hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tim Fehlbaum
Tim Fehlbaum (* 1982 in Basel) ist ein Schweizer Filmregisseur und Drehbuchautor. Für sein Skript zum Historienfilm September 5 (2024) wurde er für den Oscar nominiert. Außerdem gewann er für das Werk drei Deutsche Filmpreise.

Bayerischer Filmpreis
Der Bayerische Filmpreis wird seit 1980 jährlich von der Bayerischen Staatsregierung für hervorragende Leistungen im deutschen Filmschaffen verliehen. Nach dem Deutschen Filmpreis ist er die höchstdotierte Auszeichnung für Kinofilme in Deutschland. Die Preisverleihung findet im Rahmen einer Gala im Münchner Prinzregententheater (seit 2005) oder Cuvilliés-Theater (davor und 2009) statt und ehrt Filme, die in den vorangegangenen Kalenderjahren fertiggestellt wurden. Sie wird vom Bayerischen Rundfunk produziert und live im BR Fernsehen ausgestrahlt.
Zukunftsmanagement
Zukunftsmanagement bezeichnet die Gesamtheit der Methoden, Werkzeuge und Prozesse, die im Rahmen der Unternehmensführung eingesetzt werden, um Veränderungen der Kunden, des Marktes und der Technologien sowie die daraus erwachsenden Bedrohungen und Chancen frühzeitig zu erkennen und sie in das strategische Management einfließen zu lassen.

Zukunftsmanagement schlägt eine Brücke zwischen der Zukunftsforschung und dem strategischen Management und erleichtert so die Nutzung von Zukunftswissen und Methoden der Zukunftsforschung als unternehmerische Ressource.

Strategisches Management
Das strategische Management (historisch synonym: Unternehmensplanung) ist in der Betriebswirtschaftslehre eine Managementfunktion, die sich mit der Entwicklung, Planung und Umsetzung inhaltlicher Ziele und Ausrichtungen von Organisationen beschäftigt. Die Planungshorizonte im strategischen Management umfassen in der Regel zwei bis fünf Jahre, wobei strategisch nicht mit längerfristig gleichzusetzen ist. Strategische Entscheidungen weisen zwar meistens einen längerfristigen Zeithorizont auf, allerdings können auch kurzfristige Entscheidungen strategischen Charakter haben, wenn sie die Handlungsfähigkeit einer Organisation sicherstellen.
Lampe
Eine Lampe (anhörenⓘ, französisch lampe, von altgriechisch λαμπάς lampás „Fackel, Leuchte“) ist nach DIN 5039 ein  Leuchtmittel, also ein technisches Bauteil einer Leuchte, das selbstständig in der Lage ist, Licht durch Energieumwandlung zu erzeugen und der Beleuchtung dient.

Zu beachten ist, dass die Begriffe Lampe und Leuchte allgemeinsprachlich meist gleichgesetzt werden.

Gasentladungsröhre
Die Gasentladungsröhre – manchmal auch nur Entladungsröhre genannt – ist eine Anordnung von Kathode und Anode innerhalb einer gasgefüllten Glasröhre, in der es bei Anlegen einer bauartspezifischen Mindestspannung zu einer Gasentladung mit Aussendung von Licht kommt. Der physikalische Wirkungsmechanismus der Lichtaussendung nach äußerer Anregung wird als Lumineszenz bezeichnet, die technische Weiterentwicklung zu Lichtquellen im Allgemeinen als Gasentladungslampe.
Brachidontes pharaonis
Brachidontes pharaonis ist eine Muschel-Art aus der Familie der Miesmuscheln (Mytilidae). Nach neueren molekularbiologischen Untersuchungen war Brachidontes pharaonis ein Endemit des Roten Meer und wanderte schon vor 1876 (oder wurde mit Schiffen verschleppt) als Lessepsscher Migrant durch den Suezkanal in das südöstliche Mittelmeer ein.

Miesmuscheln
Die Miesmuscheln (Mytilidae) (andere Bezeichnung Pfahlmuscheln) sind nach der aktuellen Systematik der Muscheln eine Familie der Ordnung Mytilida. Diese wird zur Infraklasse Pteriomorphia innerhalb der Autolamellibranchiata gestellt. Es handelt sich um eine hauptsächlich in den Gezeiten- und Schelfbereichen der Meere lebende Muschelgruppe, kleinere Gruppen leben aber auch hoch spezialisiert symbiontisch mit chemoautotrophen Bakterien in der Tiefsee an hydrothermalen Quellen und Methanaustritten am Meeresboden. Die ältesten Miesmuscheln (Mytilidae) sind aus dem Devon bekannt.

Die Gemeine Miesmuschel ist neben der Auster eine der wichtigsten Speisemuscheln.
Mali Kaniwzi
Mali Kaniwzi (ukrainisch Малі Канівці; russisch Малые Каневцы Malyje Kanewzy) ist ein Dorf im Osten der ukrainischen Oblast Tscherkassy mit etwa 700 Einwohnern (2001).

Die Ortschaft liegt auf etwa 100 m Höhe am Ufer des Irklij (Ірклій), einem 39 km langen, linken Nebenfluss des Dnepr, 4 km südlich vom ehemaligen Rajonzentrum Tschornobaj und 53 km nordöstlich vom Oblastzentrum Tscherkassy.

Am 12. Juni 2020 wurde das Dorf ein Teil der neugegründeten Siedlungsgemeinde Tschornobaj, bis dahin war es Teil der Landratsgemeinde Welyki Kaniwzi (Великоканівецька сільська рада/Welykokaniwezka silska rada) im Westen des Rajons Tschornobaj (Welyki Kaniwzi/Великі Канівці ist 6 km südlich gelegen).

Am 17. Juli 2020 kam es im Zuge einer großen Rajonsreform zum Anschluss des Rajonsgebietes an den Rajon Solotonoscha.

Rajon Solotonoscha
Der Rajon Solotonoscha (ukrainisch Золотоніський район/Solotoniskyj rajon; russisch Золотоношский район/Solotonoschski rajon) ist ein ukrainischer Rajon mit etwa 130.000 Einwohnern. Er liegt in der Oblast Tscherkassy und hat eine Fläche von 4246 km², der Verwaltungssitz befindet sich in der namensgebenden Stadt Solotonoscha.
Agrippa Furius Fusus
Agrippa Furius Fusus war gemäß der Überlieferung römischer Konsul im Jahre 446 v. Chr. zusammen mit Titus Quinctius Capitolinus Barbatus, der zum vierten Mal das Konsulat innehatte.

Agrippa Furius wird in der Überlieferung bei Titus Livius und bei Diodor ohne Cognomen erwähnt.

Im Jahre 446 soll Rom einen erfolgreichen Feldzug gegen die Volsker unternommen haben. Dieser Feldzug ist bei Livius breit ausgeschmückt. So soll Furius sich dem erfahreneren Amtskollegen Titus Quinctius untergeordnet haben und besondere Tapferkeit in der Schlacht bewiesen haben. Die Ausschmückungen des Livius müssen als unhistorisch angesehen werden.

Diodor
Diodor (griechisch Διόδωρος ὁ Σικελιώτης Diódōros ho Sikeliṓtēs, latinisiert Diodorus Siculus, „Diodor von Sizilien“) war ein antiker griechischer Geschichtsschreiber des späten Hellenismus. Er lebte in der ersten Hälfte des 1. Jahrhunderts v. Chr.
Franz Kübel
Franz Kübel war ein Zisterzienser und Abt des Klosters Waldsassen von 1337 bis 1349.

Franz Kübel, bei Kaspar Brusch als Kribel genannt, stammte aus Eger und studierte in Paris. Seine Wirkenszeit ist verbunden mit einer Phase des Niedergangs und der Verschuldung des Klosters Waldsassen. 1341 veräußerte der Abt die Stadt Redwitz, eine Schenkung von 1339 von Ludwig dem Bayern an das Kloster, an die Stadt Eger. Rüdiger von Sparneck erwarb 1348 mit dem Schönbacher Ländchen umfangreichen Klosterbesitz, einige Orte verdanken diesem Kauf ihre erste urkundliche Erwähnung. Ein gelehrter namentlich nicht bekannter Mönch verfasste in diesem Zeitraum mehrere überlieferte Schriften. Oppositionelle Klosterbrüder wählten Nikolaus Heckel aus Eger zum Abt, was ein Visitator aus Morimond rückgängig machte, aber auch Kübel musste abdanken. Er starb zwanzig Jahre später.

Kaspar Brusch
Kaspar Brusch auch: Beisser, latinisiert Gaspar Bruschius (* 19. August 1518 in Schlaggenwald; † 20. November 1557 zwischen Rothenburg und Windsheim) war ein deutscher Humanist, kaiserlicher Hofpfalzgraf und mit der Dichterkrone gekrönter Poet und Geschichtsforscher.
Kloster Hillersleben
Das Kloster Hillersleben (Patrone: Laurentius, Stephan und Petrus) ist ein ehemaliges Nonnenkloster und spätere Mönchsabtei der Benediktiner im sachsen-anhaltischen Hillersleben. Heute wird die ehemalige Klosterkirche von der evangelischen Kirchengemeinde Hillersleben der Evangelischen Kirche in Mitteldeutschland genutzt und ist Teil der Straße der Romanik. Das Kloster ist im örtlichen Denkmalverzeichnis als Bodendenkmal eingetragen.

Straße der Romanik
Die Straße der Romanik verläuft als Ferienstraße durch Sachsen-Anhalt in Deutschland. Die Straße der Romanik ist Teil der Transromanica, zu der Stationen in Deutschland (Sachsen-Anhalt und Thüringen), Frankreich, Italien, Österreich, Portugal, Serbien, der Slowakei und Spanien gehören. Im Jahr 2006 wurde die Transromanica vom Europarat zur Europäischen Kulturstraße ernannt.
Kontinuierlich messender Glucosesensor
Kontinuierlich messende Glukosesensoren messen die Gewebeglukosekonzentration im Körper. Die kontinuierliche Glukosemessung (englisch Continuous Glucose Monitoring, CGM) wird in der Regel bei Menschen mit Diabetes mellitus eingesetzt, um die Therapie besser steuern zu können. Sie können die Glukose zusammen mit dem zeitlichen Gradienten (Trend, Tagesprofil) auf einem Display anzeigen und Werte speichern. Sie sind unter anderem Bestandteil von Insulinpumpensystemen, die den Blutzucker anhand der gemessenen Werte über einen Algorithmus regeln. Eine solche Künstliche Bauchspeicheldrüse ist in kommerziellen Systemen und Do-it-Yourself-Systemen realisiert und seit etwa 2018 im Umlauf.

Intravenös
Der Begriff intravenös (Abkürzung i. v.; von lateinisch intra „hinein“, „innen“, „innerhalb“ und vena „Vene“, „Blutader“; selten auch endovenös, von altgriechisch ἔνδον „innen“) bedeutet „in einer Vene“ oder „in eine Vene (hinein)“. Man versteht darunter z. B. die direkte Verabreichung eines Medikaments oder einer Flüssigkeit als Lösung oder Emulsion, jedoch wegen der Gefahr von Thromboembolien nicht als Suspension, in ein venöses Blutgefäß. Sie ist eine Form der parenteralen Gabe von Medikamenten, also eine Applikationsform. Die gegebene Flüssigkeit wird mit dem Blutstrom zum Herzen geführt und von dort aus über die Arterien im gesamten Organismus verteilt. Praktisch geschieht dies durch eine intravenöse Injektion, Infusion oder Transfusion. Auch für die Blutentnahme aus einer Vene wird zunächst eine Nadel intravenös platziert.
Jewgenija Samoilowna Rubinstein
Jewgenija Samoilowna Rubinstein (russisch Евгения Самойловна Рубинштейн; * 12. Januarjul. / 24. Januar 1891greg. in Nischni Nowgorod; † 6. April 1981 in Puschkin) war eine russische bzw. sowjetische Klimatologin und Hochschullehrerin.

Staatliche Universität Sankt Petersburg
Die Staatliche Universität Sankt Petersburg (russisch Санкт-Петербургский государственный университет) ist eine staatliche Universität in Sankt Petersburg und eine der ältesten, größten und renommiertesten Universitäten Russlands.
Fußballnationalmannschaft von Trinidad und Tobago
Die Fußballnationalmannschaft von Trinidad und Tobago ist die Auswahlmannschaft des karibischen Inselstaates Trinidad und Tobago. Der Spitzname Soca Warriors (Soca-Krieger) bezieht sich auf das im Land beliebte Musikgenre Soca.

Der größte Erfolg der Nationalmannschaft war die Qualifikation für die Fußball-Weltmeisterschaft 2006 in Deutschland.

CONCACAF Gold Cup 2000
Der CONCACAF Gold Cup 2000 war die 15. Ausspielung der Kontinentalmeisterschaft im Fußball für Nord-, Mittelamerika und der Karibik und 5. unter der Bezeichnung "Gold Cup" und fand vom 12. bis 27. Februar in den USA statt.

Turniersieger Kanada qualifizierte sich für den FIFA-Konföderationen-Pokal 2001 in Japan und Südkorea.
Miha Štebih
Miha Štebih (* 7. April 1992 in Maribor) ist ein slowenischer Eishockeyspieler, der seit 2020 bei HK Olimpija Ljubljana unter Vertrag steht und mit dem Klub seit 2021 in der Österreichischen Eishockey-Liga spielt.

Eishockey-Weltmeisterschaft der Herren 2014
Die 78. Eishockey-Weltmeisterschaften der Herren der Internationalen Eishockey-Föderation IIHF waren die Eishockey-Weltmeisterschaften des Jahres 2014. Insgesamt nahmen zwischen dem 5. April und dem 25. Mai 2014 46 Nationalmannschaften an den sechs Turnieren der Top-Division sowie der Divisionen I bis III teil.

Das Turnier der Top-Division mit 16 Nationalmannschaften fand vom 9. bis 25. Mai 2014 in der belarussischen Hauptstadt Minsk statt und wurde von Russland gewonnen. Die weiteren Turniere fanden im April in Goyang, Vilnius, Belgrad, Jaca und Kockelscheuer statt.
Johann Michael Strickner (Steinmetz)
Johann Michael Strickner (* 24. September 1717 in Eggenburg, Niederösterreich; † 6. Mai 1782 in Kaisersteinbruch, Ungarn, heute Burgenland) war ein österreichischer Steinmetzmeister und Bildhauer und Richter in Kaisersteinbruch.

Stift Heiligenkreuz
Das Stift Heiligenkreuz ist eine Zisterzienser-Abtei in Heiligenkreuz im Wienerwald (Niederösterreich). Es besteht ohne Unterbrechung seit seiner Gründung im Jahr 1133 und ist damit – nach dem Stift Rein – das weltweit zweitälteste seit der Gründung durchgehend bestehende Zisterzienserkloster.

Stand Mai 2024 gehören dem Stift fast 100 Mönche an. Schwerpunkt ist die Pflege des klösterlichen Lebens, der Liturgie und des gregorianischen Chorals in lateinischer Sprache. Ein Teil der Mönche arbeitet in der Seelsorge in 18 inkorporierten Pfarren, andere sind als Wissenschaftler und Professoren an der Hochschule tätig.
Solomon-Gletscher
Der Solomon-Gletscher ist ein Gletscher im ostantarktischen Viktorialand. In der Royal Society Range liegt er an der Südflanke der Fisher Bastion und fließt vom Solomon Saddle in westlicher Richtung zum Potter-Gletscher.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1994 nach der US-amerikanischen Atmosphärenchemikerin Susan Solomon (* 1956), zum Zeitpunkt der Benennung Vorsitzende des Beratungsgremiums für das Polarprogramm der National Science Foundation.

Royal Society Range
Die Royal Society Range ist eine Gebirgskette des Transantarktischen Gebirges im Süden des ostantarktischen Viktorialands. Sie erstreckt sich entlang der Scott-Küste zwischen dem Koettlitz-, dem Skelton- und dem Ferrar-Gletscher. Höchste Erhebung ist der Mount Lister mit 4025 m. Weitere benannte Gipfel sind der Mount Rucker mit 3816 m und der Mount Hooker mit 3800 m.

Zahlreiche junge Schlackenkegel belegen pleistozänen, möglicherweise bis ins Holozän anhaltenden Vulkanismus in dieser Region.

Die Erstsichtung geschah vermutlich 1841 durch James Clark Ross. Die Gebirgskette wurde von Teilnehmern der Discovery-Expedition (1901–1904) unter der Leitung des britischen Polarforschers Robert Falcon Scott erkundet, der sie nach der Royal Society benannte und viele Gipfel nach ihren Mitgliedern benannte. Die Royal Society hatte die Expedition finanziell und organisatorisch unterstützt.
Erster Finanzvertrag
Der Erste Finanzvertrag innerhalb der Europäischen Gemeinschaften (Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften vom 22. April 1970), der am 1. Januar 1971 in Kraft trat, regelte die Verwaltung von EU-Eigenmitteln durch die Europäische Kommission und das Europäische Parlament.

Europäische Gemeinschaften
Die Bezeichnung Europäische Gemeinschaften (EGen) ist eine Konstruktion der durch gemeinsame Organe ehemals verbundenen Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS), der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (EWG, ab 1993 Europäische Gemeinschaft, EG) und der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom, auch EAG). Die gemeinsamen Organe handeln indes unverändert auf der Grundlage des jeweils einschlägigen Gründungsvertrages. In den 1970er- und 1980er-Jahren wurden umgangssprachlich und in den deutschen Medien die beteiligten Staaten kollektiv als Europäische Gemeinschaft (EG) bezeichnet.
Vielzitzenmäuse
Die Vielzitzenmäuse oder Vielzitzenratten (Mastomys) sind eine in ganz Afrika südlich der Sahara verbreitete Gattung der Altweltmäuse. Sie gehören zu den erfolgreichsten Nagetieren des afrikanischen Kontinents, da sie eine Vielzahl von Habitaten besiedelt haben und mit einer Art auch zu einem Kulturfolger des Menschen geworden sind.

Altweltmäuse
Die Altweltmäuse (Murinae) sind eine Unterfamilie der Langschwanzmäuse (Muridae). Zu dieser Gruppe werden an die 600 Arten gezählt, die bekanntesten Gattungen sind die Mäuse (Mus) und die Ratten (Rattus).
Rheinhessischer Jakobsweg
Der Rheinhessische Jakobsweg ist ein Pilgerweg und der rheinhessische Abschnitt eines der europäischen Jakobswege, die in die nordwestspanische Wallfahrtsstadt Santiago de Compostela führen. Dort soll nach christlicher Überlieferung der Apostel Jakobus der Ältere (span. Santiago) begraben sein.

Gau-Algesheim
Gau-Algesheim ist eine Stadt im Landkreis Mainz-Bingen in Rheinland-Pfalz. Sie ist Verwaltungssitz der gleichnamigen Verbandsgemeinde, der sie auch angehört. Gau-Algesheim ist gemäß Landesplanung als Grundzentrum ausgewiesen.
Katharina Komatz
Katharina Komatz (* 17. Jänner 1991 in Zell am See als Katharina Innerhofer) ist eine österreichische Biathletin. Im März 2014 gewann sie als erste Österreicherin ein Rennen im Biathlon-Weltcup. Durch die Geburt ihrer zwei Kinder ist sie aktuell international nicht aktiv.

Österreichischer Skiverband
Der Österreichische Skiverband (ÖSV) (seit 2023 Ski Austria) ist der nationale Skiverband Österreichs und besteht aus den Referaten Ski Alpin, Langlauf, Skispringen, Biathlon, Nordische Kombination, Snowboard, Freeski, Speed Ski, Telemark, Skicross, Firngleiten/Shortcarving, Grasski, Skibergsteigen und Paraski.
Yancey-Gletscher
Der Yancey-Gletscher ist ein steil abfallender Gletscher im Australischen Antarktis-Territorium. In der Britannia Range fließt er aus der Umgebung des Mount McClintock in zunächst östlicher, dann südöstlicher Richtung unmittelbar westlich des Sennet-Gletschers zum Byrd-Gletscher.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1965 nach der USS Yancey, einem bei der US-amerikanischen Operation Highjump (1946–1947) eingesetzten Transportschiff der United States Navy.

Mount McClintock
Der Mount McClintock ist mit einer Höhe von 3490 m (nach australischen Angaben 3492 m) der höchste Berg im Australischen Antarktis-Territorium. In der Britannia Range des Transantarktischen Gebirges ragt er am südlichen Ende des Gebirgskamms Forbes Ridge und 10 km östlich des Mount Olympus auf.

Teilnehmer der Discovery-Expedition (1901–1904) benannten ihn nach dem britischen Admiral Sir Leopold McClintock (1819–1907), Mitglied des Komitees zur Ausrüstung des Expeditionsschiffs. McClintock trug überdies zur Klärung des Schicksals der verschollenen Franklin-Expedition zur Suche nach der Nordwestpassage bei, die alle Teilnehmer das Leben kostete.
Max-Planck-Institut für Nachhaltige Materialien
Das Max-Planck-Institut für Nachhaltige Materialien ist eine außeruniversitäre Forschungseinrichtung in Düsseldorf. Es ist seit 1971 in Form einer GmbH rechtlich selbständig; alleiniger Gesellschafter ist die Max-Planck-Gesellschaft (MPG). Arbeitsgebiet des Instituts ist die anwendungsnahe und interdisziplinäre Grundlagenforschung auf dem Gebiet der Materialwissenschaften.

Albert Vögler
Albert Vögler (* 8. Februar 1877 in Borbeck; † 14. April 1945 in Herdecke, Ortsteil Ende) war ein deutscher Politiker, Unternehmer und Generaldirektor des damals zweitgrößten Stahlkonzerns der Welt Vereinigte Stahlwerke.
Ashley Laminates
Ashley Laminates war ein britischer Hersteller von Karosserien, Fahrgestellen und Kit Cars, der von 1955 bis 1962 in Loughton (Essex), Potteries (Epping Forest (Essex)) und Bushfair (Harlow (Essex)) arbeitete. Er bot auch eine Reihe von Automobilzulieferteilen wie Kühler, Tanks, Lichtanlagen, Stahlrahmenrohre, Aluminiumbleche, verschiedene Teile für die Radaufhängung, Wasserpumpen, Reifen, Schläuche und Räder für Kleinserienhersteller an. Ferner stellte das Unternehmen Motorhauben und Hardtops für verschiedene Großserienfahrzeuge wie den Austin-Healey Sprite und den Jaguar E-Type her.

Kit Car
Ein Kit Car (zu Deutsch Bausatzauto) ist ein Bausatz („Kit“), der zum Bau eines Fahrzeugs benutzt wird, oder ein Komplettfahrzeug („fully-build form“), das aus einem Bausatz entstand. Ziel ist es, entweder ein seltenes, teures Fahrzeug optisch nachzubilden (vor allem teure Oldtimer oder Supersportwagen) oder ein völlig individuelles Fahrzeug zu schaffen. Fahrzeuge dieser Art sind insbesondere in Großbritannien weit verbreitet.
HK Spartak Dubnica nad Váhom
Der HK Spartak Dubnica nad Váhom (auch TSS GROUP Dubnica, bis 2020 MHK Dubnica - Mestský hokejový klub Dubnica nad Váhom) ist ein slowakischer Eishockeyclub aus Dubnica nad Váhom, der 1942 gegründet wurde und seit 2017 in der zweitklassigen Slovenská hokejová liga spielt, jedoch früher mehrere Spielzeiten in der Extraliga absolvierte. Seine Heimspiele trägt der Verein im Zimný štadión Dubnica nad Váhom aus, das 3.000 Zuschauer fasst.

1. Slovenská národná hokejová liga
Die 1. Slovenská národná hokejová liga, oft auch kurz 1. SNHL (deutsch 1. Slowakische Nationale Eishockeyliga) bildete in den Jahren 1969 bis 1993 zusammen mit der  1. Česká národní hokejová liga die zweithöchste Eishockeyspielklasse in der Tschechoslowakei, wobei die 1. SNHL ausschließlich aus Teams aus dem slowakischen Landesteil bestand. Zwischen der zweiten Spielklasse und der 1. Liga wurde am Saisonende eine Aufstiegsrelegation ausgespielt, um Auf- und Absteiger zu bestimmen.
Kirchenbezirk Rottweil
Der Evangelische Kirchenbezirk Rottweil ist einer der 41 Kirchenbezirke der Evangelischen Landeskirche in Württemberg. Er entstand zum 1. Januar 2025 durch Fusion des Kirchenbezirks Tuttlingen und großer Teile des Kirchenbezirks Sulz am Neckar.

Vorderösterreich
Vorderösterreich, früher die Vorlande, ist ein Sammelname für die früheren Besitzungen der Habsburger westlich von Tirol und Bayern. Dieser Landesteil der Habsburgermonarchie liegt heute vor allem in der Schweiz, in Vorarlberg, im Elsass, um Belfort, im südlichen Baden-Württemberg und in Bayerisch-Schwaben.

Im ehemaligen Vorderösterreich liegen die ältesten bekannten Besitzungen der Habsburger wie die Burg Habsburg und die Abtei Ottmarsheim. Zwischen dem 13. Jahrhundert und dem Anfang des 19. Jahrhunderts ging die Landesherrschaft im Verlauf von etwa 550 Jahren nach und nach – bis auf Vorarlberg – von den Habsburgern an andere Inhaber über (verschiedene Orte bzw. Kantone der schweizerischen Eidgenossenschaft, Königreich Frankreich, Bayern, Württemberg, Baden und Hohenzollern). Vorderösterreich war wie das Erzherzogtum Österreich vom 14. bis in das 19. Jahrhundert Teil des Heiligen Römischen Reiches sowie kurzzeitig des Kaisertums Österreich.
Nova Crnja
Nova Crnja (serbisch-kyrillisch Нова Црња, ungarisch Magyarcsernye, deutsch Neuzerne) ist ein Dorf und eine Gemeinde (opština; општина) im Bezirk Mittelbanat (Srednje-Banatski okrug; Средње-Банатски округ) in der Autonomen Provinz Vojvodina in Serbien. Während die Einwohnerzahl in dem Dorf Nova Crnja bei 1.509 Einwohnern liegt, zählt die Gemeinde Nova Crnja 10.272 Einwohner.

Jimbolia
Jimbolia (deutsch Hatzfeld, ungarisch Zsombolya, serbokroatisch Жомбољ Žombolj) ist eine Stadt mit etwa 11.000 Einwohnern im rumänischen Banat, im Kreis Timiș, 40 km westlich von Timișoara. 1333 wurde der Ort erstmals unter dem Namen Chumbul erwähnt. Während der deutschen Kolonisierung des Banats erhielt die Ortschaft 1766 den Namen Hatzfeld. 1887 erschien die erste deutsche Zeitung, die Hatzfelder Zeitung, die 1941 wieder eingestellt wurde. Hatzfeld wurde mit den Beiwörtern „Weimar des Banats“ und „Perle der Banater Heide“ bedacht.
OAT-Syndrom
Das OAT-Syndrom (Oligo-Astheno-Teratozoospermie-Syndrom) ist eine krankhafte Veränderung der Spermien. Hierbei sind zu wenig (oligo), zu gering bewegliche (astheno) und vermehrt fehlgeformte (terato) Spermien zu sehen. Es geht häufig mit männlicher Unfruchtbarkeit einher.

Mumps
Der oder die Mumps (Parotitis epidemica, Rubula infans, in der Schweiz auch Mumpf, umgangssprachlich Ziegenpeter, Bauernwetzel, Wochentölpel, Tölpel und Feifel, in der Schweiz auch Ohrenmüggeli) ist eine ansteckende, mit Fieber verbundene Infektionskrankheit durch Virusinfektion. Sie befällt vor allem die Ohrspeicheldrüsen und andere Organe. Häufige Komplikationen sind Hirnhautentzündung (Meningitis) sowie bei Jungen eine Hodenentzündung (Orchitis), die zur Unfruchtbarkeit führen kann. Eine Infektion hinterlässt in der Regel eine lebenslange Immunität. Die Behandlung besteht in der Linderung der Symptome.

Aufgrund der hohen Ansteckungsgefahr erkranken hauptsächlich Kinder an Mumps. Die Krankheit gehört damit zu den klassischen Kinderkrankheiten. Der Erkrankung (und somit auch den Komplikationen) kann mit hoher Sicherheit durch eine Impfung vorgebeugt werden.
Mumps ist nach deutschem Recht meldepflichtig.