hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bischöfliche Aktion Adveniat
Die Bischöfliche Aktion Adveniat (von lat. Adveniat regnum tuum „Dein Reich komme“ aus dem Vaterunser) ist das Lateinamerika-Hilfswerk der katholischen Kirche in Deutschland.

Basierend auf den Prinzipien „Option für die Armen“ und „Hilfe zur Selbsthilfe“ unterstützt das 1961 gegründete Hilfswerk jährlich über 1.000 Projekte (2024) in Mittel- und Südamerika sowie der Karibik. Die jährliche bundesweite Aktion in der Advents- und Weihnachtszeit zielt darauf ab, den römisch-katholischen Pfarrgemeinden und der deutschen Zivilgesellschaft die Lebensrealität der Menschen in Lateinamerika und der Karibik näherzubringen, die unter Armut und sozialer Ungleichheit leiden.

Vaterunser
Das Vaterunser oder Unservater (lateinisch Pater noster oder Oratio Dominica, deutsch Gebet des Herrn oder Herrengebet) ist das Gebet, das Jesus von Nazaret nach dem Neuen Testament (NT) seine Nachfolger gelehrt hat. Es ist einer der bekanntesten Texte der Bibel und des Christentums. Die redaktionell ergänzte Version Mt 6,9–13  wird in den meisten christlichen Konfessionen gebetet, auch im Gottesdienst. Sie gehört mit den Zehn Geboten und dem Credo zum Grundwissen des Christen.
Giuseppe Serra (Altphilologe)
Giuseppe Serra (* 23. April 1937) ist ein italienischer Altphilologe und Arabist und emeritierter Professor der Universität Padua.

Auf dem Gebiet der Gräzistik hat Serra zur griechischen Tragödie (Sophokles, Ödipus auf Kolonos) und zum Staat der Athener des Pseudo-Xenophon, zu Heraklit und zu Epikur gearbeitet.
Auf dem Gebiet der Graeco-Arabica hat Serra sich mit der Rezeption der griechischen in der arabischen Philosophie und Wissenschaft (Aristoteles: De caelo, De generatione et corruptione, Alexander von Aphrodisias) sowie mit der arabischen Rezeption der Poetik des Aristoteles beschäftigt.

Pseudo-Xenophon
Als Pseudo-Xenophon (teils auch: „der alte Oligarch“) wird ein anonymer antiker griechischer Autor bezeichnet, der wohl im letzten Drittel des 5. Jahrhunderts v. Chr., nach 430 und vor 411 v. Chr., eine Schrift über den „Staat der Athener“ verfasst hat, die unter den Schriften Xenophons überliefert wurde, aber nicht von diesem stammt. Das Werk darf nicht mit der gleichnamigen Schrift Athenaion politeia verwechselt werden, die entweder von Aristoteles oder (wahrscheinlicher) von einem seiner Schüler verfasst wurde.
Rifugio Selleries
Die Rifugio Selleries ist eine alpine Schutzhütte auf 2030 m im Piemont und liegt im Parco naturale Orsiera - Rocciavrè, einem Naturpark in den Cottischen Alpen neben der Alpe Sellereis unterhalb des Monte Orsiera.

Cottische Alpen
Die Cottischen Alpen (Kottische Alpen, französisch Alpes cottiennes, italienisch Alpi Cozie) sind eine Gebirgsgruppe der Westalpen im Grenzgebiet zwischen Italien und Frankreich (siehe auch Okzitanien).

Ihren Namen verdankt sie, wie auch die römische Provinz Alpes Cottiae, dem Ligurer-Fürsten Cottius, Herrscher über die Region Segusio (Susa). Cottius stellte sich dem von Augustus betriebenen römischen Feldzug zur Unterwerfung der Alpenvölker (13 v. Chr.) nicht entgegen, sondern unterwarf sich kampflos.
Opernballdemo
Als Opernballdemo (seltener Anti-Opernballdemo) werden Demonstrationen bezeichnet, die sich gegen den Wiener Opernball richten, aber auch gegen gleichartige Veranstaltungen in anderen Städten. Im Rahmen dieser Demonstrationen kam es Anfang der 2000er-Jahre zu Straßenschlachten zwischen der Polizei und Opernballgegnern.

Seit 2017 werden die Opernballdemos von der Kommunistischen Jugend Österreichs (KJÖ) organisiert und verliefen seitdem friedlich.

Wiener Opernball
Der Wiener Opernball ist jedes Jahr neben dem Philharmonikerball der gesellschaftliche Höhepunkt der Ballsaison im Wiener Fasching. Er findet immer in der Wiener Staatsoper statt, üblicherweise am letzten Donnerstag vor dem Aschermittwoch.

Der Opernball ist mit 5150 Gästen der größte Treffpunkt Österreichs für Kulturschaffende, Unternehmer und Politiker aus dem In- und Ausland. Inklusive Mitwirkenden und Beschäftigten des Hauses bevölkern am Ballabend rund 7000 Personen die Staatsoper. 180 Paare aus dem In- und Ausland eröffnen den Ball.

Die Ballbesucher und der Werbeeffekt für den österreichischen Tourismus haben sich zu einem Wirtschaftsfaktor in Wien entwickelt.
Michael Walchhofer
Michael Walchhofer (* 28. April 1975 in Radstadt) ist ein ehemaliger österreichischer Skirennläufer. Er wurde 2003 Weltmeister im Abfahrtslauf und gewann dreimal die Weltcupwertung in dieser Disziplin. Ebenfalls erfolgreich war er in den Disziplinen Super-G und Kombination. Er gewann 19 Weltcuprennen, eine olympische Silbermedaille und vier Weltmeisterschaftsmedaillen. Von 2013 bis 2021 war er Vizepräsident des Österreichischen Skiverbandes.

Alpine Skiweltmeisterschaften 2009
Die 40. Alpinen Skiweltmeisterschaften fanden vom 2. Februar bis zum 15. Februar 2009 in Val-d’Isère statt.

Alle Rennen der Herren sowie die technischen Damenrennen (Riesenslalom, Slalom) fanden auf der spektakulären Strecke La face de Bellevarde statt, die anlässlich der Olympischen Winterspiele 1992 angelegt, seitdem jedoch nicht mehr für große internationale Ski-Wettkämpfe genutzt worden war. Schauplatz von Abfahrt, Super-G und Kombination der Damen war die neue, ebenfalls sehr anspruchsvolle Piste Solaise Rhône-Alpes.

Am 30. Juni 2007 trat Jean-Claude Killy als Präsident des Organisationskomitees zurück. Der dreifache Olympiasieger protestierte damit gegen die mangelnde Unterstützung der Politik sowie den schleppenden Fortschritt beim Bau eines neuen Medienzentrums und der Pisten. Die Leitung übernahm daraufhin Marc Bauer, der Bürgermeister von Val-d’Isère.
Fiat 126 BIS
Der Fiat 126 BIS ist eine 3-türige Variante des im Sommer 1972 präsentierten Fiat 126, einem Kleinstwagen des Kraftfahrzeugherstellers Fiat.

Der Fiat 126 BIS wurde von Herbst 1987 bis Mitte 1991 in Lizenz von der Firma FSM in Polen – nur 4 Jahre lang – gebaut. Die frühe Einstellung des flüssigkeitsgekühlten Modells resultierte aus den schlechten Verkaufszahlen und den thermischen Problemen. Der normale Fiat 126 wurde hingegen bis 2000 weitergebaut.

Kleinstwagen
Kleinstwagen sind eine PKW-Fahrzeugklasse, die von den Ausmaßen her noch unter dem Kleinwagen angesiedelt und in den Fahrzeugsegmenten der Europäischen Kommission als A-Segment bezeichnet wird. Das Kraftfahrt-Bundesamt bezeichnet Personenwagen, die es unterhalb der Größe von Kleinwagen einstuft, als Minis. Sehr ähnliche Fahrzeuge, jedoch mit einer exakten Begrenzung von Maßen und Leistung, sind die japanischen Kei-Cars, die dort steuerlich begünstigt sind. Unter den Kleinstwagen gibt es noch Leichtfahrzeuge, die Nachfolger der Rollermobile darstellen.
Oghamsteine von Lugnagappul
Die Oghamsteine von Lugnagappul stehen auf einem Páirc na Fola (deutsch „Feld des Blutes“) genannten Feld in der Nähe des kleinen Cairns Cnoc na Fola („Hügel des Blutes“), der angeblich die Grabstätte, der in einer Schlacht gefallenen Männer ist. Das Townland Lugnagappul (irisch Log na gCapall, dt. „Höhle der Pferde“) liegt auf der Dingle-Halbinsel, südlich der Straße N86, östlich von Dingle und westlich von Annascaul und gehört zur Gemeinde Minard (An Mhin Aird) im County Kerry in Irland.

Es gibt hier eine Reihe von drei Menhiren, von denen zwei Oghamsteine sind, die Inschriften tragen. Der nördliche der beiden Steine, ist ein 40 cm dicker, 0,8 m hoher, sauber gerundeter Geröllstein. Er trägt die Inschrift: GOSSUCTTIAS. Der andere Oghamstein ist auch ein Geröllstein, der aber wie ein Menhir aussieht, da er in Längsrichtung gespalten wurde. Der Stein ist 0,8 m hoch, 0,45 m breit und 0,24 m dick. Auf der Südseite steht die Inschrift: GAMICUNAS.

Oghamstein
Oghamsteine (auch Oghamsäulen) heißen die steinernen, aufgerichteten Träger der Ogham-Schriftzeichen. Sie stammen größtenteils von der Insel Irland (etwa 480 Stück) und dort zumeist aus den Counties Kerry (155) und Cork (125) im Süden. Nur sechs (u. a. der Oghamstein von Gartree) stammen aus Nordirland.
Im West Kerry Museum in Ballyferriter befinden sich fünf Oghamsteine. Der Annascaul-Ogham-Stein wurde 1989 in die Giebelwand eines Nebengebäudes eingebaut. Er wird als Cumlanders Stone bezeichnet.
Gambia Badminton Association
Die Gambia Badminton Association (GBA) (deutsch: Gambischer Badmintonverband) ist der Dachverband der Badmintonvereine in dem westafrikanischen Staat Gambia. Der Sitz des Verbandes liegt in Bakau. Die GBA ist Mitglied im Badminton World Federation (BWF). Sie organisiert nationale Meisterschaften für Männer und Frauen.

Bakau
Bakau ist eine Ortschaft im westafrikanischen Staat Gambia.

Nach einer Berechnung für das Jahr 2013 lebten dort etwa 53.766 Einwohner, das Ergebnis der letzten veröffentlichten Volkszählung von 1993 betrug 28.882.
Torimai Dake
Torimai Dake (japanisch 鳥舞岳 ‚Vogeltanzgipfel‘) ist ein 2256 m hoher Berg im ostantarktischen Königin-Maud-Land. Er ist der zweithöchste Gipfel im Massiv des Mount Goossens im nördlichen Teil des Königin-Fabiola-Gebirges.

Japanische Wissenschaftler nahmen 1960 Vermessungen und die Benennung vor.

Mount Goossens
Mount Goossens (französisch Monts Goossens [sic!]) ist ein etwa 2300 m hoher und größtenteils unvereister Berg im ostantarktischen Königin-Maud-Land. Im Königin-Fabiola-Gebirge ragt er unmittelbar südlich des Mount Pierre auf.

Teilnehmer einer von 1959 bis 1961 dauernden belgischen Antarktisexpedition entdeckten ihn am 7. Oktober 1960. Expeditionsleiter Guido Derom (1923–2005) benannte den Berg nach Léon Goossens, Fotograf bei den Erkundungsflügen dieser Forschungsreise.
Önometer
Ein Önometer (griech. Weinmessgerät) ist ein von dem französischen Priester und Physiker Pierre Bertholon de Saint Lazare (1741–1800) erfundenes Instrument, das anzeigt, wann die Maische sich auf dem Höhepunkt der Gärung befindet, so dass die Umfüllung in die Fässer vonstattengehen kann. Versuchsergebnisse mit dem Gerät wurden im Februar 1783 in Roziers-Journal veröffentlicht.

Maischen
Maischen ist ein Arbeitsverfahren beim Bierbrauen, der Weinherstellung und der Herstellung von Whisky, Rum, Korn-, Kartoffel- und Obst-Schnäpsen und Obstweinen. Dabei wird der zu bearbeitende Rohstoff mit geeigneten Hefepilzen, meist Reinzuchthefen, vermischt.
Louis Henry de Chieze
Louis Henry de Chieze, auch Ludwig von Chieze, († Juli 1674 in Berlin) war ein Festungsbaumeister in brandenburgischen Diensten.

Louis Henry de Chieze wurde in Holland zum Festungsbaumeister ausgebildet.
Als gegen ihn in Orange ein Kriminalverfahren eingeleitet wurde, wandte er sich am 27. Februar 1670 an den Prinzen von Oranien, der seine Übersiedlung nach Brandenburg vermittelte. So konnte er am 8. November 1670 nach Berlin flüchten. Dort half ihm sein Vetter Philipp de Chieze weiter. In Berlin übernahm er von Gregor Memhardt die Leitung des Festungsbaus. Im Range eines Obristwachtmeisters wurde er zum Direktor des Festungsbaus und Intendanten der Festungen ernannt. Außerdem wurde er Amtshauptmann von Bötzow/Oranienburg. Als er bereits 1674 starb, wurden die Arbeiten von Joachim Ernst Blesendorf weitergeführt.

Johann Gregor Memhardt
Johann Gregor Memhardt, auch Johann Georg Memhard, (* 1607 Linz an der Donau; † 1678 in Berlin oder Ulm) war ein Militär, Landschaftsplaner, Bauzeichner und Politiker während und nach dem Dreißigjährigen Krieg.
Basmala
Die Basmala (arabisch بسملة, DMG basmala) ist eine arabische Anrufungsformel, die mit Ausnahme der Sure 9 am Anfang jeder Sure des Korans steht und eine wichtige Rolle im Gottesdienst und Alltag der Muslime spielt. Sie lautet: بسم الله الرحمن الرحيم / bismi ʾllāhi ʾr-raḥmāni ʾr-raḥīmi / ‚Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes‘. Ar-rahman („der Gnädige“) und ar-rahim („der Barmherzige“) sind auch die ersten beiden der 99 Namen Allahs. Rahman war außerdem einer der Hauptgottesnamen in den monotheistischen Religionen des vorislamischen Arabiens.

Die ersten drei Wörter dieser koranischen Anrufungsformel bismi ʾllāhi (im Namen Gottes) verschmolzen zu dem Begriff Basmala. Das davon abgeleitete Verb heißt bei den arabischen Grammatikern basmala / بسمل / ‚diese Formel aussprechen oder schreiben‘. Eine weitere Bezeichnung dieser Formel ist tasmiya, d. h. das Aussprechen des göttlichen Namens durch die Basmala.

Mekka
Mekka (arabisch مكة, DMG Makka) ist eine Stadt mit circa 2,4 Millionen Einwohnern (Stand 2022) im westlichen Saudi-Arabien und mit der Heiligen Moschee und der Kaaba der zentrale Wallfahrtsort des Islams. Jedes Jahr pilgern rund 2,5 Millionen Muslime zur Haddsch nach Mekka, während Nicht-Muslimen das Betreten der Stadt verboten ist. Mekka ist Hauptstadt der Provinz Mekka in der Region Hedschas. Aufgrund der großen religiösen Bedeutung, die die Stadt im Islam hat, wird sie im Arabischen üblicherweise mit einem ehrenden Beinamen versehen und als مكة المكرّمة Makka al-Mukarrama ‚Mekka, die Ehrwürdige‘ bezeichnet.

Im übertragenen Sinn werden im Deutschen Orte als „ein Mekka“, also gleichsam als ein Pilgerort bezeichnet, die eine Hochburg eines kulturellen Phänomens darstellen und viele Besucher anziehen. So kann man symbolhaft Italien als ein Mekka der Kunst, die französische Stadt Lyon als ein Mekka der Nouvelle Cuisine oder die Algarve als Mekka der Windsurfer bezeichnen.
Burg Ostrężnik
Die Burg Ostrężnik (polnisch Zamek Ostrężnik) ist eine Burgruine bei Janów unweit von Tschenstochau im Gebirgszug des Krakau-Tschenstochauer Juras. Die Burg gehört zu den Adlerhorst-Burgen, die im 14. Jahrhundert die Grenze zwischen dem Königreich Polen und dem Heiligen Römischen Reich sicherten. Sie liegt in der Woiwodschaft Schlesien, gehört historisch jedoch zu Kleinpolen.

Gmina Janów (Powiat Częstochowski)
Die Gmina Janów ist eine Stadt-und-Land-Gemeinde (gmina miejsko-wiejska) im Powiat Częstochowski der Woiwodschaft Schlesien in Polen. Ihr Sitz ist die gleichnamige Stadt mit etwa 1000 Einwohnern, die zum 1. Januar 2026 ihr Stadtrecht zurückerhielt.
Lübeck-Gedser-Weg
Der Lübeck-Gedser-Weg ist eine vielbefahrene Seeschifffahrtsstraße der Ostsee.

Den Namen gab ihr eine früher bestehende Fährverbindung zwischen Lübeck-Travemünde (53° 57′ 36″ N, 10° 53′ 24″ O53.9610.89) und dem Hafenort Gedser (54° 34′ 12″ N, 11° 55′ 37″ O54.5711.927) auf der dänischen Insel Falster, die jedoch mit dem Ausbau der Bundesautobahn 1 im Zuge der Vogelfluglinie unwirtschaftlich wurde. Der Lübeck-Gedser-Weg verbindet die Lübecker Häfen durch die Lübecker Bucht mit dem Kiel-Ostsee-Weg, dem Öresund und den Gewässern der östlicheren Ostsee. Aufgrund der Verkehrsdichte gilt die Kadetrinne in der Mecklenburger Bucht als eine der navigatorisch anspruchsvollsten Stellen dieses Seestraßensystems vor der deutschen Ostseeküste.

Lübeck-Travemünde
Travemünde (niederdeutsch Travemünn) ist ein Stadtteil der Hansestadt Lübeck in Schleswig-Holstein. Das Seebad ist jährlich Ziel von mehr als einer Million Übernachtungs- und Tagesgästen. Es liegt direkt an der Mündung der Trave in die Lübecker Bucht als Teil der Ostsee. Neben Promenaden und Badestränden befindet sich in Travemünde mit dem Skandinavienkai auch der bedeutendste deutsche Ostseefährhafen. Zum Stadtteil im politischen Sinn gehören neben dem Stadtbezirk Alt-Travemünde auch die Stadtbezirke Priwall, Brodten, Teutendorf und Ivendorf. Bei den drei letzteren handelt es sich um kleine Dörfer, die 1935 eingemeindet wurden.
Erratics Valley
Das Erratics Valley (englisch für Findlingstal) ist ein durch den Gletscherrückgang freigelegtes Tal auf Signy Island im Archipel der Südlichen Orkneyinseln. Es liegt nördlich des Whalers Bluff.

Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte es 2004 nach den hier befindlichen und ansonsten auf Signy Island selten anzutreffenden Findlingen.

Signy Island
Signy Island ist eine subantarktische Insel der Südlichen Orkney-Inseln. Sie liegt unmittelbar südlich des zentralen Teils der Coronation-Insel, von ihr getrennt durch die 1,6 km breite Normanna Strait. Im Südwesten ist ihr die 1,2 km² große Insel Moe Island vorgelagert. Signy Island ist 6 Kilometer lang, bis zu 4,5 Kilometer breit und erhebt sich bis zu 278 Meter über die Meeresoberfläche. 
Ihre Fläche beträgt 19,3 km². 
Etwa die Hälfte der Insel ist von einer Eiskappe bedeckt. Der größte von mehreren Gletschern kalbt im Bereich der Clowes Bay im Süden  direkt ins Meer. Im Sommer liegen große Flächen frei, die von Moos und einigen Gräsern bewachsen sind, und es entstehen viele Süßwasserbecken und -seen.

400 m südöstlich des Thulla Point liegt der Spirogyra Lake.
St. James’s Place (Investmentgesellschaft)
St. James’s Place ist eine britische Investmentgesellschaft mit Sitz in Cirencester. Ende 2020 verwaltete die Gruppe 129,3 Mrd. GBP, die sich wie folgt aufteilen: Verwaltung von Renten-, Pensions- und Vorsorgegeldern (47,4 %), Verwaltung von Fonds für Dritte (27,7 %): hauptsächlich Verwaltung von Renten- und Hypothekenfonds, Verwaltung von Investmentfonds und Investmentgesellschaften (24,9 %).

Das Unternehmen ist an der Londoner Börse gelistet und war bis 24. Juni 2024 Teil des FTSE 100 Index. Seitdem ist die Gesellschaft im FTSE 250 Index vertreten.

Cirencester
51.713888888889-1.9663888888889Koordinaten: 51° 43′ N, 1° 58′ W

Cirencester [ˈsaɪrənsɛstər] ist eine Stadt mit 20.229 Einwohnern in Gloucestershire, England, 150 km nordwestlich von London. Sie liegt am Churn, einem Nebenfluss der Themse, und ist die größte Stadt in den Cotswolds. Die Stadt verfügt über einen kleinen, aber gut gehenden gewerblichen Sektor. Sie weist zahlreiche historische Gebäude auf. Neubauten werden nach strengsten Richtlinien ausgeführt, um das einheitliche Bild der Stadt nicht zu zerstören. In Cirencester ist das Royal Agricultural College angesiedelt, das älteste College für Landwirtschaft im englischsprachigen Raum, gegründet 1842. Das städtische Corinium Museum ist bekannt für seine umfangreiche römische Sammlung.
Austauschkapazität
Die Austauschkapazität (AK) für Ionen – auch Sorptionsvermögen – ist neben dem pH-Wert und den Redox-Eigenschaften eine wichtige chemische Bodeneigenschaft in Bezug auf den Boden-pH, das Bodengefüge, die Bodenentwicklung, die Bodenfruchtbarkeit und Pflanzenernährung.

Bodenfruchtbarkeit
Die Bodenfruchtbarkeit als Kategorie der Bodenkunde ist ein komplexer Ausdruck für alle das Pflanzenwachstum bzw. die Biomasseproduktion beeinflussenden mineralogischen, physikalischen, chemischen und biologischen Bodeneigenschaften und Prozesse. Sie ist ein Maß für die Effektivität der Wirkung der übrigen Wachstumsfaktoren am Wuchsstandort einer Pflanze, wie Relief, Klima, Wasser und aller acker- und pflanzenbaulichen Maßnahmen. Die Bodenfruchtbarkeit umfasst auch die Bodeneigenschaften, die über die Art, Intensität und Zeit (Andauer) des Stofftransportes in das Liegende unterhalb der effektiven Durchwurzelungstiefe entscheiden (off-site Umweltbelastung).
Bahnstrecke Liberec–Zittau
Die Bahnstrecke Liberec–Zittau ist eine eingleisige Hauptbahn in Tschechien, Polen und Deutschland, die ursprünglich von der Zittau-Reichenberger Eisenbahngesellschaft (ZRE) erbaut und betrieben wurde. Sie zweigt in Liberec (Reichenberg) von der Bahnstrecke Pardubice–Zawidów ab und führt im Tal der Lausitzer Neiße über Chrastava (Kratzau) und Hrádek nad Nisou (Grottau) nach Zittau in Sachsen.

Siemens Desiro Classic
Die Siemens Desiro Classic sind dieselmechanische oder elektrische Nahverkehrstriebzüge, die von Siemens Mobility (vormals Siemens Transportation Systems) hergestellt wurden. Sie gehören zur Familie Siemens Desiro und werden in Europa und den USA eingesetzt.
Brückendurchfahrtshöhe
Die Brückendurchfahrtshöhe, oft auch nur Durchfahrtshöhe, ist ein im Straßenverkehr und in der Schifffahrt, insbesondere auf Binnenwasserstraßen, verwendeter Begriff, der die nach den bestehenden deutschen Vorschriften maximal zulässige Fahrzeughöhe zur Durchfahrt von Brücken oder anderen baulichen Einrichtungen an oder über dem Verkehrsweg für Straßenfahrzeuge bzw. Wasserfahrzeuge bezeichnet. Die Durchfahrtshöhe berücksichtigt regelmäßig einen Sicherheitsabstand zur Unterkante des Bauwerks und ist deshalb niedriger als die tatsächliche lichte Höhe. International und selbst im europäischen Raum, ist dies nicht einheitlich.

Für den Betrieb im Schienenverkehr spielt diese Maßangabe keine Rolle, da dort für alle Fahrzeuge jederzeit, auf der freien Strecke wie unter Brücken und in Tunneln, das bahnseitige Lichtraumprofil eingehalten werden muss.

Schifffahrt
Unter Schifffahrt (seit der Rechtschreibreform von 2004 auch Schiff-Fahrt; bis zur Rechtschreibreform 1996 und z. B. bei traditionellen Firmennamen weiterhin: Schiffahrt) versteht man die Benutzung von Wasserfahrzeugen auf Binnengewässern und Meeren zu unterschiedlichen Zwecken, vor allem zur gewerbsmäßigen Beförderung von Personen und Gütern. Der Begriff „Schifffahrt“ ist nicht mit Schiffsfahrt, also einer Fahrt mit einem Schiff, zu verwechseln.
Bruce Hardy
Bruce Hardy (* 4. Mai 1962 in Comox, British Columbia) ist ein ehemaliger deutsch-kanadischer Eishockeyspieler, der in der Bundesliga für den ECD Iserlohn, die Düsseldorfer EG und den Schwenninger ERC sowie in der DEL für die Preussen Devils, den EC Hannover und die Adler Mannheim spielte.

2. Eishockey-Bundesliga
Die 2. Eishockey-Bundesliga war von 1973 bis 1994 sowie von 1998 bis 2013 die zweithöchste Eishockeyspielklasse in Deutschland. Sie wurde ursprünglich vom Deutschen Eishockey-Bund, ab 2002 von der Eishockeyspielbetriebsgesellschaft organisiert. 1994 wurde die 2. Liga mit der Eishockey-Bundesliga zur Deutschen Eishockey Liga zusammengelegt. Neue zweithöchste Spielklasse war die 1. Liga. 1998 wurde die Liga neu gegründet und 2013 durch die DEL2 ersetzt.
Kelheimer Kalkstein
Der Kelheimer Kalkstein, auch Auerkalkstein genannt, ist ein Kalkstein. Sein Vorkommen liegt im Altmühltal in Niederbayern, westlich von Kelheim an der Donau bei Oberau. Dieser Kalkstein entstand im Oberen Jura (Malm).

Kelheim
Kelheim ist die Kreisstadt des gleichnamigen Landkreises im Regierungsbezirk Niederbayern und mit rund 17.000 Einwohnern zugleich die bevölkerungsreichste Stadt im Landkreis. Überragt wird Kelheim von der Befreiungshalle, die auf einem Bergsporn zwischen Donau- und Altmühltal liegt.
Jeff Piccard
Jeff Piccard (* 16. Dezember 1976 in Les Saisies) ist ein ehemaliger französischer Skirennläufer. Seine stärkste Disziplin war der Riesenslalom. Die Geschwister Franck, John, Leila, Ian und Ted waren ebenfalls Skirennläufer.

Alpiner Skieuropacup 1997/98
Die Saison 1997/1998 des Alpinen Skieuropacups begann am 7. Dezember 1997 in Piancavallo (ITA) und endete am 13. März 1998 in Bardonecchia (ITA). Bei den Männern wurden 33 Rennen ausgetragen (7 Abfahrten, 5 Super-G, 10 Riesenslaloms, 11 Slaloms). Bei den Frauen waren es hingegen 31 Rennen (6 Abfahrten, 6 Super-G, 9 Riesenslaloms, 10 Slaloms).
Pirre
Die Pirre ist ein rechtsseitiger Nebenarm der Havel. Sie verbindet in einem Binnendelta den Hauptfluss mit dem weiteren Nebenarm Gülper Havel. Die Pirre mündet gegenüber dem Dorf Gülpe in die Gülper Havel. Das südliche Ufer bilden die Inseln Pilatsch und Pilatschlanke.

Pilatsch (Insel)
Pilatsch ist eine Insel im Fluss Havel. Sie liegt zwischen dem Hauptarm des Flusses und dem Nebenarm Gülper Havel. Südlich liegt die Insel Langefahrtwiese, unmittelbar östlich die Insel Pilatschlanke.

Auf der Insel befindet sich ein Slawischer Burgwall, der Pilatsch, nach dem die Insel benannt wurde.
Flickering (Astronomie)
Flickering (auf Deutsch Flimmern) beschreibt eine unregelmäßige schnelle Helligkeitsänderung bei veränderlichen Sternen. Flickering tritt stets in Verbindung mit Akkretion auf, dem Einfall von Gas oder Plasma auf ein kompaktes Objekt.

Akkretion (Astronomie)
Akkretion (lateinisch accretio „Anwachsen“, „Zunahme“) ist in der Astronomie die Bezeichnung für einen Vorgang, bei dem ein kosmisches Objekt Materie aufgrund seiner Gravitation bzw. von Gezeitenkräften (siehe Roche-Grenze) aufsammelt.