hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Äquivalenzeinkommen
Das Äquivalenzeinkommen (ÄE) ist das Einkommen, das jedem Mitglied eines Haushalts, wenn es erwachsen wäre und alleine leben würde, den gleichen (äquivalenten) Lebensstandard ermöglichen würde, wie es ihn innerhalb der Haushaltsgemeinschaft hat. Dazu werden die Einkommen des gesamten Haushalts addiert und anschließend die Summe aufgrund einer Äquivalenzskala gewichtet. Die Gewichtung richtet sich nach Anzahl und Alter der Personen der Haushaltsgemeinschaft. Da hierbei in der Regel die Nettoeinkommen betrachtet werden, wird das Äquivalenzeinkommen auch als Nettoäquivalenzeinkommen (NÄE) bezeichnet. Das Äquivalenzeinkommen ist ein Pro-Kopf-Einkommen. Zu unterscheiden ist das NÄE vom Pro-Kopf-Einkommen als ungewichteter arithmetischer Durchschnitt und vom verfügbaren Einkommen.

Verfügbares Einkommen
Verfügbares Einkommen ist ein zur Verfügung stehendes Einkommen bezeichnender Begriff der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung. Man unterscheidet zwischen dem Verfügbaren Einkommen der Gesamtwirtschaft und dem Verfügbaren Einkommen der privaten Haushalte. Das Verfügbare Einkommen der privaten Haushalte bezeichnet den Teil des Einkommens, der den privaten Haushalten für den privaten Konsum und private Ersparnis zur Verfügung steht. Das Verfügbare Einkommen der Gesamtwirtschaft dagegen bezeichnet den Teil des Einkommens der allen Wirtschaftseinheiten, d. h. den privaten Haushalten, dem Sektor Staat sowie den Kapitalgesellschaften für Konsum und Sparen zur Verfügung steht.
Caleta Georgi
Die Caleta Georgi ist eine kleine Bucht im Archipel der Südlichen Orkneyinseln. Sie liegt inmitten der Robertson-Inseln.

Argentinische Wissenschaftler benannten sie. Der weitere Benennungshintergrund ist nicht überliefert.

Robertson-Inseln
Die Robertson-Inseln sind Inselgruppe im Archipel der Südlichen Orkneyinseln. Sie erstrecken sich vom südöstlichen Ausläufer der Coronation-Insel in südlicher Richtung über eine Länge von 6,5 km. Zu ihnen gehören von Norden nach Süden folgende Inseln:

Matthews-Insel

Coffer Island

Bratholm

Skilling-Insel

Atriceps-Insel

Entdeckt und grob kartiert wurden sie von den Kapitänen George Powell (1794–1824) und Nathaniel Palmer im Dezember 1821. Die Benennung geht auf den britischen Seefahrer James Weddell im Jahr 1823 zurück. Der Benennungshintergrund ist nicht überliefert.

Nicht zu verwechseln sind die Robertson-Inseln mit der weiter südlich, vor der Antarktischen Halbinsel gelegenen Robertson-Insel.
Vélobuissonnière
Vélobuissonnière ist die Bezeichnung der Veloroute Nr. 44 im französischen Schema der Radwanderwege und Voies Vertes (Grünen Routen).
Der Radwanderweg verbindet Alençon in der Region Normandie mit Saumur in der Region Pays de la Loire. Er hat Verbindungen zu den Radwegen Véloscénie (V40), La Vallée du Loir à vélo (V47),  La Loire à Vélo (EV6) und Vélo Francette (V43). Der Radwanderweg verläuft zu 15 Prozent auf eigener Trasse und hauptsächlich auf verkehrsarmen Straßen mit geteilter Fahrspur.

Sehenswürdigkeiten

Kirche Saint-Céneri-le-Gérei

Saint-Léonard-des-Bois

Römische Stadtmauer von Le Mans

L'Espace Faïence de Malicorne

Der Loir bei La Flèche

Schloss Baugé

Schloss Saumur

Véloscénie
La Véloscénie Paris – Le Mont-Saint-Michel ist die Bezeichnung der Veloroute Nr. 40 im französischen Schema der Radwanderwege und Voies Vertes (Grünen Wege).

Die Fahrradroute ist außer zwischen Massy und Épernon ausgeschildert. Der realisierte Teil umfasst Strecken auf verkehrsarmen Straßen, zwei lange grüne Wege in der Normandie und Wege in Grünzügen außerhalb von Paris und im Ballungsraum Chartres Métropole.
Lane Ridge
Lane Ridge ist ein Gebirgskamm auf der Pernik-Halbinsel an der Loubet-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Er ragt südöstlich der Protector Heights auf.

Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte ihn 2014 nach Able Seaman Michael B. Lane, der am 6. Dezember 1963 bei einer seismischen Vermessungsfahrt der HMS Protector im Auftrag des British Antarctic Survey infolge eines Unfalls in der Scotiasee ums Leben gekommen war.

Pernik-Halbinsel
Die Pernik-Halbinsel (bulgarisch полуостров Перник poluostrow Pernik) ist eine vereiste und 40 km lange Halbinsel an der Loubet-Küste im Osten des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Sie wird begrenzt durch die Darbel Bay im Nordosten, den Lallemand-Fjord im Westen und dem Crystal Sound im Nordwesten, während ihr nördlicher Teil von den Protector Heights dominiert wird.

Der British Antarctic Survey kartierte die Halbinsel im Jahr 1976. Die Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte sie am 14. September 2010 nach der bulgarischen Stadt Pernik.
Natsuko no Sake
Natsuko no Sake (jap. 夏子の酒) ist eine Manga-Serie von Akira Oze, die von 1988 bis 1991 in Japan erschien. Sie ist in die Genres Gourmet, Drama und Seinen einzuordnen und wurde 1994 als Dorama-Fernsehserie adaptiert sowie 1999 fortgesetzt.

Gourmet (Genre)
Als Gourmet-Genre (jap. グルメ漫画・アニメ, gurume manga/anime) oder Koch-Genre (料理漫画・アニメ, ryōri manga/anime) wird ein Genre von japanischen Comics und Animationsfilmen, Manga und Anime, bezeichnet. Die Werke des Genres beschäftigen sich mit Kochen und Essen – entsprechend stehen Köche, Gourmets oder Restaurantkritiker im Fokus der Geschichten. Einige Autoren ordnen die Koch-Manga als Teil eines Berufsgenres ein, in denen der Arbeitsalltag je einer Berufsgruppe im Mittelpunkt steht.
Presskeramik
Unter einer Presskeramik versteht man in der Zahnmedizin und Zahntechnik ein Verfahren zur Herstellung von vollkeramischen Kronen und Brücken. Hierzu wird ein zahnfarbener Keramikblock, den es in verschiedenen Zahnfarben gibt, durch Druck und Hitze transformiert und in eine druck- und hitzestabile Hohlform eingepresst. Hierzu wird die Krone analog zum Gussverfahren in Wachs modelliert und anschließend im Wachsausschmelzverfahren hergestellt.

Wachsausschmelzverfahren
Das Wachsausschmelzverfahren ist ein Formverfahren für den Metall- und Glasguss. Es werden oft einteilige Formen hergestellt. Die Modelle werden meist aus Wachs hergestellt. Im Verlauf des Verfahrens wird sowohl das Modell als auch die Form zerstört. Daher wird es auch als Verfahren mit verlorenem Modell bezeichnet, gelegentlich auch als Verfahren mit verlorener Form. Da aber noch andere, gänzlich verschiedene Formverfahren mit verlorener Form existieren, sollte letztere Bezeichnung vermieden werden.

Eine andere Bezeichnung für das Verfahren ist der französische Begriff cire perdue („verlorenes Wachs“). Der englische Begriff für diese Technik ist Lost-wax casting und bezieht sich auf die französische Bezeichnung.
Beyond Zork
Beyond Zork (kompletter Titel Beyond Zork: The Coconut of Quendor, auf Deutsch etwa Jenseits von Zork: Die Kokosnuss von Quendor) ist ein Computerspiel des US-amerikanischen Spieleentwicklers und Publishers Infocom aus dem Jahr 1987. Im Gegensatz zu früheren, puristischen Infocom-Textadventures enthält Beyond Zork rudimentäre Grafiken in Form eines Kartografiesystems sowie Rollenspiel-Elemente.

Parser
Ein Parser [ˈpɑːʁzɐ] (englisch to parse „analysieren“, bzw. lateinisch pars „Teil“; im Deutschen gelegentlich auch Zerteiler) ist ein Computerprogramm, das in der Informatik für die Zerlegung und Umwandlung einer Eingabe in ein für die Weiterverarbeitung geeigneteres Format zuständig ist. Häufig werden Parser eingesetzt, um im Anschluss an den Analysevorgang die Semantik der Eingabe zu erschließen und daraufhin Aktionen durchzuführen.

Im Vergleich zu einem Recognizer, der die Eingabe analysiert und ausgibt, ob diese im Sinne der Vorgaben richtig oder falsch ist, gibt der Parser die Analyse einer Eingabe in einer gewünschten Form aus und erzeugt zusätzlich Strukturbeschreibungen.

Die Syntaxanalyse (Parsing) findet auch außerhalb der Informatik Anwendung, z. B. bei der Untersuchung der Struktur von natürlichen Sprachen. In der Grammatik würde die Syntaxanalyse eines Satzes dem Zerlegen des Satzes in seine grammatikalischen Bestandteile (Syntax) entsprechen (siehe dazu Linguistik).
Challenger AAT de TCA II 2024
Der Challenger AAT de TCA II 2024 war ein Tennisturnier, das vom 15. bis 21. Januar 2024 in Buenos Aires stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Tour 2024 und wurde im Freien auf Sand ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Buenos Aires
Das ATP Challenger Buenos Aires (offizieller Name: AAT Challenger Santander Edición Buenos Aires) ist ein seit 2010 jährlich stattfindendes Tennisturnier in der argentinischen Hauptstadt Buenos Aires. Es ist Teil der ATP Challenger Tour und wird im Freien auf Sand ausgetragen. Carlos Berlocq konnte das Turnier dreimal für sich entscheiden. Er gewann zweimal im Doppel mit jeweils unterschiedlichen Partnern sowie einmal im Einzel. Horacio Zeballos gewann im Doppel ebenfalls drei Titel.
Tegelen
Tegelen (limburgisch Tegele; ausgesprochen: „Teechele(n)“ mit weichem „ch“ an der Grenze zum „j“) ist ein Stadtbezirk der niederländischen Stadt Venlo mit 15.195 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2024). Zum Stadtbezirk Tegelen gehört das bekannte Klosterdorf Steyl. Bis 2001 war Tegelen eine Stadt und selbstständige Gemeinde in der Provinz Limburg.

Töpferei
Als Töpferei wird heute eine Technik zur Herstellung von Keramik genannt, bei der Gegenstände aus Ton oder Lehm geformt, getrocknet, dekoriert und gebrannt werden, wodurch die Endprodukte hart und teilweise wasserundurchlässig werden. Der Wortstamm Topf belegt, dass diese Technik zur Herstellung von Rotationskörpern im Gegensatz zu heute ursprünglich ausschließlich für die Herstellung von topfförmiger Gefäßkeramik verwendet wurde.
Günter R. Witte
Günter R. Witte (* 28. Dezember 1933; † 16. Januar 2024) war ein deutscher Biologe. Er war bis zu seiner Emeritierung Professor an der Universität Kassel und verfasste u. a. ein Standardwerk über den Europäischen Maulwurf.

Biologe
Biologen analysieren und erforschen Strukturen und Vorgänge bei Menschen, Tieren, Pflanzen und Mikroorganismen. Dazu führen sie Experimente mit biochemischen, mikroskopischen oder biophysikalischen Verfahren durch. Im engeren Sinne sind Biologen Naturwissenschaftler mit Studium im Gebiet der Biowissenschaften. Als Interessenvertretung der Biologen versteht sich der Verband Biologie, Biowissenschaften und Biomedizin in Deutschland.
AAT Challenger Santa Fe II 2023
Der AAT Challenger Santa Fe II 2023 war ein Tennisturnier, das vom 16. bis 21. Oktober 2023 in Santa Fe stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Tour 2023 und wurde im Freien auf Sand ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 14 Paaren.

ATP Challenger Santa Fe
Das ATP Challenger Santa Fe (offizieller Name: AAT Challenger Santander Edición Santa Fe) ist ein seit 2023 stattfindendes Tennisturnier in Santa Fe, Argentinien. Es ist Teil der ATP Challenger Tour und wird im Freien auf Sand ausgetragen.
Dreiband-Europameisterschaft 1986
Die Dreiband-Europameisterschaft 1986 war das 44. Turnier in dieser Disziplin des Karambolagebillards und fand vom 29. Januar bis zum 1. Februar 1986 in Bad Mondorf statt. Es war die erste Dreiband-EM in Luxemburg.

Dreiband-Europameisterschaft
Die Dreiband-Europameisterschaft wird seit 1932 in der Karambolagevariante Dreiband ausgetragen. In der Regel findet sie einmal jährlich statt. Ausgerichtet wird sie seit 1958 vom europäischen Karambolagebillard-Verband CEB (Confédération Européenne de Billard), vorher von der Union Internationale des Fédérations des Amateurs de Billard (UIFAB) und Fédération Internationale de Billard (FIB).
Rosmarin-Seidelbast
Der Rosmarin-Seidelbast (Daphne cneorum), auch Flaum-Steinröslein oder Flaumiger Seidelbast genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Seidelbast (Daphne) innerhalb der Familie der Seidelbastgewächse (Thymelaeaceae).

Seidelbastgewächse
Die Seidelbastgewächse oder Spatzenzungengewächse (Thymelaeaceae) sind eine Familie in der Ordnung der Malvenartigen (Malvales). Ihre bekannteste Pflanzenart in Mitteleuropa ist der Echte Seidelbast (Daphne mezereum). Einige Arten werden als Zierpflanzen, zur Holzgewinnung oder zur Herstellung von Räucherwerk genutzt.
Tile Hagemann
Tile Hagemann, auch Tiele Hagemann der Jüngere genannt (geboren um 1530 in Uelzen; gestorben August 1592 ebenda), war ein deutscher Kaufmann und Leinenhändler, Uelzener Ratsherr, Richter und Kämmerer.

Der am 6. August 1592 Beigesetzte war Verfasser von Aufzeichnungen mit dem Titel Denkelbok. Nach dem Kommunalpolitiker ist die Tile-Hagemann-Straße in Uelzen benannt.

Ratsmitglied
Ein Ratsmitglied (veraltet auch Ratsherr bzw. Ratsherrin / Ratsfrau, im Mittelalter auch Ratmann, im 18./19. Jahrhundert auch Ratsverwandter) ist Abgeordneter in der Stadtvertretung einer Kommune (also in Deutschland meist im Stadtrat bzw. Gemeinderat).

Das Ratsmitglied ist in der Regel auch Mitglied einer Partei oder Wählergruppe; nur selten werden Ratsmitglieder als Einzelbewerber gewählt. In der Ratsarbeit dient das Ratsmitglied in meist mehreren Ratsausschüssen, die dem gesamten Rat Entscheidungsvorlagen vorbereiten.
Sven Bømwøllen
Sven Bømwøllen ist eine PC-Spielereihe, die von Phenomedia entwickelt wurde. Der gleichnamige erste Teil erschien im Jahr 2002.

Ziel des Spiels ist es, mit einem schwarz-braunen Schaf namens Sven die weißen Schafe der Herde zu bespringen. In den folgenden Jahren wurden noch weitere Auskopplungen des Spiels veröffentlicht, die allesamt eine Altersfreigabe ab 12 Jahren haben, dazu verschiedene Kompilationen.

Jump ’n’ Run
Als Jump ’n’ Run (von englisch jump and run ‚springen und laufen‘ oder ‚spring und lauf‘) bezeichnet man Computerspiele, bei denen sich die Spielfigur laufend und springend fortbewegt. Das präzise Springen stellt dabei häufig ein zentrales Element des Spielprinzips dar.
Russische Schokolade
Als Russische Schokolade wird im deutschsprachigen Raum ein alkoholisches Mischgetränk bezeichnet. Es besteht aus heißem Kakao und, je nach Rezept, einem Schuss Wodka, Rum oder Cognac. Optional kann das Getränk mit Schlagsahne und Schokoladenstreuseln garniert werden. Die Variante mit Rum wird auch als Lumumba bezeichnet.

Lumumba (Getränk)
Lumumba ist ein alkoholisches Mischgetränk. Es besteht aus heißem oder kaltem Kakao mit einem Schuss Rum, manchmal zusätzlich mit Schlagsahne. Statt Rum kann auch Weinbrand oder Amaretto zugegeben werden. Es wird vermutet, dass das Getränk nach dem kongolesischen Politiker Patrice Lumumba benannt wurde. Über die Angemessenheit der Bezeichnung Lumumba gibt es eine kontroverse Debatte.
Addai II.
Mar Addai II., syrisch-aramäisch:ܡܪܝ ܐܕܝ Shleemin Gheevargese, (* 6. Januar 1948 in Mossul, Irak; † 11. Februar 2022 in Bagdad, Irak) war der Katholikos-Patriarch der Alten Kirche des Ostens.

Er war Angehöriger des Stammes von Unter-Tyari ohne vererbbares Bischofsamt. Durch Mar Thomas Darmo wurde er am 15. September 1968 zum Diakon, am 21. September zum Priester und am 22. September, als erster seines Stammes, zum Bischof und zum Metropoliten von Bagdad geweiht. Als solcher beteiligte er sich an der Bestellung von Darmo zum Gegenpatriarchen von Mar Shimun XXIII. Nach Darmos Tod (7. September 1969) wählten ihn im Februar 1970 fünf Bischöfe zum Nachfolger. Zum Patriarchen ordiniert wurde er, mit politisch bedingter Verzögerung, am 20. Februar 1972.

Zu seiner Jurisdiktion zählten vier Diözesen im Nahen Osten sowie drei in Europa, Nordamerika und Australien mit geschätzt insgesamt 100.000 Gläubigen.

In Mar Dinkha IV. hatte er einen Gegenpatriarchen in den USA.

Katholikos
Katholikos (von altgriechisch καθολικός katholikos, deutsch ‚Ganzheit‘, ‚allgemein‘, ‚universal‘; Plural καθολικοί katholikoi; lateinisch cathōlicus) ist ein Titel für das Oberhaupt mancher orientalisch-orthodoxer, byzantinisch-orthodoxer und katholischer Ostkirchen und entspricht weitgehend dem eines Patriarchen. Seit dem 4. Jahrhundert wurde der Titel vom Bischof von Seleukia-Ktesiphon getragen und später von weiteren Bischöfen übernommen.

Das Katholikat ist der Jurisdiktionsbereich eines Katholikos und entspricht einem Patriarchat.
Jeff Halper
Jeff Halper (geboren 1946 in Minnesota) ist ein US-amerikanisch-israelischer Anthropologe, Friedensaktivist und Autor. Als Akademiker leitete er das Nahostzentrum des Friends World College, einer von Quäkern gegründeten Hochschule, deren internationales Programm er schließlich leitete. Als politischer Aktivist leitet er das Israeli Committee Against House Demolitions (ICAHD) und war Gründungsmitglied der One Democratic State Campaign.

Israelisch besetzte Gebiete
Als israelisch besetzte Gebiete werden diejenigen Gebiete unter israelischer Kontrolle bezeichnet, die außerhalb der 1949 mit seinen Nachbarn geschlossenen Waffenstillstandslinien Israels liegen. Vom Internationalen Gerichtshof (IGH), der UNO, anderen internationalen Organisationen sowie vielen Regierungen werden sie als besetzte Gebiete bewertet, während Israel diese Gebiete im Fall Ostjerusalems und der Golanhöhen als Israel zugehörig und sonst als „umstrittene Gebiete“ mit offenem Anspruch betrachtet. Der Internationale Gerichtshof erklärte die Besetzung der palästinensischen Gebiete 2024 in einem nicht bindenden Rechtsgutachten für völkerrechtswidrig.
Black Potts Railway Bridge
Die Black Potts Railway Bridge ist eine Eisenbahnbrücke bei Windsor, Berkshire, England über die Themse. Die Staines to Windsor Line von London Waterloo Station über Staines-upon-Thames endet unmittelbar nach der Brücke an der Windsor and Eton Riverside Railway Station. Die Brücke überquert die Themse zwischen dem Old Windsor Lock und dem Romney Lock.

Bahnhof London Waterloo
London Waterloo ist ein wichtiger Bahnhof und Verkehrsknotenpunkt in London. Er liegt im Stadtbezirk London Borough of Lambeth und ist nach der nahegelegenen Waterloo Bridge benannt. Die in der Travel zone 1 gelegene Bahnhofanlage besteht aus vier miteinander verbundenen Teilen: dem eigentlichen Hauptbahnhof, dem früheren Eurostar-Terminal Waterloo International, dem räumlich getrennten Bahnhof Waterloo East und der unterirdischen U-Bahn-Station der London Underground. Der Bahnhof ist Ausgangspunkt der South Western Main Line, über die Ziele in Süd- und Südwestengland wie Southampton, Portsmouth, Bournemouth und Exeter erreicht werden können.

Im Jahr 2017 nutzten 94,2 Millionen Fahrgäste den Bahnhof, der damit der höchstfrequentierte Londons ist.
Lyulin Peak
Der Lyulin Peak (englisch; bulgarisch връх Люлин wrach Ljulin) ist ein rund 200 m hoher und spitzer Berg mit Doppelgipfel auf der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er bildet den östlichen Ausläufer des Delchev Ridge in den Tangra Mountains und ragt 7,35 km ostnordöstlich des Delchev Peak oberhalb des Renier Point auf.

Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2004 nach einem Berg westlich von Sofia, der Hauptstadt Bulgariens.

Tangra Mountains
Die Tangra Mountains (bulgarisch Тангра Планина Tangra Planina) sind ein Gebirge im östlichen Teil der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Mit einer Länge von 30 km in westsüdwestlich-ostnordöstlicher Ausdehnung und einer Breite von 7 km liegt es zwischen dem Barnard Point und dem Renier Point. Im Norden wird es durch die Moon Bay und den Huron-Gletscher begrenzt, im Nordwesten durch den Huntress-Gletscher, nach Westen durch die False Bay und nach Südosten durch die Bransfieldstraße.

Kartierungen erfolgten 1968 durch britische, 1991 durch spanische und von 1995 bis 1996 durch bulgarische Wissenschaftler. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte das Gebirge 2001 nach dem protobulgarischen Himmelsgott Tangra.
Kristina Vogel
Kristina Vogel (* 10. November 1990 in Leninskoje, Kirgisische SSR, Sowjetunion; heute Kirgisistan) ist eine ehemalige deutsche Bahnradsportlerin und zweifache Olympiasiegerin. Mit 17 Weltmeistertiteln, davon elf bei der Elite und sechs bei Junioren ist sie die bis dato erfolgreichste Bahnradsportlerin. Bis einschließlich 2017 errang sie zudem 21 nationale Titel. Bei einem Trainingsunfall im Juni 2018 erlitt sie eine Querschnittlähmung. Von 2019 bis 2023 war sie als Kommunalpolitikerin im Erfurter Stadtrat aktiv. Seitdem ist sie Trainerin bei der Spitzensportfördergruppe der Bundespolizei.

Bahnrad-Weltcup 2013/14
Der UCI-Bahnrad-Weltcup 2013/2014 wird in drei Läufen zwischen November 2013 und Januar 2014 ausgetragen. Veranstalter ist der Weltradsportverband UCI. Die Austragungsort des letzten Laufs im Januar 2014 steht noch nicht fest.

Die bei diesen Veranstaltungen erreichten Platzierungen entscheiden über die Teilnahme von Sportlern und Verbänden an den UCI-Bahn-Weltmeisterschaften 2014 in Cali.

Beim Weltcup-Lauf im mexikanischen Aguascalientes, das in rund 1800 Metern Höhe liegt, wurden insgesamt sieben Weltrekorde und zwei deutsche Rekorde aufgestellt. Beim 1000-Meter-Zeitfahren fuhr zunächst der Deutsche Maximilian Levy mit 57,949 eine neue Bestmarke, die jedoch wenig später vom Franzosen François Pervis mit 56,303 Sekunden erneut unterboten wurde.
Rick Vallin
Rick Vallin (* 24. September 1919 in Krim, Ukrainische Sozialistische Sowjetrepublik als Eric George Efron; † 31. August 1977 in Los Angeles, Kalifornien, Vereinigte Staaten) war ein US-amerikanischer Schauspieler.

Brautzeit und Ehe
Brautzeit und Ehe (Alternativtitel: Sexualleben und seine Folgen, Originaltitel: Bob and Sally) ist ein US-amerikanisches Filmdrama aus dem Jahr 1948 von Erle C. Kenton. Der Film wurde von Social Guidance Enterprises produziert.
Sàbat Hill
Der Sàbat Hill  (englisch; bulgarisch хълм Сабат chalm Sabat) ist ein 151 m hoher und unvereister Hügel auf der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er ragt 1,36 km nördlich des Battenberg Hill und 560 m südöstlich des Voyteh Point in den Dospey Heights der Ray Promontory auf der Byers-Halbinsel auf. Die Richards Cove liegt westnordwestlich und die Barclay Bay östlich von ihm.

Spanische Wissenschaftler kartierten ihn 1992, bulgarische im Jahr 2010. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2010 nach dem spanischen Geologen Francesc Sàbat von der Universität Barcelona, dem am 30. Dezember 1991 gemeinsam mit Jorge Enrique die Erstbesteigung des Mount Friesland gelungen war.

Ray Promontory
Die Ray Promontory ist eine erhöhte Halbinsel der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Sie bildet den nordwestlichen Ausläufer der Byers-Halbinsel, endet im Nordwesten mit dem Start Point und im Nordosten am Essex Point. Nahe ihrer Basis ragt der Penca Hill auf.

Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte sie 1977 nach Nathaniel Ray (1771–1830), Kapitän des Schoners Harmony aus Nantucket zur Robbenjagd in der Harmony Cove von Nelson Island zwischen 1820 und 1821.
Angistri
Angistri (griechisch Αγκίστρι (n. sg.), offiziell transliteriert Agistri, Aussprache [aɲˈɟistɾi ~ aˈɟistɾi]) ist eine kleine bewohnte griechische Insel, die zur Gruppe der Saronischen Inseln gehört. Gleichzeitig bildet sie eine selbständige Gemeinde im attischen Regionalbezirk Inseln.

Peloponnes
Der (fachsprachlich auch: die) Peloponnes (neugriechisch Πελοπόννησος Pelopónnisos (f. sg.) „Insel des Pelops“, Transkription aus dem Altgriechischen Πελοπόννησος Pelopónnēsos [f.], lateinisch Peloponnesos, Peloponnesus [f.]) ist eine Halbinsel im Süden des griechischen Festlands mit etwa einer Million Bewohnern.

Die größte Stadt ist Patras (214.580 Ew.) im Norden; historisch am bedeutendsten sind jedoch Mykene und Korinth im Osten, Sparta im Süden und Olympia im Westen.