hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Strömungsgetriebe
Strömungsgetriebe sind hydraulische Getriebe zur gestuften oder stufenlosen Drehzahl- und Drehmomentwandlung. Die Abtriebsdrehzahl ist nahezu immer kleiner als die Antriebsdrehzahl.

Hydrodynamische hydraulische Getriebe arbeiten mit niedrigem Druck und hohem Ölstrom und erlauben eine kompakte Bauform (siehe auch Föttinger-Prinzip). Hydrostatische hydraulische Getriebe arbeiten mit sehr hohen Öldrücken und niedrigen Ölströmen. Antrieb und Abtrieb können über Schläuche verbunden räumlich getrennt angeordnet werden.

Drehmoment
Das Drehmoment, auch Moment oder Kraftmoment, ist eine physikalische Größe in der klassischen Mechanik. Sie ist verbunden mit der Drehwirkung einer Kraft auf einen Körper. Die international verwendete Maßeinheit für das Drehmoment ist das Newtonmeter. Als Formelzeichen ist  üblich. Bei Verwechselungsgefahr (etwa mit der Magnetisierung) wird auch  verwendet.

Das Drehmoment spielt für Drehbewegungen die gleiche Rolle wie die Kraft für geradlinige Bewegungen. Ein Drehmoment kann die Rotation eines Körpers beschleunigen oder bremsen. Ein Drehmoment, das einen Balken der Länge nach verbiegt, wird Biegemoment genannt. Ein Drehmoment, das einen Balken verwindet ist dagegen ein Torsionsmoment. Bei Motoren bestimmt das auf die Antriebswelle wirkende Drehmoment zusammen mit der Drehzahl die abgegebene mechanische Leistung.
Claus Nolte-Ernsting
Claus Nolte-Ernsting (* 13. Januar 1966 in Dortmund) ist ein deutscher Radiologe. Er ist Chefarzt der Kliniken für Diagnostische und Interventionelle Radiologie am Evangelischen Krankenhaus Mülheim an der Ruhr und am Evangelischen Krankenhaus Oberhausen. Er ist außerplanmäßiger Professor für Radiologie der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf. Seine besonderen klinischen Schwerpunkte liegen in der Diagnostik und minimalinvasiven Therapie von Gefäßerkrankungen und Tumorleiden.

Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
Die Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf (kurz HHU oder HHUD) ist eine deutsche Hochschule und Körperschaft des öffentlichen Rechts in der nordrhein-westfälischen Landeshauptstadt Düsseldorf und bildet aufgrund ihres Fächerspektrums eine Volluniversität. 1965 ging sie unter dem Namen Universität Düsseldorf aus einer medizinischen Akademie hervor und wurde 1988 nach dem in Düsseldorf geborenen Dichter Heinrich Heine benannt. Sie besteht seit 1993 aus fünf Fakultäten. Im Wintersemester 2018/19 sind 36.464 Studierende eingeschrieben.
Deutsche Seniorenpartei
Die Deutsche Seniorenpartei, die Generationenverbindende, kurz DSP, war eine deutsche Kleinpartei, die am 25. September 2003 in Norden als Deutsche Senioren- und Rentnerpartei (DSR) gegründet wurde. Der Zweck der Partei war es insbesondere, auf demokratischer und parlamentarischer Basis für ein menschenwürdiges Leben aller Bürger der Bundesrepublik Deutschland einzutreten. Sie hatte vier Landes- und verschiedene Kreisverbände.

2004 trat sie bei der Kommunalwahl in Hamm an und erreichte dort mit 1,6 % einen Sitz (Günter Naust). Bei der Landtagswahl in Schleswig-Holstein am 20. Februar 2005 erzielte sie 0,2 % der Stimmen, ebenso bei der Landtagswahl in Rheinland-Pfalz 2006. Im Juli 2007 wurde die Partei auf Beschluss ihrer ca. 100 Mitglieder aufgelöst.
Viele der Mitglieder wechselten nach der Auflösung zu den Grauen.

Hamm
Hamm (neulateinisch Hammona) ist eine kreisfreie Stadt in Nordrhein-Westfalen. Die westfälische Stadt liegt im Norden des Regierungsbezirks Arnsberg am Nordostrand des Ruhrgebiets und der Metropolregion Rhein-Ruhr. Hamm ist ein wichtiger Knotenpunkt mehrerer Eisenbahnstrecken. Der heute größtenteils stillgelegte Rangier- und Güterbahnhof war mit einer Fläche von 110 Hektar früher einer der größten Europas.

Die Stadt wird von der Landesplanung als Mittelzentrum ausgewiesen. Nach mehreren Gebietsreformen erreichte Hamm 1975 seine heutige Ausdehnung und mit über 100.000 Einwohnern den Status einer Großstadt. Hamm hat ca. 180.000 Einwohner und belegte am 31. Dezember 2024 den 44. Platz auf der Liste der größten Städte in der Bundesrepublik Deutschland.

Die Stadt ist Mitglied im Landschaftsverband Westfalen-Lippe, dem Regionalverband Ruhr und mit dem Oberlandesgericht Hamm Sitz des größten deutschen Oberlandesgerichts.
Eğrikavak
Eğrikavak (türkisch für „schiefe Pappel“) ist ein Dorf (Köy) im Landkreis Ovacık der türkischen Provinz Tunceli. Die Einwohnerzahl beträgt 51 (Stand: Ende 2025). Im Jahre 2011 lebten in Eğrikavak 5 Menschen.

Der ursprüngliche Ortsname lautete Kalikuşağı. Dieser war abgeleitet vom kurdischen Wort  "Kalik" (Großvater). Das Dorf wurde Oktober 1994 von Sicherheitskräften gebrandschatzt und von den Bewohnern aufgegeben. Später wurde die Ortschaft erneut besiedelt.

Ovacık (Tunceli)
Ovacık (auch Zerenik oder Pulur, von armenisch plur – „Hügel“) ist eine Stadt und Hauptort des gleichnamigen Landkreises (İlçe) in der ostanatolischen Provinz Tunceli. Die Stadt Ovacık liegt in einer Ebene nördlich des Munzur-Vadisi-Nationalparks und etwa 65 Straßenkilometer (Luftlinie: 40 km) nordwestlich der Provinzhauptstadt Tunceli. Aus dieser Lage resultiert auch der Name Ovacık, von türkisch Ova für Ebene, wobei Ovacık als Diminutiv für Kleine Ebene steht. Der traditionelle Name Pulur stammt aus dem armenischen Wort für Hügel ab.

Der Landkreis liegt im Nordwesten der Provinz und grenzt an die Kreise Pülümür im Osten und Hozat im Süden, an den zentralen Landkreis (Merkez) im Südosten. Im Norden und im Westen bildet die Provinz Erzincan die Außengrenze.
Adamos Adamou
Adamos Adamou (* 30. Oktober 1950 in Limassol) ist ein zyprischer Politiker (Fortschrittspartei des werktätigen Volkes).

Adamou erhielt sein Diplom für Medizin in Athen im Jahre 1976, 1982 wurde er Arzt. Von 2003 bis 2009 war er Abgeordneter im Europäischen Parlament. Er ist Mitglied der Fraktion Vereinte Europäische Linke/Nordische Grüne Linke. Er lebt und arbeitet in Nikosia.

Limassol
Limassol (griechisch Λεμεσός Lemesós, türkisch Limasol oder Leymosun, früher Limisso; in der Antike Neapolis (altgriechisch Νεάπολις), Theodosias, Theodosiana und später Lemesos) ist eine Hafenstadt im Süden der Mittelmeerinsel Zypern mit 107.970 Einwohnern (Stand 2021) und Hauptort des gleichnamigen Bezirkes.

Limassol ist die zweitgrößte Stadt der Insel und liegt an deren Südküste in der Bucht von Akrotiri nördlich der Halbinsel Akrotiri. Seit der Teilung der Insel im Jahr 1974 hat Limassol eine rasche wirtschaftliche Entwicklung vollzogen, ist heute ein bedeutendes Finanzzentrum, in dem viele Offshoring-Unternehmen ansässig sind, sowie Sitz der Technischen Universität Zypern (TEPAK).
Fire Island National Seashore
Fire Island National Seashore (FINS) ist eine der National Seashores der Vereinigten Staaten. Das Schutzgebiet umfasst einen 26 mi (42 km) langen Abschnitt von Fire Island, einer Barriereinsel vor Long Island im Suffolk County des Bundesstaates New York. Sie trennt die Great South Bay vom Offenen Meer.

Suffolk County (New York)
Suffolk County ist ein County im Bundesstaat New York, das etwa die östlichen zwei Drittel von Long Island einnimmt. Bei der Volkszählung im Jahr 2020 hatte das County 1.525.920 Einwohner und eine Bevölkerungsdichte von 632 Einwohnern pro Quadratkilometer. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Riverhead.
(980) Anacostia
(980) Anacostia ist ein Asteroid des mittleren Hauptgürtels, der am 21. November 1921 vom US-amerikanischen Astronomen George Henry Peters am United States Naval Observatory (USNO) in Washington, D.C. bei einer Helligkeit von 10,5 mag entdeckt wurde. Es war seine letzte von drei Asteroidenentdeckungen. Nachträglich konnte festgestellt werden, dass das Objekt bereits am 18. Dezember 1917 am Krim-Observatorium in Simejis fotografiert worden war.

Der Asteroid ist benannt nach Anacostia, einem Stadtbezirk in Washington, D.C., und auch nach dem gleichnamigen Anacostia River in der Region.

George Henry Peters
George Henry Peters (* 1863; † 18. Oktober 1947 in Washington, D.C.) war ein US-amerikanischer Astronom.

Er arbeitete am U.S. Naval Observatory als Astrophotograph. Dabei konnte er drei Asteroiden entdecken. Darüber hinaus fotografierte er die Sonnenkorona.
Ludwig Posorski
Ludwig Posorski (* 28. Oktober 1949 in Meitzendorf) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler. In der höchsten Spielklasse des DDR-Fußballs, der Oberliga, spielte er für die Armeesportgemeinschaft Vorwärts Stralsund.

Fußball in der DDR
Fußball in der DDR umfasst die Geschichte des Fußballspiels der Männer in der SBZ bzw. in der DDR von der Nachkriegszeit (ab Mai 1945) bis zur politischen Wende und Auflösung der DDR-Oberliga im Sommer 1991.
Chemielehrkräftefortbildung
Chemielehrkräftefortbildung sind organisierte Maßnahmen zur Fortbildung von Lehrkräften für das Unterrichtsfach Chemie. Ziel von Fortbildungen ist es allgemein, dass Lehrkräfte ihre berufliche Qualifikation erhalten und erweitern. Die Lehrkräftefortbildung erfolgt berufsbegleitend.

Zielgruppe sind Chemielehrkräfte für die Sekundarstufe I (zum Beispiel Hauptschule, Realschule und Gymnasium) sowie für die Sekundarstufe II. Von Fortbildungen für Chemielehrkräfte sind solche für Lehrkräften der Primarstufe mit Schwerpunkt Chemie im Sachunterricht abzugrenzen.

Sekundarstufe II
Die Sekundarstufe II umfasst die Jahrgangsstufen der weiterführenden Bildung, das entspricht der Stufe 3 der ISCED.

In Deutschland:

die gymnasiale Oberstufe

die berufsbildenden Schulen

die Weiterbildungsschulen für Erwachsene (Abendschulen und Kollegs)

In Österreich:

die Schulstufen 9–13 (ohne Pflichtschulen), Oberstufenformen der Allgemeinbildende höhere Schule (AHS, Gymnasium) und zahlreiche Formen der Berufsbildenden mittleren (BMS) und Berufsbildenden höheren Schulen (BHS), die Berufsbildenden Pflichtschulen (BPS) sowie Sonderformen wie die Gymnasien für Berufstätige.

In der Schweiz:

die Mittelschule oder Kantonsschule, Gymnasium bzw. Gymnase, Collège (Kollegium) oder Lycée (Lyzeum)

die Fachmittelschule

die Berufsmittelschule

die Berufliche Grundbildung (auch Berufslehre).
Minimalinvasive endoskopische Neurochirurgie
Die minimalinvasive endoskopische Neurochirurgie mittels Enzephaloskop oder Ventrikuloskop ist ein spezielles neurochirurgisches Verfahren zur Untersuchung der Hirninnenräume (Ventrikel) oder krankhafter Höhlenbildungen im Gehirn (zum Beispiel beim Abszess).

Herdenzephalitis
Eine Herdenzephalitis ist eine an wenigstens einer Stelle (einem „Herd“) auftretende Enzephalitis (Entzündung des Gehirns). Diese wird zumeist durch Bakterien, seltener durch Pilze oder andere Erreger hervorgerufen und daher auch als septische Herdenzephalitis bezeichnet.
Mini-Challenge-Deutschland-Saison 2011
Die Mini Challenge Saison 2011 war die achte und letzte Saison der Mini Challenge Deutschland. Ihr erster Lauf fand am 29. April 2011 auf dem Hockenheimring statt, das Saisonfinale fand am 15. Oktober 2011 auf dem Salzburgring statt. Insgesamt wurden in dieser Saison 8 Läufe mit insgesamt 16 Rennen in Deutschland und Österreich ausgetragen.

Gesamtsieger wurde Nico Bastian mit 344 Punkten vom Team GIGAMOT.

Salzburgring
Der Salzburgring ist eine im Jahr 1969 eröffnete permanente Motorsport-Rennstrecke im Nesslgraben zwischen Koppl und Plainfeld bei Salzburg in Österreich. Der Salzburgring wurde zur gleichen Zeit wie der Österreichring gebaut.
Eddie Bernice Johnson
Eddie Bernice Johnson (* 3. Dezember 1934 in Waco, McLennan County, Texas; † 31. Dezember 2023) war eine US-amerikanische Politikerin der Demokratischen Partei. Von 1993 bis 2023 vertrat sie den 30. Distrikt des Bundesstaats Texas im US-Repräsentantenhaus.

McLennan County
Das McLennan County ist ein County im Bundesstaat Texas der Vereinigten Staaten. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 260.579 ermittelt. Der Sitz der County-Verwaltung (County Seat) befindet sich in Waco.
Chondroblastom
Das Chondroblastom (auch Codman-Tumor genannt) ist eine gutartige Form des Knochentumors. Es entsteht meist an der Epiphyse der langer Röhrenknochen. Die häufigsten Lokalisationen sind das untere Ende des Oberschenkelknochens und das obere des Schienbeins.

Der langsam wachsende Tumor verursacht gelegentlich Schmerzen und Ergüsse im angrenzenden Gelenk. Obwohl es sich um einen als „gutartig“ angesehenen Tumor handelt, können bei manchen Patienten Lungenmetastasen beobachtet werden.

Feingeweblich zeigt dieser scharf umgrenzte Tumor chondroblastenartige Zellen und Riesenzellen.

Die Therapie erfolgt in aller Regel operativ durch Ausräumung des Tumors und sofern notwendig Auffüllen des entstandenen Defektes mittels Spongiosaplastik. Rezidive oder maligne Entartung sind anschließend selten.

Rezidiv
Ein Rezidiv (lat. recidere „zurückfallen“) ist das Wiederauftreten („Rückfall“) einer Krankheit oder psychischen Störung. Typischerweise passiert dies nach einer Behandlung, die zeitweilig erfolgreich war, oder nach spontaner Remission.
Bennett-Fraktur
Bei der Bennett-Fraktur (auch Bennett-Luxationsfraktur) handelt es sich um eine Fraktur an der Basis des ersten Mittelhandknochens, die bis in das Daumensattelgelenk zieht. Der Mittelhandknochen wird durch den Zug der hier ansetzenden Sehne des M. abductor pollicis longus nach proximal verschoben. Meist bleibt ein kleineres dreieckiges Fragment ulnar am Gelenk stehen.

Sie wurde erstmals von dem irischen Arzt und Professor des Trinity College Dublin Edward Hallaran Bennett (1837–1907) bei einem Treffen der British Medical Association 1880 in Cork beschrieben.

Cork
Cork (irisch Corcaigh, regionale Aussprache [ˈkɔɾkɪɟ]) ist der Verwaltungssitz der gleichnamigen Grafschaft Cork in der Provinz Munster im Süden Irlands.

Der Name Corcaigh bedeutet so viel wie Marschland. Die Stadt ist mit ca. 222.333 Einwohnern nach Dublin die zweitgrößte Stadt der Republik Irland. Die Metropolregion zählt etwa 350.000 Einwohner.

Cork ist Sitz des römisch-katholischen Bistums Cork und Ross, das bis auf das 7. Jahrhundert zurückgeht.
Olympus-E-System
Das E-System ist ein von Olympus konstruiertes kompaktes Kamerasystem für seine digitalen Spiegelreflexkameras. Es ist das erste digitale Kamerasystem, das nach dem von Olympus und Kodak entwickelten Four-Thirds-Standard (FT) gefertigt wird.

Four Thirds
Four Thirds ist ein von den Unternehmen Olympus und Kodak entwickelter Standard für ein digitales Kamerasystem. Dabei erfolgte von Anfang an keine Rücksichtnahme auf herkömmliche Objektive, Kameras oder Sensorgrößen. Dadurch konnten sowohl Kompatibilitätsprobleme mit alten Komponenten als auch Kompromisse bei der Auslegung der neuen Komponenten umgangen werden. Die erste entsprechende Kamera, die Olympus E-1, wurde im Herbst 2003 vorgestellt.

Der Standard definiert unter anderem die Sensorausmaße, das Objektivbajonett samt Kommunikationsprotokoll, den Abbildungskreis und das Auflagemaß (38,85 mm), aber auch optische Anforderungen wie den maximalen Winkel zwischen auf den Sensor treffenden Lichtstrahlen.

Die Produktion der letzten Four-Thirds-Komponenten wurde 2017 eingestellt zu Gunsten des seit 2008 verfügbaren Micro-Four-Thirds-Standards mit gleicher Sensorgröße, aber anderer Objektivgeometrie.
Eigensystem Realisierungsalgorithmus
Der Eigensystem Realisierungsalgorithmus, wenn man ihn wörtlich aus dem Englischen von Eigensystem Realization Algorithm, kurz ERA, übersetzt, ist ein Verfahren der Systemidentifikation zur Bestimmung eines linearen, zeitdiskreten Systems auf Basis von Eingangs-Ausgangsmessdaten. Der Algorithmus bietet sich dann an, wenn kein analytisches Modell auf Grundlagen physikalischer Zusammenhänge formuliert werden kann. Der ERA wurde erstmals 1985 von J. N. Juang und R. S. Pappa vorgestellt.

Systemidentifikation
Systemidentifikation (auch Systemidentifizierung) ist die theoretische und/oder experimentelle Ermittlung der quantitativen Abhängigkeit der Ausgangs- von den Eingangsgrößen eines Systems. Dazu wird das System mit definierten Testsignalen (Sprung, Impuls, Rampe o. Ä.) angeregt und der Ausgang aufgezeichnet. Die zur mathematischen Auswertung angewandten Verfahren können deterministisch oder stochastisch sein.
Olympische Winterspiele 1968/Rennrodeln
Bei den X. Olympischen Winterspielen 1968 in Grenoble fanden drei Wettbewerbe im Rennrodeln statt. Die Naturbahn in Villard-de-Lans war genau 1000 Meter lang, hatte 14 Kurven und überwand eine Höhendifferenz von 110 Metern. Alle Wettbewerbe mussten wegen hoher Temperaturen mehrmals verschoben oder gar verkürzt werden.

Rennrodeln
Rennrodeln ist eine Wintersportart. Sie ist aus dem Freizeitvergnügen Rodeln hervorgegangen und bezeichnet die wettkampfmäßige Ausübung des Rodelsportes. Man unterscheidet zwischen Rennrodeln auf Kunstbahn (Kunstbahnrodeln – Rennrodeln bei den Olympischen Spielen) und Rennrodeln auf Naturbahn (Naturbahnrodel-Weltmeisterschaften).

Rennrodeln ähnelt stark dem Skeleton (zur Unterscheidung siehe dort).

Der Antrieb der Abfahrt erfolgt durch die Schwerkraft auf die Gesamtmasse von Fahrer(n) und Rodel, die im Gefälle zu einer Vortriebskraft und einer Anpresskraft auf die Bahn führt. Der Startplatz ist horizontal, der Auslauf kann auch leicht ansteigen.
David Darling (Astronom)
David Darling (* 29. Juli 1953 in Glossop, Derbyshire) ist ein britischer Astronom und freischaffender wissenschaftlicher Autor. Er arbeitete mehrere Jahre in den USA als Manager für Anwendungssoftware für die Firma Cray Research (Supercomputer) in Minneapolis. Zu dieser Zeit schrieb er in seiner Freizeit für das Astronomy Magazine, entschied sich dann, als Vollzeit Freelancer Writer zu arbeiten. Er lebt jetzt in Dundee, Schottland.

Darling hat viele populärwissenschaftliche Arbeiten, inklusive Life Everywhere: The Maverick Science of Astrobiology (2001), publiziert.

Seine Internet Encyclopedia of Science ist eine populäre Online-Ressource.

Dundee
Dundee [dʌnˈdiː] (schottisch-gälisch Dùn Dèagh, amtlich City of Dundee) ist eine Stadt in Schottland am Firth of Tay, Vereinigtes Königreich. Dundee hat etwa 149.000 Einwohner und ist die viertgrößte Stadt Schottlands. Die Stadt bildet eine der 32 Council Areas in Schottland.
Hochquellenwasserleitung
Der Begriff Hochquellenwasserleitung oder Hochquell(en)leitung wird verwendet für

die I. Wiener Hochquellenwasserleitung aus dem Gebiet Rax und Schneeberg im südlichen Niederösterreich (erbaut 1870–1873) und

die II. Wiener Hochquellenwasserleitung aus dem Hochschwabgebiet in der Steiermark (erbaut 1900–1910)

der Wiener Wasserversorgung.

II. Wiener Hochquellenleitung
Die II. Wiener Hochquellenleitung (ursprünglich: II. Kaiser-Franz-Josef-Hochquellenleitung) wurde bis 1910 zur Verstärkung der I. Wiener Hochquellenleitung errichtet und bringt Trinkwasser aus dem Hochschwabgebiet in der Steiermark nach Wien.
Adolf Schrörs
Adolf Schrörs (* 12. April 1900 in Wesel; † nach 1946) war ein deutscher Politiker (CDU).

Schrörs war von Beruf Landwirt. Er war Bürgermeister von Steenrade und gehörte 1946 dem ersten Ernannten Landtag von Schleswig-Holstein an.

Pönitz (Scharbeutz)
Pönitz ist ein westlicher Ortsteil der Gemeinde Scharbeutz im schleswig-holsteinischen Kreis Ostholstein. Er liegt ca. 5 km von der Ostsee entfernt. Am westlichen Ortsausgang liegt die Siedlung Steenrade, und östlich grenzt Pönitz am See zwischen dem Kleinen Pönitzer See und dem Großen Pönitzer See an. Westlich fließt die Schwartau. Pönitz gab dem Kurgebiet Pönitzer Seenplatte in der Holsteinischen Schweiz seinen Namen.
Colorino
Die Rotweinsorte Colorino wird in kleinen Mengen in allen Provinzen der Toskana sowie in der Provinz Terni in der Region Umbrien kultiviert. Der Name sowie einige Synonyme weisen darauf hin, dass der aus den fleischigen, dunkelroten Trauben gekelterte dunkle und tanninreiche Wein über eine beachtliche Farbkraft verfügt und der Wein somit auch als Deckwein eingesetzt werden kann. Der Saft der Traube hingegen ist im Gegensatz zu sogenannten Färbertrauben völlig farblos.

Die Verwendung der Sorte Colorino wurde in den letzten Jahren in den DOC-Bereichen Chianti und Vino Nobile di Montepulciano wieder verstärkt propagiert. Ende der 1990er Jahre waren 385 Hektar bestockter Rebfläche in Italien registriert.

Diese Rebsorte verfügt über eine Vielzahl von Spielarten, die spontan in den Wäldern der Toskana wachsen und dort unter dem Sammelnamen Lambruschi geführt werden. Sie unterscheiden sich hauptsächlich in der Form der Blätter und der Form der Trauben.

Tannine
Die Tannine (von französisch tanin Gerbstoff) sind pflanzliche Gerbstoffe, die in einigen bedecktsamigen Stauden, Sträuchern, Baumblättern und anderen Pflanzenteilen besonders der Tropen und Subtropen weit verbreitet sind und von pflanzenfressenden Säugetieren aufgenommen werden. Diese Verbindungen haben eine molare Masse von 300–5000 g/mol. Als Monomer tritt häufig die Gallussäure (Gerbsäure, Acidum tannicum) und die Ellagsäure auf.

Tannine gehören zu den so genannten quantitativen pflanzlichen Sekundärstoffen. Sie hemmen die Verdauung von Proteinen.
California State Route 49
Die California State Route 49 (kurz CA 49, auch als Golden Chain Highway oder Gold Country Highway bekannt) ist eine etwa 475 km lange State Route im US-Bundesstaat Kalifornien, die in Nord-Süd-Richtung verläuft.

Sie verbindet zahlreiche Orte an der Westseite der Sierra Nevada, die im Zuge des kalifornischen Goldrauschs entstanden sind und noch heute einen oft historischen Stadtkern haben. In Anlehnung an die „49ers“, die Goldsucher, welche diese Gegend 1849 erreichten, bekam der Highway die Nummer 49.

Kalifornischer Goldrausch
Während des kalifornischen Goldrauschs von 1848 bis 1855 suchten Tausende ihr Glück als Goldgräber in Kalifornien. Am 24. Januar 1848 entdeckte James W. Marshall das erste Goldnugget bei Sutter’s Mill. Der Goldfund wurde öffentlich und führte zu einer massiven Zuwanderung. San Francisco wuchs rapide, und viele Unternehmen und Schiffe blieben mangels Arbeitskräften verlassen zurück. Nur wenige Goldgräber wurden reich; am meisten verdienten Händler und Kaufleute. Die Population indigener Völker schrumpfte drastisch durch Krankheiten und Gewalt. Kalifornien wurde 1850 der 31. Staat der USA. Ab 1854 wurde der Goldabbau industriell betrieben. Aus dem kalifornischen Goldrausch leitet sich auch der offizielle Beiname Kaliforniens Golden State ab.
DS 5
Der DS 5 ist ein Pkw der zu PSA gehörigen französischen Marke Citroën beziehungsweise deren Submarke DS Automobiles. Das Fahrzeug wurde im April 2011 (Citroën DS5) auf der Shanghai Auto Show vorgestellt. Auf dem Heimatmarkt Frankreich war es ab dem 24. November 2011 erhältlich, während es in Deutschland am 3. März 2012 eingeführt wurde.

In Sochaux wurde die Produktion des DS 5 im Mai 2018 eingestellt, im chinesischen Shenzhen wurde er noch bis 2019 gebaut.

Sochaux
Sochaux [soˈʃo] ist eine französische Gemeinde mit 3772 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Doubs (Region Bourgogne-Franche-Comté). Wichtige Städte in der Nähe sind Montbéliard und Belfort.

Bekannt ist Sochaux als Standort der größten Automobil-Fabrik der Marke Peugeot mit etwa 10.500 Mitarbeitern (Stand 2019), durch den Zweitliga-Fußballverein FC Sochaux und das Musée de l’Aventure Peugeot.
Blattrand (Kartografie)
Der Blattrand oder Kartenrand einer gedruckten Karte ist jener Teil einer Landkarte, der außerhalb des Kartenspiegels und des Kartenrahmens liegt. Dieser meist einige Zentimeter breite Raum wird – insbesondere am unteren Rand – verwendet, um zusätzliche Angaben unterzubringen:

zum Herausgeber und zur Datengrundlage

für die Legende (die verwendeten Kartenzeichen)

zu den verschiedenen Nordrichtungen

zum Erscheinungsjahr bzw. der Aktualität (letzte Nachführung)

zum Copyright und dem Urheberrecht.

Siehe auch:
Kartenmaßstab, Blattschnitt

Legende (Karte)
Unter der Legende (von lateinisch legenda ‚die zu Lesende‘) oder Zeichenerklärung versteht man eine Beschreibung der verwendeten Symbole, Signaturen und Farben einer Karte oder eines Plans.

Die Legende ist normalerweise am Kartenrand untergebracht. Sie enthält jeweils eine beispielhafte Darstellung (Symbol, Linie oder rechteckige Fläche) und eine Beschreibung des Dargestellten in Textform.

Für manche amtliche Anwendungen gibt es vorgeschriebene Zeichenschlüssel, die in einem Gesetz oder einer Verordnung festgelegt sind. Werden Karten oder Pläne auf Grundlage eines solchen Zeichenschlüssels erstellt, wird die Legende auf der Karte selbst oft weggelassen.