hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dumanjug
Dumanjug ist eine philippinische Stadtgemeinde in der Provinz Cebu. Sie hat 51.210 Einwohner (Zensus 1. August 2015).

Die Gemeinde liegt im Südwesten der Insel Cebu, von Cebu City ca. 73 km entfernt und ist über die Küstenstraße via Toledo City erreichbar. Ihre Nachbargemeinden sind Barili im Norden, Ronda im Süden, im Osten liegen Sibonga und Argao.
Die Gemeinde hat insgesamt 37 Barangays, von denen die Barangays Kanyuko, Bitoon, Tangil, Tapon, Poblacion, Looc, Calaboon and Camboang an der Küstenlinie liegen. Der Barangay Tubod-Duguan ist der größte auf einer Fläche von 5,56 km², der Barangay Sima ist der kleinste mit einer Fläche von 0,85 km².

Die Topografie der Gemeinde wird als sehr gebirgig beschrieben, 37,18 % der Landfläche weisen Steigungen von 8 bis 18 % auf, 31,02 % der Landfläche weisen Steigungen von 30 bis 50 % auf, der Rest wird als Flachland bis hügelig beschrieben.

Toledo City
Toledo City ist eine Großstadt in der Provinz Cebu auf der Insel Cebu auf den Philippinen. Sie hat 170.335 Einwohner (Zensus 1. August 2015), die in 38 Barangays leben. Sie gehört zur dritten Einkommensklasse der Gemeinden auf den Philippinen und wird als partiell urbanisiert beschrieben.

Sie liegt an der Westküste der Insel Cebu an der Tanon-Straße, der Stadt San Carlos City auf der Insel Negros gegenüber. Ihre Nachbargemeinden sind Balamban im Norden, Minglanilla, Cebu City und Naga City im Osten, südlich liegt Pinamungahan. Die Topographie der Stadt wird bis auf einen kleinen Küstenstreifen als gebirgig beschrieben. Östlich von Toledo City liegt der Central-Cebu-Nationalpark und der Sudlon-Nationalpark, die beide viele endemische Tier- und Pflanzenarten beherbergen.
Eygluy-Escoulin
Eygluy-Escoulin ist eine Gemeinde mit 60 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im französischen Département Drôme in der Region Auvergne-Rhône-Alpes (vor 2016 Rhône-Alpes). Sie gehört zum Kanton Le Diois und zum Arrondissement Die. Die Bewohner werden Eygloulinois und Eygloulinoises genannt.

Die Gemeinde grenzt im Nordwesten und im Norden an Omblèze, im Nordosten an Saint-Julien-en-Quint, im Osten an Saint-Andéol und Vachères-en-Quint, im Südosten an Pontaix, im Süden an Saillans, im Südwesten an Montclar-sur-Gervanne und im Westen an Plan-de-Baix.

Saillans (Drôme)
Saillans ist eine französische Gemeinde mit 1460 Einwohnern (Stand 1. Januar 2023) im Département Drôme in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Sie gehört zum Arrondissement Die und ist Mitglied im Gemeindeverband Communauté de communes du Crestois et du Pays de Saillans - Cœur de Drôme.

Die Gemeinde entstand mit Wirkung vom 1. Januar 2025 als Commune nouvelle durch Zusammenlegung der bis dahin selbstständigen Gemeinden Saillans und Véronne, die keinen Status als Communes déléguées besitzen. Der Verwaltungssitz befindet sich in Saillans.
OÖ Liga
Die OÖ Liga (Sponsorbezeichnung Radio OÖ Liga, früher offiziell und heute noch umgangssprachlich Oberösterreich-Liga genannt) ist die Fußball-Landesliga des Bundeslandes Oberösterreich. Sie ist im österreichischen Fußball-Ligasystem die vierthöchste Liga für Vereine des Oberösterreichischen Fußballverbands (OFV). Zusammen mit den Landesverbänden aus Kärnten und der Steiermark bildet der OFV eine Staffel der dreigleisigen Regionalliga, die Regionalliga Mitte. Der Meister der OÖ Liga, der sich Oberösterreichischer Landesmeister nennen darf, steigt direkt in diese Staffel auf. Unterhaus der OÖ Liga im OFV ist die zweigleisige Landesliga.

Fußball-Ligasystem in Österreich
Das Fußball-Ligasystem in Österreich ist ein durch Aufstieg und Abstieg verzahntes hierarchisches Ligasystem zur Einteilung der österreichischen Fußballmannschaften. In der Saison 2022/23 sind dort insgesamt rund 3200 Mannschaften in 269 Ligen aufgestellt.
Jiko Luveni
Jiko Fatafehi Luveni (geboren 1946 auf Ono-i-Lau; gestorben am 22. Dezember 2018) war eine fidschianische Sportlerin, Zahnärztin und Politikerin. Als erste Frau in diesem Amt diente sie von 2014 bis zu ihrem Tod 2018 als Sprecherin des Parlaments von Fidschi.

Gesundheitsministerium
Gesundheitsministerium nennt man das Ministerium (oder im allgemeinen Sprachgebrauch auch vergleichbare Dienststellen), das für die Agenden des Gesundheitssystems eines Staates und zum Teil zudem in subnationalen Entitäten zuständig ist. Der dafür zuständige Minister ist der Gesundheitsminister oder Staatssekretär für Gesundheit.

Wie bei allen Portefeuilles muss der Aufgabenbereich Gesundheit nicht unbedingt die Hauptaufgabe der Stelle sein, sodass sie im Namen keinen Hinweis darauf trägt.
Born (Mondkrater)
15.07

Born ist ein kleiner Einschlagkrater nahe dem östlichen Rand des Mondes. Er liegt nordöstlich des auffallenden  Kraters Langrenus und südlich des Kraters Maclaurin.

Born ist kreisrund und im Wesentlichen tassenförmig. Der Krater weist bis auf dunkle Flecken, die sich von Mittelpunkt zum nordöstlichen Rand erstrecken, keine besonderen Merkmale auf.

Ehe Born im Jahre 1979 durch die Internationale Astronomische Union (IAU) seinen eigenen Namen erhielt, war er unter der Bezeichnung Maclaurin Y bekannt.

Langrenus (Mondkrater)
131.98

Langrenus ist ein Einschlagkrater auf der südöstlichen Hemisphäre des sichtbaren Teils des Mondes östlich des Mare Fecunditatis. Er wurde nach dem belgischen Mathematiker und Astronomen Michael Florent van Langren (1598–1675) benannt.

Der Krater hat einen Durchmesser von ungefähr 132 km. Er besitzt einen klar ausgeprägten Zentralberg.
Coal-Nunatak
Der Coal-Nunatak ist ein Nunatak mit steilen Kliffs auf der Südseite im Südosten der westantarktischen Alexander-I.-Insel. Er ragt 3 km südwestlich der Corner-Kliffs auf.

Luftaufnahmen, die der US-amerikanische Polarforscher Lincoln Ellsworth bei der ersten Sichtung während seines Antarktisfluges am 23. November 1935 angefertigt hatte, dienten dem US-amerikanischen Kartografen W. L. G. Joerg für eine Kartierung. Ellsworths Fotos zeigen den Nunatak von Nordwesten, so dass einzig der abgeflachte Gipfel aus den umgebenden Eismassen zu erkennen ist. Zu jenem Zeitpunkt war unklar, ob es sich um eine Erhebung auf der Alexander-I.-Insel oder eine Insel im George-VI-Sund handelt. Der Falkland Islands Dependencies Survey klärte dies durch Vermessungen im Jahr 1949 auf. Er benannte den Nunatak nach den Linsen aus Kohle, die hier anzutreffen sind.

Alexander-I.-Insel
Die Alexander-I.-Insel (analog zum Englischen auch Alexanderinsel genannt) ist mit etwa 49.000 km² Fläche die größte Insel der Antarktis. Sie liegt vor der Westküste der Antarktischen Halbinsel in der Bellingshausensee und erstreckt sich über etwa 378 km Länge und 200 km Breite. Ihre Küstenlänge beträgt etwa 2185 km. Die Insel ist durch das Schelfeis des George-VI-Sunds mit dem Kontinent Antarktis verbunden und daher auf Satellitenfotos nur schwer als Insel zu erkennen. Tatsächlich liegt sie nur ca. 20 km vor der antarktischen Küste, von der sie durch den George-VI-Sund getrennt wird. Das Klima auf der Alexander-I.-Insel ist entsprechend ihrer geografischen Lage polar und sie ist praktisch vollständig vereist.
Argentinische Wasserpest
Die Argentinische Wasserpest (Elodea callitrichoides), auch Wasserstern-Wasserpest genannt, ist eine  Pflanzenart aus der Gattung Wasserpest (Elodea) in der Familie der Froschbissgewächse (Hydrocharitaceae). Sie gedeiht submers in Gewässern.

Froschbissgewächse
Die Froschbissgewächse (Hydrocharitaceae) sind eine Familie in der Ordnung der Alismatales innerhalb der Monokotyledonen. Sie wird gegliedert in vier Unterfamilien und enthält 16 bis 18 Gattungen mit 116 bis 120 Arten. Sie gedeihen im Süß- und Salzwasser von den Gemäßigten Breiten bis in den Tropen. Einige Arten werden als Zierpflanzen in Teichen oder Aquarien verwendet.
Bice Curiger
Bice Curiger (Beatrice Gabriella Livia Curiger) (* 18. Juli 1948 in Zürich) ist eine Schweizer Kunstwissenschaftlerin und Kuratorin. 2011 kuratierte sie die Biennale Venedig. Bis April 2025 war sie künstlerische Leiterin der Fondation Vincent van Gogh in Arles.

Strauhof
Der Strauhof ist ein Literaturhaus in Zürich. Das barocke Bürgerhaus liegt mitten in der Altstadt von Zürich an der Augustinergasse 9 und verfügt über Ausstellungsfläche auf zwei Geschossen. Der Strauhof wird vom gemeinnützigen «Verein Literaturmuseum Zürich» getragen. Er sieht sich «an der Schnittstelle zwischen Literatur und deren räumlicher Inszenierung». Es werden wechselnde Ausstellungen «zu Fakten und Fiktionen, zu Geschichten und Gedichten gezeigt». Klassische Werke und aktuelle Themen sollen so erfahrbar gemacht werden. Im selben Gebäude ist seit 1989 die Zürcher James Joyce-Stiftung beheimatet.
Stignabben
Der Stignabben ist ein Nunatak im ostantarktischen Königin-Maud-Land. In der Kirwanveggen der Maudheimvidda ragt er 5 km nordöstlich des Hallgrenskarvet auf.

Norwegische Kartografen benannten den Berg und kartierten ihn anhand von Vermessungen und Luftaufnahmen der Norwegisch-Britisch-Schwedischen Antarktisexpedition (1949–1952) und Luftaufnahmen der Dritten Norwegischen Antarktisexpedition (1956–1960). Namensgeber ist Stig Eugen Hallgren (1925–2014), Fotograf der Norwegisch-Britisch-Schwedischen Antarktisexpedition.

Hallgrenskarvet
Der Hallgrenskarvet ist ein 2337 m hoher und größtenteils vereister Berg mit einer steilen und felsigen Nordwand im ostantarktischen Königin-Maud-Land. Er ragt 43 km südwestlich der Neumayersteilwand in der Kirwanveggen der Maudheimvidda auf.

Norwegische Kartografen benannten den Berg und kartierten ihn anhand von Vermessungen und Luftaufnahmen der Norwegisch-Britisch-Schwedischen Antarktisexpedition (1949–1952) und Luftaufnahmen der Dritten Norwegischen Antarktisexpedition (1956–1960). Namensgeber ist Stig Eugen Hallgren (1925–2014), Fotograf der Norwegisch-Britisch-Schwedischen Antarktisexpedition.
Hermann Wasserschleben
Friedrich Wilhelm August Hermann Wasserschleben (* 22. April 1812 in Liegnitz; † 27. Juni 1893 in Gießen) war ein Rechtshistoriker, der sich insbesondere auf das kanonische Recht des frühen Mittelalters spezialisiert hatte. Seine kritischen Ausgaben und Analysen der kirchenrechtlichen Texte der vorgratianischen Zeit haben teilweise bis heute Bestand.

Gratian (Kirchenrechtler)
Gratian, auch Magister Gratianus oder Gratianus de Clusio, († Mitte des 12. Jahrhunderts in Chiusi) gilt als „Vater der Kanonistik“. Er ist der Kompilator des nach 1139 entstandenen Decretum Gratiani, der einflussreichsten Kanones-Sammlung des Mittelalters.
Dale McCormick
Dale McCormick (* 17. Januar 1947 in New York City) ist eine US-amerikanische Unternehmerin und Politikerin, die von 1997 bis 2004 Maine State Treasurer war. Seit 2013 gehört sie dem City Council von Augusta an.

Maine State Treasurer
Der Maine State Treasurer gehört zu den konstitutionellen Ämtern des Staates Maine.

Geregelt wird das durch den Artikel V Teil III der Verfassung von Maine. Der Treasurer wird zu Beginn der ersten Sitzung der neuen Maine Legislature für eine Amtszeit von zwei Jahren, zusammen mit den anderen Verfassungsämtern von Maine gewählt. Die Amtszeit ist auf vier aufeinanderfolgende Amtszeiten begrenzt. Zu den Aufgaben des Treasurers gehören die Finanzdienstleistungen für alle staatlichen Stellen, die Ausgabe von Anleihen und die Verwaltung der Schulden des Staates. Außerdem die Verwahrung von herrenlosen Gütern,
um sie an ihren rechtmäßigen Eigentümer zurückzugeben. Der Treasurer ist von Amts wegen Mitglied in mehreren staatlichen Behörden und Agenturen.
Tiger (Software)
Tiger ist eine Sammlung verschiedenster Shellskripts und C-Programme, mit denen Unix-Systeme auf spezielle Sicherheitsprobleme überprüft werden können. Dabei können die Tools als Audit-Werkzeug oder aber auch als Intrusion-Detection-System eingesetzt werden.

Intrusion Detection System
Ein Intrusion Detection System (englisch intrusion „Eindringen“, IDS) bzw. Angriffserkennungssystem ist ein System zur Erkennung von Angriffen, die gegen ein Computersystem oder Rechnernetz gerichtet sind. Das IDS kann eine Firewall ergänzen oder auch direkt auf dem zu überwachenden Computersystem laufen und so die Sicherheit von Netzwerken und Computersystemen erhöhen. Erkannte Angriffe werden meistens in Log-Dateien gesammelt und Benutzern oder Administratoren mitgeteilt; hier grenzt sich der Begriff von Intrusion Prevention System (englisch prevention „Verhindern“, IPS) ab, welches ein System beschreibt, das Angriffe automatisiert und aktiv verhindert.
9 PM (Till I Come)
9 PM (Till I Come) (englisch für „21:00 Uhr (bis ich komme)“) ist ein Lied des deutschen DJs atb. Das Stück ist die Debütsingle sowie erste Singleauskopplung aus seinem Debütalbum Movin’ Melodies und avancierte zum Nummer-eins-Hit. 2021 erlangte das Stück durch die Neuauflage von atb, Topic und A7S, unter dem Titel Your Love (9PM), erneute Bekanntheit.

Deutsche Airplaycharts
Die Deutschen Airplaycharts (auch Deutsche Airplay-Charts oder alternativ: Deutsche Radiocharts oder Rundfunk Hitparade) sind eine Reihe von Chartauswertungen, die seit dem 6. April 1976 im Auftrag des Bundesverbandes Musikindustrie (BVMI) ermittelt werden. Sie enthalten die meistgespielten Lieder auf dem deutschen Hörfunkmarkt und gelten als offizielle Airplay- beziehungsweise Radiocharts in Deutschland.
Wahlkreis Maldon and East Chelmsford
Maldon and East Chelmsford ist ein ehemaliger Wahlkreis im Vereinigten Königreich.

Maldon and East Chelmsford war von 1997 bis 2010 ein Wahlkreis in der englischen Grafschaft Essex für die Wahlen zum House of Commons. Der Wahlkreis umfasste den District von Maldon und einen Teil des Boroughs von Chelmsford.

1997 wurde John Whittingdale, als Abgeordneter der Conservative Party in diesem Wahlkreis ins britische Parlament gewählt, und bei den Wahlen 2001 und 2005 jeweils wiedergewählt. 2010 wurde der Wahlkreis in die beiden neuen Wahlkreise Maldon und Witham geteilt.

Maldon District
Maldon ist ein District in der Grafschaft Essex in England. Er umfasst die Halbinsel Dengie und das Gebiet nördlich des Flusses Blackwater. Der Verwaltungssitz ist Maldon, die nächstgrößeren Orte sind Burnham-on-Crouch und Southminster.

Der District wurde am 1. April 1974 gebildet und entstand aus der Fusion des Municipal Borough Maldon, des Urban District Burnham-on-Crouch und des Rural District Maldon.

51.90.75Koordinaten: 51° 54′ N, 0° 45′ O
Chinesische Fußballnationalmannschaft (U-20-Männer)
Die chinesische U-20-Fußballnationalmannschaft ist eine Auswahlmannschaft chinesischer Fußballspieler. Sie unterliegt der Chinese Football Association und repräsentiert sie international auf U-20-Ebene, etwa in Freundschaftsspielen gegen die Auswahlmannschaften anderer nationaler Verbände oder bei U-20-Weltmeisterschaften und U-19-Asienmeisterschaften.

Das beste Ergebnis bei einer Weltmeisterschaft erreichte die Mannschaft 1985 in der Sowjetunion, als sie erst im Viertelfinale gegen die Mannschaft des Gastgebers verlor. 2001 und 2005 erreichte sie jeweils das Achtelfinale der WM.

Die Asienmeisterschaft konnte sie 1984 gewinnen, 1982, 1996 und 2004 verlor sie jeweils im Finale gegen Südkorea.

Fußballnationalmannschaft der UdSSR (U-20-Männer)
Die U-20-Fußballnationalmannschaft der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken war eine Auswahlmannschaft sowjetischer Fußballspieler. Sie unterlag der Federazija Futbola SSSR und repräsentierte sie international auf U-20-Ebene, etwa in Freundschaftsspielen gegen die Auswahlmannschaften anderer nationaler Verbände oder bei der U-20-Fußball-Weltmeisterschaft.

Die Mannschaft wurde 1977 in Tunesien U-20-Weltmeister, 1979 in Japan Vize-Weltmeister. 1991 erreichte sie in Portugal den dritten Platz und bei der WM 1985 im eigenen Land den vierten Platz.
Grenze zwischen Estland und Russland
Die Grenze zwischen der Republik Estland und der Russischen Föderation ist in ihrer jetzigen Form zwischen dem Ende des Zweiten Weltkriegs 1945 und 2011 unverändert geblieben. Bis 1990 gehörten beide Staaten zur Sowjetunion. Die Länge der Grenze zu Russland – die ein Teil der Grenze des Schengen-Raums ist – beträgt 294 km. Im Norden grenzt Estland an die Oblast Leningrad, im Süden an den Rajon Petschory in der Oblast Pskow.

Politische Grenze
Eine politische Grenze ist die Grenzlinie zwischen Staatsgebieten (Staatsgrenze, Bundesgrenze, in der Schweiz auch Landesgrenze), teilsouveränen Gliedstaaten und politisch-administrativen Verwaltungseinheiten.
International Football Cup 1961/62
Der 1. International Football Cup wurde in der Saison 1961/62 ausgespielt. Der Wettbewerb bestand aus 32 Mannschaften, ausschließlich aus Zentraleuropa. Die Spiele fanden zwischen dem 18. Juni 1961 und dem 26. April 1962 statt.

Die Deutsche Demokratische Republik, die Niederlande, Österreich, Schweden, Schweiz und die Tschechoslowakei entsendeten vier, Polen zwei und die Bundesrepublik Deutschland sechs Teams.

Das Finale gewann Ajax Amsterdam am 26. April 1962 im Olympiastadion von Amsterdam durch ein 4:2 gegen Feijenoord Rotterdam.

International Football Cup
Der International Football Cup, oder Internationale Fussballmeisterschaft, wie auf der Trophäe zu lesen ist, war ein europäischer Wettbewerb für Fußballvereine. Er wurde zwischen 1961 und 1967 ausgetragen und vor allem im deutschsprachigen Raum nach seinem Ideengeber Karl Rappan auch Rappan-Cup oder Rappan-Pokal genannt. Der FC La Chaux-de-Fonds aus der Schweiz nahm als einziges Team an allen sechs Wettbewerben teil.
Gibson Bay (Antarktika)
Die Gibson Bay (in Chile Bahía Oliver) ist eine kleine Bucht unmittelbar westlich des Mount Alexander an der Südküste der westantarktischen Joinville-Insel, wo der Active-Sund und der Firth of Tay aufeinandertreffen.

Die Bucht wurde am 8. Januar 1893 von Kapitän Thomas Robertson (1854–1918), Schiffsführer des Walfängers Active bei der Dundee Whaling Expedition (1892–1893), gesichtet und grob kartiert. Der Namensgeber ist unbekannt. Namensgeber der chilenischen Benennung ist der chilenische Geologe Carlos Oliver Schneider (1899–1949).

Firth of Tay (Antarktika)
Der Firth of Tay ist ein Sund, der sich in nordwest-südöstlicher Richtung zwischen der Nordostseite der Dundee-Insel und dem östlichen Teil der Joinville-Insel  an der nordöstlichen Spitze der Antarktischen Halbinsel befindet. Im Nordwesten trifft er auf den Active-Sund, der die Trennung der beiden Inseln komplettiert.

Entdeckt wurde er von Thomas Robertson, Schiffsführer bei der Dundee Whaling Expedition (1892–1893). Robertson benannte den Sund nach dem gleichnamigen Fluss in Schottland.
Rotfrüchtige Zaunrübe
Die Rotfrüchtige Zaunrübe, Rot-Zaunrübe oder Zweihäusige Zaunrübe (Bryonia dioica) ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Zaunrüben (Bryonia) innerhalb der Familie der Kürbisgewächse (Cucurbitaceae). Weitere Trivialnamen sind Rotbeerige Zaunrübe und Rote Zaunrübe. Alle Pflanzenteile, besonders die reifen Früchte und die Wurzeln, sind giftig.

Pseudo-Apuleius
Als Pseudo-Apuleius, Apuleius Platonicus oder Apuleius Barbarus wird der unbekannte Autor bzw. Kompilator eines illustrierten Kräuterbuches (Pseudo-Apuleius Herbarius) genannt, dessen ältestes erhaltenes Manuskript in lateinischer Sprache (Leiden, Ms. Voss Q. 9) aus dem 6. oder 7. Jahrhundert stammt und dessen Urtext im 4. Jahrhundert entstand. Er ist nicht identisch mit Apuleius von Madaura, dem römischen Dichter und Philosophen des 2. Jahrhunderts. In der medizinhistorischen Fachsprache bezeichnet „Pseudo-Apuleius“ je nach Kontext auch das über nahezu ein Jahrtausend weitgehend stabil tradierte Korpus aus dem Herbarium und den regelmäßig mitüberlieferten Traktaten.
Jean de Dinteville
Jean de Dinteville (* 21. September 1504 in Thenneliere bei Troyes; † 23. März 1555 in Polisy) war ein französischer Adeliger und Diplomat, der nach den Recherchen der Historikerin Mary Hervey auf dem berühmten und viel interpretierten Gemälde Die Gesandten (1533) von Hans Holbein abgebildet ist.

Hans Holbein der Jüngere
Hans Holbein der Jüngere (* 1497 oder 1498 wahrscheinlich in Augsburg; † 29. November 1543 in London) war ein deutscher Maler mit Schweizer Bürgerrecht. Auf einem Selbstbildnis, das er kurz vor seinem Tod malte, bezeichnet er sich selbst als Basler, das Zunft- und Bürgerrecht der Stadt Basel hatte er 1519 erhalten. Er zählt zu den bedeutendsten Renaissance-Malern. Sein wohl bekanntestes Werk ist das Gemälde Die Gesandten von 1533. Es bildet zwei Gesandte ab, die den Adel und den Klerus repräsentieren. Überwiegend malte er jedoch Porträts bedeutender Persönlichkeiten, wie etwa des englischen Königs Heinrich VIII.

Im Kunstmuseum Basel befindet sich heute der weltweit größte Bestand von Werken Hans Holbein des Jüngeren.
Städtepartnerschaft Le Mans–Paderborn
Die Städtepartnerschaft zwischen der französischen Stadt Le Mans und Paderborn in Deutschland wird als eine der ältesten, wenn nicht die älteste Städtepartnerschaft in Europa angesehen. Sie entstand aus einer katholischen „ewigen Liebesbruderschaft“ zwischen den beiden fränkischen Bischofssitzen im Jahre 836. Die religiöse Verbindung mit politischen Auswirkungen hielt über die Jahrhunderte. Weltlich wurde die Partnerschaft am 3. Juni 1967 durch die Städte bestätigt.

Le Mans
Le Mans [ləˈmɑ̃] ⓘ ist eine Stadt mit 145.182 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Nordwesten Frankreichs. Sie liegt am Zusammenfluss von Sarthe und Huisne und ist Hauptstadt des Départements Sarthe in der Region Pays de la Loire. Die Einwohner werden Manceller genannt.

Die Stadt mit der gotischen Kathedrale Saint-Julien du Mans ist vor allem durch das 24-Stunden-Rennen von Le Mans (24 Heures du Mans) bekannt.
Kreuzerhöhungskirche (Ząbkowice Śląskie)
Die Kreuzerhöhungskirche (polnisch Kościół Podwyższenia Krzyża Świętego) ist eine römisch-katholische Kirche in der schlesischen Stadt Ząbkowice Śląskie (deutsch Frankenstein). Das Gotteshaus liegt im Norden des Stadtkerns an der ul. Grunwaldzka. Die Kirche ist eine Filiale der Pfarrei St. Anna (Parafia św. Anny) in Ząbkowice Śląskie.

Ząbkowice Śląskie
Ząbkowice Śląskie (zɔ̃pkɔˈvʲit͡sɛ ˈɕlɔ̃skʲɛ; deutsch Frankenstein, schlesisch Franksteen oder Frankensteen) ist eine Stadt in der Woiwodschaft Niederschlesien in Polen. Sie ist Sitz des Powiat Ząbkowicki.
Ganggrab von Naschendorf
Das Ganggrab von Naschendorf (auch Everstorfer Forst Süd (1) oder „Riesengrab“ genannt) liegt in Plüschow bei Grevesmühlen im Landkreis Nordwestmecklenburg in Mecklenburg-Vorpommern. Die gut erhaltene Anlage besteht aus einem etwa 40 × 10 Meter großen, rechteckigen Hünenbett mit einem Ganggrab am östlichen Ende.

Das Ganggrab ist eine Bauform jungsteinzeitlicher Megalithanlagen, die aus einer Kammer und einem baulich abgesetzten, lateralen Gang besteht. Diese Form ist primär in Dänemark, Deutschland und Skandinavien, sowie vereinzelt in Frankreich und den Niederlanden zu finden. Beim Ganggrab von Naschendorf handelt es sich um eine etwa nordwest-südost orientierte Megalithanlage mit der Sprockhoff-Nr. 311. Die Anlage entstand zwischen 3500 und 2800 v. Chr. als Großsteingrab der Trichterbecherkultur (TBK).

Ganggrab
Als Ganggrab bezeichnet man ein jungsteinzeitliches Großsteingrab, dessen Zugang baulich von der Kammer getrennt ist. Meist ist die Decke des Ganges niedriger als die der Kammer. Der Zugang zur Kammer, oft mit einem Schwellenstein abgesetzt, kann über einen mittigen, exzentrischen (p-Dolmen, q-Dolmen – (französisch Dolmen à couloir – avec plan en q) in Frankreich) oder im Nordkreis durch den seitlichen Zugang erfolgen.
Primera División (Schach) 1982
Die Primera División (Schach) 1982 war die höchste Spielklasse der 26. spanischen Mannschaftsmeisterschaft im Schach und wurde mit zehn Mannschaften ausgetragen. Meister wurde der Titelverteidiger CE Vulcà Barcelona, aus der Segunda División waren CA Nifsa Las Palmas und CA Michelin Valladolid aufgestiegen. Während Las Palmas den Klassenerhalt erreichte, stieg Valladolid zusammen mit CE Terrassa direkt wieder ab.

Zu den Mannschaftskadern siehe Mannschaftskader der Primera División (Schach) 1982.

Spanische Mannschaftsmeisterschaft im Schach
Die spanische Mannschaftsmeisterschaft im Schach (spanisch Campeonato de España de Ajedrez por Equipos de Club) ist eine jährliche Schachveranstaltung. Die besten Teams nehmen an internationalen Wettbewerben teil, die von der FIDE und der ECU ausgerichtet werden.