hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gaojiazhen-Stätte
Die Gaojiazhen-Stätte (chinesisch 高家镇遗址, Pinyin Gāojiāzhèn yízhǐ, englisch Gaojiazhen Site) ist eine paläolithische Stätte im Kreis Fengdu der regierungsunmittelbaren Stadt Chongqing in Südwestchina. Die Stätte befindet sich auf der 3. Terrasse des rechten Ufers des Jangtsekiang auf dem Gebiet des Dorfes Guihua (桂花村) der Großgemeinde Gaojia (高家镇 Gaojia zhen). Die Stätten wurden 1995 und 1998 vom Institut für Wirbeltierpaläontologie und Paläoanthropologie der Chinesischen Akademie der Wissenschaften, dem Naturgeschichtsmuseum Chongqing und dem Verwaltungsbüro für Kulturgegenstände des Kreises Fengdu ausgegraben. Es wurden ca. 2.500 Steinartefakte ausgegraben.

Durch die Entdeckungen der altsteinzeitlichen Stätten von Gaojiazhen und Yandunbao wurde die Geschichte der paläolithischen Kultur in der Drei-Schluchten-Region von 50.000 auf 100.000 Jahre zurückdatiert.

Die Gaojiazhen-Stätte (Gaojiazhen yizhi) steht seit 2001 auf der Liste der Denkmäler der Volksrepublik China (5-102).

Drei Schluchten
Die Drei-Schluchten-Region (chinesisch 三峽 / 三峡, Pinyin Sān Xiáⓘ) ist eine Anreihung von Durchbruchstälern entlang des Jangtsekiang (長江 / 长江,  Cháng Jiāng) in der Volksrepublik China mit einer Gesamtlänge von 193 km.

Die Westansicht der Drei-Schluchten-Region wurde auf der chinesischen alten 5- und neuen 10-Yuan-Note abgebildet.

Die drei Schluchten sind hauptsächlich für ihren landschaftlichen Charakter bekannt. In Fließrichtung des Jangtsekiang wird das Drei-Schluchten-System von Westen nach Osten durch die Qutang-, die Wu- und die Xiling-Schlucht gebildet.
Super Street: The Game
Super Street: The Game ist ein actionlastiges Rennspiel, das 2018 von der Firma Team6 Game Studios entwickelt und von Lion Castle veröffentlicht wurde. Das Spiel weist Ähnlichkeiten mit Midnight-Club-Spielen auf. 2019 kam für die Switch eine Fortsetzung namens Super Street: Racer heraus.

Rennspiel
Ein Rennspiel ist ein Computerspiel-Genre, bei dem es darum geht, eine vorgegebene Strecke (oftmals einen Rundkurs) mit einem Fahrzeug oder einem anderen Fortbewegungsmittel zu befahren. Sieger ist dabei meist der Spieler, der das Ziel zuerst erreicht, beziehungsweise die erforderliche Zahl von Runden zuerst zurückgelegt hat.
St. Boris Peak
Der St. Boris Peak (bulgarisch Връх Свети Борис Wrach Sweti Boris) ist ein 1665 m hoher Berg auf der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Im Friesland Ridge der Tangra Mountains ragt er oberhalb des Huntress- und des Macy-Gletschers 650 m südsüdwestlich des Mount Friesland und 3,75 km südsüdöstlich des Plíska Ridge auf.

Bulgarische Wissenschaftler nahmen von 1995 bis 1996 Vermessungen vor. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte den Berg 2002 nach Boris I. († 907), Nationalheiliger Bulgariens. Am 23. Dezember 2016 wurde der Berg von Doitschin Bojanow und Nikolai Petkow erstmals bestiegen. Per DGPS bestimmten sie seine Höhe mit 1699 m. Das waren sechs Meter mehr als sie zuvor für den benachbarten und offiziell höchsten Berg der Tangra Mountains, den Mount Friesland, ermittelt hatten.

Macy-Gletscher
Der Macy-Gletscher ist ein Gletscher an der Südküste der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. In den Tangra Mountains liegt er südlich des Friesland Ridge und des Levski Ridge. Er fließt in südlicher Richtung zur Brunow Bay.

Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte ihn 1959 nach Robert Macy, Kapitän der Brigg Aurora aus Nantucket, mit der er zwischen 1820 und 1821 in den Gewässern um die Südlichen Shetlandinseln operierte.
(612931) 2005 CA79
(612931) 2005 CA79 ist ein großes transneptunisches Objekt im Kuipergürtel, das bahndynamisch als Resonantes KBO (Twotino) eingestuft wird. Aufgrund seiner Größe gehört der Asteroid zu den Zwergplanetenkandidaten.

Palomar-Observatorium
33.356388888889-116.865Koordinaten: 33° 21′ 23″ N, 116° 51′ 54″ W

Das Palomar-Observatorium ist eine große Sternwarte der USA, die vor allem durch das 5-Meter-Spiegelteleskop, das Hale-Teleskop, bekannt ist. Es war etwa 30 Jahre lang das größte Teleskop der Welt.

Es befindet sich auf dem Gipfel des 1706 Meter hohen Palomar Mountain etwa 80 Kilometer nordöstlich von San Diego. Heute gehört das Observatorium zum Caltech, dem California Institute of Technology.

Neben dem Hale-Teleskop und dem Oschin-Schmidt-Teleskop beherbergt das Palomar-Observatorium auch noch ein weiteres Spiegelteleskop mit einem Hauptspiegel von 1,5 Meter Durchmesser. Das erste installierte Schmidt-Teleskop (1936) mit einer Öffnung von 18 Zoll bzw. 46 Zentimetern wurde in der Mitte der 1990er Jahre außer Betrieb genommen.

Der Berg Palomar Mountain wird im deutschen Sprachgebrauch häufig auch als Mount Palomar bezeichnet.
Women’s League
Die Women’s League (bis 2019 Swiss Women’s Hockey League A, bis 2014 Leistungsklasse A, kurz LKA oder LK A) ist die höchste Fraueneishockeyspielklasse der Schweiz. Sie wurde 1989 durch den Schweizer Eishockeyverband gegründet. Amtierender Meister sind die SCB Frauen.

EHC Kloten
Der EHC Kloten (zwischen 2000 und 2016 Kloten Flyers) ist ein Eishockeyverein aus Kloten im Kanton Zürich, dessen Profimannschaft in die EHC Kloten Sport AG ausgelagert ist. Im Jahre 1967 und zwischen 1993 und 1996 wurde der EHC Kloten Schweizer Meister. Von 1962 bis 2018 gehörte der Club ununterbrochen der Nationalliga A bzw. National League an und war somit der dienstälteste Verein in der Schweizer NL, vor Fribourg-Gottéron (Aufstieg 1980) und dem HC Lugano (Aufstieg 1982). In der Saison 2017/18 stieg der EHC Kloten in die Swiss League ab. Seit 2022 spielt der EHC Kloten wieder in der National League. Der Club trägt seine Heimspiele in der Swiss Arena in Kloten aus.
Viktoria-Tunnel
Als Viktoria-Tunnel (auch Viktoriatunnel) wird ein 28 Meter langer Sporntunnel auf der Lötschberg-Südrampe zwischen den Stationen Ausserberg und Lalden bezeichnet. Er ist zugleich der kürzeste Tunnel der Lötschberg-Bergstrecke.

Ausserberg
Ausserberg (walliserdeutsch: Üsserbärg) ist eine Munizipalgemeinde und eine Burgergemeinde im Bezirk Westlich Raron sowie eine Pfarrgemeinde des Dekanats Raron im deutschsprachigen Teil des Schweizer Kantons Wallis.

1923 wurde die ehemalige Gemeinde Gründen mit Ausserberg fusioniert (das Gebiet von Gründen vollzog damit zugleich einen Bezirkswechsel).
Beyond the Edge of Owlsgard
Beyond the Edge of Owlsgard ist ein Point-and-Click-Adventure-Computerspiel, das von dem deutschen Indie-Entwickler WatchDaToast entwickelt und 2022 für Microsoft Windows und Linux veröffentlicht wurde.

Point-and-Click-Adventure
Point-and-Click-Adventures sind ein Genre der Computerspiele. Als Untergenre des Adventures definiert es sich über seine Steuerungsweise. Es reicht bis in das Jahr 1984 zurück und hatte seine kommerzielle Blütezeit in den späten 1980er- und den 1990er-Jahren.
Autobahnkreuz Tempelhof
Das Autobahnkreuz Tempelhof (offiziell: Autobahndreieck Tempelhof) ist eine verlängerte Anschlussstelle im Berliner Bezirk Tempelhof-Schöneberg. Es wurde 1965 als Autobahnkreuz geplant, aber letztlich nur als Anschlussstelle fertiggestellt. Vorgesehen war, dass die A 102 von Norden kommend den ehemaligen Flughafen Tempelhof im Osten umfassen sollte und dort auf die A 100 trifft.

1981 wurde der Berliner Stadtring bis zum geplanten Kreuz Tempelhof verlängert und die heutige Anschlussstelle Gradestraße fertiggestellt. Die A 102 sollte von der in Pankow gelegenen A 114 über die A 106 bis zum südlichen Berliner Ring (A 10) bei Rangsdorf verlaufen. 2000 wurde der Berliner Stadtring nach Osten hin verlängert und verläuft bis zum Autobahndreieck Neukölln.

Die heutige AS Gradestraße befindet sich zwischen dem am 30. Oktober 2008 geschlossenen Flughafen Tempelhof im Norden und dem Teltowkanal im Süden.

Teltowkanal
Der Teltowkanal (TeK) ist ein 38,39 Kilometer langer Kanal in Berlin und dem in Brandenburg gelegenen südlichen Berliner Umland, der zu Beginn des 20. Jahrhunderts angelegt wurde. Er verbindet die Spree-Oder-Wasserstraße (Dahme, Nebenfluss der Spree) mit der Unteren Havel-Wasserstraße (Potsdamer Havel). Als Bundeswasserstraße der Wasserstraßenklasse IV mit Einschränkungen verläuft der Kanal durch die Bundesländer Berlin und Brandenburg und bildet teilweise ihre Landesgrenze. Rechtlich gehören zum TeK noch die Bundeswasserstraßen Griebnitzkanal (ehem. Prinz-Friedrich-Leopold-Kanal), Zehlendorfer Stichkanal und Britzer Verbindungskanal (zur Spree) (ehem. Britzer Zweigkanal). Zuständig für die Verwaltung ist das Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Spree-Havel.
University of Arkansas at Pine Bluff
Die University of Arkansas at Pine Bluff (auch (UAPB) genannt) ist eine staatliche Universität in Pine Bluff im Zentrum des US-Bundesstaates Arkansas. An der Hochschule sind 3331 Studenten eingeschrieben. Seit 1972 ist sie Teil des University of Arkansas System. Nach der University of Arkansas ist sie die zweitälteste staatliche Hochschule in Arkansas. Sie ist besonders für ihre Forschung im Bereich Aquakultur bekannt.

University of Arkansas
Die University of Arkansas (abgekürzt UA oder U of A) ist eine staatliche Universität in Fayetteville im Nordwesten des US-Bundesstaates Arkansas. Die Universität ist mit 27.194 Studenten (2016) die größte öffentliche Hochschule in Arkansas. Sie ist der wichtigste Standort des University of Arkansas System. Die Universität ist besonders bekannt für ihre Forschung und Lehre in den Fachbereichen Architektur, Landwirtschaft (besonderes Geflügel) und Wirtschaftswissenschaften (Sam M. Walton College of Business).
Palfauer Wasserloch
47.704505714.8789105Koordinaten: 47° 42′ 16,2″ N, 14° 52′ 44,1″ O
Das Palfauer Wasserloch ist eine starke Karstquelle bei Palfau (Gemeinde Landl) im Norden der Steiermark in Österreich, deren Abfluss dann durch die Wasserlochklamm des Wasserlochbachs in die Salza mündet.

Salza (Enns)
Die Salza (auch Mariazeller Salza) ist ein Gebirgsfluss in Österreich und ein rechter Nebenfluss der Enns. Sie entwässert große Teile der steirisch-niederösterreichischen Kalkalpen und trennt mit ihrem tief eingeschnittenen Tal die Göstlinger Alpen vom Gebirgsmassiv des Hochschwab.
Oswald-von-Nell-Breuning-Schule
Nach dem Theologen, Nationalökonomen und Sozialphilosophen Oswald von Nell-Breuning (1890–1991) sind folgende Schulen benannt (Abkürzung OvNBS):

Oswald-von-Nell-Breuning-Schule (Offenbach am Main), Sonderschule in Offenbach am Main

Oswald-von-Nell-Breuning-Schule (Rödermark), Gesamt- und Europaschule in Rödermark

Oswald-von-Nell-Breuning-Schule Rottweil, berufliche Schule in Rottweil

Oswald-von-Nell-Breuning-Schule (Offenbach am Main)
Die Oswald-von-Nell-Breuning-Schule ist eine 1999 gegründete Förderschule mit Förderschwerpunkt emotionale und soziale Entwicklung in Offenbach am Main in Hessen. Sie befindet sich in Trägerschaft des privaten Theresien Kinder- und Jugendhilfezentrums, Mitglied des Caritasverbandes Mainz der Diözese Mainz, und ist eine staatlich genehmigte Ersatzschule. Sie ist nach dem katholischen Sozialphilosophen Oswald von Nell-Breuning benannt.
Bundestagswahlkreis Frankenthal
Der Bundestagswahlkreis Frankenthal war von 1965 bis 2002 ein Wahlkreis in Rheinland-Pfalz. Er umfasste zuletzt die kreisfreie Stadt Frankenthal (Pfalz), den Donnersbergkreis, vom Landkreis Ludwigshafen die Gemeinde Bobenheim-Roxheim sowie die Verbandsgemeinden Lambsheim-Heßheim und Maxdorf und vom Landkreis Bad Dürkheim die Gemeinde Grünstadt sowie die Verbandsgemeinden Grünstadt-Land und Hettenleidelheim.

Nach der Auflösung des Wahlkreises Frankenthal wurde sein Gebiet zur Bundestagswahl 2002 auf die Wahlkreise Ludwigshafen/Frankenthal, Neustadt – Speyer und Kaiserslautern aufgeteilt. Der Wahlkreis wurde stets von Kandidaten der SPD gewonnen, zuletzt von Gustav Herzog.

Bundestagswahlkreis Kaiserslautern
Der Bundestagswahlkreis Kaiserslautern (Wahlkreis 208; bis zur Bundestagswahl 2021 Wahlkreis 209) ist seit 1949 ein Wahlkreis in Rheinland-Pfalz. Er umfasst die kreisfreie Stadt Kaiserslautern, den Donnersbergkreis, den Landkreis Kusel und vom Landkreis Kaiserslautern die Verbandsgemeinden Enkenbach-Alsenborn, Otterbach-Otterberg und Weilerbach. Mit Ausnahme der Wahlen 1953 und 1957 wurde der Wahlkreis stets von den Direktkandidaten der SPD gewonnen – selbst dann, wenn die CDU die meisten Zweitstimmen holte. Die SPD erzielte im Wahlkreis von 1949 an immer ein deutlich besseres Ergebnis als bundesweit, gleichzeitig war der Wahlkreis Kaiserslautern 2025 neben Gelsenkirchen der erste in Westdeutschland, in dem die AfD stärkste Kraft wurde, wenngleich die SPD weiterhin das Direktmandat gewann.
Vancouver International Airport
Der Vancouver International Airport (IATA-Code: YVR, ICAO-Code: CYVR) ist ein internationaler Verkehrsflughafen in der kanadischen Provinz British Columbia. Er liegt 15 km südlich der Stadt Vancouver auf der Insel Sea Island. Nach Passagierzahlen und Flugbewegungen ist er, hinter dem Flughafen Toronto, der zweitgrößte in Kanada und der größte in British Columbia. Außerdem dient er als Drehkreuz von Westjet und Air Canada.

Bill Reid (Künstler)
Bill Reid, OBC (eigentlich William Ronald Reid; * 12. Januar 1920 in Victoria; † 13. März 1998) war ein kanadischer Künstler, der von europäischen Einflüssen geprägt die Kunst der Haida weiterentwickelte. Sein Vater hatte deutsche und schottische Vorfahren, seine Mutter gehörte den Haida an. Großen Einfluss hatte dabei der Vater seiner Mutter, der gleichfalls den Haida angehörte. Er hatte wiederum bei dem Haida-Künstler Charles Edenshaw gelernt. Einen gewissen Einfluss übte auch Mungo Martin aus, der zehn Tage lang mit Reid zusammenarbeitete.
Birkhorst (Dreetz)
Birkhorst oder auch Nakelsches Vorwerk war ein Vorwerk, das 1819 auf einem Gebiet angelegt wurde, das damals noch zur Feldmark von Nackel (Ortsteil der Stadt Wusterhausen/Dosse, Landkreis Ostprignitz-Ruppin, Brandenburg) gehörte. 1887 wurde das Vorwerk mit dem Gutsbezirk Fischershof vereinigt und der Gutsbezirk Fischershof 1922 an die Gemeinde Michaelisbruch angeschlossen. Michaelisbruch ist heute ein Ortsteil der Gemeinde Dreetz im Landkreis Ostprignitz-Ruppin (Brandenburg). 1906 ist Birkhorst letztmals auf einer Karte verzeichnet. Wann das Vorwerk abgerissen wurde, ist (bis jetzt) nicht bekannt.

Nackel
Nackel ist seit dem 1. Juli 2001 ein Ortsteil der im Zuge der Gemeindegebietsreform des Landes Brandenburg entstandenen Gemeinde Wusterhausen/Dosse im Landkreis Ostprignitz-Ruppin am Rande des Rhinluch. Bis 1952 gehörte der Ort zum brandenburgischen Kreis Ruppin, von 1952 bis 1993 zum Kreis Kyritz im Bezirk Potsdam, seit 1993 zum Landkreis Ostprignitz-Ruppin.
Marlon Ritter
Marlon Ritter (* 15. Oktober 1994 in Essen) ist ein deutscher Fußballspieler. Der Mittelfeldspieler, der zu Beginn seiner Karriere auch als Flügelstürmer eingesetzt wurde, steht beim 1. FC Kaiserslautern unter Vertrag.

3. Fußball-Liga
Die 3. Liga ist die dritthöchste Spielklasse im Meisterschaftssystem des deutschen Männer-Fußballs. Sie wurde zur Saison 2008/09 als neue Profi-Liga zwischen der 2. Bundesliga und der Regionalliga eingeführt.
Mastor
Mastor (altgriechisch Μάστωρ Mástōr) ist in der griechischen Mythologie der Vater des Lykophron.

Sein Sohn musste wegen eines Mordes seine Heimat Kythera verlassen und floh nach Salamis, wo er sich dem Telamonier Aias auf dem Zug nach Troja anschloss. Dort starb er durch die Hand des trojanischen Helden Hektor.

Aias der Telamonier
Aias der Telamonier (altgriechisch Αἴας Aías, lateinisch Aiax, deutsch Ajax), zur Abgrenzung vom lokrischen Aias auch Ajax der Große genannt, ist in der griechischen Mythologie einer der griechischen Haupthelden des Trojanischen Krieges.
ʿAbd ar-Rahmān ibn Rustam
ʿAbd ar-Rahmān ibn Rustam (arabisch عبد الرحمن بن رستم, DMG ʿAbd ar-Raḥmān ibn Rustam; geboren 734 oder 735 in Basra; gestorben 784 bei Tahert in Algerien) war der Gründer des Reiches der Rustamiden und von 776 bis zu seinem Tod sein erster Imam. Das Rustamiden-Reich war nach mehreren gescheiterten ibaditischen Staatsgründungsversuchen das einzige dauerhafte ibaditische Reich in Nordafrika. Es erstreckte sich von Tunesien über Algerien und Libyen bis nach Marokko, war vom Staat der Abbasiden unabhängig und wurde erst 909 durch die Fatimiden unterworfen. Ibn Rustam, der selbst persischer Herkunft war, studierte als einer der fünf sogenannten „Träger des Wissens“ (ḥamalat al-ʿilm) bei dem ibaditischen Rechtsgelehrten Abū ʿUbaida Muslim ibn Abī Karīma in Basra. Eine der wichtigsten Quellen für das Leben von ʿAbd ar-Rahmān ibn Rustam ist das nach 907 verfasste Buch Aḫbar aʾimmat ar-Rustamīyīn von Ibn as-Saghīr, einem Ladenbesitzer aus Tahert.

Imam
Imam (arabisch إمام, DMG Imām ‚Vorbild, Modell, Richtschnur‘) ist im Islam die Bezeichnung für eine Person, die eine religiöse Spitzenposition einnimmt und einer Gemeinschaft von Menschen als Vorbild dient. In dieser Bedeutung kommt das Wort bereits im Koran vor. In der klassisch-islamischen Staatstheorie ist der Imam das religiös-politische Oberhaupt der islamischen Gemeinschaft in Nachfolge des Propheten und Religionsstifters Mohammed. Daneben wird auch der Vorbeter beim Ritualgebet Imam genannt. Beim Freitagsgottesdienst hält er meist auch die Freitagspredigt. Darüber hinaus wird der Begriff Imam als Ehrentitel für herausragende muslimische Gelehrte und Persönlichkeiten verwendet. In den europäischen Ländern, in denen der Islam nicht Mehrheitsreligion ist, übernehmen die Imame, die das Gebet leiten und die Freitagspredigt halten, meist noch viele andere religiöse Aufgaben und fungieren häufig auch als soziokulturelle Vermittler.
Monnetay
Monnetay ist eine französische Gemeinde im Département Jura in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Sie gehört zum Arrondissement Lons-le-Saunier und zum Kanton Saint-Amour.

Die Gemeinde grenzt an Nancuise, Marigna-sur-Valouse, Montrevel, Val Suran mit Louvenne und Gigny. Im Nordwesten besteht ein Berührungspunkt mit Pimorin. Eine Départementsstraße verbindet die Ortschaft mit Marigna-sur-Valouse und Louvenne.

Pimorin
Pimorin ist eine französische Gemeinde im Département Jura in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Sie gehört zum Arrondissement Lons-le-Saunier und zum Kanton Moirans-en-Montagne.

Die Nachbargemeinden sind Cressia im Nordwesten, Rothonay im Nordosten, Nancuise im Südosten, Gigny im Süden und Loisia im Südwesten.
Der wohl wichtigste Erwerbszweig in der Gemeindegemarkung ist die Landwirtschaft.
Bildtafel der Verkehrszeichen in Namibia
Die Bildtafel der Verkehrszeichen in Namibia zeigt eine Auswahl wichtiger Verkehrszeichen in Namibia. Sie sind in der Road Traffic and Transport Act, 1999 (RTaTA) geregelt. Sie entsprechen weitestgehend dem Road Traffics Sign Manual (SADC-RTSM) der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrika (SADC).

Haltverbot
Das Haltverbot (HV) ist in Deutschland nach der Straßenverkehrsordnung (StVO) ein behördliches Stationierungsverbot, im Straßenverkehr auf öffentlichem Verkehrsgrund zu halten.

„Halten ist eine gewollte Fahrtunterbrechung, die nicht durch die Verkehrslage oder eine Anordnung veranlaßt ist“, so die Legaldefinition in der Allgemeinen Verwaltungsvorschrift zur Straßenverkehrs-Ordnung.

Das Haltverbot kann unter anderem mittels Verkehrszeichen angeordnet werden. Das absolute und das eingeschränkte Haltverbot sind Stationierungsverbote für Fahrzeuge auf der Fahrbahn. Die grundlegenden Verhaltensvorschriften sind in § 12 StVO geregelt.

Umgangssprachlich wird das absolute Haltverbot auch als Halteverbot und das eingeschränkte Haltverbot als Parkverbot bezeichnet. In Deutschland sind absolutes und eingeschränktes Haltverbot die amtlichen Begriffe, den Begriff Parkverbot verwendet die StVO anders.
Abri
Ein Abri (Maskulinum, seltener auch Neutrum; französisch abri) ist ein durch Erosion entstandener, zumeist in Tälern von Buntsandstein- oder Jurakalkgebieten gelegener Felsüberhang. Solche Unterstände werden auch Halbhöhlen genannt (englisch rock shelter), je nach Gestalt auch Felsdach, Felsnische oder Felsvorsprung.

Die schweizerdeutsche Entsprechung ist Balm (abgeleitet auch „Unterstand, Schutz, Obdach“).

Balm (Toponym)
Das Wort Balm bezeichnet in der Schweiz, im Elsass, Allgäu, Oberbayern und Tirol einen Felsüberhang, der Schutz und Obdach bietet.

Das Wort, das aus dem Keltischen bzw. Gallischen stammt, ist oder war in den galloromanischen Mundarten weit verbreitet und bedeutet dort Höhle, Felswand, Mine, Schacht, geschützte Stelle unter überhangendem Felsen. Erstmals bezeugt findet es sich im 8. Jahrhundert für Höhlen, die von Einsiedlern bewohnt waren.

Balm kommt häufig als Örtlichkeitsname vor, beispielsweise im Kanton Solothurn Balm bei Günsberg mit der Ruine Balm und dem Balmberg sowie Balm bei Messen, in Südbaden die Burg Balm und in den Berner Alpen das Balmhorn. Der Familienname Balmer (Schreibvariante: Ballmer) ist ein Herkunfts- oder Wohnstättenname, bezeichnete als ursprünglich Personen, die von einer Örtlichkeit namens Balm stammten.

Dem deutschen Balm entspricht im französischen Sprachraum Baume (z. B. Baume-les-Dames).
Engel-Chörli Appenzell
Das Engel-Chörli Appenzell ist eine achtköpfige Jodel- und Gesangsformation aus dem Kanton Appenzell Innerrhoden. Die Formation bestand in den Jahren von 1982 bis 2021. 2016 erhielt die Gruppe den Innerrhoder Kulturpreis.

Josef Dobler
Josef Dobler sen. (* 15. Februar 1925 in Schwende AI; † 25. Juli 2008 in Appenzell, heimatberechtigt ebenda; Spitzname: Hornsepp) war ein Schweizer Volksmusiker und Bauernmaler aus dem Kanton Appenzell Innerrhoden. 1995 erhielt er den Innerrhoder Kulturpreis.
Thüringer Landesmeisterschaft im Wasserball
Die Thüringer Landesmeisterschaft im Wasserball ist ein sportlicher Wettbewerb in der Sportart Wasserball, der seit 1992 vom Thüringer Schwimmverband e.V. als amtlicher Wettkampf ausgerichtet wird. Im Laufe der Saison 2007/2008 wurde ein modernerer Saisonablauf erstellt. Am 1. September 2008 beginnt die neue Spielserie, die sich nun wie in anderen Sportarten von September bis Mai/Juni des nächsten Jahres erstreckt. Der Tabellenerste ist nach Beendigung aller Saisonspiele Thüringer Landesmeister und somit berechtigt, für die Aufstiegsrunde der 2. Wasserball-Liga Ost zu melden.

2. Wasserball-Liga Ost
Die 2. Wasserball-Liga Ost (kurz 2. WBLO) ist eine der vier zweithöchsten deutschen Spielklassen in der Mannschaftssport Wasserball und somit Unterbau der Deutschen Wasserball-Liga (DWL) sowie die höchste Spielklasse Ostdeutschlands. Sie entstand 2006 nach einer Reform der DWL als Nachfolger der vormaligen Regionalliga Ost. Die Liga ist für maximal zwölf Vereine ausgelegt und setzt sich aus Vereinen der fünf Landesverbände (Berlin, Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Thüringen und Sachsen) zusammen. Vereine aus Mecklenburg-Vorpommern spielen momentan in den Ligen des Norddeutschen Schwimmverbandes.
Γ-Schleife
Eine γ-Schleife ist ein Sekundärstrukturelement in Proteinen, das den vollständigen Richtungswechsel einer Polypeptidkette erlaubt. Unter den Schleifenstrukturen in Proteinen bezeichnet die γ-Schleife eine Wechselwirkung zwischen einer Aminosäure mit einer zwei Positionen entfernten Aminosäure, d. h. in γ-Position.

Die γ-Schleife ist in der Lage, zwei antiparallele β-Faltblattstrukturen mithilfe von drei Aminosäureresten zu verbinden. Des Weiteren enthält die γ-Schleife zwei Wasserstoffbrückenbindungen, die sich jeweils zwischen dem ersten und dritten Aminosäurerest befinden. Eine inverse γ-Schleife verhält sich spiegelbildlich zur klassischen γ-Schleife.

Β-Faltblatt
Als β-Faltblatt (engl. β-pleated sheet oder β-sheet) wird in der Biochemie ein häufiges Sekundärstrukturelement eines Proteins bezeichnet. Unter der Sekundärstruktur eines Proteins wird die räumliche Struktur der Aminosäurekette ohne Berücksichtigung der Seitengruppen verstanden. Die Sekundärstruktur eines Proteins geht aus dessen Primärstruktur (Aminosäuresequenz) hervor. Übergeordnete Strukturebenen sind die Tertiärstruktur und die Quartärstruktur.
Die dreidimensionale Struktur eines Proteins ist entscheidend für dessen selektive Funktion (siehe Proteinstruktur).