hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sextus Subrius Dexter
Sextus Subrius Dexter war ein im 1. Jahrhundert n. Chr. lebender Angehöriger des römischen Ritterstandes (Eques).

Dexter wird von Tacitus in den Historiae erwähnt; daraus geht hervor, dass er um 69 als Tribun der Praetorianer zunächst auf der Seite Galbas stand. In den Wirren des Vierkaiserjahrs stellte er sich später auf die Seite Vespasians. Durch zwei Inschriften auf Meilensteinen, die bei Macomer gefunden wurden und die auf 74 datiert sind, ist belegt, dass er 74 Statthalter (procurator et praefectus) in der Provinz Sardinia war; dieser Posten war mit einem Jahreseinkommen von 200.000 Sesterzen verbunden.

Er war vermutlich der Bruder von Subrius Flavus. In einer Inschrift, die bei Patavium gefunden wurde, ist ein Teil seines Namens aufgeführt; möglicherweise bestand daher ein familiärer Bezug in den Norden Italiens.

Militärtribun
Tribunus militaris oder militum (lateinisch) bezeichnet einen höheren Offizier der römischen Armee und wird im Deutschen meist mit Militärtribun wiedergegeben, um eine Verwechslung mit den zivilen Volkstribunen zu vermeiden.
Verpressung
Als Verpressung oder Versenkung wird die Entsorgung von Abgasen und Abwässern in Untergrundgesteinen bezeichnet. Der technische Vorgang des Einbringens in die Zielformation wird auch Injektion genannt.

Abfallentsorgung
Abfallentsorgung ist der Oberbegriff für alle Verfahren und Tätigkeiten der Abfallwirtschaft, die der Verwertung oder Beseitigung von Abfällen dienen.

Unter Abfallbeseitigung versteht man dabei die Abgabe des Abfalls an die Umwelt – unter Einhaltung vorgeschriebener Grenzwerte durch Überführung auf eine Deponie oder in ein Endlager. Eine Form der Abfallentsorgung ist die thermische Verwertung in der Müllverbrennung.

Die Abfallentsorgung gilt als Ursache für eines der größten Umweltprobleme des 21. Jahrhunderts, insbesondere wegen der großen Mengen des anfallenden Abfalls: weltweit werden etwa ein Viertel der Siedlungsabfälle nicht eingesammelt und ein weiteres Viertel schlecht verwaltet – etwa in offenen und unkontrollierten Feuern verbrannt.
O dass ich tausend Zungen hätte
O dass ich tausend Zungen hätte ist ein Kirchenlied von Johann Mentzer aus dem Jahr 1704. Das Lied betont das überschwängliche Lob Gottes und ist in vielen Gesangbüchern verbreitet, im Evangelischen Gesangbuch (EG) unter der Nr. 330. Die Melodie dieses Liedes (zuerst veröffentlicht bei Johann Balthasar König im Jahr 1738) wurde historisch für eine Vielzahl anderer Liedtexte verwendet, aktuell im EG z. B. für die Lieder Nr. 200 Ich bin getauft auf deinen Namen, Nr. 240 Du hast uns, Herr in dir verbunden und Nr. 354 Ich habe nun den Grund gefunden sowie als Alternativmelodie für das Weihnachtslied Nr. 40 Dies ist die Nacht, da mir erschienen.

Johann Anastasius Freylinghausen
Johann Anastasius Freylinghausen (* 2. Dezember 1670 in Gandersheim; † 12. Februar 1739 in Halle (Saale)) war ein Theologe der pietistischen Halleschen Schule und als Schüler und Nachfolger von August Hermann Francke, der zugleich sein Schwiegervater war, der zweite Direktor der Franckeschen Stiftungen.
Türkiye Kupası 2020/21
Der Türkische Fußballpokal 2020/21 war die 59. Austragung des Fußballpokalwettbewerbs der Herren. Der Pokalwettbewerb startete am 13. Oktober 2020 mit der 1. Runde und endete mit dem Finale zwischen Beşiktaş Istanbul und Antalyaspor am 18. Mai 2021. Beşiktaş Istanbul gewann das Endspiel mit 2:0.

Türkischer Fußballpokal
Der türkische Fußballpokal (türkisch Türkiye Kupası) ist der seit 1962 ausgetragene nationale Fußball-Pokalwettbewerb für Männerfußball-Vereinsmannschaften in der Türkei. Er wird jährlich vom türkischen Fußballverband (TFF) veranstaltet und ist nach der türkischen Meisterschaft der zweitwichtigste Titel im nationalen Vereinsfußball.

In der Saison 2024/25 lief die 63. Austragung des Wettbewerbs, welchen Galatasaray Istanbul zum 19. Mal gewann.
Ergodenzerlegung
In der Theorie dynamischer Systeme, spezieller der Theorie maßerhaltender Abbildungen, ist die Ergodenzerlegung ein wichtiges Hilfsmittel, um die Untersuchung allgemeiner dynamischer Systeme auf die Untersuchung ergodischer Systeme zurückführen zu können.

Im Allgemeinen lassen sich invariante Maße nicht einfach als Summe oder Linearkombination ergodischer Maße zerlegen, sondern man braucht kompliziertere Zerlegungsabbildungen, bei denen über den Raum der ergodischen Maße integriert werden muss.

Maßerhaltende Abbildung
Maßerhaltende Abbildungen, manchmal auch maßtreue Abbildungen genannt, sind Selbstabbildungen eines Maßraums, die das Maß erhalten. Man spricht auch von maßerhaltenden dynamischen Systemen, insbesondere wenn man das Verhalten der Abbildung unter Iteration betrachtet.

Umgekehrt spricht man von einem invarianten Maß einer Abbildung oder eines dynamischen Systems, wenn die Abbildung (oder das dynamische System) das Maß erhält.

Maßerhaltende Abbildungen sind das Thema der Ergodentheorie innerhalb der Theorie der dynamischen Systeme.
Sie hieß Mary-Ann
Sie hieß Mary-Ann ist als Schlager die deutschsprachige Coverversion des Lieds Sixteen Tons. Die Originalversion (englisch) von Merle Travis stammt aus dem Jahr 1947, das deutsche Lied wurde 1956 von Freddy Quinn und den Horst Wende-Tanzsolisten interpretiert und im Musiklabel Polydor als Single (sowohl auf Schellack- als auch auf Vinylschallplatte) veröffentlicht. Auf der B-Seite der Single befindet sich das Lied Heimweh, das eine Coverversion von Memories Are Made of This ist.

Memories Are Made of This
Memories Are Made of This ist ein Popsong, der 1955 in der Originalfassung von Mindy Carson erschien, aber erst als Millionenseller in der Version von Dean Martin weltbekannt wurde. Als Heimweh war das Lied ein Millionenseller für Freddy Quinn und dominierte 1956 die deutsche Hitparade.
Nursery-Gletscher
Der Nursery-Gletscher ist ein rund 30 km langer Gletscher an der Shackleton-Küste der antarktischen Ross Dependency. Er fließt in südöstlicher Richtung von der Westseite der Darley Hills zur Südseite des Kap Parr und mündet dort in das Ross-Schelfeis.

Teilnehmer einer von 1959 bis 1960 durchgeführten Kampagne im Rahmen der New Zealand Geological Survey Antarctic Expedition benannten ihn nach dem englischen Begriff für „Kinderkrippe“, da während der Forschungsreise auf dem Gletscher ein Wurf von Schlittenhundwelpen zur Welt gekommen war.

Kap Parr
Das Kap Parr ist ein großes, schneebedecktes Kap an der Shackleton-Küste in der antarktischen Ross Dependency. Es liegt ungefähr 13 km südlich des Gentile Point am Westrand des Ross-Schelfeises.

Teilnehmern der Discovery-Expedition (1901–1904) unter der Leitung des britischen Polarforschers Robert Falcon Scott entdeckten es. Scott benannte es nach Admiral Alfred Arthur Chase Parr (1849–1914), einem von Scotts Beratern für die Expedition und Teilnehmer an Forschungsreisen in die Arktis.
Sonic Dash 2: Sonic Boom
Sonic Dash 2: Sonic Boom ist ein Free-to-play-Jump-’n’-Run-Computerspiel der Kategorie Endless Runner der Sonic-Spielreihe auf Mobilgeräten mit optionalen In-App-Käufen, das von SEGA HARDlight entwickelt und von Sega für Android am 1. Juli 2015 und für iOS am 9. Oktober 2015 veröffentlicht wurde.

In Sonic Dash 2: Sonic Boom läuft die Spielfigur in einer dreidimensionalen Welt automatisch nach vorne und der Spieler muss Gefahren, Hindernissen oder Abgründen ausweichen oder über sie hinwegspringen und Gegenstände wie Ringe einsammeln. Es spielt dabei im Sonic-Boom-Universum, wie das Spiel Sonic Boom: Lyrics Aufstieg (2014) oder die TV-Serie Sonic Boom (2014–2017) und zeigt entsprechende Charakterdesigns. Das Gameplay ähnelt stark den ebenfalls erfolgreichen Mobilegames Temple Run (2011) oder Subway Surfers (2012).

Es ist der Nachfolger von Sonic Dash (2013) und der Vorgänger von Sonic Forces: Speed Battle (2017).

Sonic Boom (Fernsehserie)
Sonic Boom ist eine CGI-Fernsehserie aus den Jahren 2014 bis 2017, die zusammen mit den Videospielen Sonic Boom: Lyrics Aufstieg (2014), Sonic Boom: Der zerbrochene Kristall (2014) und Sonic Boom: Feuer & Eis (2016) ein eigenes Spin-Off-Universum der Serie Sonic the Hedgehog darstellt, in dem bekannte Figuren durch verändertes Aussehen sowie Charakterzüge auffallen.

Die 52 Episoden der ersten Staffel wurden auf Deutsch synchronisiert und in Deutschland auf Nickelodeon und Netflix veröffentlicht, hingegen die 52 Episoden der zweiten Staffel nicht auf Deutsch übersetzt wurde.

Es ist die fünfte Sonic-TV-Serie nach Sonic der irre Igel (1993–1996), Sonic SatAM (1993–1994), Sonic Underground (1999) und Sonic X (2003–2005), gefolgt von Sonic Prime (2022–2024) und Knuckles (2024).
Friede von Lunéville
Als Friede von Lunéville wird der am 9. Februar 1801 in Lunéville zwischen Frankreich und dem Heiligen Römischen Reich unter dem römisch-deutschen Kaiser Franz II. unterzeichnete Friedensschluss bezeichnet.

Französisches Konsulat
Das Französische Konsulat bezeichnet einen Zeitabschnitt in der Geschichte der Ersten Französischen Republik. Vom 10. November 1799 bis zum 1. Dezember 1804 regierte Napoleon Bonaparte als Erster Konsul. Das Konsulat wurde mit der Kaiserkrönung Napoleons I. am 2. Dezember 1804 durch das Erste Kaiserreich abgelöst.

Der Übergang vom Direktorium zum Konsulat wurde durch den Staatsstreich des 18. Brumaire VIII (9. November 1799) herbeigeführt. Die Verfassung von 1795 wurde auf Druck des Militärs vom Rat der Alten abgeschafft.

Die Konsulatsverfassung (Verfassung des Jahres VIII) trat am 24. Dezember 1799 in Kraft.
Vladaya Saddle
Der Vladaya Saddle (englisch; bulgarisch Владайска седловина Wladajska sedlowina) ist ein 1000 m hoher Bergsattel auf der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Im Friesland Ridge der Tangra Mountains liegt er zwischen dem St. Cyril Peak im Nordosten und dem St. Methodius Peak im Südwesten.

Bulgarische Wissenschaftler kartierten ihn zwischen 1995 und 1996. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2006 nach der Ortschaft Wladaja im Westen Bulgariens.

St. Cyril Peak
Der St. Cyril Peak (bulgarisch Връх Свети Кирил Wrach Sweti Kiril) ist ein 1505 m hoher Berg auf der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Im Friesland Ridge der Tangra Mountains ragt er 4 km südsüdwestlich des Mount Friesland, 1,4 km südlich des Simeon Peak und 4,15 km nordwestlich des Samuel Point auf.

Bulgarische Wissenschaftler nahmen von 1995 bis 1996 Vermessungen vor. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2002 nach Kyrill von Saloniki (827–869).
Lautsystem
Unter Lautsystem oder Sprachlautsystem versteht man die Menge der Sprachlaute, die in einer bestimmten Sprache gesprochen werden und der sprachlichen Kommunikation dienen. Die Laute werden systematisch nach phonetischen Kriterien zusammengestellt; dabei kann es sich um artikulatorische, akustische oder auditive Kriterien handeln. Jede Sprache hat ein ihr eigenes Lautsystem. Charakteristisch für das deutsche Lautsystem ist zum Beispiel der Ich-Laut ​[⁠ç⁠]​. Zu den charakteristischen Lauten des Französischen gehören Nasalvokale wie zum Beispiel ​[⁠ã⁠]​.

Laut
Ein Laut ist allgemein ein Geräusch oder ein Klang, hervorgerufen durch die menschliche oder tierische Stimme. Die Erzeugung und Wahrnehmung von menschlichen Lauten ist Gegenstand der Phonetik, im Tierreich der Bioakustik.
Produktionskoeffizient
Der Produktionskoeffizient, Inputkoeffizient oder Faktorkoeffizient ist ein Begriff der faktororientierten Produktionswirtschaft. Er setzt die Quantität eines Produktionsfaktors, der zur Herstellung einer Menge eines Erzeugnisses, benötigt wird, und die Menge des hergestellten Erzeugnisses in ein Verhältnis. Beispiele sind etwa die Mitarbeiterstunden pro gefertigtes Auto oder der Stahlbedarf pro gefertigtes Auto.

Der Produktionskoeffizient ist definiert als Quotient aus der Quantität eines Einsatzfaktors  und der Ausbringungsmenge  einer Produktionseinheit. Der reziproke Wert des Produktionskoeffizienten ist die Produktivität.

Produktionswirtschaft
Die Produktionswirtschaft (auch Produktionswirtschaftslehre, abgekürzt PW beziehungsweise PWL) ist der Teil der Betriebswirtschaftslehre, die sich mit allen kaufmännischen Aufgaben der Produktion auseinandersetzt.
The Beast (Fernsehserie)
The Beast ist eine US-amerikanische Fernsehserie, welche am 15. Januar 2009 ihre Premiere beim Sender A&E feierte.
Die Serie besteht aus 13 Folgen in einer Staffel und stellt zugleich die letzte schauspielerische Darbietung des Schauspielers Patrick Swayze dar, der im September 2009 seinem Krebsleiden erlag.
Eine deutschsprachig synchronisierte Ausstrahlung, war seit 28. Januar 2010 beim Sender AXN zu sehen.

A&E Network
A&E ist ein über Kabel und Satellit ausstrahlender US-amerikanischer Privatsender mit Hauptsitz in Manhattan. A&E steht für Arts and Entertainment (Künste und Unterhaltung), was für viele Jahre auch im Titel des Senders stand. Der Sender strahlt sein Vollprogramm in den USA, in Kanada und Lateinamerika aus. Am 22. September 2014 ersetzte A&E Germany im deutschsprachigen Markt den Biography Channel.
Valaida Snow
Valaida Snow (* 2. Juni 1904 als Valada Snow in Chattanooga, Tennessee; † 30. Mai 1956 in New York) war eine US-amerikanische Jazztrompeterin und Sängerin. Sie war eine der ersten Frauen, die den Jazz um den Erdball trugen und trat unter anderem mit Louis Armstrong auf, der sie einmal als den „zweitbesten“ Jazztrompeter der Welt, nach sich selbst, bezeichnete.

Jazztrompete
Jazztrompete bezeichnet eine spezifische Bauform der Trompete. Der Begriff benennt auch die Rolle der Trompete im Jazz.

Klassische Trompeter verwenden – vor allem in den deutschsprachigen Ländern – meist die Konzerttrompete mit Drehventilen. Die meisten Jazztrompeter verwenden dagegen die Jazztrompete mit ihren – in der heutigen Form auf François Périnet zurückgehenden – Pumpventilen, da dieses Instrument jazzspezifische Spieltechniken besser unterstützt. Vereinzelt wird auch die Taschentrompete genutzt (z. B. von Don Cherry, Joe McPhee oder Mongezi Feza). Neben der Trompete werden im Jazz häufig auch verwandte Instrumente, insbesondere das Kornett, das Flügelhorn und (seltener) die Zugtrompete verwendet.

Als Protagonisten auf der Jazz-Trompete bzw. dem Kornett für den Oldtime Jazz gelten insbesondere Louis Armstrong und Bix Beiderbecke. Als zentrale Trompeter für den Bop bzw. Modern Jazz sind Dizzy Gillespie, und Miles Davis zu nennen.
Nomokratie
Nomokratie (von griechisch nomos das Gesetz und kratos die Macht, Herrschaft) ist eine staatliche Herrschaft auf der Grundlage von und in Übereinstimmung mit geschriebenem Recht, die ein Recht auf Widerstand ausschließt. Der Begriff entstand im 18. Jahrhundert in Anlehnung an die antike Lehre der Herrschaftsformen. Die Nomokratie schließt aus, dass die Willkür des Souveräns über dem Recht steht (wie etwa bei Thomas Hobbes), oder dass das die Regulierung der öffentlichen Angelegenheiten durch ein völlig freies Aushandeln verschiedener Interessen zustande kommt.

Obwohl der Begriff seit dem 17. Jahrhundert in Verwendung ist, wurde er der Gedanke auch schon früher verfolgt. So ist bereits von Aristoteles der Ausspruch: „Das Recht soll regieren“ überliefert.

Souverän
Unter einem Souverän (von mittellateinisch superanus ‚darüber befindlich‘, ‚überlegen‘) versteht man den Inhaber der Staatsgewalt. In Demokratien hat regelmäßig das Staatsvolk diese verfassungsrechtliche und völkerrechtliche Funktion – in repräsentativen Systemen in der Regel indirekt –, in absoluten und konstitutionellen Monarchien das Staatsoberhaupt, zum Beispiel der König oder der Fürst.
Bergen Challenger II 1985
Der Bergen Challenger II 1985 war ein Tennisturnier, das vom 28. Oktober bis 4. November 1985 in Bergen stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Series 1985 und wurde im Freien auf Sandplatz ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Bergen
Der ATP Challenger Bergen (offiziell: Bergen Challenger) war ein Tennisturnier, das von 1985 bis 1990 jährlich in Bergen, Norwegen, stattfand. Es gehörte zur ATP Challenger Tour und wurde im Freien auf Sand gespielt. Jonas Svensson ist mit je einem Titel im Einzel und Doppel der einzige mehrfache Gewinner.
Sonja Richter
Sonja Richter (* 4. Januar 1974 in Esbjerg) ist eine dänische Theater- und Film-Schauspielerin. Ab Mitte der 1990er-Jahre errang sie in ihrem Heimatland sowohl durch Auftritte in Musicals als auch durch klassische Hauptrollen im Repertoiretheater Anerkennung. Daneben trat sie seit Anfang der 2000er-Jahre in über 20 Film- und Fernsehrollen, überwiegend Dramen, in Erscheinung. Einem breiten Publikum wurde sie vor allem durch ihre erste Hauptrolle in dem Spielfilm Open Hearts (2002) bekannt.

European Shooting Stars
European Shooting Stars ist eine Initiative der paneuropäischen Netzwerk-Organisation European Film Promotion (EFP) zur internationalen Promotion und Vernetzung vielversprechender Nachwuchsschauspieler aus den 37 EFP-Mitgliedsländern. Seit 1998 werden jährlich (seit 2009 jeweils zehn) aus ganz Europa ausgewählte Talente im Rahmen der Berlinale vorgestellt. Das viertägige Programm endet mit der Vergabe der European Shooting Stars Awards.
Amt Altenhof
Das Amt Altenhof war eine territoriale Verwaltungseinheit des geistlichen Fürstentums Fulda.

Der Amtsbezirk Altenhof umfasste die fürstlichen Vorstädte der Residenz. Er teilte sich in Ober-, Mittel- und Untergemeinde. Der Name war vom gleichnamigen Fronhofsverband abgeleitet. Der Altenhof war ursprünglich dem Abt unterstellt und Sitz seiner Verwaltung. An der Spitze des Amtes stand der Schultheiß und der Torkämmerer. Das zweite Amt war in der Familie Jarmann erblich. 1733 erwarb der Dechant des Stiftes Fulda den Altenhof mit hoher und niedriger Gerichtsbarkeit.

Nach dem Reichsdeputationshauptschluss 1803 wurde das 1802 säkularisierte Hochstift Fulda aufgelöst und Kern von Nassau-Oranien-Fulda. Das Amt Altenhof wurde aufgelöst und dem Vizedomamt Fulda zugefügt. Der Sitz des Amtes war südlich des Fuldaer Doms in der Hinterburg.

Nassau-Oranien-Fulda
Das Fürstentum Nassau-Oranien-Fulda (manchmal auch Fürstentum Fulda und Corvey) bestand von 1802 bis 1806 gegen Ende des Alten Reiches. Es wurde aus den Territorien der aufgehobenen Reichsabteien Fulda und Corvey und einigen anderen Gebieten gebildet, um Wilhelm V. von Oranien für den Verlust der erblichen Statthalterschaft der Niederlande zu entschädigen.
Wiener Skisprungschanzen
Im 20. Jahrhundert bestanden mehrere Wiener Skisprungschanzen, wobei die letzte bestehende Schanze (Himmelhofschanze) 1980 abbrannte. Das nicht verwirklichte Projekt für die Wiedererrichtung der Cobenzl-Schanze wurde 1948 mit einer olympischen Goldmedaille in der Disziplin Kunstwettbewerb für Architektur ausgezeichnet. Die größten Weiten, die jemals in Wien erzielt wurden, sah man vermutlich in den 1930er und 1940er Jahren auf den Schanzen in Hadersdorf-Weidlingau, auf denen Sprünge bis zu 70 Metern möglich waren.

Österreichischer Skiverband
Der Österreichische Skiverband (ÖSV) (seit 2023 Ski Austria) ist der nationale Skiverband Österreichs und besteht aus den Referaten Ski Alpin, Langlauf, Skispringen, Biathlon, Nordische Kombination, Snowboard, Freeski, Speed Ski, Telemark, Skicross, Firngleiten/Shortcarving, Grasski, Skibergsteigen und Paraski.
Heinrich Lehmann (Kriegsverbrecher)
Werner Wilhelm Heinrich Lehmann (* 12. August 1904 in Magdeburg; † 17. August 1957 in Mülheim an der Ruhr) war ein deutscher Krupp-Mitarbeiter, der im Krupp-Prozess als Kriegsverbrecher verurteilt wurde.

Krupp-Prozess
Der Krupp-Prozess war der zehnte der zwölf Nürnberger Nachfolgeprozesse gegen Verantwortliche des Deutschen Reichs zur Zeit des Nationalsozialismus. Alfried Krupp von Bohlen und Halbach und Manager der Firma Krupp wurden vor einem amerikanischen Militärtribunal angeklagt und verurteilt. Der Prozess war einer der drei Nürnberger Wirtschaftsprozesse (Flick-Prozess, I.G.-Farben-Prozess), bei denen die Verstrickung führender Großindustrieller in die nationalsozialistischen Verbrechen strafrechtlich verhandelt wurde.
Piedrahíta (Ávila)
Piedrahíta ist ein Ort und eine nordspanische Gemeinde (municipio) mit 1.637 Einwohnern (Stand: 2024) in der Provinz Ávila in der Autonomen Gemeinschaft Kastilien-León. Der alte Ortskern wurde als Kulturgut (Bien de Interés Cultural) in der Kategorie Conjunto histórico-artístico eingestuft.

Karmelitinnen
Die Karmelitinnen (Ordo Carmelitarum, Ordenskürzel OCarm) sind der im 15. Jahrhundert gegründete weibliche Zweig des Ordens der Brüder der allerseligsten Jungfrau Maria vom Berge Karmel, eines Bettelordens.
National League Championship Series 2013
Die National League Championship Series 2013 (NLCS), in der Sportart Baseball, fand zwischen dem 11. und 18. Oktober 2013 statt. In ihr traten die Sieger der National League Division Series 2013 gegeneinander an, um den Gewinner der National League und damit ihren Vertreter in der World Series 2013 zu ermitteln.

National League (Baseball)
Die National League ist, neben der American League, eine der beiden Ligen, aus denen sich die Major League Baseball zusammensetzt. Gegründet 1876, spielen derzeit fünfzehn Teams in drei Divisionen um den jährlich vergebenen Meistertitel. Der aktuelle Meister spielt dann seit 1903 in der World Series gegen den Sieger der American League (AL) den Weltmeistertitel aus.
Damës
Damës (albanisch auch Damësi, Dams und Damsi) ist ein Dorf im Süden Albaniens. Es liegt im Hügelland im Süden der Gemeinde Mallakastra, Qark Fier.

Bis 2015 war Damës Sitz der Gemeinde Fratar, die mit den anderen Kommunen des Kreises Mallakastra zusammengelegt wurde. Zur Gemeinde Fratar zählten neben Damës noch die Dörfer Bejar, Gadurova, Kremenar, Ninësh und Malas. Insgesamt hat die Komuna 3221 Einwohner.

Seit August 2012 verbindet eine 38 Kilometer lange Schnellstraße die Gegend mit Levan und weiter mit Fier und Vlora. Diese löste die alte Trasse der SH4 von Fier über Patos und Ballsh ab und ermöglicht eine kürzere Fahrtzeit zwischen der Hauptstadt Tirana und dem Süden des Landes sowie der griechischen Grenze bei Kakavija. Die Weiterführung der neuen Schnellstraße von Damës nach Tepelena ist zurzeit in einigen Segmenten abgeschlossen und zum Teil in Bau.

Kreis Mallakastra
Der Kreis Mallakastra (albanisch: Rrethi i Mallakastrës) war einer der 36 Verwaltungskreise Albaniens, die im Sommer 2015 nach einer Verwaltungsreform aufgehoben worden sind. Hauptstadt des Kreises war Ballsh. Mit einer Fläche von 388 Quadratkilometern war er der viertkleinster Kreis des Landes. Das Gebiet bildet heute die Gemeinde Mallakastra.

Der mittelalbanische Kreis gehört zum Qark Fier und hat 25.062 Einwohner.
Hausbuch (Schloss Wolfegg)
Das Mittelalterliche Hausbuch von Schloss Wolfegg ist ein um etwa 1480 von mehreren Künstlern und Schreibern vermutlich am Mittelrhein geschriebenes und illustriertes handschriftliches Kompendium zu verschiedenen Themen des für einen Adeligen und Familienvorstand nützlichen praktischen Wissens. Berühmt ist das Hausbuch jedoch vor allem für seine lebendigen Bilder, um deren Urheber unter dem Notnamen Meister des Hausbuches eine intensive Diskussion geführt wird. Die figurenreichen Zeichnungen gewähren einen lebendigen Einblick in das Alltagsleben am Übergang vom Spätmittelalter und Früher Neuzeit.

Planetenkinder
Die astrologische Vorstellung der Planetenkinder ordnet die Menschen (als unter dem Einfluss eines Planeten geborenen „Planetenkindes“) jeweils einem der sieben klassischen Planeten zu, von denen man annahm, dass diese nach einem auf der vormodernen Kosmologie beruhenden System ihre spezifischen Eigenschaften auf ihre Schützlinge übertrügen.