hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Huiningfu
Huiningfu bzw. mit vollständigem chinesischen Namen Jin Shangjing Huining Fu yizhi (金上京会宁府遗址,  Jīn Shǎngjīng Huìníng Fǔ yízhǐ, englisch Site of Huiningfu, the Upper Capital of the Jin Dynasty – „die Stätte von Huiningfu, der ersten Hauptstadt der Jin-Dynastie (1115–1234)“) liegt im Stadtbezirk Acheng der Unterprovinzstadt Harbin in der chinesischen Provinz Heilongjiang. Es war die erste Hauptstadt der von den Jurchen begründeten Jin-Dynastie.

Von 1115 bis 1153 war sie unter den Jin-Kaisern Taizu, Taizong, Xizong und Hailing 38 Jahre lang die Hauptstadt.

Die Stätte von Jin Shangjing Huiningfu (金上京會寧府遺址 / 金上京会宁府遗址,  Jīn Shàngjīng Huìníng fǔ yízhǐ) steht seit 1982 auf der Liste der Denkmäler der Volksrepublik China (2-54).

Harbin
Harbin (chinesisch 哈爾濱市 / 哈尔滨市, Pinyin Hā’ěrbīn Shì, W.-G. Ha-erh-pin; mandschurisch ᡥᠠᠯᠪᡳᠨ; russisch Харби́н / Charbin russ. Ausspracheⓘ) ist die Hauptstadt der Provinz Heilongjiang (Amur-Provinz), Mandschurei, Volksrepublik China, am Fluss Songhua Jiang mit 5.242.897 Einwohnern im Stadtgebiet (Zensus 2020). Im Gesamtgebiet lebten im Jahr 2020 zehn Millionen Personen. Von den in ganz China 15 provinzunmittelbaren Städten ist Harbin diejenige mit dem größten Territorium.
Lilly Zelmanovic
Lilly Zelmanovic (geboren 1926 in Bilky, Tschechoslowakei, heute Ukraine, als Lilly Jacob; gestorben 17. Dezember 1999 in Miami, Vereinigte Staaten) war eine US-amerikanische Holocaust-Überlebende tschechoslowakischer Herkunft. Sie wurde 1944 in das Konzentrationslager Auschwitz-Birkenau deportiert und überlebte als einzige ihrer Familie. Sie wurde durch den Zufallsfund eines Fotoalbums der SS-Wachen bekannt, welches Aufnahmen aus Auschwitz enthielt und ein wichtiges Dokument zur Shoah ist.

Staatliches Museum Auschwitz-Birkenau
Das Staatliche Museum Auschwitz-Birkenau (polnisch Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau, Abkürzung PMO) ist eine Gedenkstätte auf dem Gebiet der polnischen Stadt Oświęcim in Südpolen. Sie umfasst die erhalten gebliebenen und rekonstruierten baulichen Anlagen der beiden Konzentrationslager KZ Auschwitz I (mit dem größeren Teil der Ausstellungsstücke) und KZ Auschwitz-Birkenau (auch KZ Auschwitz II, das eigentliche Vernichtungslager). Erinnert wird an die Morde und die Lager während der deutschen Besetzung Polens im Zweiten Weltkrieg. Das Museum hat verschiedene weitere Aufgaben, so wird zum Holocaust (Schoah) an den Juden sowie zum Völkermord an den Sinti und Roma in Europa durch die deutschen Nationalsozialisten geforscht.
Bosatlas
Der Bosatlas ist der bedeutendste und bekannteste niederländische Schulatlas. Die erste Auflage des Schoolatlas der geheele aarde, von Pieter Roelof Bos verfasst, erschien 1877 bei Wolters (jetzt Noordhoff Uitgevers), die 55. im Jahre 2016.

Die ersten 15 Auflagen besorgte Bos selbst, von 1877 bis zu seinem Todesjahr 1902. Ab 1904 war J. F. Niermeyer für die Aktualisierung verantwortlich, ab 1923 B. A. Kwast. Die 35. Auflage (1936) redigierten Kwast und P. Eibergen gemeinsam, die bis zum Jahre 1956 nur letzterer. Von der 40. Auflage 1959 bis zu der von 1976 lag die Verantwortung bei F. J. Ormeling (sr.), seit 1981 unterzeichnet ein Autorenkollektiv.

Schulatlas
Ein Schulatlas ist als didaktisch aufbereitete, systematisch angeordnete und gebundene Sammlung von Karten (mitunter auch ergänzt durch bildliche, textliche und andere grafische Darstellungen) das umfassendste und vielseitigste kartografische Unterrichtsmedium für die Hand des Schülers, das in der Unterrichtsstunde und bei der Erledigung von Hausaufgaben genutzt werden kann.

Der Atlas (als Druckerzeugnis und in digitaler Form) ermöglicht im Unterrichtsverlauf die individuelle und selbständige Arbeit aller Schüler. Das regional und thematisch differenzierte Kartenmaterial gestattet die vergleichende Betrachtung von Territorien und von verschiedenen Erscheinungen einer Region und damit die Ableitung mannigfaltiger Beziehungen zwischen einzelnen natürlichen und anthropogenen Komponenten (Synopse, Entnahme direkter und indirekter Informationen).
Ionel Dănciulescu
Ionel Daniel Dănciulescu (* 6. Dezember 1976 in Slatina, Kreis Olt) ist ein ehemaliger rumänischer Fußballspieler und derzeitiger -trainer. Der Stürmer bestritt insgesamt 567 Spiele in der rumänischen Liga 1, der türkischen Süper Lig, der chinesischen Super League und der spanischen Segunda División. Im Jahr 2004 wurde er zu Rumäniens Fußballer des Jahres gewählt. Mit Steaua Bukarest und Dinamo Bukarest konnte er insgesamt fünfmal die rumänische Meisterschaft und fünf Mal den rumänischen Pokal gewinnen.

Cupa României 2011/12
Der Cupa României wurde in der Saison 2011/12 zum 74. Mal ausgespielt. Die offizielle Bezeichnung des Wettbewerbs lautete „Cupa României Timișoreana“. Im Endspiel, welches erstmals in der Arena Națională in Bukarest ausgetragen wurde, siegte Dinamo Bukarest gegen den Stadtrivalen Rapid Bukarest mit 1:0 und qualifizierte sich dadurch für die UEFA Europa League 2012/13.
Hermann Klaje
Hermann Klaje (* 20. Oktober 1868 in Schlawe; † 28. August 1945 in Berlin) war ein deutscher Gymnasiallehrer und Historiker. Er forschte und schrieb über die Geschichte Pommerns, insbesondere über Militärgeschichte.

Baltische Studien
Die Baltischen Studien sind eine 1832 gegründete wissenschaftliche Zeitschrift. Sie enthalten hauptsächlich wissenschaftliche Aufsätze und Beiträge zu geschichtlichen, kulturellen und gesellschaftlichen Ereignissen und Zusammenhängen im südlichen Ostseeraum mit dem Schwerpunkt auf der Geschichte Pommerns. Die Erscheinungsweise ist heute jährlich. Der Umfang eines Jahresbandes lag in den letzten Jahren zwischen etwa 200 und 400 Seiten.
Minimalinvasive Ohranlegeoperation
Von minimalinvasiver Ohranlegeoperation spricht man, wenn das Ohr an keiner Stelle durch Schnitte geöffnet wird. Es handelt sich bei ihr um ein geschlossenes Operationsverfahren im Gegensatz zu den offenen traditionellen Ohranlegeoperationen (siehe Otopexie) und der EarFold-Methode, bei denen das Ohr in verschieden großem Ausmaß aufgeschnitten und Haut vom Knorpel abgelöst wird. Weerda hat die minimalinvasiven Ohranlegeoperationen unter dem Begriff Sonderformen der Ohranlegeoperationen zusammengefasst. Unter ihnen ist die Fadenmethode nach Merck die am häufigsten angewendete minimalinvasive Ohranlegemethode.

Earfold
Earfold oder die Earfold-Methode (englisch ear „Ohr“ und fold „Falte“) ist ein chirurgisches Verfahren, um abstehende Ohren anzulegen. Im Unterschied zu allen anderen Ohranlegeoperationen werden statt Fäden Metallimplantate verwendet.  Seitens der operativen Invasivität rangiert die EarFold-Methode zwischen den invasiven offenen traditionellen Ohranlegeoperationen (7,8,9,10) und der geschlossenen minimal invasiven Fadenmethode nach Merck (4,5) und anderen Sonderformen der Ohranlegeoperationen. Die Ohren werden wie bei den traditionellen Anlegeoperationen aufgeschnitten und Haut vom Knorpel abpräpariert, jedoch in geringerem Ausmaß. Mitunter wird auch der Knorpel unter der abgelösten Haut gestichelt oder geritzt, um ihn zu schwächen.
Bürgerbegehren und Bürgerentscheid in Bayern
Bürgerbegehren und Bürgerentscheid sind in Bayern Instrumente direkter Demokratie auf kommunaler Ebene. Damit können Angelegenheiten des eigenen Wirkungskreises einer Gemeinde oder eines Landkreises von den Gemeinde- bzw. Kreisbürgern selbst beschlossen werden.

Weitere direkt-demokratische Instrumente auf kommunaler Ebene in Bayern sind der Bürgerantrag sowie die Bürgerversammlung. Diese führen aber im Gegensatz zu Bürgerbegehren und Bürgerentscheid nicht zwingend zu einer Entscheidung in der Sachfrage.

Auf Landesebene gibt es das Volksbegehren und den Volksentscheid in Bayern.

Bürgerentscheid
Ein Bürgerentscheid ist ein Instrument der direkten Demokratie in Deutschland auf kommunaler Ebene. Mit ihm können die Bürger in einer kommunalen Gebietskörperschaft (Gemeinde, Landkreis, Bezirk) über Fragen des eigenen Wirkungskreises entscheiden. Alle wahlberechtigten Bürger einer Kommune können in einem Bürgerentscheid nach den Grundsätzen der freien, gleichen und geheimen Wahl über eine zur Abstimmung gestellte Sachfrage entscheiden. Der Bürgerentscheid steht dem Beschluss der gewählten Kommunalvertretung gleich. Ihm entspricht auf Landes- oder Bundesebene der Volksentscheid. Nur in der Stadtgemeinde Bremen lautet die amtliche Bezeichnung, ebenso wie im Land Bremen, Volksentscheid.

In der Bundesrepublik wurden Bürgerbegehren und Bürgerentscheide zunächst 1956 in Baden-Württemberg eingeführt. Im Zuge des deutschen Einigungsprozesses wurde jedoch bis 2005 in allen Ländern – zuletzt in Berlin – dieses Instrument der direkten Demokratie eingeführt.
Marek Hrivík
Marek Hrivík (* 28. August 1991 in Čadca, Tschechoslowakei) ist ein slowakischer Eishockeyspieler, der seit Juli 2025 beim HC Vítkovice aus der tschechischen Extraliga unter Vertrag steht und dort auf der Position des Centers bzw. linken Flügelstürmers spielt. Zuvor absolvierte Hrivík unter anderem über 370 Spiele in der American Hockey League (AHL) und bestritt darüber hinaus 24 Partien für die New York Rangers und Calgary Flames in der National Hockey League (NHL).

Slowakische Eishockeynationalmannschaft
Die slowakische Eishockeynationalmannschaft ist die nationale Eishockey-Auswahlmannschaft der Slowakei. Sie wird nach der Weltmeisterschaft 2022 in der IIHF-Weltrangliste auf Platz 8 geführt. Betreut wird das Team durch den Slowakischen Eishockeyverband. Seit 1994 konnte sie vier Medaillen bei Weltmeisterschaften gewinnen, davon 2002 die Goldmedaille. Bei den Olympischen Winterspielen 2022 gewann die Auswahl zudem erstmals olympische Medaillen; im Spiel um den 3. Platz setzte sich die Mannschaft mit 4:0 gegen das Team von Schweden durch.
Tofe-Tolu-Tiefseeberg
f

Der Tofe-Tolu-Tiefseeberg (englisch Tofe Tolu Seamount) ist ein Tiefseeberg im westlichen Pazifik auf dem Tiefseerücken der Gilbertinseln etwa 25 km südöstlich des Maiana-Atolls. Im Südosten ist Abemama das nächste Atoll.
Sein Gipfel liegt in einer Tiefe von 1395 m.
Ein weiterer Gipfel eines Tiefseeberges in der Nähe ist der Mauga-Umi-Tiefseeberg, etwa 30 km weiter südlich.

Tiefseeberg
Tiefseeberge oder Seeberge (nach dem englischen Fachausdruck auch Seamounts genannt) sind in Gänze unterhalb des Meeresspiegels liegende Erhebungen mit relativ kleiner Grundfläche (maximal einige Tausend Quadratkilometer) und relativ steilen Hängen. Die größten und bekanntesten befinden sich in den Tiefsee-Ebenen der Ozeanbecken und überragen ihre Umgebung um etwa 1000 bis 4000 Meter. Alle diese großen Seamounts sind aktive oder erloschene submarine Vulkane oder ehemalige Vulkaninseln. Auch relativ markante untermeerische Erhebungen auf dem tiefen, äußeren Schelf werden oft als Seamounts bezeichnet.
Nupsskarvet
Der Nupsskarvet (norwegisch für Gipfelberg) ist ein wuchtiger Berg im ostantarktischen Königin-Maud-Land. Im Kurzegebirge der Orvinfjella ragt er an der Nordflanke des Hålisrimen auf.

Norwegische Kartographen, die den Berg auch benannten, kartierten ihn anhand von Luftaufnahmen und Vermessungen der Dritten Norwegischen Antarktisexpedition (1956–1960).

Kurzegebirge
Das Kurzegebirge (in Norwegen mit den Holtedahl Peaks als Holtedahlfjella bezeichnet) ist ein Gebirge aus hauptsächlich unvereisten Felsengipfeln und Bergrücken im ostantarktischen Königin-Maud-Land. Als Teil der Orvinfjella erstreckt es sich über eine Länge von 32 km und eine Breite von 10 km zwischen den Drygalskibergen im Westen sowie dem Gagarin- und dem Conradgebirge im Osten.

Entdeckt und mittels Luftaufnahmen kartiert wurde das Gebirge von Teilnehmern der Deutschen Antarktischen Expedition 1938/39 unter der Leitung Alfred Ritschers. Ritscher benannte es nach Vizeadmiral Friedrich-Wilhelm Kurze (1891–1945), Chef der nautischen Abteilung des Oberkommandos der Kriegsmarine.
Evolutionsmuseum Warschau
Das Evolutionsmuseum des Instituts für Paläobiologie der Polnischen Akademie der Wissenschaften (polnisch Muzeum Ewolucji Instytutu Paleobiologii PAN) ist ein naturhistorisches Museum in Warschau. Es befindet sich im Kulturpalast Warschaus im Stadtbezirk Śródmieście.

Śródmieście (Warschau)
Śródmieście (deutsch: Stadtmitte) ist ein Stadtbezirk der polnischen Hauptstadt Warschau am westlichen Ufer der Weichsel. Er bildet das Stadtzentrum, hier stehen die wichtigsten Verwaltungsgebäude und Ministerien, viele Geschäfte und Theater.

Hier befinden sich auch einige der wichtigsten Touristenattraktionen der Stadt Warschau, unter anderem das UNESCO-Welterbe der Warschauer Altstadt mit dem Königsschloss, der Sigismundssäule und dem Altstadtmarkt, zudem das höchste Gebäude Warschaus (der Varso Tower mit 310 Metern), der älteste Teil der Universität (etwa 1809) und der älteste öffentliche Park (Sächsischer Garten – eröffnet 1727). Im Nordwesten der Innenstadt befindet sich Warschaus größtes Wohngebiet, Za Żelazną Bramą mit etwa 25.000 Einwohnern, vielen Büros, einigen Wolkenkratzern sowie dem Warschauer Zentralbahnhof. Ein weiteres bekanntes Wohnviertel ist Mariensztat im Norden des Unterbezirks Powiśle.
Landdrostei Aurich
Die Landdrostei Aurich war im 19. Jahrhundert ein Verwaltungsbezirk des Königreichs Hannover und der preußischen Provinz Hannover. Sie war der direkte Vorgänger des preußischen (nach 1945: niedersächsischen) Regierungsbezirks Aurich.

Upgant-Schott
Upgant-Schott ist eine Gemeinde in der Samtgemeinde Brookmerland und liegt im Landkreis Aurich in Ostfriesland. Ortsteile von Upgant-Schott sind Siegelsum, Mühlenloog (wo die Upganter und Marienhafer Windmühlen stehen), ferner Ihlingswarf, Osterupgant und Kolhörn. Nächstgelegener Bahnhof ist Marienhafe an der Bahnstrecke Rheine–Norddeich Mole.
Herbstosaurus
Herbstosaurus  ist eine Gattung von Kurzschwanzflugsauriern (Pterodactyloidea) aus dem Oberjura (Tithonium) Südamerikas. Bisher ist lediglich ein einziges Exemplar bekannt, das vor allem aus Knochen und Knochenabdrücken der Beckenregion und der oberen Beinknochen besteht. Ursprünglich wurde diese Gattung als  theropoder Dinosaurier beschrieben. Herbstosaurus stellt möglicherweise den frühesten bekannten Vertreter der Pterodactyloidea auf der südlichen Erdhalbkugel dar.

Kurzschwanzflugsaurier
Die Kurzschwanzflugsaurier (Pterodactyloidea) sind eine Gruppe (Taxon) der Flugsaurier (Pterosauria).

Der Fossilbericht dieser großen Klade der Flugsaurier setzt im frühen Unterjura (Hettangium) ein und erstreckt sich bis zum Ende des Mesozoikums an der Kreide-Tertiär-Grenze (199,6 bis 65,5 mya). Unter den Kurzschwanzflugsauriern befanden sich die größten flugfähigen Lebewesen der Erdgeschichte. Ihr größter Vertreter war Quetzalcoatlus aus der späten Oberkreide von Texas, der eine Flügelspannweite von mindestens 12 Metern erreichte. Der stammesgeschichtlich älteste und zugleich auch einer der kleinsten Angehörigen dieser Gruppe war Pterodactylus aus dem mitteleuropäischen Oberjura mit einer Spannweite von 50 bis 75 Zentimetern. Diese Gattung, die zuerst in den bayerischen Solnhofener Plattenkalken gefunden wurde, war namensgebend für die gesamte Gruppe.
John Pierrakos
John C. Pierrakos (* 8. Februar 1921; † 1. Februar 2001) war ein amerikanischer Psychiater und einer der Begründer der Bioenergetik. Mit Eva Broch (1915–1979), der Tochter des Schriftstellers Jakob Wassermann, die er 1972 heiratete, arbeitete er an deren Konzept der Pfadarbeit (englisch pathwork), einer holistischen Sichtweise des Menschen, die Psychologie und Meditation miteinander verbindet. Sie leiteten zusammen das Center For the New Man in Phoenicia im Bundesstaat New York.

Psychiater
Ein Psychiater („Seelenarzt“; aus griechisch ψυχή psychē „Seele, Leben“ und ἰατρός iatros „Arzt“) bzw. eine Psychiaterin  hat ein Medizinstudium absolviert und zusätzlich eine mehrjährige Facharztausbildung in Psychiatrie und Psychotherapie abgeschlossen.
Nach der Facharztprüfung können Psychiater als ärztliche Psychotherapeuten arbeiten, oder sich mit der medizinischen Diagnose, Behandlung oder Erforschung von psychischen Störungen beschäftigen. Psychiater sind Ärzte und berechtigt, Medikamente wie Neuroleptika und Antidepressiva zu verschreiben und haben die Möglichkeit, die Einweisung von Patienten in Psychiatrien zu veranlassen.
Brandon Burlon
Brandon Burlon (* 5. März 1990 in Nobleton, Ontario) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 2008 und 2020 unter anderem 325 Spiele für die Albany Devils und Tucson Roadrunners in der American Hockey League (AHL) auf der Position des Verteidigers bestritten hat. Darüber hinaus verbrachte Burlon eine Spielzeit bei der Düsseldorfer EG in der Deutschen Eishockey Liga (DEL).

Central Collegiate Hockey Association
Die Central Collegiate Hockey Association (CCHA) war eine US-amerikanische Universitäts- und Collegesportliga, die von 1971 bis 2013 existierte und vor allem im Mittleren Westen der Vereinigten Staaten angesiedelt war. Sie gehörte zur Division I der National Collegiate Athletic Association und war eine reine Männer-Eishockey-Conference. Ihre Meisterschaft spielte die Liga, die 1971 gegründet wurde, jährlich in der zweiten Märzwoche in der Joe Louis Arena in Detroit, Michigan, aus. Nach Auflösung der Liga traten die Teilnehmer entweder den bereits bestehenden Western Collegiate Hockey Association, Big Ten Conference und Hockey East bei oder schlossen sich der neugegründeten National Collegiate Hockey Conference an.
David P. Chandler
David Porter Chandler (* 4. März 1933) ist ein US-amerikanischer Historiker, spezialisiert auf die moderne Geschichte von Kambodscha und Südostasien. Er ist emeritierter Professor für Geschichte der Monash University in Melbourne.

Lecturer
Lecturer ist eine im englischen Sprachraum gebräuchliche Bezeichnung für bestimmte Arten von Hochschullehrern, die vermehrt Einzug in deutschsprachige Hochschulen findet. Über dem Lecturer steht die Stufe des Senior Lecturer.
Trio-Gletscher
Der Trio-Gletscher ist ein kurzer Gletscher an der Ostseite der westantarktischen Alexander-I.-Insel westlich der Antarktischen Halbinsel. Er fließt zwischen dem Khufu Peak und Mount Ariel zum Uranus-Gletscher, den er südlich des Fossil Bluff erreicht.

Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte ihn 2005 im Verbund nach den drei Wissenschaftlern Cliff Pearce, John P. Smith und Brian Taylor, die von 1961 bis 1962 auf der Station des Falkland Islands Dependencies Survey am Fossil Bluff tätig waren und dort als Erste überwinterten.

Mount Ariel
Mount Ariel ist ein 1250 m hoher Berg an der Ostküste der westantarktischen Alexander-I.-Insel. Er ragt am südlichen Ende der Planet Heights oberhalb der Nordflanke des Uranus-Gletschers auf.

Vermutlich erstmals gesehen hat ihn der US-amerikanischen Polarforscher Lincoln Ellsworth bei seinem Transantarktisflug am 23. November 1935. Luftaufnahmen der US-amerikanischen Ronne Antarctic Research Expedition (1947–1948) dienten 1960 dem britischen Geographen Derek Searle vom Falkland Islands Dependencies Survey für eine Kartierung. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte ihn nach dem Uranusmond Ariel.
Sauce ravigote
Als Sauce ravigote bezeichnet man verschiedene kalte Saucen:

Eine Sauce aus Essig und Öl, vermischt mit gehackten Kapern, Zwiebeln und Estragon.
Zur Vorbereitung erstellt man eine Reduktion aus Weißwein und Estragonessig, verkocht diese mit Kalbsvelouté und lässt dies abkühlen. Anschließend wird dies mit Schalottenbutter aufgeschlagen und mit gehacktem Estragon, Kerbel und Schnittlauchröllchen vermischt.

Ebenso ist es ein Synonym für Kräutermayonnaise.

Kräutermayonnaise
Als Kräutermayonnaise bezeichnet man verschiedene Mischungen von Küchenkräutern und Mayonnaise.

Mayonnaise wird mit feingehackten grünen Kräutern gemischt, z. B. Dill, Estragon, Kerbel, Petersilie, Schnittlauch, Zitronenmelisse, anschließend wird sie mit Salz, weißem Pfeffer, Worcestersauce und Zitronensaft abgeschmeckt. Ebenso ist die Verwendung von Brunnenkresse und Sauerampfer üblich.

In der österreichischen Küche verwendet man außerdem Thymian und etwas Spinat. Zur Mayonnaise gibt man auch etwas Sahne bzw. Obers.
Flugplatz Ochsenfurt
Der Flugplatz Ochsenfurt (ICAO-Code: EDGJ) ist ein Sonderlandeplatz in unmittelbarer Nähe von Ochsenfurt im unterfränkischen Landkreis Würzburg. Er verfügt über eine 516 Meter lange und 30 Meter breite Graspiste und war für Segelflugzeuge, Motorsegler und Motorflugzeuge mit einem Höchstabfluggewicht von bis zu zwei Tonnen zugelassen, solange deren Startstrecke 516 Meter und deren Startrollstrecke 280 Meter nicht überschreitet.

Sonderlandeplatz
Beim Sonderlandeplatz (englisch Special Airfield) handelt es sich in Deutschland um einen Flugplatz, auf dem aufgrund einer Genehmigung nach dem Luftverkehrsgesetz motorgetriebene Luftfahrzeuge generell starten und landen dürfen.

Im Unterschied zu Segelfluggeländen besitzen sie meistens einen ICAO-Code und erlauben weiteren Motorflug neben Flugzeugschlepp,  Fallschirmspringer-Transport und dem Betrieb von Luftsportgeräten. Oft werden Sonderlandeplätze von Luftsportvereinen genutzt.

Im Gegensatz zu einem Verkehrslandeplatz dürfen auf dem Sonderlandeplatz nur der Betreiber und auf Anfrage auch Dritte starten und landen. Es existiert keine Betriebspflicht, Öffnungszeiten sind also nicht vorgeschrieben.

Im Unterschied zu einem Sonderflughafen ist für einen Sonderlandeplatz nur ein beschränkter Bauschutzbereich nach § 17 LuftVG erforderlich.

Ultraleichtflugzeuge gelten als Sportgeräte und deren Fluggelände als Sonderlandeplätze für Luftsportgeräte (UL)
Konrad Porzner
Konrad Porzner (* 4. Februar 1935 in Larrieden im Landkreis Feuchtwangen; † 1. Dezember 2021 in Roth) war ein deutscher Politiker (SPD).

Er war Stadtrat in Ansbach, deutscher Handballmeister, von 1972 bis 1974 Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister der Finanzen, 1981 Senator für Finanzen des Landes Berlin, 1981 bis 1982 Staatssekretär im Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und in den Jahren 1990 bis 1996 Präsident des Bundesnachrichtendienstes.

Parlamentarischer Staatssekretär
Ein Parlamentarischer Staatssekretär (PStS) in Deutschland steht wie ein Minister oder Regierungschef in einem öffentlich-rechtlichen Amtsverhältnis und unterstützt diesen bei der Erfüllung der Regierungsaufgaben. Er vertritt das Mitglied der Regierung nach außen, z. B. im Plenum, Ausschüssen und Fraktionen des Parlaments und bei öffentlichen Terminen. Der Parlamentarische Staatssekretär gehört in der Regel derselben Bundestagsfraktion an wie sein Bundesminister.
Østervrå
Østervrå ist eine dänische Ortschaft mit 1282 Einwohnern (Stand 1. Januar 2023) im Norden Dänemarks. Die Ortschaft liegt im ehemaligen gleichnamigen, eigenständigen Kirchendistrikt Østervrå, der am 1. Oktober in das Kirchspiel (Østervrå Sogn) umgewandelt wurde. Bis 1970 gehörte der Kirchendistrikt zur Harde Dronninglund Herred im damaligen Hjørring Amt, mit der Auflösung der Hardenstruktur wurde der Kirchendistrikt in die Kommune Sæby im neugegründeten Amt Nordjütland aufgenommen, die Kommune wiederum ging mit der Kommunalreform zum 1. Januar 2007 mit anderen Kommunen in der erweiterten Kommune Frederikshavn auf, die zur Region Nordjylland gehört.

Østervrå liegt etwa 15 Kilometer westlich von Sæby und etwa 18 Kilometer nordöstlich von Brønderslev.

Sæby (Frederikshavn Kommune)
Sæby anhörenⓘ  {zaːbyː} ist eine Hafenstadt in der dänischen Kommune Frederikshavn, Region Nordjylland, mit 8991 Einwohnern (Stand 1. Januar 2025). Sie liegt an der Kattegat-Küste in der Landschaft Vendsyssel. Frederikshavn liegt 15 Kilometer nördlich, Aalborg 54 km südwestlich. Aalborg ist über die Autobahn E 45 (Frederikshavnmotorvejen) zu erreichen.

Bis zum 31. Dezember 2006 war Sæby Hauptort der Kommune Sæby im damaligen Nordjyllands Amt.
Stadtberg (Kufstein)
BW

Der Stadtberg ist ein Vorberg des Wilden Kaisers, zwischen Kufstein, Schwoich und Scheffau im Unterinntal, und ist der Hausberg Kufsteins. Er bildet auch eine Ortschaft der Gemeinde im Bezirk Kufstein.
Der ganze Stadtberg gehört zum Naturschutzgebiet Kaisergebirge.

Unterinntal
Als Unterinntal wird der Teil des Inntals bezeichnet, den der Inn ab der Melachmündung bei Zirl wenige Kilometer westlich von Innsbruck flussabwärts bis zur bayerischen Grenze durchfließt. Es ist der Hauptsiedlungs-, Wirtschafts- und Verkehrsraum Tirols.