hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Geschichte der Schwarzen Löcher
Dieser Artikel zur Geschichte der Schwarzen Löcher befasst sich mit der wissenschaftlichen Historie, der Entdeckung und dem Verständnis der Schwarzen Löcher.

Die Geschichte der Schwarzen Löcher steht in direktem Zusammenhang mit der Frage, ob Licht Masse hat bzw. ob Licht wie ein Materieteilchen durch die Schwerkraft beeinflusst werden kann. Im 17. Jahrhundert war die Natur des Lichts umstritten. 1676 zeigte der dänische Astronom Ole Rømer dann erstmals, dass sich Licht mit einer endlichen Geschwindigkeit ausbreitet.

Pierre-Simon Laplace
Pierre-Simon Laplace, seit 1817 Marquis de Laplace (* 23. März 1749 in Beaumont-en-Auge in der Normandie; † 5. März 1827 in Paris) war ein französischer Mathematiker, Physiker und Astronom. Er beschäftigte sich unter anderem mit der Wahrscheinlichkeitstheorie und mit Differentialgleichungen.
Burcy (Calvados)
Burcy (Ausspracheⓘ) ist eine ehemalige französische Gemeinde mit zuletzt 387 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2013), den Burcéens, im Département Calvados in der Region Normandie.

Am 1. Januar 2016 wurde Burcy im Zuge einer Gebietsreform zusammen mit 13 benachbarten Gemeinden als Ortsteil in die neue Gemeinde Valdallière eingegliedert.

Valdallière
Valdallière ist eine französische Gemeinde mit 5.692 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Calvados in der Region Normandie. Sie gehört zum Arrondissement Vire und zum Kanton Condé-en-Normandie. Das Gemeindegebiet wird von den Flüssen Allière und Souleuvre durchquert.

Die Gemeinde entstand im Zuge einer Gebietsreform zum 1. Januar 2016 durch die Fusion von 14 ehemaligen Gemeinden, die nun Ortsteile von Valdallière darstellen. Vassy fungiert dabei als „übergeordneter Ortsteil“ als Verwaltungssitz.
Steven Caldwell
Steven Caldwell (* 12. September 1980 in Stirling) ist ein ehemaliger schottischer Fußballspieler, der hauptsächlich in der Innenverteidigung eingesetzt wurde. Sein Bruder Gary war ebenfalls Fußballprofi und spielte gemeinsam mit ihm in der schottischen Nationalmannschaft.

EFL Championship
Die EFL Championship (bis 2016 Football League Championship, weitere Bezeichnungen: The Championship oder Sky Bet Championship (offizieller Sponsorname)) ist seit der Saison 2004/05 die zweithöchste Spielklasse im englischen Fußball nach der Premier League. Sie hat die First Division abgelöst. Innerhalb der English Football League ist sie die höchste Spielklasse.
Collegium St. Hieronymi
Das Collegium St. Hieronymi wurde 1549 von Kardinal Otto Truchsess von Waldburg (1514–1573), Fürstbischof von Augsburg, in Dillingen an der Donau, einer Stadt im bayerischen Regierungsbezirk Schwaben, als Hochschule mit Gymnasium gegründet. Es war der Vorläufer der bis 1803 bestehenden Universität Dillingen und des heutigen Johann-Michael-Sailer-Gymnasiums. Von 1563 bis 1773 stand es unter der Leitung der Jesuiten. Die Gebäude gehören heute zur Akademie für Lehrerfortbildung und Personalführung.

Magister artium
Der Titel magister artium, auch liberalium artium magister war im Mittelalter der akademische Grad, den Studenten nach dem Studium der artes liberales, der Sieben Freien Künste, erhielten. Dies waren

Grammatik, Rhetorik und Dialektik, das sprachlich geprägte Trivium („Dreiweg“), und anschließend

Arithmetik, Geometrie, Musik und Astronomie, das mathematisch geprägte Quadrivium („Vierweg“)

Nach erfolgreicher Absolvierung dieser artes, welche die damaligen Grundlagen-Wissenschaften darstellten, hatte der nun Graduierte das Recht als Magister regens, die jüngeren Studenten das Trivium zu lehren. Damit hatte er in etwa die Aufgabe eines heutigen Hochschulassistenten.

Auch das heutige Magisterstudium wird noch immer mit der Abkürzung M.A. als Magister Artium bezeichnet.
Rüdiger Siebert
Karl Rüdiger Siebert (* 17. Januar 1944 in Chemnitz; † 6. Januar 2009 in Stung Treng, Kambodscha) war ein deutscher Journalist, Redakteur und Reiseschriftsteller. Schwerpunkt seiner Tätigkeiten waren die Länder Südostasiens.

Reisebericht
Als Reisebericht, Reisebeschreibung oder Itinerar bezeichnet man die (literarische) Darstellung der Beobachtungen und Erlebnisse eines Reisenden. Solche Beschreibungen variieren sehr in Inhalt und Wert, je nach Zweck der jeweiligen Reise. Sie sind oft reich illustriert.
Barry Malkin
Barry M. Malkin (* 26. Oktober 1938; † 4. April 2019 in New York City) war ein US-amerikanischer Filmeditor, der insbesondere durch seine jahrzehntelange Zusammenarbeit mit Francis Ford Coppola bekannt wurde.

Filmeditor
Ein Filmeditor oder Editor (ältere Bezeichnungen Cutter, Schnittmeister) ist eine Person, die das bei Dreharbeiten entstandene Rohmaterial eines Filmes oder einer Fernsehproduktion durch den Schnitt bzw. die Montage gestaltet. Editoren wählen geeignete Einstellungen aus, ordnen sie dramaturgisch und rhythmisch wirkungsvoll in Sequenzen an, fügen Töne, Musiken, Effekte, Grafiken und Animationen hinzu und geben dem Film seine endgültige Form. Filmeditoren gehören somit zu den Mit-Urhebern eines audiovisuellen Werkes.

Die technischen und kreativen Anforderungen an den Beruf wandeln sich ständig; insbesondere der Videoschnitt und die Digitalen Medien führten zu Umbrüchen im Berufsbild. Auch die Berufsbezeichnung hat sich gewandelt: Seit Anfang des 21. Jahrhunderts wird zunehmend in Deutschland, Österreich und der Schweiz die Bezeichnung Filmeditor und sinngleich Editor verwendet, und verdrängt damit die früher gebräuchlicheren Begriffe Cutter und Schnittmeister.
Frustration Dome
Der Frustration Dome (englisch für Frustrationdom) ist ein großer, zerklüfteter und 857 m hoher Eisdom im ostantarktischen Mac-Robertson-Land. Er ragt 58 km südöstlich des Mount Henderson auf.

Der Eisdom war Standort einer Tellurometerstation, die 1967 im Zuge einer Kampagne der Australian National Antarctic Research Expeditions errichtet wurde. Deren Teilnehmer benannten ihn so, weil sich durch eine Fahrzeugpanne hier die Vermessungsarbeiten bis in das nächste Frühjahr verzögerten.

Eisdom
Ein Eisdom (englisch ice dome) ist eine runde kuppelförmige Fläche eines Eisschilds oder einer Eiskappe. Sein Gefälle ist gering, und er besitzt oft eine große Ausdehnung ohne klare Begrenzung. Die mit dem geringen Gefälle verbundene geringe Fließgeschwindigkeit des Eises macht Eisdome zu bevorzugten Zielen von Eiskernbohrungen.

Eisdome von Eisschilden können bis zu 3000 Meter dick sein, die von Eiskappen einige hundert Meter.
Martin Stonsdorf
Martin Stonsdorf ist ein Sammelpseudonym dreier deutscher Schlagertexter, -arrangeure und -komponisten, die ab den 1960er Jahren diverse Titel des Schlagersängers Heino erstellten. Das Pseudonym wurde von Erich Becht, Ralf Bendix (eigentlich Karl Heinz Schwab) und Wolfgang Neukirchner gemeinsam oder auch im Wechsel benutzt.

Erich Becht
Erich Becht (* 20. Januar 1926 in Frankfurt am Main; † 21. Juni 2017 in Buchholz) war ein deutscher Jazz- und Unterhaltungsmusiker (Piano, Arrangement, Orchesterleiter), Produzent und Schlagerkomponist. Er arbeitete auch unter dem Pseudonym Georg Schatz und gemeinsam mit Wolfgang Neukirchner unter dem Sammelpseudonym Adolf von Kleebsattel.
Mercedes-Benz Baureihe 639
Die Mercedes-Benz Baureihe 639 (W 639 für die Normalversion, V 639 für die Langversion) ist je nach Variante ein Kleinbus oder Kleintransporter von Mercedes-Benz. Vorgänger war der W 638. Im Gegensatz zu diesem hat er einen Hinterradantrieb. Die Baureihe wurde als Transporter-Variante (Vito) und Van-Variante (Viano) ausgeliefert und ist mit zwei unterschiedlichen Radständen, drei Baulängen und zwei Dachhöhen verfügbar. Das Leergewicht wird mit 1790 bis 2190 kg angegeben. 2005 wurde der Vito zum Van of the Year gewählt.

Am 31. Januar 2014 wurde der Nachfolger der Baureihe 639 vorgestellt. Dieser wird wieder als V-Klasse vermarktet und intern als Baureihe 447 bezeichnet.

Kleintransporter
Als Kleintransporter werden im Rahmen des europäischen Marktes kleine Nutzfahrzeuge bezeichnet, die aufgrund ihres zulässigen Gesamtgewichts bis 3,5 Tonnen mit dem Führerschein Klasse B gefahren werden dürfen. Die Nutzlast eines Kleintransporters liegt zwischen etwa 0,5 und 1,5 Tonnen. Ab 3,5 Tonnen zulässiger Gesamtmasse sind der Führerschein Klasse C1 (bis 7,5 Tonnen) oder C (mehr als 7,5 Tonnen zulässige Gesamtmasse) sowie bei gewerblicher Nutzung ein Fahrtenschreiber Pflicht.
St. Jørgens Hospital
Das St. Jørgens Hospital (St.-Georgs-Hospital) war eine mittelalterliche Stiftung in der Stadt Bergen in Norwegen, wurde bis in die Mitte des 20. Jahrhunderts als Leprosorium genutzt und beherbergt heute das Lepramuseum.

Leprosorium
In einem Leprosorium (Leprosenhaus, lateinisch domus leprosorum), als Sondersiechenhaus eine Form des Siechenhauses, oder in einer Leprakolonie, wurden von der Antike bis in die Neuzeit an Lepra, genannt auch „Aussatz“ (womit auch andere auffällige Hauterkrankungen bezeichnet wurden), Erkrankte vom Rest der Bevölkerung isoliert, um bei Fehlen wirksamer Medikamente eine Weiterverbreitung der Krankheit zu verhindern.
Wolfgang Schlieder
Wolfgang Schlieder (* 16. Dezember 1926 in Luckenwalde; † 5. Februar 2021 in Leipzig) war ein deutscher Papierhistoriker und Mitbegründer der Internationalen Arbeitsgemeinschaft der Papierhistoriker (IPH).

Deutsches Buch- und Schriftmuseum
Das Deutsche Buch- und Schriftmuseum (DBSM) in Leipzig wurde 1884 als Deutsches Buchgewerbe-Museum gegründet und ist das älteste Fachmuseum seiner Art. Heute ist es ein Teil der Deutschen Nationalbibliothek am Deutschen Platz in Leipzig. Seit 2007 wird es von Stephanie Jacobs geleitet.

Das Museum sammelt, bewahrt und erschließt wertvolle Zeugnisse der Buch-, Schrift-, Druck- und Papierkultur (nicht jedoch der Literatur, trotz deren enger Verbindung zum Buch). Die Bereitstellung einmaliger Studiensammlungen (etwa 1 Million Bestandseinheiten) und der zugehörigen Fachliteratur für wissenschaftliche Zwecke, insbesondere für die Buch- und Papiergeschichtsforschung, ist ein wesentliches Anliegen der musealen Arbeit. Neben einer Dauerausstellung bringt das Museum wechselnde thematische Ausstellungen an die Öffentlichkeit.
Landesregierung Ilg II
Die Landesregierung Ilg II war die von 1949 bis 1954 tätige Vorarlberger Landesregierung. Als zweite demokratisch gewählte Regierung des Landes folgte sie am 14. November 1949 nach der Landtagswahl auf die Landesregierung Ilg I und wurde am 29. Oktober 1954 von der Landesregierung Ilg III abgelöst.

Aus der Landtagswahl in Vorarlberg 1949 ging die Österreichische Volkspartei mit ihrem Spitzenkandidaten Ulrich Ilg erneut als mandatsstärkste Partei mit absoluter Mehrheit hervor. Eine neue Partei, die Wahlpartei der Unabhängigen (WdU), konnte bei ihrem ersten Antreten bei der Landtagswahl auf Anhieb 22 % der Stimmen erreichen und wurde damit zweitstärkste Fraktion im Vorarlberger Landtag. Infolgedessen wurde die WdU als dritte Partei in die Regierung aufgenommen, wo sie vorerst einen Landesrat ohne Geschäftsbereich stellte. Die Regierungsmitglieder Ferdinand Ulmer und Adolf Vögel waren zugleich auch als Bundesräte bestellt worden (dritter Vorarlberger Bundesrat war Ernst Kolb).

Ulrich Ilg
Ulrich Ilg (* 7. April 1905 in Dornbirn; † 9. Mai 1986 ebenda) war ein österreichischer Politiker (ÖVP) und von 1945 bis 1964 erster Landeshauptmann des Bundeslands Vorarlberg nach dem Zweiten Weltkrieg. Vielfach wird Ilg aufgrund seiner Arbeit an der Basis der Landesstruktur als „Vater des heutigen Vorarlberg“ bezeichnet.
Carl Edwards
Carl Michael Edwards II. (* 15. August 1979 in Columbia, Missouri) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Automobilrennfahrer, der bis 2016 in der NASCAR Sprint Cup Series aktiv war. Er gewann die NASCAR Busch Series 2007 und war zweimal Vizemeister des Sprint Cups. Der Titelgewinn blieb ihm im Cup jedoch versagt, ebenso ein Sieg beim Daytona 500.

Michigan International Speedway
Der Michigan International Speedway ist eine Rennstrecke bei Brooklyn im Südosten Michigans. Die Kurven der als D-Oval ausgeführten 2 Meilen (3,22 km) langen Superspeedways sind um 18° überhöht. Es finden Rennen der NASCAR statt.
Sybil Thomas, Viscountess Rhondda
Sybil Margaret Thomas, Viscountess Rhondda, DBE, geborene Haig (* 25. Februar 1857 in Brighton, East Sussex; † 11. März 1941 in Newport, Gwent) war eine britische Suffragette, Feministin und Philanthropin.

Suffragetten
Suffragetten sind Aktivistinnen von Frauenorganisationen, die Anfang des 20. Jahrhunderts unter dem Slogan „Votes for Women“ (engl. f. Wahlstimmen für Frauen) für das allgemeine Frauenwahlrecht im Vereinigten Königreich eintraten. Der Begriff bezieht sich insbesondere auf die Mitglieder der 1903 von Emmeline Pankhurst gegründeten britischen Women's Social and Political Union (WSPU), einer Organisation, die auch zu direkten Aktionen wie zivilem Ungehorsam, passivem Widerstand, Störung offizieller Veranstaltungen und Hungerstreiks griff.

Die Bewegung entstand aus dem langjährigen Kampf der Suffragistinnen (von englisch/französisch suffrage „Wahlrecht“), die sich seit den 1860er Jahren legal, aber erfolglos für das Frauenwahlrecht einsetzten, beispielsweise Organisationen wie die National Union of Women’s Suffrage Societies.
Auch in den Vereinigten Staaten und Australien waren Suffragetten und Suffragistinnen aktiv.
Armleuchter
Armleuchter, Kandelaber (französisch candélabre, von lateinisch candēlābrum „Leuchter“, zu lat. candēla „Kerze“) und Girandolen sind Ständer für Kerzen oder Leuchten, die sich über einem Sockel und einer zentralen Säule in mehrere Arme verzweigen und so die Aufnahme mehrerer Leuchtelemente ermöglichen. Als Kandelaber wird auch ein Leuchtmast im Straßenraum bezeichnet, der nicht zwangsläufig verzweigt sein muss.

Leuchte
Als Leuchte, fachsprachlich gelegentlich auch Luminaire (französisch für ‚Leuchte‘), wird eine Vorrichtung bezeichnet, in die ein Leuchtmittel fest eingebaut ist oder eingebaut werden kann und die zur Beleuchtung dient. Im allgemeinen Sprachgebrauch werden Leuchten meist als „Lampen“ bezeichnet, nach DIN 5039 ist die Lampe jedoch das Leuchtmittel, zum Beispiel die Glühlampe, die LED-Lampe oder die Leuchtstofflampe.

Im übertragenen Sinn wird der Begriff auch zur Beschreibung eines klugen Menschen verwendet.
EN 45545-2
Die EN 45545-2 ist eine Europäische Norm für Bahnanwendungen - Brandschutz in Schienenfahrzeugen. Der Teil 2 befasst sich mit den Anforderungen an das Brandverhalten von Materialien und Komponenten. Die aktuelle deutsche Fassung ist die DIN-Norm DIN EN 45545-2:2020 mit Veröffentlichung im Oktober 2020.

EN 45545-2 wurde auf Basis bestehender Brandschutz-Vorschriften für Schienenfahrzeuge des Internationalen Eisenbahnverbandes (UIC) und verschiedener europäischer Staaten entwickelt. Mit der Anwendung der Betriebsklassen und Bauartklassen, die in EN 45545-1 festgelegt sind, berücksichtigen die in diesem Teil enthaltenen Anforderungen die derzeitigen Betriebsbedingungen des öffentlichen Schienenverkehrs in Europa.

Die Norm richtet sich an Brandschutzbeauftragte, Betreiber von Schienenfahrzeugen, Hersteller von Komponenten in Schienenfahrzeugen, Prüfer und Behörden.

Brandschutzbeauftragter
Ein Brandschutzbeauftragter ist eine vom Arbeitgeber schriftlich beauftragte und speziell ausgebildete Person, die in einem Unternehmen den betrieblichen Brandschutz wahrnimmt. Der Schwerpunkt der Tätigkeit liegt dabei beim vorbeugenden Brandschutz.

Je nach gesetzlichen Voraussetzungen, die in den einzelnen Staaten verschieden sind, können diese Unternehmerpflichten/Aufgaben, durch Bestellung eines eigens ausgebildeten Mitarbeiters oder auch durch einen extern bestellten Brandschutzbeauftragten erfüllt werden. Auch von der Feuerversicherung des Unternehmens kann die Bestellung einer geeigneten Person bei der Festsetzung der Höhe der Prämie berücksichtigt werden.
Innbrücke Neuötting
Die Innbrücke Neuötting ist ein Bauwerk der Bundesautobahn 94 und liegt nördlich von Neuötting zwischen den Anschlussstellen Neuötting und Neuötting-Ost. Die Brücke überspannt den Inn sowie dessen Vorlandbereiche und besteht aus jeweils einem Überbau für eine Richtungsfahrbahn mit jeweils zwei Fahrstreifen und einem Standstreifen.

Die Autobahntrasse besitzt im Verlauf der Brücke im Grundriss einen Radius von 1200 m sowie ein Quergefälle von 4,0 %. Im Aufriss ist eine Kuppenausrundung vorhanden mit Längsneigungen von maximal 1,1 %. Die Brücke hat eine Höhe von maximal 11 m über dem Gelände und kreuzt in einem Winkel von 56 gon mit einer Stützweite von 154 m den hier 100 m breiten Inn.

Die Balkenbrücke ist die Stahlverbund-Straßenbrücke Deutschlands mit der größten Stützweite. Sie wurde im Rahmen des Neubaus der Bundesautobahn 94, München–Pocking, in den Jahren 1997 bis 2000 errichtet. Die Baukosten betrugen rund 22,2 Millionen Euro.

Bundesautobahn 94
Die Bundesautobahn 94 (Abkürzung: BAB 94) – Kurzform: Autobahn 94 (Abkürzung: A 94) soll München mit Passau verbinden. Realisiert wurden bislang die Teilstücke München–Burghausen und Malching–Kirchham. Zwischen Burghausen und Simbach am Inn (14 Kilometer) ist ein Teilstück mit nur einer zweistreifigen Fahrbahn als Bundesstraße 12 in Betrieb. Vorleistungen für den weiteren Ausbau zur A 94 sind hier aber schon erbracht.

Die Trassenführung zwischen Forstinning und Heldenstein war Gegenstand einer jahrzehntelangen Debatte (siehe Abschnitt Trassenstreit zwischen Pastetten und Heldenstein).
Barclays Dubai Tennis Championships 2009
Die Barclays Dubai Tennis Championships 2009 waren ein Tennisturnier der WTA Tour 2009 für Damen und ein Tennisturnier der ATP World Tour 2009 für Herren in Dubai. Das Damenturnier der WTA fand vom 16. bis 22. Februar 2009 statt, das Herrenturnier der ATP vom 23. bis 28. Februar 2009.

Titelverteidiger im Einzel waren Andy Roddick bei den Herren sowie Jelena Dementjewa bei den Damen. Im Herrendoppel waren die Titelverteidiger die Paarung Mahesh Bhupathi und Mark Knowles, im Damendoppel die Paarung Cara Black und Liezel Huber.

WTA Dubai
Das WTA Dubai (offiziell: Dubai Duty Free Tennis Championships) ist ein Damen-Tennisturnier der WTA Tour, das in der Stadt Dubai in den Vereinigten Arabischen Emiraten ausgetragen wird. Ab 2015 tauschte es jedes Jahr mit dem Turnier in Doha die Wertigkeit: In den ungeraden Jahren gehörte es der Kategorie Premier 5 an, während es in den geraden Jahren als Premier gewertet wurde. Seit 2023 gehört das Turnier zur Kategorie WTA 1000.
Statuenmenhire de la Gruasse
Die Statuenmenhire de la Gruasse 1–3  befinden sich in La Salvetat-sur-Agout, im Département Hérault nahe der Grenze zum Département Tarn in Frankreich.

Unter den drei Statuenmenhiren ragt der Stein Nr. 3 (Lage43.591732.66924) wegen seiner ungewöhnlichen Gravierung heraus. Der etwa rechteckige Stein, mit oben gerundeten Ecken, ist auf der gesamten Frontseite mit konzentrischen Rillen überzogen, die der rechteckigen Steinform folgen.

Der außergewöhnliche Statuenmenhir mit dem Wellenmuster steht auf dem Bauernhof Gruasse.

La Salvetat-sur-Agout
La Salvetat-sur-Agout ist eine französische Gemeinde mit 1115 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Hérault in der Region Okzitanien. Sie gehört zum Arrondissement Béziers und ist Mitglied im Gemeindeverband Communauté de communes du Haut-Languedoc. Die Bewohner werden Salvetois und Salvetoises genannt.
Antonio Lamela
Antonio Lamela Martinez  (* 18. Dezember 1926 in Madrid; † 1. April 2017 ebenda) war ein spanischer Architekt.

Lamela studierte an der Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid; ebenda wurde er 1959 promoviert. Ab 1954 betrieb er sein Estudio Lamela. Er verwirklichte viele bekannte Bauten in Spanien, darunter die Erweiterung des Estadio Santiago Bernabéu sowie zusammen mit Richard Rogers das Terminal T-4 des Flughafens Madrid-Barajas. Seine Arbeiten wurden national und international mit Preisen und Auszeichnungen bedacht.

Richard Rogers (Architekt)
Richard George Rogers, Baron Rogers of Riverside CH Kt (* 23. Juli 1933 in Florenz, Italien; † 18. Dezember 2021 in London) war ein italo-britischer Architekt, Pritzker-Preisträger 2007 und Life Peer. Er galt als einer der erfolgreichsten und einflussreichsten Architekten weltweit. Von ihm stammen u. a. die Entwürfe für das Centre Georges Pompidou in Paris und den Millennium Dome in London.
Dragan Gajič
Dragan Gajič (* 21. Juli 1984 in Celje, SR Slowenien, SFR Jugoslawien) ist ein ehemaliger slowenischer Handballspieler, der für die slowenische Nationalmannschaft auflief. Der Linkshänder wurde entweder auf Rechtsaußen oder im rechten Rückraum eingesetzt.

Rückraumspieler
Ein Rückraumspieler (in Österreich und der Schweiz auch Aufbau genannt) ist eine Spielposition beziehungsweise ein Spieler im Handball. In einem Handballspiel hat eine vollzählige angreifende Mannschaft in der Regel drei Rückraumspieler: je einen Spieler auf den Positionen Rückraum links (RL), Rückraum mitte (RM) und Rückraum rechts (RR). Die Bezeichnung der Spielpositionen ergibt sich aus der Sichtweise des eigenen Torwarts und dem normalen Aufenthaltsbereich der Spieler vor der 9-Meter-Linie, dem sogenannten Rückraum.
Reloncaví-Fjord
Reloncaví-Fjord (spanisch Estuario de Reloncaví) ist der Name eines langgezogenen, schmalen Fjords in Südchile.

Er öffnet sich östlich des Reloncaví-Sunds, eines großen Binnenbeckens südlich der Distrikthauptstadt Puerto Montt, und verläuft in gekrümmter J-Form zuerst nach ONO und nach einem Knick etwa in seiner Mitte in NNO - Richtung. Er liegt in Gänze in der chilenischen Region X (Región de los Lagos). Der Reloncaví-Fjord ist der nördlichste chilenische Fjord und weltweit einer der äquatornächsten.

In seiner unmittelbaren Umgebung befinden sich die chilenischen Nationalparks Vicente Pérez Rosales, der Nationalpark Hornopirén, der Parque Nacional Alerce Andino und das Naturschutzgebiet Llanquihue, sowie die eindrucksvollen Vulkankegel des Osorno, Calbuco und Yate.
Heute ist er auf Grund seiner Tiefe und seiner insgesamt günstigen Wasserbedingungen eines der Zentren der chilenischen Zuchtlachsproduktion.

Nationalpark Hornopirén
Nationalpark Hornopirén ist ein 48.232 Hektar großer Nationalpark in der Los-Lagos-Region der chilenischen Anden. Der Großteil des Parks ist von gebirgiger Landschaft und dichtem Bewuchs durch kühlgemäßigten Regenwald (Valdivianischer Wald) charakterisiert. Der Nationalpark Hornopirén gehört zu den weniger dem Tourismus erschlossenen Nationalparks Chiles.

Der im Jahr 1988 gegründete Park wird von sechs mittleren bis kleineren Flüssen durchflossen, von denen der Rio Blanco als der wichtigste die beiden großen, die Landschaft dominierenden Seen General Pinto Concha (4,75 km²) und Lago Inexplorado 1,5 km² durchfließt.

Der Park wird vor allem als eines der letzten Refugien für einige stark bedrohte Tierarten genannt, wie dem Chilenischen Huemúl, der Chilenischen Wildkatze und der Zwerghirschenart Pudú.

Namensgeber des Nationalparkes ist der 1572 m hohe Vulkan Hornopirén, der selbst jedoch außerhalb des Nationalparks liegt.