hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Maastricht Prize for International Law
Der Maastricht Prize for International Law (bis 2016 The Hague Prize for International Law) ist eine für herausragende Beiträge, in Form von Veröffentlichungen oder von praktischen Aktivitäten, zur Entwicklung des Völkerrechts oder des internationalen Privatrechts beziehungsweise zur Förderung der weltweiten Rechtsstaatlichkeit verliehene Auszeichnung der Universität Maastricht.

Internationales Privatrecht
Das internationale Privatrecht (Abkürzung: IPR) beschäftigt sich mit der Frage, welche nationale Rechtsordnung auf einen rechtlichen Sachverhalt anzuwenden ist, der Bezüge zu den Rechtsordnungen mehrerer Staaten aufweist.

Es ist als Kollisionsrecht vom materiellen Recht abzugrenzen, das rechtliche Sachverhalte mit Bezügen zu mehreren Rechtsordnungen unmittelbar regelt. Hierzu zählen zum Beispiel Rechtsvorschriften für Im- und Exportverträge. Es ist außerdem vom materiellen Recht abzugrenzen, das länderübergreifend, d. h. in mehreren Rechtsordnungen gilt. Dazu gehört etwa das einheitliche UN-Kaufrecht. Zu unterscheiden ist das IPR schließlich von anderen Kollisionsrechten wie zum Beispiel dem internationalen Strafrecht und dem internationalen Steuerrecht.
Centralverband deutscher Industrieller
Der Centralverband Deutscher Industrieller war ein 1876 mit Sitz in Berlin gegründeter wirtschaftlicher Interessenverband. Er repräsentierte vor allem die Schwer- und Montanindustrie, während sich die Unternehmen der Leichtindustrie vorwiegend im Bund der Industriellen (BdI) zusammenschlossen. 1919 erfolgte der Zusammenschluss mit dem BdI und dem Verein zur Wahrung der Interessen der chemischen Industrie Deutschlands zum Reichsverband der Deutschen Industrie.

Verband der Chemischen Industrie
Der Verband der Chemischen Industrie e. V. (VCI) ist der Wirtschaftsverband der Chemieindustrie in Deutschland mit Sitz in Frankfurt am Main. Der VCI ist ein eingetragener Verein und Mitglied im Bundesverband der Deutschen Industrie und vertritt die Interessen der Chemie-Branche.

Laut Lobbyregister beim Deutschen Bundestag gab der Verband über 9 Millionen Euro im Jahr 2024 für Lobbyismus im Umfeld der Bundesregierung aus.

Der Verband ist Mitglied im europäischen Chemieverband CEFIC (European Chemical Industry Council) und im International Council of Chemical Associations (ICCA).
Bildungszentrum Zofingen
Das Bildungszentrum Zofingen (BZZ) ist ein Schulzentrum in Zofingen im Kanton Aargau in der Schweiz. Es umfasst mehrere kantonal und kommunal geführte Schulen. Dazu gehören eine Kantonsschule, zwei Berufsschulen, eine Primarschule, eine Heilpädagogische Sonderschule (HPS), und eine Sternwarte.

Kantonsschule
Kantonsschule ist in den Schweizer Kantonen Aargau, Appenzell Ausserrhoden, Glarus, Graubünden, Luzern, Obwalden, St. Gallen, Schaffhausen, Schwyz, Solothurn, Thurgau, Zug und Zürich die Bezeichnung für ein Gymnasium oder französisch Collège, das als weiterführende Schule vom Kanton getragen wird. Der Abschluss erfolgt durch eine Maturitätsprüfung und berechtigt zum Studium an Schweizer Universitäten und Fachhochschulen, teils mit Numerus clausus. Während der obligatorischen Schulzeit umfasst die Kantonsschule nur das Untergymnasium.
Ober-Hainbrunn
Ober-Hainbrunn ist ein Stadtteil von Oberzent im südhessischen Odenwaldkreis an der Grenze zu Baden-Württemberg. Bis zum 31. Dezember 2017 gehörte es zur damals selbstständigen Gemeinde Rothenberg, die durch Gemeindefusion in der neugegründeten Stadt Oberzent aufging. Ober-Hainbrunn gehört zur Gemarkung Rothenberg.

Kreis Erbach
Der Kreis Erbach war ein Kreis im Großherzogtum Hessen und im Volksstaat Hessen, der am 8. November 1918 aus dem Großherzogtum hervorging. Mit der Dritten Verordnung über den Neuaufbau des Reichs wurde er zum 1. Januar 1939 in Landkreis Erbach umbenannt. Der Landkreis Erbach wiederum wurde am 1. August 1972 vergrößert und in Odenwaldkreis umbenannt. Kreisstadt war Erbach.
Ostrow
Ostrow (russisch О́стров, deutsch „Insel“) ist eine 21.668 Einwohner (Stand 14. Oktober 2010) zählende Stadt in Russland in der Oblast Pskow. Sie liegt 55 km südlich von Pskow, am Fluss Welikaja, der in den Peipussee mündet.

Pskow
Pskow (russisch Псков, deutsch historisch auch Pleskau, Pleskow, estnisch Pihkva, lettisch Pleskava) ist eine Großstadt im Nordwesten Russlands mit 203.279 Einwohnern (Stand 14. Oktober 2010), etwa 290 km südwestlich von Sankt Petersburg und nahe der Grenze zu Estland. Die Hauptstadt der Oblast Pskow ist eine der ältesten Städte Russlands. Früher war sie eine mächtige Grenzfestung und Hauptstadt einer unabhängigen mittelalterlichen Republik, heute ist sie eine bedeutende Industriestadt.

Im Jahr 903 erstmals urkundlich erwähnt, gewann die Stadt im 15. Jahrhundert hohe Bedeutung auf dem Gebiet der Baukunst und der Ikonenmalerei, im 16. Jahrhundert wurde sie Bischofssitz und blieb bis ins 19. Jahrhundert religiöses Zentrum für die Region.
Route nationale 149bisA
Die Route nationale 149BisA, kurz N 149BisA oder RN 149BisA, war eine französische Nationalstraße und zugleich von 1862 bis 1933 ein 300 m langer Seitenast der Nationalstraße 149Bis, der in La Roche-sur-Yon den Place Napoléon südlich umlief. Damit verband sie die Nationalstraßen 149bis und 160, die sich auf der anderen Seite des Platzes trafen. Sie wurde 1933 in die Nationalstraße 160A umgewidmet und verschwand im folgenden Jahr durch Änderung der Straßenführung im Stadtzentrum aus dem Netz der Nationalstraßen.

Route nationale 149bis
Die Route nationale 149Bis, kurz N 149Bis oder RN 149Bis, war eine französische Nationalstraße.

Die Nationalstraße wurde 1826 zwischen La Roche-sur-Yon und Parthenay festgelegt und geht dabei auf Teile der Departementsstraße 1 sowie der Route stratégique 11 und 13 zurück. Ihre Länge betrug 89 Kilometer. 1933 wurde der Abschnitt zwischen La Roche-sur-Yon und Bournezeau von der Nationalstraße 148 übernommen. Dabei sank die Länge auf 68 Kilometer. 1973 erfolgte die Abstufung der Nationalstraße 149. Eine Kreuzung mit ihrer Stammstraße N 149 hatte sie nicht, auch wenn heute durch Parthenay die N 149 führt. Es handelt sich hierbei um die Nationalstraße 148Bis, die 1978 umgewidmet wurde.
Collingwood Football Club
Der Collingwood Football Club ist eine Australian-Football-Mannschaft aus Collingwood, Victoria, die in der Australian Football League (AFL) spielt. Der Verein ist unter seinem Spitznamen The Magpies (dt. Die Elstern) bekannt, in Anlehnung an die schwarz-weiß gestreiften Trikots. Collingwood zählt zu den erfolgreichsten und populärsten Teams im Australian Football. Ihre Heimspiele tragen die Magpies im Melbourne Cricket Ground aus. Seit 2023 ist Collingwood gemeinsam mit den Carlton Blues und den Essendon Bombers AFL-Rekordmeister.

Collingwood (Australien)
Collingwood ist ein Stadtteil der australischen Stadt Melbourne, der sich etwa 3 km nordöstlich der Innenstadt befindet. Er ist einer von Melbournes ältesten Stadtteilen mit vielen Gebäuden aus dem 19. Jahrhundert.

Collingwood wurde 1855 als selbständige Gemeinde anerkannt. Während des Victorianischen Goldrauschs wuchs die Bevölkerung stark an und es wurden viele Häuser gebaut sowie Schulen und Geschäfte eröffnet. 1876 erhielt Collingwood die Stadtrechte.

Heute konzentrieren sich die meisten Geschäfte und Einkaufsmöglichkeiten um die Smith Street.
Simon II. de Bucy
Simon II. de Bucy, auch Simon II. de Buci geschrieben, (* in den 1290ern; † 7. Mai 1369) war – mit einer kurzen Unterbrechung – von März 1345 bis zu seinem Tod Erster Präsident des  Parlements von Paris. Als Berater und Vertrauter der französischen Könige Philipp VI., Johann II. und Karl V. war er zu seinen Lebzeiten einer der einflussreichsten Männer im Königreich.

Johann II. (Frankreich)
Johann II. der Gute (französisch Jean II le Bon; * 26. April 1319 auf Schloss Gué de Maulny (Le Mans); † 8. April 1364 in London) war von 1332 bis 1350 Herzog der Normandie und von 1350 bis 1364 König von Frankreich.
Frankenwälder Brauhaus
Die Frankenwälder Brauhaus GmbH war eine Brauerei im oberfränkischen Naila. Sie gehörte zu den letzten vier großen Brauereien in der Stadt und im Landkreis Hof. Außerdem war sie die letzte verbleibende Brauerei in Naila. Im Jahr 2019 betrug der Bierausstoß 15.000 Hektoliter.

Nach Anmeldung der Insolvenz im Februar 2022 stellte sie im Dezember desselben Jahres ihren Betrieb ein.

Naila
Naila [ˈnaɪ̯laː] (fränkisch: Naala) ist eine Stadt in Oberfranken. Sie liegt etwa 18 Kilometer westlich der kreisfreien Stadt Hof im Frankenwald an der bayerischen Porzellanstraße. Die Stadt ist seit 1993 ein Mittelzentrum im Landkreis Hof und war bis 1972 die Kreisstadt des Landkreises Naila.
Fotschertal
Das Fotschertal, im Großraum Innsbruck nur die Fotsch, im Sellraintal "der Fotscher", genannt, ist ein Seitental des Sellraintals im österreichischen Bundesland Tirol. Das Tal in den nördlichen Stubaier Alpen zieht vom 908 m ü. A. hoch gelegenen Ort Sellrain in einer Länge von etwa 15 Kilometern nach Süden. Im Talschluss ist unter der 3087 m ü. A.  Meter hohen Hohen Villerspitze ein kleiner Gletscher, der Fotscher Ferner, eingelagert. Die schroffe Hohe Villerspitze am südlichen Ende des Tals ist zugleich auch der höchste Punkt in der Umrahmung des Fotschertals. Entwässert wird das Tal durch den Fotscher Bach, der bei Sellrain in die Melach mündet. Dauernd bewohnter Siedlungsraum findet sich nur im nördlichen Eingangsbereich des Tales. Der innere Teil des Fotschertals ist Teil des Ruhegebietes Kalkkögel.

Stubaier Alpen
Die Stubaier Alpen sind eine Gebirgsgruppe in den zentralen Ostalpen. Sie befinden sich südwestlich von Innsbruck zwischen dem Wipptal (Brennerpass), dem Ötztal und dem Passeier. Anteil haben Österreich mit dem Bundesland Tirol und Italien mit der Provinz Südtirol.
Polsterpflanze
Polsterpflanze ist in der Botanik eine Bezeichnung für kompakte Horst- und Krüppelwuchsformen von Stauden, wie sie für Wüsten-, Felsen- und Hochgebirgspflanzen, aber auch in südhemisphärischen Mooren typisch ist. Man spricht auch von Kissenpolster im Solitärstand und Teppich bei geschlossenerem Bestand. Sie werden zu den Chamaephyten (Pflanzen, deren Erneuerungsknospen in Bodennähe liegen) gezählt.

Polster sind kennzeichnend für Polsterfluren, Trockenrasenbestände (wie dem Hochgebirgsrasen oder dem Páramo) und Nunatakkerfluren.
In Gärten werden Polsterpflanzen wie z. B. Azorella-Arten als bodendeckende, sonstiges Beikraut hemmende Pflanzen verwendet.

Rosetten-Polster der Berg-Hauswurz (Sempervivum montanum subsp. montanum)

Yareta (Azorella compacta), daneben ein Grashorst

Raoulia australis (Neuseeland)

Horst (Botanik)
Als Horst wird in der Botanik eine Pflanzenwuchsform bezeichnet, bei der viele Triebe einer Pflanze eng aneinander stehen. Solche Sprossbüschel entstehen durch Auswachsen der untersten Achselknospen, ohne dass Ausläufer gebildet werden. Die Seitentriebe stehen zudem meist aufrecht. Die Bildung von Horsten ist charakteristisch für viele Süß- und Sauergräser. Besonders große, mit der Zeit in die Höhe wachsende Horste werden auch Bulten genannt. In vielen Trockensteppen dominieren Büschelgräser, insbesondere bei den Tussocksteppen der Südhalbkugel.
Castro Supreme
Castro Supreme (Pseudonym) (* 24. Januar 1976 in New York, USA) ist ein US-amerikanischer Pornodarsteller und Model. Er ist sowohl in hetero-, als auch in homosexuellen Pornofilmen als Darsteller tätig.

Pornodarsteller
Ein Pornodarsteller ist eine Person, die Sexualpraktiken für interessierte fremde Betrachter zeigt. Diese werden meist für Video- und Printmedien sowie für das Internet aufgenommen. Vereinzelt kommen auch Live-Darbietungen auf einer Bühne vor. Für besonders populäre Darsteller sind Begriffe wie Pornostar oder Pornoqueen gebräuchlich.
Singer 8 Junior
Der Singer 8 Junior ist ein Kleinwagen, den Singer von 1927 bis 1932 als Nachfolger des 8 baute.

Der Wagen hatte einen Vierzylinder-Reihenmotor mit 848 cm³ Hubraum, der 16,5 bhp (12 kW) leistete. Es war das erste Modell von Singer, dessen Motor anstatt mit den sonst üblichen seitlich stehenden Ventilen mit hängenden Ventilen ausgestattet war, die auch noch von einer obenliegenden Nockenwelle betätigt wurden. Die Höchstgeschwindigkeit lag bei 78 km/h.

Der Singer 8 Junior war als Tourenwagen, als Roadster (mit Schwiegermuttersitz) und als Limousine erhältlich.

1932 löste der etwas größere Singer 9 den 8 Junior ab.

Roadster
Als Roadster [ˈɹoʊ̯dstɐ] wurde ursprünglich die offene Karosseriebauform eines zweisitzigen Sportwagens bezeichnet, der kein festes Dach oder klappbares Verdeck hatte, jedoch zur Not mit einfachen Hilfsmitteln geschlossen werden konnte.
Roadster dienen vorwiegend dem Fahrvergnügen, Komfort tritt meist zugunsten eines niedrigen Gewichts in den Hintergrund.
Eetu Muinonen
Eetu „Edu“ Muinonen (* 5. April 1986 in Mikkeli) ist ein finnischer Fußballspieler auf der Position eines Mittelfeldspielers. Zurzeit spielt er bei Mikkelin Palloilijat in der Ykkönen, der zweithöchsten Spielklasse im finnischen Fußball.

Veikkausliiga 2005
Die Veikkausliiga 2005 war die 16. Spielzeit der höchsten finnischen Spielklasse im Fußball der Männer unter diesem Namen sowie die 75. Saison seit deren Einführung im Jahre 1930. Die Saison startete am 28. April und endete am 15. Oktober 2005.

Zum ersten Mal in der Vereinsgeschichte wurde Myllykosken Pallo -47 Meister. Schon vor dem letzten Spieltag hatten sie sieben Punkte Vorsprung auf den direkten Verfolger HJK Helsinki, gegen die sie dann 0:1 verloren.

Der AC Allianssi aus Vantaa erhielt für die nächste Saison keine Lizenz mehr aufgrund des Verdachts der Spielmanipulation bei der 0:8-Niederlage gegen den FC Haka.
U-20-Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen 2020
Die U-20-Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen 2020 (offiziell 2020 FIFA U-20 Women’s World Cup) sollte die zehnte Ausspielung dieses Wettbewerbs für Fußballspielerinnen unter 20 Jahren sein und zunächst im August 2020 in Costa Rica stattfinden. Aufgrund der COVID-19-Pandemie wurde das Turnier am 12. Mai 2020 ins Frühjahr 2021 verschoben.  Am 17. November beschloss die FIFA das Turnier wegen der anhaltenden COVID-19-Pandemie abzusagen und die für 2022 geplante Austragung an Costa Rica zu vergeben.

Am Turnier sollen 16 Mannschaften teilnehmen, die zunächst in vier Gruppen und danach im K.-o.-System gegeneinander antreten. Titelverteidigerinnen sind die japanischen Frauen, die 2018 erstmals den Titel gewannen.

U-20-Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen
Die FIFA U-20 Frauen Weltmeisterschaft (englisch: FIFA U-20 Women's World Cup), auch kurz nur U-20-Weltmeisterschaft der Frauen genannt, ist der Fußballwettbewerb zwischen den besten Nationalmannschaften für Fußballspielerinnen unter 20 Jahren. Für die U-20-Junioren der Männer wurde eine entsprechende Weltmeisterschaft bereits 1977 eingeführt. Die Altersbegrenzung lag von Anfang an bei 20 Jahren, während bei den Frauen die Altersgrenze bei den ersten zwei Turnieren noch bei 19 Jahren lag. Die Zahl der teilnehmenden Verbände erhöhte sich ab 2024 von 16 auf 24.
David Bateson
David Bateson (* 9. Februar 1960 in Durban, Südafrika) ist ein britischer Schauspieler, Synchronsprecher und Komiker. Bekannt wurde er durch seine Synchronisation von Agent 47, dem Protagonisten der Hitman-Serie, bekannt, dessen Rolle er seit dem Jahr 2000 spricht.

Komiker
Ein Komiker (von Komik) ist ein Künstler, der es sich zum Ziel oder Beruf gemacht hat, Mitmenschen mimisch, gestisch oder sprachlich zum Lachen zu bringen. Es gibt daher in allen künstlerischen Gattungen Komiker, auch in der Musik oder Malerei.

Als Komiker werden unter anderem auch Personen bezeichnet, die beispielsweise als (Mit)erschaffer eines Films, einer Serie oder einer Show im Comedy-Bereich des Öfteren tätig sind. Ebenso gibt es musikalische Künstler, die humorvolle Musikstücke veröffentlichen und als Komiker bezeichnet werden. Puppenspieler, Bauchredner, Imitatoren oder Pantomime sind vor allem dafür bekannt, sich bei der Ausübung ihrer Kunst in der Komik zu bedienen.

Abgeleitet davon ist beim Theater das Rollenfach (zum Beispiel: „Komische Alte“, „Jugendlicher Komiker“), im Filmwesen Comic Relief genannt.

Der Begriff wird bisweilen auch abfällig gebraucht, wenn sich jemand durch lächerliche Vorschläge oder Handlungen hervortut.
German Darts Championship 2022
Die Interwetten German Darts Championship 2022 war ein Ranglistenturnier im Dartsport und wurde vom 11. bis zum 13. März 2022 nach einjähriger Pause wieder von der Professional Darts Corporation ausgetragen. Es war das zweite Event der European Darts Tour 2022, welche wiederum Teil der PDC Pro Tour 2022 war.

Austragungsort war zum neunten Mal die Halle39 in Hildesheim.

German Darts Championship
Die German Darts Championship war ein Ranglistenturnier im Dartsport, welches von der PDC veranstaltet wurde. Es war ein Event der European Darts Tour, welche im Rahmen der PDC Pro Tour durchgeführt wird. Austragungsort war ab 2013 die Halle39 in Hildesheim. Von 2007 bis 2009 fand das Turnier in Halle (Westf.) statt, 2012 in Berlin.

Der bisher letzte Sieger des Turniers ist der Engländer Nathan Aspinall.

Im Rahmen der Ausgabe 2018 stellte Dave Chisnall mit einem Wert von 118,66 den höchsten Average der European-Tour-Geschichte auf. Auch der zweit- und dritthöchste Punkteschnitt wurde bei den German Darts Championship erzielt.
Kleinmond
Kleinmond ist eine Stadt in der Lokalgemeinde Overstrand, im Distrikt Overberg der südafrikanischen Provinz Westkap. Das ehemalige Fischerdorf liegt im Zentrum des Fynbos Floral Kingdom – eines weltweit einzigartigen Lebensraums der Tier- und Pflanzenwelt, der zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört.

Da die Mündung des nahe gelegenen Flusses Botrivier über längere Zeit durch eine Sandbank blockiert wurde, floss er durch einen kleineren Seitenarm ins Meer. Es bildete sich eine kleine Lagune. Dieses Landschaftsbild gab den Anlass zum Namen „Kleine Mündung“.

Overstrand Local Municipality
Overstrand (englisch Overstrand Local Municipality, afrikaans Overstrand Plaaslike Munisipaliteit) ist eine Lokalgemeinde im Distrikt Overberg der südafrikanischen Provinz Westkap. Der Sitz der Gemeindeverwaltung befindet sich in Hermanus. Bürgermeister ist Dudley Coetzee.

Der Name für die küstennahe Lokalgemeinde nimmt Bezug auf die Region Overberg, deren Bezeichnung aus der Frühzeit der Kapkolonie stammt. Damalige Siedler bedienten sich einer solchen unspezifischen Landschaftsbeschreibung wie etwa „hinter dem Berg“ bzw. „über dem Berg“ (niederländisch: Over ’t Berg), was ihrer zeitgenössischen Mobilitätsperspektive von Kapstadt aus und der allgemein verbreiteten Landeskenntnis entsprach. Zudem galten die Bergketten der Hottentots-Holland Mountain als schwer passierbar.
Giovanni Battista del Tasso
Giovanni Battista del Tasso (* 1500 in Florenz; † 8. Mai 1555 in Florenz, oft auch Giovan Battista, Giovambattista oder Giambattista) war ein italienischer Bildschnitzer, Bildhauer und Architekt des Manierismus.

Bildschnitzer
Bildschnitzer sind Handwerker und Künstler, die durch Schnitzen und andere bildhauerische Techniken dreidimensionale Bildwerke aus Holz, Elfenbein und anderen Naturmaterialien herstellen. Da Holz das von ihnen weitaus meistverwendete Material war und ist, kann der Begriff fast immer synonym mit Holzbildhauer gebraucht werden. Zwischen beiden Handwerken besteht kein prinzipieller Unterschied, doch wird das Bildschnitzen tendenziell eher auf kleine Formate und, der Etymologie von schnitzen  entsprechend, eher auf schneidende als auf schlagende Techniken angewendet. Gleichwohl wird der Bildschnitzer beide Verfahren benutzen müssen und auch der Holzbildhauer verzichtet selten auf die schnitzende Feinarbeit.

Als Randgebiet der Schnitzkunst wird unter dem Begriff Holzschnitzerei die ornamental-dekorative, meist reliefhaft-flächige Verzierung von Geräten, Kultgegenständen und Möbeln erfasst, doch bleiben natürlich die Grenzen zwischen Handwerk, Volkskunst und Hochkunst fließend.
Consumer Neuroscience
Consumer Neuroscience (kurz CNS; Deutsch: Verbraucher-Neurowissenschaften, teilweise auch Decision Neuroscience) ist ein interdisziplinäres Fachgebiet aus Neurowissenschaften, Psychologie und Ökonomik, das Aspekte, Methoden, Theorien der Marktforschung und der Neurowissenschaften kombiniert. Es wird als Teilgebiet der Neuroökonomie betrachtet.

Präfrontaler Cortex
Der präfrontale Cortex oder lateinisch Cortex praefrontalis ist ein Teil des Frontallappens der Großhirnrinde (Cortex cerebri). Er befindet sich an der Stirnseite des Gehirns und ist eng mit den sensorischen Assoziationsgebieten des Cortex, mit subcorticalen Modulen des limbischen Systems und mit den Basalganglien verbunden.
Julius-Seitner-Hütte
Die Julius-Seitner-Hütte, auch Eisensteinhütte, ist eine Schutzhütte der Kategorie I des Österreichischen Gebirgsvereins des Österreichischen Alpenvereins. Sie liegt auf dem Eisenstein auf 1185 m ü. A. in Türnitz in Niederösterreich.

Die Hütte wurde 1910 erbaut, den Namen gab der langjährige Hüttenwart und Funktionär des ÖGV Julius Seitner, welcher im Traisental viele Wege gekennzeichnet hatte. Bei der Einweihung waren etwa 500 Gäste anwesend. Nach einem Brand 1933 wurde die Hütte 1934 in ihrer heutigen Form wieder aufgebaut 2003 etwas erweitert und von 2020 bis 2022 generalsaniert. Es befinden sich im Schutzhaus acht Betten, 18 Lagerplätze sowie ein Winterraum. Die Hütte ist sowohl im Sommer, als auch im Winter bewirtschaftet.

Mit dem Voralpenweg, dem Traisentaler Rundwanderweg und dem Waldmarkweg dient die Hütte mehreren österreichischen und regionalen Weitwanderwegen als Stützpunkt.

Voralpenweg (Österreich)
Der Voralpenweg (auch Österreichischer Weitwanderweg 04) in Österreich ist ein Weitwanderweg von Wien nach Salzburg mit Anschluss an den Maximiliansweg in Bayern, der weiterhin in vergleichbarem Gelände an den Bodensee geht: Meist deutlich unter 2000 m führt er an der Nordflanke der Alpen durch hügelige bis leicht felsige Landschaft.
Hohe Bastei
Die Hohe Bastei war das zentrale Festungsbollwerk der ehemaligen Hohenzollernfestung Plassenburg ob Kulmbach in Oberfranken. Die Bastei diente zwischen etwa 1530 und 1806 der Verteidigung gegen Artillerieangriffe und galt zu ihrer Bauzeit als größtes einzelnes Bollwerk im Deutschen Reich.

Albrecht II. Alcibiades
Albrecht II. Alcibiades von Brandenburg-Kulmbach (* 28. März 1522 in Ansbach; † 8. Januar 1557 in Pforzheim) war Markgraf von Brandenburg-Kulmbach von 1541 bis 1554. Bis zu seiner Volljährigkeit regierte für ihn sein Onkel Georg der Fromme in der Zeit von 1527 bis 1541.
Christopher Sekura
Christopher Sekura (* 31. Oktober 1975 in Taber, Alberta, Kanada) ist ein ehemaliger australischer Eishockeyspieler und heutiger -trainer, der seine gesamte Karriere bei den Sydney Ice Dogs in der Australian Ice Hockey League verbrachte, wo er 2016 Assistenztrainer war.

Eishockey-Weltmeisterschaft der Herren 2011
Die 75. Eishockey-Weltmeisterschaften der Herren der Internationalen Eishockey-Föderation IIHF waren die Eishockey-Weltmeisterschaften des Jahres 2011. Insgesamt nahmen zwischen dem 4. April und 15. Mai 2011 43 Nationalmannschaften an den sechs Turnieren der Top-Division sowie der Divisionen I bis III teil.

Der Weltmeister wurde zum zweiten Mal nach 1995 die Mannschaft Finnlands, die im Finale Schweden mit 6:1 bezwang. Die deutsche Mannschaft erreichte – nach dem Einzug ins Halbfinale der Vorjahres-WM – erneut das Viertelfinale und bestätigte mit dem siebten Platz nahezu die Leistung des Vorjahres, die Schweiz belegte den neunten Platz in der Top-Division und verpasste damit den Einzug ins Viertelfinale. Österreich wurde Vorletzter in der Top-Division und stieg somit direkt wieder in die Gruppe A der Division I ab.