hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Punta Gurruchaga
Punta Gurruchaga ist eine Landspitze von King George Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Am Kopfende des Visca Anchorage liegt sie in unmittelbarer Umgebung zum Ajax-Eisfall am Ufer der Caleta Aldea.

Argentinische Wissenschaftler benannten sie nach der Francisco de Gurruchaga, einem Forschungsschiff bei der von 1953 bis 1954 durchgeführten argentinischen Antarktisexpedition.

Ajax-Eisfall
Der Ajax-Eisfall ist ein Gletscherbruch auf King George Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er liegt zwischen dem Stenhouse Bluff und dem Ullmann Spur am Kopfende der Bucht Visca Anchorage.

Kartiert wurde der Gletscherbruch bei der Fünften Französischen Antarktisexpedition (1908–1910) unter der Leitung Jean-Baptiste Charcots. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte ihn 1960 nach der Ajax, einem Leichten Kreuzer der Royal Navy, der im Januar 1937 an der Suche der auf King George Island vermissten Schiffsmannschaft der Discovery II beteiligt war.
Bahnstrecke Chlumec nad Cidlinou–Městec Králové
Die Bahnstrecke Chlumec nad Cidlinou–Městec Králové ist eine Nebenbahn („regionální dráha“) in Tschechien, die ursprünglich durch die Lokalbahn Chlumetz–Königstadtl  (tschech.: Místní dráha Chlumec–Králové Městec) als staatlich garantierte Lokalbahn erbaut wurde. Sie verläuft von Chlumec nad Cidlinou (Chlumetz) nach Městec Králové (Königstadtl).

Československé státní dráhy
Československé státní dráhy (tschech. Aussprache [ˈtʃɛskoˌslovɛnskɛː ˈstaːtniː ˈdraːɦɪ], kurz: ČSD, slowakisch Československé štátne dráhy, slowak. Aussprache [ˈtʃɛskoˌslovɛnskɛː ˈʃtaːtnɛ ˈdraːɦɪ], deutsch Tschechoslowakische Staatsbahnen) war der Name der Staatsbahn in der einstigen Tschechoslowakei.
Kristinestad
Kristinestad (schwedisch), finnisch Kristiinankaupunki, ist eine Stadt in der westfinnischen Landschaft Österbotten. Sie liegt auf halber Strecke je rund 100 km zwischen den Städten Vaasa und Pori an der Schärenküste des Bottnischen Meerbusens. 57 % der 6242 Einwohner (Stand 31. Dezember 2022) sind Finnlandschweden, 42 % sprechen Finnisch als Muttersprache. Offiziell ist die Stadt zweisprachig.

Vaasa
Vaasa (finnisch [ˈvɑːsɑ]) oder Vasa (schwedisch [ˈvɑːsɑ] ⓘ, von 1855 bis 1917 offiziell schwedisch Nikolaistad) ist eine westfinnische Hafenstadt am Bottnischen Meerbusen. Es ist eine Universitätsstadt und eines der finnlandschwedischen kulturellen Zentren Finnlands.
Sri-lankische Cricket-Nationalmannschaft in Neuseeland in der Saison 2014/15
Die Tour der sri-lankischen Cricket-Nationalmannschaft in Neuseeland in der Saison 2014/15 fand vom 26. Dezember 2014 bis zum 29. Januar 2015 statt. Die internationale Cricket-Tour war Teil der internationalen Cricket-Saison 2014/15 und umfasste zwei Test Matches und sieben ODIs. Neuseeland gewann die Testserie 2-0 und die ODI-Serie 4-2. Das erste Test Match im Hagley Oval war das erste große Sportereignis in der Stadt seit dem Christchurch-Erdbeben vom Februar 2011.

Internationale Cricket-Saison 2014/15
Die internationale Cricket-Saison 2014/15 fand zwischen Oktober 2014 und April 2015 statt. Als Wintersaison trugen vorwiegend die Mannschaften aus Südasien, der Karibik und Ozeanien ihre Heimspiele aus und wurde durch das ICC Future Tours Programm 2011–2020 vorgegeben. Höhepunkt der Saison war der Cricket World Cup 2015, was eine erhöhte Anzahl von ausgetragenen One-Day International zur Vorbereitung des Wettbewerbes als Konsequenz hatte. Die ausgetragenen Tests der internationalen Touren bilden die Grundlage für die ICC Test Championship. Die ODI bilden den Grundstock für die ICC ODI Championship und die Twenty20-Spiele für die ICC T20 Championship.
Alice Robinson
Alice Robinson (* 1. Dezember 2001 in Sydney, Australien) ist eine neuseeländische Skirennläuferin. Die mehrfache neuseeländische Meisterin startet überwiegend im Riesenslalom und Super-G. Im Jahr 2019 gewann sie mit der Goldmedaille im Riesenslalom als erste Neuseeländerin einen Titel bei Juniorenweltmeisterschaften.

Alpine Skiweltmeisterschaften 2019
Die 45. Alpinen Skiweltmeisterschaften fanden vom 5. bis 17. Februar 2019 in Åre (Schweden) statt.

Die Vergabe erfolgte auf dem FIS-Kongress am 5. Juni 2014 in Barcelona (Spanien). Der einzige weitere Bewerber war Cortina d’Ampezzo (Italien), der die Veranstaltung im Jahr 2021 austragen wird.

Die Skiweltmeisterschaften waren von ständigen Wetterkapriolen geprägt und starteten außerdem mit einem Anreisechaos, bei dem viele Flüge ausfielen und Ausrüstung teilweise Tage später ankam. Herrschten am Beginn der Weltmeisterschaften Temperaturen um −25 Grad Celsius, stiegen diese Richtung Ende teilweise über den Gefrierpunkt. Wegen der durch das warme Wetter in Mitleidenschaft gezogenen Skipisten konnte auf der Damenseite nur der Slalom auf ganzer Länge ausgetragen werden; die Herren mussten mit einer verkürzten Abfahrt und Kombination auskommen. Die Abfahrt und der Super-G der Damen waren jeweils die kürzesten WM-Rennen aller Zeiten.
Estelle Alphand
Estelle Alphand (* 23. April 1995 in Briançon) ist eine französisch-schwedische Skirennläuferin. Sie ist auf die Disziplinen Riesenslalom und Slalom spezialisiert. Die Tochter des früheren Skirennläufers und Rallyefahrers Luc Alphand geht seit 2017 für Schweden an den Start.

Alpine Skiweltmeisterschaften 2025
Die 48. Alpinen Skiweltmeisterschaften fanden vom 4. bis zum 16. Februar 2025 in Saalbach-Hinterglemm in Österreich statt. Die Vergabe war im Oktober 2020 erfolgt, wobei die Gemeinde im Bundesland Salzburg den Vorzug gegenüber Crans-Montana und Garmisch-Partenkirchen erhielt. Somit war Saalbach-Hinterglemm zum zweiten Mal nach 1991 der Austragungsort von Skiweltmeisterschaften.
Tsubaki Chinzan
Tsubaki Chinzan (japanisch 椿 椿山, eigentlicher Name Tsubaki Tasuku (椿 弼), weitere Künstlernamen: Hekiin Sambō (壁陰 山房), Kyūan (休庵), Shikyūan (四休庵), Takukadō (琢華堂); geb. 14. Juli 1801 in Edo; gest. 6. August 1854) war ein japanischer Maler der Nanga-Richtung der späten Edo-Zeit.

Künstlername (Ostasien)
Künstlernamen (chinesisch 號 / 号, Pinyin hào; japanisch: gō; koreanisch: ho; vietnamesisch: hiệu) sind Bezeichnungen für das Pseudonym von Künstlern aus Ostasien. Der Begriff und die Idee, einen Künstlernamen für Werke zu verwenden, kommt ursprünglich aus China und wurde rasch von Kunstschaffenden und Literaten in anderen ostasiatischen Ländern, vorrangig in Japan und Korea, übernommen.

Einige Künstler legten sich im Verlaufe ihres Lebens mehrere Künstlernamen zu. In manchen dieser Fälle markierten die Namen unterschiedliche Abschnitte in ihrem Leben oder ihrer Karriere. So nahm Tang Yin aus der chinesischen Ming-Dynastie insgesamt mehr als zehn Künstlernamen an. In Japan stellt der Ukiyo-e-Künstler Katsushika Hokusai ein typisches Beispiel dar, da er allein in der Zeit von 1798 bis 1806 sechs verschiedene Künstlernamen verwendete.
Eduardo Lobos
Eduardo Lobos (* 30. Juli 1981 in Curicó) ist ein ehemaliger chilenischer Fußballspieler und heutiger -trainer. Der Torwart gewann mit dem CSD Colo-Colo zwei Meistertitel der Primera División in Chile. Für die Nationalmannschaft lief Lobos ein Mal auf.

Primera División (Chile) 2002 Clausura
Die Clausura der Primera División 2002, auch unter dem Namen Campeonato Nacional Clausura Copa Banco del Estado 2002 bekannt, war die 72. Spielzeit der Primera División, der höchsten Spielklasse im Fußball in Chile. Der Beginn der Saison war der 31. Juli und sie endete am 19. Dezember.

Die Saison wird seit 2002 in zwei eigenständige Halbjahresmeisterschaften, der Apertura und Clausura, unterteilt.

Die Meisterschaft gewann das Team von CSD Colo-Colo, das sich bei Titelgewinn in Insolvenz befand. Für den Rekordmeister war es der insgesamt 24. Meisterschaftstitel, der sich damit für die Copa Libertadores 2003 qualifizierte. Neben dem Meister der Apertura Universidad Católica qualifizierte sich auch der Playoff-Sieger CD Cobreloa.

Die beiden Absteiger Santiago Morning und Deportes Concepción wurden anhand der Gesamttabelle ermittelt und spielen damit in der nächsten Saison in der Primera B.
Großer Preis von China 2006
Der Große Preis von China 2006 (offiziell 2006 Formula 1 Sinopec Chinese Grand Prix) fand am 1. Oktober auf dem Shanghai International Circuit in Shanghai statt und war das 16. Rennen der Formel-1-Weltmeisterschaft 2006.

Spyker F1
Spyker F1 war ein Automobilrennstall, der 2006 und 2007 an der Formel-1-Weltmeisterschaft teilnahm. Das Team war der unmittelbare Nachfolger des Rennstalls Midland F1 Racing, der seinerseits zum Saisonbeginn 2006 die Nachfolge des 1991 gegründeten Rennstalls Jordan Grand Prix angetreten hatte. Spyker F1 war mittelbar mit dem niederländischen Sportwagenhersteller Spyker Cars verbunden. Nachdem das Team in etwas mehr als einem Jahr nur einen Weltmeisterschaftspunkt eingefahren hatte, endete das Formel-1-Engagement von Spyker im Laufe der Saison 2007. Der Rennstall wurde von dem indischen Geschäftsmann Vijay Mallya übernommen, der ihn von 2008 bis zur Insolvenz 2018 unter der Bezeichnung Force India in der Formel-1-Weltmeisterschaft an den Start brachte.
1000-km-Rennen auf dem Nürburgring 1975
Das 21. 1000-km-Rennen auf dem Nürburgring, auch Int. ADAC 1000 km Nürburgring, Weltmeisterschaft, Nürburgring Nordschleife, fand am 1. Juni 1975 auf der Nordschleife des Nürburgrings statt und war der siebte Wertungslauf der Sportwagen-Weltmeisterschaft dieses Jahres.

1000-km-Rennen auf dem Nürburgring
Das 1000-km-Rennen auf dem Nürburgring (Eigenschreibweise zumeist: ADAC 1000 km) ist ein Langstrecken- bzw. Sportwagenrennen, das unter anderem der ADAC von 1953 bis 1983 auf der Nordschleife des Nürburgrings veranstaltete. Ab 1984 fanden die Rennen, bis auf eine Ausnahme 2010, auf der neuen Grand-Prix-Strecke statt. Seit 2021 wird das 1000-km-Rennen wieder als klassische Veranstaltung auf der Nordschleife gestartet.

Die Initiatoren des Wettbewerbs waren der spätere ADAC-Präsident Hans Bretz, Paul von Guilleaume und Georg A. Heinemann. Vor den Umbauten der Rennstrecke waren 44 Runden von 22,810 km bzw. 1003,64 km zu fahren.
Großer Preis von Malaysia 2000
Der Große Preis von Malaysia 2000 (offiziell II Petronas Malaysian Grand Prix) fand am 22. Oktober auf dem Sepang International Circuit in Sepang statt und war das 17. und letzte Rennen der Formel-1-Weltmeisterschaft 2000.

Jaguar Racing
Jaguar Racing ist ein britisches Formel-E-Team und ein ehemaliger Formel-1-Rennstall mit Sitz im englischen Milton Keynes. Er ging Ende 1999 aus dem Stewart Grand Prix Team hervor, das zuvor vollständig von der Ford Motor Company gekauft worden war. Ende 2004 stieg Ford aus der Formel 1 aus und veräußerte das Team an den österreichischen Energydrink-Hersteller Red Bull, der seit 2005 als Red Bull Racing an der Weltmeisterschaft teilnimmt. Seit der Saison 2016/17 tritt das Team in der FIA-Formel-E-Meisterschaft an.
Corky Siegel
Corky Siegel (* 24. Oktober 1943 in Chicago, Illinois, als Mark Paul Siegel) ist ein US-amerikanischer Musiker (Mundharmonika, Piano), Sänger und Komponist. Er ist Mitglied der Siegel-Schwall Band und Gründer der Chamber Blues Group.

Deutsche Grammophon
Die Deutsche Grammophon ist ein Klassiklabel, das auf die von Emil Berliner am 6. Dezember 1898 gegründete Deutsche Grammophon Gesellschaft zurückgeht. Im Jahre 1972 fusionierte die Deutsche Grammophon zu PolyGram, einem Tonträgerproduzenten, der 1998 in der Universal Music Group aufging. Die Marke Deutsche Grammophon wird von dem Unternehmen bis heute weitergeführt und zählt zu den ältesten Musiklabels der Welt.
Al-Qurayyat
Al-Qurayyat (arabisch القريات, DMG al-Qurayyāt, auch Gurayat) ist eine Stadt in der Provinz al-Dschauf im äußersten Norden Saudi-Arabiens.

Die Stadt liegt gut 10 Kilometer von der Grenze zu Jordanien entfernt. Mit 167.080 Einwohnern (Volkszählung 2022) ist sie nach Sakaka die zweitgrößte Stadt der Provinz.

Sakaka
Sakaka (arabisch سكاكا, DMG Sakākā; auch Sakakah) ist eine Stadt im Nordwesten Saudi-Arabiens und die Hauptstadt der Provinz al-Dschauf. Sie befindet sich nördlich von der Nafud-Wüste. Sakaka umfasste bei einer Bevölkerungszählung 2022 204.174 Einwohner.
Heaney-Gletscher
Der Heaney-Gletscher ist ein 6 km langer Gletscher an der Nordküste Südgeorgiens. Er fließt unmittelbar nordwestlich des Cook-Gletschers in zunächst nordöstlicher, dann östlicher Richtung zur Saint Andrews Bay.

Der South Georgia Survey nahm von 1951 bis 1952 eine Vermessung des Gletschers vor. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte ihn 1955 nach John Bryan Heaney (1931–2010), der an der Vermessung beteiligt war.

Cook-Gletscher (Südgeorgien)
Der Cook-Gletscher ist ein Gletscher an der Nordküste Südgeorgiens. Er fließt in nordnordöstlicher Richtung zur Saint Andrews Bay.

Eine deutsche Forschergruppe benannte ihn während des Ersten Internationalen Polarjahres (1882–1883). Namensgeber ist der britische Seefahrer und Entdecker James Cook (1728–1779).
Mykotherapie
Mykotherapie ist die Anwendung von Pilzen, vorzugsweise Großpilzen, und daraus gewonnenen Extrakten, für die eine Wirksamkeit im Rahmen von Prävention und unterstützender oder alleiniger Therapie behauptet wird. Für diese Anwendung existiert bislang keine hinreichende wissenschaftliche Basis. Eine Zulassung der Präparate als Arzneimittel besteht in Deutschland nicht.

Kräuterbuch
Ein Kräuterbuch (auch Herbar bzw. lateinisch Herbarius; italienisch Erbario oder Erbario farmaceutico, englisch Herbal) ist ein pharmakognostisches Nachschlagewerk, das (oft mit Abbildungen, Herbarium pictum) Heilpflanzen und sonstige Arzneidrogen beschreibt und deren Anwendung erläutert. Sind auch Pflanzen („Kräuter“) die bestimmende Gruppe, so werden ebenfalls arzneilich verwendete Tiere, Mineralien sowie tierische und menschliche Produkte behandelt. Auch im seinerzeit weit verbreiteten Gart der Gesuntheit von 1485 wird unter Kraut bzw. Kräutern (kruter) eine Arzneidroge verstanden, die aus dem Pflanzen-, Tier- oder Mineralreich stammt. Das Wort „Kräuterbuch“ (von niederländisch „Cruijdeboeck“) wurde erstmals im 16. Jahrhundert gebräuchlich.
Laborien
Das Laborien ist eine archäologische Kulturstufe des Epipaläolithikums in Westeuropa am Übergang von der letzten Eiszeit zum Holozän. Benannt wurde das Laborien im Jahre 1963 von Laurent Coulonges nach der Höhle Grotte de la Borie del Rey im Département Lot-et-Garonne. Es umfasst den ungefähren Zeitraum von ca. 10.500 bis 8.800 v. Chr.

Kultur (Archäologie)
Als archäologische Kultur wird in erster Linie ein räumlich und zeitlich begrenzter Ausschnitt der materiellen Kultur bezeichnet. Sie bezeichnet also keineswegs kulturelle oder soziopolitische Entitäten, auch wenn die kartografische Verarbeitung dies suggeriert. Die Abgrenzung erfolgt in den meisten Fällen willkürlich und wird, wenn sie sich in der Forschung durchsetzt, als Konvention benutzt.
Bowers-Piedmont-Gletscher
Der Bowers-Piedmont-Gletscher ist ein Vorlandgletscher an der Scott-Küste im ostantarktischen Viktorialand. Mit einer Ausdehnung von rund 64 Quadratkilometern belegt das Gebiet südlich des New Harbour und fließt an seiner Südseite mit dem Blue Glacier zusammen.

Er wurde von Teilnehmern der Discovery-Expedition (1901–1904) unter der Leitung des britischen Polarforschers Robert Falcon Scott entdeckt, jedoch erst im Nachgang von Scotts Terra-Nova-Expedition (1910–1913) nach Henry Bowers (1983–1912) benannt, der bei dieser Expedition auf dem Rückmarsch vom Südpol zum Basislager gemeinsam mit Scott und drei weiteren Begleitern ums Leben gekommen war.

New Harbour (Antarktika)
Der New Harbour (deutsch: Neuhafen) ist eine Bucht von 16 Kilometern Breite zwischen Kap Bernacchi und dem Butter Point an der am McMurdo-Sund gelegenen Ostküste des antarktischen Viktorialands. Sie ist das Mündungsgebiet des Ferrar-Gletschers. Die Landspitze Baker Point liegt an der Südseite der Einfahrt zur Explorers Cove im New Harbour.

Entdeckt und benannt wurde die Bucht von Teilnehmern der Discovery-Expedition (1901–1904) unter der Leitung des britischen Polarforschers Robert Falcon Scott auf der Suche nach einem weit südlich gelegenen Ankerplatz für das Expeditionsschiff RSS Discovery.
Weltraumtoilette
Eine Weltraumtoilette ist eine Bordtoilette, die in der Schwerelosigkeit funktioniert und an Bord von Raumfahrzeugen oder Raumstationen verwendet wird. Seit Beginn der bemannten Raumfahrt wurden verschiedene Systeme entwickelt und benutzt.

Auf der Internationalen Raumstation (ISS) werden Toiletten verwendet, die den Urin zu Trinkwasser wiederaufbereiten.

Bemannte Raumfahrt
Bemannte Raumfahrt ist nach der gebräuchlichen Definition der Association of Space Explorers gegeben, wenn ein Mensch die Erde mindestens einmal komplett bei einem Orbitalflug in einem Raumschiff umrundet hat. Suborbitale Flüge zählen demnach nicht zur bemannten Raumfahrt im engeren Sinn.

Als erster Raumfahrer umkreiste der sowjetische Kosmonaut Juri Gagarin am 12. April 1961 die Erde. Mittlerweile wurden mehrere bemannte Raumstationen betrieben; über 600 Menschen absolvierten Raumflüge.
Jens Fischer (Eishockeyspieler)
Jens Fischer (* 4. Februar 1966) ist ein ehemaliger deutscher Eishockeyspieler, der eine Saison für Eintracht Frankfurt in der Bundesliga absolvierte, den Großteil seiner Karriere aber in der zweit- und dritthöchsten deutschen Spielklasse verbrachte.

Eishockey in Grefrath
Eishockey in Grefrath wird seit 1969 innerhalb von Eissport-Vereinen gespielt, als der ursprüngliche Grefrather EC gegründet wurde. Heute existieren zwei Vereine, bei denen neben Eishockey auch Eiskunstlauf betrieben wird.
Johann Merzenich
Johann Maria Joseph Merzenich (* 6. Dezember 1840 in Köln; † 8. März 1913 in (Berlin-)Wilmersdorf) war ein deutscher Architekt, Baubeamter und Hochschullehrer an der Technischen Hochschule (Berlin-)Charlottenburg.

Museumsinsel (Berlin)
Die Museumsinsel ist ein aus fünf Museen bestehendes Bauensemble im nördlichen Teil der Spreeinsel in der historischen Mitte Berlins. Sie gehört zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten der deutschen Hauptstadt und zu den bedeutendsten Museumskomplexen Europas. In den Jahren 1830 bis 1930 im Auftrag der preußischen Könige nach Plänen von fünf Architekten entstanden, wurde sie 1999 als Gesamtanlage in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen. Die Museumsinsel besteht aus dem Alten Museum, dem Neuen Museum, der Alten Nationalgalerie, dem Bode-Museum und dem Pergamonmuseum. Seit der Wiedervereinigung Deutschlands wird sie im Rahmen des Masterplans Museumsinsel saniert und erweitert. Am 12. Juli 2019 eröffnete die James-Simon-Galerie als neues Besucherzentrum. Ebenfalls im nördlichen Teil der Spreeinsel steht der Berliner Dom am Lustgarten, sowie das museal und kulturell genutzte Humboldt Forum, das bis 2021 in den Formen des ehemaligen Berliner Schlosses errichtet wurde.
Burgstall Altenburg (Schramberg)
Der Burgstall Altenburg, auch Altfalkenstein genannt, ist eine abgegangene Spornburg über dem Schiltachtal gegenüber der Ruine Ramstein ostsüdöstlich von Tennenbronn, einem heutigen Stadtteil von Schramberg im Landkreis Rottweil in Baden-Württemberg.

Die Burg wurde vermutlich im 11. Jahrhundert für die Herren von Falkenstein als Stammsitz erbaut. Die ehemalige Burganlage zeigt heute nur noch einen tiefen halbrunden Graben.

Ruine Ramstein (Schramberg)
Die Burg Ramstein ist die Ruine einer Höhenburg auf einem bewaldeten Kamm rund 688 Meter über Normalnull im Tal der oberen Schiltach zwischen Schramberg und Tennenbronn im Landkreis Rottweil in Baden-Württemberg.
Olympische Sommerspiele 2016/Teilnehmer (Brunei)
Brunei nahm in Rio de Janeiro an den Olympischen Spielen 2016 teil. Es war die insgesamt fünfte Teilnahme an Olympischen Sommerspielen. Das Brunei Darussalam National Olympic Council nominierte drei Athleten in zwei Sportarten.

Brunei Darussalam National Olympic Council
Brunei Darussalam National Olympic Council (malaiisch Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam, Jawi: مجليس اوليمڤيك كبڠسأن نڬارا بروني دارالسلام, IOC code: BRU) ist das Nationale Olympische Komitee von Brunei. Es ist auch verantwortlich für die Repräsentation für Brunei bei den Commonwealth Games und ist der Dachverband für Sport im Land.
Der Fremde und der Bauer
Der Fremde und der Bauer, auch Der Durchreisende und der Bauer (russisch Проезжий и крестьянин, Projesschi i krestjanin), ist ein Dialog, den Lew Tolstoi am 11. September 1909 aufzeichnete, am 22. Oktober dessen Bearbeitung vollendete und der am 10. Mai 1917 postum in der Tageszeitung Utro Rossii erschien. 1983 kam der Text in Bd. 14 Powesti und Erzählungen der 22-bändigen Tolstoi-Ausgabe im Verlag für Künstlerische Literatur in Moskau heraus.

Powest
Eine Powest (russisch Повесть, Betonung: Pówest) ist in der russischen Literatur eine Prosaerzählung geringeren Umfanges (zwischen Roman und Erzählung) mit chronikalischem Charakter, in der die Strömung des natürlichen Lebens wiedergegeben wird. Der dramatische Konflikt konzentriert sich um den Haupthelden; die Persönlichkeit und ihr Schicksal werden innerhalb weniger Ereignisse herausgestellt.

In diesem Sinne, als fester Gattungsbegriff, wird Powest erst seit dem frühen 19. Jahrhundert verwendet, vor allem durch die Werke von Alexander Puschkin und Nikolai Gogol. In der altrussischen Literatur konnte hingegen jeder Erzähltext, der (meist historische) Ereignisse eher objektiv darstellt, so bezeichnet werden.
Luis Medina (Fußballspieler, 1970)
Luis Fernando Medina Arévalo (* 11. Mai 1970 in Rancagua oder Requínoa) ist ein ehemaliger chilenischer Fußballspieler. Der Mittelfeldspieler bestritt zwei Länderspiele für die Nationalmannschaft und wurde auf Vereinsebene 2004 chilenischer Meister.

Primera B (Chile)
Die Primera B ist die zweithöchste Spielklasse im chilenischen Vereinsfußball und wird durch die Asociación Nacional de Fútbol Profesional, die dem nationalen Verband Federación de Fútbol de Chile untersteht, organisiert. Derzeit lautet die offizielle Ligabezeichnung „Ascenso Betsson“, benannt nach dem aktuellen Ligasponsor.

Gespielt wird in einer Liga mit Hin- und Rückspielen in einem Kalenderjahr. Im Jahr 1997 wurden wie in anderen Ländern Südamerikas üblich zwei Halbjahresmeisterschaften, Apertura im ersten Kalenderhalbjahr und die Clausura im zweiten Kalenderhalbjahr, ausgetragen. 2013 gab es durch den Wechsel vom Kalenderjahr auf Juli bis Juni eine verkürzte Saison so wie 2017, als wieder auf das Kalenderjahr zurückgestellt wurde.
Deutsche Eislauf-Union
Die Deutsche Eislauf-Union e. V. (DEU) ist der Sportverband für Eiskunstlauf, Eistanz und Synchroneiskunstlauf in Deutschland.

Der Verband wurde im Jahr 1964 in Hamburg gegründet und repräsentierte zunächst den Eiskunstlauf in der Bundesrepublik Deutschland. Sitz der DEU ist heute München. Im Jahr 1990 fusionierte die DEU mit dem Deutschen Eislauf-Verband (DELV) der DDR. Die DEU wurde zunächst von Vorsitzenden geführt, seit 1998 von Präsidenten.

Die DEU hat 13 Landesverbände. In Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern und Schleswig-Holstein existieren zurzeit keine Landesverbände für Eiskunstlaufen.

Der Verband ist Mitglied im Deutschen Olympischen Sportbund und in der International Skating Union.

Internationale Eislaufunion
Die Internationale Eislaufunion (engl. International Skating Union, kurz ISU) ist der internationale Dachverband für Eisschnelllauf und Eiskunstlauf. Die ISU wurde 1892 im niederländischen Scheveningen gegründet und ist die älteste Wintersportföderation. Ihr Sitz ist derzeit in Lausanne in der Schweiz.