hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lese- und Redehalle der deutschen Studenten in Prag
Die Lese- und Redehalle der deutschen Studenten in Prag (auch: zu Prag; kurz: Halle, Lesehalle) war eine von 1848 bis 1939 bestehende Vereinigung liberaler deutschsprachiger Studenten in Prag, die die nach der Universitätsbibliothek zweitgrößte Bibliothek der Stadt mit 80.000 Büchern besaß.

Verein für corpsstudentische Geschichtsforschung
Der Verein für corpsstudentische Geschichtsforschung ist ein akademischer Geschichtsverein, der sich der Hochschul- und Studentengeschichte widmet. Im Mittelpunkt steht die Geschichte der Corps und sonstigen Studentenverbindungen in Mitteleuropa. Mit knapp 1.000 Mitgliedern (Juni 2024) gehört er zu den größten Vereinigungen seiner Art.
Performativität
Performativität ist ein Begriff der Sprechakttheorie und bezeichnet einen besonderen Zusammenhang zwischen Sprechen und Handeln. Bestimmte Äußerungen beschreiben somit nicht nur etwas, sondern vollziehen durch ihr Aussprechen selbst eine Handlung (etwa ein Versprechen geben oder jemanden trauen).

Der normale Zusammenhang zwischen Sprechen und Handeln wird als Sprechhandlung bezeichnet; damit wird betont, dass „Sprechen“ eine absichtliche, regelgeleitete Tätigkeit ist. Performativ ist eine Äußerung, wenn sie durch das Sagen selbst eine konventionell anerkannte Handlung vollzieht (z. B. „Ich verspreche …“, „Hiermit erkläre ich …“). Worte können somit unter passenden Umständen „etwas gelten machen“. Ob das gelingt, hängt von Verfahren, Autorität und Situation ab.

Sprechakttheorie
Die Sprechakttheorien oder Sprechhandlungstheorien thematisieren als Teilbereiche der linguistischen Pragmatik sprachliche Äußerungen, z. B. Reden, die nicht nur Sachverhalte beschreiben und Behauptungen aufstellen, sondern zugleich selbst Handlungen (Akte) vollziehen. Demnach sind Befehle, Namensgebungen, Eide, Versprechen, Warnungen, Beleidigungen u. ä. aktive Veränderungen der Realität.
Die vor allem in den 1950er und 60er Jahren auf der Grundlage dieser Theorie publizierten Abhandlungen analysieren und klassifizieren solche sprachlichen Handlungen und deren Implikationen. Zu den wichtigsten Vertretern zählen John Langshaw Austin (How to Do Things with Words) und John Searle.
Großer Preis von Italien 2017
Der Große Preis von Italien 2017 (offiziell Formula 1 Gran Premio Heineken d’Italia 2017) fand am 3. September auf dem Autodromo Nazionale di Monza in Monza statt und war das 13. Rennen der Formel-1-Weltmeisterschaft 2017.

Energy Recovery System
Energy Recovery System (ERS; deutsch Energierückgewinnungssystem) ist ein in der Formel 1 seit der Saison 2014 zugelassenes System zur Energierückgewinnung. Im Gegensatz zum bis 2013 verwendeten Kinetic Energy Recovery System, das nur auf der Energierückgewinnung von kinetischer Energie basiert, besteht das ERS aus zwei Systemen: Ein ERS-K genanntes System zur Rückgewinnung kinetischer Energie mithilfe des Motor-Generator-Unit-Kinetic (MGU-K) genannten Generators und ein ERS-H genanntes System für die Rückgewinnung von Energie aus dem Abgasstrom, siehe Heat Energy Recovery System, mithilfe eines Motor-Generator-Unit-Heat (MGU-H) genannten Generators. Die elektrische Spannung des Systems ist auf 1000 Volt begrenzt.
Torische Varietät
Eine torische Varietät ist eine spezielle algebraische Varietät und damit ein Objekt aus der algebraischen Geometrie, einem Teilgebiet der Mathematik. Das Studium torischer Varietäten wird auch als torische Geometrie bezeichnet. Torische Varietäten haben die Besonderheit, dass eine enge Verbundenheit zur konvexen Geometrie besteht.

Zariski-Topologie
Die Zariski-Topologie ist ein Begriff aus dem mathematischen Teilgebiet der algebraischen Geometrie. Sie ist die natürliche Topologie auf den Studienobjekten der algebraischen Geometrie, den algebraischen Varietäten oder allgemeiner den Schemata.
Castro Peak
Der Castro Peak (englisch; bulgarisch връх Кастро wrach Kastro) ist ein 306 m hoher Berg auf der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Auf der Hurd-Halbinsel ragt er 0,75 km südsüdwestlich der MacGregor Peaks und 1,87 km nordöstlich des Binn Peak auf.

Spanische Wissenschaftler kartierten ihn 1991. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2008 nach dem spanischen Bergführer Vicente Castro, der als Mitglied auf der Juan-Carlos-I.-Station zwischen 2003 und 2004 an der Erstbesteigung des Bergs beteiligt war.

Binn Peak
Der Binn Peak ist ein 400 m hoher Berg auf der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er überragt das Miers Bluff am südwestlichen Ende der Hurd-Halbinsel.

Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte ihn 1990 in falscher Schreibweise nach Thomas Bunn (1794–1882), Kapitän der Robbenfängers Minerva aus London, der zwischen 1820 und 1821 in den Gewässern um die Südlichen Shetlandinseln operiert hatte.
Still: A Michael J. Fox Movie
Still: A Michael J. Fox Movie ist ein US-amerikanischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 2023 unter der Regie von Davis Guggenheim über das Leben des Schauspielers Michael J. Fox und seinen Kampf mit der Parkinson-Krankheit. Der Film feierte seine Premiere auf dem Sundance Film Festival 2023 am 20. Januar und wurde am 12. Mai 2023 auf Apple TV+ veröffentlicht.

Apple TV (Streaminganbieter)
Apple TV (früher Apple TV+) ist ein Video-on-Demand-Dienst, der seit dem 1. November 2019 verfügbar ist. Er soll mit Netflix, Amazon Prime Video und ähnlichen Anbietern konkurrieren und vorrangig eigenproduzierte Serien und Filme anbieten. Im ersten Jahr soll Apple für die Produktion von eigenen Inhalten bereits bis zu zwei Milliarden US-Dollar investiert haben.
Killer (2016)
Killer ist ein preisausgezeichneter, US-amerikanischer Kurzfilm von Matt Kazman. Der Film erzählt Coming-of-Age-Themen, allen voran die erste Masturbation, auf absurde bis humoristische Weise in Form einer Schwarzen Komödie.

Sundance Film Festival
Das Sundance Film Festival ist ein US-amerikanisches Filmfestival, das jährlich im Januar in Park City und Salt Lake City, Utah, stattfindet. Es gilt als wichtige Plattform für unabhängige amerikanische und internationale Produktionen.
Willi und die Wunderkröte
Willi und die Wunderkröte ist ein deutscher Kinderfilm von Regisseur Markus Dietrich. Es ist nach Willi und die Wunder dieser Welt der zweite Kinofilm mit Weltentdecker und Moderator Willi Weitzel, der vor allem durch seine Fernsehserie Willi wills wissen Bekanntheit erlangte.

Der Film erzählt kindgerecht von der erstaunlichen Welt der Amphibien und wie wichtig deren Schutz ist. Eingebettet in eine fiktionale Rahmenhandlung geht Willi Weitzel auf eine abenteuerliche Reise rund um die Welt, um Faszinierendes aus dem Reich der Frösche zu berichten. Der Film zeigt, dass Naturschutz, nachhaltiges Leben und gemeinschaftliches Handeln schon bei uns vor der Haustür beginnen.

Thomas Tielsch produzierte den Kinofilm, der am 12. Mai 2022 vom Majestic Filmverleih in den deutschen Kinos startete.

Kinderfilm
Kinderfilme sind Filme, die sich in ihrer Themenwahl und Gestaltung an Kinder richten. Im Gegensatz zu generationsübergreifend konzipierten Familienfilmen sind Kinderfilme als eigenes Angebot für diese Altersgruppe gedacht.
Pythionike
Pythionike (altgriechisch Πυθιονίκη Pythioníkē) war eine berühmte, wohl aus Athen stammende Hetäre der zweiten Hälfte des 4. Jahrhunderts v. Chr.

Wohl 329 v. Chr. holte sie Harpalos, der von Alexander dem Großen eingesetzte Verwalter Babylons, in die alte mesopotamische Metropole. Hier hielt er Pythionike auf Kosten des Staatsschatzes aus. Nachdem sie (vor 324 v. Chr.) starb, ließ Harpalos sie als Aphrodite Pythionike konsekrieren.

Ihr zu Ehren wurden sowohl in Babylon als auch an der Straße von Athen nach Eleusis prächtige Grabmäler errichtet. Diese erregten vor allem wegen ihres Preises (zusammen angeblich über 200 Talente) und der Größe, die die Grabmäler großer Athener wie Miltiades, Perikles oder Kimon in den Schatten stellte, Unmut und Entrüstung. Von den Dichtern der griechischen Komödie wurde Pythionike des Öfteren verspottet.

Miltiades der Jüngere
Miltiades (altgriechisch Μιλτιάδης Miltiádēs; * um 550 v. Chr.; † um 489 v. Chr.), Sohn des Kimon, war ein aus Athen stammender Feldherr und Politiker aus der Familie der Philaiden, bekannt durch Herodot, der ihn zum Sieger in der Schlacht bei Marathon erklärte.
Villa Hohenzollernstraße 6 (Stuttgart)
Die Villa Hohenzollernstraße 6 war Bestandteil eines Gebäudeensembles auf der Karlshöhe im Süden von Stuttgart. Die Villa wurde bezugsfertig 1895 im Stil des Historismus errichtet. Das Gebäude wurde im Zweiten Weltkrieg durch Bombardierung Stuttgarts zerstört.

Wilhelm Kick
Wilhelm Kick (* im 19. Jahrhundert; † im 20. Jahrhundert) war ein deutscher Herausgeber und Verleger, der in Stuttgart ansässig war. Er gründete dort in den 1890er-Jahren den Architektur-Verlag Kick. Sein Name wird in Publikationen und Bibliothekskatalogen häufig abgekürzt zu Wilh. Kick oder W. Kick.
Drehstrom-Versuchsstrecke Groß-Lichterfelde–Zehlendorf
Die Drehstrom-Versuchsstrecke Groß-Lichterfelde–Zehlendorf war eine 1,8 Kilometer lange Bahnstrecke entlang der Teltower Straße (heute Goerzallee) zwischen Lichterfelde und Zehlendorf, die von Siemens & Halske ausschließlich für Versuchsfahrten errichtet wurde. Ziel der Anlage war, die Tauglichkeit des elektrischen Betriebes auch im Fernverkehr, also über lange Strecken, und die Verwendbarkeit von Drehstrom für den elektrischen Zugbetrieb nachzuweisen.

Berlin-Lichterfelde
Lichterfelde ist ein Ortsteil im Berliner Bezirk Steglitz-Zehlendorf. Er ist geprägt von der Villenkolonie Lichterfelde, die in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts auf der Feldflur der alten Dörfer und Rittergüter Lichterfelde und Giesensdorf entstand.

In Lichterfelde befinden sich neben der Villenkolonie auch der Botanische Garten Berlin sowie der als „Prominentenfriedhof“ bekannte Parkfriedhof Lichterfelde. Auch Hauptstandorte des Bundesnachrichtendienstes und des Bundesarchivs sowie die Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung liegen im Ortsteil.
Frank Tempel
Frank Tempel (* 19. Januar 1969 in Belzig) ist ein deutscher Politiker (Die Linke). Er war von 2009 bis 2017 Mitglied des Deutschen Bundestages, wo er ab Mai 2010 drogenpolitischer Sprecher der Bundestagsfraktion war. Im Januar 2014 wurde Frank Tempel ohne Gegenstimmen zum stellvertretenden Vorsitzenden des Innenausschusses des Bundestages gewählt. Er war der erste Politiker der Partei Die Linke, der diesen Posten bekleidete. Von 2017 bis 2019 war er Leiter der Koordinierungsstelle Häusliche Gewalt in Thüringen. Seit 2020 ist er wieder bei der Kriminalpolizei in Gera.

Bundestagswahlkreis Gera – Greiz – Altenburger Land
Der Bundestagswahlkreis Gera – Greiz – Altenburger Land (Wahlkreis 193; bis zur Bundestagswahl 2021 Wahlkreis 194) ist ein Wahlkreis in Thüringen. Er umfasst die kreisfreie Stadt Gera sowie die Landkreise Greiz und Altenburger Land. Die Vorgängerwahlkreise waren die Wahlkreise Altenburg – Schmölln – Greiz – Gera-Land II und Greiz – Altenburger Land.

Zur Bundestagswahl 2017 kam die Stadt Gera neu zum Wahlkreis Greiz – Altenburger Land hinzu. Die Änderung der Wahlkreiseinteilung wurde dadurch erforderlich, dass Thüringen zur Bundestagswahl 2017 einen Wahlkreis verlor und der Bundestagswahlkreis Gera – Jena – Saale-Holzland-Kreis aufgelöst wurde.
Lima Challenger Copa Claro 2020
Der Lima Challenger Copa Claro 2020 war ein Tennisturnier, das vom 23. bis 29. November 2020 in Lima stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Tour 2020 und wurde im Freien auf Sand ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Lima-2
Das ATP Challenger Lima-2 (offizieller Name: Igma Open) ist ein seit 2012 stattfindendes Tennisturnier in Lima. Es ist Teil der ATP Challenger Tour und wird im Freien auf Sand ausgetragen. Guido Pella gewann 2014 den Titeln sowohl im Einzel als auch im Doppel und ist damit zusammen mit Sergio Galdós (zwei Doppeltitel) Rekordsieger.
Am Querkanal 3 (Stralsund)
Das Haus mit der postalischen Adresse Am Querkanal 3 ist ein denkmalgeschütztes Gebäude in der Hansestadt Stralsund in der Straße Am Querkanal.

Das zweigeschossige, vierachsige Haus wurde im späten 19. Jahrhundert errichtet. Die schlichte Fassade des traufenständigen Hauses ist verputzt.

Das Haus liegt im Randgebiet des von der UNESCO als Weltkulturerbe anerkannten Stadtgebietes des Kulturgutes „Historische Altstädte Stralsund und Wismar“. In die Liste der Baudenkmale in Stralsund ist es mit der Nummer 26 eingetragen.

Es dient der Deutschen Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger als Stationsgebäude der Seenotrettungsstation Stralsund.

Altstädte von Stralsund und Wismar
Altstädte von Stralsund und Wismar (englisch: Historic Centres of Stralsund and Wismar) ist der Name eines am 27. Juni 2002 von der UNESCO in die „Liste des Welterbes“ aufgenommenen Kulturgutes in Deutschland.

Das zum Welterbe erklärte Gebiet umfasst Teile der Hansestädte Stralsund und Wismar in Mecklenburg-Vorpommern, die in ihrer Einzigartigkeit das Erbe der Hanse bewahren.
Plaque-Assay
Ein Plaque-Assay (frz. plaque [plak] für „Platte; Fleck; Schild“; engl. assay, s. Assay) ist ein Verfahren zum Nachweis und zur Quantifizierung von infektiösen cytopathischen Viren, bei dem eine zu untersuchende Probe in unterschiedlichen Verdünnungen in eine Zellkultur eingebracht wird.

Zellkultur
Als Zellkultur wird die Kultivierung tierischer oder pflanzlicher Zellen in einem Nährmedium außerhalb des Organismus bezeichnet. Es werden sowohl immortalisierte (unsterbliche) Zelllinien als auch primäre Zellen kultiviert (Primärkultur). Als Primärkultur bezeichnet man eine nicht immortalisierte Zellkultur, die direkt aus einem Gewebe gewonnen wurde. Zellkulturen finden breite Verwendung in der biologischen und medizinischen Forschung, Entwicklung und Produktion.
Schluchten von Uriezzo
Die Schluchten von Uriezzo  (italienisch Orridi di Uriezzo) sind ein Komplex von Schluchten im Valle Antigorio in der italienischen Provinz Verbano-Cusio-Ossola in der Region Piemont zwischen Baceno, Crodo und Premia nahe der Siedlung Uriezzo, die sich beim Abschmelzen des Toce Gletschers nach der Eiszeit gebildet haben. Die Schluchten sind einer der touristischen Höhepunkte der Region.

Provinz Verbano-Cusio-Ossola
Die Provinz Verbano-Cusio-Ossola ist eine italienische Provinz in der Region Piemont mit 153.762 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2023). Sie wurde 1992 aus der damaligen nördlichen Hälfte der Provinz Novara gebildet. Sie umfasst im Wesentlichen das Flussgebiet des Toce und das Westufer des Lago Maggiore. Verbano ist eine alternative Bezeichnung für den Lago Maggiore und die Gegend um Verbania, Cusio für den Ortasee und seine Gegend, während Ossola für das Val d’Ossola steht.
Melodifestivalen 2019
Das Melodifestivalen 2019 war der schwedische Vorentscheid für den Eurovision Song Contest 2019 in Tel Aviv (Israel). Es war die 59. Ausgabe des von der schwedischen Rundfunkanstalt SVT veranstalteten Wettbewerbs. Insgesamt dauerte der Wettbewerb vom 2. Februar 2019 bis zum 9. März 2019 an. John Lundvik gewann mit dem Lied Too Late for Love.

Melodifestivalen
Melodifestivalen (auch Mello genannt) ist der schwedische Vorentscheid für den Eurovision Song Contest. Es wurde im Laufe der Jahre zur meistgesehenen Unterhaltungssendung für die öffentlich-rechtliche Fernsehgesellschaft Sveriges Television (SVT) in Schweden und in ganz Skandinavien.
Oiagros
Oiagros (altgriechisch Οἴαγρος Oíagros, deutsch ‚der einsame Jäger‘) ist in der griechischen Mythologie König von Pieria in Nordgriechenland. Als Eltern werden die Quellnymphe Methone, namengebend für die thrakische Stadt Methone, und Pieros, der eponyme König von Pieria, genannt.

Er gilt als Vater des Orpheus, den ihm die Muse Kalliope gebar. Als Vater des Orpheus wird konkurrierend dazu auch häufig Apollon genannt, was wohl eher allegorisch zu verstehen ist.

Ein weiterer Sohn von Kalliope ist der von Herakles getötete Linos.

Kalliope
Kalliope (altgriechisch Καλλιόπη Kalliópē oder auch Καλλιόπεια Kalliópeia, deutsch ‚die Schönstimmige‘, lateinisch Calliopa), nach der Griechischen Mythologie eine der neun Töchter des Zeus und der Mnemosyne, ist die Muse der epischen Dichtung, der Wissenschaft, der Philosophie und des Saitenspiels sowie des Epos und der Elegie. Mit Apollon hat sie die Söhne Orpheus und Linos. Ihr Attribut ist die Schreibtafel.

Kalliope ist die älteste und weiseste der neun klassischen Musen und war daher die Richterin im Streit zwischen Aphrodite und Persephone über den Adonis. Diese Episode – Das Urteil der Kalliope – wird im Intermezzo von Hans Werner Henzes Oper Die Bassariden dargestellt.

Kalliope (Stich von Virgil Solis aus P. Ovidii Metamorphosis von 1562)

Türpaneel mit Buntglasfenster von Calliope, aus der Bibliothek des Brüsseler Hofes von Arenberg, hergestellt von Sophie Rude-Frémiet, Sammlung KU Leuven

Kalliope (Skulptur von Leonhard Kern, um 1640)
Château Pavie
Das Château Pavie ist eines der bedeutenden und traditionsreichsten Weingüter der französischen Gemeinde Saint-Émilion in der Region von Bordeaux. In der Hierarchie der Rotweine von Saint-Émilion gehört es als Premier Grand Cru classé A (2012 und 2022), der höchsten Stufe an (siehe auch den Artikel Bordeauxwein (Klassifikation)).

Klassifizierung der Weine von Saint-Émilion
Die Klassifizierung der Weine von Saint-Émilion schlägt eine Hierarchie der Weine der Appellation Saint-Emilion-grand-cru vor, die es ermöglicht, auf dem Etikett die Bezeichnungen „Grand Cru Classé“, „Premier Grand Cru Classé“ oder „1er Grand Cru Classé“ hinzuzufügen. Es handelt sich um eine Klassifizierung der Weine der Appelation Saint-émilion-grand-cru und nicht der Crus der Appellation Saint-Émilion, für die es keine offizielle Klassifizierung gibt. Im Gegensatz zur einmalig festgelegten Bordeaux-Klassifizierung von 1855 (Klassifizierung, die sich nur auf Weine des linken Ufers der Garonne bezieht) wird sie alle zehn Jahre überarbeitet.
Die selektierten Weine der AOC Saint-Emilion Grand Cru werden in drei Stufen unterschieden:

Die Grands Crus Classés

Die 1er Grands Crus Classés B

Die 1er Grands Crus Classés A (höchste Stufe der Klassifizierung).
Winterthurer Musikfestwochen
Die Winterthurer Musikfestwochen sind ein 12-tägiges Altstadt-Musikfestival, bei dem es neben den täglichen Konzerten auf der Steinberggasse und dem Kirchplatz in der Winterthurer Altstadt auch Kleinkunst, Strassenmusik und Nachwuchsbands zu entdecken gibt. Auf insgesamt vier Bühnen spielen über 70 Acts – die meisten davon im kostenlosen Programm. Das letzte Wochenende ist jeweils kostenpflichtig, an den neun Tagen davor sind alle Veranstaltungen gratis. Die Musikfestwochen gehen jeweils im August über die Bühne und werden 2023 zum 48. Mal ausgetragen. Sie sind das älteste regelmässig stattfindende Open-Air-Festival der Schweiz und locken jährlich rund 50'000 Besucher an. Die Förderung von einheimischen Bands, Präsentation von internationalen Neuentdeckungen und eine lebendige Zusammenarbeit in der städtischen Kulturszene liegen dem Festival besonders am Herzen.

Sophie Hunger
Sophie Hunger (* 31. März 1983 in Bern; eigentlich Emilie Jeanne-Sophie Welti) ist eine Schweizer Sängerin, Musikerin, Songwriterin, Filmkomponistin und Schriftstellerin. Sie spielt Gitarre, Bluesharp und Klavier.
Die Beschneidung (Bellini)
Die Beschneidung ist ein Ölgemälde, das um 1500 in der Schule des italienischen Malers Giovanni Bellini entstand. Es ist in der Nationalgalerie in London ausgestellt, seine Maße sind 75 × 102 cm. Die Szene zeigt Jesu Beschneidung acht Tage nach seiner Geburt (Lukasevangelium 2: 21). Der dunkle Hintergrund des Gemäldes verrät den genauen Ort nicht. Die Besonderheit dieser Ikonographie ist, dass das Kind nicht wie üblich auf dem Knie des Sandaq sitzt.

Bellini zeigt das Jesuskind bei der Beschneidung mit geballten Fäusten, was dessen Entschlossenheit zu demonstrieren scheint, diesen blutigen Eingriff mutig über sich ergehen zu lassen.

Beschneidung des Herrn
Am Fest der Beschneidung des Herrn (lateinisch Circumcisio Domini), auch Beschneidungsfest (lateinisch Festum circumcisionis) genannt, gedenken mehrere christliche Konfessionen der Beschneidung Jesu acht Tage nach dem Fest seiner Geburt. Das Beschneidungsfest wird am 1. Januar gefeiert, dem Oktavtag von Weihnachten.
Saumschlag
Der Saumschlag bezeichnet in der Forstwirtschaft ein Ernteverfahren zur Verjüngung des Waldes. Dabei werden zunächst nur Teilflächen in Streifenform verjüngt, um bewusst Baumarten mit bestimmten ökologischen Ansprüchen zu fördern. Säume (Saum= Randbereich eines Waldes) mit Breiten von 30 bis 50 Meter werden in Abständen von fünf bis zehn Jahren hintereinander kahlgeschlagen. Grundsätzlich ist der Zeitraum, in dem der Saum vorangetrieben wird, abhängig von dem Einschlagbedarf des jeweiligen Betriebes und von dem Voranschreiten der natürlichen Verjüngung.
Die kahlgeschlagenen Säume können entweder mittels Naturverjüngung, jedoch auch mittels Pflanzung neu aufgeforstet werden.
Weitere kombinierte Verjüngungsverfahren des Saumschlags sind der Saumschirmschlag und der Saumfemelschlag.

Naturverjüngung
Als Naturverjüngung wird in der Forstwirtschaft ein durch herabgefallene oder angeflogene Samen von umstehenden Bäumen, Überhältern auf Schlagflächen oder durch vegetative Vermehrung, zum Beispiel durch Stockausschlag, entstehender Nachwuchs-Waldbestand oder Teilbestand bezeichnet. Im Unterschied hierzu ist eine forstliche Kultur ein von Menschenhand durch Saat oder Pflanzung angelegter Nachwuchsbestand.
Flughafen Camarillo
Der Flughafen Camarillo (bis 1970: Oxnard Air Force Base, ICAO-Code: KCMA, FAA-LID: CMA) ist ein Regionalflughafen in Camarillo im US-Bundesstaat Kalifornien. Er verfügt über eine einzige Start- und Landebahn und dient der Allgemeinen Luftfahrt und dem Geschäftsreiseverkehr. Ein separates Flugfeld im südwestlichen Teil des Flughafens wird von Light Sport Aircraft und Ultralights genutzt. Der Flughafen ist Veranstaltungsort der jährlichen Flugschau „Wings Over Camarillo“, die von der südkalifornischen Abteilung der Commemorative Air Force veranstaltet wird. Die FAA hat den Platz als „Reliever Airport“ (Hilfsflugplatz) klassifiziert.

North American T-6
Die North American T-6 war ein einmotoriges Schulflugzeug des US-amerikanischen Herstellers North American Aviation aus der Zeit des Zweiten Weltkrieges. Der Tiefdecker wurde zur Ausbildung von Jagdpiloten verwendet. Von verschiedenen Staaten wurde die T-6 auch zur Aufstandsbekämpfung und als leichter Jagdbomber eingesetzt. In den USAAF flog sie bis 1948 als AT-6, bei der US Navy unter dem Namen SNJ. In den Ländern des Commonwealth war die Bezeichnung Harvard gebräuchlich.

Mit 15.495 Maschinen aller Varianten gehört sie zu den meistgebauten Flugzeugtypen weltweit. Die T-6 ist heute ein beliebtes Ausstellungs- und Kunstflugzeug auf Flugschauen.