hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
St. Blasius (Niederzwönitz)
Die evangelische Kirche St. Blasius steht im Zwönitzer Ortsteil Niederzwönitz im Erzgebirgskreis. Das kleine Gotteshaus ist die Filialkirche der Niederzwönitzer Hauptkirche St. Johannis. Die Einheimischen nennen sie ob ihrer Lage auf einem Hügel auch die „obere Kirche“. Die Blasius-Gemeinde gehört zur Kirchgemeinde Zwönitz im Kirchenbezirk Annaberg der Evangelisch-Lutherischen Landeskirche Sachsens. Das Kirchengebäude steht unter Denkmalschutz.

Turmkugel
Eine Turmkugel – gebräuchlich sind oder waren auch die Ausdrücke Turmknauf und Turmknopf oder kurz Knopf – ist eine verschlossene, oft runde und oft vergoldete Metallkapsel auf der Spitze eines Burg-, Schloss- oder Kirchturms. Dann meist Dachknäufe genannt, zieren solche Gegenstände auch den Dachgipfel von Rathäusern und anderen öffentlichen Gebäuden. Auch auf Tempeln und Pavillons in Parks sind sie nicht selten zu finden. Sie haben nicht immer die Form einer Kugel, sondern sind bisweilen auch zapfenförmig.

Die Tradition beschränkt sich weitgehend auf den deutschsprachigen Raum.
Tanzende Araber
Tanzende Araber (hebräisch עֲרָבִים רוֹקְדִים ʿArāvîm rôqdîm) ist der 2002 auf Hebräisch veröffentlichte Erstlingsroman des arabisch-israelischen Schriftstellers und Journalisten Sayed Kashua. Ins Deutsche übersetzt wurde das Buch von Mirjam Pressler.

Mirjam Pressler
Mirjam Pressler (* 18. Juni 1940 als Marianne Gunkel in Darmstadt; † 16. Januar 2019 in Landshut) war eine deutsche Schriftstellerin und Übersetzerin. Sie gilt als eine der erfolgreichsten deutschen Kinder- und Jugendbuchautorinnen, schrieb aber auch Bücher für Erwachsene und übersetzte andere Autoren aus dem Hebräischen, dem Englischen, dem Niederländischen und dem Afrikaans ins Deutsche.
Jaramillo de la Fuente
Jaramillo de la Fuente ist ein Ort und eine zur bevölkerungsarmen Region der Serranía Celtibérica gehörende Gemeinde (municipio) mit nur noch 45 Einwohnern (Stand: 2025) im Südosten der spanischen Provinz Burgos in der Autonomen Gemeinschaft Kastilien-León.

Provinz Guadalajara
Guadalajara ist eine Provinz in Zentralspanien, im Norden der Autonomen Region Kastilien-La Mancha. Sie erstreckt sich über eine Fläche von 12.213,25 km² und hat 279.860 Einwohnern (Stand: 2024), von denen über 30 % in der Hauptstadt Guadalajara leben. Nachbarprovinzen sind Cuenca, Madrid, Segovia, Soria, Saragossa und Teruel. Insgesamt gibt es in Guadalajara 288 Gemeinden, von denen fast drei Viertel aus Dörfern mit weniger als 200 Einwohnern bestehen.

Wichtige Einkommensquellen sind der Roggen-, Gemüse- und Kartoffelanbau in den Bergen sowie die zahlreichen Schaf­herden. Außerdem befinden sich am Fluss Tajo zwei große Wasserkraftwerke mit einer Gesamtleistung von mehr als 1200 Megawatt. Das Kernkraftwerk Trillo befindet sich ebenfalls in der Provinz.
Horst Dahm
Horst Dahm (* 23. April 1929; † 4. Oktober 2022) war ein deutscher Jäger, Herausgeber von Jagd- und Schützenliedern sowie Autor von Jagderzählungen und Dozent im Bereich Jagdwesen.

Bereits im Rundfunk der DDR wurden seine Sprüche und Erzählungen aus Rudi Fayertaks Pirschbüchlein populär. Sie erschienen, gesprochen von Klaus Piontek, auch auf Schallplatten, deren Auswahl und Zusammenstellung Dahm selbst besorgte. Dahm war in der DDR auch an der redaktionellen Betreuung von als Unterrichtsmittel hergestellten Tonträgern aus anderen Fachbereichen (z. B. deutsche Literatur) beteiligt. Eine Sammlung von Jägersprüchen wurde 2004 in Buchform veröffentlicht: Dicht daneben ist auch vorbei. 2005 erschien Dahms Liedersammlung Neudammer Jäger- und Schützenlieder im Verlag für Jagd und Natur.

Jäger
Als Jäger oder Jägerin wird eine Person bezeichnet, die auf die Jagd geht, das heißt Wild aufsucht, ihm nachstellt, es fängt, erlegt und sich aneignet. Darüber hinaus fallen Natur- und Artenschutz, Seuchenprävention und Vermeidung von Wildschäden in den Aufgabenbereich einer Jägerin oder eines Jägers.

Zum Jagen ist in zahlreichen Ländern eine offizielle Erlaubnis notwendig, in Deutschland ist es der sogenannte Jagdschein. Ohne diese Erlaubnis kann jagdrechtlich der Tatbestand der Wilderei erfüllt sein. Voraussetzung für das Lösen eines Jagdscheins ist die bestandene staatliche Jägerprüfung.

Die Jagd kann sowohl in der Freizeit wie auch beruflich als Berufsjäger oder Förster ausgeübt werden.
Sigala (Hiiumaa)
59.0122.538056Koordinaten: 59° 1′ N, 22° 32′ O

Sigala ist ein Dorf (estnisch küla) in der Landgemeinde Hiiumaa (2013 bis 2017: Landgemeinde Hiiu, davor Landgemeinde Kõrgessaare) auf der zweitgrößten estnischen Insel Hiiumaa (deutsch Dagö).

Hiiumaa
Hiiumaa (deutsch und schwedisch Dagö, „Taginsel“) ist eine Insel in der nördlichen Ostsee, westlich von Tallinn. Sie gehört zu den Moonsund-Inseln und ist mit rund 965 km² die zweitgrößte Insel Estlands.

Hiiumaa ist die Hauptinsel des Kreises Hiiu (estnisch ebenfalls Hiiumaa oder Hiiu maakond), zu dem ferner die südlich vorgelagerte Insel Kassari (19 km²) und zahlreiche kleinere Inseln und Schären gehören.
Luka-Meleschkiwska
Luka-Meleschkiwska (ukrainisch Лука-Мелешківська; russisch Лука-Мелешковская Luka-Meleschkowskaja) ist ein Dorf in der ukrainischen Oblast Winnyzja mit etwa 11.000 Einwohnern.

Das im 16. Jahrhundert erstmals schriftlich erwähnte Dorf liegt am Ufer der Tschaplja (Чапля), einem 10 km langen, linken Nebenfluss des Südlichen Bugs, und grenzt im Norden des Gemeindegebietes an die Oblasthauptstadt Winnyzja, deren Zentrum in 10 km Entfernung zum Dorf liegt. Durch das Dorf verläuft die Territorialstraße T–02–12.

Winnyzja
Winnyzja (ukrainisch Вінницяⓘ; russisch Винница Winniza; polnisch Winnicaⓘ; schweizbezogen Vinnitsa) ist eine Stadt in der Ukraine in der Landschaft Podolien. Sie ist das administrative Zentrum der Oblast Winnyzja sowie des Rajons Winnyzja und hatte im Oktober 2019 etwa 368.000 Einwohner.

In der Stadt befinden sich mehrere Hochschulen, kulturelle Einrichtungen, vielfältige Industrie und der Flughafen Winnyzja sowie Verwaltungseinrichtungen für die ukrainische Luftwaffe.
Serracapriola
Serracapriola ist eine südostitalienische Gemeinde (comune) mit 3615 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2023) in der Provinz Foggia in Apulien. Die Gemeinde liegt etwa 50 Kilometer nordwestlich von Foggia im Nationalpark Gargano und grenzt unmittelbar an die Provinz Campobasso (Molise). Die östliche Gemeindegrenze bildet der Fortore. Die physische nördliche Grenze ist die Adriaküste. In der Gemeinde befindet sich ein von Pio von Pietrelcina gegründeter Konvent.

Foggia
Foggia [ˈfɔddʒa] ist die Hauptstadt der gleichnamigen italienischen Provinz Foggia, in der Region Apulien. Die 145.447 Einwohner (Stand 31. Dezember 2024) zählende Stadt ist Zentrum der landwirtschaftlich geprägten Ebene von Foggia.
Engramm
Engramm (von griechisch en, „hinein“, und gramma, „Inschrift“) ist eine allgemeine Bezeichnung für eine physiologische Spur, die eine Reizeinwirkung als dauernde strukturelle Änderung im Gehirn hinterlässt. Die Gesamtheit aller Engramme – es sind Milliarden – ergibt das Gedächtnis.

Reiz
Ein Reiz oder Stimulus (Mehrzahl: Stimuli) in der Physiologie ist eine physikalische oder eine chemische Größe der inneren Umgebung oder der äußeren Umwelt eines lebenden Systems, die durch veränderten Energiebetrag auf dieses lebende System einwirkt.

Im Sinne der Neurobiologie ist ein Reiz somit die Einwirkung auf eine Sinneszelle, mit der eine Veränderung des Membranpotentials ihrer Zellmembran hervorgerufen wird (Rezeptorpotential) und zu einer Hyperpolarisation oder Depolarisation führt. Bei einer zugeordneten Nervenzelle löst ein überschwelliger Reiz ein Aktionspotential aus. Die Aktionspotenziale sorgen dann für die Erregungsleitung.

Die Fähigkeit eines Lebewesens, auf äußere Einwirkungen zu reagieren, wird als Erregbarkeit, Reizbarkeit oder Irritabilität bezeichnet.
Klettergebiet Verdonschlucht
Das Klettergebiet Verdonschlucht (französisch Gorges du Verdon) umfasst die bis 320 m hohen Felswände der Verdonschlucht sowie mehrere Wände in der näheren Umgebung der Schlucht in der französischen Provence. Es ist seit Ende der 1970er Jahre eines der bedeutendsten Klettergebiete der Welt. Das Gebiet zeichnet sich durch eine hohe Vielfältigkeit an unterschiedlichen Kletterrouten aus: kurze, gut gesicherte Sportkletterrouten existieren neben bis zu 320 m langen, klassischen Riss- und Kaminklettereien, ausgesetzten Plattenrouten an den für den blauen Verdonfels typischen Wasserlöchern, bis hin zu Riesendächern und konstant überhängenden kleingriffigen Routen entlang von Sintersäulen.

Seillänge
Der Begriff Seillänge beschreibt einerseits die Länge eines Seiles und andererseits im Klettersport die Strecke, die mit diesem Seil am Stück geklettert wird, bevor wieder Stand gemacht wird. Die Länge der Seile waren bis in die 1960er Jahre häufig 40 m oder 50 m, heutigen Kletterseile weisen auch eine Länge von 60 m, 70 m oder mehr auf. Das bedeutet aber nicht, dass eine Strecke, die am Stück geklettert wird, ebenso lang ist. In modernen Routen können diese bis zu 50 Meter hoch sein, häufig sind diese aber kürzer. Das Klettern in Routen, die mit dieser Distanz komplett durchstiegen werden können, nennt man Einseillängen-Routen. Benötigt eine Kletterroute zwei oder mehrere Seillängen, spricht man von Mehrseillängen-Routen. Letztere können bei alpinen Routen oder in Big Walls sehr viele sein.
Neurotmesis
Die Neurotmesis ist eine traumatische Schädigung eines peripheren Nervs, bei der neben dem Axon (Axonotmesis) auch die Myelinscheide und die bindegewebigen Begleitstrukturen (Perineurium, Epineurium) mehr oder weniger durchtrennt werden. Das Axon zerfällt distal des Läsionsortes im Sinne der Waller-Degeneration, während der proximale Axon-Stumpf einen Wachstumskegel ausbildet und versucht, wieder in das Innervationsgebiet vorzuwachsen.

Axon
Das Axon, selten der Axon (von altgr. ὁ ἄξων ho axōn ‚Achse‘), auch Neuraxon oder Achsenzylinder genannt, ist ein oft langer schlauchartiger Nervenzellfortsatz, ein Neurit, der in einer Hülle von Gliazellen verläuft und zusammen mit dieser Umhüllung als Nervenfaser bezeichnet wird. Seitliche Abzweigungen des Axons werden auch dessen Kollaterale genannt und können sich wie das terminale Axon in mehrere Endästchen aufzweigen.

Die meisten Neuronen haben ein einziges Axon. Es gibt aber auch Nervenzellen, die kein Axon besitzen, z. B. verschiedene Amakrinzellen der Netzhaut.

Während ein Axon einen Impuls von der Zelle weiterleitet, empfangen Dendriten Signale von anderen Zellen.
Zeit-Temperatur-Umwandlungsschaubild
Im Zeit-Temperatur-Umwandlungsschaubild (ZTU-Diagramm, im englischen TTT, "Time Temperature Transformation") wird die Gefügeentwicklung bei unterschiedlichen Zeit-Temperaturverläufen für einen einzigen Werkstoff bzw. eine Legierung dargestellt. Eine der häufigsten Anwendungen erfolgt beim Härten von Stahl. Erstellt werden ZTU-Schaubilder oft mittels eines Abschreckdilatometers. Daneben werden aber auch andere Methoden wie Dynamische Differenzkalorimetrie oder elektrische Widerstandsmessung angewendet. Prinzipiell unterscheidet man das isotherme und das kontinuierliche ZTU-Diagramm. Zum ZTU-Diagramm gehören meist zusätzliche Angaben wie Werkstoffbezeichnung (inkl. chemischer Zusammensetzung), Ausgangsgefüge, vorangegangene Zeit-Temperaturpfade (bspw. Austenitisierungsbedingung), Gefügeanteile oder Härte.

Härten (Eisenwerkstoff)
Das Härten (von mittelhochdeutsch herten „hart machen, fest machen, hart/fest werden, härten“) von Eisenwerkstoffen (Stahl und Gusseisen) oder die Eisenhärtung ist ein Verfahren zur Erhöhung ihrer mechanischen Widerstandsfähigkeit durch gezielte Änderung und Umwandlung ihrer Gefüge. Es kann durch Wärmebehandlung mit anschließendem Abschrecken (schnelles Abkühlen) erfolgen. Wird ein Metall plastisch verformt, so bewegen sich im Werkstück Versetzungen. Um die Härte und Festigkeit zu erhöhen, müssen Maßnahmen getroffen werden, die die Bewegung von Versetzungen behindern.

Betriebe oder Betriebsteile zur Durchführung von Härtearbeiten werden als Härterei bezeichnet.
Neitralny Turkmenistan
Neitralny Turkmenistan (russisch Нейтральный Туркменистан, „neutrales Turkmenistan“) ist eine russischsprachige Zeitung aus der turkmenischen Hauptstadt Aschgabat. Sie wird vom turkmenischen Staat herausgegeben, die monatliche Auflage beträgt etwa 23.000 Exemplare. Die Zeitung ist das offizielle Mitteilungsblatt der Regierung des Landes. Sie erscheint seit November 1924, von ihrer Gründung bis 1995 trug sie den Namen Turkmenskaja Iskra (Туркменская искра; dt. Turkmenischer Funken). Einige Jahre nach der Unabhängigkeit, 1995, wurde sie in Neitralny Turkmenistan umbenannt. Bereits zur sowjetischen Epoche war die Turkmenskaja Iskra die Parteizeitung des ZKs der Turkmenischen Sowjetrepublik. Seit 2012 liegt der Zeitung wöchentlich eine englischsprachige Beilage bei.

Aşgabat
Aşgabat [aʃʁaˈbat], deutsch Aschgabat (turkmenisch von persisch عشق‌آباد Aschq Abad, DMG ʿAšq-Ābād, ‚Wohnsitz der Liebe‘), früher auch Aschchabad (bzw. Ashchabat) von russisch Ашхабад, ist die Hauptstadt Turkmenistans und mit etwa 1.030.000 Einwohnern (Stand 2022) auch die größte Stadt des Landes. Administrativ bildet sie einen eigenen Distrikt, den Aşgabat şäheri. Aşgabat liegt in einer Oase in der Wüste Karakum am Fuße des Gebirges Kopet-Dag nahe der Grenze zu Iran.

Die Stadt befindet sich in der Nähe der antiken Stadt Nisa und ist ein bedeutender Industriestandort (Maschinenbau, Elektrotechnik, Textil-, Lebensmittelindustrie). In Aşgabat befinden sich außerdem ein Kulturzentrum mit Universität, Hochschulen, Theater, Museen und ein Zoo. Aşgabat liegt am Karakumkanal und besitzt einen internationalen Flughafen.
Bonnie Berger
Bonnie Anne Berger ist eine amerikanische Mathematikerin und Informatikerin. Sie ist Professorin für Mathematik und Professorin für Elektrotechnik und Informatik am Massachusetts Institute of Technology. Ihre Forschungsinteressen liegen in den Bereichen Algorithmen, Bioinformatik und computergestützte Molekularbiologie.

Society for Industrial and Applied Mathematics
Die Society for Industrial and Applied Mathematics (SIAM) mit Sitz in Philadelphia ist eine US-amerikanische Gesellschaft für angewandte Mathematik. Sie wurde 1951 in Philadelphia von in der Industrie tätigen Mathematikern gegründet. Heute hat sie über 11000 Mitglieder, organisiert wissenschaftliche Konferenzen und gibt Bücher und 18 Fachzeitschriften heraus (u. a. SIAM Review, Theory of Probability and its Applications, SIAM Journal of Applied Mathematics). Sie vergibt unter anderem den George-Pólya-Preis, Norbert-Wiener-Preis (mit der American Mathematical Society), den James-H.-Wilkinson-Preis, den Theodore von Kármán Prize und den George-David-Birkhoff-Preis.

SIAM ist auch Mitveranstalter der alle vier Jahre stattfindenden International Congress on Industrial and Applied Mathematics (ICIAM), der größten internationalen Konferenz für angewandte Mathematik.
Liebe in Blechdosen
Der schwedische Kinderfilm Liebe in Blechdosen (Originaltitel: Den bästa sommaren) ist eine Tragikomödie. Die schwedische Uraufführung war am 3. März 2000. Der internationale englische Verleihtitel lautet A Summer Tale.

Kinderfilm
Kinderfilme sind Filme, die sich in ihrer Themenwahl und Gestaltung an Kinder richten. Im Gegensatz zu generationsübergreifend konzipierten Familienfilmen sind Kinderfilme als eigenes Angebot für diese Altersgruppe gedacht.
Vinicio Molina
Vinicio „Vinnie“ Molina ist der im Februar 2009 gewählte Präsident der Communist Party of Australia, der bei der Gewerkschaft Construction, Forestry, Mining and Energy Union
in Western Australia angestellt ist.

Molina kam 1995 von Guatemala nach Australien. Er war im Holzhandel beschäftigt, engagierte sich als Gewerkschafter  und  betätigte in den 1990er Jahren als  politischer studentischer Aktivist. Er pflegt vor allem Beziehungen zu Lateinamerika und ist der Präsident der Australia-Cuba Friendship Society in Western Australia.

Communist Party of Australia
Die Communist Party of Australia (kurz CPA; deutsch Kommunistische Partei Australiens) war eine 1920 entstandene und 1991 aufgelöste politische Partei in Australien. Sie vertrat bis in die 1970er Jahre einen marxistisch-leninistischen sowie bis zu ihrer Auflösung einen eurokommunistischen Standpunkt.
Traumarbeit
Unter Traumarbeit verstand Sigmund Freud die Produktion eines manifesten, konkret erinnerten Traums des Träumers. Das Gegenstück hierzu, also im umgekehrten Sinne die Arbeit, aus dem manifesten Trauminhalt die darin verborgenen Traumgedanken und traumbildenden Wünsche wieder herzustellen, nannte er Deutungsarbeit. Durch die Traumdeutung werde die Traumarbeit des Träumers wieder aufgehoben. Diese Traumarbeit finde unter dem Drucke einer Zensur bzw. eines Verzerrungsprozesses, durch den die unbewussten Traumgedanken die Schwelle zum Bewusstsein überschreiten können. Traumgedanken und Traumwünsche sind nach Freud eine synonyme Bezeichnung für den latenten Trauminhalt. Der latente Traum stellt die sozial und persönlich inakzeptable Version des Traumes dar, die aber zugleich die wahre und unbeschnittene Form enthält. Der manifeste Traum stellt die akzeptable und kompromisshafte Version dar.

Zensur (Psychoanalyse)
Als Zensur wird in der Psychoanalyse eine seelische Instanz bezeichnet, die unbewussten Wünschen den Zugang zum Bewusstsein verwehrt. Diese Wünsche können nur in einer abgewandelten bzw. entstellten oder maskierten Form das Bewusstsein erreichen. Der Begriff der Zensur wurde von Sigmund Freud vor allem in der Traumdeutung aufgegriffen.
Abierto GNP Seguros 2024
Das Abierto GNP Seguros 2024 waren ein Damen-Tennisturnier in Monterrey. Das Hartplatzturnier der Kategorie WTA 500 war Teil der WTA Tour 2024 und fand vom 19. bis 24. August 2024 statt. Im Vorjahr war das Turnier noch der Kategorie WTA 250 zugeordnet gewesen.

Titelverteidigerinnen waren Donna Vekić im Einzel sowie die Paarung Yuliana Lizarazo/María Paulina Pérez García im Doppel.

WTA Monterrey
Das WTA Monterrey (offiziell: Abierto Monterrey, vorher Monterrey Open Afirme bzw. Whirlpool Monterrey Open) ist ein Damen-Tennisturnier der WTA Tour, das seit 2009 in der mexikanischen Stadt Monterrey ausgetragen wird.
Jaremtsche
Jaremtsche (ukrainisch Яремчеⓘ [jɐˈrɛmt͡ʃe]; russisch Яремча Jaremtscha, polnisch Jaremcze – seltener auch Jaremcza oder älter Jaremze) ist eine Stadt und ein Kurort in der westukrainischen Oblast Iwano-Frankiwsk mit etwa 7500 Einwohnern. Sie liegt am Oberlauf des Flusses Pruth auf der Nordseite des Karpatenbogens, etwa 54 Kilometer südlich von Iwano-Frankiwsk.

Iwano-Frankiwsk
Iwano-Frankiwsk (ukrainisch Івано-Франківськⓘ; russisch Ивано-Франковск Iwano-Frankowsk; jiddisch איוואַנאָ־ פֿראַנקיווסק), bis 1962 russisch Stanislaw, deutsch Stanislau (ukrainisch Станиславів Stanyslawiw, Jiddisch סטאַניסלאַוו, transliteriert Stanislav, polnisch Stanisławów), ist die Gebietshauptstadt der Oblast Iwano-Frankiwsk in der Westukraine. Die Universitätsstadt liegt im Karpatenvorland, das zur historischen Landschaft Galizien gehört.
Z 12 Erich Giese
Z 12 Erich Giese war ein Zerstörer der Klasse Zerstörer 1934 A der deutschen Kriegsmarine im Zweiten Weltkrieg. Er wurde am 3. Mai 1935 bei der Germaniawerft in Kiel auf Kiel gelegt und lief am 12. März 1936 vom Stapel. Die Indienststellung erfolgte nach Testfahrten am 4. März 1939. Er sank am 13. April 1940 beim Unternehmen Weserübung in Narvik, Norwegen.
Das Boot war benannt nach Kapitänleutnant Erich Giese, der am 5. oder 6. Juni 1917  im Ersten Weltkrieg an Bord seines Torpedoboots S 20 vor der Scheldemündung fiel.

Der Zerstörer Z 12 Erich Giese gehörte bis zu seiner Versenkung zur 4. Zerstörerflottille.

Germaniawerft
Die Fried. Krupp Germaniawerft in Kiel war die erste deutsche Werft, die U-Boote in größerem Umfang herstellte. Der Schiffbaubetrieb am Ostufer der Hörn im Kieler Ortsteil Gaarden-Ost war ab dem Ende des 19. Jahrhunderts einer der bedeutendsten Auftragnehmer der Kaiserlichen Marine und ab 1935 der Kriegsmarine.

Die Werftanlagen wurden nach Ende des Zweiten Weltkriegs auf Anordnung der britischen Besatzungsmacht demontiert und das Unternehmen aufgelöst. Ein kleiner Teil des früheren Werftgeländes wird von ThyssenKrupp Marine Systems (TKMS, früher HDW) eingenommen.
Süddeutsche Fußballmeisterschaft 1912/13
Die süddeutsche Fußballmeisterschaft 1912/13 des Verbandes Süddeutscher Fußball-Vereine gewann der FC Stuttgarter Kickers im Endrundenturnier mit einem Punkt Vorsprung vor dem Frankfurter FV und dem VfR Mannheim. Die Endrunde wurde erst im letzten Spiel entschieden, das die Kickers gegen den Frankfurter FV mit 1:0 gewannen. Dies war der zweite Gewinn der süddeutschen Fußballmeisterschaft für die Stuttgarter, die sich dadurch für die deutsche Fußballmeisterschaft 1912/13 qualifizierten. Dort schieden die Kickers bereits im Viertelfinale nach einer 1:2-Niederlage gegen den Duisburger SpV aus.

Deutsche Fußballmeisterschaft 1912/13
Die elfte Deutsche Fußballmeisterschaft wurde vom 13. April bis zum 11. Mai 1913 ausgetragen. Seine dritte Meisterschaft sicherte sich der VfB Leipzig im Finale in München-Sendling mit einem 3:1 gegen den Duisburger SpV.

Der VfB Leipzig wurde dadurch wieder alleiniger Rekordmeister. Mit dem Duisburger SpV erreichte zum ersten Mal eine Mannschaft des westdeutschen Verbands das Finale. Es war die erste Endrunde, in welcher es keinen Verein gab, der noch nie zuvor die Endrunde erreicht hatte.
StellwerkSim
StellwerkSim ist eine spielerische Stellwerksimulation. Es wird ein stark vereinfachter Eisenbahnbetrieb aus der Sicht eines Fahrdienstleiters simuliert. Abgebildet sind reale Strecken in Deutschland, Österreich, Frankreich, Polen, Tschechien, Großbritannien, Italien, Schweden, Dänemark, Luxemburg, Belgien, den Niederlanden und der Schweiz. Außerdem gibt es auch die fiktive Region Merxferri und diverse historische Stellwerke. StellwerkSim erschien das erste Mal im Jahr 2004. Damals wurde StellwerkSim noch von Jürgen Schmitz alleine betreut. 2013 hat der Verein StellwerkSim Betriebsverein e. V. die Webseite und das Spiel übernommen. Stand Mai 2024 sind ca. 61 000 Mitglieder registriert.

Stellwerksimulation
Die Stellwerksimulation stellt eine Form von einer Eisenbahnsimulation dar, bei der der Eisenbahnbetrieb aus Sicht eines Stellwerkbedieners (Fahrdienstleiter oder Weichenwärter) simuliert wird. Der Anwender stellt in der Simulation die Weichen und Signale durch das Einstellen von Zug- und Rangierstraßen und soll so für eine reibungslose, sichere und pünktliche Abwicklung des Zugverkehrs sorgen.

Der Bereich einer Simulation ist vordefiniert (im Gegensatz zu anderen Eisenbahnsimulatoren) und umfasst eine oder mehrere Betriebsstellen. Hierbei handelt es sich meistens um einen Bahnhof (Bf), Abzweig (Abzw) oder Überleitstelle (Üst). Diese Betriebsstellen sind in der Regel durch Strecken miteinander verbunden. Eine solche Software kann sowohl für die Freizeit als auch für Ausbildungszwecke genutzt werden.
Vincent Aviation
Vincent Aviation war eine neuseeländische Fluggesellschaft mit Sitz in Wellington. Sie hat Charter-, Fracht und Vertragsflüge durchgeführt. Ihr Drehkreuz befand sich am Flughafen Wellington. Die Airline wurde 1992 von Peter Vincent gegründet. Am 28. Mai 2014 wurde das Insolvenzverfahren der Vincent Aviation Australia eingeleitet. Es folgte am 24. Oktober 2014 die Hauptgesellschaft in Neuseeland.

Flughafen Wellington
Der Flughafen Wellington (englisch Wellington Airport,  IATA-Code: WLG, ICAO-Code: NZWN) ist der Verkehrsflughafen der neuseeländischen Hauptstadt Wellington. Er dient als Drehkreuz von Air New Zealand.

Der Flughafen bewältigte 2017 rund 85.000 Flugbewegungen. Das Passagieraufkommen lag bei rund sechs Millionen Fluggästen pro Jahr, davon entfielen 5.216.893 auf Inlandsflüge und 897.765 auf internationale Flüge. Das Unternehmen kam dabei 2017 auf einen Umsatz von rund 117,5 Millionen NZD.