hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sojus TMA-2
Sojus TMA-2 ist die Missionsbezeichnung für den Flug eines russischen Sojus-Raumschiffs zur Internationalen Raumstation (ISS). Es war der sechste Besuch eines Sojus-Raumschiffs bei der ISS und der 112. Flug im Sojusprogramm.

Sojus (Raumschiff)
Sojus [sʌˈjuz] (von russisch Союз ‚Vereinigung, Union‘ als Anspielung auf die Sowjetunion) ist der Name einer Reihe von bemannten sowjetischen, später dann russischen Raumschiffen für Besatzungen von bis zu drei Personen. Das während der 1960er-Jahre im Experimental-Konstruktionsbüro-1 (OKB-1) unter Leitung von Sergei Koroljow bzw. seit 1966 in der Nachfolgeorganisation, dem Zentralen Konstruktionsbüro für Experimentalen Maschinenbau (heute RKK Energija) unter Wassili Mischin entwickelte und anschließend mehrfach modifizierte Sojus-Raumschiff wurde zu einer bemannten Fähre für die Raumstationen der Saljut-Reihe, später für die Mir und derzeit für die Internationale Raumstation (ISS). Das Sojus-Raumschiff ist seit 1967 im Einsatz und inzwischen eines der sichersten Transportsysteme in der Raumfahrt. Als Träger dient die Sojus-Rakete, die in der russischen Tradition, Raketen in der Öffentlichkeit nach ihrer ersten Nutzlast zu benennen, ihren Namen erhielt.
Walther Müller (Schiff)
Die Walther Müller war ein Seenotrettungsboot (SRB) der 9-m-Klasse der Deutschen Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger (DGzRS).

Die Walther Müller, DGzRS-intern als KRST 23 bezeichnet, wurde 1977 von der Schweers-Werft in Bardenfleth unter der Baunummer 6433 gebaut. Am 30. Juli 1977 wurde das Boot gemeinsam mit zwei Schwesterbooten in Bardenfleth auf den Namen eines Förderers der DGzRS getauft.

9-Meter-Klasse der DGzRS
Die 9-Meter-Klasse war die dritte und letzte Baureihe (Klasse) der 1. Generation von Seenotrettungsbooten (SRB), die von der Deutschen Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger (DGzRS) nach dem Zweiten Weltkrieg in Auftrag gegeben wurde. Nach den Stationierungen der 12 neuen Boote der 7-Meter-Klasse und der zwei Boote der 12-Meter-Klasse sollte eine weitere Modernisierung der Rettungsflotte erfolgen. Die Schiffs- und Bootswerft Schweers in Bardenfleth erhielt den Auftrag zum Bau von fünf Exemplaren dieser Klasse, die ab 1977 die Flotte ergänzten und fast 30 Jahre bis 2006 im Dienst der Gesellschaft standen.
Inkrementeller Zonentransfer
Der inkrementelle Zonentransfer (vom englischen Incremental Zone Transfer, kurz IXFR genannt) ist ein Verfahren, das im Domain Name System des Internets zum Aktualisieren von Zonendateien verwendet wird. Es regelt die Kommunikation zwischen einem Primary-Nameserver, der über die aktuellen Daten verfügt, und den Secondary-Nameservern, deren Daten aktualisiert werden sollen.

Zonendatei
Eine Zonendatei ist Teil der Konfiguration des Nameservers BIND für das Domain Name System. Sie besteht aus einer Liste von Resource Records (RR). Eine Zonendatei beschreibt eine Zone vollständig. Es muss genau ein SOA Resource Record und mindestens ein NS Resource Record vorhanden sein. Der SOA-RR befindet sich meist am Anfang einer Zonendatei.

Neben den Syntax-Regeln der einzelnen RR-Typen definieren die RFC-Standards verschiedene globale Syntax-Regeln. Hauptziel dieser globalen Regeln ist, die Lesbarkeit von Zonendateien zu verbessern. Ein Syntax-Fehler führt meist dazu, dass die gesamte Zonendatei als unbrauchbar angesehen wird. Der Nameserver verhält sich dann ähnlich, als wäre diese Zone gar nicht vorhanden. Auf DNS-Anfragen reagiert er mit einer „SERVFAIL“-Fehlermeldung (wenn die Zone tatsächlich nicht vorhanden ist, reagiert er mit „NXDOMAIN“).
SV Warnemünde Fußball
Der SV Warnemünde Fußball ist ein deutscher Fußballverein in Mecklenburg-Vorpommern aus dem Rostocker Stadtteil Warnemünde.

Der Klub wurde am 17. August 1999 in Warnemünde gegründet und ist auf dem Friedrich-Ludwig-Jahn-Sportpark zuhause. Ihm gehören etwa 400 Mitglieder an, die im Männer-, Alte-Herren- und Nachwuchsbereich aktiv sind.

Fußball-Oberliga Nordost
Die Oberliga Nordost (NOFV-Oberliga) ist eine Spielklasse im deutschen Fußball. Sie war nach der deutschen Wiedervereinigung Nachfolger der DDR-Oberliga und damit auf dem Gebiet der neuen Bundesländer die höchste Spielklasse. Ab 1991 war sie eine der drittklassigen, ab 1994 viertklassigen Oberligen Gesamtdeutschlands. Ab 2008 bildet die Oberliga Nordost die fünfte Liga im deutschen Ligasystem. Namensgeber ist der Nordostdeutsche Fußballverband (NOFV) als Regionalverband des Deutschen Fußball-Bundes (DFB).

Die Oberliga Nordost wird in zwei je 16 Mannschaften umfassenden Staffeln ausgespielt, wobei die Vereine nach regionalen Gesichtspunkten den Staffeln Nord und Süd zugeordnet werden. Bis auf wenige Ausnahmen besteht die Nord-Staffel aus Vereinen aus den Bundesländern Berlin, Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern, die Süd-Staffel aus Vereinen aus Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen.
De Vico (Mondkrater)
22.13

De Vico ist ein Einschlagkrater auf der Mondvorderseite, westlich des Mare Humorum, nordwestlich des Kraters Henry Frères und südöstlich von Crüger. Der schüsselförmige Krater ist nur wenig erodiert.

Der Krater wurde 1935 von der IAU nach dem italienischen Astronomen Francesco de Vico offiziell benannt.

Crüger (Mondkrater)
45.94

Crüger ist ein Einschlagkrater am westlichen Rand der Mondvorderseite, westlich des Oceanus Procellarum, südlich des Kraters Grimaldi und nordöstlich von Darwin.
Der Krater ist sehr flach und das Kraterinnere eben.

Der Krater wurde 1935 von der IAU nach dem deutschen Mathematiker Peter Crüger offiziell benannt.
Lilium pyi
Lilium pyi ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Lilien (Lilium) innerhalb der Familie der Liliengewächse (Liliaceae). Über die Art und ihre taxonomische Klassifikation innerhalb der Gattung ist nur wenig bekannt.

Lilien
Die Lilien (Lilium) sind eine Pflanzengattung der Familie der Liliengewächse (Liliaceae) mit rund 120 Arten.

Lilien sind ausdauernde, aufrecht wachsende Zwiebelpflanzen mit oft auffälligen Blüten. Aufgrund ihres attraktiven Erscheinungsbilds wurden und werden sie in vielen Kulturen als Zierpflanzen geschätzt. Einige Arten zählen zu den ältesten Zierpflanzen überhaupt und fanden auch Verwendung als religiöse Symbole. Erst im 20. Jahrhundert erlangten sie jedoch industrielle Bedeutung als Zuchtpflanzen und Schnittblumen. Insbesondere in Asien finden sie bis heute auch Verwendung als Lebensmittel sowie als Heilpflanzen.

Die Gattung ist – ausgehend von ihrem evolutionären Ursprung im Himalaya – auf allen Kontinenten der Nordhalbkugel zu finden, vorzugsweise in klimatisch gemäßigten Zonen. Hauptverbreitungsgebiet ist China, Nebenzentren sind Japan, Nordamerika sowie Europa und der Kaukasus. Mit den Lilien am nächsten verwandt ist die Gattung der Fritillaria.
Tomas Tomke
Tomas Tomke (* 7. Mai 1981 in Linz) ist ein österreichischer Schauspieler, Sänger und Musicaldarsteller.

Tomas Tomke erhielt seine Ausbildung von 2002 bis 2006 an der Konservatorium Wien Privatuniversität mit Schauspiel-Unterricht u. a. bei Erhard Pauer sowie Gesangsunterricht bei Martti Föhr, Sebastian Vittucci und Gordon Bovinet. Im Juni 2006 beendete er sein Studium mit Auszeichnung und dem Titel Bachelor of Arts. 2006 war er zusammen mit Vincent Bueno Preisträger des Fidelio-Wettbewerbs.

Bad Hersfelder Festspiele
Die Bad Hersfelder Festspiele finden jährlich im Sommer in Bad Hersfeld statt.

Auf der 1400 m² großen Bühne in der Stiftsruine werden Schauspiel, Musical sowie Theateraufführungen für die ganze Familie gezeigt. Die Bestuhlung bietet derzeit rund 1300 Zuschauern Platz. Das mobile Dach über dem Zuschauerraum der Stiftsruine macht Aufführungen bei jedem Wetter möglich. Zudem wird ein komödiantisches Theaterstück auf einer Freilichtbühne im Innenhof des Schlosses Eichhof aufgeführt.
Calf Point
Der Calf Point (englisch für Kalblandspitze) ist eine Landspitze an der Pennell-Küste des ostantarktischen Viktorialands. Am Westufer der Robertson Bay markiert sie westlich des Penelope Point die östliche Begrenzung der Mündung des Nielsen-Gletschers.

Die vom britischen Polarforscher Victor Campbell geleitete Nordgruppe der Terra-Nova-Expedition (1910–1913) kartierte die Formation. Sie benannten sie nach der großen Zahl von Robbenkälbern, die sie hier antrafen.

Robertson Bay
Die Robertson Bay ist eine große Bucht zwischen der westlich gelegenen Adare-Halbinsel und der Pennell-Küste des ostantarktischen Viktorialands. Ihre Einfahrt wird im Osten durch Kap Adare und im Westen durch Kap Barrow begrenzt.

Entdeckt wurde sie 1841 vom britischen Polarforscher James Clark Ross bei seiner Antarktisexpedition (1839–1843). Ross benannte die Bucht nach John Robertson, Chirurg auf dem Forschungsschiff Terror.
Peñafiel
Peñafiel ist eine 5.188 Einwohner (Stand: 2024) zählende Kleinstadt und Gemeinde (municipio) in der Provinz Valladolid in der Region Kastilien-León im Norden Spaniens. Die gesamte Altstadt zu Füßen des Burgbergs ist als Nationales Kulturgut (Bien de Interés Cultural) in der Kategorie Conjunto histórico-artístico anerkannt. Zur Gemeinde gehört auch das etwa 3 km westlich gelegene Dorf Padilla de Duero.

Conjunto histórico-artístico
Als Conjunto histórico-artístico wurden in Spanien vom Kulturministerium (Ministerio de Cultura de España) z. B. historische Ortskerne oder auch Plätze klassifiziert, die ein geschichtlich bzw. künstlerisch bedeutendes Ensemble an Bauwerken oder sonstigen Einrichtungen aufwiesen. Dies diente zum Schutz eines Gebäudeensembles, das auf Grund des Zusammenspiels als erhaltungswürdig erachtet wird und geschützt werden sollte. Das Gesetzbuch „Del patrimonio histórico Español“ aus dem Jahr 1985 benutzt diesen Begriff nicht mehr, sondern spricht nur noch vom „Conjunto histórico“.
Bárcena de Pie de Concha
Bárcena de Pie de Concha ist eine Gemeinde in der spanischen Autonomen Region Kantabrien. Bárcena de Pie de Concha, 56 km von Santander entfernt, war schon immer ein Zentrum der Kommunikation zwischen der Meseta und der kantabrischen Küste. Schon in der Römerzeit führte eine Straße hindurch, die das heutige Herrera de Pisuerga im Inneren der Iberischen Halbinsel mit Suances, einem Hafen am Golf von Biskaya verband.

Santander
Santander (spanisch [santan'deɾ]) ist eine Hafenstadt am Golf von Biskaya und Hauptstadt der spanischen autonomen Gemeinschaft Kantabrien. Fast ein Drittel der Kantabrier leben in Santander. Gemeinsam mit der angrenzenden Gemeinde Torrelavega bildet sie eine Metropolregion mit insgesamt rund 400.000 Einwohnern.

Die Stadt ist ein beliebter Badeort in Nordspanien. Ihre zahlreichen Sandstrände sind ein Anziehungspunkt für viele, meist spanische Touristen. Insbesondere im Stadtteil El Sardinero gibt es mehrere weitläufige Sandstrände, die auch bei Surfern beliebt sind. In El Sardinero befinden sich außerdem das Spielcasino Gran Casino Sardinero sowie der Campos de Sport de El Sardinero, das Stadion des Fußballvereins Racing Santander.
National Route 1
Die National Route 1 (kurz N1) ist eine südafrikanische Nationalstraße, die von Kapstadt zur Grenze nach Simbabwe nördlich der Kleinstadt Musina führt. Sie ist auch die Hauptverbindung zwischen Johannesburg und Kapstadt. Ihr südwestlicher Abschnitt bis zur N12 ist zugleich eine Strecke des Trans-African-Highway Kairo-Gaborone-Kapstadt.

Kairo-Gaborone-Kapstadt-Highway
Der Kairo-Gaborone-Kapstadt-Highway (früher auch Kairo-Gaborone-Highway) trägt die Nr. 4 unter den Trans-African Highways.

Der Highway ist eine Komponente in dem internationalen Fernstraßennetz, dass die United Nations Economic Commission for Africa (UNECA), die Afrikanische Entwicklungsbank (ADB) und die Afrikanische Union entwickeln. Die Route hat eine Länge von 10.228 km und war die erste TAH-Strecke, die bereits Ende des 19. Jahrhunderts geplant wurde. Im Trans-African Highway Route System wird die Autobahn als TAH 4 bezeichnet.
Tammistu (Hiiumaa)
58.89972222.369722Koordinaten: 58° 54′ N, 22° 22′ O

Tammistu ist ein Dorf (estnisch küla) in der Landgemeinde Hiiumaa (2013 bis 2017: Landgemeinde Hiiu, davor Landgemeinde Kõrgessaare) auf der zweitgrößten estnischen Insel Hiiumaa (deutsch Dagö).

Tammistu (deutsch Tammisto) hat zwei Einwohner (Stand 31. Dezember 2011).

Der Ort liegt im Südosten der Halbinsel Kõpu (Kõpu poolsaar) direkt an der Ostsee.

Hiiumaa
Hiiumaa (deutsch und schwedisch Dagö, „Taginsel“) ist eine Insel in der nördlichen Ostsee, westlich von Tallinn. Sie gehört zu den Moonsund-Inseln und ist mit rund 965 km² die zweitgrößte Insel Estlands.

Hiiumaa ist die Hauptinsel des Kreises Hiiu (estnisch ebenfalls Hiiumaa oder Hiiu maakond), zu dem ferner die südlich vorgelagerte Insel Kassari (19 km²) und zahlreiche kleinere Inseln und Schären gehören.
Colorado Tennis Classic 2003
Das Colorado Tennis Classic 2003 war ein Tennisturnier, das vom 28. Juli bis 3. August 2003 in Denver stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Series 2003 und wurde im Freien auf Hartplatz ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Denver
Der ATP Challenger Denver (offiziell: Colorado Tennis Classic) war ein Tennisturnier, das zwischen 1998 und 2004 in Denver, Colorado, stattfand. Es gehörte zur ATP Challenger Tour und wurde im Freien auf Hartplatz gespielt.  Brian Baker und Lior Mor konnten jeweils einen Titel im Einzel und Doppel gewinnen.
Louise (Oper)
Louise ist eine Oper (Originalbezeichnung: „Roman musical“) in vier Akten und fünf Bildern von Gustave Charpentier (Musik) mit einem Libretto des Komponisten. Die Uraufführung erfolgte am 2. Februar 1900 in der Salle Favart der Opéra-Comique in Paris. Die Oper gilt als französische Antwort auf den Verismus und ist eine Hommage an die Stadt Paris und den Montmartre.

Bohème
Bohème (Aussprache: [boˈɛːm]) ist ein historischer und literarischer Topos des 19. Jahrhunderts, der das Milieu großstädtischer junger Künstler und Intellektueller – insbesondere solcher des Pariser Quartier Latin – in einen Kontext von Armut, Hunger, Wertschätzung der Freundschaft, Idealisierung der Kunst und Geringschätzung des Geldes stellt.

Von diesem Topos ausgehend, werden als „Bohème“ im übertragenen Sinne oft auch die verschiedensten realweltlichen Subkulturen bezeichnet, insbesondere (aber nicht ausschließlich), wenn sie Züge eines Prekariats aufweisen.

Eine weibliche Angehörige der Bohème ist die Bohemienne, ein männlicher Angehöriger ist der Bohemien.
Bahnhof Pragal
Der Bahnhof Pragal liegt an der Linha do Sul in der Gemeinde Pragal im portugiesischen Distrikt Setúbal. Er befindet sich in Eigentum der Fertagus und wird von der Comboios de Portugal (CP) mit Fernverkehrszügen und von der Fertagus mit Nahverkehrszügen bedient.

Universidade Nova de Lisboa
Die Universidade Nova de Lisboa (univɨsi'dad(ɨ) 'nɔvɐ dɨ liʒ'boɐ; deutsch Neue Universität Lissabon), abgekürzt UNL oder NOVA, ist eine 1973 gegründete öffentliche Universität in der portugiesischen Hauptstadt Lissabon. Sie hat über 25.000 Studenten in neun Fakultäten. Die Wirtschaftswissenschaftliche Fakultät zählt zu den besten Europas und ist dreifach akkreditiert.
Colección de Escritores Mexicanos
Die Colección de Escritores Mexicanos (Sammlung mexikanischer Schriftsteller) ist eine mexikanische Buchreihe zu mexikanischen Schriftstellern. Sie erschien in Mexiko-Stadt bei Porrúa, einem mexikanischen Verlag, wo auch die Reihe Sepan cuantos erschien.

Die Bände der Reihe wurden zum großen Teil von Antonio Castro Leal (1896–1981) betreut, dem Rektor der Universidad Nacional de México (UNAM), damals noch Universidad de México.

Es ist eine vielfältige Sammlung zu den Werken der mexikanischen Literatur, die sich von Sor Juana Inés de la Cruz (Poesía, teatro y prosa, 1944) über José Fernando Ramírez (Fray Toribio de Motolinía y otros estudios), Salvador Díaz Mirón (Poesías completas), Martín Luis Guzmán (La sombra del caudillo) bis zu Joaquín Arcadio Pagaza (Poesía completa y versiones selectas, 1991) erstreckt, um nur einige wenige Autoren und Werke zu nennen.

Die folgende Übersicht erhebt keinen Anspruch auf Aktualität oder Vollständigkeit:

Salvador Díaz Mirón
Salvador Díaz Mirón (* 14. Dezember 1853; † 12. Juni 1928) war ein mexikanischer Dichter. Er wurde in der Hafenstadt Veracruz geboren. Seine frühen Verse, geschrieben in einem leidenschaftlichen, romantischen Stil, wurden von Lord Byron und Victor Hugo beeinflusst. Sein Gedicht A Gloria war einflussreich. Sein 1901 erschienener Buch Lascas („Feine Steinstücke“) etablierte Diaz Mirón als Vorläufer des Modernismo. Nach einer langen Zeit des Exils kehrte er nach Mexiko zurück und starb am 12. Juni 1928 in Veracruz.
Internationale Nestroy-Gesellschaft
Die Internationale Nestroy-Gesellschaft (ING) wurde im Jahr 1973 gegründet, um die Beschäftigung mit dem Werk von Johann Nestroy (1801–1862) zu fördern. Das Andenken an den österreichischen Komödianten sollte insbesondere in den Bereichen der wissenschaftlichen Forschung und der Aufführungspraxis gepflegt werden.

Sitz der Gesellschaft ist Wien, Präsident war ab 1990 Heinrich Kraus (1923–2018). Seit 2018 ist Othmar Nestroy Präsident der Gesellschaft.

Volkstheater (Wien)
Das Volkstheater (bis 1945 Deutsches Volkstheater) ist ein 1889 nach Entwürfen des Wiener Büros Fellner & Helmer der Architekten Ferdinand Fellner und Hermann Helmer erbautes Theater im 7. Wiener Gemeindebezirk Neubau. Es befindet sich am Arthur-Schnitzler-Platz 1 zwischen Burg- und Neustiftgasse gegenüber dem Naturhistorischen Museum in Nachbarschaft des MuseumsQuartiers und des Spittelbergs an der Museumstraße.

Das Volkstheater ist eine der größten Bühnen im deutschsprachigen Raum. Unter der Leitung von Gustav Manker wurde es mit Change von Wolfgang Bauer 1970 zum Berliner Theatertreffen eingeladen. Unter der Leitung von Kay Voges gelang dies 2022 erneut mit gleich zwei Produktionen. Seit Herbst 2025 ist Jan Philipp Gloger Intendant des Volkstheaters.
Wrap
Ein Wrap (von englisch to wrap = ‚wickeln‘, ‚einhüllen‘) ist ein dünnes, mit einer Füllung zu einer Rolle gewickeltes Fladenbrot. Ursprung ist die Tex-Mex-Küche, weshalb als Hülle häufig Tortillas verwendet werden. Für die Füllung gibt es keine festen Rezepte, sie besteht häufig aus Gemüse oder Salat, gebratenem Fleisch, Käse und einer pikanten Sauce, Sauerrahm oder Ähnlichem. Seit den 1990er Jahren sind Wraps auch in Europa als Fastfood bzw. Fingerfood populär geworden.

In der orientalischen Küche existieren mit Schawarma oder der Döner-Kebap-Variante Dürüm ähnliche Speisen. Auch deren Namen leiten sich von der Zubereitungsform des Einwickelns oder -rollens ab. In Bremen gibt es die Variante des Rollos.

Schawarma
Schawarma (arabisch شاورما, DMG šāwarmā, hebräisch שווארמה, türkisch çevirme „umdrehen, wenden“) ist ein Fleischgericht der orientalischen bzw. arabischen Küche. Es wird vor allem in Libanon, Syrien, Jordanien, Ägypten, Palästina und Israel verzehrt, hat sich aber über Vorderasien hinaus auch in anderen Teilen der Welt verbreitet.

Wie Döner Kebab und Gyros besteht es aus marinierten großen Fleischscheiben, die schichtweise auf einen speziellen senkrechtstehenden Drehspieß gesteckt und gegrillt werden und von denen nach und nach die äußeren gebräunten Schichten dünn mit einem Messer abgeschnitten werden.
Halbebene
In der euklidischen Geometrie zerlegt eine Gerade eine Ebene in zwei Halbebenen.  Nimmt man die Gerade zu einer der Halbebenen dazu, so spricht man von einer abgeschlossenen Halbebene, eine Halbebene ohne die Gerade wird offene Halbebene genannt.

Euklidische Geometrie
Die euklidische Geometrie ist zunächst die anschauliche Geometrie des Zwei- oder Dreidimensionalen. Der Begriff hat jedoch sehr verschiedene Aspekte und lässt Verallgemeinerungen zu. Benannt ist dieses mathematische Teilgebiet der Geometrie nach dem griechischen Mathematiker Euklid von Alexandria. In Abgrenzung kann in der nichteuklidischen Geometrie zum Beispiel das Parallelenaxiom fehlen, das ermöglicht Berechnungen mit gekrümmten Geraden, Ebenen usw.
Grigori Jakowlewitsch Bachtschiwandschi
Grigori Jakowlewitsch Bachtschiwandschi (russisch Григорий Яковлевич Бахчиванджи; * 7. Februarjul. / 20. Februar 1909greg. in der Staniza Brinkowskaja, Region Krasnodar; † 27. März 1943 bei Swerdlowsk) war ein sowjetischer Testpilot.

Testpilot
Ein Testpilot, früher auch Erprobungsflieger, ist ein erfahrener und speziell geschulter Pilot, zu dessen Hauptaufgabe die Erprobung von Fluggeräten und deren Systemen zählt. Er ist für die Durchführung eines üblicherweise zuvor genau festgelegten Flugtestprogramms zuständig. Typischer Gegenstand solcher Testprogramme ist z. B. das Erfliegen der Grenzbereiche eines Fluggeräts (z. B. Geschwindigkeiten, Startgewichte, Überzieh- und Trudelverhalten), Erprobung neuer Komponenten oder Nachweisflüge für die Zulassung.
Sinikka Langeland
Anna Sinikka Langeland (* 13. Januar 1961 in Kirkenær) ist eine norwegische Folksängerin und Kantelespielerin, die für ihre Arrangements bekannt ist, welche traditionelle Musik mit Elementen des Jazz verbinden.

ECM Records
ECM Records (für Edition of Contemporary Music) ist ein 1969 von Manfred Eicher, Manfred Scheffner und Karl Egger gegründetes unabhängiges Plattenlabel. Es gilt in Bereichen des zeitgenössischen Jazz und der zeitgenössischen Klassik als führend und hat bis März 2020 mehr als 1600 Alben veröffentlicht.

ECM ist unabhängig geblieben, die Distribution wird länderspezifisch über Vertriebspartner abgewickelt – beispielsweise in Deutschland, Frankreich, Japan, Kanada und den USA vom Großkonzern Universal Music Group.

Initiator und Financier war Karl Egger, der die Kosten für die Firmengründung und die Produktionskosten der ersten Veröffentlichung übernahm und bis heute mit Eicher Geschäftsführer des Unternehmens ist. Zudem stellte er lange Zeit die Geschäftsräume in München-Pasing in der Gleichmannstraße zur Verfügung. Eicher ist seit der Gründung Produzent von ECM. Heute ist das Label in Gräfelfing ansässig.
Computerphilologie
Der Begriff Computerphilologie ist ein Sammelbegriff für die Einsatzmöglichkeiten des Computers in der Literaturwissenschaft. Das Wort ist Anfang der 1990er Jahre als Parallelbildung zu dem älteren Begriff Computerlinguistik entstanden. Die Computerphilologie ist ein Teil der Digital Humanities.

Ein zentrales Arbeitsfeld der Computerphilologie ist die Erstellung digitaler Editionen. Grundlage dafür sind Kenntnisse in der Datenmodellierung, der Textkodierung (insbesondere mit XML und der Text Encoding Initiative) und der Informationsvisualisierung. Die Verwendung digitaler Editionen und Korpora reicht von der einfachen Suche bzw. der Bildschirmlektüre bis zu komplexen Verfahren des Information Retrieval und der quantitativen Textanalyse. 
Weitere Arbeitsfelder bilden die theoretische Reflexion des neuen Mediums digitaler Text bzw. Hypertext und die Analyse von künstlerischen Hypertexten, sogenannten Hyperfictions (siehe Digitale Poesie).

Text Encoding Initiative
Die Text Encoding Initiative (TEI) ist eine 1987 gegründete Organisation (seit 2000 als TEI-Konsortium organisiert) und ein gleichnamiges Dokumentenformat zur Kodierung und zum Austausch von Texten, das diese entwickelt hat und weiterentwickelt. In der aktuellen Version P5 basiert das Format auf XML und ist in einer Metasprache definiert, aus der formale Schemata wie DTD, XML Schema und RELAX NG Schema abgeleitet werden können.

TEI hat sich zu einem De-facto-Standard innerhalb der Geisteswissenschaften entwickelt, wo es zum Beispiel zur Kodierung von gedruckten Werken (Editionswissenschaft) oder zur Auszeichnung von sprachlichen Informationen (Linguistik) in Texten verwendet wird.