hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Skaill-Hort
Der etwa im Jahre 950 entäußerte Skaill-Hort (deutsch „Hortfund von Skaill“) wurde 1858, in der Nähe der St Peter’s Kirk in Sandwick, im Westen der Hauptinsel Mainland der Orkney in Schottland in einem Kaninchenbau entdeckt. Der Name Skaill kommt auf Orkney drei Mal vor.

Die beiden Finder gruben über 100 Stücke (etwa 7,5 kg) des bis heute größten Wikingerhortes Schottlands aus. Er besteht überwiegend aus Armbändern, Barren, Fibeln, Hacksilber und Münzen aus Silber. Zwei Münzen sind gut erhalten und gehören ins 10. Jahrhundert, eine stammt von dem angelsächsischen König Æthelstan (König bis 939). Vier Münzen des Kalifats der Abbasiden datieren von 887 bis 945 der Rest besteht aus sieben Fragmenten kufischer Münzen. Der größere Teil des Hortes befindet sich heute im National Museum of Scotland in Edinburgh.

St Peter’s Kirk (Sandwick)
Die St Peter’s Kirk ist ein presbyterianisches Kirchengebäude auf der schottischen Orkneyinsel Mainland. 1977 wurde das Bauwerk in die schottischen Denkmallisten zunächst in der Kategorie B aufgenommen. Die Hochstufung in die höchste Kategorie A erfolgte 1998.
Elephant (Kurzfilm)
Elephant ist ein experimenteller Kurzfilm des britischen Regisseurs Alan Clarke aus dem Jahr 1989. Das Filmdrama war seine letzte Regiearbeit vor seinem Tod 1990. Der Film inspirierte den thematisch ähnlichen, gleichnamigen Film (2003) von Gus Van Sant.

Experimentalfilm
Ein Experimentalfilm versucht traditionelle filmische Konventionen herauszufordern und ist oft von einem avantgardistischen Stil und unkonventionellen narrativen Techniken gekennzeichnet. Er ist dabei fast immer eine reflexive Form der Filmpraxis, in der das Filmische selbst wahrnehmbar gemacht wird oder seine Bedeutung ausgelotet wird. Indem mit traditionellen Ästhetiken, Strukturen und Inhalten gebrochen wird, erforscht der Experimentalfilm gewöhnlicherweise neue künstlerische Ausdrucksformen, fordert die ästhetischen Gewohnheiten der Zuschauer heraus und provoziert Gedanken, Diskussionen sowie neue Wege der Filmpraxis, sodass, seine Anfänge im Europa des frühen 20. Jahrhunderts findend, er ein bedeutender Teil der Filmkunst ist und das Medium maßgeblich vorangetrieben hat.
Welykosilky
Welykossilky (ukrainisch Великосілки; russisch Великосёлки Welikosjolki, polnisch Żelechów Wielki) ist ein Dorf in der westukrainischen Oblast Lwiw mit etwa 1000 Einwohnern (2007).

Das 1393 erstmals schriftlich erwähnte Dorf war bis 2020 administratives Zentrum der gleichnamigen Landratsgemeinde, zu der noch die Dörfer Mali Nahirzi (ukrainisch Малі Нагірці), Nowa Lodyna (ukrainisch Нова Лодина) und Sokoliw (ukrainisch Соколів) im Rajon Kamjanka-Buska gehörten.
Am 12. Juni 2020 wurde das Dorf ein Teil der neu gegründeten Siedlungsgemeinde Nowyj Jarytschiw.

Welykossilky liegt im Rajon Lwiw nördlich der Fernstraße M 06.
Das ehemalige Rajonzentrum Kamjanka-Buska liegt 18 km nordöstlich und das Oblastzentrum Lemberg 42 km südwestlich der Ortschaft. Das früher selbstständige Dorf Żelechów Mały wurde nach dem 2. Weltkrieg eingemeindet.

Rajon Kamjanka-Buska
Der Rajon Kamjanka-Buska (ukrainisch Кам'янка-Бузький район/Kamjanka-Buskyj rajon; russisch Каменка-Бугский район/Kamenka-Bugski rajon) war ein ukrainischer Rajon mit etwa 60.000 Einwohnern. Er lag im Nordosten der Oblast Lwiw und hatte eine Fläche von 867 km².
Museo de Arte Contemporáneo Helga de Alvear
Das Museo de Arte Contemporáneo Helga de Alvear, auch Centro de Artes Visuales Fundación Helga de Alvear, ist ein 2010 eröffnetes Museum für Moderne Kunst in der spanischen Stadt  Cáceres in der Extremadura, das 2021 um einen Neubau erweitert wurde.

Cáceres (Spanien)
Cáceres (spanisch; extremadurisch Caçris; Fala Cáciris) ist mit 96.651 Einwohnern (Stand: 2025) die Hauptstadt der Provinz Cáceres in der Autonomen Region Extremadura im Südwesten Spaniens. Die an einer antiken Militär- und Handelsstraße (Via de la Plata), die im Mittelalter auch als Pilgerweg nach Santiago de Compostela genutzt wurde, gelegene Altstadt von Cáceres gehört seit dem Jahr 1986 zum UNESCO-Welterbe; ihr Umland ist bekannt für seine ausgedehnten beweideten Eichenhaine (dehesas).
Joe Thein
Joe Thein (* 17. Juli 1991 in Esch/Alzette) ist ein luxemburgischer Politiker. Im März 2017 gründete er die Partei déi Konservativ – d’Fräiheetspartei (dt. „die Konservativen - Freiheitspartei“), deren aktueller Nationalpräsident er ist.

Alternativ Demokratesch Reformpartei
Die Alternativ Demokratesch Reformpartei (deutsch Alternative Demokratische Reformpartei, französisch Parti de réforme alternatif et démocratique), kurz ADR, ist eine rechtskonservative, katholisch-fundamentalistische und rechtspopulistische politische Partei in Luxemburg, die am 12. Mai 1987 als Aktionskomitee 5/6 Pension für jeden (luxemburgisch Aktiounskomitee 5/6 Pensioun fir jiddfereen, französisch Comité d’action 5/6 de retraite pour tous) im Centre Convict gegründet wurde. Ihren jetzigen Namen trägt sie seit dem Nationalkongress in Strassen am 2. April 2006.

Die Partei änderte im Verlauf ihrer Geschichte mehrmals ihren Namen, so benannte sie sich am 12. Oktober 1989 in Aktionskomitee 5/6 (luxemburgisch Aktiounskomitee 5/6, französisch Comité d’action 5/6) und am 22. November 1992 in Aktionskomitee für Demokratie und Rentengerechtigkeit (luxemburgisch Aktiounskomitee fir Demokratie a Rentegerechtegkeet, französisch Comité d’action pour la démocratie et les pensions) um.
Saint-Étienne-de-Serre
Saint-Étienne-de-Serre ist eine französische Gemeinde im Département Ardèche in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Sie grenzt im Nordwesten an Saint-Pierreville, im Norden an Gluiras, im Nordosten an Saint-Sauveur-de-Montagut, im Südosten an Pranles, im Süden an Creysseilles und im Südwesten an Issamoulenc. Die Bewohner nennen sich Serrous oder Serrouses.

Saint-Sauveur-de-Montagut
Saint-Sauveur-de-Montagut ist eine französische Gemeinde mit 1112 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Sie liegt im Département Ardèche. Ihre Bewohner werden Montagutiens (es) genannt.
Cosmarium reniforme
Cosmarium reniforme, auch Nieren-Zieralge, ist eine Algenart aus der Gruppe der Zieralgen (Desmidiales).

Die Zellen sind 46 bis 57 Mikrometer lang und 44 bis 54 Mikrometer breit, somit mittelgroß. Die Zellen sind tief eingeschnitten und in Aufsicht von elliptischer Form. Die Halbzellen sind nierenförmig, wovon sich auch das Art-Epitheton ableitet. Die Membran ist mit kleinen Warzen besetzt. An jeder Halbzelle sind am Rand zwischen 30 und 33 dieser Warzen sichtbar. Die Chloroplasten enthalten je zwei Pyrenoide.

Zieralgen
Die Zieralgen (Desmidiales) bilden gemeinsam mit den Jochalgen (Zygnematales) die Gruppe der Schmuckalgen (Zygnemophyceae). Letztere gehören zum abgeleiteten Taxon der Charophyta, wodurch Zieralgen mit den Pflanzen näher verwandt sind als mit den eigentlichen Grünalgen. Die Bezeichnung Zieralgen leitet sich von der meist markanten Morphologie der symmetrischen Zellen mit oft formenreichen Umrissen ab.
Schtschaslywzewe
Schtschaslywzewe (ukrainisch Щасливцеве; russisch Счастливцево Stschastliwzewo) ist ein Dorf im Süden der ukrainischen Oblast Cherson auf der Arabat-Nehrung mit etwa 1400 Einwohnern.

Schtschaslywzewe liegt im Rajon Henitschesk und ist das Zentrum der gleichnamigen Landratsgemeinde und befindet sich im Norden der Arabat-Nehrung zwischen dem Sywasch im Westen und dem Asowschen Meer im Osten etwa 220 km südöstlich der Oblasthauptstadt Cherson und 16 km südlich vom Rajonzentrum Henitschesk.

Am 12. Juni 2020 wurde das Dorf ein Teil der neugegründeten Stadtgemeinde Henitschesk, bis dahin bildete es zusammen mit dem Dorf Henitscheska Hirka und der Ansiedlung Pryoserne (Приозерне) die gleichnamige Landratsgemeinde Schtschaslywzewe (Щасливцівська сільська рада/Schtschasliwska silska rada) im Süden des Rajons Henitschesk.

Cherson
Cherson (ukrainisch Херсон [xɛrˈsɔn] ⓘ und russisch Херсон [xʲɪrˈson]; griechisch: Χερσόνησος Chersónēsos) ist eine Seehafenstadt in der Ukraine und die Hauptstadt der Oblast Cherson mit etwa 40.000 Einwohnern (Stand: 2023).
Piz Fliana
Der Piz Fliana ([ˌpitsfliˈɪ̯anɐ]ⓘ) ist ein 3281 m ü. M. hoher Berg in der südlichen Silvretta, einem Gebirge der zentralen Ostalpen. «Piz» ist rätoromanisch und bedeutet «Spitze». Der Piz sendet nach Nordosten, Osten und Süden ausgeprägte Grate, über die auch die Anstiegsrouten verlaufen. Im 19. Jahrhundert war der Gipfel noch völlig von Eis und Firn umgeben, seit der verstärkten Globalen Erwärmung seit Beginn der Industrialisierung, sind jedoch die meisten Firnflächen in dem Bereich stark zurückgegangen, sodass der Nordgrat nur noch aus brüchigem Fels und Schutt besteht.

Zuerst bestiegen wurde der Piz Fliana am 12. Juli 1869 von J. Oberholzer und C. Bruppacher, geführt von einem Lehrer Schlegel aus Klosters über die Nordostseite. Auch heute noch wird der Piz Fliana über diese Route am leichtesten bestiegen. Als Stützpunkt dient die auf 2250 Metern Höhe liegende Tuoihütte. Auch für frühjährliche Skitouren ist der Berg ein geeignetes Ziel.

Silvretta
Die Silvretta ist eine Gebirgsgruppe in den zentralen Ostalpen. Anteil haben Österreich mit den Bundesländern Tirol und Vorarlberg und die Schweiz mit dem Kanton Graubünden. Auf dem Gipfel der Dreiländerspitze stoßen die Gebiete von Tirol, Vorarlberg und Graubünden zusammen. In der Silvretta liegen viele Berggipfel mit einer Höhe von mehr als 3000 Metern (Dreitausender). Vor allem auf der Nordseite in Österreich sowie in der Schweiz nördlich des Flüelapasses gibt es eine Vielzahl größerer und kleinerer Gletscher. Deshalb wird das Gebiet auch „Die Blaue Silvretta“ genannt.

Die Silvretta ist zweigeteilt: der größere Teil und der höchste Gipfel, der Piz Linard, befinden sich in der Schweiz, Teile dieser Seite gelten als unerschlossen. Der österreichische Anteil der Silvretta dagegen weist die größere Vergletscherung und fast alle bewirtschafteten Alpenvereinshütten auf und ist daher bei Bergsteigern und Touristen bekannter.
Franz Streubel
Franz Streubel (* 24. September 1991 in Berlin) ist ein ehemaliger deutscher Eiskunstläufer, der im Einzellauf startete. Er ist der Deutsche Meister von 2015 und 2016.

Er startete für den EC Oberstdorf und wurde unter anderem von Anett Pötzsch-Rauschenbach und Karel Fajfr trainiert. Mitte November 2017 erklärte er seinen Rücktritt vom Leistungssport.

Anett Pötzsch-Rauschenbach
Anett Pötzsch-Rauschenbach (* 3. September 1960 in Karl-Marx-Stadt als Anett Pötzsch) ist eine ehemalige deutsche Eiskunstläuferin, die im Einzellauf startete. Sie ist die Olympiasiegerin von 1980 und die Weltmeisterin von 1978 und 1980.
Heroes of Might and Magic II
Heroes of Might and Magic II ist ein rundenbasiertes Strategiespiel für Windows, das von dem US-amerikanischen Unternehmen New World Computing entwickelt und von The 3DO Company am 1. Oktober 1996 veröffentlicht wurde. Das Spiel ist der zweite Teil der Spieleserie Heroes of Might and Magic. 1997 erschien die Erweiterung The Price of Loyalty. 1998 veröffentlichte 3DO außerdem die Gold-Edition, die das Hauptspiel sowie die Erweiterung als Bundle enthielt.

Rundenbasiertes Strategiespiel
Rundenbasierte Strategiespiele (engl. Turn-based strategy, abgekürzt TBS) sind Spiele, bei denen die Aktionen der Spieler in einzelnen Runden ausgeführt werden. Dies kann bedeuten,

dass die Spieler ihre Spielzüge abwechselnd bzw. nacheinander planen und ausführen, wie beispielsweise beim Schach oder Mühle, oder

dass sie ihre Züge rundenweise gleichzeitig planen und die Züge anschließend auch gleichzeitig oder zumindest nicht in Spielerreihenfolge ausgeführt werden. Dies ist z. B. beim Brettspiel Diplomacy und teilweise bei Rollenspielen der Fall.
Rybitwa
Die ORP Rybitwa war das dritte Schiff der Jaskółka-Klasse aus den 1930er Jahren. Konzipiert waren diese Boote als Minensucher, aber auch als Minenleger und zur U-Boot-Jagd. Nach vorzeitiger Rückkehr von einer Ausbildungsfahrt nahm die Rybitwa ab dem ersten Kriegstag an allen polnischen Einsätzen teil, wurde bei einem deutschen Luftangriff am 14. September beschädigt und mit der Kapitulation der polnischen Truppen auf Hela von der eigenen Mannschaft versenkt. Von der deutschen Kriegsmarine gehoben und als Rixhöft reaktiviert, diente sie vor allem als Torpedofangboot. Nach der Rückgabe an Polen 1946 war sie wieder als Minensuchboot im Einsatz, anschließend wurden auf ihr Mannschaften für die U-Boot-Jagd ausgebildet. Erst 1970 erfolgte die Ausmusterung.

Jaskółka-Klasse
Die Jaskółka-Klasse war eine Serie von sechs Minensuchbooten der polnischen Marine aus den dreißiger Jahren, die auch als Minenleger und zur U-Boot-Jagd vorgesehen waren. Sie waren die ersten und einzigen Kriegsschiffe, die in Polen vor dem Zweiten Weltkrieg gebaut wurden. Ihre Namen stammen von Seevögeln – daher ihr Spitzname „Vögel“.

Während des deutschen Überfalls wurden im September 1939 alle Boote versenkt oder von ihren Mannschaften selbst versenkt. Vier von ihnen wurden nach Bergung in die deutsche Kriegsmarine übernommen. Nach dem Zweiten Weltkrieg kamen die vier Boote zunächst beim Deutschen Minenräumdienst zum Einsatz, bevor sie 1946 an Polen zurückgegeben wurden. Erst in den siebziger Jahren erfolgte die endgültige Ausmusterung.
Tholosgräber von Gerokambos
Die Tholosgräber von Gerokambos (griechisch Θολωτοί Τάφοι Γερόκαμπου Tholotoi Tafoi Gerokambou) sind die Überreste zweier minoischer Rundgräber mit Anbauten aus der Zeit von etwa 3300 bis 1900 v. Chr. nahe der Südküste der griechischen Insel Kreta. Sie befinden sich in der Gemeinde Gortyna des Regionalbezirks Iraklio, etwa 2,1 Kilometer nordwestlich des Ortes Lendas (Λέντας) am Westrand der Siedlung Gerokambos (Γερόκαμπος). Als Tholos bezeichnet man unter anderem die Rundbauten bronzezeitlicher Kuppelgräber des mediterranen Raumes.

Tholos
Die Tholos (altgriechisch ἡ θόλος hē thólos, daher fachsprachlich Femininum, allgemeinsprachlich auch Maskulinum; Plural Tholoi) war in der griechisch-römischen Antike ursprünglich ein sakraler Rundbau mit oder ohne Säulenumgang. Der Begriff wurde später auf jeden Rundbau und insbesondere das runde Dach ausgedehnt. Daher konnten runde Profanbauten ebenfalls Tholos genannt werden. In römischer Zeit konnte Tholos (lateinisch tholus) auch den runden Grabbau bezeichnen.

Das Wort taucht zuerst in Homers Odyssee (22. Gesang, Verszeilen 442, 459, 466) auf. Daher werden in der Forschung auch bronzezeitliche Rundbauten, vor allem sogenannte Kuppelgräber des mediterranen Raumes und Rundbauten mit Kraggewölbe, als Tholos bezeichnet.
Jennifer Augé
Jennifer Augé (geboren im 20. Jahrhundert) ist eine französische Filmeditorin.

Jennifer Augé begann ihre Arbeit als Editorin in den frühen 1980er Jahren als Schnittassistentin bei José Pinheiro und Jacques Doillon,  1983 war sie Mitglied der Crew, die Luciano Tovolis Film Il generale dell’armata morta editiert hat und zu der auch Noëlle Boisson, Mirco Garrone und Marie Robert gehörten. Ihre beiden ersten Filme als verantwortliche Editorin waren Last Song von Dennis Berry und Therapie zwecklos von Robert Altman im Jahr 1987. Sie arbeitet häufig mit Regisseur Éric Barbier zusammen.

Jennifer Augé war inzwischen an rund 50 Filmen als Editorin beteiligt.

Filmeditor
Ein Filmeditor oder Editor (ältere Bezeichnungen Cutter, Schnittmeister) ist eine Person, die das bei Dreharbeiten entstandene Rohmaterial eines Filmes oder einer Fernsehproduktion durch den Schnitt bzw. die Montage gestaltet. Editoren wählen geeignete Einstellungen aus, ordnen sie dramaturgisch und rhythmisch wirkungsvoll in Sequenzen an, fügen Töne, Musiken, Effekte, Grafiken und Animationen hinzu und geben dem Film seine endgültige Form. Filmeditoren gehören somit zu den Mit-Urhebern eines audiovisuellen Werkes.

Die technischen und kreativen Anforderungen an den Beruf wandeln sich ständig; insbesondere der Videoschnitt und die Digitalen Medien führten zu Umbrüchen im Berufsbild. Auch die Berufsbezeichnung hat sich gewandelt: Seit Anfang des 21. Jahrhunderts wird zunehmend in Deutschland, Österreich und der Schweiz die Bezeichnung Filmeditor und sinngleich Editor verwendet, und verdrängt damit die früher gebräuchlicheren Begriffe Cutter und Schnittmeister.
Deutsche Fußballmeisterschaft 1981 (Frauen)
Die deutsche Fußballmeisterschaft 1981 der Frauen war die achte deutsche Fußballmeisterschaft, die der DFB seit 1974 im Frauenfußball ausrichtete. Deutscher Meister im Frauenfußball wurde 1981 die SSG 09 Bergisch Gladbach. Im Finale schlug man Tennis Borussia Berlin mit 4:0. Für die SSG war es die vierte Meisterschaft. Da Bergisch Gladbach im gleichen Jahr auch den DFB-Pokal gewinnen konnte, sicherte sich der Verein das erste Double im deutschen Frauenfußball.

Deutsche Fußballmeisterschaft (Frauen)
Seit 1974 richtete der DFB eine Meisterschaft im Frauenfußball aus. Nach der Aufhebung des Frauenfußballverbots 1970 war dies der zweite Meilenstein in der Entwicklung des deutschen Frauenfußballs. Ab 1990 wurde die Frauen-Bundesliga ausgespielt, zuerst bis 1997 in Nord- und Südstaffel, so dass noch Endspiele um die Meisterschaft stattfanden, seit 1997/98 ist die Bundesliga jedoch eingleisig. Die punktbeste Mannschaft ist Deutscher Meister.
Hexenkartothek
Die Hexenkartothek (auch Hexen-Sonderauftrag, H-Sonderauftrag) war eine staatlich-wissenschaftliche Großunternehmung zur Zeit des Nationalsozialismus zur Erforschung der Hexenverfolgung.

Das Interesse des Reichsführers SS Heinrich Himmler an der Geschichte der frühneuzeitlichen Hexenverfolgung mündete schon recht bald nach der nationalsozialistischen Machtergreifung in ein institutionalisiertes Forschungsunternehmen, mit dem das Thema wissenschaftlich aufgearbeitet werden sollte.

Ideologie
Eine Ideologie (von französisch idéologie; zu altgriechisch ἰδέα idéa, hier „Idee“, und λόγος lógos „Lehre, Wissenschaft“ – eigentlich „Ideenlehre“) ist eine umfassende Weltanschauung, die gesellschaftliche Rahmenbedingungen in einer bestimmten, interessegeleiteten und damit einseitigen, bis hin zu einer verzerrten Art und Weise auffasst, deutet und repräsentiert. Sie kann sich dabei auf die gesamte Gesellschaft beziehen, oder nur auf Teilaspekte wie Politik, Wirtschaft, Kultur oder Geschichte. Ideologien berufen sich auf Kriterien wie Wahrheit, Angemessenheit, Notwendigkeit oder Plausibilität. Sie bestehen unter anderem aus Ideen, Erkenntnissen, Kategorien und Wertvorstellungen. Ideologien rechtfertigen gesellschaftliche Normen, denen sich die Mehrzahl der Angehörigen unterwerfen.

Einige, aber nicht alle Ideologien tragen in ihrer Bezeichnung das Suffix -ismus.
Leichtathletik-Asienmeisterschaften 2007
Die 17. Leichtathletik-Asienmeisterschaften wurden vom 25. bis 29. Juli 2007 in Amman, Jordanien ausgetragen. Aufgrund der Unruhen im Libanon wurde die Austragung kurz vor Beginn nach Jordanien verlegt. Länder wie die Volksrepublik China schickten ihre besten Athleten nicht, sondern bereiteten sich stattdessen auf die Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2007 vor, die einen Monat später stattfanden.

Leichtathletik-Asienmeisterschaften
Die Leichtathletik-Asienmeisterschaften sind Leichtathletikwettkämpfe, die vom asiatischen Kontinentalverband Asian Athletics Association (AAA) im Zweijahresrhythmus veranstaltet werden. Die ersten Meisterschaften fanden 1973 in der philippinischen Hauptstadt Manila statt. Die Meisterschaften 1977 in Tokio, Japan wurden vom Weltverband IAAF aufgrund von politischen Problemen abgesagt, da es keine Einigung über die Teilnahme Israels gab. Als Folge dessen wurde die Asienmeisterschaften von der IAAF herabgestuft und trugen von 1979 bis 1989 die Bezeichnung Asian Track and Field Meeting (deutsch Asiatisches Leichtathletik-Treffen). Israel wurde später Mitglied des europäischen Verbandes European Athletic Association (EAA) und nimmt seitdem an den Leichtathletik-Europameisterschaften teil. 2021 wurden die Leichtathletik-Asienmeisterschaften aufgrund der COVID-19-Pandemie abgesagt.
Gauliga Mecklenburg 1942/43
Die Gauliga Mecklenburg 1942/43 war die erste Spielzeit der Gauliga Mecklenburg des Deutschen Fußball-Bundes. Kriegsbedingt wurde die Gauliga Nordmark zum Ende der Saison 1941/42 in die drei regionalen Gauligen Hamburg, Mecklenburg und Schleswig-Holstein aufgeteilt. Die Gauliga Mecklenburg wurde in dieser Saison in einer Gruppe mit zehn Mannschaften ausgespielt, wobei sich die SG Neu Kaliß bereits vor der Saison, und die WSG Schwerin und der VfL Güstrow im Laufe der Saison zurückzogen, so dass sieben Mannschaften durchgehend am Punktspielbetrieb teilnahmen. Die Gaumeisterschaft sicherte sich die TSG Rostock und qualifizierte sich dadurch für die deutsche Fußballmeisterschaft 1942/43, bei der die Rostocker jedoch bereits in der Qualifikationsrunde nach einer 0:4-Hinspielniederlage und einem 1:1 im Rückspiel gegen Holstein Kiel ausschieden.

Gauliga Mecklenburg
Die Gauliga Mecklenburg (auch Sportbereichsklasse Mecklenburg) entstand 1942 durch die kriegsbedingte Aufteilung der bisherigen Gauliga Nordmark in die Gauligen Schleswig-Holstein, Hamburg und Mecklenburg. Einzig verbliebener mecklenburgischer Verein aus der aufgeteilten Gauliga Nordmark war die Wehrmacht SG Schwerin, die während der Saison vom Spielbetrieb zurückgezogen wurde.

Auf sportlicher Ebene spielten die Mecklenburger im Reichsfußball keine bedeutende Rolle mehr. Die TSG Rostock scheiterte bereits in der Qualifikation zur ersten Hauptrunde für die deutsche Meisterschaft 1942/43 an Holstein Kiel (1:1, 0:4). Auch Nachfolgemeister Luftwaffen SV Rerik unterlag in der ersten Runde dem späteren Halbfinalisten HSV Groß Born aus der Gauliga Pommern.

In der Spielzeit 1944/45 kam der Spielbetrieb zum Erliegen, Meisterschaftsspiele fanden nicht mehr statt.
Tinshemet-Höhle
Die Tinschemet-Höhle (hebräisch מְעָרַת תִּנְשֶׁמֶת Məʿarat Tinschemet, deutsch ‚Schleiereulenhöhle‘, arabisch مغارة الوطواط, DMG Maġārat al-Waṭwāṭ ‚Höhle der Fledermäuse‘) ist eine archäologische und paläoanthropologische Fundstätte im Zentrum von Israel, gelegen im Chevel Modiʿin am Ostufer des Wadis Beit Arif, dessen Westufer zur Stadt Schoham gehört. Die rund 12 Meter lange Höhle liegt auf annähernd 100 Meter Höhe über dem Meeresspiegel und 15 Meter oberhalb des Flussbetts. Geborgen wurden aus der Höhle vor allem Steinwerkzeuge, die nach den Regeln der Levalloistechnik hergestellt worden sind und regelmäßig dem Neandertaler zugeschrieben werden, sowie rund 7500 Bruchstücke von zumeist rotem Ocker.

Der arabische Name der Höhle, Mugharet Al Watwat, verweist auf eine Fledermaus-Kolonie in der dritten (inneren) Kammer.

Chevel Modiʿin
Chevel Modiʿin (hebräisch מוֹעָצָה אֲזוֹרִית חֶבֶל מוֹדִיעִין Mōʿatzah Asōrīt Chevel  Modiʿin, deutsch ‚Regionaler Rat Landstrich/Bezirk Modiʿin‘) ist ein Regionalverband im Zentralbezirk Israels mit einem Kibbuz, 19 Moschavim  und vier Dörfern. Der Regionalverband erstreckt sich über Orte in der hügeligen Schfelah im Westen bis östlich ins Bergland von Benjamin, dem nordwestlichen Teil des Judäischen Berglandes. Die Einwohnerzahl beträgt 24.098 (Stand: Januar 2022). 2014 lebten im 129 km² großen Gebiet 22.800 Einwohner. Der Regionalrat hat seinen Sitz in Schoham, das selbst nicht dazu gehört, sondern eine Enklave inmitten des Verbands bildet.