hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dreatin-Gletscher
Der Dreatin-Gletscher (bulgarisch ледник Дреатин lednik Dreatin) ist ein 12 km langer und 7,5 km breiter Gletscher auf der Trinity-Halbinsel des Grahamlands im Norden der Antarktischen Halbinsel. Er liegt südwestlich des Snepole-Piedmont-Gletschers sowie nördlich des Aitkenhead-Gletschers und fließt auf der Nordostseite des Detroit-Plateaus aus dem Gebiet südwestlich des Mount Bradley und nördlich des Tufft-Nunataks in südöstlicher Richtung zum Prinz-Gustav-Kanal.

Deutsche und britische Wissenschaftler nahmen 1996 seine Kartierung vor. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2010 nach der Ortschaft Dreatin im Westen Bulgariens.

Trinity-Halbinsel
Die Trinity-Halbinsel (selten auch „Dreifaltigkeits-Halbinsel“, in Argentinien Península Trinidad, in Chile Península Luis Felipe) ist der äußerste nordöstliche Ausläufer der Antarktischen Halbinsel und damit ein Teil Grahamlands.
Syrtis Hill
Der Syrtis Hill ist ein markanter, schneefreier, kegelförmiger, terrassierter und rund 500 m hoher Hügel an der Ostküste der westantarktischen Alexander-I.-Insel. Er ragt an der nordwestlichen Ecke der Two Step Cliffs oberhalb des Viking Valley auf.

Der Hügel ist eine wichtige schneefreie Landmarke und der Ort biologischer und geologischer Untersuchungen. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte ihn 1993 nach der Syrtis Major, einem großen Plateau auf dem Planeten Mars, das der niederländische Astronom Christiaan Huygens im Jahr 1659 erstmals beschrieb.

Two Step Cliffs
Die Two Step Cliffs (englisch für Zweistufenkliffs) sind 680 m hohe Kliffs an der Ostseite eines Berges mit abgeflachtem Gipfel auf der westantarktischen Alexander-I.-Insel. Sie ragen unmittelbar östlich des Mars-Gletschers an der Ostküste der Insel auf.

Erstmals gesichtet und fotografiert wurden sie bei einem Überflug am 23. November 1935 durch den US-amerikanischen Polarforscher Lincoln Ellsworth. Diese Luftaufnahmen dienten dem US-amerikanischen Kartografen W. L. G. Joerg einer ersten Kartierung. Teilnehmer der British Graham Land Expedition (1934–1937) unter der Leitung des australischen Polarforschers John Rymill nahmen 1936 eine Vermessung vor. Teilnehmer der United States Antarctic Service Expedition (1939–1941) benannten die Formation als Two Step Mountain. Diese deskriptive Benennung wurde infolge einer weiteren Vermessung durch den Falklands Islands Dependencies Survey im Jahr 1949 in die heute gültige Form übertragen.
Dieter Hinz
Dieter Hinz (* 16. März 1955 in Watzenborn-Steinberg; † 31. Mai 2012 in Hannover) war ein deutscher Künstler im Bereich Malerei, Grafik,  Cartoons und Bühnenbild. Bekannt wurde er durch die Gründung der Künstlergruppe Freiraum.

Niedersächsische Staatstheater Hannover
Die Niedersächsischen Staatstheater Hannover sind ein Mehrspartentheater in Hannover in der Trägerschaft des Landes Niedersachsen. Es besteht heute aus den Sparten Schauspiel Hannover, Staatsoper Hannover, Staatsballett Hannover, Niedersächsisches Staatsorchester Hannover und Theatermuseum Hannover.
Gelängeflur
Als Gelängeflur bezeichnet man eine Sonderform der Streifenflur.

Bei der Gelängeflur wurden relativ gleichmäßig und parallel zueinander verlaufende Parzellen, sogenannte Gelänge oder Gelenge, nach dem ursprünglichen Feldmaß einer Breite von vier Ruten bemessen. Die Parzellenlänge war nicht genau festgelegt und variierte folglich; Kurz- und Langstreifenfluren waren möglich.

Streifenflur
Als Streifenflur bezeichnet man eine bestimmte Flurform. Die Parzelle hat ein Seiten- bzw. Längenverhältnis von über 1:2,5. Aber auch Verhältnisse von 1:50 oder noch größer sind keine Seltenheit. Dabei können die einzelnen Streifen auch mehrere Kilometer lang sein.

Unterschieden wird zwischen:

Langstreifenflur (Länge > ca. 250 Meter)

Kurzstreifenflur (Länge < ca. 250 Meter)

Schmalstreifenflur (Breite zwischen ca. 6 Meter und ca. 40 Meter)

Breitstreifenflur, z. B. Hufenflur (Breite > 60 Meter)

Streifenfluren sind in ihrer Erscheinungsform typische Folgen des Aufstreckrechts sowie der Realerbteilung und deshalb heutzutage aufgrund der meist durchgeführten Flurbereinigung eher selten anzutreffen. Die Flurform ist als historisch zu bezeichnen und ist eine typische Flurform des Hochmittelalters. Die Lange Rhön mit Unterweißenbrunner Streifenflur gilt als hervorragend erhaltenes und bundesweit bedeutsames Beispiel einer hochmittelalterlichen Streifenflur.
Record Collection
Record Collection ist ein Independent-Label, welches 2002 von Mike Piscitelli und Jordan Tappis in Venice, Kalifornien gegründet wurde. 2005 gab Record Collection auch Produzent Dave Sardy als Eigentümer an.

Zunächst war Records Collection ein Teil der Warner Music Group, bis das Label komplett eigenständig wurde. Eine ganze Reihe von bekannten Künstlern sind dort unter Vertrag, so z. B. John Frusciante (ehemaliger Gitarrist der Red Hot Chili Peppers), The Walkmen, MURS, Brother Reade, The Cubical and Simon Dawes. 2007 veröffentlichte Record Collection den Soundtrack zu Spider-Man 3 mit Stücken von u. a. Snow Patrol, The Killers und The Yeah Yeah Yeahs.

Venice (Los Angeles)
33.99083-118.45917Koordinaten: 33° 59′ 27″ N, 118° 27′ 33″ W

Venice ist ein Stadtteil im Westen von Los Angeles, der bekannt ist für seine Venedig nachempfundenen Kanäle, das Strandleben in Venice Beach und einige künstlerische Aktivitäten. Venice liegt zwischen Santa Monica im Norden, Mar Vista im Osten und Marina del Rey im Süden.
Ölgas
Ölgas, andere Bezeichnung Fettgas, ist ein Leuchtgas, das durch trockene Destillation von tierischen oder pflanzlichen Fetten, Erdölrückständen, Paraffinölen (v. a. aus Braunkohlenteer) u. a. erzeugt wird. Es ist gelistet unter der UN-Nummer 1071.

Die Herstellung von Ölgas aus Fischöl hat sich John Taylor bereits 1815 in England patentieren lassen. Er entdeckte, dass Öldämpfe bei Hitze in ein mit stark leuchtender Flamme brennendes Gas zerlegt wurden. Im Mai 1821 gründete er mit seinen Brüdern Edward und Philip Taylor sowie Thomas Martineau die Bow Oil Gas Company in Oldford. Das Ölgas verschwand zwischenzeitlich, als das Steinkohlengas zunehmend Fuß fasste.

1869 wurde die Beleuchtung mit Ölgas nach dem System der Firma Julius Pintsch von der Preußischen Eisenbahnverwaltung eingeführt.  Nach historischen Berichten waren 1919 ca. 350.000 Eisenbahnwagen mit dieser Beleuchtung ausgestattet. Der Transport erfolgte in Druckbehältern.

Stadtgas
Stadtgas oder Leuchtgas bezeichnet ein ab der Mitte des 19. Jahrhunderts weithin übliches Brenngas, das zumeist in städtischer Regie durch Kohlevergasung oder als Holzgas hergestellt wurde. Es diente zur Beleuchtung von Straßen und Wohnungen und dort auch zum Betreiben von Gasherden und Gasdurchlauferhitzern. Stadtgas in den öffentlichen Gasnetzen wurde in Europa in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts durch Erdgas ersetzt. 2009 gab es vereinzelt in China noch mit Stadtgas betriebene Gasnetze.
Wasserhebewerk Passek
Das Wasserhebewerk Passek (tschechisch Parní čerpací stanice Paseky), auch Patlowetz (tschechisch Patlovec) genannt, ist ein ehemaliges Dampfpumpwerk an der Oder auf dem Gebiet der Gemeinde Šilheřovice (Schillersdorf) in Tschechien.

Schornsteinkopf
Der Schornsteinkopf (auch Essenkopf, österreichisch Kaminkopf) ist der Teil des (Haus-)Schornsteins, der sichtbar über die Dachhaut hinaus auskragt. Über ihn werden die Schornsteinabgase ins Freie abgeleitet. Als über den Fassaden sichtbare Gebäudeteile beeinflussen Schornsteinköpfe wesentlich die Dachlandschaften. Ein Schornsteinkopf besteht mindestens aus einem Schaft und einer Mündung, der obere Abschluss ist der Schornsteinkranz. Zusätzliche Bestandteile können eine Abdeckplatte, eine Kopfabdeckung oder ein Aufsatz sein.
Lauenburg-Ratzeburgische Bibelgesellschaft
Die Lauenburg-Ratzeburgische Bibelgesellschaft wurde 1816 in Ratzeburg gegründet. Sie diente bis 2016 als Bibelgesellschaft im Bereich der Propstei Lauenburg im Kirchenkreis Lübeck-Lauenburg der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Norddeutschland nicht dem Druck eigener Bibeln, sondern vor allem der Verbreitung andernorts gedruckter Bibeln sowie bibelpädagogischen Aktionen. Sie war von 1980 bis 2012  Mitglied des Vereins Nordelbische Bibelgesellschaften e. V. und bis 2016 an der Vollversammlung der Deutschen Bibelgesellschaft beteiligt.

Evangelisch-Lutherische Kirche in Norddeutschland
Die Evangelisch-Lutherische Kirche in Norddeutschland ist eine Landeskirche der Evangelischen Kirche in Deutschland. Der auch Nordkirche genannte Zusammenschluss aus Nordelbischer Evangelisch-Lutherischer Kirche (NEK), Evangelisch-Lutherischer Landeskirche Mecklenburgs (ELLM) und Pommerscher Evangelischer Kirche (PEK) wurde Anfang 2012 gegründet. Der Name nimmt auf die konfessionelle Prägung und die geografische Ausdehnung der Landeskirche Bezug.
G. W. Ingersoll
G. W. Ingersoll, eigentlich George Washington Ingersoll (* 20. August 1803 in New Gloucester, Massachusetts; † 5. März 1860 in Bangor, Maine) war ein US-amerikanischer Anwalt und Politiker, der im Jahr 1860 bis zu seinem Tod Maine Attorney General war.

Maine Attorney General
Der Maine Attorney General ist der juristische Berater und Staatsanwalt des Staates Maine. Geregelt ist das Amt durch Artikel IX, § 11 der Verfassung von Maine. Der Attorney General wird zu Beginn der ersten Sitzung der neuen Maine Legislature für eine Amtszeit von zwei Jahren, zusammen mit den anderen Verfassungsämtern von Maine gewählt.

Die Befugnisse des Generalstaatsanwalts von Maine leiten sich aus der Maine Revised Statues Annotated, Absatz 5, Kapitel 9 her. Dazu gehören die Vertretung des Staates in Zivilklagen, Untersuchung und Verfolgung von Tötungsdelikten, Beratung der Bezirksstaatsanwälte und die Bereitstellung schriftlicher Stellungnahmen zu Rechtsfragen auf Antrag des Gouverneurs oder der Legislative. Der Generalstaatsanwalt ist berechtigt, stellvertretende Generalstaatsanwälte und Assistenten nach Belieben zu ernennen.
Flora Incognita
Flora Incognita ist ein gemeinsames bürgerwissenschaftliches Forschungsprojekt der TU Ilmenau und des Max-Planck-Instituts für Biogeochemie für halb-automatisierte Pflanzenbestimmung durch Nutzung von Methoden maschinellen Lernens (Deep Learning).

Zur Bestimmung wird die Analyse von Daten aus verschiedenen Quellen in einen interaktiven Ablauf integriert, der durch den Prozess der Identifizierung einer unbekannten Pflanze führt. Die Smartphone-App verzeichnet mit Stand 2022 über 5 Millionen Downloads und mehr als 300.000 täglichen Bestimmungsanfragen.

Bundesamt für Naturschutz
Das Bundesamt für Naturschutz (BfN) ist eine deutsche Bundesoberbehörde im Geschäftsbereich des Bundesministeriums für Umwelt, Klimaschutz, Naturschutz und nukleare Sicherheit.

Das Bundesamt berät das Ministerium in allen Fragen des nationalen und internationalen Naturschutzes und der Landschaftspflege, fördert Naturschutzprojekte, betreut Forschungsvorhaben und ist Genehmigungsbehörde für die Ein- und Ausfuhr geschützter Tier- und Pflanzenarten. Es gibt in größeren zeitlichen Abständen die Roten Listen gefährdeter Tier-, Pflanzen- und Pilzarten heraus. Es nimmt auch Aufgaben im Vollzug des internationalen Artenschutzes, des Meeresnaturschutzes, des Antarktisvertrags und des Gentechnikgesetzes wahr.
Höllenreiter der Nacht
Höllenreiter der Nacht (Originaltitel: The Wild Blue Yonder) ist ein US-amerikanischer Kriegsfilm des Regisseurs Allan Dwan aus dem Jahr 1951. Der Film hatte seine Filmpremiere am 5. Dezember 1951 in den USA. Die deutsche Erstaufführung fand am 4. Juli 1958 statt.

Kriegsfilm
Der Kriegsfilm als Filmgenre umfasst diejenigen Spielfilme, also Kino- oder Fernsehfilme, in denen die kriegerischen Auseinandersetzungen den Hintergrund für die handelnden Personen abgeben und deren Handlungsstränge ganz oder zum großen Teil in einem Kriegsszenario verlaufen. In Abgrenzung zum Abenteuerfilm, Historien- oder Antikenfilm mit Schlachtenszenen versteht man unter dem Genre Kriegsfilm die filmische Reflexion technisierter moderner Kriege. Der erste nachweisbare Kriegsfilm ist Combat naval en Grèce (Seegefecht in Griechenland) von Georges Méliès aus dem Jahre 1897, dessen Handlung im Türkisch-Griechischen Krieg angesiedelt ist.
Kameralamt Kirchheim unter Teck
Das Kameralamt Kirchheim unter Teck war eine Einrichtung des Königreichs Württemberg, die im Amtsbezirk Besitz und Einkommen des Staates verwaltete. Es bestand von 1806 bis 1922 in Kirchheim unter Teck. Das Kameralamt wurde im Rahmen der Neuordnung der Staatsfinanzverwaltung im Königreich Württemberg geschaffen.

Kameralamt (Württemberg)
Die Kameralämter im Königreich Württemberg verwalteten den Besitz und das Einkommen des Staates und erfüllten die darauf beruhenden Verbindlichkeiten. Sie entstanden ab 1806, um die Staatsfinanzverwaltung neu und einheitlich zu ordnen.
Steve Shutt
Stephen John „Steve“ Shutt (* 1. Juli 1952 in Toronto, Ontario) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler (Linksaußen) und -trainer, der von 1972 bis 1985 für die Montréal Canadiens und Los Angeles Kings in der National Hockey League spielte.

NHL 1976/77
Die NHL-Saison 1976/77 war die 60. Spielzeit in der National Hockey League. 18 Teams spielten jeweils 80 Spiele. Den Stanley Cup gewannen die Montréal Canadiens nach einem 4:0-Erfolg in der Finalserie gegen die Boston Bruins. Bereits in der regulären Saison dominierten die Canadiens die Liga und schafften bis heute unerreichte 132 Punkte. Zu Saisonbeginn wechselte Bobby Orr nach Chicago und erhielt dort einen Vertrag über 3 Millionen Dollar. Die Fans in Boston waren aufgebracht, da Orr denselben Vertrag auch den Bruins angeboten hatte, die aber ablehnten. Zum ersten Mal seit 1935 zogen wieder Teams in der NHL um. Aus den California Golden Seals wurden die Cleveland Barons und schon nach zwei Jahren war das Gastspiel der NHL in Kansas City zu Ende, Denver freute sich auf die Colorado Rockies.
Arrondissement de Yeumbeul
Das Arrondissement de Yeumbeul ist eines von den drei Arrondissements, in die das im Jahr 2021 neu geschaffene Département Keur Massar als Teil der Metropolregion Dakar gegliedert wurde. Das Arrondissement umfasst zwei Communes (städtische Gemeinden), die durch den hohen Grad der Urbanisierung mit dem Umland baulich zusammengewachsen sind. Die Präfektur des Arrondissements liegt in Yeumbeul Nord.

Keur Massar (Département)
Das Département Keur Massar mit Sitz in Keur Massar Nord ist eines von fünf Départements des Senegal, in die die Metropolregion Dakar gegliedert ist. Es liegt als Küstendépartement im zentralen Westen Senegals an der Grande-Côte.

Das Département hat eine Fläche von 45,64 km². Mit Décret n°2021-687 vom 28. Mai 2021 erhielt das Arrondissement des Niayes durch den Präsidenten der Republik unter dem Namen „Département de Keur Massar“ den Rang eines Départements und wurde somit aus dem Département Pikine ausgegliedert. Ferner wurde aus dem Département Rufisque die Stadt Jaxaay-Parcelles dem neu geschaffenen Département zugeordnet.

Anders als die Départements Dakar, Guédiawaye und Pikine aber ebenso wie das Département Rufisque erhielt das Département Keur Massar einen gewählten Départementsrat (Conseil départemental), weil die dortigen sechs „Communes“ nicht zu einer Großstadt („Ville“) zusammengefasst worden sind.
Veredeln (Kochen)
Veredeln ist ein Nachbereitungsverfahren in der Lebensmittelverarbeitung. Bei diesem wertet man Speisen auf beziehungsweise „vervollkommnet“ sie.

In der Gastronomie wird das Veredeln durch Köche und Kellner durchgeführt. Im Haushalt wird es direkt mit der Zubereitung von Speisen verbunden.

Man unterscheidet bei der Veredelung u. a. folgende Verfahren:

Abschmecken

Aufwerten

Glasieren, Maskieren oder Nappieren

Saucieren

Flambieren

Garnieren

Aufwerten
Aufwerten ist ein Nachbereitungsverfahren bei der Lebensmittelverarbeitung.

Im Anschluss an die Zubereitung von Speisen sollen während dieses Prozesses die Verluste an essentiellen Bestandteilen ersetzt werden. Das Aufwerten dient als Möglichkeit, die Nährstoffbilanz der gesamten Mahlzeit zu verbessern. Dies erfolgt insbesondere für die Inhaltsstoffe Eiweiß, Spurenelemente und Vitamine.

Typische Materialien der Aufwertung sind frische Kräuter und Früchte, mit denen Speisen kurz vor dem Servieren garniert werden. Ebenso ist die Zugabe von Milch und Milchprodukten wie Sahne und Käse verbreitet. Nach der Aufwertung erfolgt prinzipiell kein Nachgaren der Speisen, sodass diese unmittelbar danach verzehrt werden.

In der Ernährungswissenschaft bezeichnet man außerdem die Ergänzung von Mahlzeiten mit Fruchtsäften, frischem Obst, Milchdesserts und Salaten als Aufwertung.
Košice Challenger 1994
Der Košice Challenger 1994 war ein Tennisturnier, das vom 13. bis 19. Juni 1994 in Košice stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Series 1994 und wurde im Freien auf Sandplatz ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Košice-2
Der ATP Challenger Košice (offiziell: Košice Challenger) war ein Tennisturnier, das zwischen 1993 und 1998 jährlich in Košice, der Slowakei, stattfand. Es gehörte zur ATP Challenger Tour und wurde im Freien auf Sand gespielt. Dominik Hrbatý gewann im Einzel als einziger zwei Titel; dasselbe gelang Jiří Novák und David Rikl im Doppel, wobei Rikl mit einem weiteren Titel im Einzel der einzige dreifache Turniersieger ist.
Wiz Khalifa/Diskografie
Diese Diskografie ist eine Übersicht über die musikalischen Werke des US-amerikanischen Rappers Wiz Khalifa. Den Quellenangaben und Schallplattenauszeichnungen zufolge hat er bisher mehr als 115,2 Millionen Tonträger verkauft, davon alleine in seiner Heimat über 90,9 Millionen. Seine erfolgreichste Veröffentlichung ist die Single See You Again mit über 20,9 Millionen verkauften Einheiten.

Sean Combs
Sean John Combs (* 4. November 1969 in New York City), auch bekannt unter den Pseudonymen Diddy, P. Diddy, Puff Daddy, Puffy, Swag, Love und Brother Love, ist ein US-amerikanischer Rapper, Musikproduzent und Unternehmer. Er besitzt die Modemarke Sean John. Combs gilt als einer der bekanntesten US-amerikanischen Musiker und wurde vom Magazin Time in die Liste der 100 einflussreichsten Menschen des Jahres 2006 gewählt. Sean Combs wurde mehrfach des sexuellen Missbrauchs und der Vergewaltigung beschuldigt und 2025 wegen Förderung der Prostitution zu 4 Jahren und 2 Monaten Haft verurteilt.
Königgrätzer Kreis
Der Königgrätzer Kreis (Hradecký kraj) war ein Verwaltungsbezirk im nordöstlichen Teil des Königreichs Böhmen, benannt nach der Stadt Königgrätz (tschechisch Hradec Králové), dessen Kreishauptmann seinen Sitz im Kreisamtsgebäude in dieser Stadt hatte.

Er gehörte zu den alten böhmischen Kreisen und wurde 1748 gemäß den damaligen Verwaltungsreformen umorganisiert. Mit den Verwaltungsreformen nach 1848 fungierten die Kreise nur mehr als Aufsichtsbehörde und wurden 1867 durch das feingliedrigere System der Politischen Bezirke ersetzt (siehe Liste der Bezirke in Böhmen).

Česká Skalice
Česká Skalice (deutsch: Böhmisch Skalitz) ist eine Stadt im Okres Náchod in Tschechien. Sie liegt an der Aupa, einem Nebenfluss der Elbe. Zu Česká Skalice gehört auch die bis 1942 selbständige Gemeinde Malá Skalice.
Royal Lahaina Challenger 2014
Der Royal Lahaina Challenger 2014 war ein Tennisturnier, das vom 20. bis 26. Januar 2014 in Lāhainā, Vereinigte Staaten stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Tour 2014 und wurde im Freien auf Hartplatz ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Maui
Das ATP Challenger Maui (offizieller Name: Maui Challenger) war ein von 2010 bis 2017 jährlich stattfindendes Tennisturnier auf Hawaii. Von 2010 bis 2012 fand das Turnier noch in Honolulu statt, ehe es im Jahr 2013 nach Lāhainā, auf die Insel Maui, verschoben wurde. Auch 2006 fand auf Maui schon ein Turnier statt. Es war Teil der ATP Challenger Tour und wurde im Freien auf Hartplatz ausgetragen. Im Einzel gewann bisher Gō Soeda das Turnier zweimal. Im Doppel gelang dies Travis Rettenmaier.
Apostel
Ein Apostel (von altgriechisch ἀπόστολος apóstolos, deutsch ‚Gesandter, Sendbote‘) ist im Verständnis der Tradition des Christentums jemand, der von Jesus Christus direkt mit der Verkündigung des Glaubens beauftragt wurde. Der Apostelbegriff ist innerhalb des Neuen Testaments in den Briefen des Paulus von Tarsus sowie im Lukasevangelium und in der Apostelgeschichte wichtig.

2. Brief des Paulus an die Korinther
Der 2. Brief des Paulus an die Korinther, oder kurz der 2. Korintherbrief (altgriechisch ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β'; Abkürzung: 2 Kor) ist ein Buch des Neuen Testaments der christlichen Bibel. Seit dem Mittelalter wird es in 13 Kapitel unterteilt.
Sêrtar
Sêrtar (tibetisch: གསེར་ཐར།, Umschrift nach Wylie: gser thar; auch Serthar oder chin. Seda chinesisch 色达县, Pinyin Sèdá Xiàn) ist ein Kreis des Autonomen Bezirks Garzê der Tibeter im Nordwesten der chinesischen Provinz Sichuan.

Sein Hauptort ist die Großgemeinde Sêrkog (色柯镇). Der Kreis hat eine Fläche von 8.803 km² und eine durchschnittliche Höhe von 4127 m. Die Einwohnerzahl beträgt 64.681 (Stand: Zensus 2020). Ende 2006 zählte Sêrtar 37.723 Einwohner.

Garzê
Der autonome Bezirk Garzê (auch Kardze, tibetisch དཀར་མཛེས Wylie dkar mdzes) der Tibeter (chinesisch 甘孜藏族自治州, Pinyin Gānzī Zàngzú Zìzhìzhōu) liegt im Nordwesten der chinesischen Provinz Sichuan und ist der tibetischen Kulturregion Kham zuzurechnen. „Kandse“ ist die tibetische Bezeichnung in lokaler Aussprache, nach offizieller Lautschrift der VR China für die tibetische Sprache als „Garzê“ transkribiert. Sein Verwaltungssitz ist die Großgemeinde Lucheng der Stadt Kangding. Früher war sie als bedeutender Handelsort unter den Namen Kangding, Dartsedo, Darzêdo und Dajianlu (Tatsienlu) bekannt. Garzê hat eine Fläche von 147.681 km² und 1.107.431 Einwohner (Stand: Zensus 2020).
Karl Biedermann (Politiker)
Friedrich Karl Biedermann (* 25. September 1812 in Leipzig; † 5. März 1901 ebenda) war ein deutscher Philosoph, Staatswissenschaftler, Publizist und liberaler Politiker. Er lehrte als außerordentlicher bzw. Honorarprofessor an der Universität Leipzig. Biedermann war 1848/49 Abgeordneter in der Frankfurter Nationalversammlung, 1849–1850 und 1869–1876 im Sächsischen Landtag sowie von 1871 bis 1874 Mitglied des Reichstages, wo er die Nationalliberale Partei vertrat.

Majestätsbeleidigung
Majestätsbeleidigung (lateinisch crimen laesae maiestatis) ist in einer Monarchie die vorsätzliche Beleidigung oder Tätlichkeit, die gegen einen regierenden Monarchen verübt wird. Sie ist ein Verstoß gegen die in konstitutionellen Monarchien verfassungsmäßig festgeschriebene „Unverletzlichkeit“ des Inhabers der staatlichen Souveränität.

Im weiteren Sinn kann darunter modern auch die Beleidigung eines Staatsoberhaupts begriffen werden. Wenn etwa in Deutschland die Verunglimpfung des Bundespräsidenten nach § 90 StGB strafbar ist, so ist das Vorbild in der mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Majestätsbeleidigung zu suchen.