hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bayerischer Toto-Pokal 2021/22
Der Bayerische Toto-Pokal 2021/22 des Bayerischen Fußball-Verbandes ist die 13. Saison seit der Pokalreform 2009/10. Das Turnier wurde am 10. August 2021 mit 19 Partien eröffnet, zwischen dem 13. und dem 17. Juli 2021 fanden bereits die Qualifikationsspiele statt. Der Sieger des Endspiels qualifiziert sich für die 1. Hauptrunde des DFB-Pokals 2022/23.

Die sieben zweiten Mannschaften von höherklassigen Vereinen aus der Regional- und Bayernliga sind nicht teilnahmeberechtigt.

Bayerischer Toto-Pokal
Der Bayerische Toto-Pokal (benannt nach dem Hauptsponsor Lotto Bayern) ist der Fußball-Verbandspokal des Bayerischen Fußball-Verbandes (BFV). Bei den Männern wird der Toto-Pokal seit 1998 wieder jährlich ausgetragen. Der Sieger erhält einen der beiden Startplätze des BFV für den DFB-Pokal.

Im Wettbewerb der Frauen (seit 2002; BFV-Pokal genannt, auch DFB-Pokal auf Landesebene) qualifiziert sich der Sieger für den DFB-Pokal der Frauen.
Lotto Thüringen Arena am Rennsteig
50.70803110.693198Koordinaten: 50° 42′ 28,9″ N, 10° 41′ 35,5″ O

Die Lotto Thüringen Arena am Rennsteig ist ein Biathlonstadion bei Oberhof und liegt auf 814 Meter über Normalnull unmittelbar am Hauptkamm des Thüringer Waldes. Bis 2003 trug sie den Namen Biathlonstadion am Rennsteig, bis Dezember 2007 Rennsteig-Arena Oberhof, bis Dezember 2018 nach dem Sponsor Deutsche Kreditbank DKB-Ski-Arena. Seit Januar 2019 ist Lotto Thüringen Namensgeber.

In dem Stadion finden regelmäßig Weltcups im Biathlon statt. Die Strecke bei Oberhof gilt als eine der schwierigsten Strecken des gesamten Weltcups und die bisherigen Zuschauerzahlen gehörten zu den höchsten aller Weltcupveranstaltungen.

Deutsche Kreditbank
Die Deutsche Kreditbank Aktiengesellschaft (Markenname DKB) ist ein deutsches Kreditinstitut mit Sitz in Berlin und eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der Bayerischen Landesbank (BayernLB). Die beiden Hauptgeschäftsbereiche sind das Direktbank-Angebot für Privatkunden sowie Finanzierungs- und Anlagelösungen für Geschäftskunden ausgewählter Branchen.

Die DKB ist nach Kundenzahl die zweitgrößte Direktbank in Deutschland (Stand 2024: 5,8 Millionen Kunden) hinter der ING-DiBa und die größte Direktbank im Eigentum eines deutschen Unternehmens.
The Game (Kartenspiel)
The Game mit dem Untertitel „Spiel … solang du kannst“ ist ein kooperatives Kartenspiel von Steffen Benndorf, das 2015 im Nürnberger-Spielkarten-Verlag erschienen ist. Das Spiel wurde zum Spiel des Jahres 2015 als eines von drei Spielen nominiert. Im gleichen Jahr wurde es zudem beim À-la-carte-Kartenspielpreis nominiert und errang den zweiten Platz nach Machi Koro.

Spiel des Jahres
Der Kritikerpreis Spiel des Jahres ist ein vom Verein Spiel des Jahres e. V. seit 1979 vergebener Spielepreis für deutschsprachige Brett- und Kartenspiel-Neuheiten. Er gilt als die weltweit bedeutendste Auszeichnung für nicht-elektronische Spiele, als „Oscar für Brettspiele“. Die Siedler von Catan und Carcassonne sind mit ihren Millionenauflagen die beiden populärsten Titel, die diesen Preis erhalten haben. Seit 2001 wird auch das Kinderspiel des Jahres ausgezeichnet. Seit 2011 vergibt die Jury einen dritten Hauptpreis Kennerspiel des Jahres. Er richtet sich an Spieler, „die schon längere Zeit spielen und Erfahrung beim Erlernen neuer Spiele mitbringen“.
Francisco García (Radsportler)
Francisco Tomas García Rodríguez (* 5. November 1975 in Madrid) ist ein ehemaliger spanischer Straßenradrennfahrer.

Francisco García begann seine Karriere 1998 bei dem spanischen Radsportteam Vitalicio Seguros-Grupo Generali. In seinem ersten Jahr dort nahm er an der Tour de France teil, bei der er aber nach der vierten Etappe ausstieg. Im Jahr darauf wurde er bei der Tour de France zweimal Etappenneunter und belegte in der Gesamtwertung am Ende den 26. Platz. Außerdem gewann García 1999 eine Etappe beim Clásico RCN. 2001 wechselte er zu O.N.C.E.-Eroski, 2002 zu Acqua & Sapone und 2003 zu Antarte-Rota dos Móveis. In der Saison 2005 war er bei dem spanischen Eintagesrennen Gran Premio Área Metropolitana erfolgreich.

ONCE (Radsportteam)
Astana, Astana-Würth, Würth, Liberty Seguros-Würth, Liberty Seguros, ONCE-Eroski, ONCE-Deutsche Bank oder ONCE war ein spanisches Profiteam im Straßenradsport, das von 1989 bis 2006 bestand. Durch Verwicklungen in den Dopingskandals Fuentes wurde das Team Ende 2006 aufgelöst.
Penesten
Penesten (altgriechisch πενέστης penéstēs, Pl. πενέσται penéstai, deutsch ‚arme Leute‘) waren im antiken Thessalien Angehörige einer sozialen Schicht von Zinsbauern. Ihre soziale Rolle entsprach etwa der der Heloten in Sparta, die Penesten genossen jedoch größere Freiheiten als diese. Pollux beschreibt ihre Stellung als Mittelding zwischen Freien und Sklaven.

Die Penesten waren die ursprüngliche Bevölkerung der thessalischen Landschaft, die von den einwandernden späteren Thessaliern unterworfen wurden.

Der Begriff leitet sich her von πενητεύειν penēteúein, deutsch ‚arm sein‘.

Heloten
Heloten (altgriechisch εἵλωτες heílōtes „die Eroberten, die Gefangenen“ [Singular εἵλως heílōs oder εἱλώτης heilṓtēs]; von ἑλεῖν heléin „fassen, ergreifen, nehmen“; laut Pausanias und anderen wurde der Begriff auch von Helos, einem Ort im südlichen Eurotastal, abgeleitet) nannte man die Angehörigen einer sozialen Schicht von Menschen im Staat Lakedaimon (heute üblicherweise nach seinem Hauptort Sparta genannt), die zwar im Staat sesshaft, aber keine Bürger waren. Sie waren an die Scholle gebunden und wurden als zahlenmäßig größte Bevölkerungsgruppe der „öffentlichen Sklaven“ angesehen.
Hurka (Trommel)
Hurka (Hindi हुड़का) auch hudka, hurki, ist eine zweifellige Sanduhrtrommel, die in der indischen Volksmusik in den Regionen Garhwal und Kumaon im nordindischen Bundesstaat Uttarakhand zur Begleitung von epischen Liedern, Tänzen und Besessenheitszeremonien (jagar) in geschlossenen Räumen zusammen mit dem Flachgong thali eingesetzt wird. Die obere Membran wird mit einer Hand geschlagen. Eine ähnliche Form und Funktion besitzt in Garhwal die daunr, deren Handhabung jedoch anders ist.

In Uttar Pradesh und bei der darüber hinaus in Zentralindien verstreuten Volksgruppe der Gonds heißt dieser Trommeltyp huruk (auch awaj). Für die Gonds ist sie ein wesentlicher Bestandteil der ländlichen Unterhaltungsmusik.

Uttar Pradesh
Uttar Pradesh (kurz UP; Hindi उत्तर प्रदेश IAST Uttar Pradeś [ˈʊttʌr prʌˈdeːʃ]; Urdu اتر پردیش; wörtlich „nördliches Land“) ist ein indischer Bundesstaat mit einer Fläche von 240.928 Quadratkilometern. Mit knapp 200 Millionen Einwohnern (Volkszählung 2011) ist Uttar Pradesh Indiens bevölkerungsreichster Bundesstaat und die bevölkerungsreichste subnationale Entität der Welt. Die Hauptstadt Uttar Pradeshs ist Lucknow (Lakhnau), die am meisten gesprochene Sprache ist Hindi.
Malteserkeller
Der Malteserkeller war ein Musikclub im Keller eines Wohnhauses in der Malteserstraße 14 in Aachen, der seit 1958 zu den bedeutendsten und ältesten Jazz-Clubs Deutschlands zählte, in dem aber auch Rockmusiker wie Herbert Grönemeyer und Wolfgang Niedecken Konzerte gaben. Im Malteserkeller traten zahlreiche nationale und internationale Jazzmusiker wie Albert Mangelsdorff, Archie Shepp, Elvin Jones, Bill Ramsey, Chet Baker, Alexander von Schlippenbach oder Klaus Doldinger auf. Ende 2011 wurde die Veranstaltungsstätte geschlossen, da die Pachtverträge nicht verlängert wurden.

Wolfgang Niedecken
Wolfgang Niedecken (* 30. März 1951 in Köln) ist ein deutscher Musiker und Maler. 1976 gründete er die Kölschrock-Band BAP. Bis heute ist er Sänger, Texter, Komponist und Frontmann der Gruppe und das einzig verbliebene Gründungsmitglied. Zudem nahm er sechs Soloalben auf. Niedecken gehört zu den wesentlichen Protagonisten, die die kölsche Sprache über die regionalen Grenzen hinaus bekanntgemacht haben.

Ein weiterer Schwerpunkt seiner künstlerischen Tätigkeit ist seit den frühen 1970er Jahren die Malerei. Er studierte Freie Malerei und Kunstgeschichte und hatte zahlreiche Ausstellungen im In- und Ausland. Niedecken ist auch bekannt für sein soziales und politisches Engagement, für das er 2013 mit dem Bundesverdienstkreuz 1. Klasse ausgezeichnet wurde.
Palmas
Palmas [ˈpawmɐs], amtlich portugiesisch Município de Palmas, ist die Hauptstadt des brasilianischen Bundesstaates Tocantins. Nach ihrer Gründung im Jahre 1990 ist sie die jüngste aller brasilianischen Landeshauptstädte.

Das Município liegt am Rio Tocantins in 230 bis 280 Metern Höhe. Die Entfernung zur Bundeshauptstadt Brasília beträgt rund 1000 Kilometer, die nächstgelegene Großstadt Goiânia liegt in fast 900 Kilometer Entfernung. Das Gebiet des Munizips umfasst etwa 2.227,3 km².

Die Einwohner werden auf Portugiesisch als palmense bezeichnet.

Rio Tocantins
Der Rio Tocantins (deutsch gelegentlich auch Tokantins geschrieben) ist ein rund 2450 Kilometer langer Strom in Südamerika.

Der Tocantins ist mit einer Wasserführung von gut 11.000 m³/s der größte rein auf brasilianischem Gebiet gelegene Strom und ist etwa 1000 Kilometer weit bis Lajeado schiffbar.
Tatort: Edel sei der Mensch und gesund
Edel sei der Mensch und gesund ist ein Fernsehfilm aus der Krimireihe Tatort. Der vom RBB produzierte Film wurde am 3. April 2011 erstgesendet. Kriminalhauptkommissar Till Ritter geht sein 30. Fall, auch aus privaten Gründen, sehr nahe. Zusammen mit seinem Kollegen Felix Stark, für den es sein 24. Fall ist, ermittelt er im Umfeld einer Arztpraxis, die das deutsche Gesundheitssystem anprangert.

Ritter und Stark
Till Ritter und Felix Stark sind fiktive Figuren aus der Krimireihe Tatort und arbeiten in der 5. Mordkommission des Berliner LKA. Sie werden von Dominic Raacke und Boris Aljinovic gespielt. Von 1999 bis 2000 ermittelte Ritter zusammen mit Robert Hellmann in sechs Folgen, den danach Aljinovic als Felix Stark ersetzte. Der Sender Freies Berlin (SFB) und der Rundfunk Berlin-Brandenburg (RBB) produzierten die Filme von 2001 bis 2014.

Nachfolger von Ritter und Stark als Berliner Tatort-Ermittler sind Rubin und Karow, die seit 2015 ermitteln.
Drogentod
Der Drogentod oder Rauschgifttod bezeichnet den Tod durch den Konsum von illegalen Drogen. Üblicherweise nicht als Drogentote bezeichnet werden die Opfer legaler Drogen (z. B. Tabak, Alkohol und Medikamente), obwohl es sie deutlich häufiger gibt. Zum Vergleich: Drogentote gab es im Jahr 2011 in Deutschland etwa 1000, als Folge von Alkoholmissbrauch über 70.000 und als Folge des Tabakrauchens über 110.000 Todesfälle.

Der Drogentod wird häufig direkt durch eine Überdosis verursacht, seltener indirekt durch Unfälle unter Substanzeinfluss.

Die mit Abstand tödlichsten illegalen Drogen sind in Deutschland, den USA und vielen weiteren westlichen Industrienationen seit langem Opioide wie bspw. Heroin (siehe auch „Goldener Schuss“), gefolgt von Kokain/Crack und Crystal Meth. Die anderen ebenso verbreiteten illegalen Drogen führen deutlich seltener zum Tod durch Überdosis (z. B. Ketamin, Ecstasy und Speed), manche nie (z. B. Cannabis und Psychedelika).

Crack (Droge)
Crack ist eine Droge, die aus Kokainsalz und Natriumhydrogencarbonat (Natron) hergestellt wird. Sie wird in kleinen Pfeifen geraucht und wirkt extrem schnell (in ca. 8 bis 10 Sekunden). Crack greift massiv in die Hirnchemie ein und gilt daher neben beispielsweise Methamphetamin, Heroin und Fentanyl als die Droge mit dem höchsten psychischen Abhängigkeitspotenzial. Crack variiert in der Farbe zwischen gelblich-weiß und rosa.

Der Name „Crack“ wird zurückgeführt auf das Knacken, das beim Verbrennen der kleinen Klumpen entsteht. Crack sind Kristallkörner („Rocks“), welche bei 96 °C mit knackendem (englisch: to crack) oder knisterndem (engl.: to crackle) Geräusch als freie Base verdampfen. Eine weitere Theorie zum Namen „Crack“ bezieht sich auf das Abkühlen des synthetisierten und erhitzten Stoffes, der in größeren Stücken als „Stein“ auskristallisiert.
Mitteldeutsche Stahlwerke
Die Mitteldeutsche Stahlwerke AG (1926 bis 1945), auch als Mittelstahl bekannt, in Riesa, später in Berlin, waren ein Stahlhütten-Konglomerat, welches zur überwiegenden Zeit im Besitz von Friedrich Flick war.

Riesa
Riesa ist eine Mittelstadt im sächsischen Landkreis Meißen. Sie liegt auf einer Fläche von 58,91 Quadratkilometern linksseitig der Elbe. Bekannt wurde die Stadt vor allem durch ihre Stahlindustrie und als Sportstadt.

Seit 1994 ist Riesa eine Große Kreisstadt im Freistaat Sachsen.
Colony Wars: Red Sun
Colony Wars: Red Sun ist eine actionorientierte Weltraum-Flugsimulation und das dritte Spiel der Colony-Wars-Serie von Psygnosis. Im Gegensatz zu seinen beiden Vorgängerspielen wurde es von einem neuen Team des Studios Leeds entwickelt und im Mai 2000 für die PlayStation veröffentlicht. Die Handlung des Spiels ist etwa zeitgleich zu den Ereignissen in Colony Wars: Vengeance angesiedelt und beschäftigt sich nur am Rande mit der die Serie zuvor prägenden Auseinandersetzung zwischen der Liga der freien Welten und der solaren Navy. Der Spieler übernimmt die Rolle des Söldnerpiloten Alexander Valdemar, der den Spuren einer mysteriösen Alienrasse folgt.

Colony Wars
Colony Wars ist das erste Spiel der gleichnamigen, dreiteiligen Serie von Weltraum-Flugsimulationen für die PlayStation. Es wurde vom britischen Spieleentwickler Psygnosis in dessen Liverpooler Studio entwickelt und im November 1997 in Europa für die PlayStation veröffentlicht. Der Schwerpunkt liegt auf actionreichen Flugkämpfen in einem Science-Fiction-Szenario. Der Spieler übernimmt darin die Rolle eines namenlosen Raumjäger-Piloten, der sich auf Seiten der Liga der freien Welten für den Unabhängigkeitskampf der menschlichen Kolonialwelten gegenüber der ausbeuterischen Heimatwelt engagiert. Besonderes Merkmal des Spiels sind eine verzweigte Missionsstruktur, die zu fünf sehr unterschiedlichen Endszenarien führen können, und die Präsentation der Handlung in zahlreichen, computergenerierten FMV-Zwischensequenzen.
Imperial (J-Body)
Der auf der J-Plattform basierende Imperial war ein Coupé der Personal-Luxury-Car-Klasse, das Chrysler von 1981 bis 1983 auf dem nordamerikanischen Markt anbot. Mit ihm wurde eine Markenbezeichnung wiederbelebt, die der Chrysler-Konzern bis Mitte der 1970er-Jahre für seine teuersten Modelle verwendet hatte (siehe Imperial). Das exklusive Imperial-Coupé erregte Aufsehen durch sein außergewöhnliches Design, war aber wirtschaftlich ein Misserfolg. Nur 12.300 Exemplare wurden gebaut. Heute gehört der Wagen in den Vereinigten Staaten zu den gesuchten Youngtimern. In den Jahren 1990 bis 1993 produzierte Chrysler dann noch einmal Limousinen-Modelle mit dem Namen Chrysler Imperial, um Konkurrenzmodellen wie dem Cadillac Seville und dem Lincoln Continental ein eigenes Modell entgegensetzen zu können.

Chrysler Newport
Der Chrysler Newport war ein Full-Size-Fahrzeug des US-amerikanischen Automobilherstellers Chrysler, das von 1961 bis 1981 in fünf Generationen in Großserie gefertigt wurde. Innerhalb der Marke Chrysler war der Newport zumeist das Einsteigermodell. In einigen Modelljahren erfolgte eine weitere Ausdifferenzierung in die Baureihen Newport Custom (1967 bis 1976) und Newport Royal (1971 und 1972). Vor 1961 war der Begriff Newport bereits als Zusatzbezeichnung für unterschiedliche Ausstattungslinien anderer Chrysler-Modelle verwendet worden. 1941 trug ein Aufsehen erregendes Showcar die Modellbezeichnung Chrysler Newport Phaeton.
Johann Wilhelm Oelsner
Johann Wilhelm Oelsner (* 6. Juli 1766 in Goldberg; † 18. November 1848) war Königlich Geheimer Kommerzien- und Konferenzrat, Ritter des roten Adlerordens, Industrieller, Pädagoge und Philologe. Sein Bruder war der deutsche Publizist Konrad Engelbert Oelsner.

Johann Wilhelm Oelsner war Gründer eines der ersten Privaterziehungsinstitute in Breslau (1794), Professor am Breslauer Elisabethan und langjähriger Ehrenmeister der Loge Friedrich zum goldenen Zepter im Oriente zu Breslau.

1809 erbte er von seinem wohlhabenden Onkel eine Tuchhandlung und errichtete 1818 mit drei weiteren Großkaufleuten eine Wollgarnfabrik im 1810 säkularisierten Kloster Trebnitz, die er 1823 auf eigene Rechnung übernahm und später zu einer Fabrik für feine und Mitteltuche erweiterte.

Oelsner fühlte sich zeitlebens als Philologe und besaß eine umfangreiche Bibliothek, die 1836 18.000 Bände umfasste.

Konrad Engelbert Oelsner
Konrad Engelbert Oelsner (* 11. Mai 1764 in Goldberg in Schlesien; † 18. Oktober 1828 in Paris) war ein deutscher politischer Publizist zur Zeit der Französischen Revolution.

Die aufgeklärte und politisch interessierte Öffentlichkeit in Deutschland verdankte damals seiner kritischen Chronistentätigkeit vor Ort einen Großteil ihrer Kenntnis von den revolutionären Ereignissen im Nachbarland. Oelsner hatte, zum Teil freundschaftlichen, Kontakt zu vielen Intellektuellen und politisch handelnden Zeitgenossen in Frankreich, Deutschland und der Schweiz.
Jörgen Eriksson
Jörgen Eriksson (* 26. März 1971 in Bollnäs) ist ein ehemaliger schwedischer Eishockeyspieler, der im Verlauf seiner Karriere unter anderem sechs Spielzeiten für MODO Hockey, IF Björklöven und Timrå IK in der Elitserien und eine für die Iserlohn Roosters in der Deutschen Eishockey Liga (DEL) verbrachte.

IF Björklöven
Der IF Björklöven ist ein schwedischer Eishockeyverein, der seit der Saison 2013/14 in der zweithöchsten schwedischen Liga, der Allsvenskan spielt. Das Team spielte bis 2001 15 Spielzeiten lang mit einigen Unterbrechungen in der Elitserien und wurde 1987 zum ersten und bisher einzigen Mal Schwedischer Eishockeymeister. Seine Heimspiele trägt der Club in der 5.400 Zuschauer fassenden Winpos Arena aus.
FDP-Frauen Schweiz
FDP.Die Liberalen Frauen Schweiz (kurz FDP-Frauen Schweiz) ist die Dachorganisation für rund 40 kantonale und regionale Frauengruppen der Partei FDP.Die Liberalen. Sie entstand 2007 durch die Fusion der Frauenorganisationen der Freisinnig-Demokratischen Partei und der Liberalen Partei der Schweiz.

Präsidentin ist seit März 2025 Bettina Balmer, Nationalrätin Zürich.

FDP-Liberale Fraktion der Bundesversammlung
Die FDP-Liberale Fraktion der Bundesversammlung (Groupe libéral-radical / Gruppo liberale-radicale / Fracziun liberaldemocraticaist) ist die Fraktion der Schweizer Partei FDP.Die Liberalen im Bundesparlament. Im Parlamentsbetrieb trägt die Fraktion die Abkürzung RL.
Hans Ulbricht
Hans Ulbricht ist ein ehemaliger deutscher Fußballtrainer. Er trainierte 1950 kurzzeitig die spätere DDR-Meistermannschaft der ZSG Horch Zwickau sowie bis 1952 den DDR-Oberligisten Motor Dessau und verschiedene Zweitligamannschaften im DDR-Fußball.

SV Dessau 05
Der SV Dessau 05 ist ein Fußballverein aus Dessau-Roßlau in Sachsen-Anhalt. Die Spielstätte des Vereins ist der Sportplatz Schillerpark, der Platz für etwa 5.000 Zuschauer bietet. Die Oberligaspiele des SV Dessau 05 wurden allerdings im Paul-Greifzu-Stadion Dessau ausgetragen, das eine Kapazität von 22.000 Plätzen hat.
Huantsán
Der Nevado Huantsán, auch nur Huantsán genannt, ist mit einer Höhe von 6395 m nach dem Nevado Huascarán (6768 m) der zweithöchste Gipfel der Cordillera Blanca in Peru. Er ist gleich hoch wie der Nevado Huandoy. Der stark vergletscherte Berg liegt 24 km östlich der Stadt Huaraz in der Region Ancash.

Der Huantsán besteht aus vier Gipfeln, dem eigentlichen Huantsán (6395 m), dem Huantsán Oeste (6270 m), dem Huantsán Norte (6113 m) und dem Huantsán Sur (5913 m).

Der Huantsán gilt bergtechnisch als anspruchsvoller Gipfel. Er wurde erst am 7. Juli 1952 durch den Franzosen Lionel Terray und die beiden Niederländer Cees Egeler und Tom De Booy bezwungen.

Wie auch die meisten anderen Schneeberge der Cordillera Blanca ist er Teil des Huascarán-Nationalparks, auf Spanisch „Parque Nacional Huascarán“.

Nevado Huascarán
Der Nevado Huascarán (Quechua: Waskaran) liegt in der Cordillera Blanca in den Anden und ist mit einer Höhe von 6768 m der höchste Berg Perus und der vierthöchste Berg Südamerikas. Der Nevado Huascarán liegt im Nationalpark Huascarán. Der Berg besteht aus zwei Gipfeln, dem Huascarán Sur (6768 m) und dem Huascarán Norte (6655 m, (⊙-9.102333-77.6202446655)).

Der Huascarán ist im Osten mit dem Chopicalqui (6354 m) topographisch verbunden.
Codex Palatinus germanicus 9
Der Codex Palatinus germanicus 9 ist eine frühneuzeitliche Handschrift der ehemaligen Bibliotheca Palatina in Heidelberg. Der Codex gehört zu den Codices Palatini germanici, den deutschsprachigen Handschriften der Palatina, die seit 1816 in der Universitätsbibliothek Heidelberg aufbewahrt werden; Signatur der UB-Heidelberg und gängige fachwissenschaftliche Bezeichnung ist Cod. Pal. germ. 9 (Kurzform: Cpg 9).

Der Codex enthält Psalmenbetrachtungen der Pfalzgräfin Elisabeth von Pfalz-Lautern (1552–1590). Das Andachtsbuch entstand nach 1570 in Kaiserslautern oder Heidelberg und wurde in großen Teilen von Elisabeth selbst niedergeschrieben.

Universitätsbibliothek Heidelberg
Die Universitätsbibliothek Heidelberg ist die Zentralbibliothek im Bibliothekssystem der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg. Als wissenschaftliche Universalbibliothek ist ihre Aufgabe die umfassende Literatur- und Informationsversorgung der Angehörigen der Universität Heidelberg (Baden-Württemberg). Gleichzeitig stellt sie Literatur und Information für andere Hochschulen in Heidelberg (Pädagogische Hochschule, Hochschule für Jüdische Studien) und für die Einwohner der Stadt und der Region bereit. Sie nimmt am deutschen und internationalen Leihverkehr teil.
Mac Faulkner
Mac Faulkner (* 20. Mai 1983 in King City, Ontario) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 2001 und 2014 unter anderem annähernd 300 Spiele in der ECHL auf der Position des Centers bestritten hat. Darüber hinaus absolvierte Faulkner 140 Partien für den HC Alleghe und Ritten Sport in der italienischen Serie A1.

Ritten Sport
Ritten Sport (auch Sportverein Ritten-Renon, Rittner Buam) ist ein Eishockeyverein in der Gemeinde Ritten, Südtirol, der momentan in der länderübergreifenden Alpen Hockey Liga spielt und zuvor Mitglied der Serie A und damit der höchsten italienischen Eishockeyliga war.
Elisabeth Castonier
Elisabeth Castonier geborene Borchardt (* 6. März 1894 in Dresden; † 24. September 1975 in München) war eine deutsche Schriftstellerin. Die Emigration nach der Machtergreifung führte sie über Österreich und Italien nach England. Ihre Bücher seien mit Humor und Warmherzigkeit geschrieben, urteilt Ursula Schweers im Lexikon FemBio. Diese Art gehobener Unterhaltung sei in der deutschen Literatur eher selten und bei der Literaturkritik nicht sehr angesehen. Gleichwohl erzielten vor allem Castoniers Geschichten vom Bauernhof Mill Farm und ihre 1964 veröffentlichten Erinnerungen Stürmisch bis heiter hohe Auflagen.

FemBio
FemBio Frauen-Biographieforschung e. V. ist ein gemeinnütziger Verein, der die FemBio-Datenbank mit über 30.000 biographischen Datensätzen bekannter Frauen bereitstellt. Von diesen sind über 11.000 online verfügbar.