hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Altes Südarabien
Als Altes Südarabien oder Sayhad-Kultur bezeichnet man die Gebiete des heutigen Jemen, des westlichen Oman und des äußersten Südens Saudi-Arabiens von der Gründung der Reiche Saba, Ausan, Qataban und Hadramaut zu Beginn des 1. Jahrtausends v. Chr. bis zur Ausbreitung des Islam ab 632 n. Chr. Die Wissenschaft, die sich mit diesen Kulturen beschäftigt, bezeichnet man als Sabäistik.

Die Zentren der alten südarabischen Reiche lagen rund um die Wüste Ramlat as-Sabatain. Das südliche und westliche Hochland und die Küstenregionen waren politisch weniger einflussreich. Die Küstenstädte waren aber schon seit der Frühzeit für den Handel von großer Bedeutung. Außerhalb des heutigen Jemen dehnten sich die Reiche in den Oman, in die nordarabische Oase Dadan, nach Äthiopien sowie entlang der ostafrikanischen Küste bis ins heutige Tansania aus.

Staudamm von Ma'rib
Der Staudamm von Ma'rib wurde in der Mitte des 1. vorchristlichen Jahrtausends errichtet. Schon lange zuvor wurden nachweislich seit dem 3. Jahrtausend v. Chr. Stauanlagen und Hochwasserdämme im Wadi Dhanah bei der sabäischen Hauptstadt Ma'rib errichtet bzw. betrieben. Der Staudamm galt als eines der größten technischen Bauwerke der Antike und als Wunder Arabiens. Der Damm ist Teil des Wappens der Republik Jemen. Er wurde 2023 als Teil der Wahrzeichen des antiken Königreichs Saba, Marib ins UNESCO-Weltkulturerbe und gleichzeitig in die Liste des gefährdeten Welterbes aufgenommen.
Quentin Deluermoz
Quentin Deluermoz (* 1976) ist ein französischer Historiker. Sein Forschungsgebiet ist die französische und europäische Geschichte im 19. Jahrhundert. Er ist Professor für Zeitgeschichte an der Universität Paris Cité.

Éditions du Seuil
Éditions du Seuil [edisjɔ̃ dy sœj] ist ein bedeutender französischer Verlag mit Sitz in der südlichen Pariser Vorstadt Montrouge. Seit 2004 ist der Verlag Teil eines der 20 größten französischen Verlage, der La Martinière Groupe.
Dorfkirche Buckow (Calau)
Die evangelische Dorfkirche Buckow ist eine Feldsteinkirche in Buckow, einem Ortsteil der Stadt Calau im Landkreis Oberspreewald-Lausitz im Land Brandenburg. Die Kirchengemeinde gehört zum Kirchenkreis Niederlausitz der Evangelischen Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz.

Laibung
Als Laibung oder Leibung werden die inneren Seiten einer Decken- oder Wandöffnung bezeichnet, die rechtwinklig zur Wandebene stehen und die Öffnung begrenzen.

Am häufigsten wird der Begriff verwendet, um die schmalen Begrenzungsflächen einer Fenster- oder Türöffnung im Mauerwerk zu bezeichnen: die Unterseite des Sturzes, das Fensterbrett bzw. die Oberseite der Brüstung sowie die beiden seitlichen Flächen, die auch als Anschläge für Fensterrahmen bzw. Türzarge ausgestaltet sein können.

Im Gegensatz zur rechtwinklig zur Fassade ausgerichteten Laibung, werden schräg in die Wandfläche geschnittene Umfassungsflächen einer Wandöffnung als Gewände bezeichnet.
Segmentäre Gesellschaft
Als segmentäre Gesellschaft wird in der Politikethnologie eine ethnische oder indigene Gesellschaft bezeichnet, die nicht von zentralen politischen Institutionen geprägt wird, sondern von gleichartigen und untereinander gleichrangigen Gruppen (Lineages oder Clans). Von segmentären Gesellschaften unterscheiden sich solche mit Klassen, Kasten, Ständen oder Schichten.

Émile Durkheim
David Émile Durkheim [eˈmil dyʀˈkɛm] (* 15. April 1858 in Épinal; † 15. November 1917 in Paris) war ein französischer Soziologe und Ethnologe. Er war 1887 als Lehrbeauftragter für Soziologie und Pädagogik in Bordeaux der Erste mit einer akademischen Stelle an einer französischen Universität. Er gilt heute als ein Klassiker der Soziologie, der mit seiner Methodologie die Eigenständigkeit der Soziologie als Fachdisziplin zu begründen gesucht hat. 
Seine empirische Studie zum Thema Selbsttötung wurde zu einem Paradigma empirischer Soziologie.
Rognholmen
Rognholmen ist eine unbewohnte Schäreninsel im Heissafjorden in Norwegen und gehört zur Gemeinde Sula der norwegischen Provinz Møre og Romsdal.

Sie liegt nahe dem südlichen Ufer des Fjords, nördlich des Orts Langevåg. Nördlich der Insel führt die Schifffahrtsroute zum ebenfalls nahe gelegenen Hafen von Ålesund vorbei. Rognholmen ist von weiteren Schären umgeben. Östlich liegt unter anderem Lisjegåsa und südlich Storholmen.

Die felsige Insel verfügt über eine spärliche Vegetation bis hin zu einigen Büschen. Sie verläuft langgestreckt von Südwesten nach Nordosten über eine Länge von etwa 200 Metern bei einer Breite von bis zu etwa 50 Metern. Auf ihrem östlichen Ende befindet sich ein Seezeichen.

Heissafjord
Der Heissafjord (norwegisch Heissafjorden) ist ein Fjord in der norwegischen Provinz Møre og Romsdal.

Er erreicht eine Tiefe von bis zu 106 Metern und ist etwa 5,5 Kilometer lang bei einer Breite von etwa 2 Kilometern. Der Fjord erstreckt sich in West-Ost-Richtung zwischen der nördlich gelegenen Insel Hessa und dem südlich gelegenen Westteil der Insel Sula. Westlich schließt sich zum offenen Meer hin der Breisundet an, in den zugleich auch von Norden der Valderhaugfjord und von Süden der Sulafjord einmünden. Östlich schließt sich der Borgundfjord an. Am nordöstlichen Ende befindet sich die Zufahrt zum nur wenig weiter nördlich gelegenen Hafen von Ålesund.

Durch den Fjord verläuft die Gemeindegrenze zwischen den Gemeinden Ålesund im Norden und der Gemeinde Sula im Süden. Am Südufer des Fjords liegt der Ort Langevåg. An seinem östlichen Ende bestehen im Fjord diverse Schären im Umfeld der Insel Storholmen. Am westlichen Ende liegt auf der Südseite die kleine Schäre Eltraskjeret.
2001
Das Jahr 2001 war das erste Jahr des 21. Jahrhunderts. Das prägendste Ereignis waren die Terroranschläge am 11. September auf das World Trade Center und das Pentagon in den USA, bei denen rund 3000 Menschen ums Leben kamen. Die Anschläge werden häufig als historische Zäsur bezeichnet und sorgten sowohl in den USA als auch in Europa für immer noch anhaltende Debatten um innen- wie außenpolitische Veränderungen. Sie führten den Krieg in Afghanistan in eine neue Phase und dienten als Begründung für den zwei Jahre später begonnenen Irakkrieg. Ausgehend von dem Ereignis stiegen die Spannungen zwischen der muslimischen und der westlichen Welt.

Brand
Als Brand gilt ein mit einer Lichterscheinung (Feuer, Flamme, Glut, Glimmen, Funken) verbundener Verbrennungsvorgang, der meist ungewollt entstanden ist oder seinen bestimmungsgemäßen Ort verlassen hat, um sich aus eigener Kraft unkontrolliert auszubreiten. Er führt in der Regel zu Sach-, Personen- bzw. Umweltschäden und wird daher auch als Schadensfeuer oder Schadfeuer bezeichnet. Bekämpfen und Verhüten von Bränden, Brandschutz zu leisten, ist vor allem Aufgabe der Feuerwehr.
Anna Wasa
Anna Wasa (* 17. Mai oder 31. Mai 1568 in Eskilstuna; † 26. Februar 1625 in Brodnica, deutsch Strasburg in Westpreußen) Prinzessin von Schweden, war die Tochter des schwedischen Königs Johann III. und Schwester des Königs Sigismund III. Wasa von Polen und Schweden.

Als Kind wurde sie von der Mutter, der polnischen Prinzessin Katharina Jagiellonica, katholisch erzogen, jedoch bekannte sie sich im Alter von etwa 17 Jahren als lutherisch, was schwerwiegend für ihr ganzes Leben und sogar noch nach ihrem Tod war. Es wird vermutet, dass sie unter dem Einfluss ihrer jungen, beinahe gleichaltrigen Stiefmutter Gunilla Bielke, mit der sie eng befreundet war, zur lutherischen Konfession fand. Die Frage, ob sie katholisch oder evangelisch gewesen war, hatte noch im 20. Jahrhundert Bedeutung.

Sigismund III. Wasa
Sigismund III. Wasa (polnisch Zygmunt III Waza, litauisch Zigmantas Vaza, schwedisch Sigismund Vasa; * 20. Juni 1566 auf Schloss Gripsholm, Mariefred, Schwedisches Reich; † 30. April 1632 in Warschau, Polen) war ab 1587 als König von Polen und Großfürst von Litauen, gewähltes Staatsoberhaupt von Polen-Litauen, ab 1592 bis zu seiner Absetzung durch den schwedischen Ständereichstag 1599 Erbkönig von Schweden und ab 1599 bis zu seinem Tode 1632 Titularkönig von Schweden.

Sigismund III. wurde als Sohn von König Johann III. von Schweden und Katharina Jagiellonka, der Schwester des polnischen Königs Sigismund II. August, geboren. Damit gehörte er sowohl zu den Geschlechtern der Wasa als auch der Jagiellonen.
Whistle Pass
BW

Der Whistle Pass (englisch für Pfiff-Pass) ist ein verschneiter Gebirgspass im Norden der Alexander-I.-Insel vor der Westküste der Antarktischen Halbinsel. Am Kopfende des Sullivan-Gletschers verläuft er auf rund 1050 m in nordost-südwestlicher Richtung und bietet einen Zugang zum oberen Abschnitt des Hampton-Gletschers.

Die Benennung erfolgte 1977 durch den British Antarctic Survey. Sein Name deutet die Schnelligkeit und das Vergnügen einer Schlittenfahrt über den steilen Abhang des Passes nach Südwesten zwischen hohen Kliffs an.

Alexander-I.-Insel
Die Alexander-I.-Insel (analog zum Englischen auch Alexanderinsel genannt) ist mit etwa 49.000 km² Fläche die größte Insel der Antarktis. Sie liegt vor der Westküste der Antarktischen Halbinsel in der Bellingshausensee und erstreckt sich über etwa 378 km Länge und 200 km Breite. Ihre Küstenlänge beträgt etwa 2185 km. Die Insel ist durch das Schelfeis des George-VI-Sunds mit dem Kontinent Antarktis verbunden und daher auf Satellitenfotos nur schwer als Insel zu erkennen. Tatsächlich liegt sie nur ca. 20 km vor der antarktischen Küste, von der sie durch den George-VI-Sund getrennt wird. Das Klima auf der Alexander-I.-Insel ist entsprechend ihrer geografischen Lage polar und sie ist praktisch vollständig vereist.
Fritz Büsching
Fritz Büsching (* 26. Juli 1940 in Goslar) ist ein deutscher Ingenieurwissenschaftler. Ihm gelang erstmals der Nachweis der Resonanzabsorption bei der Wechselwirkung von Windwellen mit partiell stehenden Wellen in Beckenformationen.

Stahlwasserbau
Der Stahlwasserbau umfasst Teilgebiete des Stahlbaus, der Steuerungs- und Regelungstechnik, sowie des Maschinenbaus unter Verwendung von Berechnungsverfahren aus der Statik, der Hydrostatik, der Hydrodynamik der Mechanik und der Werkstoffkunde.

Unter Stahlwasserbauten werden im Wesentlichen bewegliche Verschlusskonstruktionen für absperrbare Öffnungen verstanden:

Grundablässe von Talsperren,

Wehrverschlüsse, Sperrwerksverschlüsse

Schleusentore, Docktore u. a.

Im engeren Sinne unterscheidet man

Verschlussvorrichtungen ohne Gehäuse:
Tafelschütz, Rollschütz, Zylinderschütz, Klappe u. a. und

Verschlussvorrichtungen mit Gehäuse:
Kegelstrahlschieber, Ringkolbenschieber, Drosselklappe u. a.

Schiffshebewerke und Kanalbrücken gehören in ihrer Gesamtstruktur zum Stahlwasserbau.
Weiterhin Schwimmdocks, Schiffsaufschleppen, Hellinge.
Darüber hinaus Druckrohrleitungen für Wasserkraftanlagen.
Singapore Community Shield 2024
Der Singapore Community Shield 2024 war die 16. offizielle Ausspielung des Wettbewerbs und wurde am 4. Mai 2024 zwischen dem singapurischen Meister und Pokalsieger Albirex Niigata (Singapur) und dem singapurischen Vizemeister Lion City Sailors ausgetragen. Die Lion City Sailors gewann das Spiel im Jalan Besar Stadium mit 2:0.

Singapore Community Shield
Der Singapore Community Shield, aus Sponsorengründen auch Great Eastern Community Shield genannt, ist ein Fußballpokalwettbewerb in Singapur.  Bei dem Spiel treffen der Meister der Singapore Premier League und der Gewinner des Singapore Cup aufeinander. Der Cup wird vor Beginn der neuen Saison ausgetragen. Erstmals wurde der Cup 2008 ausgetragen.
Signalhaltmelder
Ein Signalhaltmelder ist eine Einrichtung zur Überwachung und Anzeige der Stellung eines Hauptsignals der Eisenbahn und kommt auf zwei verschiedenen Arten vor:

als Element im Stellwerk

als Lichtsignal im Zugleitbetrieb

Erstere Variante hat fast ausschließlich in mechanischen Stellwerken Bedeutung und ist in Relais- und elektronischen Stellwerksbauarten kein eigenständiges Element mehr. Letztere Variante ist eine neuzeitliche Entwicklung im Bereich elektronischer Stellwerke.

Eisenbahnsignal
Eisenbahnsignale (Signal von lateinisch signum ‚Zeichen‘) sind optische oder akustische Signale, die im Betrieb der Eisenbahn Informationen in Form von Signalbegriffen übermitteln. Sie dienen der Sicherung von Zug- und Rangierfahrten und der Beschleunigung des Betriebsablaufs.

Im engeren Sinne sind damit die entlang einer Eisenbahnstrecke stehenden Streckensignale gemeint, die dem Führer von Eisenbahnfahrzeugen Informationen und Aufträge über oder für den Fahrweg übermitteln. Sie werden vom Fahrdienstleiter oder Wärter als Bediener eines Stellwerks gegeben. Wichtige Informationen, die mit Signalen übermittelt werden, sind unter anderem, ob und mit welcher Geschwindigkeit gefahren werden darf.
Nollenhorn
Das Nollenhorn (3185 m ü. M.) ist ein Gipfel im Kamm östlich des Mattmarksees in den Walliser Alpen. Es bildet den vordersten Gipfel des beim Jazzihorn vom Hauptkamm nordwestlich abzweigenden Seitenkamms. Im selben Kamm liegt südlich des Nollenhorns das Stellihorn (3436 m ü. M.). Vom Stelli, dem nördlichen Vorgipfel des Stellihorns, ist das Nollenhorn durch den Stellipass (3038 m ü. M.) getrennt. Im Gratverlauf südlich des Stellipasses gibt es neben dem eigentlichen Gipfel des Nollenhorns weitere Nebengipfel, davon liegen P.3148 südlich und P.3151 sowie P.3098 nördlich des Hauptgipfels. Westlich des Kamms liegt das Furggtälli, dessen Talschluss der Antronapass bildet. Das Nollenhorn ist nicht vergletschert.

Antronapass
Der Antronapass, früher auch Saaserberg oder Saaserfurka, ital. Passo di Saas, ist ein 2838 m ü. M. hoher Saumpass über die Alpen. Auf der Passhöhe verläuft die Grenze zwischen Italien und der Schweiz. Der Antronapass verbindet die Gemeinde Saas-Almagell 1672 m ü. M. im Kanton Wallis mit Antrona Schieranco 902 m ü. M. im Valle Antrona in Italien.

Der Antronapass wurde erstmals im Jahr 1217 erwähnt. 1415 vereinbarten die Einwohner der beiden Täler den Pass zu eröffnen und ihn zu unterhalten. Nach 1791 wurde der Weg zum Saumpfad ausgebaut und teilweise gepflastert. 1792 wurde auf der Passhöhe eine Salzsuste eröffnet. Nach der Eröffnung des Simplonpasses endete der interregionale Warenverkehr zwischen den beiden Tälern.

Blick vom Pass auf den Lago Cingino

Blick vom Pass ins Furggtälli
Bernard Accoyer
Bernard Accoyer (* 12. August 1945 in Lyon) ist ein französischer Politiker (RPR, UMP, Les Républicains). Er war von 1989 bis 2016 Bürgermeister von Annecy-le-Vieux und von 1993 bis 2017 Abgeordneter in der französischen Nationalversammlung. Von 2004 bis 2007 war er Vorsitzender der UMP-Fraktion, von Juni 2007 bis Juni 2012 Präsident der Nationalversammlung und von November 2016 bis Dezember 2017 Generalsekretär von Les Républicains.

Département Haute-Savoie
Das Département de la Haute-Savoie [otsaˈvwa] (deutsch Obersavoyen bzw. Hochsavoyen) ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 74. Es liegt im Osten des Landes in der Region Auvergne-Rhône-Alpes und ist nach der Landschaft Savoyen benannt. Hauptstadt des Départements ist Annecy.
Louise Phelps Kellogg
Eva Louise Phelps Kellogg  (* 12. Mai 1862 in Milwaukee, Wisconsin; † 11. Juli 1942 in Madison, Wisconsin) war eine US-amerikanische Historikerin und Autorin. 1930 wurde sie als erste Frau zur Präsidentin der Mississippi Valley Historical Association gewählt.

American National Biography
Die American National Biography, kurz ANB, ist ein biografisches Nachschlagewerk, das seit 1999 bei der Oxford University Press erscheint und einer Nationalbiografie der Vereinigten Staaten gleichkommt. Die verantwortlichen Herausgeber sind derzeit die Historiker Mark C. Carnes und John A. Garraty.
China Open 2002 (Snooker)
Die China Open 2002 waren ein Snooker-Turnier im Rahmen der Snooker Main Tour der Saison 2001/02, das vom 24. Februar bis 3. März in Schanghai ausgetragen wurde. Bei der dritten Ausgabe des Turniers war es der dritte Veranstaltungsort.

Der zweimalige Turniersieger Ronnie O’Sullivan verpasste seinen dritten Sieg, er schied im Viertelfinale aus. Sein Finalgegner vom letzten Mal, Mark Williams, erreichte erneut das Endspiel. Der Waliser, in dieser Saison die Nummer 1 der Weltrangliste, sicherte sich diesmal mit 9:8 gegen Anthony Hamilton den Titel.

Nach dieser Ausgabe wurden die China Open erst einmal eingestellt und zwei Jahre lang gab es keine Profiturniere in Asien. Erst 2005 wurde das Turnier wieder neu aufgelegt.

China Open (Snooker)
Die China Open, bis 1999 China International, waren ein professionelles Snookerturnier und somit Teil der Snooker Main Tour. Das Turnier wurde 1997 unter dem Namen China International erstmals als Einladungsturnier ausgetragen. 1999 erhielt es den Status eines Weltranglistenturniers und ab der dritten Auflage mit China Open einen neuen Namen.

Zwischen 1997 und 2019 wurde das Turnier 20 Mal ausgetragen, es gab 11 verschiedene Sieger. Rekordsieger des Turnieres sind der Waliser Mark Williams und der Engländer Mark Selby mit jeweils drei Titeln. Außerdem wurden insgesamt acht Maximum Breaks gespielt.
Becky Sauerbrunn
Rebecca „Becky“ Elizabeth Sauerbrunn (* 6. Juni 1985 in St. Louis, Missouri) ist eine US-amerikanische ehemalige Fußballspielerin. Die Abwehrspielerin spielte seit der Saison 2020 für den Portland Thorns FC und seit 2008 für die US-amerikanische Nationalmannschaft. Mit dieser gewann sie 2015 und 2019 den WM-Titel und 2012 die olympische Goldmedaille.

National Women’s Soccer League
Die National Women’s Soccer League ist die derzeit einzige Profiliga im Frauenfußball in den Vereinigten Staaten. Sie nahm im Jahr 2013 mit zunächst acht Franchises den Ligabetrieb auf und wurde bis zur Saison 2016 schrittweise auf zehn Teilnehmer erweitert. Mit der WUSA (Spielbetrieb von 2001 bis 2003) und der WPS (2009–2011) gab es bereits zuvor zwei kurzlebige professionelle Frauenfußballligen in den USA.

Finanzielle Unterstützung erfährt die Liga durch die Fußballverbände der USA, Kanadas und Mexikos (siehe Abschnitt Player Allocation).
Joseph Farnham
Joseph „Joe“ White Farnham (* 2. Dezember 1884 in New Haven, Connecticut; † 2. Juni 1931 in Beverly Hills, Los Angeles, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Drehbuchautor, der nicht nur bei der ersten Oscarverleihung 1929 als Erster und Einziger den Oscar in der Kategorie bestes Titelschreiben erhielt, er war auch der erste verstorbene Oscarpreisträger.

Tonfilm
Unter Tonfilm versteht man im Allgemeinen einen Film, der im Unterschied zum live begleiteten Stummfilm mit technisch wiederholbarer Schallbegleitung versehen ist. Insbesondere im englischen Sprachraum bezeichnete man frühe Tonfilme auch als Talkies (Kurzform von „talking pictures“, also „sprechende Bilder“).
Räumung der Mainzer Straße
Die angeordnete Räumung der Mainzer Straße im damaligen Berliner Bezirk Friedrichshain am 14. November 1990 führte zu einer Straßenschlacht um 13 besetzte Häuser. Die Räumung führte zur Auflösung der rot-grünen Koalition im Senat und der Kenia-Koalition Gesamtberlins seitens der Alternativen Liste (AL).

Molotowcocktail
Molotowcocktail, kurz häufig Molli, auch Brandflasche oder Benzinbombe genannt, ist eine Sammelbezeichnung für eine Vielzahl einfacher Wurfbrandsätze, wie sie bei Aufständen, Krawallen, Straßenschlachten, in Guerillakriegen oder zur Verübung von Brandanschlägen verwendet werden.
Mail Retrieval Agent
Ein Mail Retrieval Agent (MRA) holt E-Mails von einem Mailserver, genauer dem Mail Delivery Agent (MDA), ab und speichert sie auf dem lokalen Rechner. Ein MRA ist in den meisten E-Mail-Programmen (Mail User Agent – MUA) integriert und übernimmt dort das Herunterladen von Mails – z. B. mittels POP3. Es gibt aber auch weitere Möglichkeiten wie ein MRA auf die Mails zugreift. Hierzu zählen auch die Protokoll-Erweiterungen von SMTP ATRN und ETRN.

Verwendet ein MUA IMAP, greift dieser normalerweise direkt auf den MDA zu und es ist technisch kein MRA beteiligt. Da jedoch viele E-Mail-Programme (MUA) auch eine Kopie der Mails für einen Offline-Modus lokal anlegen, wird auch diese MUA-IMAP Software-Komponente meist als MRA bezeichnet.

On-Demand Mail Relay
On-Demand Mail Relay (ODMR) oder Authenticated TURN (ATRN) ist eine Erweiterung für das E-Mail-Protokoll Simple Mail Transfer Protocol (SMTP). ODMR ist in RFC 2645 definiert.

ODMR ist ein E-Mail-Dienst, der es Benutzern erlaubt, nach entsprechender Authentifizierung ihre E-Mails bei einem Internet Service Provider (ISP) über dynamische IP-Adressen abzuholen.

Im Gegensatz zu POP3 wird die abzuholende E-Mail inklusive des SMTP Envelopes versendet, was für die Zuordnung zu einem Empfänger wichtig ist.

Der Client verbindet sich mit dem ODMR-Server und wird von diesem authentifiziert. Er fragt alle E-Mails für seine Domain ab. Danach tauschen Client und Server die Rollen, die E-Mails werden über die bestehende TCP-Verbindung per SMTP übertragen.

Diese Methode ist für Benutzer interessant, die keine permanente Internetverbindung haben, zum Beispiel für Benutzer mit einem ISDN-Wählzugang sowie für Benutzer mit wechselnden IP-Adressen, was z. B. auf viele ADSL-Angebote zutrifft.
Bahnstrecke Otavi–Grootfontein
Die Bahnstrecke Otavi–Grootfontein ist eine Eisenbahnstrecke, die die beiden Orte Otavi und Grootfontein im damaligen Schutzgebiet Deutsch-Südwestafrika, dem heutigen Namibia verbindet.

Der Station Otavi befindet sich am Kilometer 497 der Otavibahn. Die 91,3 km lange Stichbahn nach Grootfontein wurde durch die South West Africa Co. mit einer alten Konzession der Verwaltung des deutschen Schutzgebietes in den Jahren 1907 und 1908 erbaut.

Bei Guchab liegt auf einer Höhe von 1636 m der Scheitelpunkt dieser Zweigstrecke und führt weiter in Richtung Nordosten nach Grootfontein. Der Bau der Strecke kostete pro laufenden Kilometer 25 740 Mark.

Durch die Kriegshandlungen im Ersten Weltkrieg war der Betrieb auch auf der Otavibahn und der Zweigstrecke unterbrochen. Unter südafrikanischer Verwaltung konnte am 25. August 1915 der Bahnbetrieb bis Tsumeb und Grootfontein wieder voll aufgenommen werden.

In den folgenden Jahren wurde die Strecke auf die in Südafrika übliche Kapspur umgebaut.

Schienenverkehr in Südafrika
Der Schienenverkehr in Südafrika spielt eine große Rolle in der Entwicklung Südafrikas. Heute ist vor allem der Güterverkehr von Bedeutung. Das Ministerium für Öffentliche Unternehmen (Department of Public Enterprises) und das Ministerium für Transport (Department of Transport) tragen für den Schienenverkehr die staatliche Verantwortung.

Der Regional- und Vorortverkehr wird von der 2009 gegründeten Passenger Rail Agency of South Africa (Prasa) durchgeführt.
Remuage
Remuage ist der aus der Champagne stammende französische Begriff für den Arbeitsvorgang des Rüttelns von Schaumweinflaschen bei der Schaumweinherstellung. Das Rütteln dient dem mechanischen Klären des Schaumweins bei der Flaschengärung. Durch leichtes Rütteln und Schwenken der Flasche sinkt abgestorbene Hefe als Bodensatz in den Flaschenhals, wo sie anschließend in einem weiteren Arbeitsschritt, dem Degorgieren (abschlämmen, französisch dégorgement), als Depot entfernt werden kann. Je nach Verfahrensart kann sich der Rüttelvorgang auf eine Zeitdauer von einem Tag bis hin zu sechs Wochen und länger erstrecken. Das Prozedere hat vor allem optische bzw. ästhetische Gründe, die geschmackliche Qualität des Schaumweins wird davon nicht beeinflusst.

Schaumwein
Schaumwein ist der Oberbegriff für weinhaltige Getränke in Flaschen, die aufgrund ihres Gehalts an Kohlenstoffdioxid unter Druck stehen. Der Überdruck durch das gelöste Kohlenstoffdioxid muss bei 20 °C mindestens 3 bar betragen. Im Unterschied dazu haben Perlweine nur einen Überdruck von 1 bis 2,5 bar. Die Alkoholherkunft ist in Deutschland im Gesetz zur Besteuerung von Schaumwein und Zwischenerzeugnissen und in Österreich im Schaumweinsteuergesetz 1995 geregelt.