hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
M-Pesa
M-Pesa ist ein von der kenianischen Mobilfunkfirma Safaricom in Kooperation mit dem Kommunikationsunternehmen Vodafone entwickeltes und Anfang 2007 in Kenia eingeführtes System der Abwicklung grundlegender Funktionen des Geldtransfers und des bargeldlosen Zahlungsverkehrs über Mobiltelefone ohne die Notwendigkeit eines regulären Bankkontos. Es ermöglicht den Nutzern, über als M-Pesa-Agents bezeichnete Händler die Ein- und Auszahlung von Bargeld auf ein elektronisch geführtes Guthaben. Auf dieser Basis kann dann Geld direkt und ohne Bargeld vom eigenen M-Pesa-Guthaben an andere M-Pesa-Nutzer übertragen werden und an Personen ohne eigenes M-Pesa-Guthaben durch Abwicklung über einen M-Pesa-Agent.

Vodafone
Die Vodafone GmbH ist ein deutsches Tochterunternehmen des britischen Telekommunikationsunternehmen Vodafone Group. Sie bietet in Deutschland Mobilfunk, DSL, Kabelinternet, Festnetztelefonie, Kabelfernsehen und IPTV an. Vodafone gehört mit rund 87,4 Mio. geschalteten SIM-Karten zum Ende des Jahres 2025 zu einem der größten Mobilfunkanbieter nach Anschlusszahlen in Deutschland, zusammen mit der Telekom Deutschland und Telefónica Deutschland Holding.
Spornschildkröte
Die Spornschildkröte (Centrochelys sulcata) gehört innerhalb der Familie der Landschildkröten (Testudinidae) zur rezent monotypischen Gattung Centrochelys, früher wurde sie zur Gattung Geochelone gezählt. Spornschildkröten sind nach den Galápagos-Riesenschildkröten (Chelonoidis nigra) und den Seychellen-Riesenschildkröten der Gattung Dipsochelys die drittgrößten lebenden Landschildkröten und erreichen eine Rückenpanzerlänge von ungefähr 80 cm, sowie ein Gewicht von über 80 kg. Sie besiedeln ein trockenes Verbreitungsgebiet mit spärlicher Vegetation im nördlichen Zentralafrika, das sich wie ein schmales Band über 8000 km vom Atlantik bis zum Roten Meer zieht. Bislang sind keine Unterarten beschrieben.

Seychellen-Riesenschildkröten
Seychellen-Riesenschildkröten (Aldabrachelys, Syn.: Dipsochelys) sind eine Gattung der Schildkröten in der Familie der Landschildkröten (Testudinidae). Neuere Untersuchungen weisen der Gattung nur noch eine rezente Art zu, die auf Inseln des Indischen Ozeans beheimatet ist.
Sverdrup-Nunatakker
Die Sverdrup-Nunatakker sind eine Reihe 1800 m hoher Nunatakker im südöstlichen Palmerland auf der Antarktischen Halbinsel. Sie ragen in westnordwest-ostsüdöstlicher Ausrichtung im nordwestlichen Teil der Carey Range auf.

Der United States Geological Survey kartierte sie anhand von Luftaufnahmen der United States Navy aus den Jahren von 1966 bis 1969. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte sie 1978 nach dem norwegischen Ozeanographen Ozeanograph Harald Ulrik Sverdrup (1888–1957), Leiter der Scripps Institution of Oceanography von 1936 bis 1948, Direktor des Norsk Polarinstitutt von 1948 bis 1957 und Vorsitzender des norwegischen Komitees der Norwegisch-Britisch-Schwedischen Antarktisexpedition (1949–1952).

Carey Range
Die Carey Range ist ein 56 km langer, 8 km breiter und bis zu 1700 m hoher Gebirgszug im südöstlichen Palmerland auf der Antarktischen Halbinsel. Sie ragt zwischen dem Mosby-Gletscher und dem Fenton-Gletscher auf.

Der United States Geological Survey kartierte das Gebirge anhand von Luftaufnahmen der United States Navy aus den Jahren von 1966 bis 1969. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte es 1979 nach dem australischen Geologen Samuel Warren Carey (1911–2002), einem frühen Vertreter der Theorie der Kontinentaldrift.
Langenhorn (Nordfriesland)
Langenhornⓘ ([laŋən'hɔʁn],dänisch Langhorn, friesisch: e Hoorne, niederdeutsch: Langenhoorn) ist eine Gemeinde im Kreis Nordfriesland in Schleswig-Holstein. Sie erstreckt sich als Straßendorf auf einer Länge von 6,5 km entlang des Übergangs zur Nordfriesischen Marsch im Bereich der Bredstedt-Husumer Geest, einem westlichen Teilraum der Schleswigscher Geest. Die Gemeinde ist seit 2005 ein anerkannter Erholungsort.

Bürgerwindpark
Der Begriff Bürgerwindpark benennt Projekte zur Realisierung eines Windparks, bei denen der vor Ort lebenden Bevölkerung eine Beteiligung an dem Projekt angeboten wird. Ein Ziel dabei ist es, Menschen, die in der Nähe des Windparks wohnen, eine attraktive Investition (und eine Kompensation für mögliche Einbußen an Lebensqualität) zu bieten.

In vielen Bundesländern dürfen Kommunen im Bereich erneuerbarer Energien (EE) wirtschaftlich tätig sein; wenn ein EE-Projekt (z. B. ein Windpark) wirtschaftlich erfolgreich ist, können die Dividenden daraus die Haushalts- und Vermögenslage ebendieser Kommune positiv beeinflussen.
Ilario Castagner
Ilario Castagner (* 18. Dezember 1940 in Vittorio Veneto; † 18. Februar 2023 in Perugia) war ein italienischer Fußballspieler und späterer -trainer. Als Aktiver im Trikot der AC Reggiana, der AC Legnano, der AC Perugia, der AC Prato und Rimini Calcio spielend, trainierte er später neben der AC Mailand, Inter Mailand und Lazio Rom auch die AC Perugia, wo er mit der Mannschaft von Perugia dei Miracoli 1979 italienischer Vizemeister wurde.

Serie A 1978/79
Die Serie A 1978/79 war die 47. Spielzeit in der höchsten italienischen Fußball-Spielklasse der Herren. Sie begann am 1. Oktober 1978 und endete am 13. Mai 1979. Als Aufsteiger kamen Ascoli Calcio, FC Catanzaro und US Avellino aus der Serie B dazu.

Die Saison als Meister beendete der AC Mailand und wurde damit Nachfolger von Juventus Turin. Die Qualifikation für den Europapokal der Landesmeister schaffte Milan. Für den UEFA-Pokal qualifizierten sich AC Perugia, Inter Mailand, der FC Turin und der SSC Neapel. Über die Coppa Italia sicherte sich Juventus Turin die Teilnahme am Europapokal der Pokalsieger des folgenden Jahres. In die Serie B absteigen mussten Lanerossi Vicenza, Atalanta Bergamo und Hellas Verona.

Der Mannschaft von AC Perugia gelang die außergewöhnliche Leistung, die gesamte Saison ohne Niederlage zu bleiben. Dennoch reichte dies nicht zum Meistertitel, denn neben elf Siegen spielte Perugia 19 mal Unentschieden, häufiger als jede andere Mannschaft der Liga.
Olympische Sommerspiele 1952/Teilnehmer (Österreich)
Österreich nahm an den Olympischen Sommerspielen 1952 in der finnischen Hauptstadt Helsinki mit 112 vom Österreichischen Olympischen Comité nominierten Athleten, 21 Frauen und 91 Männern, an 70 Wettbewerben in 16 Sportarten teil.

Seit 1896 war es die elfte Teilnahme eines österreichischen Teams an Olympischen Sommerspielen.

Jüngste Teilnehmerin war die 17-jährige Turnerin Hedwig Traindl, älteste Teilnehmerin die 44-jährige Fechterin Fritzi Wenisch-Filz.

Olympische Sommerspiele 1952/Turnen
Bei den Olympischen Sommerspielen 1952 in der finnischen Hauptstadt Helsinki fanden 15 Wettbewerbe im Gerätturnen statt, davon acht für Männer und sieben für Frauen. Austragungsort war die Messehalle im Stadtteil Töölö. Erstmals standen Einzelwettbewerbe der Frauen auf dem Programm und nicht mehr ausschließlich der Mehrkampf.
Abaisteppe
50.41901985.081902Koordinaten: 50° 25′ N, 85° 5′ O

Die Abaisteppe (russisch Абайская степь) ist eine Talsteppe im Zentral-Altai zwischen den Ausläufern des Cholsun im Südwesten und dem Terekta-Kamm im Nordosten. Die Steppe erstreckt sich auf einer Höhe von ungefähr 1100 Metern mit einer Länge von 25 Kilometern und einer Breite zwischen 6 und 9 Kilometern. Sie wird von den Flüssen Koksa, Abai und Aksas aus dem Katunbecken bewässert und weist eine typische Steppenvegetation auf. Im nordwestlichen und westlichen Teil befinden sich Sumpfniederungen. Größtenteils wird die Steppe landwirtschaftlich genutzt.

Terekta-Kamm
Der Terekta-Kamm (russisch Теректинский хребет) ist ein Gebirgszug im Süden der russischen Republik Altai im Zentralteil des Altaigebirges.

Der Terekta-Kamm erstreckt sich über eine Länge von etwa 120 km in WNW-OSO-Richtung zwischen den Fluss-Tälern von Katun im Süden und Osten sowie Ursul im Norden. An der Südflanke befindet sich die Uimon-Steppe sowie jenseits des Katun der wesentlich höhere Katun-Kamm. Der Terekta-Kamm erreicht eine maximale Höhe von 2926 m. Das Gebirge besteht hauptsächlich aus kristallinen Schiefern und Effusivgesteinen. Auf den bewaldeten Nordhängen wachsen Zirbelkiefern, Lärchen und Fichten. Im Südteil des Gebirges dominieren Lärchen. Oberhalb einer Höhe von 2000 m
wachsen Zwergbirkensträucher. Der Gipfelbereich ist von alpiner Flora und Bergtundra bedeckt.
Sečoveljske soline
Das europäische Vogelschutzgebiet Sečoveljske soline (deutsch: Salinen von Sečovlje) liegt auf dem Gebiet der Gemeinde Piran an der slowenischen Adriaküste im Bereich der Dragonja-Mündung an der Grenze zu Kroatien. Das Areal wurde seit dem 13. Jahrhundert zur Gewinnung von Meersalz genutzt und wird daher von den Ruinen der Salinengebäude und den Verdunstungsbecken geprägt. Im Lera genannten Nordteil wird bis heute in kleinerem Umfang Salz gewonnen. Das Vogelschutzgebiet hat eine besondere avifaunistische Bedeutung insbesondere für Limikolen. Hier brüten bis zu 80 % des landesweiten Bestands des Stelzenläufers und beinahe der gesamte slowenische Bestand des Seeregenpfeifers. Auch für Seeschwalben und Möwen hat das Gebiet eine große Bedeutung als Brutplatz.

Gemeinde Piran
Die Gemeinde Piran, italienisch: Pirano liegt im äußersten Südwesten Sloweniens an der Küste des Adriatischen Meeres. Mit ihrer Lage, ihrer Altstadt und venezianischen Architektur ist die Stadt an der Slowenischen Riviera eines der bekanntesten Touristenzentren des Landes. Hauptort ist die Stadt Piran (Pirano).

Amtssprachen der Gemeinde Piran sind Slowenisch und Italienisch. Öffentliche Beschilderungen, Schulen, Kindergärten und die Universität Primorska sind grundsätzlich zweisprachig.
KiDD-Syndrom
KiDD ist die Abkürzung für Kopfgelenksinduzierte Dyspraxie und Dysgnosie. Dysgnosie steht für die Unfähigkeit Gelerntes zu reproduzieren. Dyspraxie bezeichnet eine Koordinations- und Entwicklungsstörung, bei der es unter anderem zu fein- und grobmotorischen Störungen kommt. Die Existenz von KiDD im Sinne eines Krankheitsbildes, das klinisch für eine Reihe von Verhaltensstörungen verantwortlich sein soll, ist eine unbewiesene Hypothese. Während manche Alternativmediziner vielfach KiSS oder KiDD diagnostizieren und manuelle Therapie empfehlen, erkennt die evidenzbasierte Medizin die Diagnose nicht an, da die pathophysiologische Vorstellung nicht nachweisbar ist und wissenschaftliche Untersuchungen zu den empfohlenen Therapiemethoden bisher nicht vorgelegt wurden.

Alternativmedizin
Alternativmedizin, auch Paramedizin oder Komplementärmedizin, sind Sammelbezeichnungen für Behandlungsmethoden und diagnostische Konzepte, die sich als Alternative oder Ergänzung zu wissenschaftlich begründeter Medizin verstehen.

Zu den alternativmedizinischen Behandlungsmethoden gehören Naturheilverfahren, Körpertherapieverfahren, manche Entspannungsverfahren, Homöopathie, Osteopathie, Eigenbluttherapie, Anthroposophische Medizin und Traditionelle chinesische Medizin. Für die alternativmedizinischen Therapien kann weder ein wissenschaftlich plausibler pharmakologischer Wirkmechanismus nachgewiesen werden, noch eine pharmakologische Wirkung, die über einen Placeboeffekt hinausgeht. Einige Verfahren der Alternativmedizin lassen sich auch den Pseudowissenschaften zuordnen.
Palm Hills International Tennis Challenger 2010
Der Palm Hills International Tennis Challenger 2010 war ein Tennisturnier, das vom 3. bis 8. Mai 2010 in Kairo stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Tour 2010 und wurde im Freien auf Sand ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Kairo
Das ATP Challenger Kairo (offiziell: Palm Hills International Tennis Challenger) war ein Tennisturnier, das von 1983 bis 2010 in Kairo, Ägypten stattfand. Es gehörte zur ATP Challenger Tour und wurde im Freien auf Sand gespielt. Albert Portas ist mit je zwei Titeln in Einzel und Doppel Rekordsieger des Turniers.
Konstruktvalidität
Konstruktvalidität (engl. construct validity) bezeichnet in der multivariaten Statistik einen Teilaspekt der Validität und liegt vor, wenn die Messung eines Konstrukts weder durch systematische Fehler noch durch andere Konstrukte verfälscht ist. Es geht gewissermaßen um die Fragestellung, ob sich die zur Messung des Konstrukts gewählten Indikatoren auf eine Weise verhalten, welche erlaubt, sie gemeinsam als ein „intellektuelles Ganzes“ aufzufassen.

Multivariate Verfahren
Mit Hilfe von multivariaten Verfahren (auch multivariate Analysemethoden) werden in der multivariaten Statistik mehrere statistische Variablen oder Zufallsvariablen zugleich untersucht. Beispielsweise können für Fahrzeuge die Variablen Anzahl der Sitze, Gewicht, Länge usw. erhoben werden. In der univariaten Analyse hingegen wird jede Variable einzeln analysiert.

Zusammenhangs- bzw. Abhängigkeitsstrukturen zwischen den Variablen, z. B. größere Anzahl von Sitzen bedingt ein größeres Gewicht, können nur mit einer multivariaten, nicht aber mit einer univariaten Analyse erkannt werden.
Pedro Emanuel
Pedro Emanuel dos Santos Martins Silva (* 11. Februar 1975 in Luanda, Angola) ist ein ehemaliger portugiesischer Fußballspieler und heutiger Fußballtrainer. Er spielte als Verteidiger unter anderem beim FC Porto und bei Boavista Porto.

Taça de Portugal
Der Taça de Portugal (deutsch Portugal-Pokal) ist ein Fußball-Pokalwettbewerb für Männerfußball-Vereinsmannschaften in Portugal. Er wird seit 1938 jährlich vom nationalen Verband, der Federação Portuguesa de Futebol (FPF), veranstaltet und ist nach der Meisterschaft der zweitwichtigste Titel im Vereinsfußball des Landes.

Der Sieger des Verbandspokals wird im K.-o.-System ermittelt. Alle Mannschaften der obersten vier Ligen sind automatisch qualifiziert, dazu kommen noch die Regionalmeister der Vorsaison. Stehst eine Partie nach regulärer Spielzeit unentschieden, kommt es zur Verlängerung. Ist das Spiel auch dann nicht entschieden, wird der Sieger durch Elfmeterschießen ermittelt.

Der aktuelle Sieger 2025 ist Sporting Lissabon, und Rekordgewinner ist Benfica Lissabon mit 26 Titeln.
Cyrano de Bergerac (Alfano)
Cyrano de Bergerac ist eine Oper (Originalbezeichnung: „Commedia eroica“) in vier Akten und fünf Bildern von Franco Alfano (Musik) mit einem Libretto von Henri Cain nach Edmond Rostands Versdrama Cyrano de Bergerac. Die Originalsprache ist französisch. Die Oper wurde jedoch zuerst in einer italienischen Übersetzung am 22. Januar 1936 im Teatro Reale dell’Opera in Rom aufgeführt. Die Uraufführung der Originalfassung fand am 29. Mai desselben Jahres in der dritten Salle Favart der Opéra-Comique in Paris statt.

Teatro alla Scala
Die Mailänder Scala, italienisch Teatro alla Scala, in Mailand, auch kurz Scala, ist eines der bekanntesten und bedeutendsten Opernhäuser der Welt. Es liegt an der Piazza della Scala, nach der das Opernhaus benannt wurde. Der Platz hat den Namen von der Kirche Santa Maria della Scala erhalten, die hier 1381 errichtet worden war und die nach der Stifterin Beatrice Regina della Scala, der Frau von Bernabò Visconti, benannt wurde. Die Mailänder Scala bietet Platz für 2.030 Zuschauer.
Landschaftsverband Hameln-Pyrmont
Der Landschaftsverband Hameln-Pyrmont ist ein eingetragener Verein in Niedersachsen. Er besitzt den gesetzlichen Auftrag zur regionalen Kulturförderung.

Er zählt zu Landschaftsverbänden in Niedersachsen und wurde 1996 gegründet. Sein Wirkungsbereich umfasst den Landkreis Hameln-Pyrmont und damit die touristisch bedeutsamen Städte Hameln, Bad Pyrmont und zentrale Bereiche des Weserberglandes.

Landschaften und Landschaftsverbände in Niedersachsen
In Niedersachsen gibt es als Landschaften und Landschaftsverbände bezeichnete Organisationen, deren heutige Hauptaufgabe die regionale Kultur- und Identitätspflege in ihren jeweiligen geografischen Zuständigkeitsbereichen ist. Diese Aufgaben wurden ihnen auch vom Land Niedersachsen vertraglich übertragen.
Provinz Tipasa
Die Provinz Tipasa oder Tipaza (arabisch ولاية تيبازة, DMG Wilāyat Tībāza, tamazight ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵜⵉⵒⴰⵣⴰ Agezdu n Tipaza) ist eine Provinz (wilaya) im nördlichen Algerien.

Die Provinz liegt an der Mittelmeerküste, rund 50 km westlich der Hauptstadt Algier, ihre Fläche beträgt 1700 km².

Rund 469.000 Menschen (Schätzung 2006) bewohnen die Provinz, die Bevölkerungsdichte beträgt somit rund 276 Einwohner pro Quadratkilometer.

Hauptstadt der Provinz ist Tipasa. Zu literarischen Ehren kam die Stadt durch die Erzählung „Heimkehr nach Tipasa“ des in Algerien geborenen französischen Schriftstellers Albert Camus.

Tipasa
Tipasa (arabisch تيبازة, DMG Tībāza, tamazight ⵜⵉⵒⴰⵣⴰ Tipaza; auch Tibaza, früher Tefessedt, chenoua: Basar) ist eine Stadt an der algerischen Küste mit 8049 Einwohnern (Stand 1. Januar 2007). Sie ist Hauptstadt der gleichnamigen Provinz und liegt rund 50 Kilometer westlich von Algier. Die moderne Stadt, gegründet 1857, ist hauptsächlich wegen ihrer schönen Lage und sandigen Küste bekannt.
Bastei (Antarktika)
Die Bastei ist ein markanter und 2460 m hoher Berg im ostantarktischen Königin-Maud-Land. Er ragt 3 km westlich des Mentzelbergs im Otto-von-Gruber-Gebirge auf.

Entdeckt und deskriptiv benannt wurde er bei der Deutschen Antarktischen Expedition 1938/39 unter der Leitung des Polarforschers Alfred Ritscher.

Mentzelberg
Der Mentzelberg ist ein 2330 m hoher Berg im ostantarktischen Königin-Maud-Land. Er ragt 10 km westlich des Zimmermannbergs im Otto-von-Gruber-Gebirge auf.

Entdeckt und benannt wurde er bei der Deutschen Antarktischen Expedition 1938/39 unter der Leitung des Polarforschers Alfred Ritscher. Namensgeber ist Rudolf Mentzel (1900–1987), ab 1936 Präsident der Deutschen Forschungsgemeinschaft.
Thatcher Demko
Thatcher Douglas Demko (* 8. Dezember 1995 in San Diego, Kalifornien) ist ein US-amerikanischer Eishockeytorwart, der seit April 2016 bei den Vancouver Canucks in der National Hockey League unter Vertrag steht.

Eishockeynationalmannschaft der Vereinigten Staaten
Die Eishockeynationalmannschaft der Vereinigten Staaten wird von USA Hockey organisiert. Die Mannschaft wird nach der Weltmeisterschaft 2025 in der IIHF-Weltrangliste auf Platz 2 geführt.

In den Vereinigten Staaten gibt es über 485.000 aktive Spieler. Mit drei Olympiasiegen (1960, 1980 und 2026) und drei Weltmeistertiteln (1933, 1960 und 2025) sowie neun weiteren Olympia- und 13 weiteren Weltmeisterschaftsmedaillen gehören die US-Amerikaner zu den erfolgreichsten Nationalmannschaften überhaupt.
Printempa Semajno Internacia
Die Internationale Frühlingswoche (Originaltitel auf Esperanto: Printempa Semajno Internacia; Abkürzung: PSI) ist ein internationales Esperantotreffen mit Familien als primärer Zielgruppe. Veranstalter ist der Deutsche Esperanto-Bund. Es fand ununterbrochen zwischen 1985 und 2019 statt. Ausfälle wegen Coronavirus gab es 2020 und 2021; 2022 kam man zumindest virtuell zusammen.

Esperanto
Esperanto ist die am weitesten verbreitete Plansprache. Ihre heute noch gültigen Grundlagen wurden als Internationale Sprache 1887 von dem Augenarzt Ludwik Lejzer Zamenhof veröffentlicht, dessen Pseudonym Doktoro Esperanto („Doktor Hoffender“) zum Namen der Sprache wurde.
Hutovo Blato
Hutovo Blato ist ein Sumpfgelände im Süden von Bosnien und Herzegowina nahe der kroatischen Grenze. Nahegelegene Städte sind Čapljina im Nordwesten und Metković im Südwesten. Das Gebiet wird gespeist vom Fluss Krupa, einem Nebenfluss der Neretva. Aufgrund des karstartigen Geländes fließt die Krupa teilweise unterirdisch. Mitunter kommt es auch zum Wasserrückfluss aus der Neretva.

Das Gebiet ist eines der bedeutendsten Naturreservate für Sumpfvögel in Europa. Auf Grund dieser Bedeutung wurde das Gebiet 1995 zum Naturpark erklärt. Der Naturpark umfasst eine Fläche von 7411 Hektar, zu der auch die umliegenden Hügel gehören.

Am 15. Oktober 2011 verbrannten circa 80 % des Nationalparks. Hutovo Blato beherbergt über 160 Vogelarten und über 800 Pflanzenarten.

Naturpark
Ein Naturpark (Mehrzahl: Naturparks, Naturparke, in der Schweiz Naturpärke) ist ein geschützter, durch langfristiges Einwirken, Nutzen und Bewirtschaften entstandener Landschaftsraum. Diese wertvolle Kulturlandschaft soll in ihrer heutigen Form einerseits naturschutzfachlich bewahrt und andererseits gleichzeitig touristisch vermarktet werden.

Naturparks unterliegen in den meisten Staaten einem gesetzlich reglementierten Gebietsschutz, der Teil des Naturschutzrechts ist – wie die beiden anderen Kategorien von Großschutzgebieten – Nationalparks und Biosphärenreservate – auch.
Fibi und ihr Einhorn
Fibi und ihr Einhorn (engl. Phoebe and her Unicorn) ist eine Comicserie, die von Dana Simpson geschaffen wurde und seit 2012 erscheint. Auf Deutsch werden die Sammelausgaben der Comicstrips im H.F.-Ullmann-Verlag herausgebracht.

My Little Pony – Freundschaft ist Magie
My Little Pony – Freundschaft ist Magie (Originaltitel: My Little Pony: Friendship Is Magic) ist eine US-amerikanisch-kanadische Flash-Animationsserie, die 2010 von Lauren Faust entwickelt wurde. Sie basiert auf den Spielzeugponys der Reihe Mein kleines Pony des Herstellers Hasbro.

In den USA vom 10. Oktober 2010 bis zum 12. Oktober 2019 von Discovery Family (vormals „The Hub“ und „Hub Network“) ausgestrahlt, lief sie zunächst im deutschsprachigen Raum ab dem 19. September 2011 bei Nickelodeon. Für die vierte Staffel wechselte die Serie den Sender und wurde seit dem 4. April 2015 auf dem Disney Channel ausgestrahlt.
Ammersee-Kilch
Der Ammersee-Kilch (Coregonus bavaricus) ist eine seltene Fischart aus der Gattung Coregonus, die erstmals von Bruno Hofer wissenschaftlich beschrieben wurde. Er ist im bayerischen Ammersee entlang der Ortschaften Dießen, Utting und Schondorf endemisch.

Coregonus
Coregonus ist eine Gattung von Fischarten aus der Ordnung der Lachsartigen (Salmoniformes). Deutsche Trivialnamen sind u. a. Maränen, Reinanken (auch in der Schreibweise Rheinanken), Renken, Felchen (der Felchen oder die Felche), Coregonen und Schnäpel (auch in der Schreibweise Schnepel). Dabei kann ein deutscher Name für verschiedene Arten stehen; viele Arten haben mehrere Trivialnamen je nach Region.
NBA Finals 2011
Die NBA Finals der Saison 2010/11 in der nordamerikanischen Basketball-Profiliga NBA wurden vom 31. Mai 2011 bis zum 12. Juni 2011 US-amerikanischer Zeit zwischen den Dallas Mavericks (Sieger der Western Conference) und den Miami Heat (Sieger der Eastern Conference) ausgetragen. Wie die gesamten Play-offs wurde auch die letzte Runde im Best-of-seven-Verfahren entschieden.

Das Finale war eine Neuauflage der Finalserie von 2006. Damals gewannen die Miami Heat mit 4:2, nachdem Dallas bereits 2:0 in Führung gegangen war. Heimrecht genossen aufgrund der besseren Bilanz in der regulären Saison die Miami Heat, das heißt, ein alles entscheidendes siebtes Spiel hätte in Miami stattgefunden.

Die Dallas Mavericks konnten die Serie jedoch bereits in Spiel 6 in Miami mit 4:2 für sich entscheiden und sicherten sich somit ihre erste NBA-Meisterschaft. Als NBA Finals MVP wurde Dirk Nowitzki ausgezeichnet, der in allen sechs Einzelspielen jeweils mehr als 20 Punkte erreichte.

Eastern Conference (NBA)
Die Eastern Conference ist neben der Western Conference eine der beiden Conferences in der nordamerikanischen Basketball-Liga NBA. Sie ist in drei Divisions mit je fünf Teams unterteilt. Noch in der Saison 2003/04 waren es nur zwei Divisions pro Conference mit jeweils sieben bzw. acht Teams.

Die Conferences wurden in der Saison 1970/71 eingeführt. Zuvor gab es lediglich eine Eastern und eine Western Division (mit Ausnahme einer Central Division in der Saison 1949/50).