hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Echte Betonie
Die Echte Betonie (Betonica officinalis, bekannt auch als Stachys officinalis), genannt auch Heilziest, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Betonien (Betonica) innerhalb der Familie der Lippenblütler (Lamiaceae).

Bitterstoff
Als Bitterstoffe werden alle chemischen Verbindungen bezeichnet, die durch Aktivierung von T2R (G-Protein-gekoppelter Rezeptor) einen bitteren Geschmack aufweisen. Sie können sowohl aus der Natur kommen als auch synthetisch hergestellt werden.  Bitterstoffe sind keine chemisch einheitliche Gruppe, sondern zeichnen sich nur dadurch aus, dass sie bitter schmecken.

Bitterstoffe steigern reflektorisch die Magen- und Gallensaftsekretion und wirken daher appetitanregend und verdauungsfördernd. Viele sind allerdings giftig, sodass sie aus vielen Pflanzen herausgezüchtet wurden, um diese überhaupt genießbar zu machen.
Kompetenzzentrum Militärmusik
Das Kompetenzzentrum Militärmusik (Komp Zen Mil Musik) ist die organisatorische Einheit der Militärmusik der Schweizer Armee. Es ist verantwortlich für die Ausbildung der Kader und Soldaten der Militärmusik, sowie für den Einsatz der Rekrutenspiele, WK-Spiele und der Orchester des Schweizer Armeespiels.

Das Kompetenzzentrum gehört zum Lehrverband Infanterie und ist dem Kdo Ausbildung unterstellt. Das Komp Zen Mil Musik wird durch Oberst Aldo Werlen geführt.

Lehrverband Infanterie
Der Lehrverband Infanterie (LVb Infanterie) ist ein Grosser Verband der Schweizer Armee und verantwortlich für die Ausbildung von Mannschaften und Kadern (Unteroffiziere und Offiziere). Das Kdo LVb Infanterie wird Brigadier Peter Baumgartner geführt.
Donald Muldrow Griffith
Donald Muldrow Griffith, geboren in Chicago, Illinois, USA, ist ein US-amerikanischer Gründer mehrerer international aktiver künstlerischer Initiativen in Berlin, die er als Produzent, Publizist, Regisseur, Choreograf, Moderator und Kurator leitet. Seine politische und kulturelle Zielsetzung verfolgt einen soziokulturellen Transnationalismus mit Mitteln der Kunst, der Kultur, der Bildung und des Dialogs. Er lebt und arbeitet seit 1979 in Berlin.

Arsenal (Filminstitut)
Das Arsenal Filminstitut e. V. ist ein aus den Freunden der Deutschen Kinemathek e. V. hervorgegangener Verein zur Förderung und Vermittlung internationaler Filmkultur in Berlin. Bis zum 31. Dezember 2025 fungierte es unter dem Namen Arsenal – Institut für Film und Videokunst.
Klausenburger Kraut
Klausenburger Kraut ist ein Auflauf mit Schichten aus Sauerkraut, Reis und (Hack-)Fleisch aus der Siebenbürgischen Küche sowie aus der ungarischen Küche, wo er Erdélyi Rakott káposzta (Siebenbürger geschichtetes Kraut) oder Kolozsvári rakott káposzta (Klausenburger Krautauflauf) heißt.

Siebenbürgische Küche
Die traditionelle Siebenbürgische Küche basiert auf dem im siebenbürgischen Becken und in den Karpaten vorfindlichen und angebauten Nahrungsmitteln. Von den Getreiden sind zu nennen vor allem Roggen, Mais und Weizen, Kartoffeln werden hauptsächlich im Burzenland (Țara Bârsei) angebaut. Gemüseanbau findet sich hauptsächlich in stadtnahen Gemeinden. Obst- und vor allem Weinbau wird im Kokeltal (Podișul Târnavelor) betrieben. Bei der Viehzucht spielen Rinder und Schweine die wichtigste Rolle.
Nina Clarkin
Carina „Nina“ Clarkin, geb. Vestey, (* 1982) ist eine englische Polospielerin. Sie gilt mit ihrem Handicap 4 als beste Polospielerin des Landes und zählt auch zur Weltspitze. Von der AAP wurde sie für reine Frauenturniere mit Handicap 9 bewertet (Stand Januar 2011).

Nina Clarkins Interesse am Polosport wurde durch ihre Familie geweckt: Ihr Vater, Mark Vestey, war ein Spieler mit Handicap 4, bevor ein Reitunfall ihn in den Rollstuhl zwang. Ihr Onkel, Samuel Vestey, 3. Baron Vestey, spielte ebenfalls. Clarkin fing im Alter von zwei Jahren zu reiten an, als ihre Mutter, ebenfalls Reiterin, sie auf ein Pferd setzte. Mit sechs Jahren fing sie an, Polo zu spielen.

2003 gewann sie im Team mit ihrem späteren Ehemann John-Paul Clarkin sowie den Brüdern Mark und Luke Tomlinson den Veuve Cliquot Gold Cup. Außer in England spielt Clarkin in Argentinien und Neuseeland.

2006 heiratete sie den Neuseeländer John-Paul Clarkin. Ihre Schwester ist Tamara Vestey, ebenfalls eine Polospielerin.

Luke Tomlinson
Luke Tomlinson (* 27. Januar 1977 in Großbritannien) ist ein professioneller englischer Polospieler und aktueller Kapitän der englischen Polo-Nationalmannschaft. Er hat ein Handicap von 7 in Großbritannien und 8 in Argentinien und ist damit einer der besten britischen Spieler.
Howard Baskerville
Howard Baskerville (* 10. April 1885; † 19. April 1909 in Täbris, Iran) war ein US-amerikanischer Lehrer in der Missionsschule der Presbyterianer in Täbris.

Während der Konstitutionellen Revolution des Iran schloss er sich den demokratiefreundlichen Konstitutionalisten an und kämpfte gegen den Kadscharen Mohammed Ali Schah. Am 19. April 1909, neun Tage nach seinem 24. Geburtstag, wurde er im Kampf von einer Kugel getroffen und starb.

Mohammed Ali Schah
Mohammed Ali Schah oder Mohammad Ali Schah (Kadschar) (persisch محمدعلی شاه; * 21. Juni 1872; † 6. April 1925 in Sanremo) war als sechster Kadscharenkönig von 1907 bis 1909 Schah von Persien. Er war mit zwei Frauen verheiratet, die insgesamt sechs Söhne und zwei Töchter gebaren.
Der Taucher (2019)
Der Taucher ist ein österreichischer Spielfilm von Günter Schwaiger aus dem Jahr 2019 mit Franziska Weisz, Julia Franz Richter, Alex Brendemühl und Dominic Marcus Singer. Die Premiere erfolgte am 24. Oktober 2019 im Rahmen der 53. Internationalen Hofer Filmtage. Am 25. November 2019, dem Internationalen Tag zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen, fand die Wien-Premiere statt. Der österreichische Kinostart war am 29. November 2019.

Internationaler Tag zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen
Der Internationale Tag zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen, auch Internationaler Tag gegen Gewalt an Frauen (englisch International Day for the Elimination of Violence against Women), auch englisch Orange Day genannt, ist ein am 25. November jährlich abgehaltener Gedenk- und Aktionstag zur Bekämpfung von Diskriminierung und Gewalt jeder Form gegenüber Frauen und Mädchen.

Die Farbe Orange symbolisiert dabei eine Zukunft ohne Gewalt gegen Frauen. Sie wurde im Zuge der von den Vereinten Nationen initiierten Orange-the-World-Kampagne festgelegt.

Eine zusätzliche Widmung erhielt der Tag im Jahr 2011 als Roses Revolution Day zum Protest gegen Gewalt in der Geburtshilfe.
Iceberg Point (Bird Island)
Der Iceberg Point (englisch für Eisbergspitze) ist eine Landspitze an der Südküste von Bird Island im Archipel Südgeorgiens im Südatlantik. Sie markiert die östliche Begrenzung der Einfahrt von der Jordan Cove in das Freshwater Inlet.

Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte die Landspitze 2012 deskriptiv.

Freshwater Inlet
Das Freshwater Inlet ist eine kleine Bucht an der Südküste von Bird Island vor dem westlichen Ende Südgeorgiens. Sie stellt den östlichen Arm der Jordan Cove dar.

Der South Georgia Survey kartierte sie im Rahmen seiner von 1951 bis 1957 dauernden Kampagne. Der britische Biologe William N. Bonner benannte die Bucht so, da sie von einer Reihe Süßwasserströmen gespeist wird.
Johann-Sebastian-Bach-Institut
Das Johann-Sebastian-Bach-Institut in Göttingen wurde 1951 als federführendes Editionsinstitut für die Neue Bach-Ausgabe gegründet.

Als Trägerverein diente der Verein Johann-Sebastian-Bach Institut Göttingen e. V. Seine Aufgabe war es, in Zusammenarbeit  mit dem Bach-Archiv Leipzig eine neue Ausgabe sämtlicher Werke Johann Sebastian Bachs zu erarbeiten, die strengen wissenschaftlichen Anforderungen genügen und zugleich der musikalischen Praxis dienen sollte. Eine zuverlässige Werkausgabe lag 1951 nicht vor; zudem hatten die Zerstörungen des Zweiten Weltkriegs zu dem Bewusstsein geführt, dass man die erhaltenen Quellen für eine Neuausgabe nutzen müsse, um das Werk Bachs so authentisch wie möglich wiederzugeben und damit dauerhaft zur Verfügung zu haben.

Das Institut stellte mit Fertigstellung der Neuen Bach-Ausgabe Ende 2006 seine Tätigkeiten ein.

Bach-Archiv Leipzig
Das Bach-Archiv Leipzig ist eine zentrale Forschungs- und Dokumentationsstelle zum Leben und Werk von Johann Sebastian Bach. Darüber hinaus widmet es sich der Bach-Familie und deren musikalischem Wirken insgesamt.
The Crew (Computerspiel)
The Crew war ein Open-World-MMO-Rennspiel von Ubisoft, welches am 2. Dezember 2014 für Windows, PlayStation 4, Xbox 360 und Xbox One erschienen ist. 2015 wurde das Spiel nochmals überarbeitet und ab dem 29. November 2016 mit dem Zusatz Calling All Units vermarktet. Am 1. April 2024 wurden die Server abgeschaltet, sodass The Crew 1 seither nicht mehr spielbar ist, da das Spiel keinen Offline-Modus besitzt.

Seit September 2025 stellt ein gemeinschaftlich betriebenes Projekt mit dem Namen The Crew Unlimited den Offline-Einzelspielermodus des Spiels wieder her. Die Wiederherstellung der Online-Mehrspielerfunktionalität war für einen späteren Zeitpunkt im Jahr 2025 geplant.

Rennspiel
Ein Rennspiel ist ein Computerspiel-Genre, bei dem es darum geht, eine vorgegebene Strecke (oftmals einen Rundkurs) mit einem Fahrzeug oder einem anderen Fortbewegungsmittel zu befahren. Sieger ist dabei meist der Spieler, der das Ziel zuerst erreicht, beziehungsweise die erforderliche Zahl von Runden zuerst zurückgelegt hat.
Charles Crombez
Charles Crombez (* 12. Juni 2002 in Belgien) ist ein belgischer ehemaliger Kinderdarsteller, der 2013 die Hauptrolle im Film Boule & Bill spielte. Nachdem Crombez für die Rolle des 9- bis 11-jährigen Boule zu groß geworden war, wurde er beim Dreh der Fortsetzung im Juni 2016 ersetzt.

Kinderdarsteller
Unter einem Kinderdarsteller versteht man in Film und Fernsehen – seltener im Theater – Schauspieler oder Sänger im Kindesalter.

In den Vereinigten Staaten werden Kinderdarsteller (Child Actors) manchmal von Teenagerdarstellern (Teenage Actors) unterschieden.

Zahlreiche Kinderstars wurden durch Auftritte bekannt, die sie an der Seite von Tierdarstellern hatten, wie beispielsweise Roddy McDowall (mit Lassie in Heimweh), Tommy Norden (Flipper) und Jon Provost (Lassie).
Kurt Metger
Kurt Metger (* 20. Oktober 1880 in Flensburg als Conrad Heinrich Metger; † 14. März 1953 in Berlin) war ein deutscher Journalist, der während der nationalsozialistischen Herrschaft die Sonderredaktion des Deutschen Nachrichtenbüros, welche Provinzzeitungen mit Nachrichten belieferte, leitete.

Nationalliberale Partei
Die Nationalliberale Partei (NLP) war eine liberale Partei während des Norddeutschen Bunds und Deutschen Kaiserreichs, die 1866/1867 aus einer Abspaltung des rechten Flügels der Deutschen Fortschrittspartei hervorgegangen war und 1918 in der Deutschen Volkspartei aufging.
Tverrnipa
Die Tvernipa (norwegisch für Querungsspitze) ist ein 2195 m hoher Berg im ostantarktischen Königin-Maud-Land. In der Sverdrupfjella ragt er am nördlichen Ende des Gebirgskamms Tverrveggen auf.

Erste Luftaufnahmen entstanden bei der Deutschen Antarktischen Expedition 1938/39 unter der Leitung des Polarforschers Alfred Ritscher. Norwegische Kartographen, die ihn auch benannten, kartierten ihn anhand von Vermessungen und Luftaufnahmen der Norwegisch-Britisch-Schwedischen Antarktisexpedition (1949–1952) sowie Luftaufnahmen aus den Jahren von 1958 bis 1959 der Dritten Norwegischen Antarktisexpedition (1956–1960).

Sverdrupfjella
Die Sverdrupfjella ist eine etwa 80 km lange Gebirgsgruppe im ostantarktischen Königin-Maud-Land. Sie erstreckt sich westlich der Gjelsvikfjella.

Erste Luftaufnahmen entstanden bei der Deutschen Antarktischen Expedition (1938–1939). Norwegische Kartografen kartierten sie anhand von Vermessungen und Luftaufnahmen der Norwegisch-Britisch-Schwedischen Antarktisexpedition (1949–1952) sowie Luftaufnahmen der Dritten Norwegischen Antarktisexpedition (1956–1960). Namensgeber ist der norwegische Ozeanograph Harald Ulrik Sverdrup (1888–1957), Vorsitzender des norwegischen Komitees der Norwegisch-Britisch-Schwedischen Antarktisexpedition.
Corona navalis
Die Corona navalis (Schiffskrone), auch Corona rostrata (Schiffsschnabelkrone) oder Corona classica (Flottenkrone) war eine römische militärische Auszeichnung. Sie wurde in der römischen Marine an den Soldaten verliehen, der als Erster im Kampf den Fuß auf ein feindliches Schiff setzte und war damit vergleichbar der Corona muralis, die bei Belagerungen vergeben wurde. Sie bestand aus Gold und sah aus wie ein gewöhnlicher Lorbeerkranz mit eingearbeiteten Rammspornen.

Die Auszeichnung wurde auch Konsuln zugesprochen, die als Admiral eine feindliche Flotte zerstörten. Marcus Terentius Varro erhielt sie von Gnaeus Pompeius Magnus im Krieg gegen die Piraten. Marcus Vipsanius Agrippa ist auf verschiedenen Münzen mit unterschiedlichen Formen der Corona navalis abgebildet.

Corona muralis
Die Corona Muralis (lat.: corona‚ dt. Krone, murus‚ dt. Mauer, zu „Mauerkrone“) war eine Auszeichnung des römischen Heeres.

Sie hatte die Form von Mauerzinnen und gehörte zu den begehrtesten Auszeichnungen für Soldaten. Die Corona Muralis wurde bei einer Stadtbelagerung an denjenigen vergeben, der als Erster die Stadtmauern einer feindlichen Stadt erstürmte.
Nach den Aufzeichnungen von Polybios war sie aus Gold, hatte die Form einer Stadtmauer mit Stadttor und wurde mit einem Band am Kopf des Trägers befestigt. In der Kaiserzeit wurde sie vor allem Centurionen verliehen.
Kreis Ráckeve
Ráckeve (ungarisch Ráckevei járás) ist ein Kreis im Südwesten des zentralungarischen Komitats Pest. Er grenzt im Norden an den Kreis Szigetszentmiklós, im Osten an den Kreis Dabas. Die Kreise Martonvásár und Dunaújváros (Komitat Fejér) bilden im Westen die Komitatsgrenze, im Süden der Kreis Kunszentmiklós (Komitat Bács-Kiskun).

Kreis Martonvásár
Der Kreis Martonvásár (ungarisch Martonvásári járás) ist ein Kreis im Osten des mittelungarischen Komitats Fejér. Er grenzt im Osten an das Komitat Pest und intern an die Kreise Bicske, Gárdony und Dunaújváros.
Mann von Bleivik
Der Mann von Bleivik (norwegisch: Steinaldermannen fra Bleivik) oder auch Moorleiche von Bleivik ist eine mesolithische Moorleiche, die 1952 in einem ehemaligen Moor etwa sechs Kilometer nördlich der Stadt Haugesund in Norwegen gefunden wurde.

Moorleiche
Als Moorleiche bezeichnet man prähistorische menschliche Überreste, die durch Weichteilkonservierung im sauren Milieu eines Moores sowie durch Sauerstoffabschluss und die Wirkung der Huminsäuren erhalten blieben, während sich die mineralischen Anteile der Knochen auflösten.
San Jose (Romblon)
San Jose ist eine philippinische Stadtgemeinde in der Provinz Romblon, in der Verwaltungsregion IV-B, MIMAROPA. Sie hat 10.881 Einwohner (Zensus 1. August 2015). Sie wird als Gemeinde der fünften Einkommensklasse auf den Philippinen und als teilweise urbanisiert eingestuft.

San Jose liegt im Süden der Provinz auf der kleinen Insel Carabao. Ihre Topographie wird durch ein flachwelliges Terrain gekennzeichnet. Im Nordosten liegt auf der Insel Tablas die Nachbargemeinde Santa Fe und im Süden die Insel Boracay.

Tablas (Insel)
Tablas ist eine Insel in der Sibuyan-See und gehört zu den Philippinen.

Im Westen erstreckt sich die Tablas-Straße und dahinter befindet sich die große Insel Mindoro. 10 km im Osten – hinter der Romblon-Passage – liegt die Nachbarinsel Romblon und im Süden Panay.

Die Insel gehört zur philippinischen Provinz Romblon.
Im Südosten befindet sich der Flughafen Tugdan.
Advantage Cars Prague Open 2017
Die Advantage Cars Prague Open 2017 waren ein Tennisturnier der ITF Women’s Circuit 2017 für Damen und ein Tennisturnier der ATP Challenger Tour 2017 für Herren in Prag und fanden zeitgleich vom 24. bis 30. Juli 2017 statt.

ATP Challenger Prag-2
Das ATP Challenger Prag (offizieller Name: Advantage Cars Prague Open) ist ein Tennisturnier in Prag, das in der Saison 2014 zum ersten Mal ausgetragen wurde. Es ist Teil der ATP Challenger Tour und wird im Freien auf Sand ausgetragen.
Simpson Peak (Antarktika)
Der Simpson Peak ist ein 1720 m hoher Berg im ostantarktischen Enderbyland. Er ragt unmittelbar östlich des Mount George am südwestlichen Ende der Scott Mountains auf.

Teilnehmer der British Australian and New Zealand Antarctic Research Expedition (1929–1931) unter der Leitung des australischen Polarforschers Douglas Mawson entdeckten ihn im Januar 1930. Mawson benannte den Berg nach dem britischen Meteorologen George Clarke Simpson (1878–1965), Teilnehmer der britischen Terra-Nova-Expedition (1910–1913).

Scott Mountains (Antarktika)
Die Scott Mountains sind ein weiträumiges Gebirge im ostantarktischen Enderbyland, das aus zahlreichen isolierten Berggipfeln südlich der Amundsenbucht besteht.

Teilnehmer der British Australian and New Zealand Antarctic Research Expedition (1929–1931) unter der Leitung des australischen Polarforschers Douglas Mawson entdeckten es am 13. Januar 1930. Mawson benannte die Formation als Scott Range nach dem britischen Polarforscher Robert Falcon Scott (1868–1912). Später wurde das Oronym der Größe des geographischen Objekts angepasst.
Stefano Manzi
Stefano Manzi (* 29. März 1999 in Rimini) ist ein italienischer Motorradrennfahrer. Nach zwei Vizeweltmeisterschaften gewann er 2025 in seiner letzten Saison den Titel in der Supersport-Weltmeisterschaft.

Zur Saison 2026 steigt Manzi in die Superbike-Weltmeisterschaft auf und wird für das GYTR GRT Yamaha WorldSBK Team an der Seite vom ehemaligen Moto2-Weltmeister Remy Gardner an den Start gehen.

Remy Gardner
Remy Christopher Gardner (* 24. Februar 1998 in Sydney) ist ein australischer Motorradrennfahrer.

Gardners bisher größter Erfolg war der Gewinn der Moto2-Weltmeisterschaft in der Saison 2021. Er ist der Sohn von Wayne Gardner, dem 500-cm³-Weltmeister von 1987. Er fährt in der Superbike-Weltmeisterschaft für das Yamaha World Superbike Team, wo er seine Debütsaison 2023 auf dem neunten Platz in der Gesamtwertung beendete.
Abschnittsbefestigung Hutsteine
Die Abschnittsbefestigung Hutsteine ist eine Vor- und frühgeschichtliche Abschnittsbefestigung auf 424 m ü. NHN ca. 4000 m nördlich der Pfarrkirche St. Bonifatius in der Gemeinde Böhmfeld im Landkreis Eichstätt von Bayern

Die Abschnittsbefestigung wird als Bodendenkmal unter der Aktennummer D-1-7134-0275 als „Abschnittsbefestigung vor- und frühgeschichtlicher Zeitstellung“ geführt. Die in einem Waldgebiet liegende in etwa dreieckige Anlage ragt auf einem Bergsporn nach Südosten vor. Sie erstreckt sich 300 m in südöstlicher Richtung, die gewölbte Basis des Dreiecks ist 130 m lang. Von der Anlage hat sich ein 18 m langer Abschnittswall erhalten.

In 250 m südöstlicher Entfernung von der Abschnittsbefestigung liegt die Karsthöhle Hohler Stein. Ca. 2300 m in südöstlicher Richtung liegen drei Viereckschanzen der jüngeren Latènezeit, die unter den Aktennummern D-1-7134-0277, D-1-7134-0278 und D-1-7134-0277 als „Viereckschanzen der jüngeren Latènezeit“ geführt werden.

Hohler Stein (bei Schambach)
Der Hohle Stein bei Schambach ist eine natürliche Karsthöhle bei Schambach, einem Gemeindeteil der oberbayerischen Marktgemeinde Kipfenberg im Landkreis Eichstätt in Bayern.

Sie ist eine wissenschaftlich ergiebige Höhle in einem dolomisierten Schwammriff des Malm Delta im Fränkischen Jura südlich des Schambachtales, eines Seitentales der Altmühl, das bei Arnsberg (Landkreis Eichstätt) ins Haupttal einmündet.
Denkmal des Kleinen Aufständischen
Das Denkmal des Kleinen Aufständischen (polnisch: Pomnik Małego Powstańca) ist ein Denkmal vor der Stadtmauer der Warschauer Altstadt, das dem Gedenken an die im Warschauer Aufstand 1944 gefallenen Kinder gewidmet ist. Die etwa 150 cm hohe Skulptur ist kurz nach dem Krieg als Studentenarbeit des Bildhauers Jerzy Jarnuszkiewicz (1919–2005) entstanden.

In Wirklichkeit nahmen Kinder wegen der Waffenknappheit an den Kämpfen nicht teil. Die Warschauer Pfadfinder wurden als Briefträger und Sanitäter eingesetzt.

Eine Miniatur der Skulptur wurde bei vielen polnischen Familien als Symbol für gefallene Familienmitglieder verehrt. Die Skulptur selbst wurde am 1. Oktober 1983 öffentlich aufgestellt und enthüllt.

Warschauer Aufstand
Der Warschauer Aufstand (polnisch powstanie warszawskie) war die militärische Erhebung der Polnischen Heimatarmee (Armia Krajowa, kurz AK) gegen die deutsche Besatzungsmacht im Zweiten Weltkrieg in Warschau vom 1. August bis zum 2. Oktober 1944. Von der polnischen Exilregierung in London im Rahmen der landesweiten Aktion Burza befohlen, war er neben dem Slowakischen Nationalaufstand eine der größten Erhebungen gegen das nationalsozialistische Herrschaftssystem. Die Widerständler kämpften 63 Tage gegen die Besatzungstruppen, bevor sie angesichts der aussichtslosen Situation kapitulierten. Die deutschen Truppen begingen Massenmorde unter der Zivilbevölkerung, und die Stadt wurde nach dem Aufstand fast vollständig zerstört. Über die Frage, weshalb die auf der anderen Seite der Weichsel stehende Rote Armee – bis auf die 1. Polnische Armee – nicht in die Kämpfe eingriff, wird unter Historikern kontrovers diskutiert.
Kabelsteg (Wien)
Der Kabelsteg ist eine Kabelbrücke über den Donaukanal in Wien, die der Stromversorgung der nordöstlich gelegenen Stadtteile dient.

Die Versorgung der am linken Donaukanalufer gelegenen Bezirke vom Kraftwerk Simmering aus erfolgte bis in die 1960er Jahre über Kabelstege, die in die Ostbahnbrücke integriert waren. Als dies nicht mehr ausreichte, wurde 1967 knapp unterhalb der Ostbahnbrücke, auf Höhe des Kraftwerks, eine eigenständige Kabelbrücke errichtet. Die Kosten betrugen 3,5 Millionen Schilling (etwa 254.000 Euro).

Der Kabelsteg ist 140 Meter lang und für die Öffentlichkeit nicht zugänglich. Der rechtsufrige Bedienungspfeiler befindet sich im 11. Bezirk Simmering auf dem Gelände des Kraftwerks, der linksufrige im 2. Bezirk Leopoldstadt. An beiden Flussufern befindet sich zusätzlich je ein Stützpfeiler. Der die Stromkabel beinhaltende Brückenkörper ist 3 Meter breit und 2,5 Meter hoch und kann vom Wartungspersonal innen begangen werden.

Simmering
Simmering ist der 11. Wiener Gemeindebezirk. Er wurde 1892 aus den selbstständigen Gemeinden Simmering und Kaiserebersdorf sowie kleinen Teilen anderer Gemeinden gebildet. 1956 kam die bis 1938 eigenständige Gemeinde Albern hinzu.

Unter den Wiener Bezirken ist Simmering als klassischer Arbeiter- und Industriebezirk und als Standort des größten Friedhofs Österreichs, des Wiener Zentralfriedhofs, bekannt. Durch den Bezirk verlaufen fast alle Verkehrsverbindungen Wiens mit östlich und südöstlich der Stadt gelegenen Gebieten in Österreich und seinen Nachbarländern.
Earnshaw-Gletscher
Der Earnshaw-Gletscher ist ein 16 km langer Gletscher im Nordosten des Palmerlands auf der Antarktischen Halbinsel. Er fließt östlich des Norwood Scarp in nördlicher Richtung zum Maitland-Gletscher, den er südlich des Werner Peak erreicht.

Luftaufnahmen entstanden am 28. September 1940 bei der United States Antarctic Service Expedition (1939–1941). Der Falkland Islands Dependencies Survey (FIDS) nahm im Januar 1961 Vermessungen vor. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte den Gletscher 1962 nach dem britischen Uhrmacher Thomas Earnshaw (1749–1829), auf den Entwicklungen zurückgehen, ohne die moderne Chronometer undenkbar wären.

Werner Peak
Der Werner Peak ist ein 1550 m hoher Berg im Nordosten des Palmerlands auf der Antarktischen Halbinsel. Er ist der höchste und markanteste Gipfel an der Südostseite des Mercator-Piedmont-Gletschers und ragt unmittelbar östlich des nördlichen Endes der Geländestufe Norwood Scarp auf. Besonderes Merkmal dieses Berges ist ein steilwandiger Bergkamm an seiner Nordflanke.

Wissenschaftler der United States Antarctic Service Expedition (1939–1941) fotografierten ihn am 28. September 1940 aus der Luft. Der Falkland Islands Dependencies Survey nahm 1958 Vermessungen vor. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte ihn 1962 nach dem deutschen Astronom und Mathematiker Johannes Werner (1468–1528), der 1514 vermutlich als Erster die Distanz von Sternen zum Mond zur Lösung des Längenproblems in der Navigation vorschlug.