hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Krümmel (Lärz)
Krümmel ist ein Ortsteil der Gemeinde Lärz im Landkreis Mecklenburgische Seenplatte in Mecklenburg-Vorpommern. Der Ortsteil liegt sechs Kilometer westlich von Mirow unterhalb der Müritz, nördlich liegt der namensgebende Hauptort der Gemeinde Lärz und südlich der Ortsteil Troja.

Westlich des Dorfes liegt die Buchholzer-Krümmeler Heide, eine waldreiche Landschaft mit zwei größeren Seen: die Thüren mit der Bucht Tralowsee und die Nebel. Direkt am Ort befindet sich der kleinere Krümmeler See. An dessen Südufer befindet sich die Wüstung Göhren auf einer Halbinsel.

Thüren
Die Thüren oder der Thürensee ist ein langgestreckter See und liegt auf dem Gemeindegebiet Lärz im Süden des Landkreises Mecklenburgische Seenplatte etwa zehn Kilometer westlich von Mirow in Südostmecklenburg.
Negro Hill
Der Negro Hill (im Vereinigten Königreich Black Hill, in Chile Cerro Negro) ist ein etwa 100 m hoher Hügel auf der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er ragt nahe dem östlichen Ende der South Beaches auf der Byers-Halbinsel auf.

Teilnehmer einer argentinischen Antarktisexpedition benannten ihn um 1958 deskriptiv als Morro Negro (englisch für Schwarzer Hügel). Das UK Antarctic Place-Names Committee übertrug diese Benennung 1978 ins Englische.

Byers-Halbinsel
Die Byers-Halbinsel ist eine hauptsächlich unvereiste Halbinsel, die das westliche Ende der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln darstellt. Sie trennt die Barclay Bay von der Bucht New Plymouth.

Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte sie 1958 nach James Byers, einem US-amerikanischen Schiffseigner, der 1820 vergeblich versucht hatte, die US-Regierung zur Annexion der Südlichen Shetlandinseln zu bewegen. Byers’ Robbenfängerflotte operierte dort zwischen 1820 und 1821.
Eggdrop
Eggdrop ist einer der ersten IRC-Bots, der einen IRC-Channel rund um die Uhr offen halten kann und bei Aufruf spezielle Funktionen ausführt. Er selbst ist dabei wie jeder andere User sichtbar. Die Entwicklung startete im Jahre 1993 durch Robey Pointer. Heute umfasst das Entwickler-Team über 40 Personen und eine Vielzahl an Personen, die Patches beigetragen haben.

Er basierte in seinen ersten Versionen auf der Skriptsprache Tcl, und deshalb basiert auch seine Skriptingschnittstelle heute noch auf dieser Sprache.
Der Bot selbst ist heute in C geschrieben, was es notwendig macht, ihn für Linux, sowie für Windows separat zu kompilieren.

Mit Hilfe der Skripting-Schnittstelle ist es möglich, Plug-ins für den Bot zu schreiben, was ihn zu einem der populärsten gemacht hat, da es eine Vielzahl an solchen Erweiterung für alle erdenklichen Aufgaben gibt. Vom Auslesen des aktuellen TV-Programms für einen Sender bis zu kleinen Quiz-Spielen ist alles vertreten.

Tcl
Tcl (Aussprache englisch tickle oder auch als Abkürzung für Tool command language) ist eine Open-Source-Skriptsprache.

Tcl wurde ursprünglich ab 1988 von John Ousterhout an der University of California, Berkeley als Makrosprache für ein experimentelles CAD-System entwickelt. Aus dieser Zeit stammt das Konzept, den Tcl-Interpreter als Bibliothek in z. B. ein C-Programm einzubinden, was auch heute noch möglich ist.

Die Wahlsprüche von Tcl lauten: „radically simple“, also „radikal einfach“, was sich insbesondere auf die Syntax der Sprache bezieht, und „everything is a string“, „Alles ist Text“, was sich auf den Umgang mit Befehlen und Daten in Tcl bezieht.

Die verbreitete Kombination aus Tcl und dem GUI-Toolkit Tk wird als Tcl/Tk bezeichnet.
Władysław Sikorski
Władysław Eugeniusz Sikorski (* 20. Mai 1881 in Tuszów Narodowy bei Mielec, Galizien/Österreich-Ungarn, heute Polen; † 4. Juli 1943 bei Gibraltar) war ein polnischer Offizier, Oberbefehlshaber, Staatsmann, Politiker und in den Jahren 1922 bis 1923 polnischer Ministerpräsident sowie 1939 bis 1943 Ministerpräsident der Polnischen Exilregierung.

Polnische Streitkräfte in der Sowjetunion
Die Polnischen Streitkräfte in der Sowjetunion (polnisch Polskie Siły Zbrojne w ZSRR) waren der größte reguläre militärische Verband, der im Zweiten Weltkrieg an der Seite der sowjetischen Roten Armee kämpfte. Zugleich waren sie der größte polnische Verband, der auf Seiten der Alliierten kämpfte.
Gartenbau (Studiengang)
Ein Bachelorstudium im Gartenbau oder der Gartenbauwissenschaften befasst sich mit der gärtnerischen Pflanzenproduktion und den damit verbundenen Dienstleistungen, wie etwa Handel und Vertrieb. Ein darauf aufbauendes Masterstudium ist so konzipiert, dass es auf eine wissenschaftliche Tätigkeit in Forschung und Lehre vorbereitet oder eine berufliche Tätigkeit vorsieht, die entsprechende Kompetenzen erfordert.

Gemüsebau
Als Gemüsebau beschreibt man die Kultur von Gemüse zum menschlichen Verzehr. Der Erwerbsgemüsebau gehört zum Gartenbau und lässt sich nach der Intensität der Bodennutzung in drei Kategorien unterteilen: den Feldgemüsebau, den gärtnerischen Freilandgemüsebau und den Unterglasgemüsebau.
Oulu Zone
Die Oulu Zone ist eine Motorsportanlage im Großraum der finnischen Stadt Oulu in der Region Nordösterbotten. Sie befindet sich etwa 32 km nordöstlich des Stadtzentrums zwischen den Dörfern Hannuspära und Arkala Die 2015 erbaute Strecke ist die nördlichste Motorsportanlage Finnlands.

Rallycross
Rallycross (engl.) (dt. laut Duden nur Rallyecross oder Rallye-Cross) ist ein Autorennen für geschlossene Fahrzeuge auf einer permanenten Motorsport-Rennstrecke mit wechselndem Streckenbelag, der fast immer aus Asphalt und Schotter besteht. Als Abkürzung hat sich das englische RX (X = cross) etabliert, auch, um eine Verwechslung mit Radio Control (Abkürzung RC) zu vermeiden.
Filmladen (Filmverleih)
Filmladen ist ein 1978 gegründeter österreichischer Filmverleih und Kinobetreiber mit Sitz in Wien. Das Unternehmen ist einer der größten Verleiher österreichischer Spiel- und Dokumentarfilme. Darüber hinaus ist das Unternehmen der größte Produzenten-unabhängige Anbieter internationaler Filme auf dem durch US-Filmkonzerne dominierten österreichischen Markt.

Zu den erfolgreichsten Filmen im Verleih des Filmladens zählen internationale Produktionen wie Mr. & Mrs. Smith (2005), Slumdog Millionaire (2009) und die Saw-Reihe sowie einige der erfolgreichsten österreichischen Filme wie Hinterholz 8 (1998), Poppitz (2002) oder Das weiße Band (2009). Gemessen am gesamten österreichischen Verleihmarkt ist Filmladen der zweit- bis drittgrößte österreichische Verleih mit 5,3 % Marktanteil, hinter den großen US-Verleihern und der Constantin Film-Holding.

Constantin Film-Holding
Die Constantin Film-Holding GmbH war eine Tochtergesellschaft des deutschen Filmverleihers Constantin Film und gehört seit 2002 einer österreichischen Privatstiftung. Die Constantin Film-Holding ist Österreichs größter Kinobetreiber und der größte österreichische Filmverleih. Ihr gehört unter anderem die einzige österreichweit vertretene Kinokette Cineplexx. Die Constantin Film-Holding beschäftigte 2007 nach eigenen Angaben rund 800 Mitarbeiter und erwirtschaftete 80 Millionen Euro Umsatz.
Bistum Juigalpa
Das Bistum Juigalpa (lateinisch Dioecesis Iuigalpensis, spanisch Diócesis de Juigalpa) ist ein in Nicaragua gelegenes römisch-katholisches Bistum mit Sitz in Juigalpa. Es umfasst die Departamentos Chontales und Río San Juan.

Departamento Chontales
Chontales ist ein Departamento in Nicaragua am Nicaraguasee gelegen.

Die Hauptstadt von Chontales ist Juigalpa. Das Departamento hat eine Fläche von 6.378 km² und eine Bevölkerungszahl von rund 186.000 Einwohnern (Berechnung 2006), was einer Bevölkerungsdichte von etwa 29 Einwohnern/km² entspricht.

Chontales ist geprägt von Landwirtschaft – Hauptprodukte sind Kautschuk, Edelholz, Reis und Zitrusfrüchte.

Das Departamento Chontales ist in 10 Municipios unterteilt:
Andreas Roland Grüntzig
Andreas Roland Grüntzig (* 25. Juni 1939 in Dresden; † 27. Oktober 1985 in Forsyth, Georgia, Vereinigte Staaten) war ein deutscher Angiologe und Kardiologe, durch dessen Wirken die interventionelle Kardiologie entscheidend geprägt wurde.

Koronargefäß
Als Herzkranzgefäß oder Koronargefäß (von lateinisch coronarius ‚kranzförmig‘, ‚kronenartig‘) wird ein Blutgefäß bezeichnet, das als Arterie den Herzmuskel mit Blut versorgt oder als Vene dieses aus ihm abführt. Über die Herzkranzgefäße wird das gesamte Myokard durchblutet. Die beiden Koronararterien gehen jeweils aus dem Anfangsteil der Aorta ab und verlaufen zunächst kranzförmig an der Herzbasis. Die Koronarvenen münden fast alle über den Koronarvenensinus (Sinus coronarius) in den rechten Herzvorhof.
Dmytro-Jawornyzkyj-Prospekt
Der Dmytro-Jawornyzkyj-Prospekt (ukrainisch Проспект Дмитра Яворницького Prospekt Dmytra Jawornyzkogo, russisch Проспект Дмитрия Яворницкого Prospekt Dmitrija Jawornizkogo) in Dnipro ist die Haupteinkaufsstraße sowie bedeutendste Prachtstraße des Oblastzentrums. An ihr befinden sich bedeutende administrative wie auch kulturelle Einrichtungen. Die etwa fünf Kilometer lange Straße ist nach dem ukrainischen Ethnographen, Historiker und Lexikographen Dmytro Jawornyzkyj benannt.

Bis 2016 hieß die Straße insgesamt 84 Jahre lang Karl-Marx-Prospekt, nach Karl Marx, bis sie in Übereinstimmung mit dem „Gesetz zum Verbot von kommunistischer und nationalsozialistischer Propaganda“ am 19. Februar 2016 durch Bürgermeister Borys Filatow umbenannt wurde.

Verklärungskathedrale (Dnipro)
48.45805555555635.066388888889Koordinaten: 48° 27′ 29″ N, 35° 3′ 59″ O

Die Verklärungskathedrale (ukrainisch Спасо-Преображенський кафедра́льний собор; russisch Спасо-Преображенский кафедральный собор Spasso Preopraschenski kathedralni Sobor) auf dem Oktoberplatz im Zentrum von Dnipro (Stadtteil Sobor) ist eine im Wesentlichen zu Anfang des 19. Jahrhunderts erbaute und in den 1970ern möglichst originalgetreu restaurierte Ukrainisch-Orthodoxe Kirche (2022) zum Gedenken an die Verklärung des Herrn. Sie gilt als zentrales Gotteshaus der Orthodoxie in Dnipro und ist ein Architekturdenkmal von nationaler Bedeutung.
Wappen Italiens
Wappen Italiens gab es in der Zeit der Monarchie. Nach Ausrufung der Italienischen Republik im Jahr 1946 entschied man sich für ein Emblem als staatliches Hoheitszeichen, womit man die Abkehr von der früheren Staatsform auch hinsichtlich der Symbolik unterstreichen wollte.

Haus Savoyen
Das Haus Savoyen ist eine ursprünglich burgundische, später italienische Dynastie, die 1003 gegründet wurde sowie seit dem Hochmittelalter über die Territorien Savoyen und Piemont, später auch über die Grafschaft Nizza, Sardinien und Ligurien herrschte und von 1861 bis 1946 die Könige Italiens stellte. Zeitweise regierte das Herrschergeschlecht auch über angrenzende Teile Frankreichs (Bresse, Bugey, Gex) und der Schweiz (Waadtland, Genf, Teile des Unterwallis).
Greensleeves
Greensleeves (englisch für „grüne Ärmel“, sinngemäß „Grünkleid“) ist ein englisches Lied, dessen Melodie seit dem Elisabethanischen Zeitalter zu den populärsten der Geschichte gehört. Es beruht auf der musikalischen Grundform der Romanesca. Der genaue Adressat des zugrundeliegenden Volksliedes ist unbekannt; ursprünglich muss es einem Mädchen oder einer Frau mit grünem Kleid gewidmet worden sein.

Volkslied
Das Volkslied ist ein Lied, das die weitestmögliche Verbreitung in einer sozialen Gruppe und durch diese findet. Volkslieder lassen sich nach musikalischen, sprachlichen, gesellschaftlichen und historischen Merkmalen unterscheiden. Gemeinsame Sprache, Kultur und Traditionen kennzeichnen sie. Regionale Varianten bei Text und Melodie sind möglich.
E’ahun
E’ahun (Eahun) ist der Hauptort des indonesischen Distrikts Rote Timur (Regierungsbezirk Rote Ndao, Provinz Ost-Nusa Tenggara). Der Ort liegt im Osten des Distrikts, im äußersten Osten der Insel Roti. Die Meereshöhe von E’ahun beträgt 18 m.

Rote Ndao
Rote Ndao ist ein Regierungsbezirk (Kabupaten) in der indonesischen Provinz Ost-Nusa Tenggara. Er ist nach den Inseln Roti und Ndao benannt und wurde mit 6 Distrikten (Kecamatan) 2002 vom Regierungsbezirk Kupang abgetrennt.
Topçam-Talsperre (Ordu)
Die Topçam-Talsperre befindet sich in der nordtürkischen Provinz Ordu im Pontischen Gebirge am Flusslauf des Melet Çayı.

Die Topçam-Talsperre wurde in den Jahren 1997–2009 zur Energiegewinnung errichtet.
Der  Steinschüttdamm mit Lehmkern hat eine Höhe von 118 m und besitzt ein Volumen von 4.393.000 m³. 
Der zugehörige Stausee besitzt eine Wasserfläche von 3,09 km² und ein Speichervolumen von 132,6 Mio. m³.
Das Wasserkraftwerk der Topçam-Talsperre verfügt über drei Einheiten zu je 20 Megawatt. Das Regelarbeitsvermögen liegt bei 200 GWh im Jahr.

Pontisches Gebirge
Als Pontisches Gebirge oder Pontische Alpen (türkisch Kaçkar Dağları, auch Pontusgebirge bzw. Nordanatolisches Randgebirge) wird eine Reihe von Gebirgsketten im Norden der Türkei bezeichnet, die sich etwa 1000 km entlang der Schwarzmeerküste von Kleinasien erstrecken. Sie gehören zur erdgeschichtlich relativ jungen alpidischen Gebirgsfaltung, die von den Pyrenäen und Alpen bis zum Himalaya verläuft, und erreichen Gipfelhöhen bis 3932 Meter. Der Name leitet sich vom altgriechischen Namen Pontos für die Landschaft an der Küste des Schwarzen Meeres (Pontos Euxinos) her, der auch auf die römische und später byzantinische Provinz Pontus überging, die bis 1143 existierte.
Llew Matthews
Llew Matthews (* 1946) ist ein US-amerikanischer Jazzmusiker (Piano, Keyboard, Arrangement, Komposition).

Matthews arbeitete im Laufe seiner Karriere u. a. mit Mat Marucci, Robert Conti, Nika Rejto, Nancy Wilson, Barbara Paris, Robert Kyle, Thiago de Mello, Carmen Lundy, Gigi MacKenzie, Kristin Korb, Ken Song, Rickey Woodard, Rita Edmond, Lyn Stanley, John B. Williams, Thom Rotella und dem Count Basie Orchestra (A Very Swingin’ Basie Christmas!, 2015). 1997 nahm er unter eigenem Namen ein Album mit Jackie McLean und Tootie Heath auf. Bei seinem Album A Certain Smile (2011) wirkte Hubert Laws als Gastmusiker mit. Des Weiteren bildete er mit Barry Coates, Jack Daro, Jean Strickland und Sinclair Lott die Formation Windsongs, dessen Album A Classical Jazz Quintet 1984 erschien. Im Bereich des Jazz war er laut Tom Lord zwischen 1980 und 2017 an 56 Aufnahmesessions beteiligt, zuletzt mit der Sängerin Cathy Segal-Garcia.

Nancy Wilson (Sängerin)
Nancy Sue Wilson (* 20. Februar 1937 in Chillicothe, Ohio; † 13. Dezember 2018 in Pioneertown, Kalifornien) war eine US-amerikanische Jazz-Sängerin und mehrfache Grammy-Preisträgerin. Sie nahm auch mehrere Werke in den Bereichen Pop, R&B, Soul und Disco auf. Insgesamt platzierte sie 34 Alben in den amerikanischen Alben-Charts. Das Time-Magazine nannte sie 1964 die „voraussichtliche Erbin von Ella Fitzgerald“ und beschrieb ihr Werk als „eine Abhandlung über Vielfalt und Geschmack, gesponnen von einer Stimme von beweglicher Anmut, mit Kenntnis der Jazz-Flexion und -Phrasierung“. Sie war als „Song-Stylistin“ bekannt.
Aljoscha Popowitsch (Schiff)
Die Aljoscha Popowitsch war ein sowjetischer Eisbrecher, der ursprünglich als Eisvogel für die deutsche Kriegsmarine im Zweiten Weltkrieg gebaut wurde. Nach dem Krieg diente das Schiff bis 1972 in der Sowjetunion.

Eisbrecher
Ein Eisbrecher ist ein Schiff, das speziell dafür konstruiert und ausgerüstet ist, durch die zugefrorene See oder zugefrorene Flüsse zu fahren. Diese Fahrt kann für den Eisbrecher selbst mit seiner Ladung erfolgen, oder um anderen Schiffen eine Fahrrinne freizubrechen und schiffbar zu halten.
Edgar Moon
Edgar „Gar“ Moon (* 3. Dezember 1904; † 26. Mai 1976) war ein australischer Tennisspieler.

Seinen ersten Titel bei den Australischen Tennismeisterschaften gewann er 1929 im Mixed zusammen mit Daphne Akhurst. 1934 konnte er im Mixed das zweite Mal triumphieren, diesmal mit Joan Hartigan.

1930 konnte er zudem die Australischen Meisterschaften im Herreneinzel siegreich gestalten. Er besiegte im Endspiel Harry Hopman mit 6:3, 6:1 und 6:3. Im Jahr 1932 siegte er außerdem mit Jack Crawford im Herrendoppel.

Daphne Akhurst
Daphne Jessie Akhurst (* 22. April 1903 in Sydney; † 9. Januar 1933 ebenda), später Daphne Cozens, war eine australische Tennisspielerin.
Sie gewann 1925, 1926, 1928, 1929 und 1930 fünfmal das Dameneinzel bei den australischen Tennismeisterschaften, heute Australian Open genannt. Damit belegt sie hinter Margaret Smith mit elf Einzelsiegen und Nancye Wynne sowie Serena Williams, die je sechsmal gewannen, den vierten Platz in der ewigen Bestenliste des Turniers. Im Jahr 1931 trat sie vom aktiven Tennissport zurück.

Am 26. Februar 1930 heiratete sie Royston Stuckey Cozens in Sydney.

Nach ihrem frühen Tod wegen einer ektopen Schwangerschaft im Alter von nur 29 Jahren wurde der Siegerpokal des Damenturniers der australischen Tennismeisterschaften in Daphne Akhurst Memorial Cup benannt.
Projecta
Projecta war eine britische Automobilmarke, die nur 1914 von den Precival White Engineering Works im Londoner Stadtteil Highbury gebaut wurde.

Der Projecta war ein Cyclecar, das von einem V2-Motor von J.A.P. mit 8 bhp (5,9 kW) Leistung angetrieben wurde.

J.A.P.
J.A.P. war ein Unternehmen in Tottenham, das von John Alfred Prestwich gegründet wurde und zunächst durch die von ihm hergestellten Kameras auffiel. In den 1920er und 1930er Jahren war J.A.P. einer der größten Lieferanten von Einbaumotoren in Europa.
Corell Cirque
Der Corell Cirque ist ein großer, mit Gletschereis angefüllter Bergkessel im südlichen Teil der Darwin Mountains im Transantarktischen Gebirge. Er liegt am östlichen Ende der Prebble-Eisfälle zwischen dem Harvey Cirque und dem Duncan Bluff und ist Durchgangsstation für die Eismassen vom Midnight-Plateau zum Hatherton-Gletscher.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte den Bergkessel 2001 nach dem US-amerikanischen Klimaforscher Robert Corell (* 1934), Vorsitzender des Direktorats für Geowissenschaften der National Science Foundation von 1987 bis 1999.

Prebble-Eisfälle
Der Prebble-Eisfälle sind ein Gletscherbruch im ostantarktischen Viktorialand. In den Darwin Mountains fallen sie von der Südwestseite des Midnight-Plateaus über eine 900 m hohe Stufe aus zwei Bergkesseln südwestlich des Mount Ellis ab.

Teilnehmer einer von 1962 bis 1963 dauernden Kampagne im Rahmen der neuseeländischen Victoria University’s Antarctic Expeditions entdeckten sie und benannten sie nach Warwick Maynard Prebble, einem Geologen bei dieser Forschungsreise.
Andrijaschiwka (Romny)
Andrijaschiwka (ukrainisch Андріяшівка; russisch Андрияшевка Andrijaschewka) ist ein Dorf im Südwesten der ukrainischen Oblast Sumy mit etwa 1300 Einwohnern (2024).

Die 1666 erstmals erwähnte Ortschaft verfügt über eine Bahnstation und liegt im Rajon Romny am linken Ufer der Sula, einem Nebenfluss des Dnepr. Durch das Dorf verläuft die Regionalstraße P–60. Das Rajonzentrum Romny liegt 28 km nördlich und das Oblastzentrum Sumy 123 km nordöstlich vom Dorf.

Sumy
Sumy (ukrainisch Суми anhörenⓘ; russisch Сумы) ist eine Stadt in der Oblast Sumy im Nordosten der Ukraine. Die Stadt hat 268.409 Einwohner (2025) und ist der Verwaltungssitz der Oblast sowie des sie umgebenden Rajon Sumy.
Tegata
Tegata (japanisch 手形 ‚Handform‘) sind eine Sonderform des Autogramms, die nur im japanischen Sumōringen bekannt ist. Statt einer Unterschrift tragen diese Reispapierbögen den Handabdruck des jeweiligen Ringers in roter oder schwarzer Farbe neben dem Kampfnamen (Shikona) des Ringers in kalligraphischen Buchstaben. Dazu kommen oft Stempel, die den Zeitpunkt der Herstellung, z. B. ein besonderes Turnier, oder den Rang des Ringers festhalten.

Neben Banzuke sind Tegata beliebte Sammlerstücke. Außer den begehrten "von Hand" erstellten sind zu einem geringeren Preis auch gedruckte Tegata erhältlich.

Die Verwendung dieser Art von Autogrammen ist seit langer Zeit belegt. Darstellungen von Sumōringern beim Herstellen von Tegata finden sich auf jahrhundertealten Holzschnitten (Ukiyo-e).

Ukiyo-e
Ukiyo-e (japanisch 浮世絵, etwa „Bilder der fließenden Welt“) ist eine Sammelbezeichnung für ein bestimmtes Genre der japanischen Malerei und der japanischen Druckgrafik (illustrierte Bücher und Farbholzschnitte), das das Lebensgefühl und die Weltsicht des aufkommenden Bürgertums und der breiten Bevölkerungsmehrheit in den großen Städten Japans, insbesondere in Edo (Tokio), während der Edo-Zeit widerspiegelt.
Bücher in der Antike
Der Ausdruck Buch als Gegenstand bezeichnet in der antiken Überlieferung entweder die Buchrolle oder den Codex. Ob in einer antiken Quelle eine Rolle oder ein Codex gemeint ist, ist zumeist nur aus dem Kontext erschließbar. Die Rolle aus Papyrus war in der Antike gebräuchlich, der Codex aus Pergament war seit der Spätantike gebräuchlich, jedoch bereits in der römischen Kaiserzeit nicht unbekannt. Allgemein gilt ein Buch als ein Titel und ein Band. Dies ist heute üblich, galt aber nicht für den Codex vor 1500.

Papyrus
Papyrus bezeichnet seit der Neuzeit neben dem aus den Fasern des Echten Papyrus (Cyperus papyrus) hergestellten Beschreibstoff der Schriftkultur des Altertums oft auch den auf Papyrus überlieferten Text. Zunächst im Alten Ägypten und später dann im gesamten antiken Mittelmeerraum erfüllte der Papyrus als Grundlage der Schriftlichkeit eine ähnliche Funktion, wie sie dem Papier zuerst in der Schriftkultur Chinas, dann der Islamischen Kultur und schließlich der Westlichen Welt zukommt. Dagegen waren im Alten Orient, abgesehen von Ägypten, mit der Keilschrift beschriftete ungebrannte Tontafeln die wichtigste Grundlage der Schriftlichkeit.
CONCACAF Gold Cup 2011/Gruppe B
Die Gruppe B des CONCACAF Gold Cups 2011 war eine von drei Gruppen, in denen die Vorrundenspiele des Turniers ausgetragen wurden. Sie bestand aus vier Mannschaften: Honduras, Guatemala, Jamaika und Grenada. Die Partien fanden vom 6. Juni bis 13. Juni 2011 statt. Die Austragungsorte waren Carson, Miami und Harrison.

CONCACAF Gold Cup 2011
Der CONCACAF Gold Cup 2011 war die 21. Ausspielung der Kontinentalmeisterschaft im Fußball für Nord-, Mittelamerika und der Karibik und 11. unter der Bezeichnung "Gold Cup" und fand vom 5. bis zum 25. Juni in den USA statt.

Am Turnier nahmen 12 Nationalmannschaften teil, die zunächst in Gruppen und danach im K.-o.-System gegeneinander antraten. Seit 1991 sind die Vereinigten Staaten alleiniger, bzw. in Kooperation (1993 und 2003 mit Mexiko), Gastgeber des Turniers. Das 2011er Finale wurde im Rose Bowl Stadium in Pasadena, Kalifornien ausgetragen.

Turniersieger Mexiko qualifizierte sich für den FIFA-Konföderationen-Pokal 2013 in Brasilien.
Hepatektomie
Die Hepatektomie (Hepar = Leber) bezeichnet in der Chirurgie die vollständige operative Entfernung der Leber. Sie wird im Rahmen einer Lebertransplantation durchgeführt.

Häufig taucht in der Literatur auch der Begriff partielle Hepatektomie auf, womit eine teilweise Entfernung der Leber gemeint ist (Leberresektion). Diese Bezeichnung ist allerdings sachlich falsch, da es sich bei einer Ektomie definitionsgemäß um eine vollständige Entfernung eines Organs handelt. Der richtige Bezeichnung für die operative Teilentfernung der Leber lautet Leberresektion.

Operation (Medizin)
Eine Operation (kurz OP) ist in der Medizin ein instrumenteller chirurgischer Eingriff am oder im Körper eines Lebewesens, meist zum Zwecke der Therapie oder Diagnostik. Im Allgemeinen erfolgt der Eingriff unter Anästhesie. Der die Operation durchführende Arzt wird Operateur genannt.

Schwerpunktmäßig befasst sich mit solchen Eingriffen die Chirurgie mit ihren Teilgebieten (z. B. Unfallchirurgie). Aber auch andere medizinische Fachgebiete setzen Operationen als Heilmethode ein und zählen zu den sogenannten operativen Fächern, darunter Gynäkologie und Geburtshilfe, Urologie, Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde, Zahnheilkunde und Augenheilkunde.