hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Geschichte der Stadt Stolberg (Rheinland)
Geschichte und Chronik der westrheinischen Stadt Stolberg (Rhld.)

HRR = Heiliges Römisches Reich, Frk. = Frankreich

Stolbergs Geschichte ist durch die Lage in der Voreifel im engen Tal des Vichtbachs und seiner Bodenschätze geprägt. Politisch beschränkte sich Stolberg bis ins 20. Jahrhundert auf das untere Vichttal, während weite Teile des heutigen Stadtgebiets zur Reichsabtei Kornelimünster, zu Eschweiler oder später auch zu den selbständigen Gemeinden Kornelimünster, Büsbach, Gressenich, Hastenrath und Roetgen gehörten. Die Geschichte dieser Gebiete wird hier nur insoweit berücksichtigt, als sie für Stolbergs Gesamtentwicklung von Belang ist.

Gressenich
Gressenich ist ein Ort am Nordrand des Naturparks Hohes Venn-Eifel am Omerbach, eine der ältesten Siedlungen im Aachener Raum und seit der kommunalen Neugliederung von 1972 ein Ortsteil von Stolberg (Rhld.) in der Städteregion Aachen. Die Einwohnerzahl beträgt ca. 2.420. Zusammen mit den Orten Mausbach, Vicht, Schevenhütte und Werth bildete Gressenich seit der napoleonischen Zeit bis 1972 mit einer kurzen Unterbrechung eine eigenständige Gemeinde zuerst im Kanton Eschweiler, seit 1815 im Landkreis Aachen. In der Geschichte des Ortes haben Erzbergbau und in geringerem Umfang Metallverhüttung eine große Rolle gespielt, deren Ursprünge bis in die Römerzeit zurückreichen.
Bouillon (Belgien)
Bouillon [bu.jɔ̃] ⓘ (französisch für selten/ungebräuchlich Beulen, auch Bulen) ist eine Gemeinde mit 5377 Einwohnern (Stand 1. Januar 2024) im Südosten von Belgien in der Wallonischen Region, direkt an der französischen Grenze.
Die Stadt liegt am Ufer der Semois (Sesbach) in den Ardennen (die Ardennen sind der Westteil des Rheinischen Schiefergebirges). Das Ortsbild wird von der gleichnamigen Burg beherrscht.

Semois
Die Semois [sə.mwa] ⓘ, für den Abschnitt in Frankreich auch Semoy (ebenfalls grammatisch weiblich), Sesbach (deutsch in Luxemburg), ist ein Fluss in den südlichen Ardennen, der in Arlon in der Provinz Luxemburg von Belgien entspringt und nach 210 Kilometern Lauf in Monthermé, Département Ardennes in Frankreich, mit einer mittleren Wasserführung von knapp 30 m³/s von rechts in die Maas mündet.

Die Etymologie des Namens ist germanisch: sach (Spitze oder Messer, vgl. Sichel) und mari (für Wasser), was soviel bedeutet wie Wasser (Bach) bei den Steinen wie Messer.
Heyne Verlag
Der Heyne Verlag (früher Wilhelm Heyne Verlag, Eigenschreibweise in Versalien) ist ein deutscher Buchverlag mit Hauptsitz in München. Er zählt zu den bekanntesten Verlagsmarken und veröffentlicht Werke deutscher und internationaler Bestsellerautoren. Dazu gehören beispielsweise Amelie Fried und Sabine Thiesler sowie John Grisham und Stephen King.

Der Verlag wurde 1934 von Wilhelm Heyne in Dresden gegründet und ist seit 1948 in München beheimatet. Ab 1960 führte sein Sohn Rolf Heyne das Geschäft weiter. Im Jahr 2000 wurde Heyne vom Medienkonzern Axel Springer übernommen und 2004 schließlich an Bertelsmann verkauft. Heyne ist seitdem ein Teil der Penguin Random House Verlagsgruppe.

Axel Springer SE
Die Axel Springer SE mit Sitz in Berlin ist ein Medienkonzern mit mehreren multimedialen Marken wie Welt (bzw. Die Welt), Bild, Business Insider, Politico, Fakt oder Blesk. Haupteigentümer  sind seit 2025 Friede Springer und Mathias Döpfner, die zusammen 95 Prozent der Anteile halten.

Das Unternehmen ist mit Tochtergesellschaften, Partnerschaften und Lizenzen in mehr als 40 Ländern aktiv. Gemessen am Umsatz ist es eines der größten Medienkonglomerate in Europa. Digitale Geschäftsfelder tragen zu über 70 % zum Gesamtumsatz bei.
Ondori Island
Ondori Island (japanisch おんどり島 Ondori-jima, deutsch ‚Hahneninsel‘) ist eine Insel vor der Prinz-Harald-Küste des ostantarktischen Königin-Maud-Lands. In der Gruppe Flatvær liegt sie 1,5 km nördlich der Ongul-Insel und 1,3 km westlich der Nesøya im nordöstlichen Teil der Lützow-Holm-Bucht.

Vermessungen und Luftaufnahmen der von 1957 bis 1962 durchgeführten japanischen Antarktisexpedition dienten ihrer Kartierung. Die 1972 durch japanische Wissenschaftler vorgenommene Benennung in Anlehnung an diejenige von Mendori Island übertrug das Advisory Committee on Antarctic Names im Jahr 1975 ins Englische.

Ongul-Insel
Die Ongul-Insel (japanisch 西オングル島 Nisi-Ongul Tô, deutsch ‚Westliche Ongul-Insel‘; englisch Ongul Island) ist eine Insel vor der Prinz-Harald-Küste des ostantarktischen Königin-Maud-Lands. Sie ist die größte Insel der Gruppe Flatvær und liegt auf der Ostseite der Einfahrt zur Lützow-Holm-Bucht.

Die Insel wurde 1946 von norwegischen Kartografen kartiert, nachdem diese Luftaufnahmen der Lars-Christensen-Expedition 1936/37 ausgewertet hatten. Die Benennung ist dem Umstand geschuldet, dass die Kartografen damals von einer Landverbindung dieser Insel mit der heute als Ost-Ongul-Insel bekannten Insel ausgingen, was ihr das Aussehen eines Angelhakens (norwegisch Ongul) gibt. Eine japanische Antarktisexpedition entdeckte jedoch im Jahr 1957 eine Meerenge zwischen der hier beschriebenen Insel und der Ost-Ongul-Insel.
Frank Brendel
Frank Brendel (* 24. November 1914 in Pike County, Mississippi; † 20. Juni 1992 in San Diego, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Spezialeffektkünstler. 1975 wurde er für seine Arbeit am Katastrophenfilm Erdbeben mit einem Special Achievement Award ausgezeichnet.

Oscar/Special Achievement Award
Mit dem  Special Achievement Award  werden besonders erwähnenswerte Filme bzw. Leistungen, ohne vorherige Nominierungen, ausgezeichnet. Der Preis wurde 1973 erstmals verliehen (immer rückwirkend für das letzte Jahr, also 1973 für Leistungen des Jahres 1972), seitdem in unregelmäßigen Abständen, zuletzt 2018 an Alejandro G. Iñárritu für sein VR-Projekt Carne y Arena.
Zhu Yufu
Zhu Yufu (chinesisch: 朱虞夫; Pinyin: Zhū Yúfū), geboren am 13. Februar 1953 in Hangzhou, Zhejiang, China, ist ein politischer Dissident. Im Jahr 1998 war er einer der Gründer der nicht anerkannten Demokratischen Partei Chinas (DPC). Er gründete auch die Zeitschrift Oppositionspartei mit Artikeln über die DPC. Derzeit steht er unter Arrest, da er ein Gedicht veröffentlicht hat, das die Menschen dazu anregte, an den Protesten der chinesischen Demokratie 2011 teilzunehmen.

Hangzhou
Hangzhou (chinesisch 杭州, Pinyin Hángzhōuⓘ, kurz 杭) ist die Hauptstadt der chinesischen Provinz Zhejiang, eine der bevorrechtigten 15 provinzunmittelbaren Städte Chinas und das Zentrum der Metropolregion Hangzhou. Die eigentliche Stadtregion hat über neun Millionen Einwohner und liegt an der Mündung des Qiantang-Flusses in der Hangzhou-Bucht.

In Hangzhou beginnt der Kaiserkanal, eine wichtige Verbindung in den Norden Chinas. Die Stadt ist auch heute noch eine bedeutende Produktions- und Handelsstätte für chinesische Seide und Long-Jing-Tee. Hangzhou gilt als Silicon Valley Chinas, IT-Firmen wie die Alibaba Group haben dort ihren Hauptsitz.
Stefan Kapičić
Stefan Kapičić (serbisch-kyrillisch Стефан Капичић; * 1. Dezember 1978 in Köln) ist ein serbischer Schauspieler, der durch die Rolle des Mutanten Colossus aus den Filmen Deadpool und Deadpool 2 bekannt geworden ist.

Deadpool 2
Deadpool 2 von Regisseur David Leitch ist die Fortsetzung zum Film Deadpool. Der US-amerikanische Actionfilm mit satirischen Elementen erschien am 17. Mai 2018 in den deutschen Kinos. Die Titelfigur wird wie im Vorgänger von Ryan Reynolds verkörpert und basiert auf der gleichnamigen Comicfigur von Marvel Comics. Es handelt sich um den 11. Film des X-Men-Franchises.
Flughafen Cancún
Der Aeropuerto Internacional de Cancún (IATA-Code: CUN, ICAO-Code: MMUN) ist ein internationaler Flughafen im Touristenzentrum Cancún auf der Halbinsel Yucatán in Mexiko. Er ist der Flughafen mit den meisten internationalen Passagieren in Lateinamerika sowie insgesamt gesehen von der Passagieranzahl her nach dem Internationalen Flughafen von Mexiko-Stadt der zweitgrößte Flughafen Mexikos.

Die nächstgelegenen Verkehrsflughäfen sind der Flughafen Cozumel (57 km), der Flughafen Tulum (126 km), der Flughafen Mérida (289 km), der Flughafen Chetumal (322 km), der Flughafen Corozal (Belize, 336 km) und der Flughafen San Pedro (Belize, 366 km).

Flughafen Mérida
Der Flughafen Mérida (spanisch Aeropuerto Internacional de Mérida, IATA-Code: MID, ICAO-Code: MMMD) ist ein internationaler Verkehrsflughafen bei der Großstadt Mérida im Osten Mexikos. Er wird zum Teil militärisch genutzt.
Nations Cup (Eishockey)
Der Nations Cup (auch meco nations cup, MLP Nations Cup, Air Canada Cup) war ein jährlich in Deutschland stattfindendes Fraueneishockeyturnier, an welchem Nationalmannschaften verschiedener Länder teilnahmen. Das Turnier wurde vom Deutschen Eishockey-Bund ausgetragen.

Mit sechs teilnehmenden Mannschaften war der Wettbewerb seit 2007 das größte Nationenturnier im Fraueneishockey nach dem olympischen Eishockeyturnier und der Weltmeisterschaft. 2006–2010 war Ravensburg Austragungsort.

Ravensburg
Ravensburg ([ˈʁaːvn̩sbʊʁk] oder [ˈʁaːfn̩sbʊʁk], oberschwäbisch Raveschburg) ist eine Mittelstadt sowie Kreisstadt und größte Stadt des gleichnamigen Landkreises im südlichen Oberschwaben. Die ehemalige Reichsstadt liegt im Schussental unweit des Bodensees und wurde aufgrund ihrer zahlreichen, gut erhaltenen mittelalterlichen Türme früher auch als „das schwäbische Nürnberg“ bezeichnet. Seit 1. April 1956 ist Ravensburg Große Kreisstadt. Bekanntheit erlangte die Stadt durch die hier beheimatete Unternehmensgruppe Ravensburger.
Igor
Igor ist ein männlicher Vorname und eine Namensvariante von Ingvar (skandinavisch), der von den skandinavischen, hauptsächlich schwedischen Warägern ungefähr im 9. Jahrhundert in die Rus gebracht wurde.

Der erste Teil des Namens entstammt dem Proto-Nordgermanischen *Ing(w)ia (Ingi-), einem Beinamen des Gottes Freyr; der zweite Wortstamm bedeutet *Harjaz (Krieger) oder *Warjaz (Verteidiger). Igor bedeutet damit entweder Freyrs Krieger, Freyrs Verteidiger oder Gotteskrieger, wobei Freyr als Gott des Himmelslichtes, der Wärme, des Friedens, seltener als Fruchtbarkeitsgott stand.

Heute ist der Name durch seine russische Variante Igor bekannt. Unter anderem wurde er durch Borodins Oper »Fürst Igor« im deutschen Sprachraum verbreitet. Darüber hinaus ist der Name auf dem Balkan verbreitet.

Igorewitsch (männlich) und Igorewna (weiblich) sind im Russischen die Patronyme zu Igor (bzw. ähnliche Formen in anderen slawischen Sprachen).

Namenstag ist der 18. Juni und 19. September.

Fürst Igor
Fürst Igor ist eine Oper in vier Akten mit einem Prolog von Alexander Porfirjewitsch Borodin. Der Komponist war auch sein eigener Librettist. Das Textbuch basiert auf dem mittelalterlichen Igorlied. Das Werk erlebte seine Uraufführung am 23. Oktoberjul. / 4. November 1890greg.  in der Hofoper von Sankt Petersburg. Die Angaben zum Tag der Uraufführung sind in der Literatur nicht einheitlich, was darauf zurückzuführen sein dürfte, dass damals in Russland noch der julianische Kalender galt.
Renaissancebrunnen in Freiburg
Die Renaissancebrunnen sind öffentliche Laufbrunnen in der schweizerischen Stadt Freiburg im Üechtland. Sie tragen eine biblische oder allegorische Figur auf einem Brunnenstock, meist einer Säule. Die aus dem 16. und frühen 17. Jahrhundert stammenden Bauwerke versahen nebst der Versorgung der Bewohner mit Trinkwasser noch weitere wichtige Funktionen in der historischen Stadt. Von den zehn Figurenbrunnen aus der Renaissance sind alle zehn erhalten, die Brunnen jedoch teilweise verschoben und sämtliche originalen Figuren beziehungsweise Figurengruppen durch Kopien ersetzt und die Originale ins Museum für Kunst und Geschichte Freiburg überführt.

Museum für Kunst und Geschichte Freiburg
Das Museum für Kunst und Geschichte Freiburg (französisch Musée d’art et d’histoire de Fribourg, kurz MAHF) ist ein Museum in Freiburg im Üechtland. Es sammelt und stellt Werke aus dem Kanton Freiburg aus.
Cardoness Castle
Cardoness Castle ist ein Tower House direkt südwestlich von Gatehouse of Fleet in der schottischen Council Area Dumfries and Galloway. Das gut erhaltene Hausa aus dem 15. Jahrhundert gehörte ursprünglich den MacCullochs of Myreton. Sie gaben die Burg Ende des 17. Jahrhunderts, nach der Hinrichtung von Sir Godfrey MacCulloch wegen Mordes an einem Nachbarn vom Clan Gordon, auf. Das Gebäude wird heute von Historic Scotland verwaltet und gilt als Scheduled Monument.

Historic Scotland
Historic Scotland (schottisch-gälisch: Alba Aosmhor) ist eine Mitgliederorganisation, die freien Eintritt zu den für Besucher geöffneten historischen Denkmälern Schottlands in Staatsbesitz  bietet. Mit dem Logo Historic Scotland werden diese Denkmäler, Gärten und historische Stätten gekennzeichnet. Zur Mitgliedschaft gehören weitere Rabatte auf Produkte und Dienstleistungen. Bis 2015 war Historic Scotland auch der Name der zuständigen Behörde, die die staatlichen Denkmäler betreut. Nach einer Reorganisation heißt diese Behörde seit dem 1. Oktober 2015 Historic Environment Scotland. Seither ist Historic Scotland eine untergeordnete Marke („sub-brand“) von Historic Environment Scotland.

Zu den über die Mitgliedschaft zugänglichen historischen Stätten gehören unter anderem:

Edinburgh Castle

St Mungo’s Cathedral

Stirling Castle

Urquhart Castle

Linlithgow Palace

Caerlaverock Castle

Skara Brae

Jarlshof

Loch Leven Castle
Kobylezka Poljana
Kobylezka Poljana (ukrainisch Кобилецька Поляна; russisch Кобылецкая Поляна/Kobylezkaja Poljana, dt. Rossfeld, slowakisch Kobylecká Poľana/Kabolecká Poljana/Poľana Kobilská, ungarisch Gyertyánliget oder älter Kabola Polyána, rumänisch Poiana Cobilei) ist eine Siedlung städtischen Typs in der westlichen Ukraine (Oblast Transkarpatien, Rajon Rachiw) etwa 36 Straßenkilometer westlich der Stadt Rachiw.

Der etwa 3400 Einwohner zählende Ort liegt inmitten der Berge der Karpaten im Tal des Flusses Schopurka (Шопурка), die hier durch den Zusammenfluss von Mala Schopurka und Serednja entsteht.

Rachiw
Rachiw (ukrainisch Рахівⓘ; russinisch Рахово Rachowo; russisch Рахов Rachow; deutsch selten Rauhau; ungarisch Rahó; rumänisch Rahău; slowakisch Rachov; jiddisch ראַכעוו Rachew; polnisch Rachów) ist eine im Osten der ukrainischen Oblast Transkarpatien nahe der Grenze zu Rumänien gelegene Stadt mit etwa 15.500 Einwohnern (Stand 2019). In vielen Veröffentlichungen und Karten findet sich neben der Transliteration Rachiv gelegentlich auch die englische Transkription Rakhiv.

Rachiw ist das administrative Zentrum des gleichnamigen Rajons. Die Stadt am Ufer der Theiß ist eingebettet in die Bergrücken der Waldkarpaten. In der Nähe steigt der höchste Berg dieses Gebirgszuges und der Ukraine, die Howerla, auf bis zu 2061 m an. Rachiw selbst liegt auf 430 m Höhe und ist Sitz der Verwaltung des Biosphärenreservates Karpaten, das die weltweit größten Rotbuchen-Urwaldareale umschließt. Die Buchenurwälder in den Karpaten sind seit Juli 2007 als Weltnaturerbe bei der UNESCO eingetragen.
Laura Krumböck
Laura Krumböck (* 14. September 1999) ist eine österreichische Fußballspielerin auf der Position einer Stürmerin, die seit der Saison 2019/20 beim österreichischen Bundesligisten FK Austria Wien spielt. Der Klub trat zuletzt bis Saisonende 2020/21 als SG Austria Wien/USC Landhaus in Erscheinung und agiert erst seit der Spielzeit 2021/22 als alleinige Frauenmannschaft des FK Austria Wien.

USC Landhaus Wien
Der USC Landhaus Wien ist ein österreichischer Frauenfußball-Verein aus dem Bezirk Floridsdorf der Bundeshauptstadt Wien. Der Verein spielte im Rahmen einer Kooperation mit der FK Austria Wien von der Saison 2018/19 bis 2020/21 als SG USC Landhaus/FK Austria Wien in der ÖFB Frauen-Bundesliga, der höchsten Spielklasse im österreichischen Frauenfußball. Seit der Saison 2021/22 ist der Verein wieder eigenständig und ist wieder in der 2. österreichischen Frauenliga vertreten. Seit der Saison 2022/23 besteht eine Spielgemeinschaft mit dem Floridsdorfer AC. Die Vereinsfarben sind Blau und Gelb.
Satmar
Satmar (hebräisch סאטמאר, auch סאטמר; jiddisch סאטמאר satmar) ist eine chassidische Gruppierung („Hof“), die von Rabbi Joel Teitelbaum 1905 begründet wurde. Sie ist nach ihrem Entstehungsort benannt, der Stadt Satu Mare (deutsch Sathmar), die damals zum Königreich Ungarn gehörte und heute im äußersten Nordwesten Rumäniens liegt. Nach der Schoah im Zweiten Weltkrieg wurde die Sondergemeinschaft in New York wiedergegründet.

Antizionismus
Antizionismus ist ein Sammelbegriff für gegen (griechisch antí) den Zionismus gerichtete politische Ideologien. Seit der Gründung des Staates Israel 1948 richten diese sich als Antiisraelismus gegen den jüdischen Staat. Antizionismus wird sowohl säkular als auch religiös begründet und findet sich im gesamten politischen Spektrum. Nach Einschätzung einer Reihe von Wissenschaftlern bestehen häufig Zusammenhänge mit dem Antisemitismus, andere Wissenschaftler bestreiten diesen Zusammenhang.
Danny Pieters
Danny Pieters (* 13. Oktober 1956 in Uccle/Ukkel) ist ein belgischer Universitätsprofessor für Sozialrecht und Politiker der Nieuw-Vlaamse Alliantie (N-VA). Pieters war zwischen 2010 und 2011 Präsident des Senats. Er gilt als Experte für das belgische System der sozialen Sicherheit und hat lange Zeit dieses Fach an der Katholieke Universiteit Leuven (KUL) unterrichtet, deren Prorektor er seit 2013 ist. Seine politische Karriere begann er im Jahr 1999 in der Abgeordnetenkammer für die ehemalige Volksunie (VU).

Belgische Abgeordnetenkammer
Die Abgeordnetenkammer (französisch (La) Chambre des représentants, niederländisch (De) Kamer van volksvertegenwoordigers), manchmal vereinfacht Kammer genannt, ist in Belgien das Unterhaus des Föderalen Parlamentes neben dem Oberhaus, dem Senat. Mit dem Senat und dem König übt die Abgeordnetenkammer die föderale legislative Gewalt aus und tritt auch als Verfassungsgeber im Politischen System Belgiens auf.

Der Abgeordnetenkammer unterscheidet sich vom Senat durch ihre Zusammensetzung und ihre Aufgaben. Im Jahr 1993 wurde das belgische Zweikammersystem reformiert, seitdem ist die politische Rolle der Kammer weitaus größer als die des Senats, da nur sie einer Föderalregierung das Vertrauen aussprechen und sie gegebenenfalls stürzen kann.
Mark Pederson
Mark Patrick Pederson (* 14. Januar 1968 in Prelate, Saskatchewan) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler und derzeitiger -trainer, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 1984 und 2005 unter anderem 171 Spiele für die  Canadiens de Montréal, Philadelphia Flyers, San Jose Sharks und Detroit Red Wings in der National Hockey League (NHL) auf der Position des rechten Flügelstürmers bestritten hat. Zudem absolvierte Pederson weitere 259 Partien für die Hannover Scorpions, Krefeld Pinguine und Adler Mannheim in der Deutschen Eishockey Liga (DEL). Mit den Adler Mannheim gewann er im Jahr 2001 die Deutsche Meisterschaft. Seit Sommer 2023 ist Pederson Cheftrainer von Rungsted Seier Capital aus der dänischen Metal Ligaen, wo er bereits mit Esbjerg Energy zweimal Dänischer Meister geworden war.

Rungsted Ishockey
Rungsted Ishockey, ist eine dänische Eishockeymannschaft aus Rungsted, rund 30 km nördlich der Hauptstadt Kopenhagen. Sie tritt seit 2013 wieder in der höchsten dänischen Spielklasse der Männer, der Metal Ligaen, an. Im Januar 2016 wurde der Name des Teams zu Rungsted Seier Capital geändert.
Peter Mettler (Regisseur)
Peter Mettler (* 7. September 1958) ist ein schweizerisch-kanadischer Regisseur und Dokumentarfilmer. Er wird der Toronto New Wave zugeordnet. Er behandelt in seinen Filmen ontologische und teleologische Fragestellungen.

Zu seinen bekanntesten Werken gehören Picture of Light, The End of Time, Gambling, Gods and LSD und Becoming Animal. Mettler erhielt 2023 die Goldene Taube Langfilm für sein Werk While the Green Grass Grows auf der DOK Leipzig.

Internationales Leipziger Festival für Dokumentar- und Animationsfilm
Das Internationale Leipziger Festival für Dokumentar- und Animationsfilm, kurz DOK Leipzig, ist ein seit 1955 jährlich in Leipzig stattfindendes Zwei-Sparten-Filmfestival. In den Wettbewerbskategorien Internationaler Dokumentarfilm, Internationaler Animationsfilm, Deutscher Dokumentarfilm und Publikumswettbewerb werden als Hauptpreise die Goldenen und Silbernen Tauben verliehen. Zur 68. Ausgabe des Festivals 2025 wurden Preisgelder in Höhe von 55.000 Euro vergeben. Seit 2004 gibt es außerdem mit DOK Industry ein umfangreiches international ausgerichtetes Branchenangebot, das DOK Leipzig zur wichtigsten deutschen Plattform der Dokumentarfilmbranche macht. 2024 besuchten erstmals rund 55.000 Zuschauer das Festival.
Kalibrierung
Kalibrierung, auch Kalibration (lateinische Wortbildung; s. a. englisch calibration) ist in der Messtechnik ein Messprozess zur Feststellung und Dokumentation der Abweichung von Anzeigewerten eines Messgerätes oder einer Maßverkörperung gegenüber denjenigen eines anderen Geräts oder einer Maßverkörperung, die in diesem Fall als Normal bezeichnet werden. Nach der Definition des VIM von JCGM 2008 gehört zur Kalibrierung ein zweiter Schritt, nämlich die Berücksichtigung der ermittelten Abweichung bei der anschließenden Benutzung des Messgerätes zur Korrektur der abgelesenen Werte. Nach DIN1319-1 beinhaltet die Kalibrierung keinen Eingriff, der das Messgerät verändert; eine Anpassung des Messgerätes auf Basis der Ergebnisse aus der Kalibrierung wird als Justierung bezeichnet.

Der Begriff Kalibrierung wird häufig mit den nicht synonymen Wörtern Eichung, Konformitätsaussage, Spezifikationsprüfung, Abgleich, Justierung oder Zertifizierung verwechselt, zur Abgrenzung siehe unten.

Zertifizierung
Als Zertifizierung (von lateinisch certus ‚bestimmt‘, ‚gewiss‘, ‚sicher‘ und facere ‚machen‘, ‚schaffen‘, ‚verfertigen‘) bezeichnet man ein Verfahren, mit dessen Hilfe die Einhaltung bestimmter Anforderungen nachgewiesen wird.

Zertifizierung ist ein Teilprozess der Konformitätsbewertung. Zertifizierungen werden von Zertifizierungsstellen wie z. B. DQS, TÜV oder DEKRA durchgeführt, die ein meist zeitlich befristetes Zertifikat vergeben. Eine erneute Zertifizierung wird als Rezertifizierung bezeichnet.

Zertifizierungsstellen können sich für ihre Dienstleistung akkreditieren lassen. Zertifizierungsstellen können auch die Funktion einer Benannten Stelle wahrnehmen.
Josef Egele
Josef Egele (* 15. September 1896 in Vandans; † 2. Juli 1961 in Bludenz) war ein österreichischer Politiker (VdU) sowie Land- und Gastwirt. Er war von 1949 bis 1954 Abgeordneter zum Vorarlberger Landtag.

Bludenz
Bludenz (standarddeutsche Aussprache: [ˈbluːdɛnt͡s], anhörenⓘ, lokales Vorarlbergerisch: [ˈbludats]) ist eine Stadt im österreichischen Bundesland Vorarlberg mit 15.102 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025). Die Stadt ist Sitz der Bezirks­haupt­mannschaft Bludenz und per 30. September 2021 mit 14.964 (Hauptwohnsitze) zzgl. 1.294 (weitere Wohnsitze) Einwohnern die sechstgrößte Gemeinde in Vorarlberg.
Alexander Oblinger
Alexander Oblinger (* 17. Januar 1989 in Augsburg) ist ein ehemaliger deutscher Eishockeyspieler, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 2004 und 2025 unter anderem 769 Spiele für die Eisbären Berlin, Nürnberg Ice Tigers, Straubing Tigers, ERC Ingolstadt,  Kölner Haie und Augsburger Panther in der Deutschen Eishockey Liga (DEL) auf der Position des Centers bestritten hat. Sowohl mit den Eisbären Berlin im Jahr 2009 als auch fünf Jahre später mit dem ERC Ingolstadt gewann Oblinger die deutsche Meisterschaft.

ERC Ingolstadt
Der ERC Ingolstadt (Eissport- und Rollschuh-Club) ist ein deutscher Eishockeyverein aus dem oberbayerischen Ingolstadt, der seit 2002 in der Deutschen Eishockey Liga spielt. Die Profimannschaft wurde nach dem Aufstieg vom 1964 gegründeten Stammverein, der heute für den Amateur-, Frauen- und Nachwuchsbereich verantwortlich ist, in eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung ausgegliedert.

Der bislang größte Erfolg des Clubs, dessen Mannschaften ihre Heimspiele seit 2003 in der Saturn-Arena austragen, war der Gewinn der Deutschen Eishockeymeisterschaft im Jahr 2014. Außerdem gewannen die Ingolstädter 2005 den Deutschen Eishockey-Pokal. 2022 gewann die Frauenmannschaft des Stammvereins ihren ersten deutschen Meistertitel.

Die Vereinsfarben des ERC Ingolstadt sind blau und weiß.

Ebenso wie die Einwohner seiner Heimatstadt werden der ERC Ingolstadt und seine Fans auch „Schanzer“ genannt.