hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Amtsbezirk Wolkersdorf
Der Amtsbezirk Wolkersdorf war eine Verwaltungseinheit im Weinviertel in Niederösterreich.

Der Amtsbezirk war der Kreisbehörde in Korneuburg unterstellt und besorgte deren Amtsgeschäfte vor Ort. Die Zuständigkeit erstreckte sich neben Wolkersdorf auf die damaligen Gemeinden Bockfließ, Großebersdorf, Großengersdorf, Gerasdorf, Hautzendorf, Niederkreuzstetten, Kronberg, Manhartsbrunn, Münichsthal, Neubau, Obersdorf, Unterolberndorf, Pillichsdorf, Schleinbach, Süßenbrunn, Traunfeld, Ulrichskirchen, Deutsch-Wagram und Wolfpassing.

Der Amtsbezirk umfasste dabei 20 Gemeinden mit 15.755 Einwohnern (lt. Zählung von 1851).

Obersdorf (Gemeinde Wolkersdorf im Weinviertel)
Obersdorf ist ein Dorf, eine Ortschaft und eine Katastralgemeinde der Stadtgemeinde Wolkersdorf im Weinviertel in Niederösterreich mit 1642 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025). Bis Ende 1971 war Obersdorf eine eigenständige Gemeinde.
Extrapyramidalmotorisches System
Das Extrapyramidalmotorische System (EPMS) oder kurz Extrapyramidales System (EPS) ist ein neuroanatomisches und -physiologisches Konzept, in dem sich alle Steuerungsvorgänge der Bewegung (Motorik) wiederfinden, die nicht über die Pyramidenbahn des pyramidalen Systems verlaufen.

Dieses Konzept ist nur bei Primaten, insbesondere beim Menschen sinnvoll, da das pyramidale System nur bei ihnen eine hohe Bedeutung und eine gewisse Dominanz in der Bewegungskontrolle hat. Bei anderen Säugetieren ist praktisch die gesamte motorische Steuerung extrapyramidal. Die übrigen Wirbeltiere besitzen schließlich überhaupt kein pyramidales System.

Eine klare funktionelle Trennung zwischen pyramidalem und extrapyramidalem System existiert eigentlich nicht. Daher wird immer wieder gefordert, dieses Konzept zu verwerfen. Die Unterscheidung ist jedoch zum Verständnis von neurologischen Krankheitsbildern hilfreich.

Neuroanatomie
Die Neuroanatomie ist eine Wissenschaft, die den Aufbau des Nervensystems untersucht. Sie ist ein Teilgebiet der Neurobiologie sowie ein Spezialgebiet der systematischen Anatomie und hat in der Neurophysiologie und in der Neurochemie Schwesterdisziplinen. Eng mit der Neuroanatomie verbunden ist auch die Neuropathologie, die die strukturellen Veränderungen des Nervensystems bei krankhaften Prozessen untersucht.

Die Neuroanatomie beschäftigt sich mit der Größe, Lage, Benennung und Struktur des Nervensystems von Menschen und Tieren. Die Teildisziplin der vergleichenden Neuroanatomie stellt Beziehungen zwischen Gehirn- oder Rückenmarksstrukturen von verschiedenen Tiergruppen auf und kann so Aussagen über die Evolution des Nervensystems treffen.
Agios Dimitrios (Zypern)
Agios Dimitrios (griechisch Άγιος Δημήτριος) ist eine Gemeinde im Bezirk Limassol in Zypern. Bei der Volkszählung im Jahr 2021 hatte sie 39 Einwohner.
Das Dorf ist für sein Töpferhandwerk bekannt, das seit 2016 Teil des immateriellen Kulturerbes der UNESCO ist.

Bezirk Limassol
Der Bezirk Limassol (griechisch Επαρχία Λεμεσού) ist ein Bezirk der Republik Zypern. Hauptort des Bezirkes ist Limassol. Im Bezirk liegen die britische Militärbasis Akrotiri und der Hafen von Limassol.

Der Bezirk hat eine Fläche von 1393 km², entsprechend 15,07 % der Insel.
École nationale des travaux publics de l’État
Die École nationale des travaux publics de l’État (ENTPE) ist eine französische Ingenieurschule in Vaulx-en-Velin, in der Nähe von Lyon. Sie wurde am 9. Januar 1954 gegründet. 2011 betrug die Zahl der Studierenden 761 (davon 35 % weiblich).

ENTPE ist Mitglied der Conférence des grandes écoles. Die Hochschule bildet innerhalb von drei Jahren Ingenieure aus, die danach hauptsächlich in der Bauingenieurwissenschaft arbeiten. Zum derzeitigen Direktor der Institution ist seit dem 14. Juni 2010 Jean-Baptiste Lesort bis zum 25. August 2015 ernannt worden.

Vaulx-en-Velin
Vaulx-en-Velin [ˌvoɑ̃v(ə)ˈlɛ̃] ist eine französische Stadt mit 52.448 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im östlichen Ballungsgebiet von Lyon in der Métropole de Lyon in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Die Einwohner nennen sich Vaudais.
Glacier Ridge
Glacier Ridge ist ein zwischen 600 und 2200 m hoher, 7 km langer und 1,3 km breiter Gebirgskamm mit nordsüdlicher Ausrichtung auf der antarktischen Ross-Insel. Der Gebirgskamm ist komplett vergletschert und endet am Südhang des Mount Erebus 3,4 km nordwestlich des Tyree Head.

Das New Zealand Antarctic Place-Names Committee benannte ihn im Jahr 1999 nach dem Eisbrecher USS Glacier, der zwischen 1955 und 1987 an zahlreichen wissenschaftlichen Einsätzen in der Antarktis beteiligt war.

Mount Erebus
Der Mount Erebus ist ein Vulkan in der Antarktis und der südlichste aktive Vulkan der Erde. Der 3794 m hohe Schichtvulkan bildet die Westseite der Ross-Insel, einer Vulkaninsel im Südpolarmeer. Unter den vier Vulkanen der Insel ist der Mount Erebus der höchste und historisch aktivste sowie der einzige, der heute noch aktiv ist. Als einer von nur wenigen Vulkanen der Erde hat er einen ständigen Lavasee. 1979 ereignete sich am Nordhang des Vulkankegels ein Flugunfall mit 257 Todesopfern.
Jarząbkowice (Kostomłoty)
Jarząbkowice (deutsch Schriegwitz) ist ein Ort in der Landgemeinde Kostomłoty (Kostenblut) im Powiat Średzki der Woiwodschaft Niederschlesien in Polen. Es liegt etwa 14 Kilometer östlich von Środa Śląska (Neumarkt) und 20 Kilometer westlich von Breslau.

Środa Śląska
Środa Śląska [ˈɕrɔda ˈɕlɔŋska] (deutsch Neumarkt in Schlesien) ist eine Kreisstadt in der Woiwodschaft Niederschlesien in Polen. Sie ist Sitz der Stadt- und Landgemeinde Środa Śląska mit 19.773 Einwohnern (Stand 1. Januar 2024) und des Powiat Średzki.
Gerichtsbezirk Haslach
Der Gerichtsbezirk Haslach war ein dem Bezirksgericht Haslach unterstehender Gerichtsbezirk im politischen Bezirk Rohrbach (Bundesland Oberösterreich). Der Gerichtsbezirk wurde 1923 aufgelöst und das Gebiet des Gerichtsbezirks dem Gerichtsbezirk Rohrbach zugeteilt.

St. Stefan am Walde
St. Stefan am Walde (auch Sankt Stefan am Walde) ist eine Ortschaft und Katastralgemeinde in der Gemeinde St. Stefan-Afiesl in Oberösterreich im Bezirk Rohrbach im oberen Mühlviertel mit 186 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2018). Der zuständige Gerichtsbezirk ist Rohrbach in Oberösterreich. Mit 1. Jänner 2019 wurde die bis dahin selbständige Gemeinde mit Afiesl zur neuen Gemeinde St. Stefan-Afiesl fusioniert.
Reif (Einheit)
Reif war ein deutsches Längenmaß in Goslar. An verschiedenen Orten war Reif auch eine andere Bezeichnung beim Brennholzhandel für die Klafter. Es war die Länge des Umfanges eines Holzbündels. Im Norddeutschen stand der Begriff für das  Maß Reep.

Im Leinwandhandel fand Reif als Längenmaß nur in Goslar Anwendung. Obwohl jeder Ort ein anderes Metermaß für die Elle nutzte, soll hier die Elle des Königreich Hannovers zum Größenverständnis des  Maßes dienen.

Die Elle rechnete man mit

1 Elle = 2 Fuß = 258,9689 Pariser Linien = 0,5842 Meter.

1 Reif = 10 Ellen = 5,842 Meter

Waldreif
Der auch das Waldreif, auch nur Reif oder Raif, war ein deutsches Holzmaß und galt um Würzburg. Seine Größe wurde in der Würzburger Waldordnung von 1740 und die Karrenmaße 1744 festgelegt. Die Karre sollte ein Stadtreif fassen. Der Reif war eigentlich eine andere Benennung für Klafter. So entsprachen eine Klafter Holz etwa 75 (74 ½) Kubikfuß (Nürnberger Fuß in Höhe und Breite und 3 in Länge) oder 1,8811 Kubikmeter. Der Würzburger Fuß kann mit 130,2 Pariser Linien oder 0,2937 Meter angesetzt werden.

1 Waldreif = 5 Fuß/Schuh (Nürnberger in Höhe und Breite und 3 in Länge)

10 Waldreife = 11 Karren (je 4 ½ Fuß breit mal 5 ½ Fuß hoch und 3 in Länge)
Daniel Tkaczuk
Daniel Tkaczuk (* 10. Juni 1979 in Toronto, Ontario) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler und derzeitiger -trainer, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 1995 und 2011 unter anderem 135 Spiele für den ERC Ingolstadt und die Füchse Duisburg in der Deutschen Eishockey Liga (DEL) sowie weitere 315 Partien in der American Hockey League (AHL) auf der Position des Centers bestritten hat. Zudem absolvierte Tkaczuk, der nach seinem Karriereende als Trainer tätig wurde, insgesamt 19 Begegnungen für die Calgary Flames in der National Hockey League (NHL).

Eishockey-Weltmeisterschaft der Junioren 1998
Die 22. Eishockey-Weltmeisterschaft der Junioren der Internationalen Eishockey-Föderation IIHF waren die Eishockey-Weltmeisterschaften des Jahres 1998 in der Altersklasse der Unter-Zwanzigjährigen (U20). Insgesamt nahmen zwischen dem 25. Dezember 1997 und 4. Januar 1998 34 Nationalmannschaften an den vier Turnieren der A- bis D-Gruppe der Weltmeisterschaft teil.

Finnland wurde zum zweiten Mal Weltmeister vor Russland und der überraschend starken Schweiz, die ihre erste Medaille bei Junioren-Titelkämpfen gewann. Titelverteidiger Kanada belegte lediglich den achten Platz. Der deutsche Nachwuchs musste nach sieben Jahren der Erstklassigkeit den Abstieg in die B-Gruppe hinnehmen. Österreich belegte in der C-Gruppe den vierten Rang.
Boisroger
Boisroger ist eine Ortschaft im französischen Département Manche in der Normandie. Die bisher eigenständige Gemeinde wurde mit Wirkung vom 1. Januar 2016 mit Gouville-sur-Mer zur Commune nouvelle Gouville-sur-Mer zusammengelegt. Seither ist sie eine Commune déléguée mit 229 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022).

Nachbarorte sind Geffosses im Nordwesten, Montsurvent im Nordosten, Servigny im Osten, Brainville im Südosten, Gratot im Süden, Blainville-sur-Mer im Südwesten und Gouville-sur-Mer im Westen.

Geffosses
Geffosses ist eine Gemeinde mit 498 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im französischen Département Manche in der Region Normandie. Sie gehört zum Kanton Agon-Coutainville und zum Arrondissement Coutances.
Schwarzer Brink
Der Schwarze Brink ist mit 213 m ü. NHN nach einer Nachbarerhebung (220,2 m) die zweithöchste Erhebung der Egge, einem Nebenhöhenzug des Wiehengebirges. Er liegt nahe Büscherheide im niedersächsischen Landkreis Osnabrück.

Handbuch der naturräumlichen Gliederung Deutschlands
Das Handbuch der naturräumlichen Gliederung Deutschlands ist ein im bundesdeutschen Auftrag erstelltes mehrteiliges Buchprojekt der ehemaligen Bundesanstalt für Landeskunde, das sich der deutschlandweiten Einteilung in Naturräume widmete und an dem rund 400 Verfasser, zum großen Teil Geographen, beteiligt waren.
Irakli Peak
Der Irakli Peak (englisch; bulgarisch връх Иракли wrach Irakli) ist ein 1336 m hoher Berg im Grahamland auf der Antarktischen Halbinsel. Er ist die höchste Erhebung der Trakiya Heights auf der Trinity-Halbinsel und ragt 1,43 km nordöstlich des Antonov Peak, 3,24 km südwestlich des Mount Canicula, 3,87 km westnordwestlich des Mount Daimler und 3,56 km nordnordwestlich des Bozveli Peak im nordwestlichen Teil des Gebirges auf.

Deutsche und britische Wissenschaftler kartierten ihn 1996. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2010 nach dem Naturschutzgebiet Irakli an der bulgarischen Schwarzmeerküste.

Antonov Peak
Der Antonov Peak (englisch; bulgarisch Антонов връх Antonow wrach) ist ein über 1300 m hoher Berg im Grahamland auf der Antarktischen Halbinsel. Auf der Trinity-Halbinsel ragt er 4,45 km östlich des Mount Schuyler, 4,25 km südöstlich des Sirius Knoll, 4,9 km westlich bis nördlich des Mount Daimler und 8,23 km nördlich des Skakavitsa Peak im nordwestlichen Teil der Trakiya Heights auf. Der Russell-West-Gletscher liegt nördlich und der Victory-Gletscher südlich von ihm.

Deutsche und britische Wissenschaftler nahmen 1996 seine Kartierung vor. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2010 nach dem bulgarischen Automobilkonstrukteur Rumen Antonow (* 1944), der ein innovatives automatisches Schaltgetriebe entwickelt hatte.
Villa Frese
Die Villa Frese befindet sich in Bremen, Stadtteil Schwachhausen, Ortsteil Gete, Schwachhauser Heerstraße 59. Das Wohnhaus entstand 1897 nach Plänen von Eduard Gildemeister und Wilhelm Sunkel. Es steht seit 1993 unter Bremer Denkmalschutz.

Schwachhauser Heerstraße
Die Schwachhauser Heerstraße verläuft nordöstlich der Innenstadt Bremens durch den Stadtteil Schwachhausen und ist als über drei Kilometer lange Ausfallstraße in die äußeren Stadtteile eine wesentliche Achse des innerstädtischen Verkehrs. Sie wurde als Chaussee durch ein Villenviertel angelegt und vermochte sich diesen Charakter in Teilen bis heute zu erhalten. Seit Ende der 1990er Jahre wurde sie unter massiven Protesten der Anwohner in zwei Bauphasen abschnittsweise umgebaut.
Torreparedones
Torreparedones war eine iberische Stadt südöstlich von Córdoba in der heutigen spanischen Autonomen Gemeinschaft Andalusien. Die Stadt wurde im 19. Jahrhundert unter dem Namen Torres bzw. Torre de las Virgenes oder Torreparedones bekannt.

Córdoba (Spanien)
Córdoba [ˈkoɾðoβa] ist die Hauptstadt der Provinz Córdoba im Süden Spaniens und die drittgrößte Stadt Andalusiens. Die Stadt, deren Vorläufer bis in die römische Antike reicht, ist von ihrem historischen Erbe und vielen Bauten aus der Zeit der maurischen Herrschaft geprägt, als Córdoba zeitweilig das Zentrum von Regierung und Gelehrsamkeit auf der Iberischen Halbinsel und eine der größten Städte der Welt war. Die aus einer Moschee – eine der größten erhaltenen Europas – hervorgegangene Mezquita-Catedral ist seit 1984 UNESCO-Weltkulturerbe.
Sensible World of Soccer
Sensible World of Soccer ist eine Computerspielreihe, deren gleichnamiger erster Teil 1994 als Nachfolger der Sensible-Soccer-Reihe erschien. 2007 wurde Sensible World of Soccer als eines von zehn Computerspielen genannt, welche als Meilensteine und als wichtigste Spiele aller Zeiten gelten können.

Xbox Live Arcade
Xbox Live Arcade (meist abgekürzt als XBLA) war ein Vertriebs-Kanal, den Microsoft auf der Xbox und Xbox 360 beim Vertrieb von digitalen Spielen genutzt hat. Der Fokus von XBLA lag auf kleineren Spielen die aufgrund geringer Dateigrößen schnell heruntergeladen werden konnten. Es gab außerdem die Möglichkeit, Demos der Spiele kostenlos herunterzuladen.

Auf der Xbox One wurde das Arcade-Branding nicht mehr übernommen, obwohl viele der Spiele aufgrund der Abwärtskompatibilität auch weiterhin darauf erworben und gespielt werden konnten.

Bis Oktober 2016 wurden 719 Xbox-Live-Arcade-Titel für die Xbox 360 veröffentlicht, davon 27 für die ursprüngliche Xbox. Nach der Schließung der Xbox-Live-Dienste für die ursprüngliche Xbox am 15. April 2010 und des Xbox Games Store am 29. Juli 2024 wird das Xbox-Live-Arcade-Branding praktisch nicht mehr genutzt.
Cornberger Sandstein
Der Cornberger Sandstein ist ein gelblich bis grau gefärbter, harter Sandstein. Er ist namensgebend für die Cornberg-Formation, eine geologische Formation des obersten Rotliegend (regional teilweise in den obersten Abschnitten „Weißliegend“ genannt), unmittelbar an der Basis des Zechstein in der geologischen Zeitepoche des Perm, mit einem Alter von etwa 252 Millionen Jahren, also nach internationaler Nomenklatur aus dem Changhsingium oder Wuchiapingium. Er ist weit über die Region hinaus bekannt geworden als sogenannter Fährtensandstein, in dem die Trittsiegel vieler Arten urtümlicher Tetrapoden gefunden wurden. Der Sandstein wurde bei Cornberg in der Nähe von Sontra, Landkreis Hersfeld-Rotenburg, in Hessen in einem Steinbruch abgebaut. Dieser ist seit 1995 nicht mehr in Betrieb.

Rotliegend
Das Rotliegend (häufig auch sprachlich Rotliegende(s), aber fachlich nicht empfohlen) oder Untere Dyas ist eine Gesteinseinheit bzw. eine Einheit der Lithostratigraphie im hierarchischen Rang einer Gruppe und der untere Abschnitt der mittel- und westeuropäischen Dyas. Dyas („das Zweigeteilte“, nach der in Mitteleuropa ausgeprägten Zweiteilung in Rotliegend und Zechstein) war eine alternative Bezeichnung des Perm-Systems, die sich international nicht durchsetzen konnte. In der heutigen wissenschaftlichen Auffassung ist Rotliegend kein Zeitintervall mehr, sondern lediglich eine rein durch lithologische Merkmale definierte Gesteinseinheit (Einheit der Lithostratigraphie). Das Rotliegend entspricht überwiegend den internationalen chronostratigraphischen Serien des Unter- und Mittelperm (Cisuralium und Guadalupium). Ober- und Untergrenze sind diachron. Lokal reicht die Basis aber weit in das Oberkarbon hinein, die Obergrenze reicht z. T. deutlich in das Oberperm hinein.
Mercedes-Benz T 2
T 2 bezeichnet eine Baureihe von Transportern, die von 1967 bis 1996 von Daimler-Benz gebaut wurde. Er wird auch als Düsseldorfer Transporter bezeichnet (von Liebhabern und Sammlern daher auch „DüDo“ genannt), da er bis 1991/92 im Werk Düsseldorf gebaut wurde; die Bezeichnung T 2 erhielt er erst später nach Einführung des kleineren T 1. Danach erfolgte die Produktion des T 2 im Werk Ludwigsfelde, in dem bis 1990 der IFA W50 sowie der L60 gebaut worden war. Seit der zweiten Generation wurde das Modell auch im spanischen Montagewerk Alcobendas montiert. Mit dem Generationswechsel zur dritten Generation erhielt die Baureihe T 2 dann den Namen Vario. Der T 2 nahm innerhalb der Modellpalette eine Position oberhalb des Harburger Transporters bzw. späteren T 1 sowie des N1300 bzw. MB 100 ein und war unterhalb des leichten Frontlenkers angesiedelt.

IFA L60
Der IFA L60 (Abkürzung für „Ludwigsfelde 60 Dezitonnen“) ist ein Lkw des Industrieverbandes Fahrzeugbau der DDR. Insgesamt 20.289 Fahrzeuge wurden von 1987 bis 1990 gebaut. Die serienmäßigen Lkw kamen aus dem VEB Automobilwerke Ludwigsfelde, Sonderfahrzeuge auch aus anderen Betrieben.
Commonwealth Games 2010/7er-Rugby
Bei den Commonwealth Games 2010 im indischen Neu-Delhi fand ein Siebener-Rugby-Turnier der Männer statt.

Austragungsort war das Stadion im Nordcampus der University of Delhi. Die Vorrundenspiele wurden am 11. Oktober ausgetragen, die Finalrunde am darauf folgenden Tag. Fidschi, eines der besten 7er-Rugby-Teams der Welt, nahm nicht teil, da das Land nach dem Militärputsch von 2006 vom Commonwealth suspendiert wurde.

Commonwealth Games 2010
Die 19. Commonwealth Games fanden vom 3. bis 14. Oktober 2010 in der indischen Stadt Delhi statt. Es war das größte Sportereignis, das jemals in Indien ausgetragen wurde. Zuvor war Delhi Gastgeber der Asienspiele 1951 und 1982. Ausgetragen wurden 272 Wettbewerbe in 17 Sportarten. Die Vorbereitungen waren von verschiedenen organisatorischen Problemen überschattet und stießen in den Medien zum Teil auf heftige Kritik.
Filmabtaster
Ein Filmabtaster (kurz: FAT; auch Filmgeber genannt) ist in der Fernsehtechnik ein Gerät, welches Kinofilme und sonstiges Filmmaterial einliest und daraus ein – analoges oder digitales – Videosignal erzeugt. Der Vorgang wird als Telecine bezeichnet.

Weitere Anwendungen sind

das Überspielen fertiger Filme auf Videokassetten und DVDs,

die Filmrestaurierung beschädigter oder verschmutzter Filme,

die Auswertung von gedrehtem Material (Wie sieht das Ergebnis später auf DVD, Fernsehen, Video usw. aus?), sowie

die digitale Nachbearbeitung wie nichtlinearer Videoschnitt am Computer oder die Ergänzung von Visual Effects.

Fernsehtechnik
Fernsehtechnik ist ein Überbegriff für die Nachrichtentechnik, Tontechnik und die Videotechnik, der mit dem Fernsehen zusammenhängt. Teilweise versteht man unter der Fernsehtechnik auch nur die Technik eines Fernsehgerätes.
Stadtpfarrkirche St. Blasius (Fulda)
Die katholische Stadtpfarrkirche St. Blasius in Fulda wurde in der Zeit von 1771 bis 1785 im barocken Stil nach den Plänen des Jesuitenbruders Johann Andreas Anderjoch erbaut. Sie ist die Heimat der 2015 gegründeten Innenstadtpfarrei St. Simplicius, Faustinus und Beatrix.

Blasius von Sebaste
Blasius von Sebaste (griechisch Βλάσιος Blásios; * 3. Jahrhundert; † um 316) war Bischof von Sebaste, der Hauptstadt der römischen Provinz Kleinarmenien (heute Sivas im Nordosten der Türkei). Blasius starb als Märtyrer während einer der Christenverfolgungen im Römischen Reich. In der katholischen und orthodoxen Kirche wird er als Heiliger verehrt und zählt zu den Vierzehn Nothelfern. Sein Gedenktag ist im allgemeinen römischen Kalender der katholischen Kirche der 3. Februar (nichtgebotener Gedenktag), in den orthodoxen Kirchen der 11. Februar.
Hettenschwil
Hettenschwil ist ein zur Schweizer Gemeinde Leuggern gehörendes Dorf. Im schweizerdeutschen Ortsdialekt genannt "Hettschpel". Es liegt zwischen Etzwil und Leuggern an der Strasse, die von Leuggern nach Mandach führt.

Das Dorf liegt in einer Talmulde am Guntenbach, welcher hier seinen Lauf aus südlicher Richtung gegen Osten ändert und sich mit dem Belzbach, der aus Südwesten heranfliesst, vereinigt. Dieser Bach ist teilweise eingedolt worden, um Kulturland zu gewinnen.  700 m unterhalb von Hettenschwil zwängt sich der Guntenbach durch ein enges Tobel, bevor er östlich von Leuggern durch einen Kanal in die Aare geleitet wird.

Das Dorf mit seinen 222 Einwohnern ist landwirtschaftlich geprägt. Hettenschwil verfügt über einen Kindergarten. Es besteht eine stündliche Busverbindung via Leuggern zum Bahnhof in Döttingen. Es besitzt 5 "Hofläden".

Döttingen
Döttingen (frühere Schreibweise auch Dettingen; schweizerdeutsch: ˈtœtːigə) ist eine Einwohnergemeinde im Schweizer Kanton Aargau. Sie gehört zum Bezirk Zurzach und liegt im unteren Aaretal, rund fünf Kilometer südlich der Grenze zu Deutschland. Die Gemeinde ist bekannt als Standort des Kernkraftwerks Beznau sowie für das alljährlich stattfindende Winzerfest.
Dutton Sierra
Der Dutton Sierra ist ein zweitüriger SUV, den der britische Hersteller Dutton Cars von 1980 bis 1989 in Bausatzform produzierte und verkaufte. Die Autos mussten von den Käufern zusammengebaut werden. Der Bausatz war so konstruiert, dass technische Großserienkomponenten und auch einige Karosserieteile von Ford of Britain einzubauen waren. Mit etwa 3000 verkauften Kits gehört der Sierra zu den erfolgreichsten Modellen von Dutton Cars. Ein ähnlich konzipiertes Modell erschien 1989 unter der Bezeichnung Dutton Beneto.

Kit Car
Ein Kit Car (zu Deutsch Bausatzauto) ist ein Bausatz („Kit“), der zum Bau eines Fahrzeugs benutzt wird, oder ein Komplettfahrzeug („fully-build form“), das aus einem Bausatz entstand. Ziel ist es, entweder ein seltenes, teures Fahrzeug optisch nachzubilden (vor allem teure Oldtimer oder Supersportwagen) oder ein völlig individuelles Fahrzeug zu schaffen. Fahrzeuge dieser Art sind insbesondere in Großbritannien weit verbreitet.
Villa Agnes
Die Villa Agnes, auch Villa Petersdorf, liegt im Stadtteil Oberlößnitz der sächsischen Stadt Radebeul, in der Lößnitzgrundstraße 2 (ehemals Nizzastraße 13). Das von den Gebrüdern Ziller 1879 erbaute Haus war von 1891 bis 1895 der dritte (angemietete) Radebeuler Wohnsitz des Schriftstellers Karl May. Von dort zog er mit Ehefrau Emma in die gekaufte Villa Shatterhand.

Oberlößnitz
Oberlößnitz, bis 1934 eine selbstständige Landgemeinde, ist heute ein Stadtteil sowie eine Gemarkung von Radebeul im Landkreis Meißen in Sachsen. Der Name Lößnitz leitet sich von Lěsnica, dem slawischen Wort für „Waldbach“ ab. Vermutlich bezeichneten die ursprünglich hier ansässigen Sorben dieses Gebiet nach dem damals wesentlich wasserreicheren Lößnitzbach, der aus der Bergschlucht (Lößnitzgrund) floss, sich dann vor seiner Regulierung in viele kleine Nebenarme verzweigte und schließlich bei Serkowitz in die Elbe mündete. Der Lößnitzgrund trennt die Oberlößnitz im Osten von der Niederlößnitz im Westen. Die Oberlößnitz ist heute hauptsächlich durch den Weinbau der Einzellage Radebeuler Goldener Wagen sowie die villenartige Bebauung geprägt.

Die Gemarkung hatte im Jahr 1900 eine Größe von 146 Hektar.