hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Volleyball Champions League 2021/22 (Frauen)
Die Saison 2021/22 der Volleyball Champions League der Frauen begann mit der ersten Runde am 21.–23. September 2021 und endete mit dem Finale am 22. Mai 2022 in Ljubljana. Hier gewann der türkische Verein VakıfBank Istanbul gegen Imoco Volley Conegliano aus Italien und konnte sich für die Niederlage im Endspiel der Vorsaison revanchieren.

Volleyball Champions League
Die Volleyball Champions League (offizielle Bezeichnung: Indesit European Champions League) ist der höchste Europapokalwettbewerb für Volleyballvereinsmannschaften. Die Bezeichnung Champions League gibt es seit der Saison 1995/96, im Zeitraum von 1959 bei den Männern bzw. 1960 bei den Frauen bis 1995 wurde die Veranstaltung als  Europapokal der Landesmeister ausgetragen. Die bisher erfolgreichste Männermannschaft ist der VK ZSKA Moskau mit insgesamt 13 Siegen. Der Wettbewerb für die Frauen wurde 1960 eingeführt. Hier führt der VK Dynamo Moskau mit elf Titeln.
Drag and Drop
Drag and Drop, oft auch Drag & Drop oder Drag’n’Drop sowie Drag-and-Drop und Drag-and-drop (alternative Schreibweisen laut Duden), deutsch Ziehen und Ablegen, kurz D&D, ist eine Methode zur Bedienung grafischer Benutzeroberflächen von Rechnern durch das Bewegen grafischer Elemente mittels eines Zeigegerätes. Ein Element wie z. B. ein Piktogramm kann damit gezogen und über einem möglichen Ziel losgelassen werden. Dieses kann zum Beispiel markierter Text oder das Symbol einer Datei sein. Im Allgemeinen kann Drag and Drop genutzt werden, um Aktionen auszuführen oder Beziehungen zwischen zwei abstrakten Objekten herzustellen.

Grafische Benutzeroberfläche
Grafische Benutzeroberfläche oder auch grafische Benutzerschnittstelle oder  Bedienoberfläche (Abk. GUI von englisch graphical user interface) bezeichnet eine Form von Benutzerschnittstelle eines Computers. Sie hat die Aufgabe, Anwendungssoftware auf einem Rechner mittels grafischer Symbole, Steuerelemente oder auch Widgets genannt, bedienbar zu machen. Dies geschieht bei Computern meistens mittels einer Maus als Steuergerät, mit der die grafischen Elemente bedient oder ausgewählt werden, bei Smartphones, Tablets und Kiosksystemen in der Regel durch Berührung eines Touchscreens.

Die Gesamtgestaltung heutiger grafischer Oberflächen verwendet oftmals die sogenannte Schreibtischmetapher. Dieses Konzept wurde ab 1984 mit dem Macintosh von Apple populär, in den 1990er Jahren entwickelte es sich zum Industriestandard bei Personal Computern.

Im Gebiet der Software-Ergonomie wird der Begriff grafische Benutzungsschnittstelle bevorzugt.
Pawel Stepanowitsch Nachimow
Pawel Stepanowitsch Nachimow (russisch Павел Степанович Нахимов, wiss. Transliteration Pavel Stepanovič Nachimov; * 23. Junijul. / 5. Juli 1802greg. in Gorodok, heute Chmelita, Wjasemski rajon; † 30. Junijul. / 12. Juli 1855greg. in Sewastopol) war ein Admiral der Kaiserlich-Russischen Marine. Er kommandierte im Krimkrieg die Land- und Seestreitkräfte, die während der Belagerung von Sewastopol die Festung verteidigten.

Belagerung von Sewastopol
Die Belagerung von Sewastopol fand während des Krimkrieges von 1854 bis 1855 zwischen Russland einerseits und dem Osmanischen Reich, Frankreich, Großbritannien und ab 1855 auch dem Königreich Sardinien (dem politisch prägenden Vorläuferstaat des späteren Italien) andererseits statt. Die Erstürmung der Stadt durch die Alliierten beendete schließlich den Krimkrieg.
Leichtathletik-Europameisterschaften 1938/400 m Hürden der Männer
Der 400-Meter-Hürdenlauf der Männer bei den Leichtathletik-Europameisterschaften 1938 wurde am 3. und 4. September 1938 im Stade Olympique der französischen Hauptstadt Paris ausgetragen.

Es siegte der Franzose Prudent Joye. Vizeeuropameister wurde der Ungar József Kovács. Bronze ging an den Schweden Kell Areskoug.

Leichtathletik-Europameisterschaften 1938
Die 2. Leichtathletik-Europameisterschaften im Jahr 1938 fanden zu unterschiedlichen Terminen an zwei verschiedenen Orten statt. Die Wettkämpfe der Männer wurden vom 3. bis 5. September in Paris ausgetragen, die der Frauen am 17. und 18. September in Wien, das seit dem sogenannten Anschluss Österreichs bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs Teil des Deutschen Reichs war.
Punta Browns
Punta Browns ist eine Landspitze der Anvers-Insel im Palmer-Archipel westlich der Antarktischen Halbinsel. Sie liegt am Ende der Briggs-Halbinsel und ragt in die Westseite des Inverleith Harbor hinein.

Argentinische Wissenschaftler benannten sie. Der weitere Benennungshintergrund ist nicht hinterlegt.

Inverleith Harbor
Die Inverleith Harbor (auch Inverleith Harbour, in Argentinien Puerto General Arenales, in Chile Bahía Inverleith) ist eine kleine Bucht an der Nordostküste der Anvers-Insel im westantarktischen Palmer-Archipel. Sie liegt zwischen dem Andrews Point und der Briggs-Halbinsel.

Die Benennung Leith Harbor geht vermutlich auf Walfänger des Unternehmens Salvesen & Co. im schottischen Leith zurück. Die Vorsilbe „inver“ deutet auf den Ort einer Flussmündung hin. Diese wurde vom Advisory Committee on Antarctic Names 1953 der ursprünglichen Benennung beigefügt, um eine Verwechslung mit dem Leith Harbor an der Nordküste Südgeorgiens zu vermeiden. Namensgeber der argentinischen Benennung ist der argentinische Freiheitskämpfer und General Juan Antonio Álvarez de Arenales (1770–1831).
3001 Kino
Das 3001 Kino (Eigenschreibweise 3001 KINO) ist ein Programmkino im Hof der Schanzenstraße 75 im Hamburger Schanzenviertel. Gegründet durch Jens Meyer, Rainer Krisp und Thomas Schröder, wurde es am 1. Mai 1991 auf dem ehemaligen Montblancgelände eröffnet. Der Programmschwerpunkt des 3001 Kinos liegt auf Arthouse- und Dokumentarfilmen, die größtenteils in der Originalfassung mit Untertiteln vorgeführt werden. Das Kino verfügt über einen Saal mit 91 Sitzplätzen und ist Mitglied bei Europa Cinemas.

Schanzenstraße
Die Schanzenstraße ist eine Straße im Hamburger Stadtteil Sternschanze. Sie erhielt ihren Namen nach der ehemals benachbarten Verteidigungsanlage Sternschanze. Sie ist heute ein zentraler Straßenzug des so genannten Schanzenviertels.
Bremer Frauenbewegung
Die Bremer Frauenbewegung hat durch verschiedene Vereine, Gruppierungen und Bildungseinrichtungen seit dem 19. Jahrhundert die zunehmende, reale Gleichberechtigung von Frauen und Männern in Bremen bewirkt.

Women’s International League for Peace and Freedom
Die Women’s International League for Peace and Freedom (WILPF) ist eine internationale nichtstaatliche Organisation, die älteste internationale Frauen-Friedensorganisation der Welt. Sie hat ihr Internationales Büro in Genf (Schweiz), eine Zweigstelle in New York und besitzt bei den Vereinten Nationen Beraterstatus.
Eduardo Morilla
Eduardo Morilla (* um 1900 in Asturien, Spanien; † 6. Juni 1961 in Puebla, Puebla, Mexiko) war ein spanischer Fußballspieler auf der Position des Stürmers, der nach seiner aktiven Laufbahn als Trainer agierte.

Liga MX
Die Liga MX (offiziell Liga BBVA Bancomer nach dem Sponsor BBVA), bis 2013 als Primera División de México und in den 1940er Jahren als Liga Mayor bekannt, ist die höchste mexikanische Fußballliga. Sie wurde 1943 gegründet und besteht aktuell aus 18 Mannschaften; davon drei aus Mexiko-Stadt sowie je zwei aus Guadalajara und Monterrey. Rekordmeister ist der Club América mit 16 Titeln (Stand: Mai 2025).
Red Spur (Deception Island)
Der Red Spur (englisch für Roter Sporn) ist ein Gebirgskamm aus rotem Lavagestein und Agglomerat auf Deception Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er erstreckt sich südöstlich des Crimson Hill am Ufer der Pendulum Cove.

Der britische Geologe Donald Durston Hawkes (* 1934) vom Falkland Islands Dependencies Survey kartierte ihn 1961. Polnische Wissenschaftler benannten ihn 1999 nach seiner rötlichen Erscheinung.

Pendulum Cove
Die Pendulum Cove (englisch für Pendelbucht, spanisch Caleta Péndulo) ist eine Bucht von Deception Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Sie liegt auf der Nordostseite des Port Foster.

Ihr Name leitet sich von den Pendelmessungen ab, die der britische Seefahrer Henry Foster hier im Zuge der Forschungsfahrt mit der HMS Chanticleer (1827–1831) vorgenommen hatte.
Slattery Peak
Der Slattery Peak ist ein rund 600 m hoher, annähernd isolierter Berggipfel auf der antarktischen Ross-Insel. Er ragt 9 km südwestlich des Knoll und 6 km ostnordöstlich der Rohnke Crests aus der Eisdecke südöstlich des Mount Terror auf.

Namensgeber ist der Neuseeländer Leo Bernard Slattery (* 1953), der dreimal auf der Scott Base überwinterte und zwischen 1973 und 1974, 1979 und 1980, 1981 und 1982 sowie 1983 und 1984 dort als Postbeamter tätig war.

Rohnke Crests
Die Rohnke Crests sind zwei rund 1400 m hohe und parallel verlaufende Bergrücken auf der antarktischen Ross-Insel. Sie ragen aus der Eisdecke südöstlich des Mount Terror auf und liegen östlich des Kopfendes des Eastwind-Gletschers sowie 6,5 km nordöstlich des Conical Hill.

Benannt ist die Formation nach dem US-amerikanischen Konteradmiral Oscar C. Rohnke (1908–1997), bei der ersten Operation Deep Freeze (1955–1956) Kapitän des Eisbrechers USCGC Eastwind.
Fotbollsallsvenskan 1973
Die Fotbollsallsvenskan 1973 war die 49. Spielzeit der höchsten schwedischen Fußballliga.

Zwischen 1924 und 1972 hatte die Allsvenskan zwölf Mannschaften umfasst. Die Spielzeit 1973 war die erste Saison, in der 14 Mannschaften um den Meistertitel spielten. Diese Anzahl wurde bis zur Spielzeit 2007 beibehalten, ehe die Liga erneut aufgestockt wurde.

Vorjahresmeister Åtvidabergs FF konnte 1973 seinen Titel verteidigen und schaffte somit inklusive der beiden Pokalsiege 1970 und 1971 vier nationale Titel in Folge. Der Double-Gewinn wurde durch die 0:7-Finalniederlage im Svenska Cupen gegen Malmö FF verhindert. Die beiden Abstiegsplätze wurden durch Örgryte IS und den Neuling IF Saab, der seine einzige Spielzeit im schwedischen Oberhaus absolvierte, belegt.

Fotbollsallsvenskan 1924/25
Die Fotbollsallsvenskan 1924/25 war die Premierensaison der höchsten schwedischen Fußballliga. Zwischen dem 3. August 1924 und dem 7. Juni 1925 spielten die zwölf Mannschaften in Hin- und Rückspiel gegeneinander.
Kellermann CKO
Kellermann CKO war ein deutscher Hersteller von Blechspielzeug. Das Unternehmen wurde 1920 von Georg Kellermann gegründet und von seinen Nachkommen Wilhelm und dessen Sohn Helmut bis zur Einstellung der Produktion 1979 weitergeführt.

Blechspielzeug
Blechspielzeug ist ein Sammelbegriff für Spielzeug, das aus Weißblech hergestellt wird. Dazu gehören Modelleisenbahnen und -autos, aber auch diverse mechanische Spielzeuge. Modernes Spielzeug besteht jedoch aus Kostengründen meist aus Kunststoff, teilweise auch aus Holz. Das Blechspielzeug ist daher heute selten und ein Sammelobjekt; so werden für alte Stücke mitunter sehr hohe Preise bezahlt. Zu den nach wie vor verkauften Klassikern gehört der Brummkreisel.
Binalud
Der Binālūd (persisch: بینالود) ist ein Berg und die höchste Erhebung der Provinz Razavi-Chorasan in Iran. Er liegt etwa 26 km nördlich von Nischapur und westlich von Maschhad in den östlichen Ausläufern des Elburs-Gebirges. Er trägt den Beinamen „Dach von Chorasan“.

Nischapur
Nischapur oder Neyschabur (in englischsprachigen Publikationen Nishapur, Nīshāpūr und Neyshabour, persisch نیشابور Nischabur, DMG Neyšābūr) ist eine Stadt in einem Hochgebirge in der iranischen Provinz Razavi-Chorasan. Durch sie führt die Seidenstraße. Es handelt sich um ein traditionelles Zentrum des keramischen Gewerbes und der Teppichherstellung.
Seat Leon I
Der Seat Leon I (Typ 1M1) war ein Kompaktklassefahrzeug von Seat. Er wurde auf der IAA 1999 vorgestellt und kam im November 1999 zu den Händlern. Seine technische Basis ist die PQ34/A4-Plattform des VW-Konzerns, die dem VW Golf IV zugrunde liegt, aber auch dem VW Bora (firmeninterne Bezeichnung 1J), VW New Beetle (1C), Audi A3 8L, Audi TT 8N, Škoda Octavia I und anderen Fahrzeugtypen der verschiedenen VW-Marken.

Kompaktklasse
Kompaktklasse ist die Bezeichnung für eine Pkw-Fahrzeugklasse, die oberhalb der Kleinwagen und unterhalb der Mittelklasse angesiedelt ist. Mitunter wird die Klasse auch als untere Mittelklasse bezeichnet. In den Fahrzeugsegmenten der Europäischen Kommission nennt sich dieses Segment Mittelklasse bzw. C-Segment. Die meisten Neuwagen-Käufer sind gewerblich und nicht privat.

Zwei der meistverkauften Automodelle der Welt, der Toyota Corolla und der Ford Focus, zählen zur Kompaktklasse. In Deutschland ist in Anlehnung an den VW Golf oft von der Golfklasse die Rede.
Es Telégraf
Es Telégraf ist ein Berg an der Nordostküste der spanischen Mittelmeerinsel Mallorca.

Er erreicht eine Höhe von 271 Metern und gehört zum Gemeindegebiet von Capdepera. Auf seinem Gipfel befindet sich die Ruine des historischen Turms Talaia de Son Jaumell sowie ein Vermessungspunkt. Nordöstlich erstreckt sich das Cap des Freu. Westlich liegt die Bucht Cala Mesquida, östlich Cala Moltó. Weiter südwestlich erhebt sich der Puig de s’Àguila mit dem der Es Telégraf über den Sattel Coll de Marina verbunden ist.

Auf den Gipfel des Bergs führen von Cala Mesquida und Cala Agulla ausgeschilderte Wanderwege, diese setzen im letzten Teil Trittsicherheit voraus.

Capdepera
Capdepera ist eine der 53 selbständigen Gemeinden der spanischen Baleareninsel Mallorca. Die gleichnamige Kleinstadt ist Verwaltungssitz der Gemeinde in der Region (Comarca) Llevant.

Die Gemeinde Capdepera hatte 2024 eine Einwohnerzahl von 12.860 gemeldeten Bewohnern auf einer Fläche von 54,92 km². Dies entspricht einer Bevölkerungsdichte von 234 Einwohnern pro km². Im Jahr 2006 betrug der Ausländeranteil der Gemeinde 26 % (2.877), der Anteil deutscher Einwohner 14,7 % (1.633).

Die Stadt Capdepera zeichnet sich durch mit Blumen geschmückte Natursteinhäuser und enge Pflastergassen aus. Auf dem 159 Meter hohen Puig de Capdepera nördlich oberhalb des Ortes erhebt sich die Burg aus dem 13. Jahrhundert. Dieses Bauwerk zählt zu den am besten erhaltenen Festungen Mallorcas.
Hachihachi Kantai
Das Acht-Acht-Flottenprogramm (japanisch 八八艦隊 Hachihachi Kantai) war ein Rüstungsprogramm der Kaiserlich Japanischen Marine, das in den ersten beiden Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts geplant wurde. Acht Schlachtschiffe, die weniger als acht Jahre alt waren, und acht Schlachtkreuzer sollten, zusammen mit den notwendigen Hilfsschiffen und den über acht Jahre alten Großkampfschiffen, die Kernstreitmacht bilden. Die Unterzeichnung des Washingtoner Flottenabkommens im Februar 1922 beendete diesen ehrgeizigen Plan.

Kaiserlich Japanische Marine
Die Kaiserlich Japanische Marine (KJM; jap. 大日本帝國海軍 Shinjitai: 大日本帝国海軍 Dai-Nippon Teikoku Kaigunⓘ oder 日本海軍 Nippon Kaigun), wörtlich Marine des Kaiserreichs Großjapan war die Seestreitmacht des Kaiserreichs Großjapan. Ihr Aufbau begann 1869 und sie stieg bis zum Pazifikkrieg 1937, neben der United States Navy und der Royal Navy, zu einer der stärksten Seemächte der Welt auf. Sie unterstand einem Admiralstab und wurde vom Marineministerium verwaltet. Neben der Kaiserlich Japanischen Armee war sie einer von zwei Teilen der Streitkräfte im Japanischen Kaiserreich, die in Kriegszeiten zusammen vom Daihon’ei kommandiert wurden.
Rauschelesee
Der Rauschelesee (slow.: Rjavško jezero) ist ein See im Keutschacher Seental nahe dem Keutschacher See in der Gemeinde Keutschach am See (Kärnten). Der See wird als Bade- und Angelgewässer genutzt.

Das Einzugsgebiet des Rauschelesees wird durch eine Wasserscheide von jenem des Keutschacher Sees getrennt. Der Rauschelesee entwässert nach Osten, der Keutschacher See nach Norden über den Reifnitzbach in den Wörthersee. Der See ist in Ost-West-Richtung gestreckt und besteht aus zwei Becken, die durch eine flache Schwelle getrennt sind. Zu- und Abfluss bildet der Viktringer Bach, der vom Baßgeigensee kommend in den Rauschelesee mündet und aus diesem weiter durch die Treimischer Teiche in Richtung Glanfurt fließt.

Der See ist Teil des 2.532 ha großen Landschaftsschutzgebietes Keutschacher-See-Tal (LGBl. Nr. 74/1970, 86/1971).

Treimischer Teiche
Die Treimischer Teiche sind drei künstlich angelegte Teiche nahe dem Stift Viktring auf dem Stadtgebiet von Klagenfurt am Wörthersee (Kärnten). Sie liegen im Landschaftsschutzgebiet Treimischer Teich. Im Zuge des GEO-Tages der Artenvielfalt 2005 konnten am 10./11. Juni 2005 im Gebiet der Teiche und des angrenzenden Stiftes 1523 Tier- und Pflanzenarten nachgewiesen werden.
Bildungsgeschichte der Sowjetunion
Die Bildung in der Sowjetunion stand unter dem Einfluss der bolschewistischen Ideologie sowie der verschiedenen Herrscher im Sowjetsystem und musste den Herausforderungen an ein Bildungssystem nach der Industrialisierung des großen Reiches genügen. Den Beginn markierte die Russische Oktoberrevolution 1917, obwohl die UdSSR formal erst 1922 gegründet wurde. Ihrem Bildungssystem ging das bildungsarme zaristische Russland voraus. Mit der Auflösung der Sowjetunion 1991 nahmen die Bildungssysteme der einzelnen Republiken eigene Wege, so die Bildung in Russland, die Bildung in Litauen, die Bildung in Lettland.

Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der UdSSR
Die Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der UdSSR bestand vom 1. August 1966 bis Ende 1991. Ihr Vorgänger war die Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der RSFSR (nur in Russland ab 1943), ihr Nachfolger ist die Russische Akademie für Bildung (Российская академия образования, RAO). Sie diente der Forschung im Bereich der Pädagogik, Psychologie und aller Bildungsdisziplinen.
Skjöld
Skjöld (im Beowulf Scyld) ist ein dänischer Sagenkönig.

Er soll im 3. Jahrhundert u. Z. geherrscht haben und gilt als erster dänischer König und Stammvater der Dänen bzw. der dänischen Skioldinger-Könige. In der nordischen Mythologie wird er als ein Sohn von Odin und der Gatte von Gefjon vorgestellt.

Odin
Odin oder Wodan (jüngeres Futhark: ᚢᚦᛁᚾ, südgermanisch Wōdan, altisländisch Óðinn, altenglisch Wōden, altsächsisch Uuoden, altbairisch: Wûtan, altniederländisch Wuodan, althochdeutsch Wuotan, langobardisch Godan oder Guodan, gemeingermanisch *Wôðanaz) ist der Hauptgott in der nordischen und kontinentalgermanischen Mythologie. In der eddischen Dichtung fungiert er als Göttervater, Kriegs- und Totengott, als ein Gott der Dichtung und Runen, der Magie und Ekstase mit deutlich schamanischen Zügen.
Rima Abdul Malak
Rima Abdul Malak (* 11. Februar 1979 in Beirut) ist eine französische Politikerin, die auch die libanesische Staatsbürgerschaft besitzt.

Nach ihrer Tätigkeit als Programmdirektorin von Clowns ohne Grenzen und als Leiterin der Musikabteilung von Culturesfrance (heute Institut français) wurde sie Beraterin von Christophe Girard, dem stellvertretenden Kulturdezernenten des Pariser Rathauses, und wurde von 2012 bis 2014 Kulturberaterin des Pariser Bürgermeisters Bertrand Delanoë. Anschließend wurde sie zum Kulturattaché am französischen Konsulat in New York ernannt.

Im November 2019 wurde sie zur Beraterin für Kultur und Kommunikation von Präsident Emmanuel Macron ernannt. Vom 20. Mai 2022 bis zum 11. Januar 2024 war sie im Kabinett Borne Kulturministerin.

Bertrand Delanoë
Bertrand Delanoë [bɛʀˌtʀã dəlanɔˈe] (* 30. Mai 1950 in Tunis, Französisches Protektorat Tunesien) ist ein Politiker des Parti socialiste (PS), der Sozialistischen Partei Frankreichs. Vom 18. März 2001 bis 5. April 2014 war er Bürgermeister von Paris.
Isla Cristina
Isla Cristina ist eine spanische Stadt in der Provinz Huelva in der Autonomen Region Andalusien. 2024 hatte die Gemeinde 21.641 Einwohner. Das Stadtgebiet hat eine Fläche von 49,36 km² und eine Bevölkerungsdichte von 438 Einw./km². Die Stadt liegt drei Meter über dem Meeresspiegel und 56 km von der Provinzhauptstadt Huelva entfernt.

Provinz Huelva
Die Provinz Huelva (spanisch Provincia de Huelva) ist eine der acht Provinzen der autonomen Region Andalusien in Südspanien. Die Hauptstadt ist Huelva.

Sie liegt ganz im Westen Andalusiens und grenzt an die Provinzen Cádiz und Sevilla sowie an Badajoz (autonome Region Extremadura), an Portugal und den Atlantischen Ozean.

Die Fläche der Provinz erstreckt sich über 10.127,99 km², die Einwohnerzahl beläuft sich auf 533.448 Einwohnern (Stand: 2024), von denen etwa 30 % in der Hauptstadt leben. Im Norden erhebt sich die Sierra de Huelva, mit dem Naturpark Sierra de Aracena.

Huelva teilt sich mit der Provinz Sevilla den Nationalpark Coto de Doñana, eines der größten Naturreservate Europas.
The Daily Observer
The Daily Observer (oft kurz: The Observer) war eine private Zeitung im westafrikanischen Staat Gambia, die von 1992 bis 2017 existierte. Sie galt als unabhängig, dennoch wurde sie in der Regierungszeit Yahya Jammehs bis 2017 als regierungsnah eingestuft. Es erschienen fünf Ausgaben in der Woche, die Ausgabe am Freitag nannte sich Weekend Observer. Sitz der Zeitung war in Bakau.

Bakau
Bakau ist eine Ortschaft im westafrikanischen Staat Gambia.

Nach einer Berechnung für das Jahr 2013 lebten dort etwa 53.766 Einwohner, das Ergebnis der letzten veröffentlichten Volkszählung von 1993 betrug 28.882.
Giulio Regeni
Giulio Regeni (* 15. Januar 1988 in Triest; ermordet aufgefunden am 3. Februar 2016 in Kairo) war ein italienischer Student, der für seine Doktorarbeit an der Universität Cambridge in Ägypten recherchierte. Er wurde am 25. Januar 2016 zum letzten Mal lebend gesehen und am 3. Februar am Stadtrand von Kairo tot aufgefunden. Sein gewaltsamer Tod führte zu ernsten Spannungen zwischen Italien und Ägypten.

Corriere della Sera
Der Corriere della Sera [korˈrjɛːre ˈdella ˈseːra] („Abendkurier“, kurz Corriere) ist eine italienische Tageszeitung. Sie ist die auflagenstärkste und meistgelesene Tageszeitung italienischer Sprache weltweit und zählt gemeinsam mit der Tageszeitung La Repubblica und dem Wirtschaftsblatt Il Sole 24 Ore zu den Leitmedien des Landes.

Die Zeitung wird von der Verlagsgruppe Rizzoli Corriere della Sera (RCS MediaGroup) herausgegeben und erscheint in Mailand mit verschiedenen Lokal- und Wochenbeilagen. Ihre durchschnittliche Tagesauflage liegt bei über 800.000 Exemplaren, die insgesamt etwa 2,5 Millionen Leser erreichen.
Spengler Cup 2011
Der Spengler Cup 2011 (französisch Coupe Spengler 2011) war die 85. Auflage des gleichnamigen Wettbewerbs und fand vom 26. bis 31. Dezember 2011 in Davos in der Schweiz statt. Als Spielstätte fungierte die dortige Vaillant Arena. Insgesamt besuchten 68'919 Zuschauer die elf Turnierspiele, was einem Schnitt von 6'265 pro Partie entspricht.

Es siegte der Gastgeber HC Davos, der durch einen 3:2-Sieg im Finalspiel über Dinamo Riga das Turnier gewann. Für den HCD war es der insgesamt 15. Titelgewinn und der erste seit dem Jahr 2006. Der Lette Roberts Bukarts in Diensten des Finalisten aus Riga war mit sechs Scorerpunkten, darunter zwei Tore, erfolgreichster Akteur des Turniers.

Zondacrypto Arena
Die Zondacrypto Arena (Eigenschreibweise: zondacrypto Arena) ist eine Eissporthalle im Zentrum der Schweizer Gemeinde Davos, Kanton Graubünden. Der Eishockeyclub HC Davos (HCD) trägt hier seine Heimspiele aus. Darüber hinaus wird jährlich der traditionsreiche Spengler Cup in der Arena ausgetragen. Die Halle steht neben der 1894 eingeweihten Natureis-Freiluftbahn, die den Namen Eisstadion Davos trägt. Die Arena gilt aufgrund ihrer Holzkonstruktion als eines der schönsten Eishockeystadien Europas mit besonders ambitionierter Innenarchitektur.
Prva Liga RS 2009/10
Die Prva Liga RS 2009/10 war die insgesamt 15. Saison der Republika Srpska und die achte als nur noch zweithöchste Spielklasse Bosnien-Herzegowinas im Fußball der Männer. Sie begann am 15. August 2009 und endete am 29. Mai 2010.

Meister wurde der FK Drina Zvornik.

Zweite Liga der Republika Srpska
Die Zweite Liga der Republika Srpska (Druga Liga Republike Srpske) ist zusammen mit der Zweiten Liga der Föderation Bosnien und Herzegowina die dritthöchste Spielklasse im Vereinsfußball von Bosnien und Herzegowina.

Die Liga ist in zwei Zonen West und Ost eingeteilt. Die Meister der jeweiligen Zonen steigen in die Erste Liga der Republika Srpska auf. Ebenfalls gibt es aus beiden Staffeln einen Absteiger in die jeweiligen Regionalligen.

Erst seit der Saison 2008/09 wird die Liga mit zwei Staffeln ausgetragen. Zuvor wurde die Liga in drei Gebiete Mitte, West und Süd aufgeteilt.