hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Société Luxembourgeoise de Centrales Nucléaires S.A.
Die Société Luxembourgeoise de Centrales Nucléaires S.A., kurz S.N.A., war eine Aktiengesellschaft mit Sitz in Luxemburg. Die Gründung erfolgte am 17. Juli 1975, am 14. Oktober 2005 wurde die Société Anonyme aufgelöst.

Das Unternehmen war Eigentümergesellschaft des „teuerste[n] Kernkraftwerk[es] der Bundesrepublik“, des Kernkraftwerkes Mülheim-Kärlich. Als Betreiberin der Anlage, die nur 30 Monate nach der Erstkritikalität vom Netz genommen wurde, fungierte die RWE Power AG. Ein weiteres Bauvorhaben zur Errichtung des baugleichen Kernkraftwerks Remerschen am Ufer der Mosel im äußersten Südosten Luxemburgs, wurde nicht umgesetzt.

Im Jahr 1988 war die Rheinisch-Westfälische Elektrizitätswerk AG (heute: RWE AG) zu 30,01 Prozent an der Société Luxembourgeoise de Centrales Nucléaires beteiligt, außerdem die Deutsche Bank und die Dresdner Bank mit jeweils 25 Prozent sowie die Schweizerische Kreditanstalt mit 19,99 Prozent. Das Eigenkapital des Unternehmens lag bei 481 Millionen Mark.

Société Anonyme (Luxemburg)
Die Société anonyme (SA) ist vergleichbar mit der deutschen Aktiengesellschaft. Sie ist gemeinsam mit der Société à responsabilité limitée (SARL) die verbreitetste Rechtsform für Wirtschaftsunternehmen in Luxemburg und seit dem 10. August 1915 gesetzlich geregelt. Eine SA kann sowohl wirtschaftliche als auch ideelle Zwecke verfolgen.
Soldahnen
Soldahnen ist der Name ehemaliger deutscher Orte:

Soldahnen, Kreis Angerburg, Ostpreußen, seit 1945: Sołdany, Schulzenamt in der Gmina Giżycki, Woiwodschaft Ermland-Masuren, Polen

Soldahnen, Kreis Johannisburg, Ostpreußen, ab 1945: Sołdany (Biała Piska), untergegangener Ort in der Gmina Biała Piska, Woiwodschaft Ermland-Masuren, Polen

Gmina Giżycko
Die Gmina wiejska Giżycko (deutsch Landgemeinde Lötzen) ist eine Landgemeinde im Powiat Giżycki. Sie gehört zur Woiwodschaft Ermland-Masuren im ehemaligen Ostpreußen, das heute einen Teil Polens darstellt.
Herman F. Zimmerman
Herman F. Zimmerman (* 19. April 1935 in Springfield, Illinois) ist ein US-amerikanischer Artdirector und Szenenbildner. Vor allem ist er durch seine Arbeit bei den Star-Trek-Fernsehserien und -Filmen bekannt.

Artdirector
Ein Artdirector (auch Art-Direktor, engl. Art Director, Abkürzung AD, „künstlerischer Leiter“) ist die gängige Berufsbezeichnung für einen erfahrenen und leitenden Grafikdesigner. Auch wenn die Bezeichnung weder geschützt noch einheitlich zu definieren ist, setzt der Beruf normalerweise eine mehrjährige Ausbildung oder ein Studium und eine anschließende mehrjährige Berufserfahrung voraus.
St. Josef (Brombach)
Die Kirche St. Josef im Lörracher Ortsteil Brombach steht unter dem Patrozinium des heiligen Josef. Die in den Jahren 1899/1900 erbaute römisch-katholische Kirche befindet sich südlich des Dorfkerns an der Durchgangsstraße von Brombach und wird als Pfarrkirche der gleichnamigen Josefsgemeinde im Ort genutzt. Das Pfarrgebiet erstreckt sich auch auf die Ortsteile Haagen und Hauingen, die über keine eigene katholische Kirche verfügen.

Haagen (Lörrach)
Haagen (alemannisch: Haage) ist ein nördlicher Ortsteil der Kreisstadt Lörrach in Baden-Württemberg. Haagen liegt rechtsseitig des Flusses Wiese in einer Talnische. Der Ort wurde 1344 zum ersten Mal urkundlich erwähnt und ließ sich zum 1. Januar 1974 freiwillig nach Lörrach eingemeinden. Auf der Gemarkung von Haagen steht die Burg Rötteln, die als Wahrzeichen der Stadt Lörrach gilt.
Naturschutzgebiet Moorgürtel
Das Naturschutzgebiet Moorgürtel liegt in Hamburg in der Süderelbmarsch im Alten Land zwischen Neugraben-Fischbek und Neu Wulmstorf. Es ist fast deckungsgleich mit dem gleichnamigen EU-Vogelschutzgebiet.

2001 wurde das 737 Hektar große Gebiet unter Schutz gestellt; es beinhaltet die vorherigen Naturschutzgebiete Nincoper Moor und Francoper Moor. An seiner südwestlichen Grenze schließt sich auf niedersächsischem Gebiet direkt das Naturschutzgebiet Moore bei Buxtehude an.

Das Naturschutzgebiet beherbergt unter anderem die Pflanzenarten Kuckucks-Lichtnelke, das Breitblättrige Knabenkraut, den Klappertopf, den Gagelstrauch und den Königsfarn.

Von den hier heimischen Tieren sind unter anderem Weißstorch, Kiebitz, Schwarzkehlchen und Neuntöter zu nennen. Bekanntester Vertreter dürfte wohl der Wachtelkönig sein: Weil er im Moorgürtel brütet, wurden bereits Bauvorhaben gestoppt beziehungsweise geändert (so der Bau der BAB A26 oder eines Neubaugebiets in Neugraben-Fischbek).

Schwarzkehlchen
Das Schwarzkehlchen (Saxicola rubicola) ist ein kleiner Singvogel aus der Gattung der Wiesenschmätzer (Saxicola) und der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae). Die beiden nächstverwandten Arten, das Afrikaschwarzkehlchen (Saxicola torquatus) und das Pallasschwarzkehlchen (Saxicola maurus), galten früher als Unterarten, wurden aber durch Ewan Urquhart und Adam Bowley im Jahr 2002 als selbständige Arten klassifiziert. Die hier beschriebene Art wird zur Unterscheidung daher zuweilen auch Europäisches Schwarzkehlchen genannt. Das Schwarzkehlchen gilt regional als ein stark gefährdeter Vogel. Der Gesamtbestand ist aber mit 2.000.000 – 4.000.000 Brutpaaren (Birdlife International) derzeit nicht gefährdet.
Fasche
Faschen sind die gestalterisch abgesetzten Umrahmungen von Fassadenöffnungen in Gebäuden, üblicherweise außen um Fenster und Türen herum. Traditionell bestehen Faschen aus Putz, Stuck, einer Holzverkleidung oder sind nur mit Farbe aufgemalt.

Holzfassade
Als Holzfassade werden im Bauwesen nichttragende Außenwandkleidungen aus Holz bezeichnet. Die Materialien können aus Schnittholz, Sperrholz-Platten, Vollholz oder Materialien mit Rohstoffanteilen aus Holz bestehen.
Kyklades
Kyklades (Originaltitel: Cyclades) ist ein Brettspiel aus dem Jahr 2009 für 2 bis 5 Spieler. Die Autoren sind Bruno Cathala und Ludovic Maublanc, die Gestaltung stammt von Miguel Coimbra. In Deutschland erschien es bei Matagot.

Miguel Coimbra
Miguel Coimbra (* 9. Dezember 1977) ist ein französischer freiberuflicher Illustrator und Grafiker portugiesischer Herkunft.

Nach eigenen Angaben begann Coimbra mit dem Zeichnen bereits in seiner Kindheit, sein besonderes Interesse an Spielen und der Fantasythematik sei durch das Sammelkartenspiel Magic: The Gathering geweckt worden. 2005 zog Coimbra nach Lyon und arbeitete zunächst als Grafikdesigner für den dort ansässigen Videospieleentwickler Eden Games, wirkte unter anderem an den Titeln Test Drive Unlimited und Alone in the Dark mit.

Seit 2006 ist Coimbra vor allem als Illustrator für Brett- und Kartenspiele tätig. Zu seinen bekannteren Arbeiten zählen die Brettspiele Small World und Cyclades sowie das Kartenspiel 7 Wonders. Illustrationen von ihm finden sich auch in einigen Sammelkartenspielen, darunter das World of Warcraft Trading Card Game und Star Wars Galaxies. Darüber hinaus illustrierte Coimbra auch mehrere Buchcover und Konzeptzeichnungen für Computerspiele.
Wayne’s World
Wayne’s World ist eine US-amerikanische Filmkomödie der Regisseurin Penelope Spheeris aus dem Jahr 1992. Die Hauptrollen spielten Mike Myers und Dana Carvey. Das von Mike Myers, Bonnie und Terry Turner geschriebene Drehbuch basiert auf Sketchen aus Saturday Night Live. 1993 erschien mit Wayne’s World 2 eine Fortsetzung.

Sketch
Ein Sketch (engl.: Skizze) ist eine kurze komödiantische Szene, die einer reduzierten Handlung folgt und meist mit einer prägnanten Schlusspointe abschließt. Sie ist stilistisch wie inhaltlich mit Kabarett und Comedy verwandt und kann auch als „ge(schau)spielter Witz“ verstanden werden.
Corvalley Cairn
Der Corvalley Cairn (auch Devil’s Elbow, deutsch „Teufels Ellenbogen“) liegt am namengebenden Straßenknick der A4 nordöstlich von Peel auf der Isle of Man.

Der küstennahe, grasbedeckte Hügel liegt östlich der A4. Der Hügel hat einen Durchmesser von etwa 20 Metern und ist bis zu einer Höhe von 1,9 Metern erhalten. Eine orthostatische Randeinfassung ist an einigen Stellen sichtbar.

Der nicht ausgegrabene frühbronzezeitliche Erdhügel hat an der Seite eine Öffnung zu einer Kammer aus groben Quarzitblöcken. Die Kammer misst etwa 1,5 mal 1,2 Meter und ist 1,2 Meter hoch.

Peel (Isle of Man)
Peel (Manx: Purt ny h-Inshey) ist eine Kleinstadt an der westlichen Küste der Isle of Man. Die Gemeinde ist die drittgrößte Stadt der Insel jedoch nur die viertgrößte Gemeinde, da Onchan mehr Einwohner hat, jedoch nur als Dorf klassifiziert wird.
Erdschattenbogen
Als Erdschattenbogen, unpräzise verkürzend auch Erdschatten, bezeichnet man die nach Sonnenuntergang und vor Sonnenaufgang bei wolkenarmen Wetterverhältnissen über dem Horizont sichtbare Projektion des Schattens der Erde in den gegenüberliegenden Dämmerungshimmel. Der bogenförmige lichtarme Streifen steht in Gegenposition zur Sonne am höchsten und nähert sich nach Norden und Süden zu dem Horizont an.

Vom Erdschattenbogen zu unterscheiden sind horizontnahe Dunstschichten, die ein ähnliches Erscheinungsbild zeigen können, meist aber horizontparallel verlaufen und im Gegensatz zum Erdschattenbogen auch vor Sonnenuntergang bzw. nach Sonnenaufgang zu sehen sind.

Horizont
Der Horizont ist eine Linie, die den Himmel von der Erde abgrenzt.

Bei dem natürlichen Horizont hängt der Verlauf dieser Grenzlinie von Standort und Höhe des Beobachters sowie den örtlichen Gegebenheiten der umgebenden Landschaft ab, über dem Meer wird diese Linie auch Kimm genannt. Vom Horizont abhängige Beobachtungen, etwa des Sonnenaufgangs, lassen sich bei verschiedenen Standorten leichter vergleichen, wenn sie auf einen vereinfacht gedachten Horizont bezogen werden (Bezugshorizont).

Dieser ideale Horizont spannt eine Ebene auf, die rechtwinklig zur Zenit- oder Lotrichtung steht und als Horizontebene oder Horizontalebene bezeichnet wird. Eine waagerechte Ebene oder Linie wird häufig auch Horizontale genannt.

Der Ausdruck Gesichtskreis wurde im 17. Jahrhundert von Philipp von Zesen im Sinne einer Verdeutschung anstelle von Horizont eingeführt, wird aber heute selten gebraucht und gilt als veraltet.
Rob Kurz
Robert Karl Kurz, meist nur Rob Kurz genannt (* 5. März 1985 in Philadelphia) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Basketball-Forward, der zuletzt als Spieler des Clubs Baloncesto Fuenlabrada in der höchsten spanischen Liga ACB tätig war. Zurzeit ist er als Betreiber eines Fitnessstudios in den USA tätig.

Frontcourt
Als Frontcourt (dt. sinngemäß „vorderes Feld“) werden in der Sportart Basketball zusammenfassend die Positionen Small Forward, Power Forward und Center bezeichnet. Das Gegenstück hierzu ist der Backcourt.
Bausch & Lomb
Das 1853 in den USA gegründete Unternehmen Bausch & Lomb ist ein international operierender Hersteller von Kontaktlinsen und weiteren Produkten der Medizintechnik (Medikamente, Implantate für Augenerkrankungen). Bekannt geworden ist Bausch & Lomb zudem über die berühmte Brillenmarke Ray-Ban, die 1999 an die italienische Luxottica-Gruppe verkauft wurde.

Medizintechnik
Medizintechnik, auch biomedizinische Technik oder Gesundheitstechnologie genannt, ist die Anwendung von ingenieurwissenschaftlichen Prinzipien und Regeln auf dem Gebiet der Medizin und Gesundheitswissenschaften. Sie kombiniert Kenntnisse aus dem Bereich der Technik, besonders dem Lösen von Problemen und der Entwicklung, mit der medizinischen Sachkenntnis der Ärzte, der Pflegefachleute und anderer Berufe, um die Diagnostik, Therapie, Krankenpflege, Rehabilitation und Lebensqualität kranker oder auch gesunder Einzelpersonen zu verbessern. Im Englischen sind die Begriffe (bio-)medical engineering, (bio-)medical technology und health technology verbreitet.
Johnny Eng
Johnny Eng (chinesisch 伍少衡, Pinyin Wǔ Shǎohéng, Jyutping ng5 siu3 hang4) (* 1958 in Hongkong), auch bekannt als Onionhead und Machinegun Johnny, ist ein ehemaliger chinesischer Gangster und Anführer der Flying Dragons, einer  Triade aus Manhattan (New York City).

Ein ehemaliger Polizist Hong Kongs beschrieb Johnny Eng als prominent, charismatisch und gewalttätig. In den Medien wurde er auch als der John Gotti von Chinatown bekannt.

Triade (kriminelle Vereinigung)
Triaden (chinesisch 三合會 / 三合会, Pinyin Sānhéhuì – „Gesellschaft der Triaden, Gesellschaft der Drei Harmonien“) sind nach ihrem Symbol, dem Dreieck für „Himmel, Erde und Menschheit“, bezeichnete Vereinigungen im Bereich der organisierten Kriminalität, die ihren Ursprung im alten China zur Zeit der Qing (1644–1912) haben. In der Presse und auch in der Literatur werden die Triaden bisweilen zumeist als Umschreibung auch als „Chinesische Mafia“ bezeichnet. Sie haben ihre Sitze in Hongkong, Vietnam, Macau, Taiwan und China, operieren aber auch fern ihres Ursprungslandes zum Beispiel in den USA oder in Europa, seit den 1930er Jahren in Großbritannien. Es gibt schätzungsweise über 5000 Triaden in China, die oft miteinander Bündnisse schließen.

Symbol der Triaden ist der Drache (vgl. Yakuza), der nach chinesischem Verständnis Weisheit und Kraft verkörpert. Als Erkennungszeichen verwenden die Triaden-Mitglieder untereinander Geheimsymbole und verständigen sich per Finger- oder Sprachcode.
Siblizid
Siblizid, wird als Lehnwort aus dem Englischen synonym für die Geschwistertötung im Tierreich verwendet.

Geht die Tötung mit Kannibalismus einher, so spricht man von Adelphophagie (von griech. αδελφοί adelphoi = „Geschwister“ und φάγος phagos = „Fresser“).

Es gibt diverse Haiarten, bei denen der Siblizid bereits vorgeburtlich erfolgt. Diese uterine Adelphophagie, wurde unter anderem bei Sandtigerhaien nachgewiesen. Er tritt auf, sobald die größten Jungtiere ihren eigene Dottervorrat aufgebraucht haben und damit beginnen ihre zum Teil deutlich kleineren Geschwister zu fressen.

Ornithologen bezeichnen dieses Verhalten, dass unter anderem bei Greifvögeln auftritt, in der Regel als Kainismus.
Fakultativer Kainismus, der situationsabhängig auftritt, wird dabei von obligatem  Kainismus, der evolutionär angeboren ist, unterschieden.

Sandtigerhai
Der Sandtigerhai (Carcharias taurus), einfach Sandtiger, Grauer Sandhai oder Schnauzenhai genannt, ist ein in tropischen, subtropischen und warm-gemäßigten Meeren vorkommender Hai. Die Weltnaturschutzorganisation IUCN stuft die Art, die innerhalb der Ordnung der Makrelenhaiartigen zur Familie der Sandhaie (Odontaspididae) gehört, als „vom Aussterben bedroht“ ein.
Pfarrhaus (Nesselwang)
Das Pfarrhaus in Nesselwang, einer Marktgemeinde im Landkreis Ostallgäu im bayerischen Regierungsbezirk Schwaben, wurde im Kern 1766 errichtet. Das Pfarrhaus an der Kemptener Straße 1/1a, westlich der katholischen Pfarrkirche St. Andreas, ist ein geschütztes Baudenkmal.

Der zweigeschossige Flachdachbau wurde 1978 stark erneuert. An der Straßenseite führt eine Freitreppe zum Hauseingang.

Nesselwang
Nesselwang ist ein Markt im bayerisch-schwäbischen Landkreis Ostallgäu. Der gleichnamige Hauptort ist Sitz der Gemeindeverwaltung und ein staatlich anerkannter Luftkurort. Er ist durch Betriebe der Landwirtschaft, des Handels, des Handwerks und der Industrie und zahlreiche touristische Einrichtungen geprägt.
Open Quimper Bretagne Occidentale 2024
Die Open Quimper Bretagne Occidentale 2024 waren ein Tennisturnier, das vom 23. bis 28. Januar 2024 in Quimper stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Tour 2024 und wurde in der Halle auf Hartplatz ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Tour 2024
In der folgenden Tabelle werden die Turniere der professionellen Herrentennis-Saison 2024 der ATP Challenger Tour dargestellt. Sie bestand aus Turnieren mit einem Preisgeld zwischen 41.000 und 225.500 US-Dollar, die Turniersieger gewannen zwischen 50 und 175 Weltranglistenpunkte. Es war die 48. Ausgabe des Challenger-Turnierzyklus und die 16. unter dem Namen ATP Challenger Tour. In der Regel wurde vor den Turnieren eine Qualifikation mit 24 Spielern gespielt, aus denen sich sechs einen Platz für das Hauptfeld sicherten.
Mönkeberg (Lemgo)
Der Mönkeberg ist ein 227,8 m ü. NHN hoher Berg und Teil des Lipper Berglands. Der Gipfel des Berges liegt direkt auf der Grenze zwischen den Städten Bad Salzuflen und Lemgo im nordrhein-westfälischen Kreis Lippe in Deutschland. Der Südteil des Berges gehört zum Bad Salzufler Stadtteil Papenhausen, der Nordteil zum Lemgoer Stadtteil Brüntorf.

Der Berg ist Teil eines bewaldeten Höhenzuges. Westlich befindet sich nach einer Waldschneise, durch die eine Hochspannungsleitung verläuft, der Hünderser Berg. West/südwestlich liegt der vorgelagerte Rehberg. Über den Mönkeberg verlief im Mittelalter die Lemgoer Landwehr, dessen Reste noch heute zu erkennen sind.

Über den Berg führt der von Herford kommende, 72 Kilometer lange Hansaweg bis nach Hameln.

Am Südhang befindet sich das ca. 26,8 ha große Landschaftsschutzgebiet „Landschaftsschutzgebiet Rhienbachtal und Sieke in Papenhausen“.

Landschaftsschutzgebiet Rhienbachtal und Sieke in Papenhausen
Das Landschaftsschutzgebiet Rhienbachtal und Sieke in Papenhausen mit etwa 26,8 Hektar Flächengröße liegt im Stadtgebiet Bad Salzuflen. Es wurde 2004 mit dem Landschaftsplan „Bad Salzuflen“ durch den Kreistag des Kreises Lippe als Landschaftsschutzgebiet (LSG) ausgewiesen.
Pfarrkirche Götzens
Die römisch-katholische Pfarrkirche Götzens steht in der Gemeinde Götzens im Bezirk Innsbruck-Land in Tirol. Die dem Patrozinium der Heiligen Peter und Paul unterstellte Pfarrkirche gehört zum Dekanat Axams in der Diözese Innsbruck. Die Kirche und der Friedhof stehen unter Denkmalschutz (Listeneintrag).

Peter und Paul
Peter und Paul (Hl. Petrus und hl. Paulus) ist die Bezeichnung des Festes der Apostel Petrus und Paulus (lat. Sollemnitas Sanctorum Petri et Pauli Apostolorum). Das Fest wird bei der römisch-katholischen Kirche und der griechisch-orthodoxen Kirche am 29. Juni begangen. Viele Christliche Konfessionen der ostorthodoxen Kirchen feiern das Fest jedoch am 29. Juni des Julianischen Kalenders, was zurzeit dem 12. Juli im Gregorianischen Kalender entspricht. In der römisch-katholischen Kirche hat es den Rang eines Hochfestes.
Eastern Province (Cricketteam)
Eastern Province ist ein südafrikanisches Cricketteam, beheimatet in Bloemfontein, das bis zum Oktober 2004 in den professionellen nationalen Wettbewerben teilgenommen hat. Von da an wurden sie zusammengeschlossen mit Border Bestandteil der Warriors und spielten weiter unter dem Namen Eastern Province in den zweitklassigen südafrikanischen Wettbewerben. Den südafrikanischen First-Class-Wettbewerb, Currie Cup, konnte die Mannschaft insgesamt dreimal gewinnen.

Bloemfontein
Bloemfontein [ˈblumfontəɪ̯n, ˈblomfontəɪ̯n] ist die sechstgrößte Stadt in der Republik Südafrika und Hauptstadt der Provinz Freistaat. Außerdem ist sie Sitz des obersten Berufungsgerichts (englisch Supreme Court of Appeal, afrikaans Appèlhof). Sie hat 256.185 Einwohner (Stand Volkszählung 2011) und ist Sitz der Metropolgemeinde Mangaung.
James Zabiela
James Zabiela (* 8. Juli 1979) ist ein englischer DJ aus Southampton, Vereinigtes Königreich. Sein bezeichnender Stil ist eine Mischung aus Breakbeats und House. Er ist bekannt durch seinen umfangreichen Gebrauch von Loops und Effekten.

House
House ist eine populäre Stilrichtung der elektronischen Tanzmusik, die in den 1980er Jahren in den USA entstand. Typisch ist der meist durch einen Drumcomputer erzeugte Rhythmus im 4⁄4-Takt im Tempo von etwa 110 bis 130 Beats per minute: die Bassdrum auf jeder Viertelnote („Four on the Floor“), Snareschläge bzw. Handclaps auf jeder zweiten Viertelnote sowie offene Hi-Hats auf der Zwischen-Achtelnote.

House gilt als einer der ersten erfolgreichen Stile der elektronischen Tanzmusik. Die Musikrichtung beeinflusste insbesondere die Entstehung des Techno mitsamt seiner Szene. Beide Stile ähneln sich und sind zum Teil schwer voneinander abzugrenzen, wobei mit Techno jedoch generell schnellere und „maschineller“ klingende Musik bezeichnet wird als mit House.

Der Name „House“ rührt vom ersten Club her, in dem diese Musikrichtung aufgelegt wurde, dem Warehouse in Chicago.
Christian Speck
Christian Speck (* 22. Dezember 1937 in Menziken; † 5. Mai 2005 in Aarau) war ein Schweizer Politiker (SVP). Bürger von Oberkulm. Er war von den Wahlen 1995 bis zu seinem Tod 2005 Aargauer Vertreter im Nationalrat.

Schweizer Parlamentswahlen 1995
Die Schweizer Parlamentswahlen 1995 fanden am 22. Oktober 1995 statt. Dabei waren die 200 Mandate des Nationalrats sowie 39 der 46 Mandate im Ständerat neu zu vergeben. Diese 45. Legislaturperiode dauerte vier Jahre bis Oktober 1999.

Im Nationalrat kam es zu aussergewöhnlich hohen Gewinnen für die Sozialdemokraten. Die SP gewann 15 Sitze und machte dadurch die Verluste der 1980er-Jahre wett. Eine weitere Siegerin war die Schweizerische Volkspartei, die um vier Sitze zulegen konnte; in mehreren Kantonen wie St. Gallen, Luzern und Schwyz stellte sie erstmals Nationalräte.

Die sozialdemokratischen Gewinne gingen hauptsächlich zulasten der Grünen, welche sechs Nationalratssitze verloren.

Im Ständerat gab es keine grossen Veränderungen Die SP legt um 2 Sitze zu (von 3 auf 5), die Lega dei Ticinesi verlor ihren einzigen Ständeratssitz nach vier Jahren wieder.

Die Wahlbeteiligung erreichte bei den Nationalratswahlen 1995 mit 42,5 % ihren bisher tiefsten Wert.
Kate Marsden
Kate Marsden (* 13. Mai 1859 in Tottenham, Middlesex; † 26. Mai 1931 in London) war eine britische Krankenschwester, die sich Ende des 19. Jahrhunderts für die Erforschung von Lepra und für Leprakranke in Jakutien einsetzte.

Sacha
67127Koordinaten: 67° 0′ N, 127° 0′ O

Sacha (auch Jakutien, russisch Якутия, jakutisch Саха Сирэ) ist eine Republik im nordöstlichen Teil des asiatischen Russlands. Sacha ist das flächenmäßig größte Föderationssubjekt der Russischen Föderation und die größte unterstaatliche Territorialeinheit der Welt. Die amtliche Bezeichnung ist Republik Sacha (Jakutien) (russisch Республика Саха (Якутия), jakutisch Саха Өрөспүүбүлүкэтэ).
Fritz Schallwig
Fritz Hermann Max Schallwig (* 7. Mai 1890 in Spandau; † 1960 in Hamburg) war ein deutscher Radrennfahrer.

Fritz Schallwig war als Radrennfahrer vor und nach dem Ersten Weltkrieg aktiv; seine Spezialitäten waren Fern- und Sechstagerennen. 1910 gewann er die Eintagesrennen Rund um Krefeld und Berlin-Leipzig-Berlin. 1911 war er bei Berlin–Cottbus–Berlin sowie bei Rund um Magdeburg siegreich. Beim Sechstagerennen in Dresden belegte er gemeinsam mit Richard Grossmann den zweiten Platz. 1913 gewann er mit Paul Passenheim das Sechstagerennen von Kiel.

Im Krieg diente Schallwig als Soldat und wurde mit dem Eisernen Kreuz ausgezeichnet. 1921 gewann er Nürnberg–München–Nürnberg, ein Rennen über 366 Kilometer, das er in 12 Stunden, 14 Minuten und 15 Sekunden bewältigte, nachdem er wenige Monate zuvor bei einem Rennen gestürzt war und sich schwer verletzt hatte. Im Jahr darauf beendete er seine Radsport-Laufbahn.

Schallwig war von 1917 bis zur Scheidung 1940 mit Emma Tonne verheiratet.

Berlin–Cottbus–Berlin
Berlin–Cottbus–Berlin, auch Berlin–Kottbus–Berlin, war eines der renommiertesten deutschen Eintagesrennen. Das Rennen führte von Berlin nach Cottbus und zurück nach Berlin. Das Rennen wird auch als Frühjahrsfahrt, Spreewaldfahrt oder deutsches Mailand–Sanremo bezeichnet.
League of Ireland 1999/2000
Die League of Ireland 1999/2000 war die 79. Spielzeit der höchsten irischen Fußballliga. Sie begann am 13. August 1999 und endete am 23. April 2000. Titelverteidiger war St Patrick’s Athletic.

Shelbourne FC gewann zum neunten Mal die Meisterschaft.

St Patrick’s Athletic
Der St Patrick’s Athletic Football Club (kurz auch: die Pats, St Pats, irisch: Cumann Peile Lúthchleas Phádraig Naofa) ist ein 1929 gegründeter Fußballverein aus dem Stadtteil Inchicore der irischen Hauptstadt Dublin.