hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Colten Teubert
Colten Teubert (* 8. März 1990 in White Rock, British Columbia) ist ein ehemaliger deutsch-kanadischer Eishockeyspieler, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 2006 und 2019 unter anderem 194 Spiele für die Iserlohn Roosters und Nürnberg Ice Tigers in der Deutschen Eishockey Liga (DEL) auf der Position des Verteidigers bestritten hat. Darüber hinaus absolvierte Teubert über 170 weitere Partien in der American Hockey League (AHL) und stand in 24 Begegnungen für die Edmonton Oilers aus der National Hockey League (NHL) auf dem Eis.

Eishockey-Weltmeisterschaft der U20-Junioren 2009
Die 33. Eishockey-Weltmeisterschaften der U20-Junioren der Internationalen Eishockey-Föderation IIHF waren die Eishockey-Weltmeisterschaften des Jahres 2009 in der Altersklasse der Unter-Zwanzigjährigen (U20). Insgesamt nahmen zwischen dem 14. Dezember 2008 und 15. Januar 2009 34 Nationalmannschaften an den fünf Turnieren der Top-Division sowie der Divisionen I und II teil.

Der Weltmeister wurde zum 15. Mal insgesamt und zum fünften Mal in Folge die Mannschaft Kanadas, die im Finale Schweden mit 5:1 bezwingen konnte. Die deutsche Mannschaft konnte nach dem Aufstieg im Vorjahr erneut nicht die Klasse halten und stieg in die Division I ab, die Schweiz belegte den ersten Platz in der Gruppe A der Division I und stieg damit in die Top-Division auf. Österreich wurde in der Gruppe B der Division I ebenfalls Erster und stieg ebenso in die WM-Gruppe auf.
Vaikkojoki
Der Vaikkojoki ist ein Fluss in den finnischen Landschaften Nordkarelien und Nordsavo. Er hat seinen Ursprung im See Vaikkojärvi auf dem Gebiet der Gemeinde Juuka.
Von dort fließt er in überwiegend südlicher Richtung durch eine Reihe kleinerer Seen.
Größere Seen an seinem Flusslauf sind Kärenjärvi, Vihtajärvi und Saarijärvi.

Schließlich mündet der Vaikkojoki nach etwa 50 km und einer Höhendifferenz von 80 m in der Gemeinde Kaavi in den See Kaavinjärvi. Dieser fließt über den See Rikkavesi zum Juojärvi ab. Somit bildet der Vaikkojoki einen Zufluss der Iso-Kalla- und Saimaa-Seensysteme.

Der Fluss eignet sich zum Kanufahren.

Nordkarelien
6330Koordinaten: 63° 0′ N, 30° 0′ O

Nordkarelien (finnisch Pohjois-Karjala, schwedisch Norra Karelen) ist eine Landschaft (maakunta) in Finnland. Von 1960 bis 1997 bildete es eine eigene Provinz (lääni). Nordkarelien ist Teil der historischen, zwischen Finnland und Russland geteilten Region Karelien.

Nordkarelien gehört zu den am dünnsten besiedelten und strukturschwächsten Gegenden Finnlands. Die größte Stadt der Region ist Joensuu.

Nordkarelien ist der östlichste Teil im kontinentalen Gebiet der Europäischen Union. Nur Zypern liegt noch weiter östlich. Es besteht eine Regionalpartnerschaft mit dem Landkreis Kusel.
Braunflügel-Ohrfasan
Der Braunflügel-Ohrfasan (Crossoptilon mantchuricum) auch Brauner Ohrfasan ist eine Vogelart aus der Familie der Fasanenartigen. Er ist im Norden Chinas endemisch, wo er in den Gebirgen im Norden und Nordwesten der chinesischen Provinzen Hebei, Shanxi und Shaanxi sowie in einem Gebiet bei Peking vorkommt. Der Braunflügel-Ohrfasan kommt entgegen seinem Artepitheton nicht in der Mandschurei vor. Er wird von der IUCN als „gefährdet“ (vulnerable) eingestuft. Unterarten sind nicht beschrieben.

Fasanenartige
Die Fasanenartigen (Phasianidae) stellen die mit Abstand größte Familie der Hühnervögel. 193 Arten werden hierher gerechnet, dazu gehören neben den eigentlichen Fasanen so bekannte Vögel wie das Bankivahuhn (mit seiner domestizierten Form, dem Haushuhn), das Rebhuhn, die Wachtel, das Truthuhn, das Auerhuhn und die Pfauen.
YesterMorrow
YesterMorrow ist ein 2D-Scrolling Jump ’n’ Run, das vom slowakischen Studio Bitmap Galaxy entwickelt und von Blowfish Studios am 5. November 2020 für Microsoft Windows, Nintendo Switch, PlayStation 4 und Xbox One veröffentlicht wurde. Bei seiner Veröffentlichung erhielt das Spiel allgemein positive Kritiken auf PC, PlayStation 4 und Xbox One, aber negative Kritiken für Nintendo Switch aufgrund von technischen Problemen.

Jump ’n’ Run
Als Jump ’n’ Run (von englisch jump and run ‚springen und laufen‘ oder ‚spring und lauf‘) bezeichnet man Computerspiele, bei denen sich die Spielfigur laufend und springend fortbewegt. Das präzise Springen stellt dabei häufig ein zentrales Element des Spielprinzips dar.
Pons (Mondkrater)
39.7

Pons ist ein Einschlagkrater auf der Mondvorderseite westlich des Mare Nectaris, südöstlich des Kraters Fermat und südwestlich von Polybius, westlich der Rupes Altai. Der Krater ist sehr stark erodiert und in seinem östlichen Teil ist der Kraterwall fast gänzlich eingeebnet und überlagert.

Der Krater wurde 1935 von der IAU nach dem französischen Astronomen Jean-Louis Pons offiziell benannt.

Polybius (Mondkrater)
40.81

Polybius ist ein Einschlagkrater auf der Mondvorderseite westlich des Mare Nectaris, südwestlich des Kraters Beaumont und östlich von Fermat, östlich der Rupes Altai.
Der Krater ist stark erodiert, der Kraterboden relativ eben.

Der Krater wurde 1935 von der IAU nach dem griechischen Historiker Polybios offiziell benannt. Polybius ist die englischsprachige Schreibweise seines Namens. Ebenfalls nach Polybios wurde 1996 ein Asteroid benannt: (6174) Polybius.
Louis Friedrich Sy
Louis Friedrich Sy (auch Louis Friedrich Rudolph/Rudolf Sy; Louis (Friedrich) de Sy oder nur Louis Sy) (geboren 1815/1818 in Berlin; gestorben 3. November 1887 in Danzig) war ein aus Pommern stammender Maler und Museumskurator des 19. Jahrhunderts, der vorwiegend in Danzig wirkte. Dort erfreute er sich vor allem durch Auftragsarbeiten als Porträtmaler für die reichen Handelsleute und Kaufmänner der Hansestadt an Beliebtheit und war ebenfalls langjährig als Kustos und Konservator tätig.

Marienkirche (Danzig)
Die Marienkirche zu Danzig (polnisch Bazylika Mariacka w Gdańsku) ist die Hauptpfarrkirche der Stadt Danzig in Polen, sowie die Konkathedrale des Erzbistums Danzig. Sie wurde von 1343 bis 1502 im Stil der Gotik erbaut und wird aufgrund ihrer stadtbildprägenden Architektur umgangssprachlich „Krone Danzigs“ (Korona Gdańska) genannt.
Bauverwaltung Hannover
Die Bauverwaltung Hannover, auch Städtische Bauverwaltung oder historisch Stadtbauamt im Bauamtshaus, ist die kommunale Behörde der niedersächsischen Landeshauptstadt Hannover für Gebäude und andere Bauten im hannoverschen Stadtgebiet. Neben dem „Bürgerservice Bauen“ ist das Amt unter anderem zuständig für die Themen Straßen, Brücken und Verkehr in Hannover, die Bauordnung einschließlich des Denkmalschutzes sowie für Stadterneuerung und Wohnen. Das dem Oberbürgermeister unterstellte Dezernat VI der Stadtverwaltung Hannover wird seit November 2020 von Stadtbaurat Thomas Vielhaber (SPD) geleitet und findet sich unter der Adresse Rudolf-Hillebrecht-Platz 1 westlich des Neuen Rathauses südlich des Friedrichswalls im Stadtteil Mitte.

Friedrichswall
Der Friedrichswall ist eine Straße in Hannover. Sie hieß ursprünglich Friedrichstraße und ist nach Friedrich, Herzog von York und Albany benannt worden. Die Straße ist heute als Hauptverkehrsstraße vier- bis sechsspurig ausgebaut und führt über den südlichen Lauf der einstigen Stadtbefestigung Hannovers.
Balleny Seamounts
-65.5-161Koordinaten: 65° 30′ S, 161° 0′ W

Die Balleny Seamounts sind Tiefseeberge  im Südlichen Ozean nördlich des Rossmeers.

Namensgeber der vom Advisory Committee on Undersea Features (ACUF) im Juni 1988 bestätigten Benennung sind die benachbarten Balleny-Inseln.

Südlicher Ozean
Der bis zu 7235 m tiefe Südliche Ozean (auch Südpolarmeer, Südliches Eismeer, Antarktischer Ozean oder Antarktik) ist mit 20,327 Mio. km² nach dem Arktischen Ozean (Nordpolarmeer) der zweitkleinste Ozean der Erde. Mit dem Kontinent Antarktika bildet er die Weltregion Antarktis.
Olga Freiin von Lersner
Olga Toni Freiin von Lersner (* 21. Juli 1897 in Karlsruhe; † 8. Juli 1978 in Reutlingen) war eine deutsche Krankenschwester und eine der Initiatorinnen und die Leiterin der Schwesternschule der Universität Heidelberg. Mit der Entwicklung der universitären Modellschule beeinflusste von Lersner die deutsche Krankenpflegeausbildung maßgeblich. Die von ihr mitinitiierte Schule begründete die Aufwertung der europäischen Pflege im internationalen Vergleich und deren spätere Akademisierung.

Rockefeller-Stiftung
Die Rockefeller-Stiftung (englisch Rockefeller Foundation) ist eine in New York City beheimatete Organisation. Sie wurde von John D. Rockefeller mit dem Zweck gegründet, das „Wohl der Menschheit auf der ganzen Welt“ zu fördern. Über die Jahre hat die Organisation zur Förderung des öffentlichen Gesundheitswesens und der medizinischen Ausbildung, des wissenschaftlichen Fortschritts und der Sozialforschung beigetragen, sie hat sich eingesetzt für eine Steigerung der Nahrungsmittelproduktion, für Kunst und Kultur und viele andere Bereiche des öffentlichen Lebens rund um den Erdball. Ende des Jahres 2022 wurde das Vermögen der Stiftung auf ca. 6,2 Milliarden US-Dollar geschätzt.
Meteor-Klasse (1887)
Die drei Torpedokanonenboote der Meteor-Klasse wurden als Torpedoschiffe für die k. u. k. Kriegsmarine gebaut. Die Meteor wich in Größe und Bewaffnung leicht von den beiden folgenden Booten Blitz und Komet ab. Die aus den ersten Divisionstorpedobooten der deutschen Marine entwickelten Boote waren der erste Exportauftrag der Schichau-Werft in Elbing für einen später als Zerstörer bezeichneten großen Torpedobootstyp, dem weitere, wie die russische Kasarski-Klasse, folgten.

Die k. u. k. Kriegsmarine beschaffte bis 1896 noch vier weitere ähnliche Boote, von denen zwei, Satellit (1893, 616 t) und Magnet (1896, 544 t), nach abweichenden Plänen von Schichau sowie die Planet (1891, 540 t) von Palmers aus England geliefert wurden. Die Trabant (1890, 610 t) wurde in Triest gebaut.

Kasarski-Klasse
Die Kasarski-Klasse (russisch типа Казарский) war eine Klasse von sechs Torpedokreuzern der Kaiserlich Russischen Marine. Auf Grund ihrer Größe und Bewaffnung wäre die Bezeichnung Torpedokanonenboot oder Zerstörer zutreffender gewesen. Die Typbezeichnung Zerstörer führte die russische Marine aber erst 1907 ein. Zu diesem Zeitpunkt waren den alten Booten aber schon andere Aufgaben zugewiesen worden.
Gebaut wurden die Boote von der Werft Ferdinand Schichau in Elbing und zwei russischen Werften nach Schichau-Plänen. Sie kamen in den drei Hauptstationierungszonen der Kaiserlich Russischen Marine (Ostsee, Schwarzes Meer, Ostasien) zum Einsatz. Durch die Kriegsereignisse setzen später auch Japan und Finnland je zwei Boote der Klasse ein.
Bergturnfest
Ein Bergturnfest bzw. Bergsportfest ist eine überwiegend sportlich und gemeinschaftlich motivierte Open-Air-Veranstaltung, die auf einer topographisch signifikanten Anhöhe bzw. einem Berg stattfindet. Bergturnfeste entstanden in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Sie gelten als Meilenstein der Turnbewegung, als deren Initiator Friedrich Ludwig Jahn gilt, der deshalb auch als Turnvater bezeichnet wird.

Mettauertal
Mettauertal (schweizerdeutsch: ˈmætəbərtɑːl) ist eine Einwohnergemeinde im Schweizer Kanton Aargau. Sie gehört zum Bezirk Laufenburg und liegt im Nordosten der Region Fricktal an der Grenze zu Deutschland, rund fünf Kilometer östlich des Bezirkshauptorts. Mettauertal entstand 2010 durch die Fusion der Gemeinden Etzgen, Hottwil, Mettau, Oberhofen und Wil. Mit einer Fläche von über 21 km² ist diese Gemeinde die flächenmässig drittgrösste des Kantons.

Im geographischen Sinne ist das Mettauertal eine Talschaft, die vom Etzgerbach und dem Mettauerbach durchflossen wird. Am oberen Ende des Mettauerbachs liegt die Gemeinde Gansingen, die sich nicht mit den übrigen Gemeinden im Tal zusammengeschlossen hat.
M29-Klasse
Die M29-Klasse war eine Klasse von fünf Monitoren der britischen Marine, die alle im Laufe des Jahres 1915 gebaut und vom Stapel gelassen wurden. Die Schiffe waren eine verkleinerte Version der M15-Klasse.

Auslöser für den Bau war die Verfügbarkeit von zehn 15,2-cm-L/45-Geschützen, die ursprünglich für die Schlachtschiffe der Queen-Elizabeth-Klasse bestimmt waren, dort aber aus baulichen Gründen nicht zum Einsatz kamen. Die Schiffe wurden mit Mitteln des Kriegsnotprogramms (Emergency War Programme) für Schiffbau beschafft. Der Bauauftrag ging im März 1915 an die Werft von Harland & Wolff in Belfast, die ihrerseits einen Unterauftrag für die beiden Schiffe M32 und M33 an Workman Clark Limited vergaben.

Harland & Wolff
Harland & Wolff (auch Harland and Wolff) ist ein Schiffbau- und Fertigungs­unternehmen im Vereinigten Königreich. Der Stammsitz in Belfast war während der Glanzzeit der Transatlantikliner (englisch ocean liner) eine der bedeutendsten Schiffswerften Europas und beschäftigte 30.000 Mitarbeiter.

Seit 2025 ist Harland & Wolff im Eigentum von Navantia UK, einer Tochtergesellschaft des staatlichen spanischen Rüstungskonzerns Navantia. Navantia UK hat neben Harland & Wolff in Belfast Produktionsstätten in Appledore, Arnish und Methil.
Nikša Trstenjak
Nikša Trstenjak (* 12. November 1990 in Zagreb, SFR Jugoslawien) ist ein kroatischer Eishockeyspieler, der seit 2011 beim KHL Mladost Zagreb unter Vertrag steht und mit ihm seit 2015 in der slowenischen Eishockeyliga spielt. Auch im Inlinehockey ist er kroatischer Nationalspieler.

Kroatischer Meister (Eishockey)
Der nationale Eishockeymeister wird in Kroatien seit der Unabhängigkeit von Jugoslawien im Jahr 1991 ausgespielt. Kroatischer Meister wurden bis 2021 nur drei Mannschaften aus der Hauptstadt Zagreb: Der KHL Zagreb, der KHL Mladost Zagreb und KHL Medveščak Zagreb. 2022 wurde mit dem KHL Sisak erstmals ein Klub aus einer anderen Stadt Meister.
Bolaji Badejo
Bolaji Badejo (* 23. August 1953 in Lagos, Nigeria; † 22. Dezember 1992 ebenda) war ein nigerianischer Künstler und Schauspieler, der durch seine Rolle als namensgebendes Alien im Film von Regisseur Ridley Scott bekannt wurde.

Als Design-Student in London lebend, wurde er aufgrund seiner ungewöhnlichen Statur – er hatte eine Körpergröße von 2,08 Metern und war dabei recht schlank – von Mitarbeitern des Scottschen Produktionsteams in einer Bar angesprochen und für den Film Alien – Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt als Darsteller des titelgebenden Außerirdischen verpflichtet.

Neben dem Stuntman Eddy Powell war der hochgewachsene Badejo der eigentliche Darsteller, der für die Dreharbeiten im Kostüm des Alienmonsters steckte und für den nach den Entwürfen des Schweizer Künstlers HR Giger zu Alien alle Latexabgüsse in den Londoner Shepperton Studios hergestellt wurden.

Badejo starb 1992 an Sichelzellenanämie.

Ridley Scott
Sir Ridley Scott GBE (* 30. November 1937 in South Shields, England) ist ein britischer Filmregisseur und Filmproduzent. Er gilt heute als einer der renommiertesten und einflussreichsten Regisseure und hat die Erzählweisen mehrerer Filmgenres geprägt. Er wurde nie mit einem Oscar ausgezeichnet. Seine bekanntesten Filme sind Alien (1979), Blade Runner (1982), Thelma & Louise (1991), Gladiator (2000), Black Hawk Down (2001), Der Marsianer (2015) und Gladiator II (2024).

Scott ist Eigentümer der 1995 gegründeten Filmproduktionsfirma Scott Free Productions.
Arne Solli
Arne Solli (* 6. April 1938 in Molde; † 20. September 2017) war ein norwegischer General (H).

Von 1974 bis 1976 war Solli Teilnehmer des LGAN-Lehrgangs an der Führungsakademie der Bundeswehr (FüAkBw) in Hamburg. Nach verschiedenen Verwendungen war er von 1994 bis 1999 Oberbefehlshaber der norwegischen Streitkräfte.

Oberbefehlshaber der norwegischen Streitkräfte
Der Oberbefehlshaber der Norwegischen Streitkräfte (norwegisch Forsvarssjefen) ist der höchstrangige Offizier der Norwegischen Streitkräfte. Er berät die norwegische Regierung und setzt die Leitlinien um, die der König von Norwegen und die Regierung vorgeben. Der Posten wurde 1940 geschaffen. Derzeitiger Oberbefehlshaber ist seit August 2020 Eirik Kristoffersen. Formell ist der Oberbefehlshaber dem König untergeordnet, der ebenfalls den Dienstgrad eines Generals bzw. Admirals trägt, was jedoch in der Praxis keine Auswirkungen hat. Im Jahr 2003 wurde der Stab des Oberbefehlshabers in das Forsvarsdepartementet (Verteidigungsministerium) eingegliedert.
Ölmaß
Der Begriff Ölmaß steht, wie Weinmaß, Salzmaß, Biermaß oder Getreidemaß, für eine grobe Zuordnung von alten Maßen und Gewichten zu den Einheiten, mit denen das Handelsgut Öl gemessen wurde. Oft von den Maßen für Wein abgeleitet, war es nicht immer nur Volumenmaß, sondern es war auch gelegentlich ein Gewichtsmaß.

Weinmaß
Der Begriff  Weinmaß steht, wie Salzmaß, Biermaß oder Getreidemaß für eine grobe Zuordnung von alten Maßen und Gewichten zu den Einheiten, mit denen das Handelsgut Wein gemessen wurde.

Das Maß  für Wein war ein Volumenmaß und regional sehr verschieden. Auch die Maßketten waren sehr unterschiedlich. Viele Maße unterschieden sich oft nur durch die landestypische Benennung oder Schreibweise, beispielsweise Kanne, Kann, Kannl oder Mass, Maß, Maßl. Das Volumenmaß durfte oft nicht für andere Flüssigkeiten, wie Bier oder Öl, verwendet werden und wenn, dann waren die Mengen andere, zum Beispiel das Flüssigkeitsmaß in Wiesbaden mit unterschiedlichem Kubikzoll:

1 Weinmaß = 85,434 Pariser Kubikzoll

1 Biermaß = 95,063 Pariser Kubikzoll
Kirche von Tingstäde
57.73636111111118.614944444444Koordinaten: 57° 44′ 10,9″ N, 18° 36′ 53,8″ O
Die Kirche von Tingstäde (schwedisch Tingstäde kyrka) ist eine Landkirche, die zur Kirchengemeinde (schwedisch Församling) Stenkyrka und zum Bistum Visby gehört. Sie liegt in dem kleinen Ort Tingstäde etwas nördlich von der Mitte der schwedischen Insel Gotland, 20 km nordöstlich von Visby entfernt.

Sie gehörte früher zur Kirchengemeinde Tingstäde und ist eine der größten mittelalterlichen Landkirchen auf der Insel. Sie ist von weitem sichtbar; der 55 m hohe Turm dient als Seemarke, obwohl die Kirche 10 km von der nächsten Küste entfernt liegt.  Umgekehrt kann man nach Besteigung des Turms bei guter Sicht sowohl im Osten als auch im Westen das Meer sehen.

Die ältesten Teile der Kirche stammen ungefähr aus dem Jahr 1200, wie man aus den vom Meister Calcarius gefertigten Skulpturen schließen kann.

Landkirchen in Gotland
Die mittelalterlichen Landkirchen auf der schwedischen Insel Gotland sind Steinkirchen, die durch kriegerische und andere zerstörende Einwirkungen kaum verändert worden sind. Sie entstanden während einer Periode von etwa 200 Jahren und ähneln sich in vielerlei Hinsicht.

Zurzeit gibt es auf Gotland 95 genutzte Kirchen, von denen 92 aus dem Mittelalter stammen. Von den mindestens 17 verfallenen oder zerstörten Kirchen befinden sich 13 im Hauptort Visby. Die ältesten erhaltenen Kirchengebäude sind die in der Gutasaga erwähnten Asylkirchen von Atlingbo, Fardhem und Stenkyrka.
Wilhelmshütte bei Biedenkopf
Die in Dautphe 1832 als Kilianshütte gegründete Wilhelmshütte bei Biedenkopf zählte zu den jüngeren Hüttenwerken im Lahn-Dill-Gebiet und markierte den wirtschaftlichen Aufbruch während der Frühindustrialisierung im Großherzogtum Hessen. Sie ging in den 1890er Jahren auf den Hessen-Nassauischen Hüttenverein (HNHV) über und wurde mit dessen Übernahme durch Buderus in den 1930er Jahren ein Produktionsstandort dieses Konzerns. Bis heute erinnert der Name der Gewerbesiedlung Wilhelmshütte in der mittelhessischen Großgemeinde Dautphetal an das Unternehmen, von dessen Anlagen kaum Baubestände erhalten geblieben sind.

Dautphetal
Dautphetal ist eine Gemeinde im mittelhessischen Landkreis Marburg-Biedenkopf. Sie entstand in den 1970er-Jahren als Großgemeinde im Zuge der Hessischen Gebietsreform (siehe dazu Abschnitt „Gemeindebildung“).
Jetline (Gröna Lund)
Jetline in Gröna Lund (Stockholm, Stockholms län, Schweden) war eine Stahlachterbahn, die in Zusammenarbeit von BHS-Bayerische Berg-, Hütten- und Salzwerke und Zierer Rides hergestellt und am 23. April 1988 eröffnet wurde.

Stahlachterbahn
Eine Stahlachterbahn ist eine Achterbahn, bei der die Laufschienen für die Fahrzeuge aus Stahl gefertigt sind. Stahlrohrschienen und kunststoffbeschichtete Laufflächen der Räder ermöglichen Stahlachterbahnen eine ruhigere und schnellere Fahrt als Holzachterbahnen; die Werkstoffeigenschaften des Schienenstranges lassen die Konstruktion von Anlagen mit ausgefeilteren Fahrelementen, zum Beispiel Inversionen, zu.
Rheinisches Mitmachwörterbuch
Der Landschaftsverband Rheinland (LVR) hat Ende Februar 2007 das webbasierte Rheinische Mitmachwörterbuch zur Erforschung und Dokumentation des  rheinischen Regiolekts gestartet. Es ist organisatorisch in der Abteilung Sprachwissenschaft im Institut für Landeskunde und Regionalgeschichte (vormals: Amt für Rheinische Landeskunde – ARL) angesiedelt und wird dort redaktionell und sprachwissenschaftlich betreut. Die technische Umsetzung obliegt einem externen Unternehmen.

Das Konzept wurde bereits 2005 angekündigt, noch unter dem ursprünglichen Namen Mitmachwörterbuch der rheinischen Umgangssprache, und sollte zunächst im Herbst 2006 online gehen.

Das Rheinische Mitmachwörterbuch ist nicht mit dem Rheinischen Wörterbuch zu verwechseln.

Dialekte und Sprachen in Nordrhein-Westfalen
Die Dialekte und Sprachen in Nordrhein-Westfalen zeigen eine mit der kulturräumlichen Inhomogenität des Landes Nordrhein-Westfalen einhergehende große Varietät. Die heute im Land vorherrschende Umgangs- und Amtssprache ist Deutsch; die niederdeutsche Sprache in Westfalen und das am Niederrhein gesprochene Kleverländische wurden weitgehend verdrängt. Historisch bedingt finden sich im rheinischen Landesteil überwiegend Dialekte des Mitteldeutschen und Niederfränkischen, während in Westfalen-Lippe, mit der Ausnahme des Siegerländer Platt und des Wittgensteiner Platts westfälische Dialekte gesprochen wurden. Heute sind die ehemaligen Dialekte größtenteils durch auf niederdeutscher oder mittelfränkischer Grundlage gebildeten Regiolekte und Metrolekte abgelöst worden, siehe Ruhrdeutsch, Rheinischer Regiolekt oder Familienkölsch.
Afrikaans
Afrikaans, früher auch Kapholländisch oder Kolonial-Niederländisch genannt, ist eine der elf Amtssprachen in Südafrika und eine anerkannte Minderheitensprache und Lingua franca in Namibia. Es gehört zum westgermanischen Zweig der indogermanischen Sprachen und ist aus dem Neuniederländischen des 17. Jahrhunderts entstanden. Verglichen mit der heutigen niederländischen Standardsprache hat Afrikaans erhebliche morphologische Vereinheitlichungen und Vereinfachungen durchlaufen. Ursprünglich war es die Sprache der Buren, während heute die Mehrheit der Afrikaans-Muttersprachler sogenannte Coloureds sind.

Possessiv
Possessive (Mehrzahl, auch Possessiva; Einzahl: [das] Possessiv oder Possessivum; aus dem Lateinischen entlehnt) sind besitzanzeigende Wörter. Es gibt verschiedene konkurrierende Terminologien:

In der traditionellen Grammatik sind die Begriffe Possessiv(um) und Possessivpronomen (auch: besitzanzeigendes Fürwort) gleichbedeutend, und es wird unterschieden zwischen substantivischen Possessivpronomina bzw. substantivischen Possessiva (beispielsweise seines in das ist seines) und adjektivischen Possessivpronomina bzw. adjektivischen Possessiva (beispielsweise sein in sein Haus).

In der modernen Linguistik wird Possessivpronomen auch in einem engeren Sinne verwendet und bezeichnet dann nur Wörter wie seines (in: das ist seines), aber nicht Wörter wie sein (in: sein Haus). Letztere werden dann Possessivartikel (auch: Possessivbegleiter oder Possessivdeterminanten, Possessivdeterminative) genannt.