hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Wappen der Slowakei
Das Wappen der Slowakei zeigt in Rot ein silbernes Patriarchenkreuz, aus einem blauen Dreiberg ragend (Blasonierung). Das von Ladislav Cisarik entworfene Staatswappen wurde am 1. März 1990 zunächst als Wappen der slowakischen Teilrepublik der Tschechoslowakei eingeführt, später per Gesetz vom 18. Februar 1993 als Wappen der unabhängigen Slowakei bestätigt.

Die Entstehung des Wappens umfasst drei grundlegende Entwicklungsphasen, die organisch aufeinander aufbauen: byzantinische (6.–12. Jahrhundert), ungarische (12.–20. Jahrhundert) und slowakische (19.–20. Jahrhundert).

Béla III. (Ungarn)
Béla III. (slowakisch Belo III., kroatisch Bela III., * um 1148; † 24. April 1196 in Esztergom) war ungarischer König aus dem Geschlecht der Arpaden und regierte von 1172 bis zu seinem Tod.

Béla III. war der Sohn von Géza II. und Euphrosyne, der Tochter Mstislaw I. von Kiew. Er folgte seinem Bruder Stephan III. auf den ungarischen Thron.
Pierre Mavrogordato
Pierre Mavrogordato oder Peter Mavrogordato (* 29. Juni 1870 in Nikolaev, 100 km nordöstlich von Odessa; † 29. März 1948 in Römhild) war ein russischer Archäologe, Antikensammler und -händler. Teile seiner Sammlung von Kunstgegenständen sind heute im Schloss Glücksburg in Römhild und im Deutschen Spielzeugmuseum in Sonneberg ausgestellt. Er gründete die Siedlung Waldhaus bei Römhild.

Steinsburgmuseum
Das Steinsburgmuseum ist ein Museum für die Ur- und Frühgeschichte Südthüringens. Es ist eine Zweigstelle des Museums für Ur- und Frühgeschichte Thüringens und befindet sich im Römhilder Ortsteil Waldhaus zwischen dem Großen und dem Kleinen Gleichberg.
Kiste (Koralle)
Nach Kisten wurden im Französisch-Indien Korallen verkauft. Das Maß wird zu den Stückmaßen gezählt.

1 Kiste Korallen in Zweige = 10 8/9 Kilogramm

1 Kiste körnig-stückig Korallen = 45 9/25 Kilogramm

1 Kiste Korallen in kleinen Bruchstücken = 90 ¾ bis 113 2/5 Kilogramm

Französisch-Indien
Französisch-Indien (seit 1816 offiziell französisch Établissements français de l'Inde, „Französische Niederlassungen in Indien“) bezeichnet zusammenfassend mehrere Gebiete des heutigen Indien, die beginnend 1664 bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts eine französische Kolonie bildeten, deren Hauptstadt Pondichéry, das heutige Puducherry, war. Im Pariser Frieden von 1763 trat die Französische Ostindienkompanie den Großteil an die Britische Ostindien-Kompanie ab. Chandernagor (heute Chandannagar) trat 1954 der Indischen Union bei, der Rest wurde 1954 im Zuge der Dekolonisierung als Unionsterritorium Puducherry an Indien angeschlossen.
Norman Smith
Norman Smith (* 22. Februar 1923 in London, England; † 3. März 2008 in East Sussex, England), genannt „Normal Smith“, war ein britischer Tontechniker, Musikproduzent und Musiker. Bekannt wurde er als Tontechniker der Beatles und Produzent der ersten Alben von Pink Floyd.

Tontechniker
Als Tontechniker werden umgangssprachlich Personen bezeichnet, die im Umfeld der Tonaufnahme aktiv sind. Die Berufsbezeichnung Tontechniker ist in Deutschland nicht geschützt und das Berufsbild folglich nicht völlig eindeutig. Dem ursprünglichen Sinne nach bediente er technische Einrichtungen, die zur Schallaufzeichnung, -bearbeitung und -wiedergabe (Tontechnik) dienen, und galt als der Zuarbeiter für die Tonregie: den Toningenieur bzw. Tonmeister. Heute werden jedoch oft alle Tonverantwortlichen pauschal als Tontechniker bezeichnet.

Im englischsprachigen Raum sind solche Tätigkeiten unter den Bezeichnungen Audio Engineer, Sound Engineer oder Technician zusammengefasst, die ebenfalls nicht geschützt sind.
Ligue Réunionnaise de Football
Die Ligue Réunionnaise de Football (LRF) ist der Dachverband der Fußballsports auf Réunion. Er hat seinen Sitz in der Hauptstadt Saint-Denis.

Die LRF ist kein Mitglied der FIFA, jedoch assoziiertes Mitglied des afrikanischen Fußballverbandes CAF und des Fußballverbandes des südlichen Afrika (COSAFA).

Saint-Denis (Réunion)
Saint-Denis [sɛ̃.də.ni] ⓘ (deutsch: heiliger Dionysius) ist eine Gemeinde und Hauptort der französischen Insel La Réunion, die zwischen Mauritius und Madagaskar im Indischen Ozean liegt und den Status eines französischen Überseedépartements (frz. département d’outre-mer) und einer französischen Region hat.

Die Gemeinde hat 156.149 Einwohner (Stand 1. Januar 2022).
Kleinschwarzenlohe
Kleinschwarzenlohe (fränkisch: (Glah)schwäadsala) ist ein Gemeindeteil des Marktes Wendelstein im Landkreis Roth (Mittelfranken, Bayern). Die Gemarkung Kleinschwarzenlohe liegt teils auf dem Gemeindegebiet von Wendelstein, teils auf dem Gemeindegebiet von Schwabach. Sie hat eine Fläche von 5,175 km² und ist in 2637 Flurstücke aufgeteilt, die eine durchschnittliche Fläche von 1962,55 m² haben. In ihr liegen neben dem namensgebenden Ort die Gemeindeteile Königshammer und Neuses.

Gemeindehirte
Der Gemeindehirte bzw. Dorfhirte oder Stadthirte, war bis weit ins 19. Jahrhundert ein Hirte, der von den Gemeinden angestellt wurde, um das private Vieh der Bürger und Bauern während der Weidesaison zu hüten und zu versorgen. Er war für Pferde, Rinder, Schweine und Schafe zuständig. Schweinehirten, regional auch Sauhirten genannt, gab es nach dem Aufkommen der Stallfütterung noch bis in die Zwischenkriegszeit.
50-mm-Film
50-mm-Film ist ein fotografischer Film, der vor allem in der Frühzeit des Films als Aufnahmematerial eingesetzt wurde.

Beispielsweise bestückten die Brüder Skladanowsky ihren Projektionsapparat Bioskop (1895) mit 50-mm-Film, während Edison für seinen Kinetographen den halbierten 70-mm-Rollfilm von Kodak mit 35 mm einsetzte (1894), ebenso wie die Brüder Lumière für ihren Cinématographe (1895).

Auch Auguste Blaise Baron (1855–1938) produzierte für sein Graphophonoscope (um 1898) zusammen mit dem Kameramann Félix Mesguich Filme auf 35-mm-Material.

35-mm-Film
35-mm-Film (auch Normalfilm) ist ein Filmformat, bei dem der Filmstreifen 35 mm breit ist. Er wurde ursprünglich für die Aufzeichnung von Bewegten Bildern (Film) entwickelt, erst später wurde er auch in der Fotografie als Kleinbildfilm (KB-Film, 135er) verwendet. In beiden Bereichen wurde er zum meistgenutzten Filmformat.

Seit Ende des 20. Jahrhunderts wurde die Technik photochemischer Filme sowohl in der Fotografie als auch bei Kinofilmen weitgehend durch digitale Produktionsmethoden verdrängt. Vom Kleinbild-Filmformat lebt jedoch bei Digitalkameras das Bildformat 24 mm × 36 mm in den Abmessungen der Vollformatsensoren weiter.
International One Frame Shoot-out 1990
Das International One Frame Shoot-out 1990 war ein professionelles Snookerturnier der Saison 1990/91 ohne Einfluss auf die Weltrangliste. Es wurde vom 26. bis zum 28. September 1990 in den Trentham Gardens der englischen Stadt Stoke-on-Trent ausgetragen. Sieger wurde der Waliser Darren Morgan, der im Finale den Engländer Mike Hallett mit 2:1 besiegte. Das höchste Break und zugleich einzige Century Break des Turnieres spielte Halletts Landsmann Tony Knowles mit einem 120er-Break.

Snooker Shoot-Out
Das Snooker Shoot-Out ist ein Snookerturnier, das erstmals 1990 ausgetragen wurde. Es war – bis 2016 – ein Einladungsturnier, für das es keine Punkte für die Snookerweltrangliste gab. In der Saison 2016/17 wurde das Turnier zu einem Ranglistenturnier aufgewertet, indem die Teilnehmerzahl von 64 auf 128 verdoppelt wurde. Damit zählen die Preisgelder – ab Runde 2 – auch für die Snookerweltrangliste.
Emil Zilliacus
Gustaf Emil Zilliacus (* 1. September 1878 in Tammerfors; † 7. Dezember 1961 in Helsinki) war ein finnlandschwedischer Poet, Schriftsteller, Literaturwissenschaftler und Übersetzer klassischer Literatur.

Poet
Als Poet bezeichnete man einen Verfasser von poetischen Texten bzw. Gedichten. Der Begriff wurde bis zum Ende des 19. Jahrhunderts meist synonym zu „Dichter“ gebraucht und in diesem Zusammenhang gelegentlich auch für „Schriftsteller“ oder „Autor“ allgemein verwendet. Heute gilt der Begriff als veraltet und wird, wenn überhaupt, meist scherzhaft oder ironisch verwendet; die zeitgemäße Bezeichnung ist Lyriker bzw. Lyrikerin.
Austnes Skerries
Die Austnes Skerries (englisch) sind eine Gruppe aus Schären vor der Küste des ostantarktischen Kemplands. Sie liegen 3,7 km südsüdwestlich des Kap Gotley.

Norwegische Kartographen kartierten sie anhand von Luftaufnahmen der Lars-Christensen-Expedition 1936/37. Das Antarctic Names Committee of Australia benannte sie 1972 in Anlehnung an die inzwischen obsolete Benennung einer der Schären als Austnesskjera (norwegisch für Ostspitzenschäre).

Kempland
-67.557.5

Das Kempland ist ein Gebiet auf dem östlichen antarktischen Kontinent. Es befindet sich etwa zwischen 55° und 60° östlicher Länge, wobei es westlich an das Enderbyland und östlich an das Mac-Robertson-Land angrenzt. Vor der Küste liegt die Kooperationssee. Benannt wurde es nach dem britischen Robbenfänger Peter Kemp, der die Küste der Region (Kempküste) am 26. Dezember 1833 als erster sichtete.

Im Winter 1935/36 wurde die Küste im Rahmen des Discovery-Investigations-Forschungsprogramms von der RRS William Scoresby kartografiert. Die ersten Luftaufnahmen der Region wurden 1947 während der Operation Highjump erstellt. Von 1959 bis 1960 sowie von 1961 bis 1962 wurde die Topologie und Geologie des Kemplands von australischen Expeditionen der ANARE erfasst. Eine weitere Expedition ins Gebiet wurde im Winter 1964/65 von der Mawson-Station aus durchgeführt.

Im Kempland wird keine Forschungsstation betrieben.
Joseph René Vilatte
Joseph René Vilatte (* 24. Januar 1854 in Paris; † 1. Juli 1929 bei Versailles) war ein Bischof französischer Herkunft. Seine Bedeutung besteht in der Weitergabe der Apostolischen Sukzession an mehrere kirchliche Gemeinschaften altkatholischen Typs außerhalb der Utrechter Union.

Christkatholische Kirche der Schweiz
Die Christkatholische Kirche der Schweiz ist die altkatholische Kirche in der Schweiz. Sie erlangte ihre Eigenständigkeit in einem mehrjährigen Prozess, der 1870 mit dem Protest gegen die Papstdogmen des Ersten Vatikanischen Konzils und der Gründung freisinniger Katholikenvereine begann und 1876 mit der Wahl und Weihe von Eduard Herzog zum Bischof vollendet wurde. Sie steht in der katholischen Tradition und hält das historische Bischofsamt aufrecht, wobei sie ihren Bischof oder ihre Bischöfin durch die Nationalsynode selbst wählt. Mit landesweit rund 11.200 Mitgliedern (Stand: 2021) hat die Christkatholische Kirche in verschiedenen Kantonen den offiziellen Status einer Landeskirche.
Castrillo de la Reina
Castrillo de la Reina ist ein Ort und eine Gemeinde (municipio) mit 158 Einwohnern (Stand: 2024) im Zentrum der Provinz Burgos in der Autonomen Gemeinschaft Kastilien und León. Castrillo de la Reina liegt in der Comarca Sierra de la Demanda.

Sierra de la Demanda
Die Sierra de la Demanda ist ein Teil des Iberischen Gebirges und eine Verwaltungseinheit (comarca) an den Grenzen der nordspanischen Provinzen Burgos, La Rioja und Soria. An seiner Nordseite ragt die Untergruppe der Montes de Ayago empor; sie werden von den höchsten Gipfeln der Sierra de la Demanda durch den Fluss Tirón getrennt.

Der Jakobsweg (Camino de Santiago) streift südlich von Santo Domingo de la Calzada und Belorado den Norden des Gebirges.
Mannbreen
Der Mannbreen ist ein  Gletscher in der Heimefrontfjella des ostantarktischen Königin-Maud-Lands. In der Tottanfjella liegt er zwischen dem Bowrakammen und der Johnsonhogna.

Wissenschaftler des Norwegischen Polarinstituts benannten ihn 1973 nach dem Geodäten Neville Sanders Mann, der in seiner Zeit auf der Halley-Station während einer Schlittentour am 15. August 1963 spurlos verschollen gegangen war.

Heimefrontfjella
Die Heimefrontfjella ist ein 150 km langes Gebirge in der Ostantarktis, das sich von etwa 13° bis 9°15′W und von 74°15′ bis 75°15′S über eine Fläche von 3900 km² in Nordost-Südwest-Richtung erstreckt. Die Heimefrontfjella liegt im westlichsten Teil des von Norwegen beanspruchten Königin-Maud-Landes. Durch breite Gletscher wird die Heimefrontfjella in vier eisfreie Gebirgsteile gegliedert. Dies sind von Nordost nach Südwest die Kottasberge (norweg. Milorgfjella), XU-Fjella, Sivorgfjella und Tottanfjella.
Chase Daniel
William Chase Daniel (* 7. Oktober 1986 in Irving, Texas) ist ein ehemaliger US-amerikanischer American-Football-Spieler auf der Position des Quarterbacks. Er spielte 14 Jahre lang in der National Football League (NFL) und war dabei Zeit seiner professionellen Karriere in der NFL vorwiegend Ersatzspieler. Mit den New Orleans Saints gewann er den Super Bowl XLIV. Daniel spielte College Football für die Mizzou Tigers der University of Missouri.

Starting Quarterback
Der Starting Quarterback ist eine übliche Bezeichnung für den Stammquarterback einer American-Football-Mannschaft. Als Starter werden im American Football, die Spieler bezeichnet, die beim ersten Spielzug ihrer Einheit (Offense bzw. Defense), auf dem Feld stehen und somit von Anfang an spielen. Er gilt oft als wichtigster Spieler eines Teams und als Aushängeschild eines Franchise. Daher werden herausragende Starting Quarterbacks auch als Franchise Quarterbacks bezeichnet.

Mit sieben Super-Bowl-Siegen war Tom Brady bei seinem Karriereende der erfolgreichste Starting Quarterback der NFL. Der älteste Starting Quarterback war Steve DeBerg, der 1998 im Alter von 44 Jahren und 279 Tagen für die Atlanta Falcons auflief.
Großaventurei
Großaventurei (oder Großavantur) war im Seerecht ein Kreditvertrag zwischen einem Befrachter (Kreditgeber) und einem Verfrachter (Kreditnehmer), bei dem die Kreditsicherheit in der Verpfändung des noch unverkauften Frachtgutes bestand.

Kreditvertrag
Der Kreditvertrag (oder Darlehensvertrag; englisch loan agreement) ist insbesondere im Kreditwesen ein Vertrag zwischen Kreditinstitut und Kreditnehmer über die Gewährung eines bestimmten Kredits.
Vertragsparteien des Kreditvertrages sind der Kreditgeber (Kreditinstitute oder andere Gläubiger) und der Kreditnehmer. Die Leistung des Kreditgebers besteht in der Gewährung von Kredit aller Kreditarten sofort nach Vertragsabschluss, die Gegenleistung des Kreditnehmers setzt sich zusammen aus der Rückzahlung des Kredits und der Zahlung der Kreditzinsen in der Zukunft. Werden Kreditsicherheiten vereinbart, so regelt ein eigenständiger Sicherungsvertrag deren Bestellung zwischen dem Sicherungsgeber (entweder der Kreditnehmer oder Dritte) und dem Sicherungsnehmer (Kreditinstitut).
Verband der Schweizer Studierendenschaften
Der Verband der Schweizer Studierendenschaften (französisch Union des Etudiant-e-s de Suisse, italienisch Unione Svizzera degli studenti di scuole universitare, rätoromanisch Uniun svizra da studentas e students, abgekürzt VSS oder VSS-UNES-USU) ist der Dachverband der studentischen Vertretungen in der Schweiz. Er wurde 1920 gegründet und hat seinen Sitz in Bern.

Schweizerisches Bundesarchiv
Das Schweizerische Bundesarchiv (BAR) (französisch Archives fédérales suisses (AFS), italienisch Archivio federale svizzero (AFS), rätoromanisch Archiv federal svizzer (AFS)) in Bern hat die gesetzliche Aufgabe, archivwürdige Unterlagen der schweizerischen Bundesversammlung, des Bundesrats, der Bundesverwaltung und der Schweizer Vertretungen im Ausland zu sichern, zu erschliessen, zu vermitteln und auszuwerten. Es leistet damit gemäss Bundesgesetz über die Archivierung einen Beitrag zur Rechtssicherheit sowie zur kontinuierlichen und rationellen Verwaltungsführung und macht staatliches Handeln nachvollziehbar. Es ist verwaltungstechnisch dem Eidgenössischen Departement des Innern (EDI) angegliedert. Direktor des Bundesarchivs ist seit 2018 Philippe Künzler.
Michail Sergejewitsch Tjuljapkin
Michail Sergejewitsch Tjuljapkin (russisch Михаил Сергеевич Тюляпкин; * 4. Mai 1984 in Gorki, Russische SFSR) ist ein russischer Eishockeyspieler, der zuletzt bis Februar 2016 bei Amur Chabarowsk in der Kontinentalen Hockey-Liga unter Vertrag stand.

IIHF Continental Cup 2007/08
Der IIHF Continental Cup 2007/08 war die elfte Austragung des von der Internationalen Eishockey-Föderation IIHF ausgetragenen Wettbewerbs. Am vom 19. September 2007 bis 6. Januar 2008 ausgetragenen Turnier nahmen 17 Mannschaften aus 17 Ländern teil. Die Finalrunde wurde vom 4. bis 6. Januar 2008 in der lettischen Hauptstadt Riga ausgetragen.

Zwei Finalrundenteilnehmer waren gesetzt, der Gastgeber HK Riga 2000 und Ak Bars Kasan aus Russland, als Vertreter des am höchsten platzierten Landes nach der IIHF-Weltrangliste 2007, das für das Turnier gemeldet hatte. Die beiden weiteren Finalteilnehmer wurden in drei Qualifikationsrunden ermittelt.
IS-Funktion
Die IS-Funktion (auch IS-Gleichung oder IS-Kurve genannt) ist ein volkswirtschaftliches Modell der Makroökonomie. Sie stellt die Menge aller Kombinationen von Zinssatz und Volkseinkommen dar, bei denen ein Gleichgewicht auf dem Gütermarkt besteht. Zusammen mit der LM-Funktion konstruiert sie das IS-LM-Modell, welche die wichtigste Interpretation der Keynesschen Theorie darstellt.

Die IS-Gleichung ist eines der wichtigsten makroökonomischen Analyseinstrumente. Sie ist erforderlich für die Konstruktion des Keynes-Modells und des Mundell-Fleming-Modells.

In einer geschlossenen Volkswirtschaft bedeutet dies, dass die Investitionen () gleich den Ersparnissen () sind, wobei der Ausdruck in einer offenen Volkswirtschaft das Einkommen bzw. die Produktion () der Güternachfrage () gleichsetzt.

Investition
Unter einer Investition (lateinisch investire ‚einkleiden‘) versteht man in der Wirtschaft allgemein den Einsatz von Kapital oder Sachgütern für einen bestimmten Verwendungszweck durch Wirtschaftssubjekte bei sich selbst oder bei anderen Wirtschaftssubjekten. Gegensatz ist die Desinvestition.
Iossif Juljewitsch Karakis
Iossif Juljewitsch Karakis (russisch Иосиф Юльевич Каракис, ukrainisch Йосип Юлійович Каракіс Jossyp Julijowytsch Karakis; * 29. Mai 1902 in Balta, Gouvernement Podolien, Russisches Kaiserreich; † 23. Februar 1988 in Kiew, Ukrainische SSR) war ein sowjetischer Architekt, Städtebauer, Künstler und Pädagoge. International bekannt als Architekt, galt er sowohl in der Sowjetunion als auch im Ausland als bedeutender Vertreter der kurzen Epoche des ukrainischen Konstruktivismus und aktiver Kämpfer für die Erhaltung historischer Denkmäler.

Luhansk
Luhansk (ukrainisch Луганськⓘ; russisch Луганскⓘ Lugansk) ist die Hauptstadt der Oblast Luhansk in der Ukraine mit 400.000 Einwohnern (2024). Die Stadt befindet sich am Zusammenfluss der Flüsse Luhan und Olchowka, daher auch ihr Name. Von 1935 bis 1958 und von 1970 bis 1992 hieß die Stadt zu Ehren des sowjetischen Funktionärs Kliment Woroschilow Woroschylowgrad (ukrainisch Ворошиловград, russisch Ворошиловград/Woroschilowgrad).

Seit 2014 ist Luhansk de facto die Hauptstadt der Volksrepublik Lugansk – eines unter russischem Protektorat stehenden Territoriums. Seit 2022 ist die Volksrepublik Lugansk ein Föderationssubjekt der Russischen Föderation, wobei Lugansk weiterhin ihre Hauptstadt ist. De jure bleibt Luhansk gemäß der administrativ-territorialen Gliederung der Ukraine die Hauptstadt der Oblast Luhansk, die zu den von Russland besetzten Gebieten gehört.
Idealoperator
In der abstrakten Algebra ist ein Ideal eine Teilmenge einer algebraischen Struktur mit mindestens einer multiplikativen zweistelligen Operation, die abgeschlossen bezüglich Produkten mit Elementen aus der gesamten Struktur ist.

Die Ideale gleichen Typs auf einer gegebenen algebraischen Struktur bilden stets ein Hüllensystem, das Idealsystem genannt wird. Zu jedem Idealsystem ist immer ein entsprechender Hüllenoperator gegeben (und umgekehrt), das ist der zugehörige Idealoperator.

Zur einfacheren Darstellung wird hier nur der kommutative Fall beschrieben. Verzichtet man auf die Kommutativität der Multiplikation, dann handelt es sich im Folgenden jedoch um Linksideale, und vertauscht man bei jedem Produkt den linken und den rechten Faktor, ergeben sich entsprechend Rechtsideale. Zweiseitige Ideale oder einfach nur Ideale sind sowohl Links- als auch Rechtsideale. Bei Kommutativität besteht kein Unterschied zwischen diesen drei Arten von Idealen.

Abgeschlossenheit (algebraische Struktur)
In der Mathematik, insbesondere der Algebra, versteht man unter Abgeschlossenheit einer Menge bezüglich einer Verknüpfung, dass die Verknüpfung beliebiger Elemente dieser Menge wieder ein Element der Menge ist. Beispielsweise ist die Menge der ganzen Zahlen abgeschlossen bezüglich der Addition, Subtraktion und Multiplikation, aber nicht bezüglich der Division. Bei algebraischen Strukturen mit mehreren Verknüpfungen betrachtet man entsprechend die Abgeschlossenheit bezüglich all dieser Verknüpfungen.
Victor Pițurcă
Victor „Piți“ Pițurcă (* 8. Mai 1956 in Orodel, Kreis Dolj) ist ein ehemaliger rumänischer Fußballspieler und derzeitiger -trainer. Als Spieler bestritt er 301 Spiele in der höchsten rumänischen Fußballliga, der Divizia A, und erzielte dabei 165 Tore.

Divizia A 2002/03
Die Divizia A 2002/03 war die 65. Spielzeit in der Geschichte der rumänischen Fußballliga. Sie begann am 17. August 2002 und endete am 28. Mai 2003. Von Mitte Dezember bis Anfang März ruhte der Spielbetrieb (Winterpause). Meister wurde Rapid Bukarest.
Kempsenkopf
Der Kempsenkopf ist eine 3093 m ü. A. hohe Erhebung in der Glocknergruppe der Hohen Tauern im österreichischen Bundesland Salzburg südlich von Kaprun. Er ist die nördlichste benannte Graterhebung über 3000 Meter in den Alpen und damit in ganz Europa, jedoch vom unmittelbar benachbarten und etwas höheren Bauernbrachkopf (3125 m) nur durch eine 16 Meter tiefe, unbenannte Einschartung getrennt. Der Kempsenkopf wird zwar in einigen Führern als Gipfel geführt, auf Grund seiner geringen Schartenhöhe ist diese Einstufung jedoch strittig.

Glocknergruppe
Die Glocknergruppe ist eine Gebirgsgruppe der zentralen Ostalpen und befindet sich im mittleren Teil der Hohen Tauern im Verlauf des Alpenhauptkamms.

Die Glocknergruppe liegt in Österreich in den Bundesländern Salzburg, Tirol und Kärnten. Auf dem Gipfel des Eiskögele (3423 m ü. A.) stoßen die drei Bundesländer zusammen.

Der höchste Gipfel der Glocknergruppe und gleichzeitig der höchste Gipfel Österreichs ist der Großglockner (3798 m ü. A.), welcher der Gebirgsgruppe den Namen gibt. Wesentliche Teile der Glocknergruppe gehören zur Kernzone des Nationalparks Hohe Tauern. Ebenfalls in der Glocknergruppe zu finden ist die Pasterze, der größte Gletscher Österreichs.
Sine Cerere et Baccho friget Venus
„Sine Cerere et Baccho friget Venus“ (Lat.: „Ohne Ceres und Bacchus stockt Venus“) ist ein Terenz-Zitat aus dessen Werk Eunuchus, das in der frühen Neuzeit als Sprichwort und Bildmotiv weit verbreitet war. Sowohl in seiner Form als Sprichwort wie auch als Bildmotiv wird es mit der Aussage verknüpft, nach der der maßlose Genuss von Speisen und Wein zur sündigen Wollust führt.

Ceres (Mythologie)
Ceres (ausgesprochen [ˈt͡seːʁɛs], im klassischen Latein [ˈkɛ.reːs]) ist die römische Göttin des Ackerbaus und der Fruchtbarkeit und gilt als Gesetzgeberin. Sie ist die Tochter der Ops und des Saturn. Im Griechischen heißt Ceres Demeter. Sie hatte mit Jupiter zwei Kinder: Proserpina und einen ungenannten Jungen. Die Interpretatio Romana stellt allerdings der eleusinischen Trias Demeter, Iakchos und Kore diejenige von Ceres, Liber und Libera gebildete aventinische Trias gegenüber.