hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Die Perlenjungfrau
Die Perlenjungfrau (Alternativtitel: Die Perlenprinzessin) ist ein tschechischer Märchenfilm über das Märchenwunder eines Perlen weinenden Mädchenbildes. Der Film entstand bei Tri Bratri, „Studio der Agentur K+K art“, als Produktion des tschechischen Fernsehens unter Katerina Krjeí und Ivanka Pruchová. Produzentin war Ilona Jirásková. Am 8. Mai 1997 hatte der Film in der Tschechischen Republik Premiere. 1998 wurde die im Auftrag des MDR entstandene deutsch synchronisierte Fassung in der ARD ausgestrahlt. Eine weiter deutsche Fernsehausstrahlung erfolgte im KIKA am 1. Juni 2000. Im englischsprachigen Raum ist der Film auch unter The Pearl Maiden bekannt.

Don Quijote
Don Quijote [dɔnkiˈxoːtə] (Aussprache [ˌdoŋ kiˈxɔte] ⓘ; Don Quixote [ˌdoŋ kiˈʃɔte] oder [ˌdoŋ kiˈçɔte] in mittelspanischer, Don Quichotte [dɔ̃ kiˈʃɔt] in französischer Orthografie) ist ein Roman von Miguel de Cervantes. Das berühmteste Buch der spanischen Literatur gilt als erster moderner Roman und ist eines der bedeutendsten Werke der Weltliteratur. 2002 wählten es – organisiert vom Osloer Nobelinstitut – hundert bekannte Schriftsteller zum „besten Buch der Welt“. Der vollständige Titel lautet: El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha (deutsch: Der sinnreiche Edelmann Don Quijote von der Mancha). Don Quijote ist zugleich der Name des Protagonisten. Der erste Teil wurde 1605 veröffentlicht, der zweite 1615 unter dem Titel Segunda parte del ingenioso caballero don Quixote de la Mancha.
Eroberung von Melilla
Die Eroberung von Melilla erfolgte im September 1497 durch eine von dem Herzog von Medina-Sidonia entsandte Okkupationstruppe. Sie brachte die nordafrikanische Stadt Melilla unter die Herrschaft der Krone von Kastilien.

Maghreb
305Koordinaten: 30° N, 5° O

Als Maghreb (auch Maghrib) wird die historische Region im Nordwesten Afrikas am Mittelmeer bezeichnet, mit den heutigen Staaten von Tunesien, Algerien, Marokko und Westsahara, die aufgrund ihrer Geographie und Geschichte viele Gemeinsamkeiten haben. Auch Libyen und Mauretanien werden mitunter dazugezählt. Allgemeingeographisch lautet die Bezeichnung Nordwestafrika. Die historische Region östlich davon ist der Maschrek.
Simone Laudehr
Simone Melanie Laudehr [lauˈdeɐ] (* 12. Juli 1986 in Regensburg) ist eine ehemalige deutsche Fußballspielerin. Sie spielte zuletzt für den Bundesligisten FC Bayern München und war von 2007 bis 2017 für die A-Nationalmannschaft aktiv, mit der sie kurz nach ihrem Debüt den WM-Titel gewann. Laudehr galt als Allrounderin, wurde zumeist jedoch als Mittelfeldspielerin eingesetzt.

UEFA Women’s Champions League
Die UEFA Women’s Champions League, bis zur Saison 2008/09 UEFA Women’s Cup, ist ein seit 2001/02 ausgetragener Wettbewerb für europäische Fußball-Vereinsmannschaften der Frauen. Er wird von der UEFA organisiert und war bis zur Saison 2025/26 der einzige Europapokal-Wettbewerb im Frauenfußball.

Aktueller Titelträger der Women’s Champions League ist der FC Arsenal. Aus Deutschland konnten der 1. FFC Frankfurt viermal, der 1. FFC Turbine Potsdam und der VfL Wolfsburg jeweils zweimal und der FCR 2001 Duisburg einmal den Wettbewerb gewinnen.
Kanton Romainville
Der Kanton Romainville war von 1967 bis 2015 ein französischer Wahlkreis im Arrondissement Bobigny, im Département Seine-Saint-Denis und in der Region Île-de-France. Er war 3,44 km² groß und hatte (2006) 25.199 Einwohner, was einer Bevölkerungsdichte von 7325 Einwohnern pro km² entsprach. Der Kanton bestand ausschließlich aus der Stadt Romainville.

Romainville
Romainville [ʁɔ.mɛ̃.vil] ⓘ ist eine französische Gemeinde mit 35.314 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Seine-Saint-Denis in der Region Île-de-France; sie gehört zum Arrondissement Bobigny und zum Kanton Bagnolet. Die Stadt liegt acht Kilometer östlich von Paris an den östlichen Ausläufern des Hügels von Belleville. Die Einwohner werden Romainvillois genannt.
Gewinn vor Steuern
Der Gewinn vor Steuern (auch Ergebnis vor Steuern, Vorsteuergewinn; englisch earnings before taxes, EBT) ist eine betriebswirtschaftliche Kennzahl und entspricht dem von einem Unternehmen erwirtschafteten Gewinn vor Abzug des Ertragssteueraufwands oder des gesamten Steueraufwands.

Gewinn- und Verlustrechnung
Die Gewinn- und Verlustrechnung (Schreibweise nach HGB; laut Duden Gewinn-und-Verlust-Rechnung, abgekürzt GuV), in der Schweiz Erfolgsrechnung, ist neben der Bilanz ein wesentlicher Teil des Jahresabschlusses und damit des externen Rechnungswesens (Rechnungslegung) eines Unternehmens. Sie stellt Erträge und Aufwendungen eines bestimmten Zeitraumes, insbesondere eines Geschäftsjahres, dar und weist dadurch die Art, die Höhe und die Quellen des unternehmerischen Erfolges aus finanztechnischer Perspektive aus. Überwiegen die Erträge, ist der Erfolg ein Gewinn, andernfalls ein Verlust.

In der Gewinn- und Verlustrechnung wird der Erfolg eines Unternehmens durch eine „Zeitraumrechnung“ ermittelt; sie berücksichtigt alle erfolgsrelevanten Daten einer Rechnungsperiode. Unabhängig von der Gewinn- und Verlustrechnung ist die Erfolgsermittlung des internen Rechnungswesens (Kosten- und Leistungsrechnung) zu sehen, die den Gewinn oder Verlust anhand betriebswirtschaftlicher Kennzahlen erarbeitet.
Verbandsgemeinde Bad Marienberg (Westerwald)
Die Verbandsgemeinde Bad Marienberg (Westerwald) ist eine Gebietskörperschaft im Westerwaldkreis in Rheinland-Pfalz. Der Verbandsgemeinde gehören die Stadt Bad Marienberg (Westerwald) sowie 17 weitere Ortsgemeinden an, der Verwaltungssitz ist in der namensgebenden Stadt Bad Marienberg.

Verbandsgemeinde (Rheinland-Pfalz)
Verbandsgemeinden in Rheinland-Pfalz sind Gebietskörperschaften, die aus Gründen des Gemeinwohls im Rahmen der Verwaltungsreform in Rheinland-Pfalz aus benachbarten Gemeinden desselben Landkreises gebildet wurden. Sie haben als Gemeindeverbände die gleiche Rechtsstellung wie Gemeinden und Landkreise und dienen der Konzentration und damit Stärkung der Verwaltungskraft der verbandsangehörigen Ortsgemeinden (dazu zählen auch die verbandsangehörigen Städte), ohne dass diese ihre politische Selbständigkeit aufgeben.
Narada Michael Walden
Narada Michael Walden (* 23. April 1952 in Kalamazoo, Michigan) ist ein US-amerikanischer Produzent, Schlagzeuger, Keyboarder, Sänger und Songschreiber. Den Namen „Narada“ gab ihm der Guru Sri Chinmoy Anfang der 1970er Jahre. Walden ist seit rund vier Jahrzehnten im Musikgeschäft. Er erhielt mehrere Gold- und Platinauszeichnungen sowie zwei Grammys.

Chinmoy
Chinmoy Kumar Ghose, bekannt als Sri Chinmoy, (* 27. August 1931 in Shakpura, Britisch-Indien; † 11. Oktober 2007 in New York) war ein spiritueller Lehrer, der 1964 von Südindien in die Vereinigten Staaten von Amerika übersiedelte.
Atemkontrolle (BDSM)
Atemkontrolle (auch Asphyxiophilie, engl. breath control play oder erotic asphyxiation) ist eine Sexualpraktik aus dem Bereich des BDSM. Hierbei wird die Atmung des passiven Partners (Bottom) entweder erschwert oder für kurze Zeiträume gänzlich unterbunden. Diese Praktik zählt zu den gefährlichsten Praktiken des BDSM. Ob sie noch im Bereich des SSC-Konzepts (safe, sane, consensual) liegt, ist innerhalb der Subkultur teilweise umstritten.

Diese Form der Atmungsbeschränkung muss von jener im Leistungssport unterschieden werden, siehe Trainingsmaske.

Safe, Sane, Consensual
Safe, sane, consensual (SSC) und Risk-aware consensual kink (RACK) sind zwei unterschiedliche Konzepte innerhalb des BDSM, um bei potenziell risikobehafteten Aktivitäten Einvernehmlichkeit zwischen den Beteiligten sicherzustellen und damit die verwendeten Praktiken von strafbarer sexueller Gewalt klar abzugrenzen. Hierbei ist die Handhabung bzw. Beachtung von SSC sowohl entwicklungsgeschichtlich älter als auch weiter verbreitet als die von RACK.
Servius Sulpicius Camerinus Cornutus (Konsul 500 v. Chr.)
Servius Sulpicius Camerinus Cornutus († 463 v. Chr.) war eine Gestalt der frühen Römischen Republik aus der gens Sulpicia und gilt als Konsul des Jahres 500 v. Chr. Sein Amtskollege war angeblich Manius Tullius Longus.

Sein Leben und die von ihm aufgedeckte Verschwörung des Lucius Tarquinius Superbus sowie die Abschaffung der alten Königsverfassung Roms werden von der Forschung als Spiegelung der Catilinarischen Verschwörung und Interpolation aus dieser Zeit angesehen. Seine Cognomina sind nur von den Fasti Capitolini bezeugt, Dionysios gibt immerhin das erste an.

Der gleichnamige Konsul des Jahres 461 v. Chr. könnte sein Sohn gewesen sein, siehe Servius Sulpicius Camerinus Cornutus (Konsul 461 v. Chr.).

Dionysios von Halikarnassos
Dionysios von Halikarnassos (altgriechisch Διονύσιος Ἁλικαρνασσεύς Dionýsios Halikarnasseús, lateinisch Dionysius Halicarnassensis; * ca. 54 v. Chr. in Halikarnassos; † nach 7 v. Chr. in Rom) war ein antiker griechischsprachiger Rhetor, Schriftsteller und Geschichtsschreiber.
Codex aureus Gnesnensis
Der Codex aureus Gnesnensis (deutsch Goldenes Buch von Gnesen, polnisch Złoty Kodeks Gnieźnieński) ist ein Evangelistar aus der zweiten Hälfte des 11. Jahrhunderts. Es entstand wahrscheinlich in einem Kloster in Böhmen (oder Bayern?). Der Codex befindet sich heute im Erzbischöflichen Archiv in Gnesen.

Evangelistar
Evangelistar (von lateinisch evangelistarium) bezeichnet ein liturgisches Buch in der katholischen und den orthodoxen Kirchen, das die Textabschnitte (Perikopen) aus den Evangelien des Neuen Testaments für die Lesung an den Sonn- und Feiertagen des Kirchenjahres enthält.

In der byzantinischen Liturgie heißt das Buch Εὐαγγέλιον (oder Εὐαγγέλιον λειτουργικόν), in der heutigen römisch-katholischen Liturgie lateinisch Evangeliarium, deutsch Evangeliar.

Das liturgische Buch unterscheidet sich von einem Τετραευαγγέλιον und einer Evangelienhandschrift, die den vollständigen Text der vier Evangelien enthalten (z. T. ergänzt durch Listen der in der Liturgie verlesenen Perikopen, genannt (kleine) Synaxarien und (kleine) Menologien).
Parres
Parres ist eine Gemeinde in der autonomen Region Asturien, im Norden Spaniens. Im Norden begrenzt von Caravia und Ribadesella, im Süden von Amieva, im Westen von Cangas de Onís und im Osten von Piloña und Colunga. Der Hauptort ist der Ortsteil Arriondas in dem etwa 50 % der Bevölkerung leben.

Cangas de Onís
Cangas de Onís (asturisch Cangues d’Onís) ist ein Ort im Osten der spanischen Provinz Asturien. Es ist Hauptort der gleichnamigen Gemeinde und liegt im Tal der Flüsse Sella und Güeña. Cangas de Onis war bis 774 Sitz der Herrscher des Königreichs Asturien. Über 7000 Hektar der Fläche gehören zum Nationalpark Picos de Europa. Zur Gemeinde Cangas de Onís gehört auch der Wallfahrtsort Covadonga.
Daniele De Rossi
Daniele De Rossi (* 24. Juli 1983 in Rom) ist ein ehemaliger italienischer Fußballspieler und aktueller -trainer.

Als Spieler war De Rossi fast 20 Jahre lang für die AS Rom in der italienischen Serie A aktiv und absolvierte 117 Länderspiele für die italienische Fußballnationalmannschaft, mit der er 2006 Weltmeister wurde. Als Co-Trainer der Italiener wurde er 2021 Europameister; zurzeit ist er Cheftrainer des CFC Genua.

Fußball-Europameisterschaft 2008/Gruppe C
In der Gruppe C der Fußball-Europameisterschaft 2008 befanden sich die Weltmeister und Vizeweltmeister von 2006, Italien und Frankreich, sowie die starke Mannschaft der Niederlande, weshalb diese Gruppe im Vorfeld als die schwierigste galt. Die Niederlande konnten sich mit drei überragenden Siegen souverän als Gruppenerster für das Viertelfinale qualifizieren, den zweiten Platz sicherte sich Italien durch einen Sieg im direkten Duell gegen Frankreich. Rumänien wurde trotz guter Leistungen und zweier Unentschieden gegen den Weltmeister und den Vizeweltmeister nur Dritter vor der enttäuschenden französischen Mannschaft.
IC 3652
IC 3652 ist eine elliptische Zwerggalaxie vom Hubble-Typ E0 im Sternbild Jungfrau nördlich der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 26 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt, hat einen Durchmesser von etwa 6.000 Lj und ist unter der Katalognummer VVC 1861 als Teil des Virgo-Galaxienhaufens gelistet.

Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 4638, IC 3625, IC 3653, IC 3665.

Das Objekt wurde am 10. Mai 1904 von Royal Harwood Frost entdeckt.

Zwerggalaxie
Zwerggalaxien sind extragalaktische Sternsysteme, die zwischen den kleineren Kugelsternhaufen und den größeren „normalen“ Galaxien liegen. Im Allgemeinen geht man heute davon aus, dass es keine grundlegenden Unterschiede zwischen „normalen“ Galaxien und Zwerggalaxien als Systemen gibt und deren Eigenschaften dazwischen einen kontinuierlichen Übergang vollziehen.

Während bei den Zwerggalaxien jedoch mit abnehmender absoluter Helligkeit auch ihre Oberflächenhelligkeit (i. e. Leuchtkraftdichte) abnimmt, nimmt bei den großen elliptischen Galaxien mit Zunahme der absoluten Helligkeit ihre Oberflächenhelligkeit ab.
Kriterien wie zum Beispiel die absolute Helligkeit, die Flächenhelligkeit, der Halblichtradius, der Durchmesser, die Masse oder die Anzahl der Sterne dienen den Zielen und Erfordernissen der jeweiligen Untersuchung.
Oschane-Gletscher
Der Oschane-Gletscher (bulgarisch ледник Ошане lednik Oschane) ist ein 3 km langer und 2,5 km breiter Gletscher auf der Brabant-Insel im Palmer-Archipel westlich der Antarktischen Halbinsel. Er fließt südlich des Dodelen-Gletschers, westlich des Lister-Gletschers und nördlich des Raliza-Gletschers von den Westhängen des Cushing Peak in den Stribog Mountains in westlicher Richtung zur Guyou-Bucht.

Britische Wissenschaftler kartierten ihn 1980 und 2008. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2015 nach der Ortschaft Oschane im Nordwesten Bulgariens.

Cushing Peak
Der Cushing Peak ist ein  rund 950 m hoher Berg im Norden der Brabant-Insel im westantarktischen Palmer-Archipel. Er ragt 2,5 km südöstlich der Guyou-Bucht am Kopfende des Lister-Gletschers auf.

Der Berg ist unbenannt erstmals auf einer argentinischen Landkarte aus dem Jahr 1953 verzeichnet. Luftaufnahmen der Hunting Aerosurveys Ltd. aus den Jahren 1956 und 1957 dienten 1959 der Kartierung des Berges. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte ihn am 23. September 1960 nach Harvey Cushing (1869–1939), einem US-amerikanischen Pionier der Neurochirurgie.
Il giuramento
Il giuramento (deutsche Titel: Der Schwur oder Das Gelübde) ist eine Oper (Originalbezeichnung: „Melodramma“) in drei Akten von Saverio Mercadante. Das Libretto verfasste Gaetano Rossi auf Grundlage der Tragödie Angelo, tyran de Padoue von Victor Hugo. Das Werk wurde am 11. März 1837 im Teatro alla Scala in Mailand uraufgeführt. Die Handlung ähnelt der von Amilcare Ponchiellis Oper La Gioconda, da sie auf dem gleichen Drama von Victor Hugo beruht.

Cavatina
Cavatina (auch Cavatine oder Kavatine) bezeichnet in der Musik ursprünglich ein Gesangsstück in der Oper. Seit dem 19. Jahrhundert wird der Begriff auch in der Instrumentalmusik verwendet und meint dann ein melodisches oder lyrisches Musikstück, häufig in eher ruhigem Tempo.
Jak Jones
Jak Lewis Jones (* 29. Juli 1993 in Cwmbran) ist ein walisischer Snookerspieler. Seit 2010 ist er mit Unterbrechungen als Profi auf der World Snooker Tour aktiv. 2024 wurde er Vizeweltmeister und kam damit unter die Top 16 der Weltrangliste.

British Open 2024 (Snooker)
Die Unibet British Open 2024 waren ein Snookerturnier der World Snooker Tour der Saison 2024/25, das vom 23. bis 29. September ausgetragen wurde. Wie im Vorjahr war die Centaur Arena auf dem Gelände des Cheltenham Racecourse der Veranstaltungsort. Der Wettanbieter Unibet war erstmals Namenssponsor eines Snookerturniers.

Im Vorjahr hatte Mark Williams den Titel gewonnen, diesmal verlor er überraschend schon das erste Spiel. Das Finale erreichten Mark Selby und John Higgins. Selby gewann mit 10:5 und holte sich seinen 23. Sieg bei einem Ranglistenturnier.

Trotz seiner heftigen Kritik über die Zustände der Snooker-Tische gelang Mark Allen in seinem Zweitrundenspiel gegen Ben Mertens ein Maximum Break.
ISTAF Berlin 2020
Das ISTAF Berlin 2020 war eine Leichtathletik-Veranstaltung, die am 13. September 2020 im Olympiastadion in der deutschen Hauptstadt Berlin stattfand. Die Veranstaltung war Teil der World Athletics Continental Tour und zählte zu den Silber-Meetings, der zweithöchsten Kategorie dieser Leichtathletik-Serie.

ISTAF Berlin
Das Internationale Stadionfest Berlin (ISTAF) ist eine traditionsreiche Leichtathletikveranstaltung in Berlin. Die erste Veranstaltung unter dem Namen ISTAF fand am 3. Juli 1921 im Deutschen Stadion statt. Seit 1937 wird das ISTAF regelmäßig ausgetragen. Es gehört zur World Athletics Continental Tour.
Clinker Gulch
Clinker Gulch ist eine Schlucht auf Candlemas Island im Archipel der Südlichen Sandwichinseln. Sie erstreckt sich vom Lucifer Hill bis zur nördlichen Küste der Insel.

Die Benennung der Schlucht nahm das UK Antarctic Place-Names Committee im Jahr 1971 vor. Namensgebend ist das Lavageröll an der Wandung der Schlucht, das in seiner Form an gestapelte Mauerziegel (englisch clinker) erinnern.

Lucifer Hill
Der Lucifer Hill (englisch für Luziferhügel) ist ein 232 m hoher und aktiver Schichtvulkan mit rötlicher und von Schwefel durchzogener Asche auf Candlemas Island im Archipel der Südlichen Sandwichinseln. Er stellt die dominante Erhebung im nördlichen Teil der Insel dar.

Zum Zeitpunkt der Vermessungsarbeiten von Bord des Schiffs HMS Protector im Jahr 1964 zählte er zu den aktivsten vulkanischen Formationen der Südlichen Sandwichinseln. Die Benennung erfolgte durch das UK Antarctic Place-Names Committee im Jahr 1971.
Habichtfalke
Der Habichtfalke (Falco berigora) ist eine Vogelart aus der Familie der Falkenartigen (Falconidae). Er bewohnt offene oder halboffene mit Bäumen bewachsene Landschaften Australiens und Neuguineas, von Halbwüsten bis hin zu Bergwäldern. Der Habichtfalke ist ein wenig spezialisierter Beutegreifer, seine Nahrung besteht aus kleinen Säugetieren, Vögeln und Insekten, die er im Flug oder am Boden fängt.  Der Bestand wird auf mehrere Hunderttausend Individuen geschätzt, die Art gilt als ungefährdet.

Juvenil
Als juvenil (Adjektiv, als Substantiv: Juvenilität; von lateinisch iuvenis = ‚jugendlich‘) werden in der Biologie und der Medizin Kindheits- und Jugendstadien in der Entwicklung eines Organismus vor der Geschlechtsreife bezeichnet. Das Embryonalstadium geht dem Juvenilstadium voraus, dem das Adultstadium folgt, bevor dann ggf., im hohen Lebensalter, die senile Phase erreicht wird.

Kennzeichnend für den juvenilen Lebensabschnitt, der mit dem Erreichen der Geschlechtsreife endet, sind der Erwerb von Fähigkeiten sowie das spielerische Erforschen des Lebensraumes, in dem das Jungtier aufwächst (siehe auch: Spielverhalten der Tiere). Bei einigen Tierarten, wie Schildkröten, spielen Umweltbedingungen eine Rolle, da sie zunächst eine gewisse Größe bzw. Masse erreichen müssen, bevor sie sich fortpflanzen können.
Ikkyō
Die Bezeichnung Ikkyō (jap. 一教) wird in verschiedenen japanischen Kampfkünsten verwendet, u. a. im Judo und im Aikidō und bezeichnet in jeder Disziplin eine andere Technik. Sie tragen nur denselben Namen. Der Artikel bezieht sich auf Aikidō, wo Ikkyō einen Bewegungsablauf bezeichnet, der mit einer Haltetechnik endet (Ude osae 腕押さえ, Armstreck-Griff).

Zusammen mit Shihō nage, Irimi nage und Kote gaeshi zählt Ikkyō im Aikidō zu den Basistechniken.

Shihō nage
Shihō-Nage (jap. 四方投げ) ist eine Wurftechnik (Nage-Waza), welche in verschiedenen japanischen Kampfkünsten, wie Jiu Jitsu und Aikidō, angewandt wird. Die folgende Beschreibung bezieht sich auf Aikidō. Der Name bedeutet wörtlich übersetzt „Wurf in alle vier Himmelsrichtungen“, allerdings ist Schwertwurf die geläufige deutsche Bezeichnung.
Nevlya Peak
Der Nevlya Peak (englisch; bulgarisch връх Невля wrach Newlja) ist ein 390 m hoher Berg auf Greenwich Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er ragt 0,6 km westlich des Terter Peak und 1,15 km ostsüdöstlich des Oborishte Ridge in den Breznik Heights auf. Der Wulfila-Gletscher liegt westlich und südlich von ihm.

Bulgarische Wissenschaftler kartierten ihn im Zuge von Vermessungen der Tangra Mountains auf der benachbarten Livingston-Insel zwischen 2004 und 2005. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2009 nach der Ortschaft Dolna Newlja im Westen Bulgariens.

Oborishte Ridge
Oborishte Ridge (englisch; bulgarisch рид Оборище rid Oborischte) ist ein felsiger, 1,6 km langer und bis zu 340 m hoher Gebirgskamm auf Greenwich Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er ragt am südwestlichen Ende der Breznik Heights am Südostufer des Yankee Harbour auf.

Bulgarische Wissenschaftler kartierten ihn im Zuge der Vermessung der Tangra Mountains auf der benachbarten Livingston-Insel zwischen 2004 und 2005. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2005 nach der Ortschaft Oborischte im Zentrum Bulgariens.
Eetu Muinonen
Eetu „Edu“ Muinonen (* 5. April 1986 in Mikkeli) ist ein finnischer Fußballspieler auf der Position eines Mittelfeldspielers. Zurzeit spielt er bei Mikkelin Palloilijat in der Ykkönen, der zweithöchsten Spielklasse im finnischen Fußball.

Finnischer Fußballpokal 2004
Der Finnische Fußballpokal 2004 (finnisch Suomen Cup 2004) war die 50. Austragung des finnischen Pokalwettbewerbs. Er wurde vom finnischen Fußballverband ausgetragen. Das Finale fand am 30. Oktober 2004 im Finnair Stadion von Helsinki statt.

Pokalsieger wurde Myllykosken Pallo -47. Das Team setzte sich im Finale gegen den FC Hämeenlinna durch und qualifizierte sich damit für den UEFA-Pokal. Titelverteidiger HJK Helsinki war in der 7. Runde gegen den späteren Sieger ausgeschieden.

Alle Begegnungen wurden in einem Spiel ausgetragen. Bei unentschiedenem Ausgang wurde das Spiel um zweimal 15 Minuten verlängert. Stand danach kein Sieger fest, folgte ein Elfmeterschießen.
Flugplatzkurs
Ein Flugplatzkurs ist eine Motorsport-Rennstrecke, die temporär auf einem Flugplatz eingerichtet wird.

Militärische und zivile Flugplätze erlauben in der Regel wegen ihres großen Platzangebotes auch größere Veranstaltungen wie z. B. Musikfestivals oder Autorennen auf ihren weiträumigen befestigten Flächen.

Aufgrund der vorhandenen Infrastruktur muss – verglichen mit einem Stadtkurs – für den Umbau des Flugplatzes in eine Rennstrecke zumeist ein nur geringer Aufwand getrieben werden. Insofern Absperrungen durch Zäune, Zuschauertribünen, Boxenanlagen und für die Rennleitung nutzbare Gebäude nicht bereits vorhanden sind, lassen sich diese meist kurzfristig und recht einfach auf- und abbauen.

Stadtkurs
Unter einem Stadtkurs versteht man eine zumeist temporäre Rennstrecke, die nur für vereinzelte Motorsportveranstaltungen auf öffentlichen Straßen im urbanen Bereich einer Stadt oder einer Gemeinde eingerichtet wird.
Slingbox
Die Slingbox war eine Set-Top-Box zum ortsunabhängigen Fernsehen. Der Dienst dahinter wurde am 9. November 2022 abgeschaltet (end of life).

Dazu bot die Slingbox die Möglichkeit, ein Fernsehsignal mittels Internetprotokoll im Local Area Network oder über das Internet zu übertragen und wiederzugeben und umgekehrt die Signalquelle, etwa einen Digitalreceiver, zu steuern (z. B. Wechsel des Fernsehsenders).

Die Idee des ortsunabhängigen Fernsehen (place-shift) ist eine Weiterführung des zeitversetzten Fernsehens (time-shift, wie etwa beim TiVo).

Die Slingbox war die erste Box mit dieser Funktionalität und ist in den USA die am weitesten verbreitete. In Europa wurde die Slingbox nur in Großbritannien, Österreich, Deutschland und in Skandinavien verkauft.

Digitalreceiver
Ein Digitalreceiver (auch Digitaldekoder oder Digitalempfänger) ist ein Gerät zur Dekodierung und zum Empfang digital übertragener Fernsehdienste und damit verbundener Angebote über Kabel, Satellit oder terrestrische Antenne, vor allem im DVB-Format. Solch ein Empfänger kann entweder direkt in das Wiedergabegerät integriert sein (siehe auch Tuner und IDTV) oder als selbständiges Gerät (Set-Top-Box) die bestehende Ausrüstung ergänzen.