hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Copa del Rey 1928
Die Copa del Rey 1928 war die 26. Austragung des spanischen Fußballpokals.

Der Wettbewerb startete am 31. Januar und endete mit dem zweiten Finalwiederholungsspiel am 29. Juni 1928 im Estadio El Sardinero in Santander. Titelverteidiger des Pokalwettbewerbes war Real Unión. Den Titel gewann der FC Barcelona durch einen 3:1-Erfolg im Finale gegen Real Sociedad.

Copa del Rey
Die Copa del Rey de Fútbol (deutsch Fußball-Königspokal) ist der nationale Fußball-Pokalwettbewerb für spanische Männerfußball-Vereinsmannschaften. Allerdings gibt es auch Wettbewerbe um die Copa del Rey in den meisten anderen Sportarten wie im Handball, Basketball, Rugby-Union oder Eishockey. Im spanischen Frauenfußball wird um die Copa de la Reina (Pokal der Königin) gespielt.
Bischof (Heraldik)
Der Bischof tritt in der Heraldik als gemeine Figur in vielen Wappen, besonders in der Städteheraldik, auf. Er wird als menschliche Figur stehend oder sitzend dargestellt. Auch wird nur das Brustbild gewählt. Beigefügt können der Wappenfigur die Insignien, wie der Krummstab, die Mitra, das Kreuz, der Bischofsring oder zusätzlich die Bibel sein. Die Farbe des Gewandes wird gern rot oder golden tingiert. Die Darstellung des Krummstabes oder der Mitra mit zwei herabhängenden Infuln ist der menschlichen Figur ebenbürtig und wird im Wappen oft als vorteilhaftere Form gewählt.

Die Mitra kann auch auf einen Kronenkranz als Kronenmitra aufgesetzt sein. Der Galero wird hauptsächlich als Rang- und Würdezeichen über dem Wappen verwendet. Hierbei handelt es sich um einen grünen, flachen breitkrempigen Hut mit sechs zu beiden Seiten herabhängenden Quasten. Die kirchliche Heraldik kennt für alle kirchlichen Würdenträger Besonderheiten.

Mitra
Die Mitra (altgriechisch μίτρα ‚Stirnbinde‘; Plural Mitren) ist die traditionelle liturgische Kopfbedeckung der Bischöfe vieler christlicher Kirchen. Auch andere kirchliche Würdenträger mit eigenem Jurisdiktionsbereich (z. B. bestimmte Äbte) tragen Mitren. Die Mitra wird heute nur bei Pontifikalhandlungen im Gottesdienst getragen und gehört zu den liturgischen Gewändern.
Astro-Gletscher
Der Astro-Gletscher ist ein Gletscher in der antarktischen Ross Dependency. Er fließt in der Miller Range zwischen den Turner Hills und dem Tricorn Peak in nordöstlicher Richtung zum Marsh-Gletscher.

Die Nordgruppe der New Zealand Geological Survey Antarctic Expedition (1961–1962) sichtete ihn und benannte ihn nach der astronomischen Beobachtungsstation, die sie auf einer Landspitze oberhalb der Mündung des Gletschers im Dezember 1961 errichtete.

Miller Range
Die Miller Range ist ein Gebirgszug in der antarktischen Ross Dependency. Im Transantarktischen Gebirge erstreckt er sich vom Nimrod-Gletscher über eine Strecke von rund 80 km nach Süden entlang der Westflanke des Marsh-Gletschers.

Benannt ist er nach dem neuseeländischen Geographen Joseph Holmes Miller (1919–1986), der als Mitglied der neuseeländischen Gruppe der Commonwealth Trans-Antarctic Expedition (1955–1958) dieses Gebiet kartografisch erfasste.
Lake McKenzie
Lake McKenzie (Boorangoora in der Sprache des Aboriginesstammes der Butchulla) ist ein flacher Grundwassersee auf K’gari (ehem. Fraser Island) in Queensland, Australien. Er ist Teil des Great Sandy National Park.

Der See liegt rund sechs Kilometer vom Kingfisher Resort entfernt. Er ist 1200 Meter lang und bis zu 930 Meter breit. Die Wasseroberfläche beträgt 150 Hektar.

Mit dem weißen Sand und tiefblauem Wasser gehört der See zu den größten Attraktionen auf der Insel. Für Besucher wurden Picknick- und Campingplätze, aber auch Grill- und Toiletten-Anlagen eingerichtet. Um Verschmutzung des absolut klaren Wassers zu vermeiden, sollten Badende auf Sonnenschutzmittel und Seife verzichten.

Great-Sandy-Nationalpark
i2i3i6

Der Great-Sandy-Nationalpark (engl. Great Sandy National Park) ist ein 2210 Quadratkilometer großer Nationalpark im australischen Bundesstaat Queensland. Es befindet sich 200 bis 300 Kilometer nördlich von Brisbane zwischen den Orten Noosa Heads und Hervey Bay.

Der Nationalpark umfasst zwei getrennte Teile: einerseits praktisch die ganze Insel K’gari sowie ein Cooloola Section genannter Küstenstreifen auf dem südlich gelegenen Festland.
Bernd Eichinger Preis
Der Bernd Eichinger Preis ist ein undotierter Filmpreis, der seit 2012 im Rahmen der Verleihung des Deutschen Filmpreises vergeben wird. Die Auszeichnung wurde in Erinnerung an den 2011 verstorbenen deutschen Filmproduzenten Bernd Eichinger von der Deutschen Filmakademie gestiftet.

Geehrt werden Einzelpersonen oder Filmteams, die im Sinne Eichingers „durch künstlerische Leidenschaft, Gemeinschaftssinn, Originalität und Durchsetzungsvermögen einen maßgeblichen Beitrag zur Kinokultur“ geleistet haben. Die Preisträger erhalten die regulär beim Deutschen Filmpreis vergebene Lola-Statuette in Gold. Der Bernd Eichinger Preis kann, muss aber nicht jedes Jahr verliehen werden.

Deutscher Filmpreis
Der Deutsche Filmpreis (früher Bundesfilmpreis), nach der Trophäe häufig auch als Lola bezeichnet, wird seit 1951 verliehen und gilt als die renommierteste Auszeichnung für den deutschen Film. Der Deutsche Filmpreis wird jährlich im Frühjahr/Sommer vergeben, im Wechsel vom ARD und ZDF ausgestrahlt, und von der Deutschen Filmakademie Produktion GmbH, einer hundertprozentigen Tochter der Deutschen Filmakademie, produziert.

Symbol des Filmpreises ist seit 1999 die Lola-Statuette, die in Gold an die Gewinner der verschiedenen Kategorien vergeben wird. In der Kategorie „Bester Spielfilm“ wird sie zusätzlich in Bronze und Silber vergeben.

Die letzte Verleihung fand am 9. Mai 2025 statt.
Gerhard Jungfer
Gerhard Jungfer (* 23. Juni 1940 in Berlin; † 3. Juli 2017 ebenda.) war ein deutscher Rechtsanwalt und Strafverteidiger

Er trat in verschiedenen großen deutschen Strafprozessen auf, unter anderem als Verteidiger von Erich Mielke. Jungfer bemühte sich ab 1988 mit Heinrich Hannover, Ingo Müller und Eckart Rottka um ein Wiederaufnahmeverfahren zu dem Urteil des 4. Strafsenats des Reichsgerichts Berlin vom 23. November 1931 gegen Carl von Ossietzky im Weltbühne-Prozess. Das scheiterte am Beschluss des Bundesgerichtshofs vom 3. Dezember 1992. Er beschäftigte sich zudem mit berufs- und rechtspolitischen Fragen der Anwaltschaft, insbesondere der Strafverteidigung in Geschichte und Gegenwart. Jungfer war Gründungsmitglied der Arbeitsgemeinschaft Strafrecht des Deutschen Anwaltvereins. Er unterhielt seine Kanzlei in Berlin.

Neue Juristische Wochenschrift
Die Neue Juristische Wochenschrift (NJW) ist die auflagenstärkste Zeitschrift für die juristische Theorie und Praxis in Deutschland und wird vor allem von Rechtsanwälten, Notaren, Richtern, Rechtspflegern, Rechtsreferendaren und Studenten der Rechtswissenschaft gelesen.

Die Fachzeitschrift wird im Verlag C. H. Beck von Rechtsanwälten in einer wöchentlichen Auflage von gut 30.000 Exemplaren herausgegeben. Die Redaktion hat ihren Sitz in Frankfurt am Main. Die im Offsetdruckverfahren erscheinende NJW gibt den größten Stellenmarkt für Juristen heraus.
Camp Point (Antarktika)
Der Camp Point (spanisch Punta Campamento) ist eine Landspitze an der Fallières-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Sie markiert den westlichen Ausläufer eines schroffen Höhenzugs zwischen der Square Bay im Norden und der südlich liegenden Calmette Bay.

Erstmals gesichtet wurde es bei der Fünften Französischen Antarktisexpedition (1908–1910) unter der Leitung Jean-Baptiste Charcots, dem jedoch die eigentliche Natur dieses geographischen Objekts verborgen blieb. Vermessen wurde es von Teilnehmern der British Graham Land Expedition (1934–1937) unter der Leitung des australischen Polarforschers John Rymill, der das namensgebende Camp in der Nähe der Formation errichten ließ.

Fallières-Küste
-68.5-67Koordinaten: 68° 30′ S, 67° 0′ W

Die Fallières-Küste ist der an der Marguerite-Bucht liegende Teil der Westküste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Die Küste reicht vom Eingang des Bourgeois-Fjords bis zum Kap Jeremy am Beginn des George-VI-Sunds. Im Norden schließt sich die Loubet-Küste an und im Süden die Rymill-Küste.

Ihr nördlicher Teil wurde am 15. Januar 1909 von der französischen Antarktisexpedition 1908–1910 entdeckt und kartiert, deren Leiter Jean-Baptiste Charcot den Landstrich nach dem französischen Präsidenten Armand Fallières benannte. Im südlichen Sommer 1936/37 wurde die Küstenlinie vollständig von der British Grahamland Expedition unter Leitung von John Rymill vermessen.
Fremdenführer
Fremdenführer (auch Gästeführer, Stadtführer oder Touristenführer bzw. der Anglizismus Guide; in Teilen Deutschlands auch Stadtbilderklärer) sind orts- und sachkundige Personen, die In- und Ausländer empfangen, betreuen und begleiten. Sie vermitteln dabei –  in einheimischer Sprache oder auch in der benötigten Fremdsprache – fundiertes Wissen über Geografie, Geschichte, Kunstgeschichte sowie kulturelle, wirtschaftliche, gesellschaftliche Fakten und Zusammenhänge.

Vom Fremdenführer ist der Reiseleiter zu unterscheiden, der mit der Gruppe anreist und sie während der gesamten Reise betreut.

Rollstuhl
Der Rollstuhl (kurz Rolli oder veraltet Fahrstuhl und Krankenfahrstuhl) ist ein Hilfsmittel für Menschen, die aufgrund einer körperlichen Behinderung in der Fähigkeit zum Gehen beeinträchtigt sind. Der Rollstuhl ermöglicht es diesen Menschen, mobil zu sein; er ist kein Therapiegerät. In Deutschland gibt es 1,56 Millionen Rollstuhlfahrer.
Tony Johnson
Tony „T. J.“ Johnson ist ein Tontechniker, der seit Beginn seiner Karriere Anfang der 1980er Jahre an rund 40 Film- und Fernsehproduktionen beteiligt war. Er wurde 2006, 2010 und 2014 für drei Oscars in der Kategorie Bester Ton nominiert. 1994, 2010 und 2014 wurde er zudem für drei British Academy Film Awards in der Kategorie Bester Ton nominiert, sowie 2004 für einen Emmy.

Tontechniker
Als Tontechniker werden umgangssprachlich Personen bezeichnet, die im Umfeld der Tonaufnahme aktiv sind. Die Berufsbezeichnung Tontechniker ist in Deutschland nicht geschützt und das Berufsbild folglich nicht völlig eindeutig. Dem ursprünglichen Sinne nach bediente er technische Einrichtungen, die zur Schallaufzeichnung, -bearbeitung und -wiedergabe (Tontechnik) dienen, und galt als der Zuarbeiter für die Tonregie: den Toningenieur bzw. Tonmeister. Heute werden jedoch oft alle Tonverantwortlichen pauschal als Tontechniker bezeichnet.

Im englischsprachigen Raum sind solche Tätigkeiten unter den Bezeichnungen Audio Engineer, Sound Engineer oder Technician zusammengefasst, die ebenfalls nicht geschützt sind.
The People of the State of New York v. Donald J. Trump
The People of the State of New York v. Donald J. Trump ist ein Strafverfahren gegen Donald Trump wegen des Vorwurfs der Verfälschungen von Geschäftsunterlagen im Zusammenhang mit Schweigegeldzahlungen an die ehemalige Pornodarstellerin Stormy Daniels im Vorfeld der Präsidentschaftswahl in den USA 2016 vor dem New York Supreme Court. Die Hauptverhandlung begann am 15. April 2024, nachdem am 30. März 2023 von einer Grand Jury in New York City Anklage erhoben war. Donald Trump ist der erste US-Präsident, der in einem Strafprozess angeklagt wurde. Die Anklage warf ihm vor, Geschäftsunterlagen im Zusammenhang mit Geldzahlungen gefälscht zu haben. Am 30. Mai 2024 wurde der Angeklagte durch die Jury in allen 34 Anklagepunkten für schuldig befunden.

Donald Trump Jr.
Donald John „Don“ Trump Jr. (* 31. Dezember 1977 in New York City, New York) ist ein amerikanischer Unternehmer. Seit 2017 ist er CEO der Trump Organization. Sein Vater ist Donald Trump, amtierender Präsident der USA.
DDR-Straßen-Radmeisterschaften 1964
Bei den Straßen-Radmeisterschaften in der DDR 1964 wurden die Meister im Straßeneinzelrennen der Männer und Frauen sowie im 100-km-Mannschaftszeitfahren ermittelt. Es siegten Rüdiger Tanneberger, Elisabeth Eichholz und der SC Dynamo Berlin.

DDR-Straßen-Radmeisterschaften
Die DDR-Straßen-Radmeisterschaften wurden von 1950 bis 1990 vom Deutschen Radsport-Verband der DDR (DRSV) durchgeführt. Neben dem Einzel-Straßenrennen (ab 1950) standen Einzelzeitfahren (seit 1975), 100-km-Mannschaftszeitfahren, Kriterium (von 1970 bis 1984) sowie im Bergzeitfahren (seit 1964) für die Männer auf dem Programm. Für Frauen wurde seit 1956 das Einzel-Straßenrennen ausgerichtet und damit 14 Jahre, bevor es die erste Meisterschaft für Frauen in der Bundesrepublik Deutschland gab. Alle Sportler galten offiziell als Amateure.
Jon Insana
Jonathan „Jon“ Insana (* 2. September 1980 in Mount Clemens, Michigan) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Eishockeyspieler, der unter anderem für die Iserlohn Roosters in der Deutschen Eishockey Liga sowie für die Vienna Capitals und den HC Innsbruck in der Erste Bank Eishockey Liga aktiv war.

Central Collegiate Hockey Association
Die Central Collegiate Hockey Association (CCHA) war eine US-amerikanische Universitäts- und Collegesportliga, die von 1971 bis 2013 existierte und vor allem im Mittleren Westen der Vereinigten Staaten angesiedelt war. Sie gehörte zur Division I der National Collegiate Athletic Association und war eine reine Männer-Eishockey-Conference. Ihre Meisterschaft spielte die Liga, die 1971 gegründet wurde, jährlich in der zweiten Märzwoche in der Joe Louis Arena in Detroit, Michigan, aus. Nach Auflösung der Liga traten die Teilnehmer entweder den bereits bestehenden Western Collegiate Hockey Association, Big Ten Conference und Hockey East bei oder schlossen sich der neugegründeten National Collegiate Hockey Conference an.
Rallye Italien 2008
Die 5. Rallye Sardinien (auch Rallye Italien genannt) war der sechste von 15 FIA-Weltmeisterschaftsläufen 2008. Die Rallye bestand aus 17 Wertungsprüfungen und wurde zwischen dem 16. und dem 18. Mai ausgetragen.

Rallye Italien
Die Rallye Sardinien (offiziell Rally d’Italia Sardegna) ist eine Rallye, die in Italien auf der gleichnamigen Insel Sardinien stattfindet. Sie wird seit 2004 als Wertungslauf zur FIA Rallye-Weltmeisterschaft (WRC) ausgetragen. 2010 zählte sie zur Intercontinental Rally Challenge (IRC).
Electric Sheep
Electric Sheep ist ein Bildschirmschoner, bei dem der Rechner Videos animierter Fraktalbilder abspielt und sich zusammen mit allen anderen Rechnern, auf denen der Bildschirmschoner läuft, an der aufwendigen Berechnung neuerer Fraktalbilder und ihrer Animation beteiligt. Da die Rechner z. T. selbst bestimmen, wie die neuberechneten Fraktale aussehen werden, liegt es nahe, sie als „Träume“ der Rechner zu bezeichnen, bzw. als Schafe, in Anlehnung an den Roman Träumen Androiden von elektrischen Schafen? von Philip K. Dick (verfilmt als „Blade Runner“).
Electric Sheep hatte Anfang 2011 eine halbe Million Benutzer.

Bildschirmschoner
Ein Bildschirmschoner, auch Screensaver genannt, ist ein Computerprogramm, das nach einer einstellbaren Zeit der Inaktivität sämtlicher Eingabegeräte automatisch gestartet wird und die Anzeige auf dem Bildschirm variiert. Die Bandbreite reicht von einem schwarzen Bildschirm über einfache Farbwechsel bis zu aufwendigen 3D-Bildschirmschonern, die zum Teil einen hohen Unterhaltungswert haben, allerdings auf Kosten von Rechenzeit.

Er wird normalerweise beendet, sobald über ein Eingabegerät Daten empfangen werden (z. B. durch Bewegen der Maus oder Tastendruck auf der Tastatur).
Ronit
Der Vorname Ronit (hebräisch רונית) wird vorwiegend als weiblicher hebräischer Vorname verwendet. Dort ist er die weibliche Form des männlichen Vornamens Ron (רון). Dem Vornamen Ronit wird jedoch auch ein irischer und ein hinduistischer Ursprung zugesprochen. Im Hebräischen bedeutet er „Gesang“ oder „Freude“, in Hindu „Verzierung“, im Englischen „anmutig“, „graziös“. Im deutschen Sprachraum wird er als Unisex-Vorname sowohl für Jungen als auch für Mädchen – aber insgesamt eher selten – verwendet. Gelegentlich ist er auch ein Nachname.

Ron (Vorname)
Ron ist sowohl ein männlicher Vorname als auch eine Abkürzung des Vornamens Ronald. Die Herkunft ist einerseits altnordisch des Namens Rögnvaldr mit der Bedeutung ‚der Herrscher‘, andererseits bedeutet er im Hebräischen (hebräisch רון) ‚Freude‘.
Imamzade Soltan Mir Ahmad
Das Imamzade Soltan Mir Ahmad (persisch امامزاده سلطان میراحمد Emamsade Soltan Mir Ahmad, IPA:  [ɛmɑmzɑdɛ soltɑn miɾ æhmæd]) ist ein Imamzade in der iranischen Stadt Kaschan. Die Keramikfliesen vor dem größeren Iwan und zwei Minarette des Gebäudes wurden in der Kadscharenära wieder aufgebaut. Das Imamzade umfasst einen großen Hof, einen Iwan und einen Schrein. Es hat eine kegelförmige Kuppel und große Portiken.

Imamzade
Imamzade oder Imāmzādeh (persisch امامزاده, IPA: [ɛmɑmzɑdɛ]) ist das persische Wort für „Nachkomme eines Imams“, womit die Nachkommen der Zwölf Imame der Schiiten gemeint sind. Dazu zählen sowohl Kinder als auch Kindeskinder und deren Nachfahren. Zuweilen werden auch weibliche Nachkommen als Imamzade geehrt.
Iwanow-Kamm
Der Iwanow-Kamm (russisch Ивановский хребет) ist ein Gebirgszug im kasachischen Gebiet Ostkasachstan im südwestlichen Teil des Altaigebirges.

Der Iwanow-Kamm gehört zum so genannten Erz-Altai. Er besitzt eine Längsausdehnung in West-Ost-Richtung von 100 km. Der Gebirgszug erreicht eine maximale Höhe von 2776 m. Die Ulba-Quellflüsse Tichaja und Grammatucha fließen entlang der West- bzw. Südostflanke des Iwanow-Kamms. Die Bergbaustadt Ridder befindet sich am westlichen Fuß der Bergkette. 
Am Gebirgsaufbau sind Kalksteine, Sandsteine sowie Schiefer aus dem unteren Paläozoikum und tuffogene Gesteine aus dem mittleren Paläozoikum beteiligt. Es sind hier verschiedene polymetallische Erzvorkommen vorhanden. Die Berghänge sind von Wäldern bedeckt (im Westen Birken und Espen, im Osten Nadelhölzer, hauptsächlich Sibirische Tanne).

Ostkasachstan
Das Gebiet Ostkasachstan (kasachisch Шығыс Қазақстан облысы Şyğys Qazaqstan oblysy, russisch Восточно-Казахстанская область Wostotschno-Kasachstanskaja Oblast) ist ein Gebiet in Kasachstan und liegt im Osten des Landes. Die Bevölkerung besteht zu 54,5 Prozent aus Kasachen, zu 40,5 Prozent aus Russen, und zu 5 Prozent aus anderen Nationalitäten.
Marakon Profitability Matrix
Marakon Profitability Matrix ist ein Instrument des Controllings und findet auch in anderen Bereichen der Betriebswirtschaftslehre Anwendung. Das von der Marakon Associates entwickelte Instrument zur Darstellung und Analyse des Unternehmensportfolios basiert auf dem Gordon-Modell und den zugehörigen Randbedingungen. Die Marakon Profitability Matrix dient als Erklärungsraster zur finanziellen Positionierung von strategischen Geschäftseinheiten innerhalb des Strategischen Managements.

Kapitalkosten
Kapitalkosten sind in der Betriebswirtschaftslehre Kosten, die einem Wirtschaftssubjekt dadurch entstehen, dass es für Investitionen Eigenkapital einsetzt oder sich Fremdkapital für sie beschafft. In der Volkswirtschaftslehre sind Kapitalkosten die Faktorkosten des Produktionsfaktors Kapital.
Flugzeugschlepper
Ein Flugzeugschlepper, auch „Pusher“ oder „Stangenschlepper“ genannt, ist ein Fahrzeug, das Flugzeuge schleppen, schieben (pushen) oder auch auf Rollwegen positionieren kann. Er wird zur Bewegung von Flugzeugen auf dem Rollfeld und in Wartungshallen eingesetzt. Die auch geläufige Bezeichnung Tug stammt aus der englischen Bezeichnung für Hafenschlepper.

Flugzeugschlepper kommen in sehr unterschiedlichen Bauformen in allen Bereichen der Luftfahrt vor. Die Spanne reicht von handgeführten vier Kilowatt starken Minischleppern für Sportflugzeuge bis zu 70 t schweren Schleppern zur Bewegung großer Passagierflugzeuge. Zu den bekannteren Herstellern gehören Goldhofer und FMC Technologies.

Der Vorgang des Zurücksetzens des Flugzeugs vor dem Abflug mit Hilfe eines Flugzeugschleppers wird Pushback genannt. Während des Pushback können dann bereits die Triebwerke gestartet werden, was von dem mitlaufenden Mechaniker, Ramp Agent oder vom Walk-out-Assistenten überwacht wird.

Rollfeld
Rollfeld (engl. manoeuvring area) ist in der Luftfahrt der übergeordnete Begriff für die Start- und Landebahnen und Rollwege eines Flugplatzes. Gemeinsam mit den Vorfeldern bildet die manoeuvring area die movement area (Bewegungsfläche).

Für die Leitung des Verkehrs auf den Rollbahnen ist bei einem kontrollierten Flugplatz die Rollkontrolle (GND) zuständig, für die Lenkung auf den Start-/Landebahnen der Turm (TWR).
Cuarteron
Der Cuarteron war ein spanisches Volumen- und Getreidemaß, aber auch ein Gewichtsmaß beim Ölhandel.

Die Maßkette in Valencia als Getreidemaß war

1 Cahiz = 12 Barchillas = 48 Celemines = 192 Cuarterones = 246,28125 Liter nach anderer Quelle = 10.234,51 Pariser Kubikzoll = 203,0156 Liter

1 Cuarteron = 1,28 Liter (1,05 Liter)

Die Maßkette im Ölhandel war

1 Öl-Arroba/Arroba menor = 25 Libras = 100 Cuarterones/Panillas = 12.564 Liter

1 Cuarteron/Panillas = 0,12564 Liter

Die Maßkette als Gewichtsmaß war

1 Quintal/Zentner = 4 Arroba = 100 Libras = 400 Cuarterones = 1600 Onzas = 92.800 Ochavas = 460.135 Kilogramm

1 Cuarteron = 1150,34 Kilogramm

Getreidemaß
Das Getreidemaß ist ein Maß für ein bestimmtes Volumen an Getreide und erleichterte den Handel. Heute werden Getreidemaße praktisch nicht mehr verwendet, da das Getreide auf geeichten Waagen registriert wird. Getreidemaße waren regional sehr unterschiedlich, überregional gab es kein einheitliches Maß.
Pardillo
Pardillo ist eine spanische Weißweinsorte. Sie wird überwiegend in den Weinbauregionen La Mancha, Albacete, Badajoz, Cuenca, Extremadura, Ribeira del Guardiana und Tierra de Baros eingesetzt. Sie liegt bei der Anbaufläche nicht unter den ersten 20 Rebsorten in Spanien. Außerhalb Spaniens wird sie nicht angebaut. Erstmals komplett beschrieben wurde die Rebsorte von den Ampelographen Candella und Hidalgo.

Es wird vermutet, dass Pardillo mit der Rebsorte Albillo verwandt ist, was jedoch laut Pierre Galet sehr unwahrscheinlich ist. In der Literatur wird Pardillo häufig mit der Rebsorte Pardina gleichgesetzt. Dies ist jedoch ein Irrtum, der von ähnlichen Synonymnamen genährt wird.

Siehe auch den Artikel Weinbau in Spanien sowie die Liste von Rebsorten.

Albillo Real
Albillo Real ist eine Weißweinsorte, die in Zentralspanien auf etwa 3000 Hektar Rebfläche angebaut wird, vor allem in den Provinzen Extremadura, Galicien, Kastilien-León und Vinos de Madrid, daneben auch auf La Palma. Die Sorte reift relativ früh und hat einen hohen Glycerolgehalt. Sie wird auch als Tafeltraube verkauft, ist aber nur bedingt transportfähig. Die Rebsorte ist wuchskräftig und ertragsstark und liefert säurearme aber alkoholstarke Weine. Sie wird nicht nur sortenrein ausgebaut, sondern dient auch zur Milderung des Säuregehalts säurereicher Weine. Albillo Real ist eine Varietät der Edlen Weinrebe (Vitis vinifera). Sie besitzt zwittrige Blüten und ist somit selbstfruchtend. Beim Weinbau wird der ökonomische Nachteil vermieden, keinen Ertrag liefernde, männliche Pflanzen anbauen zu müssen.

Siehe auch den Artikel Weinbau in Spanien sowie die Liste von Rebsorten.