hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rhino Cliffs
Die Rhino Cliffs (englisch) sind 150 bis 250 m hohe Kliffs auf der westantarktischen James-Ross-Insel. Sie erstrecken sich über eine Länge von 4 km vom St. Rita Point in nördlicher Richtung zum Coley South Glacier.

Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte sie 2006 in Anlehnung an die deskriptive Benennung des Rhino Corner, der zu diesem Kliff gehört.

Saint Rita Point
Der Saint Rita Point (spanisch Cabo Santa Rita) ist eine Landspitze mit felsigem Ausläufer an der Ostküste der westantarktischen James-Ross-Insel. Sie liegt nördlich der Mündung des Gourdon-Gletschers in die Markham Bay.

Der Name der Landspitze ist erstmals auf einer argentinischen Landkarte aus dem Jahr 1959 verzeichnet. Namensgeber ist die italienische Nonne Rita von Cascia (1381–1447), Heilige der römisch-katholischen Kirche und Schutzpatronin der Metzger, für aussichtslose Anliegen, bei Examensnöten und Pocken.
Edmund-Graf-Hütte
Die Edmund-Graf-Hütte ist ein Schutzhaus der Sektion Touristenklub Innsbruck des Österreichischen Alpenvereins in der Verwallgruppe auf 2375 m ü. A.

Die Hütte liegt im östlichen Teil der Verwallgruppe auf dem oberen Kapplerboden. Talorte sind Pettneu am Arlberg (1122 m ü. A.) im Stanzer Tal und Kappl (1256 m ü. A.) im Paznaun. Pettneu ist über die Arlberg Schnellstraße, Kappl über die L 188 sowohl mit öffentlichen Verkehrsmitteln als auch mit PKW erreichbar.

Stanzer Tal
Das Stanzer Tal, auch Stanzertal, ist ein westliches Seitental des Oberinntals in Tirol. Es stellt eine Raumplanungsregion Tirols dar (Planungsverband), als Tourismusregion nennen sich die Gemeinden des Tals St. Anton am Arlberg, nach dem bekannten Wintersportort.
Surko Stream
-77.4166667163.7333333Koordinaten: 77° 25′ S, 163° 44′ O

Der Surko Stream ist ein Schmelzwasserfluss 1,5 km südlich des Gneiss Point an der Scott-Küste des ostantarktischen Viktorialands. Er fließt von der Front des Wilson-Piedmontgletschers in östlicher Richtung zur Arnold Cove.

Der Fluss wurde zwischen 1957 und 1968 vom US-amerikanischen Geologen Robert Nichols (1904–1995) im Auftrag der United States Navy erkundet. Nichols benannte ihn nach Leutnant Alexander Surko Jr. (1928–2013), stellvertretender Kommandeur einer Mannschaft der US Navy für die Errichtung einer Landebahn unmittelbar nördlich des Flusses.

Arnold Cove
Die Arnold Cove ist eine Bucht an der Scott-Küste des ostantarktischen Viktorialands. Sie liegt am McMurdo-Sund zwischen dem Gneiss Point und dem Marble Point.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte die Bucht nach Charles L. Arnold, Leiter einer Mannschaft des United States Antarctic Research Program für ingenieurswissenschaftliche Studien am Marble Point, an der McMurdo-Station und dem Flugfeld Williams Field von 1971 bis 1972.
Arulaid
Arulaid, auch Aru saar ist eine unbewohnte Insel, 90 Meter von der größten estnischen Insel Saaremaa entfernt. Die Insel liegt in der Landgemeinde Saaremaa im Kreis Saare. Sie liegt in der Bucht Udriku laht im Kahtla-Kübassaare hoiuala.

Arulaid ist 410 Meter lang und 100 Meter breit.

Kahtla-Kübassaare hoiuala
Kahtla-Kübassaare hoiuala ist ein Landschaftsschutzgebiet mit der IUCN-Kategorie VI im Osten der größten estnischen Insel Saaremaa. Es besteht seit 2007 und bedeckt eine Fläche von etwa 135,1 Quadratkilometern.
Heckenbraunelle
Die Heckenbraunelle (Prunella modularis) ist eine Vogelart aus der Gattung Braunellen, der einzigen Gattung in der gleichnamigen Familie Braunellen (Prunellidae). Die Heckenbraunelle ist in Mitteleuropa ein weit verbreiteter und häufiger Brut- und Sommervogel, der wegen des unauffälligen Gefieders aber meist nur durch seine Lautäußerungen auffällt. In einigen Gebieten Mitteleuropas ist sie sogar ein Jahresvogel. Heckenbraunellen sind besonders in jungen Fichtenbeständen anzutreffen. Im Gebirge kommen sie bis in die Knieholzregion vor.

Wald- und Baumgrenze
Die Waldgrenze ist der Rand des Lebensraums, in dem Bäume aufgrund klimatischer Faktoren (klimatische Waldgrenze) oder lokaler beziehungsweise azonaler Standortbedingungen (edaphische Waldgrenze) geschlossene Wälder bilden können (das heißt, wo sich die Baumkronen gerade noch berühren). Davon zu unterscheiden ist die Baumgrenze, jenseits derer auch keine einzelnen Bäume oder Baumgruppen mehr wachsen können.
Minden-Ravensberg
Minden-Ravensberg war eine von 1719 bis 1807 bestehende preußische Verwaltungseinheit im nordöstlichen Westfalen. Sie fasste die Reichsterritorien Fürstentum Minden und Grafschaft Ravensberg zusammen. Verwaltungssitz war Minden, größte Stadt und wirtschaftliches Zentrum Bielefeld. Der Begriff war bis ins 20. Jahrhundert, und ist vereinzelt bis heute, als Regionalbezeichnung für das nördliche Ostwestfalen lebendig.

Verwaltungsgliederung Preußens
Die Verwaltungsgliederung Preußens war die Grundlage einer sehr modernen Landesverwaltung, die durch die Preußischen Reformen von 1815/1818 geschaffen wurde. Zwischen der Landesregierung und der Gemeindeebene wurden drei regionale Ebenen der staatlichen Verwaltung geschaffen: die Provinzen, die Regierungsbezirke und die Kreise.
Ardmore (Islay)
Ardmore (gälisch: An Aird Mhòr) ist eine kleine Siedlung auf der schottischen Hebrideninsel Islay. Sie befindet sich etwa zwölf Kilometer nordöstlich des Fährhafens Port Ellen und 600 m westlich des Kaps Ardmore Point an der Südostküste der Insel. Ardmore ist über einen Abzweig von der Straße, die entlang der Südküste von Port Ellen über Lagavulin bis nach Ardtalla führt, erreichbar.

Lagavulin (Ort)
Lagavulin, schottisch-gälisch: Lag a’ Mhuilinn („die Mulde der Mühle“, also „Mulde, in der die Mühle steht“) ist eine kleine Streusiedlung auf der schottischen Hebrideninsel Islay. Sie befindet sich etwa drei Kilometer östlich des Fährhafens Port Ellen und 16 km südöstlich der Inselhauptstadt Bowmore an der Bucht Lagavulin Bay an der Südostküste der Insel.

Lagavulin selbst besteht nur aus wenigen Häusern. Im Jahre 1861 wurden in Lagavulin noch 77 Personen gezählt, die sich auf 17 Familien aufteilten. Hiervon waren 75 Personen auf Islay geboren und zwei Männer waren englischer Abstammung. Seit 1816 ist in Lagavulin die heute zu Diageo gehörende Whiskybrennerei Lagavulin ansässig, welche den Namen der zu Port Ellen gehörigen Siedlung weltweit bekannt machte.
Friedhof Dieweg
Der Friedhof Dieweg ist ein alter Friedhof auf dem Gebiet der Brüsseler Gemeinde Uccle (flämisch: Ukkel), der seit 1958 geschlossen ist und sich zu einem der ungewöhnlichsten Ausflugsziele der belgischen Hauptstadt entwickelt hat.

Uccle/Ukkel
Uccle [ykl] (französisch) oder Ukkel [ykəl] (niederländisch) ist eine von 19 Gemeinden der zweisprachigen Region Brüssel-Hauptstadt in Belgien. Sie hat 86.806 Einwohner (Stand 1. Januar 2024) auf 22,9 Quadratkilometern.
Steinerne Stadt (Langkofel)
Die Steinerne Stadt (ladinisch Zità di Sasc, italienisch Città dei Sassi) sind die Überreste eines gewaltigen Bergsturzes aus der Langkofel-Ostwand in der Langkofelgruppe, einem Gebirgsstock in den Grödner Dolomiten in Südtirol nahe der Grenze zum Trentino in Italien. Sie ist ein geologisches Naturdenkmal (ID NDM116).

Grödner Dolomiten
Grödner Dolomiten ist eine zusammenfassende Bezeichnung für mehrere Untergruppen der Dolomiten, die sich um Gröden in Südtirol gruppieren. Es handelt sich dabei um:

die Geislergruppe

die Langkofelgruppe

die Puezgruppe

die Schlerngruppe

die Sella
Brianne Jenner
Brianne Alexandra Jenner (* 4. Mai 1991 in Oakville, Ontario) ist eine kanadische Eishockeyspielerin, die seit 2023 beim Team Ottawa der Professional Women’s Hockey League auf der Position der Mittelstürmerin spielt. Jenner ist seit 2010 Mitglied der kanadischen Frauennationalmannschaft und mehrfache Weltmeisterin sowie Olympiasiegerin.

Eishockey-Weltmeisterschaft der U18-Frauen 2008
Die Eishockey-Weltmeisterschaften der U18-Frauen 2008 war die erste Austragung des von der Internationalen Eishockey-Föderation IIHF ausgetragenen Wettbewerbs in der Altersklasse der Unter-Achtzehnjährigen (U18) Frauen. Insgesamt nahmen zwischen dem 7. und 12. Januar 2008 acht Nationalmannschaften an der Weltmeisterschaft teil. Der Austragungsort war die kanadische Metropole Calgary in der Provinz Alberta. Die Spiele wurden in der Father David Bauer Olympic Arena (2.000 Plätze) und der benachbarten Norma Bush Arena ausgetragen.

Der Weltmeister wurde die Mannschaft der Vereinigten Staaten, die im Finale den Erzrivalen aus Kanada mit 5:2 bezwingen konnte. Die deutsche Mannschaft beendete das Turnier mit dem fünften Platz, die Schweiz wurde Siebter und damit Vorletzter.
Metropolitan School Frankfurt
Die Metropolitan School Frankfurt ist eine Internationale Schule in Frankfurt am Main. Sie ist eine staatlich genehmigte Ersatzschule einschließlich  Kindergarten für Kinder von 3 bis 18 Jahren. Sie bietet als Schulabschluss  das International Baccalaureate (Internationale Abitur) an.

Der Schulcampus mit Freiflächen, Elternparkplatz und einem 3.600 Quadratmeter großem Schulgebäude liegt in der Eschborner Landstraße, in Frankfurt-Rödelheim, etwa sechs Kilometer vom Stadtzentrum entfernt. Gründer der Schule ist der ehemalige Investmentbanker Peter Ferres, der nach einem Lehrerstudium heute die kaufmännische Leitung (Managing Director) und die Schulträgerfunktion wahrnimmt. Die Metropolitan School wird als gemeinnützige GmbH (gGmbH) geführt.

Frankfurt-Rödelheim
Rödelheim ist seit dem 1. April 1910 ein Stadtteil im Westen von Frankfurt am Main und hat 19.899 Einwohner. Es verfügt über eine Autobahnanbindung und S-Bahnhof und liegt am Radwanderweg entlang der Nidda am Frankfurter Grüngürtel mit zwei Parkanlagen. Im Landhaus der Brentanos waren historische Persönlichkeiten zu Gast.
Sparkasse Parchim-Lübz
Die Sparkasse Parchim-Lübz war eine im Bereich des ehemaligen Landkreises Parchim tätige Sparkasse mit Sitz in Parchim. Zum 1. Januar 2021 fusionierte die Sparkasse mit der Sparkasse Mecklenburg-Schwerin mit Sitz in Schwerin.

Parchim
Parchim (umgangssprachlich auch: Pütt, niederdeutsch: Parchen) ist die Kreisstadt des Landkreises Ludwigslust-Parchim in Mecklenburg-Vorpommern, 40 km südöstlich der Landeshauptstadt Schwerin. In der amtsfreien Stadt Parchim befindet sich der Verwaltungssitz des Amtes Parchimer Umland, dem zehn Gemeinden angehören. Die Stadt ist eines der 18 Mittelzentren des Landes.
Deutsche Fechtmeisterschaften 1921
Bei den Deutschen Fechtmeisterschaften 1921 wurden Wettbewerbe im Herrenflorett, Herrendegen und Herrensäbel ausgetragen. Damenwettbewerbe wurden erst 1923 eingeführt. Die Einzelmeisterschaften fanden in Hannover statt, die Mannschaftsmeisterschaften am 29. und 30. Oktober in Dresden. Die Meisterschaften wurden vom Deutschen Fechter-Bund organisiert. Die Deutsche Turnerschaft trug unabhängig vom Deutschen Fechter-Bund in Jena eine Mannschaftsmeisterschaft im Säbelfechten aus.

Deutsche Fechtmeisterschaften
Die Deutschen Fechtmeisterschaften sind ein jährlich stattfindender Wettbewerb, in dem für verschiedene Waffengattungen des Fechtsports ein Deutscher Meister jeweils in der Männer- und in der Frauenklasse gekürt wird. Titel werden in den Waffengattungen Degen, Florett und Säbel jeweils in Einzel- sowie in den Mannschaftsdisziplinen vergeben. Sie werden vom Deutschen Fechter-Bund organisiert.
Sophienbrunnen (Stuttgart)
Der Sophienbrunnen ist ein Brunnen in Stuttgart. Er steht im Stadtbezirk Stuttgart-West im Stadtteil Hasenberg am oberen Ende der Hasenbergsteige, etwa 300 m vor dem querenden Sandweg.

Der Brunnen wurde anlässlich der Hochzeit der Prinzessin Sophie mit Wilhelm III. der Niederlande im Jahr 1839 errichtet. Sophie war eine Tochter des württembergischen Königspaars Wilhelm I. und Katharina Pawlowna; ihr Gatte wurde zehn Jahre nach der Eheschließung König der Niederlande.

Der 1990 sanierte Brunnen im Wald auf etwa 430 m ü. NN, etwa 300 m südwestlich des Birkenkopf-Gipfels am Fuß des Bergs errichtet, liegt im Einzugsbereich der südlich zum Nesenbach entwässernden Ziegelklinge. Er wird vom Tiefbauamt Stuttgart betreut und ist von Mai bis September in Betrieb.

Stuttgart-West
48.781089.14234Koordinaten: 48° 47′ N, 9° 9′ O

Stuttgart-West ist einer der fünf inneren Stadtbezirke der baden-württembergischen Landeshauptstadt Stuttgart und liegt im westlichen Teil des Stuttgarter Talkessels, der eine Art Bucht bildet. Zum Bezirk gehören auch die umfangreichen Waldgebiete Rotwildpark und Solitude sowie in kleinen Teilen der Kräherwald. Er ist im Süden eingegrenzt durch den Bergrücken des Hasenberges und dessen Verlängerung, die Karlshöhe, sowie im Norden durch den Kamm des Kräherwaldes.
Microsoft PlaysForSure
PlaysForSure war eine Zertifizierung von Microsoft, die portablen Medienspielern bestätigt, dass sie das Digital Rights Management des Windows Media Player 10 unterstützen und sich zum Teil auch nur mit diesem verwalten lassen. Auch Online-Musikdienste wurden mit dem Emblem versehen.

In die Kritik geriet Microsoft, als sich herausstellte, dass die PlaysForSure-Lizenz alternative Formate, die nicht von Microsoft stammen, verbot. Nach einer Gerichtsentscheidung aufgrund des Monopolbestrebens wurde der strenge Lizenztext korrigiert.

Microsofts eigene Plattform Zune unterstützte PlaysForSure nie. 2007 wurde PlaysForSure durch das Zertifikat „Certified for Windows Vista“ ersetzt.

Windows Media Player
Windows Media Player (bis Windows 8.1, in Windows 10 Windows Media Player Legacy sowie seit Windows 11 Legacy-Windows Medienwiedergabe) ist ein Computerprogramm von Microsoft, das zur Wiedergabe von Audio- und Videodateien dient, welches ein fester Bestandteil des Windows-Betriebssystems ist. Die aktuelle Version ist Windows Media Player 12, die erstmals mit der Veröffentlichung von Windows 7 erschienen ist.

Der Windows Media Player ging aus dem Microsoft NetShow Player (Version 3.5) hervor. Die Marke Windows Media wurde kurz vor der Veröffentlichung von Windows 2000 eingeführt. Er war bis zur Version 9.0 auch für macOS bzw. Mac OS Classic verfügbar. Inzwischen hat Microsoft den Media Player durch die Windows Medienwiedergabe (auch Groove Music benannt) unter Windows 10 und 11 als standardmäßigen Audioplayer ersetzt, trotzdem wird Windows Media Player mitinstalliert und lässt sich als Standardplayer einstellen.
Cue (Marskrater)
Cue ist ein 1991 registrierter Krater am östlichen Rand der Hellas-Planitia-Region auf dem Mars mit einem Durchmesser von rund 10,5 Kilometern.

Benannt wurde der Krater nach der Stadt Cue in der Region Mid West im australischen Bundesstaats Western Australia.

Hellas Planitia
Hellas Planitia, die Hellas-Tiefebene, ist der größte Impaktkrater des Mars und nach dem Südpol-Aitken-Becken auf dem Erdmond der zweitgrößte bekannte des Sonnensystems. Er ist zudem der größte sichtbare Krater des Sonnensystems. Das Einschlagbecken wurde nach Hellas, dem Eigennamen für Griechenland, benannt.
Seoul Challenger 2000
Der Seoul Challenger 2000 war ein Tennisturnier, das vom 6. bis 12. November 2000 in Seoul stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Series 2000 und wurde im Freien auf Hartplatz ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Seoul
Das ATP Challenger Seoul (offizieller Name: Eugene Seoul Open) ist ein seit 2000 jährlich stattfindendes Tennisturnier in Seoul. Es ist Teil der ATP Challenger Tour und wird im Freien auf Hartplatz ausgetragen. Im Einzel dominierte jahrelang der Lokalmatador Lee Hyung-taik, der in den Jahren 2000 bis 2008 insgesamt siebenmal Turniersieger wurde. Seit 2010 konnte Lu Yen-hsun dreimal hintereinander das Turnier gewinnen und ist somit der zweiterfolgreichste Spieler in der Geschichte des Turniers.
Handball-Oberliga Rheinland-Pfalz/Saar 2007/08
Die Handball-Oberliga Rheinland-Pfalz/Saar 2007/08 (OL-RPS) wurde unter dem Dach der Handball-Landesverbände Rheinhessen (HVR), Rheinland (HVRL), Pfalz (PfHV) und Saar (HVS) organisiert und ist die höchste Spielklasse des Verbundes. Die Oberliga – RPS ist nach der Bundesliga, der 2. Bundesliga und der Regionalliga eine der vierthöchsten Spielklassen im deutschen Handball.

Handball-Oberliga Rheinland-Pfalz/Saar
Die Handball-Oberliga Rheinland-Pfalz/Saar (OL-RPS) ist eine der zwölf Staffeln der Handball-Oberliga des Deutschen Handballbundes und die höchste Spielklasse der vier selbständigen Landesverbände Rheinhessen (HVR), Rheinland (HVRL), Pfalz (PfHV) und Saar (HVS), welche ursprünglich zu dem im Jahre 2011 aufgelösten Regionalverband Südwestdeutscher Handballverband (SWHV) gehörten. Ab der Saison 2024/25 wird die Oberliga-RPS in Handball-Regionalliga Südwest umbenannt.
Fatima Hamroush
Fatima Hamroush (* 14. Februar 1960 in Bengasi) ist eine libysche Politikerin und Augenärztin.

Fatima Hamroush studierte Medizin und wurde Augenärztin. Sie ging 1996 nach Irland, wo sie die irische Staatsbürgerschaft später erhielt. Dort lebte sie in Julianstown, County Meath. Seit dem 22. November 2011 ist sie libysche Gesundheitsministerin im Regierungskabinett von Abdel Rahim el-Kib.

Abdel Rahim el-Kib
Abdel Rahim el-Kib (arabisch عبد الرحيم الكيب, DMG ʿAbd ar-Raḥīm al-Kīb; * 2. März 1950 in Tripolis, Libyen; † 21. April 2020 in den Vereinigten Staaten) war vom 31. Oktober 2011 bis 12. September 2012 Ministerpräsident der Übergangsregierung in Libyen. Der promovierte Elektroingenieur und Hochschullehrer war vor seinem Amtsantritt erst seit kurzer Zeit in der Politik seines Heimatlandes aktiv gewesen.
Bundestagswahlkreis München-West/Mitte
Der Bundestagswahlkreis München-West/Mitte (Wahlkreis 219; bis zur Bundestagswahl 2021 Wahlkreis 220) ist ein Wahlkreis in Bayern. Er umfasst die Münchner Stadtbezirke Allach-Untermenzing, Aubing-Lochhausen-Langwied, Laim, Ludwigsvorstadt-Isarvorstadt, Neuhausen-Nymphenburg, Pasing-Obermenzing und Schwanthalerhöhe. Der Wahlkreis hieß bis 2002 München-West und umfasst seitdem auch Teile des ehemaligen Wahlkreises München-Mitte.

Laim
Laim (anhörenⓘ) ist der Stadtbezirk 25 der bayerischen Landeshauptstadt München.

Laim besteht zwar als Ortschaft länger als München selbst, erlebte sein Bevölkerungswachstum jedoch erst mit der Eröffnung des Rangier- und Güterbahnhofes und der folgenden Eingemeindung nach München. Heute wird Laim fast ausschließlich als Wohnviertel genutzt. Laim hat keinen geographischen Bezug zu dem zehn Kilometer weiter östlich gelegenen Münchner Stadtbezirk 14 Berg am Laim, der Begriff Laim bedeutet im heutigen Deutsch „Lehm“.
Hubert H. Humphrey
Hubert Horatio Humphrey (* 27. Mai 1911 in Wallace, Codington County, South Dakota; † 13. Januar 1978 in Waverly, Minnesota) war ein US-amerikanischer Politiker und von 1965 bis 1969 unter Lyndon B. Johnson der 38. Vizepräsident der Vereinigten Staaten. Zuvor war er von 1945 bis 1948 Bürgermeister von Minneapolis und besaß von 1949 bis 1964 sowie nochmals von 1971 bis zu seinem Tod ein Mandat im US-Senat.

Saint Paul (Minnesota)
Saint Paul [seɪntˈpɔːl] (abgekürzt St. Paul) ist die Hauptstadt und zweitgrößte Stadt des US-Bundesstaats Minnesota. Sie ist darüber hinaus Verwaltungssitz des Ramsey County. 2020 hatte Saint Paul 311.527 Einwohner. Die Stadt liegt östlich der Great Plains und südwestlich des Lake Superiors, des oberen der Großen Seen, am Zusammenfluss des Minnesota- und Mississippi River und bildet mit Minneapolis die Metropolregion Twin Cities („Zwillingsstädte“).
Pirate Radio (Nürnberg)
Pirate Radio ist ein privater Hörfunksender im DAB-Ensemble Nürnberg (Kanal 10C).

Der Radiosender ist Teil der Funkhaus Nürnberg Studiobetriebs-GmbH, die Hit Radio N1, 98.6 Charivari, Gong 97,1 und Radio F 1995 gegründet hat. Als fünftes Hörfunkprogramm kam 1999 Pirate Radio hinzu.

Funkhaus Nürnberg
Das Funkhaus Nürnberg ist eines der größten privaten Funkhäuser in Bayern und stellt seit 1995 einen Zusammenschluss von vier eigenständigen Lokalradiosendern mit heute sieben Programmen dar. Seit dem Umzug aus der Senefelderstraße im September 2012 befindet sich das Funkhaus in der Nürnberger Ulmenstraße.
Ballon d’Or 1992
Mit dem 37. Ballon d’Or (französisch für Goldener Ball) der Zeitschrift France Football wurde der Niederländer Marco van Basten, der seinerzeit bei der AC Mailand in Italien unter Vertrag stand, am 22. Dezember 1992 als „Europas Fußballer des Jahres“ mit 18 Punkten Vorsprung vor dem zu diesem Zeitpunkt für den FC Barcelona spielenden Bulgaren Christo Stoitschkow, der zwei Jahre später den Titel erhalten sollte, ausgezeichnet. Der Ballon d’Or wurde von einer Jury mit Sportjournalisten aus 29 Mitgliedsverbänden der UEFA verliehen. Van Basten wurde in 25 Ländern gewählt, dabei stand er elfmal an erster Position. Van Basten gewann als dritter Spieler nach seinem Landsmann Johan Cruyff (1971, 1973, 1974) und dem Franzosen Michel Platini (1983, 1984, 1985) zum dritten Mal die Auszeichnung.

Ballon d’Or 1971
Mit dem 16. Ballon d’Or (französisch für Goldener Ball) der Zeitschrift France Football wurde der Niederländer Johan Cruyff von Ajax Amsterdam am 28. Dezember 1971 als „Europas Fußballer des Jahres“ mit 59 Punkten Vorsprung vor dem Italiener Sandro Mazzola ausgezeichnet. Der Preis wurde von einer Jury mit Sportjournalisten aus 26 Mitgliedsverbänden der UEFA verliehen. Cruyff wurde in 25 Ländern gewählt, dabei stand er 19-mal an erster Position. Er war der erste niederländische Ausgezeichnete.
Hortensius (Mondkrater)
14.16

Hortensius ist ein Einschlagkrater auf der westlichen Mondvorderseite in der Ebene des Mare Insularum, südwestlich von Copernicus und nordwestlich von Reinhold.
Der runde Kraterrand ist scharf ausgeprägt. Der Krater hat die Form einer Schüssel mit flachem Boden.

Nördlich von Hortensius befindet sich eine Gruppe von sechs Kuppeln kleiner Schildvulkane.

Der Krater wurde 1935 von der IAU nach dem niederländischen Astronomen und Mathematiker Martin van den Hove offiziell benannt.

Reinhold (Mondkrater)
43.28

Reinhold ist ein Einschlagkrater auf der westlichen Mondvorderseite im Mare Insularum, südlich des großen Kraters Copernicus.
Der Kraterrand weist Terrassierungen auf, der Kraterboden ist weitgehend eben.

Der Krater wurde 1935 von der IAU nach Erasmus Reinhold (1511–1553) offiziell benannt.
Gauliga Schlesien 1936/37
Die Gauliga Schlesien 1936/37 war die vierte Spielzeit der Gauliga Schlesien des ´Fachamtes Fußball. Die diesjährige Meisterschaft wurde erneut mit zehn Mannschaften im Rundenturnier im Hin- und Rückspiel ausgetragen. Die Meisterschaft sicherte sich zum zweiten Mal der Beuthener SuSV 09 mit zwei Punkten Vorsprung auf die punktgleichen Mannschaften SpVgg Vorwärts-Rasensport Gleiwitz und SpVgg Breslau 02. Der Beuthener SuSV 09 qualifizierte sich damit für die Endrunde um die deutsche Meisterschaft und schied dort bereits nach der Gruppenphase aus. Die Abstiegsränge belegten die VfB Gleiwitz und SpVgg Ratibor 03. Aus den Bezirksligen stiegen der SV Klettendorf und die Sportfreunde Klausberg auf.

Gauliga Schlesien
Die Gauliga Schlesien war eine der obersten deutschen Fußballligen in der Zeit des Nationalsozialismus.

Nachdem der NSRL-Bereich Schlesien am 1. August 1941 offiziell aufgehört hatte zu bestehen wurde die Fußballmeisterschaft getrennt im Sportgau Niederschlesien und Sportgau Oberschlesien ausgetragen.