hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hydrostatisches Paradoxon
Das Hydrostatische Paradoxon, auch Pascal’sches (oder pascalsches) Paradoxon (nach Blaise Pascal), ist die leicht als paradox empfundene Tatsache, dass der Druck, den eine Flüssigkeit in einem Gefäß auf den Gefäßboden ausübt, nur von der Füllhöhe der Flüssigkeit abhängt, während bei gleicher Füllhöhe die Form des Gefäßes keinen Einfluss auf den Druck hat, also auch nicht die Gesamtmenge der Flüssigkeit, jedenfalls solange Kapillarität keine Rolle spielt. Das ist gleichbedeutend mit dem Prinzip der kommunizierenden Röhren, wonach jede Flüssigkeit den ihr zur Verfügung stehenden Raum überall, wo er nach oben offen ist, bis zur gleichen Höhe, dem Flüssigkeitsspiegel, füllt.

Paradoxon
Ein Paradoxon (auch das Paradox oder die Paradoxie, Plural Paradoxa, Paradoxe bzw. Paradoxien; vom altgriechischen Adjektiv παράδοξος parádoxos „wider Erwarten, wider die gewöhnliche Meinung, unerwartet, unglaublich“) ist ein Befund, eine Aussage oder Erscheinung, die dem allgemein Erwarteten, der herrschenden Meinung oder Ähnlichem auf unerwartete Weise zuwiderläuft oder beim üblichen Verständnis der betroffenen Gegenstände bzw. Begriffe zu einem Widerspruch führt. Die Analyse von Paradoxien kann zu einem tieferen Verständnis der betreffenden Gegenstände bzw. Begriffe oder Situationen führen, was den Widerspruch im besten Fall auflöst. Einzelne Paradoxa sind in der Liste von Paradoxa zu finden.
Gefecht um Fort Pillow
Das Gefecht um Fort Pillow fand am 12. April 1864 während des Sezessionskriegs am Mississippi im Lauderdale County, Tennessee statt. Im Anschluss an das Gefecht verübten konföderierte Soldaten an Kriegsgefangenen der Union ein Massaker. Ein Großteil der getöteten Unionssoldaten waren Afro-Amerikaner. Kommandeur der Truppen der Konföderierten war Generalmajor Nathan Bedford Forrest. Der Militärhistoriker David J. Eicher nannte dieses Ereignis „einen der traurigsten und trostlosesten Momente der amerikanischen Militärgeschichte“.

Ulysses S. Grant
Ulysses S. Grant (* 27. April 1822 in Point Pleasant, Ohio als Hiram Ulysses Grant; † 23. Juli 1885 in Wilton, New York) war ein US-amerikanischer General und Politiker. Er war Oberbefehlshaber des US-Heeres im Sezessionskrieg und von 1869 bis 1877 der 18. Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika.
Dmitri Nikolajewitsch Barinow
Dmitri Nikolajewitsch Barinow (russisch Дмитрий Николаевич Баринов; engl. Transkription: Dmitri Nikolayevich Barinov; * 11. September 1996 in Ogudnewo, Oblast Moskau) ist ein russischer Fußballspieler, der beim Erstligisten Lokomotive Moskau unter Vertrag steht. Der Mittelfeldspieler ist seit Juni 2019 russischer Nationalspieler.

Premjer-Liga 2017/18
Die Premjer-Liga 2017/18 war die 26. Spielzeit der höchsten russischen Spielklasse im Fußball. Sie startete am 16. Juli 2017 mit der Partie Ural Jekaterinburg gegen FK Rostow und endete am 13. Mai 2018. Nach dem 20. Spieltag wurde sie vom 12. Dezember 2017 bis zum 1. März 2018 durch die Winterpause unterbrochen.

Meister wurde Lokomotive Moskau.
Witzelroda
Witzelroda ist ein Ortsteil der Kreisstadt Bad Salzungen im Wartburgkreis in Thüringen. Bis 1950 war der westliche Ortsteil Neuendorf eine selbständige Gemeinde. Witzelroda beging im Jahr 2008 das Ortsjubiläum der 850-Jahr-Feier. In Witzelroda mit der zugehörigen Ortschaft Neuendorf wohnen zurzeit 539 Einwohner (Stand 7. Januar 2020).

Kreis Bad Salzungen
Der Kreis Bad Salzungen oder Landkreis Bad Salzungen war ein Landkreis im Bezirk Suhl (1952–1990) der DDR und im deutschen Bundesland Thüringen (1990–1994). Sein Gebiet liegt heute im Wartburgkreis in Thüringen. Der Sitz der Kreisverwaltung befand sich in Bad Salzungen. Ein Landkreis Bad Salzungen mit anderer Abgrenzung bestand bereits von 1950 bis 1952 im Land Thüringen.
Edsberg
Edsberg ist ein Stadtteil der schwedischen Stadt Sollentuna in Stockholms län, welche nördlich von Stockholm liegt. Er liegt am Ende des Edsviken, der ein schmaler Arm der Ostsee ist. Ein wichtiges Baudenkmal ist das Schloss Edsberg.

Edsviken
Edsviken ist ein lang gestreckter und schmaler Ostseearm in den schwedischen  Gemeinden Solna, Sollentuna und Danderyd in der Nähe Stockholms. Der Edsviken ist ca. 7,7 km lang, hat eine Fläche von ca. 3,6 Quadratkilometern und eine maximale Tiefe von ca. 20 Metern.

Edsviken ist ein Brackwassersee mit einzigartigen Bedingungen für Flora und Fauna. Hier wachsen u. a. die Gewöhnliche Strandsimse und das in Schweden sehr seltene Sumpf-Vergissmeinnicht. Auch die Vogelwelt ist ungewöhnlich, hier leben der Austernfischer, ein typischer Küstenvogel, und die Weißwangengans. Im Edsviken gibt es auch einen reichen Fischbestand bestehend aus Barsch, Brachse, Hecht, Kaulbarsch, Zander und zeitweise Atlantischem Hering.

Am Nordende des Edsviken befindet sich das Schloss Edsberg (Edsbergs slott) und weiter südlich das Schloss Ulriksdal (Ulriksdals slott). Der südwestliche Teil des Edsviken gehört zum Nationalsstadtpark Ekoparken.
Ioan Andone
Ioan Andone, eigentlich Ioan Andonie, (* 15. März 1960 in Șpălnaca) ist ein ehemaliger rumänischer Fußballspieler und derzeitiger -trainer. Andone nahm als Spieler an der Fußball-Europameisterschaft 1984 und der Fußball-Weltmeisterschaft 1990 teil.

Junioren-Fußballweltmeisterschaft 1981
Die 3. FIFA Junioren-Fußballweltmeisterschaft (offiziell: FIFA World Youth Championship for the Coca-Cola Cup) fand vom 3. bis zum 18. Oktober 1981 in Australien statt. Den Weltmeistertitel konnte sich die Mannschaft der Bundesrepublik Deutschland mit einem 4:0-Sieg gegen das Team aus Katar sichern.

Zum besten Spieler des Turniers wurde der Rumäne Romulus Gabor gewählt, Torschützenkönig wurde Mark Koussas aus Australien.
Mehlem’sches Haus
Das Mehlem’sche Haus (auch Haus Mehlem) ist ein ehemaliges Palais in Beuel, einem Stadtbezirk von Bonn, das Mitte des 18. Jahrhunderts errichtet wurde. Es liegt nahe dem Rheinufer und der Südseite der Kennedybrücke an der Rheinaustraße (Hausnummer 131). Das Mehlem’sche Haus steht als Baudenkmal unter Denkmalschutz. Seit 1979 wird es von der Musikschule der Stadt Bonn genutzt.

Kennedybrücke (Bonn)
Die Kennedybrücke ist die mittlere der drei Bonner Rheinbrücken und verbindet die Zentren von Bonn und Beuel miteinander. Über die 394 m lange und 26,80 m breite Brücke verlaufen die Bundesstraße 56, zwei Stadtbahngleise sowie Fuß- und Radwege.

Die Brücke wurde 1948/49 auf den Pfeilern der 1945 im Zweiten Weltkrieg zerstörten alten Rheinbrücke errichtet und erhielt 1963 ihren heutigen Namen. Von 2007 bis 2010 wurde die Brücke verbreitert.
Alexandra Huszák
Alexandra Huszák (* 18. Juni 1995 in Budapest) ist eine ungarische Eishockeyspielerin, die seit 2023 beim MAC Budapest in der European Women’s Hockey League unter Vertrag steht. Zudem ist sie seit 2012 durchgängig Mitglied der ungarischen Nationalmannschaft, mit der sie 2013 in die Division IA und 2019 in die Top-Division der Weltmeisterschaft aufstieg.

Eishockey-Weltmeisterschaft der Frauen 2024
Die 26. Eishockey-Weltmeisterschaft der Frauen der Internationalen Eishockey-Föderation IIHF waren die Eishockey-Weltmeisterschaften des Jahres 2024. Das Turnier der Top-Division fand vom 3. bis 14. April in der US-amerikanischen Stadt Utica im Bundesstaat New York statt. Insgesamt nehmen zwischen dem 11. März und dem 27. April 45 Nationalmannschaften an den sieben Turnieren der Top-Division sowie den Divisionen I, II und III teil.

Den Weltmeistertitel sicherte sich zum 13. Mal insgesamt die Mannschaft aus Kanada, die im Finale die Vereinigten Staaten mit 6:5 in der Verlängerung besiegte. Den Bronzerang sicherte sich Finnland mit einem 3:2-Sieg nach Penaltyschießen über Tschechien. Die Schweiz und die deutsche Mannschaft belegten den fünften und sechsten Rang. Das Team aus Österreich beendete das Turnier der Division IA auf dem vierten Platz.
Bornologischer Raum
Bornologische Räume sind in dem mathematischen Teilgebiet Funktionalanalysis spezielle lokalkonvexe Räume, für deren lineare Operatoren die aus der Theorie der normierten Räume bekannte Äquivalenz von Stetigkeit und Beschränktheit gilt. Diese Räume lassen sich durch ihre Nullumgebungsbasen charakterisieren und haben weitere Eigenschaften mit normierten Räumen gemeinsam.

Linearer Operator
Der Begriff linearer Operator wurde in der Funktionalanalysis (einem Teilgebiet der Mathematik) eingeführt und ist synonym zum Begriff der linearen Abbildung. Eine lineare Abbildung ist eine strukturerhaltende Abbildung zwischen Vektorräumen über einem gemeinsamen Körper. Werden Vektorräume über dem Körper der reellen oder komplexen Zahlen betrachtet und sind diese mit einer Topologie versehen (lokalkonvexe Räume, normierte Räume, Banachräume), so spricht man vorzugsweise von linearen Operatoren.

Im Gegensatz zu endlichdimensionalen Räumen, wo lineare Operatoren stets beschränkt sind, tauchen bei unendlichdimensionalen Räumen auch unbeschränkte lineare Operatoren auf.
Lungenklinik
Eine Lungenklinik ist ein auf Lungenheilkunde spezialisiertes Fachkrankenhaus. Bis weit ins 20. Jahrhundert hinein war dafür die Bezeichnung Lungenheilstätte geläufig.

Beispiele für Lungenkliniken in Deutschland sind:

Evangelische Lungenklinik Berlin

Fachkrankenhaus Kloster Grafschaft

LungenClinic Grosshansdorf

Lungenklinik Heckeshorn

Lungenklinik Hemer

Thoraxklinik Heidelberg

Lungenklinik Hemer
Die Lungenklinik Hemer ist ein Fachkrankenhaus für Lungenerkrankungen mit Pneumologie, Thoraxchirurgie, Radiologie, Strahlentherapie und Anästhesiologie. Seit 1996 gehört auch ein tumorbiologisches Forschungsinstitut zur Lungenklinik.
Bahnstrecke Kennebunk–Kennebunkport
Die Bahnstrecke Kennebunk–Kennebunkport ist eine Eisenbahnstrecke in Maine (Vereinigte Staaten). Sie ist 7,50 Kilometer lang und bindet den Touristenort Kennebunkport an der Küste Maines an die Bahnstrecke Cummings–Portland an. Die normalspurige Strecke wurde 1926 stillgelegt.

Bahnstrecke Cummings–Portland
Die Bahnstrecke Cummings–Portland ist eine Eisenbahnstrecke in Maine (Vereinigte Staaten). Sie ist 69,4 Kilometer lang und verbindet die Strecke von Boston mit der Stadt Portland. Die normalspurige Strecke ist noch vollständig in Betrieb. Den Güterverkehr führen die Pan Am Railways durch, denen auch die Strecke gehört. Den Personenverkehr betreibt die Amtrak.
Kanton Jesberg
Der Kanton Jesberg war eine von 1807 bis 1813 bestehende Verwaltungseinheit im Distrikt Marburg des Departements der Werra im napoleonischen Königreich Westphalen. Sitz der Kantonalverwaltung war Jesberg  in Nordhessen.

Der Kanton umfasste 27 im Westen des heutigen Schwalm-Eder-Kreises gelegene Dörfer und Weiler. Er hatte 7.228 Einwohner und eine Fläche von 3,01 Quadratmeilen.

Die verwalteten Kommunen waren:

aus der heutigen Gemeinde Jesberg:
Jesberg mit Brünchenhain und Richerode,
Densberg,
Hundshausen,
Ellnrode und Strang

aus der heutigen Gemeinde Gilserberg:
Gilserberg,
Sachsenhausen,
Itzenhain mit Appenhain und der Domäne Bellnhausen,
Lischeid mit Winterscheid,
Moischeid,
Sebbeterode mit Treisbach und Rommershausen,
Schönau

aus der heutigen Gemeinde Neuental:
Schlierbach,
Bischhausen,
Gilsa mit Reptich und Wickersdorf

aus der heutigen Gemeinde Bad Zwesten:
Zwesten,
Oberurff mit Schiffelborn,
Niederurff

Richerode
Richerode ist ein Hofgut in der Gemarkung von Hundshausen, einem Ortsteil von Jesberg im nordhessischen Schwalm-Eder-Kreis. Es liegt gut 2 km südwestlich von Jesberg direkt an der Bundesstraße 3 im Tal des Treisbachs am Fuß des Höhenzugs Hemberg.

Das Gut befindet sich im Besitz des Hessischen Diakoniezentrums Hephata. Es dient als Wohn- und Arbeitsstätte für Menschen mit Behinderungen, die das Gut unter fachgerechter Anleitung nach Richtlinien des ökologischen Landbaus bewirtschaften.
Schach-Weltpokal 2021
Der Schach-Weltpokal 2021 (offiziell: FIDE World Cup 2021) war ein vom Schach-Weltverband FIDE organisierter Wettbewerb der weltbesten Schachspieler, der seit 2005 Teil der Qualifikation zur Schachweltmeisterschaft ist. Die beiden Finalisten qualifizierten sich für das nächste Kandidatenturnier. Der Gewinner war der Pole Jan-Krzysztof Duda.

Das Turnier fand vom 10. Juli bis 5. August 2021 im „Galaxy Entertainment And Leisure Complex“ nahe Sotschi statt.

An dem Turnier, das im K.-o.-System ausgetragen wurde, nahmen 206 qualifizierte Spieler teil. Unter ihnen waren der Weltmeister Magnus Carlsen sowie Fabiano Caruana, Lewon Aronjan und andere Spieler der Weltspitze.

Aus Deutschland konnten sich Matthias Blübaum, Rasmus Svane und Arik Braun qualifizieren.
Die Schweiz nominierte Sebastian Bogner.

Hauptschiedsrichter war Laurent Freyd aus Frankreich.

Schach-Weltpokal
Der Schach-Weltpokal (offiziell FIDE World Cup oder World Chess Cup) ist ein vom Schach-Weltverband FIDE organisierter Wettbewerb der weltbesten Schachspieler.  Er ist seit 2005 Teil der Qualifikation zur Schachweltmeisterschaft. Seit 2021 findet zusätzlich ein Weltpokal ausschließlich für Frauen statt.
Pseudomonas aeruginosa
Pseudomonas aeruginosa (von lateinisch aerugo ‚Grünspan‘) ist ein gramnegatives, oxidasepositives Stäbchenbakterium der Gattung Pseudomonas. Es wurde zuerst durch den französischen Pharmazeuten Carle Gessard im Jahre 1882 beschrieben. Dieser isolierte das Bakterium von Wunden aus welchen blau-grüner Eiter austrat. Die Namensgebung bezieht sich dabei auf die blau-grüne Färbung des Eiters bei eitrigen Infektionskrankheiten.

P. aeruginosa ist ein wichtiger Krankenhauskeim, der gegen mehrere Antibiotika resistent ist. Durch die steigende Antibiotika-Resistenz befindet sich P. aeruginosa auf der „WHO priority list for antibiotic resistant bacteria“, welche Krankheitserreger listet, gegen die mit besonderem Aufwand nach neuen Behandlungsmethoden geforscht werden sollte.

Eiter
Eiter (von althochdeutsch eitar „giftiges Geschwür, Gift“; lateinisch Pus, griechisch πύον pyon) ist ein typischerweise gelbgrünliches Exsudat aus weißen Blutkörperchen (Leukozyten) und eingeschmolzenem Gewebe, das im Rahmen einer zellulären, von Bakterien ausgelösten Entzündungsreaktion im Körper von Wirbeltieren entsteht. Von den Abwehrzellen spielen vor allem die neutrophilen, polymorphkernigen Leukozyten eine zentrale Rolle. Meist entsteht diese Form einer Entzündung als Reaktion auf eine bakterielle Infektion. Es gibt jedoch auch nicht-infektiös verursachten Eiter, wie beispielsweise bei der Psoriasis pustulosa. Das Absondern von Eiter wird als Eitern, Eiterung, putride Sekretion oder Schwären bezeichnet, der Abfluss von Eiter als Pyorrhoe.
Oreshak Peak
Der Oreshak Peak (englisch; bulgarisch връх Орешак wrach Oreschak) ist ein 2800 m hoher Berg im westantarktischen Ellsworthland. Er ragt 1,75 km nordnordwestlich des Golemani Peak, 6,86 km nordnordöstlich des Mount Todd, 6,36 km ostsüdöstlich des Mount Goldthwait, 4,43 km südwestlich des Mount Schmid und 2,66 km westlich des Fucha Peak in den Bangey Heights im nordzentralen Teil der Sentinel Range des Ellsworthgebirges auf. Der Patlejna-Gletscher liegt südsüdwestlich, der Embree-Gletscher westlich und nördlich von ihm.

US-amerikanische Wissenschaftler kartierten ihn 1988. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2011 nach Ortschaften im Norden und Nordosten Bulgariens.

Bangey Heights
Die Bangey Heights (englisch; bulgarisch Бангейски възвишения Bangejski waswischenija) sind ein in südwest-nordöstlicher Ausdehnung 12 km langes, 10 km breites und im Bezden Peak bis zu 2400 m hohes Gebirge im westantarktischen Ellsworthland. Im nordzentralen Teil der Sentinel Range im Ellsworthgebirge wird es westlich durch den Patlejna-Gletscher, nordwestlich und nordöstlich durch den Embree-Gletscher sowie südöstlich durch den Kopsis-Gletscher begrenzt. Der Chepino Saddle verbindet es südwestlich mit dem Probuda Ridge, das Panicheri Gap nach Süden mit den Maglenik Heights.

US-amerikanische Wissenschaftler kartierten das Gebirge 1988. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte es 2011 nach der Ortschaft Bangejzi im Norden Bulgariens.
Darlington Nagbe
Darlington J. Nagbe (* 19. Juli 1990 in Monrovia, Liberia) ist ein liberianisch-US-amerikanischer Fußballspieler auf der Position eines Mittelfeldspielers und Stürmers. Seit November 2019 steht er im Kader des Major-League-Soccer-Franchises Columbus Crew. Seit September 2015 ist er auch US-amerikanischer Staatsangehöriger und wurde bald darauf von Jürgen Klinsmann in die US-amerikanische Fußballnationalmannschaft, für die er im November 2015 debütierte, einberufen. Mit vier gewonnenen Meisterschaften in der MLS ist er dort zur Zeit der erfolgreichste aktive Spieler.

CONCACAF Champions League 2014/15
Die CONCACAF Champions League in der Saison 2014/2015 war die siebte Auflage des Wettbewerbs. Der mexikanische Verein Club América konnte sich im Finale gegen das kanadische Franchise Montreal Impact durchsetzen und die Champions League gewinnen.

Das Turnier begann im Juli 2014 mit der Gruppenphase und endete mit dem Rückspiel des Finals am 29. April 2015. Der Sieger, Club América, qualifizierte sich für die FIFA-Klub-Weltmeisterschaft 2015 als Repräsentant der CONCACAF.

An der Champions League 2014/15 nahmen 24 Mannschaften teil. In der Gruppenphase spielten sie in acht Gruppen zu je drei Mannschaften die acht Teilnehmer für die K.-o.-Runde aus, die dann in Viertel-, Halbfinale und Finale durch direkte Duelle mit Hin- und Rückspiel den Sieger ermittelten.
Lichter der Stadt Live
Lichter der Stadt Live ist ein Livealbum der deutschen Rockband Unheilig. Es erschien am 19. Oktober 2012. Es wurde am 21. Juli 2012 auf der Lichter der Stadt Tour beim Konzert im Rheinenergiestadion in Köln, das mit 35.000 Zuschauern ausverkauft war, aufgenommen.

Livealbum
Ein Livealbum ist ein Musikalbum (zum Beispiel eine Schallplatte oder Audio-CD), das mit aufgenommener Musik von Auftritten oder Konzerten bespielt ist. Heute werden Livealben zunehmend durch Video-DVDs oder -Blu-rays ersetzt.
Kirche Willuhnen
Bei der Kirche in Willuhnen (der Ort hieß nach 1946 kurzzeitig russisch: Ismailowo) handelte es sich um eine in den 1890er Jahren errichtete Backsteinkirche. Sie war bis 1945 die evangelische Pfarrkirche für die Bevölkerung im Kirchspiel Willuhnen im ostpreußischen Kreis Pillkallen (1939 bis 1945 Landkreis Schloßberg (Ostpr.)). Von dem Gebäude ist heute nur noch ein Grundmauerrest erkennbar.

Dobrowolsk
Dobrowolsk (russisch Добровольск, deutsch Pillkallen, 1938–1945 Schloßberg, litauisch Pilkalnis, polnisch Pilkały) ist eine Ortschaft im Rajon Krasnosnamensk in der russischen Oblast Kaliningrad. Die Siedlung gehört zur kommunalen Selbstverwaltungseinheit Munizipalkreis Krasnosnamensk. Bis 1945 war sie die Kreisstadt des ostpreußischen Kreises Pillkallen (von 1939 bis 1945 Kreis Schloßberg).
Belew-Nunatak
Der Belew-Nunatak (bulgarisch Белев нунатак Belew nunatak; englisch Belev Nunatak) ist ein 58 m hoher Nunatak auf der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er ragt 2,3 km nordöstlich des Snow Peak und 750 m südsüdwestlich des Avitohol Point auf.

Britische Wissenschaftler kartierten ihn 1968, bulgarische 2009 und 2017. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn im April 2021 nach Krasimir Belew, der an der Errichtung der St.-Kliment-Ohridski-Station beteiligt war.

Snow Peak (Livingston-Insel)
Der Snow Peak (englisch für Schneegipfel) ist ein 430 m und verschneiter Berg auf der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er ragt südwestlich der Hero Bay auf.

Wissenschaftler der britischen Discovery Investigations kartierten ihn 1935 und gaben ihm seinen deskriptiven Namen.
Pavel Kadeřábek
Pavel Kadeřábek (* 25. April 1992 in Prag) ist ein tschechischer Fußballspieler. Der Rechtsverteidiger steht aktuell seit Sommer 2025 wieder bei seinem Jugendverein Sparta Prag unter Vertrag. Zuvor war er zehn Jahre in Deutschland für die TSG 1899 Hoffenheim aktiv. Zwischen den Jahren 2014 und 2021 spielte er außerdem 48-mal für die tschechische Fußballnationalmannschaft.

Erste tschechische Fußballliga
Die erste tschechische Fußballliga (1. česká fotbalová liga, durch Namenssponsoring gegenwärtig Chance Liga genannt) ist die höchste Spielklasse im tschechischen Fußball. In ihr wird jährlich der tschechische Fußballmeister ausgespielt. Die 16 teilnehmenden Mannschaften bestreiten von August bis Mai je 30 Partien (15 Heim- und 15 Auswärtsspiele). Am Ende jeder Saison steigen die beiden letztplatzierten Mannschaften ab, die durch Aufsteiger aus der zweiten tschechischen Liga, der Fotbalová národní liga ersetzt werden.

Der Rekordmeister ist Sparta Prag mit 14 gewonnenen Meisterschaften.
Karl Bauer (Maler, 1905)
Karl Bauer (* 14. Februar 1905 in Graz; † 21. April 1993 in Klagenfurt) war ein österreichischer akademischer Maler. Sein Werk umfasst Ölmalerei, Gouachen, Aquarelle sowie Zeichnungen und  Entwürfe zu Mosaiken und Glasfenstern für Kirchen in Kärnten.

Künstlerhaus Klagenfurt
Das Künstlerhaus Klagenfurt ist Sitz und Ausstellungsgebäude des Kunstvereins Kärnten.

Der Kunstverein Kärnten wurde im Jahr 1907 mit dem Impetus gegründet mit dem Ziel, zum 60. Thronjubiläums Kaiser Franz Josephs im Jahr 1908 ein Ausstellungsgebäude zu errichten. Der Spendenaufruf war erfolgreich, und so wurde bis zum Jahr 1913 am Goethepark in der Klagenfurter Innenstadt das Gebäude nach Plänen Franz Baumgartners errichtet. Die Bauleitung nahm Georg Horčička wahr.

Das denkmalgeschützte Gebäude wird der Wörtherseearchitektur zugerechnet, einer Synthese aus Jugendstil, Heimatstil und Neubarock.
Bahnstrecke Réding–Diemeringen
Die Bahnstrecke Réding–Diemeringen ist eine von Süden nach Norden verlaufende, normalspurige, knapp 30 km lange, einspurige Eisenbahnstrecke in Frankreich, von der nur noch die südlichsten 6 km befahren werden und als Bahnstrecke klassifiziert sind. Großräumig stellt sie eine Verbindung her zwischen der Bahnstrecke Paris–Strasbourg, die den Verkehr von Nancy und Lunéville herleitet und der Bahnstrecke Mommenheim–Sarreguemines, die in Mommenheim zusammentreffen. Über diese Strecke konnten bis 1960, als der erste Abschnitt deklassiert wurde, Verkehre von Nancy und Lunéville in Richtung Sarreguemines und weiter in Richtung Saarbrücken geführt werden, ohne andere, zum Teil stark befahrene Strecken wie beispielsweise die Bahnstrecken Frouard–Novéant, Lérouville–Metz oder den Großraum Metz zu berühren. Bis zuletzt hatte die Strecke vor allem militärische Funktion.

Bahnstrecke Frouard–Novéant
Die Bahnstrecke Frouard–Novéant ist eine zweigleisige, elektrifizierte Nord-Süd-Teilstrecke zwischen der Ost-West-Magistrale Paris–Strasbourg im Süden und der von Westen kommenden Bahnstrecke Lérouville–Metz. Sie verläuft durch das Industriezentrum rund um Pont-à-Mousson am westlichen Ufer der Mosel.
Ludwig Wihl
Ludwig Wihl, auch Louis Wihl (* 24. Oktober 1807 in Wevelinghoven, Département de la Roer, Französisches Kaiserreich; † 16. Januar 1882 in Brüssel), war ein deutscher Altphilologe, Orientalist, Literat und Publizist.

Orientalist
Ein Orientalist ist ein Wissenschaftler auf dem Gebiet der Orientalistik. Orientalisten befassen sich je nach ihrer Ausrichtung mit vergangenen oder gegenwärtigen Sprach- und Kulturräumen des vorderen Orients.
MacGregor Peaks
Die MacGregor Peaks sind bis zu 340 m hohe Berggipfel auf der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Auf der Hurd-Halbinsel ragen sie auf halbem Weg zwischen dem Binn Peak und dem Moores Peak auf.

Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte sie 1990 nach Kapitän Christopher MacGregor, Schiffsführer der Brigg Minstrel aus London, die zwischen 1820 und 1821 in den Gewässern um die Südlichen Shetlandinseln operierte.

Binn Peak
Der Binn Peak ist ein 400 m hoher Berg auf der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er überragt das Miers Bluff am südwestlichen Ende der Hurd-Halbinsel.

Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte ihn 1990 in falscher Schreibweise nach Thomas Bunn (1794–1882), Kapitän der Robbenfängers Minerva aus London, der zwischen 1820 und 1821 in den Gewässern um die Südlichen Shetlandinseln operiert hatte.