hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fitzmaurice Point
Der Fitzmaurice Point ist eine Landspitze an der Foyn-Küste des Grahamlands im Norden der Antarktischen Halbinsel. Sie liegt am Nordwestufer des Cabinet Inlet zwischen dem Attlee- und dem Bevin-Gletscher.

Luftaufnahmen entstanden bei der US-amerikanischen Ronne Antarctic Research Expedition (1947–1948). Der Falkland Islands Dependencies Survey nahm im Dezember 1947 Vermessungen vor. Das UK Antarctic Place-Names Committee  benannte sie 1985 nach dem britischen Juristen Gerald Fitzmaurice (1901–1982), der von 1929 bis 1960 als Rechtsberater im britischen Außenministerium tätig war.

Cabinet Inlet
Das Cabinet Inlet (in Argentinien Ensenada Gabinete, in Chile Ensenada Reales Cédulas) ist eine rund 58 km lange, fjordartige und vereiste Bucht an der Foyn-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Ihre Einfahrt zwischen dem Kap Alexander und dem Kap Robinson erreicht eine Breite von etwa 43 km.

Erste Luftaufnahmen des Gebiets gelangen 1947 während der Ronne Antarctic Research Expedition (1947–1948). Kartografisch erfasst wurde die Bucht im selben Jahr durch den Falkland Islands Dependencies Survey (FIDS), der sie nach dem britischen Kriegskabinett (englisch war cabinet) benannte, das den Survey 1943 gegründet hatte. Die argentinische Benennung ist eine bloße Übersetzung des englischen Namens ins Spanische. Namensgeberin der chilenischen Benennung ist dagegen die päpstliche Bulle von Alexander VI., in welcher die spanische Hoheit über die in diesen Breiten befindlichen Gebiete zugesichert wurde.
Chiyodagata
Das Kanonenboot Chiyodagata (jap. 千代田形) gehörte zur Marine des Tokugawa-Shogunates und war das erste in Japan gebaute Dampfschiff. Es wurde am 7. Mai 1861 auf Kiel gelegt und am 2. Juli 1863 von dem Schiffbauer und späteren Industriekonzern Ishikawajima fertiggestellt.

Es beteiligte sich am Boshin-Krieg auf der Seite der dem Shōgun treuen Truppen gegen die neu aufgestellte Kaiserlich Japanische Marine. Im Mai 1868 konnten kaiserliche Truppen die Chiyodagata erobern, doch kam das Schiff am 4. Oktober 1868 wieder unter die Kontrolle des Shogunats. Es wurde während der Seeschlacht von Hakodate am 4. Mai 1869 erneut von der Kaiserlichen Marine übernommen, nachdem es gestrandet und aufgegeben wurde. Danach wurde es in die Kaiserliche Marine eingegliedert, jedoch bereits im Juni 1869 außer Dienst gestellt. Im Januar 1888 wurde das Schiff an ein Walfangunternehmen verkauft und 1911 schließlich abgewrackt.

IHI
IHI (jap. 株式会社IHI, Kabushiki-gaisha IHI, engl. IHI Corporation), ehemals Ishikawajima Harima Jūkōgyō K.K. (石川島播磨重工業株式会社, engl. Ishikawajima-Harima Heavy Industries Co., Ltd.), ist ein japanischer Mischkonzern.

IHI erwirtschaftete im Geschäftsjahr 2014/15 einen Umsatz von ca. 11,3 Milliarden Euro (Kurs zum Bilanzstichtag) und ist an der Tokioter Börse im Nikkei 225 gelistet.
Jim Martin (Musiker)
„Big“ Jim Martin (* 21. Juli 1961 in Hayward, Kalifornien; geboren als James Blanco Martin) ist ein US-amerikanischer Musiker. Er spielte Leadgitarre bei EZ-Street und Faith No More von 1983 bis 1993 und bei Anand Bhatt seit 2000. Bei Faith No More wirkte er auf den Alben We Care a Lot, Introduce Yourself, The Real Thing und Angel Dust mit.

We Care a Lot
We Care a Lot ist das Debütalbum von Faith No More, damals auf der Vinylveröffentlichung des Albums auch als „Faith. No More“ bezeichnet. Es erschien 1985 auf dem kleinen, in San Francisco beheimateten Label Mordam Records.
Rodrigo Conceição
Rodrigo Fernandes da Conceição (* 2. Januar 2000 in Lissabon) ist ein portugiesischer Fußballspieler. Der Rechte Verteidiger steht seit Dezember 2025 beim heimischen Erstligisten CD Tondela unter Vertrag.

Taça da Liga
Die Taça da Liga (deutsch: Ligapokal), offiziell Allianz Cup, ist ein Wettbewerb der portugiesischen Liga für professionellen Fußball, der erstmals in der Saison 2007/08 ausgetragen wurde. Vorgeschlagen wurde der Wettbewerb durch Sporting Lissabon und Boavista Porto im Jahre 2006.

Bei einem Zusammentreffen aller professionellen portugiesischen Fußballklubs am 28. November 2006 in Porto einigte man sich auf das Format, nach welchem alle 32 Klubs der Primeira Liga und Segunda Liga teilnahmeberechtigt sind. Der erste Sieger war Vitória Setúbal in der Saison 2007/08. Aktueller Titelträger (2025/26) ist Vitória Guimarães. Der Rekordsieger mit acht Titelgewinnen ist Benfica Lissabon.
Wachturm Rheinfelden-Pferrichgraben
Der spätrömische Wachturm Rheinfelden-Pferrichgraben diente zur Überwachung und Sicherung der Rheingrenze (Donau-Iller-Rhein-Limes, abgek. DIRL). Seine Ruine befindet sich nordöstlich der Stadt Rheinfelden am Rheinufer auf dem Staatsgebiet der Schweiz im Kanton Aargau. Er war Teil einer Kette von etwa 50 Wachtürmen und Kastellen zwischen Basel und dem Bodensee. Sie standen in Sichtverbindung zueinander, um im Krisenfall mittels optischen oder akustischen Signalen eine rasche Mobilisierung der Grenztruppen zu ermöglichen. Diese Verteidigungslinie sicherte die Integrität der römischen Provinz Maxima Sequanorum, bis die römischen Truppen sich im frühen 5. Jahrhundert endgültig aus der Rheinregion zurückziehen mussten.

Obergermanisch-Raetischer Limes
Der Obergermanisch-Raetische Limes (ORL) ist ein 550 Kilometer langer Abschnitt der ehemaligen Außengrenze des Römischen Reichs zwischen Rhein und Donau. Dieser Abschnitt des Limes erstreckte sich von Rheinbrohl im Norden/Westen bis zum Kastell Eining an der Donau im Süden/Osten. Der Obergermanisch-Raetische Limes bildete dabei die südliche Fortsetzung des Niedergermanischen Limes, der entlang des Rheins verlief. Im Gegensatz zu dieser natürlichen Grenze wurde in den römischen Provinzen Obergermanien und Raetien eine künstliche Grenzlinie mit Palisaden, Gräben, Wachtürmen und Kastellen errichtet. In nachantiker Zeit wurde der Limes vielerorts als Steinbruch genutzt und ist daher heute größtenteils nicht mehr sichtbar. Der Obergermanisch-Raetische Limes ist ein Bodendenkmal und seit 2005 Weltkulturerbe der UNESCO.
Der reporter
der reporter ist ein wöchentlich erscheinendes Anzeigenblatt in Schleswig-Holstein.

Das Blatt erscheint seit 1983 in der Balticum-Verlagsgesellschaft und Werbeagentur. Zielsetzung des Blattes ist es, unpolitische Informationen aus der Region für die Region zu verbreiten. Zusammen mit verschiedenen Partnerverlagen erscheinen in den Kreisen Ostholstein und Plön insgesamt sechs regionale Ausgaben des reporters mit einer Gesamtauflage von 143.000 Exemplaren. Er wird jeden Mittwoch in alle Haushalte geliefert und liegt an vielen Stellen im Einzugsbereich zum sofortigen Lesen aus. Per Post wird er an rund 400 Abonnenten verschickt.

Anzeigenblatt
Ein Anzeigenblatt ist ein Druckerzeugnis und gehört der Gattung der Zeitung an. Klassischerweise wird ein Anzeigenblatt kostenlos abgegeben und finanziert sich hauptsächlich durch Anzeigen. Es besteht eine Vielzahl von Synonymen wie Anzeigenzeitung, (kostenlose) Wochenzeitung, Wochenblatt oder Stadtteil-Zeitung. Die Titel werden in Österreich Regionale Wochenzeitungen, in Oberbayern und in der Schweiz häufig schlicht Anzeiger genannt. Im englischen Sprachraum werden sie als free papers bzw. (free) non-daily papers bezeichnet.

Anzeigenblätter sind nach der Definition des Bundesverbandes Deutscher Anzeigenblätter (BVDA) Presseprodukte, die kostenlos mindestens wöchentlich in regelmäßigen Abständen an die Haushalte eines festumrissenen Gebietes flächendeckend verteilt werden.
Michel de Ligne
Michel Charles Eugène Marie Lamoral, Prince de Ligne (* 26. Mai 1951 auf Schloss Belœil, Belgien), Fürst von Ligne, Épinoy und Amblise und Grande von Spanien, ist der Sohn von Antoine, 13. Prince de Ligne und Prinzessin Alix von Luxemburg. Er ist außerdem der Neffe von Jean, Großherzog von Luxemburg und ein Cousin von Großherzog Henri. Als Oberhaupt des Hauses Ligne trägt er den Titel Prince de Ligne. Des Weiteren ist er ein Ritter des Ordens vom Goldenen Vlies.

Jean (Luxemburg)
Jean von Nassau (* 5. Januar 1921 auf Schloss Berg in Colmar-Berg; † 23. April 2019 in Luxemburg) war von 1964 bis 2000 regierender Großherzog von Luxemburg. Auch führte er den Titel Herzog von Nassau. Im deutschsprachigen Raum wurde er auch Johann genannt.
Western-Air-Lines-Trip 1
Der Western-Air-Lines-Trip 1 war ein inländischer Linienflug der Western Air Lines von Salt Lake City, Utah nach Burbank, Kalifornien mit einem planmäßigen Zwischenstopp Las Vegas, Nevada. Am 15. Dezember 1942 ereignete sich auf diesem Flug ein schwerer Unfall, als die an diesem Tag eingesetzte Maschine des Typs Douglas DC-3A-191 nach einem abrupten Flugmanöver in der Luft auseinanderbrach und zu Boden stürzte. Bei dem Unfall wurden 17 der 19 Personen an Bord getötet.

Douglas DC-3
Die Douglas DC-3 (Douglas C-47 oder Douglas Dakota als Militärausführung) ist ein zweimotoriger Flugzeugtyp der Douglas Aircraft Company, der von 1935 an in 10.655 Exemplaren im Original und in 5.424 Exemplaren in Lizenz gebaut wurde, von denen einige noch heute kommerziell eingesetzt werden. Insgesamt wurden 16.079 Stück (607 Zivil- und 15.472 Militärmaschinen) gefertigt; bis heute die höchste Anzahl für ein Passagier- oder Transportflugzeug.
Bekannt in Deutschland wurden die Militärausführungen Douglas C-47 (US Air Force) bzw. Douglas Dakota (Royal Air Force) als einer der mit dem Spitznamen „Rosinenbomber“ belegten Flugzeugtypen während der Berliner Luftbrücke.
Jeremy Transue
Jeremy Transue (* 1. Juni 1983 in Catskill, New York) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Skirennläufer. Er war vor allem in den schnellen Disziplinen Abfahrt und Super-G erfolgreich. Im Nor-Am Cup gewann er zwei Rennen und in der Saison 2007/08 die Abfahrtswertung.

Alpine Ski-Juniorenweltmeisterschaften 2002
Die 21. Alpinen Ski-Juniorenweltmeisterschaften fanden vom 27. Februar bis 3. März 2002 in und um Tarvisio in der italienischen Provinz Udine (Region Friaul-Julisch Venetien) statt. Weitere Austragungsorte waren Sella Nevea und Ravascletto. Ursprünglich hätten die Rennen in Narvik (Norwegen) stattfinden sollen.
Fußball-Bezirksklasse Westfalen 1934/35
Die Fußball-Bezirksklasse Westfalen 1934/35 war die zweite Spielzeit der zweitklassigen Fußball-Bezirksklasse Westfalen im Sportgau Westfalen. Die Bezirksklasse wurde zu dieser Spielzeit auf sechs Gruppen erweitert, die beiden letztjährigen Gruppen Industriebezirk 1 und Industriebezirk 2 wurden in die neu geschaffenen Gruppen Dortmund, Gelsenkirchen und Bochum aufgeteilt. Die jeweiligen Gruppensieger qualifizierten sich für die Aufstiegsrunde zur Gauliga Westfalen 1935/36, in der zwei Aufsteiger in die erstklassige Gauliga ermittelt wurden. Dort setzten sich der Erler SV 08 und TuS Bochum 08 im Rundenturnier durch und spielten in der kommenden Spielzeit somit erstklassig.

Fußball-Bezirksklasse Westfalen
Die Bezirksklasse Westfalen war eine zweitklassige Fußballliga im Sportgau Westfalen in der Zeit des Nationalsozialismus. Sie diente als Unterbau der Gauliga Westfalen, existierte von 1933 bis 1944 und wurde in mehreren Gruppen ausgespielt. Die Sieger der Gruppen spielten dann in einer Aufstiegsrunde die zwei Aufsteiger zur erstklassigen Gauliga Westfalen aus. Ab 1940 hieß die Bezirksklasse 1. Klasse Westfalen.
Taprogge
Die Taprogge GmbH ist ein mittelständisches Unternehmen mit Sitz in Wetter (Ruhr) in Nordrhein-Westfalen. Das am 1. März 1953 vom Kaufmann Ludwig Taprogge (* 18. September 1920; † 3. Februar 2008) in Düsseldorf-Angermund gegründete Unternehmen stellt seit diesem Zeitpunkt Reinigungsanlagen und später Filter für wassergekühlte Rohrbündelwärmetauscher und Kondensatoren her. Das Familienunternehmen mit etwa 350 Mitarbeitern wird in diesem technologischen Bereich als Marktführer angesehen und besitzt Filialen und Vertretungen in vielen Ländern der Welt.

Kühlmittel
Kühlmittel sind gasförmige, flüssige oder feste Stoffe oder Stoffgemische, die zum Abtransport von Wärme eingesetzt werden und die Wärme zu einer Wärmesenke leiten. Die Wärme wird in Form thermischer Energie unter Temperaturerhöhung des Kühlmittels oder in Form von Umwandlungsenthalpie (früher „latente Wärme“ genannt) unter Änderung des Aggregatzustandes (Schmelzen, Verdampfen) des Kühlmittels abgeführt.
Nieuw-Nickerie
Nieuw-Nickerie (anhörenⓘ) ist nach Paramaribo und Lelydorp die drittgrößte Stadt in Suriname. Sie liegt an der Grenze zu Guyana an der Mündung des Flusses Nickerie und hat 12.818 Einwohner (Zensus 2012). Die Mehrheit der Einwohner sind Nachkommen von Einwanderern aus Indien (den so genannten Hindustanen) und Niederländisch-Indien (den so genannten Javanern).

Der Ort ist Hauptstadt des Distrikts Nickerie. Für die Wirtschaft wichtig sind der Hafen der Stadt und allgemein der Handel, vor allem der Grenzhandel mit dem Nachbarland Guyana. Am 12. Mai 2020 wurde das neu gebaute Verwaltungszentrum, das Distriktskommissariat in Nieuw-Nickerie offiziell in Gebrauch genommen.

Paramaribo
Paramaribo [ˌpaːraːˈmaːriboː] ist die Hauptstadt und gleichzeitig einer von zehn Distrikten der Republik Suriname in Südamerika. Die Volkszählung von 2012 ergab 240.924 Einwohner, was fast die Hälfte der Gesamtbevölkerung des Landes ausmacht.
Zeitmaße
Zeitmaße ist ein Quintett für fünf Holzbläser von Karlheinz Stockhausen. Er schrieb es 1955 und 1956 für Flöte, Oboe, Englischhorn, Klarinette und Fagott, als Nummer 5 in seinem Werkverzeichnis. Es ist sein erstes Bläserquintett, gefolgt von Adieu, für Wolfgang Meyer (1966) und Rotary Wind Quintet (1997). Es weicht von der Standardbesetzung für Holzbläserquintette ab, indem das Englischhorn an die Stelle des üblichen Horns tritt. Der Titel verweist auf die unterschiedlichen Weisen, das musikalische Tempo in der Komposition einzusetzen.

Das Werk, das 1956 von Pierre Boulez in Paris uraufgeführt wurde, machte Stockhausen international bekannt. Er wurde 1957 zu den Darmstädter Ferienkursen eingeladen, um es aufzuführen, und wurde dort zu einem führenden Dozenten.

Polyphonie
Polyphonie (altgriechisch πολύ polý, deutsch ‚viel‘ und φωνή phonḗ, deutsch ‚Stimme‘) oder Vielstimmigkeit bezeichnet verschiedene Arten der Mehrstimmigkeit in der Musik. Das Wort polyphonia erscheint in dieser Bedeutung erstmals um 1300, wird bis zum 18. Jahrhundert jedoch selten verwendet.

Im Deutschen wird häufig zwischen musikalischer Mehrstimmigkeit als allgemeinerem Phänomen und Polyphonie als Satztechnik (polyphoner Satz) in der europäischen Musik unterschieden, wohingegen das Englische den Begriff polyphony für beides, also in einer allgemeineren Bedeutung verwendet.
Antigonish
Antigonish ist eine Stadt in Antigonish County, Nova Scotia, Kanada. Antigonish befindet sich zwei Autostunden vom Flughafen Halifax entfernt.

Neben der Saint Francis Xavier University ist das St. Mary Krankenhaus größter Arbeitgeber. Antigonish ist Sitz des Bistums Antigonish. Hier finden die ältesten Highland Games in Nordamerika statt.

Halifax (Nova Scotia)
Halifax (offiziell Halifax Regional Municipality, HRM) ist die Hauptstadt der Provinz Nova Scotia in Kanada. Sie liegt an der Ostküste der Nova-Scotia-Halbinsel am Nordatlantik.

Der urbane Teil der HRM setzt sich aus Halifax, Dartmouth, Bedford und Sackville zusammen und bildet ein einheitliches Stadtgebiet, genannt Halifax Metro. Als wirtschaftliches und kulturelles Zentrum der atlantischen Provinzen gehört Halifax seit dem 1. April 1996 zum Gebiet der Halifax Regional Municipality, die neben Halifax, Bedford, Dartmouth und Sackville auch Cole Harbour, Halifax West, Eastern Shore und weitere Regionen auf einer Fläche von 5490 km² vereint.

In der HRM leben etwa 414.000 Menschen (Stand 2021), was 45 % der Bevölkerung von Nova Scotia und 15 % aller Bewohner der atlantischen Provinzen ausmacht. Somit ist Halifax das größte Bevölkerungszentrum östlich von Québec und nördlich von Boston. Zu Halifax gehört auch die abgelegene Insel Sable Island.
Schadscharat al-Haya
Schadscharat al-Haya (arabisch شجرة الحياة, DMG šaǧarat al-ḥayāh ‚Baum des Lebens‘) ist der Name eines 400 Jahre alten Mesquite-Baumes der Art Prosopis cineraria (Khejribaum) in Bahrain, der als Naturwunder gilt und eine der wichtigsten Touristenattraktionen des Landes darstellt. Der alleinstehende Baum befindet sich auf der Hauptinsel des Inselstaates, etwa zwei Kilometer vom Dschabal ad-Duchan entfernt, dem höchsten Punkt des Landes.

Es ist nicht geklärt, woher der Baum sein Wasser bezieht; die nächstgelegene Wasserstelle liegt 1,2 km entfernt.

Der Baum wird im Film L.A. Story als tree of life erwähnt.

Im Jahr 2013 gab es Pläne, eine Art Amphitheater um den Baum herum zu errichten. Seit der Baum im Jahr 2007 durch Vandalismus beschädigt wurde, wird er durch einen Zaun abgeschirmt.

Dschabal ad-Duchan
Der Dschabal ad-Duchan (arabisch جبل الدخان, DMG Ǧabal ad-Duḫān ‚Rauchberg‘, englisch Jabal ad Dukhan) ist mit seinen 135 Metern der höchste Berg der Hauptinsel Bahrain und des aus 32 weiteren Inseln bestehenden Königreiches Bahrain, das in einer Bucht im Persischen Golf liegt. Er erhebt sich im Zentrum der Hauptinsel, die ein Kalkplateau ist, inmitten der dort vorherrschenden Sanddünen.
Der wilde Schlag meines Herzens
Der wilde Schlag meines Herzens ist ein Spielfilm des französischen Regisseurs Jacques Audiard aus dem Jahr 2005. Das Drama ist eine Neuverfilmung von James Tobacks Film Finger – Zärtlich und brutal (1978) und wurde von dem Filmstudio Why Not Productions in Zusammenarbeit mit u. a. Canal+ produziert.

Harvey Keitel
Harvey Keitel ['hɑːvɪ kaɪ'tɛl] (* 13. Mai 1939 in Brooklyn, New York) ist ein US-amerikanischer Schauspieler. Der seit den 1970er Jahren gefragte Charakterdarsteller gilt als Vertreter des Method Acting.
Shane McMahon (Wrestler)
Shane Brandon McMahon (* 15. Januar 1970 in Gaithersburg, Maryland) ist ein US-amerikanischer Unternehmer und Wrestler. Er ist der Sohn des ehemaligen Wrestling-Promotors und Eigentümers der WWE, Vince McMahon und dessen Frau Linda McMahon. Er selbst trat in verschiedenen Funktionen, unter anderem als Ringrichter und Wrestler, in den Fernsehshows des Familienunternehmens auf. Des Weiteren ist er aktuell zweiter Vorsitzender des Medienunternehmens You On Demand Holdings Inc.

WWF European Championship
Die WWE European Championship (zu deutsch WWE Europameisterschaft) war ein Wrestling-Titel der US-amerikanischen Promotion World Wrestling Entertainment (WWE). Er war neben der WWE Intercontinental Championship einer von zwei sekundären Titeln in der WWE. Die Meisterschaft wurde zum ersten Mal am 26. Februar 1997 in Berlin an The British Bulldog vergeben, der Owen Hart im Turnierfinale besiegen konnte. Am 22. Juli 2002 wurde diese in einem Leiter-Match mit der Intercontinental Championship vereinigt und danach eingestellt.
Israel Open 2008
Die Israel Open 2008 (englisch offiziell: Israel Open in Memory of Col. Ilan Ramon) waren ein Tennisturnier, das vom 7. bis 12. Juli 2008 in Ramat haScharon stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Series 2008 und wurde im Freien auf Hartplatz ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Ramat haScharon
Das ATP Challenger Ramat haScharon (offiziell: Israel Open) war ein Tennisturnier, das von 2008 bis 2010 jährlich in Ramat haScharon, Israel stattfand. Es gehörte zur ATP Challenger Tour und wurde im Freien auf Hartplatz gespielt.
Bahnstrecke Kiel–Flensburg
Die Bahnstrecke Kiel–Flensburg ist eine eingleisige und nicht elektrifizierte Bahnstrecke in Schleswig-Holstein. Die Strecke verbindet die Ostseehäfen Kiel, Eckernförde und Flensburg. Die Fahrtzeit auf der rund 80 Kilometer langen Strecke beträgt rund 75 Minuten.

Nahverkehrsverbund Schleswig-Holstein
Der Nahverkehrsverbund Schleswig-Holstein (NAH.SH) ging am 27. November 2014 aus der mit dem ÖPNV-Gesetz vom 1. Januar 1996 gegründeten Landesweiten Verkehrsservicegesellschaft Schleswig-Holstein (LVS) hervor. Die LVS war der Aufgabenträger für den SPNV im Bundesland Schleswig-Holstein und gehörte dem Land Schleswig-Holstein und den 15 Kreisen und kreisfreien Städten in diesem Bundesland.

Mit der Umbenennung der LVS in NAH-SH wurde ein Nahverkehrsverbund für Schleswig-Holstein eingeführt.
Der Unternehmenssitz befindet sich in Kiel.
Lombok-Erdbeben vom Juli 2018
Das Lombok-Erdbeben vom Juli 2018 war ein sehr flaches Erdbeben am Morgen des 29. Juli 2018 mit der Momenten-Magnitude Mw 6,4, das die indonesische Insel Lombok traf. Das Hypozentrum des Bebens befand sich in 14 km Tiefe unter dem Distrikt Sembalun im Regierungsbezirk Ost-Lombok. Nach Behördenangaben wurden durch die Auswirkungen des Erdbebens 20 Personen getötet und 401 weitere verletzt.

Das Erdbeben war das Vorbeben des stärkeren Lombok-Erdbebens vom 5. August 2018 mit der Magnitude Mw 6,9.

Das Erdbeben löste Erdrutsche aus, durch die wiederum eine große Zahl von Wanderern auf dem Vulkan Rinjani abgeschnitten waren. Die Behörden gaben am 1. August bekannt, dass 1226 Personen von dem Berg gerettet wurden, 700 davon Ausländer aus insgesamt 26 Staaten.

Lombok
Lombok ist eine Insel in Indonesien. Sie ist Teil der Kleinen Sundainseln und befindet sich in der Provinz Nusa Tenggara Barat.

Auf der 4.725 km² großen Insel leben 3,35 Millionen Menschen. Die Hauptstadt Mataram hat ungefähr 360.000 Einwohner.
R-Wert (Werkstoffprüfung)
Der r-Wert (auch senkrechte Anisotropie) stellt in der Werkstofftechnik ein dimensionsloses Maß für die Anisotropie von plastischen Verformungen in Blechproben dar. Der r-Wert kann nach DIN EN ISO 10113 im einachsigen Zugversuch ermittelt werden.

Zugversuch
Der Zugversuch (auch Zugprüfung) ist ein genormtes Standardverfahren der Werkstoffprüfung zur Bestimmung der Streckgrenze, der Zugfestigkeit, der Bruchdehnung und weiterer Werkstoffkennwerte. Er zählt zu den quasistatischen, zerstörenden Prüfverfahren.
Cadorna-Zwergfledermaus
Die Cadorna-Zwergfledermaus (Hypsugo cadornae) ist ein im südlichen Asien verbreitetes Fledertier in der Familie der Glattnasen. Die Population wurde zeitweilig als Unterart der Alpenfledermaus (Hypsugo savii) gelistet. Vermutlich ist Hypsugo macrotis der engste Verwandte dieser Art.

Die Art ist nach dem italienischen General Luigi Cadorna benannt.

Glattnasen
Die Glattnasen (Vespertilionidae) sind eine Familie der Fledermäuse. Es ist die artenreichste Familie dieser Gruppe, zu ihnen gehören mit weltweit etwa 350 Arten in rund 45 Gattungen rund ein Drittel aller bekannten Fledermausarten.
Eishockey-Bayernliga 1997/98
Die Eishockey-Bayernliga 1997/98 wurde unter dem Dach des „Bayerischen Eissportverbandes“ (BEV) organisiert und ist die höchste Spielklasse des Landesverbandes Bayern. Die Bayernliga war nach der DEL, der 1. Liga Süd und der 2. Liga Süd eine der vierthöchsten Spielklassen im deutschen Eishockey.

1. Eishockey-Liga 1997/98
Die Saison 1997/98 der 1. Eishockey-Liga war die vierte Spielzeit der neuen zweithöchsten deutschen Spielklasse und wurde wie im Vorjahr in zwei Gruppen, der Gruppe Nord und der Gruppe Süd, die in dieser Spielzeit die offizielle Bezeichnung Hacker-Pschorr-Liga trug, ausgespielt. Nach der Spielzeit wurde die 1. Liga durch die Einführung der eingleisigen Bundesliga zur dritthöchsten deutschen Spielklasse. Die Saison 1997/98 hatte somit auch die Funktion der Qualifikation für die neue zweite Liga.