hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
2,4-Dinitrotoluol
2,4-Dinitrotoluol ist ein in ortho- und para-Position nitrosubstituiertes Toluol. Die Struktur besteht aus einem Benzolring mit einer Methylgruppe (–CH3) und zwei Nitrogruppen (–NO2) als Substituenten. Es gehört zur Stoffgruppe der Dinitrotoluole, einer Gruppe von sechs Konstitutionsisomeren.

Toluol
Toluol ist eine farblose, charakteristisch riechende, flüchtige Flüssigkeit, die in vielen ihrer Eigenschaften dem Benzol ähnelt. Toluol ist ein aromatischer Kohlenwasserstoff, häufig ersetzt es als Lösungsmittel das krebserregende Benzol. Es ist unter anderem auch im Benzin enthalten.
Pitesamische Sprache
Pitesamisch, Pite Saami, auch Arjeplogssamisch, ist eine samische Sprache, die aktuell von ca. 30 Personen gesprochen wird, deren Familien aus der Gemeinde Arjeplog im schwedischen Lappland stammen. Historisch wurde das Pitesamische auch in den angrenzenden Gebieten in Norwegen gesprochen.

Prädikativum
Ein Prädikativum (oder Prädikativ) ist in der Grammatik ein Satzteil, der eine Eigenschaft angibt und diese auf das Subjekt oder das Objekt des Satzes bezieht. Im Gegensatz zu Attributen bilden die Prädikativa aber von Subjekt bzw. Objekt getrennte Satzteile. Beispiele sind die Verwendungen des Adjektivs „roh“ in den Sätzen:

Man unterscheidet zum einen primäre Prädikativa, die obligatorisch sind und einen wesentlichen Teil des Inhalts zu einem Prädikat beitragen (erstes Beispiel), zum anderen sekundäre oder freie Prädikativa (zweites Beispiel), die als zusätzliches Satzglied in einem bereits vollständigen Satz frei hinzutreten und eine zusätzliche Eigenschaft des Subjekts oder Objekts bezeichnen. Diese Beschränkung auf die Angabe einer Eigenschaft zu Subjekt/Objekt unterscheidet das freie Prädikativum vom Adverbial.

Es existieren allerdings verschiedene Grammatiktraditionen, die nur jeweils einen der beiden Typen als Prädikativum bezeichnen.
Typ 95 (Sturmgewehr)
Das Typ 95 (chinesisch 95式自動步槍 / 95式自动步枪, Pinyin Jiǔwǔ Shì Zìdòng Bùqiāng – „Typ 95 Automatisches Gewehr“) ist ein chinesisches Sturmgewehr. Es wurde 1995 vorgestellt, wird von Norinco produziert und war als Ersatz für das Typ 81 in der Rolle des Standardgewehrs der Streitkräfte der Volksrepublik China vorgesehen. Als militärische Bezeichnung wird die Abkürzung QBZ – 輕武器･步槍･自動 / 轻武器･步枪･自动,  Qīngwǔqì･Bùqiāng･Zìdòng – „Kleinwaffe･Infanteriegewehr･Automatik“ – verwendet, deren Buchstaben übersetzt etwa für "Leichte Infanteriewaffe", "Gewehr" und "Automatisch" stehen. Neben dem Sturmgewehr existieren Varianten der Waffe für Scharfschützen, ein leichtes Maschinengewehr und ein Exportmodell, das für den Verschuss von NATO-Munition nach STANAG ausgelegt ist. Das Typ 95 soll durch das QBZ-191 ersetzt werden.

Sturmgewehr
Ein Sturmgewehr (StGw) ist eine vollautomatische Schusswaffe mittleren Kalibers. Es handelt sich um relativ leichte und kompakte Mehrzweck-Militärgewehre, die waffentechnisch als Maschinenkarabiner gelten. Diese Gewehrart ist bei den meisten Streitkräften als Standardbewaffnung der Infanterie verbreitet.
Irish Masters 1997
Das Benson & Hedges Irish Masters 1997 war ein Snooker-Turnier im Rahmen der Snooker Main Tour der Saison 1996/97. Das Einladungsturnier wurde vom 18. bis 23. März in Kill ausgetragen. Zum 20. Mal war die Arena von Goffs in dem kleinen Ort bei Dublin der Austragungsort des Turniers.

Titelverteidiger Darren Morgan erreichte zum zweiten Mal in Folge das Finale. Während er im Vorjahr knapp mit 9:8 gegen den Ex-Weltmeister Steve Davis gewonnen hatte, verlor er diesmal mit demselben Ergebnis gegen den amtierenden Weltmeister Stephen Hendry. Für den Schotten war es der 5. Turniersieg innerhalb von 5 Monaten und der zweite Sieg beim Irish Masters.

Irish Masters
Das Irish Masters war ein professionelles Snookerturnier. Es war eines der traditionsreichsten Turniere im modernen Snooker und gehörte von 1978 bis 2005 zur Profitour. Bis 2002 war es ein Einladungsturnier und wurde in den letzten drei Jahren zu einem Weltranglistenturnier.
Kuki (Klan)
Die Kuki (japanisch 九鬼氏, Kuki-shi) waren eine Familie des japanischen Schwertadels (Buke), die aus der Provinz Shima stammte und die sich von Fujiwara no Tadahira (880–949) ableitete. Mit einem Einkommen von 36.000 Koku gehörten die in Sanda (Präfektur Osaka) residierenden Kuki zu den kleineren Tozama-Daimyō der Edo-Zeit.

Fujiwara no Tadahira
Fujiwara no Tadahira (jap. 藤原 忠平; * 880; † 949) war ein Kuge (Hofadeliger), Regierungsvorstand und Regent für zwei japanische Kaiser der frühen Heian-Zeit. Obwohl bereits zwei andere Mitglieder des Hauses als Regenten fungiert hatten, entwickelten sich die Modalitäten des sesshō-Systems erst zu seiner Zeit.

Er tat sich zudem als Dichter hervor und ist im Ogura Hyakunin Isshu verewigt.
Interkulturelle Philosophie
Der Ausdruck Interkulturelle Philosophie bezeichnet eine eigene Denkrichtung in der Philosophie, welche ausdrücklich verschiedene philosophische Kulturen berücksichtigt (Interkulturalität).

Dabei können drei wichtige Argumentationslinien unterschieden werden:

eine vergleichende Absicht, die stark mit Bemühungen um eine interkulturelle Hermeneutik verbunden ist und z. B. nach „kulturellen Überlappungen“ sucht,

eine philosophiegeschichtliche Stoßrichtung, die auf die verschiedenen „Geburtsorte“ der Philosophie hinweist,

eine Bemühung um eine interkulturelle Transformation der Philosophie.

Methodisch wird dabei versucht, kein Begriffssystem zu privilegieren und partikulare hermeneutische Vorannahmen einzuklammern.

Die Grundlegung einer interkulturellen Philosophie umfasst daher die Diskussion der sich aus einem solchen Ansatz ergebenden praktischen, methodischen, wissenschaftstheoretischen und erkenntnistheoretischen Probleme sowie der zugrundezulegenden Begriffe.

Hermeneutischer Zirkel
Der Ausdruck vom hermeneutischen Zirkel (von altgriechisch ἑρμηνεύω hermēneúō „übersetzen, erklären, auslegen“) ist eine zunächst visuelle Vergegenständlichung der zwischen Autor und Rezipient widersprüchlichen Interpretationssituation und der geisteswissenschaftlichen Bemühungen zu ihrer Überbrückung, u. a. in Bezug auf Texte geschichtlichen oder psychologischen Inhalts oder auf Kunstwerke.
Belisarius (Gattung)
Belisarius ist eine auf Südwesteuropa beschränkte Gattung der Skorpione mit zwei Arten. Ihre Familienzugehörigkeit ist umstritten, sie gehört in eine der Familien Troglotayosicidae oder Superstitioniidae.

Skorpione
Die Skorpione (Scorpiones) bilden eine Ordnung der Spinnentiere (Arachnida). Weltweit sind, je nach Zuordnung, zwischen 1750 und 2500 Arten bekannt, wovon nur etwa 25 als für Menschen potentiell tödlich gelten. Skorpione erreichen Körpergrößen zwischen 9 Millimetern bei der Art Typhlochactas mitchelli und 21 Zentimetern beim Kaiserskorpion (Pandinus imperator) und Hadogenes troglodytes. Sie leben vorwiegend in sandigen oder steinigen Böden oder in Bodennähe der Tropen und Subtropen, Wüsten und Halbwüsten. Wenige Arten sind kletternde Baumbewohner, Wanderer oder Höhlenbewohner und halten sich als Kulturfolger in der Nähe menschlicher Behausungen auf.
Cop Car
Cop Car ist ein US-amerikanischer Roadmovie und Thriller unter der Regie von Jon Watts, geschrieben von Watts und Christopher Ford. In den Hauptrollen spielen Kevin Bacon, Shea Whigham, Camryn Manheim, James Freedson-Jackson und Hays Wellford. Der Film hatte am 24. Januar 2015 beim Sundance Film Festival Premiere und wurde am 7. August 2015 von Focus World veröffentlicht.

Roadmovie
Roadmovie ist die Bezeichnung für ein in den 1960er Jahren in den Vereinigten Staaten aufgekommenes Filmgenre. Die Handlung spielt dabei überwiegend auf Landstraßen und Highways,  die Reise wird zur Metapher für die Suche nach Freiheit und Identität der Protagonisten. Oft wird in diesen Filmen die erzählende Wirkung von Liedern (hier „Roadsongs“) aus der Pop- und Rockmusik eingesetzt.
Tamsulosin
Tamsulosin ist ein Arzneistoff aus der Klasse der Alpha-Rezeptorenblocker zur Behandlung von Symptomen der benignen Prostatahyperplasie (BPH) und unterliegt der ärztlichen Verschreibungspflicht. Tamsulosin findet als Tamsulosin-Hydrochlorid pharmazeutische Anwendung.

Prostata
Die Prostata (von altgriechisch προστάτης prostátēs ‚Vorsteher‘, ‚Vordermann‘) oder Vorsteherdrüse ist bei allen männlichen Säugetieren zum einen eine akzessorische Geschlechtsdrüse zur Herstellung eines Teils der Spermaflüssigkeit und zum anderen ein Muskelkomplex zur Kanalumschaltung zwischen Blasenleerung und Ejakulation. Sie liegt beim Menschen unterhalb (bei Tieren entsprechend hinter) der Harnblase und umkleidet den Anfangsteil der Harnröhre bis zum Beckenboden. Sie gleicht beim Mann in Größe und Form einer Kastanie. An die Rückseite der Prostata grenzt der Mastdarm. Deshalb kann sie vom Enddarm aus mit den Fingern ertastet und beurteilt sowie in sexuellem Kontext auf diesem Weg durch Prostatamassage stimuliert werden.
Art Basel Miami Beach
Die Art Basel Miami Beach ist eine Schwesterveranstaltung der Art Basel in Miami Beach, Florida. Die erste Durchführung war für das Jahr 2001 geplant, wurde aber um ein Jahr auf Dezember 2002 verschoben. Seitdem findet die Kunstmesse jährlich Anfang Dezember statt. Veranstalter ist die MCH Messe Schweiz (Basel) AG. Die Anzahl der Galerien ist auf 200 beschränkt, diese werden jedes Jahr neu nach einem Auswahlverfahren ausgesucht.

Der Hauptveranstaltungsort ist das Miami Beach Convention Center.

Art Basel
Art Basel ist eine internationale Kunstmesse mit Veranstaltungen in Basel, Miami Beach, Hongkong, Paris und Doha, die von dem Veranstalter MCH Group betrieben wird. 2002 wurde die Messe mit der Art Basel in Miami Beach erstmals ausserhalb Europas veranstaltet, 2013 kam mit der Art Basel in Hongkong ein weiterer Standort im südlichen Ostasien hinzu. Jede Messe besteht aus den teilnehmenden Galerien, bestimmten Ausstellungsbereichen, Kunstwerken und einem Parallelprogramm, welches in Zusammenarbeit mit den lokalen Institutionen der jeweiligen Stadt gestaltet wird. Art Basel bietet Galerien eine Plattform, um Sammlern, Museumsdirektoren und Kuratoren ihre Arbeit zu zeigen und zu verkaufen.
Alkinone
Alkinone sind chemische Verbindungen, die als funktionelle Gruppen eine C≡C-Dreifachbindung und eine nicht endständige Carbonylgruppe enthalten. Von besonderer Bedeutung sind diejenigen Verbindungen, bei denen beide Funktionalitäten direkt benachbart sind. Als konjugiertes System sind sie den Alkenonen verwandt und stellen wie diese einen aus drei Kohlenstoffatomen zusammengesetzten Synthesebaustein dar. Alkinone kann man aufgrund ihrer Reaktivität als Michael-System als Syntheseäquivalente von 1,3-Diketonen auffassen. Das nach dieser Systematik einfachste Alkinon ist Pent-3-in-2-on und damit dem Acetylaceton (Pentan-2,4-dion) analog. Formal ist But-3-in-2-on das einfachste Alkinon, das in der Reaktivität aber abweicht.

Diketone
Ein Diketon ist eine organisch-chemische Verbindung, die zwei Carbonylgruppen enthält und die allgemeine Struktur  R-C(=O)–X–C(=O)–R' hat, dabei sind R, R' und X kohlenstoffhaltige Reste. Die einfachsten Diketone sind Diacetyl (H3C–CO–CO–CH3), Acetylaceton (H3C–CO–CH2–CO–CH3) und Acetonylaceton (H3C–CO–CH2–CH2–CO–CH3). Diketone entstehen durch Oxidation von Diolen oder Hydroxyketonen.
Te Deum (Furtwängler)
Das Te Deum für Soli, Chor und Orchester vom deutschen Komponisten Wilhelm Furtwängler entstand in den Jahren vor 1910, die Uraufführung fand 1910 in Breslau statt. Es ist das abschließende Werk der frühen Schaffensperiode dieses Komponisten, bevor er sich verstärkt dem Dirigieren zuwandte und bis 1935 keine weitere Komposition vollendete.

Das etwa halbstündige Stück ist in einem großen Satz durchkomponiert. Als signifikantes Vorbild kann das Te Deum Bruckners gelten, dessen wuchtigen und feierlichen Ausdruck Furtwängler anscheinend noch zu überbieten anstrebt. Der Komponist plante gegen Ende seines Lebens eine Überarbeitung, konnte jedoch nur noch Skizzen dazu ausführen. Auf Bitten seiner Witwe Elisabeth erstellte postum der einst von Furtwängler geförderte Kurt Hessenberg eine an den Entwürfen orientierte Neufassung, die 1967 unter Hans Chemin-Petit in Berlin uraufgeführt wurde.

Te Deum (Bruckner)
Das Te Deum C-Dur von Anton Bruckner (WAB 45), entstanden 1881, revidiert 1883–1884, ist eine Vertonung des Te-Deum-Hymnus, komponiert von Anton Bruckner für SATB-Chor und Solisten, Orchester und Orgel ad libitum. Es gilt als eines der bedeutendsten großen Chorwerke seiner Zeit und als einer der Höhepunkte des künstlerischen Schaffens des Komponisten.
Yanfeng Automotive Interiors
Yanfeng Automotive Interiors (YFAI) ist ein weltweit tätiger Automobilzulieferer. Das Unternehmen mit Sitz in Schanghai, China, entwickelt und fertigt Innenraumkomponenten für Fahrzeuge. Yanfeng Automotive Interiors beschäftigt 33.000 Mitarbeiter in 20 Ländern an 110 Entwicklungs- und Produktionsstandorten. Mit einem Umsatz von 8,5 Mrd. Euro (2019) befindet sich Yanfeng Automotive Interiors in der weltweiten Liste der größten Automobilzulieferer auf Rang 29.

Automobilzulieferer
Ein Automobilzulieferer (englisch Automotive Supplier) ist ein Unternehmen, das Automobilherstellern einzelne Bauteile (z. B. Schrauben) oder ganze Baugruppen (z. B. vormontierte Armaturenbretter) zuliefert. Es ist somit Teil einer Auto-Lieferkette. Die Besonderheit an diesem Teil des produzierenden Gewerbes ist die häufig vorherrschende bedarfssynchrone Belieferung (englisch just-in-time oder just-in-sequence supply) der Teile zum Kunden. Die enge Verknüpfung, die dafür Voraussetzung ist, prägt die Abhängigkeit voneinander.
Kiss Unplugged
Kiss Unplugged ist das 1996 erschienene Livealbum der US-amerikanischen Hard-Rock-Band Kiss. Es dokumentiert den ersten gemeinsamen Auftritt der Gruppe in ihrer Originalbesetzung seit 1979 und war gleichzeitig der Startschuss zum Comeback von Masken und Kostümen sowie der extravaganten Bühnenshows der Band.

Livealbum
Ein Livealbum ist ein Musikalbum (zum Beispiel eine Schallplatte oder Audio-CD), das mit aufgenommener Musik von Auftritten oder Konzerten bespielt ist. Heute werden Livealben zunehmend durch Video-DVDs oder -Blu-rays ersetzt.
Institutionskennzeichen
Die Institutionskennzeichen (kurz: IK) sind bundesweit eindeutige, neunstellige Zahlen, mit deren Hilfe Abrechnungen und Qualitätssicherungsmaßnahmen im Bereich der deutschen Sozialversicherung einrichtungsübergreifend abgewickelt werden können. Hierbei erhalten alle Einrichtungen, die Leistungen nach dem Sozialgesetzbuch (SGB) erbringen, auf Antrag ein IK. Damit ist die Grundlage der Abrechnung mittels elektronischer Datenverarbeitung gelegt.

Das IK ist ein eindeutiges Merkmal für die Abrechnung mit den Trägern der Sozialversicherung. Vertragspartner, die im Rahmen der medizinischen und beruflichen Rehabilitation Leistungen erbringen, erhalten ein IK.

Unter dem IK werden Name, Anschrift, Kreditinstitut und Kontonummer (IBAN und BIC) des IK-Inhabers (Zahlungsempfängers) gespeichert. Soll der Zahlungsverkehr über mehr als eine Bankverbindung abgewickelt werden, können mehrere verschiedene IK beantragt werden.

Formular
Das Formular (oder Formblatt) ist in Wirtschaft und Verwaltung ein Schriftstück, welches ein auf die allgemeinen Merkmale einer Rechtshandlung zugeschnittenes Muster einer Erklärung enthält, das durch die Einfügung von Individualabreden konkretisiert werden muss.
Apostrophe
Die Apostrophe ([apoˈstroːfə] oder [aˈpɔstrofe]) (altgriechisch ἀποστροφή; lateinisch aversio) ist eine rhetorische Figur, die eine ‚Abwendung vom Publikum‘ vollzieht. Statt die eigentlichen Zuhörer (oder Leser) spricht der apostrophierende Redner (oder Text) überraschend eine andere Instanz an. Die Abwendung vom tatsächlich gegebenen primären Publikum geschieht also durch die rhetorische Instituierung eines ‚Zweitpublikums‘ (fictio audientis, „Erfindung eines Publikums“). Die Apostrophe kann z. B. Abwesende, auch bereits Verstorbene adressieren, aber ebenso nicht-menschliche Wesen, Abstrakta und selbst unbelebte Gegenstände. Letzteres spielt in der Lyrik, besonders der Odendichtung, eine bedeutende Rolle.

Text
Text (lateinisch texere ‚weben‘, ‚flechten‘) bezeichnet im nichtwissenschaftlichen Sprachgebrauch eine abgegrenzte, zusammenhängende, meist schriftliche sprachliche Äußerung, im weiteren Sinne auch nicht geschriebene, aber schreibbare Sprachinformation (beispielsweise eines Liedes, Films oder einer improvisierten Theater­aufführung).

Aus sprachwissenschaftlicher Sicht sind Texte die sprachliche Form einer kommunikativen Handlung.
Telegraph Cove
Telegraph Cove ist eine kleine unselbständige Gemeinde mit etwa 20 Einwohnern im Norden von Vancouver Island in der kanadischen Provinz British Columbia. Sie liegt etwa 50 Kilometer westsüdwestlich von Port Hardy im Regional District of Mount Waddington. Es handelt sich um ein ehemaliges Fischerdorf, in dem auch Konserven produziert wurden, das zu einem Ausgangspunkt für Ökotourismus wurde.

Die Gemeinde liegt am Eingang zu einem Fjord, an dem 3 Kilometer weiter im Inland auch Beaver Cove liegt.

Port Hardy
Port Hardy ist eine Kleinstadt im Norden von Vancouver Island in der kanadischen Provinz British Columbia.

Die Gemeinde liegt nahe dem Endpunkt des Highway 19, der vom Duke Point Ferry Terminal in Nanaimo zum Bear Cove Ferry Terminal in Port Hardy verläuft. Als die nördlichste Stadt der Insel bildet Port Hardy das Tor zum Cape Scott Provincial Park etwa 50 km weiter westlich, der aber teilweise nur über Schotterpisten erreichbar ist. Das Gleiche gilt für die Brooks-Halbinsel.

Der Name des Ortes geht auf Vizeadmiral Sir Thomas Masterman Hardy zurück, den Kapitän der Victory.
Wedel-Schulauer Tageblatt
Das Wedel-Schulauer Tageblatt ist eine 1957 gegründete regionale Tageszeitung für den Raum Wedel. Sie erscheint im A. Beig Druckerei und Verlag. Die verkaufte Auflage beträgt 1482 Exemplare, ein Minus von 61,5 Prozent seit 1998.

Wedel
Wedel ist eine Mittelstadt im Kreis Pinneberg in Schleswig-Holstein. Sie liegt im Bereich des westlichen Agglomerationsgürtels um die norddeutsche Metropole Hamburg und ist damit Teil der Metropolregion Hamburg. 30 Jahre lang hieß die Stadt offiziell Wedel (Holstein); den Klammerzusatz gab sie 1993 auf.
Virger Nordkette
Als Virger Nordkette wird der Ostgrat des Hohen Eichhams bezeichnet. Die Virger Nordkette erhielt ihren Namen durch ihre Lage als Nordgrenze des Virgentals bzw. der Gemeinde Virgen. Sie ist Teil der Venedigergruppe in den Ostalpen. Der östliche Teil der Virger Nordkette heißt auch Frosnitzkamm.

Ostalpen
Ostalpen ist die Bezeichnung für den östlichen Teil der Alpen. Sie umfassen die Gebirgszüge östlich einer gedachten Linie vom Bodensee entlang des Rheins über den Splügenpass zum Comer See. Im Vergleich zu den Westalpen sind sie niedriger und sanfter, mit weniger hohen Pässen. Die Ostalpen durchziehen von der Schweiz und Liechtenstein aus ganz Österreich – von Vorarlberg bis hin zum Burgenland – und erreichen ungarisches Gebiet sowie den Nordrand Italiens bis nach Slowenien. Sie durchstreifen auch Deutschland, dessen gesamten Alpenanteil sie bilden.
Eliades Ochoa
Eliades Ochoa (* 22. Juni 1946 in Alto Songo, Songo-La Maya, in der Provinz Oriente) ist ein kubanischer Gitarrist und Sänger.

Ochoa wuchs mit der Musik seiner Eltern auf dem Land auf. 1958 begann er, die Tres, eine speziell in Kuba gespielte Art der Gitarre, zu spielen. Schon sehr jung spielte er als Straßenmusiker in Santiago, um seine Eltern finanziell zu unterstützen. 1978 kam er in die Band Cuarteto Patria, die bereits seit den 1940er Jahren auf Kuba bekannt war.

Weltweit bekannt wurde er durch das von Ry Cooder produzierte Album Buena Vista Social Club und Wim Wenders’ gleichnamigen Film. 2012 gewann Ochoa den Grammy in der Kategorie „Best Tropical Latin Album“ für sein Album Un bolero para ti.

Wim Wenders
Wim Wenders (* 14. August 1945 als Wilhelm Ernst Wenders in Düsseldorf) ist ein deutscher Regisseur und Fotograf. Zusammen mit anderen Autorenfilmern des Neuen Deutschen Films gründete er 1971 den Filmverlag der Autoren. Mit Filmen wie Paris, Texas oder Der Himmel über Berlin erreichte er ab den 1980er Jahren weltweite Bekanntheit. Wenders sieht sich als „der Reisende und dann erst Regisseur oder Fotograf“. Von 1991 bis 1996 war Wenders Vorsitzender der Europäischen Filmakademie und anschließend bis Ende 2020 auch ihr Präsident. Außerdem war er von 2002 bis 2017 Professor für Film an der Hochschule für bildende Künste Hamburg.
Art Blakey’s Jazz Messengers with Thelonious Monk
Art Blakey’s Jazz Messengers with Thelonious Monk ist ein Album von Art Blakey mit Thelonious Monk. Die Aufnahmen, die im New York am 14. und 15. Mai 1957 entstanden waren, erschienen 1958 als Langspielplatte bei Atlantic Records und 1999 in um drei Titel erweiterter Form 1996 als Compact Disc bei Riverside Records.

Thelonious Monk
Thelonious Sphere Monk (* 10. Oktober 1917 in Rocky Mount, North Carolina; † 17. Februar 1982 in Weehawken, New Jersey) war ein US-amerikanischer Jazz-Musiker, der als Pianist und Komponist bekannt wurde.

Er war neben Charlie Parker, Dizzy Gillespie, Charlie Christian und Kenny Clarke einer der Mitbegründer des Bebops. Mit seinem eigenwilligen Klavierstil und seinen unverwechselbaren Kompositionen gilt Monk als einer der großen Individualisten und bedeutenden Innovatoren des Modern Jazz.
Krišjānis Barons
Krišjānis Barons (* 19. Oktoberjul. / 31. Oktober 1835greg. in Strutteln, Gouvernement Kurland; † 8. März 1923 in Rīga) war ein lettischer Volkskundler, Schriftsteller und Philologe. In Lettland wird er als „Vater der Dainas“ (lett.: „Dainu tēvs“) verehrt.

Jelgava
Jelgava (deutsch Mitau) ist eine Stadt in Lettland in der Region Semgallen 44 km südwestlich von Riga. Bis 1919 war Mitau die Hauptstadt von Kurland und im Gegensatz zum hanseatischen Riga adelig geprägt. Heute ist Jelgava eine der zehn „Republik-Städte“ des Landes (siehe die Verwaltungsgliederung Lettlands). 2024 zählte Jelgava 55.231 Einwohner.

Jelgava liegt in einer fruchtbaren Ebene am rechten Ufer der Lielupe (deutsch: Kurländische Aa), deren Hochwasser die niedrig gelegene Stadt gefährden. Jelgava wird von dem nach Jakob Kettler benannten Jakobskanal umflossen, ist Eisenbahnknotenpunkt und ein wichtiger Markt für Getreide und Holz.
Völuspá in skamma
Die Völuspá in skamma (die kurze Völuspá) ist ein Einschub im späten Eddalied Hyndlulióð.

Entstanden ist das separate Götterlied, das Snorri Sturluson  mit diesem Titel nennt (in Gylfaginning Kap. 5), zum Ende des 12. Jahrhunderts.

Der 15 Strophen (Str. 29–44) umfassende Einschub im eddischen Versmaß des Fornyrðislag ahmt die ältere Völuspá in Form und Inhalt nach, u. a. durch wörtliche Entlehnungen, ohne diese an literarischer und poetischer Qualität und Tiefe zu erreichen.

Der Autor versuchte, eine heidnische Kosmogonie und die Verwandtschaftsverhältnisse der nordischen Göttergeschlechter zu denen der Riesen darzustellen. Zudem erwähnt er kurz die Ereignisse zur Ragnarök; seine Version dieses Themas blieb jedoch unausgereift und im Hinblick auf die Vorlage unvollständig.

Fornyrðislag
Das Fornyrðislag ist ein altnordisches stabreimendes Versmaß, welches besonders charakteristisch für die Götter- und Heldenlieder der Lieder-Edda ist. Man bezeichnet es deshalb als eddisches Versmaß. Vereinzelt finden sich für das Fornyrðislag außereddische Belege (auf dem Fyrbysten und dem Runenstein von Rök).

Neben dem Fornyrðislag besteht ein weiteres eddisches Versmaß, das Ljóðaháttr.
Rivalen (Star Trek: Deep Space Nine)
Rivalen (Originaltitel: Rivals) ist die elfte Folge der zweiten Staffel der US-amerikanischen Science-Fiction-Fernsehserie Star Trek: Deep Space Nine. Sie wurde in den Vereinigten Staaten über Syndication vermarktet und erstmals am 2. Januar 1994 auf verschiedenen Fernsehsendern ausgestrahlt. In Deutschland war sie zum ersten Mal am 12. September 1994 in einer synchronisierten Fassung auf Sat.1 zu sehen.

Figuren im Star-Trek-Universum
Dieser Artikel beschreibt die wichtigsten Figuren im fiktiven Universum von Star Trek. Dies umfasst alle Hauptfiguren der Serien und Filme, alle Nebenfiguren mit wenigstens drei Auftritten innerhalb einer Serie, Figuren mit serienübergreifenden Auftritten sowie weitere Figuren, die für die Gesamthandlung einer oder mehrerer Serien von wesentlicher Bedeutung sind.