hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Army Nuclear Power Program
Das Army Nuclear Power Program (ANPP; dt. „Kernkraft-Programm der Armee“) war ein Programm der United States Army zur Entwicklung kleiner Kernkraftwerke, die abgelegene und relativ unzugängliche Orte mit elektrischem Strom und Fernwärme versorgen sollten. Es wurde durch die US Army Engineer Reactors Group geleitet und hatte sein Hauptquartier in Fort Belvoir, Virginia.

Das Programm konnte einige bemerkenswerte Errungenschaften vorweisen, letztlich wurde es aber als „Lösung eines nicht existierenden Problems“ gesehen. Insgesamt wurden acht Kernkraftwerke, unter anderem in Alaska, auf Grönland und in der Antarktis, gebaut und betrieben. Das Programm lief von 1954 bis 1977, als der letzte Kernreaktor außer Betrieb genommen wurde.

Verteidigungsministerium der Vereinigten Staaten
Das Verteidigungsministerium der Vereinigten Staaten (englisch United States Department of Defense, abgekürzt US DoD oder DoD, seit 5. September 2025 auch United States Department of War) wurde mit der Verabschiedung des National Security Act durch den US-Präsidenten Harry S. Truman am 26. Juli 1947 als National Military Establishment ins Leben gerufen und 1949 umbenannt. Das Ministerium hat seinen Sitz im Pentagon.

Das Verteidigungsministerium wurde 1947 aus den Kommandobehörden der bis dahin selbstständigen Teile der US-Streitkräfte gebildet. Dabei wurden die bislang eigenständigen Ministerien mit Kabinettsrang für die Landstreitkräfte (United States Department of War) und die Seestreitkräfte (United States Department of the Navy) mit der Führung der neu gegründeten Luftwaffe (United States Air Force) zu einem gemeinsamen Ministerium zusammengefasst.
Royal Oak (Schiff, 1674)
Die Royal Oak war ein englisches Segellinienschiff und das zweite im 17. Jahrhundert gebaute Schiff dieses Namens. Ihr sollten in den kommenden Jahrhunderten noch eine Reihe weiterer Schiffe der Royal Navy folgen, die ebenfalls denselben Namen trugen.

Heckspiegel
Der Begriff Heckspiegel (meist einfach nur Spiegel) bezeichnet eine von den Seiten und dem Boden klar abgesetzte Fläche als hinteres Ende eines Bootes oder Schiffes (Heck). Diese kann flach oder gewölbt sein und liegt meist oberhalb der Wasserlinie.
Csepel (Fahrzeughersteller)
Csepel Motorkerékpárgyár war ein ungarischer Motorradhersteller von 1937 bis 1975 auf der Insel Csepel. Außerdem war Csepel von 1949 bis 1993 (ab 1975 Csepel Autogyár) Nutzfahrzeughersteller und produzierte Lastkraftwagen und Komponenten wie Motoren, Getriebe, Kupplungen, Lenkungen usw. für andere Nutzfahrzeughersteller wie Ikarus.

Aktuell werden Teile für den Pkw- und Lkw-Bau als Zulieferbetrieb hergestellt.

Automobilzulieferer
Ein Automobilzulieferer (englisch Automotive Supplier) ist ein Unternehmen, das Automobilherstellern einzelne Bauteile (z. B. Schrauben) oder ganze Baugruppen (z. B. vormontierte Armaturenbretter) zuliefert. Es ist somit Teil einer Auto-Lieferkette. Die Besonderheit an diesem Teil des produzierenden Gewerbes ist die häufig vorherrschende bedarfssynchrone Belieferung (englisch just-in-time oder just-in-sequence supply) der Teile zum Kunden. Die enge Verknüpfung, die dafür Voraussetzung ist, prägt die Abhängigkeit voneinander.
Psifäischer See
Der in der Antike berühmte Psifäische See (griechisch Ψιφαία λίμνη), auch See Psifta (griechisch Λίμνη Ψήφτα) ist ein See in Griechenland. Er befindet sich an der Ostküste der Peloponnes zwischen den Dörfern Psifta (griechisch Ψήφτα) im Westen und Metamorphosi im Osten, nahe der Halbinsel Methana. Er ist nur durch eine schmale Landbrücke, dem Psiftas Strand, von etwa 100 m Breite vom Golf von Epidauros, einem Teil des Saronischen Golfs, getrennt. Im Nordosten gibt es einen etwa 14 m breiten künstlichen Kanal zum Meer über den eine Brücke führt. Der See wird durch den Diavologefyro (griechisch Διαβολογέφυρο ‚Teufelsbrücke‘) mit Süßwasser gespeist.

Methana
Methana (griechisch Μέθανα (n. pl.), altgriechisch ἡ Μεθάνα (f. sg.)) ist eine Halbinsel in der Argolis am Saronischen Golf am Ostzipfel der Peloponnes (χερσόνησος των Μεθάνων ‚Halbinsel Methana‘) und ein Gemeindebezirk in der Gemeinde Trizinia-Methana. Von 1912 bis Ende 2010 war es eine eigenständige Gemeinde (Δήμος Μεθάνων) in der Region Attika. Hauptort der Gemeinde war der im Südteil gelegene gleichnamige Kurort Methana. Zum 1. Januar 2011 wurde die Gemeinde mit Trizina zur neuen Gemeinde Trizinia-Methana vereinigt, wo sie seither einen Gemeindebezirk bildet.
Col Bagargui
Der Col Bagargui (auch Col d’Iraty, baskisch Bagargi, auch: Bagargiak im lokalen baskischen Dialekt von Zuberoa) ist ein 1327 Meter hoher Bergpass in den westlichen Pyrenäen. Er bildet den Übergang zwischen den ehemaligen Provinzen Soule und Nieder-Navarra im französischen Baskenland. Der Name „Bagargiak“ bedeutet „Helle Buchen“ und verweist damit auf den Wald von Iraty.

Irati-Wald
Der Irati-Wald (auf Spanisch „Selva de Irati“) ist ein Wald im Norden der spanischen Provinz Navarra sowie der französischen Provinz Nieder-Navarra im Südwesten Frankreichs.

Der spanische Teil erstreckt sich auf das Tal des Irati-Flusses zwischen den Bergen Orzanzurieta und Roncesvalles im Westen und dem Orhi-Berg im Osten. Im Süden wird der Wald durch das Abodi-Massiv begrenzt. Die beiden Hauptzugänge stellen die Pyrenäentäler Aezkoa im Westen und Salazar im Osten dar.

Der Irati-Wald ist nach dem Schwarzwald der zweitgrößte und am besten erhaltene Buchen- und Fichtenwald Europas. Die rund 17.000 ha große Waldfläche ist noch immer nahezu unberührt.
Affibody
Affibodies sind künstliche, vom Protein A aus dem Bakterium Staphylococcus aureus abgeleitete Peptide, die zur Bindung von Antigenen befähigt sind. Sie bestehen aus 58 Aminosäuren der IgG-Bindungsdomäne von Protein A, die in drei α-Helices angeordnet sind. Mit einer Molekülmasse von etwa 6 kDa sind sie neben Kunitz-Domänenpeptiden die kleinsten antigenbindenden Peptide. Affibodies werden insbesondere als Alternative zu Antikörpern in der Wissenschaft eingesetzt. Darüber hinaus werden Affibodies, wie beispielsweise der HER2-spezifische ABY-025, derzeit als potenzielle Krebsdiagnostika klinisch erprobt.

Kunitz-Domäne
Kunitz-Domänen sind Proteasen hemmende Proteindomänen von Protease-Inhibitoren des Kunitz-Typs, wie beispielsweise dem Bovine Pancreatic Trypsin Inhibitor (BPTI, Aprotinin), dem Tissue factor pathway inhibitor (TFPI), dem Alzheimer Amyloid β-Protein Precursor (APPI) und dem Inter-α-Trypsin Inhibitor. Kunitz-Domänen, die eine Länge von etwa 60 Aminosäuren haben, stellen selbst stabile Proteine dar und können Proteasen, wie beispielsweise Trypsin, Chymotrypsin und Kallikrein, hemmen. Daher sind Kunitz-Domänen ein beliebtes Grundgerüst für die Entwicklung neuer Arzneistoffe. Mit Ecallantid wurde 2009 in den USA das erste Kunitz-Domänenpeptid als Arzneimittel zugelassen.
Matheran
Matheran (Marathi माथेरान Mātherān) ist ein Bergort (Hill Station) in Maharashtra, Indien, der von britischen Kolonialherren gegründet wurde. Durch die Lage auf einem kleinen Tafelberg in einer Höhe von etwa 800 Metern über dem Meer ist das Klima dort deutlich kühler als im 30 km (Luftlinie) entfernten Mumbai. Auch heutzutage genießen indische Wochenendurlauber aus Mumbai, Pune und anderen Großstädten in der Nähe das erfrischende Klima.

Pune
Pune (Marathi: पुणे, Puṇe, ehemals Punavadi पुनवडी), früher anglisierend Poona(h), deutsch Puna, ist eine Stadt im indischen Bundesstaat Maharashtra. Mit 3,1 Millionen Einwohnern in der eigentlichen Stadt und 5 Millionen in der Agglomeration (Volkszählung 2011) ist sie Industriezentrum (Automobile, Leichtindustrie, Softwareentwicklung und Maschinenbau) sowie kultureller Mittelpunkt der Region mit Universität, Theater, Kinos und Museen. Pune gilt als neuntgrößte Stadt Indiens; nach Mumbai ist sie die zweitgrößte Stadt in Maharashtra.

Pune ist Hauptstadt des Distrikts Pune. Die Stadt bezeichnet sich selbst auch als „Oxford of the East“.
Unimog 70200
Der Unimog 70200 ist das erste in Serie produzierte Fahrzeug der Unimog-Reihe, hergestellt von Boehringer. Zwischen Juni 1948 und April 1951 wurden in Göppingen exakt 600 Fahrzeuge gefertigt, ehe die Produktion an Daimler-Benz verkauft wurde. Als Unimog 2010 wurde das Fahrzeug bei Daimler-Benz fast unverändert weitergebaut. Es sollen 100 bis 120 Unimog 70200 erhalten sein.

Die Bezeichnung „70200“ deutet auf die Kostenstelle Boehringers hin; auch die Fahrgestellnummern der Fahrzeuge begannen mit 70200. Einzelne Ausstattungsvarianten der Fahrzeuge wurden mit Kleinbuchstaben gekennzeichnet.

Portalachse
Eine Portalachse ist eine Bauart von angetriebenen Achsen mit mechanischen Übersetzungen wie einem Vorgelegegetriebe an den Fahrzeugrädern. Es sind zahlreiche technische Varianten dieser Bauweise bekannt.
Sex oder stirb
Sex oder stirb ist ein US-amerikanischer Horrorfilm aus dem Jahr 2000. Der Slasher-Film handelt von einer Mordserie an Teenagern, dreht das übliche Schema solcher Filme allerdings um, indem nicht sexuell aktive, sondern jungfräuliche Teenager ermordet werden.

Slasher-Film
Der Slasher-Film oder Slasherfilm (engl. slash, ‚aufschlitzen‘) ist ein Subgenre des Horrorfilms, bei dem eine Gruppe von Personen von einem Killer bedroht wird. Das Genre erfuhr vor allem in den späten 1970er- und frühen 1980er-Jahren seine Blütezeit.
EHF Champions League 1995/96
An der EHF Champions League 1995/96 nahmen 35 Handball-Vereinsmannschaften teil, die sich in der vorangegangenen Saison in ihren Heimatligen für den Wettbewerb qualifiziert hatten. Es war die 36. Austragung der EHF Champions League bzw. des Europapokals der Landesmeister. Die Pokalspiele begannen am 3. September 1995, das zweite Finalspiel fand am 26. April 1996 statt. Im Finale zwischen den spanischen Teilnehmern konnte sich FC Barcelona gegen den Titelverteidiger Elgorriaga Bidasoa durchsetzen.

EHF Champions League
Die EHF Champions League ist der höchste Europapokal-Wettbewerb für Handball-Vereinsmannschaften der Frauen und Männer. Sie wird von der Europäischen Handballföderation (EHF) ausgerichtet. Bis 1993 fand der Wettbewerb unter dem Namen Europapokal der Landesmeister statt.
Kapuas (Fluss)
Der Kapuas ist ein Fluss beziehungsweise Strom auf der Insel Borneo. Er fließt durch die indonesische Provinz Westkalimantan. Mit einer Länge von 1143 km ist er der längste Fluss Borneos und der längste Fluss Indonesiens. Er entspringt im Müllergebirge im Zentrum von Borneo. Im Südwesten der Insel mündet der Kapuas nahe der Stadt Pontianak in die Karimata-Straße, welche die Javasee mit dem Südchinesischen Meer verbindet.

Während Pontianak eine moderne, hauptsächlich von muslimischen Malaien bewohnte Großstadt ist, leben flussaufwärts am Ufer des Kapuas und seiner Zuflüsse verschiedene Dayak-Volksgruppen.

Südchinesisches Meer
Das Südchinesische Meer ist ein Randmeer des Pazifischen Ozeans in Asien. Im Südwesten grenzt es an den Golf von Thailand. Im Nordwesten liegt der Golf von Tonkin. Es ist damit Teil des Meeresgebietes, das neuerdings mit dem primär politischen Begriff Indopazifik bezeichnet wird.

Bezeichnungen in Sprachen der Region: chinesisch 南海, Pinyin Nán Hǎi („Südmeer“), 中國南海 / 中国南海,  Zhōngguó Nán Hǎi oder 南中國海 / 南中国海,  Nán Zhōngguó Hǎi, vietnamesisch Biển Đông („Ostmeer“), thailändisch ทะเลจีนใต้, Thale Chin Tai („Südchinesisches Meer“), japanisch 南シナ海 Minami Shina Kai, („Südchinesisches Meer“), tagalog Dagat Luzon („Luzon-Meer“) oder Dagat Kanlurang Pilipinas („Westphilippinisches Meer“), sowie malaiisch Laut China Selatan, Laut Tiongkok Selatan („Südchinesisches Meer“) oder Laut Natuna Utara („Nord Natuna Meer“).
Crookes Peak
Der Crookes Peak ist ein rund 1500 m hoher Berg an der Graham-Küste des Grahamlands im Norden der Antarktischen Halbinsel. Er ragt auf der Ostseite des Widmark-Piedmont-Gletschers auf halbem Weg zwischen dem Stair Hill und dem Rugg Peak auf.

Teilnehmer der British Graham Land Expedition (1934–1937) unter der Leitung des australischen Polarforschers John Rymill kartierten ihn. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte ihn 1959 nach dem britischen Physiker und Chemiker William Crookes (1832–1919), dessen Pionierleistungen auf dem Gebiet der optischer Eigenschaften von getöntem Glas zur Entwicklung der ersten Brillen zur wirksamen Vermeidung von Schneeblindheit führten.

Stair Hill
Der Stair Hill ist ein rund 1500 m hoher Hügel an der Graham-Küste des Grahamlands im Norden der Antarktischen Halbinsel. Er ragt am Kopfende der Holtedahl Bay auf.

Luftaufnahmen der Hunting Aerosurveys Ltd. aus den Jahren 1956 und 1957 dienten dem Falkland Islands Dependencies Survey für eine Kartierung des Berges. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte ihn 1959 nach dem US-amerikanischen Physiker Ralph Stair (1900–1980) vom National Bureau of Standards, einem Pionier in der Entwicklung von Schutzbrillen gegen Schneeblindheit.
Masters 2024
Das MrQ Masters 2024 war ein Einladungsturnier der Saison 2023/24 der World Snooker Tour. Zum 50. Mal fand das nach der Weltmeisterschaft zweitälteste Turnier im Profisnooker statt. 49 Mal war seit 1975 London der Austragungsort, seit 2012 wurde dort im Alexandra Palace gespielt, diesmal vom 7. bis 14. Januar 2024. Das Sponsoring übernahm MrQ, der Online-Spiele-Anbieter war zuvor erstmals bei der UK Championship im Snookersport eingestiegen.

Judd Trump hatte im Vorjahr das Turnier gewonnen, er kam aber nur bis ins Viertelfinale. Er schied gegen Ali Carter aus, der danach bis ins Finale kam. Sieger wurde Ronnie O’Sullivan, der Carter mit 10:7 besiegte und damit seinen 8. Masterstitel gewann. Mit 48 Jahren wurde er der älteste Sieger der Turniergeschichte. 1995 hatte er als 19-Jähriger erstmals gewonnen und war seitdem bereits der jüngste Masterssieger.

Alexandra Palace
Der Alexandra Palace (auch bekannt unter dem Spitznamen Ally Pally) wurde 1873 als Freizeit- und Erholungspark The People’s Palace auf einer Anhöhe im Norden des Londoner Stadtbezirks Haringey eröffnet. Benannt wurden das Gebäude und der umliegende Park nach der damaligen Prinzessin von Wales und späteren Queen Consort Alexandra von Dänemark.
Demarchie
Die Demarchie (Kunstwort aus altgriechisch δῆμος demos „Volk“ und ἄρχειν archein „Erster sein, herrschen“) ist eine Herrschaft des Volkes, in der alle Entscheidungsträger eines Gemeinwesens repräsentativ aus denjenigen Menschen mittels Losverfahren bestimmt werden, die von diesen Entscheidungen betroffen sind. Dieser Ansatz hat Ähnlichkeit mit der ursprünglichen Attischen Demokratie.

In Abgrenzung zur Demarchie stehen Verfahren ohne eigene Entscheidungsmacht der ausgelosten Gremien, wie bei der Deliberativen Demokratie oder der Erarbeitung von Vorschlägen durch ein Bürgerforum, Bürgerrat.

James S. Fishkin
James S. Fishkin (* 1948) ist ein Professor für Kommunikation und politische Wissenschaften an der Stanford University. Er ist bekannt durch seine Arbeiten zur Deliberativen Demokratie. Er entwickelte in diesen Zusammenhang auch eine Methode zu Deliberative Polling. Er ist Direktor am neuen Center für Deliberative Democracy an der Stanford University.

James S. Fishkin erreichte seinen Bachelor und seinen Ph. D. an der Yale University. Einen zweiten Ph. D. erwarb er an der Universität Cambridge.

2014 wurde er in die American Academy of Arts and Sciences aufgenommen.
Iulius Severinus
Iulius Severinus (sein Praenomen ist nicht bekannt) war ein im 3. Jahrhundert n. Chr. lebender Angehöriger des römischen Ritterstandes (Eques).

Durch eine Weihinschrift, die bei Cappuck gefunden wurde und die auf 201/300 datiert wird, ist belegt, dass Severinus Tribun war und eine vexillatio Raetorum Gaesatorum kommandiert hat. Laut John Spaul war er Tribun der Cohors I Vangionum, die in der Provinz Britannia stationiert war. Beim Kastell Habitancum wurde noch eine weitere Weihinschrift gefunden, die laut RIB ebenfalls von Severinus errichtet wurde.

Eques
Der Ausdruck Eques (Plural Equites), vollständig eques Romanus (deutsch ‚(römischer) Reiter‘; traditionell als „Ritter“ übersetzt; von lateinisch equus ‚Pferd‘) bezeichnete im römischen Reich das Mitglied des equester ordo, eines mit besonderen Vorrechten ausgestatteten Standes.
Mount Rhamnus
Mount Rhamnus ist ein 865 m hoher Berg an der Fallières-Küste des Grahamlands im Norden der Antarktischen Halbinsel. Er ragt 3 km nordöstlich des Mount Nemesis am Nordufer des Neny-Fjords auf. Aus westlicher Blickrichtung erscheint er als verschneite Pyramide.

Erste Vermessungen des Berges nahmen Teilnehmer der British Graham Land Expedition (1934–1937) unter der Leitung des australischen Polarforschers John Rymill im Jahr 1936 vor. Weitere Vermessungen erfolgen 1947 durch den Falkland Islands Dependencies Survey, der ihn in Anlehnung an die Benennung des benachbarten Mount Nemesis benannten. Namensgeber ist Rhamnus, Kultstätte der Göttin Nemesis aus der griechischen Mythologie.

Fallières-Küste
-68.5-67Koordinaten: 68° 30′ S, 67° 0′ W

Die Fallières-Küste ist der an der Marguerite-Bucht liegende Teil der Westküste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Die Küste reicht vom Eingang des Bourgeois-Fjords bis zum Kap Jeremy am Beginn des George-VI-Sunds. Im Norden schließt sich die Loubet-Küste an und im Süden die Rymill-Küste.

Ihr nördlicher Teil wurde am 15. Januar 1909 von der französischen Antarktisexpedition 1908–1910 entdeckt und kartiert, deren Leiter Jean-Baptiste Charcot den Landstrich nach dem französischen Präsidenten Armand Fallières benannte. Im südlichen Sommer 1936/37 wurde die Küstenlinie vollständig von der British Grahamland Expedition unter Leitung von John Rymill vermessen.
Leuchttürme Adschihol
Die Leuchttürme Adschihol sind ein Unterfeuer, Mittelfeuer und Oberfeuer. Unter- und Mittelfeuer stehen im Fahrwasser des Dnepr-Bug-Limans, das Oberfeuer auf Land im Rajon Otschakiw. Der markante Turm des Mittelfeuers wurde 1911 vom russischen Ingenieur, Erfinder und Universalgelehrten Wladimir Grigorjewitsch Schuchow konstruiert.

Diese Leuchttürme werden oft verwechselt mit den Leuchttürmen von Stanislaw auch Leuchttürme Stanislaw-Adschihol genannt, die jedoch rund 50 km entfernt im Ostteils des Limans liegen.

Rajon Otschakiw
Der Rajon Otschakiw (ukrainisch Очаківський район/Otschakiwskyj rajon; russisch Очаковский район/Otschakowski rajon) war eine administrative Einheit in der Oblast Mykolajiw im Süden der Ukraine. Das Zentrum des Rajons war die Stadt Otschakiw, diese war jedoch selbst kein Teil des Rajonsgebietes, wurde aber vollständig von ihm umschlossen.
Gingelom
Gingelom ist die südlichste Gemeinde der Provinz Limburg in Belgien mit 8732 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2024).

Die Gemeinde umfasst die folgenden Ortschaften: Borlo, Buvingen, Jeuk, Montenaken, Niel-bij-Sint-Truiden, Mielen-boven-Aalst, Muizen, Boekhout, Vorsen, Kortijs.

Der Avernassetom ist ein gallo-römischer Grabhügel am Tombeweg südlich von Montenaken in Gingelom.

Im Norden grenzt Gingelom an die Gemeinde Sint-Truiden und im Nordosten an die Gemeinde Heers.

Sint-Truiden
Sint-Truiden (limburgisch Sintruin, französisch Saint-Trond) ist eine der größten Städte in der belgischen Provinz Limburg. Sie liegt rund 15 Kilometer südwestlich von Hasselt in der fruchtbaren Landschaft Haspengau und hat 41.469 Einwohner (Stand: 1. Januar 2024). Ein Einwohner von Sint-Truiden wird ein Truienaar genannt.
Ablehnungsgesuch
Ein Ablehnungsgesuch, auch Befangenheitsantrag genannt, ist ein Antrag, durch welchen ein an einem (Gerichts-)Verfahren Beteiligter die Besorgnis geltend machen kann, ein anderer Prozessbeteiligter (Richter, Sachverständiger) sei befangen. Wird das Ablehnungsgesuch für zulässig und begründet erklärt, scheidet der abgelehnte Prozessbeteiligte aus dem Verfahren aus. Stellt sich die Zurückweisung des Ablehnungsgesuchs als willkürlich dar, verletzt dies das Justizgrundrecht des Antragstellers auf den gesetzlichen Richter (Art. 101 Abs. 1 Satz 2 GG). Die Rechtslage in den vier deutschsprachigen Ländern ist im Wesentlichen die gleiche.

Justizgrundrecht
Als Justizgrundrecht, bisweilen auch Prozeßgrundrecht genannt, bezeichnet man im deutschen Recht ein Grundrecht, bzw. korrekterweise einen grundrechtsgleichen Anspruch, aus welchem dem Einzelnen eine subjektive Rechtsposition im Falle eines Gerichtsverfahrens zugesichert wird. Justizgrundrechte gewährleisten somit die Möglichkeit von Rechtsschutz und die Beachtung bestimmter Verfahrensgrundsätze. In Art. 19 Abs. 4 GG wird überdies die Rechtsweggarantie festgeschrieben, die den (verbindlichen) Zugang zu den Gerichten ermöglicht.
Karwendel-Berglauf
Der Karwendel-Berglauf ist ein Berglauf, der seit 2001 in Mittenwald stattfindet. Mit 10,6 km Länge und einer Differenz von 1381 Höhenmetern zählt er zu den anspruchsvollsten Berglaufveranstaltungen Deutschlands. 2008 war er Austragungsort der Deutschen Berglaufmeisterschaften.

Die Strecke führt von der Fußgängerzone Mittenwalds (913 m) über die Dammkar-Skiabfahrt hinauf zum Ziel, das sich nahe der Bergstation der Karwendelbahn an der deutsch-österreichischen Grenze in 2291 m Seehöhe befindet. Von diesem Aussichtspunkt unterhalb der Westlichen Karwendelspitze bietet sich den Läufern in einem Gebäude in Form eines Riesenfernrohres ein Blick auf die Karwendelgruppe und das Wettersteingebirge.

Mittenwald
Mittenwald ist ein Markt im oberbayerischen Landkreis Garmisch-Partenkirchen im oberen Isartal, etwa 80 Kilometer südlich von München zwischen dem Karwendel- und dem Wettersteingebirge und unmittelbar an der Grenze zu Österreich. Der Ort ist Deutschlands höchstgelegener Luftkurort. Die Mittenwalder Karwendelbahn ist die zweithöchste Luftseilbahn Deutschlands.

Der Markt bildet mit Krün und Wallgau den Tourismusverbund Alpenwelt Karwendel, der die Region ganzjährig als Ausgangspunkt für Sport- und Freizeitaktivitäten wie Wandern, Bergsteigen, Klettern sowie alpinen Skilauf und Skilanglauf vermarktet. Das Dammkar ist Deutschlands längste Skiabfahrt. Die Strecke misst 7,5 km.
Sukomobanare
Sukomobanare (japanisch 須子茂離) ist eine unbewohnte Insel der Amami-Gruppe in Japan. Sie gehört administrativ zur Stadt Setouchi im Landkreis Ōshima-gun der Präfektur Kagoshima.

Die beiden nächstgelegenen, größeren Inseln sind Yoroshima etwa 4,5 Kilometer entfernt im Süden und Kakeroma-jima etwa 4 Kilometer entfernt im Nordosten. Sukomobanare hat eine in Nordwest-Südost-Richtung langgestreckte Form mit einer Länge von etwa 2 km und maximalen Breite von etwa 850 m. Die Gesamtfläche von Sukomobanare beträgt 94 Hektar. Die höchste Erhebung der Insel liegt im Nordwesten und erreicht eine Höhe von 152 m. Die südöstliche Hälfte der Insel hat eine maximale Höhe von 118 m. Die Insel ist mit Palmfarnen bewachsen. Auf der Südwestseite liegt ein langgestreckter Sandstrand und ein kleinerer auf der Südostseite. Die Insel wird zum Zelten genutzt.

Ōshima-gun (Kagoshima)
Ōshima-gun (japanisch 大島郡, -gun) ist der Name eines japanischen Landkreises (-gun) in der Präfektur (-ken) Kagoshima in der südlichsten der japanischen Regionen, Kyūshū. Wie alle Landkreise ist Ōshima seit der Auflösung von Kreisverwaltung und Kreistag in den 1920er Jahren keine Verwaltungseinheit mehr, nur noch eine geographische und statistische Einheit.

Ōshima-gun umfasst die Gemeinden der Amami-Inseln (zehn Städte -chō und drei Dörfer -son) sortiert von Norden nach Süden:

Auf Amami-Ōshima befindet sich zudem die kreisfreie Stadt Amami, die nicht zum Landkreis zählt.