hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jamaica Farewell
Jamaica Farewell (englisch für Abschied von Jamaika) ist ein Volkslied im jamaikanischen Calypso-Stil (Mento), dessen Text von Lord Burgess verfasst wurde und dessen Originalaufnahme am 9. November 1955 von Harry Belafonte erfolgte, der das Lied auf seinem im August 1956 erschienenen Album Calypso veröffentlichte.

Volkslied
Das Volkslied ist ein Lied, das die weitestmögliche Verbreitung in einer sozialen Gruppe und durch diese findet. Volkslieder lassen sich nach musikalischen, sprachlichen, gesellschaftlichen und historischen Merkmalen unterscheiden. Gemeinsame Sprache, Kultur und Traditionen kennzeichnen sie. Regionale Varianten bei Text und Melodie sind möglich.
WTA Championships 1997
Die WTA Championships 1997 (auch als Chase Championships bekannt) waren ein Damen-Tennis-Teppichplatzturnier im Madison Square Garden in New York City. Das Hallenturnier war Teil der WTA Tour 1997 und fand vom 17. bis 23. November 1997 statt.

Madison Square Garden
Der Madison Square Garden, auch als The Garden bekannt und mit MSG abgekürzt, ist eine Mehrzweckarena in Manhattan in New York City, USA. Die Halle hat ihren eigenen Fernsehsender und bezeichnet sich selbst als The World’s Most Famous Arena („Die berühmteste Arena der Welt“). Die Veranstaltungsarena wird vor allem für Sportveranstaltungen (Boxen, Basketball, Eishockey) und Konzerte genutzt.
Arrondissement La Rochelle
Das Arrondissement La Rochelle ist eine Verwaltungseinheit des Départements Charente-Maritime in der französischen Region Nouvelle-Aquitaine. Präfektur ist La Rochelle.

Es umfasst 58 Gemeinden aus neun verschiedenen Kantonen.

Département Charente-Maritime
Das Département de la Charente-Maritime [ʃaˌʀãtmaʀiˈtim] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 17. Es liegt im Westen des Landes an der Atlantikküste in der Region Nouvelle-Aquitaine und ist nach dem Fluss Charente und nach seiner maritimen Lage benannt. Hauptstadt ist die alte Festungsstadt La Rochelle. Von seiner Einrichtung 1790 bis ins Jahr 1941 hieß das Département Charente-Inférieure.
Nagsel
Als Nagsel wird das durch holzzerstörende Insekten erzeugte Bohrmehl bezeichnet. Es besteht aus Kotballen und ungefressenem Holzmehl. Abhängig vom Insekt kann das Nagsel in den Fraßgängen verbleiben oder aber auch ausgeworfen werden.

Typische holzzerstörende Insekten sind unter anderem der Hausbock, verschiedene Bohrkäfer (z. B. Brauner Splintholzkäfer oder Geprägter Splintholzkäfer) und Nagekäfer (z. B. Gewöhnlicher Nagekäfer oder Gekämmter Nagekäfer).

Geprägter Splintholzkäfer
Der Geprägte Splintholzkäfer (Trogoxylon impressum), auch Punktierter Splintholzkäfer oder wegen der Form des Eindrucks auf dem Halsschild Y-Splintholzkäfer genannt, ist ein Käfer aus der Familie der Bohrkäfer (Bostrichidae) und der Unterfamilie der Splintholzkäfer (Lyctinae). Das mattbraune Tier wird bis zu 5,5 Millimeter lang. Die Art kommt in Mitteleuropa nur sehr selten vor und ist auf warme Gegenden beschränkt, wo sie beispielsweise im Holz der Weinrebe lebt.

Die Art wurde durch Comolli 1837 unter dem Namen Lyctus impressus erstmals beschrieben. Der Artname impressus (lat. eingedrückt, mit Eindrücken versehen) bezieht sich auf den Y-förmigen Eindruck auf dem Halsschild. 1862 wurde die Gattung Trogoxylon von Lyctus abgetrennt. Der Gattungsname Trogoxylon (von altgr. τρώγω trógo, ich benage und ξύλον xýlon Holz) spielt darauf an, dass die Käfer Gänge ins Holz nagen. Die Gattung Trogoxylon ist in Europa mit nur zwei Arten vertreten, weltweit mit fünfzehn Arten.
Estelle Alphand
Estelle Alphand (* 23. April 1995 in Briançon) ist eine französisch-schwedische Skirennläuferin. Sie ist auf die Disziplinen Riesenslalom und Slalom spezialisiert. Die Tochter des früheren Skirennläufers und Rallyefahrers Luc Alphand geht seit 2017 für Schweden an den Start.

Alpiner Skieuropacup 2019/20
Die Saison 2019/2020 des Alpinen Skieuropacups begann für die Damen am 29. November 2019 in Trysil und für die Herren am 29. November in Funäsdalen. Sie endete vorzeitig am 29. Februar 2020, da alle ausstehenden Rennen unter das Veranstaltungsverbot fielen, das am 10. März von der österreichischen Bundesregierung wegen der COVID-19-Pandemie erlassen worden war.
Hafenspeicher Mykolajiw
Der Hafenspeicher Mykolajiw (ukrainisch: Миколаївський портовий елеватор) ist ein Getreidespeicher im Hafen der südukrainischen Stadt Mykolajiw, der von einem staatlich geführten Unternehmen betrieben wird. Der Silobetrieb entstand im späten 19. Jahrhundert; das zu Beginn der 1930er Jahre errichtete neue Bauwerk zählte zu den größten Hafenspeichern weltweit.

Getreidespeicher
Ein Getreidespeicher, auch Kornspeicher, Kornhaus, Getreidekasten oder Granarium, ist ein Speichergebäude hauptsächlich für Getreide oder Saatgut. Es gibt viele bauliche Varianten und lokale Bezeichnungen, im Niederdeutschen Spieker, im Bairisch-Österreichischen Troadkastn oder Traidkasten, in Teilen von Österreich Schüttkasten.  Im Kanton Tessin spricht man von einer Torba, in Frankreich und selbst im spanischen Galicien von einem Grenier. Die aus dem Arabischen entlehnte kastilische Bezeichnung lautet Alhóndiga.
Yūki Ōtsu
Yūki Ōtsu (jap. 大津 祐樹, Ōtsu Yūki; * 24. März 1990 in Mito, Präfektur Ibaraki, Japan) ist ein japanischer Fußballspieler auf der Position eines Mittelfeldspielers.

Ōtsu ist Rechtsfuß und ein Spieler für das offensive Mittelfeld. Jedoch kann er auch über die rechte und linke Außenbahn spielen und auch als hängende Spitze eingesetzt werden. Als seine Stärken werden immer wieder gutes taktisches Verständnis, seine Dribblings und seine Schnelligkeit genannt.

J1 League
Die J1 League (J1リーグ, J1 Rīgu) ist die oberste Liga der Japan Professional Football League (日本プロサッカーリーグ, Nippon Puro Sakkā Rīgu) und höchste Spielklasse im japanischen Fußball. Es ist eine der erfolgreichsten Fußballligen im asiatischen Mannschaftsfußball und die einzige mit der Topbewertung ‚A‘ der AFC. Ihr ist die J2 League untergeordnet.

Rekordtitelträger und amtierender Meister sind die Kashima Antlers, die diesen Titel in der Saison 2025 zum insgesamt neunten Mal in seiner Vereinsgeschichte gewann.
Seymour (Adelsgeschlecht)
Seymour oder St. Maur ist der Name einer alten englischen Familie, deren heutiges Oberhaupt der Duke of Somerset ist. Sie war im 13. Jahrhundert in Monmouthshire ansässig und deren Mitglieder hatten im Laufe der Geschichte verschiedene Adelstitel inne. Die englische Politik und Geschichte bestimmten sie entscheidend mit. Die ursprüngliche Form des Namens, die die Dukes 1863 auch zeitweise wieder annahmen, war St. Maur. Lt. Camden soll Seymour eine spätere anglisierende Vereinfachung sein.

Somerset
Somerset [ˈsʌmərsɛt] (historisch auch Somersetshire) ist eine traditionelle und zeremonielle Grafschaft im Südwesten Englands. Durch die Verwaltungsreform am 1. April 2023 wurden die vier Distrikte Mendip, Sedgemoor, Somerset West and Taunton und South Somerset sowie die Verwaltungsgrafschaft Somerset abgeschafft. Die Kompetenzen der Districts und der Verwaltungsgrafschaft wurden in der Unitary Authority Somerset vereinigt. Daneben bestehen die Unitary Authoritys Bath and North East Somerset und North Somerset fort.
Würzburger Schule
Die Würzburger Schule bezeichnet eine Richtung der Psychologie, die aus Arbeiten von Oswald Külpe und Karl Marbe, August Messer, Narziß Ach, Karl Bühler und Otto Selz auf der Grundlage der Denkpsychologie in der Gründungszeit der ersten psychologischen Forschungseinrichtungen zu Beginn des 20. Jahrhunderts entstand. Die Themenschwerpunkte ihrer Forschung waren Denken, Urteilen, Wollen und Aufmerksamkeit.

Urteilen (Psychologie)
Urteilen wird in diesem Artikel – im Gegensatz zum Artikel Urteil (Logik) – aus kognitionspsychologischer Perspektive betrachtet. Urteilen ist aus dieser Perspektive ein alltäglicher Prozess des Denkens. Der Urteilende ordnet einem Urteilsobjekt (Person, Situation, Objekt, abstrakte Konstrukte usw.) einen Wert (gut, bedenklich, immer …) auf einer Urteilsdimension zu. Das daraus resultierende und explizit zum Ausdruck gebrachte Ergebnis ist das Urteil. Urteilen ist also das Bewerten eines Urteilsobjekts. Urteilen kann aber auch die subjektive Erwartung zum Ausdruck bringen, z. B. ob ein Ereignis eintreten wird oder nicht. Diese Art von Urteil nennt man Wahrscheinlichkeitsurteil.

Das Urteilen ermöglicht dem Menschen, sein Handeln effektiv an Erfordernisse der Umwelt anzupassen und Ziele zu erreichen. Das Entscheiden (d. h. aus mindestens zwei Alternativen eine zu wählen) und das Abwägen kann schwierig sein oder erscheinen (siehe auch Entscheidung unter Unsicherheit).
Shinkansen-Baureihe E4
Die Shinkansen-Baureihe E4 (jap. 新幹線E4系電車, Shinkansen E4-kei densha) war ein japanischer Hochgeschwindigkeitszug, der von JR East auf der Jōetsu-Shinkansen betrieben wurde. Zuvor wurde er auch auf der Tōhoku-Shinkansen und für Sonderfahrten auf der Hokuriku-Shinkansen eingesetzt. Der Shinkansen E4 wird, wie auch die Baureihe E1, „MAX“ genannt.

Hochgeschwindigkeitszug
Ein Hochgeschwindigkeitszug ist ein Zug des Eisenbahnverkehrs, der aufgrund seiner Höchstgeschwindigkeit und sonstiger technischer Eigenschaften für den Hochgeschwindigkeitsverkehr geeignet ist. Die genauen Anforderungen variieren dabei je nach Staat und Strecke; die Höchstgeschwindigkeit der Züge liegt jedoch in keinem der Fälle unter 190 km/h.

Die überwiegende Anzahl der Hochgeschwindigkeitszüge wird im Fernverkehr eingesetzt. Einige über kurze Distanzen verkehrende Züge werden hauptsächlich von Pendlern genutzt.
Amtsbezirk Haslach
Der Amtsbezirk Haslach war eine Verwaltungseinheit im Mühlviertel in Oberösterreich.

Der Amtsbezirk war der Kreisbehörde für den Mühlkreis, die sich in Linz befand, unterstellt und besorgte deren Amtsgeschäfte vor Ort. Die Zuständigkeit erstreckte sich neben Haslach auf die damaligen Gemeinden Afiesl, Ahorn, Helfenberg, Lichtenau, St. Oswald, St. Stephan und Schönegg. Damit umfasste er damals zwei Märkte und 66 Dörfer.

Haslach an der Mühl
Haslach an der Mühl ist eine Marktgemeinde in Oberösterreich im Bezirk Rohrbach im Oberen Mühlviertel mit 2581 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025). Der zuständige Gerichtsbezirk ist Rohrbach in Oberösterreich.
Gabriel Barbosa
Gabriel Barbosa Almeida (* 30. August 1996 in São Bernardo do Campo), kurz Gabriel Barbosa oder nur Gabriel, auch bekannt als Gabigol, ist ein brasilianischer Fußballspieler. Der Stürmer und brasilianische Nationalspieler steht beim Cruzeiro EC aus Belo Horizonte unter Vertrag und ist an den FC Santos ausgeliehen.

Supercopa do Brasil
Der Brasilianische Fußball-Supercup, seit 2024 offiziell Supercopa Rei, vorher Supercopa do Brasil, ist ein brasilianischer Fußballwettbewerb, in dem zu Beginn einer Saison der brasilianische Meister und der brasilianische Pokalsieger der abgelaufenen Saison aufeinander treffen. Bislang wurde der Wettbewerb in den Jahren 1990 und 1991 ausgetragen, wobei das Format von Hin- und Rückspiel (1990) zu einem einzigen Spiel wechselte. Im Februar 2020 wurde der Wettbewerb wieder aufgenommen, als der brasilianische Meister 2019 auf den Pokalsieger 2019 in einem Entscheidungsspiel in Brasília traf.
Kleingöttfritz
Kleingöttfritz ist eine Ortschaft und eine Katastralgemeinde der Gemeinde Grafenschlag im Bezirk Zwettl in Niederösterreich. Sie liegt südwestlich von Grafenschlag südlich des Tales des Purzelkamps in etwa 815 Metern Seehöhe auf einer freien Fläche und stellt sich der Siedlungsform nach als planmäßig angelegter Bauernweiler dar.

Im Ortsgebiet befinden sich auch noch die Einzellagen Hausmühle, Nagelhof und Zwickelmühle. Der Sindlashof oder auch Schweitzerhof genannt wurde in den 1960er Jahren verlassen und abgetragen.

Purzelkamp
Der Purzelkamp ist ein rechter Zufluss zum Kamp bei Rastenfeld in Niederösterreich.

Der bei Hummelberg nördlich von Bad Traunstein entspringende Purzelkamp fließt nach Nordosten ab und sammelt zahlreiche kleine Zubringer auf, wovon der südlich von Grafenschlag bei der Hausmühle als rechter Zubringer einfließende Langschläger Bach, der bei Kleinweißenbach von links kommende Fuchsbach und der knapp danach mündende Hießbach nennenswert sind. Danach fließt er im Süden an Waldhausen vorüber, nimmt unter anderen noch den Grainbrunnbach und den Moniholzbach auf und strömt danach über Rastenberg zum Stausee Ottenstein, in den er sich ergießt. Sein Einzugsgebiet umfasst 101,6 km² in teilweise offener Landschaft.

Früher mündete der Purzelkamp nicht in den Stausee, sondern nordöstlich der Burgruine Lichtenfels in den Kamp.
Sojus TMA-7
Sojus TMA-7 ist die Missionsbezeichnung für den Flug eines russischen Sojus-Raumschiffs zur Internationalen Raumstation (ISS). Es ist der elfte Besuch eines Sojus-Raumschiffs bei der ISS und der 117. Flug im Sojusprogramm.

Sojus (Raumschiff)
Sojus [sʌˈjuz] (von russisch Союз ‚Vereinigung, Union‘ als Anspielung auf die Sowjetunion) ist der Name einer Reihe von bemannten sowjetischen, später dann russischen Raumschiffen für Besatzungen von bis zu drei Personen. Das während der 1960er-Jahre im Experimental-Konstruktionsbüro-1 (OKB-1) unter Leitung von Sergei Koroljow bzw. seit 1966 in der Nachfolgeorganisation, dem Zentralen Konstruktionsbüro für Experimentalen Maschinenbau (heute RKK Energija) unter Wassili Mischin entwickelte und anschließend mehrfach modifizierte Sojus-Raumschiff wurde zu einer bemannten Fähre für die Raumstationen der Saljut-Reihe, später für die Mir und derzeit für die Internationale Raumstation (ISS). Das Sojus-Raumschiff ist seit 1967 im Einsatz und inzwischen eines der sichersten Transportsysteme in der Raumfahrt. Als Träger dient die Sojus-Rakete, die in der russischen Tradition, Raketen in der Öffentlichkeit nach ihrer ersten Nutzlast zu benennen, ihren Namen erhielt.
Smartvote
Smartvote ist eine Schweizer Wahlentscheidungshilfe ähnlich dem Stemwijzer in den Niederlanden oder dem Wahl-O-Mat in Deutschland. In der Schweiz bietet smartvote seine Dienste seit 2003 an; seit 2005 in Zusammenarbeit mit lokalen Partnern auch in anderen Ländern (z. B. Bulgarien, Luxemburg, Österreich). Smartvote stellte der für die liechtensteinischen Landtagswahlen vom 5. Februar 2017 erstmals aufgeschalteten Plattform wahlhilfe.li die IT-Infrastruktur zur Verfügung.

Wahl-O-Mat
Der Wahl-O-Mat ist eine internetbasierte Wahlentscheidungshilfe, die seit 2002 von der Bundeszentrale für politische Bildung (bpb) betrieben wird. Sie wird für in Deutschland anstehende Europa-, Bundestags- und Landtagswahlen angeboten. Darüber hinaus verlinkt die Wahl-O-Mat-Website auf Webseiten der bpb, die Hintergrund-Informationen zu der anstehenden Wahl liefern.

Der Wahl-O-Mat bietet Bürgern die Möglichkeit, durch die Bewertung vorausgewählter politischer Thesen die eigene Meinung mit den Meinungen der zur Wahl stehenden Parteien zu vergleichen. Die Thesen werden von Jungwählern für jede Wahl zusammengestellt und richten sich vorrangig auch an diese Zielgruppe. So wurde der Thesenkatalog für die Bundestagswahl 2013 von einem Redaktionsteam aus 25 Jungwählern im Alter von 18 bis 26 Jahren aus verschiedenen Teilen der Bundesrepublik entwickelt.
Krankenhaus Barmherzige Brüder (München)
Das Barmherzige Brüder Krankenhaus München wurde 1916 vom Orden der Barmherzigen Brüdern gegründet und ist ein Krankenhaus der I. Versorgungsstufe im Münchner Stadtteil Nymphenburg. Es ist akademisches Lehrkrankenhaus der TU München und Lehrklinik der Deutschen Akademie für Ernährungsmedizin.

Urologie
Die Urologie (von altgriechisch οὖρον ouron, deutsch ‚Harn, Urin‘; λόγος lógos, deutsch ‚Lehre‘; deutsch eigentlich Harnlehre) ist ein Teilgebiet der Medizin. Sie beschäftigt sich mit den harnbildenden und harnableitenden Organen, also mit Bau, Funktion und Erkrankungen von Niere, Harnblase, Harnleiter und Harnröhre. Ein Urologe behandelt zudem auch Krankheiten der Geschlechtsorgane des Mannes, also der Hoden, Nebenhoden, Samenleiter, Samenbläschen, des Penis sowie der Prostata, und deckt damit Bereiche der Andrologie ab.

Untersuchung und Behandlung der weiblichen Geschlechtsorgane hingegen liegen in der Zuständigkeit der Gynäkologie und der Urogynäkologie. Naturgemäß ist die Zusammenarbeit mit Neurologen, Onkologen, Venerologen und Chirurgen nötig. Die Urologie steht „zum Teil in Konkurrenz mit der Nephrologie“, diese ist ein Teilgebiet der Inneren Medizin. Zusätzlich bestehen Überschneidungen mit der Reproduktionsmedizin, der Dermatologie und der Endokrinologie.
Fuderstock
Der Fuderstock war ein bayrisch-österreichisches Salzmaß für Formsalz, den Fuder. Benannt nach der Salzform, in der aus der Salzsiedepfanne das Restfeuchte haltende Salz mit der Bärschaufel lose eingeschlagen wurde und dann mit der Zuschlagsschaufel (ebene Holzplatte von 1 Fuß im Geviert am Holzstiel), geglättet wurde. Drei solcher Fuderstöcke wurde dann etwa 2 Stunden zum Ausbären in dem hölzernen Bärtrog aufgestellt und die Mutterlauge konnte dann unten aus der offenen Spitze ablaufen. Nach dem Pfieseln (Trocknen durch Wärme im Pfieselofen) wurde mit der Fuderpolierschaufel und dem Abschaber die Form, das Aussehen und die Menge korrigiert. Der Fuderstock sollte immer wegen Preis und Steuern ein gleiches Gewicht haben. Der Fuderstock verlor durch Trocknung etwa 15 bis 20 Pfund, so dass das Trockengewicht etwa 115 bis 120 Pfund betrug.

Pfund
Das Pfund (Abkürzung Pfd., Pf. bzw. lb für lateinisch libra; mittelhochdeutsch und althochdeutsch pfunt, phunt, entlehnt von lateinisch pondo in libra pondo‚ [römisches] Pfund an Gewicht‘, zu pondus ‚Gewicht‘, ‚Last‘, ‚Masse‘) ist eine alte – nach Zeit und Ort verschieden bestimmte – Gewichtseinheit bzw. Einheit der Masse.

Im heutigen Sprachgebrauch ist ein Pfund ein halbes Kilogramm und der hundertste Teil eines Zentners zu 50 kg. Die historischen Maße weichen hiervon ab, ebenso das als „englisches Pfund“ im bestehenden angloamerikanischen Maßsystem gebräuchliche pound zu annähernd 454 Gramm wie auch das Apothekergewicht troy pound zu annähernd 373 Gramm.
Conway Lake
Der Conway Lake ist ein 252 km² großer subglazialer See an der Gould-Küste des westantarktischen Marie-Byrd-Lands. Er liegt unter dem Whillans-Eisstrom.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 2019 in Anlehnung an die Benennung des benachbarten Conway Ice Ridge. Dessen Namensgeber ist der US-amerikanische Geophysiker Howard B. Conway von der University of Washington, der von 1994 bis 1995 Studien am Siple Dome und von 1994 bis 1995 am Meserve-Gletscher betrieb sowie Teamleiter der Mannschaft war, welche von 2001 bis 2002 die glaziale Herkunft des Presseisrückens untersuchte.

Subglazialer See
Ein subglazialer See ist ein See unter einem Gletscher. Im Unterschied zu einem einfach nur zugefrorenen See befindet sich ein subglazialer See unter einer üblicherweise mehrere hundert oder tausend Meter dicken, permanenten Eisschicht. Er kann als Ökosystem einfache Lebensformen wie Bakterien enthalten.

Eine große Anzahl subglazialer Seen gibt es in Antarktika. Der bei weitem größte bekannte subglaziale See der Erde ist der Wostoksee. Er besitzt mehr als das 112-fache Volumen des Bodensees und ist in der Fläche fast 30-mal so groß wie dieser.
PEGylierung
Bei der sogenannten PEGylierung werden biopharmazeutische Wirkstoffe oder Diagnostika mit Polyethylenglycol (PEG) chemisch verbunden (konjugiert). Dabei werden kettenförmige Strukturen an den Wirkstoff oder das Diagnostikum angehängt, die diesen bzw. dieses nahezu vollständig umhüllen und somit zuverlässig gegen den vorzeitigen Abbau durch Antikörper oder körpereigene Enzyme, beispielsweise Proteasen, schützen. Durch diese „Maskierung“ kann der Wirkstoff (oder das Diagnostikum) Angriffen durch das Immunsystem und enzymatischen Abbauprozessen standhalten, ungehindert an seinen Bestimmungsort gelangen und seine therapeutische Wirkung effizient entfalten. Insbesondere bei biopharmazeutischen Wirkstoffen ist die PEGylierung ein sehr effizientes Verfahren zu einer wesentlichen Verringerung der Immunogenität, zu einer signifikant höheren Proteasestabilität und einer deutlich verlangsamten renalen Ausscheidung (über die Niere).

Hydrophilie
Hydrophilie (von altgriechisch ὕδωρ hýdor „Wasser“ sowie φίλος phílos „liebend“) bedeutet wasserliebend, was besagt, dass ein Stoff stark mit Wasser (oder anderen polaren Stoffen) wechselwirkt. Das Gegenteil von Hydrophilie lautet Hydrophobie. Nach IUPAC-Definition ist die Hydrophilie die Solvatationstendenz eines Moleküls in Wasser. Wenn eine Oberfläche sehr stark wasseranziehend ist, spricht man auch von Superhydrophilie.
Wilfried Hilgert
Wilfried Wilhelm Hilgert (* 8. Juni 1933 in Parey; † 11. November 2016) war ein deutscher Unternehmer und Schachmäzen. Im Mai 2002 sprach ihm der Deutsche Schachbund Dank und Anerkennung in Form einer Ehrenurkunde aus.

Schachbundesliga (Deutschland)
Die Schachbundesliga ist die höchste Spielklasse im deutschen Mannschaftsschach. Im allgemeinen Spielbetrieb existiert sie in dieser Form seit 1980, zuvor war sie in vier Staffeln eingeteilt. Die Frauen-Bundesliga startete im Jahr 1991. Die 1. Bundesliga besteht derzeit aus sechzehn Mannschaften, die Frauen-Bundesliga aus zwölf Mannschaften. Die zweithöchste Spielklasse ist die 2. Bundesliga. Hier spielen seit der Saison 2024/25 in zwei parallelen Staffeln je zwölf Mannschaften (bei den Frauen gibt es drei Gruppen mit je acht Schachmannschaften). Die Mannschaftsstärke beträgt acht Bretter (bei den Frauen sechs Bretter).

Die Liga gilt als die stärkste der Welt; für viele Vereine spielen starke Großmeister. Amtierender Meister ist der Düsseldorfer SK, bei den Frauen der SK Schwäbisch Hall. Rekordspieler der Schachbundesliga ist Klaus Bischoff.
UN-Klimakonferenz in Warschau 2013
Die UN-Klimakonferenz in Warschau 2013 (englisch United Nations Framework Convention on Climate Change, 19th Conference of the Parties, kurz COP 19) fand als 19. UN-Klimakonferenz vom 11. bis 23. November 2013 statt. Sie war zugleich die neunte Sitzung unter dem Kyoto-Protokoll (englisch 9th session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, kurz CMP 9). Nach der UN-Klimakonferenz im polnischen Posen 2008 und der COP 15 2009 in Kopenhagen fand die Weltklimakonferenz ein weiteres Mal in der EU statt: in Warschau, der Hauptstadt von Polen. Sie sollte der Fortsetzung der Verhandlungen zu einem Welt-Klimavertrag dienen.

Das Präsidium bildeten die UNFCCC-Generalsekretärin Christiana Figueres sowie der polnische Umweltminister Marcin Korolec, der die Präsidentschaft ab dem ersten Tag der Konferenz für ein Jahr übernommen hatte.

UN-Klimakonferenz in Posen 2008
Die UN-Klimakonferenz in Posen fand vom 1. bis 12. Dezember 2008 in der polnischen Stadt Posen statt. Sie diente der weiteren Aushandlung einer Nachfolgeregelung zum Kyoto-Protokoll, die 2009 endgültig beschlossen werden sollte. Etwa 11.000 Delegierte, Experten, Journalisten und andere Interessierte aus 187 Staaten haben an der Konferenz teilgenommen. Die Konferenz war zeitgleich das 14. Treffen der Mitgliedstaaten der Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen (COP-14) wie auch das vierte Zusammenkommen der Unterzeichnerstaaten des Kyoto-Protokolls (MOP-4) seit seinem Inkrafttreten 2005. Verhandlungsführer war als Gastgeber der polnische Umweltminister Maciej Nowicki. Die Konferenz fand in der Internationalen Messe Posen statt.
Beuvrigny
Beuvrigny  ist eine französische Gemeinde mit 130 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Manche in der Region Normandie. Sie gehört zum Kanton Condé-sur-Vire und zum Arrondissement Saint-Lô.

Sie grenzt im Norden an Domjean, im Nordosten an Saint-Louet-sur-Vire, im Osten an Torigny-les-Villes mit Guilberville, im Süden an Tessy-Bocage mit Pont-Farcy und im Westen an Fourneaux.

Pont-Farcy
Pont-Farcy (Ausspracheⓘ) ist eine Ortschaft und eine  Commune déléguée in der französischen Gemeinde Tessy-Bocage mit 544 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2018) im Département Manche (bis 31. Dezember 2017: Département Calvados) in der Region Normandie. Die Ortschaft gehört seit 2018 zum Arrondissement Saint-Lô und zum Kanton Condé-sur-Vire (bis Ende 2017: Arrondissement und Kanton Vire). Die Einwohner werden als Farcy-Pontains bezeichnet.

Pont-Farcy wurde am 1. Januar 2018 nach Tessy-Bocage eingemeindet. Pont-Farcy gehörte bis dahin zum Département Calvados.