hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rote Fledermaus
Die Rote Fledermaus (Lasiurus borealis) ist eine Fledermausart aus der Familie der Glattnasen (Vespertilionidae), die in Nordamerika beheimatet ist.

Der Gattungsname Lasiurus ist griechisch und bedeutet „behaarter Schwanz“. Der Artname borealis ist lateinisch und bedeutet „nördlich“.

Glattnasen
Die Glattnasen (Vespertilionidae) sind eine Familie der Fledermäuse. Es ist die artenreichste Familie dieser Gruppe, zu ihnen gehören mit weltweit etwa 350 Arten in rund 45 Gattungen rund ein Drittel aller bekannten Fledermausarten.
Loana Radecki
Loana Katharina Radecki (* 1963 in Berlin) ist ein ehemaliges deutsches Fotomodell sowie Schönheitskönigin.

1983 wurde sie als Miss Berlin im Grand-Hôtel de l’Europe von Badgastein (Österreich) zur Miss Germany gewählt. Im Juli des gleichen Jahres erreichte sie bei der Miss Universe in St. Louis (Missouri) das Halbfinale und nahm im Oktober an der Miss International in Osaka teil. Im März 1984 belegte sie bei der Miss Europe in Badgastein Platz 5.

Miss Germany
Miss Germany ist der Titel eines Wettbewerbs für Frauen in Deutschland. Von 1927 bis 2019 wurde er als Schönheitswettbewerb von mehreren, teils konkurrierenden Organisationen ausgetragen. Seit 2020 ist Miss Germany eine „Auszeichnung für Frauen, die Verantwortung übernehmen“.
Ostwald-Koeffizient
Der Ostwald-Koeffizient – oft auch Löslichkeitskoeffizient genannt – ist eine Kennzahl für die Löslichkeit von Gasen in Flüssigkeiten.

Er ist nach dem deutsch-baltischen Chemiker Wilhelm Ostwald (1853–1932) benannt. Sein Formelzeichen ist das L, manchmal auch das griechische λ.

Kennzahl
Eine Kennzahl oder Index ist eine Zahl zur Quantifizierung eines naturwissenschaftlich-technischen, betrieblichen oder wirtschaftlichen Zusammenhangs. Dabei existiert aber in der Literatur keine einheitliche Definition für den Begriff Kennzahl. Vielfach werden mit derselben Bedeutung auch die Bezeichnungen Kenngröße, Kennwert oder Kennziffer verwendet.
Jenny Meyer
Jenny Meyer (* 26. März 1834 in Berlin; † 20. Juli 1894 ebenda) war eine deutsche Sängerin (Alt/Mezzosopran) und Musikpädagogin sowie von 1888 bis 1894 Direktorin des Stern’schen Konservatoriums in Berlin.

Großes Sängerlexikon
Das Große Sängerlexikon (meist kurz zitiert als Kutsch/Riemens) gilt als das weltweit umfangreichste Fachlexikon über Sänger und Sängerinnen klassischer Musik. Nachgezeichnet werden die Karrieren von Sängern in den Bereichen Oper, Operette, Oratorium und Kunstlied.
Oberon Peak
Der Oberon Peak ist ein 1250 m hoher und isolierter Nunatak im Zentrum der westantarktischen Alexander-I.-Insel. Er ragt rund 13 km nordnordwestlich des Titania Peak am Kopfende des Uranus-Gletschers auf.

Der britische Geograph Derek Searle vom Falkland Islands Dependencies Survey kartierte ihn 1960 anhand von Luftaufnahmen der US-amerikanischen Ronne Antarctic Research Expedition (1947–1948). Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte ihn 1961 in Anlehnung an die Benennung des Uranus-Gletschers nach dem Uranus-Mond Oberon.

Titania Peak
Der Titania Peak ist ein felsiger und 1250 m hoher Berg im Zentrum der westantarktischen Alexander-I.-Insel. Er ragt rund 18 km westsüdwestlich des Mount Umbriel nahe dem Kopfende des Uranus-Gletschers auf.

Der britische Geograph Derek Searle vom Falkland Islands Dependencies Survey kartierte ihn 1960 anhand von Luftaufnahmen der US-amerikanischen Ronne Antarctic Research Expedition (1947–1948). Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte ihn 1961 in Anlehnung an die Benennung des Uranus-Gletschers nach dem Uranus-Mond Titania.
Dave Tippett
David G. „Dave“ Tippett (* 25. August 1961 in Moosomin, Saskatchewan) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler (Linksaußen) und derzeitiger -trainer, der von 1983 bis 1994 für die Hartford Whalers, Washington Capitals, Pittsburgh Penguins und Philadelphia Flyers in der National Hockey League spielte. Nach dem Ende seiner aktiven Karriere fungierte er als Cheftrainer der Dallas Stars (2002–2009), der Phoenix/Arizona Coyotes (2009–2017) sowie von Mai 2019 bis Februar 2022 der Edmonton Oilers.

Olympische Winterspiele 1992/Eishockey
Die Olympischen Winterspiele 1992 fanden in Albertville in Frankreich statt. Das olympische Eishockeyturnier wurde dabei in der Zeit vom 8. bis 23. Februar ausgetragen. Zwölf Mannschaften nahmen an diesem Turnier teil. Spielort für alle Begegnungen war der Palais de Glaces Méribel. Olympiasieger wurde das Vereinte Team, das im ersten olympischen Eishockeyfinale seit 1920 Kanada mit 3:1 besiegte. Für das Sowjetische/Vereinte Team war es der insgesamt achte Olympiasieg, für Kanada die erste olympische Medaille seit 1968.
Verner Island
Verner Island ist eine Insel vor der Mawson-Küste des ostantarktischen Mac-Robertson-Lands. In der Gruppe der Jocelyn-Inseln in der Holme Bay liegt sie unmittelbar westlich von Petersen Island.

Luftaufnahmen der Lars-Christensen-Expedition 1936/37 dienten norwegischen Kartografen für die Kartierung der Insel. Wissenschaftler einer der Australian National Antarctic Research Expeditions nahmen 1956 eine neuerliche Kartierung vor. Namensgeber ist Verner Pedersen, leitender Offizier an Bord des Forschungsschiffs Thala Dan im Jahr 1961.

Holme Bay
Die Holme Bay ist eine 38 km breite Bucht an der Mawson-Küste des ostantarktischen Mac-Robertson-Lands. Sie liegt rund 8 km nördlich der Framnes Mountains.

Norwegische Kartografen kartierten sie anhand von Luftaufnahmen, die bei der Lars-Christensen-Expedition 1936/37 entstanden. Sie benannten sie Holmevika nach den zahlreichen Inseln (norwegisch holmen), die sich in der Bucht befinden. Das Advisory Committee on Antarctic Names übersetzte 1947 den Namen ins Englische.
Budapester Börse
Die Budapester Börse (ungarisch Budapesti Értéktőzsde) ist der Handelsplatz für Wertpapiere in Ungarn. Seit 2022 befindet sich der Sitz der Börse in der Krisztina körút 55 im I. Bezirk der ungarischen Hauptstadt Budapest.

I. Budapester Bezirk
Der I. Bezirk der ungarischen Hauptstadt Budapest (ungarisch Budapest I. kerülete) liegt am westlichen Ufer der Donau und wird auch als Budavár oder Várkerület (deutsch „Budaer Burg“ bzw. „Burgbezirk“) bezeichnet. Mit dem Burgviertel, das seit 1987 Teil des UNESCO-Welterbes ist, bildet er das historische und touristische Zentrum von Buda.
Pyrimidin-de-novo-Synthese
Unter der de-novo-Synthese von Pyrimidin versteht man die biochemische Synthese von Pyrimidin-Nukleotiden aus einfacheren Molekülen. Im Gegensatz zum salvage pathway werden hier keine Nukleotide oder Nukleotidderivate umgebaut und wiederverwertet, sondern unter höherem Energieaufwand neu aufgebaut. Bei der de-novo-Synthese entstehen Ribonukleotide, nicht aber Desoxyribonukleotide.

Der Ablauf der de-novo-Synthese ist hochkonserviert.

Salvage-Pathway
Salvage-Pathway (englisch; deutsch „Bergungsweg“) ist allgemein die Bezeichnung für Stoffwechselwege, die die Synthese eines Biomoleküls aus seinen Abbauprodukten bewerkstelligen – eine Form des Recycling. Ein Salvage-Pathway ist eine Form eines biochemischen Rückgewinnungsprozesses. Im Besonderen ist mit Salvage-Pathway derjenige für Purinnukleotide gemeint.
Internationale Gesellschaft für Menschenrechte
Die Internationale Gesellschaft für Menschenrechte (IGFM) (International Society for Human Rights, ISHR) ist eine Menschenrechtsorganisation mit Sektionen in 48 Ländern der Welt. Die deutsche Sektion hat ihren Sitz wie der internationale Dachverband in Frankfurt am Main.

Nach dem Ende des Kalten Krieges 1989 war sie tiefgreifenden Veränderungen unterworfen und erweiterte ihren Arbeitsbereich deutlich. Sie ist unter anderem Mitglied beim Deutschen Institut für Menschenrechte (DIMR), beim Forum Menschenrechte und in der Union der Opferverbände Kommunistischer Gewaltherrschaft (UOKG e. V.).

Menschenrechtsorganisation
Menschenrechtsorganisationen sind Organisationen, die gegen Menschenrechtsverletzungen kämpfen. Die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte von 1948 spielt in ihrer Arbeit eine bedeutende Rolle. Menschenrechtsorganisationen versuchen etwa bei Inhaftierung politischer Häftlinge, drohender Todesstrafe oder Verfolgung ethnischer Minderheiten durch Organisation von Kundgebungen, Protestschreiben oder Presseerklärungen politische Prozesse zu beeinflussen oder in Gang zu setzen.

Menschenrechtsorganisationen sind meist nichtstaatliche Organisationen, ähnlich wie beispielsweise Bürgerrechtsbewegungen. In der Regel werden sie durch Spenden, ehrenamtliche Mitglieder und durch die Fürsprache prominenter Förderer unterstützt.
Contango (Tanz)
Contango ist ein Gesellschaftstanz und eine Fusion aus Tango Argentino mit Elementen der Contact Improvisation und freiem Tanz. Gegenseitiges Folgen und Führen bringt die Tanzpartner in intuitiven Bewegungsfluss. Durch diese Erweiterung der Mann-Frau Rollen entstehen unvorhersehbare Tanzmomente.

Die Musik beim Contango reicht vom klassischen Tango über Non-Tangos aus vielen Musik-Genres, bis zu Elektrotango-Musik. Auf der Tanzfläche wird bei Contango-Milongas zwischen den Tanzpaaren auch alleine und zu dritt getanzt. Neue Tanzpartner finden sich leicht durch dieses offene Setting und teils fließende Partnerwechsel.

Tango Argentino
Unter dem Oberbegriff Tango wird sowohl der Tanz als auch die Musikrichtung Tango verstanden.

Dabei hat der Tango auch in der Dichtung und im Gesang eigenständige Ausdrucksformen hervorgebracht. Seit dem Ende des 19. Jahrhunderts hat sich der Tango in verschiedenen Formen von Buenos Aires aus in der gesamten Welt verbreitet. Zur Unterscheidung gegenüber dem (gelegentlich europäischer Tango genannten) Standardtango des Welttanzprogramms wird die ursprünglichere (weniger reglementierte) Form des Tanzes und die zugehörige Musik weltweit Tango Argentino genannt. In Argentinien selbst ist die Bezeichnung nicht üblich, dort spricht man in der Regel schlicht von Tango. Der Tango gehört seit September 2009 zum Immateriellen Kulturerbe der Menschheit der UNESCO.
French Open 2019/Dameneinzel/Qualifikation
An den Qualifikationsrunden für das Dameneinzel der French Open 2019 nahmen insgesamt 96 Spielerinnen teil, unter denen 12 Startplätze für die Hauptrunde vergeben wurden. Sie fanden vom 21. bis zum 24. Mai 2019 statt.

French Open 2019/Dameneinzel
Das Dameneinzel der French Open 2019 war ein Tenniswettbewerb in Paris.

Vorjahressiegerin war Simona Halep, die im Viertelfinale gegen die 17-jährige US-Amerikanerin Amanda Anisimova ausschied. Die  australische  Spielerin Ashleigh Barty gewann das Turnier und somit ihren ersten Grand-Slam-Titel im Einzel. Sie war die erste French-Open-Siegerin ihres Landes seit Margaret Court 1973. In der Weltrangliste verbesserte sie sich vom achten auf den zweiten Platz.
Katharinenpalast
Der Katharinenpalast (russisch Большой Екатерининский дворец Bolschoi Ekaterininski Dworez, deutsch ‚Großer Katharinenpalast‘) ist eine ehemalige Sommerresidenz der russischen Zaren in Zarskoje Selo (Puschkin), etwa 25 km südlich von Sankt Petersburg. Er wurde in den Jahren 1748–1756 im Auftrag von Zarin Elisabeth nach Plänen von Bartolomeo Francesco Rastrelli im Stil des Barocks erbaut. Im Zweiten Weltkrieg wurde die Anlage von der deutschen Wehrmacht zerstört und danach von sowjetischen Restauratoren wiederaufgebaut. Der Katharinenpalast gehört seit 1990 zum UNESCO-Welterbe und beinhaltet als besondere Sehenswürdigkeit das rekonstruierte Bernsteinzimmer.

Marie von Hessen-Darmstadt
Maximiliane Wilhelmine Auguste Sophie Marie von Hessen und bei Rhein (* 8. August 1824 in Darmstadt; † 22. Maijul. / 3. Juni 1880greg. in Sankt Petersburg) war eine geborene Prinzessin von Hessen und bei Rhein und verehelicht unter dem Namen Marija Alexandrowna (russisch Мария Александровна) Zarin von Russland.
Abri Gay
Der Abri Gay ist eine Halbhöhle, die sich westlich von Poncin in Neuville-sur-Ain im Département Ain in Frankreich befindet. Der Abri am Ain nahe der Grotte de la Colombière steht seit dem Jahr 1936 auf der Liste der klassifizierten Naturstätten des Départements.

Abri
Ein Abri (Maskulinum, seltener auch Neutrum; französisch abri) ist ein durch Erosion entstandener, zumeist in Tälern von Buntsandstein- oder Jurakalkgebieten gelegener Felsüberhang. Solche Unterstände werden auch Halbhöhlen genannt (englisch rock shelter), je nach Gestalt auch Felsdach, Felsnische oder Felsvorsprung.

Die schweizerdeutsche Entsprechung ist Balm (abgeleitet auch „Unterstand, Schutz, Obdach“).
Ormsund bru
Die Ormsund bru ist eine Brücke im südöstlichen Stadtgebiet der norwegischen Hauptstadt Oslo. Sie verbindet die Insel Ormøya und den darauf befindlichen gleichnamigen Stadtteil von Oslo mit dem Festland.

In den 1870er Jahren gab es bereits eine Holzbrücke. Die heutige Brücke ist jedoch im Kern noch eine Stahlbrücke aus dem Jahre 1922. Ursprünglich wurde sie nur mit einer Fahrbahn und ohne Bürgersteig gebaut, doch durch die Inbetriebnahme einer weiteren Brücke zur Nachbarinsel Malmøya und die zunehmende Besiedlung der Inseln, zu der auch ein Yachthafen gehört, war die Brücke dem Verkehrsaufkommen nicht mehr gewachsen. Sie wurde von Oktober 2005 bis Oktober 2006 von 4,5 m auf 8,7 m Breite erweitert und ihre Tragfähigkeit erhöht. Zur Verbesserung der Sicherheit wurde auch ein Bürgersteig angebaut.

Malmøya
Malmøya (deutsch Malmö) ist eine rund 55 Hektar große Insel im Bunnefjord, dem östlichen Arm des Oslofjords. Sie liegt circa acht Kilometer südlich des Stadtzentrums der norwegischen Hauptstadt Oslo und westlich der Insel Ulvøya. Sie ist die größte Insel Oslos und gehört zum Stadtbezirk Nordstrand und darin zum Stadtteil Bekkelaget.
Mount Glowa
Mount Glowa ist ein 960 m hoher und markanter Berg im westantarktischen Ellsworthland. In den Behrendt Mountains ragt er 13 km westlich des Mount Hirman auf.

Entdeckt und aus der Luft fotografiert wurde er bei der US-amerikanischen Ronne Antarctic Research Expedition (1947–1948). Der Expeditionsleiter Finn Ronne benannte ihn nach Colonel Latimer William Glowa (1908–2010), der im Stab von General Curtis E. LeMay an der Unterstützung und Organisation der Forschungsreise beteiligt war.

Mount Hirman
Mount Hirman ist ein 1070 m hoher und markanter Berg im westantarktischen Ellsworthland. Er ragt am südlichen Ende der Behrendt Mountains auf.

Der United States Geological Survey kartierte ihn anhand eigener Vermessungen und Luftaufnahmen der United States Navy aus den Jahren von 1961 bis 1967. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1966 nach Joseph W. Hirman, wissenschaftlicher Leiter des United States Antarctic Research Program auf der Eights-Station im Jahr 1965.
Greta Van Fleet/Diskografie
Diese Diskografie ist eine Übersicht über die musikalischen Werke der US-amerikanischen Rockband Greta Van Fleet. Den Schallplattenauszeichnungen zufolge hat sie bisher mehr als 5,1 Millionen Tonträger verkauft, davon alleine in ihrer Heimat über 4,5 Millionen. Ihre erfolgreichste Veröffentlichung ist die EP From the Fires mit über 685.000 verkauften Einheiten.

Greta Van Fleet
Greta Van Fleet ist eine US-amerikanische Rockband aus Frankenmuth, Michigan. Die Band steht bei Lava Records unter Vertrag und hat bislang drei Studioalben und drei EPs veröffentlicht. 2019 gewann Greta Van Fleet einen Grammy in der Kategorie Best Rock Album und wurden darüber hinaus für vier weitere Grammys nominiert.
Ideal Automotive
Die Ideal Automotive GmbH (Eigenschreibweise: IDEAL) ist ein deutscher Automobilzulieferer mit Sitz in Bamberg, der sich vollständig im Besitz der Ideal Group N.V. mit Sitz im belgischen Waregem befindet.

Automobilzulieferer
Ein Automobilzulieferer (englisch Automotive Supplier) ist ein Unternehmen, das Automobilherstellern einzelne Bauteile (z. B. Schrauben) oder ganze Baugruppen (z. B. vormontierte Armaturenbretter) zuliefert. Es ist somit Teil einer Auto-Lieferkette. Die Besonderheit an diesem Teil des produzierenden Gewerbes ist die häufig vorherrschende bedarfssynchrone Belieferung (englisch just-in-time oder just-in-sequence supply) der Teile zum Kunden. Die enge Verknüpfung, die dafür Voraussetzung ist, prägt die Abhängigkeit voneinander.
Petr Čajánek
Petr Čajánek anhörenⓘ (* 18. August 1975 in Gottwaldov, Tschechoslowakei) ist ein ehemaliger tschechischer Eishockeynationalspieler, der über viele Jahre für PSG Zlín in der tschechischen Extraliga sowie die St. Louis Blues in der National Hockey League aktiv war. Zudem spielte er zwischen 2007 und 2011 in Russland für den SKA Sankt Petersburg, Ak Bars Kasan und den HK Dynamo Moskau. Mit der tschechischen Nationalmannschaft wurde er dreimal Weltmeister und gewann die Bronzemedaille bei den Olympischen Winterspielen 2006.

Eishockey-Weltmeisterschaft der Herren 2005
Die 69. Eishockey-Weltmeisterschaften im Jahre 2005 der IIHF der Männer fanden zu folgenden Terminen und an folgenden Orten statt.

Weltmeisterschaft: 30. April bis 15. Mai 2005 in Wien und Innsbruck (Österreich)

Division I, Gruppe A: 17. bis 23. April 2005 in Debrecen (Ungarn)

Division I, Gruppe B: 17. bis 23. April 2005 in Eindhoven (Niederlande)

Division II, Gruppe A: 10. bis 16. April 2005 in Zagreb (Kroatien)

Division II, Gruppe B: 4 bis 10. April 2005 in Belgrad (Serbien-Montenegro)

Division III: 7. bis 2. März 2005 in Mexiko-Stadt (Mexiko)

Wie im Vorjahr nahmen an diesen Welttitelkämpfen wieder 45 Mannschaften teil.
Fraueneishockey-Endrunde 1987/88
Die Fraueneishockey-Endrunde der Saison 1987/88 war in Deutschland die 5. Endrunde der Frauen, in der der Deutsche Meistertitel vergeben wurde, und zugleich die letzte vor der Einführung der Fraueneishockey-Bundesliga zur Saison 1988/89. Zum zweiten Mal seit Einführung der Endrunde zur Saison 1983/84 hieß der Deutsche Meister nicht EHC Eisbären Düsseldorf, die zwar wie im Vorjahr das Finale erreichten, aber diesmal der Mannschaft des Mannheimer ERC unterlagen.

Fraueneishockey-Endrunde 1986/87
Die Fraueneishockey-Endrunde der Saison 1986/87 war in Deutschland die vierte Endrunde der Frauen, in der der Deutsche Meistertitel vergeben wurde. Die Mannschaft der EHC Eisbären Düsseldorf konnte sich – wie im Vorjahr – im Finale durchsetzen – diesmal gegen die Mannschaft der ESG Esslingen.
Adalbert von Saffenberg
Adalbert von Saffenberg, auch Adalbert von Saffenburg und Adolf von Nörvenich (* vor 1074; † um 1110) war ein Graf aus dem Geschlecht Saffenberg/Saffenburg mit Stammsitz auf der Saffenburg bei Mayschoß im Ahrtal.

Abtei Rolduc
Die Abtei Rolduc (deutsch Abtei Klosterrath) ist ein ehemaliges Augustiner-Chorherrenstift und zugleich der größte erhalten gebliebene Klosterkomplex der Niederlande. Er steht oberhalb des Wurmtales am Rande Kerkrades in der Provinz Limburg, unmittelbar an der deutsch-niederländischen Grenze zwischen Kerkrade und Herzogenrath. Der Gebäudekomplex ist als Rijksmonument gelistet.

Der Name Rolduc leitet sich aus der französischen Bezeichnung für Herzogenrath, Rode-le-Duc, ab.
Hodgson-See
Der Hodgson-See ist ein ständig von Eis bedeckter See auf der Alexander-I.-Insel in der Antarktis. Er liegt südlich des Saturn-Gletschers und südöstlich der Citadel Bastion. Im Südosten wird er von den Corner-Kliffs und im Südwesten vom Corner-Kliffs-Gletscher begrenzt. Der Süßwassersee ist 2 km lang, 1,5 km breit und 93,4 m tief. Er ist von einer 3,6 bis 4,0 m dicken Eisschicht bedeckt, die ihn seit Tausenden von Jahren von der Außenwelt isoliert hat. In der letzten Eiszeit vor 10.500 Jahren lag er als subglazialer See unter einer Eisdecke von mindestens 465 m Dicke. Der See wurde erst im Jahr 2000 vom britischen Paläolimnologen Dominic A. Hodgson (* 1968) entdeckt, nach dem der See seit 2007 benannt ist.

Im Jahr 2013 wurde an einem Bohrkern aus dem Sediment des Hodgson-Sees der Nachweis erbracht, dass der See auch in seiner subglazialen Phase Leben beherbergte.

Citadel Bastion
Die Citadel Bastion ist ein 645 m hoher, felsiger und abgeflachter Berg an der Ostküste der westantarktischen Alexander-I.-Insel. Er ragt an der Südflanke der Mündung des Saturn-Gletschers in den George-VI-Sund auf.

Trimetrogonaufnahmen der Ronne Antarctic Research Expedition (1947–1948) und Vermessungen, die der Falkland Islands Dependencies Survey zwischen 1948 und 1950 vornahm, dienten der Kartierung des Berges. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte ihn am 31. Dezember 1964 nach seiner Ähnlichkeit mit einer Zitadelle.
Tuchwerk Aachen
Das Tuchwerk Aachen, zuvor Textilmuseum Aachen, war eine öffentliche Einrichtung mit Museumscharakter, die sich in der historischen und denkmalgeschützten Stockheider Mühle im Landschaftspark Soers des Aachener Stadtteils Laurensberg befand. Darin wurde die Geschichte der Tuchindustrie in Aachen anhand von zahlreichen Exponaten und Schautafeln historisch aufgearbeitet und dargestellt.

Kardieren
Das Kardieren ist ein Arbeitsprozess in der Baumwollspinnerei und dient, vergleichbar zum Krempeln in der Streichgarn- und Kammgarnspinnerei, dem Auflösen der in der Putzerei gebildeten Wickelwatte bis zur Einzelfaser. Dabei werden die Fasern weitgehend parallelisiert und Verunreinigungen sowie kurze Fasern entfernt. Die vereinzelten Fasern bilden eine feine Schicht, den Flor, der als Karden- oder Krempelband zusammengefasst wird und in Spinnkannen abgelegt wird.

Davon zu unterscheiden sind das Kämmen von Langfasern und das Aufrauen von Geweben durch Kratzen (Weberkarden) bzw. Kratzmaschinen.
Massaker im Saulx-Tal
Als Massaker im Tal der Saulx wird die Ermordung von 86 Einwohnern der Gemeinden Couvonges, Robert-Espagne, Beurey-sur-Saulx, Mognéville und Trémont-sur-Saulx im Departement Meuse am 29. August 1944 während des Zweiten Weltkriegs bezeichnet.

Das Massaker im Saulx-Tal war eines der sechs großen Massaker, die 1944 in Frankreich von deutschen Soldaten begangen wurden. Während die Massaker von Oradour-sur-Glane, Vercors, Maillé, Tulle und Ascq das Werk der Waffen-SS waren, wurde das im Saulx-Tal von Soldaten der Wehrmacht begangen.

Couvonges
Vorlage:Infobox Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Couvonges [kuvɔ̃ʒ] ist eine französische Gemeinde mit 153 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Meuse in der Region Grand Est (bis 2015 Lothringen). Sie gehört zum Arrondissement Bar-le-Duc und zum Kanton Revigny-sur-Ornain.
Tony Demelinne
Tony Demelinne (* 7. Oktober 1987 in Den Haag) ist ein niederländischer Eishockeyspieler, der seit 2012 bei den Heerenveen Flyers unter Vertrag steht und mit dem Klub seit 2015 in der neugegründeten belgisch-niederländischen BeNe League spielt. Daneben ist er auch im Inline-Skaterhockey aktiv. In beiden Sportarten ist er niederländischer Nationalspieler.

Niederländischer Meister (Eishockey)
Der niederländische Meister wird im Eishockey seit der Saison 1937/38 ausgespielt. In den Niederlanden gibt es fünf Eishockeyligen (BeNe League (ersetzt die Eredivisie), 1ste/2te/3te/4te divisie). Die Meisterschaft wurde von der Saison 1945/46 bis 2014/15 mit Unterbrechungen in der höchsten Spielklasse, der Eredivisie, ausgespielt. In der Saison 2015/16 wurde der bestplatzierte niederländische Verein der BeNe League niederländischer Meister. Ab der Saison 2016/17 wird der niederländische Meister in einem Final Four ermittelt, für das die vier besten niederländischen Mannschaften der Hauptrunde der BeNe League qualifizieren.
Christoph Kornberger
Christoph Kornberger (* 3. Dezember 1981) ist ein ehemaliger österreichischer Skirennläufer. Er war auf die schnellen Disziplinen Abfahrt und Super-G spezialisiert und wurde 2001 Juniorenweltmeister im Super-G.

Alpiner Skieuropacup 2004/05
Die Saison 2004/05 des Alpinen Skieuropacups begann am 25. November 2004 in Landgraaf (NED) und endete am 14. März 2005 in Roccaraso (ITA). Bei den Männern wurden 36 Rennen ausgetragen (6 Abfahrten, 5 Super-G, 13 Riesenslaloms, 12 Slaloms). Bei den Frauen waren es hingegen nur 32 Rennen (6 Abfahrten, 6 Super-G, 11 Riesenslaloms, 9 Slaloms). Beim Saisonfinale wurde außerdem ein Teambewerb durchgeführt.

Bei den Herren begann die Saison erstmals mit einem Indoor-KO-Slalom in der Skihalle von Landgraaf.