hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Projekt Pilgerheiligtum
Das Projekt Pilgerheiligtum ist eine weltweite Initiative, bei der ein Pilgerheiligtum mit dem Bild der Mater Ter Admirabilis von Schönstatt in meist monatlichem Rhythmus in einer Gruppe weitergegeben wird.

Initiator der pilgernden Gottesmutter war der brasilianische Diakon und Missionar João Pozzobon, der 1950 begann, das Gnadenbild der Gottesmutter in die Welt zu tragen. Seit 1984 breitete sich diese Idee weltweit aus und 2012 sind in 92 Ländern über 200.000 Pilgerheiligtümer unterwegs.

Größere Verbreitung begann in Deutschland erst 1997 in der Vorbereitung auf das Heilige Jahr 2000. Im Januar 2009 gab es deutschlandweit 5582 Pilgerheiligtümer, die in Pilgerkreisen bei Familien und Einzelpersonen, in Pflegeheimen, Krankenhäusern, Kindergärten, Schulen und Jugendgruppen weitergegeben werden.

Mater Ter Admirabilis
Der lateinische Titel Mater Ter Admirabilis (MTA) beziehungsweise dessen deutsche Übersetzung Dreimal wunderbare Mutter (auch Mutter dreimal wunderbar) ist ein Ehrentitel für die Gottesmutter Maria, der 1604 von Jesuitenpater Jakob Rem geprägt wurde. Heute ist der Marientitel hauptsächlich durch die Schönstattbewegung bekannt.
Franzosen-Kaiserfisch
Der Franzosen-Kaiserfisch (Pomacanthus paru) ist eine Art der Gattung Pomacanthus aus der Familie der Kaiserfische (Pomacanthidae). Er ist ein naher Verwandter des Grauen Kaiserfisches (Pomacanthus arcuatus).

Kaiserfische
Die Kaiserfische (Pomacanthidae) zählen zu den farbenprächtigsten Fischen überhaupt. Sie wurden früher als eine Unterfamilie der Falterfische (Chaetodontidae) angesehen. Im Laufe der Zeit hat man jedoch so viele Unterschiede auch innerer, morphologischer Art festgestellt, dass sie in eine eigene Familie gestellt wurden. Es gibt über 85 Arten.
Unicodeblock Währungszeichen
Der Unicodeblock Währungszeichen (englisch Currency Symbols, U+20A0 bis U+20CF) enthält viele Währungssymbole, die nicht aus Buchstaben bzw. normalen Schriftzeichen der jeweiligen Landessprachen bestehen (also z. B. nicht DM für D-Mark, S für Schilling, Fr. für Franken oder руб. für Rubel). Ebenfalls nicht enthalten sind die Währungszeichen $, ¢, £, ¥ und das allgemeine Währungszeichen ¤, die bereits in ASCII (das Dollarzeichen) bzw. ISO 8859-1 (die anderen genannten Zeichen) aufgenommen wurden und somit in den ersten beiden Unicode-Blöcken (Basis-Lateinisch und Lateinisch-1, Ergänzung) untergekommen sind, sowie der Baht (฿), der Riel (៛), der Rial (﷼) und der Afghani (؋), die ebenfalls bereits anderweitig belegt sind.

$
Das Dollarzeichen $ (auch Pesozeichen) ist ein Währungssymbol. Es wird als großes S mit einem oder zwei vertikalen Strichen dargestellt und zur Kennzeichnung einer Vielzahl von Währungen benutzt, siehe Liste von Dollarwährungen.
Hammer Sogn (Næstved Kommune)
Hammer Sogn 
ist eine Kirchspielsgemeinde (dän.: Sogn)
auf der Insel Sjælland im südlichen Dänemark.
Bis 1970 gehörte sie zur Harde Hammer Herred im damaligen Præstø Amt, danach zur Fladså Kommune im Storstrøms Amt, die im Zuge der  Kommunalreform zum 1. Januar 2007 in der Næstved Kommune in der Region Sjælland aufgegangen ist.

Im Kirchspiel leben 1473 Einwohner (Stand: 1. Januar 2023).
Im Kirchspiel liegt die Kirche „Hammer Kirke“.

Nachbargemeinden sind im Nordwesten Vester Egesborg Sogn, im Norden Mogenstrup Sogn, im Nordosten Everdrup Sogn und im Osten Snesere Sogn, ferner in der südlich benachbarten Vordingborg Kommune Bårse Sogn, Lundby Sogn und Køng Sogn.

Everdrup Sogn
Everdrup Sogn ist eine Kirchspielsgemeinde (dän.: Sogn) auf der Insel Sjælland im südlichen Dänemark.
Bis 1970 gehörte sie zur Harde Bårse Herred im damaligen Præstø Amt, danach zur Fladså Kommune im Storstrøms Amt, die im Zuge der  Kommunalreform zum 1. Januar 2007 in der Næstved Kommune in der Region Sjælland aufgegangen ist.

Im Kirchspiel leben 1010 Einwohner, davon 253 im Kirchdorf (Stand: 1. Januar 2023).
Im Kirchspiel liegen die Kirchen „Everdrup Kirke“ und „Sankt Peders Kapel“ (dt.: Sankt Peters Kapelle).

Nachbargemeinden sind im Süden Snesere Sogn, im Südwesten Mogenstrup Sogn, im Westen Næstelsø Sogn und im Norden Toksværd Sogn, ferner in der östlich benachbarten Faxe Kommune Kongsted Sogn.
Konstantin Dobrynitsch
Konstantin Dobrynitsch († um 1022) war Statthalter von Nowgorod 1018–1019.

Er war ein Sohn von Dobrynja, einem Verwandten von Wladimir dem Großen. Er wurde Statthalter von Nowgorod.

1018 soll er Fürst Jaroslaw den Weisen gehindert haben, nach Skandinavien zu fliehen. Dieser war von Swjatopolk I. aus Kiew vertrieben worden. Konstantin und die Nowgoroder organisierten den Widerstand und heuerten Waräger aus Skandinavien an. Kiew wurde zurückerobert.

1019 verlor Konstantin seine Position. Die Gründe sind nicht bekannt. Sein weiteres Schicksal ist unklar.

Wladimir I.
Wladimir I. Swjatoslawitsch bzw. Wolodymyr I. Swjatoslawytsch (altostslawisch Володимѣръ Свѧтославичь Volodiměrŭ Svętoslavičǐ, altnordisch Valdamarr Sveinaldsson, russisch Владимир Святославич; ukrainisch Володимир Святославич; belarussisch Уладзімер Сьвятаславіч; * um 960 bei Pskow; † 15. Juli 1015 in Berestowo bei Kiew), genannt Wladimir der Große, Wladimir der Heilige oder Rote Sonne (russisch Красно(е) Солнышко Krasno(je) Solnyško), war Fürst von Nowgorod (970–988) und Großfürst von Kiew (978–1015). Er gilt als der bedeutendste Fürst der Kiewer Rus, der unter anderem die Christianisierung der Rus initiierte.

Wladimir wird in der Russisch-Orthodoxen Kirche als apostelgleicher Heiliger verehrt. Gedenktage sind der 15. Juli (Sterbetag, katholisch, orthodox) und der 28. Juli (Tauftag, in Russland).
Riesenmausmakis
Die Riesenmausmakis (Mirza) sind eine Primatengattung aus der Familie der Katzenmakis innerhalb der Lemuren. Sie umfasst zwei Arten,

den Nördlichen oder Kleinen Riesenmausmaki (Mirza zaza) und

den Südlichen oder Großen Riesenmausmaki (Mirza coquereli).

Nördlicher Riesenmausmaki
Der Nördliche oder Kleine Riesenmausmaki (Mirza zaza) ist eine Primatenart aus der Gruppe der Lemuren. Dass es sich bei ihm um eine vom Südlichen Riesenmausmaki (M. coquereli) zu unterscheidende eigenständige Art handelt, wurde erst im Jahr 2005 von Forschern des Deutschen Primatenzentrums (DPZ) und der Georg-August-Universität Göttingen erkannt. Das Art-Epitheton zaza ist das Malagasy-Wort für „Kinder“ und wurde gewählt, weil die Art die kleinere der beiden Riesenmausmakis ist. Außerdem soll damit die Verantwortung der Generation der jetzigen Kinder für den Erhalt der madagassischen Fauna für künftige Generationen betont werden.
Ketting (Sønderborg Kommune)
Ketting ist ein Ort mit 207 Einwohnern (2020) und Hauptort des Ketting Sogn in der süddänischen Sønderborg Kommune auf der Ostseeinsel Als. Ketting befindet sich (Luftlinie) etwa 1,5 km nordöstlich von Augustenborg, 6 km südwestlich von Fynshav und 7 km nordöstlich von Sønderborg.

Fynshav
Fynshav (dt. Fünenshaff) ist eine Hafenstadt an der Ostküste der dänischen Insel Als (dt.: Alsen).

Die Stadt gehört zur Kirchspielsgemeinde (dän.: Sogn) Notmark Sogn in der Sønderborg Kommune in der Region Syddanmark. Bis zur dänischen Verwaltungsreform von 1970 gehörte die Stadt zum Aabenraa-Sønderborg Amt, danach zur Augustenborg Kommune im damaligen Sønderjyllands Amt, bis diese mit der dänischen Verwaltungsreform von 2007 in der Sønderborg Kommune aufging.

Fynshav hat 789 Einwohner (Stand: 1. Januar 2025) und verfügt über einen Yacht-, Fähr- und Fischereihafen. Mehrmals täglich verkehren Fähren von und nach Søby auf der Insel Ærø und Bøjden auf der Insel Fyn (dt.: Fünen). Seit September 2019 verkehrt die vollelektrische Fähre Ellen nach Søby.
Schwarzenbergscher Schwemmkanal
Der Schwarzenbergsche Schwemmkanal (auch Schwarzenbergischer Schwemmkanal, Schwarzenberger Schwemmkanal oder Schwarzenberg-Schwemmkanal, tschechisch Schwarzenberský plavební kanál) ist eine über 50 Kilometer lange Holzschwemmanlage, die im 18. Jahrhundert angelegt und bis ins 20. Jahrhundert wirtschaftlich genutzt wurde. Er führt nordöstlich des Dreisesselberges von der Světlá (Lichtwasser) an der bayerisch-tschechischen Grenze über die Europäische Hauptwasserscheide nahe dem Růžovský vrch (Rosenhügel, 939 m n.m.) weiter über den Otovský potok (Reithbach) und den Zwettlbach/Světlá knapp vor Haslach in die Große Mühl.

Český Krumlov
Český Krumlov [ˈtʃɛskiː ˈkrumlɔf] (anhörenⓘ), deutsch Böhmisch-Krumau, auch Böhmisch Krumau und Krummau, ist eine Stadt im Okres Český Krumlov in Tschechien. Sie liegt an der Moldau.

Das Schloss Český Krumlov war im Laufe der Geschichte Sitz mächtiger böhmischer Adelshäuser wie der Witigonen, der Rosenberger und der Schwarzenberg. Die historische Altstadt wurde 1963 zum städtischen Denkmalschutzgebiet und 1992 zum UNESCO-Welterbe erklärt.
Kuppelbauten der Hebriden
Die ruralen Kuppelbauten der Hebriden, im äußersten Nordwesten der Britischen Inseln wurden ab der Mitte des 19. Jahrhunderts beschrieben. Zuerst tauchen die Kraggewölbebauten aus Trockenmauerwerk in einer Abhandlung von Commander (später: Captain) Frederick William Thomas (1806–1866) aus dem Jahre 1858 auf. Arthur Mitchell aus Edinburgh war der erste Wissenschaftler, der über sie berichtete (1880). Der deutsche Forscher Gerhard Rohlfs stellte die Bauten der Hebriden Mitte des 20. Jahrhunderts in einen paneuropäischen Kontext.

Hebriden
Die Hebriden (englisch Hebrides [ˈhebrɪdiːz], schottisch-gälisch na h-Innse Gall ‚Insel der Fremden‘, altnordisch Suðreyjar ‚Südliche Inseln‘) sind eine Inselgruppe, bis zu 50 Kilometer vor der Nordwestküste Schottlands gelegen. Der Archipel teilt sich morphologisch wie politisch in die Äußeren Hebriden (auch bekannt als Western Isles) und die Inneren Hebriden, getrennt durch den Little Minch und den North Minch sowie die Barrapassage.
Caspar-Voght-Straße
Die Caspar-Voght-Straße ist eine rund einen Kilometer lange Innerortsstraße im Hamburger Stadtteil Hamm. Benannt nach dem Kaufmann und Sozialreformer Caspar Voght (1752–1839), zeichnet sie sich durch eine weitgehend geschlossene Backsteinbebauung aus den 1920er und 1930er Jahren aus.

Alexis de Chateauneuf
Alexis de Chateauneuf (* 18. Februar 1799 in Hamburg; † 31. Dezember 1853 ebenda) war ein deutscher Architekt und Stadtplaner. Neben seiner Vaterstadt wirkte er auch in London und Oslo und gilt als einer der Pioniere in der Erneuerung der Backsteinarchitektur in Hamburg.
Magnolia Network
Magnolia Network (bis 5. Januar 2022 DIY Network) ist ein US-amerikanischer Fernsehsender des Medienunternehmens Warner Bros. Discovery. Das Sendeprogramm dreht sich hauptsächlich ums Selbermachen (Do it yourself).

Das Sendermotto ist The Dirtiest Network (etwa: Der dreckigste Sender).

Am 5. Januar 2022 wurde der Fernsehkanal von Chip und Joanna Gaines, den Protagonisten der abgesetzten Reality-TV-Serie Fixer Upper – Umbauen, einrichten, einziehen!, übernommen und in Magnolia Network umbenannt.

Warner Bros. Discovery
Warner Bros. Discovery, Inc. (bis 7. April 2022 WarnerMedia, bis Juni 2018 Time Warner) ist ein internationales Medienunternehmen mit zahlreichen Geschäftsfeldern. Warner Bros. Discovery hat seinen Sitz in New York City und wurde 2022 durch die Fusion von WarnerMedia und Discovery geschaffen. Die Aktie des Unternehmens wird an der Nasdaq unter dem Kürzel WBD gelistet.

Zu Warner Bros. Discovery gehören unter anderem das Film- und Fernsehstudio Warner Bros. Entertainment, der Pay-TV-Sender Home Box Office (HBO), der Nachrichtensender CNN, die Time Inc. Buch- und Zeitschriftenverlage, Discovery Communications, sowie der Comicverlag DC, der unter anderem als Originalverlag die Superheldencomics um Superman und Batman herausbringt.
St. Martin (Kirchworbis)
Die römisch-katholische Filialkirche St. Martin steht in Kirchworbis, in der Verwaltungsgemeinschaft Eichsfeld-Wipperaue im thüringischen Landkreis Eichsfeld. Sie ist Filialkirche der Pfarrei St. Antonius Worbis, mit der Pfarrkirche St. Nikolaus, im Dekanat Leinefelde-Worbis des Bistums Erfurt. Sie trägt das Patrozinium des heiligen Martin von Tours.

St. Nikolaus (Worbis)
Die römisch-katholische Pfarrkirche St. Nikolaus steht in Worbis, einem Stadtteil von Leinefelde-Worbis im thüringischen Landkreis Eichsfeld. Sie ist die Pfarrkirche der Pfarrei St. Antonius Worbis im Dekanat Leinefelde-Worbis des Bistums Erfurt. Sie trägt das Patrozinium des heiligen Nikolaus von Myra. Das Bauwerk ist eingetragen in die Denkmalliste der Stadt Leinefelde-Worbis.
Steinwasen-Park
47.8997222222227.9222222222222Koordinaten: 47° 53′ 59″ N, 7° 55′ 20″ O

Der Steinwasen-Park ist ein Freizeitpark etwa 20 km südöstlich von Freiburg im Breisgau im Hochschwarzwald. Er befindet sich an der Passstraße von Kirchzarten über den Notschrei nach Todtnau, das Gelände im Wilhelmertal gehört zur Gemeinde Oberried.

Auf einer Fläche von 35 Hektar sind Wildgehege und einige Fahrattraktionen zu finden. Der Park ist in die Gebirgslandschaft integriert und hat durchgängig das Thema Schwarzwald. Beispielsweise gibt es einen Kinofilm zur Entstehungsgeschichte des Gebirges und ein Museum mit originalgetreuen Modellbauten von Schwarzwald-Häusern.

Das Angebot des Parks richtet sich vorrangig an Familien mit Kindern. Der Park ist von Mitte März bis Anfang November geöffnet.

Sommerrodelbahn
Eine Sommerrodelbahn ist eine Anlage, ähnlich einer sehr langen Rutschbahn, auf der man mit einem Schlitten zu Tal rodelt oder rollt und die dazu nicht von einer winterlichen Eis- oder Schnee-Unterlage abhängig ist. Neben den Bahnen, in denen der Schlitten nicht schienengeführt in Rinnen fährt, werden auch schienengeführte Bahnen, die so genannten Alpine Coaster, zu den Sommerrodelbahnen gezählt. Bei beiden Anlagenarten kann der Benutzer dabei seine Geschwindigkeit durch ein Bremssystem selbst bestimmen.
Schloss Hurlach
Das Schloss Hurlach befindet sich in der Gemeinde Hurlach im Landkreis Landsberg am Lech. Es ist ein rechteckiger, fünfgeschossiger Satteldachbau mit vier Ecktürmen, achteckigem Kuppelerker und Treppengiebel im Stil der Renaissance. Der weithin sichtbare Bau auf dem Lechfeld liegt 150 Meter südlich der Pfarrkirche St. Laurentius und ist nahezu in seinem ursprünglichen Zustand erhalten. Die Anlage ist unter der Aktennummer D-1-81-126-11 als Baudenkmal verzeichnet. „Untertägige frühneuzeitliche Befunde im Bereich des Hofmarkschlosses von Hurlach mit vorgelagertem Wirtschaftshof, abgegangener Schlosskapelle und barocker Gartenanlage“ werden zudem als Bodendenkmal unter der Aktennummer D-1-7830-0167 geführt.

St. Laurentius (Hurlach)
Die römisch-katholische Pfarrkirche St. Laurentius steht in Hurlach, einer Gemeinde im Landkreis Landsberg am Lech. Sie ist in der Liste der Baudenkmäler in Hurlach als Baudenkmal unter der Nr. D-1-81-126-1eingetragen. Die Kirche gehört zum Dekanat Landsberg des Bistums Augsburg. Schutzheiliger der Kirche ist Laurentius von Rom.
Filialkirche Hart (Feldkirchen in Kärnten)
Die bereits 1136 urkundlich erwähnte, kleine romanische Kirche Hl. Lambert in der Ortschaft Hart der Gemeinde Feldkirchen in Kärnten ist eine Filialkirche der römisch-katholischen Pfarre Klein St. Veit. Sie steht in einem von einer Mauer umgebenen Friedhof. Kirche und Friedhof stehen unter Denkmalschutz (Listeneintrag).

Dionysius von Paris
Dionysius von Paris (französisch Denis, Denys, portugiesisch Dinis) war Missionar in Gallien, erster Bischof von Paris und Märtyrer. Er wird in der orthodoxen, katholischen und anglikanischen Kirche als Heiliger verehrt und ist einer der vierzehn Nothelfer. Häufig wird er als Cephalophore („Kopfträger“) bezeichnet.
AFC Leopards
DerAll Footballers 'Confederation Leopards Sports Club, als AFC Leopards abgekürzt, ist ein kenianischer Fußballverein mit Sitz in Nairobi. Der Klub ist auch als Ingwe (Luhya für Leoparden) bekannt. Der Klub spielt derzeit in der kenianischen Premier League, der obersten Spielklasse des kenianischen Fußballligasystems. Mit 12 Meistertiteln ist AFC Leopards nach Gor Mahia FC Kenias zweit-erfolgreichster Verein (18 Titel). Mit Gor Mahia bestreiten sie regelmäßig das sogenannte Mashemeji-Derby (auch Nairobi-Derby). Das Team trägt die meisten seiner Heimspiele im Nyayo National Stadium aus.

Kenianischer Fußballpokal
Der Kenianische Fußballpokal (aus Gründen des Sponsorings als Betway Shield Cup bekannt) ist der wichtigste Pokalwettbewerb im kenianischen Fußball. Er wurde 1954 ins Leben gerufen, aber während seines Bestehens hatte das im K.o-System ausgetragene Turnier verschiedene Titel. Er ist das kenianische Äquivalent zum FA Cup in England oder dem DFB-Pokal in Deutschland. Im Jahr 2003 wurden in Kenia zwei verschiedene Pokalwettbewerbe ausgetragen, da sich die vier Halbfinalisten des Wettbewerbs aus dem KFF zurückzogen und mit ihrem eigenen Transparency Cup weitermachten, während der KFF sein Turnier mit den bereits ausgeschiedenen Vereinen fortsetzte.
Glitrenosa
Der Glitrenosa (norwegisch für Glitternase) ist ein 2515 m hoher Berg im ostantarktischen Königin-Maud-Land. Im östlichen Teil des Gebirges Sør Rondane ragt er am nordwestlichen Ausläufer der Bergersenfjella auf.

Wissenschaftler des Norwegischen Polarinstituts benannten ihn 1988 in Anlehnung an die Benennung des benachbarten Gletschers Glitrefonna.

Bergersenfjella
Bergersenfjella ist ein 3170 m hoher Berg im ostantarktischen Königin-Maud-Land. Er ragt im Gebirge Sør Rondane an der Westflanke des Byrdbreen auf.

Norwegische Kartografen kartierten ihn anhand von Luftaufnahmen, die bei der vom norwegischen Walfangunternehmer finanzierten Antarktisfahrt mit dem Schiff Thorshavn (1936–1937) entstanden. Eine neuerliche Kartierung erfolgte 1957 anhand von Luftaufnahmen der US-amerikanischen Operation Highjump (1946–1947). Namensgeber ist der norwegische Politiker und Diplomat Birger Bergersen (1891–1977), Vorsitzender der norwegischen Walfangkommission.
Memorial Savigni 2002
Das Memorial Savigni 2002 war ein Tennisturnier, das vom 24. bis 30. Juni 2002 in Sassuolo stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Series 2002 und wurde im Freien auf Sandplatz ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Sassuolo
Das ATP Challenger Sassuolo (offizieller Name: Memorial Argo Manfredini) war ein Tennisturnier, das von 2000 bis 2008 jährlich in Sassuolo stattfand. Es gehörte zur ATP Challenger Tour und wurde im Freien auf Sand gespielt. Rekordsieger des Turniers sind Frederico Gil mit zwei Einzeltiteln, Stefano Galvani mit zwei Doppeltiteln und Potito Starace mit je einem Einzel- und Doppeltitel.
Caritas Pirckheimer
Caritas Pirckheimer, vor 1483 Barbara Pirckheimer (* 21. März 1467 in Eichstätt; † 19. August 1532 in Nürnberg) war Äbtissin des Klarissenklosters in Nürnberg und durch ihre humanistische Bildung berühmt. Sie widersetzte sich dem Stadtrat bei dessen Versuchen, das Kloster gegen den Willen der Nonnen aufzulösen. Unterstützung erhielt sie dabei von Philipp Melanchthon.

Klausur (Kloster)
Klausur (von spätlateinisch clausura ‚Verschluss‘, claudere, ‚schließen‘) bezeichnet den abgegrenzten, den Ordensangehörigen vorbehaltenen Bereich, den das Ordensmitglied nur mit vorheriger Erlaubnis seines Oberen verlässt. Außenstehende dürfen diesen Bereich nur unter bestimmten Voraussetzungen zeitweilig betreten (etwa, wenn es sich um Ordensanwärter, Ärzte oder Handwerker handelt). Der Klausurbereich eines Klosters dient für die Mitglieder der Gemeinschaft als Ort der Zurückgezogenheit  und Loslösung von äußeren Einflüssen und symbolisiert den Ersatz für die Wüste als Lebensraum der frühen Eremiten.
Sakramentar
Das Sakramentar, auch Sacramentarium, ist eine Sammlung von Gebeten für den Vorsteher der Eucharistie und anderer gottesdienstlicher Feiern. Zu deren Durchführung bedarf es weiterer liturgischer Bücher wie des Lektionars bzw. Evangelistars und des Graduale bzw. Antiphonars.

Das Sakramentar entstand in der ausgehenden Spätantike und dem frühen Mittelalter. Ab dem 10./11. Jahrhundert (vgl. Missale von Benevent) wurde es allmählich durch das Voll-Missale ersetzt, das sämtliche Texte der Messe enthält. Diese wurden dann im Missale Romanum von 1570 weitestgehend vereinheitlicht.

Für die mittelalterliche Kunstgeschichte und Ikonographie sind Sakramentare wichtig, weil sie als heilige Bücher häufig mit reicher Buchmalerei (Illuminationen) verziert und mit kostbaren Buchdeckeln in Goldschmiedearbeiten ausgestattet sind, in die häufig auch Elfenbeinplatten eingefügt wurden.

Evangelistar
Evangelistar (von lateinisch evangelistarium) bezeichnet ein liturgisches Buch in der katholischen und den orthodoxen Kirchen, das die Textabschnitte (Perikopen) aus den Evangelien des Neuen Testaments für die Lesung an den Sonn- und Feiertagen des Kirchenjahres enthält.

In der byzantinischen Liturgie heißt das Buch Εὐαγγέλιον (oder Εὐαγγέλιον λειτουργικόν), in der heutigen römisch-katholischen Liturgie lateinisch Evangeliarium, deutsch Evangeliar.

Das liturgische Buch unterscheidet sich von einem Τετραευαγγέλιον und einer Evangelienhandschrift, die den vollständigen Text der vier Evangelien enthalten (z. T. ergänzt durch Listen der in der Liturgie verlesenen Perikopen, genannt (kleine) Synaxarien und (kleine) Menologien).
Petschaft (Jägersprache)
Petschaft oder Siegel nennt der Jäger in der Jägersprache die Bruchfläche an der Abwurfstange des jährlich abgeworfenen Geweihs von Schalenwild. Im Gegensatz zu einem abgesägten Geweih zeigt die Bruchoberfläche eines abgeworfenen Geweihs eine aufgewölbte, charakteristische Oberfläche. Das untere Ende eines Geweihs mit seiner Bruchfläche erinnert, auch wegen seiner einmaligen Oberflächenstruktur, an ein Petschaft, das zum Siegeln von Dokumenten dient.

Das Geweih von Schalenwild bildet sich regelmäßig neu auf den Rosenstöcken des Schädels. Im Herbst eines jeden Jahres entsteht zwischen Stirnzapfen und unterem Geweihteil auf den Rosen eine Bruchlinie, an der das Geweih im Februar, alt Hornung, des nächsten Jahres bricht und als Abwurfstange zu Boden fällt.

Wild
Wild (althochdeutsch wildi ‚ungezähmt, verirrt‘), teilweise auch deutlicher Jagdwild genannt, bezeichnet jagdbare Wildtiere. Der Begriff Wild grenzt sich damit gegen den Oberbegriff Wildtier ab, der allgemein alle freilebenden Tiere umfasst.
Klapp (Einheit)
Der Klapp war ein Garn-Maß in österreichischen und böhmischen Fabriken für eine regionsbestimmte unselbstständige Untermenge eines Stranges, Gebinde genannt.

Beim Aufwinden des Garns auf die Haspel wurde nacheinander jeweils eine regional unterschiedliche Anzahl sogenannter Faden zu einem Klapp verschnürt oder abgebunden (daher der Name „Gebinde“). Der Begriff „Klapp“ leitete sich von dem klappernden Geräusch ab, das durch einen Zählmechanismus der Haspel erzeugt wurde, wenn das Gebinde die entsprechende Fadenanzahl erreichte. Eine bestimmte Menge Klapp bildete schließlich den fertigen Garnstrang.  Ein Faden wurde durch eine volle Umdrehung einer Haspel abgemessen. Die Fadenlänge war daher vom Umfang der Haspel abhängig, der wiederum auch vom Material des zu messenden Garnes bestimmt wurde.

1 Faden Streichgarn = 2 österreichische Ellen = 1,554 Meter

1 Klapp = 44 Faden

1 Viertel = 5 oder 5 ½ oder 6 Klapp

1 Strähn = 4 Viertel = 20 oder 22 oder 24 Klapp

Das entsprach:

Faden (Garnmaß)
Der Faden, auch Weiffaden, war die kleinste Einheit eines alten Längen- und Stückmaßes für Garn in einem Strang.

Beim Aufwinden des Garns auf die Zählhaspel, auch Weife genannt,  wurde nacheinander jeweils eine regional unterschiedliche Anzahl sogenannter Faden zu einem Gebinde verschnürt oder abgebunden (daher der Name „Gebinde“). Eine bestimmte Menge Gebinde bildete schließlich den fertigen Garnstrang. Ein Faden wurde durch eine volle Umdrehung einer Haspel abgemessen. Die Fadenlänge war daher vom Umfang der Haspel abhängig, der wiederum auch vom Material des zu messenden Garnes, also Baumwolle, Wolle, Leinen oder Hanf, bestimmt wurde.

Die Werte eines Fadens waren, wie es vor der Einführung des Dezimalsystems üblich war, regional sehr unterschiedlich, wurde in den üblichen Längenmaßen, wie beispielsweise Elle, Zoll oder Fuß gemessen und war die Basis für den Handel.