hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sveriges rikes lag
Das Gesetz des Schwedischen Reiches (schwedisch Sveriges Rikes Lag) ist ein schwedisches Gesetzbuch, das jährlich vom Verlag Norstedts Juridik herausgegeben wird.

Das Gesetzbuch enthält eine Auswahl an Gesetzen und Verordnungen der Svensk författningssamling, welche als wichtig für das allgemeine Interesse erachtet werden. Als Herausgeber ist stets ein pensioniertes Mitglied des Obersten Gerichtshofes verantwortlich; seit 2011 ist dies Johan Munck. In seiner heutigen Form wird das Gesetzbuch seit 1861 herausgegeben. Jedoch gab bereits 1736 der damalige Reichshistoriograf Jacob Wilde ein Exemplar mit demselben Titel heraus, nachdem der Schwedische Reichstag dies 1734 in Auftrag gegeben hatte.

Svensk författningssamling
Die Svensk författningssamling (abgekürzt SFS) ist die amtliche Sammlung von Gesetzen und Verordnungen des schwedischen Reichstags.

Die SFS entspricht etwa dem deutschen Bundesgesetzblatt, dem Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich oder dem schweizerischen Bundesblatt.

Gesetze bzw. Verordnungen erhalten eine gleichbleibende SFS-Nummer, durch die sie identifizierbar sind. So hat beispielsweise die Tryckfrihetsförordningen (Gesetz über die Pressefreiheit) von 1949 die SFS-Nummer 1949:105.
Indische Cricket-Nationalmannschaft in den West Indies in der Saison 1970/71
Die Tour der indischen Cricket-Nationalmannschaft auf die West Indies in der Saison 1970/71 fand vom 18. Februar bis zum 19. April 1971 statt. Die internationale Cricket-Tour war Bestandteil der Internationalen Cricket-Saison 1970/71 und umfasste fünf Tests. Indien gewann die Serie 1–0.

Internationale Cricket-Saison 1970/71
Die internationale Cricket-Saison 1970/71 fand zwischen November 1970 und März 1971 statt. Als Wintersaison wurden vorwiegend Heimspiele der Mannschaften aus Südasien, der Karibik und Ozeanien ausgetragen.
Pourtalesia debilis
Pourtalesia debilis ist ein Vertreter der irregulären Seeigel aus der Familie Pourtalesiidae. Die benthische Art bewohnt die Weichsedimente in der Tiefsee und ist im Antarktischen Ozean in Meerestiefen zwischen 192 und 6290 m gefunden worden.

Seeigel
Die Seeigel (Echinoidea, von altgriechisch ἐχῖνος echĩnos: Igel, Seeigel) sind eine der vier rezenten Klassen des Stammes der Stachelhäuter. Es handelt sich um ausschließlich im Meer lebende, in fast allen Meeren vorkommende wirbellose Tiere. Seeigel sind ab dem späten Ordovizium vor rund 460 Millionen Jahren sicher fossil nachgewiesen. Aktuell werden etwas mehr als 1.000 rezente Arten unterschieden.
Neue-psychoaktive-Stoffe-Gesetz
Das Neue-psychoaktive-Stoffe-Gesetz (NpSG) ist ein deutsches Gesetz, das außerhalb des Anwendungsbereichs des Betäubungs- und des Arzneimittelgesetzes den Umgang mit neuen psychoaktiven Stoffen (NPS) reguliert. Es enthält neben Begriffsbestimmungen ein umfassendes Umgangsverbot, das nur in Ausnahmen zu Gunsten der Wissenschaft oder von Behörden durchbrochen wird. Bestimmte Umgangsformen sind zudem strafrechtlich sanktioniert. Das NpSG wurde als Artikel 1 des Gesetzes zur Bekämpfung der Verbreitung neuer psychoaktiver Stoffe verkündet.

In Österreich und in der Schweiz gibt es ähnliche Gesetze. Siehe dazu im Artikel Neue psychoaktive Substanzen.

Cannabinoidmimetika
Als Cannabinoidmimetika (auch synthetische Cannabinoide) werden eine heterogene Gruppe von Molekülen bezeichnet, die im menschlichen Körper ähnliche pharmakologische Wirkungen wie Cannabinoide aufweisen, allerdings künstlich hergestellt und nicht der Cannabispflanze entnommen werden.
Als Droge, die zum Beispiel mit E-Zigaretten konsumiert werden kann, werden sie unter den Namen „Görke“, „Spice“, „Noid-Liquid“ bzw. „Noids“ (Slangbegriff, welcher vom englischen Begriff synthetic cannabinoids abgeleitet ist), wenn als Reinstoff angeboten, verkauft; dies wird von der Polizei als zunehmendes Problem gesehen.
Mise en Place
Das oder die Mise en Place (Französisch, etwa „Bereitstellung“) ist in der Gastronomie, zum Beispiel in der Küche eines Restaurants oder an der Bar, und in der Hotellerie (auf der Etage, an der Rezeption) die Vorbereitung des Arbeitsplatzes.

In einer Küche beinhaltet das Mise en Place beispielsweise die Bereitstellung der benötigten Zutaten und Gewürze sowie der Arbeitsutensilien in der für den Koch optimalen Anordnung.

Im Servicebereich ist die Bereitstellung von Speisekarten, Brotkörben usw. gemeint.

Speisekarte
Eine Speisekarte (auch Speisenkarte) ist eine Übersicht über die angebotenen Produkte, Leistungen und Preise eines gastronomischen Betriebes.

Im alltäglichen Sprachgebrauch wird verkürzt von der „Karte“ eines Betriebes gesprochen. Sie enthält normalerweise das Angebot an Speisen, Getränken (Speise- und Getränkekarte) sowie – soweit angeboten – vollständigen Menüs. Einige Betriebe legen separate Menü-, Getränke-, Eis-, Dessert-, Zigarren- oder Weinkarten aus. Speisekarten bzw. Menükarten sind nach Angebot, Preis und Gestaltung ein aufschlussreiches Zeugnis ihrer Zeit.
Söldner-X 2: Final Prototype
Söldner-X 2: Final Prototype ist ein vom deutschen Entwicklerteam Sidequest Studios entwickeltes Shoot ’em up, das erstmals 2010 im Vertrieb von eastasiasoft für die Spielkonsole PlayStation 3 veröffentlicht wurde. Es ist der Nachfolger zu Söldner-X: Himmelstürmer. 2015 erschien eine Portierung für die mobile Konsole PlayStation Vita, 2020 in Form der Definitive Edition auch für PlayStation 4.

Shoot ’em up
Shoot ’em up (dt. wörtlich „Zerschieß sie“ – im Englischen auch kurz Shmup) bezeichnet ein Computerspielgenre. Im weiteren Sinne bezeichnet Shoot ’em up jedes Spiel, in dem die vom Spieler gesteuerte Spielfigur eine große Zahl gegnerischer Einheiten mit einer virtuellen Schusswaffe zerstören soll (umgangssprachlich auch „Ballerspiel“ genannt). Im engeren Sinne bezeichnet Shoot ’em up ein „Ballerspiel“ mit eingeschränkter Bewegungsfreiheit.
Robert Enke
Robert Enke (* 24. August 1977 in Jena; † 10. November 2009 in Neustadt am Rübenberge) war ein deutscher Fußballtorwart. Er spielte in der Bundesliga für Borussia Mönchengladbach und zuletzt für Hannover 96. International lief er für Benfica Lissabon, Fenerbahçe Istanbul und den FC Barcelona auf. Zudem bestritt er acht Länderspiele für die deutsche Nationalmannschaft. Sein Schienensuizid im Jahr 2009 löste eine öffentliche Debatte über psychische Erkrankungen insbesondere im Profifußball aus und führte zur Gründung der Robert-Enke-Stiftung.

Kicker des Jahres
Die Auszeichnung Kicker des Jahres wurde von 1974 bis 2018 jährlich von der deutschen Fachzeitschrift Kicker-Sportmagazin verliehen. In verschiedenen Kategorien wurden Fußballspieler und -trainer aus der Bundesliga mit der Trophäe Das Goldene k ausgezeichnet. Die Ergebnisse basierten auf einer Umfrage unter den Lesern der Zeitschrift und der zugehörigen Internetseite kicker.de. Damit war neben der Leistung auch Sympathie, Fairness und Auftreten des Spielers von Bedeutung.
TerminalFour
TerminalFour ist ein Entwickler und Anbieter von Content-Management-Systemen in Dublin, Irland. TerminalFour gibt laut einem Artikel der Irish Times an, Anbieter Nummer Eins von Content-Management-Systemen im öffentlichen Sektor in Irland zu sein.

The Irish Times
The Irish Times ist eine irische überregionale Tageszeitung, gegründet am 29. März 1859 in Dublin. Der Herausgeber ist Paul O’Neill, der am 5. April 2017 die Nachfolge von Kevin O’Sullivan antrat. The Irish Times wird täglich außer sonntags veröffentlicht.
BwieBasel
BwieBasel ist eine abonnierte Zeitschrift über die Stadt Basel mit historischen und aktuellen Beiträgen. Sie erscheint seit 1984 und war zuerst eine Art Stadtmagazin mit vielen verschiedenen Artikeln über Geschichtliches, Veranstaltungen, Personen sowie Fotos und Abbildungen. Seit 1997 erscheint sie im Spalentor Verlag als monothematische Zeitschrift.

Birkhäuser Verlag
Der Birkhäuser Verlag aus Basel ist ein Schweizer Wissenschafts- und Fachbuchverlag. Die Architektur- und Designtitel wurden im Jahr 2009 an den spanischen Verlag Actar veräussert. Nach dessen Insolvenz übernahm De Gruyter im Jahr 2012 die Birkhäuser Verlags GmbH mit Sitz in Basel und führt sie seither als Imprint Birkhäuser weiter.

Die bedeutenden Programme naturwissenschaftlicher Bücher und Zeitschriften (Mathematik, Wissenschaftsgeschichte, Bio- und Erdwissenschaften) verblieben bei Springer Basel AG (nunmehr Springer International Publishing), die für diese Titel das Imprint Birkhäuser Science nutzt.
Selsawet Damanawa
Der Selsawet Damanawa (belarussisch Даманаўскі сельсавет Damanauski selsawet; russisch Домановский сельсовет Domanowskij selsowjet) ist eine Verwaltungseinheit im Rajon Iwazewitschy in der Breszkaja Woblasz in Belarus. Das administrative Zentrum des Selsawets ist das Dorf Damanawa. Der Selsawet umfasst 4 Dörfer und liegt im nördlichen Teil des Rajons.

Rajon Iwazewitschy
Der Rajon Iwazewitschy (belarussisch Івацэвіцкі раён, russisch Ивацевичский район) ist eine Verwaltungseinheit im nördlichen Teil der Breszkaja Woblasz in Belarus.

Der Rajon hat eine Fläche von etwa 3000 km² und ist in ein Passawet und 20 Selsawets gegliedert. Das administrative Zentrum ist die Stadt Iwazewitschy.
Zecco
Zecco ist sowohl eine Gemeinde (französisch commune rurale) als auch ein dasselbe Gebiet umfassendes Departement im westafrikanischen Staat Burkina Faso, in der Region Centre-Sud und der Provinz Nahouri. Die Gemeinde hat in 13 Dörfern 9340 Einwohner.

Centre-Sud
Centre-Sud ist eine von 13 Regionen, in die der westafrikanische Staat Burkina Faso administrativ aufgeteilt ist. Hauptstadt ist Manga. Die im Südwesten liegende Region umfasst die Provinzen Bazèga, Zoundwéogo und Nahouri. In Centre-Sud befindet sich der Nationalpark Kaboré-Tambi.
Ovidius Faust
Ovidius Faust (* 16. Oktober 1896 in Edelstal (ung. Nemesvölgy), Österreich-Ungarn; † 18. April 1972 in Preßburg (slow. Bratislava), Tschechoslowakei) war ein Museologe, Historiker und Archivar der Stadt Preßburg.

Archivar
Der Archivar übernimmt, bewertet, erschließt und sichert Schriftgut, welches von öffentlichen und privaten Verwaltungen sowie von Privatpersonen zur langfristigen Aufbewahrung abgegeben wird.
Archivare und Archivarinnen tragen damit ganz wesentlich dazu bei, dass wichtige Informationen und Nachweise für Bürger, Institutionen und Verwaltungen sowie für unterschiedliche Forschungsthemen authentisch vorgehalten werden und deren Zugänglichkeit dauerhaft gewährleistet wird.

Ein Archivar kann darüber hinaus Kurator von privaten Nachlässen sowie von aufzubewahrendem Sammlungsgut sein.
Departamento Alto Paraguay
Alto Paraguay (spanisch; Guaraní: Alto Paraguái) ist eines von insgesamt 17 Departamentos in Paraguay. Im Osten bildet der Río Paraguay die Grenze zu Brasilien, im Norden grenzt es an Bolivien, im Westen an das Departamento Boquerón, im Süden an das Departamento Presidente Hayes und im Südosten an das Departamento Concepción. Es ist flächenmäßig das zweitgrößte, mit 17.500 Einwohnern jedoch das bevölkerungsärmste Departamento des Landes.

Departamento Concepción (Paraguay)
Concepción ist ein Departamento in Paraguay, es ist einer von insgesamt 17 Verwaltungsbezirken. Das Departamento Concepción wird in 7 Distrikte unterteilt: Concepción, Horqueta, Yby Yaú, San Lázaro, Loreto, Belén und San Carlos, der bevölkerungsmäßig kleinste Distrikt des Landes mit dem größten Nationalpark Ostparaguays.
Offene Beziehung
Eine offene Beziehung (auch offene Ehe, falls die Partner miteinander verheiratet sind) bezeichnet eine Beziehung, in der die Beteiligten die Freiheit vereinbart haben, auch andere Sexualpartner zu haben. Die Entscheidung für eine offene Beziehung beruht in der Regel auf der Polygamie mindestens eines Partners. Falls mit den zusätzlichen Personen nicht bloß eine Sexbeziehung eingegangen werden darf, sondern ebenfalls eine emotionale Bindung (bspw. eine gleichwertige langfristige Liebesbeziehung), spricht man zusätzlich von Polyamorie, und statt von einer „offenen Beziehung“ eher von einer „polyamoren Beziehung“.

Monogamie
Monogamie (von altgriechisch μόνος mónos „allein, einzig“ und γάμος gamos „Ehe“, deutsch „Einehe“) bezeichnet bei Tieren eine (lebenslange oder temporäre) exklusive Fortpflanzungsgemeinschaft zwischen zwei Individuen einer Art. Beim Menschen ist mit dem Paarungsverhalten nicht zwingend auch ein Versuch der Fortpflanzung verbunden, daher wird auch bei gleichgeschlechtlichen Lebenspartnerschaften von Monogamie gesprochen, sofern diese eine Treuebeziehung darstellen.

Das gegenteilige Verhaltensmuster zur Monogamie ist die Polygamie. Es kann auch nur einer der Partner weitere Sexualpartner haben, während sich der andere Partner monogam verhält.

Beim Menschen gehen monogame Sexualpartnerschaften oft in ebenso exklusive Liebesbeziehungen über. Dies wird manchmal als Monoamorie bezeichnet in Abgrenzung zur Polyamorie, wobei andersherum monoamore Menschen nicht zwingend monogam sein müssen.
V-A-Theorie
Die V-A-Wechselwirkung (Abkürzung für Vektor-Axialvektor-Wechselwirkung, genannt auch „V minus A Theorie“) ist ein feldtheoretisches Modell für die schwache Wechselwirkung. Es ist eine Erweiterung von Fermis Strom-Strom-Wechselwirkung, um die 1956 im Wu-Experiment entdeckte Paritätsverletzung erklären zu können.

Die V-A-Wechselwirkung ist eine niederenergetische Approximation der elektroschwachen Wechselwirkung, welche die Wechselwirkung durch Austausch von Eichbosonen (W+-, W−- und Z0-Boson) beschreibt.

W-Boson
Das W-Boson ist ein Eichboson und damit ein Elementarteilchen. Es vermittelt ebenso wie das mit ihm verwandte Z-Boson die schwache Wechselwirkung, eine der fundamentalen Grundkräfte der Physik. Während das Z-Boson elektrisch neutral ist, trägt das W-Boson eine elektrische Ladung; man unterscheidet W+ und W−, sie sind gegenseitig Antiteilchen. Das W-Boson ist verantwortlich für die geladenen Ströme der schwachen Wechselwirkung.

In der elektroschwachen Theorie treten rechnerisch zunächst vier masselose Eichbosonen auf: B0, W1, W2, W3. Nach einer spontanen Symmetriebrechung ergeben sich daraus letztlich drei massive Eichbosonen Z0, W+, W− und das Photon γ.

Die Bezeichnung leitet sich von englisch weak („schwach“) ab. Bosonen sind Teilchen mit ganzzahligem Spin. Die W-Bosonen werden auch intermediäre Vektorbosonen genannt.
TVP Rzeszów
TVP Rzeszów ist die regionale Niederlassung der Telewizja Polska für die Woiwodschaft Karpatenvorland, die an alle Programme der TVP regionale Beiträge liefert. Sie hat ihren Sitz in Rzeszów in der ul. Kopisto 6.

Telewizja Polska
Die Telewizja Polska S.A. (TVP; deutsch: „Polnisches Fernsehen AG“) ist das öffentlich-rechtliche Fernsehen in Polen.

Die TVP sendet seit 1952 und war bis in die 1990er-Jahre der einzige Fernsehbetreiber in Polen. Seit der Medienreform der polnischen Regierung 2016 steht TVP unter der Aufsicht des Rates Nationaler Medien. Intendant ist Tomasz Sygut.
T-Stück
Ein T-Stück ist ein Verbindungsglied, das in den meisten Fällen als Anschluss an einen durchlaufenden Träger dient oder eine Abzweigung von einer Leitung ermöglicht. Die Bezeichnung bezieht sich auf die äußere Form, die dem Buchstaben „T“ ähnelt. T-Stücke gibt es für Tragwerke, für Rohr- und Schlauchleitungen, sowie für verschiedene Datenübertragungskabel.

Rohrleitung
Rohrleitungen bestehen aus dem Rohr, Rohrverbindungen, Rohrhalterungssystemen, Rohrleitungskennzeichnung, den zugehörigen Armaturen und allenfalls der Dämmung.
Sie dienen dem Transport von Fluiden (Gase und Flüssigkeiten) und riesel- oder pumpfähigen Feststoffen sowie der Übertragung von mechanischer und thermischer Energie.
Feuerwehr Erfurt
Die Feuerwehr Erfurt besteht aus der Berufsfeuerwehr mit zwei Standorten und der Freiwilligen Feuerwehr mit einundzwanzig Standorten der Thüringer Landeshauptstadt Erfurt. Sie untersteht organisatorisch dem Amt für Brandschutz, Rettungsdienst und Katastrophenschutz (Amt 37) der Landeshauptstadt Erfurt. Ihr Aufgabenspektrum umfasst den vorbeugenden und abwehrenden Brandschutz, die technische Hilfe und den Rettungsdienst nebst Katastrophenschutz.

Messfahrzeug (Gefahrenabwehr)
Die Feuerwehren und die Analytische Task Force verwenden, teilweise für den Bevölkerungsschutz, verschiedene Messfahrzeuge zur Gefahrenabwehr, die nicht alle genormt sind. Des Weiteren existierten früher spezielle Messfahrzeuge der Warnämter im Rahmen des bundesdeutschen Zivilschutzes.
India Grand Prix 2010
Der India Grand Prix 2010 im Badminton fand vom 14. bis 19. Dezember 2010 in Hyderabad statt. Er ist nicht zu verwechseln mit dem India Open Grand Prix Gold 2010, welcher im Juni 2010 ausgetragen wurde. Beide Veranstaltungen gehörten zum BWF Grand Prix 2010.

Syed Modi International
Mit Syed Modi International Badminton Championships wird ein hochrangiges Badminton-Turnier in Lucknow, Indien bezeichnet. Das Turnier ist im Gedenken nach dem in Lucknow verstorbenen indischen Badmintonspieler Syed Modi benannt. Es wurde in den BWF Grand Prix eingeordnet und hat seit 2011 den Status Grand Prix Gold. Es ist nicht zu verwechseln mit den höherrangigen India Open, die bis 2010 als India Open Grand Prix Gold und seit 2011 als India Open Super Series ausgetragen werden.
Panzergrenadierbrigade 19
Die Panzergrenadierbrigade 19 „Münsterland“ mit Standort in Ahlen war eine Brigade des deutschen Heeres und die längste Zeit der 7. Panzerdivision in Unna unterstellt. Die Brigade war im Münsterland stationiert und wurde im August 2002 aufgelöst.

Bord (Heraldik)
Ein Bord (m., der, auch Bordierung, Formen auch Schnur, Saum) ist ein Heroldsbild in der Wappenkunde (Heraldik) und ähnelt einer Einfassung. Obwohl die umlaufende Linie zur Bildung dieser Figur nicht den Schildrand berührt, wie es für die Gruppe Heroldsbild notwendig wäre, wird das Bild trotzdem als Heroldsbild und nicht als Wappenfigur gezählt. Saum wird auch die Einfassung der Wappenfiguren genannt.
Burg Rode
Die Burg Rode ist eine Höhenburg in der Stadtmitte von Herzogenrath in der Städteregion Aachen. Sie befindet sich nur wenige hundert Meter von der Grenze zum niederländischen Nachbarort Kerkrade. Der Verein „Burg Rode Herzogenrath e. V.“ führt regelmäßige Veranstaltungen wie Konzerte, Mundartabende, Ausstellungen und Kabarett in der Burg durch. Das traditionelle Burgfest findet im Juni statt. Ferner werden Burgführungen angeboten und das Standesamt Herzogenrath führt dort regelmäßig Trauungen durch.

Herzogtum Brabant
Brabant (deutsch [bʁa'bant], niederländisch [ˈbraːbɑnt], französisch [bʁa.bɑ̃]) ist ein historisches Gebiet, das in etwa aus den belgischen Provinzen Antwerpen und Brabant (heute in Flämisch-Brabant, Wallonisch-Brabant und die Region Brüssel-Hauptstadt geteilt) sowie der im Süden der Niederlande gelegenen Provinz Noord-Brabant besteht.
Río Andalién
Der Río Andalíen ist ein Fluss in Chile in der Region VIII Región del Bío-Bío. Er fließt durch die Metropolregion Gran Concepción, ist 130 Kilometer lang und entwässert ein Einzugsgebiet von 780 km².

Er entsteht aus dem Zusammenfluss der Bäche (esteros) Poñén und Curapalihue und fließt dann nach Westen auf die Stadt Concepción zu. Nachdem er die nördlichen Stadtteile durchflossen hat, wendet er sich nach Norden und mündet schließlich bei Penco in die südöstliche Ecke der Bahía de Concepción. Dabei bildet er streckenweise die Grenze zwischen ländlichen Teilen der Gemeinden Penco und Talcahuano.

Concepción (Chile)
Concepción, eigentlich (spanisch) La Concepción de María Purísima del Nuevo Extremo, ist eine Stadt und Kommune in dem südamerikanischen Anden-Staat Chile. 2017 hatte sie 219.000 Einwohner.

Concepción bildet das Zentrum der Gran Concepción. Die nach der Hauptstadt Santiago de Chile zweitgrößte Agglomeration des Landes mit ungefähr einer Million Einwohnern ist das zweitwichtigste Wirtschaftszentrum Chiles.
Molenfeuer Świnoujście
Die Molenfeuer Świnoujście befinden sich auf den Molenköpfen an der Mündung der Świna (deutsch Swine) in Świnoujście (Swinemünde) in Polen. Die Molenfeuer haben die Funktion, den einlaufenden Schiffen die Fahrrinne zu den Vorhäfen und dem Zentrum von Swinemünde zu weisen. Die Mühlenbake (polnisch Stawa Młyny) ist ein Wahrzeichen der Stadt.

Befeuerung (Seefahrt)
Als Befeuerung in der Seefahrt werden weitgehend ortsfeste Licht- oder Funksignale zur Navigation in der Seefahrt bezeichnet. Häufig wird für die Befeuerung in der Seefahrt der Begriff Leuchtfeuer gebraucht.

Ursprünglich verwendeten die Leuchtfeuer der Seefahrt Holz, Reisig, Teer oder Kohle als Brennmaterialien, später nutzte man Öl, Gas oder Elektrizität zur Erzeugung des Lichtes. Funkfeuer werden wegen mangelnder Genauigkeit heute in der Seefahrt kaum noch verwendet.
Endwertmethode
Die Endwertmethode ist ein Entscheidungsverfahren der klassischen dynamischen Investitionsrechnung, bei dem am Ende diejenige Handlungsalternative bevorzugt wird, die den höchsten (Vermögens)Endwert bringt.

Als Endwert einer Investition wird dabei die Summe der Endwerte der einzelnen Zahlungsüberschüsse der untersuchten Investition betrachtet. Zur Bestimmung dieser Endwerte wird jeder einzelne Zahlungsüberschuss auf das Ende der Nutzungsdauer aufgezinst, wobei man zwischen einem Totalkalkül und einem Differenzkalkül (s. u.) unterscheidet: Während bei ersterem die Endwerte der Investition und ihrer Opportunität (Alternative ohne diese Investition) bestimmt und verglichen werden, wird bei letzterem (lediglich) der zusätzliche Endwert der Investition ermittelt.

Investition
Unter einer Investition (lateinisch investire ‚einkleiden‘) versteht man in der Wirtschaft allgemein den Einsatz von Kapital oder Sachgütern für einen bestimmten Verwendungszweck durch Wirtschaftssubjekte bei sich selbst oder bei anderen Wirtschaftssubjekten. Gegensatz ist die Desinvestition.
Iosif Rotariu
Iosif „Roti“ Rotariu (* 27. September 1962 in Prigor, Kreis Caraș-Severin) ist ein ehemaliger rumänischer Fußballspieler und derzeitiger -trainer. Als Spieler bestritt Rotariu insgesamt 301 Spiele in der höchsten rumänischen Liga, der Divizia A, und der türkischen Süper Lig. Er nahm an der Fußball-Weltmeisterschaft 1990 teil.

Rumänische Fußballnationalmannschaft
Die rumänische Fußballnationalmannschaft (rumänisch Echipa națională de fotbal a României) galt in den 1990er Jahren zeitweilig als eine der stärksten Mannschaften Europas. Obwohl Rumänien bereits an den ersten drei Weltmeisterschaften (1930, 1934, 1938) teilgenommen hatte, konnte es erst in den 1990er Jahren international für Aufsehen sorgen. Insbesondere Rumäniens Fußballer des Jahrhunderts Gheorghe Hagi war für den Leistungsanstieg der Nationalmannschaft verantwortlich. Mit ihm als Spielmacher konnte diese sich dreimal in Folge für die Weltmeisterschaft (1990, 1994, 1998) und zweimal für die Europameisterschaft (1996, 2000) qualifizieren. Bei der WM 1994 gelang den Rumänen durch einen Sieg über Argentinien der Einzug ins Viertelfinale. Dort musste sich die Mannschaft dann jedoch gegen Schweden im Elfmeterschießen geschlagen geben.
W30 (Kernwaffe)
Die W30 war ein amerikanischer nuklearer Gefechtskopf. Er wurde als Sprengkopf in Boden-Luft-Raketen (RIM-8 Talos) verwendet. Weiterhin kam er als sog. Tactical Atomic Demolition Munition (TADM) zum Einsatz.

RIM-8 Talos
Die RIM-8 Talos war ein seegestützter Langstrecken-Boden-Luft-Lenkflugkörper der United States Navy und eine der ersten Luftabwehrflugkörper, mit denen die amerikanischen Schiffe ausgestattet wurden. Die Talos wurde von 1963 bis Ende der 1970er-Jahre eingesetzt.
Cyriaxweimarer Bach
Der Cyriaxweimarer Bach ist ein drei Kilometer langer Bach auf dem Gebiet der Stadt Marburg im mittelhessischen Landkreis Marburg-Biedenkopf und ein nordöstlicher und orographisch linker Zufluss der unteren Allna.

Wehrshausen (Marburg)
Wehrshausen ist ein Stadtteil der Universitätsstadt Marburg an der Lahn im mittelhessischen Landkreis Marburg-Biedenkopf. Zu Wehrshausen gehören die Neuhöfe (mit dem 1. Deutschen Polizeioldtimer-Museum) etwa 1 km südlich und die Dammühle etwa 1 km südwestlich des Ortskerns.