hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Carmen Baroja
Carmen Baroja y Nessi (* 10. Dezember 1883 in Pamplona; † 4. Juni 1950 in Madrid), auch bekannt unter ihrem Pseudonym Vera de Alzate, war eine spanische Intellektuelle, Schriftstellerin und Goldschmiedin. Sie war Teil der Generación del 98, eine der Gründerinnen der Frauenvereinigung Lyceum Club Femenino und Förderin des unabhängigen Kammertheaters El mirlo blanco in Madrid. Baroja war Teil einer Intellektuellen- und Künstlerfamilie: ihre beiden Brüder Pío und Ricardo Baroja waren Schriftsteller, ihre Schwägerin Carmen Monné war Malerin, ihr Sohn Julio Caro Baroja war Anthropologe und ihr Sohn Pío Caro Baroja war Filmregisseur und Schriftsteller.

Goldschmied
Goldschmied ist die Berufsbezeichnung für einen Feinschmied, der Schmuck und Gegenstände aus Edelmetallen herstellt (→ Goldschmiedekunst). Der Beruf des Goldschmieds gehört zu den ältesten Metallhandwerken. Wer die Bezeichnung Goldschmied für seine geschäftliche Tätigkeit nutzen möchte, benötigt keine spezifische Berufsausbildung, da das Handwerk seit 2004 zugangsfrei ist. Bei den Goldschmieden findet auch heute noch oft die gesamte Materialbearbeitung im eigenen Hause statt. So werden die Metalle oft selbst legiert, geschmolzen, gegossen, gewalzt und zu Blechen oder Drähten verarbeitet. Die Werkstoffe werden darüber hinaus mit einer Vielzahl von Methoden bearbeitet, beispielsweise Schmieden, Hartlöten, Nieten, Schweißen, Gravieren und Punzieren.
Franz Krippner
Franz Krippner (* 31. März 1896 in Wien; † 21. August 1982 ebenda) war ein österreichischer Politiker (ÖVP) und Kaufmann. Er war von 1949 bis 1959 Abgeordneter zum Österreichischen Nationalrat.

Krippner besuchte nach der Volksschule die Unterrealschule und erlernte den Beruf des Kaufmanns. Er übernahm in der Folge ein Lebensmittelgeschäft und war als Kaufmann tätig, wobei ihm der Berufstitel Kommerzialrat verliehen wurde. Zudem war er als Bezirksgruppenobmann der Reichsorganisation der Kaufleute Österreichs aktiv. Er vertrat die Österreichische Volkspartei zwischen dem 8. November 1949 und dem 9. Juni 1959 im Nationalrat.

Kommerzialrat
Kommerzialrat (häufig auch abgekürzt KmzlR, KommR oder KmR, selten auch nur KR) ist ein Berufstitel in Österreich, der ehrenhalber an Angehörige des Wirtschaftslebens verliehen wird, die sich in ihren langjährig ausgeübten Berufen Verdienste um die Republik Österreich erworben haben.

Der Berufstitel Kommerzialrat ist gesetzlich geschützt: „Wer unbefugt einen Berufstitel führt, begeht, sofern dadurch kein gerichtlich zu ahndender Straftatbestand verwirklicht wird, eine Verwaltungsübertretung.“

Der Berufstitel und seine Verleihung sind durch eine im BGBl. II Nr. 261/2002 kundgemachte Entschließung des Bundespräsidenten geregelt.
Ẽfini MS-8
Der Ẽfini MS-8 war ein von 1992 bis 1995 von Mazda gebautes und nur in Japan angebotenes Fahrzeug der oberen Mittelklasse. Er war das einzige Modell der Mazda-Eigenmarke Ẽfini, welches, außerhalb von Japan, nicht auch unter dem Markennamen Mazda verkauft wurde. Einen direkten Nachfolger hat der Ẽfini MS-8 nicht erhalten, da die Mazda-Mehrmarkenstrategie mit den Eigenmarken Ẽfini, Eunos und Autozam aufgegeben wurde.

Mazda
Die Mazda Motor Corporation (japanisch マツダ株式会社 Matsuda Kabushiki-gaisha), gelistet im Nikkei 225, ist ein japanischer Automobilhersteller mit Sitz in Fuchū. Neben Produktionsstätten in Japan – dem Hauptwerk in Fuchū und Hiroshima, dem Werk Ujina in Ujina (Minami-ku (Hiroshima)) und dem Werk Hōfu in Hōfu – wurden und werden Mazdamodelle an Standorten in allen Teilen der Welt gefertigt.
Katsuobushi
Katsuobushi (jap. 鰹節), auch Bonitoflocken, ist getrockneter und geräucherter Bonito (Katsuwonus pelamis, eine Fischart aus der Familie der Makrelen und Thunfische) und essentiell für die japanische Küche. Er ist ein Hauptbestandteil des japanischen Suppengrundstocks Dashi. Dazu wird dieses holzartige Produkt mit einer Art umgedrehten Hobel (katsuobushi bako) zu dünnen Flocken verarbeitet, die für kurze Zeit zusammen mit Algenstücken (Kombu) in Wasser gekocht werden, um die Dashi zu gewinnen.
Katsuobushi-Flocken (kezuribushi, 削り節) werden auch direkt zum Würzen von Speisen benutzt und sind ein natürlicher Geschmacksverstärker. Ihr Geschmack des Typs „Umami“ wird hauptsächlich durch Inosinmonophosphat hervorgerufen.

Kombu
Kombu (alternative Transkription: Konbu; japanisch 昆布, こんぶ oder コンブ konbu, selten auch こぶ kobu), in Korea als Dasima (koreanisch 다시마) und in China auch als Haidai (chinesisch 海帶 / 海带, Pinyin hǎidài, Jyutping hoi2daai6) bekannt, ist ein essbarer Seetang, der in Nordostasien weite Verbreitung als Nahrungsmittel gefunden hat. Der weitaus größte Teil des Kombu stammt von der Art Saccharina japonica Syn.: Laminaria japonica (真昆布 ma-konbu, deutsch ‚Echter Konbu‘).

Über 90 % des japanischen Kombu stammen aus kultiviertem Anbau, ein Großteil wird vor der Küste von Hokkaidō in recht kaltem Wasser geerntet, wo auch heute noch der beste Kombu herkommt. Kulturen gibt es aber auch südwärts bis zur Seto-Inlandsee. Noch weiter südwärts ist das Wasser zu warm.

Kombu hat im Vergleich zu fast allen anderen Lebensmitteln – und sogar im Vergleich zu anderen essbaren Algen – einen wesentlich höheren Iodgehalt.
Kupferhof Steinfeld
Der Kupferhof Steinfeld ist einer der noch bestehenden Kupferhöfe der Stadt Stolberg (Rhld.). Es ist ein architektonisches Zeugnis der Industriegeschichte des Vichttals.

Heute ist das Gebäude in das Bethlehem-Gesundheitszentrum der Stadt Stolberg integriert.

Kupferhof
Kupferhof oder Kupfermeisterhof ist eine regionale Bezeichnung für frühneuzeitliche Produktionsstätten für Messing, die im 16. und 17. Jahrhundert in Aachen und vom Ende des 16. bis zum Anfang des 19. Jahrhunderts vorwiegend im benachbarten Stolberg von Kupfermeistern betrieben wurden.

Die heute noch erhaltenen Kupferhöfe sind ausschließlich in Stolberg zu finden. Dort liegen sie in den Kernbereichen der Stadt von Oberstolberg und Unterstolberg. Die meisten von ihnen wurden in ihrer Geschichte renoviert, manche mehrmals und etliche in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Die meisten sind heute denkmalgeschützt, und alle werden privat genutzt.

In Aachen sind keine Kupferhöfe erhalten geblieben. Von den ehemaligen waren die Bedeutendsten die von der Familie Amya betriebene Pletschmühle im Bereich des heutigen Kugelbrunnens sowie der von Johann Gerhard Schervier eingerichtete Kupferhof am Schweinemarkt, dem heutigen Templergraben, in dem 1839 die Tuchfabrik Marx & Auerbach einzog.
Privateer Point
Der Privateer Point (englisch für Freibeuterspitze) ist eine Landspitze auf King George Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Sie liegt 3 km westlich des False Round Point am östlichen Ende der Mündung des Drake-Gletschers in die Corsair Bight.

Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte sie nach der Profession von Francis Drake (≈1540–1596).

Corsair Bight
Die Corsair Bight (englisch für polnisch Zatoka Korsarza ‚Freibeuterbucht‘) ist eine Bucht an der Nordküste von King George Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Sie liegt zwischen dem False Round Point und dem Pottinger Point an der Drakestraße.

Polnische Wissenschaftler benannten sie 1984 nach dem englischen Freibeuter Francis Drake (≈1540–1596), der auch Namensgeber für die Drakestraße ist.
David Vaughan (Fußballspieler)
David Owen Vaughan (* 18. Februar 1983 in Rhuddlan) ist ein ehemaliger walisischer Fußballspieler. In seiner Karriere war er unter anderem für den FC Blackpool und Nottingham Forest aktiv. Zudem bestritt er 42 Länderspiele für Wales und erzielte dabei einen Treffer.

EFL Championship
Die EFL Championship (bis 2016 Football League Championship, weitere Bezeichnungen: The Championship oder Sky Bet Championship (offizieller Sponsorname)) ist seit der Saison 2004/05 die zweithöchste Spielklasse im englischen Fußball nach der Premier League. Sie hat die First Division abgelöst. Innerhalb der English Football League ist sie die höchste Spielklasse.
Inter praecipuas
Inter praecipuas  (lat.:Unter den besonderen..) ist eine Enzyklika von Papst Gregor XVI.,  mit der er am 8. Mai 1844 nach Leo XII. (Enzyklika Ubi primum, 1824) erneut die Bibelgesellschaften kritisierte.

Gregor XVI.
Gregor XVI. (* 18. September 1765 in Belluno, Republik Venedig; † 1. Juni 1846 in Rom; bürgerlicher Name Bartolomeo Alberto Cappellari) war von 1831 bis zu seinem Tod der 254. Papst der römisch-katholischen Kirche. Er ist der bislang letzte Papst, der zum Zeitpunkt seiner Wahl zwar Kardinal, aber kein Bischof war. Zudem war er bis zur Wahl von Papst Franziskus im Jahre 2013 der letzte Ordensangehörige und bis zur Wahl von Papst Leo XIV. im Jahre 2025 der letzte Mönch, der zum Papst gewählt wurde.
Reserva Nacional Matsés
Die Reserva Nacional Matsés (RNM) ist ein nationales Schutzgebiet in Nordost-Peru in der Region Loreto. Es wurde am 26. August 2009 eingerichtet. Verwaltet wird es von der staatlichen Naturschutz-Agentur Servicio Nacional de Areas Naturales Protegidas por el Estado (SERNANP). Das Areal besitzt eine Fläche von 4206,35 km². Es wird in der IUCN-Kategorie VI als ein Schutzgebiet geführt, dessen Management der nachhaltigen Nutzung natürlicher Ökosysteme und Lebensräume dient. Es dient der Erhaltung der natürlichen Flussläufe in den Flusssystemen von Río Gálvez, Río Tapiche und Río Blanco und damit einem Ökosystem  bedrohter Pflanzen- und Tierarten. Der Name des Schutzgebietes leitet sich von Matsés, einer Sprache und Volksgruppe in der Region, ab.

Großer Ameisenbär
Der Große Ameisenbär (Myrmecophaga tridactyla) ist ein Säugetier aus der Ordnung der Zahnarmen. Gemeinsam mit den Tamanduas und den Zwergameisenbären bildet er die Unterordnung der Ameisenbären (Vermilingua). Er ist deren größter Vertreter und kommt in Süd- und Mittelamerika vor, sein ursprüngliches Verbreitungsgebiet war aber wesentlich größer. Hauptsächlich ist der Große Ameisenbär bodenbewohnend und einzelgängerisch, wobei er recht große Territorien unterhält. Die Hauptnahrung besteht aus Ameisen und Termiten. Weibliche Tiere bringen pro Wurf ein Jungtier zur Welt, das bis zu einem Jahr gesäugt wird. Der Lebensraum umfasst verschiedene Landschaftstypen von Gras- und Savannenländern bis Wäldern. Aufgrund von Landschaftszerstörung und Bejagung gilt der Bestand des Großen Ameisenbären als gefährdet.
Tschangtscha Hutuktu
Tschangtscha Hutuktu ist der Titel eines der vier höchsten Lamas des tibetischen Buddhismus. Hutuktu ist die mongolische Bezeichnung für einen Lebenden Buddha. Die anderen hohen Lamas Tibets sind der Dalai Lama, der Penchen Lama, der Karmapa-Lama. Jebtsundamba Khutuktu (Bogdo Gegen) ist der höchste Lama der Mongolei. Der Titel wurde von den mandschurischen Kaisern der Qing-Dynastie verliehen. Es ist der höchste Lama in der Inneren Mongolei. Sein Sitz war das Huizong-Lamakloster.

Der zweite Tschangtscha-Lama (Ngawang Losang Chöden) war ein großer Schüler des fünften Dalai Lama. Kaiser Kangxi holte ihn 1701 nach Peking. Rölpe Dorje übte einen großen Einfluss auf Kaiser Qianlong aus.

Buddhismus in Tibet
Die Entwicklung des Buddhismus in Tibet bzw. im Hochland von Tibet geht auf erste Kontakte im 5. Jahrhundert n. Chr. zurück. Zur offiziellen Einführung des Buddhismus in Tibet als Staatsreligion kam es im 8. Jahrhundert durch König Trisong Detsen. In Tibet entstanden im Verlauf der Zeit verschiedene buddhistische Schulen.
We Own This City
We Own This City ist eine sechsteilige US-amerikanische Miniserie des Pay-TV-Senders HBO, die vom 25. April bis 30. Mai 2022 ausgestrahlt wurde.

Die Serie basiert auf dem gleichnamigen, 2021 erschienenen Buch We Own This City: A True Story of Crime, Cops, and Corruption von Justin Fenton, in welchem der Autor und Zeitungsjournalist, die Korruption und Polizeigewalt des Baltimore Police Departments aufarbeitet. Produziert wurde die Serie unter anderem von David Simon und George Pelecanos, die beide bereits in der ebenfalls in Baltimore spielenden Polizeiserie The Wire (2002–2008) zusammenarbeiteten. Die Regie übernahm in allen sechs Folgen Reinaldo Marcus Green.

Miniserie
Eine Miniserie erzählt eine vollständige, in sich abgeschlossene Geschichte in mehreren getrennt gesendeten Episoden. Im Unterschied zu anderen Fernsehserien wird sie bereits als Ganzes konzipiert und die Episoden werden in der Regel auch zusammen abgedreht.
Challenger 42 2001
Der Challenger 42 2001 war ein Tennisturnier, das vom 19. bis 25. Februar 2001 in Andrézieux-Bouthéon stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Series 2001 und wurde in der Halle auf Hartplatz ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Andrézieux-Bouthéon
Das ATP Challenger Andrézieux-Bouthéon (offiziell: Challenger 42, nach der Nummer des Département benannt) war ein Tennisturnier, das von 2001 bis 2007 jährlich in Andrézieux-Bouthéon, Frankreich, stattfand. Es gehörte zur ATP Challenger Tour und wurde in der Halle auf Hartplatz gespielt. Thierry Ascione ist mit drei Einzeltiteln erfolgreichster Spieler gemeinsam mit Julien Benneteau, der neben einem Einzel- auch zwei Doppeltitel gewann.
IC 3220
IC 3220 ist eine elliptische Zwerggalaxie vom Hubble-Typ E im Sternbild Jungfrau nördlich der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 89 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 25.000 Lichtjahren. Die Galaxie wird unter der Katalognummer VVC 546 als Teil des Virgo-Galaxienhaufens gelistet.

Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 4320, NGC 4325, IC 3199, IC 3240.

Das Objekt wurde am 7. Mai 1904 vom US-amerikanischen Astronomen Royal Harwood Frost entdeckt.

Virgo-Galaxienhaufen
Der Virgo-Galaxienhaufen ist ein Galaxienhaufen mit mindestens 1300, vermutlich aber über 2000 Galaxien. Er liegt in Richtung des Sternbilds Jungfrau (Virgo); sein Zentrum ist von der Milchstraße etwa 54 Millionen Lichtjahre entfernt.

Der Haufen bildet ferner das Zentrum des lokalen Superhaufens, der daher auch Virgo-Superhaufen genannt wird. Die Lokale Gruppe – jener Galaxienhaufen, dem die Milchstraße und der Andromedanebel angehören – ist wie der Virgo-Galaxienhaufen Teil dieses Superhaufens, bildet aber eher einen Ausläufer davon.

Knapp nördlich des Virgohaufens, aber weit dahinter, liegt der noch größere Coma-Haufen. Die Zuordnung einzelner Galaxien im Vorder- und Hintergrund gelang aber erst vor einigen Jahrzehnten.
Masters 2000
Das Benson & Hedges Masters 2000 war ein Snooker-Einladungsturnier der Saison 1999/2000, das vom 7. bis 14. Februar 2000 im Wembley Conference Centre in London ausgetragen wurde. Es war die 26. Austragung des Masters.

Matthew Stevens gewann das Finale gegen den Vorjahresfinalisten Ken Doherty mit 10:8.
Es war Stevens erster Masters-Turniersieg. Ken Doherty war im 15. Frame des Finals auf dem Weg, das 36. offizielle Maximum Break zu spielen, scheiterte jedoch an der letzten Schwarzen. Mit 140 Punkten war dies das höchste Break des Turniers.

In der Wildcardrunde gewann Qualifikant Ali Carter mit 6:5 gegen Steve Davis. Jimmy White besiegte Marco Fu, den Spieler mit der Wildcard des Verbands, mit 6:3.

Wembley Conference Centre
Das Wembley Conference Centre war eine Veranstaltungshalle in Nachbarschaft des Wembley-Stadions in Wembley.

Die Halle wurde 1977 eröffnet. Es fanden der Eurovision Song Contest 1977 sowie die ersten BRIT Awards statt. Neben zahlreichen Konzerten und Kongressen diente die Halle für Snooker-Meisterschaften.

Im Sommer 2006 wurde die Halle abgerissen. Heute steht an gleicher Stelle ein Geschäfts- und Wohnhaus namens Quadrant Court.
Environmental Molecular Sciences Laboratory
Das Environmental Molecular Sciences Laboratory (EMSL) ist eine Einrichtung des United States Department of Energy (Office of Science) im Pacific Northwest National Laboratory in Richland im US-Bundesstaat Washington in den Vereinigten Staaten.

Proteinstruktur
Die Proteinstruktur  ist in der Biochemie in verschiedene Strukturebenen gegliedert. Die Einteilung zu einer Hierarchie in Primärstruktur (Aminosäuresequenz), Sekundärstruktur, Tertiärstruktur und Quartärstruktur wurde erstmals 1952 von Kaj Ulrik Linderstrøm-Lang vorgeschlagen. In Bezug auf die räumliche Anordnung eines Proteins wird gleichbedeutend der Begriff Proteinkonformation verwendet. Änderungen der räumlichen Proteinstruktur werden Konformationsänderungen genannt. Dabei ist die Proteinstruktur enorm wichtig für die Funktion des Proteins. Eine fehlerhafte Proteinstruktur kann zum Ausfall der ursprünglichen Proteinfunktion führen.
Mostgewicht
Das Mostgewicht beschreibt die Dichte von Traubenmost, also die Masse des Mostes im Verhältnis zu seinem Volumen. Es stellt einen Indikator für den zu erwartenden Alkoholgehalt von Wein nach vollständiger Vergärung des Zuckers dar. Daher wird das Mostgewicht umgangssprachlich auch oft als Gradation oder alkoholische Potenz bezeichnet.

Das Mostgewicht ist ein Maß für den Anteil aller gelösten Stoffe im Traubenmost, die zusammen auch als Extrakt bezeichnet werden. Es besteht hauptsächlich aus Zucker (Traubenzucker und Fruchtzucker), Säuren und Glycerin sowie in kleinen Mengen aus Phenolen, Pektinen, Proteinen und Mineralien. Aufgrund des hohen Zuckeranteils ist die Dichte von Most immer höher als die des Wassers, also größer als ein Kilogramm je Liter.

Alkoholgehalt
Der Alkoholgehalt oder Alkoholgrad ist der Anteil des reinen Alkohols (d. h. Ethanols) an der Gesamtmenge eines Gemisches. Er wird bei Alkohol-Wasser-Mischungen oder Alkoholerzeugnissen als Volumenkonzentration reinen Alkohols bei 20 Grad Celsius (§ 2 Abs. 4 der Alkoholsteuerverordnung) meist in Volumenprozent (abgekürztes Einheitenzeichen: % Vol. oder Vol.-%) angegeben, frühere Einheiten waren das Grad Stoppani, das Grad Tralles, das Grad Gay-Lussac und das Grad Sikes. Da Alkohol eine wesentlich geringere Dichte als Wasser hat, ist die Volumenprozentzahl höher als die Gewichtsprozentzahl. Die Bestimmung des Alkoholgehalts nennt man Alkoholometrie.
Mestor (Sohn des Pterelaos)
Mestor (altgriechisch Μήστωρ Mḗstōr) ist in der griechischen Mythologie einer der Söhne des Pterelaos, war also göttlicher Abstammung von Poseidon, dem Großvater des Pterelaos.

Als Geschwister hatte er die Brüder Chromios, Tyrannos, Antiochos, Chersidamas und Eueres, sowie die Schwester Komaitho.

Mestor und seine Brüder versuchten während der Regierung des Elektryon in Mykene diesem die Herrschaft streitig zu machen und als Nachfahren des Perseussohns Mestor für sich zu reklamieren. Bei den sich anschließenden Auseinandersetzungen kamen alle Brüder bis auf Eueres um.

Nach einem Scholion zu Homers Ilias war Pterelaos mit Hippothoe vermählt, die also die Mutter des Mestor gewesen wäre.

Mestor (Sohn des Perseus)
Mestor (altgriechisch Μήστωρ Mḗstōr, deutsch ‚Berater, Veranlasser‘) ist in der griechischen Mythologie einer der Söhne des Perseus und der Andromeda, war also göttlicher Abstammung von Zeus, dem Vater des Perseus. Als Geschwister hatte er die Brüder Alkaios, Sthenelos, Heleios, Perses, Kynouros und Elektryon sowie die Schwester Gorgophone.

Mestor war mit Lysidike, einer der zahlreichen Töchter des Pelops, verheiratet und bekam mit ihr die Hippothoë, die – von Poseidon geraubt und verführt – den Taphios zur Welt brachte.
FID4SA – Fachinformationsdienst Südasien
Die ehemals als regionaler Schwerpunkt im FID Asien verortete Region Südasien wird seit Januar 2022 von der Deutschen Forschungsgemeinschaft im Rahmen des Förderprogramms „Fachinformationsdienste für die Wissenschaft“ als eigenständiger FID gefördert.

Der FID4SA wird von der Universitätsbibliothek Heidelberg und dem Südasien-Institut der Universität Heidelberg mit der CATS (Centrum für Asienwissenschaften und Transkulturelle Studien) Bibliothek / Abt. Südasien betrieben.

Centrum für Asienwissenschaften und Transkulturelle Studien
Das Centrum für Asienwissenschaften und Transkulturelle Studien (CATS) ist eine interdisziplinäre Einrichtung der Ruprecht-Karls-Universität in Heidelberg.

Das CATS führt das Heidelberger Centrum für Transkulturelle Studien (HCTS) – hervorgegangen aus dem Exzellenzcluster „Asien und Europa im globalen Kontext“  –  und die asienwissenschaftlichen Institutionen der Universität Heidelberg räumlich und strukturell zusammen: das Südasien-Institut (SAI), das Zentrum für Ostasienwissenschaften (ZO) und das Institut für Ethnologie (IfE) mit seinem Schwerpunkt auf Südostasien.
Die offizielle Eröffnung des Zentrums fand am 25. Juni 2019 statt.
Shipka Valley
Das Shipka Valley (englisch; bulgarisch Шипченска долина Schiptschenska dolina) ist ein 2,4 km langes und 700 m breites Tal auf der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. In den Tangra Mountains liegt es am Shipka Saddle zwischen den Nordhängen des Lyaskovets Peak und dem Levski Peak. Es wird von einem Gletscher eingenommen, der in den Huron-Gletscher mündet.

Bulgarische Wissenschaftler kartierten es zwischen 2004 und 2004. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte das Tal 2005 nach dem Schipkapass in Bulgarien.

Shipka Saddle
Der Shipka Saddle (englisch; bulgarisch Шипченска Седловина Schiptschenska Sedlowina) ist ein tief eingeschnittener und vereister Bergsattel auf der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. In den Tangra Mountains liegt er zwischen dem Lyaskovets Peak im Westen und dem Levski Peak im Osten. Der Mittelpunkt dieses 250 m langen und über 1000 m hohen Gebirgspasses liegt 3,45 km südsüdöstlich des Kuzman Knoll. Er ist Teil der Wasserscheide zwischen dem nach Norden abfließenden Huron-Gletschers und dem Macy-Gletschers mit südlicher Fließrichtung.

Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 1997 nach dem Schipkapass in Bulgarien.
Thomas Parker (Ingenieur)
Thomas Parker (* 22. Dezember 1843 in Coalbrookdale; †  5. Dezember 1915 in Ironbridge) war ein britischer Ingenieur und Konstrukteur. Neben dem deutschen Erfinder Andreas Flocken wird er als Erfinder des Elektroautos benannt.

Andreas Flocken
Andreas Flocken (* 6. Februar 1845 in Albersweiler, Rheinpfalz; † 29. April 1913 in Coburg) war ein deutscher Unternehmer und Erfinder. Der 1888 hergestellte Flocken-Elektrowagen gilt als das erste vierrädrige Elektroauto der Welt. Flocken wird auch als Erfinder der Spurstange genannt.
Fußball-Verbandsliga Berlin 1994/95
Die Saison 1994/95 war die dritte Spielzeit der Verbandsliga Berlin und die erste Saison als fünfthöchste Spielklasse im Fußball der Männer in Deutschland. Den Staffelsieg holte sich der Köpenicker SC, der damit in die Oberliga Nordost aufstieg. Die Köpenicker standen nach der Hinrunde noch auf Platz 8 und konnten erst am letzten Spieltag die Tabellenspitze erobern.

In der Winterpause trat der BSV Spindlersfeld dem BSC Marzahn bei, der folgend den Verbandsliga-Platz übernahm. Da mit dem Zusammenschluss zugleich die ursprünglich erste Mannschaft der Marzahner aus der Kreisliga A zurückgezogen wurde, entschied der Berliner Fußball-Verband derartige „Ruck-Zuck-Fusionen“ zur Folgesaison nicht mehr zuzulassen.

Bestbesuchtes Spiel war das Duell Köpenicker SC gegen Tennis Borussia II mit 650 Zuschauern am letzten Spieltag. An ebenjenem Spieltag kamen auch mit sieben Zuschauern die wenigsten Besucher bei einem Spiel, als der FV Wannsee gegen die SG Wacker-Alemannia spielte.

Berlin-Liga (Herren)
Die Berlin-Liga (bis 2008 Verbandsliga Berlin) ist die höchste Spielklasse auf dem Gebiet des Berliner Fußball-Verbandes. Seit Einführung der 3. Liga zur Saison 2008/09 ist die Berlin-Liga eine der sechsthöchsten Spielklassen im deutschen Ligasystem der Herren. Der Staffelmeister steigt direkt in die Oberliga Nordost auf und erhält den Titel des Berliner Fußballmeisters.