hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Talbot (Mondkrater)
12.36

Talbot ist ein Einschlagkrater am östlichen Rand der Mondvorderseite, in der Ebene des Mare Smythii, südöstlich des Kraters Haldane und westlich von Runge. Der Krater ist sehr flach, da von den Laven des Mare weitgehend überflutet.

Der Krater wurde 1976 von der IAU nach dem britischen Astronomen und Pionier der Fotografie William Henry Fox Talbot offiziell benannt.

Runge (Mondkrater)
38.98

Runge ist ein Einschlagkrater am Ostrand der Mondvorderseite im Osten der Ebene des Mare Smythii, nordwestlich des Kraters Warner und südöstlich von Haldane. Der Krater ist sehr flach, da das Innere mit den Laven des Mare geflutet wurde.

1973 benannte die Internationale Astronomische Union (IAU) den Krater nach dem deutschen Mathematiker Carl Runge.
Internationalisierter Domainname
Als internationalisierte Domainnamen (internationalized domain name, IDN), umgangssprachlich auch Umlautdomain oder Sonderzeichendomain, werden Domainnamen bezeichnet, die Umlaute, diakritische Zeichen oder Buchstaben aus anderen Alphabeten als dem lateinischen Alphabet enthalten. Solche Zeichen waren ursprünglich im Domain Name System nicht vorgesehen und wurden nachträglich durch den Internetstandard Internationalizing Domain Names in Applications (IDNA) ermöglicht.

Grundsätzlich sind fast alle Unicode-Zeichen in IDNs zulässig. Jede Vergabestelle für Domains regelt jedoch individuell, welche Zeichen sie für Domain-Registrierungen erlaubt.

Der Anteil von IDNs an allen registrierten Domains unterhalb von .de beträgt rund vier Prozent.

Domain Name System
Das Domain Name System, deutsch Domain-Namen-System, (DNS) ist ein hierarchisch unterteiltes Bezeichnungssystem in einem meist IP-basierten Netz zur Beantwortung von Anfragen zu Domain-Namen (Namensauflösung).

Das DNS funktioniert ähnlich wie eine Telefonvermittlung: Der Benutzer kennt die Domain (den für Menschen merkbaren Namen eines Rechners im Internet) – zum Beispiel example.org. Diese sendet er als Anfrage in das Internet. Die Domain wird dann dort vom DNS in die zugehörige IP-Adresse (die „Anschlussnummer“ im Internet) umgewandelt – zum Beispiel eine IPv4-Adresse der Form 192.0.2.42 oder eine IPv6-Adresse wie 2001:db8:85a3:8d3:1319:8a2e:370:7347 – und führt so zum richtigen Rechner.
Amra Bergman
Amra Bergman (geboren 18. Dezember 1977 in Sarajevo, Bosnien und Herzegowina als Amra Rašikadić), zeitweise Amra Bergman-Buchbinder, seit 2022 Amra Deisenhammer, ist eine österreichische Bühnenbildnerin, Concept Artistin und Geschäftsführerin eines Kosmetikunternehmens.

Kammerspiele der Josefstadt
Die  Kammerspiele der Josefstadt  (vormals Wiener Kammerspiele) sind ein Theater im 1. Wiener Gemeindebezirk Innere Stadt im Steyrerhof, einer Seitengasse der Rotenturmstraße. Die Kammerspiele werden heute als „Filialbühne“ des Theaters in der Josefstadt geführt und widmen sich dem gepflegten Boulevardstück mit dem Schwergewicht auf der klassischen Unterhaltungsliteratur. Ihre Anziehungskraft erhielten sie sich stets durch populäre, oft von Film und Fernsehen bekannte Schauspieler wie Senta Berger, Johannes Heesters, Georg Kreisler, Hans Moser, Fritz Muliar, Susi Nicoletti, Georg Thomalla, Helmut Qualtinger und Otto Schenk.
Arnulf Lüchinger
Arnulf Lüchinger (* 22. Februar 1941 in St. Gallen) ist ein schweizerisch-niederländischer Architekt, Autor und Herausgeber von Architekturpublikationen. Er hat den Strukturalismus in der Architektur als neue Strömung erkannt und international lanciert. Seit 1970 wohnt er mit seiner Familie in Den Haag.

Werk, Bauen + Wohnen
Werk, Bauen + Wohnen (Eigenschreibweise werk, bauen + wohnen) ist eine Schweizer Fachzeitschrift. Sie erscheint zehnmal jährlich im Verlag Werk AG, Zürich und widmet sich aktuellen Debatten über Architektur und Städtebau. Sie ist das offizielle Organ des Bundes Schweizer Architekten (BSA/FSA/FAS) und der Vereinigung Schweizer Innenarchitekten und Innenarchitektinnen (VSI.ASAI).
Alma Rosé
Alma Rosé (geboren 3. November 1906 in Wien, Österreich-Ungarn; gestorben 4. April 1944 im Konzentrationslager Auschwitz) war eine österreichische Violinistin. Sie leitete nach ihrer Deportation in das Konzentrationslager das sogenannte Mädchenorchester von Auschwitz.

Haus der Geschichte Österreich
Das Haus der Geschichte Österreich (abgekürzt HdGÖ, Eigenschreibweise: hdgö, seltener HGÖ) ist ein österreichisches Zeitgeschichtemuseum in der Neuen Burg (Hofburg) in Wien. Gründungsdirektorin ist die Historikerin Monika Sommer-Sieghart. Es wurde am 10. November 2018 rund um die Feierlichkeiten zum 100. Jahrestag der Gründung der Republik Österreich eröffnet.
Vom Schurken und der keuschen Frau
Vom Schurken und der keuschen Frau ist eine Erzählung aus den Geschichten aus Tausendundeiner Nacht. In der Arabian Nights Encyclopedia wird sie als ANE 185 gelistet (→ Tausendundeine Nacht – Liste der Geschichten). Sie ist eine Binnengeschichte der größeren Erzählung Die List und Tücke der Frauen (ANE 181).

Die Geschichte erzählt von einer bösartigen List gegen eine keusche Ehefrau.

Max Habicht
Christian Maximilian Habicht, auch Max Habicht (* 8. März 1775 in Breslau, Niederschlesien; † 25. Oktober 1839 ebenda) war ein deutscher Arabist, der sowohl eine deutsche Übersetzung der arabischen Erzählungen von Tausendundeiner Nacht als auch eine arabische Ausgabe veröffentlichte. Seine überwiegend auf der Übertragung von Antoine Galland fußende vollständige Übersetzung von Tausendundeiner Nacht hatte er zusammen mit Friedrich Heinrich von der Hagen und Karl Schall „zum ersten Mal aus einer tunesischen Handschrift ergänzt und vollständig übersetzt“ veröffentlicht (Breslau 1825).
Dave (Film)
Dave ist eine US-amerikanische Filmkomödie des Regisseurs Ivan Reitman aus dem Jahr 1993, in der ein Double des US-Präsidenten plötzlich tatsächlich dessen Job übernehmen muss. Die Hauptrollen spielen Kevin Kline und Sigourney Weaver.

Ivan Reitman
Ivan Reitman, OC (* 27. Oktober 1946 in Komárno, Tschechoslowakei; † 12. Februar 2022 in Montecito, Kalifornien) war ein kanadischer Regisseur und Filmproduzent. Bekannt wurde er ab Mitte der 1980er Jahre vor allem mit Fantasy- und Actionkomödien wie Ghostbusters, Ghostbusters II, Twins – Zwillinge und Kindergarten Cop.
Przeczno (Łubianka)
Przeczno (deutsch Heimsoot) ist ein Dorf in der Gmina Łubianka im Powiat Toruń in der Woiwodschaft Kujawien-Pommern. 2011 lebten hier 276 Einwohner.
Der Ort liegt an der Landstraße von Chełmno nach Toruń.

Toruń
Toruń [ˈtɔruɲ] (anhörenⓘ), deutsch Thorn, ist neben Bydgoszcz (Bromberg) eine der beiden Hauptstädte der Woiwodschaft Kujawien-Pommern in Polen. Die an der Weichsel gelegene kreisfreie Stadt ist heute Sitz des Woiwodschaftsparlaments (Sejmik), des Woiwodschaftsmarschalls mit seiner Regierung, der Universität Toruń sowie des römisch-katholischen Bistums Toruń.

Die Stadt war eine der ältesten des Kulmerlands. Aufgrund ihrer Lage und Geschichte entwickelte sie sich zum Schmelztiegel zwischen deutscher und polnischer Kultur. Ihr bekanntester Sohn ist Nikolaus Kopernikus. Das Stadtbild ist durch Backsteingotik geprägt; die mittelalterliche Altstadt zählt zum UNESCO-Weltkulturerbe.
Grabhügel von Tröbsdorf
Die Grabhügel von Tröbsdorf sind mehrere aus der Jungsteinzeit und der Bronzezeit stammende Grabhügel bei Tröbsdorf, einem Ortsteil von Laucha an der Unstrut im Burgenlandkreis, Sachsen-Anhalt. Einer von ihnen ist von einem Menhir bekrönt. Die Grabbeigaben lassen sich der Bernburger Kultur (3100–2650 v. Chr.), der Schnurkeramischen Kultur (2800–2200 v. Chr.) sowie der Bronzezeit zuordnen.

Walternienburg-Bernburger Kultur
Der Begriff Walternienburg-Bernburger Kultur bezeichnet eine spätneolithische Kultur, die sich im Gebiet des heutigen Sachsen-Anhalts, des Thüringer Beckens und Frankens von 3200 bis 2800 v. Chr. konzentrierte. 1918 fasste Nils Åberg die beiden eng verwandten bzw. gemeinsam vorkommenden Kulturgruppen Walternienburger Kultur und Bernburger Kultur zur Walternienburg-Bernburger Kultur zusammen. Diese Auffassung ist heute jedoch nicht mehr gültig, da sich beide Kulturen in ihrem Bestattungs- und Grabwesen deutlich voneinander unterscheiden. Die früher der Walternienburger Kultur zugeordneten Großsteingräber werden heute aufgrund der Keramik der Tiefstichkeramik-Kultur zugerechnet.

Die beiden eng miteinander verzahnten Regionalgruppen Walternienburg- und Bernburger Gruppe wurden nach Gräberfeldern in Sachsen-Anhalt benannt. Alfred Götze hatte 1892 den Begriff Bernburger Typus und 1911 den Begriff Walternienburg-Kultur geprägt.
Dazhao-Tempel
Der Dazhao-Tempel (chinesisch 大召 oder 大召寺, Pinyin Dàzhào (Sì) – „Großer Tempel“, mongolisch Их Зуу, ᠶᠡᠬᠡᠵᠤᠤ, Ikh Dsuu) ist ein bedeutender Tempel der Gelug-Schule des tibetischen Buddhismus in der Altstadt von Hohhot, der Hauptstadt der Inneren Mongolei. Er wurde ursprünglich 1579 in der Zeit der Ming-Dynastie erbaut und gilt als der älteste lamaistische Tempel der Inneren Mongolei.

Zu seinen besonders verehrten religiösen Schätzen zählt eine vom 3. Dalai Lama 1586 anlässlich eines Besuchs gestiftete überlebensgroße silberne Shakyamuni-Statue, weshalb der Tempel auch Silber-Buddha-Tempel (chinesisch 银佛寺, Pinyin Yínfó Sì) genannt wird. Er besitzt auch einen Schrein für den Qing-Kaiser Kangxi und Wandgemälde, die an dessen Besuch erinnern. Zu seinen Kulturgütern zählen fein gearbeitete Drachen-Schnitzereien.

Der Dazhao-Tempel (Dazhao) steht seit 2006 auf der Liste der Denkmäler der Volksrepublik China (Innere Mongolei) (6-488).

Ming-Dynastie
Die Ming-Dynastie (chinesisch 明朝, Pinyin Míngcháo) herrschte von 1368 bis 1644 im Kaiserreich China, löste dabei die mongolische Herrschaft der Yuan-Dynastie in China ab und endete im 17. Jahrhundert mit der Qing-Dynastie.
Madonna am Springbrunnen
Die Madonna am Springbrunnen ist ein Gemälde des flämischen Malers Jan van Eyck. Mit einem inneren Bildmaß von 19 × 12 Zentimeter ist dieses sich heute noch im Originalrahmen befindliche Gemälde nur wenig größer als eine Postkarte.

Jan van Eyck
Jan van Eyck (* um 1390 in Maaseik; † 1441 in Brügge) war ein flämischer Maler des Spätmittelalters und gilt als der Begründer und zugleich der berühmteste Vertreter der altniederländischen Malerei. Er leitete die neue naturalistische Kunstepoche nördlich der Alpen ein. Wegen seiner vollendeten Maltechnik und seines Sinns für eine wirklichkeitsgetreue Darstellung wurde er von vielen Autoren sogar als „König unter den Malern“ bezeichnet.
Mount Lemmon Survey
Mount Lemmon Survey (MLS) ist Bestandteil der Catalina Sky Survey und trägt die Registriernummer G96. Die Hauptaufgabe ist die Suche nach erdnahen Objekten (NEO) und potentiell gefährlichen Asteroiden (potentially hazardous asteroid, auch PHAs genannt). Das dafür benutzte Instrument ist ein auf dem Gipfel des Mount Lemmon installiertes 152-cm-Cassegrain-Teleskop.

Am 7. Oktober 2008 kam es durch den italienischen Astronomen Andrea Boattini zu einer zufälligen Wiederentdeckung des „verlorenen“ Kometen 206P/Barnard-Boattini. Der Komet hatte seit seiner Erstentdeckung am 13. Oktober 1892 zwanzig Umläufe absolviert und dabei in den Jahren 1922, 1934 and 2005 den Jupiter in Entfernungen zwischen 0,3 und 0,4 AE passiert.

Am 4. September 2024 wurde der Asteroid 2024 RW1 vom Mount Lemmon Survey entdeckt, etwa 9 Stunden bevor er mit der Erde kollidierte.

Catalina Sky Survey
﻿LINEAR

﻿NEAT

﻿Spacewatch

﻿LONEOS

﻿Catalina Sky Survey

﻿Pan-STARRS

﻿NeoWise

﻿ATLAS

﻿andere US

﻿alle anderen

Das Projekt Catalina Sky Survey (CSS) sucht nach Kometen, Asteroiden und erdnahen Objekten (near-Earth objects, NEO). Primäres Ziel ist die Suche nach potentiell gefährlichen Asteroiden (potentially hazardous asteroid, auch PHAs genannt). Das Projekt nutzt drei Teleskope des Mount-Lemmon-Observatorium, die dem Steward Observatory der Universität von Arizona gehören und von ihm verwaltet werden, in den Santa Catalina Mountains, nördlich von Tucson.
Textpattern
Textpattern ist ein freies Blog- und Content-Management-System (CMS) unter der GPL 2, das zum Erstellen und Aktualisieren dynamischer Webseiten verwendet werden kann. (englisch text pattern = dt. Textmuster)

Cascading Style Sheets
Cascading Style Sheets (englische Aussprache [kæsˌkeɪdɪŋˈstaɪlʃiːts]; für ‚gestufte Gestaltungsbögen‘; kurz: CSS) ist eine Stylesheet-Sprache für elektronische Dokumente und zusammen mit HTML und JavaScript eine der Kernsprachen des World Wide Webs. Sie ist ein sogenannter living standard (dt. lebendiger Standard) und wird vom World Wide Web Consortium (W3C) beständig weiterentwickelt. Mit CSS werden Gestaltungsanweisungen erstellt, die vor allem zusammen mit den Auszeichnungssprachen HTML und XML (zum Beispiel bei SVG) eingesetzt werden.
Wakefield (Hawthorne)
Wakefield ist eine 1835 erschienene Erzählung des amerikanischen Schriftstellers Nathaniel Hawthorne (1804–1864).

Sie handelt von einem Mann, der eines Tages ohne ersichtlichen Grund sein Haus in London, seine Frau und seine Freunde verlässt, sich nur eine Straße entfernt ein Zimmer mietet und von hier aus über zwanzig Jahre lang beobachtet, wie das Leben ohne ihn seinen Gang geht. Diese in der Erstveröffentlichung nur sieben Seiten lange Geschichte hat einige Berühmtheit erlangt und zu vielfältigen Interpretationen angeregt, seit Jorge Luis Borges sie 1952 Hawthornes bewegendstes Werk nannte und ihre Nähe zur Welt Franz Kafkas feststellte, einer Welt „rätselhafter Bestrafungen und unenträtselbarer Verschuldungen.“ Paul Auster machte sie (neben Henry David Thoreaus Walden) zur Grundlage seines Romans Ghosts (1987).

Franz Kafka
Franz Kafka (gelegentlich tschechisch František Kafka, hebräischer Name אנשיל Anschel; * 3. Juli 1883 in Prag, Österreich-Ungarn; † 3. Juni 1924 in Kierling, Österreich) war ein österreichisch-tschechoslowakischer Schriftsteller. Er gilt als einer der bedeutendsten Vertreter der Prager deutschen Literatur und der deutschsprachigen Literatur des 20. Jahrhunderts. Seine Werke – darunter die drei Romanfragmente Der Process, Das Schloss und Der Verschollene sowie zahlreiche Erzählungen – gehören zum Kanon der Weltliteratur.

Kafkas Werke wurden zum größeren Teil erst nach seinem Tod und gegen seine letztwillige Verfügung von Max Brod veröffentlicht, einem engen Freund und Vertrauten, den Kafka zu seinem Nachlassverwalter bestimmt hatte. Kafkas Schilderungen unergründlich bedrohlicher, absurder Situationen haben zur Bildung des auch im außerliterarischen Kontext verwendeten Adjektivs „kafkaesk“ geführt.
Guallatiri
Der Guallatiri (auch Guallatire) ist einer der aktivsten Vulkane in den Anden und liegt im Norden Chiles, nur wenig von der bolivianischen Grenze entfernt, 155 Kilometer östlich von Arica im Nationalpark Lauca. Der Schichtvulkan erreicht eine Höhe von etwa 6071 Meter über dem Meeresspiegel und ist damit nach dem Ojos del Salado mit 6883 Meter und dem Llullaillaco mit 6739 Meter der dritthöchste aktive Vulkan weltweit. Der letzte Ausbruch war im Jahre 1960.

Der Gipfel kann mit behördlicher Genehmigung über einen steilen, teilweise schneebedeckten Hang und einen anschließenden Firngrat (Steigeisen erforderlich) relativ einfach bestiegen werden. Es  besteht außerdem die Möglichkeit, sich mit einem Geländefahrzeug (2000 kostete das 120 Dollar) bis auf ca. 5200 Meter hinauffahren zu lassen, was die Besteigung auf eine Tagestour reduziert.

Schichtvulkan
Schichtvulkane, auch Stratovulkane (von lateinisch stratum ‚Schicht‘) genannt, sind aus einzelnen geologischen Schichten von Lava und Lockermassen aufgebaute Vulkane. Man erkennt sie an ihrer relativ steilen, spitzkegeligen Form. Aufgrund der „grauen“, nicht glühenden Förderprodukte werden sie gelegentlich auch als „graue Vulkane“ bezeichnet.
Rotunde
Eine Rotunde (früher auch Rotonde, Rotonda) ist ein auf rundem Grundriss errichtetes Gebäude oder Gebäudeteil. Sie ist entweder ein freistehend runder Zentralbau oder im Innern eines größeren Gebäudes ein runder Saal.

Kreis
Ein Kreis ist eine ebene geometrische Figur, die zu den klassischen und grundlegenden Objekten der euklidischen Geometrie gehört. Er ist definiert als die Menge aller Punkte einer Ebene, die den gleichen Abstand zu einem bestimmten Punkt dieser Ebene (dem Mittelpunkt) haben.

Bereits die alten Ägypter und Babylonier versuchten, den Flächeninhalt des Kreises näherungsweise zu bestimmen. In der griechischen Antike stieß der Kreis wegen seiner Vollkommenheit auf Interesse. Archimedes versuchte erfolglos, den Kreis mit den Werkzeugen Zirkel und Lineal in ein Quadrat mit exakt gleichem Flächeninhalt zu überführen, um so den Flächeninhalt des Kreises bestimmen zu können (siehe Quadratur des Kreises). Erst 1882 konnte Ferdinand von Lindemann durch den Nachweis einer besonderen Eigenschaft der Kreiszahl, nämlich der Transzendenz, zeigen, dass diese Aufgabe unlösbar ist.
Rundvika
Die Rundvika (norwegisch für Runde Bucht) ist eine Bucht an der Küste des ostantarktischen Kemplands. Sie liegt am Südufer der zwischen dem Edward-VIII-Bucht unmittelbar östlich der Kvarsnes.

Norwegische Kartographen, die sie auch deskriptiv benannten, kartierten sie anhand von Luftaufnahmen der Lars-Christensen-Expedition 1936/37.

Kempland
-67.557.5

Das Kempland ist ein Gebiet auf dem östlichen antarktischen Kontinent. Es befindet sich etwa zwischen 55° und 60° östlicher Länge, wobei es westlich an das Enderbyland und östlich an das Mac-Robertson-Land angrenzt. Vor der Küste liegt die Kooperationssee. Benannt wurde es nach dem britischen Robbenfänger Peter Kemp, der die Küste der Region (Kempküste) am 26. Dezember 1833 als erster sichtete.

Im Winter 1935/36 wurde die Küste im Rahmen des Discovery-Investigations-Forschungsprogramms von der RRS William Scoresby kartografiert. Die ersten Luftaufnahmen der Region wurden 1947 während der Operation Highjump erstellt. Von 1959 bis 1960 sowie von 1961 bis 1962 wurde die Topologie und Geologie des Kemplands von australischen Expeditionen der ANARE erfasst. Eine weitere Expedition ins Gebiet wurde im Winter 1964/65 von der Mawson-Station aus durchgeführt.

Im Kempland wird keine Forschungsstation betrieben.
Ivan Mercep
Ivan Mercep (* 22. Februar 1930 in Taumarunui; † 8. April 2014 in Auckland) war ein neuseeländischer Architekt, der eine Reihe ikonischer postmoderner Gebäude in Neuseeland entwarf, darunter das Nationalmuseum Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa. 2008 erhielt er die Goldmedaille des New Zealand Institute of Architects.

Marae
Als Marae (Synonyme: malae, mala'e, ma'ae, meae, Marai (James Cook)) bezeichnet man in den polynesischen Kulturen ein zeremoniellen Zwecken vorbehaltenes, abgegrenztes Areal. In Ostpolynesien stellt sich die Zeremonialstätte als architektonische, auf einigen Inseln sogar als monumentale Tempelanlage dar. Meist ist es ein rechteckiger, eingefriedeter Platz, an dessen Ende sich eine steinverkleidete Plattform, auf manchen Inseln mit Statuen, erhebt. Das Marae-Konzept kommt im gesamten Polynesischen Dreieck vor, von Neuseeland im Westen bis zur Osterinsel im Osten, von Hawaii im Norden bis zu den Austral-Inseln im Süden. Fußend auf einem gemeinsamen Grundkonzept hat die autarke Entwicklung der polynesischen Archipele über die Jahrhunderte der Besiedlung allerdings zu einer Vielzahl unterschiedlicher Varianten mit eigenständigen Ausdrucksformen geführt.
Michele Attendolo
Michele Attendolo, auch bekannt als Micheletto Attendolo oder Micheletto da Cotignola (* ca. 1370 Cotignola; † Februar 1463 in Pozzolo Formigaro), war ein italienischer Condottiere, Graf von Cotignola und Herr von Acquapendente, Alianello, Castelfranco Veneto, Potenza und Pozzolo Formigaro.

Condottiere
Condottiere [ˌkondottiˈɛːre] (Plural: Condottieri) ist die Bezeichnung für einen Söldnerführer, wie ihn die italienischen Stadtstaaten vom späten Mittelalter bis in die Mitte des 16. Jahrhunderts beschäftigten.

Der Begriff leitet sich ab von italienisch condotta ‚Leitung‘. Die Form condottiere entspricht der im Italienischen bzw. Toskanischen um 1500 gebräuchlichen Form, im heutigen Italienisch lautet der Singular condottiero. Die italienische Mehrzahl condottieri ist international geworden. Die Einzahl wird im Deutschen in Analogie zu anderen italienischen Berufsbezeichnungen mit der Endung -iere geformt.
Fußball-Bezirksklasse Westfalen 1934/35
Die Fußball-Bezirksklasse Westfalen 1934/35 war die zweite Spielzeit der zweitklassigen Fußball-Bezirksklasse Westfalen im Sportgau Westfalen. Die Bezirksklasse wurde zu dieser Spielzeit auf sechs Gruppen erweitert, die beiden letztjährigen Gruppen Industriebezirk 1 und Industriebezirk 2 wurden in die neu geschaffenen Gruppen Dortmund, Gelsenkirchen und Bochum aufgeteilt. Die jeweiligen Gruppensieger qualifizierten sich für die Aufstiegsrunde zur Gauliga Westfalen 1935/36, in der zwei Aufsteiger in die erstklassige Gauliga ermittelt wurden. Dort setzten sich der Erler SV 08 und TuS Bochum 08 im Rundenturnier durch und spielten in der kommenden Spielzeit somit erstklassig.

Gauliga Westfalen
Die Gauliga Westfalen war eine von 16 Gauligen, den obersten Fußballligen in Deutschland nach der nationalsozialistischen Machtergreifung. Das Gebiet der Gauliga umfasste die preußische Provinz Westfalen sowie das Land Lippe.
Sophie Dorothea von Hannover
Sophie Dorothea von Braunschweig-Lüneburg (* 16. März 1687 in Hannover; † 28. Juni 1757 in Schloss Monbijou in Berlin), Mutter Friedrichs II. von Preußen, war Gemahlin des „Soldatenkönigs“ Friedrich Wilhelm I. und Königin in Preußen.

Welfen
Die Welfen sind neben den Kapetingern und den Reginaren das älteste noch bestehende Hochadelsgeschlecht Europas. Seit dem 8. Jahrhundert urkundlich nachgewiesen, erreichte die Dynastie einen ersten Machthöhepunkt im Hochmittelalter im Heiligen Römischen Reich, als sie Herzöge von Bayern und Sachsen sowie als Widersacher der Staufer einen Kaiser stellte. In der Neuzeit standen die Welfen erneut im Zenit, als sie zu Kurfürsten und Königen von Hannover sowie zu Königen von Großbritannien und Irland aufstiegen. Derzeitiges Oberhaupt der Welfen ist Ernst August von Hannover.
FDJ-Pokal der Jugend 1985/86
Der FDJ-Pokal der Jugend 1985/86 war die 35. Auflage des höchsten Fußball-Pokalwettbewerbs der Altersklasse 15/16 auf dem Gebiet der DDR, der vom DFV durchgeführt wurde. Er begann am 29. September 1985 mit der 1. Hauptrunde und endete am 17. Mai 1986 mit dem Sieg vom FC Karl-Marx-Stadt (Pokalsieger 1969 und 1984), der im Finale gegen den FC Carl Zeiss Jena gewann.

FDJ-Pokal der Jugend 1984
Der FDJ-Pokal der Jugend 1984 war die 33. Auflage des höchsten Fußball-Pokalwettbewerbs der Altersklasse 15/16 auf dem Gebiet der DDR, der vom DFV durchgeführt wurde. Er begann am 29. April 1984 mit der Vorrunde und endete am 20. Mai 1984 mit dem Sieg des FC Karl-Marx-Stadt (Pokalsieger 1969), die im Finale gegen den F.C. Hansa Rostock gewannen.
Steve Downie
Steve Downie (* 3. April 1987 in Newmarket, Ontario) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 2003 und 2016 unter anderem 462 Spiele für die Philadelphia Flyers, Tampa Bay Lightning, Colorado Avalanche, Pittsburgh Penguins und Arizona Coyotes in der National Hockey League auf der Position des rechten Flügelstürmers bestritten hat.

J. Ross Robertson Cup
Die J. Ross Robertson Cup ist eine Trophäe der Ontario Hockey League für den Sieger der Play-offs und somit Meister der OHL. Sie wurde von John Ross Robertson gestiftet und nach ihm benannt. Robertson war von 1899 bis 1905 Präsident der Ontario Hockey Association.

Ursprünglich wurde der Pokal dem Gewinner der OHA Junior Playoffs überreicht. Seit der Spielzeit 1933/34 wurde er umgewidmet und dem Junior A Meister der OHA überreicht. Erster Gewinner danach waren die Toronto St. Michael’s Majors. Bei einer erneuten Gliederung der höchsten Juniorenligen in Ontario 1972/73 verblieb der Cup in der höheren Junior A Liga der OHA, die später zur OMJHL und 1980 zur OHL wurde.