hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sturzquelle Kettwig
51.35756.946944Koordinaten: 51° 21′ 27″ N, 6° 56′ 49″ O
Die Sturzquelle Kettwig, auch Türkenquelle genannt, ist eine Quelle in Essen-Kettwig südlich des Kettwiger Sees an der Ruhr. Sie befindet sich an der Werdener Straße (L 442) nach Essen-Werden.

Kettwiger See
Der Kettwiger See, im südlichen Teil des Essener Stadtteils Kettwig gelegen, wurde vom Ruhrverband von 1940 bis 1950, nach dem Stausee Hengsen und vor dem Kemnader See, als zeitlich vorletzter der sechs Ruhrstauseen erbaut. Der Kettwiger See ist im Verlauf der Ruhr flussabwärts der letzte Stausee; er befindet sich etwa sechs Kilometer hinter dem größten, dem Baldeneysee.
JuK
JuK ist ein Jukebox-Programm aus der KDE Software Compilation 4. Es unterstützt MP3-, (Ogg)Vorbis- und FLAC-Audiodateien.

JuK wurde von Scott Wheeler im Jahr 2000 ins Leben gerufen und hatte ursprünglich den Namen QTagger. Im Jahr 2002 wurde das Programm in das KDE-CVS aufgenommen, wo es zu einer der führenden Audioanwendungen wurde.

KDE Software Compilation 4
KDE Software Compilation 4 (kurz KDE SC 4) ist die vierte Generation der frei verfügbaren Softwaresammlung von KDE, welche vor allem aus den KDE Plasma Workspaces für Netbooks und PCs sowie einigen Einzelanwendungen besteht und neben Deutsch in vielen anderen Sprachen verfügbar ist.

Die KDE Software Compilation ist vorrangig für Rechner gedacht, auf denen ein unixähnliches Betriebssystem läuft. Ab der Version 4.1 kann sie auch direkt unter Windows oder macOS genutzt werden.
The Lateness of the Hour
The Lateness of the Hour ist das Debütalbum des britischen Singer-Songwriters Alex Clare. Es wurde erstmals am 8. Juli 2011 als Download und drei Tage später als CD veröffentlicht. Bisher wurden drei Singles aus diesem Album veröffentlicht, Up All Night als erste, Treading Water als dritte und Too Close als zweite. Diese wurde von Internet Explorer 9 als Werbesong benutzt, wodurch das Lied einem größeren Publikum bekannt wurde und unter anderem in Deutschland Platz eins der Charts erreichte.

Treading Water (Lied)
Treading Water ist ein Lied des britischen Singer-Songwriters Alex Clare. Es wurde erstmals am 27. Mai 2011 veröffentlicht und ist Clares zweite Single, die sich in den Charts platzieren konnte. Der Song, der den Genres Drum & Bass und Soul zugeordnet werden kann, erschien bei Island Records, wurde von Jarrad Rogers, Francis White und Alex Clare geschrieben und von Mike Spencer produziert.
Nationales Korps
Das Nationale Korps (Національний корпус|Natsionalnyi korpus), auch bekannt als National Korps Partei, ist eine rechtsextreme politische Partei in der Ukraine, die 2016 von Asow-Brigade-Kommandant Andrij Bilezkyj gegründet und geleitet wurde. Bilezkyj hatte zuvor die rechtsextremen Gruppen Patriot der Ukraine (2006) und die Sozial-Nationale Versammlung (2008) gegründet und geleitet.

Zur Parlamentswahl 2019 bildete das Nationale Korps mit der Regierungsinitiative von Dmytro Jarosch, dem Rechten Sektor und der Allukrainische Vereinigung „Swoboda“ eine landesweite Liste, die mit 2,15 % der Stimmen an der Fünfprozenthürde scheiterte und somit keinen Sitz in der Werchowna Rada erreichte. Nach Beginn des Einmarsches Russlands in der Ukraine beendete die Partei ihre politischen Aktivitäten.

Dmytro Jarosch
Dmytro Anatolijowytsch Jarosch (ukrainisch Дмитро́ Анатолійович Я́рош; * 30. September 1971 in Dniprodserschynsk, Ukrainische SSR) fungiert als Berater des Generalstabs der Ukrainischen Streitkräfte. Er war von Anfang 2014 bis Ende Dezember 2015 ein rechtsextremer ukrainischer Politiker und Funktionär der radikal-nationalistischen Gruppe „Prawyj Sektor“.
Manuela Naveau
Manuela Naveau (* 1972 als Manuela Pfaffenberger) ist eine österreichische Künstlerin und Professorin für Critical Data & Interface Culture an der Kunstuniversität Linz. Ihr Arbeits- und Wohnsitz ist Linz.

Universität für künstlerische und industrielle Gestaltung Linz
Die Universität ist eine künstlerische Universität in der oberösterreichischen Landeshauptstadt Linz. Der gesetzliche Name lautet Universität für künstlerische und industrielle Gestaltung Linz, die Universität nennt sich selbst Kunstuniversität Linz.
Selenzowo (Kaliningrad, Tschernjachowsk)
Selenzowo (russisch Зеленцово, deutsch Obehlischken, 1938–1945 Schulzenhof, litauisch Obeliškiai) ist ein Ort in der russischen Oblast Kaliningrad. Er gehört zur kommunalen Selbstverwaltungseinheit Stadtkreis Tschernjachowsk im Rajon Tschernjachowsk.

Rajon Tschernjachowsk
Der Rajon Tschernjachowsk ist eine Verwaltungseinheit in der russischen Oblast Kaliningrad. Er liegt im Zentrum der Oblast.

Seit 2016 besteht der Rajon nur noch administrativ-territorial und wird mit Administrativer Rajon Tschernjachowsk (russisch Черняховский административный район) bezeichnet. Die kommunale Selbstverwaltung wird als Munizipalkreis organisiert, dessen Verwaltungssitz die Stadt Tschernjachowsk (Insterburg) ist.
Leichtathletik-Europameisterschaften 2022/Siebenkampf der Frauen
Der Siebenkampf der Frauen bei den Leichtathletik-Europameisterschaften 2022 wurde am 17. und 18. August 2022 im Olympiastadion der deutschen Stadt München ausgetragen.

Europameisterin wurde die belgische Titelverteidigerin Nafissatou Thiam. Sie war auch zweifache Olympiasiegerin (2016/2021) und zweifache Weltmeisterin (2017/2022).Silber ging an die Polin Adrianna Sułek.Bronze gewann die Schweizerin Annik Kälin, die mit 6515 Punkten einen neuen Landesrekord aufstellte.

Annik Kälin
Annik Kälin (* 27. April 2000) ist eine Schweizer Leichtathletin, die sich auf den Siebenkampf spezialisiert hat und auch im Weitsprung erfolgreich ist. Sie ist aktuell Inhaberin des Schweizer Landesrekordes im Siebenkampf und im Weitsprung und wurde 2025 in Nanjing Vizehallenweltmeisterin im Weitsprung.
Adachi to Shimamura
Adachi to Shimamura (安達としまむら Adachi and Shimamura) ist eine Light-Novel- und Mangaserie des japanischen Romanciers Hitoma Iruma, die seit 2012 im Dengeki Bunko Magazin des Verlages ASCII Media Works erscheint. Das Werk ist in den Genres Romance, Slice of Life und Yuri einzuordnen und richtet sich an eine erwachsene Leserschaft. Adachi to Shimamura setzt sich mit dem Alltags- und Gefühlsleben der beiden Namensgeberinnen Sakura Adachi und Hōgetsu Shimamura, zwei Oberschülerinnen, auseinander.

Die Romanreihe erfuhr zwei Umsetzungen als Manga-Reihe. Die erste erschien zwischen 2016 und 2017 im Online-Magazin Gangan Online von Square Enix. Eine zweite Umsetzung erscheint seit Mai 2019 bei ASCII Media Works. 2020 wurde ein Anime zum Manga im japanischen Fernsehen gezeigt. Die Serie entstand im Studio Tezuka Productions.

Square Enix
Square Enix Co., Ltd. (jap. 株式会社スクウェア・エニックス, Kabushiki-gaisha Sukuwea Enikkusu, engl. Square Enix Company, Limited) ist ein japanischer Hersteller von Videospielen und Mangas. Square Enix wurde bekannt durch seine Konsolenrollenspiele, darunter die Serien Final Fantasy, Dragon Quest und Kingdom Hearts.

Die Holdinggesellschaft Square Enix Holdings (株式会社スクウェア・エニックス・ホールディングス, Kabushiki-gaisha Sukuwea Enikkusu Hōrudingusu), zu der Square Enix, Taito und weitere Unternehmen gehören hat konsolidiert über 3000 Mitarbeiter und setzte im Geschäftsjahr bis März 2014 155 Milliarden Yen (1,21 Mrd. Euro) um.
BMW F22/F23
Als BMW 2er wird eine Baureihe von Modellen der Kompaktklasse des deutschen Automobilherstellers BMW bezeichnet. Angeboten wurden ab 2014 ein Coupé (intern: F22) und ab 2015 ein Cabriolet (intern F23). Von der Coupévariante gibt es mit dem BMW M235i Racing bzw. seit 2018 BMW M240i Racing genannt, auch zwei Motorsportvarianten für den Kundensport.

BMW F20
Der BMW 1er ist ein Fahrzeug der Kompaktklasse von BMW und das Einstiegsmodell des Automobilherstellers. Unternehmensintern werden die Bezeichnungen F20 für die fünftürige und F21 für die dreitürige Variante benutzt. Die 1er-Reihe stellt den  Nachfolger der Baureihe E87 dar. Der Wagen hat Hinterradantrieb, was in diesem Segment selten vorkommt. Die offizielle Vorstellung des fünftürigen F20 fand am 5. Juni 2011 statt; der Verkauf startete am 17. September 2011. Der dreitürige F21 folgte im September 2012.

Ende Februar 2017 brachte BMW in China die Stufenheck-Limousine F52 der 1er-Reihe in den Handel. Im Gegensatz zur Schrägheck-Variante basiert diese wie die zweite Generation des X1 auf der BMW-UKL2-Plattform und wird daher serienmäßig mit Vorderradantrieb angeboten.

Die Produktion des F20 lief Ende Juni 2019 aus. Der Nachfolger mit der Bezeichnung F40 war am 27. Mai 2019 präsentiert worden und kam im September 2019 auf den Markt.
Darß
Der Darß ist der mittlere Teil der Halbinsel Fischland-Darß-Zingst, die an der südlichen Ostseeküste bei Ribnitz-Damgarten in Mecklenburg-Vorpommern, Deutschland, liegt.

Der Darß gehört zu Vorpommern, während Fischland historisch dem Landesteil Mecklenburg angehört. Die Grenze verläuft am Grenzweg in Ahrenshoop.

Ribnitz-Damgarten
Ribnitz-Damgarten ist eine Stadt im Landkreis Vorpommern-Rügen in Mecklenburg-Vorpommern (Deutschland). Sie ist außerdem Verwaltungssitz des gleichnamigen Amtes, dem weitere drei Gemeinden angehören. Die Stadt ist eines der 18 Mittelzentren des Landes und führt seit 2009 die Bezeichnung Bernsteinstadt vor ihrem Namen.

Historisch gehört der Stadtteil Ribnitz zu Mecklenburg, Damgarten zu Vorpommern, 1950 wurden sie zu einer Stadt vereint.
Ernst Schläpfer
Ernst Schläpfer (* 7. Dezember 1955 in Appenzell Ausserrhoden; heimatberechtigt in Wolfhalden) ist einer der erfolgreichsten Schweizer Schwinger. Er wurde zweimal Schwingerkönig. Von 2000 bis 2004 war er Schaffhauser Kantonsrat.

Kantonsrat (Schaffhausen)
Der Kantonsrat Schaffhausen ist das Parlament des Kantons Schaffhausen. Er tagt im Kantonsratssaal im Rathaus von Schaffhausen und ist die gesetzgebende und oberste aufsichtführende Behörde des Kantons. Seine 60 Mitglieder werden, verteilt auf sechs Wahlkreise, nach Proporzverfahren für vier Jahre gewählt, wobei seit 2008 das biproportionale Sitzzuteilungsverfahren nach Pukelsheim zur Anwendung kommt. Der Kantonsrat erlässt alle grundlegenden und wichtigen Bestimmungen in Form von Gesetzen. Er tritt im Jahr in der Regel zu fünfzehn ganz- oder halbtägigen Sitzungen zusammen. Die letzte Gesamterneuerungswahl fand am 22. September 2024 statt.

Seinen heutigen Namen erhielt das Parlament mit der neuen Schaffhauser Kantonsverfassung von 2002. Zuvor hiess es Grosser Rat.
Theodor von Reventlow
Theodor Graf von Reventlow (* 19. Juli 1801 in Christiansholm bei Kopenhagen; † 4. Februar 1873 in Jersbek) war Gutsherr der holsteinischen Güter Jersbek und Stegen, königlich dänischer Amtmann von Cismar, Propst des St.-Johannis-Klosters vor Schleswig, Mitglied der Stände- und Landesversammlungen, Präsident der Gemeinsamen Regierung (1848/1849), Mitglied des  Provinziallandtages Schleswig-Holsteinisch und des Kreistags. Er war Hofjägermeister und Kammerherr sowie Kommandeur vom Dannebrogorden.

Dannebrogorden
Der Dannebrogorden (früher auch Danebrogorden geschrieben, dänisch Dannebrogordenen) ist ein dänischer Verdienstorden, der an treue Diener des dänischen Staates für zivile und militärische Dienste, für besondere Verdienste in der Kunst, in den Wissenschaften oder im Wirtschaftsleben oder für sonstige Verdienste um dänische Interessen verliehen wird.

In älterer Zeit wurden Ritter des Dannebrogordens auch als Weiße Ritter (dänisch Hvide Rittere), wie es im Dänischen weiterhin gebräuchlich ist, bezeichnet.
Albert Katz
Albert Katz (geboren 17. Juli 1858 in Łódź, Russisches Kaiserreich; gestorben 16. Dezember 1923 in Berlin) war ein deutscher Schriftsteller jüdischen Glaubens und Anhänger der zionistischen Bewegung. Er lebte in Berlin-Pankow. Katz war Herausgeber der Allgemeinen Zeitung des Judentums, Mitarbeiter der Jüdischen Presse und Mitgründer der Serubabel (1886–1888), die für Besiedlung Israels durch Juden warb.

Sein Buch Der wahre Talmudjude war eine Antwort auf August Rohlings antisemitisches Buch Der Talmudjude. Er übersetzte 1892 Isaak Bär Levinsohns Efes Damim ins Deutsche unter dem Titel Die Blutlüge.

August Rohling
August Rohling (* 15. Februar 1839 in Neuenkirchen (Kreis Steinfurt); † 23. Januar 1931 in Salzburg) war ein deutscher Priester,  Professor der katholischen Theologie und Kanonikus in Prag. Er galt als wortgewaltiger Antisemit seiner Zeit, der sich vor allem mit seiner Hetzschrift Der Talmudjude von 1871 hervortrat.
Cornelius-Haus
Das Cornelius-Haus war ein Gebäude im Stadtteil Stadtmitte der heutigen nordrhein-westfälischen Landeshauptstadt Düsseldorf. Es befand sich an der Königsallee 9/10 (heutige Hausnummer 18), Ecke Schadow- und Blumenstraße. Seinen Namen erhielt das Gebäude durch den nahegelegenen Corneliusplatz.

Das Gebäude war für seine, sich über mehrere Geschosse erstreckende, gleichnamige gastronomische Nutzung bekannt. Nach der Zerstörung im Zweiten Weltkrieg beherbergte der Nachfolgebau über mehrere Jahrzehnte das 1853 gegründete Modehaus Heinemann. Dieser wurde im Jahr 2007 abgerissen um an gleicher Stelle einen Neubau zu errichten, welcher mit rund 7.500 m² Nutzfläche heute zwei Ladengeschäften Platz bietet.

Königsallee (Düsseldorf)
Die Königsallee, kurz Kö genannt, ist ein in nordsüdlicher Richtung verlaufender Boulevard im Stadtzentrum von Düsseldorf. Die Kö ist eine der führenden Luxuseinkaufsstraßen Europas. Charakteristisch für ihre Gestaltung sind der Stadtgraben (auch Kö-Graben genannt) und der eindrucksvolle Baumbestand. Mit fast durchgehend 87 Metern ist sie, von Haus- zu Hausfassade gemessen, die breiteste Straße Deutschlands. Statt der gewohnten zwei hat sie vier Gehwege – zwei an den Seiten des Grabens und je einen entlang der Häuserzeilen. Die westliche, traditionell weniger begangene Seite mit – im Nordteil – nur wenigen Läden wird auch als „Bankenseite“ oder „stille Seite“ bezeichnet.
Kevin Dineen
Kevin William Dineen (* 28. Oktober 1963 in Québec City, Québec) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler und derzeitiger -trainer. Der rechte Flügelstürmer bestritt zwischen 1984 und 2003 über 1200 Spiele für die Hartford Whalers, Philadelphia Flyers, Carolina Hurricanes, Ottawa Senators und Columbus Blue Jackets in der National Hockey League. Darüber hinaus vertrat er die kanadische Nationalmannschaft bei mehreren internationalen Turnieren und gewann mit ihr unter anderem die Goldmedaille beim Canada Cup 1987. Als Trainer betreute Dineen unter anderem die Florida Panthers aus der NHL und führte die kanadische Nationalmannschaft der Frauen zu olympischem Gold bei den Winterspielen 2014. Seit August 2021 ist er als Cheftrainer der Utica Comets in der American Hockey League tätig.

Philadelphia Flyers
Bei den Philadelphia Flyers (IPA: [ˌfɪləˈdɛlfiə flaɪɚs]) handelt es sich um ein professionelles US-amerikanisches Eishockeyfranchise aus der National Hockey League (NHL). Das Franchise wurde am 5. Juni 1967 in Philadelphia im US-Bundesstaat Pennsylvania gegründet und nahm zum Beginn der Saison 1967/68 den Spielbetrieb auf. Die Teamfarben sind Orange, Schwarz und Weiß.

Die Flyers tragen ihre Heimspiele in der Xfinity Mobile Arena aus und gingen aus der großen Erweiterung der Liga vor der Saison 1967/68 hervor, als die Teilnehmerzahl von sechs auf zwölf aufgestockt wurde. Nachdem sich das Team schnell in der Liga etabliert hatte, gewann es Mitte der 1970er Jahre zweimal den prestigeträchtigen Stanley Cup. In dieser Zeit wurde aufgrund der harten Spielweise der Mannschaft auch der Spitzname „Broad Street Bullies“ geprägt. Trotz mehrerer Finalteilnahmen und guter Resultate in den folgenden Jahren konnten die Flyers die Titelgewinne der Anfangsjahre nicht wiederholen.
Zwölf plus eins
Zwölf plus eins ist eine Filmkomödie aus dem Jahr 1969. Die Idee wurde dem Roman Zwölf Stühle (russisch Двенадцать стульев) (1928, deutsch 1930) der sowjetischen Schriftsteller Ilja Ilf und Jewgeni Petrow entlehnt. Der Film wurde in Deutschland am 25. Dezember 1975 uraufgeführt.

Ilja Arnoldowitsch Ilf
Ilja Arnoldowitsch Ilf (russisch Илья Арнольдович Ильф, eigentlich Iechiel Leib Fainsilberg (russisch Иехиел Лейб Файнзильберг); * 3. Oktoberjul. / 15. Oktober 1897greg. in Odessa; † 13. April 1937 in Moskau) war ein ukrainisch-sowjetischer Schriftsteller. Sein Künstlername Ilf ist von seinem bürgerlichen Namen Iechiel Leib Fainsilberg abgeleitet.
Titan (Anthologiereihe)
Titan ist eine 23 Bände umfassende Reihe von Science-Fiction-Taschenbuchanthologien, herausgegeben von Wolfgang Jeschke, jeweils gemeinsam mit Frederik Pohl (Bd. 1–5), Robert Silverberg (Bd. 6, 7, 9, 15), Ben Bova (Bd. 8, 10–14, 16), Ronald M. Hahn (Bd. 17) sowie Brian W. Aldiss (Bd. 18–23). Sie erschien von 1979 bis 1985 im Wilhelm Heyne Verlag als Sub-Reihe von Heyne Science-fiction & Fantasy. Es handelt sich – bis auf Band 17, eine Originalzusammenstellung sehr früher SF-Kurzgeschichten aus den 1920er-Jahren – um Übersetzungen aus fünf verschiedenen englischsprachigen Kurzgeschichtensammlungen bzw. -reihen.

Robert Silverberg
Robert Silverberg (* 15. Januar 1935 in Brooklyn, New York) ist ein US-amerikanischer Autor, der vor allem für seine Science-Fiction-Werke bekannt ist und viermal mit dem Hugo-, fünfmal mit dem Nebula- und neunmal mit dem Locus Award ausgezeichnet wurde.
Captain Atom
Captain Atom ist der Titel einer Reihe von Comicpublikationen, die seit 1960 von den US-amerikanischen Verlagen Charlton Comics bzw. DC-Comics (seit 1982) herausgegeben wird.

Die Captain Atom Comics handeln von den Abenteuer eines fiktiven Soldaten, der durch seine Verstrahlung mit Kernenergie in den Besitz diverser übermenschlicher Fähigkeiten auf nuklearer Basis („Superkräfte“) gelangt ist, die er zum Bestehen von allerlei Abenteuern nutzt. Die Publikationen der Reihe sind innerhalb des Genres des „Superheldencomics“, einem Subgenre des Science-Fiction-Comics angesiedelt und gehen auf den Autoren Joe Gill sowie auf den Autoren und Zeichner Steve Ditko – der auch die Figuren Spider-Man, Creeper und Blue Beetle mit schuf – zurück.

Blue Beetle
Blue Beetle (dt. „Blauer Käfer“, freier übersetzt „Azurkäfer“) ist der Titel einer Reihe von Comicveröffentlichungen die seit 1939 von den US-amerikanischen Verlagen Fox Comics, Charlton Comics, Americomics und DC Comics herausgegeben wurde. Heute erscheinen die Comics bei DC.

Die Blue Beetle-Comics schildern die Erlebnisse eines gleichnamigen maskierten Abenteurers, der, ausgestattet mit einem Arsenal elaborierter technischer Hilfsmittel, und unter Rückgriff auf seine bemerkenswerten körperlichen und geistigen Fähigkeiten, gegen „das Böse“ (Kriminelle, Nazispione während des Zweiten Weltkrieges, Kommunisten in der Ära des Kalten Krieges etc.) zu Felde zieht. Seinen Namen verdankt der Charakter dem Umstand, dass sein blaues insektenähnliches Kostüm ihn ein wenig wie einen blaufarbenen Käfer aussehen lässt.
Bahnstrecke Bonn-Beuel–Großenbusch
Die Bahnstrecke Bonn-Beuel–Großenbusch, auch Beueler Industriebahn genannt, ist eine eingleisige, nicht elektrifizierte Bahnstrecke von Bonn-Beuel nach Großenbusch. Der Streckenabschnitt Hangelar–Großenbusch ist mittlerweile abgebaut, die Reststrecke Beuel – Pützchen – Hangelar mit Ausnahme von Gleisen im Bahnhof Bonn-Beuel RSE wurde 2024 stillgelegt.

Betreiber der Infrastruktur war die Rhein-Sieg-Eisenbahn.

Streckenstilllegung
Streckenstilllegung ist ein Begriff aus dem Verkehrsbereich und bedeutet, dass eine Schienenstrecke außer Betrieb genommen wird und damit für den Verkehr nicht mehr zur Verfügung steht. Häufig entstehen Bahntrassenradwege.

Begriffe zur gegensätzlichen Maßnahme sind „Reaktivierung“ bzw. „Wiederinbetriebnahme“.
Theodor Seidel
Theodor Seidel (* 29. Juli 1931 in Bischofswerda) ist ein deutscher Jurist, Richter und ehemaliger Fluchthelfer. Er war Vorsitzender Richter der Großen Strafkammer des Landgerichts Berlin und wurde als Vorsitzender Richter im ersten Mauerschützenprozess und im Prozess gegen den ehemaligen Stasi-Chef Erich Mielke bundesweit bekannt.

Mauerschützenprozesse
Als Mauerschützenprozesse werden Gerichtsverfahren wegen der tödlichen Schüsse an der Berliner Mauer und des Schießbefehls während der deutschen Teilung bezeichnet. In den von 1991 bis 2004 vor Landgerichten in Berlin, Magdeburg, Neuruppin, Potsdam, Schweinfurt und Schwerin geführten Verfahren waren sowohl ausführende Personen als auch politisch und militärisch Verantwortliche des DDR-Regimes angeklagt.
Internationale Tennismeisterschaften von Deutschland 1963
Die 57. Internationalen Tennismeisterschaften von Deutschland fanden vom 5. August bis zum 13. August 1963 auf dem Rothenbaum in Hamburg statt.

Die Titelverteidiger Rod Laver und Sandra Price waren nicht wieder angetreten. Laver war inzwischen Profi geworden und Price hatte ihre internationale Tenniskarriere beendet. Diesmal konnten sich ihre jeweiligen Landsleute Martin Mulligan und Renée Schuurman durchsetzen. Das Herrendoppel gewannen erneut die Sieger von 1961 Bob Hewitt und Fred Stolle, der auch im Mixed an der Seite von Lesley Turner erfolgreich war. Für Hewitt war es der dritte Sieg in Folge. Im Damendoppel gewannen Margaret Hunt und Annette van Zyl ihren ersten Titel in Hamburg. Damit siegten zum dritten Mal in Folge bei diesen Titelkämpfen ausschließlich Spieler aus Australien und Südafrika.

Bei den Damen erreichte Edda Buding das Halbfinale. Die größte Überraschung war wohl die Auftaktniederlage von Wilhelm Bungert gegen den 15-jährigen Ägypter Ismail El Shafei.

ATP Hamburg
Das ATP-Turnier von Hamburg (offiziell Hamburg Open) ist ein Herren-Tennisturnier, das alljährlich am Hamburger Rothenbaum als Internationale Deutsche Meisterschaften ausgetragen wird. Der Wettbewerb gehörte bis 2008 zur Masters-Serie der ATP und hieß bis dahin Hamburg Masters. 2009 wurde das Turnier von der ATP herabgestuft, seitdem ist es Bestandteil der ATP Tour 500 und fungierte lange Zeit nicht mehr als Vorbereitung auf die French Open. Das Turnier wurde im Juli während der späten Summer-Clay-Season, einer Reihe von europäischen Sandplatz-Turnieren nach Wimbledon, ausgetragen, ehe es 2025 wieder in die Woche direkt vor die French Open verlegt wurde.

Neben dem Herrenturnier wurden am Rothenbaum zwischen 1896 und 2002 auch Damenturniere und von 1906 bis 1974 auch Mixed-Wettbewerbe ausgetragen. Seit 2021 findet parallel wieder ein Damenturnier statt.
Zähringerbrücke
Die Zähringerbrücke (französisch: Pont de Zaehringen) ist eine Strassenbrücke über die Saane in Freiburg in der Schweiz. Das heutige Bauwerk wurde 1924 an der Stelle einer in Französisch Grand Pont  genannten Hängebrücke errichtet, die bei ihrer Fertigstellung 1834 mit 273 m weltweit die längste Spannweite aufwies.

Bogenbrücke
Die Bogenbrücke ist eine der Grundformen der Brücken neben der Balkenbrücke, der Rahmenbrücke und den seilverspannten Konstruktionen (Hängebrücke, Schrägseilbrücke u. s. w.).

In ihrem Bogen treten vor allem Druckkräfte auf. Für Steine und Beton mit ihrer hohen Druckfestigkeit ist der Bogen daher die bestgeeignete Tragwerksart. In den Widerlagern treten neben lotrechten auch Horizontalkräfte auf, weshalb die Bogenbrücke einen geeigneten Baugrund und einen größeren Aufwand bei der Gründung erfordert.
Paul Wellens (Rugbyspieler)
Paul Wellens (* 27. Februar 1980) ist ein ehemaliger englischer Rugby-League-Spieler. Er spielte für St Helens in der Super League, mit ihnen gewann er fünfmal die Super League und den Challenge Cup sowie zweimal die World Club Challenge. Wellens ist einer von wenigen Spielern, die die Lance Todd Trophy, die Harry Sunderland Trophy und den Man of Steel Award gewonnen haben. Er wurde während seiner Karriere viermal ins Super League Dream Team gewählt.

Man of Steel Award
Der Man of Steel Award (auch als Steve Prescott Man of Steel Award bezeichnet) ist eine seit 1977 jährlich verliehene Auszeichnung, die dem besten Spieler der Super League verliehen wird. Der Erfolg des Clubs, bei dem der Spieler spielt, ist dabei irrelevant.