hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Eckhard Wolf (Tiermediziner)
Eckhard Wilhelm Wolf (* 21. September 1963 in Regensburg) ist ein deutscher Tierarzt und Professor für Molekulare Tierzucht und Biotechnologie an der Ludwig-Maximilians-Universität München. Sein Hauptarbeitsgebiet ist die Forschung an Großtiermodellen für Fragestellungen der Humanmedizin.

Tierarzt
Ein Tierarzt, Tiermediziner, Veterinär (von französisch vétérinaire; aus lateinisch veterinarius = „zum Zugvieh gehörig“), Veterinärmediziner oder Veterinärarzt ist ein Hochschulabsolvent der Tiermedizin (Veterinärmedizin, Tierheilkunde). Dieses Studium qualifiziert unter anderem zur medizinischen Betreuung und Behandlung von Tieren.

In den meisten Ländern ist die Berufsbezeichnung geschützt und die Berufsausübung bedarf einer staatlichen Erlaubnis (Approbation). Neben der kurativen Tätigkeit in einer Tierarztpraxis oder Tierklinik sind Tierärzte auch im Veterinärwesen, in der Forschung und in der Industrie (vor allem in der Pharmaindustrie) tätig.
Statsrådsbreen
Der Statsrådsbreen (norwegisch für Staatsministergletscher) ist ein 10 km langer Gletscher im ostantarktischen Königin-Maud-Land. In der Sør Rondane liegt er an der Bergersenfjella.

Wissenschaftler des Norwegischen Polarinstituts benannten ihn 1973. Namensgeber ist der norwegische Politiker und Diplomat Birger Bergersen (1891–1977) in seiner Funktion als Staatsminister. Nach ihm ist auch die Bergersenfjella benannt.

Sør Rondane
Sør Rondane (norwegisch, sinngemäß für Südliches Rondanegebirge) ist ein Gebirge von bis zu 3400 m Höhe im ostantarktischen Königin-Maud-Land. Es erstreckt sich über eine Länge von 160 km zwischen dem Königin-Fabiola-Gebirge und dem Wohlthatmassiv.

Teilnehmer der Lars-Christensen-Expedition 1936/37 entdeckten das Gebirge und fotografierten es am 6. Februar 1937 aus der Luft. Christensen benannte es nach dem Gebirge Rondane in Norwegen. Norwegische Kartografen nahmen 1957 eine detailliertere Kartierung anhand von Luftaufnahmen vor, die bei der US-amerikanischen Operation Highjump (1946–1947) entstanden waren.

Teile der westlichen Sør Rondane werden seit 2023 als besonders geschütztes Gebiet der Antarktis ausgewiesen: die Tanngarden-Berge, der Petrellnuten-Nunatak, sieben der Pingvinane-Nunatakker, zwei der Perlebandet-Nunatakker, ein Teil des Teltet-Nunataks und das Yûboku-dani-Tal.
Gredaro Point
Der Gredaro Point (englisch; bulgarisch нос Гредаро nos Gredaro) ist eine abgerundete, flache und größtenteils vereiste Landspitze an der Südostküste der Trinity-Halbinsel im Norden des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Sie ragt 21,6 km südsüdwestlich des Marmais Point, 12,4 km westnordwestlich des Kap Obelisk und 14,3 km nordnordöstlich des Mount Wild am östlichen Ausläufer des Sawera-Schneefelds in den Prinz-Gustav-Kanal hinein.

Britische Wissenschaftler kartierten sie 1974. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte sie 2016 nach dem Berg Gredaro im bulgarischen Piringebirge.

Mount Wild (Grahamland)
Mount Wild ist ein bis zu 945 m (nach britischen Angaben 925 m) hoher und scharf definierter Bergkamm mit mehreren Gipfeln im Grahamland auf der Antarktischen Halbinsel. Er ragt an der Nordseite der Mündung des Sjögren-Gletschers in den Prinz-Gustav-Kanal an der Ostküste der Trinity-Halbinsel auf.

Der Falkland Islands Dependencies Survey kartierte ihn 1945 und benannte ihn nach dem britischen Polarforscher Frank Wild (1873–1939).
Cavedog Entertainment
Cavedog Entertainment, oder Cavedog, war ein US-amerikanischer Spieleentwickler in Bothell, Washington. Cavedog Entertainment wurde 1997 bekannt mit der Veröffentlichung des Echtzeit-Strategiespiels Total Annihilation (TA), welches viele Auszeichnungen erhielt, u. a. The Greatest Games of All Time von GameSpot, und sich mit Erweiterungen über eine Million Mal verkaufte.

Bothell
Bothell ist eine Stadt im King County und Snohomish County im US-Bundesstaat Washington, USA. Sie liegt nordöstlich von Seattle. Nördlich von Bothell befindet sich Lynnwood, östlich Woodinville, südlich Kirkland (Vorort von Seattle) und westlich Kenmore. Die Stadt hat 48.161 Einwohner (Stand: 2020). Bothells Fläche beträgt 31,4 km².
Smart Proxy
Smart Proxy bezeichnet im digitalen Videoschnitt die Technik hochauflösendes Videomaterial automatisch während der Bearbeitung durch eine niedrig aufgelöste Kopie zu ersetzen, um so ein schnelleres Arbeiten zu ermöglichen.

High Definition Video
High Definition Video (kurz HD Video oder HDV, englisch für hochauflösendes Video) ist der Oberbegriff für hochauflösende digitale Videoformate. HD ist eine der in der heutigen Videotechnik häufigsten Auflösungen und hat seit seiner Einführung fast gänzlich den Mitte der 1990er Jahre etablierten Digital-Video-Standard abgelöst. Bei einem HD Video werden in die Breite 1280 Pixel angezeigt und in die Höhe 720 Pixel. Andere häufig verwendete Auflösungen sind z. B. Full HD (1920p×1080p), 4K (4096p×2160) und WQHD (2560p×1440p) oder 2K (2048p).
Pleuraschwarte
Pleuraschwarte (englisch pleural fibrosis; pleurale Fibrose, Fibrothorax), auch Pleuraschwiele, Pleuraverschwartung und Pleuraadhäsion (auch Pleuraadhärenz) genannt, ist eine Verdickung des Rippenfells (Pleura) durch als Schwarte bezeichnetes Narbengewebe, die zu einer Einschränkung der Lungenkapazität durch Fibrosierung nach entzündlichen Prozessen, etwa einer Rippenfellentzündung oder einem Pleuraerguss führen kann. Zur Beseitigung einer restriktiven (d. h. die freie Beweglichkeit der Lunge einschränkenden) Lungenfunktionsstörung ist gelegentlich ein operativer Eingriff erforderlich.
Lokalisierte Pleuraschwarten mit oder ohne Erguss sollten im Verlauf genau beobachtet und beispielsweise sonographisch kontrolliert werden, um einen malignen Pleuratumor, wie beispielsweise ein Mesotheliom, nicht zu übersehen.

Weitere Bezeichnungen von Pleuraschwarten sind Pleurasynechien, Pleuraverwachsung und Fibrothorax.

Pleuritis
Eine Pleuritis oder Pleuraentzündung (Rippenfellentzündung oder Brustfellentzündung, Mehrzahl Pleuritiden) ist eine Entzündung der Pleura (Rippen- oder Brustfell). Die Pleura überzieht die Lunge und kleidet den Brustraum von innen aus. Rippenfellentzündungen machen sich typischerweise durch atemabhängige Schmerzen meist auf einer Seite des Brustkorbes bemerkbar. Pleuritiden können ein Zeichen anderer zugrunde liegender Erkrankungen sein und beeinträchtigen das Allgemeinbefinden wegen ihrer Schmerzhaftigkeit erheblich. Die früher häufige tuberkulöse Pleuritis ist in Westeuropa sehr selten geworden. Die Ursache der infektiösen Pleuritis bleibt meist ungeklärt, da eine invasive Diagnostik bei gutartigem Verlauf nicht angezeigt ist. Besonders häufig sind Säuglinge im ersten Lebensjahr sowie Menschen nach dem 65. Lebensjahr betroffen.
Johannes-Passion (J. S. Bach)
Die Johannes-Passion (Passio secundum Johannem, BWV 245) ist neben der Matthäus-Passion (BWV 244) die einzige vollständig erhaltene authentische Passion von Johann Sebastian Bach. Sie ergänzt den Evangelienbericht nach Johannes von der Gefangennahme und Kreuzigung Jesu Christi durch Choräle und frei hinzugedichtete Texte und gestaltet ihn musikalisch in einer Besetzung für vierstimmigen Chor, Gesangssolisten und Orchester. Das etwa zwei Stunden dauernde Werk wird heute meist als Konzertmusik aufgeführt, hat seinen ursprünglichen Platz jedoch im Gottesdienst und wurde am Karfreitag, dem 7. April 1724, in der Leipziger Nikolaikirche uraufgeführt.

Gaechinger Cantorey
Die Gaechinger Cantorey (früher Gächinger Kantorei Stuttgart, kurz Gächinger Kantorei) ist das national und international agierende Musikensemble der Internationalen Bachakademie Stuttgart. Zu ihm gehören ein Chor sowie ein Barockorchester.

Die Gächinger Kantorei Stuttgart wurde 1954 in Gächingen (bei Reutlingen) von Helmuth Rilling gegründet, der das Ensemble bis 2013 leitete. Unter Rillings Nachfolger Hans-Christoph Rademann wurde die Gächinger Kantorei Stuttgart reformiert und der Name im Jahr 2016 geändert. Der neue Name Gaechinger Cantorey bezieht sich sowohl auf den Chor als auch auf das Barockorchester.
Bremen Roosters
Die Bremen Roosters (Eigenschreibweise in Großbuchstaben) waren eine deutsche Basketball-Mannschaft aus Bremen. Sie ging 2002 aus der Basketballabteilung des TSV Lesum hervor. Nach der Saison 2008/2009 erfolgte aus wirtschaftlichen Gründen der Rückzug aus der 2. Basketball-Bundesliga und die Auflösung. Das Spielrecht wurde vom Verein SG Oslebshausen übernommen, der damit ab der Saison 2009/2010 in der 1. Regionalliga an den Start ging. Vom Verein SG Oslebshausen erfolgte im Dezember 2010 der Rückzug aus der Regionalliga aus finanziellen Gründen.

ProA
Die ProA ist seit ihrer Gründung 2007 die zweithöchste Basketball-Liga der Herren in Deutschland. Unter der ProA existiert eine ProB-Liga, die offiziell als hierarchisch untergeordnete Staffel ebenfalls zur 2. Basketball-Bundesliga gezählt wird und seit 2010 zudem in die regionalen Gruppen Nord und Süd unterteilt ist.

Verantwortlich für den Spielbetrieb in der ProA ist die 2. Basketball-Bundesliga GmbH. Der Geschäftssitz der 2. Basketball-Bundesliga ist Köln, wo man mit der Basketball-Bundesliga eine gemeinsame Geschäftsstelle unterhält. Der Aufsichtsratsvorsitzende der 2. Basketball-Bundesliga ist der derzeitige Präsident des DBB, Ingo Weiss. Der Sitz des Aufsichtsrats wechselt turnusmäßig alle zwei Jahre zwischen den beiden Gesellschaftern.
Neo. Wohlstand für alle
Die neo. Wohlstand für alle (Kurzbezeichnung: neo) war eine politische Partei in Deutschland.

Im Verzeichnis der Parteien und politischen Vereinigungen, die gemäß § 6 Absatz 3 Parteiengesetz bei der Bundeswahlleiterin Parteiunterlagen hinterlegt haben, wird neo mit Stand September 2024 nicht mehr aufgeführt.

Politische Parteien in Deutschland
Politische Parteien in Deutschland sind nach dem Parteienprivileg wegen ihrer besonderen Bedeutung für das politische System der Bundesrepublik Deutschland mit einer erhöhten Schutz- und Bestandsgarantie ausgestattet (Parteiendemokratie). Art. 21 des deutschen Grundgesetzes bestimmt: „Die Parteien wirken bei der politischen Willensbildung des Volkes mit. Ihre Gründung ist frei. Ihre innere Ordnung muß demokratischen Grundsätzen entsprechen. […]“. Gründung und Aufbau politischer Parteien regelt das Parteiengesetz.
Friedrich-Hölderlin-Schule
Hölderlin-Schule bzw. Friedrich-Hölderlin-Schulen (Hölderlin-Gymnasium etc.) sind nach dem in Lauffen am Neckar gebürtigen Dichter Friedrich Hölderlin (1770–1843) benannte Schulen, unter anderem:

Friedrich Hölderlin Schule Asperg, eine Grund- und Hauptschule mit Werkrealschule in Asperg

Hölderlin-Schule, eine Grundschule in Bad Homburg vor der Höhe

Hölderlin-Gymnasium Heidelberg, 1877 gegründet

Städtisches Hölderlin-Gymnasium Köln

Hölderlin-Gymnasium Lauffen am Neckar (1954 benannt)

Hölderlin-Realschule in Lauffen am Neckar

Friedrich Hölderlin Schule, eine Schule mit Werkrealschule in Ludwigsburg

Hölderlin-Gymnasium Nürtingen, 1970 gegründet

Hölderlin-Gymnasium Stuttgart, 1899 gegründet

Städtisches Hölderlin-Gymnasium Köln
Das Städtische Hölderlin-Gymnasium (umgangssprachlich: „HöGy“) ist ein Gymnasium im Kölner Stadtteil Mülheim, Graf-Adolf-Straße 59. Es wurde 1912 eröffnet, ist heute als Halbtagsgymnasium mit Betreuungsangebot drei- bis vierzügig und wird von rund 750 Schülern besucht. Ein bilingualer Zweig mit der Partnersprache Englisch besteht ab Jahrgangsstufe 7, als weitere Profilklassen werden Kunst-Musik-Kultur und MINT (Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft und Technik) angeboten.
Pierre-Édouard Bellemare
Pierre-Édouard Bellemare (* 6. März 1985 in Le Blanc-Mesnil) ist ein französischer Eishockeyspieler, der seit Oktober 2024 beim HC Ajoie aus der Schweizer National League unter Vertrag steht. Zuvor verbrachte der linke Flügelstürmer zehn Jahre in der National Hockey League (NHL) und lief dabei für die Philadelphia Flyers, Vegas Golden Knights, Colorado Avalanche, Tampa Bay Lightning und Seattle Kraken auf.

World Cup of Hockey 2016
Der World Cup of Hockey 2016 war ein Eishockeyturnier für Nationalmannschaften, das vom 17. September bis zum 29. September 2016 im Air Canada Centre im kanadischen Toronto ausgetragen wurde. Dabei handelte es sich nach 1996 und 2004 um die dritte Austragung des gleichnamigen Wettbewerbs. Die offiziellen Ausrichter waren die nordamerikanische Profiliga National Hockey League und die Spielergewerkschaft National Hockey League Players’ Association (NHLPA).

Die kanadische Auswahl verteidigte ihren Titel aus dem Jahre 2004 mit einem 2:0-Erfolg über das Team Europa in einem Best-of-Three-Finale. Zudem stellte sie in Sidney Crosby den Topscorer und wertvollsten Spieler des Turniers.
Sebastian Boenisch
Sebastian Peter Boenisch (geb. Pniowski; * 1. Februar 1987 in Gliwice) ist ein ehemaliger polnisch-deutscher Fußballspieler.

Von 2010 bis 2013 war er in der polnischen Nationalmannschaft aktiv. Zuvor war er für mehrere deutsche Juniorennationalmannschaften angetreten und wurde 2009 mit der deutschen U-21-Nationalmannschaft Europameister. Mit der polnischen Auswahl nahm er an der EM 2012 in Polen und der Ukraine teil.

A-Junioren-Bundesliga 2005/06
Die A-Junioren-Bundesliga 2005/06 war die dritte Saison der 2003 gegründeten A-Junioren-Bundesliga. Sie wurde wie auch die Jahre zuvor in drei Staffeln gespielt.

Am Saisonende spielten die drei Staffelsieger sowie der Vizemeister der Staffel Süd/Südwest um die deutsche Meisterschaft. Die Halbfinals wurden in Hin- und Rückspiel, das Finale in einem Spiel ausgetragen.

Die drei letztplatzierten Mannschaften der drei Staffeln stiegen in die Regionalligen ab.

Deutscher A-Juniorenmeister wurde der FC Schalke 04, der sich im Finale gegen den FC Bayern München mit 2:1 durchsetzen konnte.
Stade Al Medina
Das Stade Al Medina (arabisch ملعب المدينة, englisch Al Medina Stadium) ist ein Fußballstadion im Stadtteil Agdal der marokkanischen Hauptstadt Rabat, in der gleichnamigen Präfektur, im Nordwesten des Landes. Es ist die Heimspielstätte des Fußballvereins Union Touarga, seit 2022 spielt der Club in der höchsten marokkanischen Spielklasse. Die Anlage wurde primär als Spielort für den Afrika-Cup 2025 erbaut.

Fußballnationalmannschaft der Demokratischen Republik Kongo
Die Fußballnationalmannschaft der DR Kongo repräsentiert die Demokratische Republik Kongo im Fußballsport. Während der Herrschaft Mobutu Sese Sekos trug das Land und damit auch die Nationalmannschaft von 1971 bis 1997 den Namen Zaire. In dieser Zeit konnten die größten sportlichen Erfolge erzielt werden: 1974 wurde die Mannschaft zum zweiten Mal Afrikameister und qualifizierte sich zum bislang einzigen Mal für die Endrunde einer Fußball-Weltmeisterschaft. Bei der Teilnahme an diesem WM-Turnier in Deutschland setzte es auch die bisher höchste Niederlage (0:9 gegen Jugoslawien).
Sanirajak
Der Weiler Sanirajak („Flachland entlang der Küste“, Inuktitut ᓴᓂᕋᔭᒃ), ehemals Hall Beach, im kanadischen Territorium Nunavut, Qikiqtaaluk-Region, liegt an der Ostküste der Melville-Halbinsel südlich der Fury-und-Hecla-Straße in einem traditionsreichen, Amittuq (wörtlich: „es ist eng“) genannten Gebiet am Foxe Basin. Die hier und auf der Insel Iglulik lebenden Inuit bezeichnen sich daher als „Amittumiut“. Die Zahl der Siedlungsbewohner beträgt rund 900 (davon 95 % Inuit).

Inuit
Als Inuit (Einzahl: Inuk) bezeichnen sich die indigenen Volksgruppen, die im arktischen Zentral- und Nordostkanada sowie auf Grönland leben. Die Bezeichnung Eskimo wird als Oberbegriff benutzt, der auch die verwandten arktischen Volksgruppen der Iñupiat (in Nordalaska) und Yupik (beiderseits der Beringstraße) umfasst (jedoch nicht die entfernter verwandten Aleuten). Inuit ist deshalb kein Ersatz für den Terminus Eskimo und ist auch nicht im Wortschatz aller um den Nordpol lebenden Volksgruppen enthalten.

Inuit oder Inuit-Inupiaq wird auch die östliche Sprachgruppe der Eskimosprachen genannt, die von Nordwest-Alaska bis Grönland reicht und die in fünf Dialektgruppen unterteilt wird.
Visp
Visp [fɪʃp] (französisch Viège, walliserdeutsch Fischp) ist eine Munizipalgemeinde im Schweizer Kanton Wallis. Sie liegt am Eingang des Vispertals an der Mündung der Vispa in den Rotten. Die Kleinstadt ist Hauptort und grösste Gemeinde des Bezirks Visp.

Autobahn A9 (Schweiz)
Die Schweizer Autobahn A9 und Autostrasse A9, im Wallis auch als Rhoneautobahn bezeichnet, führt von Ballaigues über Lausanne, Vevey und Sitten nach Brig-Glis. Sie ist Teil der Nationalstrasse 9, die von Le Creux (Gemeinde Vallorbe) an der französischen Grenze bis nach Gondo an der italienischen Grenze führt.

Die A9 ist Teil der kürzesten alpenquerenden Verbindung zwischen den französischen und italienischen Metropolen Dijon und Mailand; sie ist zudem Zubringer zu bedeutenden Schweizer Tourismus­destinationen wie Montreux, Verbier, Crans-Montana, Zermatt und Saas-Fee.
Feuerwehr Wismar
Die Feuerwehr Wismar besteht aus einer Berufs- und zwei Freiwilligen Feuerwehren. Sie ist organisatorisch Teil des Brandschutzamtes der Hansestadt Wismar. Zudem bestehen in Wismar einige Werk- und Betriebsfeuerwehren.

Hilfeleistungslöschgruppenfahrzeug
Hilfeleistungslöschgruppenfahrzeug (kurz: HLF) ist die Bezeichnung für einen Typ deutscher Feuerwehrfahrzeuge verschiedener Größenordnung. Dieser Fahrzeugtyp ist äußerlich fast identisch mit dem Löschgruppenfahrzeug und wie dieses für eine Gruppe als Besatzung ausgelegt. Wesentlicher Unterschied zum Löschgruppenfahrzeug ist die umfangreiche Ausrüstung für die Technische Hilfeleistung.

In Berlin werden entsprechende Fahrzeuge teilweise auch als Lösch-Hilfeleistungsfahrzeug bzw. Lösch-Hilfeleistungs-Fahrzeug (kurz: LHF) bezeichnet. Als Kombination von HLF und Tanklöschfahrzeug wurde in Hessen teilweise das nicht DIN-genormte Hilfeleistungstanklöschfahrzeug eingesetzt. In Hamburg wird die Bezeichnung HLF für die sogenannten „Hamburger Löschfahrzeuge“ verwendet. Diese ähneln der Norm der klassischen HLF sehr. In München wird die Bezeichnung HLF für „Hilfeleistungslöschfahrzeug“ verwendet, da sich auf diesen Fahrzeugen keine Gruppe, sondern eine Staffel befindet.
Sitalk Peak
Der Sitalk Peak (englisch; bulgarisch връх Ситалк wrach Sitalk) ist ein 600 m hoher und felsiger Berg auf der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Im Levski Ridge der Tangra Mountains ragt er 0,57 km nördlich des Tutrakan Peak, 2,1 km nordöstlich des Plana Peak, 1,3 km westlich des Intuition Peak und 1,9 km südöstlich der Kukeri-Nunatakker auf.

Bulgarische Wissenschaftler kartierten ihn zwischen 2004 und 2005. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2005 nach Sitalkes, König von Thrakien von 431 bis 424 v. Chr.

Tutrakan Peak
Der Tutrakan Peak (englisch; bulgarisch връх Тутракан wrach Tutrakan) ist ein 810 m hoher Berg auf der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Im Levski Ridge der Tangra Mountains ragt er 2,1 km nördlich des Great Needle Peak, 1,7 km westnordwestlich des Helmet Peak und 0,68 km östlich des Plana Peak auf.

Bulgarische Wissenschaftler nahmen zwischen 2004 und 2005 Vermessungen vor. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2005 nach der Stadt Tutrakan im Norden Bulgariens.
Petr Klíma
Petr Klíma (* 23. Dezember 1964 in Chomutov, Tschechoslowakei; † 4. Mai 2023 ebenda) war ein tschechischer Eishockeyspieler, -trainer und -funktionär, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 1981 und 2003 unter anderem 881 Spiele für die Detroit Red Wings, Edmonton Oilers, Tampa Bay Lightning, Los Angeles Kings und Pittsburgh Penguins in der National Hockey League (NHL) auf der Position des rechten Flügelstürmers bestritten hat. Mit den Edmonton Oilers gewann Klíma, der in Deutschland für den EC Wolfsburg und die Krefeld Pinguine auflief, im Jahr 1990 den Stanley Cup.

Tschechoslowakischer Meister (Eishockey)
Der Tschechoslowakische Eishockeymeister der Herren wurde von 1931 bis 1993 mit der Unterbrechung von 1939 bis 1945 ausgespielt. Ein Ligasystem wurde erst mit der Saison 1936/37 eingeführt. Zwischen 1939 und 1944 wurde eine Meisterschaft des Protektorats Böhmen und Mähren sowie der eigenständigen Slowakei ausgespielt. Rekordmeister mit zwölf Titeln sind LTC Prag und Dukla Jihlava.
Baltische Fußballmeisterschaft 1911/12
Die baltische Fußballmeisterschaft 1911/12 des Baltischen Rasen- und Wintersport-Verbandes gewann der BuEV Danzig durch ein 3:2-Sieg im Finale gegen den VfB Königsberg. Dies war der erste Gewinn der baltischen Fußballmeisterschaft für die Danziger, die sich dadurch für die deutsche Fußballmeisterschaft 1911/12 qualifizierten. Dort schieden die Danziger bereits im Viertelfinale nach einer deutlichen 0:7-Niederlage auf dem Heinrich-Ehlers-Platz gegen den Berliner TuFC Viktoria 89 aus. Es war das einzige Mal, dass ein Verein aus Danzig den baltischen Fußballmeistertitel erringen konnte.

Deutsche Fußballmeisterschaft 1911/12
Die zehnte Deutsche Fußballmeisterschaft wurde vom 5. Mai bis zum 26. Mai 1912 ausgetragen. Die Meisterschaft sicherte sich bei seiner zweiten Finalteilnahme Holstein Kiel in Hamburg-Lokstedt mit einem 1:0 gegen den Karlsruher FV.

Erstmals kam es bei dieser Meisterschaft zu einer Neuauflage eines Finals. Zwei Jahre nach dem ersten Duell trafen erneut Holstein Kiel und der Karlsruher FV aufeinander. Diesmal siegten die Norddeutschen und holten damit den ersten Meistertitel für den Norddeutschen Fußball-Verband.
Arroyo Colorado Grande
Der Arroyo Colorado Grande ist ein Fluss in Uruguay.

Er entspringt auf dem Gebiet des Departamento Canelones in der Stadt San Bautista. Von dort fließt er zunächst in nordwestliche Richtung und ändert seinen Verlauf auf etwa dem letzten Drittel seiner Wegstrecke nach Westen. Er unterquert auf seinem Weg durch das Departamento sowohl die Ruta 6 als auch die Ruta 33. Er mündet schließlich ca. einen Kilometer östlich von Paso Ortega linksseitig in den Arroyo del Tala.

Arroyo del Tala (Río Santa Lucía)
Der Arroyo del Tala ist ein Fluss in Uruguay.

Er entspringt auf dem Gebiet des Departamento Canelones in der Cuchilla Pérez südöstlich der Ortschaft Tala. Von dort fließt er in einem weitläufig kurvigen Verlauf in Ost-West-Richtung. Dabei tangiert er Tala südlich und passiert in wenigen Kilometern Entfernung Castellanos nordöstlich und San Ramón südlich. Schließlich mündet er nordnordwestlich von Mevir Paso de la Cadena und dort nördlich der Ruta 63 linksseitig in den Río Santa Lucía, ungefähr einen Kilometer flussaufwärts von Paso de Cuello.
Dan (Einheit)
Dan (chinesisch 石, Pinyin dàn, Jyutping daam3) war ein chinesisches Hohl- und Getreidemaß und auch ein mongolisches Volumenmaß. In älteren chinesischen Texten wird das Wort auch Shí ausgesprochen bzw. gelesen.

China

Ein Dan entspricht zehn Dǒu 斗 (Scheffel); ein Dǒu entspricht zehn Shēng 升; ein Shēng entspricht zehn Gě 合; ein Gě entspricht zehn Sháo 勺 (Löffel).

früher: 1 Dan = 12.070 Pariser Kubikzoll = 239 3/25 Liter

heute: 1 Dan = 1 Hektoliter

Mongolei

1 Dan = 165 Liter

Raummaß
Ein Raummaß bzw. Hohlmaß oder Volumenmaß ist eine Maßeinheit zur Angabe der Größe eines Volumens – (Ausdehnung in drei Dimensionen). Raummaße dienen zur Bestimmung des Volumens von Flüssigkeiten oder Schüttgütern (z. B. Getreide, Mehl o. Ä.)