hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Old Deer
Old Deer (gälisch: Dèir) ist eine Ortschaft in der schottischen Council Area Aberdeenshire. Sie liegt etwa 16 km westlich von Peterhead und südwestlich von Fraserburgh am Nordufer des Ugie.

Columban von Iona gründete im 6. Jahrhundert ein Kloster am Ort des späteren Old Deer. Dort wurde zwischen dem 9. und 12. Jahrhundert das Book of Deer verfasst, das älteste schriftliche Zeugnis der gälischen Sprache in Schottland. Im Jahre 1219 wurde wenige hundert Meter entfernt das Zisterzienserkloster Deer errichtet, von dem heute noch Ruinen vorhanden sind. Zwischen 1845 und 1915 produzierte die Brennerei Glenaden in Old Deer Whisky.

Die Steinkreise von Aikey Brae, Auchmachar, Gaval und Loudon Wood liegen bei Old Deer.

Peterhead
Peterhead, schottisch-gälisch: Ceann Phàdraig, ist eine Stadt und die größte Siedlung in Aberdeenshire am östlichsten Punkt des auf der Insel Großbritannien gelegenen Teils von Schottland mit 18.537 Einwohnern (Stand 2011). Bis 1983 beheimatete sie die Whiskybrennerei Glenugie.
Bushenyi
Bushenyi ist eine Stadt im Westen Ugandas und zugleich Namensgeber für den gleichnamigen Distrikt. Die Stadt liegt in der Region West-Uganda, genauer im Ankole-Sub-Region und ist ein wichtiger Knotenpunkt für Landwirtschaft, Viehzucht, Handel und lokale Verwaltung so dient Bushenyi als Verwaltungszentrum des Bushenyi Districts. Zudem steigt der Tourismus in der Region.

Königreich Ankole
Das Königreich Ankole, auch Nkole  oder Nkore, war eines der traditionellen Königreiche auf dem Gebiet des heutigen Uganda.

Es lag im Südwesten des Landes östlich des Lake Edward und ist seit der Neuordnung des Landes unter Idi Amin auf die Distrikte Bushenyi, Ntungamo, Mbarara, Kiruhura, Ibanda und Isingiro (früher Teil von Mbarara) aufgeteilt. Das Volk von Ankole heißt Banyankole (Singular: Munyankole) und spricht die Bantusprache Runyankole.
Umkehrung
Umkehrung oder wie im Englischen Inversion nennt man in der Musik bei einer melodischen Linie eine Spiegelung, also das Vertauschen der Tonhöhenbewegungsrichtung (Spiegeln an der Waagerechten), häufig zu finden im Kontrapunkt (Gegenfuge), besonders Kanon und Fuge sowie in der Zwölftonmusik (die Spiegelung an einer Vertikalachse nennt sich Krebs), sowie die intervallische Umkehrung und einen Akkord, dessen Basston (unterster Ton) nicht mit dem Grundton übereinstimmt, zum Beispiel ein Sextakkord („1. Umkehrung“) oder ein Quartsextakkord („2. Umkehrung“).

Kanon (Musik)
Unter Kanon (Plural: Kanons; griechisch für „Maßstab, Richtschnur, Regel“; Adjektiv: kanonisch) versteht man eine mehrstimmige Komposition, bei der eine Stimme nach der anderen einsetzt, wobei die erste Stimme – quasi als Richtschnur – von den anderen Stimmen exakt kopiert wird. Meist in der Prime bzw. Oktave verfolgen alle Stimmen dieselbe Melodie auf gleicher Tonhöhe, nur zeitlich zueinander versetzt. Es gibt jedoch auch Kanonkompositionen, bei denen die weiteren Stimmen im Terz-, Quart- oder Quintabstand folgen.
Gespanschaft Istrien
Die Gespanschaft Istrien (kroatisch: Istarska županija, italienisch: Regione istriana) ist eine Gespanschaft [ɡəˈʃpaːnʃaft] im Westen Kroatiens. Sie umfasst den größten Teil der Halbinsel Istrien an der Adria. Im Norden grenzt sie an Slowenien, im Osten an die Gespanschaft Primorje-Gorski kotar. Sie hat eine Fläche von 2.813 km² und 193.377 Einwohner (Stand 31. Dezember 2021).

Verwaltungsgliederung Kroatiens
In der Republik Kroatien bestehen unterhalb der nationalen Ebene zwei Ebenen von Gebietskörperschaften: die Gespanschaften (kroatisch županije) als regionale Selbstverwaltungseinheiten und die Städte und Gemeinden als lokale Selbstverwaltungseinheiten. Die Hauptstadt Zagreb übt gleichzeitig die Kompetenzen beider Ebenen aus.
Olympische Jugend-Sommerspiele 2018/Teilnehmer (Namibia)
Namibia nahm an den Olympischen Jugend-Sommerspielen 2018 in Buenos Aires in drei Sportarten mit 11 Athleten teil.

Erstmals gewann mit Quinn Reddig im Bogenschießen eine namibische Sportlerin eine Medaille, die allerdings nicht in die Medaillenbilanz der Nation mit einfloss, da diese in einer gemischten Mannschaft gewonnen wurde.

Olympische Jugend-Sommerspiele 2018/Teilnehmer (Gemischte Mannschaft)
Bei den Olympischen Jugend-Sommerspielen 2018 in Buenos Aires fanden erneut Wettbewerbe mit gemischten Mannschaften statt, deren Athleten aus unterschiedlichen Ländern kommen konnten. Dies wurde schon bei den ersten beiden Ausgaben praktiziert, es kam jedoch erneut zu Änderungen. Insgesamt fanden 18 solcher Wettbewerbe in 15 Sportarten statt.

Die in gemischten Mannschaften gewonnenen Medaillen wurden im Medaillenspiegel eigens aufgeführt und nicht den Nationen der Athleten zugerechnet.
Military Working Dog Teams National Monument
Das Military Working Dog Teams National Monument ist ein US-amerikanisches National Monument und steht auf der Lackland Air Force Base in San Antonio. Es erinnert an den Einsatz von Hunden durch US-Soldaten vom Zweiten Weltkrieg an. Das Denkmal wurde neben dem Paradefeld für die militärische Grundausbildung errichtet. Dieser Standort wurde aufgrund der historischen Bedeutung des Stützpunkts als Ausbildungszentrum und Hauptquartier des Military Working Dog Program des US-Verteidigungsministeriums seit dem Zweiten Weltkrieg ausgewählt. Am 28. Oktober 2013 wurde das Military Working Dog Teams National Monument im Rahmen einer Einweihungszeremonie enthüllt.

National Monuments in den Vereinigten Staaten
National Monument heißen in den Vereinigten Staaten durch die Bundesregierung ausgewiesene Schutzgebiete oder Gedenkstätten, die überwiegend vom National Park Service, einer dem Innenministerium unterstehenden Behörde, verwaltet werden. Sie können wertvolle Naturräume oder historisch bedeutende Einrichtungen bewahren. Insbesondere im Westen der Vereinigten Staaten liegen auch historische Bauten in wertvollen Ökosystemen, so dass beide Typen kombiniert sind.
Richard Puza
Richard Puza (* 17. August 1943 in Klagenfurt; † 23. August 2025 in Tübingen) war ein katholischer Kirchenrechtler. Er war seit 1980 Professor an der Katholisch-Theologischen Fakultät der Eberhard Karls Universität Tübingen.

Staatskirchenrecht
Als Staatskirchenrecht (auch: Religionsverfassungsrecht) bezeichnet man die staatliche Rechtsetzung gegenüber Religions- und Weltanschauungsgemeinschaften. Es ist Teil des Öffentlichen Rechts und nicht zu verwechseln mit dem Kirchenrecht, das sich eine Religions- oder Weltanschauungsgemeinschaft autonom gibt.
Region San Martín
Die Region San Martín [sanmaɾˈtin] (span. Región San Martín, Quechua San Martín suyu) ist eine in den Anden gelegene Region im Norden Perus. Die Region grenzt im Norden an die Regionen Loreto und Amazonas, im Süden an Huánuco und im Westen an La Libertad.

Region Huánuco
Die Region Huánuco [ˈwanuko] (span. Región Huánuco, Departamento de Huánuco, Quechua Wanuku suyu) ist eine Verwaltungsregion in Peru. Sie liegt in den Anden von Zentral-Peru. Auf einer Fläche von 36.848,85 km² lebten im Jahr 2015 860.500 Menschen. Verwaltungssitz ist die Stadt Huánuco.
Österreichische Kolonialpolitik
Als österreichische Kolonialpolitik wird das Bestreben der Habsburgermonarchie bezeichnet, in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts Kolonien zu erwerben. In dieser Zeit konkurrierten die Habsburger mit ähnlichen Bestrebungen Dänemarks, Portugals, Spaniens, Großbritanniens und der Niederlande. Ihre Kolonialpolitik ließ sich in Umfang, Effektivität und letztlichem Misserfolg aber eher mit der Brandenburg-Preußens oder Kurlands vergleichen.

Österreichische Niederlande
Die Österreichischen Niederlande (lateinisch Belgium Austriacum, niederländisch Oostenrijkse Nederlanden, französisch Pays-Bas autrichiens) umfassten an Gebiet heutiger Staaten Luxemburg, einen Großteil von Belgien und kleine Teile der Niederlande und von Deutschland. Sie existierten vom Ende des Spanischen Erbfolgekrieges im Jahr 1714 bis zur Eroberung durch französische Revolutionstruppen und den Anschluss an die Französische Republik im Jahr 1795.
Balkowe (Polohy)
Balkowe (ukrainisch Балкове; russisch Балково Balkowo) ist ein Dorf im Zentrum der ukrainischen Oblast Saporischschja, es geht auf das russlandmennonitische Dorf Fürstenwerder als Teil der Kolonie Molotschna zurück.

Am 12. Juni 2020 wurde das Dorf ein Teil der neugegründeten Stadtgemeinde Molotschansk, bis dahin bildete sie zusammen mit den Dörfern Hryschyne (Гришине), Kosoluhiwka und Switle die gleichnamige Landratsgemeinde Balkowe (Балківська сільська рада/Balkiwska silska rada) im Südosten des Rajons Tokmak.

Am 17. Juli 2020 kam es im Zuge einer großen Rajonsreform zum Anschluss des Rajonsgebietes an den Rajon Polohy.

Im März 2022 wurde der Ort durch russische Truppen im Rahmen des Russischen Überfalls auf die Ukraine eingenommen und befindet sich seither nicht mehr unter ukrainischer Kontrolle.

Rajon Polohy
Der Rajon Polohy (ukrainisch Пологівський район/Polohiwskyj rajon; russisch Пологовский район/Pologowski rajon) ist eine Verwaltungseinheit im Nordosten der Oblast Saporischschja im Südosten der Ukraine, der Verwaltungssitz ist die Stadt Polohy.
Aeroflot-Flug 1969
Am 31. März 1971 verunglückte eine Antonow An-10 während des innersowjetischen Aeroflot-Fluges 1969 von Kuibyschew (heute Samara) über Woroschilowgrad (heute Luhansk) nach Odessa beim Anflug auf Woroschilowgrad, wobei alle 65 Insassen starben.

Luhansk
Luhansk (ukrainisch Луганськⓘ; russisch Луганскⓘ Lugansk) ist die Hauptstadt der Oblast Luhansk in der Ukraine mit 400.000 Einwohnern (2024). Die Stadt befindet sich am Zusammenfluss der Flüsse Luhan und Olchowka, daher auch ihr Name. Von 1935 bis 1958 und von 1970 bis 1992 hieß die Stadt zu Ehren des sowjetischen Funktionärs Kliment Woroschilow Woroschylowgrad (ukrainisch Ворошиловград, russisch Ворошиловград/Woroschilowgrad).

Seit 2014 ist Luhansk de facto die Hauptstadt der Volksrepublik Lugansk – eines unter russischem Protektorat stehenden Territoriums. Seit 2022 ist die Volksrepublik Lugansk ein Föderationssubjekt der Russischen Föderation, wobei Lugansk weiterhin ihre Hauptstadt ist. De jure bleibt Luhansk gemäß der administrativ-territorialen Gliederung der Ukraine die Hauptstadt der Oblast Luhansk, die zu den von Russland besetzten Gebieten gehört.
Paul Tiedemann
Paul Tiedemann (* 29. Juni 1935 in Sudnicken (Ostpreußen), Ortsteil Germehnen; † 21. September 2014 in Engerwitzdorf bei Linz, Österreich) war ein deutscher Handballspieler und -trainer. Er war der Auswahltrainer der Männer-Handballnationalmannschaft der DDR, die bei den Olympischen Spielen in Moskau die Goldmedaille gewann.

EHF Champions League
Die EHF Champions League ist der höchste Europapokal-Wettbewerb für Handball-Vereinsmannschaften der Frauen und Männer. Sie wird von der Europäischen Handballföderation (EHF) ausgerichtet. Bis 1993 fand der Wettbewerb unter dem Namen Europapokal der Landesmeister statt.
Portea
Die Portea sind eine Pflanzengattung in der Unterfamilie Bromelioideae innerhalb der Familie der Bromeliengewächse (Bromeliaceae). Das Verbreitungsgebiet der etwa acht Arten ist auf das östliche Brasilien beschränkt.

Bromeliengewächse
Die Bromeliengewächse (Bromeliaceae), auch Ananasgewächse genannt, sind eine Pflanzenfamilie in der Ordnung der Süßgrasartigen (Poales) innerhalb der Einkeimblättrigen Pflanzen (Monokotyledonen). Die 58 bis 84 Gattungen mit 2900 bis 3856 Arten sind in der Neotropis verbreitet. Am bekanntesten sind die Früchte der Ananas (Ananas comosus). Eine Reihe von Arten und ihre Sorten werden als Zierpflanzen verwendet.
Heliopolis Rotary Open 2006
Die Heliopolis Rotary Open 2006 fanden vom 5. bis 11. August 2006 in Kairo, Ägypten, statt. Das Squashturnier der Herren war Teil der PSA World Tour 2006/07 und gehörte zur Kategorie 4 Star. Es war mit 40.000 US-Dollar dotiert.

Vorjahressieger war Amr Shabana, der nicht erneut antrat. Im Endspiel trafen Wael El Hindi und Laurens Jan Anjema aufeinander. El Hindi gewann die Partie mit 13:11, 11:4 und 11:9 und sicherte sich so seinen vierten Karrieretitel auf der World Tour.

Das Teilnehmerfeld der Herrenkonkurrenz bestand aus 16 Spielern, davon waren vier Plätze für Qualifikanten vorgesehen. Die acht besten Spieler wurden gesetzt. Eine Wildcard wurde nicht vergeben.

Heliopolis Open
Die Heliopolis Open waren ein Squashturnier für Herren und Damen in Kairo, Ägypten.

Das Herrenturnier wurde 1994 ins Leben gerufen. Es gehörte Jahr für Jahr zu einer nächsthöheren Kategorie, ehe es 1998 als Turnier der Kategorie 5 Star seinen höchsten Wertungsstatus innehatte. Von 2001 bis 2004 und nochmals 2008 und 2009 fand keine Austragung der Herrenkonkurrenz statt. Die Damenkonkurrenz wurde erstmals 1995 und ohne Unterbrechung bis 2003 ausgetragen. 2009 und 2010 erfolgten die bislang letzten Austragungen.

Bei den Herren gelang es Ahmed Barada und Wael El Hindi, mehr als einmal den Titel zu gewinnen. Bei den Damen ist Michelle Martin mit vier Titeln Rekordsiegerin.
Johnson Gnanabaranam
Johnson Gnanabaranam (* 3. August 1933 als Jubilee Gnanabaranam Johnson  in Tiruvallur in Tamil Nadu, Südindien; † 10. August 2008 in Chennai (früher Madras genannt) in Tamil Nadu, Südindien) war ein indischer evangelisch-lutherischer Theologe, von 1993 bis 1999 der 9. Bischof von Tranquebar der Tamilischen Evangelisch-Lutherischen Kirche (Tamil Evangelical Lutheran Church TELC) in Tamil Nadu und ein weltweit bekannter Autor christlicher Literatur, dessen Werke in zahlreiche Sprachen übersetzt wurden.

Tiruchirappalli
Tiruchirappalli (Tamil: திருச்சிராப்பள்ளி Tiruccirāppaḷḷi [ˈt̪iɾɯtːʃiɾaːpːaɭːi]; es existieren mehrere abweichende Schreibweisen in der lateinischen Schrift), früher engl. Trichinopoly, kurz auch Tiruchi oder Trichy, ist eine Stadt im südindischen Bundesstaat Tamil Nadu. Am Ufer des Kaveri-Flusses gelegen, ist Tiruchirappalli mit rund 850.000 Einwohnern (Volkszählung 2011) die viertgrößte Stadt Tamil Nadus. Tiruchirappalli ist ein wichtiger Industriestandort, Universitätsstadt und Verwaltungssitz des Distrikts Tiruchirappalli. Hauptsehenswürdigkeit der Stadt ist das Rock Fort, eine Festungsanlage auf einem steilen Felsen im Herzen der Stadt. In unmittelbarer Nachbarschaft befindet sich auf einer Flussinsel im Kaveri die Tempelstadt Srirangam mit dem Ranganathaswami-Tempel, einem der wichtigsten Hindu-Heiligtümer Tamil Nadus.
Attenuierung
Unter Attenuierung (von lateinisch attenuare: „dünn werden, schwächen, vermindern“) oder auch Virulenzminderung, Attenuation und Abschwächung, versteht man in der Mikrobiologie die gezielte Verminderung der krankmachenden Eigenschaften eines Erregers (Virulenz), wobei aber gleichzeitig seine Vermehrungsfähigkeit erhalten bleibt oder nur gering herabgesetzt wird. Ein ähnliches Konzept ist Antivirulenz mit dem Unterschied, dass der Erreger nicht im Labor, sondern direkt im Körper durch entsprechende Arzneistoffe entschärft wird. Bei der Attenuierung wird auch angestrebt, die für die Immunabwehr wesentlichen Oberflächeneigenschaften des Erregers (Epitope) und so seine Immunogenität zu erhalten. Daher ist die Attenuierung eine Möglichkeit, Lebendimpfstoffe (Lebend-Vakzine) für eine aktive Immunisierung herzustellen.

Zellkultur
Als Zellkultur wird die Kultivierung tierischer oder pflanzlicher Zellen in einem Nährmedium außerhalb des Organismus bezeichnet. Es werden sowohl immortalisierte (unsterbliche) Zelllinien als auch primäre Zellen kultiviert (Primärkultur). Als Primärkultur bezeichnet man eine nicht immortalisierte Zellkultur, die direkt aus einem Gewebe gewonnen wurde. Zellkulturen finden breite Verwendung in der biologischen und medizinischen Forschung, Entwicklung und Produktion.
Skisprung-Grand-Prix in Hinzenbach
48.32439413.9942Koordinaten: 48° 19′ 27,8″ N, 13° 59′ 39,1″ O

Der Skisprung-Grand-Prix in Hinzenbach zum Skisprung-Grand-Prix findet auf der Aigner-Schanze in der Ortschaft Unterleiten in der Gemeinde Hinzenbach in Oberösterreich statt.

Aigner-Schanze
Die Aigner-Schanzen, heute offiziell Energie AG-Skisprung Arena, befinden sich im oberösterreichischen Hinzenbach am Hausruck und besteht aus mehreren Skisprungschanzen. Zur Anlage gehören drei kleinere Schanzen der Kategorien K 10, K 20 und K 40, und eine Normalschanze der Kategorie K 85. Die Schanzen sind mit Matten belegt.
Xylem
Das Xylem [ksyˈleːm] (griechisch ξύλον xýlon ‚Holz‘) oder der Holzteil ist das Wasserleitsystem der Gefäßpflanzen (Tracheophyta). Es dient dem Transport und der Verteilung des Wassers sowie der in diesem gelösten Mineralien. Der Wassertransport erfolgt von den Wurzeln über den Spross in die Blätter. Da das Xylem, vor allem im Spross, verholzen kann, kann es ebenfalls eine Stützfunktion übernehmen.

Das Xylem findet sich zusammen mit dem Phloem in Leitungsbahnen, den sogenannten Leitbündeln, die die Sprossachsen (bei krautigen Pflanzen Stängel, bei Bäumen Stamm genannt), die Blattstiele und Blätter durchziehen. Die Wurzeln von Dikotyledonen besitzen einen zentralen Xylemkern.

Koniferen
Die Koniferen, Nadelhölzer oder Nadelbäume (Coniferales, häufig auch Pinales), auch Kiefernartige genannt, sind die größte heute noch lebende Ordnung der nacktsamigen Pflanzen. Ihre Samenanlagen sind nicht durch Fruchtblätter geschützt. Die Sporophylle stehen häufig in Zapfen, woher auch der Name Koniferen rührt, der übersetzt „Zapfenträger“ bedeutet (von lateinisch conus „Kegel, Zapfen“ und ferre „tragen“). Koniferen wachsen als Bäume oder Sträucher. Der weitaus größte Teil der Arten ist immergrün; regengrüne Arten kommen nicht vor. Fast alle Arten der Nordhalbkugel besitzen nadelförmige Blätter, auf der Südhalbkugel kommen mehr Arten mit schuppenförmigen oder laubartigen Blättern vor. Mit dem gemeinsprachigen Ausdruck Nadelbaum werden zumeist nur Koniferen mit nadelförmigen Blättern bezeichnet.
The Guard – Ein Ire sieht schwarz
The Guard – Ein Ire sieht schwarz (Originaltitel: The Guard) ist eine irische schwarze Komödie aus dem Jahr 2011. In den Hauptrollen sind Brendan Gleeson und Don Cheadle zu sehen. Für Drehbuch, Regie und Produktion war John Michael McDonagh verantwortlich.

Schwarze Komödie (Film)
Als Schwarze Komödie (von engl. Black Comedy) wird ein Filmgenre bezeichnet, welches der Filmkomödie untergeordnet ist. Im englischen Sprachraum hat sich zusätzlich der Begriff Dark Comedy etabliert. In Anlehnung daran gibt es auch im deutschen Sprachgebrauch die Möglichkeit, von „dunklen“ oder „düsteren Komödien“ zu sprechen – wobei es nicht nur Spielfilme, sondern auch Fernsehserien gibt, die hinsichtlich ihrer Inhalte und der Umsetzung als Schwarze Komödie eingestuft werden.

Typisch ist dabei der Einsatz von Stilmitteln wie Übertreibung, Satire und das gezielte Brechen von Konventionen, Moralvorstellungen oder gesellschaftlichen Normen. Dabei werden den Zuschauern Inhalte präsentiert, die normalerweise nicht komisch wären, durch die Art und Weise der Präsentation, die oft als Parodie und mit Ironie und Zynismus jedoch durch Überraschungs- oder Schockmomente für Belustigung oder Schadenfreude sorgen.
Cueva de Bacinete
Die Cueva de Bacinete (deutsch Höhle von Bacinete) ist eine Höhle auf dem Gemeindegebiet von Los Barrios, einer spanischen Stadt in der Provinz Cádiz der Autonomen Region Andalusien. Die prähistorische Höhle ist seit 1985 als Bien de Interés Cultural geschützt.

Die Höhle im Naturpark Los Alcornocales besitzt besonders qualitätsvolle Höhlenmalereien  der Südandalusischen Kunst aus der späten Bronzezeit, mit der Darstellung von Tieren und Waffenträgern.

Los Alcornocales
i3i6

Los Alcornocales ist ein in Andalusien (Spanien), genau nördlich der Straße von Gibraltar gelegener Naturpark, in dem die größten Korkeichenwälder der Iberischen Halbinsel wachsen, die zugleich einen der größten naturnahen Wälder im Mittelmeerraum überhaupt darstellen.
Daniel Westmattelmann
Daniel Westmattelmann (* 31. Oktober 1987 in Ahlen) ist ein deutscher Wirtschaftswissenschaftler, Hochschullehrer und ehemaliger Straßenradrennfahrer. Seit September 2025 bekleidet er eine Professur für Allgemeine Betriebswirtschaftslehre an der Privaten Hochschule für Wirtschaft und Technik (PHWT) in Vechta und Diepholz.

Team Quantec-Indeland
Das Team Quantec-Indeland war ein deutsches Radsportteam mit Sitz in Stolberg (Rhld.).

Die Mannschaft wurde 2001 unter dem Namen Team Athleticum gegründet und hatte stets den Status eines Continental bzw. GS/III-Teams.  Hauptsponsor war der Radsportgroßhändler CCM Sport GmbH. Das Team wurde nach den jeweiligen Vertriebsmarken benannt, zuletzt in der Saison 2013 nach der Rennrad-Eigenmarke Quantec, zuvor nach Kuota und Eddy Merckx.

Teamchef war Markus Ganser, Sportmanager Rüdiger Systermans. Sportliche Leiter waren Frank Keusgen, Ina Systermans, Rainer Sorge, Frank Latussek, David Erkelenz, Udo Edlinger und Stefan Ganser.

Mit Ablauf der Saison 2013 wurde die Mannschaft aus finanziellen Gründen aufgelöst. Ein Teil des Fahrerstamms wurde vom neugegründeten Team Kuota – zunächst bekannt unter dem Arbeitstitel Team Rheinland-Pfalz – übernommen.
Horologium-II-Zwerggalaxie
Die Horologium-II-Zwerggalaxie, kurz auch Horologium II, ist eine im Jahr 2015 entdeckte Zwerggalaxie des Typs dSph im Sternbild Pendeluhr in der Lokalen Gruppe und eine der Satellitengalaxien der Milchstraße.

Die Entfernung zur Erde beträgt ca. 254.000 Lichtjahre.

Zwerggalaxie
Zwerggalaxien sind extragalaktische Sternsysteme, die zwischen den kleineren Kugelsternhaufen und den größeren „normalen“ Galaxien liegen. Im Allgemeinen geht man heute davon aus, dass es keine grundlegenden Unterschiede zwischen „normalen“ Galaxien und Zwerggalaxien als Systemen gibt und deren Eigenschaften dazwischen einen kontinuierlichen Übergang vollziehen.

Während bei den Zwerggalaxien jedoch mit abnehmender absoluter Helligkeit auch ihre Oberflächenhelligkeit (i. e. Leuchtkraftdichte) abnimmt, nimmt bei den großen elliptischen Galaxien mit Zunahme der absoluten Helligkeit ihre Oberflächenhelligkeit ab.
Kriterien wie zum Beispiel die absolute Helligkeit, die Flächenhelligkeit, der Halblichtradius, der Durchmesser, die Masse oder die Anzahl der Sterne dienen den Zielen und Erfordernissen der jeweiligen Untersuchung.
Panamerikanische Spiele 1975/Fußball
Zum siebten Mal wurde 1975 bei panamerikanischen Spielen ein Fußballturnier durchgeführt. Es fand in vier mexikanischen Städten, Mexiko-Stadt, Guadalajara, Toluca und Puebla zwischen dem 13. und dem 25. Oktober 1975 statt. Dreizehn Teams nahmen daran teil. Zunächst fanden zwei Runden mit Gruppenspielen im Ligasystem statt, danach gab es K.-o.-Spiele. Mexiko und Brasilien teilten sich den Erfolg. Der Brasilianer Cláudio Adão wurde mit 10 Toren Torschützenkönig. Der spätere Stürmerstar Real Madrids, Hugo Sánchez nahm als 17-Jähriger am Turnier teil und erzielte sieben Treffer.

Fußball bei den Panamerikanischen Spielen
Fußball gehört bei den Panamerikanischen Spielen zu den Sportarten, die seit 1951 ständig im Programm der Spiele waren. Teilnehmer sind die Fußballnationalmannschaften der in der FIFA organisierten Verbände der CONCACAF und der CONMEBOL. Das Turnier wird alle vier Jahre ausgetragen. Seit 1999 findet auch ein Turnier im Frauenfußball statt. Seit dem Turnier der Spiele 1991 galt für die Männerteams, analog der Regelung beim olympischen Fußballturnier, eine Altersbeschränkung von 23, 2007 von 20 und 2011 von 21 Jahren. Die Teams aus Südamerika traten 2003 mit U-20 bzw. 2007 mit U-17 Mannschaften an.