hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Yan Ying
Yan Ying (chinesisch 晏嬰 / 晏婴, Pinyin Yàn Yīng, W.-G. Yen Ying; ca. 589–500 v. Chr.), auch Pingzhong bzw. Yanzi (晏子,  Yen-tzu – „Meister Yan“), war ein Politiker und Staatsmann im Staate Qi unter verschiedenen Herrschern der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen. Er stammte aus Yiwei (heute Gaomi, Provinz Shandong). Yan war Minister und Ratgeber der Herzöge Ling, Zhuang und Jing des Staates Qi.

Im Han-Ying Zhongguo zhexue cidian  werden seine Verdienste folgendermaßen zusammengefasst: „Er war berühmt für seine Fürsprache und Genügsamkeit sowie für seine mutigen und geschickten Ermahnungen gegen seinen Herrscher. Er stand dafür, einen Staat durch Anstand in der Politik zu regieren und vertrat die Ansicht, dass Souverän und Untertanen in ihren Beziehungen harmonisch sein sollten, aber in ihren Ansichten unterschiedlich sein könnten.“

Qi (Staat)
Qi (chinesisch 齊國 / 齐国, Pinyin Qí Guó, W.-G. Ch’i) war ein relativ mächtiger Staat im antiken China. Er lag im Norden des heutigen Shandong. Die Hauptstadt des Staates, Linzi, lag in der Nähe des heutigen Zibo.

Qi entstand im 11. vorchristlichen Jahrhundert als Lehensstaat des Hauses Zhou und ging im Jahr 221 v. Chr. unter, als er von Qin erobert wurde. Er bestand somit in der Westlichen Zhou-Dynastie (1046 bis 771 v. Chr.), in der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.) und in der Zeit der Streitenden Reiche (475 bis 221 v. Chr.).

Die Herrschaft der Jiang-Familie (姜) über Qi dauerte mehrere Jahrhunderte, bis sie im Jahr 384 v. Chr. von der Tian-Familie (田) gewaltsam beendet wurde. Der Staat konnte das China der Zhou-Dynastie mehrmals dominieren und verlor seine Dominanz meist durch interne Machtkämpfe.
Dänischer Fußballpokal 2004/05
Der Dänische Fußballpokal 2004/05 war die 51. Austragung des dänischen Pokalwettbewerbs der Männer. Er wurde vom dänischen Fußballverband ausgetragen. Das Finale fand traditionell am Himmelfahrtstag (5. Mai 2005) im Parken von Kopenhagen statt. Pokalsieger wurde Brøndby IF, der sich wie vor zwei Jahren im Finale gegen FC Midtjylland durchsetzte.

Das Halbfinale wurde in Hin- und Rückspiel entschieden. In den anderen Runden wurden die Begegnungen in einem Spiel ausgetragen. Bei unentschiedenem Ausgang wurde zur Ermittlung des Siegers eine Verlängerung gespielt. Stand danach kein Sieger fest, folgte ein Elfmeterschießen.

Dänischer Fußballpokal
Der dänische Fußballpokal (dänisch Landspokalturneringen) ist der dänische Pokalwettbewerb für Vereinsmannschaften im Fußball der Männer. Er wird seit 1955 ausgetragen. Rekordsieger ist der FC Kopenhagen mit zehn Titeln. Zwischen 1990 und 2011 trug der Cup die Namen der Hauptsponsoren: BG Bank (1990–1996), Compaq (1997–1999), DONG (2000–2004) und Ekstra Bladet (2008–2011). Die Wettbewerbe der Spielzeiten 2011/12 bis 2017/18 trugen den Namen des Fußballverbandes Dansk Boldspil Union und hießen DBU Pokalen. Von der Saison 2018/19 bis 2020/21 wurde der Pokal durch die Sydbank unterstützt.

Das Finale findet traditionell in der Hauptstadt Kopenhagen im Parken beziehungsweise dem bis 1990 dort befindlichen Københavns Idrætspark statt. 1991 und 1992 musste aufgrund des Stadionneubaus in Kopenhagen auf andere Spielorte ausgewichen werden. Ebenso wechselten die Spielorte von 2020 bis 2022, ehe man zum Parken zurückkehrte.
Warren Range
Die Warren Range ist eine rund 25 km lange Gebirgskette im ostantarktischen Viktorialand. Sie ragt unmittelbar westlich der parallel zu ihr verlaufenden Boomerang Range auf.

Die Nordgruppe der Commonwealth Trans-Antarctic Expedition (1955–1958) entdeckte sie und benannte den höchsten Gipfel als Mount Warren nach Guyon Warren (1933–2003), einem Mitglied der Gruppe. Um Verwechselungen mit dem Mount Warren im westantarktischen Ellsworthland zu vermeiden, wurde der Name schließlich auf das gesamte Gebirge ausgedehnt.

Boomerang Range
Die Boomerang Range ist ein schmaler Gebirgszug in der antarktischen Ross Dependency. Sie bildet in der Form eines namensgebenden Bumerangs (englisch boomerang) in nordsüdlicher Ausdehnung über eine Länge von 26 km den Westrand des Skelton-Firnfelds.

Kartiert und benannt wurde sie von der neuseeländischen Mannschaft der Commonwealth Trans-Antarctic Expedition (1955–1958).
Triangular Series in Bangladesch in der Saison 2009/10
Die Triangular Series in Bangladesch der Saison 2009/10 war ein Drei-Nationen-Turnier das vom 4. bis zum 13. Januar 2009 in Bangladesch im One-Day Cricket ausgetragen wurde. Bei dem zur internationalen Cricket-Saison 2009/10 gehörenden Turnier nahmen neben dem Gastgeber die Mannschaften aus Indien und Sri Lanka teil. Im Finale konnte sich Sri Lanka mit vier Wickets gegen Bangladesch durchsetzen.

Internationale Cricket-Saison 2009/10
Die internationale Cricket-Saison 2009/10 fand zwischen Oktober 2009 und April 2010 statt. Als Wintersaison wurden vorwiegend Heimspiele der Mannschaften aus Südasien, der Karibik und Ozeanien ausgetragen. Die ausgetragenen Tests der internationalen Touren bildeten die Grundlage für die ICC Test Championship. Die ODIs bildeten den Grundstock für die ICC ODI Championship.
Julius Jaenisch
Julius Jaenisch (geboren am 6. Oktober 1890 in Berlin als Louis Ferdinand Julius Jänisch; gestorben 1. Oktober 1964 in Berlin-Mitte) war ein deutscher Nachrichtensprecher. Ab 1925 war er Nachrichtenansager der Funk-Stunde Berlin, des ersten Hörfunksenders in Deutschland, der 1935 zum Reichssender Berlin umgestaltet wurde.

Nachrichtensprecher
Ein Nachrichtensprecher ist der Präsentator von Meldungstexten, die von einer Hörfunk- oder Fernseh-Nachrichtenredaktion zusammengestellt wurden. Nachrichtensprecher arbeiten meist „live“ im Nachrichtenstudio, haben eine umfassende (sprachliche) Ausbildung durchlaufen und stammen meist aus dem journalistischen oder schauspielerischen Bereich.
Zwei Asse trumpfen auf
Zwei Asse trumpfen auf (Originaltitel: Chi trova un amico, trova un tesoro/Who finds a friend finds a treasure) ist eine in Koproduktion zwischen Italien und den USA entstandene Actionkomödie aus dem Jahr 1981. Es ist ein Film aus einer losen Reihe von Streifen mit dem bekannten Prügelduo Terence Hill und Bud Spencer.

Holdout (Japanische Soldaten)
Als Holdout (zu englisch hold out ‚ausharren‘) oder Straggler (zu englisch straggle ‚zurückbleiben‘) werden isolierte japanische Soldaten der kaiserlich japanischen Armee im Pazifikraum bezeichnet, die nach der Kapitulation Japans im Zweiten Weltkrieg im September 1945 den Kampf fortsetzten, weil sie entweder die Legitimität der formalen Kapitulation nicht anerkannten oder von ihr gar nicht erst erfuhren, da ihre Kommunikationsverbindungen durch die Island-Hopping-Strategie der USA unterbrochen worden waren.

Einzelne Holdouts setzten den Kampf gegen die US-Truppen und teilweise später gegen die einheimische Polizei noch jahrelang über das Kriegsende hinaus fort. Noch 2005 wurden in Südostasien zwei Männer entdeckt, die ehemalige japanische Soldaten gewesen sein könnten. Der letzte glaubhafte Holdout im engeren Sinn war Nakamura Teruo, der sich im Dezember 1974 indonesischen Truppen ergab.
Scottish National League 2013/14
Die Saison 2013/14 war die Austragung der höchsten schottischen Eishockeyliga, der Scottish National League. Die Ligadurchführung erfolgt durch die Scottish Ice Hockey Association, den schottischen Verband unter dem Dach des britischen Eishockeyverbandes Ice Hockey UK.

Scottish National League
Die Scottish National League ist eine Eishockey-Liga in Schottland und wird von der Scottish Ice Hockey organisiert. Sie stellt im britischen Eishockey die dritte Spielklasse unterhalb der Elite Ice Hockey League und National Ice Hockey League dar und gilt als Amateurspielklasse.

Die Liga trägt ihren heutigen Namen seit der Saison 2000/01. Zuvor hieß sie Scottish League.
Feldlager Faizabad
Das Feldlager Faizabad war ein Lager der Deutschen Bundeswehr in Faizabad, Provinz Badachschan, im Nordosten Afghanistans.

Es war seit Sommer 2004 Standort des Wiederaufbauteams (PRT). Das Lager wurde am 9. Oktober 2012 an die Afghanische Nationalpolizei übergeben, der Abzug fand bis etwa 20. Oktober 2012 statt.
Neben dem Polizeistützpunkt soll auf dem Gelände auch eine Zweigstelle der Universität Zentralasien der Aga-Khan-Stiftung einziehen.

Zum Lager zählten Krankenhaus, Kirche, Postamt, Geldautomat, Grillplatz, Basketball- und Beachvolleyball-Feld, Kraftraum und der Biergarten „P8“ sowie die „Tali-Bar“. Zusätzlich gesichert wurde das Lager durch Soldaten aus der Mongolei.

Provincial Reconstruction Team
Provincial Reconstruction Teams (PRTs) waren in den Provinzen Afghanistans und des Iraks operierende militärische Einheiten, deren Auftrag es war, den Wiederaufbau der Infrastruktur zu unterstützen und zu schützen.
Syrisches Nationales Symphonieorchester
Das Syrische Nationale Symphonieorchester (arabisch الفرقة السيمفونية الوطنية السورية) ist ein professionelles syrisches Sinfonieorchester mit Sitz im Opernhaus Damaskus. Es wurde 1993 von Solhi al-Wadi gegründet, der auch sein erster Dirigent und künstlerischer Leiter war. Seit Januar 2003 ist der armenisch-syrische Dirigent Missak Baghboudarian Leiter und Chefdirigent des Symphonieorchesters.

Das Repertoire des Orchesters umfasst sowohl westliche klassische Musik als auch Werke zeitgenössischer syrischer Komponisten, darunter MAias Alyamani, Malek Jandali, Zaid Jabri und Hassan Taha.

3. Sinfonie (Beethoven)
Ludwig van Beethovens 3. Sinfonie in Es-Dur, op. 55, mit dem Beinamen „Eroica“ (Heroische Sinfonie) entstand in den Jahren 1802 bis 1803. Das Werk gilt heutzutage als revolutionär und zählt zu den beliebtesten und meistgespielten Orchesterwerken des Komponisten. Die Spieldauer beträgt je nach Interpretation etwa 44 bis 62 Minuten.
Ecclesia de eucharistia
In der Enzyklika Ecclesia de eucharistia aus dem Jahr 2003 hebt Papst Johannes Paul II. die Feier der Eucharistie als zentrales Glaubensgeheimnis der katholischen Kirche hervor. Eine gemeinsame Kommunion von Katholiken und Protestanten sei aufgrund des unterschiedlichen Eucharistieverständnisses nicht möglich.

In seiner Enzyklika weist der Papst auf die Einsetzung einer Liturgiekommission hin und kündigt die Herausgabe einer Instruktion über die Liturgie und Eucharistie an, die von der Kongregation für den Gottesdienst und die Sakramentenordnung erarbeitet werde.

Lumen gentium
Lumen gentium (LG) („[Christus ist das] Licht der Völker“) heißt, gemäß ihren Anfangsworten, die Dogmatische Konstitution über die Kirche, die vom Zweiten Vatikanischen Konzil formuliert und am 21. November 1964 von Papst Paul VI. promulgiert wurde. Erstmals in der bald 2000-jährigen dogmengeschichtlichen Entwicklung äußert sich darin das höchste kirchliche Lehramt ausführlich zur Lehre von der Kirche als solcher.

Das Hauptanliegen der Konstitution liegt darin, dass Christus als Mitte der Kirche deutlicher hervortritt. In deutlich biblisch geprägter Sprache und unter starkem Rückgriff auf die Theologie der Kirchenväter betont die römisch-katholische Kirche ihren Charakter als mystischer Leib Christi und „Wanderndes Gottesvolk“ und vermeidet insbesondere Engführungen auf den nur institutionellen Charakter der Kirche.
Sylvain Beauchamp
Sylvain „Sly“ Beauchamp (* 10. April 1964 in Montréal, Québec) ist ein ehemaliger franko-kanadischer Eishockeyspieler, der auf der Position des Stürmers spielte. In Deutschland lief er für den Iserlohner EC, den EHC Neuwied und den ESC Erfurt in der zweiten und dritten Spielklasse auf.

Eishockey-Oberliga
Die Oberliga ist zurzeit die dritthöchste Eishockeyspielklasse in Deutschland und wird vom Deutschen Eishockey-Bund in zwei regionalen Gruppen durchgeführt. Historisch war die Oberliga in der Bundesrepublik Deutschland von 1948 bis 1958 die höchste Spielklasse, bevor sie von der Eishockey-Bundesliga abgelöst wurde. In der Deutschen Demokratischen Republik war die Oberliga von 1952 bis 1990 die höchste Spielklasse.
Ilya Spektor
Ilya Spektor (hebräisch איליה ספקטור‎; * 10. April 1996) ist ein israelischer Eishockeyspieler, der seit 2021 bei den Kfar Saba Kings in der israelischen Eishockeyliga spielt. Daneben spielt er seit 2022 auch in der neu eingerichteten Sommerliga „Israel Elite Hockey League“ beim HC Netanya.

Eishockey-Weltmeisterschaft der Herren 2017
Die 81. Eishockey-Weltmeisterschaften der Herren der Internationalen Eishockey-Föderation IIHF war die Eishockey-Weltmeisterschaften des Jahres 2017. Insgesamt nahmen zwischen dem 3. April und dem 21. Mai 2017 48 Nationalmannschaften an den sechs Turnieren der Top-Division und der Divisionen I bis III teil. Die Vereinigten Arabischen Emirate nahmen im Gegensatz zum Vorjahr wieder teil, zudem trat die Eishockeynationalmannschaft der Republik China erstmals in der Division III an.

Das Turnier der Top-Division mit 16 Nationalmannschaften fand vom 5. bis 21. Mai 2017 in Deutschland und Frankreich statt. Die weiteren Turniere fanden im April 2017 in Kiew, Belfast, Galați, Auckland und Sofia statt.
Tighcargman
Tighcargman, auch Tycormagan, ist eine aufgegebene Ortschaft im Nordosten der schottischen Hebrideninsel Islay. Tighcargman befand sich direkt außerhalb von Port Ellen nahe der Whiskybrennerei Port Ellen unweit der heutigen A846, welche bereits in früheren Zeiten einen Hauptweg der Insel darstellte. Bei der Volkszählung im Jahre 1841 lebten in Tighcargman noch 59 Personen. Zehn Jahre später war die Einwohnerzahl auf 25 Personen gesunken. Die 1851, nicht aber 1841 aufgeführte Ortschaft Imrock, in der 44 Personen lebten, scheint ein separat gelisteter Teil von Tighcargman zu sein, sodass die Gesamteinwohnerzahl der Siedlung auf 69 gestiegen wäre. Heute sind auf dem Gebiet von Tighcargman wenige Grundmauern der alten Gebäude zu sehen. Wann die Ortschaft aufgegeben wurde, ist nicht verzeichnet. Das Gebiet ist heute ein unbebauter Teil der Stadt Port Ellen.

Port Ellen (Whiskybrennerei)
Port Ellen ist eine Whisky-Brennerei im Ort Port Ellen auf der schottischen Insel Islay, die 1983 geschlossen und 2024 wiedereröffnet wurde. Teile der Gebäude sind in den britischen Denkmallisten in der Kategorie B eingeordnet. Port Ellen ist auch als Mälzerei und damit als Lieferant der anderen Destillerien auf Islay von Bedeutung. Mit der Wiedereröffnung im Jahr 2024 lebte der Markenname, der zwischenzeitlich ruhte, wieder auf.
Builg (Volksstamm)
Die Builg sind ein keltischer Volksstamm, der gegen 500 v. Chr. Irland besiedelte. Als aus Großbritannien stammender Volksstamm lassen sich die Builg der Sprachgruppe der p-keltischen Sprachen zuordnen, was einen kulturell relevanten Unterschied zu den Gälen darstellte, die ca. 100 v. Chr. aus der Bretagne nach Irland zogen.

Connacht
Connacht (englische Schreibweise Connaught [ˈkɒnɔːt]; irisch: Connachta [ˈkunəxtə], Land der Nachkommenschaft von Conn) ist die nordwestliche der historischen Provinzen von Irland und umfasst heute die Grafschaften (englisch Counties) Galway, Mayo, Sligo, Leitrim und Roscommon. Die Provinz hat 550.742 Einwohner (Stand 2016) und eine Fläche von 17.713 km2. Die größte Stadt ist Galway.
Euler (Mondkrater)
26.03

Euler ist ein Einschlagkrater auf dem Mond, der sich in der südlichen Hälfte des Mare Imbrium befindet. Das bemerkenswerteste Objekt in seiner Nähe ist der westsüdwestlich gelegene Mons Vinogradov. Südwestlich von Mondkrater Euler erhebt sich eine Reihe von niedrigen Bergrücken, bei denen sich der kleine Krater Natasha und der noch kleinere Jehan befinden. Etwa 200 Kilometer im Ostnordosten liegt der Krater Lambert, der eine ähnliche Größe wie Euler aufweist.

Der Rand Eulers ist von einem niedrigen Wall umgeben. An der inneren Oberfläche ist er leicht terrassiert. In der Mitte des Kraterbodens befindet sich eine leichte Erhöhung. Der Krater besitzt ein kleineres Strahlensystem, das sich über 200 Kilometer erstreckt.

Mondkrater
Ein Mondkrater ist eine kreisförmige, am Boden meist flache Senke im Boden des Erdmondes, die von einem ringförmig erhöhten Wall (Kraterrand) eingeschlossen wird.

Fast alle Mondkrater sind durch den Impakt von Meteoriten entstandene Einschlagkrater. Vulkanische Krater sind selten und klein im Verhältnis.
Alan Cooke
Alan Cooke (* 23. März 1966) ist ein englischer Tischtennisspieler. Mit 40 Jahren steht Cooke, der 1998 schon einmal vom aktiven Sport zurückgetreten war, immer noch an Nr. 1 der englischen Rangliste.
Momentan spielt er in der Schweiz beim CTT Meyrin (AGTT) in der Nationalliga A.

Bei den Senioren-Weltmeisterschaften im Tischtennis (15.–20. Mai 2006 in Bremen), an denen er erstmals teilnahmeberechtigt war, wurde er Einzel-Weltmeister in der Klasse Senioren 40. Nach seinem überraschend klaren 3:0-Erfolg (12:10, 11:7, 11:7) im Halbfinale über den Titelverteidiger der 40er-Klasse, Mikael Appelgren (Schweden), konnte er sich auch im Endspiel knapp mit 3:2 (11:4, 9:11, 13:11, 7:11, 11:8) gegen Peter Aranyosi (Ungarn) durchsetzen.

Mikael Appelgren
Kent „Mikael“ Appelgren (* 15. Oktober 1961 in Stockholm, Schweden) ist ein ehemaliger schwedischer Tischtennisspieler.

Er gehörte in den 1980er und 1990er Jahren zu den besten Tischtennisspielern der Welt.
Krakatoa – Das größte Abenteuer des letzten Jahrhunderts
Krakatoa – Das größte Abenteuer des letzten Jahrhunderts ist ein US-amerikanischer Katastrophenfilm aus dem Jahr 1969. Der Film spielt vor dem Hintergrund des Ausbruchs des Vulkans Krakatau in der Sunda-Straße, der am 27. August 1883 explodierte und die Insel vollkommen zerstörte.

Katastrophenfilm
Der Katastrophenfilm bezeichnet ein Filmgenre, bei dem ein allumfassendes Unglück die Rahmenhandlung darstellt. Häufig verwendete Szenarien sind Erdbeben, Überschwemmungen, Vulkanausbrüche, Großbrände, Bedrohungen durch Meteoriten, Stürme, Flugzeugabstürze oder Schiffshavarien, im Zuge derer sich ein einzelner Mensch oder eine Gruppe beweisen muss. Die in der Regel stereotype Inszenierung des über sich hinauswachsenden Helden im Angesicht einer übermächtigen Bedrohung wird teilweise als „starr und variationsarm“ kritisiert. Dominierend sind archaische Zerstörungsorgien, die meist durch „restaurative Happy-Ends eingedämmt werden“. Exemplarische Vertreter des Genres sind Airport (1970), Die Höllenfahrt der Poseidon (1972), Erdbeben (1974), Flammendes Inferno (1974), Meteor (1979), Twister (1996), Volcano (1997), Dante’s Peak (1997), Titanic (1997), Deep Impact (1998), Armageddon (1998), 2012 (2009) oder San Andreas (2015).
Rico, Oskar und der Diebstahlstein (Film)
Rico, Oskar und der Diebstahlstein ist ein deutscher Kinderfilm von Neele Vollmar, der am 28. April 2016 in den deutschen Kinos startete. Der Film basiert auf dem 2011 im Carlsen Verlag veröffentlichten gleichnamigen dritten Buch der Reihe Rico und Oskar von Andreas Steinhöfel und ist die Fortsetzung von Rico, Oskar und die Tieferschatten (2014) und Rico, Oskar und das Herzgebreche (2015).

Kinderfilm
Kinderfilme sind Filme, die sich in ihrer Themenwahl und Gestaltung an Kinder richten. Im Gegensatz zu generationsübergreifend konzipierten Familienfilmen sind Kinderfilme als eigenes Angebot für diese Altersgruppe gedacht.
Horace Silver
Horace Ward Martin Tavares Silver (* 2. September 1928 in Norwalk, Connecticut; † 18. Juni 2014 in New Rochelle, New York) war ein US-amerikanischer Jazzpianist und Komponist. Seine bekannteste Komposition ist Song for My Father vom gleichnamigen Album.

Kapverdische Inseln
Die Kapverdischen Inseln, auch kurz Kapverden genannt, sind eine Inselgruppe im Atlantischen Ozean. Sie liegen etwa 570 Kilometer vor der afrikanischen Westküste und sind ein Teil von Makaronesien. Seit 1975 bildet das Gebiet der Inseln die unabhängige Inselrepublik Kap Verde.
Kynopolis (Unterägypten)
Kynopolis, auch Kynopolites, war der antike griechische Name einer altägyptischen Stadt. Der griechische Name lautete κυνῶν πολις – Stadt der Hunde. Der Ort lag am Westufer des Nilarms von Damiette, südlich von Abusir (heute Banā). In christlicher Zeit war der Ort Bischofssitz.

Damiette
Damiette (arabisch دمياط Dimyāṭ, heute oft: Dumyāṭ, DMG Dimyāṭ / Dumyāṭ; lat. Damietta) ist eine Hafenstadt und Hauptstadt des gleichnamigen ägyptischen Gouvernements Damiette am Mittelmeer und am Nildelta, ungefähr 200 Kilometer nördlich von Kairo. Die Stadt hat 282.879 Einwohner (2017).
Stadtarchiv Dresden
Das Stadtarchiv Dresden ist das Archiv der sächsischen Landeshauptstadt Dresden und eigenständiges Amt. Es zählt mit rund 54 Kilometern Bestand zu den größten und modernsten deutschen Kommunalarchiven und hat seinen Sitz in der Albertstadt.

Die der Arbeit des Stadtarchivs zugrunde liegenden Rechtsnormen sind in der Satzung der Landeshauptstadt Dresden für das kommunale Archivwesen (Archivsatzung) vom 29. Februar 1996 geregelt. Leitender Archivdirektor (Stand: 2023) ist Prof. Thomas Kübler.

Magazin (Archiv)
Ein Magazin ist ein Raumbereich eines Archivs und dient der Lagerung von Registratur- oder Archivgut. Dabei ist Registraturgut ebenso sorgfältig zu verwahren wie Archivgut, da es durch die archivarische Bewertung zu Archivgut werden kann. Das Magazin sollte Eigenschaften besitzen, die eine dauerhafte Verwahrung des Archivguts ermöglichen. Manche Bibliotheken verfügen über ein Bibliotheksmagazin, das in der Regel für den Bibliotheksbenutzer nicht frei zugänglich ist.
Edda Schönherz
Edda Schönherz geborene Staack (* 3. Mai 1944 in Bad Landeck, Provinz Niederschlesien) ist eine ehemalige deutsche Fernsehansagerin. Als Opfer der SED-Diktatur tritt sie als Zeitzeugin auf und wurde für ihr Engagement für die Aufarbeitung von SED-Unrecht mit dem Bundesverdienstkreuz  ausgezeichnet.

Gedenkstätte Berlin-Hohenschönhausen
Die Gedenkstätte Berlin-Hohenschönhausen ist eine Stiftung öffentlichen Rechts zur Auseinandersetzung mit den Formen und Folgen politischer Verfolgung und Unterdrückung in der kommunistischen Diktatur. Sie befindet sich auf dem Gelände der ehemaligen zentralen Untersuchungshaftanstalt des Ministeriums für Staatssicherheit der DDR in Berlin-Alt-Hohenschönhausen im Bezirk Lichtenberg.  Dort wurden vor allem politische Gefangene, darunter fast alle bekannten DDR-Oppositionellen, inhaftiert und physisch und psychisch gefoltert.  Die Gedenkstätte ist Mitglied der Platform of European Memory and Conscience.
Der arme Verschwender
Der arme Verschwender ist ein Exilroman von Ernst Weiß, der, in Paris geschrieben, 1936 bei Querido in Amsterdam erschien. Nach dem Kriege wurde das Werk 1965 bei Claassen in Hamburg, 1967 in der Buchgemeinde Wien und im Aufbau-Verlag Berlin sowie 1980 bei Rowohlt in Reinbek verlegt.

Querido Verlag
Der Querido Verlag N.V. war ein deutschsprachiger Exilverlag, der 1933 von dem Niederländer Emanuel Querido (1871–1943) mit dem aus Deutschland geflüchteten Verlagsleiter Fritz Landshoff als Tochtergesellschaft der niederländischen Em. Querido’s Uitgeverij N.V. gegründet wurde. Die Em. Querido’s Uitgeverij-MIJ N.V. war ein renommierter niederländischer Verlag, der schon 1915 gegründet worden war. Der Querido Verlag residierte im Verlagsgebäude der niederländischen Mutter in der Keizersgracht 333 in Amsterdam.
4 VD 14,5/12-1 SRW
Der 4 VD 14,5/12-1 SRW ist ein Vierzylinder-Dieselmotor des VEB IFA Motorenwerke Nordhausen, der von 1967 bis 1990 rund eine Million Mal gefertigt wurde. Dieser Verbrennungsmotor war einer der Standardmotoren für Industrie und Landwirtschaft in der DDR und im RGW-Gebiet.

Einspritzpumpe
Eine Einspritzpumpe ist eine mechanische Dosierpumpe für hohen Druck und Bestandteil der Einspritzanlage mancher Dieselmotoren. In Ottomotoren kamen mechanische Einspritzpumpen nur in Ausnahmefällen zum Einsatz, z. B. die Kugelfischer-Einspritzung. Die Einspritzpumpe stellt pro Hub eine regelbare Menge Kraftstoff zu einem definierten Zeitpunkt (Winkelstellung der Nockenwelle in der Einspritzpumpe) mit dem nötigen Druck (Einspritzdruck) bereit, um Kraftstoff durch das Einspritzventil in den Brennraum zu fördern.

Auch mit flüssigen Treibstoffen betriebene Gasturbinen und Raketen benötigen definierte Treibstoffmengen mit teilweise hohem Druck. Die dabei eingesetzten Pumpen werden jedoch nicht als Einspritzpumpen bezeichnet, da sie kontinuierlich fördern. Hochdruckpumpen bei Common-Rail-Systemen werden ebenfalls nicht so bezeichnet, da die (genaue) Regelung von Einspritzmenge und -zeitpunkt nicht in ihr, sondern am Einspritzventil erfolgt.