hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rzeczyca (Tuczno)
Rzeczyca (deutsch Knakendorf, früher Knakendorff und Knackendorf) ist ein Dorf in der polnischen Woiwodschaft Westpommern. Er ist der  Landgemeinde (gmina miejsko-wiejska) Tuczno (Tütz) im Powiat Wałecki (Deutsch Kroner Kreis) zugeordnet.

Gmina Tuczno
Die Gmina Tuczno (Gemeinde Tütz) ist eine Stadt-und-Land-Gemeinde (gmina miejsko-wiejska) in der polnischen Woiwodschaft Westpommern. Hauptsitz ist die Stadt Tuczno. Die Gemeinde ist Partnergemeinde der brandenburgischen Gemeinde Märkische Heide.

Mit einer Fläche von fast 250 km² macht die Gemeinde 17,7 % der Fläche des gesamten Powiat Wałecki (Kreis Deutsch Krone) aus. Einwohnerzahlenmäßig steht sie bei 4871 Einwohnern an 79. Stelle in der Woiwodschaft.
Beresa (Schostka)
Beresa (ukrainisch Береза; russisch Берёза Berjosa) ist ein Dorf im Norden der ukrainischen Oblast Sumy mit etwa 1300 Einwohnern.

Das Dorf wurde Anfang des 17. Jahrhunderts zum ersten Mal schriftlich erwähnt und liegt an der ukrainischen Regionalstraße R-65, 31 Kilometer südöstlich der Rajonshauptstadt Schostka und 112 Kilometer nordwestlich der Oblasthauptstadt Sumy, das ehemalige Rajonszentrum Hluchiw befindet sich 6 Kilometer südlich.

Sumy
Sumy (ukrainisch Суми anhörenⓘ; russisch Сумы) ist eine Stadt in der Oblast Sumy im Nordosten der Ukraine. Die Stadt hat 268.409 Einwohner (2025) und ist der Verwaltungssitz der Oblast sowie des sie umgebenden Rajon Sumy.
Command & Conquer: Renegade
Command & Conquer: Renegade ist ein Ego-Shooter aus dem Jahr 2002. Entwickelt wurde das Spiel von Westwood Studios, der Publisher ist Electronic Arts. Renegade ist Teil der Command & Conquer: Tiberium-Reihe.

Ego-Shooter
Ego-Shooter ([ˈeːɡoʃuːtɐ] ⓘ; von lateinisch ego „ich“ sowie englisch shooter „jemand, der schießt“; englisch first-person shooter, abgekürzt FPS) sind eine Kategorie der Computerspiele, bei welcher der Spieler aus der Egoperspektive in einer frei begehbaren, dreidimensionalen Spielwelt agiert und mit Schusswaffen andere Spieler oder computergesteuerte Gegner bekämpft. Die vom Spieler gelenkte Spielfigur ist menschlich oder menschenähnlich. Ego-Shooter ist eine Wortschöpfung aus dem deutschen Sprachraum, im englischsprachigen Raum spricht man vom first-person shooter.
Menschliches, Allzumenschliches
Menschliches, Allzumenschliches ist eine philosophische Schrift von Friedrich Nietzsche, die 1878 erschienen ist. Die erste Auflage erschien am 100. Todestag von Voltaire und ist diesem gewidmet. In der zweiten Auflage von 1886 erweiterte der Autor das Buch um einen zweiten Teil, der eine Vorrede und die Teile Vermischte Meinungen und Sprüche von 1879 und die bereits 1880 veröffentlichte Sammlung Der Wanderer und sein Schatten enthielt. Das Buch führt den Untertitel Ein Buch für freie Geister und ist eine Aphorismensammlung, die um thematische Schwerpunkte (Hauptstücke) gruppiert sind. Das Buch enthält auch einige Gedichte.

Aphorismus
Ein Aphorismus (von altgriechisch ἀφορίζειν ‚genau bestimmen, abgrenzen‘) ist ein selbständiger einzelner Gedanke, ein Urteil oder eine Lebensweisheit. Er kann aus nur einem Satz oder wenigen Sätzen bestehen. Oft formuliert er eine besondere Einsicht rhetorisch als allgemeinen Sinnspruch (Sentenz, Maxime, Aperçu, Bonmot). Dagegen gelten Auszüge aus anderen Texten, wie geflügelte Worte oder pointierte Zitate, literaturwissenschaftlich nicht als Aphorismen. Ein Verfasser von Aphorismen wird als Aphoristiker bezeichnet.
Ecuadorianische Fußballnationalmannschaft
Die ecuadorianische Fußballnationalmannschaft ist die Auswahlmannschaft der Federación Ecuatoriana de Fútbol. Der erste ecuadorianische Fußballbund wurde am 30. Mai 1925 als Teil der Federación Deportiva Nacional del Ecuador gegründet und trat 1926 der FIFA und 1927 der CONMEBOL bei. Ihr erstes Länderspiel bestritt die Nationalmannschaft am 8. August 1938 in Bogotá gegen Bolivien im Rahmen der ersten Bolivarianischen Spiele 1938. Es endete 1:1.

Die Spieler tragen traditionell gelbe Trikots, blaue Hosen und rote Stutzen. Die Mannschaft belegte im April 2013 in der offiziellen FIFA-Weltrangliste mit dem 10. Rang ihre bisher beste Platzierung.

Bolivianische Fußballnationalmannschaft
Die bolivianische Fußballnationalmannschaft ist die Fußballnationalmannschaft von Bolivien.

Der bolivianische Fußballverband Federación Boliviana de Fútbol wurde 1925 gegründet. Ein Jahr später folgte die Mitgliedschaft in der FIFA. Die Trikotfarben der Nationalmannschaft – Spitzname „Verdes“ (die Grünen) – sind grün für Trikot und Stutzen und weiß für die Hose.
Biathlon-Junioreneuropameisterschaften 2018
Die Offenen Biathlon-Junioreneuropameisterschaften 2018 wurden vom 31. Januar bis 4. Februar 2018 auf der Hochebene Pokljuka in Slowenien ausgetragen. Sie fanden wie in Vorjahren getrennt von den Europameisterschaften statt.

Biathlon-Junioreneuropameisterschaften
Die Biathlon-Junioreneuropameisterschaften (offiziell: IBU Junior Open European Championships) wurden von 2016 bis 2026 jährlich als eigene Veranstaltung von der Internationalen Biathlon-Union (IBU) ausgetragen. Zuvor fanden die Junioreneuropameisterschaften im Rahmen der Biathlon-Europameisterschaften statt. Mit der Einführung des IBU-Junior-Cups zur Saison 2015/16 erfolgte auch hier die räumliche Trennung.

Im Herbst 2024 beschloss die IBU im Zuge einer Neuaufstellung ihrer Rennserien, die Junioreneuropameisterschaften ab der Saison 2026/27 abzuschaffen. Die Veranstaltung 2026 in Imatra war die letzte.
ASM Oran
Der ASM Oran (Association Sportive Madinet d'Oran, arabisch الجمعية الرياضية لمدينة وهران, DMG al-ǧamʿīya ar-riyāḍīya li-madīnat Wahrān) ist ein algerischer Fußballverein aus Oran. Der Verein spielt in der zweithöchsten Liga Algeriens und trägt seine Heimspiele im Stade Habib Bouakeul aus, welches Platz für 20.000 Zuschauer bietet.

Algerischer Fußballpokal
Der Algerische Fußballpokal (arabisch كأس الجزائر, DMG Kaʾs al-Ǧazāʾir), auch Pokal der Republik (arabisch كأس الجمهورية, DMG Kaʾs al-Ǧumhūriyya) genannt, ist der wichtigste Fußballpokalwettbewerb in Algerien. Er wurde im Oktober 1962, drei Monate nach der Unabhängigkeit Algeriens, ins Leben gerufen und wird seither jährlich ausgetragen, allerdings nicht 1990 und 1993. Auch zwischen 2020 und 2022 konnte der Wettbewerb nicht beendet bzw. nicht ausgetragen werden. Der Vorgängerwettbewerb war der erstmals 1956 in Französisch-Algerien ausgetragene Coupe d’Algérie.

Der Sieger des Wettbewerbs qualifiziert sich für den Algerischen Fußball-Supercup und den CAF Confederation Cup.
Handball-Regionalliga West 2001/02
Die Saison 2001/2002 der Handball-Regionalliga West der Männer war die 33. in ihrer Geschichte. 16 Mannschaften spielten um die westdeutsche Meisterschaft. Der Tabellenführer nach dem 30. Spieltag war automatisch Westdeutscher Meister 2002. Dies schaffte der TSV Bayer Dormagen nach dem letztjährigen durch Insolvenz bedingten Zwangsabstieg aus der 1. Bundesliga mit einer makellosen Bilanz von 60:0 Punkten.

Aus der Regionalliga Nord wechselte der Soester TV in die West-Staffel. Die Lenneper TG schloss sich mit TV Hasten zur HG LTG/HTV Remscheid zusammen.

In die Oberligen mussten mit der SG MTVD Köln (Mittelrhein) und dem TV Jahn Wahn (Mittelrhein), zwei Mannschaften absteigen. Des Weiteren zog der Longericher SC seine Mannschaft zurück.

Handball-Regionalliga West
Die Handball-Regionalliga West der Männer war von 1969 bis 1981 die zweithöchste und ab 1981/82 bis zu ihrer Abschaffung im Jahr 2010 die dritthöchste Spielklasse im deutschen Handball und eine von fünf Regionalligen, die einen Aufsteiger zur 2. Handball-Bundesliga ermittelten. Sie setzte sich seit der Saison 2000/01 nur noch aus Vereinen aus den nordrhein-westfälischen Landesverbänden Mittelrhein, Niederrhein und Westfalen zusammen. Zuvor waren auch Vereine aus dem in Rheinland-Pfalz angesiedelten Handballverband Rheinland vertreten, der im Jahr 2000 in den Südwestdeutschen Handball-Verband wechselte.
Berry Peaks
Die Berry Peaks sind eine kleine Gruppe von Bergen im westantarktischen Marie-Byrd-Land. Sie ragen zwischen dem Watson Escarpment und dem südöstlichen Rand des Ross-Schelfeises unmittelbar östlich der Bender Mountains und 16 km südlich des Endes des Reedy-Gletschers auf.

Der United States Geological Survey kartierte sie anhand eigener Vermessungen und Luftaufnahmen der United States Navy aus den Jahren von 1960 bis 1963 Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte sie 1967 nach William Berry, Funker auf der Byrd-Station im antarktischen Winter 1961.

Byrd-Station
Die Byrd-Station ist eine frühere Polarforschungsstation der Vereinigten Staaten in Westantarktika. Sie wurde durch die U.S. Navy während des Internationalen Geophysikalischen Jahrs 1957 im Rahmen der Operation Deep Freeze II im Marie-Byrd-Land errichtet und ist nach dem US-amerikanischen Polarforscher Richard Evelyn Byrd benannt.
João da Mota e Silva
Dom João da Mota e Silva (* 14. August 1685 in Castelo Branco, Portugal; † 4. Oktober 1747 in Lissabon, Portugal) war ein portugiesischer Kardinal und Politiker.

Er studierte Philosophie in Evora und Theologie in Coimbra und promovierte dort auch. Später war er Kanoniker an der Stiftskirche São Tomé. 1727 wurde er durch Papst Benedikt XIII. zum Kardinal geweiht, von 1732 bis 1741 war er Erzbischof von Braga, in diesem Fall als Elekt, 1736 wurde er zum Premierminister unter König João V. ernannt. Bis heute hat sich seine Kutsche erhalten und kann im Kutschenmuseum in Lissabon besichtigt werden.

Er starb am 4. Oktober 1747 in Lissabon im Alter von 56 Jahren.

Johann V. (Portugal)
Johann V. (portugiesisch João, voller Name Dom João Francisco António José Bento Bernardo de Bragança) (* 22. Oktober 1689 in Lissabon; † 31. Juli 1750 ebenda), genannt „der Großherzige“ (o Magnânimo), war König von Portugal von 1706 bis 1750. Er entstammte dem Haus Braganza.
Easy Care
Das Easy Care, in der Literatur gelegentlich auch Easycare geschrieben, ist eine moderne britische Schafrasse, die ausschließlich wegen ihrer Fleischleistung gehalten wird. Es wurde in den 1960er Jahren als Rasse entwickelt. Einen Zuchtverband für diese Rasse gibt es seit 2003.

Hausschaf
Das Hausschaf (Ovis gmelini aries; früher Ovis aries L.), kurz auch Schaf, ist die domestizierte Form des Mufflons. Es spielt in der Geschichte der Menschheit eine bedeutende Rolle als Milch-, Lammfleisch- beziehungsweise Hammelfleisch-, Woll- und Schaffelllieferant.
Virtaniemi
Virtaniemi (inarisamisch: Virdáánjargâ, skoltsamisch: Ve'rddnjargg) ist ein ehemaliges Dorf und ein geschlossener Grenzübergang in der Gemeinde Inari in Finnland an der Grenze zu Russland. Virtaniemi wurde im Jahr 1910 gegründet und befindet sich an der südöstlichen Ecke des Inarisees am Ausgangspunkt des Flusses Paatsjoki. Der Ort ist über die Landstraße 969 Nellimintie an das finnische und russische Straßennetz angeschlossen. Das nahe gelegene Dorf Nellim ist etwa acht Kilometer entfernt. Der temporäre Grenzübergang in Virtaniemi wurde 2011 geschlossen und die Grenzwache 2014 eingestellt.

Inarisamische Sprache
Die inarisamische Sprache (Eigenbezeichnung anarâškielâ) ist eine Sprache aus der östlichen Gruppe der samischen Sprachen und gehört somit zur finno-ugrischen Sprachfamilie. Sie wird von geschätzten 250 Inarisamen in der Gemeinde Inari in Finnisch-Lappland gesprochen. Die Sprache gilt trotz staatlicher Förderung als hochgradig gefährdet, weil sie kaum mehr an die jüngere Generation weitergegeben wird.
Robert Devereux, 3. Earl of Essex
Robert Devereux, 3. Earl of Essex (* 11. Januar 1591; † 14. September 1646) war ein englischer Peer, Offizier und Politiker. Er nahm an verschiedenen militärischen Unternehmungen teil. Politisch stand er häufig in Opposition zu Charles I. Zu Beginn des englischen Bürgerkrieges war er erster Oberbefehlshaber der Parlamentsarmee. Nach den Erfahrungen in dieser Zeit begann gegen seinen Willen die Schaffung der New Model Army.

Bischofskriege
Die sogenannten Bischofskriege sind eine Episode der Kriege zwischen den drei Königreichen. Sie wurden in den Jahren 1639 und 1640 zwischen England und Schottland geführt. Die Bischofskriege hatten weitreichende Folgen; so ist der Ausbruch des Englischen Bürgerkrieges zwischen König und Parlament nicht zuletzt auf diese Kriege zurückzuführen.
Lucas Paquetá
Lucas Paquetá, bürgerlich Lucas Tolentino Coelho de Lima (* 27. August 1997 in Rio de Janeiro), ist ein brasilianischer Fußballspieler. Der Mittelfeldspieler steht beim CR Flamengo unter Vertrag und ist brasilianischer Nationalspieler.

Copa América 2019
Die Copa América 2019 war die 46. Ausspielung der südamerikanischen Kontinentalmeisterschaft im Fußball und fand zum fünften Mal nach 1919, 1922, 1949 und 1989 in Brasilien statt. Titelverteidiger war Chile, das sowohl die Austragung 2015 als auch die Sonderausgabe 2016 gewann. Mit Japan und Katar nahmen zwei Gastmannschaften aus dem asiatischen Fußballverband an dem Turnier teil.
Geode-Nunatakker
Die Geode-Nunatakker sind eine Gruppe kleiner Nunatakker im Nordosten der westantarktischen Alexander-I.-Insel. Sie ragen nördlich der Finlandia Foothills an der Westflanke des Sibelius-Gletschers auf.

Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte sie 1977. Namensgebend sind die im Lavagestein der Nunatakker zahlreich vorhandenen Geoden.

Sibelius-Gletscher
Der Sibelius-Gletscher ist ein 19 km langer und bis zu 10 km breiter Gletscher im nördlichen Teil der Alexander-I.-Insel vor der Westküste der Antarktischen Halbinsel. Er fließt 16 km südwestlich des Mount Stephenson in den Mozart-Piedmont-Gletscher.

Aus der Luft entdeckt und grob kartiert wurde er 1937 bei der British Graham Land Expedition (1934–1937) unter der Leitung des australischen Polarforschers John Rymill. Luftaufnahmen der US-amerikanischen Ronne Antarctic Research Expedition (1947–1948) dienten Derek John Hatherhill Searle (1928–2003) vom Falkland Islands Dependencies Survey im Jahr 1960 für eine genauere Kartierung. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte den Gletscher 1960 nach dem finnischen Komponisten Jean Sibelius (1865–1957).
Dienstleistungsmarke
Eine Dienstleistungsmarke (eigentlich Dienstleistermarke) (englisch service mark oder service brand) ist eine spezielle Form von Unternehmensmarke. Sie kann zwei Bedeutungen haben:

eine Marke im juristischen Sinne, d. h. ein einzigartiges, rechtlich geschütztes Zeichen, dessen Inhaber ein Dienstleister ist;

eine Marke im Sinne des Marketings, d. h. ein Bündel von Eigenschaften, die für die Leistungen des Dienstleisters charakteristisch sind.

Beide Markenaspekte sollen die Zielgruppen des Dienstleisters in die Lage versetzen, Leistungen des Dienstleisters eindeutig von konkurrierenden Dienstleistungen anderer Dienstleister zu unterscheiden (Herkunftsfunktion durch Unterscheidungskraft).

Image
Image [ˈɪmɪdʒ] ist der Anglizismus für die Vorstellungen, welche die Öffentlichkeit von einer Persönlichkeit, Gruppe, Organisation, einem Unternehmen, dessen Produkten und Dienstleistungen oder von einer Stadt oder Ortschaft hat.
Spacety
Die Tianyi-Akademie für Weltraumtechnologie GmbH (chinesisch 长沙天仪空间科技研究院有限公司, Pinyin Chángshā Tiānyí Kōngjiān Kējì Yánjiūyuàn Yǒuxiàn Gōngsī, deutsch: etwa „Himmlische Messgeräte“), auch bekannt unter der englischen Kurzbezeichnung Spacety, ist ein chinesischer Hersteller von Kleinsatelliten mit Hauptsitz in Changsha in der Provinz Hunan und einem zweiten Firmensitz in Luxemburg.
Bekanntestes Produkt der Firma sind Erdbeobachtungssatelliten mit Synthetic Aperture Radar, man stellt aber auch Technologieerprobungssatelliten her.

Satellitenbus
Als Satellitenbus oder Satellitenplattform bezeichnet man das Grundgerüst mit Systemen wie Antrieb und Stromversorgung, das den Betrieb eines Satelliten oder einer Raumsonde ermöglicht. In den Bus wird die Nutzlast aus Geräten und Instrumenten eingebaut („integriert“), die für den speziellen Zweck des jeweiligen Raumfahrzeugs benötigt werden.

Einige Hersteller bieten fertig entwickelte und in Serie produzierte Satellitenbusse an, die mit verschiedenen Nutzlasten ausgestattet werden können. Das senkt Entwicklungskosten. Besonders häufig werden standardisierte Satellitenbusse für Kommunikationssatelliten eingesetzt, wohingegen Forschungssatelliten eher Spezialanfertigungen sind und der Satellitenbus in der Regel neu entwickelt wird.
Patric Kjellberg
Patric Kjellberg (* 17. Juni 1969 in Trelleborg) ist ein ehemaliger schwedischer Eishockeyspieler, der in seiner aktiven Zeit von 1985 bis 2003 unter anderem für die Montréal Canadiens, Nashville Predators und Mighty Ducks of Anaheim in der National Hockey League gespielt hat.

Eishockey-Weltmeisterschaft 1998
Die Internationale Eishockey-Föderation veranstaltete im Olympiajahr 1998 die 62. Eishockey-Weltmeisterschaften, wobei Turniere im Herren- und U20-Junioren-Bereich ausgetragen wurden. Eine Frauen-Weltmeisterschaft wurde aufgrund der Olympischen Winterspiele 1998 in Nagano nicht ausgespielt.
Schuldknechtschaft
Schuldknechtschaft (veraltet Obnoxiation) ist die Rechtsstellung oder Situation eines zahlungsunfähigen Schuldners, der in Knechtschaft geraten ist. Als Sicherheit gegenüber dem Gläubiger muss er seine Arbeitskraft verpfänden, wobei er aber keine Aussicht hat, durch die geleisteten Arbeiten seine Schuld abzutragen und wieder freizukommen. Der Gläubiger kann allein und willkürlich über die Art und die Dauer der Abhängigkeit entscheiden. Daraus ergibt sich ein auf Dauer angelegtes, sklavereiähnliches Abhängigkeitsverhältnis, das von einseitiger Ausbeutung gekennzeichnet ist. Laut einer Definition der Vereinten Nationen kann es sich auch um den Fall handeln, dass der Schuldner die Arbeitskraft einer von ihm abhängigen Person verpfändet.

Schuldenerlass
Schuldenerlass ist ein Vertrag zwischen Gläubiger und Schuldner, der zum teilweisen oder ganzen Erlöschen der betroffenen Schulden führt. Der Schuldenerlass ist neben der Möglichkeit, den Zeitplan der Rückzahlungen abzuändern, eine Sanierungsmaßnahme für Schuldner in der Krise. Umgangssprachlich wird der Schuldenerlass auch „Schuldenschnitt“ genannt.
Ludwig Windthorst
Ludwig Joseph Ferdinand Gustav Windthorst (* 17. Januar 1812 auf Gut Caldenhof bei Ostercappeln bei Osnabrück; † 14. März 1891 in Berlin) war ein deutscher Politiker der katholischen Deutschen Zentrumspartei. Ursprünglich kam er aus dem Königreich Hannover, das 1866 von Preußen annektiert wurde. Im Norddeutschen Bund schloss der Abgeordnete Windthorst sich der Bundesstaatlich-Konstitutionellen Vereinigung an. Schließlich wurde er der bekannteste Politiker des Zentrums und ein Gegenspieler von Reichskanzler Bismarck.

Welfen
Die Welfen sind neben den Kapetingern und den Reginaren das älteste noch bestehende Hochadelsgeschlecht Europas. Seit dem 8. Jahrhundert urkundlich nachgewiesen, erreichte die Dynastie einen ersten Machthöhepunkt im Hochmittelalter im Heiligen Römischen Reich, als sie Herzöge von Bayern und Sachsen sowie als Widersacher der Staufer einen Kaiser stellte. In der Neuzeit standen die Welfen erneut im Zenit, als sie zu Kurfürsten und Königen von Hannover sowie zu Königen von Großbritannien und Irland aufstiegen. Derzeitiges Oberhaupt der Welfen ist Ernst August von Hannover.
Debbie Reynolds
Debbie Reynolds (* 1. April 1932 als Mary Frances Reynolds in El Paso, Texas; † 28. Dezember 2016 in Los Angeles, Kalifornien) war eine US-amerikanische Schauspielerin, Sängerin und Tänzerin. Ihre Karriere begann Ende der 1940er Jahre als Vertragsschauspielerin bei Warner Brothers. International bekannt wurde sie vor allem als Darstellerin in Filmmusicals wie Singin’ in the Rain und Tammy.

National Board of Review Award/Beste Nebendarstellerin
Gewinner des Preises des National Board of Review in der Kategorie Beste Nebendarstellerin (Best Supporting Actress).

Am erfolgreichsten in dieser Kategorie waren die britische Schauspielerin Edith Evans und die US-Amerikanerinnen Kathy Bates und Winona Ryder, die den Preis je zwei Mal gewinnen konnten. 12 Mal gelang es der Filmkritikervereinigung, vorab die Oscar-Gewinnerin zu präsentieren, zuletzt 2020 geschehen mit der Preisvergabe an Yoon Yeo-jeong (Minari – Wo wir Wurzeln schlagen).

Die Jahreszahlen der Tabelle nennen die bewerteten Filmjahre, die Preisverleihungen fanden jeweils im Folgejahr statt.

¹ = Schauspielerinnen, die für ihre Rolle später den Oscar als Beste Nebendarstellerin des Jahres gewannen
² = 1977 wurde Preisträgerin Diane Keaton für ihre Rolle später mit dem Oscar als Beste Hauptdarstellerin des Jahres ausgezeichnet
Fährstraße 26 (Stralsund)
Das Gebäude mit der postalischen Adresse Fährstraße 26 ist ein denkmalgeschütztes Bauwerk in der Fährstraße in Stralsund, am Übergang zur Schillstraße.

Der dreigeschossige Putzbau ist im Kern mittelalterlich. In der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts wurde es umgebaut; dabei erhielt es auch den zum Hafen weisenden Volutengiebel, den es allerdings im 19. Jahrhundert wieder verlor.

Bei einer umfangreichen Sanierung des bis dahin baufälligen Hauses durch polnische Bauleute von Juli 1970 bis Mai 1971 wurde unter Verwendung brauchbarer Bestandteile das Haus neu aufgebaut. An diese Rekonstruktion erinnert ein hölzernes Schild an der Giebelseite.

Das Haus liegt im Kerngebiet des von der UNESCO als Weltkulturerbe anerkannten Stadtgebietes des Kulturgutes „Historische Altstädte Stralsund und Wismar“. In die Liste der Baudenkmale in Stralsund ist es mit der Nummer 177 eingetragen.

Altstädte von Stralsund und Wismar
Altstädte von Stralsund und Wismar (englisch: Historic Centres of Stralsund and Wismar) ist der Name eines am 27. Juni 2002 von der UNESCO in die „Liste des Welterbes“ aufgenommenen Kulturgutes in Deutschland.

Das zum Welterbe erklärte Gebiet umfasst Teile der Hansestädte Stralsund und Wismar in Mecklenburg-Vorpommern, die in ihrer Einzigartigkeit das Erbe der Hanse bewahren.
J-Klasse (Segeln)
J-Klasse bezeichnet eine Bootsklasse für große Kielyachten nach internationalen Regeln. Mit diesen Segelyachten wurden insbesondere Regatten um den America’s Cup zwischen den Jahren 1930 und 1937 ausgetragen.

Kielboot
Ein Kielboot ist ein Segelfahrzeug, das an seiner Rumpfunterseite einen schweren Ballastkiel in Form einer Flosse trägt. Der Kiel besteht meist aus Blei oder Gusseisen und ist in der Bilge (tiefste Stelle im Rumpf) mittels der Kielbolzen mit dem Schiffsrumpf verschraubt (Ausnahme Schwenkkiel). Das Gewicht des Kiels kann mehr als 50 % des Gesamtgewichts des Bootes ausmachen.

Mit Ausnahme von Katamaranen sind alle seegehenden Segelyachten Kielboote, da sie aufgrund der durch den Kiel bewirkten Gewichtsstabilität sehr kentersicher sind und sich im Sinne des Stehaufmännchen-Prinzips nach einer erfolgten Kenterung wieder selbständig aufrichten können.

Eine Jolle hingegen gehört nicht zu den Kielbooten.

Kielboote werden entweder als offenes Kielboot oder als Segelyacht gebaut.
Sturmstrand
Ein Sturmstrand ist ein Strand, der durch besonders heftige Wellen beeinflusst wird, normalerweise solche mit besonders langer Windlauflänge. Die resultierende Landform ist häufig ein besonders steiler Strand (bis zu 45°), zusammengesetzt aus gerundetem Geröll, Kies und manchmal Sand. Für gewöhnlich haben die Steine einen offensichtlichen Gradienten von Kies, von klein bis groß, wobei die Steine mit größerem Durchmesser normalerweise oben am Strand zu finden sind. Es können auch viele kleine Stücke von verunglückten Booten enthalten sein.

Strand
Ein Strand ist ein flacher Küsten- oder Uferstreifen aus Sand oder Geröll.

Ein Strand aus grobkörnigem bis feinem Sand in unterschiedlichen Farben wird als Sandstrand bezeichnet. Meistens sind diese Strände bräunlich oder weiß. Daneben gibt es auch Strände aus schwarzem (in vulkanisch geprägten Gebieten) und (sehr selten) rosa Sand.

Im Unterschied zu Stränden resp. Seeufer aus Kies oder Geröll (Steinstrand) gelten Sandstrände, insbesondere weiße, als wichtiges Merkmal für Urlaubsorte und Ferienhotels. Oft finden sich an Sandstränden Sanddünen.