hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Marla-Gletscher
Der Marla-Gletscher (bulgarisch ледник Марла lednik Marla) ist ein 14 km langer und 1,5 km breiter Gletscher im Süden der Trinity-Halbinsel des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Auf der Nordostseite des Detroit-Plateaus fließt er in südöstlicher Richtung entlang der Osthänge des Povien Peak, wendet sich dann in östlicher Richtung und fließt zwischen Mount Roberts und dem Bezenšek Spur zum Prinz-Gustav-Kanal.

Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2011 nach dem Fluss Marla im Norden Bulgariens.

Mount Roberts
Mount Roberts ist ein 955 m hoher, dunkler und hauptsächlich unvereister Berg mit einem abgeflachten, leicht ansteigenden Gipfel im Norden des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Im Süden der Trinity-Halbinsel ragt er isoliert östlich des Detroit-Plateaus und 5 km südlich des Aitkenhead-Gletschers auf.

Der Falkland Islands Dependencies Survey (FIDS) kartierte ihn 1945. Namensgeber ist David William Roberts (1886–1970), Manager der Falkland Islands Company, der die Arbeiten des FIDS unterstützt hatte.
Neuer Markt 8 (Stralsund)
Das Haus mit der postalischen Adresse Neuer Markt 8 ist ein denkmalgeschütztes Gebäude im Stralsunder Stadtgebiet Altstadt am Neuen Markt.

Der dreigeschossige und vierachsige Putzbau ist im Kern mittelalterlich. Seine heutige Fassade wurde im Jahr 1865 gestaltet. Putznutung und Stockwerkgesimse bestimmen das Erscheinungsbild des Hauses mit seinem abgewalmten Satteldach. Das erste Obergeschoss ist durch Fensterverdachungen und Stuckdekor hervorgehoben.

Das Haus liegt im Kerngebiet des von der UNESCO als Weltkulturerbe anerkannten Stadtgebietes des Kulturgutes „Historische Altstädte Stralsund und Wismar“. In die Liste der Baudenkmale in Stralsund ist es mit der Nummer 597 eingetragen.

Altstädte von Stralsund und Wismar
Altstädte von Stralsund und Wismar (englisch: Historic Centres of Stralsund and Wismar) ist der Name eines am 27. Juni 2002 von der UNESCO in die „Liste des Welterbes“ aufgenommenen Kulturgutes in Deutschland.

Das zum Welterbe erklärte Gebiet umfasst Teile der Hansestädte Stralsund und Wismar in Mecklenburg-Vorpommern, die in ihrer Einzigartigkeit das Erbe der Hanse bewahren.
Travagliato
Travagliato ist eine norditalienische Gemeinde (comune) mit 13.931 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) in der Provinz Brescia in der Lombardei.
Seit 2001 führt die Gemeinde den Titel città (Stadt). Travagliato liegt etwa 11 Kilometer westlich von der Provinzhauptstadt  Brescia.

Nordöstlich des Stadtkerns liegt der Lago degli Aironi.

Die Stadt ist auch bekannt als Cittadella del cavallo durch die im April und Mai stattfindenden Feierlichkeiten Travagliatocavalli.

Brescia
Brescia [ˈbɾɛʃːa] Anhörenⓘ (lateinisch Brixia) ist eine Stadt in der italienischen Region Lombardei mit 196.949 Einwohnern (31. Dezember 2024). Die am Südrand der Alpen am Übergang zur Po-Ebene gelegene Stadt ist Sitz der Universität Brescia, Hauptort der Provinz Brescia und nach Mailand die zweitgrößte Gemeinde der Lombardei. Ihr Einzugsbereich, der insgesamt 350.000 bis 500.000 Einwohner umfasst, ist auch die Provinz mit der höchsten industriellen Wertschöpfung in Italien. Der archäologische Bereich des Forum Romanum und der klösterliche Komplex von San Salvatore-Santa Giulia gehören zu einer Gruppe von Gebäudeensembles, die unter dem Titel Die Langobarden in Italien, Orte der Macht (568 bis 774 n. Chr.) im Juni 2011 auf die Liste des UNESCO-Welterbes gesetzt wurden.
Pura Tanah Lot
Pura Tanah Lot – auf Deutsch auch „Meerestempel“ genannt – ist ein Tempel des balinesischen Hinduismus an der Küste im Südwesten der indonesischen Insel Bali. Wörtlich übersetzt bedeutet Tanah Lot „Land inmitten des Meeres“. Da die Tempelbezeichnung pura pauschal jedem balinesischen Tempel zugefügt wird, wird der Name häufig auf „Tanah Lot“ abgekürzt.

Balinesischer Hinduismus
Der balinesische Hinduismus ist eine Form des Hinduismus, der auf der indonesischen Insel Bali praktiziert wird. Die Bevölkerung Balis ist überwiegend hinduistisch, während Indonesien mehrheitlich muslimisch ist. Der balinesische Hinduismus ist eine Mischung aus lokalen Bräuchen, Animismus, Ahnenkult und hinduistischen Elementen. Er unterscheidet sich vom Hinduismus, der in Indien praktiziert wird. Die offizielle Bezeichnung lautet Agama Hindu Dharma. Er wird auch Agama Tirtha, Agama Air Suci oder Agama Hindu Bali genannt. In der Pancasila wurde festgehalten, dass alle offiziellen Religionen Indonesiens monotheistisch sein müssen. Der balinesische Hinduismus wurde dahingehend angepasst, dass alle Götter Manifestationen des höchsten Wesens Sang Hyang Widhi sind.
Militär-Maria-Theresien-Orden
Der Militär-Maria-Theresien-Orden (auch Militär-Maria Theresien-Orden oder Österreichischer Militär-Maria-Theresien-Orden) war die höchste militärische Auszeichnung der Habsburgermonarchie. Der 1757 von Maria Theresia gestiftete Verdienstorden wurde in Form eines mehrstufigen Ritterordens (zuletzt als Großkreuz, Kommandeurkreuz, Ritterkreuz) nur an Offiziere vergeben.

Großmeister (Orden)
Großmeister ist der Titel des Ordensmeisters der meisten Ritter-, Verdienst- oder Freimaurerorden. Im Deutschen Orden heißt das entsprechende Amt Hochmeister, im Johanniterorden und Schwertbrüderorden Herrenmeister.
Hans Tausen Iskappe
f

Die Hans Tausen Iskappe ist die zweitgrößte Eiskappe in Nordgrönland und die größte in Peary Land. Sie ist eine der nördlichsten Eiskappen weltweit und eine der wenigen, deren Auslassgletscher unmittelbar in den Arktischen Ozean kalben. Lauge Koch benannte sie während seiner Flugzeugexpedition von 1938 nach dem dänischen Reformator des 16. Jahrhunderts Hans Tausen.

Arktischer Ozean
Der Arktische Ozean, auch Nordpolarmeer, Nördliches Eismeer, Arktische See oder kurz Arktik genannt, ist mit 14,09 Millionen km² der kleinste Ozean der Erde. Mit einer durchschnittlichen Wassertiefe von 987 m zählt er zu den flacheren Meeren, seine größte Tiefe beträgt 5669 m. Er wird manchmal auch als Nebenmeer des Atlantischen Ozeans betrachtet. Der Arktische Ozean liegt in der Arktis und ist ganzjährig von Meereis bedeckt, wobei die Ausdehnung des Eises jahreszeitlich schwankt und durch den Klimawandel massiv abgenommen hat. Laut NASA verringert sich die sommerliche Meereisbedeckung derzeit um 12,6 % pro Dekade aufgrund von globaler Erwärmung.
IC 782
IC 782 ist eine linsenförmige Galaxie vom Hubble-Typ SB0/a im Sternbild Jungfrau an der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 105 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 35.000 Lichtjahren. Die Galaxie ist unter der Katalognummer VCC 486 als Mitglied des Virgo-Galaxienhaufens gelistet.
Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 4281, NGC 4282, NGC 4287, NGC 4300.

Das Objekt wurde am 17. März 1892 vom französischen Astronomen Stéphane Javelle entdeckt.

NGC 4300
NGC 4300 ist eine Spiralgalaxie vom Hubble-Typ Sa im Sternbild Jungfrau am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 98 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt. Die Galaxie wird unter der Katalognummer VVC 492 als Teil des Virgo-Galaxienhaufens gelistet, ist dafür allerdings zu weit entfernt.

Das Objekt wurde am 17. April 1786 von Wilhelm Herschel entdeckt.
Renale Osteodystrophie
Renale Osteodystrophie (Synonym: Renale Osteopathie, engl.: renal osteodystrophy) ist die Bezeichnung für alle mit einer chronischen Niereninsuffizienz assoziierten Skelettsymptome und Störungen des Mineralstoffwechsels.

Parathormon
Parathormon, abgekürzt PTH (von englisch parathyroid hormone), auch Parathyrin oder Nebenschilddrüsenhormon, heißt das in den Hauptzellen der Nebenschilddrüsen (Glandulae parathyroideae) gebildete Peptidhormon aus 84 Aminosäuren. Parathormon ist das wichtigste Hormon für die Regelung einer ausreichenden Calcium-Konzentration im Blutplasma zur Wahrung der Calciumhomöostase in den Körpergeweben. Es veranlasst einerseits die Mobilisierung von in Knochen gebundenem Calcium und drosselt andererseits die Calciumausscheidung über die Nieren. Ein Absinken des Calcium-Blutspiegels führt zu vermehrter Sekretion von Parathormon. Für eine überhohe Bildung von PTH (Hyperparathyreoidismus) kommen verschiedene Ursachen infrage. Ebenso kann eine zu niedrige PTH-Bildung (Hypoparathyreoidismus) verschiedene Ursachen haben, beispielsweise auch Veränderungen im PTH-Gen.
Runenstein von Bjerring
Der Runenstein von Bjerring (dänisch Bjerringsten) ist ein Runenstein (DR AUD1996;274 oder DK MJy 10), der 1996 bei Restaurierungsarbeiten in der Kirche von Bjerring in der Viborg Kommune in Jütland in Dänemark entdeckt wurde.

Viborg Kommune
Viborg Kommune ist eine dänische Kommune in Jütland. Sie entstand am 1. Januar 2007 im Zuge der Kommunalreform durch Vereinigung der „alten“ Viborg Kommune mit den bisherigen Kommunen Bjerringbro, Fjends, Karup, Møldrup und Tjele sowie des Schuldistrikts Hvam der bisherigen Kommune Aalestrup, alle im Viborg Amt.

Viborg Kommune besitzt eine Gesamtbevölkerung von 97.621 Einwohnern (Stand 1. Januar 2025) und eine Fläche von 1.409,10 km². Sie ist Teil der Region Midtjylland. Der Sitz der Verwaltung liegt in Viborg.

Bei der Ortschaft Foulum betreibt die Universität Aarhus das landwirtschaftliche Forschungszentrum AU Foulum.

In der Region wurde der Asmildstein aufgefunden.
Jenissei (Schiff)
Die Jenissei («Енисей») ist ein Schiff des Projekts 320, zu dem vier Lazarettschiffe der ehemaligen  sowjetischen Marine heute  russischen Marine gehören:

Ob («Обь») in der Pazifikflotte,

Jenissei («Енисей»), IMO-Nr. 8956475, international eingetragen als Yenisey, in der Schwarzmeerflotte,

Irtysch («Иртыш») und

Swir («Свирь») in der Nordflotte.

Die Jenissei kann Verwundete sowohl auf See als auch im Hafen aufnehmen und versorgen. Dazu hat sie an jeder Seite eine Gangway, ein Ladegeschirr zum Übernehmen von Verletzten oder Ladung, ein Hubschrauberlandedeck achtern mit Kamow-Ka-25TS-Bordhubschraubern und mehrere Beiboote.

Die einzelnen, medizinischen Abteilungen an Bord sind:
Chirurgie, Intensivstation, therapeutische und ambulatorische Abteilungen, Röntgenkabinen, Diagnose-Zentrum, Apotheke und Medizintechnik.

Projekt 320
Das Projekt 320 (nach dem Typschiff auch als Ob-Klasse bezeichnet, nach dem gleichnamigen Fluss) ist eine Klasse von vier Lazarettschiffen der sowjetischen und später russischen Marine. Sie dienen dazu, weltweit in Küstennähe eine umfassende Versorgung von kranken und verwundeten sowjetischen bzw. russischen Militärangehörigen zu gewährleisten.
Diest
Diest ist eine belgische Gemeinde in der Provinz Flämisch-Brabant, mit 24.971 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2024). Sie umfasst die Stadt Diest, in der etwa 11.000 Menschen leben, das Dorf Schaffen, in dem sich ein belgischer Militärflugplatz mit einem Trainingszentrum für Fallschirmjäger („para's“) befindet, und die Ortschaften Deurne, Webbekom, Kaggevinne und Molenstede.

Philipp Wilhelm (Oranien)
Philipp Wilhelm von Oranien-Nassau (* 19. Dezember 1554 in Buren; † 20. Februar 1618 in Brüssel) war Fürst von Oranien, Graf von Nassau, Katzenelnbogen, Vianden, Büren, Leerdam, Baron von Breda und Vrijheer von Jaarsveld etc.
Punta Almonacid
Punta Almonacid ist eine Landspitze an der Black-Küste des Palmerlands auf der Antarktischen Halbinsel. Sie bildet den südlichen Ausläufer der Merz-Halbinsel. Verwechslungsgefahr besteht mit dem weiter nördlich liegenden Flagon Point.

Argentinische Wissenschaftler benannten sie 1978 nach dem argentinischen Flugpionier Vicente Almandos Almonacid (1882–1953), dem 1920 der erste Flug über die Anden gelungen war.

Black-Küste
-71.75-62Koordinaten: 72° S, 62° W

Die Black-Küste ist ein Küstenabschnitt im Osten des antarktischen Palmerlands. Er liegt zwischen dem Kap Boggs und dem Kap Mackintosh. Nördlich schließt sich die Wilkins-Küste an, und im Süden die Lassiter-Küste.

Die Küste wurde bei einem Erkundungsflug am 30. Dezember 1940 während der United States Antarctic Service Expedition (1939–1941) entdeckt und fotografiert. Benannt ist sie nach Richard Blackburn Black (1902–1992), der bei dieser Forschungsreise den besagten Erkundungsflug sowie die East Base auf der Stonington-Insel geleitet hatte.
Nahttechnik
Mit Nahttechnik wird in der Chirurgie der abstehenden Ohren (Otopexie) eine Technik beschrieben, bei der die neue Form der Anthelix nur mit Fäden erzeugt wird. Es entfallen oberflächliche oder tiefe Schnitte und Exzisionen des Knorpels. Ein typischer Vertreter dieser Technik ist bei den traditionellen Methoden die Ohranlegeoperation nach Mustardé und bei den minimal invasiven Sonderformen der Ohranlegeoperationen die sogenannte Fadenmethode.

Auch in anderen Bereichen der Chirurgie, so bei der Behandlung von Wunden, spricht man von Nahttechniken.

Exzision
Als Exzision (lateinisch excidere: (her)aushauen, -schneiden, abhauen) wird in der Medizin das chirurgische Entfernen von Gewebe aus dem Körper bezeichnet. Das entsprechende Verb lautet exzidieren, das entfernte Gewebe Exzisat.

Hierbei wird im Unterschied zur Inzision das betroffene Gewebe herausgeschnitten.

Die Wundexzision (dt. Friedrich-Wundausschneidung) ist die Ausschneidung einer einfachen Hautwunde (nicht im Hand- und Gesichtsbereich) zur Anfrischung (Verbesserung der Durchblutung von Wundrändern) sowie zur Entfernung von Verschmutzungen, Erregern, Fremdkörpern und nekrotischem Gewebe. Sie erfolgt möglichst 8–24 h nach Verletzung, vorzugsweise bei erhöhter Infektionsgefahr wie z. B. bei Tier- und Menschenbissen.
Daichi Kamada
Daichi Kamada (jap. 鎌田 大地 Kamada Daichi; * 5. August 1996 in Iyo) ist ein japanischer Fußballspieler. Der Mittelfeldspieler spielte sechs Jahre beim Bundesligisten Eintracht Frankfurt, mit dem er 2018 den DFB-Pokal und 2022 die Europa League gewann. Seit 2024 steht Kamada bei Crystal Palace unter Vertrag. Darüber hinaus ist er seit 2019 A-Nationalspieler.

DFB-Pokal-Finale 2018
Das 75. DFB-Pokal-Finale der Männer 2018 war das Finale der DFB-Pokal-Saison 2017/18. Es fand am 19. Mai 2018 im Berliner Olympiastadion statt. Eintracht Frankfurt besiegte überraschend den favorisierten FC Bayern München mit 3:1 und gewann zum fünften Mal und erstmals seit 30 Jahren den DFB-Pokal.
Hyogo Noah Challenger 2019
Der Hyogo Noah Challenger 2019 war ein Tennisturnier, das vom 4. bis 10. November 2019 in Kōbe stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Tour 2019 und wurde in der Halle auf Hartplatz ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 48 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 15 Paaren. Die 16 gesetzten Spieler im Einzel erhielten in der ersten Runde ein Freilos.

ATP Challenger Kōbe
Das ATP Challenger Kōbe (offizieller Name: Hyogo Noah Challenger; jap. 兵庫ノアチャレンジャー, Hyōgo noa charenjā) ist ein Tennisturnier in der japanischen Stadt Kōbe in der Präfektur Hyōgo, das 2015 zum ersten Mal ausgetragen wurde. Es ist Teil der ATP Challenger Tour und wird in der Halle auf Hartplatz ausgetragen.
FIP-Effekt
FIP-Effekt (von engl. first ionization potential, „erstes Ionisationspotenzial“) wird die Beobachtung genannt, dass der Sonnenwind und die Sonnenkorona eine andere chemische Zusammensetzung haben als die Photosphäre, aus der sie eigentlich stammen: Elemente, deren erstes Ionisationspotenzial kleiner als etwa 10 eV ist, sind im Sonnenwind und der Korona bis zu sechsmal so häufig wie Elemente mit Ionisationspotenzialen größer als 10 eV. Im schnellen Sonnenwind ist der FIP-Effekt nur schwach oder verschwindet ganz, bei langsamem Sonnenwind ist er stark ausgeprägt.

Die Ursache des FIP-Effekts ist bisher nicht verstanden. Vermutlich spielt eine Rolle, dass Elemente mit einem Ionisationspotenzial kleiner als 10 eV in der Chromosphäre bei den dort herrschenden Temperaturen ionisiert werden, so dass der FIP-Effekt eine Fraktionierung zwischen ionisierten und neutralen Elementen bewirkt.

Chromosphäre
Die Chromosphäre (griech. Farbhülle) ist die an die Photosphäre anschließende Gasschicht in der Atmosphäre der Sonne. Sie besteht überwiegend aus Wasserstoff und Helium, erstreckt sich bis etwa 2.000 Kilometer über die Photosphäre und geht dann in die Sonnenkorona über.
Colour Index
Der Colour Index (kurz C. I.) ist eine Online-Datenbank, die gemeinsam von der Society of Dyers and Colourists und der American Association of Textile Chemists and Colorists herausgegeben wird. Seit 1924 existiert der Colour Index als mehrbändiges Nachschlagewerk für handelsübliche Farbmittel (Farbstoffe und Pigmente), optische Aufheller und bestimmte Farbstoffvorprodukte. Er gilt als Standardwerk für die systematische Bezeichnung und Klassifizierung der Farbmittel. Diese erfolgt durch den C.I. Generic Name (CIGN), der Informationen zum Anwendungsgebiet und der Färbemethode enthält, sowie durch die C.I. Constitution Number (CICN), mit der die chemischen Struktur charakterisiert wird.

Kupferphthalocyanin
Kupferphthalocyanin ist eine chemische Komplex-Verbindung von Kupfer und Phthalocyanin. Es ist ein blauer Feststoff, der in Form eines Pulvers oder metallisch glänzender Nadeln vorliegt. Kupferphthalocyanin ist das wichtigste blaue Pigment. Es wird vielseitig für Lacke, Kunststoffe und Druckfarben verwendet. Kupferphthalocyaninpigmente besitzen eine hohe Temperaturbeständigkeit und ausgezeichnete Echtheiten gegen Licht, Wetter und chemische Einflüsse.
Franz Kurowski
Franz Kurowski (* 17. November 1923 in Hombruch; † 28. Mai 2011 in Dortmund) war ein deutscher Autor. Seine ersten Veröffentlichungen stammten aus der Zeit des Nationalsozialismus. Von 1958 an bis zu seinem Tod arbeitete er als freier Schriftsteller. Er hat laut deutscher Nationalbibliothek 400 Bücher für Kinder und Erwachsene geschrieben. Ein Themenschwerpunkt ist der Zweite Weltkrieg, hier schrieb er unter anderem für die Reihe Der Landser. Kurowskis Bücher weisen vielfältige geschichtsrevisionistische Tendenzen auf. Eine ganze Reihe der Bücher erschienen in rechtsextremen Verlagen wie dem Druffel-Verlag, dem Türmer-Verlag, dem Arndt-Verlag oder dem Verlag Siegfried Bublies.

Propagandakompanie
Die Propagandakompanie (PK) oder Propagandatruppe war zur Zeit des Nationalsozialismus eine Truppengattung der deutschen Wehrmacht und Waffen-SS, die der Abteilung, später Amtsgruppe für Wehrmachtpropaganda (WPr) im Oberkommando der Wehrmacht unterstellt war.
Darwin Radio
Darwin Radio (Rufzeichen VID) war eine australische Küstenfunkstelle. Zunächst war sie eine eigenständige Station in Darwin. Bis zur Schließung wurde der Grenzwellenfunk von Darwin Radio von Perth Radio (VIP) ferngesteuert. Die UKW-Frequenzen wurden von Brisbane Radio (VIB) ferngesteuert.

Darwin Radio startete am 25. September 1913 seinen Betrieb auf dem Gelände nahe dem Casino „Frogs Hollow“. Im Zweiten Weltkrieg wurde die Station durch einen  Luftangriff des japanischen Militärs auf Darwin beschädigt. Die Station überstand aber den Angriff. 1952 zog die Station nach Parap um.

Um am 30. Juni 2002 um 2359 UTC endete die dauerhafte Überwachung aller Warn- und Notrufkanäle in Australien. Das Telstra Netzwerk aller Küstenfunkstellen (Brisbane Radio, Darwin Radio, Melbourne Radio, Perth Radio, Sydney Radio und Townsville Radio) wurde geschlossen. Das MRCC Australien kann seither ausschließlich über Mobiltelefon oder Satelliten-Funk erreicht werden.

Küstenfunkstelle
Küstenfunkstellen (KüFuSt) sind ortsfeste Funkstellen des mobilen Seefunkdienstes, die Nachrichten von und zu Schiffen auf hoher See telegrafisch oder telefonisch weiterleiten. In Notfällen ist über sie die Kommunikation mit den Rettungskräften möglich.
Wolfgang Illmer
Wolfgang Illmer (* 11. Dezember 1942 in Hannover) ist ein deutscher Heimat-Chronist, Sachbuchautor, Herausgeber und Verleger. Er ist der geistige Vater eines Misburger Ortsmythos über die Geschichte der Mudzborgh und deren „Bruderschaft“, den er, mit Jahreszahlen und Personennamen ohne jeden historischen Beleg angereichert, in die lokale und kirchliche Öffentlichkeit lancierte.

Mudzborgh
Die  Mudzborgh ist eine abgegangene mittelalterliche Burganlage im heutigen Stadtteil Misburg von Hannover in Niedersachsen. Ihr Standort wird auf dem Grundstück der 1955 errichteten St.-Anna-Kirche vermutet. Der historisch überlieferte Burgname (Mudz für Mudde, borgh für Burg) weist auf eine Lage in einer morastigen Gegend hin und wurde anscheinend für die Ansiedlung Misburg übernommen.
Pulitzer-Preis 1934
Der Pulitzer-Preis 1934 war die 18. Verleihung des renommierten US-amerikanischen Literaturpreises. Es wurden Preise in zehn Kategorien im Bereich Journalismus und dem Bereich Literatur, Theater und Musik vergeben.

Die Jury bestand aus 14 Personen, unter anderem dem Präsidenten der Columbia-Universität Nicholas Murray Butler und Ralph Pulitzer, Sohn des Pulitzer-Preis-Stifters und Herausgeber der New York World.

Pulitzer-Preis
Der Pulitzer-Preis (englisch Pulitzer Prize) ist ein US-amerikanischer Medienpreis für herausragende journalistische, literarische und musikalische Beiträge. Seit seiner Stiftung 1917 durch Joseph Pulitzer gilt das Renommee des Preises als ähnlich hoch wie etwa das des Oscars in der Filmindustrie oder das der Nobelpreise. Mit seinen Auszeichnungen für Romane und Sachbücher ist er der wichtigste US-amerikanische Literaturpreis der Gegenwart. Es werden zudem Reportagen, Fotos, Karikaturen, Lyrik, Theaterstücke und Musikaufnahmen ausgezeichnet.

Jährlich gibt die Pulitzer-Journalisten-Schule an der New Yorker Columbia-Universität die Preisträger bekannt, die von einer Jury aus US-amerikanischen Journalisten und Verlegern ausgewählt werden. Das Preisgeld beträgt je Kategorie ca. 15.000 US-Dollar. Die angesehenste Auszeichnung bildet die Vergabe der Goldmedaille an herausragende Zeitungshäuser für den Dienst an der Öffentlichkeit, offiziell Pulitzer Prize for Public Service.
Frankenstraße 11 (Stralsund)
Das Haus mit der postalischen Adresse Frankenstraße 11 ist ein unter Denkmalschutz stehendes Gebäude in der Frankenstraße in Stralsund.

Der zweigeschossige Traufenhaus mit steilem Satteldach wurde im Jahr 1754 errichtet. Das Erdgeschoss ist mit Putzbänderung verziert und weist eine barocke Haustür mit Rautengliederung auf, zu der vier Stufen führen.

Das Haus liegt im Kerngebiet des von der UNESCO als Weltkulturerbe anerkannten Stadtgebietes des Kulturgutes „Historische Altstädte Stralsund und Wismar“. In die Liste der Baudenkmale in Stralsund aus dem Jahr 1997 ist es mit der Nummer 218 eingetragen.

In den Gehweg vor dem Haus sind zwei Stolpersteine eingelassen, die an die ehemaligen Bewohner Sabine und Salomon Eckdisch erinnern  (siehe dazu Liste der Stolpersteine in Stralsund).

Altstädte von Stralsund und Wismar
Altstädte von Stralsund und Wismar (englisch: Historic Centres of Stralsund and Wismar) ist der Name eines am 27. Juni 2002 von der UNESCO in die „Liste des Welterbes“ aufgenommenen Kulturgutes in Deutschland.

Das zum Welterbe erklärte Gebiet umfasst Teile der Hansestädte Stralsund und Wismar in Mecklenburg-Vorpommern, die in ihrer Einzigartigkeit das Erbe der Hanse bewahren.
Carlos Lapetra
Carlos Lapetra Coarasa (* 29. November 1938 in Saragossa; † 24. Dezember 1995 ebenda) war ein spanischer Fußballspieler. Er gewann mit der spanischen Nationalmannschaft die Fußball-Europameisterschaft 1964 und nahm an der Weltmeisterschaft 1966 in England teil.

Copa del Rey
Die Copa del Rey de Fútbol (deutsch Fußball-Königspokal) ist der nationale Fußball-Pokalwettbewerb für spanische Männerfußball-Vereinsmannschaften. Allerdings gibt es auch Wettbewerbe um die Copa del Rey in den meisten anderen Sportarten wie im Handball, Basketball, Rugby-Union oder Eishockey. Im spanischen Frauenfußball wird um die Copa de la Reina (Pokal der Königin) gespielt.