hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
2. Handball-Bundesliga (Frauen) 2003/04
Die 2. Handball-Bundesliga (Frauen) startete auch in der Saison 2003/04 mit einer Nord- und einer Südstaffel.

Aus der Staffel Nord stieg die SG PSV Rostock, aus der Staffel Süd die SG 09 Kirchhof in die 1. Bundesliga auf.

2. Handball-Bundesliga (Frauen)
Die 2. Bundesliga ist die zweithöchste deutsche Spielklasse im Frauen-Handball.

In der 2. Bundesliga treten 16 Mannschaften in einem Ligasystem an, bei dem jeder Verein je ein Hin- und Rückspiel gegen jeden anderen Verein bestreitet. Die beiden erstplatzierten Mannschaften steigen in die 1. Handball-Bundesliga auf.

Oberhalb der 2. Bundesliga befindet sich die 1. Bundesliga mit 14 Mannschaften. Darunter folgt die 3. Liga.
Broadcasting Satellite System
Die Broadcasting Satellite System Corporation (B-SAT; jap. 株式会社放送衛星システム, kabushiki kaisha hōsō eisei shisutemu) ist ein japanisches Unternehmen für Satellitenkommunikationsdienstleistungen mit Sitz in Shibuya, Tokio.

B-Sat wurde am 13. April 1993 mit dem Ziel gegründet, um Kommunikationssatelliten zu beschaffen und zu unterhalten, sowie deren Transponderkapazitäten zu verleasen. Größter Aktionär (49,9 %) ist die NHK (die japanische Rundfunkgesellschaft). 2007 erzielte die Firma einen betrieblichen Ertrag von 7,44 Mrd. Yen.

Kommunikationssatellit
Kommunikationssatelliten (auch Nachrichten- oder Fernmeldesatelliten) sind unbemannte künstliche Satelliten, die die Erde umkreisen und Informations- bzw. Datenübertragung in bestimmten Gebieten der Erdoberfläche ermöglichen.

Am häufigsten sind Satelliten im erdnahen Orbit, welche vor allem zur Übertragung von Internetdiensten dienen. Ebenfalls weit verbreitet sind Satelliten in geostationären Bahnen, die Fernseh- und Rundfunkprogrammen dienen (siehe auch Fernsehsatellit). Weitere Anwendungen sind die Satellitenkommunikation, die digitale Datenübertragung oder großräumiger Fernsprechverkehr. Neben den meist von staatlichen und kommerziellen Trägern unterhaltenen Satelliten gibt es auch Amateurfunksatelliten.
Krikor Bedros V. Kupelian
Krikor Bedros V. Kupelian ICBP, auch Gregor Petrus V. Kupelian, (armenisch Գրիգոր Պետրոս Ե. Քիւբելեան; * 1738; † 17. Juni 1812 in Bzommar) war der fünfte armenisch-katholische Patriarch von Kilikien. Er gründete das erste Priesterseminar für die Priesterausbildung in der armenisch-katholischen Kirche.

Gregor der Große
Gregor der Große (Gregorius, als Papst Gregor I.; * um 540 in Rom; † 12. März 604 ebenda) war von 590 bis 604 Papst. Er gilt als einer der bedeutendsten Päpste und ist der jüngste der vier großen lateinischen Kirchenväter der Spätantike. 1295 wurde er heiliggesprochen.
Ben-Gurion National Solar Energy Center
Das Ben-Gurion National Solar Energy Center (hebräisch הַמֶּרְכָּז הַלְּאֻמִּי לְאֵנֶרְגְּיַת הַשֶּׁמֶשׁ עַל שֵׁם דָּוִד בֶּן־גּוּרְיוֹן HaMerkaz haLəʾummī ləʾEnergjat haSchemesch ʿal Schem David Ben-Gūrjōn, deutsch ‚Das Nationale Zentrum für Energie der Sonne auf Namen David Ben-Gurions‘) der Midreschet Ben-Gurion ist ein Energieforschungsinstitut in Israel in Sde Boqer in der Wüste Negev. Es wurde im Jahr 1987 eröffnet. Der Direktor ist David Faiman.

Negev
Die Wüste Negev, kurz der (oder die) Negev, auch der (oder die) Negeb (hebräisch נֶגֶב ‚Süden (Israels), Südland‘; arabisch النقب an-Naqb), nimmt mit etwa 12.000 km² rund 60 Prozent des Staates Israel ein. Die indigenen Einwohner des Negev sind Beduinen. Etwa zehn Prozent der israelischen Bevölkerung lebt im Negev.
Solwara 1
Solwara 1 (Tok Pisin Salzwasser oder Meer) ist eine Metallsulfid-Lagerstätte am Meeresboden der Bismarcksee, vor den Küsten der zu Papua-Neuguinea gehörenden Inseln Neubritannien und Neuirland. Ab 2013 sollte die kanadisch-australische Aktiengesellschaft Nautilus Minerals Inc. hier in 1700 m Wassertiefe unter dem Meeresspiegel mit dem Abbau von Meeresboden-Massivsulfiden (Seafloor Massive Sulfides, SMS), Verbindungen aus Schwefelwasserstoff und Metallen, die Kupfer, Zink und Spuren von Gold und Silber enthalten, beginnen. Solwara 1 war das weltweit erste Projekt zur Gewinnung von Bodenschätzen aus sulfidhaltigem Gestein in der Tiefsee. 2019, nach der Insolvenz von Nautilus Minerals und einem vergeblichen Versuch der Regierung von Papua-Neuguinea das Projekt zu retten, gilt es als gescheitert.

Raucher (Hydrothermie)
Schwarze Raucher und Weiße Raucher (englisch Black Smoker, White Smoker) sind zwei unterschiedliche Arten hydrothermaler Quellen am Grund der Tiefsee. Das aus dem Meeresgrund austretende heiße Wasser enthält unterschiedliche Stoffe in Lösung, die sich bei der Vermischung mit dem wesentlich kühleren Umgebungswasser zu mineralischen Partikeln abscheiden. Diese feinen Partikel werden je nach Zusammensetzung als dunkle oder helle Wolken im Meerwasser sichtbar. Der visuelle Eindruck einer Rauchwolke führte zur Bezeichnung „Schornstein“ für das röhren- oder kegelförmige Gebilde, aus dem das Thermalwasser austritt.
Super Bowl XXXV
Der Super Bowl XXXV war der 35. Super Bowl, das Endspiel der Saison 2000 der National Football League (NFL) im American Football. Es fand am 28. Januar 2001 im Raymond James Stadium von Tampa Bay statt, Kontrahenten waren der Meister der American Football Conference (AFC), die Baltimore Ravens, und der Meister der National Football Conference (NFC), die New York Giants. Die Ravens gewannen 34:7, und zum Super Bowl MVP wurde der Linebacker der Baltimore Ravens, Ray Lewis, gewählt.

NFL 2000
Die NFL-Saison 2000 war die 81. Saison im American Football in der National Football League (NFL). Die Regular Season begann am 3. September 2000 und endete am 25. Dezember 2000.

Die Saison endete mit dem Pro Bowl am 4. Februar 2001 im Aloha Stadium in Honolulu, Hawaii.
Shimshon Tel Aviv
Moʿadon Kaduregel Shimshon Tel Aviv (hebräisch מועדון כדורגל שמשון תל אביב ‚Fußballklub Schimschon Tel Aviv‘) war ein israelischer Fußballverein aus Tel Aviv. 2000 schloss er sich mit dem Verein Beitar Tel Aviv zu Beitar Shimshon Tel Aviv zusammen.

Israelischer Fußballpokal
Der israelische Fußballpokal (hebräisch גביע המדינה, Gvia HaMedina), auch als Staatspokal von Israel bezeichnet, ist der nationale Fußball-Pokalwettbewerb für Männerfußball-Vereinsmannschaften in Israel und nach der Meisterschaft der zweitwichtigste Fußballwettbewerb des Landes. Der offizielle Wettbewerb kann auf eine Tradition bis auf das Jahr 1928 zurückblicken. Von 1922 bis 1948 hatte der Wettbewerb den Namen Palästina-Pokal. Nach der Unabhängigkeit Israels bekam er seinen heutigen Namen. Teilnahmeberechtigt sind alle Vereine, die am Ligaspielbetrieb teilnehmen. Der Wettbewerb wird im einfachen Pokalmodus ohne Rückspiel abgehalten.

Maccabi Tel Aviv ist Rekordgewinner mit 24 Pokalsiegen. Der Pokalsieger von 2003 Hapoel Ramat Gan war bislang der einzige unterklassige Verein der den israelischen Staatspokal gewinnen konnte.
Spix-Gelbzahnmeerschweinchen
Das Spix-Gelbzahnmeerschweinchen oder Spix-Wieselmeerschweinchen (Galea spixii) ist eine Art aus der Gattung der Gelbzahnmeerschweinchen (Galea). Die Tiere kommen in drei Unterarten im Osten und Nordosten von Brasilien vor.

Caatinga
Die Caatinga (portugiesische Aussprache: [kaaˈtʃĩɡɐ]) ist ein Typ der Dornstrauchsavanne mit hauptsächlich kleinen, dornigen, laubabwerfenden Bäumen und verschiedenen Xerophyten (u. a. Kakteen) des Sertão im nordöstlichen Teil von Brasilien. Der Name Caatinga ist ein indianisches Wort (Tupí) und bedeutet weißer Wald oder weiße Vegetation (kaa „Wald“, Vegetation; tínga „weiß“). Sie bedeckt etwa 700.000 Quadratkilometer und ist damit rund doppelt so groß wie Deutschland. Die Caatinga hat ein semiarides Klima mit durchschnittlichen Jahrestemperaturen von ungefähr 28 °C. Sie hat einen sehr heißen und trockenen Südwinter und einen gering weniger heißen und regnerischen Südsommer. Die Flüsse der Caatinga führen nur während eines regnerischen Sommers Wasser und an einigen Orten trocknen sogar die großen Ströme während des trockenen Winters aus. Die Vegetation besteht hauptsächlich aus Sträuchern, die gegen Dürre beständig sind.
Uintaceras
Uintaceras ist eine ausgestorbene Gattung der Nashörner, die während des oberen Eozäns vor 42 bis 46 Millionen Jahren im heutigen Nordamerika lebte. Es handelt sich um einen der frühesten Nashornvertreter überhaupt mit relativ kleiner Statur. Dabei zeigte Uintaceras bereits Anpassungen an den schwerfälligen Gang der späteren Nashörner. Funde sind bisher nur aus zwei Gebieten im westlichen Teil der USA bekannt.

Unpaarhufer
Die Unpaarhufer oder Unpaarzeher (Perissodactyla, früher auch Mesaxonia) sind eine Ordnung der Säugetiere (Mammalia). Im Gegensatz zu den Paarhufern sind sie durch eine meist ungerade Anzahl von Zehen charakterisiert. Die Ordnung umfasst drei rezente Familien, die Pferde (Equidae), Nashörner (Rhinocerotidae) und Tapire (Tapiridae) mit insgesamt rund 17 Arten. Dass diese drei sehr unterschiedlich aussehenden Familien miteinander verwandt sind, erkannte als Erster der Zoologe Richard Owen im 19. Jahrhundert, der auch den Begriff Unpaarhufer (engl. odd-toed ungulates) prägte.
Bil Aka Kora
Bil Aka Kora, eigentlich Akaramata Kora Bilgo, (* 31. Dezember 1971 in Pô, Obervolta, heute Burkina Faso) ist ein Musiker aus dem westafrikanischen Staat Burkina Faso. Er wurde 2002 zum besten Musiker seines Landes gewählt. Seinen Musikstil bezeichnet er als Djongo, den er mit seiner Band Djongo System auf Basis der traditionellen Musik und Tänze der Kassena kreierte, der Ethnie, der Bil Aka Kora entstammt. Sein erstes Album erschien 1998, außerdem arbeitete er unter anderem mit dem Österreicher Hubert von Goisern zusammen. 2002 und 2005 wurde er mit dem Kundé d’or für den besten Künstler Burkina Fasos ausgezeichnet.

Hubert von Goisern
Hubert von Goisern (Künstlername von Hubert Achleitner; * 17. November 1952 in Goisern, Oberösterreich) ist ein österreichischer Liedermacher und Weltmusiker. Seine Mischung von Rockmusik mit Elementen traditioneller Volksmusik macht ihn zu einem der wichtigsten Vertreter der Neuen Volksmusik, genauer des Alpenrock. Der Künstlername „von Goisern“ spielt auf seinen Heimatort an. 2020 veröffentlichte Hubert Achleitner seinen Roman flüchtig.
Theodor Körner (Bundespräsident)
Theodor Körner, von 1900 bis 1919 Edler von Siegringen (* 24. April 1873 in Neu-Szőny bei Komorn, Österreich-Ungarn, heute Teil von Komárom, Ungarn; † 4. Jänner 1957 in Wien), war ein österreichischer General und Politiker (SPÖ). Er war Bürgermeister von Wien (1945–1951) und von 1951 bis 1957 der erste vom Bundesvolk direkt gewählte österreichische Bundespräsident.

Militärverdienstkreuz (Österreich)
Das Militärverdienstkreuz wurde am 22. Oktober 1849 durch den österreichischen Kaiser Franz Joseph I. für Offiziere gestiftet, die sich im Kriege durch außerordentliche Umsicht, Mut und Entschlossenheit vor dem Feinde besonders bewährt oder in Friedenszeiten hervorragenden dienstlichen Eifer gezeigt hatten.
Irische Frauen-Cricket-Nationalmannschaft in Pakistan in der Saison 2022/23
Die Tour der irischen Frauen-Cricket-Nationalmannschaft nach Pakistan in der Saison 2022/23 fand vom 4. bis zum 16. November 2022 statt. Die internationale Cricket-Tour war Bestandteil der Internationalen Cricket-Saison 2022/23 und umfasste drei WODIs und drei WTwenty20s. Pakistan gewann die WODI-Serie 3–0, während Irland die WTwenty20-Serie 2–1 gewann.

Man of the Match
Als Man of the Match (Damen: Women of the Match) oder Player of the Game  (deutsch: Spieler der Begegnung) bezeichnet man eine Auszeichnung, die in verschiedenen Sportarten an den jeweils herausragendsten Spieler des Spieles vergeben wird. Der Begriff stammt ursprünglich aus dem Cricket, wird aber inzwischen auch in einigen anderen Sportarten verwendet. Im Normalfall gewinnt ein Spieler der Siegermannschaft diese Auszeichnung. Es kommt aber auch vor, dass ein Mitglied des unterlegenen Teams als Man of the Match ausgezeichnet wird, wenn die individuelle Leistung entsprechend einzigartig war. Während der Man of the Match im Amateursport meist nur ein Ehrenpreis ist, ist er im professionellen Sport – vor allem im Cricket – mit Geldpreisen und Pokalen verbunden.
Sources d’Arcier
47.266946.121043Koordinaten: 47° 16′ 1″ N, 6° 7′ 15,8″ O
Die Sources d’Arcier (dt.Quellen von Arcier) sind mehrere Karstquellen nordöstlich von Besançon in der Gemeinde Vaire im Département Doubs in der Region Bourgogne-Franche-Comté in Frankreich.

Vaire
Vaire ist eine französische Gemeinde mit 805 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Doubs in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Sie gehört zum Arrondissement Besançon und ist Mitglied im Gemeindeverband Grand Besançon Métropole. Die Bewohner werden Vairiers und Vairières genannt.

Sie entstand mit Wirkung zum 1. Juni 2016 als Commune nouvelle durch Zusammenlegung der bis dahin selbstständigen Gemeinden Vaire-le-Petit und Vaire-Arcier, die in der Commune nouvelle keinen Status als Communes déléguées besitzen. Der Verwaltungssitz befindet sich im Ort Vaire-Arcier.
Accademia di belle arti di Venezia
Die Accademia di belle arti di Venezia (Akademie der Schönen Künste Venedig) gehört zu den renommiertesten Kunsthochschulen Italiens und der Welt. Sie wurde 1750 von den beiden berühmtesten venezianischen Malern des 18. Jahrhunderts, Giambattista Pittoni und Giambattista Tiepolo, gegründet.

Gemälde
Ein Gemälde (ahd. gimālidi, mhd. gemǣlde; Wortbildung zu ahd. mālōn, mālēn, ursprünglich „mit Zeichen versehen“) ist ein Bild, das mit einer Maltechnik auf einen Bildträger (z. B. eine Leinwand) aufgebracht wurde. Ein Gemälde ist ein Werk der Malerei, die zu den bildenden Künsten zählt. Gelegentlich werden Gemälde als Malereien bezeichnet.
Deutsches Meisterschaftsrudern 2021
Das 131. Deutsche Meisterschaftsrudern wurde, nach der Absage aufgrund der COVID-19-Pandemie im vorherigen Jahr, 2021 durchgeführt. Die Regatten der Kleinboote (Einer und Zweier ohne) sollten vom 16. bis 18. April auf dem Fühlinger See in Köln ausgetragen werden. Am 11. März 2021 gab der Deutsche Ruderverband jedoch bekannt, dass auch dieser Wettkampf aufgrund der COVID-19-Pandemie abgesagt werden muss. Die Durchführung der Meisterschaft wurde aufgrund der damaligen Corona-Verordnung nicht genehmigt.

Die Großbootmeisterschaften in Krefeld konnten hingegen vom 10. und 11. Juli wie geplant stattfinden.

Insgesamt sollten 20 Medaillenentscheidungen stattfinden. Dabei sollten pro Geschlecht Medaillen in jeweils 10 Bootsklassen vergeben werden. Zudem sollten zwei Mixed-Rennen ausgetragen werden. Aufgrund der Absage der Kleinbootmeisterschaften in Köln, fanden aber nur 13 Medaillenentscheidungen am 10. und 11. Juli in Krefeld statt.

Deutsches Meisterschaftsrudern
Als Deutsches Meisterschaftsrudern (DMR) bezeichnet der Deutsche Ruderverband seit 1906 die Wettbewerbe zur Ermittlung der Deutschen Meister im Rudern. Seit 2013 gibt es dafür zwei Veranstaltungen. Bei den Deutschen Kleinbootmeisterschaften werden die Meister im Einer und Zweier ohne ermittelt. Hier treten die Ruderer aus dem Nationalkader an, um sich für die internationalen Wettbewerbe zu empfehlen. Für die anderen Bootsklassen gibt es die Deutschen Großbootmeisterschaften. 2024 sind als dritte Veranstaltung die Deutschen Meisterschaften im Küstenrudern hinzugekommen.
Legis actio per pignoris capionem
Die legis actio per pignoris capionem war eine Legisaktion aus Zeit des altrömischen und vorklassischen römischen Rechts. Die Klage diente der Vollstreckung durch Beschlagnahme einer Sache durch Pfandergreifung (pignoris capio). Ursprünglich wurde das Vollstreckungsverfahren für Wehrsoldleistungen (aes militare, stipendium) aus dem bestehenden Militärverhältnis gewährt, kam dann aber grundsätzlich zur Anwendung, wenn sakrale oder öffentliche Forderungen gegen Dritte durch Pfandsicherung durchgesetzt werden mussten.

Die rechtlichen Ursprünge des Verfahrens basierten teils auf dem Zwölftafelgesetz, teils auf älteren pontifikalen Bestimmungen. Sie leiteten sich aus dem mos maiorum her und beruhten auf hergebrachtem, sakralem Gewohnheitsrecht.

Im Übrigen wurden Vollstreckungsverfahren in der Frühzeit mittels der legis actio per manus iniectionem verfolgt.

Mos maiorum
Der mos maiorum (lateinisch; wörtlich „Sitte der Vorfahren“) war im alten Rom, sowohl während der Zeit der Republik als auch zu Beginn der Kaiserzeit, die Bezeichnung für traditionelle Verhaltensweisen und Gebräuche.
Tetrosen
Tetrosen sind Monosaccharide, deren Kohlenstoffgrundgerüst vier Kohlenstoff-Atome enthält. Sie haben alle die Summenformel C4H8O4 und unterscheiden sich durch die Art der Carbonyl-Funktion. Handelt es sich um eine Keto-Gruppe, so spricht man von Ketotetrosen, bei einer Aldehyd-Gruppe nennt man sie Aldotetrosen. Die Phosphorsäureester der Tetrosen spielen im Kohlenhydratstoffwechsel eine wichtige Rolle.

Aldehyde
Aldehyde (aus neulateinisch alcoholus dehydrogenatus, „dehydrierter Alkohol“ oder „Alkohol, dem Wasserstoff entzogen wurde“) sind chemische Verbindungen mit der funktionellen Gruppe –CHO, die Aldehydgruppe oder auch Formylgruppe genannt wird. Die Carbonylgruppe der Aldehyde trägt im Unterschied zu den Ketonen einen Wasserstoff- und einen Kohlenstoffsubstituenten. Eine Ausnahme bildet der einfachste Aldehyd Methanal (Formaldehyd), der zwei Wasserstoffsubstituenten trägt. Aldehyde mit einem Alkylrest (also Alkan-Derivate) werden als Alkanale bezeichnet; deren homologe Reihe leitet sich nomenklatorisch entsprechend von der homologen Reihe der Alkane ab. Weiter existieren Mehrfachaldehyde – wie beispielsweise das Glyoxal, der einfachste Dialdehyd.
Karate-Europameisterschaften 2023
Die 58. Karate-Europameisterschaften der European Karate Federation wurden vom 22. bis 26. März 2023 im Palacio Multiusos in Guadalajara, Spanien ausgetragen. Insgesamt starteten 535 Teilnehmer aus 47 Nationen.

Karate-Europameisterschaften
Die Karate-Europameisterschaften sind die kontinentalen Meisterschaften im Karate in Europa. Sie werden seit 1966 jährlich von der European Karate Union (EKU) ausgetragen, die seit 1993 als European Karate Federation (EKF) firmiert. Die erste Meisterschaft fand in Paris statt. Bis 1980 waren lediglich Wettbewerbe für Männer Teil des Wettkampfprogramms, ehe erstmals auch Frauen um Titel bei Europameisterschaften kämpften. Seit 2018 werden auch Wettbewerbe im Para-Karate ausgetragen.
Gautschen
Gautschen ist ein bis ins 16. Jahrhundert rückverfolgbarer Buchdrucker­brauch, bei dem ein Lehrling nach bestandener Abschlussprüfung im Rahmen einer Freisprechungszeremonie in einer Bütte untergetaucht und/oder auf einen nassen Schwamm gesetzt wird.

In seiner ursprünglichen Bedeutung bezeichnet der Begriff „Gautschen“ den ersten Entwässerungsschritt nach dem Schöpfen des Papiers, das Ablegen des frisch geschöpften Papierbogens vom Sieb auf eine Filzunterlage.

Freisprechung
Freisprechung oder Lossprechung nennt man den Abschluss der Ausbildungszeit eines Auszubildenden in einem Handwerksberuf. Die Auszubildenden erhalten nach erfolgreicher Prüfung ihre Gesellenbriefe bzw. ihre Facharbeiterbriefe

Oft findet dies im Rahmen einer Feier statt.
Jüdischer Friedhof (Duisburg-Beeck)
Der Jüdische Friedhof Duisburg-Beeck befindet sich in der kreisfreien Stadt Duisburg in Nordrhein-Westfalen. Der jüdische Friedhof liegt in der Friedhofstraße im Duisburger Stadtteil Beeck im Stadtbezirk Duisburg-Meiderich/Beeck. Auf dem Friedhof, der von 1893 bis 1942 belegt wurde, befinden sich 49 Grabsteine. Im Jahr 1890 erwarb die Jüdische Gemeinde Ruhrort das Friedhofsgelände. Damals zeichnete sich ab, dass der bis dahin genutzte Friedhof in Ruhrort voll belegt war und nicht mehr erweitert werden konnte.

Beeck (Duisburg)
Beeck ([beːk]) ist ein Stadtteil des Stadtbezirks Meiderich/Beeck in Duisburg mit 11.944 Einwohnern (Stand: 31. Dezember 2025). Am 1. April 1904 wurde Beeck zusammen mit Laar und Beeckerwerth nach Ruhrort eingemeindet. Am 1. Oktober 1905 erfolgte die Eingemeindung Ruhrorts zusammen mit Meiderich nach Duisburg.
Sportseeschifferzeugnis
Das Sportseeschifferzeugnis war ein amtliches nautisches Befähigungszeugnis, das zum gewerblichen Führen von Sportbooten auf Seegebieten bis zu einem Abstand von 30 Seemeilen von der Küste berechtigte. Der Sporthochseeschifferzeugnis konnte im Gegensatz zum ähnlichen BK-Schein des Deutschen Segler-Verbands wie das Sporthochseeschifferzeugnis nur an Seefahrtsschulen erworben werden.

Das Sportseeschifferzeugnis wurde am 1. Januar 1994 durch den Sportseeschifferschein ersetzt. Um das Sportseeschifferzeugnis auf den Sportseeschifferschein umschreiben zu lassen, ist der Besitz des Sportbootführerscheins See notwendig und es muss eine praktische Prüfung abgelegt werden. Vor der praktischen Prüfung ist bei der Antriebsart Motor 500 Seemeilen, bei der Antriebsart Segel 300 Seemeilen Erfahrungsseefahrtszeit mit der jeweiligen Antriebsart erforderlich.

Befähigungszeugnis (Schifffahrt)
Das Befähigungszeugnis ist die staatliche Bescheinigung (seemännisches Patent, im Amtsdeutsch der Seeämter auch Gewerbebefugnis) für den nautischen oder den technischen Schiffsoffizier, dass er Schiffe bestimmter Größe oder Maschinenleistung in einem bestimmten Fahrtgebiet als Wachoffizier, als Leiter der Maschinenanlage oder als Kapitän führen darf.

Die Ausbildung findet hauptsächlich an Seefahrtschulen oder (Fach-)Hochschulen statt.
Blauberg (Hörspielserie)
Blauberg ist eine aus 33 Folgen bestehende Hörspielserie des Österreichischen Rundfunks. Sie wurde in vier Staffeln in den Jahren 1993 bis 1997 bundesweit im Radio ausgestrahlt. Die ersten 16 Episoden wurden auf Ö3 gesendet, die letzten beiden Staffeln auf FM4. Die Serie wurde mit dem Andreas-Reischek-Anerkennungspreis ausgezeichnet.

FM4
FM4 ist ein englisch- und deutschsprachiger Jugendkulturradiosender des Österreichischen Rundfunks (ORF).

Der Sender weist einen hohen Wortanteil auf, arbeitet eng mit der österreichischen Musiklandschaft zusammen und trifft eine heterogene Musikauswahl abseits des Chart-Mainstreams der Formatradios. Die Kern-Zielgruppe sind Menschen zwischen 14 und 29 Jahren.
Dobellus Duży
Der Dobellus Duży (auch Tobellus; deutsch Großer Dobellus) ist ein eiszeitlicher Rinnensee in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren.

Der Badesee liegt westlich der Straße von Stańczyki (Staatshausen) nach Błąkały (Blindgallen). Am Ostufer befindet sich ein Badesteg. Östlich des Sees fließt der Fluss Błędzianka (Blinde), der Oberlauf der Rominte.

Unmittelbar südlich liegt der Dobellus Mały (Kleiner Dobellus). Dieser Teich verschwand 1926 zeitweise durch eine Sumpfgasexplosion.

Błąkały
Błąkały (deutsch Blindgallen, 1938–1945 Schneegrund) ist ein Dorf in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren. Es liegt im Powiat Gołdapski (Kreis Goldap) und gehört zur Landgemeinde Dubeninki (Dubeningken).
Auf dem Königslande
Die Straße Auf dem Königslande gehört zum Stadtteil Wandsbek des Hamburger Bezirks Wandsbek. Sie erstreckt sich von der Lesser- über die Holzmühlenstraße in Richtung Hinschenfelde. Ihren Namen trägt die Straße seit 1951. Dieser leitet sich aus der Geschichte Wandsbeks ab. Auf dem Königslande weist Wohngebäude ebenso auf wie Bauten, die einer gewerblichen Nutzung dienen.

Hinschenfelde
Hinschenfelde ist ein Wohngebiet in den Hamburger Stadtteilen Wandsbek und Tonndorf. Ursprünglich ein Bauerndorf am Nordufer der Wandse, wandelte es sich im 19. Jahrhundert durch die Ansiedlung von Gerbereien, Lederfabriken, Kattundruckereien und Ziegeleien zum Industrievorort der damals noch selbständigen Stadt Wandsbek.