hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Erste Bank Open 2018
Die Erste Bank Open 2018 (offiziell: Erste Bank Open 500) waren ein Tennisturnier, das vom 22. bis 28. Oktober 2018 in Wien stattfand. Es war Teil der ATP World Tour 2018 und wurde in der Halle auf Hartplatz ausgetragen. In derselben Woche wurden in Basel die Swiss Indoors Basel gespielt, die wie die Erste Bank Open zur Kategorie ATP World Tour 500 zählten.

Titelverteidiger im Einzel war Lucas Pouille, im Doppel war es die Paarung Rohan Bopanna und Pablo Cuevas.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Wien
Das ATP-Turnier von Wien (offiziell Erste Bank Open) ist ein Tennisturnier der Kategorie ATP Tour 500, die zweithöchste Kategorie der ATP Tour. Seit 1974 findet es jährlich im Oktober in der Wiener Stadthalle in Rudolfsheim-Fünfhaus statt. Gespielt wird auf dem Hartplatz-Belag Rebound Ace. Zurzeit ist es gemeinsam mit dem Turnier in Kitzbühel eines von zwei ATP-Tour-Turnieren in Österreich und findet in einer Woche im Oktober gleichzeitig mit dem Turnier in Basel statt.
Viran Morros
Viran Morros de Argila (* 15. Dezember 1983 in Barcelona) ist ein spanischer Handballspieler und Handballtrainer. Er wird im linken Rückraum und in der Abwehr eingesetzt. Morros gilt als einer der besten Abwehrspieler seiner Zeit.

Rückraumspieler
Ein Rückraumspieler (in Österreich und der Schweiz auch Aufbau genannt) ist eine Spielposition beziehungsweise ein Spieler im Handball. In einem Handballspiel hat eine vollzählige angreifende Mannschaft in der Regel drei Rückraumspieler: je einen Spieler auf den Positionen Rückraum links (RL), Rückraum mitte (RM) und Rückraum rechts (RR). Die Bezeichnung der Spielpositionen ergibt sich aus der Sichtweise des eigenen Torwarts und dem normalen Aufenthaltsbereich der Spieler vor der 9-Meter-Linie, dem sogenannten Rückraum.
Margarita Xirgu
Margarita Xirgu Subirá (Margarita Xirgu de Ortín; * 18. Juli 1888 in Molins de Rei; † 25. April 1969 in Montevideo) war eine spanische Schauspielerin und Theaterregisseurin. Sie war insbesondere als Interpretin zahlreicher Werke von Federico García Lorca bekannt. Während der Franco-Diktatur wurde sie ins Exil geschickt und nahm die uruguayische Staatsbürgerschaft an.

Die heilige Johanna
Die heilige Johanna ist ein Drama des irischen Autors George Bernard Shaw. Er schrieb es 1923, kurz nachdem die römisch-katholische Kirche Jeanne d’Arc heiliggesprochen hatte. Die dramatische Bearbeitung beruht auf den Überlieferungen über ihr Leben und auf Dokumenten des Prozesses, den man ihr machte. Für Die heilige Johanna erhielt Shaw 1925 den Nobelpreis für Literatur. Der Autor nahm den Preis an, schlug aber das Preisgeld aus.

Das Stück wurde am 28. Dezember 1923 am Garrick Theatre in New York durch die Theatre Guild mit Winifred Lenihan als Johanna uraufgeführt. Am 26. März 1924 folgte die Premiere in London am damaligen New Theatre mit Sybil Thorndike in der Titelrolle. Die deutschsprachige Erstaufführung fand 1924 in Berlin statt.
Amtmanns Magd
Amtmanns Magd ist ein Roman (Familienroman, Liebesroman), den E. Marlitt 1881 in der Familienwochenschrift Die Gartenlaube veröffentlicht hat (Hefte 1–13). Die erste Buchausgabe folgte im selben Jahr im Verlag des ehemaligen, 1878 verstorbenen Herausgebers der Gartenlaube, Ernst Keil. Die frühen Buchausgaben enthalten Illustrationen von Oskar Theuer.

Der Roman erzählt die Geschichte des Gutsbesitzers Markus, in dem die Begegnung mit der vermeintlichen Magd einer verarmten Beamtenfamilie einen Sturm widersprüchlicher und komplizierter Gefühle auslöst. Erst spät im Handlungsverlauf entdeckt er, wer die geheimnisvolle junge Frau tatsächlich ist.

Liebesroman
Unter einem Liebesroman versteht man einen Roman, dessen zentrales Thema die Liebe ist. Zu den historischen Vorläufern des modernen Liebesromans zählen der barocke Schäferroman, der galante Roman und der englische Sittenroman des 18. und 19. Jahrhunderts. Obwohl viele Liebesromane der Trivialliteratur zuzurechnen sind (siehe weiter unten), schließt der Begriff grundsätzlich auch Werke der Hochliteratur ein.

Anders als z. B. im englischsprachigen Raum, wo dem literarischen Thema große Beachtung geschenkt wird, stehen in der deutschen Philologie traditionell Stoffe und Motive im Vordergrund. Übergreifende Darstellungen zum hochliterarischen Liebesroman sind im deutschsprachigen Raum daher noch selten.
Second Connecticut Lake
Der Second Connecticut Lake (übers.: Zweiter Connecticutsee) ist ein See am Oberlauf des Connecticut Rivers. Er war historisch als Lake Carmel bekannt und liegt im Norden von New Hampshire, einem der Neuenglandstaaten der USA, in der Gemeinde Pittsburg innerhalb der Connecticut Lakes Natural Area. Von den vier Seen gleichen, nur durch die Nummerierung unterschiedenen Namens ist er der dritte in Fließrichtung. Gegen letztere erfolgt die Zählung der Seen. Neben dem diesen durchfließenden Connecticut münden mehrere, teils namenlose Bäche in den See. Bei einer Fläche von 1102 Acres hat dieser eine durchschnittliche Tiefe von ca. 6 und eine maximale Tiefe von 19 Metern. Das Gewässer ist mesotroph, vorkommende Fischarten sind Bach- und Amerikanischer Seesaibling, Lachs und Quappe. An seinem Westufer verläuft die US-3 zur nördlich der Seen verlaufenden kanadischen Grenze. Von der Straße aus ist der See über eine Rampe für kleinere Boote erreichbar.

Pittsburg (New Hampshire)
Die Town Pittsburg ist die nördlichste Gemeinde im Coös County und damit von New Hampshire. Zugleich ist es die hinsichtlich der Fläche größte Town in den zusammenhängenden 48 Bundesstaaten. Wie auch andere Städte in den Vereinigten Staaten wurde es zu Ehren von William Pitt, 1. Earl of Chatham benannt. Dieser trat zur Zeit der amerikanischen Unabhängigkeitsbewegung für eine Verständigung mit den Kolonien ein. Pittsburg behauptet von sich selbst, mehr Elche als Einwohner zu zählen. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 800 ermittelt.
Barilla
Barilla ist ein italienischer Nahrungsmittelkonzern mit Sitz in Parma, der Weltmarktführer im Pasta-Segment ist. Zum Barilla-Konzern gehören zahlreiche Lebensmittelmarken, die fast ausschließlich im Bereich der Getreideprodukte angesiedelt sind (Nudeln, Brote, Keksgebäcke, Snacks) sowie im Bereich der Saucen.

Mit Birkel und der Nudel-Sparte von Buitoni (beides Marken der italienischen Newlat Group) ist Barilla eines der „drei großen B“, die in Deutschland etwa 25 % des Nudelmarktes beherrschen.

Buitoni
Buitoni ist ein international tätiger italienischer Nahrungsmittelhersteller. Das Unternehmen zählt zu den wichtigsten italienischen Nudelproduzenten. Die Marke Buitoni ist heute im Besitz von Nestlé (Saucen) und Newlat (Nudeln).
Colonzelle
Colonzelle (okzitanisch Colonzèla) ist ein südfranzösischer Ort und eine Gemeinde mit 528 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Drôme in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Zur Gemeinde gehört auch der Weiler Margerie.

Prioratskirche
Eine Prioratskirche (französisch église prieurale, englisch priory church, spanisch iglesia prioral) ist eine Klosterkirche, also ein (mittelalterlicher) Kirchenbau, der zu einem Priorat – einem Kloster niederen Ranges als eine Abtei – gehörte, welches in organisatorischer Abhängigkeit von einem – oft weit entfernt gelegenen – größeren Mutterkloster stand oder steht.
Nicola Spieß
Nicola Spieß, verheiratete Werdenigg (* 29. Juli 1958 in Innsbruck), ist eine ehemalige österreichische Skirennläuferin. Ihre größten Skierfolge feierte sie in der Abfahrt. Sie startete von 1973 bis 1979 im Skiweltcup und erreichte vier Podestplätze.
1975 wurde sie Österreichische Meisterin; bei den Olympischen Winterspielen 1976 belegte sie Rang vier im Abfahrtslauf.

Nicola Werdenigg (-Spieß) ist Vorstand des von ihr im Jänner 2018 mitbegründeten gemeinnützigen Vereins #WeTogether zur Prävention von Machtmissbrauch im Sport. Bis Sommer 2018 betrieb sie eine Online-Kommunikationsagentur. Sie gibt das Skimagazin Kunstpiste heraus, veranstaltet Skiworkshops, bietet Bewegungs-Coaching an und bloggt in diversen Medien.

Alpiner Skiweltcup 1975/76
Die Saison 1975/76 des von der FIS veranstalteten Alpinen Skiweltcups begann am 3. Dezember 1975 in Val-d’Isère und endete am 19. März 1976 in Mont Sainte-Anne. Bei den Männern wurden 22 Rennen ausgetragen (8 Abfahrten, 7 Riesenslaloms, 7 Slaloms). Bei den Frauen waren es 23 Rennen (7 Abfahrten, 8 Riesenslaloms, 8 Slaloms). Dazu kamen je 3 Kombinationswertungen.

Höhepunkt der Saison waren die Olympischen Winterspiele 1976 in Innsbruck.
Giorgi Papunaschwili
Giorgi Papunaschwili (georgisch გიორგი პაპუნაშვილი; * 2. September 1995 in Tiflis; FIFA-Schreibweise laut englischer Transkription Giorgi Papunashvili) ist ein georgischer Fußballspieler. Der Mittelfeldspieler steht momentan bei Zirə FK unter Vertrag.

Georgischer Fußballpokal
Der georgische Fußballpokal (georgisch საქართველოს საფეხბურთო თასი), auch David Kipiani Cup genannt, ist der höchste Pokalwettbewerb im georgischen Männerfußball. Von 1944 bis 1989 fand der Pokal der sowjetischen Unionsrepublik GSSR statt. Am 15. Februar 1990 wurde der eigenständige Georgische Fußballverband gegründet. Er ist neben dem Pokal auch für die Meisterschaft die Umaghlessi Liga zuständig. Im Jahr 2001 wurde der Wettbewerb nach dem ehemaligen georgischen Fußballer Dawit Qipiani benannt; der kurz zuvor verstorben war. Der Pokalsieger erhält einen Startplatz in der 2. Qualifikationsrunde für die UEFA Conference League. Rekordgewinner ist mit 13 Siegen Dinamo Tiflis und der aktuelle Gewinner 2025 heißt FC Dila Gori.
Flask-Gletscher
Der Flask-Gletscher ist ein 40 km langer Gletscher mit moderatem Gefälle an der Oskar-II.-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Er fließt vom Bruce-Plateau in östlicher Richtung zum Scar Inlet, das er zwischen dem Daggoo Peak und dem Spouter Peak erreicht.

Den unteren Gletscherabschnitt kartierte und fotografierte 1947 der Falkland Islands Dependencies Survey (FIDS). Vollständig fotografisch erfasst wurde er bei der Falkland Islands and Dependencies Aerial Survey Expedition (1955–1956), dem sich eine weitere Kartierung durch den FIDS im Jahr 1957 anschloss. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte den Gletscher 1957 nach dem dritten Decksoffizier Flask auf dem Walfänger Pequod in Herman Melvilles 1851 veröffentlichtem Roman Moby-Dick.

Oskar-II.-Küste
-65.75-62.5Koordinaten: 66° S, 63° W

Die Oskar-II.-Küste (auch bekannt als König-Oskar-II.-Land) ist ein Küstenabschnitt an der Ostküste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel zwischen Kap Fairweather und Kap Alexander. Im Süden schließt sich die Foyn-Küste an, und im Norden die Nordenskjöld-Küste.

Entdeckt wurde die Küste 1893 vom norwegischen Antarktisforscher Carl Anton Larsen, der sie nach dem schwedischen Monarchen Oskar II. (1829–1907) benannte.
Alter Friedhof (Weißenfels)
Der Alte Friedhof oder auch Nikolaifriedhof und heutige Stadtpark von Weißenfels ist ein denkmalgeschützter Friedhof in der Stadt Weißenfels in Sachsen-Anhalt. Im örtlichen Denkmalverzeichnis ist der Alte Friedhof unter der Erfassungsnummer 094 11327 als Denkmalbereich verzeichnet. Der heutige Friedhof von Weißenfels liegt südöstlich vom Alten Friedhof.

Gedenktafel
Eine Gedenktafel ist eine häufig aus Stein oder Metall gefertigte Plakette, teils auch großen Tafel o. ä., zum Gedenken an eine Persönlichkeit, ein historisches Ereignis oder als Mahnmal in Form einer Mahntafel.
Volpajola
Volpajola (korsisch: A Vulpaiola) ist eine Gemeinde mit 382 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Haute-Corse auf Korsika.

Zu Volpajola gehört der Ortsteil Barchetta im Tal des Golo. Dort befindet sich ein Bahnhof, und es verläuft eine Eisenbahnlinie der Chemins de fer de la Corse.

Die Gemeinde Volpajola grenzt im Nordosten an Scolca, im Südosten an Prunelli-di-Casacconi, im Süden und Südwesten an Campile und im Westen an Campitello.

Prunelli-di-Casacconi
Prunelli-di-Casacconi (korsisch I Prunelli di Casaccuni; italienisch Prunelli di Casacconi) ist eine französische Gemeinde mit 149 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Haute-Corse auf der Insel Korsika in Frankreich.
Sabadel-Lauzès
Sabadel-Lauzès ist eine französische Gemeinde  mit 91 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Lot in der Region Okzitanien (vor 2016 Midi-Pyrénées). Sie gehört zum Kanton Causse et Vallées und zum Arrondissement Gourdon.

Nachbargemeinden sind Les Pechs du Vers im Nordwesten, Sénaillac-Lauzès im Norden, Lentillac-du-Causse im Osten, Cabrerets im Süden und Lauzès im Westen.

Die ehemalige Route nationale 653 tangiert Sabadel-Lauzès.

Cabrerets
Cabrerets ist eine französische Gemeinde im Département Lot in der Region Okzitanien (zuvor Midi-Pyrénées). Der kleine, 222 Einwohner (Stand 1. Januar 2022) zählende Ort liegt im Tal des Célé und ist Teil des Regionalen Naturparks Causses du Quercy. Im Gebiet der Gemeinde befindet sich die bedeutende prähistorische Grotte Pech Merle. Durch Cabrerets führt die Célé-Variante des französischen Jakobsweges Via Podiensis. Diese Variante ist als Fernwanderweg GR 651 gekennzeichnet.
Kindle-Format
Kindle-Format ist ein proprietäres E-Book-Format von Amazon.com, das auf Geräten wie Smartphones, Tablet-Computern, Computern oder E-Book-Readern mit der Kindle-App gelesen werden kann. Ursprünglich hatten  E-Book-Dateien im Kindle-Format die Dateiendung .azw. Mit Version 8 (KF8) wurden HTML5- und CSS3-Funktionen eingeführt, wodurch die Erweiterung .azw3 entstand. Version 10 brachte eine neue Satz- und Layout-Engine mit Silbentrennung, Kerning und Ligaturen und nutzt die Erweiterung .kfx.  Amazon hatte 2022 einen Marktanteil von zwei Dritteln am weltweiten E-Book-Markt.

Dateinamenserweiterung
Die Dateinamenserweiterung (englisch filename extension), auch als Dateinamenerweiterung, Dateierweiterung, Dateiendung oder Dateisuffix bezeichnet, ist der letzte Teil eines Dateinamens und wird gewöhnlich mit einem Punkt abgetrennt. Dabei wird der Punkt selbst nicht als Teil der Erweiterung angesehen. Die Dateiendung wird oft eingesetzt, um das Format einer Datei erkennbar zu machen, um sie so beispielsweise gleich mit einem passenden Anwendungsprogramm öffnen zu können. Sie wird teils in gleicher Weise auf Verzeichnisse angewandt.

Beispiel: name.txt kennzeichnet eine einfache Textdatei.

Da Dateiendungen nicht normiert sind, kann es passieren, dass eine Dateinamenserweiterung für verschiedene Dateitypen verwendet wird. Um den Benutzer am versehentlichen Ändern der Dateiendung zu hindern, blenden einige Betriebssysteme gängige Dateiendungen per Voreinstellung aus.
Christian-Nehls-Klasse
Die Christian-Nehls-Klasse ist eine ab 2016 in Dienst gestellte Serie von vier Eisbrechern für die Hamburg Port Authority.

Die Neubauten wurden als Ersatz für ältere Einheiten bei der Lauenburger Hitzler Werft in Auftrag gegeben. Sie sollen bis zu 35 Zentimeter dickes Eis brechen können und die Schifffahrt im Hamburger Hafen auch im Winter sicherstellen. In der eisfreien Zeit können sie darüber hinaus als Hafenschlepper und für Transportaufgaben eingesetzt werden. Angetrieben werden die Eisbrecher von einem MAN Dieselmotor des Typs 2842LE412, der mit 588 kW auf einen vierflügeligen Festpropeller wirkt.

Hamburger Hafen
Der Hamburger Hafen ist ein Tidehafen an der Unterelbe in der Freien und Hansestadt Hamburg. Er ist der größte Seehafen in Deutschland und nach dem Hafen Rotterdam sowie dem Hafen von Antwerpen der drittgrößte in Europa (Stand 2020). Gemessen an den Standardcontainer-Umschlagszahlen von 2020 gehört er mit seinen vier Containerterminals zu den größten Häfen der Welt.
Heriger
Heriger († 1. Dezember 927) war von 913 bis 927 Erzbischof von Mainz.

Nach dem Tode Erzbischofs Hattos I. wurde Heriger 913 auf den Mainzer Erzstuhl erhoben. Heriger trat wiederholt als Intervenient in den Urkunden von dem Herzog von Franken und König des Ostfrankenreichs Konrads I. auf. Er nahm an der Synode von Hohenaltheim teil, um das gefährdete Königtum zu schützen.

Als Heriger nach Konrads Tod seinem Nachfolger Heinrich I. in Fritzlar die Salbung anbot, lehnte Heinrich dies ab: Er wolle sich damit begnügen, durch den Königsnamen aus den Großen seines Reiches herausgehoben worden zu sein – Salbung und Krönung jedoch sollten Würdigeren vorbehalten bleiben. Trotzdem erkannte Heriger das Königtum an.

In der Folgezeit ist er oft im Umfeld Heinrichs nachweisbar. Am 7. November bekräftigte er den Vertrag von Bonn 921 zwischen Heinrich und Karl dem Einfältigen. 922 nahm er an der Synode von Koblenz teil und ist ebenso auf dem Reichstag zu Worms (926) im November 926 nachweisbar.

Karl III. (Frankreich)
Karl III. der Einfältige (im Sinne von: der Geradlinige; lateinisch Carolus Simplex, französisch Charles le Simple; * 17. September 879; † 7. Oktober 929 in Péronne) war König der Westfranken bzw. des Westfrankenreichs von 893/98 bis 923. Er stammte aus dem Geschlecht der Karolinger.
Hibler-Wärmepackung
Die Hibler-Wärmepackung ist eine Erste-Hilfe-Maßnahme bei Hypothermie (Unterkühlung). Sie beruht auf einer Wiedererwärmung des zentralen Kreislaufes (Herz und Lunge) von außen. Benannt ist sie nach ihrem Erfinder Hans Hibler.

Sie findet Anwendung bei milder bis mittelgradiger Hypothermie. Ziel ist es, weiteren Wärmeverlust zu vermeiden und den Körperkern auf ~36 °C zu erwärmen, ohne dass das kalte Schalenblut aus den Gliedmaßen zum Kern zurückfließt. Dies würde die Körperkerntemperatur weiter senken und einen Afterdrop bewirken.

Erste Hilfe
Unter Erster Hilfe versteht man lebensrettende und gesundheitserhaltende Sofortmaßnahmen, die einfach erlernt und bei medizinischen Notfällen, etwa bei Atem- oder Kreislaufstillstand oder Blutungen, angewendet werden können. In der Rettungskette übernehmen Ersthelfer die Alarmierung des Rettungsdienstes, die Absicherung der Unfallstelle und die Betreuung der erkrankten bzw. verunfallten Personen, bis professionelle Hilfe eintrifft.

Je nach Kontext werden sowohl Personen, die Erste Hilfe leisten, als auch solche mit Erste-Hilfe-Ausbildung als Ersthelfer bezeichnet (z. B. Betriebsersthelfer).
Salette Tavares
Maria de la Salette Arraiano Tavares de Aranda (* 31. März 1922 in Lourenço Marques, Portugiesisch-Ostafrika; † 30. Mai 1994 in Lissabon, Portugal) war eine portugiesische Lyrikerin. Sie wurde vor allem für ihre Experimentelle Lyrik und insbesondere ihre Visuelle Poesie bekannt.

Experimentelle Lyrik
Experimentelle Lyrik ist ebenso wie experimentelle Literatur zunächst ein Sammelbegriff, der den Bruch mit überbrachten Inhalten und Formen bezeichnet. Der Begriff ist umstritten, weil so gesehen literarische bzw. lyrische Werke, die heute als klassisch gelten, im Kontext ihrer Zeit experimentellen Charakter gehabt haben können.
Gajalakshmi
Gajalakshmi oder auch Gaya-Lakshmi (Sanskrit: गज लक्ष्मी, Gaja Lakṣmī = ‚Elefanten-Lakshmi‘) ist eine der acht Formen (Ashta Lakshmi) der Hindu-Göttin Lakshmi, die gemeinhin als Gemahlin Vishnus angesehen wird, jedoch ursprünglich über eine völlig unabhängige Identität verfügte. Der Bildtypus der Gajalakshmi gehört zu den ältesten und populärsten Götterdarstellungen Indiens.

Vishnu
Vishnu (Sanskrit विष्णु Viṣṇu, Etymologie unklar) ist eine der wichtigsten Formen des Göttlichen im Hinduismus und kommt bereits in den Veden vor. Im Vishnuismus gilt er als alleinige Manifestation des Höchsten. Seine Shakti, die weiblich gedachte Seite des Göttlichen, ist Lakshmi, die als seine Gattin gilt.

Mehrere Puranas berichten über Vishnu, seine Inkarnationen sind unter anderem im Bhagavatapurana angeführt.
Camponotus consobrinus
Camponotus consobrinus ist eine Ameisenart aus der Gattung der Rossameisen (Camponotus) innerhalb der Unterfamilie der Schuppenameisen (Formicinae). Sie stammt ursprünglich aus Australien. Der Artzusatz consobrinus, lat. für Cousin, bezieht sich auf einige Ähnlichkeiten zur Schwarzen Rossameise (Camponotus herculeanus).

Schwarze Rossameise
Die Schwarze Rossameise (Camponotus herculeanus) ist eine Ameisenart aus der Gattung der Rossameisen (Camponotus). Sie zählt zu den größten in Mitteleuropa vorkommenden Ameisenarten überhaupt.

Frühere Autoren haben die drei Arten C. herculeanus, C. ligniperda und C. vagus als Rassen einer Art angesehen. Aussehen und Lebensweise sind sehr ähnlich, jedoch kommt C. vagus nur in warmen Gegenden vor (in Deutschland bisher nur in Hessen, Rheinland-Pfalz und Baden-Württemberg). C. ligniperda bevorzugt die Ebenen mit trockenen Kiefernwäldern auf Sandböden, während C. herculeanus mehr in den Gebirgen mit feuchten Böden und Fichtenwäldern zu finden ist. Verwechslungen der Arten in den Überlappungsgebieten sind vermutlich häufig, da auch für Fachleute die Bestimmung an Einzeltieren oft schwierig ist.
Sonnenfinsternis vom 29. April 2014
Die ringförmige Sonnenfinsternis vom 29. April 2014 ereignete sich im äußersten Süden der Erde. Es war die erste nicht nur rein partielle Finsternis des Saros-Zyklus 148. Sie stellte mit einem Gamma-Wert von −1,0001 den seltenen Fall einer nicht zentralen ringförmigen Finsternis dar. Hierbei verfehlt die Längsachse des Schattenkegels die Erdoberfläche knapp. Dessen Randbereich bzw. ein Teil der Zone der ringförmigen Verfinsterung streifte die Erde, sodass das Naturschauspiel in einem relativ kleinen Gebiet in der Westantarktis zu beobachten war. Dabei gab es keinen Korridor, entlang dessen die Finsternis die Erdoberfläche überstreicht, sondern eine vergleichsweise eng begrenzte Fläche im westlichen Teil des Wilkesland.

Die partielle Finsternis konnte nicht nur in Teilen der Antarktis, sondern auch im südlichen Indischen Ozean und in Australien gesehen werden.

Saroszyklus
Ein Saroszyklus ist eine relativ lange Reihe von Sonnen- oder Mondfinsternissen, die  dadurch gekennzeichnet ist, dass sich zwei seiner direkt folgenden Finsternisse sehr ähneln, aber auch, dass seine Periode – die  Sarosperiode (auch Chaldäische Periode oder Halleysche Periode) – mit etwa 18,03 Jahren relativ lang ist.

Der Saroszyklus ist der bedeutendste und am längsten bekannte Finsterniszyklus. Er hat wie jeder Finsterniszyklus eine begrenzte Dauer. Jeder einzelne Zyklus besteht aus etwa 71 Finsternissen und ist etwa 1270 Jahre lang. Es existieren etwa 40 Saroszyklen zur gleichen Zeit, die zur Unterscheidung nummeriert werden. Die Sonnenfinsternis vom 11. August 1999 beispielsweise gehörte zum Saroszyklus Nummer 145.

Da die Zyklusbildung bei Sonnen- und Mondfinsternissen prinzipiell gleich ist, wird in den folgenden Abschnitten vorwiegend der aus Sonnenfinsternissen bestehende solare Saroszyklus behandelt. Besonderheiten beim lunaren Saroszyklus folgen am Ende.
Armeefeldstecher 8x30
Der Armeefeldstecher 8x30 ist ein Fernglas des Schweizer Herstellers Kern & Co, bzw. ab 1988 der deutschen Firma Leitz (heute Leica Camera). Das Porroprismen-Fernglas war das offizielle Dienstglas der Schweizer Armee.

Fernglas
Ein Fernglas ist ein tragbares optisches Instrument in überwiegend binokularer Ausführung, das es ermöglicht, mit beiden Augen über getrennte Strahlengänge mit Hilfe von Linsen durch eine Vergrößerung des Sehwinkels entfernte Objekte im erzeugten Bildraum um ein Vielfaches näher oder größer erscheinen zu lassen („Fern-Seher“).

Ein Fernglas ist somit ein tragbares Fernrohr. Das Fernglas wird einerseits in einfacher Linsenbauweise als Theaterglas (Opernglas, Galilei-Fernrohr) angeboten, andererseits als Prismenfernglas (Kepler-Fernrohr), das auch Feldstecher genannt wird. In einäugiger Bauweise spricht man von Monokular.

Den Übergang zu Fernrohren bilden die etwas längeren, aus Gewichts- und Konstruktionsgründen überwiegend mit Stativ zu verwendenden Spektive. Mit einem ausziehbaren Tubus werden letztere auch Auszugsfernrohre genannt.

Typische Vergrößerungen sind für Operngläser 3-fach, für Feldstecher 6- bis 10-fach und für Spektive mit Zoom-Okular 15- bis 50-fach.