hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
10. Deutscher Bundestag
Der 10. Deutsche Bundestag bestand zwischen dem 29. März 1983 und dem 18. Februar 1987. Insgesamt tagte der 10. Deutsche Bundestag in 256 Sitzungen, wobei die letzte Sitzung am 11. Dezember 1986 stattfand. Der 10. Bundestag trat nach der Bundestagswahl 1983 vom 6. März 1983 am 29. März zu seiner konstituierenden Sitzung zusammen. Als Alterspräsident amtierte Willy Brandt, da der ältere Abgeordnete Egon Franke mit Rücksicht auf gegen ihn geführte Ermittlungen wegen Untreue auf das Amt verzichtet hatte. Zum Bundestagspräsidenten wurde Rainer Barzel gewählt.
Am Abend wählte der 10. Bundestag dann Helmut Kohl mit 271 (+11) Ja-Stimmen, 214 (+10) Nein-Stimmen und einer Enthaltung im ersten Wahlgang zum Bundeskanzler.

Flick-Affäre
Die Flick-Affäre oder Flick-Parteispendenaffäre war in der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland ein in den 1980er-Jahren aufgedeckter politischer Skandal um verdeckte Parteispenden des Flick-Konzerns. Laut Flick-Manager Eberhard von Brauchitsch dienten diese Praktiken einer „Pflege der politischen Landschaft“. Es entstand zudem der Verdacht, die Spendenzahlungen hätten im Zusammenhang mit einer Beeinflussung von Entscheidungen des Bundeswirtschaftsministeriums zugunsten des Flick-Konzerns und des Konzernchefs Friedrich Karl Flick gestanden.

Die Flick-Affäre führte zu einem deutlichen Vertrauensverlust gegenüber den beteiligten Parteien CDU, CSU, SPD und FDP in der Bevölkerung.
Ormesporden
Der Ormesporden (norwegisch für Schlangenschwanz) ist ein Hügel im ostantarktischen Königin-Maud-Land. In der Payergruppe der Hoelfjella ragt er am südwestlichen Ende der Hügelgruppe Linnormen auf.

Norwegische Kartographen, welche auch die Benennung vornahmen, kartierten ihn anhand von Vermessungen und Luftaufnahmen der Dritten Norwegischen Antarktisexpedition (1956–1960).

Hoelfjella
Die Hoelfjella ist ein Gebirge im ostantarktischen Königin-Maud-Land. Zu diesem Gebirge gehören die Payergruppe und die Weyprechtberge.

Erste Luftaufnahmen des Gebirges entstanden bei der Deutschen Antarktischen Expedition 1938/39 unter der Leitung des Polarforschers Alfred Ritscher. Norwegische Kartografen benannten es und kartierten es anhand von Luftaufnahmen und Vermessungen der Dritten Norwegischen Antarktisexpedition (1956–1960). Namensgeber ist der norwegische Geologe und Arktisforscher Adolf Hoel (1879–1964).
Malý Bezděz
Der Malý Bezděz (deutsch Neuberg, auch Teufelsberg, 577 m) ist ein Berg nahe dem gleichnamigen Ort Bezděz (Schlossbösig) unweit von Doksy (Hirschberg am See) im Liberecký kraj in Tschechien. Gemeinsam mit dem Bezděz (Bösig) bildet der Berg die markante Doppelformation der Bösige, welche ein Wahrzeichen Nordböhmens darstellt.

Auf dem Berg befinden sich die geringen Reste einer schwedischen Schanze aus dem Dreißigjährigen Krieg. Wegen seines urwaldartigen Buchenbestandes und der wärmeliebenden Flora und Fauna wurde der Berg zusammen mit dem Bezděz 1949 als Nationales Naturreservat unter staatlichen Schutz gestellt.

Bezděz
Bezděz (deutsch: Schloßbösig) ist eine Gemeinde in der Mikroregion Podralsko im Okres Česká Lípa, Region Liberec, im Norden der Tschechischen Republik. Der Ort hat sich der Euroregion Neiße angeschlossen.
Neuer Annenkirchhof (Dresden)
Der Annenfriedhof in der Wilsdruffer Vorstadt war ein Friedhof in Dresden, der von 1712 bis 1914 bestand. In Abgrenzung zum ersten Annenkirchhof wurde er zeitgenössisch auch als neuer Annenkirchhof bezeichnet. Es war der zweite von vier Friedhöfen der Dresdner Annengemeinde, zu denen neben dem Annenkirchhof (1.) auch der Alte (3.) und Neue Annenfriedhof (4.) gehören.

Wilsdruffer Vorstadt
Die Wilsdruffer Vorstadt ist eine der Vorstädte der Stadt Dresden und gehört zum statistischen Stadtteil Wilsdruffer Vorstadt/Seevorstadt-West im Stadtbezirk Altstadt. Sie liegt westlich der Inneren Altstadt in Richtung Wilsdruff. Begrenzt wird die Vorstadt durch die Elbe im Norden, durch den Verlauf der früheren Stadtmauer entlang des Zwingers und des Postplatzes im Osten, durch die Annen- und Falkenstraße (ehemaliger Weißeritzmühlgraben) im Südosten und in etwa das alte Weißeritz-Flussbett im Westen. Im Südwesten reicht die äußere Wilsdruffer Vorstadt über den 26er Ring hinaus bis zur Hirschfelder Straße. Die Wilsdruffer Vorstadt liegt auf den Gemarkungen Altstadt I und II.
Santal (Volk)
Die Santal – auch Santhal oder Saonta, Saonthal, Saunta – sind ein indigenes Volk in Indien, Bangladesch und Nepal. In Indien bilden sie mit rund 6,6 Mio. Angehörigen im Jahr 2011 die drittgrößte Ethnie unter den rund 700 „anerkannten Stammesgemeinschaften“ (Scheduled Tribes).

Austroasiatische Sprachen
Die austroasiatischen Sprachen sind eine Sprachfamilie, deren etwa 160 Sprachen von rund 120 Millionen Menschen in Südostasien und Nordostindien gesprochen werden. Obwohl diese Sprachen in weiten Teilen Süd- und Südostasiens verbreitet sind, haben nur zwei den Status einer Nationalsprache: das Vietnamesische und das Khmer (Kambodschanisch).

„Austroasiatisch“ ist ein Kunstwort, zusammengesetzt aus den lateinischen Wörtern auster „Südwind; Süden“ und Asia „Asien“, und bedeutet „südasiatisch“.
Glatte Kurve
Eine glatte Kurve ist eine stetig differenzierbare parametrisierte Kurve (hier Weg) mit einer nicht verschwindenden Ableitung. Anschaulich bedeutet dies, dass der Weg beim Durchlaufen des Parameters an keiner Stelle anhält oder abrupt die Richtung wechselt.

Eine Kurve im Allgemeinen ist glatt, wenn mindestens ein glatter Weg die Kurve zum Bild hat.

Im Gegensatz zu diesen Definitionen muss eine glatte Abbildung unendlich oft differenzierbar sein.

Differenzierbarkeit
Als Differenzierbarkeit bezeichnet man in der Mathematik die Eigenschaft einer Funktion, sich lokal um einen Punkt in eindeutiger Weise linear approximieren zu lassen.
Der Begriff Differenzierbarkeit ist nicht nur für reellwertige Funktionen auf der Menge der reellen Zahlen erklärt, sondern auch für Funktionen mehrerer Variablen, für komplexe Funktionen, für Abbildungen zwischen reellen oder komplexen Vektorräumen und für viele andere Typen von Funktionen und Abbildungen. Für manche Typen von Funktionen (zum Beispiel für Funktionen mehrerer Variablen) gibt es verschiedene Differenzierbarkeitsbegriffe.

Die Frage nach der Differenzierbarkeit gehört zu den Problemstellungen der Differentialrechnung, eines Teilgebiets der Analysis.
5. Brandenburgisches Konzert
Johann Sebastian Bachs fünftes Brandenburgisches Konzert, BWV 1050, ist ein Konzert für Solocembalo, Flöte, Violine und Streicher, das zu den frühesten Beispielen eines solistischen Tasteninstruments mit Orchester zählt. Es ist Teil einer Sammlung von sechs Konzerten, deren Partitur Bach im März 1721 unter dem Titel Six Concerts avec plusieurs instruments an den Markgrafen Christian Ludwig von Brandenburg-Schwedt sandte. Die einzelnen Werke dieser Sammlung weisen in Besetzung und Charakter große Unterschiede auf.

Cembalo
Das Cembalo [ˈtʃɛmbalo] (italienisch: clavicembalo, französisch: clavecin, niederländisch: klavecimbel, englisch: harpsichord, spanisch: clavecín, portugiesisch: cravo) ist ein Tasteninstrument, das seine Blütezeit im 15. bis 18. Jahrhundert hatte. Sein Tonumfang ist kleiner als beim modernen Klavier, kann aber oft durch 4-Fuß-Register, manchmal auch durch 16- und 2-Fuß-Register erweitert werden. Das Cembalo zeichnet sich durch einen hellen, obertonreichen Klang aus. Anders als beim Klavier werden die Saiten nicht mit Hämmerchen angeschlagen, sondern mit Plektren – sogenannten Kielen – gezupft. Weil der Tastendruck keinen nennenswerten Einfluss auf die Lautstärke des Tons hat, ist die artikulatorische und agogische Gestaltung des Spiels umso wichtiger.
Eugen Batz
Eugen Batz (* 7. Februar 1905 in Velbert; † 12. Oktober 1986 in Wuppertal) war ein deutscher Maler und Fotograf. Batz war ein Schüler des Bauhauses, ein wichtiger Vertreter der abstrakten Malkunst Deutschlands in der Nachkriegszeit und ein bedeutender künstlerischer Fotograf.

Kunstmuseum Bremerhaven
Das Kunstmuseum Bremerhaven verbunden mit der Kunsthalle Bremerhaven des Kunstvereins Bremerhaven in der Seestadt Bremerhaven ist ein Kunstmuseum im Stadtteil Bremerhaven-Mitte an der Karlsburg 1 beim Theodor-Heuss-Platz.
J.League Cup 2000
Der J.League Cup 2000, offiziell aufgrund eines Sponsorenvertrages mit dem Gebäckhersteller Yamazaki Nabisco nach einer Marke desselben 2000 J.League Yamazaki Nabisco Cup genannt, war die achte Ausgabe des J.League Cup, des höchsten Fußball-Ligapokal-Wettbewerbs in Japan.

J.League Cup
Der J. League Cup, auch YBC Levain Cup genannt, ist der japanische Ligapokal im Fußball, der alljährlich von den Mannschaften der Profiliga J. League ausgetragen wird. Benannt ist der Pokal, der seit 1992 stattfindet, nach einer Marke des japanischen Nahrungsmittelkonzerns Yamazaki Biscuits, einer Tochter der amerikanischen Firma Nabisco. Aktuell wird der Titel von Nagoya Grampus gehalten.

Der Wettbewerb, der üblicherweise im März beginnt und dessen Finale im Oktober oder November angesetzt ist, steht im Prestige an dritter Stelle nach der Meisterschaft und dem Kaiserpokal.

Seit 2007 tritt der Sieger regelmäßig im Folgejahr gegen den aktuellen Gewinner der Copa Sudamericana um die Copa Suruga Bank bzw. Suruga Bank Championship an. Der Wettbewerb findet in einem Spiel jeweils auf dem Platz des japanischen Ligapokalsiegers statt.
Barra (Einheit)
Barra, auch Barro, war ein portugiesisches Längenmaß. Es wurde in der Textilbranche zum Messen von Tüchern Leinewänden usw. eingesetzt. Oft wird das Maß unzulässigerweise mit der Vara gleichgesetzt. Das Maß war regional recht unterschiedlich.

Lissabon 1 Barra = 484 ½ Pariser Linien = 1,093 Meter

1 Barra = 1,146 Meter (errechnet aus 1 Amsterdamer Elle)

1 Barra = 1,72 Meter (errechnet aus 1 Cabida = 1 ½ Amsterdamer Ellen)

6 Barras = 10 Cabida/Cabidos/Cavidos
1 Cabida/Cabido = 1 Amsterdamer Elle = 0,68781 Meter

Cabida
Cabida war als portugiesisches Längenmaß die Elle.

Verschiedene Begriffe standen für das Maß: Cobido, Cobit, Cabido, Cavido Cobdi und Cobre. In Portugal hatte diese Elle eine andere Länge als im Handelsverkehr mit Ostindien. Das Maß ist dem Covid gleich, weitere Bezeichnungen zeigen es an.

Lissabon 1 Cabida = 1 Amsterdamer Elle = 2 Fuß (Amsterdamer) = 0,68781 Meter

Handel 1 ½ Cobido/Cabida = 1 Amsterdamer Elle
Oghamstein von Gowran
Der Oghamstein von Gowran steht in der St Mary’s Collegiate Church in Gowran (irisch Gabhrán), südlich der Straße R 448, östlich von Kilkenny im Osten des County Kilkenny in Irland.

Der Oghamstein wurde 1849 in den Fundamenten des Chores der alten Kirche entdeckt, als sie zur Pfarrkirche umgebaut wurde, und steht jetzt auf einem Betonsockel an der Wand links vom Altar im Chor. Er besteht aus Brekzie, ist 1,5 m hoch, 0,38 m breit und 0,3 m dick. Er hat an drei Kanten Oghamschrift, aber der Name auf der rechten Seite wurde entfernt, als ein Kreuz an der Basis eingeritzt wurde, das dem auf dem Oghamstein von Dromkeare im County Kerry entspricht. Die Inschrift lautet „MAQI ERACIAS MAQI DIMAQA MUCOI“.

Die St. Mary’s Church ist National Monument.

In der Nähe liegt der Oghamstein von Fiddaun Upper.

Oghamstein
Oghamsteine (auch Oghamsäulen) heißen die steinernen, aufgerichteten Träger der Ogham-Schriftzeichen. Sie stammen größtenteils von der Insel Irland (etwa 480 Stück) und dort zumeist aus den Counties Kerry (155) und Cork (125) im Süden. Nur sechs (u. a. der Oghamstein von Gartree) stammen aus Nordirland.
Im West Kerry Museum in Ballyferriter befinden sich fünf Oghamsteine. Der Annascaul-Ogham-Stein wurde 1989 in die Giebelwand eines Nebengebäudes eingebaut. Er wird als Cumlanders Stone bezeichnet.
Future Days
Future Days ist das fünfte Studioalbum der deutschen avantgardistischen Band Can, das im August 1973 bei United Artists Records erschien. Es war das letzte Album von Can mit dem Sänger Damo Suzuki und weist einen atmosphärischen Sound im Vergleich zu den Vorgängern auf.

Damo Suzuki
Damo Suzuki (* 16. Januar 1950 in Ōiso, Präfektur Kanagawa, Japan; † 9. Februar 2024 in Köln, Deutschland) war ein japanischer Musiker. Er war Sänger der Gruppe Can von 1970 bis 1973 und seit 1983 mit seiner Solokarriere beschäftigt. Sein Markenzeichen war improvisierter Gesang zu psychedelischer Musik.
Abwasserbeseitigung
Abwasserbeseitigung, oder Abwasserentsorgung bezeichnet den Weg des Abwassers vom Ort des Anfalls zur Abwasserbehandlung und die Rückführung des behandelten Wassers in den natürlichen Wasserkreislauf. Die Abwasserbeseitigung umfasst das Sammeln in Abwasserleitungen, Fortleiten durch die Kanalisation, Behandeln, Einleiten, Versickern, Verregnen und Verrieseln von Abwasser sowie das Entwässern von Klärschlamm und das Beseitigen des in Kleinkläranlagen anfallenden Schlamms.

Im deutschen Wasserrecht besteht der Grundsatz, dass Abwasser so zu beseitigen ist, dass das Wohl der Allgemeinheit nicht beeinträchtigt wird. Um dies zu erreichen, dürfen Abwasserkanäle und Abwasserbehandlungsanlagen nur betrieben werden, wenn sie den allgemein anerkannten Regeln der Technik entsprechen. Niederschlagswasser soll vorzugsweise ortsnah versickert, verrieselt oder in ein Gewässer eingeleitet werden.(§ 54 WHG)

Abwasserbehandlung
Abwasserbehandlung ist ein Oberbegriff für Verfahren zur gezielten Veränderung der Beschaffenheit von Abwasser. Das meint den Einsatz von Verfahren mit dem Ziel der Ableitung der schadlosen Anteile, der Reinigung, Verwertung und Rückgewinnung von wiederverwendbaren Wertstoffen und der Senkung des Abwasseranfalls. Sie ist ein Teilgebiet der Wasseraufbereitung. Abwässer können sehr unterschiedliche Zusammensetzungen haben, die dann auch unterschiedlicher Behandlungen bedürfen. Die zum Einsatz kommenden Techniken beschreibt die Abwassertechnik. Mit der ingenieurwissenschaftlichen Betrachtung der Ableitung und der Behandlung von Abwasser beschäftigt sich die Siedlungswasserwirtschaft.
Casa Museo Azorín
Die Casa Museo Azorín ist ein Schriftstellermuseum in der Stadt Monóvar in der  Provinz Alicante, Spanien.

Das historische Gebäude war die Residenz der Großfamilie Martínez-Ruiz im Zentrum von Monóvar. Der bekannte Schriftsteller José Martínez Ruiz wurde 1873 in diesem Haus geboren.

Das dreistöckige Gebäude im Stil eines Gutshauses wurde im Mai 1969, zwei Jahre nach dem Tod von Azorin zu einem öffentlichen Museum umgebaut und beinhaltet eine Ausstellung von Objekten, Einrichtungsgegenständen, Gemälde, Fotosammlung und die 14.000 Bände umfassende private Bibliothek mit Korrespondenz und Originalmanuskripte des Schriftstellers José Martínez Ruiz, der mehr bekannt wurde unter seinem Schriftstellernamen Azorín. Die ehemaligen Wohnräume sind ebenfalls vollständig erhalten.

2012 sendet der TV-Sender Canal 9 (Valencia) eine Reportage aus dem Museumshaus Azorín.

Provinz Alicante
Die an der spanischen Levanteküste gelegene Provinz Alicante (valencianisch und kooffiziell Alacant) ist eine zur Region bzw. autonomen Gemeinschaft Valencia (Comunitat Valenciana) gehörende Provinz. Sie hat 1.991.259 Einwohner (Stand: 2024). Hauptstadt ist die Stadt Alacant/Alicante.

Zu den wichtigsten Städten der Provinz gehören neben der Hauptstadt unter anderem Elx/Elche, Torrevieja, Orihuela, Villena, la Vila Joiosa/Villajoyosa, Benidorm, Altea, Alcoi/Alcoy, Xàbia/Jávea und Dénia, die nördlichste Stadt der Provinz. Die Mittelmeerküste der Provinz ist bekannt als Costa Blanca („Weiße Küste“).

Die Provinz ist mit 130 Stellen das Zentrum der Felsmalereien in der spanischen Levante.
Vorurteil
Ein Vorurteil (juristisch-philosophisch auch: Vorverständnis) ist ein Urteil, das einer Person, einer Gruppe, einem Sachverhalt oder einer Situation ohne eine gründliche und umfassende Untersuchung, Abklärung und Abwägung zuteilwird. Es gibt negative und positive Vorurteile. Meist ist „Vorurteil“ negativ gemeint und wird auch so verstanden, wenn nicht ausdrücklich „positiv“ als Eigenschaft vorangestellt wird. Vorurteile gibt es in allen Gesellschaften und allen gesellschaftlichen Gruppen, Klassen und Schichten mehr oder weniger ausgeprägt. Mit der kritischen Erforschung von Vorurteilen befasst sich die wissenschaftliche Vorurteilsforschung.

Ablehnungsgesuch
Ein Ablehnungsgesuch, auch Befangenheitsantrag genannt, ist ein Antrag, durch welchen ein an einem (Gerichts-)Verfahren Beteiligter die Besorgnis geltend machen kann, ein anderer Prozessbeteiligter (Richter, Sachverständiger) sei befangen. Wird das Ablehnungsgesuch für zulässig und begründet erklärt, scheidet der abgelehnte Prozessbeteiligte aus dem Verfahren aus. Stellt sich die Zurückweisung des Ablehnungsgesuchs als willkürlich dar, verletzt dies das Justizgrundrecht des Antragstellers auf den gesetzlichen Richter (Art. 101 Abs. 1 Satz 2 GG). Die Rechtslage in den vier deutschsprachigen Ländern ist im Wesentlichen die gleiche.
Zeche General & Himmelscroner Erbstolln
Die Zeche General & Himmelscroner Erbstolln ist ein ehemaliges Steinkohlenbergwerk in Dahlhausen. Das Bergwerk war auch bekannt unter den Namen Zeche Vereinigte General & Himmelscrone Erbstolln und Zeche General & Himmelskrone bekannt.

Kohlenniederlage
Eine Kohlenniederlage,  auch Kohlenmagazin oder einfach nur Niederlage genannt, war ein Sammellager für die Steinkohle, welche zum Transport über einen Fluss abwärts und zum dortigen Verkauf bestimmt war. Die Kohlenniederlage diente gleichzeitig als Umschlagplatz für die Kohlen, um diese auf ein anderes Verkehrsmittel zu verladen. Ende des 18. Jahrhunderts wurden die meisten Kohlenniederlagen in Verbindung mit der aufkommenden regelmäßigen Ruhrschifffahrt angelegt. Sie waren vom Prinzip her die Vorläufer der später an den Kanälen erbauten Zechenhäfen. Erhalten geblieben und restauriert worden ist beispielsweise die Kohlenniederlage Nachtigall in Witten.
US Open 1997/Herrendoppel
Das Herrendoppel der US Open 1997 war ein Tenniswettbewerb in New York City.

Titelverteidiger waren Todd Woodbridge und Mark Woodforde. Das Finale bestritten Jonas Björkman und Nicklas Kulti gegen Jewgeni Kafelnikow und Daniel Vacek, welches Kafelnikow und Vacek in zwei Sätzen gewannen. Dies war ihr erster Triumph bei den US Open und ihr dritter Grand-Slam-Titel insgesamt.

US Open 1997
Die 117. US Open 1997 waren ein internationales Tennisturnier und fanden vom 25. August bis zum 7. September 1997 im USTA Billie Jean King National Tennis Center im Flushing-Meadows-Park in New York, USA statt.
Scott Harrington (Eishockeyspieler)
Scott Harrington (* 10. März 1993 in Kingston, Ontario) ist ein kanadischer Eishockeyspieler, seit September 2025 bei den Belleville Senators aus der American Hockey League (AHL) unter Vertrag steht und dort auf der Position des Verteidigers spielt. Zuvor verbrachte Harrington sechs Spielzeiten in der Organisation der Columbus Blue Jackets sowie zwei Jahre bei den Pittsburgh Penguins und je ein weiteres bei den Toronto Maple Leafs, San Jose Sharks und Anaheim Ducks in der National Hockey League (NHL).

World U-17 Hockey Challenge 2010
Die World U-17 Hockey Challenge 2010 war die 17. Austragung der World U-17 Hockey Challenge, einem Eishockeyturnier für Nachwuchs-Nationalmannschaften der Altersklasse U17. Vom 29. Dezember 2009 bis zum 4. Januar 2010 fand der Wettbewerb in Timmins, Kapuskasing, New Liskeard, Iroquois Falls, Cochrane und Kirkland Lake in der kanadischen Provinz Ontario statt. Die Goldmedaille gewann zum dritten Mal die Auswahl der Vereinigten Staaten, die sich im Finale gegen das Team Canada Ontario durchsetzte.
Troviscal (Oliveira do Bairro)
Vorlage:Infobox_Ort_in_Portugal/Wartung/ungültiger LAU-Code

Troviscal ist ein Ort und eine ehemalige Gemeinde in Portugal. Sie machte im Frühjahr 2013 Schlagzeilen, als sie dem skandalträchtigen Politiker Miguel Relvas nach seinem Rücktritt eine befristete Stelle zum gesetzlichen Mindestlohn anbot, da die Gemeinde zum Ende des Jahres 2013 auf Grund eines von Relvas erarbeiteten Gesetzes aufgelöst werde.

Administrative Neuordnung in Portugal 2013
Die administrative Neuordnung in Portugal 2013 (orig.: Reorganização administrativa do território das freguesias) ist ein Gesetz zur Neuregelung der Verwaltungsgliederung Portugals.

Es trat am 28. Januar 2013 als Gesetz Nummer 11-A/2013 in Kraft und wurde mit Wirkung zum 29. September 2013 umgesetzt. Ihm ging 2012 ein Gesetz zur grundsätzlichen Regelung einer kommunalen Gebietsreform voraus.

Das Gesetz entstand im Zusammenhang mit der anhaltenden Sparpolitik in Portugal.
Ronald Voullié
Ronald Voullié (geboren 18. Mai 1952 in Bremen; gestorben 29. September 2020 auf der Rückreise von Venedig nach Hannover) war ein deutscher Übersetzer.

Seit 1973 lebte er in Hannover. Dort studierte er Germanistik, Romanistik und Soziologie. Seit 1979 wirkte er als Übersetzer postmoderner Philosophen wie Jean Baudrillard, Gilles Deleuze, Félix Guattari, François Jullien, Pierre Klossowski, Jean-François Lyotard oder Paul Virilio, insbesondere für den Merve Verlag. In den letzten Jahren kamen auch Übersetzungen von Kriminalromanen hinzu, u. a. von Didier Daeninckx und Jean-Claude Izzo. Sein Werkverzeichnis umfasst fast 200 Übersetzungen, nicht nur aus dem Französischen, sondern auch aus dem Englischen.

Gilles Deleuze
Gilles Deleuze ([ʒil dəˈløːz]; * 18. Januar 1925 in Paris; † 4. November 1995 ebenda) war ein französischer Philosoph. Deleuze verfasste zahlreiche Schriften über Philosophie, Literatur, Film und Kunst. Zu seinen Hauptwerken zählen: Differenz und Wiederholung (1968), Logik des Sinns (1969), Anti-Ödipus (1972) und Tausend Plateaus (1980). Die beiden letztgenannten Werke verfasste er zusammen mit Félix Guattari.
Arklow-R-Klasse (2023)
Die Arklow-R-Klasse ist eine Küstenmotorschiffsklasse der irischen Reederei Arklow Shipping. Von den Schiffen des Typs Eco Trader 6800 der niederländischen Werft Royal Bodewes wurden von 2021 bis 2024 sieben Einheiten gebaut.

Royal Bodewes
Die seit 2012 unter dem Namen Royal Bodewes agierende Bodewes Group B.V. ist ein niederländisches Schiffbauunternehmen  mit Sitz in Hoogezand (Gemeinde Midden-Groningen) am Winschoterdiep in der Provinz Groningen.

Neben dem Werftbetrieb Bodewes Shipyards B.V. gliedert sich die Gruppe in die Unternehmen Bodewes Products B.V., Bodewes International Shipbuilding B.V., Bodewes Purchasing & Logistics B.V. und Bodewes Management Services B.V.

Das 1812 gegründete Unternehmen konzentriert sich auf den Bau von Seeschiffen, insbesondere Handelsschiffe, wie Frachtschiffe, Containerschiffe, Tankern und RoRo-Schiffe in der Größe von 800 bis 20.000 Tonnen. Viele Schiffsrümpfe werden auf ausländischen Werften in Danzig (Polen), Drobeta-Turnu Severin (Rumänien), Kertsch (Ukraine) und Hangzhou in der Volksrepublik China gebaut und anschließend in der eigenen Werft zu kompletten Schiffen ausgebaut. Die Werft besitzt eine Querhelling.
Elfriede Kurz (Schönheitskönigin)
Elfriede Kurz (* 6. März 1951) war eine österreichische Schönheitskönigin. Sie wurde am 15. Jänner 1970 in Linz zur „Miss Oberösterreich“  und am 3. Februar 1970 in Kitzbühel zur Miss Austria gewählt.

Am 1. März 1970 flog Eva Kurz zu Haute Couture-Veranstaltungen nach Paris und danach zu einer Tournee nach Deutschland, wo sie in 19 Städten Deutschlands von Hamburg bis München Auftritte hatte.

Vom 5. bis 19. September 1970 nahm Eva Kurz in Athen (Griechenland) an der Wahl zur Miss Europe teil und in Miami Beach an der Wahl zur Miss Universe.

Im August 1974 wurde Eva Kurz von der Lisa-Film München zu Filmarbeiten für den Film Die kleine Blonde engagiert – Regisseur Franz Josef Gottlieb,

Miss Austria
Miss Austria ist ein jährlicher nationaler Schönheitswettbewerb für unverheiratete Frauen in Österreich. Er fand erstmals einige Male um das Jahr 1930 statt und wurde ab Ende der 1940er-Jahre zu einer regelmäßigen Veranstaltung.