hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
John Haptas
John M. Haptas (* um 1949) ist ein US-amerikanischer Tonmeister, Filmeditor, Filmregisseur, Filmproduzent, Drehbuchautor und Kameramann sowie Redakteur, der zusammen mit seiner Ehefrau Kristine Samuelson vor allem wegen beider Dokumentarfilme von sich reden machte.

Filmeditor
Ein Filmeditor oder Editor (ältere Bezeichnungen Cutter, Schnittmeister) ist eine Person, die das bei Dreharbeiten entstandene Rohmaterial eines Filmes oder einer Fernsehproduktion durch den Schnitt bzw. die Montage gestaltet. Editoren wählen geeignete Einstellungen aus, ordnen sie dramaturgisch und rhythmisch wirkungsvoll in Sequenzen an, fügen Töne, Musiken, Effekte, Grafiken und Animationen hinzu und geben dem Film seine endgültige Form. Filmeditoren gehören somit zu den Mit-Urhebern eines audiovisuellen Werkes.

Die technischen und kreativen Anforderungen an den Beruf wandeln sich ständig; insbesondere der Videoschnitt und die Digitalen Medien führten zu Umbrüchen im Berufsbild. Auch die Berufsbezeichnung hat sich gewandelt: Seit Anfang des 21. Jahrhunderts wird zunehmend in Deutschland, Österreich und der Schweiz die Bezeichnung Filmeditor und sinngleich Editor verwendet, und verdrängt damit die früher gebräuchlicheren Begriffe Cutter und Schnittmeister.
Mühlenbach (Sieg)
Der Mühlenbach, im Oberlauf auch Stromberger Siefen, ist ein 3,6 km langer, orographisch linker und südlicher Zufluss der Sieg.

Er entspringt im Höhenzug Leuscheid, südlich von Rodder (Eitorf) und nordwestlich von Werkhausen auf etwa 288 m ü. NHN. Der Mühlenbach durchfließt das als Wälder auf dem Leuscheid unter Naturschutz stehende Waldgebiet der Leuscheid in nördlicher Richtung. Am Unterlauf gibt es einige Feuchtwiesen. Westlich oberhalb seines Tals liegt Rodder. Er mündet bei Stromberg (Windeck) auf etwa 88 m ü. NHN in die Sieg.

Sieg (Fluss)
Die Sieg ist ein 155,2 km langer rechter Nebenfluss des Rheins in Nordrhein-Westfalen (NW) und Rheinland-Pfalz (RP). Sie entspringt im Stadtgebiet von Netphen im Rothaargebirge und mündet zwischen Bonn, Troisdorf und Niederkassel in den Rhein.

Sie ist ein silikatischer Mittelgebirgsfluss. Das mittlere Gefälle des Flusses, gemessen zwischen Betzdorf (RP) und Eitorf (NW), beträgt 0,15 %. Das Einzugsgebiet der Sieg (siehe unten) umfasst 2.856,9 km², und der mittlere Abfluss beträgt rund 53 m³/s an der Mündung.
Mediapart
Mediapart ist eine französische Internet-Zeitung, die 2008 gemeinsam gegründet wurde von: François Bonnet (1995–2006 leitender Redakteur bei Le Monde), Gérard Desportes (früher u. a. Chefredakteur der Tageszeitung Libération), Laurent Mauduit (1994–2006 leitender Redakteur bei Le Monde) und Edwy Plenel (insgesamt 25 Jahre lang Redakteur bei Le Monde, 1996–2004 in leitender Funktion). Die Webseite enthält auch Beiträge auf Englisch und Spanisch.

Mediapart ist Mitglied der European Investigative Collaboration (EIC) und der Progressiven Internationalen (PI).

Elektronische Zeitung
Eine elektronische Zeitung, auch E-Zeitung oder digitale Zeitung, etwas mehrdeutig auch Online-Zeitung, ist die elektronische bzw. digitale Version einer Zeitung, die mittels Datenfernübertragung übertragen und an einem Bildschirm dargestellt werden kann. Das Format, in dem die Zeitung erscheint wird als ePaper bezeichnet.
Anatoli Filatow (Eishockeyspieler)
Anatoli Alexejewitsch Filatow (russisch Анатолий Алексеевич Фила́тов; * 28. April 1975 in Ust-Kamenogorsk, Kasachische SSR) ist ein ehemaliger kasachischer Eishockeyspieler, der den Großteil seiner Karriere bei Torpedo Ust-Kamenogorsk spielte, mit dem er 2005 kasachischer Meister wurde.

Eishockey-Weltmeisterschaft der Herren 1996
Die A-Gruppe der 60. Eishockey-Weltmeisterschaften der Herren fand vom 21. April bis 5. Mai 1996 in Wien, Österreich statt.
Insgesamt nahmen an den vier Turnieren der Weltmeisterschaft 36 Mannschaften teil, drei weitere schieden in der Qualifikation zur D-Gruppe aus.
Pearl (Gedicht)
Pearl ist ein mittelenglisches stabreimendes Gedicht aus dem 14. Jahrhundert, das von einem unbekannten Autor um das Jahr 1392 verfasst wurde. Es gehört stofflich zur zeitgenössischen populären Gattung der Artusdichtung und innerhalb dieser zu den Gawain-Romanzen. Inhaltlich gibt es jedoch keinen direkten Bezug zwischen den drei Gedichten und der Romanze. Diese Werke wurden im 18. Jahrhundert aus der Sammlung von Sir Robert Cotton übernommen, im Jahr 1864 erstmals veröffentlicht und seither mehrfach analysiert.

Artus
König Artus (walisisch Arthur ['arθir]) ist eine Sagengestalt, die in vielen literarischen Werken des europäischen Mittelalters in unterschiedlichem Kontext und unterschiedlicher Bedeutung auftaucht. Sein Herrschaftsgebiet wird in Britannien verortet, d. h. im vormals römisch besetzten und keltisch bestimmten Südteil der Insel Großbritannien. Seit dem späten 9. Jahrhundert überliefern britische Chroniken eine führende und erfolgreiche Teilnahme des Königs in den Kämpfen gegen die dort um 500 n. Chr. eindringenden Angeln, Jüten und Sachsen (Angelsachsen). Seit dem 12. Jahrhundert wurde diese Geschichte in der höfischen Literatur Mitteleuropas ausgeschmückt und in ihre klassische Form gebracht. Ob Artus ein reales historisches Vorbild hatte, ist ungewiss.
Wimbledon Championships 2024/Herrendoppel-Rollstuhl
Das Herrendoppel (Rollstuhl) der Wimbledon Championships 2024 war ein Rollstuhltenniswettbewerb in London und fand vom 9. bis zum 13. Juli statt.

Vorjahressieger waren Alfie Hewett und Gordon Reid. Sie konnten ihren Titel erfolgreich verteidigen.

Wimbledon Championships 2024
Die 137. Wimbledon Championships waren das dritte von vier Grand-Slam-Turnieren der Saison, den am höchsten dotierten Tennisturnieren. Sie fanden auf Rasen vom 1. Juli bis 14. Juli 2024 in London statt. Ausrichter war der All England Lawn Tennis and Croquet Club. Die Qualifikationswettbewerbe fanden vom 24. bis 27. Juni 2024 im Bank of England Sports Centre im Stadtteil Roehampton des Londoner Stadtbezirks London Borough of Wandsworth statt, wo unter anderem 18 Rasenplätze zur Verfügung standen. Die offizielle Bezeichnung lautet Wimbledon Qualifying and Community Sports Centre Roehampton.

Titelverteidiger im Einzel waren Carlos Alcaraz bei den Herren sowie Markéta Vondroušová bei den Damen. Im Doppel waren Wesley Koolhof und Neal Skupski bei den Herren, Hsieh Su-wei und Barbora Strýcová bei den Damen sowie Ljudmyla Kitschenok und Mate Pavić im Mixed die Titelverteidiger.
Schleswig-Holsteinischer Heimatbund
Der Schleswig-Holsteinische Heimatbund (SHHB) mit Sitz in Molfsee ist als eingetragener Verein der Dachverband für heimatbezogene Aktivitäten in Schleswig-Holstein.

Der SHHB ist ein landesweit sowohl auf kultureller als auch auf kulturpolitischer Ebene und im Naturschutz tätiger Verein, der laut eigener Aussage dazu dient, „das Landesbewußtsein zu stärken“ und „zur Entstehung und Entwicklung einer Landesidentität beizutragen“.

Im Schleswig-Holsteinischen Heimatbund können nur Verbände Mitglied werden. Aus Orts-, Kreis- und Landschaftsvereinen repräsentiert der Verein ungefähr 55.000 Mitglieder.

Präsident des Heimatbundes ist seit 2021 Peter Stoltenberg. Seit März 2023 ist Benjamin Abel Geschäftsführer.

Molfsee
Molfsee ist eine Gemeinde im Kreis Rendsburg-Eckernförde in Schleswig-Holstein und grenzt im Norden unmittelbar an die Landeshauptstadt Kiel. Sie besteht aus den drei Ortsteilen Molfsee, Rammsee und Schulensee. Die Gemeinde führte bis zu seiner Auflösung zum 1. Juni 2023 die Verwaltungsgeschäfte des gleichnamigen Amtes.
Olympische Sommerspiele 2016/Teilnehmer (Angola)
Angola nahm an den Olympischen Spielen 2016 in Rio de Janeiro teil. Es war die insgesamt neunte Teilnahme an Olympischen Sommerspielen.

Das Comité Olímpico Angolano nominierte 25 Athleten in sieben Sportarten. Fahnenträgerin bei der Eröffnungsfeier war Handballspielerin Luisa Kiala.

Comité Olímpico Angolano
Das Comité Olímpico Angolano (COA) ist das Nationale Olympische Komitee von Angola. Es residiert im Complexo da Cidadela Desportiva, einem Sportkomplex in der Rua Senado da Câmara, in der Hauptstadt Luanda.

Das COA ist u. a. Mitglied im Verband der afrikanischen NOK, der ANOCA, und dem Verband der portugiesischsprachigen NOKs, der ACOLOP.
Pajock
Der Pajock, auch Pajok, war ein russisches Volumen- und Getreidemaß. Es ist nicht mit dem Pojack zu verwechseln. Nach H. A. Pieres soll es sich um dem Plural handeln und das Maß heißt Pai. Auch Pajäk taucht als Maßbezeichnung auf.

1 Pajock = 2 Tschetwerik = 16 Garnetz = 2452 Pariser Kubikzoll = 48,6 Liter

2 Pajock = 1 Osmin

5 Pajock = 1 Kuhl/(Sack)

4 Pajock = 1 Tschetwert

Pariser Kubikzoll
Der Pariser Kubikzoll war im 17. und 18. Jahrhundert (im vormetrischen Zeitalter) europaweit eine Referenzeinheit für Volumen. Er maß in Länge × Breite × Höhe je 1 Pariser Zoll.

Seit im Jahr 1799 der Meter zu einer Länge von exakt 443,296 Pariser Linien definiert worden war, hat das Pariser Zoll eine Länge von exakt 375⁄13853 Meter (≈ 27,07 mm). Vorher unterlag das Maß regionalen Schwankungen.

1 Pariser Fuß = 12 Pariser Zoll = 144 Pariser Linien ≈ 32,484 cm

1 Pariser Kubikfuß = 1728 Pariser Kubikzoll

1 Pariser Kubikzoll = 1728 Pariser Kubiklinien = 52.734.375⁄2.658.468.401.477 Kubikmeter ≈ 19,8364 Kubikzentimeter

1 Liter ≈ 50,412438 Pariser Kubikzoll

1 Zentiliter ≈ 0,50412438 Pariser Kubikzoll, gerundet wenig über ½ Pariser Kubikzoll

1 Salzmäß = 4638 Pariser Kubikzoll

Viele Maßangaben, die regional sehr unterschiedlich waren, wurden mit dieser Einheit vergleichbar.
Hugo Sánchez
Hugo Sánchez Márquez (* 11. Juli 1958 in Mexiko-Stadt), auch bekannt unter dem Spitznamen „El Niño de Oro“ (spanisch für Der Goldjunge), ist ein ehemaliger mexikanischer Fußballspieler und heutiger -trainer. Er gilt als einer der besten mexikanischen Fußballspieler der Geschichte.

Pichichi-Trophäe
Die Pichichi-Trophäe (spanisch Trofeo Pichichi), auch nur Pichichi genannt, ist die Trophäe, die dem Torschützenkönig der Primera División verliehen wird. Die Herkunft der Spieler hat keine Relevanz – im Gegensatz zur Zarra-Trophäe, welche nur an spanische Spieler vergeben wird. Sie ist nach Pichichi (1892–1922) benannt, einem berühmten Torjäger von Athletic Bilbao. Verliehen wird die Trophäe jährlich von der Sportzeitung Marca. Die Ehrung wurde zur Saison 1952/53 eingeführt, erster Geehrter war Zarra. Lionel Messi ist mit acht Titeln der meist geehrte Spieler. Alle für die Zeit zuvor hier aufgeführten Spieler waren zwar Torschützenkönige der jeweiligen Saison, erhielten jedoch noch nicht die entsprechende Trophäe zum Saisonabschluss. Seit der Saison 2016/17 wird auch der Torschützenkönigin der Primera División der Frauen eine Pichichi-Trophäe von der Sportzeitung Marca verliehen.

Die entsprechende Auszeichnung für Torhüter nennt sich Zamora-Trophäe.
Gauliga Pommern 1934/35
Die Gauliga Pommern 1934/35 war die zweite Spielzeit der Gauliga Pommern des Deutschen Fußball-Bundes. Die Gauliga Pommern wurde erneut in zwei Gruppen mit je sieben Mannschaften aufgeteilt. Die jeweiligen Gruppensieger spielten in Finalspielen die Gaumeisterschaft aus. Die Gaumeisterschaft sicherte sich zum ersten Mal der Stettiner SC im Finale gegen den Vorjahresmeister SV Viktoria Stolp und qualifizierte sich dadurch für die deutsche Fußballmeisterschaft 1934/35. Bei dieser wurden die Stettiner Gruppenletzter der Gruppe B, FC Schalke 04, Hannover 96 und Eimsbütteler TV waren die Gruppengegner gewesen.

Deutsche Fußballmeisterschaft 1934/35
Die 28. deutsche Meisterschaftssaison 1934/35 brachte im Vergleich zum Vorjahr keine Veränderungen. Der Meisterschaftsmodus blieb unverändert. Die 16 Gauligameister spielten zunächst in vier Vorrundengruppen um den Einzug ins Halbfinale, wo dann die beiden Finalisten ermittelt wurden.

Auch sportlich gab es in diesem Jahr nichts Neues. Der FC Schalke 04 verteidigte erfolgreich seinen Titel. Im bisher torreichsten Meisterschaftsfinale bezwangen sie den Final-Debütanten, den VfB Stuttgart mit 6:4. Für die Gelsenkirchener war es bereits die 3. Finalteilnahme in Folge.
Paonias
Paonias ist eine Gattung der Schmetterlinge aus der Familie der Schwärmer (Sphingidae). Sie ist sehr nahe mit der Gattung Smerinthus verwandt. Nur geringfügige Merkmalsunterschiede unterscheiden die Imagines, die Raupen und Puppen der beiden Gattungen haben gar keine unterschiedlichen Merkmale.

Schwärmer (Schmetterling)
Die Schwärmer (Sphingidae) sind eine Familie der Schmetterlinge. Sie kommen weltweit mit etwa 1200 Arten vor, davon sind 40 aus Europa bekannt, in Mitteleuropa leben davon 21 Arten. Ihr Hauptverbreitungsgebiet sind die Tropen.
Freiherren von Vaz
Die Freiherren von Vaz oder Vatz waren im Hochmittelalter eines der mächtigsten Adelsgeschlechter im Alpenraum. Urkundlich nachgewiesen sind sie ca. von 1135 bis 1338. Die heutige Gemeinde Vaz/Obervaz ist ein Teil ihres Nachlasses.
Der Hauptsitz derer von Vaz war die Burg Nivagl südlich von Zorten, später die Burg Belfort. Nivagl stammt aus dem 10. oder frühen 11. Jahrhundert und gehört somit zu den ältesten Burgenanlagen Oberrätiens.

Domleschg
Das Domleschg (rätoromanisch Tumleastga) ist die östliche Seite des Tales zwischen Thusis und Rothenbrunnen im Schweizer Kanton Graubünden. Die westliche Talseite heisst Heinzenberg, wird jedoch hin und wieder auch zum Domleschg gezählt.
Politisch gehörten die Ortschaften rechts des Hinterrheines bis Ende 2017 zum Kreis Domleschg.
Kreis Cossonay
Der Kreis Cossonay (französisch Cercle de Cossonay) war bis zum 31. August 2006 eine Verwaltungseinheit des Bezirks Aubonne im Kanton Waadt in der Schweiz. Sitz des Kreisamtes war Cossonay.

Der Kreis umfasste neun Gemeinden und war 41,36 km² gross. Die Gemeinden des ehemaligen Kreises zählten Ende 2023 11'364 Einwohner.

Bezirk Aubonne
Der Bezirk Aubonne (französisch District d’Aubonne) war bis zum 31. August 2006 eine Verwaltungseinheit im Kanton Waadt in der Schweiz. Hauptort war Aubonne. Der Bezirk war in die drei Kreise (französisch cercles) Ballens, Aubonne und Gimel aufgeteilt.

Der Bezirk bestand aus 17 Gemeinden, war 153,33 km² gross und zählte 11'882 Einwohner (Ende 2006).
Kreis Keszthely
Der Kreis Keszthely (ungarisch Keszthelyi járás) ist ein Kreis im Osten des südwestungarischen Komitats Zala. Er grenzt im Norden an den Kreis Zalaszentgrót, im Westen an den Kreis Zalaegerszeg und im Süden an den Kreis Nagykanizsa. Im Osten bildet das Komitat Veszprém mit den Kreisen Sümeg und Tapolca die Grenze, im Süden führt die Grenze zum Kreis Marcali im Komitat Somogy über den Plattensee (ungarisch Balaton).

Komitat Zala
Das Komitat Zala [ˈzɒlɒ] (ungarisch Zala vármegye) ist ein Verwaltungsbezirk im Südwesten Ungarns. Es hat eine Fläche von 3.783,84 km² und zählt 257.371 Einwohner (Stand 2025). Der Komitatssitz ist Zalaegerszeg, andere wichtige Städte sind Nagykanizsa und Keszthely.
Brigade irlandaise
Die Irische Brigade (französisch la Brigade irlandaise) war eine aus Iren – auch Wild Geese genannt – gebildete Brigade der französischen Armee, die 1690 aufgestellt und nach der Französischen Revolution aufgelöst wurde. Einige ihrer Infanterieregimenter wurden unter den Namen Bulkeley, O’Brien, de Clare, Dillon, O'Gilwy und Berwick bekannt.

Wild Geese
Die Flucht der Wild Geese („Wildgänse“, irisch Na Géanna Fiáine) bezieht sich auf die Emigration einer irischen jakobitischen Armee unter dem Kommando von Patrick Sarsfield aus Irland nach Frankreich, wie es im Vertrag von Limerick am 3. Oktober 1691 vereinbart wurde. Im weiteren Sinn werden als Wild Geese die irischen Soldaten und deren Nachfahren bezeichnet, welche der englischen Herrschaft über Irland zu entkommen suchten und in den kontinentalen Armeen Europas teilweise hohe militärische Funktionen innehatten.
Hendra Setiawan
Hendra Setiawan (* 25. August 1984 in Pemalang, Jawa Tengah) ist ein Badmintonspieler aus Indonesien. Seine ältere Schwester Silvia Anggraini, auch im Badminton aktiv, ist mit dem Badmintonspieler Hendrawan verheiratet.

China Open (Badminton)
Die China Open sind die offenen internationalen Meisterschaften der Volksrepublik China im Badminton. Sie werden seit 1986 jährlich ausgetragen, pausierten jedoch 1990 (Asienspiele), 1998 (Naturkatastrophe), 2000 (Finanzkrise) und 2020 bis 2022 (Corona). Ab 2007 gehörten die China Open zur BWF Super Series, ab 2017 zur Premier Superseries. Seit 2018 sind die China Open Teil der BWF World Tour.
Polar Epsilon
Polar Epsilon ist ein von den kanadischen Streitkräften angelegtes Projekt, mit dem die Streitkräfte aktuelle Klimadaten und eine erweiterte 24-stündige Luftraumüberwachung mithilfe des Erdbeobachtungssatelliten Radarsat-2 einrichten wollen. Das Polar-Epsilon-Projekt ist ein zusätzliches Sicherheitssystem zu dem bereits vorhandenen NORAD-System zum Schutz des Landes und vor unberechtigtem Eindringen in den kanadischen Luftraum. Für dieses Projekt wurden zwei neue Satellitenbodenstationen an der Ost- und Westküste, eine in Masstown, Nova Scotia, die andere in Abbotsford, British Columbia errichtet. Die gewonnenen Daten werden vorwiegend für militärische Einsätze genutzt, sind jedoch auch für andere Regierungseinrichtungen verfügbar.

Kanadische Streitkräfte
Die kanadischen Streitkräfte (engl. Canadian Armed Forces (CAF), frz. Forces armées canadiennes) sind die verbundenen Streitkräfte Kanadas und die ihnen angeschlossenen Organisationen und Strukturen. Diese sind die Canadian Army (das Heer), Royal Canadian Navy (die Marine) und die Royal Canadian Air Force (die Luftwaffe). In den kanadischen Streitkräften dienen ausschließlich Freiwillige.
Klubstation
Klubstation (häufig geschrieben auch: Clubstation; in Österreich auch genannt: Klubfunkstelle) ist eine Amateurfunkstelle, die – anders als sonst zumeist üblich – nicht nur von einem einzigen Funkamateur unter Verwendung seines persönlichen Amateurfunkrufzeichens genutzt wird, sondern die einer Gemeinschaft von Funkamateuren (dem „Club“ oder „Klub“) gemeinsam zur Verfügung steht. Statt des persönlichen Rufzeichens wird hier das besondere Rufzeichen der Klubstation verwendet.

Amateurfunkstelle
Amateurfunkstelle (englisch Amateur radio station) ist gemäß Definition der Vollzugsordnung für den Funkdienst (VO Funk) der Internationalen Fernmeldeunion (ITU) eine Funkstelle des Amateurfunkdienstes.
Nichtprobabilistische Stichprobe
Eine nichtprobabilistische Stichprobe (englisch non-probability sample) ist eine Stichprobe, bei der die Wahrscheinlichkeiten, mit denen Elemente aus der Grundgesamtheit ausgewählt werden, nicht bekannt sind. Sie ist also keine Zufallsstichprobe, sondern eine willkürliche oder systematische Stichprobe. Es gibt verschiedene nichtprobabilistische Stichprobenverfahren (englisch non-probability sampling), die sich in ihrer Aussagekraft unterscheiden. Als kostengünstig durchführbare Online-Umfragen sind sie weit verbreitet.

Grundgesamtheit
Die Grundgesamtheit (auch Population, statistische Masse, Kollektiv oder Gesamterhebungsumfang) ist ein Begriff der Statistik. Die Grundgesamtheit bezeichnet diejenige Menge aller Objekte, über die eine Aussage getroffen werden soll. Grundgesamtheiten werden häufig nur unvollständig erfasst und lediglich näherungsweise beschrieben, etwa durch eine Teilerhebung in der deskriptiven Statistik oder eine stichprobenhafte Erhebung mittels der Stochastik.
KRNFX
KRNFX (Korean FX) (* 13. Mai 1989 in Toronto, Ontario als Terry Im) ist ein koreanisch-kanadischer Beatboxer, Webvideoproduzent und Sänger. Er wurde bekannt durch seine Teilnahme an der ersten Staffel Canada’s Got Talent im Jahr 2012, durch den Gewinn der ersten kanadischen Beatbox-Meisterschaften im Jahr 2010 und durch seine YouTube-Videos.

Koreaner
Die Koreaner (Hangeul: 한민족; Hanja: 韓民族; RR: Hanminjok in Südkorea; alternativ Chosŏn’gŭl: 조선민족; Hancha: 朝鮮民族; RR: Joseonminjok in Nordkorea, wörtlich: „Koreanisches Volk“) sind ein Volk in Ost- bzw. Nordostasien. Die meisten Koreaner leben auf der Koreanischen Halbinsel und sprechen die koreanische Sprache. Weltweit leben ungefähr 83 Millionen Koreaner.

Im Jahr 2013 gab es über 7,4 Millionen Übersee-Koreaner, des Weiteren leben etwa 150.000 bis 200.000 als Kinder adoptierte Personen koreanischer Abstammung in etwa 14 Staaten außerhalb Koreas. Sie werden in Südkorea mittlerweile gesetzlich als „Landsleute im Ausland“ (재외동포) bezeichnet.

Die koreanische Minderheit in Japan wird Zainichi 在日 genannt. Die Koreaner auf dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion bezeichnen sich selbst als Korjo-Saram, in Korea werden sie als Koryoin 고려인 bezeichnet. Die koreanische Minderheit in dem Bezirk Yanbian, China nennt sich Joseonjok 조선족.
Verkehrsleiter
Der Begriff des Verkehrsleiters wird hauptsächlich im Zusammenhang mit dem gewerblichen Güterkraftverkehr nach dem Güterkraftverkehrsgesetz (GüKG) verwendet. Er wurde durch die EU-Verordnung (EG) Nr. 1071/2009 eingeführt, die am 4. Dezember 2011 in Kraft trat. Seit diesem Tag benötigen alle Unternehmen, die gewerblichen Güterkraftverkehr betreiben, einen Verkehrsleiter.

Güterkraftverkehrsgesetz
Das Güterkraftverkehrsgesetz (GüKG) regelt den Güterkraftverkehr in Deutschland und ist ein nationales Gesetz. Als Güterkraftverkehr gelten die geschäftsmäßige und entgeltliche Beförderung von Gütern mit Kraftfahrzeugen, die einschließlich Anhänger ein höheres Gesamtgewicht als 3,5 Tonnen haben. Das Güterverkehrsgesetz unterscheidet hier bei in Werkverkehr und gewerblicher Güterkraftverkehr.
Bucephala
Bucephala ist eine Gattung aus der Familie der Entenvögel (Anatidae), die drei Arten umfasst. Es handelt sich um spezialisierte Tauchenten, die den Sägern (Mergus) verwandtschaftlich nahestehen. Der Gattungsname kommt aus dem Altgriechischen von βουκεφαλος boukephalos „stierköpfig“: βους bous „Ochse, Stier, Kuh, Rind“ und κεφαλη kephalē „Kopf“; siehe auch Bukephalos.

Säger
Die Säger (Mergus) sind eine Vogelgattung aus der Familie der Entenvögel (Anatidae). Sie gehören zur Unterfamilie der Enten (Anatinae). Kennzeichnend für die Säger ist der schlanke, an den Kanten gesägte Schnabel, der an der Spitze hakenförmig gebogen ist. Er verleiht den Arten dieser Gattung ein Aussehen, das sie sehr augenfällig von den anderen Entenvögeln unterscheidet. Säger ernähren sich überwiegend von Fischen und sind auf Grund ihrer Schnabelform in der Lage, diese gut zu fassen und festzuhalten. Die Gattung enthält insgesamt fünf Arten.
Maßnahmen zur Aktivierung und beruflichen Eingliederung
Maßnahmen zur Aktivierung und beruflichen Eingliederung nach § 45 Drittes Buch Sozialgesetzbuch (SGB III) sind ein Begriff aus dem deutschen Arbeitsförderungsrecht. Sie gehören zu den Leistungen der aktiven Arbeitsförderung im Rahmen der Arbeitsmarktpolitik. Sie sollen der Verbesserung der Eingliederungsaussichten in den Arbeitsmarkt von Menschen, die arbeitslos sind, von Arbeitslosigkeit bedroht sind oder die eine Ausbildungsstelle suchen, dienen.

Arbeitsmarktpolitik
Arbeitsmarktpolitik ist ein Teilbereich der Arbeitspolitik und umfasst alle Maßnahmen der öffentlichen Hand, die eine regulierende Funktion auf das Zusammenspiel von Arbeitsangebot und Arbeitsnachfrage in einer Volkswirtschaft haben. Der Einsatz von arbeitsmarktpolitischen Instrumenten im Arbeitsförderungsrecht resultiert aus der politischen Auffassung, dass ein freier bzw. unregulierter Arbeitsmarkt Phänomene zeitigt, die gesellschaftlich nicht wünschenswert sind. Arbeitsmarktpolitik kann insofern sowohl explizit Gegenstand einer politischen Programmatik, wie etwa in einer sozialen Marktwirtschaft sein oder auch implizit aus pragmatischem Handeln in liberalen Wirtschaftssystemen resultieren.