hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Oberschlesische Hydrierwerke
Die Oberschlesische Hydrierwerke AG (kurz OHW) war ein 1939 im Rahmen der nationalsozialistischen Autarkiebestrebungen gegründetes Unternehmen in Blechhammer (Kreis Cosel, Oberschlesien). Die Gesellschaft betrieb Anlagen zur Kohleverflüssigung für die Gewinnung synthetischer Kraftstoffe. Nach dem Zweiten Weltkrieg ließ die sowjetische Besatzungsmacht das hochmoderne und nahezu unzerstörte Werk demontieren und in die UdSSR verbringen. Zur Abwicklung des verbliebenen Westvermögens wurde 1951 in Bonn eine Zweigniederlassung errichtet. Die Auflösung der Aktiengesellschaft und Löschung aus dem Handelsregister erfolgte 1957.

Auf dem 130 Hektar großen Betriebsgelände in Blechhammer (polnisch Blachownia Śląska) entstand ab 1950 die Zakłady Chemiczne Blachownia (Chemiefabrik Blachownia), die heute von der Petrochemia Blachownia Sp. z o.o. betrieben wird.

Liquidation
Liquidation (von lateinisch liquidare ‚verflüssigen‘) ist die Abwicklung einer Gesellschaft durch den Verkauf aller Vermögensgegenstände, die Begleichung aller Schulden und die Verteilung der verbleibenden Geldmittel an die Anteilseigner oder eine andere in dem Gesellschaftsvertrag bestimmte Institution. Ziel der Liquidation ist die Beendigung der Gesellschaft.
Organkredit
Ein Organkredit ist im Bankwesen ein Kredit, bei dem der Kreditnehmer in einer besonderen engen persönlichen und/oder rechtlichen Beziehung zum kreditgewährenden Kreditinstitut steht und dieses deshalb bei seiner Kreditentscheidung in einen Interessenkonflikt geraten könnte.

Eigenmittel (Kreditinstitut)
Als Eigenmittel wird im Bankwesen und in der Bankbetriebslehre das Eigenkapital der Kreditinstitute bezeichnet. Sie haben angemessene Eigenmittel aufzuweisen, um den Verpflichtungen gegenüber ihren Gläubigern (Geldanleger) jederzeit nachkommen zu können.
Joe Santos
Joe Santos (* 9. Juni 1931 als Joseph John Minieri in Brooklyn, New York City, New York; † 18. März 2016 in Santa Monica, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Filmschauspieler, der auch unter dem Namen Joe Russell gelistet wurde.

Santa Monica
Santa Monica ist eine Stadt im Westen des Los Angeles County im US-Bundesstaat Kalifornien an der Küste des Pazifiks. Sie befindet sich in der Bucht von Santa Monica, südlich von Pacific Palisades, Malibu und Brentwood, westlich von Westwood und Sawtelle und nördlich von Venice. Im Jahr 2020 hatte die Stadt 93.076 Einwohner (Volkszählung 2020). Die Stadt ist nach Monika von Tagaste benannt, die in der katholischen Kirche als Heilige verehrt wird.
Santa Bárbara (Vila do Porto)
Santa Bárbara ist eine Gemeinde (Freguesia) im Kreis (Concelho) von Vila do Porto, auf der portugiesischen Azoren-Insel Santa Maria. In der Gemeinde leben 370 Menschen (Stand 19. April 2021) auf 15,3 km². Die Bevölkerungsdichte beträgt 24 Einwohner pro km².

Der Pico Alto („Hoher Berg“) liegt im Gemeindegebiet von Santa Bárbara. Er ist die höchste Erhebung der Azoren-Insel Santa Maria.

Santa Maria (Azoren)
Santa Maria („Heilige Maria“) ist die geologisch älteste Insel der Azoren im Atlantischen Ozean. Santa Maria ist bekannt für sein Kunstgewerbe und Töpferwaren und verfügt über Brennereien und Fischverarbeitung. Es gibt eine direkte Flugverbindung nach Lissabon.
Travis Hall
Travis Todd Hall (* 3. August 1972 in Soldotna, Alaska) ist ein ehemaliger US-amerikanischer American-Football-Spieler. Er spielte bei den Atlanta Falcons und den San Francisco 49ers in der National Football League (NFL) auf der Position des Defensive Tackle.

Atlanta Falcons
Die Atlanta Falcons sind ein American-Football-Team aus Atlanta, Georgia. Die Falcons (engl. Falken) sind ein Team der National Football League (NFL) und spielen dort in der National Football Conference (NFC), in der Southern Division. 1965 wurden die Atlanta Falcons in der NFL aufgenommen. Ihre größten Erfolge bisher waren die Auftritte im Super Bowl XXXIII in Miami, Florida und im Super Bowl LI in Houston, Texas.
Jüdische Gemeinde Mergentheim
Die Jüdische Gemeinde in  Mergentheim (später Bad Mergentheim) im Main-Tauber-Kreis in Baden-Württemberg, entstand bereits im Mittelalter. Die Gemeinde wurde durch die Judenverfolgungen 1298, 1336 und 1349 mehrfach vernichtet und wieder neu gegründet. Sie existierte bis zur Zeit des Nationalsozialismus.

Synagoge (Bad Mergentheim)
Die ehemalige Synagoge in Bad Mergentheim (früher Mergentheim) wurde 1764 in der Holzapfelgasse 15 durch den jüdischen Finanzagenten des Deutschordens Baruch Simon erbaut. Ein Um- und Erweiterungsbau erfolgte im Jahre 1912. Beim Novemberpogrom 1938 geschändet wurde sie 1946 restauriert und 1957/1975 abgebrochen.
Neil Shipperley
Neil Jason Shipperley (* 30. Oktober 1974 in Chatham) ist ein ehemaliger englischer Fußballspieler. Als kantiger Stürmer war er allem bekannt als Zweitligatorjäger und führte gleich zweimal Crystal Palace als auch später Sheffield United zum Aufstieg in die Premier League.

Sheffield United
Sheffield United  (offiziell Sheffield United Football Club) – auch bekannt als The Blades (deutsch „Die Klingen“) – ist ein Fußballverein aus der Stadt Sheffield und eine ihrer zwei bedeutenden Fußballmannschaften – neben Sheffield Wednesday. United spielte in der Saison 2023/24 in der Premier League und hat seine sportliche Heimat in der Bramall Lane. Es ist das älteste Stadion, in dem noch Profifußball gespielt wird.

Die höchste Zuschauerzahl erreichte das Team am 15. Februar 1936 bei einem Spiel im FA Cup gegen Leeds United mit 68.287 Besuchern.
Raphael M. Bonelli
Raphael Maria Bonelli (* 10. September 1968 in Schärding, Oberösterreich) ist ein österreichischer Neurowissenschaftler und Psychiater. Er hat umfangreich zur symptomatischen Arzneimitteltherapie von Chorea Huntington publiziert. Bonelli arbeitet als Psychiater und systemischer Therapeut in eigener Praxis. Daneben leitet er das 2009 von ihm mitgegründete und 2020 in eine GmbH umgewandelte RPP-Institut. Er ist zudem Autor mehrerer Bücher über psychologische Themen, die sich an ein breiteres Publikum richten, und äußert sich auf dem 2010 gegründeten YouTube-Kanal des von ihm geleiteten Instituts häufig zu psychiatrischen, psychologischen und gesellschaftlichen Themen.

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Österreich)
Die österreichische Gesellschaft mit beschränkter Haftung (abgekürzt meist GmbH, früher auch oft GesmbH bzw. Ges.m.b.H.) ist eine juristische Person des Privatrechts  und zählt zur Gruppe der Kapitalgesellschaften.
Datschnoje (Kaliningrad, Selenogradsk)
Datschnoje (russisch Дачное, deutsch Birkenberg) ist ein Ort in der Oblast Kaliningrad der Russischen Föderation. Er liegt im Rajon Selenogradsk und gehört zur kommunalen Selbstverwaltungseinheit Stadtkreis Selenogradsk. Gemäß der Volkszählung von 2010 ist der Ort unbewohnt.

Rajon Selenogradsk
Der Rajon Selenogradsk (1946–1962 Rajon Primorsk) ist eine Verwaltungseinheit in der russischen Oblast Kaliningrad. Er umfasst einen Großteil  der Halbinsel Samland.

Seit 2015 besteht der Rajon nur noch administrativ-territorial und wird mit Administrativer Rajon Selenogradsk (russisch Зеленоградский административный район) bezeichnet. Die kommunale Selbstverwaltung wird als Munizipalkreis organisiert, dessen Verwaltungssitz die Stadt Selenogradsk (Cranz) ist.

Der Rajon Selenogradsk gehört zusammen mit der Stadt Kaliningrad und dem Rajon Gurjewsk zu den Siedlungsschwerpunkten des Kaliningrader Gebietes. Zum Rajon gehört auch die Wasserfläche des russischen Anteils am Kurischen Haff.
Zwei Weihnachtsmänner sind einer zu viel
Zwei Weihnachtsmänner sind einer zu viel ist ein deutscher Fernsehfilm von Neelesha Barthel aus dem Jahr 2023. Der Weihnachtsfilm hatte seine Uraufführung am 1. September 2023 auf dem Festival des deutschen Films in Ludwigshafen am Rhein. Seit dem 16. November 2023 ist der Film in der ZDFmediathek verfügbar, die Erstausstrahlung im Fernsehen fand am 11. Dezember 2023 im Abendprogramm des ZDF statt.

ZDF (Streamingportal)
ZDF (ehemals ZDFmediathek) ist ein Video-on-Demand-Streamingportal des Zweiten Deutschen Fernsehens. Es startete 2001; seit 2023 sind alle Inhalte auch in der ARD Mediathek zu finden. Nach einem Relaunch im März 2025 verabschiedete man sich vom Begriff und der Logik einer klassischen TV-Mediathek und fungiert fortan als Streamingportal des ZDF.
Seif El-Deraa
Seif El-Deraa (arabisch سيف الدرع, DMG Saif ad-Dirʿ, * 19. September 1998 in Kairo) ist ein ägyptischer Handballspieler. Der 1,87 m große mittlere Rückraumspieler spielt seit 2025 für den spanischen Erstligisten FC Barcelona und steht zudem im Aufgebot der ägyptischen Nationalmannschaft. Sein älterer Bruder Yehia El-Deraa ist ebenfalls Nationalspieler.

FC Barcelona (Handball)
Der FC Barcelona ist ein spanischer Handballverein aus Barcelona. Die Handballsparte des Fútbol Club Barcelona, kurz Barça, gehört sowohl in Spanien als auch in Europa zu den Spitzenmannschaften. Seit 2011 wurde der Verein in jeder Saison spanischer Meister.

Durch Namenssponsoren trug die Mannschaft teils Beinamen: Von der Saison 2015/16 bis 2018/19 FC Barcelona Lassa, zuvor FC Barcelona Cifec (Saison 2004/05 bis 2006/07), FC Barcelona Borges (Saison 2008/09 bis 2010/11) und FC Barcelona Intersport (Saison 2011/12 und 2012/13). Der Spitzname Blaugrana stammt aus dem Katalanischen und bezieht sich auf die Vereinsfarben blau und granatrot.
Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2013/Diskuswurf der Frauen
Der Diskuswurf der Frauen bei den Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2013 wurde am 10. und 11. August 2013 im Olympiastadion Luschniki der russischen Hauptstadt Moskau ausgetragen.

Weltmeisterin wurde die aktuelle Olympiasiegerin und zweifache Europameisterin (2010/2012) Sandra Perković aus Kroatien. Mit neuem Landesrekord belegte die Französin Mélina Robert-Michon den zweiten Platz. Bronze ging an die zweifache Vizeweltmeisterin (2007 2009), WM-Dritte von 2011 und Olympiadritte von 2012 Yarelys Barrios aus Kuba. Sie hatte außerdem bei den Karibikmeisterschaften 2008 sowie 2009 Gold und 2006 Silber gewonnen.

Sandra Elkasević
Sandra Elkasević (* 21. Juni 1990 als Sandra Perković in Zagreb, SR Kroatien, SFR Jugoslawien) ist eine kroatische Diskuswerferin. Bei den Olympischen Spielen 2012 und 2016 gewann sie jeweils die Goldmedaille, 2013 und 2017 wurde sie Weltmeisterin. In den Jahren 2010, 2012, 2014, 2016, 2018, 2022 und 2024 wurde sie jeweils Europameisterin und ist damit die erste Person, der das siebenmal in einer Disziplin gelang. Zudem gewann sie als einzige Frau die IAAF Diamond League von 2012 bis 2017 sechsmal in Serie. 2011 war sie wegen Dopings gesperrt. 2015 bis 2016 war sie Mitglied des kroatischen Parlaments.
Ömer Karş
Ömer Karş (* 24. April 1997) ist ein türkischer Eishockeyspieler, der seit 2024 erneut beim Buz Beykoz SK in der türkischen Superliga unter Vertrag steht. Sein Bruder Yusuf ist ebenfalls türkischer Nationalspieler.

Superliga (Türkei)
Die Türkische Eishockey-Superliga (türkisch: Türkiye Buz Hokeyi Süper Ligi, kurz TBHSL) ist die höchste türkische Eishockeyliga, in der seit 1993 der türkische Landesmeister ausgespielt wird. Organisiert wird die Liga vom türkischen Eishockeyverband TBHF, der ein Mitglied der Internationalen Eishockey-Föderation IIHF ist.
Evening Standard British Film Award/Beste Darstellerin
Evening Standard British Film Award: Beste Darstellerin

Gewinnerinnen des Evening Standard British Film Awards in der Kategorie Beste Darstellerin (Best Actress). Der britische Filmpreis kürt die besten landeseigenen Filmproduktionen und Filmschaffenden des vergangenen Kalenderjahres und wird in der Regel Anfang Februar vergeben.

Am erfolgreichsten in dieser Kategorie waren Maggie Smith und Kristin Scott Thomas mit vier Auszeichnungen gefolgt von Emma Thompson, die den Preis bisher dreimal gewinnen konnte, sowie Glenda Jackson, Natasha Richardson, Billie Whitelaw und Kate Winslet mit je zwei Siegen. Achtmal stimmte die Preisträgerin mit der späteren BAFTA-Gewinnerin überein, viermal (1975, 1980, 1993, 2003) mit der späteren Oscar-Preisträgerin.

* = Schauspielerinnen, die für ihre Rolle später den BAFTA Award als Beste Hauptdarstellerin des Jahres gewannen
** = Schauspielerinnen, die für ihre Rolle später den BAFTA Award als Beste Nebendarstellerin des Jahres gewannen

Evening Standard British Film Award
Der Evening Standard British Film Award ist ein britischer Filmpreis, der erstmals 1974 von der früheren Londoner Tageszeitung Evening News für herausragende Leistungen im britischen Film verliehen wurde. Seit 1980 wird die Auszeichnung von der Tageszeitung Evening Standard vergeben, die 1980 mit der Evening News fusionierte. Die jährliche Zeremonie findet in verschiedenen Lokalitäten wie dem Savoy Hotel oder dem Restaurant The Ivy in London statt.

Zusammen mit den British Academy Film Awards und den British Independent Film Awards gehört er zu den wichtigsten Filmpreisen in Großbritannien.

In den Jahren 2014 und 2015 wurde die Preisverleihung ausgesetzt. Von 2016 bis 2018 fanden die letzten Preisvergaben statt.
Pokrowskoje (Kaliningrad, Gussew)
Pokrowskoje (russisch Покровское, deutsch Bibehlen, 1938 bis 1945 Falkenhausen, sowie: Waiwern, 1938 bis 1945 Seilhofen (Ostpr.), litauisch Bibeliai, sowie: Vaivorai) ist ein Ort im Rajon Gussew in der russischen Oblast Kaliningrad. Der Ort gehört zur kommunalen Selbstverwaltungseinheit Stadtkreis Gussew. Die Ortsstelle Waiwern/Seilhofen ist verlassen.

Gussew
Gussew (russisch Гусев), deutsch Gumbinnen (litauisch Gumbinė), ist eine Rajonstadt in der russischen Oblast Kaliningrad mit 29.234 Einwohnern (Stand 1. Oktober 2021). Die Stadt, bis 1945 als Teil Ostpreußens zu Deutschland zugehörig, ist heute Verwaltungssitz der kommunalen Selbstverwaltungseinheit Stadtkreis Gussew.
Benoît Laporte (Eishockeyspieler)
Vorlage:Infobox Eishockeyspieler/Dateityp

Benoît Laporte (* 14. Juni 1960 in Montreal, Québec) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler mit französischem Pass, der während seiner aktiven Karriere von 1977 bis 1997 unter anderem für die New Brunswick Hawks und die St. Catharines Saints in der American Hockey League gespielt hat. Er arbeitet als Trainer und war zuletzt bis November 2017 Cheftrainer des ungarischen Vereins Alba Volán Székesfehérvár, der in der EBEL spielt.

Alba Volán Székesfehérvár
Hydro Fehérvár AV19 ist ein ungarischer Eishockeyclub in Székesfehérvár, der 1960 als Budapesti Volan SC gegründet wurde. Bisher gelang 13 Mal der Gewinn der ungarischen Meisterschaft. Vor der Saison 2007/08 stellte der Verein einen Lizenzantrag für die Erste Bank Eishockey Liga und wurde angenommen. Fehérvár AV19 nimmt somit seit 2007 an der EBEL teil, spielt aber weiterhin mit einer zweiten Mannschaft in der ungarischen Liga bzw. der internationalen Erste Liga.
Translokasen
Als Translokasen werden Proteine oder Proteinkomplexe bezeichnet, die aktiv an einer Translokation über eine Biomembran beteiligt sind und je nach Spezifität den Durchtritt von Atomen oder Molekülen durch die Membran oder deren Abtrennung innerhalb der Membran ermöglichen. Sie katalysieren eine Transportreaktion bzw. einen Ortswechsel und werden, wie die Endung -ase andeutet, als Enzyme aufgefasst. Translokasen sind eine eigenständige Enzymklasse im Klassifikationssystem der Enzymkommission der International Union of Biochemistry and Molecular Biology  mit den EC-Nummern: 7.X.X.X.

Ein Beispiel für eine Translokase ist der TOM-Komplex (englisch translocase of the outer mitochondrial membrane) der mitochondrialen Außenmembran. Dieser Transmembran-Transportproteinkomplex katalysiert einen Transport von Peptiden bzw. Proteinen zwischen dem Cytosol und dem mitochondrialen Zellkompartiment.

Transportprotein
Transportproteine sind im weiteren Sinn Proteine, die einen Transport von bestimmten Substanzen durchführen oder erleichtern, wobei der Zielort innerhalb derselben Zelle, direkt außerhalb der Zelle oder sogar ein anderer Ort innerhalb eines vielzelligen Organismus sein kann. Im engeren Sinn bezeichnet Transportprotein ein Protein, welches stationär in der Zellmembran sitzt und den Transport durch die Zellmembran passiv erleichtert (Beispiel: Ionenkanal) oder aktiv bewerkstelligt (Beispiel Ionenpumpe).

Im Gegensatz zu auf Diffusion beruhenden Transportprozessen zeigt der proteinabhängige Transport typische kinetische Parameter, die analog zu denen der enzymkatalysierten Reaktionen sind. So zeigen Transportproteine ein Sättigungsverhalten bei steigenden Substratkonzentrationen sowie gegebenenfalls die verschiedenen Formen der Inhibition.
Andreas Handschuh
Georg Andreas Handschuh (* 1. Mai 1973 in Zschopau, Deutsche Demokratische Republik) ist ein deutscher Verwaltungsjurist und parteiloser politischer Beamter. Seit 2024 ist er als Mitglied der Staatsregierung Chef der Staatskanzlei und Staatssekretär für Bundes- und Europaangelegenheiten in der Sächsischen Staatskanzlei. Zuvor war er von 2022 bis 2024 Staatssekretär im Sächsischen Staatsministerium für Wissenschaft, Kultur und Tourismus.

Chef der Staatskanzlei
Chef der Staatskanzlei ist die Funktionsbezeichnung für den Amtschef der Staatskanzlei eines deutschen Landes. In den Stadtstaaten Berlin, Bremen und Hamburg lautet die Funktionsbezeichnung Chef der Senatskanzlei. In beiden Fällen wird die Abkürzung „CdS“ verwendet.
Om Prakash Jindal
Om Prakash Jindal (Hindi ओम प्रकाश जिंदल Om Prakāsh Jindal; * 7. August 1930 in Nalwa, Haryana; † 31. März 2005 in Gangoh, Uttar Pradesh) war ein indischer Politiker und Unternehmer. Er war Gründer der indischen Industrieunternehmensgruppe Jindal Steel und bei seinem Tod Energieminister der Regierung des indischen Bundesstaates Haryana.

Gangoh
Gangoh (Hindi गंगोह, Urdu گنگوہ) ist eine Stadt im indischen Bundesstaat Uttar Pradesh.

Die Stadt ist Teil des Distrikts Saharanpur. Gangoh hat den Status eines Nagar Palika Parishad. Die Stadt ist in 25 Wards gegliedert. Sie hatte am Stichtag der Volkszählung 2011 59.279 Einwohner, von denen 31.318 Männer und 27.961 Frauen waren. Muslime bilden mit einem Anteil von über 65 % die Mehrheit der Bevölkerung in der Stadt. Die Alphabetisierungsrate lag 2011 bei 63,51 %.
Filaroidinae
Die Filaroidinae sind eine Unterfamilie der Fadenwürmer. Tiermedizinisch bedeutsam sind vor allem Oslerus osleri, Filaroides hirthi und Filaroides milksi als Lungenparasiten bei Hunden, die weltweit vorkommen.

Oslerus osleri
Oslerus osleri (Syn. Filaroides osleri) ist ein in den Luftwegen bei Hunden parasitierender Fadenwurm. Er wird auch als Hundelungenwurm bezeichnet. Er kommt weltweit vor, mit Ausnahme der Antarktis. Der Parasit wurde 1877 erstmals von Sir William Osler bei Hunden in Montreal nachgewiesen, die Erstbeschreibung und Benennung stammt von Thomas Spencer Cobbold.

Männliche O. osleri werden etwa 6–7 mm groß, weibliche 10 bis 13 mm. Die Eier messen 80–120 × 60–70 µm, die Larve L1 ist etwa 250 µm lang. Die Parasiten siedeln sich in 2 bis 20 mm großen, pink bis gräulich gefärbten derben Knoten in den Bronchien und der Luftröhre an, meist in der Nähe der Luftröhrengabel. O. osleri hat keinen Zwischenwirt, die Ansteckung der Welpen erfolgt durch das Belecken durch infizierte Hündinnen, die die infektiöse Larve 1 im Speichel ausscheiden.
Kleinfontein
Kleinfontein (afrikaans für kleine Quelle) ist eine Siedlung mit rund 650 Einwohnern in der Nähe von Pretoria in Südafrika, die 1992 von burischen Separatisten gegründet wurde. Ziel der Gründer war es, auf Basis der Volkstaat-Ideologie zu einer territorialen Selbstverwaltung für afrikaanssprechende weiße Südafrikaner beizutragen. In Kleinfontein hat sich in begrenztem Maße ein Wirtschaftsleben entwickelt.

Am Eingang zur Siedlung befindet sich eine Büste von Hendrik Frensch Verwoerd, einem ideologischen Begründer der Apartheid-Politik, an der sich auch die Bewohner Kleinfonteins orientieren. Neue Bewohner müssen die zentralen Werte der Gemeinschaft anerkennen, etwa den Protestantismus und die Sprache Afrikaans. Daher leben oder arbeiten auch keine Katholiken oder Juden in der Gemeinde.

Pretoria
Pretoria ist eine Stadt im Norden der Republik Südafrika. Sie ist die exekutierende Hauptstadt des Landes. Zudem besitzen auch die Städte Kapstadt (mit dem Sitz des Parlamentes sowie dem halbjährigen Sitz der Regierung von Januar bis Juni) und Bloemfontein (mit dem Sitz des obersten Berufungsgerichts – dem „Supreme Court of Appeal“) weitere Hauptstadtfunktionen.

Pretoria liegt im nördlichen Teil der Provinz Gauteng und ist seit dem Jahr 2000 das Zentrum der Metropolgemeinde City of Tshwane Metropolitan Municipality. 2005 gewann die Metropolgemeinde den LivCom-Award in der Kategorie E (über 750.000 Einwohner) und durfte sich in jenem Jahr als „lebenswerteste Stadt der Welt“ bezeichnen.
Damm (Bergbau)
Als Damm wird im Bergbau ein untertägiges Bauwerk bezeichnet, das dazu dient, einen Teilbereich des Grubengebäudes von den übrigen Grubenbauten zu trennen. Dabei kann die Trennung verschiedene Gründe haben, neben wettertechnischen können auch brandschutztechnische Gründe eine Rolle spielen. Dämme werden auch zum Schutz vor Wassereinbruch oder Explosionen benötigt. Je nach Einbauort werden sie auch als Streckenverschluss oder Schachtverschluss bezeichnet.

Strecke (Bergbau)
Eine Strecke ist ein Grubenbau, der annähernd söhlig oder mit geringer Neigung verläuft und einen regelmäßigen, ziemlich gleichbleibenden Querschnitt besitzt. Im Gegensatz zum Stollen verfügen Strecken über keine eigene Tagesöffnung, sondern münden in einen Schacht oder gehen von einem anderen Grubenbau aus. Strecken werden entweder in der Lagerstätte selbst oder im Nebengestein angelegt. Die Gesamtheit aller auf einer Hauptsohle ausgerichteten Strecken wird Hauptstreckennetz genannt.
Positive Nebeneffekte von Klimaschutz-Strategien
Positive Nebeneffekte (Co-benefits) als Zusatznutzen des Klimaschutzes wurden im 4. Report des Intergovernmental Panel on Climate Change als die positiven Zusatznutzen, die durch die Reduktion von Treibhausgasen entstehen, definiert. Verbesserte Energieeffizienz von Kraftwerken, der Aufschwung erneuerbarer Energien und der Wechsel von Kraftstoffen kann eine Vielzahl von positiven Nebeneffekten wie verbesserte Luftqualität, technologische Innovation, Versorgungssicherheit, Energiediversität, reduzierte Kraftstoffkosten oder mehr Beschäftigungsmöglichkeiten bewirken.

Energieeffizienz
Die Energieeffizienz ist das Verhältnis von Dienstleistungs-, Waren- oder Energieertrag (Output) zur zugeführten Energie (Input) (vgl. Energieeffizienz-Richtlinie 2012/27/EU). Unter Energieeffizienz wird somit also die rationelle Verwendung von Energie verstanden. Durch optimierte Prozesse sollen „die quantitativen und qualitativen Verluste, die im Einzelnen bei der Wandlung, dem Transport und der Speicherung von Energie“ entstehen, minimiert werden, „um einen vorgegebenen (energetischen) Nutzen bei sinkendem Primär- bzw. Endenergieeinsatz zu erreichen“.
Die Steigerung der Energieeffizienz ist, so wie die Energieeinsparung, ein wesentliches Element der Energiewende.
Sepp Innerhofer
Sepp Innerhofer (* 13. April 1928 in Meran; † 16. Mai 2019 in Schenna) war das letzte noch lebende Gründungsmitglied des Befreiungsausschusses Südtirol (BAS). In der Nacht auf den 30. Jänner 1960 sprengte er zusammen mit Kurt Welser, Heinrich Klier, und Martl Koch ein besonders verhasstes Symbol faschistischer Herrschaft, das Reiterstandbild des „Duce“ vor dem Kraftwerk in Waidbruck. Nach den Anschlägen der Herz-Jesu-Nacht des Jahres 1961 auf Strommasten wurde er verhaftet und in der Carabinierikaserne in Eppan schwer gefoltert. Für seine Beteiligung an Anschlägen verbüßte er eine dreijährige Haftstrafe und ihm wurden bis ins Jahr 2000 die Bürgerrechte aberkannt.

Er lebte zuletzt als Obstbauer in Schenna und hielt bis ins hohe Alter im gesamten Tirol (vorwiegend in Südtirol) regelmäßig Vorträge über die geschichtlichen und politischen Hintergründe rund um die Italienisierung Südtirols und ging dabei auf die Geschehnisse im Zusammenhang mit der Feuernacht ein.

Heinrich Klier
Heinrich Emil Klier (* 27. November 1926 in Zirl; † 6. Oktober 2022) war ein österreichischer Schriftsteller, Alpinist, Unternehmer und politischer Aktivist. Er ist der Vater des Schriftstellers Walter Klier, der ihm in seinem Roman Aufrührer 1991 ein literarisches Denkmal setzte.