hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Robert Lipsyte
Robert Michael Lipsyte (* 5. Januar 1938 in New York City) ist ein amerikanischer Sportjournalist und Schriftsteller. Als Sportjournalist hat er unter anderem für große Tageszeitungen wie die New York Times und USA Today, aber auch fürs Fernsehen (ESPN, CBS, NBC) gearbeitet. Zu seinen wichtigsten Leistungen als Schriftsteller zählt der 1967 erschienene Roman The Contender, der gemeinsam mit Susan E. Hintons The Outsiders eine neue Kategorie von Jugendliteratur begründet hat, die Young Adult Fiction. Für diesen und andere Beiträge hat die American Library Association Lipsyte 2001 mit ihrem Margaret Edwards Award ausgezeichnet.

Die Outsider
Die Outsider (englisch: The Outsiders) ist ein Roman von Susan E. Hinton aus dem Jahr 1967. Sie schrieb dieses Buch, weil es in ihrer Klasse „zwei Sorten von Menschen“ gab: „Greaser“ und „Socs“. Zu diesem Zeitpunkt war die Autorin erst neunzehn Jahre alt.
Porębiska
Porębiska [pɔrɛmˈbiska] (deutsch Porembischken, 1938 bis 1945 Vierwinden) ist ein kleiner Ort in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren und gehört zur Gmina Mrągowo (Landgemeinde Sensburg) im Powiat Mrągowski (Kreis Sensburg).

Porębiska liegt in der südlichen Mitte der Woiwodschaft Ermland-Masuren, zwei Kilometer südöstlich der Kreisstadt Mrągowo (deutsch Sensburg).

Das kleine Gut gehörte bis 1945 zum Stadtbezirk Sensburg im Kreis Sensburg der preußischen Provinz Ostpreußen. 1905 zählte Porembischken 32 Einwohner in einer Wohnstätte. Am 3. Juni 1938 wurde der Ort in „Vierwinden“ umbenannt. 1945 wurde er mit dem gesamten südlichen Ostpreußen nach Polen überstellt, erhielt die polnische Namensform „Porębiska“ und ist heute eine Ortschaft innerhalb der Gmina Mrągowo im Powiat Mrągowski.

Kirchlich war und ist der kleine Ort zur Stadt Mrągowo (Sensburg) ausgerichtet – zur evangelischen bzw. zur katholischen Pfarrkirche.

Powiat Mrągowski
Der Powiat Mrągowski ist ein Powiat (Kreis) in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren. Der Powiat hat eine Fläche von 1065,2 km², auf der etwa 50.000 Einwohner leben.

Das Gebiet entspricht ungefähr dem früheren Landkreis Sensburg.
Walter Lentaigne
Walter David Alexander „Joe“ Lentaigne, CB, CBE, DSO (* 15. Juli 1899; † 24. Juni 1955 in London) war ein britischer Offizier und zuletzt Generalmajor der Britisch-Indischen Armee, der während des Zweiten Weltkrieges Kommandeur der 3. Indischen Division (3rd Indian Division), der sogenannten „Chindits“, mit denen er auf dem Kriegsschauplatz China-Burma-Indien zum Einsatz kam. Nach der Unabhängigkeit Indiens vom Vereinigten Königreich war er zwischen 1948 und 1955 zweiter Kommandant des Defence Services Staff College, der Generalstabsschule der Streitkräfte Indiens. Er war einer der wenigen Briten, die sich nach der Unabhängigkeit Indiens für einen Eintritt in die Streitkräfte Indiens entschied.

Streitkräfte Indiens
Die Streitkräfte Indiens (Bharatiya Sashastra Senae) sind die Streitkräfte der Republik Indien. Sie umfassen etwa 1.475.750 Soldaten, wovon 1,237 Millionen im Heer, 149.900 bei der Luftwaffe, 75.500 bei der Marine und 13.350 bei der Küstenwache dienen. Damit unterhält Indien nach der Anzahl der Soldaten die drittgrößte Streitmacht der Welt. Dazu kommen 1.155.000 Reservisten und 2.527.000 paramilitärische Kräfte.

Indien lag 2023 auf Platz 79 von 149 Ländern im Globalen Militarisierungsindex (GMI). Gemäß dem Ranking von Global Firepower (2024) besitzt das Land die viertstärkste militärische Kapazität weltweit und die zweitstärkste in Asien nach der Volksrepublik China.

Das Verteidigungsbudget im Fiskaljahr 2026/2027 beträgt umgerechnet etwa 85,6 Milliarden US-Dollar, was etwa 2,0 % des Bruttoinlandsproduktes entspricht.
Karl Ungár
Karl Ungár (* 30. Januar 1892 in Budapest; † 23. Juni 1975 in Marcali), ab 1917 bzw. 1920 Vitéz Karl Baron Ungár von Bukowe-Berdo u. Ujscie, war ein Offizier der Gemeinsamen Armee Österreich-Ungarns, dem im Ersten Weltkrieg als einem von 110 Soldaten das Ritterkreuz des Maria-Theresia-Ordens verliehen wurde.

Marcali
Marcali (deutsch Martzal, kroatisch Marcalin) ist eine ungarische Stadt im Komitat Somogy mit 11.571 Einwohnern (Stand 2011) und Kreissitz des Kreises Marcali. Die Stadt liegt 15 km vom Südufer des Balatons (Balatonmáriafürdő) entfernt.
Oleksandr Ussyk
Oleksandr Oleksandrowytsch Ussyk (ukrainisch Олександр Олександрович Усик, wiss. Transliteration Oleksandr Oleksandrovyč Usyk; * 17. Januar 1987 in Simferopol, Ukrainische SSR, UdSSR) ist ein ukrainischer Boxer – mittlerweile im Schwergewicht. Als Amateur war Ussyk Europameister 2008 im Halbschwergewicht sowie Weltmeister 2011 und Olympiasieger 2012 im Schwergewicht. 2013 wurde er Profi, zuerst im Cruisergewicht. Er wurde unumstrittener Cruisergewichts-Weltmeister aller vier bedeutenden Verbände (IBF, WBA, WBC, WBO) und damit der erste Boxer im Cruisergewicht, der die Titel aller vier bedeutenden Verbände vereinigte. Er gewann 2018 das Turnier World Boxing Super Series und wurde dadurch erster Gewinner der Muhammad Ali Trophy. Seitdem setzt er seine Profikarriere in der Schwergewichtsklasse fort und wurde im September 2021 Weltmeister der Boxverbände IBF, IBO, WBA und WBO sowie 2024 Weltmeister des WBC. Er ist ungeschlagen und unumstrittener Schwergewichts-Weltmeister.

World Boxing Organization
Die World Boxing Organization (WBO) ist ein internationaler Boxverband, der offizielle Kämpfe ausrichtet und die Weltmeistertitel im Profiboxen verleiht. Die WBO gehört neben der World Boxing Association (WBA), dem World Boxing Council (WBC) und der International Boxing Federation (IBF) seit 2007 zu den vier großen Boxverbänden, deren Weltmeistertitel international anerkannt werden. Die WBO ist eine Non-Profit-Organisation mit Sitz in San Juan, Puerto Rico.
Elazığ Atatürk Stadyumu
Das Elazığ Atatürk Stadyumu (oder auch Elazığ Atatürk Stadı) ist ein Fußballstadion in der türkischen Stadt Elazığ der gleichnamigen Provinz, im Osten des Landes. Die Anlage mit 18.423 Plätzen im Stadtzentrum ist die Heimspielstätte der Fußballvereine Elazığspor und 23 Elazığ FK. Beide spielen gegenwärtig in der viertklassigen TFF 3. Lig.

TFF 3. Lig
Die Türkiye Futbol Federasyonu 3. Lig (kurz TFF 3. Lig, gelesen: TFF Üçüncü Lig) ist seit ihrer Gründung im Sommer 2001 die vierthöchste und unterste professionelle Spielklasse im türkischen Fußball. Vor der Ligagründung hieß die dritthöchste professionelle Spielklasse im türkischen Fußball 3. Lig. Diese wurde dann erst in Türkiye 2. Futbol Ligi B Kategorisi umbenannt und heißt seit der Saison 2008/09 TFF 2. Lig.
Segunda División 1996/97
Die Segunda División 1996/97 war die 66. Spielzeit der zweithöchsten spanischen Fußballliga. Sie begann am 31. August 1996 und endete am 15. Juni 1997. Zwischen dem 25. und 29. Juni 1996 wurden die Play-off-Spiele ausgetragen. Meister wurde CP Mérida.

Segunda División
Die Segunda División (spanisch Zweite Division; Sponsorenname LaLiga Hypermotion) ist die zweite Liga im spanischen Fußball. Von 2006 bis 2008 trug die Liga aufgrund des Sponsorings durch die spanische Bank BBVA den Namen Liga BBVA. Als zur Saison 2008/09 die Primera División diesen Namen übernahm, wurde die Liga in Liga Adelante (spanisch Liga Vorwärts) umbenannt. 2016 schloss die Liga mit der Banco Santander einen Sponsoringvertrag, nach dem sie den Namen LaLiga 1|2|3 oder kurz LaLiga 2 erhielt. Anfang Juli 2023 wurde EA Sports für fünf Jahre und 150 Millionen Euro neuer Namensgeber der Primera División und der Segunda División.

Sie besteht aus derzeit 22 Mannschaften. Drei von ihnen steigen am jeweiligen Saisonende in die Primera División auf, vier in die zweigliedrige dritte Liga, die Primera Federación ab.
Kastell Pfünz
Das Kastell Pfünz, lateinisch Castra Vetoniana oder Vetonianae, ist ein römisches Kohortenkastell bei Pfünz, einem Ortsteil der Gemeinde Walting im Landkreis Eichstätt, Bayern. Es wurde ab etwa 90 n. Chr. auf einem 42 Meter hohen Jurasporn zwischen dem Tal der Altmühl und dem des Pfünzer Baches errichtet und ist Bestandteil des 2005 zum UNESCO-Weltkulturerbe erhobenen Rätischen Limes. Historisch bedeutend sind vor Ort die Reste des teils in den Felsen geschlagenen Doppelspitzgrabens, der an der Westmauer am besten erhalten ist. Im Zuge eines Druckwasserleitungsbaues wurden vom Bayerischen Landesamt für Denkmalpflege 1998 erneut Sondierungen vorgenommen. Darüber hinaus bieten die Befunde und das reichhaltige, teils sehr seltene Fundmaterial aus Pfünz bis in die Gegenwart Anlass für neue Studien.

Obergermanisch-Raetischer Limes
Der Obergermanisch-Raetische Limes (ORL) ist ein 550 Kilometer langer Abschnitt der ehemaligen Außengrenze des Römischen Reichs zwischen Rhein und Donau. Dieser Abschnitt des Limes erstreckte sich von Rheinbrohl im Norden/Westen bis zum Kastell Eining an der Donau im Süden/Osten. Der Obergermanisch-Raetische Limes bildete dabei die südliche Fortsetzung des Niedergermanischen Limes, der entlang des Rheins verlief. Im Gegensatz zu dieser natürlichen Grenze wurde in den römischen Provinzen Obergermanien und Raetien eine künstliche Grenzlinie mit Palisaden, Gräben, Wachtürmen und Kastellen errichtet. In nachantiker Zeit wurde der Limes vielerorts als Steinbruch genutzt und ist daher heute größtenteils nicht mehr sichtbar. Der Obergermanisch-Raetische Limes ist ein Bodendenkmal und seit 2005 Weltkulturerbe der UNESCO.
Quellensteuer
Quellensteuern sind in der Finanzwissenschaft und in der Steuerlehre im weiteren Sinne eine Steuergruppe, die vom Quellenstaat von Steuerausländern im Rahmen der beschränkten Steuerpflicht direkt von den Einnahmen erhoben werden. Steuerzahler und Steuerschuldner sind dabei nicht identisch.

Finanzwissenschaft
Die Finanzwissenschaft (eng. public finance) ist ein Bereich der Wirtschaftswissenschaft und beschäftigt sich mit der Rolle der Regierung in der Ökonomie. Sie untersucht dabei besonders öffentliche Finanzen und die staatlichen Auswirkungen auf die effiziente Allokation verfügbarer Ressourcen, die Einkommensverteilung der Bürger und die Stabilität der Wirtschaft.
Karl Neumann (Pädagoge)
Karl Neumann (* 17. Oktober 1939 in Holzminden) ist ein deutscher Universitätsprofessor für Allgemeine Pädagogik und Schulpädagogik. Seine Lehr- und Forschungstätigkeit übte er von 1980 bis 1995 an der Georg-August-Universität Göttingen und von 1995 bis zu seiner Pensionierung 2005 an der Technischen Universität Carolo-Wilhelmina zu Braunschweig aus. Von 1999 bis 2001 war er Vizepräsident für die Ressorts Lehre, Studium und Weiterbildung sowie Internationale Beziehungen an der TU Braunschweig.

Schulpädagogik
Die Schulpädagogik ist eine Teildisziplin der Pädagogik (Erziehungswissenschaft). Als wissenschaftliche Disziplin beschäftigt sie sich mit der Theorie und Praxis der Entwicklung und Reflexion wissenschaftlicher Konzepte zur Gestaltung von Schulleben und Unterricht. Als Disziplin mit der hier skizzierten speziellen Aufgabenstellung existiert die Schulpädagogik nur in wenigen europäischen Ländern, u. a. in Deutschland.
Castles on the Air
Castles on the Air (COTA), deutsch etwa: „Burgen auf Sendung“, ist eine Amateurfunk­aktivität, bei der es darum geht, Amateurfunk­stellen in oder nahe an öffentlich zugänglichen Burgen, Burgruinen, Schlössern oder Festungen aufzubauen und von dort aus, zumeist auf Kurzwelle, auf Sendung zu gehen.

COTA lässt sich mit anderen Freizeitaktivitäten für Funkamateure beziehungsweise Funksport­arten vergleichen wie beispielsweise Summits on the Air (SOTA) („Gipfel auf Sendung“), Islands on the Air (IOTA) („Inseln auf Sendung“),  Parks on the Air (POTA), Amateurfunk­peilen (ARDF) oder Fielddays. Der Reiz liegt auch hier darin, das technische Hobby Amateurfunk mit einer Freiluft­aktivität zu verknüpfen.

Parks on the Air
Parks on the Air (POTA) („Parks auf Sendung“) ist eine Amateurfunkaktivität, bei der es darum geht, Amateurfunkstellen in öffentlich zugänglichen Parks aufzubauen und von dort aus auf Sendung zu gehen.

POTA lässt sich mit anderen Freizeitaktivitäten für Funkamateure beziehungsweise Funksportarten vergleichen wie beispielsweise Summits on the Air (SOTA) („Gipfel auf Sendung“), Amateurfunkpeilen (ARDF) oder Fielddays. Der Reiz liegt auch hier darin, das technische Hobby Amateurfunk mit einer Freiluftaktivität zu verknüpfen.

Da POTA ausdrücklich nicht als Amateurfunkwettbewerb (Contest) gilt, dürfen POTA-QSOs auf jedem Amateurfunkband durchgeführt werden, einschließlich der WARC-Bänder.
Bekarjukowski Bor
Der Bekarjukowski Bor (russisch Бекарюковский Бор; Бор bedeutet auf Deutsch Kiefernwald) ist ein Naturschutzgebiet in der Oblast Belgorod (Russland). Auf seinem Territorium wächst die seltene Kreidekiefer (Pinus sylvestris var. cretacea).

Oblast Belgorod
50.637.3Koordinaten: 50° 36′ N, 37° 18′ O

Die Oblast Belgorod (russisch Белгородская область Belgorodskaja oblast) ist ein Föderationssubjekt Russlands. Verwaltungszentrum ist Belgorod mit 356.402 Einwohnern (Stand 14. Oktober 2010), 70 km nördlich der ukrainischen Millionenstadt Charkiw. Nach Einwohnerzahl rangiert die Oblast unter den Subjekten der Russischen Föderation auf dem 30. Platz.
Johanniterkommende Rohrdorf
Die Johanniterkommende Rohrdorf geht auf eine Niederlassung des katholischen Johanniter-/Malteserordens zu Beginn des 14. Jahrhunderts zurück, die 1806 aufgehoben wurde. Die Kommende Rohrdorf gehörte zur Ballei Oberdeutschland - Schwaben. Vom Gebäudebestand in Rohrdorf im heutigen Landkreis Calw sind die Alte Kommende- das Kaplaneigebäude, Kirche und die Schaffnerei erhalten. Die Gebäude werden heute als Rathaus und von der katholischen und evangelischen Kirchengemeinde genutzt.

Schaffnei
Das Wort Schaffnei stammt vom mittelalterlichen Wort Schaffnerei. Zu Zeiten des Kurfürstentums war dies die Bezeichnung für eine Verwaltungsstelle. Dort wurden Schaffner beschäftigt, welche zum Einzug des Zehnten berechtigt waren.

Bis in das 18. Jahrhundert hinein wurde in Rechtsquellen der Begriff der Schaffnei als Amts- oder Dienststellenbezeichnung eines Schaffners, sowie als Behörden- oder Gebäudename, gebraucht.
Kater (Alkoholintoxikation)
Als Kater oder Katzenjammer (medizinisch Veisalgia) bezeichnet man umgangssprachlich das Unwohlsein und die Beeinträchtigung der körperlichen und geistigen Leistungsfähigkeit eines Menschen infolge übermäßigen Alkoholkonsums. Die auslösende Alkoholmenge variiert von Mensch zu Mensch und ist mitunter tagesformabhängig.

Das Wort stammt womöglich ursprünglich aus der studentischen Umgangssprache des 19. Jahrhunderts und ist scherzhaft abgeleitet von Katarrh, der jedoch mit den alkoholbedingten Symptomen nicht vergleichbar ist. Der Begriff wird heute auch wörtlich verstanden oder z. B. grafisch als Kater dargestellt. Katzenjammer hingegen ist die entschärfte Version des Wortes „Kotzen-Jammer“ aus der Goethe-Zeit.

Alkoholdehydrogenase
Alkoholdehydrogenasen (ADH) sind Enzyme, die sowohl die Reaktion von Alkoholen zu den entsprechenden Aldehyden oder Ketonen und auch die Rückreaktion dieser (Aldehyd zu Alkohol) katalysieren. Beispiele hierfür sind der letzte Schritt der Alkoholischen Gärung durch Hefe, bei der Acetaldehyd zu Ethanol umgewandelt wird, als auch die umgekehrte Variante (Ethanol zu Acetaldehyd), die im menschlichen Körper im Rahmen des Alkoholabbaus stattfindet. Es handelt sich in jedem Fall um Redoxreaktionen. Alkoholdehydrogenasen kommen in allen Lebewesen vor.
Ich glaub’ nicht an den Weihnachtsmann
Ich glaub’ nicht an den Weihnachtsmann ist das vierte Studioalbum von Tom Angelripper von Sodom unter seinem Alias Onkel Tom. Das Weihnachtsalbum erschien am 20. November 2000 über Drakkar Entertainment.

Sodom (Band)
Sodom ist eine Thrash-Metal-Band aus Gelsenkirchen. Sie gehört zu den Pionieren und zugleich neben Kreator und Destruction zu den erfolgreichsten Vertretern der deutschen Metal-Szene. Ihre extreme Art zu spielen beeinflusst auch viele der heutigen Thrash-, Death- und Black-Metal-Bands.
Netball Nations Cup 2013
Der achte Netball Nations Cup 2013 wurde vom 1. bis 7. Dezember 2013 in der Toa Payoh Sports Hall in Toa Payoh (Singapur) ausgetragen. Das Turnier mit sechs teilnehmenden Mannschaften gewann Uganda vor Gastgeber Singapur und Papua-Neuguinea.

Netball Nations Cup
Der Netball Nations Cup ist ein internationales Netballturnier, das seit 2006 in Singapur stattfindet und vom nationalen Verband Netball Singapore ausgerichtet wird. Das Finale wird seit 2014 in der OCBC Arena ausgetragen, nachdem zuvor die Toa Payoh Sports Hall genutzt worden war.
Viola König
Viola König (* 1952 in Duisburg) ist eine deutsche Ethnologin, Altamerikanistin und Museumsleiterin. Von 2001 bis 2017 war sie Direktorin des Ethnologischen Museums der Staatlichen Museen zu Berlin. Sie ist Spezialistin für graphische Kommunikationssysteme aus Mesoamerika.

Staatliche Museen zu Berlin
Die Staatlichen Museen zu Berlin (kurz: SMB; bis 1918: Königliche Museen zu Berlin) sind eine Einrichtung der Stiftung Preußischer Kulturbesitz und eines der größten Universalmuseen der Welt. Gegründet 1823 vom preußischen König Friedrich Wilhelm III., sammeln sie Werke der Kunst, Archäologie und Ethnologie vom Altertum bis zur Gegenwart. Die Staatlichen Museen zu Berlin besitzen zwei Hauptstandorte, die UNESCO-Welterbestätte Museumsinsel im Ortsteil Mitte und das Kulturforum in Tiergarten. Mit einem Bestand von etwa 5,3 Millionen Werken gehören sie zu den bedeutendsten Sammlungen Europas. Im Jahr 2019 verzeichneten die Staatlichen Museen zu Berlin insgesamt 4,2 Millionen Besucher. Davon verzeichnete das Neue Museum mit 828.000 die meisten Besucher.
Roger Garaudy
Roger Garaudy (* 17. Juli 1913 in Marseille; † 13. Juni 2012 in Chennevières-sur-Marne, Département Val-de-Marne) war ein französischer Politiker (Kommunistische Partei Frankreichs), Philosoph und Hochschullehrer. Von 1945 bis 1951 und von 1956 bis 1958 war er Mitglied der Nationalversammlung und von 1956 bis 1959 Mitglied des Senats. Als führender Reformkommunist wandte er sich ab den 1960er Jahren wieder dem Christentum zu und wurde 1970 aufgrund seines Eintretens gegen die Niederschlagung des Prager Frühlings aus der Partei ausgeschlossen. Als Professor für Kunstgeschichte bzw. Philosophie lehrte er von 1962 bis 1965 an der Universität Clermont-Ferrand sowie von 1969 bis 1972 an der Universität Poitiers. 1982 trat er, nachdem er zwischenzeitlich als Protestant und Katholik gelebt hatte, zum Islam über und instrumentalisierte später für seine antizionistischen Bestrebungen auch die Leugnung des Holocaust, wofür er 1998 zu einer Bewährungsstrafe verurteilt wurde.

Universität Clermont-Ferrand
Die Universität Clermont-Ferrand (französisch Université de Clermont-Ferrand) war die staatliche Universität der Auvergne. Seit 1969 existieren in der südostfranzösischen Stadt Clermont-Ferrand, durch die Umstrukturierungen durch das Loi Faure im französischen Hochschulsystem im Gefolge der Studentenunruhen von 1968, zwei verschiedene Universitäten. Beide liegen in der Stadt, die Zentrum der Region Auvergne ist.

Die zwei Universitäten der Stadt sind:

Universität der Auvergne Clermont-Ferrand I

Universität Blaise Pascal Clermont-Ferrand II
Fabio Filzi
Fabio Filzi (* 20. November 1884 in Pisino, Österreich-Ungarn; † 12. Juli 1916 in Trient, Österreich-Ungarn) war ein italienischer Irredentist. Er wurde nach seiner Hinrichtung durch den Wiener Scharfrichter Josef Lang zum italienischen Nationalhelden.

Scharfrichter
Der Scharfrichter (der „mit der Schärfe des Richtbeils oder des Richtschwertes Richtende“) ist eine seit dem Mittelalter gebräuchliche Berufsbezeichnung für den Vollstrecker der Todesstrafe oder anderer Gerichtsurteile. Früher waren auch die Begriffe Nachrichter und Carnifex gebräuchlich. Heute wird synonym dazu die Bezeichnung Henker verwendet (ursprünglich der Vollstrecker einer Hinrichtung durch „Henken“), im Volksmund auch Meister Hans oder Freimann.
Miche-Guerciotti
Miche-Guerciotti war ein mit italienischer Lizenz fahrendes Radsportteam.

Die Mannschaft nahm 2005 zum ersten Mal an internationalen Radrennen, insbesondere der UCI Europe Tour, als Professional Continental Team teil und wurde zum ProTour-Rennen Polen-Rundfahrt 2005 eingeladen. Ab 2007 besitzen sie nur noch eine Lizenz als Continental Team.

Zu Beginn der Saison 2010 kam es zur spektakulärsten Neuverpflichtung in der Geschichte des Teams. Der Däne Michael Rasmussen, der im Jahre 2007 im Gelben Trikot wenige Tage „vor Paris“ von seiner eigenen Mannschaft Rabobank wegen Manipulationsverdacht aus der Tour de France genommen wurde, unterschrieb einen einjährigen Vertrag. Am 31. Mai 2012 wurde das Team von der UCI suspendiert, weil es nicht mehr die erforderliche Mindestanzahl von acht Fahrern unter Vertrag hatte.

UCI Europe Tour
Die UCI Europe Tour ist der vom Weltradsportverband UCI zur Saison 2005 eingeführte europäische Straßenradsport-Kalender. Sie gehört mit den anderen kontinentalen Rennserien (UCI Africa Tour, UCI America Tour, UCI Asia Tour, UCI Oceania Tour) zu den UCI Continental Circuits unterhalb der UCI WorldTour (bis inkl. 2010: UCI ProTour) und der zur Saison 2020 eingeführten UCI ProSeries.
Guadalajara (Mexiko)
Guadalajara spanisch [gwaðalaˈxaɾa] anhörenⓘ ist die Hauptstadt des Bundesstaates Jalisco und mit ca. 1,9 Mio. Einwohnern (Stadt) und ca. 5 Mio. (Metropolregion) die zweitgrößte Stadt in Mexiko. Die Stadt ist Sitz eines Erzbischofs und ist auch bekannt unter dem Namen Perla del Occidente (spanisch für „Perle des Westens“). Die Einwohner der Stadt werden als tapatíos bezeichnet. Die Stadt ist Ausgangspunkt vieler mexikanischer Traditionen wie der Musik der Mariachi und des Tanzes Jarabe Tapatío.

Mariachi
Mariachi [maˈɾjat͡ʃi] ist die Bezeichnung für eine typisch mexikanische Musikformation aus dem Bundesstaat Jalisco. Die Mariachi-Musik ist eine der vielen Facetten der mexikanischen Volksmusik, die regional sehr unterschiedlich ausgeprägt ist. Außerhalb von Mexiko ist die Mariachi-Musik die bekannteste unter den vielen mexikanischen Musikstilen. Sie wurde 2011 in die UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit aufgenommen.
Chronik der deutschen Teilung
Die Chronik der Teilung Deutschlands umfasst Geschehnisse vom Ende des Zweiten Weltkrieges bis zur Deutschen Wiedervereinigung im Jahre 1990. Deutschland wurde aufgrund der Kriegsniederlage in vier Besatzungszonen geteilt, welche von den Hauptsiegermächten kontrolliert und geleitet wurden.

Alliiertes Vorbehaltsrecht
Das alliierte Vorbehaltsrecht (auch alliiertes Kontrollrecht genannt) regelte die Beziehungen der alliierten Besatzungsmächte gegenüber der 1949 gegründeten Bundesrepublik Deutschland (23. Mai 1949 Verkündung des Grundgesetzes; 14. August 1949 Wahlen zum ersten Deutschen Bundestag) und galt seit Inkrafttreten des Besatzungsstatuts (21. September 1949) in verschiedenen Ausprägungen bis zur Wiedervereinigung Deutschlands 1990 und dem Abschluss des Zwei-plus-Vier-Vertrages.
Samurai der Dämmerung
Samurai der Dämmerung (jap. たそがれ清兵衛, Tasogare Seibei, auch Twilight Samurai oder Samurai in der Dämmerung) ist ein japanischer Film von 2002 von Yōji Yamada. Er basiert auf den Erzählungen Tasogare Seibei, Hoito Sukehachi und Takemitsu shimatsu von Shūhei Fujisawa. Der Film gehört in das Genre Jidai-geki, ist aber in vieler Hinsicht ungewöhnlich, weil er das Alltagsleben eines Samurai beschreibt, Kampfszenen gibt es dagegen nur wenige.

Der Film ist ein Teil von Yamadas sogenannter „Samurai-Trilogie“, die folgende Werke umfasst: Samurai der Dämmerung (2002), The Hidden Blade (2004) und Love and Honor – Bushi no ichibun (2006). Entgegen den üblichen Genrethemen wie dem Heldentum fokussiert Yamada in den drei Inszenierungen auf Samurai, die von Schicksalsschlägen gebeutelt in Armut und beruflicher Stagnation leben.

Samurai
Samurai (japanisch 侍 oder seltener 士) ist die im Westen übliche Bezeichnung für ein Mitglied des Kriegerstandes im vorindustriellen Japan. Der Begriff lässt sich von dem japanischen Wort „さぶらう“ ableiten, das sinngemäß übersetzt „dienen“ bedeutet. In Japan selbst ist die Bezeichnung Bushi üblich. Heute wird Samurai einzig für den Kriegeradel jener Zeit verwendet und nicht beispielsweise für Ashigaru (japanisch 足軽; leichtgerüstete Fußsoldaten; wörtlich „leichtfüßig“). Herrenlos gewordene Samurai wurden als Rōnin (deutsch „Wellenmänner“) bezeichnet.