hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Breitköpfiger Stachelkäfer
Der Breitköpfige Stachelkäfer (Tomoxia bucephala, Syn.: Tomoxia biguttata) ist ein Käfer aus der Familie der Stachelkäfer (Mordellidae), die in die Verwandtschaft der Schwarzkäfer gestellt wird. Die Gattung Tomoxia wurde traditionell als Untergattung der Gattung Mordella geführt und ist in Europa nur mit der einen Art Tomoxia bucephala vertreten.

Der wissenschaftliche Gattungsname „Tomoxia“ (von altgr. τομή, „tomē“ „Schnitt“ und ὀξύς „oxýs“, „scharf“) und der Artname bucephala, ebenfalls aus dem griechischen, (βοῦς „bōūs“„Ochs“ und κεφαλή „kephalē“ „Kopf“) drücken aus, dass der breite Kopf scharf gegen den übrigen Körper abgesetzt ist.

Mundwerkzeuge
Als Mundwerkzeuge (auch Mundgliedmaßen) werden im Allgemeinen Strukturen der Gliederfüßer (Arthropoda) bezeichnet, die der Nahrungsaufnahme dienen. Dabei handelt es sich vor allem um speziell ausgebildete Extremitäten.
Bei den verschiedenen Gruppen der Gliederfüßer kommt es zu sehr unterschiedlicher Ausgestaltung der Mundwerkzeuge, die auch innerhalb der einzelnen Taxa wiederum sehr stark variieren können.
Paradise Drifters
Paradise Drifters ist ein Coming-of-Age-Drama von Mees Peijnenburg, das im Februar 2020 im Rahmen der Filmfestspiele in Berlin seine Premiere feierte und am 3. September 2020 in die niederländischen Kinos kam. Der Film handelt von drei Jugendlichen, die ohne Familie den Halt im Leben zu verlieren drohen.

Jugendfilm
Als Jugendfilme werden Filme bezeichnet, die sich insbesondere an Jugendliche richten und deren Hauptfiguren in der Regel ebenfalls Heranwachsende sind. Das Filmgenre wird zum Drama gezählt und wird in diverse Subgenres unterteilt, wie beispielsweise den Coming-of-Age-Film oder den High-School-Film. Darüber hinaus gibt es in vielen etablierten Filmgenres, wie z. B. bei Filmbiografien, Filmkomödien, Horrorfilmen oder auch Dokumentarfilmen, Produktionen, die auf Jugendliche ausgerichtet sind.

Im Bereich der Literaturverfilmungen, wurden einige Jugendbücher – teilweise als Mehrteiler – verfilmt, deren großer finanzieller Erfolg darauf hindeutet, dass ein Teil des Publikums anderen Altersgruppen angehört.
Windows Bitmap
Windows Bitmap (BMP) oder device-independent bitmap (DIB) ist ein zweidimensionales Rastergrafikformat, das für die Betriebssysteme Windows und OS/2 entwickelt und mit Microsoft Windows 3.0 eingeführt wurde, welches 1990 erschien. Die Dateiendung ist .bmp, seltener .dib.

Alphakanal
Der Alphakanal oder α-Kanal ist ein Begriff aus der Computergrafik. Ein digitales Bild enthält in der Regel Farbinformationen. Falls in der Bilddatei ein Alphakanal enthalten ist, finden sich dort zusätzliche Informationen zur Transparenz. Der Alphakanal ist also ein zusätzlicher Kanal, der in Rastergrafiken die Durchsichtigkeit der einzelnen Pixel (Bildpunkte) speichert. Die Darstellung eines Bildes mit Alphakanal auf einem Hintergrund wird als Alpha Blending bezeichnet. Eine typische Anwendung ist eine Szene im Freien, bei der die Vordergrundelemente einen Alphakanal besitzen und deswegen der Hintergrund mit dem Himmel komplett ersetzt werden kann, ohne dass die Manipulation auffällt.
Hamburg European Open 2023/Herren
Die Hamburg European Open 2023 waren ein Tennisturnier, das vom 24. bis 30. Juli 2023 in Hamburg stattfand. Es war Teil der ATP Tour 2023 und wurde im Freien auf Sand ausgetragen. In derselben Woche wurden in Atlanta die Atlanta Open und in Umag die Plava Laguna Croatia Open gespielt, die jedoch im Gegensatz zu den Hamburg European Open, welche zur ATP Tour 500 gehörten, zur Kategorie ATP Tour 250 zählten.

Die Titelverteidiger waren Lorenzo Musetti im Einzel sowie Lloyd Glasspool und Harri Heliövaara im Doppel.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren. Das Gesamtpreisgeld betrug 1.831.515 Euro; die finanziellen Verpflichtungen beliefen sich auf 1.981.470 Euro.

ATP Hamburg
Das ATP-Turnier von Hamburg (offiziell Hamburg Open) ist ein Herren-Tennisturnier, das alljährlich am Hamburger Rothenbaum als Internationale Deutsche Meisterschaften ausgetragen wird. Der Wettbewerb gehörte bis 2008 zur Masters-Serie der ATP und hieß bis dahin Hamburg Masters. 2009 wurde das Turnier von der ATP herabgestuft, seitdem ist es Bestandteil der ATP Tour 500 und fungierte lange Zeit nicht mehr als Vorbereitung auf die French Open. Das Turnier wurde im Juli während der späten Summer-Clay-Season, einer Reihe von europäischen Sandplatz-Turnieren nach Wimbledon, ausgetragen, ehe es 2025 wieder in die Woche direkt vor die French Open verlegt wurde.

Neben dem Herrenturnier wurden am Rothenbaum zwischen 1896 und 2002 auch Damenturniere und von 1906 bis 1974 auch Mixed-Wettbewerbe ausgetragen. Seit 2021 findet parallel wieder ein Damenturnier statt.
Ludolf von Wedel
Ludolf von Wedel († um 1321) war Truchseß des Markgrafen Otto IV.

Erwähnt wird Ludolf von Wedel 1302 als märkischer Vogt im Lande über der Oder. Zwischen 1305 und 1308 diente er als Truchseß dem Markgrafen Otto IV. Im Zeitraum zwischen frühestens 1305 und 1307 war er mit den im Osten Hinterpommerns gelegenen Städten Schlawe und Pollnow belehnt.

Außerdem befand er sich, wohl bereits seit dem Erwerb des Areals durch die Markgrafen im Jahre 1296, im Besitz der umfangreichen späteren terrae Falkenburg, Tütz und Böthin. Mehrere seiner sieben Söhne traten dort als Städtegründer hervor: Heinrich und Johann 1313 in Märkisch-Friedland, und Ludeke und Hasso (I) von Wedel-Falkenburg 1333 in Falkenburg. Hasso allerdings hatte sich bereits 1322 nach Falkenburg genannt, und Helga Cramer vermutet, Ludolf selbst könne Stadt und Burg Falkenburg schon vor 1313 angelegt haben. Hasso von Wedel-Falkenburg und Johann von Wedel waren seine Enkel.

Truchsess (Hofamt)
Truchsess war ein Hofamt in der mittelalterlichen Hofgesellschaft für den obersten Aufseher über die fürstliche Tafel. Der Ausdruck stammt von althochdeutsch truhtsâzo (lateinisch dapifer, französisch écuyer de cuisine, englisch steward, ungarisch asztalnok, polnisch stolnik, russisch стольник, niederländisch drossaard), niederdeutsch Drost(e). Das Truchsessenamt gehört wie Marschall, Schenk und Kämmerer zu den höchsten Hofämtern.
Reeves Bluffs
Die Reeves Bluffs sind eine Reihe nach Osten ausgerichteter Felsenkliffs in der antarktischen Ross Dependency. Sie erstrecken sich etwa 24 km westlich des Kap Murray in den Cook Mountains über eine Länge von rund 13 km.

Entdeckt wurden sie von Teilnehmern der Discovery-Expedition (1901–1904) unter der Leitung des britischen Polarforschers Robert Falcon Scott, der die Formation „Mount Reeves“ benannte. Das Gebiet wurde eingehender durch das United States Geological Survey vermessen und durch Luftaufnahmen der United States Navy von 1959 bis 1963 erfasst. Das Advisory Committee on Antarctic Names änderte 1965 die ursprüngliche Benennung in die zum geographischen Objekt passendere Form. Namensgeber ist Edward Ayearst Reeves (1862–1945), Navigationsexperte und Verantwortlicher für Landkarten bei der Royal Geographical Society.

Cook Mountains
Die Cook Mountains sind eine Gruppe von Berggipfeln in der antarktischen Ross Dependency. Sie ragen zwischen dem Mulock- und dem Darwin-Gletscher auf.

Erstmals gesichtet wurden sie durch Teilnehmer der Discovery-Expedition (1901–1904) vom Ross-Schelfeis. Kartografisch erfasst wurden die Cook Mountains jedoch erst durch die neuseeländische Mannschaft der Commonwealth Trans-Antarctic Expedition (1955–1958) und schließlich vom United States Geological Survey mithilfe von Luftaufnahmen zwischen 1959 und 1963. Benannt wurden sie durch das New Zealand Antarctic Place-Names Committee nach dem Seefahrer und Entdecker James Cook (1728–1779).
Franz Salvator von Österreich-Toskana
Franz Salvator von Österreich-Toskana (* 21. August 1866 in Altmünster; † 20. April 1939 in Wien) aus dem Hause Habsburg-Lothringen (Linie Habsburg-Lothringen-Toskana) war Erzherzog von Österreich und Offizier.

Erzherzog
Erzherzog (Abkürzung: Ehzg.) war von 1453 bis 1918 der Titel des Herrschers des Erzherzogtums Österreich als Erzherzog zu Österreich  (mittellateinisch Archidux Austriae, Abkürzung: A.A.).

Alle ab 1486 gewählten römisch-deutschen Kaiser und Könige aus dem Hause Habsburg – bzw. ab 1780 Habsburg-Lothringen – trugen den Titel  im Sinne eines erblichen Adelstitels und in diesem Sinne trugen ihn ab 1804 auch alle Kaiser von Österreich. Da das Hausgesetz Habsburgs bis zum 17. Jahrhundert Erbteilungen zwischen Söhnen verlangte und mehrere Prinzen in Teilen der Habsburgermonarchie parallel regierten, trugen alle Regierenden den Erzherzogstitel.

Nachdem die Pragmatische Sanktion von 1713 Erbteilungen ausgeschlossen hatte, waren Erzherzog von Österreich und Erzherzogin von Österreich die Adelstitel und Würde aller (ab 1804: kaiserlichen) Prinzen und Prinzessinnen des Hauses Österreich, unabhängig von der Ausübung der Regierung über das Erzherzogtum Österreich.
Amstelkerk
52.3622944.896633Koordinaten: 52° 21′ 44,3″ N, 4° 53′ 47,9″ O

Die Amstelkerk ist eine 1670 errichtete, über die Grenzen der Niederlande hinaus bekannte Holzkirche. Das profanierte Kirchengebäude liegt in der Nähe des Amsterdamer Grachtengürtels und damit ziemlich zentral. Die Amstelkerk ist die einzige verbliebene Holz-Notkirche in Amsterdam.

1971–1975 war Karel Adriaan Deurloo dort Studentenpfarrer, und die Kirchgemeinde wurde dadurch zum Zentrum der liturgischen Amsterdamer Schule (Theologie).

Das Gebäude ist heutzutage Sitz der niederländischen Denkmalschutzorganisation  Stadsherstel Amsterdam NV. Auf Wunsch der reformierten Gemeinde und wegen Baufälligkeit wurde das Baudenkmal im Jahr 1986 für den symbolischen Betrag eines Gulden mit gleichzeitiger Pflicht zur Restaurierung übernommen. Die Amstelkerk ist seit dem Jahr 2021 ein multifunktionales Gebäude und dient als Büro- und Wohnfläche, Eventlocation, Ausstellungsfläche, Restaurant sowie Kirche.

Holzkirche
Eine Holzkirche ist ein aus Holz gebautes christliches Sakralgebäude, das hauptsächlich für Gottesdienste verwendet wird. Sie ist zu unterscheiden von Kirchen aus Fachwerk (Fachwerkkirchen), die nicht ausschließlich aus Holz gebaut sind, sondern bei denen die Gefache mit anderen Materialien wie Mauerwerk oder Lehm und Strohmatten ausgefüllt sind.
Olympische Winterspiele 2006/Eisschnelllauf – 500 m (Frauen)
Die 500 m im Eisschnelllauf der Frauen bei den Olympischen Winterspielen 2006 wurden am 14. Februar 2006 im Oval Lingotto ausgetragen. Olympiasiegerin wurde die Russin Swetlana Schurowa vor Wang Manli und Ren Hui aus China.

Olympische Winterspiele 2006/Eisschnelllauf
Bei den XX. Olympischen Winterspielen 2006 in Turin fanden zwölf Wettbewerbe im Eisschnelllauf statt. Austragungsort war das Oval Lingotto. Zum ersten Mal auf dem Programm stand die Teamverfolgung für Frauen und Männer.
Virginie Faivre
Virginie Faivre (* 6. September 1982 in Lausanne) ist eine ehemalige Schweizer Freestyle-Skisportlerin. Sie war auf die Disziplin Halfpipe spezialisiert. Ihre grössten Erfolge sind die Weltmeistertitel 2009, 2013 und 2015 sowie drei Siege in der Weltcup-Disziplinenwertung. Gelegentlich nahm sie auch an Slopestyle-Wettbewerben teil.

Sie ist Präsidentin des Organisationskomitees der Olympischen Jugend-Winterspiele 2020 in Lausanne.

Freestyle-Skiing- und Snowboardweltmeisterschaften 2015
Die 1. Freestyle-Skiing- und Snowboardweltmeisterschaften fanden vom 15. bis zum 25. Januar 2015 am Kreischberg (Österreich) statt. Es war dies das erste Mal das die Fédération Internationale de Ski (FIS) eine "Doppel-WM" aus Freestyle-Skiing und Snowboard veranstaltete.
Fußball-Afrikameisterschaft der Frauen 2006
Der Afrika-Cup der Frauen 2006 (engl.: African Women Championship, franz.: Championnat d'Afrique de football féminin) war die fünfte offizielle Ausspielung der afrikanischen Kontinentalmeisterschaft im Frauenfußball und fand vom 30. Oktober bis zum 12. November zum dritten Mal nach 1998 und 2002 in Nigeria statt. Spielorte waren Oleh, Oghara, Ughelli und Warri im Bundesstaat Delta. Ursprünglich sollte das Turnier in Gabun stattfinden. Aus finanziellen Gründen verzichtete der gabunische Verband jedoch auf die Ausrichtung.

Gastgeber Nigeria nutzte erneut seinen Heimvorteil und wurde zum siebten Mal in Folge Afrikameister und qualifizierte sich zusammen mit Finalist Ghana für die Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen 2007 in China.

Nigerianische Fußballnationalmannschaft der Frauen
Die nigerianische Fußballnationalmannschaft der Frauen (Spitzname „Super Falcons“) repräsentiert Nigeria im internationalen Frauenfußball. Die Mannschaft untersteht dem nigerianischen Fußballverband. Die nigerianische Auswahl war jahrelang die dominierende Nationalmannschaft des afrikanischen Kontinents, konnte in den letzten Jahren aber nicht immer die vorherige Dominanz zeigen. Bisher konnte die nigerianische Mannschaft elf von dreizehn Afrikameisterschaften gewinnen und kam dabei immer ins Halbfinale. 2012 wurde mit dem vierten Platz das bisher schlechteste Ergebnis erzielt. Bei den Weltmeisterschaften und Olympischen Spielen konnte man nur je einmal das Viertelfinale erreichen. Rekordnationalspielerin Maureen Mmadu war die erste afrikanische Spielerin mit mindestens 100 Länderspielen. Die Spitznamen der Juniorinnenmannschaften sind „Olympic Falcons“ (U-23), „Falconets“ (U-20) und „Flamingoes“ (U-17).
Pfarrkirche St. Klemens (Simmering)
Die Pfarrkirche St. Klemens (auch Hofbauer-Kirche genannt) ist eine römisch-katholische Pfarrkirche in der  Meidlgasse 19 im 11. Wiener Gemeindebezirk Simmering und steht unter Denkmalschutz. Die Pfarre liegt im Dekanat 11 des zur Erzdiözese Wien gehörenden Vikariates Wien Stadt.
Sie wurde in den Jahren 1971 und 1972 errichtet und ist dem heiligen Klemens Maria Hofbauer gewidmet.

Simmering
Simmering ist der 11. Wiener Gemeindebezirk. Er wurde 1892 aus den selbstständigen Gemeinden Simmering und Kaiserebersdorf sowie kleinen Teilen anderer Gemeinden gebildet. 1956 kam die bis 1938 eigenständige Gemeinde Albern hinzu.

Unter den Wiener Bezirken ist Simmering als klassischer Arbeiter- und Industriebezirk und als Standort des größten Friedhofs Österreichs, des Wiener Zentralfriedhofs, bekannt. Durch den Bezirk verlaufen fast alle Verkehrsverbindungen Wiens mit östlich und südöstlich der Stadt gelegenen Gebieten in Österreich und seinen Nachbarländern.
Der Märchenerzähler am Brunnen
Der Märchenerzähler am Brunnen, auch Hafiz (oder Hafes) genannt, ist ein Gemälde von Anselm Feuerbach. Es entstand im Jahre 1866 und befindet sich heute in der Pfalzgalerie Kaiserslautern. Eine ältere und größere Version dieses Gemäldes findet sich heute in der Schack-Galerie, München. Das Gemälde wurde 1868 von dem Sammler Joseph Benzino erworben und später der Pfalzgalerie vererbt.

Museum Pfalzgalerie Kaiserslautern
Das Museum Pfalzgalerie Kaiserslautern ist ein Kunstmuseum in Kaiserslautern. Es wurde 1874 auf Initiative des pfälzischen Regierungspräsidenten Paul von Braun durch Carl Spatz als Gewerbemuseum gegründet. Das von 1875 bis 1880 erbaute Museumsgebäude war zunächst auch Sitz der Königlichen Kreisbaugewerkschule Kaiserslautern.

Heutige Aufgabe der Pfalzgalerie ist die Pflege und Präsentation von Malerei und Plastik des 19. bis 21. Jahrhunderts. Das Museum verfügt zudem über eine umfangreiche grafische Sammlung. Es steht unter der Trägerschaft des Bezirksverbandes Pfalz. Das Haus liegt mitten in der Kaiserslauterner Innenstadt unweit des Rathauses. Direktor des Museums ist seit 2022 Steffen Egle.
Schmalspurbahn Wilsdruff–Döbeln-Gärtitz
Die Schmalspurbahn Wilsdruff–Döbeln-Gärtitz war eine sächsische Schmalspurbahn. Sie zweigte in Wilsdruff von der Schmalspurbahn Freital-Potschappel–Nossen ab und führte über Meißen und Lommatzsch nach Gärtitz bei Döbeln, wo sie in die Schmalspurbahn Oschatz–Mügeln–Döbeln einmündete. Die Strecke wurde zwischen 1966 und 1972 stillgelegt.

Rübenkampagne
Als Rübenkampagne bezeichnet man die Zeit, in der die Zuckerfabriken Zuckerrüben verarbeiten. Sie dauert in der Regel von Mitte September bis Ende Dezember, zur besseren Auslastung der Fabriken auch in den Januar hinein.
Jaderberg (Naturschutzgebiet)
Jaderberg ist der Name eines Naturschutzgebietes in der niedersächsischen Gemeinde Jade im Landkreis Wesermarsch.

Das Naturschutzgebiet mit dem Kennzeichen NSG WE 094 ist 18,5 Hektar groß. Es grenzt nach Norden und Osten an das Landschaftsschutzgebiet „Jader Moormarsch“. Das Gebiet steht seit dem 12. April 1980 unter Naturschutz. Zuständige untere Naturschutzbehörde ist der Landkreis Wesermarsch.

Das Naturschutzgebiet befindet sich nordöstlich des Ortes Jaderberg. Es dient dem Schutz einer Graureiher­kolonie, die sich seit mindestens 50 Jahren in den Baumkronen eines Gehölzes befindet.

Jaderberg
Jaderberg ist der größte Ort der Gemeinde Jade und liegt direkt an der Bundesautobahn 29 beim Drei-Kreise-Eck Friesland-Ammerland-Wesermarsch. Der Ort ist vor allem durch den Jaderpark – einen Freizeit- und Tierpark – bekannt.

Die Gemeinde wurde erstmals vor etwa 600 Jahren als „Cerspel to Vryjade“ urkundlich erwähnt. Aber erst zum Ende des 15. Jahrhunderts wird eine Kapelle erwähnt, die der Bauerschaft ihren heutigen Namen gab. Nach verschiedenen Eindeichungen wuchs die Gemeinde stetig.

Jaderberg hat sich in den letzten Jahrzehnten strukturell vom bäuerlichen Straßendorf mit seinen Reihenhöfen zur zentralen Ortschaft mit großen Neubaugebieten entwickelt.

Der 1911 gegründete TUS Jaderberg stellt den größten Verein des Ortes. Seit 1998 ist der Pfadfinder-Stamm Jadeburg aktiv.
Das immaterielle Erbe
Das immaterielle Erbe: Eine bäuerliche Welt an der Schwelle zur Moderne (italienischer Originaltitel: L’eredità immateriale: Carriera di un esorcista nel Piemonte del Seicento) ist ein Buch von Giovanni Levi. Es erschien erstmals 1985 im Verlag Giulio Einaudi. Levi untersucht darin das Verhältnis der nichtelitären Gesellschaftsschicht zur Herrschaftselite im Piemont des 17. Jahrhunderts und die Handlungsmöglichkeiten der Unterschicht in der Auseinandersetzung mit der Moderne. Das Buch gilt als eines der bedeutenden Werke der mikrohistorischen Strömung in der Geschichtswissenschaft.

Feudalismus
Feudalismus (wie „feudal“ zu lateinisch feudum/feodum ‚Lehen‘), auch Feudalsystem oder Feudalität genannt, bezeichnet in den Sozial-, Rechts- und Geschichtswissenschaften vor allem die Gesellschafts- und Wirtschaftsform des europäischen Mittelalters (6. bis 15. Jh.), doch bestand er mindestens bis ins 18. Jahrhundert.
Kirche in Not
Das internationale katholische Hilfswerk Kirche in Not (früher Ostpriesterhilfe), englisch Aid to the Church in Need (ACN), ist eine Stiftung päpstlichen Rechts. Schwerpunkt ist die pastorale Hilfe für verfolgte, bedrängte und notleidende Christen in rund 140 Ländern. Das Hilfswerk wurde 1947 gegründet.

Fátima
Fátima ['fatimɐ] ist eine Stadt (Cidade) im Kreis Ourém in Portugal. In ihr liegt das nach den Marienerscheinungen von Fátima entstandene Heiligtum von Fátima, der bedeutendste Wallfahrtsort Portugals und einer der bekanntesten der römisch-katholischen Kirche.
Ventilmetall
Ein Ventilmetall ist ein Metall, das durch anodische Oxidation eine Schicht aus Metalloxid bildet, die elektrisch nichtleitend ist.

Beispielsweise oxidieren in wässrigem Elektrolyt beim Anlegen einer positiven Gleichspannung Aluminium zu Al2O3, Tantal zu Ta2O5, Niob zu Nb2O5 oder Zirconium zu ZrO2. Dieser 1875 von Eugène Ducretet entdeckte Effekt wird bei Elektrolytkondensatoren und elektrolytischen Gleichrichtern nutzbar gemacht.  Der Name geht auf die mittlerweile veraltete Bezeichnung „Ventil“ für Gleichrichter zurück.

Tantal
Tantal [ˈtantal] ist ein chemisches Element mit dem Symbol Ta und der Ordnungszahl 73; im Periodensystem steht es in der fünften Nebengruppe oder Vanadiumgruppe. Es ist ein selten vorkommendes, duktiles, graphitgraues, glänzendes Übergangsmetall. Tantal wird vorwiegend für Kondensatoren mit hoher Kapazität bei gleichzeitig geringer Größe verwendet. Da das Metall ungiftig und in Bezug auf Körperflüssigkeiten inert ist, wird es auch für Implantate, etwa für Knochennägel, eingesetzt.
Division 1 1987/88
Die Division 1 1987/88 war die 50. Austragung der professionellen französischen Fußballliga. Meister wurden zum fünften Mal seit 1961 die AS Monaco.

Erster Spieltag war der 18. Juli 1987, letzter Spieltag der 4. Juni 1988. Es gab eine zweimonatige Winterpause vom 20. Dezember bis 18. Februar.

UEFA-Pokal 1988/89
Der UEFA-Pokal 1988/89 war die 18. Ausgabe des von der UEFA veranstalteten Wettbewerbs und wurde von der SSC Neapel nach zwei Finalspielen gegen den VfB Stuttgart gewonnen.

Weitere Teilnehmer aus der Bundesrepublik Deutschland waren Titelverteidiger Bayer 04 Leverkusen, der FC Bayern München, der 1. FC Köln und der 1. FC Nürnberg. Die DDR entsandte 1. FC Lokomotive Leipzig und Dynamo Dresden. Aus Österreich waren SK Sturm Graz, First Vienna FC und FK Austria Wien im Wettbewerb vertreten, aus der Schweiz spielten FC Aarau und Servette Genf. Titelverteidiger Bayer Leverkusen schied bereits in der ersten Runde nach zwei Niederlagen (0:1 H, 0:1 A) gegen Belenenses Lissabon aus.

Nach der Katastrophe von Heysel 1985 waren englische Mannschaften für eine Teilnahme am Wettbewerb gesperrt.
Petr Čáslava
Petr Čáslava (* 3. September 1979 in Pardubice, Tschechoslowakei) ist ein tschechischer Eishockeyspieler, der seit April 2014 wieder beim HC ČSOB Pojišťovna Pardubice in der Tipsport Extraliga unter Vertrag steht.

Tschechischer Meister (Eishockey)
Der Tschechische Eishockeymeister der Frauen und Herren wird seit der Saison 1993/94 ausgespielt. Seit der Spielzeit 1993/94 geschieht dies bei den Herren in der tschechischen Extraliga, bei den Frauen in der 1. liga ženského hokeje.
Kreislauftauchgerät
Der Begriff Kreislauftauchgerät, Kreislaufatemgerät oder englisch Rebreather bezeichnet Geräte, die für die Atmung beim Tauchen und als Atemschutzgeräte bei Feuerwehr, Katastrophenschutz, Militär usw. eingesetzt werden. Eine weitere Anwendung ist die Notfallmedizin: Durch die effiziente Nutzung des Atemgases ist es möglich, einen Verletzten mit einem vergleichsweise geringen Sauerstoffvorrat (z. B. 2-Liter-Gasflasche) weit über eine Stunde mit reinem Sauerstoff zu versorgen.

Natriumhydroxid
Natriumhydroxid (auch Ätznatron, kaustische(s) Soda), chemische Formel NaOH, ist ein weißer hygroskopischer Feststoff. Mit einer Weltproduktion von 60 Millionen Tonnen im Jahr 2010 gehört die Verbindung zu den bedeutendsten chemischen Grundstoffen und wird überwiegend in Form von Natronlauge gehandelt.
Logspeed CZ Aréna
Die Logspeed CZ Aréna ist eine Mehrzweckhalle in der tschechischen Stadt Pilsen (tschechisch Plzeň). Sie wird hauptsächlich für Eishockey, aber auch für Konzerte genutzt. Die Halle ist die Heimspielstätte des Eishockeyclubs HC Škoda Plzeň aus der höchsten Spielklasse des Landes, der Extraliga. Die Halle bietet 8.236 Plätze, von denen 5.879 Sitz- und 2.227 Stehplätze sind. 130 weitere Plätze stehen im Gästesektor zur Verfügung.

Mehrzweckhalle
Eine Mehrzweckhalle oder Multifunktionsarena ist eine für unterschiedliche Veranstaltungen nutzbare Halle. Mehrzweckhallen werden definiert als „überdachte Veranstaltungsstätten für verschiedene Veranstaltungsarten“. Mehrzweckhallen (und Mehrzweckräume) gibt es in sehr unterschiedlichen Größen. Sie können sich in kommunaler, kirchlicher oder privater Trägerschaft befinden. Gebräuchlich sind auch die Namen Multifunktionshalle oder Veranstaltungshalle.