hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sigtuna (Gemeinde)
59.616717.725Koordinaten: 59° 37′ N, 17° 44′ O


Sigtuna ist eine Gemeinde (schwedisch kommun) in der schwedischen Provinz Stockholms län und der historischen Provinz Uppland. Sie liegt etwa 50 km nordwestlich von Stockholm und hat eine Fläche von 328 km². Hauptort ist Märsta, weitere Ortschaften sind die namensgebende Stadt Sigtuna sowie Husby-Ärlinghundra, Norrsunda, Rosersberg, Skepptuna und weitere kleinere Dörfer.

Sverigedemokraterna
Sverigedemokraterna (kurz SD, deutsch: Die Schwedendemokraten) sind eine 1988 gegründete nationalistische und eigenen Aussagen zufolge sozialkonservative Partei in Schweden. Parteivorsitzender ist seit 2005 Jimmie Åkesson, sein Vorgänger war ab 1995 Mikael Jansson. Seit der Parlamentswahl 2010 sind die SD im schwedischen Reichstag vertreten.
Titania (Mond)
Vorlage:Infobox Mond/Wartung/A_Fallen

Titania (auch Uranus III) ist ein Mond des Planeten Uranus und der viertinnerste der fünf großen Uranusmonde. Mit einem Durchmesser von 1578 Kilometern ist Titania der größte Mond des Uranus und nach Neptuns größtem Mond Triton der achtgrößte Mond im Sonnensystem.

Wärmeausdehnung
Unter Wärmeausdehnung (auch thermische Expansion) versteht man die Änderung der geometrischen Abmessungen (Länge, Flächeninhalt, Volumen) eines Körpers, hervorgerufen durch eine Veränderung seiner Temperatur. Die Umkehr dieses Vorganges durch die Abkühlung wird oft als Wärmeschrumpfung (auch thermische Kontraktion) bezeichnet. Der Kennwert ist der Ausdehnungskoeffizient.
Enryaku
Enryaku (japanisch 延暦) ist eine japanische Ära (Nengō) von  September 782 bis Juni 806 nach dem gregorianischen Kalender. Der vorhergehende Äraname ist Ten'ō, die nachfolgende Ära heißt Daidō. Die Ära fällt in die Regierungszeit des Kaisers (Tennō) Kammu. Sie ist die letzte Ära der Nara-Zeit und Beginn der Heian-Zeit.

Der erste Tag der Enryaku-Ära entspricht dem 30. September 782, der letzte Tag war der 7. Juni 806. Die Enryaku-Ära dauerte 25 Jahre oder 8652 Tage.

Nengō
Nengō (japanisch 年号 von chinesisch 年號 / 年号, Pinyin niánhào – „Jahrestitel“) bzw. Gengō (元号, wörtlich: „Ursprungs[jahres]titel“) bezeichnet in der japanischen Zeitrechnung „Jahresdevise“ oder „Äranamen“. Im weiteren Sinne ist damit das in Japan übliche kalendarische Schema gemeint, das seinen Ursprung in China hat. Mehrere Jahre werden dabei in Gruppen mit dem gleichen Namen, bzw. mit der gleichen „Devise“ zusammengefasst. Dem Beispiel Chinas folgend waren derartige Äranamen ehemals in ganz Ostasien (einschließlich Vietnams) verbreitet, heute dagegen ist Japan neben der Republik China (Taiwan) das einzige Land, wo dieses System noch in Gebrauch ist. Obwohl in Japan auch die westliche Zeitrechnung bekannt ist, gilt bei Behörden das nengō-System als verbindlich.

Das gegenwärtige nengō lautet seit dem 1. Mai 2019 Reiwa („Schöne Harmonie“). Zu einer kompletten Auflistung aller Nengō siehe Liste der Nengō.
Henderson-Grenze
Die Henderson-Grenze ist die Energiedosis durch Röntgenstrahlung, die bei einem gekühlten Proteinkristall die Intensität des Beugungsmusters halbiert. Der Begriff geht auf Arbeiten von Richard Henderson zurück.

Proteinkristall
Proteinkristalle werden in der Proteinkristallographie untersucht, sie bestehen aus gereinigtem Protein und großen Anteilen von Kristallwasser. In einem Proteinkristall sind, wie bei jedem Kristall aus organischen oder anorganischen Verbindungen, identische Moleküle oder Molekularkomplexe an den Gitterpunkten des Kristallgitters exakt gleich angeordnet. Die Basis des Kristalls besteht dann aus bis zu einigen tausend Atomen. Die Strukturaufklärung von Proteinen liefert nicht nur wertvolle Informationen für die Grundlagenforschung, sondern unterstützt auch zunehmend die Entwicklung von Medikamenten in der Pharmazeutischen Industrie.
Aouzou-Streifen
Der Aouzou-Streifen (auch Aozo, Aouzo oder Auzou; arabisch أوزو, DMG Auzū) ist ein Gebiet im nördlichen Tschad, in der früheren Borkou-Ennedi-Tibesti-Region, an der Grenze zu Libyen. Er ist benannt nach der Stadt Aouzou in der nordöstlichen Tibesti-Region.

Das etwa 1000 km lange, 100 km breite und 114.000 km² große Gebiet mit etwa 4000 Einwohnern, davon gut 1000 in der Oase Aouzou (beide Zahlen Stand 1990), war jahrzehntelang ein Streitpunkt zwischen beiden Staaten. In dem Gebiet wurden wirtschaftlich nutzbare Uran- und Wolfram-Vorkommen vermutet, die aber bis heute (2015) nicht gefördert werden.

Tibesti
ff

Das Tibesti ist ein aus Vulkanen bestehender Gebirgszug im Tschad und zugleich das höchste Gebirge der Sahara. Seine nördlichen Ausläufer erstrecken sich mehrere hundert Kilometer auf das Territorium von Libyen. Es erhebt sich am Nordrand des Tschadbeckens und steigt aus der flachen Wüstenlandschaft mit mehreren Schichtstufen auf. Das Hochgebirge ist teilweise stark zerklüftet und zeigt zahlreiche Vulkankrater und Schlackenkegel. Das Tibesti gehört zu den isoliertesten Regionen der Erde und wird von den Tubu besiedelt. Das regionale Verwaltungszentrum ist die Stadt Bardaï mit rund 1500 Einwohnern.
Kozhuh Peak
Der Kozhuh Peak (bulgarisch връх Кожух wrach Koschuch) ist ein 1250 m hoher und vereister Berg auf der Westseite der Elgar Uplands auf der Alexander-I.-Insel westlich der Antarktischen Halbinsel. Er ragt 9,26 km nordnordwestlich des Mount Pinafore, 8,92 km nordöstlich der Appalachia-Nunatakker und 19,1 km südöstlich des Shaw-Nunataks auf. Der Delius-Gletscher liegt nördlich und der Bartók-Gletscher südsüdwestlich von ihm.

Britische Wissenschaftler kartierten ihn 1971. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2017 nach dem erloschenen Vulkan Koschuch im Südwesten Bulgariens.

Bartók-Gletscher
Der Bartók-Gletscher ist ein 11 km langer und 5 km breiter Gletscher im Norden der westantarktischen Alexander-I.-Insel. Er fließt vom südlichen Ende der Elgar Uplands in südwestlicher Richtung zum Gilbert-Gletscher.

Erste Luftaufnahmen und eine grobe Kartierung erfolgten 1937 durch die British Grahamland Expedition (1934–1937) unter der Leitung des australischen Polarforschers John Rymill. Der britische Geograph Derek Searle vom Falkland Islands Dependencies Survey nahm 1960 anhand von Luftaufnahmen der US-amerikanischen Ronne Antarctic Research Expedition (1947–1948) eine exaktere Kartierung vor. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte den Gletscher nach dem ungarischen Komponisten Béla Bartók (1881–1945).
X-Ray Imaging and Spectroscopy Mission
Das X-Ray Imaging and Spectroscopy Mission (XRISM) ist ein japanisches Weltraumteleskop für Beobachtungen im Bereich der weichen Röntgenstrahlung mit Beteiligung von NASA und ESA.

Der Start des Teleskops erfolgte am 6. September 2023 um 23:42 UTC mit einer H-IIA-Rakete vom Tanegashima Space Center. Ab dem 7. Oktober wurde das Teleskop überprüft und eingestellt, die ersten Bilder wurden im Januar 2024 veröffentlicht.

H-II
Die H-II – auch H-2 oder H2 – war eine schwere japanische Trägerrakete. Trotz der Namensähnlichkeit zur H-I wurde sie komplett neu entwickelt. Die H-II absolvierte ihren ersten Start am 3. Februar 1994 und den letzten am 28. Juni 2025. Sie wurde durch das kostengünstigere Nachfolgemodell H3 ersetzt. Hersteller aller drei Raketen ist der japanische Industriekonzern Mitsubishi Heavy Industries.
Lypne (Luzk)
Lypne (ukrainisch Липне; russisch Липно Lipno, polnisch Lipno) ist ein Dorf im Westen der ukrainischen Oblast Wolyn mit etwa 1900 Einwohnern (2021).

Das erstmals 1570 schriftlich erwähnte Dorf liegt im Osten des Rajon Luzk nahe der Grenze zur Oblast Riwne.

Am 27. Juli 2017 wurde das Dorf ein Teil der neugegründeten Siedlungsgemeinde Zuman (Цуманська селищна громада Zumanska selyschtschna hromada), bis dahin bildete das Dorf die gleichnamige Landratsgemeinde Lypne im Osten des Rajon Kiwerzi.

Am 17. Juli 2020 wurde der Ort Teil des Rajons Luzk.

Die Ortschaft liegt am Ufer der Konopelka (Конопелька), einem 48 km langen, rechten Nebenfluss des Styr, 60 km nordöstlich vom ehemaligen Rajonzentrum Kiwerzi und 75 km nordöstlich vom Oblastzentrum Luzk.

Rajon Kiwerzi
Der Rajon Kiwerzi (ukrainisch Ківерцівський район/Kiwerziwskyj rajon; russisch Киверцовский район/Kiwerzowski rajon) war ein Rajon in der Oblast Wolyn in der West-Ukraine. Zentrum des Rajons war die Stadt Kiwerzi.
Shin Suk-ja
Shin Suk-ja (auch Shin Sook-ja; * 1942 in Tongyeong, Chōsen, damaliges japanischen Kaiserreich, heutiges Südkorea; † 23. November 2008 in Pjöngjang, Nordkorea) war eine südkoreanische politische Gefangene in einem nordkoreanischen Internierungslager. Sie war verheiratet mit Oh Kil-nam (kor. 오길남) und hatte zwei Töchter Oh Hye-won (오혜원, auch Oh Hae-Won) und Oh Kyu-won (오규원, auch Oh Gyu-Won). 1985 wurde die ganze Familie von nordkoreanischen Agenten mit falschen Versprechungen von medizinischer Behandlung und einer begehrten Anstellung im Staatsdienst nach Nordkorea gelockt. Als Oh Kil-nam von einer Fahrt aus Europa nicht zurückkehrte, wurden Shin Suk-ja und ihre Töchter 1987 ins Internierungslager Yodŏk deportiert.

Politischer Gefangener
Ein politischer Gefangener, auch politischer Häftling, ist eine Person, die aus politischen oder weltanschaulichen Gründen in Haft ist. Dies erstreckt sich nicht nur auf Personen, die wegen Meinungsdelikten oder im jeweiligen Staat verbotener politischer Aktivitäten festgehalten werden, sondern auf alle Fälle, bei denen politische Einstellung oder politische Aktivitäten des Gefangenen maßgeblichen Einfluss auf die Strafzumessung hatten. Die Unterscheidung zwischen politischen und legitimen Gefangenen ist auf rechtspositivistischer Basis nicht eindeutig.

Die Haltung politischer Gefangener ist eine typische Methode politischer Verfolgung.
Pietro Guerini
Pietro Guerini (* 20. November 1982 in Gazzaniga, Provinz Bergamo) ist ein italienischer Grasskiläufer. Er gehört der Grasski-Nationalmannschaft des Italienischen Wintersportverbandes (FISI) an, ist zweifacher Italienischer Meister und gewann drei Medaillen bei Juniorenweltmeisterschaften.

Grasski-Weltmeisterschaft 2007
Die 15. Grasski-Weltmeisterschaft fand vom 6. bis 9. September 2007 in Olešnice v Orlických horách in Tschechien statt. Zum ersten Mal wurde eine Super-Kombination ausgetragen, und nicht mehr wie seit 1987 die Kombinationswertung aus den Ergebnissen von Slalom und Super-G berechnet.
Jacky Samson
Jacques „Jacky“ Samson (* 1940 in Paris; † 3. Oktober 2012 in Précy-sous-Thil, Département Côte-d’Or) war ein französischer Jazz-Bassist.

Samson, der Kind von Einwanderern aus Guadeloupe war, spielte zunächst Gitarre, dann Trompete und Posaune, bevor er zum Kontrabass wechselte. Ab 1966 war er 28 Jahre lang Mitglied im Trio des Pianisten Georges Arvanitas. Außerdem arbeitete er mit Ted Curson, Teddy Wilson, Anita O’Day (1970), Dexter Gordon, Ben Webster (1972), Eddie Lockjaw Davis, Sonny Criss, Pepper Adams (1977) und ging mit Michel Legrand in den 1970er Jahren auf Südamerika-Tournee. Samson wirkte zwischen 1966 und 2000 bei 67 Aufnahmesessions mit und war in einer Folge der Fernseh-Serie Simon Templar zu sehen. Samson zog sich 2000 aus dem Musikgeschäft zurück, lebte in Burgund und starb Anfang Oktober 2012 im Alter von 72 Jahren.

Pepper Adams
Pepper Adams (eigentlich Park Adams, * 8. Oktober 1930 in Highland Park, Michigan; † 10. September 1986 in New York) war ein US-amerikanischer Baritonsaxophonist des Hard Bop. Er pflegte im Gegensatz zu Gerry Mulligan eine harte, zupackende Spielweise und wurde deshalb von seinen Kollegen im Stan-Kenton-Orchester „The Knife“ genannt. Weitere wichtige Stationen waren die Zusammenarbeit mit Charles Mingus, sein Quintett mit dem Co-Leader Donald Byrd und die Thad Jones/Mel Lewis Big Band.
Tiefebene
Als Tiefebene (auch Tiefland) wird in der Geographie eine Ebene oder ein breites Flusstal mit einer Höhe über dem Meeresspiegel unter etwa 200 Meter bezeichnet, die weniger als 25 oder 50 m Höhenunterschiede (im Umkreis von 5 km) aufweist.

In Bezug auf die Höhenstufen der Gebirge entspricht die Tiefebene der planaren Höhenstufe der Ökologie, Biogeographie und Geobotanik.

Tiefebenen gehören zu den großen Landformen, die das Makrorelief der Erde bilden.

Landform
Landformen oder Reliefformen sind eine allgemeine Bezeichnung für die Oberflächenformen des Landes. Sie bilden zusammen das Relief. Ein Berg oder ein Atoll ist eine Landform. Das Wort ist eng verwandt mit der Geländeform, eine speziellere Bezeichnung, die das Land eher nur geometrisch-abstrakt beschreibt, beispielsweise für eine Karte. Eine Landform kann auch die Geologie oder Entstehung hervorheben. Landschafts­elemente dagegen sind allgemeiner zu verstehen, noch allgemeiner als Landform, sie schließen die Ökologie (Wasser, Wald) und Bebauung (Steinmauern, Häuser) mit ein und bilden zusammen die Landschaft.

Eine Landform hat eine Einheit, eine Gemeinsamkeit, die sie von der Umgebung abgrenzt. Speziellere Bezeichnungen gehen darauf ein, z. B. Landformen am fließenden Wasser (fluviale Landformen), oder eben die konkreten Landformen, wie z. B. Berg.
Ongulgalten
Ongulgalten (sinngemäß aus dem Norwegischen übersetzt Angelhakenkeiler) ist eine Insel vor der Prinz-Harald-Küste des ostantarktischen Königin-Maud-Lands. Am südlichen Ende der Gruppe Flatvær ist sie die nördlichste dreier aufgereihter Inseln 1,5 km südöstlich der Teøyane.

Norwegische Kartographen kartierten sie 1946 anhand von Luftaufnahmen der Lars-Christensen-Expedition 1936/37. Sie benannten sie in Anlehnung an die Benennung der benachbarten Ongul-Insel.

Flatvær
Flatvær (aus dem Norwegischen übersetzt Flache Inseln; japanisch オングル諸島 Ongul-shotō, Kunrei-System Ongul Syotô) sind eine Gruppe kleiner Inseln vor der Prinz-Harald-Küste des ostantarktischen Königin-Maud-Lands. Sie liegen auf der Ostseite der Einfahrt zur Lützow-Holm-Bucht. Größte Insel der Gruppe ist die Ongul-Insel. Weitere Inseln sind Utholmen, Meholmen, Nesøya, die Teøyane und die Ost-Ongul-Insel.

Norwegische Kartografen, die sie auch deskriptiv benannten, kartierten sie anhand von Luftaufnahmen, die bei der Lars-Christensen-Expedition 1936/37 entstanden.
Knoxville Challenger 2023
Der Knoxville Challenger 2023 war ein Tennisturnier, das vom 6. bis 12. November 2023 in Knoxville stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Tour 2023 und wurde in der Halle auf Hartplatz ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Knoxville
Das ATP Challenger Knoxville (offizieller Name: Knoxville Challenger) ist ein seit 2000 jährlich, bis auf die Jahre 2003 bis 2006, stattfindendes Tennisturnier in Knoxville, Tennessee. Es ist Teil der ATP Challenger Tour und wird in der Halle auf Hartplatz ausgetragen.
Ich
Ich tritt als Fachterminus in verschiedenen Theorien der Philosophie, Psychologie, Theologie und Soziologie, aber auch in Religion und Esoterik auf. Als Personalpronomen verweist die aussagende Person mit ich auf sich selbst. Das Selbst, das Selbstbewusstsein als aktiver Träger des Denkens oder Handelns, und das Selbstbild werden auch als Ich bezeichnet. Wissenschaftssprachlich wird die lateinische Entsprechung Ego oft synonym verwendet, gelegentlich werden mit Ich und Ego aber auch zu unterscheidende Aspekte des Selbsts benannt. In Sigmund Freuds Strukturmodell der Psyche ist es eine der drei psychodynamischen Instanzen. Linguistisch ist das Ich eines der Ausgangskoordinaten der Deixis (Hier-Jetzt-Ich-Origo).

Strukturmodell der Psyche
Das Strukturmodell der Psyche, auch Instanzen-Modell, ist das zweite von Sigmund Freud entwickelte tiefenpsychologische Modell für den sogenannten psychischen Apparat. Es untergliedert die Psyche des Menschen in drei verschiedene Instanzen: Das Es, das Ich und das Über-Ich.
Infestation
Als Infestation (von lat.: infestare, angreifen) wird die Besiedlung eines Organismus mit einem Parasiten bezeichnet, der sich im Wirtsorganismus nicht vermehrt. Gleichbedeutend wird auch der Begriff Invasion verwendet.

Als Beispiel kann die Besiedelung des Darmtrakts mit einem Bandwurm angeführt werden, etwa mit dem Rattenbandwurm Hymenolepis diminuta, wobei die Zwischenwirte Mehlwürmer und Larven des Hunde- und Rattenflohs sind und sich der Mensch über die Aufnahme infizierter Insektenlarven mit der Nahrung infiziert.

Die Wiederbesiedlung eines Wirtes nach zunächst erfolgreicher Kur nennt man Reinfestation.

Wirt (Biologie)
Als Wirt bezeichnet man in der Biologie einen Organismus, der einen als Gast bezeichneten artfremden Organismus mit Ressourcen versorgt,  Wirtszellen können auch „unbelebten“ Viren, Viroiden oder Prionen als Wirt dienen. Je nach Art der Wirt-Gast-Beziehung kann der Wirt dem Gast Nahrung liefern, Schutz, Aufenthaltsort und die Möglichkeit zur Vermehrung oder Verbreitung gewähren. Ist die Beziehung zum beiderseitigen Vorteil, spricht man von Symbiose; erleidet der Wirt einen Nachteil, handelt es sich um Parasitismus, nutzt der Gast lediglich Nahrungsabfälle, besteht Kommensalismus. Als Wirte kommen Menschen, Tiere, Pflanzen, Algen und Pilze in Betracht. Zu den Gästen gehören nicht nur Mikroorganismen wie Bakterien, sondern auch Tiere, Pflanzen und Pilze. Der Wirt ist in aller Regel das größere Lebewesen.
Power cutback
Power cutback (PCB, engl. für Zurückschneiden der (Sende-)Leistung) ist ein Betriebsparameter zur Signalanpassung bei Telekommunikationseinrichtungen für ADSL2- und ADSL2+-Anschlüssen.

Es handelt sich um eine Anpassung der Sendeleistung des DSLAM für den Downstream und des DSL-Modems oder DSL-Routers für den Upstream. Das Ziel einer Sendeleistungsanpassung ist, die Übertragungsqualität der jeweiligen Gegenrichtung der eigenen Anschlussleitung und benachbarter Leitungen durch Reduktion des Übersprechens zu verbessern, was insbesondere bei kurzen Anschlusslängen sinnvoll ist. Als weiterer Effekt verringert sich die Verlustleistung des Senders (relevant für Vermittlungsstellen, in denen viele Sender auf kleinem Raum gemeinsam elektrische Energie benötigen und Abwärme produzieren).

Digital Subscriber Line Access Multiplexer
Ein Digital Subscriber Line Access Multiplexer (engl. für „DSL-Zugangsmultiplexer“, kurz DSLAM, ausgespr. [di:slæm]) ist ein Teil der für den Betrieb von DSL benötigten Infrastruktur. DSLAMs stehen an einem Ort, an dem Teilnehmeranschlussleitungen zusammenlaufen. Meist handelt es sich dabei um eine Vermittlungsstelle, teils aber auch um dezentrale Aufschaltpunkte, z. B. in großen Büro- oder Wohnkomplexen.

Befindet sich der DSLAM innerhalb der Vermittlungsstelle, spricht man von einem „Indoor-DSLAM“, im anderen Fall von einem „Outdoor-DSLAM“. Letztere werden in Österreich auch Access Remote Unit (ARU) genannt. Im Fachjargon wird die Vermittlungsstelle als Central Office (CO) bezeichnet, der DSLAM teilweise mit dem Oberbegriff Central Office Equipment (COE).
Benedict (Mondkrater)
13.83

Benedict ist ein kleiner, schüsselförmiger Einschlagkrater nahezu im Zentrum des Riesenkraters Mendeleev nahe dem Mondäquator auf der Rückseite des Mondes.

Der Krater ist kreisförmig und weist nur geringfügige Erosionsspuren auf. Im Mittelpunkt seiner abfallenden Innenwände liegt ein kleiner zentraler Kraterboden. Die Albedo der Kraterinnenwände ist höher als die des umgebenden Geländes. Dies weist auf eine relativ junge Formation hin.

Mendeleev (Mondkrater)
325.13

Mendeleev ist einer der größten Einschlagskrater auf dem Erdmond, der sich auf der Mondrückseite befindet. Der Krater wurde nach dem russischen Chemiker Dmitri Mendelejew benannt und hat einen Durchmesser von rund 325 Kilometern. Er besitzt nur einen Nebenkrater, nämlich Mendeleev P.
Softwarekarte
Eine Softwarekarte (engl. software map) repräsentiert statische, verhaltensbezogene, dynamische und evolutionsbezogene Informationen eines Softwaresystems und seines Entwicklungsprozesses mit Mittel der karteverwandten 2-D- bzw. 3-D-Visualisierung. Softwarekarten bilden grundlegende Konzepte und Werkzeuge in der Softwarevisualisierung. Ihre Hauptanwendungen umfassen die Risikoanalyse für und die Überwachung von Codequalität, Aktivität von Entwicklungsteams oder von Vorgängen im Softwareentwicklungsprozess sowie allgemein das Gewähren von Einblick bezüglich der relevanten Implementierungsartefakte, Entwicklungsprozesse und Beteiligten während des Softwareentwicklungsprozess und der Softwarewartung (Software Maintenance).

Softwarewartung
In der Softwaretechnik bezeichnet der Begriff Softwarewartung „die Veränderung eines Softwareprodukts nach dessen Auslieferung, um Fehler zu beheben, Performanz oder andere Attribute zu verbessern oder Anpassungen an die veränderte Umgebung vorzunehmen.“ In Deutschland wird darüber hinaus geregelt: „Die Aufgabe der Wartung umfasst sämtliche Maßnahmen zur Erhaltung der Funktionsfähigkeit der eingesetzten IT-Verfahren und Software. Hierzu gehören auch erforderliche fachliche und technische Anpassungen der IT-Infrastruktur.“. Diese gesetzliche Regelung grenzt hierbei bewusst die Softwarepflege gegenüber der Softwarewartung durch Fokussierung auf den Erhalt der Funktionsfähigkeit ab.

Im weiteren Sinne darf man auch Dienstleistungen und Maßnahmen, die die von der Norm beschriebenen Veränderungen begleiten oder unterstützen, zur Softwarewartung rechnen. Die Softwarewartung dient in der Regel dazu, die Funktionsfähigkeit und Betriebssicherheit von Software zu erhalten.
Mischkurs
Der Mischkurs (englisch theoretical ex-rights price, TERP ‚theoretischer Bezugsrechtspreis‘), auch Mischpreis oder Mittelkurs, ist im Börsenhandel eine betriebswirtschaftliche Kennzahl, die den theoretischen Aktienkurs bei der Emission junger Aktien nach einer Kapitalerhöhung wiedergibt.

Betriebswirtschaftliche Kennzahl
Eine betriebswirtschaftliche Kennzahl ist eine Kennzahl, die zur Beurteilung von Unternehmen herangezogen und aus Unternehmensdaten (Mikrodaten) gewonnen wird. Sie werden im Rahmen von Kennzahlensystemen eingesetzt. Pendant sind volkswirtschaftliche Kennzahlen auf der Makroebene.
Merkozy
Das Schachtelwort Merkozy bezeichnet die enge Zusammenarbeit der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel und des damaligen französischen Staatspräsidenten Nicolas Sarkozy, aus deren Nachnamen der Begriff 2011 gebildet wurde. Eine weniger gebräuchliche Alternative ist Sarkel bzw. Sarkokel, die von Franzosen kreiert wurde, die Wert auf Erstnennung ihres Staatspräsidenten legten.

Kofferwort
Ein Kofferwort, auch Port[e]manteau-Wort oder Schachtelwort genannt, ist ein Wort, das aus mindestens zwei morphologisch überlappenden Wörtern entstanden ist, die zu einem inhaltlich neuen Begriff verschmolzen sind. Der zugrundeliegende Wortbildungsprozess wird als Amalgamierung, Kontamination, Wortkreuzung, Wortmischung, Wortverschmelzung oder Wortverschränkung bezeichnet. Bekannte Beispiele sind Brunch (aus breakfast und lunch) oder Denglisch (aus Deutsch und Englisch). Typischerweise ist eine Kontamination begrifflich motiviert, und die beteiligten Wörter gehören derselben Wortklasse an.
Hrčava
Hrčava (deutsch Hertschawa, polnisch Herczawa) ist die zweitöstlichste Gemeinde (nach der Nachbargemeinde Bukovec) Tschechiens. Sie liegt zehn Kilometer nordöstlich von Čadca im Jablunkauer Bergland und gehört zum Okres Frýdek-Místek.

Jablunkauer Bergland
Das Jablunkauer Bergland, auch Jablunkauer Zwischengebirge (tschechisch Jablunkovské mezihoří; slowakisch Jablunkovské medzihorie; polnisch Międzygórze Jabłonkowskie) ist ein Gebirgszug der Westbeskiden in der Slowakei, Tschechien und Polen.