hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Die Moldau
Die Moldau (tschechisch Vltava) T 111, JB 1:112/2 ist der zweite Teil aus Mein Vaterland (Má vlast), einem Zyklus von sechs sinfonischen Dichtungen des tschechischen Komponisten Bedřich Smetana. Die Komposition zeichnet den Lauf des gleichnamigen Flusses nach und gehört zu den berühmtesten Werken der Programmmusik. Das Werk entstand 1874, als Smetana bereits vollständig ertaubt war, und wurde am 4. April 1875 in Prag uraufgeführt. Die Spieldauer beträgt circa zwölf Minuten.

Fanfare (Signal)
Eine Fanfare ist ein Tonstück mit Signalcharakter.

Schon im Mittelalter verständigten sich die Jäger mit Klängen aus Tierhörnern. Ab dem 16. Jahrhundert kamen Metallhörner zur Anwendung. Später entwickelte sich Fanfarenmusik für militärische Zwecke in Frankreich, von wo aus sie sich über Europa ausbreitete.

Mit Fanfaren wurden und werden noch heute Ereignisse signalisiert, z. B. das An- und Abblasen der Jagd, das Ankünden von Paraden oder Präsentationen.
Terrestra Silverstream
Der Terrestra Silverstream ist der offizielle Spielball der Fußball-Europameisterschaft 2000 in Belgien und den Niederlanden. Der von Adidas hergestellte Fußball diente später als Grundlage für den Adidas Finale, den Spielball der UEFA Champions League seit der Saison 2000/01.

Fußball-Europameisterschaft 2000
Die Endrunde der 11. Fußball-Europameisterschaft 2000 (offiziell UEFA EURO 2000) wurde vom 10. Juni bis zum 2. Juli 2000 in Belgien und den Niederlanden ausgetragen. Damit waren die Spiele zum ersten Mal auf zwei Gastgeber aufgeteilt.

Europameister wurde der amtierende Weltmeister Frankreich im Finale in Rotterdam gegen Italien durch ein Golden Goal in der 103. Minute von David Trezeguet. Belgien scheiterte bereits in der Gruppenphase, die Niederlande im Halbfinale an Italien. Titelverteidiger Deutschland scheiterte ebenso in der Gruppenphase. Die Schweiz und Österreich waren bereits in der Qualifikation ausgeschieden. Torschützenkönige wurden der Jugoslawe Savo Milošević und der Niederländer Patrick Kluivert mit jeweils fünf Toren.
Kunst im öffentlichen Raum in Osnabrück
Kunstwerke und Denkmale in Osnabrück führt panoramafreie Skulpturen, Objekte und Denkmale in der niedersächsischen Stadt Osnabrück auf. Genannt sind Denkmale, die an eine bestimmte Person oder ein bestimmtes Ereignis erinnern sowie Brunnenanlagen, Plastiken, Gedenksteine und -tafeln im öffentlichen Raum (Kunst im öffentlichen Raum).

Die Mehrzahl der Kunstwerke und Denkmale in Osnabrück entstand nach Ende des Zweiten Weltkriegs.

Die Namen der Künstler sind alphabetisch aufgeführt. Sofern Künstler nicht namentlich bekannt sind, werden die Objekte in alphabetischer Reihenfolge genannt, gegebenenfalls nach ihrem Standort.

Laischaft Osnabrück
Die Laischaften Osnabrück, ursprünglich Leischaften, waren im Spätmittelalter Selbstverwaltungsorganisationen der niedersächsischen Stadt Osnabrück im damals noch westfälischen Raum. Ähnlich sind die Laischaften in Münster. Sie sind abzugrenzen von der Bauerschaft in Dortmund und von den Schreinsbezirken in Köln.
Gottesbrief
Gottesbriefe sind in der altorientalischen Literatur seit der altbabylonischen Zeit belegt.

In neuassyrischer Zeit verfassten einige assyrische Könige Briefe an den Gott Aššur, in denen sie ihre Taten darstellten. Der bekannteste ist der Gottesbrief Sargons von 714 über seinen 8. Feldzug und die Plünderung von Musaṣir. Leo Oppenheim nimmt an, dass ein solcher Gottesbrief im Rahmen der Feierlichkeiten am Ende des jährlichen Feldzuges in Aššur öffentlich (ālu u nišēšu) verlesen wurde.

Aššur (Stadt)
Aššur oder Aschschur (akkadisch; arabisch/persisch آشور, DMG Āšūr), auch Assur geschrieben (heute Kalat Scherkât oder Qal’at Šerqat), war eine Stadt im Norden des heutigen Irak. Aššur liegt am rechten (westlichen) Ufer des Tigris, nördlich der Mündung des kleinen Zab. Die sehr alte Stadt wurde namensgebend für die Kultur der Assyrer.
Arrondissement Ancenis
Das Arrondissement Ancenis war bis am 31. Dezember 2016 eine französische Verwaltungseinheit im Département Loire-Atlantique innerhalb der Region Pays de la Loire. Verwaltungssitz (Unterpräfektur) war Ancenis mit zuletzt 61.673 Einwohnern (Stand 1. Januar 2014) und einer Fläche von 791 km². Im Arrondissement lagen fünf Wahlkreise (Kantone) und 29 Gemeinden.

Durch die Fusion am 1. Januar 2017 mit dem Arrondissement Châteaubriant wurde das neue Arrondissement Châteaubriant-Ancenis gebildet.

Département Loire-Atlantique
Das Département de la Loire-Atlantique [lwaʀatlɑ̃ˈtik] ⓘ (bretonisch Liger-Atlantel) ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 44. Es liegt im Nordwesten des Landes in der Region Pays de la Loire.
Mackey Rock
Der Mackey Rock ist ein isolierter Felsvorsprung an der Ruppert-Küste des westantarktischen Marie-Byrd-Lands. Er ragt 13 km südwestlich des Mount Iphigene am Ostrand des Sulzberger-Schelfeises auf.

Der United States Geological Survey kartierte ihn anhand eigener Vermessungen und Luftaufnahmen der United States Navy aus den Jahren von 1959 bis 1965. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1970 nach Steven Mackey, Feldforschungsassistent des United States Antarctic Research Program zur Erkundung des Marie-Byrd-Lands zwischen 1967 und 1968.

Ruppert-Küste
-75.75-141Koordinaten: 76° S, 141° W

Die Ruppert-Küste ist ein Küstenabschnitt des westantarktischen Marie-Byrd-Lands, der zwischen dem Brennan Point und Kap Burks liegt.

Der US-amerikanische Polarforscher Richard Evelyn Byrd benannte die Küste nach dem Unternehmer Jacob Ruppert (1867–1939), damals Besitzer der Baseballmannschaft der New York Yankees und Unterstützer seiner zweiten Antarktisexpedition (1933–1935), bei der Byrd diesen Küstenabschnitt überflog. Der United States Geological Survey kartierte die Küste anhand eigener Messungen und Luftaufnahmen der United States Navy zwischen 1959 und 1965.
Urbi & Orbi
Urbi & Orbi ist ein gemeinsames Projekt der beiden deutschen Musikproduzenten Dave Roth und Frank Ramond, dessen Name dem päpstlichen Segen Urbi et orbi entlehnt ist.

Anlässlich der Wahl von Joseph Ratzingers zum Papst am 19. April 2005 vertonten Roth und Ramond mit dem Berliner Sänger Buddy die von der Bild-Zeitung geprägte Schlagzeile „Wir sind Papst!“ als Dancehall-Song. Die Gestaltung des Plattencovers und des zugehörigen Videoclips übernahm Peter Burtz, der Produzent der Gerd-Show.

Die Single wurde Anfang Mai 2005 veröffentlicht und erreichte kurze Zeit später die deutschen Charts, auf der B-Seite war das Stück Papamobil. Weitere Veröffentlichungen gab es nicht.

Gerd-Show
Die Gerd-Show (Eigenschreibweise: GERD-SHOW oder seit Einführung des Euros auch G€RD-SHOW) war zwischen 1999 und 2005 eine Radio-Comedy, in der der damalige Bundeskanzler Gerhard Schröder und andere bundesweit bekannte Politiker parodiert wurden. Der kreative Kopf dieser Sendung waren der Comedian und Stimmenimitator Elmar Brandt sowie der Produzent und Autor Peter Burtz. Mit etwa zehn Millionen Hörern pro Tag und zwölf beteiligten Rundfunksendern war die Gerd-Show die bis dahin reichweitenstärkste Comedy im Hörfunk. Hinzu kamen auch diverse teilweise sehr erfolgreiche Tonträger, die unter dem Titel Die Gerd Show veröffentlicht wurden.
Albignasego
Albignasego ist eine italienische Gemeinde mit 27.119 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2023) in der Provinz Padua in der Region Venetien. Sie gehört zur Metropolregion Padua. Die Gemeinde liegt 9 km südlich der Provinzhauptstadt Padua und 46 km westlich von Venedig.

Die Nachbargemeinden sind Abano Terme, Casalserugo, Maserà di Padova, Padova und Ponte San Nicolò.

Auf dem Gebiet der Gemeinde Albignasego siedelten bereits zur Bronzezeit Menschen. Zur Zeit der Römer gehörte der Ort administrativ zu Padua.

In Albignasego gibt es mehrere sehenswerte Villen. Das sind die Villa San Bonifacio (auch „Villa Mandriola“), die Villa Obizzi und die Villa Salom.

Mit Galanta in der Slowakei besteht seit 2007 eine Partnerschaft.

Ponte San Nicolò
Ponte San Nicolò ist eine norditalienische Gemeinde (comune) mit 13.185 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2023) in der Provinz Padua in Venetien. Die Gemeinde liegt etwa 5 Kilometer südwestlich von Padua am Bacchiglione.
Darius Pliskauskas
Darius Pliskauskas (* 29. September 1980 in Elektrėnai, Litauische SSR) ist ein ehemaliger litauischer Eishockeyspieler, der zuletzt von 2013 bis 2018 bei den Peterborough Phantoms unter Vertrag stand und mit dem Klub seit 2017 in der zweitklassigen National Ice Hockey League spielte.

HK Njoman Hrodna
Der HK Njoman Hrodna (belarussisch ХК Нёман Гродна, russisch ХК Неман Гродно/Neman Grodno) ist ein belarussischer Eishockeyklub aus Hrodna, der in der belarussischen Extraliga spielt. Der Klub wurde 1988 gegründet und trägt seine Heimspiele in der Arena Hrodna aus, die 2.700 Zuschauern Platz bietet.
Saint-Étienne
Saint-Étienne [sɛ̃t‿eˈtjɛn] ⓘ ist die Hauptstadt des ostfranzösischen Départements Loire in der Region Auvergne-Rhône-Alpes und liegt etwa 50 Kilometer südwestlich von Lyon im Zentralmassiv. Sie ist nach Stephanus (französisch: Etienne), dem ersten Märtyrer des Christentums, benannt. Die 173.136 Einwohner (Stand 1. Januar 2023) der Stadt werden Stéphanois genannt. Saint-Étienne liegt am Furan, einem Nebenfluss der oberen Loire, am Fuße des Mont Pilat (1432 m). Die Stadt liegt am Rande des Regionalen Naturparks Pilat und ist mit diesem als Zugangsort assoziiert.

Posament
Posamente (aus dem französischen passement, Borte, Besatz, Posamenten; ein Hauptwort zu passer, passieren, was im Sinne dieses Artikels so viel wie „sich entlangziehen“ bedeutet) ist eine Sammelbezeichnung für schmückende Geflechte, wie Zierbänder, gewebte Borten, Fransenborten, Kordeln, Litzen, Quasten, Volants, Spitzen aller Art, überzogene Knöpfe und Ähnliches. Sie können ohne weitere Funktion zum Ausschmücken von Kleidung, Polstermöbeln, Lampenschirmen, Vorhängen und anderen Heimtextilien appliziert werden.
Vetlehø
Die Vetlehø (norwegisch für Kleine Anhöhe) ist ein 1623 m hoher Berg im ostantarktischen Königin-Maud-Land. Er ragt südlich des Nipebreen und östlich der Storehø im Zentrum des Gebirges Sør Rondane auf.

Wissenschaftler des Norwegischen Polarinstituts benannten ihn 1973.

Sør Rondane
Sør Rondane (norwegisch, sinngemäß für Südliches Rondanegebirge) ist ein Gebirge von bis zu 3400 m Höhe im ostantarktischen Königin-Maud-Land. Es erstreckt sich über eine Länge von 160 km zwischen dem Königin-Fabiola-Gebirge und dem Wohlthatmassiv.

Teilnehmer der Lars-Christensen-Expedition 1936/37 entdeckten das Gebirge und fotografierten es am 6. Februar 1937 aus der Luft. Christensen benannte es nach dem Gebirge Rondane in Norwegen. Norwegische Kartografen nahmen 1957 eine detailliertere Kartierung anhand von Luftaufnahmen vor, die bei der US-amerikanischen Operation Highjump (1946–1947) entstanden waren.

Teile der westlichen Sør Rondane werden seit 2023 als besonders geschütztes Gebiet der Antarktis ausgewiesen: die Tanngarden-Berge, der Petrellnuten-Nunatak, sieben der Pingvinane-Nunatakker, zwei der Perlebandet-Nunatakker, ein Teil des Teltet-Nunataks und das Yûboku-dani-Tal.
PDC Asian Championship 2022
Die PDC Asian Championship 2022 war die erstmalige Austragung des von der Professional Darts Corporation (PDC) ausgetragenen Darts-Turniers, welches als offizielle Asienmeisterschaft des Dartverbandes gilt. Es wurde vom 24. bis zum 25. September 2022 im Fukuoka Convention Center im japanischen Fukuoka ausgetragen.

Erster PDC-Asienmeister wurde Christian Perez von den Philippinen, der im Finale seinen Landsmann Paolo Nebrida mit 7:5 besiegen konnte. Perez qualifizierte sich somit für den Grand Slam of Darts 2022, während alle vier Halbfinalisten einen Startplatz bei der PDC World Darts Championship 2023 erhielten.

PDC Asian Championship
Die PDC Asian Championship sind ein Dart-Turnier, welches als offizielle Asienmeisterschaft der PDC gilt. Es wurde im Jahr 2022 zum ersten Mal ausgetragen.

Aktueller Titelträger ist Lourence Ilagan von den Philippinen, der sich im Finale 2023 mit 7:3 legs gegen den Landsmann Sandro Eric Sosing durchsetzte.

Nach dem Ausbruch der COVID-19-Pandemie Anfang 2020 in Asien wurde die bis dahin etablierte PDC Asian Tour, welche als Serie von Dartturnieren zur Qualifikation für die PDC World Darts Championship etabliert war, zum ersten Mal abgesagt und bis einschließlich 2022 auch nicht wieder aufgenommen.

Am 6. Juni 2022 verkündete die PDC schließlich, erstmals eine PDC Asian Championship auszutragen, um diese Lücke im asiatischen Turnierkalender zu füllen. Gleichzeitig wurden die Qualifikationskriterien, der Spielmodus und das Preisgeld verkündet sowie die Austragung einer Asian Series, welche an den beiden Tagen zuvor ausgetragen werden solle und in vier Turniere unterteilt sei.
Fuengirola
Fuengirola ist eine Stadtgemeinde in der spanischen Region Andalusien. Sie ist eine der 100 selbständigen Gemeinden der Provinz Málaga an der Costa del Sol.

Die Stadt Fuengirola hat 85.859 Einwohnern (Stand: 2024) auf einer Fläche von 10,17 km². Dies entspricht 8280 Einwohnern pro km². Die Gemeinde ist damit von ihrer Fläche her eine der kleinsten Städte Spaniens, weist aber eine sehr hohe Bevölkerungsdichte auf. Unter den Bewohnern sind 25 % Ausländer, vor allem Europäer (darunter viele Briten, Iren, Finnen und Schweden), weiterhin Marokkaner, Südamerikaner und Chinesen. Fuengirola, Marbella und Torremolinos an der Costa del Sol zählten im Jahr 2005 spanienweit zu den Städten mit der höchsten Kriminalität.

Marbella
Marbella ist eine Großstadt im Süden Spaniens an der Costa del Sol in der Provinz Málaga. Die Provinz gehört zur autonomen Gemeinschaft Andalusien.

Marbella hat 159.786 Einwohner (Stand: 2025), darunter 38.195 Ausländer. Unter diesen befinden sich 5824 Briten und 4587 Marokkaner als stärkste Ausländergruppen. Daneben leben in Marbella auch 2561 Deutsche, 1196 Niederländer, 158 Österreicher und 130 Schweizer als Residenten (Stand: Volkszählung Januar 2013).

Marbella war einst ein Ort des Jetsets und gilt bis heute als gehobener Ort.
Patentrecherche
Unter einer Patentrecherche versteht man eine Suche nach technischen Schutzrechtsveröffentlichungen (Patentschriften, Patentanmeldungen, Gebrauchsmusterveröffentlichungen). Davon abzugrenzen sind Recherchen nach nicht-technischen Schutzrechtsveröffentlichungen (Designs (Geschmacksmuster), Marken).

Gebrauchsmuster
Das Gebrauchsmuster ist der „kleine Bruder“ des Patents und ein Schutzrecht des gewerblichen Rechtsschutzes. Die Unterschiede zum Patent sind mit den letzten Änderungen des Gebrauchsmustergesetzes (GebrMG) geringer geworden. Ende 2017 standen in Deutschland 81.001 Gebrauchsmuster in Kraft, 13.299 Neuanmeldungen sind in diesem Jahr erfolgt.

Geschützte Produkte werden häufig mit der Abkürzung „DBGM“ für ‘Deutsches Bundes-Gebrauchsmuster‘ gekennzeichnet.
Wilhelm Patsche
Wilhelm Patsche (* 22. September 1887 in Hannover; † 28. Juli 1968 ebenda) war ein deutscher Opernsänger (Bass). In seiner fünfzigjährigen Zeit am Staatstheater Hannover machte er sich insbesondere als Wagnersänger einen Namen.

Großes Sängerlexikon
Das Große Sängerlexikon (meist kurz zitiert als Kutsch/Riemens) gilt als das weltweit umfangreichste Fachlexikon über Sänger und Sängerinnen klassischer Musik. Nachgezeichnet werden die Karrieren von Sängern in den Bereichen Oper, Operette, Oratorium und Kunstlied.
Zaptec
Zaptec AS ist ein norwegisches Technologieunternehmen, das Hardware und Software für Ladestationen für Elektroautos entwickelt, herstellt und vertreibt. Das 2012 gegründete Unternehmen hat seinen Hauptsitz in Stavanger und neben einer Niederlassung in Oslo weitere ausländische Niederlassungen in Schweden, Dänemark, Großbritannien, Frankreich, Deutschland und der Schweiz.

Ladestation (Elektrofahrzeug)
Bei einer Ladestation für Elektrofahrzeuge handelt es sich um eine für Elektrofahrzeuge konzipierte Ladestation. Im Gegensatz zu Verbrenner-PKW, die praktisch nur an öffentlichen Tankstellen aufgetankt werden können bzw. dürfen, können Elektrofahrzeuge an privaten Ladepunkten, sofern vorhanden, geladen werden und benötigen ggfs. nur für größere Fahrten öffentliche Ladepunkte.
Deutsches Fremdwörterbuch
Das Deutsche Fremdwörterbuch (DFWB) ist ein mehrbändiges Fremdwörterbuch zur deutschen Gegenwartssprache mit worthistorischer Ausrichtung. Es ist ein Standardwerk der historischen Fremdwortlexikographie.

Entlehnung
Entlehnung ist die Übernahme sprachlicher Bestandteile aus einer Sprache in eine andere. Auf diesem Wege entstehende Wörter nennt man Lehnwörter. Die sprachliche Entlehnung ist neben Wortbildung und Bedeutungswandel eines der drei Hauptverfahren, um bei Bedarf neue Wörter für eine Sprache zu gewinnen. Damit ist Entlehnung ein wichtiger Faktor im Sprachwandel und ein Gegenstand der Bezeichnungslehre (Onomasiologie).

Im Zusammenhang mit wissenschaftlicher Textarbeit bezeichnet Entlehnung die sinngemäße (nicht wörtliche) Übernahme von Text aus einer Quelle, im Gegensatz zum Zitat, der wörtlichen Übernahme.
Inott Point
Der Inott Point ist eine Landspitze an der Ostküste der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Sie liegt 1,5 km nordnordöstlich des Edinburgh Hill und ragt in die McFarlane Strait hinein.

Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte sie 1962 nach Robert Inott (1764–1825), Kapitän des Robbenfängers Samuel aus Nantucket, der zwischen 1820 und 1821 in den Gewässern um die Südlichen Shetlandinseln operiert hatte.

McFarlane Strait
Die McFarlane Strait ist eine Meerenge zwischen der Livingston-Insel und Greenwich Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Ihre Einfahrt im Nordwesten liegt zwischen dem Williams Point und dem Duff Point, diejenige im Südosten zwischen dem Renier Point und dem Ephraim Bluff.

Der Name dieses Wasserwegs erscheint erstmals 1822 auf einer Karte des britischen Robbenfängerkapitäns George Powell (1794–1824). Namensgeber ist mit hoher Wahrscheinlichkeit der aus Glasgow stammende Kapitän Andrew McFarlane (1780–unbekannt), der wie Powell zu den frühen Robbenjägern in den Gewässern um die Südlichen Shetlandinseln gehört.
Darius Pliskauskas
Darius Pliskauskas (* 29. September 1980 in Elektrėnai, Litauische SSR) ist ein ehemaliger litauischer Eishockeyspieler, der zuletzt von 2013 bis 2018 bei den Peterborough Phantoms unter Vertrag stand und mit dem Klub seit 2017 in der zweitklassigen National Ice Hockey League spielte.

Belarussischer Meister (Eishockey)
Diese Liste enthält alle Belarussischen Meister im Eishockey seit dem Zerfall der Sowjetunion im Jahr 1991. Rekordmeister mit neun Titeln ist der HK Junost Minsk vor dem HK Njoman Hrodna (sieben Titel).
S&P/ASX 50
Der S&P/ASX 50-Index ist ein Aktienindex von Standard & Poor’s, der die 50 größten an der australischen Börse gelisteten Unternehmen umfasst. Er ist Teil des S&P Global 1200.

Neugewichtungen werden vierteljährlich im März, Juni, September und Dezember durchgeführt. Bei bedeutenden Ereignissen (z. B. Delisting, Fusion usw.) kann eine Neugewichtung innerhalb des Quartals erfolgen. Der Markt wird mindestens zwei Werktage im Voraus darüber informiert.

Aktienindex
Ein Aktienindex ist eine Kennzahl für die Entwicklung von ausgewählten Aktienkursen. Er soll die Entwicklung auf diesem Teilmarkt des weltweiten Finanzgeschehens repräsentativ dokumentieren. Den Ausgangspunkt für die Berechnung eines Aktienindex bildet stets ein bestimmter Zeitpunkt. Die nachfolgenden Änderungen der Kennzahl Aktienindex im Zeitablauf spiegeln fortan die Wertentwicklung (Performance) der im hypothetischen Portfolio enthaltenen Aktien wider. Aktienindizes eignen sich im Allgemeinen als ein einfaches, aber dennoch nützliches Stimmungsbarometer („Börsenbarometer“) für bestimmte Wirtschaftsbereiche.

Im weiteren Sinn werden auch Indizes als Aktienindex bezeichnet, die nicht direkt Aktienkurse repräsentieren, sondern andere, von Aktienkursen abhängige Finanzderivate. Ein Beispiel hierfür ist der deutsche Volatilitätsindex VDAX.
Deivid de Souza
Deivid de Souza (* 22. Oktober 1979 in Nova Iguaçu) ist ein ehemaliger brasilianischer Fußballspieler, -trainer, -direktor und aktueller Spielerberater. Er ist bekannt durch seine fußballerischen Leistungen als mehrfacher Finaltorschütze bzw. entscheidender Torschütze und mannschaftsinterner Torschützenkönig in Teilen seiner Vereinsstationen im Fußball Brasiliens und der Türkei.

Sommer
Der Sommer ist die wärmste der vier Jahreszeiten in den subtropischen, gemäßigten, kalten und arktischen Klimazonen. Je nachdem, ob er gerade auf der Nord- oder Südhalbkugel herrscht, spricht man vom Nord- oder Südsommer. Der Nordsommer findet gleichzeitig mit dem Südwinter statt. Er folgt auf den Frühling und liegt zeitlich vor dem Herbst.
Kommorienten
Kommorienten (lateinisch commorientes, die zusammen Sterbenden) sind Personen, die unter Umständen sterben, bei denen sich nicht feststellen lässt, wer vor dem anderen verblichen ist. Dies betrifft etwa schwere Unfälle mit mehreren Toten, oder Naturkatastrophen.

Im englischsprachigen Raum wird eine testamentarische Regelung der Kommorienten “Titanic clause” genannt. Beim Unglück des Schiffes im Jahr 1912 waren unter den Toten sehr viele Erblasser und deren Erben.

Testament
Ein Testament (lat. testamentum, von testari „bezeugen“) ist eine Form der Verfügung von Todes wegen, eine Regelung für den Erbfall.

Nach deutschem Recht wird diese Verfügung auch als letztwillige Verfügung bezeichnet (§ 1937 BGB), die Rechtsbegriffe Verfügung von Todes wegen und letztwillige Verfügung sind jedoch keine Synonyme. Eine letztwillige Verfügung ist eine einseitige formbedürftige, jederzeit widerrufbare Willenserklärung des Erblassers (Testator) über sein Vermögen, die erst im Falle seines Todes (Erbfall) Wirkung entfaltet. Eine andere Form der Verfügung von Todes wegen ist der Erbvertrag (§§ 1941, § 2274 ff. BGB), Erbverträge sind keine letztwilligen Verfügungen.

In Österreich heißen nur letztwillige Verfügungen, durch die ein Erbe eingesetzt wird, Testament (§ 552 Abs 2 ABGB).

Liegt kein Testament vor, gilt die gesetzliche Erbfolge.
Regionalmuseum Dolenjska
Das Regionalmuseum Dolenjska, auch Unterkrainer Regionalmuseum (slowenisch: Dolenjski muzej) ist ein Museum in der slowenischen Stadtgemeinde Novo mesto, das das kulturelle Erbe der Unterkrain und der Stadt Novo mesto verwahrt, erforscht und präsentiert.

Nationaler Befreiungskampf Sloweniens
Als Nationaler Befreiungskampf (slowenisch Narodnoosvobodilni Boj NOB) wird der bewaffnete Kampf der slowenischen Befreiungsfront (Osvobodilna Fronta – OF) und von jugoslawischen Partisanen auf dem Gebiet des heutigen Sloweniens und der übrigen Gebiete des  damaligen Jugoslawiens gegen die deutsche und italienische Besatzung und ihre Kollaborateure während des Zweiten Weltkriegs bezeichnet.

Der Nationale Befreiungskampf in Slowenien war einer von mehreren Nebenschauplätzen des größeren jugoslawischen Kriegsschauplatzes.
Kreis Mallakastra
Der Kreis Mallakastra (albanisch: Rrethi i Mallakastrës) war einer der 36 Verwaltungskreise Albaniens, die im Sommer 2015 nach einer Verwaltungsreform aufgehoben worden sind. Hauptstadt des Kreises war Ballsh. Mit einer Fläche von 388 Quadratkilometern war er der viertkleinster Kreis des Landes. Das Gebiet bildet heute die Gemeinde Mallakastra.

Der mittelalbanische Kreis gehört zum Qark Fier und hat 25.062 Einwohner.

Ballsh
Ballsh (albanisch auch Ballshi) ist eine Kleinstadt im südlichen Mittelalbanien mit 5000 Einwohnern. Sie ist Sitz der Gemeinde Mallakastra, am Übergang von der Myzeqe-Ebene ins südalbanische Hügelland gelegen, 20 Kilometer südöstlich von Fier. Ballsh ist Zentrum der Ölförderung Albaniens und Standort der größten Raffinerie des Landes. Zudem ist das Städtchen das lokale Zentrum der Region.

Die wichtigste Fernverkehrsstraße nach Südalbanien, die SH 4, führte lange durch den Ort. Heute verläuft die Route aber weiter westlich im Tal der Vjosa. Der Reisezugverkehr auf der Bahnstrecke Fier–Ballsh von Fier nach Ballsh wurde im Jahr 2000 eingestellt es verkehren seit einem unbekannten Zeitpunkt auch keine Güterzüge zur nahegelegenen Raffinerie mehr.

Der lokale Fußballklub KS Bylis Ballsh spielt in der höchsten Liga.