hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rostock (Schiff, 1977)
Die Rostock war ein Auto- und Eisenbahnfährschiff der Deutschen Reichsbahn auf der Königslinie zwischen Sassnitz und Trelleborg. Heute ist sie unter dem Namen Smyrna di Levante in der Ägäis im Einsatz.

Eisenbahnfähre
Eisenbahnfähren (auch Eisenbahnfährschiffe oder Trajektschiffe genannt) sind für den Transport von Eisenbahnwagen auf Eisenbahnfährverbindungen entworfene Schiffe. Je nach Bauart und Einsatz des Schiffes werden Passagiere und Personenwagen, Güterwagen oder teilweise auch zusätzlich Kraftfahrzeuge befördert. Der Begriff Eisenbahnfähre gilt daneben auch als Synonym für die Eisenbahnfährverbindung oder Eisenbahnfährlinie als solche.
Vienkoči-Park
Der Vienkoči-Park (auch Park Vienkoči genannt; lettisch Vienkoču parks, Einbaum-Park, Park der Einbäume‘) ist ein Skulpturenpark (Freilandmuseum) im lettischen Bezirk Cēsis beziehungsweise im Nationalpark Gaujas. Die Fläche des Vienkoči-Parks beträgt 9,25 Hektar. Parkschöpfer und Besitzer ist der Bildhauer Rihards Vidzickis.

Bezirksgemeinde Cēsis
Die Bezirksgemeinde Cēsis (lettisch Cēsu novads) – wie alle Novadi Lettlands in rechtlichem Sinne eine Großgemeinde – liegt in Lettland in der historischen Landschaft Vidzeme. Ihr Verwaltungssitz befindet sich in der Stadt Cēsis.

Die Bezirksgemeinde entstand im Rahmen einer Verwaltungsreform zum 1. Juli 2021 durch den Zusammenschluss des alten Bezirks Cēsis mit den Bezirken Amata und Jaunpiebalga, Līgatne, Pārgauja, Priekuļi und Vecpiebalga.
Zoidiogamie
Als Zoidiogamie (gr.: zōídios  – Tierkreis; gámos – Hochzeit) bezeichnet man in der Biologie die Befruchtung durch begeißelte Spermazellen. Sie ist bei Tieren und vielen (vor allem niederen) Pflanzengruppen verbreitet. Bei den höheren Pflanzen wie den Nadelholzgewächsen, Gnetophyta und den Bedecktsamern werden die unbegeißelten Spermazellen durch einen Pollenschlauch zum weiblichen Gameten gebracht (Siphonogamie).

Nicht zu verwechseln ist die Zoidiogamie mit der Zoogamie, mit der die Bestäubung durch Tiere gemeint ist.

Pollenschlauch
Der Pollenschlauch ist Teil des männlichen Gametophyten bei Samenpflanzen und ermöglicht den Transport der Spermien des Pollenkorns zur Befruchtung der weiblichen Samenanlagen. Er wird von der vegetativen Zelle (Pollenschlauchzelle) und der Intine des auf die Narbe gelangten Pollenkorns bei der Keimung gebildet. Er dient bei ursprünglicheren Gymnospermen (Ginkgo, Cycadopsida) der Befestigung und Ernährung des männlichen Gametophyten, bei den übrigen Samenpflanzen der Übertragung der männlichen Geschlechtszellen in die Samenanlage und damit der Befruchtung.

Struktur und Funktion der Pollenschläuche wurden zuerst von Rudolf Virchow untersucht.
Regionale Bischofskonferenz von Nordafrika
Die Regionale Bischofskonferenz von Nordafrika (französisch Conférence Episcopale Régionale du Nord de l’Afrique; englisch Assembly of the Catholic Hierarchy of North Africa; kurz CERNA) ist die  1966 gegründete regionale Bischofskonferenz der römisch-katholischen Kirche im Nordafrika.

In Umsetzung der Empfehlungen des Zweiten Vatikanischen Konzils wurde 1966 die Bischofskonferenz von Nordafrika (CERNA) gegründet. Mitglieder sind die Bischöfe, Administratoren und Präfekte  der römisch-katholischen Diözesen, Apostolischen Administraturen und Apostolischen Präfekturen in den fünf Ländern Nordafrikas Algerien, Libyen, Marokko, Tunesien und Westsahara. Die CERNA ist Mitglied des Symposiums der Bischofskonferenzen von Afrika und Madagaskar (SECAM).

Präsident ist seit 2022 Cristóbal Kardinal López Romero SDB, Erzbischof von Rabat. Sitz der CERNA ist in Rabat, Marokko.

Apostolische Präfektur Westsahara
Die Apostolische Präfektur Westsahara (lateinisch Apostolica Praefectura de Sahara Occidentali; französisch Préfecture apostolique du Sahara occidental) ist eine von Marokko besetzten Westsahara gelegene römisch-katholische Apostolische Präfektur mit Sitz in El Aaiún.
Sindernbach
Der Sindernbach, auch Sinnernbach oder Sinnersbach genannt, ist ein 3,6 km langer, östlicher und orographisch linker Zufluss der Sieg in den Gemarkungen und Ortschaften Walpersdorf und Nenkersdorf im Kreis Siegen-Wittgenstein in Nordrhein-Westfalen.

Der Name des Sindernbachs leitet sich vermutlich vom Wort Sinder + Bach = Schlacke + Bach ab, also Schlackenbach.

Rothaargebirge
Das Rothaargebirge, ein bis 843,2 m ü. NHN hohes Mittelgebirge in Nordrhein-Westfalen und Hessen, ist der Höhenschwerpunkt des naturräumlichen Sauerlandes und das im Durchschnitt höchstgelegene und schneereichste Teilgebirge des Rheinischen Schiefergebirges.

Sein Kerngebirge wird vom Hochsauerland und der sich südwestlich anschließenden Rothaar an der Rhein-Weser-Wasserscheide gebildet. Der höchste Berg ist der Langenberg, der zugleich der höchste Nordrhein-Westfalens ist.

An historischen Landschaften umfasst das Rothaargebirge neben dem Südosten des Sauerlandes, dem Großteil des Wittgensteiner Landes und den höhergelegenen Teilen des historischen Uplandes auch den Süden und Osten des Siegerlandes und den äußersten Nordwesten des Hessischen Hinterlandes.
Konkave Linsenmuschel
Die Konkave Linsenmuschel (Montacuta substriata) ist eine Muschel-Art aus der Familie der Linsenmuscheln (Montacutidae). Die Art lebt hauptsächlich kommensal mit dem Seeigel Spatangus purpureus entweder mit Byssus angeheftet an den Analstacheln oder frei im Sediment in der Nähe der Analöffnung des Seeigels.

Linsenmuscheln
Die Linsenmuscheln (Montacutidae) sind eine Muschel-Familie aus der Überordnung der Imparidentia. Die meisten Arten sind Kommensalen von anderen Meeresbewohnern. Es ist sogar eine parasitische Art bekannt, eine andere Art züchtet Bakterien auf ihren Kiemen. Derzeit (2016) sind etwa 175 rezente Arten bekannt, darunter sind aber mehrere unsichere bzw. zweifelhafte Arten. Die Anzahl der fossilen Arten ist unklar, da es keine moderne Bearbeitung der Familie gibt. Die ältesten Arten stammen aus dem Eozän.
Estoril Open 2008
Die Estoril Open 2008 waren der Name eines Tennisturniers der WTA Tour 2008 für Damen sowie eines Tennisturniers der ATP Tour 2008 für Herren, welche zeitgleich vom 14. bis 20. April in Oeiras stattfanden.

WTA Oeiras
Das WTA-Turnier von Oeiras (offiziell Portugal Open, ehemals Estoril Open) ist ein portugiesisches Damen-Tennisturnier.

Das Sandplatzturnier wird seit 1998 in Oeiras ausgetragen. Im Jahr darauf wurde es Teil der WTA Tour. Bereits seit 1990 findet am selben Ort im Rahmen der ATP World Tour ein Herrenturnier statt, das bis 2012 ebenfalls unter dem Turniernamen Estoril Open bekannt war und seit 1998 parallel zur Damenveranstaltung ausgetragen wird. Beide Turniere gelten als Vorbereitungsveranstaltung auf die French Open.

2006 kam es mit dem Endspiel der Estoril Open zwischen Jie Zheng und Li Na zum ersten rein chinesischen Finale auf der Tour.
Postlagernd
Postlagernd ist die deutsche Bezeichnung für den im internationalen Postverkehr gebräuchlichen Begriff poste restante. Sie bezeichnet die Möglichkeit, Postsendungen an den Postempfänger nicht persönlich zuzustellen oder in seinen Hausbriefkasten einzulegen, sondern in einer Postfiliale zu lagern, bis sie vom Postempfänger abgeholt werden.

Postsendung
Als Postsendung wird in der Alltagssprache ein Schriftstück oder ein Gegenstand, der mit Hilfe eines Postunternehmens zu einem Empfänger transportiert (aufgegeben) wird, bezeichnet. Mit der Übergabe beginnt der Postlauf.
Trianguläre Arbitrage
Die trianguläre Arbitrage (auch Dreiecksarbitrage oder Cross-Currency-Arbitrage) ist eine Variante der räumlichen Arbitrage und bezeichnet ein Verfahren zur Ausnutzung einer Arbitragemöglichkeit, die sich aus Preisunterschieden zwischen drei unterschiedlichen Währungen im Devisenmarkt ergibt. Bei einer triangulären Arbitrage-Strategie wird eine Ausgangswährung in eine zweite getauscht, die zweite wird daraufhin in eine dritte getauscht, die zum Schluss in die ursprüngliche Währung getauscht wird. Während des zweiten Wechsels nutzt der Arbitrageur den existierenden Preisunterschied, der sich aus einer Divergenz zwischen dem Wechselkurs am Markt und dem implizierten Wechselkurs ergibt, um einen risikolosen Gewinn zu erwirtschaften.

Devisenmarkt
Der Devisenmarkt (oder Fremdwährungsmarkt, auch FX-Markt oder Forex von englisch foreign exchange market) ist ein Teilmarkt des Finanzmarktes, an dem Devisen gehandelt und Devisenkurse gebildet werden.
Deutsch-israelische Beziehungen
Deutsch-israelische Beziehungen beschreiben das Verhältnis zwischen Israel und Deutschland, das auf einer Wertegemeinschaft sowie einer ähnlichen Sichtweise der jüngsten Zeitgeschichte basiert. Der Völkermord an den europäischen Juden während des Holocaust durch das nationalsozialistische Deutschland spielt dabei eine herausragende Rolle.

Knesset
Die Knesset (Ivrit כְּנֶסֶת ‚Versammlung‘) ist das Einkammerparlament des Staates Israel in Givʿat Ram, Jerusalem. Es besteht aus 120 Abgeordneten, die für eine Legislaturperiode von vier Jahren nach dem Verhältniswahlrecht bei einer Sperrklausel von 3,25 Prozent gewählt werden. Die Knesset trat am 14. Februar 1949 zu ihrer ersten Sitzung zusammen. Die Wahl zur 25. Knesset fand am 1. November 2022 statt.
Prva Liga FBiH 2005/06
Die Prva Liga FBiH 2005/06 war die insgesamt elfte Saison der zweithöchsten Spielklasse der Föderation Bosnien und Herzegowina und die sechste als Prva Liga FBiH im Fußball der Männer. Sie begann am 13. August 2005 und endete am 3. Juni 2006.

Meister wurde der FK Velež Mostar.

Zweite Liga der Föderation Bosnien und Herzegowina
Die Zweite Liga der Föderation Bosnien und Herzegowina (Druga Liga Federacije Bosne i Hercegovine) ist zusammen mit der Zweiten Liga der Republika Srpska die dritthöchste Spielklasse im Vereinsfußball von Bosnien und Herzegowina.

Die Liga ist in die vier Zonen Nord, West, Süd und Mitte eingeteilt. Die Meister der jeweiligen Zonen steigen in die Erste Liga der Föderation Bosnien und Herzegowina auf. Der Absteiger kommt in die jeweilige Kantonsliga.
Madagascar Catan Junior
Madagascar Catan Junior ist eine im Herbst 2012 erschienene Version der Siedler von Catan von Klaus Teuber für 2 bis 4 Spieler ab 6 Jahren. Das Spiel ist eine Weiterentwicklung von Die Siedler von Catan – Junior, entspricht dabei aber eher der Mayfair-Games-Version.

Klaus Teuber
Klaus Teuber (* 25. Juni 1952 in Rai-Breitenbach; † 1. April 2023) war ein deutscher Spieleautor. Er ist der Erfinder von Die Siedler von Catan und gewann viermal die Auszeichnung Spiel des Jahres sowie viermal den Deutschen Spielepreis.
Pulitzer-Preis 1932
Der Pulitzer-Preis 1932 war die 16. Verleihung des renommierten US-amerikanischen Literaturpreises. Es wurden Preise in neun Kategorien im Bereich Journalismus und dem Bereich Literatur, Theater und Musik vergeben.

Die Jury bestand aus 13 Personen, unter anderem dem Präsidenten der Columbia-Universität Nicholas Murray Butler und Ralph Pulitzer, Sohn des Pulitzer-Preis-Stifters und Herausgeber der New York World.

Pulitzer-Preis
Der Pulitzer-Preis (englisch Pulitzer Prize) ist ein US-amerikanischer Medienpreis für herausragende journalistische, literarische und musikalische Beiträge. Seit seiner Stiftung 1917 durch Joseph Pulitzer gilt das Renommee des Preises als ähnlich hoch wie etwa das des Oscars in der Filmindustrie oder das der Nobelpreise. Mit seinen Auszeichnungen für Romane und Sachbücher ist er der wichtigste US-amerikanische Literaturpreis der Gegenwart. Es werden zudem Reportagen, Fotos, Karikaturen, Lyrik, Theaterstücke und Musikaufnahmen ausgezeichnet.

Jährlich gibt die Pulitzer-Journalisten-Schule an der New Yorker Columbia-Universität die Preisträger bekannt, die von einer Jury aus US-amerikanischen Journalisten und Verlegern ausgewählt werden. Das Preisgeld beträgt je Kategorie ca. 15.000 US-Dollar. Die angesehenste Auszeichnung bildet die Vergabe der Goldmedaille an herausragende Zeitungshäuser für den Dienst an der Öffentlichkeit, offiziell Pulitzer Prize for Public Service.
Felipe Flores (Fußballspieler, 1987)
Felipe Ignacio Flores Chandía (* 9. Januar 1987 in Santiago) ist ein ehemaliger chilenischer Fußballspieler. Der Stürmer bestritt zwei Länderspiele für die chilenische Fußballnationalmannschaft und wurde auf Vereinsebene drei Mal chilenischer Meister.

Primera División (Chile)
Die Primera División ist die höchste Spielklasse im chilenischen Vereinsfußball und wird dieser Tage durch die Asociación Nacional de Fútbol Profesional, die dem nationalen Verband Federación de Fútbol de Chile untersteht, organisiert. Derzeit lautet die offizielle Ligabezeichnung „Campeonato PlanVital“, benannt nach dem aktuellen Ligasponsor. Rekordmeister ist CSD Colo-Colo aus der Hauptstadt Santiago de Chile mit insgesamt 32 Titeln. Von 2002 bis 2016 wurden, wie in Südamerika weitgehend üblich, jedes Jahr zwei Halbjahresmeisterschaften ausgetragen, die sogenannte Apertura im ersten Kalenderhalbjahr und die Clausura im zweiten Kalenderhalbjahr. Versuchsweise wurde dieser Austragungsmodus auch bereits im Jahr 1997 angewandt. Seit 2017 wird die Meisterschaft wieder mit Hin- und Rückrunde ausgespielt.
Mijat Gaćinović
Mijat Gaćinović (serbisch-kyrillisch Мијат Гаћиновић; * 8. Februar 1995 in Novi Sad, Bundesrepublik Jugoslawien) ist ein serbisch-bosnischer Fußballspieler. Der offensive Mittelfeldspieler begann seine Karriere beim FK Vojvodina und wechselte 2015 nach Deutschland zum Bundesligisten Eintracht Frankfurt, mit dem er 2018 den DFB-Pokal gewann. Seit August 2022 steht der serbische A-Nationalspieler beim AEK Athen unter Vertrag.

U-19-Fußball-Europameisterschaft
Die UEFA U-19-Fußball-Europameisterschaft (englisch: UEFA UNDER19 Championship), kurz auch nur U-19-EM genannt, ist ein Wettbewerb für europäische Nationalmannschaften der Männer unter 19 Jahren. Der Wettbewerb, der durch die UEFA organisiert wird, wird seit 1981 in Turnierform ausgespielt. Außerdem dient der Wettbewerb alle zwei Jahre als Qualifikation zur U-20-Fußball-Weltmeisterschaft.
Suprasolidität
Die Suprasolidität ist ein quantenmechanischer Zustand der Materie, der gleichzeitig sowohl Eigenschaften fester als auch suprafluider Körper zeigt. Dieser Zustand wurde bereits 1969 sowohl von David J. Thouless als auch von Alexander Andrejew und Ilja Lifschiz vorausgesagt.

Über einen ersten experimentellen Nachweis des suprasoliden Zustands berichteten Forscher 2004 am Beispiel von ultrakaltem festem Helium-4 (4He). Allerdings erst als das Experiment 2012 wiederholt wurde, konnte der beobachtete Effekt durch die Änderung der Elastizität des festen Heliums erklärt werden. Zweifelsfrei nachgewiesen wurde die Existenz verschiedener Formen der Suprasolidität ab 2017 in Experimenten mit Bose-Einstein-Kondensaten. Die allgemeinen Voraussetzungen und notwendigen Eigenschaften für die Entstehung eines Supersolids sind Thema aktueller Forschung.

Suprafluidität
Die Suprafluidität oder Supraflüssigkeit, auch Superfluidität oder Superflüssigkeit genannt, ist ein makroskopischer Quanteneffekt und bezeichnet in der Physik den Zustand einer Flüssigkeit, bei dem sie jede innere Reibung verliert. Zudem besitzen suprafluide Stoffe keine Entropie und eine nahezu ideale Wärmeleitfähigkeit; es ist also nur schwer möglich, innerhalb eines suprafluiden Stoffes einen Temperaturunterschied zu erzeugen. Das Phänomen der Suprafluidität wurde zuerst 1938 von Pjotr Kapiza, John F. Allen und Don Misener beschrieben. Suprafluide sind Beispiele einer Quantenflüssigkeit.
Steinkreis von Acharn Falls
Der Steinkreis von Acharn Falls (auch Greenland genannt) ist ein Steinkreis südlich des Loch Tay nahe dem namengebenden Wasserfall des Acharn Burn, südlich von Kenmore in Perthshire in Schottland.

Der Steinkreis, dessen Steine eine Höhe von 1,7 m erreichen, wird durch einen Wall aus Trockenmauerwerk halbiert. Von den ursprünglichen zehn Steinen, stehen vier aufrecht, während drei nahe ihrer ursprünglichen Position liegen. Zwischen den Trümmern des Walls scheinen ein Stein und die zerbrochenen Reste der beiden fehlenden Steine zu liegen. W. A. Gillies untersuchte 1924 das Zentrum des Kreises und fand in einer Tiefe von 12,5 cm eine etwa 0,6 × 0,6 m messende flache Grube, die kalzinierte Knochen enthielt. Um die Grube herum war der Boden rot verfärbt, was laut Aubrey Burl nahelegt, das hier einst ein Scheiterhaufen brannte.

Steinkreis
Ein Steinkreis (auch -ring oder -tanz) ist eine rundliche Anordnung von aufrecht stehenden (oder liegenden) Steinen, die nicht als Einfassung dient. Sie schließen zumeist nichts ein und können in der Regel von allen Seiten betreten werden. Der walisische Begriff Cromlech, der baskische Harrespil (plur. harrespilak) und der skandinavische Begriff Domarring sind etwas weiter gefasst.

Kreisförmig gesetzte große Steine wurden auch als Einfassung von Dolmen, Grabhügeln, Tor-Cairns oder ähnlichen Strukturen verwendet. Manche Henges, darunter Avebury und der Ring von Brodgar, weisen Steinkreise auf, werden aber nicht als Steinkreis bezeichnet.

Die ältesten Kreise sind die etwa 175.000 Jahre alten, von Neandertalern erstellten Steinkreise in der Höhle von Bruniquel in Frankreich.
Islote Pampero
Die Islote Pampero (spanisch) ist eine kleine Insel vor der Nordküste der westantarktischen Alexander-I.-Insel.

Argentinische Wissenschaftler benannten sie. Der weitere Benennungshintergrund ist nicht überliefert. Möglicher Namensgeber ist der Pampero, ein oft stürmischer Südwestwind aus den argentinischen Anden, nach dem in der Antarktis auch der Pampero-Pass benannt ist.

Alexander-I.-Insel
Die Alexander-I.-Insel (analog zum Englischen auch Alexanderinsel genannt) ist mit etwa 49.000 km² Fläche die größte Insel der Antarktis. Sie liegt vor der Westküste der Antarktischen Halbinsel in der Bellingshausensee und erstreckt sich über etwa 378 km Länge und 200 km Breite. Ihre Küstenlänge beträgt etwa 2185 km. Die Insel ist durch das Schelfeis des George-VI-Sunds mit dem Kontinent Antarktis verbunden und daher auf Satellitenfotos nur schwer als Insel zu erkennen. Tatsächlich liegt sie nur ca. 20 km vor der antarktischen Küste, von der sie durch den George-VI-Sund getrennt wird. Das Klima auf der Alexander-I.-Insel ist entsprechend ihrer geografischen Lage polar und sie ist praktisch vollständig vereist.
Ilopango (Berg)
Der Ilopango ist ein Vulkan in El Salvador rund 12 km östlich von San Salvador nahe der Stadt Ilopango. Er besteht aus einer weitläufigen Caldera, die von heute noch etwa 100 m hohen Kraterrändern überragt wird. In der Caldera liegt der nach dem Vulkan benannte Ilopango-See.

Man nimmt heute mindestens drei frühere Ausbruchsserien an (sog. „TB4“ vor etwa 60.000 Jahren sowie später „TB3“ und „TB2“), die zunächst die Caldera formten. Der jüngste große Ausbruch, die Tierra Blanca Joven (TBJ)-Eruption des Ilopango kann einer der Auslöser der weltweiten Klimaanomalie 536–550 gewesen sein.

Caldera (Krater)
Eine Caldera (spanisch caldera ‚Kessel‘) ist eine kesselförmige Vertiefung der Planetenoberfläche, die vulkanischen Ursprungs ist. Je nach Art ihrer Entstehung können zwei Typen von Calderen, Explosionscaldera und Einsturzcaldera, unterschieden werden. Mit einem Durchmesser von 1 bis 100 km ist eine Caldera deutlich größer als ein Vulkankrater. Die Entstehung einer Caldera ist ein seltener Prozess, der zwischen 1900 und 2018 nur achtmal dokumentiert wurde.
Burgfestspiele Jagsthausen
Die Burgfestspiele Jagsthausen finden seit 1950 jährlich von Anfang Juni bis Ende August im Burghof der historischen Burg Jagsthausen (auch „Götzenburg“ oder „altes Schloss“ genannt) statt. Neben Schauspiel, Konzerten und Musiktheater ergänzen Theateraufführungen für Kinder das jährliche Programm. Die Burgfestspiele Jagsthausen gehören der Arbeitsgemeinschaft Zehn Deutsche Festspielorte, einem Zusammenschluss von professionellen Freilichtbühnen Deutschlands, an. Ideell und finanziell wird das Theater der Burgfestspiele Jagsthausen durch den Verein Freunde der Burgfestspiele gefördert.

Paul Burkhard (Komponist)
Paul Burkhard (* 21. Dezember 1911 in Zürich; † 6. September 1977 in Zell) war ein Schweizer Komponist. Er schrieb vornehmlich Oratorien, Musicals und Operetten. Burkhard lebte ab 1960 in Zell im Tösstal, nahe der Stadt Winterthur. Dort schrieb er auch das geistliche Spiel für Kinder und Jugendliche, die Zäller Wiehnacht. Zu seinen grössten Erfolgen zählen der Welthit O mein Papa, das Musical Die kleine Niederdorfoper und das musikalische Lustspiel Der schwarze Hecht. Er gilt als der erfolgreichste und meistgeliebte Komponist der Schweiz.
Robert Ballard (Musikverleger)
Robert Ballard (* um 1525/30; † 1588 in Paris) war ein französischer Musikverleger.

Er erlangte Bedeutung als Mitinhaber des Verlagshauses Le Roy & Ballard in Paris, das er 1551 gemeinsam mit seinem Cousin Adrian Le Roy in Paris begründet hatte.

Le Roy & Ballard erhielt am 16. Februar 1552 von König Henri II das Monopol für das Musikverlagsgeschäft, das zuvor Pierre Attaingnant innehatte. Allein in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts wurden bei Le Roy & Ballard rund 3.000 Werke in 350 Editionen herausgegeben.

Nach Le Roys Tod ging das Monopol allein auf die Familie Ballard über, die es bis 1790 verteidigen konnte. Ballards Söhne blieben im Musikgeschäft: Pierre (gestorben 1639) übernahm, zunächst gemeinsam mit seiner Mutter Lucrèce Dugué, den Verlag, während Robert (II) sich als erfolgreicher Lautenist, Komponist für die Laute und Lautenlehrer (unter anderem am königlichen Hof) etablierte.

Heinrich II. (Frankreich)
Heinrich II. (französisch Henri II; * 31. März 1519 auf Schloss Saint-Germain-en-Laye; † 10. Juli 1559 im Hôtel des Tournelles, Paris) war von 1547 bis 1559 König von Frankreich. Er entstammte der Dynastie der Valois-Angoulême.
Festung Swinemünde
Die Festung Swinemünde ist ein ursprünglich preußisches Festungswerk an der Mündung der Swine zur Ostsee, das den Seeweg aus der Oder und der Swine in die Ostsee schützen sollte. Wegen der strategischen Bedeutung der Swinemündung wurde während des Dreißigjährigen Krieges die Swineschanze angelegt, die in den folgenden Jahrhunderten wiederholt das Ziel militärischer Auseinandersetzungen war. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts baute die preußische Armee die Anlagen zur Festung aus. Nachdem die Festung den Zweiten Weltkrieg ohne größere Schäden überstanden hatte, setzte in der Nachkriegszeit der Verfall der nun zum Teil von der Sowjetarmee genutzten Bauten ein. Mit dem Abzug der Sowjetarmee endete Anfang der 1990er Jahre die militärische Nutzung der Festungswerke. Die erhaltenen Festungsanlagen befinden sich nordöstlich der im heutigen Polen gelegenen Stadt Swinemünde auf den Inseln Usedom und Wollin und dienen als touristische Anziehungspunkte.

Wolin
Wolin (deutsch Wollin [vɔ'li:n]) ist eine Ostsee-Insel in der polnischen Woiwodschaft Westpommern. Sie liegt im polnischen Teil Vorpommerns, etwa 60 km nördlich von Stettin zwischen Pommerscher Bucht und Stettiner Haff. Westlich wird sie von der Swine (polnisch Świna), östlich von der Dziwna (deutsch Dievenow) begrenzt. Sie hat eine Fläche von 265 km² mit Erhebungen bis zu 116 m über dem Meeresspiegel (Grzywacz, deutsch Relixberg). Auf Wolin befinden sich Seebäder, u. a. das bekannte Ostseebad Międzyzdroje (deutsch Misdroy). Wolin ist die mit Abstand größte Insel Polens.