hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Löffelerbsen
Löffelerbsen sind eine besonders üppige, dickflüssige Variante der Erbsensuppe aus der Berliner Küche.

Zur Zubereitung werden ungeschälte gelbe Erbsen in reichlich Wasser eingeweicht und anschließend mit der gleichen Menge Schweineohren und -schnauze, in Varianten auch mit Kasseler oder Räucherspeck, aufgekocht, gesalzen und halb gegart. Anschließend werden kleingeschnittene Zwiebeln und Suppengrün in Schweineschmalz angebraten, zur Suppe gegeben, mit Salz, Pfeffer, Majoran und Lorbeerblatt gewürzt, und alles weiter gegart. Sind die Erbsen fast weich, wird das Fleisch herausgenommen, geputzt und gewürfelt mit ebenfalls gewürfelten Kartoffeln wieder dazugeben. Ist die Suppe fertig, sollte sie so dickflüssig sein, dass ein Löffel „drin steht“.

In einer Variante werden Löffelerbsen ohne Fleisch gekocht und am Ende gebratener Speck und Bockwurst hineingegeben.

Serviert werden Löffelerbsen mit Schwarzbrot oder Graubrot.

Kasseler
Das Kasseler, auch Kassler, in Österreich Selchkarree oder Geselchtes, in der Schweiz geräuchertes Rippli, ist ein gepökeltes und leicht geräuchertes Schweinefleisch. Hergestellt wird Kasseler aus dem Rippenstück (Kasseler Rippenspeer, Kasseler Kotelett, Kasseler Lachsfleisch), dem Schweinenacken (Kasseler Kamm), der Schulter (Kasseler Blatt) und dem Bauch. Zum Pökeln wird außer Kochsalz auch Kaliumnitrit verwendet, um das Fleisch zu röten.
Naturschutzturm
Der Naturschutzturm ist eine Einrichtung der SDW  im Stadtteil Bergfelde der Stadt Hohen Neuendorf. Es handelt sich um die ehemalige Führungsstelle Bergfelde der Grenztruppen der DDR an der Berliner Mauer. Der Naturschutzturm ist damit eine von vier erhaltenen ehemaligen Führungsstellen der Berliner Mauer und als Baudenkmal geschützt.

Grenztruppen der DDR
Die Grenztruppen der DDR waren eine dem Ministerium für Nationale Verteidigung (MfNV) unterstehende, eigenständige militärische Formation der Bewaffneten Organe der DDR zur Sicherung der territorialen Integrität und Überwachung an der land- und seeseitigen Staatsgrenze der DDR.

Im Frieden hatten sie ungesetzliche Grenzübertritte, Fluchten aus der DDR und die Ausdehnung von Grenzprovokationen auf das Hoheitsgebiet der DDR zu verhindern.

Im Fall bewaffneter Konflikte und im Verteidigungszustand sollten sie Gefechtshandlungen an der Staatsgrenze führen können und die Heranführung von Streitkräften des Warschauer Paktes an die Staatsgrenze unterstützen.
Hong Kong Trade Development Council
Das Hong Kong Trade Development Council, kurz HKTDC (chinesisch 香港貿易發展局 / 香港贸易发展局, ugs. kurz 貿發局 / 贸发局), ist eine 1966 gegründet halbstaatliche Non-Profit-Organisation zur Förderung der internationalen Wirtschaft- und Handelsbeziehungen Hongkongs.

Stand (Geschäft)
Ein Stand ist eine temporäre oder mobile Einrichtung, die dem Verkauf von Waren oder der Werbung und Information dient (z. B. „Informationsstand“, „Messestand“).

Stände sind in größeren Ansammlungen auf Wochen-, Floh-, Weihnachts- und  Jahrmärkten sowie auf Volksfesten zu finden. Einzeln gestellt kommen sie häufig in Fußgängerzonen und Freizeitparks vor.
Foros Spur
Der Foros Spur (englisch; bulgarisch рид Форос rid Foros) ist ein 7,5 km langer, 5,7 km breiter, bis zu 1150 m hoher und felsiger Gebirgskamm im westantarktischen Ellsworthland. Auf der Ostseite der nördlichen Sentinel Range im Ellsworthgebirge bildet er 12,96 km östlich des Mount Warren, 9,68 km südöstlich des Branishte Peak und 11,3 km nordöstlich des Mount Lanning den südöstlichen Ausläufer der Gromshin Heights. Der Rutford-Eisstrom liegt östlich und der untere Abschnitt des Witscha-Gletschers westlich von ihm.

US-amerikanische Wissenschaftler kartierten ihn 1961. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2014 nach einer Landspitze an der bulgarischen Schwarzmeerküste.

Gromshin Heights
Die Gomshin Heights (englisch; bulgarisch Громшински възвишения Gromschinski waswischenija) sind ein in nordsüdlicher Ausrichtung 35 km langes, 20 km breites und im Mount Mogensen bis zu 2790 m hohes Gebirge im westantarktischen Ellsworthland. Auf der Ostseite der nördlichen Sentinel Range im Ellsworthgebirge ragt es westlich des Rutford-Eisstroms sowie nördlich und östlich des Newcomer-Gletschers auf. Das Zentrum des u-förmigen Gebirgszugs wird durch den Witscha-Gletscher entwässert. Verbindungen bestehen über den Skamni Saddle nach Nordwesten zum Mount Wyatt Earp sowie nach Norden zum Mount Weems über das Kipra Gap.

US-amerikanische Wissenschaftler kartierten das Gebirge 1961. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte es 2014 nach der Ortschaft Gromschin im Nordwesten Bulgariens.
Europawahl in Spanien 2009
Die Europawahl in Spanien 2009 fand am 7. Juni 2009 statt. Sie war Teil der EU-weiten Europawahl 2009, wobei in Spanien 50 der 736 Sitze im Europäischen Parlament vergeben wurden. Sollte der Vertrag von Lissabon während der Legislaturperiode 2009–2014 in Kraft treten, werden vier weitere spanische Abgeordnete in das Parlament nachrücken. Die Wahllokale waren zwischen 9 und 20 Uhr geöffnet.

Partido Socialista Obrero Español
Die Partido Socialista Obrero Español (kurz PSOE [spanische Aussprache: [peˈsoe] ⓘ], deutsch Spanische Sozialistische Arbeiterpartei) ist eine Mitte-links stehende politische Partei in Spanien, die seit 1879 (unter dem jetzigen Namen seit 1888) besteht und damit die älteste Partei Spaniens ist. Die PSOE versteht sich heute als sozialdemokratische Partei.
Amba Vilas
Amba Vilas ist ein Palast im Zentrum der Stadt Mysuru im südindischen Bundesstaat Karnataka. Er war Residenz der Maharadschas des ehemaligen Fürstenstaates Mysore, deren Nachfahren noch heute einen Teil des Palastes bewohnen. Der Palast zählt zu den berühmtesten Palastbauten ganz Indiens.

Mysore (Staat)
Mysore (Mahisur, Kannada ಮೈಸೂರು ಸಂಸ್ಥಾನ Maisūru sansthāna) war ein seit Beginn des 17. Jahrhunderts selbständiger indischer Fürstenstaat im südlichen Teil Vorderindiens. 1947 schloss er sich der Indischen Union an.
Geschichte der Stadt Chemnitz
Die Geschichte der Stadt Chemnitz umfasst die Entwicklungen auf dem heutigen Gebiet der Stadt Chemnitz von der ersten Besiedlung, der ersten urkundlichen Nennung 1143 bis zur Gegenwart. Die Stadt bietet eine reiche Gewerbegeschichte mit Bergbau, Metall- und Textilbetrieben. Die industrielle Entwicklung war rasant und trieb die Einwohnerzahl in den 1920er Jahren auf über 360.000 Personen. Für die Zeit der DDR war die Umbenennung in Karl-Marx-Stadt (1953 bis 1990) markant.

Georgius Agricola
Georg Agricola oder Georgius Agricola, latinisiert aus Georg Pawer, über Bauer (* 24. März 1494 in Glauchau; † 21. November 1555 in Chemnitz), war ein deutscher Arzt, Apotheker und Wissenschaftler, der als „Vater der Mineralogie“ und als Begründer der modernen Geologie und Bergbaukunde gilt. Als herausragender Renaissance-Gelehrter und Humanist zeichnete er sich außerdem durch besondere Leistungen in Pädagogik, Medizin, Metrologie, Philosophie und Geschichte aus.
Streifenzunge
Die Streifenzunge (Microchirus variegatus, engl.: Thickback sole, franz.: Sole panachée), auch Variable Seezunge genannt, ist ein kleiner, benthisch lebender Fisch aus der Familie der Seezungen (Soleidae) und der Ordnung der Plattfische (Pleuronectiformes).

Vielborster
Vielborster oder Polychaeta (von altgriechisch πολύς polýs ‚viel‘ und χαίτη chaítē ‚Haar‘) sind eine Klasse der Ringelwürmer (Annelida), deren Bauplan gegenüber der zweiten Ringelwurmklasse Clitellata meist als relativ ursprünglich angesehen wird. Der Formenreichtum der Vielborster ist allerdings derart groß, dass bislang keine Einigkeit darüber erzielt werden konnte, welche Vielborster-Gruppe eine urtümliche Merkmalszusammensetzung repräsentiert. Vielborster haben ihren Namen von den zahlreichen Borsten (Chaetae, auch Setae), die an jedem Segment als Stützelemente und Fortbewegungsapparat dienen.

Die gut 10.000 beschriebenen Arten werden in bis zu 24 Ordnungen mit über 80 Familien eingeteilt. Auf morphologischer und molekularbiologischer Basis bestehen aber zurzeit erhebliche Zweifel, ob die Vielborster eine geschlossene Abstammungsgemeinschaft (Klade bzw. Monophylum) bilden.
Shin-Ei Animation
Shin-Ei Animation (jap. シンエイ動画株式会社, Kabushiki-gaisha Shin’ei Dōga) ist ein japanisches Animations-Studio. Es wurde 1976 unter der Leitung von Daikichirō Kusube gegründet und gehört heute zum Konzern der TV-Asahi-Unternehmensgruppe. Zu den wichtigsten Produktion des Studios gehören die Anime-Verfilmung Crayon Shin-Chan mit ihren zahlreichen Kinofilmen sowie die Filme und Fernsehproduktionen zu Doraemon.

Atashin’chi
Atashin’chi (jap. あたしンち, kurz für atashi no uchi, dt. „mein Haus; meine Familie“) ist ein Manga von Eiko Kera, der von 1994 bis 2012 in Japan erschien. Er wurde als Anime-Fernsehserie und Kinofilm umgesetzt.
Bahnhof Mâcon-Loché TGV
Der Bahnhof Mâcon-Loché TGV ist ein Fernverkehrsbahnhof an der Schnellfahrstrecke LGV Sud-Est am Rand des Stadtgebiets der französischen Stadt Mâcon im Département Saône-et-Loire. Nur wenige hundert Meter entfernt liegt der Ort Loché, eine mit Macon verbundene Commune associée.

Mâcon
Mâcon [maˈkõ] ⓘ ist eine französische Stadt mit 35.177 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2023) an der Saône, etwa 60 Kilometer nördlich von Lyon. Sie ist Sitz der Präfektur des Départements Saône-et-Loire in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Die umgebende Landschaft, das Mâconnais, entspricht etwa dem Arrondissement Mâcon.
Burg Kempe
Die Burg Kempe ist die Ruine einer spätmittelalterlichen Felsenburg auf einem Schieferfelsen direkt über der Freiberger Mulde in dem kleinen Ort Mahlitzsch einem Ortsteil der Stadt Roßwein im Landkreis Mittelsachsen in Sachsen. Sie ist im örtlichen Denkmalverzeichnis als Denkmal erfasst.

Freiberger Mulde
Die Freiberger Mulde, auch Östliche Mulde, nach der Quelle zunächst Moldavský potok (Moldauer Bach), ist der rechte, 124 km lange Quellfluss der Mulde, dessen Einzugsgebiet von 2.981 km² in Tschechien und Deutschland (mittleres Sachsen) liegt. Sie ist mit einer Wasserführung von 35,3 m³/s größer als der andere Quellfluss, die Zwickauer Mulde (oder auch Westliche Mulde) mit einer Wasserführung von etwa 26,4 m³/s, die jedoch der längere Quellfluss ist.
Îles des Rescapés
Die Îles des Rescapés (aus dem Französischen sinngemäß übersetzt Inseln der Überlebenden, auch bekannt als Rescapé Islands)  sind eine kleine Gruppe von Felseninseln vor der Küste des ostantarktischen Adélielands. Sie liegen 800 m nordwestlich des Kap Margerie.

Teilnehmer einer französischen Antarktisexpedition (1949–1951) unter der Leitung von André-Franck Liotard (1905–1982) nahmen Vermessungen der Inselgruppe vor. Benannt sind sie nach einem Vorfall im nahegelegenen Port Martin, als ein Beiboot bei der Ausschiffung durch starken Wind abgetrieben wurde.

Port Martin (Naturhafen)
Der Port Martin (französisch) ist eine Bucht an der Küste des ostantarktischen Adélielands. Der Naturhafen liegt östlich des Kap Margerie und südlich  des Bizeux Rock.

André-Franck Liotard (1905–1982), Leiter einer französischen Antarktisexpedition (1949–1951), benannte ihn. Namensgeber ist Andre-Paul Martin, Liotards Stellvertreter, der auf der Fahrt in die Antarktis gestorben war.
Pan American Fistball Association
Die Pan American Fistball Association (PAFA) ist der amerikanische Kontinentalverband der International Fistball Association (IFA) und dient dem Zusammenschluss der nationalen Faustballverbände Nord- und Südamerikas. Die PAFA wurde im November 2016 während der Südamerikameisterschaft in Llanquihue/Chile gegründet.

International Fistball Association
Die International Fistball Association (IFA) ist der Weltverband für die Sportart Faustball. Sie setzt sich aus den in den jeweiligen Staaten anerkannten nationalen Verbänden zusammen, die in ihren Ländern das Faustballspiel (Feld- und Hallenfaustball) sowie die von der International Fistball Association betriebenen artverwandten Spiele betreuen. Gegründet wurde die IFA (früher Internationaler Faustball-Verband IFV) am 30. Januar 1960 in Frankfurt am Main.
Delegation Hassi El Ferid
Die Delegation Hassi El Ferid (الفريد حاسي معتمدية) ist eine der 13 tunesischen Delegationen im Gouvernement Kasserine, südlich von Kasserine gelegen.
Bei der Volkszählung 2014 wurden 19.400 Einwohner gezählt.
Der Hauptort ist Hassi El Ferid, der 2015 eine Gemeinde wurde.

Kasserine
Kasserine (arabisch القصرين, DMG al-Qaṣrain) ist eine ehemals aus drei Kreisen ("arrondissement": Kasserine, Cité Ennour und Ezzouhour) bestehende Stadt im Zentrum Tunesiens, die in zwei verschiedenen Delegationen (Kasserine Nord und Kasserine Sud) liegt. Sie ist die Hauptstadt des gleichnamigen Gouvernements Kasserine und hat etwa 90.000 Einwohner.
Maria Joseph Weber
Maria Joseph Weber  CSSp (* 3. Januar 1887 in Metz, Lothringen; † 5. Januar 1949 in Speyer) war Priester im Bistum Speyer, Spiritanerpater und 25 Jahre lang Oberer des Missionskonviktes St. Guido in Speyer; zusätzlich Seelsorger der Speyerer Expositur St. Guido, bekannter Volksmissionar, Prediger und Schriftsteller.

Der Pilger
der pilger – Kirchenzeitung der Katholiken im Bistum Speyer ist eine in 38 Ausgaben pro Jahr erscheinende Publikation des katholischen Bistums Speyer. Bis März 2014 war sie als Wochenzeitung unter dem kürzeren Namen der pilger erschienen, von 1848 bis 1960 nannte sie sich Der christliche Pilger (bis Jahrgang 110, 1960, Nr. 48).

Am 1. Januar 1848 gegründet, ist sie älter als der Osservatore Romano, und damit die älteste Bistumszeitung in Deutschland. Sie berichtet vom kirchlichen Leben in der Diözese ebenso wie über das Geschehen in der Weltkirche. Dazu kommen religiöse Texte wie Gebete und Bibelauslegungen insbesondere zu den jeweils aktuellen Sonntagsevangelien. Im Unterhaltungsteil bietet die Zeitung Buch- und Spieletipps, Kurzgeschichten, Rätsel und Kochrezepte. Regelmäßig werden auch Ereignisse und politisches Geschehen aus katholischer Sicht kommentiert.
Banjarnegara (Regierungsbezirk)
Banjarnegara ist ein indonesischer Regierungsbezirk (Kabupaten) in der Provinz Jawa Tengah, im Zentrum der Insel Java. Mitte 2022 lebten hier über eine Million Menschen. Die Hauptstadt und Regierungssitz des Verwaltungsbezirks ist die Stadt Banjarnegara. Die Stadt liegt ca. 95 km südwestlich der Provinzhauptstadt Semarang.

Jawa Tengah
Jawa Tengah, deutsch Zentraljava, ist eine von sechs indonesischen Provinzen auf der Insel Java mit der Hauptstadt Semarang. Sie erstreckt sich über eine Fläche von 34334 Quadratkilometern und ist mit mehr als 37 Millionen Einwohner drittbevölkerungsreichste Provinz in Indonesien.
Sylvain Côté
Sylvain Côté (* 19. Januar 1966 in Québec City, Québec) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 1984 und 2002 unter anderem 1273 Spiele für die Hartford Whalers, Washington Capitals, Toronto Maple Leafs, Chicago Blackhawks und Dallas Stars in der National Hockey League auf der Position des Verteidigers bestritten hat.

World Cup of Hockey 1996
Der World Cup of Hockey 1996 war die erste Austragung des gleichnamigen Wettbewerbs. Der Nachfolger des Canada Cups wurde vom 26. August bis zum 14. September 1996 von der nordamerikanischen Profiliga National Hockey League und der Spielergewerkschaft National Hockey League Players’ Association in Zusammenarbeit mit der Internationalen Eishockey-Föderation IIHF ausgetragen.

An der Erstauflage des Wettbewerbs nahmen die acht besten Mannschaften der IIHF-internen Weltrangliste teil. Den Titel sicherten sich die Vereinigten Staaten, die sich in der Finalserie mit 2:1-Siegen gegen Kanada durchsetzte.
Gambrivier
Die Gambrivier (lateinisch Gambrivii, auch Gamabrivii) waren ein germanischer Volksstamm.

Erstmals wurden sie von Strabon als Γαμαβρίουιοι (Gamabríuioi) erwähnt. Er nennt sie in einer Gruppe mit den Chatten, Chattuariern und Cheruskern, so dass sie wie diese vermutlich in der Nähe der Weser lebten. Die Gambrivier erscheinen auch in der Germania des Tacitus. Er zählte sie zu den Stämmen, die mythologisch auf die Söhne des germanischen Gottes Mannus zurückgehen.

Eventuell sind sie mit jenem Stammesteil der Sugambrer gleichzusetzen, der nach der Umsiedlung eines Großteils des Stammes 8 v. Chr. auf die linke Rheinseite durch die Römer (eine Folge der Drusus-Feldzüge 12–8 v. Chr.) rechtsrheinisch verblieb. Ein solcher Zusammenhang zwischen den beiden Stämmen gilt in der Forschung als sprachwissenschaftlich plausibel; als Argument dagegen wird jedoch angeführt, dass Strabon die Gambrivier und die Sugambrer in seiner Nennung germanischer Stämme nebeneinanderstellt.

Cherusker
Die Cherusker ([çeˈʁʊskɐ] oder [keˈʁʊskɐ], lateinisch Cherusci, altgriechisch Χηροῦσκοι Cherouskoi oder Χαιρουσκοί Chairouskoi) waren ein Stammesverband im antiken Germanien, der im Gebiet beidseitig des oberen Flussgebietes der Weser im heutigen Ostwestfalen-Lippe und in Niedersachsen bis zur Elbe lebte. Über seine Geschichte sind nur wenige Informationen überliefert.
Mount Beowulf
Mount Beowulf ist ein 2100 m hoher Berg im ostantarktischen Viktorialand. In der Asgard Range ragt er an der Südostseite des Mime-Gletschers auf.

Der United States Geological Survey kartierte ihn anhand eigener Vermessungen im Jahr 1962 und Luftaufnahmen der United States Navy von 1947 bis 1959. Das New Zealand Antarctic Place-Names Committee benannte ihn 1983 nach dem Protagonisten des epischen Heldengedichts Beowulf.

Mime-Gletscher
Der Mime-Gletscher ist ein kleiner Gletscher im ostantarktischen Viktorialand. In der Asgard Range liegt er im südlichen Ende des Tiw Valley.

Das New Zealand Antarctic Place-Names Committee benannte ihn nach dem mythologischen Schmied Mime, der im Ring des Nibelungen den Tarnhelm schmiedet.
Edward Levy-Lawson, 1. Baron Burnham
Edward Levy-Lawson, 1. Baron Burnham KCVO (geborener Levy, * 28. Dezember 1833 in London; † 9. Januar 1916 ebenda) war ein britischer Zeitungsverleger.

Levy-Lawson war der Sohn von Joseph Moses Levy, der 1855 die Zeitung The Daily Telegraph erworben hatte. 1875 wurde ihm gestattet seinen Nachnamen von Levy in Levy-Lawson zu ändern. Er übernahm frühzeitig das Amt des Herausgebers der Zeitung und wurde nach dem Tod seines Vaters im Jahre 1888 auch deren Eigentümer.

Nachdem er bereits 1892 zum Baronet, of Hall Barn in the County of Buckingham, erhoben worden war, wurde ihm 1903 der Titel eines Baron Burnham, of Hall Barn in the Parish of Beaconsfield in the County of Buckingham, verliehen. Er übergab die Zeitung dann seinem Sohn Harry (1862–1933).

Baronet
Der Baronet (weibliche Form, wenngleich äußerst selten: Baronetess; beide als Verkleinerungsform zu Baron) ist ein Adelstitel im Vereinigten Königreich, der – unter anderem auf Vorschlag des britischen Premierministers bzw. der britischen Regierung – vom britischen Monarchen an in der Regel britische Bürgerliche verliehen werden kann, vom Titelträger auf die folgenden Generationen vererbt wird und mitunter (selten) mit der Verleihung eines Lehens verbunden ist. Die Baronets gehören im Unterschied zu den Barons nicht zur Peerage und damit nicht zum britischen Hochadel, sondern bilden zusammen mit den Knights die sogenannte Gentry, den niederen Adel, wobei der Rang eines Knight im Unterschied zu dem eines Baronet in der Regel nicht erblich ist. Die bislang letzte Baronetswürde (engl.: baronetcy) – und erste seit 1965 – wurde im Jahr 1991 an Denis Thatcher verliehen.
Wappen der Kokosinseln
Das Wappen der Kokosinseln, einer Inselgruppe im Indischen Ozean und ein australisches Außengebiet, ist in Blau und Silber geviert.

In den Feldern eins und vier befinden sich je ein silberner, schräg liegender Fisch. In den anderen beiden Feldern befindet sich je ein brauner Vogel. Über dem Schnittkreuz eine schwarze Majuskel „Z“. Über dem Schild schwebt ein rot-weißer Crest mit einer roten Rose in der Rechthand. Zwei Palmen zu den Schildseiten stehen auf grünem Grund. Unter dem Schild auf goldenem Band steht in schwarzen Majuskeln das Motto „MAJU PULU KITA“.

Kokosinseln
Die Kokosinseln, auch als Keelinginseln bekannt, (englisch Cocos Islands oder Keeling Islands), amtlich Territorium Kokosinseln, sind eine Inselgruppe im Indischen Ozean. Sie sind ein australisches Außengebiet. Namensgebend ist die heimische Kokospalme.
Goetel-Gletscher
Der Goetel-Gletscher (polnisch Lodowiec Goetla) ist ein Gletscher an der Südküste von King George Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er fließt zwischen dem Ullmann Spur und den Precious Peaks in südlicher Richtung zum Martel Inlet, einer Nebenbucht der Admiralty Bay.

Teilnehmer einer polnischen Antarktisexpedition benannten ihn nach dem polnischen Geologen und Naturschützer Walery Goetel (1889–1972).

Martel Inlet
Das Martel Inlet (französisch Fiord Martel) ist eine Nebenbucht am nordöstlichen Kopfende der Admiralty Bay im Süden von King George Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln.

Kartiert wurde die Bucht 1909 bei der Fünften Französischen Antarktisexpedition (1908–1910) unter der Leitung Jean-Baptiste Charcots. Charcot benannte sie nach J. L. Martel, einem französischen Politiker. Seit 1929 ist sie unter ihrem englischen Namen auf Karten verzeichnet.
Basil Moses
Basil Moses (* 1941 in District Six; † 5. Juni 2011 in Kapstadt) war ein südafrikanischer Jazzmusiker (Kontrabass).

Moses spielte zunächst mit seinem Bruder Clifford Moses in der Gesangsgruppe The Heart Drops, bevor er an den Bass wechselte. Er gehörte dann zu den Four Sounds. Seit Mitte der 1970er Jahre arbeitete er in den Bands von Abdullah Ibrahim und Sathima Bea Benjamin, mit denen er diverse Alben einspielte. Auch war er mit Percy Sledge in Südafrika auf Tournee. Weiterhin begleitete er Herb Ellis und James Moody. Er ist auch auf Alben von Johannes Enders, Dave Lithins und Mac McKenzie & The Goema Captains of Cape Town zu hören.

Percy Sledge
Percy Tyrone Sledge (* 25. November 1940 in Leighton, Alabama; † 14. April 2015 in Baton Rouge, Louisiana) war ein US-amerikanischer Rhythm-and-Blues- und Soul-Sänger. International bekannt wurde er mit dem Song When a Man Loves a Woman im Jahr 1966.
Furen Point
Der Furen Point (englisch; bulgarisch нос Фурен nos Furen) ist eine felsige Landspitze an der Oskar-II.-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Als Ausläufer des Jordanow-Nunataks liegt sie 6,9 km westlich des Diralo Point und 9 km nordwestlich des Caution Point am Nordwestufer der Borima Bay. Die Landspitze wurde infolge des Auseinanderbrechens des Larsen-Schelfeises im Jahr 2002 und dem sich daran anschließenden Rückzug des Jorum- und des Minsuchar-Gletschers freigelegt.

Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte sie 2012 nach der Ortschaft Furen im Nordwesten Bulgariens.

Borima Bay
Die Borima Bay (englisch; bulgarisch залив Борима saliw Borima) ist eine 6,5 km breite und 8 km lange Bucht an der Oskar-II.-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Sie liegt als Nebenbucht des Exasperation Inlet zwischen dem Diralo Point im Norden und dem Caution Point im Süden. Die Bucht entstand infolge des Auseinanderbrechens des Larsen-Schelfeises im Jahr 2002 und des sich daran anschließenden Rückzugs des Jorum- und des Minsuchar-Gletschers.

Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte sie 2012 nach der Ortschaft Borima im Norden Bulgariens.
Berlin-Karow
Karow [ˈkaːʁoː] ist ein Ortsteil des Bezirks Pankow in Berlin. Karow wurde als Dorf erstmals 1375 urkundlich erwähnt. Vor der Eingemeindung zu Groß-Berlin im Jahr 1920 hatte die Landgemeinde nur 949 Einwohner. Seinen dörflichen Charakter hat es trotz reger Siedlungstätigkeit in den Jahren vor dem Zweiten Weltkrieg bis heute bewahrt. Durch ein großes geschlossenes Neubauvorhaben im Norden Karows (1992–1996) stieg die Einwohnerzahl stark an.

Bundesautobahn 10
Die Bundesautobahn 10 (Abkürzung: BAB 10) – Kurzform: Autobahn 10 (Abkürzung: A 10) – verläuft rund um Berlin, daher trägt sie den Beinamen Berliner Ring. Dabei verläuft die A 10 fast ausschließlich in Brandenburg, nur im Norden verläuft sie auf ca. fünf Kilometern auf Berliner Gebiet.