hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saburtalo-Linie
Die Saburtalo-Linie (georgisch: საბურთალოს ხაზი), auch Saburtalinskaja Linija nach dem russischen Namen, ist eine U-Bahn-Linie der Metro Tiflis. Sie ist nach dem Tifliser Stadtteil Saburtalo benannt, durch den sie verläuft. Sie wurde 1979 eröffnet.

Metro Tiflis
Die Metro Tiflis (georgisch: თბილისის მეტროპოლიტენი tbilissis metropoliteni) ist der Name der U-Bahn in Tiflis, der Hauptstadt Georgiens. Die erste Linie mit dem Namen Gldani-Warketili wurde 1966 eröffnet. Sie verband die Stationen Didube und Rustaweli und war die vierte Metro der Sowjetunion.
Nicklas Kulti
Lars Johan Nicklas Kulti (* 22. April 1971 in Stockholm) ist ein ehemaliger schwedischer Tennisspieler.

Kulti, dessen Karriere mit Erfolgen im Einzel begann, wurde ab 1994 zunehmend zum Doppelspezialisten. Er gewann mit Jonas Björkman, Magnus Larsson und Mikael Tillström insgesamt 13 Doppeltitel. Im Einzel kam er auf drei Turniersiege auf der ATP Tour.

ATP Kopenhagen
Das ATP-Turnier von Kopenhagen (offiziell Copenhagen Open) war ein dänisches Herren-Tennisturnier. Das in der Halle auf Hartplatz gespielte Turnier wurde jährlich im Februar ausgetragen und gehörte zur International Series, der niedrigsten Kategorie innerhalb der ATP Tour.
FireKeepers Casino 400
Das FireKeepers Casino 400 ist ein Rennen im NASCAR Sprint Cup und das erste von zweien auf dem Michigan International Speedway in Brooklyn, Michigan. Es geht über eine Distanz von 400 Meilen (643.737 km).

Michigan International Speedway
Der Michigan International Speedway ist eine Rennstrecke bei Brooklyn im Südosten Michigans. Die Kurven der als D-Oval ausgeführten 2 Meilen (3,22 km) langen Superspeedways sind um 18° überhöht. Es finden Rennen der NASCAR statt.
Lao FF Cup 2019
Der Lao FF Cup 2019 war die erste Saison in der vierten Ära eines Fußballwettbewerbs in Laos. Der Wettbewerb war auch unter dem Namen Commando LFF Cup 2019 bekannt. Das Turnier startete mit der ersten Runde am 13. Juli 2019 und endete mit dem Finale am 8. September 2019.

Lao FF Cup
Der Lao FF Cup ist ein nationaler laotischer Fußballwettbewerb. Die erste Austragung fand 2003 statt. Der Pokalwettbewerb war auch unter den Namen Prime Minister’s Cup und The Minister Cup bekannt. Aktueller Titelträger ist der Ezra FC.
Flughafen Heringsdorf
Der Flughafen Heringsdorf (IATA-Code: HDF, ICAO-Code: EDAH) ist ein Verkehrsflughafen auf der Insel Usedom. Er liegt auf dem Gebiet der Gemeinden Garz und Zirchow. Zum Flugangebot zählen innerdeutsche Linienflüge, Charterflüge zu ausländischen Zielen für Urlauber und Geschäftsreisende sowie Rundflüge in der Region. Die Zahl der Fluggäste lag 2018 bei 31.038.

Airbus-A320-Familie
Als Airbus-A320-Familie werden vier Schmalrumpfflugzeug-Baureihen des Flugzeugherstellers Airbus für die Kurz-, Mittel- und Langstrecke bezeichnet. Die A320 war dabei als erste Variante das Basismodell der als Tiefdecker ausgeführten A320-Familie. Die Benennungssequenz der Baumuster orientiert sich an der jeweiligen Länge des Rumpfes; die A318 und A319 sind etwas kürzer als die A320, die gestreckte Version heißt A321. Die erste A320 wurde 1988 ausgeliefert und war das erste zivile Flugzeug mit digitaler Fly-by-Wire-Steuerung.

Bis einschließlich Dezember 2025 sind insgesamt 19.635 Flugzeuge der A320-Familie bestellt worden. 12.472 Maschinen wurden ausgeliefert, davon sind 11.481 im Dienst.

Die A320-Reihe zählt seit Oktober 2025 als das meistverkaufte Verkehrsflugzeug der Welt.
Félix Award
Der Félix Award, bzw. Prix Félix oder „Trophée Félix“ im französischen Original, ist eine Preisverleihung der ADISQ für Musiker aus der kanadischen Provinz Québec, ein Musikpreis in elf bis zwölf Kategorien, der jährlich vergeben wird.

Der allererste Félix Award wurde am 23. September 1979 auf einer Gala-Showveranstaltung der Association du disque, de l’industrie du spectacle québécois (ADISQ) im Expo-Théâtre in Montréal präsentiert. Der Name dieser Auszeichnung Félix bezieht sich auf den Komponisten Félix Leclerc.

Im Gegensatz zu den Juno Awards, die gemäß den Verkaufszahlen vergeben werden, werden die Félix Awards von Jurys innerhalb der Musikindustrie-Assoziation von Québec (ADISQ) ausgewählt.

Die Gala der Preisverleihung wird live im Fernsehen von ICI Radio-Canada Télé gesendet sowie online gestreamt über ICI.Radio-Canada.ca. Die TV-Aufzeichnung ist ab dem Sendetag für 30 Tage in der Mediathek abrufbar.

Juno Awards
Die Juno Awards werden jährlich von der Canadian Academy of Recording Arts and Sciences (CARAS) an kanadische Musiker verliehen. Die Junos entstanden 1970 aus den Gold Leaf Awards, die vom RPM Magazin veranstaltet wurden. Die CARAS wurde 1975 gegründet, um das Juno-Programm einzuführen.

Die Auszeichnungen würdigen künstlerische und technische Ausführungen in allen Stilen kanadischer Musik. Neue Mitglieder der Canadian Music Hall of Fame werden bei der Preisverleihung offiziell vorgestellt.
Heinrich Glücksmann
Heinrich Glücksmann (* 8. Juli 1863 als Heinrich Blum in Rakschitz, Kaisertum Österreich; † 1. März 1943 in Buenos Aires) war ein österreichischer Dramaturg des Deutschen Volkstheaters in Wien, Kulturjournalist und Pazifist. Heinrich Glücksmann war eine der markantesten und wichtigsten Persönlichkeiten der Wiener Kultur- und Gesellschaftsszene von den 1890er-Jahren bis 1938, geriet aber nach dem Zweiten Weltkrieg jahrzehntelang in der Öffentlichkeit in Vergessenheit.

Dramaturg
Dramaturgen (von altgriechisch δραματουργός drāmatūrgós, deutsch ‚Dramenverfasser, Schauspieldichter‘) sind beim Theater und in verwandten Berufsfeldern für vielfältige Aufgaben der Koordination zwischen Kunstprozess, Administration und Öffentlichkeit zuständig. Sie arbeiten etwa als Mitglied der Abteilung Dramaturgie an der Entwicklung von Spielplänen und sind Literatur-Sachverständige gegenüber Regisseuren, Intendanten, Presse und Publikum. Produktionsdramaturgen sind in den konzeptionellen Vorbereitungsprozess und in die Probenarbeit einer Inszenierung eingebunden und Teil des Regieteams. Sie sind  sowohl kritische Gesprächspartner von Regisseuren als auch vermittelnde Bindeglieder zwischen Theaterleitung, Regisseur, Ensemble und Publikum.

Dramaturgen sind heute auch bei Konzertveranstaltern, Medien (Hörfunk, Fernsehen, Film) und öffentlichen Organisationen tätig.
Allmand Chaoten Orchester
Das Allmand Chaoten Orchester Stuttgart (ACO) ist eine Big Band an der Universität Stuttgart, die mehrheitlich aus Studierenden verschiedener Fachrichtungen der in Stuttgart ansässigen Hochschulen besteht. Das Auftritts- und Vereinskonzept von ACO orientiert sich am Stil der schwedischen „Studentorkester“.

Big Band
Eine Big Band oder Bigband (früher häufig auch Jazz Orchestra genannt) ist eine große Jazz-Band mit mehrfach besetzten Blasinstrumenten und der sogenannten Rhythmusgruppe. Big Bands kamen in den USA der 1920er Jahre auf und waren stilprägend für die Swing-Ära. Der Begriff wird auch allgemein für große Tanzorchester verwendet, unabhängig von deren Stilrichtung.
Far Cry 3: Blood Dragon
Far Cry 3: Blood Dragon ist ein Ego-Shooter für Windows, PlayStation 3 und Xbox 360. Das Computerspiel ist ein Standalone-Add-on des Ego-Shooters Far Cry 3, welches von Ubisoft Montreal entwickelt wurde und am 1. Mai 2013 als Teil der Far-Cry-Spielreihe erschien.

Far Cry
Far Cry (englisch für „weit entfernt“) ist eine Action-Adventure-Reihe des französischen Publishers Ubisoft. Das erste Spiel der Reihe, Far Cry, erschien im Jahr 2004 und war eine Entwicklung des deutschen Spieleentwicklers Crytek. Alle weiteren Veröffentlichungen – darunter diverse Spin-offs – wurden von Ubisoft entwickelt. Der aktuellste Eintrag ist das 2021 für PC und Konsolen erschienene Far Cry 6.
Schienenverkehr in Brasilien
Das Eisenbahnnetz in Brasilien umfasste in seiner längsten Ausdehnung 30.374 Kilometer. Der Bau der Strecken fand in verschiedenen Perioden statt, ein Grund dafür, dass eine Vereinheitlichung der Spurweite nicht stattfand. So gibt es auch heute Spurweiten von 600 mm, 760 mm, 1000 mm, 1435 mm und 1600 mm und damit Probleme, Bahnverkehr effektiv zu gestalten.

Das brasilianische Eisenbahnstreckennetz ist im Verhältnis zur Größe des Landes sehr klein, oft eingleisig geführt und allgemein in einem schlechten Zustand. Passagierverkehr findet kaum noch statt. Der Güterverkehr dagegen nimmt zurzeit wegen der Überlastung der Straßen in einigen Bereichen wieder zu; insbesondere sind die großen Bergbaugesellschaften auf den Eisenbahnverkehr angewiesen.

Ferronorte
Ferronorte (Ferrovias Norte do Brasil) war eine brasilianische Bahngesellschaft, die von dem Unternehmer Olacyr Francisco de Moraes mit dem Ziel gegründet wurde, die Orte Porto Velho und Santarém (Pará), über Cuiabá miteinander zu verbinden. Ausgehend vom Streckennetz der FEPASA in Santa Fé do Sul (São Paulo) sollte diese Strecke dann an den Hafen von Santos angebunden werden. Die Gesellschaft erhielt eine Konzession für 90 Jahre. Die Idee dieser Nord-Süd-Verbindung war bereits von Euclides da Cunha 1901 vorgeschlagen worden. 1998 wurde der Zusammenschluss von Bahngesellschaften FERROPASA gegründet, in dem Ferronorte und Novoeste aufgingen.
2006 ging die Kontrolle an den Transportkonzern América Latina Logística (ALL) über.

Geplant ist ein Anschluss Richtung Norden an den Amazonas.
Mauricio Aros
Mauricio Fernando Aros Bahamonde (* 9. März 1976 in Punta Arenas) ist ein ehemaliger chilenischer Fußballspieler. Der Linksverteidiger wurde 2002 mit Feyenoord Rotterdam UEFA-Cup-Sieger und spielte 27-mal für die Nationalmannschaft Chiles.

Primera División (Chile) 1999
Die Primera División 1999, auch unter dem Namen Campeonato Nacional Copa Banco del Estado 1999 bekannt, war die 68. Saison der Primera División, der höchsten Spielklasse im Fußball in Chile. Saisonbeginn war der 27. Februar und endete am 16. Dezember mit dem letzten Ligaspieltag.

Die Meisterschaft gewann das Team von Universidad de Chile. Für den Verein war es der insgesamt 10. Meisterschaftstitel. Für die Copa Libertadores 2000 qualifizierten sich neben dem Meister auch Universidad Católica und CD Cobreloa. Die Copa Chile 1999 wurde nicht ausgespielt.

Die beiden Teams Deportes La Serena und Rangers de Talca stiegen direkt in die zweite Liga ab. Über die Relegationsspiele mussten zusätzlich CD Cobresal und Deportes Iquique den Gang in die untere Spielklasse antreten.
Stanislaw Andrejewitsch Kalaschnikow
Stanislaw Andrejewitsch Kalaschnikow (russisch Станислав Андреевич Калашников; * 26. Oktober 1991 in Omsk, Russische SFSR) ist ein russischer Eishockeyspieler, der seit Januar 2019 erneut bei Metallurg Nowokusnezk  in der Wysschaja Hockey-Liga unter Vertrag steht.

Eishockey-Weltmeisterschaft der U18-Junioren 2009
Die 11. Eishockey-Weltmeisterschaften der U18-Junioren der Internationalen Eishockey-Föderation IIHF waren die Eishockey-Weltmeisterschaften des Jahres 2009 in der Altersklasse der Unter-Achtzehnjährigen (U18). Insgesamt nahmen zwischen dem 27. Februar und 19. April 2009 44 Nationalmannschaften an den sieben Turnieren der Top-Division sowie der Divisionen I bis III teil.

Der Weltmeister wurde zum vierten Mal die Mannschaft der Vereinigten Staaten, die im Finale den Erzrivalen Russland mit 5:0 bezwingen konnte. Die deutsche Mannschaft stieg durch den zehnten und damit letzten Platz in der Top-Division erstmals seit 2004 in die Division I ab, die Schweiz belegte den achten Platz in der Top-Division und verhinderte somit den Abstieg. Österreich wurde Dritter in der Gruppe B der Division I.
Mount Benson (Antarktika)
Mount Benson ist ein 2270 m hoher Berg im westantarktischen Ellsworthland. Er ragt an der Nordostflanke des Thomas-Gletschers 6,5 km östlich des Mount Osborne in den Doyran Heights im südöstlichen Teil der Sentinel Range des Ellsworthgebirges auf.

Der United States Geological Survey kartierte ihn anhand eigener Vermessungen und Luftaufnahmen der United States Navy zwischen 1957 und 1959. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1961 nach Robert F. Benson, Seismologe auf der Amundsen-Scott-Südpolstation im Internationalen Geophysikalischen Jahr (1957–1958).

Mount Osborne
Mount Osborne ist ein 2600 m hoher Berg im westantarktischen Ellsworthland. Er ragt 8 km östlich des Mount Craddock in der Sentinel Range des Ellsworthgebirges auf.

Der United States Geological Survey kartierte ihn anhand eigener Vermessungen und Luftaufnahmen der United States Navy zwischen 1957 und 1959. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1961 nach Thomas S. Osborne, Handwerker bei der US-Navy, der der Überwinterungsmannschaft der Südpolstation im Jahr 1957 angehört hatte.
Jerzy Buzek
Jerzy Karol Buzek [ˈjɛʒɨ 'karɔl ˈbuzɛk]ⓘ (* 3. Juli 1940 in Smilowitz, Landkreis Teschen) ist ein polnischer Politiker des liberalkonservativen Spektrums (heute PO). Er war von 1997 bis 2001 Ministerpräsident Polens und von 2009 bis 2012 Präsident des Europäischen Parlaments. Als Ministerpräsident erreichte er den NATO-Beitritt und verhandelte die Bedingungen für den EU-Beitritt seines Landes. Er stand dem Europaparlament während der Eurokrise und nach den Kompetenzerweiterungen im Vertrag von Lissabon vor. Er gilt als Experte für Energie- und Außenpolitik.

Technische Universität Opole
Die Technische Universität Opole (polnisch: Politechnika Opolska) ist eine Technische Universität in Opole, Polen. Die Technische Universität Opole wurde im Jahre 1966 als eine Fachhochschule (pl. Wyższa Szkoła Inżynierska) gegründet und im Jahre 1996 in eine Technische Universität umgewandelt.

Die Universität besteht aus 5 Fakultäten:

Bauwesen

Elektrotechnik Automatik und Informatik

Maschinenbau

Sport und Physiotherapie

Verwaltung und Produktionstechnik

Zur Hochschule gehört unter anderem die Zentralbibliothek und das „Institut für Mathematik, Physik und Chemie“.
Matt-Cohen-Preis
Der Matt-Cohen-Preis (engl. Matt Cohen Award: In Celebration of a Writing Life) ist ein mit 25.000 $ dotierter kanadischer Literaturpreis, der seit dem Jahr 2000 jährlich vom Writers’ Trust of Canada in Erinnerung an den kanadischen Schriftsteller Matt Cohen (1942–1999) für das Lebenswerk eines kanadischen Schriftstellers vergeben wird. Das ausgezeichnete Werk kann in französischer oder englischer Sprache verfasst sein und sowohl Lyrik wie Prosa – einschließlich non-fiction – umfassen.

Kanadische Literatur
Der Begriff kanadische Literatur bezeichnet üblicherweise Prosa, Dichtung, Drama in englischer und französischer Sprache aus Kanada. Nicht zur kanadischen Literatur werden im deutschsprachigen Wissenschaftsbetrieb die traditionellen Literaturen der Ureinwohner, also der Inuit, Innu und anderen First Nations gezählt. Dies tun jedoch die deutschsprachigen Buchverlage, wenn sie solche Autoren publizieren. Im Unterschied dazu war Kanada im Jahr 2021 als Ehrengast auf der Frankfurter Buchmesse mit allen Sprachen des Landes, also Englisch, Französisch, den Sprachen der Indigenen und der Inuit, vertreten und konnte damit seine Vielfalt präsentieren.
Buhta Protalina
Die Buhta Protalina (Transliteration von russisch Бухта Проталина Buchta Protalina, deutsch ‚Aufgetaute Bucht‘) ist eine Bucht an der Kronprinz-Olav-Küste des ostantarktischen Königin-Maud-Lands. Sie liegt östlich des Kap Begitschew und der Carstensfjella.

Russische Wissenschaftler benannten sie.

Carstensfjella
Die Carstensfjella (norwegisch) ist ein 9 km langes Gebirge an der Kronprinz-Olav-Küste des ostantarktischen Königin-Maud-Lands. Es erstreckt sich vom Kap Begitschew in östlicher Richtung.

Norwegische Wissenschaftler benannten es nach dem norwegischen Polarforscher Carsten Egeberg Borchgrevink (1864–1934), Leiter der Southern-Cross-Expedition (1898–1900).
Aufstellungswelle
Mit der Bezeichnung Aufstellungswelle werden die verschiedenartigen Divisionstypen mit unterschiedlicher Gliederung und Waffenausstattung innerhalb des Heeres der deutschen Wehrmacht im Zweiten Weltkrieg unterschieden.

Nach der Mobilmachung 1939 war es aufgrund der wechselnden Personal-, Material- und Ausbildungslage nicht möglich, alle Divisionen gleichmäßig zu gliedern und auszustatten. Die Divisionen einer Aufstellungswelle wurden im gleichen Zeitraum aufgestellt (neu gebildet) und hatten die gleiche Gliederung und Ausrüstung. Maßgebend dafür war der Kriegsstärkenachweis auf dem personellen und der Kriegsausrüstungsnachweis auf dem materiellen Sektor. Ab 1944 waren teilweise auch Divisionen innerhalb einer Aufstellungswelle uneinheitlich gegliedert.

Grundsätzlich kann bei den Aufstellungswellen zwischen Infanterie-Division (ID), Sicherungs-Division (SD), Grenadier-Division (GD), Sicherungs-Brigaden, Feldausbildungs-Divisionen und Schatten-Divisionen unterschieden werden.

Kriegsausrüstungsnachweis
Die Kriegsausrüstungsnachweisung (KAN) war in der Wehrmacht und Waffen-SS eine detaillierte Liste, welche die gesamte Ausrüstung einer Einheit darstellte.

Aufgrund der  hohen Verluste der Wehrmacht und der daraus resultierenden Nachersatzprobleme während des Zweiten Weltkrieges, als auch aufgrund veränderter Taktiken wurde er regelmäßig aktualisiert. Während des Krieges erreichten die Einheiten meist nie ihr Ausstattungssoll.

Die Gliederung, die personelle Stärke, sowie die Anzahl der Waffen und Fahrzeuge einer Einheit war in der Kriegsstärkenachweisung (KStN) geregelt.

Die Bundeswehr nennt ihre (aus der KStN und KAN abgeleiteten) Vorschriften Stärke- und Ausrüstungsnachweisung (StAN).
Mike Prestwood Smith
Mike Prestwood Smith (auch Michael Prestwood Smith) ist ein Tontechniker, der seit Beginn seiner Karriere Mitte der 1990er Jahre an über 100 Film- und Fernsehproduktionen beteiligt war. Bei der Oscarverleihung 2014 wurde er für seine Arbeit für den Action-Thriller Captain Phillips zusammen mit Chris Burdon, Mark Taylor und Chris Munro für den Oscar in der Kategorie „Bester Ton“ nominiert. Er wurde zudem für sieben British Academy Film Awards in der Kategorie „Bester Ton“ nominiert, von denen er 2007 einen gewann.

Smith arbeitete zunächst als Bandmusiker und Musikproduzent, bevor er in London zur Tontechnik kam, unter anderem bei den De Lane Lea Studios. Inzwischen lebt er in Los Angeles und arbeitet für die Warner Bros. Studios.

Tontechniker
Als Tontechniker werden umgangssprachlich Personen bezeichnet, die im Umfeld der Tonaufnahme aktiv sind. Die Berufsbezeichnung Tontechniker ist in Deutschland nicht geschützt und das Berufsbild folglich nicht völlig eindeutig. Dem ursprünglichen Sinne nach bediente er technische Einrichtungen, die zur Schallaufzeichnung, -bearbeitung und -wiedergabe (Tontechnik) dienen, und galt als der Zuarbeiter für die Tonregie: den Toningenieur bzw. Tonmeister. Heute werden jedoch oft alle Tonverantwortlichen pauschal als Tontechniker bezeichnet.

Im englischsprachigen Raum sind solche Tätigkeiten unter den Bezeichnungen Audio Engineer, Sound Engineer oder Technician zusammengefasst, die ebenfalls nicht geschützt sind.
Watutinki
Watutinki (russisch Вату́тинки) ist eine russische Siedlung im Moskauer Verwaltungsbezirk Nowomoskowski. Sie liegt rund 30 Kilometer südwestlich des Moskauer Stadtzentrums und hatte im Jahr 2010 11.081 Einwohner.

Bis zu seiner Eingemeindung am 1. Juli 2012 gehörte Watutinki zum Leninski rajon der Oblast Moskau. Im Ort ist das Direktorat „Kosmische Aufklärung“ des russischen Militärnachrichtendienstes GRU ansässig, welches für weltraumgestützte Aufklärungsaktivitäten verantwortlich ist.

In Watutinki befand sich das Mannschaftsquartier der deutschen Fußballnationalmannschaft während der Fußball-Weltmeisterschaft 2018.

Verwaltungsbezirk Nowomoskowski
Der Verwaltungsbezirk Nowomoskowski (russisch Новомосковский административный округ) ist einer der zwölf Verwaltungsbezirke  der russischen Hauptstadt Moskau. Er wurde am 1. Juli 2012 eingerichtet. Das Gebiet gehörte zuvor zur Oblast Moskau.

Auf dem Territorium des späteren Verwaltungsbezirkes lebten im Jahr 2010 144.231 Menschen.
Rambaud
Rambaud ist eine französische Gemeinde im Département Hautes-Alpes in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur. Sie gehört zum Kanton Tallard im Arrondissement Gap. Die Gemeinde grenzt im Norden an La Rochette, im Osten an La Bâtie-Vieille, im Südosten an Saint-Étienne-le-Laus, im Süden an Jarjayes und im Westen an Gap.

La Rochette (Hautes-Alpes)
La Rochette ist eine französische Gemeinde mit 473 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Hautes-Alpes in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur. Sie gehört zum Kanton Chorges und zum Kommunalverband Vallée de l’Avance.
No Come Down
No Come Down (engl.: kein Niedergang) ist eine Kompilation der englischen Rockband The Verve und ihre erste Veröffentlichung nach Aufnahme des The in den Bandnamen. Sie erschien am 17. Mai 1994 als Digipack bei Vernon Yard Recordings, New York.

The Verve
The Verve war eine britische Band aus Wigan (Greater Manchester), die zu den bedeutendsten Vertretern des Britpops der 1990er Jahre zählte. Bekannt wurden sie durch den Song Bitter Sweet Symphony aus dem Jahr 1997.
Carrier Sense Multiple Access/Collision Detection
Der englische Begriff Carrier Sense Multiple Access/Collision Detection (CSMA/CD) (zu Deutsch: „Mehrfachzugriff mit Trägerprüfung und Kollisionserkennung“) bezeichnet ein asynchrones Medienzugriffsverfahren (Protokoll), das den Zugriff verschiedener Stationen (beispielsweise Computer samt ihren Netzwerkanschlüssen) auf ein gemeinsames Übertragungsmedium regelt. Auf dem gemeinsamen Übertragungsmedium muss gleichzeitiges Senden und „Lauschen“ möglich sein, wie z. B. im Stromnetz (siehe dLAN) oder bei Ethernet über Koaxialkabel. CSMA/CD ist eine Erweiterung von CSMA. Verwendung findet CSMA/CD beispielsweise im Bereich der Computernetze beim PowerLAN; für Ethernet ist er als IEEE 802.3 standardisiert worden. Bei Wireless LANs wird ein anderer Mechanismus namens Carrier Sense Multiple Access/Collision Avoidance (CSMA/CA) benutzt. Der im Automobilbereich verwendete CAN-Bus verwendet einen Mechanismus namens Carrier Sense Multiple Access/Collision Resolution (CSMA/CR).

Carrier Sense Multiple Access/Collision Resolution
Carrier Sense Multiple Access/Collision Resolution (CSMA/CR) ist ein Verfahren, welches der Entdeckung und Auflösung von Datenkollisionen auf geteilten Medien dient. Es kommt bei Feldbussen wie dem Controller Area Network (CAN) zum Einsatz.

Bei CSMA/CR werden Kollisionen durch Bitarbitrierung erkannt. Dadurch wird erreicht, dass am Ende einer jeden Arbitrierungsphase lediglich der Teilnehmer, der über die höchste Nachrichtenpriorität verfügt, das Medium belegt. Kollisionen werden von Teilnehmern mit niedrigerer Priorität erkannt und führen dazu, dass sich diese Teilnehmer vom Kanal zurückziehen. Die Kollisionen haben dabei keinen Einfluss auf die Nachricht des Teilnehmers mit der höchsten Priorität, sodass diese Nachricht verzögerungsfrei gesendet werden kann.

CSMA vermeidet Kollisionen in der Datenübertragung.
Listspinne
Die Listspinne (Pisaura mirabilis), auch Raubspinne oder Brautgeschenkspinne genannt, gehört zur Familie der Jagdspinnen (Pisauridae) und zur Überfamilie der Lycosoidea. Die Listspinne ist in ganz Europa verbreitet. Sie wurde 2002 von der Arachnologischen Gesellschaft e. V. zur Spinne des Jahres gewählt.

Chelicere
Als Chelicere (von altgriechisch χηλή chēlḗ „Klaue“ und κέρας kéras „Horn“; auch Chelizere) oder Kieferklaue wird das kennzeichnende Merkmal der Kieferklauenträger (Chelicerata) bezeichnet. Dabei handelt es sich um eine zu einem Mundwerkzeug umgewandelte Extremität im Kopfbereich, die vor der Mundöffnung liegt.
Pferdeschwemme (Hannover)
Die Pferdeschwemme in Hannover diente jahrhundertelang als Tränke für die zahllosen Pferde der Altstadt. Standort der zur Pferdeschwemme mitten in die Leine hinabführenden Rampe ist die Promenade im Zuge der Straße Am Hohen Ufer unterhalb des Beginenturms und des Historischen Museums im Stadtteil Mitte.

Beginenturm (Hannover)
Der Beginenturm (früher auch Beguinenturm) ist ein denkmalgeschützter Wehrturm Am Hohen Ufer in Hannover. Der Turm wurde 1357 erstmals als „De nye Torn“ erwähnt und war Teil der Stadtbefestigung Hannover. Er wurde ursprünglich im Garten der Beginen errichtet.