hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Reiterspiele
Als Reiterspiele werden im Pferdesport folgende neuzeitlichen Wettkämpfe bezeichnet:

Weltreiterspiele, Weltmeisterschaften im Reitsport, die von 1990 bis 2018 alle vier Jahre ausgetragen wurden

Reitsportwettbewerbe der Olympischen Sommerspiele

speziell die Reitsportwettbewerbe der Olympischen Sommerspiele 1956 von Melbourne, die in Stockholm stattfanden, siehe Olympische Sommerspiele 1956/Reiten

Siehe auch:

Reitspiele

Olympische Reiterspiele 1956
Die Reiterspiele der XVI. Olympiade fanden 1956 im schwedischen Stockholm statt. Vom 10. bis 17. Juni wurden im Stockholmer Olympiastadion aus dem Jahr 1912 die sechs olympischen Wettbewerbe des Reitsportes ausgetragen.
Przemislaus III. (Teschen-Tost)
Przemislaus III. von Tost (auch Primislaus/Przemko III. von Teschen-Tost, Primislaus/Przemko III. von Teschen-Auschwitz; nach anderer Zählung auch Primislaus/Przemko II. von Teschen-Auschwitz, tschechisch Přemysl III. Osvětimsko-Zátorský; * um 1425; † 1484 in Tost) war 1433/34–1445 Herzog von Auschwitz, 1445–1484 Herzog von Tost und 1445–1465 Herzog von Gleiwitz. Er entstammte dem Teschener Zweig der Schlesischen Piasten.

Herzogtum Gleiwitz
Das Herzogtum Gleiwitz war ein Herzogtum in Schlesien. Es entstand 1337 durch Teilung des Herzogtums Beuthen-Cosel. Es wurde von den Schlesischen Piasten regiert und 1482 von König Matthias Corvinus erobert. Residenzort war die gleichnamige Stadt Gleiwitz (heute Gliwice in Oberschlesien in Polen).
Salmis
Salmis ist eine französische Wildgeflügelspeise und wird normalerweise aus Waldschnepfe, Wildente, Fasan oder Rebhuhn hergestellt, es können aber auch Hausenten, Tauben oder Perlhühner verwendet werden. Der küchenfertige Vogel wird nur zu zwei Dritteln fertig geröstet, dann zerteilt und das Fleisch in einem Topf mit Pilzen zu Ende gegart. Aus der Karkasse und dem mit Wein (trockener Weißwein für Waldschnepfe, Portwein für Perlhuhn, Chambertin für Ente) verdünnten Bratensaft wird eine Salmis-Sauce gekocht und über das Fleisch gegeben. Das Wort Salmis ist eine Abkürzung von Salmigondis (siehe Salmagundi).

Portwein
Portwein (port. Vinho do Porto [ˌviɲuduˈpoɾtu]), kurz Port genannt, ist ein roter, seltener auch weißer Süßwein. Er gehört zu den oxidativen Weinen und stammt aus der Region Alto Douro im portugiesischen Douro-Tal. Namensgebend ist aber die portugiesische Hafenstadt Porto, in die er, traditionell nach seiner Produktion, zur Reifung, Lagerung und zum internationalen Vertrieb, von Peso da Régua aus über den Douro flussabwärts verschifft wurde.

Je nach Qualität und Anlagen wird er nach verschiedenen Verfahren ausgebaut, woraus sich unterschiedliche Stile, Reifegrade und Qualitätsstufen ergeben. Vintage Port wird dabei als höchstwertiger Portwein angesehen. In einem herausragenden Jahrgang kann er einer der geschmacklich vielfältigsten und langlebigsten Weine der Welt sein. Durch einen langen Ausbau und anschließende Flaschenlagerung entwickelt er eine besondere Aromatik und Komplexität.
EGP
EGP steht als Abkürzung für:

Ägyptisches Pfund, die Währung von Ägypten

EGP-Reaktor, sowjetischer Kernreaktortyp

Eisenbahngesellschaft Potsdam, ein Unternehmen in Brandenburg

Erikson-Goldthorpe-Portocarero-Klassen – EGP-Klassen, ein in der Soziologie verwendetes Klassenschema

Europäische Grüne Partei, vormals Europäische Föderation Grüner Parteien (EFGP)

Exterior-Gateway-Protokoll, ein Protokoll für den Datenaustausch in Computernetzwerken

Exterior-Gateway-Protokoll
Ein Exterior-Gateway-Protokoll (EGP) dient dazu, Erreichbarkeitsinformationen zwischen autonomen Systemen (AS) auszutauschen, d. h. Informationen darüber, welche Netze erreichbar sind.

Die Router der autonomen Systeme setzen diese Daten dann in interne Routing-Informationen für Intradomain-Routingprotokolle wie OSPF oder Routing Information Protocol (RIP) um.
Sesterz
Der Sesterz [lateinisch sestertius, Plural sestertii (Abkürzung SS.)] war Münze und Hauptrecheneinheit (monetär) in der römischen Republik (3. Jahrhundert v. Chr.) und Kaiserzeit bis zum Kaiser Diokletian (3. Jahrhundert n. Chr.). Der Sesterz hatte ursprünglich den Wert von zweieinhalb As, daher die Bezeichnung „der dritte (As) halb“ = semis tertius (as). Ab etwa 130 v. Chr. galt er dann 4 Asse oder 2 Dupondien.

Dem ursprünglichen Wert von zweieinhalb As entspricht das Zeichen IIS: II für „zwei“ + S für semis „halb“. Die Vermutung, dass hieraus das $-Zeichen entstanden sei, hat sich als falsch herausgestellt.

Aus IIS wurde später HS. Größere Summen wie 10 HS wurden zum Beispiel als HSX (decem sestertii), 1000 HS als HSM (mille sestertii) oder 2000 HS als HSMM (duo milia sestertii) in schriftlichen Aufzeichnungen angegeben.

Geldfunktion
Geldfunktionen sind in der Volkswirtschaftslehre und speziell in der Geldtheorie Merkmale, die ein Vermögenswert erfüllen muss, um als Geld eingestuft werden zu können. Der Geldbegriff wird heute allgemein von den Geldfunktionen her bestimmt – alles, was Geldfunktionen ausübt, ist Geld. Die konstitutiven Geldfunktionen sind die Tauschfunktion als allgemeines Zahlungsmittel, Wertmesser und Wertaufbewahrungsmittel. Geld ist ein abstrakter Wertmaßstab, weil es in zweckmäßige Recheneinheiten zerlegt ist.
Grazac (Tarn)
Grazac (okzitanisch Grasac) ist eine französische Gemeinde im Département Tarn in der Region Okzitanien mit 641 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022). Sie liegt im Arrondissement Albi und ist Mitglied im Gemeindeverband Gaillac Graulhet Agglomération. Die Einwohner werden Grazacois und Grazacoises genannt.

Département Tarn
Das Département du Tarn (Aussprache [taʁn]) ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 81. Es ist nach dem Fluss Tarn benannt und liegt in der Region Okzitanien im Süden des Landes. Die Region ist landwirtschaftlich geprägt. Hauptstadt ist Albi, der Geburtsort des Malers Toulouse-Lautrec.
Bohrbrunnen
Ein Bohrbrunnen ist ein Brunnen, der mit Hilfe einer Flachbohrung hergestellt wird. Bei einer verrohrten Bohrung übernehmen Stahlrohre die Sicherung der Bohrlochwandung, bei einer unverrohrten Bohrung übernimmt dies eine Stützflüssigkeit, beispielsweise eine Bentonit-Suspension.

Bohrbrunnen dienen zur allgemeinen Baugrunduntersuchung, zur Grundwasserpegelbeobachtung, zur geschlossenen Wasserhaltung für Baugruben und zur Trinkwassergewinnung, für welche aber oft Tiefbrunnen gebohrt werden.

Wasserhaltung (Bergbau)
Als Wasserhaltung oder bergmännische Wasserwirtschaft bezeichnet man im Bergbau unter Tage alle Grubenbaue, Räume und technischen Einrichtungen, die dazu dienen, das Grubengebäude von Grubenwasser frei zu halten. Außerdem bezeichnet der Bergmann den Betriebsvorgang Entfernen des Grubenwassers aus dem Untertagebereich als Wasserhaltung. Im Tagebau bezeichnet man die Entwässerung der Tagebaue als Sümpfung. Sowohl im Tagebau als auch im Untertagebau ist eine leistungsfähige Wasserhaltung von zentraler Bedeutung. Damit das anfallende Wasser aus der Wasserhaltung auch in entsprechender Menge in ein öffentliches Gewässer abgeleitet werden kann, benötigt der Bergwerksbetreiber eine wasserrechtliche Erlaubnis von der zuständigen Behörde.
Leif Frimann Anisdahl
Leif Frimann Anisdahl (* 11. September 1937 in Drammen, Fylke Buskerud) ist ein norwegischer Grafik-Designer und Briefmarkenkünstler.

Er war der Designer der letzten Europa-Gemeinschaftsmarken (CEPT) im Jahre 1973. Er wird als einer der Begründer des modernen Grafikdesigns in Norwegen gesehen.

Drammen
Drammenⓘ ist eine Kommune im norwegischen Fylke Buskerud. Die Kommune hat 105.452 Einwohner (Stand: 1. Januar 2025) und ist rund 40 Kilometer von Oslo entfernt. Verwaltungssitz ist die gleichnamige Stadt Drammen.
(13039) Awashima
(13039) Awashima ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 27. März 1990 von den japanischen Astronomen Kin Endate und Kazurō Watanabe am Kitami-Observatorium (IAU-Code 400) in Kitami, Unterpräfektur Okhotsk in Hokkaidō in Japan entdeckt wurde.

Der Asteroid wurde am 13. November 2008 nach der kleinen japanischen Insel Awashima in der Präfektur Niigata auf der Hauptinsel Honshū benannt.

Unterpräfektur Okhotsk
Okhotsk (gesprochen ähnlich wie Ochotsk, jap. オホーツク総合振興局, Ohōtsuku-sōgō-shinkō-kyoku) ist eine Unterpräfektur der Präfektur Hokkaidō. Sie hat eine Fläche von 10.690,09 km² und eine Einwohnerzahl von 329.446 (Stand: 31. Juli 2004).

Sie grenzt im Norden an das Ochotskische Meer (Ohōtsuku-kai).
St. Jakobus (Bronn)
Die evangelische Pfarrkirche St. Jakobus ist ein denkmalgeschütztes Kirchengebäude im Gemeindeteil Bronn der Stadt Pegnitz im Landkreis Bayreuth (Oberfranken, Bayern). Das Bauwerk ist unter der Denkmalnummer D-4-72-175-45 als Baudenkmal in die Bayerische Denkmalliste eingetragen. Die Kirchengemeinde gehört zum Dekanat Pegnitz im Kirchenkreis Bayreuth der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Bayern.

Landkreis Bayreuth
Der Landkreis Bayreuth liegt im Südosten des bayerischen Regierungsbezirks Oberfranken, er umgibt die kreisfreie Stadt Bayreuth vollständig. Im Jahr 1972 wurde er in seiner heutigen Form aus den Landkreisen Bayreuth, Pegnitz sowie Gebieten der aufgelösten Landkreise Münchberg, Ebermannstadt und zweier oberpfälzer Kleinkreise. Er ist Mitglied der Metropolregion Nürnberg und der Planungsregion Oberfranken-Ost.
OpenProject
OpenProject ist eine kollaborative Projektmanagement-Software und Issue-Tracking-System. Die Anwendung wird als kostenfreie "Community Edition" (GNU General Public License Version 3) und als kostenpflichtige Enterprise Edition (on-premises oder cloud) angeboten. Das Projekt entstand als Fork von Redmine und wird durch das Unternehmen OpenProject GmbH weiterentwickelt.

GNU General Public License
Die GNU General Public License (kurz GNU GPL oder GPL; aus dem Englischen wörtlich für allgemeine Veröffentlichungserlaubnis oder -genehmigung) ist eine Softwarelizenz, die dem Nutzer gewährt, die Software auszuführen, zu studieren, zu ändern und zu verbreiten (kopieren). Software, die diese Freiheitsrechte gewährt, wird Freie Software genannt; und wenn die Software einem Copyleft unterliegt, so müssen diese Rechte bei Weitergabe (mit oder ohne Software-Änderung, -Erweiterung, oder Softwareteile-Wiederverwendung) beibehalten werden. Bei der GPL ist beides der Fall.

Die ursprüngliche Lizenz hat Richard Stallman von der Free Software Foundation (FSF) für das GNU-Projekt geschrieben. Die FSF empfiehlt die aktuelle, dritte Version (GNU GPLv3), die im Jahr 2007 veröffentlicht wurde.
Reeva Steenkamp
Reeva Rebecca Steenkamp (* 19. August 1983 in Kapstadt; † 14. Februar 2013 in Pretoria) war ein südafrikanisches Model und Moderatorin. Steenkamp war mit dem Sprinter Oscar Pistorius liiert, der sie am Valentinstag 2013 erschoss.

Valentinstag
Der Valentinstag wird am 14. Februar gefeiert. Das Brauchtum dieses Tages geht auf das Fest des Heiligen Valentinus zurück, eines Märtyrers, in dessen Hagiographie möglicherweise die Vitae mehrerer Märtyrer dieses Namens zusammengeflossen sind.

Der Gedenktag des hl. Valentinus am 14. Februar wurde von Papst Gelasius im Jahre 496 für die ganze Kirche eingeführt, 1969 jedoch aus dem römischen Generalkalender gestrichen. Verbreitet gibt es jedoch um den Valentinstag herum Gottesdienste, in denen Ehepaare gesegnet werden.

Es gibt Hinweise, dass die Leidensgeschichte des Heiligen und sogar dessen Existenz erfunden wurden. Es wurde fälschlicherweise angenommen, dass eine von einem Spender namens Valentin finanzierte Basilika für einen Heiligen namens Valentin gebaut wurde.

Später entwickelte sich der Valentinstag zu einem weltlichen „Tag der Liebe“, an dem sich Partner gegenseitig romantische Geschenke machen.
John Henry Johnson
John Henry Johnson (* 24. November 1929 in Waterproof, Louisiana; † 3. Juni 2011 in Tracy, Kalifornien) war ein US-amerikanischer American-Football-Spieler. Er spielte als Fullback/Halfback unter anderem  bei den San Francisco 49ers, Detroit Lions und den Pittsburgh Steelers in der National Football League (NFL).

Pittsburgh Steelers
Die Pittsburgh Steelers sind eine American-Football-Mannschaft der amerikanischen Profiliga National Football League (NFL) aus Pittsburgh, Pennsylvania. Sie gehören gemeinsam mit den Baltimore Ravens, den Cincinnati Bengals und den Cleveland Browns der Northern Division innerhalb der American Football Conference (AFC) an.

Die Steelers erreichten bisher achtmal den Super Bowl und verließen den Platz sechsmal als Sieger. Den Super Bowl XLIII in Tampa am 1. Februar 2009 gewannen die Steelers gegen die Arizona Cardinals mit 27:23 und sind damit das erfolgreichste Team des seit 1967 ausgetragenen Super Bowls, gemeinsam mit den New England Patriots, die den Titel beim Super Bowl LIII ebenfalls zum sechsten Mal erringen konnten.
St. Leonhard (Pavelsbach)
Die römisch-katholische, denkmalgeschützte Expositurkirche St. Leonhard befindet sich in Pavelsbach, einem Gemeindeteil des Marktes Postbauer-Heng im Landkreis Neumarkt in der Oberpfalz in Bayern.

Sie gehört zum Dekanat Neumarkt in der Oberpfalz des Bistums Eichstätt. Das Bauwerk ist unter der Denkmalnummer D-3-73-155-20 als Baudenkmal in die Bayerische Denkmalliste eingetragen.

Dekanat Neumarkt in der Oberpfalz
Das Dekanat Neumarkt in der Oberpfalz ist ein Dekanat der römisch-katholischen Kirche im Bistum Eichstätt. Im Dekanat leben rund 68.143 Katholiken auf etwa 741 km². Territorial umfasst das Dekanat den westlichen Teil des Landkreises Neumarkt in der Oberpfalz. Es wurde am 12. Juni 2011 aus den ehemaligen Dekanaten Berching und Neumarkt gegründet. Erster Dekan war Monsignore Richard Distler und sein Nachfolger war Artur Wechsler. Seit 2024 ist Stefan Wingen Dekan. Es gehören 28 Pfarreien zum Dekanat Neumarkt. Am Ostersonntag, dem 16. April 2017 wurde das Dekanat in dreizehn Pastoralräumen organisiert.
François-Achille Bazaine
François-Achille Bazaine (* 13. Februar 1811 in Versailles; † 23. September 1888 in Madrid) war ein französischer General. Während seiner Karriere stieg er vom einfachen Soldaten bis zum Marschall von Frankreich auf. Mit der Fremdenlegion nahm er am Ersten Carlistenkrieg in Spanien und der französischen Eroberung Algeriens teil. Im Krimkrieg war er 1855 Militärgouverneur von Sewastopol, danach diente er als Divisionskommandeur im Sardinischen Krieg gegen Österreich.

Von 1863 bis 1867 kommandierte er das französische Expeditionskorps in Mexiko. Im Deutsch-Französischen Krieg war er 1870 Befehlshaber der Rheinarmee, bis er nach der Belagerung von Metz am 27. Oktober 1870 kapitulierte. Nach dem Krieg wurde er degradiert und zum Tode verurteilt, die Strafe jedoch durch Begnadigung in 20 Jahre Festungshaft umgewandelt. Aus dem Gefängnis auf der Insel Sainte-Marguerite konnte er 1874 ins Exil nach Spanien fliehen.

Sewastopol
Sewastopol (ukrainisch und russisch Севасто́поль, wissenschaftliche Transliteration Sevastopolʹ, von altgriechisch Σεβαστούπολις (Sebastoupolis = „erhabene Stadt“), krimtatarisch Акъяр (Aqyar)) ist die größte Stadt auf der Halbinsel Krim. Die Stadt liegt am südwestlichen Rand der Halbinsel auf den Ausläufern des Krimgebirges direkt am Schwarzen Meer. Sie ist Heimathafen und Hauptstützpunkt der russischen Schwarzmeerflotte. Die Einwohnerzahl ihrer Agglomeration beträgt 416.263 (Stand: 1. Januar 2016). Seit der Annexion der Krim 2014 ist Sewastopol aus ukrainischer und internationaler Sicht des Völkerrechts temporär besetztes Gebiet der Ukraine und als Stadt mit Sonderstatus direkt der ukrainischen Zentralregierung unterstellt. Russland sieht die Stadt völkerrechtswidrig als Teil Russlands an und ordnet sie dem Föderationskreis Südrussland zu.
Juanma Lillo
Juan Manuel „Juanma“ Lillo Díez (* 2. November 1965 in Tolosa, Guipúzcoa) ist ein spanischer Fußballtrainer. Er ist Co-Trainer von Pep Guardiola bei Manchester City.

Am 20. Dezember 2009 löste er Hugo Sánchez als Cheftrainer bei der UD Almería in der spanischen Primera División ab. Am 20. November 2010 wurde er nach einer 0:8-Heimniederlage gegen den FC Barcelona entlassen. Zuvor trainierte Lillo eine Reihe spanischer Vereine in der 1. und 2. spanischen Liga, sowie den mexikanischen Verein Dorados de Sinaloa, mit dem er am Ende der Saison 2005/06 aus der mexikanischen Primera División abstieg.

UD Almería
Die UD Almería (offiziell: Unión Deportiva Almería SAD) – meist aber nur El Almería genannt – ist ein spanischer Fußballverein aus der gleichnamigen Stadt Almería, Region Andalusien. Derzeit spielt der Verein in der Segunda División. In der ewigen Tabelle der Primera División belegt der Verein den 39. Platz.
Immortal Legacy: The Jade Cipher
Immortal Legacy: The Jade Cipher ist ein Virtual-Reality-Action-Adventure des chinesischen Spieleentwicklers VIVA Games, das am 20. März 2019 exklusiv für die PlayStation 4 erscheint und den Besitz des Head-Mounted Displays von PlayStation VR voraussetzt. Zur Steuerung werden die PlayStation-Move-Controller benötigt.

Angekündigt wurde das Spiel im Jahr 2017 auf der chinesischen Messe ChinaJoy (China Digital Entertainment Expo & Conference) in Shanghai als Kill X. In Europa erscheint die für den Westen lokalisierte Fassung unter dem Namen Immortal Legacy: The Jade Cipher. Laut Shun, dem CEO des Entwicklerstudios VIVA Games, soll das Spiel den Anfang einer mehrteiligen Gaming-Saga darstellen und die Namensänderung wäre notwendig gewesen, um die in der Geschichte behandelten Themen besser zu erfassen.

Spieleentwickler
Spieleentwickler, auch Spielentwickler oder Game Developer genannt, sind Personen oder Gruppen von Personen, die sich mit der Gestaltung und Entwicklung von Computer- bzw. Videospielen beschäftigen. Sie sind zu unterscheiden von Spieleautoren, also Personen, die Gesellschaftsspiele entwerfen. Unternehmen oder deren Abteilungen, die Computerspiele entwickeln, werden auch Entwicklerstudio genannt.
Bezirk Eeklo
Der Bezirk Eeklo ist einer von sechs Bezirken (Arrondissements) in der belgischen Provinz Ostflandern. Er umfasst eine Fläche von 333,83 km² mit 89.175 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2024) in sechs Gemeinden.

Provinz Ostflandern
Ostflandern (niederländisch Oost-Vlaanderenⓘ) ist eine der fünf Provinzen der belgischen Region Flandern. Sie liegt zwischen den Provinzen Westflandern im Westen und Antwerpen und Flämisch-Brabant im Osten. Im Norden grenzt Ostflandern an die niederländische Provinz Zeeland und im Süden an die Provinz Hennegau in Wallonien. Die heutigen Grenzen der Provinz Ostflandern wurden nach der Belgischen Revolution 1831 festgelegt und entsprechen im Wesentlichen dem historischen Département Schelde, das 1794 während der Franzosenzeit aus dem Ostteil der historischen Grafschaft Flandern gebildet wurde.
Ignacio Ávila
Ignacio Ávila (* 1910 in Jerez de García Salinas, Zacatecas; † 9. Dezember 1980), auch bekannt unter seinem Spitznamen „Calavera“, war ein mexikanischer Fußballspieler, der meistens im offensiven Mittelfeld agierte und nach seiner aktiven Laufbahn vorübergehend als Trainer tätig war.

Zacatecas (Bundesstaat)
Der Bundesstaat Zacatecas [sakaˈtekas], offiziell Freier und Souveräner Staat Zacatecas (spanisch Estado Libre y Soberano de Zacatecas), liegt im mittleren Norden Mexikos. Im Norden wird Zacatecas begrenzt durch den Bundesstaat Coahuila, im Nordwesten von Durango, im äußersten Westen durch Nayarit, östlich liegen San Luis Potosí und Nuevo León, während sich im Süden Guanajuato, das kleine Aguascalientes und Jalisco befinden.
American Racing Hall of Fame
Das National Museum of Racing und die Hall of Fame ist ein Pferdemuseum in Saratoga Springs, New York. Das Museum befasst sich mit der  Geschichte des Galopprennsports. In der  Hall of Fame, werden Pferde, Jockeys und Trainer geehrt.

Das  Museum wurde 1951 mit Unterstützung von der Stadt Saratoga Springs und der Saratoga Racing Association in einem Raum des Canfield Casinos gegründet. Verschiedene Mäzene stifteten Ausstellungsstücke, darunter ein Hufeisen von Lexington.
Seit 1955 befindet sich das Museum an seinem heutigen Standort, in der Nähe des Saratoga Race Course. Seitdem gibt es auch die Hall of Fame, deren Neuaufnahmen im Frühjahr bekannt gegeben werden.

Lexington (Pferd)
Lexington (* 17. März 1850 in Lexington, Fayette County, Kentucky; † 1. Juli 1875 in Wallace, Woodford County, Kentucky) war ein Rennpferd und der erfolgreichste Zuchthengst in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts in den USA.
Schöpfwerk Alte Kinsach
Das Schöpfwerk Alte Kinsach ist ein unter Denkmalschutz stehendes Bauwerk für den Hochwasserschutz an der Donau in der Stadt Bogen.

Das Schöpfwerk liegt als Alleinlage in der Gemarkung Oberalteich an der Mündung der Alten Kinsach. Es wurde 1947 errichtet, um die Binnenentwässerung des Deichhinterlandes im Hochwasserfall sicherzustellen. Die Abflüsse der beiden angebundenen Vorfluter Alte Kinsach und Dunkgraben werden bei niedrigen und mittleren Wasserspiegeln über ein Siel östlich des Schöpfwerkgebäudes als Freispiegeldurchlass in die Donau weitergeleitet. Bei Hochwasser wird das Siel geschlossen und zwei Pumpen mit einer maximalen Gesamtfördermenge von 2,45 m³/s fördern das Wasser der Vorfluter über einen Druckschacht in die Donau. Der zulässige Binnenwasserspiegel liegt hier bei 313,13 m ü. NN und damit 3 Zentimeter über Mittelwasser der Donau an dieser Stelle.

Siel
Ein Siel ist ein verschließbarer Gewässerdurchlass in einem Deich, durch den überschüssiges Wasser aus dem Binnenland im Freigefälle ins Meer abfließen kann. Der Vorgang des Abfließens durch das Siel wird als Sielzug bezeichnet. Der Begriff Siel ist wahrscheinlich eine aus dem Friesischen stammende Wortbildung, die auf das Verb seihen zurückgeht, und bezeichnet demnach die Stelle, wo Wasser ausfließen kann.
Malbuch
Ein Malbuch ist ein Buch mit Umrisszeichnungen, die mit Stiften, wie Buntstiften, oder Deckfarben und Pinsel farbig ausgemalt werden können. Die Bücher wenden sich an unterschiedliche Ziel- und Altersgruppen und sind mit Motiven zu unterschiedlichen Themen erhältlich (wie bei Kindermalbüchern z. B. „Bauernhof“ oder „Fahrzeuge“). Das Ausmalen der Strichzeichnungen in einem Malbuch soll eher Konzentration und Feinmotorik als die Kreativität fördern. Im Erwachsenenbereich geht es eher um Entspannung, den Abbau von Stress oder den Erhalt von Fähigkeiten bei Senioren.

Ausmalbücher mit Umrisszeichnungen, die sich an Jugendliche und Erwachsene wenden, zeichnen sich meist durch komplexere Motive, geometrische Muster und/oder dünnere Linien aus und sind ebenfalls zu unterschiedlichen Themen erhältlich.

Deckfarbe
Als Deckfarbe wird in Wasser suspendierbare Farbe aus Pigmenten und Füllstoffen verstanden, die auf den Untergrund sattdeckend aufgetragen werden kann. In Deckfarbkästen zusammengestellt, werden solche Farben insbesondere in der schulischen Kunsterziehung verwandt.

Im Gegensatz dazu sind die für Aquarelle verwendeten Wasserfarben nicht deckend. Sie erfordern und ermöglichen deshalb andere Maltechniken als Deckfarben und verwenden zumeist höherwertige und leuchtstärkere Farbpigmente.
Qualitativ hochwertige Deckfarben ähneln einer Gouache, welche im Vergleich zu Deckfarben weniger Füllstoffe (z. B. Kreiden) hat und als Bindemittel bevorzugt Gummi arabicum einsetzt.
Verwaltungsgemeinschaft Rietschen
Die Verwaltungsgemeinschaft Rietschen, obersorbisch Zarjadniski zwjazk Rěčicy, ist eine sächsische Verwaltungsgemeinschaft im Landkreis Görlitz. Sie liegt im Norden des Landkreises, etwa 14 km nördlich der Kreisstadt Niesky. Durch das Verwaltungsgebiet fließt der Weiße Schöps. Die Landschaft wird im Norden geprägt durch den immer noch andauernden Abbau der Braunkohle und die nach dem Abbau entstehenden Rekultivierungsflächen und im Süden durch eine ausgedehnte Teich- und Waldlandschaft. Die Bundesstraße 115 und die Bahnstrecke Berlin–Görlitz führen durch das Verwaltungsgebiet.

Landkreis Görlitz
Der Landkreis Görlitz (obersorbisch Wokrjes Zhorjelc) ist der östlichste Landkreis Sachsens und Deutschlands. Große Kreisstädte sind neben dem Kreissitz Görlitz (von Nord nach Süd) Weißwasser, Niesky, Löbau und Zittau. Der Landkreis liegt im östlichen Teil der Oberlausitz und ist Mitglied der Euroregion Neiße.