hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Entgleisung (Bahn)
Eine Entgleisung ist ein Eisenbahnunfall, bei dem ein Schienenfahrzeug seine spurführende Bahn, das Gleis, unkontrolliert verlässt, was auch als aus den Schienen springen bezeichnet wird. Das Gegenteil ist das Aufgleisen oder Eingleisen, das heißt das ordnungsgemäße Aufsetzen eines Schienenfahrzeugs auf die Schiene(n). In Deutschland zählt die Entgleisung zu den gefährlichen Ereignissen im Bahnbetrieb.

Weiche (Schienenverkehr)
Weichen sind Anlagen des Eisenbahnoberbaus, die es Schienenfahrzeugen ermöglichen, ohne Unterbrechung der Fahrt von einem Gleis auf ein anderes zu wechseln. Weichen gabeln ein Gleis in zwei oder mehr Gleise und ermöglichen so beispielsweise den Bau von Bahnhöfen und Schienennetzen. Weichen erfordern wegen der Spurführung im Gleis bewegliche Bauteile und sind daher relativ aufwändige Anlagen, auf die bei Abzweigungen für nicht spurgebundene Landfahrzeuge verzichtet werden kann.

Andere Oberbaukonstruktionen zum Gleiswechsel sind Schiebebühnen oder Drehscheiben, die dafür jedoch eine Fahrtunterbrechung erfordern. In Abgrenzung zur Weiche in einer Obus-Oberleitung und in einer Magnetschwebebahn heißt sie ausführlicher Gleisweiche. Veraltet, sowie im Bergbau, wird sie auch Wechsel genannt.
Chronica Boemorum
Die Chronica Boemorum (Chronik der Böhmen; tschechisch Kosmova kronika česká; auch Kosmova Kronika Čechů) ist eine von dem böhmischen Geschichtsschreiber Cosmas von Prag in den Jahren 1119–1125 auf Latein verfasste Chronik.

Chronik
Eine Chronik (von altgriechisch χρονικά (βιβλία) chrónika (biblía) zu χρόνος chrónos ‚Zeit‘, demnach sinngemäß „Zeitbuch“) ist eine geschichtliche Prosadarstellung, in der die Ereignisse in zeitlicher Reihenfolge geordnet dargestellt sind. Chroniken können von knappen, reinen Datenlisten bis hin zu ausführlichen Schilderungen für einzelne Jahresereignisse reichen. Der Verfasser einer Chronik wird als Chronist, die entsprechende literarische Gattung als Chronistik bezeichnet.
Bindenschild
Der Bindenschild, die silberne Binde (Balken) auf rotem Feld, ist ursprünglich das Wappen der Vorgänger der Babenberger. Die Farben der Habsburger und Österreichs leiten sich daraus her, und es ist auch in zahlreichen anderen Wappen enthalten.

Österreichische Niederlande
Die Österreichischen Niederlande (lateinisch Belgium Austriacum, niederländisch Oostenrijkse Nederlanden, französisch Pays-Bas autrichiens) umfassten an Gebiet heutiger Staaten Luxemburg, einen Großteil von Belgien und kleine Teile der Niederlande und von Deutschland. Sie existierten vom Ende des Spanischen Erbfolgekrieges im Jahr 1714 bis zur Eroberung durch französische Revolutionstruppen und den Anschluss an die Französische Republik im Jahr 1795.
Sebyne
Sebyne (ukrainisch Себине; russisch Себино Sebino) ist ein Dorf in der ukrainischen Oblast Mykolajiw mit etwa 1350 Einwohnern (2023).

Das 1792 als Kuzyj Jelanez (Куций Єланець) erstmals schriftlich erwähnte Dorf liegt an einem Altarm des Südlichen Bugs.

Über die östlich vom Dorf verlaufende Regionalstraße P–06 erreicht man nach 15 km in nördliche Richtung das ehemalige Rajonzentrum Nowa Odessa und nach 35 km in südliche Richtung das Stadtzentrum der Oblasthauptstadt Mykolajiw.

Am 12. Juni 2020 wurde das Dorf ein Teil der neugegründeten Landgemeinde Kostjantyniwka, bis dahin bildete es die gleichnamige Landratsgemeinde Sebyne (Себинська сільська рада/Sebynska silska rada) im Süden des Rajons Nowa Odessa.

Seit dem 17. Juli 2020 ist es ein Teil des Rajons Mykolajiw.

Kostjantyniwka (Mykolajiw)
Kostjantyniwka (ukrainisch Костянтинівкаⓘ; russisch Константиновка Konstantinowka) ist ein Dorf im Zentrum der ukrainischen Oblast Mykolajiw mit etwa 800 Einwohnern.

Das Dorf wurde 1783 gegründet und liegt am Ostufer des Südlichen Bugs sowie der ukrainische Nationalstraße N 24, 15 Kilometer nördlich der Rajons- und Oblasthauptstadt Mykolajiw, die ehemalige Rajonshauptstadt Nowa Odessa befindet sich 25 Kilometer nördlich des Ortes.
FSFAB Cadre-45/2-Weltmeisterschaft 1910
Die FSFAB Weltmeisterschaften im Cadre 35/2 und 45/2 1910 waren die 6. Cadre 45/2 Weltmeisterschaft der Amateure der FSFAB. Das Turnier fand vom 12. bis 26. März 1910 in Paris statt. Parallel zu denen der FSFAB wurden auch Weltmeisterschaften der Fédération Française de Billard (FFB) ausgetragen.

FSFAB Weltmeisterschaften im Cadre 35/2 und 45/2
Die Weltmeisterschaft im Cadre 35/2 und 45/2 wurde 1903 vom französischen Karambolageverband Fédération des Sociétés Françaises des Amateurs de Billard (FSFAB) ins Leben gerufen und wurde von 1904 bis 1913 gespielt. Die Weltmeisterschaften wurden im Nachhinein nur als „inoffiziell“ gewertet, da dem Parallelverband Fédération Française de Billard (FFB) die Rechte an dem Namen „Championate du Monde“ (Weltmeisterschaft) zu der Zeit gehörten.
Kehr-Zeichen
Das Kehr-Zeichen (englisch Kehr’s sign) ist eine in die linke Schulter ausstrahlende Schmerzsymptomatik mit begleitender Überempfindlichkeit (Hyperästhesie) der Haut, die als klassisches Zeichen einer Milz- oder Tubarruptur gilt, aber auch bei weiteren Erkrankungen, häufig mit direkter oder indirekter Beteiligung des Zwerchfells (Ruptur der Zwerchfellarterie (Arteria phrenica), Magenperforation, subphrenischer (unter dem Zwerchfell sitzend) Abszess), auftreten kann. Bei einem liegenden Patienten mit Verdacht auf eine Milz-Ruptur kann das Kehr-Zeichen durch Tieflagerung des Kopfes besser ausgelöst werden.
Das Kehr-Zeichen ist ein Beispiel für übertragenen Schmerz, der auf einer fehlerhaften Zuordnung einer viszerosensiblen Empfindung zu einem Hautareal (Dermatom) beruht.

Ob die Erstbeschreibung – wie lange vermutet – tatsächlich auf den Berliner Chirurgen Hans Kehr (1862–1916) zurückgeht, ist unklar.

Schmerz
Schmerz (Plural Schmerzen) ist eine komplexe Sinneswahrnehmung, die im Normalfall die Funktion eines Alarmsignals hat. In ihrer Stärke kann die Schmerzwahrnehmung bzw. das Schmerzgefühl von unangenehm bis unerträglich reichen. Chronischer Schmerz hat den Charakter eines Alarmsignales verloren und wird heute als ein eigenständiges Krankheitsbild (Chronisches Schmerzsyndrom) angesehen und behandelt.
Deutsches Meisterschaftsrudern 1944
Das 57. Deutsche Meisterschaftsrudern wurde 1944 in Wien ausgetragen. Im Vergleich zum Vorjahr gab es im Meisterschaftsprogramm keine Änderungen. Es wurden Medaillen in 11 Bootsklassen vergeben. Davon 8 bei den Männern und 3 bei den Frauen.

Deutsches Meisterschaftsrudern
Als Deutsches Meisterschaftsrudern (DMR) bezeichnet der Deutsche Ruderverband seit 1906 die Wettbewerbe zur Ermittlung der Deutschen Meister im Rudern. Seit 2013 gibt es dafür zwei Veranstaltungen. Bei den Deutschen Kleinbootmeisterschaften werden die Meister im Einer und Zweier ohne ermittelt. Hier treten die Ruderer aus dem Nationalkader an, um sich für die internationalen Wettbewerbe zu empfehlen. Für die anderen Bootsklassen gibt es die Deutschen Großbootmeisterschaften. 2024 sind als dritte Veranstaltung die Deutschen Meisterschaften im Küstenrudern hinzugekommen.
Technische Universität Warschau
Die Technische Universität Warschau (polnisch Politechnika Warszawska) ist eine Technische Universität in der polnischen Hauptstadt Warschau mit rund 30.000 Studenten und 2.000 Lehrkräften (2005).

Die Technische Universität Warschau wurde 1826 gegründet und umfasst heute 17 Fakultäten. Rektor der Universität ist Jan Szmidt.

Im Jahr 2018 rangierte Times Higher Education die Universität innerhalb der 601-800-Band weltweit.

Technische Universität
Eine Technische Universität (TU) ist eine promotionsberechtigte Hochschule mit einem breiten Angebot an Ingenieurfächern und naturwissenschaftlichen Fächern, zumeist ergänzt um weitere Fächer.

Der Vorläufer der Technischen Universitäten waren die Technischen Hochschulen. Die Bezeichnung erhielten die Institutionen der höheren technischen Bildung im deutschen Sprachraum seit den 1870er Jahren. In den 1970er und 1980er Jahren wandelte sich der Großteil der Technischen Hochschulen in Technische Universitäten um. Die Umwandlung brachte ihnen neben dem von Politik und Wirtschaft gewünschten Prestigegewinn auch einen stärkeren Anteil an Grundlagenforschung und die Ergänzung um begleitende Fächer, z. B. aus den Bereichen Philosophie, Kommunikationswissenschaft, Soziologie und Wirtschaftswissenschaften.
Punta Rubio
Punta Rubio ist eine Landspitze im Norden von Dodman Island im Archipel der Biscoe-Inseln westlich der Antarktischen Halbinsel.

Argentinische Wissenschaftler benannten sie. Der weitere Benennungshintergrund ist nicht überliefert.

Dodman Island
Dodman Island ist eine 5,5 km lange Insel im Archipel der Biscoe-Inseln westlich der Antarktischen Halbinsel. Sie liegt 6 km südöstlich der Rabot-Insel und 16 km westlich des Ferin Head am Nordrand der Mudge-Passage.

Kartiert und benannt wurde die Insel von Teilnehmern der British Graham Land Expedition (1934–1937) unter der Leitung des australischen Polarforschers John Rymill. Vorlage für die Benennung war die Landspitze Dodman Point in der Veryan Bay in Cornwall.
Torre Rizzi
Torre Rizzi oder La Torre ist ein mittelalterlicher Festungskomplex in der Gemeinde Piozzano in der italienischen Emilia-Romagna. Er liegt auf den ersten Hügeln des Apennins von Piacenza im Luretta-Tal auf etwa 350 Meter Seehöhe an einem Punkt, von dem aus man einen weiten Blick über die Poebene hat, umgeben von hundertjährigen Eichen, an der Verbindungsstraße zwischen Piozzano und Rezzanello.

Provinz Piacenza
Die Provinz Piacenza (italienisch Provincia di Piacenza) ist eine italienische Provinz der Region Emilia-Romagna. Hauptstadt ist Piacenza.

Sie hat 285.389 Einwohner (Stand 31. Dezember 2023) in 48 Gemeinden auf einer Fläche von 2.589 km². Die Immigranten repräsentieren 4,2 % der Gesamtbevölkerung.

Die Provinz grenzt im Norden und Westen an die Lombardei, im Osten an die Provinz Parma, im Süden an Ligurien und im Südwesten an das Piemont.

Bis 1927 war die Provinz in den Kreisen Piacenza und Fiorenzuola geteilt.
Ezequiel González
Ezequiel González (* 10. Juli 1980 in Rosario) ist ein ehemaliger argentinischer Fußballspieler. Der Mittelfeldspieler wurde in Griechenland und Brasilien nationaler Meister und gewann mit den Boca Juniors die Copa Libertadores 2003.

Griechischer Fußballpokal
Der griechische Fußballpokal ist ein nationaler Fußball-Pokalwettbewerb für Männerfußball-Vereinsmannschaften in Griechenland. Er wird jährlich vom griechischen Fußballverband EPO veranstaltet und trägt derzeit den Namen griechisch Κύπελλο Ελλάδας HOL (Kipelo Elladas HOL).
Franz Karl Fischer
Franz Karl Fischer (* 4. November 1710 in Füssen; † 5. August 1772 in Füssen) war, wie zuvor schon sein Vater Johann Georg Fischer, gleichzeitig Steinmetz und Baumeister. Zweifellos stand er zunächst stark im Schatten seines größeren Vaters, in dessen Dienst er lange Zeit hauptsächlich als Steinmetz für Sankt Mang in Füssen arbeitete. Erst nach dem Tod von Johann Georg Fischer († 24. April 1747) konnte sich Franz Karl auch als Baumeister profilieren. Seine Kirchenbauten stehen in der Tradition der von Johann Jakob Herkomer begründeten „Füssener Schule“. Ein Rokokobaumeister nach den strengen Kriterien von Bernhard Rupprecht ist Franz Karl Fischer nicht geworden.

Dom zu Eichstätt
Der Dom zu Eichstätt (St. Salvator, U.L. Frau und St. Willibald) ist die Kathedralkirche des katholischen Bistums Eichstätt in Eichstätt, Bayern. Die dreischiffige Hallenkirche geht auf den Gründungsbau des hl. Willibald zurück, der hier bereits im 8. Jahrhundert eine erste Steinkirche errichtet haben soll. Die heutige Kirche entstand im Wesentlichen in hoch- und spätgotischen Stilformen und wurde 1718 durch eine barocke Westfassade abgeschlossen. Zusammen mit dem Kreuzgang und dem zweischiffigen Mortuarium gilt der Dom als eines der bedeutendsten mittelalterlichen Baudenkmäler Bayerns.
Japanische Transkription
Für die Transkription der japanischen Schrift in das lateinische Alphabet wurden verschiedene Systeme entwickelt, deren Systematik auf der 50-Laute-Tafel basieren. Weit verbreitet sind folgende Systeme:

Hepburn-System (Hebonshiki)

JSL- bzw. Yale-System (Yērushiki)

Kunrei-System (Kunreishiki), standardisiert als ISO-3602, eine Fortentwicklung des

Nippon-System (Nihonshiki / Nipponshiki)

Für die Transkription der japanischen Schrift in das kyrillische Alphabet wurde das Polivanov-System entwickelt.

Als Umschrift für besondere Zwecke ist die Japanische Brailleschrift für Blinde und Personen mit starker Sehbehinderung entwickelt worden.

Yale-Romanisierung
Yale-Romanisierung bezeichnet vier an der Yale-Universität entwickelte Umschrift-Systeme für die ostasiatischen Sprachen Hochchinesisch, Kantonesisch, Koreanisch und Japanisch.

Die vier Lautumschriften sind separate sprachbezogene Systeme. Ein Buchstabe kann je nach der transkribierten Sprache für unterschiedliche Laute stehen. Die Yale-Umschriftsysteme wurden in den Vereinigten Staaten zum Teil auch im Unterricht ostasiatischer Sprachen an Schulen und Universitäten genutzt, finden für Chinesisch (sowohl Hochchinesisch als auch Kantonesisch) und Koreanisch heute jedoch kaum noch Verwendung. Für den Chinesisch-Unterricht (Hochchinesisch) hat sich beispielsweise die in der Volksrepublik China verwendete standardisierte Umschrift Hanyu Pinyin durchgesetzt.
Egyptian Premier League 2017/18
Die Egyptian Premier League 2017/18 war die 61. Saison der Egyptian Premier League, der höchsten ägyptischen Meisterschaft im Fußball seit deren Einführung im Jahr 1948/49. Die Saison begann am 8. September 2017 mit dem 1:1-Unentschieden von El Dakhleya gegen Petrojet FC. Beendet wurde die Saison am 20. Mai 2018 mit dem 2:0-Sieg von al Ahly Kairo gegen al-Masry.

al Ahly Kairo konnte seinen Meistertitel verteidigen und somit seinen insgesamt 39. ägyptischen Meistertitel erlangen. Seit der Vorsaison nicht mehr in Ägyptens höchster Spielklasse vertreten waren Aswan SC, Al Nasr Lel Taa’den SC und El Sharkia SC. Aus der Egyptian Second Division 2016/17 stiegen El Raja Marsa Matruh und Al Nasr FC auf, erreichten die den letzten und den drittletzten Platz und mussten demnach wieder absteigen. Lediglich der Aufsteiger Alassiouty Sport konnte die Klasse halten.

CAF Confederation Cup 2018/19
Der CAF Confederation Cup 2018/19 (aus Sponsorengründen auch Total CAF Confederation Cup 2018/19 genannt) war die 16. Spielzeit des zweitwichtigsten afrikanischen Wettbewerbs für Vereinsmannschaften im Fußball unter dieser Bezeichnung. Die Saison begann mit der Vorrunde am 27. November 2018 und endete mit den Finalspielen im Mai 2019. Titelverteidiger war der marokkanische Verein Raja Casablanca.

Sieger wurde zum ersten Mal der ägyptische Verein al Zamalek SC, der sich im Finale nach einem Gesamtergebnis von 1:1 mit 5:3 im Elfmeterschießen gegen RS Berkane durchsetzen konnte. Er qualifizierte sich so für den CAF Super Cup gegen den Sieger der Champions League 2018/19.
Open Data
Als Open Data (aus englisch open data ‚offene Daten‘) werden Daten bezeichnet, die von allen zu jedem Zweck genutzt, weiterverbreitet und weiterverwendet werden dürfen. Einschränkungen der Nutzung sind nur erlaubt, um Ursprung und Offenheit des Wissens zu sichern, beispielsweise durch Nennung des Urhebers oder die Verwendung einer Share-alike-Klausel. Solch eine Einschränkung ist nur dann möglich, wenn die Daten durch Immaterialgüterrechte geschützt sind.

Um die Wiederverwendbarkeit der Informationen zu gewährleisten, werden Freie Lizenzen verwendet. Die Open-Data-Bewegung ist im Umfeld der Wissensallmende anzusiedeln und teilt viele Argumente mit den artverwandten Themen Open Source, Open Hardware, Open Content, Open Access, Open Science und Open Education. Die Bereitstellung offener Daten durch die öffentliche Hand wird als eine Voraussetzung für Open Government angesehen.

Open-Source-Hardware
Open-Source-Hardware (OSH, auch Open Hardware, OH) oder Freie Hardware (englisch Free Hardware) ist eine Hardware, die nach freien Bauplänen hergestellt wird. Die Bewegung und Idee steht der Freie-Software-, Open-Source- und DIY-Bewegung nahe bzw. geht auf diese zurück.
Wandelbarer Täubling
Der Wandelbare Täubling (Russula versatilis) ist ein Pilz aus der Familie der Täublingsverwandten. Es handelt sich um einen seltenen, kleinen und zerbrechlichen Täubling mit anfangs lila, weinrötlich oder rosa gefärbtem Hut und bei Reife ockergelben Lamellen. Der Täubling hat einen deutlichen und angenehmen Geruch nach Geranien oder Apfelmus und schmeckt mild.

Zystide
Die Zystiden sind meist auffällige, sterile Zellen, die zwischen den Basidien in der Fruchtschicht (Hymenium) von Lamellenpilzen vorkommen können. Man findet sie aber auch auf der Stielrinde und der Huthaut, wo sie sich ebenfalls meist deutlich von anderen Zellen abheben und mehr oder weniger aus dem Gewebeverband herausragen. Ihr Vorhandensein und die Form der Zystiden sind für eine mikroskopische Art- oder Gattungsbestimmung oftmals entscheidend.

Je nach Ort ihres Auftretens werden Cheilo-, Pleuro-, Pileo- und Caulozystiden unterschieden. Die ersten beiden werden als Hymenialzystiden und die letzten beiden als Dermatozystiden zusammengefasst. Chryso-, Gleo-, Pseudo- und Leptozystiden werden nach ortsunabhängigen Kriterien unterteilt.

Die echten Zystiden sind am Subhymenium angewachsen. Solche, die tiefer aus der Trama entspringen, werden als Pseudozystiden bezeichnet.
Hammerschloss Hammerles
Das Hammerschloss Hammerles liegt in Hammerles, einem Gemeindeteil des oberpfälzischen Marktes Parkstein im Landkreis Neustadt an der Waldnaab. „Archäologische Befunde des abgegangenen spätmittelalterlichen und frühneuzeitlichen Hammerschlosses in Hammerles“ werden als Bodendenkmal unter der Aktennummer D-3-6238-0043 geführt. Der Eisenhammer wurde vom Wasser der Schweinnaab betrieben.

Landsasse
Als Landsassen (kurz: Lansten beziehungsweise landsässige Untertanen) wurden in Deutschland im späten Mittelalter und in der frühen Neuzeit diejenigen Grundherren oder Adeligen bezeichnet, die im Gegensatz zu den Reichsunmittelbaren der direkten Herrschaft eines Territorialherrn unterworfen waren.
Korps Merker
Das Korps Merker war ein Großverband des Heeres der deutschen Wehrmacht im Zweiten Weltkrieg. Der Namensgeber für das Korps war hierbei der das Korps kommandierende Generalleutnant Ludwig Merker. Das Korps wurde am 21. April 1945 auf dem Truppenübungsplatz Münsingen aufgestellt. Aufgabe des Korps war es die Aufgänge auf die Schwäbische Alb im Raum Schömberg, Lichtenstein, Heubach, Hülben zu verteidigen. Aufgrund der chaotischen Kriegslage und des Mangels an Nachrichtenmitteln gelang der Kontakt zu den unterstellten Einheiten nicht mehr. Bereits am 22. April 1945 musste sich das Korps nach Biberach zurückziehen und wurde hier wieder aufgelöst.

Heer (Wehrmacht)
Das Heer war neben Kriegsmarine und Luftwaffe eine der drei Teilstreitkräfte der Wehrmacht und umfasste die große Masse der deutschen Landstreitkräfte im Zweiten Weltkrieg. Neben dem Heer gab es auf deutscher Seite jedoch auch die Waffen-SS und die Bodentruppen unter dem Befehl des Oberbefehlshabers der Luftwaffe Hermann Göring sowie seit 1944 auch den der NSDAP-Parteileitung unterstellten Volkssturm.
Babygebärden
Babygebärden (auch Babyzeichen, Babyhandzeichen, Kindergebärden genannt, englisch Baby sign language) sind Gebärden, durch welche die nonverbale Kommunikation von Säuglingen und Kleinkindern mit ihren Eltern und weiteren Bezugspersonen verbessert werden soll.

Die populäre Praxis von Eltern, die mit ihren hörenden Kindern einige Gebärden der deutschen Gebärdensprache (im Zusammenhang mit Babygebärden wird auch in der Schweiz die Deutsche Gebärdensprache und nicht die Deutschschweizer Gebärdensprache eingesetzt) zusätzlich zur Lautsprache nutzen, wird vor allem durch zahlreiche Veröffentlichungen von Ratgebern und durch andere Interessierte befördert. Diese ist nicht unumstritten. Insbesondere ist umstritten, ob die Kinder dadurch schneller sprechen lernen, zumal es dafür bisher keine gesicherten wissenschaftlichen Erkenntnisse gibt.

Säugling
Als Säugling (englisch baby) wird ein Kind im ersten Lebensjahr bezeichnet.

Nach der Geburt wird ein junger Mensch naturgemäß mit Muttermilch ernährt, durch Stillen oder Säugen an der weiblichen Brust. Ähnlich dem Nachwuchs anderer Säugetiere ist der menschliche Säugling für diese Ernährungsform kompetent durch angeborene Reflexe wie den Such- und den Saugreflex. Sie ermöglichen auch die Aufnahme flüssiger Nahrung durch Saugen an einer Babyflasche und so eine Ernährung mit Muttermilchersatz, wenn der Säugling nicht gestillt wird.
Volksabstimmungen in der Schweiz 1903
Dieser Artikel bietet eine Übersicht der Volksabstimmungen in der Schweiz im Jahr 1903.

In der Schweiz fanden auf Bundesebene vier Volksabstimmungen statt, im Rahmen zweier Urnengänge am 15. März und 25. Oktober. Dabei handelte es sich um zwei fakultative Referenden, eine Volksinitiative und ein obligatorisches Referendum.

Volksabstimmung (Schweiz)
Die Volksabstimmung (französisch votation populaire, italienisch votazione popolare, rätoromanisch votaziun dal pievel) ist ein Instrument der direkten Demokratie in der Schweiz und damit ein wichtiges Element des politischen Systems der Schweizerischen Eidgenossenschaft. Dabei können die Stimmberechtigten über eine Vorlage der Bundesversammlung, welche dem obligatorischen beziehungsweise fakultativen Referendum untersteht, oder über eine mit einer Volksinitiative unterbreitete Verfassungsänderung abstimmen.
Serrasalmus hollandi
Serrasalmus hollandi ist eine Sägesalmlerart aus dem tropischen Südamerika. Den Artzusatz hollandi wählte Eigenmann für seinen Freund William Jacob Holland, den damaligen Direktor des Carnegie Museum of Natural History.

Standardlänge
Die Standardlänge, abgekürzt SL, ist ein Maß in der Ichthyologie und bezeichnet die Länge eines Fisches vom vordersten Ende des Tiers bis zur Basis der Schwanzflosse beziehungsweise dem Ende der Wirbelsäule. Sie wird als Bezugsmaß für die relativen Längen von Körperteilen wie des Kopfes verwendet. Im Vergleich zur Gesamtlänge, abgekürzt TL vom englischen Total length, ist sie zuverlässiger zu bestimmen, da die Schwanzflosse häufig flexibel oder – insbesondere bei konservierten Exemplaren – beschädigt ist.
Chaotisches Terrain
Chaotisches Terrain ist in der Astrogeologie eine planetare Oberfläche, die übereinander geworfene und miteinander verbundene Grate, Risse und Flächen aufweist. Chaotisches Terrain ist ein bemerkenswerter Teil auf den Planeten Mars und Merkur, dem Jupitermond Europa und dem Zwergplaneten Pluto.

In der wissenschaftlichen Nomenklatur wird Chaos als Namensbestandteil verwendet, wie z. B. bei Aureum Chaos auf dem Mars.

Raumsonde
Eine Raumsonde ist ein unbemannter Raumflugkörper, der im Gegensatz zu Erdbeobachtungssatelliten und zu Weltraumteleskopen auf eine Reise zu einem oder mehreren Untersuchungsobjekten im Sonnensystem geschickt wird. In ersichtlichem Zusammenhang mit Weltraumforschung kann die Bezeichnung auch zu „Sonde“ abgekürzt werden und so Komposita mit Zielobjektbenennungen bilden, beispielsweise „Mondsonde“ oder „Marssonde“.