hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rosenbad (Weißenburg)
Das Rosenbad ist ein Bürgerhaus in der denkmalgeschützten Altstadt von Weißenburg in Bayern, einer Großen Kreisstadt im mittelfränkischen Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen. Das Gebäude mit der postalischen Adresse Rosenbühl 2 ist unter der Denkmalnummer D-5-77-177-358 als Baudenkmal in die Bayerische Denkmalliste eingetragen.

Das Wohngebäude steht an der Ecke Rosenbühl/An der Wied gegenüber dem Rathaus und umgeben von weiteren denkmalgeschützten Gebäuden auf einer Höhe von 419 Metern über NHN.

Das Gebäude ist zweigeschossig und wurde um das Jahr 1700 neu errichtet, im Kern ist das Bauwerk jedoch aus dem 15. Jahrhundert. Das Fachwerkhaus hat Giebel und ein Satteldach. Das Haus hat farbig angelegte Fachwerkschnitzereien mit K-Streben und Andreaskreuz. 1990 wurde das Gebäude umgebaut.

Der Name geht auf ein 1480 erstmals erwähntes Badehaus zurück, das an dieser Stelle stand.

Altstadt (Weißenburg)
Die Altstadt von Weißenburg ist der historische Stadtkern der ehemaligen Reichsstadt Weißenburg, einer Großen Kreisstadt im mittelfränkischen Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen. Der historische Stadtkern ist ein Bodendenkmal und steht unter Ensembleschutz. Die Altstadt entspricht der Fläche innerhalb der Stadtmauer und seines bis zu 30 Meter breiten Grabens, der zum Teil zugeschüttet oder noch mit Wasser gefüllt ist.
Arruiz-Gletscher
Der Arruiz-Gletscher ist ein Gletscher im ostantarktischen Viktorialand. In der Explorers Range fließt er vom Stanwix Peak in westnordwestlicher Richtung zum Rennick-Gletscher, den er nördlich der Frolov Ridge erreicht.

Der United States Geological Survey kartierte ihn anhand von Vermessungen und Luftaufnahmen der United States Navy zwischen 1960 und 1962. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn nach dem argentinischen Meteorologen Alberto José Arruiz, der 1958 im Rahmen des Internationalen Geophysikalischen Jahres auf der Station Little America V tätig war.

Explorers Range
Die Explorers Range ist ein Gebirgszug im ostantarktischen Viktorialand. In den Bowers Mountains erstreckt er sich vom Mount Bruce im Norden bis zum Carryer- und dem McLin-Gletscher im Süden.

Das New Zealand Antarctic Place-Names Committee benannte ihn nach den Forschungsreisenden (englisch explorers) der Nordgruppe einer von 1963 bis 1964 durchgeführten Kampagne im Rahmen der New Zealand Geological Survey Antarctic Expedition, die umfassende topografische und geologische Untersuchungen in dem Gebiet der Range durchgeführt hatten.
Higgins-Nunatak
Der Higgins-Nunatak ist ein Nunatak im westantarktischen Ellsworthland. Er ist der größte der Samuel-Nunatakker. Diese Gruppe wiederum gehört zu den Nimbus Hills der Pioneer Heights in der Heritage Range des Ellsworthgebirges.

Der United States Geological Survey kartierte ihn anhand eigener Vermessungen und Luftaufnahmen der United States Navy aus den Jahren von 1961 bis 1966. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte sie 1966 nach John C. Higgins, Versorgungstechniker auf der McMurdo-Station während der Operation Deep Freeze des Jahres 1966.

Nimbus Hills
Die Nimbus Hills sind eine etwa 14 Seemeilen (ca. 26 Kilometer) lange, zerfurchte Kette von Hügeln und Gipfeln in der westantarktischen Heritage Range. Sie bilden den südöstlichen Teil der Pioneer Heights. Einer der Gipfel der Kette ist der 1810 m  hohe Mount Capley.

Nördlich der Nimbus Hills fließt der Flanagan-Gletscher. Im Süden der Kette liegen die Samuel-Nunatakker, im Südosten die Buchanan Hills. Von den Ausläufern des Mount Capley führt die Donald Ridge in Richtung Süden.

Die Nimbus Hills wurden vom United States Geological Survey im Rahmen der Erfassung des Ellsworthgebirges in den Jahren 1961–66 durch Vermessungen vor Ort und Luftaufnahmen der United States Navy kartografiert. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte sie nach dem NASA-Wettersatelliten Nimbus 1 des Nimbus-Programms, mit dem am 13. September 1964 aus einer Höhe von etwa 800 Kilometern Aufnahmen der Antarktis (einschließlich des Ellsworthgebirges) gemacht wurden.
Cesanese Comune
Cesanese Comune ist eine autochthone Rotweinsorte der Region Latium in Italien. Sie ist Teil der Familie der Cesanese-Reben. Ihr Anbau ist in den Provinzen Frosinone, Rieti, Latina und Terni sowie der Metropolitanstadt Rom empfohlen. Zugelassen ist sie außerdem in der Provinz Salerno in Kampanien. Im Jahr 1999 wurde eine bestockte Rebfläche von 985 Hektar erhoben.

Die spätreifende Sorte ergibt rubinrote Weine, die jung getrunken werden sollten. Sie finden Eingang in den DOCG-Wein Cesanese del Piglio und in die DOC-Weine Castelli Romani, Cerveteri, Cesanese di Affile, Cesanese di Olevano Romano, Cori, Rosso Orvietano und Tarquinia.

Siehe auch den Artikel Weinbau in Italien sowie die Liste von Rebsorten.

Cerveteri (Wein)
Mit der Bezeichnung Cerveteri DOC werden italienische Weiß-, Rosé- und Rotweine (entweder trocken oder lieblich sowie als Frizzante) in der Region Latium ausgebaut. Die Weine besitzen seit 1974 eine „kontrollierte Herkunftsbezeichnung“ (Denominazione di origine controllata – DOC), die zuletzt am 7. März 2014 aktualisiert wurde.
Arteria laryngea superior
Die Arteria laryngea superior („obere Kehlkopfarterie“) – in der Tieranatomie als Arteria laryngea cranialis bezeichnet – ist eine Schlagader des Halses. Sie entspringt der oberen Schilddrüsenarterie und zieht zusammen mit dem inneren Ast des Nervus laryngeus superior unterhalb des Musculus thyrohyoideus zum Kehlkopf, durchbohrt die Zungenbein-Kehlkopf-Membran (Membrana thyrohyoidea) und versorgt den oberen Teil des Kehlkopfes bis zur Stimmritze mit arteriellem Blut. Bei Paarhufern versorgt sie auch den vorderen Teil des Thymus.

Stimmlippe
Die Stimmlippen (auch: Stimmfalten, lateinisch plica vocalis) sind paarige schwingungsfähige Strukturen im Kehlkopf. Sie sind ein wesentlicher Teil des stimmbildenden Apparates (Glottis) des Kehlkopfes, bestehend aus der von Epithel überzogenen Stimmfalte, dem eigentlichen Stimmband (Ligamentum vocale), dem Musculus vocalis und den Aryknorpeln jeweils beider Seiten. Die Stimmlippen werden beidseits bei der Phonation (Stimmgebung) durch Anblasen aus dem Brustkorb in Schwingungen versetzt (Bernoulli-Effekt) und bilden so den Primärschall der Stimme.
Edwin Hartmann
Edwin Hartmann (* 3. Oktober 1910 in Gurtis bei Frastanz; † 9. März 1996 in Schruns) war ein österreichischer nordischer und alpiner Skisportler. Der Soldat erreichte in den 1930er-Jahren zahlreiche Siege und Podestplätze und nahm an den Olympischen Winterspielen 1936 im Demonstrationswettbewerb Militärpatrouille teil.

Alpine Skiweltmeisterschaften 1933
Die 3. Alpinen Skiweltmeisterschaften fanden vom 6. bis 10. Februar 1933 in Innsbruck in Österreich statt. Die Rennpisten befinden sich am Glungezer (Abfahrt) und in der Seegrube unterhalb der Hafelekarspitze (Slalom). Zu ihrer Zeit wurden die Wettkämpfe als FIS-Meisterschaften oder einfach FIS-Rennen bezeichnet, erst ab 1937 trugen die Veranstaltungen offiziell den Titel Weltmeisterschaften. Gleichzeitig fanden auch die Nordischen Skiweltmeisterschaften am selben Ort statt.
Vysoká (Sabinov)
Vysoká (bis 1927 slowakisch „Vysoké“; ungarisch Magas – bis 1907 Viszoka) ist eine Gemeinde im Osten der Slowakei mit 115 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024). Sie gehört zum Okres Sabinov, einem Kreis des Prešovský kraj, sowie zur traditionellen Landschaft Šariš.

Okres Sabinov
Der Okres Sabinov (deutsch Bezirk Zeben) ist eine Verwaltungseinheit im Osten der Slowakei mit 61.995 Einwohnern (31. Dezember 2024) und einer Fläche von 545,6 km².

Historisch gesehen liegt der Bezirk vollständig im ehemaligen Komitat Sáros (siehe auch Liste der historischen Komitate Ungarns).
Soho Factory
Soho Factory ist ein Gebäudekomplex im Stadtviertel Kamionek im Warschauer Stadtbezirk Praga-Południe. Im Rahmen der Revitalisierung eines ehemaligen Fabrikgeländes aus dem frühen 20. Jahrhundert entstehen seit dem Jahr 2008 auf einer Fläche von acht Hektar moderne Gewerbe-, Büro- und Wohnflächen. Erhaltene Teile des Industrieanlage werden mit Neubauten kombiniert; die Gestaltung der Zwischenräume soll sich an der industriellen Vergangenheit des Ortes orientieren. Oft wird ein Vergleich zur Entwicklung des Meatpacking Districts oder des Stadtteils Soho in New York City gezogen.

Dreizehn der auf dem Gelände befindlichen historischen Gebäude (Einfahrtstor, mehrere Verwaltungs- und Produktionsgebäude sowie ein Wohnhaus) stehen unter Denkmalschutz. Soho Factory gilt als ein gelungenes Beispiel für die Revitalisierung postindustrieller Gebiete.

Praga-Południe
Praga-Południe (deutsch: Praga-Süd) ist ein Stadtbezirk der polnischen Hauptstadt Warschau auf der östlichen Seite der Weichsel. Er gehört zum Gebiet der ehemaligen Stadt Praga, die die älteren Vorstädte Warschaus östlich des Flusses umfasste.
Johann Brunetti
Johann Brunetti (auch Johannes Brunetti; Jan Brunetti; italienisch Giovanni Brunetti; * 1646 in Massa, Provinz Massa-Carrara; † 28. März 1703 in Neisse, Fürstentum Neisse) war Titularbischof von Lacedaemonia sowie Weihbischof, Generalvikar und Offizial in Breslau. Nach dem 13. November 1700 war er zudem Regierungspräsident des bischöflichen Fürstentums Neisse.

Offizial
Offizial ist im katholischen Kirchenrecht die Bezeichnung für den Vorsteher eines Kirchengerichts (Offizialat; vgl. 1420  CIC). Eine spezielle Bedeutung hat die Bezeichnung im Bischöflich Münsterschen Offizialat.

Im österreichischen Beamtenrecht dient die Bezeichnung als Amtstitel.
Arturo Vidal
Arturo Erasmo Vidal Pardo (* 22. Mai 1987 in Santiago de Chile) ist ein chilenischer Fußballspieler. Er wechselte im Alter von 20 Jahren nach Europa und kehrte im Jahr 2022 nach Südamerika zurück. Seit Januar 2024 spielt er für den chilenischen Erstligisten CSD Colo-Colo. Vidal ist Nationalspieler, gewann mit der A-Nationalmannschaft zweimal die Copa América und nahm an zwei Weltmeisterschaften teil.

Serie A 2014/15
Die Serie A 2014/15 war die 83. Spielzeit der höchsten italienischen Spielklasse im Fußball der Männer. Sie begann am 30. August 2014 mit der Begegnung zwischen Chievo Verona und Titelverteidiger Juventus Turin und endete am 31. Mai 2015. Vom 22. Dezember 2014 bis zum 4. Januar 2015 war sie durch eine Winterpause unterbrochen.

Die beiden bestplatzierten Mannschaften der Spielzeit sind gemäß der UEFA-Fünfjahreswertung für die Gruppenphase der UEFA Champions League 2015/16 qualifiziert, die drittplatzierte Mannschaft startet in den Play-Offs zur UEFA Champions League 2015/16. Die viertplatzierte Mannschaft ist für die Gruppenphase der UEFA Europa League 2015/16 qualifiziert, die fünftplatzierte startet in der 3. Qualifikationsrunde zur UEFA Europa League 2015/16.
Zossener Straße (Berlin-Hellersdorf)
Die Zossener Straße im Berliner Bezirk Marzahn-Hellersdorf ist eine etwa 1600 Meter lange Hauptverkehrsstraße im Ortsteil Berlin-Hellersdorf. Sie verbindet die Landsberger Allee/Landsberger Chaussee im Norden mit der Stendaler Straße im Osten.

Brache
Eine Brache (regional auch Gstettn) ist ein aus wirtschaftlichen, regenerativen oder anderen Gründen ungenutztes Grundstück (Acker oder Wiese). Auch jedes bebaute Grundstück, das sich einmal in menschlicher Nutzung befand (vgl. Kulturlandschaft), welches aber wieder aufgegeben wurde und möglicherweise Spuren hinterlassen hat, kann als brach liegend bezeichnet werden. Diese Spuren, wie beispielsweise Gebäude oder Ruinen, können eine Folgenutzung beeinträchtigen oder gar schwere Umweltschäden darstellen. Speziell wird unterschieden zwischen Kulturbrache (funktionelles Brachliegen aus landbaulichen Gründen) sowie Brachland als aus sonstigen Gründen unbestelltem Land einerseits und unbestellbarem Ödland oder unproduktiver Fläche andererseits.
Landgericht Geisenfeld
Das Landgericht Geisenfeld war ein von 1862 bis 1879 bestehendes bayerisches Landgericht älterer Ordnung mit Sitz in Geisenfeld im heutigen Landkreis Pfaffenhofen an der Ilm. Die Landgerichte waren im Königreich Bayern Gerichts- und Verwaltungsbehörden, die 1862 in administrativer Hinsicht von den Bezirksämtern und 1879 in juristischer Hinsicht von den Amtsgerichten abgelöst wurden.

Landgericht (bayerische Verwaltungseinheit)
Landgerichte in Bayern waren vom  Spätmittelalter bis in die Neuzeit Verwaltungseinheiten der unteren Ebene mit Verwaltungs- und Justizaufgaben. Unterschieden werden die „Landgerichte vor der Säkularisation“ und danach die „Landgerichte älterer Ordnung“ bis zu deren Überführung in Gerichtsbehörden 1862. Die Trennung der administrativen und juristischen Aufgaben ließ die Bezirksämter (ab 1862) und die Amtsgerichte (Umbenennung erfolgte 1879) entstehen. Man verstand unter „Landgericht“ sowohl die Behörde im administrativen Sinn als auch den Gerichtsbezirk (Sprengel) im geographischen Sinn. Das heutige Landgericht nach dem Gerichtsverfassungsgesetz von 1879 entspricht in der ordentlichen Gerichtsbarkeit in Deutschland dem Gericht zwischen Amts- und Oberlandesgericht.
Mount Tricorn
Mount Tricorn (spanisch Monte Tricornio) ist ein markantes Massiv mit steilen und felsigen Flanken an der Lassiter-Küste des Palmerlands im Süden der Antarktischen Halbinsel. Er ragt am Kopfende des Wright Inlet auf. Die bis zu 1120 m hohen Ränder umgeben ein verschneites Plateau, an dessen nordwestlichem Ende ein 1610 m hoher Gipfel aufragt.

Teilnehmer der auf der East Base auf der Stonington-Insel stationierten Gruppe der United States Antarctic Service Expedition (1939–1941) entdeckten und fotografierten ihn am 30. Dezember 1940 aus der Luft. Sie benannten ihn nach seiner Form, die in der Aufsicht an einen Dreispitz (englisch tricorn) erinnert.

Lassiter-Küste
-73.75-62Koordinaten: 74° S, 62° W

Die Lassiter-Küste ist ein Küstenabschnitt im Osten der Antarktischen Halbinsel, der zwischen dem Kap Mackintosh und dem Kap Adams ganz im Süden des östlichen Palmerlands am Weddell-Meer liegt. Im Norden schließt sich die Black-Küste an, und im Süden die bereits zum Ellsworthland gerechnete Orville-Küste.

Der nördliche Teil wurde bei der United States Antarctic Service Expedition (1939–1941) im Jahr 1940 entdeckt. Im Jahr 1947 fertigten Teilnehmer der Ronne Antarctic Research Expedition (1947–1948) Luftaufnahme von der gesamten Ausdehnung der Küste an und nahmen in Zusammenarbeit mit dem Falkland Islands Dependencies Survey Vermessungen des Gebiets vor. Der Expeditionsleiter Finn Ronne benannte die Küste nach Captain James Walter Lassiter (1920–1992) von den United States Army Air Forces, der als Chef-Pilot maßgeblichen Anteil am Lufterfassungsprogramm der Expedition hatte.
Civilization IV: Colonization
Sid Meier’s Civilization IV: Colonization ist ein Computerspiel-Remake des rundenbasierten Strategiespiels Sid Meier’s Colonization von 1994. Dabei wird die Spiel-Engine von Civilization IV verwendet. Es handelt sich allerdings um eine eigenständige Erweiterung, die das Hauptspiel nicht benötigt. Es wurde von Firaxis Games entwickelt und von Take-Two Interactive am 26. September 2008 für Microsoft Windows veröffentlicht. Eine Version für macOS erschien am 1. Dezember 2009.

Rundenbasiertes Strategiespiel
Rundenbasierte Strategiespiele (engl. Turn-based strategy, abgekürzt TBS) sind Spiele, bei denen die Aktionen der Spieler in einzelnen Runden ausgeführt werden. Dies kann bedeuten,

dass die Spieler ihre Spielzüge abwechselnd bzw. nacheinander planen und ausführen, wie beispielsweise beim Schach oder Mühle, oder

dass sie ihre Züge rundenweise gleichzeitig planen und die Züge anschließend auch gleichzeitig oder zumindest nicht in Spielerreihenfolge ausgeführt werden. Dies ist z. B. beim Brettspiel Diplomacy und teilweise bei Rollenspielen der Fall.
Großer Preis von Spanien 1998
Der Große Preis von Spanien 1998 (offiziell XL Gran Premio Marlboro de España) fand am 10. Mai auf dem Circuit de Barcelona-Catalunya in Montmeló statt und war das fünfte Rennen der Formel-1-Weltmeisterschaft 1998.

Circuit de Barcelona-Catalunya
Der Circuit de Barcelona-Catalunya ist eine Motorsport-Rennstrecke in Montmeló nördlich von Barcelona in Katalonien (Spanien).

Neben dem Großen Preis von Spanien der Formel 1 findet hier seit 1996 auch jährlich der Große Preis von Katalonien zur FIM-Motorrad-Weltmeisterschaft statt.
Shōhei
Shōhei (japanisch 正平) ist eine japanische Ära (Nengō) von Januar 1347 bis August 1370 nach dem gregorianischen Kalender. Der vorhergehende Äraname ist Kōkoku, die nachfolgende Ära heißt Kentoku. Die Ära fällt in die Regierungszeit des Kaisers (Tennō) Go-Murakami.

Der erste Tag der Shōhei-Ära entspricht dem 20. Januar 1347, der letzte Tag war der 15. August 1370. Die Shōhei-Ära dauerte 24 Jahre oder 8609 Tage.

Nengō
Nengō (japanisch 年号 von chinesisch 年號 / 年号, Pinyin niánhào – „Jahrestitel“) bzw. Gengō (元号, wörtlich: „Ursprungs[jahres]titel“) bezeichnet in der japanischen Zeitrechnung „Jahresdevise“ oder „Äranamen“. Im weiteren Sinne ist damit das in Japan übliche kalendarische Schema gemeint, das seinen Ursprung in China hat. Mehrere Jahre werden dabei in Gruppen mit dem gleichen Namen, bzw. mit der gleichen „Devise“ zusammengefasst. Dem Beispiel Chinas folgend waren derartige Äranamen ehemals in ganz Ostasien (einschließlich Vietnams) verbreitet, heute dagegen ist Japan neben der Republik China (Taiwan) das einzige Land, wo dieses System noch in Gebrauch ist. Obwohl in Japan auch die westliche Zeitrechnung bekannt ist, gilt bei Behörden das nengō-System als verbindlich.

Das gegenwärtige nengō lautet seit dem 1. Mai 2019 Reiwa („Schöne Harmonie“). Zu einer kompletten Auflistung aller Nengō siehe Liste der Nengō.
Gabriel Gascon
Gabriel Gascon (* 8. Januar 1927 in Montreal; † 30. Mai 2018 ebenda) war ein kanadischer Schauspieler.

Sein Filmdebüt gab Gabriel Gascon 1952 als Janedo im kanadischen Film Étienne Brûlé gibier de potence. Bekannt wurde er in seiner Heimat vor allem durch die Rolle des Thomas Bédard in der Serie 14, rue de Galais (1954–1957). Mitte der 1960er Jahre war er in Frankreich tätig. So spielte er u. a. 1966 in Bertrand Bliers Wenn ich ein Spion wäre, 1968 den Vater von Claude Jade in André Hunebelles Der Rächer aus dem Sarg, 1972 den Capitaine Alexandre Poul in René Allios Aufruhr in den Cevennen, 1977 den Pannequin in Alain Corneaus Lohn der Giganten. In Deutschland spielte er den Dr. Battius in Die Lederstrumpferzählungen (1969). Seine Karriere verlagerte sich inzwischen wieder nach Kanada (unter anderem Alan Rudolphs Mrs. Parker und ihr lasterhafter Kreis, Possible Words mit Tilda Swinton). Für seine Leistung in Le Marais wurde Gascon 2002 für den Genie Award nominiert.

Claude Jade
Claude Jade (* 8. Oktober 1948 in Dijon; † 1. Dezember 2006 in Paris) war eine französische Schauspielerin. Berühmt wurde sie mit François Truffauts Filmen Geraubte Küsse (1968), Tisch und Bett (1970) und Liebe auf der Flucht (1979) sowie Édouard Molinaros Mein Onkel Benjamin (1969). Populär auch als Heldin der Fernsehserien Die Insel der 30 Tode (1979) und Cap des Pins (1998–2000), hatte sie 2006 ihre letzte Rolle am Theater als Célimène in Célimène und der Kardinal. Sie spielte neben dem Theater in 80 Film- und TV-Produktionen, darunter auch in amerikanischen (Alfred Hitchcocks Topas), italienischen, belgischen, sowjetischen, japanischen und deutschen Filmen.
Preisgefahr
Die Preisgefahr (seltener Vergütungs- oder Gegenleistungsgefahr) ist ein Rechtsbegriff aus dem Allgemeinen Schuldrecht. Sie betrifft die Frage, ob in einem synallagmatischen Vertrag im Zeitraum zwischen Vertragsschluss und vollständiger Erfüllung i. S. d. § 362 BGB bei einem Wegfall der Leistung nach § 275 BGB die vereinbarte Gegenleistung noch zu erbringen ist, die regelmäßig in einer Geldleistung (Preis) besteht. Für den Gläubiger der Leistung bezeichnet sie das Risiko, trotz des Wegfalls der Leistung die Gegenleistung noch erbringen zu müssen, für den Schuldner umgekehrt die Gefahr, wegen des Wegfalls die Gegenleistung nicht zu erhalten.

Gläubiger
Der Rechtsbegriff des Gläubigers ist eine Lehnübersetzung des italienischen creditore, das vom lateinischen credere ‚glauben‘ abgeleitet ist. Ein Gläubiger „glaubt“ demnach seinem Schuldner, dass dieser die Schuld (geschuldete Leistung) erbringen wird. Außerjuristisch werden Gläubiger oft Kreditoren genannt.
Deutsche Leichtathletik-Meisterschaften 1981/Resultate
Der Hauptteil der Wettbewerbe bei den 81. Deutschen Leichtathletik-Meisterschaften wurde vom 17. bis 19. Juli 1981 in Gelsenkirchen im Parkstadion ausgetragen.

In der hier vorliegenden Auflistung werden die in den verschiedenen Wettbewerben jeweils ersten acht platzierten Leichtathletinnen und Leichtathleten aufgeführt. Eine Übersicht mit den Medaillengewinnerinnen und -gewinnern sowie einigen Anmerkungen zu den Meisterschaften findet sich unter dem Link Deutsche Leichtathletik-Meisterschaften 1981.

Wie immer gab es zahlreiche Disziplinen, die zu anderen Terminen an anderen Orten stattfanden – in den folgenden Übersichten jeweils konkret benannt.

Deutsche Leichtathletik-Meisterschaften
Die Deutschen Leichtathletik-Meisterschaften für verschiedene Disziplinen der Leichtathletik werden jährlich ausgetragen. In jeder Disziplin wird in der Männer- und in der Frauenklasse ein Deutscher Meister gekürt.

In den meisten Disziplinen werden die Wettkämpfe bei einer Hauptveranstaltung, die sich über ein Wochenende erstreckt, ausgetragen. Davon ausgenommen sind die Disziplinen Sieben- und Zehnkampf, der 10.000-Meter-Lauf, die Langstaffeln, die Straßen- und Crossläufe, die Wettbewerbe im Gehen sowie ab 2019 die vom Deutschen Leichtathletik-Verband (DLV) ins Programm aufgenommenen Ultraläufe, die gesondert ausgetragen werden.

In den Altersklassen Junioren U23, Jugend U20 und U18 und U16 gibt es gesonderte Meisterschaftswettbewerbe.
Nobelmedaille für Physik und Chemie
Die Nobelmedaille für Physik und Chemie wird den Empfängern der Nobelpreise für Physik und Chemie überreicht. Sie wurde von dem schwedischen Künstler Erik Lindberg gestaltet.

Die Medaille zeigt eine Göttin, die der Isis ähnelt, wie sie mit einem Füllhorn den Wolken entsteigt. Die Inschrift lautet: Inventas vitam iuvat excoluisse per artes. Auf der Rückseite wird der Name des jeweiligen Nobelpreisträgers eingraviert.

Nobelpreis für Physik
Der Nobelpreis für Physik (schwedisch Nobelpriset i fysik) gilt als die höchste Auszeichnung von Leistungen auf dem Gebiet der Physik. Er wird jährlich gemeinsam mit den Nobelpreisen für Physiologie oder Medizin, Chemie und Literatur sowie dem Alfred-Nobel-Gedächtnispreis für Wirtschaftswissenschaften am 10. Dezember, dem Todestag des Stifters Alfred Nobel, in Stockholm verliehen.
Nach dem Testament Nobels sollen die Erträge der für den Preis von ihm vorgesehenen Mittel an diejenigen gehen, die der Menschheit im vergangenen Jahr den größten Nutzen gebracht haben. Der Preis ist in fünf Kategorien geteilt, auf die das Preisgeld zu gleichen Teilen verteilt wird. Der Physikpreis soll an denjenigen gehen, der „auf dem Gebiet der Physik die bedeutendste Entdeckung oder Erfindung gemacht hat“. Als Vergabeinstitution hat Nobel die Königlich Schwedische Akademie der Wissenschaften bestimmt.
Südafrikanische Cricket-Nationalmannschaft in Pakistan in der Saison 1997/98
Die Tour der südafrikanischen Cricket-Nationalmannschaft nach Pakistan in der Saison 1997/98 fand vom 6. bis zum 27. Oktober 1997 statt. Die internationale Cricket-Tour war Bestandteil der Internationalen Cricket-Saison 1997/98 und umfasste drei Tests. Südafrika gewann die Serie 1–0.

Internationale Cricket-Saison 1997/98
Die internationale Cricket-Saison 1997/98 fand zwischen September 1997 und April 1998 statt. Als Wintersaison wurden vorwiegend Heimspiele der Mannschaften aus Südasien, der Karibik und Ozeanien ausgetragen.