hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Isotopentitration
Die Isotopentitration ist ein 1960 von A. Fuchs entwickelte Mikromethode zur quantitativen Bestimmung von Nanogrammengen von Blei, Quecksilber und anderen Schwermetallen. Diese Methode verfügt über eine hohe Empfindlichkeit und Genauigkeit. Die Isotopentitration ist eine komplexometrische Bestimmung mit Kobalt-60 als nicht-isotopem radioaktiven Indikator. Dieses Verfahren wird in der Toxikologie und Pathologie angewandt.

Chelatometrie
Die Chelatometrie (v. gr. chele „Krebsschere“), auch Komplexometrie genannt, ist eine Methode der analytischen Chemie. Sie dient zumeist der quantitativen Metallbestimmung in wässriger Lösung durch Titration. Sie wurde 1945 von Gerold Schwarzenbach entwickelt. Sie beruht auf der Bildung von Chelatkomplexen, Umschlingungskomplexen mit mehrzähnigen Liganden, aus Metallionen und Komplexbildnern.

Der zu titrierenden Lösung setzt man einen Indikator zu. Dieser zeigt im freien Zustand eine andere Farbe als nach Bindung an das Metallion. Da der Indikator nur schwach an das Metallion gebunden ist, wird er bei Zugabe des Chelatliganden freigesetzt, sodass sich die Farbe der Lösung ändert. Häufig wird in einer Pufferlösung gearbeitet, um den pH-Wert konstant zu halten. Metallindikator und Puffer können auch in Indikator-Puffertabletten kombiniert vorliegen.

Im Handel finden sich Chelatbildner beispielsweise unter den Namen Komplexon, Idranal oder Titriplex, gefolgt von einer römischen Ziffer.
Flugsicherungsausrüstung-Verordnung
Die Verordnung über die Flugsicherungsausrüstung der Luftfahrzeuge (FSAV) schreibt für alle zivilen Luftfahrzeuge, die im deutschen Luftraum betrieben werden, den Inhalt der Flugsicherungsausrüstung vor, die für eine sichere Durchführung eines Fluges notwendig sind. Es wird dabei zwischen Flügen nach Instrumentenflugregeln (Instrument Flight Rules, IFR) und Flügen nach Sichtflugregeln (Visual Flight Rules, VFR) unterschieden.

Sichtflug
Als Sichtflug bezeichnet man einen Flug, der vom Piloten nach Sicht und den hierfür gültigen Sichtflugregeln (englisch visual flight rules, VFR), durchgeführt wird. Gegensatz dazu ist der Instrumentenflug mit den hierfür gültigen Instrumentenflugregeln (engl. instrument flight rules, IFR).

Sichtflug wird vor allem in der Allgemeinen Luftfahrt in geringeren Höhen, in Kleinflugzeugen und mit Luftsportgeräten angewendet, aber auch bei militärischen Tiefflügen. Gewerbsmäßige Flüge mit größeren Verkehrsflugzeugen werden in der Regel als Instrumentenflug durchgeführt.
Basilika von Esquipulas
Die Basilika von Esquipulas oder Kathedralbasilika des Schwarzen Christus von Esquipulas  (spanisch: Basílica de Esquipulas oder Catedral Basílica del Cristo Negro de Esquipulas) ist eine Kirche in der Stadt Esquipulas, Guatemala, benannt nach der Statue des Schwarzen Christus von Esquipulas, die sie beherbergt. Sie ist die größte römisch-katholische Kirche in Mittelamerika und Südmexiko und die einzige in Amerika mit vier Glockentürmen. Die Wallfahrtskirche hat den Status einer Kathedrale, einer Basilica minor und eines katholischen Nationalheiligtums.

Nationalheiligtum
Nationalheiligtum (lateinisch sanctuarium nationale, englisch national shrine) ist in der römisch-katholischen Kirche eine kirchenrechtlich definierte Bezeichnung für bestimmte Stätten oder Gebäude, meist Wallfahrtskirchen, die von besonderer Bedeutung für die jeweilige Nation bzw. das betreffende Land sind. Der Titel wird von der Bischofskonferenz des betreffenden Landes verliehen.

Derzeit (2018) sind weltweit 202 nationale Heiligtümer deklariert. Das einzige Nationalheiligtum im deutschen Sprachraum ist die Basilika von Mariazell in Österreich. Mitunter wird auch die Gnadenkapelle von Altötting in Bayern als Nationalheiligtum bezeichnet.
Argentinische Fußballnationalmannschaft (U-20-Frauen)
Die argentinische U-20-Fußballnationalmannschaft der Frauen repräsentiert Argentinien im internationalen Frauenfußball. Die Nationalmannschaft untersteht der Asociación del Fútbol Argentino und wird von Christian Meloni gemeinsam mit der Ex-Nationalspielerin Florencia Quiñones trainiert. Der Spitzname der Mannschaft ist Las Chicas.

Die Mannschaft tritt bei der Südamerika-Meisterschaft und der U-20-Weltmeisterschaft für Argentinien an. Hinter dem ungeschlagenen Rekordsieger Brasilien zählte das Team vor allem in den 2000er-Jahren zu den erfolgreichsten U-20-Nationalmannschaften in Südamerika und belegte bei der Südamerika-Meisterschaft dreimal den zweiten Platz (zuletzt 2012). In den Jahren 2006, 2008 und 2012 qualifizierte sich die argentinische U-20-Auswahl zudem für die U-20-Weltmeisterschaft, kam dort jedoch nie über die Gruppenphase hinaus.

U-20-Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen
Die FIFA U-20 Frauen Weltmeisterschaft (englisch: FIFA U-20 Women's World Cup), auch kurz nur U-20-Weltmeisterschaft der Frauen genannt, ist der Fußballwettbewerb zwischen den besten Nationalmannschaften für Fußballspielerinnen unter 20 Jahren. Für die U-20-Junioren der Männer wurde eine entsprechende Weltmeisterschaft bereits 1977 eingeführt. Die Altersbegrenzung lag von Anfang an bei 20 Jahren, während bei den Frauen die Altersgrenze bei den ersten zwei Turnieren noch bei 19 Jahren lag. Die Zahl der teilnehmenden Verbände erhöhte sich ab 2024 von 16 auf 24.
Millertheorem
Das Millertheorem, benannt nach John Milton Miller, behandelt die Zerlegung von Impedanzen in elektrischen Netzen. Gibt es zwei Netze (Zweipole) die über eine reale Impedanz Z verbunden sind, so kann diese Impedanz virtuell so zerlegt werden, dass beide Netze getrennt betrachtet werden können. Das Millertheorem ist die Verallgemeinerung des Millereffekts.

Die Zerlegung in Z1 und Z2 ist dann korrekt, wenn beide Netze nach der Zerlegung die gleichen Impedanzen sehen wie vorher.

Die beiden Spannungen sind über die Verstärkung

verknüpft, womit sich dann für die zerlegten Impedanzen Z1 und Z2:

ergibt.

Zu beachten ist, dass bei einer Verstärkung M größer eins die Impedanz Z1 negativ ist, wenn Z positiv ist. Bei einem invertierenden Verstärker M kleiner minus −1 verringert sich die Impedanz Z1 im Vergleich zu Z deutlich.

Netzwerk (Elektrotechnik)
In der theoretischen Elektrotechnik versteht man unter einem Netzwerk verschieden komplexe mathematische Modelle einer elektrischen Schaltung oder Teile einer solchen Schaltung, welche der Modellbildung im Rahmen der Systemtheorie wie der Schaltungsanalyse und Schaltungssynthese dienen.
Lucas Lima (Fußballspieler, 1990)
Lucas Rafael Araújo Lima (* 9. Juli 1990 in Marília), kurz Lucas Lima, ist ein brasilianischer Fußballspieler. Der offensive Mittelfeldspieler steht beim FC Santos unter Vertrag und derzeit an Sport Recife ausgeliehen ist. Von 2015 bis 2017 spielte Lima 14-mal für die A-Nationalmannschaft.

Copa Libertadores 2020
Die Copa Libertadores 2020, offiziell auch Copa Conmebol Libertadores 2020, war die 61. Ausspielung des wichtigsten südamerikanischen Fußballwettbewerbs für Vereinsmannschaften. Der Wettbewerb wurde vom südamerikanischen Fußballverband CONMEBOL organisiert. In der Saison 2020 nahmen insgesamt 47 Mannschaften teil, darunter Titelverteidiger CR Flamengo aus Brasilien und der Sieger der Copa Sudamericana 2019, Independiente del Valle aus Ecuador. Das Turnier begann am 21. Januar 2020 mit der Qualifikationsrunde und sollte am 21. November 2020 mit dem Finale im Maracanã enden. Aufgrund der COVID-19-Pandemie wurde die Saison nach der zweiten Runde der Gruppenphase im März unterbrochen. Die Fortsetzung erfolgte am 15. September. Das Finale wurde Ende Januar ausgetragen. Nachdem ein Großteil des Turniers zur Pandemiebekämpfung als Geisterspiele ausgetragen wurde, waren im Finale 5000 Zuschauer zugelassen.
Hongjiadu-Talsperre
Die Hongjiadu-Talsperre ist eine große Talsperre mit einem Wasserkraftwerk in China. Die Talsperre steht am Liuchong He, dem nördlichen Quellfluss des Wu Jiang, welcher ein Nebenfluss des Jangtse ist. Die Talsperre ist 154 km von der Provinzhauptstadt Guiyang in Guizhou entfernt.

Das Wasserkraftwerk ist eines in einer Reihe von mehreren (dazu gehören u. a. noch die Goupitan-Talsperre und die Wujiangdu-Talsperre) und hat eine installierte Leistung von 540 Megawatt (nach anderen Angaben 600 MW). Die jährliche Energieerzeugung beläuft sich auf 1,59 Milliarden Kilowattstunden. Das Wasserkraftwerk ist am 8. April 2004 in Betrieb gegangen.

Der aufgestaute Stausee hat eine Gesamtgröße von 4,92 Milliarden Kubikmetern, wovon 3,36 Milliarden regulierbar sind. Das Absperrbauwerk ist als CFR-Damm ausgeführt.

CFR-Damm
Als CFR-Damm oder mit der Kurzform CFRD wird eine spezielle Bauform von Staudämmen bezeichnet. Die Abkürzung steht für die englische Bezeichnung Concrete Faced Rockfill Dam, die sinngemäß mit „Steinschüttdamm mit Betonabdeckung“ übersetzt werden kann.
Zinnoberroter Reif-Täubling
Der Zinnoberrote Reif-Täubling (Russula emeticicolor), der auch Kleiner Zinnober-Täubling genannt wird, ist ein Pilz aus der Familie der Täublingsverwandten. Es ist ein kleiner, zierlicher und sehr seltener Täubling, mit einem leuchtend roten Hut und weißlichem bis cremeweißlichem Sporenpulver. Der Täubling schmeckt mild und kommt unter Rotbuchen oder anderen Laubbäumen vor.

Henri Romagnesi
Henri Charles Louis Romagnesi (* 7. Februar 1912 in Paris; † 18. Januar 1999 in Draveil) war ein bedeutender französischer Mykologe. Ihm zu Ehren vergibt die Französische Mykologische Gesellschaft alljährlich den Romagnesi-Preis. Schwerpunkt seiner Forschungsarbeit war die Bearbeitung der Rötlinge (Entoloma) und Täublinge (Russula).
Sein botanisch-mykologisches Autorenkürzel lautet „Romagn.“.
Montegranaro
Montegranaro (im örtlichen Dialekt Montegrana bzw. Mongrana) ist eine italienische Gemeinde (comune) mit 12.441 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2023) in der Provinz Fermo in den Marken. Die Gemeinde liegt etwa 45 Kilometer südlich von Ancona und etwa 13 Kilometer nordwestlich von Fermo. Macerata liegt etwa 12 Kilometer nordwestlich von Montegranaro. An die gleichnamige Provinz grenzt die Gemeinde.

Fermo
Fermo (in der Antike Firmum) ist eine italienische Gemeinde mit 35.835 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) in der gleichnamigen Provinz, Region Marken.

2004 wurde die Provinz Fermo aus dem Nordteil der Provinz Ascoli Piceno mit Fermo als Hauptstadt gebildet.

Der Dom von Fermo ist Sitz des Erzbistums Fermo.

Die Fraktion Torre di Palme ist Mitglied der Vereinigung I borghi più belli d’Italia („Die schönsten Orte Italiens“).
Rostislav Olesz
Rostislav Olesz (* 10. Oktober 1985 in Bílovec, Tschechoslowakei) ist ein tschechischer Eishockeyspieler, der zuletzt bis zum Ende der Saison 2023/24 beim HK Nový Jičín aus der 2. česká hokejová liga unter Vertrag gestanden und dort auf der Position des linken Flügelstürmers gespielt hat. Zuvor verbrachte Olesz, der bei den Olympischen Winterspielen 2006 mit der tschechischen Nationalmannschaft die Bronzemedaille gewann, viele Jahre bei seinem Heimatverein HC Vítkovice sowie bei den Florida Panthers, Chicago Blackhawks und New Jersey Devils in der National Hockey League (NHL), in der er 365 Spiele absolvierte.

Eishockey-Weltmeisterschaft der U20-Junioren 2004
Die 28. Eishockey-Weltmeisterschaften der U20-Junioren der Internationalen Eishockey-Föderation IIHF waren die Eishockey-Weltmeisterschaften des Jahres 2004 in der Altersklasse der Unter-Zwanzigjährigen (U20). Insgesamt nahmen zwischen dem 13. Dezember 2003 und 14. Januar 2004 40 Nationalmannschaften an den sechs Turnieren der Top-Division sowie der Divisionen I bis III teil.

Der Weltmeister wurde zum ersten Mal die Mannschaft der Vereinigten Staaten, die im Finale den Nachbarn Kanada mit 4:3 bezwingen konnte. Die deutsche Mannschaft konnte sich mit dem Sieg in der Gruppe A der Division I den direkten Wiederaufstieg in die Top-Division sichern, die Schweiz belegte den achten Platz in der Top-Division und sicherte sich damit soeben den Klassenerhalt. Österreich wurde Neunter in der Top-Division und stieg damit nach nur einem Jahr wieder in die Division I ab.
Großer Preis von Italien 1980
Der Große Preis von Italien 1980 (offiziell LI Gran Premio d’Italia) fand am 14. September auf dem Autodromo Dino Ferrari in Imola statt und war das zwölfte Rennen der Automobil-Weltmeisterschaft 1980.

Autodromo Enzo e Dino Ferrari
Das Autodromo Enzo e Dino Ferrari ist eine Motorsport-Rennstrecke in Imola, Italien, auf der seit 2020 der Große Preis der Emilia-Romagna im Rahmen der Formel 1 stattfindet. Zuvor wurde auf der Rennstrecke bis 2006 der Große Preis von San Marino ausgetragen. Da ein Land nicht zwei Formel-1-Grands-Prix austragen durfte, wurde das Rennen damals offiziell an den Zwergstaat San Marino abgegeben.

Die Rennstrecke liegt nur 80 km von Maranello, dem Stammsitz von Ferrari, entfernt, weshalb das Rennen in Imola auch als Heimspiel für die Scuderia gilt. Es ist eine der wenigen Formel-1-Strecken, die entgegen dem Uhrzeigersinn befahren werden.
Batlokoa
Die Batlokoa bzw. Batlokwa sind eine Ethnie in Südafrika, Lesotho und Botswana.

Die Batlokoa führen ihre Abstammung auf den Herrscher Kgwadi zurück, einen Sohn des Herrschers Tabane, der um 1500 lebte. Sie bilden verschiedene Gruppen, unter anderem bei den Bapedi im Norden Südafrikas. Sie sprechen je nach Wohnsitz Sepedi, Sesotho oder Setswana.

Pedi
Die Pedi, auch baPedi oder Bapedi, sind ein in Südafrika beheimatetes Bantu-Volk und gleichsam ein Teilvolk der Sotho. Die meisten Bapedi leben im Norden Südafrikas in der Provinz Limpopo. Ihre Sprache ist das Nord-Sotho, die auch die gleichnamige Bezeichnung Sepedi oder vereinfachend Pedi trägt. Sie ist eine der elf Amtssprachen der Republik Südafrika.

Die bekanntesten Herrscher der Bapedi im 19. Jahrhundert sind Sekwati und sein Sohn Sekhukhune. Nach mehreren vergeblichen Versuchen konnten die Briten und Buren Sekhukhune 1879 besiegen, damit die Bapedi unterwerfen und die von ihnen beanspruchten Kolonial- und Siedlungsgebiete durchsetzen.
Ripuarien
Ripuarien (auch Ribuarien) war ein merowingisch-karolingisches Territorium im Frühmittelalter. Das Gebiet, das in historischen Quellen als Land (terra), Provinz (provincia), Herzogtum (ducatus), (Groß)Gau (pagus) und Grafschaft (comitatus) erscheint, reichte im Süden bis zur Mosel und zu den Ardennen, im Westen bis an die Maas und den Kohlenwald, im Norden bis an die Waal, ostwärts grenzte es an das Stammesherzogtum Sachsen.

Lotharii Regnum
Das Lotharii Regnum (lateinisch für „Reich Lothars“), auch Mittelfrankenreich oder Mittelreich genannt, war der mittlere Teil des Fränkischen Reichs, der nach der Reichsteilung vom 10. August 843 im Vertrag von Verdun Kaiser Lothar I. als unmittelbarer königlicher Herrschaftsbereich zufiel. Dieses langgestreckte Mittelstück des Reiches, das Lothar als ältestem Sohn des 840 verstorbenen Kaisers Ludwigs des Frommen nach dem verlorenen Machtkampf gegen seinen Bruder Ludwig den Deutschen (Ostfrankenreich) und seinen Halbbruder Karl den Kahlen (Westfrankenreich) verblieben war, reichte von der Nordsee bis ans Mittelmeer, von Friesland über die Niederlande, Aachen, das Rheinland, Burgund, die Provence und Oberitalien bis zur Kaiserstadt Rom in Italien.
Hieroglyphen
Eine Hieroglyphe (altgriechisch ἱερός hierós, deutsch ‚heilig‘, γλυφή glyphḗ, deutsch ‚Eingeritztes‘) ist ein Schriftzeichen mit erkennbar bildhaftem Charakter. Als Hieroglyphen oder Hieroglyphenschrift wird ein Schriftsystem bezeichnet, das überwiegend solche Zeichen als Schriftzeichen verwendet.
„Hieroglyphen“ wird auch in speziellerem Sinne als Bezeichnung der ägyptischen Hieroglyphenschrift verwendet.

Schrift
Das Wort Schrift steht unter anderem für Zeichensysteme zur Bewahrung und Weitergabe von sprachlichen Informationen. Vormals per Hand geschrieben und nur (visuell) lesbar oder (haptisch) erfassbar, können heutige Niederschriften oder Schriftstücke auch in für Menschen nicht unmittelbar nutzbarer Form vorliegen. Solche Schriftstücke bedürfen eines technischen Geräts, um lesbar gemacht zu werden oder können sogar der Steuerung des Gerätes selbst dienen. Generell wird Schrift auf einem Träger (z. B. Papier, digitaler Datenspeicher) notiert (geschrieben oder auf eine andere Weise auf dem Träger aufgebracht) und zur Nutzung dekodiert (abgelesen, z. B. zur geistigen Aufnahme oder zur Steuerung eines Geräts).
Freie Menstruation
Freie Menstruation, auch Free Bleeding, beschreibt eine Praxis, bei der bewusst auf die Verwendung von Menstruationshygieneprodukten wie Tampons, Binden oder Menstruationstassen während der Menstruation verzichtet wird und das Menstruationsblut stattdessen ohne Hilfsmittel abfließt.

Monatshygiene
Unter dem Begriff Monatshygiene (auch Menstruationshygiene und Damenhygiene genannt) wird die Verwendung von Hygieneartikeln zusammengefasst, die Frauen während ihrer Menstruation, während des Wochenflusses nach einer Geburt oder auch dauernd benutzen, um Wäsche vor Blut, Zervixschleim, Vaginalsekret und anderen natürlichen Ausscheidungen zu schützen, die bei geschlechtsreifen Frauen im Bereich der Vulva bzw. Vagina auftreten.

In den industriell erschlossenen Ländern spielen bei der Monatshygiene industriell hergestellte Artikel eine Schlüsselrolle, darunter Damenbinden, Slipeinlagen, Tampons, Menstruationsschwämme, Softcups, Periodenunterwäsche und Menstruationstassen.
Chartered Management Institute
Das Chartered Management Institute (CMI) ist eine britische Non-Profit-Organisation organisiert als Charity gemäß der Charity Commission for England and Wales unter der Registrierungsnummer 1091035.

Mit rund 105'000 Mitgliedern bietet sie Akkreditierungen für Manager und Universitäten, setzt Standards für die Aus- und Fortbildung von Managementpersonal. International verschafft sich das CMI Geltung als aktives Mitglied der European Management Association (EMA), in der führende Management-Organisationen der europäischen Nationen zusammenarbeiten. Auf nationaler Ebene kooperiert das CMI mit Universitäten und anderen Ausbildungsstätten sowie weiteren Partnern.

Charity Commission for England and Wales
Die Charity Commission for England and Wales (walisischer Name Comisiwn Elusennau Cymru a Lloegr) ist eine Mittlerorganisation (Quango) der Teilstaaten England und Wales des Vereinigten Königreichs. Als Organisation ist sie vergleichbar mit einer Körperschaft des öffentlichen Rechts und ist keiner ministeriellen Kontrolle unterstellt. Rechenschaft legt die Quasi-Behörde gegenüber dem Parlament ab. In Schottland heißt die analoge Behörde Office of the Scottish Charity Regulator, in Nordirland ist es die Charity Commission for Northern Ireland. Der Auftrag der Charity Commission ist es, Hilfsorganisationen zu regulieren und zu überwachen, so dass die Öffentlichkeit solche Organisationen mit Zuversicht unterstützen kann.

Die Charity Commission führt zu diesem Zweck das Charity Register, vergleichbar mit dem Vereinsregister in Deutschland. Aus dieser Aufgabe folgt auch der Auftrag, Organisationen auf ihren Hilfszweck zu überwachen.
Baltic Cup 1995
Der Baltic Cup 1995 war die 35. Austragung des Baltic Cups um den Titel des Baltikummeisters. Das Turnier für Fußballnationalmannschaften fand zwischen dem 19. und 21. Mai 1995 im Daugava-Stadion der lettischen Hauptstadt Riga statt. Die heimische Nationalmannschaft gewann den 16. Titel.

Baltic Cup
Der Baltic Cup ist ein Fußballwettbewerb der Nationalmannschaften der drei baltischen Staaten Estland, Lettland und Litauen. Während der Sowjetzeit spielte zum Teil auch Weißrussland mit.

Der Wettbewerb wurde 1928 zum ersten Mal ausgetragen und findet seither unregelmäßig statt. Nachdem der Wettbewerb nach 1976 eingestellt worden war, begann man seit der Unabhängigkeit der baltischen Staaten 1991 wieder mit der Austragung, seit dem Jahr 2001 nur noch in ungeraden Jahren.

Beim Wettbewerb 2005 verzichtete Estland wegen Terminschwierigkeiten auf eine Teilnahme.

2012 nahm Finnland zum ersten Mal am Turnier teil, 2022 Island und 2024 Färöer. Dadurch wurde der ausgespielte Modus  geändert. Es wurde nicht im Ligasystem „Jeder gegen Jeden“, sondern im K.-o.-System mit zwei Halbfinals, einem Spiel um Platz 3 und einem Finale gespielt.
President (Schiff, 1840)
Die President war ein 1840 in Dienst gestellter Raddampfer der britischen Reederei British and American Steam Navigation Company und mit 2366 BRT das bis dahin größte Passagierschiff der Welt. Nach drei vollendeten Atlantiküberquerungen verschwand das Schiff nach dem 11. März 1841 spurlos auf dem Nordatlantik.

Schiff
Schiffe sind größere Wasserfahrzeuge oder andere schwimmfähige Objekte mit bestimmten, nicht einheitlich festgelegten Eigenschaften. Die Abgrenzung von Schiffen gegenüber Booten oder anderen Schwimmobjekten ist dabei nicht eindeutig (siehe Abschnitt Abgrenzung).

Der Schiffbau findet auf Werften statt. Nach Fertigstellung des Rumpfes wird das Schiff mithilfe eines Stapellaufs, Stapelhubs oder durch Aufschwimmen im Baudock zu Wasser gelassen, erst dann wird es endgültig ausgerüstet. Die erste Fahrt eines Schiffes wird als Jungfernfahrt bezeichnet. Schiffe werden in der Regel in Docks repariert.

Schiffe sind das wichtigste Transportmittel für Massengut. Die Bedeutung der Passagierschifffahrt hat sich wegen des zunehmenden Luftverkehrs auf Langstrecken insbesondere in den Bereichen der Erlebnisreisen und Kreuzfahrten entwickelt.

Schiffe zur Seeschifffahrt werden als Seeschiffe, Schiffe zur Binnenschifffahrt als Binnenschiffe bezeichnet.
Rekombinante DNA
Als rekombinante DNA (rDNA) wird ein artifizielles DNA-Molekül bezeichnet, das in vitro, mittels gentechnischer Methoden (Restriktion und Ligation), neu zusammengesetzt wurde. Die DNA kann dabei aus verschiedenen Organismen stammen oder in vitro synthetisiert worden sein, entweder chemisch mittels Oligonukleotidsynthese, oder enzymatisch mittels der Polymerasekettenreaktion (PCR). Ein rekombinantes Protein entsteht aus rekombinanter DNA, jedoch codiert nicht jede rekombinante DNA automatisch für ein Protein.

Ein Beispiel für rekombinante DNA sind Plasmide, die zunächst aus Bakterienzellen isoliert werden und in die man dann ein Transgen aus fremden Organismen oder aus einer künstlichen Gensynthese einbaut. Siehe auch Vektoren in der Gentechnik.

Rekombinante DNA wurde erstmals 1972 von Paul Berg und Kollegen und 1973 von den US-Amerikanern Herbert W. Boyer und Stanley Norman Cohen erzeugt.

Plasmid
Plasmide sind kleine, in der Regel ringförmige, autonom replizierende, doppelsträngige DNA-Moleküle, die in Bakterien und in Archaeen vorkommen können, aber nicht zum Bakterienchromosom (Kernäquivalent) zählen, also extrachromosomal vorliegen (Abb. 1). Sie werden daher auch als extrachromosomale Elemente (ECEs) bezeichnet. Nur selten treten Plasmide auch in Eukaryoten auf (z. B. als 2-Mikrometer-Ring in Backhefe). Ihre Größe beträgt meist zwischen 2 kBp und 200 kBp, in Ausnahmefällen zwischen weniger als 1 kBp (Miniplasmid) und über 1000 kBp (Megaplasmid), wobei der Übergang zwischen Megaplasmid und Minichromosom fließend ist. Analoge extrachromosomale DNA in Archaeen sind Borgs.
Páll á Reynatúgvu
Páll á Reynatúgvu (* 26. Juli 1967 in Tórshavn) ist ein färöischer Physiotherapeut, Politiker des linksrepublikanischen Tjóðveldi sowie ehemaliger färöischer Fußballspieler. Er saß in der Vergangenheit über lange Jahre als Abgeordneter im färöischen Løgting, war Sozialminister in der färöischen Landesregierung sowie Bürgermeister in seinem Heimatort Sandur. Er ist seit Mitte September 2015 Vorsitzender des Løgtings.

Färöische Fußballmeisterschaft
Die Färöische Fußballmeisterschaft wird in der 1. Liga der Männer im Fußball auf den Färöern ausgespielt. Gegründet wurde sie 1942 und hieß bis 1975 Meistaradeildin (deutsch Meisterliga), von 1976 bis 2004 1. Deild (deutsch: 1. Liga) und von 2005 bis 2008 Formuladeildin nach ihrem Hauptsponsor, dem färöischen IT-Unternehmen Formula. Von 2009 bis 2011 fungierte Vodafone als Namensgeber der Vodafonedeildin. Nach dem Ausstieg des Hauptsponsors wurde am 27. Februar 2012 das Energieunternehmen Effo als neuer Sponsor bekanntgegeben, so dass die Liga ab der Saison 2012 für die nächsten drei Jahre den Namen Effodeildin trägt. Am 15. Dezember 2017 wurde Betri Banki als neuer Sponsor vorgestellt, so dass die Liga seit der Saison 2018 den Namen Betrideildin trägt. Die Laufzeit gilt zunächst bis 2022.

Neben der Betrideildin gibt es die 1., 2. und 3. Deild (entspricht der 2., 3. und 4. Liga) sowie die 1. und 2. Deild der Frauen.