hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Puerto Angamos
Der Puerto Angamos ist eine Bucht an der nordwestlichen Küste der Wiencke-Insel im Palmer-Archipel vor der Westküste der Antarktischen Halbinsel. Sie ist eine Nebenbucht der Dorian Bay und liegt 1,2 km nördlich des Port Lockroy, von dem sie durch eine Halbinsel getrennt ist, die nach Westen im Damoy Point endet.

Die Besatzung des Schiffs Iquique entdeckte sie bei der 1. Chilenischen Antarktisexpedition (1946–1947) auf der Suche nach einem Ankerplatz für das zweite Schiff der Forschungsreise, der Angamos. Gabriel Rojas Parker, Kapitän dieses Schiffs, benannte die Bucht nach selbigem.

Damoy Point
Der Damoy Point (englisch; französisch Pointe Damoy) ist eine Landspitze an der Westküste der Wiencke-Insel im westantarktischen Palmer-Archipel. Sie liegt 800 m westnordwestlich des Flag Point.

Teilnehmer der Vierten Französischen Antarktisexpedition (1903–1905) unter der Leitung des Polarforschers Jean-Baptiste Charcot entdeckten die Landspitze. Charcot benannte sie nach dem französischen Kaufmann Julien Damoy (1844–1941), der die Forschungsreise mit Nahrungsmitteln versorgt hatte. Das Advisory Committee on Antarctic Names übertrug die Benennung 1951 ins Englische.

Am Damoy Point befindet sich eine britische Schutzhütte aus dem Jahr 1973, die für eine Reihe von Jahren als Sommer- und Durchgangsstation für wissenschaftliches Personal der Rothera-Station diente. Die 1993 letztmals genutzte Hütte steht als  Historischen Stätte HSM-84 unter dem Schutz des Antarktisvertrags.
Hambrey-Kliffs
Die Hambrey-Kliffs sind Kliffs auf der westantarktischen James-Ross-Insel. Sie erstrecken sich über eine Länge von 3 km von der südwestlichen Ecke des Davies Dome bis zum Baloo Col am nordöstlichen Ufer der Whisky Bay.

Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte sie 2006 nach dem walisischen Glaziologen Michael John Hambrey (* 1948), der in Zusammenarbeit mit dem British Antarctic Survey von 2001 bis 2002 und von 2005 bis 2006 Feldforschungsarbeiten auf der James-Ross-Insel durchgeführt hatte.

Whisky Bay
Die Whisky Bay ist eine Bucht der westantarktischen James-Ross-Insel. Sie liegt zwischen dem Rink Point und dem Stoneley Point auf der Nordwestseite der Insel und grenzt an den Prinz-Gustav-Kanal.

Die Entdeckung der Bucht geht mit hoher Wahrscheinlichkeit auf Teilnehmer der Schwedischen Antarktisexpedition (1901–1903) unter der Leitung Otto Nordenskjölds im Jahr 1903 zurück. Wissenschaftler des Falkland Islands Dependencies Survey nahmen 1945 und 1952 Vermessungen vor. Auf einer unveröffentlichten argentinischen Karte aus dem Jahr 1959 ist sie als Caleta Santa Eduvigis (spanisch für Bucht der Heiligen Hedwig) verzeichnet. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte sie 1983 in Anlehnung an die Benennung der benachbarten Brandy Bay nach dem schottischen Nationalgetränk Whisky.
Millioktave
Die Millioktave (mO) ist eine Hilfsmaßeinheit für die Größe musikalischer Intervalle. 1000 mO entsprechen einer Oktave bzw. 1200 Cent bzw. einem Intervall mit dem Frequenzverhältnis (Proportion ) von 2:1.

Gegenüber dem Centmaß hat sich die Millioktave nie durchsetzen können. Sie wird jedoch bis heute gelegentlich von Autoren verwendet, welche die naheliegende Assoziation von Cent-Angaben mit gleichstufigen Intervallen vermeiden wollen.

Oktave
Als Oktave (von lateinisch octava ‚die achte‘) bezeichnet man in der Musiktheorie ein Intervall sowie einen durch heptatonische Unterteilung acht Tonstufen umspannenden Tonraum, dessen Rahmentöne im Frequenzverhältnis 2:1 stehen, und die achte Stufe einer zumeist diatonisch strukturierten Tonleiter.
Job Topgun Bangkok Open II 2019
Die Job Topgun Bangkok Open II 2019 waren ein Tennisturnier, das vom 18. bis 24. Februar 2019 in Bangkok stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Tour 2019 und wurde im Freien auf Hartplatz ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 48 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren. Die 16 gesetzten Spieler im Einzel erhielten in der ersten Runde ein Freilos.

ATP Challenger Bangkok-2
Das ATP Challenger Bangkok-2 (offizieller Name: Bangkok II Open, vormals Job Topgun Bangkok Open II) war ein Tennisturnier in Bangkok, das zwischen 2016 und 2020 jährlich ausgetragen wurde. Es war Teil der ATP Challenger Tour und wurde im Freien auf Hartplatz ausgetragen.
Stornfels
Stornfels ist der nach Einwohnerzahl kleinste Stadtteil von Nidda im hessischen Wetteraukreis. Das Straßendorf liegt auf einem erodierten Vulkanschlot des Vogelsbergs in der nördlichen Wetterau und ist der nördlichste sowie auch hügeligste Stadtteil Niddas.

Grafschaft Nidda
Die Grafschaft Nidda, ein Territorium des Heiligen Römischen Reiches, war eine kleine, ab 1420 reichsunmittelbare Grafschaft um die Stadt Nidda im heutigen Wetteraukreis in Hessen. Sie lag am nördlichen Rand der Wetterau und bestand im Kern aus einem relativ geschlossenen Block von Lehen des Klosters Fulda.
Karpathenverein
Der Ungarische Karpathenverein (UKV, ungarisch Magyarországi Kárpátegylet, MKE, slowakisch Uhorský karpatský spolok; nach 1918 nur Karpathenverein) war ein Gebirgsverein. Er wurde 1873 gegründet. Die Erschließung des Tatra-Gebirges war sein Hauptziel. Seine Mitglieder (überwiegend Deutsche und Ungarn) errichteten Wege, Markierungen und Schutzhütten auf dem Gebiet der Hohen Tatra. 1945 wurde der Verein zwangsaufgelöst und das Vereinseigentum enteignet.

Tatranská Lomnica
Tatranská Lomnica (Ausspracheⓘ, deutsch Tatralomnitz, ungarisch Tátralomnic) ist ein  Stadtteil der Stadt Vysoké Tatry auf einer Höhe von 850 m n.m.. Der Ort ist neben Štrbské Pleso und Starý Smokovec eines der  touristischen Zentren der slowakischen Hohen Tatra. Hier ist der Sitz des überregional bekannten TANAP-Museums.
Villamar
Villamar ist eine italienische Gemeinde (comune) in der Provinz Medio Campidano auf Sardinien. Die Gemeinde liegt etwa 26 Kilometer nordöstlich von Villacidro und etwa 8 Kilometer nordöstlich von Sanluri.

Die Kirche San Giovanni Battista  (Johannes der Täufer) in Villamar ist eine gotisch-katalanische Kirche aus dem 16. Jahrhundert.

Sanluri
Sanluri ist eine italienische Gemeinde (comune) mit 8070 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2023) in der Provinz Medio Campidano auf Sardinien. Sanluri ist Sitz der Provinzverwaltung und des Präsidenten der Provinz. Die Provinzhauptstadt Villacidro liegt 18 Kilometer südwestlich von Sanluri.
Chardal-Bewegung
Die Chardal-Bewegung (auch Hardal) ist eine Strömung innerhalb des religiösen Zionismus, die sich durch eine besonders strenge Einhaltung der jüdischen Gesetze und eine enge Verbindung zur Haredi-Tradition auszeichnet. Der Begriff „Chardal“ ist ein Akronym für „Charedi Leumi“ (חרדי לאומי), was „nationalistische Haredim“ bedeutet.

Ultraorthodoxes Judentum
Das ultraorthodoxe oder charedische Judentum (hebräisch יַהֲדוּת חֲרֵדִית jahadut charedit) ist eine theologisch und sozial konservative, nach Einschätzung von einigen Religionswissenschaftlern fundamentalistische Richtung innerhalb des Judentums.
Wappen der Stadt Frankfurt am Main
Das Wappen der Stadt Frankfurt am Main ist seit dem Mittelalter ein weißer Adler auf rotem Grunde. Laut Hauptsatzung der Stadt Frankfurt am Main zeigt das Wappen „den weißen (silbernen), aufgerichteten, goldgekrönten und goldbewehrten Adler mit gespreizten Flügeln und Fängen, mit blauer Zunge und blauen Krallen auf dem roten Feld“.

Institut für Stadtgeschichte (Frankfurt am Main)
Das Institut für Stadtgeschichte (ISG) in Frankfurt am Main, historisch auch Stadtarchiv, ist seit 1992 die Nachfolgeorganisation des 1436 begründeten Stadtarchivs und eine der bedeutendsten kommunalen Sammlungen ihrer Art in Deutschland. Zusammen mit dem Archäologischen Museum ist es in den historischen Räumen des Karmeliterklosters im Westen der Altstadt ansässig, zudem verfügt das Institut für Stadtgeschichte in der Borsigallee seit 2006 über ein Außenmagazin.
Castlecomer
Castlecomer (irisch Caisleán an Chomair, deutsch: „Burg [an] der Einmündung“) ist ein Ort im Norden des County Kilkenny, Irland. Es liegt an der Kreuzung der Straßen N78 und R694 etwa 16 km nördlich von Kilkenny. Bei der Volkszählung 2022 zählte Castlecomer 1496 Einwohner.

Kilkenny
Die Stadt Kilkenny (irisch Cill Chainnigh, das bedeutet: Kirche des Canisius) befindet sich im Südosten der Republik Irland an den Ufern des River Nore. Sie ist der Verwaltungssitz des gleichnamigen Countys und hat mit Vororten 27.184 Einwohner (Stand 2022).

Sie ist für ihre vielen mittelalterlichen Bauten und ihr reges Nachtleben berühmt. In der Welt bekannt ist Kilkenny vor allem durch das gleichnamige Bier.
Nukleare Teilhabe
Die „nukleare Teilhabe“ (englisch nuclear sharing) ist ein Konzept innerhalb der Abschreckungs- und Verteidigungspolitik der NATO, das einige NATO-Mitgliedstaaten ohne eigene Kernwaffen, auch genannt Nichtkernwaffenstaaten, in die Zielplanung und in den möglichen Einsatz der Waffen durch die NATO einbezieht. Offiziell spricht man von der erweiterten nuklearen Abschreckung (englisch extended nuclear deterrence).

Atomic Demolition Munitions
Atomic Demolition Munitions (ADM) sind taktische Kernwaffen. Oft wird auch von Atomminen, Kernminen oder nuklearen Landminen gesprochen. Diese nuklearen Sprengsätze werden an einem bestimmten Punkt installiert und fern-/zeitgezündet.
Sullivan Knoll
Der Sullivan Knoll ist ein vereinzelter Nunatak in der Britannia Range des Transantarktischen Gebirges. Er ragt auf halbem Weg zwischen den Marty-Nunatakkern und den Ravens Mountains auf.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 2009 nach dem Elektrotechniker Paul J. Sullivan, der zwischen 1994 und 2009 mehrfach im Dienst des United States Antarctic Program auf der McMurdo- und der Amundsen-Scott-Südpolstation im Einsatz war.

Britannia Range
Die Britannia Range ist ein Gebirgszug im Transantarktischen Gebirge. Sie wird im Norden durch den Hatherton-Gletscher und den Darwin-Gletscher begrenzt, im Süden durch den Byrd-Gletscher und nach Westen durch das Ross-Schelfeis. Zu ihr gehören Mount McClintock, der Dartmouth Peak und Mount Henderson.

Entdeckt wurde das Gebirge 1902 von der Südgruppe der Discovery-Expedition (1901–1903) unter der Leitung des britischen Polarforschers Robert Falcon Scott, der es nach dem Schulschiff HMS Britannia benannte, auf dem zahlreiche Offiziere der Expedition ihre Kadettenzeit absolviert hatten.
Schloss Sommerberg
Hof Sommerberg (auch Sommerbergerhof) ist ein ehemaliger Wehrhof in Wiesbaden-Frauenstein und seit den 1870er Jahren als Schloss Sommerberg im Eigentum der Adelsfamilie Hatzfeldt-Wildenburg. Der Hof steht unter Denkmalschutz.

Landschaftsgarten
Die Begriffe Landschaftsgarten und Landschaftspark bezeichnen eine verhältnismäßig große, nach bestimmten Vorstellungen der Gartenkunst beziehungsweise Landschaftsarchitektur als Landschaft gestaltete Fläche, die sich durch ihre natürlichen, landschaftlichen oder kulturellen Eigenschaften auszeichnet. Landschaftsparks und -gärten hatten ursprünglich vor allem symbolische Funktionen, heutzutage dienen sie vornehmlich der Erhaltung und Aufwertung von Natur, Landschaft und Kultur und sollen die Lebensqualität der Bevölkerung fördern und, als weicher Standortfaktor, die Wirtschaft stärken. Damit ist der Landschaftspark weder ausschließlich Naturraum noch Grünanlage oder Erholungsgebiet und grenzt sich von Nationalpark und Naturpark ab.
Taos (New Mexico)
Taos ist eine Gemeinde mit dem Status einer Town in New Mexico, USA auf 2124 m Höhe am Fuß der Sangre de Cristo Mountains. Der Ort liegt im Tal des Rio Grande und rund 70 Meilen (rund 113 km) nordnordöstlich von Santa Fe und Los Alamos. Taos hat 5716 Einwohner (US Census 2010) und ist Sitz der Countyverwaltung (County Seat des Taos County).

Los Alamos (New Mexico)
Los Alamos (spanisch für die Pappeln) ist ein Census-designated place in Los Alamos County, New Mexico und Verwaltungssitz des Countys, mit dem es eine Verwaltungseinheit (City-County-Consolidation) bildet. Zum Census von 2020 hatte der Ort 13.179 Einwohner. In dem Ort befindet sich das Los Alamos National Laboratory, in dem das Manhattan Project durchgeführt wurde. Los Alamos steht im Zentrum der 1976 abgeschlossenen gleichnamigen Farbserie des Fotografen William Eggleston.
Apia International Sydney 2016/Herren
Das Apia International Sydney 2016 war ein Tennisturnier, das vom 11. bis 17. Januar 2016 in Sydney stattfand. Es war Teil der ATP World Tour 2016 und wurde im Freien auf Hartplatz ausgetragen. In derselben Woche wurden in Auckland das ASB Classic gespielt, das genau wie das Apia International Sydney zur Kategorie ATP World Tour 250 zählte. Außerdem wurde zeitgleich in Sydney ein Turnier der Damenkonkurrenz gespielt.

Letztjähriger Sieger im Einzel war Viktor Troicki. Im Doppel gewann das Duo Rohan Bopanna und Daniel Nestor das Turnier im letzten Jahr.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 28 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren. Die vier topgesetzten Spieler im Einzel erhielten jeweils ein Freilos in die zweite Runde.

Apia International Sydney 2016/Damen
Das Apia International Sydney 2016 war ein Damen-Tennisturnier der WTA Tour 2016. Das Hartplatzturnier der Kategorie Premier fand vom 10. bis zum 17. Januar 2016 in Sydney statt, gleichzeitig mit dem WTA-Turnier in Hobart (Kategorie: International).
Madeleine II
Die Madeleine II ist eine RoPax-Fähre der Reederei CTMA Traversier in Kanada. Ursprünglich war der Fährschiffsneubau von der Viking Line unter dem Projektnamen Viking ADCC (ADCC steht für All Seasons Day Cruising and Commuting) in Auftrag gegeben worden.

RoPax-Schiff
RoPax steht als Kurzform für Roll On/Roll Off von Frachtgut sowie Pax für Passagiere.

Bei RoPax-Fähren, auch Kombifähre oder Kombicarrier genannt, handelt es sich um RoRo-Schiffe, die zudem mehr als 12 Passagiere befördern können.

RoPax-Fähren haben große, leicht und schnell zu be- und entladende Decks für Straßenfahrzeuge und rollbares Ladegut sowie teilweise auch Eisenbahnfahrzeuge (Eisenbahnfähre). Die Fahrzeugdecks sind mindestens teilweise überbaut mit Decks für Passagierkabinen oder Schlafsessel und Einrichtungen wie Restaurants, Kinos und Spielkasino. Oft gibt es separate Bereiche für Fernfahrer mit separaten Speiseräumen und Kabinen mit Duschen.
Joan Cañellas
Joan Cañellas Reixach, kurz Joan Cañellas (* 30. September 1986 in Santa Maria de Palautordera) ist ein ehemaliger spanischer Handballspieler. Der 1,98 Meter große und 95 Kilogramm schwere Rückraumspieler stand zuletzt von 2021 bis 2024 bei den Kadetten Schaffhausen unter Vertrag.

Handball-Weltmeisterschaft der Männer 2013
Die 23. Handball-Weltmeisterschaft der Männer (spanisch Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2013) wurde vom 11. bis 27. Januar 2013 in Spanien ausgetragen. Die Mannschaft des Gastgebers, die spanische Mannschaft, gewann die Meisterschaft im Finale gegen die dänische Mannschaft mit 35:19.
Dominicanische Fußballnationalmannschaft der Frauen
Die dominicanische Frauenfußballnationalmannschaft ist eine Auswahlmannschaft der Dominica Football Association, die das Land Dominica auf internationaler Ebene bei Frauen-Länderspielen vertritt. Die Mannschaft nahm bislang nur an der Karibikmeisterschaft und an der Qualifikation zum CONCACAF W Championship teil, jedoch nicht am CONCACAF W Championship selbst oder an Weltmeisterschaften. Derzeitige Trainerin ist Rosilia Registe.

CONCACAF Women’s Gold Cup 2002
Die sechste CONCACAF Women’s Gold Cup wurde in der Zeit vom 27. Oktober bis 9. November 2002 in Kanada und den USA ausgetragen. Gespielt wurde in Fullerton, Pasadena, Seattle und Victoria. Sieger wurde zum fünften Mal die USA. Das Turnier diente auch als Qualifikation für die Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen 2003. Neben den USA, die als Gastgeber bereits durch den Verzicht Chinas auf die WM-Austragung für die WM qualifiziert waren, konnte sich Finalgegner Kanada für die WM qualifizieren. Mexiko musste als Drittplatzierter in die AFC/CONCACAF-Playoffs und scheiterte dort an Japan.
Illizit
Illizit (Adverb, lateinisch licet ‚es ist erlaubt‘, illicitus ‚unerlaubt‘ ‚unzulässig‘) ist ein Verhalten, das im Gegensatz zu einer illegalen Handlung nicht gegen ein Gesetz verstößt, aber zumindest ethisch problematisch ist und sich in einer „rechtlichen Grauzone“ bewegt. Illizite Handlungen finden deshalb verdeckt oder im Verborgenen statt, um unnötige Aufmerksamkeit zu vermeiden, die zu einem formalen Verbot führen könnte.

Illizite Waren finden sich meistens auf so genannten Grauen Märkten, während illegale Waren auf Schwarzmärkten gehandelt werden.

Der Begriff ist vor allem im Zusammenhang mit der (internationalen) Verbreitung von Kleinwaffen gebräuchlich.

Proliferation (Massenvernichtungswaffen)
Proliferation (lateinisch proles ‚Nachwuchs‘, ‚Sprössling‘ und ferre ‚tragen‘) bezeichnet die Weitergabe von Massenvernichtungswaffen (Kern-, biologischen, chemischen und radiologischen Waffen) einschließlich ihrer Trägersysteme, Technologien, Know-how sowie des zu ihrer Herstellung benötigten Materials oder von Komponenten. Der Gegenbegriff lautet Nonproliferation. Teilweise wird der Begriff auch für die Verbreitung von Kleinwaffen verwendet.
Broken Silence (Musikvertrieb)
Broken Silence (Eigenschreibweise BROKEN SILENCE Independent Distribution GmbH) ist ein unabhängiger Musikvertrieb mit Sitz in Hamburg. Das Unternehmen übernimmt den Vertrieb in sowohl Digitalen Medien als auch in den physischen Formaten Schallplatte, CD und DVD im Independent-Bereich.

Musikvertrieb
Ein Musikvertrieb oder Vertriebslabel ist ein Unternehmen zur Distribution von Tonträgern. Dieses ist entweder als organisatorischer Teilbereich eines der marktführenden Major-Labels (Major-Vertrieb) oder als eigenständiger, also unabhängiger Vertrieb (Independent-Vertrieb) organisiert. Neben der Distribution physischer Ton- und Datenträger wie CDs, Schallplatten und DVDs gewinnt der digitale Musikvertrieb zunehmend an Bedeutung.
Taedonggang-guyŏk
Taedonggang-guyŏk ist einer der 18 Stadtbezirke Pjöngjangs, der Hauptstadt Nordkoreas. Der Bezirk grenzt im Süden an Tongdaewŏn-guyŏk. Der Taedong-gang bildet die Grenze zum Innenstadtbezirk Chung-guyŏk. In Taedonggang-guyŏk befinden sich mehrere diplomatische Vertretungen anderer Länder.

Die Okryu-Brücke, die Rungra-Brücke und die Chongnyu-Brücke verbinden den Bezirk mit dem nördlich des Taedong-gang gelegenen Stadtgebiets und der Insel Rungra.

Taedong-gang
Der Taedong ist ein Fluss in Nordkorea. Er entspringt im Nangnim-Gebirge in der Provinz Hamgyŏng-namdo, fließt in südwestlicher Richtung, mit dem Nebenfluss Pothong-gang durch die Hauptstadt Pjöngjang und mündet bei Namp’o ins Gelbe Meer. Er ist 439 Kilometer lang und für 4000-Tonnen-Schiffe bis Songnim, für 2000-Tonnen-Schiffe bis 65 Kilometer unter der Quelle schiffbar. Weiter flussaufwärts wird er vor allem zur Bewässerung und Energiegewinnung genutzt. Wichtige Nebenflüsse sind Biryu-gang, Nam-gang und Chaeryŏng-gang. Am Oberlauf befinden sich die beiden Stauseen Nangnim und Kumsong.
Mann-über-Bord-Manöver
Das Mann-über-Bord-Manöver oder kurz MOB (amtlich auch die geschlechtsneutrale Version: Mensch-über-Bord-Manöver oder Person-über-Bord-Manöver) umfasst alle Maßnahmen zur Rettung eines Menschen, der von einem Wasserfahrzeug über die Bordwand in das Wasser gefallen ist. Das sofort einzuleitende Mann-über-Bord-Manöver hat Priorität vor allen anderen Dingen. Es ist ein zentraler Teil der Seemannschaft, der in der Praxis immer wieder und mit jedem neuen Schiff und jeder neuen Mannschaft neu geübt werden muss.

Schnelles, aber überlegtes Handeln ist lebenswichtig. Die Gefahr, das Opfer aus den Augen zu verlieren, ist sehr groß. Ist das Wasser deutlich kälter als 20 °C, besteht zusätzlich akute Unterkühlungsgefahr, was eine waagerechte Rettung erfordert, und die Person muss entsprechend notfallmedizinisch versorgt werden.

Rettungsring
Ein Rettungsring ist ein Rettungsmittel im Wasserrettungsdienst. Er wird häufig in Hallen- oder Freibädern eingesetzt, findet aber auch Verwendung in Gewässern und ist Standard auf Schiffen und größeren Booten, wobei er üblicherweise deutlich lesbar mit dem Schiffsnamen und meist auch dem Heimathafen beschriftet wird. Bei Fischkuttern kommt oft auch das Fischereikennzeichen dazu. Eine ringförmige Schwimmhilfe als Lern- oder Spielgerät wird demgegenüber als Schwimmring oder Schwimmreifen bezeichnet. Rettungsringe sind hohl oder mit Schaumstoff gefüllt. Auf Schiffen waren auch Korkringe üblich, die mit Segeltuch bezogen und bemalt waren.
Bremsbergförderung
Die Bremsbergförderung ist eine Fördertechnik hauptsächlich im Bergbau, bei der Förderwagen auf einer schiefen Ebene gefördert werden. Dabei zieht der volle Förderwagen bei der Fahrt bergab an einem Seil den leeren Förderwagen bergauf. Um die Fahrt steuern zu können, wird die Umlenk(„Brems-“)scheibe gebremst, wovon der Name kommt.

Die Bremsbergförderung ist eine diskontinuierliche Fördermethode, die sich gut zur Zwischenförderung zwischen Abbaustellen bzw. Zwischensohlen zur tiefer gelegenen Sohle eignet. Der Hauptförderstrom bewegt sich grundsätzlich abwärts, in geringem Maß ist eine aufwärtsgehende Hilfsförderung z. B. von Material möglich. Die Bremsbergförderung wurde mit dem Aufkommen der maschinellen Fördermittel nach und nach abgeschafft, heute wird sie nur noch selten angewandt.

Förderanlage
Förderanlagen oder Fördermittel sind Maschinen und Anlagen, die zum Fördern von Fördergütern verwendet werden.
Sie lassen sich nach der Art des Förderguts unterteilen in Förderer für Stückgut (z. B. Kisten) und Förderer für Schüttgut (z. B. Kohle). Andere Einteilungen unterscheiden Stetig- und Unstetigförderer oder Förderer für Stückgut nach baulichen Gesichtspunkten.

Im Bergbau nennt man die Gesamtheit der Anlagen, die zur Förderung des Fördergutes wie Kohle, Erz, Salz, Erdöl dienen, Förderanlagen. Dazu gehören zunächst die eigentlichen Fördermittel (Aufzüge, Fahrkünste, Förderbänder etc.) aber auch zugehörige Bauten wie Gruben, Gleise, Fördertürme, Förderkörbe. Zum Teil wird Förderanlage auch alternativ zu den Begriffen Grube, Zeche oder Bergwerk verwendet.
Windenstart
Der Windenstart ist eine Technik, mit der ein Luftfahrzeug ohne eigenen Antrieb auf eine für den Weiterflug ausreichende Geschwindigkeit und Höhe gebracht wird. Dabei wird es mit einem langen, an einer Seilwinde befestigten Seil in die Luft gezogen. Am höchsten Punkt der Bahn wird die Verbindung zwischen Seil und Luftfahrzeug getrennt und das Luftfahrzeug fliegt frei weiter.

Strömungsabriss
Der Strömungsabriss (engl. stall) ist in der Strömungslehre die Ablösung der Strömung von der Oberfläche eines Gegenstandes. Er spielt eine Rolle bei Tragflächen, Propellern, Rotorblättern, Turbinen- / Leitschaufeln etc. Dabei kann es sich um die Ablösung einer laminaren oder einer turbulenten Strömung handeln.