hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Charitate Christi
Charitate Christi (lat. „Die Liebe Christi“) ist eine Enzyklika von Papst Leo XII., mit der er am 25. Dezember 1825 das von ihm mit der Enzyklika „Quod hoc ineunte“ proklamierte universale Jubeljahr 1825 verlängerte.

Leo XII. lobte die große Bereitschaft und bedankte sich bei allen Pilgern für ihren unermüdlichen Besuch der Heiligen Stadt Rom und der Heiligen Stätten. Er erwähnte die frühere Strenge der Kirche in Bezug auf die Buße. Er stellte heraus, dass die praktisch erleichterten Anforderungen nicht zur Nachgiebigkeit in der Buße und in der Einhaltung der Sakramente führen dürften. Denn sonst, so meinte der Papst, würde eine Bedrohung für die Kirche erwachsen und die christliche Gesellschaft wäre gefährdet. Mit diesen Feststellungen ermahnte er zur gewissenhaften Aufsicht der Kleriker und erinnerte an die Sorge um die Armen und Schwachen.

Quod hoc ineunte
Quod hoc ineunte ist eine Enzyklika von Papst Leo XII., mit der er am 24. Mai 1824 das Jahr 1825 zu einem universalen  Jubeljahr erklärte.

Papst Leo XII. stellte fest, dass am Anfang des Jahrhunderts das Jubeljahr wegen der „bösen“ Zeiten ausgelassen worden sei. Er verkünde daher, dass er, in Übereinstimmung mit den Überlieferungen, ein Jubeljahr abhalten wolle. Leo XII. bezeichnete das kommende Heilige Jahr als ein Jahr der Sühne und Verzeihung sowie als ein Jahr der Erneuerung in Christus. Im weiteren Verlauf der Enzyklika legte er den zeitlichen Ablauf für 1825 fest und erklärte die Ablassregeln, die während des Besuchs in Rom Gültigkeit besitzen würden. Abschließend rief er alle Katholiken in Rom auf, dieses Jahr zu unterstützen, er bat um Gastfreundschaft für die Pilger und ermahnte und ermunterte den Klerus zur tatkräftigen Mitarbeit.
Memoriał Ireny Szewińskiej 2020
Das 2. Memoriał Ireny Szewińskiej war eine Leichtathletik-Veranstaltung, die am 19. August 2020 im Zdzisław-Krzyszkowiak-Stadion in Bydgoszcz stattfand. Die Veranstaltung war Teil der World Athletics Continental Tour und zählte zu den Bronze-Meetings, der dritthöchsten Kategorie dieser Leichtathletik-Serie.

World Athletics Continental Tour 2020
Die World Athletics Continental Tour 2020 ist die erste Ausgabe einer jährlichen Serie von Leichtathletik-Elitewettkämpfen, die von der World Athletics (früher: IAAF) anerkannt wird. Die Tour bildet nach der Diamond League die zweite Stufe internationaler eintägiger Wettkämpfe, mit Ausnahme von 200 m, 3000 m Hindernislauf, Diskus-, Hammerwurf und Dreisprung, bei der sie die oberste Stufe bildet, da diese Wettkämpfe ab 2020 aus der Diamond League gestrichen wurden. Die Eröffnungssaison der Serie fand 2020 statt.
Vor verschlossenen Türen
Vor verschlossenen Türen ist ein US-amerikanisches Filmdrama aus dem Jahr 1949 von Nicholas Ray mit Humphrey Bogart und George Macready in den Hauptrollen. Der zum Subgenre des Film noir und des Film gris zählende Film wurde von Santana Pictures produziert und basiert auf dem 1947 veröffentlichten Roman Knock on Any Door (deutscher Titel: Viele finden nicht zurück) von Willard Motley.

Nicholas Ray
Nicholas Ray (* 7. August 1911 in Galesville, Wisconsin als Raymond Nicholas Kienzle Jr.; † 16. Juni 1979 in New York City) war ein US-amerikanischer Filmregisseur und Schauspieler. Im Hollywood der 1950er-Jahre galt Ray mit seinen Filmen als Außenseiter, erst später setzte eine Anerkennung seiner Werke ein. Seine bekanntesten Filme als Regisseur sind der Film noir Ein einsamer Ort (1950), der Western Johnny Guitar (1954) und das Jugenddrama … denn sie wissen nicht, was sie tun (1955).
Benavente (Zamora)
Benavente ist eine nordwestspanische Stadt und eine Gemeinde (municipio) mit 17.309 Einwohnern (Stand: 2025) in der Provinz Zamora in der autonomen Gemeinschaft Kastilien-León. Benavente liegt an einer von Süden (Sevilla, Mérida, Cáceres, Salamanca, Zamora) kommenden und in León oder Astorga in die Hauptstrecke einmündenden Nebenstrecke des Jakobswegs.

Cáceres (Spanien)
Cáceres (spanisch; extremadurisch Caçris; Fala Cáciris) ist mit 96.651 Einwohnern (Stand: 2025) die Hauptstadt der Provinz Cáceres in der Autonomen Region Extremadura im Südwesten Spaniens. Die an einer antiken Militär- und Handelsstraße (Via de la Plata), die im Mittelalter auch als Pilgerweg nach Santiago de Compostela genutzt wurde, gelegene Altstadt von Cáceres gehört seit dem Jahr 1986 zum UNESCO-Welterbe; ihr Umland ist bekannt für seine ausgedehnten beweideten Eichenhaine (dehesas).
Keys Gate Challenger 2004
Der Keys Gate Challenger 2004 war ein Tennisturnier, das vom 1. bis 7. November 2004 in Homestead stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Series 2004 und wurde im Freien auf Hartplatz ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Homestead
Der ATP Challenger Homestead (offiziell: Keys Gate Challenger) war ein Tennisturnier, das 2004 einmal in Homestead, Florida, stattfand. Es gehörte zur ATP Challenger Tour und wurde im Freien auf Hartplatz gespielt.
Mafdet
Mafdet ist zunächst in der Frühzeit eine altägyptische Gottheit in der Duat, in der sie als Himmelspanther tätig ist.

In Verbindung mit ihr zeigt die Abbildung auf einem altägyptischen Zaubermesser, ausgestellt im Britischen Museum zu London, den solaren und himmlischen Charakter des Panthers. Auf ihm ist die Phase eines Sonnenlaufs zu sehen. Die gesamte Komposition einschließlich des Pantherkopfes endet in den Flügeln eines nicht zu erkennenden Wesens. Ägyptologen verorten daher die Handlung in den Leib des Himmelspanthers.

Im Verlauf der altägyptischen Geschichte übernimmt die Himmelsgöttin Nut die astralen Funktionen der Mafdet. Der Wechsel ihrer Aufgabenbereiche wird durch die Wandlung zu einer Katzen- und löwenköpfigen Schlangengottheit in ihrer äußeren Erscheinungsform sichtbar.

Lebenshaus
Das Lebenshaus (Per-anch), auch Haus des Lebens, war eine Institution im Alten Ägypten, an der wissenschaftliche und religiöse Werke verfasst, kopiert und aufbewahrt wurden.

Die hier tätigen Lehrer hatten unter anderem die Aufgabe, den Nachwuchsbedarf an Schreibern zu decken.

Häufig waren die Lebenshäuser einem Tempel angegliedert. Eines der bekanntesten Beispiele ist das Lebenshaus im Re-Tempel von Heliopolis.

Entgegen veralteter Darstellungen ist der Vergleich mit mittelalterlichen Skriptorien oder Universitäten nicht angebracht, da das Lebenshaus vor allem ein zentraler Kultplatz war. Als zentrale Kultstätte hatten die Lebenshäuser einen festen Platz in der Krönungszeremonie der Pharaonen.
TinyScheme
TinyScheme ist ein freier Interpreter für die funktionale Programmiersprache Scheme. Es ist vor allem dazu da, von anderen Programmen als Skript-Interpreter verwendet zu werden. Der größte Teil ist sich dabei optional, sodass Entwickler auf eine geringe Größe achten können.

TinyScheme wird von GIMP ab der Version 2.4 für Script-Fu verwendet.

Scheme
Die Programmiersprache Scheme ist eine Lisp-Variante.
Sie ist funktional, unterstützt jedoch auch andere Programmierparadigmen (z. B. imperative Programmierung).

Scheme zeichnet sich dadurch aus, dass nur wenige Programmierkonzepte durch die Syntax vorgegeben sind.
In Scheme gibt es daher mehr Möglichkeiten ein Programm zu beschreiben als in vielen anderen Programmiersprachen.

Beispielsweise gibt es im Scheme-Standard keine Hilfsmittel zur objektorientierten Programmierung; solche können aber mittels Makros und λ-Ausdrücken in Scheme programmiert und zur objektorientierten Programmierung in Scheme verwendet werden:
Scheme ist eine programmierbare Programmiersprache.

Entwickelt wurde Scheme von Gerald Jay Sussman und Guy Lewis Steele Jr. am Massachusetts Institute of Technology, wo auch die formale Spezifikation zur Verfügung steht, der sogenannte Revised Report. Die derzeit aktuelle Spezifikation ist R7RS.
Dinamo-Stroitel Jekaterinburg
Dinamo-Stroitel Jekaterinburg (russisch Динамо-Строитель Екатеринбург) ist einer der erfolgreichsten russischen Feld- und Hallenhockeyvereine. Nach Dinamo Alma-Ata und HC Dinamo Kasan hat der Club die drittmeisten Landestitel der UdSSR bzw. Russlands gewonnen. Der Kunstrasenhockeyplatz des Clubs liegt rund 1,5 km südlich des Hauptbahnhofs von Jekaterinburg. Gegründet wurde das Team 1969 als SKA Swerdlovsk. Seit 1999 spielt der Verein unter dem Namen Dinamo und seit 2004 als Dinamo-Stroitel. Der größte Erfolg des Vereins war das Erreichen des Finales des Europapokals der Landesmeister 1981. In der Saison 2014/2015 qualifizierte sich Jekaterinburg erstmals als Zweiter der russischen Meisterschaft für die Euro Hockey League.

HC Dinamo Kasan
Der HC Dinamo Kasan ist ein 1981 von Studenten des Kasan Chemietechnischen Instituts unter dem Namen Idel gegründeter russischer Hockey-Club aus der Millionenstadt Kasan. Seit 1991 spielt der Verein in der höchsten russischen Liga. 2000 schloss sich Idel der Sportvereinigung Dinamo an und nahm seinigen heutigen Namen an. Neben dem nationalen Pokalsieg 2001 gelang Dinamo sechs russischer Meisterschaften in Folge von 2003 bis 2008.

Der in Blau-Weiß spielende Verein überstand in der Euro Hockey League 2008/2009 nach einer Niederlage gegen den englischen Cannock HC und einem Sieg über AHTC Wien die Vorrunde, schied im Achtelfinale aber gegen den niederländischen HGC Wassenaar mit 1:6 deutlich aus. In der Saison 2008/2009 verlor der Club in der Euro Hockey League beide Vorrundenspiele gegen Cannock und dem HC Bloemendaal.
Mikrokredit
Mikrokredite sind Kleinkredite von einer Geldeinheit bis zu einigen tausend Geldeinheiten an Kleingewerbetreibende überwiegend in Entwicklungsländern. Sie sind neben Mikroversicherungen und micro savings eine wesentliche Mikrofinanz-Dienstleistung. Die Kredite werden in der Regel von spezialisierten Finanzdienstleistern und nichtstaatlichen Organisationen meist zur Förderung der Entwicklung vergeben. Aus Sicht von Investoren stellt die Bereitstellung finanzieller Mittel für Mikrokredite eine spezielle Form der Anlage dar. 
Mikrokredite als Instrument der Entwicklungspolitik und werden als Beispiele im Rahmen des Management-Konzepts „Base of the Pyramid“ angeführt.

Kredit
Unter Kredit (abgeleitet von lateinisch credere, „glauben, vertrauen“ und lateinisch creditum, „das auf Treu und Glauben Anvertraute“; englisch credit oder englisch loan = Leihe) versteht man allgemein die Übereignung von Bargeld (Banknoten, Münzen), Buchgeld oder vertretbaren Sachen vom Kreditgeber zwecks befristeter Gebrauchsüberlassung durch den Kreditnehmer, der sich zu einer zukünftigen Tilgung und häufig auch zu einer Gegenleistung in Form von Kreditzinsen verpflichtet.
Fernando Santos (Fußballtrainer)
Fernando Manuel Costa Santos (* 10. Oktober 1954 in Lissabon) ist ein portugiesischer Fußballtrainer und ehemaliger -spieler. Von 2014 bis 2022 war er Trainer der portugiesischen Nationalmannschaft, mit der er die Europameisterschaft 2016 gewann.

Taça de Portugal
Der Taça de Portugal (deutsch Portugal-Pokal) ist ein Fußball-Pokalwettbewerb für Männerfußball-Vereinsmannschaften in Portugal. Er wird seit 1938 jährlich vom nationalen Verband, der Federação Portuguesa de Futebol (FPF), veranstaltet und ist nach der Meisterschaft der zweitwichtigste Titel im Vereinsfußball des Landes.

Der Sieger des Verbandspokals wird im K.-o.-System ermittelt. Alle Mannschaften der obersten vier Ligen sind automatisch qualifiziert, dazu kommen noch die Regionalmeister der Vorsaison. Stehst eine Partie nach regulärer Spielzeit unentschieden, kommt es zur Verlängerung. Ist das Spiel auch dann nicht entschieden, wird der Sieger durch Elfmeterschießen ermittelt.

Der aktuelle Sieger 2025 ist Sporting Lissabon, und Rekordgewinner ist Benfica Lissabon mit 26 Titeln.
Yoshiyuki Sadamoto
Yoshiyuki Sadamoto (jap. 貞本 義行, Sadamoto Yoshiyuki; * 29. Januar 1962 in Tokuyama (heute: Shūnan), Japan) ist ein japanischer Charakterdesigner, Illustrator und Mangaka. Er gehört zu den Gründungsmitgliedern des Studios GAINAX.

Mangaka
Mangaka (japanisch 漫画家), oder auch Manga-ka, ist der japanische Begriff für Comic-Künstler und wird auch international für Manga-Künstler verwendet. Der Begriff setzt sich zusammen aus dem Wort Manga für japanische Comics und der Endung -ka (家) im Sinne von „Experte“, „Fachmann“, hier: „Macher“ oder „Schöpfer“. Die meisten Mangaka zeichnen ihre Geschichten nicht nur, sondern schreiben auch den dazugehörigen Text. In Japan sind Mangaka eine eigene Berufsgruppe. Der Begriff wurde 1909 von Kitazawa Rakuten geprägt, nachdem dieser ab 1906 zunächst Mangashi („Manga-Meister“, 漫画師) verwendet hatte. Autoren, die nicht zeichnen, werden (Manga) Gensaku-sha ([漫画]原作者) genannt.
KNVB-Pokal 1919/20
Der KNVB-Pokal 1919/20 war nach einem Jahr Unterbrechung die 21. Auflage des niederländischen Fußball-Pokalwettbewerbs. Pokalsieger wurde CVV Rotterdam. Das Team setzte sich im Finale gegen VUC Den Haag durch.

KNVB-Pokal
Der KNVB-Pokal (kurz für: Pokal des Königlich-Niederländischen Fußball-Bundes, niederländisch KNVB beker) ist der nationale Fußball-Pokalwettbewerb für Männerfußball-Vereinsmannschaften in den Niederlanden. Veranstaltet wird er durch den KNVB (Koninklijke Nederlandse Voetbal Bond).

Der Gewinner qualifiziert sich für die Folgesaison für die UEFA Europa League. Zudem nimmt er am Spiel um die Johan-Cruyff-Schale teil, bei dem sich Pokalsieger und niederländischer Meister gegenüberstehen.

Aktueller Titelträger 2025 ist Go Ahead Eagles.
Camelback Ridge
Camelback Ridge ist ein kurzer Gebirgskamm im westantarktischen Ellsworthland. In den Jones Mountains ragt er unmittelbar westlich des Pemmican Bluff auf. Besonderes Merkmal sind die zwei Erhebungen an den Enden des Gebirgskamms mit Höhen von 1180 m bzw. 1141 m.

Die Mannschaft der University of Minnesota, die von 1960 bis 1961 die Jones Mountains erkundete, benannte ihn nach seiner Erscheinungsform, die mit den beiden Erhebungen an einen Kamelrücken erinnert.

Pemmican Bluff
Das Pemmican Bluff ist ein kurzes und markantes Felsenkliff im westantarktischen Ellsworthland. In den Jones Mountains ragt es am Westrand des Basecamp Valley unmittelbar westlich des Pillsbury Tower auf.

Die Mannschaft der University of Minnesota, die von 1960 bis 1961 die Jones Mountains erkundete, kartierte das Kliff. Sie benannte es, da das komplexe Vulkangestein an der steilen Nordwand eine Marmorierung aufweist, die in Farbe und Struktur an Pemmikan erinnert.
Stammliste der Valois
Detaillierte Stammliste der Valois als Nachfahren der Kapetinger und Vorfahren unter anderem

des Hauses Valois-Orléans

des Hauses Valois-Angoulême

des jüngeren Hauses Burgund

des jüngeren Hauses Anjou

Berry (Provinz)
Der Berry [beʁi] ist eine Hügellandschaft in Zentralfrankreich. Seinen Namen bezieht er vom gallischen Stamm der Biturigen, seine Bewohner werden Berrichons genannt. Der Berry war eine der historischen Provinzen Frankreichs, bis diese am 4. März 1790 durch die Départements ersetzt wurden. Er besteht heute im Wesentlichen aus den Départements Cher (Haut-Berry) und Indre (Bas-Berry). Hauptstadt des Berry ist Bourges, eine weitere wichtige Stadt ist Châteauroux. Der Berry ist bekannt als Geburtsregion mehrerer Könige und anderer Mitglieder der königlichen Familie, ebenso wie von George Sand und Alexandre Dumas.

Mit dem Berry verbunden sind auch die berühmten Handschriften Les très belles heures du Duc de Berry und Les très riches heures du Duc de Berry. Die erste wurde vor 1402 fertiggestellt und befindet sich in der Bibliothèque Royale in Brüssel, die andere stammt aus den Jahren 1413 bis 1416 und befindet sich im Musée Condé in Chantilly.
Mount Meister
Mount Meister ist ein 2520 m hoher Berg im ostantarktischen Viktorialand. Er ragt am nördlichen Ende des Nash Ridge in der Eisenhower Range an der Westseite des Priestley-Gletschers auf.

Der United States Geological Survey kartierte ihn anhand eigener Vermessungen und mithilfe von Luftaufnahmen der United States Navy zwischen 1955 und 1963. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1968 nach dem US-amerikanischen Geologen Laurent Justin Meister (* 1936), der von 1965 bis 1966 auf der McMurdo-Station tätig war.

Nash Ridge
Nash Ridge ist wuchtiger und hoch aufragender Gebirgskamm im ostantarktischen Viktorialand. Er ist 16 km lang, 8 km breit und erstreckt sich in der östlichen Eisenhower Range zwischen dem O’Kane-Gletscher und dem Priestley-Gletscher.

Der United States Geological Survey kartierte ihn anhand eigener Vermessungen und mithilfe von Luftaufnahmen der United States Navy aus den Jahren von 1955 bis 1963. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1968 nach dem US-amerikanischen Biologen Harold Anthony Nash (* 1918), der in den antarktischen Sommern von 1965 bis 1966 und von 1966 bis 1967 auf der McMurdo-Station tätig war.
Alexandra Kluge
Alexandra Karen Kluge (* 2. April 1937 in Halberstadt; † 11. Juni 2017 in Berlin) war eine deutsche Ärztin und Schauspielerin. Bekanntheit erlangte sie durch die Zusammenarbeit mit ihrem Bruder Alexander Kluge, der sie in mehreren seiner Filme einsetzte.

Internationale Filmfestspiele von Venedig
Die 1932 begründeten Internationalen Filmfestspiele von Venedig (italienisch Mostra internazionale d’arte cinematografica di Venezia) sind Teil der Biennale für zeitgenössische Kunst und finden jedes Jahr von Ende August bis Anfang September auf dem Lido in Venedig statt. 1933 und von 1943 bis 1945 gab es keine Filmfestspiele. Die Filmfestspiele sind das älteste Filmfestival der Welt und gehören bis heute – gemeinsam mit dem Filmfestival Cannes und der Berlinale – zu den bedeutendsten internationalen Filmfestspielen.

Die 82. Ausgabe fand vom 27. August bis zum 6. September 2025 statt.
Tiroler Sakramentsgarden
Die Tiroler Sakramentsgarden sind ein Schutz- und Ehrengeleit für das Allerheiligste (Sakrament) bei kirchlichen Prozessionen. Ob ihrer Traditionswaffe, der Partisane, werden sie meist Partisaner genannt. Die Garden wurden 2013 zum immateriellen Kulturerbe Österreichs der UNESCO eingetragen.

Allerheiligstes Sakrament des Altares
Als das Allerheiligste, auch Allerheiligstes Sakrament (des Altares) bzw. (Allerheiligstes) Altarssakrament, (lateinisch Sanctissimum [Sacramentum]) bezeichnet man in der römisch-katholischen Kirche die in der heiligen Messe konsekrierten Gaben von Brot und Wein, in denen Christus nach kirchlicher Lehre wahrhaft und dauerhaft gegenwärtig ist (Realpräsenz). Während der Wein immer in der Liturgie der Messfeier getrunken wird, werden konsekrierte Hostien, falls nicht bei der Kommunion ausgeteilt, als das Allerheiligste im Tabernakel aufbewahrt und dienen zur Kommunion für die Kranken und Sterbenden (Wegzehrung) wie auch der anbetenden Verehrung durch die Gläubigen.
Brisbane Darts Masters 2019
Das Brisbane Darts Masters 2019 ist ein Turnier im Dartsport und wurde vom 9. bis zum 10. August 2019 von der Professional Darts Corporation (PDC) ausgetragen. Es war das dritte Event der World Series of Darts 2019. Austragungsort war erneut das Brisbane Convention & Exhibition Centre in Brisbane, Australien.

Das Turnier gewann der Australier Damon Heta, der sich im Finale gegen den Engländer Rob Cross mit 8:7-legs durchsetzte.

Brisbane Darts Masters
Das Brisbane Darts Masters war ein Dartturnier, das von der Professional Darts Corporation (PDC) im Rahmen der World Series of Darts veranstaltet wurde. Der Wettbewerb wurde 2018 erstmals in der australischen Stadt Brisbane ausgetragen.

Der erste Sieger war der Engländer Rob Cross, der das Finale mit 11:6-legs gegen den Niederländer Michael van Gerwen gewann.
Players Tour Championship 2010/11 – Event 6
Das Players Tour Championship 2010/11 – Event 6 war ein Snooker-Turnier, das vom 15. bis 17. Oktober 2010 ausgetragen wurde. Es war das sechste und letzte Turnier der neu eingeführten Players Tour Championship (PTC), das in der World Snooker Academy in Sheffield stattfand. 96 Profispieler und 64 Amateure hatten für das Turnier gemeldet.

Es gewann der Waliser Dominic Dale, für den der Sieg den dritten Titel in seinem dritten Finale auf der Main Tour bedeutete. Er besiegte Martin Gould mit 4:3. Für den Engländer war das Erreichen des Finales sein bis dahin bestes Karriereergebnis.

Players Tour Championship 2010/11
Die Players Tour Championship 2010/11 war eine Serie von Snookerturnieren, die in der Snooker-Saison 2010/11 erstmals ausgetragen wurde. Im Vergleich zu den anderen Weltranglistenturnieren der Snooker Main Tour gab es weniger Punkte für die Snookerweltrangliste zu holen. Allerdings qualifizierten sich die acht erfolgreichsten Teilnehmer, die sich nicht schon über die Snookerweltrangliste für die folgende Saison qualifiziert hatten, direkt für die Snooker-Saison 2011/12.

Es handelte sich zudem um eine Pro-Am-Turnierserie, bei der Main-Tour-Spieler und Amateure mitspielten.
Badenstraße 8 (Stralsund)
Das Haus mit der postalischen Adresse Badenstraße 8 ist ein unter Denkmalschutz stehendes Gebäude in der Badenstraße in Stralsund.

Das dreigeschossige, vierachsige Traufenhaus wurde im Jahr 1868 errichtet. Die schlichte Putzfassade weist Nutung im Erdgeschoss, Gesimse, überdachte Fenster in den Obergeschossen und unter dem abschließenden Konsolgesims vier kleine runde Fenster auf.

Das Haus liegt im Kerngebiet des von der UNESCO als Weltkulturerbe anerkannten Stadtgebietes des Kulturgutes „Historische Altstädte Stralsund und Wismar“. In die Liste der Baudenkmale in Stralsund ist es mit der Nummer 55 eingetragen.

Altstädte von Stralsund und Wismar
Altstädte von Stralsund und Wismar (englisch: Historic Centres of Stralsund and Wismar) ist der Name eines am 27. Juni 2002 von der UNESCO in die „Liste des Welterbes“ aufgenommenen Kulturgutes in Deutschland.

Das zum Welterbe erklärte Gebiet umfasst Teile der Hansestädte Stralsund und Wismar in Mecklenburg-Vorpommern, die in ihrer Einzigartigkeit das Erbe der Hanse bewahren.
Schütteltrauma
Der rechtsmedizinische Fachbegriff Schütteltrauma, auch Schütteltrauma-Syndrom (engl.: shaken baby syndrome bzw. abusive head trauma), bezeichnet eine Folge einer  Kindesmisshandlung, die bei Säuglingen oder Kleinkindern auftritt.

Wenn kleine Kinder, deren Nackenmuskulatur noch nicht stark genug ist, um den Kopf stabil zu halten, kräftig geschüttelt werden, kann so ein Schädel-Hirn-Trauma verursacht werden, wobei zusätzlich auch Blutgefäße und Nervenbahnen reißen können.
Das Schütteltrauma-Syndrom zählt zu den häufigsten Ursachen von tödlichen Kopfverletzungen in dieser Altersgruppe. Bis zu 30 Prozent der betroffenen Kinder sterben daran, während rund 70 Prozent der Überlebenden Langzeitschäden erleiden.

Hirnblutung
Als Hirnblutung oder intrakranielle Blutung (Haemorrhagia cerebri) werden Blutungen im Inneren des Hirnschädels, also im Bereich des Gehirns (intrazerebrale Blutung) oder der Hirnhäute (extrazerebrale Blutung) bezeichnet. Erstere entsteht meist plötzlich, insbesondere bei Menschen mit Bluthochdruck, und äußert sich als Schlaganfall. Im weitesten Sinne zählen zu Hirnblutungen auch die Subarachnoidalblutung, Epiduralblutung und Subduralblutung, die beim Schädel-Hirn-Trauma oder Gefäßanomalien auftreten. Hirnblutungen können lebensbedrohlich sein. Viele Patienten mit einer Hirnblutung können neurochirurgisch erfolgreich behandelt werden. Die Inzidenz der Hirnblutung in Deutschland liegt zwischen 10 und 12 je 100.000 Einwohnern.
Moniaive
Moniaive ist eine Ortschaft in der schottischen Council Area Dumfries and Galloway. Sie liegt rund elf Kilometer südwestlich von Thornhill und 28 Kilometer nördlich von Dumfries in der traditionellen Grafschaft Dumfriesshire. Der Craigdarroch Burn im Süden und das Dalwhat Water im Norden begrenzen die Ortschaft. Der Craigdarroch Burn mündet südlich von Moniaive in das Castlefairn Water, das sich wenige hundert Meter östlich der Ortschaft mit dem Dalwhat Water zum Cairn Water verbindet.

Dumfries
Dumfries [dʌm'fɹiːs], schottisch-gälisch: Dùn Phris, ist die größte Stadt und Verwaltungssitz des im Süden Schottlands gelegenen Council Area von Dumfries and Galloway. Bis 1889 war sie Verwaltungssitz der traditionellen Grafschaft Dumfriesshire. Die Stadt hatte 2011 32.914 Einwohner.