hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Maine Ridge
Maine Ridge ist ein Gebirgskamm im ostantarktischen Viktorialand. Er erstreckt sich in der Royal Society Range mit nordwest-südöstlicher Ausrichtung zwischen dem Matataua- und dem Tedrow-Gletscher.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1994 nach der University of Maine, nachdem bereits der Emmanuel-Gletscher, der Johns Hopkins Ridge und der Rutgers-Gletscher in der Umgebung nach US-amerikanischen Universitäten benannt worden waren.

Rutgers-Gletscher
Der Rutgers-Gletscher ist ein steiler Gletscher im ostantarktischen Viktorialand. In der Royal Society Range fließt er in südwestlicher Richtung vom Johns Hopkins Ridge und Mount Rucker zum Skelton-Gletscher.

Kartografisch erfasst wurde er durch das United States Geological Survey und mit Hilfe von Luftaufnahmen der United States Navy. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1963 nach der Rutgers University in New Brunswick, New Jersey, von der zahlreiche Forscher für Arbeiten in Antarktika entsandt worden waren.
Topotecan
Topotecan (INN; Handelsname Hycamtin; Hersteller Novartis) ist ein Arzneistoff, der halbsynthetisch als Abkömmling (Derivat) des Pflanzeninhaltsstoffes Camptothecin hergestellt wird. Camptothecin ist ein Alkaloid und wird aus der Pflanze Camptotheca acuminata gewonnen.

Topotecan ist ein leicht gelblich bis grünliches Pulver und wird als Chemotherapeutikum zur Behandlung von Krebserkrankungen eingesetzt. Topotecan gehört zu der Zytostatika-Gruppe der Topoisomerase-Hemmer.

Myelosuppression
Als Myelosuppression, auch Myelodepression, Knochenmark(s)depression oder Knochenmark(s)hemmung genannt, bezeichnet man das Aussetzen der normalen Blutbildung (Hämatopoese) im Knochenmark. In der englischsprachigen Fachliteratur spricht man von bone marrow suppression oder myelosuppression.
Citadel Broadcasting Corporation
Citadel Broadcasting Corporation war ein privates Radiounternehmen in den USA. Der Medienkonzern besaß über 240 Radiostationen in den gesamten USA und war nach IHeartMedia und Cumulus Media der drittgrößte private Akteur auf dem US-Radiomarkt. Sitz der Firma war Las Vegas, Nevada.

Das Unternehmen wurde 1984 von Larry Wilson gegründet. Am 10. März 2011 teilte Cumulus Media mit, es werde die Citadel Broadcasting übernehmen. Nachdem das Department of Justice und die Federal Communications Commission zugestimmt hatten, wurde das Geschäft von Citadel Shareholders am 15. September 2011 besiegelt.

Cumulus Media
Cumulus Media, Inc. ist eine private US-amerikanische Radiogesellschaft mit Sitz in Atlanta, Georgia. Das Unternehmen hat 3.706 Vollzeitbeschäftigte und erwirtschaftete 2015 einen Umsatz von 1,168 Mrd. US-$.
Das Unternehmen besitzt rund 570 Radiosender unterschiedlicher Größe auf 150 Märkten (Stand: 2011).

Nach Angaben der IHeartMedia ist Cumulus Media der zweitgrößte Betreiber von Ultrakurzwelle- und Mittelwellenstationen in den USA. 2010 übernahm das Unternehmen die Radiosparte der Citadel Broadcasting Corperation, dem bis zu diesem Zeitpunkt drittgrößten Marktteilnehmer.
Alpentransitbörse
Die Alpentransitbörse (ATB) ist ein auf lange Frist in der europäischen Verkehrspolitik mögliches Instrument zur Begrenzung des alpenquerenden Straßengüterverkehrs durch die Versteigerung und den Handel von Durchfahrtsrechten.

Universität Freiburg (Schweiz)
Die Universität Freiburg (französisch Université de Fribourg [ynivɛʀsite də fʀibuʀ], rätoromanisch Universitad da Friburg, lateinisch Universitas Friburgensis) in Freiburg im Üechtland (französisch Fribourg) ist die sechstgrösste und einzige offiziell zweisprachige Universität der Schweiz.
Filip Kostić
Filip Kostić (serbisch-kyrillisch Филип Костић; * 1. November 1992 in Kragujevac, BR Jugoslawien) ist ein serbischer Fußballspieler. Der linke Flügelspieler wechselte 2014 nach Deutschland und kam für den VfB Stuttgart, den Hamburger SV und Eintracht Frankfurt zu knapp 250 Bundesligaspielen. Mit der Eintracht gewann er 2022 die Europa League und wurde zudem als bester Spieler des Wettbewerbs ausgezeichnet. Aktuell steht er bei Juventus Turin unter Vertrag.

Vereinigung der Vertragsfußballspieler
Die Vereinigung der Vertragsfußballspieler e. V. (VDV) ist die von DFB und DFL offiziell anerkannte Gewerkschaft für Fußballprofis in Deutschland. Sie vertritt als Spielergewerkschaft die Interessen der Profis und hat mehr als 1400 Mitglieder.

Der Verein wurde am 15. Juni 1987 in Offenbach am Main von den damaligen Profifußballern Benno Möhlmann, Ewald Lienen und Frank Pagelsdorf gemeinsam mit Kollegen wie Guido Buchwald, Florian Gothe, Charly Körbel, Bruno Labbadia und Stefan Lottermann gegründet. Er sollte als Interessenvertretung von Profifußballern für Profifußballer dienen. Dies galt (zunächst) insbesondere für die Bereiche Arbeits- und Vertragsbedingungen, Unabhängigkeit und Mitbestimmung, die Demokratisierung des Fußballsports sowie insgesamt dahingehend, den Spielern eine gemeinsame Stimme gegenüber den Vereinen und Verbänden zu geben.
Jerzy Buzek
Jerzy Karol Buzek [ˈjɛʒɨ 'karɔl ˈbuzɛk]ⓘ (* 3. Juli 1940 in Smilowitz, Landkreis Teschen) ist ein polnischer Politiker des liberalkonservativen Spektrums (heute PO). Er war von 1997 bis 2001 Ministerpräsident Polens und von 2009 bis 2012 Präsident des Europäischen Parlaments. Als Ministerpräsident erreichte er den NATO-Beitritt und verhandelte die Bedingungen für den EU-Beitritt seines Landes. Er stand dem Europaparlament während der Eurokrise und nach den Kompetenzerweiterungen im Vertrag von Lissabon vor. Er gilt als Experte für Energie- und Außenpolitik.

Sozialdemokratische Partei Europas
Die Sozialdemokratische Partei Europas (SPE; englisch Party of European Socialists, PES; französisch Parti socialiste européen, PSE) ist eine europäische politische Partei. Sie umfasst 33 sozialdemokratische und sozialistische Parteien sowie Arbeiterparteien aus der gesamten Europäischen Union, aus dem Vereinigten Königreich und aus Norwegen sowie weitere assoziierte Parteien aus mehreren anderen europäischen Ländern. Im Europäischen Parlament gehören ihr 136 der 720 Europaabgeordneten an. Die Fraktion der SPE trägt den Namen Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialdemokraten im Europäischen Parlament (S&D) und umfasst 136 Mitglieder.
Aja (Pornodarstellerin)
Aja (* 14. Juli 1963 in Westbrook, Maine, als Barbara Lynn Tanguay; † 18. September 2006 in Mexiko) war eine US-amerikanische Pornodarstellerin, die auch unter dem Namen Lucia Luciano bekannt war. Ihren Künstlernamen, der sich wie Asia ausspricht, entlieh sie dem gleichnamigen Album der Jazz-Rock-Band Steely Dan.

Im Jahr 1994 veröffentlichte Carnal Comics einen biografischen Erwachsenen-Comic über Aja.

Aja war ab 2000 Inhaberin und Produzentin des Unternehmens Pleasure Dome Productions, das sich auf die Produktion von Pornofilmen spezialisiert hatte.

Als Darstellerin war Aja an mehr als 170 homo- und heterosexuellen Filmen beteiligt.

Sie hinterließ zwei Kinder.

Pornodarsteller
Ein Pornodarsteller ist eine Person, die Sexualpraktiken für interessierte fremde Betrachter zeigt. Diese werden meist für Video- und Printmedien sowie für das Internet aufgenommen. Vereinzelt kommen auch Live-Darbietungen auf einer Bühne vor. Für besonders populäre Darsteller sind Begriffe wie Pornostar oder Pornoqueen gebräuchlich.
Reynke de vos
Reynke de vos ist das bedeutendste niederdeutsche Tierepos in Versen. Die 1498 von Hans van Ghetelen in Lübeck gedruckte Inkunabel, die in einem einzigen vollständigen Exemplar in der Herzog August Bibliothek in Wolfenbüttel erhalten ist, verhalf der Geschichte vom schlauen Fuchs Reineke, entstanden im 13. Jahrhundert, bis heute im deutschsprachigen Raum zu ihrer Tradition.

Das Epos erzählt vom genialen Übeltäter Reynke, dem Fuchs, der sich als boshafter und niederträchtiger Lügner sein Futter sichert, aus prekären Lagen rettet und am Ende gegen alle Widersacher als Sieger durchsetzt. Die Verserzählung wird durch Glossen in Prosa begleitet.

Gesamtkatalog der Wiegendrucke
Der Gesamtkatalog der Wiegendrucke (kurz GW) ist ein von der Staatsbibliothek zu Berlin geleitetes Projekt zur Erstellung eines Weltkataloges der Inkunabeln (auch: Wiegendrucke). Sein erster Band erschien 1925 im Leipziger Anton Hiersemann Verlag. Das noch immer unvollständige Inkunabelverzeichnis liegt vorläufig in zwölf Bänden vor und erstreckt sich bis zum Eintrag Jeda'jāh hap-Penini Ben Abrāhām Bedarši (Stand: 2024). Der GW ist inzwischen auch als Online-Datenbank verfügbar.
Michaelis-Quartett
Das Michaelis-Quartett war ein Streichquartett, das von 1912 bis 1944 konzertierte.

1912 gründete die Geigerin Melanie Michaelis in München ein Streichquartett. Es bestand neben ihr als Primaria aus Toni Bloch (2. Violine), Emmy Vögeli (Viola) und Margarethe Quidde (Violoncello). Bei einem der ersten Kammermusikabende des Quartetts in München spielte das Ensemble gemeinsam mit dem Pianisten Hermann Zilcher Ludwig van Beethovens Klaviertrio B-Dur (op. 97), das Klavierquintett f-Moll (op. 34) von Johannes Brahms sowie ein Klavierquartett von Iwan Knorr.

Später änderte sich die Besetzung mit Helli von Glenck (2. Violine), Gunta Stollwerck (Viola) und Hildegard von Glenck (Violoncello).

Streichquartett
Von der Wiener Klassik bis in die heutige Zeit ist das Streichquartett in der Besetzung aus zwei Violinen, Bratsche und Violoncello die bedeutendste Gattung der Kammermusik. Der Begriff Streichquartett bezeichnet dabei sowohl das Ensemble (Quartett) als auch die Musikgattung, bzw. eine aus dieser hervorgehende Komposition.
Orthodoxe Bischofskonferenz in Österreich
Die Orthodoxe Bischofskonferenz in Österreich, kurz OBKÖ, ist der Zusammenschluss der orthodoxen Bischöfe aller Diözesen in Österreich. Die neun Mitglieder bestehen aus den jeweiligen Bischöfen. Vorsitzender ist der Vertreter des Ökumenischen Patriarchats von Konstantinopel, aktuell Metropolit Arsenois (Kardamakis). Die Bischofskonferenz vertritt die rund 500.000 orthodoxen Christen in Österreich.

Orthodoxe Kirchen in Österreich
Orthodoxe Kirchen in Österreich ist ein geläufiger generischer Begriff für die Orthodoxen und Altorientalischen (orientalisch-orthodoxen) Kirchen in Österreich. Manche von ihnen sind als eigene Eparchie (Bistum) organisiert, andere gehören zu länderübergreifenden, hierarchischen Einheiten. Die orthodoxen Kirchen haben sich zu einer österreichischen, orthodoxen Bischofskonferenz zusammengeschlossen. Auch die Armenisch-Apostolische, die Syrisch-Orthodoxe und die koptische Kirche bilden eine österreichisch-altorientalische Bischofskonferenz. Diese Zusammenschlüsse haben aber keinen Einfluss auf die Autonomie der einzelnen Kirchen. Die meisten von ihnen sind zudem im Ökumenischen Rat der Kirchen in Österreich vertreten.
Yesshows
Yesshows ist das zweite Livealbum der englischen Progressive-Rock-Band Yes. Es wurde im November 1980 veröffentlicht und ist ihr erstes Livealbum seit sieben Jahren. Es besteht aus Aufnahmen ihrer Tourneen von 1976, 1977 und 1978 in Nordamerika und Europa. Das Mischen übernahm der Bassist Chris Squire.

Livealbum
Ein Livealbum ist ein Musikalbum (zum Beispiel eine Schallplatte oder Audio-CD), das mit aufgenommener Musik von Auftritten oder Konzerten bespielt ist. Heute werden Livealben zunehmend durch Video-DVDs oder -Blu-rays ersetzt.
Domenico Fetti
Domenico Fetti (auch Feti; * 1588 oder 1589 in Rom; † 16. April 1623 in Venedig) war ein italienischer Maler des Frühbarock. Da der größte Teil seiner Werke in Mantua entstand, wurde er auch Mantuano genannt.

Kunsthistorisches Museum Wien
Das Kunsthistorische Museum Wien (kurz KHM) ist ein Kunstmuseum am Maria-Theresien-Platz in der österreichischen Bundeshauptstadt Wien. Gegründet als k. k. Kunsthistorisches Museum, zählt es zu den größten und bedeutendsten Museen der Welt. Der Neorenaissancebau wurde 1871 bis 1891 durch Franz Joseph I. von Gottfried Semper und Carl von Hasenauer als Teil des Kaiserforums errichtet. Im Jahr 2024 verzeichnete das KHM rund 1,95 Millionen Besucher.
Flughafen Phuket
Der Flughafen Phuket (thailändisch ท่าอากาศยานนานาชาติภูเก็ต, englisch Phuket International Airport; IATA-Code: HKT, ICAO-Code: VTSP) ist ein Flughafen auf der Ko Phuket in Süd-Thailand.

Der Flughafen ist rund um die Uhr geöffnet. Er verfügt über eine einzige Start- und Landebahn, acht Taxiways und fünf Flugsteige.

Mit 16,8 Millionen Passagieren war er im Jahr 2017 der drittmeist frequentierte Flughafen Thailands (nach den beiden Bangkoker Flughäfen).

Bis Anfang 2016 wurde als Reaktion auf die deutlich zugenommenen Passagierzahlen (von 2009 bis 2014 hatte sie sich verdoppelt) ein weiteres Terminal errichtet. Das neue Terminal T1 wurde am 16. September 2016 eröffnet und wird seither für internationale Flüge genutzt, während am alten Terminal T2 Inlandsflüge abgefertigt werden.

Ko Phuket
Ko Phuket (thailändisch เกาะภูเก็ต, ausgesprochen [kɔ̀ʔ pʰuːkèt], früher auch Thalang oder Tha-Laang) ist eine Insel in Süd-Thailand. Sie bildet zusammen mit kleineren Nebeninseln die Provinz Phuket mit der gleichnamigen Hauptstadt Phuket.
Tamilische Kultur
Tamilische Kultur (Tamil தமிழர் பண்பாடு) ist die Kultur der Tamilen im südindischen Bundesstaat Tamil Nadu, in Sri Lanka und in Ländern außerhalb Südasiens, in denen Tamilen leben, etwa in Malaysia und Singapur.

Chennai
Chennai (Tamil சென்னைⓘ IAST Ceṉṉai [ˈtʃenːɛi]), bis 1996 Madras (Tamil மெட்ராஸ்ⓘ IAST Meṭrās [ˈmeɖraːs] oder மதராஸ் IAST Matarās [ˈmad̪əraːs]), ist die Hauptstadt des indischen Bundesstaates Tamil Nadu. Sie liegt an der Ostküste Südindiens am Golf von Bengalen. Nach der Volkszählung 2011 ist Chennai mit 4,6 Millionen Einwohnern die sechstgrößte Stadt Indiens. Durch eine Stadterweiterung im Jahr 2011 ist die Einwohnerzahl mittlerweile auf geschätzte 6,5 Millionen angestiegen. In der Agglomeration leben 8,7 Millionen Menschen. Damit ist Chennai Zentrum des fünftgrößten Ballungsraums in Indien.

Chennai entstand während der britischen Kolonialzeit um das 1640 gegründete Fort St. George herum. Unter dem Namen Madras war die Stadt ein wichtiges Zentrum des britischen Empires in Indien. Der offizielle Name wurde 1996 in Chennai geändert.
Mummolin
Mummolin(us) war ein im 6. Jahrhundert lebender fränkischer Adliger aus Soissons, weshalb er von Gregor von Tours (wohl zur Unterscheidung von einer anderen Person gleichen Namens) als Mummolinus Sessionicus bezeichnet wurde.

Über Mummolinus ist nur wenig bekannt, Gregor erwähnt ihn eher beiläufig. Mummolinus stand aber in Kontakt mit Venantius Fortunatus und war offenbar gallorömischer sowie adeliger Abstammung. Er war der Vater von Bodogisel und Babo bzw. Bobo; zumindest letzterer hat Gregor zufolge den Titel eines dux geführt. Mummolinus hat eventuell ebenfalls als dux fungiert, wenngleich in den Quellen kein konkreter Titel für ihn erwähnt wird; er war aber um 565/66 einer der einflussreichsten Großen am Hof König Sigiberts I. Seine beiden Söhne fungierten zu unterschiedlichen Zeiten (Babo wohl um 586 und Bodogisel um 589) als merowingische Gesandte am byzantinischen Kaiserhof in Konstantinopel, wobei Bodegisel noch auf der Hinreise bei einem Streit in Karthago getötet wurde.

Gregor von Tours
Gregor von Tours (eigentlich Georgius Florentius Gregorius;  * 30. November 538 bei Clermont-Ferrand; † vermutlich 17. November 594 in Tours) war Bischof von Tours, Geschichtsschreiber und Hagiograph. Seine berühmten Zehn Bücher Geschichten (bzw. Historien) gehören zu den wichtigsten Quellen für die Übergangszeit zwischen der Spätantike und dem Frühmittelalter.
Fischsterben
Von einem Fischsterben spricht man, wenn ein massenhaftes Sterben der Fischpopulation eines Gewässers auftritt. Dies kann einzelne Arten innerhalb der Population oder aber die gesamte Population betreffen.

Bundesamt für Umwelt
Das Bundesamt für Umwelt (BAFU, französisch Office fédéral de l’environnement OFEV, italienisch Ufficio federale dell’ambiente UFAM, rätoromanisch Uffizi federal d’ambient UFAM) ist eine Bundesbehörde der Schweizerischen Eidgenossenschaft. Es ist die Umweltfachstelle der Schweiz und gehört zum Eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation UVEK.
Apostolisches Vikariat Izabal
Das Apostolisches Vikariat Izabal (lateinisch Apostolicus Vicariatus Izabalensis) ist ein römisch-katholisches Apostolisches Vikariat mit Sitz in Puerto Barrios in Guatemala. Es umfasst das Departamento Izabal.

Puerto Barrios
Puerto Barrios ist eine Hafenstadt an der Karibikküste Guatemalas. Puerto Barrios ist Verwaltungssitz der gleichnamigen Großgemeinde (Municipio) und Hauptstadt des Departamentos Izabal. Benannt wurde die Stadt nach dem früheren guatemaltekischen Präsidenten Justo Rufino Barrios Auyón.
Trikolor TV
SAO Nazionalnaja sputnikowaja kompanija (Handelsmarke Trikolor TV, russisch Триколор ТВ) ist der am meisten verbreitete Anbieter für Satellitenfernsehen in Russland. Das Programm kann im europäischen Teil Russlands über Eutelsat-W4 und -W7 empfangen werden sowie in Sibirien und einem Teil des fernen Ostens über den Bonum-1-Satelliten.

Chipkarte
Chipkarte, oft auch als Schlüsselkarte, Smartcard oder Integrated Circuit Card (ICC) bezeichnet, ist eine spezielle Kunststoffkarte mit eingebautem integrierten Schaltkreis (Chip), der eine Hardware-Logik, nichtflüchtige EPROM oder EEPROM-Speicher und einen Mikroprozessor enthält. Chipkarten werden durch spezielle Kartenlesegeräte angesteuert. Sie werden weltweit in sicherheitskritischen Anwendungen für die fälschungssichere Identitätsfeststellung von Personen und Berechtigungsnachweise eingesetzt, u. a. bei Zahlungsverfahren, Mobiltelefonen (als SIM-Karte) und Ausweissystemen.
Financial Intermediation Services, Indirectly Measured
Die Financial Intermediation Services, Indirectly Measured, abgekürzt FISIM, zu deutsch „Finanzserviceleistungen, indirekte Messung“ bezeichnen in den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen die indirekten Entgelte der Banken aus dem Kredit- und Einlagengeschäft, die diese neben den direkt erzielten Umsätzen (zum Beispiel Kontoführungsgebühren) erzielen. Sie werden vom Statistischen Bundesamt in Modellrechnungen ermittelt. Die FISIM sind zum Teil im Produktionswert und in den Vorleistungen enthalten, aber auch im Konsum, im Export und in den Importen.

Import
Import (auch: Einfuhr; lateinisch in [wird wegen des nachfolgenden „p“ zu im] „in… hinein“ und lateinisch portare „tragen, bringen“: „hineintragen, einführen“) ist im Außenhandel der grenzüberschreitende Kauf von Gütern oder Dienstleistungen aus dem Ausland und deren Lieferung ins Inland. Gegensatz ist der Export.
Davert (Naturschutzgebiet, Münster)
Das Naturschutzgebiet Davert liegt auf dem Gebiet der kreisfreien Stadt Münster in Nordrhein-Westfalen.

Das aus fünf Teilflächen bestehende Gebiet erstreckt sich südlich der Kernstadt Münster und östlich des Kernortes Senden. Durch das Gebiet hindurch verläuft die A 1. Nördlich fließt der Dortmund-Ems-Kanal, östlich verläuft die B 54. Südwestlich erstreckt sich das 707,58 ha große gleichnamige Naturschutzgebiet Davert, das zum Kreis Coesfeld gehört und südöstlich das ebenfalls gleichnamige, 735,64 ha große Naturschutzgebiet Davert im Kreis Warendorf.

Das Naturschutzgebiet verleiht den gleichnamigen Schutzgebieten EU-Vogelschutzgebiets „Davert“ und Natura-2000-Gebiet „Davert“ Gültigkeit im nationalen Recht.

Davert (Naturschutzgebiet, Coesfeld)
Das Naturschutzgebiet Davert liegt auf dem Gebiet der Gemeinden Ascheberg und Senden im Kreis Coesfeld in Nordrhein-Westfalen.

Das etwa 704 ha große Gebiet, das im Jahr 2000 unter Naturschutz gestellt wurde, erstreckt sich nordwestlich des Kernortes Ascheberg und südöstlich des Kernortes Senden zu beiden Seiten der A 1. Der Dortmund-Ems-Kanal verläuft nordwestlich.

Das Naturschutzgebiet ist Teil des gleichnamigen EU-Vogelschutzgebiets „Davert“.
COMATCH
COMATCH ist ein Online-Marktplatz mit dem Ziel, Unternehmen mit Unternehmensberatern und Branchenexperten für projektbasierte Arbeit zusammenzubringen.

COMATCH hat seinen Sitz in Berlin und ist neben der DACH-Region in der Benelux, in Skandinavien, Frankreich, Großbritannien, den Vereinigten Arabischen Emiraten und den USA tätig.

D-A-CH
D-A-CH oder auch DACH ist ein Kunstwort bzw. ein Apronym für Deutschland, Österreich und die Schweiz.

Es wird aus den Nationalitätszeichen der drei Länder gebildet:

D (für Deutschland),

A (für Österreich, lateinisch Austria) und

CH (für die Schweiz, lateinisch Confoederatio Helvetica).

Für die englischsprachige Entsprechung Germany, Switzerland, Austria ist die Abkürzung GSA gebräuchlich.
Generalumkehr
Die Generalumkehr (Abkürzung GU) ist eine Methode der Stornierung, mit der fehlerhafte Buchungen in der doppelten Buchführung korrigiert werden. Das Storno wird durch das erneute Erfassen des Buchungssatzes mit umgekehrtem Vorzeichen durchgeführt. Anschließend wird die Buchung erneut mit den richtigen Daten erfasst. Obwohl es oft möglich ist, das gleiche Ergebnis mit einer Nach- oder Umbuchung vorzunehmen, verbietet sich dies nach den Regeln der Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung, insbesondere dem Grundsatz der Bilanzklarheit und Bilanzwahrheit.

Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung
Die Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung (GoB) sind teils geschriebene, teils auch ungeschriebene Regeln zur Buchführung und Bilanzierung, die sich vor allem aus Wissenschaft und Wirtschaftspraxis, der Rechtsprechung sowie Empfehlungen von Wirtschaftsverbänden und dem Institut der Wirtschaftsprüfer zusammensetzen. Ihre Aufgabe ist es, Gläubiger und Unternehmer vor unkorrekten Unternehmensdaten, Informationen und möglichen Verlusten weitestgehend zu schützen und die Bilanzierung zu vereinheitlichen. Sie dienen deshalb auch dem Gläubiger- und Anlegerschutz.
Merriams Kängururatte
Merriams Kängururatte, auch Merriam-Kängururatte, (Dipodomys merriami) ist eine im südlichen Nordamerika verbreitete Art aus der Gattung der Kängururatten in der Familie der Taschenmäuse Von Merriams Kängururatte wurden 19 Unterarten beschrieben.

Taschenmäuse
Die Taschenmäuse (Heteromyidae) sind eine Familie nord- und mittelamerikanischer Nagetiere. Insgesamt werden dem Taxon 66 Arten in fünf Gattungen zugeordnet, die in den Trockengebieten über Gras- und Chaparral-Gebiete bis in die feucht-tropischen Regenwälder Amerikas vorkommen.
Vund Point
Der Vund Point (englisch; bulgarisch нос Вунд nos Wund) ist eine niedrige und unvereiste Landspitze am östlichen Ausläufer von Rugged Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Sie ragt 1,05 km nordöstlich des Radev Point, 1,31 km südöstlich des Herring Point und 2,03 km westnordwestlich des Laager Point in die Bucht New Plymouth hinein.

Britische Wissenschaftler kartierten sie 1968, spanische 1992 und bulgarische in den Jahren 2005 sowie 2009. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte sie 2006 nach Wund, einem protobulgarischen Fürsten im Kaukasus, der von 32 bis 20 v. Chr. das Fürstentum Wanand im heutigen Armenien gegründet hatte.

New Plymouth (Bucht)
New Plymouth (in Argentinien Puerto Echeverría, in Chile Bahía Nueva Plymouth) ist eine Bucht mit ausgedehnter Küstenlinie an der Westküste der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Sie liegt südlich des Start Point und wird nach Westen durch Rugged Island begrenzt.

Der Name der Bucht war bei Robbenjägern bereits mindestens seit 1822 bekannt und leitet sich von der britischen Stadt Plymouth ab. Wissenschaftler einer argentinischen Antarktisexpedition (1956–1957) benannten sie dagegen nach dem Dichter und Philosophen Esteban Echeverría (1805–1851).