hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Primordiale Fluktuationen
Primordiale Fluktuationen sind Dichtevariationen im frühen Universum, welche als Ursprung der Struktur des Universums betrachtet werden. Diese Variationen haben ihre Ursache in den Vakuumfluktuationen und wuchsen mit der schnellen Expansion während der Inflation des Universums. Man vermutet, dass sich das Universum vor der Inflation im thermodynamischen Gleichgewicht befunden hat. Daher wäre das Universum ohne diese Fluktuationen komplett homogen und es hätten sich keine Galaxien und Galaxienhaufen gebildet.

Beobachtungen der kosmischen Hintergrundstrahlung und Rotverschiebung werden verwendet, um die gegenwärtige und vergangene Verteilung der Materie zu messen. Aus diesen Messungen können Eigenschaften der primordialen Fluktuationen extrapoliert werden. Da die Fluktuationen sich vermutlich mit der Inflation vergrößert haben, können diese Messungen die Parameter innerhalb der Theorie der Inflation beschränken.

Hintergrundstrahlung
Die Hintergrundstrahlung, genauer kosmische Mikrowellenhintergrundstrahlung, englisch cosmic microwave background (CMB) oder englisch cosmic microwave background radiation (CMBR), wegen ihrer niedrigen Temperatur bzw. Energiedichte auch Drei-Kelvin-Strahlung genannt, ist eine das ganze Universum erfüllende, nahezu isotrope Strahlung im Mikrowellenbereich, die kurz nach dem Urknall entstanden ist. Sie hat eine herausragende Bedeutung für die physikalische Kosmologie, da sie als Beleg für die Urknalltheorie (Standardmodell) gilt.

Die kosmische Hintergrundstrahlung ist nicht zu verwechseln mit der kosmischen Strahlung.
Malaysia Open 1992
Die Malaysia Open 1992 im Badminton fanden vom 3. bis zum 6. September 1992 in Kuala Lumpur statt. Das Preisgeld betrug 180.000 Dollar, dem höchsten Grand-Prix-Preisgeld bis zu diesem Zeitpunkt, was dem Turnier zu einem Sechs-Sterne-Status im Grand Prix verhalf.

Malaysia Open
Die Malaysia Open sind ein hochrangiges internationales Badmintonturnier. Sie sind eine der ältesten internationalen Meisterschaften im asiatischen Raum. Die erste Austragung war 1937. Ab 2007 gehörte das Turnier zur BWF Super Series, ab 2014 zur Premier Superseries und seit 2018 zur BWF World Tour.
DFB-Futsal-Cup 2015
Der DFB-Futsal-Cup 2015 war die zehnte Auflage des DFB-Futsal-Cups, der deutschen Meisterschaft im Futsal. Die Endrunde fand in der Zeit vom 21. März bis 11. April 2015 statt. Sieger wurden die Hamburg Panthers.

Deutsche Futsal-Meisterschaft
Die Deutsche Futsal-Meisterschaft (bis 2015: DFB-Futsal-Cup) war, bis zur Einführung der Futsal-Bundesliga, die offizielle Deutsche Futsal-Meisterschaft. Das Turnier wurde 2006 erstmals ausgetragen. Der erste Sieger war der UFC Münster, letzter Meister der TSV Weilimdorf. Rekordmeister sind die Hamburg Panthers mit vier Titeln. Das Turnier wurde von DFB-Schiedsrichtern nach UEFA-Futsal-Regeln geleitet. Der Sieger qualifizierte sich für die Teilnahme an der UEFA-Futsal-Champions League. Bei den A-, B- und C-Junioren ist es der wichtigste Titel im deutschen Futsal und wird weiterhin ausgespielt.
Deborah M. Gordon
Deborah M. Gordon (* 30. Dezember 1955) ist eine US-amerikanische Biologin und Hochschullehrerin. Sie ist Professorin für Biologie an der Stanford University und leitet das Gordon Lab. Durch die Untersuchung der Funktionsweise von Ameisenkolonien hat sie auffallende Ähnlichkeiten in der Selbstregulierung von Ameisenkolonien, Gehirnen, Zellen und Computernetzwerken festgestellt.

Biologe
Biologen analysieren und erforschen Strukturen und Vorgänge bei Menschen, Tieren, Pflanzen und Mikroorganismen. Dazu führen sie Experimente mit biochemischen, mikroskopischen oder biophysikalischen Verfahren durch. Im engeren Sinne sind Biologen Naturwissenschaftler mit Studium im Gebiet der Biowissenschaften. Als Interessenvertretung der Biologen versteht sich der Verband Biologie, Biowissenschaften und Biomedizin in Deutschland.
Challenger BancaStato Città di Lugano 2022
Der Challenger BancaStato Città di Lugano 2022 war ein Tennisturnier, das vom 28. März bis 3. April 2022 in Lugano stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Tour 2022 und wurde in der Halle auf Hartplatz ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Lugano
Das ATP Challenger Lugano (seit 2021: Challenger Città di Lugano, zuvor von 1999 bis 2010: BSI Challenger Lugano) ist ein jährlich stattfindendes Tennisturnier in Lugano. Es gehört zur zweithöchsten Spielklasse im Tennissport, zur ATP Challenger Tour.

Von 1999 bis 2010 fand das Turnier auf dem Gelände des Tennis-Clubs Lido Lugano statt und wurde im Freien auf Sand gespielt. Seit 2021 wird das Turnier in der Halle auf Hartplatz ausgetragen.

Rekordtitelträger im Einzel sind der Schweizer Stan Wawrinka und der Finne Otto Virtanen, die das Turnier jeweils zweimal gewinnen konnten. Im Doppel gewann der Italiener Giorgio Galimberti das Turnier insgesamt dreimal, er ist somit der erfolgreichste Spieler der Geschichte des Turniers.
Glasflaschenverbotsgesetz
Das Hamburger Glasflaschenverbotsgesetz enthält das Verbot, Getränkebehältnisse aus Glas (Glasflaschen, Trinkgläser und sonstige Behältnisse aus Glas) zu bestimmten Zeiten in einem festgelegten Bereich in Hamburg-St. Pauli mitzuführen oder zu verkaufen. Ziel ist die Erhöhung der Sicherheit durch die Verhinderung des Missbrauchs von Glasbehältnissen zur Begehung von Straftaten. Eine solche gesetzliche Regelung ist in Deutschland einzigartig. Es gilt in einem Gebiet, für das bereits eine seit 2007 bestehende Verordnung auch das Mitführen von Waffen und anderen gefährlichen Gegenständen verbietet.

Hamburg-St. Pauli
St. Pauli ist ein Stadtteil im Bezirk Hamburg-Mitte der Freien und Hansestadt Hamburg. Durch das in St. Pauli gelegene Vergnügungsviertel entlang der Reeperbahn und den FC St. Pauli ist der Name weit über die Grenzen der Stadt hinaus bekannt.
Metro Hyderabad
Die Metro Hyderabad ist die U-Bahn der indischen Stadt Hyderabad. Mit 67,2 Streckenkilometern ist es das drittlängste in Betrieb befindliche U-Bahn-Netz in Indien nach der Delhi Metro und der Namma Metro (Bengaluru). Alle drei Linien und die 60 Stationen sind in Hochlage trassiert.

Die Metro wird noch durch eine öffentlich-private Partnerschaft finanziert, mit einer Minderheitsbeteiligung der öffentlichen Hand. Voraussichtlich zum 31. März 2026 geht die Eigentümerschaft vollständig an die staatliche Betreibergesellschaft Hyderabad Metro Rail Limited (HMRL) über. Das Tochterunternehmen L&T Metro Rail Hyderabad Ltd. (L&TMRHL) der Baufirma Larsen & Toubro (L&T) übernahm Planung und Bau der Phase I.

Metro Bengaluru
Die Metro Bengaluru, in der Bevölkerung Namma Metro (Kannada: ನಮ್ಮ ಮೆಟ್ರೊ „unsere Metro“) genannt, ist die U-Bahn in der indischen Stadt Bengaluru (früher Bangalore). Sie wurde im Oktober 2011 eröffnet und ist damit  die dritte U-Bahn Indiens nach der Metro Kolkata (eröffnet 1984) und der Metro Delhi (eröffnet 2002). Die Metro Bengaluru besitzt drei Linien mit einer Länge von 96,1 Kilometern mit 83 Stationen. Sie wird betrieben von der Bangalore Metro Rail Corporation Limited (BMRCL) und befindet sich aktuell in der Ausbauphase II mit zwei weiteren Linien, die bis Ende 2027 fertig gestellt sein sollen.
Magistralni put 31
Die Magistralni put 31 ist eine Bundesstraße in Serbien. Sie beginnt in Raška, wo sie von der Magistralni put 22 (Europastraße 761) nach Südosten abzweigt und in südlicher Richtung nach Rudnica an der serbisch-kosovarischen Grenze führt und den dortigen Grenzübergang Jarinje erreicht.

Nach serbischer Lesart, da Serbien den Kosovo als eigenes Staatsgebiet betrachtet, führt die Bundesstraße weiter über die Städte Mitrovica, Pristina und Ferizaj bis nach Han i Elezit an die nordmazedonische Grenze. Aus kosovarischer Lesart ist dies die Magistralstraße M-22.3 bis Mitrovica und danach die M2.

Damit verläuft die Straße parallel zur Bahnstrecke Kraljevo - Kosovo Polje.

Europastraße 761
Die Europastraße 761 (kurz: E 761) ist eine Europastraße, die durch die Staaten Bosnien und Herzegowina und Serbien führt und etwa 740 km lang ist.

Die Straße beginnt in der bosnischen Stadt Bihać, führt über Jajce, Donji Vakuf, Zenica sowie Sarajevo und Višegrad zur bosnisch-serbischen Grenze. Von dort führt die E 761 in Serbien über Užice, Čačak, Kraljevo, Kruševac sowie Paraćin und endet an der östlichen Grenze Serbiens in Zaječar.

In Bosnien und Herzegowina ist die komplette Streckenführung als Magistralstraße 5 beschildert. Auf serbischer Seite findet sie ebenfalls als Magistralstraße 5 ihre Fortsetzung.
Sonnborn
Sonnborn ist eine ehemalige selbstständige Bürgermeisterei, die 1888 geteilt und aufgelöst wurde. Der Kern Sonnborns wurde nach Elberfeld eingemeindet und bildet heute das Wohnquartier Sonnborn des Wuppertaler Stadtbezirks Elberfeld-West, der Westteil der Bürgermeisterei wurde als Gemeinde und Bürgermeisterei Vohwinkel eigenständig und bildet heute den Großteil des gleichnamigen Wuppertaler Stadtbezirkes.

Schloss Lüntenbeck
Das Haus Lüntenbeck, bekannt als Schloss Lüntenbeck, ist eine ehemalige Wasserburg beziehungsweise ein Festes Haus in Wuppertal. Es zählt mit seiner weitgehend unverändert erhaltenen Anlage zu den ältesten Gebäuden der Stadt und war eines der zwölf Rittergüter im Amt Solingen.

Das Schloss steht im Ortsteil Lüntenbeck im Westen der Stadt, etwa sieben Kilometer westlich des Zentrums von Elberfeld und gehört zum Stadtbezirk Vohwinkel. Die Anlage ist umgeben von einem Waldstück, dem Tescher Busch und drei Teichen.
Stentorrohrsänger
Der Stentorrohrsänger (Acrocephalus stentoreus) ist eine mittelgroße Singvogelart aus der Familie der Rohrsängerartigen, die in Nordafrika und Asien weit verbreitet ist. In Größe, Gestalt, Gefieder und Lebensraum ähnelt der Stentorrohrsänger dem auch in Europa verbreiteten Drosselrohrsänger, an dessen Verbreitungsgebiet er sich mit einer kleinen Überlappung südlich anschließt.

Drosselrohrsänger
Der Drosselrohrsänger (Acrocephalus arundinaceus) ist ein Singvogel aus der Gattung der Rohrsänger (Acrocephalus) und der Familie der Rohrsängerartigen (Acrocephalidae). In Mitteleuropa ist der Drosselrohrsänger ein gebietsweise verbreiteter, aber nur lokal häufiger Brut- und Sommervogel.
Witów (Kościelisko)
Witów ist ein Dorf in der Landgemeinde Kościelisko im Powiat Tatrzański in der Woiwodschaft Kleinpolen im Süden Polens in der historischen Region Podhale. Es liegt an der Woiwodschaftsstraße 958 und grenzt im Süden an den Tatra-Nationalpark. Das Dorf liegt im Vortatragraben sowie in den Gebirgszügen der Westtatra, Pogórze Gubałowskie und der Orawicko-Witowskie Wierchy ungefähr fünf Kilometer westlich von Zakopane und zwei Kilometer westlich von Kościelisko. Es ist ein Skiort am Fuße der Hohen Tatra mit einem großen Skigebiet und mehreren kleineren Skiliften. Im Ort beginnt durch Zusammenfluss der Gebirgsbäche Siwa Woda und Kirowa Woda der Fluss Czarny Dunajec.

Untertatragraben
Der Untertatragraben (polnisch Rów Podtatrzański, slowakisch Podtatranská brázda) ist eine Region nördlich des Gebirgszugs der Tatra und südlich der des Gebirgszugs des Pogórze Spisko-Gubałowskie in der polnischen Woiwodschaft Kleinpolen im Bezirk Powiat Tatrzański sowie in angrenzenden Teilen der Slowakei (Landschaften Orava und Zips). Sie gehört zu der Region Podhale und ist Teil der Talsenke Obniżenie Orawsko-Podhalańskie. Die Wintersportorte Zakopane, Małe Ciche, Murzasichle und Kościelisko liegen im Rów Podtatrzański.
Dolyna (Polohy)
Dolyna (ukrainisch Долинаⓘ; russisch Долина Dolina) ist ein Dorf im Zentrum der ukrainischen Oblast Saporischschja, es geht auf eine Ansiedlung namens Schönau von deutschsprachigen Mennoniten zurück.

Am 12. Juni 2020 wurde das Dorf ein Teil der neugegründeten Stadtgemeinde Molotschansk, bis dahin bildete es zusammen mit den Dörfern Lewadne, Ljubymiwka und Rybaliwka die gleichnamige Landratsgemeinde Dolyna (Долинська сільська рада/Dolynska silska rada) im Südwesten des Rajons Tokmak.

Am 17. Juli 2020 kam es im Zuge einer großen Rajonsreform zum Anschluss des Rajonsgebietes an den Rajon Polohy.

Im März 2022 wurde der Ort durch russische Truppen im Rahmen des Russischen Überfalls auf die Ukraine eingenommen und befindet sich seither nicht mehr unter ukrainischer Kontrolle.

Rajon Tokmak
Der Rajon Tokmak (ukrainisch Токмацький район/Tokmazkyj rajon; russisch Токмакский район/Tokmakski rajon) war eine administrative Einheit in der Oblast Saporischschja im Südosten der Ukraine. Das Zentrum des Rajons war die Stadt Tokmak, diese war jedoch selbst kein Teil des Rajonsgebietes.
Villehardouin
Die Familie Villehardouin aus der gleichnamigen Ortschaft, die heute Val-d’Auzon heißt und im nordfranzösischen Department Aube in der Champagne liegt, spielte im 13. Jahrhundert im Zusammenhang mit den Kreuzzügen eine wichtige Rolle in Griechenland bzw. dem Byzantinischen Reich. Zu ihr gehören:

Val-d’Auzon
Val-d’Auzon ist eine französische Gemeinde mit 364 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Aube in der Region Grand Est. Sie gehört zum Kanton Brienne-le-Château im Arrondissement Troyes. Die Einwohner werden Brévonnais genannt.
Wirtschaft in der Stadt Emden
Die Wirtschaft in der Stadt Emden in Ostfriesland ist seit Jahrhunderten geprägt vom Seehafen der Stadt. Dieser war im 20. Jahrhundert auch Basis für Industrieansiedlungen wie beispielsweise den Nordseewerken (1903) und dem Volkswagenwerk Emden (1965).

Emden hat eine überdurchschnittliche Arbeitsplatzdichte und versorgt weite Teile Ostfrieslands mit Arbeitsplätzen. Entsprechend hoch ist die Zahl der Einpendler.

Internationale Dollard Route
Die Internationale Dollard Route ist ein rund 300 Kilometer langer Rundkurs für Radfahrer. Der Weg führt durch die deutschen Landkreise Leer und Emsland sowie durch die niederländische Provinz Groningen. Sie besteht seit 1996. Ein Verein „Internationale Dollard Route e.V.“ wurde am 2. Mai 1996 gegründet.
Maria Rosenkranz (Kamienna Góra)
Die Dreifaltigkeitskirche in Landeshut in Schlesien (polnisch Kamienna Góra, Powiat Kamiennogórski, Woiwodschaft Niederschlesien) entstand als eine der sechs in Folge der Altranstädter Konvention errichteten protestantischen Schlesischen Gnadenkirchen.

Schlesische Gnadenkirchen
Als Gnadenkirchen werden sechs evangelische Kirchen in Schlesien bezeichnet, die nach der Altranstädter Konvention von 1707 durch die Gnade Kaiser Josephs I. in seiner Eigenschaft als König von Böhmen und damit als Landesherr der Herzogtümer in Schlesien, errichtet werden durften.
Landericus von Paris
Landericus von Paris, französisch Saint Landry († um 656 in Paris) war Bischof von Paris von 650 bis 656.

Der Gedenktag des Heiligen ist der 10. Juni.

Er ist bekannt für die Gründung des Hôtel Dieu, des ältesten Krankenhauses von Paris, in der Regierungszeit des fränkischen Königs Chlodwig II. († 657).

Chlodwig II.
Chlodwig II. (in Frankreich Clovis II. Le Fainéant, wobei der Beiname Der Faule bedeutet; * 634; † um den 11. Oktober 657) aus dem Geschlecht der Merowinger war ab dem 20. Januar 639 König des Frankenreichs.
Burg Liebenthann
Die Burg Liebenthann bei Obergünzburg im Landkreis Ostallgäu ist ein als Burgstall erhaltenes Bodendenkmal. Die aus dem Hochmittelalter stammende Burg, später das Schloss, war über viele Jahre Hauptburg des Fürststifts Kempten sowie Sitz der Vogtei Liebentann, die später in ein Pflegamt umstrukturiert wurde.

Das einstige Burgschloss galt als die mächtigste, sicherste und am besten bewaffneteste seiner Art im Allgäu.

Ronsberg (Adelsgeschlecht)
Ronsberg ist der Name eines Geschlechts des Allgäuer Uradels, das 982 erstmals als Herren von Ursin urkundlich erwähnt ist, später in den Grafen- und Markgrafenstand erhoben wurde und schließlich 1212 in der Hauptlinie im Mannesstamme ausstarb.
Christian Beck (Fußballspieler)
Christian Beck (* 10. März 1988 in Erfurt) ist ein deutscher Fußballspieler. Der Mittelstürmer steht seit 2023 beim FSV Schöningen unter Vertrag und arbeitet parallel beim 1. FC Magdeburg im Bereich Marketing.

Sachsen-Anhalt-Pokal
Der Sachsen-Anhalt-Pokal (auch Landespokal Sachsen-Anhalt) ist der seit dem Jahr 1991 jährlich vom Fußballverband Sachsen-Anhalt (FSA) ausgetragene Verbandspokal. Teilnahmeberechtigt sind derzeit alle beim FSA gemeldeten Mannschaften der Spielklassen 3. Liga bis Landesliga sowie die Sieger der Kreispokalwettbewerbe und der Stadtpokalwettbewerbe von Magdeburg und Halle (Saale) der vorhergehenden Spielzeit. Der Landespokalsieger erhält die Berechtigung, in der Folgesaison in der ersten Hauptrunde des DFB-Pokals zu starten.
Die jeweiligen Pokalbegegnungen werden in nur einem Spiel entschieden, wobei sich die beiden antretenden Vereine und der Landesverband die Zuschauereinnahmen teilen. Der Sieger wird ggf. nach Verlängerung und Elfmeterschießen ermittelt. Rekordpokalsieger ist der 1. FC Magdeburg mit dreizehn Titeln, wobei zwei Siege von der zweiten Mannschaft des Vereins errungen wurden.
Bush Food
Als Bush Food (Buschessen), auch Bush Tucker genannt, wird in Australien die Nutzung ausschließlich einheimischer Pflanzen und Tiere bezeichnet, wie sie für die traditionelle Küche der Aborigines typisch ist, aber auch für die Pionierzeit der britischen Besiedelung. Einige der Zutaten dieser Ernährung finden sich heute in der modernen australischen Küche wieder.

Stämme der Aborigines
Es gibt mehrere Hundert Stämme der Aborigines in Australien, auch als Aboriginesvölker bezeichnet. Die Zahl der Stämme vor der Besiedlung Australiens durch die Briten, also vor 1788, wird je nach Quelle auf über 200 bis 700 geschätzt.

Aborigines sprechen im Allgemeinen von ihrem Volk und ihrem Land; im östlichen Australien bezeichnen sich einige Stämme auch als Nation. In ihren ethnographischen Gebieten, die teilweise die Größe eines durchschnittlichen europäischen Landes erreichen, wird ein Dialekt gesprochen. Im wissenschaftlichen Diskurs werden Gruppen, die denselben Dialekt sprechen, tribes oder bands bezeichnet, dem am ehesten die Übersetzung in Stamm gleichkommt. Eine Landkarte der Stämme wurde erstmals 1940 von Norman Tindale publiziert und 1974 überarbeitet.

Nicolas Peterson hat die australischen Stämme nach jeweils übereinstimmenden Kulturmerkmalen in 17 unterschiedliche Kulturareale der Aborigines gegliedert.

Vergleiche dazu auch Australische Sprachen.
W Hydrae
W Hydrae ist ein veränderlicher Stern (Mirastern) im Sternbild der Hydra, laut Hipparcos-Katalog etwa 115 Parsec (etwa 375 Lichtjahre) von der Sonne entfernt. Seine visuelle scheinbare Helligkeit schwankt zwischen 5,6 und 9,6. Im nahen Infrarot (J-Band) liegt seine scheinbare Helligkeit bei −1,6, damit erscheint er in diesem Bereich als der siebthellste Stern (beispielsweise heller als Sirius).

Mirastern
Die Mirasterne sind langperiodische (80 bis 1000 Tage) pulsationsveränderliche Sterne mit großen Amplituden und späten Spektren. Sie sind nach ihrem Prototyp Mira im Sternbild Walfisch (lat. cetus) benannt.
Indexfonds
Indexfonds sind Investmentfonds, die einen bestimmten Börsenindex (z. B. DAX, Dow Jones Industrial Average) möglichst exakt nachbilden. Um das zu erreichen, investieren die Fonds zum Beispiel in die dem Index zugrunde liegenden Wertpapiere im gleichen Verhältnis wie der Index. Andere Fonds nutzen Derivate (Swaps), um die Fondsperformance an den Index zu binden.

Wie exakt die Nachbildung der zugrunde liegenden Vergleichsgruppe erfolgt, wird mit dem Nachbildungsfehler angegeben. Je niedriger diese Zahl ist, umso ähnlicher verläuft die Wertentwicklung des Fonds zu der des Referenzindex. Der Großteil der Indexfonds wird in Form von börsengehandelten Fonds (ETF) angeboten. Es gibt aber auch Indexfonds, die als konventionelle Fonds aufgelegt wurden.

Investmentfonds
Investmentfonds ist ein Fonds (ein bestimmter Geldmittelbestand), der das Investmentvermögen oder Sondervermögen verwaltet, das eine Investmentgesellschaft nach ihren Vertragsbedingungen für Anleger investiert hat.
Wolfram-Schwermetall-Legierung
Als Wolfram-Schwermetall-Legierungen (WSM) werden pulvermetallurgisch hergestellte Legierungen von Wolfram mit anderen Metallen bezeichnet. Als Matrix für die Wolframteilchen dienen die Legierungselemente Nickel-Eisen oder für nichtmagnetische Anwendungen Nickel-Kupfer.

Wolfram
Wolfram [ˈvɔlfram] ist ein chemisches Element mit dem Elementsymbol W und der Ordnungszahl 74. Es zählt zu den Übergangsmetallen, im Periodensystem steht es in der 6. Nebengruppe (Gruppe 6) oder Chromgruppe. Wolfram ist ein weißglänzendes Schwermetall hoher Dichte, das bereits bei sehr geringen Verunreinigungen spröde wird. Es ist das chemische Element mit dem höchsten Schmelz- und Siedepunkt. Seine bekannteste Verwendung ist daher die Glühwendel in Glühlampen. Wolfram gilt als sogenannter Konfliktrohstoff, weil sein Abbau in Entwicklungsländern mit Menschenrechtsverletzungen, Korruption und Geldwäsche in Verbindung gebracht wird. Seit 2021 müssen EU-Importeure deshalb besondere Auflagen entlang der Lieferkette erfüllen.
Armar 3
Armar 3 ist ein vom Karlsruher Institut für Technologie entwickelter, völlig autonom handelnder und lernfähiger humanoider Haushaltsroboter, der sich in einer beliebigen Küche zurechtfindet und dort alltägliche Aufgaben erledigen soll.

Serviceroboter
Als Serviceroboter – auch Service-Roboter geschrieben (entlehnt aus dem amerikanisch-englischen service robot) oder auch (teilweise lehnübersetzt) als Dienst(leistungs)roboter – werden Roboter bezeichnet, welche bisher einfache Dienstleistungen für den Menschen erbringen. Die International Federation of Robotics (IFR) hat den Begriff des Serviceroboters in Anlehnung an die ISO 8373:2012 wie folgt beschrieben: “A service robot is a robot which operates semi- or fully autonomously to perform services useful to the well-being of humans and equipment, excluding manufacturing operations.” Die Norm unterscheidet Dienstleistungsroboter für Privatpersonen und „professionelle Servicerobotik“. Für die Hauptzielgruppe – die Haushalte – sind vereinzelte Arten wie beispielsweise Schwimmbadroboter seit Jahren im Einsatz, ferner finden sich Staubsaugroboter, Bodenwischroboter und Rasenmähroboter.
Stijn Schaars
Stephanus Johannes „Stijn“ Schaars (* 11. Januar 1984 in Gendt, heute zu Lingewaard) ist ein ehemaliger niederländischer Fußballspieler und heutiger Nachwuchstrainer. Zuletzt spielte in der niederländischen Eredivisie für den SC Heerenveen. Er gehörte zum Kader der niederländischen Nationalmannschaft.

Eredivisie 2008/09
Die Eredivisie 2008/09 war die 53. Spielzeit der höchsten niederländischen Fußballliga. Sie begann am 29. August 2008 mit dem Spiel Vitesse Arnheim – FC Groningen und endete am 10. Mai 2009.

Meister wurde zum zweiten Mal AZ Alkmaar. Absteigen mussten der FC Volendam und BV De Graafschap.
Ernst Robert Pietsch
Ernst Robert Pietsch (* 18. September 1850 in Zeisdorf/Niederschlesien; † 21. Februar 1928 in Sosnowiec) war ein deutscher Landschaftsgärtner in Oberschlesien. Bekannt wurden Ende der 1990er Jahre seine handschriftlich verfassten Reisetagebücher.

Reisebericht
Als Reisebericht, Reisebeschreibung oder Itinerar bezeichnet man die (literarische) Darstellung der Beobachtungen und Erlebnisse eines Reisenden. Solche Beschreibungen variieren sehr in Inhalt und Wert, je nach Zweck der jeweiligen Reise. Sie sind oft reich illustriert.
Ingolf Deubel
Ingolf Deubel (* 2. April 1950 in Nastätten) ist ein ehemaliger deutscher Politiker (SPD). Er war von 1997 bis 2006 Finanzstaatssekretär in Rheinland-Pfalz und danach bis 2009 Finanzminister des Bundeslandes.

Föderalismusreform
Die Föderalismusreform, seit Verwirklichung der Föderalismusreform II auch als Föderalismusreform I bezeichnet, ist eine Änderung des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland, die die Beziehungen zwischen Bund und Ländern betrifft. Sie wurde im Juni und Juli 2006 vom Deutschen Bundestag und vom Bundesrat mit der notwendigen Zweidrittelmehrheit beschlossen und trat am 1. September 2006 in Kraft.