hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Morden (London)
Morden ist ein Bezirk und eine Stadt im Süden Londons, England, innerhalb des London Borough of Merton, in der zeremoniellen Grafschaft Greater London. Es grenzt im Norden an Merton Park und Wimbledon, im Osten an Mitcham, im Süden an Sutton und im Westen an Worcester Park und liegt etwa 13 km südsüdwestlich von Charing Cross. Vor der Gründung von Greater London im Jahr 1965 gehörte Morden zur Grafschaft Surrey.

Bei der Volkszählung 2011 hatte Morden eine Bevölkerung von 48.233, einschließlich der Bezirke Cannon Hill, Lower Morden, Merton Park, Ravensbury und St. Helier.
Morden Hall, ein denkmalgeschütztes Landhaus der Stufe 2 aus dem 18. Jahrhundert, sowie Morden Hall Park, ein Nationalpark des National Trust am Ufer des Flusses Wandle neben dem Stadtzentrum,  sind Sehenswürdigkeiten.

Charing Cross
Charing Cross ist eine geschichtsträchtige Kreuzung im Zentrum der britischen Hauptstadt London. Der Name stammt vom kleinen Dorf Charing, wo König Eduard I. im Jahr 1290 ein Gedenkkreuz (engl. cross) errichten ließ. Charing Cross gilt offiziell als Mittelpunkt von London, liegt jedoch nicht im alten Stadtkern, sondern in der City of Westminster direkt südlich des Trafalgar Square. Die Straßen The Mall, Cockspur Street, Strand, Northumberland Avenue und Whitehall kreuzen sich dort (von Südwesten im Uhrzeigersinn).
The Police/Diskografie
Diese Diskografie ist eine Übersicht über die musikalischen Werke der britischen New-Wave-Band The Police. Den Quellenangaben zufolge hat sie bisher mehr als 75 Millionen Tonträger verkauft, damit zählt sie zu den Interpreten mit den meisten verkauften Tonträgern weltweit. Ihre erfolgreichste Veröffentlichung ist das Album Synchronicity mit über neun Millionen verkauften Einheiten.

The Police
The Police (engl. für ‚die Polizei‘) war eine englische New-Wave-Band, die von 1978 bis 1984 ihre Erfolge hatte. Sie gilt als eine der erfolgreichsten Rockformationen des New Wave. Anfangs von Punk und Reggae inspiriert, experimentierte das Trio später auch mit Elementen des Jazz und der Weltmusik.

Vier von fünf Studioalben belegten Platz 1 der britischen Album-Charts, ebenso erfolgreich waren die Single-Auskopplungen Message in a Bottle (1979), Walking on the Moon (1979), Don’t Stand So Close to Me (1980), Every Little Thing She Does Is Magic (1981) und Every Breath You Take (1983).

Anlässlich der Grammy Awards 2007 gab The Police am 12. Februar 2007 ihr Comeback in der Musikbranche bekannt, anschließend gingen die Musiker nochmals auf Welttournee, veröffentlichten aber kein neues Material. Am 7. August 2008 gab die Band ihr nach eigenen Angaben endgültig letztes Konzert.
Aron Jóhannsson
Aron Jóhannsson (* 10. November 1990 in Mobile, Alabama) ist ein isländisch-amerikanischer Fußballspieler. Er steht derzeit beim isländischen Erstligisten Valur Reykjavík unter Vertrag und war US-Nationalspieler.

1. Division (Fußball, Dänemark)
Die 1. Division (aus Sponsoringgründen offiziell Betinia Liga) ist die zweithöchste dänische Fußballliga. Von 1945 bis zur Gründung der dänischen Superliga 1990 war sie die höchste dänische Fußballliga.

Im Laufe der Jahre hatte die Liga mehrere Namenssponsoren, beginnend Mitte der 1990er Jahre mit Faxe Kondi Divisionen, danach Viasat Sport Divisionen, Viasat Divisionen und Betsafe Ligaen. Ab 2017 trug die Liga den Sponsorennamen NordicBet Liga. Seit der Saison 2025/26 trägt die Liga offiziell den Namen Betinia Liga.

Nach einer Doppelrunde mit 22 Spieltagen wird die Liga aufgeteilt in zwei Gruppen à sechs Mannschaften. Die ersten sechs Teams ermitteln in weiteren 10 Spielen zwei Aufsteiger, die Teams auf den Plätzen 7 bis 12 zwei Absteiger.
Eiskunstlauf-Europameisterschaft 1901
Die 9. Eiskunstlauf-Europameisterschaft fand am 13. Januar 1901 in Wien statt.

In den folgenden zwei Jahren sollten die Europameisterschaften in Amsterdam stattfinden. Dort herrschte jedoch Eismangel, weshalb die Europameisterschaft 1902 abgesagt werden musste. 1903 wurde sie nach Stockholm verlegt, wo allerdings nur ein Teilnehmer bereitstand. Somit wurde auch diese Europameisterschaft abgesagt.

Eiskunstlauf-Europameisterschaften
Die Eiskunstlauf-Europameisterschaften sind eine jährliche Veranstaltung, in der Eiskunstläufer und Eiskunstläuferinnen um den Titel des Europameisters kämpfen. Der Ausrichter ist die Internationale Eislaufunion (ISU). Die Wettkämpfe finden im Allgemeinen im Januar des Jahres statt. Die Titel werden in den Disziplinen Einzellauf der Herren und der Damen sowie im Paarlaufen und im Eistanz vergeben.
Triangular Series in Sri Lanka in der Saison 2010
Die Triangular Series in Sri Lanka in der Saison 2010 war ein Drei-Nationen-Turnier das vom 10. bis zum 28. August 2010 in Sri Lanka das im One-Day Cricket ausgetragen wurde. Bei dem zur internationalen Cricket-Saison 2010 gehörenden Turnier nahmen neben dem Gastgeber die Mannschaften aus Indien und Neuseeland teil. Im Finale konnte sich Sri Lanka mit 74 Runs gegen Indien durchsetzen.

Internationale Cricket-Saison 2010
Die internationale Cricket-Saison 2010 fand zwischen Mai 2010 und September 2010 statt. Als Sommersaison werden vorwiegend Heimspiele der Mannschaften aus Europa ausgetragen. Die ausgetragenen Tests der internationalen Touren bilden die Grundlage für die ICC Test Championship. Die ODI bilden den Grundstock für die ICC ODI Championship und die Twenty20-Spiele für die ICC T20I Championship. Der Höhepunkt der Saison war der ICC World Twenty20 2010.
Elsner Ridge
Elsner Ridge ist ein schmaler und sich über eine Länge von 10 km nach Südwesten erstreckender Gebirgskamm im ostantarktischen Viktorialand. In den Admiralitätsbergen ragt er 6 km nordöstlich des südlichen Endes der Homerun Range auf.

Der United States Geological Survey kartierte ihn anhand eigener Vermessungen und Luftaufnahmen der United States Navy aus den Jahren von 1960 bis 1963. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1970 nach Robert W. Elsner, Biologe des United States Antarctic Research Program auf der McMurdo-Station in drei antarktischen Sommerkampagnen zwischen 1967 und 1970.

Admiralitätsberge
Die Admiralitätsberge (englisch Admiralty Mountains oder Admiralty Range) sind eine ausgedehnte Gruppe von hohen Bergen und individuell benannten Gebirgsketten und -rücken im nordöstlichen Victorialand in der Antarktis. Die Berggruppe wird durch das Ross-Meer, den Südlichen Ozean und den Dennistoun-, den Ebbe- und den Tucker-Gletscher begrenzt.

Entdeckt wurde das Gebirge im Januar 1841 durch Kapitän James Clark Ross, der es nach der Admiralität benannte, unter deren Befehl er segelte.

In dem Gebirge finden sich unter anderem folgende Berge und Gipfel:
Fusilier Mountain
Der Fusilier Mountain ist ein 810 m (nach britischen Angaben 821 m) hoher Berg an der Nordküste Südgeorgiens. Er ragt 4,3 km westlich des Mount Skittle an der Nordflanke des Heaney-Gletschers auf.

Der South Georgia Survey gab ihm im Zuge zwischen 1951 und 1952 durchgeführter Vermessungen den Namen Dome Mountain (englisch für Kuppelberg). Das UK Antarctic Place-Names Committee entschied dagegen 1991, den Berg nach den Royal Fusiliers zu benennen, dem 1685 gegründeten ältesten Verband der British Army. Eine Abordnung dieser Einheit war 1988 in Grytviken stationiert.

Heaney-Gletscher
Der Heaney-Gletscher ist ein 6 km langer Gletscher an der Nordküste Südgeorgiens. Er fließt unmittelbar nordwestlich des Cook-Gletschers in zunächst nordöstlicher, dann östlicher Richtung zur Saint Andrews Bay.

Der South Georgia Survey nahm von 1951 bis 1952 eine Vermessung des Gletschers vor. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte ihn 1955 nach John Bryan Heaney (1931–2010), der an der Vermessung beteiligt war.
Tillandsia paleacea
Tillandsia paleacea ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Tillandsien (Tillandsia) innerhalb der Familie der Bromeliengewächse (Bromeliaceae). Sie kommt in ariden Gebieten in Bolivien, Kolumbien und Peru vor.

Bromeliengewächse
Die Bromeliengewächse (Bromeliaceae), auch Ananasgewächse genannt, sind eine Pflanzenfamilie in der Ordnung der Süßgrasartigen (Poales) innerhalb der Einkeimblättrigen Pflanzen (Monokotyledonen). Die 58 bis 84 Gattungen mit 2900 bis 3856 Arten sind in der Neotropis verbreitet. Am bekanntesten sind die Früchte der Ananas (Ananas comosus). Eine Reihe von Arten und ihre Sorten werden als Zierpflanzen verwendet.
Werenskiold Bastion
Die Werenskiold Bastion ist eine wuchtige und bis zu 1250 m hohe Landspitze an der Bowman-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Sie liegt am Westufer des Whirlwind Inlet zwischen den Mündungen des Demorest- und des Matthes-Gletschers.

Luftaufnahmen entstanden bei der United States Antarctic Service Expedition (1939–1941), bei der US-amerikanischen Ronne Antarctic Research Expedition (1947–1948) und bei Überflügen durch die United States Navy im Jahr 1968. Wissenschaftler des Falkland Islands Dependencies Survey kartierten die Landspitze zwischen 1947 und 1948. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte sie 1974 nach dem norwegischen Kartographen Werner Werenskiold (1883–1961), der sich unter anderem mit den Fließeigenschaften von Gletschern befasst hatte.

Bowman-Küste
-68.1666667-65Koordinaten: 68° S, 65° W

Die Bowman-Küste ist ein Küstenabschnitt im Osten der Antarktischen Halbinsel, der zwischen dem Kap Northrop und dem Kap Agassiz liegt. Im Norden schließt sich die Foyn-Küste an, und im Süden die Wilkins-Küste.

Entdeckt wurde sie durch den australischen Polarforscher Hubert Wilkins bei seinem Flug am 20. Dezember 1928. Wilkins benannte die Küste nach dem US-amerikanischen Geographen Isaiah Bowman (1878–1950), Executive Director der American Geographical Society von 1919 bis 1935.
Einmalvalutierungserklärung
Die Einmalvalutierungserklärung ist im Grundbuchrecht bei Grundschulden und Sicherungsgrundschulden die schuldrechtliche Erklärung eines Grundschuldgläubigers gegenüber einem nachrangigen oder gleichrangigen Grundschuldgläubiger, dass die vorrangige/gleichrangige Grundschuld nur als Kreditsicherheit eines bestimmten Darlehens genutzt wird und eine Revalutierung von frei gewordenen Grundschuldteilen nicht ohne vorherige Zustimmung des nachrangigen oder gleichrangigen Grundschuldgläubigers erfolgen darf.

Darlehen (Deutschland)
Darlehen (ugs. auch Kredit, alternative Schreibweise Darlehn; englisch loan) ist ein schuldrechtlicher Vertrag, bei dem ein Kreditgeber (oder Darlehensgeber) einem Kreditnehmer (oder Darlehensnehmer) Geld (Banknoten, Münzen, Buchgeld) oder vertretbare Sachen (Sachdarlehen) zum Eigentum überträgt und der Darlehensnehmer verpflichtet ist, nach Zeitablauf oder Kündigung Sachen gleicher Art, Güte und Menge an den Darlehensgeber zurückzugewähren.
Challenger Ciudad de Guayaquil 2022
Der Challenger Ciudad de Guayaquil 2022 war ein Tennisturnier, das vom 31. Oktober bis 6. November 2022 in Guayaquil stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Tour 2022 und wurde im Freien auf Sand ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Guayaquil
Das ATP Challenger Guayaquil (offizieller Name: Challenger Ciudad de Guayaquil) ist ein seit 2005  stattfindendes Tennisturnier in Guayaquil. 2025 stand das Turnier im Kalender, wurde aber eine Woche vor der geplanten Austragung aufgrund von Sicherheitsbedenken kurzfristig abgesagt und um drei Wochen nach hinten verschoben. Auch 1994, 1995 und 1997 fand jeweils eine Austragung an gleicher Stelle statt. Es ist Teil der ATP Challenger Tour und wird im Freien auf Sand ausgetragen. Leonardo Mayer, Nicolás Lapentti und Sergio Roitman im Einzel sowie Júlio César Campozano im Doppel konnten das Turnier jeweils zweimal gewinnen.
Bleihütte Clausthal
Die Bleihütte Clausthal (BHC) in Clausthal-Zellerfeld, auch Frankenscharrnhütte genannt, war vom Mittelalter bis in die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts ein Standort der Gewinnung von Schwer- und Edelmetallen aus Oberharzer Gangerzen. Sie lag im Innerstetal am Zusammenfluss von Innerste und Zellbach.

Preussag
Preussag AG war der Name eines deutschen Mischkonzerns, der nach einer Neuausrichtung zum weltweit größten Touristikkonzern wurde und heute unter dem Namen TUI AG firmiert.

Das Unternehmen entstand am 9. Oktober 1923 aus der Preußischen Bergwerks- und Hütten-Aktiengesellschaft (PBHAG) durch die Umwandlung der preußischen Montanindustrie in ein Staatsunternehmen. 1997 wurde die Preussag durch den Verkauf der Salzgitter AG und die Übernahme des Schifffahrt- und Logistikkonzerns Hapag-Lloyd zu einem Dienstleistungsunternehmen der Freizeitindustrie. Mit dem Kauf der britischen Thomson Travel Group im Jahr 2000 wurde das Unternehmen zum weltweit größten Touristikkonzern. Seit dem 1. Juli 2002 firmiert dieser unter dem Namen TUI AG.
Fünf Sakya-Patriarchen
Fünf Sakya-Patriarchen bzw. Fünf frühe Sakya-Manifestationen (tib.: sa skya gong ma lnga) u. a. ist die Sammelbezeichnung für die fünf Gründungsväter der Sakya-Tradition des tibetischen Buddhismus.

Diese ehrwürdigen höchsten Meister der Sakya-Tradition haben diese zu ihrer vollen Blüte gebracht. Diese Meister sind (die ersten drei waren keine Mönche und sind als die drei Patriarchen in Weiß bekannt, die letzten beiden waren Mönche und sind als die zwei Patriarchen in Rot bekannt):

Sachen Künga Nyingpo (1092–1158)

Sönam Tsemo (1142–1182)

Dragpa Gyeltshen (1147–1216)

der Sakya Pandita Künga Gyeltshen (1182–1251)

Drogön Chögyel Phagpa (1235–1280)

Sie alle zählen nacheinander zu den Thronhaltern der Sakya-Schule (sa skya khri 'dzin).

Sönam Tsemo
Sönam Tsemo (* 1142 in Sakya; † 1182) gehört zu den "Fünf Ehrwürdigen Meistern", die als eigentliche Gründer der Sakya-Tradition des tibetischen Buddhismus angesehen werden. Zu diesen fünf Meistern zählen neben Sönam Tsemo auch Sachen Künga Nyingpo, Dragpa Gyeltshen, Sakya Pandita Künga Gyeltshen und Drogön Chögyel Phagpa. Sönam Tsemo war Sohn des Sachen Künga Nyingpo, der das Lehrgebäude der Sakya-Tradition schuf. Er wurde Schüler seines Vaters und erhielt alle Lehren der Sakya-Schule von ihm übermittelt. Er soll sie schon in jungen Jahren voll verwirklicht haben. Später reiste er nach Zentraltibet und lernte für viele Jahre bei den Meistern der Alten Kadam-Schule, insbesondere Logik und „Höchste Transzendente Weisheit“ (Prajnaparamita). Nach seiner Rückkehr widmete er sich seinen Aufgaben als 4. Sakya Thridzin (Thronhalter der Sakya) sowie der Meditation und Lehre.
Zusammenziehbarer Raum
Zusammenziehbare Räume – auch als kontrahierbare bzw. kontraktible Räume bezeichnet – werden im mathematischen Teilgebiet der Topologie betrachtet. Aus Sicht der Homotopietheorie gelten zusammenziehbare Räume als trivial. Viele in der algebraischen Topologie definierte Invarianten verschwinden für zusammenziehbare Räume.

Algebraische Topologie
Die algebraische Topologie ist ein Teilgebiet der Mathematik, das topologische Räume (oder auch Lagebeziehungen im Raum wie zum Beispiel in der Knotentheorie) mit Hilfe von algebraischen Strukturen untersucht. Sie ist eine Teildisziplin der Topologie.

Die Grundidee besteht darin, gewissen topologischen Räumen, zum Beispiel Teilmengen des Anschauungsraums wie Kugeln, Tori oder deren Oberflächen, gewisse algebraische Strukturen wie zum Beispiel Gruppen oder Vektorräume zuzuordnen, und das auf eine Weise, dass verwickelte Verhältnisse auf Seiten der topologischen Räume sich vereinfacht auf Seiten der algebraischen Strukturen wiederfinden und so einer Behandlung zugänglich werden.
Autobiographie eines Yogi
Autobiographie eines Yogi ist eine 1946 erschienene Autobiographie von Paramahansa Yogananda. Sie zählt weltweit zu den Klassikern der esoterischen und spirituellen Literatur. Sie ist seit siebzig Jahren im Druck und in 52 Sprachen (Stand Jan. 2019) von seiner Organisation Self-Realization Fellowship übersetzt worden.

Self-Realization Fellowship
Self-Realization Fellowship / Yogoda Satsanga Society of India ist eine weltweit operierende spirituelle Organisation, die 1920 von Paramahansa Yogananda gegründet wurde. Ihren Hauptsitz hat sie im kalifornischen Los Angeles.
HRS-100
Der HRS-100 (serbisch-kyrillisch Хибридни Рачунарски Систем, Hibridni Računarski Sistem; russisch Гибридная Вычислительная Система) war ein Hybridrechner.

Der Computer wurde in einem gemeinsamen Projekt der Sowjetunion und Jugoslawiens von 1968 bis 1971 unter der Leitung von Boris Kogan entwickelt. Es wurden drei Systeme eingesetzt, diese befanden sich in Moskau und Akademgorodok.

Akademgorodok
Akademgorodok (russisch Академгородок – „Akademisches Städtchen“) ist ein 1957 errichteter Stadtteil von Nowosibirsk in Sibirien (Russland). Die Wissenschaftlerstadt liegt etwa 20 km südlich vom Zentrum Nowosibirsks inmitten von Birken- und Kiefernwäldern am Ufer des Ob-Stausees. Akademgorodok gilt als das wissenschaftliche Zentrum Sibiriens und ist der Sitz der Sibirischen Abteilung der Russischen Akademie der Wissenschaften.
Lyciscidae
Die Lyciscidae bilden eine Hautflüglerfamilie innerhalb der Überfamilie der Erzwespen (Chalcidoidea).

Das Taxon geht auf den tschechischen Entomologen Zdeněk Bouček zurück, der im Jahr 1958 die Tribus Lyciscini einführte. Die Typusgattung ist Lycisca Spinola, 1840. Burks et al. führten 2022 aufgrund molekularbiologischer und morphologischer Studien eine Aufspaltung und Umgliederung der Pteromalidae durch. Im Rahmen dieser Revision wurde die Tribus in den Rang einer Familie erhoben.

Erzwespen
Die Erzwespen (Chalcidoidea) bilden eine Überfamilie der Hautflügler, zu der einige der kleinsten geflügelten Insekten zählen. Sie werden selten größer als 5 Millimeter. Die ungeflügelten Männchen von Dicopomorpha echmepterygis werden nur 0,11 bis 0,24 Millimeter lang. Die meisten Arten sind Parasitoide, rund 80 Arten werden zu den Pflanzenschädlingen gezählt.

Die Erzwespen umfassen etwa 22.000 beschriebene Arten weltweit, von denen wenigstens 2000 Arten in Mitteleuropa vorkommen. Die Erzwespen werden wegen ihrer geringen Größe von den Menschen kaum wahrgenommen. Oft werden sie mit kleinen Fliegen oder anderen Hautflüglern verwechselt. Im Gelände ist die genaue Bestimmung schwierig. Daher wird die Zahl der noch unentdeckten Arten als besonders hoch angesehen, die gesamte Artenzahl innerhalb der Überfamilie wird auf 400.000 bis 500.000 geschätzt.
Rock Brigade Records
Rock Brigade Records ist ein im Jahr 1985 gegründetes Plattenlabel aus Brasilien, das seither bevorzugt Bands aus den Genres Heavy Metal, Death Metal und Thrash Metal unter Vertrag nimmt und verlegt. Lizenzen für den brasilianischen Markt kommen u. a. von Nuclear Blast, SPV, Century Media, Neat Records, Noise Records, Megaforce Records, Massacre Records, Frontiers Records, AFM Records, Relapse Records und Napalm Records.

Neat Records
Neat Records (später auch: Neat Metal) war ein Independent-Label aus Newcastle, Großbritannien. Das Label war 1979 von David Wood gegründet worden. Es wurde 1995 von seinem damaligen Eigentümer, dem ehemaligen Tygers-of-Pan-Tang-Sänger Jess Cox, an Sanctuary Records verkauft.
Etschhafen von Branzoll
Der Etschhafen von Branzoll – auch Lände von Branzoll genannt – ist ein Flusshafen an der Etsch und ist der einzige heute noch erhaltene Floßhafen südlich des Alpenhauptkammes. Bereits im Jahr 1188 als florierender Floßhafen erwähnt, war er vom 15. Jh. bis Mitte des 19. Jh. auch der Handelshafen von Bozen. Mit der über 100 Meter langen Helling zum Binden der Flöße und dem Zollgebäude ist er ein bedeutendes Industriedenkmal Südtirols. Der Etschhafen ist heute nicht mehr aktiv, dient aber als Erinnerung an seine Vergangenheit und soll als solcher erhalten werden.

Brennerbahn
Die Brennerbahn (italienisch Ferrovia del Brennero) wurde von 1864 bis 1867 nach Plänen und unter der Leitung von Karl Etzel von der k.k. priv. Südbahn­gesellschaft als Teil der Verbindung von Kufstein nach Ala (und weiter in Richtung Verona) gebaut. Als Brennerbahn wird die Teilstrecke mit der Überquerung des Alpenhauptkamms von Innsbruck über den Brennerpass und Bozen nach Verona bezeichnet. Die Brennerbahn nimmt in Nordtirol ihren Anfang, durchquert Südtirol und das Trentino und endet in Venetien. Die Trasse verläuft dabei durch das Wipptal, das Eisacktal und das Etschtal. Die Brennerbahn ist Bestandteil der Eisenbahnachse Berlin–Palermo. Im Rahmen der Projektierung des Brennerbasistunnels samt Zulaufstrecken sollen umfangreiche Abschnitte durch neue Tunnel ergänzt werden.
Benzylpenicillin
Penicillin G (auch Benzylpenicillin genannt) ist eine vom Schimmelpilz Penicillium notatum produzierte Substanz mit antibiotischer Wirkung und wurde 1928 von Alexander Fleming entdeckt. Benzylpenicillin wird auch heute nicht synthetisch hergestellt, sondern fermentativ aus Pilzkulturen gewonnen. Strukturell handelt es sich um ein β-Lactam-Antibiotikum.

Parenteral
Parenteral bedeutet wörtlich „am Darm vorbei“, „unter Umgehung des Darmes“ (zu altgriechisch παρά pará „neben“ und ἔντερον énteron „Eingeweide, Darm“) und bezeichnet den Weg, auf dem Stoffe oder Krankheitserreger unter Umgehung des Darmtraktes in den Körper gelangen. Medizinisch und pharmazeutisch wird der Begriff jedoch meistens enger gefasst. So definiert das Arzneibuch Parenteralia als „sterile Zubereitungen, die zur Injektion, Infusion oder Implantation in den menschlichen oder tierischen Körper bestimmt sind“.
Burg Neidenstein (Rhein-Neckar-Kreis)
Die Burg Neidenstein, auch Veste Neidenstein oder Nydenstein, ist eine Hangburg am Hang eines Sporns des Galgenberges über dem Schwarzbachtals oberhalb der Gemeinde Neidenstein im Rhein-Neckar-Kreis in Baden-Württemberg.

Torturm
Der Torturm ist ein Turm, durch den im Erdgeschoss ein Tor führt, er erhebt sich über oder auch neben einem Tor einer größeren Anlage. Ein Brückentorturm ist ein Turm, durch den man auf eine Brücke gelangt.

Meist ist er Teil einer mittelalterlichen Befestigungsanlage. Dies kann eine Stadtbefestigung, eine Festung oder eine Burganlage sein. Dementsprechend wird er dann Stadttorturm, Festungstorturm oder Burgtorturm genannt. Der Torturm kann auch als Zwillingsturm beidseitig einer Toranlage stehen. Auch bei der Gestaltung neuzeitlicher Gebäudekomplexe werden Tortürme symbolhaft als Hauptzugang eingesetzt.
Die Kasselburg in Rheinland-Pfalz besitzt einen Doppelturm-Torturm, der gleichzeitig als Wohnturm genutzt wurde.
Taminga
Taminga ist eine Weißweinsorte. Die Neuzüchtung  wurde im Jahr 1970 von der Horticultural Research Station des  CSRI in Merbein im Bundesstaat Victoria, Australien vorgestellt. Sie ist eine Kreuzung der Sorten Planta Fina de Pedralba, Sultana und Traminer rot. Der Züchter der Sorte war Alan J. Antcliff.

Die Taminga wurde für sehr warme Klimazonen gezüchtet. Diese Bedingungen sind in Victoria, Australien üblich. Selbst unter diesen Bedingungen behält die Sorte noch eine ausreichende Säure und verfügt über ein leichtes Muskat-Aroma.

.

Synonyme: keine bekannt

Abstammung: (Planta Fina de Pedralba × Sultana) × Gewürztraminer

Gewürztraminer
Gewürztraminer, auch Roter Traminer oder Gelber Traminer genannt, ist eine Weißweinsorte mit gelb-rötlichen Beeren. Im Anbaugebiet Baden ist auch die Bezeichnung Klevner bzw. Clevner zugelassen. Generell werden je nach Beerenfarbe verschiedene Spielarten unterschieden (rote Beeren: Roter Traminer, hellrot/gelb-rosa: Gewürztraminer, gelblich: Gelber Traminer), die jedoch alle als Gewürztraminer bezeichnet werden dürfen. Im Elsass wird die Rebsorte Gewurztraminer oder kurz Gewur(t)z genannt. Der Name stammt von Tramin in Südtirol, wo Weine seit dem 11. Jahrhundert unter diesem Namen dokumentiert sind. In Deutschland ist der Anbau der Rebsorte um das Jahr 1500 im Mischsatz (z. B. mit Riesling) festgehalten. Gewürztraminer ergibt sehr aromatische Weine, die im Duft an Rosenblüten und an Litschi erinnern.