hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Prague Spur
Der Prague Spur ist ein rund 500 m hoher Gebirgskamm auf der Alexander-I.-Insel vor der Westküste der Antarktischen Halbinsel. Er ragt am östlichen Ende des Mozart-Piedmont-Gletschers zwischen dem Puccini Spur und den Finlandia Foothills auf.

Erste Luftaufnahmen entstanden bei der US-amerikanischen Ronne Antarctic Research Expedition (1947–1948). Diese dienten dem britischen Geographen Derek Searle vom Falkland Islands Dependencies Survey im Jahr 1960 für eine Kartierung. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte den Gebirgskamm 1977 in Anlehnung an die Benennung des Mozart-Piedmont-Gletschers nach der „Prager Sinfonie“ von Wolfgang Amadeus Mozart.

Mozart-Piedmont-Gletscher
Der Mozart-Piedmont-Gletscher ist ein etwa 96 km langer und maximal 24 km breiter Vorlandgletscher an der Westküste der westantarktischen Alexander-I.-Insel. Er liegt vor den Debussy Heights und erstreckt sich von der Westflanke der Lassus Mountains in der Umgebung des Mount Morley bis zum Gilbert-Gletscher in der Umgebung des Giovanni Peak.

Luftaufnahmen, die bei der Ronne Antarctic Research Expedition (1947–1948) unter der Leitung des US-amerikanischen Polarforschers Finn Ronne entstanden, dienten dem britischen Geographen Derek Searle vom Falkland Islands Dependencies Survey im Jahr 1960 der Kartierung. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte den Gletscher 1977 nach dem österreichischen Komponisten Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791).
SK Austria Klagenfurt (2007)
Der Sportklub Austria Klagenfurt ist ein österreichischer Fußballverein aus dem Klagenfurter Stadtteil Waidmannsdorf. Seine Vereinsfarben sind Violett-Weiß. Der Verein spielt ab der Saison 2025/26 in der 2. Liga.

Der SK Austria Klagenfurt wurde offiziell am 19. Jänner 2007 gegründet, griff jedoch erst 2010 in einer Spielgemeinschaft mit dem SC St. Stefan im Lavanttal in das Spielgeschehen ein. Der Verein wird von vielen Fans als Nachfolger der 1920 gegründeten alten Austria Klagenfurt angesehen, die – ab 1999 als FC Kärnten aktiv – 2009 ihren Spielbetrieb endgültig einstellen musste.

Österreichische Fußballmeisterschaft 2018/19
Die österreichische Fußballmeisterschaft wurde 2018/19 zum 108. Mal ausgetragen. Die höchste Spielklasse ist die österreichische Bundesliga, die in dieser Saison zum 45. Mal durchgeführt und erstmals seit der Saison 1992/93 wieder von zwölf Mannschaften bestritten wurde. Diese ermittelten in zunächst zwei Durchgängen die Teilnehmer in der Meister- und der Qualifikationsgruppe; in der Meistergruppe wurden daraufhin der österreichische Fußballmeister sowie die ersten drei Vertreter Österreichs in den internationalen Bewerben der Saison 2019/20 bestimmt. Zudem wurde in den Europa-League-Playoffs der vierte Teilnehmer Österreichs an der Europa-League-Qualifikation ermittelt. Der fünfte Teilnehmer war der ÖFB-Cup-Sieger. Die zweithöchste Spielklasse ist die 2. Liga, die 2018/19 zum 44. Mal ausgetragen wurde.
Cockatoo Island (Sydney)
Cockatoo Island ist die größte Insel im Hafen von Sydney in New South Wales, Australien. Sie liegt an der Einmündung des Lane Cover River in den Parramatta River.

Auf Cockatoo Island gab es eine Sträflingskolonie, ein Gefängnis, eine Besserungsanstalt, Handwerks- und Religionsschule für Mädchen und die zwei größten Schiffswerften Australiens. Die Schiffswerften wurden 1992 stillgelegt und die Insel im Juli 2010 ins UNESCO-Welterbe eingetragen. Heute wird Cockatoo Island als Beispiel für die Entwicklung Australiens von einer Sträflingskolonie zu einer maritimen Industrienation bewertet.

Verwaltet wird die Insel vom Sydney Harbour Federation Trust, der für bauliche Maßnahmen des Denkmal- und Naturschutzes im Hafengebiet Sydneys zuständig ist. Der Trust öffnete die Insel nach 2005 für kulturelle Aktivitäten, wie beispielsweise für das Cockatoo Island Festival und die Biennale of Sydney.

Installation (Kunst)
Die Installation ist in der bildenden Kunst ein meist raumgreifendes, ortsgebundenes und oft auch situationsbezogenes dreidimensionales Kunstwerk. Der im Hinblick auf die Kunst seit Ende der 1970er Jahre gebräuchliche Begriff wird inzwischen auch für frühere raumexpandierende Inszenierungen angewendet. Installationen werden regelmäßig auf den großen Gruppenausstellungen wie der ½Biennale von Venedig und der documenta in Kassel gezeigt.
Herrschaften des Burgenlands
Die Herrschaften des Burgenlandes waren historische Verwaltungseinheiten des österreichischen Bundeslandes Burgenland. Es handelte sich dabei um Zusammenschlüsse von Ortschaften und Einzelgehöften mit seinen Bewohnern (Untertanen) sowie unbewohntem Grund unter einer zumeist adeligen oder geistlichen Grundherrschaft. Sie bestanden in der feudalen Geschichtsperiode seit dem Mittelalter bis zur Durchführung der Grundentlastung in Ungarn 1854. Die Herrschaften wurden im Normalfall nach dem Vorort und Sitz des Grundherrn benannt wo dieser zumeist eine Burg oder ein Schloss unterhielt. Drei der ehemaligen Herrschaftsvororte des heutigen Burgenlands liegen in Ungarn (St. Gotthard, Pernau und Ungarisch-Altenburg). Die Herrschaftsvororte Eisenstadt, Mattersburg und Güssing wurden nach dem Anschluss des Burgenlandes an Österreich (1921) zu Bezirkshauptstädten.

Frondienst
Der Frondienst (vom mittelhochdeutschen vrôn „was den [geistlichen oder weltlichen] Herrn betrifft, ihm gehört“, zu mittelhochdeutsch frô „Herr“) bezeichnet persönliche Dienstleistungen von Bauern für ihre Grundherren. Das Phänomen wird auch als Robot beziehungsweise Robath bezeichnet, ein Begriff, der aus dem Slawischen stammt.

Zu den Frondiensten gehörte auch die Corvée, die sich vor allem auf den – heute so bezeichneten – öffentlichen Bereich (u. a. Straßen-, Wegebau) bezog. Solche Pflichten bestanden schon im Römischen Reich.
Stefan Ilić (Eishockeyspieler)
Stefan Ilić (serbisch-kyrillisch Стефан Илић; * 27. März 1990 in Belgrad, SFR Jugoslawien) ist ein ehemaliger serbischer Eishockeyspieler und heutiger Trainer, der zuletzt bis 2021 beim HC Varese unter Vertrag stand und mit dem Klub in der Italian Hockey League spielte.

Eishockey-Weltmeisterschaft der U18-Junioren 2008
Die 10. Eishockey-Weltmeisterschaften der U18-Junioren der Internationalen Eishockey-Föderation IIHF waren die Eishockey-Weltmeisterschaften des Jahres 2008 in der Altersklasse der Unter-Achtzehnjährigen (U18). Insgesamt nahmen zwischen dem 2. März und 23. April 2008 44 Nationalmannschaften an den sieben Turnieren der Top-Division sowie der Divisionen I bis III teil.

Der Weltmeister wurde zum zweiten Mal die Mannschaft Kanadas, die im Finale den Erzrivalen Russland mit 8:0 bezwingen konnte. Die deutsche Mannschaft konnte sich mit dem fünften Rang in der Top-Division eines der besten Ergebnisse überhaupt sichern, die Schweiz belegte den achten Platz in der Top-Division und verhinderte somit den Abstieg. Österreich wurde Dritter in der Gruppe B der Division I.
US Open 1996 (Badminton)
Die Hong Ta Shan US Open 1996 im Badminton fanden vom 25. bis 29. September 1996 in Orange statt. Das Preisgeld betrug 200.000 US-Dollar, was dem Turnier zu einem Fünf-Sterne-Status im Grand Prix verhalf.

US Open (Badminton)
Die US Open sind im Badminton offene internationale Meisterschaften der USA im Badminton. Sie werden seit 1954 ausgetragen. Es ist die bedeutendste internationale Badmintonmeisterschaft der USA und nicht zu verwechseln mit dem US Grand Prix. Die Meisterschaften finden jährlich statt und werden zurzeit immer im Juli ausgetragen. Die nationalen Titelkämpfe von 1937 bis 1953 werden oft als Vorgänger der offenen Meisterschaften angesehen, da dort in vielen Jahren auch ausländische Sportler starten durften.
Ignicoccus
Ignicoccus ist eine Gattung von Archaeen, die in marinen Hydro­thermal­schloten (so­ge­nann­ten Black Smokers) vorkommt. Sie wurde im Jahr 2000 am Kolbeinseyrücken nördlich von Island und im Pazifischen Ozean (9° 0′ 0″ N, 104° 0′ 0″ W9-104) entdeckt.

Cytoplasma
Als Cytoplasma oder Zytoplasma (von altgriechisch κύτος kýtos, deutsch ‚Gefäß‘, ‚Höhlung‘ sowie πλάσμα plásma, deutsch ‚Gebilde‘; auch Zellplasma genannt) wird die Grundstruktur bezeichnet, die eine Zelle innerhalb der äußeren Zellmembran (Plasmalemma) ausfüllt.

Das Cytoplasma besteht aus  dem Cytosol als der flüssigen Phase samt den darin gelösten Stoffen und Proteinen sowie dem festeren Cytoskelett. Im Cytoplasma liegen weiterhin verschiedene Organellen, die durch Membranen abgegrenzt sein können und gelegentlich dazugezählt werden. Bei eukaryotischen Zellen (Eucyten) wird der von Cytoplasma umgebene Zellkern (Nucleus) aber zumeist gesondert betrachtet und sein von der Kernmembran umschlossener Inhalt als Karyoplasma bezeichnet.

Eingeführt wurde das Wort „Cytoplasma“ von dem deutschen Anatomie-Professor Albert von Kölliker 1863 als Synonym für „Protoplasma“. Erst ab 1882 wurde auf Vorschlag von Eduard Strasburger das Zellplasma ohne Kern und Plastiden als Cytoplasma bezeichnet.
Piaggio P.180
Die Piaggio P.180 Avanti ist ein Geschäftsreiseflugzeug von Piaggio Aerospace. Mit seinen Druckpropellern steht es in der Tradition der P.166 und der P.136. Die P.180 basiert auf dem „Drei-Flächen-Konzept“. Das Flugzeug erreicht für Propellermaschinen relativ hohe Geschwindigkeiten bei gegenüber vergleichbar großen Flugzeugen mit Jetantrieb geringerem Treibstoffverbrauch, was sowohl an der optimierten Aerodynamik als auch an den sparsameren Turboprop-Triebwerken liegt.

Pratt & Whitney Canada PT6
Die Pratt & Whitney Canada PT6 (militärische Bezeichnung Pratt & Whitney Canada T74) ist ein Wellentriebwerk des kanadischen Flugtriebwerkherstellers Pratt & Whitney Canada. Es wird sowohl für die Verwendung mit Luftschrauben (PT6A) als auch für den Antrieb von Hubschraubern (PT6B, C und T) hergestellt. Die PT6 ist wirtschaftlich außerordentlich erfolgreich. Die Großserienfertigung begann 1964. Anfang 2021 waren 50.000 dieser Triebwerke in 88 Versionen (davon über 65 PT6A) hergestellt, wovon noch über 25.000 im Einsatz waren. Davon tragen die Turboprop-Versionen mit kleiner Leistung die Kennung A-11 bis A-36 bzw. A-110 bis A-135, die mittlerer Leistung A-40 bis A-45R und die hoher Leistung A-60 bis A-68.
Freie Schule Marburg
Die Freie Schule Marburg existiert seit 1986 als Ganztagsschule und Kindertagesstätte. Dort lernen und spielen Kinder von zwei bis 13 Jahren. Sie ist damit eine der älteren freien Alternativschulen in Deutschland. Sie ist Mitglied im Bundesverband der freien Alternativschulen.

Bundesverband der Freien Alternativschulen
Im Bundesverband der Freien Alternativschulen, kurz BFAS, sind die freien Alternativschulen in Deutschland organisiert. Sie unterscheiden sich konzeptionell etwa von Waldorf- und Montessori-Schulen, die in eigenen Verbänden organisiert sind. Dem Verband gehören 104 Alternativschulen an (Stand August 2018).
Gunnar Leidborg
Gunnar Leidborg (* 11. Januar 1955 in Stockholm) ist ein ehemaliger schwedischer Eishockeytorwart und derzeitiger -trainer. Zuletzt war er bis November 2021 Assistenztrainer bei den Schwenninger Wild Wings aus der DEL.

2. Eishockey-Bundesliga
Die 2. Eishockey-Bundesliga war von 1973 bis 1994 sowie von 1998 bis 2013 die zweithöchste Eishockeyspielklasse in Deutschland. Sie wurde ursprünglich vom Deutschen Eishockey-Bund, ab 2002 von der Eishockeyspielbetriebsgesellschaft organisiert. 1994 wurde die 2. Liga mit der Eishockey-Bundesliga zur Deutschen Eishockey Liga zusammengelegt. Neue zweithöchste Spielklasse war die 1. Liga. 1998 wurde die Liga neu gegründet und 2013 durch die DEL2 ersetzt.
Live from the Royal Albert Hall
Live from the Royal Albert Hall ist das vierte Livealbum des amerikanischen Bluesrock-Musikers Joe Bonamassa. Es wurde am 4. Mai 2009 in der Royal Albert Hall in London aufgenommen. Im September 2009 wurde es unter dem Label J&R Adventures veröffentlicht.

Royal Albert Hall
Die Royal Albert Hall of Arts and Sciences (Aussprache [ˈrɔɪəl ˌælbət ˈhɔ:l]) ist eine Veranstaltungshalle in London, England. Sie ist vor allem bekannt für die seit 1941 jährlich stattfindenden Proms, eine traditionelle Sommerkonzertreihe.
Pfaffenhofen an der Glonn
Pfaffenhofen an der Glonn (amtlich: Pfaffenhofen a.d.Glonn) ist die westlichste Gemeinde im oberbayerischen Landkreis Dachau. Diese ist seit 1. Januar 2017 eine Einheitsgemeinde mit eigener Verwaltung, zuvor gehörte sie der Verwaltungsgemeinschaft Odelzhausen an.

Wählergruppe
Eine Wählergruppe ist eine Vereinigung, die zu Wahlen antritt, ohne den Status einer politischen Partei zu beanspruchen. Weitere verbreitete Bezeichnungen sind Wählergemeinschaft (Wgem.), Wählerinitiative, Wählervereinigung, Unabhängige Wählergemeinschaft (UWG), Unabhängige Wähler-Vereinigung (UWV), Bürgervereinigung (BV), Bürgerliste, Parteifreie u. v. a. m.; im deutschen Europawahlrecht lautet die Bezeichnung sonstige politische Vereinigung (SPV).
Mount Cook (Eliaskette)
Der Mount Cook ist ein 4194 m hoher Berg in der Eliaskette an der Grenze von Alaska zum kanadischen Territorium Yukon. Der Gipfel bildet einen der Eckpunkte der Grenzlinie, die in diesem Gebiet im Zickzack in geraden Linien zwischen mehreren  Hauptgipfeln verläuft. Auf kanadischer Seite liegt der Kluane-Nationalpark, auf der amerikanischen der Wrangell-St.-Elias-Nationalpark. Benannt wurde der Berg 1874 von H. Dall vom U.S. Coast and Geodetic Survey nach James Cook.

Der Mount Cook liegt rund 30 km südöstlich des Mount Augusta (ebenfalls Grenz-Eckpunkt). Knapp 30 km südlich liegt die Disenchantment Bay, eine Bucht des Golfs von Alaska. Gipfel, die auf der Grenzlinie von Alaska zu British Columbia beziehungsweise zum Territorium Yukon liegen, sind als „Boundary Peaks“ (deutsch: Grenzgipfel) durchnummeriert. Der Mount Cook trägt die Nummer 182.

Grenze zwischen Kanada und den Vereinigten Staaten
Die Grenze zwischen Kanada und den Vereinigten Staaten ist mit 8891 Kilometern und 120 Übergängen die weltweit längste Grenze zwischen zwei Staaten. Diese Grenze, die von keiner Seite militärisch gesichert ist, führt über Land und kurze maritime Abschnitte im Küstenbereich des Atlantiks, des Pazifiks, des Arktischen Ozeanes und der Großen Seen. Davon entfallen 2487 Kilometer auf die Grenze zwischen Kanada und dem vom Hauptteil der Vereinigten Staaten getrennt im Norden liegenden US-Bundesstaat Alaska. Die südliche Grenze Kanadas zu den Vereinigten Staaten misst 6404 Kilometer. Dabei folgt sie westlich der kanadischen Provinz Ontario im Wesentlichen dem 49. Breitengrad. Die Endpunkte der südlichen Landgrenze sind die Passamaquoddy Bay am Atlantik im Westen und die Juan-de-Fuca-Straße am Pazifik im Osten. Die Endpunkte der Landgrenze Kanadas zu Alaska sind der Dixon Entrance im Süden und die Küste der Beaufortsee im Norden.
Shōda Shinoe
Shōda Shinoe (jap. 正田 篠枝; * 1910 in Hiroshima; † 1965) war eine japanische Dichterin.

1928 war sie Absolventin der Mädchenschule Aki. Ihre Arbeiten, vor allem Poesie Tanka, befassen sich thematisch mit dem Atombombenabwurf auf Hiroshima, von dem sie selbst als Hibakusha  betroffen war und in deren Folge sie 1965 an der „Atombombenkrankheit“ (Brustkrebs) starb.

Tanka
Das Tanka (jap. 短歌, dt. Kurzgedicht) ist eine mindestens 1300 Jahre alte reimlose japanische Gedichtform (Waka) mit 31 Moren. Sie ist älter als das Haiku, das sich aus dem Tanka entwickelte. Ein Tanka beschwört den Augenblick, hält ihn fest mit Präzision und Musikalität.
Scottish FA Cup 1934/35
Der Scottish FA Cup wurde 1934/35 zum 57. Mal ausgespielt. Der wichtigste Fußball-Pokalwettbewerb im schottischen Vereinsfußball wurde vom Schottischen Fußballverband geleitet und ausgetragen. Er begann am 23. Januar 1935 und endete mit dem Finale am 20. April 1935 im Hampden Park von Glasgow. Als Titelverteidiger starteten die Glasgow Rangers in den Wettbewerb, die im Finale des Vorjahres gegen den FC St. Mirren gewannen. Im diesjährigen Endspiel um den schottischen Pokal standen sich die Rangers und Hamilton Academical gegenüber. Die Rangers erreichten zum 17. Mal seit 1877 das Endspiel. Von den vorherigen sechzehn Finalspielen wurden acht gewonnen. Die Accies erreichten nach 1911 zum zweiten Mal das Finale. Die Rangers gewannen das Finale durch zwei Tore von Jimmy Smith mit 2:1 und sicherten damit zum 9. Mal in der Vereinsgeschichte den schottischen Pokalsieg. Mit dem Sieg in der schottischen Meisterschaft, gewannen die Rangers nach 1928, 1930 und 1934 zum vierten Mal das Double.

Scottish FA Cup 1876/77
Der Scottish FA Cup wurde 1876/77 zum 4. Mal ausgespielt. Der wichtigste schottische Fußballpokalwettbewerb begann im September 1876 und endete mit dem zweiten Wiederholungsendspiel am 13. April 1877 im Hampden Park von Glasgow. Der FC Vale of Leven konnte durch einen 3:2-Sieg über die Glasgow Rangers, bei der vierten Austragung zum ersten Mal den Titel gewinnen. In der 5. Runde hatte Vale of Leven den zuvor dreimaligen Sieger dieses Wettbewerbs, den FC Queen’s Park bezwungen. In den folgenden beiden Jahren 1878 und 1879 konnte Vale of Leven ebenfalls den Pokal in Schottland gewinnen. Ab dem Jahr 1877 konnte der Schiedsrichter einen Platzverweis erteilen.
Kathleen Frances Daly Pepper
Kathleen Frances Daly Pepper (* 28. Mai 1898 in Napanee, Ontario; † 1994 in Toronto, Ontario; geborene Kathleen Daly) war eine kanadische Porträt- und Landschaftsmalerin.

Daly Pepper heiratete 1929 ihren Künstlerkollegen George Pepper. Das Künstlerpaar interessierte sich für die First-Nations-Stämme; Kathleen Frances Daly Pepper erstellte zudem umfassende Studien der Inuit. Sie wird als bedeutender Teil der damaligen Bewegungen auf eine kanadische Kunst hin angesehen und war Mitglied der Canadian Group of Painters, einer Nachfolgegruppierung der einflussreichen Group of Seven.

Group of Seven
Die Group of Seven (Siebenergruppe) war ein Kreis kanadischer Landschaftsmaler.

Die „Group of Seven“ ist für ihre Darstellungen der kanadischen Natur und des Lebens in den kanadischen Weiten bekannt; Sammlungen der Werke der „Group of Seven“ finden sich u. a. in der Art Gallery of Ontario in Toronto, Ontario, der Firestone Collection of Canadian Art in der Ottawa Art Gallery und in der McMichael Canadian Art Collection in Kleinburg, Ontario.
Stiftsbezirk St. Gallen
Der Stiftsbezirk St. Gallen in St. Gallen im gleichnamigen Kanton der Schweiz gehörte zu den bedeutendsten kulturellen Zentren Europas. Die Fürstabtei ist ein ideales Beispiel für ein grosses Kloster, dessen Geschichte sich von karolingischer Zeit bis zur Säkularisation im Jahr 1805 spannt. Die Bibliothek ist eine der reichsten und ältesten der Welt und bewahrt wertvolle Manuskripte, wie die älteste überlieferte Architekturzeichnung des Abendlandes. Grosse Teile des Stiftsbezirks wurden von 1755 bis 1768 im Stil des Barock neu gestaltet. In Baubestand, Stiftsbibliothek und Stiftsarchiv werden eine zwölf Jahrhunderte währende Kontinuität dokumentiert.

Im Jahr 1983 wurden der Bezirk und seine mobilen Kulturgüter von der UNESCO in das Verzeichnis des schützenswertens Weltkulturerbes aufgenommen. Die berühmte Nibelungenhandschrift B ist seit 2009 Teil des UNESCO-Welterbes.

Abrogans
Als Abrogans, genauer Abrogans deutsch, auch Codex Abrogans, wird ein lateinisch-althochdeutsches Glossar bezeichnet, dessen in der Stiftsbibliothek St. Gallen aufbewahrte Abschrift (Codex Sangallensis 911) als das älteste erhaltene Buch in deutscher Sprache gilt.

Das Glossar enthält ungefähr 3670 althochdeutsche Wörter in über 14.600 Belegen und ist damit eine wertvolle Quelle für die Kenntnis der ältesten oberdeutschen Sprache. Es wurde von der germanistischen Forschung nach seinem ersten Eintrag benannt: abrogans = dheomodi (bescheiden, demütig).

Verschiedentlich werden der Südtiroler Geistliche Arbeo von Freising († 783 oder 784) oder der Benediktinermönch Kero als Verfasser genannt.
Jens Wawrczeck
Jens Andreas Wawrczeck [ˈvavʁt͡ʃɛk] (* 12. Juli 1963 in Nykøbing Mors, Dänemark) ist ein deutscher Schauspieler, Sänger, Synchronsprecher, Hörspielsprecher, Hörbuchinterpret sowie Autor. Darüber hinaus ist er als Synchronregisseur und Dialogbuchautor tätig. Seine Stimme ist vor allem durch die EUROPA-Hörspielserie Die drei ??? bekannt, in der er seit 1979 die Rolle des zweiten Detektivs Peter Shaw spricht.

Hörbuchbestenliste
Die hr2-Hörbuchbestenliste ist eine Initiative der Kulturredaktion von hr2-kultur und des Börsenblatts für den Deutschen Buchhandel. Sie wird seit Mai 1997 in Kooperation mit dem Buchjournal sowie Hits für Kids herausgegeben und monatlich veröffentlicht; ein weiterer Kooperationspartner ist die Online-Ausgabe Chrismon+ von Chrismon. Die hr2-Hörbuchbestenliste soll dazu beitragen, auf dem unübersichtlichen Markt für Hörbücher den Zugang zu besonders gelungenen Produktionen zu erleichtern. Bewertet werden sowohl Neuerscheinungen für Erwachsene als auch für Kinder und Jugendliche. Auf Grundlage der 12 monatlichen Bestenlisten werden jeweils zwei Hörbücher des Jahres prämiert, eines für die Zielgruppe Erwachsene und – seit 1998 – eines für Kinder und Jugendliche.

In Konkurrenz zu den Hörbüchern des Jahres wird seit 2003 vom Westdeutschen Rundfunk der Deutsche Hörbuchpreis vergeben.
Tempel von el-Tod
Der Tempel von el-Tod ist ein ehemaliger, dem falkenköpfigen Kriegsgott Month geweihter altägyptischer Tempel in der zwanzig Kilometer südwestlich von Luxor gelegenen Stadt el-Tod (auch el-Tôd; arabisch طود, DMG aṭ-Ṭūd). In vorptolemäischer Zeit hieß die Stadt Ḏrty (Djerti), was „Stadt des Falken“ bedeutet, und befand sich im 4. oberägyptischen Gau. Bei den Griechen hieß el-Tod Touphion und unter der Herrschaft des Römischen Reiches Tuphium. Der Tempelbereich von el-Tod befindet sich etwa zwei Kilometer südlich des Nils und besaß eine Kaianlage, die bei den jährlichen Hochwassern des Flusses in der Vergangenheit genutzt werden konnte. An der gegenüberliegenden Flussseite liegt die Stadt Armant (Erment), das Hermonthis des Altertums.

Christiane Desroches Noblecourt
Christiane Desroches Noblecourt (* 17. November 1913 in Paris; † 23. Juni 2011 in Sézanne, Marne) war eine französische Ägyptologin. Sie ist Autorin zahlreicher Bücher über ägyptische Kunst und Geschichte und ist auch bekannt für ihre Rolle in der Erhaltung der nubischen Tempel vor Überschwemmungen durch den Assuan-Staudamm.
Pardo Ridge
Pardo Ridge (in Argentinien Cordón Pardo) ist ein bis zu 760 m hoher Gebirgskamm auf Elephant Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er reicht von The White Company im Westen bis zum Kap Valentine am östlichen Ende der Insel.

Teilnehmer der British Joint Services Expedition (1970–1971) kartierten ihn und nahmen seine Benennung vor. Namensgeber ist der chilenische Kapitän Luis Pardo (1882–1935), Kommandant des Schleppers Yelcho bei der Rettung der auf Elephant Island verschollenen Mitglieder der Endurance-Expedition (1914–1917) unter der Leitung des britischen Polarforschers Ernest Shackleton im August 1916.

Kap Valentine
Kap Valentine (englisch Cape Valentine, in Argentinien Cabo Valentín, in Chile Cabo Valentine) ist das Kap am nordöstlichen Ende von Elephant Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln.

Der Benennungshintergrund ist nicht überliefert. Der Name wurde ab 1822 von US-amerikanischen und britischen Robbenfängern benutzt und ist seither etabliert.
Geschichte der Raumfahrt
Die Geschichte der Raumfahrt umfasst die Planungen und Durchführungen von Reisen sowie Transporten in und durch den Weltraum vom Beginn des 20. Jahrhunderts bis zur Gegenwart. Zu ihr gehören die gesellschaftlichen, politischen und wirtschaftlichen Rahmenbedingungen, in denen Raumfahrt stattgefunden hat sowie ihre Wirkung auf die Gesellschaft.

Hermann Oberth
Hermann Julius Oberth (* 25. Juni 1894 in Hermannstadt, Königreich Ungarn, Österreich-Ungarn; † 28. Dezember 1989 in Feucht bei Nürnberg) war ein österreich-ungarisch-deutscher Physiker und Raketenpionier aus Siebenbürgen. Er gilt als einer der Begründer der wissenschaftlichen Raketentechnik und Astronautik sowie als prophetischer Initiator der Raumfahrt und der Weltraummedizin. Nach ihm sind der Oberth-Effekt (ein interplanetares Flugmanöver) sowie ein Asteroid und ein Mondkrater benannt.