hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mount Duemler
Mount Duemler ist ein 2225 m hoher Berg nahe der Wilkins-Küste des Palmerlands auf der Antarktischen Halbinsel. Er ragt 18 km westlich des Mount Bailey südwestlich des Kopfendes des Anthony-Gletschers auf.

Teilnehmer der British Graham Land Expedition (1934–1937) unter der Leitung des australischen Polarforschers John Rymill kartierten ihn zwischen 1936 und 1937. Luftaufnahmen entstanden 1940 bei der United States Antarctic Service Expedition (1939–1941) und 1947 bei der US-amerikanischen Ronne Antarctic Research Expedition (1947–1948). Teilnehmer letzterer Expedition kartierten ihn 1947 gemeinsam mit dem Falkland Islands Dependencies Survey. Expeditionsleiter Finn Ronne benannte den Berg nach dem US-amerikanischen Unternehmer Robert F. Duemler (1909–1985), ab 1945 Präsident der Delaware, Lackawanna and Western Coal Company, welche der Forschungsreise Kohle zur Verfügung stellte.

Palmerland
-71.5-65

Palmerland ist ein Teil der Antarktischen Halbinsel, der südlich einer Linie zwischen Kap Jeremy und Kap Agassiz liegt. Nördlich dieser Linie liegt Grahamland.

Palmerland ist nach dem amerikanischen Entdecker Nathaniel Palmer benannt. Das Gebiet wird von den drei Staaten Großbritannien, Argentinien und Chile beansprucht.
Dorperschaf
Das Dorperschaf ist eine aus Südafrika stammende Schafrasse, die in den 1930er Jahren aus dem Dorset Horn und dem Blackhead Persian (siehe Somaliaschaf) gezüchtet wurde.
Seinen Namen erhielt das Dorperschaf aus den Anfangsbuchstaben der beiden Ausgangsrassen (Dorset Horn und Blackhead Persian). Ziel war es, eine besser an das aride Klima der Region angepasste Rasse zu züchten. Es ist ein schnell wachsendes, Fleisch produzierendes, anspruchsloses Schaf. Das Ziel der Zucht und Haltung von Dorperschafen besteht in der wirtschaftlichen Erzeugung von Fleisch, selbst unter ungünstigen Bedingungen. Daher stehen bei der Zuchtwahl die Leistungseigenschaften im Vordergrund; formale Gesichtspunkte spielen eine untergeordnete Rolle, so der Grundsatz im Zuchtziel beim Zuchtstandard in Deutschland.

Dorset-Fleischschaf
Das Dorset ist ein aus der englischen Grafschaft Dorsetshire stammendes Fleischschaf, das durch seine hohe Fruchtbarkeit und sehr gute Fleischqualität sehr hohe Zuchterfolge garantiert. Diese Schafrasse ist asaisonal brünstig und kann bis zu dreimal in zwei Jahren Lämmer gebären.

Das heutige Verbreitungsgebiet liegt in der westeuropäischen, maritimen Klimazone. Es ist hauptsächlich in Irland, Großbritannien, den Niederlanden und Dänemark anzutreffen.

Es eignet sich gut für eine Kreuzung mit dem Texelschaf.
Siedewasserreaktor Baulinie 69
Die Siedewasserreaktor Baulinie 69 (SWR-69 bzw. BWR-69) ist ein Typ von, vorrangig in Deutschland eingesetzten, Siedewasserreaktoren der Generation II. Der Typ wurde im Jahre 1969 von der damaligen Kraftwerk Union AG als Weiterentwicklung der bisherigen Siedewasserreaktoren entwickelt. Typische Merkmale für diese Kraftwerke sind die kastenförmigen Bauten und der kugelförmige Sicherheitsbehälter innerhalb des Gebäudes.

Siedewasserreaktor
Der Siedewasserreaktor (SWR; englisch Boiling water reactor, BWR) ist ein Leichtwasser-Kernreaktor zur Stromerzeugung in Kraftwerken, bei dem gewöhnliches Wasser als Moderator und Kühlmittel dient. Nach dem Druckwasserreaktor (DWR), der ebenfalls mit Leichtwasser betrieben wird, ist es der gebräuchlichste Kernreaktortyp und zählt zu den Leistungsreaktoren, d. h. wird zur Stromproduktion verwendet.

Weltweit (Stand 2025) sind 43 SWR operativ die 44,7 GWe liefern oder rund 10 % der weltweiten nuklearen Kapazitäten. Das größte Kernkraftwerk der Welt, Kashiwazaki-Kariwa in Japan, nutzt die SWR-Technologie.
Al-Masdar News
Al-Masdar News (abgekürzt AMN) ist ein arabisches Online-Nachrichtenportal, das im August 2014 von Leith Abou Fadel gegründet wurde und die Sichtweise der syrischen Regierung vertritt. Der Fokus der Berichterstattung liegt dabei auf Konfliktzonen im Nahen Osten wie Syrien, der Jemen oder der Irak.

Die Internetseite würde laut BBC und Newsweek eine der syrischen Regierung nahestande Meinung vertreten, und laut der Zeitung The Independent mit dem Syrischen Regime sympathisieren. Die New York Times beschrieb sie „Pro-Regierungsinternetseite“. Leonid Bershidsky nannte sie in Bloomberg News auch „irgendwie Pro-Assad.“ Die Website war schon mehrmals wegen Hackerangriffen einige Stunden oder gar Tage offline, seit Anfang Dezember 2021 ist sie wegen vermeintlicher Wartungsarbeiten permanent offline.

The Independent
The Independent ist eine britische Internet-Zeitung. Ihr Hauptsitz ist in Canary Wharf, London.

Der Independent wurde 1986 erstmals als Tageszeitung veröffentlicht. Er ist damit eine der jüngsten überregionalen britischen Tageszeitungen. Seine Werktagsausgabe wurde 2004 mit dem British Press Award als National Newspaper of the Year ausgezeichnet. Der Independent wird vom Medienunternehmen Independent News & Media herausgegeben.

Im März 2010 wurde die Zeitung vom russischen Oligarchen Alexander Jewgenjewitsch Lebedew aufgekauft. Am 26. März 2016 erschien die letzte auf Papier gedruckte Ausgabe; seitdem wird der Independent nur noch digital vertrieben.
Manfred Lütz
Manfred Lütz (* 18. März 1954 in Bonn) ist ein deutscher Psychiater, Psychotherapeut, römisch-katholischer Theologe, Berater des Vatikans und Buchautor. Er leitete von 1997 bis 2019 das Alexianer-Krankenhaus in Köln.

Psychiater
Ein Psychiater („Seelenarzt“; aus griechisch ψυχή psychē „Seele, Leben“ und ἰατρός iatros „Arzt“) bzw. eine Psychiaterin  hat ein Medizinstudium absolviert und zusätzlich eine mehrjährige Facharztausbildung in Psychiatrie und Psychotherapie abgeschlossen.
Nach der Facharztprüfung können Psychiater als ärztliche Psychotherapeuten arbeiten, oder sich mit der medizinischen Diagnose, Behandlung oder Erforschung von psychischen Störungen beschäftigen. Psychiater sind Ärzte und berechtigt, Medikamente wie Neuroleptika und Antidepressiva zu verschreiben und haben die Möglichkeit, die Einweisung von Patienten in Psychiatrien zu veranlassen.
Georg Lisiewski
Georg Lisiewski (* 1674; † 6. Januar 1750 in Berlin) war ein Porträtmaler am Hof König Friedrich Wilhelms I. in Preußen. Lisiewski, der polnischer Herkunft war, gründete in Deutschland eine bedeutende Malerfamilie, die über drei Generationen bestand.

Friedrich Wilhelm I. (Preußen)
Friedrich Wilhelm I. (* 14. August 1688 in Cölln; † 31. Mai 1740 in Potsdam) aus dem Haus Hohenzollern wurde nach dem Tod seines Vaters am 25. Februar 1713 König in Preußen und Kurfürst von Brandenburg.

Außenpolitisch gewann er im Frieden von Utrecht (die Schlussakte wurde am 11. April 1713 unterzeichnet) Teile Obergelderns und im Frieden von Stockholm 1720 Teile Vorpommerns. Sein Aufbau eines starken Heeres, mit dem er nur einmal Krieg führte, brachte ihm den Beinamen Soldatenkönig ein. Innenpolitisch sorgte Friedrich Wilhelm I. für einen sparsamen Hof und eine straffe Verwaltung. Er betrieb eine merkantilistische Wirtschafts- und eine tolerante Religionspolitik. Sein Erlass des Einwanderungspatents 1732, mit dem er etwa 15.000 verfolgte Salzburger Protestanten in Preußen aufnahm, fand europaweit Beachtung.
Reformierte Kirche Saint-Sulpice NE
Die Reformierte Kirche St. Sulpice (französisch Temple de Saint-Sulpice) ist ein Kirchengebäude der Église réformée évangélique du canton de Neuchâtel in Saint-Sulpice in der Gemeinde Val-de-Travers NE, Schweiz.

Val-de-Travers NE
Val-de-Travers ist eine politische Gemeinde im Schweizer Kanton Neuenburg.

Sie ist am 1. Januar 2009 aus der Fusion von Boveresse, Buttes, Couvet, Fleurier, Les Bayards, Môtiers, Noiraigue, Saint-Sulpice und Travers entstanden. Der Sitz der Gemeindeverwaltung befindet sich in Fleurier.
Islam Slimani
Islam Slimani (arabisch إسلام سليماني, DMG Islām Sulaimānī; * 18. Juni 1988 in Algier) ist ein algerischer Fußballspieler, der derzeit beim algerischen Verein CR Belouizdad unter Vertrag steht. Seit 2021 ist er Rekordtorschütze seines  Landes sowie seit dem 20. Januar 2024 auch Rekordnationalspieler.

Division 1A
Die Division 1A, aufgrund eines Sponsorings seit 2016 offiziell Jupiler Pro League (1A), ist die höchste Spielklasse im belgischen Fußball. Die erste Meisterschaft im Ligabetrieb wurde erstmals 1895/96 ausgetragen, die erste belgische Liga ist damit eine der ältesten Fußball-Ligen der Welt. Die Brauerei Anheuser-Busch InBev mit ihrer Marke Jupiler ist Namensgeber der Liga. Im niederländischsprachigen Teil Belgiens wird sie meist noch als Eerste klasse bezeichnet.
Gianluca Frabotta
Gianluca Frabotta (* 24. Juni 1999 in Rom) ist ein italienischer Fußballspieler. Er steht aktuell beimr FC Cesena unter Vertrag und kommt überwiegend auf der Position des Linksverteidigers zum Einsatz.

Serie C
Die Serie C (Name bis 2008 und seit 2017; von 2008 bis 2017 Lega Pro) ist die dritthöchste Liga im italienischen Profifußball. Sie war von 1978 bis 2014 in die zwei Klassen Prima Divisione (1. Division; ehemals Serie C1) und Seconda Divisione (2. Division; ehemals Serie C2) unterteilt, die hierarchisch die dritte und vierte Liga ergaben. Jede dieser Ligen war wiederum in zwei (1. Division) bzw. drei Gruppen (2. Division) unterteilt. Seit der Saison 2014/15 war die Lega Pro in drei gleichwertige Gruppen unterteilt; 2017 erhielt sie nach knapp zehn Jahren wieder den Namen Serie C.
Petersdorff (Adelsgeschlechter)
Petersdorff ist der Name zweier nicht stammverwandter und wappenverschiedener Adelsgeschlechter mit Stammheimat in der Mark Brandenburg bzw. im Herzogtum Pommern. Beide Geschlechter verbreiteten sich späterhin weitläufig u. a. nach Mecklenburg, Braunschweig, Preußen und Dänemark. Zweige der Familien bestehen gegenwärtig fort und sind seit 1904 bzw. 1968 in einem gemeinsamen Familienverband organisiert.

Kloster Dobbertin
Das denkmalgeschützte Kloster Dobbertin bei Goldberg im Landkreis Ludwigslust-Parchim in Mecklenburg-Vorpommern liegt auf einer Halbinsel am Nordufer des Dobbertiner Sees und ist durch den Klosterpark mit dem Ort Dobbertin verbunden. Es war eines der größten Nonnenklöster des Benediktinerordens in Mecklenburg. Nach der Umwandlung 1572 in ein adliges Damenstift wurde das nunmehrige Landeskloster mit seinem neu gebildeten Klosteramt bis zu dessen Auflösung 1918 zu einem der größten und reichsten Wirtschaftsunternehmen in Mecklenburg.

Heute wohnen dort Menschen mit geistiger Behinderung und psychischer Erkrankung. Denkmalgerecht sanierte „Damenhäuser“, neu errichtete Werkstätten für Behinderte sowie eine Schule für individuelle Lebensbewältigung in den sanierten Klausurgebäuden kennzeichnen die heutige Einrichtung des diakonischen Werkes. Das Kloster Dobbertin ist in seiner Gesamtheit eine der am besten erhaltenen Klosteranlagen in Mecklenburg.
Manduca brontes
Manduca brontes ist eine Nachtfalterart aus der Familie der Schwärmer (Sphingidae). Im Englischen trägt die Schmetterlingsart auch die Bezeichnung Cuban Sphinx Moth („Kubanische Sphinx-Motte“). Die Erstbeschreibung erfolgte 1773 durch Dru Drury.

Schwärmer (Schmetterling)
Die Schwärmer (Sphingidae) sind eine Familie der Schmetterlinge. Sie kommen weltweit mit etwa 1200 Arten vor, davon sind 40 aus Europa bekannt, in Mitteleuropa leben davon 21 Arten. Ihr Hauptverbreitungsgebiet sind die Tropen.
Schirmantenne
Eine Schirmantenne ist eine Sendeantenne, die aus einem gegen Erde isolierten selbststrahlenden Sendemast besteht, von dessen Spitze Drähte entweder zu anderen Masten, die auch geerdet sein können, oder zu Ankerfundamenten gespannt sind, wobei diese Drähte mit dem Sendemast leitend verbunden und an den Abspannpunkten isoliert aufgehängt sind. Die Drähte bewirken als Dachkapazität eine elektrische Verlängerung des Sendemastes.

Schirmantennen stellen eine frühe Antennenbauform dar und wurden hauptsächlich für Längst- und Langwelle errichtet, da es für diese Frequenzen häufig nicht möglich ist, einen Sendemast mit der nötigen Höhe zu errichten.

Selbststrahlender Sendemast
Ein selbststrahlender Sendemast ist ein Sendemast, bei dem die gesamte Konstruktion als Antenne wirkt. Er wird häufig als Sendeantenne für Lang- oder Mittelwelle eingesetzt.

Gegensatz ist der Antennenträger, der nur als mechanische Halterung für die in seinem oberen Abschnitt angebrachte (relativ kleine) Sendeantenne dient, etwa für UKW-Rundfunk oder Mobilfunk.

Je nach Anforderung kann ein selbststrahlender Sendemast

gegen Erde isoliert sein, dann erfolgt die Einspeisung meist in Bodennähe

geerdet sein, dann muss die Sendeenergie in einer gewissen Höhe in den Mast eingespeist werden, z. B. über Pardunen.
Nashornet
Das Nashornet (norwegisch für Nashorn) ist ein Berg im ostantarktischen Königin-Maud-Land. Er ragt 10 km nordöstlich des Viddalskollen an der Südseite des Viddalen auf.

Norwegische Kartographen gaben ihm einen deskriptiven Namen und kartierten ihn anhand von Vermessungen und Luftaufnahmen der Norwegisch-Britisch-Schwedischen Antarktisexpedition (1949–1952) und Luftaufnahmen der Dritten Norwegischen Antarktisexpedition (1956–1960) aus den Jahren von 1958 bis 1959.

Viddalen
Das Viddalen (norwegisch für Weites Tal) ist ein mit Gletschereis angefülltes Tal im ostantarktischen Königin-Maud-Land. Es liegt zwischen dem südlichen Ende des Ahlmannryggen und dem Borg-Massiv.

Norwegische Kartographen, die es auch deskriptiv benannten, kartierten es anhand von Vermessungen und Luftaufnahmen der Norwegisch-Britisch-Schwedischen Antarktisexpedition (1949–1952) und Luftaufnahmen der Dritten Norwegischen Antarktisexpedition (1956–1960) aus den Jahren von 1958 bis 1959.
Geschlechterkampf. Franz von Stuck bis Frida Kahlo
Geschlechterkampf. Franz von Stuck bis Frida Kahlo ist der Titel einer Ausstellung, die vom 24. November 2016 bis 19. März 2017 im Städel-Museum in Frankfurt am Main gezeigt wurde. Die für die Ausstellung Verantwortlichen wollten untersuchen, wie sich der Wandel der Geschlechterrollen seit Beginn der ersten Frauenbewegung im 19. Jahrhundert bis Ende des Zweiten Weltkriegs in der Kunst spiegelte, und konzentrierten sich dabei auf die Kunststile Symbolismus und Surrealismus. Die Ausstellungsstücke, über 150 Gemälde, Fotografien, Skulpturen und Kinofilme, kamen vorwiegend aus dem Museumsbestand und wurden durch Leihgaben ergänzt. Kuratoren der Ausstellung waren Felicity Korn und Felix Krämer, Leiter der Abteilung Kunst der Moderne im Städel.

Städelsches Kunstinstitut
Das Städelsche Kunstinstitut und Städtische Galerie (Eigenbezeichnung: Städel Museum, umgangssprachlich auch: Städel) in Frankfurt am Main ist eines der bedeutendsten deutschen Kunstmuseen. Seine Sammlung umfasst rund 3.100 Gemälde vom Mittelalter über die Moderne bis zur Gegenwartskunst. Die Graphische Sammlung mit über 100.000 Zeichnungen und Druckgrafiken ist in einem Präsenzsaal zugänglich. Zum Bestand des Städel Museums gehören außerdem über 5.000 Fotografien, 660 Skulpturen und eine Präsenzbibliothek mit 115.000 Bänden.

Die Stiftung erfolgte durch das Testament von Johann Friedrich Städel (1815). Die Sammlung erhielt 1833 ein erstes eigenes Ausstellungsgebäude. Der heutige Standort am Museumsufer wurde 1878 bezogen.
Carapace-Nunatak
Der Carapace-Nunatak ist ein 2321 m hoher, markanter und isolierter Nunatak im ostantarktischen Viktorialand. Er ragt 13 km südwestlich des Mount Brooke und 12,1 km südlich des Ballance Peak nahe dem Kopfende des Mackay-Gletschers als weithin sichtbare Landmarke auf.

Die neuseeländische Mannschaft der Commonwealth Trans-Antarctic Expedition (1955–1958) benannten ihn nach den hier gefundenen Schalen (Carapaces) kleiner Krebstiere.

Ballance Peak
Der Ballance Peak ist der höchste Gipfel der Allan Hills im ostantarktischen Viktorialand. Er ragt am südlichen Ende der Gebirgsgruppe auf.

Erkundet wurde er 1964 von einer Mannschaft des New Zealand Antarctic Research Program. Namensgeber ist Peter Frederick Ballance (* 1936), Geologe dieser Mannschaft.
Barter Bluff
Das Barter Bluff ist ein Felsenkliff im westantarktischen Marie-Byrd-Land. Es ragt 2,5 km westlich des Leister Peak in der Kohler Range auf und bildet einen Teilabschnitt der steilen Seitenwand entlang des Kohler-Gletschers.

Der United States Geological Survey kartierte das Kliff anhand eigener Vermessungen und Luftaufnahmen der United States Navy aus den Jahren von 1959 bis 1966. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte es 1978 nach Leland Lasater Barter (1897–1986), Schiffsingenieur auf der Eleanor Bolling während der ersten (1928–1930) sowie sowohl auf der Bear of Oakland als auch auf der Jacob Ruppert während der zweiten Antarktisexpedition (1933–1935) des US-amerikanischen Polarforschers Richard Evelyn Byrd.

Kohler Range
Die Kohler Range ist ein 60 km langer Gebirgszug im westantarktischen Marie-Byrd-Land. Sie ragt zwischen der Basis der Martin-Halbinsel und dem Smith-Gletscher auf. Das Gebirge besteht aus zwei vereisten Plateaus, aus denen mehrere Gipfel und Kliffs aufragen. Die Plateaus haben eine ostwestliche Ausrichtung und werden vom Kohler-Gletscher voneinander getrennt.

Der US-amerikanische Polarforscher Richard Evelyn Byrd entdeckte das Gebirge bei einem Überflug am 24. Februar 1940 im Zuge der United States Antarctic Service Expedition (1939–1941). Byrd benannte es nach dem US-amerikanischen Unternehmer Walter Kohler Sr. (1875–1940), vormaliger Gouverneur von Wisconsin, der bei der Ausstattung von Byrds Flugzeug behilflich war und zuvor die zweite Antarktisexpedition Byrds (1933–1935) finanziell unterstützt hatte.
Family Circle Cup 2014
Der Family Circle Cup 2014 ist ein Tennis-Sandplatzturnier für Frauen in Charleston. Es ist als Turnier der Premier-Kategorie Teil der WTA Tour 2014. Das Turnier findet vom 31. März bis zum 6. April 2014 zeitgleich mit den Monterrey Open 2014 statt.

Titelverteidigerin im Einzel ist Serena Williams und im Doppel die Paarung Kristina Mladenovic / Lucie Šafářová.

WTA Charleston
Das WTA Charleston (offiziell: Credit One Charleston Open) sind Damen-Tennisturniere der WTA Tour, die seit 1986 in Charleston, South Carolina, mit einer Unterbrechung, ausgetragen werden. Seit 2021 ist es ein Turnier der Kategorie WTA 500.

Erstmals wurde 1986 ein WTA-Turnier in Charleston ausgetragen, das zuvor für ein Jahr auf Seabrook Island stattfand. Seit 2001 findet wieder ein WTA-Turnier statt, das bis 2000 ebenfalls unter den Namen Family Circle Cup und mit derselben Turnierlizenz, in Hilton Head Island, South Carolina, ausgetragen wurde.

Ehemalige offizielle Namen:

Wild Dunes 1986–1987

Family Circle Cup 2001–2015

Volvo Car Open 2016–2021

Credit One Charleston Open, seit 2022

Lizenzen der Turniere:

404: 1986–1987

804: seit 2001
Eishockey-Bayernliga 1987/88
Die Eishockey-Bayernliga 1987/88 wurde unter dem Dach des „Bayerischen Eissportverbandes“ (BEV) organisiert und ist die höchste Spielklasse des Landesverbandes Bayern. Die Bayernliga war nach der Bundesliga, der 2. Bundesliga, Oberliga und Regionalliga eine der fünfthöchsten Spielklassen im deutschen Eishockey.

Eishockey-Landesliga Bayern
Die Landesliga Bayern wird vom Bayerischen Eissportverband (BEV) organisiert und ist aktuell die fünfthöchste Spielklasse im deutschen Ligasystem. Vor Einführung der Eishockey-Bundesliga war sie die zweithöchste Spielklasse und anschließend bis 1961 drittklassig. Als Unterbau der Landesliga diente die Kreisliga Bayern, bis sie 1991 von der Bayerischen Bezirksliga ersetzt wurde.
Fiat Cronos
Der Fiat Cronos ist eine Limousine des italienischen Automobilherstellers Fiat, die seit Dezember 2017 in Argentinien gebaut wird. Eine überarbeitete Version wurde im Juli 2022 und im April 2025 vorgestellt. Das Fahrzeug soll auf dem südamerikanischen Markt den Linea ersetzen und unter anderem gegen den VW Virtus, den Ford Ka und den Hyundai HB20S antreten. In Europa wird das Fahrzeug nicht angeboten. Der seit Mai 2017 gebaute Argo liefert die technische Basis für den Cronos.

Heckansicht

Fiat Cronos (2022–2025)

Fiat Cronos (seit 2025)

Limousine
Der Begriff Limousine wird im Deutschen unterschiedlich verwendet.

In der allgemeinsten Form bezeichnet er ein Fahrzeug zur Personenbeförderung mit festem Verdeck.

Spezieller bezeichnet Limousine häufig das Gegenstück zum Kombi, der auch zur Lastenbeförderung dient, sowie zum Coupé.

Als Gegenstück zum englischen Saloon bzw. US-amerikanischen Sedan bezeichnet Limousine ein geschlossenes Auto für vier bis sechs Personen in zwei Sitzreihen und einem festen Dach, das durch drei Paar Fahrzeugsäulen getragen wird. Normalerweise hat sie vier Türen, aber manche Versionen haben nur zwei (zuzüglich des Kofferraums, bzw. der Heckklappe).

Allgemeinsprachlich ist manchmal eine Chauffeurslimousine gemeint.
Liquidationsversicherung
Eine Liquidationsversicherung, auch Liquidationsdirektversicherung genannt, ist eine Versicherung, um unverfallbare Verpflichtungen aus betrieblicher Altersversorgung sowie laufende Versorgungsleistungen mit schuldbefreiender Wirkung abzulösen (sogenannter Strukturwandel). Es handelt sich dabei um einen Wechsel des Durchführungsweges mit dem Ziel, eine rechtliche wie wirtschaftliche Enthaftung des betroffenen Unternehmens zu bewirken.

Voraussetzung für die Übernahme einer Versorgungsanwartschaft beziehungsweise -leistung ist, dass das aus der Versorgungszusage verpflichtete Unternehmen seine Betriebstätigkeit einstellt und liquidiert wird, was mittels Handelsregisterauszugs nachgewiesen wird. Der Liquidator muss alle Verbindlichkeiten regeln, auch die Ansprüche der Arbeitnehmer auf Betriebsrenten.

Die Einmalbeiträge zur Liquidationsversicherung sind als Betriebsausgabe abzugsfähig, Rückstellungen in der Bilanz sind gewinnerhöhend aufzulösen.

Unverfallbarkeit
Unverfallbarkeit ist ein Begriff aus dem Recht der betrieblichen Altersversorgung. Eine unverfallbare Anwartschaft auf Versorgungsleistungen bleibt bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses zumindest teilweise aufrechterhalten. Die Unverfallbarkeit unterstreicht den Entgeltcharakter der betrieblichen Altersversorgung: Da die betriebliche Altersversorgung Teil der Vergütung für die bereits geleistete Arbeit ist, kann sie dem Arbeitnehmer bei Erfüllung bestimmter Bedingungen nicht mehr vollständig entzogen werden.
Exlibris, Buchkunst und angewandte Graphik
Exlibris, Buchkunst und angewandte Graphik titelte die von Anfang des 20. Jahrhunderts bis in die 1940er Jahre herausgegebene Zeitschrift des im Untertitel genannten Deutschen Vereins für Exlibriskunst und Gebrauchsgraphik. Das Blatt beschäftigte sich mit zeitgenössischer Kunst von Exlibris, Buchkunst im Allgemeinen und Grafik im Besonderen, darunter Werbegrafiken und  Holzschnitte.

Vorgängerin des in Buchform jährlich herausgegebenen Blattes war die Exlibris. Zeitschrift für Bücherzeichen-, Bibliothekenkunde und Gelehrtengeschichte, zugleich Organ des Exlibris-Vereins zu Berlin. Die Neue Folge (N.F.) erschien zunächst von 1907 bis 1909 in Görlitz bei Starke, von 1909 bis 1919 in Magdeburg bei Heinrichshofen und schließlich bis um 1941 in Berlin.

Exlibris
Ein Exlibris (von lateinisch ex „aus“, und libris „den Büchern“; wörtlich „aus den Büchern [von …]“) ist ein in Bücher eingeklebter Zettel oder ein Stempel, der zur Kennzeichnung des Eigentümers dient. Weitere Bezeichnungen sind Bucheignerzeichen, Bücherzeichen oder Buchmarke.

Die Vielfältigkeit der Exlibris spiegelt sich in einer Reihe von Untergruppen: Den Gebrauchsexlibris, die zur Gebrauchsgrafik gehören, stehen die künstlerisch ambitionierten Sammler-Exlibris gegenüber, die oft nur für Sammler, nicht für den Gebrauch in Bibliotheken hergestellt wurden. Nach den dargestellten Motiven unterscheidet man z. B. Heraldische Exlibris, Akt-Exlibris u. a. m. Unter Eigenexlibris versteht man Exlibris, die vom Urheber für die eigene Büchersammlung entworfen wurden. Infolge ihres kleinen Formats werden Exlibris auch unter Kleingrafik subsumiert, obschon es auch größere Sammler-Exlibris gibt.