hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kopfnote
Kopfnoten nennt man die Schulnoten, die etwas anderes als die Leistung in den einzelnen Fächern bewerten. Dazu gehören unter anderem Mitarbeit und soziales Verhalten. Die Kopfnoten werden im Allgemeinen vom jeweiligen Klassenlehrer auf Basis der Einschätzungen der Fachlehrer erstellt oder aber in der Zeugniskonferenz beschlossen. Sie sind üblicherweise nicht relevant für die Versetzung. Der Begriff Kopfnote leitet sich aus der Tatsache ab, dass diese Noten oberhalb der restlichen Noten, also im Zeugniskopf, zu finden sind oder waren. In Österreich heißt diese Note, von der es nur eine gibt, Betragensnote.

Umgangsformen
Umgangsformen (positiv auch Guter Ton) sind Bestandteil sozialer Interaktion und stellen die Art und Weise dar, wie sich eine Person in einer Gesellschaft anderen Menschen gegenüber verhält. Eine Gesellschaft bewertet bestimmte Verhaltensformen (Manieren) positiv (z. B. als gut erzogen, höflich, kultiviert, edel, tapfer) oder negativ (z. B. als derb, roh, ungehobelt, unhöflich, ungesittet, feige) und unterscheidet „gute“ und „schlechte“ Umgangsformen. Häufig verwendet man in der deutschen Sprache das Wort „Umgangsformen“ ohne den Zusatz „gut“ und meint gleichwohl „gute Umgangsformen“. Umgangsformen können auch als identitätsstiftende Zeichen der Zugehörigkeit zu einer Gesellschaft bzw. einer  sozialen Gruppe innerhalb einer Gesellschaft fungieren.
TOP-Falle
Eine TOP-Falle (englisch: „time-averaged, orbiting potential trap“ oder „Time-Orbiting-Potential“-Falle) ist eine Weiterentwicklung der Quadrupolfalle. Sie nutzt das magnetische Moment von neutralen Atomen, um diese einzufangen und zu speichern.

Paul-Falle
In einer Paul-Falle (auch Paul-Ionenkäfig) werden elektrisch geladene Teilchen mittels eines elektrischen Wechselfeldes gespeichert. Gelegentlich wird sie auch als Quadrupol-Ionenfalle bezeichnet, was sich auf die Geometrie des verwendeten Feldes bezieht. Der deutsche Physiker Wolfgang Paul erhielt für die Entwicklung den Physik-Nobelpreis 1989.
NGC 4307
NGC 4307 ist eine aktive Spiralgalaxie vom Hubble-Typ Sb mit ausgedehnten Sternentstehungsgebieten im Sternbild Jungfrau am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 46 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 50.000 Lichtjahren. Die Galaxie bildet gemeinsam mit IC 3211 (auch NGC 4307A) das optische Galaxienpaar Holm 380 und wird unter der Katalognummer VVC 524 als Teil des Virgo-Galaxienhaufens gelistet.

Im selben Himmelsareal befindet sich unter anderem die Galaxie NGC 4316.

Das Objekt wurde im Jahr 1881 von Christian August Friedrich Peters entdeckt.

Virgo-Galaxienhaufen
Der Virgo-Galaxienhaufen ist ein Galaxienhaufen mit mindestens 1300, vermutlich aber über 2000 Galaxien. Er liegt in Richtung des Sternbilds Jungfrau (Virgo); sein Zentrum ist von der Milchstraße etwa 54 Millionen Lichtjahre entfernt.

Der Haufen bildet ferner das Zentrum des lokalen Superhaufens, der daher auch Virgo-Superhaufen genannt wird. Die Lokale Gruppe – jener Galaxienhaufen, dem die Milchstraße und der Andromedanebel angehören – ist wie der Virgo-Galaxienhaufen Teil dieses Superhaufens, bildet aber eher einen Ausläufer davon.

Knapp nördlich des Virgohaufens, aber weit dahinter, liegt der noch größere Coma-Haufen. Die Zuordnung einzelner Galaxien im Vorder- und Hintergrund gelang aber erst vor einigen Jahrzehnten.
Florinskirche
Eine Florinskirche, benannt nach dem heiligen Florinus von Remüs, gibt oder gab es als:

Florinskirche (Koblenz) in Koblenz, Rheinland-Pfalz

Klosterkirche St. Florin in Strüth, siehe Kloster Schönau (Strüth), Rheinland-Pfalz

Kathedrale St. Florin (Vaduz) und als Kapelle St. Florin in Vaduz, Liechtenstein

Florinuskirche (Ramosch) im Unterengadin, Schweiz

Pfarrkirche St. Florinus, Siat, Schweiz

Kathedrale von Liechtenstein
Die Kathedrale von Liechtenstein (auch St.-Florins-Kirche in Vaduz) ist eine geostete neugotische dreischiffige Kirche mit Frontturm in Vaduz, Liechtenstein, die in den Jahren 1869 bis 1873 nach den Plänen von Friedrich von Schmidt unter Leitung des Architekten Ignaz von Banko errichtet wurde. Der Patron der Kirche ist der im 7. Jahrhundert lebende und aus Matsch im Vinschgau stammende Heilige Florinus von Remüs. Seit 1997 ist sie Bischofskirche des Erzbischofs von Vaduz.
Stachelwalze (Werkzeug)
Die Stachelwalze (auch Igelwalze oder Nagelwalze genannt) ist ein Werkzeug, das beim Tapezieren verwendet wird. Sie ist eine stachelbesetzte Walze aus Kunststoff oder Metall mit einem längeren Stiel als Handgriff. Die Walze dient dem Perforieren festklebender Tapete vor dem Ablösen. Das Einritzen bewirkt, dass der anschließend mit Wasser aufgebrachte Tapetenlöser besser in den Untergrund einziehen kann, was auch das Ablösen hartnäckig festsitzender Tapeten ermöglicht.

Beim Spachteln oder Beschichten von Böden mit niedrig- bzw. mittelviskosen Materialien eingesetztes Werkzeug zum Entlüften des Materials. Es hilft beim Entweichen vorher durch, meist maschinelles Rühren, eingebrachter Luft und beim Verlauf des Materials.

Tapete
Die Tapete (von lateinisch tapēte bzw. mittellateinisch tapeta‚ Decke‘, ‚Teppich‘) ist eine häufig dekorativ bedruckte, beschichtete oder bemalte Wandbekleidung aus Papier, Glasgewebe oder Kunststoff, seltener auch aus Leder oder Leinwand, die auf die Wand geklebt wird. Tapeziert (im Fachjargon und traditionell spalieren genannt) werden trockene Innenräume von Gebäuden, Messekojen, Schaufenster und Bühnen, jedoch auch Schachteln aus Karton und das Innere von Möbeln, Kästen und Schubladen. Auch Bühnenrequisiten und Ausstellungspodeste werden gelegentlich tapeziert.

Wandbeläge, die nicht aufgeklebt werden, werden auch als Wandbespannung, Wandbehang, Wandteppich, Wandverkleidung oder Wandvertäfelung bezeichnet.
Santal (Volk)
Die Santal – auch Santhal oder Saonta, Saonthal, Saunta – sind ein indigenes Volk in Indien, Bangladesch und Nepal. In Indien bilden sie mit rund 6,6 Mio. Angehörigen im Jahr 2011 die drittgrößte Ethnie unter den rund 700 „anerkannten Stammesgemeinschaften“ (Scheduled Tribes).

Jagd
Jagd ist das Aufspüren, Verfolgen, Fangen und Erlegen von Wild durch Jäger. In der deutschen Jägersprache traditionell auch Weidwerk oder seltener Waidwerk genannt, ist die Jagd das Handwerk des Jägers. Unerlaubte Jagd bezeichnet man als Wilderei. Die Jagd zählt, zusammen mit der ebenfalls auf Gewinnung von Naturprodukten gerichteten Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei, zur Urproduktion.
Route nationale 368
Die Route nationale 368, kurz N 368 oder RN 368, war eine französische Nationalstraße.

Die Nationalstraße wurde 1933 bei der Netzverdichtung im Verlauf zwischen der N36 nördlich von Chaumes-en-Brie und La Ferté-sous-Jouarre festgelegt wurde.

Im Jahr 1973 wurde die Straße vom Status einer Nationalstraße zu einer Département-Straße herabgestuft und erhielt die Straßennummer D402, welche auch für den im gleichen Département liegenden Abschnitt der abgestuften Nationalstraße N369 verwendet wurde.

Im Jahr 1978 wurde die Straßennummer erneut für den Abschnitt zwischen Bricard und Les Pennes-Mirabeau der Nationalstraße N568 verwendet. Im Jahr 2006 erfolgte die Abstufung dieser Trasse.

Route nationale 369
Die Route nationale 369, kurz N 369 oder RN 369, war eine französische Nationalstraße.

Die Straßennummer wurde erstmals im Jahr 1933 in das Nationalstraßennetz aufgenommen.

Die Straße verlief in den Jahren 1933 bis 1973 von La Ferté-sous-Jouarre nach Château-Thierry und folgte dabei weitestgehend dem Verlauf der Marne. Die Nationalstraße stellte auf diesem Abschnitt eine Alternative zur Nationalstraße N3 dar, an die sie sowohl am Start- als auch am Endpunkt anschloss.

Ihre Gesamtlänge betrug 30 Kilometer.

Im Jahr 1973 erfolgte die Abstufung zu unterschiedlichen Département-Straßen.
L-3 (U-Boot, 1933)
Die L-3 (russisch Л-3) war ein dieselelektrisches U-Boot der sowjetischen Marine aus den frühen 1930er Jahren. Das U-Boot, ursprünglich auf den Namen Frunzenets (Фрунзенец) getauft, gehörte dem ersten Baulos der Leninez-Klasse an und wurde als drittes Boot dieses Bauloses fertiggestellt. Das Boot wurde am 6. September 1929 auf der Baltischen Werft in Leningrad auf Kiel gelegt. Der Stapellauf erfolgte am 8. Juli 1931. Am 5. November 1933 wurde L-3 bei der Baltischen Flotte in Dienst gestellt. Das U-Boot kam im Zweiten Weltkrieg in der Ostsee zum Einsatz, überstand den Krieg und wurde 1953 außer Dienst gestellt. Die Verschrottung des Bootes erfolgte erst 1971, wobei der U-Boot-Turm als Denkmal erhalten blieb.

Baltisches Werk
Baltisches Werk (Балтийский завод Baltijski sawod) ist der Name eines Maschinenbau- und Schiffbaubetriebes in Sankt Petersburg, Russland. Es wurde 1856 als Schiffswerft von dem 1804 in Schottland geborenen Marc MacPherson (Марк Львович Макферсон) und dem Petersburger Kaufmann Matwei Jegorowitsch Carr (Матвей Егорович Карр) gegründet. Das seit 1923 in Baltisches Werk umbenannte Unternehmen ist Teil der United Shipbuilding Corporation und befasst sich jetzt hauptsächlich mit dem Bau von Handelsschiffen.
Satz von Bing-Nagata-Smirnow
Der Satz von Bing-Nagata-Smirnow (nach R. H. Bing, J. Nagata und J. M. Smirnow) ist ein Satz aus dem mathematischen Teilgebiet der Topologie, der diejenigen topologischen Räume charakterisiert, deren Topologie durch eine Metrik definiert werden kann.

Normaler Raum
Ein normaler Raum ist ein topologischer Raum, in dem zwei beliebige disjunkte abgeschlossene Mengen disjunkte Umgebungen haben. Kürzer: Abgeschlossene Mengen  werden durch Umgebungen  getrennt.

Diese Eigenschaft ist zum Beispiel Grundlage des Lemmas von Urysohn oder des Fortsetzungssatzes von Tietze.
Der Begriff geht zurück auf Heinrich Tietze 1923, seine ganze Tragweite wurde von Urysohn bei seinen Arbeiten über die Fortsetzung von Funktionen erkannt.

Normalität zählt zu den Trennungsaxiomen; sie vererbt sich nicht notwendig auf alle Teilräume.
East Renfrewshire
East Renfrewshire (gälisch Siorrachd Rinn Friù an Ear) ist eine von 32 Council Areas in Schottland. Sie grenzt an North Ayrshire, East Ayrshire, Renfrewshire, South Lanarkshire und Glasgow. Von 1975 bis 1996 bildete East Renfrewshire (ohne Barrhead) unter dem Namen Eastwood einen District der Region Strathclyde.

East Ayrshire
East Ayrshire (gälisch Siorrachd Inbhir Àir an Ear) ist eine von 32 Council Areas in Schottland. Zusammen mit South Ayrshire und North Ayrshire (ohne die Insel Arran) ist es Bestandteil der traditionellen Grafschaft Ayrshire.
Rohrbach Ro VIII
Die Rohrbach Ro VIII Roland war ein dreimotoriges Verkehrsflugzeug des Berliner Herstellers Rohrbach Metallflugzeugbau. Die Deutsche Luft Hansa setzte das für zehn Passagiere ausgelegte Modell in den 1920er und 1930er Jahren auf zahlreichen internationalen Strecken ein.

Verkehrsflugzeug
Ein Verkehrsflugzeug (umgangssprachlich Verkehrsmaschine) ist ein Flugzeug, das von Fluggesellschaften, Frachtfluggesellschaften und Privatbetreibern im öffentlichen Verkehr betrieben wird und dessen hauptsächlicher Einsatzzweck der kommerziell ausgerichtete Transport von Passagieren oder Frachtgut ist. Als Passagierflugzeug (auch Reiseflugzeug) bezeichnet man darüber hinaus allgemeiner auch die Gruppe der kommerziellen Verkehrsflugzeuge einschließlich der primär als Charter- oder Privatmaschinen konzipierten zivilen Flugzeuge (Geschäftsreiseflugzeuge).

„Passagierjet“ und „Düsenverkehrsflugzeug“ sind umgangssprachliche Bezeichnungen für ein von Strahltriebwerken angetriebenes Passagierflugzeug. Jene bilden den heute vorherrschenden Antriebstyp – obschon gerade bei den Kleinmaschinen der Kurzstreckensparte die moderne Propellertechnik (Propellerflugzeug) weiterhin durchaus eingesetzt wird, weil sie erheblich treibstoffsparender ist.
Sechzehn Stunden Ewigkeit
Sechzehn Stunden Ewigkeit (Originaltitel: The Map of Tiny Perfect Things) ist ein US-amerikanischer Science-Fiction-Film von Ian Samuels, der am 12. Februar 2021 in das Programm von Prime Video aufgenommen wurde. Der als Tragikomödie angelegte Liebesfilm basiert auf einer Kurzgeschichte von Lev Grossman, die der Autor auch für den Film adaptierte.

Liebesfilm
Ein Liebesfilm ist ein Film, der sich in erster Linie mit der Liebe zwischen Menschen befasst und sich grob in zwei Arten unterteilen lässt. Die romantische Komödie, die zur Filmkomödie gezählt wird, endet positiv mit einem Happy End, während das Melodram offen oder tragisch endet (wie beispielsweise Love Story).
Tedrow-Gletscher
Der Tedrow-Gletscher ist ein Gletscher im ostantarktischen Viktorialand. Er fließt in nördlicher Richtung entlang der Westflanke des Table Mountain zum Ferrar-Gletscher.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1964 nach John Charles Fremont Tedrow (1917–2014) vom United States Antarctic Program, der als Projektleiter für Bodenstudien zwischen 1961 und 1962 auf der McMurdo-Station tätig war.

Ferrar-Gletscher
Der Ferrar-Gletscher ist ein etwa 56 km langer Gletscher im ostantarktischen Viktorialand. Er fließt vom Polarplateau westlich der Royal Society Range zum an der Scott-Küste liegenden New Harbour am McMurdo-Sund. Der Gletscher ist mit dem Taylor-Gletscher verbunden, von wo er sich im Osten entlang der Südseite der Kukri Hills bis zum New Harbor fortsetzt.

Der Gletscher wurde durch Teilnehmer der Discovery-Expedition (1901–1904) unter der Leitung des britischen Polarforschers Robert Falcon Scott entdeckt. Benannt ist er nach Hartley Travers Ferrar (1879–1932), dem Geologen bei dieser Forschungsreise.
Oekoven
Oekoven ist ein Ortsteil der Gemeinde Rommerskirchen im Rhein-Kreis Neuss des Bundeslandes Nordrhein-Westfalen. Die beschauliche Ortschaft hat ca. 800 Einwohner. Den Mittelpunkt bildet die romanische Pfeilerbasilika St. Briktius, die um 1200 erbaut wurde.

Der Ort liegt an der alten Römerstraße Trier–Neuss.

Das Dorf gliedert sich in den alten Ortskern (mit der Kirche St. Briktius), den Dorfanger (ein um 1990 errichtetes Neubaugebiet), das „Stoppelend“ sowie den alten Bahnhof, an dem sich auch das Tierheim und das Feldbahnmuseum der Gillbachbahn befinden. Auch die Rommerskirchener Ortsteile Deelen und Ueckinghoven, die sich nahtlos an Oekoven anknüpfen, gehören insgeheim zu Oekoven, denn nicht nur das Schützenfest, sondern auch alle anderen Ortsgeschehnisse binden alle drei Dörfer ein.

St. Andreas (Köln)
Die Basilika St. Andreas ist eine der zwölf großen romanischen Kirchen in Köln. Sie befindet sich im Stadtteil Altstadt-Nord und ist wenige Gehminuten vom Dom entfernt. Seit 1. Januar 2010 ist St. Andreas keine Pfarrkirche mehr, sondern Filialkirche der katholischen Kirchengemeinde St. Aposteln.
Anschaffungskosten
Anschaffungskosten sind in der Betriebswirtschaftslehre und insbesondere in der Kostenrechnung eine Kostenart, die durch die Anschaffung von Vermögensgegenständen entsteht. Pendant sind die Herstellungskosten.

Kosten- und Leistungsrechnung
Die Kosten- und Leistungsrechnung (KLR), auch als Kosten- und Erlösrechnung (KER), Kostenrechnung (KoRe) oder Betriebsergebnisrechnung bezeichnet, ist ein Aufgabengebiet der Betriebswirtschaftslehre.

Sie ist Teil des internen Rechnungswesens und unterliegt insgesamt nicht derart stark bindenden gesetzlichen Vorschriften wie die Finanzbuchhaltung. Die KLR dient in erster Linie der internen Informationsbereitstellung für die kurzfristige operative Planung von Kosten und Erlösen sowie deren Kontrolle anhand von Plan-, Soll- und Istdaten. Die langfristige strategische Planung erfolgt mit Hilfe der Investitionsrechnung.
Cymru Premier 2020/21
Die Cymru Premier 2020/21 war die 29. Spielzeit der höchsten walisischen Spielklasse im Männerfußball. Bis 2019 wurde die Liga als Welsh Premier League bezeichnet. Sie begann am 12. September 2020 und endete am 29. Mai 2021.

Titelverteidiger ist Connah’s Quay Nomads.

UEFA Europa Conference League 2021/22
Die UEFA Europa Conference League 2021/22 war die erste Auflage des drittwichtigsten Wettbewerbs für europäische Fußballvereine. An diesem Wettbewerb nahmen 184 Mannschaften aus 54 der 55 Landesverbänden der UEFA teil, nur Spanien fehlte (siehe Fußnote 1).

Die Saison begann mit den Hinspielen der 1. Qualifikationsrunde am 8. Juli 2021 und endete mit dem Endspiel am 25. Mai 2022 im Nationalstadion der albanischen Hauptstadt Tirana. Der Gewinner der Europa Conference League erhält einen Platz in der UEFA Europa League der folgenden Saison.

Die Auswärtstorregel kam in der Qualifikation sowie der K.-o.-Phase nicht mehr zur Anwendung. Stattdessen wurde bei Torgleichheit über Hin- und Rückspiel eine Verlängerung ausgetragen. Waren in dieser gleich viele oder keine Tore gefallen, folgte das Elfmeterschießen. Analog dazu entfiel in der Gruppenphase die Anzahl Auswärtstore im direkten Vergleich als Kriterium.
Matt Donovan
Matthew „Matt“ Donovan (* 9. Mai 1990 in Edmond, Oklahoma) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Eishockeyspieler und derzeitiger -trainer, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 2007 und 2024 unter anderem 71 Spiele für die New York Islanders und Nashville Predators in der National Hockey League (NHL) auf der Position des Verteidigers bestritten hat. Zudem absolvierte Donovan annähernd 550 weitere Partien in der American Hockey League (AHL).

Eishockeynationalmannschaft der Vereinigten Staaten
Die Eishockeynationalmannschaft der Vereinigten Staaten wird von USA Hockey organisiert. Die Mannschaft wird nach der Weltmeisterschaft 2025 in der IIHF-Weltrangliste auf Platz 2 geführt.

In den Vereinigten Staaten gibt es über 485.000 aktive Spieler. Mit drei Olympiasiegen (1960, 1980 und 2026) und drei Weltmeistertiteln (1933, 1960 und 2025) sowie neun weiteren Olympia- und 13 weiteren Weltmeisterschaftsmedaillen gehören die US-Amerikaner zu den erfolgreichsten Nationalmannschaften überhaupt.
Florentino (Fußballspieler)
Florentino (* 19. August 1999 in Lobito, Angola; voller Name Florentino Ibrain Morris Luís) ist ein portugiesisch-angolanischer Fußballspieler. Der defensive Mittelfeldspieler steht seit 2025 als Leihspieler von Benfica Lissabon beim FC Burnley unter Vertrag.

U-19-Fußball-Europameisterschaft 2018
Die Endrunde der 34. U-19-Europameisterschaft fand vom 16. bis zum 29. Juli 2018 in den finnischen Städten Seinäjoki und Vaasa statt. Insgesamt nahmen acht Mannschaften daran teil.

Die Mannschaft Portugals konnte das Turnier zum insgesamt dritten Mal gewinnen.
Den Dungen
Den Dungen ist ein Dorf in der niederländischen Provinz Noord-Brabant. Es liegt in der Nähe von ’s-Hertogenbosch und circa 50 km westlich der deutschen Städte Kleve und Goch. Den Dungen zählt 4955 Einwohner (Stand: 1. Januar 2024). Es ist mit dem Nachbardorf Maaskantje zu einer geschlossenen Siedlungsfläche zusammengewachsen. Bis 1996 war es eine selbstständige Gemeinde, aufgrund einer Gebietsreform ist es seitdem Teil der Gemeinde Sint-Michielsgestel.
Den Dungen hat eine Gemeindepartnerschaft mit Portishead (Somerset) in England.

’s-Hertogenbosch
’s-Hertogenbosch [ˌsɛrtoːɣə(n)ˈbɔs] (anhörenⓘ) (deutsch: Des Herzogs Wald) (im allgemeinen Sprachgebrauch Den Bosch [dɛnˈbɔs]; deutsch Herzogenbusch, französisch Bois-le-Duc) ist die Hauptstadt der niederländischen Provinz Noord-Brabant. Die Gemeinde ’s-Hertogenbosch umfasst die Stadt ’s-Hertogenbosch sowie die Dörfer und Ortschaften Bokhoven, Empel, Engelen, Hintham, Kruisstraat, Meerwijk, Orthen, Rosmalen und Maliskamp. Am 1. Januar 2025 lebten laut CBS 161.557 Einwohner in der Gemeinde.

Die Stadt ist Sitz des römisch-katholischen Bistums ’s-Hertogenbosch. Die Stadt ist ferner Sitz eines Gerichtes, der Provinzialverwaltung, verschiedener Krankenhäuser und psychiatrischer Anstalten sowie vieler überregional bedeutender Schulen.
Unisound Studio
59.27375515.20754Koordinaten: 59° 16′ 25,5″ N, 15° 12′ 27,1″ O

Das Unisound Studio ist ein schwedisches Tonstudio in der mittelschwedischen Stadt Örebro rund 200 km westlich von Stockholm. Es ist auf Abmischung und das Mastering spezialisiert und wird von Dan Swanö betrieben. Die Hauptkundschaft besteht aus Metal-Bands.

Tonstudio
Ein Tonstudio ist eine Einrichtung zur Aufnahme und Bearbeitung von Schallereignissen. Dabei kann es sich zum Beispiel um Musik jeglicher Art handeln, ebenso um Sprache und Geräusche für Hörfunk- und Fernsehbeiträge, Kinofilmton oder um Klangkreationen für Computerspiele.

Zu einem Tonstudio gehört typischerweise ein Aufnahmeraum, in dem die aufzunehmenden Schallereignisse durch Künstler oder Schauspieler erzeugt werden. In einem davon akustisch weitgehend getrennten, aber optisch durch eine Glasscheibe verbundenen Regie- oder Kontrollraum für Toningenieure, Tonmeister, Regisseure oder Aufnahmeleiter befinden sich ein Mischpult und besonders präzise wiedergebende Studiolautsprecher (Monitore). Die heute fast immer digitalen Aufnahmegeräte sind meist in einem eigenen Technikraum untergebracht.
Pila Island
Pila Island (in Australien seit 1958 Arrow Island) ist eine Insel in der Holme Bay an der Mawson-Küste des ostantarktischen Mac-Robertson-Lands. Sie liegt 2,5 km westlich der Flat Islands und 7 km westnordwestlich der australischen Mawson-Station.

Norwegische Kartografen, die sie als Pila (norwegisch für Pfeil) benannten, kartierten sie anhand von Luftaufnahmen, die bei der Lars-Christensen-Expedition 1936/37 entstanden. Das Advisory Committee on Antarctic Names übertrug diese Benennung 1965 mit einer Toponymergänzung ins Englische.

Holme Bay
Die Holme Bay ist eine 38 km breite Bucht an der Mawson-Küste des ostantarktischen Mac-Robertson-Lands. Sie liegt rund 8 km nördlich der Framnes Mountains.

Norwegische Kartografen kartierten sie anhand von Luftaufnahmen, die bei der Lars-Christensen-Expedition 1936/37 entstanden. Sie benannten sie Holmevika nach den zahlreichen Inseln (norwegisch holmen), die sich in der Bucht befinden. Das Advisory Committee on Antarctic Names übersetzte 1947 den Namen ins Englische.
Lake Kitezh
Der Lake Kitezh (russisch озеро Китеж, osero Kitesch) ist ein See auf King George Island, der größten der Südlichen Shetlandinseln. Mit knapp 500 Metern Länge (0,3 Meilen) ist er der größte See der Fildes-Halbinsel und liegt nordwestlich der Ardley Cove.
Er wurde sowohl von der 500 Meter südöstlich liegenden sowjetischen Bellingshausen-Station als auch von der chilenischen Station Rodolfo Marsh (heute wieder Base Eduardo Frei) als Wasserreservoir genutzt.

Der See wurde nach Kartierungen der Sowjetischen Antarktisexpedition auf einer Karte von 1973 – nach der sagenhaften versunkenen russischen Stadt Kitesch – озеро Китеж und auf einer englischsprachigen Karte derselben Autoren Lake Kitezh genannt. Das britische Antarctic Place-names Committee (APC) übernahm 1980 diese Bezeichnung.

Aus dem See fließt der Station Creek (russisch ручей Станционный, wegen seiner Nähe zur Bellingshausen-Station) in die Ardley Cove.

Base Presidente Eduardo Frei Montalva
-62.2-58.96666667Koordinaten: 62° 12′ S, 58° 58′ W

Die Base Presidente Eduardo Frei Montalva (spanisch, häufig auch als Frei-Station bezeichnet) ist eine chilenische Forschungsstation auf King George Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln in der Antarktis. Sie liegt auf der eisfreien Fildes-Halbinsel am Kopfende der Ardley Cove, nur 200 Meter von der russischen Bellingshausen-Station entfernt. Ebenfalls in der Nähe liegen die chinesische Große-Mauer-Station, die uruguayische Base Científica Antártica Artigas, die südkoreanische König-Sejong-Station, die argentinische Carlini-Station, die brasilianische Comandante-Ferraz-Station, die polnische Arctowski-Station und die peruanische Macchu-Picchu-Station. Die ebenfalls chilenische Arturo-Prat-Station befindet sich etwa 50 km westlich.
Regierung Lubomír Štrougal VI
Die tschechoslowakische Regierung Lubomír Štrougal VI, geführt durch den Ministerpräsidenten Lubomír Štrougal, befand sich im Amt vom 21. April 1988 bis 11. Oktober 1988. Sie folgte der Regierung Lubomír Štrougal V und wurde ersetzt durch die Regierung Ladislav Adamec.

Komunistická strana Československa
Komunistická strana Československa (kurz KSČ), deutsch Kommunistische Partei der Tschechoslowakei (KPTsch oder KPČ), war eine von 1921 bis 1990 bestehende kommunistische Partei in der Tschechoslowakei, bis 1943 Mitglied der Kommunistischen Internationale. Von 1948 bis 1989 war sie die marxistisch-leninistische Einheitspartei in der Tschechoslowakei.