hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Buchenholz
Als Buchenholz wird das Holz verschiedener Arten der Buchen (Gattung Fagus) bezeichnet, die als Nutzhölzer verwendet werden. In Europa ist dies vor allem die Rotbuche (Fagus sylvatica), das für unterschiedliche Anwendungen insbesondere als Bau- und Möbelholz verwendet wird. Das Holz der Hainbuche (Carpinus betulus), die nicht näher mit der Rotbuche verwandt ist, unterscheidet sich dagegen sehr stark vom Buchenholz und wird entsprechend nicht als solches bezeichnet.

Nach DIN EN 13556 ist das Kurzzeichen für die Rotbuche „FASY“.

Rundholz
Rundholz ist Rohholz in runder und (in Längsrichtung) ungeteilter Form, also in aller Regel nicht weiter verarbeitete Stammstücke gefällter Bäume. In Österreich wird es auch als Bloch bezeichnet. Es fällt in die Kategorie Derbholz.
Tötung von Nahel Merzouk
Zur Tötung von Nahel Merzouk kam es am Morgen des 27. Juni 2023 im Pariser Vorort Nanterre. Der 17-jährige Jugendliche wurde am Steuer eines Autos nach einer Verfolgungsjagd mit der Polizei erschossen, nachdem er sich einer polizeilichen Aufforderung widersetzt hatte. Ein Amateurvideo von dem Vorfall wurde im Internet veröffentlicht. Als Folge entwickelten sich tagelang anhaltende gewaltsame Unruhen im Großraum Paris und in zahlreichen anderen Städten Frankreichs.

Öffentliche Ordnung
Die öffentliche Ordnung ist ein abstraktes Rechtsgut. Das deutsche Bundesverfassungsgericht versteht unter öffentlicher Ordnung die Gesamtheit der ungeschriebenen Regeln, deren Befolgung nach den jeweils herrschenden sozialen und ethischen Anschauungen als unerlässliche Voraussetzung eines geordneten menschlichen Zusammenlebens innerhalb eines bestimmten Gebiets angesehen wird.

Schon 1933 verstand das Preußische Oberverwaltungsgericht darunter die Gesamtheit der ungeschriebenen Regeln für das Verhalten des Einzelnen in der Öffentlichkeit, soweit die Beachtung dieser Regeln nach den herrschenden Auffassungen als unerlässliche Voraussetzung eines geordneten Gemeinschaftslebens betrachtet wird.

Der Anwendungsbereich der „öffentlichen Ordnung“ wird teilweise in Frage gestellt, weil er mit dem Bestimmtheitsgebot nach Art. 103 Abs. 2 GG (in Verbindung mit Art. 20 III GG) nur schwer in Einklang zu bringen ist und weil er durch § 118 OWiG (ehemals Grober Unfug) ausreichend abgedeckt wird.
Chill-out (Musik)
Chill-out (abgekürzt als Chill; auch Chillout oder Chill out) ist eine unscharf definierte Form von populärer Musik, die sich durch langsame Tempi und eine entspannte Stimmung auszeichnet. Die Definition von „Chillout-Musik“ hat im Laufe der Jahrzehnte mehrere Wandel erlebt und bezieht sich im Allgemeinen auf alles, was als moderne Art des Easy Listening eingeordnet werden kann. Zu den Genres, die mit „Chill“ in Verbindung gebracht werden, gehören EDM, Downtempo, Klassik, Tanzmusik, Jazz, Hip-Hop, Weltmusik, Pop, Lounge und Ambient.

Elektronische Tanzmusik
Als elektronische Tanzmusik (englisch electronic dance music, Abk. EDM) bezeichnet man eine Fülle von tanzbaren Musikstilen der elektronischen Musik. Sie bedienen sich elektronischer Instrumente wie Synthesizer und Sampler sowie seit den 1990er Jahren auch Native Processing (softwarebasierte Musikerzeugung in Form von Softwaresynthesizern und Softwaresamplern). Im Allgemeinen sind dabei alle Klänge bis auf eventuell vorhandene Gesangsstimmen synthetisch erzeugt, nicht selten werden allerdings nichtelektronische Instrumente in Form von Samples ins Arrangement eingebaut. Akustische Instrumente wie Gitarren, Klaviere und Schlagzeug kommen ebenfalls vor, allerdings weniger häufig.
Fortec Elektronik
Die Fortec Elektronik AG (Eigenschreibweise: FORTEC) ist ein börsennotiertes Unternehmen mit Sitz in Germering. Derzeit betätigt sich der Händler und Zulieferer für elektronische Bauelemente in den Geschäftsfeldern Stromversorgung, Displaytechnik und Embedded-PCs.

Die Aktien des Unternehmens sind im CDAX notiert.

CDAX
Der CDAX (Abkürzung für Composite DAX) wurde am 17. September 1993 bei der Deutschen Börse AG als zusätzlicher Index zum bekannten Deutschen Aktienindex (DAX) eingeführt. Während der DAX mit nur 40 Standardwerten eine geringe aber gewichtige Anzahl von Aktien umfasst, enthält der CDAX alle an der Frankfurter Wertpapierbörse im General Standard und Prime Standard notierten deutschen Aktien. Ausländische Aktien beispielsweise von Qiagen oder Airbus sind nicht im CDAX enthalten. Er wird von der Deutschen Börse als Performanceindex und als Kursindex berechnet. Als Ausgangspunkt für die Berechnung wurde der 30. Dezember 1987 gewählt und ein Wert von 100 Punkten angesetzt. Es gibt historische Aktienkurse, so dass für den Kursindex ein Rückblick bis zum Jahr 1970 möglich ist.
Shoryuhai
Das Harvard Invitational Shoryuhai Intercollegiate Kendo Tournament, kurz Shoryuhai (jap. 昇竜杯, shōryū-hai, etwa „Pokal des aufsteigenden Drachens“), ist ein nordamerikanisches Kendo-Turnier an der Harvard University. Das Shoryuhai ist der größte Kendo-Wettkampf auf College-Ebene in den USA und wird jährlich ausgetragen.

Kendō
Kendō (japanisch 剣道, aus der On-Lesung ken von 剣 „Schwert“ und dō; japanische Aussprache ​/⁠kɛɴdoː⁠/​) wörtlich „der Weg des Schwertes“, ist eine abgewandelte, moderne Art des ursprünglichen japanischen Schwertkampfs (Kenjutsu, d. h. Schwertkunst), wie ihn Samurai erlernten und lebten. Kendō als Weg verfolgt nicht nur die Techniken und Taktiken des Schwertkampfs, sondern auch die geistige Ausbildung des Menschen. Die Übenden sollen durch Kendō vor allem Charakterfestigkeit, Entschlossenheit und moralische Stärke erlangen.
Jane Hadley Barkley
Elizabeth Jane Rucker Hadley Barkley (* 23. September 1911 in Keytesville, Chariton County, Missouri; † 6. September 1964 in Washington, D.C.) war eine Second Lady der Vereinigten Staaten. Sie war die zweite Frau von Vizepräsident Alben W. Barkley. Bekannt war sie als Jane Hadley Barkley.

Washington University in St. Louis
Die Washington University in St. Louis ist eine private US-amerikanische Universität in St. Louis, Missouri. Sie ist Mitglied der Association of American Universities, einem seit 1900 bestehenden Verbund führender forschungsintensiver nordamerikanischer Universitäten.
Zu der Hochschule gehören 14 Bibliotheken mit insgesamt 3,6 Millionen Publikationen sowie zahlreiche wissenschaftliche Institute und Zentren.
Dschinns
Dschinns ist der zweite veröffentlichte Roman der deutschen Schriftstellerin und Journalistin Fatma Aydemir. Der deutsch-kurdische Generationenroman ist im Februar 2022 im Carl Hanser Verlag erschienen.

Generationenroman
Der Generationenroman (auch Generationsroman) ist ein literarisches Genre, dessen Handlung durch Figuren aus mindestens drei Familiengenerationen bestimmt wird, während Familienromane oder Familiensagas Eltern-Kinder-Beziehungen behandeln.
Charlie Lake Provincial Park
Der Charlie Lake Provincial Park ist ein 176 ha großer Provinzpark im kanadischen British Columbia. Der Park liegt am Westufer des Charlie Lake 15 Kilometer nordwestlich von Fort St. John im Peace River Regional District. Der Park liegt am British Columbia Highway 97, dem Alaska Highway, sowie am British Columbia Highway 29.

Dem Park gegenüber, auf dem Ostufer des Sees, liegt der Beatton Provincial Park.

Peace River Regional District
Der Peace River Regional District ist ein Bezirk in der kanadischen Provinz British Columbia. Er ist 117.387,55 km² groß und zählt 62.942 Einwohner (2016). Beim Zensus 2011 wurden noch 60.082 Einwohner ermittelt. Hauptort ist Dawson Creek. Flächenmäßig ist er, knapp hinter der Stikine Region, der zweitgrößte Bezirk in British Columbia.

Der Bezirk wurde, damals noch als „Peace River-Liard Regional District“, am 31. Oktober 1967 gegründet. Bis 1987 war er flächenmäßig der größte der Bezirke, dann wurde er jedoch in zwei Bezirke aufgeteilt und die heutige Northern Rockies Regional Municipality abgespalten. Das abgespaltete Gebiet umfasste das damalige „Electoral Area A“.

Abweichend vom überwiegenden Teil von British Columbia gilt im größten Teil des Peace River Regional Districts, nicht die Pacific Standard Time, sondern die Mountain Standard Time.
Fleischermesser
Fleischermesser, auch Metzgermesser, Schlachtermesser oder Schlachtmesser, ist die gebräuchliche Sammelbezeichnung von speziellen Messern für den professionellen Bedarf und Einsatz bei der Schlachtung von Schlachttieren und Geflügel sowie in der Fleischverarbeitung. Sie gehören zur Gruppe der Berufsmesser und zählen zu den wichtigsten (Schneid-)Werkzeugen der Berufsgruppe der Fleischer/Metzger/Schlachter und verwandter Berufe. Es gibt eine Vielzahl an verschiedenen Arten und Varianten mit jeweils eigenen Bezeichnungen, die für bestimmte Einsatzzwecke ausgebildet sind und unterschiedliche Materialbeschaffenheiten, Formen und Größen sowie Griffarten und -farben aufweisen.

Messerschärfer
Ein Messerschärfer, teils auch Messerschleifer genannt, ist ein Küchengerät zur Erhaltung oder Wiederherstellung der Schärfe von Messern sowie teilweise auch von Scheren und anderen Schneidwerkzeugen. Außer im Haushalt werden sie im gewerblichen Bereich wie zum Beispiel in der Gastronomie, Großküchen und Schlachtbetrieben eingesetzt. Es gibt eine breite Palette verschiedener Arten und Ausformungen. Am gebräuchlichsten sind Wetzstäbe, Schleifsteine und manuelle Schärfgeräte. Außerdem gibt es elektrische Schärfgeräte, die als Kleingeräte für Haushalt und Gewerbe in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts auf den Markt kamen, sowie einige Besonderheiten.
Tanklager
Tanklager sind Anlagen, in denen Brenn- und/oder Treibstoffe gespeichert werden können. Sie bestehen aus einer Mehrzahl von Tanks, in denen Produkte wie Motorenbenzin, Heizöl, Dieselkraftstoff, Schweröl, Naphtha, Flüssigerdgas, Pflanzenöl oder Alkohol gelagert werden.

Tanklager werden z. B. zur Zwischenspeicherung von Erdöl bei der Ölförderung, bei Erdölhäfen, bei Erdölraffinerien, bei der Chemieindustrie und bei den Absatzmärkten für Öl- und Chemieprodukte errichtet. Ihre Beschickung und Entleerung erfolgt durch Schiffe, die Bahn (Kesselwagen), LKWs oder Pipelines. Tanklager leisten einen Beitrag zur strategischen Ölreserve.

Strategische Ölreserve
Als strategische Ölreserve bezeichnet man eine strategische Bevorratung von Erdöl, Benzin, Heizöl und Erdöl-Zwischenprodukten. Die Reserve dient dazu, einen potenziellen, kurzfristigen Erdöl-Versorgungsengpass eines Landes zu überbrücken. In vielen Staaten ist die Erdölbevorratung wegen ihrer volkswirtschaftlichen Bedeutung gesetzlich geregelt.
Neobyzantinik
Die Neobyzantinik (von altgriechisch νέος néos, deutsch ‚neu‘) oder Neubyzantinik ist eine Stilrichtung im Historismus, die an die Byzantinik anknüpft. Sie wird in die Zeit zwischen dem Ende des 18. und dem Anfang des 20. Jahrhunderts eingeordnet. Die Neobyzantinik prägte das Aussehen vieler sakraler, aber auch Regierungs- und anderer öffentlicher Gebäude nicht nur in östlich-orthodoxen Ländern, in denen die Byzantinik ein Bestandteil ihrer Identität ist, wie Russland, Bulgarien, Rumänien, Serbien oder Griechenland, sondern auch in Deutschland, Österreich, Frankreich und Großbritannien. Sie wurde dadurch zu einem universellen künstlerischen Thema.

Alexander I. (Jugoslawien)
Alexander I. Karađorđević (serbisch Александар I Карађорђевић Aleksandar I Karađorđević; genannt Ujedinitelj („Der Vereiniger“); * 4. Dezemberjul. / 16. Dezember 1888greg. in Cetinje, Fürstentum Montenegro; † 9. Oktober 1934 in Marseille, Frankreich) aus dem Haus Karađorđević, war von 1914 bis 1918 der Prinzregent von Serbien und von 1921 bis 1934 der König Jugoslawiens. 1929 setzte er die Verfassung außer Kraft und proklamierte die Königsdiktatur. Alexander starb durch ein Attentat.
Flathub
Flathub ist eine Plattform zum transparenten und regelbasierten Bauen von Flatpak-Paketen, die anschließend in einem zentralen Repository zur Verfügung gestellt und auf der Website angezeigt werden, womit es die Funktion eines App Store übernimmt. Durch die Distribution-agnostische Arbeitsweise stellt eine Veröffentlichung des Programms anschließend dem gesamten Linux-Ökosystem zur Verfügung. Die Manifest-Dateien werden auf GitHub verwaltet. Das Projekt wird seitens Gnome und KDE forciert. Ziel ist es, Flathub durch eine unabhängige Non-Profit-Organisation zu betreiben.

App Store
App Store (auch Appstore oder App-Store geschrieben; aus der englischen Kurzform für application [= „Anwendungssoftware“] und store [= „Geschäft“]) ist die Bezeichnung für eine Internet-basierte digitale Vertriebsplattform für Anwendungssoftware. Die Software stammt entweder vom Betreiber der Plattform selbst, meist aber von Drittanbietern, wie etwa freien Softwareentwicklern und Softwareunternehmen. Der Dienst ermöglicht es Benutzern, Software für Mobilgeräte, wie Smartphones und Tablets, bei manchen Angeboten auch für andere Geräte, wie zum Beispiel Personal Computer, aus einem Katalog herauszusuchen und herunterzuladen.
Persönliche Zukunftsplanung
Die Persönliche Zukunftsplanung ist ein in den 1990er Jahren in den USA und Kanada unter dem Begriff person-centred planning entwickeltes Verfahren, das zur selbstbestimmten Lebensplanung vorrangig von Menschen mit Behinderung oder in anderer Weise unterstützungsbedürftiger Menschen Anwendung findet. Es hat mittlerweile weltweit Einzug in den Bereich der Sozialen Arbeit gehalten.

Soziale Arbeit
Soziale Arbeit bezeichnet sowohl eine wissenschaftliche Disziplin als auch die Tätigkeit der als Sozialarbeiter und Sozialpädagogen bezeichneten Berufsgruppe.

Als einer der Ersten verwendete Nando Belardi diesen Begriff in einem vierbändigen Lehrbuch aus dem Jahr 1980. Er war sowohl Herausgeber als auch Hauptautor und befürwortete die Verbindung beider ehemals getrennter Fachgebiete durch die gemeinsame berufliche Praxis, die zugrunde liegenden Wissenschaftsdisziplinen (Soziologie, Psychologie, Sozialpolitik, Medizin usw.) sowie die damals neu eingeführten integrierten Studiengänge, für die er den Oberbegriff Sozialwesen vorschlug. Mit dem Begriff Soziale Arbeit wollte er außerdem, aufgrund seiner leichten Übersetzbarkeit, den Anschluss an die international gebräuchliche Bezeichnung Social Work fördern.
Ruse Peak
Der Ruse Peak (englisch; bulgarisch връх Русе wrach Russe) ist ein über 800 m hoher Berg auf der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Am westlichen Ende des Delchev Ridge in den Tangra Mountains ragt er östlich des Devin Saddle, 2,7 km ostnordöstlich des Plovdiv Peak und 1,4 km südwestlich des Delchev Peak auf. Der Magura-Gletscher liegt südwestlich und der Iskar-Gletscher nordwestlich und nördlich von ihm

Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte den Berg 2002 nach der Stadt Russe im Norden Bulgariens.

Magura-Gletscher
Der Magura-Gletscher (bulgarisch Ледник Магура Lednik Magura) ist ein Gletscher im Süden der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. In den Tangra Mountains fließt er von den südlichen Hängen des Helmet Peak in südöstlicher Richtung und mündet 1,5 km nordöstlich des M’Kean Point in die Bransfieldstraße.

Die Namensgebung erfolgte durch die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen im Jahr 2002. Namensgeber ist die Magura, eine Höhle in Bulgarien.
Honda CBR 250 R
Die Honda CBR 250 R ist ein Einzylinder-Supersportmotorrad von Honda, das in Thailand und in Indien seit 2011 hergestellt wird. Es ist vorrangig für den thailändischen und indischen Markt vorgesehen, wird aber auch weltweit verkauft. In Deutschland wurde das Modell bis 2013 angeboten.

Äußerlich hat das Motorrad Ähnlichkeit mit „seinen größeren Brüdern“ wie z. B. CBR 600 und CBR 1000 RR und dementsprechend ist das Design daran angelehnt.

In den USA ist die neue CBR 250 R der erste Wettbewerber der Kawasaki 250 R, die es dort bereits seit den frühen 1990ern gibt.

Die CBR 250 R hat ein optionales Verbundbremssystem mit ABS, was ungewöhnlich für diese Preisklasse ist (in Deutschland serienmäßig).

Honda Fireblade
Die Honda Fireblade (englisch für „Feuerklinge“) ist ein Motorrad der Kategorie Superbike/Supersportler des japanischen Herstellers Honda.

Der Name Fireblade steht für eine ganze Motorrad-Baureihe, welche 1992 mit der CBR 900 RR Fireblade begründet wurde. Seit 2004 hat sich der Name hubraumbedingt in CBR 1000 RR Fireblade geändert. Die aktuelle Generation (SC82) wird seit 2020 unter dem Namen Honda CBR1000RR-R Fireblade angeboten. Die verschiedenen Modelle der Baureihe werden durch die Kürzel SC 28, SC 33, SC 44, SC 50, SC 57, SC 59, SC 77 und SC 82 unterschieden. Sie befinden sich an vierter bis siebter Stelle der Fahrgestellnummer. Gefertigt wird die CBR 1000 RR Fireblade in Kumamoto auf der Insel Kyūshū.
Pfadicorps Patria Bern
Das Pfadicorps Patria Bern ist ein Stadtberner Pfadfinder-Korps, das am 13. Februar 1913 gegründet wurde. Das Mitteilungsorgan des Pfadicorps Patria heisst Hallo und erscheint seit 1924 vierteljährlich.

Kandersteg International Scout Centre
Das Kandersteg International Scout Centre (KISC) ist ein internationales Pfadfinderzentrum im schweizerischen Kandersteg. Seit 1923 ist es Treffpunkt für Pfadfinderinnen und Pfadfinder aus aller Welt. Es ist das offizielle Weltzentrum der Weltpfadfinderorganisation World Organization of the Scout Movement (WOSM).
Mount Gerlache
Mount Gerlache ist ein markanter und 980 m hoher Berg an der Scott-Küste des ostantarktischen Viktorialands. Er ragt an der Nordostflanke des Larsen-Gletschers zwischen dem Widowmaker Pass und dem Backstairs-Passage-Gletscher auf.

Teilnehmer der Discovery-Expedition (1901–1904) unter der Leitung des britischen Polarforschers Robert Falcon Scott entdeckten und benannten ihn. Namensgeber ist der belgische Polarforscher Adrien de Gerlache de Gomery (1866–1934).

Backstairs-Passage-Gletscher
Der Backstairs-Passage-Gletscher (von englisch backstair ‚Hintertreppe‘ und passage ‚Durchgang‘) ist ein Gletscher von etwa 4 km Länge im ostantarktischen Viktorialand. In den Prince Albert Mountains fließt er von der Nordflanke des Mount Crummer in östlicher Richtung zum Ross-Meer.

Die sogenannte Nordgruppe der Nimrod-Expedition (1907–1909) nutzte den Gletscher auf der Suche nach dem Ort des antarktischen magnetischen Pols als Aufstiegsroute zum Larsen-Gletscher und weiter auf das nördliche Polarplateau. Benannt hat ihn der australische Geologe Edgeworth David, Mitglied der dreiköpfigen Nordgruppe, als ironische Anspielung auf die ungastliche Anmutung von Dienstbotenaufgängen.
Rābiʿa al-ʿAdawiyya al-Qaysiyya
Rābiʿa al-ʿAdawiyya al-Qaisiyya (arabisch رابعة العدوية القيسية, DMG Rābiʿa al-ʿAdawiyya al-Qaysiyya, * 714, 717 oder 718 in Basra, heute im Irak; † 801 ebenda) war eine legendäre islamische Mystikerin und Heilige, die als eine der ersten Sufisten gilt. Oft findet man ihren Namen auch in der europäisierten Form Rabia von Basra oder in der ägyptisch-arabischen Form Rabaa El-Adaweya.

Dschanna
Dschanna (arabisch جنّة, DMG ǧanna) ist der arabische Name für das Paradies im Islam. Er ist mit dem hebräischen Begriff Gan Eden (גן עדן) verwandt. Auch عدن, DMG ʿadn ‚Eden‘ wird im Koran verwendet, z. B. in Sure 20:76. Arabische Gegenbegriffe zu Dschanna sind Dschahannam (Hölle) und Nār („Höllenfeuer“). Dschanna wird, je nach islamischer Überlieferung, in sieben oder acht Stufen aufgeteilt, wobei die höchsten Stufen für die Frommsten bestimmt sind.
Die Ereignisse im Gasthofe
Die Ereignisse im Gasthofe ist eine komische Scenenreihe in 1 Akt, zusammengestellt von Johann Nestroy. Sie wurde am 3. Mai 1842 an einem Einakter-Abend im Theater an der Wien „zum Vortheile des Institutes der barmherzigen Schwestern“ aufgeführt. Der Text ist verschollen.

Theater an der Wien
Das Theater an der Wien ist ein traditionsreiches Theater an der Linken Wienzeile, im 6. Wiener Gemeindebezirk Mariahilf, welches im Verbund der Vereinigten Bühnen Wien betrieben wird. Unter der Intendanz von Roland Geyer von 2006 bis 2022 trug es den Beinamen „Das neue Opernhaus“ bzw. „Das Opernhaus“. Seit 2022 ist der international renommierte Opernregisseur Stefan Herheim Intendant und zeichnet unter dem Namen MusikTheater an der Wien für die Programmierung verantwortlich. Das Theater verfügt derzeit über 1.129 Sitzplätze und 50 Stehplätze. Von März 2022 bis Oktober 2024 wurde das Theater an der Wien umfassend saniert. Für die Dauer der Sanierung wurde das MuseumsQuartier | Halle E als vorübergehende Spielstätte genutzt.
Paté de Sardinha
Paté de Sardinha (de.: Pastete aus Sardinen) ist eine Spezialität der portugiesischen Küche.

Sie enthält neben Sardinen in der Regel Tomatenkonzentrat und Pflanzenöle sowie je nach Hersteller auch Makrelen, Senf, Karotten, Piri Piri sowie Kartoffel- und Zwiebelpulver. Die Pastete ist in Portugal – sowie in portugiesischen Restaurants im Ausland – allgegenwärtig und wird meist zusammen mit Brotscheiben als Vorspeise gereicht. Die kleinen Konservendosen mit Aufreißdeckel oder Kunststoffverpackungen enthalten üblicherweise maximal 65 Gramm, um Reste zu vermeiden, die längere Zeit stehen bleiben und antrocknen könnten.

Die bekanntesten Hersteller sind die beiden in Olhão ansässigen Firmen Conserveira do Sul und Faropeixe, die die Pastete unter den Marken Manná beziehungsweise Fides vertreiben. Für die Produkte der meisten Marken ist ein Gehalt an Nahrungsenergie von 1.000–1.670 kJ (= 240–400 kcal) pro 100 Gramm angegeben.

Piri Piri
Piri Piri ist die portugiesische Bezeichnung für Chilischoten, weiterhin ein Beiname für scharfe Gerichte in Portugal sowie die Bezeichnung einer pikanten Gewürzsoße. Der Begriff wird auch in Ländern des afrikanischen Kontinents verwendet – dort auch als Peri Peri oder Pili Pili – und hat sich aus den vormals portugiesischen Kolonien heraus verbreitet.
Eriochromblauschwarz R
Eriochromblauschwarz R, auch Calcon, ist ein wasserlöslicher Azofarbstoff, der als Komplexometrie-Indikator für Kupfer, Aluminium, Eisen und Zirconium eingesetzt wird. Er hat strukturelle Ähnlichkeit mit Azorubin.

Indikator (Chemie)
Indikatoren (lat. indicare, „anzeigen“) sind allgemein Hilfsmittel, die gewisse Informationen anzeigen sollen. Sie gestatten die Feststellung von Zuständen und die Verfolgung von Abläufen, indem sie das Erreichen oder Verlassen bestimmter Zustände anzeigen.

In der Chemie versteht man unter einem Indikator einen Stoff oder auch ein Gerät, das zur Überwachung einer chemischen Reaktion bzw. eines Zustandes dient. Häufig wird ein Zustand durch eine bestimmte Farbe, die Änderung durch eine Farbveränderung angezeigt. Am häufigsten werden Indikatoren bei Titrationen verwendet.

Je nachdem, welche Art von chemischen oder physikalischen Zuständen oder Reaktionen man mit einem Indikator verfolgt, unterscheidet man zwischen den folgenden Typen von Indikatoren:

pH-Indikatoren (bei Säure-Base-Titrationen und zur Bestimmung des pH-Wertes)

Redox-Indikatoren (bei Redox-Titrationen)

Komplexindikatoren (bei der Komplexometrie)

Thermoindikatoren (zur Anzeige eines Temperaturbereichs)
Shiraserenna
Die Shiraserenna (norwegisch für Shiraserinne, japanisch 白瀬海底谷 Shirase Katei-koku, deutsch ‚Shirase-Unterseetal‘) ist ein 100 km langer 1650 m unter dem Meeresspiegel liegender Subglazialgraben im ostantarktischen Königin-Maud-Land. Er erstreckt sich vom Shirase-Gletscher in nördlicher Richtung zur Lützow-Holm-Bucht an der Prinz-Harald-Küste.

Japanische Wissenschaftler ermittelten seine Ausdehnung zwischen 1959 und 1981. Sie benannten ihn 1989 nach dem japanischen Polarforscher Shirase Nobu (1861–1946), Leiter der Ersten Japanischen Expedition (1910–1912). Wissenschaftler des Norwegischen Polarinstituts übertrugen die japanische Benennung 1990 ins Norwegische.

Lützow-Holm-Bucht
Die Lützow-Holm-Bucht (englisch Lützow-Holm Bay, norwegisch Lützow-Holmfjord und Lützow-Holmbukta) ist eine an der Prinz-Harald-Küste des ostantarktischen Königin-Maud-Landes gelegene Bucht. Sie liegt etwa zwischen 30° und 45° E und 60° bis 70° S und wird im Osten durch die Kronprinz-Olav-Küste, im Westen durch die Riiser-Larsen-Halbinsel begrenzt.

Benannt wurde die Bucht nach dem norwegischen Piloten Finn Lützow-Holm (1890–1950). Dieser war maßgeblich an der vom norwegischen Walfangunternehmer Lars Christensen finanzierten Antarktisexpedition mit dem Schiff Norvegia (1929–1930) beteiligt, die diese Region erforschte und kartierte.

Seit 1957 befindet sich auf der Ost-Ongul-Insel am östlichen Ende der Bucht die japanische Shōwa-Station.