hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Józef-Piłsudski-Brücke
Die Józef-Piłsudski-Brücke, polnisch Most im. marsz. Józefa Piłsudskiego, auch Weichselbrücke Toruń, ist eine Straßenbrücke über die Weichsel in Toruń in Polen. Sie ist nach Józef Piłsudski, Marschall von Polen in den Jahren 1920 bis 1923, benannt.

Halbparabelträger
Ein Halbparabelträger ist ein Fachwerkträger mit einem geradlinigen, horizontalen Gurt für die Fahrbahn und einem gemäß einer Parabel, polygonal gebogenen Gurt, deren Enden sich jedoch nicht berühren, sondern mit den beiden Enden eines vertikalen Pfostens verbunden sind. Die Träger bieten in der Seitenansicht die Form eines an beiden Enden abgeschnittenen Bogensegments.
Bonanza Peak (Washington)
Der Bonanza Peak ist ein hoher Berg in den North Cascades im US-Bundesstaat Washington. Er liegt in der Glacier Peak Wilderness im  Wenatchee National Forest. Mit 9.516 ft (2.900 m) Höhe ist er der höchste Punkt im Chelan County und der höchste nicht-vulkanische Gipfel in Washington sowie der gesamten Kaskadenkette. Die Schartenhöhe des Bonanza Peak liegt bei 3.711 ft (1.131 m), was ihn auf der Liste der prominentesten Berge in Washington auf Platz 26 setzt. Der nächste höhere Gipfel ist der Glacier Peak, 14,4 mi (23,2 km) südwestlich gelegen.

Der Bonanza Peak wird von drei großen Gletschern flankiert: dem Company Glacier im Norden, dem Mary Green Glacier im Osten und dem Isella Glacier im Süden.

Wenatchee National Forest
Der Wenatchee National Forest ist ein National Forest in Washington im Nordwesten der USA. Auf einer Fläche von 7022,89 Quadratkilometern erstreckt er sich über etwa 220 Kilometer entlang des Ostabhangs des Kaskadengebirges zwischen dem Okanogan National Forest und dem Gifford Pinchot National Forest. Das Waldgebiet befindet sich in den Countys Chelan, Kittitas und Yakima. Die nächstgelegene Stadt ist Wenatchee, WA.
Ein starkes Team: Kaviar Connection
Kaviar Connection ist ein deutscher Fernsehfilm von Krystian Martinek aus dem Jahr 1996. Es handelt sich um die dritte Folge der Krimiserie Ein starkes Team mit Maja Maranow und Florian Martens in den Hauptrollen.

Ein starkes Team
Ein starkes Team ist eine Kriminalfilm-Reihe, die seit März 1994 vom ZDF – mit bisher 102 ausgestrahlten Folgen –  produziert wird. Florian Martens agiert seither als ostdeutscher Kriminalhauptkommissar Otto Garber in der männlichen Hauptrolle, seine Spielpartnerin war bis zu deren Tod Anfang 2016 Maja Maranow in der Rolle der westdeutschen Kriminalhauptkommissarin Verena Berthold. 2016 übernahm Stefanie Stappenbeck als Kriminalhauptkommissarin Linett Wachow die Rolle als Partnerin an Martens’ Seite. Jährlich werden etwa drei neue Folgen an jeweils einem Samstagabend zur Prime-Time gezeigt.

Die Regie führten bisher unter anderem Konrad Sabrautzky, Peter F. Bringmann, Johannes Grieser, Maris Pfeiffer, Thorsten Näter, Roland Suso Richter, Martin Kinkel und Ulrich Zrenner. Die Drehbücher schrieben Leo P. Ard, Birgit Grosz, Eva und Volker A. Zahn sowie Axel Hildebrand.
Korrelat (Psychologie)
Als Korrelat in der Psychologie werden einzelne Sachverhalte, Sachbereiche oder Begriffe verstanden, die infolge wechselseitiger Beziehung einen erweiterten Sinn ergeben. Meist ist ein Zusammenhang zwischen körperlichen und seelischen Phänomenen gemeint wie etwa bei der psychophysischen Korrelation. Auf dem Gebiet der verstehenden Psychologie sind Sinnzusammenhänge von wesentlicher Bedeutung. Vor allem geisteswissenschaftliche Fragestellungen können ohne Korrelationen kaum beantwortet werden, so beispielsweise die Beziehung zwischen Verstand und Vernunft. Trotz der begrifflichen Unterschiede sind gewisse Gemeinsamkeiten oder Korrelate feststellbar, da beide auf Erkenntnis bezogen sind. Verstand ist eher auf sinnliche Erkenntnisse bezogen, Vernunft als eine auf die Erkenntnis von Sinnzusammenhängen oder Werten gerichtete Tätigkeit.

Bewusstsein
Bewusstsein (abgeleitet von dem mittelhochdeutschen Wort bewissen im Sinne von „Wissen über etwas habend“, lateinisch conscientia „Mitwissen“ und altgriechisch συνείδησις syneídēsis „Miterscheinung“, „Mitbild“, „Mitwissen“, συναίσθησις synaísthēsis „Mitwahrnehmung“, „Mitempfindung“ und φρόνησις phrónēsis von φρονεῖν phroneín „bei Sinnen sein, denken“) ist im weitesten Sinne die Summe der mentalen Prozesse Empfindung (primärer Sinneseindruck), Wahrnehmung (Informationsgewinnung und innere „Abbildung“) sowie Erleben (emotionale und kognitive Reaktion). Eine allgemein gültige Definition des Begriffes ist aufgrund seines unterschiedlichen Gebrauchs mit verschiedenen Bedeutungen schwer möglich. Die naturwissenschaftliche Forschung beschäftigt sich mit definierbaren Eigenschaften bewussten Erlebens.
Monaschi
Monaschi (ukrainisch Монаші; russisch Монаши, rumänisch Manași) ist ein Dorf in der ukrainischen Oblast Odessa mit etwa 850 Einwohnern (2001).

Das 1824 gegründete Dorf befindet sich im Budschak, dem südlichen Teil der historischen Landschaft von Bessarabien und ist die einzige Ortschaft der gleichnamigen, 44,088 km² großen Landratsgemeinde im Rajon Bilhorod-Dnistrowskyj. Die Ortschaft liegt am rechten Ufer der Alkalija (Алкалія), einem 67 km langen Zufluss des Burnas-Limans. Zunächst auf beiden Ufern des Flusses gelegen hatte Monaschi 1875 insgesamt 160 Höfe. 1898 erwarben deutschen Kolonisten die Staatsgrundstücke auf einer Uferseite, sodass es im Jahr 1900 nur 96 Höfe im Dorf gab.

Monaschi befindet sich 24 km westlich vom Rajonzentrum Bilhorod-Dnistrowskyj und 80 km südwestlich vom Oblastzentrum Odessa. Beim Dorf trifft die von Bilhorod-Dnistrowskyj kommende Regionalstraße P–70 auf die Fernstraße M 15 zwischen Odessa und Ismajil.

Rajon Bilhorod-Dnistrowskyj
Rajon Bilhorod-Dnistrowskyj (ukrainisch Білгород-Дністровський район/Bilhorod-Dnistrowskyj rajon; russisch Белгород-Днестровский район/Belgorod-Dnestrowski rajon, rumänisch Raionul Cetatea Albă) ist ein Rajon (administrativer Bezirk) in der Oblast Odessa, in der Südukraine. Das Zentrum des Rajons ist die Stadt Bilhorod-Dnistrowskyj.
Balthasar I. Herold
Balthasar Herold (auch Balthasar I. Herold; * 2. Juni 1553; † 28. August 1628) war ein deutscher Stück- und Glockengießer.

Herold müsste nach seiner Glockengestaltung ein Schüler von Christoph Rosenhart II. gewesen sein. Er wirkte als Stück- und Glockengießer am Frauentor in Nürnberg. Er war mit Margarete Winterschmid verheiratet.

Seine Söhne Georg Herold und Wolf Jacob Herold sowie seine Enkel Balthasar II., Hans Georg, Andreas, Johannes, Wolfgang Hieronymus und Achatius waren ebenfalls Stück- und Glockengießer.

Erhaltene Werke sind ein Dreipfünder von 1615 im Artillerie-Arsenal in Wien und 1 große signierte Glocke von 1608 in der Laurentiuskirche in Altdorf bei Nürnberg.

Metall- und Glockengießer
Der Beruf des Metall- und Glockengießers ist in Deutschland eine anerkannte Berufsausbildung gemäß Verordnung vom 15. Mai 1998 (BGBl. I, S. 996). In Österreich nennt sich der dazu äquivalente Lehrberuf Metallgießer, wobei die Ausbildung im dualen System mit einer Ausbildungsdauer von drei Jahren erfolgt. Der Lehrberuf Metallgießer kann seit 1. Juli 2010 begonnen werden und ersetzt die Vorgängerlehrberufe Gießereimechaniker, Former und Gießer und Zinngießer.
Astrup (Hjørring Kommune)
Astrup ist eine kleine Ortschaft in der dänischen Kommune Hjørring mit 528 Einwohnern (Stand 1. Januar 2023). Vor der Kommunalreform 2007 gehörte Astrup zur Kommune Sindal, die mit den Kommunen Hirtshals, der ursprünglichen Kommune Hjørring und der Kommune Løkken-Vrå zusammengelegt wurden.

Astrup liegt etwa neun Kilometer östlich von Hjørring und etwa sieben Kilometer westlich von Sindal.

Sindal
Sindal ist eine dänische Kleinstadt zwischen Frederikshavn und Hjørring in der Landschaft Vendsyssel. Seit der Kommunalreform vom 1. Januar 2007 gehört Sindal zur Hjørring Kommune in der Region Nordjylland. Zuvor war Sindal Hauptort der Sindal Kommune im Nordjyllands Amt.
Der 3085 Einwohner zählende Ort (Stand 1. Januar 2023) liegt am Flüsschen Uggerby Å und ist für seine vielen Springbrunnen bekannt.
Materiewelle
Der Begriff Materiewelle beschreibt das zum Teil wellenartige Verhalten der einzelnen Teilchen, welche die Materie bilden. Der Begriff wird üblicherweise verwendet, wenn dieses wellenartige Verhalten gegenüber den Erwartungen der klassischen Mechanik der Massenpunkte in den Vordergrund tritt, insbesondere gegenüber der Vorstellung einer genau definierten Bahnkurve des Teilchens.

Die grundlegende Theorie zum Wellenverhalten von Materie wurde von Louis-Victor de Broglie in seiner Dissertation 1924 vorgestellt, wofür er 1929 den Nobelpreis für Physik erhielt. Materiewellen werden daher auch als De-Broglie-Wellen bezeichnet.

Viererimpuls
Als Viererimpuls oder auch Energie-Impuls-Vektor eines Teilchens oder Systems bezeichnet man in der relativistischen Physik zusammenfassend seine Energie und seinen Impuls in Form eines Vierervektors, d. h. eines Vektors mit vier Komponenten (Energie und drei Raumrichtungen des Impulses). In Analogie zu „Raumzeit“ prägten Taylor und Wheeler für den Viererimpuls die Bezeichnung Impenergie (englisch momenergy).

Der Viererimpuls ist eine Erhaltungsgröße, d. h., er bleibt konstant, solange das Teilchen oder System keine Einwirkungen von außen erfährt.
South African Professional Championship 1946
Die South African Professional Championship 1946 war ein professionelles Snookerturnier, das Anfang 1946 in Südafrika zur Ermittlung des südafrikanischen Profimeisters im Challenge-Format ausgetragen wurde. Herausforderer Freddie van Rensberg sicherte sich den Titel gegen den direkt für das Endspiel qualifizierten Peter Mans. Dieser spielte dafür ein 137er-Break.

South African Professional Championship
Die South African Professional Championship war ein professionelles Snookerturnier, das zwischen 1946 und 1989 in unregelmäßigen Abständen ausgetragen wurde. Es sollte einen nationalen Profimeister Südafrikas ermitteln, parallel zu anderen ähnlichen Profimeisterschaften anderer Länder bzw. parallel zur südafrikanischen Snooker-Meisterschaft auf Amateurebene. Rekordsieger ist Perrie Mans, der den Titel insgesamt 20 Jahre lang halten konnte.
Tandridge
Tandridge ist ein Dorf und eine Verwaltungseinheit im District Tandridge in der Grafschaft Surrey, England. Tandridge ist 37,4 km von Guildford entfernt. Im Jahr 2011 hatte es eine Bevölkerung von 663; der District Tandridge hatte 82.998. Tandridge wurde 1086 im Domesday Book als Tenrige mit 30 Haushalten erwähnt.

Domesday Book
Das Domesday Book ([ˈduːmzdeɪ ˌbʊk], englisch „Buch des Jüngsten Gerichts“, ursprünglich King’s Roll oder Winchester Roll) ist das in Mittellatein verfasste Reichsgrundbuch von England vom Ende des 11. Jahrhunderts.

König Wilhelm der Eroberer ließ darin ab 1086 systematisch allen Besitz der englischen Krone und die ihr zustehenden Abgaben aus dem Besitz ihrer Untertanen festhalten. Dazu wurde erfasst, wie viel jedes Grundstück des Landes seinem Eigentümer jährlich einbrachte sowie die Ressourcen an Land, Arbeitskräften und Vieh, aus denen sich sein besteuerbarer Wert ableitete.

Der heutige Name des Buches bürgerte sich im Jahrhundert nach der Erhebung ein. Er bezog sich darauf, dass die darin eingetragenen Grundbesitzverhältnisse als rechtsgültig bis zum jüngsten Tag, also bis zum Ende der Welt, angesehen wurden.
Rehbock (Gerät)
Rehbock war der Deckname eines im Zweiten Weltkrieg eingesetzten Funkzielgerätes (FuZG) mit der Kurzbezeichnung FuZG 64.

Funkzielgeräte wie das FuZG 64 dienten der Wehrmacht als Hilfsmittel zur Entfernungskalibrierung von Funkmessgeräten (FuMG) – heute nennt man sie Radargeräte – wie beispielsweise dem FuMG 40 „Mainz“, FuMG 41 „Mannheim“, FuMG 62 „Würzburg“ oder dem FuMG 65 „Würzburg-Riese“. Dazu empfing das FuZG mithilfe einer Antenne das vom zu prüfenden FuMG ausgesendete Hochfrequenzsignal (HF-Signal), verzögerte es um eine gewisse Zeitspanne und sendete es danach wieder zurück. Auf diese Weise wurde ein Radarziel in einer bestimmten Entfernung simuliert.

Hergestellt wurde das FuZG 64 Rehbock unter dem Fertigungskennzeichen bou von der Telefunken Gesellschaft für drahtlose Telegrafie m.b.H. in Berlin-Zehlendorf.

Deutsche Fertigungskennzeichen
Deutsche Fertigungskennzeichen sind codierte Herstellerangaben, die von 1940 bis 1945 aus Gründen der Geheimhaltung für militärisches Gerät (Waffen, Munition, Sprengstoff und Ausrüstungsgegenstände) verwendet wurden. Aufschlüsse über Produktionsstätten, Standorte und Leistung sollten dadurch den Gegnern im Zweiten Weltkrieg verwehrt, die Aufklärung und Zerstörung sowie Spionage und Sabotage verhindert werden.

Jeder für die deutsche Wehrmacht tätige Betrieb bekam Fertigungskennzeichen zugewiesen (manchmal auch mehrere), die auf den entsprechenden Produkten angebracht wurden. Dabei spielte es keine Rolle, ob sich der Produktionsstandort in Deutschland, in den besetzten Gebieten oder im Ausland befand. Die über 9300 bekannten verschiedenen Fertigungskennzeichen verdeutlichen die große Zahl von Betrieben und Firmen, die für die deutsche Rüstung tätig waren.
Nationalpark Kutai
i2i3i6

Der Nationalpark Kutai befindet sich auf der Insel Borneo, in der indonesischen Provinz Ostkalimantan. Er liegt nördlich des Mahakam-Flusses und nur 120 km von der Provinzhauptstadt Samarinda entfernt.

Das 198.604 Hektar große Regenwaldreservat ist eines der letzten Rückzugsgebiete der vom Aussterben bedrohten Orang-Utans. Die Anzahl der Orang-Utans ist zwischen 2004 und 2009 stark gesunken, von 600 auf 60. Der Nationalpark beherbergt auch viele andere Säugetierarten wie Malaienbär, Sambar, Banteng, Maronenlangur, Weißstirnlangur, Hose-Langur, Nasenaffe, Grauer Gibbon, Nebelparder, Marmorkatze, Flachkopfkatze, Buntmarder, Otterzivette und Indischer Fischotter.

Große Waldbrände schädigten 60 % des Waldbestandes in den El-Niño-Jahren 1982/83 und 1997/98.

Mahakam
Der Mahakam ist der längste Fluss der indonesischen Provinz Kalimantan Timur in Ost-Borneo. Er erreicht eine Länge von 940 Kilometern, von denen 523 Kilometer schiffbar sind und mündet nahe der Stadt Samarinda in die Straße von Makassar. Besonders die in einer geologischen Vertiefung liegende mittlere Mahakam-Region mit einer Fläche von etwa 8100 Quadratkilometern gilt als besonders reich an verschiedenen Tierarten. Hier liegen etwa dreißig kleinere Seen und die drei großen Seen Jempang, Melingtang und Semayang. Größere Nebenflüsse sind Belayan, Kedang Kepala und Kedang Rantau.

Ein Boot mit 44 Holzarbeitern sank im April 2013 auf dem Fluss, nachdem es von einer großen Welle getroffen worden war. Fünf Personen wurden zwei Tage danach noch vermisst.
DSV-Segellehrerlizenz B
Die DSV-Segellehrerlizenz B ist ein freiwilliger Nachweis des Deutschen Segler-Verbands, die dem Inhaber die Fähigkeit bescheinigt, Segelschüler zum Sportküstenschifferschein und zum Sportseeschifferschein ausbilden zu können.

Deutscher Segler-Verband
Der im März 1888 gegründete Deutsche Segler-Verband e. V. (DSV; früher als DSVb abgekürzt) ist die nationale Interessenvertretung und der Spitzensportverband der deutschen Segler. Er ist Dachverband für über 1200 Segelvereine und Surfclubs, für 16 Landesseglerverbände und 85 Klassenvereinigungen.

Der DSV vertritt Deutschland im Weltdachverband für Segelsport (World Sailing) und den Segelsport im Deutschen Olympischen Sportbund (DOSB).
DFS Rhönsperber
Der DFS Rhönsperber ist ein einsitziges Segelflugzeug, das 1934 von Hans Jacobs von der Deutschen Forschungsanstalt für den Segelflug (DFS) für die Karl Schweyer AG in Ludwigshafen konstruiert wurde. Es war das erste Segelflugzeug mit modernen Störklappen, die damals noch als Sturzflugbremsen für den Wolkenflug konstruiert wurden.

Segelflugzeug
Ein Segelflugzeug ist ein für den Segelflug konstruiertes Luftfahrzeug. Das motorlose Fliegen bedeutet abwechselnd Steigen im Aufwind und Gleiten mit geringem Höhenverlust. In Deutschland werden Segelflugzeuge luftrechtlich als eigene Luftfahrzeugklasse eingestuft und dürfen bis zu 850 kg wiegen.

Das Segelflugzeug ist in Deutschland die Luftfahrzeugklasse mit den meisten Registrierungen (6997, Stand 2023). Danach folgen einmotorige Flugzeuge unter 2 t (6773) und Motorsegler (4066).
Funkturm Stuttgart-Burgholzhof
Der Funkturm Stuttgart-Burgholzhof ist ein 47 m hoher Sendeturm in Stuttgart oberhalb des Pragsattels, direkt hinter dem Robert-Bosch-Krankenhaus. Er wurde 1989 errichtet und dient als Antennenträger für DAB-Hörfunk, BOS-Funk, Mobilfunk und Richtfunk. Betreiber und Eigentümer der Anlage ist die Deutsche Funkturm (DFMG), eine Tochtergesellschaft der Deutschen Telekom mit Sitz in Münster.

Die vom Architekten Christopher entworfene Stahlrohrkonstruktion mit achteckigem Querschnitt hat am Fuß einen Durchmesser von 1,2 m. Sie ruht auf einem sechseckigen Stahlbetonfundament mit 5 m Durchmesser und einer Dicke von 1,2 m.

Deutsche Funkturm
Die Deutsche Funkturm GmbH (DFMG) ist ein als eine Tochter der Deutschen Telekom gegründetes Unternehmen zur Planung, Konstruktion und Vermarktung von Antennenträgern. Sie wurde im Zuge von organisatorischen Änderungen außerdem Eigentümer und Betreiber der Funktürme der Telekom. Der Sitz des Unternehmens ist seit 1. Juli 2025 in Leverkusen, zuvor war dieser in Münster.

Die DFMG wurde am 1. Januar 2002 gegründet und nahm am 1. Oktober 2002 den Betrieb auf. Ursprünglich hatte die Telekom das Ziel, die DFMG bis 2007 zu veräußern, um sich vollständig von diesem Geschäftsfeld zu trennen. Zu einem Verkauf kam es allerdings erst 2023. Seit Februar 2023 sind das kanadische Unternehmen Brookfield Asset Management und DigitalBridge aus den USA mit 51 % zusätzliche Eigentümer der DFMG. 49 % des Unternehmens verbleiben in Hand der Telekom.
Idotea
Idotea ist der Name einer Gattung von marinen Asseln in der (Familie Idoteidae), die (als Meerasseln) vorwiegend in flachen, küstennahen Gebieten kühler Meere verbreitet sind.

Ihr Körper ist abgeplattet, hat sieben Beinpaare an den Körpersegmenten und ein flaches Endsegment, letzteres ist für die Artbestimmung wichtig.

Viele Meerasseln leben auf und von (auch absterbenden) Seegräsern und Algen (z. B. Blasentang (Fucus vesiculosus)).

Asseln
Die Asseln (Isopoda) sind eine Ordnung, die zur Klasse der Höheren Krebse (Malacostraca) gehört.
Asseln sind 0,3 mm bis annähernd 50 cm groß. Die meisten sind Pflanzenfresser und zählen somit biologisch zu den Erstzersetzern.
Eskimoit
Eskimoit ist ein selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der „Sulfide und Sulfosalze“. Es kristallisiert im monoklinen Kristallsystem mit der chemischen Zusammensetzung Ag7Pb10Bi15S36, ist also eine Verbindung aus Silber, Blei, Bismut und Schwefel, die strukturell zu den Sulfosalzen gehört.

Eskimoit ist in jeder Form undurchsichtig (opak) und konnte bisher nur in Form lamellarer Körner und Mineral-Aggregate von grauer, metallisch glänzender Farbe gefunden werden. In polierten Sektionen erscheint das Mineral unter dem Auflichtmikroskop allerdings „Galenitweiß“.

Monoklines Kristallsystem
Das Monokline Kristallsystem (altgriechisch μόνος mónos „allein“, „einzig“ und κλίνειν klinein „neigen“, „beugen“) gehört zu den sieben Kristallsystemen der Kristallographie. Es umfasst alle Punktgruppen, die in genau einer Richtung eine zweizählige Dreh- oder Drehinversionsachse besitzen. Dies ist die einzige durch eine besondere Symmetrie ausgezeichnete Richtung in diesem Kristallsystem.

Das Wort monoklin bedeutet einfach geneigt und bezieht sich darauf, dass von den Winkeln zwischen den Gitterachsen genau einer vom rechten Winkel abweicht.
Posthuma (Storm)
Posthuma ist der Titel einer frühen Erzählung Theodor Storms, die 1851 in dem Band Sommergeschichten und Lieder erschien und trotz ihrer Kürze als Novelle eingestuft wird. Sie handelt von einer ungleichen Liebesbeziehung und arbeitet mit dem Motiv der Kindfrau.
Mit ihren Themen und Techniken deutet sie bereits auf die späteren Werke und zeigt die charakteristische aussparende Erzähltechnik, die etwa in Storms Novelle Immensee zu beobachten ist und dort ausführlicher untersucht wurde.

Erinnerung (Psychologie)
Erinnerung ist das mentale Wiedererleben früherer Erlebnisse und Erfahrungen.

Erinnerungen an Episoden (d. h. Erlebnisse) stammen aus dem autobiographischen Gedächtnis und unterscheiden sich vom Wissen über Episoden (d. h. Ereignisse).
Olaf Stelmecke
Olaf Stelmecke (* 1964 in Staßfurt; Künstlername Stellmäcke) ist ein deutscher Lyriker sowie Lied- und Theatertexter.

1997 erlangte er zunächst das Diplom für Geotechnik an der TU Bergakademie Freiberg. Seit 1997 wirkt er freischaffend als Musiker, Autor und Schauspieler. Stelmecke ist Mitglied der Gesellschaft für zeitgenössische Lyrik.

Stelmecke wohnt in Haselbach (Olbernhau).

Gesellschaft für zeitgenössische Lyrik
Die Gesellschaft für zeitgenössische Lyrik e. V. (GZL) wurde 1992 in Tübingen vom Lyriker und Gymnasiallehrer Gerhard Oberlin unter der Schirmherrschaft von Karl Krolow gegründet. 1996, nach der Wahl des Leipziger Schriftstellers Ralph Grüneberger zum Ersten Vorsitzenden, verlegte der Verein mit Unterstützung der Leipziger Städtischen Bibliotheken seinen Geschäftssitz nach Leipzig. Erst in Vorbereitung des Umbaus und der Sanierung der Leipziger Stadtbibliothek im Jahr 2009 verlor die GZL die unmittelbare Bindung zu ihrer Lyrikbibliothek und wechselte mit ihrem Vereinssitz ins Leipziger Haus des Buches. Hier fand der Verein die Unterstützung des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels als Eigentümer des Hauses. In der Hoch-Zeit der ABM war es dank der Bereitschaft des Arbeitsamtes Leipzig von 1997 bis 2012 möglich, die Geschäftsstelle personell mit mindestens einer Arbeitsbeschaffungsmaßnahme zu besetzen.
Kuss
Der Kuss oder das Küssen ist ein meist mit dem Mund, selten auch der Nase, ausgeführter ritueller Körperkontakt mit einem Lebewesen oder einem Objekt. Seine Bedeutung ist kulturell und kontextuell sehr unterschiedlich und kann als Ausdruck von Liebe, Freundschaft, Ehrerbietung oder Unterwerfung verstanden werden.

Die wissenschaftliche Erforschung des Kusses nennt man Philematologie (von griechisch φίλημα phílēma „Kuss“).

Östliches Christentum
Östliches Christentum, Christlicher Orient (lateinisch Oriens Christianus) oder Ostkirche bezeichnet den Teil des Christentums, dessen traditionelle Ursprünge auf die altkirchlichen Patriarchate Konstantinopel, Alexandrien, Antiochien und Jerusalem zurückgehen und aus Sicht der Westkirche im Osten liegen. Die Ursprungs- und Missionsgebiete sind Ost- und Südost-Europa, weite Teile Asiens sowie das östliche Nordafrika.

Mit dem östlichen Christentum befassen sich die wissenschaftlichen Disziplinen Byzantinistik, Wissenschaft vom Christlichen Orient, Ostkirchenkunde und ökumenische Theologie.
Großer Preis von Deutschland 1967
Der Große Preis von Deutschland 1967 (offiziell XXIX Großer Preis von Deutschland) fand am 6. August auf dem Nürburgring in Nürburg statt und war das siebte Rennen der Automobil-Weltmeisterschaft 1967.

Großer Preis von Deutschland
Unter der Bezeichnung Großer Preis von Deutschland werden im Automobilsport hauptsächlich die Formel-1-Weltmeisterschaftsläufe in Deutschland ausgetragen. Es gab aber auch schon lange vor und auch noch nach der Einführung dieser Weltmeisterschaften Rennen mit diesem Prädikat, etwa das Formel-2-Rennen 1960 auf dem Nürburgring.