hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
IBSA Institut Biochimique
Die IBSA Institut Biochimique SA mit Sitz in Massagno ist ein international tätiges Schweizer Pharmaunternehmen. Die Schweizer Aktiengesellschaft entwickelt, produziert und vertreibt Wirkstoffe und Medikamente in den Bereichen Sterilitätsbehandlung, Rheumatologie, Sportmedizin, Dermatologie und Pneumologie. Das IBSA Institut Biochimique beschäftigt sich zunehmend mit der Entwicklung von pharmakotherapeutischer Systemen mit komplexen Wirkmechanismen, die formulierungstechnisch anspruchsvolle Darreichungsformen benötigen.

Das Unternehmen mit mehreren Standorten in der Umgebung von Lugano im Kanton Tessin sowie Tochtergesellschaften in Italien, Slowakei, Türkei, Ungarn und China beschäftigt etwa 1'000 Mitarbeiter und erwirtschaftete 2006 einen Umsatz von rund 300 Millionen Schweizer Franken.

Pharmahersteller
Pharmahersteller (auch als Pharmaunternehmen und in der Gesamtheit als pharmazeutische Industrie bzw. Pharmaindustrie bezeichnet) sind Unternehmer oder Unternehmen, die Arzneimittel herstellen und vertreiben. Das Spektrum der Aktivitäten umfasst Forschung und Entwicklung für neue Wirkstoffe und Darreichungsformen, das Herstellen von Arzneimitteln (Originalpräparate oder Generika) und das Inverkehrbringen unter eigenem Namen (als Zulassungsinhaber oder als Mitvertreiber).
NGC 515
NGC 515 ist eine linsenförmige Galaxie vom Hubble-Typ SB0 im Sternbild Fische auf der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 234 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 95.000 Lichtjahren.

Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 517, NGC 528, IC 1691, IC 1692.

Das Objekt wurde am 13. September 1784 von dem deutsch-britischen Astronomen Wilhelm Herschel entdeckt.

NGC 528
NGC 528 ist eine linsenförmige Galaxie im Sternbild Andromeda. Sie ist schätzungsweise 217 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt. Das Objekt wurde am 22. August 1865 von dem deutsch-dänischen Astronomen Heinrich Ludwig d’Arrest entdeckt.
Rudolf-Tonn-Stadion
Das Rudolf-Tonn-Stadion (auch Sportzentrum Schwechat) ist ein Fußballstadion mit Leichtathletikanlage in Rannersdorf, einem Stadtteil der österreichischen Stadtgemeinde Schwechat, Bundesland Niederösterreich. Es ist seit seiner Fertigstellung 1980 die Heimstätte der SV Schwechat sowie seit Februar 2018 des FC Mauerwerk und wird für auch Leichtathletikveranstaltungen genutzt.

Schwechat (Fluss)
Die Schwechat ist ein 62 km langer Fluss im östlichen Niederösterreich. Sie entspringt am Schöpfl (893 m) im Wienerwald, fließt in östliche Richtung, bekommt erst kurz vor Alland ihren Namen und mündet bei Schwechat in die Donau. In früheren Zeiten wurde der Fluss auch „Badener Bach“ genannt.
Toto Costruzioni Generali
Die Toto Costruzioni Generali S.p.A. ist ein italienisches Bauunternehmen mit Sitz in Chieti. Ihre Kernaktivität liegt als Generalunternehmerin hauptsächlich in der Erstellung von Infrastrukturbauten sowohl im Auftrag staatlicher wie auch privatwirtschaftlicher Unternehmen. Toto beschäftigt 562 Mitarbeiter und erwirtschaftete 2007 einen Umsatz von 250 Millionen Euro.

Das Unternehmen wurde Anfang der 1960er Jahre als Einzelunternehmen gegründet und führte zunächst kleinere, über Generalunternehmer erhaltene öffentliche Aufträge durch. Ab 1968 erhielt Toto diese über öffentliche Ausschreibungen gewonnene Aufträge direkt von der öffentlichen Hand. 1973 wurde die Firma zunächst in eine Kollektivgesellschaft und 1979 in eine Aktiengesellschaft umgewandelt. Einen weiteren Wachstumsschub erlebte Toto durch die 1981 erfolgte Übernahme der Palmieri SpA in Rom, die 1990 vollständig in Toto aufgelöst wurde. In der Folge realisierte Toto mehrere wichtige Infrastrukturbauten in ganz Italien.

Chieti
Chieti ([ˈkjeːti], früher Teati, T(h)eate) ist eine Universitätsstadt in der italienischen Region Abruzzen mit 48.434 Einwohnern. Die Stadt ist Hauptstadt der Provinz Chieti und Sitz des Erzbistums Chieti-Vasto.
Rastorgujew-Gletscher
Der Rastorgujew-Gletscher ist ein großer Gletscher in den Bowers Mountains im ostantarktischen Viktorialand. Er fließt von den Osthängen der Explorers Range zwischen Mount Ford und Mount Sturm über den Flensing-Eisfall zum Lillie-Gletscher.

Kartografisch erfasst wurde er durch Vermessungsarbeiten des United States Geological Survey und mithilfe von Luftaufnahmen der United States Navy zwischen 1960 und 1962. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1964 nach dem sowjetischen Meteorologen Wladimir Iwanowitsch Rastorgujew (* 1925), der im Rahmen des Internationalen Geophysikalischen Jahres 1957 auf der Station Little America V tätig war.

Mount Ford
Mount Ford ist ein markanter Berg von 2580 m Höhe im ostantarktischen Viktorialand. Er ragt rund 3 km nördlich des Miller Peak und etwa 6,5 km westsüdwestlich des Mount Ashworth in der Explorers Range in den Bowers Mountains auf.

Erforscht wurde das Gebiet durch Teilnehmer einer von 1963 bis 1964 durchgeführten Kampagne im Rahmen der New Zealand Geological Survey Antarctic Expedition, die ihn nach Malcolm Roding James Ford (1939–1996) benannten, dem stellvertretenden Vermessungsleiter der Nordgruppe der Expedition, der auf der Scott Base überwinterte.
Lakewood Church
Lakewood Church ist eine neocharismatische Megachurch ohne denominationelle Zugehörigkeit in Houston, Texas und mit wöchentlich 50.000 Gottesdienstbesuchern die größte lokale Kirche in den Vereinigten Staaten. Die Gemeinde hat über 350 Angestellte und über 2500 ehrenamtliche Mitarbeitende.

Neocharismatische Bewegung
Die Neocharismatische Bewegung ist eine teilweise christlich-fundamentalistische Strömung im Christentum, die mit der evangelikalen, pfingstlichen und charismatischen Richtung verwandt ist. Andere Bezeichnungen sind: Dritte Welle des Heiligen Geistes, Gemeindeaufbau-Bewegung, Gemeindegründungs-Bewegung. Die im angelsächsischen Sprachraum übliche Bezeichnung neo-pentecostal (neu-pfingstlerisch) ist eigentlich sachlich zutreffender, aber im Deutschen weniger geläufig.
Rhea Corner
Der Rhea Corner ist eine felsige und in der Aufsicht dreieckige Landspitze im Südwesten der westantarktischen Alexander-I.-Insel. An der Nordflanke des Saturn-Gletschers bildet sie den Ausläufer eines Massivs, das den Deimos Ridge, den Pagoda Ridge und den Phobos Ridge umfasst. An der Nordseite der Landspitze ragt ein Kliff 500 m hoch auf.

Das britische Directorate of Overseas Surveys kartierte die Landspitze in Zusammenarbeit mit dem United States Geological Survey anhand von Landsat-Aufnahmen der NASA. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte sie 1974 in Anlehnung an die Benennung des Saturn-Gletschers nach dem Saturnmond Rhea.

Pagoda Ridge
Pagoda Ridge ist ein Gebirgskamm mit einem kleinen Berggipfel, der an eine Pagode erinnert, im Südosten der westantarktischen Alexander-I.-Insel. Er ragt zwischen dem Phobos Ridge und dem Deimos Ridge an der Nordflanke des Saturn-Gletschers auf.

Trimetrogon-Aufnahmen der US-amerikanischen Ronne Antarctic Research Expedition und Vermessungen, die der Falkland Islands Dependencies Survey zwischen 1948 und 1950 durchgeführt hatte, dienten seiner Kartierung. Das UK Antarctic Place-Names Committee nahm 1974 die deskriptive Benennung vor.
Isrenna
Die Isrenna (norwegisch für Eisrinne) ist eine 3 km lange Eisrinne im Nordosten der antarktischen Peter-I.-Insel. Im östlichen Abschnitt des Storfallet liegt sie zwischen dem Austryggen und dem Midtryggen.

Wissenschaftler des Norwegischen Polarinstituts benannten sie 1987.

Peter-I.-Insel
Die Peter-I.-Insel (gesprochen Peter-der-Erste-Insel; norwegisch Peter I Øy, englisch Peter I Island, russisch Остров Пётра I Ostrow Pjotra I, spanisch Isla Pedro I) ist eine unbewohnte Insel am nordwestlichen Rand der Bellingshausen-See im Südpolarmeer, 450 km nördlich der Eights-Küste, Westantarktika.

Die Insel wird von Norwegen beansprucht. Der Besitzanspruch wird jedoch, wie alle Gebiete des norwegischen Antarktisterritoriums außer der Bouvetinsel und alle übrigen Gebiete südlich des 60. Breitengrades, aufgrund des Antarktisvertrags international nicht anerkannt.
Kristin Winter
Kristin Winter (* 7. Januar 1958 in Hammelburg) ist eine deutsche Autorin.

Winter verlebte einen Teil ihrer Kindheit und Jugend in Namibia. 2003 veröffentlichte sie ihr erstes Buch. Seither hat Winter mehrere Lyrik-Bücher sowie Kurzgeschichten und eine Erzählung verfasst.
Sie lebt als freie Autorin und Malerin in Wangen im Allgäu. Sie ist Mitglied im Verband deutscher Schriftsteller.

Verband deutscher Schriftstellerinnen und Schriftsteller
Der Verband deutscher Schriftstellerinnen und Schriftsteller (VS), bis 2015 Verband deutscher Schriftsteller (VS), ist die Interessenvertretung professioneller Autoren bzw. Schriftsteller in Deutschland und Teil der Dienstleistungsgewerkschaft ver.di. Der VS mit Sitz in Berlin wurde am 8. Juni 1969 mit Unterstützung von Günter Grass, Heinrich Böll und Martin Walser als Zusammenschluss der Bundesvereinigung der deutschen Schriftstellerverbände, des Verbands deutscher Übersetzer und des Verbands deutscher Kritiker in Köln gegründet. Nach einem Mitgliederentscheid im Oktober 2015 änderte der Verband die ursprüngliche Selbstbezeichnung „Verband deutscher Schriftsteller“ in „Verband deutscher Schriftstellerinnen und Schriftsteller“.
Hauptstrasse 103
Die Hauptstrasse 103, auch Route de Chancy, ist eine Schweizer Hauptstrasse im Kanton Genf und eine Hauptachse der Agglomeration Genf. Sie verbindet das Stadtzentrum mit dem Grenzübergang zu Frankreich  bei Chancy.

Hauptstrasse
Als Hauptstrasse wird eine stets vortrittsberechtigte Strasse in der Schweiz und in Liechtenstein bezeichnet. Es sind dort meistens nicht-richtungsgetrennte Durchgangsstrassen.

Hauptstrassen sind stets befestigt. Die Beschilderung (Richtungsweiser, Ortstafeln) der Hauptstrassen erfolgt auf blauem Hintergrund. Die Hauptstrassen sind nummeriert. Die Nummern der wichtigsten Hauptstrassen werden an den Richtungsweisern gekennzeichnet (so genannte «Nummerntafeln für Hauptstrassen»). In Liechtenstein existiert die entsprechende Bestimmung auch, doch sie wird dort nicht angewendet.

In der Schweiz bestimmt der Bundesrat nach Anhören der Kantone die Hauptstrassen, in Liechtenstein definiert die Regierung die Hauptstrassen.
Codex Palatinus germanicus 9
Der Codex Palatinus germanicus 9 ist eine frühneuzeitliche Handschrift der ehemaligen Bibliotheca Palatina in Heidelberg. Der Codex gehört zu den Codices Palatini germanici, den deutschsprachigen Handschriften der Palatina, die seit 1816 in der Universitätsbibliothek Heidelberg aufbewahrt werden; Signatur der UB-Heidelberg und gängige fachwissenschaftliche Bezeichnung ist Cod. Pal. germ. 9 (Kurzform: Cpg 9).

Der Codex enthält Psalmenbetrachtungen der Pfalzgräfin Elisabeth von Pfalz-Lautern (1552–1590). Das Andachtsbuch entstand nach 1570 in Kaiserslautern oder Heidelberg und wurde in großen Teilen von Elisabeth selbst niedergeschrieben.

Psalm 9 und 10
Der 9. und 10. Psalm ist ein Psalm Davids und gehört in die Reihe der Danklieder und der Klagelieder. Die Einheit von 9. und 10. Psalm findet sich in der Septuaginta und in verschiedenen masoretischen Handschriften. Aufgrund verschiedener Beobachtungen kann davon ausgegangen werden, dass die Psalmen auch ursprünglich zusammengehörten.
Scherwenzel
Scherwenzel oder Scharwenzel ist ein deutsches Glücksspiel aus dem 16. Jahrhundert, das mit Karten gespielt und nach den Untern oder Buben, die besondere Privilegien hatten, benannt wurde. Es scheint eine Weiterentwicklung des Spiels Grobhäusern oder Färbeln gewesen zu sein, das in Deutschland, Polen, Schlesien und Böhmen gespielt wurden, insbesondere aber in Bayern, wo die Unter unterschiedlich als Scharwenzel, Scherwenzel, Scherer oder Wenzel bekannt waren. Die Unter, und in gewissem Maße auch die Neuner, fungierten als Joker. Laut Adelung war Grobhäusern, auf dem es basiert wurde, „viel einfacher als Scherwenzeln“.

Dieses Spiel sollte nicht mit dem norddeutschen Schafkopf-verwandten Partnerschaftsspiel Scharwenzel verwechselt werden, bei dem die Buben keine besondere Rolle spielen und vielmehr wie bei l’Hombre und Solo die obersten Trümpfe die schwarzen Damen und Trumpf Siebener sind.

Einundvierzig (Spiel)
Einundvierzig oder Färbeln ist ein dem Poker ähnliches Karten-Glücksspiel aus der Steiermark; weitere Namen des Spiels sind Spitz, Zwei auf – zwei zu oder Zwicken.

Aus unterschiedlichen Spielformen wurden von den Casinos Austria die Regeln des Casino-Spiels zusammengestellt.
Río Cascajal
Der Río Cascajal ist ein etwa 108 km langer Fluss in den Provinzen Lambayeque (Region Lambayeque) und Sechura (Region Piura) im Nordwesten von Peru. Einschließlich Quellflüssen beträgt die Gesamtlänge 146 km.  Das Flussbett am Unterlauf führt nur selten Wasser.

Region Lambayeque
Die Region Lambayeque [lambaˈʝeke] (span. Región Lambayeque, muchik Ñampaxllæc, Quechua Lanpalliqi suyu) ist eine Verwaltungsregion im nordwestlichen Peru. Auf einer Fläche von 14.213 km² leben 1.197.260 Menschen (2017). Die Hauptstadt ist Chiclayo. In dieser Region existierten die Prä-Inka-Kulturen Chimú, Mochica und Sicán (Lambayeque).
Kanzianiberg
Kanzianiberg, slowenisch Škocjan ist ein Weiler am Nordrand der Karawankenvorberge in Kärnten. Er gehört zur Gemeinde Finkenstein am Faaker See im Bezirk Villach-Land.

Der Ort liegt etwa eineinhalb Kilometer südlich des Gemeindehauptorts auf dem gleichnamigen Berg mit 795 m ü. A. (⊙46.55194444444413.875277777778795 ).

Karawanken
Die Karawanken (slowenisch Karavanke) sind ein Gebirgsstock der Südlichen Kalkalpen. Entlang des Hauptkammes verläuft seit 1919/20 die Grenze zwischen dem österreichischen Bundesland Kärnten und der slowenischen Gorenjska (Oberkrain). Höchster Gipfel ist der Hochstuhl (slowenisch Veliki Stol) mit 2238 m ü. A.
Rum (Tirol)
Rum ist eine Marktgemeinde (seit 1987) im Bezirk Innsbruck-Land des Bundeslandes Tirol in Österreich auf 622 m ü. A. mit 9493 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) auf 8,56 km² Gemeindegebiet. Sie liegt am Südhang der Nordkette an der Dörferstraße nach Hall in Tirol und grenzt westlich an Innsbruck. Rum ist eines der MARTHA-Dörfer und liegt im Gerichtsbezirk Hall in Tirol.

Inntalkette
Die Inntalkette, wegen ihrer Lage nördlich von Innsbruck allgemein Nordkette genannt, ist der südlichste und kürzeste der vier Gebirgszüge im Karwendel. Im Westen schließt er an die Erlspitzgruppe an, im Osten über das Stempeljoch (2215 m ü. A.) an die Gleirsch-Halltal-Kette. Am Südrand liegt das Inntal. Der höchste Gipfel ist der Kleine Solstein (2637 m ü. A.) im Westen der Gebirgskette.
Izki
Izki ist eine Kleinstadt mit ca. 16.000 Einwohnern im Sultanat Oman. Izki liegt inmitten des Hadschar-Gebirges an der Autobahn Route 15 zwischen Maskat und Nizwa sowie an der Route 33 nach Sinaw. Izki ist administrativ ein Wilaya des Gouvernements ad-Dachiliyya. Der Verwaltungsbezirk hat eine Größe von 1547 km² und eine Einwohnerzahl von 41.402 Personen.

Izki wird von einem Wadi in zwei Stadtteile geteilt. Die Stadt ist deshalb auch anfällig für Überflutungen, aber auch schwere Unwetter trafen immer wieder den Ort. Wiederholt starben Einheimische in den Fluten, da sie das Risiko der wasserführenden Wadis unterschätzen. Im Dezember 2017 stürzten, auf Grund großer Regenmassen, die Wände einer Schule ein. Verletzt wurde niemand. Der historische Ortskern Izkis besteht heute nur noch aus den zwei zerfallenden Lehmhaussiedlungen Yaman und Niz'ar.

Route 15 (Oman)
Die Route 15 oder R15 ist eine Autobahn im Sultanat Oman. Die Fernverkehrsstraße führt vom Burj As' Sahwah R/A in Maskat durch das östliche Hadschar-Gebirge via Samail, Bidbid und Nizwa bis kurz hinter Bahla, hier endet die Route 15 und verbindet sich mit der Route 21. In Nizwa ist ein Anschluss zur Route 31 in Richtung Salala.

Die Straße ist durchgehend vierspurig ausgebaut, zwischen ar-Rusail und Bidbid sind Bauarbeiten im Gange, die Autobahn sechsspurig auszubauen und dabei streckenweise neu zu trassieren.
Radio hsf
Radio hsf (für Hochschulfunk) ist das Hochschulradio an der Technischen Universität Ilmenau. Betrieben wird Radio hsf von einem gemeinnützigen Verein, dem hsf Studentenradio e. V. Mit dem Sendestart als Betriebsfunk der Fachschule für Elektrotechnik und Maschinenbau Ilmenau im Mai 1950 gilt Radio hsf als das älteste Hochschulradio Deutschlands.

Erster Mai
Der Erste Mai wird als Tag der Arbeit, Tag der Arbeiterbewegung, Internationaler Kampftag der Arbeiterklasse oder auch als Maifeiertag bezeichnet. Er ist in Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Österreich, Belgien, Teilen der Schweiz und in vielen anderen Staaten ein gesetzlicher Feiertag.
Hinterer Bratschenkopf
Der Hintere Bratschenkopf ist ein 3413 m ü. A. hoher Berggipfel der Glocknergruppe im österreichischen Bundesland Salzburg. Er erscheint von Norden, Osten und Süden als sanft geschwungener Firngipfel, nach Westen hin jedoch besitzt er eine gewaltige, 1400 Meter hohe, und 40 bis 60° geneigte Felswand. Nach Norden sendet er einen steilen, 500 Meter langen Grat aus. Durch seine leichte Erreichbarkeit vom Heinrich-Schwaiger-Haus aus ist der Kopf ein beliebter Aussichtspunkt. Zuerst bestiegen wurde der Berg am 18. September 1869 durch den Münchner Alpinisten Karl Hofmann, dem Prager Kaufmann Johann Stüdl und den Bergführern Thomas Groder und Josef Schnell aus Kals am Großglockner.

Kals am Großglockner
Kals am Großglockner ist eine Gemeinde mit 1111 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) im österreichischen Bezirk Lienz (Osttirol) und bezirksweit die flächenmäßig drittgrößte Gemeinde. Das Gemeindegebiet von Kals umfasst das gesamte Kalser Tal sowie einen kleinen Teil des Iseltals. Der Hauptort Ködnitz selbst liegt rund 30 Kilometer nordnordwestlich der Stadt Lienz. Wirtschaftlich spielen in der Gemeinde die Landwirtschaft und der Tourismus eine wichtige Rolle, wobei Kals von der Lage am Großglockner (3798 m), dem höchsten Berg Österreichs, profitiert. Die Gemeinde liegt im Gerichtsbezirk Lienz.
Maszkowo (Nowe Warpno)
Maszkowo (deutsch Moritzhof) ist ein Wohnort in der Gemeinde Nowe Warpno (Neuwarp) im Powiat Policki (Pölitzer Kreis) der polnischen Woiwodschaft Westpommern. Der Wohnort Maszkowo gehört zum Schulzenamt Brzózki (Althagen).

Gmina Nowe Warpno
Die Gmina Nowe Warpno ist eine Stadt- und Landgemeinde in der Woiwodschaft Westpommern in Polen. Sie gehört zum Powiat Policki und umfasst eine Fläche von 197,88 km² bei über 1600 Einwohnern. Im Südosten grenzt die Stadt- und Landgemeinde an die Gmina Police, im Norden an das Stettiner Haff und im Westen grenzt die Stadt- und Landgemeinde an Deutschland.

Der Gemeinde gehören folgende Ortschaften an:
Buzz Aldrin’s Race into Space
Buzz Aldrin’s Race into Space (kurz: BARIS) ist eine rundenbasierte Wirtschaftssimulation (bzw. ein rundenbasiertes Strategiespiel) von Fritz Bronner und Michael McCarty aus dem Jahr 1992 für den PC. In dem Spiel übernimmt der Spieler die Rolle des Leiters der Weltraumbehörde der USA (NASA) oder der UdSSR mit dem Ziel, vor dem Kontrahenten einen bemannten Mondflug zu realisieren.

Raumfahrer
Ein Raumfahrer (auch Weltraumfahrer) ist ein Teilnehmer an einer bemannten Expedition in den Weltraum. Der erste Raumfahrer war Juri Gagarin; er umrundete am 12. April 1961 einmal die Erde. Zwei Jahre darauf war Walentina Tereschkowa als erste Frau im Weltraum.

Je nach Raumfahrtorganisation werden Berufsraumfahrer als Kosmonauten (z. B. Sowjetunion, DDR, Roskosmos/Russland) oder Astronauten (z. B. NASA, ESA, CSA, JAXA) bezeichnet. Andere Nationen verwenden auch weitere Begriffe (z. B. Taikonaut in der VR China, Spationaute in Frankreich, Angkasawan in Malaysia und Vyomanaut in Indien).
Colin Forbes (Eishockeyspieler)
Colin Forbes (* 16. Februar 1976 in New Westminster, British Columbia) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 1994 und 2011 unter anderem 324 Spiele für die Philadelphia Flyers, Tampa Bay Lightning, Ottawa Senators, New York Rangers und Washington Capitals in der National Hockey League auf der Position des Stürmers bestritten hat. Darüber hinaus war Forbes fünf Jahre lang in der Deutschen Eishockey Liga für die Adler Mannheim und den ERC Ingolstadt aktiv.

Deutscher Eishockeypokal
Der Deutsche Eishockeypokal wurde bei den Männern von der Saison 2002/03 bis zur Saison 2008/09 jährlich nach dem Vorbild des DFB-Pokals in Deutschland ausgespielt. Die Pokalrunde wurde dabei gemeinsam von der Deutschen Eishockey Liga und der Eishockeyspielbetriebsgesellschaft (ESBG) (mit dem Deutschen Eishockey-Bund) durchgeführt. In den 1960er, 80er und 90er Jahren gab es bereits mehrere Versuche, einen solchen Wettbewerb einzuführen, was jedoch immer wieder am engen Terminplan der Profi-Clubs scheiterte.

Bei den Frauen wird seit der Saison 2001/02 der DEB-Pokal ausgespielt.
Cryptochloris
Cryptochloris ist eine Säugetiergattung aus der Familie der Goldmulle (Chrysochloridae). Sie umfasst mit De Wintons Goldmull und Van Zyls Goldmull zwei Arten, die im westlichen Südafrika verbreitet sind, bisher aber nur an sehr wenigen Lokalitäten nachgewiesen wurden. Beide Arten gelten dadurch als extrem selten. Ihr Lebensraum besteht aus sandreichen, sehr trockenen Landschaften. Mit ihrem eher rautenförmigen Körper, dem äußerlich sichtbare Ohren und ein Schwanz fehlen, sowie ihren kräftigen Vordergliedmaßen mit drei gut entwickelten Grabklauen sind sie wie die anderen Goldmulle an eine unterirdische Lebensweise angepasst. Sie graben oberflächennahe, infolge des lockeren Bodenmaterials aber instabile Gänge. Genauere Einzelheiten zu ihrem Verhalten sind aufgrund der seltenen Sichtungen kaum verfügbar. Die Gattung wurde im Jahr 1938 wissenschaftlich eingeführt. Ihre beiden Vertreter sind in ihrem Bestand stark gefährdet.

Mittelohr
Das Mittelohr (lat.: Auris media) ist ein Bestandteil des Ohres des Menschen, aber auch der anderen landlebenden Wirbeltiere.

Es besteht aus einer Höhle, die sich an den beiden Seiten des Schädels befindet. Diese Paukenhöhle (Cavum tympani) entsteht embryonal aus der ersten Schlundtasche. Sie ist mit Luft gefüllt und mit einer Schleimhaut ausgekleidet, die fest mit der Knochenhaut (Periost) verbunden ist. Über die Eustachi-Röhre („Ohrtrompete“) ist das Mittelohr mit dem Rachenraum verbunden. Über sie findet ein Druckausgleich gegenüber der Außenwelt statt.
Dragon Player
Der Dragon Player ist ein einfaches Wiedergabeprogramm für Audio- und Videodaten aus der KDE Software Compilation 4 (SC 4), das auf der Multimedia-Schnittstelle Phonon und der Hardware-Schnittstelle Solid aufsetzt.

Es zielt auf Benutzerfreundlichkeit und Einfachheit. Daher hat er eine klar strukturierte Oberfläche und intelligente Funktionen. Für jede abgespielte Videodatei speichert er Einstellungen wie beispielsweise die Wiedergabeposition.
Als KPart lässt sich seine Funktionalität in andere KDE-Programme wie Konqueror integrieren.

KDE
KDE ist eine Gemeinschaft aus Programmierern, Künstlern und anderen Beitragenden, die sich der Entwicklung freier Software verschrieben hat. Sie ist primär bekannt für die Plasma-Arbeitsumgebung (Versionen 6, 5 und 4) und das ursprüngliche K Desktop Environment (Versionen 1–3; abgekürzt ebenfalls KDE, wovon sich der Community-Name ableitet). Hinter der Community steht der eingetragene Verein KDE e. V. mit Sitz in Berlin, der sich als juristische Person um finanzielle und rechtliche Aspekte des Projekts kümmert.