hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Frühneolithikum
Als Frühneolithikum (auch Altneolithikum) wird der älteste Abschnitt der Jungsteinzeit (Neolithikum) bezeichnet. Der Begriff umfasst in verschiedenen Teilen der Welt unterschiedliche Zeitspannen, betrifft jedoch immer die erste Phase nach der Neolithisierung. Ausgangsregion für die Einwanderung frühneolithischer Kulturen in das zentrale Mitteleuropa war Transdanubien. Die wichtigste archäologische Kultur des Frühneolithikums auf dem Gebiet des heutigen Österreich, Süd- und Mitteldeutschland war die Linienbandkeramik (ca. 5600–4900 v. Chr.).

Das Frühneolithikum markiert die älteste Stufe in der fünfstufigen Gliederung des mitteleuropäischen Neolithikums von Jens Lüning. Der Übergang zum anschließenden Mittelneolithikum wird durch das Ende der Bandkeramik beschrieben, später folgen Jungneolithikum, Spätneolithikum und Endneolithikum.

Kultur (Archäologie)
Als archäologische Kultur wird in erster Linie ein räumlich und zeitlich begrenzter Ausschnitt der materiellen Kultur bezeichnet. Sie bezeichnet also keineswegs kulturelle oder soziopolitische Entitäten, auch wenn die kartografische Verarbeitung dies suggeriert. Die Abgrenzung erfolgt in den meisten Fällen willkürlich und wird, wenn sie sich in der Forschung durchsetzt, als Konvention benutzt.
Dega (Berg)
Der Dega ist mit 3047 m der höchste Berg im afrikanischen Staat Eritrea. Er befindet sich in der Provinz Debub. Laut anderen Angaben soll der nur ca. 4 km südlich gelegene Nachbargipfel Soira (3018 m) der höchste Gipfel Eritreas sein.

Debub
Debub (Tigrinya ዞባ ደቡብ, arabisch المنطقة الجنوبية, italienisch Regione del Sud; deutsch Süd-Region) ist eine Region (Zoba) Eritreas mit etwa 1.088.000 Einwohnern.

Ihre Hauptstadt ist Mendefera (Adi Ugri).
Die Taschendiebin
Die Taschendiebin (international The Handmaiden) ist ein Film des südkoreanischen Regisseurs Park Chan-wook aus dem Jahr 2016, inspiriert durch den Roman Fingersmith („Solange du lügst“) von Sarah Waters. Die Hauptrollen spielen Kim Min-hee, Kim Tae-ri, Ha Jung-woo und Cho Jin-woong. Der Film spielt im Korea und Japan der 1930er Jahre und folgt einer wohlhabenden Erbin, die sich in ihr Dienstmädchen verliebt.

Der Film feierte seine Premiere auf den Internationalen Filmfestspielen von Cannes 2016 und erschien am 1. Juni 2016 in den südkoreanischen Kinos. Die Taschendiebin ist der erste südkoreanische Film, der für den BAFTA Award in der Kategorie Bester fremdsprachiger Film nominiert und schließlich auch ausgezeichnet wurde. Der koreanische Originaltitel 아가씨 Agassi bedeutet „unverheiratete Frau“ oder auch „Fräulein“.

Psychiatrische Klinik
Eine psychiatrische Klinik, verkürzend auch „Psychiatrie“ genannt (früher Heil- und Pflegeanstalt, Nervenheilanstalt, Irrenanstalt oder Irrenhaus, umgangssprachlich abwertend auch Klapsmühle oder Klapse), ist ein spezialisiertes Krankenhaus zur Behandlung psychischer Störungen und psychosomatischer Erkrankungen. Dazu gehören Psychosen, schwere Depressionen mit Suizidalität, neurotische Störungen, Persönlichkeitsstörungen, affektive Störungsbilder, Störungen des Sozialverhaltens und Mischformen.
The Family Plan
The Family Plan ist ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2023 von Regisseur Simon Cellan Jones nach einem Drehbuch von David Coggeshall mit Mark Wahlberg und Michelle Monaghan. Die Actionkomödie wurde am 15. Dezember 2023 auf Apple TV+ veröffentlicht und 2025 mit The Family Plan 2 fortgesetzt.

Apple TV (Streaminganbieter)
Apple TV (früher Apple TV+) ist ein Video-on-Demand-Dienst, der seit dem 1. November 2019 verfügbar ist. Er soll mit Netflix, Amazon Prime Video und ähnlichen Anbietern konkurrieren und vorrangig eigenproduzierte Serien und Filme anbieten. Im ersten Jahr soll Apple für die Produktion von eigenen Inhalten bereits bis zu zwei Milliarden US-Dollar investiert haben.
Ehrenfried Günther Freiherr von Hünefeld
Ehrenfried Günther Freiherr von Hünefeld (* 1. Mai 1892 in Königsberg i. Pr.; † 5. Februar 1929 in Berlin) war ein deutscher Flugpionier und Dichter. Er initiierte den ersten Ost-West-Flug über den Nordatlantik mit der Junkers W 33 „Bremen“ im Jahr 1928.

Flughafen Bremen
Der Flughafen Bremen (Eigenbezeichnung seit 2017 Bremen Airport Hans Koschnick, (IATA-Code: BRE, ICAO-Code: EDDW)) ist der internationale Verkehrsflughafen in Bremen. Er befindet sich in der Bremer Neustadt an der Flughafenallee. In Deutschland lag der Flughafen 2024 nach Anzahl der Passagiere auf Platz 14.

Betreibergesellschaft ist die Flughafen Bremen GmbH. Deren alleiniger Gesellschafter ist die Freie Hansestadt Bremen.
Ratiborer Pfefferkuchen
Ratiborer Pfefferkuchen (polnisch Raciborskie pierniki, schlesisch Ratteborer Pfafferkucha) sind eine traditionell handwerklich hergestellte Lebkuchenvariante in verschiedenen Sorten, die aus dem oberschlesischen Ratibor (Racibórz) kommen. Er unterscheidet sich prinzipiell durch eine längere Lagerung und Reifung des Grundteiges vor dem Backen von anderen Leb- und Honigkuchenvarianten. Der Ratiborer Pfefferkuchen war und ist dabei kein typisches Saisonprodukt. Er wird auch noch heute ganzjährig hergestellt und in den Pfefferküchlereien der Stadt sowie auf den Märkten der Region angeboten.

Racibórz
Racibórz [raˈʨibuʃ] (deutsch: Ratibor, schlesisch Rattebor, tschechisch Ratiboř) ist eine Stadt in der Woiwodschaft Schlesien in Polen. Sie ist neben Ostrava (Ostrau) Hauptort der Euroregion Silesia. Von 1173 bis 1336 war sie Residenzort des piastischen und von 1337 bis 1521 des přemyslidischen Herzogtums Ratibor.
Cox Point
Der Cox Point ist ein Felsenkap an der Hobbs-Küste des westantarktischen Marie-Byrd-Lands. Er markiert die Südwestseite der Einmündung des Garfield-Gletschers in die Hull Bay.

Entdeckt und aus der Luft fotografiert wurde er von Teilnehmern der United States Antarctic Service Expedition (1939–1941). Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn nach Edgar Cox (1897–unbekannt), Zimmerer der zweiten Antarktisexpedition (1933–1935) des US-amerikanischen Polarforschers Richard Evelyn Byrd.

Hobbs-Küste
-74.8333333-132Koordinaten: 75° S, 132° W

Die Hobbs-Küste ist ein Küstenabschnitt des westantarktischen Marie-Byrd-Lands, der zwischen Kap Burks bei 74° 45′ S, 136° 50′ W-74.75-136.83333333333 und einer Landmarke gegenüber der Dean-Insel bei 74° 42′ S, 127° 5′ W-74.7-127.08333333333 liegt.

Wissenschaftler der United States Antarctic Service Expedition (1939–1941) entdeckten die Küste. Namensgeber ist der US-amerikanische Geologe William Herbert Hobbs (1864–1953), ein Experte für polare Geographie und Geschichte. Der United States Geological Survey kartierte die Küste anhand eigener Messungen und Luftaufnahmen der United States Navy zwischen 1959 und 1965.
Airbeat One
Das Airbeat One ist ein Festival der elektronischen Tanzmusik in Neustadt-Glewe, Mecklenburg-Vorpommern. Es ist insbesondere für sein Showkonzept bekannt, wonach jedes Jahr ein anderes Länder-Motto umgesetzt wird. Im Jahr 2023 verzeichnete das Festival ca. 210.000 Besucher. Es zählt somit zu den größten Festivals seiner Art in Deutschland und Europa.

Psytrance
Psytrance (kurz für Psychedelic Trance, auch Goa-Trance bzw. Goa oder Hippie-Trance) ist eine Richtung der elektronischen Musik und stellt ein Subgenre der Trance-Musik dar.
Namensgebend waren Outdoor-Trance-Partys in den späten 1980er Jahren im indischen Bundesstaat Goa; der Musikstil wurde jedoch besonders in Europa weiterentwickelt. Zwischen 1994 und 1998 hatte Goa-Trance seine Hochphase, danach entwickelte sich der Musikstil unter der Kurzbezeichnung Psytrance weiter. Obwohl Goa-Trance in der Musikindustrie weitgehend von Progressive Trance verdrängt wurde, bestehen weiterhin freie Goa-Netlabels, die sich dem ursprünglichen Goa-Trance verschrieben haben.
Yangling
Der Stadtbezirk Yangling (杨陵区; Pinyin: Yánglíng Qū) ist ein Stadtbezirk der bezirksfreien Stadt Xianyang der Provinz Shaanxi in der Volksrepublik China. Er hat eine Fläche von 132,7 Quadratkilometern und zählt 253.871 Einwohner (Stand: Zensus 2020). 2011 betrug die Einwohnerzahl 202.000. Er liegt ca. 80 km westlich von der Provinzhauptstadt Xi’an entfernt.

Xi’an
Xi’an (chinesisch 西安, Pinyin Xī’ān, W.-G. Hsi-An, Jyutping Sai1on1 – „Westlicher Frieden“, IPA [-ɕi-an]), nach Post Sian (historisch auch Xi’an Fu (西安府,  Xī’ān Fǔ – „Amtssitz der Präfektur Xī’ān“)), veraltet nach Post Sianfu, ist die Hauptstadt der chinesischen Provinz Shaanxi und eine der 15 provinzunmittelbaren Städte Chinas. Xi’an besitzt eine nahezu vollständig erhaltene Stadtmauer und war der Ausgangspunkt der Seidenstraße. Die Stadt ist Sitz der Universität Nordwestchinas und Ausgangspunkt für Besichtigungen der Terrakotta-Armee.
8,8-cm-Flak 18/36/37
Die 8,8-cm-Flak 18/36/37, auch Acht-Acht oder Acht-Achter genannt, war eine vorwiegend im Zweiten Weltkrieg gebaute und eingesetzte deutsche Flugabwehrkanone, die auch häufig gegen Bodenziele zum Einsatz kam.

Scheinwerfer
Der Scheinwerfer ist eine Leuchte, in der das durch ein Leuchtmittel (zum Beispiel Glühlampe, Gasentladungslampe, Bogenlampe, Leuchtdiode) erzeugte Licht durch scharfe Bündelung der Lichtstrahlen (Reflexion oder Brechung) in eine Richtung gelenkt wird.

Ein durch Scheinwerfer angestrahltes Objekt wird hervorgehoben. Dies ist in der Regel erwünscht (zum Beispiel in der Bühnentechnik).

Die große Wärmeentwicklung muss konstruktiv berücksichtigt werden.
Soham Lode
Soham Lode ist der Name eines künstlich angelegten und mit Booten befahrbaren Kanals in der englischen Grafschaft Cambridgeshire, welcher zu den Cambridgeshire Lodes gezählt wird. Neben dem Cottenham Lode ist er der einzige der Cambridgeshire Lodes, welche in den Great Ouse und nicht in den River Cam mündet.

River Cam (Great Ouse)
Die Cam ist ein Fluss in England, der südlich der Stadt Ely in die Great Ouse mündet und dadurch an das englische Kanalnetz angeschlossen ist.

Die Cam entsteht als River Rhee in Ashwell und fließt zunächst in nördlicher Richtung ein Stück weit durch Bedfordshire. Nordwestlich von Guilden Morden überquert sie die Grenze nach Cambridgeshire, hier münden verschiedene unbenannte Zuflüsse in sie und sie wird sowohl als River Rhee wie auch als Cam bezeichnet. Ihr Lauf wendet sich hier dann nach Osten. Im Westen von Harston wendet sie sich nach Norden. Erst am südlichen Rand von Cambridge fließt sie allein unter dem Namen Cam.
Kirke Hørup
Kirke Hørup (deutsch Hörup-Kirche) ist ein Ort mit 250 Einwohnern (1. Januar 2023) in der süddänischen Sønderborg Kommune und liegt im Hørup Sogn. Kirke Hørup liegt (Luftlinie) ca. 1 km nördlich von Høruphav, 3 km südlich von Augustenborg und 4 km östlich von Sønderborg auf der Ostseeinsel Als.

Augustenborg
Augustenborg anhörenⓘ (deutsch Augustenburg; Sønderjysk bzw. Alsisk: Gosdenborre) ist eine Stadt in der Gemeinde Sønderborg, Region Syddanmark, Dänemark. Sie liegt auf der Insel Als (dt. Alsen). Am 1. Januar 2025 lebten in der Stadt 3118 Einwohner.

Bis zum 31. Dezember 2006 war Augustenborg eine eigenständige Kommune im damaligen Sønderjyllands Amt. Aufgrund einer Kommunalreform wurden verschiedene Kommunen in Dänemark sowie die Ämter zu den Regionen zusammengelegt.
Prismell
45.8333333333337.95Koordinaten: 45° 50′ N, 7° 57′ O

Prismell oder Presmell, italienisch Pietre Gemelle, war der frühneuzeitliche Name der obersten Talstufe des Valsesia (walserdeutsch Tseschrutol, Tal der Sesia) in Piemont. Das Prismell umfasste die beiden Walsergemeinden Riva Valdobbia (Rifu) und Alagna Valsesia (Lannja, Im Land). Aus den Orten kamen im 16. Jahrhundert Baumeister und Steinmetze, die als Prismeller Baumeister (italienisch maestri prismellesi) weithin bekannt wurden.

Walser
Die Walser (rätoromanisch Gualsers) sind eine alemannische Volksgruppe im Alpenraum. Ab dem späten Hochmittelalter besiedelten sie, ausgehend vom Oberwallis, hauptsächlich Alpengebiete im schweizerischen Bündnerland, im oberitalienischen Piemont und Aostatal, in Liechtenstein, im österreichischen Vorarlberg und angrenzenden Tirol sowie vereinzelt auch im Berner Oberland, in Savoyen, in Bayern und anderswo. Auf einer Länge von rund 300 km im Alpenbogen verteilen sich heute noch rund 150 Walsersiedlungen.

Die Nachfahren der Walser sprechen vielerorts Walserdeutsch, einen höchstalemannischen Dialekt.

Die «Pflege der Walser-Identität» figuriert auf der «Liste der lebendigen Traditionen», die vom Bundesamt für Kultur gepflegt wird.
US Open 2014/Herrendoppel
Das Herrendoppel der US Open 2014 war ein Tenniswettbewerb in New York City.

Titelverteidiger waren Leander Paes und Radek Štěpánek. Im Finale besiegten Bob und Mike Bryan das Doppel Marcel Granollers und Marc López mit 6:3 und 6:4. Damit sicherten sie sich ihren fünften Titel bei den US Open und den 100. gemeinsamen Titel ihrer Karriere.

US Open 2014
Die 134. US Open wurden vom 25. August bis zum 8. September 2014 im USTA Billie Jean King National Tennis Center im Flushing-Meadows-Park in New York, USA ausgetragen.

Titelverteidiger im Einzel waren Rafael Nadal bei den Herren sowie Serena Williams bei den Damen. Im Herrendoppel waren Leander Paes und Radek Štěpánek, im Damendoppel Andrea Hlaváčková und Lucie Hradecká die Titelverteidiger. Andrea Hlaváčková und Maks Mirny waren die Titelverteidiger im Mixed.
Giacomo Gaglione
Giacomo Gaglione (* 20. Juli 1896 in Marcianise, Provinz Caserta, Kampanien, Italien; † 28. Mai 1962 in Capodrise, Provinz Caserta, Kampanien, Italien) war ein katholisches italienisches Mitglied des Ordo Franciscanus Saecularis (Franziskanische Gemeinschaft). Am 3. April 2009 verlieh ihm Papst Benedikt XVI. den Ehrentitel eines Ehrwürdigen Dieners Gottes. Die Kongregation für die Selig- und Heiligsprechungsprozesse hat den Prozess zu seiner Seligsprechung eröffnet.

Ehrwürdiger Diener Gottes
Ehrwürdiger Diener Gottes (lat. venerabilis Dei servus) bzw. ehrwürdige Dienerin Gottes (venerabilis Dei serva) ist ein Ehrentitel der römisch-katholischen Kirche. Er wird verstorbenen Gläubigen zuerkannt, für die in einem kirchenrechtlich geordneten Verfahren der sogenannte heroische Tugendgrad oder die Echtheit des Martyriums festgestellt wurde. Die Verleihung ist ein Verfahrensschritt im Seligsprechungsprozess und erfolgt allein auf der Grundlage der Überprüfung des Lebenswandels einer Person durch das Dikasterium für die Selig- und Heiligsprechungsprozesse, ohne Prüfung und Berücksichtigung etwaiger Wunder. Die Zuerkennung wird im Beisein des Papstes verkündet.
Luibisböden
Die Luibisböden sind ein aufgegebenes Almgebiet unterhalb des Luibiskogels im mittleren Pitztal (Tirol/Österreich).

Am westlichen Rand der Luibisböden befindet sich eine der eindrucksvollsten Steinsetzungen (Steinmännchen) der Region. Im Gegensatz zu den üblichen konischen bis zu einem Meter hohen Steinhaufen, finden sich hier mehrere über zwei Meter hohe, aus Steinplatten geformte Zylinder. Einige zeichnen sich durch jeweils zwei ausladende Steinplatten aus und werden von den Einheimischen als Steinfrauen bezeichnet. Im Unterschied zu den meist der winterlichen Orientierung dienenden Steinhaufen könnte die Anzahl und der exponierte, vom Tal sichtbare Standort auf eher kultischen Zweck deuten. Lt. mdl. Mitteilungen der Anwohner ist das Alter der Steinmänner nicht bekannt. 
Sie werden bis in die Gegenwart (vielleicht auch im Sinne einer Land Art) gepflegt.

47.04666666666710.883333333333Koordinaten: 47° 2′ 48″ N, 10° 53′ 0″ O

Luibiskogel
Der Luibiskogel (auch Loibiskogel genannt) ist ein doppelgipfliger Berg im Geigenkamm in den Ötztaler Alpen. Der höhere Südgipfel misst dabei 3110 m ü. A. Der Nordgipfel maß früher 3090 m, ist nach einem Bergsturz im Jahr 1999 aber etwa 30 Meter niedriger. Der Luibiskogel ist sowohl vom benachbarten Pitztal als auch vom Ötztal kaum zu sehen und der Berg offenbart seine ganze Größe nur von höher gelegenen Aussichtspunkten.
Christine Thürmer
Christine Thürmer (geboren 9. Juli 1967 in Forchheim) ist eine deutsche Langstreckenwanderin und Sachbuchautorin. Sie hat nach eigenen Angaben mehr als 70.000 Kilometer zu Fuß zurückgelegt. In der amerikanischen Thruhiker-Szene ist sie unter dem Namen German Tourist bekannt.

Yukon River
Der Yukon River (französisch Fleuve Yukon) ist ein Strom, der in der kanadischen Provinz British Columbia entspringt und danach das nach ihm benannte Territorium Yukon durchfließt, bevor er im US-Bundesstaat Alaska in das Beringmeer mündet.

Auf Grund seiner Größe und seiner Bedeutung wurde der Fluss von den meisten in seinem Flusssystem lebenden indigenen Völkern zumeist als „Großer Fluss“ oder „Großer, weiter Fluss“ bezeichnet. Daher ist der Name Yukon nur eine Anglisierung des Gwich'in-Wortes Yu-kun-ah („Großer Fluss“). Benachbarte First Nations – wie die Koyukon oder Deg Hit'an – nannten ihn ebenfalls Yookkene („Großer, weiter Fluss“) oder Yukkhane („Großer Fluss“).
Quasisynonym
Quasisynonyme sind Bezeichnungen, welche innerhalb eines Ordnungssystems als Synonyme gehandelt werden, obwohl sie, streng der Wortbedeutung folgend, nicht exakt denselben Begriff bezeichnen. Dies geschieht, um Ordnungssysteme nicht unnötig zu verkomplizieren.

Auswahl und Definition von Quasisynonymen sollte in Abwägung mit den Kernkompetenzen einer Dokumentensammlung erfolgen.

Beispiel:
„Tastatur“ als Quasisynonym für „Keyboard“ ist in einem Ordnungssystem einer Sammlung von Dokumenten über Informationstechnologie durchaus gerechtfertigt und wünschenswert.

Derselbe Sachverhalt in einem Ordnungssystem von Dokumenten über Musikinstrumente würde Verwirrung stiften, zumal „Tastatur“ einen Teil eines Tasteninstrumentes bezeichnet (= Manual) und „Keyboard“ ein ganzes elektronisches Tasteninstrument.

Ordnungssystem
Ein Ordnungssystem definiert eine Ordnung und beschreibt ein Ordnungsprinzip.

Ein Ordnungssystem ist durch die Menge aller zur Indexierung der Dokumentationseinheiten zugelassenen Deskriptoren mit den dazugehörigen Erläuterungen und Hinweisen definiert. Dabei ist es auf die zu ordnende Thematik ausgerichtet und begrenzt. Es ist nach einem bestimmten dokumentarischen Grundgedanken, dem Ordnungsprinzip, aufgebaut.

Typische Ordnungsprinzipien sind Klassifikation, Register, Facettenklassifikation, Begriffskombination, Freitextsuche und Vektorraummodell. Die Größe eines Ordnungssystems ergibt sich aus der Anzahl der in ihm enthaltenen verbindlichen Deskriptoren. Enthält es neben den Deskriptoren weitere ergänzende Vokabeln sowie viele Erläuterungen und Hinweise, so spricht man von einem gut ausgebauten bzw. komfortablen Ordnungssystem.
Pseudonymisierungsgateway-Server
Ein Pseudonymisierungsgateway-Server ist im Datenschutzrecht bzw. dem Recht der Informationstechnik ein Gateway-Server, der zwischen die Daten verarbeitende Stelle und eine weitere Daten verarbeitende Stelle, bspw. einen Cloud-SaaS-Dienstleister, zwischengeschaltet wird und ein- und ausgehende Datenströme pseudonymisiert oder den Personenbezug wiederherstellt. Hierdurch gelangt der Auftragsverarbeiter nur in den Besitz von Daten, die ohne Hinzuziehung weiter Informationen (die jedoch exklusiv dem Pseudonymisierungsgateway-Server vorbehalten sind) keiner natürlichen Person zugeordnet werden können; also bspw. nicht zur Anreicherung von sog. Schattendatenbanken nutzbar sind.

Schattendatenbank
Der nicht im Sinne der Informatik zu verstehende datenschutzrechtliche Begriff der Schattendatenbank beschreibt eine Datenbank, die sog. Schattendaten zu natürlichen Personen enthält, das heißt, personenbezogene oder (ggf. zu einem späteren Zeitpunkt) auf eine Person (rück-)beziehbare Daten, von denen die Betroffenen in aller Regel nicht wissen, dass Dritte diese über sie gespeichert haben bzw. regelmäßig speichern.
Abresch-Cramer Model C
Der Abresch-Cramer Model C war ein US-amerikanischer LKW, der 1909 von der Charles Abresch Company und 1910–1912 von der Abresch-Cramer Auto Truck Company als größte von drei Baureihen hergestellt wurde. Die Marke wird gelegentlich als Abresch und Abresch-Kremers referenziert.

Zylinderbohrung
Als Zylinderbohrung oder kurz Bohrung bezeichnet man den Innendurchmesser eines Zylinders, speziell des Zylinders eines Hubkolbenmotors. Geringfügig kleiner als die Zylinderbohrung ist der Kolbendurchmesser. Da Kolben in Verbrennungsmotoren keinen exakt kreisförmigen Querschnitt haben, ist der Kolbendurchmesser zudem noch von der Messrichtung abhängig.

In der deutschen Norm DIN 1940 „Verbrennungsmotoren“ wird für die Zylinderbohrung das Formelzeichen D und die Maßeinheit mm empfohlen.

Die Bohrung, der Kolbenhub s und die Zylinderzahl bestimmen den Hubraum eines Motors.

Das Verhältnis aus Kolbenhub und Zylinderbohrung ist – ebenfalls nach DIN 1940 – das Hubverhältnis.

Der Ausdruck Quadrathuber (vom englischen square engine) wird vor allem in populärwissenschaftlichen Veröffentlichungen für Triebwerke mit s /D = 1 benutzt.
Güterichter
Ein Güterichter ist in Deutschland ein Richter, der vom Präsidium eines Gerichts für die Durchführung der Güteverhandlung oder für weitere Güteversuche bestimmt wurde. Er ist nicht zur Entscheidung des Rechtsstreits befugt und kann nach § 278 Absatz 5 der Zivilprozessordnung (ZPO) „alle Methoden der Konfliktbeilegung einschließlich der Mediation einsetzen“.

Der Güterichter wird in einem Rechtsstreit nach Verweisung durch den zuständigen Richter bzw. Spruchkörper tätig. Er hat ein Ermessen, welche Methode der Konfliktbeilegung (vgl. die Diskussion um Streitbehandlungsmethoden unter dem Etikett „Alternative Dispute Resolution“) beim Güteversuch angewendet wird. In Modellprojekten zum Einsatz von Güterichtern wurde in der überwiegenden Anzahl der Fälle Mediation praktiziert.

Präsidium (Gericht)
Das Präsidium ist ein unabhängiges gerichtliches Selbstverwaltungsorgan, das in Deutschland bei allen Gerichten besteht. Die Selbstverwaltung trägt der in Art. 97 GG festgeschriebenen richterlichen Unabhängigkeit Rechnung. Regelungen über das Präsidium finden sich in den §§ 21a–e des Gerichtsverfassungsgesetzes (GVG).

Das Präsidium besteht aus dem Präsidenten des Gerichts oder dem aufsichtsführenden Richter und einer je nach Größe des Gerichts verschiedenen Zahl von weiteren Richtern, die von den Richtern des Gerichts gewählt werden. Bei kleinen Amtsgerichten besteht das Präsidium aus allen wählbaren Richtern.

Das Präsidium bestimmt nach § 21e GVG die Besetzung der Spruchkörper, regelt die Vertretung und verteilt die Geschäfte. Dies geschieht in einem von jedermann einsehbaren Geschäftsverteilungsplan, der jedes Jahr im Voraus beschlossen wird und dem Verfassungsgebot des gesetzlichen Richters Genüge tut.
Isländischer Fußballpokal der Männer 1983
Der isländische Fußballpokal 1983 war die 24. Austragung des isländischen Pokalwettbewerbs der Männer. Pokalsieger wurde Titelverteidiger ÍA Akranes. Das Team setzte sich im Finale am 28. August 1983 im Laugardalsvöllur von Reykjavík gegen ÍBV Vestmannaeyja durch.

Da ÍA Akranes neben dem Pokal auch die Meisterschaft gewann, war der unterlegene Finalist ÍBV Vestmannaeyja für den Europapokal der Pokalsieger qualifiziert.

Isländischer Fußballpokal der Männer
Der Bikar Karla (deutsch Pokalwettbewerb der Männer) ist der Pokalwettbewerb für isländische Männerfußball-Vereinsmannschaften, der seit 1960 ausgetragen wird. Seit 1986 richtet sich die offizielle Bezeichnung nach dem Sponsor; seit 2018 ist dies die Molkerei Mjólkursamsalan und die Bezeichnung lautet Mjólkurbikar Karla (Milchpokal der Männer). Der Gewinner des Finales qualifizierten sich bis 2020 automatisch für die Teilnahme an der UEFA Europa League, seit 2021 für die UEFA Conference League. Das Pokalfinale fand von 1960 bis 1972 im Melavöllur in der Hauptstadt Reykjavík statt. Seit 1973 wird es im Nationalstadion Laugardalsvöllur, ebenfalls in Reykjavík, ausgetragen.

Der aktuelle Titelträger (2025) ist ÍF Vestri. Der Rekordsieger ist der KR Reykjavík mit 14 Titeln.