hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lokaler Server
Ein lokaler Server ist ein Server, der auf einem Arbeitsplatzrechner eingerichtet ist und mit einem auf demselben Rechner vorhandenen Client wie ein Netzwerk-angebundener Server Daten austauscht. Im Jargon wird ein lokaler Server manchmal nach seinem Domainnamen auch als „localhost“ oder „local host“ bezeichnet.

Server (Software)
Ein Server (englisch to serve ‚bedienen‘) ist ein Programm, das auf die Kontaktaufnahme eines Clients wartet, um eine bestimmte Dienstleistung für ihn zu erfüllen. Die Kommunikation erfolgt nach dem Client-Server-Modell. Die Dienstleistung des Servers ist spezifisch für den Server, so dass für jede Dienstleistung ein eigener Server existiert. Die Dienstleistung des Servers nennt man Dienst, und der Datenaustausch zwischen Client und Server ist durch ein dienstspezifisches Protokoll festgelegt.

Rechner, auf denen Server-Software ausgeführt wird, werden als Host bezeichnet. Die hier behandelte Bedeutung von Server als eine Software, die einen Dienst für Nutzer anbietet, ist die ursprüngliche korrekte Definition in der Informatik. Dass auch der Host-Rechner und somit die Hardware als Server bezeichnet wird, ist eine durch den Sprachgebrauch später hinzugekommene sekundäre Bedeutung, die jedoch in der Alltagssprache mittlerweile geläufiger ist als die originale, korrekte Definition.
Themistokleia
Themistokleia (griech. Θεμιστόκλεια,  auch Aristokleia (Ἀριστοκλεία) oder Theokleia (Θεοκλεία); bl. 6. Jahrhundert v. Chr.) war eine Pythia am  Tempel des Orakels in Delphi und eine Philosophin. In den antiken Quellen wird angegeben, dass sie eine Lehrerin der Philosophie des Pythagoras war. Diese Verbindung kann aber auch konstruiert sein, um in den Darstellungen zu Pythagoras eine Verbindung zur Philosophie am Delphischen Orakel und dem göttlichen Apollon zu konstruieren. Wenn sie historisch war, wäre sie als eine der ersten Philosophinnen überliefert; ein Werk ist von ihr aber nicht erhalten geblieben.

Pythia
Pythia (altgriechisch Πυθία Pythía, vergleiche Pythios) war die Bezeichnung für die amtierende weissagende Priesterin im Orakel von Delphi, die in angeblich veränderten Bewusstseinszuständen ihre Prophezeiungen verkündete. Sie saß im Adyton des Apollontempels auf einem Dreifuß über einem Erdspalt (χάσμα chásma). Ein aus diesem Spalt austretendes Gas soll die Pythia in eine Art Trance versetzt haben. Laut Pausanias glaubte man, dass diese Gase von der nahen Quelle Kassotis stammten, deren Wasser im Untergrund versickerte. Die prophetische Gabe wurde ihr nach damaliger Vorstellung durch die Besessenheit von Gott Apollon verliehen.
Jeff Cowan
Jeffrey „Jeff“ Cowan (* 27. September 1976 in Scarborough, Ontario) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler und -trainer, der als linker Flügelstürmer  unter anderem 423 Spiele für die Calgary Flames, Atlanta Thrashers, Los Angeles Kings und Vancouver Canucks in der National Hockey League (NHL) bestritten hat. Darüber hinaus spielte Cowan einige Jahre in der American Hockey League (AHL) sowie eine Spielzeit bei den Iserlohn Roosters in der Deutschen Eishockey Liga.

Coupe du Président
Die Coupe du Président (engl.: President’s Cup) ist die Meisterschaft der kanadischen Eishockey-Juniorenliga LHJMQ, die jährlich in den zwischen den Playoff-Siegern der  LHJMQ Division Est und der  LHJMQ  Division Ouest ausgespielt wird.
Zur Gründung der LHJMQ wurde der Pokal 1970 zum ersten Mal ausgespielt, aktueller Titelträger sind die Moncton Wildcats. Der Gewinner der Coupe du Président ist einer von vier Teilnehmern im Turnier um den CHL Memorial Cup.

Seit 1967 erhielt auch der Sieger der kanadischen Eishockey-Juniorenliga WHL einen President’s Cup. Dieser wurde 2007 in Ed Chynoweth Cup umbenannt.
Waling
Waling (Nepali वालिङ) ist eine Stadt (Munizipalität) im Distrikt Syangja in Nepal.

Waling liegt im Tal des Aadhi Khola am Siddhartha Rajmarg, der Überlandstraße von Pokhara nach Siddharthanagar, ca. 15 km (Luftlinie) südwestlich von Pokhara.

Waling ist ein Zentrum des Orangenanbaus und neuerdings auch des Kaffees.

Die Stadt ging 1996 aus der Verschmelzung dreier VDCs, Dhanubase, Pekhubaghkhor und Waling, hervor.
Das Stadtgebiet umfasst 34,76 km².

Siddharthanagar
Siddharthanagar (Nepali सिद्धार्थनगर, früher Bhairahawa, भैरहवा) ist eine Stadt (Munizipalität) im mittleren Terai Nepals an der Grenze zu Indien, ca. 256 km westlich von Kathmandu. Der Fluss Tinau fließt westlich an der Stadt vorbei.

Die Stadt ist Verwaltungssitz des Rupandehi-Distrikts. Die Bezeichnung „Bhairahawa“ ist nach wie vor gebräuchlich.

Die Stadt verfügt über den zweitgrößten Flughafen Nepals ca. 3 km westlich vom Zentrum mit regelmäßigen Verbindungen nach Kathmandu und Indien. Außerdem ist Siddhartanagar ein wichtiger Grenzübergang und Endpunkt der Überlandstraße Siddhartha Rajmarg von Pokhara.
Das Stadtgebiet umfasst 36,03 km².
Jean-Louis-Signoret-Preis
Der Jean-Louis-Signoret-Preis war eine mit zuletzt 20.000 Euro dotierte Auszeichnung der Fondation Ipsen für Neuropsychologie, die zwischen 1992 und 2013 vergeben wurde.

Der Preis ist nach Jean-Louis Signoret (1933–1991) benannt, einem Neurologen am Hôpital de la Salpêtrière. Er zeichnete Autoren wichtiger Forschungsarbeiten auf dem Gebiet der Verhaltensneurologie (Neuroethologie) aus. Auch konnte das wissenschaftliche Gesamtwerk gewürdigt werden.

Neuropsychologie
Die Neuropsychologie ist ein interdisziplinäres Teilgebiet der (Klinischen) Psychologie und der Neurowissenschaften. Im engeren Sinne ist die Neuropsychologie ein Teil der biologischen Psychologie, die sich mit der Variation physiologischer Prozesse (vor allem) im zentralen Nervensystem und deren Auswirkungen auf psychische Prozesse beschäftigt.

Die Neuropsychologie ist eine relativ junge Disziplin, wie die wissenschaftliche Psychologie insgesamt. In der Praxis widmet sie sich unter anderem den Folgen von Schädel-Hirn-Traumata oder in Tierversuchen gewonnenen Erkenntnissen. Zu den Subdisziplinen gehören beispielsweise die Pharmakopsychologie, die klinische Neuropsychologie, die Neuropsychoanalyse und die Neurochemopsychologie.
Actuant
Actuant (ehemals Applied Power) ist ein amerikanischer Industriekonzern mit Sitz in Menomonee Falls bei Milwaukee. Actuant produziert Hydraulikwerkzeuge, die über die Marken Enerpac, Simplex, Precision-Hayes und Milwaukee Cylinder vermarktet werden, Ausrüstung für die Offshore-Ölförderung (Marken Cortland, hydratight und Viking SeaTech) sowie Nutzfahrzeugteile wie Hydrauliken, AGR-Systeme, Messinstrumente und Zapfwellen (Marken Power-Packer, Gits, Weasler Engineering, maximatecc, Elliott Manufacturing und Sanlo).

Actuant wurde 1910 als American Grinder and Manufacturing Company gegründet. 1961 folgt die Umbenennung in Applied Power Industries und 2001 in Actuant.

Menomonee Falls
Menomonee Falls ist ein Village im Waukesha County im Südosten des US-amerikanischen Bundesstaates Wisconsin und Bestandteil der Metropolregion Milwaukee. Das U.S. Census Bureau ermittelte bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 38.527.
Creed III – Rocky’s Legacy
Creed III – Rocky’s Legacy (Originaltitel: Creed III) ist ein US-amerikanischer Boxerfilm aus dem Jahr 2023. Es handelt sich um ein Spin-off zur Rocky-Filmreihe und um eine Fortsetzung zu Creed II – Rocky’s Legacy aus dem Jahr 2018. Hauptdarsteller Michael B. Jordan übernahm erstmals auch die Regie und war überdies als Produzent tätig. Das Filmdrama kam am 2. März 2023 in die deutschen und am darauffolgenden Tag in die US-amerikanischen Kinos.

Phylicia Rashād
Phylicia Rashād (* 19. Juni 1948 in Houston, Texas, als Phylicia Ayers-Allen) ist eine US-amerikanische Schauspielerin und Sängerin. Im deutschsprachigen Raum wurde sie insbesondere durch ihre Rolle der Claire Olivia Huxtable in der US-amerikanischen Sitcom Die Bill Cosby Show bekannt.
Niko Tsakiris
Nikolas Diego Tsakiris (* 19. Juni 2005 in Saratoga) ist ein US-amerikanischer Fußballspieler, der meist als Mittelfeldspieler eingesetzt wird. Er steht derzeit bei den San José Earthquakes unter Vertrag.

US-amerikanische Fußballnationalmannschaft (U-20-Männer)
Die US-amerikanische U-20-Fußballnationalmannschaft ist eine Auswahlmannschaft US-amerikanischer Fußballspieler. Sie unterliegt der United States Soccer Federation und repräsentiert ihn international auf U-20-Ebene, etwa in Freundschaftsspielen gegen die Auswahlmannschaften anderer nationaler Verbände, aber auch bei der CONCACAF U-20-Meisterschaft oder bei der U-20-Fußball-Weltmeisterschaft.

Das beste Ergebnis bei einer Weltmeisterschaft erreichte die Mannschaft bei der Junioren-Fußballweltmeisterschaft 1989 in Saudi-Arabien. Die damalige U-20 Auswahl spielte sich bis ins Halbfinale und unterlag dort Nigeria mit 2:1 nach Verlängerung. Im anschließenden Spiel um Platz 3 verloren die USA gegen Brasilien und wurden somit Vierter.

Die CONCACAF U-20-Meisterschaft konnte bislang einmal gewonnen werden, das CONCACAF Jugendturnier wurde ebenfalls einmal gewonnen.
Montier-en-l’Isle
Montier-en-l’Isle ist eine  französische Gemeinde im Département Aube in der Region Grand Est. Sie gehört zum Arrondissement Bar-sur-Aube und zum Kanton Bar-sur-Aube.

Die Gemeinde Montier-en-l’Isle liegt an der Aube und grenzt im Norden an Lévigny, im Nordosten an Arrentières, im Südosten an Ailleville, im Süden an Proverville, im Südwesten an Jaucourt und im Nordwesten an Arsonval.

Lévigny
Lévigny ist eine französische Gemeinde mit 91 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Aube in der Region Grand Est. Sie gehört zum Arrondissement Bar-sur-Aube und zum Kanton Bar-sur-Aube.

Sie ist umgeben von folgenden Nachbargemeinden:
Douglas B-18
Die Douglas B-18 Bolo war ein zweimotoriger Bomber der 1930er-Jahre aus US-amerikanischer Produktion. Der Tiefdecker basierte auf der Douglas DC-2 und wurde bis Anfang der 1940er-Jahre beim United States Army Air Corps und der Royal Canadian Air Force eingesetzt.

Bomber
Ein Bomber oder Bombenflugzeug ist ein Kampfflugzeug, das dazu dient, Bodenziele mit Fliegerbomben und Luft-Boden-Raketen anzugreifen. Flugzeuge, die dabei auch zur Bekämpfung von Flugzeugen eingesetzt werden, fallen in der Regel unter den Begriff Jagdbomber.
Wiener Stadtliga
Die Wiener Stadtliga ist eine Fußball-Landesliga in Österreich (vierthöchste Spielklasse).

In der Wiener Stadtliga spielen insgesamt 16 Fußballvereine aus Wien bzw. dem angrenzenden Niederösterreich, insofern sie Mitglieder des Wiener Fußballverbandes sind. Der Meister der Stadtliga steigt direkt in die dritthöchste Spielklasse Österreichs, die Regionalliga Ost, auf. Neben dem Meister der Wiener Stadtliga zählt zu den Aufsteigern auch der Meister der Burgenlandliga und der Landesliga Niederösterreich. Unterhalb der Wiener Stadtliga besteht die zweite Landesliga als fünfthöchste sowie die Oberliga A und Oberliga B als sechsthöchste Spielklassen für Wiener Vereine.

Niederösterreichische Landesliga
Die 1. Niederösterreichische Landesliga, kurz 1. NÖ Landesliga, gehört gemeinsam mit den anderen acht Landesligen zur vierthöchsten Spielklasse im österreichischen Herrenfußball. Die Liga ist zugleich die höchste Niederösterreichs.

Bis zur Einführung einer gesamtösterreichischen Liga 1949 war die Landesliga jedoch die höchstmögliche Spielklasse für niederösterreichische Vereine. Die Gewinner aus dieser Zeit durften sich Meister von Niederösterreich nennen.
Cranz-Schardin-Verfahren
Das Cranz-Schardin-Verfahren, benannt nach den Ballistikern Carl Cranz und Hubert Schardin, dient der kinematographischen Aufnahme schnell ablaufender Vorgänge. Mittels einer sogenannten Funkenzeitlupenkamera (auch 24-Funken-Kamera genannt), die 1929 von Cranz und Schardin entwickelt wurde, können 24 Bilder mit einer Frequenz bis zu fünf Megahertz (MHz) aufgenommen werden.

Die Besonderheit an der Entwicklung dieses Verfahrens ist, dass es erstmals gelang, Bilder
durch die Beleuchtung mit einzelnen räumlich entfernten Funken mit dieser speziellen Kamera rein optisch auf ruhendem Film getrennt aufzunehmen. Dadurch konnten sehr schnelle dynamische Prozesse, wie z. B. die Flugbahn eines Geschosses, verfolgt werden. Die Funkenzeitlupenkamera ist heute noch im Einsatz.

Geschoss
Ein Geschoss (in Österreich Geschoß) ist Sammelbezeichnung für alle Arten von Wurfkörpern, mit denen geschossen werden kann, im engeren Sinne waffentechnische Bezeichnung für einen festen Körper, der von einer Fernwaffe verschossen wird und sich auf einer ballistischen Geschossbahn ohne Eigenenergie oder Steuerung fortbewegt.

Die Bundeswehr definiert Geschoss als einen Wirkungsträger, der aus einer Rohrwaffe verschossen wird und seine Beschleunigung durch eine von außen wirkende Kraft erhält. Demgegenüber ist eine Granate ein Wirkungsträger, der mit der Hand geworfen oder mittels einer Vorrichtung oder Waffe, jedoch nicht aus dieser, verschossen wird.
Die letzten Tage von Pompeji (1959)
Die letzten Tage von Pompeji (Originaltitel: Gli ultimi giorni di Pompei) ist ein Historienfilm von Mario Bonnard aus dem Jahr 1959. Der Spielfilm basiert auf dem Roman Die letzten Tage von Pompeji (Originaltitel: The Last Days of Pompeii) von Edward Bulwer-Lytton aus dem Jahr 1834. Seine Uraufführung erlebte das Werk am 12. November 1959 in Italien. In der Bundesrepublik Deutschland konnte man den Film erstmals am 22. Dezember 1959 in den Kinos sehen.

Historienfilm
Historienfilme sind Spielfilme, deren Inhalt auf historischen Figuren, Ereignissen oder Bewegungen basiert. Fiktive Filmerzählungen, deren Handlungen an einem historischen Schauplatz angesiedelt sind, werden ebenfalls als Historienfilme bezeichnet. Dabei handelt es sich um kein durch einheitliche textuelle Praxis definiertes Genre und es umfasst eine weite Spanne von Filmen.
Ben Godfrey
Benjamin Matthew „Ben“ Godfrey (* 15. Januar 1998 in York) ist ein englischer Fußballspieler, der seit Juli 2024 beim italienischen Erstligisten Atalanta Bergamo unter Vertrag steht und zurzeit an Sheffield United verliehen ist. Er ist englischer Nationalspieler und kann sowohl im defensiven Mittelfeld als auch in der Innenverteidigung eingesetzt werden.

EFL Championship 2018/19
Die EFL Championship 2018/19 war die 15. Spielzeit der englischen EFL Championship und zugleich die 27. Saison der höchsten Spielklasse der English Football League – nach Einführung der Premier League – als nur noch zweithöchste englische Liga. Die Saison begann am 3. August 2018 mit der Partie des FC Reading gegen Derby County und endete am 27. Mai 2019 mit dem Finale der Aufstiegs-Play-offs.
Marwa El-Sherbini
Marwa Ali El-Sherbini (arabisch مروة على الشربيني, DMG Marwa ʿAlā aš-Šarbīnī; * 7. Oktober 1977 in Alexandria, Ägypten; † 1. Juli 2009 in Dresden) war eine ägyptische Handballnationalspielerin und Pharmazeutin. Internationales Aufsehen erregte ihr gewaltsamer Tod, als sie während einer Strafverhandlung im Landgericht Dresden, zu der sie als Zeugin geladen war, vom Angeklagten aus islam- und ausländerfeindlichen Motiven erstochen wurde.

Russlanddeutsche
Der Begriff Russlanddeutsche (russisch российские немцы, wiss. Transliteration rossijskie nemcy, auch umgangssprachlich russisch русские немцы, wiss. Transliteration russkie nemcy, russisch немцы России, wiss. Transliteration nemcy Rossii, oder auch veraltet russisch советские немцы, wiss. Transliteration sowetskije nemcy) ist ein Sammelbegriff für die deutschen bzw. deutschstämmigen Bewohner Russlands und anderer Nachfolgestaaten der ehemaligen Sowjetunion und des ehemaligen Russischen Reichs einschließlich der Deutsch-Balten. Die Russlanddeutschen, aber auch viele gemischt russisch-deutsche Familien, sind inzwischen mehrheitlich in den mitteleuropäischen deutschsprachigen Raum, insbesondere in die Bundesrepublik Deutschland, eingewandert bzw. übergesiedelt (zum Großteil im Zuge des Aussiedler-Programms).
Helden der Kreisklasse
Unter dem Titel Helden der Kreisklasse begleitete die Kölner Fernsehproduktionsfirma spin tv für den Fernsehsender Kabel eins während der Saisons 2004/05 und 2005/06 die Arbeit des früheren Bundesligaspielers und damaligen Teamchefs Manfred Burgsmüller, des Trainers Dieter Weinand und den SSV Hacheney, einen Fußballverein aus dem Dortmunder Stadtteil Hacheney.

Kabel Eins
Kabel Eins ist ein deutscher privater Fernsehsender der ProSiebenSat.1 Media SE. Das Vollprogramm hatte seinen Sendestart am 29. Februar 1992 und hieß anfangs Der Kabelkanal, später Kabel 1 und bis 2015 kabel eins.
Ferderuchus
Ferderuchus war ein spätantiker adliger Rugier.

Über Ferderuchus ist nur bekannt, was Eugippius in seinem Werk Vita Sancti Severini berichtet, einer Heiligenvita des Severin von Noricum. Demnach war er der Bruder des Rugierkönigs Feletheus, Herrscher im später so genannten Rugiland im heutigen Niederösterreich. Dieser übergab seinem Bruder Ferderuchus die Stadt Favianis (heute Mautern an der Donau) in Noricum als eine Art Lehen. Laut Eugippius war Ferderuchus habgierig und konfiszierte Güter, die für die Armen bestimmt waren. Er wurde schließlich, wohl 486/487, von Feletheus’ Sohn, seinem Neffen Fredericus ermordet.

Rugiland
Rugiland ist der historische Name für ein das östliche Waldviertel und das westliche Weinviertel umfassendes Gebiet um das heutige Krems in Niederösterreich nördlich der Donau. Der Name geht zurück auf die Rugier, ein ostgermanisches und mit den Goten verwandtes Volk, die das Land von 453 bis 488 besiedelten.

Der Name ist durch die Origo Gentis Langobardorum, die Wandersage der Langobarden, die das Gebiet vorübergehend besiedelten, sowie durch die Historia Langobardorum des Paulus Diaconus überliefert. Die Bezeichnung Rugiland findet sich danach noch in einigen Chroniken, war ab Ende des Frühmittelalters aber nicht mehr gebräuchlich.
Giersch
Gewöhnlicher Giersch (Aegopodium podagraria) ist eine Pflanzenart aus der Gattung Aegopodium in der Familie der Doldenblütler (Apiaceae). Sie ist die einzige in Europa vorkommende Aegopodium-Art. Giersch gilt allgemein als Unkraut; er wuchert und lässt sich wegen seiner unterirdischen Triebe nur schwer bekämpfen. Andererseits ist Giersch als Wildgemüse genießbar.

Stolo
Stolonen (Ausläufer, Einzahl der Stolon oder der Stolo) sind Anhänge von Eukaryoten wie Pflanzen, Tieren oder Pilzen, die durch Abtrennung zur Klonbildung zweier Individuen mit identischer genetischer Information aus einem führen. Dieser Prozess dient der Fortpflanzung und ist eine Form der autovegetativen Vermehrung.
Glen Currie
Glen Allen Currie (* 18. Juli 1958 in Montréal, Québec) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 1975 und 1988 unter anderem 338 Spiele für die Washington Capitals und Los Angeles Kings in der National Hockey League (NHL) auf der Position des linken Flügelstürmers bestritten hat. Sein Onkel Jimmy Peters senior und sein Cousin Jimmy Peters junior waren ebenfalls professionelle Eishockeyspieler.

Ligue de hockey junior majeur du Québec
Die Ligue de hockey junior Maritimes Québec (kurz: LHJMQ, engl. Québec Maritimes Junior Hockey League, kurz: QMJHL, ehemals: Ligue de hockey junior majeur du Québec) ist eine der drei kanadischen Top-Juniorenligen, die die Canadian Hockey League bilden. Sie ist in der Provinz Québec beheimatet, beherbergt aber auch Teams aus den Seeprovinzen.
Telecom Animation Film
Telecom Animation Film Co.,Ltd. (jap. テレコム・アニメーションフィルム) ist eine Tochtergesellschaft der Filmproduktionsgesellschaft TMS Entertainment, die 1975 gegründet wurde und sich mit der Planung und Produktion von TV- und Videoinhalten beschäftigt. Telecom Animation Film wurde mit dem Ziel gegründet, Animatoren auszubilden, deren Animationen auch außerhalb Japans Erfolg haben sollten.

Moyashimon
Moyashimon (jap. もやしもん) ist eine Manga-Serie des japanischen Zeichners Masayuki Ishikawa. Sie erschien zwischen 2004 und 2014 in Japan, wurde ins Englische übersetzt und mehrfach für das Fernsehen adaptiert. Die Handlung dreht sich um das Leben eines Studenten an der Hochschule für Agrarwissenschaften in Tokio, der die Fähigkeit hat, Mikroben zu sehen. Das Werk ist in die Genres Comedy und Fantasy einzuordnen.
New College Valley
Das New College Valley ist ein unvereistes Tal auf der antarktischen Ross-Insel. Es liegt zwischen den Kliffs oberhalb des Caughley Beach und rund 300 m östlich der Eiskappe des Mount Bird. Es enthält glaziale Moränen aus Basalt und Schweißschlacke. Einige Schmelzwasserbäche fließen durch das Tal hindurch zum Rossmeer. Zahlreiche Arten von Algen, Flechten und Moosen sind hier vertreten.

Das New Zealand Antarctic Place-Names Committee benannte es 2001 nach dem University College in Oxford im Ausgleich für die geografischen Objekte in den Antarktischen Trockentälern, die nach Einrichtungen der University of Cambridge benannt sind.

Antarktische Trockentäler
Als Antarktische Trockentäler (englisch Antarctic Dry Valleys oder McMurdo Dry Valleys) bezeichnet man eine Reihe von eisfreien Tälern (eine antarktische Oase) im Viktorialand in Ostantarktika. Die größten sind Victoria Valley, Wright Valley und Taylor Valley. Durch die dort herrschenden extremen Bedingungen hat sich eine weltweit einzigartige Landschaft mit einzigartigen Lebewesen entwickelt.
Klauenbremse (Straßenbahn)
Klauenbremse wurden bei Straßenbahnen um die Wende des 19./20. Jhs. eingesetzt, um zusätzliche Sicherheit beim Befahren von Steilstrecken zu erlangen. Sie dienten als Notbremse, wenn die anderen Bremssysteme versagen sollten. Das Funktionsprinzip der Klauenbremse besteht darin, dass eine mit Haken besetzt Metallplatte gegen den Untergrund oder gegen hölzerne entlang den Gleisen verlegte Balken gepresst wurde. Die Klauenbremse wurde durch die Magnetschienenbremse ersetzt und wird heute nicht mehr verwendet.

Bremse (Eisenbahn)
Eine fahrzeugeigene Bremse (Abkürzung: Br) bei der Eisenbahn und bei sonstigen Bahnen hat ähnliche Wirkprinzipien wie die gemeinhin bekannten Bremsenarten. Die Besonderheit besteht bei Eisenbahnen in der Verwendung solcher Bremsen auf Grund der Aufgabe, mehrere gekuppelte Fahrzeuge i. d. R. von einem Führerstand aus sicher zu bremsen.
Speierling
Der Speierling (Sorbus domestica) – regional auch Spierling, Sperberbaum, Sperbelbaum, Sporapfel, Spierapfel und Spreigel genannt – ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Mehlbeeren (Sorbus, Eberesche) innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae). Er gilt als Wildobstbaum und ist als Wildgehölz eine der seltensten Baumarten in Deutschland; 1993 wurde der Speierling hier wegen seines rückläufigen Bestandes zum Baum des Jahres gewählt.

Nicht zu verwechseln ist die Frucht mit dem Spilling, der in Österreich auch mit dem ähnlich klingenden Namen Spenling bezeichnet wird.

Baum des Jahres
Um den Wert des Baumes in der Gesellschaft herauszuheben, wird in vielen Ländern ein Baum des Jahres vorgestellt. Wenn auch das Ziel das Gleiche ist, unterscheidet sich doch die Organisation von Land zu Land. Auch die Baumauswahl richtet sich jeweils nach dem lokalen Vorkommen dieser Arten. In manchen Ländern wird statt oder zusätzlich zu einer Baumart ein spezieller Baum als Baum des Jahres ausgewählt oder mittels eines nationalen Wettbewerbs ermittelt, wie in der Slowakei oder Tschechien. Auch die Auswahl wird in manchen Ländern von öffentlichen Stellen oder mit den Bäumen befassten Organisationen getroffen, in anderen werden sie durch Wahl der Bevölkerung ausgewählt.

In enger Verbindung mit dieser Aktion steht auch der von der FAO ausgerufene Internationale Tag des Waldes, der alljährlich am 21. März stattfindet.