hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Geschichte der Eisenbahn in Vietnam
Die Geschichte der Eisenbahn in Vietnam umfasst die organisatorischen und technischen Entwicklungen des Eisenbahnverkehrs auf dem Gebiet der Sozialistischen Republik Vietnam vom 19. Jahrhundert bis zur Gegenwart. Ihre Anfänge waren von der Kolonialpolitik der Französischen Republik in Französisch-Indochina geprägt. Im 20. Jahrhundert beeinflussten lange Kriegsperioden den vietnamesischen Eisenbahnverkehr.

Việt Minh
Die Việt Minh (vereinfacht Vietminh, vollständig Việt Nam Ðộc Lập Ðồng Minh Hội, Hán Nôm 越南獨立同盟會, dt. „Liga für die Unabhängigkeit Vietnams“) wurden 1941 aus verschiedenen Gruppierungen gegründet, um die Unabhängigkeit Vietnams zu sichern. Sie bestanden aus nationalistischen und kommunistischen Gruppen. Der politische Führer und ein Gründer der Việt Minh war Hồ Chí Minh. Die militärische Führung unterstand dem Führer der nationalistischen Bewegung Võ Nguyên Giáp. Andere Gründer waren Lê Duẩn und Phạm Văn Đồng. 1960 vereinten sich die Việt Minh mit weiteren Oppositionsgruppen zur „Nationalen Front für die Befreiung Südvietnams“ (NLF).
Aralia (Gattung)
Die Pflanzengattung Aralia gehört zur Familie der Araliengewächse (Araliaceae). Die etwa 71 Arten kommen hauptsächlich in Südostasien und China sowie einige Arten in der Neuen Welt vor. Wenige Arten werden als Zierpflanzen genutzt.

Diözie
Diözie (von altgriechisch δίς dis „zweimal“ und οἰκία oikia „Haus“) oder Zweihäusigkeit ist eine Form der getrennten Geschlechtsverteilung bei Samenpflanzen. Weibliche und männliche Blüten kommen auf getrennten Individuen vor. Bei Pilzen spricht man von Diözie, wenn es zwei Typen von Myzelien gibt und einer davon nur als Kernspender, der andere nur als Kernempfänger dienen kann.

Diözie bei Pflanzen kommt in vielen Pflanzenfamilien vor, jedoch meist in geringer Häufigkeit. Nur wenige Familien sind gänzlich diözisch, wie die Weidengewächse (Salicaceae). Aufgrund der systematischen Verteilung ist Diözie sicher oftmals unabhängig voneinander entstanden.

Diözie führt zu vollständiger Fremdbestäubung, Inzuchtdepression wird also vermieden. Der Nachteil ist, dass nur rund die Hälfte der Population Samen bildet.

Eine nähere räumliche Trennung der Blüten findet sich bei der Einhäusigkeit (Monözie), die Mischform ist die Subdiözie.
8,8-cm-Pak 43
Die 8,8-cm-Pak 43 war eine Panzerabwehrkanone (Pak) der deutschen Wehrmacht mit der Kaliberlänge L/71, die hauptsächlich in breit- und tiefgestaffelter Aufstellung die örtliche Panzerabwehr der Panzerjägertruppe gegen einen Durchbruch feindlicher Panzerverbände absichern sollte.

Jagdpanzer V
Der schwere Panzerjäger mit 8,8-cm-Pak L/71 auf Fgst. Panther (später „Jagdpanther“) (Sd.Kfz. 173) war ein ab Mitte des Zweiten Weltkrieges auf Basis des Panzerkampfwagens V Panther entwickelter und ab 1944 von der deutschen Wehrmacht eingesetzter Jagdpanzer in Kasemattbauweise.
Saint-Christophe (Creuse)
Saint-Christophe ist eine französische Gemeinde mit 150 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022). Sie gehört zur Region Nouvelle-Aquitaine, zum Département Creuse, zum Arrondissement Guéret und zum Kanton Guéret-2. Sie grenzt im Norden an Guéret, im Osten an Savennes, im Südosten an Sardent, im Südwesten an Saint-Éloi und im Westen an La Chapelle-Taillefert. Im Westen der Gemeinde fließt die Gartempe.

Guéret
Guéret [ɡeʁɛ] (okzitanisch Garait) ist eine französische Gemeinde mit 12.814 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) in der Region Nouvelle-Aquitaine. Sie ist Verwaltungssitz (Präfektur) des Départements Creuse.
Plutonium(V)-fluorid
Plutonium(V)-fluorid ist eine chemische Verbindung bestehend aus den Elementen Plutonium und Fluor. Es besitzt die Formel PuF5 und gehört zur Stoffklasse der Fluoride. Die Verbindung besteht aus PuF5-Einheiten und bildet durch Fluorbrücken lineare Ketten.

Fluoride
Fluoride sind die Salze der Fluorwasserstoffsäure (HF), die auch als Flusssäure bekannt ist. Fluoride im engsten Sinne enthalten in Lösung oder in ihrem Ionengitter als negative Gitterbausteine (Anionen) Fluorid-Ionen (F−). Im weitesten Sinne können alle Fluorverbindungen als Fluoride bezeichnet werden, darunter auch kovalente, nicht-ionische Verbindungen von Nichtmetallen sowie organische Fluorverbindungen. Im Falle der Fluorkohlenwasserstoffe und der Fluorchlorkohlenwasserstoffe ist die Benennung als Fluorid, z. B. Alkylfluorid, nicht mehr die bevorzugte Variante, während bei Carbonsäurederivaten wie Acetylfluorid die Bezeichnung als Fluorid üblich ist.
Torna Hällestad
Torna Hällestad ist ein Ort (tätort) in der südschwedischen Provinz Skåne län und der historischen Provinz Schonen.

Der Ort in der Gemeinde Lund liegt etwa 15 Kilometer östlich der Stadt Lund und etwa fünf Kilometer östlich von Dalby in der Nähe des Krankesjön.

In der Mauer der Kirche sind die Runensteine in der Hällestads kyrka eingearbeitet, die Toke Gormsson einen ansonsten vage überlieferten Wikinger hohen Standes erwähnen.

Dalby (Schonen)
Dalby ist ein Ort (tätort) in der südschwedischen Provinz Skåne län und der historischen Provinz Schonen. Der Ort liegt in der Gemeinde Lund östlich von Malmö und Lund und entwickelte sich seit den 1970er Jahren zu einem Villen-Vorort. Dalby ist für Naturschutzgebiete und die älteste Bischofskirche von Schonen bekannt.
Oscar Peer
Oscar Peer (* 23. April 1928 in Lavin im Unterengadin; † 22. Dezember 2013 in Chur) war ein Schweizer Schriftsteller und Philologe rätoromanischer Sprache.

Seine Werke, zumeist unabhängig voneinander in zwei Sprachen Vallader und Deutsch verfasst, bewegen sich zwischen Epik in Form von Romanen, Novelle und Drama. Sprachwissenschaftlich bedeutsam ist sein Ladin-Deutsch-Wörterbuch.

Ladin (Schweiz)
Ladin oder Engadinerromanisch ist der Sammelbegriff für die rätoromanischen Idiome und Dialekte des Engadins und des Münstertals im Schweizer Kanton Graubünden. Das Ladin gliedert sich in zwei unterschiedliche Schriftsprachen: das Putèr im Oberengadin und das Vallader im Unterengadin. Ebenfalls zum Ladin gehört der Dialekt des Münstertals, das Jauer, wo im schriftlichen Gebrauch das Vallader zur Anwendung kommt. Weniger eindeutig ist die Zuordnung des in Bergün gesprochenen Bargunsegner, das einen Übergangsdialekt zum Surmiran darstellt, schriftsprachlich aber zum Putèr gehört.
Skype for Business
Skype for Business (von 2010 bis 2015 Lync, auch Microsoft Lync) ist eine proprietäre Anwendung von Microsoft, die verschiedene Kommunikationsmedien (Real-time Collaboration, IP-Telefonie, Videokonferenz) in einer einheitlichen Anwendungsumgebung zusammenfasst (siehe auch Unified Communications). Zielgruppen von Skype for Business sind mittlere und große Unternehmen und mit der Einführung von Skype for Business Online auch kleinere Unternehmen und Organisationen.

Im September 2017 gab Microsoft bekannt, dass Skype for Business in Zukunft durch die Kommunikationsplattform Microsoft Teams ersetzt werden soll. Nach Bekanntgabe im Juli 2019 wurde Skype for Business Online am 31. Juli 2021 abgeschaltet.

Session Initiation Protocol
Das Session Initiation Protocol (SIP) (engl. für Sitzungs-Initiierungs-Protokoll oder auch Einleitungs-Protokoll) ist ein Netzprotokoll zum Aufbau, zur Steuerung und zum Abbau einer Kommunikationssitzung zwischen zwei und mehr Teilnehmern. Das Protokoll wird u. a. im RFC 3261 spezifiziert und häufig in der IP-Telefonie angewandt.
Fischer (Patrizierfamilie)
Die Familie von Fischer ist eine Berner Patrizierfamilie, die seit 1562 das Burgerrecht der Stadt Bern besitzt und heute der Gesellschaft zu Ober-Gerwern angehört. Von 1675 bis 1838 war die Familie Pächterin des bernischen Postregals. Kaiser Leopold I. erhob die Familie Fischer 1680 in den erblichen Reichsritterstand.

Patriziat (Bern)
Das Patriziat der Reichsstadt Bern, später der souveränen Stadt und Republik Bern, war seit der frühen Neuzeit durch immer stärkere Abgrenzung das eigentliche Machtzentrum Berns bis zur französischen Besetzung im Jahr 1798.
Ehemaliges Soldatenheim
Das ehemalige Soldatenheim im heutigen Hohenlockstedt wurde von Fritz Höger (1877–1949) entworfen und 1912 im damaligen Lockstedt eröffnet. Es gehörte zur zivilen Bebauung am preußischen Truppenübungsplatz Lockstedter Lager. Das Gebäude steht seit 1998 unter Denkmalschutz und ist seit 2018 im Besitz der Arthur Boskamp-Stiftung.

Lockstedter Lager
Das Lockstedter Lager (auch Truppenübungsplatz Lockstedt genannt) war ein als Truppenübungsplatz genutzter Gutsbezirk in Holstein, aus dem 1927 dann eine gleichnamige Gemeinde gebildet wurde. In der Zeit der Weimarer Republik war das Lager ein Sammelpunkt rechtsextremer Gruppierungen. Der Ort galt als Wiege der schleswig-holsteinischen SA. Wegen des schlechten Rufes änderte die Gemeinde 1956 ihren Namen in Hohenlockstedt.

Der Truppenübungsplatz erreichte seine größte Ausdehnung gegen Beginn des Ersten Weltkriegs, als er eine Fläche von etwa 60 km² umfasste, auf der bis zu 18.000 Soldaten stationiert waren.
Ordnungspolizei (Rheinland-Pfalz)
Die Ordnungspolizei in Rheinland-Pfalz war eine Ordnungseinheit.

In der Nachkriegszeit wurde in Rheinland-Pfalz in Orten mit mehr als 10.000 Einwohnern (nicht verpflichtend auch ab 5.000 Einwohnern) eine staatliche Polizeiverwaltung, bestehend aus Verwaltungspolizei, Ordnungspolizei und Kriminalpolizei, eingerichtet. Die Ordnungspolizei entsprach der Schutzpolizei in anderen Ländern. Im Jahr 1973 wurden Ordnungspolizei und Gendarmerie zur Schutzpolizei zusammengelegt.

Schutzpolizei
Die Schutzpolizei (kurz: Schupo oder SchuPo) ist die uniformierte Organisationseinheit einer Landespolizei, die rund um die Uhr mit der Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung sowie der Strafverfolgung beauftragt ist. Das Gegenstück zur Schutzpolizei ist die zivile Kriminalpolizei. Während auch andere Organisationseinheiten der Polizei vereinzelt Uniform tragen (bspw. die Bereitschaftspolizei), wird der Begriff vornehmlich für die in der Öffentlichkeit tätigen und durch die Bevölkerung im Alltag wahrgenommenen Polizeivollzugsbeamten verwendet. Je nach Bundesland bzw. Region wird die Schutzpolizei auch als Einsatzdienst, Streifendienst, Einsatz- und Streifendienst, Wachdienst und Wach- und Wechseldienst bezeichnet.
Same-Origin-Policy
Die Same-Origin-Policy (SOP; deutsch „Gleiche-Herkunft-Richtlinie“) ist ein Sicherheitskonzept, das clientseitigen Skriptsprachen wie JavaScript und ActionScript, aber auch Cascading Style Sheets untersagt, auf Objekte (zum Beispiel Grafiken) zuzugreifen, die von einer anderen Webseite stammen oder deren Speicherort nicht der Origin entspricht. Sie stellt ein wesentliches Sicherheitselement in allen modernen Browsern und Webanwendungen zum Schutz vor Angriffen dar.

Domain (Internet)
Eine Domain (von englisch domain [də(ʊ)ˈmeɪn] ‚Bereich‘, auch als Domäne bezeichnet) ist ein zusammenhängender Teilbereich des hierarchischen Domain Name System (DNS). Im Domain-Vergabeverfahren ist es ein im Internet weltweit einmaliger und eindeutiger und unter gewissen Regeln frei wählbarer Name unterhalb einer Top-Level-Domain. Die exakten Regeln für die Namensvergabe legt die Vergabestelle (NIC = Network Information Center) der jeweiligen Top-Level-Domain fest. Einer Domain können – jeweils mit einem Punkt abgetrennt – weitere Subdomains hinzugefügt werden. Jeder Abschnitt (Domain und Subdomain) darf maximal 63 Zeichen enthalten. Die Gesamtlänge des voll qualifizierten Domain-Namens (FQDN = Fully Qualified Domain Name) darf jedoch 255 Zeichen nicht überschreiten.
Private Waldschule Kaliski
Die Private Waldschule Kaliski („PriWaKi“) war ein konfessionell ungebundenes, reformpädagogisch orientiertes, privates Tagesinternat (Ganztagsschule) für Mädchen und Jungen im Sinne der damals noch modernen Koedukation, das am 7. April 1932 in Berlin im Eichkamp gegründet wurde. Es zog schon 1933 nach Grunewald und wurde 1936 nach Dahlem verlegt. Seinen Namen erhielt es nach seiner Gründerin und Betreiberin Lotte Kaliski.

Berlin-Dahlem
Dahlem ist ein Ortsteil im Bezirk Steglitz-Zehlendorf in Berlin. Er befindet sich im Südwesten der Stadt zwischen den Ortsteilen Zehlendorf und Steglitz, der Ortslage Lichterfelde West und dem Forst Grunewald. Viele Villen und kleine Parkanlagen prägen das Bild des Ortsteils. Zahlreiche Wissenschaftseinrichtungen sind in Dahlem angesiedelt, darunter auch die Freie Universität Berlin mit mehreren Instituten. Zudem befindet sich hier mit dem Museumszentrum Berlin-Dahlem ein Museumsstandort der Staatlichen Museen zu Berlin mit einer der weltweit bedeutendsten ethnologischen Sammlungen. Seit 2021 werden diese Sammlungen im Humboldt Forum ausgestellt. In Dahlem verblieben ist das Museum Europäischer Kulturen.
Julio Ayllón Aparicio
Julio Ayllón Aparicio († 1973 in Mexiko), auch bekannt unter dem Spitznamen El Negro, war ein peruanischer Fußballspieler auf der Position eines Stürmers, der zwischen 1946 und 1954 in Mexiko spielte und 1949/50 Torschützenkönig der mexikanischen Liga Mayor war.

Campeón de Campeones
Campeón de Campeones ist die Bezeichnung für den mexikanischen Supercup im Fußball. Von 1942 bis 1995 wurde der Wettbewerb zwischen dem jeweiligen Meister und Pokalsieger derselben Saison ausgetragen. Seit der Reaktivierung des Wettbewerbs ab der Saison 2002/03 wird das Finale zwischen den Meistern der Apertura und Clausura ausgetragen. Seit 2018 bestreitet der Sieger des Campéon de Campeones gegen den MLS Cup Gewinner des Vorjahres das Spiel um den Campeones Cup.

Ein gleichnamiger Wettbewerb wird auch in den nachgelagerten Spielklassen – wie zum Beispiel der zweitklassigen Liga de Expansión MX oder der drittklassigen Liga Premier – zur Ermittlung eines Gesamtsaisonsieger ausgetragen, was im Fall der Liga Premier de Ascenso auch entscheidungsrelevant für den Aufstieg in die Liga de Expansión ist, während die Liga de Expansión über keinerlei Aufstiegsrecht in die höchste Spielklasse verfügt. Auch im Frauenfußball wird ein Campeón de Campeones Femenil ausgetragen.
Volker Klöpsch
Volker Klöpsch (* 18. Januar 1948) ist ein deutscher Sinologe und Übersetzer.

Volker Klöpsch promovierte über das um 1240 von Wei Qingzhi herausgegebene Sammelwerk Shiren yuxie („Die Jadesplitter der Dichter“), lehrt am Ostasiatischen Seminar der Universität Köln und ist Begründer und Mitherausgeber der Hefte für ostasiatische Kultur. Zusammen mit Eva Müller gab er das Lexikon der chinesischen Literatur (2004) heraus. Die Dreihundert Tang-Gedichte übersetzte er ins Deutsche, auch Die Kunst des Krieges von Sunzi.

Sunzi
Sunzi (chinesisch 孫子 / 孙子, Pinyin Sūnzǐ, W.-G. Sun Tzu, Jyutping Syun1 Zi2 – „wörtlich Meister Sun“; veraltend Sun Tsu ad-hoc-Umschrift, Lessing-Othmer Sun-dsï, Stange Sun Tse, Unger Sun Tsi, Großjährigkeitsname Changqing 長卿 / 长卿,  Chángqīng, geboren als Sun Wu 孫武 / 孙武,  Sūn Wǔ, Jyutping Syun1 Mo5; um 544 v. Chr. in Qi; gestorben um 496 v. Chr. im Staat Wu) war ein chinesischer General, Militärstratege und Philosoph.
Labor
Das Labor oder Laboratorium (Mehrzahl meist Labore oder auch Labors bzw. Laboratorien, vom lateinischen laborare ‚arbeiten, sich abmühen; leiden‘) bezeichnet einen Arbeitsplatz vor allem im Bereich der Naturwissenschaften. Im Labor werden die verschiedenen Experimente, Prozesskontrollen, Qualitätskontrollen, Prüfungen und Messungen (insbesondere auch Kalibrierungen) durchgeführt und/oder es werden chemische Materialien bearbeitet sowie chemische Produkte hergestellt (Beispiel Chemielabor).

Gentechnikgesetz (Deutschland)
Das deutsche Gentechnikgesetz (GenTG) ist 1990 erlassen worden, um die Nutzung der Gentechnik und die Verhütung der Gefahren gesetzlich zu regeln. Die Gentechnik-Sicherheitsverordnung als untergesetzliches Regelwerk zum GenTG regelt Sicherheitsanforderungen an gentechnische Arbeiten in gentechnischen Anlagen und die Freisetzung von gentechnisch veränderten Organismen.
Kintrischi
Der Kintrischi (georgisch კინტრიში) ist ein Fluss in der Autonomen Republik Adscharien im Südwesten von Georgien.

Der Kintrischi entspringt im Meschetischen Gebirge auf einer Höhe von ca. 2200 m. Er durchfließt die Munizipalität Kobuleti. Er fließt anfangs in westlicher Richtung durch das Bergland. Nördlich des Flusslaufs befindet sich das Kintrischi-Naturschutzgebiet, südlich der Mtirala-Nationalpark. Der Kintrischi passiert die Ortschaft Chino und nimmt den linken Nebenfluss Cherkena auf. Der Fluss wendet sich im Anschluss nach Norden und durchschneidet eine Bergkette. Später dreht er wieder nach Westen. In der Küstenebene nimmt er noch die Kinkischa linksseitig auf und erreicht schließlich am südlichen Stadtrand von Kobuleti ein durch eine Nehrung fast vollständig vom Schwarzen Meer getrenntes Ästuar, in welches auch die von Südosten heranfließende Dechwa mündet.
Der Kintrischi hat eine Länge von 45 km. Er entwässert ein Areal von 291 km².

Mtirala-Nationalpark
i4i6

Der Mtirala-Nationalpark (georgisch მტირალას ეროვნული პარკი) ist ein Naturschutzgebiet in der georgischen Region Adscharien. Der Park erstreckt sich rund um den Berg Mtirala und umfasst auch die Siedlung Chakvistavi in der es hauptsächlich traditionelle adscharische Häuser gibt. Der Name Mtirala (deutsch: Heulsuse) leitet sich von der bei 4520 mm liegen jährlichen Niederschlagsmenge her, die das Gebiet zu einem der regenreichsten der ehemaligen Sowjetunion machte.
Steve Sumner
Steven Paul „Steve“ Sumner GNZM (* 2. April 1955 in Preston; † 8. Februar 2017) war ein englisch-neuseeländischer Fußballspieler. Er nahm mit der neuseeländischen Nationalmannschaft an der Fußball-Weltmeisterschaft 1982 teil und war der erste Torschütze eines Mitglieds der OFC bei einer Weltmeisterschaft.

New Zealand National Soccer League
New Zealand National Soccer League bezeichnet eine Reihe von Fußballwettbewerben in Neuseeland, die zwischen 1970 und 2003 ausgetragen wurden und dessen Sieger neuseeländischer Fußballmeister wurde. 2004 wurde die National Soccer League durch die New Zealand Football Championship abgelöst, jedoch ist deren Status umstritten, da sie den Traditionsmannschaften keine Möglichkeit der Teilnahme bietet, da es sich um eine reine Franchise-Liga handelt.
Triumph (1924)
Triumph ist ein Hollywood-Stummfilm aus dem Jahre 1924 von Cecil B. DeMille. Die Hauptrolle in der klassischen Geschichte vom Aufstieg und anschließenden Niedergang eines vom großen Ruhm träumenden, jungen Mädchens spielt Leatrice Joy. Rod La Rocque und Victor Varconi verkörpern die beiden jungen Männer, die um sie buhlen.

Cecil B. DeMille
Cecil Blount DeMille (* 12. August 1881 in Ashfield, Massachusetts; † 21. Januar 1959 in Hollywood) war ein US-amerikanischer Regisseur, Produzent und Schauspieler. Er war über vier Jahrzehnte einer der kommerziell erfolgreichsten Regisseure Hollywoods. Vor allem aufwendige und spektakuläre Filme wie Die größte Schau der Welt und Die zehn Gebote wurden zu seinem Markenzeichen.
Unión Argentina de Rugby
Die Unión Argentina de Rugby, kurz UAR, ist der nationale Sportverband für Rugby Union und Siebener-Rugby in Argentinien. Sie ist seit 1987 Mitglied des Weltverbandes World Rugby (damals International Rugby Football Board) und gehörte 1988 zu den Gründungsmitgliedern des kontinentalen Verbandes Sudamérica Rugby. Der Verband ist für die Organisation sämtlicher landesweiter Meisterschaften zuständig, ebenso für die als Pumas bezeichnete Nationalmannschaft.

World Rugby
World Rugby, bis November 2014 International Rugby Board (IRB) genannt, ist der Weltverband der Sportarten Rugby Union und Siebener-Rugby. Er wurde 1886 als International Rugby Football Board (IRFB) von den Verbänden aus Schottland, Irland und Wales gegründet. 1890 kam England, das zunächst einen Beitritt verweigert hatte, als erstes Neumitglied hinzu.

Der Hauptsitz von World Rugby befindet sich in der irischen Hauptstadt Dublin. Dem Verband angeschlossen sind 132 Mitglieder (Januar 2023) und sechs Regionalverbände. World Rugby richtet einige der bedeutendsten internationalen Turniere aus, allen voran die alle vier Jahre stattfindenden Rugby-Union-Weltmeisterschaften.
Borrowman-Kanal
Der Borrowman-Kanal (spanisch Canal Borrowman, in Argentinien Canal Murature) ist eine Meerenge im Palmer-Archipel vor der Westküste der Antarktischen Halbinsel. In der Gruppe der Melchior-Inseln trennt sie die Etainsel im Norden von der Omegainsel im Süden. Der Kanal verbindet den Andersen Harbour an der Meerenge The Sound zwischen den Westlichen und den Östlichen Melchior-Inseln mit der Dallmann-Bucht.

Chilenische Wissenschaftler benannten ihn nach Carlos Borrowman Sanhueza, Leiter der 25. Chilenischen Antarktisexpedition (1970–1971). Argentinische Wissenschaftler benannten ihn dagegen nach dem argentinischen Forschungsschiff Murature.

Westliche Melchior-Inseln
Die Westlichen Melchior-Inseln bilden gemeinsam mit den Östlichen Melchior-Inseln die Gruppe der Melchior-Inseln im Palmer-Archipel vor der Westküste des Grahamlands im Norden der Antarktischen Halbinsel. Sie bestehen aus kleinen, vereisten Inseln und Klippen westlich der Meerenge The Sound. Die größten der Westlichen Melchior-Inseln sind die Lambda- und die Gammainsel.

Die Benennung geht wahrscheinlich auf Wissenschaftler der britischen Discovery Investigations zurück, welche diese Inseln im Jahr 1927 grob kartierten. Die Benennung erfolgte in Anlehnung an diejenige der gesamten Inselgruppe, deren Namensgeber der französische Vizeadmiral Jules Bernard François Melchior (1844–1908) ist.
Schluchtensteig
Der Schluchtensteig ist ein Fernwanderweg durch den Südschwarzwald von Stühlingen nach Wehr. Der 119 Kilometer lange Weg ist in sechs Tagesetappen eingeteilt. Die beste Wanderzeit ist von Mai bis Oktober; mit dem ersten Schnee wird seine Begehung besonders in den steilen Schluchtabschnitten nicht mehr empfohlen.

Der Schluchtensteig ist durchgängig mit der Schluchtensteigraute des Schwarzwaldvereins gekennzeichnet, die dann auch auf den Abschnitten zwischen den Wegkreuzungen angebracht ist. Der Schluchtensteig erfüllt die Kriterien des Prädikats „Qualitätsweg Wanderbares Deutschland“ des Verbands Deutscher Gebirgs- und Wandervereine. Über 50 Prozent der Strecke verlaufen auf naturbelassenen Wegen, lediglich 16,4 Prozent der Strecke sind asphaltiert. Die Wanderbeschilderung wird durch die Ortsgruppen des Schwarzwaldvereins sichergestellt.

Dom St. Blasien
Der Dom St. Blasius steht in St. Blasien im Landkreis Waldshut, im Südschwarzwald. Die ehemalige Abteikirche des Klosters St. Blasien hat eine Gesamthöhe von 62 Metern und wurde 1783 geweiht. Sie war damals die drittgrößte Kuppelkirche Europas. Mit einer Spannweite von 36 Metern gehört ihre Kuppel gegenwärtig noch zu den größten in Europa. Der Architekt Pierre Michel d’Ixnard errichtete den im Zopfstil gehaltenen Bau nach dem Vorbild des Pantheons in Rom. Die Kirche wird von der römisch-katholischen Pfarrgemeinde St. Blasius genutzt und ist Veranstaltungsort einer jährlich im Sommer stattfindenden internationalen Domkonzertreihe.

Die volkstümliche Bezeichnung als „Schwarzwälder Dom“ weist nicht auf einen Bischofssitz hin; als ehemalige Klosterkirche müsste die Kirche, wie ihre Vorgängerkirche, eigentlich Münster heißen.
Australian Championships 1964/Damendoppel
Das Damendoppel der Australian Championships 1964 war ein Tenniswettbewerb in Brisbane.

Vorjahressiegerinnen waren Robyn Ebbern und Margaret Smith. Im Endspiel setzten sich Judy Tegart / Lesley Turner gegen Robyn Ebbern / Margaret Smith mit 6:4 und 6:4 durch.

Australian Championships 1964
Die 52. Australian Championships waren ein Tennis-Rasenplatzturnier der Klasse Grand Slam, das von der ILTF veranstaltet wurde. Es fand vom 4. bis 13. Januar 1964 in Brisbane, Australien statt.

Titelverteidiger im Einzel waren Roy Emerson bei den Herren sowie Margaret Smith bei den Damen. Im Herrendoppel waren Bob Hewitt und Fred Stolle, im Damendoppel Margaret Smith und Robyn Ebbern die Titelverteidiger. Im Mixed waren Margaret Smith und Ken Fletcher die Titelverteidiger.