hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hexachlorcyclopentadien
Hexachlorcyclopentadien (HCCPD) ist eine chemische Verbindung aus der Gruppe der chlorierten Kohlenwasserstoffe, die als zitronengelbe, für Menschen giftige Flüssigkeit vorliegt. Es wurde früher zur Herstellung mehrerer inzwischen verbotener Insektizide verwendet und bis 1970 in großen Mengen produziert, ist aber immer noch ein wichtiges Zwischenprodukt.

Gelb
Die Körperfarbe Gelb wird wahrgenommen, wenn der lang- und mittelwellige Anteil des einfallenden weißen Lichtes von einer Oberfläche fast vollständig, der kurzwellige dagegen nicht oder nur sehr wenig zurückgeworfen (remittiert) wird. Diese Mischung von rotem und grünem Licht wird gelb gesehen, aber auch monochromatisches Licht mit Wellenlängen zwischen 575 und 585 nm.

Die Kennzeichnung von Gelb erfolgt oft als Y (en: Yellow), da G für Grün steht (vergl. RGB). In der Elektrotechnik wird die Farbe mit ge abgekürzt.
Ali Brakchi
Ali Brakchi (* 26. Februar 1934 in Sidi Aïch, Provinz Bejaia; † 15. Januar 2021 in Basse-Terre) war ein französischer Hochspringer.

Bei den Europameisterschaften 1958 in Stockholm wurde er Fünfter. 1959 gewann er Bronze bei der Universiade und siegte bei den Mittelmeerspielen.

Bei den Olympischen Spielen 1960 in Rom schied er in der Qualifikation aus, und bei den Europameisterschaften 1962 in Belgrad wurde er Achter.

Danach startete er für Algerien und siegte bei den GANEFO 1963.

Ab 1965 startete er wieder für Frankreich. Bei den Europameisterschaften 1966 in Budapest kam er auf den 13. Platz.

1957, 1960, 1962 (mit dem nationalen Rekord von 7,75 m) und 1966 wurde er Französischer Meister. Seine persönliche Bestleistung von 7,91 m stellte er am 18. April 1963 in Dakar auf.

Provinz Bejaia
Die Provinz Bejaia (arabisch ولاية بجاية, DMG Wilāyat Biǧāya, tamazight ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⴱⴳⴰⵢⴻⵜ Agezdu n Bgayet; auch Bidschaya, Vgaiet) ist eine Provinz (wilaya) im nordöstlichen Algerien. Hauptstadt der Provinz ist Bejaia.
Örtliche Einmessung
Als örtliche Einmessung versteht man in der Geodäsie eine lokale Vermessung zur Einbindung neuer Grenzlinien, Bauwerke und Gebäudeteile, Verkehrsflächen und anderer Objekte in bestehende Pläne oder bodenbezogene Informationssysteme.

Auch die nachträgliche Koordinatenbestimmung einzelner Einschalt- und Grenzpunkte, Zwillings- und Gabelpunkte, Turmbolzen usw. in das Lagefestpunktfeld gehört dazu. Arbeiten größeren Umfangs werden hingegen als Neuvermessung oder Netzeinschaltung bezeichnet.

Verkehrsfläche
Unter Verkehrsfläche (VF) versteht man in der Bauleitplanung Flächen für den Straßen-, Schienen- oder Luftverkehr. Außerdem gehören auch Landflächen dazu, die dem Verkehr auf Wasserstraßen dienen. Verkehrsflächen sind zweckgebundene Landflächen für den fließenden und ruhenden Verkehr. Sie gehören zum Verkehrsnetz:

Straßen,

sonstige Verkehrswege,

Plätze und Parkplätze,

Bahngelände,

Flughäfen

Häfen einschließlich Containerterminals etc.

Im Bereich der Architektur ist die Verkehrsfläche jener Anteil der Grundfläche eines Gebäudes, der dem Zugang zu den Räumen, dem Verkehr oder dem Verlassen im Notfall (der Gebäudeerschließung) dient. Der Begriff ist in der DIN 277 genormt.
Künstlerkolonie Schreiberhau
Die Künstlerkolonie Schreiberhau (polnisch Kolonia artystów w Szklarskiej Porębie) in Schreiberhau, Landkreis Hirschberg, Provinz Schlesien (seit 1945 Szklarska Poręba in der Woiwodschaft Niederschlesien, Polen) ging aus dem Kreis der Intellektuellen um die Brüder Carl Hauptmann und Gerhart Hauptmann hervor, die sich 1890 in Schreiberhau niedergelassen hatten. Ihr Haus wurde zu einer Begegnungsstätte für zahlreiche Schriftsteller und Maler. Die eigentliche Künstlerkolonie im „Tal der sieben Häuser“ entstand um 1900, als sich zahlreiche Künstler hier ansiedelten.

Carl Hauptmann
Carl Ferdinand Max Hauptmann, Pseudonym Ferdinand Klar, (* 11. Mai 1858 in Ober Salzbrunn, Provinz Schlesien; † 4. Februar 1921 in Schreiberhau im Riesengebirge, Niederschlesien) war ein deutscher Dramatiker und Schriftsteller. Hauptmann war wie sein Bruder Gerhart Hauptmann ein Autor der literarischen Strömung des Naturalismus.
La Chapelle-Blanche (Savoie)
La Chapelle-Blanche ist eine französische Gemeinde mit 591 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Savoie in der Region Auvergne-Rhône-Alpes (vor 2016 Rhône-Alpes). Sie liegt im Arrondissement Chambéry und dem Kanton Montmélian. Die Einwohner werden Chapelains genannt.

Rhône-Alpes
Rhône-Alpes [ʀoːnˈalp] ⓘ (deutsch Rhone-Alpen) war eine Region im Südosten Frankreichs, die nach dem Fluss Rhone und den Alpen benannt war. Die Region bestand aus den Départements Ain, Ardèche, Drôme, Isère, Loire, Rhône, Savoie und Haute-Savoie. Hinzu kam die Métropole de Lyon, die den Départements gleichgestellt ist. Die Region hatte eine Fläche von 43.698 km² und 6.792.224 Einwohner (Stand 1. Januar 2022). Ihre Hauptstadt war Lyon.

Die Region stellte nach den Regionen Französisch-Guayana und Midi-Pyrénées flächenmäßig die drittgrößte Frankreichs dar. Gemessen an der Einwohnerzahl und der Wirtschaftskraft lag sie an zweiter Stelle nach der Region Île-de-France.

Zum 1. Januar 2016 wurde die Region Rhône-Alpes mit der benachbarten Region Auvergne zur neuen Region Auvergne-Rhône-Alpes fusioniert.
Bergaholmsstein
Der Bergaholmsstein (schwedisch Bergaholmsstenen - Sö 302 - RAÄ-Nr. Salem 531) ist ein Runenstein nördlich des Bergaholmsvägen, südlich des Bornsjön (See) auf einem der Gräberfelder von Bergaholm in Salem in Södermanland in Schweden.

Der 1865 von Richard Dybeck (1811–1877) entdeckte, auf 1060–1100 n. Chr. datierte Stein im Urnes-Stil trägt im randständigen Schlangenband die

Inschrift: "a:ustain lit raisa Fleck at þurkirþi sistur sina hilbiarn at moþur sina"

Übersetzt: "Östen ließ einen Stein für Torgärd, seine Schwester, (und) Hallbjörn für seine Mutter errichten". Die Ritzung wird dem Runenmeister Åsmund Kåresson zugeschrieben.

Runensteine waren Statussymbole und sollten von möglichst vielen Menschen gesehen werden. Der Ort war gut gewählt, denn hier verlief wahrscheinlich der Vorgänger des Göta landsväg.

Etwa einen Kilometer westlich an der alten Route steht der Oxelbysten (Sö 304).

Richard Dybeck
Richard Dybeck (* 1. September 1811 in der Kirchengemeinde Odensvi, Gemeinde Köping; † 28. Juli 1877 in Södertälje) war ein schwedischer Altertumsforscher, Ethnologe und Dichter der ersten beiden Strophen der schwedischen Nationalhymne Du gamla, du fria.
Kanton Saint-Maur-des-Fossés-Centre
Der Kanton Saint-Maur-des-Fossés-Centre war von 1967 bis 2015 ein französischer Wahlkreis im Arrondissement Créteil, im Département Val-de-Marne und in der Region Île-de-France. Er bestand aus einem Teil der Stadt Saint-Maur-des-Fossés.

Département Val-de-Marne
Das Département du Val-de-Marne [valdəˈmaʀn] (deutsch „Marne-Tal“) ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 94. Es liegt in der Region Île-de-France im Großraum Paris und umfasst überwiegend die Vororte südlich und südöstlich der Hauptstadt. Das Département ist nach dem Fluss Marne benannt.
Gott grüß die Kunst
Gott grüß die Kunst: Buchdrucker, Schriftsetzer, Maschinensetzer, Lithografen, Grafiker und andere „Jünger der Schwarzen Kunst“ grüßten und grüßen sich bis in die Gegenwart sowohl mündlich als auch schriftlich mit dem Buchdruckergruß „Gott grüß die Kunst.“ Die Antwort darauf lautet: „Gott grüße sie.“, wobei sich das „sie“ auf die Kunst bezieht.

Erstmals gedruckt ist der einleitende Buchdruckergruß 1740 nachgewiesen. Im deutschsprachigen Raum sind am Giebel oder über Hauseingängen an vielen früheren Druckerei- und Verlagsgebäuden aus dem 19. und 20. Jahrhundert Inschriften mit dem Druckergruß zu sehen.

Schriftsetzer
Der Schriftsetzer oder kurz Setzer war ein Ausbildungsberuf im Druckerhandwerk und in der papierverarbeitenden Industrie zur Her- und Zusammenstellung bzw. Weiterverarbeitung von druckfähigem Material (vorwiegend Satzschrift) für den Buchdruck. Geläufig waren auch die Bezeichnungen „Handsetzer“ und, als Gegensatz, der an Maschinen arbeitende „Maschinensetzer“, wobei beide umgangssprachlich auch „Bleisetzer“ genannt wurden.
Nippon Telegraph and Telephone
Das Unternehmen NTT (jap. 日本電信電話株式会社 Nippon Denshin Denwa Kabushiki-gaisha), gelistet im Nikkei 225, ist in Japan der Marktführer unter den Telekommunikationsunternehmen. NTT steht für Nippon Telegraph and Telephone. Das 1952 gegründete ursprünglich staatliche Unternehmen wurde am 1. August 1985 privatisiert.
Hauptsitz ist Tokio.

Nikkei 225
Der Nikkei 225 (japanisch 日経225), kurz für Nikkei Heikin Kabuka (日経平均株価, deutsch „Nikkei-Durchschnitt-Aktienpreis“), ist der japanische Leitindex und der bedeutendste Aktienindex Asiens. Er ist einer von mehreren Indizes der Zeitung Nihon Keizai Shimbun (Nikkei) zur Messung der Entwicklung an der Tokioter Börse und basiert auf Kursen von 225 dort gehandelten Aktiengesellschaften.
Perwomaiskoje (Ak-Kuduk)
Perwomaiskoje (russisch Первомайское, benannt nach dem 1. Mai; auch kirgisisch Биринчи Май Birintschi Mai) ist ein Dorf im Rajon Yssyk-Ata im Oblus Tschüi in Kirgisistan.

Der kleine Ort hat rund 800 Einwohner (2009) und liegt, umgeben von bewässerten Feldern, im Tschüital, rund 6 km nordwestlich der Stadt Kant und etwa 20 km nordöstlich des Stadtzentrums von Bischkek, der Landeshauptstadt. Er bildet mit den benachbarten Dörfern Kirowskoje, Ak-Kuduk, Kotowskoje und Khun Chi (teilweise) die Gemeinde (Aiyl Okmotu) Ak-Kuduk, deren Verwaltungssitz sich in Kirowskoje befindet.

(Ein zweites Dorf namens Perwomaiskoje liegt im Süden des Rajons Yssyk-Ata und gehört zur Gemeinde Nurmanbet.)

Oblus Tschüi
Das Oblus Tschüi (auch Chui, Chüy, Chüi oder Chuy; kirgisisch Чүй облусу Tschüi oblussu, russisch Чуйская область Tschuiskaja oblast) ist eines von sieben Verwaltungsgebieten (Oblus) Kirgisistans in Zentralasien. Es ist das nördlichste Gebiet des Landes und grenzt im Norden an Kasachstan, im Osten an Yssyk-Köl, im Süden an Naryn und im Westen an Talas. Umschlossen von dem Gebiet, jedoch nicht Teil davon ist die Hauptstadt Bischkek. Das Gebiet hat eine Fläche von 19.895 km² und etwa 1,1 Millionen Einwohner (ohne Bischkek, das eine eigene Verwaltungseinheit bildet). Das administrative Zentrum ist dennoch Bischkek, zwischen den Jahren 2003 und 2006 war es Tokmok.
Weeksit
Weeksit ist ein selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der „Silikate und Germanate“ mit der chemischen Zusammensetzung K2(UO2)2(Si5O13)·4H2O an. und damit chemisch gesehen ein wasserhaltiges Kalium-Uranyl-Silikat mit zusätzlichen Hydroxidionen. Das Mineral enthält oft Spuren an Barium und Calcium. Eine mögliche Summenformel dafür ist K1.26Ba0.25Ca0.12[(UO2)2(Si5O13)]H2O.

Weeksit kristallisiert im orthorhombischen Kristallsystem und entwickelt weiche, nicht-fluoreszente lanzenartige Kristalle, aber hauptsächlich radialstrahlige Mineral-Aggregate von gelber Farbe. Die Oberflächen der durchscheinenden Kristalle zeigen wachsartigen bis seidenartigen Glanz.

Glanz
Glanz ist eine optische Eigenschaft einer Oberfläche, Licht ganz oder teilweise spiegelnd zu reflektieren. Ist eine Oberfläche nicht glänzend, weil sie Licht diffus reflektiert, so nennt man dies Mattheit. Genau wie Farbe ist der Glanz eine Eigenschaft, die zum visuellen Erscheinungsbild einer Oberfläche beiträgt. Glanz ist ein Sinneseindruck und daher vom Betrachter abhängig. Um den Glanz von Oberflächen technisch vergleichbar zu machen, werden Reflektometer eingesetzt.
Willi Sawall
Willi Sawall (Willi Alfred Sawall; * 7. November 1941) ist ein ehemaliger australischer Geher.

Bei der Leichtathletik-Weltmeisterschaft 1976 in Malmö kam er im 50-km-Gehen auf den 22. Platz. 1978 gewann er bei den Commonwealth Games in Edmonton Silber im 30-km-Gehen.

Bei den Olympischen Spielen 1980 in Moskau wurde er im 50-km-Gehen Achter.

1982 wurde er bei den Commonwealth Games in Brisbane Vierter im 30-km-Gehen, und 1983 kam er bei den Leichtathletik-Weltmeisterschaften in Helsinki im 20-km-Gehen auf den 30. Platz.

Bei den Olympischen Spielen 1984 in Los Angeles belegte er im 20-km-Gehen Rang 16 und gab im 50-km-Gehen nach 15 km auf.

1986 wurde er bei den Commonwealth Games in Edinburgh Fünfter im 30-km-Gehen, und 1987 kam er bei den Weltmeisterschaften in Rom im 50-km-Gehen auf den 26. Platz.

Commonwealth Games 1978/Leichtathletik
Bei den Commonwealth Games 1978 in Edmonton wurden in der Leichtathletik zwischen dem 6. und 12. August insgesamt 38 Wettbewerbe veranstaltet, davon 23 für Männer und 15 für Frauen. Austragungsort war das Commonwealth Stadium.
Banca dello Stato del Cantone Ticino
Die Banca dello Stato del Cantone Ticino (Kurzform: BancaStato; deutsch Tessiner Kantonalbank) mit Sitz in Bellinzona ist die Kantonalbank des Kantons Tessin. Sie wurde 1915 gegründet und ist in Form einer öffentlich-rechtlichen Anstalt organisiert. Die Bank verfügt über 20 Geschäftsstellen und beschäftigt ungefähr 371 Mitarbeiter (Vollzeitstellen). Per Ende 2019 verfügte die BancaStato über eine Bilanzsumme von rund 14 Milliarden Schweizer Franken.

Bellinzona
Bellinzona anhörenⓘ (italienisch [belinˈtsona], im lombardischen Dialekt der Umgebung einfach Bórgh [bork] ‹Stadt›; deutsch heute selten Bellenz; französisch Bellinzone, früher auch Bellence; rätoromanisch Blizunaⓘ, lateinisch Bilitio) ist eine politische Gemeinde im Kreis und Bezirk Bellinzona sowie Hauptort des italienischsprachigen Kantons Tessin in der Schweiz. Mit seinen rund 45'000 Einwohnern ist Bellinzona nach Lugano die zweitgrösste Stadt des Kantons. Die Einwohner werden Bellenzer genannt, italienisch Bellinzonesi.

In Bellinzona hat das Bundesstrafgericht seinen Sitz.
Hochpass
Als Hochpass (auch Tiefensperre, englisch low-cut filter, high-pass filter) bezeichnet man Filter, die Frequenzen oberhalb ihrer Grenzfrequenz annähernd ungeschwächt passieren lassen und tiefere Frequenzen dämpfen.

Gebräuchlich sind solche Filter in der Elektronik, entsprechende Filterfunktionen können aber auch in anderen Bereichen, wie zum Beispiel Mechanik, Akustik, Hydraulik oder Elektrotechnik vorkommen, sie werden dort meistens jedoch nicht so genannt.

Hydraulik
Hydraulik (von altgriechisch ὕδωρ hýdor „Wasser“ und αὐλός aulós „Rohr“) bezeichnet die Technik der Verwendung von Flüssigkeiten zur Signal-, Kraft- und Energieübertragung.

Im weitesten Sinne können auch Anlagen zur Nutzung von Wärme- oder Bewegungsenergie oder zum Flüssigkeitstransport als hydraulische Systeme betrachtet werden (z. B. Wasserversorgung, Wasserkraftwerke, Heizungsanlagen und sonstige Leitungsanlagen).

Die Lehre vom Strömungsverhalten von Flüssigkeiten ist die Hydromechanik.
Schonlo
Schonlo war ein mittelalterliches Dorf im brandenburgischen Havelland, das bereits früh wüst gefallen ist. Das Dorf lag vermutlich in der Umgebung von Damme, Kieck und Gräningen in der Gemeinde Nennhausen. Eine genaue Lokalisation ist heute nicht mehr möglich, da das Dorf vermutlich bereits früh wüst gefallen ist und die spärlichen Belege nur eine ungefähre Lokalisation erlauben. Der Historiker Winfried Schich hielt auch eine Verortung in die Nähe von Linde bei Barnewitz für möglich, da dort noch auf einer Karte von 1811 ein Lindescher Schonort verzeichnet ist.

Barnewitz
Barnewitz [baʁˈneːvɪt͡s] ist ein Ortsteil der Gemeinde Märkisch Luch im Landkreis Havelland in Brandenburg mit 336 Einwohnern (Stand: April 2023). Zu Barnewitz gehören die bewohnten Ortsteile bzw. Wohnplätze Butenfelde und Linde.

Der Name wird üblicherweise auf der zweiten Silbe betont mit langem „e“ ausgesprochen.
Emmerich Hanus
Emmerich Hanus, eigentlich Emerich Hanus (* 24. August 1879 in Wien, Österreich-Ungarn; † 20. November 1956 in Wien, Österreich), war ein österreichischer Filmregisseur, Schauspieler, Drehbuchautor und Filmproduzent sowohl zur Zeit des Stumm- als auch des Tonfilms.

Tonfilm
Unter Tonfilm versteht man im Allgemeinen einen Film, der im Unterschied zum live begleiteten Stummfilm mit technisch wiederholbarer Schallbegleitung versehen ist. Insbesondere im englischen Sprachraum bezeichnete man frühe Tonfilme auch als Talkies (Kurzform von „talking pictures“, also „sprechende Bilder“).
Aktive Zone
Aktive Zone bezeichnet einen abgegrenzten Raum, in dem besondere, auf diesen Raum beschränkte Vorgänge ablaufen:

Synonym für Reaktorkern, der Teil eines Kernreaktors, der den Kernbrennstoff enthält und in dem die Kettenreaktion abläuft

Zone mit besonderer seismischer Aktivität, zum Beispiel in Subduktionszonen auf Island oder in den Pyrenäen

Spezielle Bereiche in Laserdioden

Subduktion
Subduktion (lat. sub „unter“ und ducere „führen“) ist ein fundamentaler Prozess der Plattentektonik. Der Begriff bezeichnet das Abtauchen ozeanischer Lithosphäre (Erdkruste und der oberste Teil des Erdmantels) am Rand einer tektonischen Platte in den darunter liegenden Teil des Erdmantels, während dieser Plattenrand gleichzeitig von einer anderen, angrenzenden Lithosphärenplatte überfahren wird. Beim Abtauchen der Platte erfahren deren Krustengesteine eine Metamorphose. Dabei steigt die Dichte des abgetauchten Teils derart an, dass er tief in den Erdmantel absinken kann.
Body Checks
Body Checks war eine deutsche Oi!-Band aus Moers, die von 1983 bis 1985 bestand. Sie galt als eine der ersten Skinhead-Bands Deutschlands. In den 1990ern reanimierten zwei Mitglieder die Gruppe wieder und veröffentlichten 1998 ein zweites Album. Aufgrund einer Indizierung durch die Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Schriften (BPjS) wird die Band oftmals dem Rechtsrock zugeordnet.

Moers
Die Großstadt Moers [mœʁs] (früher auch Murs, Meurs, Mörs) liegt am unteren Niederrhein am westlichen Rande des Ruhrgebiets in Nordrhein-Westfalen und ist eine Großstadt und kreisangehörige Stadt und die größte Stadt des Kreises Wesel im Regierungsbezirk Düsseldorf. Moers gehört zudem zur Metropolregion Rhein-Ruhr. Aufgrund der Lage im Norden der Rheinschiene und im Westen des Ruhrgebiets wird Moers Drehscheibe am Niederrhein genannt. Moers ist die größte Stadt Deutschlands, die weder kreisfrei noch Sitz eines Kreises ist und die einzige Großstadt in dieser Situation.
Gert Müller-Fehn
Gert Müller-Fehn (geboren 1929 in Ostfriesland; gestorben 31. Dezember 1983 oder 1. Januar 1984) war ein deutscher Journalist, leitender Redakteur der Hannoverschen Allgemeinen Zeitung und Schriftsteller.

Hannoversche Allgemeine Zeitung
Die Hannoversche Allgemeine Zeitung (kurz HAZ) ist eine Tageszeitung der Verlagsgesellschaft Madsack, die seit 1949 in Hannover erscheint. Die verkaufte Auflage beträgt mit der Neuen Presse zusammen 96.288 Exemplare, ein Minus von 58,9 Prozent seit 1998.
Exekutivdienstzeichen
Das Exekutivdienstzeichen (EDZ) ist eine staatliche Auszeichnung der Republik Österreich. Es wurde im Jahr 1985 mittels eigenem Bundesgesetz geschaffen. Das Ehrenzeichen wird an

Exekutivbedienstete (bei Gesetzesbeschluss Wachebeamte)

Beamte des rechtskundigen Dienstes bei den Landespolizeidirektionen im Exekutivdienst

Beamte des höheren Dienstes an Justizanstalten in einer dem Exekutivdienst gleichzuhaltenden Verwendung

für 30 Jahre tatsächlich einwandfreie Dienstleistung vom jeweils für den Beamten zuständigen Minister verliehen. Über die Verleihung wird eine Urkunde ausgestellt.

Landespolizeidirektion
Eine Landespolizeidirektion (abgekürzt LPD) ist in Österreich seit September 2012 eine dem Bundesministerium für Inneres unterstehende Sicherheitsbehörde II. und teilweise auch I. Instanz. Für jedes der neun Bundesländer ist eine Landespolizeidirektion eingerichtet.
Sarah Zelenka
Sarah Zelenka (* 8. Juni 1987 in Park Ridge, Illinois) ist eine ehemalige Ruderin aus den Vereinigten Staaten.

Sarah Zelenka belegte bei den U23-Weltmeisterschaften 2009 den sechsten Platz im Vierer ohne Steuerfrau. 2010 war sie beim Ruder-Weltcup in Luzern dabei und gewann dort sowohl mit dem Achter als auch mit dem Vierer ohne Steuerfrau. Im Jahr darauf trat sie im Vierer bei den Weltmeisterschaften in Bled an. Sarah Zelenka, Kara Kohler, Emily Regan und Sara Hendershot gewannen mit einer knappen Sekunde Vorsprung auf die Australierinnen. Bei den Olympischen Spielen 2012 in London traten Zelenka und Hendershot im Zweier ohne Steuerfrau an. Mit 0,2 Sekunden Rückstand auf die drittplatzierten Neuseeländerinnen belegten die beiden Amerikanerinnen den vierten Platz.

Ruder-Weltmeisterschaften 2011
Die Ruder-Weltmeisterschaften 2011 fanden vom 28. August bis 4. September 2011 auf dem Bleder See in Bled (Slowenien) statt. Sie waren gleichzeitig der wichtigste Qualifikationswettbewerb im Rudern für die Olympischen Spiele 2012.
Werner Schmitz (Übersetzer)
Werner Schmitz (* 20. November 1953 in Köln) ist ein deutscher literarischer Übersetzer.

Er übersetzt aus dem Englischen und hat unter anderem Werke von Paul Auster, Ernest Hemingway, John le Carré, Don DeLillo, Michael Ignatieff, Malcolm Lowry, Ian McEwan, Henry Miller, Philip Roth und William Carlos Williams ins Deutsche übertragen. Neben der Belletristik übersetzte er auch Biographien, so von Herman Melville und Harry Belafonte, und Texte zur Literaturgeschichte, Astronomie und Musik.

Er arbeitet für verschiedene große deutsche Verlage, so für Rowohlt, Diogenes, Hanser. Die von ihm übersetzten Bücher erreichten in deutschsprachigen Auflagen mehrere zehntausend Druckexemplare. Ursprünglich studierte er Volkswirtschaft und kam erst dann zu seiner Übersetzertätigkeit. Werner Schmitz lebt in Celle.

Schmitz ist Mitglied im Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke, VdÜ.

Carl Hanser Verlag
Der Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG wurde 1928 von Carl Hanser in München gegründet und ist eines der wenigen mittelständischen Verlagsunternehmen im deutschsprachigen Raum, das sich noch im Besitz der Gründerfamilie befindet.
La Peaña
La Peaña ist eine Ortschaft und eine Parroquia rural („ländliches Kirchspiel“) im Kanton Pasaje der ecuadorianischen Provinz El Oro. Die Parroquia besitzt eine Fläche von 16,79 km². Die Einwohnerzahl lag im Jahr 2010 bei 3601.

Provinz El Oro
Die Provinz El Oro (spanisch Provincia de El Oro; el oro = dt. das Gold) ist eine Provinz in Ecuador. Sie liegt im Südwesten des Landes an der Pazifikküste und an der Grenze zu Peru. Auf einer Fläche von rund 5900 km² hat sie etwa 715.000 Einwohner. Provinzhauptstadt ist Machala, die „Welthauptstadt der Banane“. Der Hafen Puerto Bolívar bei Machala ist der wichtigste Bananenhafen Ecuadors.
You Are Dead
You Are Dead ist ein Spielfilm von Andy Hurst mit John Hurt, Rhys Ifans und David Schneider in den Hauptrollen. Der Thriller ist die erste Produktion der Firma Atlantic Streamline von Marco Weber, wurde in Aachen, Hürth, Köln, Krefeld und London vom ausführenden Produzenten Rolf Engelhart gedreht und am 1. Oktober 1999 erstmals in den britischen Kinos gezeigt.

John Hurt
Sir John Vincent Hurt, Kt CBE (* 22. Januar 1940 in Chesterfield, Derbyshire; † 25. Januar 2017 in Cromer, Norfolk), war ein britischer Theater- und Filmschauspieler sowie Synchronsprecher. Hurt zählte seit Mitte der 1970er Jahre zu den profiliertesten britischen Charakterdarstellern. 1979 wurde er für sein Mitwirken in Alan Parkers Filmdrama 12 Uhr nachts – Midnight Express als bester Nebendarsteller mit einem Golden Globe ausgezeichnet.