hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Prüfung
Eine Prüfung ist ein Verfahren, bei dem Kenntnisse oder Fertigkeiten, allgemein eine Leistung, durch bestimmte Aufgabenstellungen oder Fragen festgestellt werden. Im übertragenen Sinne bedeutet Prüfung auch „schweres Leid“. Der Duden verzeichnet die übertragenen Bedeutungen „schicksalhafte Belastung“ und im Sport „Wettbewerb, der bestimmte hohe Anforderungen stellt“.

Fachkompetenz
Unter Fachkompetenz oder fachlicher Kompetenz (auch: Sachkompetenz, englisch Hardskill) versteht man die Fähigkeit von Arbeitskräften, berufs­typische Aufgaben und Sachverhalte den theoretischen Berufsbeschreibungen gemäß selbständig und eigenverantwortlich bewältigen zu können. Es handelt sich um eine Handlungskompetenz mit entsprechendem Kontextwissen.

Die Norm ISO 9000 definiert das Wort „Kompetenz“ als: „Fähigkeit, Wissen und Fertigkeiten anzuwenden, um beabsichtigte Ergebnisse zu erzielen.“ Diese Definition ist in einige andere ISO-Normen übernommen worden. Der dadurch beschriebene Begriff einer fachlichen Kompetenz wird sowohl auf Personen als auch auf organisatorische Einheiten angewendet.
Naoko Tanaka
Naoko Tanaka (jap. 田中 奈緒子, Naoko Tanaka; * 1975 in der Präfektur Tokio) ist eine japanische bildende Künstlerin, die an der Schnittstelle von darstellender und bildender Kunst arbeitet. Ihr Schwerpunkt liegt auf Installation und Performance, in denen sich Choreografie und visuelle Kunst auf eindringliche Weise miteinander verbinden.

Zürcher Theater Spektakel
Das Zürcher Theater Spektakel ist eines der bekanntesten europäischen Festivals für zeitgenössische Formen der darstellenden Künste und das grösste Theaterfestival der Schweiz. Es findet jährlich im Sommer während 18 Tagen auf der Landiwiese am Zürichsee in Zürich-Wollishofen statt. Die Organisation obliegt Verantwortlichen des Präsidialdepartements der Stadt Zürich.
U-Bahnhof Staroměstská
Staroměstská ist eine Station der Metro Prag auf der Linie A. Sie liegt in der Prager Altstadt (Staré město), nach der sie benannt ist.

Die Station Staroměstská wurde mit der Inbetriebnahme des ersten Abschnitts der Linie A am 12. August 1978 eröffnet. Der Bahnsteig liegt in 28 Metern Tiefe. Der Zugang in der Kaprova-Straße befindet sich in unmittelbarer Nähe zur Straßenbahnhaltestelle Staroměstská, dem Rudolfinum, der Philosophischen Fakultät der Karls-Universität, der Pinkas-Synagoge und der Tschechischen Nationalbibliothek. Es gibt seit dem Bau Pläne zur Errichtung eines zweiten Zugangs vom Altstädter Ring deren Realisierung derzeit aber nicht angedacht ist.  Die Station war vom Moldauhochwasser 2002 betroffen.

Philosophische Fakultät der Karls-Universität
Die Philosophische Fakultät der Karls-Universität (Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, FF UK) in Prag wurde im Jahre 1348 als eine von vier ursprünglichen Fakultäten der Karls-Universität gegründet. Zum Zeitpunkt der Gründung wurde sie Fakultät der freien Künste oder Artistenfakultät genannt. Sie stellt ein traditionelles Bildungszentrum und eine der wichtigsten humanistisch orientierten Bildungsinstitutionen in Tschechien dar. An der zweitgrößten tschechischen Fakultät studieren ca. 8000 Studierende mehr als 70 Studienfächer und unterrichten 700 Pädagogen.
Dacrycarpus imbricatus
Dacrycarpus imbricatus ist ein Nadelbaum aus der Gattung der Warzeneiben (Dacrycarpus) in der Familie der Steineibengewächse (Podocarpaceae). Das natürliche Verbreitungsgebiet erstreckt sich von Südchina bis auf die Fidschis im Pazifischen Ozean. Die Art wird in der Roten Liste der IUCN als nicht gefährdet geführt.

Varietät (Biologie)
Die Varietät (lateinisch varietas, abgekürzt var.) ist in der Biologie eine taxonomische Rangstufe, die heute nur noch in der Botanik und der Mykologie verwendet wird. Die Varietät ist eine sekundäre Rangstufe zwischen Unterart und Form und wird für Populationen verwendet, die sich nur geringfügig vom Typus unterscheiden. Früher waren auch die Begriffe Abart bzw. Spielart (lateinisch aberratio, abgekürzt ab.) gebräuchlich.

Wird eine Varietät nochmals untergliedert, spricht man von Subvarietäten (abgekürzt subvar.)
Alireza Farschi
Alireza Farschi (persisch علیرضا فرشی; aserbaidschanisch Əlirza Fərşi; * 17. Oktober 1978 in Marand, Provinz Ost-Aserbaidschan, Iran) ist ein iranischer Menschenrechts- und Kulturaktivist aserbaidschanischer Abstammung. Wegen seines Einsatzes für die Muttersprache (Aserbaidschanisch) sitzt er seit 2014 im Gefängnis.

Aserbaidschanische Sprache
Aserbaidschanische Sprache (Eigenname: Azərbaycan dili) oder Aserbaidschan-Türkisch (Azərbaycan türkcəsi), früher offiziell auch Türkisch (Türk dili) genannt und deshalb heute im Alltag oft noch inoffiziell so bezeichnet, ist der Name für die Amtssprache Aserbaidschans, die als engste Verwandte des Türkeitürkischen zu den oghusischen, das heißt zu den südwestlichen Turksprachen gehört.

Die Nationalsprache Aserbaidschans basiert auf dem Dialekt Schirwans. Das Aserbaidschanische (als Sammelbegriff eng verwandter Sprachen und Idiome) stellt mit etwa 14 Millionen Sprechern die wichtigste Turksprache Irans dar, welche dort auf dem Stadtdialekt von Täbris basiert.
Dotation
Dotation (von lateinisch dotatus ‚reichlich ausgestattet‘ oder dotalis „zur Mitgift gehörig“) bedeutet im Allgemeinen eine Ausstattung mit Einkünften und Gütern, z. B. einer Stelle, einer Kasse, einer Stiftung, Anstalt, besonders einer kirchlichen Anstalt durch den Gründer, eines Feldherrn oder Staatsmannes zur Belohnung für besondere Verdienste.

Für staatliche Zahlung an monarchische Staatsoberhäupter wurden und werden die Begriffe Zivilliste, Krondotation, Dotation, Dispositionsfonds oder Allerhöchster Dispositionsfonds in gleicher Weise, teilweise auch nebeneinander, verwendet.

Ehrensold
Unter Ehrensold versteht man eine Beigabe zu einem Verdienstorden in Form von Geld oder materiellen Zuwendungen. Der Ehrensold wird in der Regel auf Lebenszeit gewährt. Der Sold ist ein Begriff aus dem Militärwesen, hieraus erwuchs mit der Zeit auch die Besoldung von Beamten und anderen Personen. Auch das Ruhegehalt des deutschen Bundespräsidenten wird Ehrensold genannt.
Bildungszentrum Zürichsee
Das Bildungszentrum Zürichsee (BZZ) ist ein Berufs- und Weiterbildungszentrum im Schweizer Kanton Zürich mit Standorten in Horgen und Stäfa. Es entstand 2001 aus der Fusion der KV-Schulen Horgen und Stäfa und der gewerblich-industriellen Berufsschule Horgen. Im Rahmen der Berufsaus- und -weiterbildung werden die berufliche Grundbildung (Berufsbildung) und die berufsorientierte Weiterbildung sowie Lehrberufe mit Berufsmaturität angeboten. Grundlage dazu bildet das Berufsbildungsgesetz.

Elektroinstallateur
Der Elektroinstallateur (Elektroniker, landläufig Elektriker, teils Elektromonteur) ist ein Beruf im Elektrohandwerk und für die Installation und Reparatur elektrischer Anlagen zuständig.

Elektroinstallateure arbeiten vor allem im Elektroinstallationshandwerk, im Elektrofachhandel und bei Energieversorgungsunternehmen. Als Betriebselektriker sind sie für die Instandhaltung der elektrischen Anlagen zuständig und können in allen spezifisch zugehörigen Branchen arbeiten. Bei der Anlageninstallation arbeiten sie hauptsächlich auf Baustellen, bei der Instandhaltung in Betriebsanlagen.
Unendliche Teilbarkeit
Der Begriff der unendlichen Teilbarkeit (auch als unbeschränkte oder unbegrenzte Teilbarkeit bezeichnet) beschreibt in der Stochastik die Eigenschaft vieler Zufallsvariablen, sich als Summe einzelner unabhängiger Zufallsvariablen zerlegen zu lassen. Eingeführt wurde der Begriff 1929 durch den italienisch-österreichischen Mathematiker Bruno de Finetti. Er ist eng verwandt mit dem Begriff der Reproduktivität (aber nicht identisch, siehe weiter unten) und spielt vor allem in der Theorie der Lévy-Prozesse eine große Rolle.

Andrei Nikolajewitsch Kolmogorow
Andrei Nikolajewitsch Kolmogorow (russisch Андре́й Никола́евич Колмого́ров Ausspracheⓘ, wissenschaftliche Transliteration Andrej Nikolaevič Kolmogorov; * 12.jul. / 25. April 1903greg. in Tambow; † 20. Oktober 1987 in Moskau) war ein sowjetischer Mathematiker und einer der bedeutendsten Mathematiker des 20. Jahrhunderts. Kolmogorow leistete wesentliche Beiträge auf den Gebieten der Wahrscheinlichkeitstheorie und der Topologie, er gilt als Begründer der Algorithmischen Komplexitätstheorie. Seine bekannteste mathematische Leistung war die Axiomatisierung der Wahrscheinlichkeitstheorie.

Als Doktorand arbeitete und publizierte er außerdem über Logik und Fourierreihen, später über die Anwendung der Wahrscheinlichkeitstheorie in der Turbulenz und der klassischen Mechanik.
Tårnby Sogn (Tårnby Kommune)
Tårnby Sogn 
ist eine Kirchspielsgemeinde (dän.: Sogn)
auf der Insel Amager südöstlich der dänischen Hauptstadt Kopenhagen.
Bis 1970 gehörte sie zur Harde Sokkelund Herred im damaligen Københavns Amt, danach zur Tårnby Kommune im verkleinerten Københavns Amt, die im Zuge der  Kommunalreform zum 1. Januar 2007 Teil der Region Hovedstaden geworden ist. Einen großen Teil des Kirchspiels nimmt der Flughafen Kopenhagen-Kastrup ein.

Von den 42.632 Einwohnern von Tårnby leben 10.548 im Kirchspiel Tårnby (Stand: 1. Januar 2023).

Im Kirchspiel liegt die Kirche „Tårnby Kirke“.

Nachbargemeinden sind im Norden Kastrup Sogn und Korsvejens Sogn und im Westen Skelgårds Sogn, ferner in der nördlich benachbarten  Københavns Kommune (dt.: Kopenhagen) im Nordwesten Solvang Sogn und im Norden Højdevang Sogn und in der südlich benachbarten Dragør Kommune Store Magleby Sogn.

Flughafen Kopenhagen-Kastrup
Der Flughafen Kopenhagen-Kastrup [ˈkasdʀob] (dänisch Københavns Lufthavn, IATA-Code: CPH, ICAO-Code: EKCH) im Tårnbyer Ortsteil Kastrup ist der internationale Verkehrsflughafen der dänischen Hauptstadt Kopenhagen. Er war mit über 30 Millionen Passagieren im Jahr 2019 der größte Flughafen Skandinaviens und dient als Drehkreuz für SAS Scandinavian Airlines sowie als Basis für Norwegian Air Shuttle und weiterer Gesellschaften.
Falco – Helden von heute
Falco – Helden von heute ist ein Musikfilm aus dem Jahr 1984. Es handelt sich dabei um eine vollständige Verfilmung des Albums Junge Roemer des österreichischen Popstars Falco. Die Erstausstrahlung erfolgte am 20. Oktober 1984 im ORF unter dem Titel Helden von heute – Die Falco-Show.

Der Kommissar (Lied)
Der Kommissar ist ein Popsong des österreichischen Musikers Falco aus dem Jahr 1981. Er war die erste Singleauskopplung aus dem 1982 veröffentlichten Album Einzelhaft. Das Lied war ein Nummer-eins-Hit in Österreich, Deutschland, Spanien, Italien und Japan und erreichte auch in Australien die Top Ten. Das Stück gilt als der erste kommerziell erfolgreiche Rapsong eines Weißen und wurde 2020 vom Popkulturmagazin The Gap auf Platz eins der „100 wichtigsten österreichischen Popsongs“ gewählt.
Tempest Peak
Der Tempest Peak (englisch für Unwetterspitze) ist ein spitzer und 3410 m hoher Berg mit einem 3345 m hohen südlichen Nebengipfel in der antarktischen Ross Dependency. In der Königin-Alexandra-Kette des Transantarktischen Gebirges ragt er 5 km nordnordöstlich des Storm Peak in den Marshall Mountains auf.

Die Mannschaft einer von 1961 bis 1962 dauernden Kampagne im Rahmen der New Zealand Geological Survey Antarctic Expedition benannte ihn nach den Wetterbedingungen, auf die sie im Gebiet dieses Bergs traf.

Marshall Mountains
Die Marshall Mountains sind ein Gebirgszug in der antarktischen Ross Dependency. In der Königin-Alexandra-Kette des Transantarktischen Gebirges überragt er den Beardmore-Gletscher an der Westflanke. Höchste Erhebung ist Mount Marshall mit einer Höhe von 3160 m. Die Marshall Mountains werden nördlich vom Berwick-Gletscher und im Süden vom Swinford-Gletscher begrenzt.

Der Gebirgszug wurde entdeckt von Teilnehmer der Nimrod-Expedition (1907–1909) unter der Leitung des britischen Polarforschers Ernest Shackleton. Benannt ist er nach dem britischen Arzt Eric Marshall (1879–1963), einem Teilnehmer der Expedition.
Bautastein von Meling
58.9422545.610752Koordinaten: 58° 56′ 32,1″ N, 5° 36′ 38,7″ O

Der Bautastein von Meling steht auf einer großen, flachen Wiese nordöstlich von Tananger mit Blick auf den Hafrsfjord in Sola bei Stavanger im Fylke Rogaland in Norwegen. Es gibt 22 Standorte erhaltener Bautasteine in Sola.

Der leicht zur Seite geneigte Bautastein ist etwa 4,0 Meter hoch, 1,0 bis 1,5 Meter breit, an der Spitze nur 20 cm breit. Das untere linke Drittel des Menhirs ist entlang eines natürlichen Risses im Stein gebrochen. Im Laufe der Jahre hat sich dieser Teil vom Rest des Steines entfernt und man kann durch den Riss sehen.

Hafrsfjord
Hafrsfjord ist ein zirka neun Kilometer langer Fjord in den Kommunen Stavanger und Sola in Norwegen. Der Fjord ist bekannt durch die Schlacht am Hafrsfjord im Jahre 872, als Harald Schönhaar (norwegisch: Harald Hårfagre) sich als Alleinherrscher durchsetzte und den Grundstein zur Vereinigung Norwegens legte.
Tuplice
Tuplice (deutsch Teuplitz, obersorbisch Wjelike Tuplice) ist ein Dorf im Powiat Żarski der Woiwodschaft Lebus in Polen. Es ist Sitz der gleichnamigen Landgemeinde mit etwa 3150 Einwohnern. Der Ort mit rund 1500 Einwohnern liegt etwa 12 Kilometer südöstlich von Forst. Der größte Teil der Gemeinde gehört zum polnischen Teil der Niederlausitz.

Forst (Lausitz)
Forst (Lausitz) (anhörenⓘ), niedersorbisch Baršć (Łužyca), ist die Kreisstadt des brandenburgischen Landkreises Spree-Neiße in der Niederlausitz. Die Stadt führt den amtlichen Namenszusatz „Kreis- und Rosenstadt/Wokrejsne a rožowe město“.

Forst ist neben Neukirch/Lausitz der einzige Ort mit dem Namenszusatz Lausitz, andere Orte benennen in ihren Namenszusätzen den jeweiligen Teil der Lausitz explizit, beispielsweise Weißwasser/Oberlausitz.
Ria Tikini
Ria Tikini (* 1810 auf Ruapuke Island, Neuseeland; † 2. August 1919 in Puketeraki, Region Otago, Neuseeland) war eine neuseeländische Hebamme maorischer Abstammung und mit 109 Jahren zu der Zeit die älteste Frau Neuseelands.

Hebamme
Hebamme (von althochdeutsch hev(i)anna „Ahnin, die [das Neugeborene] aufhebt“), fachsprachlich auch Obstetrix, früher auch Wehmutter, ist die Berufsbezeichnung für eine nichtärztliche Person, die während der Schwangerschaft, der Geburt, des Wochenbetts und auch danach die Schwangeren und Wöchnerinnen berät und betreut. In Deutschland führten männliche Hebammen bis zur Reform des Hebammengesetzes Ende 2019 die Berufsbezeichnung Entbindungspfleger.
Kabinett Schermerhorn/Drees
Das Kabinett Schermerhorn/Drees war die erste niederländische Regierung nach dem Ende der Besetzung der Niederlande im Zweiten Weltkrieg. 
Das Kabinett wurde am 24. Juni 1945 von Königin Wilhelmina ernannt und blieb bis 3. Juli 1946 im Amt. 
Am 17. Mai 1946 fanden Parlamentswahlen statt; danach formierte sich das Kabinett Beel I (KVP / PvdA) unter Louis Beel (KVP).

Kabinett Beel I
Das Erste Kabinett Beel formierte sich nach den Parlamentswahlen am 17. Mai 1946, den ersten Parlamentswahlen nach Kriegsende. 
Es war eine Koalition aus der christdemokratischen KVP und der sozialdemokratischen PvdA. Die Koalition hatte 61 von 100 Abgeordneten in der Tweede Kamer (KVP 32, PvdA hatte 29).

Das Kabinett Beel I regierte die Niederlande vom 3. Juli 1946 bis 7. August 1948.

Am 7. Juli 1948 hatten Parlamentswahl stattgefunden.
Open Tarragona Costa Daurada 2008
Die Open Tarragona Costa Daurada 2008 waren ein Tennisturnier, das vom 29. September bis 5. Oktober 2008 in Tarragona stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Series 2008 und wurde im Freien auf Sand ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

Álex López Morón trat bei dem Turnier, wo er selbst Direktor war, auch im Doppel an.

ATP Challenger Tarragona
Das ATP Challenger Tarragona (offiziell: Open Tarragona Costa Daurada) war ein Tennisturnier, das von 2006 bis 2010 jährlich in Tarragona, Spanien stattfand. Es gehörte zur ATP Challenger Tour und wurde im Freien auf Sand gespielt. 1981 und 1982 fand an selber Stellen schon je eine Austragung statt. Alberto Martín gewann als einziger Spieler das Turnier im Einzel zweimal. Marcel Granollers gewann zudem je einmal in Einzel und Doppel.
Schwellenenergie
Die Schwellenenergie oder Energieschwelle ist die Energie, die einem physikalischen System mindestens zugeführt werden muss, um eine bestimmte Reaktion auszulösen. Dass es Schwellenenergien gibt, ist Ausdruck des Energieerhaltungssatzes.

Die Bezeichnung Schwellenenergie wird hauptsächlich in Kernphysik und Teilchenphysik verwendet. Entsprechende Begriffe sind beispielsweise Ionisierungsenergie in der Atomphysik oder Aktivierungsenergie in der Chemie. Ein verwandter Begriff ist die Dissoziationsenergie bzw. Bindungsenergie.

Teilchenphysik
Die Teilchenphysik ist eine Disziplin der Physik, die sich mit der Erforschung der subatomaren Teilchen, insbesondere der Elementarteilchen, befasst. So werden beispielsweise Hadronen theoretisch und experimentell untersucht.
Schlacht um Carentan
Die Schlacht um Carentan umfasst die Ereignisse eines Angriffs alliierter Luftlandetruppen der US Army zwischen dem 8. und 15. Juni 1944 auf die von Truppen der deutschen Wehrmacht und Waffen-SS besetzte Stadt Carentan in Nordfrankreich. Die Stadt liegt im Hinterland des ehemaligen Landungsabschnittes Utah, an dem die Amerikaner am D-Day, dem 6. Juni, mit Schiffen und amphibischen Fahrzeugen Truppen anlandeten. Die Stadt stellte eine Schlüsselposition innerhalb der deutschen Verteidigung in der Normandie dar, da sie den nordöstlichsten Verkehrsknotenpunkt für den Zugang zur davon westlich gelegenen, großen Halbinsel Cotentin mit der wichtigen Hafenstadt Cherbourg und auch ins Hinterland der Normandie bildet.

D-Day
D-Day bezeichnet im Englischen den Stichtag militärischer Operationen. Ein vergleichbarer deutscher Ausdruck ist Tag X, ein französischer jour J. In vielen Sprachen steht der Ausdruck heute speziell für den 6. Juni 1944 als Beginn der Landung der Alliierten in der Normandie im Zweiten Weltkrieg.
Acmaeodera pilosellae
Acmaeodera pilosellae ist ein Käfer aus der Familie der  Prachtkäfer und der Unterfamilie Polycestinae. Die Gattung Acmaeodera ist in Europa mit 25 Arten vertreten, die in drei Untergattungen eingeteilt werden. Acmaeodera pilosellae wird zur Untergattung Acmaeodera gerechnet, die in Europa mit fünf Arten vertreten ist. Die Art Acmaeodera pilosellae kommt in Europa nur in der Unterart Acmaeodera pilosellae pilosellae vor. Im Internet findet man auch den deutschen Namen Welliggefleckter Prachtkäfer.

Flügeldeckennaht
Die Flügeldeckennaht ist die längs des Rückens von Käfern und anderen Insekten mit als Elytren ausgebildeten Deckflügeln verlaufende Linie, die sich zwischen diesen beiden Flügeln bildet. Sie kann verschieden ausgebildet sein und somit als Merkmal zum Bestimmen der Art dienen. Teilweise können die Flügeldecken an der Naht zusammengewachsen sein kann und damit einen geschlossenen Chitinpanzer bilden. Dies kommt vor allem bei größeren Arten der Laufkäfer vor, die nicht flugfähig sind.

Den Winkel zwischen der Flügeldeckennaht und dem Ende der Flügeldecken nennt man Nahtwinkel.
Shibusawa Eiichi
Shishaku Shibusawa Eiichi (jap. 渋沢 栄一; geboren 16. März 1840 in Chiaraijima, Hanzawa-gun, Provinz Musashi (heute Fukaya, Präfektur Saitama); gestorben 11. November 1931) war ein japanischer Unternehmer der Meiji-Zeit und die zentrale Figur des wirtschaftlichen Aufbaus nach dem Ende der Abschließung Japans. 1900 wurde er zum Baron, 1920 zum Vizegraf ernannt.

Meiji-Zeit
Als Meiji-Zeit, Meiji-Ära oder Meiji-Periode (jap. 明治時代 Meiji jidai, anhörenⓘ) wird in der japanischen Geschichte die Regierungszeit des Tennōs Mutsuhito (Meiji-tennō) definiert. Sie dauerte vom 25. Januar 1868 bis zum Tod des Kaisers am 30. Juli 1912. Mutsuhito wählte als Regierungsmotto Meiji (明治, Ligatur: ㍾, deutsch: „aufgeklärte Herrschaft“). Beginnend mit der Meiji-Restauration wurde aus dem Feudalstaat Japan eine moderne imperiale Großmacht. Die Entwicklung, die Japan in der Meiji-Zeit durchlief, ist daher grundlegend für die heutige Bedeutung des Landes in der Welt.
Fraueneishockey-Bundesliga 1991/92
Die Fraueneishockey-Bundesliga-Saison 1991/92 war in Deutschland die 4. Bundesliga-Spielzeit der Frauen. Wie in der Vorsaison konnte der amtierende Meister seinen Titel nicht verteidigen. Zum dritten Mal konnte die Mannschaft des Mannheimer ERC den Deutschen Meistertitel gegen die zum ersten Mal im Finale stehende Mannschaft des EC Neuss holen.

Fraueneishockey-Bundesliga 1990/91
Die Fraueneishockey-Bundesliga-Saison 1990/91 war in Deutschland die 3. Bundesliga-Spielzeit der Frauen. Wie in der Vorsaison konnte der amtierende Meister seinen Titel nicht verteidigen. Zum ersten Mal konnte sich die Mannschaft des OSC Berlin-Schöneberg den Deutschen Meistertitel gegen die erneut im Finale stehende Mannschaft des EHC Eisbären Düsseldorf holen.
Chang He
-62.15813-58.9353Koordinaten: 62° 9′ S, 58° 56′ W

Chang He (chinesisch 长河 ‚Langer Fluss‘) ist ein 1,5 km langer, saisonaler Bach auf der Fildes-Halbinsel von King George Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er wird durch Schmelzwasser der Collinseiskappe gespeist und fließt durch das Klotz Valley in nordwestlicher Richtung zur Gradziński Cove.

Chinesische Wissenschaftler benannten ihn 1986 im Zuge von Vermessungs- und Kartierungsarbeiten.

Klotz Valley
Das Klotz Valley (spanisch Valle Klotz) ist ein Tal am nördlichen Ende der Fildes-Halbinsel von King George Island, der größten der Südlichen Shetlandinseln. Durch das breite, flache Tal fließt ein Bach, der den Bellingshausen Dome entwässert; außerdem liegen noch einige Stillgewässer in dem Tal.

Das Tal wurde 1996 auf einer chilenischen Karte als Valle Klotz bezeichnet; das britische Antarctic Place-names Committee (APC) meldete den Namen 2007 in englischer Sprache als in use (gebräuchlich) an den Wissenschaftlichen Ausschuss für Antarktisforschung (Scientific Committee on Antarctic Research, SCAR), obwohl die Definition nicht den Qualitätsansprüchen des APC entspricht.

An der durch die Koordinaten bezeichneten Stelle fließt auf einer deutschen Karte aus dem Jahre 1984 der Gletscherbach vom Bellingshausen Dome (dort Collinseiskappe genannt) zur See-Elefanten-Bucht.
Sagopalme
Die Echte Sagopalme (Metroxylon sagu) ist eine Nutzpflanze aus der Familie der Palmengewächse (Arecaceae), aus der Palmsago gewonnen wird. Synonyme sind Metroxylon laeve (Giseke) Mart. und Metroxylon rumphii (Willd.) Mart. Der englische Name sago palm wird auch für Cycas revoluta verwendet.

Nutzpflanze
Nutzpflanzen sind wild wachsende sowie Kulturpflanzen, die unter anderem als Nahrungsmittel, Genussmittel oder Heilpflanzen, als Viehfutter oder für technische Zwecke (nachwachsende Rohstoffe) Verwendung finden. Zierpflanzen dagegen bilden eine eigenständige Kategorie.
Iwan Olegowitsch Rodin
Iwan Olegowitsch Rodin (russisch Иван Олегович Родин; * 28. Januar 1991) ist ein russischer Naturbahnrodler. Er fährt im Doppelsitzer, startete von 2009 bis 2015 gemeinsam mit Pawel Silin und seit 2016 mit Alexei Martjanow im Weltcup. Mit Silin gewann er bei der Juniorenweltmeisterschaft 2010 die Bronzemedaille im Doppelsitzer und mit Martjanow die Bronzemedaille bei der Weltmeisterschaft 2017.

Naturbahnrodel-Europameisterschaft 2010
Die 23. FIL-Naturbahnrodel-Europameisterschaft fand vom 15. bis 17. Januar 2010 auf der Naturrennrodelbahn Mariazellerland in der Gemeinde Sankt Sebastian in der Steiermark statt. Zusätzlich zu den Einsitzerbewerben der Damen und Herren und dem Doppelsitzer wurde erstmals bei Europameisterschaften ein Mannschaftswettbewerb ausgetragen, an dem je Team zwei Einsitzer (Damen und Herren) und ein Doppelsitzerpaar teilnahmen. Am Start waren Sportler aus zehn europäischen Ländern (Bulgarien, Deutschland, Italien, Österreich, Polen, Rumänien, Russland, Slowenien, Ukraine und Vereinigtes Königreich) sowie zwei Gastrodler aus Kanada und Südkorea. Am erfolgreichsten war der italienische Verband, der jeweils zwei Gold-, Silber- und Bronzemedaillen gewann. Erfolgreichster Sportler war der Italiener Patrick Pigneter, der den Einsitzerbewerb und zusammen mit Florian Clara auch den Doppelsitzerbewerb gewann sowie Silber mit der Mannschaft holte.