hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hypophysärer Zwergwuchs beim Hund
Der hypophysäre Zwergwuchs beim Hund,  proportionierte Minderwuchs oder kongenitale Hyposomatotropismus ist eine Erkrankung, die durch fehlerhafte Zelldifferenzierung in der Hypophyse mit Bildung von Zysten ausgelöst wird und der ein genetischer Defekt zu Grunde liegt. Dadurch kommt es zu einer Mangel an Wachstumshormon, häufig ist auch die Sekretion anderer hypophysärer Hormone wie TSH, Gonadotropin und Prolaktin vermindert. Die Erkrankung tritt gehäuft beim Deutschen Schäferhund und verwandten Rassen, beim Karelischen Bärenhund und beim Tibet-Terrier auf.

Hypophyse
Die Hypophyse (auch griechisch-lateinisch Hypophysis cerebri und kurz Hypophysis, von altgriechisch ὑπόφυσις hypóphysis „das unten anhängende Gewächs“) oder Hirnanhangdrüse, lateinisch Glandula pituitaria, ist eine an der Basis des Gehirns „hängende“, etwa erbsengroße Hormondrüse, die vom Hypothalamus gesteuert wird und der eine zentrale übergeordnete Rolle bei der Regulation des Hormonsystems im Körper zukommt. Sie ist eine Art Schnittstelle, mit der das Gehirn über die Freisetzung von Hormonen Vorgänge wie Wachstum, Fortpflanzung und Stoffwechsel reguliert. Die Hypophyse sitzt dem Türkensattel (Sella turcica), einer knöchernen Vertiefung der mittleren Schädelgrube auf Höhe der Nase, auf.
Fusion (Jazzband)
Fusion, entstanden aus der Klaus Lenz Band, ist eine deutsche Jazzformation. Der Name steht für das musikalische Fusion-Konzept der Band. Ihr Sound orientiert sich an dem charakteristischen Big-Band-Jazz von Klaus Lenz, in dem der Free Jazz mit Rock-, Folk- und Blueselementen kombiniert wurde. Die Musik der Band war geprägt durch den fünfstimmigen Bläsersatz, ein Novum in der Jazz-Szene der DDR.

Klaus Lenz
Klaus Lenz (* 22. März 1940 in Berlin) ist ein deutscher Jazzmusiker, Bandleader und Komponist, vor allem in der Stilrichtung Modern Jazz. Er lebte bis 1977 in der DDR und gilt als Nestor der DDR-Jazzszene. Viele bekannte Interpreten wie Manfred Krug, Günther Fischer, Reinhard Lakomy, Henning Protzmann (Karat), Günter „Baby“ Sommer und Ulrich Gumpert erlernten bei ihm das musikalische Handwerk und spielten mit ihm erfolgreiche Alben ein. Klaus Lenz spielte mit ständig wechselnden Besetzungen, ein Zeugnis seiner permanenten Suche nach neuen musikalischen Ausdrucksformen. Mit jeder Formation erreichte er einen hohen Standard. Neben seinem Engagement als Jazzmusiker komponierte er im Pop-Bereich, arrangierte er für namhafte Orchester und schrieb Film- und Theatermusiken, unter anderem für die DEFA-Filme Hochzeitsnacht im Regen (1967), Käuzchenkuhle (1968), Mit mir nicht, Madam! (1969), Dornröschen (1970), He, Du! (1970) und Stülpner-Legende (1972/1973).
New Plymouth District
Der New Plymouth District ist eine zur Region Taranaki gehörende Verwaltungseinheit in Neuseeland. Der Rat des Distrikts, New Plymouth District Council (Distriktrat) genannt, hat seinen Sitz in der Stadt New Plymouth, ebenso wie die Verwaltung des Distrikts.

Waikato (Region)
Die Waikato Region ist flächenmäßig die größte Region der Nordinsel und die viertgrößte aller siebzehn Verwaltungsregionen Neuseelands. Der Rat der Region, Waikato Regional Council genannt, hat seinen Sitz in Hamilton.
Started from the Bottom / KrabbenKoke Tape
Started from the Bottom / KrabbenKoke Tape (Abkürzung: SFTB / KKT) ist das zweite Musikalbum des deutschsprachigen Rappers SpongeBOZZ. Das Doppelalbum erschien am 9. Juni 2017 über das Independent-Label Bikini Bottom Mafia und wird via Soulfood und recordJet vertrieben.

Doubletime
Doubletime (auch Double-Time oder Doublebeat) ist eine in der Musik allgemein übliche Bezeichnung für eine Passage, die mit doppelter Geschwindigkeit gespielt wird. Das Gegenteil der Doubletime ist die Halftime, bei der mit halbierter Geschwindigkeit gespielt wird.
Gordonia lasianthus
Gordonia lasianthus ist eine Pflanzenart aus der Gattung Gordonia innerhalb der Familie der Teestrauchgewächse (Theaceae). Sie kommt in den südöstlichen Vereinigten Staaten vor. Sie wird vielseitig verwendet.

Teestrauchgewächse
Die Teestrauchgewächse (Theaceae) sind eine Pflanzenfamilie in der Ordnung der Heidekrautartigen (Ericales). Ökonomisch wichtige Arten sind der Teestrauch (Camellia sinensis), Camellia oleifera als Speiseöllieferant und die Kameliensorten (Camellia japonica) als Zierpflanze. Besonders in der Gattung Camellia wurden Inhaltsstoffe auf ihre medizinischen Wirkungen untersucht.
Hartmann von Berlepsch
Hartmann von Berlepsch (* 13. August 1601 in Kranichfeld, Weimarer Land; † 29. Juni 1671) war landgräflicher Erbkämmerer und während des Dreißigjährigen Krieges Offizier in der kursächsischen und der schwedischen Armee.

Wilhelm VI. (Hessen-Kassel)
Wilhelm VI. von Hessen-Kassel (* 23. Mai 1629 in Kassel; † 16. Juli 1663 in Haina) aus dem Haus Hessen war von 1637 bis 1663 Landgraf von Hessen-Kassel. Unter dem Gesellschaftsnamen Der Auserkorne wurde er als Mitglied in die Fruchtbringende Gesellschaft aufgenommen.
Black Scarface
Black Scarface (Originaltitel: Da Game of Life) ist ein US-amerikanischer Kurzfilm von Michael Martin aus dem Jahr 1998. Das Gangsterdrama stammt aus der Produktion von Master Ps No Limit Records. Die Hauptrollen spielen die Rapper Snoop Dogg und C-Murder.

Gangsterfilm
Der Gangsterfilm ist ein Subgenre innerhalb des Filmgenres Kriminalfilm. Kennzeichnend für dazugehörende Filme ist die Schilderung von illegalen Aktivitäten, bei der der soziale und/oder psychische Werdegang der Verbrecher, oft im Zusammenhang mit ganzen Verbrecherorganisationen, im Mittelpunkt steht. US-amerikanische Schauspieler wie Edward G. Robinson und James Cagney gaben dem Gangsterfilm, der eine frühe Blütezeit in den 1930er Jahren (vor allem in den USA) hatte, ein erstes Gesicht. Das Subgenre entwickelte sich seitdem in verschiedene Richtungen.
Drachenboot
Ein Drachenboot (chinesisch 龍舟 / 龙舟, Pinyin lóngzhōu oder 龍船 / 龍船,  lóngchuán) ist ein besonders langes, offenes Paddelboot, das ursprünglich aus China stammt. Meist stellt es durch Bemalung oder Schnitzarbeiten sowie einen dekorativen Drachenkopf und -schwanz einen stilisierten chinesischen Drachen dar. Die Boote werden heute weltweit als Sportboote oder bei Veranstaltungen verwendet und auch dann als Drachenboot bezeichnet, wenn auf die dekorativen Elemente verzichtet wird.

International Canoe Federation
Die International Canoe Federation (ICF) ist der Dachverband der nationalen Kanuverbände weltweit. Die ICF ist Mitglied im Internationalen Olympischen Komitee, der GAISF und der IWGA und vertritt dort die Belange des Kanusports.
Isanolsäure
Isanolsäure ist eine ungesättigte, konjugierte und hydroxylierte Fettsäure, die zwei Dreifachbindungen sowie eine terminale Doppelbindung aufweist. Sie zählt zu den Diinen und Eninen sowie zu den Alkin- und Alkensäuren. Die verwandte Isansäure hat dieselbe Grundstruktur, ist aber nicht hydroxyliert.

Alkensäuren
Alkensäuren (auch Alkenoate, Alkenate oder Alkencarbonsäuren) sind Carbonsäuren, die neben einer Carboxygruppe mindestens eine C-C-Doppelbindung in der Kohlenwasserstoffkette aufweisen. Einige Alkensäuren besitzen große Bedeutung als wichtige und „gesunde“ Fettsäuren, die in Fetten enthalten sind. Man bezeichnet diese als ungesättigte Fettsäuren. Ein konkretes Beispiel ist die Linolsäure.

Erhebliche technische und wirtschaftliche Bedeutung besitzt die Acrylsäure (α,β-ungesättigte Propionsäure), deren Ester, Amide und Nitrile als Monomere zur Erzeugung von Kunststoffen und Klebstoffen eingesetzt werden.
Viesca
Viesca ist ein Ort mit knapp 4.000 Einwohnern im Südwesten des mexikanischen Bundesstaats Coahuila; er ist Verwaltungssitz des gleichnamigen Municipio und seit dem Jahr 2012 als Pueblo Mágico eingestuft.

Pueblo Mágico
Ein Pueblo Mágico („Magischer Ort“) ist eine Ortschaft in Mexiko, die wegen ihres typischen und gepflegten Charakters als besonders sehenswert ausgezeichnet wurde. Die meisten Pueblos Mágicos befinden sich im zentralmexikanischen Hochland und präsentieren kolonialzeitliche Architektur.
Diamantmehl
Diamantmehl ist der 1895 von Georg Plange, Inhaber der Plange-Mühle im westfälischen Soest, beim Kaiserlichen Patentamt eingetragene Markenname des ersten deutschen Haushaltsmehls. Heute ist die Marke im Besitz der Aurora Mühle Hamburg GmbH.

GoodMills Deutschland
Die GoodMills Deutschland GmbH ist ein deutsches Getreidemühlen-Unternehmen. Mit rund 360 Mitarbeitern und bundesweit zehn Standorten gehört es zu den größten des Landes. Es ging 2014 durch Umfirmierung aus der früheren VK Mühlen AG hervor; der Hauptsitz befindet sich in Hamburg. Die Gesamtverarbeitungsmenge beträgt ca. 1,5 Millionen Tonnen Getreide, Reis und Hülsenfrüchte pro Jahr. Die GoodMills Deutschland GmbH gehört zur österreichischen GoodMills Group.
Oxygen Project
Das Oxygen Project wurde 2008 ins Leben gerufen, um die grafische Oberfläche des KDE Desktops optisch zu erneuern und ist dabei integraler Bestandteil der KDE Software Compilation 4. Es besteht aus einem Satz Symbole, einer Fensterdekoration für KWin und Themes für GTK und Qt sowie zwei Themen für KDE Plasma Workspaces und eine TrueType-Schriftart.

Desktop (grafische Benutzeroberfläche)
Der Desktop (zusammengesetzt aus englisch desk für Schreibtisch und top für dessen Oberfläche) ist in der EDV die unterste (bzw. hinterste/letzte) Fensterebene einer Desktop-Umgebung. Von der Metapher her liegen auf ihm nicht nur geschlossene Dokumente (Dateien), sondern auch die (Fenster der in Programmen) geöffneten Dokumente. Bei Mehrbenutzersystemen hat jedes Benutzerprofil einen eigenen Desktop-Ordner im Profil-Ordner.

Im Deutschen wird meistens der Begriff „Desktop“ verwendet (Vorgabe bei Windows), übliche Synonyme sind „Schreibtisch“ (macOS, Linux) oder „Arbeitsfläche“ (Linux).
Mission: Impossible – The Final Reckoning
Mission: Impossible – The Final Reckoning (vormals Mission: Impossible – Dead Reckoning Part Two) ist ein US-amerikanischer Actionfilm von Regisseur und Drehbuchautor Christopher McQuarrie, der am 21. Mai 2025 in die deutschen und zwei Tage später in die US-amerikanischen Kinos kam. Es handelt sich um den achten Teil der Mission-Impossible-Filmreihe und um eine Fortsetzung zu Mission: Impossible – Dead Reckoning Teil Eins aus dem Jahr 2023. In der Hauptrolle verkörpert Tom Cruise erneut den IMF-Agenten Ethan Hunt.

SAG-AFTRA
Die Screen Actors Guild‐American Federation of Television and Radio Artists (SAG-AFTRA) ist eine US-amerikanische Gewerkschaft, die ca. 160.000 Film- und Fernsehschauspieler, Journalisten, Sänger, Tänzer, Discjockeys, Synchronsprecher, andere Film- und Fernsehschaffende und weitere Berufstätige in den Medien weltweit vertritt. Die Organisation entstand im März 2012 aus der Fusion der SAG, der Gewerkschaft für Schauspieler des Kinos, mit der Fernseh- und Radiokünstlergewerkschaft AFTRA.
Johannes-Capistranus-Kirche
Johannes-Capistranus-Kirchen sind Kirchen, die dem heiligen Johannes Capistranus geweiht sind. Ihr Patrozinium wird am 23. Oktober gefeiert. Die Kirchen sind römisch-katholisch, da sie einem katholischen Heiligen geweiht sind.

Deutschland

St. Johannes Capistran (Berlin), aufgegeben und abgerissen

St. Johann von Capistran (München)

Kroatien

St. Ivan-Kapistran-Kirche in Ilok, am Sterbeort des Heiligen

Österreich

Pfarrkirche St. Johannes Kapistran (St. Pölten), Niederösterreich

Pfarrkirche Salzburg-Gneis

St. Johann Kapistran (Wien)

Ungarn

Kapisztrán Szent János Templom in Budapest, Ungarn

USA

Missionsbasilika San Juan Capistrano in San Juan Capistrano, Kalifornien

St. Johannes Kapistran (St. Pölten)
Die römisch-katholische Pfarrkirche St. Johannes Kapistran steht in der Josefstraße Nr. 90 in der Statutarstadt St. Pölten in Niederösterreich. Die dem Patrozinium des Heiligen Johannes Kapistran unterstellte Pfarrkirche gehört zum Dekanat St. Pölten in der Diözese St. Pölten.
Helena Adler
Helena Este Adler (* 16. Mai 1983 in Oberndorf bei Salzburg als Stephanie Helene Prähauser; † 5. Jänner 2024 in Salzburg als Stephanie Helene Stadler) war eine österreichische Schriftstellerin und bildende Künstlerin.

Deutscher Buchpreis
Mit dem Deutschen Buchpreis (dbp) zeichnet der Börsenverein des Deutschen Buchhandels seit 2005 zum Auftakt der Frankfurter Buchmesse den besten deutschsprachigen Roman des Jahres aus. Der Autor des Siegertitels erhält 25.000 Euro, die fünf anderen Finalisten bekommen je 2500 Euro.
Winklerflasche
Die Winklerflasche, auch bekannt als Sauerstoffflasche nach Winkler, ist ein nach Lajos Winkler benanntes in chemisch-analytischen Laboratorien benutztes Glasgerät.

Eine Winklerflasche zeichnet sich dadurch aus, dass sie einen massiven, schräg angeschliffenen Normschliff-Glasstopfen hat, der mit einer Federklemme gesichert werden kann. Jede Flasche wird mit dem dazugehörigen Stopfen justiert. Stopfen und Flasche sind deshalb nicht untereinander austauschbar und daher stets gleich nummeriert, um Verwechslungen zu vermeiden. Das gemessene Volumen ist auf ±0,01 ml genau angegeben. Die Nennvolumen betragen 100–150 ml mit Schliff NS 14/23 und 250–300 ml mit Schliff NS 19/26.

Der schräg angeschliffene Stopfen erlaubt das Abfüllen von Flüssigkeiten ohne überstehende Gasblase, deren Bestandteile während des Transports oder der Lagerung bis zur Untersuchung der Flüssigkeitszusammensetzung mit dieser wechselwirken und Ergebnisse beeinflussen können.

Glasgerät
Glasgeräte ist in der Labortechnik der Oberbegriff für Geräte, die wegen der besonderen Eigenschaften des Werkstoffes aus Glas gefertigt sind. Wegen der Thermoschockbeständigkeit und hohen chemischen Beständigkeit werden Glasgeräte meist aus Borosilikatglas hergestellt. Thermisch hoch beanspruchte Glasgeräte – wie Pyrolyserohre – werden oft aus dem relativ spröden Supremax-Glas hergestellt, das bis zu 680 °C verwendbar ist. Bombenrohre werden aus dem druckbeständigeren Durobax-Glas gefertigt. Für höchste thermische Beanspruchungen (Erweichungspunkt über 1400 °C) sowie in der Photochemie werden vielfach Geräte aus Quarzglas eingesetzt, das wegen des geringen thermischen Ausdehnungskoeffizienten (5,8·10−7 K−1) eine sehr hohe Temperaturwechselbeständigkeit besitzt.
Alexei Schirow
Alexei Schirow (russisch Алексей Дмитриевич Широв; lettisch Aleksejs Širovs, englisch und spanisch Alexei Shirov; * 4. Juli 1972 in Riga) ist ein lettischer Schachspieler russischer Abstammung. Seit 1995 lebte er in Spanien und vertrat Spanien bis Dezember 2011 international; seit April 2018 ist er erneut für den spanischen Verband spielberechtigt.

Großmeister (Schach)
Großmeister (Abkürzung GM) ist der höchste vom Weltschachbund FIDE verliehene Titel für Turnierschachspieler; früher hieß der Titel Internationaler Großmeister (IGM). Er wird seit 1950 übertragen und gilt auf Lebenszeit, wobei die Aberkennung bei grobem Fehlverhalten möglich ist. Großmeistertitel werden auch in anderen Schachsparten vergeben, etwa Großmeister für Schachkomposition oder Fernschach-Großmeister.
Dario Trutmann
Dario Trutmann (* 17. September 1992 in Küssnacht) ist ein Schweizer Eishockeyspieler, der seit Juli 2019 bei den ZSC Lions aus der Schweizer National League unter Vertrag steht und dort auf der Position des Verteidigers spielt. Mit den ZSC Lions gewann Trutmann in den Jahren 2024 und 2025 die Schweizer Meisterschaft.

Europäisches Olympisches Winter-Jugendfestival 2009
Das Europäische Olympische Winter-Jugendfestival 2009 (European Youth Winter Olympic Festival 2009) fand vom 15. bis 20. Februar 2009 in Bielsko-Biała, Cieszyn, Szczyrk, Tychy und Wisła (Polen) statt. Es war die neunte Winter-Auflage des Europäischen Olympischen Jugendfestivals, einer alle zwei Jahre stattfindenden Multisportveranstaltung für junge Sportler aus Europa. Erfolgreichste Nation war Deutschland mit 15 gewonnenen Medaillen. Da jedoch Russland eine Goldmedaille mehr gewann, belegte Deutschland nur Rang zwei im Medaillenspiegel.
Boortmeerbeek
Boortmeerbeek ist eine belgische Gemeinde in der Region Flandern mit 13.348 Einwohnern (Stand 1. Januar 2024). Sie liegt am linken Ufer der Dijle 8 Kilometer südöstlich von Mechelen und besteht aus dem Hauptort und dem Ortsteil Hever.

Löwen liegt km südöstlich, Brüssel etwa 20 km südwestlich und Antwerpen 28 km nordwestlich.

Die nächsten Autobahnabfahrten befinden sich bei Weerde und Mechelen an der A 1/E 19 und bei Wilsele und Löwen an der A 2.

Die Gemeinde besitzt einen Regionalbahnhof an der Bahnlinie Antwerpen-Mechelen-Löwen. 
Der Flughafen Brüssel National nahe der Hauptstadt ist ein internationaler Flughafen und der Flughafen Antwerpen ist der nächste Regionalflughafen.

Löwen
Löwen (niederländisch Leuvenⓘ, französisch Louvain) ist eine belgische Stadt in der Region Flandern. Sie ist Hauptstadt der Provinz Flämisch-Brabant und Hauptort des Bezirks Löwen. Löwen hat 102.175 Einwohner (Stand 1. Januar 2020).

Löwen ist vor allem bekannt für seine Universität, die Katholieke Universiteit Leuven, sowie für sein Stadtbild, das mit dem gotischen Rathaus und dem Alten Markt einige der schönsten Beispiele flämischer Baukunst aufweist.
Øyvind Leonhardsen
Øyvind Leonhardsen (* 17. August 1970 in Kristiansund) ist ein ehemaliger norwegischer Fußballspieler. 2007 beendete er als Kapitän des norwegischen Erstligisten Strømsgodset IF seine Spielerkarriere.
Als Nationalspieler Norwegens, nahm er unter anderem an zwei Fußball-Weltmeisterschaften teil.

Fußball-Europameisterschaft 2000
Die Endrunde der 11. Fußball-Europameisterschaft 2000 (offiziell UEFA EURO 2000) wurde vom 10. Juni bis zum 2. Juli 2000 in Belgien und den Niederlanden ausgetragen. Damit waren die Spiele zum ersten Mal auf zwei Gastgeber aufgeteilt.

Europameister wurde der amtierende Weltmeister Frankreich im Finale in Rotterdam gegen Italien durch ein Golden Goal in der 103. Minute von David Trezeguet. Belgien scheiterte bereits in der Gruppenphase, die Niederlande im Halbfinale an Italien. Titelverteidiger Deutschland scheiterte ebenso in der Gruppenphase. Die Schweiz und Österreich waren bereits in der Qualifikation ausgeschieden. Torschützenkönige wurden der Jugoslawe Savo Milošević und der Niederländer Patrick Kluivert mit jeweils fünf Toren.
Festival da Canção 1987
Das 24. Festival da Canção fand am 7. März 1987 im Casino Park in Funchal auf der Insel Madeira statt. Der austragende Fernsehsender war Rádio e Televisão de Portugal. Gleichzeitig diente es als portugiesischer Vorentscheid für den Eurovision Song Contest 1987 in Belgien. Das Finale fand mit 6 Teilnehmern statt.

Im Finale am 7. März wurde per Juryvoting abgestimmt. Sieger des Wettbewerbs und damit Portugals Beitrag zum Eurovision Song Contest in Brüssel war die Band Nevada mit dem Song Neste Barco à Vela, die im Finale den 18. von 22. Plätzen belegte.

Festival da Canção
Das Festival da Canção ist ein portugiesisches Musikfestival. Es wird seit Portugals Debüt beim Eurovision Song Contest 1964 als portugiesischer Vorentscheid für den Eurovision Song Contest ausgetragen, und vom öffentlich-rechtlichen Fernsehsender Rádio e Televisão de Portugal (RTP) produziert und übertragen.
Nik Odermatt
Nik Odermatt (* 11. April 1999) ist ein Schweizer Unihockeyspieler, welcher zuletzt beim Nationalliga-A-Verein UHC Waldkirch-St. Gallen unter Vertrag stand. Im Frühling 2024 vermeldete Odermatt seinen Rücktritt aus dem Leistungssport.

Lidl Unihockey Prime League
Die Lidl Unihockey Prime League (L-UPL) ist die höchste Spielklasse im Schweizer Unihockey der Herren auf dem Großfeld. Sie wurde 1983 durch den Landhockeyverband gegründet und nahm ihren Spielbetrieb am 6. November 1983 auf. Zwischen 1983 und 2007, sowie von 2013 bis 2022 hiess sie Nationalliga A (NLA), von 2007/08 bis 2012/13 hiess die höchste Liga der Schweiz Swiss Mobiliar League (SML), benannt nach der Versicherungsgesellschaft Schweizerische Mobiliar, dem damaligen Hauptsponsor. Ab der Saison 2022/23, mit dem Einstieg des deutschen Discounter-Konzerns Lidl als Hauptsponsor, heisst sie Lidl Unihockey Prime League. Die L-UPL besteht bei aus zwölf Mannschaften.

Die nächsttiefere Liga ist die Nationalliga B. Die erste Schweizer Meisterschaft der Nationalliga A im Unihockey fand in der Saison 1983/84 statt.
Haab
Das Haab („Sonnenjahr“) ist ein Teil des Maya-Kalenders, der den Maya zu zivilen Zwecken diente (der andere Teil ist der Tzolkin). Er unterteilt das Jahr in 18 „Monate“ mit je 20 Tagen (Kin), was 360 Tagen entspricht.

Um sich dem Sonnenjahr mit etwa 365¼ Tagen anzunähern, wird ein 19. „Monat“ mit nur 5 Tagen (Uayeb „namenlos“) angefügt. Da diese 5 Tage jedes Jahr hinzukommen, sind es Epagomene, aber keine Schalttage, die nur in Schaltjahren eingefügt werden. Ohne eine Schaltregelung kommt es zu einer immer konstanten Jahreslänge von 365 Tagen, weshalb das „Jahr“ im Haab zwar dem Sonnenjahr ähnelt, der Haab aber trotzdem kein Sonnenkalender ist (wie etwa unser gregorianische Kalender). Theoretisch hätte es durch die feste Jahreslänge und die jährlich etwa 6 fehlenden Stunden über die Jahre zu einer Verschiebung zwischen Kalenderjahr und Sonnenjahr kommen müssen (→Wandeljahr).

Ein Datum im Haab-Kalender lautet z. B. 11 Yax.

Bürgerliches Jahr
Das Bürgerliche Jahr oder Kalenderjahr steht als Vielfaches ganzer Tage dem astronomischen Sonnenjahr gegenüber, das kein solches Vielfaches ist.

Das Kalenderjahr richtig zu bemessen war eine der Hauptaufgaben der Sternkunde alter Kulturvölker.
Aus der Region. Für die Region.
Aus der Region. Für die Region. (französisch De la région.) ist ein vom Schweizer Detailhändler Migros verwendeter Slogan, der das Ziel hat, den Absatz inländischer Produkte zu fördern, indem er die regionale Herkunft der Erzeugnisse aktiv vermarktet. Im Jahr 2015 wurden rund 8000 Produkte unter diesem Label angeboten. Welche Anforderungen solche Produkte erfüllen müssen, wird in Richtlinien festgelegt. Ab und zu kommen gar internationale Flugtransporte zum Einsatz.

Migros
Die Migros [ˈmiɡro], gegründet 1925, gehört zu den grössten Detailhandelsunternehmen der Schweiz. Sie ist als Verbund von Genossenschaften mit rund 2,3 Millionen Genossenschaftern organisiert. Den Kern bilden zehn regionale Genossenschaften, die zusammen den 1941 gegründeten Migros-Genossenschafts-Bund (MGB) bilden. Dem MGB wiederum sind zahlreiche Tochtergesellschaften und Beteiligungen untergeordnet. Dazu gehören unter anderem der Detailhändler Denner, zahlreiche Produktionsbetriebe, der Onlinehändler Digitec Galaxus, die Migros Bank sowie Medbase.

Mit den Migros-Supermärkten ist sie in allen Kantonen der Schweiz, in Liechtenstein sowie in den benachbarten französischen Départements Ain und Haute-Savoie vertreten. Lange Zeit war der MGB Marktführer, bis er 2011 beim Gesamtumsatz durch die Coop-Gruppe überholt wurde. Im Juni 2022 war der Migros-Genossenschafts-Bund in der Liste der grössten Unternehmen in der Schweiz auf dem 11. Rang vertreten.
Mont Brûlé
Der Mont Brûlé ist ein 3578 m ü. M. hoher Berg der Walliser Alpen (Westalpen) in der Schweiz an der italienisch-schweizerischen Grenze (Aostatal in Italien und Kanton Wallis in der Schweiz).

Die Erstbesteigung erfolgte am 6. August 1892 durch Alphonse Chambrelent, André Michelin, Édouard Michelin, Pierre Puiseux, Bernard Wolff und Marc Wolff.

Auf Strassen ist der Berg in Italien via Valpelline – Place Moulin (und dann zu Fuss via Combe d’Oren – Nacamuli-Schutzhütte) bzw. in der Schweiz via Arolla erreichbar.

Grenze zwischen Italien und der Schweiz
Die Grenze zwischen Italien und der Schweiz umfasst mehrheitlich Landgrenzen. Im Lago Maggiore, im Luganersee, im Lago di Lei und im Lago di Livigno verläuft die Grenze auch durch Gewässer.

Sie ist mit 800,22 Kilometern die längste Staatsgrenze beider Länder. Sie verläuft vom Mont Dolent am Dreiländereck Schweiz-Frankreich-Italien zum Dreiländereck zwischen Italien, Österreich und der Schweiz nördlich des Piz Lad und westlich des Reschenpasses.

Die Gemeinde Campione d’Italia ist eine italienische Exklave im Schweizer Kanton Tessin.