hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
SPD Lippe
Die SPD Lippe war die Landesorganisation der SPD im Fürstentum Lippe bzw. im Freistaat Lippe bis 1933 und im Land Lippe von 1945 bis 1947. Seit der Eingliederung des Landes Lippe in das Land Nordrhein-Westfalen als Kreis Lippe ist die SPD Lippe dessen Kreisverband.

Land Lippe
Das Land Lippe war ein Land im Nordwesten Deutschlands. Es folgte in der Britische Besatzungszone dem ehemaligen Freistaat Lippe nach und bestand bis zur Eingliederung in das Land Nordrhein-Westfalen am 21. Januar 1947.
Marshall Islands National Olympic Committee
Das Marshall Islands National Olympic Committee (MINOC) ist der nationale Dachverband für die olympischen Sportarten auf den Marshallinseln mit Sitz in der Landeshauptstadt Majuro. 2006 wurde das MINOC vom Internationalen Olympischen Komitee als NOK anerkannt, der Verband ist dementsprechend auch Mitglied des Kontinentalverbandes ONOC. Präsident Kenneth Kramer und Generalsekretär Terry Sasser wurden im April 2017 auf eine vierjährige Amtsperiode wiedergewählt.

Die neun Mitgliedsverbände sind:

Marshall Islands Athletics Federation (Leichtathletik)

Marshall Islands Basketball Federation

Marshall Islands Softball/Baseball Federation

Marshall Islands Swimming Federation (Schwimmsport)

Marshall Islands Table Tennis Federation (Tischtennis)

Marshall Islands Taekwondo Federation

Marshall Islands Volleyball Federation

Marshall Islands Weightlifting Federation (Gewichtheben)

Marshall Islands Wrestling Federation

Majuro
Majuro ([maˈd͜ʒuːro], marshallesisch Mājro) ist die Hauptstadt der Marshallinseln. Sie liegt auf dem aus 64 Inseln bestehenden gleichnamigen Majuro-Atoll. Der größte Teil der Bevölkerung konzentriert sich dort auf das Gebiet Delap-Uliga-Darrit, das auf den Landflächen der Inseln Delap, Uliga und Darrit liegt.

Von einigen, hauptsächlich deutschsprachigen Quellen wird fälschlicherweise auch der Inselverbund Delap-Uliga-Darrit als „Hauptstadt der Marshallinseln“ bezeichnet.
Berliner Bürgerbräu
Berliner Bürgerbräu war bis zu ihrer Schließung im Jahr 2010 die älteste Brauerei der Stadt. Das markante Brauerei-Gebäude befindet sich am Müggelsee im Bezirk Köpenick. Die Marke besteht fort und gehört heute zur Radeberger Gruppe.

Privatisierung
Privatisierung (von lat. privatus) im engen Sinn bezeichnet die Umwandlung von öffentlichem Vermögen in privates Eigentum. Im weiteren Sinne wird mit Privatisierung die Verlagerung von bisher staatlichen Aktivitäten in den privaten Sektor der Wirtschaft verstanden. Eine allgemein anerkannte Definition gibt es jedoch nicht.
Außerdem wird unter „Privatisierung“ die Umwandlung von Mehrfamilienhäusern in Eigentumswohnungen verstanden, auch Wohnungsprivatisierung genannt.
Gary Thomson
Gary Thomson (* 7. September 1977 in Glasgow) ist ein schottischer Snookerspieler, der zweimal die schottische Meisterschaft gewann. Zwischen 1995 und 2004 spielte er insgesamt 3 Jahre als Profi auf der Main Tour.

EBSA-6-Red-Snooker-Europameisterschaft
Die EBSA-6-Red-Snooker-Europameisterschaft ist ein seit 2016 jährlich stattfindendes Snookerturnier in der Disziplin Six-Red-Snooker. Es wird vom europäischen Amateur-Snookerverband EBSA veranstaltet. Die ersten neun Ausgaben wurden von neun unterschiedlichen Spielern gewonnen, England stellte hierbei as einziges Land zweimal den Europameister.
Hælbreen
Der Hælbreen (norwegisch für Fersengletscher) ist ein 3,5 km langer Gletscher an der Von-Bellingshausen-Küste im Osten der antarktischen Peter-I.-Insel. Er fließt von der Nordseite des Austryggen zur Bellingshausen-See.

Norwegische Wissenschaftler benannten ihn.

Austryggen
Der Austryggen (norwegisch für Ostrücken) ist ein 5,5 km langer Gebirgskamm auf der Peter-I.-Insel in der Antarktis. Vom Lars Christensentoppen ausgehend erstreckt er sich in östlicher Richtung.

Wissenschaftler des Norwegischen Polarinstituts benannten ihn 1987.
Svea Corona
Die Svea Corona war ein 1975 in Dienst gestelltes Fährschiff der schwedischen Stockholms Rederi AB Svea, das unter der betriebsführende Reederei Tallink Silja Oy unter dem Markennamen Silja Line vom Heimathafen Stockholm aus Helsinki, Turku und Mariehamn anlief.

1984 wurde das Schiff an die Reederei Sundancer Cruises verkauft und zu einem Kreuzfahrtschiff umgebaut. Noch im selben Jahr lief es unter seinem neuen Namen Sundancer bei einer Reise nach Alaska auf Grund und wurde als Totalschaden abgeschrieben, nahm jedoch 1986 als Pegasus wieder den Dienst auf. Seit 1987 war es im Besitz der griechischen Epirotiki Lines.  1991 sank das Schiff nach einem Brand im Hafen von Venedig. Eine erneute Indienststellung wurde 1994 durch einen weiteren Brand während Umbauarbeiten verworfen. 1995 ging es als Ionian Express zum Abbruch ins türkische Aliağa.

Kreuzfahrtschiff
Ein Kreuzfahrtschiff ist ein Passagierschiff, dessen Hauptzweck nicht die Beförderung von einem Hafen zu einem anderen, sondern die Kreuzfahrt an sich ist. Dafür wird unter anderem ein Hotelbetrieb für die Unterbringung und Verköstigung der Passagiere bereitgestellt. In der Regel läuft das Schiff planmäßig in einem bestimmten Zeitraum mehrere touristisch interessante Ziele einer Region oder eines Seegebiets an.

Nach den internationalen Sicherheitsbestimmungen von SOLAS (Safety of Life at Sea) der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (IMO) wird ein Kreuzfahrtschiff rechtlich als ein Schiff definiert, das mehr als zwölf Passagiere befördert und deren Aufenthalt an Bord in der Regel länger als 24 Stunden dauert.
Straßenbahn Bangkok
Die Straßenbahn Bangkok war ein Nahverkehrssystem in der thailändischen Hauptstadt Bangkok. Im Unterschied zu vielen Straßenbahnsystemen in Asien hatte es keine lineare Geschichte, sondern war durch ein Hinter- und Nebeneinanderwirken verschiedener Traktionsarten und Betreiber gekennzeichnet. Die erste Strecke wurde 1888 als Pferdebahn eröffnet, die letzte Strecke der elektrischen Straßenbahn 1968 stillgelegt.

J. G. Brill Company
Die J. G. Brill Company war ein Hersteller für Personentransportsysteme. Sie wurde 1868 gegründet und wuchs, auch durch mehrere Übernahmen, zum größten Hersteller von Straßenbahnwagen und Oberleitungsbussen in den USA. Das Geschäft mit Straßenbahnen wurde 1944 aufgegeben, 1954 wurde die Produktion ganz eingestellt.
Ricardo Rojas Trujillo
Ricardo Rojas Trujillo (* 7. Mai 1974 in Vallenar), auch bekannt unter dem Spitznamen El Cuervo, ist ein ehemaliger chilenischer Fußballspieler auf der Position des Verteidigers, der im Laufe seiner Karriere für alle drei großen Vereine aus Santiago de Chile spielte.

Copa Chile
Die Copa Chile ist der 1958 eingeführte nationale Pokalwettbewerb von Chile für professionelle Fußballvereine. Seit 2021 trägt der Wettbewerb offiziell laut Sponsoringvertrag den Namen Copa Chile Easy. Als sein Vorgänger wird vielfach das Campeonato de Apertura angesehen, welches von 1933 bis 1950 abgehalten wurde. Wie dieser fand auch die Copa Chile häufig als Saisoneröffnungsturnier statt. Der Wettbewerb fand in den Jahren 1963 bis 1973, 1976 und 1978, 1997, 1999 sowie zwischen 2001 und 2007 nicht statt. 2020 wurde er wegen der Corona-Pandemie nicht ausgespielt.

Ab 2009 qualifiziert sich der Sieger für die Copa Sudamericana, seit 2015 für die Copa Libertadores.
Nullspannungsschalter
Ein Nullspannungsschalter ist ein Sicherheitsschalter, der verhindert, dass ein elektrisch betriebenes Gerät, eine Maschine oder eine Anlage nach einem Stromausfall, z. B. nach Auslösen einer Sicherung, bei Wiederkehren der Stromversorgung selbsttätig wieder anläuft. Dies wird z. B. durch ein Relais mit Selbsthaltefunktion erreicht. Solche Schalter werden beispielsweise bei stationären Kreissägen eingesetzt.

Alternativ wird die Bezeichnung auch für einen Nulldurchgangsschalter bezeichnet, der nur im Nulldurchgang einer Wechselspannung (und nicht im Nulldurchgang eines Wechselstroms) einschaltet bzw. leitend wird.

Elektronischer Schalter
Ein elektronischer Schalter, auch Analogschalter oder Halbleiterschalter, ist Bestandteil einer elektronischen Schaltung, die die Funktion eines elektromechanischen Schalters realisiert. Dabei kommen als Schaltelemente Feldeffekttransistoren (FET) und Bipolartransistoren sowie Dioden zum Einsatz. In Kombination mit Vorschaltwiderständen werden Bipolartransistoren in Schaltanwendungen auch als Digitaltransistor bezeichnet. Im weiteren Sinn werden auch Thyristoren und Halbleiterrelais zu den elektronischen Schaltern gezählt.
Dieter Hoffmann (Leichtathlet)
Dieter Hoffmann (* 27. August 1941 in Danzig; † 16. September 2016 in Templin) war ein deutscher Leichtathlet und Olympiateilnehmer, der – für die DDR startend – in den 1960er- und Anfang der 1970er-Jahre ein erfolgreicher Kugelstoßer war. Sein größter Erfolg war der Sieg bei den Europameisterschaften 1969.

Leichtathletik-Europameisterschaften 1971
Die 10. Leichtathletik-Europameisterschaften fanden vom 10. bis zum 15. August 1971 in Helsinki statt. Mit Ausnahme des Marathonlaufs und der Gehwettbewerbe wurden die Wettkämpfe im Olympiastadion von 1952 ausgetragen.
Kendem
Die Sprache Kendem (ISO 639-3: kvm; auch bokwa-kendem genannt) wird von insgesamt über 1500 Personen in der Gegend der Stadt Mamfe, in den Ortschaften Kendem, Kekpoti und Bokwa in der Region Südwesten Kameruns gesprochen.

Die Sprache Kendem gehört zur südbantoiden Sprachgruppe der Mamfe-Sprachen innerhalb der Sprachfamilie der Niger-Kongo-Sprachen. Die Leute in den Ortschaften, in denen die Sprache gesprochen wird, nennen sich Myugundem, während die Kendem-Sprecher aus der Ortschaft Kekpoti ihre Sprache auch Kekpoti nennen.

Bantoide Sprachen
Die bantoiden Sprachen (oder kurz Bantoid) bilden eine Untereinheit des Ost-Benue-Kongo, eines Zweiges der Benue-Kongo-Sprachen, die ihrerseits zur Niger-Kongo-Sprachfamilie gehören.

Die rund 650 bantoiden Sprachen werden von etwa 220 Millionen Menschen in Nordost-Nigeria, West-Kamerun und ganz Zentral- und Südafrika gesprochen.
Mount Von Braun
Mount Von Braun ist ein 3275 m hoher Berg im ostantarktischen Viktorialand. In den Admiralitätsbergen ragt er 6 km südlich des Mount Sabine auf.

Der United States Geological Survey kartierte ihn anhand eigener Vermessungen und Luftaufnahmen der United States Navy aus den Jahren von 1960 bis 1963. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn im Jahr 1970 nach dem deutsch-US-amerikanischen Raketeningenieur Wernher von Braun von der NASA, der zwischen 1966 und 1967 als Besucher auf der McMurdo-Station war.

Admiralitätsberge
Die Admiralitätsberge (englisch Admiralty Mountains oder Admiralty Range) sind eine ausgedehnte Gruppe von hohen Bergen und individuell benannten Gebirgsketten und -rücken im nordöstlichen Victorialand in der Antarktis. Die Berggruppe wird durch das Ross-Meer, den Südlichen Ozean und den Dennistoun-, den Ebbe- und den Tucker-Gletscher begrenzt.

Entdeckt wurde das Gebirge im Januar 1841 durch Kapitän James Clark Ross, der es nach der Admiralität benannte, unter deren Befehl er segelte.

In dem Gebirge finden sich unter anderem folgende Berge und Gipfel:
Kriegskind (Deutschland)
Als Kriegskind wird in Deutschland eine erwachsene Person bezeichnet, deren Kindheit durch den Zweiten Weltkrieg und die damit verbundenen Erlebnisse direkt oder indirekt geprägt wurde. Dazu gehören auch Kriegstraumata. Der Begriff hat sich in Deutschland durch eine inzwischen große Zahl wissenschaftlicher und populärwissenschaftlicher Veröffentlichungen etabliert, die insbesondere seit den 1990er Jahren erschienen. Sie beschreiben aus verschiedenen Perspektiven, sich je anderer Methoden bedienend und mit unterschiedlichen Stilmitteln, dieselben Phänomene. Bisher hat die Literatur zu diesem Thema keine allgemeingültige und verbindliche Definition hervorbringen können. Einigkeit besteht allerdings in der Überzeugung, dass die Folgen der Kriegskindheit über viele Jahrzehnte spürbar bleiben, zum Teil mit zunehmendem Alter wieder anwachsen und oft „stumm“ an die nachfolgenden Generationen weitergegeben werden.

Erziehung im Nationalsozialismus
Erziehung im Nationalsozialismus bezeichnet die Theorie und Praxis der „totalen Erziehung“ im NS-Staat. Sie umfasst die Vorschul-, die schulische und außerschulische Erziehung sowie die Hochschulbildung während der Zeit des Nationalsozialismus. Ziel war es, die sogenannte „arische“ Jugend zu „rassenbewussten Volksgenossen“ zu formen, „ihre jugendlichen Körper zu stählen“ und sie zu überzeugten Nationalsozialisten zu erziehen. Der Jugend galt ein besonderes Augenmerk des NS-Regimes, sollte doch mit ihrer Erziehung und Ausbildung der Grundstein für die Volksgemeinschaft der Zukunft gelegt werden.
Bioremediation
Als Bioremediation oder auch biologische Sanierung wird der Einsatz von Organismen (Prokaryonten, Pilze oder Pflanzen) zur biologischen Entgiftung von Ökosystemen bezeichnet, die verunreinigt und mit Schadstoffen belastet sind. Die Bezeichnung ist abgeleitet vom selten gebräuchlichen Wort „Remedium“ für Heilmittel.

Schwermetalle
Schwermetalle sind unter uneinheitlichen Definitionen zusammengefasste Metalle, deren Dichte oder Atommasse einen bestimmten Wert übersteigt. Teilweise werden in die Definition noch weitere Eigenschaften wie Ordnungszahl und Toxizität einbezogen. Viele Quellen stufen als Schwermetall ein Metall ein, dessen Dichte größer als 5,0 g/cm³ oder – bei älteren Quellen – größer als 4,5 g/cm³ ist.

In der Kerntechnik wird „Schwermetall“ in zwei verschiedenen besonderen Bedeutungen verwendet:

als Sammelbezeichnung für alle durch Neutronen spaltbaren Nuklide,

bei Abbrand-Betrachtungen für den spaltbaren Metallanteil (Uran, Plutonium) des frischen Kernbrennstoffs.
Rotbrauner Laubkäfer
Der Rotbraune Laubkäfer (Serica brunnea) ist ein Käfer aus der Familie der Blatthornkäfer (Scarabaeidae). Innerhalb der Blatthornkäfer wird die Art der Unterfamilie Melolonthinae zugeordnet, zu welcher auch die Maikäfer zählen.

Maikäfer
Die Maikäfer (Melolontha) sind eine Gattung von Käfern in der Familie der Blatthornkäfer (Scarabaeidae). Die Gattung umfasst etwa 50 bis 60 Arten mit Verbreitung im nördlichen Eurasien bis nach Ostasien. Der am weitesten verbreitete Maikäfer Mitteleuropas ist der Feldmaikäfer (Melolontha melolontha). Im nördlichen und östlichen Europa sowie in einigen Regionen Deutschlands kommt der Waldmaikäfer (Melolontha hippocastani) auf sandigen Böden vor. Eine dritte, dem Feldmaikäfer sehr ähnliche Art ist Melolontha pectoralis (Kaukasischer Maikäfer), die jedoch in Mitteleuropa sehr selten geworden ist. Im Mittelmeergebiet ist mit weiteren Arten der Gattung zu rechnen.
Mohamed Taha Sabri
Mohamed Taha Sabri (geboren 1966 in Tunis) ist Imam an der Dar-as-Salam-Moschee, einer mehrheitlich von Palästinensern besuchten Moschee in Berlin-Neukölln.

Mit bis zu 1500 Gläubigen ist sie eine der meistbesuchten Moscheegemeinden in Berlin. Die Moscheegemeinde ist als Verein unter dem Namen Neuköllner Begegnungsstätte e. V. (NBS) organisiert und ist Mitglied im Zentralrat der Muslime und in der Islamischen Föderation. Taha Sabri ist Vorstandsvorsitzender dieses Vereins. Die Moscheegemeinde wurde in den Jahresberichten des Berliner Verfassungsschutzes der Jahre 2015 und 2016 aufgeführt. Gegen diese Aufführung hat der Verein im Mai 2015 Klage eingereicht.

Taha Sabri erhielt 2015 für seinen Einsatz im interreligiösen Dialog den Verdienstorden des Landes Berlin.

Imam
Imam (arabisch إمام, DMG Imām ‚Vorbild, Modell, Richtschnur‘) ist im Islam die Bezeichnung für eine Person, die eine religiöse Spitzenposition einnimmt und einer Gemeinschaft von Menschen als Vorbild dient. In dieser Bedeutung kommt das Wort bereits im Koran vor. In der klassisch-islamischen Staatstheorie ist der Imam das religiös-politische Oberhaupt der islamischen Gemeinschaft in Nachfolge des Propheten und Religionsstifters Mohammed. Daneben wird auch der Vorbeter beim Ritualgebet Imam genannt. Beim Freitagsgottesdienst hält er meist auch die Freitagspredigt. Darüber hinaus wird der Begriff Imam als Ehrentitel für herausragende muslimische Gelehrte und Persönlichkeiten verwendet. In den europäischen Ländern, in denen der Islam nicht Mehrheitsreligion ist, übernehmen die Imame, die das Gebet leiten und die Freitagspredigt halten, meist noch viele andere religiöse Aufgaben und fungieren häufig auch als soziokulturelle Vermittler.
Cogan-I-Syndrom
Das Cogan-I-Syndrom, oft auch Oculovestibuloauditorisches Syndrom oder einfach nur Cogan-Syndrom genannt, ist ein seltenes, audio-vestibuläres Krankheitsbild des Innenohres mit Beteiligung der Augen, dessen Ursache in einer Autoimmunreaktion vermutet wird. Seine Benennung geht auf den US-amerikanischen Augenarzt David Glendering Cogan (1908–1993) zurück, der 1945 erstmals das komplette Krankheitsbild mit Entzündung der Hornhaut, einer sogenannten interstitiellen Keratitis, Schwerhörigkeit und Schwindel beschrieb.

Keratitis
Eine Keratitis (von griechisch keratos „Hornhaut“) ist eine Entzündung der Hornhaut des Auges und kann durch unterschiedlichste Ursachen ausgelöst werden. Fortgeleitet im Rahmen einer Bindehautentzündung (Konjunktivitis) kann sie sich zu einer Keratoconjunktivitis entwickeln. Eine kombinierte Entzündung des Tränensackes (Dakryozystitis) ist ebenfalls möglich. Insofern kann eine Keratitis zahlreiche verschiedene Krankheitsbilder umfassen.
Gamla
32.90277777777835.740555555556Koordinaten: 32° 54′ 10″ N, 35° 44′ 26″ O

Gamla (hebr. גמלא Gamla oder Gamala) war von 87 v. Chr. bis zu ihrer Zerstörung im Jahre 67 n. Chr. eine bedeutende jüdische Stadt in der Gaulanitis. Sie befindet sich auf den von Israel besetzten und annektierten Golanhöhen, 8 km östlich des Sees Genezareth auf einem markanten Hügelausläufer. Völkerrechtlich gehört das Gebiet zu Syrien.

Mikwe
Mikwe (hebräisch מִקְוֶה oder מקווה, Mehrzahl מִקְוֶוֹת oder מִקְוָאות Mikwaot; von קוה „zusammenfließen“), deutsch früher Judenbad, bezeichnet im Judentum das Tauchbad, dessen Wasser der Erlangung ritueller Reinheit durch Untertauchen dient. Die dadurch erreichte Hygiene war ein gesundheitlich positiver Nebeneffekt. Eine Mikwe dient – durch Untertauchen in entsprechendes Wasser – der rituellen Reinigung von Personen und Gegenständen, die im religiösen Sinne „unrein“ geworden sind oder die sich noch nicht in einem Zustand der „spirituellen Reinheit“ befinden.
Zambia Airways
Zambia Airways war die nationale Fluggesellschaft von Sambia von 1967 bis 1994. Seit 2015 ist diese in einer neuen Gesellschaft wieder in Gründung und sollte, in einem Joint-Venture mit Ethiopian Airlines, erstmals im dritten Quartal 2019 wieder abheben. Aufgrund unter anderem der COVID-19-Pandemie in Sambia wurde der Erstflug erneut im April 2020 auf Dezember 2021 verschoben.
Am 1. Dezember 2021 startete die Gesellschaft neu.

Sie ist zu 55 Prozent in Besitz des sambischen Staates, zu 45 Prozent in Besitz von Ethiopian.

Douglas DC-3
Die Douglas DC-3 (Douglas C-47 oder Douglas Dakota als Militärausführung) ist ein zweimotoriger Flugzeugtyp der Douglas Aircraft Company, der von 1935 an in 10.655 Exemplaren im Original und in 5.424 Exemplaren in Lizenz gebaut wurde, von denen einige noch heute kommerziell eingesetzt werden. Insgesamt wurden 16.079 Stück (607 Zivil- und 15.472 Militärmaschinen) gefertigt; bis heute die höchste Anzahl für ein Passagier- oder Transportflugzeug.
Bekannt in Deutschland wurden die Militärausführungen Douglas C-47 (US Air Force) bzw. Douglas Dakota (Royal Air Force) als einer der mit dem Spitznamen „Rosinenbomber“ belegten Flugzeugtypen während der Berliner Luftbrücke.
Markus Henriksen
Markus Henriksen (* 25. Juli 1992 in Trondheim) ist ein norwegischer Fußballspieler. Seine Karriere begann er in der Tippeligaen beim Traditionsverein Rosenborg Trondheim, für den auch sein Vater Trond Henriksen insgesamt zehn Jahre als Spieler aktiv war.

Mesterfinalen
Der UNICEF Mesterfinalen, auch bekannt als Norwegische Fußball-Supercup (norwegisch Superfinalen), ist ein norwegischer Fußballwettbewerb für Vereinsmannschaften. Dabei tritt vor Beginn der Spielzeit der amtierende Landesmeister gegen den amtierenden Pokalsieger an. Gewinnt ein Klub das Double, tritt der Vizemeister als Gegner an.
Depotübertrag
Ein Depotübertrag ist die Übertragung von Wertpapieren von einem Wertpapierdepot in ein anderes. Der Ablauf unterscheidet sich, je nachdem, ob beide Depots beim selben oder bei unterschiedlichen Kreditinstituten geführt werden. Die Übertragung eines Depots erfolgt heute weitgehend elektronisch. Die Wertpapiere sind als Globalurkunden hinterlegt, die von Zentralverwahrern physisch aufbewahrt werden. Der Übertrag der Wertpapiere erfolgt dadurch, dass die Papiere im einen Depot aus- und im anderen eingebucht werden, ohne dass effektive Stücke physisch bewegt werden, wobei die Regelungen des Depotgesetzes, insbesondere § 13 DepotG zu beachten sind.

Effektive Stücke
Als effektive Stücke (auch Tafeln) werden im Bankwesen physisch vorhandene, also tatsächlich gedruckte Effekten oder Edelmetalle bezeichnet. Der Gegensatz dazu sind elektronische Wertpapiere oder nicht-physisch verbuchte Edelmetalle.
Sumpfstrecke
Die Sumpfstrecke, auch Wasserstrecke, Sumpfort oder einfach Sumpf genannt, ist ein Grubenbau, der als Sammelraum für das anfallende Grubenwasser dient. Gleichzeitig sollen sich Schmutzpartikel, die sich im Wasser befinden, hier absetzen können. Die Sumpfstrecke wirkt außerdem als Reservoir für die Wasserhaltungsmaschinen.

Grubenwasser
Grubenwasser (auch Schachtwasser) ist alles Wasser, das mit Tief- und Tagebauen in Kontakt steht oder stand und durch die Wasserhaltung zu Tage gefördert wird. Das beim Braunkohlentagebau anfallende Wasser wird Sümpfungswasser genannt. Je nach Herkunft oder Verwendung kann es der jeweiligen natürlichen Grundwasserqualität entsprechen oder mit Schadstoffen kontaminiert sein.
Raumordnungsverfahren
Das Raumordnungsverfahren (ROV), auch Raumverträglichkeitsprüfung genannt, gehört in Deutschland zu den klassischen Instrumenten der Raumordnung. Weitere Instrumente sind die Landesraumordnungspläne und die Raumordnungspläne für die Teilräume der Länder (Regionalpläne).

Während das Zielabweichungsverfahren ähnlich dem bauplanungsrechtlichen Dispens ein Ausnahmeinstrument für atypische Einzelfälle darstellt, die bei der Regionalplanaufstellung (noch) nicht erkennbar waren und somit bei der Zielformulierung nicht berücksichtigt wurden, dient die raumordnerische Untersagung (§ 12 ROG) wie die Veränderungssperre in der Bauleitplanung der Plansicherung.

In Österreich entsprechen die Überörtliche Raumplanung sowie die Regionale Raumplanung in etwa dem deutschen Raumordnungsverfahren, wenngleich die Ausgestaltung sich im Detail unterscheidet.

Regionalplanung
Die Regionalplanung dient als regionale Raumordnung der Konkretisierung, der fachlichen Integration und Umsetzung der Ziele der Raumordnung in den Regionen. Sie nimmt damit eine vermittelnde Stellung zwischen gesamtstaatlicher Planung (Landesentwicklung) und kommunaler Gemeindeentwicklung ein. Indem die Regionalplanung Grundsätze und Ziele für Raumordnung aufstellt, erzeugt sie Planungssicherheit für Gemeinden und Fachplanungsträger. Dabei arbeitet sie typischerweise mit Planungsmaßstäben zwischen 1:100.000 und 1:150.000. Die Regionalplanung ist den rechtlichen Instrumenten der Regionalentwicklung zuzuordnen.

Im Fach Stadt- und Regionalplanung, das diverse Hochschulen als Studiengang anbieten, werden die Inhalte beider Fächer zusammengefasst, die sich ohnehin überlappen. In der Regionalplanung wird im Gegensatz zur Stadtplanung auch die Entwicklung von Landgemeinden bzw. Dörfern und ländlichen, nicht verstädterten Räumen/Regionen berücksichtigt.