hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ulmen (Eifel)
Ulmen ist eine Stadt im Landkreis Cochem-Zell in der Eifel in Rheinland-Pfalz und Verwaltungssitz der gleichnamigen Verbandsgemeinde. Sie ist staatlich anerkannter Erholungsort und gemäß Landesplanung als Grundzentrum ausgewiesen.

Maar
Ein Maar (lateinisch mare ‚Meer‘) ist eine schüssel- oder trichterförmige Mulde vulkanischen Ursprungs, die in eine vorvulkanische Landfläche eingesenkt ist. Gebildet werden Maare durch Wasserdampfexplosionen beim Zusammentreffen von Grundwasser und heißem Magma, in den meisten Fällen in einer einzigen Explosionsperiode. Maare sind überwiegend kreisförmig oder oval, die Mulde kann flach oder trichterförmig wie ein Krater sein. In der Regel ist das Maar von einem Ringwall aus Auswurfmaterial umgeben. Man unterscheidet den Maarsee vom Trockenmaar.

Die in Maaren vorgefundenen Sedimente geben Forschern mittels sedimentologischer Untersuchungen Einblicke in die klimatische Vergangenheit der Erde.
Gazeta Wyborcza
Gazeta Wyborcza ([ɡaˈzɛta vɨˈbɔrtʂa], übersetzt Wahlzeitung) ist nach Printauflage die drittgrößte überregionale polnische Tageszeitung (nach den Boulevardzeitungen Fakt und Super Express) mit einem täglichen Absatz von ca. 42.000 Exemplaren (1. Quartal 2023). Im digitalen Vertrieb bestanden mit Stand vom Juni 2022 etwa 290.000 Abonnements. Sie gilt als ein wichtiges Organ der Meinungsbildung in Polen. Chefredakteur ist Adam Michnik; verlegt wird sie durch den polnischen Medienkonzern Agora. Gazeta Wyborcza vertritt gesellschaftlich und wirtschaftlich linksliberale bzw. liberale Positionen, ist pro-europäisch und PiS-kritisch, versteht sich jedoch als überparteilich.

Dreistadt
Die Dreistadt (polnisch Trójmiasto [trujˈmʲastɔ], kaschubisch Trzëgard) ist eine städtische Agglomeration in der Woiwodschaft Pommern in Polen. Die drei Städte Gdańsk (Danzig), Gdynia (Gdingen) und Sopot (Zoppot) haben sich 2007 in der „Karta Trójmiasta“ (Charta der Dreistadt) zur engeren Zusammenarbeit bekannt. Die drei Städte grenzen aneinander und liegen an der Danziger Bucht (Ostsee).

Zum Großraum Dreistadt gehören außerdem noch Wejherowo (Neustadt in Westpr.), Reda (Rheda) und Rumia (Rahmel); diese werden kleine Dreistadt genannt.

Einwohnerzahl (2020): 751.060

Fläche: 414,81 km², Großraum einschließlich Wejherowo, Reda und Rumia: 1332,5 km².
James Boswell
James Boswell (* 29. Oktober 1740 in Edinburgh; † 19. Mai 1795 in London) war ein schottischer Schriftsteller, Journalist und Rechtsanwalt. Mit der Biographie seines Freundes Samuel Johnson schuf er eines der bedeutendsten biografischen Werke der englischen Literatur. Daneben ist er als Reiseschriftsteller bekannt.

Englische Literatur
Als englische Literatur bezeichnet man im Allgemeinen nicht nur die Literatur Englands, sondern die gesamte literarische Produktion Großbritanniens (historisch einschließlich Irlands) in englischer Sprache; die Bezeichnung „britische Literatur“ ist recht ungebräuchlich.

Mit den englischsprachigen Literaturen anderer Länder, etwa einstiger britischer Kolonien wie Australien oder Kanada, ergeben sich vielfach Überschneidungen, doch wird insbesondere die amerikanische Literatur seit dem 19. Jahrhundert als von der englischen verschiedene Nationalliteratur begriffen. Die englische Literatur ist Forschungsgegenstand der Anglistik.
Kotoit
Kotoit ist ein selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der „Borate“ (ehemals Carbonate, Nitrate und Borate) mit der chemischen Zusammensetzung Mg3[BO3]2. Es ist damit chemisch gesehen ein Magnesium-Borat, das strukturell zu den Inselboraten zählt.

Kotoit kristallisiert im orthorhombischen Kristallsystem, konnte jedoch bisher nur in Form körniger bis massiger Mineral-Aggregate gefunden werden. Er ist farblos und durchsichtig, kann jedoch aufgrund vielfacher Lichtbrechung durch polykristalline Ausbildung auch weiß erscheinen.

Orthorhombisches Kristallsystem
Das orthorhombische Kristallsystem (auch rhombisches Kristallsystem genannt) gehört zu den sieben Kristallsystemen in der Kristallographie. Es umfasst alle Punktgruppen mit drei senkrecht aufeinander stehenden zweizähligen Dreh- oder Drehinversionsachsen.

Der Begriff rhombisch darf nicht mit rhomboedrisch verwechselt werden.
Dranda
Dranda (abchasisch/russisch Дранда; armenisch Դրանդա) ist eine Ortschaft mit etwa 3200 Einwohnern in Abchasien.

Sie liegt im Rajon Gulripschi nahe dem Schwarzen Meer, etwa 20 Kilometer von der Hauptstadt Sochumi sowie etwa 7 Kilometer von Gulripschi entfernt.

In der Nähe des Ortes befindet sich der Flughafen Suchum-Babuschara, der im Jahr 2008 wiedereröffnet wurde. In Dranda selbst befindet sich eine orthodoxe Kathedrale aus dem 6. Jahrhundert.

Im Jahr 1989 hatte Dranda 2673 Einwohner, diese Zahl stieg bis 2011 auf über 3200. Damit ist Dranda einer der wenigen Orte in Abchasien, dessen Einwohnerzahl über dem Wert aus der letzten sowjetischen Volkszählung liegt. Der Großteil der Bevölkerung besteht aus Armeniern (51,0 %) und Abchasen (36,3 %), sowie Russen (7,1 %) und Georgiern (3,7 %). Kleinere Minderheiten sind etwa Griechen (0,7 %) und Ukrainer (0,5 %).

Sochumi
Sochumi (georgisch სოხუმი Sochumi; abchasisch Аҟәа Aqwa; russisch Сухумⓘ Suchum) ist die Hauptstadt Abchasiens.

Aus der Sicht der abchasischen Regierung und Russlands ist Sochumi die Hauptstadt der international nur von wenigen Staaten anerkannten Republik Abchasien, de jure wird sie vom Großteil der UN-Mitgliedsstaaten weiterhin als Hauptstadt der Autonomen Republik Abchasien innerhalb Georgiens gesehen. Georgien übt seit 1993 jedoch keine Souveränität über Abchasien aus.

Die Stadt liegt in der Mitte Abchasiens direkt am Schwarzen Meer. Sie ist ein bedeutender Hafen, ein Eisenbahnknotenpunkt und dank ihres milden Klimas wichtiger Kurort und Touristenziel. Ihre Schwefelbäder sind bereits zu Zeiten der Römer genutzt worden.
KuaFu
Das Kuafu-Programm (chinesisch 夸父計劃 / 夸父计划, Pinyin Kuāfù Jìhuà) ist ein Programm der Chinesischen Akademie der Wissenschaften zur Erforschung der Sonne und ihrer Wechselwirkung mit der Erde. Der erste Satellit des Programms, Kuafu 1, wurde am 8. Oktober 2022 in einer sonnensynchronen Umlaufbahn von 720 km Höhe um die Erde platziert.

Korona (Sonne)
Die Sonnenkorona (altgriechisch κορώνη korṓnē „Gekrümmtes“, lateinisch corona „Kranz, Krone“) ist der Bereich der Atmosphäre der Sonne, der oberhalb der Chromosphäre liegt und im Vergleich zu tiefer liegenden Schichten deutlich geringere Dichten, jedoch höhere Temperaturen aufweist.

Die Sonnenkorona ist nicht zu verwechseln mit der Korona bzw. dem Hof um Sonne oder Mond, die auf Beugungseffekten in der Erdatmosphäre beruhen.
Fethi Heper
Fethi Heper (* 3. Februar 1944 in Eskişehir; † 13. Februar 2025 ebenda) war ein türkischer Fußballspieler. Heper trug zur aktiven Zeit den Spitznamen Çengel. Außerdem wurde ihm und seinen Teamkollegen Nihat Atacan und Ender Konca von den Eskişehirspor-Fans ein Slogan kreiert: Fethi-Nihat-Ender filelere gönder (dt. Fethi-Nihat-Ender schickt ihn ins Netz). Mit 95 Erstligatoren ist er der erfolgreichste Erstligatorschütze in der Vereinsgeschichte.

Seit 2012 war Heper im Vorstand des türkischen Fußballverbandes tätig.

Türkischer Fußballpokal
Der türkische Fußballpokal (türkisch Türkiye Kupası) ist der seit 1962 ausgetragene nationale Fußball-Pokalwettbewerb für Männerfußball-Vereinsmannschaften in der Türkei. Er wird jährlich vom türkischen Fußballverband (TFF) veranstaltet und ist nach der türkischen Meisterschaft der zweitwichtigste Titel im nationalen Vereinsfußball.

In der Saison 2024/25 lief die 63. Austragung des Wettbewerbs, welchen Galatasaray Istanbul zum 19. Mal gewann.
Ballon (Film)
Ballon ist ein deutscher Thriller von Michael Herbig, der am 27. September 2018 in die deutschen Kinos kam. Der Film behandelt die als Ballonflucht bekannt gewordene Überquerung der innerdeutschen Grenze der Familien Strelzyk und Wetzel aus der DDR nach Westdeutschland mit einem selbstgebauten Heißluftballon.

Vision Kino
Die Vision Kino gGmbH (Eigenschreibweise VISION KINO) ist eine 2005 gegründete Initiative öffentlicher und privater Institutionen zur Film- und Medienbildung in der Schule.

Geschäftszweck ist es, als Teil der kulturellen Jugendbildung und im Rahmen einer übergreifenden Medienkompetenz insbesondere die Filmkompetenz von Kindern und Jugendlichen zu stärken und sie gleichzeitig für den Kulturort und originären Rezeptionsort des Films, das Kino, zu sensibilisieren.

Das Unternehmen wurde durch eine Initiative des Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien, der Filmförderungsanstalt, der Stiftung Deutsche Kinemathek sowie der „Kino macht Schule“ GbR ins Leben gerufen. Vision Kino steht unter der Schirmherrschaft des Bundespräsidenten.

Seit 16. Januar 2020 ist Leopold Grün Geschäftsführer. Der Dokumentarfilmer und Pädagoge übernahm Anfang 2020 die Nachfolge von Sarah Duve.
Walter Ormeño
Francisco Walter Ormeño Arango (* 3. Dezember 1926 in Lima; † 4. Januar 2020) in Mexiko-Stadt, auch bekannt unter den Spitznamen Supermán, Gulliver, Gigante de Ébano (deutsch der schwarze Gigant) und La Pantera Negra, war ein ursprünglich peruanischer und später eingebürgerter mexikanischer Fußballspieler auf der Position des Torwarts, der nach seiner aktiven Laufbahn als Trainer tätig war.

Primera División (Peru)
Die Primera División Peruana (offiziell Liga 1 de Fútbol Profesional) ist die höchste Fußballliga in Peru. Die Liga firmiert auch unter dem Namen Copa Cable Mágico, der auf dem Hauptsponsor, dem lokalen TV-Anbieter Cable Mágico, basiert. Die Liga besteht derzeit aus 19 Mannschaften. Eine Saison startet im Februar und endet im November. Jedes Team hat in der Saison 44 Spiele zu absolvieren.
Peridinin
Peridinin ist ein Carotinoid, genauer ein Xanthophyll, das eine rote Farbe aufweist und in Dinoflagellaten vorkommt. Neben der für Carotinoide typischen Polyen-Struktur weist es als weniger häufige Strukturelemente eine Allen-Einheit, eine Epoxid-Einheit und einen Crotonolacton-Ring auf.

Polyene
Polyene sind Olefine, also organische Verbindungen, die nur aus Kohlenstoff- und Wasserstoffatomen bestehen und mindestens zwei Kohlenstoff-Kohlenstoff-Doppelbindungen (kurz C=C-Doppelbindungen) enthalten. Je nach Anzahl der Doppelbindungen im Molekül unterscheidet man bei Polyenen zwischen Dienen (mit zwei), Trienen (mit drei), Tetraenen (mit vier), Pentaenen (mit fünf Doppelbindungen) usw.

Zu den Polyenen zählen beispielsweise die Carotine und das Polyethin. Polyolefine wie Polyethylen oder Polypropylen sind demgegenüber gesättigte Kettenmoleküle ohne C=C-Doppelbindungen.
Der Termin
Der Termin (Original: The Deadline: A Novel About Project Management.), veröffentlicht 1997, ist ein literarisches Werk von Tom DeMarco über das Thema Projektmanagement und der Versuch, Unterhaltung und Bildung in einem Roman zu verknüpfen.

Capability Maturity Model
Das Capability Maturity Model (kurz CMM, zu deutsch Reifegradmodell) der Carnegie Mellon University (CMU) ist ein Reifegradmodell zur Beurteilung der Qualität („Reife“) des Softwareprozesses (Softwareentwicklung, Wartung, Konfiguration etc.) von Organisationen sowie zur Bestimmung der Maßnahmen zur Verbesserung desselben.

Die Varianten des CMU CMM wurden Ende 2003 durch Capability Maturity Model Integration (kurz CMMI) ergänzt, um dem Wildwuchs der CM-Modelle (jede Entwicklungsdisziplin entwickelte ein eigenes Modell) entgegenzuwirken und ein einheitliches, modulares und vor allem allgemein verwendbares Modell zu erstellen.

Andere populäre, auf dem ursprünglichen CMU CMM basierende Modelle sind Spice für Reifegradbestimmung und Assessment von Software-Prozessen sowie COBIT für IT-Governance-Prozesse.
Sound Juicer
Sound Juicer ist ein freier CD-Ripper für unixartige Systeme, es extrahiert also Musik von Audio-CDs und konvertiert sie in gängige Audioformate. Die Extraktion, auch Digital Audio Extraction genannt, passiert mit Hilfe der cdparanoia-Bibliothek, die Konvertierung erfolgt über das GStreamer-Modul und unterstützt damit z. B. MP3, Ogg-Vorbis und FLAC als Ausgabeformate.

Sound Juicer wurde für eine einfache Anwendung und wenig Aufwand des CD-Rippens entwickelt. So zum Beispiel kann der Sound Juicer bei einer bestehenden Internetverbindung (durch MusicBrainz) automatisch die Titelinformationen herunterladen. Es ist außerdem ein freies und quelloffenes Programm und ist ein offizieller Teil der Gnome-Desktopumgebung, ab der Version 2.10.

Vorbis
Vorbis (im entsprechenden Containerformat auch als Ogg Vorbis Anhörenⓘ bezeichnet) ist ein (patent-)freies Audioformat für verlustbehaftete Audiodatenreduktion.
Das Format wurde von der Xiph.Org Foundation als patentfreie Alternative zum weit verbreiteten MP3-Format entwickelt. Die Anpassbarkeit des Formats wurde darauf angelegt, Jahrzehnte lange Nutzung zu ermöglichen.
MAN 890 UG
Der MAN 890 UG ist ein vom Metrobus abgeleiteter Gelenkbus, der von der MAN als Nachfolger des Typs 760 UO 2G entwickelt wurde.
Der Dieselmotor war jedoch anstatt wie beim zweiachsigen Metrobus 750 HO mit Heckmotor beim Gelenkbus unterflur zwischen Vorder- und Hinterachse des Vorderwagens angeordnet, was einen höheren Fußboden mit einer weiteren Stufe an den Türen zur Folge hatte. Die Abkürzung UG steht für Unterflur-Gelenkbus.

Der Typ 890 UG entstand, als durch das Verbot des Anhängerbetriebs bei Omnibussen im Personenverkehr die Stunde großräumiger Gelenkbusse gekommen war. Die Nachläufer wurden bei der Firma Göppel Bus in Augsburg gebaut. Die MAN / Göppel 890 UG befanden sich in verschiedenen Ausführungen bei verschiedenen deutschen Verkehrsbetrieben im Einsatz. Der letzte noch existierende Bus dieses Typs befindet sich heute im Besitz des Omnibusclubs München (OCM) und wird derzeit im MVG-Museum ausgestellt.

Gelenkbus
Ein Gelenkbus (in Österreich auch Gelenksbus – mit Fugen-S), Gelenkwagen, Gelenkzug (GLZ), Gelenker oder Gliederbus (umgangssprachlich „Schlenki“, „Schlenker“, „Ziehharmonikabus“ oder „Knickbus“) ist ein Omnibus oder Oberleitungsbus, der als Gelenkfahrzeug gebaut ist, um trotz seiner Länge auch in engeren Straßen einsetzbar zu sein. Das Gegenstück ist der sogenannte Solobus.

Ein Gelenkbus besteht aus dem zwei- oder dreiachsigen Vorderwagen mit ähnlichem oder etwas kleineren Radstand als beim Solobus üblich, dem Gelenk mit Faltenbalg und dem ein- oder zweiachsigen Nachläufer oder Hinterwagen, der sich über das Gelenk auf dem Vorderwagen abstützt. Motor und Antrieb können sich im Vorder- oder Hinterwagen befinden, bei Elektrobussen (O-Busse oder Batteriebusse) auch in beiden.
Hofmann&Lindholm
Hofmann&Lindholm ist ein deutsches Künstlerteam, das multidisziplinäre Projekte an der Schnittstelle zwischen szenischer, bildender und akustischer Kunst realisiert. Es wurde im Jahr 2000 gegründet von Hannah Hofmann (* 28. August 1971 in Hameln) und Sven Lindholm (* 23. August 1968 in Hamburg).

Kölnischer Kunstverein
Der Kölnische Kunstverein ist ein gemeinnütziger und altrechtlicher Verein mit Sitz in Köln, der sich der Vermittlung zeitgenössischer Kunst verschrieben hat. Er wurde 1839 gegründet und gehört zu den ältesten und renommiertesten Ausstellungsinstitutionen für zeitgenössische Kunst in Deutschland. Er ist Mitglied der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Kunstvereine (ADKV).
Mount Deeley
Mount Deeley ist ein 2150 m (laut UK Antarctic Place-Names Committee 2155 m) hoher Berg an der Loubet-Küste des Grahamlands im Norden der Antarktischen Halbinsel. Er ragt 10 km nordöstlich der Salmon Cove auf.

Luftaufnahmen der Falkland Islands and Dependencies Aerial Survey Expedition (1956–1957) dienten seiner Kartierung. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte ihn 1960 nach dem britischen Geologen Richard Mountfort Deeley (1855–1954), der wichtige Untersuchungen zur Struktur und Fließeigenschaften von Gletschern durchgeführt hatte.

Salmon Cove
Die Salmon Cove ist eine Bucht an der Loubet-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Sie liegt 6 km südöstlich des McCall Point am Ostufer des Lallemand-Fjords.

Der Falkland Islands Dependencies Survey (FIDS) kartierte sie anhand eigener Vermessungen und Luftaufnahmen aus den Jahren zwischen 1956 und 1959. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte sie am 7. Juli 1959 nach dem britischen Meteorologen Eric Michael Paul Salmon (1927–1991), der zwischen 1950 und 1956 mehrfach für den FIDS in Antarktika tätig war und 1956 diese Bucht besucht hatte.
Verordnung (EWG) Nr. 259/93
Die Verordnung (EWG) Nr. 259/93 des Rates vom 1. Februar 1993 zur Überwachung und Kontrolle der Verbringung von Abfällen in der, in die und aus der Europäischen Gemeinschaft diente ab dem 6. Mai 1994 vor allem der Umsetzung des Basler Übereinkommens. Abgelöst hat sie  12. Juli 2007  die Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Juni 2006 über die Verbringung von Abfällen. Beide werden auch EG- oder EU-Abfallverbringungsverordnung (kürzer: EU-/EG-AbfVerbrV, in Deutschland die aktuelle oft VVA für Verordnung über die Verbringung von Abfällen) genannt. Als unmittelbar geltende Verordnungen benötigten sie keine Umsetzung durch die Gesetzgebung der EU-Mitgliedsstaaten.

Gefährliche Abfälle
Gefährliche Abfälle (englisch hazardous waste) sind Abfallstoffe, die festgelegte Gefährlichkeitsmerkmale aufweisen und somit eine Gefahr für die Gesundheit und/oder die Umwelt darstellen. Ein umgangssprachlicher Begriff für derartigen Abfall ist Sonderabfall.
Amazon Air
Amazon Air (früher Amazon Prime Air, im Außenauftritt stets Prime Air, nicht zu verwechseln mit dem gleichnamigen Drohnenlogistikprogramm Prime Air) ist eine virtuelle Frachtfluggesellschaft von Amazon.com mit Sitz in Hebron, Kentucky (in der Nähe von Cincinnati, Ohio) und Basis auf dem Flughafen Cincinnati. Die Flotte von Amazon Air wird dabei von Air Transport International, Atlas Air, Cargojet Airways, Silver Airways sowie Sun Country Airlines und in Europa von ASL Airlines Ireland betrieben.

Boeing 767
Die Boeing 767 ist ein zweistrahliges Großraumflugzeug des US-amerikanischen Flugzeugherstellers Boeing. Der wirtschaftlich sehr erfolgreiche Tiefdecker ist das erste Langstreckenflugzeug von Boeing mit nur zwei Triebwerken und kann bis zu 375 Passagiere mehr als 10.000 km weit befördern. Die letzte Passagiermaschine wurde im Juni 2014 ausgeliefert, als Frachtflugzeug und für das Militär wird die Boeing 767 bis heute produziert.
St. Peter und Paul (Dittenheim)
Die St.-Peter-und-Paul-Kirche ist eine evangelisch-lutherische Kirche in Dittenheim, einer Gemeinde im mittelfränkischen Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen. Sie ist eine Pfarrkirche im Evangelisch-Lutherischen Dekanat Gunzenhausen. Das Gebäude ist unter der Denkmalnummer D-5-77-122-9 als Baudenkmal in die Bayerische Denkmalliste eingetragen. Die mittelalterlichen und neuzeitlichen, untertägigen Bestandteile der Kirche sind zusätzlich als Bodendenkmal (Nummer: D-5-6930-0199) eingetragen. Die Kirchenpatrozinien sind Simon Petrus und Paulus von Tarsus.

Georg Friedrich II. (Brandenburg-Ansbach)
Georg Friedrich von Brandenburg-Ansbach (* 3. Mai 1678 in Ansbach; † 29. März 1703 bei Schmidmühlen gefallen) genannt der Jüngere, war Markgraf des fränkischen Fürstentums Ansbach von 1692 bis 1703 und General der kaiserlichen Reichsarmee.
Vedskølle
Vedskølle ist eine dänische Ortschaft mit 266 Einwohnern (Stand 1. Januar 2023). Die Ortschaft liegt zum größten Teil in der Kirchspielsgemeinde Herfølge (Herfølge Sogn), das bis 1970 zur Harde Bjæverskov Herred im damaligen Præstø Amt gehörte. Mit der Auflösung der Hardenstruktur wurde das Kirchspiel in die Køge Kommune im damaligen Roskilde Amt aufgenommen, die Kommune wiederum ging mit der Kommunalreform zum 1. Januar 2007 in der erweiterten Køge Kommune in der Region Sjælland auf.

Ein Teil der Ortschaft liegt seit der Kommunalreform auf dem Gebiet der Stevns Kommune im Valløby Sogn, so dass zurzeit (Stand: 1. Januar 2023) 3 Bewohner von Vedskølle in dieser Kommune wohnen.

Vedskølle liegt etwa fünf Kilometer westlich von Strøby Egede und etwa sechs Kilometer südlich von Køge.

Valløby Sogn
Valløby Sogn 
ist eine Kirchspielsgemeinde (dänisch: Sogn)
auf der Insel Sjælland im südlichen Dänemark.
Bis 1970 gehörte sie zur Harde Bjæverskov Herred im damaligen Præstø Amt, danach zur Vallø Kommune im Roskilde Amt, die im Zuge der  Kommunalreform zum 1. Januar 2007 in der Stevns Kommune in der Region Sjælland aufgegangen ist.

Im Kirchspiel leben 1015 Einwohner, davon 753 im Kirchdorf (Stand: 1. Januar 2023).
Im Kirchspiel liegt die Kirche „Valløby Kirke“.

Nachbargemeinden sind im Osten Strøby Sogn und im Süden Tårnby Sogn und Himlingøje Sogn, ferner in der nordwestlich benachbarten Køge Kommune Herfølge Sogn.
Quake Live
Quake Live ist ein ursprünglich werbefinanzierter Ego-Shooter von id Software. Er basiert auf dem 1999 veröffentlichten Spiel Quake III Arena und wurde im August 2010 veröffentlicht, wobei er in einer öffentlichen Beta-Version bereits seit Februar 2009 spielbar war.

Ego-Shooter
Ego-Shooter ([ˈeːɡoʃuːtɐ] ⓘ; von lateinisch ego „ich“ sowie englisch shooter „jemand, der schießt“; englisch first-person shooter, abgekürzt FPS) sind eine Kategorie der Computerspiele, bei welcher der Spieler aus der Egoperspektive in einer frei begehbaren, dreidimensionalen Spielwelt agiert und mit Schusswaffen andere Spieler oder computergesteuerte Gegner bekämpft. Die vom Spieler gelenkte Spielfigur ist menschlich oder menschenähnlich. Ego-Shooter ist eine Wortschöpfung aus dem deutschen Sprachraum, im englischsprachigen Raum spricht man vom first-person shooter.
Max-Dietlein-Park
Der Max-Dietlein-Park ist eine im 20. Jahrhundert angelegte Parkanlage der Stadt Köln, die ursprünglich (9. Jahrhundert bis 1802) zur Benediktinerabtei St. Pantaleon (Köln) gehörte. Sie wurde 2022 nach dem Chirurgen Max Dietlein benannt.

St. Pantaleon (Köln)
St. Pantaleon ist ein frühromanischer Kirchenbau in Köln im Bereich der südlichen Altstadt. Sie ist eine der zwölf großen romanischen Basiliken in der Altstadt Kölns, deren Erhalt vom Förderverein Romanische Kirchen Köln unterstützt wird. Die Kirche ist dem heiligen Pantaleon sowie Cosmas und Damian geweiht. Der griechische Name des spätantiken Märtyrers Pantaleon lautet Panteleímon (Παντελεήμων) und bedeutet „Allerbarmer“. Die Kirche diente Mönchen der gleichnamigen Benediktinerabtei bis zur Säkularisation des Klosters Ende des 18. Jahrhunderts als Abteikirche.
Bichlbauernfilz mit Schwaigsee
Das Naturschutzgebiet Bichlbauernfilz mit Schwaigsee liegt auf dem Gebiet der Gemeinde Wildsteig im Landkreis Weilheim-Schongau in Oberbayern.

Das 44,3 ha große Gebiet mit der Nr. NSG-00185.01, das im Jahr 1997 unter Naturschutz gestellt wurde, erstreckt sich östlich des Kernortes Wildsteig direkt an der am nördlichen Rand verlaufenden St 2059. Östlich fließt die Ammer und verläuft die B 23, östlich erstreckt sich auch das 32,4 ha große Naturschutzgebiet Ammerschlucht an der Echelsbacher Brücke. Im Gebiet liegt der Schwaigsee.

Ammerschlucht an der Echelsbacher Brücke
47.710410.976Koordinaten: 47° 42′ 37″ N, 10° 58′ 34″ O

Das Naturschutzgebiet Ammerschlucht an der Echelsbacher Brücke liegt in den Landkreisen Garmisch-Partenkirchen und Weilheim-Schongau in Oberbayern. Es ist Teil des FFH-Gebietes Ammer vom Alpenrand b. zum NSG „Vogelfreistätte Ammersee-Südufer“ (8331-302).

Das 32,4 ha große Gebiet mit der Nr. NSG-00077.01, das im Jahr 1986 unter Naturschutz gestellt wurde, erstreckt sich durch die Ammerschlucht entlang der Ammer zwischen Schönberg im Norden und Echelsbach im Süden. Im nördlichen Bereich des Gebietes verläuft die B 23 westlich, im südlichen Bereich verläuft sie östlich. Westlich von Lettichenbichl führt sie über die Echelsbacher Brücke und kreuzt das Tal der Ammer.