hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tischtennisweltmeisterschaft 1949
Die 16. Tischtennisweltmeisterschaft fand vom 4. bis 10. Februar 1949 in Stockholm (Schweden) in den Eriksdalhallen statt. Deutschland nahm nicht teil.

Lediglich der Ungarin Gizella Farkas gelang die Titelverteidigung durch einen 3:2 Endspielsieg gegen die Tschechin Květa Hrušková. Farkas hatte bereits mit 0:2 Sätzen im Rückstand gelegen, gewann danach aber die folgenden Sätze deutlich (im "Schneider") 21:8, 21:9 und 21:9. Bereits im Halbfinale lag sie gegen Trude Pritzi mit 0:2 zurück, siegte dann aber in den folgenden drei Sätzen jeweils im Zeitspiel. Zwei weitere Goldmedaillen holte Gizella Farkas, nämlich im Damendoppel mit der Schottin Helen Elliot und im Mixed mit ihrem Landsmann Ferenc Sidó.

Weltmeister im Herreneinzel wurde der Engländer Johnny Leach vor Bohumil Váňa. Titelverteidiger Richard Bergmann schied gegen Ferenc Sidó aus. Den Doppelwettbewerb gewannen Ivan Andreadis/František Tokár.

Tischtennisweltmeisterschaft
Die Tischtennisweltmeisterschaften (TT-WM) finden jährlich statt, und zwar in den Jahren mit ungerader Jahreszahl die Einzel-Weltmeisterschaften und in den geraden Jahren die Mannschafts-Weltmeisterschaften. Veranstalter ist der Weltverband ITTF.

Bei jeder TT-WM tagt der ITTF-Kongress (Annual General Meeting = AGM) und berät über die Tischtennis-Regeln. Änderungen werden von diesem Gremium beschlossen.
Ewige Tabelle des Messestädte-Pokals
Die Ewige Tabelle des Messestädte-Pokals ist eine statistische Auflistung aller Mannschaften, die seit der ersten Spielzeit 1955–1958 bis zur letzten Austragung 1970/71 am Messestädte-Pokal teilnahmen.

Der Berechnung der Tabelle wird in diesem Artikel die aktuell geltende 3-Punkte-Regel zugrunde gelegt (drei Punkte pro Sieg, ein Punkt pro Unentschieden). In der Tabelle sind alle absolvierten Spiele berücksichtigt, auch Vorrunden-, Entscheidungs- bzw. Qualifikationsspiele.

Nicht berücksichtigt sind Ergebnisse von Spielen, die nach Elfmeterschießen oder Münzwurf entschieden wurden, hier gilt das Ergebnis nach der Verlängerung.

Messestädte-Pokal
Die Coupe des villes de foires (in Deutschland offiziell Messestädte-Pokal sowie in Österreich und der Schweiz Messestädte-Cup, alternativ auch Pokal der Messestädte, Internationaler Messepokal oder vor allem kurz Messepokal) war ein internationaler Fußballwettbewerb, der zur Promotion internationaler Handelsmessen zwischen 1955 und 1971 insgesamt 13-mal ausgetragen wurde.

Teilnehmer waren jeweils Städteteams oder Klubs als Vertreter von Handelsstädten, die zwischen 1955 und 1971 um die Trophée Noel-Beard spielten. Der Messestädte-Pokal hatte keinen Bezug zur UEFA, gleichzeitige Teilnahmen am Europapokal der Landesmeister waren daher anfänglich noch möglich.

Da die UEFA nach Einstellung des Messestädte-Pokals direkt den UEFA-Pokal ins Leben rief, wird der Wettbewerb von Vereinen heute oftmals ebenfalls als „UEFA-Pokal“ tituliert, um so die Wertigkeit zu steigern.
Terre di Offida
Terre di Offida DOC sind italienische Süß- und Schaumweine aus den Gemeinden um den Ort Offida in der Provinz Ascoli Piceno und der Provinz Fermo, die seit 2001 eine kontrollierte Herkunftsbezeichnung („Denominazione di origine controllata“ – DOC) besitzt, die zuletzt am 7. März 2014 aktualisiert wurde.

Schaumwein
Schaumwein ist der Oberbegriff für weinhaltige Getränke in Flaschen, die aufgrund ihres Gehalts an Kohlenstoffdioxid unter Druck stehen. Der Überdruck durch das gelöste Kohlenstoffdioxid muss bei 20 °C mindestens 3 bar betragen. Im Unterschied dazu haben Perlweine nur einen Überdruck von 1 bis 2,5 bar. Die Alkoholherkunft ist in Deutschland im Gesetz zur Besteuerung von Schaumwein und Zwischenerzeugnissen und in Österreich im Schaumweinsteuergesetz 1995 geregelt.
Zhang Yining
Zhang Yining (chinesisch 張怡寧 / 张怡宁, Pinyin Zhāng Yíníng; * 5. Oktober 1981 in Peking) ist eine ehemalige chinesische Tischtennisspielerin. Sie ist die einzige Spielerin, die im Einzel alle großen Turniere – Olympische Spiele, Weltmeisterschaft und World Cup – mindestens zweimal gewinnen konnte (bei den Männern gelang dies zudem Ma Long). Zudem gewann sie viermal die Pro Tour Grand Finals, holte zahlreiche Goldmedaillen im Doppel und mit der Mannschaft und stand von 2003 bis 2007 fünf Jahre lang ununterbrochen auf Platz 1 der Weltrangliste, sodass sie eine der erfolgreichsten Tischtennisspielerinnen überhaupt ist.

Tischtennisweltmeisterschaft 2005
Die 50. Tischtennisweltmeisterschaft fand vom 29. April bis zum 6. Mai 2005 in Shanghai (Volksrepublik China) statt. China war damit nach 1961 und 1995 zum dritten Mal Ausrichter der Tischtennisweltmeisterschaft. Es wurden nur Einzelwettbewerbe durchgeführt, Mannschaftswettbewerbe fanden turnusgemäß nicht statt.

Mit dem deutschen Herrendoppel Timo Boll und Christian Süß konnten zum ersten Mal seit 16 Jahren (Jörg Roßkopf/Steffen Fetzner wurden 1989 in Dortmund Weltmeister) wieder deutsche Athleten bei einer Einzelweltmeisterschaft eine Medaille gewinnen.

Nordkorea würdigte diese Tischtennis-Weltmeisterschaften am 23. April 2005 mit sechs Postwertzeichen (Michel-Katalog Nr. 4870 – 4875) und einem Block (Nr. 615) sowie einem Ersttagssonderstempel. Von der chinesischen Post wurden in Shanghai und anderen Städten Chinas Sonderstempel verwendet.
Olympische Sommerspiele 2012/Teilnehmer (Amerikanische Jungferninseln)
Die Amerikanischen Jungferninseln nahmen in London an den Olympischen Spielen 2012 teil. Es war die insgesamt elfte Teilnahme an Olympischen Sommerspielen. Das Virgin Islands Olympic Committee nominierte sieben Athleten in drei Sportarten.

Fahnenträger bei der Eröffnungsfeier war der Leichtathlet Tabarie Henry.

Virgin Islands Olympic Committee
Das Virgin Islands Olympic Committee (kurz: VIOC) ist das Nationale Olympische Komitee, das die Amerikanischen Jungferninseln vertritt. Es wurde 1966 gegründet und am 1. Januar 1967 vom Internationalen Olympischen Komitee anerkannt.
NHL Winter Classic 2008
Das AMP Energy NHL Winter Classic war ein Freiluft-Eishockeyspiel zwischen den Buffalo Sabres und den Pittsburgh Penguins, das am 1. Januar 2008 im Ralph Wilson Stadium in Orchard Park, New York im Rahmen der NHL-Saison 2007/08 ausgetragen wurde. Es war das zweite Freiluftspiel in der Geschichte der National Hockey League nach dem Heritage Classic, das 2003 zwischen den Edmonton Oilers und Canadiens de Montréal in Edmonton ausgetragen wurde. Die Ausrichtung der Partie war von der Ligaleitung der NHL am 17. September 2007 bestätigt worden. Das Spiel war das erste offizielle Freiluftspiel der NHL auf US-amerikanischem Boden. Als Sponsor konnten die NHL-Offiziellen PepsiCo verpflichten, die mit ihrem Produkt „AMP Energy“ Namensgeber der Veranstaltung waren.

NHL Heritage Classic
Das NHL Heritage Classic (aktuelle Sponsorenbezeichnung Tim Hortons NHL Heritage Classic) ist ein bisher sechsmal ausgetragenes Freiluft-Eishockeyspiel der National Hockey League. Bei den Spielen handelt es sich um reguläre Saisonpartien, die überwiegend zwischen kanadischen Mannschaften an ausgewählten Orten und mit an die Witterungsverhältnisse angepassten Regeln ausgetragen wurden. Damit steht es in einer Reihe mit dem NHL Winter Classic sowie der NHL Stadium Series.
Lancing Bay
Die Lansing Bay ist eine Bucht an der Nordwestküste von Coronation Island im Archipel der Südlichen Orkneyinseln. Sie liegt westlich des Pomona-Plateaus.

Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte sie 2017. Namensgeber ist die SS Lancing, ein norwegisches Fabrikschiff für den Walfang, das zwischen 1925 und 1927 in den Gewässern der Südlichen Orkneyinseln operierte.

Pomona-Plateau
Das Pomona-Plateau (englisch Pomona Plateau, in Argentinien Meseta Pomona) ist eine eisbedeckte und 300 m hoch gelegene Hochebene im westlichen Teil von Coronation Island im Archipel der Südlichen Orkneyinseln. Sie reicht von den Sandefjord Peaks bis zum Deacon Hill.

Der Falkland Islands Dependencies Survey nahm zwischen 1948 und 1950 Vermessungen vor. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte sie 1955. Dabei übertrug das Komitee eine Benennung des britischen Seefahrers James Weddell aus dem Jahr 1822 auf die hier beschriebene Hochebene. Weddell hatte in Unkenntnis über die Benennung von Coronation Island durch George Powell diese Insel nach der römischen Göttin Pomona benannt.
Professionalnaja Basketbolnaja Liga 2010/11
Die Professionalnaja Basketbolnaja Liga Saison 2010/11 war die erste reguläre Saison der neuen Basketball-Liga und gleichzeitig die 20. russische Basketballmeisterschaft. An der Meisterschaft 2010/11 nahmen 10 Mannschaften teil. Die Saison begann am 9. Oktober 2010 und endete am 18. Juni 2011. Meister wurde ZSKA Moskau.

Professionalnaja Basketbolnaja Liga
Professionalnaja Basketbolnaja Liga (russisch Профессиональная баскетбольная лига) war von 2010 bis 2013 die höchste Spielklasse im russischen Basketball der Männer. Sie wurde 2010 gegründet und löste die Superleague ab. Nach Bekanntwerden eines Manipulationsskandals, in den Offizielle des russischen Sportverbandes verwickelt waren, wurde die Superleague aufgelöst. Die Organisation und Durchführung des Turniers lag im Gegensatz zur Superleague nicht beim Verband, sondern bei der gleichnamigen Organisation.
IPod touch
Der iPod touch ist ein mobiler Mediaplayer, eine Spielkonsole, ein Organizer und eine WLAN-Plattform des amerikanischen Unternehmens Apple. Er ist Bestandteil der iPod-Produktlinie. Betrieben wird der iPod touch als einziges Gerät in der iPod-Linie mit dem kompletten iOS, wie es auf iPhones läuft. Der erste iPod touch erschien am 5. September 2007. Inzwischen sind sieben verschiedene Generationen erschienen, die sich in ihren Ausstattungsmerkmalen unterscheiden.
Am 10. Mai 2022 kündigte Apple auf seiner Website an, den iPod touch nicht länger zu produzieren.

Bis Mai 2013 verkaufte Apple mehr als 100 Millionen iPod-Touch-Geräte.

High Definition Video
High Definition Video (kurz HD Video oder HDV, englisch für hochauflösendes Video) ist der Oberbegriff für hochauflösende digitale Videoformate. HD ist eine der in der heutigen Videotechnik häufigsten Auflösungen und hat seit seiner Einführung fast gänzlich den Mitte der 1990er Jahre etablierten Digital-Video-Standard abgelöst. Bei einem HD Video werden in die Breite 1280 Pixel angezeigt und in die Höhe 720 Pixel. Andere häufig verwendete Auflösungen sind z. B. Full HD (1920p×1080p), 4K (4096p×2160) und WQHD (2560p×1440p) oder 2K (2048p).
Kom-Gletscher
Der Kom-Gletscher (bulgarisch ледник Ком lednik Kom) ist ein 10 km langer und 8 km breiter Gletscher an der Fallières-Küste des Grahamlands im Norden der Antarktischen Halbinsel. Er liegt südlich des Forbes-Gletschers und fließt von der Westseite des Hemimont Plateau in westlicher Richtung zwischen dem Mercury Ridge und dem Zhefarovich Crag zur Square Bay, in die er nördlich des Swithinbank-Gletschers mündet.

Britische Wissenschaftler kartierten ihn 1978. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2016 nach dem Berg Kom im bulgarischen Teil des Balkangebirges.

Square Bay
Die Square Bay (englisch, spanisch Bahía Cuadrada ‚Quadratbucht‘) ist eine Bucht von quadratischer Form und einem Durchmesser von rund 15 km an der Fallières-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Sie liegt zwischen dem Nicholl Head im Norden und dem Camp Point im Süden. Ein Großteil der Einfahrt zur Bucht wird durch Horseshoe Island eingenommen, die Zufahrten auf eine schmale südliche Meerenge zur Marguerite Bay und eine noch schmalere Meerenge im Nordwesten zum Bourgeois-Fjord beschränkt.

Kartiert und deskriptiv benannt wurde die Bucht von Teilnehmern der British Graham Land Expedition (1934–1934) unter der Leitung des australischen Polarforschers John Rymill.
James Gill
James Francis Gill (* 1934 in Tahoka, Lynn County, Texas) ist ein US-amerikanischer Maler der Pop-Art.

Bereits 1962 nahm das New Yorker Museum of Modern Art sein aus drei Tafeln bestehendes Gemälde „Marilyn Triptych“ in seine ständige Sammlung auf. Auf dem Höhepunkt seiner Karriere zog Gill sich dann zurück, um sich erst nach rund 30 Jahren wieder auf der Kunstszene zu zeigen.

University of California
Die University of California (UC; deutsch Universität von Kalifornien) ist neben dem California-State-University-System der zweite kalifornische Verbund bundesstaatlicher Universitäten mit insgesamt über 192.000 Studierenden (offiziell gibt es noch die Community Colleges California als drittes). Es gibt eine University of California in zehn Städten.

Obwohl die einzelnen Universitäten unabhängig voneinander sind, teilen sie sich doch einen guten Ruf für die Qualität ihrer Ausbildung. Daher zählen sie zu den besten staatlichen US-Hochschulen, der so genannten Public Ivy. Viele der Universitäten haben Nobelpreisträger und andere Spitzenforscher als Professoren. In den letzten Jahren wurden Nobelpreise für Physik und Wirtschaft an UC-Professoren in Santa Barbara, Los Angeles bzw. San Diego vergeben.
Auray – Vannes
Auray – Vannes ist ein Volks- und Straßenlauf, der seit 1975 zwischen den beiden bretonischen Städten Auray und Vannes stattfindet. Seit 1992 ist die zu bewältigende Distanz ein Halbmarathon. Organisator ist die Association Courir Auray Vannes. Zum Programm gehören auch ein 10-km-Lauf zwischen Arradon und Vannes, ein 5,5-km-Lauf ohne Zeitmessung in Vannes und eine 15-km-Wanderung am Golf von Morbihan.

Halbmarathon
Ein Halbmarathon ist ein Langstreckenlauf über 21,0975 Kilometer. Dies entspricht genau der Hälfte der Streckenlänge des Marathonlaufs.

Er ist der gebräuchlichste auf der Marathondistanz basierende Straßenlauf, ist aber keine Standarddistanz bei Leichtathletik-Weltmeisterschaften oder den Olympischen Spielen. Bestzeiten werden aber schon seit den 1970er-Jahren registriert und es werden jährlich Halbmarathon-Weltmeisterschaften durchgeführt. Heute wird er in zahlreichen Laufsportveranstaltungen und Volksläufen ausgetragen.
Schlacht bei Mühldorf (955)
Die Schlacht bei Mühldorf, die vermutlich am 1. Mai 955 bei Mühldorf am Inn stattfand, beendete endgültig den Liudolfinischen Aufstand, der das Ostfrankenreich in eine existenzbedrohende Krise stürzte. Der Salzburger Erzbischof Herold wurde in der Schlacht vom baierischen Herzog Heinrich I. gefangen genommen.

Ostfrankenreich
Als Ostfrankenreich (lateinisch Regnum Francorum orientalium) bezeichnet man das aus der Teilung des Fränkischen Reichs im Jahr 843 hervorgegangene östliche Teilreich. Es handelt sich, zusammen mit großen Teilen des Mittelfrankenreiches, um den frühmittelalterlichen Vorläufer des Heiligen Römischen Reichs.
Yoni
Die Yoni (f., Sanskrit योनि yoni, wörtl.: Ursprung) ist der tantrische Begriff für die weiblichen Genitalien (Vulva, Vagina und Uterus) und wird auch im westlichen Neotantra verwendet. Darüber hinaus hat das Wort viele Bedeutungen, die allesamt auch sexuelle Implikationen haben: Quelle, Ursprung, Ruheplatz, Behältnis, Aufenthaltsort, Schlupfloch, Nest u. a.

Neotantra
Unter Neotantra (auch navatantra zu Sanskrit नव, nava „neuer“) versteht man westliche Popularisierungen der hinduistischen und buddhistischen esoterischen Lehre des Tantra.
Der Begriff bezeichnet eine seit Ende der 1970er Jahre in der Westlichen Welt und heute auch in Lateinamerika verbreitete Lehre und Lebenspraxis, in der die sexuellen Aspekte des Tantra im Vordergrund stehen. Sie wird sowohl über einschlägige Literatur als auch von kommerziellen Tantraschulen vermittelt und verbreitet.

Elemente von tantrischer Sexualmagie kommen auch in anderen modernen esoterischen und neureligiösen Strömungen vor, etwa in der Wicca-Religion.
Romane und Bücher der Magie
Romane und Bücher der Magie waren eine im Rikola-Verlag erscheinende, von Gustav Meyrink herausgegebene Buchreihe. Bei den fünf zwischen 1921 und 1924 erschienenen Titeln handelt es sich um Biographien von Esoterikern und okkultistische Phantastik.

Die folgenden Titel sind erschienen:

Bd. 1: Carl Vogl: Sri R̆amarischna, der letzte indische Prophet. 1921.

Bd. 2: Richard H. Laarß [d. i. Richard Hummel]: Éliphas Lévi, der grosse Kabbalist und seine magischen Werke. 1922.

Bd. 3: Paschal Beverly Randolph: Dhoula Bel: Ein Rosenkreuzer-Roman. Übersetzt von Gustav Meyrink. 1922. Originalausgabe: Ravalette (1863).

Bd. 4: Franz Spunda: Der gelbe und der weisse Papst: Ein magischer Roman. 1923.

Bd. 5: Franz Spunda: Das aegyptische Totenbuch: Ein nekromantischer Roman. 1924.

Franz Spunda
Franz Spunda (* 1. Jänner 1890 in Olmütz; † 1. Juli 1963 in Wien) war ein österreichischer Schriftsteller mit deutschmährischen Wurzeln. Er trat mit Erzählliteratur, kulturhistorischer Essayistik, Lyrik, Dramatik und Übersetzungen hervor.
Peugeot Typ 58
Der Peugeot Typ 58 ist ein frühes Automodell des französischen Automobilherstellers Peugeot, von dem 1904 im Werk Audincourt 121 Exemplare produziert wurden.

Die Fahrzeuge besaßen einen Einzylinder-Viertaktmotor, der vorne angeordnet war und über Kardan die Hinterräder antrieb. Der Motor leistete aus 833 cm³ Hubraum 6,5 PS.

Bei einem Radstand von 190 cm betrug die Spurbreite 108 cm. Die Karosserieform Tonneau bot Platz für vier Personen.

Tonneau (Automobilbauart)
Ein Tonneau ist ein offener Passagieraufbau auf einem Automobil aus dem Anfang des 20. Jahrhunderts und im weiteren Sinne auch eine Automobilbauart, die solch einen Aufbau trägt. Typisch sind die tonnenförmigen Abrundungen der hinteren Sitzlehnen, deren Form das französische Wort für Fass oder Behälter beschreibt. Die Passagiere auf den Rücksitzen saßen leicht einander zugewandt. Die meisten Tonneau-Aufbauten waren fest mit dem Auto verbunden, manche konnten aber auch abgenommen werden, wie z. B. beim Crestmobile. Frühe Tonneaus hatten eine hintere Mitteltür zum Einsteigen, aber in Verbindung mit einem längeren Radstand kamen auch Tonneaus mit ein oder zwei seitlichen Türen auf. Den ersten Tonneau mit Seiteneinstieg baute Peerless, und bald zogen andere Hersteller nach. Dies führte zur Entwicklung der moderneren Limousinen, wobei Cadillac 1910 den ersten Wagen mit geschlossenem, viertürigem Aufbau fertigte.
Bogepynten
Der Bogepynten (norwegisch) ist eine Landspitze an der Ingrid-Christensen-Küste des ostantarktischen Prinzessin-Elisabeth-Lands. Sie liegt südwestlich der Barrierevika.

Norwegische Wissenschaftler benannten sie. In Australien ist sie als Cape Bogepynten bzw. Cape Nebbet geläufig.

Ingrid-Christensen-Küste
-69.577Koordinaten: 70° S, 77° O

Die Ingrid-Christensen-Küste (norwegisch Ingrid Christensen Kyst) ist ein Teil der antarktischen Küste, welche zwischen dem Jennings Promontory bei 72° 33' O und dem westlichen Ende des West-Schelfeises bei 81° 24' O liegt. Die Küste liegt im westlichen Teil des Princess-Elizabeth-Landes, östlich des Amery-Schelfeises. In diesem Abschnitt liegen auch die Stationen Davis, Zhongshan, Progress und Bharati. Im Osten schließt sich die Leopold-und-Astrid-Küste an.
Alexander Bertram Joseph Minola
Alexander Bertram Joseph Minola (auch Alexander Minola; * 19. März 1759 in Linz am Rhein; † 9. November 1829 in Bonn) war ein deutscher römisch-katholischer Geistlicher, Gymnasiallehrer und Historiker.

Görres-Gymnasium (Koblenz)
Das Görres-Gymnasium wurde 1582 als Jesuitenschule unter dem Namen Gymnasium Confluentinum gegründet und ist heute ein altsprachlich-humanistisches Gymnasium in Koblenz. Zurzeit besuchen diese Schule rund 570 Schüler, die von 55 Lehrern unterrichtet werden. Die Schule wird seit 2017 von Ute Mittelberg geleitet.
The Lipton Championships 1993
Die The Lipton Championships 1993 waren ein Tennisturnier der WTA Tour 1993 für Damen und ein Tennisturnier des ATP Tour 1993 für Herren, welche zeitgleich vom 12. bis 21. März 1993 in Key Biscayne, Miami, Florida stattfanden.

Miami Masters
Das Miami Masters (offiziell Miami Open presented by Itaú), auch bekannt als Miami Open, ist ein Herren-Tennisturnier, das meist im März oder April im Anschluss an das Indian Wells Masters im Freien auf Hartplatz ausgetragen wird. Genau wie in Indian Wells hat das Turnier ein 96er-Hauptfeld und dauert länger als eine Woche – beides lange Zeit einzigartig auf der ATP Tour – ab 2023 wurden sukzessive weitere Masters vergrößert. Der Gewinn beider Turniere wird auch als Sunshine Double bezeichnet. Es ist das zweite von neun Turnieren der Masters Series im Kalenderjahr.

Austragungsort ist seit 2019 das Hard Rock Stadium, Heimstadion der Miami Dolphins, in Miami Gardens, in der Nähe der Großstadt Miami.
Heilgeiststraße 91 (Stralsund)
Das Gebäude mit der postalischen Adresse Heilgeiststraße 91 ist ein denkmalgeschütztes Bauwerk in der Heilgeiststraße in Stralsund.

Der dreigeschossige und fünfachsige Putzbau erhielt seine heutige Fassade bei einem Umbau in der Mitte des 19. Jahrhunderts. In den Jahren 1996 bis 1997 wurde das Haus saniert.

Gesimse trennen die Geschosse optisch. Das erste Obergeschoss ist durch hohe rundbogige Fenster hervorgehoben. Das mittlere dieser Fenster wird durch einen Putzspiegel mit aufgelegtem Feston bekrönt.

Ein Treppenhaus mit einer Treppe aus der Zeit um 1800 ist im Inneren erhalten.

Das Haus liegt im Kerngebiet des von der UNESCO als Weltkulturerbe anerkannten Stadtgebietes des Kulturgutes „Historische Altstädte Stralsund und Wismar“. In die Liste der Baudenkmale in Stralsund ist es mit der Nr. 347 eingetragen.

Altstädte von Stralsund und Wismar
Altstädte von Stralsund und Wismar (englisch: Historic Centres of Stralsund and Wismar) ist der Name eines am 27. Juni 2002 von der UNESCO in die „Liste des Welterbes“ aufgenommenen Kulturgutes in Deutschland.

Das zum Welterbe erklärte Gebiet umfasst Teile der Hansestädte Stralsund und Wismar in Mecklenburg-Vorpommern, die in ihrer Einzigartigkeit das Erbe der Hanse bewahren.
Racot
Racot (deutsch: Racoten; 1939–1943 Radungen; 1943–1945 Razot) ist ein Dorf in der Woiwodschaft Großpolen, in der Landgemeinde Kościan und liegt 41 Kilometer südlich von Posen. Der Ort hat 1321 Einwohner. Racot wurde 1366 das erste Mal schriftlich erwähnt.

Der Palast in Racot war in der Zwischenkriegszeit Residenz des Präsidenten Polens. Im Juli 1927 verbrachte hier Ignacy Mościcki mit Ehefrau seinen Urlaub.

Racot ist auch durch ein seit 1925 bestehendes staatliches Gestüt bekannt.

Kościan (Landgemeinde)
Die gmina wiejska Kościan [ˈkɔɕʨan] ist eine selbständige Landgemeinde in Polen im Powiat Kościan in der Woiwodschaft Großpolen. Ihr Sitz befindet sich in der Stadt Kościan (deutsch Kosten). Die Landgemeinde, zu der die Stadt Kościan selbst nicht gehört, hat eine Fläche von 202,7 km², auf der (Stand: 31. Dezember 2020) 16.204 Menschen leben.
1. Amateurliga Hessen 1960/61
Die 1. Amateurliga Hessen 1960/61 war die elfte Spielzeit der Fußball-Hessenliga als dritthöchste Spielklasse. Der Meister und der Vizemeister qualifizierten sich für die Aufstiegsrunde zur zweithöchsten deutschen Liga, der 2. Oberliga. Meister wurde der FC Hanau 93. Absteigen mussten SpVgg Bad Homburg, SpVgg Griesheim 02, KSV Urberach, FC Viktoria 09 Urberach und SV Herborn.

﻿Teilnahme an der Aufstiegsrunde zur 2. Oberliga Süd 1951/62

﻿Abstieg in die 2. Amateurliga Hessen

II. Division 1960/61
Die II. Division 1960/61 war die zwölfte Spielzeit der II. Division, die zwischen 1949 und 1963 in Teilen Deutschlands die zweithöchste Spielklasse im Fußball bildete. In der Saison 1960/61 gab es in West-, Südwest- und Süddeutschland je eine eingleisige II. Division. In Norddeutschland und West-Berlin wurde die II. Division nicht eingeführt. Hier war die Amateurliga die zweithöchste Spielklasse.
Singapore Challenger 1998
Der Singapore Challenger 1998 war ein Tennisturnier, das vom 16. bis 22. Februar 1998 in Singapur stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Series 1998 und wurde im Freien auf Hartplatz ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Singapur-2
Der ATP Challenger Singapur (offiziell: Singapur Challenger) war ein Tennisturnier, das von 1988 bis 2001 jährlich bis auf das 1996 in Singapur, stattfand. Es gehörte zur ATP Challenger Tour und wurde im Freien auf Rasen gespielt. Andrei Tscherkassow konnte im Einzel als einziger Spieler zweimal gewinnen.