hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Burnt Mounds von Moyveela
Die Burnt Mounds von Moyveela 1 + 2, im Townland Moyveela (irisch Maigh Mhaola) im County Galway in Irland wurden im Rahmen der Trassenuntersuchung im Vorfeld des Baus der N18/M18 von Gort nach Oranmore ausgegraben. Die Burnt Mounds von Moyveela befanden sich auf leicht erhöhtem Boden, am Rande eines Turloughs.

Turlough
Turloughs (von irisch turlach, Plural turlaigh) werden auch „winter lakes“ (Winterseen) genannt und sind temporäre Karstseen im Westen Irlands, vor allem im Burren im County Clare, die aufgrund ihrer Einzigartigkeit und ihrer spezifischen Lebensgemeinschaften von der FFH-Richtlinie geschützt werden. Turloughs finden sich auch in den Kalkgebieten der Countys Cavan (Shannon Pot), Galway  (Glenamaddy Turlough, Rahasane Turlough), Mayo und Roscommon. In Nordirland liegen nur drei Turloughs, die von Green, Fardrum und Roosky bei Ely im County Fermanagh. Sie stellen die nördlichsten Turloughs in Irland dar und bilden mit dem Ramsar-Gebiet eine Area of Special Scientific Interest (ASSI). In Südwales gibt es den Turlough Pant-y-Llyn.
Jason Jaffray
Jason Jaffray (* 30. Juni 1981 in Olds, Alberta) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 1997 und 2020 unter anderem 49 Spiele für die Vancouver Canucks, Calgary Flames und Winnipeg Jets in der National Hockey League (NHL) auf der Position des rechten Flügelstürmers bestritten hat. Den Großteil seiner Karriere verbrachte er allerdings in der American Hockey League (AHL), wo er über 700 Spiele absolvierte, und beim EHC Red Bull München in der Deutschen Eishockey Liga (DEL), wo er über 230-mal auflief und drei deutsche Meistertitel gewann.

Winnipeg Jets
Die Winnipeg Jets (IPA: [ˈwɪnɪpɛg dʒɛts]) sind ein kanadisches Eishockeyfranchise der National Hockey League in Winnipeg. Am 25. Juni 1997 wurde der Verein Atlanta Thrashers gegründet und nahm zum Beginn der Saison 1999/2000 in Atlanta im US-Bundesstaat Georgia den Spielbetrieb auf. Nach sowohl finanziellen als auch sportlichen Schwierigkeiten wurde das Franchise zu Beginn der NHL-Saison 2011/12 nach Winnipeg umgesiedelt und in Winnipeg Jets umbenannt. Unter demselben Namen existierte bereits von 1972 bis 1996 ein NHL-Franchise in der Stadt, das nach Umsiedlung nach Glendale bis 2024 unter dem Namen Arizona Coyotes firmierte.

Die Jets tragen ihre Heimspiele im Canada Life Centre aus und sind nach den Vegas Golden Knights, den Seattle Kraken und den Utah Mammoth das viertjüngste Team der NHL. Ihre Farben sind Polarnachtblau, Weiß, Aviatorblau und Silber.
Kuczki (Kalinowo)
Kuczki (deutsch Gut Kutzen) ist ein kleiner Ort in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren, der zur Landgemeinde Kalinowo (Kallinowen, 1938 bis 1945 Dreimühlen) im Powiat Ełcki (Kreis Lyck) gehört.

Kirche der Mutter Gottes, der Königin von Polen (Pisanica)
Die Kirche in Pisanica ist ein Bauwerk aus dem beginnenden 20. Jahrhundert und war bis 1945 das zentrale Gotteshaus für das ostpreußische evangelische Kirchspiel Pissanitzen (1926–1945 Ebenfelde). Heute ist sie Pfarrkirche der römisch-katholischen Pfarrei Pisanica in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren.
Nick Shore
Nicholas „Nick“ Shore (* 26. September 1992 in Denver, Colorado) ist ein US-amerikanischer Eishockeyspieler, der seit Juli 2024 beim Linköping HC aus der Svenska Hockeyligan (SHL) unter Vertrag steht und dort auf der Position des Centers spielt. Sein älterer Bruder Drew Shore ist ebenfalls professioneller Eishockeyspieler. Zuvor war Shore unter anderem für die Los Angeles Kings, Ottawa Senators, Calgary Flames, Toronto Maple Leafs und Winnipeg Jets in der National Hockey League (NHL) aktiv.

Winnipeg Jets
Die Winnipeg Jets (IPA: [ˈwɪnɪpɛg dʒɛts]) sind ein kanadisches Eishockeyfranchise der National Hockey League in Winnipeg. Am 25. Juni 1997 wurde der Verein Atlanta Thrashers gegründet und nahm zum Beginn der Saison 1999/2000 in Atlanta im US-Bundesstaat Georgia den Spielbetrieb auf. Nach sowohl finanziellen als auch sportlichen Schwierigkeiten wurde das Franchise zu Beginn der NHL-Saison 2011/12 nach Winnipeg umgesiedelt und in Winnipeg Jets umbenannt. Unter demselben Namen existierte bereits von 1972 bis 1996 ein NHL-Franchise in der Stadt, das nach Umsiedlung nach Glendale bis 2024 unter dem Namen Arizona Coyotes firmierte.

Die Jets tragen ihre Heimspiele im Canada Life Centre aus und sind nach den Vegas Golden Knights, den Seattle Kraken und den Utah Mammoth das viertjüngste Team der NHL. Ihre Farben sind Polarnachtblau, Weiß, Aviatorblau und Silber.
John Crook (Zoologe)
John Hurrell Crook (* 27. November 1930 in Southampton; † 16. Juli 2011 in Somerset, England) war ein britischer Verhaltensforscher und Anfang der 1970er-Jahre ein Vordenker der Soziobiologie. Neben seinen zoologischen Studien betätigte er sich als Lehrer des Chan- bzw. Zen-Buddhismus.

Southampton
Southampton [saʊθˈæmptən] ⓘ ist eine bedeutende Hafenstadt im Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland an der Südküste Englands im County Hampshire. Sie liegt am Southampton Water, der Flussmündung des Test und des Itchen in den Ärmelkanal. Die Stadt hat 252.872 Einwohner. Sie ist als Metropolregion mit anderen Orten rund um den Solent locker zur Southampton Urban Area (856.000 Einwohner) zusammengeschlossen.
Territoires de Progrès
Territoires de Progrès – La gauche progressiste (TdP; Gebiete des Fortschritts – die progressive Linke) war eine sozialdemokratische Partei der linken Mitte in Frankreich. Sie wurde 2020 von ehemaligen Mitgliedern der Parti socialiste gegründet, die die Präsidentschaft Emmanuel Macrons unterstützen, darunter der Außenminister Jean-Yves Le Drian und der Staatssekretär Olivier Dussopt. TdP war mit Macrons Partei La République en Marche (LREM) verbündet und bildete den „linken Flügel“ des Regierungslagers. 2022 ging sie mit LREM in der Partei Renaissance auf.

Parti socialiste (Frankreich)
Die Parti socialiste ([paʁˈti ˌsosjaˈlist], Abkürzung PS), deutsch Sozialistische Partei, ist eine politische Partei in Frankreich. Sie verfolgt eine demokratisch-sozialistische bzw. sozialdemokratische Programmatik und gehört der Sozialdemokratischen Partei Europas, der Progressiven Allianz sowie der Sozialistischen Internationale an. In der Fünften Republik stellte sie bislang mehrere Premierminister und zwei Staatspräsidenten: François Mitterrand (1981–1995) und François Hollande (2012–2017).
Katholikat von Albanien
Das Katholikat von Albanien (am Kaukasus) beziehungsweise Aghwank (armenisch Աղվանից եպիսկոպոսապետություն, Աղվանից կաթողիկոսոթյուն) war eine autokephale Teilkirche der Armenischen Apostolischen Kirche und untersteht heute mit vermindertem Rang direkt dem „Obersten Patriarchen und Katholikos Aller Armenier“ in Etschmiadsin.

Armenische Apostolische Kirche
Die Armenische Apostolische Kirche (armenisch Հայ Առաքելական Եկեղեցի, Transkription ostarmenisch: Haj Arakelakan Jekeghezi; offizielle Bezeichnung auch: armenisch Հայաստանյայց Առաքելական Սուրբ Եկեղեցի, Transkription ostarmenisch: Hajastanjajz Arakelakan Surb Jekeghezi, Heilige Apostolische Kirche der Armenier) ist eine altorientalische Kirche mit heute ca. neun Millionen Armeniern in zwei Katholikaten (Etschmiadsin, Sis), zwei Patriarchaten (Jerusalem, Konstantinopel) und rund 30 Diözesen, davon neun in Armenien.
Meeuwen-Gruitrode
Meeuwen-Gruitrode (limburgisch: Miëve-Roj) ist eine ehemalige belgische Gemeinde in der Region Flandern mit 13.091 Einwohnern (Stand 1. Januar 2018). Seit dem 1. Januar 2019 gehört sie aufgrund der belgischen Gebietsreform zusammen mit der Gemeinde Opglabbeek der neu gebildeten Gemeinde Oudsbergen an.

Hasselt liegt 22 Kilometer südlich, Maastricht 30 Kilometer südöstlich und Brüssel etwa 85 Kilometer südwestlich.

Der nächste Autobahnanschluss befindet sich bei Genk an der A2/E 314.

In Genk, Heusden-Zolder, Overpelt und Hasselt befinden sich die nächsten Regionalbahnhöfe.

Maastricht-Aachen und der Flughafen Eindhoven sind die nächsten Regionalflughäfen und Brüssel National ist ein internationaler Airport.

Overpelt
Overpelt (Limburgisch: Pelt) ist ein Ortsteil der belgischen Gemeinde Pelt (in die Kempen der Provinz Limburg in der Region Flandern) mit 15.478 Einwohnern (Stand 1. Januar 2018). Der Ort befindet sich unweit der Grenze zu den Niederlanden, 25 km südlich von Eindhoven. Bis zum 1. Januar 2019 war Overpelt eine eigenständige Gemeinde.
Kabuki
Kabuki (japanisch 歌舞伎 „Gesang und Tanz“) ist das traditionelle  japanische Theater des Bürgertums der Edo-Zeit. Es besteht aus Gesang, Pantomime und Tanz. Kabuki ist eine im Wesentlichen säkulare Kunstform und etwas weniger formell als das ältere, vom Buddhismus geprägte Nō-Theater der Samurai. Kabuki wurde im Jahr 2005 in die UNESCO-Liste der Meisterwerke des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit (seit 2008 Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit) aufgenommen.

Samurai
Samurai (japanisch 侍 oder seltener 士) ist die im Westen übliche Bezeichnung für ein Mitglied des Kriegerstandes im vorindustriellen Japan. Der Begriff lässt sich von dem japanischen Wort „さぶらう“ ableiten, das sinngemäß übersetzt „dienen“ bedeutet. In Japan selbst ist die Bezeichnung Bushi üblich. Heute wird Samurai einzig für den Kriegeradel jener Zeit verwendet und nicht beispielsweise für Ashigaru (japanisch 足軽; leichtgerüstete Fußsoldaten; wörtlich „leichtfüßig“). Herrenlos gewordene Samurai wurden als Rōnin (deutsch „Wellenmänner“) bezeichnet.
Heinrichsfeld
Heinrichsfeld, niedersorbisch Šenki, ist ein Wohnplatz der Stadt Spremberg im Landkreis Spree-Neiße in Brandenburg. Bis zur Eingemeindung am 1. Januar 1946 war Heinrichsfeld eine eigenständige Gemeinde.

Landkreis Spree-Neiße
Der Landkreis Spree-Neiße (niedersorbisch wokrejs Sprjewja-Nysa, amtlich Landkreis Spree-Neiße/Wokrejs Sprjewja-Nysa) ist ein Landkreis im Südosten des Landes Brandenburg. Sitz der Kreisverwaltung ist die Stadt Forst (Lausitz).
Montagedruck
Der Montage- oder Materialdruck gehört zu den  Hochdruckverfahren. Draht, Blechstücke, Metallnetze, Steine, Kordeln, Nägel werden auf die Druckplatte montiert, genietet oder gelötet und danach auf zumeist besonders weiches Papier abgedruckt.

Beim direkten Druck bilden die Materialien (eingefärbt oder uneingefärbt) den Druckstock. Beim indirekten Druck wird eine Walze über das Objekt geführt (dabei ist entweder die Walze stark eingefärbt und der Gegenstand uneingefärbt oder umgekehrt) und dann auf Papier abgedruckt. Gelegentlich wird wie bei Jean Dubuffet das Ergebnis auf Stein umgedruckt und nach Weiterarbeit auf dem Stein abgezogen.

Hochdruckverfahren
Der Hochdruck ist das älteste Druckverfahren. Das klassische und in Europa Johannes Gutenberg zugeschriebene Verfahren ist der Druck mit beweglichen Lettern. Die druckenden Teile sind erhaben. Abgedruckt werden nur die hochstehenden Linien, Stege oder Flächen der Druckform. Es ist ein direktes Druckverfahren, das heißt, die Druckplatte gibt die Farbe direkt auf den Druckträger, z. B. Papier, ab. Druckformen sind entweder Einzellettern, gegossene Schriftzeilen oder Klischees.
Wehrkirche St. Ursula und St. Gallus
Die Wehrkirche St. Ursula und St. Gallus (auch Wehrkirche St. Gallus und St. Ursula oder kurz Kirche Nieder Seifersdorf) ist das Kirchengebäude im Ortsteil Nieder Seifersdorf der Gemeinde Waldhufen im Landkreis Görlitz in der sächsischen Oberlausitz. Es gehört der Kirchengemeinde Nieder Seifersdorf im Kirchenkreis Schlesische Oberlausitz, der Teil der Evangelischen Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz ist. Die ehemalige Wehrkirche steht unter Denkmalschutz.

Kirchenkreis Schlesische Oberlausitz
Der Kirchenkreis Schlesische Oberlausitz ist einer von fünf Kirchenkreisen der Evangelischen Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz im Sprengel Görlitz. Der Kirchenkreis umfasst den nördlichen Teil des Landkreises Görlitz und einen Teil des Landkreises Bautzen in Sachsen sowie den südlichen Teil des Landkreises Oberspreewald-Lausitz in Brandenburg. Sitz der Superintendentur ist die Stadt Niesky.
Franz Speta
Franz Speta (* 22. Dezember 1941 in Linz; † 5. Dezember 2015) war ein österreichischer Botaniker. Seine Arbeitsschwerpunkte waren Zwiebelpflanzen, besonders die Hyacinthaceae. Sein offizielles botanisches Autorenkürzel lautet „Speta“.

Zwiebel (Pflanzenteil)
Die Zwiebel, auch Bulbus (lateinisch), ist ein gestauchter Spross mit verdickten, oft fleischigen Niederblättern, welche als Speicherorgane dienen. Zwiebeln kommen beispielsweise bei den Liliengewächsen oder vielen Amaryllisgewächsen vor und sind als „Blumenzwiebeln“ zahlreicher Gartenpflanzen bekannt.
Acetyliertes Holz
Acetyliertes Holz ist Holz, welches in einem Verfahren der chemischen Holzmodifikation mit Essigsäureanhydrid behandelt wurde, um die Besiedlung durch holzzerstörende Pilze oder Insekten zu erschweren und so seine gebrauchstaugliche Einsatzdauer im Außenbereich zu verlängern. Essigsäure ist nicht toxisch. Verwertung und Entsorgung des Holzes sind uneingeschränkt möglich.

Acetyliertes Holz nimmt kaum noch Feuchtigkeit auf, wodurch sich Dimensionsstabilität und Dauerhaftigkeit verbessern.

Dauerhaftigkeit
Mit Dauerhaftigkeit im engeren Sinne wird im Bauwesen die Widerstandsfähigkeit von Baustoffen und Bauteilen gegenüber äußeren Einflüssen wie Durchfeuchtung, Wechselfeuchte, Hitze und Kälte, Temperaturwechsel und Frost, Sonneneinstrahlung (UV-Licht), chemischem Angriff (saurer Regen, Tausalz, Salpeter) sowie Schädlings- und Pilzbefall bei organischen Materialien bezeichnet. 
Im weiteren Sinne kann auch die Widerstandsfähigkeit von Bauwerken gegenüber mechanischen Einflüssen wie statischen und dynamischen Lasten (Windlast, Erdbeben, Schwingungen, Lawinen, Flutwellen) sowie gegen ungewöhnlichere Ereignisse wie Blitzeinschlag oder elektromagnetische Strahlung gemeint sein.
Adèle Haenel
Adèle Haenel (* 11. Februar 1989 in Paris) ist eine französische Schauspielerin, die von 2002 bis 2021 in über 30 Spielfilmen mitwirkte und zweimal mit dem Filmpreis César ausgezeichnet wurde. Sie ist eine der Protagonistinnen der französischen MeToo-Bewegung und engagiert sich öffentlich gegen Sexismus und Diskriminierungen.

MeToo
#MeToo (auch #MeToo-Bewegung) ist eine soziale Bewegung, die auf ein Hashtag (#) zurückgeht, das seit Mitte Oktober 2017 im Zuge des Weinstein-Skandals Verbreitung in den sozialen Netzwerken erfährt. Die Phrase „Me too“ (Englisch für „ich auch“) geht auf die Aktivistin Tarana Burke zurück und wurde als Hashtag durch die Schauspielerin Alyssa Milano populär, die betroffene Frauen ermutigte, mit Tweets auf das Ausmaß sexueller Belästigung und sexueller Übergriffe aufmerksam zu machen. Seitdem wurde das Hashtag millionenfach genutzt und weltweit eine breite gesellschaftliche Debatte angestoßen.
St. Laurentius (Wiesloch)
Die St.-Laurentius-Kirche ist eine katholische Kirche in Wiesloch im Rhein-Neckar-Kreis im Nordwesten Baden-Württembergs. Die Kirche wurde zwischen 1745 und 1751 von Augustiner-Eremiten erbaut und kam 1803 in den Besitz der katholischen Kirchengemeinde, die sie 1890/91 erweitern ließ. Mit ihrer qualitätvollen und einheitlichen originalen Ausstattung zählt die Kirche zu den bedeutenden Barockbauwerken der früheren Kurpfalz.

Augustinerorden
Der Augustinerorden (Ordo Sancti Augustini, Ordenskürzel OSA; bis 1963 Augustiner-Eremiten, Ordo Eremitorum bzw Eremitarum Sancti Augustini, OESA) ist ein römisch-katholischer Männerorden und Frauenorden (Augustinerinnen).

Er entstand im 13. Jahrhundert als vierter großer Bettelorden des Hochmittelalters (nach den Franziskanern, Dominikanern und Karmeliten). Die nach dem Kirchenvater Augustinus von Hippo benannte Ordensgemeinschaft richtet sich, wie andere augustinische Orden auch, nach der Augustinusregel.

Die Ordenstracht besteht aus einem schwarzen Habit, einem Ledergürtel und einer schwarzen Kapuze. In Deutschland gibt es derzeit acht Konvente, in Österreich einen.

Generalprior des Augustinerordens ist seit 2025 Joseph Farrell.
Telefonbuch (Schweiz)
Das Telefonbuch (französisch Annuaire téléphonique, italienisch Elenco telefonico) der Schweiz war bis zur Ausgabe 2021/2022 das gedruckte Verzeichnis von Telefonkunden mit Festnetzanschluss. 1880 erschien in Zürich eine erste Abonnentenliste mit 99 Einträgen. Über die Jahre wuchs das Telefonbuch auf rund 6 Millionen Einträge in 25 Bänden an, davon über 367'000 für die Stadt Zürich. Um das Jahr 2005 wurde das Buch in einer Auflage von fünf Millionen pro Jahr gedruckt, der jährliche Druck wurde aber aufgrund der Online-Recherchemöglichkeiten eingestellt. Die Herausgeberschaft ging von der Schweizerischen Telegraphenverwaltung an die Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT) und später an die Swisscom über.

Am 14. September 2022 wurde publik, dass die Herausgabe einer gedruckten Version des Namensverzeichnisses, die sog. „Weissen Seiten“ eingestellt wird. Das Branchenverzeichnis, die "Gelben Seiten" werden weiterhin gedruckt.

Swisscom
Die Swisscom AG ist das grösste Telekommunikationsunternehmen und eines der grössten IT-Unternehmen der Schweiz. Sie hat ihren Sitz in Ittigen und ist historisch neben der Schweizerischen Post die zweite Nachfolgeorganisation der staatlichen Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT). Im Juni 2022 war Swisscom in der Liste der grössten Unternehmen in der Schweiz auf dem 28. Platz vertreten. Gemäss eigenen Angaben verzeichnet die Swisscom in der Schweiz einen Marktanteil von 51 % im Mobilfunk- (Postpaid), 46 % im Breitband- und 41 % im TV-Bereich. Die Tochterunternehmen Fastweb und Vodafone Italia halten im italienischen Breitbandnetz 30 % Marktanteil und 26 % im Mobilfunk-Bereich. Die Schweizerische Eidgenossenschaft hält eine Kapitalbeteiligung von 51,0 % an der Swisscom.
Mond (Film)
Mond ist ein österreichischer Spielfilm aus dem Jahr 2024 von Kurdwin Ayub mit Florentina Holzinger. Premiere war am 11. August 2024 am Locarno Film Festival, wo die Produktion in den Wettbewerb um den Goldenen Leoparden eingeladen und mit dem Spezialpreis der Jury ausgezeichnet wurde.

Goldener Leopard
Mit dem Goldenen Leoparden (italienisch Pardo d’oro) wird bei dem jährlich veranstalteten Locarno Film Festival der beste Langfilm im internationalen Wettbewerb (Concorso internazionale) prämiert. Er gilt damit als wichtigste Auszeichnung des Festivals, noch vor dem Spezialpreis der Jury (Premio speciale della giuria). Über die Vergabe des Preises stimmt eine Wettbewerbsjury ab, die sich meist aus internationalen Filmschaffenden zusammensetzt.

Die Bezeichnung existiert seit 1968, zuvor war der Filmpreis, als Großer Preis der Jury (Gran premio della Giuria; 1966–1967), Goldenes Segel (Vela d’oro; 1958–1965) beziehungsweise Großer Preis (Gran premio) bekannt. Neben der Preisstatuette wird eine Prämie in Höhe von 75.000 Schweizer Franken (ungefähr 82.200 Euro (Stand: 13. Februar 2026)) zu gleichen Teilen an den Regisseur und an die Produzenten des Siegerfilms ausgelobt.
Karl Richard Hirschberg
Karl Richard Hirschberg (* 11. November 1820 in Leipzig; † 31. März 1886 in Meißen) war ein deutscher Jurist und konservativer Politiker. Er war Abgeordneter des Sächsischen Landtags, des Reichstags sowie Bürgermeister von Wurzen und Meißen.

Wurzen
Wurzen ist eine Große Kreisstadt im Nordosten des Landkreises Leipzig in Sachsen. Die im Jahre 961 erstmals erwähnte Stadt ist Zentrum und Namensgeberin des Wurzener Landes. Ende des 15. Jahrhunderts verlegten die Meißner Bischöfe ihre Residenz nach Wurzen, die Kirche des Kollegiatstifts wird seitdem als Dom bezeichnet. Als Geburtsort des Dichters Joachim Ringelnatz führt die Stadt inoffiziell den Beinamen Ringelnatzstadt.

Der Name „Wurzen“ leitet sich wahrscheinlich vom slawischen Wort „*wǫrcь“ oder „*wǫrce“ ab, was „Höhe“ oder „Erhebung“ bedeutet. Der Name bezeichnete den kleinen Hügel im Tal der Mulde, auf dem die Stadt liegt. Im Laufe der Zeit wurde der slawische Name in die deutsche Sprache übernommen und blieb als „Wurzen“ bestehen.
Munich Open
Die Munich Open, vormals auch FFB Snooker Open, waren ein Anfang der 2010er-Jahre zweimal ausgetragenes Snookerturnier, welches als Teil der Players Tour Championship den Status eines Minor-ranking-Turnieres innehatte. Das Turnier wurde bei beiden Ausgaben – in den Jahren 2012 und 2013 – im Veranstaltungsforum Fürstenfeld im bayerischen Fürstenfeldbruck nahe München ausgetragen. Der Schotte Stephen Maguire und der Engländer Mark Selby sind mit je einem Titel Rekordsieger des Turnieres. Mit ihren Maximum Breaks spielten Matthew Stevens und Ding Junhui während der ersten Ausgabe die höchsten Breaks der Turniergeschichte.

Mark Selby
Mark Selby MBE (* 19. Juni 1983 in Leicester) ist ein englischer Snooker- und Poolbillardspieler. Er war der erfolgreichste Spieler der 2010er Jahre und führte bis 2022 mit Unterbrechungen 350 Wochen die Weltrangliste an. In diesem Zeitraum gewann er viermal die Weltmeisterschaft und jeweils dreimal die anderen beiden Turniere der Triple Crown.
Baumbachstraße 9 (München)
Das Gebäude Baumbachstraße 9 im Stadtteil Pasing der bayerischen Landeshauptstadt München wurde 1912 errichtet. Das ursprünglich als Gasthaus zur Linde erbaute Gebäude ist ein geschütztes Baudenkmal.

Der barockisierende Mansarddachbau wurde von den Gebrüdern Ott errichtet. Es grenzte an ein gleichzeitig angelegtes Industriegebiet mit zum Beispiel der ehemaligen Münchener Eggenfabrik.

In dem zweigeschossigen Haus befindet sich heute ein Restaurant mit Außenbewirtschaftung (ehemaliger Biergarten) im Erdgeschoss und Wohnungen in den Obergeschossen.

Fabrikhalle (Münchener Eggenfabrik)
Die Fabrikhalle der Münchener Eggenfabrik in Pasing wurde 1909/10 errichtet. Die Fabrikhalle an der Erna-Eckstein-Straße 19 (ehemals Hildachstraße, ehemals Parsevalstr. 17) ist seit 2008 ein geschütztes Industriedenkmal. Der Bau diente der „Münchener Eggenfabrik AG vorm. Fischer & Steffan“ später fusioniert mit der „Bayerischen Pflugfabrik AG Landsberg am Lech“ als Fertigungshalle für Agrargeräte.

Der langgestreckte Satteldachbau mit mehrfach geknicktem Dach und Schweifgiebelfassaden besitzt einen geometrisierenden Dekor. Die Tragkonstruktion besteht aus Eisenfachwerk und Betonkassetten.

Der seit vielen Jahren leerstehende Bau wurde 2025 zu einer Actionsporthalle umgebaut.
Bahnradsport-Europameisterschaften der Junioren/U23 2023
Die Bahnradsport-Europameisterschaften der Junioren/U23 2023 (2023 UEC Track Juniors & U23 European Championships) fanden vom 11. bis 16. Juli 2023 im portugiesischen Sangalhos bei Anadia im dortigen Velódromo Nacional statt. Damit wurden die Europameisterschaften für die Klassen U23 und Junioren zum siebten Mal nach 2011, 2012, 2013, 2014, 2017 und 2022 in Sangalhos ausgetragen.

Es starteten 387 Radsportlerinnen und Radsportler aus 30 Ländern. Insgesamt wurden 44 europäische Titel vergeben, je 22 in der Altersklasse U23 und bei den Junioren, in elf Bahnradsportdisziplinen, darunter die olympischen: Omnium, Zweier-Mannschaftsfahren (Madison), Mannschaftsverfolgung, Sprint, Teamsprint und Keirin.

Omnium
Omnium (aus dem Lateinischen: von allen = Mehrkampf) bezeichnet einen Wettbewerb im Bahnradsport, der nach aktuellem Reglement aus vier verschiedenen Ausdauerdisziplinen zusammengesetzt ist. Das Omnium wird bei Kontinental- und Weltmeisterschaften ausgefahren und ist seit 2012 Teil des olympischen Programms.
Protriptylin
Protriptylin (Handelsnamen: Vivactil®, Concordin®) ist ein Arzneistoff aus der Gruppe der trizyklischen Antidepressiva. Es hemmt ähnlich stark wie Desipramin die Wiederaufnahme des Neurotransmitters Noradrenalin, ohne dabei nennenswerte sedierende Eigenschaften zu haben. Protriptylin wirkt zudem als FIASMA (funktioneller Hemmer der sauren Sphingomyelinase). Der Wirkstoff wurde 1962 von Merck & Co. patentiert. Verwendet wird das Hydrochlorid.

Desipramin
Desipramin ist ein Arzneistoff, der zur Wirkstoffklasse der trizyklischen Antidepressiva zählt. Es wirkt stark antriebssteigernd (thymeretisch) und nach einiger Zeit stimmungsaufhellend (thymoleptisch) und ist zur Behandlung depressiver Erkrankungen angezeigt.
Desipramin wurde 1965 unter der Marke Pertofran auf den deutschen Markt gebracht. Heute sind Desipramin-haltige Fertigarzneimittel in den meisten Ländern außer Vertrieb.