hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Stichprobenplan
Ein Stichprobenplan ist eine Wahrscheinlichkeitsverteilung über dem Raum der als Stichprobe zugelassenen Teilmengen einer Grundgesamtheit. Ein Stichprobenplan legt das Zufalls-Verfahren fest, um die Stichprobe einer repräsentativen Erhebung zu ziehen.

Grundgesamtheit
Die Grundgesamtheit (auch Population, statistische Masse, Kollektiv oder Gesamterhebungsumfang) ist ein Begriff der Statistik. Die Grundgesamtheit bezeichnet diejenige Menge aller Objekte, über die eine Aussage getroffen werden soll. Grundgesamtheiten werden häufig nur unvollständig erfasst und lediglich näherungsweise beschrieben, etwa durch eine Teilerhebung in der deskriptiven Statistik oder eine stichprobenhafte Erhebung mittels der Stochastik.
Osman Akçokraklı
Osman Nuri-Asan oğlu Aqçoqraqlı (geb. 3. Januarjul. / 15. Januar 1879greg. in Bachtschyssaraj, Russisches Kaiserreich; gest. 17. April 1938 in Simferopol, Krimtatarische ASSR, Sowjetunion) war ein krimtatarischer Schriftsteller, Journalist, Historiker, Archäologe, Ethnograf und Lehrer.

Krimtatarische Sprache
Die krimtatarische Sprache (krimtatarisch Qırımtatar tili, Qırımtatarca, kyrillische Schreibweise Къырымтатар тили, Къырымтатарджа;  Arabisches Alphabet: قریمتاتار تیلی‎, قریمتاتارجە; Alternativbezeichnungen: Qırımca ‚Krimisch‘ und Qırım Türkçesi ‚Krimtürkisch‘) ist die Sprache der Krimtataren. Aus der türkischen Turkologie ist das in der Türkei weitverbreitete ‚krimtatarische Türkisch‘ (Kırım Tatar Türkçesi) bekannt.
Franz Konwitschny
Franz Konwitschny (* 14. August 1901 in Fulnek, Mähren, Österreich-Ungarn; † 28. Juli 1962 in Belgrad, Jugoslawien) war ein deutscher Dirigent. Er wirkte als Generalmusikdirektor und musikalischer Leiter der Oper Frankfurt (1938–1945), als Gewandhauskapellmeister in Leipzig (1949–1962), als Chefdirigent der Staatskapelle Dresden sowie Generalmusikdirektor der Dresdner Staatsoper (1953–55) und als musikalischer Leiter der Deutschen Staatsoper in Ost-Berlin (1955–1962). Konwitschny ist besonders für seine Interpretationen von Opern Richard Wagners bekannt.

Hamburgische Staatsoper
Die Hamburgische Staatsoper in der Hamburger Neustadt geht auf eine 1678 gegründete Oper am Gänsemarkt zurück. Seit 1827 befindet sich das Opernhaus an der Dammtorstraße. Das Vorderhaus wurde 1943 durch Luftangriffe zerstört und bis 1955 im Stil der Nachkriegsmoderne wiederaufgebaut. Zu den Komponisten und Dirigenten, die am Haus wirkten, zählen unter anderem Telemann, Händel und Mahler. Die Oper beherbergt unter ihrem Dach die Staatsoper Hamburg, das Philharmonische Staatsorchester und das Hamburg Ballett.

2025 beschloss die Hamburgische Bürgerschaft einen Opernhausneubau am Baakenhafen in der HafenCity nach dem Entwurf der Bjarke Ingels Group des dänischen Architekten Bjarke Ingels.
Kreisbahn Mansfelder Land GmbH
Die Kreisbahn Mansfelder Land GmbH (KML) ist ein öffentliches Eisenbahninfrastruktur- (EIU) und -verkehrsunternehmen (EVU). Als EIU betreibt es die Parkeisenbahn Vatterode.

Als EVU fuhr die KML im Auftrag der Nahverkehrsservice Sachsen-Anhalt im Personenverkehr auf der Bahnstrecke Klostermansfeld–Wippra zwischen dem 28. September 1997 und dem 31. Oktober 2022. Hierfür standen drei, teilweise durch die Malowa Bahnwerkstatt GmbH modernisierte, Esslinger Triebwagen der zweiten Generation zur Verfügung. Seit 2023 wird diese Bahnstrecke von einem anderen Betreiber bedient.

Nahverkehrsservice Sachsen-Anhalt
Die Nahverkehrsservice Sachsen-Anhalt GmbH (NASA) ist eine vollständig durch das Land Sachsen-Anhalt getragene Kapitalgesellschaft. Sie plant, bestellt und bezahlt im Landesauftrag den Schienenpersonennahverkehr (SPNV) im Rahmen des Regionalisierungsgesetzes für ein Streckennetz von 1.541 Kilometern mit 332 Bahnstationen (Stand Dezember 2021). In Kooperation mit dem Mitteldeutschen Verkehrsverbund (MDV) und den beteiligten Verkehrsunternehmen betreibt sie das Fahrgastinformationssystem INSA.
Margel (Einheit)
Margel war eine Masseneinheit (Gewichtsmaß) in Hamburg. Das Maß fand Anwendung im Tranhandel.

1 Margel = 2 1/3 Pfund = 2 ¼ Quartier

½ Quartel = 1 Tonnen = 6 Stechkannen = 96 Margel = 216 Pfund (Hamburger)

Walöl: 1 Fass = 1 ¼ Tonne = 7 ½ Stechkanne = 120 Margel = 160 Quartier

1 Tonne = 88 bis 90 Margel

Pfund
Das Pfund (Abkürzung Pfd., Pf. bzw. lb für lateinisch libra; mittelhochdeutsch und althochdeutsch pfunt, phunt, entlehnt von lateinisch pondo in libra pondo‚ [römisches] Pfund an Gewicht‘, zu pondus ‚Gewicht‘, ‚Last‘, ‚Masse‘) ist eine alte – nach Zeit und Ort verschieden bestimmte – Gewichtseinheit bzw. Einheit der Masse.

Im heutigen Sprachgebrauch ist ein Pfund ein halbes Kilogramm und der hundertste Teil eines Zentners zu 50 kg. Die historischen Maße weichen hiervon ab, ebenso das als „englisches Pfund“ im bestehenden angloamerikanischen Maßsystem gebräuchliche pound zu annähernd 454 Gramm wie auch das Apothekergewicht troy pound zu annähernd 373 Gramm.
7490
Der 7490 ist ein integrierter Schaltkreis (IC) und gehört zur Familie der 74xx-Logikbausteine (ursprünglich von Texas Instruments). Er enthält einen 2-durch-5-Zähler. Hergestellt und geliefert wird er in einem 14-Pin-Dual-in-line-Gehäuse. Die Betriebsspannung beträgt 5 Volt (min. 4,75, max. 5,25).

74xx
Die 74xx-Chips sind eine Gruppe von integrierten Schaltkreisen (ICs) in der digitalen Elektronik. Die Nummern all dieser Schaltungen (Chips) beginnen mit den Ziffern „74“, daher der Name. Die einfachsten, als Erstes entwickelten Elektronikchips der Serie enthalten simple logische Grundfunktionen in der Form von Logikgattern (UND, ODER etc.), die anfangs als Transistor-Transistor-Logik realisiert wurden. In der späteren Entwicklung wurden dann auch Schaltungsfunktionen bis hin zu komplexen Rechenwerken in diesen Bauelementen integriert.
Ditalimfos
Ditalimfos ist eine chemische Verbindung aus der Gruppe der Thiophosphorsäureester und Phthalimide sowie ein systemisches Fungizid mit kurativer Wirkung. Ditalimfos wurde 1966 von Henry Tolkmith entdeckt. Es wurde unter den Handelsnamen Frutogard und Plondrel gegen Echten Mehltau, Apfelschorf und Monilinia eingesetzt. Ditalimfos hemmt die Phosphatidylcholinsynthese.

Fungizid
Ein Fungizid (lateinisch fungi ‚Pilze‘, lat. caedere ‚töten‘) ist ein chemischer oder biologischer Wirkstoff, der Pilze oder ihre Sporen abtötet oder ihr Wachstum für die Zeit seiner Wirksamkeit verhindert.

Die Eigenschaft nennt man fungizid („pilzabtötend“), den Vorgang Fungizidie.

Mittel, die das Wachstum von Pilzen hemmen, diese aber nicht töten, heißen Fungistatika. Wirkstoffe, die medizinisch oder veterinärmedizinisch gegen pilzliche Krankheitserreger zum Einsatz kommen, heißen Antimykotika.
Adamiwka (Kramatorsk)
Adamiwka (ukrainisch Адамівка; russisch Адамовка Adamowka) ist ein Dorf im Norden der ukrainischen Oblast Donezk mit 221 Einwohnern (2020).

Am 12. Juni 2020 wurde das Dorf ein Teil neugegründeten Stadtgemeinde Swjatohirsk, bis dahin war sie ein Teil der Landratsgemeinde Chrestyschtsche im Norden des Rajons Slowjansk.

Am 17. Juli 2020 wurde der Ort ein Teil des Rajons Kramatorsk.

Swjatohirsk
Swjatohirsk (ukrainisch Святогірськⓘ – bis 2003 ukrainisch Слов'яногірськ Slowjanohirsk; russisch Святогорск Swjatogorsk) ist eine Stadt in der Oblast Donezk im Osten der Ukraine mit 700 Einwohnern (24.09.2025).

Swjatohirsk ist die grünste Stadt in der Ukraine – im Jahr 2004 entfielen 144,2 m² Park auf jeden Einwohner. Dadurch ist die Stadt zum Zentrum der regionalen Erholungsindustrie geworden.
Staatspokal von Santa Catarina
Der Staatspokal von Santa Catarina (port: Copa Santa Catarina) ist der Fußballverbandspokal des Bundesstaates Santa Catarina in Brasilien. Er wird seit 1990 mit mehreren Unterbrechungen vom Landesverband der Federação Catarinense de Futebol (FCF) ausgerichtet.

Der Gewinner des Staatspokals qualifiziert sich neben den zwei Bestplatzierten der ersten Liga der Staatsmeisterschaft für den nationalen Pokalwettbewerb von Brasilien, die Copa do Brasil. Hat ein Verein sowohl die Meisterschaft als auch den Pokal in einer Saison gewonnen, erhält der unterlegene Pokalfinalist den Startplatz für die Copa do Brasil. In Zeiten, in denen der Pokalwettbewerb nicht stattfindet, geht sein Startplatz an den Drittplatzierten der ersten Staatsliga. In den Jahren 2007 bis 2010 hat sich der Gewinner außerdem für den südbrasilianischen Superpokal qualifiziert.

Recopa Sul-Brasileira
Die Recopa Sul-Brasileira (portugiesisch für Südbrasilianischer Superpokal) war ein kurzlebiger regionaler Fußballwettbewerb in Brasilien, der von 2007 bis 2010 ausgetragen wurde. Der Wettbewerb wurde abwechselnd von den Fußballlandesverbänden der drei Bundesstaaten der Region Süd, Rio Grande do Sul (FGF), Santa Catarina (FCF), Paraná (FPF), sowie dem Bundesstaat São Paulo (FPF) der Region Südost organisiert und hatte die Anerkennung des nationalen brasilianischen Fußballverbandes CBF.

Ausgetragen wurde der Wettbewerb in den ersten Dezembertagen in einem K.O.-Turnier zu drei Spielen. Dabei traten ursprünglich die jeweiligen Sieger der Staatspokalturniere der vier organisierten Verbände gegeneinander an und ermittelten untereinander den „Superpokalsieger“. Später haben einige Verbände auch ihre Zweitligameister für das Turnier gemeldet.
Filmoteca de la UNAM
Filmoteca de la UNAM ist die Kinemathek der Universidad Nacional Autónoma de México in Mexiko-Stadt. Sie wurde 1960 gegründet, um Filme und mit ihnen in Verbindung stehende Dokumente und Objekte zu sammeln und zu bewahren. Die Filmoteca umfasst zwei Standorte. Der eine liegt an der Straße Miguel Ángel de Quevedo in Coyoacán und beheimatet den Bestand an gedruckten Dokumenten wie Plakaten, Photographien, Zeitungen, die Video-Sammlung, alte Filmausrüstungen und das Dokumentationszentrum. Seit 1997 gibt es in der Ciudad Universitaria ein zweites Gebäude, in dem die Filmsammlung aufbewahrt wird. Die Filmoteca de la UNAM führt Film auf, veranstaltet Festivals, Foren, Konferenzen und Seminare. Mit rund 40.000 Filmen, 10.000 Plakaten, 83.000 Standbildern und 15.000 weiteren Dokumenten wie Büchern und Magazinen handelt es sich bei der Filmoteca de la UNAM um eine der wichtigsten Filminstitutionen in Lateinamerika.

Kinemathek
Als Kinemathek (auch: Cinemathek) bezeichnet man

eine Sammlung wissenschaftlicher oder künstlerisch wertvoller Filme (Filmarchiv; auch: Filmothek);

ein Filmmuseum oder ein Raum oder Gebäude, in dem eine Filmsammlung aufbewahrt wird;

den organisatorischen Träger dieser Sammlungen oder Museen.

Kinematheken sammeln, restaurieren und verleihen historisch bedeutende Filme, richten Retrospektiven aus, sammeln filmhistorisch relevante Objekte, übernehmen Nachlässe und veranstalten Ausstellungen.

Es gibt auch Kinos, die die Bezeichnung „Kinemathek“ verwenden, obwohl sie im herkömmlichen Sinne keine Filmmuseen oder -archive sind. Diese Bezeichnung wird überwiegend von kommunalen Kinos verwendet, z. B. Kinemathek Karlsruhe und die Cinémathèque in Leipzig.
Linus Beach
Der Linus Beach (englisch; bulgarisch бряг Лин brjag Lin) ist ein 2 km langer Strand im Nordwesten von Snow Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er liegt 1,5 km westlich des Gostun Point und 1,6 km östlich des Mezdra Point auf der Ostseite des Kap Timblón.

Bulgarische Wissenschaftler benannten ihn 2020 nach Linos, Sohn der Kalliope und Musiklehrer des Herakles aus der griechischen Mythologie.

Kap Timblón
Das Kap Timblón ist ein markantes Felsenkap am nördlichen Ende von Snow Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Es markiert die westliche Begrenzung der nördlichen Einfahrt in die Morton Strait.

Benannt ist es vermutlich nach Carlos Timblón, Kapitän des argentinischen Robbenfängers San Juan Nepomuceno, der in der Saison 1819 bis 1820 als erstes Schiff die Südlichen Shetlandinseln zur Robbenjagd anlief.
Nicolas Hague
Nicolas „Nic“ Hague (* 5. Dezember 1998 in Kitchener, Ontario) ist ein kanadischer Eishockeyspieler, der seit Juni 2025 bei den Nashville Predators in der National Hockey League unter Vertrag steht. Zuvor war der Verteidiger sechs Jahre für die Vegas Golden Knights aktiv, mit denen er in den Playoffs 2023 den Stanley Cup gewann.

World U-17 Hockey Challenge 2014 (November)
Die World U-17 Hockey Challenge im November 2014 war die 22. Austragung der World U-17 Hockey Challenge, einem Eishockeyturnier für Nachwuchs-Nationalmannschaften der Altersklasse U17. Vom 2. bis 8. November 2014 fand der Wettbewerb in Sarnia und Lambton Shores in der kanadischen Provinz Ontario statt. Die Goldmedaille gewann zum vierten Mal die russische Auswahl, die sich im Finale gegen das Team USA durchsetzte.

Die World U-17 Hockey Challenge fand somit erstmals im November statt wie bisher über den Jahreswechsel statt. Zudem nahmen fortan statt fünf nur drei kanadische Teams teil, sodass das Teilnehmerfeld von zehn auf acht reduziert wurde.
Versicherungsberater
Der Versicherungsberater berät und betreut Unternehmen, Selbständige, Privatkunden und Behörden in deren Auftrag über alle Formen der Individualversicherung und ist daher zu einer am festgestellten persönlichen Bedarf orientierten Beratung verpflichtet. Versicherungsberater sind nicht zu verwechseln mit Versicherungsvermittlern (Versicherungsvertreter, Versicherungsmakler).

Individualversicherung
Individualversicherungen, in der Schweiz Privatversicherung genannt, sind diejenigen Versicherungen, bei denen das Versicherungsverhältnis aufgrund eines zwischen dem Versicherungsnehmer und dem Versicherer abgeschlossenen privatrechtlichen Versicherungsvertrags zustande kommt.
Big Sky Airlines
Big Sky Airlines war eine amerikanische Regionalfluggesellschaft mit Sitz in Billings, Montana in den Vereinigten Staaten von Amerika, die 1978 bis 2008 aktiv war. Die Fluggesellschaft war eine Tochtergesellschaft der MAIR Holdings Inc., die auch Mesaba Airlines besaß.

Cessna 401
Die Cessna 401 und Cessna 402 sind weitgehend baugleiche zweimotorige Propellerflugzeuge des US-amerikanischen Herstellers Cessna mit 6 bis 10 Sitzen. Sie werden von zwei Kolbenmotoren angetrieben. Während die bis Mitte 1972 gebaute 401 als Geschäftsreiseflugzeug dient, wurde die bis 1985 gefertigte 402 zunächst für den Zubringer- und Frachtverkehr angeboten, bis die beiden Modellreihen Ende 1971 vereint wurden. Beide verfügen über keine Druckkabine.
Deer Island (Massachusetts)
Deer Island ist eine Halbinsel im Boston Harbor. Sie liegt in der Quincy Bay 5,33 mi (8,6 km) vom Bostoner Stadtzentrum entfernt auf dem Gebiet des Bundesstaats Massachusetts der Vereinigten Staaten. Deer Island verfügt über eine Fläche von 265 Acres (1,1 km²), wovon 80 Acres (0,3 km²) ein Watt bilden und nur bei Ebbe über der Wasseroberfläche liegen. Die Insel gehört zu Boston und ist Teil der Boston Harbor Islands National Recreation Area.

Faulturm
Ein Faulbehälter bzw. Faulturm ist in der Abwasserbehandlung ein oft turmartig bzw. eiförmig gebauter Behälter zur kontrollierten und gesteuerten Durchführung anaerober Abbauprozesse. Sie sind in der Regel in Kläranlagen anzutreffen, meist kleiner dimensioniert auch in Biogasanlagen.

Im Faulschlamm bilden sich unter anderem Faulgase wie Methan (CH4), das wegen seines starken Treibhauspotentials aufgefangen wird. Das aufgefangene Gas lässt sich energetisch verwerten. Es kann insbesondere zur Erzeugung elektrischer Energie in einem Blockheizkraftwerk verwendet werden.
Surface Pattern Image Velocimetry
Surface Pattern Image Velocimetry (deutsch: Oberflächenmustergeschwindigkeitsmessung aus Bildern) ist ein berührungsloses optisches Messverfahren zur Bestimmung von Geschwindigkeitsfeldern in der Strömungsmechanik. Im Unterschied zur Particle Image Velocimetry wird hierbei nicht ein Volumen untersucht, sondern nur die Bewegung der Grenzfläche von zwei ineinanderströmenden Fluiden.

Particle Image Velocimetry
Particle Image Velocimetry (PIV) ist ein berührungsloses optisches Verfahren zur Bestimmung von Geschwindigkeitsfeldern in der Strömungsmechanik. In kurzem zeitlichen Abstand werden Partikel im Fluid fotografiert. Aus den Partikelpositionen auf den Bildern kann die Bewegungsrichtung und -geschwindigkeit näherungsweise gemittelt werden.
Legendre (Mondkrater)
81.42

Legendre ist ein Einschlagkrater im Osten der Mondvorderseite, südöstlich des Mare Fecunditatis, westlich des Kraters Humboldt und südöstlich von Petavius.
Der etwa oval geformte Krater ist stark erodiert, das Innere weitgehend eben.

Der Krater wurde 1935 von der IAU nach dem französischen Mathematiker Adrien-Marie Legendre offiziell benannt.

Humboldt (Mondkrater)
199.46

Humboldt ist ein mit etwa 200 Kilometer Durchmesser sehr großer Einschlagkrater am östlichen Rand der Mondvorderseite, zwischen Mare Fecunditatis im Nordosten und Mare Australe im Süden. An seinem nördlichen Rand schließt der kleinere Krater Hecataeus, an seinem westlichen Rand der Krater Phillips an.
Der Kraterrand ist stark erodiert und weist Terrassierungen auf. Das Innere ist weitgehend eben mit einem Zentralberg, auf den hin radiale Strukturen verlaufen.

Vom nordöstlichen Wallrand aus verläuft die Kraterkette Catena Humboldt in nordöstlicher Richtung.

Der Krater wurde 1935 von der IAU nach dem deutschen Sprachwissenschaftler und Politiker Wilhelm von Humboldt offiziell benannt.
Seinem bekannteren Bruder, dem Naturforscher Alexander von Humboldt, ist das Mare Humboldtianum gewidmet.
Nordische Tischtennismeisterschaft 1953
Die Nordische Tischtennismeisterschaft 1953 war die dritte Austragung des von der North European Table Tennis Union (NETU) ausgerichteten Wettbewerbs, die am 21. und 22. November 1953 in der schwedischen Hauptstadt Stockholm stattfand.

Nordeuropäische Tischtennismeisterschaft
Die nordeuropäischen Tischtennismeisterschaften sind ein seit 1949 biennal stattfindender Tischtenniswettbewerb, die bis 1992 als nordische Tischtennismeisterschaften abgehalten wurden. Teilnahmeberechtigt sind Aktive aus Dänemark, Färöer, Finnland, Grönland, Island, Norwegen, Schweden (seit 1949), Estland, Lettland und Litauen (seit 1994). Organisiert wird der Wettbewerb von der North European Table Tennis Union (NETU).
Puebla Challenger 1996
Der Puebla Challenger 1996 war ein Tennisturnier, das vom 18. bis 24. November 1996 in Puebla stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Series 1996 und wurde im Freien auf Hartplatz ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Puebla
Das ATP Challenger Puebla (offizieller Name Abierto de Puebla) war ein Tennisturnier in Puebla, das zunächst von 1996 bis 2009 ausgetragen wurde. Nach einer sechsjährigen Unterbrechung fand es im Jahr 2016 ein weiteres Jahr im Rahmen der ATP Challenger Tour statt. Des Weiteren wurde 1991 bereits einmal ein Turnier an selber Stelle gespielt. Miguel Gallardo Valles gewann dreimal (zweimal im Einzel, einmal im Doppel), Alejandro Hernández im Doppel viermal das Turnier.
Pa-O National Liberation Army
Die Pa-O National Liberation Army (birmanisch ပအိုဝ်းအမျိုးသားလွတ်မြောက်ရေးတပ်မတော် kurz PNLA) ist eine bewaffnete ethnische Organisation im Shan-Staat in Myanmar dem ehemaligen Burma. Sie vertritt die Interessen der Pa'o Minderheit im südwestlichen Shan-Staat.

Shan-Staat
21.63333333333398.216666666667Koordinaten: 21° 38′ N, 98° 13′ O

Der Shan-Staat (Shan-Schrift မိူင်းတႆး Muang Tai, birmanisch ရှမ်းပြည်နယ်, BGN/PCGN: shanbyinè) ist eine der fünfzehn Verwaltungseinheiten in Myanmar. Es ist die größte dieser Verwaltungseinheiten und umfasst annähernd ein Viertel der Gesamtfläche des Landes. Die Hauptstadt ist Taunggyi.
Shawn Belle
Shawn James Robert Belle (* 3. Januar 1985 in Edmonton, Alberta) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 2001 und 2015 unter anderem 145 Spiele für die Adler Mannheim und Düsseldorfer EG in der Deutschen Eishockey Liga (DEL) auf der Position des Verteidigers bestritten hat. Darüber hinaus absolvierte Belle weitere 20 Partien für die Minnesota Wild, Canadiens de Montréal, Edmonton Oilers und Colorado Avalanche in der National Hockey League (NHL).

Eishockey-Weltmeisterschaft der U20-Junioren 2004
Die 28. Eishockey-Weltmeisterschaften der U20-Junioren der Internationalen Eishockey-Föderation IIHF waren die Eishockey-Weltmeisterschaften des Jahres 2004 in der Altersklasse der Unter-Zwanzigjährigen (U20). Insgesamt nahmen zwischen dem 13. Dezember 2003 und 14. Januar 2004 40 Nationalmannschaften an den sechs Turnieren der Top-Division sowie der Divisionen I bis III teil.

Der Weltmeister wurde zum ersten Mal die Mannschaft der Vereinigten Staaten, die im Finale den Nachbarn Kanada mit 4:3 bezwingen konnte. Die deutsche Mannschaft konnte sich mit dem Sieg in der Gruppe A der Division I den direkten Wiederaufstieg in die Top-Division sichern, die Schweiz belegte den achten Platz in der Top-Division und sicherte sich damit soeben den Klassenerhalt. Österreich wurde Neunter in der Top-Division und stieg damit nach nur einem Jahr wieder in die Division I ab.
Mount Fuller
Mount Fuller ist ein 1925 m hoher Berg im ostantarktischen Viktorialand. In den Cathedral Rocks der Royal Society Range ragt er zwischen den unteren Abschnitten des Zoller- und des Darkowski-Gletschers auf.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1992 nach Lieutenant Commander William C. Fuller von der United States Navy, der im antarktischen Winter 1964 als Kaplan auf der McMurdo-Station tätig war.

Darkowski-Gletscher
Der Darkowski-Gletscher ist ein Gletscher im ostantarktischen Viktorialand. Er fließt von den Cathedral Rocks zwischen dem Zoller-Gletscher und dem Bol-Gletscher in nördlicher Richtung zum Ferrar-Gletscher.

Teilnehmer der britischen Terra-Nova-Expedition (1910–1913) kartierten ihn. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1964 nach Leutnant Leon Stanislaus Darkowski (1917–2009) von der United States Navy, katholischer Geistlicher der Naval Air Facility am McMurdo-Sund im Jahr 1957.
Arthur Schreck
Arthur Josef Schreck (* 15. August 1878 in Baden-Baden; † 3. Oktober 1963 in Pfullendorf) war ein deutscher Psychiater, Direktor der Pflegeanstalt Rastatt und als T4-Gutachter sowie stellvertretender Direktor der Heil- und Pflegeanstalt Wiesloch und Leiter der dortigen Kinderfachabteilung an der Kinder- und Erwachsenen-„Euthanasie“ im Dritten Reich beteiligt.

Psychiater
Ein Psychiater („Seelenarzt“; aus griechisch ψυχή psychē „Seele, Leben“ und ἰατρός iatros „Arzt“) bzw. eine Psychiaterin  hat ein Medizinstudium absolviert und zusätzlich eine mehrjährige Facharztausbildung in Psychiatrie und Psychotherapie abgeschlossen.
Nach der Facharztprüfung können Psychiater als ärztliche Psychotherapeuten arbeiten, oder sich mit der medizinischen Diagnose, Behandlung oder Erforschung von psychischen Störungen beschäftigen. Psychiater sind Ärzte und berechtigt, Medikamente wie Neuroleptika und Antidepressiva zu verschreiben und haben die Möglichkeit, die Einweisung von Patienten in Psychiatrien zu veranlassen.
Karmi (Bier)
Karmi ist ein alkoholfreies Malzbier aus Polen mit einem Alkoholgehalt von unter 0,5 % Vol. Es wird in der Brauerei Okocim in Brzesko gebraut, die zur Brauereigruppe Carlsberg Polska gehört, die wiederum Teil des dänischen Carlsberg-Konzerns ist. Die Tradition des Bierbrauens in Brzesko stammt aus dem Mittelalter, die derzeitige Brauerei entstand Mitte des 19. Jahrhunderts. Neben Karmi gehören zur Gruppe Carlsberg Polska weitere Biermarken wie Okocim, Bosman, Kasztelan, Harnaś und Piast. Das Logo zeigt eine Hopfenblüte mit drei Ähren.

Carlsberg (Brauerei)
Die Carlsberg A/S mit Sitz in der dänischen Hauptstadt Kopenhagen ist der drittgrößte Brauereikonzern der Welt. Im deutschsprachigen Raum ist er unter anderem durch die Marken Holsten, Astra, Duckstein, Lübzer, Wernesgrüner, Feldschlösschen und Gatzweilers Alt vertreten.

Carlsberg ist nicht zu verwechseln mit der deutschen Karlsberg Brauerei in Homburg.