Findlingsgarten oder Findlingspark ist eine Freiland-Sammlung von Geschiebeblöcken. Große Geschiebe von mehr als 1 m³ bezeichnet man als Findlinge.

Ausstellungen dieser Art entstanden erst in den letzten Jahrzehnten. Sie bieten die Möglichkeit, kaltzeitliche Geschiebe zu besichtigen, die in der näheren Umgebung zutage treten. Neben dem Schutzaspekt besteht das Anliegen, mit Hilfe einer exemplarischen Auswahl von Findlingen erdgeschichtliche Epochen und ihre Gesteinsformationen anschaulich zu machen. Von Interesse sind die Hinweise zu den Transportwegen der Geschiebe während der Eiszeiten, die auf Schautafeln illustriert werden.
Grabhügel von Håga
Der Grabhügel von Håga (schwedisch Hågahögen, auch Kung Björns hög oder Björns hög) liegt am Ufer des Baches Hågaån bei Flogsta, westlich von Uppsala in Uppland in Schweden. Er stammt aus der späten Bronzezeit und wurde zu Beginn des 20. Jahrhunderts ausgegraben.

Björn på Håga ist ein schwedischer Sagenkönig aus dem Wikingergeschlecht der Munsö, als dessen Stammvater der möglicherweise fiktive Björn Järnsida (identisch mit Björn på Håga) gilt, als dessen Grabmal auch der Björn Järnsidas Hög auf der Insel Munsö gilt.

Wegen seiner beachtlichen Größe (etwa 7,0 Meter hoch, 45,0 m Durchmesser) wird er als Grab eines bedeutenden Mannes interpretiert. Im Hügel wurden gespaltene Knochen gefunden, deren Mark entnommen war, weshalb sie als Beleg für Kannibalismus interpretiert werden. Gespaltene Menschenknochen wurden auch am Wohnplatz Dyrholmen der Ertebølle-Kultur gefunden.

Uppsala
Uppsala [ˈɵpːˌsɑːla] anhörenⓘ, veraltet auch Upsala, ist eine Großstadt in der schwedischen Provinz Uppsala län und der historischen Provinz Uppland. Uppsala ist Residenzstadt der Provinz und Hauptort der gleichnamigen Gemeinde.

Die Stadt ist an der Bevölkerung gemessen nach Stockholm, Göteborg und Malmö die viertgrößte Stadt des Landes und in sieben Stadtbezirke gegliedert.

Uppsala ist eine traditionelle und bekannte Universitätsstadt. Die Universität Uppsala wurde 1477 gegründet und ist somit die älteste Universität Skandinaviens. Die Stadt ist Sitz des Erzbischofs sowie des Bischofs des Bistums Uppsala der Schwedischen Kirche.
Leyme
Leyme ist eine französische Gemeinde mit 929 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Lot in der Region Okzitanien. Sie gehört zum Arrondissement Figeac und zum Kanton Saint-Céré.

Hier entspringt das Flüsschen Biarque, das zur Bave entwässert.
Nachbargemeinden sind Bannes im Norden, Molières im Osten, Espeyroux im Südosten, Anglars im Süden und Aynac im Westen.

Anglars
Anglars [ɑ̃ɡlaʁ] ist eine französische Gemeinde mit 221 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Lot in der Region Okzitanien (vor 2016: Midi-Pyrénées). Die Gemeinde gehört zum Arrondissement Figeac und zum Kanton Lacapelle-Marival.

Der heutige Name der Gemeinde leitet sich vom lateinischen Wort angulus (deutsch Winkel, Ecke) ab. Dies könnte seinen Ursprung haben, dass die ersten Häuser dreieckige Grundstücke gebaut wurden. Im Okzitanischen weist der Name auf ein Feld an der Ecke zweier kreuzender Wege hin. In einem Text von 932, der eine Schenkung des Vicomte Flutard an die Abtei in Beaulieu beschreibt. Darin heißt es: mansum unum cum ipso portu in villa que Anglos dicitur (deutsch ein Bauernhof mit seinem eigenen Hafen in einem großen Landgut, das Anglos heißt).

Die Einwohner werden Anglarsois und Anglarsoises genannt.
Molar Peak
Der Molar Peak ist ein 1065 m hoher und steilwandiger Berg auf der Anvers-Insel im Palmer-Archipel. In der Osterrieth Range ragt er zwischen Mount Camber und dem Copper Peak auf.

Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte ihn 1957 im Anschluss an eine Vermessung durch den Falklands Islands Dependencies Survey. Benannt ist er nach seiner Form, die an einen Backenzahn (englisch molar) erinnert.

Osterrieth Range
Die Osterrieth Range (französisch Monts Osterrieth) ist ein Gebirgszug auf der Anvers-Insel im Palmer-Archipel. Sie erstreckt sich in nordost-südwestlicher Ausdehnung an der Südostküste der Insel.

Entdeckt wurde sie bei der Belgica-Expedition (1897–1899) unter der Leitung des belgischen Polarforschers Adrien de Gerlache de Gomery. Dieser benannte das gebirge nach Jacques „Ernest“ Osterrieth (1869–1947), einem Sponsor der Expedition. Das UK Antarctic Place-Names Committee übertrug die Benennung 1959 ins Englische.
Sörensen fängt Feuer
Sörensen fängt Feuer ist ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2023. Die Hauptrolle der namensgebenden Titelfigur und die Regie übernahm Bjarne Mädel. Nach Sörensen hat Angst ist es die zweite Verfilmung nach der Buchreihe Sörensen ermittelt von Sven Stricker.

Literaturverfilmung
Eine Literaturverfilmung, von der Literatur detaillierter als Filmadaption betrachtet, ist die Umsetzung einer literarischen Vorlage im Medium Film. Dabei kann die Ausgangsbasis sowohl eine Kurzgeschichte, eine Erzählung oder ein Roman, aber auch ein Drama sein. Heute wird der Begriff größtenteils nur noch im engsten Sinne für Verfilmungen, deren literarischen Vorlagen ein anerkannt hoher Rang (siehe Bildungskanon) beigemessen wird, verwendet, obwohl weiterhin auch viele andere Filme auf vorher veröffentlichten Texten basieren.
Meier
Der Begriff Meier (Mehre, Meyer, Maier, Mair, Mäher, Mäger, Major, Meiur, Mayer, Meir, Mayr, Meyr, Majer, aus lateinisch maior) bezeichnet ursprünglich einen Amtsträger des adligen oder geistlichen Grundherrn zur Verwaltung des Grundbesitzes („Meierei“), ab dem späteren Mittelalter auch einen Pächter oder selbstständigen Bauern.

Frondienst
Der Frondienst (vom mittelhochdeutschen vrôn „was den [geistlichen oder weltlichen] Herrn betrifft, ihm gehört“, zu mittelhochdeutsch frô „Herr“) bezeichnet persönliche Dienstleistungen von Bauern für ihre Grundherren. Das Phänomen wird auch als Robot beziehungsweise Robath bezeichnet, ein Begriff, der aus dem Slawischen stammt.

Zu den Frondiensten gehörte auch die Corvée, die sich vor allem auf den – heute so bezeichneten – öffentlichen Bereich (u. a. Straßen-, Wegebau) bezog. Solche Pflichten bestanden schon im Römischen Reich.
Geschichte Diefflens
Die Geschichte Diefflens ist seit seiner Gründung im Hochmittelalter historisch mit den Nalbacher Talgemeinden verbunden. Diefflen (hochdeutsche Aussprache: Dieflen; im örtlichen, moselfränkischen Dialekt Dejfeln) ist eine Ortschaft und ein Stadtteil von Dillingen/Saar im Landkreis Saarlouis (Saarland) und zählt etwa 4700 Einwohner. Es liegt an der unteren Prims, einem Nebenfluss der Saar.

Der Ort gehörte als Teil des Hochgerichtes Nalbacher Tal zu den Nicht eingekreisten zum Heiligen Römischen Reich zugehörigen Territorien und Ständen. Aus dem bisherigen kommunalen Verband schied Diefflen durch die Angliederung an die Stadt Dillingen/Saar im Jahr 1969 aus. Das Primstal in der Umgebung der Ortslage ist seit der Altsteinzeit von Menschen besiedelt. Der örtliche Dialekt ist Teil der Moselfränkischen Dialekte und gehört damit zum westmitteldeutschen Dialektverband. Die traditionelle Hausform Diefflens ist das Südwestdeutsche Quereinhaus.

Nationalsozialistische Volkswohlfahrt
Die Nationalsozialistische Volkswohlfahrt (abgekürzt NSV), kurz NS-Volkswohlfahrt, war ein am 18. April 1932 gegründeter eingetragener Verein. Am 10. April 1935 wurde die NS-Volkswohlfahrt e. V. zu einem der NSDAP angeschlossenen Verband. Ihr Leiter war Erich Hilgenfeldt. Der Sitz befand sich in Berlin-Wilmersdorf, dessen Gebäudekomplex von dem Architekten Hugo Constantin Bartels stammt.
Wuppertaler Hof
Der Wuppertaler Hof war ein 1931 eröffnetes, repräsentatives Hotel gegenüber dem Barmer Bahnhof an der Winklerstraße 5, heute Hans-Dietrich-Genscher-Platz 5, in Wuppertal. Das Gebäude befindet sich in unmittelbarer Nähe der Wuppertaler Oper. Es beherbergt heute ein Seniorenzentrum.

Altenheim
Ein Altenheim oder Altersheim, auch Feierabendheim, Feierabendhaus, Pensionistenheim, Seniorenheim oder Seniorenresidenz genannt, ist eine Wohneinrichtung für alte Menschen, in der sie Betreuung und Pflege erhalten können. Das Wort „Altenheim“ wird zunehmend als Synonym für Pflegeheim benutzt. In der Schweiz hat sich zusätzlich der Begriff Alterszentrum etabliert.
Zentrale Nationalitäten-Universität
Die Zentrale Nationalitäten-Universität (ZNU; chinesisch 中央民族大学, Pinyin Zhōngyāng Mínzú Dàxúe) ist eine Schwerpunktuniversität der Volksrepublik China und die einzige Nationalitäten-Universität, die zum Projekt 211 gehört.

Projekt 211
Das Projekt 211 (chinesisch 211工程, Pinyin 211 gōngchéng) bezeichnet ein Projekt, mit dem das Bildungsministerium der Volksrepublik China die staatliche Hochschulbildung im 21. Jahrhundert durch Eliteförderung zu verbessern beabsichtigt.
Cellamare
Cellamare ist eine südostitalienische Gemeinde (comune) mit 5810 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2023) in der Metropolitanstadt Bari in Apulien. Die Gemeinde liegt etwa 13 Kilometer südöstlich von Bari.

Bari
Bari ist eine italienische Gemeinde. Sie ist die Hauptstadt der Region Apulien und das Zentrum der Metropolitanstadt Bari. Mit dem Hafen von Bari ist sie eine bedeutende Hafenstadt an der Adria und mit der Universität Bari auch Universitätsstadt.

Die Einwohnerzahl der Gemeinde Bari beträgt 315.473 (Stand 31. Dezember 2024).
Barbara Jeziorkowska
Barbara (Baśka) Jeziorkowska [jɛʂɔkowska] (später Wołodyjowska) ist ein fiktionaler Charakter des Historien-Epos Pan Wołodyjowski von Henryk Sienkiewicz. Sie ist die weibliche Hauptdarstellerin, ein Waisenkind, das den adligen Michał Wołodyjowski heiratet.

In Jerzy Hoffmans 1969er Filmadaption wird Barbara von Magdalena Zawadzka gespielt.

Henryk Sienkiewicz
Henryk Adam Aleksander Pius Sienkiewicz [ɕɛnˈkʲevʲit͡ʂ], Pseudonym: Litwos, (* 5. Mai 1846 in Wola Okrzejska, Woiwodschaft Lublin, Kongresspolen; † 15. November 1916 in Vevey, Schweiz) war ein polnischer Schriftsteller und Träger des Nobelpreises für Literatur.
Kiesgruben Paulsmaar
Kiesgruben Paulsmaar ist ein 24,68 Hektar großes Naturschutzgebiet in der Nähe der Stadt Köln. Das ehemalige Kiesgrubengelände besteht aus drei Wasserflächen und wurde 1991 als schutzwürdig eingestuft. Es liegt etwa 4 km von Troisdorf, 5 km von Köln und 6 km von Niederkassel entfernt.

Weiße Seerose
Die Weiße Seerose (Nymphaea alba) ist eine Pflanzenart aus der Familie der Seerosengewächse (Nymphaeaceae). Sie gilt als typische Vertreterin der Schwimmblattpflanzen. Daher wird die Schwimmblattzone im Uferbereich von Seen, die auch eine Stufe der Verlandungsreihe bilden kann, als Seerosenzone bezeichnet.

Heraldische Darstellungen von Schwimmblättern der Seerose werden auch Wasserlilie genannt.
Ligue 2 2004/05
Die Ligue 2 2004/05 war die 66. Austragung der zweithöchsten französischen Fußballliga. Es handelte sich dabei um eine Liga ausschließlich mit Profimannschaften.

Gespielt wurde vom 6. August 2004 bis zum 27. Mai 2005. Zweitligameister wurde AS Nancy.

National (D3)
National (D3) oder vollständig Championnat de France National, gelegentlich heute noch mit dem historischen Zusatz Division 3 oder D3, ist die dritthöchste Spielklasse im französischen Männerfußball hinter Ligue 1 und Ligue 2. In ihr sind derzeit sowohl Amateur- als auch Profivereine spielberechtigt; die organisatorische Zuständigkeit für Spielbetrieb, Kontrollwesen (Strafen, Sperren, Spielberechtigung, Auf- und Abstieg) usw. liegt beim französischen Fußballverband, der Fédération Française de Football (FFF). Seit der Saison 2017/18 trägt sie den Namen National 1.
Weierstraß-Polynom
Der mathematische Begriff des Weierstraß-Polynoms, benannt nach Karl Weierstraß, tritt in der Funktionentheorie mehrerer Veränderlicher auf. Es handelt sich um holomorphe Funktionen bzw. Funktionskeime in einem Punkt, die bezüglich einer der Variablen ein normiertes Polynom mit Koeffizienten aus dem Ring der holomorphen Funktionen in den anderen Variablen ist, so dass die Koeffizienten in diesem Punkt ebenfalls verschwinden.

Funktionentheorie
Die Funktionentheorie ist ein Teilgebiet der Mathematik. Sie befasst sich mit der Theorie holomorpher, also differenzierbarer komplexwertiger Funktionen mit komplexen Variablen. Da insbesondere die Funktionentheorie einer komplexen Variablen reichlich Gebrauch von Methoden aus der reellen Analysis macht, nennt man das Teilgebiet auch komplexe Analysis.

Zu den Hauptbegründern der Funktionentheorie gehören Augustin-Louis Cauchy, Bernhard Riemann und Karl Weierstraß.
Firkin
Der (oder das) Firkin war ein englisches Volumen- und Gewichtsmaß und hatte als Flüssigkeitsmaß bei Bier zwei verschiedene Größen.

Abhängig war das Maß von der Bierart. Den Unterschied bestimmte das Weizenbier (Alen) oder Gerstenbier (Porter).

Die Maßkette war bis zum Firkin gleich

1 Tun = 2 Butts = 3 Puncheons = 4 Hogsheads = 6 Barrels = 12 Kilderkins = 24 Firkins

Die nachfolgenden kleineren Maße nach dem Firkin waren

Weizenbier 24 Firkins = 192 Gallons = 768 Quarts = 1536 Pints

Gerstenbier 24 Firkins = 216 Gallons = 864 Quarts = 1728 Pints

Weizenbier/Branntwein 1 Firkins = 8 Gallons = 16 Pottles = 1831 4/5 Pariser Kubikzoll = 36,3 Liter

Gerstenbier 1 Firkins = 9 Gallons = 18 Pottles = 2060 19/25 Pariser Kubikzoll = 40 21/25 Liter

Das Firkin war auch ein englisches Gewichtsmaß. 56 Pfund Butter waren 1 Firkin. Auch Seife wurde so gewogen. 64 Pfund waren jetzt 1 Firkin.

Gallone
Die Gallone (englisch gallon) ist eine Raumeinheit (Flüssigkeits- und Trockenmaß) des angloamerikanischen Maßsystems.

Als Maß für Flüssigkeiten sind in Gebrauch

die britische Gallone (Imp.gal.) – ca. 4,55 l,

die US-amerikanische Gallone für (US.liq.gal.) – ca. 3,79 l.
Cant de la Senyera
Der Cant de la Senyera (dt. Lied der Senyera) ist ein 1896 geschriebenes Lied von Lluís Millet i Pagès, dessen Text aus einem Gedicht von Joan Maragall i Gorina entnommen wurde. Es ist die Hymne des Orfeó Català.

Joan Maragall
Joan Maragall i Gorina (* 10. Oktober 1860 in Barcelona; † 20. Dezember 1911 ebenda) war ein katalanischer Dichter. Er war der Hauptvertreter des literarischen Modernisme und der einflussreichste Dichter der katalanischen Moderne.
Kameralamt Beutelsbach
Das Kameralamt Beutelsbach war eine Einrichtung des Königreichs Württemberg, die im Amtsbezirk Besitz und Einkommen des Staates verwaltete. Es bestand von 1807 bis 1837 in Beutelsbach. Das Kameralamt wurde im Rahmen der Neuordnung der Staatsfinanzverwaltung im Königreich Württemberg geschaffen.

Kameralamt (Württemberg)
Die Kameralämter im Königreich Württemberg verwalteten den Besitz und das Einkommen des Staates und erfüllten die darauf beruhenden Verbindlichkeiten. Sie entstanden ab 1806, um die Staatsfinanzverwaltung neu und einheitlich zu ordnen.
Zalewski-Gletscher
Der Zalewski-Gletscher (polnisch Lodowiec Zalewskiego) ist ein Gletscher auf King George Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er fließt vom Warszawa Dome zwischen dem Berg Belweder und den Platt-Kliffs zur Goulden Cove.

Teilnehmer einer polnischen Antarktisexpedition benannten ihn 1980 nach dem polnischen Geophysiker Seweryn Maciej Zalewski von der Polnischen Akademie der Wissenschaften, Leiter der von 1977 bis 1978 durchgeführten polnischen Antarktisexpedition.

Platt-Kliffs
Die Platt-Kliffs (polnisch Cytadela ‚Zitadelle‘) sind rund 100 m hohe Kliffs auf King George Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Sie ragen zwischen der Goulden Cove und der Monsimet Cove am Ufer des Ezcurra-Fjords in der Admiralty Bay auf.

Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte sie 1980 nach Eric Platt (1926–1948), Geologe und Stationsleiter des Falkland Islands Dependencies Survey in der Admiralty Bay, der am 8. November 1948 an Erschöpfung und Unterkühlung nahe der Ternyck Needle gestorben war und dessen Grab sich nahe der Station auf der Keller-Halbinsel befindet.