hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
University of Northern New Jersey
Die University of Northern New Jersey (UNNJ) war eine vorgetäuschte Universität des US-Heimatschutzes Homeland Security.

Neben der Internetseite wurden über einen Zeitraum von drei Jahren auch Angebote über Soziale Netzwerke wie Twitter und Facebook betrieben. Ein Lehr- und Forschungsbetrieb existierte jedoch nicht.

Im Namen der Universität wurden Studienbescheinigungen und Zeugnisse ausgestellt, die Aufenthaltsgenehmigungen in den USA ermöglichten. So sollten Visa-Betrüger angelockt und aufgedeckt werden.

Ministerium für Innere Sicherheit der Vereinigten Staaten
Das Ministerium für Innere Sicherheit der Vereinigten Staaten (auch: Heimatschutzministerium, englisch United States Department of Homeland Security, kurz DHS) ist ein im Jahr 2002 unter dem Eindruck der Terroranschläge am 11. September 2001 geschaffenes Ministerium der Vereinigten Staaten.

Hauptaufgabe des Ministeriums mit Sitz in Washington, D.C. (Nebraska Avenue Complex) ist der Schutz der US-amerikanischen Bevölkerung und des Staatsgebietes vor terroristischen und anderen Bedrohungen. Damit ist es mit dem Innenministerium anderer Länder vergleichbar, während das Innenministerium der Vereinigten Staaten lediglich für die Verwaltung des bundeseigenen Grundvermögens (Grundstücke) wie Nationalparks verantwortlich ist.
De principiis (Origenes)
De principiis (Originaltitel: Περὶ ἀρχῶν Perì archōn „Über die Grundlagen“) ist ein Hauptwerk des kaiserzeitlichen christlichen Philosophen Origenes. Es wurde vor 231 in Alexandria verfasst. Die vier Bücher des koine-griechischen Werks sind vollständig nur in der lateinischen Übersetzung des Rufinus von Aquileia erhalten.

Christologie
Als Christologie (Lehre von Christus, von griechisch χριστός ‚der Gesalbte‘ und λόγος Logos, deutsch ‚Wort‘, ‚Lehre‘, ‚Vernunft‘) wird in der christlichen Theologie die Lehre über die Person und Bedeutung von Jesus von Nazaret bezeichnet. Die Christologie ist ein zentraler Teilbereich der systematischen Theologie. Sie will die Fragen nach seiner Person (Identität, „Natur“) und seinem Werk (Bedeutung, „Relevanz“) für die Gemeinschaft der Christen, die Kirche, den einzelnen Gläubigen und die Welt beantworten.
Danail Petrow
Danail Andonow Petrow (bulgarisch Данаил Андонов Петров; * 5. Februar 1978 in Kasanlak) ist ein ehemaliger bulgarischer Radrennfahrer.

Danail Andonow Petrow begann seine internationale Karriere im Jahr 2000 beim portugiesischen Radsportteam Gresco-Tavira. Seinen ersten Vertrag bei einem UCI Professional Continental Team erhielt er 2012 bei der spanischen Mannschaft Caja Rura, bei der er 2013 seine Laufbahn beendete.

Petrow gewann auf internationaler Ebene vornehmlich Abschnitte kleinerer Etappenrennen. Im Jahr 2006 gewann er darüber hinaus die Gesamtwertung der Troféu Joaquim Agostinho. Danail Petrov nahm am Straßenrennen der Olympischen Sommerspiele in London 2012 teil und belegte Rang 61. Auf nationaler Ebene wurde er viermal bulgarischer Meister im Straßenrennen.

Sein Vater Andon Petrow war ebenfalls Radrennfahrer.

LA-MSS
LA-MSS war ein portugiesisches Radsportteam.

Manager war Aires Azevedo de Silva und als Sportlicher Leiter half ihm Manuel Ramos Zeferino. Seit 2005 nahm die Mannschaft als Continental Team an der UCI Europe Tour teil. Früher war die Mannschaft auch unter Maia Milaneza bekannt, bis sie 2007 in LA-MSS umbenannt wurde.
Ferguson-Büchse
Die Ferguson-Büchse (englisch Ferguson Rifle) aus dem Jahr 1776 war eines der ersten militärisch genutzten Hinterlader-Gewehre. Die nach ihrem Entwickler Patrick Ferguson benannte Büchse wurde in geringem Umfang im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg auf britischer Seite eingesetzt, konnte sich jedoch, nicht zuletzt wegen ihrer aufwändigen Herstellung, nicht durchsetzen.

Bajonett
Als Bajonett wird eine am Lauf von Schusswaffen zu befestigende Stichwaffe in Form eines langen Dorns oder einer Stahlklinge bezeichnet. Die heutigen Bajonette können auch als eigenständige Waffen (dann meist unter der Bezeichnung Kampfmesser) geführt und bei Bedarf auf das Gewehr aufgepflanzt werden.
Gemeinde Kočevje
Die Gemeinde Kočevje (deutsch Gottschee, gottscheerisch: Göttscheab oder Gətscheab, italienisch: Cocevie) ist eine slowenische Gemeinde in der historischen Landschaft Unterkrain, statistische Region Südost-Slowenien. Benannt ist sie nach dem Hauptort, der Stadt Kočevje.

Die Gegend ist unter anderem ein Refugium für Braunbären. Das Gottscheer Land war eine bis zum Jahr 1941 bestehende deutsche Sprachinsel innerhalb des geschlossenen slowenischen Sprachgebiets.

Gottscheerisch
Gottscheerisch (Eigenbezeichnung Göttscheabarisch, im Englischen manchmal auch „Granish“ genannt) ist eine deutsche Mundart, die bis 1941 die vorherrschende Sprache in der damaligen deutschen Sprachinsel der Gottscheer im südlichen Unterkrain im heutigen Slowenien war.
Flachmoore von nationaler Bedeutung im Kanton Neuenburg
Hier sind die Flachmoore von nationaler Bedeutung im Kanton Neuenburg aufgelistet. Diese Neuenburger Flachmoore von nationaler Bedeutung sind in der Schweiz durch die Flachmoorverordnung des Bundes geschützt (französisch Ordonnance sur la protection des bas-marais d’importance nationale, italienisch Ordinanza sulla protezione delle paludi d’importanza nazionale, rätoromanisch Ordinaziun davart la protecziun da las palids bassas d’impurtanza naziunala). Die Verordnung stützt sich auf das Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz.

Die aufgelisteten Flachmoore sind Teil des Bundesinventars der Flachmoore von nationaler Bedeutung. Die Europäische Umweltagentur (European Environment Agency) koordiniert die Daten der europäischen Mitglieder. Die inventarisierten Flachmoore von nationaler Bedeutung der Schweiz führen in der internationalen Datenbank den Code «CH04».

Bundesinventar der Flachmoore von nationaler Bedeutung
Im Bundesinventar der Flachmoore von nationaler Bedeutung sind die Flachmoore aufgelistet, die in der Schweiz durch Verordnung über den Schutz der Flachmoore von nationaler Bedeutung, französisch Ordonnance sur la protection des bas-marais d’importance nationale, italienisch Ordinanza sulla protezione delle paludi d’importanza nazionale vom 7. September 1994 geschützt sind. Die Verordnung stützt sich auf das Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz.
David Mansfield
David Mansfield (* 13. September 1956 in Leonia, New Jersey) ist ein US-amerikanischer Komponist und Multiinstrumentalist. Mansfield spielt unter anderem Violine, Mandoline, Gitarre, Steelguitar, Mandocello, Viola, Cello und Orgel.

Heaven’s Gate (Film)
Heaven’s Gate (englisch: Himmelstor) ist ein US-amerikanischer Spätwestern von Michael Cimino aus dem Jahr 1980. Die Handlung spielt um 1890 im US-Bundesstaat Wyoming. Loser Hintergrund ist der historische Johnson County War. Im Film versuchen amerikanische Großfarmer, osteuropäische Einwanderer zu vertreiben und stellen eine Todesliste auf.

Das ambitionierte Geschichtsepos, dessen Produktionskosten während des Drehs explodierten und es zu einem der bis dahin teuersten Filme überhaupt machten, wurde von der Kritik verrissen und vor allem kommerziell zu einem der größten Flops der Kinogeschichte. Erst später erfuhr der Film – vor allem in Europa – eine gewisse Würdigung.
Skibinge Sogn
Skibinge Sogn 
ist eine Kirchspielsgemeinde (dän.: Sogn)
im Süden der Insel Sjælland im südlichen Dänemark.
Bis 1970 gehörte sie zur Harde Bårse Herred im damaligen Præstø Amt, danach zur Præstø Kommune im Storstrøms Amt, die im Zuge der  Kommunalreform zum 1. Januar 2007 in der Vordingborg Kommune in der Region Sjælland aufgegangen ist.

Im Kirchspiel leben 2857 Einwohner, davon 342 im Kirchdorf. Von den übrigen gehören die meisten zu den 3893 Einwohnern von Præstø (Stand: 1. Januar 2023).
Im Kirchspiel liegt die Kirche „Skibinge Kirke“.

Nachbargemeinden sind im Norden Præstø Sogn, im Osten Jungshoved Sogn, im Süden Allerslev Sogn und im Westen Beldringe Sogn.

Præstø
Præstø ist eine dänische Stadt der Gemeinde Vordingborg in der Region Sjælland mit 3939 Einwohnern (Stand 1. Januar 2025). Östlich erstreckt sich die Halbinsel Præstø Næb.

Præstø wurde 1353 erstmals urkundlich erwähnt und erhielt im Jahr 1403 die Stadtrechte. Vor der Kommunalreform 2007 war Præstø Sitz der gleichnamigen Gemeinde in der Amtskommune Storstrøm im Süden der Insel Sjælland. Die Gemeinde erstreckte sich über eine Fläche von rund 107 km² und hatte 7608 Einwohner (2005).

Die evangelisch-lutherische Præstø Kirke wurde um 1300 errichtet.
Sailerbach
Der Sailerbach ist ein Fließgewässer im bayerischen Landkreis Rosenheim. Er entsteht an den Nordhängen des Dandlbergs, fließt zunächst durch Neubeuern, danach in weitgehend zum Inn parallelem Verlauf, teilweise auch im Landschaftsschutzgebiet Inntal Süd, bis er bei Thansau in die Rohrdorfer Achen mündet.

Im Sailerbach wurden die Fischarten Aal, Äsche, Bachforelle und Döbel gemeldet.

Rohrdorfer Achen
Die Rohrdorfer Achen, im Oberlauf nur Achen oder auch Weißenbach, ist ein Fließgewässer im bayerischen Landkreis Rosenheim. Sie entsteht in den Chiemgauer Alpen, fließt als Weißenbach nordwärts bis zur Vereinigung mit dem Aubach. Fortan Achen genannt, fließt sie weiter westwärts bis Achenmühle, ab dann als Rohrdorfer Achen weiter nun zunehmend nordwärts, bevor sie – nach weitgehend zum Inn parallelem Verlauf – in Stephanskirchen von rechts in den Inn mündet.
Walter Warzecha
Walter Wilhelm Julius Warzecha (* 23. Mai 1891 in Schwiebus; † 30. August 1956 in Hamburg) war ein deutscher Generaladmiral und vom 23. Mai bis zum 22. Juli 1945 letzter Oberbefehlshaber der deutschen Kriegsmarine.

Linienschiff
Ein Linienschiff ist ein historischer Typ von Kriegsschiffen. Dieser Schiffstyp war vom 17. Jahrhundert bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts in Gebrauch. Der Name entstand dadurch, dass diese Schiffe im Gefecht hintereinander in Kiellinie segelten.

Äquivalent und gleichzeitig wurde offenbar auch der Begriff „Reihenschiff“ gebraucht, während dieser Begriff später nur noch für Schiffe von Handelsschiffergilden verwendet wurden.
Chinesisch-russische Beziehungen
Die Beziehungen zwischen den heutigen Staaten China und Russland überspannen mehrere hundert Jahre und verschiedene Regierungssysteme in beiden Ländern. Während zu Beginn der chinesisch-russischen Beziehungen das zaristische Russland dem chinesischen Kaiserreich gegenüberstand, hatte nach der Oktoberrevolution die Sowjetunion zuerst die Republik China und ab 1949 die Volksrepublik China zum Nachbarn. Seit der Auflösung der Sowjetunion und der Gründung der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten im Dezember 1991 übt die Russische SFSR die völkerrechtlichen Rechte und Pflichten der UdSSR aus.

Seitdem ist die Russische Föderation der nördliche Anrainer der Volksrepublik China.

Diversifikation (Wirtschaft)
Diversifikation (oder Diversifizierung) ist in der Betriebswirtschaftslehre eine Strategie von Unternehmen, durch Erweiterung oder Modifizierung der Produkte/Dienstleistungen oder der Geschäftsbereiche oder durch Risikostreuung die Gewinnchancen zu verbessern und/oder Verlustrisiken zu vermindern. Gegensatz ist die Spezialisierung bis hin zur Monostruktur.
Ritterlichkeit
Ritterlichkeit umfasst einen Katalog von tugendhaftem Verhalten oder bestimmten Tugenden; manchmal sogar ein Ethos. Es stammt vom mittelhochdeutschen Adjektiv bzw. Adverb rîtterlich oder rîterlich; das Substantiv Ritterlichkeit ist also späteren Ursprungs. Dort bezeichnet es das einem Ritter geziemende Verhalten.

Tugend
Das Wort Tugend (von mittelhochdeutsch tugent ‚Kraft, Macht, [gute] Eigenschaft, Fertigkeit, Vorzüglichkeit‘ – ursprünglich nicht nur auf Personen bezogen; lateinisch virtus, altgriechisch ἀρετή aretḗ) bezeichnet in der Ethik eine als wichtig und erstrebenswert geltende Charaktereigenschaft, die eine Person befähigt, das sittlich Gute zu verwirklichen. Damit verbindet sich gewöhnlich die Auffassung, dass dieser Eigenschaft und der Person, die über sie verfügt, Lob und Bewunderung gebühren.
Paläosibirische Sprachen
Die paläosibirischen Sprachen – auch paläoasiatische oder altsibirische Sprachen genannt – sind eine Gruppe von etwa zehn Sprachen, die heute im Wesentlichen in Sibirien gesprochen werden.

Sie sind die Reste mehrerer alteingesessener Sprachfamilien, die bereits vor der Einwanderung der turkischen, tungusischen und uralisch-samojedischen Ethnien nach Nord- und Ostsibirien dort ansässig waren. Die paläosibirischen Sprachen bilden keine genetische Einheit, sondern zerfallen genetisch in fünf oder sechs Gruppen; zwei, Giljakisch und Ainu, sind nach heutiger Kenntnis isolierte Sprachen. Der Begriff paläosibirisch bezeichnet also eine reine Restkategorie, die die Sprachen einer bestimmten Region zusammenfasst, die nicht in die größeren Sprachfamilien Uralisch, Turkisch, Tungusisch oder Indogermanisch eingeordnet werden können. Bei allen handelt es sich um mehr oder weniger bedrohte Sprachen.

Samojedische Sprachen
Die samojedischen Sprachen werden von höchstens 30.000 Menschen im nördlichen Osteuropa und im nordwestlichen Sibirien gesprochen. Sie sind mit den finno-ugrischen Sprachen verwandt und bilden mit ihnen die uralische Sprachfamilie.

Am meisten verbreitet ist die nenzische Sprache, die auch als Schrift- und Amtssprache mehrerer autonomer Kreise (russisch округ, Okrug) in Russland in Gebrauch ist. Die Sprachen der Wald-Nenzen, der Enzen und Nganasanen werden von wenigen hundert Menschen gesprochen und sind schriftlos. Die ebenfalls schriftlose Sprache der Selkupen ist die letzte überlebende Sprache der süd-samojedischen Sprachen, die in Süd-Sibirien verbreitet waren. So sprachen Teile der Vorfahren sibirischer Turkvölker bis ins 18. Jahrhundert Süd-Samojedisch. Zu diesen ausgestorbenen Sprachen gehörte auch das Matorische.
Schwanheim (Pfalz)
Schwanheim ist eine Ortsgemeinde im Landkreis Südwestpfalz in Rheinland-Pfalz. Sie gehört der Verbandsgemeinde Hauenstein an, innerhalb derer sie gemessen an der Einwohnerzahl die drittkleinste Ortsgemeinde darstellt.

Reichskloster Klingenmünster
Das Kloster Klingenmünster war ein Reichskloster, das sich auf der Gemarkung der heutigen südpfälzischen Gemeinde Klingenmünster befand und deren Keimzelle war. Ursprünglich wurde es auch „Kloster Blidenfeld“ genannt.
Hundsrose
Die Hundsrose (Rosa canina), auch Hunds-Rose, Heckenrose, Heiderose oder Hagrose (von mittelhochdeutsch hage) genannt, ist eine Pflanzenart innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae). Sie ist die mit Abstand häufigste wild wachsende Art der Gattung Rosen (Rosa) in Mitteleuropa.

Carotinoide
Als Carotinoide, auch Karotinoide, wird eine umfangreiche Klasse natürlich vorkommender fettlöslicher Pigmente (Lipochrome) bezeichnet, denen chemisch als Grundgerüst ein Tetraterpen gemeinsam ist.

Ihr System von konjugierten Doppelbindungen absorbiert Licht kurzer Wellenlängen und verleiht je nach Anzahl, Lage und Seitenkette im Carotinoid diesem einen gelblichen bis rötlichen Farbton. Die mittlerweile über 800 bekannten Carotinoide werden in die Carotine und die sauerstoffhaltigen Xanthophylle unterschieden. Carotinoide gehören zu den Isoprenoiden.
Katharina-Werk
Das Werk der Heiligen Katharina von Siena, Basel, wurde 1913 von Marie Frieda Albiez als eine katholische Frauengemeinschaft gegründet und wurde 1952 als Säkularinstitut von der römisch-katholischen Kirche anerkannt.

Die Psychologin und Zen-Meisterin Pia Gyger erneuerte die Ausrichtung des Instituts 1982–1994, orientiert am Denken Pierre Teilhard de Chardins. Im Zentrum der Spiritualität steht die Vision von einer geeinten Menschheit und das Engagement in der Ökumene, im interreligiösen Dialog, in der Friedens- und Versöhnungsarbeit und in Projekten der spirituell-politischen Bewusstseinsbildung. Heute gehören der Gemeinschaft Frauen und Männer verschiedener Lebensformen, Berufe, Konfessionen und Religionen an.

Das Katharina-Werk ist unter anderem Träger des 1993 von Niklaus Brantschen und Pia Gyger gegründeten Lassalle-Institutes, das Führungskräfte auf der Basis von Ethik ausbildet und der Kontemplationsschule Via Integralis.

Säkularinstitut
Ein Säkularinstitut, auch Weltinstitut oder Weltgemeinschaft, ist neben der Ordensgemeinschaft die zweite Form für ein Institut des geweihten Lebens. Im Unterschied zu den Ordensgemeinschaften leben die Mitglieder von Säkularinstituten überwiegend in der Welt, nicht im Kloster.
Bosnisch-herzegowinischer Fußball-Cup 2023/24
Der bosnisch-herzegowinische Fußballpokal 2023/24 (in der Landessprache Kup Bosne i Hercegovine) wurde zum 30. Mal ausgespielt. Titelverteidiger war HŠK Zrinjski Mostar.

In der 1. Runde und im Achtelfinale wurden die Begegnungen in einem Spiel entschieden. War ein Elfmeterschießen nötig, geschah dies ohne vorherige Verlängerung. Das Viertel- und Halbfinale wurde in zwei Spielen ausgetragen. Das Viertel-, Halbfinale und Finale wurde in zwei Spielen ausgetragen. Der Sieger qualifiziert sich für die zweite Qualifikationsrunde zur UEFA Conference League 2024/25.

Bosnisch-herzegowinischer Fußballpokal
Der Fußballpokal von Bosnien und Herzegowina (in den Landessprachen Kup Bosne i Hercegovine, kurz Kup-BiH) ist seit 1995 der nationale Pokalwettbewerb für Fußballvereine der Herren in Bosnien und Herzegowina.

Er wird jährlich vom Fußballverband von Bosnien und Herzegowina (kurz NFSBiH) veranstaltet und ist der zweitwichtigste Titel im nationalen Vereinsfußball, nach der Meisterschaft. Die Ausspielung erfolgt in Hin- und Rückspielen. Wie alle üblichen Fußballpokal-Turniere in Europa wird er im K.-o.-System ausgetragen. Aktueller Pokalsieger 2025 sowie der Rekordsieger ist FK Sarajevo mit insgesamt 8 Titeln.
Kanton Toulouges
Der Kanton Toulouges war von 1982 bis 2015 ein französischer Wahlkreis im Arrondissement Perpignan, im Département Pyrénées-Orientales und in der Region Languedoc-Roussillon. Sein Hauptort war Toulouges.

Der Kanton war 24,90 km² groß und hatte 15.863 Einwohner (Stand 1. Januar 2012).

Languedoc-Roussillon
Das Languedoc-Roussillon [lɑ̃ɡ(ə)dɔk ʁusijɔ̃] ⓘ (okzitanisch Lengadòc-Rosselhon, katalanisch Llenguadoc-Rosselló) war eine Verwaltungsregion im Süden Frankreichs.

Die Region umfasste die an der Mittelmeerküste liegenden Départements Aude, Gard, Hérault und Pyrénées-Orientales sowie das geographisch gänzlich anders geartete und zum Zentralmassiv gehörende Département Lozère.

Die Region hatte eine Fläche von 27.376 km² und 2.928.581 Einwohner (Stand 1. Januar 2022). Hauptstadt der Region war Montpellier.

Mit dem 1. Januar 2016 ging die Region in der neuen größeren Region Okzitanien auf.

Als Bezeichnung für die historischen Provinzen werden die Namen Languedoc und Roussillon stets eigenständig verwendet.
NRL 2010
Die NRL 2010 war die dreizehnte Saison der National Rugby League, der australisch-neuseeländischen Rugby-League-Meisterschaft. Den ersten Tabellenplatz nach Ende der regulären Saison belegten die St. George Illawarra Dragons, die im Finale 32:8 gegen die Sydney Roosters gewannen und damit zum ersten Mal die NRL gewannen.

National Rugby League
Die National Rugby League (NRL, auch Telstra Premiership, nach dem Hauptsponsor der Liga) ist die höchste professionelle Rugby-League-Spielklasse in Australien. Die Liga besteht aus 16 australischen Teams und einer Mannschaft aus Neuseeland und gilt als der populärste Rugby-League-Vereinswettbewerb der Welt.
Typ 11 7,5-cm-Flugabwehrkanone
Die Typ 11 7,5-cm-Flugabwehrkanone (japanisch 十一年式七糎半野戦高射砲 Jūichi-nenshiki nana-senchi-han Yasen Kōshahō, deutsch ‚Typ (Taisho) 11 7,5 cm Feld-Flugabwehrkanone‘) war eine Flugabwehrkanone der Landstreitkräfte des Kaiserlich Japanischen Heeres, die von 1922 bis Ende der 1930er-Jahre eingesetzt wurde.

United States Army Field Manual
Die United States Army Field Manuals (FM) bezeichnen verbindliche Vorschriften bzw. Feldhandbücher der US Army, die u. a. zur Organisation, Struktur, Taktik im Gefecht, Waffenkunde und -handhabung dienen. Parallel zu den Field Manuals wird die Reihe der United States Army Technical Manual (TM) mit Schwerpunkt auf technische Belange geführt. Diese Dokumentation bilden damit ein Pendant zur ehemaligen Zentralen Dienstvorschrift der Bundeswehr die am 9. September 2020 in „Allgemeine Regelung“ überführt wurde und zu früheren Dokumenten, die als Heeresdienstvorschriften (HDv) und Technischen Dienstvorschriften (TDv) bekannt waren.
Das Unbehagen der Geschlechter
Die Schrift Das Unbehagen der Geschlechter – 1990 erschienen unter dem englischen Titel Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity – ist die erste Buchveröffentlichung der US-amerikanischen Philosophin Judith Butler (* 1956). Sie hatte großen Einfluss auf die feministische Philosophie und die Geschlechterforschung. Die deutsche Übersetzung von Kathrina Menke erschien 1991, der Titel spielt an auf Sigmund Freuds Schrift Das Unbehagen in der Kultur aus dem Jahr 1930.

Performativität
Performativität ist ein Begriff der Sprechakttheorie und bezeichnet einen besonderen Zusammenhang zwischen Sprechen und Handeln. Bestimmte Äußerungen beschreiben somit nicht nur etwas, sondern vollziehen durch ihr Aussprechen selbst eine Handlung (etwa ein Versprechen geben oder jemanden trauen).

Der normale Zusammenhang zwischen Sprechen und Handeln wird als Sprechhandlung bezeichnet; damit wird betont, dass „Sprechen“ eine absichtliche, regelgeleitete Tätigkeit ist. Performativ ist eine Äußerung, wenn sie durch das Sagen selbst eine konventionell anerkannte Handlung vollzieht (z. B. „Ich verspreche …“, „Hiermit erkläre ich …“). Worte können somit unter passenden Umständen „etwas gelten machen“. Ob das gelingt, hängt von Verfahren, Autorität und Situation ab.
Standard-Liter pro Minute
Die Einheit Standard-Liter pro Minute, kurz slpm oder slm bzw. Normliter pro Minute, ist in der Vakuumtechnik ein Maß für die Molekülmenge an Gas, die pro Zeitspanne und unter Standardbedingungen durch einen Querschnitt fließt, also für einen Gasmengenstrom .

Die Einheit „Standard-Liter pro Minute“ ist durch die Normbedingungen definiert als:

bzw. in SI-Einheiten:

Diese Angabe ist ein Maß für eine Gasmenge bzw. -masse, da nach der thermischen Zustandsgleichung idealer Gase der pV-Wert (d. h. das Produkt aus Druck und Volumen einer bestimmten Menge eines Gases) bei gegebener Temperatur ein Maß für die Stoffmenge oder die Masse des Gases ist.

Der Gasmengenstrom , auch Gaslast genannt, basiert auf folgender Gleichung:

Beispiele:

Die Leckrate ist der Gasmengenstrom, der ungewollt aus einem geschlossenen System entweicht.

Die Leistung von Pumpen wird häufig als Volumenstrom angegeben. Die Werte sind nur dann aussagekräftig, wenn der vorherrschende Druck genannt wird.

Leckrate
Die Leckrate  (auch: Leckagerate) ist ein Maß für die aus einem Körper austretenden Volumen- oder Masse-Einheiten.

In der Vakuumtechnik ist die Leckrate folgendermaßen definiert:

Die Leckrate ist der Quotient aus dem pV-Wert eines Gases, das während einer Zeitspanne durch einen Leitungsquerschnitt strömt, und der Zeitspanne. Dabei ist der pV-Wert das Produkt aus Druck und Volumen einer bestimmten Menge eines Gases bei der jeweils herrschenden Temperatur. Für ein ideales Gas ist bei gegebener Temperatur der pV-Wert ein Maß für die Stoffmenge oder die Masse des Gases. Die Leckrate ist abhängig von Gasart, Druckdifferenz und Temperatur.

Sehr kleine Lecks werden häufig mit Hilfe von Heliumlecksuchern detektiert. Dabei herrschen meist folgende Bedingungen: Gasart Helium, Druckdifferenz 1013 hPa, Temperatur 20 °C. Diese Bedingungen werden auch „Helium-Standard-Bedingungen“ genannt.