hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Landgericht Heidenheim
Das Landgericht Heidenheim war ein von 1808 bis 1879 bestehendes bayerisches Landgericht älterer Ordnung mit Sitz in Heidenheim im heutigen Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen.

1808 wurde im Verlauf der Verwaltungsneugliederung Bayerns das Landgericht Heidenheim errichtet. Dieses kam zunächst zum Altmühlkreis, ab 1810 zum Oberdonaukreis und ab 1817 zum Rezatkreis, der 1838 in Mittelfranken umbenannt wurde.

Landgericht (bayerische Verwaltungseinheit)
Landgerichte in Bayern waren vom  Spätmittelalter bis in die Neuzeit Verwaltungseinheiten der unteren Ebene mit Verwaltungs- und Justizaufgaben. Unterschieden werden die „Landgerichte vor der Säkularisation“ und danach die „Landgerichte älterer Ordnung“ bis zu deren Überführung in Gerichtsbehörden 1862. Die Trennung der administrativen und juristischen Aufgaben ließ die Bezirksämter (ab 1862) und die Amtsgerichte (Umbenennung erfolgte 1879) entstehen. Man verstand unter „Landgericht“ sowohl die Behörde im administrativen Sinn als auch den Gerichtsbezirk (Sprengel) im geographischen Sinn. Das heutige Landgericht nach dem Gerichtsverfassungsgesetz von 1879 entspricht in der ordentlichen Gerichtsbarkeit in Deutschland dem Gericht zwischen Amts- und Oberlandesgericht.
Huaiyuan
Der Kreis Huaiyuan (chinesisch 怀远县, Pinyin Huáiyuǎn Xiàn) ist ein Kreis in der chinesischen Provinz Anhui. Er gehört zum Verwaltungsgebiet der bezirksfreien Stadt Bengbu. Huaiyuan hat eine Fläche von 2.357 km² und zählt 993.000 Einwohner (Stand: Ende 2018). Sein Hauptort ist die Großgemeinde Chengguan (城关镇)

Bengbu
Bengbu (chinesisch 蚌埠市, Pinyin Bèngbù Shì) ist die drittgrößte Stadt in der chinesischen Provinz Anhui. Als bezirksfreie Stadt hat sie eine Fläche von 5966 km² und 3.392.000 Einwohner (Stand: Ende 2018). In dem eigentlichen städtischen Siedlungsgebiet von Bengbu leben 793.866 Menschen (Zensus 2010).
Takeda Nobushige (1386–1450)
Takeda Nobushige (jap. 武田 信重; * 1368; † 28. Dezember 1450) war Daimyō in der Muromachi-Zeit (siehe auch Nord-Südhof) und das 14. Familienoberhaupt der Takeda von Kai. Der Name eines Bruders von Takeda Shingen wird zwar mit anderen Zeichen geschrieben, aber gleich ausgesprochen (siehe Takeda Nobushige (1525–1561)).

Daimyō
Daimyō (jap. 大名), im Deutschen häufig auch als Fürst bezeichnet, waren lokale Herrscher im feudalen Japan.

Das Wort, in dieser Schreibweise „großer Name“ bedeutend, war ursprünglich eine Kurzform von Daimyōshu (大名主) und verwies auf ihren Großgrundbesitz. Ab dem 12. Jahrhundert wurde das Wort nach und nach eine Bezeichnung für eine Position innerhalb der Samurai.

Die Daimyō waren vor allem Mitglieder des Schwertadels (buke) und unterstanden formal dem Shōgunat. Sie hatten ihrerseits Samurai als Vasallen, die sie aus dem Einkommen ihres Lehens (han) zu bezahlen hatten. Da die Zentralmacht über weite Strecken der Muromachi-Zeit ihre Gewalt nicht durchsetzen konnte, konnten viele Daimyō ihre Lehen de facto völlig unabhängig regieren.
Rongwo Gompa
Das Longwu-Kloster bzw. Rongwo Gompa oder Rongwo Gönchen (chinesisch 隆务寺, Pinyin Lóngwù sì; tibet. Rong bo dgon pa) in der Großgemeinde Rongwo (chin. Longwu 隆务镇) im Kreis Tongren des Autonomen Bezirks Huangnan der Tibeter in der nordwestchinesischen Provinz Qinghai ist ein Kloster der Gelug-Schule, der jüngsten der vier Hauptschulen des tibetischen Buddhismus (Vajrayana). Es wurde 1301 in der Zeit der Mongolen-Dynastie gegründet. Die heutigen Gebäude stammen aus der Zeit der Ming- und Qing-Dynastie.

Das Kloster steht seit 1996 auf der Liste der Denkmäler der Volksrepublik China (4-187).

Vajrayana
Vajrayana (Sanskrit वज्रयान vajrayāna („diamantenes Fahrzeug“); tibetisch Dorje Thegpa), auch Mantrayana („Mantrafahrzeug“), Tantrayāna („Tantra­fahrzeug“) oder tantrischer Buddhismus ist eine ab dem 4. Jahrhundert in Indien aus dem Mahayana entstandene Strömung des Buddhismus, die heute häufig als eigenständige dritte Strömung des Buddhismus gezählt wird. Sie prägte insbesondere die buddhistischen Traditionen des Hochlands von Tibet (siehe auch Lamaismus) und ist heute die jeweils wichtigste Strömung des Buddhismus in Tibet, des Buddhismus in der Mongolei, des Buddhismus in Bhutan, des Buddhismus in Nepal, des Buddhismus in Russland sowie im nördlichen Indien. In geringerem Maße fand der Vajrayana auch Verbreitung im chinesischen und im japanischen Buddhismus.
Hamburg Grey Angels
Die Hamburg Grey Angels sind ein Cheerleader Squad aus Hamburg und gehören zum Team des mehrfachen deutschen Meisters im American Football, den Hamburg Blue Devils. Der Name Grey Angels lehnt sich an die ehemalige zweite Herrenmannschaft, den Grey Devils an, für das die Angels ursprünglich cheerten.

Hamburg Blue Devils
Die Hamburg Blue Devils (HBD) sind ein Hamburger American-Football-Verein, der mit seiner ersten Mannschaft von 1995 bis 2008 und von 2012 bis 2013 in der German Football League (GFL, 1. Deutsche Liga) spielte.
Katzenstein (Oberösterreichische Voralpen)
Der Katzenstein ist ein 1349 m ü. A. hoher Gipfel östlich des Traunsteins in den Oberösterreichischen Voralpen. Er ist mit dem Traunstein über die Hohe Scharte verbunden und setzt sich nach Osten zum Steineck fort. Zu Füßen des Katzensteins liegt der Laudachsee.

Laudachsee
Der Laudachsee (895 m ü. A.) ist ein Bergsee zwischen dem Grünberg und dem Traunstein im Salzkammergut in Oberösterreich im Gemeindegebiet von Gmunden. Der Laudachsee samt nördlich angrenzender Niedermoorflächen und Feuchtwiesen sowie dem südlich gelegenem Hochmoor sind seit dem Jahr 2000 als Naturschutzgebiet ausgewiesen.
Volkswagen Group China
Volkswagen Group China (大众汽车 Dazhòng), kurz VGC, ist die chinesische Beteiligungsgesellschaft der deutschen Volkswagen-Gruppe. Seit dem ersten Gemeinschaftsunternehmen mit dem chinesischen Staatsbetrieb SAIC von 1984 hat die Volkswagen-Gruppe weitere Firmen in China gegründet, die von der VGC in Peking verwaltet werden.

Ab 2017 entwickelt sich in Hefei (Anhui), etwa 470 km westlich von Shanghai, ein Zentrum der Elektromobilität von Volkswagen China. Darunter fallen Beteiligungen an JAC, Gotion, Xpeng und ein eigener Entwicklungsstandort, das VCTC (Volkswagen China Technology Company). Ab 2020 wurde Volkswagen Anhui die Kernmarke ebenda.

Beteiligungsgesellschaft
Eine Beteiligungsgesellschaft ist ein Unternehmen, dessen Geschäftstätigkeit überwiegend oder ausschließlich darin besteht, Kapitalbeteiligungen an anderen, eigenständigen und unterschiedlichen Branchen angehörenden Unternehmen zu erwerben, zu halten und zu veräußern. Die Art, wie eine solche Gesellschaft organisiert ist, kann sehr unterschiedlich sein, jedoch unterscheidet sie sich von einer Holding. Im Unterschied zu Holdings, die als Mutterunternehmen einen einheitlich geführten Konzern bilden und ihre Tochtergesellschaften im Konzernabschluss konsolidieren, steht bei Beteiligungsgesellschaften lediglich die Beteiligung als Aktionär im Vordergrund. Für gewöhnlich wird hierbei nicht eine Mehrheits-, sondern eine gewinnorientierte Minderheitsbeteiligung an ausgewählten Unternehmen angestrebt. Den Beteiligungsgesellschaften ähnlich sind Investmentgesellschaften und Immobilienaktiengesellschaften.
Mainzer Akkord
Der Mainzer Akkord war ein Waffenstillstandsvertrag vom 12. April 1621 in der ersten Phase des Dreißigjährigen Krieges für das Gebiet der   Kurpfalz. Der Widerstand der protestantischen Fürsten gegen die habsburgischen Mächte Österreich und Spanien brach zusammen, mit dem Mainzer Akkord erklärten die Fürsten die Protestantische Union für aufgelöst.

Protestantische Union
Die Protestantische Union, auch Union von Auhausen, Deutsche Union oder eher despektierlich Protestantische Aktionspartei, war ein 1608 im Vorfeld des Dreißigjährigen Krieges ins Leben gerufener Zusammenschluss von acht protestantischen Fürsten und 17 protestantischen Städten im Heiligen Römischen Reich. Sein Gegenpart war die ein Jahr später gegründete Katholische Liga.
French Kiss
French Kiss (engl. für Zungenkuss, wörtlich Französischer Kuss) ist eine britisch-amerikanische, romantische Screwball-Komödie aus dem Jahr 1995 des Regisseurs Lawrence Kasdan, in der die von Meg Ryan gespielte „Ex-Amerikanerin und Kanadierin in spe“ Kate nach Frankreich reist, um ihren untreuen Freund Charlie (Timothy Hutton) zurückzuerobern, und dabei eine neue Unabhängigkeit an sich entdeckt. Kevin Kline ist als französischer Lebenskünstler Luc Teyssier besetzt, Jean Reno als Polizist Jean-Paul Cardon.

Screwball-Komödie
Screwball-Komödie bezeichnet eine spezielle Unterart der Filmkomödie Hollywoods, die ihren Höhepunkt von Mitte der 1930er bis Anfang der 1940er Jahre erlebte. Der englische Slang-Ausdruck Screwball beschreibt eine Person mit eigenartigen bzw. skurrilen Angewohnheiten. Der Begriff stammt ursprünglich aus dem Baseball und bezeichnet dort einen angeschnittenen Ball, der ebenso unberechenbar ist.
Władysław Aleksander Łubieński
Władysław Aleksander Łubieński Herb Pomian (* 1. November 1703 in Galizien; † 21. Juni 1767 in Gnesen) war Erzbischof von Lemberg, Erzbischof von Gniezno sowie Primas von Polen-Litauen und im Jahre 1763 Interrex von Polen-Litauen.

Interrex (Polen)
Der Interrex war insbesondere während des Wahlkönigtums von 1572 bis 1795 nach dem Tod oder der Absetzung des bisherigen Königs das kommissarische Staatsoberhaupt (Reichsverweser) bis zur Wahl eines neuen Königs.
Hermann Martlreiter
Hermann Martlreiter (* 8. Dezember 1954 in Landshut) ist ein deutscher Saxophonist und Flötist des Modern Jazz.

Martlreiter studierte an der Jazzschule München bei Leszek Zadlo. Nach ersten Auftritten mit Joe Viera und Hans Rettenbacher gehörte er zu den Big Bands von Al Porcino und Harald Rüschenbaum und zum Deutsch-Französischen Jazzensemble unter Albert Mangelsdorff und Jean-François Jenny-Clark, mit dem er auf den Jazzfestivals in Berlin, Paris und Lille auftrat. Zu seiner Band Airplay gehörten Peter Tuscher, Max Neissendorfer, Hans Rettenbacher und John Betsch, später Geoff Goodman, Rocky Knauer und John Betsch. Er arbeitete unter anderem mit Jim Pepper, Barbara Dennerlein, Charly Antolini, sowie seiner Frau, Beate Kittsteiner. Im Trio mit Sava Medan und Alex Sanguinetti interpretierte er die Musik von Bill Evans.

Jean-François Jenny-Clark
Jean-François „J.-F.“ Jenny-Clark (* 12. Juli 1944 in Toulouse; † 6. Oktober 1998 in Paris) war ein französischer Kontrabassist. Er galt als einer der bedeutendsten und versiertesten Bassisten des europäischen Jazz seiner Zeit.
Flying-Tiger-Line-Flug 7815/13
Am 16. März 1962 verschwand eine Lockheed L-1049H Super Constellation mit 107 Personen an Bord auf dem Flying-Tiger-Line-Flug 7815/13 (auch bezeichnet als MATS-Flug 739/14) im Pazifischen Ozean zwischen Guam und den Philippinen. Trotz einer umfangreichen Suche wurden weder Trümmerteile noch sonstige Spuren des Flugzeugs oder seiner Insassen gefunden. Die Unfallursache blieb ungeklärt.

Lockheed Super Constellation
Die Lockheed Super Constellation (englisch umgangssprachlich Super-Connie) war, wie ihr Vorgängermodell Constellation, ein viermotoriges Verkehrsflugzeug des US-amerikanischen Herstellers Lockheed, das auch für militärische Zwecke in diversen Versionen verwendet wurde. Die Super Constellation war die erfolgreichste Version der Constellation-Baureihe, die 1943 die Constellation, 1950 die Super Constellation und 1956 den Starliner hervorbrachte. Sie bildete zusammen mit den Konkurrenzmodellen Douglas DC-6 und Douglas DC-7 den technischen Höhepunkt der Langstreckenflugzeuge mit Kolbenmotorantrieb.
Dovedale Beck
Der Dovedale Beck ist ein kleiner Fluss im Lake District, Cumbria, England an der Ostflanke des Hart Crag entsteht. Der Dovedale Beck entsteht aus einer Reihe kleiner Zuflüsse und fließt in östlicher Richtung, bis er südlich des Brothers Water in den Kirkstone Beck mündet.

Brothers Water
Das Brothers Water ist ein See im Lake District, Cumbria, England. Der See, der im Laufe der Zeit auch als Brotherwater und Broad Water bekannt war, wird seit dem 19. Jh. als Brothers Water bezeichnet, denn es heißt, dass zwei Brüder (engl. Brothers) beim Schwimmen im See ertranken. Der Kirkstone Beck ist der einzige Zufluss des Sees. Am Ausfluss des Sees entsteht beim Zusammentreffen mit dem Pasture Beck der Goldrill Beck.

Der See ist seit 1986 ein Site of Special Scientific Interest. Der See ist von Bedeutung wegen seiner bodendeckenenden Wasserpflanzen und den Wassertieren, die darin leben. Der See ist außerdem ein Brutgebiet für eine große Zahl an Vögeln.
Statens Järnvägars arkitektkontor
Statens Järnvägars arkitektkontor (übersetzt etwa Architekturbüro von Statens Järnvägar) war das Architekturbüro der schwedischen Staatsbahnen Statens Järnvägar, das für die baulichen Einrichtungen entlang der staatlichen Eisenbahnstrecken verantwortlich war. Es wurde 1855 gegründet und 1986 aufgelöst. Das Büro plante Tausende von Eisenbahngebäuden wie Bahnhofsgebäude, Lokomotivschuppen, Bahnwärterhäuser, Lagerhäuser, Wassertürme und Pumpenhäuser im Land und wurde im Laufe der Jahre von den Chefarchitekten Adolf W. Edelsvärd, Folke Zettervall, Birger Jonson und Karl-Axel Bladh geleitet.

Statens Järnvägar
Statens Järnvägar, abgekürzt SJ, war der allgemeine Name der ehemaligen schwedischen Staatsbahnen, die bis 1990 das Monopol im gesamten schwedischen Schienenverkehr hatte und bis in die 1990er Jahre die Schieneninfrastruktur verwaltete.

Offiziell hieß die Behörde bis zum 1. September 1966 Kungliga Järnvägsstyrelsen (Königliche Eisenbahnverwaltung) – den Verkehr führten Sveriges Statsbanor, ab 1905 Statens Järnvägar durch. Bis zum 1. Januar 2001 existierten die SJ als unternehmerisch tätige Behörde. Seitdem trägt die in eine Aktiengesellschaft umgewandelte Personenverkehrssparte den Namen SJ AB.
Schweinsbach (Münchberg)
Schweinsbach ist ein Gemeindeteil der Stadt Münchberg im Landkreis Hof (Oberfranken, Bayern). Das heute 61 Einwohner zählende Dorf wurde 1323 erstmals in einer Urkunde König Ludwigs IV. erwähnt. Zwischen 1837 und 1978 war das Dorf Gemeindeteil von Mechlenreuth. Mit der Gebietsreform in Bayern wurde Schweinsbach in die Stadt Münchberg eingegliedert. In Schweinsbach befindet sich die größte Streuobstwiese Bayerns.

Georg (Brandenburg-Ansbach-Kulmbach)
Georg der Fromme, auch der Bekenner genannt (* 4. März 1484 in Ansbach, Fürstentum Ansbach; † 27. Dezember 1543 ebenda) war von 1515 bis zu seinem Tod Markgraf des fränkischen Fürstentums Ansbach. Zwischen 1527 und 1541 verwaltete er außerdem Brandenburg-Kulmbach für Albrecht Alcibiades, den minderjährigen Sohn seines verstorbenen Bruders Kasimir. Ferner gelang es ihm, als schlesischer Herzog anerkannt zu werden. Als früher Anhänger Martin Luthers führte er den Protestantismus in seinen Gebieten ein.
Marktkirche (Ortenburg)
Die Marktkirche Ortenburg (früher auch Frauenkirche genannt) ist eine ehemalige Wallfahrtskapelle und heutige evangelisch-lutherische Pfarrkirche im niederbayerischen Ortenburg. Sie war von der Einführung der Reformation 1563 bis 1805 die Begräbniskirche der Reichsgrafen von Ortenburg. Kunsthistorisch ist sie aufgrund ihrer zahlreichen Grabdenkmäler aus jener Zeit sehr bedeutend.

Georg Philipp (Ortenburg)
Graf Georg Philipp (* 10. September 1655 in Regensburg; † 5. Mai 1702 auf Schloss Alt-Ortenburg) war der einzige Sohn von Reichsgraf Georg Reinhard von Ortenburg und Gräfin Esther Dorothea von Kriechingen und Püttingen der zum Erwachsenenalter heranwuchs. Er entstammte dem niederbayerischen Adelsgeschlecht Ortenburg. Dank seiner Mutter wurde er evangelisch erzogen, die eine Zwangskonvertierung durch seinen Onkel Graf Christian verhinderte. Nach dem Tod seines Onkels 1684 übernahm Georg Philipp die Regentschaft bis zu seinem Tode 1702. Seine Regierungszeit wurde vom Rechtsstreit seiner Untertanen gegen ihn geprägt.
Camera obscura Oldenburgensis
Die Camera obscura Oldenburgensis (C.o.O.) (kurz auch: Camera obscura) wurde im Jahre 1848 von Schülern des Alten Gymnasiums zu Oldenburg gegründet. Sie ist damit nach der PV! Markomannia zu Rastatt von 1824, der SV Absolvia zu Bayreuth von 1833 und der PV! Teutonia zu Rastatt von 1842 die viertälteste noch existierende Schülerverbindung in Deutschland.

Oldenburg (Land)
Oldenburg ist ein historisches Territorium im Nordwesten Deutschlands; Hauptstadt war Oldenburg. Seine Staatlichkeit erlangte das Gebiet im Hochmittelalter. Als unabhängiges Gebiet überstand es die napoleonischen Kriege, war Teil des Deutschen Bundes und wurde 1871 Gliedstaat des Deutschen Reiches (bis 1946).
Departure Bay Ferry Terminal
Das Departure Bay Ferry Terminal ist ein Fährhafen in der kanadischen Provinz British Columbia. Er liegt an der Straße von Georgia, in der Nähe der Stadt Nanaimo im Regional District of Nanaimo und der Tidenhub beträgt hier im Regelfall zwischen 1 und 4 Meter. Der Fährhafen liegt unter anderen auf der Route des Highway 1.

Heute betreibt BC Ferries (ausgeschrieben British Columbia Ferry Services Inc.), als der Hauptbetreiber der Fährverbindungen an der Westküste von British Columbia, von hier aus verschiedene Routen. In der Vergangenheit wurde das Terminal bereits von den Black Ball Ferries, als vorheriger Betreiber von Fährrouten an der Westküste, genutzt.

Regional District of Nanaimo
Der Regional District of Nanaimo (RDN) ist ein Bezirk in der kanadischen Provinz British Columbia. Er liegt an der Ostküste von Vancouver Island, ist 2.038,04 km² groß und zählt 155.698 Einwohner (2016). Beim Zensus 2011 wurden nur 146.574 Einwohner ermittelt. Hauptort ist Nanaimo.

Der Bezirk wurde am 24. August 1967 gegründet.

Der Bezirk umfasst auch Teile des Biosphärenreservates Mount Arrowsmith.
Memorial Manfredini 2007
Das Memorial Manfredini 2007 war ein Tennisturnier, das vom 4. bis 10. Juni 2007 in Sassuolo stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Series 2007 und wurde im Freien auf Sandplatz ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Sassuolo
Das ATP Challenger Sassuolo (offizieller Name: Memorial Argo Manfredini) war ein Tennisturnier, das von 2000 bis 2008 jährlich in Sassuolo stattfand. Es gehörte zur ATP Challenger Tour und wurde im Freien auf Sand gespielt. Rekordsieger des Turniers sind Frederico Gil mit zwei Einzeltiteln, Stefano Galvani mit zwei Doppeltiteln und Potito Starace mit je einem Einzel- und Doppeltitel.
Chicago (Musical)
Chicago ist ein Musical mit der Musik von John Kander und den Gesangstexten von Fred Ebb. Das Buch stammt von Fred Ebb und Bob Fosse nach dem gleichnamigen Stück der Reporterin Maurine Dallas Watkins aus dem Jahr 1926. Regie und Choreografie übernahm Bob Fosse, die weiblichen Hauptrollen der Uraufführung erhielten Chita Rivera und Gwen Verdon.

Die Uraufführung fand am 3. Juni 1975 im 46th Street Theatre, New York statt. Nach insgesamt 936 Vorstellungen fiel der letzte Vorhang am 27. August 1977. Am 14. November 1996 feierte im Richard Rodgers Theatre (New York) eine große Revival-Produktion Premiere, die über London auch nach Wien gelangte. 1997 erhielt die Show sechs Tony Awards.

Nach Cabaret ist Chicago das bekannteste Musical von Kander und Ebb.

Cabaret (Musical)
Cabaret ist ein Musical aus dem Jahr 1966. Die Musik schrieb John Kander, die Liedtexte Fred Ebb, das Buch Joe Masteroff nach dem Schauspiel I Am a Camera (1951) von John Van Druten, das auf den autobiographischen Romanen Mr. Norris steigt um (1935) und Leb wohl, Berlin (1939) von Christopher Isherwood basiert.

Das Musical wurde am 20. November 1966 im Broadhurst Theatre in New York City uraufgeführt. Harold Prince produzierte die Inszenierung und führte die Regie. In der Rolle des Master of Ceremonies war Joel Grey, als Fräulein Schneider Lotte Lenya zu sehen.

Die Premiere im Londoner West End war 1968 im Palace Theatre mit Judi Dench als Sally. Cabaret hat seitdem zahlreiche Revivals sowohl am New Yorker Broadway wie auch im Londoner West End erfahren und wurde auch in vielen weiteren Staaten erfolgreich aufgeführt.
Sportplatz Kynaststraße
Der Sportplatz Kynaststraße, auch Sportplatz am Bahnhof Ostkreuz, war ein Fußballplatz im Berliner Bezirk Lichtenberg, der sich zwischen dem Bahnhof Ostkreuz und der Rummelsburger Bucht befand. Er wurde 1923 angelegt und ab 1966 durch den SV Sparta Lichtenberg betrieben. 2013 wurde er schlussendlich aufgegeben. Die genaue Adresse lautete Kynaststraße 25 (heute An der Mole).

Besondere Bedeutung erlangte der Sportplatz als Stätte des Arbeitersports.

Rummelsburger See
Der Rummelsburger See (auch Rummelsburger Bucht genannt) ist eine Spree­bucht in Berlin mit den angrenzenden Bezirken Friedrichshain-Kreuzberg (Halbinsel Stralau) und Lichtenberg (Rummelsburg).

Der Rummelsburger See (RmS) mit einer Länge von 1,6 Kilometern gehört als Wasserstraßenklasse IV zur Bundeswasserstraße Spree-Oder-Wasserstraße, für die das Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Spree-Havel zuständig ist.

An der südlichen Verbindung der Bucht mit der Spree bei Kilometer 23,97, zwischen Stralau und Rummelsburg, befinden sich zwei kleine Inseln, der Kratzbruch und die Liebesinsel. Beide stehen unter Naturschutz.

Der Rummelsburger See und seine Uferregionen werden besonders an den Wochenenden von zahlreichen Berlinern als Naherholungsgebiet genutzt. Die einzelnen Uferbereiche der Bucht haben auch individuelle Namen erhalten.
Goldbekkanal
Der Goldbekkanal ist ein Kanal in Hamburg-Winterhude.

Zur Förderung der industriellen Entwicklung von Winterhude wurde in den 1860er Jahren die Goldbek über einen Teilabschnitt, dem „unteren Goldbekkanal“, schiffbar gemacht und 1914 weiter ausgebaut. Er erstreckt sich vom Rondeelkanal (Lage53.5826210.00254), der mit der nördlichen Außenalster verbunden ist, bis zum Stadtpark, wo er sich mit dem Barmbeker Stichkanal und über diesen mit dem Osterbekkanal verbindet (Lage53.5931510.03345).

Alster
Die Alster ist ein 56 Kilometer langer Nebenfluss der Elbe und fließt durch Süd-Holstein und Hamburg. Der bekannteste und prägnanteste Teil der Alster ist der Alstersee, der im innerstädtischen Gebiet Hamburgs durch die Binnen- und Außenalster gebildet wird. Die Bebauung um die Binnenalster herum ist vielfach von weißen Fassaden und kupfergedeckten Dächern gründerzeitlicher Büro- und Geschäftshäuser geprägt.
Primera División (Schach) 1976
Die Primera División (Schach) 1976 war die höchste Spielklasse der 20. spanischen Mannschaftsmeisterschaft im Schach und wurde mit zehn Mannschaften ausgetragen. Meister wurde CA Caja Insular de Ahorros, während sich der Titelverteidiger CA Schweppes Madrid mit dem vierten Platz begnügen musste. Aus der Segunda División waren CA Condal Las Palmas und GE Seat Barcelona. Während Las Palmas den Klassenerhalt erreichte, musste Seat Barcelona zusammen mit RCD La Coruña direkt wieder absteigen.

Zu den Mannschaftskadern siehe Mannschaftskader der Primera División (Schach) 1976.

Spanische Mannschaftsmeisterschaft im Schach
Die spanische Mannschaftsmeisterschaft im Schach (spanisch Campeonato de España de Ajedrez por Equipos de Club) ist eine jährliche Schachveranstaltung. Die besten Teams nehmen an internationalen Wettbewerben teil, die von der FIDE und der ECU ausgerichtet werden.