hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Henri Salvador
Henri Salvador (* 18. Juli 1917 in Sinnamary, Französisch-Guayana; † 13. Februar 2008 in Paris) war ein französischer Chansonnier, Gitarrist und Fernsehmoderator. Er arbeitete auch als Komiker, Verleger, Musiker und Schauspieler. Salvador gehörte zu den Begründern des französischen Rock ’n’ Rolls und prägte das kulturelle Leben Frankreichs viele Jahrzehnte.

Chansonnier
Ein Chansonnier („Liederbuch“, von französisch chanson „Lied“) ist eine Sammelhandschrift provenzalischer Trobadorlyrik entsprechend dem spanischen Cancionero, dem italienischen Canzoniere und der deutschen Liederhandschrift. Seit dem 17. Jahrhundert war Chansonnier auch Bezeichnung für die Lieddichter des 12. bis 14. Jahrhunderts (französische trouvères und provenzalische trobadors) im Unterschied zu den Verfassern epischer Gedichte.

Als Bezeichnung für die Sänger moderner französischer Chansons ist Chansonnier nur im Deutschen gebräuchlich, die französische Bezeichnung ist chanteur. Der chansonnier im Französischen ist spezifisch der Kabarettsänger bzw. der Verfasser politisch-satirischer Texte.
Montemonaco
Montemonaco ist eine italienische Gemeinde mit 524 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) in der Provinz Ascoli Piceno (Region Marken).

Montemonaco bedeckt eine Fläche von 67,62 km² und liegt auf einer Höhe von 988 m s.l.m..

Die Nachbargemeinden sind Arquata del Tronto, Castelsantangelo sul Nera (MC), Comunanza, Montefortino, Montegallo und Norcia (PG).

Arquata del Tronto
Arquata del Tronto ist eine italienische Gemeinde (comune) mit 955 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2023) in der Provinz Ascoli Piceno in den Marken. Die Gemeinde liegt etwa 30 Kilometer von Ascoli Piceno entfernt und gehört zur Comunità montana del Tronto. Ein Teil von Arquata del Tronto liegt im Nationalpark Gran Sasso und Monti della Laga und im Nationalpark Monti Sibillini. Arquata del Tronto grenzt an die Provinzen Perugia und Terni (Umbrien) sowie an die Provinz Rimini (Emilia-Romagna).

Die Ortschaft wurde bei einem Erdbeben am 30. Oktober 2016 weitgehend zerstört.
Evangelische Arbeitsstelle Fernstudium für kirchliche Dienste
Evangelische Arbeitsstelle Fernstudium im Comenius Institut ist der Name einer Einrichtung der EKD, die im Bereich der kirchlichen Erwachsenenbildung für Fernstudien zuständig ist. Die Fernstudienstelle wurde 1970 in Hannover gegründet. Seit 2017 hat sie ihren Sitz in Münster am Comenius-Institut. Leiterin ist Ada Wolf.

Fernunterricht
Fernunterricht (englisch distance learning) ist ein in Deutschland verbraucherschutzrechtlich definierter Begriff: Laut Fernunterrichtsschutzgesetz von 1977 handelt es sich beim „Fernunterricht“ um die „Vermittlung von Kenntnissen und Fähigkeiten, bei der der Lehrende und der Lernende ausschließlich oder überwiegend räumlich getrennt sind, und der Lehrende oder sein Beauftragter den Lernerfolg überwachen“ (FernUSG § 1 Abs. 1). Fernlehrgänge können also durchaus Präsenzseminare umfassen, doch der überwiegende Teil des Lernstoffs wird laut Definition – und im Gegensatz zum Direktunterricht – räumlich getrennt vom Lehrer, also individuell und unter freier Zeiteinteilung, bearbeitet, die entsprechende Bildungseinrichtung wird auch Fernunterricht genannt. Die pädagogische Begleitung und Lernerfolgskontrolle unterscheidet den Fernunterricht wiederum vom Selbststudium.
Społem
Społem (Polnisch für „gemeinsam, zusammen“) ist eine polnische Konsumgenossenschaft. 1868 während der Teilungen Polens gegründet, sollte sie unabhängig von der Politik der Besatzungsmächte das Gemeinwohl unter der polnischen Bevölkerung sichern. Bis in die 1980er Jahre betrieb Społem das größte Netz reiner Lebensmittelgeschäfte in Polen.

Konsumgenossenschaft
Die Konsumgenossenschaft ist eine besondere Form der Genossenschaft im Einzelhandel, die in erster Linie Nahrungs- und Genussmittel sowie verwandte Waren des täglichen Bedarfs beschafft und verkauft. In der Vergangenheit wurde sie auch als Verbrauchergenossenschaft oder als Konsumverein bezeichnet. Sie wurde ursprünglich auf Initiative von Verbrauchern, Gewerkvereinen oder von Sozialreformern aus bürgerlichen Kreisen gegründet mit dem Ziel, die Lebenshaltung durch günstigere Warenversorgung zu verbessern. Teilweise haben Konsumgenossenschaften ihre Tätigkeit auch auf die Produktion ausgedehnt oder die sogenannte „Eigenproduktion“ Zentral-Gesellschaften übertragen. Besondere Bedeutung erlangten die Konsumgenossenschaften in ihrem Mutterland Großbritannien, in Skandinavien (vor allem Schweden), in Japan, der Schweiz und in Deutschland.
Primera División 2016/17
Die Primera División 2016/17 (offiziell LaLiga Santander) war die 86. Spielzeit der höchsten spanischen Spielklasse im Fußball. Sie begann am 19. August 2016 und endete am 21. Mai 2017.

Real Madrid wurde zum 33. Mal spanischer Meister.

UEFA Europa League 2017/18
Die UEFA Europa League 2017/18 war die 47. Auflage des zweitwichtigsten Wettbewerbs für europäische Fußballvereine, der bis zur Saison 2008/09 unter der Bezeichnung UEFA-Pokal stattfand. Am Wettbewerb nahmen in dieser Saison 190 Klubs aus allen 55 Landesverbänden der UEFA teil. Erstmals war darunter auch ein Vertreter des Kosovo.

Die Saison begann mit den Hinspielen der ersten Qualifikationsrunde am 29. Juni 2017 und endete mit dem Finale am 16. Mai 2018 im Parc Olympique Lyonnais in der französischen Stadt Décines-Charpieu vor den Toren Lyons, welches Atletico Madrid gegen Olympique Marseille mit 3:0 gewann.

Atlético Madrid qualifizierte sich als Sieger für den UEFA Super Cup 2018 und erhielt einen Startplatz in der Gruppenphase der UEFA Champions League 2018/19.
Colorado State Highway 13
Der Colorado State Highway 13 (kurz CO 13) ist ein in Nord-Süd-Richtung verlaufender Highway im US-Bundesstaat Colorado.

Der State Highway beginnt an der Interstate 70 in Rifle und endet südlich von Baggs an der Wyoming State Route 789. In Rifle wird er vom U.S. Highway 6 gekreuzt und trifft auf die Colorado State Route 325. Westlich der Stadt Meeker zweigt der Colorado State Highway 64 ab. In der Ortschaft Hamilton beginnt der Colorado State Highway 317. Den letzten großen Highway, auf den der CO 13 trifft, ist der U.S. Highway 40 in Craig.

Wyoming Highway 789
Der Wyoming Highway 789 (kurz: WYO 789) ist eine 655,23 km lange State Route im US-Bundesstaat Wyoming. Die Straße verläuft, größtenteils gemeinsam mit anderen US- und Interstate-Highways, in Süd-Nord-Richtung durch den gesamten Bundesstaat, von der Grenze zu Colorado bis zur Grenze zu Montana. Damit ist der Wyoming Highway 789 die mit Abstand längste State Route des Bundesstaates und ist Teil eines ehemals geplanten, aber nie umgesetzten U.S. Highway 789, der Kanada mit Mexiko verbinden sollte (Canada to Mexico Highway).
Raumstufe
Mit Raumstufe bezeichnet man in der Nachrichtenübertragungstechnik die Koppelstufe in einem Koppelfeld für Zeitmultiplexverfahren, durch die Kanäle, die räumlich voneinander getrennt sind (zum Beispiel weil sie auf verschiedenen Leitungen liegen), aber eine gleiche Zeitlage haben, wahlfrei miteinander verbunden werden können. Auch die Bezeichnung Raumlagenvielfach ist geläufig.

Nachrichtenübertragung
Als Nachrichtenübertragung (auch Nachrichtenübermittlung) bezeichnet man allgemein alle Systeme oder Organisationen, die mit der Übertragung von Informationen oder Daten zwischen Absender und Empfänger befasst sind. Komplementärbegriff ist die Nachrichtenbeförderung.
Marquard Ludwig von Printzen
Freiherr Marquard Ludwig von Printzen (* 14. April 1675 in Berching im Bistum Eichstätt; † 8. November 1725 in Berlin) war königlich-preußischer Diplomat, Oberhofmarschall, Chef der Verwaltung der geistlichen und Unterrichts-Angelegenheiten unter König Friedrich I. und Friedrich Wilhelm I. sowie Ritter des Schwarzen Adlerordens.

Schwarzer Adlerorden
Der Schwarze Adlerorden war der höchste Orden der Krone Preußens. Gestiftet wurde er durch den brandenburgischen Kurfürsten Friedrich III. am 17. Januar 1701, dem Tag vor seiner Selbstkrönung zum König in Preußen im Königsberger Schloss. Bis zur Abdankung der Hohenzollern im Jahr 1918 wurde diese Auszeichnung auf „Allerhöchste Order Seiner Majestät“ an Personen hohen Ranges aus Anlass von Krönungsjubiläen, königlichen Geburtstagen und anderen Festlichkeiten des Hofstaats verliehen, die dann Ritter des Ordens waren.
Coocoran
Die Coocoran-Lake-Opalfelder (engl.: Coocoran Lake Opal fields) liegen etwa 20 Kilometer westlich  von Lightning Ridge am Coocoran Lake  in New South Wales, Australien.

Es gibt 50 Coocoran-Opalfelder in der Größe von 1 bis 20 ha, die namentlich benannt sind.
Die Felder wurden in der Zeit der Großen Depression erschlossen und ab 1990 gewann man dort etwa 80 Prozent der schwarzen Opale. Der Abbau der Opale findet in einer Tiefe von 6 bis 30 Metern statt, hauptsächlich zwischen 15 und 20 Metern. Vor allem werden die sogenannten Nobbies gewonnen, die auf der Oberseite der Tonlinsen auftreten, die von stark verwittertem tonig gebundenem Sandstein überlagert sind.

Lightning Ridge
Lightning Ridge ist eine Stadt im Norden von New South Wales in Australien mit 1396 Einwohnern. Sie liegt im Walgett Shire etwa 75 Kilometer nördlich von Walgett und sechs Kilometer östlich des Castlereagh Highway. Sydney ist etwa 770 Kilometer entfernt.
Montagsstück
Als Montagsstück  (auch Montagsgerät, Montagsmodell) werden in der Industrie einzelne Halbfertig- oder Fertigerzeugnisse verstanden, die durch zumeist mehrere nicht erkennbar miteinander zusammenhängende Produktionsfehler auffallen.

Umgangssprachlich betrachtet handelt es sich dabei um das erste zu Beginn der neuen Arbeitswoche hergestellte Exemplar, bei dem die Arbeitsabläufe noch nicht wieder ihre gewohnte Routine haben, sodass die Genauigkeit der Arbeit leidet („Montagsproduktion“).

Fehlproduktion
Als Fehlproduktion (auch Ausschuss) bezeichnet man in Unternehmen die im Produktionsprozess fehlerbehaftet hergestellten Endprodukte, Fertigerzeugnisse, Halbfabrikate, Zwischenprodukte, Werkstoffe, Werkstücke oder im Bauwesen die Baumängel.

Das Gegenstück zur Fehlproduktion ist die sogenannte Ausbeute – der Anteil fehlerfreier Produkte.
Sophia Schmidt
Sophia-Charlotte Schmidt (geboren 1998) ist eine deutsche Tennisspielerin und Behindertensportlerin. Sie repräsentierte Deutschland bei den Special Olympics World Summer Games 2023 in Berlin und gewann dort im Einzel Silber und im Doppel Gold. Vom 26. bis 28. Januar 2024 fanden die PWII Australian Open Championships statt. Ein Tennisturnier, bei dem Menschen mit geistigen Behinderungen antreten. Als erste Deutsche überhaupt errang Sophia Schmidt im Doppel mit der Brittin Anna McBride die Goldmedaille.

Special Olympics Deutschland
Special Olympics Deutschland e. V. (SOD) ist der deutsche Bundesverband von Special Olympics International. SOD wurde am 3. Oktober 1991 als gemeinsame Initiative der großen deutschen Verbände (u. a. Diakonie, Bundesvereinigung Lebenshilfe, Caritas) ins Leben gerufen, um das sportliche Engagement geistig beeinträchtigter Menschen zu fördern. Seit 2007 ist der eingetragene Verein als Verband mit besonderen Aufgaben ein Mitglied des Deutschen Olympischen Sportbundes (DOSB), seit Dezember 2018 gehört er dort zur Gruppe der Spitzensportverbände.
Stuart O’Grady
Stuart Peter O’Grady OAM (* 6. August 1973 in Adelaide) ist ein ehemaliger australischer Radrennfahrer. Im Bahnradsport wurde er Olympiasieger und Weltmeister. Auf der Straße gewann er den Klassiker Paris–Roubaix und drei Etappen der Tour de France. Seit 2021 ist O’Grady Renndirektor des größten australischen Profi-Straßenradrennens Tour Down Under.

Tour de France 1998
Die 85. Tour de France fand vom 11. Juli bis 2. August 1998 statt und führte auf 21 Etappen über 3877 km, von denen 3712 km gewertet wurden. Es nahmen 189 Rennfahrer daran teil, von denen nach Ausschlüssen und Rückziehern von Teams aufgrund eines schweren Doping-Skandals nur 96 klassifiziert wurden.
Vena uterina
Die Vena uterina (lat. für ‚Gebärmuttervene‘) ist eine Blutader (Vene) der Bauchhöhle. Sie entspringt den Venengeflechten (Plexus venosus vaginalis, Plexus uterinus), welche sich in der Wand von Vagina beziehungsweise Gebärmutter befinden und für den Blutabfluss der entsprechenden Organe sorgen. Die Vena uterina zieht dann im Parametrium und mündet in die Vena iliaca interna.

Beim Rindern ist die V. uterina nur schwach und mündet ebenfalls in die Vena iliaca interna. Bei Pferden mündet die V. uterina in die Vena iliaca externa. Bei Rindern und Pferden spielt die Gebärmuttervene keine wesentliche Rolle für den Blutabfluss aus der Gebärmutter, bei Schafen fehlt sie ganz. Bei Schweinen mündet die Gebärmuttervene in die Vena ovarica. Bei Raubtieren wird der Ramus uterinus der Vena vaginalis als V. uterina bezeichnet.

Vena iliaca externa
Die Vena iliaca externa ist eine große paarige Vene des Unterbauchs. Sie verbindet die Vena femoralis mit der Vena iliaca communis.

Die Vena iliaca externa zieht, zusammen mit der gleichnamigen Arterie, vom Leistenband aufwärts in Richtung des Iliosakralgelenkes, wo sie zusammen mit der Vena iliaca interna die Vena iliaca communis bildet.

Im Verlauf nimmt sie die Vena epigastrica inferior und die Vena circumflexa iliaca profunda auf.
Kaltselbstklebende Bitumendichtungsbahn
Kaltselbstklebende Bitumendichtungsbahnen (kurz KSK-Bitumenbahn) sind Mittel zur Bauwerksabdichtung (Schwarze Wanne). Sie sind nach DIN 18195 genormt und bestehen aus kunststoffmodifiziertem Bitumen, das auf eine reißfeste HDPE-Trägerfolie aufgebracht ist. Sie eignen sich für die Lastfälle der Bodenfeuchtigkeit und nichtstauendes Sickerwasser. KSK-Bahnen überbrücken Risse im Mauerwerk und sind kälte- und wärmebeständig. Die Bahnen sind direkt nach dem Aufkleben belastbar, d. h. die Baugrube darf sofort verfüllt werden (nachdem die Schutzschicht verlegt ist).

Vom Material her teurer als die Bitumen-Schweißbahn liegt der Vorteil der kaltselbstklebenden Bitumendichtungsbahnen in der kürzeren Verarbeitungszeit.

Die selbstklebende Dichtungsbahn wird vollflächig, überlappend und faltenfrei auf den Untergrund gerollt, wobei die Schutzlage abgezogen wird. Bahnen dürfen auch bei leichten Minustemperaturen verarbeitet werden.

Schwarze Wanne
Als Schwarze Wanne wird die aus Bitumendickbeschichtung, Bitumen- oder Kunststoffbahnen hergestellte, im Boden befindliche Abdichtung bezeichnet, wenn diese sämtliche erdberührende Bauteile eines Bauwerkes (druck)wasserdicht umschließt.
Bei entsprechender Ausführung kann die schwarze Wanne eingesetzt werden, wenn sich die Kellerräume unterhalb des Grundwasserspiegels befinden.

Obwohl die Schwarze Wanne inzwischen in manchen Anwendungsfällen durch qualitativ hochwertige und kostengünstige Alternativbauweisen ersetzt wird, wird sie noch vielfach angewendet.

Heute wird häufig die Herstellung einer Weißen Wanne aus wasserundurchlässigem Beton bevorzugt, da diese Technik inzwischen ausgereift ist und eine nahezu gleichwertige Abdichtung gewährleistet.
Ein Nachteil kann darin liegen, dass die weiße Wanne je nach Beton- und Ausführungsqualität einen geringen Feuchteaustausch zwischen Erdreich und Kellerräumen erlaubt. Einige Fachleute sehen hierin einen grundsätzlichen Baumangel.
Franz Joseph Gall
Franz Joseph Gall (* 9. März 1758 in Tiefenbronn bei Pforzheim, Baden; † 22. August 1828 in Montrouge bei Paris, heute Département Hauts-de-Seine) war ein deutscher Arzt, der die Phrenologie begründete. Teile seiner Schädelsammlung werden im Rollettmuseum und im Musée de l’Homme aufbewahrt.

Praktischer Arzt
Praktischer Arzt oder Praktische Ärztin ist in Deutschland eine seit der Weiterbildungsordnung von 1992 nicht mehr neu vergebene Berufsbezeichnung für einen niedergelassenen Arzt ohne eine zum Führen der Bezeichnung „Facharzt“ obligate Weiterbildung.
Sarkophag des Kaiemnefret
Der Sarkophag des Kaiemnefret aus Rosengranit ist Teil der altägyptischen Sammlung des Roemer- und Pelizaeus-Museums in Hildesheim (Inventarnummer PM 3177). Er wird in das Alte Reich, 4. Dynastie, um 2500 v. Chr. datiert.

Der Sarkophag wurde in Gizeh (G II S) auf dem Südfriedhof in der Sargkammer der Mastaba des Kaiemnefret (auch: Kai-em-Nefret oder Kaemneferet) an seinem Originalstandort gefunden und hat eine Länge von 222 cm, eine Höhe von 104 cm sowie eine Breite von 80 cm.

Roemer- und Pelizaeus-Museum Hildesheim
Das Roemer- und Pelizaeus-Museum Hildesheim (auch Römer-Pelizäus-Museum genannt) ist ein durch seine bedeutende Altägyptensammlung weltweit bekanntes Museum in Hildesheim, das nach Hermann Roemer und Wilhelm Pelizaeus benannt ist. Daneben verfügt dieses Museum über eine beachtliche Altperusammlung, die zweitgrößte Sammlung chinesischen Porzellans in Europa sowie eine umfangreiche naturkundliche Sammlung mit über 300.000 Objekten.
CCL17
CCL17 ist ein Zytokin der Familie der chemotaktischen Zytokine (Chemokine) und ist ebenfalls als thymusaktivitätsreguliertes Chemokin (TARC) bekannt. Es wird fortlaufend in Organen des Immunsystems, im Thymus und zeitweise in einzellkernigen, stimulierten Blutzellen gebildet. Durch eine spezifische Bindung, mit Hilfe des Chemokinrezeptors CCR4, bindet es an T-Zellen und beeinflusst dadurch ihre Fortbewegungsrichtung (Chemotaxis). Nach neuesten Erkenntnissen kommt CCL17 in hoher Konzentration in geschädigtem Gewebe bei Arteriosklerose im menschlichen Körper vor und ist verantwortlich für die zielgerichtete Bewegung (Rekrutierung) von T-Lymphozyten in dieses Gewebe. Die Gene für das Chemokin sind beim Menschen auf dem Chromosom 16 lokalisiert.

Zytokin
Als Zytokine (auch Cytokine; von altgriechisch κύτος kýtos ‚Gefäß, Höhlung‘ und κίνησις kínēsis ‚Bewegung‘) werden Proteine bezeichnet, die das Wachstum und die Differenzierung von Zellen regulieren. Sie sind eine Gruppe von Peptiden, die vor allem die Proliferation und Differenzierung von Zielzellen einleiten oder regulieren. Einige Zytokine werden dementsprechend als Wachstumsfaktoren bezeichnet, andere spielen eine wichtige Rolle für immunologische Reaktionen und bei Entzündungsprozessen und können dann als Mediatoren bezeichnet werden. Man unterscheidet fünf Hauptgruppen von Zytokinen: Interferone, Interleukine, koloniestimulierende Faktoren, Tumornekrosefaktoren und Chemokine.

Mehrere Zytokine werden heute bereits kommerziell als rekombinante Proteine produziert.
Kaschlan
Kaschlan, Kastellan oder Kurrhahn ist ein einfaches Kartenspiel, das eng zur Kategorie von ähnlichen Spielen wie Durak oder Hund gehört. Es ist für zwei bis fünf Spieler ausgerichtet. Man benötigt dazu ein Skatblatt.

Hund (Spiel)
Hund ist ein Kartenspiel, welches vor allem in Schlesien verbreitet und in Deutschland nicht sehr bekannt ist. Es wird mit einem französischen Blatt (alle Karten von 2 bis Ass, ohne Joker) von vier Personen gespielt. Ziel des Spieles ist es, möglichst schnell die zu Spielbeginn an die Mitspieler verteilten Karten abzulegen. Es wird so lange gespielt, bis ein Spieler alle Karten auf der Hand hat. Dieser ist dann der Verlierer, auch "Hund" genannt. Mit dem Spiel wird also kein Gewinner, sondern ein Verlieren ermittelt; insofern ist es mit dem russischen Kartenspiel Durak verwandt.
Trionfale (Suburbio)
41.946512.38Koordinaten: 41° 57′ N, 12° 23′ OTrionfale ist ein Suburbio (Vorstadt) der italienischen Hauptstadt Rom. In der Verwaltung wird es mit S. X abgekürzt und gehört zum Municipio XIII und XIV. Der Name leitet sich von der Via Trionfale her. Er liegt im Westen der Stadt Rom, hatte 2016 21.050 Einwohner und eine Fläche von 11,0764 km².

Im Nordwesten grenzt er an den Zone Z. L Ottavia, im Osten an die Zone Z. LIII Tomba di Nerone und das Suburbio S. XI Della Vittoria, im Südosten an das Quartier XXVII Primavalle, im Süden an den Suburbio S. IX Aurelio und im Westen an die Zone Z. XLVIII Casalotti.

Der Suburbio wurde offiziell am 20. August 1921 mit der Bezeichnung S.XI gegründet und übernahm am 1. März 1954 wurde die Nummer S.X übernommen, da das Suburbia Ostiense zum Quartier wurde.

Ottavia (Rom)
Ottavia bezeichnet die 50. Zone, abgekürzt als Z.L, der italienischen Hauptstadt Rom. Im Gegensatz zu den Rioni, Quartieri und Suburbi sind es die ländlicheren Gebiete von Rom. Sie gehört zum Municipio XIV und zählt 21.681 Einwohner (2016). Sie befindet sich im Nordwesten der Stadt innerhalb der römischen Ringautobahn A90 und hat eine Fläche von 3,977 km².
Kuhl (Einheit)
Kuhl, auch Kul, war ein russisches Volumen- und Getreidemaß.

1 Kuhl/Sack = 10 Tschetwerik = 12260 Pariser Kubikzoll = 243 Liter

1 Kuhl = 5 Pajock (1 P. = 48 3⁄5 Liter)

1 Tonne = 10 Kuhl

Region Rybinsk (Angaben in preuß. Lot):
Buchweizengrütze 1 Kuhl = 143 Pfund 10 Lot
Hafer 1 Kuhl = 192 Pfund 14 Lot
Roggen 1 Kuhl = 294 Pfund 25 Lot
Weizen 1 Kuhl = 327 Pfund 18 Lot
Weizenmehl 1 Kuhl = 163 Pfund 24 Lot

Lot (Maßeinheit)
Das Lot (früher auch Loth geschrieben) ist eine Gewichtseinheit bzw. eine Maßeinheit der Masse, die hauptsächlich im deutschen Sprachgebiet und in Skandinavien gebräuchlich war.

Es wurde im Deutschen Reich 1868/69/72, in Österreich 1871/76 und in der Schweiz 1875/77 durch die metrische Maßeinheit Gramm abgelöst. Aber noch im frühen 20. Jahrhundert war es in Koch- und Backrezepten als volkstümliche Maßeinheit gebräuchlich.

Als ungenaue, aber anschauliche Faustregel gilt, dass ein Lot etwa einem „Löffel voll“ entspricht.
Røverhullet
-54.453.35Koordinaten: 54° 27′ 0″ S, 3° 21′ 0″ O

Die Røverhullet (norwegisch für Räuberhöhle) ist ein unvereister Naturhafen an der Südwestküste der Bouvetinsel. Sie liegt auf halbem Weg zwischen dem Norvegiaodden und der Larsøya.

Die Norvegia unter Kapitän Harald Horntvedt (1879–1946) ankerte hier im Dezember 1927 im Zuge ihrer ersten von insgesamt vier vom norwegischen Walfangunternehmer Lars Christensen finanzierten Antarktisfahrten des Schiffs. Die Benennung soll suggerieren, dass sich hier nur Seeräuber zu Hause fühlen können.

Larsøya
Larsøya, auch Lars Island oder Lars-Insel, ist eine felsige Insel, die wenige hundert Meter vor der südwestlichen Landspitze Catoodden der Bouvetinsel im Südatlantik liegt. Die Insel ist rund 340 Meter lang und bis zu 190 Meter breit.

Sie wurde erstmals 1898 von der deutschen Valdivia-Expedition unter Carl Chun kartiert. Eine norwegische Expedition unter Kapitän Harald Horntvedt (1879–1946) landete im Dezember 1927 auf der Insel und benannte sie nach Lars Christensen, dem Sponsor der Expedition.
Zaneveld-Gletscher
Der Zaneveld-Gletscher ist ein großer Gletscher in der antarktischen Ross Dependency. Er fließt vom Polarplateau zwischen dem Roberts-Massiv und den Cumulus Hills im Transantarktischen Gebirge in nordwestlicher Richtung zum oberen Abschnitt des Shackleton-Gletschers.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1966 nach dem US-amerikanischen Biologen Jacques Simon Zaneveld (1909–2001) von der University of Virginia, der im Rahmen des United States Antarctic Research Program in zwei Kampagnen zwischen 1963 und 1964 sowie zwischen 1964 und 1965 auf der McMurdo-Station tätig war und an der Forschungsfahrt des Eisbrechers USS Glacier zwischen Januar und März 1965 teilnahm.

Roberts-Massiv
Das Roberts-Massiv ist ein auffällig eisfreies Bergmassiv in der antarktischen Ross Dependency. Es ragt 2700 m hoch am Kopfende des Shackleton-Gletschers auf und erstreckt sich im Königin-Maud-Gebirge über eine Fläche von rund 100 km2.

Erstmals erkundet wurde es von Teilnehmern der von 1961 bis 1962 durchgeführten Kampagne der New Zealand Geological Survey Antarctic Expedition, die es nach Athol Renouf Roberts (1911–1981) benannten, dem Leiter der Scott Base von 1961 bis 1962.