hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mundtrockenheit
Mundtrockenheit oder Xerostomie (Kunstwort nach griechisch ξηρός ‚ausgedörrt‘, ‚trocken‘ und στόμα ‚Mund‘, wohl über englisch xerostomia) bezeichnet die Trockenheit der Mundhöhle, die verschiedene Ursachen haben kann.

Mundhöhle
Die Mundhöhle (lateinisch Cavum oris) ist der Raum, der nach vorne durch die Lippen, nach oben durch den harten und weichen Gaumen, der sie von der Nasenhöhle trennt, seitlich durch die Wangen und nach unten durch den Mundboden begrenzt ist. Embryonal entsteht der größte Teil der Mundhöhle aus der Mundbucht. Bei Tieren wird der Raum meist als Maulhöhle, bei Vögeln als Schnabelhöhle bezeichnet.
Schnabelatmung
Als Schnabelatmung bezeichnet man einen Atmungstyp bei Vögeln, bei dem bei der Atmung der Schnabel geöffnet ist. Die Schnabelatmung ist ein Symptom für eine erschwerte Atmung (Dyspnoe), da Vögel physiologisch mit geschlossenem Schnabel atmen. Sie kann von „Backenblasen“ und atemsynchronem Wippen mit dem Schwanz begleitet sein. Eine Schnabelatmung kann bei starkem Stress, bei Überhitzung (Hyperthermie), bei verstopfter oder verklebter Nasenöffnung, bei Atemwegserkrankungen, bei Raumforderungen im Abdomen oder Aszitess mit Kompression der Luftsäcke, aber auch bei Blutarmut (Anämie) auftreten.

Atmung
Atmung oder Respiration (lateinisch respiratio) bezeichnet in der Biologie und Physiologie:

als innere Atmung oder Zellatmung: enzymatisch katalysierte Stoffwechselvorgänge der Energiegewinnung in der Zelle, bei denen gewöhnlich Sauerstoff verbraucht und Kohlendioxid erzeugt wird;

als äußere Atmung oder Gasaustausch: passive und aktive Vorgänge des Austauschs von Sauerstoff und Kohlendioxid mit der Umgebung und deren Transport im Organismus.
Kyros-der-Große-Tag
Kyros der Große Tag (persisch روز کوروش بزرگ, romanisiert: ruz-e kuroš-e bozorg) ist ein inoffizieller iranischer Feiertag, der am siebten Tag von Aban stattfindet, dem achten Monat des Iranischen Kalenders (29. Oktober am Gregorianischen Kalender), zum Gedenken an Kyros II., den Gründer des alten persischen Reiches der Achämeniden.

Die Feierlichkeiten bestehen vor allem aus Versammlungen am Grabmal des Kyros II. in Pasargadae, Provinz Fars. Im Oktober 2021 untersagte die iranische Polizei Personen den Besuch des Mausoleums.

Zur gleichen Zeit wie die Proteste im Iran seit September 2022 wurden im Iran und in der ganzen Welt viele Aufrufe zum Tag Kyros des Großen getätigt. In allen Städten des Iran wurden Einladungen über soziale Netzwerke verschickt.

Pasargadae
30.253.179444444444Koordinaten: 30° 12′ 0″ N, 53° 10′ 46″ O

Die altpersische Residenzstadt Pasargadae oder Pasargad (persisch پاسارگاد, DMG Pāsārgād; altgriechisch Πασαργάδαι Pasargádai, lateinisch Pasargadai) liegt in 1900 m Höhe auf der Murghab-Ebene im Einzugsgebiet des Kur (heutige Provinz Fars im Südwesten Irans) und war die erste Residenz der Achämeniden, etwa 130 km nordöstlich von Schiras. Die Gegend zieht Nutzen aus den permanenten Wasserressourcen des Nebenflusses des Kur und einem milden Klima im Sommer.
Bahnstrecke Bayreuth Altstadt–Kulmbach
Die Bahnstrecke Bayreuth Altstadt–Kulmbach war eine Nebenbahn in Bayern. Sie verlief in Oberfranken von Bayreuth über Thurnau nach Kulmbach. Im Volksmund war die heute stillgelegte Strecke als „Thurnauer Bockela“ (im Raum Kulmbach) bzw. „Thurnauer Bockala“ (im Bayreuther Raum) bekannt.

Weiche (Schienenverkehr)
Weichen sind Anlagen des Eisenbahnoberbaus, die es Schienenfahrzeugen ermöglichen, ohne Unterbrechung der Fahrt von einem Gleis auf ein anderes zu wechseln. Weichen gabeln ein Gleis in zwei oder mehr Gleise und ermöglichen so beispielsweise den Bau von Bahnhöfen und Schienennetzen. Weichen erfordern wegen der Spurführung im Gleis bewegliche Bauteile und sind daher relativ aufwändige Anlagen, auf die bei Abzweigungen für nicht spurgebundene Landfahrzeuge verzichtet werden kann.

Andere Oberbaukonstruktionen zum Gleiswechsel sind Schiebebühnen oder Drehscheiben, die dafür jedoch eine Fahrtunterbrechung erfordern. In Abgrenzung zur Weiche in einer Obus-Oberleitung und in einer Magnetschwebebahn heißt sie ausführlicher Gleisweiche. Veraltet, sowie im Bergbau, wird sie auch Wechsel genannt.
IC 1425
IC 1425 ist eine spiralförmige Radiogalaxie vom Hubble-Typ S im Sternbild Pegasus am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 437 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 200.000 Lichtjahren. Vom Sonnensystem aus entfernt sich die Galaxie mit einer errechneten Radialgeschwindigkeit von näherungsweise 9.600 Kilometern pro Sekunde.

Im selben Himmelsareal befinden sich unter anderem die Galaxien IC 1422, PGC 67899, PGC 1226321, PGC 1232429.

Das Objekt wurde am 19. August 1893 von Stéphane Javelle entdeckt.

IC 1422
IC 1422 ist eine Spiralgalaxie vom Hubble-Typ S mit aktivem Galaxienkern im Sternbild Pegasus am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 439 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 95.000 Lichtjahren. Vom Sonnensystem aus entfernt sich die Galaxie mit einer errechneten Radialgeschwindigkeit von näherungsweise 9.700 Kilometern pro Sekunde.

Das Objekt wurde am 19. August 1893 von Stéphane Javelle entdeckt.
Sergei Sergejewitsch Tarassow (Snowboarder)
Sergei Sergejewitsch Tarassow (russisch Сергей Сергеевич Тарасов, wiss. Transliteration Sergej Sergeevič Tarasov; * 5. September 1988 in Sankt Petersburg) ist ein ehemaliger russischer Snowboarder. Er startete in den Freestyledisziplinen.

Snowboard-Weltmeisterschaften 2011
Die 9. FIS Snowboard-Weltmeisterschaften fanden vom 15. bis 22. Januar 2011 in dem spanischen Skiresort La Molina (Katalonien) statt. Die Wahl des Austragungsortes erfolgte am 25. Mai 2006 durch die Mitglieder des FIS-Vorstands während des 45. FIS-Kongresses in Vilamoura (Portugal). Der spanische Skiverband war der einzige, der sich um die Ausrichtung der Veranstaltung beworben hatte.

Spanien war damit zum ersten Mal Gastgeber einer Snowboard-Weltmeisterschaft. Für das Land waren die Wettkämpfe die zweite Wintersport-Großveranstaltung nach den Alpinen Skiweltmeisterschaften 1996.
Wirbelstromsensor
Wird ein leitender Körper in einem Magnetfeld bewegt, dann treten in diesem Feld Wirbelströme auf, weil im leitenden Material eine Spannung induziert wird. Mit diesem Prinzip können Längen und Dicken elektrisch leitender Werkstoffe im Bereich zwischen 0,5 mm und 140 mm bestimmt werden. Diese Sensoren gehören zu der Klasse der berührungslosen Abstandsmesser.

Wirbelstromsensoren sind unempfindlich gegenüber Medien wie Öl, Wasser und Staub im Messspalt. Sie reagieren nur auf Metalle in diesem Spalt.

Da die elektromagnetische Induktion in Spulen eine Spannung bewirkt, die proportional zur Änderungsgeschwindigkeit des magnetischen Flusses ist, lässt sich das Prinzip auch zur Geschwindigkeitsmessung mit Wirbelstromaufnehmern oder z. B. mit Tachogeneratoren nutzen.

Tachogenerator
Ein Tachogenerator ist ein robuster elektrischer Generator zur Erfassung der Drehzahl von elektrischen und anderen rotierenden Maschinen, etwa drehzahlgeregelten Antrieben oder Motorenprüfständen. Tachogeneratoren waren als Drehzahlgeber sehr verbreitet, werden aber zunehmend durch preiswertere Inkrementalgeber ersetzt, die bis zum Stillstand arbeiten können.

Größter deutscher Hersteller von Tachogeneratoren ist die Firma Hübner in Berlin.
Purpurastrild
Der Purpurastrild (Pyrenestes ostrinus), auch Purpurweber oder Schwarzbauch-Purpurweber genannt, ist eine Art aus der Familie der Prachtfinken. Es werden keine Unterarten für diese Art beschrieben, obwohl sich die einzelnen Populationen des Purpurastrilds erheblich in ihrer Schnabelgröße unterscheiden. Experimentelle Kreuzungsversuche haben jedoch gezeigt, dass der Polymorphismus in der Schnabelgestalt auf einem einzigen Genlocus liegt und das Allel für Großschnäbeligkeit dominant vererbt wird. Groß- und kleinschnäbelige Morphen leben mosaikartig nebeneinander, so dass sie taxonomisch nicht als Unterarten unterschieden werden können. Von einigen Autoren werden jedoch der Karmesinastrild und der Kleine Purpurastrild als Unterart des Purpurastrilds beschrieben.

Karmesinastrild
Der Karmesinastrild (Pyrenestes sanguineus), auch Karmesinroter Purpurweber oder Liberia-Purpurweber genannt, ist eine Art aus der Familie der Prachtfinken. Es werden keine Unterarten unterschieden. Er wird in Europa gelegentlich als Ziervogel gehalten.
Clostridium aceticum
Clostridium aceticum ist eine Bakterienart. Das Bakterium kann Kohlendioxid (CO2) zur Energiegewinnung nutzen. Dabei wird Essigsäure (Acetat) gebildet, man spricht von der Acetogenese, darauf bezieht sich auch der Artname. Der Stoffwechsel ist hierbei chemolithoautotroph, es werden keine organischen Stoffe zur Energie- und Zellbildung benötigt. Das Bakterium kann allerdings auch mit Nutzung von Kohlenhydraten chemoorganotroph wachsen.

Fructose
Fructose (kurz Fru, umgangssprachlich Fruchtzucker, vor allem im nichtwissenschaftlichen Kontext auch Fruktose, von lateinisch fructus ‚Frucht‘; veraltet Lävulose) ist eine natürlich vorkommende chemische Verbindung. Fructose gehört als Monosaccharid (Einfachzucker) zu den Kohlenhydraten. Wegen der Ketogruppe am zweiten Kohlenstoffatom und wegen der Zahl von sechs Kohlenstoffatomen im Molekül ist Fructose eine Ketohexose. Sie kommt in zwei spiegelbildlichen Isomeren (s. Abb. zur Strukturformel rechts) vor. Alle Angaben in diesem Artikel betreffen allein die D-Fructose, da die L-Fructose in der Praxis bedeutungslos ist.
GUTi (Verkehrskonzept)
GUTi ist die Abkürzung für „Gästeservice Umwelt-Ticket“. Mit diesem ist in verschiedenen Gemeinden des Bayerischen Waldes die Nutzung von Bus und Bahn mit Kurkarten kostenlos möglich. Es ist Teil des Nationalpark-Verkehrskonzept Bayerischer Wald.

Neukirchen beim Heiligen Blut
Neukirchen beim Heiligen Blut (amtlich: Neukirchen b.Hl.Blut, umgangssprachlich auch: Neukirchen Heiligblut) ist ein Markt im Oberpfälzer Landkreis Cham und ein bekannter Wallfahrtsort im Bayerischen Wald.
Sauer-scharf-Suppe
Die Sauer-scharf-Suppe (Lehnübersetzung von chinesisch 酸辣湯 / 酸辣汤, Pinyin Suānlàtāng) oder Pekingsuppe ist eine Einlaufsuppe der chinesischen Küche.

Sie ist besonders in Nord- und Westchina verbreitet, als Spezialität gilt sie insbesondere in der Provinz Sichuan und Peking, ähnliche Suppen finden sich aber auch in anderen chinesischen Regionalküchen sowie im gesamten südostasiatischen Raum.

Paprika
Die Pflanzengattung Paprika (Capsicum) gehört zur Familie der Nachtschattengewächse (Solanaceae). Die Früchte werden als Gemüse und Gewürz verwendet. Je nach Größe, Farbe und Geschmack sowie Schärfe werden für viele Sorten besondere Namen wie Chili, Spanischer Pfeffer, Peperoni, Peperoncini oder Pfefferoni gebraucht. Die am weitesten verbreitete Art, zu der auch die meisten in Europa erhältlichen Paprika, Peperoni und Chilis gehören, ist Capsicum annuum. Fast alle Paprika enthalten – in sehr unterschiedlicher Konzentration – den Stoff Capsaicin, der die Schärfe erzeugt.

Paprika und Chili wurden 2015/2016 vom Verein zur Erhaltung der Nutzpflanzenvielfalt (VEN) zum „Gemüse des Jahres“ gewählt.
Kanteletar
Die Kanteletar ist eine 1840 von Elias Lönnrot zusammengestellte Sammlung von finnischer Volksdichtung. Sie gilt als lyrisches „Schwesterwerk“ des finnischen Nationalepos Kalevala. Die Kanteletar umfasst 652 Lieder und Balladen mit insgesamt 22.201 Versen. Der Name bedeutet „Kantele-Spielerin“ und weist auf das traditionelle finnische Zupfinstrument hin, mit dem die Volkslieder begleitet wurden.

Karelien
Karelien (karelisch und finnisch Karjala, russisch Карелия Karelija, schwedisch Karelen) ist eine historische Landschaft in Nordosteuropa. Heute ist sie zwischen Russland und Finnland geteilt. Der russische Teil umfasst die Republik Karelien und reicht in die Leningrader Oblast hinein, der finnische Teil besteht aus den Landschaften Südkarelien und Nordkarelien. In Karelien leben vorwiegend – je nach Region – Russen, Finnen (historisch auch Finnlandschweden), Karelier und Wepsen.
Rudolf Trache
Johann Friedrich Rudolf Trache, genannt Rudolf Trache  (* 7. September 1866 in Dresden; † 14. März 1948 in Langebrück), war ein deutscher Kunstmaler, der sich auf Pferde-, Landschafts- und Kriegsmalerei spezialisierte.

Kriegsmaler
Kriegsmaler (teilweise auch Kriegsbildhauer) waren Künstler (Maler bzw. Bildhauer), die ohne oder mit offiziellem Auftrag an der Front Kriegshandlungen in Bildern und Zeichnungen festhielten; zum Teil entstanden solche Bilder in der Phantasie.
Die Aufgabe der beauftragten Kriegsmaler war es, den Krieg zu verherrlichen, die Soldaten ideologisch zu motivieren und die Kampfmoral zu unterstützen.
Deutsches Meisterschaftsrudern 1957
Das 68. Deutsche Meisterschaftsrudern wurde 1957 in Berlin ausgetragen. Letztmals wurde das Meisterschaftsrudern als gesamtdeutsche Meisterschaften ausgetragen, weshalb auch Boote aus der DDR am Start waren. Insgesamt wurden Medaillen in 15 Bootsklassen vergeben. Davon 11 bei den Männern und 4 bei den Frauen.

Deutsches Meisterschaftsrudern
Als Deutsches Meisterschaftsrudern (DMR) bezeichnet der Deutsche Ruderverband seit 1906 die Wettbewerbe zur Ermittlung der Deutschen Meister im Rudern. Seit 2013 gibt es dafür zwei Veranstaltungen. Bei den Deutschen Kleinbootmeisterschaften werden die Meister im Einer und Zweier ohne ermittelt. Hier treten die Ruderer aus dem Nationalkader an, um sich für die internationalen Wettbewerbe zu empfehlen. Für die anderen Bootsklassen gibt es die Deutschen Großbootmeisterschaften. 2024 sind als dritte Veranstaltung die Deutschen Meisterschaften im Küstenrudern hinzugekommen.
Britische Basketballnationalmannschaft
Die britische Basketballnationalmannschaft repräsentiert das Vereinigte Königreich ohne Nordirland bei Basketball-Länderspielen der Herren. Sie wurde 2006 anlässlich der Vergabe der Olympischen Spiele 2012 in die britische Hauptstadt London wiedergegründet.

Olympische Sommerspiele 2012/Basketball
Bei den Olympischen Sommerspielen 2012 in der britischen Hauptstadt London wurden vom 28. Juli bis 12. August zwei Wettbewerbe im Basketball ausgetragen.

Am Turnier nahmen bei Frauen und Männern jeweils zwölf Mannschaften teil. Austragungsort war die Basketball Arena im Olympiapark, die 12.000 Zuschauern Platz bot. Die Finals wurden in der North Greenwich Arena, die 20.000 Zuschauern Platz bot, ausgetragen.
Studenten für Christus
Studenten für Christus (kurz SfC) Deutschland und Europa ist ein nationales und internationales Netzwerk von Christen an Hochschulen, mit dem Ziel, zu einem glaubwürdigen Christsein zu motivieren, das sich intellektuellen Herausforderungen stellt und alle Lebensbereiche durchdringt. Angeschlossen sind die Studenten für Christus dem Bund freikirchlicher Pfingstgemeinden. Die Organisation unterhält außerdem eine Partnerschaft mit dem amerikanischen Zweig von Chi Alpha, der als europäischer Zweig aufgeführt ist.

Freikirche
Der Begriff Freikirche bezeichnete ursprünglich eine evangelische Kirche, die – im Gegensatz zu einer Staatskirche – vom Staat unabhängig war. Infolge der mittlerweile in Europa überwiegend vollzogenen Trennung von Religion und Staat lässt sich die Wortbedeutung nicht mehr eindeutig fassen. Der Begriff Freikirche wird heute dazu verwendet, eine bestimmte Kirche gegenüber Volkskirchen abzugrenzen. Dabei wird das Attribut „frei“ unterschiedlich verstanden, etwa im Sinne von freiwilliger Zugehörigkeit, organisatorischer Unabhängigkeit, auch im Hinblick auf eine vom Staat erhobene Kirchensteuer, oder als Hinweis auf eine bestimmte theologische Einstellung. In Deutschland beläuft sich die gesamte Mitgliederzahl der Freikirchen auch nach optimistischer Schätzung auf unter einer Million.
Luthern
Luthern ist eine politische Gemeinde im Wahlkreis Willisau des Kantons Luzern in der Schweiz. Sie besteht aus den Dörfern Hofstatt, Flühlen, Luthern (auch Luthern Dorf, alemannisch Luthere) und Luthern Bad sowie Einzelhöfen. In Luthern Bad befindet sich der gleichnamige Wallfahrtsort mit der Wallfahrtskirche Maria-Heilbronn.

Die Mitte
Die Mitte (französisch Le Centre, italienisch il Centro, rätoromanisch il Center) ist eine zentristische politische Partei in der Schweiz, die per 1. Januar 2021 durch den Zusammenschluss der Christlichdemokratischen Volkspartei (CVP) und der Bürgerlich-Demokratischen Partei (BDP) entstand. Sie ist mit Martin Pfister im Bundesrat sowie mit 15 von 46 Sitzen im Ständerat und mit 29 von 200 Sitzen im Nationalrat vertreten.
Gleismesswagen
Gleismesswagen (oder Gleismesstriebwagen, kurz GMT) sind Bahndienstfahrzeuge, die der Erfassung der Gleisgeometrie dienen. Anfänglich wurden für diesen Zweck meist alte Reisezugwagen hergerichtet, die durch Triebfahrzeuge bewegt wurden. Neuere Gleismesswagen sind oft selbstfahrend und werden speziell für diesen Zweck gebaut.

Lichtschnitt
Der Lichtschnitt ist ein Verfahren der optischen 3-D-Messtechnik, das die Vermessung eines Höhenprofils entlang einer projizierten Lichtlinie ermöglicht. Es basiert auf dem Prinzip der Triangulation. Ein Lichtschnittsensor besteht aus einem Linienprojektor – meist mit einem Laser als Lichtquelle – der eine möglichst schmale und helle Linie auf das Messobjekt projiziert sowie einer elektronischen Kamera, die die Projektion der Linie auf dem Objekt beobachtet. Die Verschiebung der Linie im Kamerabild wird mit den Methoden der Photogrammetrie in 3-D-Koordinaten umgerechnet. Der Lichtschnitt ist somit ein Spezialfall der Streifenprojektion. Für eine parallele Projektion der Laserlinie werden neben dem klassischen Linienlaser Varianten mit telezentrischer Optik verwendet, um die Nachteile einer divergenten Punktquelle zu kompensieren.
Abdul Majid Hassan
Abdul Majid Hassan (gest. 1408 in Nanjing), auch Maharaja Karna (麻那惹加那),  war ein Herrscher von Brunei. Er besuchte mit einer Entourage von mehr als hundertfünfzig Personen China und starb in Nanjing. Er wurde am Südhang des Wugui Shan („Schildkrötenberg“) begraben. Sein Sohn war Xiawang (遐旺,  Hsia-wang).

Bezüglich dieses Herrschers (Sultans) und der Ankunft des Islams in Brunei herrscht(e) unter den Gelehrten Uneinigkeit, die von Rozan Yunos so zusammengefasst wurde:

Übersetzung

Brunei
Das Sultanat Brunei (amtlich Brunei Darussalam, malaiisch Negara Brunei Darussalam) ist ein Staat in Südostasien. Er liegt auf der Insel Borneo (indonesisch Kalimantan) im Südchinesischen Meer und grenzt an Malaysia.
Das Staatsgebiet ist der Rest eines in historischer Zeit weit größeren Sultanates, das zwischen dem 16. und dem 19. Jahrhundert fast die komplette Nordküste Borneos umfasste.
Ergiebige Erdölvorkommen in Verbindung mit geringer Bevölkerung und relativer Stabilität haben Brunei zu einem der reichsten Staaten der Erde gemacht.
Solar Fabrik
Die Solar Fabrik AG mit Hauptsitz in Freiburg im Breisgau produzierte zwischen 1996/1997 und 2015 kristalline Solarstrommodule. Kunden waren Solarfachbetriebe, Großhändler und Installationspartner in mehreren europäischen Ländern.

Hochdorf (Freiburg im Breisgau)
Hochdorf ist ein Stadtteil von Freiburg im Breisgau.

Hochdorf liegt zusammen mit seinem Ortsteil Benzhausen im Nordwesten Freiburgs. Es grenzt an die drei Marchdörfer Hugstetten, Buchheim, und Holzhausen. Südöstlich der durch die Gemarkung verlaufenden A5 befindet sich im Markwald das Gewerbe- und Industriegebiet Hochdorf.
Mourjou
Mourjou ist eine Ortschaft und eine ehemalige französische Gemeinde mit 292 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Cantal in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Sie gehörte zum Arrondissement Aurillac und zum Kanton Maurs.

Mit Wirkung vom 1. Januar 2019 wurden die ehemaligen Gemeinden Calvinet und Mourjou zur Commune nouvelle Puycapel zusammengeschlossen und haben in der neuen Gemeinde der Status einer Commune déléguée. Der Verwaltungssitz befindet sich im Ort Calvinet.

Nachbarorte sind Saint-Antoine im Norden, Calvinet im Nordosten, Cassaniouze im Südosten, Saint-Santin im Süden, Fournoulès im Südwesten, Saint-Constant im Westen und Leynhac im Nordwesten.

Saint-Antoine (Cantal)
Saint-Antoine ist eine französische Gemeinde mit 85 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Cantal in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Sie gehört zum Arrondissement Aurillac und ist Teil des Kantons Maurs. Die Einwohner werden Saint-Antonins genannt.
Betty Kaunda
Betty Kaunda (* 17. November 1928 in Chinsali als Beatrice Kaweche Banda; † 19. September 2012 in Harare) war die Ehefrau des sambischen Präsidenten Kenneth Kaunda und First Lady Sambias von 1964 bis 1991.

First Lady
First Lady (englisch; etwa „Erste Dame [im Staat]“) ist der Titel der Ehefrau eines Staats- oder (seltener) Regierungsoberhaupts in zahlreichen anglophonen Staaten; teilweise wird er als offizielle Amtsbezeichnung geführt.

In einigen Ländern wurde die Bezeichnung in die Landessprache übersetzt, so wird etwa in spanischsprachigen Staaten oft von der Primera Dama gesprochen, in frankophonen Ländern von der Première dame. Im Deutschen ist auch die Bezeichnung Präsidentengattin oder Kanzlergattin gebräuchlich. Das männliche Pendant der First Lady ist der First Gentleman.

Für die Ehefrau eines Vize- oder (seltener) Regierungsoberhaupts ist zudem der Begriff Second Lady (etwa Second Lady der Vereinigten Staaten) gebräuchlich. Das männliche Pendant ist Second Gentleman.
Heineken Trophy 2001
Die Heineken Trophy 2001 waren ein Tennisturnier der WTA Tour 2001 für Damen und ein Tennisturnier der ATP Tour 2001 für Herren in Rosmalen in der Gemeinde ’s-Hertogenbosch und fanden zeitgleich vom 18. bis 24. Juni 2001 statt.

WTA ’s-Hertogenbosch
Das WTA ’s-Hertogenbosch (offiziell: Libéma Open, früher Ricoh Open, Topshelf Open, UNICEF Open und Ordina Open) ist ein Rasen-Tennisturnier der WTA Tour der Damen, das seit 1996 in Rosmalen bei ’s-Hertogenbosch  ausgetragen wird.
Sürthgens Mossel
Sürthgens Mossel (auch Sürthgens Musel, von „Hund, der vom Sürthgen herkommt“) ist eine Sagengestalt, die der Legende nach täglich zwischen Bergstein (Hürtgenwald) und Nideggen (Kreis Düren) ihr Unwesen treibt. In Bergstein erinnert ein Denkmal an ihn.

Nideggen
Nideggen ist eine in der Eifel gelegene Kleinstadt des Kreises Düren in Nordrhein-Westfalen (Deutschland). Sie liegt auf einer Bergkuppe unmittelbar oberhalb des mittleren Rurtales am Rande des Nationalparks Eifel in der Rureifel.
Fujiwara no Kanesuke
Fujiwara no Kanesuke (jap. 藤原 兼輔; auch: 中納言 兼輔, Chūnagon Kanesuke oder 堤 中納言 Tsutsumi Chūnagon; * 877; † 21. März 933) war ein japanischer Waka-Dichter und Aristokrat der Heian-Zeit. Er ist einer der Sechsunddreißig Unsterblichen der Dichtkunst.

Eines seiner Gedichte wurde in die bekannte Waka-Anthologie Hyakunin Isshu aufgenommen. Seine Gedichte wurden für die kaiserlichen Gedichtanthologien Kokin-wakashū und Gosen-wakashū ausgewählt.

Sein Vater war Fujiwara no Toshimoto, seine Mutter entstammte dem Ōtomo-Clan. Kanesuke war verheiratet mit der Tochter von Fujiwara no Sadakata. Mit ihr hatte er fünf Söhne.

Die Sechsunddreißig Unsterblichen der Dichtkunst
Die Sechsunddreißig Unsterblichen der Dichtkunst (japanisch 三十六歌仙 Sanjūrokkasen) sind eine Gruppe japanischer Dichter der Nara- und Heian-Zeit. Der Name ist abgeleitet von der Waka-Anthologie Sanjūrokuninsen (Auswahl der 36 Dichter), die von Fujiwara no Kintō (966–1041) zwischen 1009 und 1012 kompiliert wurde.

Ähnliche Gruppen japanischer Poeten umfassen die Kamakura-zeitliche Gruppe der „Sechsunddreißig weiblichen Unsterblichen der Dichtkunst“, die sich ausschließlich aus Hofdamen zusammensetzt, und „die Sechsunddreißig Unsterblichen der Dichtkunst des Mittelalters“.