hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Basilika Gran Promesa
Die Basilika Gran Promesa (deutsch Basilika der Großen Verheißung) ist eine römisch-katholische Kirche in Valladolid, Spanien. Die Wallfahrtskirche des Erzbistums Valladolid ist dem Heiligsten Herzen Jesu gewidmet und trägt die Titel eines Nationalheiligtums und einer Basilica minor. Die Kirche wurde zu Beginn des 17. Jahrhunderts im Stil des Barock erbaut, ihre Innenausstattung stammt nach einem Brand im 19. Jahrhundert aus verschiedenen Epochen und Stilen.

Römisch-katholische Kirche in Spanien
Die römisch-katholische Kirche in Spanien ist die größte Glaubensgemeinschaft in Spanien. Nach einer jüngsten Erhebung des staatlichen Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS) betrachten sich 73,1 % der Spanier als katholisch. Jedoch nehmen, wie auch in Europa überhaupt, immer weniger Menschen aktiv am konfessionellen Leben teil. Von den Gläubigen (Katholiken und andere Konfessionen) besuchen 16 % gelegentlich im Jahr, 9,2 % öfters im Monat und 15,6 % mindestens einmal wöchentlich die Messe, 58,5 % hingegen nie oder fast nie – mit Ausnahme der Lebensabschnittsfeiern wie Taufen, Hochzeiten, Beerdigungen (Daten nach CIS Januar 2013).
Bresse
Die Bresse ist eine Landschaft und ehemalige Provinz in Ostfrankreich von fast 4000 km2, die sich von den Dombes im Süden bis zum Fluss Doubs im Norden und von der Saône im Westen bis zum Jura im Osten erstreckt. Sie hat in Nord-Süd-Richtung eine Ausdehnung von rund 100 km und in Ost-West-Richtung von etwa 40 km. Die Bewohner der Landschaft werden Bressans genannt (beziehungsweise die weiblichen Bewohner Bressanes).

Doubs
Der Doubs [du] ⓘ (deutsch antiquiert die Dub) ist ein französisch-schweizerischer Fluss im Osten Frankreichs und im Nord-Westen der Schweiz. Er ist ein linker und der größte Nebenfluss der Saône. In der Antike führte der Doubs, der im Gebiet der Sequaner lag, den Namen Dubis und wurde u. a. von Julius Caesar und Strabon erwähnt.
Harry P. O’Neill
Harry Patrick O’Neill (* 10. Februar 1889 in Dunmore, Lackawanna County, Pennsylvania; † 24. Juni 1953 in Scranton, Pennsylvania) war ein US-amerikanischer Politiker. Zwischen 1949 und 1953 vertrat er den Bundesstaat Pennsylvania im US-Repräsentantenhaus.

Scranton (Pennsylvania)
Scranton ist eine City im Nordosten des US-Bundesstaates Pennsylvania im Lackawanna County. Die Stadt hat auf einer Fläche von 65,9 km² 76.328 Einwohner (Stand 2020). Scranton besitzt einen Flugplatz, den Scranton Municipal Airport.

Die Stadt ist County Seat des Lackawanna County und die größte Stadt in einem Anthrazitkohleabbaugebiet. Scranton erhielt die Stadtrechte am 23. April 1866.
Frieden von Gisors 1158
Der Frieden von Gisors von 1158 war der zweite von insgesamt vier abgeschlossenen Friedensverträgen zwischen Frankreich und der durch die englischen Könige regierten Normandie, speziell der Vexin.

Der Frieden wurde am 31. August 1158 zwischen Heinrich II. und Ludwig VII. geschlossen. Es wurde eine Ehe zwischen dem jüngeren Heinrich und Margarete von Frankreich, den Kindern der beiden Könige, beschlossen. Als Morgengabe sollte die englische Seite die Stadt Gisors, Neaufles und den normannischen Teil des Vexin einbringen. Weiter wurde geregelt, dass die Templer über Gisors wachen sollten, was bis 1161 der Fall war.

Heinrich II. (England)
Heinrich II. (englisch Henry II, ursprünglich Henri Plantagenet; * 5. März 1133 in Le Mans; † 6. Juli 1189 in Chinon) war Herzog der Normandie und von Aquitanien, Graf von Anjou sowie König von England (1154–1189). Zeitweise beherrschte er Wales, Schottland, das östliche Irland und das westliche Frankreich. Er war der erste der angevinischen Könige, die auch als das Haus Plantagenet bezeichnet wurden.

Seine Beinamen waren Curtmantle („Kurzmantel“, wegen der kurz geschnittenen Umhänge, die er trug) und Fitz Empress (Sohn der Kaiserin). Als erster britischer König nannte er sich King of England (König von England), seine Vorgänger trugen den Titel King of the English (König der Engländer).
Gromada Bystra (Woiwodschaft Katowice)
Gromada Bystra war eine Verwaltungseinheit in der Volksrepublik Polen zwischen 1954 und 1972. Verwaltet wurde die Gromada vom Gromadzka Rada Narodowa, dessen Sitz sich in Bystra befand und der aus 27 Mitgliedern bestand.

Die Gromada Bystra gehörte zum Powiat Bielski in der Woiwodschaft Katowice (damals Stalinogród) und bestand aus den ehemaligen Gromada Bystra (Krakowska) und Meszna der aufgelösten Gmina Bystra-Wilkowice und dem Gebiet der aufgelösten Gmina Bystra.

Die Gromada Bystra bestand bis Ende 1972.

Woiwodschaft Katowice
Die Woiwodschaft Katowice (polnisch województwo katowickie) war in den Jahren 1950 bis 1998 eine polnische Woiwodschaft, die 1999 im Zuge einer Verwaltungsreform in der heutigen Woiwodschaft Schlesien aufging. Hauptstadt war das namensgebende Katowice und sie umfasste das ganze Oberschlesische Industriegebiet, und damit die am stärksten industrialisierte Region in Polen. Die Woiwodschaft wurde oft mit „Schlesien“ umgangssprachlich gleichgesetzt, obwohl immer ein bedeutender Teil historisch zu Kleinpolen gehörte. Der erste Projekt der Umbenennung der Woiwodschaft Schlesien (auch śląsko–dąbrowskie  – schlesisch–dombrowaer) nach der Hauptstadt tauchte im Jahr 1947 auf.
Herrenhaus Bredenfelde
Das Herrenhaus Schloss Bredenfelde befindet sich in Bredenfelde im Landkreis Mecklenburgische Seenplatte. Es wurde nach Entwürfen des Architekten Friedrich Hitzig in der Mitte des 19. Jahrhunderts im Tudorstil gebaut.

Tudorstil
Als Tudorstil (englisch Tudor Style) oder Tudorgotik wird in der englischen Baukunst die letzte Periode des gotischen Stils im Übergang zur Renaissance während der Herrschaft des Hauses Tudor (1485 bis 1603) bezeichnet (andere Meinung: 1485–1558), die sich nahtlos an den Perpendicular Style anschließt. Im Historismus gegen Mitte des 19. Jahrhunderts wurde der frühe Tudorstil in eklektizistischer Form wieder aufgegriffen (Tudor Revival).
Ingo Zechner
Ingo Zechner (* 24. Dezember 1972 in Klagenfurt, Österreich) ist Philosoph und Historiker. Er leitet das Ludwig Boltzmann Institute for Digital History (LBIDH) in Wien.

Zu seinen Forschungsschwerpunkten zählen Zeit und Gedächtnis, Ästhetik (insbesondere Bildwissenschaft), Film, Digitale Medien und Holocaust Sudies. Weitere Forschungsschwerpunkte zum Begriff der Moderne in den Bereichen Kulturphilosophie, Cultural Studies, Poststrukturalismus (Michel Foucault, Gilles Deleuze, Jacques Derrida).

Poststrukturalismus
Der Begriff Poststrukturalismus kennzeichnet unterschiedliche geistes- und sozialwissenschaftliche Ansätze und Methoden, die Ende der 1960er Jahre zuerst in Frankreich entstanden und die sich auf unterschiedliche Weise kritisch mit dem Verhältnis von sprachlicher Praxis und sozialer Wirklichkeit auseinandersetzen. Maßgeblich ist dabei die Ansicht, dass die Sprache die Realität nicht bloß abbilde, sondern mittels ihrer Kategorien und Unterscheidungen auch herstelle. Typischerweise ist mit dieser Perspektive auch eine Abkehr von einer objektivistischen Sicht auf die Gesellschaft verbunden, die soziale Tatsachen als notwendig ansieht; stattdessen werden die unterschiedlichen Möglichkeiten (Kontingenz) gesellschaftlicher Entwicklungen betont.
Musculi constrictores pharyngis
Als Musculi constrictores pharyngis, zu deutsch Schlundschnürer werden drei Muskeln im Rachenbereich bezeichnet, die beim Schluckakt eine wesentliche Rolle spielen:

Musculus constrictor pharyngis superior, der obere Schlundschnürer

Musculus constrictor pharyngis medius, der mittlere Schlundschnürer

Musculus constrictor pharyngis inferior, der untere Schlundschnürer, auch Musculus cricopharyngeus bezeichnet

Die Schlundschnürer sind sogenannt „falsch dachziegelartig“ angeordnet, indem der nächstuntere Muskel den nächsthöheren Muskel außen umfasst.

Die Innervation erfolgt durch die Hirnnerven IX und X.

Schluckakt
Der Schluckakt ist ein komplexer Vorgang, der dazu dient, Nahrung und Speichel aus der Mundhöhle in den Magen zu befördern, ohne dass dabei Atemwege verlegt werden.

Der Schluckakt wird zunächst willkürlich vorbereitet. Durch Reizung des Zungengrunds wird dann der unwillkürliche Schluckreflex ausgelöst, womit sich die anschließenden Vorgänge der willentlichen Beeinflussung entziehen. Beeinträchtigungen des Schluckakts werden als Schluckstörung bezeichnet.
Lightning (Software)
Lightning ist eine freie Kalender-Software, die als Teilprojekt von Mozilla Calendar begann, das sich mit der Entwicklung einer Personal-Information-Manager-Software beschäftigte. Lightning trat damit in Konkurrenz zu dem in diesem Bereich führenden Microsoft Outlook. Seit 2015 ist Lightning keine eigenständige Anwendung mehr, sondern ist vollständig als Add-on in Mozilla Thunderbird integriert.

Kalender
Ein Kalender ist eine Übersicht über die Tage, Wochen und Monate eines Jahres. Eine veraltete Bezeichnung ist Jahrweiser.

Das Wort „Kalender“ entstammt dem lateinischen Calendarium (Schuldbuch). Dies war ein Verzeichnis der Kalendae, der jeweils ersten, auszurufenden (calare „ausrufen“) Tage der antiken Monate. An diesen wurden Darlehen ausgezahlt und Darlehensrückführungen sowie Zinsforderungen fällig.

Es gibt verschiedene Kalendersysteme, heute ist weltweit überwiegend der gregorianische Kalender in Gebrauch.

Kalender gibt es in verschiedenen – gedruckten, bebilderten, elektronischen – Formen (siehe auch Kalendarium).

Die Regeln zur Aufstellung von Kalendern ergeben sich aus astronomischen Gegebenheiten (Mondphasen, Sonnenjahr) und entsprechenden Kalenderberechnungen. Die wissenschaftliche Kalenderkunde ist ein Teilgebiet der astronomischen Chronologie. Die vorwissenschaftliche Kunst, Kalender zu erstellen, nennt man Hemerologie.
Wayne McCarney
Wayne McCarney (* 30. Juni 1966 in Colac) ist ein ehemaliger australischer Radrennfahrer, der vorrangig auf der Bahn aktiv war.

Wayne McCarney errang bei den Commonwealth Games 1986 in Edinburgh zwei Goldmedaillen, eine im Scratch über zehn Meilen sowie in der Mannschaftsverfolgung (mit Glenn  Clarke, Brett Dutton und Dean Woods). Bei den Goodwill Games in Moskau im selben Jahr belegte die Mannschaft in derselben Zusammensetzung den dritten Platz.

1988 startete McCarney in der Mannschaftsverfolgung bei den Olympischen Spielen in Seoul. Gemeinsam mit Dutton, Stephen Glede, Dean Woods und Scott McGrory holte er Bronze in der Mannschaftsverfolgung. Nachdem er schon 1986 mit Michael Turtur Dritter der australischen Meisterschaft im Zweier-Mannschaftsfahren geworden war, belegte er in dieser Disziplin 1993 mit Tony Davis Platz zwei. Aufgrund gesundheitlicher Probleme beendete er anschließend seine sportliche Karriere.

Scratch (Bahnradsport)
Scratch ist eine Disziplin des Bahnradsports. Sie gehört zu den Ausdauerdisziplinen und wird sowohl als eigenständiger Wettbewerb als auch im Rahmen des Omniums betrieben. Sieger ist, wer als Erster die festgelegte Distanz beendet.
Iran-Air-Flug 655
Iran-Air-Flug 655 (IR655) war ein Linienflug der Iran Air von Teheran über Bandar Abbas nach Dubai in den Vereinigten Arabischen Emiraten. Am 3. Juli 1988 wurde diese Route von einem Airbus A300B2 mit dem Luftfahrzeugkennzeichen EP-IBU geflogen. Die Maschine wurde auf der zweiten Teilstrecke des Fluges über dem Persischen Golf nahe Qeschm von der Besatzung des US-Kriegsschiffs Vincennes abgeschossen, wobei alle 290 Menschen an Bord getötet wurden. Nach Angaben der US-Regierung war das Flugzeug vom Aegis-Kampfsystem fälschlicherweise als eine angreifende feindliche F-14 Tomcat identifiziert worden.

Es handelt sich um den schwersten Unfall eines Flugzeugs des Herstellers Airbus, den opferreichsten Flugzeugabsturz im Iran und zählt zu den zehn schwersten Zwischenfällen der Zivilluftfahrt.

Persischer Golf
Der Persische Golf (persisch خلیج فارس chalīdsch-e fārs, DMG ḫalīǧ-e fārs), im Deutschen selten auch Arabischer Golf genannt, ist ein Binnenmeer zwischen dem Iranischen Hochland und der Arabischen Halbinsel.

Der Persische Golf ist etwa 1000 km lang und 200 bis 300 km breit, die Fläche beträgt etwa 235.000 km².
Microsoft Expression Encoder
Microsoft Expression Encoder (ehemals Expression Media Encoder) aus dem Softwarepaket Microsoft Expression Studio ist ein 32bit Programm für Windows zur Codierung von Audio- und Videomedien in die Videocodecs H.264 und VC-1, welche auch als Microsoft IIS-Smooth Streaming-Dateien für das Online- und Live-Streaming mit Microsoft Silverlight-Client ausgegeben werden können. Die Steuerung des Microsoft Expression Encoders ist auch über die Windows-Kommandozeile möglich. Über das mitgelieferte Zusatzprogramm Microsoft Expression Encoder Screen Capture können Bildschirmaufnahmen erstellt werden.

Livestreaming
Livestreaming ist eine Variante von Streaming Media, bei der die übertragenen Multimediainhalte in Echtzeit (englisch live) bereitgestellt werden. Zu den verbreiteten Anwendungen zählen Internetfernsehen, Internetradio, Videokonferenzen und das Erstellen von Livestreams von Streamern auf Streamingportalen. Interaktive Livestreams werden auch als Webcast bezeichnet. Handelt es sich um eine Lehrveranstaltung, wird auch von einem Webinar gesprochen.

Live-Streaming ist nicht gleichzusetzen mit der Übertragung von Live-Webcam-Bildern auf einer Website. Bei letzterer wird lediglich in einem bestimmten Abstand ein Standbild, beispielsweise einer Webcam, via FTP auf einen Webserver hochgeladen.

Im Gegensatz zum Live-Streaming steht das On-Demand-Streaming.
GlobalLogic
GlobalLogic ist ein Dienstleistungsunternehmen für softwarebasierte Produktentwicklung. Das Unternehmen wurde im Jahr 2000 gegründet und hat seinen Hauptsitz in San José, Kalifornien. Seit 31. März 2021 befindet sie sich im Besitz der Hitachi Ltd. Corporation.

Dienstleister
Dienstleister (oder Dienstleistungsunternehmen) sind Unternehmen des Tertiärsektors und eine Betriebsform, durch die eine oder mehrere Dienstleistungen erbracht werden. Pendant sind die Sachleistungsunternehmen.
Alfred Klingler
Alfred Klingler (* 25. Oktober 1912 in Leipzig; † unbekannt) war ein deutscher Feldhandballspieler.

Alfred Klingler spielte für den Polizei SV Burg, die Spvgg Leipzig, den Polizei SV Hamburg, den Polizei SV Magdeburg und den MSV Weißenfels; mit Magdeburg war er 1935 Deutscher Meister.

Bei den Olympischen Spielen 1936 wirkte Klingler in drei Spielen der deutschen Nationalmannschaft  mit, in denen er insgesamt 17 Tore erzielte. Beim 10:6-Sieg im Finale gegen Österreich traf er viermal ins Tor. Zwei Jahre nach dem Olympiasieg nahm er an der ersten Feldhandball-Weltmeisterschaft der Männer 1938 teil, auch hier gewann die deutsche Mannschaft den Titel. Insgesamt wirkte Klingler von 1934 bis 1939 in zwölf Länderspielen mit.

Feldhandball
Feldhandball ist der Vorgänger des Hallenhandballs. Es gibt zwei Varianten: Großfeldhandball und Kleinfeldhandball. Heutzutage wird Großfeldhandball nur noch vereinzelt gespielt. Die Geschichte des Handballs wird im Hauptartikel Handball behandelt. Die deutschen Meister und die DDR-Meister im Feldhandball finden sich unter Deutsche Handballmeister. In sechs Sommerspielzeiten von 1967 bis 1973 existierte eine Feldhandball-Bundesliga.
Franz Ernst von Schaffgotsch
Franz de Paula Graf Ernst von Schaffgotsch (* 26. Dezember 1743 in Marschendorf im Riesengebirge, Königgrätzer Kreis; † 27. März 1809 in Prag) entstammte der böhmischen Linie der Grafen von Schaffgotsch. Er war ein Naturforscher, Mathematiker und Astronom.

Naturgeschichte
Naturgeschichte, genannt auch Naturkunde und Naturlehre sowie Naturforschung, ist eine historische Sammelbezeichnung für Wissensgebiete, die gewöhnlich mehreren verschiedenartigen Wissenschaften, überwiegend Naturwissenschaften, zugeordnet werden. Dazu zählen die Erforschung der Lebewesen (Biologie, darunter Botanik und Zoologie) sowie Mineralogie, Paläontologie, Ökologie und zum Teil auch Archäologie, Geologie mit Petrologie, Astronomie, Physik und Meteorologie. Erforscher dieser Wissensgebiete werden als Naturforscher bezeichnet.
Bahnstrecke Malczyce–Jawor
Die Bahnstrecke Malczyce–Jawor war eine Eisenbahnverbindung in Polen, die ursprünglich als Kleinbahn Jauer–Maltsch erbaut und betrieben wurde. Sie zweigte in Malczyce (Maltsch) von der Bahnstrecke Wrocław Muchobór–Gubinek ab und führte in Niederschlesien nach Jawor (Jauer), wo sie in die Bahnstrecke Katowice–Legnica einmündete. Die im Jahr 1901 eröffnete Strecke wurde 2002 stillgelegt.

Niederschlesien
Niederschlesien (schlesisch: Niederschläsing; polnisch: Dolny Śląsk) ist der nordwestliche Teil der historischen Landschaft Schlesien. Es erstreckt sich um den Mittellauf der Oder. Heute gehört Niederschlesien hauptsächlich zur Woiwodschaft Niederschlesien, kleine Teile gehören zu den Woiwodschaften Lebus, Oppeln und Großpolen. Es entwickelt sich wirtschaftlich positiv, besonders erfolgreich ist Breslau. Die Stadt und ihre Umgebung zählen zu den beliebtesten Investitionsstandorten Polens. Ein kleiner Teil im Westen der früheren preußischen Provinz Niederschlesien gehört zu Deutschland (Freistaat Sachsen).
Virginia Slims of Philadelphia 1992
Das Virginia Slims of Philadelphia 1992 war ein WTA-Tennis-Hallenteppichplatzturnier für Damen in Philadelphia. Es war als Turnier der Tier-II-Kategorie Teil der WTA Tour 1992 und fand vom 9. bis 15. November 1992 statt.

Im Einzel gewann Steffi Graf gegen Arantxa Sánchez Vicario mit 6:3, 3:6 und 6:1. Im Doppel gewann die Paarung Gigi Fernández / Natallja Swerawa mit 6:1 und 6:3 gegen Conchita Martínez / Mary Pierce.

Gigi Fernández
Beatriz „Gigi“ Fernández (* 22. Februar 1964 in San Juan, Puerto Rico) ist eine ehemalige US-amerikanische Tennisspielerin.

Mit 17 Grand-Slam-Titeln und zwei olympischen Goldmedaillen (1992 und 1996) zählt Fernández zu den erfolgreichsten Doppelspielerinnen der Tennisgeschichte.
Fahrnis
Fahrnis (auch Fahrhabe) bezeichnet bewegliche Sachen (Mobilien), im Gegensatz zu den unbeweglichen Sachen (Immobilien). Dazu zählen alle Sachen, die weder Grundstücke noch Bestandteile von Grundstücken sind. Beweglich bezeichnet die natürliche Eigenschaft einer Sache. Fahrnisrecht bezeichnet das Sachenrecht der beweglichen Sachen im Gegensatz zum Liegenschaftsrecht. Fahrnisvollstreckung bezeichnet die Mobiliarzwangsvollstreckung.

In älteren Texten werden die Wörter farnis, farnus, varnde, fliegende oder rührende habe und varende gut verwendet im Gegensatz zu eigen, erbe, legendes gut. So sagt schon der Schwabenspiegel in 168 a: „waz varende gut heizet, daz suln wir iu sagen. Golt, silber, edel gesteine, vie, ros und allez, daz man triben und tragen mag.“ Dazu gehörten auch nicht mit dem Boden verbundene Holzgebäude, alles, was nicht niet- und nagelfest war. Für Holzhäuser galt: „Was die Fackel zehrt, ist Fahrnis.“

Im römischen Recht gehörten auch Sklaven zur Fahrnis.

Fahrnisvollstreckung
Mit dem altmodischen Wort Fahrnisvollstreckung ist die in §§ 803 ff. Zivilprozessordnung geregelte Zwangsvollstreckung in das bewegliche Vermögen gemeint. Der Normalfall der Fahrnisvollstreckung ist die Pfändung und Verwertung beweglicher Sachen, die sich beim Schuldner befinden. Die heute häufigste Form ist die Pfändung und Überweisung von Forderungen des Schuldners gegen einen Dritten, den sogenannten Drittschuldner. Daneben können aber auch andere Vermögensrechte gepfändet und verwertet werden.

Der Gegenbegriff zur Fahrnisvollstreckung ist die Immobiliarzwangsvollstreckung, die mittels Zwangshypothek, Zwangsversteigerung und Zwangsverwaltung auf Grundstücke des Schuldners zugreift.
Wassersuppe (Gericht)
Wassersuppen ist ein allgemeiner Oberbegriff für Suppen, die auf der Grundlage von Wasser und nicht auf der Basis von Brühen, Fonds oder Milch hergestellt werden.

Für die Zubereitung kocht man im Wasser stärkehaltige Produkte wie Brot, Reis, Haferflocken, Graupen oder Grieß zu dünnflüssigem Brei. Dieser wird je nach Rezept mit Salz und Gewürzen abgeschmeckt oder mit Zucker und Honig gesüßt. Typische Einlagen sind Trockenfrüchte (Rosinen, Trockenpflaume) und frische Kräuter.

Ebenfalls als Wassersuppe wird Brotsuppe gekocht. Dabei wird die Suppe häufig mit Sahne und Eiern zubereitet. Statt Brot ist auch die Verwendung von Brötchen und Zwieback verbreitet.

Als einfache Wassersuppe gibt es in verschiedenen Regionalküchen die Mehlsuppe, auch Brennsuppe oder Einbrennsuppe genannt.

Umgangssprachlich verwendet man das Wort Wassersuppe abwertend für klare Suppen und Gemüsesuppen ohne Fleischeinlage.

Grieß
Grieß sind die Teilstückchen des Getreidekorns (meist Weizen) mit einer Größe von 0,3 bis 1 mm (300–1000 µm). Grießkörnchen sind rundlich bis kantig und weiß bis gelblich-braun gefärbt. Grieß wird ähnlich hergestellt wie Mehl, jedoch wird dazu die Mühle anders eingestellt. Die feinere Mehlfraktion, die bei diesem Mahlvorgang gleichzeitig mit entsteht, wird später ausgesiebt und als Mehl verwendet. Der Müller kann durch verschiedene Einstellungen am Walzenstuhl die Vermahlung so einstellen, dass entweder mehr Grieß- oder mehr Mehlpartikel entstehen.
Vila Verde de Ficalho
Vila Verde de Ficalho, häufig nur Ficalho, ist eine Kleinstadt und Gemeinde in der portugiesischen Region Alentejo. Die Gemeinde grenzt direkt an Spanien.

Der französische Ethnologe Michel Giacometti kam mehrmals hierher, um traditionelles Liedgut aufzunehmen und zu katalogisieren, u. a. in den 1970er Jahren mit dem Regisseur Alfredo Tropa für die Fernsehsendung Povo que Canta des portugiesischen Senders RTP.

Bekannt ist auch der hiesige, 1937 gegründete Männerchor Grupo coral „Os Arraianos de Ficalho“. Der Chor pflegt den Cante Alentejano, ein seit 2014 in die UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit aufgenommener, traditioneller Gesangsstil des Alentejo. Zu den Festlichkeiten in Erinnerung an Giacometti in Vila Verde de Ficalho 2014 sangen auch die Arraianos de Ficalho.

Alentejo
Der Alentejo ([ɐlẽ'tɛʒu], portugiesisch für „jenseits des Tejo“) ist eine Region im Süden von Portugal. Mit einer Fläche von 31.604 km2 verzeichnete die Region im Jahr 2021 704.934 Einwohner und eine Bevölkerungsdichte von 22 Einwohnern pro km2. Sie gliedert sich in 5 Subregionen, 58 Kreise und 299 Gemeinden. Hauptstadt und größte Stadt der Region ist Évora mit 53.591 Einwohnern in der gesamten Gemeinde und 43.652 im Stadtgebiet. Der Alentejo grenzt im Süden an die Region Algarve, im Südwesten an den Atlantischen Ozean, im Nordwesten an die Metropolregion Lissabon, im Norden an die Region Centro, im Nordosten an die Extremadura (Spanien) und im Südosten an Andalusien (Spanien).
Korth
Korth Waffen ist eine deutsche Manufaktur für Faustfeuerwaffen mit Sitz in Lollar. Das Unternehmen wurde 1954 von Willi Korth, der während des Zweiten Weltkrieges Angestellter des Unternehmens Mauser war, gegründet. Sie ist inzwischen Teil der PTW KORTH Technologies GmbH geworden.

Manufaktur
Eine Manufaktur (von mittellateinisch manufactura „Handarbeit“, aus lateinisch manus „Hand“, und factura „das Machen“) ist eine Produktionsstätte von Handwerkern verschiedener Professionen bzw. hochspezialisierter Teilarbeiter eines Handwerks, deren unterschiedliche Arbeitsvorgänge die Fertigung eines gemeinsamen Endprodukts zum Ziel haben. In der europäischen Wirtschaftsgeschichte lösten sie das mittelalterliche Handwerk ab und wurden im Rahmen der Industrialisierung von den Fabriken verdrängt. Von letzteren unterscheiden sich die Manufakturen durch eine geringfügigere maschinelle Ausrüstung und die überwiegende Arbeit mit der Hand, obgleich die Begriffsgrenzen fließend sein können. Manufakturen entstanden in Europa vor allem in der Frühen Neuzeit sowohl aus privater als auch staatlicher Initiative.