hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Oberstabswachtmeister
Oberstabswachtmeister (OStWm) ist ein Dienstgrad der höheren Unteroffiziere (Stabsunteroffiziere) im Österreichischen Bundesheer. Der Dienstgrad wurde 1965 eingeführt (Verwendungsgruppe M BUO 1, in der Miliz MUO 1). Ihm entspricht bei der deutschen Bundeswehr etwa der Dienstgrad Stabsfeldwebel.

Abzeichen: Ein breiter, darüber ein schmaler weißer Streifen, darüber zwei sechszackige Sterne (Edelweiß).

Der Oberstabswachtmeister des Bundesheeres ist nicht zu verwechseln mit dem Stabsoberwachtmeister, der Anfang/Mitte 1935 in den kasernierten Bereitschafts- bzw. Landespolizeien der deutschen Reichsländer aufkam, wie bspw. in der Bayerischen Landespolizei. Der Dienstgrad war sehr kurzlebig, da das Personal der Landespolizeien ab Sommer/Herbst 1935 in Heer und Luftwaffe der deutschen Wehrmacht überführt wurde. Die bisherigen Polizei-Stabsoberwachtmeister wurden dabei zu Unterfeldwebeln ernannt.

Unterfeldwebel
Der Unterfeldwebel war ein niederer Unteroffiziersdienstgrad bei der Nationalen Volksarmee der DDR und zuvor in Wehrmacht und Reichswehr. Ihm entspricht in der Bundeswehr der Bundesrepublik Deutschland der Dienstgrad Stabsunteroffizier OR-5.
Realverkehrsteuer
Als Realverkehrsteuer wird in der Finanzwissenschaft und in der Steuerlehre eine Steuergruppe innerhalb der Verkehrsteuern bezeichnet, welche als Steuerobjekt das Halten oder die Nutzung von Verkehrsmitteln zum Gegenstand hat. Der eher selten verwendete Begriff hat seinen Ursprung im „Realverkehr“, der Realgüter als Handelsobjekt hat.

Pendant ist der „Nominalverkehr“ mit seinen Nominalgütern und der Nominalverkehrsteuer. Heinz Kolms ordnet die Umsatzsteuer und Grunderwerbsteuer den Realverkehrsteuern zu; Börsenumsatzsteuer, Gesellschaftsteuer, Rennwett- und Lotteriesteuer oder Wertpapiersteuer entsprechend den Nominalverkehrsteuern. In Deutschland wird im Steuerrecht, vor allem in der Amtssprache und in der Finanzwissenschaft, traditionell das Fugen-s weggelassen (Körperschaftsteuer, Verbrauchsteuer, Aufwandsteuer); in Österreich und der Schweiz dagegen meist verwendet.

Steuerlehre
Steuerlehre bezeichnet die wirtschaftswissenschaftliche Betrachtung von Steuern und ihrer Auswirkungen. Dies umfasst u. a. die optimale Höhe von Steuern sowie die Art der Besteuerung (durch Mengen-, Wert- oder Pauschalsteuer) und auch ihre Auswirkungen, insbesondere Steuerumgehungen wie Butterfahrten oder Ausweichreaktionen wie den Kauf nicht besteuerter Artikel.

Als Vater der deutschen Steuerlehre gilt Kaspar Klock, welcher in lateinischer Sprache die deutsche Steuerlehre begründete.

Zur Wissenschaftsdisziplin Steuerlehre werden die Betriebswirtschaftliche Steuerlehre, die Steuerrechtswissenschaft und die finanzwissenschaftliche Steuerlehre gezählt. Die betriebswirtschaftliche Steuerlehre hat sich im Rahmen der Steuerlehre als jüngste Disziplin herausgebildet.
WPBSA Pro Ticket Series 86/87 1985 – Event 2
Das zweite Event der WPBSA Pro Ticket Series 86/87 wurde vom 8. bis zum 15. Juni 1985 im Butlin’s-Feriencamp im walisischen Pwllheli ausgetragen. In einer Neuauflage des Endspiels des ersten Events besiegte diesmal Jon Wright den vorherigen Sieger David Roe. Der Waliser Mark Bennett spielte mit einem 116er-Break das einzige Century Break und zugleich höchste Break des Turnieres.

WPBSA Pro Ticket Series
Die WPBSA Pro Ticket Series war ein zwischen 1985 und 1989 ausgetragenes Qualifikationsturnier für die Snooker Main Tour. Sie bestand jährlich aus zwei bis vier Turnieren, wobei die jeweiligen Sieger ein Platz auf der zwei Jahre später anfangenden Main-Tour-Saison erhielten.
Goldsee (Lüdinghausen)
Der Goldsee, auch Heidesee genannt, ist ein Stillgewässer südlich des Flugplatzes Borkenberge, Lüdinghausen.

Bis Anfang der 1970er Jahre wurde hier Sand für den Bau der Autobahn A 43 abgebaut, dann wurde der See als Badesee mit Freikörperkultur genutzt, später wurde wieder Sand für die Bauindustrie abgebaut.

Der See liegt im Norden des Naturschutzgebiets Borkenberge. Einige hundert Meter weiter westlich befindet sich der Gagelbruch, in den er auch entwässert. Er zählt zum Flusssystem Lippe.

Naturschutzgebiet Borkenberge
Das Naturschutzgebiet Borkenberge, das auf dem Gebiet der Stadt Lüdinghausen liegt, ist das größte Naturschutzgebiet im Kreis Coesfeld in Nordrhein-Westfalen.

Das etwa 1161 Hektar große Gebiet, das im Jahr 2005 unter Naturschutz gestellt wurde, erstreckt sich westlich der Kernstadt Lüdinghausen. Westlich verläuft die Landesstraße 652, südlich und südöstlich ist es die Bundesstraße 58.

Das Naturschutzgebiet ist Teil des EU-Vogelschutzgebiets „Heubachniederung, Lavesumer Bruch und Borkenberge“.
Rishiri (Berg)
Der Rishiri (jap. 利尻山, -zan) liegt vor der japanischen Insel Hokkaidō im Japanischen Meer. Sein letzter Ausbruch wird auf 5830 v. Chr. ± 300 Jahre datiert.

Der inaktive andesitische Stratovulkan steigt 1721 m aus dem Meer auf und bildet mit seinem Kegel die Insel Rishiri mit einem Durchmesser von 20 km. Die vulkanische Aktivität im Gebiet des Vulkans begann vor weniger als 200.000 Jahren. Die Eruptionen im Zentralkrater endeten vor 37.000 Jahren. Danach waren nur noch die Seitenkrater aktiv, wobei vor allem basaltische Lava gefördert wurde.

Wegen seiner an den Fujisan erinnernden Kegelform wird er manchmal auch als Rishiri Fuji bezeichnet. An klaren Tagen kann man von seinem Gipfel die russische Insel Sachalin sehen.

Schichtvulkan
Schichtvulkane, auch Stratovulkane (von lateinisch stratum ‚Schicht‘) genannt, sind aus einzelnen geologischen Schichten von Lava und Lockermassen aufgebaute Vulkane. Man erkennt sie an ihrer relativ steilen, spitzkegeligen Form. Aufgrund der „grauen“, nicht glühenden Förderprodukte werden sie gelegentlich auch als „graue Vulkane“ bezeichnet.
Deutsche Telekom Institute for Connected Cities
Das Deutsche Telekom Institute for Connected Cities (TICC) in Friedrichshafen untersuchte das Zusammenspiel moderner Informations- und Kommunikationstechnologie und Stadtentwicklung im Hinblick auf stärkere soziale und technologische Integrations- und Vernetzungspotentiale. Das Institut war im Fachbereich der managementorientierten Verwaltungs- und Politikwissenschaften der Zeppelin Universität angesiedelt.

Zeppelin Universität
Die Zeppelin Universität in Friedrichshafen am Bodensee ist eine staatlich anerkannte und vom Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg akkreditierte privatwirtschaftliche Stiftungsuniversität.
Makromolekül
Makromoleküle (Großmoleküle; von altgriechisch μακρός makros ‚groß‘), auch Riesenmoleküle genannt, sind Moleküle mit hoher Molekülmasse, die häufig aus sich wiederholenden ähnlichen Struktureinheiten (formale Grundbausteine) bestehen. Dies sind meist Atomgruppen, können aber auch Atome sein, deren Massen im Vergleich zur Gesamtmasse des Makromoleküls klein sind. In der technischen Chemie werden die Grundbausteine Konstitutionelle Repetiereinheit genannt.

Mit Makromolekülen beschäftigt sich die makromolekulare Chemie
Üblicherweise wird von Makromolekülen gesprochen, wenn die molare Masse über 10.000 g·mol−1 liegt. Der Begriff Makromolekül wurde 1922 von Hermann Staudinger eingeführt.

Naturkautschuk
Naturkautschuk, früher einfach Kautschuk genannt, auch als Gummi elasticum oder Resina elastica bezeichnet, ist ein gummiartiger Stoff im Milchsaft (Latex) vieler verschiedener Kautschukpflanzen. Der kautschukführende Latex liegt meistens als milchige Flüssigkeit vor, er kann aber auch in halbfester Form in den Pflanzen enthalten sein. Der Milchsaft schmeckt ähnlich süßem Rahm und ist genießbar.
Hildesheimer Jahrbuch für Stadt und Stift Hildesheim
Das Hildesheimer Jahrbuch für Stadt und Stift Hildesheim ist das im Auftrag der Stadt Hildesheim und in Verbindung mit dem Hildesheimer Heimat- und Geschichtsverein e.V. herausgegebene Jahrbuch zur Hildesheimer Geschichte. Das Periodikum mit der ISSN 0944-3045 erschien in den Jahren 1992 bis 1993 zunächst im Bernward-Verlag, bis 2005 dann im Eigenverlag des Stadtarchivs, dann bis 2009 bei der August Lax Verlagsbuchhandlung und seitdem im Gerstenberg Verlag.

Gerstenberg Verlag
Der 1792 in St. Petersburg gegründete Gerstenberg Verlag gehört zu den traditionsreichsten Verlagshäusern Deutschlands. Seit 1796 hat das Familienunternehmen seinen Sitz in Hildesheim. Das Programm konzentriert sich seit den 1980er Jahren vor allem auf das Kinder- und Jugendbuch. Gerstenberg verlegt Pappbilderbücher, Bilderbücher, erzählende Kinder- und Jugendliteratur sowie Sachbücher. Im Erwachsenenprogramm publiziert Gerstenberg Bildbände zur Kulturgeschichte und zur Gartenkunst, Kochbücher und Papeterie.
Titularbistum Sata
Sata ist ein Titularbistum der römisch-katholischen Kirche.

Es geht zurück auf einen früheren Bischofssitz in der gleichnamigen antiken Stadt, die sich in der spätantiken römischen Provinz Augustamnica befand. Das Bistum gehörte der Kirchenprovinz Pelusium an.

Titularerzbistum Pelusium
Pelusium (ital.: Pelusio) ist ein Titularerzbistum der römisch-katholischen Kirche.

Es geht zurück auf ein früheres Erzbistum der gleichnamigen antiken Stadt in der römischen Provinz Aegyptus, Aegyptus Herculea bzw. in der Spätantike Augustamnica im östlichen Nildelta in Ägypten.
Dyson-Transformation
Die Dyson-Transformation ist ein Verfahren aus der additiven Zahlentheorie, welches von Freeman Dyson erdacht wurde, um Probleme wie den Satz von Mann oder das Cauchy-Davenport-Problem zu lösen. Es wurde von Olivier Ramaré verwendet, um zu beweisen, dass jede gerade Zahl die Summe von höchstens sechs Primzahlen ist.

Parität (Mathematik)
Eine ganze Zahl heißt gerade, wenn sie ohne Rest durch zwei teilbar ist; andernfalls heißt sie ungerade. Die Menge der ganzen Zahlen wird dadurch in zwei gleichmächtige disjunkte Teilmengen zerlegt. Diese Parität (von lateinisch paritas „Gleichheit, gleich stark“) ist bei vielen Fragestellungen eine hilfreiche Invariante und zählt zu den wichtigen Hilfsmitteln in der elementaren Zahlentheorie.
Blauer Perusalmler
Der Blaue Perusalmler (Knodus borki), englisch Cochu's Blue Tetra, ist ein Süßwasserfisch aus der Familie Stevardiidae. Die Art wird seit Jahren unter dem wissenschaftlichen Namen Boehlkea fredcochui, Géry 1960 im Aquaristikfachhandel vertrieben, was allerdings auf einer falschen Bestimmung beruhte. 2008 wurde die Art neu beschrieben.

Elasmoidschuppe
Elasmoidschuppen (von griechisch elasmos „Platte“) sind die Schuppen der Echten Knochenfische (Teleostei).

Sie sind plattenförmige Knochenbildungen, die von der Epidermis (Oberhaut) bedeckt werden. Typischerweise sind sie dachziegelförmig angeordnet, wodurch mechanischer Schutz gewährt wird, ohne Wachstum und Beweglichkeit des Fisches zu behindern. Die Schuppen wachsen im jahreszeitlichen Wechsel und bleiben in Anordnung und Anzahl dem Fisch lebenslang erhalten. Sie können daher zur Art- und Altersbestimmung herangezogen werden. Bei Verlust werden sie ersetzt.
Arroyo Pintadito
Der Arroyo Pintadito ist ein Fluss im Norden Uruguays.

Er entspringt auf dem Gebiet des Departamento Artigas in der Cuchilla Yacaré Cururú einige Kilometer südlich der Departamento-Hauptstadt Artigas. Von dort fließt er in nördliche Richtung, unterquert kurz vor seiner Mündung die Ruta 30 und mündet schließlich am südöstlichen Stadtrand von Artigas als linksseitiger Nebenfluss in den Río Cuareim.

Rio Quaraí
Der Rio Quaraí (spanisch: Río Cuareim) ist ein im Süden Brasiliens sowie im Nordosten Uruguays gelegener Fluss.

Der linksseitige Nebenfluss des Río Uruguay, in den er nach zurückgelegtem Höhenunterschied von 326 Meter mündet, entspringt in der Cuchilla de Santa Ana. Er bildet auf seinem 351 km langen Verlauf nach Westen teilweise die Grenze zwischen dem brasilianischen Bundesstaat Rio Grande do Sul und dem im Norden Uruguays gelegenen Departamento Artigas.
Die Größe seines Einzugsgebiets beträgt 14.865 km², wovon 8.258 (55,6 %) auf uruguayischem und die restlichen 6607 km ² (44,4 %) auf brasilianischem Gebiet liegen. An seinen Ufern liegen die Städte Quaraí und Artigas.
Rauchschutztür
Eine Rauchschutztür ist ein Türelement mit selbstschließendem Türflügel und rauchdichten Lippendichtungen. Ziel ist, im Brandfall die Verbreitung von lebensbedrohenden Rauchgasen in Gebäuden zu verhindern. Davon zu unterscheiden sind einerseits Feuerschutzabschlüsse nach DIN 4102 Teil 2, anderseits sog. dichtschließende Türen.

Als sogenanntes nicht geregeltes Bauprodukt bedarf das Türelement in Deutschland eines Verwendbarkeitsnachweises in Form einer allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung (abZ), eines allgemeinen bauaufsichtlichen Prüfzeugnisses (abP) oder einer Zustimmung im Einzelfall (ZiE).

Bauordnungen (Deutschland)
Die Bauordnung (BauO) oder Landesbauordnung (LBO) des jeweiligen Landes ist ein Landesgesetz und Kern des jeweiligen Bauordnungsrechts. Die Länderkompetenz im Bauordnungsrecht wurde in einem Rechtsgutachten des Bundesverfassungsgerichts festgestellt.
Stückschuld
Stückschuld (auch Speziesschuld) ist ein Rechtsbegriff aus dem deutschen Schuldrecht. Es handelt sich dabei um ein Schuldverhältnis, in dem der Schuldner dem Gläubiger eine konkret bestimmte Sache liefern muss.

Eine Stückschuld kann auf zwei Weisen entstehen. Eine Möglichkeit ist, dass sich die Vertragsparteien auf eine individuelle Sache einigen. Beispielhaft sind ein einmaliges Kunstwerk und ein Gebrauchtwagen, dessen individueller Zustand für die Parteien wesentlich ist. Die zweite Möglichkeit ist die Konkretisierung. Dabei wird aus einer nur nach Gattungsmerkmal bestimmten Sache, einer Gattungsschuld, ein Stück herausgesucht (eine sog. konkretisierte Gattungsschuld nach § 243 Abs. 2 BGB).

Eine Stückschuld kann nur mit der konkreten Sache erfüllt werden. Dies wirkt sich im Falle der Leistungsstörung aus. Geht der Leistungsgegenstand unter, so wird der Schuldner nach § 275 Abs. 1 BGB von seiner Leistungspflicht befreit.

Gläubiger
Der Rechtsbegriff des Gläubigers ist eine Lehnübersetzung des italienischen creditore, das vom lateinischen credere ‚glauben‘ abgeleitet ist. Ein Gläubiger „glaubt“ demnach seinem Schuldner, dass dieser die Schuld (geschuldete Leistung) erbringen wird. Außerjuristisch werden Gläubiger oft Kreditoren genannt.
Markthalle VIII
Die Markthalle VIII war eine von 14 im Auftrag des Magistrats im 19. Jahrhundert in Berlin errichteten städtischen Markthallen für den Verkauf von Frischwaren wie Obst, Gemüse, Fleisch und Wurst oder Fische. Die bis dahin übliche Verkaufsweise auf offenen Handelsplätzen war hygienisch nicht mehr akzeptabel. Die genannte Halle befand sich im heutigen Ortsteil Friedrichshain in der Andreasstraße.

Berlin-Friedrichshain
Friedrichshain ist ein Ortsteil im Berliner Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg.

Bis zur Fusion mit dem benachbarten damaligen Bezirk Kreuzberg bei der Verwaltungsreform 2001 gab es einen Bezirk Friedrichshain, der mit dem heutigen Ortsteil Friedrichshain deckungsgleich ist. Der Ortsteil hat seinen Namen vom Volkspark Friedrichshain im Norden und erstreckt sich nach Süden bis zum Spreeufer.

Friedrichshain besteht teilweise aus den für Berlin typischen Gründerzeitvierteln. Das Gebiet um die Simon-Dach-Straße und die Revaler Straße gilt als Szeneviertel mit einem lebendigen Nacht- und Kulturleben, das über die Stadtgrenzen hinaus bekannt ist.
Bayreuther Kreis (Personengruppe)
Der Bayreuther Kreis war eine Personengruppe um Cosima Wagner (1837–1930), der Witwe des deutschen Komponisten Richard Wagner (1813–1883), und Hans von Wolzogen (1848–1938), dem Herausgeber der von Richard Wagner begründeten Bayreuther Blätter. Er „entwickelte sich unter ihrem Einfluß zu einer deutschnationalen und antisemitischen Strömung innerhalb der Kulturreformbewegung.“

Philipp zu Eulenburg
Philipp Friedrich Karl Alexander Botho Graf zu Eulenburg, ab 1867 auch Freiherr von und zu Hertefeld, ab 1900 Fürst zu Eulenburg und Hertefeld, Graf von Sandels (* 12. Februar 1847 in Königsberg; † 17. September 1921 in Liebenberg, heute Löwenberger Land), war ein preußischer Diplomat und enger Vertrauter des Deutschen Kaisers Wilhelm II.
Patrick Magee (IRA-Mitglied)
Patrick Joseph „Pat“ Magee (* 1951 in Belfast, Nordirland) ist ein ehemaliger Freiwilliger der Provisional IRA, der als Brighton Bomber bekannt wurde. Er verübte 1984 den Bombenanschlag auf das Grand Hotel in Brighton, um die anwesende britische Premierministerin Margaret Thatcher zu töten. Bei dem Anschlag kamen fünf Menschen ums Leben und über 30 wurden verletzt.

Maze Prison
Das Maze Prison (offizieller Name: Her Majesty’s Prison Maze), auch bekannt als Long Kesh (irisch An Cheis Fhada) oder H-Blocks (aufgrund des Grundrisses), war von 1971 bis 2000 ein Hochsicherheitsgefängnis nahe Lisburn in Nordirland.
Zhang Lu (Regisseur)
Zhang Lu (chinesisch 張律, Pinyin Zhāng Lǜ; * 30. Mai 1962 in Yanbian, Jilin, Volksrepublik China) ist ein koreanisch-chinesischer Filmregisseur, Drehbuchautor und ehemaliger Schriftsteller. Er ist ein in dritter Generation im chinesischen Yanbian geborener Koreaner. Bevor er zum Film wechselte, war er ein Schriftsteller von Romanen und Kurzgeschichten. Anfang des 21. Jahrhunderts begann er als Filmemacher. Seine Arthouse-Filme erzählen die Geschichten von koreanischen Chinesen.

Koreaner
Die Koreaner (Hangeul: 한민족; Hanja: 韓民族; RR: Hanminjok in Südkorea; alternativ Chosŏn’gŭl: 조선민족; Hancha: 朝鮮民族; RR: Joseonminjok in Nordkorea, wörtlich: „Koreanisches Volk“) sind ein Volk in Ost- bzw. Nordostasien. Die meisten Koreaner leben auf der Koreanischen Halbinsel und sprechen die koreanische Sprache. Weltweit leben ungefähr 83 Millionen Koreaner.

Im Jahr 2013 gab es über 7,4 Millionen Übersee-Koreaner, des Weiteren leben etwa 150.000 bis 200.000 als Kinder adoptierte Personen koreanischer Abstammung in etwa 14 Staaten außerhalb Koreas. Sie werden in Südkorea mittlerweile gesetzlich als „Landsleute im Ausland“ (재외동포) bezeichnet.

Die koreanische Minderheit in Japan wird Zainichi 在日 genannt. Die Koreaner auf dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion bezeichnen sich selbst als Korjo-Saram, in Korea werden sie als Koryoin 고려인 bezeichnet. Die koreanische Minderheit in dem Bezirk Yanbian, China nennt sich Joseonjok 조선족.
Rhein Fire (ELF)
Rhein Fire ist ein American-Football-Team der European League of Football (ELF) mit Sitz in Duisburg. Die Mannschaft, die 2023 und 2024 Meister der Liga wurde, trägt ihre Spiele in der Schauinsland-Reisen-Arena in Duisburg aus.

Das Team kooperiert mit den Düsseldorf Panther und den Seattle Seahawks.

Düsseldorf Panther
Die Düsseldorf Panther sind ein Düsseldorfer Verein für American Football und Cheerleading. Mit Gründungsjahr 1978 sind die Panther eines der ältesten deutschen American-Football-Teams und gehören zu den Gründungsmitgliedern der German Football League. Mit Ausnahme der Saison 2002 spielten sie immer in einer der ersten beiden Ligen.
Leberzyste
Als Leberzyste bezeichnet man einen im Lebergewebe eingebetteten oder ihm aufsitzenden flüssigkeitsgefüllten Hohlraum (Zyste). Leberzysten werden zu den gutartigen (benignen) Tumoren gezählt.

Ähnlich wie bei der Unterscheidung zwischen Nierenzyste (ein harmloser Zufallsbefund mit einer Zyste) und Zystenniere (eine lebensbedrohliche Erkrankung mit einer Vielzahl von Zysten), wird auch bei der Leber zwischen Leberzyste und Zystenleber unterschieden. Leberzysten weisen eine rundliche Form auf, die sich scharf vom restlichen Gewebe abgrenzt und eine zarte Wand aufweist. Leberzysten wachsen im Allgemeinen sehr langsam.

In der angelsächsischen Fachliteratur sind die Begriffe liver cyst oder hepatic cyst oder non-parasitic hepatic cyst (NPHC) für eine Leberzyste gebräuchlich.

Gallengang
Als Gallengang (lateinisch Ductus biliferus) oder Gallenweg werden Galle transportierende Wege bezeichnet. Es gibt intrahepatische (in der Leber gelegene, von griechisch hepar „Leber“) und extrahepatische (außerhalb der Leber gelegene) Gallengänge.
Eishockey-Bayernliga 1981/82
Die Eishockey-Bayernliga 1981/82 wurde unter dem Dach des „Bayerischen Eissportverbandes“ (BEV) organisiert und ist die höchste Spielklasse des Landesverbandes Bayern. Die Bayernliga war nach der Bundesliga, der 2. Bundesliga, Oberliga und Regionalliga eine der fünfthöchsten Spielklassen im deutschen Eishockey.

Eishockey-Regionalliga 1981/82
Wie in der Vorsaison wurde die Regionalliga in drei regionalen Ligen gespielt. Jedoch gab es eine Zusammenlegung der Regionalligen Nord und West zur neuen Regionalliga Nordwest. Da es in beiden Ligen, durch Aufstockungen der Oberligen und höheren Ligen, zu verminderten Teilnehmerfeldern kam.
Infolgedessen bekam die, zum zweiten Mal ausgeführte, Regionalliga Südwest nun einen Relegationsplatz zum Aufstieg in die Oberliga. Diese Relegation bestritten die Sieger der Regionalligen Nordwest und Südwest.
Die Regionalliga Süd hatte weiter einen festen Aufstiegsplatz in die Oberliga sicher. Der Meister der RL Süd war für das Finale um die Deutsche Regionalligameisterschaft gesetzt. Im Halbfinale fand die Relegation der anderen beiden Ligen statt.
Geschichte der Stadt Gdynia
Die Geschichte der Stadt Gdynia beginnt mit der Siedlung Gdina, die 1253 erstmals urkundlich erwähnt wird. Das Stadtrecht erhielt Gdynia 1926. Die wichtigste Hafenstadt der Zweiten Polnischen Republik wurde in den 1930er Jahren mit über 100.000 Einwohnern zur Großstadt. Während des Zweiten Weltkriegs wurde das während dieser Zeit Gotenhafen genannte Gdingen erheblich zerstört.
Das größte Unternehmen Stocznia Gdynia war ein Schauplatz des Arbeiteraufstands von 1970.

Pommerellen
Pommerellen (polnisch Pomerelia selten benutzt, lateinisch Pomerellia oder Pomerania), auch Weichselpommern (polnisch Pomorze Nadwiślańskie) oder Ostpommern im Polnischen Sinne (polnisch Pomorze Wschodnie), einschließlich Danziger Pommern (polnisch Pomorze Gdańskie), ist eine historische Landschaft an der Ostseeküste in der heutigen polnischen Woiwodschaft Pommern.
Bahnstrecke Toitz-Rustow–Loitz
Die Bahnstrecke Loitz-Toitz-Rustow war eine eingleisige und nicht elektrifizierte Nebenbahn in Vorpommern. Die 7,1 km lange Stichstrecke verband die Berliner Nordbahn mit der Stadt Loitz. Sie war von 1906 bis 1969 (Personenverkehr) beziehungsweise 1997 (Güterverkehr) in Betrieb.

Berliner Nordbahn
Die Bahnstrecke Berlin–Stralsund, auch Berliner Nordbahn genannt, ist eine elektrifizierte Hauptbahn in Berlin, Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern. Sie verläuft von Berlin über Neustrelitz und Neubrandenburg nach Stralsund.

Die 1877/1878 eröffnete Strecke ist zwischen Hohen Neuendorf und Neustrelitz zwei-, im weiteren Verlauf jedoch nur eingleisig. Im Abschnitt Berlin Bornholmer Straße – Oranienburg kommt eine parallele Strecke der S-Bahn Berlin hinzu. Der Fernverkehr auf dem Berliner Abschnitt wurde 1952 eingestellt, der in West-Berlin gelegene Teil hatte danach noch einige Jahre lokalen Güterverkehr und ist heute ohne Verkehr. Fernzüge werden auf diesem Abschnitt über den Berliner Außenring und die Stettiner Bahn geleitet.
Waiting for the Barbarians (Oper)
Waiting for the Barbarians ist eine Oper in zwei Akten nach dem gleichnamigen Roman des Nobelpreisträgers J. M. Coetzee aus dem Jahr 1980. Der Komponist Philip Glass erarbeitete den Stoff gemeinsam mit dem Bühnenautor Christopher Hampton. Das Werk wurde am 10. September 2005 im Theater Erfurt uraufgeführt.

J. M. Coetzee
John Maxwell Coetzee [kʊtˈsiː, kʊtˈsiə] (* 9. Februar 1940 in Kapstadt als John Michael Coetzee) ist ein südafrikanischer Schriftsteller; seit 2006 ist er australischer Staatsbürger. Er wurde als erster Autor zweimal mit dem Booker Prize ausgezeichnet und erhielt im Jahr 2003 den Literaturnobelpreis.