hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Helen Lee
Helen Lee (* in China) ist eine britisch-französische Biologin, außerordentliche Professorin an der University of Cambridge und Gewinnerin des vom Europäischen Patentamt verliehenen Europäischen Erfinderpreises 2016 für die Erfindung von Diagnosekits für Infektionskrankheiten wie HIV, Hepatitis B und Chlamydien für ressourcenschwache Regionen.

Biologe
Biologen analysieren und erforschen Strukturen und Vorgänge bei Menschen, Tieren, Pflanzen und Mikroorganismen. Dazu führen sie Experimente mit biochemischen, mikroskopischen oder biophysikalischen Verfahren durch. Im engeren Sinne sind Biologen Naturwissenschaftler mit Studium im Gebiet der Biowissenschaften. Als Interessenvertretung der Biologen versteht sich der Verband Biologie, Biowissenschaften und Biomedizin in Deutschland.
Priscu Valley
Das Priscu Valley ist ein unvereistes Hochtal im ostantarktischen Viktorialand und gehört zu den Antarktischen Trockentälern. In der Olympus Range liegt es auf der Ostseite des Prentice-Plateaus. Nach Norden öffnet es sich zum Kopfende des McKelvey Valley.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte das Tal 2004 nach dem US-amerikanischen Geowissenschaftler John Priscu (* 1952) von der Montana State University, der von 1984 bis 2002 im Rahmen des United States Antarctic Program an den Untersuchungen in den Antarktischen Trockentälern beteiligt war.

Prentice-Plateau
Das Prentice-Plateau ist eine 1850 m hoch gelegene und 15 km² große Hochebene im ostantarktischen Viktorialand. In der Olympus Range liegt sie westlich des Apollo Peak an der Nordseite des Oberen Victoria-Gletschers. Sie ist abgesehen von einigen blanken Felsvorsprüngen eisbedeckt.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte das Plateau 2004 nach Michael L. Prentice von der University of New Hampshire, der ab 1983 über einen Zeitraum von 15 Jahren für das United States Antarctic Program unter anderem in den Antarktischen Trockentälern tätig war.
Danshögarna
Danshögarna (auch Dans högar) ist eine Denkmalgruppe in der Kirchengemeinde Västra Hoby bei Kävlinge in Schonen in Schweden. Sie liegt zwischen Kävlinge und der Västra Hoby Kyrka, etwa 150 Meter südlich des Kävlingeån.

Es gibt drei Großsteingräber aus der Jungsteinzeit, zwei Långdösar (die Langdolmen von Västra Hoby – RAÄ-Nr. Västra Hoby 4:1 und Västra Hoby 3:1) sowie das Ganggrab (schwedisch Gånggrift).

Ganggrab
Als Ganggrab bezeichnet man ein jungsteinzeitliches Großsteingrab, dessen Zugang baulich von der Kammer getrennt ist. Meist ist die Decke des Ganges niedriger als die der Kammer. Der Zugang zur Kammer, oft mit einem Schwellenstein abgesetzt, kann über einen mittigen, exzentrischen (p-Dolmen, q-Dolmen – (französisch Dolmen à couloir – avec plan en q) in Frankreich) oder im Nordkreis durch den seitlichen Zugang erfolgen.
Parathormon
Parathormon, abgekürzt PTH (von englisch parathyroid hormone), auch Parathyrin oder Nebenschilddrüsenhormon, heißt das in den Hauptzellen der Nebenschilddrüsen (Glandulae parathyroideae) gebildete Peptidhormon aus 84 Aminosäuren. Parathormon ist das wichtigste Hormon für die Regelung einer ausreichenden Calcium-Konzentration im Blutplasma zur Wahrung der Calciumhomöostase in den Körpergeweben. Es veranlasst einerseits die Mobilisierung von in Knochen gebundenem Calcium und drosselt andererseits die Calciumausscheidung über die Nieren. Ein Absinken des Calcium-Blutspiegels führt zu vermehrter Sekretion von Parathormon. Für eine überhohe Bildung von PTH (Hyperparathyreoidismus) kommen verschiedene Ursachen infrage. Ebenso kann eine zu niedrige PTH-Bildung (Hypoparathyreoidismus) verschiedene Ursachen haben, beispielsweise auch Veränderungen im PTH-Gen.

N-Terminus
Als N-Terminus oder Amino-Terminus wird jenes Ende eines Proteins oder Polypeptids bezeichnet, welches bei Eukaryoten und Archaeen eine Aminosäure mit einer freien Aminogruppe (NH2) besitzt. Bei Bakterien beginnen neusynthetisierte Proteine dagegen mit N-Formylmethionin (fMet), bei dem die Aminogruppe formyliert ist.
Berliner Residenzkonzerte
Die Berliner Residenzkonzerte (Eigenschreibweise Berliner Residenz Konzerte) sind eine ganzjährige klassische Veranstaltungsreihe im Schloss Charlottenburg in Berlin. Auf ein mehrgängiges Abendessen in der Großen Orangerie des Schlosses folgt ein Konzert des Berliner Residenzorchesters mit Werken aus dem 17. und 18. Jahrhundert.

Große Orangerie Schloss Charlottenburg
Die Große Orangerie am Schloss Charlottenburg ist ein denkmalgeschütztes Gebäude im Berliner Ortsteil Charlottenburg. Das Orangeriegebäude diente der Überwinterung der nicht winterharten Kübelpflanzen aus dem Schlosspark, darunter Apfelsinen-, Zitronen- und Pomeranzenbäume. Während des Leerstandes im Sommer wurde es zur Veranstaltung von Hoffesten genutzt.
Welsh Premier League 2015/16
Die Welsh Premier League 2015/16 war die 24. Spielzeit der höchsten walisischen Spielklasse im Männerfußball. Sie begann am 21. August 2015 und endete mit dem Finale des Europa-League-Playoffs im Mai 2016.

Der amtierende Meister war The New Saints FC.

UEFA Champions League 2016/17
Die UEFA Champions League 2016/17 war die 25. Spielzeit des wichtigsten europäischen Wettbewerbs für Vereinsmannschaften im Fußball unter dieser Bezeichnung und die 62. insgesamt. Am Wettbewerb nahmen 78 Klubs aus 53 Landesverbänden der UEFA teil. Das jüngste UEFA-Mitglied Kosovo stellte in dieser Saison noch keinen Vertreter. Liechtenstein stellte keinen Vertreter, da der dortige Fußballverband keine eigene Meisterschaft austrägt. Titelverteidiger war Real Madrid.

Die Saison begann mit der ersten Qualifikationsrunde am 28. Juni 2016 und endete mit dem Finale am 3. Juni 2017 erstmals im Millennium Stadium in Cardiff, dem Nationalstadion von Wales. Dort traf Real Madrid auf Juventus Turin, die sich bereits 1998 im Finale gegenüber gestanden hatten.

Real Madrid qualifizierte sich als erneuter Sieger für den UEFA Super Cup 2017 und die FIFA-Klub-Weltmeisterschaft 2017.
Großsteingräber bei Dummertevitz
Die Großsteingräber bei Dummertevitz waren ursprünglich wohl elf megalithische Grabanlagen der jungsteinzeitlichen Trichterbecherkultur in der Umgebung von Dummertevitz, einem Ortsteil der Gemeinde Lancken-Granitz im Landkreis Vorpommern-Rügen (Mecklenburg-Vorpommern). Von diesen existieren heute nur noch zwei. Bei allen Gräbern handelte es sich um Großdolmen. Das am besten erhaltene Grab trägt die Sprockhoff-Nr. 500 und ist auch unter den Bezeichnungen Großsteingrab Gobbin, Ziegensteine, Zägensteen, Siegsteine oder Blutsteine bekannt. 1969 wurde diese Anlage unter Leitung von Ewald Schuldt ausgegraben.

Großdolmen
Der Großdolmen ist ein Megalithanlagentyp der Trichterbecherkultur (TBK), der in der nordischen Megalitharchitektur, primär im Osten von Mecklenburg-Vorpommern, mit zwei verschiedenen Zugangsarten aber auch in Polen (Megalithanlage von Złotowo) sowie Dänemark (dänisch Stordysse), baulich in etwas anderer Form vorkommt. Die Dolmen entstanden zwischen 3500 und 2800 v. Chr.

Neolithische Monumente sind Ausdruck der Kultur und Ideologie neolithischer Gesellschaften. Ihre Entstehung und Funktion gelten als Kennzeichen der sozialen Entwicklung.
Am Fluss der rosa Biber
Am Fluss der rosa Biber (französischer Originaltitel: Kid Lucky) ist das chronologisch erste Album aus der Reihe Lucky Kid des französischen Comiczeichners Morris. Gezeichnet haben den Band um den jungen Cowboy Morris und Pearce, die Szenaristen waren Pearce und Jean Léturgie. Pearce ist ein Pseudonym für Texter Yann und Zeichner Didier Conrad. Der Band entstand 1995, als es „Mode“ wurde, Comics aus den Kindertagen berühmter Helden zu zeichnen, so auch bei Asterix und Obelix. Im deutschen Sprachraum wurden die Lucky-Kid-Alben mittlerweile in die Reihe der Alben des „großen“ Lucky integriert, weil sie einzeln nur wenig nachgefragt wurden. Am Fluss der rosa Biber ist Band 82 der Reihe, der inhaltliche Nachfolger Oklahoma Jim ist aber Band 73.

Im Band lernt der junge Waise, der nur „Kid“ genannt wird, seine zukünftige Heimat, den Wilden Westen, die Indianer und seinen treuesten Freund, Jolly Jumper, kennen.

Oklahoma Jim
Oklahoma Jim (französischer Originaltitel: Oklahoma Jim) ist ein Comic-Band aus der Lucky-Kid-Comicreihe. Der Band wurde von Morris gezeichnet und erschien erstmals 1997. Texter waren Pearce und Jean Léturgie.

Im Band wehrt sich der junge Lucky Luke gegen Schulbildung und lernt die Daltons, seine späteren Erzfeinde, kennen.
Simon Danner
Simon Danner (* 25. Dezember 1986 in Freiburg im Breisgau) ist ein ehemaliger deutscher Eishockeyspieler, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 2002 und 2024 unter anderem über 700 Spiele für die Augsburger Panther, Frankfurt Lions, DEG Metro Stars, Grizzly Adams Wolfsburg und Schwenninger Wild Wings in der Deutschen Eishockey Liga (DEL) auf der Position des rechten Flügelstürmers bestritten hat. Darüber hinaus absolvierte Danner weitere annähernd 300 Partien in der zweithöchsten deutschen Spielklasse – ausschließlich für seinen Heimatverein EHC Freiburg.

Deutsche Eishockeynationalmannschaft
Die deutsche Eishockeynationalmannschaft ist eine vom Bundestrainer getroffene Auswahl deutscher Spieler. Sie repräsentiert den Deutschen Eishockey-Bund (DEB) auf internationaler Ebene, zum Beispiel bei den Eishockey-Weltmeisterschaften der IIHF oder den Olympischen Winterspielen, aber auch bei anderen Turnieren wie z. B. dem World Cup of Hockey. Die Mannschaft wird nach der Weltmeisterschaft 2023 in der IIHF-Weltrangliste auf Platz 5 geführt. 2018 gewann die Mannschaft die Silbermedaille bei den Olympischen Winterspielen und wurde von den deutschen Sportjournalisten zur Mannschaft des Jahres gewählt. 2023 errang das Team die Silbermedaille bei der Weltmeisterschaft.
Ordre de la Valeur
Der Ordre de la Valeur (englisch Order of Valour, Order of Value, dt.: „Wert-Orden“) ist der höchste Orden von Kamerun. Er wird für Verdienste für die Regierung von Kamerun verliehen.

Er umfasst sieben Ränge: Ritter, Offizier, Kommandant, Großoffizier, Großkreuz, Grand Collier und Grand Cordon. Nominierungen und Beförderungen, begrenzt auf 200 pro Jahr, finden am 20. Mai jeden Jahres statt, dem Nationalfeiertag Fête nationale camerounaise (Cameroonian National Day). Der nächste Orde ist der Ordre du Mérite camerounais.

Ordre du Mérite camerounais
Der Ordre du Mérite camerounais (en.: Cameroonian Order of Merit, dt.: „Kamerunischer Verdienstorden“) ist der zweithöchste Orden von Kamerun. Er wird für Verdienste um das Land Kamerun in den Bereichen Landwirtschaft, Viehzucht, Handel, Künste, Industrie und Militär vergeben.
Andreas Vilcinskas
Andreas Vilcinskas (* 4. Januar 1964 in Kaiserslautern) ist ein deutscher Zoologe, Forscher und Hochschullehrer. Sein Forschungsgebiet sind Biochemie, Entwicklungsbiologie und Immunologie der Insekten.

Zoologe
Ein Zoologe betreibt Zoologie als Wissenschaft.

Die wissenschaftliche Arbeit kann sowohl im Freiland, im Labor, im Museum, im Zoo als auch in Kombinationen hiervon durchgeführt werden.
Die meisten Zoologen haben heute Biologie als Studienfach studiert. Aber auch Tierärzte, Forstwissenschaftler und Geographen arbeiten zum Teil als Zoologen.
Bevor die Biologie bzw. die Zoologie und die Botanik als eigene Wissenschaftszweige etabliert waren, waren viele Zoologen und Biologen studierte Mediziner.
Oberer Jansenkotten
Der Obere Jansenkotten war ein Schleifkotten im Gelpetal im Wuppertaler Ortsteil Elberfeld (Nordrhein-Westfalen). Er befindet sich unmittelbar an der Grenze zu den Stadtteilen Cronenberg und Ronsdorf. Hier mündet der Eichholzbach auf einer Höhe von etwa 235 Metern über Normalnull in die Gelpe. Das Gebäude wurde 1908 abgebrochen, nur der Kamin ist erhalten und wurde als Baudenkmal in der Denkmalliste der Stadt Wuppertal eingetragen.

Schleifkotten
Als Schleifkotten oder Schleifkote (bis zur Rechtschreibreform 1900 Schleifkothe), niederdeutsch Slipkote (= Schleifhütte), wurden im Spätmittelalter und der Frühen Neuzeit bis Anfang des 20. Jahrhunderts im nord- und mitteldeutschen Raum existierende kleine Schleiferwerkstätten bezeichnet, in denen Sensen und Scheren sowie Schwerter, Degen, Messer und andere Klingen geschliffen wurden.

Im Gegensatz zu einer Schleifmühle war die mit Wasserkraft betriebene Mühlenanlage der Schleifkote wesentlich kleiner.

Eine relativ hohe Dichte von Schleifkoten gab es in der Nähe größerer Ansiedlungen im Bereich von Harz und Thüringer Wald. Besonders dicht waren derartige Schleiferwerkstätten im Raum Solingen und Remscheid vertreten, wo diese als Schleifkotten (mit Doppel-t) bezeichnet werden.

Andere Bezeichnungen für eine Schleifkote sind: lapsidium, lapsorium, sliffhaus (= Schleifhaus) oder schliffstat (= Schleifstätte).
Kamenická Stráň
Kamenická Stráň (deutsch Kamnitzleiten, auch Kamnitz-Leiten) ist ein Ortsteil der Gemeinde Růžová in Tschechien. Er liegt 12 Kilometer nordöstlich des Stadtzentrums von Děčín und gehört zum Okres Děčín. Wegen seines Bestands an Umgebindehäusern wurde Kamenická Stráň zum dörflichen Denkmalgebiet erklärt.

Kamenice (Elbe)
Die Kamenice (deutsch Kamnitz) ist ein rechter Nebenfluss der Elbe in Nordböhmen in Tschechien. Sie entspringt in 595 m.n.m. im Lausitzer Gebirge in Böhmen am Bergrücken des Stožec (Schöber, 665 m) südlich des Bahnhofs Jedlová. Größter Nebenfluss ist die Chřibská Kamenice (Kreibitzbach). In Hřensko (Herrnskretschen) an der tschechisch-deutschen Grenze mündet sie in die Elbe. Der Name ist auf das slawische Adjektiv kamenný (deutsch: steinig) zurückzuführen und bedeutet so viel wie Fluss mit steinigem Bett. Schon früher war die Kamenice für ihren Reichtum an Fischen, vor allem Lachs, bekannt. Die Wasserkraft wurde für den Antrieb von Mühlen, Papiermühlen und Sägewerken verwendet, es wurden Bleichplätze betrieben und Holz geflößt.
3-Länder-Route
Die 3-Länder Route ist ein ca. 250 km langer Radwanderweg durch die Eifel zwischen Aachen und Trier. Die Route verläuft größtenteils durch Deutschland, aber auch durch Belgien und Luxemburg. Die 3-Länder-Route wird vom Eifelverein betrieben.

Radwanderroute
Radwanderrouten bzw. Radwanderwege sind ausgeschilderte Wegführungen, die vorrangig dem Fahrradtourismus dienen. Zur Orientierung dienen insbesondere Radwanderkarten (als spezielle Topografische Karten) oder auch die breite Auswahl an digitalen Routenplanern. Touristische Radrouten werden oft vereinfacht als Radwege bezeichnet. Bei längeren touristischen Radrouten spricht man auch von  Fernradweg, Radfernweg, Radfernroute oder Radfernwanderweg. In der Schweiz werden die Radfernwege auch als Veloroute bezeichnet.
Pinther Ridge
Pinther Ridge ist ein 10 km langer, hauptsächlich verschneiter und bogenförmiger Gebirgskamm im Palmerland auf der Antarktischen Halbinsel. Mit einer Höhe von bis zu 2275 m ragt er 35 km südlich der Eternity Range aus den Eismassen am Ostrand des Dyer-Plateaus auf.

Der United States Geological Survey kartierte ihn im Jahr 1974. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1976 nach Miklos Pinther (* 1940),  leitender Kartograph der American Geographical Society in den 1970er Jahren.

Dyer-Plateau
Das Dyer-Plateau ist eine weite Hochebene im Zentrum des nördlichen Palmerlands auf der Antarktischen Halbinsel. Es wird nördlich vom Fleming- und Bingham-Gletscher und südlich von den Gutenko Mountains begrenzt.

Erste Erkundungen und fotografische Dokumentationen des Gebiets erfolgten durch Wissenschaftler der East Base der United States Antarctic Service Expedition (1939–1941). Benannt ist das Plateau nach dem Geodäten James Glenn Dyer (1908–1994), Expeditionsmitglied und Leiter der Mannschaft, die mit Hundeschlitten eine Erkundungsfahrt zwischen dem Fleming-Gletscher und den Welch Mountains unternahm. Von 1956 bis 1957 nahm Dyer zudem an einer der Australian National Antarctic Research Expeditions teil.
Selbergsche Zetafunktion
Die Selbergsche Zetafunktion ist eine Funktion aus dem mathematischen Gebiet der harmonischen Analysis. Sie wird verwendet, um den Zusammenhang zwischen den Eigenwerten des Laplace-Operators und dem Längenspektrum einer hyperbolischen Fläche zu untersuchen.

Verallgemeinerter Laplace-Operator
Verallgemeinerte Laplace-Operatoren sind mathematische Objekte, welche in der Differentialgeometrie insbesondere in der Globalen Analysis untersucht werden. Die hier behandelten Operatoren sind Verallgemeinerungen des aus der reellen Analysis bekannten Laplace-Operators. Diese Verallgemeinerungen sind notwendig, um den Laplace-Operator auf riemannschen Mannigfaltigkeiten definieren zu können. Eine wichtige Rolle spielen diese Operatoren in den Beweisen für den Atiyah-Singer-Indexsatz und den Atiyah-Bott-Fixpunktsatz.
Orbel Peak
Orbel Peak (englisch; bulgarisch връх Орбел wrach Orbel) ist ein 700 m hoher und felsiger Berg an der Graham-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Er ragt 9,4 km südöstlich des Paragon Point, 10,8 km südwestlich des Mount Radotina, 11,9 km westnordwestlich des Mount Chevreux und 5,1 km nördlich des Mount Perchot am nördlichen Ende des Lisiya Ridge auf der Magnier-Halbinsel auf. Der Muldawa-Gletscher liegt südwestlich, die Leroux-Bucht nördlich von ihm.

Britische Wissenschaftler kartierten ihn 1971. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2015 nach dem antiken thrakischen Namen für eine Gebirgsgruppe im Südwesten Bulgariens.

Muldawa-Gletscher
Der Muldawa-Gletscher (bulgarisch ледник Мулдава lednik Muldawa) ist ein 4,4 km langer und 3,2 km breiter Gletscher auf der Magnier-Halbinsel an der Graham-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Er fließt von den Nordwesthängen des Lisiya Ridge nördlich des Mount Perchot in nördlicher Richtung zur Leroux-Bucht.

Britische Wissenschaftler kartierten ihn 1971. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2010 nach der Ortschaft Muldawa im Süden Bulgariens.
The Future (Film)
The Future (zu deutsch „Die Zukunft“) ist ein Spielfilm der US-amerikanischen Künstlerin und Schriftstellerin Miranda July aus dem Jahr 2011. Die Tragikomödie basiert auf einem Originaldrehbuch der Regisseurin. Gleichzeitig übernahm sie an der Seite von Hamish Linklater die weibliche Hauptrolle. Der Film handelt von einem Paar Mitte dreißig, das beschließt, eine kranke Katze aufzunehmen und daraufhin in eine Sinn- und Beziehungskrise stürzt.

Der Film wurde am 21. Januar 2011 beim US-amerikanischen Sundance Film Festival uraufgeführt. In Deutschland wurde The Future erstmals am 15. Februar 2011 im Rahmen der 61. Internationalen Filmfestspiele von Berlin gezeigt, wo der Film im Wettbewerb um den Goldenen Bären vertreten ist. Julys Regiearbeit ist dem 2010 verstorbenen Laiendarsteller Joe Putterlik gewidmet.

Zeitschleife
Eine Zeitschleife ist eine rekursive Verkettung der Zeit.

Normalerweise folgt auf jeden Zeitpunkt der Gegenwart unumkehrbar ein Zeitpunkt in der Zukunft, d. h. alle Ereignisse passieren nacheinander und kausal – die Wirkung folgt der Ursache und nie umgekehrt. In einer Zeitschleife ist die Richtung des Zeitstrahls jedoch so gebogen, dass er sich mit einem Punkt in der Vergangenheit oder Zukunft kreuzt. Dadurch findet ein Sprung in der Zeit statt, der sich auf eine bestimmte Umgebung begrenzt.

Paradebeispiel in Literatur und Film ist das klassische Thema der Zeitmaschine, mit der meist nur eine einzelne Person eine Zeitreise macht. Oft wird dies mit einer Korrektur der Vergangenheit und entsprechenden (dramaturgisch denkbaren) Verwicklungen und Veränderungen verbunden, die allerdings das Kausalitätsprinzip verletzen würden. Einer der bekanntesten Filme, der das Thema einer Zeitschleife aufgreift, ist Und täglich grüßt das Murmeltier aus dem Jahr 1993.
Sichtkontrolle
Sichtkontrolle (auch: Sichtprüfung) ist die optische Kontrolle eines Produktes oder eines Produktteils auf Fehler als regulärer Fertigungsschritt vor, während und nach der Fertigung zur Qualitätssicherung. Ebenso führt man Sichtprüfungen an in Betrieb befindlichen Teilen durch.

Qualitätssicherung
Qualitätssicherung (QS) (englisch quality assurance (QA)) ist im Qualitätsmanagement von Unternehmen und Behörden ein Sammelbegriff für unterschiedliche Ansätze und Maßnahmen zur Sicherstellung festgelegter Qualitätsanforderungen.

Die Hauptfunktionen der Qualitätssicherung sind die Qualitätsplanung, Qualitätsprüfung und Qualitätslenkung.

Nach DIN EN ISO 9000:2015 3.3.6 ist Qualitätssicherung der Teil von Qualitätsmanagement, der darauf zielt, Vertrauen darauf zu schaffen, dass Anforderungen an die Produkt- oder Dienstleistungsqualität erfüllt werden.

Qualitätssicherung hat es bereits gegeben, bevor der Begriff selbst aufkam. Im deutschen Sprachraum wurde Qualitätssicherung bekannt, als Unternehmen begannen, ihr Qualitätsmanagementsystem (QMS) nach der 1987 begründeten Normenreihe ISO 9001 zertifizieren zu lassen.
Bajo Agurto
Die Bajo Agurto ist eine Untiefe in der Gruppe der Duroch-Inseln vor der Nordwestküste der Trinity-Halbinsel im Norden des Grahamlands auf der Antarktische Halbinsel. Sie liegt 0,55 km nördlich des nordöstlichen Ausläufers des Kap Legoupil um den Agurto Rock, den Silvia Rock und den Rosa Rock.

Teilnehmer der 2. Chilenischen Antarktisexpedition (1947–1948) benannten sie nach einem Bootsmann namens Agurto, der an dieser Forschungsreise beteiligt war.

Agurto Rock
Der Agurto Rock ist eine kleine Felseninsel unmittelbar nordwestlich des Silvia Rock inmitten der Duroch-Inseln vor der Küste der Trinity-Halbinsel an der Spitze der Antarktischen Halbinsel.

Teilnehmer der Zweiten Chilenischen Antarktisexpedition (1947–1948) benannten sie Isla Elena Cerda de Bulnes nach dem chilenischen Politiker Manuel Bulnes Sanfuentes (1911–1975). Später änderte sich die Benennung in Isla Agurto bzw. Islote Agurto nach dem Namen eines Bootsmanns der Expedition. Die heutige Benennung geht auf eine Entscheidung des Advisory Committee on Antarctic Names aus dem Jahr 1964 zurück.
Beachsoccer-Afrikameisterschaft 2007
Die Beachsoccer-Afrikameisterschaft 2007 (englisch 2007 Beach Soccer Africa Cup of Nations) war die 2. Auflage der Beachsoccer-Afrikameisterschaft und fand vom 3. bis 8. Juli 2007 erneut im südafrikanischen Durban statt. Titelverteidiger war Kamerun, Sieger wurde die Auswahl Nigerias.

Der Sieger und unterlegene Finalist qualifizierten sich für die FIFA-Beachsoccer-Weltmeisterschaft 2007.

Beachsoccer-Afrikameisterschaft
Die Beachsoccer-Afrikameisterschaft (englisch Beach Soccer Africa Cup of Nations), bis einschließlich 2013 The CAF Beach Soccer Championship, ist die kontinentale Beachsoccermeisterschaft Afrikas. Der Wettbewerb wird seit 2006 vom afrikanischen Fußballverband Confédération Africaine de Football (CAF) organisiert. Die Meisterschaft fand zuletzt im Zwei-Jahres-Rhythmus statt und dient gleichzeitig als Qualifikationsturnier für die Beachsoccer-Weltmeisterschaft.
Karangetang
Der Karangetang (indonesisch Gunung Karangetang, auch: Api Siau „Feuer von Siau“) ist ein 1797 m hoher Schichtvulkan auf dem nördlichen Teil der indonesischen Insel Siau nahe Sulawesi.

In Nord-Süd-Richtung hat der Karangetang fünf Krateröffnungen.

Schichtvulkan
Schichtvulkane, auch Stratovulkane (von lateinisch stratum ‚Schicht‘) genannt, sind aus einzelnen geologischen Schichten von Lava und Lockermassen aufgebaute Vulkane. Man erkennt sie an ihrer relativ steilen, spitzkegeligen Form. Aufgrund der „grauen“, nicht glühenden Förderprodukte werden sie gelegentlich auch als „graue Vulkane“ bezeichnet.