hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Viez
Mit Viez (westmitteldeutscher Ausdruck) bezeichnet man im westlichen Rheinland-Pfalz und im nördlichen Saarland den meist stark säurehaltigen Apfelwein oder Birnenwein. Demgegenüber wird in weiteren Teilen des Saarlandes und in Luxemburg der frisch gepresste bzw. pasteurisierte Apfelsaft mit Viez und der Apfelwein mit „sauerem Viez“ bezeichnet, der Most demgegenüber oft als „süßer Viez“.

Eine saarländische Unterart des Viez ist der Särkower, der Saargauer, der Viez aus den Äpfeln der Saargau-Seite der Saar, dem Landstrich zwischen der Saar und der deutsch-französischen Grenze. Die Äpfel wachsen hier an den Ost- und teilweise an den Nordhängen; der Särkower ist daher besonders säurehaltig.

Die folgenden Abschnitte beziehen sich auf die moselfränkische Definition.

Most (Getränk)
Als Most (lateinisch mustum) wird allgemein durch Keltern (Pressen) gewonnener Fruchtsaft bezeichnet, je nach Gegend auch bereits vergorener. Übliche Früchte sind Äpfel (Apfelmost), Birnen oder Trauben (Traubenmost als Vorstufe zum Wein, Federweißer). Andere Obstweine werden üblicherweise nicht als Most bezeichnet. Der lateinische Wortstamm bedeutet so viel wie „junger Wein“.
Rudolf Zilkens
Rudolf Zilkens (* 18. Oktober 1899 in Köln-Ehrenfeld; † 25. Februar 1946 im NKWD-Speziallager Nr. 5 Ketschendorf bei Fürstenwalde/Spree) war ein deutscher nationalsozialistischer Politiker und Schriftsteller. Er war Mitglied des Preußischen Landtags (NSDAP, 1932–33) und Mitglied des Reichstages. Zilkens war vor allem als ein „Reichsredner der NSDAP“ bekannt.

Reichsredner
Reichsredner waren rhetorisch geschulte Funktionäre der NSDAP, die im Auftrag der Reichspropagandaleitung reichsweit bei Massenkundgebungen eingesetzt wurden.

Vor 1933 gab es in hierarchischer Abfolge außer den Reichsrednern noch Gauredner, Bezirksredner und Rednerschüler; letztere durften nur auf Mitgliederversammlungen sprechen.

Das Organisationsbuch der NSDAP von 1937 führt insgesamt fünf Kategorien von Parteirednern auf: 1. Reichsredner, 2. Stoßtruppredner und Stoßtruppredner-Anwärter, 3. Gauredner, 4. Kreisredner und 5. Fachredner. Diese Bezeichnungen sollten auch bei der Plakatierung hervorgehoben werden.
Abi-Milki (Tyros)
Abi-Milki bzw. Abimilki (sumerisch Lugal Abi/Abu, akkadisch Scharrum Abu/Abi) bekleidete zunächst um 1347 v. Chr. den Rang des Stadtfürsten von Tyros (im heutigen Libanon), ehe ihn Pharao Amenophis IV. mit dem ägyptischen Titel Rabisu (General) und höhergehenden Befugnissen ausstattete. Zuvor hatte Amenophis IV. im Amarna-Brief EA 147 Abi-Milki nach dem Tod seines Vaters und den ererbten Titel Amelu von Tyros im Amt bestätigt.

Amarna-Briefe
Bei den sogenannten Amarna-Briefen aus dem Amarna-Archiv handelt es sich um einen umfangreichen Fund an Tontafeln in akkadischer Keilschrift des Palastarchives des Pharao Echnaton, Neues Reich (1550 bis 1070 v. Chr. (18. bis 20. Dynastie)), aus seiner Residenz Achet-Aton, dem heutigen Tell el Amarna in Ägypten.
Biatlonski stadion Pokljuka
46.344902913.9222079Koordinaten: 46° 20′ 41,7″ N, 13° 55′ 19,9″ O

Das Biathlonstadion Pokljuka (slowenisch: Biatlonski stadion Pokljuka) ist ein Stadion im Nordwesten von Slowenien. Hier finden regelmäßig internationale Biathlonveranstaltungen statt.

Biathlon-Weltcup 2016/17
Der Biathlon-Weltcup (offiziell: BMW IBU World Cup Biathlon) wurde, zum 40. Mal, in 36 Wettbewerben zwischen dem 27. November 2016 und dem 19. März 2017 ausgetragen. Höhepunkt der Saison waren die Biathlon-Weltmeisterschaften 2017 im österreichischen Hochfilzen. Titelverteidiger des Gesamtweltcups waren Gabriela Koukalová bei den Frauen und Martin Fourcade bei den Männern.

Unterhalb des Weltcups ist der IBU-Cup 2016/17 als zweithöchste Wettkampfserie des Winters angesiedelt.
Liu Dejun
Liu Dejun (Chinesisch: 刘德军; geboren 1976 in Hubei, China) ist ein Menschenrechtsaktivist und Blogger aus der Volksrepublik China. Seine Arbeit konzentriert sich auf die chinesische Demokratiebewegung sowie die chinesische Menschenrechtsbewegung. Liu ist Stipendiat des Programms Writers in Exil in Deutschland und lebt in Nürnberg. Im Jahr 2007 gründete er den Hilfsverband für Arbeitsrecht in der Provinz Guangdong, um chinesischen Arbeitern zu helfen. Liu beteiligte sich an vielen Menschenrechtsfällen und berichtete über diese auf der Internetseite Boxun, auf seiner Twitterseite, bei Facebook und in Blogs. Alle seine Blogs wurden jedoch in China von der chinesischen Behörde gelöscht. Daraufhin erstellte Liu einen neuen Blog in Deutschland.

Blogger
Ein Blogger [blɔger], international auch Weblogger genannt, ist Herausgeber oder Verfasser von Blog-Beiträgen. Dazu lässt sich eine eigene Website oder ein Portal nutzen.

Ein Blogger steht als wesentlicher Autor über dem Text, schreibt zumeist in der Ich-Perspektive und integriert seine persönliche Meinung. Er ist Teilnehmer der Blogosphäre und verlinkt seine Beiträge häufig mittels Trackbacks oder Pingbacks zu anderen Blogs, um eine größere Bekanntheit zu erlangen.

Blogger können als Webautoren angesehen werden und gehören allen sozialen Schichten, Alters- sowie Berufsgruppen an. Sie sind ein entscheidender Hinweisgeber für den klassischen sowie den Online-Journalismus. Der Autor kann innerhalb eines Blogbeitrags testen, wie relevant das Thema für seine Leser ist, und mit Hilfe des Feedbacks eine eigene Geschichte schreiben.
Frühdyskinesie
Frühdyskinesien sind unwillkürliche Bewegungen, die meist unter Behandlung von antidopaminergen Medikamenten (z. B. Neuroleptika oder Antiemetika gegen Erbrechen wie Metoclopramid und Domperidon) auftreten. Typisch sind Schlundkrämpfe oder „mümmelnde“ Kaubewegungen („Rabbit-Syndrome“) sowie Sitzunruhe (Akathisie). Sie treten akut und meist innerhalb der ersten Woche nach Behandlungsbeginn auf, sind abhängig von der Dosis der antidopaminergen Medikation und können mäßig bis gut mit Anticholinergika behandelt werden.

Akathisie
Mit Akathisie, auch Tasikinesie oder Sitzunruhe genannt, wird eine extrapyramidale Hyperkinesie bezeichnet, die sich in einer allgemeinen motorischen Unruhe – bis hin zur Unfähigkeit, still sitzen zu können – äußert. Sie wird zu den Dyskinesien gerechnet. Der durch Medikamente (vor allem Neuroleptika) oder die Parkinson-Krankheit ausgelöste Drang führt zu periodischen Bewegungen, welche die Symptome der Störung jedoch nur kurz zu lindern vermögen. Der Begriff wurde 1901 von dem tschechischen Neuropsychiater Ladislav Haškovec (1866–1944) geprägt.
Cementerio Santa Ifigenia
Der Cementerio Santa Ifigenia ist ein Friedhof in Santiago de Cuba, der 1868 eingeweiht wurde. 1937 wurde der Friedhof zum Nationaldenkmal Kubas erklärt, dies wurde 1979 durch die Revolutionsregierung bestätigt.

Auf ihm sind zahllose bekannte Persönlichkeiten, Mitglieder der Bacardi-Familie und Helden der Unabhängigkeitskriege und der Kubanischen Revolution beigesetzt.
Viele Grabmale bestehen aus Marmor oder teurem Granit und werden über Generationen hinweg genutzt.

Auf dem Friedhof befindet sich das Grabmal des Nationalhelden José Martí. Das 24 Meter hohe, aus weißem Kalkstein errichtete Mausoleum wurde nach Plänen des Architekten Jaime Benavent 1951 errichtet.

Santiago de Cuba
Santiago de Cuba ist die zweitgrößte Stadt Kubas und die Hauptstadt der Provinz Santiago de Cuba. Die Stadt hat 510.665 Einwohner (Zensus 2015). Santiago de Cuba, das im Jahre 2015 sein 500-jähriges Bestehen feierte, gehört zu den ältesten Städten Kubas. Es liegt im Südosten Kubas circa 870 Kilometer südöstlich der Hauptstadt Havanna.
Toby Petersen
Tobias Emanuel Petersen (* 27. Oktober 1978 in Minneapolis, Minnesota) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Eishockeyspieler und derzeitiger -trainer, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 1996 und 2014 unter anderem 416 Spiele für die Pittsburgh Penguins, Edmonton Oilers und Dallas Stars in der National Hockey League auf der Position des Centers bestritten hat. Seit Sommer 2017 ist Petersen Assistenztrainer bei den Rochester Americans aus der American Hockey League. In dieser Liga gewann er sowohl als Spieler als auch Trainer den Calder Cup.

Eishockey-Weltmeisterschaft der Junioren 1998
Die 22. Eishockey-Weltmeisterschaft der Junioren der Internationalen Eishockey-Föderation IIHF waren die Eishockey-Weltmeisterschaften des Jahres 1998 in der Altersklasse der Unter-Zwanzigjährigen (U20). Insgesamt nahmen zwischen dem 25. Dezember 1997 und 4. Januar 1998 34 Nationalmannschaften an den vier Turnieren der A- bis D-Gruppe der Weltmeisterschaft teil.

Finnland wurde zum zweiten Mal Weltmeister vor Russland und der überraschend starken Schweiz, die ihre erste Medaille bei Junioren-Titelkämpfen gewann. Titelverteidiger Kanada belegte lediglich den achten Platz. Der deutsche Nachwuchs musste nach sieben Jahren der Erstklassigkeit den Abstieg in die B-Gruppe hinnehmen. Österreich belegte in der C-Gruppe den vierten Rang.
R-104
R-104 ist ein militärisches Funkgerät sowjetischer Bauart, zu dem u. a. die Geräte-Modifikationen R-104AMS, R-104UM und R-104UMU zählten.

Das Funkgerät wurde in den Betriebsarten Sprech- oder Tastfunk genutzt. Das Gerät wurde ab 1949 in den sowjetischen Landstreitkräften eingeführt, die Zuführung für die Streitkräfte des Warschauer Pakts begann in den 1960er-Jahren.

Die fahrbare Variante, beispielsweise der Landstreitkräfte der NVA, trug die Bezeichnung Funkgerätesatz R-104A in Verbindung mit dem Basisfahrzeug GAZ-69.

Funkgerät
Ein Funkgerät ist ein elektrisches Gerät, mit dem man über Funk verbreitete Nachrichten senden und/oder empfangen kann. Es dient mithilfe der Funktechnik der drahtlosen Kommunikation. Es kann Teil einer Funkstelle sein.

Je nach Geräteart ist es stationär (Stationsfunkgeräte wie Polizeifunkzentrale, Amateurfunkstation usw.) oder beweglich (Mobilfunkgerät, Handfunkgerät oder Walkie-Talkie, Babyfon usw.). Aus heutiger Sicht werden viele Geräte, in Feststationen wie auch transportabel, als kombinierte Geräte wie zum Beispiel Sendeempfänger/Transceiver ausgeführt.
EHF-Pokal 2004/05
Am EHF-Pokal 2004/05 nahmen 51 Handball-Vereinsmannschaften teil, die sich in der vorangegangenen Saison in ihren Heimatligen für den Wettbewerb qualifiziert hatten. Es war die 24. Austragung des EHF-Pokals bzw. des IHF-Pokals. Titelverteidiger war THW Kiel, der aber in der Champions League antrat. Die Pokalspiele begannen am 8. Oktober 2004, das zweite Finalspiel fand am 7. Mai 2005 statt. Im Finale konnte sich TUSEM Essen knapp gegen den SC Magdeburg durchsetzen.

EHF European League
Die EHF European League (bis 1993 IHF-Pokal, von 1993 bis 2020 EHF-Pokal) ist ein von der Europäischen Handballföderation (EHF) jährlich organisierter Europapokalwettbewerb für Handball-Vereinsmannschaften. Er bietet Handballvereinen aus kleineren Staaten sowie Vereinen, die nicht die Qualifikation zur EHF Champions League erreicht haben, die Möglichkeit zur Teilnahme an einem internationalen Wettbewerb. Die EHF European League steht damit in der Wertigkeit hinter der Champions League und vor dem EHF European Cup.

Der Vorläufer des heutigen Wettbewerbs wurde 1982 sowohl für Männer- als auch für Frauenmannschaften von der Internationalen Handballföderation (IHF) unter der Bezeichnung IHF-Pokal eingeführt. 1993 übernahm die Europäische Handballföderation die Organisation des Wettbewerbs, der seitdem EHF-Pokal hieß. In der Saison 2012/13 (Männer) bzw. 2016/17 (Frauen) wurde der Wettbewerb mit dem Europapokal der Pokalsieger vereinigt.
Émeraude (U-Boot, 1988)
Die Émeraude, Kennung S604, ist ein taktisches Atom-U-Boot der französischen Marine. Der Name geht auf eine nicht fertiggestellte U-Boot-Klasse aus den späten 1930er Jahren und eine U-Boot-Klasse aus dem Ersten Weltkrieg zurück und bedeutet übersetzt Smaragd. Die Émeraude (S 604) ist das dritte U-Boot der Rubis-Klasse.

Am 30. März 1994 kam es während einer U-Jagd-Übung zu einer Explosion im Maschinenraum der Émeraude, bei der 10 Besatzungsmitglieder starben.

Das Atom-U-Boot wurde zwischen Mai 1994 und Dezember 1995 auf den technischen Stand der Améthyste-Klasse modernisiert.

Im Juni 2009 wurde die Émeraude in den Atlantik vor die brasilianische Küste entsandt, um mit ihrer Sonarausrüstung den Flugschreiber von Air-France-Flug 447 zu orten.

Rubis-Klasse
Die Rubis-Klasse (SNA72) ist eine Schiffsklasse nuklear angetriebener U-Boote der französischen Marine. Die in den 1980er-Jahren als Ersatz für die konventionellen U-Boote der Aréthuse-Klasse in Dienst gestellten Boote der Klasse sind die kleinsten und kompaktesten Atom-U-Boote der Welt.

Die Jagd-U-Boote sind das taktische Gegenstück zu den größeren französischen strategischen mit Interkontinentalraketen bewaffneten U-Booten der Triomphant-Klasse.

Als Nachfolger ist ab 2020 die Suffren-Klasse in Dienst gestellt worden.
Heinrich-Schütz-Platz
Der Heinrich-Schütz-Platz ist ein Stadtplatz im Leipziger Ortsteil Südvorstadt, benannt nach dem Komponisten Heinrich Schütz (1585–1672). Der Platz, ein Schmuckplatz mit gestalteter Grünfläche, steht unter Denkmalschutz.

Südvorstadt (Leipzig)
Die Südvorstadt ist ein Ortsteil im Stadtbezirk Süd von Leipzig.

Sie ist wegen ihrer Nähe zum Zentrum, aber auch zu größeren Grünbereichen ein beliebtes Wohngebiet mit Altbausubstanz aus der Gründerzeit. Dass sie insbesondere von jungen Leuten bevorzugt wird, liegt nicht zuletzt an der entlang der Karl-Liebknecht-Straße entwickelten Kneipen-, Kleinkunst- und Alternativszene und der Nähe zur Universität Leipzig.
Schloss Ujest
Die Ruine des Schlosses Ujest liegt auf einem Hügel am nördlichen Rand der Altstadt von Ujest in Oberschlesien, heute Polen. Angrenzend befindet sich die Andreaskirche, die Pfarrkirche der Stadt. Das Schloss war im Besitz der Grafen von Hohenlohe-Oehringen, die den Titel Herzöge von Ujest trugen und denen auch das in der Nähe gelegene Schloss Slawentzitz gehörte.

Ujest
Ujest (polnisch Ujazd, 1936–1945 Bischofstal) ist eine Stadt in der Stadt- und Landgemeinde Ujezd im Powiat Strzelecki der Woiwodschaft Oppeln in Polen. Die Stadt ist seit 2006 zweisprachig (Polnisch und Deutsch).
Tour de Suisse 2006
Die 70. Tour de Suisse war ein Rad-Etappenrennen, das vom 10. bis 18. Juni 2006 stattfand. Es wurde in neun Etappen über eine Distanz von 1531 Kilometern ausgetragen. Das Rennen zählt zur UCI ProTour 2006.

Tour de Suisse
Die Tour de Suisse ist die grösste Radrundfahrt der Schweiz. Sie findet jedes Jahr Mitte Juni statt und gilt als wichtigstes Etappenrennen im Strassenradsport unterhalb der «Grand Tours» Tour de France, Giro d’Italia und Vuelta a España. Die Rundfahrt gehörte zu der im Jahr 2005 neu eingeführten UCI ProTour, einer Serie der wichtigsten Radrennen des Jahres. Seit 2011 gehört das Rennen zur Nachfolgeserie UCI WorldTour.

Das Rennen dauerte bis 2025 neun Tage, darunter meist ein Prolog, mehrere Bergetappen und ein Einzelzeitfahren bevor die Austragung des Jahres 2026 auf fünf Tagesetappen verkürzt wurde.

Die Tour de Suisse wird von vielen Fahrern als letzte Vorbereitung auf die traditionell zwei Wochen später beginnende Tour de France gefahren. Der Führende in der Gesamtwertung trägt das «Goldene Trikot».
Schachbundesliga 1983/84
Die Saison 1983/84 war die vierte Spielzeit der deutschen Schachbundesliga. Meister wurde zum zweiten Mal nach 1981/82 die SG Porz. Nach fünf Spieltagen zog sich die Mannschaft von Königsspringer Frankfurt vom Spielbetrieb zurück und stand als erster Absteiger fest. Die bereits gespielten Begegnungen wurden annulliert. Aufgestiegen waren der SC Braunschweig, der VfL Sindelfingen, der SK Münster 32 und der SK Heidelberg. Im Entscheidungsspiel um den Klassenerhalt wegen Punktgleichheit besiegte Braunschweig Sindelfingen mit 5:3, so mussten Sindelfingen, Münster und Heidelberg absteigen.
Zu den gemeldeten Mannschaftskadern der teilnehmenden Vereine siehe Mannschaftskader der deutschen Schachbundesliga 1983/84.

Schachbundesliga (Deutschland)
Die Schachbundesliga ist die höchste Spielklasse im deutschen Mannschaftsschach. Im allgemeinen Spielbetrieb existiert sie in dieser Form seit 1980, zuvor war sie in vier Staffeln eingeteilt. Die Frauen-Bundesliga startete im Jahr 1991. Die 1. Bundesliga besteht derzeit aus sechzehn Mannschaften, die Frauen-Bundesliga aus zwölf Mannschaften. Die zweithöchste Spielklasse ist die 2. Bundesliga. Hier spielen seit der Saison 2024/25 in zwei parallelen Staffeln je zwölf Mannschaften (bei den Frauen gibt es drei Gruppen mit je acht Schachmannschaften). Die Mannschaftsstärke beträgt acht Bretter (bei den Frauen sechs Bretter).

Die Liga gilt als die stärkste der Welt; für viele Vereine spielen starke Großmeister. Amtierender Meister ist der Düsseldorfer SK, bei den Frauen der SK Schwäbisch Hall. Rekordspieler der Schachbundesliga ist Klaus Bischoff.
Quum catholica
Quum catholica (oder Cum catholica) ist ein Apostolisches Schreiben von Papst Pius IX., welches am 26. März 1860 veröffentlicht wurde und in dem er die Verletzung der Souveränität des Kirchenstaates nach dem Sardinischen Krieg verurteilte. Das apostolische Schreiben beginnt mit dem Satz:

Kirchenstaat
Der Kirchenstaat (lateinisch: Dicio Pontificia, Status Pontificius oder Status Ecclesiasticus, italienisch: Stato Pontificio oder Stato della Chiesa [ˈstaːto della ˈkjeːza]) war das weltlich-politische Herrschaftsgebiet des Oberhaupts der römisch-katholischen Kirche. Er bestand von 756 bis 1870.

Der Kirchenstaat soll durch die kontroverse Pippinsche Schenkung 756 (auch Pippinische Schenkung) aus den Ländereien des Bischofs von Rom (Patrimonium Petri) entstanden sein.

Nach dem Einmarsch italienischer Truppen wurde der Kirchenstaat nach einer Volksabstimmung am 6. Oktober 1870 Teil des Königreichs Italien. Damit wurde die Einigung Italiens vollendet.

In den Lateranverträgen von 1929 wurde die staatliche Souveränität der Vatikanstadt in Rom durch die italienische Regierung anerkannt.
Kubikingenieurrute
Die Kubikingenieurrute war ein österreichisches Volumenmaß. Die Maße Fuß, Zoll, Linien sind alle österreichisch.

1 Kubikingenieurrute = 1000 Kubikfuß ≈ 921,5366 Pariser Kubikfuß ≈ 31,58774 Kubikmeter (nach anderer Quelle: Rute zu 12 Fuß, also 1728 Kubikfuß ≈ 54.584 Liter)

Der zu Grunde liegende Kubikfuß wurde in 1000 Kubikzoll (dezimal) mit je 1000 Kubiklinien (dezimal) geteilt.

Allgemein galten aber diese Werte:

1 Kubikfuß = 1728 Kubikzoll zu je 1728 Kubiklinien = 0,03158774 Kubikmeter = 1892,415 Pariser Kubikzoll = 0,9215366 Pariser Kubikfuß

Das Längenmaß Ingenieurrute hatte 10 Fuß zu 10 Dezimalzoll zu 10 Dezimallinien.

1 Ingenieurrute = 1401,307 Pariser Linien = 3,1611095 Meter (Rechnungswert).

Kubikmeter
Der Kubikmeter („Meter hoch 3“, Einheitenzeichen m3) ist die Maßeinheit für das Volumen im Internationalen Einheitensystem (SI). Ein Kubikmeter entspricht dem Volumen eines Würfels mit 1 Meter Kantenlänge.

Ein Kubikmeter sind 1 000 Kubikdezimeter (Liter) bzw. 1 000 000 Kubikzentimeter.

Ein Kubikmeter Wasser hat die Masse von ca. 1 Tonne (t) – bei einer Temperatur von 277,13 K (3,98 °C) und dem Standard-Luftdruck 101,325 kPa sind es 999,975 kg.
Deutsche Skeleton-Meisterschaft 2015
Die Deutsche Skeleton-Meisterschaft 2015 fand vom 2. bis 4. Januar 2015 auf der Bobbahn Winterberg statt. Der Wettbewerb wurde vom Bob- und Schlittenverband für Deutschland (BSD) veranstaltet und vom BSC Winterberg ausgerichtet.

Sowohl bei den Männern als auch bei den Frauen wurde das Ergebnis in zwei Läufen ermittelt. Alexander Gassner und Jacqueline Lölling gewannen jeweils ihren zweiten Titel nach 2012. Auf die Plätze kamen bei den Männern Axel Jungk, der seine erste Medaille bei einer DM gewann, sowie Christopher Grotheer, der zum zweiten Mal nach 2013 Bronze holte. Bei den Frauen erreichte Tina Hermann mit Silber ebenfalls ihre erste DM-Medaille, während Sophia Griebel mit dem dritten Rang zum vierten Mal auf dem Podest stand. Der Titelträger 2014 Frank Rommel hatte seine Karriere vor der Saison beendet; Vorjahressiegerin Anja Selbach belegte den vierten Platz.

Deutsche Skeleton-Meisterschaft 2014
Die Deutsche Skeleton-Meisterschaft 2014 fand am 26. Oktober 2013 auf der Kombinierten Kunsteisbahn am Königssee statt. Der Wettbewerb wurde vom Bob- und Schlittenverband für Deutschland (BSD) veranstaltet und vom WSV Königssee ausgerichtet. Das Ergebnis des Rennens wurde zusätzlich als zweiter von drei Qualifikationswettbewerben für die Weltcup-Saison 2013/14 gewertet.

Bei den Männern wurden zwei Läufe ausgetragen und Frank Rommel gewann überlegen seinen ersten nationalen Meistertitel vor Kilian von Schleinitz und David Lingmann. Bei den Frauen wurde nur ein Lauf gewertet und Anja Huber gewann ihren fünften Titel bei Deutschen Meisterschaften. Auf den Plätzen folgten Katharina Heinz und Marion Thees.
Accordance
Accordance ist eine Bibelsoftware des Unternehmens OakTree Software zum Studium der Bibel.

Accordance ist unter anderem durch seine umfangreichen Suchfunktionen und seine vielfältigen Möglichkeiten der Arbeit am biblischen Text in seinen Ursprachen (Hebräisch, Aramäisch und Griechisch) im wissenschaftlichen und akademischen Bereich sehr beliebt. Accordance läuft unter macOS, Windows, iOS und Android. Über Wine ist eine Nutzung der Windows-Version unter Linux möglich.

Accordance ist modular aufgebaut und kann mit zahlreichen Bibelübersetzungen in verschiedenen Sprachen und Hilfsmitteln wie Wörterbüchern oder Lexika erweitert werden.

Bibelsoftware
Ein Bibelprogramm dient zum Lesen und Studieren der Bibel am Computer oder auf dem Mobilgerät. Es enthält meistens verschiedene Bibelübersetzungen, zum Teil auch (Bibel-)Lexika, Wörterbücher oder Bibelkommentare.
Schneidengruppe
Die Schneidengruppe (norwegisch Johnsonhorna, englisch Johnson Peaks) ist eine Gruppe abgelegener Berge im ostantarktischen Königin-Maud-Land. Sie ragen am nördlichen Ende der Mittleren Petermannkette im Wohlthatmassiv auf.

Entdeckt wurde die Gruppe bei der Deutschen Antarktischen Expedition 1938/39 unter der Leitung des Polarforschers Alfred Ritscher. Die Kartierung anhand eigener Vermessungen und Luftaufnahmen nahmen Teilnehmer der Dritten Norwegischen Antarktisexpedition (1956–1960) vor. Die deutschsprachige Benennung, die sich deskriptiv an die an Klingen erinnernde Form der Berge anlehnt, geht auf Otto von Gruber zurück. Namensgeber der norwegischen und englischen Benennung ist Rolf Johnson, Koch bei der norwegischen Expedition.

Wohlthatmassiv
Das Wohlthatmassiv ist ein großes Gebirgsmassiv östlich der Orvinfjella im ostantarktischen Königin-Maud-Land. Es besteht aus einzelnen Gebirgen und Bergketten wie dem Alexander-von-Humboldt-Gebirge, den Petermannketten und dem Otto-von-Gruber-Gebirge. Höchste Erhebung ist mit 2970 m der Zwieselberg.

Das Wohlthatmassiv wurde von der Deutschen Antarktischen Expedition 1938/39 unter der Leitung von Alfred Ritscher entdeckt, mit Hilfe von Luftaufnahmen dokumentiert und nach Helmuth Wohlthat (1893–1982) benannt, der als Ministerialdirektor im Reichswirtschaftsministerium mit der Organisation der Expedition befasst war.
Flagstaff Hill (King George Island)
Der Flagstaff Hill (englisch für Fahnenmasthügel) ist ein 265 m hoher Hügel auf King George Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Auf der Keller-Halbinsel ragt er 800 m nördlich des Plaza Point auf.

Wissenschaftler der Station des Falkland Islands Dependencies Survey in der Admiralty Bay benannten ihn etwa 1952. Namensgeber sind zwei Fahnenmasten am Gipfel des Hügels.

Plaza Point
Der Plaza Point (französisch Pointe de la Plaza, spanisch Punta La Plaza) ist eine Landspitze in der Admiralty Bay von King George Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Sie liegt an der Südspitze der Keller-Halbinsel, welche das Mackellar Inlet vom Martel Inlet trennt.

Kartiert wurde die Landspitze im Dezember 1909 bei der Fünften Französischen Antarktisexpedition (1908–1910) unter der Leitung Jean-Baptiste Charcots. Charcot benannte sie nach dem argentinischen Politiker Victorino de la Plaza (1840–1919), damaliger Außenminister und späterer Präsident Argentiniens. Das UK Antarctic Place-Names Committee übertrug die französische Benennung am 20. September 1955 ins Englische.