hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Knopf
Ein Knopf ist ein kleiner, fester, meist runder Gegenstand an Kleidungsstücken. Er dient zusammen mit einem Knopfloch oder einer Schlaufe zum Schließen von Kleidung oder Schuhen sowie von Behältnissen wie Taschen, Körben oder Kästen. Knöpfe gehören als Nähbedarf zu den Kurzwaren.

Paspel
Die Paspel, seltener der Paspel (von französisch passepoil (m.) „was über die Franse hinausgeht“; besonders in Österreich und der Schweiz maskulin in der originalen Schreibweise Passepoil mit der entsprechenden Aussprache [pasˈpo̯al]), auch Bordierung oder Vorstoß genannt, ist ein schmaler, wulstiger Nahtbesatz an Kleidungsstücken. Ursprünglich war der oder die Paspel ein Verstärkungsstreifen an militärischer Kleidung. Seit dem 19. Jahrhundert dient die Kantenpaspel vorwiegend als Dekor. Paspeln betonen die Kontur und den Schnitt des Kleidungsstückes.

Die Paspel besteht aus einem längs gefalteten Stoffstreifen, zwischen dessen Lagen eine Schnur eingelegt werden kann. Die Paspel wird beim Schließen der Naht eines Kleidungsstückes mitgeführt, so dass von außen die Bruchkante des Streifens als kleiner, die Nahtlinie betonender Wulst sichtbar wird. Man unterscheidet zwischen der Kantenpaspel und der Taschenpaspel.
United States House Committee on Agriculture
Das United States House Committee on Agriculture (umgangssprachlich: House Agriculture Committee) ist ein ständiger Ausschuss des Repräsentantenhauses der Vereinigten Staaten. Der Ausschuss ist unter anderem für die Bereiche Land- und Forstwirtschaft, Ernährung und Gewässerschutz zuständig und überwacht das Landwirtschaftsministerium. Sein Gegenstück im Senat ist das Senate Committee on Agriculture, Nutrition, and Forestry. Derzeitiger Vorsitzender ist Glenn Thompson (R-PA), Oppositionsführerin (Ranking Member) ist Angie Craig (D-MN).

Landwirtschaftsministerium der Vereinigten Staaten
Das Landwirtschaftsministerium der Vereinigten Staaten (amtl. United States Department of Agriculture, abgekürzt USDA) ist Teil der Bundesregierung der Vereinigten Staaten und hat seinen Sitz in Washington, D.C. (1400 Independence Ave., S.W.). Das Hauptgebäude befindet sich an der Nordseite der Independence Avenue und liegt gegenüber dem in den 1930er Jahren entstandenen South Building. Es ist vornehmlich mit den Belangen der Agrar- und Landwirtschaft befasst.
Parti constitutionnaliste indochinois
Die Konstitutionalistische Partei Indochinas (franz. Parti constitutionnaliste indochinois, vietn. Đảng Lập hiến Đông Dương) war die erste vietnamesische politische Partei, die von den Kolonialbehörden zugelassen wurde. Sie wurde 1919 bzw. 1923 in Saigon in Cochinchina, dem südlichsten Teil Französisch-Indochinas, gegründet und vertrat gemäßigt-nationalistische und liberale Positionen. Ihre Mitglieder und Anhänger entstammten nahezu ausschließlich dem frankophilen Großbürgertum Cochinchinas.

Französisch-Indochina
Französisch-Indochina (französisch Indochine française, vietnamesisch Đông Dương thuộc Pháp, Khmer សហភាពឥណ្ឌូចិន) war bis zum Ende des Indochinakrieges 1954 der Name der französischen Kolonialgebiete in Indochina auf dem Gebiet des heutigen Laos, Kambodscha und Vietnam.

Der offizielle Name der Kolonie lautete Union Indochinoise („Indochinesische Union“, vietnamesisch Liên bang Đông Dương). Sie wurde 1887 gegründet und vereinte die drei vietnamesischen Landesteile Cochinchina, Annam und Tonkin, das Königreich der Khmer und ab 1893 auch Laos. Annam und Tonkin standen dabei als französische Protektoratsgebiete unter der nominellen Herrschaft des Kaisers in Huế. Auch Laos und das Königreich der Khmer waren formell französische Protektoratsgebiete.

An der Spitze der Verwaltung Französisch-Indochinas stand ein Generalgouverneur mit Sitz in Hanoi, dem der Gouverneur von Cochinchina sowie die Oberresidenten von Tonkin, Laos, Annam und Kambodscha unterstanden.
Wertadditivität
Wertadditivität ist in der Betriebswirtschaftslehre eine spezielle Eigenschaft im Zusammenhang mit Zahlungsströmen: Entspricht der Wert eines aus zwei Zahlungsströmen kombinierten Zahlungsstroms der Summe der Werte der einzelnen Zahlungsströme, so liegt Wertadditivität vor. Wertadditivität ist eine spezielle Form der Additivität.

Eine der Nebenbedingungen der Wertadditivität ist, dass das Gesetz des Einheitspreises gilt, also ein Vollkommener Markt vorliegt. Da der Vollkommene Markt ein rein theoretisches Konzept ist, ist auch die Wertadditivität von rein theoretischem Interesse.

Monoid
In der abstrakten Algebra ist ein Monoid eine algebraische Struktur bestehend aus einer Menge mit einer klammerfrei notierbaren (assoziativen) Verknüpfung und einem neutralen Element. Ein Beispiel sind die natürlichen Zahlen mit der Multiplikation und der Zahl 1 als neutralem Element. Ein Monoid, in dem jedes Element invertierbar ist, heißt Gruppe.
Gebietsansässiger
Im Außenwirtschaftsrecht waren Gebietsansässiger im Sinne des § 4 Abs. 1 Nr. 5 AWG jede natürliche Person mit Wohnsitz oder gewöhnlichem Aufenthalt im Wirtschaftsgebiet (§ 4 Abs. 1 Nr. 1 AWG) in Deutschland und die österreichischen Gebiete von Jungholz und Mittelberg und juristische Personen sowie Personenhandelsgesellschaften mit Geschäftssitz, Hauptniederlassung oder Ort der Leitung im Wirtschaftsgebiet.

Der Begriff wird seit September 2013 im Außenwirtschaftsgesetz nicht mehr verwendet. Seitdem gilt synonym die Bezeichnung Inländer (§ 2 Abs. 15 AWG). Den Gegensatz bildeten entsprechend die Gebietsfremden, nunmehr Ausländer (§ 2 Abs. 5 AWG).

Betriebsstätten, Niederlassungen oder Zweigniederlassungen Gebietsfremder im Wirtschaftsgebiet gelten als Gebietsansässige, wenn sie im Wirtschaftsgebiet ihre Leitung haben und für sie eine gesonderte Buchführung besteht. Haben Betriebsstätten Gebietsfremder im Wirtschaftsgebiet ihre Verwaltung, so gelten sie ebenfalls als Gebietsansässiger.

Inländer
Als Inländer werden je nach Kontext natürliche Personen, juristische Personen oder auch Wirtschaftseinheiten bezeichnet, die bestimmte Zugehörigkeitskriterien in Bezug auf ein Territorium erfüllen. Ein Kriterium ist dabei stets eine gewisse, kontextabhängige, örtliche Zugehörigkeit.
Schalenbrunnen (München)
Die beiden Schalenbrunnen (auch: Römische Brunnen genannt) auf dem Geschwister-Scholl-Platz und auf dem Professor-Huber-Platz in der  Maxvorstadt der bayerischen Landeshauptstadt München  wurden nach dem Vorbild der Brunnen auf dem Petersplatz in Rom 1840 bis 1844 durch König Ludwig I. vom Architekten Friedrich von Gärtner im klassizistischen Stil erbaut. Die aus Eisen und Granit hergestellten Anlagen stehen unter Denkmalschutz.

Professor-Huber-Platz
Der Professor-Huber-Platz bildet zusammen mit dem gegenüberliegenden Geschwister-Scholl-Platz das quadratische Eingangsforum der Ludwig-Maximilians-Universität München. Er liegt im Nordteil der monumentalen Ludwigstraße. Dabei bildet der Geschwister-Scholl-Platz den geschlossen bebauten Westteil des Forums vor dem Hauptgebäude der Universität, während der Professor-Huber-Platz den Ostteil darstellt, der von der einmündenden Veterinärstraße durchbrochen wird.
Flucht aus der Sowjetischen Besatzungszone und der DDR
Flucht aus der Sowjetischen Besatzungszone und der DDR – im Sprachgebrauch der DDR „Republikflucht“ – war das Verlassen der DDR oder ihres Vorläufers, der Sowjetischen Besatzungszone (SBZ), oder Ost-Berlins ohne Genehmigung der Behörden. Von der Gründung der DDR am 7. Oktober 1949 bis in den Juni 1990 verließen über 3,8 Millionen Menschen den Staat, davon viele, gemäß der damaligen DDR-Rechtslage, illegal und unter großer Gefahr. Eingeschlossen sind in diese Zahlen aber auch 480.000 seit 1962 legal ausgereiste DDR-Bewohner. Etwa 400.000 kehrten im Laufe der Zeit wieder in die DDR zurück.

Kopfgeld
Kopfgeld (auch Kopfprämie) ist – der ursprünglichen Bedeutung nach – das Geld, das jemand erhält, der eine bestimmte Person tötet, lebend beibringt oder sachdienliche Hinweise zur Ergreifung erbringt. Es handelt sich hierbei um eine Belohnung für den Überbringer. Kopfgeld wird meist im Zusammenhang mit Verbrechen oder vermissten Personen ausgesetzt. Bei Straftaten von erheblicher Bedeutung loben in Deutschland und Österreich die zuständige Staatsanwaltschaft, ein Landeskriminalamt, Privatleute oder Unternehmen eine Belohnung aus. Als Hinweisgeber gelten in der Regel keine Personen, zu deren Berufspflicht die Verfolgung strafbarer Handlungen gehört; der Rechtsweg wird ausgeschlossen.
Mutter Gottes Rosenkranz (Bajtkowo)
Bei der Kirche  in Bajtkowo handelt es sich um ein Bauwerk aus dem zu Ende gehenden 19. Jahrhundert. Bis 1945 war sie evangelisches Gotteshaus für das ostpreußische Kirchspiel Baitkowen (1938 bis 1945: Baitenberg). Heute ist sie gottesdienstliches Zentrum der römisch-katholischen Pfarrei Bajtkowo in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren.

Pisz
Pisz [pʲiʃ] (polnisch früher auch Jańsbork, deutsch Johannisburg) ist eine Stadt und Sitz des Powiat Piski der Woiwodschaft Ermland-Masuren in Polen. Sie ist auch Sitz der gleichnamigen Stadt-und-Land-Gemeinde mit 25.941 Einwohnern (Stand 1. Januar 2024).
Chukwuma Akabueze
Chukwuma Emmanuel Akabueze (* 6. Mai 1989 in Ilorin, Kwara) ist ein nigerianischer Fußballspieler auf der Position eines Flügelspielers und Stürmers. Seit 2024 steht der auch Bentley genannte Offensivakteur beim Değirmenlik Spor Kulübü mit Spielbetrieb in der Kuzey Kıbrıs Süper Ligi, der höchsten Fußballliga der Türkischen Republik Nordzypern, unter Vertrag.

UEFA Europa League 2016/17
Die UEFA Europa League 2016/17 war die 46. Auflage des zweitwichtigsten Wettbewerbs für europäische Fußballvereine, der bis zur Saison 2008/09 unter der Bezeichnung UEFA-Pokal stattfand. Am Wettbewerb nahmen in dieser Saison 188 Klubs aus 54 Landesverbänden der UEFA teil; lediglich Kosovo stellte noch keinen Vertreter.

Die Saison begann mit den Hinspielen der ersten Qualifikationsrunde am 28. Juni 2016 und endete mit dem Finale am 24. Mai 2017 in der Friends Arena in Stockholms Nachbargemeinde Solna. Manchester United gewann mit 2:0 gegen Ajax Amsterdam zum ersten Mal die UEFA Europa League.

Der Gewinner qualifizierte sich für den UEFA Super Cup 2017 und erhielt einen Startplatz in der folgenden UEFA-Champions-League-Saison.
Woman from Tokyo
Woman from Tokyo (engl. für: ‚Frau aus Tokyo‘) ist ein Rocksong der britischen Band Deep Purple und wurde im Februar 1973 als Eröffnungsstück des Studioalbums Who Do We Think We Are! sowie als Single veröffentlicht. Das Lied mit dem eingängigen Riff von Ritchie Blackmore gilt als einer der großen Hits der Gruppe, der noch heutzutage live aufgeführt wird, andererseits aber auch als „vergessener“ und einer der am meisten unterbewerteten Songs der Band. Die Zeitschrift Ultimate Classic Rock listete Woman from Tokyo auf Platz 6 der Top 10 Deep Purple Songs.

Ian Gillan
Ian Gillan (* 19. August 1945 in Hounslow, Middlesex) ist ein britischer Rock-Sänger. Bekannt wurde er vor allem als Sänger der Hard-Rock-Band Deep Purple, der er mit  Unterbrechungen seit 1969 angehört.

Weitere Engagements führten ihn zu den Rock- und Heavy-Metal-Bands Episode Six und Black Sabbath. Mitte der 1970er bis Anfang der 1980er Jahre war er als Sänger seiner beiden Gruppen, der Ian Gillan Band und Gillan, tätig.
Asclepi (Mondkrater)
40.56

Asclepi ist ein Einschlagkrater im zerklüfteten südlichen Hochland auf dem Erdmond.
Der äußere Rand ist durch zahlreiche nachfolgende Einschläge erodiert und nahezu bis auf das Niveau des umliegenden Geländes abgetragen. Im Ergebnis erscheint der Krater nur noch als Mulde in der Oberfläche. Der Krater ist entsprechend alt, der Einschlag ereignete sich in der pränektarischen Periode. Das Kraterinnere ist nahezu eben und weist keine größeren Strukturen auf.

In der Umgebung von Asclepi befinden sich die Krater Hommel im Osten, Pitiscus im Nordnordosten und Baco im Nordwesten. Der kleinere Krater Tannerus liegt in westsüdwestlicher Richtung.

Asclepi hat sieben Nebenkrater:

Der Krater wurde 1935 von der IAU offiziell nach dem italienischen Astronomen Giuseppe Asclepi benannt.

Hommel (Mondkrater)
113.6

Hommel ist ein Einschlagkrater im Süden der Mondvorderseite, südöstlich von Pitiscus und südwestlich von Vlacq.
Der Kraterrand ist stark erodiert und von Nebenkratern mehrfach überlagert. Der Krater ist sehr alt, seine Entstehungszeit fällt in die pränektarische Periode.

Hommel hat 24 Nebenkrater:

Der Krater wurde 1935 von der IAU nach dem deutschen Theologen, Mathematiker und Astronom Johannes Hommel offiziell benannt.
Sant’Apollinare (Rom)
Die Basilica di Sant’Apollinare alle Terme Neroniane-Alessandrine, zumeist einfach als Sant’Apollinare bekannt, ist eine Titelkirche in Rom. Die Basilica minor liegt im Stadtteil Ponte zwischen Piazza Navona und dem Palazzo Altemps. Sie zählt seit dem 26. Mai 1929 zu den Titeldiakonien von Rom. Ferner ist sie die Stationskirche am Donnerstag nach dem ersten Passionssonntag.

Titelkirche
Eine Titelkirche (von lateinisch titulus ecclesiae) ist eine Kirche in Rom im Rang einer Pfarrkirche, die einem Kardinal zugewiesen ist. Dieser ist an dieser Kirche als Pfarrer eingesetzt und gehört somit der Klasse der Kardinalpriester an. Faktisch übt der Kardinal sein pfarrliches Amt jedoch nicht selbst aus, sondern hat andere Aufgaben, meist als Diözesanbischof oder an der römischen Kurie. Die tatsächliche Betreuung der Pfarrei in der Seelsorge und Leitung übernimmt in der Regel ein römischer Diözesanpriester oder Priester einer Ordensgemeinschaft, während der Kardinal eher eine Funktion als Schirmherr einnimmt. Durch die Einrichtung der Titelkirche wird die enge Verbundenheit der Kardinäle mit dem Papst unterstrichen, in dessen Bistum sie nominell einer Gemeinde vorstehen. Entsprechend der Anzahl der Kardinalpriester gibt es heute etwa 180 Titelkirchen, die in der Liste der römischen Titelkirchen aufgeführt sind.
Teaterverlag elgg
Der Theaterverlag Elgg ist ein Schweizer Theaterverlag mit Sitz in Jegenstorf im Kanton Bern. Der Verlag verlegt Theaterstücke in Mundart und Standardsprache und ist primär durch die Herausgabe von Dialekt-Theaterstücken für Schulen und Amateurbühnen bekannt. Der 1900 gegründete Verlag hat seit 2025 seinen Sitz in Jegenstorf im Kanton Bern; der Namenszusatz Elgg verweist auf den früheren Sitz des Verlags in Elgg im Kanton Zürich.

Theaterverlag
Ein Theaterverlag, auch Bühnenverlag oder Bühnenvertrieb, ist ein Dienstleister, der Autoren von Theaterstücken betreut und sich bemüht, diese an möglichst vielen Bühnen zur Aufführung zu bringen.

Zu den Aufgaben eines Theaterverlags gehören

die Auswahl und das Lektorieren eingesandter Stücke,

die Beratung der Autoren hinsichtlich der Platzierung von Stücken,

der Kontakt und die Verhandlungen mit interessierten Theatern und gegebenenfalls

der Abschluss eines Vertrages über die Aufführung, sowie

die Vermarktung von Nebenrechten, insbesondere die Verwertung in Film, Fernsehen und Rundfunk.

Der Theaterverlag kann demnach als spezielle Form der Literaturagentur betrachtet werden. Die Publikation von Theaterstücken in Buchform gehört im Allgemeinen nicht zu den Aufgaben eines Theaterverlags.
Prostatamassage
Der Begriff Prostatamassage bezeichnet das gezielte Reizen der Prostata entweder als medizinisch erforderliche Handlung zur Gewinnung von Prostatasekret für die ärztliche Diagnostik, als manuelle Methode zur Spermagewinnung von männlichen Zuchttieren oder beim Menschen als Sexualpraktik zur Stimulation des Mannes. Weitere Begriffe für die Prostatamassage beim Mann sind Prostatastimulation, Prostatadrainage  oder griechische Massage.

Mastdarm
Der Mastdarm, norddeutsch auch Schlackdarm, lateinisch intestinum rectum ‚gerader Darm‘ und hieraus eingedeutscht Rektum (Adjektiv rektal), ist ein Teil des Enddarms und damit des Dickdarms und dient der Zwischenspeicherung des Kots, d. h. der unverdaulichen und unverträglichen Nahrungsreste. Durch den Defäkationsreflex wird er über den After (lateinisch-fachsprachlich: der Anus) entleert. Der Mastdarm selbst besitzt keine Schmerzrezeptoren, wohl aber seine Schließmuskeln.
Zugnummerninterface
Das Zugnummerninterface (ZNI) – auch Zugnummerndecoder (ZND) genannt – ist eine technische Einrichtung der Eisenbahn. Es dient in erster Linie der Bereitstellung vorhandener Informationen aus der Zugnummernmeldeanlage für Systeme, die nicht direkt mit der Zuglenkung verbunden sind.

Das Zugnummerninterface verbindet das MAS90-bzw. DBMAS-Netzwerk mit dem betrieblichen Zugnummernsystem. Das ZNI erlaubt dem MAS90 einen lesenden Zugriff auf den Zuglaufverfolgungs-Bus (ZLV-Bus) oder die ZLV-Bus-Sammelleitung (ZBS).

Zuggebundene Meldungen im MAS90/DBMAS, beispielsweise Heißläuferalarme und Festbremsalarme, können mit einer Zugnummerninformation ausgestattet werden. Dies erlaubt dem Fahrdienstleiter eine eindeutige Zuordnung der Alarme zu den betroffenen Zügen.

Meldeanlagensystem 90
Das Meldeanlagensystem 90 (MAS90) der Deutschen Bahn ist ein System zur Übermittlung und Anzeige von Daten diverser Gefahrenmeldeanlagen im deutschen Eisenbahn-Streckennetz. Über dieses System werden beispielsweise sowohl Brand- bzw. Einbruchsmeldungen aus elektronischen Stellwerken als auch Klimatisierungs- oder Stromversorgungsausfälle von diesen zu den zuständigen Stellen übermittelt. Als Übertragungstechnik wird X.25 verwendet.

Auf Grund der Einstufung als Gefahrmeldesystem unterliegt nach deutschem Eisenbahnrecht MAS90 der Überwachung durch das Eisenbahn-Bundesamt.

Nachfolger des MAS90 ist das DBMAS.
Kvitebotnen
Der Kvitebotnen (norwegisch für Weißer Kessel) ist ein 6 km langes und vereistes Tal der Heimefrontfjella im ostantarktischen Königin-Maud-Land. Es liegt westlich des Sumnerkammen im nordöstlichen Teil der Tottanfjella.

Wissenschaftler des Norwegischen Polarinstituts benannten es 1987 deskriptiv.

Tottanfjella
Die Tottanfjella ist der südlichste Gebirgsteil der Heimefrontfjella in Neuschwabenland. Sie wird von den nördlicher gelegenen Teilen der Heimefrontfjella durch das gletschergefüllte Kiberdalen getrennt. Die Gebirgsmassive und Nunataks der Tottanfjella bedecken eine Fläche von etwa 1200 km²; die höchste Erhebung ist die 2260 m hohe Johnsonhogna. Die Tottanfjella wurde nach dem norwegischen Expeditionsschiff MV Tottan benannt, das bei Antarktis-Expeditionen in den 1950er Jahren eingesetzt wurde, darunter auch dem Bau der britischen Halley-Station. Das Gebirge wurde von 1963 bis 1966 von britischen Expeditionen erstmals besucht und vermessen, eine detaillierte geologische Kartierung erfolgte im Südsommer 1993/94 durch die deutsch-südafrikanische Heimefrontfjella-Expedition.
Fredrik Sjöberg
Fredrik Sjöberg ['fre:drik 'ɧø:bærj] (* 31. August 1958 in Västervik (Schweden)) ist ein schwedischer Übersetzer, Insektenkundler, freier Journalist und Schriftsteller. Sjöberg arbeitete an einigen Anthologien mit, übersetzte etliche Bücher aus dem Norwegischen, Englischen und Französischen und verfasste auch mehrere Bücher aus eigener, alleiniger Autorschaft, von denen einige ins Deutsche übersetzt sind. Sein bislang erfolgreichstes Buch Die Fliegenfalle, das 2004 in Schweden erschien, wurde für den schwedischen Augustpreis (schwedisch: Augustpriset) nominiert.

August-Preis
Der August-Preis (schwedisch Augustpriset) ist der renommierteste schwedische Literaturpreis. Er wird seit 1989 jährlich von der schwedischen Verlegervereinigung (Svenska Förläggareföreningen) im Gedenken an August Strindberg verliehen, wobei Buchvorschläge nur von schwedischen Verlagen eingereicht werden können. Die Preisverleihung fand bis 2007 in der Berwaldhalle und seitdem im Konserthuset in Stockholm statt.

Der Preisträger erhält eine kleine August-Skulptur.

Der August-Preis wird in drei Kategorien verliehen:

Belletristik (Augustpriset för årets svenska skönlitterära bok)

Fachbuch (Augustpriset för årets svenska fackbok)

Kinder- und Jugendbuch (Augustpriset för årets svenska barn- och ungdomsbok)

Seit 2018 wird gleichzeitig mit dem August-Preis auch der Ehrenpreis der schwedischen Verlegervereinigung verliehen.
Überfallbeiwert
Der Überfallbeiwert µ ist ein im Wasserbau gebräuchlicher dimensionsloser Beiwert zur Berechnung der Wassermenge, die beim Stau eines Gewässers durch ein festes Wehr oder ein bewegliches Verschlussorgan überfällt (in Abhängigkeit von der Überfallhöhe ).

Wasserbau
Als Wasserbau werden Maßnahmen, technische Eingriffe und Ingenieurbauwerke im Bereich des Grundwassers, der Oberflächengewässer und der Meeresküsten bezeichnet. Heute weniger gebräuchlich ist die Bezeichnung Hydrotechnik für dieses Fachgebiet.

Auf Basis des Grundbaus nimmt der Wasserbau ober- und unterirdische Eingriffe am Gelände sowie an Gewässern vor und schafft Wasserbauwerke in Form von kleinen bis größeren technischen Anlagen.
Nyrud (Finnmark)
Nyrud ist eine Rodungsinsel am Ende des Riksvei 885 im südlichen Pasviktal in der norwegischen Kommune Sør-Varanger, 108 Kilometer südlich von Kirkenes. Heute beherbergt sie Norwegens kleinste Polizeistation, die im Sommerhalbjahr von zwei Beamten der Grenzpolizei bedient wird. Nyrud ist der südlichste Ort des Pasviktales und liegt im Pasvik Naturreservat am Westufer des norwegisch-russischen Grenzflusses Pasvikelva, das Ostufer gehört zu Russland. Circa 10 km südwestlich von Nyrud befindet sich der Øvre-Pasvik-Nationalpark.

Paatsjoki
Der Fluss Paatsjoki (finn.) oder Pasvikelva (norwegisch) oder Paz (russisch – Паз, Патсойоки, Patsojoki) (nordsamisch Báhčeveaijohka; skoltsamisch Paaččjokk) durchfließt drei Staaten im äußersten Norden Skandinaviens. Er entwässert den größten See Lapplands, den Inarijärvi.
Vrbice (Bohumín)
Vrbice (deutsch Wirbitz, polnisch Wierzbica) ist ein Ortsteil der Stadt Bohumín (Oderberg) in Tschechien. Das Dorf liegt sechs Kilometer nördlich des Stadtzentrums von Ostrava (Ostrau) an dessen Stadtgrenze und gehört zum Okres Karviná.

Rychvald
Rychvald (deutsch Reichwaldau, polnisch Rychwałd) ist eine Stadt mit 7.572 Einwohnern in Tschechien. Sie liegt an der nordöstlichen Stadtgrenze von Ostrava in 220 m ü. M. und gehört dem Okres Karviná an. Die Katasterfläche beträgt 1703 ha.
Java-Nashorn
Das Java-Nashorn (Rhinoceros sondaicus), auch Javanashorn oder Javanisches Nashorn geschrieben, ist eine in Asien beheimatete Nashornart mit nur einem Horn. Es ist nahe mit dem Panzernashorn (Rhinoceros unicornis) verwandt und der seltenste Vertreter der Nashörner und somit eines der seltensten Großsäugetiere. Die Art ist heute nur noch im Westen der Insel Java, im Ujung-Kulon-Nationalpark, mit etwa 50 Individuen anzutreffen. Ursprünglich war sie jedoch in weiten Teilen Südostasiens verbreitet und lebte teils sympatrisch mit den anderen asiatischen Nashornarten. Als Bewohner des tropischen Regenwaldes bevorzugt das Java-Nashorn weiche Pflanzennahrung, weiterhin lebt es überwiegend einzelgängerisch. Ein engagiertes Schutzprogramm soll helfen, das Java-Nashorn vor dem Aussterben zu bewahren.

Spross
Als Spross (Plural Sprosse oder Sprossen) bezeichnet man den aus Sprossachse und Blättern bestehenden, meist oberirdisch wachsenden, Teil des Kormus höher entwickelter Pflanzen. Häufig wird als Spross jedoch auch nur die Sprossachse exklusive der Blätter bezeichnet. Der direkt über dem Boden befindliche Abschnitt ist der „Sprossgrund“. Zuweilen wird neuer Zuwachs als Jungspross oder Jungtrieb bezeichnet.

Blüten sind eine Sonderform des Sprosses bei der die Sprossachse nur ein begrenztes Wachstum aufweist und mit eng stehenden Blütenblättern besetzt ist.

Auch die Sämlinge mancher Gemüsearten werden als Sprossen bezeichnet (siehe Sprossengemüse). Sie werden wegen ihres Reichtums an Vitaminen und Enzymen gegessen.

Abwandlungen der Sprossachse zur Erfüllung bestimmter Funktionen werden als Sprossmetamorphose bezeichnet (bspw. Sprossknollen, Rhizome, Sprossranken).
Nicole Dubilier
Nicole Dubilier (* 16. Januar 1957 in New York City) ist eine US-amerikanisch-deutsche mikrobiologisch arbeitende Meeresbiologin, Direktorin am Max-Planck-Institut für marine Mikrobiologie (MPI-MM) und seit 2012 Biologie-Professorin an der Universität Bremen.

American Society for Microbiology
Die American Society for Microbiology, abgekürzt ASM (deutsch: Amerikanische Gesellschaft für Mikrobiologie), ist eine Vereinigung von Mikrobiologen mit Sitz in Washington, D.C., Vereinigte Staaten. Die ASM wurde 1899 gegründet und bestand damals aus 59 Mitgliedern.