hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Basler Streichquartett
Das Basler Streichquartett wurde 1996 an der Musikakademie Basel gegründet (ein gleichnamiges Quartett existierte allerdings bereits von 1926 bis 1947). Seither wurde es von Musikern wie Walter Levin und Hatto Beyerle sowie vom Alban Berg Quartett gefördert. Weitere Impulse erhielt es von Mitgliedern des Amadeus-Quartetts und des Emerson String Quartets, sowie Leon Fleisher, György Sebök, György Kurtág, Sándor Zöldy (Végh-Quartett), Samuel Rhodes (Juilliard String Quartet) und Henry Mayer (LaSalle Quartet).

Die eigene Konzertreihe des Basler Streichquartetts ist in Basel und Zürich fester Bestandteil des Kulturlebens, wobei thematische Programme kennzeichnend sind, auch in spartenübergreifender Zusammenarbeit mit Regisseuren, Schauspielern, bildenden Künstlern, Tänzern und Schriftstellern (u. a. Franz Hohler, Urs Widmer, Peter Schweiger und Matthias Schuppli).

Emerson String Quartet
Das Emerson String Quartet,  benannt nach dem Philosophen Ralph Waldo Emerson, gehörte  zu den weltweit bedeutendsten  Streichquartettensembles. Es wurde 1976 an der  Juilliard School in Manhattan gegründet. Neben dem klassischen Repertoire interpretierte es zeitgenössische Werke wie das 4. Streichquartett von Mario Davidovsky bei der Uraufführung 1980. Eugene Drucker und Philip Setzer wechselten sich am Pult des Primarius ab.

Das Ensemble wurde 2004 mit dem Avery Fisher Prize ausgezeichnet. 2015 erhielt das Emerson String Quartet den Richard J. Bogomolny National Service Award für Kammermusik.

Am 2. September 2022 gab das Quartett bekannt, dass es sich im Herbst 2023 auflösen werde. Am 8. September 2023 erschien die letzte CD gemeinsam mit der Sopranistin Barbara Hannigan. Am 22. Oktober 2023 spielte es sein letztes Konzert im Lincoln Center. Dabei wirkte auch der frühere Cellist David Finckel im Streichquintett von Franz Schubert mit.
Jacques d’Amboise (Mediziner)
Jacques d’Amboise (* 1559; † 1606) war ein französischer Chirurg.

Er war der Sohn von Jean d’Amboise, dem Chirurgen der Könige Franz I., Heinrich II., Karl IX., Franz II. und Heinrich III. Zudem war er der Bruder von François d’Amboise, dem königlichen Anwalt im Parlement, und von Adrien d’Amboise, dem königlichen Kaplan und Bischof von Tréguier.

Er machte auf sich aufmerksam, als er vor Ambroise Paré und anderen wichtigen Chirurgen seiner Zeit, die Sezierung einer Frau vornahm – er war damals gerade 20 Jahre alt. Er wurde Doktor der Medizin, dann Arzt Heinrichs III. und Heinrichs IV. 1594 wählte man ihn zum Rektor der Sorbonne.

Der Treueid, den die Universität gegenüber Heinrich IV. ablegte, ist das Ergebnis der Arbeit, die die Jesuiten unter seinem Rektorat leisteten. Jacques d’Amboise bekämpfte sie unter anderem mit zwei Reden vor dem Parlement, am 12. Mai und 13. Juli 1594.

Er ist kein Mitglied des Hauses von Amboise.

Heinrich III. (Frankreich)
Heinrich III. von Frankreich (* 19. September 1551 in Fontainebleau; † 2. August 1589 in Saint-Cloud), mit Taufnamen Alexandre-Édouard, Herzog von Anjou, auch Henri von Valois genannt, war 1573 und 1574 als Henryk Walezy gewählter König von Polen-Litauen und ab 1574 bis zu seinem Tod König von Frankreich. Er war der letzte Herrscher aus dem Haus Valois.
Bildhau
Das Gebiet Bildhau ist ein mit Verordnung vom 11. Oktober 2004 durch die Körperschaftsforstdirektion Tübingen ausgewiesener Bannwald (Schutzgebiet-Nummer 100052) bei Riederich im Landkreis Reutlingen in Baden-Württemberg.

Großer Eichenbock
Der Große Eichenbock (Cerambyx cerdo), auch Heldbock, Riesenbock oder Spießbock genannt, ist ein in Deutschland vom Aussterben bedrohter Käfer aus der Familie der Bockkäfer, Unterfamilie Cerambycinae. Die Art zählt zu den größten Käfern Mitteleuropas. Der Große Eichenbock ist in Mittel- und Südeuropa, auch in Südschweden, in Nordafrika und im Kaukasus beheimatet. Der Lauf des Dnepr bildet in etwa die östliche Verbreitungsgrenze. Die Art ist in Mitteleuropa sehr selten geworden und aus weiten Teilen Deutschlands verschwunden.

Der Käfer kann leicht mit Cerambyx welensii verwechselt werden.
Pal (Jalgaon)
Pal (Marathi: पाल (जळगाव)) ist ein rund 7500 Einwohner zählender Ort in der historischen Provinz Khandesh im Süden des Satpuragebirges im Distrikt Jalgaon im Norden des indischen Bundesstaats Maharashtra nahe der Grenze zu Madhya Pradesh.

Jalgaon (Distrikt)
Der Distrikt Jalgaon (Marathi: जळगाव जिल्हा) ist einer von 35 Distrikten des Staates Maharashtra in Indien.

Die Stadt Jalgaon ist Verwaltungssitz des Distrikts. Die letzte Volkszählung im Jahr 2011 ergab eine Gesamtbevölkerungszahl von 4.229.917 Menschen.
Gyrus frontalis inferior
Der Gyrus frontalis inferior oder die untere Stirnwindung ist eine Struktur des Frontallappens der Großhirnrinde des menschlichen Gehirns. Er kann in drei Teile gegliedert werden, die wiederum durch Sulci getrennt sind. Von rostral (vorne) nach caudal (hinten) sind das die Pars orbitalis, die Pars triangularis und die Pars opercularis. Die drei Teile des Gyrus frontalis inferior begrenzen den Sulcus lateralis von oben.

Sulcus lateralis
Der Sulcus lateralis – auch Fissura Sylvii, Sylvische Fissur, Sylvische Furche oder Fissura lateralis sowie Fossa Sylvii genannt – ist eine ausgedehnte seitliche Furche des Gehirns.

Sie wurde 1641 erstmals von Franz de le Boë genannt Sylvius beschrieben, weshalb sie im klinischen Sprachgebrauch teils als Fissura Sylvii bezeichnet wird.

Sie trennt den Scheitel- vom Schläfenlappen. Sie ist in beiden Hirnhälften zu finden, jedoch in der linken länger. Ihr liegt das Operculum an; in ihrer Tiefe befindet sich die Inselrinde. Sie enthält die Gyri temporales transversi, die Teil des auditiven Cortex sind. Die Ausbildung der Fissura Sylvii am Menschen erfolgt bereits in der 14. Schwangerschaftswoche. Damit gehört sie neben u. a. der Fissura longitudinalis zu den sich am frühesten entwickelnden Sulci.
Dienogest
Dienogest ist ein synthetisches Gestagen, das als hormonelles Kontrazeptivum zur Empfängnisverhütung sowie zur Behandlung von Regelproblemen, Akne und Endometriose bei Frauen verwendet wird.

Dienogest hat eine antiandrogene Wirkung und gehört somit zu den Rezeptorblockern. Dienogest weist als einziges 19-Norgestagen keine estrogene, antiestrogene oder androgene Partialwirkung auf.

Antiandrogene
Antiandrogene sind Stoffe, die die Wirkung der männlichen Sexualhormone (Androgene) hemmen. Substanzen wie Cyproteronacetat (6-Chlor-1α,2α-methylen-17-acetoxy-pregna-4,6-dien-3,20-dion) und Flutamid blockieren Androgenrezeptoren z. B. an der Prostata und heben so die Wirkung von Androgenen auf. Deshalb werden Antiandrogene u. a. bei Prostatakrebs eingesetzt, weil die Androgenwirkung das Tumorwachstum begünstigen würde. Mögliche Nebenwirkungen sind dabei männliches Brustwachstum (Gynäkomastie), Libido- und Potenzverlust. Deshalb können Antiandrogene auch im Rahmen einer chemischen Kastration eingesetzt werden. Weitere Wirkstoffe sind Bicalutamid, Chlormadinon, Drospirenon, Enzalutamid, Abirateron, Spironolacton, Medroxyprogesteron.
Kita-App
Kita-App (auch Kindergarten-App oder Kita-Software) sind kommerzielle Softwareanwendungen zur digitalen Unterstützung der Organisation, Verwaltung und Kommunikation in Kindertageseinrichtungen (Kitas). Kita-Apps richten sich an pädagogische Fachkräfte, Einrichtungsleitungen, Träger sowie Eltern.

Frühkindliche Bildung
Frühkindliche Bildung beinhaltet die Bildung von Kindern ab Geburt bis ins Vorschulalter. Im Gegensatz zur Frühförderung geht es bei der frühkindlichen Bildung um die Förderung der geistigen, moralischen, kulturellen und körperlichen Entwicklung nicht behinderter Kinder. Sie wird meist im engen Zusammenhang mit der Betreuung und Erziehung des Kindes betrachtet. Die frühkindliche Bildung umfasst unterschiedliche institutionelle Formen in verschiedenen europäischen Ländern (Kindergärten, Vorschulen, Schulkindergärten u. a., insbesondere Level 0 der ISCED-Klassifikation umfassend) und wird zunehmend auch für den Bereich der Kinderkrippen als relevant angesehen. Die Frühpädagogik ist diejenige Fachrichtung der Pädagogik, die sich mit frühkindlicher Bildung und Entwicklung befasst (siehe auch: Entwicklungspsychologie).
Dritte Limfjordverbindung
Die Dritte Limfjordverbindung (dänisch 3. Limfjordsforbindelse) ist eine geplante dritte Straßenverbindung über den Limfjord im Gebiet Nørresundby / Aalborg in Dänemark.

Die bestehenden Straßenverbindungen in der Aalborg Kommune sind die Limfjordsbroen, die am 30. März 1933 im Zentrum von Aalborg eingeweiht wurde, und der ab 1969 befahrbare Limfjordtunnel über die Autobahn in Rørdal.

Limfjordsbroen
Limfjordsbroen (dänisch für „die Limfjordbrücke“) ist eine Klappbrücke in Dänemark, die durch die Innenstadt von Aalborg über den Limfjord nach Nørresundby führt. Die rund 640 Meter lange Brücke verbindet die Halbinsel Himmerland mit der nordjütischen Insel Vendsyssel-Thy. Auf der vierspurigen Straßenbrücke verläuft die Fernstraße Sekundærrute 180, die von Aarhus bis Sæby führt. In der Mitte kann die Klappbrücke für die Schifffahrt geöffnet werden.
Wetterspitze
Wetterspitze bezeichnet mehrere Berge:

Nördliche, Mittlere und Östliche Wetterspitze im Wettersteingebirge, bis 2.746 m

In den Lechtaler Alpen
Holzgauer Wetterspitze, 2.895 m
Lechtaler Wetterspitze, siehe Holzgauer Wetterspitze
Namloser Wetterspitze, 2.554 m

In den Stubaier Alpen:
Im Habichtkamm:
Innere Wetterspitze, 3.055 m
Äußere Wetterspitze, 3.070 m
Wetterspitze (Aggls-Rosskopf-Kamm), 2.709 m

Fiktiver Berg des Tolkien-Universums in Mittelerde, siehe Regionen und Orte in Tolkiens Welt #Die Wetterspitze

Holzgauer Wetterspitze
Die Holzgauer Wetterspitze (auch Lechtaler Wetterspitze; diese Bezeichnung rührt daher, dass der Gipfel vom Lechtal aus sichtbar ist im Gegensatz zur Namloser Wetterspitze) ist ein Berg bei Kaisers in den Lechtaler Alpen im österreichischen Bundesland Tirol. Der markante Felsturm, der bis zu 500 m senkrecht abfällt, ist mit 2895 m ü. A. der sechsthöchste Gipfel der Lechtaler Alpen.
Sieben-Schmerzen-Kapelle (Gelsenkirchen)
Die Sieben-Schmerzen-Kapelle ist eine Marien-Kapelle im Westerholter Wald (Löchterheide) in Gelsenkirchen-Buer. Das 1723 errichtete und 1948 erneuerte kleine Gotteshaus mit dem Patrozinium der Schmerzen Mariens gehört zur Gemeinde St. Mariä Himmelfahrt innerhalb der Pfarrei St. Urbanus. Es wird bis heute für Prozessionen und Gottesdienste unter freiem Himmel und zur privaten Andacht genutzt. Seit 2008 befindet sich neben der Kapelle der Stationenweg Via Matris („Leidensweg der Mutter“) mit Bronzetafeln von H. Schilcher (Oberammergau).

Propsteikirche St. Urbanus
Die Propsteikirche St. Urbanus ist die katholische Hauptkirche von Gelsenkirchen-Buer. Sie wurde ab 1890 nach Plänen von Bernhard Hertel erbaut und am 10. Oktober 1893 durch den Bischof von Münster Hermann Dingelstad geweiht.
Leuchtturm Söderskär
Der Leuchtturm Söderskär (finnisch Söderskärin majakka) ist benannt nach einer der gleichnamigen äußeren Porvoo-Inseln an der Südküste Finnlands und ist etwa 15 Seemeilen von Helsinki entfernt.

Bereits zu Beginn des 18. Jahrhunderts soll auf der Insel der erste hölzerne Leuchtturm errichtet worden sein. Der heutige Leuchtturm wurde 1862 gebaut. Die Spitze des Leuchtturms liegt 40 Meter über Wasser. Die Insel ist per Boot von Helsinki aus zu besichtigen und wird in etwa 3,5 Stunden erreicht.

Porvoo
Porvoo [ˈpɔrvɔː] (finnisch) oder Borgå [ˈbɔrgo] (schwedisch) ist eine Stadt und ein Bischofssitz am Finnischen Meerbusen im Süden Finnlands, 50 km nordöstlich von Helsinki. Sie hat eine Fläche von 654,78 km², davon 10,22 km² Gewässer. Die Stadt ist zweisprachig, 64 Prozent der Einwohner sprechen Finnisch, 33 Prozent sind Finnlandschweden.
Harro Bode
Harro Bode (* 20. Februar 1951 in Bad Sobernheim) ist ein deutscher Segler, der 1976 Olympiasieger wurde. Bode war Vorstandsvorsitzender des Ruhrverbandes und ist ein führender deutscher Wasserwirtschaftler.

Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall
Die Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V. (DWA) befasst sich mit allen übergreifenden Wasserfragen. Sie setzt sich für die Entwicklung einer sicheren und nachhaltigen Wasserwirtschaft ein. Als politisch und wirtschaftlich unabhängige Organisation arbeitet sie fachlich auf den Gebieten Wasserwirtschaft, Abwasser, Abfall und Bodenschutz. Die DWA ist zugleich Regelsetzer und Bildungsträger. In Europa ist die DWA die mitgliederstärkste Vereinigung auf diesem Gebiet und nimmt durch ihre fachliche Kompetenz bezüglich Normung, Bildung und Information der Öffentlichkeit eine besondere Stellung ein. Die rund 14.000 Mitglieder repräsentieren Fachleute und Führungskräfte aus Kommunen, Hochschulen, Ingenieurbüros, Behörden und Unternehmen.
CriCri
Die CriCri (französisch Grille) ist das kleinste und günstigste zweimotorige Flugzeug der Welt. Trotz der geringen maximalen Abflugmasse von weniger als 200 kg handelt es sich bei der einsitzigen CriCri nicht um ein Ultraleichtflugzeug. Da es manntragend ist, handelt es sich auch nicht um ein Groß-Modellflugzeug. Die Konstruktion erfolgte in Anlehnung an die Zulassungsvorschrift FAR Part 23 (heute EASA-CS-23) und ist in Deutschland als zweimotorige Maschine mit weniger als 2000 kg Abflugmasse (D-GXXX) als Einzelstück in der beschränkten Sonderklasse zuzulassen.

Airbus
Die Airbus SE (von 2000 bis 2013 EADS für European Aeronautic Defence and Space) ist Europas größter Luft- und Raumfahrt- sowie (nach BAE Systems) zweitgrößter Rüstungskonzern. Mit einem Umsatz von rund 52 Milliarden Euro war Airbus im Jahr 2021 das drittgrößte Luft- und Raumfahrtunternehmen der Welt. Zum Jahreswechsel 2013/14 übernahm der Konzern den Namen seiner Tochtergesellschaft Airbus S.A.S., die als Flugzeughersteller im Bereich Verkehrsflugzeuge tätig ist. Das Unternehmen beschäftigt an mehr als 70 Entwicklungs- und Produktionsstandorten in Europa sowie in 35 Außenbüros weltweit rund 157.000 Mitarbeiter (Stand 2024). Seit der Gründung im Jahr 2000 werden die Aktien des Konzerns an den Börsen Paris und Frankfurt gehandelt und in den französischen Leitindex CAC 40 sowie seit dem 20. September 2021 in den DAX einbezogen.
Shelter Point
Der Shelter Point (englisch für Zufluchtsspitze) ist eine Landspitze an der Nordküste Südgeorgiens. Sie liegt am Westufer des Blue Whale Harbour.

Wissenschaftler der britischen Discovery Investigations kartierten die Landspitze im Jahr 1930 und benannten sie nach ihrer geschützten Lage.

Blue Whale Harbour
Der Blue Whale Harbour (englisch für Blauwalhafen) ist ein kleiner Naturhafen an der Nordküste Südgeorgiens. Er liegt 1,5 km westsüdwestlich des Kap Constance.

Wissenschaftler der britischen Discovery Investigations kartierten ihn im Jahr 1930. Der namensgebende Blauwal gehörte zu den auf Südgeorgien kommerziell verarbeiteten Walarten.
MAZ-504
Der Lkw MAZ-504 (russisch МАЗ-504) ist eine Sattelzugmaschine des sowjetischen Fahrzeugherstellers Minski Awtomobilny Sawod. Technisch basiert das Fahrzeug auf dem MAZ-500, der Pritschenversion des Lkw. Es gab mit dem MAZ-515 auch eine dreiachsige Version des MAZ-504, die jedoch äußerst selten anzutreffen war.

Minski Awtomobilny Sawod
Das Minski Awtomobilny Sawod (kurz MAZ; russisch Минский автомобильный завод; belarussisch Мінскі аўтамабільны завод Minski autamabilny sawod, deutsch ‚Minsker Automobilwerk‘) ist ein belarussischer Fahrzeughersteller aus Minsk. Neben Lkw werden auch Busse hergestellt.
Norwegische Grenzmeile
Die Norwegische Grenzmeile war ein norwegisches Längenmaß aus dem Dänischen.

1 Norwegische Grenzmeile = 30.000 Fuß = 9412,899 Meter

Zum Vergleich die einfache Meile:

1 Meile (norweg.)/Mil = 6000 Faden/Favn = 18000 Ellen/Alen = 36000 Fuß/Fod = 11,295468 Kilometer

Meile
Die Meile ist eine Längenmaßeinheit außerhalb des Internationalen Einheitensystems.

Die heute gebräuchlichsten Einheiten sind die Seemeile (1852,0 Meter) und die englische statute mile (1609,344 Meter) sowie alltagssprachlich in Schweden und Norwegen die skandinavische Meile (10 Kilometer). In Deutschland galten bis ins späte 19. Jahrhundert die preußische Meile oder Landmeile (7532,5 Meter) und die deutsche oder geographische Meile (7420,44 Meter, definiert als der fünfzehnte Teil eines Äquatorialgrades). In der vormetrisch-metrischen Übergangszeit wurde auch mit einer deutschen Meile zu 7500 Meter gerechnet.

Vor der Umstellung auf das metrische System (in den meisten Ländern um 1840–1870) gab es allein in Europa etwa 60 Definitionen mit Längen zwischen 1,5 und 11 Kilometern.
His Majesty’s Canadian Ship
His (englisch Seiner) oder Her (Ihrer) Majesty’s Canadian Ship (Majestät kanadisches Schiff), abgekürzt HMCS oder H.M.C.S., ist ein Derivat der in der Royal Navy verwendeten amtlichen Titulatur His Majesty’s Ship in Form eines Präfixes vor dem Schiffsnamen, das die Royal Canadian Navy für ihre im Dienst befindlichen Kriegsschiffe verwendet. Das Äquivalent im Französischen lautet Navire canadien de Sa Majesté, abgekürzt NCSM.

His Majesty’s Ship
His (englisch Seiner) oder Her (Ihrer) Majesty’s Ship (Majestät Schiff), abgekürzt HMS oder H.M.S., ist amtliche Titulatur in Form eines Präfixes vor dem Schiffsnamen, das die Royal Navy für ihre im Dienst befindlichen Kriegsschiffe verwendet. In anderen Sprachen existieren inhaltlich gleichlautende Bezeichnungen wie zum Beispiel „Seiner Majestät Schiff“ oder „Zijner Majesteits“
Bleikammerverfahren
Das Bleikammerverfahren ist ein historisches Verfahren zur Herstellung von Schwefelsäure. Dieses Verfahren wurde in England zu Beginn der Industriellen Revolution ab 1746 in Birmingham in größerem Maßstab eingesetzt, war aber schon seit dem Mittelalter bekannt.

Stickstoffmonoxid
Stickstoffmonoxid, kurz NO, ist ein farb- und geruchloses, an Luft instabiles Gas mit der Formel N=O. Es ist eine chemische Verbindung aus den Elementen Stickstoff und Sauerstoff und gehört zur Gruppe der Stickoxide. NO ist ein Radikal.
Annahme (Versicherungsmathematik)
Eine Annahme ist in der Versicherungsmathematik eine meist mit statistischen Methoden geschätzte Wahrscheinlichkeit eines zukünftigen Zahlungsstroms. Dies können z. B. Sterbewahrscheinlichkeiten, Eintrittswahrscheinlichkeiten eines Sturms, Wahrscheinlichkeiten der Ausübung einer bestimmten Option wie einer Kündigung (Stornowahrscheinlichkeit) oder auch Wahrscheinlichkeiten eines bestimmten Kapitalmarktszenarios sein. Teilweise werden Annahmen aber auch mangels statistischer Information intuitiv oder willkürlich bestimmt. Soweit zur Bestimmung der Zahlungsströme Wahrscheinlichkeitsverteilungen verwendet werden, werden auch die gewählten Parameter der Verteilung als Annahmen bezeichnet. In der traditionellen Versicherungsmathematik wird eine Annahme auch als Rechnungsgrundlage bezeichnet.

Deckungskapital
Das Deckungskapital ist in der Versicherungsmathematik die Bezeichnung für einen versicherungsmathematisch berechneten Wert, der einem Versicherungsvertrag zu einem bestimmten Zeitpunkt des Versicherungsverlaufs zugeordnet wird. Diese Zuordnung eines Wertes ist aber nicht objektiv und eindeutig bestimmt. Vielmehr können sich je nach Sichtweise, Wahl der Annahmen für die Bewertung und Zweck der Bewertung für einen gegebenen Versicherungsvertrag zu einem Zeitpunkt sehr unterschiedliche Werte ergeben, von denen jeder als Deckungskapital bezeichnet würde. Der Begriff Deckungskapital beschreibt also nur, was der Wert bedeuten soll, beinhaltet aber nicht eine konkrete Bestimmung eines Wertes.

Das mathematische Zeichen in der traditionellen Versicherungsmathematik für das Deckungskapital am Ende des m-ten Jahres eines bei Vertragsbeginn x-jährigen Versicherten ist .
Kaufhalle
Als Kaufhalle wurden in der DDR größere, räumlich nicht unterteilte eingeschossige Selbstbedienungsläden bezeichnet, in denen überwiegend Lebensmittel und sogenannte Waren des täglichen Bedarfs (WtB) wie Drogerieartikel und Reinigungsmittel angeboten wurden. In Westdeutschland hießen ähnliche Einzelhandelsgeschäfte zumeist Supermarkt; es gab allerdings eine verbreitete Kette namens Kaufhalle, deren Geschäfte jedoch keine Supermärkte, sondern kleine Kaufhäuser waren. Der Begriff hat sich in der Umgangssprache der Länder der damaligen DDR als allgemeinsprachliche Bezeichnung für ein größeres Lebensmittelgeschäft ohne Unterscheidung zwischen Discounter und Supermarkt gehalten.

Selbstbedienung
Selbstbedienung (kurz SB) bezeichnet eine Verkaufsmethode im Einzelhandel, bei der die Bedienung ganz oder teilweise vom Kunden selbst ausgeführt wird. Dabei können auch Automaten zum Einsatz kommen. Der Übergang der Selbstbedienung, der im Einzelhandel die früher übliche Bedienungstheke weitgehend verdrängt hat, dient unter anderem der Kostenreduktion, Zeitersparnis oder besseren Verfügbarkeit.
Deutschland im Herbst
Deutschland im Herbst ist ein Episodenfilm, der sich mit der bundesdeutschen Gesellschaft zur Zeit des RAF-Terrorismus unmittelbar nach dem „Deutschen Herbst“ 1977 auseinandersetzt – wobei diese Zeit erst nachträglich gemäß dem Filmtitel benannt wurde. Die Arbeit an der Gemeinschaftsproduktion von elf verschiedenen Regisseuren des sogenannten Neuen Deutschen Films – unter ihnen Rainer Werner Fassbinder, Volker Schlöndorff und Alexander Kluge – begann bereits Ende 1977; 1978 wurde die Collage aus teils dokumentarischen, teils szenisch erzählenden Episoden erstmals gezeigt.

Volker Schlöndorff
Volker Schlöndorff (* 31. März 1939 in Wiesbaden) ist ein deutscher Filmregisseur, Drehbuchautor und Filmproduzent, der vor allem für seine Literaturverfilmungen bekannt ist. 1980 wurde sein Spielfilm Die Blechtrommel mit dem Oscar in der Kategorie Bester fremdsprachiger Film ausgezeichnet.
Wahl zum Lokalen Regierungsrat in Nauru 1963
Die Wahl zum Lokalen Regierungsrat (englisch Nauru Local Government Council) fand im Dezember 1963 auf Nauru statt. Es war nach 1951, 1955 und 1959 die vierte Parlamentswahl in der Geschichte der mikronesischen Insel. Kurz vor der Wahl waren die Befugnisse des Lokalen Regierungsrates zum wiederholten Mal erweitert worden. Im Januar 1966 wurde der Lokale Regierungsrat mit Blick auf die nahende Unabhängigkeit des Landes durch den Legislativrat (englisch Legislative Council for the Territory of Nauru) abgelöst.

Wahl zum Lokalen Regierungsrat in Nauru 1955
Die Wahl zum Lokalen Regierungsrat (englisch Nauru Local Government Council) fand am 10. Dezember 1955 auf Nauru statt. Es war nach 1951 die zweite Parlamentswahl in der Geschichte der mikronesischen Insel.
Festung Veletin
Die Festung Veletin (albanisch Kalaja e Veletinit) ist eine ehemalige Festung im östlichen Kosovo. Sie liegt etwa fünf Kilometer südöstlich der archäologischen Stätte Ulpiana zwischen Gračanica und Janjeva. Von der Festung, die sich auf dem 970 m. i. J. hohen Kodra Veletin (Veletin-Hügel) beim Dorf Shashkoc befindet, bietet sich ein guter Überblick übers Amselfeld, das sich im Westen erstreckt.

In den 1980er Jahren wurden Grabungen durchgeführt. Sie ergaben, dass die Festung seit der Antike genutzt wurde. Hingegen sind der Abbau von Erzen und die Prägung von Münzen bereits in vorschriftlicher Zeit nachweisbar. Minen befanden sich östlich des Burghügels.

Die Anlage gehört unter der Bezeichnung „Qyteza e fortifikuar në Veletin (Shashkoc)“ zum geschützten Kulturgut des Kosovos.

Ulpiana
Ulpiana, auch Ulpianum, ist eine römische Stadt auf dem Gebiet der ehemaligen Provinz Moesia superior (Obermösien). Flächenmäßig handelt es sich heute um das größte Bodendenkmal der Republik Kosovo. Innerhalb der Anlage können zeitlich wie auch räumlich zwei Siedlungsareale unterschieden werden. Das 36 ha messende, mittelkaiserzeitliche Stadtareal (Gradina)  sowie die mit 16,5 ha deutlich kleinere, spätrömisch-frühbyzantinische Anlage Iustiniana Secunda (Bedem) im Osten. Ulpiana war in römischer Zeit das verwaltungstechnische, wirtschaftliche und kulturelle Zentrum im Amselfeld. Verantwortlich für die Gründung sowie den Reichtum des Municipiums düften die reichen im Hinterland gelegenen (Edel-)Metallvorkommen gewesen sein.