hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rapaggio
Rapaggio (korsisch Rapaghju) ist eine Gemeinde in der Castagniccia auf der französischen Mittelmeerinsel Korsika. Sie gehört zum Département Haute-Corse, zum Arrondissement Corte und zum Kanton Castagniccia. Das Siedlungsgebiet liegt auf ungefähr 630 Metern über dem Meeresspiegel. Nachbargemeinden sind Verdèse und Piazzole im Norden, Monacia-d’Orezza im Nordosten, Parata im Osten, Valle-d’Orezza im Südosten, Carpineto im Süden, Carcheto-Brustico im Südwesten, Stazzona im Westen und Piedicroce im Nordwesten.

Carcheto-Brustico
Carcheto-Brustico (korsisch Carchetu è Brusticu) ist eine Gemeinde im französischen Département Haute-Corse auf der Insel Korsika. Sie gehört zum Kanton Castagniccia im Arrondissement Corte. Das Siedlungsgebiet liegt auf 630 Metern über dem Meeresspiegel und besteht aus den Dörfern Colle, Carchetu und Brusticu. Nachbargemeinden sind Pie-d’Orezza, Piedicroce, Stazzona, Carpineto, Piobetta, Carticasi und Piedipartino.
Renonce (Studentenverbindung)
Ein Renonce (von franz. renoncer, „verzichten“) war bei den Corps, der ältesten Art von Studentenverbindung, in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts ein Mitglied, das nicht in den „engeren Verband“ aufgenommen war, sich nur locker der jeweiligen Gemeinschaft angeschlossen hatte und so einen Sympathisantenkreis bildete. Renoncen trugen spezielles Couleur, das meist farblich reduziert war.

Corps
Die Corps – n., koːr (sg.), koːrs (pl.), französisch für „Körper, Gesamtheit“ – sind besonders alte Studentenverbindungen. Nach studentengeschichtlichen Begriffen eher „konservativ“, sind sie dem Prinzip der Toleranz verschrieben. Die ersten Corps entstanden im Ausgang des 18. Jahrhunderts. Die zeitweilige Schreibweise Korps wurde 1911 aufgegeben. Die Mitglieder der Corps werden als Corpsstudenten bezeichnet. Die Mitglieder eines Corps nennen sich Corpsbrüder.
Kartenwerk
Ein Kartenwerk besteht aus topografischen oder thematischen Karten, die nach einheitlichen Grundsätzen aufgebaut und gestaltet sind. Kartenwerke entstehen dann, wenn von einem Gebiet eine Karte hergestellt werden soll, die wegen ihres Maßstabes auf mehrere Blätter aufgeteilt werden muss. Trotzdem können die einzelnen Blätter eines Kartenwerkes durchaus auch selbstständig benutzt werden, da sie in der Regel vollständige Kartenrandangaben und Legenden aufweisen. Bestehen von einem Land mehrere Kartenwerke verschiedener Maßstäbe, die aufeinander abgestimmt sind, ergibt sich eine Maßstabsreihe.

Atlas (Kartografie)
Der Atlas (Plural Atlanten oder – in der Kartografie weniger gebräuchlich – Atlasse) ist in der Kartografie eine Sammlung thematisch, inhaltlich oder regional zusammenhängender Landkarten in Buchform oder loser Folge.

Abweichend von der Definition, dass ein Atlas normalerweise Kartenmaterial enthält, verwenden manche Verlage das Wort auch, um ein mit viel Bildmaterial versehenes Nachschlagewerk zu einem bestimmten Wissensbereich zu bezeichnen (zum Beispiel dtv-Atlas zur Ökologie, deutscher Taschenbuchverlag, 1990).
Carl Ziermann
Carl Ziermann (* 18. August 1850 in Saalfeld/Saale; † 14. Februar 1881 in Bad Berka) war ein deutscher Genremaler.

Carl Ziermann war Schüler von Karl Gussow, Theodor Joseph Hagen und Albert Baur an der Weimarer Malerschule.

Für sein wohl bekanntestes Werk „Der Botaniker“ wurde er 1878 in Berlin mit der Kleinen Goldenen Medaille ausgezeichnet.

Er nahm an Kunstausstellungen in Bremen, Düsseldorf und Wien teil.

Carl Ziermann starb schon im Alter von 30 Jahren.

Genremalerei
Ein Genrebild (franz.: Tableau de genre; zu lat.: genus ‚Art‘, ‚Geschlecht‘; veraltet: Sittenbild; entsprechend Sittenmalerei zum Begriff Genremalerei) ist die gemalte Abbildung einer Alltagsszene – zum Beispiel Menschengruppen, Szenen und Handlungen – als Schilderung von Lebensformen eines Volkes und seiner landschaftlichen, Arbeits- oder Wohnumgebung.

Eine klare Abgrenzung zum Porträt bzw. Gruppenporträt ist nicht immer möglich. Während dieses meist identifizierbare Menschen zeigt, sind die Figuren der Genremalerei anonym und werden durch ihre Umgebung charakterisiert; das Interieur steht dabei oft im Vordergrund.

Bisweilen ist auch der Übergang zur Landschaftsmalerei fließend, insbesondere in der Epoche der Romantik. In Spanien und Lateinamerika wird die Genremalerei des 19. Jahrhunderts auch als Costumbrismo bezeichnet.
Dakar-Konferenz
Die Dakar-Konferenz fand vom 9. bis zum 12. Juli 1987 in Dakar (Senegal) statt und hatte das Ziel, Möglichkeiten einer friedlichen Überwindung der Apartheid in Südafrika zu sondieren. Die Teilnehmer der Konferenz setzten sich einerseits aus 17 Vertretern des African National Congress (ANC) im Exil und andererseits aus 61 weißen oppositionellen Südafrikanern zusammen. Die Dakar-Konferenz stellte nicht das erste, wohl aber das bis dato größte Zusammentreffen dieser Art dar. Der in Dakar begonnene politische Dialog zwischen schwarzen und weißen Südafrikanern schuf gegenseitiges Vertrauen und baute Ängste vor der jeweils anderen Seite ab. So kam ein Prozess in Gang, der letztlich zur weitgehend friedlichen Überwindung der Apartheid in Südafrika führte.

Buren
Als Buren von afrikaans: Boere für Bauer, in ihrer eigenen Sprache Afrikaners, deutsch abweichend Afrikaaner, Afrikaander oder Afrikander, veraltet Kapholländer oder Weißafrikaner, werden etwa seit Ende des 18. Jahrhunderts die Afrikaans sprechenden europäischstämmigen Einwohner Südafrikas und Namibias bezeichnet. Das Wort „Afrikaaner“ für die europäischstämmige Bevölkerung in der ehemaligen Kapkolonie wird dem späteren Premierminister James Hertzog zugeschrieben, der 1891 einen Aufsatz zu Fragen der Nationenbildung in der Kapkolonie verfasste.

Nicht zu verwechseln ist diese Verwendung des Wortes „Afrikaaner“ mit der gleich lautenden Bezeichnung eines Clans des in der Kapregion ansässigen Volkes der Orlam, der nach dessen Häuptling, Jager Afrikaner, benannt wurde.
Kraftwerk Hassi R’Mel
Das Kraftwerk Hassi R’Mel bei Hassi R’Mel in der algerischen Provinz Laghouat ist ein Hybridkraftwerk, das ein solarthermisches Kraftwerk mit einem konventionellen Gas-und-Dampf-Kombikraftwerk (GuD-Kraftwerk) vereint. Es verfügt über eine Gesamtleistung von 150 MW, wovon 30 MW durch Solarenergie bereitgestellt werden können, und ist das erste GuD-Solar-Hybridkraftwerk weltweit. Betreiber der im Mai 2011 in Betrieb genommenen Anlage ist das spanische Unternehmen Abengoa.

Provinz Laghouat
Die Provinz Laghouat (arabisch ولاية الأغواط, DMG Wilāyat al-Aġwāṭ, tamazight ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵍⴻⵖⵡⴰⵟ Agezdu n Leɣwaṭ) ist eine Provinz (wilaya) im mittleren Algerien.

Die Provinz liegt an der Nordgrenze der Sahara im Übergangsgebiet zwischen dem dicht besiedelten Norden und dem dünn bevölkerten Süden und hat eine Fläche von 26.941 km².

Rund 414.000 Menschen (Schätzung 2006) bewohnen die Provinz, die Bevölkerungsdichte beträgt somit 15 Einwohner pro Quadratkilometer.

Die Hauptstadt der Provinz ist Laghouat.
Splenektomie
Der medizinische Fachbegriff Splenektomie (auch Milzexstirpation)  bezeichnet die operative Entfernung der Milz, wodurch es zu einer Asplenie kommt. Der häufigste Grund für die Durchführung dieses Eingriffs ist die Verletzung der Milz, beispielsweise durch ein stumpfes Bauchtrauma. Andere Gründe für die Entfernung der Milz sind innere Erkrankungen, die entweder eine bedrohliche Funktionsstörung der Milz beinhalten oder eine starke Vergrößerung der Milz (Splenomegalie) mit dem Risiko eines Risses ohne Unfall („spontane Ruptur“) zur Folge haben.

Pneumokokken
Pneumokokken, eingedeutschter Plural aus dem latinisierten Singular Pneumococcus (altgriechisch πνεύμων pneúmōn ‚Lunge‘ und κόκκος kókkos ‚Kern‘, ‚Korn‘), sind grampositive Bakterien der Art Streptococcus pneumoniae, die morphologisch zur Gruppe der Diplokokken gehören, also paarweise gelagert sind und Erreger der Pneumonie (Lungenentzündung) sind.
Bay of Winds
Die Bay of Winds (englisch für Bucht der Winde) ist eine Bucht an der Küste des ostantarktischen Königin-Marie-Lands. Sie liegt zwischen dem Kap Dovers und den Avalanche Rocks.

Entdeckt wurde sie von der Mannschaft der West-Basis der Australasiatischen Antarktisexpedition (1911–1914) unter der Leitung des australischen Polarforschers Douglas Mawson. Mawson benannte sie nach den nahezu konstant vorherrschenden Winden, die vom Polarplateau in die Bucht wehen.

Kap Dovers
Das Kap Dovers ist ein Kap vor der Küste des ostantarktischen Königin-Marie-Lands. Es liegt etwa 8 km südlich von Henderson Island an der Front des Shackleton-Schelfeises.

Entdeckt wurde es von der Mannschaft der Westbasis der Australasiatischen Antarktisexpedition (1911–1914) unter der Leitung des australischen Polarforschers Douglas Mawson. Mawson benannte es nach seinem Kartografen George Harris Serjeant Dovers (1887–1971).
Hermann Weber (Konstrukteur)
Hermann Weber (* 11. März 1896; † 23. Februar 1948 in Ischewsk) war ein deutscher Motorrad-Konstrukteur und -rennfahrer. Weber war über 20 Jahre lang Chefkonstrukteur bei den Zschopauer Motorenwerke J. S. Rasmussen (ab 1932: Auto Union AG), dem damals größten Motorradhersteller der Welt.

Deutsche TT
Als Deutsche TT (Deutsche Tourist Trophy) wurden  vor dem Zweiten Weltkrieg verschiedene Motorradrennen in Deutschland bezeichnet.

1922 und 1924 die Eifelrundfahrt in Nideggen

1923 und 1925 das Bäderrennen in Swinemünde

von 1926 bis 1929 das Bäderrennen in Kolberg

Auch auf dem Programmheft des Großen Preises von Deutschland 1970 auf dem Nürburgring war der Name Deutsche TT zu lesen.
Barmherziges Herze der ewigen Liebe
Barmherziges Herze der ewigen Liebe (BWV 185) ist eine Kirchenkantate von Johann Sebastian Bach. Er komponierte sie 1715 in Weimar für den 4. Sonntag nach Trinitatis und führte sie am 14. Juli 1715 erstmals auf.

J. S. Bach-Stiftung
Die J. S. Bach-Stiftung ist eine im Jahr 1999 gegründete Schweizer Stiftung mit Sitz in St. Gallen. Sie realisiert die Aufführung und Dokumentation des gesamten Vokalwerks von Johann Sebastian Bach. Künstlerischer Leiter ist Rudolf Lutz.
Macross Frontier
Macross Frontier (japanisch マクロスF（フロンティア） Makurosu Furontia, alternativer Titel Macross F) ist eine Anime-Fernsehserie aus dem Macross-Serien- und Filmuniversum, welches im Jahr 2008 sein 25-jähriges Bestehen feierte. Sie ist eine Fortsetzung der OVA-Reihe Macross Dynamite 7. Wie bei den bisherigen Produktionen setzt auch Macross Frontier auf ein Beziehungsdreieck zwischen den Hauptcharakteren.

Mainichi Hōsō
Mainichi Hōsō (jap. 毎日放送, engl. Mainichi Broadcasting System, kurz: MBS) ist ein japanischer Hörfunk-  und Fernsehsender. Sitz ist das architektonisch interessante MBS-Gebäude in Osaka.

MBS war einer der ersten kommerziellen Rundfunksender und nahm seinen Betrieb 1951 auf, damals noch unter dem Namen Shin Nippon Hōsō (新日本放送, New Japan Broadcasting). 1956 wurde in einer Kooperation mit der Rundfunkgesellschaft Asahi Hōsō der Betrieb des Senders Osaka TV Hōsō aufgenommen. Den Namen Mainichi Hōsō nahm man 1958 an, bevor man schließlich 1959 selbst mit der Fernsehausstrahlung begann.

Von MBS auf Kanal 4 werden rund 22 Millionen Zuschauer im Gebiet Kansai erreicht. Dazu gehören Osaka, Kōbe, Kyōto und Nara. MBS bezieht sein Nachrichtenprogramm von TBS’ Japan News Network.
Elite Women’s Hockey League 2010/11
Die Saison 2010/11 war die siebte Spielzeit der Elite Women’s Hockey League, einer Fraueneishockeyliga. Im siebten Jahr ihres Bestehens nehmen zwischen dem 11. September 2010 und 27. Februar 2011 insgesamt acht Mannschaften aus Österreich, Slowenien, Deutschland, der Slowakei und den Niederlanden teil. Der siebte Meister der Liga wurde der EHV Sabres Wien, der zum zweiten Mal nach 2004 den Titel gewann.

Die Vienna Flyers kehrten ins Teilnehmerfeld der Liga zurück und mit dem MHK Martin wurde ein zweites slowakisches Team aufgenommen. Zusätzlich spielte die niederländische Eishockeynationalmannschaft der Frauen in der Liga mit, die ihre Heimspiele teilweise beim jeweiligen Gegner austrug. Es war die erste Teilnahme eines Teams aus den Niederlanden. Eine Mannschaft aus Italien nahm nicht am Wettbewerb teil.

Elite Women’s Hockey League 2004
Die Saison 2004 war die Premierenspielzeit der Elite Women’s Hockey League, einer Fraueneishockeyliga. Im ersten Jahr ihres Bestehens nahmen zwischen dem 18. September und 19. Dezember 2004 insgesamt acht Mannschaften aus Österreich, Italien, Ungarn und Slowenien teil. Der erste Meister der Liga wurde der österreichische Rekordmeister EHV Sabres Wien.
Audio Home Recording Act
Der Audio Home Recording Act (AHRA) ist ein 1992 verabschiedeter Zusatz zum US-amerikanischen Copyright-Gesetz, der auf die DAT-Technologie zugeschnitten ist; er verbietet die Herstellung, Einfuhr und Verbreitung von digitalen Audioaufnahmegeräten, die nicht über ein SCMS oder vergleichbares System verfügen, und Geräte, deren primärer Zweck es ist, solche Kopierschutzmechanismen zu umgehen, zu entfernen oder zu deaktivieren.

Der AHRA etablierte in den USA ein Pauschalvergütungssystem für digitale Audioaufnahmegeräte und -leermedien; eines der frühesten Beispiele für ein lex digitalis.

Copyright law (Vereinigte Staaten)
Das Copyright-Law [ˈkɒpiɹaɪt] (englisch copyright law ‚Kopierrecht‘, aus copy ‚kopieren‘ und right ‚Recht‘) bezeichnet im Recht der Vereinigten Staaten ein Rechtsgebiet zum Schutze geistigen Eigentums. Es ist dem deutschen Urheberrecht ähnlich, unterscheidet sich jedoch in wesentlichen Punkten. Bereits der Ansatz ist ein anderer: Während das deutsche Urheberrecht den Urheber als Schöpfer und seine ideelle Beziehung zum Werk in den Mittelpunkt stellt, betont das Copyright den ökonomischen Aspekt.

Im Copyright des amerikanischen Rechtssystems werden im Gegensatz zum kontinentaleuropäischen Urheberrecht die Entscheidungs- und Verwertungsrechte über ein Werk oft nicht dem Urheber (beispielsweise dem Künstler) zugestanden, sondern den wirtschaftlichen Rechteverwertern, zum Beispiel dem Verlag. Der Urheber behält dann eingeschränkte Veto-Rechte, die den Missbrauch des Copyrights seitens der Rechteverwerter verhindern sollen.
Jiří Maštálka
Jiří Maštálka anhörenⓘ (* 3. Januar 1956 in Sušice) ist ein tschechischer Politiker und Mitglied des Europäischen Parlaments für die Kommunistische Partei Böhmens und Mährens. Er ist im Europäischen Parlament Mitglied der Fraktion der Vereinten Europäischen Linken/Nordischen Grünen Linken (GUE/NGL).

Maštálka ist Arzt von Beruf, verheiratet, mit zwei Kindern. Er hat das Wolgograder und Kiewer Medizinische Institut abgeschlossen. Er wurde 2004 zum ersten und 2009 zum zweiten Mal ins Europäische Parlament entsandt. Im Januar 2016 wurde er mit dem Orden der Freundschaft ausgezeichnet.

Orden der Freundschaft
Der Orden der Freundschaft (russisch Орден Дружбы) ist eine staatliche Auszeichnung Russlands, welche sowohl an russische Bürger als auch an Ausländer verliehen wird. Die Auszeichnung wurde am 2. März 1994 durch Ukas Nr. 442 des Präsidenten der Russischen Föderation gestiftet und wird als Nachfolger des sowjetischen Ordens der Völkerfreundschaft angesehen.

Die Auszeichnung wird laut Statut an Personen verliehen, welche Beiträge zur Förderung der Freundschaft und Zusammenarbeit mit der Russischen Föderation auf den Gebieten der Wissenschaft, Kultur, Wirtschaft und des Friedens geleistet haben.
Bonner Joch
BW

Das Bonner Joch ist ein Gebirgspass im ostantarktischen Viktorialand. In den Bowers Mountains liegt er zwischen Mount Overlook und Mount Bradshaw.

Wissenschaftler der deutschen Forschungsreise  GANOVEX I (1979–1980) nahmen seine Benennung vor. Namensgeberin ist die Stadt Bonn, damals Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland.

Mount Bradshaw
Mount Bradshaw ist ein 2240 m hoher Berg im Norden des ostantarktischen Viktorialands. In den Bowers Mountains ragt er 6 km nordwestlich des Ian Peak an der Nordostseite des Firnfelds am Leap Year Glacier auf.

Der  New Zealand Antarctic Place-Names Committee benannte ihn 1983 nach dem neuseeländischen Geologen John Dudley Bradshaw von der University of Canterbury, Mitglied der geologischen Mannschaften der von 1974 bis 1975 und von 1981 bis 1982 durchgeführten Kampagnen im Rahmen des New Zealand Antarctic Research Program.
Miramar Invitational 2021
Das Miramar Invitational 2021 war eine Leichtathletik-Veranstaltung die am 10. April 2021 in Hollywood im US-Bundesstaat Florida stattfand. Sie war Teil der World Athletics Continental Tour zählte zu den Silber-Meetings, der zweithöchsten Kategorie dieser Leichtathletik-Serie.

World Athletics Continental Tour 2021
Die World Athletics Continental Tour 2021 war eine Reihe von Leichtathletikveranstaltungen, die vom Leichtathletikweltverband World Athletics in drei Katerogorien (Gold, Silber und Bronze) eingeteilt wurden.
Ansteckungsgefährliche Stoffe
Ansteckungsgefährliche Stoffe sind Stoffe, von denen bekannt oder anzunehmen ist, dass sie Krankheitserreger enthalten. Als Krankheitserreger werden hier Mikroorganismen wie Bakterien, Viren und Rickettsien, aber auch Parasiten, ansteckende Pilze und Prionen genannt, die bei Menschen und/oder Tieren Krankheiten hervorrufen und diese anstecken können.

Regelungen für die Handhabung und den Transport dieser Gefahrengüter sind in der GGVSEB und Europäischen Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR) festgelegt. Sie sind in den meisten Ländern – so auch in Deutschland – zu kennzeichnen, damit gegebenenfalls entsprechende Vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden können.

Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße
Das Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (Abkürzung ADR, seit 2021 Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road, bis 2020 Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route), das am 30. September 1957 in Genf geschlossen wurde, enthält besondere Vorschriften für den Straßenverkehr hinsichtlich Verpackung, Ladungssicherung und Kennzeichnung von Gefahrgut.
Jenoptik Robot
Die Jenoptik Robot GmbH (Eigenschreibweise JENOPTIK Robot GmbH) ist der wichtigste Hersteller von Anlagen zur Verkehrsüberwachung in Deutschland. Das Unternehmen ist in Monheim am Rhein ansässig und Teil der Jenoptik-Gruppe, Unternehmensbereich Verkehrssicherheit.

Kleinbildkamera
Als Kleinbildkameras werden meistens 35-mm-Film-Kameras mit einem Bildformat von 24 mm × 36 mm verstanden, welche die Kleinbildpatrone des Typs 135 verwenden. Im weiteren Sinne gehören alle Kameras dazu, die ein Filmformat von etwa zwei bis vier Zentimetern Kantenlänge besitzen; dabei handelt es sich um heute nicht mehr gebräuchliche Filmtypen und Formate.
Noch kleiner waren die in den 1970er Jahren eingeführten Pocketkameras.

Mit dem Aufkommen der digitalen Kompaktkameras verschwanden die meisten Kleinbildkameras vom Markt.
Haku-san
Der Haku-san (japanisch 白山) ist ein Schichtvulkan im japanischen Ryōhaku-Gebirge mit einer Höhe von 2702 m. Der Haku-san ist der westlichste Zweitausender Japans. Er ist von der nahe gelegenen Küste aus sehr gut sichtbar und erscheint selbst nachdem die umliegenden Berge ihren Schnee verloren haben immer noch weiß. Daraus leitet sich vermutlich die Bezeichnung des Berges als „weißer Berg“ ab. Er ist einer der drei heiligen Berge Japans und ist zudem in den 100 berühmten japanischen Bergen (日本百名山 Nihon-Hyakumeizan) aufgelistet. Der Haku-san liegt innerhalb des Hakusan-Nationalparks auf der Grenze zwischen den Präfekturen Ishikawa im Nordwesten und Gifu im Südosten.

Knabenkräuter (Dactylorhiza)
Die Knabenkräuter (Dactylorhiza), auch Fingerwurzen oder Kuckucksblumen genannt, bilden eine umfassende Pflanzengattung innerhalb der Familie der Orchideen (Orchidaceae). Die etwa 40 Arten sind in weiten Teilen Europas, im äußersten Norden Afrikas, im nördlichen bis zentralen Asien weitverbreitet; eine Art erreicht das westliche Nordamerika.

Die Knabenkräuter der Gattung Dactylorhiza wurden erst Mitte des 20. Jahrhunderts von Knabenkräutern der Gattung Orchis unterschieden. Hinsichtlich der Abgrenzung zur Gattung Coeloglossum bleiben systematische Fragen offen wie auch bei der Unterscheidung einzelner Arten. Probleme für den Artenschutz bereitet die Verwendung der Knollen als Salep; die Nutzung einzelner Arten als Zierpflanzen beruht auf gärtnerischer Vermehrung.
Tischtennis-Bundesliga 2004/05
Die Bundesliga 2004/05 war bei den Männern die 39. und bei den Frauen die 30. Spielzeit der höchsten deutschen Spielklasse im Tischtennis. Meister wurden Müller Würzburger Hofbräu und der TV Busenbach.

Tischtennis-Bundesliga
Im deutschen Tischtennis ist die Tischtennis-Bundesliga (TTBL) bei den Herren und die 1. Bundesliga (1. BL) bei den Damen die höchste Spielklasse. Die 2. Bundesliga (2. BL) ist die zweithöchste Spielklasse bei den Herren und bei den Damen.

In der TTBL wird der Meister im K.-o.-System unter den vier besten Mannschaften der regulären Saison ermittelt. In der TTBL spielen zwölf, in der 1. Bundesliga sieben Mannschaften (Saison 2025/2026). Darunter gibt es für Herren und Damen eine 2. Bundesliga mit jeweils zehn Mannschaften. Bis zum Ende der Saison 2013/14 war die 2. Bundesliga in zwei Staffeln aufgeteilt.

Unterhalb der 2. Bundesliga gibt es für Herren und Damen die zweigleisige 3. Bundesliga mit jeweils einer Staffel für Nord- und einer Staffel für Süddeutschland.
San Zenone degli Ezzelini
San Zenone degli Ezzelini ist eine nordostitalienische Gemeinde (comune) mit 7265 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) in der Provinz Treviso in Venetien. Die Gemeinde liegt etwa 33 Kilometer nordwestlich von der Provinzhauptstadt Treviso und etwa 8 Kilometer östlich von Bassano del Grappa. San Zenone degli Ezzelini grenzt unmittelbar an die Provinz Vicenza.

Treviso
Treviso, venetisch Trevixo [treˈvizo], ist eine  italienische Gemeinde und Provinzhauptstadt der Provinz Treviso in der Region Venetien. Die Stadt hat 85.770 Einwohner (Stand 31. Dezember 2024) und liegt etwa 40 km nordöstlich von Padua und etwa 30 km nördlich von Venedig. Ihre Geschichte reicht bis in die Bronzezeit zurück.
Schweizerische Kolonialbeziehungen
Die schweizerischen Kolonialbeziehungen bestanden einerseits durch Schweizer Kaufleute, welche vom transatlantischen Kolonialismus profitierten, sich am Sklaven- und Rohstoffhandel beteiligten oder Plantagen unter dem Schutz der Kolonialmächte betrieben. Schweizer Söldner waren andererseits an der Eroberung und an der Herrschaftssicherung in verschiedenen Kolonien beteiligt, während Schweizer Forscher und Wissenschaftler an kolonialen Expeditionen teilgenommen hatten. Eine Publikation von 2012 sprach von einem «Kolonialismus ohne Kolonien».

Kamerun (Kolonie)
Kamerun war von 1884 bis 1919 als Schutzgebiet eine deutsche Kolonie. Die Kolonie hatte anfangs eine Fläche von 495.000 km², nach der Angliederung Neukameruns im Jahre 1911 hatte sie eine Fläche von 790.000 km² und war damit etwa 1,3-mal so groß wie das Mutterland.

Durch den Versailler Vertrag von 1919 ging Kamerun offiziell in den Besitz des Völkerbundes über, der wiederum ein Mandat zur Verwaltung an die Briten und Franzosen gab. Daraufhin wurde Kamerun in ein Britisch-Kamerun und ein Französisch-Kamerun aufgeteilt.
Amalie Dideriksen
Amalie Dideriksen (* 24. Mai 1996 in Kastrup) ist eine dänische Radrennfahrerin, die auf Bahn und Straße aktiv ist. 2016 wurde sie Straßen-Weltmeisterin der Frauen. Sie ist die erfolgreichste dänische Radsportlerin der 2010er Jahre.

Bahnradsport-Weltmeisterschaften 2019
Die Bahnradsport-Weltmeisterschaften 2019 fanden vom 27. Februar bis 3. März 2019 in der Arena Pruszków im polnischen Pruszków statt.

Das Velodrom war schon mehrfach Schauplatz von internationalen Bahnrad-Wettbewerben, so fanden hier 2009 Weltmeisterschaften, 2010 Europameisterschaften und 2017 ein Lauf des Bahnrad-Weltcups 2017/18 statt.

Die Titelkämpfe bildeten den Abschluss der ersten Hälfte der Qualifikation für die Olympischen Spiele 2020 in Tokio.