hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Spanish International 2018
Die Spanish International 2018 im Badminton fanden vom 14. bis zum 17. Juni 2018 im Polideportivo Municipal Marqués de Samaranch in der Paseo Imperial 18 in Madrid statt. Es war die 39. Auflage des Turniers.

Spanish International
Die Spanish International sind im Badminton die offenen internationalen Meisterschaften von Spanien. Sie finden seit 1974 statt, wurden jedoch 1989, 1990 sowie 1992 bis 1994 und 2020 nicht ausgetragen. 1974 startete das Turnier als Tournament City of Vigo, bevor es dann 1980 erstmals offiziell als Spanish International bezeichnet wurde, weiterhin aber parallel den Titel City of Vigo führte. 1987 trennten sich die Turniere, als am ersten Juliwochenende die achten Spanish International ausgetragen wurden, während die Ursprungsveranstaltung der Turnierserie, der Grand Prix of Vigo, eine Woche später bereits zum 14. Mal stattfand. Nationale Titelkämpfe werden in Spanien seit 1982 ausgespielt.
Berliner Fußballmeisterschaft des BBB 1907/08
Die Berliner Fußballmeisterschaft des BBB 1907/08 war die erste unter dem wiedergegründeten Berliner Ballspiel-Bund ausgetragene Berliner Fußballmeisterschaft. Die diesjährige Meisterschaft wurde in einer Gruppe mit acht Teilnehmern ausgespielt. Der FC Hohenzollern Tegel setzte sich mit drei Punkten Vorsprung vor dem SC Britannia Spandau durch und wurde zum ersten Mal Berliner Fußballmeister des BBB. Der DFB ließ in diesem Jahr nur eine Mannschaft aus Berlin an der deutschen Fußballmeisterschaft teilnehmen, welche durch ein Entscheidungsspiel zwischen dem Meistern des Märkischen Fußball-Bundes und des Verbandes Berliner Athletik-Vereine bestimmt wurde. Der Meister des BBB erhielt vom DFB in dieser Spielzeit keine Möglichkeit, an der deutschen Fußballmeisterschaft teilzunehmen.

Berliner Fußballmeister
Der Titel Berliner Fußballmeister ist ein seit 1992 jährlich vom Berliner Fußball-Verband verliehener Preis an denjenigen Fußballverein, der die Meisterschaft der höchsten reinen Berliner Spielklasse – aktuell der Berlin-Liga – gewinnen kann. Vor 1992 wurde der Begriff unterschiedlich verwendet für verschiedene Meisterschaften in den jeweils höchsten Berliner Fußballligen seit dem Jahr 1890. Zwischen 1903 und 1963 berechtigte der Meisterschaftsgewinn zur Teilnahme an der Endrunde um die deutsche Meisterschaft. Danach verlor der Titel jedoch immer mehr an Bedeutung. Aufgrund der Teilung Berlins in West- und Ost-Berlin wurden zwischen 1951 und 1991 zwei Berliner Meistertitel vergeben. Zwischen 1911 und 1945 (und zum Teil auch davor) spielten die Berliner und Brandenburger Mannschaften zusammen in einem Verband, sodass der Sieger auch gleichzeitig der Brandenburgische Fußballmeister war.
LEM (Motor)
Der LEM-Motor (auch: Typ L-E-M) ist eine Motorengeneration von Piaggio, die seit 2012 gebaut wird.

Der Motor, der in zwei Hubraumvarianten, 125 cm³ und 155 cm³, angeboten wird, ist ein gebläseluftgekühlter Einzylinder-Viertakt-Ottomotor mit zwei Einlass- und einem Auslassventil, die über eine oben liegende Nockenwelle (SOHC) gesteuert werden. Er basiert auf dem Leader-Motor, von dem Piaggio Teile des Gehäuses und das stufenlose Getriebe mit Keilriemen übernommen hat. Er hat eine Saugrohreinspritzung. Das Gewicht des Motors beträgt 32 kg. Den Motor mit 125 cm³ gibt es seit 2013 mit leicht reduzierter Leistung.

Vespamotor mit Variogetriebe

Vespamotor mit Variogetriebe

Vespamotor mit Variogetriebe

Piaggio
Piaggio ist ein italienischer Fahrzeughersteller mit Sitz in Pontedera. Das Unternehmen produziert verschiedene Mofas und Motorroller, unter anderem die Vespa, das Lastendreirad Ape sowie den Kleintransporter Porter.

Zum Konzern gehören auch die Motorradmarken Aprilia, Derbi, Gilera, Laverda und Moto Guzzi.
Piaggio war in seiner Geschichte in unterschiedlichen Branchen tätig. Vom Holzlager über Schiffbau, Eisenbahnbau, Flugzeug- und Automobilbau ging es zu den Motorrollern. Im Januar 2022 waren in Deutschland 438.941 Piaggio-Krafträder zugelassen, was einem Anteil von 9,3 Prozent entspricht.
Flandern-Rundfahrt 1991
Die Flandern-Rundfahrt 1991 war die 75. Austragung der Flandern-Rundfahrt, eines eintägigen Straßenradrennens. Es wurde am 7. April 1991 über eine Distanz von 261 km ausgetragen. Das Rennen wurde von Edwig Van Hooydonck vor Johan Museeuw und Rolf Sørensen gewonnen.

Flandern-Rundfahrt
Die Flandern-Rundfahrt (Ronde van Vlaanderen) ist das populärste Eintagesrennen Belgiens. Sie wird zu den fünf Monumenten des Radsports gezählt.
Die „Ronde“ findet jährlich Anfang April statt, eine Woche vor Paris–Roubaix. Das Rennen gehört zur UCI WorldTour, einer Serie der wichtigsten Radrennen des Jahres. Es wird jährlich von zehntausenden Besuchern am Straßenrand begleitet und hat den Charakter eines Volksfests. Es gibt auch Versionen des Rennens für Frauen sowie für Junioren und Juniorinnen.
Keramikhaus
Das Keramikhaus war ein Büro- und Geschäftshaus in Essen, auf dem Grundstück Flachsmarkt 2 (seit 1996 Kettwiger Straße 64), im Stadtkern. Das Gebäude wurde 1910–1912 erbaut und später mehrfach umgenutzt und völlig verändert. Der namensgebende Fassadenschmuck aus Keramik-Reliefs wurde 1934/1935 bei einem Umbau fast vollständig entfernt. Das im Zweiten Weltkrieg schwer beschädigte Haus wurde vereinfacht wiederaufgebaut.

Zwei originale Keramikreliefs blieben unter dem später aufgebrachten Putz erhalten, sie wurden nach ihrer Wiederentdeckung am 8. September 1994 unter Denkmalschutz gestellt.

Stadtkern (Essen)
Stadtkern bildet zusammen mit dem Westviertel, dem Nordviertel, dem Südviertel, dem Ostviertel und dem Südostviertel die Essener „Stadtmitte“. Der Stadtkern ist der flächenmäßig kleinste Stadtteil Essens.
John Stewart (Eishockeyspieler, 1950)
John Alexander Stewart (* 16. Mai 1950 in Eriksdale, Manitoba) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 1967 und 1978 unter anderem 262 Spiele für die Pittsburgh Penguins, Atlanta Flames und California Golden Seals in der National Hockey League (NHL) sowie 98 weitere für die Cleveland Crusaders, Minnesota Fighting Saints und Birmingham Bulls in der World Hockey Association (WHA) auf der Position des linken Flügelstürmers bestritten hat.

Ed Chynoweth Cup
Der Ed Chynoweth Cup ist die Meisterschaft der kanadischen Eishockey-Juniorenliga WHL, die jährlich in den zwischen den Playoff-Siegern der WHL Eastern und der WHL Western Conference ausgespielt wird. Bis 2007 hieß der Pokal, wie auch die gleichnamige Meistertrophäe in der QMJHL, President’s Cup (franz.: Coupe du Président), dann wurde er zu Ehren von Ed Chynoweth in den heutigen Namen umbenannt.

Zur Gründung der Liga wurde der Pokal 1967 zum ersten Mal ausgespielt, aktueller Titelträger sind die Seattle Thunderbirds. Der Gewinner des Ed Chynoweth Cup ist einer von vier Teilnehmern im Turnier um den CHL Memorial Cup.
Binärbaum
Binärbäume sind in der Informatik die am häufigsten verwendete Unterart der Bäume. Im Gegensatz zu anderen Arten von Bäumen können die Knoten eines Binärbaumes nur höchstens zwei direkte Nachkommen haben.

Meist wird verlangt, dass sich die Kindknoten eindeutig in linkes und rechtes Kind einteilen lassen. Ein anschauliches Beispiel für einen solchen Binärbaum ist die Ahnentafel, bei der allerdings die Elternteile durch die Kindknoten zu modellieren sind.

Ein Binärbaum ist entweder leer, oder er besteht aus einer Wurzel mit einem linken und rechten Teilbaum, die wiederum Binärbäume sind. Ist ein Teilbaum leer, bezeichnet man den entsprechenden Kindknoten als fehlend.

Meistens wird die Wurzel in graphischen Darstellungen (wie in der nebenstehenden) oben und die Blätter unten platziert. Entsprechend ist ein Weg von der Wurzel in Richtung Blatt einer von oben nach unten.

Balancierter Baum
Ein balancierter Baum (englisch oft self-balancing tree) ist in der Informatik ein besonderer Baum, der eine maximale Höhe von  garantiert, wobei  die Anzahl der Elemente im Baum angibt und  eine von  unabhängige Konstante ist. Manche Autoren rechnen auch Datenstrukturen dazu, die Vorkehrungen enthalten, dass die mittlere Höhe oder Pfadlänge bei jedem Baum logarithmisch bleibt.
Postbahnhof Luckenwalder Straße
Der Postbahnhof Luckenwalder Straße war ein Bahnhof der Post für den Paketverkehr an der Luckenwalder Straße 4/5 im Berliner Ortsteil Kreuzberg. Er war zunächst für die von der Stadt nach Süden und Südwesten abgehenden Bahnstrecken zuständig, das zugehörige Postamt SW 77 galt vor dem Zweiten Weltkrieg als das größte deutsche Paketumschlagspostamt. Die von der Firma Mix & Genest zwischen 1931 und 1940 erbaute Paketförder- und verteilanlage konnte zwischen 200.000 und 400.000 Sendungen pro Tag bewältigen. Mehr als 50 Prozent des gesamten Berliner Paketaufkommens und ein noch weit höherer Durchgangsverkehr wurden über das Postamt SW 77 beziehungsweise den Postbahnhof abgewickelt.

In Teilen des 1997 stillgelegten Postbahnhofs befindet sich heute das Messe- und Veranstaltungszentrum STATION Berlin.

DB-Baureihe V 60
Die Baureihe V 60 ist eine ursprünglich für die Deutsche Bundesbahn entwickelte Diesellokomotive für den Rangierdienst. Sie wurde ab 1955 in den Dienst gestellt und ist zum Teil bis heute beim Nachfolger der Bundesbahn sowie einigen privaten Eisenbahnunternehmen im Einsatz.

Die bei Indienststellung noch übliche, doch später im Vergleich mit anderen Diesellokomotiven unübliche Achsfolge C, also drei über Stangenantrieb verbundene Achsen, brachten ihr den Spitznamen „Dreibein“ ein.
Großer Preis von Argentinien 1956
Der Große Preis von Argentinien 1956 (offiziell IV Gran Premio de la Republica Argentina) fand am 22. Januar auf dem Autódromo Municipal Ciudad de Buenos Aires in Buenos Aires statt und war das erste Rennen der Automobil-Weltmeisterschaft 1956.

Autódromo Juan y Oscar Alfredo Gálvez
Das Autódromo Juan y Oscar Alfredo Gálvez (kurz auch: Autódromo de Buenos Aires) ist eine in Buenos Aires gelegene Motorsport-Rennstrecke. Es befindet sich im Stadtteil Villa Riachuelo, an der Avenida 27 de Febrero. Der Kurs gilt als recht langsam und bietet aufgrund seines Layouts wenig Überholmöglichkeiten.

Die Rennstrecke wurde 1989 zu Ehren von Oscar Alfredo Gálvez benannt. Gálvez war ein argentinischer Rennfahrer, der in der Formel 1 am Großen Preis von Argentinien 1953 teilnahm und dabei den fünften Platz belegte. 2008 wurde die Strecke zu Ehren der argentinischen Rennfahrerbrüder Juan und Oscar Alfredo Gálvez in Autódromo Juan y Oscar Alfredo Gálvez umbenannt.
Skibob-Weltmeisterschaften 2022
Die 41. Skibob-Weltmeisterschaften fanden von 2. bis 6. März 2022 am Stuhleck im österreichischen Bundesland Steiermark statt. Ausgetragen wurden die Disziplinen Super-G, Riesenslalom und Slalom. Medaillen wurden außerdem in der Kombinationswertung vergeben. Für die Organisation zeichnete der Skiclub Spital am Semmering verantwortlich, der bereits die Skibob-Weltmeisterschaften 2014 veranstaltet hatte. Es waren die ersten Weltmeisterschaften seit Ausbruch der COVID-19-Pandemie zwei Jahre zuvor.

Skibob-Weltmeisterschaften
Die Skibob-Weltmeisterschaften sind ein alle zwei Jahre, zwischen 1987 und 2004 sowie in mehreren kürzeren Perioden jährlich stattfindendes Sportereignis, bei dem in verschiedenen Rennen die Weltmeister in den Skibob-Disziplinen ermittelt werden. Veranstalter ist der Skibob-Weltverband Fédération Internationale de Skibob (FISB). Üblicherweise werden neben der allgemeinen Klasse auch Schüler-, Jugend- und Seniorenweltmeisterschaftsrennen ausgetragen.
Huronsee
Der Huronsee (auch Huron-See, englisch Lake Huron [ˌleik ˈhjʊrən], französisch Lac Huron [lak yˈʁɔ̃]) gehört zur Gruppe der fünf Großen Seen Nordamerikas.

Durch den Huronsee verläuft die Grenze zwischen Kanada und den Vereinigten Staaten von Amerika. Er grenzt an den US-Bundesstaat Michigan und an die kanadische Provinz Ontario. Französische Entdecker benannten ihn nach dem indianischen Stammesverband der Wyandot (auch Huronen). Der See war auch namensgebend für die so genannte Huronische Vereisung, deren Spuren man in seinen Gesteinsschichten gut erkennen kann.

Midland (Ontario)
Midland [ˈmɪdˌlænd] ist ein Ort in Kanada und liegt in der Provinz Ontario, direkt an der Georgian Bay im Simcoe County. Der Ort mit 16.864 Einwohnern ist ein bedeutendes Naherholungsgebiet und ökonomisches Zentrum der Region, das neben einem Krankenhaus auch einen örtlichen Flughafen aufweist.
NGC 3101
NGC 3101 ist eine Spiralgalaxie vom Hubble-Typ Sa im Sternbild Sextant südlich der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 248 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 90.000 Lj.

Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 3086, NGC 3090, NGC 3092, NGC 3093.

Das Objekt wurde am 22. Januar 1865 vom deutschen Astronomen Albert Marth entdeckt.

NGC 3086
NGC 3086 ist eine Spiralgalaxie vom Hubble-Typ Sb im Sternbild Sextant südlich der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 294 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 105.000 Lj.

Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 3083, NGC 3090, NGC 3092, NGC 3093.

Das Objekt wurde am 22. Januar 1865 vom deutschen Astronomen Albert Marth entdeckt.
Razvigor Peak
Der Razvigor Peak (englisch; bulgarisch връх Развигор wrach Raswigor) ist ein 1110 m hoher Berg auf der Trinity-Halbinsel des Grahamlands im Norden der Antarktischen Halbinsel. Er ragt 2,49 km westsüdwestlich des Mount Ignatiev, 3,7 km südsüdwestlich des Corner Peak, 6,86 km ostsüdöstlich des Hanson Hill, 2,68 km nordöstlich des Ledenika Peak und 11,76 km nördlich des Sirius Knoll in den Srednogorie Heights auf. Der Malorad-Gletscher liegt nördlich, der Russell-West-Gletscher südlich von ihm.

Deutsche und britische Wissenschaftler kartierten ihn 1996 gemeinsam. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2010 nach der Ortschaft Raswigor im Nordosten Bulgariens.

Srednogorie Heights
Die Srednogorie Heights (englisch; bulgarisch Средногорски възвишения Srednogorski waswischenija) sind ein in ost-westlicher Ausdehnung 7,5 km langes, 7 km breites und im Mount Ignatiev bis zu 1220 m hohes Gebirge im Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Auf der Trinity-Halbinsel ragt es östlich der Bone Bay, westlich des Louis-Philippe-Plateaus, nördlich des Russell-West-Gletschers und südlich des Malorad-Gletschers auf.

Deutsche und britische Wissenschaftler kartierten es 1996 gemeinsam. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte es 2010 nach dem Gebirge Sredna Gora im Zentrum Bulgariens.
Trägerbohlwand
Eine Trägerbohlwand ist ein Baugrubenverbau, der das Nachrutschen von Erdreich in eine Baugrube verhindert. In der Schweiz ist der Ausdruck Rühlwand gebräuchlich. Neben der Trägerbohlwand sind auch andere Verbautechniken, wie zum Beispiel Schlitzwand, Bohrpfahlwand oder Spundwand, möglich.

Die Trägerbohlwand gibt es in verschiedenen Ausführungsvarianten, die sich in der konstruktiven Ausbildung, im verwendeten Material und in der Art des Einbaus unterscheiden. Am bekanntesten ist der sogenannte Berliner Verbau. Der Name leitet sich vom erstmaligen Einsatz beim Bau der Berliner U-Bahn in den 1930er Jahren ab. Häufig wird der Ausdruck Berliner Verbau als Synonym für „Trägerbohlwand“ verwendet. Weitere Ausführungsvarianten sind der sogenannte Essener Verbau und der Hamburger Verbau.

Breitflanschträger
Breitflanschträger (umgangssprachlich oft als Doppel-T-Träger bezeichnet), auch Peiner Träger genannt, sind Stahlträger, die im Stahlbau eingesetzt werden, z. B. im Hallenbau, Brückenbau, Gewerbe- und  Industriebau.
JiR
Japan Italy Racing, besser bekannt als JiR und Konica Minolta Honda, war ein monegassisches Motorradsportteam. 2005 stieg JiR in die MotoGP-Klasse der Motorrad-Weltmeisterschaft ein und holte bis einschließlich 2008 durch Makoto Tamada und Andrea Dovizioso zwei Podestplätze.

2010 kehrte JiR nach einem Sabbatjahr in die Weltmeisterschaft zurück und fuhr nun in der Moto2-Kategorie. Alex De Angelis konnte für JiR die einzigen beiden Siege einfahren. Nach dessen Wechsel zu Forward Racing allerdings war JiR ab 2012 trotz Namen wie Johann Zarco, Mike Di Meglio, Tetsuta Nagashima und Randy Krummenacher nur noch mäßig erfolgreich. Nach einer Saison mit Kalex-Chassis zog sich JiR Ende 2015 aus dem Rennsport zurück.

Forward Racing
Forward Racing ist ein Schweizer Motorradsport-Team aus Agno TI, das seit 2010 in der Moto2-Weltmeisterschaft antritt und in dieser Klasse durch Jules Cluzel, Alex De Angelis und Lorenzo Baldassarri bisher drei Rennen gewinnen konnte. Die Fahrer in der Saison 2024 sind Alex Escrig und Xavier Artigas.

2009 sowie zwischen 2012 und 2015 trat das Team in der MotoGP an; erst auf einer Kawasaki, dann auf Bikes der Claiming Rule/Open-Kategorie. Bestes Resultat war ein zweiter Platz von Aleix Espargaró beim Großen Preis von Aragonien 2014 auf einem Yamaha-Motorrad mit einem Motor Marke Eigenbau.
Prosperita Open 2005
Die Prosperita Open 2005 waren ein Tennisturnier, das vom 3. bis 9. Mai 2005 in Ostrava stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Series 2005 und wurde im Freien auf Sandplatz ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Ostrava
Das ATP Challenger Ostrava (offizieller Name: Ostra Group Open by Puposia) ist ein seit 2004 jährlich stattfindendes Tennisturnier in Ostrava, Tschechien. Es ist Teil der ATP Challenger Tour und wird im Freien auf Sand ausgetragen.
Benutzerverzeichnis
Das Benutzerverzeichnis ist das Stammverzeichnis der Verzeichnisse, in denen üblicherweise die persönlichen Daten und Einstellungen eines Computerbenutzers abgelegt werden. Die Verwendung von Benutzerverzeichnissen ermöglicht in Mehrbenutzersystemen eine Trennung der Daten zwischen den unterschiedlichen Benutzern. Bei einem Systemupdate oder einer Neuinstallation des Betriebssystems ermöglichen Benutzerverzeichnisse auf einer separaten Partition zudem die problemlose Migration der Benutzerdateien.

Die Trennung von Benutzer- und System-Daten dient in vernetzten Computersystemen auch als Schutzmechanismus. Denn da Malware dann nur mit den Rechten des befallenen Benutzers ausgeführt werden kann, wird durch den Einsatz von Benutzerverzeichnissen die Gefahr gebannt, dass andere Dateien (u. U. Systemdateien und Dateien anderer Benutzer) infiziert oder gelöscht werden, da der Benutzer auf diese Dateien in der Regel keine Schreib- und Löschrechte hat.

Zugriffsrecht
Die Zugriffsrechte – oder auch Ausführungsrechte – bezeichnen in der EDV die Regeln der administrativen Zugriffskontrolle, nach denen entschieden wird, ob und wie Benutzer, Programme oder Programmteile, Operationen auf Objekten (z. B. Netzwerke, Drucker, Dateisysteme) ausführen dürfen. Am geläufigsten ist dieses Konzept bei Dateisystemberechtigungen, durch die festgelegt wird, welche Benutzer welche Dateien und Verzeichnisse lesen, schreiben, ändern oder eben auch ausführen dürfen.
J. D. Walsh
John Douglas Walsh (* 24. Dezember 1974 in Madison, Wisconsin) ist ein US-amerikanischer Schauspieler, Drehbuchautor, Produzent und Improvisations-Comedian. Am bekanntesten ist er für seine Rolle als Pizzabote "Gordon" in der Fernsehserie Two and a Half Men. Er schrieb, produzierte und inszenierte die Show Battleground, deren Pilotfolge von FOX finanziert wurde.

Komiker
Ein Komiker (von Komik) ist ein Künstler, der es sich zum Ziel oder Beruf gemacht hat, Mitmenschen mimisch, gestisch oder sprachlich zum Lachen zu bringen. Es gibt daher in allen künstlerischen Gattungen Komiker, auch in der Musik oder Malerei.

Als Komiker werden unter anderem auch Personen bezeichnet, die beispielsweise als (Mit)erschaffer eines Films, einer Serie oder einer Show im Comedy-Bereich des Öfteren tätig sind. Ebenso gibt es musikalische Künstler, die humorvolle Musikstücke veröffentlichen und als Komiker bezeichnet werden. Puppenspieler, Bauchredner, Imitatoren oder Pantomime sind vor allem dafür bekannt, sich bei der Ausübung ihrer Kunst in der Komik zu bedienen.

Abgeleitet davon ist beim Theater das Rollenfach (zum Beispiel: „Komische Alte“, „Jugendlicher Komiker“), im Filmwesen Comic Relief genannt.

Der Begriff wird bisweilen auch abfällig gebraucht, wenn sich jemand durch lächerliche Vorschläge oder Handlungen hervortut.
Braunes Langohr
Das Braune Langohr (Plecotus auritus) ist eine Fledermausart aus der Gattung der Langohren (Plecotus), die zur Familie der Glattnasen (Vespertilionidae) gezählt werden. Es ist auch in Europa verbreitet, wo es zu den mittelgroßen heimischen Arten zählt.

Torpor
Als Torpor (lat. ‚Erstarrung, Betäubung‘) bezeichnet man die drastische Reduktion des Energieverbrauchs durch eine gezielte Verlangsamung des Stoffwechsels. Die Fähigkeit hierzu besitzen einige Säugetiere und Vogelarten. Während des Torpors werden alle Prozesse des Körpers heruntergefahren und funktionieren nur noch auf einem minimalen Level. So reguliert der Körper beispielsweise keine Temperatur mehr und die Körpertemperatur der torpiden Tiere gleicht sich der Umgebungstemperatur an. Generell wird Torpor mit Inaktivität assoziiert. Torpor dient den Tieren zur Überbrückung von lebensunwirtlichen Zeiten, die meist durch Kälte, Trockenheit oder Nahrungsknappheit gekennzeichnet sind.
Max Joseph Schleiß von Löwenfeld
Max Joseph Schleiß von Löwenfeld (* 7. Juni 1809 in Sulzbach (Oberpfalz); † 7. Februar 1897 in München) war ein deutscher Arzt der Chirurgie und Augenheilkunde. Er war Leibarzt und Leibchirurg der bayerischen Könige Ludwig I., Maximilian II. und Ludwig II. Darüber hinaus amtierte er im Münchner Städtischen Allgemeinen Krankenhaus und war Verfasser zahlreicher wissenschaftlicher Schriften.

Maximilian II. Joseph
Maximilian II. Joseph von Bayern (* 28. November 1811 in München; † 10. März 1864 ebenda) aus dem Haus Wittelsbach war von 1848 bis 1864 König von Bayern. Er war verheiratet mit Marie Friederike von Preußen, aus dieser Ehe gingen die späteren bayerischen Könige Ludwig II. und Otto I. hervor. Seine jüngeren Brüder waren König Otto von Griechenland und Prinzregent Luitpold von Bayern. Unter Maximilian kam es trotz Rückschlägen wie dem Aufstand in der Pfalz zu einer vorsichtigen Liberalisierung, und die Ministerverantwortlichkeit wurde eingeführt. Der König ging besonders als Förderer der Künste, der Wissenschaften und der Volkskultur in die Geschichte ein, auch der Maximilianstil ist nach ihm benannt.
Flugunfall der Swissair im Ärmelkanal
Der Flugunfall der Swissair im Ärmelkanal ereignete sich auf einem internationalen Linienflug der Swissair von Genf nach London-Heathrow am 19. Juni 1954. An diesem Tag kam es über dem Ärmelkanal zu Treibstoffmangel an Bord einer Convair CV-240-4 (HB-IRW), die daraufhin  bei Folkestone notgewassert werden musste. Bei der Evakuierung ertranken drei britische Passagiere.

Swissair
Die Swissair (offizieller Name Swissair Schweizerische Luftverkehr-Aktiengesellschaft) mit Sitz in Kloten war von 1931 bis zu ihrer Nachlassstundung im Oktober 2001 und Liquidation ab März 2002 die nationale Fluggesellschaft der Schweiz. In der Folge des Zusammenbruchs ihrer Konzernmutter SAirGroup wurde auf der Grundlage der Regionalfluggesellschaft Crossair die neue Schweizer Fluggesellschaft Swiss gegründet. Die heute zur Lufthansa gehörende Swiss nutzt einen Teil der Flugzeuge und bedient eine Vielzahl der Flugstrecken der ehemaligen Swissair.