hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saturn V Dynamic Test Stand
Der Saturn V Dynamic Test Stand ist ein 111 m hohes Gebäude auf dem Gelände des Marshall Space Flight Center in Huntsville, Alabama.

Das Gebäude wurde im Jahr 1964 errichtet, um strukturelle und mechanische Tests an den Saturn V-Raketen durchführen zu können. Hierzu verfügt das Gebäude über einen Kran, um die einzelnen Stufen einer Saturn-V-Rakete ins Innere hieven zu können, sowie eine bewegliche Plattform im Innern, die Vibrationen wie bei einem echten Flug simulieren kann.

Neben der Saturn V wurde hier auch das Space Shuttle auf seine strukturellen Eigenschaften getestet und sowohl die Pathfinder als auch die Enterprise (Raumfähre) befanden sich zeitweise hier.

Das Gebäude ist seit 1985 als National Historic Landmark im National Register of Historic Places eingetragen.

Pathfinder (Raumfähre-Modell)
Der Pathfinder (OV-098) ist ein 68 Tonnen schweres, nicht raumflugtaugliches Modell (Mock-up) des Space Shuttles, welches überwiegend aus Stahl gefertigt wurde. Es wurde 1977 von der NASA gebaut, um die Handhabung und die Montage der raumflugtauglichen Space Shuttles und deren Zubehörkomponenten – beispielsweise im Vehicle Assembly Building – zu erproben.

Der Pathfinder wurde später von Teledyne Brown Engineering aus Huntsville (Alabama) für die „Great Space Shuttle Exposition“ in Tokio (Japan) umgebaut, um einem echten Space Shuttle genauer zu entsprechen. Nachdem er dort für ein Jahr ausgestellt wurde, wurde es zurück in die Vereinigten Staaten gebracht und ist seitdem im U.S. Space & Rocket Center in Huntsville ausgestellt.
Volkswagen Original Teile Logistik
Die Volkswagen Group Original Teile Logistik, Vertrieb & Services GmbH (Volkswagen Group OTLG) ist ein hundertprozentiges Tochterunternehmen der Volkswagen AG mit Sitz in Baunatal. Von sechs Vertriebszentren in Dieburg, Köln, Ludwigsburg Ludwigsfelde, München und Norderstedt aus versorgt die OTLG 2900 Servicepartnerbetriebe der Marken Volkswagen, Volkswagen Nutzfahrzeuge, Audi, Seat, Cupra und Škoda in Deutschland und Dänemark mit Original Teilen, Zubehör und Servicedienstleistungen.

Volkswagen Nutzfahrzeuge
Die Geschäftssparte Volkswagen Nutzfahrzeuge trägt in der Volkswagen AG als eigene Marke die Verantwortung für die Produktion von leichten Nutzfahrzeugen. Die Modellpalette umfasst heute Kleintransporter und Pick-ups.
Preußisches Paradies (Samland)
Als Preußisches Paradies wurde eine Landschaft im westlichen Samland zwischen Pillau und Lochstädt bezeichnet.

Die Sandstrände der Ostsee sind flach und steinlos. Im hügeligen Hinterland stehen nach Norden hin große Laubwälder, im Westen den Pilzenwald, im Osten den Haffwald. Hier finden sich Europas nördlichste Rotbuchenbestände. Im Dreißigjährigen Krieg wurde der Wald zum Schutz Pillaus gegen die Schweden abgeholzt. Der neue Wald  wurde 1914 zu Beginn des Ersten Weltkrieges weitgehend eingeschlagen, um Pillau diesmal vor den Russen zu schützen.

In solch schöner Gegend wollte vor allem der Bernsteinregal-Pächter Karl Douglas einen Badeort begründen, was die Regierung in Königsberg jedoch zum Schutz des neuen Cranz versagte. Als 1865 die Ostpreußische Südbahn eröffnet wurde, zogen wohlhabende Königsberger Kaufleute in die Gegend und gründeten die Villenkolonie Neuhäuser (Ostpreußen).

Als preußisches Paradies wird auch die Pfaueninsel in Berlin bezeichnet.

Selenogradsk
Selenogradsk (russisch Зеленоградск, anhörenⓘ, übersetzbar in etwa mit Grüne Stadt), deutsch Cranz (früher auch Cranzkuhren, litauisch Krantas), ist ein Kur- und Badeort an der Samlandküste in der russischen Oblast Kaliningrad, im ehemaligen Ostpreußen. Die Stadt Selenogradsk ist Verwaltungssitz der kommunalen Selbstverwaltungseinheit Stadtkreis Selenogradsk im Rajon Selenogradsk.
Casabianca (U-Boot, 1987)
Die Casabianca (S603) ist ein taktisches Atom-U-Boot der französischen Marine. Ihr ursprünglicher Name war Bourgogne. Später wurde sie aber nach dem im Zweiten Weltkrieg erfolgreichen französischen U-Boot Casabianca umbenannt. Der Name ist auf den napoleonischen Marineoffizier Luc-Julien-Joseph Casabianca zurückzuführen. Die Casabianca ist das dritte Boot der Rubis-Klasse.

Das Atom-U-Boot wurde zwischen 1993 und 1994 auf den Stand der Améthyste-Klasse modernisiert und am 28. September 2023 außer Dienst gestellt.

Rubis-Klasse
Die Rubis-Klasse (SNA72) ist eine Schiffsklasse nuklear angetriebener U-Boote der französischen Marine. Die in den 1980er-Jahren als Ersatz für die konventionellen U-Boote der Aréthuse-Klasse in Dienst gestellten Boote der Klasse sind die kleinsten und kompaktesten Atom-U-Boote der Welt.

Die Jagd-U-Boote sind das taktische Gegenstück zu den größeren französischen strategischen mit Interkontinentalraketen bewaffneten U-Booten der Triomphant-Klasse.

Als Nachfolger ist ab 2020 die Suffren-Klasse in Dienst gestellt worden.
Riograndenser Hunsrückisch
Das Riograndenser Hunsrückisch (brasilianisches Portugiesisch hunsriqueano riograndense, englisch Hunsrik oder Riograndese Hunsrik) ist eine in Südbrasilien weitverbreitete Minderheitensprache, angelehnt an das Hunsrückisch der deutschen Einwanderer aus dem Hunsrück. Von den Sprechern selbst wird es Hunsrückisch, Hunsrück, Hunsrickisch, Hunsrick, Hunsbucklisch, Deitsch oder Plattdeitsch genannt.

Eine möglicherweise andere Varietät ist das Katarinensische. Die Bezeichnung Katharinensisch leitet sich vom brasilianischen Bundesstaat Santa Catarina ab, in dem dieser Dialekt das erste Mal auftauchte.

Santa Catarina
Santa Catarina (deutsch „Sankt Katharina“, amtlich portugiesisch Estado de Santa Catarina) ist ein Bundesstaat in der Südregion von Brasilien. In Santa Catarina gibt es eine erhebliche Anzahl Deutschstämmiger. Berühmt ist Blumenau wegen seiner Fachwerkhäuser und seines Oktoberfests. Auch andere Städte wie die Hauptstadt Florianópolis, die Hafenstadt Itajaí, die Kleinstadt Pomerode sowie die Textilindustrie haben Santa Catarina bekanntgemacht. Ein Bewohner des Bundesstaates wird als Catarinenser oder Barriga-Verde (deutsch: „Grünbauch“) bezeichnet.
Historischer Weinanbau und Weinhandel in Köln
In Köln wurden schon in früher Zeit Weinanbau und Weinhandel betrieben. Zur Zeit der Hanse, zwischen der Mitte des 12. Jahrhunderts und der Mitte des 17. Jahrhunderts, erreichte der Handel in der zum Umschlagplatz gewordenen Stadt (1259 erhielt Köln das Stapelrecht), nun auch mit Importen (Oberrhein und Elsass), seine Blütezeit. Exporte gingen von Köln in die Niederlande bis nach England und in den gesamten Ostseeraum.

Akzise
Die Akzise, auch Accise (französisch) oder Accis (lateinisch), war eine indirekte Steuer, in der Regel eine Verbrauchssteuer beziehungsweise ein Binnenzoll. Akzisen wurden auf Grundnahrungsmittel (zum Beispiel Roggen, Weizen, Hopfen oder anderes Getreide beziehungsweise Mehl), auf Lebensmittel (Zucker, Salz, Fett, Fleisch), Genussmittel (Tabak, Kaffee, Tee, Bier, Sekt), auf Vieh oder auf den sonstigen Verbrauch erhoben.

Zur Kontrolle und Verhinderung von Steuerhinterziehung wurden oftmals so genannte Akzisenmauern gebaut, oder ehemals militärischen Zwecken dienende Stadtmauern umfunktioniert. Da die dort erhobenen Steuern unbeliebt waren, erklärt sich daraus teilweise, warum – aus heutiger Sicht denkmalschützerisch unverständlich – die Stadtmauern und ihre dazugehörigen Tore oftmals kurz nach Abschaffung der Akzise beinahe restlos beseitigt wurden.
Cadre-47/1-Weltmeisterschaft 1982
Die Cadre-47/1-Weltmeisterschaft 1982 war die sechste Cadre 47/1 UMB-Weltmeisterschaft, die bis 1938 im Cadre 45/1 ausgetragen wurde. Das Turnier fand vom 24. April bis zum 2. Mai 1982 in  Duisburg im Ruhrgebiet statt. Es war die zweite Cadre 47/1 Weltmeisterschaft in Deutschland.

Cadre-47/1-Weltmeisterschaft
Die Cadre-47/1-Weltmeisterschaft (bis 1938 Cadre 45/1) wurde von 1927 bis 1987 in der Karambolagevariante Cadre 47/1 ausgetragen. Ausgerichtet wurde sie bis 1938 von der UIFAB (Union Internationale des Fédérations des Amateurs de Billard), danach vom heutigen Karambolage-Weltverband UMB (Union Mondiale de Billard).

In der Regel fand sie einmal jährlich statt, allerdings wurde sie in den letzten Jahren, ähnlich wie auch die Cadre-47/1-Europameisterschaft nur noch selten ausgespielt, da sich nur noch selten Ausrichter finden.

Rekordsieger sind der Belgier René Gabriëls und Edmond Soussa aus Ägypten, letzter Titelträger war 1987 Fonsy Grethen aus Luxemburg.
Palazzo Contrari
Der Palazzo Contrari ist ein Palast mittelalterlichen Ursprungs im Zentrum von Ferrara in der italienischen Region Emilia-Romagna. Er liegt in der Via Contrari 5 neben dem Palazzo di San Crispino. Straße und Palast sind nach der alten Adelsfamilie Contrari benannt.

Die Via Contrari ist eine Parallelstraße der Via Mazzini, der einstigen Hauptstraße des jüdischen Ghettos von Ferrara.

Palazzo di San Crispino
Der Palazzo di San Crispino, auch  Oratorio dei Calzolai oder Oratorio di San Crispino, ist ein  Palast im Zentrum von Ferrara in der italienischen Region Emilia-Romagna. Er liegt an der Piazza Trento e Trieste, zwischen der Ecke zur Via Mazzini und der zur Via Contrari.
On-Screen-Display
Das On-Screen Display [ɒnˈskɹiːn ˈdɪspleɪ] (engl. „Bildschirmanzeige“; abgekürzt OSD) ist eine Anzeige, die über das momentane Bild (z. B. bei einem Fernseher, einem Computerbildschirm oder einer Videobrille) eingeblendet wird. Es dient in erster Linie zur Anzeige weiterer Informationen und kann darüber hinaus auch zur Bedienung eines Gerätes genutzt werden (um z. B. Einstellungen vorzunehmen oder um im Teletext zu navigieren; über Tasten an der Fernbedienung oder am Monitor kann man sich im Menü bewegen). Das anzeigende Gerät muss dabei nicht zwangsläufig auch das gesteuerte Gerät sein, beispielsweise kann auf dem Fernsehbildschirm eine Benutzerführung für einen angeschlossenen DVD-Player angezeigt werden. Das OSD ist in modernen Geräten mehrsprachig.

Auch bestimmte, von grafischen Computeranwendungen gesteuerte Textfenster können als OSD bezeichnet werden.

Fernsehgerät
Ein Fernsehgerät oder Fernsehapparat, in den 1930er Jahren auch Ferntonkino, ist ein Gerät zum Empfang und zur Wiedergabe von analogen und digitalen Fernsehsignalen. Die Idee für einen ersten mechanischen Fernsehapparat wurde bereits im Jahr 1886 von Paul Nipkow in einem Patent dargelegt. Er gilt damit als der eigentliche Erfinder des Fernsehens. Gebräuchlich für Fernsehgeräte ist auch die Bezeichnung Fernsehempfänger.
Walddeutsche
﻿Die ehemaligen walddeutschen Sprachinseln um Łańcut, Krosno und Iwonicz

﻿Dörfer mit geringem, schwierig bestimmbarem oder nur vermutlichem Anteil deutscher Bevölkerung

﻿Ortsname deutscher Herkunft: graue ausgefüllte Quadrate – Städte, graue Kreise – Dörfer;

﻿Städte mit einer wahrscheinlichen deutschen Minderheit – graue leere Quadrate

Walddeutsche (polnisch Leśni Niemcy – wörtlich übersetzt, aber ungebräuchlich), auch Taubdeutsche (polnisch Głuchoniemcy) waren eine Deutsche Minderheit in Polen, die ab Mitte des 14. Jahrhunderts im Karpatenvorland siedelten. Die Kolonisten gingen bis zum 18. Jahrhundert in den polnischsprachigen Volksgruppen der Oberländer (polnisch Pogórzanie) im Mittelbeskiden-Oberland sowie der Rzeszowiacy um Łańcut auf.

Przemyśler Land
Das Przemyśler Land (polnisch Ziemia przemyska) war eine Verwaltungseinheit der Polnisch-litauischen Adelsrepublik in der Woiwodschaft Ruthenien von 1434 bis 1772. Hauptort war Przemyśl.

Es umfasste die Powiat (Kreise)

Powiat Przemyśl (Powiat przemyski),   Hauptort Przemyśl

Powiat Sambor (Powiat samborski),     Hauptort Sambor

Powiat Drohobycz (Powiat drohobycki), Hauptort Drohobycz

Powiat Stryj (Powiat stryjski),       Hauptort Stryj

1676 hatte das Przemyśler Land 32 Städtchen und 980 Dörfer.
St.-Anna-Hütte
Die St.-Anna-Hütte, oder Burrweiler Hütte, ist eine Schutzhütte der Sektion Burrweiler des Pfälzerwald-Vereins. Sie steht in der Haardt auf dem Osthang des Teufelsberges (597,6 m ü. NHN) oberhalb von Burrweiler im rheinland-pfälzischen Landkreis Südliche Weinstraße. Mit den anderen Häusern des Pfälzerwald-Vereins ist es seit 2021 mit dem Eintrag Pfälzerwaldhütten-Kultur Bestandteil des Immateriellen Kulturerbes in Deutschland der deutschen UNESCO-Kommission.

Oberrheinische Tiefebene
Die Oberrheinische Tiefebene, vor allem naturräumlich auch Oberrheinisches Tiefland oder seltener Oberrhein-Untermain-Senke genannt, ist ein etwa 300 km langes und bis zu 40 km breites Tiefland am oberen Mittellauf des Rheins (dem Oberrhein), das sich zwischen den Städten Basel (Schweiz) im Süden und Frankfurt am Main (Deutschland) im Norden erstreckt.

Die Ebene entstand durch einen Grabenbruch, der tief in die Erdkruste hineinreichte und später mit Sedimenten verfüllt wurde. Er wird als Oberrheingraben bezeichnet.
Masticha
Mastika (bulgarisch Мастика; mazedonisch Мастика) ist eine dem Ouzo und Rakı ähnliche Spirituose, mit der geschmacksbestimmenden Komponente Anis, welche in Bulgarien und Nordmazedonien produziert wird. Sie enthält notabene keinen Mastix.

Masticha oder Mastiha (griechisch Μαστίχα) ist ein griechischer Likör, der mit Mastix, dem Harz des Mastixstrauches (Pistacia lentiscus), der wie die Echte Pistazie zu der Familie der Sumachgewächse gehört, aromatisiert ist. Er enthält in den allermeisten Fällen keinen Anis.

Der Alkoholgehalt des Getränks liegt bei etwa 30 Vol.-% (in Bulgarien laut Gesetz jedoch bei mindestens 47 Vol.-%), zumeist wird Mastika mit Eiswasser verdünnt serviert, Masticha dagegen stark gekühlt und pur. Als Grundlage für den Destillationsprozess werden vorwiegend Feigen, Pflaumen oder Zwetschgen genutzt.

Masticha von Chios (griechisch Μαστίχα Χίου) ist eine geschützte Herkunftsbezeichnung.

Volumenprozent
Volumenprozent oder Volumprozent, in Österreich Volumsprozent, (Abkürzung bzw. Einheitenzeichen: Vol.-%, % vol, % v/v und weitere Varianten) ist eine nicht normgerechte Abwandlung der Hilfsmaßeinheit Prozent in Verwendung bei dimensionslosen Verhältnisgrößen, bei denen ein Volumen auf ein anderes Volumen bezogen wird (speziell bei den Gehaltsgrößen Volumenanteil φ, Volumenkonzentration σ und Volumenverhältnis ψ zur Angabe des Gehalts eines Stoffes in einem Gemisch). Die konkret gemeinte Größe sollte eindeutig spezifiziert werden.
Pounamu
Pounamu ist ein Sammelbegriff der Māori für mehrere Arten von harter, beständiger Nephrit-Jade und Bowenit, die in Neuseeland vorkommen. Im neuseeländischen Englisch wird Pounamu auch als Synonym für „Greenstone“ verwendet.

Die wichtigsten Unterarten sind kawakawa, kahurangi, īnanga und tangiwai. Die drei ersten bestehen aus Nephrit-Jade, tangiwai ist eine Form von Bowenit. Im Sprachgebrauch bezeichnet pounamu heute fast ausschließlich Nephrit-Jade.

Pounamu wird in Form unscheinbarer Steine in den Flüssen gefunden, die nur schwer zu identifizieren sind, ohne sie aufzuschneiden.

Nephrit
Als Nephrit bezeichnet man einen Mischkristall aus der lückenlosen Mischreihe der Minerale Tremolit und Aktinolith. Es ist von der International Mineralogical Association (IMA) nicht als eigenständiges Mineral anerkannt.

Liegt Nephrit als Masse aus ineinander verfilzten mikrokristallinen Fasern vor, wird er als Jade bezeichnet. Dieses auch Nephrit-Jade genannte Material wird zu entsprechend begehrten Schmucksteinen und kunstgewerblichen Gegenständen verarbeitet, unterscheidet sich chemisch jedoch deutlich von der hauptsächlich aus Jadeit bestehenden Jade. Die Farben des Nephrits werden durch Chrom und Eisen verursacht und reichen von graugrün über dunkelgrün bis fast schwarz, die Farbe kann aber auch ins rotbraune gehen.
Dickson Greeting
Dickson Greeting ist ein US-amerikanischer Schwarzweiß-Stummfilm aus dem Jahre 1891. Dieser Kurzfilm wurde am 20. Mai 1891 im Black Maria Studio zu Testzwecken mit dem Kinetoskop gedreht. Hierbei wurde der Hauptdarsteller und Produzent William K. L. Dickson von Thomas Edison unterstützt.

Der Film feierte vermutlich am 27. Mai 1891 seine Uraufführung in einem Club der National Federation of Women’s.

Schwarzweißfilm
Schwarzweißfilm, auch Schwarz-Weiß-Film geschrieben, bezeichnet ein Filmmaterial, das für die Fotografie und für Filme verwendet wird, dabei werden die natürlichen Farben in Grautönen von Schwarz bis Weiß wiedergegeben. Schwarzweißfilm war das erste verfügbare Filmmaterial, lange bevor der technisch komplexere Farbfilm entwickelt wurde. Obwohl sich in den 1970er Jahren die Farbfotografie durchsetzte, findet die Schwarzweißfotografie in speziellen Nischen, beispielsweise künstlerische Effekte, noch Verwendung. Auch in der Filmwirtschaft wurde der klassische Schwarzweißfilm bis auf wenige Ausnahmen verdrängt.
Großer Preis von Mexiko 1965
Der Große Preis von Mexiko 1965 (offiziell IV Gran Premio de Mexico) fand am 24. Oktober auf dem Autódromo Hermanos Rodríguez in Mexiko-Stadt statt und war das zehnte und letzte Rennen der Automobil-Weltmeisterschaft 1965.

Autódromo Hermanos Rodríguez
Das Autódromo Hermanos Rodríguez ist eine Motorsport-Rennstrecke in Mexiko-Stadt, der Hauptstadt Mexikos. Sie wurde am 20. Dezember 1959 eingeweiht, bis 1979 hieß sie Magdalena Mixhuca und wurde anschließend nach den Brüdern Pedro (1940–1971) und Ricardo Rodríguez (1942–1962) benannt. Letzterer der beiden Rennfahrer verunglückte beim Training zum ersten, noch nicht zur Weltmeisterschaft zählenden, Großen Preis von Mexiko am 1. November 1962 auf einem Lotus tödlich.
Sevtopolis Peak
Der Sevtopolis Peak (englisch, bulgarisch връх Севтополис wrach Sewtopolis) ist ein 300 m hoher und vereister Berg auf Greenwich Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. In den Dryanovo Heights ragt er 3,2 km westsüdwestlich des Mount Plymouth, 3,3 km südöstlich der Crutch Peaks und 2,5 km nördlich des Lloyd Hill auf.

Bulgarische Wissenschaftler kartierten ihn im Zuge von Vermessungen der Tangra Mountains auf der benachbarten Livingston-Insel zwischen 2004 und 2005. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2005 nach der antiken Stadt Seuthopolis, die heute westlich der Stadt Kasanlak in Bulgarien liegt.

Lloyd Hill
Der Lloyd Hill ist ein 335 m hoher Hügel auf Greenwich Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er ragt südwestlich des Mount Plymouth in den Dryanovo Heights auf.

Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte ihn 1961 so, um die durch Henry Foster 1820 vorgenommene Benennung von Greenwich Island als Lloyd’s Land zu bewahren.
The Canadian Journal of Mineralogy and Petrology
The Canadian Journal of Mineralogy and Petrology ist eine zweimonatlich bei GeoScienceWorld erscheinende wissenschaftliche Fachzeitschrift, die von der Mineralogical Association of Canada herausgegeben wird. Die Zeitschrift erschien erstmals 1962 und behandelt Themen aus dem Bereich der Mineralogie, Kristallographie, Petrologie, Lagerstättenkunde und Geochemie. Seit 2021 erscheint die Zeitschrift ausschließlich in elektronischer Form. Bis 2022 wurde sie unter dem Titel The Canadian Mineralogist (abgekürzt Can. Mineral.)  veröffentlicht. Vorläufer dieser Zeitschrift waren wiederum die Contributions to Canadian Mineralogy. Der Impact Factor lag 2022 bei 0,9. Chefredakteurin ist Mackenzie Parker von der University of British Columbia.

Geochemie
Die Geochemie (griechisch γεω- geo- ‚die Erde betreffend‘ [zu γῆ ge ‚Erde‘] und -chemie) ist ein Teilgebiet der Chemie, die sich mit dem stofflichen Aufbau, der Verteilung, der Stabilität und dem Kreislauf von chemischen Elementen sowie deren Isotopen in Mineralen, Gesteinen, im Boden, Wasser und in der Erdatmosphäre sowie der Biosphäre befasst. Sie ist die naturwissenschaftliche Fachrichtung, die Geologie und Chemie verbindet. Dabei hat sie mit der Geologie den Untersuchungsgegenstand und mit der Chemie die Untersuchungsmethoden gemein.
Kistefos Træsliberi
Die Kistefos Træsliberi („Kistefos Holzschleiferei“) ist eine ehemalige Holzmühle in der südnorwegischen Provinz (Fylke) Akershus in der Kommune Jevnaker.

Sie steht am Kistefoss, einem Wasserfall der Randselva, des Flusses, der am Südende des Randsfjordsees bei Jevnaker bei einer Höhe über dem Meeresspiegel von gut 130 m beginnt und durch Hadeland, eine der traditionellen Landschaften (Distrikter) Norwegens, in südliche Richtung nach Hønefoss fließt.

Randsfjorden
Der See Randsfjorden ist der viertgrößte Binnensee Norwegens. Er liegt in den Kommunen Jevnaker, Gran, Nordre Land und Søndre Land.

Von Norden gibt es zwei Zuflüsse: die Etna und die Dokka. Der Fjord zieht sich mit einer maximalen Breite von 5 km bis zum südlichen Ende bei der Ortschaft Jevnaker hin.

Am Ufer verlaufen die beiden Hauptverkehrsstraßen RV 245 (Westufer) und RV 34 bzw. RV 240 (beide am Ostufer).

Die Randsfjordferja II verkehrte bis Ende 2021 auf dem Fjord. Seit Anfang 2022 verkehrt hier die Randsfjordferja Elrond.
Karl Elkart
Karl Elkart (* 15. September 1880 in Altshausen; † 12. Juni 1959 in Hannover) war ein deutscher Architekt, Stadtplaner, Baubeamter, Hochschullehrer und Publizist. Während der Weimarer Republik und in der Zeit des Nationalsozialismus amtierte er unter anderem als Stadtbaurat in Hannover und hatte dort wesentlichen Anteil an „Arisierungen“ und Deportationen polnischer Juden.

Bezirk Spandau
Spandau ist der fünfte Verwaltungsbezirk von Berlin. Am 31. Dezember 2024 hatte er 246.257 Einwohner. Große Teile des Bezirks liegen entlang der Havel. Spandau ist bekannt für seine Wald- und Wasserflächen.

Der heutige Berliner Bezirk wurde 1920 im Zuge der Bildung von Groß-Berlin aus dem Gebiet der bereits 1232 urkundlich erwähnten Stadt Spandau und mehreren umliegenden Gemeinden und Gutsbezirken gebildet.

In Spandau liegen einige Berliner Stätten der industriellen Produktion, beispielsweise das BMW-Werk Berlin, das Motorräder für den Weltmarkt herstellt. Der Elektronikkonzern Siemens zählt hier zu den größten Arbeitgebern.

Zu den wesentlichen Bauwerken im Bezirk gehört die Zitadelle Spandau, die im 16. Jahrhundert erbaut wurde. Die ehemalige Festung wird heute vor allem für Konzerte und Unterhaltungsveranstaltungen genutzt.
Nekropole von Gizeh
Die Nekropole von Gizeh ist neben Sakkara und Theben die bedeutendste Begräbnisstätte des Alten Ägypten. Erste Bestattungen fanden hier bereits zwischen der 1. und 3. Dynastie statt. Zu großer Bedeutung gelangte sie während der 4. Dynastie, als die Pharaonen Cheops, Chephren und Mykerinos Gizeh als Standort für ihre Pyramiden wählten. Neben den Pharaonen wurden hier auch ihre Familienmitglieder sowie Beamte und Priester bestattet. Bis zum Ende des Alten Reiches in der 6. Dynastie entstanden hier mehrere hundert Gräber. Danach verlor Gizeh an Bedeutung, fand aber während der Spätzeit im Zuge einer allgemeinen Rückbesinnung auf die ägyptische Vergangenheit noch einmal Verwendung als Begräbnisstätte.

Mastabas auf dem Ostfriedhof der Cheops-Pyramide

Die Mastaba des Chaefchufu I. auf dem Ostfriedhof der Cheops-Pyramide

Sakkara
Sakkara (arabisch سقارة, DMG Saqqāra, ägyptisch-arabisch Saʾʾāra) ist eine bedeutende altägyptische Nekropole am westlichen Nilufer. Sie gehört seit 1979 als Teil der Stätte Memphis und seine Nekropole – die Pyramidenfelder von Gizeh bis Dahschur zum UNESCO-Welterbe. Der Ort liegt etwa 20 km südlich von Kairo im Gouvernement al-Dschiza.
1st FAI Women’s European Hot Air Balloon Championship
Die 1st FAI Women’s European Hot Air Balloon Championship (deutsch Erste FAI Heißluftballon-Europameisterschaft der Frauen) fand 2010 im litauischen Alytus statt.

Europameisterin wurde Gabriela Slavec aus Slowenien. Die Silber- und die Bronzemedaillen errangen Lindsay Muir aus Wales im Vereinigten Königreich und Jolanta Matejczuk aus Polen.

Ballonsport
Ballonsport ist eine Sparte des Luftsports und bezeichnet alle Arten von sportlichen Aktivitäten, die mit Luftfahrzeugen „leichter als Luft“ ausgeführt werden. Dazu gehören Gasballone, Heißluftballone und Heißluft-Luftschiffe. Für die Ausrichtung internationaler Wettbewerbe, wie Welt- und Europameisterschaften, ist die Commission Internationale d’Aérostation (CIA) des Weltluftsportverbands FAI aufsichtsführend.