hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Cravate
La Cravate (Alternativtitel: Les Têtes interverties bzw. The Severed Heads) ist ein französischer Kurzfilm von Alejandro Jodorowsky aus dem Jahr 1957. Der Film wurde zwischen 1953 und 1957 in Paris gedreht und basiert auf der Erzählung Die vertauschten Köpfe von Thomas Mann. Er galt knapp 50 Jahre lang als verschollen und wurde erst 2006 auf einem Dachboden in Deutschland gefunden und 2007 auf DVD veröffentlicht.

Die vertauschten Köpfe
Die vertauschten Köpfe, Untertitel: Eine indische Legende, ist die längste Erzählung von Thomas Mann. Sie erschien erstmals im Oktober 1940 in Stockholm. Die Arbeit daran hatte der Autor am 1. Januar 1940 in Princeton begonnen und am 28. Juli 1940 in Kalifornien abgeschlossen.

Die Erzählung Thomas Manns basiert auf der sechsten Erzählung der als Vetālapañcaviṃśatikā bekannten Sammlung von 25 Geschichten eines Leichengespenstes (vetāla), die wiederum in der ca. 350 Erzählungen beinhaltenden Sammlung Kathāsaritsāgara „Ozean der Erzählströme“ (11. Jh.) überliefert ist. Dieselbe, ursprünglich auf Sanskrit verfasste Erzählung liegt auch Goethes Parialegende zugrunde. Die Anregung erhielt Mann von dem Indologen Heinrich Zimmer, der ihm seine Veröffentlichung Die indische Weltmutter schenkte.
Vokalquartett
Bei einem Vokalquartett handelt es sich um vier Personen eines Musikquartetts, die gemeinsam singen. Hierbei kann es sich um vier Männer, vier Frauen oder jede andere Kombination handeln. Unabhängig vom Geschlecht teilt man jedoch meist in vier verschiedene Stimmen ein, die der Höhe des jeweiligen Tonumfangs der betreffenden Person angeglichen sind.

Ein Vokalquartett kann durch eine Instrumentalgruppe begleitet werden, die Aufführung ohne Begleitung wird insbesondere bei lautmalerischer Imitation der Instrumente „A cappella“ genannt.

Onomatopoesie
Onomatopoesie ist die sprachliche Nachahmung von außersprachlichen Schallereignissen.

Alternative Bezeichnungen sind Lautmalerei, Tonmalerei, Lautnachahmung, Klangnachahmung, Schallnachahmung, Schallwortbildung, Tonwortbildung, Klangnachbildung, Onomatopoiie, Onomatopoie und Onomatopöie (von altgriechisch ὀνοματοποίησις onomatopoíesis oder ὀνοματοποιΐα onomatopoiḯa „Namenerschaffung“, beide aus ὀνοματοποιεῖν onomatopoieín „einen Namen prägen, benennen“). Ein onomatopoetisches Wort ist ein Onomatopoetikum.

Unterschieden werden

wortbildende Lautmalereien wie knallen, rumpeln und pumpeln, klappern, rauschen, klirren, schnappen, bellen, die Verbal- und Substantivstämme darstellen, und

Interjektionen wie klipp-klapp, huhu, au.

Außerdem gibt es Wörter, die auch dem Stamm nach einen Laut nicht nachahmen, ihn aber benennen und dadurch implizieren, etwa trompetend, flötend, metallisch [klingend]. In diesem Fall spricht man von „umschreibenden Onomatopoetika“.
Frühtreiberei
Frühtreiberei ist eine Technik im Gartenbau zur Verkürzung der Ruhephase von Überdauerungsorganen wie beispielsweise Winterknospen. Dazu können Wärmebehandlungen mit warmem Wasser oder warmer Luft, wie in Gewächshäusern mit aktiver Beheizung oder auch Frühbeeten und Folienkulturen zur besseren Ausnutzung der Sonnenwärme benutzt werden.

Es gibt auch Verfahren mit dem Einsatz von chemischen Verbindungen (Ether, Alkohole) und von Wuchsstoffen (Phytohormonen).

Es wird unterschieden zwischen

Gemüsetreiberei (zum Beispiel bei Gurken, Salat und Tomaten)

Obsttreiberei (zum Beispiel bei Pfirsich und Erdbeeren)

Weintreiberei

Blumentreiberei (zum Beispiel bei Hyazinthen, Tulpen und Narzissen).

Ether
Als Ether (in der Gemeinsprache auch Äther) werden in der Chemie organische Verbindungen bezeichnet, die als funktionelle Gruppe eine Ethergruppe – ein Sauerstoffatom, das mit zwei Organylresten substituiert ist – besitzen (R1–O–R2). In der Umgangssprache bezeichnet Ether oft auch den Diethylether (H5C2–O–C2H5), einen der wichtigsten und einfachsten Ether. Sind beide Reste an der Sauerstoffbrücke aliphatisch, so werden diese Ether nach der IUPAC auch als Alkoxyalkane bezeichnet.
Thomas Curson Hansard
Thomas Curson Hansard (* 1776; † 1833) war ein britischer Drucker. Hansard wurde vor allem aufgrund der nach ihm benannten Protokolle der Sitzungen des britischen Unterhauses, Hansard, und der parlamentarischen Gremien anderer englischsprachiger Länder bekannt.

Buchdruck
Der Buchdruck, historisch auch Buchdruckerkunst genannt, ist ein mechanischer Prozess zur Herstellung von Büchern. Beim Buchdruck werden Schriften und Bilder in großer Anzahl auf Papier oder einer anderen ebenen Fläche reproduziert. Vor der Erfindung des Buchdrucks wurden Bücher als Handschriften (Manuskripte) hergestellt und kopiert. Im Mittelalter geschah dies fast ausschließlich in den Skriptorien der Klöster.

In Ostasien gab es bereits im 8. Jahrhundert gedruckte Werke. Der moderne Buchdruck mit den auswechselbaren Lettern einer Satzschrift in einer Druckpresse (Typendruck), der die flexible, relativ kostengünstige und schnelle Erstellung größerer Auflagen ermöglichte, wurde in Europa um 1440 von Johannes Gutenberg erfunden. Der Buchdruck ist Teil der Verlagsherstellung.
Tragseil
Das Tragseil oder Tragkabel ist in der Mechanik ein Seil, das den größten Teil der Gewichtskräfte einer Last aufnimmt, die von einer technischen Einrichtung zu tragen ist.

Tragseile werden eingesetzt bei:

Kabelkränen

Seilaufzügen

Seilbahnen

Seilbrücken

Oberleitungen

Gewichtskraft
Die Gewichtskraft, auch Gewicht, ist die durch die Wirkung eines Schwerefeldes verursachte Kraft auf einen Körper. Im rotierenden Bezugssystem eines Himmelskörpers (wie dem der Erde) setzt sich dieses Schwerefeld aus einem Gravitationsanteil und einem kleinen Zentrifugalanteil zusammen. Die Gewichtskraft ist lotrecht nach unten gerichtet, was im Schwerefeld der Erde beinahe, aber nicht exakt, der Richtung zum Erdmittelpunkt entspricht.

Als Formelzeichen wird meist  oder  verwendet. Die SI-Einheit für die Gewichtskraft ist das Newton (N).
Tumult (Album)
Tumult ist das 15. Studioalbum von Herbert Grönemeyer. Es erschien am 9. November 2018 bei Grönland Records. Mit dem Album positioniert er sich unter anderem gegen Rassismus. Grönemeyer stellte das Album auf seiner Tumult Tour im Jahr 2019 vor.

Grönland Records
Grönland ist ein unabhängiges Plattenlabel, das vom Sänger, Musikproduzenten und Schauspieler Herbert Grönemeyer 1999 gegründet wurde. Der Hauptsitz befand sich lange Zeit in London, mittlerweile ist das Label in Berlin ansässig.

Zu den Vorstandsmitgliedern gehört auch der mit Grönemeyer befreundete niederländische Fotograf, Regisseur und Bühnendesigner Anton Corbijn, der durch Arbeiten unter anderem für Depeche Mode und U2 bekannt geworden ist.
Chiffrenzentrum Enigma
Das Chiffrenzentrum Enigma (polnisch Centrum Szyfrów Enigma, englisch Enigma Cipher Centre) ist ein öffentliches Museum zum Thema Kryptanalyse der Enigma.

Es befindet sich in Posen, der Hauptstadt der polnischen Woiwodschaft Großpolen, in der Ulica Święty Marcin 78 (deutsch Sankt-Martin-Straße) neben dem Residenz­schloss und dem davor stehenden Kryptologen-Denkmal.

Woiwodschaft Großpolen
Die Woiwodschaft Großpolen (polnisch województwo wielkopolskie) ist eine der 16 Woiwodschaften der Republik Polen. Die Hauptstadt der Woiwodschaft ist  Posen.

Großpolen (Wielkopolska) wird mit den alten piastischen Königstädten Posen und Gnesen (Gniezno) als die Keimzelle Polens angesehen. Hier befindet sich mit Kalisz zudem die älteste Stadt in Polen.
Zystische Adventitiadegeneration
Die Zystische Adventitiadegeneration ist eine seltene Gefäßerkrankung, die vor allem in der Arteria poplitea zu Einengungen oder Verschlüssen durch zystische Formationen in der Adventitia führen kann. Die Symptome können daher ähnlich denjenigen einer peripheren arteriellen Verschlusskrankheit sein, welche jedoch in den meisten Fällen ältere Menschen betrifft.

Arteria poplitea
Die Arteria poplitea („Kniekehlarterie“, von lateinisch poples ‚Kniekehle‘) ist eine Schlagader der unteren Extremität. Sie ist beim Menschen die direkte Fortsetzung der Oberschenkelarterie (Arteria femoralis) nach deren Passage durch den Adduktorenkanal im Bereich der Kniekehle. In der Tieranatomie ist der Abgang der Arteria caudalis femoris distalis als Grenze zwischen Oberschenkel- und Kniekehlarterie definiert.

Die Arteria poplitea hat acht Äste, nämlich die Arteria superior medialis genus, die Arteria superior lateralis genus, die Arteria media genus, die Arteriae surales, die Arteria inferior medialis genus, die Arteria inferior lateralis genus sowie die Arteria tibialis anterior und die Arteria tibialis posterior.

Im oberen Bereich des Unterschenkels teilt sich die Arterie in zwei Hauptäste – die vordere und hintere Schienbeinarterie (Arteria tibialis anterior und posterior).

Posterior zur Arteria poplitea liegt die Vena poplitea.
Kadettenweiher
Der Kadettenweiher ist ein ehemaliger Badesee für die Kadetten der zwischen 1840 und 1918 im Schloss Bensberg existierenden Kadettenanstalt. Er liegt im Milchborntal im Bergisch Gladbacher Stadtteil Moitzfeld und wird vom Milchbornbach gespeist.

Bergisch Gladbach
Bergisch Gladbach (Platt: Jläbbisch) ist eine große kreisangehörige Stadt im Bergischen Land in Nordrhein-Westfalen. Als Kreisstadt ist sie auch Mittelzentrum des Rheinisch-Bergischen Kreises. Im Westen grenzt sie unmittelbar an Köln, im Norden an Leverkusen, beide sind kreisfreie Städte. Es folgen im Uhrzeigersinn Odenthal, Kürten, Overath und Rösrath, die alle zum Rheinisch-Bergischen Kreis gehören. Mit etwa 110.000 Einwohnern gehört sie zu den kleineren Großstädten in Deutschland.

Die heutige Stadt entstand zum 1. Januar 1975 im Rahmen der Gebietsreform in Nordrhein-Westfalen, als die alte Stadt Bergisch Gladbach durch das Köln-Gesetz mit der bis dahin selbständigen Stadt Bensberg und der Ortschaft Schildgen, die zur Gemeinde Odenthal gehörte, zur neuen Stadt Bergisch Gladbach vereinigt wurde. Durch die Fusion übertraf die Einwohnerzahl die Marke von 100.000 im Jahr 1977, womit Bergisch Gladbach Großstadt wurde.
Allerup Sogn
Allerup Sogn ist eine Kirchspielsgemeinde (dän.: Sogn) auf der Insel Fyn (dt.: Fünen) im südlichen Dänemark. Bis 1970 gehörte sie zur Harde Åsum Herred im damaligen Odense Amt, danach zur Odense Kommune im Fyns Amt, die im Zuge der  Kommunalreform zum 1. Januar 2007 Teil der Region Syddanmark geworden ist.

Im Kirchspiel leben 323 Einwohner (Stand: 1. Januar 2023). Im Kirchspiel liegt die Kirche „Allerup Kirke“.

Nachbargemeinden sind im Westen Højby Sogn und im Norden und im Osten Fraugde Sogn, ferner in der  südlich benachbarten Faaborg-Midtfyn Kommune Sønder Nærå Sogn.

Region Syddanmark
Die Region Syddanmark (deutsch Region Süddänemark) ist eine der fünf Regionen Dänemarks, welche die höchste Verwaltungseinteilung Dänemarks darstellen. Sie umfasst den Süden von Jütland, die Insel Fünen und die vorgelagerten kleineren Inseln.

Verwaltungssitz ist Vejle. Die fünf dänischen Regionen wurden mit der Verwaltungsstrukturreform 2007 geschaffen.

Die amtliche Statistik unterscheidet in der Region zwei Landesteile (landsdele): Landsdel Fyn östlich des Kleinen Belts und Landsdel Sydjylland westlich des Kleinen Belts.
Liebenswiller
Liebenswiller (deutsch Liebensweiler, elsässisch Liebedswiller) ist eine französische Gemeinde mit 183 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Haut-Rhin in der Region Grand Est (bis 2015 Elsass). Sie gehört zum Arrondissement Mulhouse, zum Kanton Saint-Louis und zum Gemeindeverband Saint-Louis Agglomération.

Elsässisch
Unter Elsässisch oder Elsässerdeutsch versteht man die im Elsass verbreiteten alemannischen, südfränkischen und rheinfränkischen Dialekte. „Elsässisch“ in diesem Sinne ist keine linguistisch in sich kohärente Dialektgruppe, sondern eine geografisch bzw. politisch und kulturell bestimmte Sammelbezeichnung für die über die gesamte Region des Elsass verteilten lokalen Mundarten. Unter Elsässisch im linguistischen Sinne versteht man lediglich die (nieder-)alemannischen Dialekte.

Unter Dialekte des Elsass werden hingegen neben den germanischen (deutschen) auch die in einigen Gebieten der Vogesen (Welche) und die zwischen der deutsch-französischen Sprachgrenze und der Regionalgrenze im Süden (Franc-Comtois/Territoire de Belfort/Kanton Jura) gesprochenen traditionellen romanischen Dialekte (Langues d’oïl) verstanden.
Schlitzblatt-Wermut
Der Schlitzblatt-Wermut (Artemisia laciniata), auch Schlitzblättriger Beifuß oder Schlitzblatt-Beifuß genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Artemisia innerhalb der Familie der Korbblütler (Asteraceae). Sie besitzt ihr Hauptverbreitungsgebiet in Zentralasien und Südsibirien und ist in Mitteleuropa selten.

Korbblütler
Die Korbblütler (botanisch Asteraceae oder Compositae), auch Körbchenblütler, Korbblütengewächse, Asterngewächse oder Köpfchenblütler genannt, sind die artenreichste Familie der Bedecktsamigen Pflanzen (Magnoliopsida). Sie gehören zu deren Ordnung der Asternartigen (Asterales). Etwa 10 % der Arten der Bedecktsamer gehören zu den Asteraceae. Von der Blütenstandsform sind der deutschsprachige Trivialname Korbblütler und der botanische Name Compositae (lateinisch für ‚Zusammengesetzte‘), deutsch Kompositen, abgeleitet.

Die Familie Asteraceae enthält etwa 1600 bis 1700 Gattungen mit 24.000 bis 30.000 Arten und ist weltweit auf allen Kontinenten (außer Antarktika) in allen Klimazonen vertreten.
Tatort: Alter Ego
Alter Ego ist ein Fernsehfilm aus der Fernseh-Kriminalreihe Tatort der ARD, des ORF und des SF. Er wurde vom WDR produziert und am 23. September 2012 erstmals nahezu zeitgleich von den Sendern Das Erste und Einsfestival gesendet. Er ist die 844. Folge der Tatort-Reihe und der erste Fall mit Jörg Hartmann als Hauptkommissar Peter Faber in Dortmund, Anna Schudt als Hauptkommissarin Martina Bönisch und den von Aylin Tezel und Stefan Konarske gespielten Kriminaloberkommissaren Nora Dalay und Daniel Kossik.

Anna Schudt
Anna Schudt (* 23. März 1974 in Konstanz) ist eine deutsche Schauspielerin, Hörspiel- und Hörbuchsprecherin sowie International-Emmy-Preisträgerin. Einem breiteren Publikum wurde sie unter anderem in ihrer Rolle als Tatort-Kommissarin Martina Bönisch, die sie zwischen 2012 und 2023 spielte, bekannt. Neben zahlreichen Theaterinszenierungen wie Maria Stuart am Residenztheater München stand sie seit 2002 bislang in über 70 Film- und Fernsehproduktionen vor der Kamera.
Kel-i-Schin-Stele
Die Kel-i-Schin-Stele (auch Kelišin-Stele, Kel-i-chin-Stele; Kurdisch für blauer Stein) – in den Dimensionen 175 cm × 62 cm × 31 cm und aus blauem Diorit gefertigt – befand sich bis zum Jahr 1981 auf dem gleichnamigen Bergpass Kelischin (Kel-i Schin) in 2981 Metern Höhe im Zagros-Gebirge zwischen Oschnaviyeh (Iran) und Rawanduz (Irak).

Sie wurde am Ende des 9. Jahrhunderts v. Chr. während der Regierungszeit des urartäischen Königs Išpuini und seines Sohnes Menua errichtet. Der auf dem Denkmal eingemeißelte Text wurde in zwei Sprachen – assyrisch und urartäisch – abgefasst, jedoch nicht datiert. Die Inschrift berichtet von einer Kultreise des urartäischen Königs und seines designierten Nachfolgers zum Tempel des Nationalgottes Ḫaldi in Muṣaṣir. Durch diese Bilingue wurde es erst möglich, wesentliche Teile der urartäischen Sprache zu erschließen.

Zagros
f

Der Zagros oder Sagros (persisch زاگرس, DMG Zāgros), auch Zagros-Gebirge bzw. Zāgros-Gebirge oder Zagrosgebirge, ist das größte Gebirge Irans, wobei kleinere Teile sich auch auf dem Gebiet des Irak bzw. der autonomen Region Kurdistan befinden. Es ist Teil des Alpidischen Gebirgssystems. Der höchste Punkt des Zagros ist mit 4409 m der Gipfel des Qasch Mastan (persisch قاش مستان Qāsch Mastān, DMG Qāš[-e] Mastān) oder Bizhan 3 (persisch بیژن ٣ Bīzhan Se, DMG Bīžan se) in der Dena-Kette.
Fußball-Verbandsliga Bremen 1997/98
Die Fußball-Verbandsliga Bremen 1997/98 war die 49. Spielzeit der höchsten Amateurklasse im Bremer Fußball-Verband. Sie war eine Ligenebene unterhalb der Oberliga Niedersachsen/Bremen angesiedelt und wurde in einer Staffel ausgetragen.

Im Vergleich zur Vorsaison war keine Mannschaft aus der Oberliga Niedersachsen/Bremen abgestiegen, während aus der Landesliga die vier Aufsteiger Brinkumer SV, SG Aumund-Vegesack (beide Wiederaufstieg nach einer Saison), Bremer SV (Rückkehr nach vier Jahren) und die zweite Mannschaft des FC Bremerhaven (erstmals in der höchsten Amateurklasse) hinzukamen.

Sieger wurde zum ersten Mal die zweite Amateurmannschaft von Werder Bremen, die dadurch in die Oberliga Niedersachsen/Bremen aufstieg.

Am Saisonende mussten die Mannschaften auf den letzten beiden Plätzen absteigen. TS Woltmershausen verließ die Verbandsliga nach zwölf Jahren wieder, der TV Eiche Horn nach sechs Spielzeiten.

TS Woltmershausen
TS Woltmershausen ist ein Sportverein aus dem Bremer Stadtteil Woltmershausen. Die erste Fußballmannschaft der Männer nahm zweimal am DFB-Pokal teil. Die erste Fußballmannschaft der Frauen spielte einmal um den DFB-Pokal. Die erste Handballmannschaft der Frauen spielte zwei Jahre in der 2. Bundesliga.
Landschaftsschutzgebiet Langenkampsbach
Das Landschaftsschutzgebiet Langenkampsbach mit 14 ha Flächengröße liegt am südlichen Stadtrand von Lemgo. Es wurde 2009 mit dem Landschaftsplan Lemgo durch den Kreistag des Kreises Lippe als Landschaftsschutzgebiet (LSG) ausgewiesen. Das Landschaftsschutzgebiet Untreu liegt teilweise nur etwa 150 m vom Landschaftsschutzgebiet Langenkampsbach entfernt.

Kreis Lippe
Der Kreis Lippe ist ein Kreis im Regierungsbezirk Detmold (Ostwestfalen-Lippe) im Nordosten Nordrhein-Westfalens. Kreisstadt ist Detmold.

Der Kreis steht in der Tradition des ehemaligen Landes Lippe, das 1947 Nordrhein-Westfalen beitrat und seither (neben nördlichem Rheinland und Westfalen) dessen dritten Landesteil bildet. Symbolisiert wird diese Stellung durch die Lippische Rose im Wappen Nordrhein-Westfalens. Der Name des Kreises leitet sich von dem bis 1918 regierenden Herrscherhaus her, dessen Stammsitz sich am Fluss Lippe befand, welcher das Kreisgebiet jedoch nicht berührt.
Rebecca Johnston
Rebecca Anne Johnston (* 24. September 1989 in Sudbury, Ontario) ist eine ehemalige kanadische Eishockeyspielerin, die zwischen 2007 und 2023 der kanadischen Frauennationalmannschaft angehörte und mehrfache Weltmeisterin und Olympiasiegerin ist. Mit den Calgary Inferno gewann sie zweimal den Clarkson Cup, die Meisterschaftstrophäe der Canadian Women’s Hockey League. Zuvor studierte sie an der Cornell University, für die sie neben dem Eishockeysport auch bei Leichtathletikwettbewerben antrat. Sie ist die Nichte von Mike Johnston.

Kanadische Eishockeynationalmannschaft der Frauen
Die kanadische Eishockeynationalmannschaft der Frauen gehört dem kanadischen Eishockeyverband „Hockey Canada“ an. Dabei ist das „Team Canada“ mit zwölf (von 22 möglichen) Weltmeistertiteln und fünf (von sieben möglichen) olympischen Goldmedaillen die erfolgreichste Fraueneishockeynationalmannschaft der Welt. Die Spielerinnen, die sich aus den nordamerikanischen Fraueneishockey-Ligen rekrutieren, kommen vor Olympischen Spielen zu mehrmonatigen Trainingslagern zusammen, in deren Rahmen das „Team Canada“ eine große Zahl an Freundschaftsspielen bestreitet.
Nneka Ukuh
Nneka Ukuh (bei internationalen Wettbewerben früher in Falschschreibung Nkeka Ukuh; * 20. November 1987) ist eine nigerianische Leichtathletin, die auf den Hochsprung spezialisiert ist.

Die nigerianische Hochsprungmeisterschaft der Frauen konnte sie von 2001 bis 2006 siebenmal gewinnen. Bei der nigerianischen Meisterschaft 2009 in Abuja wurde sie Zweite.

Die Afrikaspiele 2003 in Abuja gewann sie mit ihrer persönlichen Bestleistung von 1,84 m. Bei den Afrikaspielen 2007 in Algier wurde sie mit 1,79 m Fünfte. Bei den Leichtathletik-Afrikameisterschaften 2006 in Bambous wurde sie hinter Rene van der Merwe mit 1,80 m Zweite, bei den Leichtathletik-Afrikameisterschaften 2008 in Addis Abeba verpasste sie mit 1,75 m als Vierte einen Medaillenrang.

Beim Lifa-Meeting in Paris 2009 wurde sie mit 1,80 m Zweite.

Afrikaspiele 2007
Die IX. Afrikaspiele 2007 (französisch IXes Jeux africains 2007, englisch 9th All-Africa Games 2007) fanden vom 11. bis 23. Juli 2007 in Algier, der Hauptstadt von Algerien, statt.

In 24 verschiedenen Sportarten wurden in 374 Entscheidungen Gold-, Silber- und Bronzemedaillen vergeben.
Pilotton-Multiplexverfahren
Unter Pilotton-Multiplexverfahren, Pilottonverfahren, FM-Stereofonie oder schlicht FM-Stereo versteht man das analoge Übertragungsverfahren für stereophone Signale zur Übertragung über frequenzmodulierte Sender, wie sie im UKW-Band (Radio) zum Einsatz kommen. Das Verfahren ist in der ITU-Empfehlung BS.450 (englisch Transmission standards for FM sound broadcasting at VHF) festgelegt. Die Stereotonübertragung bei analogem terrestrischen Fernsehen bei Zweikanalton und bei AM-Stereo unterscheidet sich von dem hier erläuterten Verfahren für UKW-Rundfunk.

Datenübertragung
Die Datenübertragung (englisch data transmission), auch Datentransfer oder Informationsübertragung, ist in der Informationstechnologie der Austausch von digitalen Daten zwischen zwei oder mehreren räumlich voneinander entfernten Absendern und Empfängern über Leitungen oder Funkverbindungen.
Ostereierschieben
Das Ostereierschieben, gewöhnlich nur Eierschieben, obersorbisch Jejkakulenje, in Brandenburg als Eiertrudeln, in Ostfriesland als Eiertrullern und in Graubünden als Eiertrööla bekannt, ist ein am Ostersonntag ausgeübter Brauch, bei dem Kinder Ostereier einen Hügel hinunterrollen lassen.

Obersorbische Sprache
Obersorbisch (obersorbisch: hornjoserbšćina) ist eine westslawische Sprache, die in der Oberlausitz, vor allem in der Gegend zwischen Bautzen (Budyšin), Kamenz (Kamjenc) und Hoyerswerda (Wojerecy), gesprochen wird. Obersorbisch ist eng mit Niedersorbisch verwandt, ferner mit Tschechisch, Slowakisch, Polnisch und Kaschubisch. Als slawische Sprache gehört Obersorbisch zu den indogermanischen Sprachen. Die Sprache gilt mit etwa 20.000–25.000 Sprechern als gefährdet.

Obersorbisch zählt zu den gemäß der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen offiziell anerkannten Minderheitensprachen in Deutschland. Im amtlichen Siedlungsgebiet in der Oberlausitz gibt es daher auf Grundlage des Sächsischen Sorbengesetzes unter anderem zweisprachige Straßen- und Ortsschilder und staatliche Schulen mit obersorbischer Unterrichtssprache bzw. Sorbisch als Fremdsprache.
Roland Mertelsmann
Roland Mertelsmann (* 5. Oktober 1944 in Hameln) ist ein deutscher Hämatologe und Onkologe. Er war bis zu seiner Emeritierung Professor an der Universitätsklinik Freiburg, Abt. Innere Medizin I (Hämatologie/Onkologie). Mertelsmann ist bekannt für seine wissenschaftlichen Arbeiten auf dem Gebiet der Hämatologie, Onkologie, Gentherapie und Stammzellforschung.

Hameln
Hameln (Ausspracheⓘ) ist eine große selbständige Stadt in Niedersachsen. Raumplanerisch ist die Mittelstadt als Mittelzentrum mit Teilfunktionen eines Oberzentrums eingestuft. Die Kreisstadt des Landkreises Hameln-Pyrmont liegt an der Weser und ist vor allem bekannt durch die Sage vom Rattenfänger von Hameln, die auf Ereignissen im Jahr 1284 beruhen soll.
Distrikt Sandia
Der Distrikt Sandia liegt in der Provinz Sandia in der Region Puno in Südost-Peru. Im Jahr 1994 wurde der nördliche Teil des Distrikts ausgegliedert und bildet seither den Distrikt Alto Inambari. Der Distrikt Sandia hat eine Fläche von etwa 700 km². Beim Zensus 2017 wurden 11.420 Einwohner gezählt. Im Jahr 2007 lag die Einwohnerzahl bei 11.374. Verwaltungssitz des Distriktes ist die 2178 m hoch gelegene Provinzhauptstadt Sandia mit 4215 Einwohnern (Stand 2017). Sandia liegt in der Cordillera Carabaya, einem Gebirgszug der peruanischen Ostkordillere, am Río Sandia, dem linken Quellfluss des Río Inambari.

Cordillera Oriental (Peru)
Die Cordillera Oriental (span. für deutsch „östliche Gebirgskette“) ist eine Kette von Gebirgsbögen in den östlichen Anden von Peru. Die niedrigeren Höhenkämme, die unmittelbar an das Amazonastiefland grenzen, werden auch als „Voranden“ bezeichnet.