hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Július Šupler
Július Šupler (* 27. Oktober 1950 in Poprad, Tschechoslowakei) ist ein ehemaliger slowakischer Eishockeyspieler und heutiger -trainer. Zuletzt war er in der Saison 2012/13 Cheftrainer beim ukrainischen HK Donbass Donezk in der Kontinentalen Hockey-Liga.

HC Slovan Bratislava
Der HC Slovan Bratislava (slowakisch HC Slovan Bratislava) ist ein Eishockeyclub der Stadt Bratislava in der Slowakei, der 1921 als 1. ČsŠK Bratislava gegründet wurde und seit 2019 wieder in der Tipos extraliga spielt. Zwischen 1945 und 1993 trat das Team in der Tschechoslowakischen Extraliga und von 1993 bis 2012 in der Extraliga an. Zwischen 2012 und 2019 gehörte der Klub der Kontinentalen Hockey Liga an, musste sich jedoch 2019 aus finanziellen Gründen zurückziehen. Seine Heimspiele trägt der Verein im Zimný štadión Ondreja Nepelu aus, das 10.110 Zuschauer fasst.
Britisch-iranische Beziehungen
Die Britisch-iranischen Beziehungen sind das bilaterale Verhältnis zwischen Großbritannien und Iran. Die Beziehungen beider Staaten lassen sich bis auf das 13. Jahrhundert zurückverfolgen. Im 19. Jahrhundert begann Iran, früher auch Persien genannt, für die britische Außenpolitik als Pufferstaat für die britischen Besitzungen in Indien an Bedeutung zu gewinnen. Im 20. Jahrhundert beteiligten sich die Briten an der anglo-sowjetischen Invasion Irans während des Zweiten Weltkriegs und dem Sturz des gewählten iranischen Premiers Mohammad Mossadegh im Jahre 1953 zum Schutz britischer Wirtschaftsinteressen. Seit der Islamischen Revolution sind die Beziehungen stark angespannt und waren immer wieder unterbrochen. Streitpunkte waren dabei u. a. die iranische Fatwa gegen den britischen Schriftsteller Salman Rushdie und das iranische Atomprogramm. Der iranische Oberste Führer Ajatollah Ali Chamenei bezeichnete die Briten 2009 als „die verräterischsten“ und „bösesten“ Feinde Irans.

Straße von Hormus
Die Straße von Hormus (persisch تنگه هرمز Tange-ye Hormoz, arabisch مضيق هرمز, DMG Maḍīq Hurmuz) ist eine an der schmalsten Stelle zwischen den gegenüberliegenden Festlandsküsten 55 Kilometer (30 Seemeilen) breite Meerenge, die den Persischen Golf im Westen mit dem Golf von Oman, dem Arabischen Meer und dem Indischen Ozean im Osten verbindet. Zwischen den Inseln Larak (Iran) und Great Quoin, Salāma (Oman) beträgt die engste Stelle nur ca. 38 Kilometer (20 Seemeilen).
Győr
Győr ([ˈɟøːr] ⓘ; deutsch Raab, lateinisch Antike: Arrabona, Mittelalter: Jaurinum, Jaurium, Javarinum, Jurinum) ist eine westungarische Stadt mit etwa 130.000 Einwohnern. Die Stadt hat Komitatsrecht. Sie liegt im westlichen Pannonien, der Kleinen Ungarischen Tiefebene. Hier mündet die Raab in die Mosoni Duna (Moson-Donau oder Kleine Donau), einen rechten Seitenarm der Donau.

Stadt mit Komitatsrecht
Eine Stadt mit Komitatsrecht (ungarisch megyei jogú város) ist eine Stadt in Ungarn, die  Funktionen und Kompetenzen des Komitats in eigener Zuständigkeit übernimmt. Seit 1. Mai 2022 hat Ungarn 25 Städte mit Komitatsrecht: alle Komitatssitze und sieben weitere Städte.

Die Hauptstadt Budapest hat seit ihrer Gründung eine besondere rechtliche Stellung unter den ungarischen Städten; sie gehört keinem Komitat an.
Ardisia elliptica
Ardisia elliptica ist eine Pflanzenart aus der Gattung Ardisia in der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinoideae). Sie ist auf dem Indischen Subkontinent, in Indochina, Ostasien und Malesien weitverbreitet und in vielen Gebieten der Welt ein Neophyt.

Myrsinengewächse
Die Myrsinengewächse (Myrsinoideae) sind eine Unterfamilie der Familie der Primelgewächse (Primulaceae) in der Ordnung der Heidekrautartigen (Ericales) innerhalb der Bedecktsamigen Pflanzen (Magnoliopsida). Hauptsächlich liegt eine pantropische Verbreitung vor, außerdem reichen viele Taxa in die subtropischen gemäßigten Breiten der Nordhalbkugel oder auf der Südhalbkugel bis Neuseeland. Einige Arten werden als Zierpflanzen in Parks, Gärten oder Räumen genutzt.
Schweinfe
Die Schweinfe, auch Schweinfebach genannt, ist ein 13,4 km langer, westlicher und orographisch rechter Zufluss der Wohra im hessischen Landkreis Waldeck-Frankenberg. Sie gehört somit, über Wohra, Ohm und Lahn, zum Flusssystem des Rheins.

Lahn
Die Lahn ist ein 245,6 km langer, rechter und östlicher Nebenfluss des Rheins in Deutschland. Sie fließt durch Nordrhein-Westfalen (23,0 km ab der Quelle), Hessen (165,6 km) und Rheinland-Pfalz (57,0 km bis zur Mündung). Ihre mittlere Wasserführung beträgt an der Mündung rund 52 m³/s. Außerdem ist die Lahn an der tiefsten Stelle 4,5 m tief.

Von den Nebenflüssen des Rheins liegt sie, gemessen an ihrer Länge, an siebter Stelle.
WTA Championships 1981
Die WTA Championships 1981 (offiziell Avon Circuit Championships) waren ein Tennisturnier der Damen im Madison Square Garden in New York City. Das Teppichplatzturnier war Teil der WTA Tour 1981 und fand vom 22. bis 28. März 1981 statt.

Madison Square Garden
Der Madison Square Garden, auch als The Garden bekannt und mit MSG abgekürzt, ist eine Mehrzweckarena in Manhattan in New York City, USA. Die Halle hat ihren eigenen Fernsehsender und bezeichnet sich selbst als The World’s Most Famous Arena („Die berühmteste Arena der Welt“). Die Veranstaltungsarena wird vor allem für Sportveranstaltungen (Boxen, Basketball, Eishockey) und Konzerte genutzt.
Stamper Peak
Der Stamper Peak ist ein 2180 m hoher Berg im ostantarktischen Viktorialand. In den Admiralitätsbergen ragt er 16 km ostnordöstlich des Mount Gilruth aus dem südzentralen Gebirgskamm auf, der den Dugdale- vom Ommanney-Gletscher trennt.

Der United States Geological Survey kartierte ihn anhand eigener Vermessungen und Luftaufnahmen der United States Navy aus den Jahren von 1960 bis 1963. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1970 nach Wilburn E. Stamper, Funker auf der McMurdo-Station im Jahr 1967.

Dugdale-Gletscher
Der Dugdale-Gletscher ist ein 40 km langer Talgletscher im Norden des ostantarktischen Viktorialands. Er fließt in den Admiralitätsbergen entlang der Westflanke der Geikie Ridge in nordöstlicher Richtung zur Robertson Bay an der Pennell-Küste, wo er westlich der Herzog-von-York-Insel mit dem Murray-Gletscher verschmilzt.

Der Gletscher wurde erstmals von Teilnehmern der Southern-Cross-Expedition (1898–1900) unter der Leitung des norwegischen Polarforschers Carsten Egeberg Borchgrevink kartiert. Borchgrevink benannte ihn nach Frank Dugdale (1857–1925), einem Sponsor der Expedition aus Snitterfield in Stratford-on-Avon.
Der Blick von den Sternen
Der Blick von den Sternen ist eine Sammlung von sechs Science-Fiction-Kurzgeschichten und dreizehn Essays des chinesischen Schriftstellers Liu Cixin, die im April 2024 und Mai 2024 in englischer Übersetzung von Andy Dudak, Adam Lanphier, Jesse Field, S. Quouyi Lu, Elizabeth Hanlon, Henry Zhang und Emily Xueni Jin jeweils bei Head of Zeus und Tor Books erschienen ist und am 12. März 2025 in deutscher Übersetzung beim Heyne Verlag veröffentlicht wurde. In den Essays beschreibt Liu Cixin unter anderem seine Vorstellungen von der Zukunft sowie Hintergründe zur Trisolaris-Trilogie, darunter die Inspiration für die Verwendung der Dunkler-Wald-Hypothese und die Entstehung von Jenseits der Zeit.

Sammlung (Werktyp)
Eine Sammlung ist in der Buchwissenschaft eine Zusammenstellung mehrerer Einzelwerke eines Autors in einer Veröffentlichung, beispielsweise eine Sammlung von Kurzgeschichten oder von Essays. Demgegenüber werden Zusammenstellungen von Werken mehrerer Autoren im wissenschaftlichen Bereich als Sammelwerk (zum Beispiel Zusammenstellungen von Fachartikeln zu einem Thema) und im literarischen Bereich als Anthologie bezeichnet. Zusammenstellungen von Gedichten oder von Abbildungen eines bildenden Künstlers gelten gemäß den Regeln für die alphabetische Katalogisierung nicht als Sammlung, sondern als Einzelwerke.

Bei einer Sammelausgabe – im angelsächsischen Raum verbreitet als Omnibus-Ausgabe bezeichnet – handelt es sich im Gegensatz zur Sammlung um eine Veröffentlichung zuvor unabhängig erschienener Werke. Beim Sammelband schließlich handelt es sich um eine zusammengebundene Ausgabe unabhängiger Schriften, zum Beispiel die zusammengebundenen Hefte eines Jahrgangs einer Zeitschrift.
Pale Cream
Der Pale Cream ist ein Likörwein aus den andalusischen Weinbauregionen Marco de Jerez, Montilla-Moriles, Málaga und Condado de Huelva.

Der Pale Cream mit seiner hellen Goldfarbe hat einen Alkoholgehalt zwischen 15,5 und 22 Volumenprozent und wird aus einer Mischung aus trockenem Wein und süßem Wein hergestellt. Er zählt zu den Likörweinen aus der Gruppe der Olorosos, einer Variante des Sherry. Der Zuckergehalt liegt zwischen 45 und 115 Gramm pro Liter. Die Trauben, die zur Herstellung verwendet werden, stammen von der weißen spanischen Rebsorte Pedro Ximénez.

Der Likörwein Pale Cream wird besonders zu Vorspeisen, wie den traditionellen Tapas, gereicht und wird in der andalusischen Küche zur Zubereitung von Gänseleber und Pasteten verwendet. Er wird jedoch auch zum Dessert mit frischen Früchten, zum Beispiel Birnen, serviert. Die empfohlene Serviertemperatur liegt zwischen 10 und 12 Grad Celsius.

Likörwein
Likörwein (früher und noch umgangssprachlich Dessertwein, Südwein oder Süßwein bezeichnet) hat einen hohen Alkoholgehalt zwischen min. 15 und max. 22 % vol. Likörweine werden zumeist in südlichen Ländern produziert und zeichnen sich durch einen vollmundigen Geschmack aus, sie sind meist auch stark süß.
Harsiese II.
Harsiese II. (auch Harsiese B) war Hohepriester des Amun. Seine Tätigkeit ist durch Berichte aus den letzten Jahren von Osorkon II. belegt. Dem entspricht seine Nennung im sechsten Regierungsjahr des Scheschonq III. (836/833 v. Chr.) sowie seine weitere Amtierung im 18. und 19. Regierungsjahr des Petubastis I., die mit dem 25. und 26. Regierungsjahr von Scheschonq III. (817/814 bis 816/813 v. Chr.) gleichzusetzen sind.

Petubastis I. ernennt kurze Zeit später Takelot E als seinen Nachfolger, der noch im sechsten Regierungsjahr des Scheschonq IV. amtiert. Jürgen von Beckerath sieht daher Scheschonq IV. als möglichen Nachfolger von Petubastis I.

Harsiese II. stand im Konflikt mit dem Hohepriester Osorkon III., dem Sohn des Takelot II.

Hoherpriester des Amun
Hoherpriester des Amun (mit Artikel: der Hohepriester des Amun, auf ägyptisch: Hem-netjer-tepi-en-Amun (Ḥm-nṯr-tpj-n-Jmn) übersetzt mit: „erster Diener/Priester des Amun“) war ein wichtiges religiöses Amt im Alten Ägypten. Das Amt ist seit dem Beginn der 18. Dynastie (Neues Reich) bezeugt. Die Amtsinhaber residierten in Theben. Vor allem am Ende des Neuen Reiches und in der Dritten Zwischenzeit hatten diese Priester bedeutende wirtschaftliche und politische Macht inne. In der 21. Dynastie waren sie die praktischen Herrscher von Oberägypten und trugen zahlreiche weltliche und religiöse Titel. In der Spätzeit verlor das Amt an Bedeutung.

Aus der Zeitspanne Anfang 18. Dynastie bis 20. Dynastie
O’Brien (Schiff, 1977)
Die USS O'Brien (DD-975) war ein Zerstörer der Spruance-Klasse. Das Schiff wurde nach Kapitän Jeremiah O’Brien und seinen fünf Brüdern Gideon, John, William, Dennis and Joseph, Helden im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg, benannt.

Spruance-Klasse
Die Spruance-Klasse war eine Klasse von Zerstörern der United States Navy, die ab 1972 gebaut wurde. Insgesamt wurden 31 Einheiten fertiggestellt, die bis 2005 in Dienst waren. Ihre Hauptaufgabe bestand in der Eskorte von Flugzeugträgern und speziell in der Verteidigung gegen feindliche U-Boote. Sie waren die ersten großen Einheiten der Navy, die die Vorteile eines Antriebs mit Gasturbinen (COGAG) nutzten.
Zýkait
Zýkait ist ein sehr selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der „Phosphate, Arsenate und Vanadate“. Es kristallisiert im orthorhombischen Kristallsystem mit der Zusammensetzung Fe43+[OH|SO4|(AsO4)3] · 15H2O, ist also chemisch gesehen ein wasserhaltiges Eisen-Arsenat mit Hydroxid und Sulfatkomplex als zusätzlichen Anionen.

Zýkait ist durchscheinend und entwickelt nur kleine, feinnadelige Kristalle bis etwa bis 0,02 Millimetern Länge. Meist findet er sich in Form von knolligen Mineral-Aggregaten bis etwa 3 Zentimetern Durchmesser oder als massige Hohlraumfüllungen. Zýkait ist grauweiß mit einem Stich ins Hellgelblichgrüne oder Bräunliche.

Orthorhombisches Kristallsystem
Das orthorhombische Kristallsystem (auch rhombisches Kristallsystem genannt) gehört zu den sieben Kristallsystemen in der Kristallographie. Es umfasst alle Punktgruppen mit drei senkrecht aufeinander stehenden zweizähligen Dreh- oder Drehinversionsachsen.

Der Begriff rhombisch darf nicht mit rhomboedrisch verwechselt werden.
Sprachentwicklungsstörung
Unter einer Sprachentwicklungsstörung (SES) versteht man eine zeitlich und inhaltlich nicht altersentsprechende Entwicklung der sprachlichen Fähigkeiten eines Kindes. Unterschieden wird zwischen Störungen der Lautbildung, rezeptiven (Sprachverständnis), expressiven (Sprachausdruck) sowie pragmatischen SES (Sprachverwendung). Die Symptome einer SES werden auf linguistischen Ebenen beschrieben, wobei hier mehrere betroffen sein können. Man unterscheidet im Wesentlichen phonetisch-phonologische (veraltet: Dyslalie), morpho-syntaktische (dysgrammatische), lexikalisch-semantische Störungen sowie solche auf pragmatisch-kommunikativer Ebene. Der Grad der Abweichung kann in allen Bereichen gleich oder unterschiedlich sein.

Bis zu einem Alter von 36 Lebensmonaten spricht man bei einer rein zeitlichen Abweichung der Sprachentwicklung von mehr als 6 Monaten Rückstand von einer Sprachentwicklungsverzögerung.

Siehe auch: spezifische Sprachentwicklungsstörung

Artikulation (Linguistik)
Mit Artikulation (lateinisch articulare ‚deutlich aussprechen‘) bezeichnet man im linguistischen bzw. phonetischen Sinne die Realisierung der Phoneme und Wörter menschlicher Sprachen durch die Artikulationsorgane, also die neuro-muskulären Vorgänge beim Sprechen (bei den Lautsprachen) bzw. beim Gebärden (mit Händen, bei den Gebärdensprachen). Im Rahmen der Spracherzeugung bei Lautsprachen ist die Artikulation im engeren Sinn definiert als die Sprechbewegungen der Artikulationsorgane, in Abgrenzung von Atmung und Stimmgebung (Phonation).
Vigarano (Meteorit)
44.86511.5125Koordinaten: 44° 51′ 54″ N, 11° 30′ 45″ O

Der Vigarano-Meteorit ist ein Kohliger Chondrit, der am 22. Januar 1910 bei Vigarano Mainarda in Italien niedergegangen war. In ihm wurden erstmals Calcium-Aluminium-reiche Einschlüsse entdeckt.

Frühes Sonnensystem
Das Frühe Sonnensystem (Englisch Early Solar System oder abgekürzt ESS) umfasst den Zeitraum ab der Entstehung des Sonnensystems vor 4568 Millionen Jahren, sowie den Transformationsprozess der protoplanetaren Staubscheibe bis hin zur Planetenbildung mit der abgeschlossenen Akkretion unserer Erde.
Lidköping (Gemeinde)
58.502813.1583Koordinaten: 58° 30′ N, 13° 9′ O

Lidköping ist eine Gemeinde (schwedisch kommun) in der schwedischen Provinz Västra Götalands län und der historischen Provinz Västergötland am See Vänern.

Hauptort ist die Stadt Lidköping. Weitere Ortschaften sind Filsbäck, Järpås, Resville, Saleby, Spiken, Tun, Vinninga, Örslösa und weitere kleinere Dörfer.

Schloss Läckö
Schloss Läckö (schwedisch Läckö slott) in Västergötland auf der Insel Kållandsö im Vänern gehört zu den Barockschlössern Schwedens. Die Geschichte des Schlosses reicht bis ins Mittelalter zurück, als es Bischöfen und Königen als Festung diente. Erst im 17. Jahrhundert erhielt es sein barockes Aussehen, als Magnus Gabriel De la Gardie das Schloss entsprechend dem Ideal der damaligen Zeit aus- und umbaute. Heute ist das Schloss eine Attraktion. Mit Ausstellungen und Opernveranstaltungen werden zusätzliche Besucher angelockt. Der kleine, aber prächtige Schlossgarten hat jedes Jahr ein neues imposantes Gartenthema.
Paul Salamunovich
Paul F. Salamunovich (* 7. Juni 1927 in Redondo Beach, Kalifornien; † 3. April 2014 in Sherman Oaks, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Chorleiter, Komponist und Hochschullehrer.

Er dirigierte die Los Angeles Master Chorale (1991–2001) und die St. Charles Borromeo Church (North Hollywood) (1949–2009). Salamunovich komponierte die chorale Filmmusik für über 100 Spielfilme und TV-Shows.

Für sein Engagement um den Gregorianischen Choral wurde er mehrfach geehrt, darunter 2013 mit dem Päpstlichen Ehrenkreuz Pro Ecclesia et Pontifice und 1969 von Papst Paul VI. mit dem Offizierskreuz des Gregoriusordens.

Pro Ecclesia et Pontifice
Das Ehrenkreuz Pro Ecclesia et Pontifice (lateinisch für „Für Kirche und Papst“) ist ein päpstliches Ehrenzeichen für besondere Verdienste um die Anliegen der Kirche und des Papstes. Es kann sowohl an Mitglieder des Klerus als auch an männliche und weibliche Laien verliehen werden.
Belagerung von Namur (1695)
Die Belagerung von Namur fand im Sommer 1695 im Rahmen des Neunjährigen Krieges zwischen französischen Truppen und einer Armee der Alliierten statt. 1692 hatten die Franzosen Namur erobert (Belagerung von Namur (1692)).

Die Verteidiger wurden von Louis-François de Boufflers geführt. Die Belagerungsarmee stand unter dem Kommando von Wilhelm III. und Maximilian II. Emanuel von Bayern. Die Belagerung selbst wurde von Menno van Coehoorn geleitet. Die Festung musste schließlich kapitulieren. Die Verluste auf beiden Seiten war hoch und die Belagerung war die verlustreichste des Krieges.

Wilhelm III. (Oranien)
Wilhelm III. von Oranien (* 4. Novemberjul. / 14. November 1650greg. in Den Haag; † 8. Märzjul. / 19. März 1702greg. im Kensington Palace in Kensington) aus dem Haus Oranien-Nassau war ab 1650 Fürst von Oranien, ab 1672 Statthalter von Holland, Zeeland und Utrecht, ab 1675 auch von Overijssel und Gelderland und ab 1698 auch von Drenthe. Er gelangte 1688/1689 nach einer gelungenen Invasion im Zuge der Glorious Revolution zusammen mit seiner Frau Maria II. auf den Thron und wurde in Personalunion König von England und Irland und als Wilhelm II. König von Schottland. Nach dem Tod seiner Frau regierte er alleine.

Wilhelm von Oranien war der entscheidende Gegenspieler des französischen „Sonnenkönigs“ Ludwig XIV. Er sah seine Hauptaufgabe darin, die protestantischen Mächte Europas zu vereinen und Frankreichs Hegemonialansprüche zurückzuweisen. Unter seiner Herrschaft führten England, die Niederlande und das römisch-deutsche Reich jahrzehntelange Kriege gegen die Übermacht Frankreichs.
Baierkarspitze
Die Baierkarspitze ist ein 1909 m ü. NHN hoher Berg in der Soierngruppe im Karwendel in den Bayerischen Alpen.

Der Gipfel ist als Trittsicherheit erfordernde relativ beliebte Bergtour von der Oswaldhütte (844 m ü. A.) im Rißtal über Galgenstangenkopf (1806 m ü. NHN) und Fermerskopf (1851 m ü. NHN) oder einsam vom Soiernhaus über Gumpenkarspitze, Krapfenkarspitze und Dreierspitze zu erreichen.

Karwendel
Das Karwendel ist eine Gebirgsgruppe der Nördlichen Kalkalpen. Es liegt zum größeren Teil (rund 80 %) in Tirol, zum kleineren in Bayern; die Grenze verläuft über die Nördliche Karwendelkette und durch das Vorkarwendel. Vier große Gebirgsketten ziehen sich von West nach Ost; hinzu kommen zahlreiche Seitenketten und -gruppen und nach Norden ein weitläufiges Vorgebirge. Seinen Namen trägt das Karwendel nach dem altdeutschen Familiennamen Gerwentil, erstmals 1280 erwähnt, der ursprünglich nur auf das Karwendeltal bei Scharnitz beschränkt war. Hermann von Barth dehnte den Begriff im Zuge der Alpenerschließung im 19. Jahrhundert auf das gesamte Gebiet aus.
Champions of Krynn
Champions of Krynn ist das erste von drei Computer-Rollenspielen der Gold-Box-Reihe, die in der Fantasywelt Drachenlanze des Rollenspiel-Regelwerks Advanced Dungeons & Dragons spielt (sog. Dragonlance Fantasy Role-Playing Epic). Das Spiel wurde erstmals 1990 veröffentlicht. Es erschien für die Plattformen Amiga, Apple II, Commodore 64, DOS und PC-98. Im Jahresabstand folgten die Fortsetzungen Death Knights of Krynn (1991) und The Dark Queen of Krynn (1992).

Computer-Rollenspiel
Computer-Rollenspiel (engl. role-playing video game, (computer) role-playing game, (C)RPG) bezeichnet ein Genre der Computerspiele, dessen Wurzeln hauptsächlich in den Pen-&-Paper-Rollenspielen liegen, von denen grundlegende Abläufe und Spielmechaniken übernommen werden. Der Hauptunterschied zwischen Pen-&-Paper-Rollenspiel und Computer-Rollenspiel ist, dass die Aufgaben des Spielleiters vom Computer übernommen werden. Dadurch bewegt sich die Handlung von Computer-Rollenspielen in deutlich engeren Bahnen, die durch die Spielentwickler vorgegeben sind.
Sečoveljske soline in estuarij Dragonje
Das Fauna-Flora-Habitat-Gebiet Sečoveljske soline in estuarij Dragonje (deutsch: Salinen von Sečovel und Dragonje-Ästuar) liegt auf dem Gebiet der Gemeinde Piran im Südwesten Sloweniens. Es handelt sich um ehemalige Salinen im Mündungsbereich des Flusses Dragonja. Das Areal wurde seit dem 13. Jahrhundert zur Gewinnung von Meersalz genutzt und wird daher von den Ruinen der Salinengebäude und den Verdunstungsbecken geprägt.

Das Gebiet liegt zu einem großen Teil im europäischen Vogelschutzgebiet Sečoveljske soline.

Gemeinde Piran
Die Gemeinde Piran, italienisch: Pirano liegt im äußersten Südwesten Sloweniens an der Küste des Adriatischen Meeres. Mit ihrer Lage, ihrer Altstadt und venezianischen Architektur ist die Stadt an der Slowenischen Riviera eines der bekanntesten Touristenzentren des Landes. Hauptort ist die Stadt Piran (Pirano).

Amtssprachen der Gemeinde Piran sind Slowenisch und Italienisch. Öffentliche Beschilderungen, Schulen, Kindergärten und die Universität Primorska sind grundsätzlich zweisprachig.
Lago Sandoval
Der Lago Sandoval ist ein Flachwassersee etwa 10 Kilometer östlich von Puerto Maldonado in der peruanischen Dschungelregion Madre de Dios. Der See ist ein Altwasserarm des Río Madre de Dios. Die Durchschnittstemperatur des etwa 3 Kilometer langen, etwa 1 Kilometer breiten und bis zu 3 Meter tiefen Gewässers beträgt 26 °C.

Erreichbar ist der See flussabwärts von Puerto Maldonado per Boot und anschließend zu Fuß auf einem Wanderweg, Übernachtungen sind in Lodges möglich.

Die Ufervegetation wird von der Aguaje-Palme dominiert. Umgeben ist der See von Schilfflächen und Sümpfen. Zur Fauna des Lago Sandoval zählen viele verschiedene Vogelarten, unter anderen Guacamayos und Kormorane.

Río Madre de Dios
Der Río Madre de Dios (spanisch für „Muttergottes-Fluss“; Quechua: Amaru Mayu – „Fluss der heiligen Schlange“; Araona: Manutata – „Vater der Flüsse“) ist ein linker Nebenfluss des Río Beni im Südosten Perus und Norden Boliviens.

Sein Quellgebiet liegt in der sehr niederschlagsreichen Cordillera Carabaya im Departamento Madre de Dios. Der insgesamt knapp 1400 km lange Río Madre de Dios hat an seiner Mündung mit 6372 m³/s eine größere Wasserführung als der Río Beni mit 2829 m³/s und dieser wiederum eine größere Wasserführung beim Zusammenfluss mit dem Río Mamoré, so dass über ihn der hydrologische Hauptstrang des Rio Madeira verläuft.
Código Civil (Portugal)
Der Código Civil ist das Zivilgesetzbuch Portugals. Er trat erstmals 1867  in Kraft und war die Arbeit von António Luís de Seabra, einem Professor der Universität Coimbra. 1966 trat eine umfassend reformierte Version in Kraft, die stark vom deutschen BGB, dem schweizerischen Zivilgesetzbuch und dem italienischen Codice civile beeinflusst war. Die Einteilung folgt der pandektistischen Einteilung in fünf Bücher des deutschen BGB.

Zivilgesetzbuch (Schweiz)
Das Schweizerische Zivilgesetzbuch, kurz ZGB (französisch Code civil suisse (CC), italienisch Codice civile svizzero (CC), rätoromanisch Cudesch civil svizzer), ist die Kodifikation der zentralen Teile des schweizerischen Privatrechts. Formell ein Teil des ZGB (sog. code unique), aber in der Systematik als eigenes Gesetzbuch ausgegliedert ist das Obligationenrecht (OR).