hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lambarahu abaja
Lambarahu abaja ist eine Bucht in der Landgemeinde Saaremaa im Kreis Saare auf der größten estnischen Insel Saaremaa. Sie bildet die Lücke zwischen den Halbinseln Tallesäär im Norden und Eeriksaare poolsaar im Süden und Westen.

Die Bucht ist 330 Meter lang und schneidet sich 250 Meter tief ins Land ein.

Eeriksaare poolsaar
Eeriksaare poolsaar (poolsaar = Halbinsel) ist eine Halbinsel in der Landgemeinde Saaremaa im Kreis Saare auf der größten estnischen Insel Saaremaa. Die Halbinsel bildet die Grenze zwischen den Buchten Atla laht und Kuusnõmme laht. Die Halbinsel befindet sich im Nationalpark Vilsandi. Auf der Halbinsel liegt der See Lahuksi järv und in der Nähe der Halbinsel befindet sich der Ort Eeriksaare.

Die Halbinsel ist 5,7 Kilometer lang und 1,9 Kilometer breit. Die Halbinsel Tallesäär geht von Eeriksaare ab.
American League Championship Series 2015
Die American League Championship Series 2015 (ALCS), in der Sportart Baseball, findet zwischen dem 16. und 24. Oktober 2015 statt. In ihr traten die Sieger der American League Division Series 2015 gegeneinander an, um den Gewinner der American League und damit ihren Vertreter in der World Series 2015 zu ermitteln.

American League Championship Series
Die American League Championship Series (ALCS) ist Teil der Play-offs in der Major League Baseball. In ihr spielen die beiden Sieger der American League Division Series um die Meisterschaft der American League und den Einzug in die World Series. Dort trifft der Sieger auf den Gewinner der National League Championship Series.
Gauliga Mitte 1940/41
Die Gauliga Mitte 1940/41 war die achte Spielzeit der Gauliga Mitte im Fußball. Die Meisterschaft sicherte sich der 1. SV 03 Jena mit sieben Punkten Vorsprung vor dem SV Dessau 05. Die Thüringer qualifizierten sich für die Endrunde um die Deutsche Meisterschaft, schieden dort aber wiederholt bereits nach der Gruppenphase aus. Den einzigen Abstiegsrang belegte der SC 10 Apolda, bedingt durch die Wieder-Aufstockung der Liga auf zehn Vereine für die nächste Saison. Aus den jeweiligen Bezirksklassen stiegen der Hallesche FC Wacker, der SC Erfurt 95 sowie der Dessauer SV 98 auf.

Gauliga Mitte
Die Gauliga Mitte war ab 1933 eine von insgesamt 16 obersten Fußball-Gauligen, die nach der nationalsozialistischen Machtübernahme in Deutschland neu erschaffen wurden. Mit ihrer Ausspielung wurde der Mitteldeutsche Teilnehmer an der Endrunde zur Deutschen Meisterschaft ermittelt. Die Gauliga Mitte umfasste im Wesentlichen das heutige Territorium der Bundesländer Sachsen-Anhalt und Thüringen sowie kleine Rand-Gebiete Nordsachsens und Südwestbrandenburgs.
Nordpagode von Shaoyang
Die Nordpagode von Shaoyang bzw. Nördliche Pagode von Shaoyang (chinesisch 邵阳北塔, Pinyin Shàoyáng Běitǎ) befindet sich am Nordufer des Zi Shui im Stadtbezirk Beita der bezirksfreien Stadt Shaoyang in der chinesischen Provinz Hunan. Die achteckige Pagode wurde 1570 in der Zeit der Ming-Dynastie erbaut, ist 26 m hoch und hat sieben Geschosse.

Sie steht seit 2001 auf der Liste der Denkmäler der Volksrepublik China (5-365).

Beita
Der Stadtbezirk Beita (chinesisch 北塔区, Pinyin Běitǎ Qū) ist ein Stadtbezirk der chinesischen Provinz Hunan, der zum Verwaltungsgebiet der bezirksfreien Stadt Shaoyang gehört. Er hat eine Fläche von 84,39 km² und zählt 107.800 Einwohner (Stand: Ende 2018).
Ad purpuratorum Patrum Collegium
Ad purpuratorum Patrum Collegium ist ein Apostolisches Schreiben von Papst Paul VI. in Form eines Motu proprios. Es wurde am 11. Februar 1965 in den Acta Apostolicae Sedis (AAS), dem Amtsblatt des Heiligen Stuhls, veröffentlicht. Es legt fest, dass ins Kardinalskollegium aufgenommene Patriarchen der katholischen Ostkirchen zukünftig der Klasse der Kardinalbischöfe angehören sollen.

Codex Iuris Canonici
Der Codex Iuris Canonici (CIC, lateinisch für Kodex des kanonischen Rechtes) ist das Gesetzbuch des Kirchenrechts der römisch-katholischen Kirche für die lateinische Kirche. Die aktuelle Version ist der von Papst Johannes Paul II. promulgierte Codex Iuris Canonici 1983 mit den unten aufgeführten Ergänzungen. Der CIC/1983 trat am 27. November 1983, dem ersten Adventssonntag, in Kraft.
Für Deutschland gibt es eine offizielle Übersetzung der Deutschen Bischofskonferenz. Die aktuelle Ausgabe (ockerfarben gebunden) ist von 2021 und wird mit den bisherigen Ergänzungen und Änderungen sowie den bis dahin erfolgten Entscheiden der PCLT herausgegeben.

Für die katholischen Ostkirchen existiert ein eigenes Gesetzbuch, der Codex Canonum Ecclesiarum Orientalium (CCEO), der am 18. Oktober 1990 promulgiert wurde und ist seit 1. Oktober 1991 in Geltung ist.
Poil de carotte
Poil de carotte („Karottenhaar“) ist ein Roman des französischen Schriftstellers Jules Renard, der 1894 veröffentlicht wurde.

In deutscher Übersetzung erschien er erstmals 1946 als Rotfuchs. Geschichte einer sonderbaren Familie und eines schwierigen Kindes und mit einem in Muttersohn geänderten Titel sowie in neuer Übersetzung 1987. Der auf dem Roman basierende Einakter wurde von Hugo von Hofmannsthal unter dem Titel Fuchs übersetzt und wurde in dieser Gestalt am 16. Februar 1901 in Wien uraufgeführt.

Hugo von Hofmannsthal
Hugo Laurenz August Hofmann, Edler von Hofmannsthal (genannt Hugo von Hofmannsthal; * 1. Februar 1874 in Wien; † 15. Juli 1929 in Rodaun bei Wien) war ein österreichischer Schriftsteller, Dramatiker, Lyriker, Librettist sowie Mitbegründer der Salzburger Festspiele. Er gilt als einer der wichtigsten Repräsentanten des deutschsprachigen Fin de Siècle und der Wiener Moderne.
İzmir Cup 2013
Der İzmir Cup 2013 war ein Tennisturnier, das vom 16. bis 22. September 2013 in Izmir stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Tour 2013 und wurde im Freien auf Hartplatz ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Izmir
Das ATP Challenger Izmir (offizieller Name: İzmir Cup) war ein von 2008 bis 2017 jährlich stattfindendes Tennisturnier in Izmir. Es war Teil der ATP Challenger Tour und wurde im Freien auf Hartplatz ausgetragen. Lukáš Lacko war mit zwei Titeln im Einzel Rekordsieger des Turniers.
Mercedes-Benz Baureihe 205
Die Baureihe 205 ist eine Baureihe des Mittelklassemodells C-Klasse von der Mercedes-Benz Group unter der Marke Mercedes-Benz und wurde zwischen 2014 und 2023 gebaut. Produziert wurde in Bremen, USA (Tuscaloosa, Alabama) und in Südafrika (Werk East London).

Bordnetz
Als Bordnetz wird die Gesamtheit aller elektrischen Komponenten in Fahrzeugen, wie Automobilen, Flugzeugen, Schiffen und bei der Eisenbahn bezeichnet. Der Begriff Bordnetz wird allgemein bei fast allen Fahrzeugen genutzt.
Das Bordnetz ist für die Stromversorgung (Energiebordnetz) und den Informationsfluss zwischen Komponenten und Steuergeräten (Kommunikationsbordnetz) zuständig.

Der Begriff Bordnetzspannung wird synonym für die elektrische Spannung bzw. die Nennspannung an Bord von Fahrzeugen verwendet.

Zu den elektrischen Komponenten eines Bordnetzes zählen u. a.:

Verkabelung und Bordspannungssteckdosen

Steuergeräte

Sensoren

Anzeigeelemente, z. B. Warn- und Kontrollleuchten, Displays

Aktoren, z. B. Elektromotoren, Leuchten und Beleuchtungssysteme

Bussysteme

Energiespeicher wie z. B. Batterien und Akkumulatoren.

Generatoren

Komfort-Einstellungen wie z. B. Elektrische Sitzverstellung
Río Urubamba (Río Caracha)
Der Río Urubamba ist ein etwa 75 km langer rechter Nebenfluss des Río Caracha im Andenhochland von Südzentral-Peru in der Region Ayacucho. Der Fluss heißt im Mittellauf Río Huayhuasi. Im Oberlauf wird er abschnittsweise als Río Aichahualla und Río Illapata bezeichnet.

Region Ayacucho
Die Region Ayacucho [aʝaˈkutʃo] (spanisch Región Ayacucho, Quechua Ayakuchu suyu) ist eine Verwaltungsregion im südlichen Peru. Auf einer Fläche von 43.815 km² leben 688.700 Menschen (2015). Die Hauptstadt ist Ayacucho.
Bonn-Aachener Heerstraße
Die Bonn-Aachener Heerstraße war eine mittelalterliche Handels- und Heerstraße, die in weiten Strecken dem Verlauf alter römischer Nebenstraßen folgte. Sie gewann weiterhin an Bedeutung, als sie als Teilstrecke der so genannten Krönungsstraße genutzt wurde. Später blieb die Streckenführung ein Reise- und Postweg, der als solcher bis in das 19. Jahrhundert frequentiert wurde.

Zülpich
Zülpich ist eine Stadt im Kreis Euskirchen im Regierungsbezirk Köln in Nordrhein-Westfalen. Die einstige Römerstadt mit dem lateinischen Namen Tolbiacum existiert bereits seit dem 1. Jahrhundert v. Chr. und war wiederum im 5. Jahrhundert n. Chr. Austragungsort der Schlacht von Zülpich, die zu einem feststehenden Begriff in der europäischen Geschichtsschreibung wurde. Zülpich birgt ferner eine Vielzahl historischer Kulturdenkmäler, zu denen auch das einzige deutsche Museum der Badekultur gehört.
Großkarlbach
Großkarlbach ist eine Ortsgemeinde im pfälzischen Landkreis Bad Dürkheim, die der Verbandsgemeinde Leiningerland angehört. Der Ort liegt etwa 15 km nordwestlich von Ludwigshafen am Rhein am Rand der europäischen Metropolregion Rhein-Neckar.

Bundesautobahn 6
Die Bundesautobahn 6 (Abkürzung: BAB 6) – Kurzform: Autobahn 6 (Abkürzung: A 6) – ist eine rund 480 Kilometer lange Bundesautobahn im Süden Deutschlands. Sie führt von der französischen Grenze bei Saarbrücken über Kaiserslautern, Mannheim, Heilbronn und Nürnberg zur tschechischen Grenze bei Waidhaus. Auf ganzer Länge mit der Europastraße 50 deckungsgleich, ist sie Teil der wichtigen Fernverbindung zwischen den europäischen Hauptstädten Paris und Prag.
Dorothy Wordsworth
Dorothy Mae Ann Wordsworth (* 25. Dezember 1771 in Cockermouth, Cumberland (heute Cumbria), England; † 25. Januar 1855 in Rydal Mount bei Ambleside, England) war eine englische Poetin und Tagebuchautorin. Sie war die Schwester des romantischen Dichters William Wordsworth, mit dem sie lebenslang eng verbunden war. Dorothy Wordsworth zeichnete sich weniger durch ihr schriftstellerisches Werk aus, als durch ihre Briefe, Tagebücher und Kurzgeschichten, die erst postum veröffentlicht wurden und einen dokumentarischen Wert in der englischen Literatur besitzen.

Tagebuch
Ein Tagebuch (auch Diarium [lateinisch diarium] oder Memoire [französisch mémoire], „schriftliche Darlegung“, „Denkschrift“) ist eine autobiografische Aufzeichnung als Selbstzeugnis in chronologischer Form.
Hans Wandal (Theologe, 1656)
Hans Wandal (auch Johann Wandalin oder Hans Vandal; zur Unterscheidung von seinem Vater auch Hans Wandal der Jüngere) (* 14. Januar 1656 in Kopenhagen; † 10. März 1710 ebenda) war ein dänischer lutherischer Theologe und Orientalist.

Orientalist
Ein Orientalist ist ein Wissenschaftler auf dem Gebiet der Orientalistik. Orientalisten befassen sich je nach ihrer Ausrichtung mit vergangenen oder gegenwärtigen Sprach- und Kulturräumen des vorderen Orients.
Creedence Clearwater Revival/Auszeichnungen für Musikverkäufe
Dies ist eine Übersicht über die Auszeichnungen für Musikverkäufe der amerikanischen Rockgruppe Creedence Clearwater Revival. Die Auszeichnungen finden sich nach ihrer Art (Gold, Platin usw.), nach Staaten getrennt in chronologischer Reihenfolge, geordnet sowie nach den Tonträgern selbst, ebenfalls in chronologischer Reihenfolge, getrennt nach Medium (Alben, Singles usw.), wieder.

Creedence Clearwater Revival
Creedence Clearwater Revival (abgekürzt als CCR) war eine US-amerikanische Rockband aus El Cerrito im Contra Costa County in der Bay Area, Kalifornien, die unter diesem Bandnamen zwischen November 1967 und November 1972 aktiv war. Musik und Text ihrer Stücke stammen im Wesentlichen von ihrem Gründer, dem Sänger und Gitarristen John Fogerty. Zu den bekanntesten Hits der Gruppe gehören Proud Mary, Bad Moon Rising, Hey Tonight, Green River, Down on the Corner, Fortunate Son und Have You Ever Seen the Rain.
BMW-Chronik
Die Geschichte von BMW beginnt 1913 mit der von Karl Rapp in München gegründeten Rapp Motorenwerke GmbH und den im gleichen Jahr von Gustav Otto gegründeten Otto-Werken GmbH. 1916 schlossen sich diese beiden Unternehmen unter dem Namen Bayerische Flugzeugwerke zusammen. Ab dem 17. Juli 1917 firmierten die Bayerischen Flugzeugwerke als Bayerische Motoren Werke GmbH; am 17. August wurde die GmbH in eine Aktiengesellschaft umgewandelt. Am 5. Oktober 1918 ließen die Bayerischen Motorenwerke ihr Markenzeichen, den stilisierten sich drehenden weiß-blauen Propeller beim Patentamt in Berlin schützen.

BMW E65
Die Baureihe E65 ist die Bezeichnung für die vierte Generation der 7er-Reihe des Autoherstellers BMW, die von Herbst 2001 bis Spätsommer 2008 gebaut wurde. Sie löste die Baureihe E38 ab.

Mit dem E65 wurde das Bedienkonzept iDrive erstmals eingeführt. Das Fahrzeug wird der Oberklasse zugeordnet. Die Langversion trägt die Bezeichnung E66, die Sonderschutzausführung die Bezeichnung E67, während die Variante mit Wasserstoffantrieb als E68 bezeichnet wird (siehe auch BMW Hydrogen 7). Die Grundpreise reichten in Deutschland von 58.500 € (730d, 2003) bis 127.500 € (760Li, 2008).

Im Oktober 2008 wurde das Nachfolgemodell F01 vorgestellt.
WPA-9-Ball-Weltmeisterschaft 2004
Die WPA-9-Ball-Weltmeisterschaft 2004 war die 15. Auflage der von der WPA ausgetragenen Weltmeisterschaft in der Poolbillarddisziplin 9-Ball. Sie fand vom 10. bis 18. Juli 2004 in der taiwanischen Hauptstadt Taipeh statt.

Weltmeister wurde der Kanadier Alex Pagulayan durch einen 17:13-Sieg im Finale gegen den Taiwaner Chang Pei-Wei. Titelverteidiger Thorsten Hohmann schied in der Runde der letzten 32 gegen Kang Chin-ching aus.

WPA-9-Ball-Weltmeisterschaft 2003
Die WPA-9-Ball-Weltmeisterschaft 2003 war die 14. Auflage der von der WPA ausgetragenen Weltmeisterschaft in der Poolbillarddisziplin 9-Ball. Sie fand vom 12. bis 20. Juli 2003 in der walisischen Hauptstadt Cardiff statt.

Weltmeister wurde der Deutsche Thorsten Hohmann durch einen 17:10-Sieg im Finale gegen den Kanadier Alex Pagulayan. Titelverteidiger Earl Strickland schied im Halbfinale gegen Hohmann aus.
Artistique-Weltmeisterschaft 1987
Die Billard-Artistique-Weltmeisterschaft 1987 war das 17. Turnier in dieser Disziplin des Karambolagebillards und fand vom 17. bis zum 20. Dezember 1987 in Mönchengladbach statt. Es war die erste Artistique-WM in Deutschland.

Billard-Artistique-Weltmeisterschaft
Die Billard Artistique-Weltmeisterschaft wird seit 1937 in unregelmäßigen Abständen in der Karambolagevariante Billard Artistique ausgetragen. Ausgerichtet wird sie vom Karambolage-Weltverband UMB (Union Mondiale de Billard) und der Confédération International de Billard Artistique (CIBA).

Rekordsieger ist der Belgier Raymond Steylaerts, aktueller Titelträger 2025 ist René Dericks aus den Niederlanden.
Burgstall (Landkreis Börde)
Burgstall ([ˈbʊʁkˌʃtal] ⓘ) ist eine Gemeinde im Nordosten des Landkreises Börde in Sachsen-Anhalt (Deutschland). Sie ist Mitgliedsgemeinde der Verbandsgemeinde Elbe-Heide mit Sitz in der Gemeinde Rogätz.

Peter P. Rohrlach
Peter-Paul Richard Ludwig Rohrlach (* 20. Juni 1933 in Berlin-Mahlsdorf; † 21. März 2023 in Berlin) war ein deutscher Bibliothekar und Historiker. Er leitete mehrere Jahrzehnte verschiedene Abteilungen der Berliner Stadtbibliothek. Zudem trat er durch seine Arbeit am Historischen Ortslexikon für Brandenburg hervor, einer insgesamt dreizehnbändigen Reihe von Nachschlagewerken zur brandenburgischen Siedlungs- und Ortsgeschichte.
Alt-Friedrichsfelde
Die Straße Alt-Friedrichsfelde ist ein Teilstück der auf gemeinsamer Trasse geführten Bundesstraßen B 1 und B 5 im Bezirk Lichtenberg. Sie verläuft in West-Ost-Richtung und liegt bis auf vier Hausnummern vollständig im Ortsteil Berlin-Friedrichsfelde. An der Straße und in ihrer Umgebung befinden sich sowohl Zeugnisse aus der Erstbebauungszeit im 18. und 19. Jahrhundert als auch ganze Quartiere aus den 1970er und 1990er Jahren wie die Wohnbauten um den Rosenfelder Ring oder das Gensinger Viertel. Die Straße Alt-Friedrichsfelde bildet mit den umgebenden Flächen den nördlichsten Bereich von Friedrichsfelde.

Weitlingkiez
Der Weitlingkiez ist ein Quartier in den beiden Berliner Ortsteilen Rummelsburg und Friedrichsfelde des Bezirks Lichtenberg mit einer Grundfläche von rund 50 Hektar, das sich im Wesentlichen im 19. und 20. Jahrhundert entwickelte. Er trägt seinen Namen nach der Weitlingstraße, die den Kiez von Norden nach Süden durchzieht. Hier leben etwa 14.000 Einwohner (Stand: 2022).
Membranbiophysik
Die Membranbiophysik (engl. membrane biophysics) ist einer der wesentlichen Teilbereiche der Biophysik. Sie beschäftigt sich mit der Charakterisierung der Eigenschaften und der Funktionen biologischer Membranen. Die Untersuchungsobjekte reichen dabei von einzelnen Molekülen über Membranrekonstitutionssysteme bis hin zu ganzen Zellen bzw. Organismen. Entsprechend umfangreich sind aus diesem Grund auch die Methoden der Membranbiophysik, sie reichen von mikroskopischen Methoden (Licht- bzw. Fluoreszenzmikroskopie, Rasterkraftmikroskopie) über elektrische Messungen (Patch-Clamp-Technik) und spektroskopischen Verfahren (NMR, Röntgenstrukturanalyse) bis hin zu theoretischen Modellrechnungen.

Kernspinresonanzspektroskopie
Die Kernspinresonanzspektroskopie (NMR-Spektroskopie von englisch nuclear magnetic resonance) ist eine spektroskopische Methode zur Untersuchung der elektronischen Umgebung einzelner Atome und der Wechselwirkungen mit den Nachbaratomen. Dies ermöglicht die Aufklärung der Struktur und der Dynamik von Molekülen sowie Konzentrationsbestimmungen.

Die Methode beruht auf der magnetischen Kernresonanz, einer resonanten Wechselwirkung zwischen dem magnetischen Moment von Atomkernen der Probe, die sich in einem starken statischen Magnetfeld befindet, mit einem hochfrequenten magnetischen Wechselfeld. Es sind nur solche Nuklide der Spektroskopie zugänglich, die im Grundzustand einen von Null verschiedenen Kernspin und damit ein magnetisches Moment besitzen, zum Beispiel 1H; 2H (D); 6Li; 10B; 11B; 13C; 15N; 17O; 19F; 31P und 43Ca.
Bahnstrecke Řetenice–Liberec
Die Bahnstrecke Řetenice–Liberec, auch Nordböhmische Transversalbahn (tschech.: Severočeská transverzálka) ist eine Eisenbahnverbindung in Tschechien, die ursprünglich von der k.k. priv. Aussig-Teplitzer Eisenbahn (ATE) als Lokalbahn Teplitz (Settenz)–Reichenberg erbaut und betrieben wurde. Sie zweigt in Teplice (Teplitz-Schönau) im Bahnhof Řetenice (Settenz) von der Bahnstrecke Ústí nad Labem–Chomutov ab und führt über Lovosice (Lobositz), Litoměřice (Leitmeritz), Úštěk (Auscha), Česká Lípa (Böhmisch Leipa) und Jablonné v Podještědí (Deutsch Gabel) nach Liberec (Reichenberg), wo sie in die Bahnstrecke Pardubice–Zawidów einmündet.

Die Strecke zwischen Řetenice und Česká Lípa ist seit 1995 als regionale Bahn („regionální dráha“) klassifiziert, die restliche Strecke bis Liberec ist weiterhin Teil des gesamtstaatlichen Netzes („celostátní dráha“).

Bahnstrecke Pardubice–Zawidów
Die Bahnstrecke Pardubice–Zawidów ist eine Eisenbahnverbindung in Tschechien, die ursprünglich durch die k.k. priv. Süd-Norddeutsche Verbindungsbahn (SNDVB) erbaut und betrieben wurde. Sie zweigt in Pardubice (Pardubitz) von der Bahnstrecke Česká Třebová–Praha ab und führt südlich und westlich des Riesengebirges entlang von Elbe und Iser über Hradec Králové (Königrätz), Jaroměř (Josephstadt), Turnov, (Turnau), Liberec (Reichenberg) und Frýdlant v Čechách (Friedland in Böhmen) nach Zawidów (Seidenberg) in Polen, wo sie in die Bahnstrecke Mikułowa–Bogatynia einmündet. Die ursprünglich weiterführende, direkte Strecke nach Görlitz und Berlin ist seit 1945 infolge der Einrichtung der Oder-Neiße-Grenze zwischen Deutschland und Polen nicht mehr in Betrieb.

Im Eisenbahnnetz der Tschechischen Republik ist die Strecke als gesamtstaatliche Bahn („celostátní dráha“) klassifiziert.
Ippendorf
Ippendorf ist ein Ortsteil der Bundesstadt Bonn im gleichnamigen Stadtbezirk. Er liegt südwestlich des Zentrums zwischen dem Venusberg und dem Kreuzberg am Rande des Kottenforsts und wird im Osten durch den Engelsbach, im Norden durch die Kreuzbergallee, im Westen durch offene Felder und den Katzenlochbach und im Süden durch Dottendorfer Weg und Gudenauer Weg begrenzt. Im Süden Ippendorfs liegt die Waldau. In Ippendorf wohnen etwa 7.000 Einwohner, die etwa zwei Prozent der Einwohner Bonns ausmachen, auf einer Fläche von 3,08 Quadratkilometern.

Im Bonner Stadtgebiet war die Kaufkraft 2008 in Ippendorf und Venusberg mit 24.428 Euro deutlich am höchsten. Es folgten Röttgen (21.965 Euro) und Schweinheim (21.800 Euro).

Schweinheim (Bonn)
Schweinheim ist ein Ortsteil der Bundesstadt Bonn im Stadtbezirk Bad Godesberg. Am Rande des Kottenforsts gelegen, hat er etwa 3.000 Einwohner.

Der Name Schweinheim stammt von der früher betriebenen Eichelmast, bei der Schweine in den Wäldern mit Eicheln gefüttert wurden.

Patron des Ortsteils Schweinheim ist der Heilige Sebastian. Die zu seinen Ehren errichtete Pestkapelle erinnert zugleich an die letzte Pestepidemie im 17. Jahrhundert.
Ergebnisse der Kommunalwahlen in Jena
In den folgenden Listen werden die Ergebnisse der Stadtratswahlen in Jena ab dem Jahr 1990 aufgelistet. Die Seite zeigt diejenigen Parteien und Wählergruppen, die bei wenigstens einer Wahl mindestens zwei Prozent der gültigen Stimmen erhalten haben. Bei mehrmaligem Überschreiten dieser Grenze werden auch Ergebnisse ab einem Prozent aufgeführt. Das Feld der Partei, die bei der jeweiligen Wahl die meisten Stimmen bzw. Sitze erhalten hat, ist farblich gekennzeichnet.

Partei des Demokratischen Sozialismus
Die Partei des Demokratischen Sozialismus (PDS) war von 1990 bis 2007 der Parteiname der heutigen linksgerichteten politischen Partei Die Linke in Deutschland, die mit der früheren PDS rechtlich identisch ist. Als PDS fand die Partei in dieser Zeit hauptsächlich in den neuen Bundesländern Zustimmung.

Sie ging aus der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands (SED) hervor, die sich im Dezember 1989 zunächst in Sozialistische Einheitspartei Deutschlands – Partei des Demokratischen Sozialismus (SED-PDS) umbenannt hatte. Am 4. Februar 1990, nachdem ein personeller und inhaltlicher Wandel vollzogen worden war, änderte sie ihren Namen in Partei des Demokratischen Sozialismus (PDS) und im Juli 2005 in Die Linkspartei.PDS (Die Linke.PDS). Am 16. Juni 2007 ging sie schließlich im Zuge der Fusion mit der WASG in der Partei Die Linke auf. Ihre Mitgliederzahl wurde im Dezember 2006 mit 60.338 beziffert.
Salzburger Landestheater
Das Salzburger Landestheater steht am Makartplatz in der Altstadt rechts der Salzach in der Landeshauptstadt Salzburg. Das Theater steht unter Denkmalschutz (Listeneintrag) und gehört zum UNESCO-Welterbe Historisches Zentrum der Stadt Salzburg.

Das Landestheater hat ein eigenes Ensemble für Schauspiel, Ballett und Musiktheater (Oper, Operette, Musical). Das Repertoire des Hauses besteht aus zeitgenössischen und klassischen Werken mit 400 Vorstellungen pro Spielzeit. Insgesamt arbeiten am Salzburger Landestheater 340 Personen aus 35 verschiedenen Ländern.

Das Gebäude mit 707 Plätzen wird im Sommer auch von den Salzburger Festspielen für Schauspielaufführungen genutzt.

Historisches Zentrum der Stadt Salzburg
Das Historische Zentrum der Stadt Salzburg, englisch Historic Centre of the City of Salzburg, ist der historische Stadtkern der Stadt Salzburg und eine der UNESCO-Welterbestätten in Österreich. Es ist landesrechtlich durch das Salzburger Altstadterhaltungsgesetz geschützt und als Altstadt Salzburg bzw. Altstadt weitgehend deckungsgleich mit einem der Stadtteile nach der neuen Stadtgliederung.