hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jeu des petits chevaux
Das Jeu des petits chevaux (französisch: Spiel der kleinen Pferde, kurz geschrieben: Petits chevaux), oder auch Jeu de dada, ist ein einfaches Brettspiel, das in Frankreich sehr bekannt ist. Dort hat es etwa den gleichen Bekanntheitsgrad wie Mensch ärgere Dich nicht in Deutschland oder Eile mit Weile in der Schweiz. Gespielt wird es mit farbigen Pferdchen, die aussehen wie die Springer beim Schachspiel.

Zwei, drei oder vier Spieler nehmen sich je zwei bis vier von den pferdchenförmigen Spielfiguren und platzieren diese im „Rennstall“ (Startplätze). Ein geschlagenes Pferdchen muss wieder zurück in den Rennstall gesetzt werden. Geschlagen wird es, indem eine gegnerische Spielfigur auf das Feld zieht.

Die Spielfiguren ziehen abwechselnd im Uhrzeigersinn. Am Ende der Rennstrecke, die aus 52 Feldern besteht, müssen die Pferdchen mit einem exakten Wurf ins Zielfeld mit, je nach Version, fünf oder sechs Einlauffeldern gezogen werden. Wer nicht ziehen kann, muss aussetzen.

Eile mit Weile
Eile mit Weile (französischsprachige Schweiz: Hâte-toi lentement, italienischsprachige Schweiz und Norditalien: Chi va piano va sano!) ist ein Brettspiel, welches vor allem in der Schweiz bekannt ist. Dort gilt es sogar als eines der bekanntesten Brettspiele. Es ist eine Variante des Pachisi und somit verwandt mit dem deutschen Spiel Mensch ärgere Dich nicht.

Es gibt Spielbretter für bis zu vier Spieler und sogar für bis zu sechs Spieler – letztere sind aber eher selten und manchmal auf der Rückseite des Viererbrettes zu finden. Die Spiele mit Spielbrettern auf Karton werden heute häufig mit einem Mühle-Spiel oder einem Halma auf der Rückseite verkauft.

Zugleich ist Eile mit Weile ein Oxymoron, also ein rhetorisches Stilmittel aus zwei Begriffen mit gegensätzlichen Bedeutungen, das als Redewendung bekannt ist.
Friedrich Liebau
Friedrich Karl Franz Liebau (* 31. Mai 1926 in Berlin; † 11. März 2011 in Kiel) war ein deutscher Chemiker und Professor für Mineralogie und Kristallographie an der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel, der insbesondere die Kristallchemie von Silikaten und Phosphaten erforschte.

Deutsche Gesellschaft für Kristallographie
Die Deutsche Gesellschaft für Kristallographie ist ein gemeinnütziger Verein mit Sitz in Berlin. Als freiwillige Vereinigung kristallographisch tätiger oder an der Kristallographie interessierter Wissenschaftler und anderer Personen und Einrichtungen ist ihr Ziel die Förderung der Kristallographie in Lehre, Forschung und industrieller Praxis sowie in der Öffentlichkeit, insbesondere durch Pflege des Erfahrungs- und Gedankenaustauschs sowie der Weiterbildung im nationalen und internationalen Rahmen. Arbeitskreise widmen sich bestimmten Gebieten der Kristallographie. Die Gesellschaft hat etwas mehr als 1000 Mitglieder.
Websponsoring
Der Begriff Websponsoring (synonym Onlinesponsoring) bezeichnet Formen des Sponsorings von Webangeboten.
Hierbei bezahlt ein Sponsor den Herausgeber oder die Redaktion einer Website für die Platzierung von Werbemitteln.
Idealerweise sollte zwischen dem Tätigkeitsfeld des Sponsors und der unterstützten Internetseite eine inhaltliche Beziehung bestehen, indem zum Beispiel ein Sportartikelhersteller eine Internetseite zum Thema Sport unterstützt.

Form und Umfang des Engagements des Sponsors können in beinahe beliebiger Form erfolgen, von der einfachen Platzierung von Werbebannern (Bannersponsoring), Logos oder Pop-ups bis hin zu einem exklusiven Vollsponsoring ("Diese Seite wird Ihnen präsentiert von der Firma XY"), bei dem oftmals eine optische Anpassung des Seitenlayouts an die Farben beziehungsweise das Corporate Design des Sponsors erwünscht ist.

Werbebanner
Werbebanner (Einzahl das, im Netzjargon ist auch „der Banner“ verbreitet) sind eine Form der Internetwerbung. Die Werbung wird dabei als Grafik- oder Animationsdatei, früher meist im GIF- oder Flash-Format, heute vermehrt im JPEG oder HTML-Format, in die Webseite eingebunden. Banner verweisen dann als Hyperlink auf die Website des Werbenden. Banner können in die Seite eingebettet sein, legen sich aber manchmal auch einige Sekunden lang über die Seite. In der Werbeindustrie haben sich verschiedene Standardgrößen etabliert. Seit Mitte der 2000er Jahre verlieren Banner zugunsten von Videowerbung und anderen Werbeformen zunehmend an Bedeutung.
Kragenbinde
Eine Kragenbinde ist ein schmales Stück hellen Stoffs, das direkt in den Kragen einer Jacke eingeknöpft wird.

Dieses kaum noch gebräuchliche Kleidungsteil wurde bzw. wird hauptsächlich noch bei den Dienstuniformen von Armeen verwendet, um ein Verschwitzen des Uniformstoffs der ohne schützendes Oberhemd getragenen Feldjacke bzw. des Feldanzuges am Hals zu verhindern (im Soldatenjargon Kragenspeck). Die Kragenbinde wird normalerweise täglich gewechselt.

Feldanzug
Als Feldanzug wird in der Bundeswehr die Grundform des Kampfanzugs bezeichnet, die von Soldaten im Innen- wie auch Außendienst als Uniform getragen wird. Umgangssprachlich wird er auch Flecktarn genannt.

Der Feldanzug kann mit verschiedenen Uniformteilen ergänzt oder auch abgewandelt werden. Witterungsbedingt können Jacken oder Handschuhe getragen werden.

Der Gefechtsanzug (manchmal auch als Kampfanzug bezeichnet) ist eine Abwandlung durch Ergänzung des Feldanzugs mit Gefechtshelm, Feld- (Gefechts-) und Biwakausrüstung mit Rucksack..
We Kick Corona
We Kick Corona (Eigenschreibweise: #WeKickCorona) ist eine Spendenaktion, die aus einer Initiative der Profifußballer Leon Goretzka und Joshua Kimmich, zu diesem Zeitpunkt Mannschaftskollegen beim FC Bayern München und in der deutschen Nationalmannschaft, im Zuge der COVID-19-Pandemie hervorging.

Spendensammeln in Deutschland
Spendensammeln ist in Deutschland ein Projekt, bei dem für einen bestimmten Anlass Geld von Menschen gesammelt wird. Der Zweck, für den das Geld verwendet werden soll, kann gemeinnützig sowie privat sein. Es ist möglich, das Spendensammeln im Internet auf verschiedenen Plattformen, auf der Straße oder auf Events stattfinden zu lassen.
Joachim Smola
Joachim Smola (* 30. Oktober 1961 in Gensungen) ist ein Brigadegeneral des Heeres der Bundeswehr und seit Oktober 2022 Bereichsleiter Beschaffung des Bundesnachrichtendienstes (BND) in Berlin. Vom 1. Februar 2015 bis zum 1. Juni 2017 war er Vizepräsident des Militärischen Abschirmdienstes (MAD) in Köln.

Auslandseinsätze der Bundeswehr
Auslandseinsätze der Bundeswehr sind im weiteren Sinne alle Einsätze der Bundeswehr außerhalb Deutschlands. In einem engeren Sinne sind damit vom Bundestag mandatierte Einsätze gemäß den Kriterien zu verstehen, die das Bundesverfassungsgericht in einem Urteil am 12. Juli 1994 festgelegt hat und die 2005 im Parlamentsbeteiligungsgesetz Niederschlag gefunden haben.
Audian (Santa Cruz)
Audian (tetum für „dornenfreier Bambus“) ist eine osttimoresische Aldeia. Sie bildet den Norden des Sucos Santa Cruz (Verwaltungsamt Nain Feto, Gemeinde Dili). In Audian leben 1734 Menschen (Stand 2015).

Nain Feto
Nain Feto ist ein osttimoresisches Verwaltungsamt (portugiesisch Posto Administrativo) der Gemeinde Dili und bildet das östliche Zentrum der Landeshauptstadt Dili. Der Sitz der Verwaltung liegt in Gricenfor.
Soziolinguistik
Die Soziolinguistik ist eine Teildisziplin der Sprachwissenschaft. Sie steht in enger Beziehung zur Angewandten Linguistik und zur Allgemeinen Linguistik und wird je nach Definition von „angewandt“ entweder zur einen oder zur anderen dieser beiden sprachwissenschaftlichen Hauptdisziplinen gerechnet. Werden sprachliche Phänomene aus diachroner Sicht untersucht, besteht auch ein Bezug zur Historischen Linguistik. Die Soziolinguistik weist darüber hinaus fachliche Überschneidungen u. a. mit der Soziologie, der Anthropologie und der Psychologie auf.

Gegenstand der soziolinguistischen Untersuchungen sind einerseits die soziale, politische und kulturelle Bedeutung sprachlicher Systeme und der Variationen des Sprachgebrauchs sowie andererseits die kulturell und gesellschaftlich bedingten Einflüsse auf die Sprache.

Historische Linguistik
Die historische Linguistik (auch historische Sprachwissenschaft, Historiolinguistik und Sprachgeschichte) beschäftigt sich als Teilbereich der Sprachwissenschaft sowie als historische Hilfswissenschaft mit allen Fragen der Veränderung von Sprache über längere Zeiträume hinweg.
Filchner-Ronne-Schelfeis
-78.5-61Koordinaten: 78° 30′ 0″ S, 61° 0′ 0″ W

﻿Ross-Schelfeis (472.960 km²)

﻿Filchner-Ronne-Schelfeis (422.420 km²)

﻿Amery-Schelfeis (62.620 km²)

﻿Larsen C (48.600 km²)

﻿Riiser-Larsen-Schelfeis (48.180 km²)

﻿Fimbul-Schelfeis (41.060 km²)

﻿Shackleton-Schelfeis (33.820 km²)

﻿George-VI-Schelfeis (23.880 km²)

﻿West-Schelfeis (16.370 km²)

﻿Wilkins-Schelfeis (13.680 km²)

Das Filchner-Ronne-Schelfeis (in Chile Barrera de Hielos Weddell ‚Weddell-Eisbarriere‘) ist nach dem Ross-Schelfeis die zweitgrößte permanente Eisdecke in der Antarktis und etwa so groß wie Schweden. Der Doppelname leitet sich von dem deutschen Geographen und Expeditionsleiter Wilhelm Filchner (1877–1957) ab, der den östlichen Teil des Schelfeises bei seiner Expeditionsreise im Januar 1912 entdeckte, und dem US-amerikanischen Ingenieur Finn Ronne  (1899–1980), der den westlichen Teil auf einer Expedition 1947 nach seiner Ehefrau Edith Ronne benannte.

West-Schelfeis
-66.666666785Koordinaten: 66° 40′ S, 85° 0′ O

Das West-Schelfeis (vormals West-Eis und West-Barriere) ist ein markantes, 16.370 km² großes Schelfeis, das sich über eine Strecke von rund 280 Kilometern zwischen der Barrierevika und der Posadowskybai an der Küste des ostantarktischen Prinzessin-Elisabeth-Lands befindet.

Entdeckt und benannt wurde es vom deutschen Polarforscher Erich von Drygalski bei der Gauß-Expedition (1901–1903). Das Toponym resultierte aus der geographischen Position, in der Drygalski das Schelfeis sichtete und wo das Expeditionsschiff Gauß schließlich zwischen dem 22. Februar 1902 und dem 8. Februar 1903 vom Packeis eingeschlossen wurde.
Nadwirna
Nadwirna (ukrainisch Надвірнаⓘ; russisch Надворная Nadwornaja, polnisch Nadwórna) ist eine Kleinstadt in der Westukraine und das Zentrum des gleichnamigen Rajons mit 22.100 Einwohnern. Die Stadt befindet sich etwa 37 Bahn- bzw. Straßenkilometer in südsüdwestlicher Richtung vom Oblastzentrum Iwano-Frankiwsk. Nadwirna liegt am Fuße der Karpaten am Ufer des Flusses Bystryza, verfügt über einen Bahnanschluss und bekam 1939 den Stadtstatus verliehen.

Bahnstrecke Sighetu Marmației–Iwano-Frankiwsk
Die Bahnstrecke Sighetu Marmației–Iwano-Frankiwsk ist eine Bahnverbindung in Rumänien und der Ukraine. Sie verläuft in den Tälern der Flüsse Theiß, Pruth und Bystryzja Nadwirnjanska und überwindet dabei einen Kamm der Ostkarpaten.
Advantage Cars Prague Open 2018
Die Advantage Cars Prague Open 2018 sind ein Tennisturnier der ITF Women’s Circuit 2018 für Damen und ein Tennisturnier der ATP Challenger Tour 2018 für Herren in Prag und finden zeitgleich vom 23. bis 29. Juli 2018 statt.

ATP Challenger Prag-2
Das ATP Challenger Prag (offizieller Name: Advantage Cars Prague Open) ist ein Tennisturnier in Prag, das in der Saison 2014 zum ersten Mal ausgetragen wurde. Es ist Teil der ATP Challenger Tour und wird im Freien auf Sand ausgetragen.
Schweizer Parlamentswahlen 1866
Die Schweizer Parlamentswahlen 1866 fanden am 28. Oktober 1866 statt. Zur Wahl standen 128 Sitze des Nationalrates. Die Wahlen wurden nach dem Majorzwahlrecht vorgenommen, wobei das Land in 47 unterschiedlich grosse Nationalratswahlkreise unterteilt war. Wie schon drei Jahre zuvor blieben die Freisinnigen (bzw. Radikal-Liberalen) zwar stärkste Kraft, mussten aber weitere Sitzverluste hinnehmen und verfehlten erneut die absolute Mehrheit. Wahlsiegerin wurde die linke demokratische Bewegung. In allen Kantonen waren die Wahlen in den Ständerat indirekt und erfolgten durch die jeweiligen Kantonsparlamente. Das neu gewählte Parlament trat in der 7. Legislaturperiode erstmals am 3. Dezember 1866 zusammen.

Ständerat
Der Ständerat (französisch Conseil des États, italienisch Consiglio degli Stati, rätoromanisch Cussegl dals Stadis oder Cussegl dals chantuns) ist die kleine Kammer der Bundesversammlung, des Parlaments der Schweizerischen Eidgenossenschaft. Der Name kommt von Stand, der alten Bezeichnung für die Schweizer Kantone.

Da es im Ständerat mehr altgediente Politiker gibt als in der anderen Parlamentskammer, dem Nationalrat, wird er in der Deutschschweizer Umgangssprache auch mit dem ursprünglich berndeutschen Wort Stöckli (Auszugshaus) benannt.
NGC 4853
NGC 4853 ist eine elliptische Galaxie mit aktivem Galaxienkern vom Hubble-Typ E/S0 im Sternbild Haar der Berenike am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 343 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 80.000 Lj. Die Galaxie gilt als Mitglied des Coma-Galaxienhaufens Abell 1656.

Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 4854, IC 3957, IC 3946, IC 3947.

Das Objekt wurde am  13. April 1831 von John Herschel entdeckt.

IC 3957
IC 3957 ist eine elliptische Galaxie vom Hubble-Typ E0 im Sternbild Coma Berenices am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 284 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt  hat einen Durchmesser von etwa 35.000 Lj und ist Mitglied des Coma-Galaxienhaufens.
Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien IC 3947, IC 3949, IC 3959, IC 3963.

Das Objekt wurde am 12. Mai 1896 von Hermann Kobold entdeckt.
New Nissan Stadium
Das New Nissan Stadium ist ein im Bau befindliches American-Football-Stadion in der US-amerikanischen Stadt Nashville im Bundesstaat Tennessee. Es wird die neue Heimspielstätte der Tennessee Titans aus der National Football League. Es soll ab 2027 das alte Nissan Stadium ablösen. Das Stadion mit 60.000 Plätzen soll 2,1 Milliarden US-Dollar kosten und neben dem Nissan Stadium gebaut werden. Das Nissan Stadium wird abgerissen. Das Stadion entwarfen Manica Architecture, die bereits das Allegiant Stadium, das NRG Stadium und das Wembley Stadium entworfen haben.

Im November 2023 schlossen die Tennessee Titans und die Nissan North America, Inc. einen Sponsoringnamensvertrag für das neue Stadion über 20 Jahre ab. Über das finanzielle Volumen wurden keine Angaben gemacht.

NRG Stadium
Das NRG Stadium ist ein Football-Stadion mit schließbarem Dach in der US-amerikanischen Stadt Houston im Bundesstaat Texas mit 71.500 Plätzen. Im NRG Stadium bestreitet das American-Football-Team der Houston Texans ihre Heimspiele in der National Football League (NFL).
Hepatitis E
Die Hepatitis E ist eine virale, infektiöse Hepatitis beim Menschen, die durch humanpathogene Varianten des Hepatitis-E-Virus (HEV) verursacht wird (Spezies Paslahepevirus balayani). Besonders bei Überschwemmungen in Südostasien während der Monsunzeit kann sich Hepatitis E zu einer Epidemie entwickeln, da sie durch Wasser übertragen wird und auch im Zusammenhang mit Tieren als Reservoir des Erregers steht. In Europa ist unzureichend gegartes Schweinefleisch der hauptsächliche Infektionsweg für den Menschen. Ein Impfstoff ist in der Volksrepublik China seit April 2012 zugelassen.

Robert Koch-Institut
Das Robert Koch-Institut, kurz RKI, ist die biomedizinische Leitforschungseinrichtung der deutschen Bundesregierung. Zentrale Aufgabe des RKI ist die öffentliche Gesundheitspflege.

In seiner Eigenschaft als Bundesinstitut für Infektionskrankheiten und nicht übertragbare Krankheiten wurde das RKI als selbständige Bundesoberbehörde im Geschäftsbereich des Bundesministeriums für Gesundheit errichtet. Der Hauptsitz befindet sich im Berliner Ortsteil Wedding.

Das RKI ist nach dem Mediziner und Mikrobiologen Robert Koch benannt, auf den das Institut auch zurückgeht. Es hieß dementsprechend zunächst Preußisches Institut für Infektionskrankheiten Robert Koch und war in seiner Frühgeschichte Wirkungsstätte der Nobelpreisträger Emil Behring (1901), Robert Koch (1905) und Paul Ehrlich (1908).
Milltown of Rothiemay
Milltown of Rothiemay, schottisch-gälisch: Ràth a’ Mhaigh, auch verkürzt Rothiemay, ist eine Ortschaft in der schottischen Council Area Moray beziehungsweise in der traditionellen Grafschaft Morayshire. Sie liegt am Ostrand der Council Area am linken Ufer des Deveron, der an dieser Stelle die Grenze zu Aberdeenshire markiert. Huntly liegt acht Kilometer südlich und Keith rund zwölf Kilometer westlich. 1,5 Kilometer südwestlich mündet der Isla in den Deveron.

Keith (Schottland)
Keith, schottisch-gälisch: Baile Chè oder Baile Cheith ist eine Kleinstadt in der schottischen Council Area Moray am Ufer des Flusses Isla, einem Zufluss des Deveron. Sie liegt direkt an der A96, die Aberdeen mit Inverness verbindet. Keith ist mit einem eigenen Bahnhof an das Schienennetz angeschlossen. Im Jahre 2011 wurden 4734 Einwohner verzeichnet.

Keith liegt in der bedeutenden Whiskyregion Speyside und ist derzeit Standort von vier aktiven Whiskybrennereien: Aultmore, Strathisla, Strathmill. und Glen Keith. Mit Glentauchers findet sich eine weitere Destillerie im weniger als zehn Kilometer entfernten Mulben.

Die Stadt besitzt einen Bahnhof an der Bahnstrecke Aberdeen–Inverness, der durch Züge von ScotRail bedient wird. Von Ostern bis Ende September verkehrt an den Wochenenden zwischen Dufftown und Keith die Keith and Dufftown Railway, eine Museumseisenbahn.
Hans Wiesenmüller
Hans Wiesenmüller (* 26. Juni 1936) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler. Von 1958 bis 1963 absolvierte der Defensivspieler in der damals erstklassigen Oberliga Nord für den VfV Hildesheim 138 Ligaspiele und erzielte dabei fünf Tore. Bei SV Arminia Hannover schlossen sich von 1963 bis 1965 für den zumeist als linker Verteidiger im damaligen WM-System agierenden Abwehrspieler in der zweitklassigen Regionalliga Nord weitere 41 Pflichtspiele mit zwei Toren an.

Friedrich-Ebert-Stadion (Hildesheim)
Das Friedrich-Ebert-Stadion, ehemals bekannt als Johanniswiese, ist ein Fußballstadion mit Leichtathletikanlage in der niedersächsischen Stadt Hildesheim. Der Fußballverein VfV 06 Hildesheim empfängt hier seine Gegner und die VfV-Leichtathleten haben hier ihre Trainings- und Wettkampfanlagen.
Pupille
Die Pupille (lateinisch pupilla) ist die von der Regenbogenhaut (Iris) umgebene natürliche Öffnung, durch die Licht in das abgedunkelte Innere des Auges fallen kann. Sie wird auch als Sehloch bezeichnet oder dichterisch „Augenstern“ genannt. Durch Verkleinern (Miosis) oder Vergrößern (Mydriasis) der Pupille mit Hilfe des Musculus sphincter pupillae bzw. des Musculus dilatator pupillae kann der Lichteinfall auf die Netzhaut angepasst werden.

Die Bezeichnung Pupille ist abgeleitet von dem „Püppchen“ (lateinisch pupilla), als das man sich selbst im Auge des Gegenübers vor schwarzem Hintergrund spiegelt.

Sympathikus
Der Sympathikus (griechisch-lateinisch Sympathicus) oder das sympathische Nervensystem ist neben dem Parasympathikus und dem enterischen Nervensystem (Darmnervensystem) ein Teil des vegetativen Nervensystems (auch autonomes Nervensystem genannt). Die meisten Organe werden von den ersten beiden Systemen gesteuert, die als Gegenspieler einander ergänzend wirken und dadurch eine äußerst feine unwillkürliche Regulation der Organtätigkeit ermöglichen. Der Sympathikus hat im Rahmen dieser Gesamtsteuerung meist eine ergotrope Wirkung (im Gegensatz zur trophotropen Wirkung des Parasympathikus), das heißt, er erhöht die nach außen gerichtete Aktionsfähigkeit bei tatsächlicher oder gefühlter Belastung („Fight-or-flight“).
Französische Männer-Feldhandballnationalmannschaft
Die französische Männer-Feldhandballnationalmannschaft vertrat Frankreich bei Länderspielen und internationalen Turnieren. Der größte Erfolg war die Silbermedaille beim Coupe de la Paix 1946. Am 15. Juni 1959 schrieb der Sport, dass die Franzosen keine Feldhandballländerspiele mehr austragen werden. Dass letzte Spiel wurde am 8. Juni 1958 gegen die Niederlande gespielt. Sie gewannen es 13 zu 11.

Niederländische Männer-Feldhandballnationalmannschaft
Die niederländische Männer-Feldhandballnationalmannschaft vertrat die Niederlande bei Länderspielen und internationalen Turnieren. Die Niederländer spielten das letzte Feldhandballländerspiel der Geschichte gegen die BRD am 14. Juni 1970.
Tonndorfbach
Der Tonndorfbach ist ein etwa zwölf Kilometer langer Nebenfluss der Ilm im Weimarer Land in Mittelthüringen.

Der Tonndorfbach entwässert den westlichen Teil des Tannrodaer Waldlands und entspringt am östlichen Ortsrand des Klettbacher Ortsteils Schellroda bei Erfurt.

Südöstlich von Klettbach formt der Tonndorfbach ein etwa 100 Meter tiefes Durchbruchstal zwischen dem 470 Meter hohen Eichberg im Westen und dem 483 Meter hohen Quingerberg im Osten. Dieses Durchbruchstal wurde auch von der alten Handelsstraße von Erfurt nach Böhmen genutzt. Heute verläuft in diesem Bereich die Landesstraße L 1052 nach Kranichfeld.

Am Ende des Tals liegt Nauendorf, weiter in südöstlicher Richtung folgt am Bach Tonndorf. Hier beginnt der Münchner Grund, den der Tonndorfbach im Folgenden durchfließt, ehe er im Ortsteil München von Bad Berka von links in die Ilm einmündet.

Die Namensherkunft ist nicht geklärt. Der Bach ist jedoch nach dem durchflossenen Tonndorf benannt.

München (Bad Berka)
München ist ein Ortsteil der Stadt Bad Berka im Landkreis Weimarer Land in Thüringen. Für den Ortsteil gibt es eine Ortsteilverfassung nach der Thüringer Kommunalordnung und damit einen Ortsteilrat und Ortsteilbürgermeister.
Feuerwehr Koblenz
Die Feuerwehr Koblenz ist eine Feuerwehr in Rheinland-Pfalz und besteht aus der Berufsfeuerwehr, aus zehn Einheiten der Freiwilligen Feuerwehr und einer Jugendfeuerwehr mit mehreren Gruppen.

Eine Berufsfeuerwehr wurde in Koblenz erstmals im Jahr 1910 aufgestellt und ist heute eine von sechs Berufsfeuerwehren in Rheinland-Pfalz. Sie ist auf drei Wachen stationiert, der Hauptfeuerwache oder Wache 1 im Stadtteil Koblenz-Rauental, der Wache 2 in Koblenz-Niederberg sowie der Wache 3 im Stadtteil Koblenz-Bubenheim.

Amtsleiter der Branddirektion Koblenz ist seit 2016 der Leitende Branddirektor Meik Maxeiner.

Löschzug
Der Löschzug ist eine taktische Einheit in Zugstärke, deren primäre Aufgabe in der Brandbekämpfung liegt. In Deutschland besteht ein Zug nach der Feuerwehr-Dienstvorschrift 3 aus 22 Einsatzkräften in zwei Gruppen und einem Zugtrupp. Je nach regionaler Einsatz- und Ausrückeordnung können Löschzüge aber auch für technische Hilfeleistungen herangezogen werden.
Jugoslawisches Luftfahrttechnisches Institut
Das Jugoslawische Luftfahrttechnische Institut (serbokroat. Vazduhoplovnotehnički institut / Ваздухопловнотехнички институт) mit Sitz in Žarkovo bei Belgrad wurde 1946 gegründet und war für die Forschung und Entwicklung von Flugzeugen in Jugoslawien zuständig, ähnlich dem sowjetischen ZAGI oder dem deutschen DLR. Das Institut wurde mit dem Zerfall Jugoslawiens 1992 aufgelöst und in das Militärtechnische Institut (Vojnotehnički institut – VTI) integriert.

Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt
Das Deutsche Zentrum für Luft- und Raumfahrt e. V. (DLR) ist das deutsche Forschungs- und Technologiezentrum für Luft- und Raumfahrt. Es betreibt für diese Branchen angewandte und Grundlagenforschung, zudem befasst es sich mit Forschungen zu Energie, Verkehr, Sicherheit und Verteidigung sowie Digitalisierung. Beim DLR ist überdies die Deutsche Raumfahrtagentur angesiedelt. Es agiert ferner national und international als Projektträger.

Das DLR hat seinen Hauptsitz in Köln und ist an weiteren 29 Standorten in Deutschland sowie vier Geschäftsstellen im Ausland mit mehr als 50 Instituten und Einrichtungen sowie mit 187 Großforschungsanlagen vertreten; insgesamt beschäftigt das DLR 11.786 Personen (Stand: 2024). Es kooperiert weltweit mit anderen Forschungseinrichtungen wie der ESA sowie mit der Industrie.