hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kap Page
Kap Page (in Chile Cabo Comandante Byers) ist ein Kap an der Davis-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Es liegt 21 km südwestlich des Kap Kater und markiert die westliche Begrenzung der Einfahrt zur Vinitsa Cove an der Orléans-Straße.

Teilnehmer der Schwedischen Antarktisexpedition (1901–1903) unter der Leitung Otto Nordenskjölds kartierten es grob. Luftaufnahmen der Hunting Aerosurveys Ltd. aus den Jahren von 1955 bis 1957 dienten dem Falklands Islands Dependencies Survey für eine neuerliche Kartierung. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte das Kap 1960 nach dem britischen Flugzeugkonstrukteur Frederick Handley Page (1885–1962), Präsident der Royal Aeronautical Society von 1945 bis 1947.

Davis-Küste
-64-60Koordinaten: 64° S, 60° W

Die Davis-Küste (in Argentinien Costa Palmer, in Chile Costa de Palmer) ist ein 74 km langer Küstenabschnitt im Westen der Antarktischen Halbinsel, der zwischen dem Kap Kjellman und dem Kap Sterneck im Grahamland liegt. Nach Süden schließt die Danco-Küste, nach Norden die Küste der Trinity-Halbinsel an.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte sie 1965 nach dem US-amerikanischen Robbenjäger John Davis (1784 – ca. 1860), der am 7. Februar 1821 in der Hughes Bay vermutlich als erster Mensch den antarktischen Kontinent betrat. Namensgeber der in Argentinien und Chile gültigen Benennungen ist der US-amerikanische Robbenjäger Nathaniel Palmer (1799–1877), der 1820 in diesen Gewässern operiert hatte.
Nationaldivision 1977/78
Die Nationaldivision 1977/78 war die 64. Spielzeit der höchsten luxemburgischen Fußballliga.

Progrès Niederkorn gewann nach 1953 den zweiten Meistertitel und mit dem Pokalsieg das erste Double der Vereinsgeschichte. Jeunesse Esch, der Meister der letzten fünf Jahre, belegte in dieser Saison mit sechs Punkten Rückstand den zweiten Platz.

Ehrendivision 1952/53
Die Ehrendivision 1952/53 war die 39. Spielzeit der höchsten luxemburgischen Fußballliga.

Progrès Niederkorn gewann den ersten Meistertitel in der Vereinsgeschichte. Titelverteidiger The National Schifflingen belegte den siebten Platz. Der Tabellenletzte stieg direkt ab, der Zehnte und Elfte spielten in einem Relegationsspiel den zweiten Absteiger aus.
Wappenrecht
Das Wappenrecht ist ein Rechtsgebiet, das sich auf Rechtsnormen bezieht, welche die Annahme, Änderung und Nutzung von Wappen regeln. In Deutschland, Österreich und der Schweiz ist die Nutzung amtlicher Wappen im öffentlichen Recht geregelt. Die Nutzung anderer Wappen (z. B. Familienwappen, Vereinswappen, Bistumswappen) ist hingegen in Deutschland und der Schweiz  nicht explizit per Gesetz geregelt.

Dienstsiegel
Ein Dienstsiegel ist ein Symbol eines Amtes, mit dem Dokumente rechtsverbindlich gekennzeichnet werden. Diese Siegelung hat unterschiedliche Zielsetzungen wie beispielsweise die Versiegelung oder die Kennzeichnung des Ausstellers über dessen Authentizität.
Commonwealth Games 1994/Teilnehmer (Namibia)
Bei den Commonwealth Games 1994 nahm Namibia mit 55 Athleten, darunter 14 Frauen und 41 Männer, teil. Es war die erste Teilnahme an den Commonwealth Games seit der staatlichen Unabhängigkeit 1990. Die einzigen beiden Medaillen, Gold und Bronze, gewann Leichtathlet Frank Fredericks.

Commonwealth Games 1994
Die 15. Commonwealth Games fanden vom 18. bis 28. August 1994 in der kanadischen Stadt Victoria statt.

Ausgetragen wurden 219 Wettbewerbe in den Sportarten Badminton, Bowls, Boxen, Gewichtheben, Leichtathletik, Radfahren, Ringen, Schießen, Schwimmen (inkl. Wasserspringen) und Turnen (inkl. Rhythmische Sportgymnastik). Es nahmen 2557 Sportler aus 63 Ländern teil. Hauptwettkampfort war das Centennial Stadium.

Nach 36 Jahren und dem Ende der Apartheid nahm Südafrika wieder an den Commonwealth Games teil. Dagegen war es für Hongkong, das drei Jahre später zu einer chinesischen Sonderverwaltungszone wurde, die letzte Teilnahme.
QR-Code
Der QR-Code (englisch Quick Response, „schnelle Antwort“, als Markenbegriff „QR Code“) ist ein zweidimensionaler Code, der von dem Tochterunternehmen Denso Wave der japanischen Firma Denso im Jahr 1994 entwickelt wurde. Aufgrund einer Fehlerkorrektur ist dieses Verfahren sehr robust und daher weit verbreitet. Weiterentwicklungen sind der Micro-QR-Code, der Secure-QR-Code (SQRC), der iQR-Code und der Frame-QR-Code.

Quadrat
In der Geometrie ist ein Quadrat (alter Name Geviert) ein spezielles Polygon, nämlich ein ebenes, konvexes und regelmäßiges Viereck. Es hat vier gleich lange Seiten und vier rechte Winkel. Das Quadrat ist ein Sonderfall des Rechtecks, der Raute, des Parallelogramms, des Trapezes und des Drachenvierecks. Für die Konstruktion eines Quadrats genügt eine Angabe, z. B. der Länge der Seite oder der Diagonalen.

Quadrate sind die Seitenflächen eines platonischen Körpers, nämlich des Würfels. Das Quadrat ist zudem Grundform einer platonischen Parkettierung. Als Spezialfall entsprechender allgemeiner n-dimensionaler Körper ist das Quadrat sowohl der zweidimensionale Hyperwürfel als auch das zweidimensionale Kreuzpolytop.
Williamson Rock
Der Williamson Rock ist eine Klippe im antarktischen Ross-Archipel. Der Felsen ragt 6 km nordwestlich des Kap Crozier unmittelbar vor der Nordküste der Ross-Insel aus dem Rossmeer auf. Er gehört zur Nr. 124 der  besonders geschützten Gebiete in der Antarktis.

Teilnehmer der britischen Terra-Nova-Expedition (1910–1913) des britischen Polarforschers Robert Falcon Scott kartierten und benannten ihn. Namensgeber ist Able Seaman und später Petty Officer Thomas Soulsby Williamson (1877–1940), der an dieser und der Discovery-Expedition (1901–1904) teilgenommen hatte.

Ross-Archipel
Der Ross-Archipel ist eine Inselregion (Archipel) in der Antarktis mit acht Vulkaninseln. Diese Region im Ross-Schelfeis am Westrand des Rossmeeres bildet die östliche und südliche Grenze des McMurdo-Sunds. Die weitaus größte Insel (Hauptinsel) des Archipels ist die Ross-Insel mit zwei ganzjährig betriebenen Forschungsstationen, die übrigen Inseln der Gruppe sind unbewohnt.
Die nördlichste Insel ist die Beaufort-Insel, südlich schließen sich die Ross-Insel, die vier Dellbridge-Inseln, Black Island und White Island an. Frank Debenhams klassischer Bericht The Physiography of the Ross Archipelago von 1923 zählte noch Brown Island zur Inselgruppe, heute jedoch bekannt als Brown-Halbinsel.
Johannes Ruysch
Johannes Ruysch (* um 1460 in Utrecht; † 1533 in Köln), auch bekannt als Johann Ruijsch oder Giovanni Ruisch war ein Kartograph, Astronom, Buchillustrator und Maler aus den heutigen Niederlanden, der eine bekannte Weltkarte erstellte. Diese Ruysch’sche Weltkarte ist die zweitälteste Darstellung der Neuen Welt in gedruckter Form. Sie wurde im Jahre 1507 veröffentlicht und fand aufgrund ihrer Veröffentlichungsform weite Verbreitung.

Geographike Hyphegesis
Die Geographike Hyphegesis (altgriechisch Γεωγραφικὴ Ὑφήγησις, wörtlich „Geographische Anleitung“) ist ein um das Jahr 150 erstellter Atlas von Claudius Ptolemäus. Er beruht in Teilen auf älteren Quellen, so etwa auf den Arbeiten von Marinos von Tyros und Hanno dem Seefahrer.
Milena da Costa Rangel
Maria Milena da Costa Rangel ist eine osttimoresische Beamtin und Politikerin.

Während der VIII. konstitutionelle Regierung Osttimors unter Premierminister Taur Matan Ruak (PLP) zwischen 2018 und 2023 war sie Generaldirektorin für Beziehungen mit den ASEAN im Außenministerium Osttimors. Mit Amtsantritt der IX. konstitutionelle Regierung Osttimors von Premierminister Xanana Gusmão wurde sie am 1. Juli 2023 zur ersten Vizeministerin für ASEAN-Angelegenheiten des Landes vereidigt.

Rangel ist mit dem Unabhängigkeitshelden  Ma'huno Bulerek Karathayano verwandt.

Taur Matan Ruak
Taur Matan Ruak (tetum für „Zwei scharfe Augen“, portugiesischer Name: José Maria Vasconcelos, * 10. Oktober 1956 in Osso Huna, Verwaltungsamt Baguia, Gemeinde Baucau/Portugiesisch-Timor) war von 2012 bis 2017 Präsident Osttimors. Bis zum 6. Oktober 2011 war er der militärische Oberbefehlshaber der Verteidigungskräfte Osttimors im Range eines Generalmajors. Davor war er der letzte Kommandant der FALINTIL, des militärischen Arms des osttimoresischen Widerstands gegen die indonesische Besatzung (1975–1999).

Seit dem 20. Mai 2017 ist Taur Matan Ruak Vorsitzender der Partidu Libertasaun Popular (PLP) und war vom 22. Juni 2018 bis 30. Juni 2023 Premierminister Osttimors. Im Juni 2020 übernahm er bis 2023 zusätzlich das Amt des Innenministers.
Poemi Asolani
Poemi Asolani ist ein Musikfilm des deutschen Filmemachers Georg Brintrup aus dem Jahr 1985 über den italienischen Komponisten Gian Francesco Malipiero (1882–1973). Ein Musical ohne Gesang aber mit einer Sprechstimme. Der Titel des Films ist auch der Titel einer berühmten Klavierkomposition des Komponisten.

Musikfilm
Ein Musikfilm ist ein fiktionaler Film, der von vielen musikalischen Darbietungen geprägt ist. Die verwendeten Musiknummern sind dabei – im Gegensatz zu „normalen Filmen“ – nicht nur Hintergrund-Untermalung, sondern integraler Handlungsbestandteil.

Als Subgenres können das Filmmusical, der Operettenfilm, der Revuefilm, der Schlagerfilm und der Tanzfilm angesehen werden. Nicht zugehörig sind überwiegend dokumentarisch geprägte Filme wie der Konzertfilm, Mitschnitte und ähnliche dokumentarische Formate.
Insulinresistenz-Syndrom Typ B
Das Insulinresistenz-Syndrom Typ B ist eine sehr seltene Erkrankung mit den Hauptmerkmalen Hyperinsulinämie, Akanthosis nigricans und Zeichen eines Hyperandrogenismus wie Hirsutismus.

Die Bezeichnung wurde vom US-amerikanischen Arzt C. Ronald Kahn und Mitarbeitern im Jahre 1976 vorgeschlagen.

Hyperinsulinismus
Der Hyperinsulinismus und die Hyperinsulinämie (früher auch: Harris-Syndrom oder Hyperinsulinie) bezeichnen einen Zustand mit einer über das normale Maß hinausgehenden erhöhten Konzentration des Hormons Insulin im Blut.

Manchmal differenziert man begrifflich zwischen diesen beiden Fachwörtern. Dann versteht man unter der Hyperinsulinämie eine gegebenenfalls nur vereinzelt auftretende oder eine nur kurzzeitige Überschreitung der normalen Insulinkonzentration. Dagegen beschreibt dann der Hyperinsulinismus eine generelle oder anhaltende Überschreitung, also ein eher chronisches Phänomen.
Algarve-Rundfahrt 2016
Die 42. Algarve-Rundfahrt 2016 ist ein Etappenrennen in Portugal entlang der Algarve und fand vom 17. bis zum 21. Februar 2016 statt und war Teil der UCI Europe Tour 2016 und dort in der Kategorie 2.1 eingestuft.

Algarve-Rundfahrt
Die Volta ao Algarve (dt. Algarve-Rundfahrt) ist ein portugiesisches Radrennen.

Sie wurde 1960 erstmals veranstaltet und startet seit 1977 jährlich. Die Rundfahrt wird in mehreren Etappen ausgetragen und findet in der portugiesischen Region Algarve statt. Seit 2005 zählt das Rennen zur UCI Europe Tour und war zunächst in die Kategorie 2.1 eingestuft. Rekordsieger sind der Portugiese Belmiro Silva und Remco Evenepoel, die die Rundfahrt jeweils dreimal für sich entscheiden konnten. Rekordetappensieger ist Cândido Barbosa mit 16 Etappensiegen. Alex Zülle und Tony Martin sind die einzigen Fahrer aus deutschsprachigen Ländern, die bisher gewinnen konnten. 2017 wurde sie in die Kategorie 2.HC klassiert und seit 2020 gehört sie zur UCI ProSeries.
Zentrales Haus des Schachspielers
Das zentrale Haus des Schachspielers (russisch Центральный дом шахматиста) ist eine Schachorganisation mit Sitz in Moskau. Es wurde im August 1956 auf Betreiben von Michail Botwinnik und Wladimir Alatorzew als Zentraler Schachklub der UdSSR gegründet.

Anatoli Jewgenjewitsch Karpow
Anatoli Jewgenjewitsch Karpow (russisch Анато́лий Евге́ньевич Ка́рпов, wiss. Transliteration Anatolij Evgen’evič Karpov; * 23. Mai 1951 in Slatoust, UdSSR) ist ein russischer Schachgroßmeister und Politiker (Einiges Russland). Er war von 1975 bis 1985 Schachweltmeister sowie von 1993 bis 1999 FIDE-Weltmeister. Karpow wurde bei der Parlamentswahl im Dezember 2011 als Vertreter der Oblast Tjumen für die Partei Einiges Russland in die russische Duma gewählt.
Vairaatea
Vairaatea ist ein Atoll im Tuamotu-Archipel im Pazifischen Ozean. Politisch gehört es zu Französisch-Polynesien und dort zur Gemeinde Nukutavake. Von der gleichnamigen Insel Nukutavake ist Vairaatea etwa 38 Kilometer entfernt, vom Atoll Hao 180 Kilometer.

Das Atoll besteht aus zwei größeren, sichelförmigen Inseln im Nordwesten und im Osten, zahlreichen kleinen Motus sowie einer flachen, zentralen Lagune. Nur die östliche Insel Puka Runga wird von 66 Einwohnern bewohnt, welche im Hauptort Ahura an der Nordspitze der Insel leben. Haupterwerbszweig der Bevölkerung sind Fischfang und die Produktion von Kopra.

Vairaatea wurde möglicherweise bereits 1606 vom portugiesischen Seefahrer Pedro Fernández de Quirós für Europa entdeckt. Er nannte die Insel San Miguel Archangel. Als gesichert gilt die Entdeckung durch Samuel Wallis am 6. Juni 1767. Er gab ihr den Namen „Egmont Island“.

Motu (Insel)
Motus (Singular Motu; polynesisch für Insel oder Eiland) nennt man die Riffinseln eines Atolls, die nur in tropischen Gewässern vorkommen. Der Begriff ist auf Polynesien und Melanesien beschränkt. Das klassische Atoll besteht aus einer vulkanischen Zentralinsel, umgeben von einem Korallenriff mit mehr oder weniger zahlreichen Motus unterschiedlichster Form und Größe. Sie sitzen dem Riff auf, erheben sich meist nur wenig über das Meeresniveau und bestehen aus Korallentrümmern und -sand. Motus sind mit Palmen oder anderer tropischer Vegetation bedeckt, Inseln ohne Bewuchs bezeichnet man in der Regel als Sandbank.
GIDAS
GIDAS (German In-Depth Accident Study) ist ein Gemeinschaftsprojekt der Bundesanstalt für Straßenwesen (BASt) und der Forschungsvereinigung Automobiltechnik e.V. (FAT) und wurde im Jahr 1999 ins Leben gerufen. Ziel des GIDAS-Projektes ist die umfassende Dokumentation von Verkehrsunfällen mit Personenschäden in zwei Erhebungsgebieten in Deutschland.

Straßenverkehrsunfall
Ein Straßenverkehrsunfall (oder kurz Verkehrsunfall) ist ein Schadensereignis mit ursächlicher Beteiligung von Verkehrsteilnehmern im Straßenverkehr. Die meisten Straßenverkehrsunfälle geschehen auf öffentlichen Straßen, Wegen und Plätzen. Die Regulierung ist ein wichtiger Bereich des Verkehrszivilrechts. Bemühungen, die Anzahl an Straßenverkehrsunfällen zu senken, werden unter dem Begriff Straßenverkehrssicherheit zusammengefasst. Etwas ungenau, aber oft, wird auch der Begriff Autounfall verwendet.
Beyrède-Jumet
Beyrède-Jumet (okzitanisch Veireda e Jumet) ist eine Ortschaft im französischen Département Hautes-Pyrénées in Okzitanien. Die bisher eigenständige Gemeinde wurde mit Wirkung vom 1. Januar 2019 mit Camous zur Commune nouvelle Beyrède-Jumet-Camous fusioniert. Seither ist sie deren Hauptort und eine Commune déléguée. Nachbarorte sind Esparros im Westen, Hèches im Norden, Sarrancolin und Ilhet im Nordosten, Camous im Osten, Fréchet-Aure im Südosten, Arreau im Süden, Aspin-Aure im Südwesten und Campan im Westen.

Campan
Campan ist eine französische Gemeinde im Arrondissement Bagnères-de-Bigorre im Département Hautes-Pyrénées in der Region Okzitanien (vor 2016: Midi-Pyrénées) in den Zentralpyrenäen. Kulturell zählt sie zur Region Bigorre. Sie hat 1264 Einwohner (Stand 1. Januar 2022) und gehört zum Arrondissement Bagnères-de-Bigorre sowie zum Kanton La Haute-Bigorre.
Elsensee (Grünheide)
Der Elsensee ist ein 18 Hektar umfassendes Gewässer in Kagel, einem Ortsteil der brandenburgischen Gemeinde Grünheide im Landkreis Oder-Spree.

Dem Gewässer fließt das Lichtenower Mühlenfließ zu, das vor allem Wasser aus der Barnim-Hochfläche um Garzau-Garzin in den See einspeist. Der von Südwest nach Nordost langgestreckte Rinnensee ist Teil der vierteiligen Kageler Seenkette, die außer dem Mühlenfließ keine weiteren nennenswerten Zuflüsse hat und über die Löcknitz in die Spree entwässert. Wie die gesamte Seenkette, war der Elsensee im Mittelalter im Besitz des Klosters Zinna. Sein Name bezieht sich auf das niederdeutsche Wort Else für (Schwarz)-Erle.

Stöbberbach
Der etwa 10 Kilometer lange Stöbberbach oder Stobberbach östlich von Berlin ist ein organisch geprägter Bach des Flusssystems der Elbe. Zusammen mit der längeren Stöbber (seltener Stobber), die zum Flusssystem der Oder gehört, im Niedermoor des Roten Luches aus Oberflächenwasser und seitlichen Quellen entsteht, stellt der gemeinsame Scheitelbereich 46,3 m über NHN eine Pseudobifurkation dar.
Skalleviksodden
Skalleviksodden (norwegisch für Schädelbuchtspitze) ist eine Landspitze an der Prinz-Harald-Küste des ostantarktischen Königin-Maud-Lands. Sie markiert das nordwestliche Ende der Hügelgruppe Skallevikhalsen am Südostufer der Lützow-Holm-Bucht.

Norwegische Kartographen benannten sie in Anlehnung an die Benennung der benachbarten Bucht Skallevika und kartierten sie anhand von Luftaufnahmen der Lars-Christensen-Expedition 1936/37.

Lützow-Holm-Bucht
Die Lützow-Holm-Bucht (englisch Lützow-Holm Bay, norwegisch Lützow-Holmfjord und Lützow-Holmbukta) ist eine an der Prinz-Harald-Küste des ostantarktischen Königin-Maud-Landes gelegene Bucht. Sie liegt etwa zwischen 30° und 45° E und 60° bis 70° S und wird im Osten durch die Kronprinz-Olav-Küste, im Westen durch die Riiser-Larsen-Halbinsel begrenzt.

Benannt wurde die Bucht nach dem norwegischen Piloten Finn Lützow-Holm (1890–1950). Dieser war maßgeblich an der vom norwegischen Walfangunternehmer Lars Christensen finanzierten Antarktisexpedition mit dem Schiff Norvegia (1929–1930) beteiligt, die diese Region erforschte und kartierte.

Seit 1957 befindet sich auf der Ost-Ongul-Insel am östlichen Ende der Bucht die japanische Shōwa-Station.
Schlacht auf dem Schönberg
Die Schlacht auf dem Schönberg ist datiert auf den 24. April 1340 und fällt zwischen die dritte und vierte Phase der Schweizer Habsburgerkriege. Truppen der Stadt Bern trafen auf dem Schönberg im Üechtland auf Truppen der Stadt Freiburg. Die Schlacht endete mit einem Sieg der Berner. Im August 1340 vermittelte Agnes von Ungarn in Königsfelden einen Friedensvertrag.

Üechtland
Das Üechtland [ˈyəçtland] (auch Üchtland oder Uechtland geschrieben; früher auch Uchtland, Oechtland, Öchtland und Ouchtland sowie mit anlautendem N (von in Üe.) Nüechtland und Nüchtland; französisch Nuitonie und Nuithonie, italienisch Neuchtlandia, mittellateinisch Nuithonia) ist der Name für eine historische Landschaft im Westen der Schweiz, in der die Städte Bern und Freiburg liegen.

Die Bezeichnung wird in neuerer Zeit als Namenszusatz für die Schweizer Stadt Freiburg zur Unterscheidung vom deutschen Freiburg im Breisgau verwendet.
Matureivavao
Matureivavao (alter Name: Melbourne Island) ist ein Atoll des Tuamotu-Archipels in Französisch-Polynesien. Matureivavao ist das östlichste und größte Atoll der Actéon-Inseln. Matureivavao liegt 15 km westlich von Marutea Sud und 15 km südöstlich von Vahanga entfernt, die Lagune des Atolls hat keinen schiffbaren Eingang zum Meer. Administrativ gehört Matureivavao zur Gemeinde Gambier.

Die Gesamtfläche beträgt 28,62 km² (Landfläche, Riff und Lagune).

Auf Matureivavao stehen einige Häuser, es ist jedoch nicht bewohnt. Bei schlechtem Wetter schwappt das Meer über das Atoll. Der Sandstrand des Atolls ist von einer üppigen Vegetation begrenzt.

Gambier (Gemeinde)
Gambier ist eine Gemeinde am südöstlichen Ende des Tuamotu-Archipels in Französisch-Polynesien.

Die Gemeinde besteht aus den Gambierinseln (fünf Inseln und mehrere unbewohnte Eilande in einer großen Lagune sowie ein separates Atoll), aus sieben Atollen der Tuamotus und aus drei untermeerischen Riffen südlich und östlich der Gambierinseln. Der Hauptort der Gemeinde ist Mangareva. Der Code INSEE der Gemeinde ist 98719. Die Postleitzahl ist 98755.

Die vier Atolle Matureivavao, Tenararo, Tenarunga und Vahanga bilden die Gruppe der Actéon-Inseln.
Kopi Luwak
Kopi Luwak und Kape Alamid Coffee  sind Bezeichnungen für eine spezielle Form von Kaffee, salopp „Katzenkaffee“ genannt, die ursprünglich aus halb verdauten Kaffeebohnen in Exkrementen von in freier Wildbahn lebenden Fleckenmusangs (Schleichkatzen) hergestellt wurde.

Heute findet die Produktion aufgrund der gestiegenen Nachfrage häufig in Käfigbatterien statt. Varianten findet man in Osttimor (indonesisch kopi laku) sowie in Vietnam (vietnamesisch Cà phê phân chồn, englisch fox-dung coffee / weasel coffee ‚Wieselkaffee‘).

Fermentation
Fermentation oder Fermentierung (lateinisch fermentatio, von fermentum „Aufwallung, Gärung; Gärungsstoff, [speziell:] Sauerteig, Malz“) bezeichnet in der Biologie und Biotechnologie die mikrobielle oder enzymatische Umwandlung organischer Stoffe in Säure, Gase oder Alkohol. Die Fermentation wird in der Biotechnologie als Umwandlung organischer Materie außerhalb lebendiger Organismen bewusst angewendet. Dies geschieht entweder durch Zugabe von Bakterien-, Pilz- oder sonstigen biologischen Zellkulturen oder durch den Zusatz von Enzymen (Fermenten), welche die Fermentation im Rahmen ihres enzymkatalysierten Stoffwechsels ausführen. Teilweise sind diese Mikroorganismen bereits natürlich auf den Ausgangsstoffen vorhanden, etwa bei der Spontangärung. Dennoch werden gerade in der industriellen Fermentation Reinzuchtzellkulturen zugegeben, um die Fermentation besser zu steuern und unerwünschte Nebenprodukte auszuschließen.
Radek Bonk
Radek Bonk (* 9. Januar 1976 in Krnov, Tschechoslowakei) ist ein ehemaliger tschechischer Eishockeyspieler, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 1990 und 2014 unter anderem 1042 Spiele für die Ottawa Senators, Canadiens de Montréal und Nashville Predators in der National Hockey League auf der Position des Centers bestritten hat. Darüber hinaus absolvierte er weitere 319 Spiele in der tschechischen Extraliga, wo er mit dem HC Oceláři Třinec im Jahr 2011 Tschechischer Meister wurde. Seinen größten Karriereerfolg feierte Bonk, der im NHL Entry Draft 1994 bereits an dritter Gesamtposition ausgewählt wurde, jedoch im Trikot der tschechischen Nationalmannschaft mit dem Gewinn der Goldmedaille bei der Weltmeisterschaft 1996. Sein Neffe Patrik Bartošák ist ebenfalls tschechischer Nationalspieler.

Eishockey-Europameisterschaft der U18-Junioren 1993
Die 26. Eishockey-Europameisterschaft der U18-Junioren fand vom 2. bis 9. April 1993 in Nowy Targ und Oświęcim in Polen statt. Die Spiele der B-Gruppe wurden vom 18. bis 28. März 1993 in Bukarest in Rumänien ausgetragen. Austragungsort der C-Gruppe war vom 22. bis 28. März 1993 Riga in Lettland.
Lucius Iunius Caesennius Paetus (Konsul 79)
Lucius Iunius Caesennius Paetus war ein im 1. Jahrhundert n. Chr. lebender Angehöriger des römischen Senatorenstandes. In einer Inschrift wird sein Name als Lucius Caesennius Paetus angegeben.

Durch die Annales (Buch XV, 28) des Tacitus ist belegt, dass Paetus 63 als Tribunus militum unter Gnaeus Domitius Corbulo diente. Durch zwei Militärdiplome, die auf den 9. April und den 11. Juni 79 datiert sind, ist nachgewiesen, dass Paetus im Jahr 79 zusammen mit Publius Calvisius Ruso Suffektkonsul war; durch eine Inschrift sind sie als Konsuln bereits für den 1. März des Jahres belegt. Die beiden übten ihr Amt daher vermutlich vom 1. März bis zum 30. Juni aus. Das Konsulnpaar ist noch durch zwei weitere Inschriften belegt. Durch eine Inschrift ist nachgewiesen, dass er Statthalter (Proconsul) der Provinz Asia war; vermutlich war er im Amtsjahr 93/94 Statthalter.

Paetus ist der Sohn des gleichnamigen ordentlichen Konsuls von 61, Lucius Iunius Caesennius Paetus.

Militärtribun
Tribunus militaris oder militum (lateinisch) bezeichnet einen höheren Offizier der römischen Armee und wird im Deutschen meist mit Militärtribun wiedergegeben, um eine Verwechslung mit den zivilen Volkstribunen zu vermeiden.