hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Stralsbach
Stralsbach ist ein Gemeindeteil des Marktes Burkardroth im unterfränkischen Landkreis Bad Kissingen in Bayern. Die Gemarkung Stralsbach hat eine Fläche von 6,518 km². Sie ist in 1063 Flurstücke aufgeteilt, die eine durchschnittliche Fläche von 6131,51 m² haben. In ihr liegt neben dem namensgebenden Ort der Gemeindeteil Kesselmühle.

Bundesstraße 286
Die Bundesstraße 286 (Abkürzung: B 286) ist eine deutsche Bundesstraße im Nordwesten Bayerns. Sie beginnt bei der A 7 bei Bad Brückenau und führt über Bad Kissingen. Bei Schweinfurt kreuzt sie die A 71 und A 70. Nach Süden verläuft sie an Gerolzhofen vorbei und kreuzt in der Nähe von Wiesentheid die A 3, ehe sie bei Enzlar in die B 8 mündet.
Rudolf Alfred Jaumann
Rudolf Alfred Jaumann (* 1. Mai 1859 in Pilsen; † 11. Juni 1923 in Salzburg) war ein österreichischer Maler tschechischer Abstammung.

Jaumann studierte von 1875 bis 1878 an der Prager Kunstakademie, vom 12. Oktober 1878 bis 1883 in der Naturklasse  der Königlichen Akademie der Künste in München bei Ludwig von Löfftz sowie 1881/82 bei Hans Makart in Wien. Danach war er an verschiedenen Zeichenschulen beschäftigt. 1886 besuchte er die Niederlande. Zwischen 1892 und 1908 sowie ab 1919 wohnte er in Salzburg-Maxplan.

Jaumann malte zunächst Porträts, Genre- und Jagdbilder sowie allegorische Kompositionen. Später schuf er hauptsächlich Alpenlandschaften. Neben der Malerei war er auch als Buchillustrator tätig und modellierte Tierbronzen.

Rudolf Alfred Jaumann wurde mit der Ehrenmedaille der Münchner Akademie ausgezeichnet.

Ludwig von Löfftz
Ludwig von Löfftz, eigentlich Ludwig Löfftz,  (* 21. Juni 1845 in Darmstadt; † 3. Dezember 1910 in München) war ein deutscher Radierer, Genre- und Landschaftsmaler, sowie Professor der „Komponier- und technischen Malklasse“ an der Akademie der Bildenden Künste in München und von 1881 bis 1899 Direktor der Akademie. Er wurde 1887 geadelt und durfte sich Ludwig Ritter von Löfftz nennen.
Großer Preis der Türkei 2011
Der Große Preis der Türkei 2011 (offiziell 2011 Formula 1 DHL Turkish Grand Prix) fand am 8. Mai auf dem Istanbul Park Circuit in Istanbul statt und war das vierte Rennen der Formel-1-Weltmeisterschaft 2011.

Manor Racing
Manor Racing war ein 2009 gegründetes, im Vereinigten Königreich ansässiges Rennsportteam, das seit Beginn der Saison 2010 an der Formel-1-Weltmeisterschaft teilnahm. Der Rennstall, der in der Gründungsphase noch unter der Bezeichnung Manor Grand Prix firmierte, nutzte in den Jahren seiner Teilnahme unterschiedliche Namen. Anfänglich erschien er mit Blick auf den Hauptsponsor Virgin unter der Bezeichnung Virgin Racing. 2011 beteiligte sich der russische Automobilhersteller Marussia an dem Team, das daraufhin mit russischer Lizenz und ab 2012 als Marussia F1 Team antrat. 
Nachdem der Rennstall Ende 2014 zahlungsunfähig geworden war und sich in einem Insolvenzverfahren befunden hatte, gelang ihm im Frühjahr 2015 nach einer Restrukturierung der sportliche Neuanfang. Ab der Saison 2015 führte der Rennstall wieder die Bezeichnung Manor im Meldenamen, der mit Beginn der Saison 2016 die alleinige Teambezeichnung war. Das Team wurde im Januar 2017 liquidiert.
Miami Open 2023/Herren
Die Miami Open 2023 (offiziell: Miami Open presented by Itaú) waren ein Tennisturnier, welches vom 22. März bis 2. April 2023 im Hard Rock Stadium in Miami Gardens stattfand. Es war Teil der ATP Tour 2023 und wurde im Freien auf Hartplatz ausgetragen. In der Saison 2023 war es das zweite von neun Turnieren der Kategorie ATP Tour Masters 1000. Parallel dazu fand in Miami Gardens das Damenturnier statt.

Titelverteidiger im Einzel war Carlos Alcaraz. Im Doppel hatten sich im Vorjahr Hubert Hurkacz und John Isner durchgesetzt.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 96 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 32 Paaren. Die 32 topgesetzten Spieler im Einzel erhielten in der ersten Runde jeweils ein Freilos.

Hard Rock Stadium
Das Hard Rock Stadium ist ein American-Football-Stadion in Miami Gardens, im Norden der US-amerikanischen Stadt Miami im Bundesstaat Florida. Es ist seit der Eröffnung die Heimspielstätte der Miami Dolphins (American Football) aus der NFL und seit 2008 des NCAA-College-Football-Teams der Miami Hurricanes von der University of Miami. Bis 2011 waren auch die Miami Marlins (Baseball) der MLB bis zu ihrem Umzug in den Marlins Park im Stadion ansässig. Zu Football- wie Fußballspielen bietet die Anlage 65.326 Sitzplätze (27.397 auf dem Unterrang und 34.736 auf dem Oberrang).
Michail Michailowitsch Sawadowski
Michail Michailowitsch Sawadowski (russisch Михаил Михайлович Завадовский; * 17. Julijul. / 29. Juli 1891greg. im Dorf Pokrowka-Skoritschewo, Ujesd Elisabethgrad, Gouvernement Cherson; † 28. März 1957 in Moskau) war ein sowjetischer Biologe, Genetiker und Hochschullehrer.

Biologe
Biologen analysieren und erforschen Strukturen und Vorgänge bei Menschen, Tieren, Pflanzen und Mikroorganismen. Dazu führen sie Experimente mit biochemischen, mikroskopischen oder biophysikalischen Verfahren durch. Im engeren Sinne sind Biologen Naturwissenschaftler mit Studium im Gebiet der Biowissenschaften. Als Interessenvertretung der Biologen versteht sich der Verband Biologie, Biowissenschaften und Biomedizin in Deutschland.
Vaginalatresie
Als Vaginalatresie oder Scheidenatresie (Atresia vaginalis) bezeichnet man in der Medizin eine angeborene Fehlbildung der Vagina, bei der die Vaginahöhlung verschlossen ist. Sie ist damit eine Form der Gynatresien, bei denen durch Hemmungsfehlbildungen Hohlräume oder Gänge der inneren weiblichen Geschlechtsorgane verschlossen sind.

Sie tritt u. a. beim McKusick-Kaufman-Syndrom auf.

Die Symptomatik ist unter Hymenalatresie aufgeführt.

Hemmungsfehlbildung
Eine Hemmungsfehlbildung ist eine Fehlbildung, die durch einen vorzeitigen Stillstand der Organentwicklung gekennzeichnet ist. Ursachen einer Hemmungsfehlbildung sind entweder mechanische Hindernisse, genetische Störungen oder exogene Einflussfaktoren. Eine Hemmungsfehlbildung führt zu einem fehlenden Organ (Agenesie oder Aplasie) oder zu einer Unterentwicklung (Hypoplasie) des Organs. Auch fehlerhafte Lokalisationen können aufgrund ausbleibender Organverlagerungen auftreten, beispielsweise bei der Omphalozele.
Mae-hyōga Rock
Der Mae-hyōga Rock (japanisch 前氷河岩 Mae-hyōga-iwa, norwegisch Ytre Brenabben, beiderseits übersetzt Äußerer Gletscherfelsen) ist ein Nunatak an der Prinz-Harald-Küste im ostantarktischen Königin-Maud-Land. Er ragt 5 km nordwestlich des Oku-hyōga Rock an der Ostflanke des Shirase-Gletscher auf.

Luftaufnahmen und Vermessungen einer 1957 bis 1962 dauernden japanischen Antarktisexpedition, infolge derer auch die Benennung erfolgte, dienten seiner Kartierung. Das Advisory Committee on Antarctic Names übertrug die japanische Benennung 1968 in einer Teilübersetzung ins Englische.

Prinz-Harald-Küste
-69.536Koordinaten: 69° 30′ S, 36° 0′ O

Die Prinz-Harald-Küste (norwegisch Prins Harald Kyst) ist ein Teil der Küste des ostantarktischen Königin-Maud-Lands. Sie umfasst die Lützow-Holm-Bucht und reicht von deren Osteingang bis zur Riiser-Larsen-Halbinsel auf 34° östlicher Länge. Nach Westen schließt sich die Prinzessin-Ragnhild-, nach Osten die Kronprinz-Olav-Küste an.

Entdeckt wurde sie am 4. Februar 1937 auf einem Flug von Viggo Wideroe, Nils Romnaes und Ingrid Christensen im Zuge der Lars-Christensen-Expedition 1936/37 und nach Harald (* 1937) benannt, dem Sohn des damaligen norwegischen Kronprinzen Olav.

1973 schränkte Norwegen die Bezeichnung Prins Harald Kyst auf den Westteil der Küste bis zum Shirase-Gletscher ein; für den Ostteil übernahm es die japanische Bezeichnung Sōya-Küste.
Noth-Gottes-Kapelle (Seligenstadt)
Die Noth-Gottes-Kapelle ist eine unter Denkmalschutz stehende Friedhofskapelle in Seligenstadt, einer Stadt im südhessischen Landkreis Offenbach. Sie gehört zur römisch-katholischen Pfarrei St. Marcellinus und Petrus in Seligenstadt, die ihrerseits zum Pastoralraum Mainbogen der Region Mainlinie im Bistum Mainz gehört.

Friedhofskapelle
Eine Friedhofskapelle beziehungsweise Friedhofskirche ist ein zu gottesdienstlichen oder Bestattungszeremonien bestimmter Kirchenbau auf einem Friedhof. Die Kirchen sind in selteneren Fällen vollwertige Kirchen (im sakralen Sinne), dienen also im Allgemeinen speziell den Begräbnisfeierlichkeiten, nicht allgemeinen Gottesdiensten.

Gelegentlich werden daneben auch Trauerhallen, die keinen kirchlichen Charakter haben, als Friedhofskapellen bezeichnet.
Skobelka
Skobelka (ukrainisch Скобелка; russisch Скобелка, polnisch Skobełka oder älter Skobiełka) ist ein Dorf in der Westukraine mit etwa 1000 Einwohnern (2001).

Der Ort liegt am Flüsschen Mlyniwka (Млинівка) im Rajon Horochiw der Oblast Wolyn, etwa 2 Kilometer nordöstlich der Rajonshauptstadt Horochiw und 50 Kilometer südwestlich der Oblasthauptstadt Luzk.

Am 12. Juni 2020 wurde das Dorf ein Teil neu gegründeten Stadtgemeinde Horochiw; bis dahin bildete der Ort zusammen mit den Dörfern Bystrowyzja (Бистровиця) und Markowytschi (Марковичі) die Landratsgemeinde Skobelka (Скобелківська сільська рада/Skobelkiwska silska rada) im Westen des Rajons Horochiw.

Am 17. Juli 2020 wurde der Ort Teil des Rajons Luzk.

Rajon Luzk
Der Rajon Luzk (ukrainisch Луцький район/Luzkyj rajon; russisch Луцкий район/Luzki rajon) ist ein Rajon in der Oblast Wolyn in der West-Ukraine. Zentrum des Rajons ist die Stadt Luzk, diese liegt am Nordrand des Rajons.
Ute Albrecht
Ute Albrecht (auch: Ute Albrecht-Lovell) ist eine ehemalige deutsche Filmeditorin und Regisseurin.

Ihre ersten Arbeiten wurden Anfang der 1970er Jahre ausgestrahlt. Sie schnitt Unterhaltungsfilme wie Zärtliche Chaoten und Eine Frau namens Harry und die Serien Die Hausmeisterin und Ein Schloß am Wörthersee.

Filmeditor
Ein Filmeditor oder Editor (ältere Bezeichnungen Cutter, Schnittmeister) ist eine Person, die das bei Dreharbeiten entstandene Rohmaterial eines Filmes oder einer Fernsehproduktion durch den Schnitt bzw. die Montage gestaltet. Editoren wählen geeignete Einstellungen aus, ordnen sie dramaturgisch und rhythmisch wirkungsvoll in Sequenzen an, fügen Töne, Musiken, Effekte, Grafiken und Animationen hinzu und geben dem Film seine endgültige Form. Filmeditoren gehören somit zu den Mit-Urhebern eines audiovisuellen Werkes.

Die technischen und kreativen Anforderungen an den Beruf wandeln sich ständig; insbesondere der Videoschnitt und die Digitalen Medien führten zu Umbrüchen im Berufsbild. Auch die Berufsbezeichnung hat sich gewandelt: Seit Anfang des 21. Jahrhunderts wird zunehmend in Deutschland, Österreich und der Schweiz die Bezeichnung Filmeditor und sinngleich Editor verwendet, und verdrängt damit die früher gebräuchlicheren Begriffe Cutter und Schnittmeister.
Harmonieprinzip (Logik)
Das Harmonieprinzip (engl. principle of harmony) ist ein metalogisches Prinzip, das für Kalküle des natürlichen Schließens fordert, dass sich die Einführungs- und Beseitigungsregeln für logische Operatoren in „Harmonie“ befinden sollen, das heißt grob gesprochen, dass die Beseitigungsregel für einen gegebenen Operator nicht den Übergang zu logisch stärkeren Aussagen erlaubt, als durch die Einführungsregel gedeckt ist. Der Terminus wurde von Michael Dummett geprägt; die Idee, dass es ein Harmonieprinzip geben müsse, wurde jedoch schon von Gerhard Gentzen vorweggenommen.

Metalogik
Metalogik ist eine philosophische Grundlagendisziplin, die sich mit den Voraussetzungen und Grundlagen der Logik befasst.

Es geht dabei nicht nur um die semantische Rechtfertigung etwa von Wahrheitswert-Tabellen durch Logikkalküle, sondern besonders um eine formalisierte Theorie der Mengenlehre und um eine Modelltheorie.
Transkriptionsfaktor IIB
Der Transkriptionsfaktor IIB (TFIIB) ist ein Protein, das im Zellkern von Wirbeltieren an DNA bindet und an der Initiation der Transkription teilnimmt. Insbesondere ist TFIIB für die Erkennung eines eventuell vorhandenen BRE-Elements im Kernpromotor des jeweiligen Gens zuständig. Während des Zusammenbaus des Präinitiationskomplexes bindet TFIIB an den Promotor-TFIID-TFIIA-Komplex (DA-Komplex) und bildet so den DAB-Komplex, an den letztlich die RNA-Polymerase II andockt. Für die DNA-Bindung enthält TFIIB eine Zinkfinger-Domäne.

TFIIB interagiert mit dem Aktivitätszentrum der RNA-Polymerase. Dies verhindert möglicherweise, dass die Polymerase ohne den Präinitiationskomplex an die DNA andockt, und stellt so die Genauigkeit der Positionierung sicher.

TFIIB ist weiterhin in der Lage, Komplexe mit TCEA2, GPBP1, dem HIV-Protein VPR und dem Epstein-Barr-Virus-Protein EBNA2 zu bilden.

Zinkfingerprotein
Zinkfingerproteine sind eine Klasse von nucleinsäurebindenden Proteinen, die eine bestimmte Proteindomäne besitzen: die Zinkfingerdomäne, bei der ein Zinkion (Zn2+) koordinativ gebunden ist. Die Polypeptidkette nimmt durch den Einbau des Zinkatoms eine schleifenförmige Struktur – den sogenannten Zinkfinger – ein, welche spezifisch mit der DNA oder auch RNA interagieren kann. Entdeckt wurden sie von Aaron Klug im Transkriptionsfaktor IIIA aus der Krallenfroschart Xenopus laevis.
Elseberg
Der Elseberg zwischen Hetzbach und Ober-Sensbach ist ein 518 m ü. NHN hoher bewaldeter Berg im Odenwald.

Der Elseberg liegt überwiegend in der Gemarkung Hetzbach, der Südwesthang in der Gemarkung Beerfelden der Stadt Oberzent im Odenwaldkreis in Hessen. Mit dem Elseberg endet der Höhenzug, der im Buntsandstein-Odenwald von der Sensbacher Höhe (557,8 m) im Süden über eine nicht weiter benannte Höhe (über 540 m) und den Selsersberg in das Quellgebiet der Mümling mit dem Gretengraben im Westen und dem Pfeifersgrund in Norden als Bergsporn hineinragt. Im Südosten gibt es einen Übergang (488,8 m) zu dem 950 Meter entfernten Reußenkreuz und dem nach zwei Wegkilometern zu erreichenden Jagdschloss Krähberg.

Beerfelden
Beerfelden ist ein Stadtteil der Stadt Oberzent im südhessischen Odenwaldkreis. Der Stadtteil stellt als Sitz der Stadtverwaltung und wirtschaftliches Zentrum faktisch den Hauptort der Stadt Oberzent dar.
Medibank International 2006
Das Medibank International 2006 ist der Name eines Tennisturniers der WTA Tour 2006 für Damen sowie eines Tennisturniers der ATP Tour 2006 für Herren, welche zeitgleich vom 6. bis zum 13. Januar 2006 in Sydney stattfanden.

WTA Sydney
Das WTA Sydney (offiziell: Apia International Sydney), das in der australischen Stadt Sydney ausgetragen wurde, war eines der traditionsreichsten Tennisturniere der WTA Tour.

Das Turnier wurde 2019, zugunsten des neuen Standorts in Adelaide, eingestellt.
Konfessionsverhältnisse in der Landgrafschaft Hessen-Kassel
Die Konfessionsverhältnisse in der Landgrafschaft Hessen-Kassel waren ein Sonderfall im Heiligen Römischen Reich im Zeitalter der Konfessionalisierung (17. und 18. Jahrhundert). Hintergrund waren der politische und konfessionelle Gegensatz zwischen den Landgrafschaften Hessen-Kassel und Hessen-Darmstadt und die Grenzveränderungen im sogenannten Hessenkrieg. Die Folge war, dass die Region um Marburg und Frankenberg in Oberhessen, abweichend vom Cuius-regio-Grundsatz, ab 1648 einen lutherischen Landesteil innerhalb des reformierten Hessen-Kassel bildete.

Cuius regio, eius religio
Cuius regio, eius religio (auch cuius regio, illius religio; lateinisch für wessen Land(esherrschaft), dessen Religion, im zeitgenössischen Sprachgebrauch oft wes der Fürst, des der Glaub’), ist die vom Greifswalder Rechtsprofessor Joachim Stephani 1612 geprägte Kurzform des im Augsburger Religionsfrieden von 1555 niedergelegten Rechtsprinzips, wonach jeder Landesherr innerhalb des Heiligen Römischen Reichs berechtigt war, die Religion, insbesondere die Konfession seiner Untertanen zu bestimmen.

Der Religionsbann, das ius reformandi, zuvor ein alleiniges Recht des Kaisers, ging damit auf die Reichsstände über. Bereits im 16. Jahrhundert verzichteten einzelne Landesfürsten durch Assekurationsakte gegenüber ihren Untertanen auf dieses Recht. Es behielt seine Gültigkeit aber weitgehend bis zum Westfälischen Frieden von und in Teilen des Reichs über das Jahr 1648 hinaus.
Arc de 124,5°
Arc de 124,5° ist eine Außenskulptur aus Cortenstahl des französischen Bildhauers Bernar Venet, die in Berlin-Schöneberg auf dem begrünten Mittelstreifen der Straße An der Urania gegenüber dem Wissenschaftszentrum Urania installiert wurde.

Der Titel Arc de 124,5° bezeichnet, wie viel Grad der Ausschnitt aus dem vollen Kreis der Bogen entspricht.

Urania (Berlin)
Die Berliner Gesellschaft Urania wurde 1888 gegründet mit dem Ziel, wissenschaftliche Erkenntnisse auch einem Laienpublikum zugänglich zu machen. Mit ihrem weit gefächerten Programm ist die Urania heute eine über Berlin und Deutschland hinaus bekannte gemeinnützige Kultur- und Bildungseinrichtung.
Butanole
Die Butanole sind eine Gruppe von vier isomeren gesättigten Alkoholen mit vier Kohlenstoffatomen. Sie haben die allgemeine Summenformel C4H10O und eine molare Masse von 74,12 g/mol. Damit sind alle vier Strukturisomere der Butylgruppe vertreten, die sich in ihren Eigenschaften teils deutlich unterscheiden. Das tert-Butanol ist der einzige Feststoff. Das 2-Butanol ist chiral und bildet zwei stereoisomere Formen.

Die partielle Oxidation der primären Butanole (n-Butanol und Isobutanol) führt über die Butanale zu den Butansäuren. Das sekundäre Butanol (sec-Butanol) oxidiert zum Butanon.

Butyraldehyde
Butyraldehyde sind Aldehyde mit vier Kohlenstoffatomen. Sie haben die allgemeine Summenformel C4H8O und eine molare Masse von 72,11 g/mol. Es gibt nur zwei Isomere:

Die gleiche Summenformel besitzen auch Crotylalkohol, 3-Buten-1-ol und Butanon.
Ohanes
Ohanes ist eine spanische Gemeinde im Verwaltungsgebiet Alpujarra Almeriense der Provinz Almería in der Autonomen Gemeinschaft Andalusien. Die Bevölkerung von Ohanes bestand im Jahr 2024 aus 547 Einwohnern.

Provinz Almería
Die Provinz Almería (spanisch Provincia de Almería, Postleitzahl 04xxx, ehem. Kfz-Kennzeichen AL) ist eine der acht Provinzen der Autonomen Region Andalusien in Südspanien. Sie grenzt an die ebenfalls andalusische Provinz Granada, sowie an die Region Murcia und an das Mittelmeer. Die Hauptstadt ist Almería.
Albany (Schriftart)
Albany ist eine Schriftart aus der Gruppe der serifenlosen Linear-Antiqua oder Grotesk. Sie ist den Schriftarten Helvetica und Arial sehr ähnlich. Die Schriftart ist Eigentum der Agfa Monotype Corporation; der Name der Schriftart wurde durch sie als Handelsmarke geschützt.

Schriftart
Als Schriftart (ugs. Schrift, englisch typeface) bezeichnet man in der Typografie die grafische Gestaltung der Zeichen einer Satzschrift. Eine Schriftart besteht aus einem Satz von Glyphen, die in einer für die jeweilige Schriftart einheitlich charakteristischen Weise gestaltet sind. Da ein Text durch die gewählte Schriftart einen bestimmten Ausdruck erhält, setzen Typografen sie gezielt als Mittel der visuellen Kommunikation ein. Beispiele für Schriftarten sind etwa Helvetica, Open Sans oder Times New Roman.
Frankenwall 12 (Stralsund)
Das Gebäude mit der postalischen Adresse Frankenwall 12 in Stralsund ist ein denkmalgeschütztes Bauwerk in der Straße Frankenwall.

Der zweigeschossige Speicher wurde wohl im 18. Jahrhundert unter Einbeziehung eines mittelalterlichen Mauerwerks in seiner heutigen Form gebaut. Das zum großen Teil aus Backstein errichtete Gebäude weist im Erdgeschoss Feldsteine auf, das zweiachsige Zwerchhaus sowie die Seitengiebel sind in Fachwerk errichtet worden.

Das Haus im Kerngebiet des von der UNESCO als Weltkulturerbe anerkannten Stadtgebietes des Kulturgutes „Historische Altstädte Stralsund und Wismar“ ist in die Liste der Baudenkmale in Stralsund eingetragen.

Altstädte von Stralsund und Wismar
Altstädte von Stralsund und Wismar (englisch: Historic Centres of Stralsund and Wismar) ist der Name eines am 27. Juni 2002 von der UNESCO in die „Liste des Welterbes“ aufgenommenen Kulturgutes in Deutschland.

Das zum Welterbe erklärte Gebiet umfasst Teile der Hansestädte Stralsund und Wismar in Mecklenburg-Vorpommern, die in ihrer Einzigartigkeit das Erbe der Hanse bewahren.
Cave Story
Cave Story (jap. 洞窟物語 Dōkutsu Monogatari) ist ein Metroidvania-Computerspiel in 2D-Grafik, das 2004 für den PC erschienen ist. Das Freeware-Spiel wurde über einen Zeitraum von 5 Jahren von Studio Pixel, dem Ein-Mann-Studio von Daisuke „Pixel“ Amaya, entwickelt.

Von Aeon Genesis wurde es mit Billigung des Autors unter dem Titel Cave Story ins Englische übersetzt. Portierungen auf andere Plattformen wie Mac OS X, PSP, GP2X, Linux, Xbox, TI-83/84 und AmigaOS folgten in den darauffolgenden Jahren durch Hobbyentwickler. Eine kommerzielle Version mit überarbeiteten Grafiken wurde 2008 für WiiWare angekündigt, erschien im März 2010 in Nordamerika und im Dezember 2010 in Europa. Zudem erschien es im November für Nintendo DSi als DSiWare in Nordamerika.

Metroidvania
Metroidvania ist ein Computerspielgenre und ein Kofferwort aus den Spielen Metroid und Castlevania. Deren Game-Design zeichnet sich durch eine große und zusammenhängende Umgebung aus, durch die der Spieler ohne klare Zielvorgabe navigiert. Durch schrittweise erworbene Fähigkeiten oder Gegenstände können zuvor unzugängliche Bereiche der Spielwelt erschlossen werden. Metroidvanias sind eng mit Genres wie Jump ’n’ Run/Side-Scroller, Rollenspiel und Action-Adventure verwandt.
Zeilensensor
Zeilensensoren sind licht- bzw. strahlungsempfindliche Detektoren (meist Halbleiterdetektoren), die aus einem eindimensionalen Array aus Fotodetektoren oder anderen Detektorelementen bestehen.

Sie unterscheiden sich nach dem Prinzip der Sensoren und des Auslesens der Daten:

CCD-Zeilensensoren arbeiten wie ein CCD-Sensor (Ultraviolett, sichtbares Licht, nahes und mittleres Infrarot)

CMOS-Zeilensensoren arbeiten wie ein CMOS-Bildsensor (Ultraviolett, sichtbares Licht, nahes Infrarot)

analoge Zeilensensoren liefern einen analogen Datenstrom, siehe Fotodiodenzeile

Zeilensensoren können auch aus thermischen Empfängerelementen aufgebaut sein, z. B. Bolometerarrays oder pyroelektrische Sensoren.

Bildsensor
Ein Bildsensor ist eine Vorrichtung zur Aufnahme von zweidimensionalen Abbildern aus Licht auf elektrischem oder mechanischem Wege. In den meisten Fällen werden halbleiterbasierte Bildsensoren verwendet, die Licht bis ins mittlere Infrarot aufnehmen können. Es existieren aber auch zweidimensionale Halbleiterdetektoren für die Aufnahme hochenergetischer ionisierender Strahlungsarten wie Röntgen- und Gammastrahlung.

Technische Lösungen zur Aufnahme eines Bildes im sichtbaren Bereich bis zum Infrarotbereich beruhen oft auf zweidimensionalen Anordnungen (Arrays), deren Signale elektronisch ausgelesen werden. Insbesondere bei Infrarot bezeichnet man diese auch als Focal Plane Array (FPA).
Berleu (Ort)
Berleu (Bereleu) ist ein osttimoresischer Ort im Suco Meligo (Verwaltungsamt Cailaco, Gemeinde Bobonaro). Er liegt im Nordwesten der Aldeia Berleu, auf einer Meereshöhe von 119 m. Westlich fließt der Bulobo, ein Zufluss des Nunura. Die Überlandstraße von Marko nach Maliana kommt hier von Norden aus der Siedlung Liabote 2 und führt über eine Brücke über den Bulobo in das Dorf Samutaben (Suco Manapa). Südöstlich von Berleu liegt die kleine Siedlung Barolura.

Auf Karten von 2008 wird der Ort als „Bereleu“ weiter südöstlich angegeben. der aber weiter nördlich liegt.

Marko (Meligo)
Marko ist ein Ort im osttimoresischen Suco Meligo (Gemeinde Bobonaro). Hier befindet sich der Verwaltungssitz des Verwaltungsamts Cailaco, weswegen Marko auch als „Cailaco“ bezeichnet wird. Sie verfügt über einen Hubschrauberlandeplatz, ein kommunales Gesundheitszentrum und eine Grundschule, Marko liegt auf einer Meereshöhe von 87 m, im Nordwesten der Aldeia Liabote, zwischen den Flüssen Bulobo und Hatopoci, die später in den Nunura münden. An Marko schließt sich im Nordosten die Siedlung Liabote 1 an. Durch Marko führt die Überlandstraße von Maliana nach Hatolia Vila.

In Marko befinden sich die Sitze des Verwaltungsamtes Cailaco und des Sucos Meligo, die Grundschule 12 Abril de Marco, ein Hospital und die Kirche Regina Sacratisimi Rosari Cailaco.