hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vuelta a Colombia
Die Vuelta a Colombia (dt. Kolumbien-Rundfahrt) ist ein kolumbianisches Straßenradrennen für Männer.

Das Etappenrennen wurde 1951 zum ersten Mal ausgetragen und findet seitdem jährlich im August statt. Austragungsort sind die verschiedenen Regionen Kolumbiens und manchmal auch Teile Venezuelas. Von 2005 bis 2017 zählte die Vuelta a Colombia zur UCI America Tour und war in die Kategorie 2.2 eingestuft. Ab 2018 hatte das Rennen keinen UCI-Status mehr und war nur noch Teil des nationalen Kalenders, seit 2021 steht es wieder im Rennkalender der UCI.

Rekordsieger ist der Kolumbianer Rafael Antonio Niño, der das Rennen sechsmal für sich entscheiden konnte.

Neben der Austragung für die Elite-Männer gibt es auch eine Rundfahrt für die U23, auch als Vuelta de la Juventud Colombia bezeichnet. Diese ist Teil des nationalen Kalenders und wird unabhängig vom Elite-Rennen zu einem anderen Zeitpunkt ausgetragen.

UCI America Tour
Die UCI America Tour ist der vom Weltradsportverband UCI zur Saison 2005 eingeführte amerikanische Straßenradsport-Kalender. Sie gehört mit den anderen kontinentalen Rennserien (UCI Africa Tour, UCI Asia Tour, UCI Europe Tour, UCI Oceania Tour) zu den UCI Continental Circuits unterhalb der UCI ProTour (seit 2011: UCI WorldTour) und der zur Saison 2010 eingeführten UCI ProSeries.
Hellenia speciosa
Hellenia speciosa ist eine Pflanzenart aus der Familie der Costaceae. Sie wurde traditionell als Costus speciosus der Gattung Costus zugeordnet, aber 2006 in die neu beschriebene Gattung Cheilocostus eingeordnet, die später zu Hellenia umbenannt wurde. Es ist eine von mehreren Pflanzenarten, die Kostwurz genannt werden.

Johann Gerhard König
Johann Gerhard König (auch Koenig oder Kønig und John Gerhard) (* 29. November 1728 in Lemenen (Ungerhof) bei Kreutzburg, Polnisch-Livland; † 26. Juni 1785 in Jaganathpatam, Andhra Pradesh, Indien) war ein baltendeutscher Botaniker und Arzt. Sein botanisches Autorenkürzel lautet „J.Koenig“.
Erik Buschmann
Erik Niklas Buschmann (* 20. Juli 1998 in Moers) ist ein deutscher Eishockeyspieler, der seit April 2023 bei den Krefeld Pinguinen aus der DEL2 unter Vertrag steht. Zuvor spielte der Verteidiger unter anderem vier Jahre lang für die Iserlohn Roosters in der Deutschen Eishockey Liga (DEL).

Deutsche Eishockeynationalmannschaft
Die deutsche Eishockeynationalmannschaft ist eine vom Bundestrainer getroffene Auswahl deutscher Spieler. Sie repräsentiert den Deutschen Eishockey-Bund (DEB) auf internationaler Ebene, zum Beispiel bei den Eishockey-Weltmeisterschaften der IIHF oder den Olympischen Winterspielen, aber auch bei anderen Turnieren wie z. B. dem World Cup of Hockey. Die Mannschaft wird nach der Weltmeisterschaft 2023 in der IIHF-Weltrangliste auf Platz 5 geführt. 2018 gewann die Mannschaft die Silbermedaille bei den Olympischen Winterspielen und wurde von den deutschen Sportjournalisten zur Mannschaft des Jahres gewählt. 2023 errang das Team die Silbermedaille bei der Weltmeisterschaft.
Menelaus Ridge
Menelaus Ridge (englisch; in Argentinien spanisch Cordón Menelao) ist ein 1370 m hoher und verschneiter Gebirgskamm mit vier Gipfeln auf der Anvers-Insel im Palmer-Archipel westlich der Antarktischen Halbinsel. Als Teil der Achaean Range im Zentrum der Insel ragt er zwischen Mount Agamemnon und Mount Helen auf.

Der Falkland Islands Dependencies Survey nahm 1955 Vermessungen des Bergs vor. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte ihn 1957 nach Menelaus, König von Sparta in der Ilias des antiken griechischen Dichters und Autors Homer.

Mount Agamemnon
Mount Agamemnon ist ein 2575 m hoher, verschneiter Berg auf der Anvers-Insel im Palmer-Archipel. Er markiert das südliche Ende der Achaean Range. Er gehört zum Massiv des Mount Français, besitzt jedoch 1,5 km westlich des Hauptgipfels einen eigenen Gipfel.

Vermessungen des Berges führte der Falkland Islands Dependencies Survey 1944 und 1955 durch. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte ihn nach dem griechischen König Agamemnon aus Homers Ilias.
Haltepunkt Wülfrath-Aprath
Der Haltepunkt Wülfrath-Aprath ist die derzeit einzige Bahnstation mit Personenverkehr in Wülfrath. Es handelt sich um einen Haltepunkt der S-Bahn Rhein-Ruhr. Er liegt an der Bahnstrecke Wuppertal-Vohwinkel–Essen-Überruhr. Mit dem Haltepunkt Hahnenfurth-Düssel ist inzwischen ein weiterer Haltepunkt in unmittelbarer Nähe zum Stadtgebiet Wülfrath entstanden, der jedoch auf Wuppertaler Stadtgebiet liegt.

Bahnhof Dornap-Hahnenfurth
Der Bahnhof Dornap-Hahnenfurth ist ein Bahnhof im Wuppertaler Ortsteil Hahnenfurth bei Dornap. Er befindet sich an der 1879 eröffneten und in diesem Abschnitt für den Personenverkehr 1991 stillgelegten Bahnstrecke Düsseldorf-Derendorf–Dortmund Süd (umgangssprachlich Wuppertaler Nordbahn). Nach Osten schließt sich der ehemalige Haltepunkt Wuppertal-Lüntenbeck an, im Westen liegt der Bahnhof Mettmann Ost. Er entsprach der historischen Bahnhofsklasse II OK.
Christa Thoben
Christa Thoben (* 1. August 1941 in Dortmund) ist eine deutsche Diplom-Volkswirtin und Politikerin (CDU). Sie war Senatorin in Berlin, Wirtschaftsministerin in Nordrhein-Westfalen sowie stellvertretende Bundesvorsitzende ihrer Partei.

Landtag Nordrhein-Westfalen
Der Landtag Nordrhein-Westfalen ist das Landesparlament des Landes Nordrhein-Westfalen und hat seinen Sitz im Haus des Landtags im Regierungsviertel der Landeshauptstadt Düsseldorf, am östlichsten Punkt des Stadtteils Hafen. Der Landtag ist das zentrale Organ der Legislative im politischen System des Landes. Neben dem Beschluss von Gesetzen ist die wichtigste Aufgabe die Wahl des Ministerpräsidenten und die Kontrolle der Regierung.

Die jüngste Landtagswahl fand am 15. Mai 2022 statt.
Women’s Cricket Super League 2016
Die Women’s Cricket Super League 2016 war die erste Saison der Women’s Cricket Super League der englischen Twenty20-Cricket-Liga für Franchises für Frauen. Die Saison wurde zwischen dem 30. Juli und dem 21. August 2016 ausgetragen. Im Finale konnten sich die Southern Vipers gegen die Western Storm mit 7 Wickets durchsetzen.

Women’s Cricket Super League
Die Women’s Cricket Super League (auch bekannt als Kia Super League aus sponsorengründen) war eine englische WTwenty20-Cricket-Liga für Franchises für Frauen. Am seit 2016 ausgetragene Wettbewerb nahmen sechs Franchises Teil, die an die traditionellen County-Mannschaften und Universitäten angeschlossen waren. Ab der Saison 2020 wurde der Wettbewerb durch den neuen 100-Ball-Cricket-Wettbewerb ersetzt.
Ayhan Akbin
Ayhan Akbin (* 26. Juni 1955 in Karabük) ist ein ehemaliger türkischer Fußballspieler, -trainer und -funktionär. Nachdem er seine erfolgreichste Zeit bei Zonguldakspor verbracht hatte, stand er in der Zeit 1981 bis 1984 bei Galatasaray Istanbul unter Vertrag. Nach seiner Fußballspielerkarriere arbeitete er für diesen Verein eine kurze Zeit lang auch als Manager und Vereinsfunktionär. Er tritt gelegentlich als TV-Fußballexperte auf und schreibt auch in Printmedien Fußballkolumnen. In der Zeit 2013 bis 2015 hatte er das Amt des Präsidenten des Vereins der türkischen Profifußballspieler inne. Neben seinen Tätigkeiten rund um den türkischen Fußball machte er auch durch seine Ehe mit der Miss Turkey des Jahres 1981, mit Aydan Şener, auf sich aufmerksam.

Süper Lig
Die Süper Lig (Eigenschreibweise SüperLig; deutsch Super Liga; seit 2023 durch Namenssponsoring auch Trendyol Süper Lig genannt) ist die höchste professionelle Spielklasse im türkischen Männerfußball. Sie wurde nach Beschluss des türkischen Fußballverbandes 1959 eingeführt.

In der Süper Lig werden im Ligasystem, bei dem jeder Verein in Hin- und Rückspielen gegen jeden anderen Verein antritt, der Türkische Fußballmeister sowie die Teilnehmer der Europapokalwettbewerbe ausgespielt. Die letzten drei Mannschaften steigen in die TFF 1. Lig ab.

Von den mittlerweile 76 teilnehmenden Vereinen konnten bisher sechs Mannschaften die Meisterschaft in der Süper Lig gewinnen: Galatasaray Istanbul (25 Titel), Fenerbahçe Istanbul (19 Titel), Beşiktaş Istanbul (16 Titel), Trabzonspor (sieben Titel), Bursaspor und Istanbul Başakşehir FK (ein Titel). Türkischer Meister der abgelaufenen Saison 2024/25 wurde Galatasaray.
John Maybury
John Maybury (geboren 1958 in London) ist ein britischer Künstler und Filmregisseur. International bekannt wurde er mit dem Spielfilm Love Is the Devil: Study for a Portrait of Francis Bacon und mit seinem Musikvideo für Sinéad O’Connors Nothing Compares 2 U, das 1991 für einen Grammy nominiert war.

Rom (Fernsehserie)
Rom ist eine von HBO, der BBC und der RAI produzierte Fernsehserie, die am 28. August 2005 erstmals ausgestrahlt wurde. Sie schildert die fiktive Geschichte zweier Legionäre aus Caesars Armee vor dem Hintergrund des Untergangs der Römischen Republik und der Entstehung des Kaiserreichs unter Augustus.
Way Beck
Der Way Beck ist ein Wasserlauf im Lake District, Cumbria, England.

Der Way Beck entsteht als Abfluss des Simpson Ground Reservoir an dessen Nordostseite und fließt in einer generell östlichen Richtung bis zu seiner Mündung in den River Winster.

Lake District
Der Lake District (deutsch „Seenbezirk“) ist einer von fünfzehn Nationalparks des Vereinigten Königreichs. Als erster Nationalpark des Vereinigten Königreichs erhielt er 2017 den Status eines UNESCO-Welterbes. Er liegt in der Grafschaft Cumbria im Nordwesten Englands rund 130 km von Manchester und erstreckt sich über 2172 km². Die Cumbrian Mountains machen einen Großteil der Berg- und Seenlandschaft aus. Alle geographischen Punkte über 3000 Fuß (914,4 m) in England liegen im Lake District, ebenso der größte natürliche See Englands, der Windermere.

Im Volksmund heißt die Gegend oftmals nur „The Lakes“ oder „Lakeland“. Berühmt wurde sie im frühen 19. Jahrhundert durch die Gedichte und Literatur William Wordsworths und anderer „Lake Poets“. Die bedeutendsten Wirtschaftszweige sind die Schafzucht und der Tourismus.
Werhuliwka
Werhuliwka (ukrainisch Вергулівка; russisch Вергулёвка/Werguljowka) ist eine Siedlung städtischen Typs im Westen der ukrainischen Oblast Luhansk mit etwa 1300 Einwohnern.

Der Ort gehörte bis 2020 administrativ zur Stadtgemeinde der 15 Kilometer nordöstlich liegenden Stadt Brjanka, die Oblasthauptstadt Luhansk befindet sich 59 Kilometer östlich des Ortes, südlich des Ortes fließt der Fluss Losowa (Лозова).

Der Ort trug früher den Namen Manujliwka (Мануйлівка) und wurde 1959 zu einer Siedlung städtischen Typs erhoben, seit Sommer 2014 ist der Ort im Verlauf des Ukrainekrieges durch Separatisten der Volksrepublik Lugansk besetzt.

Luhansk
Luhansk (ukrainisch Луганськⓘ; russisch Луганскⓘ Lugansk) ist die Hauptstadt der Oblast Luhansk in der Ukraine mit 400.000 Einwohnern (2024). Die Stadt befindet sich am Zusammenfluss der Flüsse Luhan und Olchowka, daher auch ihr Name. Von 1935 bis 1958 und von 1970 bis 1992 hieß die Stadt zu Ehren des sowjetischen Funktionärs Kliment Woroschilow Woroschylowgrad (ukrainisch Ворошиловград, russisch Ворошиловград/Woroschilowgrad).

Seit 2014 ist Luhansk de facto die Hauptstadt der Volksrepublik Lugansk – eines unter russischem Protektorat stehenden Territoriums. Seit 2022 ist die Volksrepublik Lugansk ein Föderationssubjekt der Russischen Föderation, wobei Lugansk weiterhin ihre Hauptstadt ist. De jure bleibt Luhansk gemäß der administrativ-territorialen Gliederung der Ukraine die Hauptstadt der Oblast Luhansk, die zu den von Russland besetzten Gebieten gehört.
Park Gok-ji
Park Gok-ji (* 28. Februar 1965 in Busan) ist eine südkoreanische Filmeditorin. Sie ist verheiratet mit dem Filmregisseur Park Heung-sik. Sie nutzte ihr Netz in der südkoreanischen Filmindustrie und produzierte seinen Film The Railroad (2007). Auch für seinen dritten Film, der südkoreanisch-italienischen Co-Produktion Twenty Again, war sie als Produzentin tätig.

Sie gehört zu den bekanntesten Filmeditorinnen Südkoreas und gewann einige Filmpreise.

Filmeditor
Ein Filmeditor oder Editor (ältere Bezeichnungen Cutter, Schnittmeister) ist eine Person, die das bei Dreharbeiten entstandene Rohmaterial eines Filmes oder einer Fernsehproduktion durch den Schnitt bzw. die Montage gestaltet. Editoren wählen geeignete Einstellungen aus, ordnen sie dramaturgisch und rhythmisch wirkungsvoll in Sequenzen an, fügen Töne, Musiken, Effekte, Grafiken und Animationen hinzu und geben dem Film seine endgültige Form. Filmeditoren gehören somit zu den Mit-Urhebern eines audiovisuellen Werkes.

Die technischen und kreativen Anforderungen an den Beruf wandeln sich ständig; insbesondere der Videoschnitt und die Digitalen Medien führten zu Umbrüchen im Berufsbild. Auch die Berufsbezeichnung hat sich gewandelt: Seit Anfang des 21. Jahrhunderts wird zunehmend in Deutschland, Österreich und der Schweiz die Bezeichnung Filmeditor und sinngleich Editor verwendet, und verdrängt damit die früher gebräuchlicheren Begriffe Cutter und Schnittmeister.
Espinho Challenger 1998
Der Espinho Challenger 1998 war ein Tennisturnier in Portugal, das vom 20. bis 26. April 1998 in Espinho stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Series 1998 und wurde im Freien auf Sandplatz ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Espinho
Das ATP Challenger Espinho (offiziell: Espinho Challenger) war ein Tennisturnier, das von 1997 bis 2001 jährlich in Espinho, Portugal, stattfand. Es gehörte zur ATP Challenger Tour und wurde im Freien auf Sand gespielt.
Carr Crest
Der Carr Crest ist ein 1200 m hoher Berg in der antarktischen Ross Dependency. Er ragt am nördlichen Ende der Churchill Mountains 12 km ostsüdöstlich des Roberts Pike auf der Ostseite der Couzens Bay an der Shackleton-Küste auf.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 2003 nach dem Neuseeländer Roderick Carr (1891–1971), Teilnehmer an der Quest-Expedition (1921–1922) unter der Leitung des britischen Polarforschers Ernest Shackleton und seines Nachfolgers Frank Wild.

Couzens Bay
Die Couzens Bay ist eine eisgefüllte, fjordartige und rund 15 Kilometer lange Bucht in der antarktischen Ross Dependency. Sie liegt auf der Westseite des Ross-Schelfeises zwischen dem Senia Point und Kap Goldschmidt an der Shackleton-Küste.

Teilnehmer einer von 1960 bis 1961 durchgeführten Kampagne im Rahmen der New Zealand Geological Survey Antarctic Expedition benannten sie nach Lieutenant Thomas Couzens (1931–1959) von der Royal New Zealand Air Force, der bei einem Sturz in eine Gletscherspalte am Kap Selborne am 19. November 1959 ums Leben kam.
World Pool Masters 2015
Das PartyPoker World Pool Masters 2015 war ein Poolbillardturnier in der Disziplin 9-Ball, das vom 14. bis 16. August 2015 im Victoria Warehouse in Manchester stattfand. Es war die 23. Auflage des von Matchroom Sport veranstalteten Einladungsturniers.

Titelverteidiger Shane van Boening gewann das Turnier durch einen 8:2-Sieg im Finale gegen den Engländer Darren Appleton und ist damit der einzige Spieler dem es gelang, das World Pool Masters zweimal in Folge zu gewinnen.

Mit Vorjahresfinalist Nikos Ekonomopoulos und dem amtierenden 10-Ball-Weltmeister Ko Pin-yi schieden zwei gesetzte Spieler in der ersten Runde aus. Niels Feijen, der damalige 9-Ball-Weltmeister, unterlag im Viertelfinale dem Chinesen Liu Haitao. Rekordsieger Ralf Souquet verlor das Viertelfinale gegen Mark Gray, der zuvor Ko Pin-yi besiegt hatte.

World Pool Masters
Das World Pool Masters (bis 1995 European Pool Masters) ist ein zumeist jährlich veranstaltetes Poolbillardturnier in der Disziplin 9-Ball. Es fand erstmals 1993 in Plymouth, England statt und wechselte seitdem mehrfach den Veranstaltungsort.

Rekordsieger ist der Deutsche Ralf Souquet, der das Turnier sechsmal für sich entscheiden konnte.
André Obrecht
André Albert Obrecht (* 9. August 1899 in Paris; † 30. Juli 1985 in Nizza) war von 1951 bis 1976 Scharfrichter der französischen Republik. Einschließlich seiner Zeit als Scharfrichterassistent (1922–1943, 1945–1947) wirkte er an insgesamt 322 Enthauptungen mit der Guillotine mit.

Scharfrichter
Der Scharfrichter (der „mit der Schärfe des Richtbeils oder des Richtschwertes Richtende“) ist eine seit dem Mittelalter gebräuchliche Berufsbezeichnung für den Vollstrecker der Todesstrafe oder anderer Gerichtsurteile. Früher waren auch die Begriffe Nachrichter und Carnifex gebräuchlich. Heute wird synonym dazu die Bezeichnung Henker verwendet (ursprünglich der Vollstrecker einer Hinrichtung durch „Henken“), im Volksmund auch Meister Hans oder Freimann.
Hoppner Strait
Die Hoppner Strait ist ein schmaler Arm des Foxe Basin östlich des Lyon Inlet in der Region Qikiqtaaluk in Nunavut, Kanada. Sie liegt zwischen Winter Island und der Melville Peninsula.

Die Meerenge ist eine von mehreren Landformen, die zu Ehren des Royal Navy-Offiziers und Arktisforschers Henry Parkyns Hoppner benannt wurden, der die Region während der Ersten, Zweiten und Dritten Arktis-Expedition von William Edward Parry erkundete.

Melville-Halbinsel
Die Melville-Halbinsel (englisch Melville Peninsula) ist eine große Halbinsel in der kanadischen Arktis. Seit 1999 gehört sie zum neu gegründeten Nunavut, davor war sie Teil des Franklin-Distriktes (Nordwest-Territorien). Die Fury-und-Hecla-Straße trennt die Halbinsel von der Baffininsel.
Östlich der Halbinsel liegt das Foxe Basin, westlich liegt der Golf von Boothia.
IC 170
IC 170 ist eine elliptische Zwerggalaxie vom Hubble-Typ E0 im Sternbild Walfisch südlich des Himmelsäquators. Sie ist schätzungsweise 234 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 35.000 Lj.
Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 707, NGC 731, NGC 757, IC 168.

Das Objekt wurde am 17. Dezember 1892 vom französischen Astronomen Stéphane Javelle entdeckt.

Zwerggalaxie
Zwerggalaxien sind extragalaktische Sternsysteme, die zwischen den kleineren Kugelsternhaufen und den größeren „normalen“ Galaxien liegen. Im Allgemeinen geht man heute davon aus, dass es keine grundlegenden Unterschiede zwischen „normalen“ Galaxien und Zwerggalaxien als Systemen gibt und deren Eigenschaften dazwischen einen kontinuierlichen Übergang vollziehen.

Während bei den Zwerggalaxien jedoch mit abnehmender absoluter Helligkeit auch ihre Oberflächenhelligkeit (i. e. Leuchtkraftdichte) abnimmt, nimmt bei den großen elliptischen Galaxien mit Zunahme der absoluten Helligkeit ihre Oberflächenhelligkeit ab.
Kriterien wie zum Beispiel die absolute Helligkeit, die Flächenhelligkeit, der Halblichtradius, der Durchmesser, die Masse oder die Anzahl der Sterne dienen den Zielen und Erfordernissen der jeweiligen Untersuchung.
Carbonsäurehalogenide
Carbonsäurehalogenide, auch Alkanoylhalogenide genannt, sind in der Chemie Verbindungen einer Stoffgruppe, die sich von den Carbonsäuren ableiten und als reaktive Carbonsäurederivate bezeichnet werden können. Bei ihnen ist die Hydroxygruppe der Carbonsäure durch ein Halogen-Atom ersetzt, so dass eine Halogencarbonylgruppe resultiert. Die am häufigsten verwendeten Carbonsäurehalogenide sind die Carbonsäurechloride.

Hydrolyse
Die Hydrolyse (von altgriechisch ὕδωρ hydor „Wasser“ und λύσις lýsis „Lösung, Auflösung, Beendigung“) ist formal gesehen die Spaltung einer chemischen Verbindung durch Reaktion mit Wasser. Formal wird bei der Reaktion ein Wasserstoffatom an das eine „Spaltstück“ abgegeben und die als Rest  verbleibende Hydroxygruppe wird an das andere Spaltstück gebunden. Die Rückreaktion der Hydrolyse ist eine Kondensationsreaktion. Wenn bei der Reaktion das Wasser nicht nur das angreifende Reagenz, sondern gleichzeitig auch das Lösungsmittel ist, zählt die Hydrolyse zu den Solvolysen.
Aurau
Aurau (in der Mundart ebenso ausgesprochen) ist ein Gemeindeteil der Gemeinde Büchenbach im Landkreis Roth (Mittelfranken, Bayern). Die Gemarkung Aurau liegt teils auf dem Gemeindegebiet von Büchenbach, teils auf dem Gemeindegebiet von Abenberg. Sie hat eine Fläche von 12,232 km² und ist in 2027 Flurstücke aufgeteilt, die eine durchschnittliche Fläche von 6034,69 m² haben. In ihr liegen neben dem namensgebenden Ort die Gemeindeteile Asbach, Bechhofen, Kleinabenberg und Louisenau.

Fürstentum Ansbach
Das Fürstentum Ansbach bzw. Markgraftum Brandenburg-Ansbach (nach einem bis ins 17. Jahrhundert für Ansbach gebräuchlichen Namen auch Brandenburg-Onolzbach) war ein reichsunmittelbares Territorium des Heiligen Römischen Reichs im Fränkischen Reichskreis, das von Nebenlinien des Hauses Hohenzollern regiert wurde.
Karl Rauch Verlag
Der Karl Rauch Verlag ist ein unabhängiger Verlag mit Sitz in Düsseldorf. Er veröffentlicht Literatur für Erwachsene und Kinder und ist der Verlag der deutschen Erstübersetzung des Buches Der kleine Prinz von Antoine de Saint-Exupéry.

Isaac Asimov
Isaac Asimov (englisch [ˈaɪzək ˈæzɪmɔv]; * 2. Januar 1920 in Petrowitschi, Russische Sozialistische Föderative Sowjetrepublik; † 6. April 1992 in New York, Vereinigte Staaten) war ein russisch-amerikanischer Biochemiker, Autor von Sachbüchern und zahlreichen populärwissenschaftlichen Büchern und Artikeln sowie einer der bekanntesten Science-Fiction-Schriftsteller seiner Zeit. Zusammen mit Arthur C. Clarke und Robert A. Heinlein wird er oft als einer der „Big Three“ der englischsprachigen Science-Fiction aufgeführt.
Ratková
Ratková (deutsch Ratko oder Radkau, ungarisch Rátko, später Ratkó) ist eine Gemeinde in der Mittelslowakei südlich von Revúca.

Die Gemeinde liegt in den südöstlichen Ausläufern des Slowakischen Erzgebirges (im Teilgebirge Revúcka vrchovina) im Tal des Flusses Turiec und besteht aus dem Hauptort Ratková sowie dem östlich gelegenen und 1963 eingemeindeten Ort Repištia (deutsch Ripsdorf).

Der Ort wurde 1413 zum ersten Mal schriftlich als Rathko erwähnt und entwickelte sich im Laufe der Jahrhunderte zu einer bedeutenden Markt- und Handwerksgemeinde. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde er sogar Sitz einer Kreisverwaltung, verlor diesen Status aber mit der Gründung der Tschechoslowakei 1919.

Die berühmte Vergangenheit spiegelt sich heute in der Anlage des Hauptplatzes, der ehemaligen evangelischen Schule aus dem Jahre 1818, dem ehemaligen Rathaus, der spätgotischen evangelischen Kirche aus dem 16. Jahrhundert und im Glockenturm aus dem 18. Jahrhundert wider.

Revúca
Revúca (früher slowakisch auch „Veľká Revúca“; deutsch Großrauschenbach, ungarisch Nagyrőce) ist eine Stadt in der Mittelslowakei. Sie liegt im südlichen Teil des Slowakischen Erzgebirges am Fluss Muráň, 42 km von Rožňava und 93 km von Banská Bystrica entfernt (Straße). Verwaltungstechnisch gliedert sie sich in die Teile Revúca (deutsch Großrauschenbach) und Revúčka (1976 eingemeindet; deutsch Kleinrauschenbach).
Kieferrelationsbestimmung
Die Kieferrelationsbestimmung (veraltet Bissnahme) dient in der Zahnmedizin und Zahntechnik der Zuordnung von Ober- und Unterkiefermodellen. Hierfür stehen Modellhalter, Fixatoren, Okkludatoren, Mittelwertartikulatoren, teiljustierbare Artikulatoren bis hin zu volljustierbaren Artikulatoren zur Verfügung. Die Kieferrelationsbestimmung ist ein wichtiger Arbeitsschritt für die Herstellung von indirekt (außerhalb des Mundes) hergestellten Restaurationen, wie Inlays, Teilkronen, Kronen, Brücken, implantatgestütztem Zahnersatz sowie Teil- und Totalprothesen. Daneben werden auch Aufbissschienen nach einer Kieferrelationsbestimmung einartikuliert. Nach einer Abformung werden Modelle vom Oberkiefer und Unterkiefer hergestellt. Sie werden in einer Relation, die möglichst genau die Verhältnisse am Patienten widerspiegelt, der Bisshöhe, in einen Artikulator montiert.

Gipsmodell (Zahntechnik)
In der Zahnheilkunde werden zum einen Gipsmodelle des Gebisses angefertigt, um damit die Ausgangssituation vor einer Behandlung festzuhalten, die Situationsmodelle genannt werden. Zum anderen werden auf Gipsmodellen Zahnersatz, Aufbissschienen, kieferorthopädische Apparaturen oder Mundschutze angefertigt. Vor der Anfertigung des Gipsmodells wird eine Abformung des Gebisses oder der Kiefer mit Hilfe eines konfektionierten oder individuell angefertigten Abdrucklöffels genommen. Von der Präzision der Abformung und des Modells hängt die Präzision des herzustellenden zahntechnischen Werkstücks ab.