hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Moby Dick (Rhein)
Moby Dick war ein Beluga- oder Weißwal, der 1966 entlang des Niederrheins und danach in ganz Deutschland und den Niederlanden Aufsehen erregte. Er wurde nach dem Roman Moby-Dick von Herman Melville benannt.

Moby-Dick
Moby-Dick; oder: Der Wal (englisch Moby-Dick; or, The Whale) ist ein 1851 in London und New York erschienener Roman des amerikanischen Schriftstellers Herman Melville (1819–1891). Das erzählerische Rückgrat des Romans ist die schicksalhafte Fahrt des Walfangschiffes Pequod, dessen Kapitän Ahab mit blindem Hass den weißen Pottwal Moby Dick jagt, der ihm einen Unterschenkel abgerissen hatte.

Entlang dieses erzählerischen Fadens, der knapp die Hälfte des Romans ausmacht, reiht Melville zahlreiche philosophische, wissenschaftliche, kunstgeschichtliche und mythologische Exkurse, zu denen noch viele subjektive, mal lyrische, mal auch ironische Betrachtungen des Autors kommen. In diesem Rahmen wird auch die Welt des Walfangs im 18. und 19. Jahrhundert detailreich dargestellt. Melville widmete seinen Roman Moby-Dick dem befreundeten Schriftsteller Nathaniel Hawthorne.
Taoudenni-Becken
Das Taoudenni-Becken (manchmal auch in der Schreibweise Taoudeni-Becken bzw. Becken von Taoudeni) ist ein riesiges Sedimentbecken in Westafrika, das seit dem ausgehenden Mesoproterozoikum besteht. Es zeichnet sich durch eine ausgesprochen homogene, kontinentale bis flachmarine, vorwiegend siliziklastische Sedimentabfolge aus. Wegen seiner möglichen Erdölreserven steht es neuerdings im Blickpunkt internationaler Interessen.

Gruppe (Geologie)
Die Bezeichnung Gruppe wird in der Geologie für eine der Formation übergeordnete lithostratigraphische Einheit verwendet. Ausschlaggebend für die Klassifizierung einer Serie von Formationen als Gruppe ist eine enge räumliche Beziehung und eine gewisse Gemeinsamkeit hinsichtlich der allgemeinen Ablagerungsbedingungen. Daher werden oft alle Formationen eines Sedimentbeckens oder zumindest einer bestimmten Phase der Beckenentwicklung zu einer Gruppe zusammengefasst. Die Gruppe ist die zweithöchste Einheit in der Hierarchie der lithostratigraphischen Einheiten und kann zusammen mit weiteren Gruppen zu einer Supergruppe (komplette Abfolgen mehrerer benachbarter Sedimentbecken oder eines sehr großen Beckens) zusammengefasst werden. Ihre Definition ist unabhängig von den anderen Zweigen der geowissenschaftlichen Stratigraphie, wie der Chronostratigraphie, der Biostratigraphie oder der Sequenzstratigraphie.
União das Freguesias de Coimbra (Sé Nova, Santa Cruz, Almedina e São Bartolomeu)
União das Freguesias de Coimbra (Sé Nova, Santa Cruz, Almedina e São Bartolomeu), kurz Freguesia de Coimbra oder nur Coimbra, ist eine Gemeinde (Freguesia) im Kreis (Concelho) von Coimbra im mittleren Portugal. Sie stellt den historischen Stadtkern der Stadt dar.

In der Gemeinde leben 13.971 Einwohner auf einer Fläche von 8,33 km² (Stand nach Zahlen von 2011).

Die Gemeinde entstand im Zuge der Gebietsreform in Portugal am 29. September 2013 durch Zusammenlegung der Gemeinden Sé Nova, Santa Cruz, Almedina und São Bartolomeu. Sé Nova wurde Sitz der Gemeinde, die übrigen ehemaligen Gemeindeverwaltungen blieben als Außenstellen weiter bestehen.

Coimbra
Coimbra [ku'ĩbɾɐ] (lateinisch Conimbricae) ist die Hauptstadt des Distrikts Coimbra (Distrito de Coimbra), Portugal, und liegt am Rio Mondego, der 40 km westlich in den Atlantik mündet. Die Universitätsstadt hat etwa 143.000 Einwohner (2011), darunter etwa 30.000 Studenten, und war im Jahr 2003 die Kulturhauptstadt Portugals. Von 1139 bis 1256 war Coimbra Hauptstadt von Portugal.
Sneddon-Nunatakker
Die Sneddon-Nunatakker sind eine Gruppe von Nunatakkern an der Saunders-Küste des westantarktischen Marie-Byrd-Lands. Sie liegen 17,5 km ostsüdöstlich der Scott-Nunatakker am nördlichen Ende der Alexandra Mountains und überragen auf der Nordseite der Edward-VII-Halbinsel das Swinburne-Schelfeis und die Sulzberger Bay.

Die Nunatakker sind erstmals auf Kartenmaterial verzeichnet, das im Zuge der ersten Antarktisexpedition (1928–1930) des US-amerikanischen Polarforschers Richard Evelyn Byrd entstand. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte sie 1970 nach Donald L. Sneddon, Elektrotechniker auf der Byrd-Station im antarktischen Winter 1967.

Sulzberger Bay
Die Sulzberger Bay ist eine Bucht an der Saunders-Küste des westantarktischen Marie-Byrd-Landes. Sie schließt die Abbruchkante des Sulzberger-Schelfeises zwischen der Fisher-Insel und der Vollmer-Insel ein.

Entdeckt wurde sie während der ersten Antarktisexpedition (1928–1930) des US-amerikanischen Polarforschers Richard Evelyn Byrd. Byrd benannte sie nach dem Zeitungsherausgeber Arthur Hays Sulzberger (1891–1968), der diese und Byrds zweite Antarktisexpedition (1933–1935) finanziell unterstützte.
Dmitri Wiktorowitsch Satonski
Dmitri Wiktorowitsch Satonski (russisch Дмитрий Викторович Затонский; * 30. März 1971 in Nowosibirsk, Russische SFSR) ist ein ehemaliger russischer Eishockeyspieler, der in seiner aktiven Zeit von 1993 bis 2007 für unter anderem für HK Lada Toljatti, HK Sibir Nowosibirsk, HK Awangard Omsk und Salawat Julajew Ufa in der russischen Superliga gespielt hat.

IIHF European Champions Cup 2005
Der IIHF European Champions Cup 2005 der Internationalen Eishockey-Föderation IIHF war die erste Austragung des als Nachfolger der European Hockey League geltenden Wettbewerbs. Er wurde vom 13. bis 16. Januar 2005 im russischen Sankt Petersburg in der Eissportarena ausgetragen.

Für den IIHF European Champions Cup waren Vertreter aus den sechs besten europäischen Nationen nach der IIHF-Weltrangliste 2004 qualifiziert. Die teilnehmenden Mannschaften kamen aus Schweden, Tschechien, der Slowakei, Russland, Finnland und Deutschland. Mannschaften aus der Schweiz und Österreich hatten sich aufgrund des schlechten Abschneidens der Nationalmannschaft nicht qualifiziert. Im IIHF Continental Cup konnten die Meister und weitere eingeladene Mannschaften der anderen europäischen Ligen teilnehmen.

Insgesamt besuchten 28.100 Zuschauer die Spiele.
Großer Preis von Kanada 2023
Der Große Preis von Kanada 2023 (offiziell Formula 1 Pirelli Grand Prix du Canada 2023) fand am 18. Juni auf dem Circuit Gilles-Villeneuve in Montreal statt und war das achte Rennen der Formel-1-Weltmeisterschaft 2023.

Circuit Gilles-Villeneuve
Der Circuit Gilles-Villeneuve (französisch) ist eine temporäre Motorsport-Rennstrecke auf der Île Notre-Dame in der kanadischen Stadt Montréal. Die Strecke wurde am 12. Juni 1982 nach dem kanadischen Rennfahrer Gilles Villeneuve benannt. Villeneuve war fünf Wochen vorher beim Großen Preis von Belgien tödlich verunglückt.

Der ursprüngliche Name Circuit Île-Notre-Dame leitete sich von der gleichnamigen Insel ab. Auf dem Stadtkurs findet seit 1978 alljährlich der Große Preis von Kanada der Formel 1 statt, Ausnahmen gab es lediglich 1987 und 2009 sowie aufgrund der COVID-19-Pandemie in den Jahren 2020 und 2021. Der Vertrag als Formel-Eins-Rennstrecke läuft bis 2031.
Xenophon (Architekt)
Xenophon (altgriechisch Ξενοφῶν Xenophṓn) war ein antiker griechischer Architekt aus der Polis Athen. Er stammte aus dem Demos Perithoidai. Zuordenbare Werke sind von ihm nicht erhalten geblieben. Heute ist er nur noch durch eine von ihm verfasste Syngraphe bekannt, in der er die Herstellung von Basen für geweihte Dreifüße am Kynosarges-Gymnasion im Demos Diomeia beschreibt. Die Inschrift wurde von Wilhelm Dörpfeld rekonstruiert. Sie und damit die Schaffenszeit von Xenophon wird in die Mitte des 4. Jahrhunderts v. Chr. datiert.

Wilhelm Dörpfeld
Wilhelm Dörpfeld (* 26. Dezember 1853 in Bredde, Barmen; † 25. April 1940 in Nidri auf Lefkada) war ein deutscher Architekt und Archäologe. Er gilt als Begründer des modernen Grabungswesens und ist einer der bekanntesten archäologischen Bauforscher.
Basilika St. Gerhard Majella
Die Basilika St. Gerhard Majella (portugiesisch Basílica de São Gerardo) ist eine römisch-katholische Kirche in der Stadt Curvelo im brasilianischen Bundesstaat Minas Gerais. Die Kirche des Erzbistums Diamantina ist Gerhard Majella gewidmet, einem Redemptoristen des 19. Jahrhunderts, und trägt den Titel einer Basilica minor. Sie wurde 1906 von niederländischen Missionaren der Redemptoristen im Stil der Neoromanik erbaut. Sie ist die einzige Basilika, die dem heiliggesprochenen Redemptoristen gewidmet ist.

Erzbistum Diamantina
Das Erzbistum Diamantina (lateinisch Archidioecesis Adamantina, portugiesisch Arquidiocese de Diamantina) ist eine in Brasilien gelegene römisch-katholische Erzdiözese mit Sitz in Diamantina im Bundesstaat Minas Gerais.
Afrikaspiele 2019/Radsport
Die Radsportwettbewerbe bei den Afrikaspielen 2019 wurden in der marokkanischen Stadt Benslimane ausgetragen. Die Mountainbike-Wettbewerbe fanden am 21. und 23. August statt, die Straßenwettbewerbe zwischen dem 24. und 29. August.

Insgesamt standen zehn verschiedene Wettbewerbe auf dem Programm.

Benslimane
Benslimane (arabisch بنسليمان, Zentralatlas-Tamazight ⵢⵜ ⵙⵍⵉⵎⴰⵏ Ayt Sliman) ist die ca. 65.000 Einwohner zählende Hauptstadt der Provinz Benslimane im Norden des historischen Gebietes der Chaouia in der heutigen marokkanischen Region Casablanca-Settat. Die Stadt ist nach Mohammed Benslimane, einem Sufi-Heiligen, benannt, dessen Schrein sich ca. 1 km südwestlich der Stadt befindet.
Laura Kenny
Dame Laura Rebecca Kenny, geb. Trott, DBE, (* 24. April 1992 in Harlow) ist eine ehemalige britische Radrennfahrerin, fünffache Olympiasiegerin und siebenfache Weltmeisterin. Sie ist die erfolgreichste britische Bahnradsportlerin der 2010er Jahre.

Bahnrad-Weltcup 2014/15
Der UCI-Bahnrad-Weltcup 2014/2015 wird in drei Läufen zwischen November 2014 und Januar 2015 ausgetragen. Veranstalter ist der Weltradsportverband UCI.

Die bei diesen Veranstaltungen erreichten Platzierungen entscheiden über die Teilnahme von Sportlern und Verbänden an den UCI-Bahn-Weltmeisterschaften 2015 sowie in der Folge an den Olympischen Spielen 2016 in Rio de Janeiro.

Beim ersten Lauf in Guadalajara konnten die deutschen Sportler Kristina Vogel, Stefan Bötticher, Gudrun Stock und Mieke Kröger wegen einer Lebensmittelvergiftung nicht bei allen Rennen starten. Vogel hatte allerdings schon die Qualifikation zum Teamsprint bestritten und gemeinsam mit Miriam Welte das große Finale erreicht, so dass der zweite Platz sicher war. Für das Finale wurde Gudrun Stock anstelle von Vogel nominiert, die beiden Fahrerinnen traten jedoch nicht zum Rennen an. Auch der Bahn-Vierer der Frauen konnte aus diesem Grund sein letztes Rennen nicht bestreiten.
Ballhaus Wedding
Das Ballhaus Wedding ist ein Ballhaus in der Wriezener Straße im Berliner Ortsteil Gesundbrunnen, das Ende des 19. Jahrhunderts als Teil einer Gaststätte errichtet wurde. In seinen mehr als einhundert Jahren hatte das Haus mehrere Eigentümer, war auch dem Verfall preisgegeben. Zwei Privatleute haben zu Beginn der 2020er Jahre die Immobilie gemietet, kümmern sich um die schrittweise Restaurierung und haben sie im Frühjahr 2022 als kulturelle Stätte wieder eröffnet.

Ballhaus
Ballhaus (auch Ballspielhaus) ist die Bezeichnung für
einen Bautyp, der vor allem an fürstlichen Höfen in der frühen Neuzeit errichtet und in dem Jeu de Paume  gespielt wurde, ein Vorläufer des Tennis.
Sedimentbecken
Ein Sedimentbecken ist ein meist infolge von Senkungsbewegungen der Erdkruste in den obersten Teil der Lithosphäre eingetiefter Bereich, der über geologische Zeiträume hinweg mit Sedimenten befüllt wird.

Kontinentalrand
Der Kontinentalrand ist der Übergang von einem Kontinent in den ozeanischen Bereich. Die Kontinentalränder sind für die Stratigraphie von besonderer Bedeutung, weil an ihnen oder unmittelbar vor ihnen im Laufe der Erdgeschichte Sedimente abgelagert wurden, die zum Großteil unsere heutigen Abfolgen von Sedimentgesteinen ausmachen. Das gilt auch für das aktuelle geologische Geschehen.
Mansfeld
Mansfeld ist eine Landstadt im Landkreis Mansfeld-Südharz, Sachsen-Anhalt (Deutschland). Die Stadt im östlichen Harzvorland beherbergte mit Burg Mansfeld den Sitz einer seit dem 10. Jahrhundert bestehenden Grafschaft und ist Namensgeber der bis in das späte 20. Jahrhundert bestehenden Montanregion Mansfelder Mulde.

Kreis Hettstedt
Der Kreis Hettstedt war ein Landkreis im Bezirk Halle der DDR. Von 1990 bis 1994 bestand er als Landkreis Hettstedt im Land Sachsen-Anhalt fort. Das Kreisgebiet gehört heute zum größten Teil zum Landkreis Mansfeld-Südharz in Sachsen-Anhalt. Der Sitz der Kreisverwaltung befand sich in Hettstedt.
Office of Intelligence and Analysis (US-Finanzministerium)
Das Office of Intelligence and Analysis (OIA; deutsch Amt für Nachrichtendienstinformation und Analyse) ist der Nachrichtendienst des Department of the Treasury (Schatzamt, gemeint: Finanzministerium) der USA. Das OIA ist Teil des Office of Terrorism and Financial Intelligence (TFI), (Büro des Nachrichtendienstes für Terrorismus und Finanzen).

Finanzministerium der Vereinigten Staaten
Das Finanzministerium der Vereinigten Staaten von Amerika (amtlich United States Department of the Treasury) ist Teil der Bundesregierung des Staates und zuständig für die Erhebung, Verwaltung und Ausgabe der öffentlichen Einnahmen. Es wurde am 2. September 1789 per Beschluss des Kongresses eingerichtet. Sitz des Ministeriums ist Washington, D.C. Das Gebäude ist auf der Rückseite der 10-Dollar-Note abgebildet, dessen Vorderseite das Bild des ersten Finanzministers Alexander Hamilton zeigt.
Newfoundland and Labrador Census Division No. 1
Die Census Division No. 1 ist eine Verwaltungseinheit in der kanadischen Provinz Neufundland und Labrador.

Die Census Division No. 1 erstreckt sich über die Avalon-Halbinsel im äußersten Osten der Insel Neufundland. Sie hat eine Fläche von 9.220,61 km². Beim Zensus 2016 lebten dort 270.348 Einwohner. 5 Jahre zuvor lag die Einwohnerzahl bei 262.410. In der Division liegt St. John’s, die größte Stadt Neufundlands.

Avalon (Halbinsel)
Die Halbinsel Avalon ist der östlichste Teil der Insel Neufundland. An der Nordostküste von Avalon liegt St. John’s, die Hauptstadt der kanadischen Provinz Neufundland und Labrador. Östlich von St. John’s, auf Cape Spear, liegt am östlichsten Punkt des nordamerikanischen Kontinents der älteste noch an der Küste Neufundlands erhaltene Leuchtturm.

Auf Avalon leben 248.418 Einwohner (ungefähr 49 % von Neufundlands Bevölkerung im Jahr 2006). Avalon ist zum Hauptabschnitt Neufundlands durch den fünf Kilometer breiten Isthmus von Avalon verbunden. Die Halbinsel ragt in die fischreichen Zonen der Neufundlandbank heraus. Ihre vier Hauptbuchten – Trinity Bay, Conception Bay, St. Mary’s Bay und Placentia Bay – waren lange das Zentrum von Neufundlands Fischereiindustrie.
Jan (Schiff, 1928)
Die Jan ist ein Werkstattschiff der Köln-Düsseldorfer Deutsche Rheinschiffahrt AG und wurde 1928 auf der Meidericher Schiffswerft als Passagierschiff für die Mülheimer Ruhrschiffahrts-Gesellschaft in Duisburg gebaut.

Werkstattschiff
Ein Werkstattschiff ist ein Hilfsschiff, dessen Hauptaufgabe die Reparatur von Schiffen oder Flugzeugen ist. Schiffe, die nicht allein auf Reparaturen spezialisiert sind, sondern daneben weitere Unterstützungsaufgaben haben, werden als Tender oder Begleitschiff bezeichnet.

Werkstattschiffe gibt es in Seestreitkräften, Schifffahrtsbehörden, bei Werften und in privaten Schifffahrtsunternehmen.

In der Bundesmarine gab es zwei Werkstattschiffe mit den Namen Odin und Wotan, die dem Marinearsenal in Olpenitz und Wilhelmshaven zugeordnet waren. Sie wurden nach 1990 außer Dienst gestellt.
Minguzzit
Minguzzit ist ein extrem seltenes, sekundäres Mineral aus der Mineralklasse der „organischen Verbindungen“. Es kristallisiert im monoklinen Kristallsystem mit der Zusammensetzung  K3Fe3+(C2O4)3 · 3H2O, ist also chemisch gesehen ein Oxalat. Minguzzit bildet sich durch die Zersetzung von Limonit. Einziger bisher bekannter Fundort ist die Insel Elba, wobei die gefundenen Kristalle mikroskopisch klein waren.

Monoklines Kristallsystem
Das Monokline Kristallsystem (altgriechisch μόνος mónos „allein“, „einzig“ und κλίνειν klinein „neigen“, „beugen“) gehört zu den sieben Kristallsystemen der Kristallographie. Es umfasst alle Punktgruppen, die in genau einer Richtung eine zweizählige Dreh- oder Drehinversionsachse besitzen. Dies ist die einzige durch eine besondere Symmetrie ausgezeichnete Richtung in diesem Kristallsystem.

Das Wort monoklin bedeutet einfach geneigt und bezieht sich darauf, dass von den Winkeln zwischen den Gitterachsen genau einer vom rechten Winkel abweicht.
Imeretien
Imeretien (georgisch იმერეთი, Imereti; vollständig იმერეთის მხარე, Imeretis Mchare) ist eine Region Georgiens. Sie liegt am Mittellauf des Flusses Rioni und grenzt im Westen an Mingrelien und Gurien, im Norden an Ratscha-Letschchumi und Niederswanetien, im Osten an Innerkartlien und im Süden an Samzche-Dschawachetien. Sie hat 481.500 Einwohner (Stand: 2021). Ihre Hauptstadt ist Kutaissi.

Samzche-Dschawachetien
Samzche-Dschawachetien (georgisch სამცხე-ჯავახეთი Samzche-Dschawacheti, vollständig სამცხე-ჯავახეთის მხარე Samzche-Dschawachetis mchare; armenisch Սամցխե-Ջավախք Samzche-Dschawachk) ist eine 1995 gebildete Region im Süden Georgiens. Sie grenzt im Süden an Armenien und die Türkei. Die Hauptstadt ist Achalziche. Die Region hat 151.100 Einwohner (Stand: 2021). 2014 betrug die Einwohnerzahl 160.504.
Irish Masters 1989
Das Benson & Hedges Irish Masters 1989 war ein zur Snooker-Saison 1988/89 gehörendes Snooker-Einladungsturnier. Es wurde im März 1989 im Goffs in der Kleinstadt Kill im irischen County Kildare ausgetragen. Sieger wurde Alex Higgins, der mit einem 9:8-Sieg über Stephen Hendry zum letzten Mal ein Profiturnier und zum ersten Mal das Irish Masters gewann. Stephen Hendry spielte mit einem 136er-Break, einem 109er-Break und einem 105er-Break alle drei Century Breaks.

Irish Masters
Das Irish Masters war ein professionelles Snookerturnier. Es war eines der traditionsreichsten Turniere im modernen Snooker und gehörte von 1978 bis 2005 zur Profitour. Bis 2002 war es ein Einladungsturnier und wurde in den letzten drei Jahren zu einem Weltranglistenturnier.
Chevrolet Corvair
Der Chevrolet Corvair ist ein amerikanischer Wagen mit Heckmotor, der zum US-amerikanischen Automobilhersteller General Motors (GM) gehörenden Automobilmarke Chevrolet. Der Pkw mit luftgekühltem Sechszylinder-Boxermotor im Heck wurde von Oktober 1959 bis 1969 gebaut.

ACDelco
ACDelco, oft auch kurz Delco genannt, ist ein Unternehmen der Automobilzuliefererindustrie. Nach der Übernahme durch General Motors existiert ACDelco innerhalb der Fahrzeugkomponenten-Sparte des Konzerns als Markenname und Unternehmensteil weiter. Als unselbständiger Konzernteil ist ACDelco nicht börsennotiert. Es werden keine Angaben zu Produktionsorten, Umsatz, Mitarbeiteranzahl etc. veröffentlicht.
Kalamansig
Kalamansig (Filipino: Bayan ng Kalamansig) ist eine philippinische Stadtgemeinde in der Provinz Sultan Kudarat, Verwaltungsregion XII, SOCCSKSARGEN. Sie hat 66.095 Einwohner (Zensus 1. August 2015), die in 15 Barangays lebten. Sie wird als Gemeinde der ersten Einkommensklasse auf den Philippinen und als teilweise urbanisiert eingestuft.

Kalamansig liegt im Westen der Provinz, an der Küste des Golf von Moro, ca. 185 km westlich von Tacurong City entfernt und über die Shariff Aguak-Cotabato City Road erreichbar. Im Inland der Gemeinde erheben sich die schroffen Ausläufer des Daguma-Gebirges. Ihre Nachbargemeinden sind Lebak im Norden, Palimbang im Süden, Sen. Ninoy Aquino und Isulan im Osten.

Provinz Sultan Kudarat
Sultan Kudarat ist eine Provinz der Philippinen. Sie befindet sich im südwestlichen Zentralland der Insel Mindanao.

Die Provinz gehört politisch zum Bezirk SOCCSKSARGEN, der Region XII.

Der Sitz der Provinzverwaltung liegt in der Gemeinde Isulan. Der Gouverneur heißt Suharto Mangudadatu.
Benfotiamin
Benfotiamin ist eine Vorstufe (Prodrug) des Vitamins B1 und wird im Organismus in das wirksame Vitamin B1 umgewandelt. Benfotiamin unterscheidet sich vom wasserlöslichen Vitamin B1 durch eine höhere  Bioverfügbarkeit, das heißt, dass es zu einem deutlich höheren Anteil (etwa 5- bis 7-mal so hoch) in den Körper aufgenommen (resorbiert) wird. Benfotiamin wird sowohl zur Vorbeugung als auch zur Behandlung eines Vitamin-B1-Mangels eingesetzt.

Glykation
Als Glykation (auch Glykierung) wird die Reaktion von Proteinen, Lipiden oder Nukleinsäuren mit Kohlenhydraten ohne Beteiligung von Enzymen bezeichnet. Die enzymatische Reaktion dagegen wird Glykosylierung genannt. 
Das Reaktionsprodukt der Glykation wird auch als Advanced Glycation Endproduct (AGE) bezeichnet. Bei hohem Blutzuckerspiegel werden mehr AGEs gebildet. Da AGEs als Risikofaktoren für versteifte Blutgefäße gelten, erhöht sich das Risiko für Gefäßerkrankungen bei Diabetes mellitus.
Die digitale Bevormundung
Die digitale Bevormundung (Untertitel Wie Facebook, X (Twitter) und Google uns vorschreiben wollen, was wir denken, schreiben und sogar sagen dürfen) ist ein 2024 erschienenes Sachbuch des Hamburger Rechtsanwalts Joachim Steinhöfel. Das Buch erreichte Platz eins in den Bestsellerlisten von Bild und Spiegel in der Rubrik „Sachbuch“.

Oberlandesgericht München
Das Oberlandesgericht München ist neben dem Oberlandesgericht Nürnberg und dem Oberlandesgericht Bamberg eines von drei bayerischen Oberlandesgerichten. Gerichtsträger ist der Freistaat Bayern. Organisatorisch ist es dem Bayerischen Staatsministerium der Justiz zugeordnet.
Parlamentswahlen in Kenia 1969
Die Parlamentswahlen in Kenia 1969 waren eingeschränkte Wahlen, bei denen die Regierungspartei die Kandidaten vorab ausgewählt hatte. Sie wurden am 6. Dezember 1969 in Kenia abgehalten. Die Wahlen markierten den endgültigen Übergang Kenias zum Ein-Parteien-Staat. Die 158 Mitglieder der Kenianischen Nationalversammlung, die durch die freien und fairen Parlamentswahlen in Kenia 1963 gewählt worden waren, hatten ihre fünfjährige Amtsperiode zum Zeitpunkt der Wahlen bereits um ein Jahr überschritten.

Parlamentswahlen in Kenia 1963
Die Parlamentswahlen in Kenia 1963 fanden am 18. und 26. Mai 1963 statt und waren die letzten Wahlen im noch britischen Kenia vor der Unabhängigkeit im selben Jahr. Gewählt wurden die Abgeordneten für das Repräsentantenhaus und den Senat. Die Kenya African National Union (KANU) unter der Führung des späteren langjährigen Präsidenten Jomo Kenyatta errang mit 83 von 124 Sitzen in der Nationalversammlung und 18 von 38 Sitzen im Senat eine  überwältigende Mehrheit der Stimmen und Sitze. Fünf Sitze in der Versammlung und drei im Senat blieben aufgrund von Grenzkonflikten mit Somalia unbesetzt.
Marko Veselica
Marko Veselica (* 9. Januar 1936 in Glavice bei Sinj; † 17. Februar 2017 in Zagreb) war ein jugoslawischer Funktionär (BdKJ) und als eine der Führungspersönlichkeiten des „Kroatischen Frühlings“ ein bekannter Dissident und politischer Häftling. Nach der Unabhängigkeit Kroatiens war er kroatischer Politiker der Kroatischen Demokratischen Partei (HDS).

Dissident
Dissident (von lateinisch dissidēre „auseinander sitzen, nicht übereinstimmen, in Widerspruch stehen“) bezeichnet einen Andersdenkenden, der öffentlich gegen die allgemeine Meinung oder politische Regierungslinie aktiv auftritt. Hauptsächlich wird die Bezeichnung für Oppositionelle in Diktaturen und totalitären Staaten verwendet, weil das ungehinderte Aussprechen der eigenen Meinung in Demokratien ein Grundrecht ist und damit als selbstverständlich gilt.