hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
DyStar
DyStar mit Sitz in Singapur ist ein weltweit tätiger Anbieter von Farbstoffen, Chemikalien und Dienstleistungen für die Textil- und Lederindustrie. In den letzten Jahren wurde das Produkt- und Serviceangebot auf weitere Industrien (Papier, Plastik und andere Anwendungsbereiche von Spezialchemikalien) ausgeweitet. Ursprünglich als Gemeinschaftsunternehmen der deutschen Chemiekonzerne Hoechst, Bayer und BASF betrieben, ist das Unternehmen heute im Besitz der chinesischen Lonsen Gruppe.

Bayer AG
Die Bayer Aktiengesellschaft (kurz Bayer AG) mit Sitz in Leverkusen ist die börsennotierte Muttergesellschaft eines Agrarchemie- und Pharmakonzerns mit insgesamt knapp 93.000 Mitarbeitern (Stand: 31. Dezember 2024). Das Geschäft wird über die drei Divisionen Pharmaceuticals, Consumer Health und Crop Science geführt. Der Bayer-Konzern gab 2024 6,2 Milliarden Euro für Forschung und Entwicklung aus.

Der Name Bayer ist auch durch das Tochterunternehmen Bayer 04 Leverkusen bekannt, das im Fußballbereich aktiv ist. Zwischen 2002 und 2005 wurden in einer der größten Umbruchsphasen in der Unternehmensgeschichte die ursprünglichen Sparten Pharma, Pflanzenschutz, Chemie und Kunststoffe als Teilkonzerne ausgegliedert und neu formiert.
Bedek Stream
-62.63722-60.98556Koordinaten: 62° 38′ S, 60° 59′ W

Der Bedek Stream (bulgarisch Бедечки поток Bedetschki potok) ist ein 3,2 km langer Fluss auf der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Im Osten der Byers-Halbinsel fließt er entlang der Westflanke der Urvich Wall und an der Ostseite des Tsamblak Hill vorbei in nördlicher Richtung zu den Robbery Beaches, wo er östlich des Sparadok Point in die Barclay Bay mündet. Gespeist wird er unter anderen durch Überläufe des Montemno Lake und des Oread Lake.

Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2020 nach aus der antiken thrakischen Kultur in Bulgarien erhaltenen Toponymen für Berge und einen Fluss im Zentrum des Landes.

Byers-Halbinsel
Die Byers-Halbinsel ist eine hauptsächlich unvereiste Halbinsel, die das westliche Ende der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln darstellt. Sie trennt die Barclay Bay von der Bucht New Plymouth.

Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte sie 1958 nach James Byers, einem US-amerikanischen Schiffseigner, der 1820 vergeblich versucht hatte, die US-Regierung zur Annexion der Südlichen Shetlandinseln zu bewegen. Byers’ Robbenfängerflotte operierte dort zwischen 1820 und 1821.
Freddie Prinze
Freddie Prinze (* 22. Juni 1954 in New York City, New York; † 29. Januar 1977 in Los Angeles, Kalifornien; eigentlich Frederick Karl Pruetzel) war ein US-amerikanischer Schauspieler und Bühnenkomiker. Einem breiten Publikum wurde er bekannt durch seine Haupt- bzw. Titelrolle als Chico in der US-Sitcom Die Zwei von der Tankstelle. Er war der Vater des Schauspielers Freddie Prinze junior.

Komiker
Ein Komiker (von Komik) ist ein Künstler, der es sich zum Ziel oder Beruf gemacht hat, Mitmenschen mimisch, gestisch oder sprachlich zum Lachen zu bringen. Es gibt daher in allen künstlerischen Gattungen Komiker, auch in der Musik oder Malerei.

Als Komiker werden unter anderem auch Personen bezeichnet, die beispielsweise als (Mit)erschaffer eines Films, einer Serie oder einer Show im Comedy-Bereich des Öfteren tätig sind. Ebenso gibt es musikalische Künstler, die humorvolle Musikstücke veröffentlichen und als Komiker bezeichnet werden. Puppenspieler, Bauchredner, Imitatoren oder Pantomime sind vor allem dafür bekannt, sich bei der Ausübung ihrer Kunst in der Komik zu bedienen.

Abgeleitet davon ist beim Theater das Rollenfach (zum Beispiel: „Komische Alte“, „Jugendlicher Komiker“), im Filmwesen Comic Relief genannt.

Der Begriff wird bisweilen auch abfällig gebraucht, wenn sich jemand durch lächerliche Vorschläge oder Handlungen hervortut.
FH Münster
Die FH Münster – University of Applied Sciences (kurz FH Münster) ist eine öffentliche Fachhochschule mit Sitz in Münster und einem zugehörigen Campus in Steinfurt. Die Hochschule wurde 1971 gegründet und zählt mit rund 14.500 Studierenden und 1.400 Mitarbeitenden in 12 Fachbereichen zu einer der größten Hochschulen für angewandte Wissenschaften Deutschlands.

Fachhochschule (Deutschland)
Die Fachhochschule (FH) ist eine Hochschulform, die Lehre und Forschung auf wissenschaftlicher Grundlage mit anwendungsorientiertem Schwerpunkt betreibt. Fachhochschulen führen zunehmend auch die Bezeichnungen Hochschule (HS), Hochschule für angewandte Wissenschaften (HAW), Technische Hochschule (TH) sowie die entsprechende englischsprachige Bezeichnung University of Applied Sciences (UAS).
Rig (Veranstaltungstechnik)
Als Rig wird in der Veranstaltungstechnik die Aufhängung von Lasten bezeichnet, während der Aufbauprozess als so genanntes Veranstaltungsrigging bekannt ist. Dabei kommen unter anderem Traversen (Fachjargon: Truss, deutsch „Fachwerk“) zum Einsatz, um beispielsweise Lautsprecher, Scheinwerfer und Videotechnik aufzuhängen.

Traverse (Veranstaltungstechnik)
Als Traverse (englisch Truss) bezeichnet man in der Veranstaltungstechnik modulare Fachwerkträger, die zur Aufhängung von Nutzlasten oder Dekorationen verwendet werden. Sie bestehen aus Aluminium oder Stahl, wobei Stahl praktisch nur im Schwerlastbereich oder für Sonderbauteile verwendet wird.
Fieseler F 5
Die Fieseler F 5, F 5 R wurde als ein zweisitziges Schul-, Sport- und Reiseflugzeug bei Fieseler Flugzeugbau Kassel entwickelt, gebaut und eingeflogen. Die Flugeigenschaften und die Handhabung der Maschinen waren hervorragend. Mit diesem in größerer Stückzahl gebautem Flugzeugtyp gelang Gerhard Fieseler der Durchbruch und die Anerkennung als Unternehmer in der deutschen Luftfahrtindustrie.

Verkehrsflugzeug
Ein Verkehrsflugzeug (umgangssprachlich Verkehrsmaschine) ist ein Flugzeug, das von Fluggesellschaften, Frachtfluggesellschaften und Privatbetreibern im öffentlichen Verkehr betrieben wird und dessen hauptsächlicher Einsatzzweck der kommerziell ausgerichtete Transport von Passagieren oder Frachtgut ist. Als Passagierflugzeug (auch Reiseflugzeug) bezeichnet man darüber hinaus allgemeiner auch die Gruppe der kommerziellen Verkehrsflugzeuge einschließlich der primär als Charter- oder Privatmaschinen konzipierten zivilen Flugzeuge (Geschäftsreiseflugzeuge).

„Passagierjet“ und „Düsenverkehrsflugzeug“ sind umgangssprachliche Bezeichnungen für ein von Strahltriebwerken angetriebenes Passagierflugzeug. Jene bilden den heute vorherrschenden Antriebstyp – obschon gerade bei den Kleinmaschinen der Kurzstreckensparte die moderne Propellertechnik (Propellerflugzeug) weiterhin durchaus eingesetzt wird, weil sie erheblich treibstoffsparender ist.
Caballiera
Die Caballiera war eine Flächeneinheit in Kuba und in verschiedenen amerikanischen Ländern. Das Maß entsprach der Feldhufe.

Kuba: 1 Caballiera = 10 Carreaux = 1340,98 Ar

Venezuela, Kolumbien und Ecuador: 1 Caballiera= 38,646 Hektar

Mittelamerika: 1 Caballiera = 64 Manzanas = 44,719 Hektar

Mexiko: 1 Caballiera = 609,4 Varas = 42,7953 Hektar

Guatemala: 1 Caballiera = 45,2 Hektar

Haiti = 1 Caballiera = 10 Carreaux = 12,926 Hektar

Spanien: 1 Caballiera = 38,63748 Hektar
Madrid: 1 Caballiera = 20,5428 Hektar
Kastilische Caballiera/Cavalleria = 60 Fanegas/Fanegadas = 38,6373 Hektar

Cavalleria
Cavalleria war ein spanisches Flächen- und Feldmaß. Die Größe des Maßes war von der Getreidesaatmenge abhängig, die für die Fläche notwendig war.

1 Cavalleria = 60 Fanega Saatgut

Die Fanega war  ein Volumenmaß von etwa 55,4 Liter.
Als Bestellfläche hatte eine Fanega um 576 Quadrat-Estadales, was 64,256 Ar entsprach, so dass sich für eine  Cavalleria  um 3855 Ar ergaben.
Jan-Christoph Dix
Jan-Christoph Dix (* 19. November 1956 in Hannover) ist ein deutscher Musiker.

Er wurde einem größeren Publikum bekannt, als er 1983 als Schlagzeuger bei der Kölner Rockband BAP einstieg, nachdem sich die Food Band aufgelöst hatte. Während der Aufnahmen für das Album Ahl Männer, aalglatt kam es zu Konflikten, infolge derer Dix die Band vor Beginn ihrer Tournee 1986 verließ. Sein Nachfolger wurde der Brite Pete King.

Heute ist Dix als Schlagzeuger in der Hamburger Reggae-Band Oneness des Fußballspielers Farai Mbidzo aktiv.

BAP
BAP ist eine Kölschrockband um den Frontmann Wolfgang Niedecken und eine der erfolgreichsten deutschsprachigen Rockbands. Bis 1981 trat die Mundart-Band unter dem Namen Wolfgang Niedecken’s BAP auf, danach bis 2014 als BAP, seitdem nennt sie sich Niedeckens BAP.

Von den 27 BAP-Alben erreichten 22 die Top Ten, davon belegten 13 Platz eins der deutschen Charts. Damit übertraf BAP die Rekordmarke der Beatles von zwölf Nummer-eins-Alben in den deutschen Albumcharts.
Internazionali di Tennis Monza 2012
Das Internazionali di Tennis Monza 2012 war ein Tennisturnier, das vom 11. bis 17. Juni 2012 in Monza stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Tour 2012 und wurde im Freien auf Sand ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Monza
Das ATP Challenger Monza (offizieller Name: Atkinsons Monza Open) ist ein von 2005 bis 2012 und seit 2025 stattfindendes Tennisturnier in Monza. Es ist Teil der ATP Challenger Tour und wird im Freien auf Sandplatz ausgetragen. Nicolas Devilder und David Marrero gelang jeweils ein Titel in Einzel und Doppel; damit sind sie die einzigen mehrfachen Turniersieger.
Funkabwehr (OKW)
Funkabwehr (genauer: Funkabwehr des OKW; damaliges Kürzel: OKW/WFSt/WNV/FU III) war im Zweiten Weltkrieg die Bezeichnung einer Dienststelle des Oberkommandos der Wehrmacht (OKW). Sie diente der Spionageabwehr mithilfe von Funkerfassung, Funkpeilung und Funkauswertung.

Dienstgrade der Wehrmacht
Die Dienstgrade der Wehrmacht wurden, wie bei allen modernen deutschen Armeen, in Laufbahnen unterteilt. Die deutsche Wehrmacht kannte in allen drei Teilstreitkräften (Heer, Luftwaffe, Kriegsmarine) drei Laufbahnen Offiziere, Unteroffiziere und  Mannschaften.
Edward W. Schmidt
Edward William Schmidt (* 26. November 1866 in Decorah, Iowa; † 9. August 1955 in Chicago, Illinois) war ein US-amerikanischer Hochschullehrer. Der studierte Altphilologe war am St. Olaf College als Professor für Biologie und am Red Wing Seminary, dem er von 1910 bis 1917 als Hochschulpräsident vorstand, als Professor für Theologie tätig. Darüber hinaus veröffentlichte er Arbeiten zur Geologie des südlichen Minnesota.

Evangelical Lutheran Church (1917)
Die Evangelical Lutheran Church (ELC), bis 1946 Norwegian Lutheran Church in America (NLCA), war eine lutherische Kirche in den Vereinigten Staaten und in Kanada. Ihr gehörten fast alle norwegischstämmigen Lutheraner Nordamerikas an. Über die aus ihr hervorgegangene Amerikanische Lutherische Kirche war die ELC eine der Vorläuferkirchen der heutigen Evangelisch-Lutherischen Kirche in Amerika.
Helpensteiner Bachtal, oberes Schaagbachtal und Petersholz
51.13626.2008Koordinaten: 51° 8′ 10″ N, 6° 12′ 3″ O

Das Naturschutzgebiet Helpensteiner Bachtal, oberes Schaagbachtal und Petersholz liegt auf dem Gebiet der Stadt Wegberg im Kreis Heinsberg in Nordrhein-Westfalen.

Das Gebiet erstreckt sich westlich der Kernstadt Wegberg, südlich des Wegberger Ortsteils Dalheim und nördlich von Vossem, einem Ortsteil der Stadt Erkelenz, entlang des Helpensteiner Baches und des Schaagbaches. Durch  das Gebiet hindurch verläuft die B 221 und am nordwestlichen Rand die Staatsgrenze zu den Niederlanden.

Rothenbach (Rur)
Der Rothenbach ist ein über 14 Kilometer langer Bach im Kreis Heinsberg im Regierungsbezirk Köln Nordrhein-Westfalens und in der niederländischen Provinz Limburg, der dort im Dorf Vlodrop der Gemeinde Roerdalen von rechts in die Rur mündet. Sein Oberlauf ist der Helpensteiner Bach. Sein niederländischer Name ist Rode Beek.
Fußball-Regionalliga Nordost 2022/23
Die Saison 2022/23 der Regionalliga Nordost war die elfte Spielzeit der Fußball-Regionalliga als vierthöchste Spielklasse in Deutschland. Sie wurde am 5. August 2022 eröffnet und am 28. Mai 2023 beendet.

VSG Altglienicke
Die Volkssport Gemeinschaft Altglienicke, kurz VSG Altglienicke, ist ein Verein aus dem Berliner Ortsteil Altglienicke im Bezirk Treptow-Köpenick. Der Verein zählt zu den wenigen im früheren Ost-Berlin, der über die DDR-Zeit hinweg seinen traditionellen Vereinsnamen bewahren konnte und nicht wie damals politisch gewünscht unter dem Dach eines Trägerbetriebes als Betriebssportgemeinschaft verschwand.

Neben Fußball hat der Verein Sportabteilungen für Gymnastik, Volleyball, Handball, Tanzen, Badminton und Alterssport. Seiner ersten Fußballmannschaft gelang es zwischen 2004 und 2017 von der Kreisliga B bis in die Regionalliga aufzusteigen, der sie seitdem angehört. Sie trägt ihre Heimspiele in der Saison 2025/26 im Friedrich-Friesen-Stadion im brandenburgischen Fürstenwalde aus.
Odina-Moschee
Die Odina-Moschee ist ein historisches architektonisches Denkmal, das in der Stadt Qarshi in der Viloyat Qashqadaryo erhalten geblieben ist. Dieses Denkmal ist in die nationale Liste der materiellen Kulturerbestätten von republikanischer Bedeutung Usbekistans aufgenommen.

Qarshi
Qarshi, dt. auch Karschi (russisch Карши Karschi) ist die siebtgrößte Stadt in Usbekistan. Die Einwohnerzahl betrug im Jahr 2006 226.905 Einwohner, während im Jahre 1979 noch 108.225 Menschen hier lebten. Die Stadt ist kreisfrei und Hauptstadt der Viloyat Qashqadaryo im Süden des Landes.

Qarshi feierte 2008 offiziell seine 2700-jährige Geschichte. Die Stadt hieß früher Nachschab, arab. Nasaf, ab dem 14. Jahrhundert Qarshi und von 1922 bis 1937 Behbudiy nach dem hier getöteten Mahmudhoʻja Behbudiy.

Qarshi war einst eine der wichtigsten Städte Sogdiens. 
Khan Kebek (1318–1326) verlegte die Hauptstadt des Tschagatai-Khanats nach Qarshi, damals im westlichen Reichsteil Mawarannahr gelegen.

Um Qarshi finden sich über 300 Ruinen aus antiken und mittelalterlichen Zeiten. Im 18. Jahrhundert gewann die Stadt im Emirat Buchara an Wichtigkeit.
Eisenbahnunternehmen
Eisenbahnunternehmen (historisch Bahnverwaltung genannt) sind öffentlich-rechtlich oder privatrechtlich organisierte Verkehrsunternehmen, die Eisenbahn-Verkehrsleistungen erbringen (Eisenbahnverkehrsunternehmen, EVU) und/oder eine Eisenbahn-Infrastruktur betreiben (Eisenbahninfrastrukturunternehmen, EIU). Heute fallen aber auch die Wagenhalter darunter, die keine eigene Lizenz zum Befahren von Strecken besitzen, z. B. GATX.

Verkehrsunternehmen
Verkehrsunternehmen (VU; englisch carrier) oder Verkehrsdienstleister sind im Verkehrswesen Unternehmen, deren Betriebszweck im Transport von Personen und/oder Gütern innerhalb eines Verkehrsnetzes besteht.
Jack Dorsey
Jack Patrick Dorsey (* 19. November 1976 in St. Louis, Missouri) ist ein US-amerikanischer Softwareentwickler und Unternehmer. Er ist als Erfinder und Mitgründer des Mikrobloggingdienstes Twitter sowie des mobilen Bezahldienstes Square bekannt.

Softwareentwickler
Ein Softwareentwickler (englisch software developer) ist eine Person, die an der Erstellung und Weiterentwicklung einer Software mitwirkt. Der Begriff ist nicht scharf definiert.

Die konkreten Aufgaben eines Softwareentwicklers richten sich nach der Rolle, die er im Softwareentwicklungsteam einnimmt. Die bekannteste Rolle beinhaltet hierbei die Tätigkeit des Programmierens. Umgangssprachlich wird zwischen den Begriffen „Programmierer“ und „Softwareentwickler“ oft nicht unterschieden.
Villacastín
Villacastín ist eine spanische Kleinstadt und eine Gemeinde (municipio) in der Provinz Segovia in der Autonomen Region Kastilien-León. Sie ist als Nationales Kulturgut (Bien de Interés Cultural) in der Kategorie Conjunto histórico-artístico anerkannt.

Conjunto histórico-artístico
Als Conjunto histórico-artístico wurden in Spanien vom Kulturministerium (Ministerio de Cultura de España) z. B. historische Ortskerne oder auch Plätze klassifiziert, die ein geschichtlich bzw. künstlerisch bedeutendes Ensemble an Bauwerken oder sonstigen Einrichtungen aufwiesen. Dies diente zum Schutz eines Gebäudeensembles, das auf Grund des Zusammenspiels als erhaltungswürdig erachtet wird und geschützt werden sollte. Das Gesetzbuch „Del patrimonio histórico Español“ aus dem Jahr 1985 benutzt diesen Begriff nicht mehr, sondern spricht nur noch vom „Conjunto histórico“.
Giant Stones von Hamnavoe
Die Giant Stones von Hamnavoe sind ein Steinpaar (der Rest einer Steinreihe) östlich von Hamnavoe im Nordwesten der Shetlandinsel Mainland in Schottland. Ein dritter Stein ist seit dem 18. Jahrhundert verschwunden.

Die Giant Stones (deutsch Riesensteine) befinden sich etwa sieben Meter voneinander entfernt, nördlich der B9078 auf einer Ost-West-Achse. Die Menhire (englisch Standing stones) sind 2,4 m und 1,8 m hoch. Der östliche misst an der rechteckigen Basis etwa 1,5 × 0,45 m und hat eine spitze Oberseite. Der westliche misst an der rechteckigen Basis 1,25 × 0,28 m und verjüngt sich oben allmählich.

Die Steine sind als Scheduled Monument geschützt.

Der Eshaness Broch am Loch of Houlland liegt auf der Westseite der Halbinsel.

Steinreihe
Als Steinreihe bezeichnet man in der Ur- und Frühgeschichte eine Aufreihung von Menhiren (aufrecht stehenden Megalithen). Von einer solchen Reihe spricht man, wenn mindestens drei Menhire in Sichtweite zueinander im Kontext zueinander angeordnet sind. Die Abstände variieren zwischen 0,2 und 100,0 m. Mehrere Steinreihen nebeneinander werden als Alleen oder „multiple Steinreihen“ bezeichnet. Diese können aus bis zu elf Reihen mit Dutzenden von Menhiren bestehen (Carnac in der Bretagne).
Verwaltungsgemeinschaft Leinetal
In der Verwaltungsgemeinschaft Leinetal aus dem thüringischen Landkreis Eichsfeld haben sich sechs Gemeinden zur Erledigung ihrer Verwaltungsgeschäfte zusammengeschlossen.

Der Sitz befindet sich in Bodenrode-Westhausen.

Die Verwaltungsgemeinschaft wurde nach dem Tal der Leine benannt.

Verwaltungsgemeinschaft und erfüllende Gemeinde (Thüringen)
Eine Verwaltungsgemeinschaft in Thüringen ist gemäß §§ 46, 47 der Thüringer Gemeinde- und Landkreisordnung eine Körperschaft des öffentlichen Rechts, die für die ihr angeschlossenen Mitgliedsgemeinden alle Angelegenheiten des übertragenen Wirkungskreises wahrnimmt. Darüber hinaus handelt sie im eigenen Wirkungskreis der Mitgliedsgemeinden weisungsgebunden als deren Behörde.

Eine weitere Möglichkeit der Organisation der Gemeindeverwaltung ist die Übertragung dieser Verwaltungsaufgaben auf eine erfüllende Gemeinde.
Pawłowice (Krzemieniewo)
Pawłowice (deutsch Pawlowitz, 1939–1945 Paulshuben) ist ein Dorf in der Woiwodschaft Großpolen, in der Landgemeinde Krzemieniewo, das 13 Kilometer östlich  von Leszno liegt. Das Dorf hat 1745 Einwohner.

Der Ort wurde 1310 in einem Dokument von Heinrich IV das erste Mal schriftlich erwähnt.
Er ist das größte Dorf in der landwirtschaftlichen Gemeinde Krzemieniewo. Sehenswert ist hier der Mielżyński-Palast.

Leszno
Leszno ([ˈlɛʃnɔ]ⓘ), deutsch Lissa (früher auch Lissen und Polnisch-Lissa, nicht zu verwechseln mit Deutsch-Lissa), ist eine kreisfreie Stadt in der polnischen Woiwodschaft Großpolen. Sie ist Verwaltungssitz eines Landkreises, des Powiat Leszczyński, dem sie selbst nicht angehört.
Dachlissen
Dachlissen (schweizerdeutsch Tachlisse) ist ein Weiler in der südöstlich gelegenen politischen Gemeinde Mettmenstetten im Bezirk Affoltern des Kantons Zürich in der Schweiz. Dachlissen hiess früher offiziell Dachelsen, liegt an der Hauptstrasse zwischen Mettmenstetten und Obfelden und wird vom Lindenbach durchflossen. Die Hauptstrasse musste wegen des Baus der A4 verlegt werden. Östlich von Dachlissen führt die Bahnstrecke Zürich–Zug vorbei. Erstmals erwähnt wurde der Ort kurz vor 1200 als Tachilshovin bzw. Tachelshoven (wohl von althochdeutsch ze Tachilines hovun, «bei den Höfen des Tachili», oder ze Tachiles hovun, «bei den Höfen des Tachil»). Im 12. und 13. Jahrhundert verfügte das von der Fürstabtei Murbach abhängige Kloster Luzern in Dachlissen über Grundbesitz. Die Berner Burgerfamilie Dachselhofer stammt von einem Zürcher Ratsgeschlecht ab, dessen Name auf Dachlissen zurückgeht.

Obfelden
Obfelden (schweizerdeutsch: Obfälde) ist eine politische Gemeinde im Bezirk Affoltern (älter: Knonauer Amt, pop. Söiliamt) des Kantons Zürich in der Schweiz. Die Gemeinde besteht aus den Weilern Unterlunnern, Oberlunnern, Wolsen, Toussen und Bickwil sowie dem nach der Abspaltung von Ottenbach entstandenen Chilenfeld (schweizerdeutsch Underlunnere, Oberlunnere, Wolse, Tousse, Bickwiil, Chilefäld).
Matt Puempel
Matthew „Matt“ Puempel (* 24. Januar 1993 in Windsor, Ontario) ist ein deutsch-kanadischer Eishockeyspieler, der zuletzt bis zum Ende der Saison 2024/25 bei den Schwenninger Wild Wings aus der Deutschen Eishockey Liga (DEL) unter Vertrag gestanden und dort auf der Position des linken Flügelstürmers gespielt hat. Zuvor absolvierte Puempel unter anderem 87 Spiele in der National Hockey League (NHL), wo er für die Ottawa Senators, New York Rangers und Detroit Red Wings auflief.

Ivan Hlinka Memorial Tournament 2010
Das Ivan Hlinka Memorial Tournament 2010 war die 20. Austragung des Ivan Hlinka Memorial Tournament, einem Eishockeyturnier für Nachwuchs-Nationalmannschaften der Altersklasse U18. Es fand vom 9. bis zum 14. August 2010 im tschechischen Břeclav und im slowakischen Piešťany statt. Seriensieger Kanada setzte sich im Finale gegen die Vereinigten Staaten durch und gewann somit seine 15. Goldmedaille.
Übersetzerbarke
Die Übersetzerbarke ist ein Literaturpreis, der seit 2004 vom Verband deutschsprachiger Übersetzer/innen literarischer und wissenschaftlicher Werke an „übersetzerfreundliche Verlagsmenschen oder Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens“ verliehen wird.

Der Preis soll positive Beispiele insbesondere im Bereich von Übersetzernennung und Vertragsgestaltung in Verlagswesen und Buchhandel ausdrücklich würdigen und damit zusammenhängenden Fragen Öffentlichkeit schaffen. Der undotierte Preis hat die Form eines Originalkunstwerks, das „für das Übersetzen in seiner konkreten wie übertragenen Bedeutung steht“. Die Vergabe des Preises erfolgt durch eine unabhängige Jury, der 2019 Christiane Buchner, Frank Heibert und Eva Profousová angehörten.

Verband deutschsprachiger Übersetzer/innen literarischer und wissenschaftlicher Werke
Der Verband deutschsprachiger Übersetzer/innen literarischer und wissenschaftlicher Werke, kurz VdÜ, ist als Berufsverband von Literaturübersetzern ein eingetragener Verein seit 1954. Zusätzlich bildet der Verband zusammen mit dem Verband deutscher Schriftstellerinnen und Schriftsteller die Fachgruppe Literatur in der Gewerkschaft ver.di im DGB. In den gesellschaftlichen Bereichen Politik sowie Rechts- und Vertragswesen wirkt der VdÜ als Interessenvertretung aller berufsmäßig tätigen Literaturübersetzer, de facto auch der nicht organisierten, also als Übersetzerverband und berufsständische Körperschaft bürgerlichen Rechtes. Für die Mitglieder gewährt er Rechtsschutz im Verhältnis zu den Verlagen.

Im März 2024 zählt der Verband 1390 Mitglieder. Die beiden ehrenamtlichen Vorsitzenden sind 1. Marieke Heimburger, 2. André Hansen.