hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Wolga-Finnen
Die Bezeichnung Wolga-Finnen fasst nach sprachlichen, historisch-geographischen und teilweise auch kulturellen Kriterien mehrere gegenwärtige und historische finno-ugrische Völker im zentralen Osteuropa zusammen.

Zur Gruppe der Wolga-Finnen gehören heute

die Mari

die Mordwinen; unter dem Begriff Mordwinen (Russisch: Mordwa) werden
Mokscha und
Ersja zusammengefasst, die sich teilweise als eigenständige Völker identifizieren.

Zu den historischen Wolga-Finnen gehören

Merja

Meschtscheren

Muroma.

Spekuliert über die Zugehörigkeit zu den Wolga-Finnen wird auch für die

Sawolotschje-Tschuden.

Merja
﻿Ungefähres Siedlungsgebiet der Merja

Die Merja (auch Merä) waren ein finno-ugrisches Volk in der Gegend der russischen Städte Moskau, Rostow, Kostroma, Jaroslawl und Wladimir. Die Merja könnten ein westlicher Zweig der Mari gewesen sein. Das Wort Merja ist demnach eine russische Transkription des Wortes Мäрӹ (Märӛ), eines existierenden Selbstnamens der westlichen Mari. Auch die Toponyme des Gebietes der Merja sind auf Grundlage des Mari identifiziert worden. Des Weiteren nennt die mittelalterliche russische Chronik Kasanskaja Istorija die Tscheremissen (Mari) als die indigenen Einwohner von Rostow.
Riemchen
Riemchen bezeichnet:

ein Boden- oder Wandbelag (in der Regel frostbeständig) in einem vergleichsweise flachen oder schmalen Format:
Flachverblender
Sparverblender
Stadtlohner Riemchen aus Steinzeug

einen Riemen in der Verkleinerungsform

die namensgebenden Teigschnüre als Bestandteil des Gerichts Riemchen-Apfel

Verblender
Verblender sind Mauerziegel, die für die Außenseite des einschaligen und die Vorsatzschale des zweischaligen Mauerwerks verwendet werden. Das Verblendmauerwerk (die Verblendschale) wird üblicherweise als Sichtmauerwerk ausgeführt. Der Verblender muss frostwiderstandsfähig sein. Die Einstufung als frostwiderstandsfähiger Stein erfolgt nach DIN EN 772-18 (Prüfung mit 25 bzw. 50 Frost-/Tauwechseln).

Die Bezeichnung  Verblender kann als Oberbegriff für frostwiderstandsfähige Steine (Verblender, Klinker, Riemchen und Vormauersteine) angesehen werden. Neben der Frostbeständigkeit erfüllen Verblender meist auch erhöhte Anforderungen an die Maßhaltigkeit, so dass sich das Mauerwerk mit schmalen Fugen verlegen lässt, wie es etwa bei Klinkerfassaden des Historismus bis etwa 1914 üblich war.
Sozialisierungsartikel 41
Der Artikel 41 der Verfassung des Landes Hessen (HV), der so genannte Sozialisierungsartikel, sieht Sozialisierungen in den Bereichen Bergbau, Eisen und Stahl sowie Energie und Verkehr vor, die jedoch nie vollumfänglich verwirklicht wurden. Er war hoch umstritten und wurde 1946 neben der Annahme der Gesamtverfassung in einem gesonderten Volksentscheid abgestimmt und beschlossen. Art. 41 HV gilt weiterhin, ist aber durch das zwischenzeitlich in Kraft getretene Grundgesetz (GG) weitgehend gegenstandslos geworden.

Verfassung des Landes Hessen
Die Verfassung des Landes Hessen (inoffizielle Abkürzung: HV für Hessische Verfassung) vom 1. Dezember 1946 ist die verfassungsrechtliche Grundlage für die staatliche Ordnung des Landes Hessen. Sie ist die älteste deutsche Landesverfassung, die noch in Kraft ist.
Matsumoto Pond
Der Matsumoto Pond ist ein Süßwassertümpel im ostantarktischen Viktorialand. Im South Fork des Wright Valley liegt er südlich des Dais Col und 2,2 km westlich des Don-Juan-Sees.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1997 nach dem japanischen Chemiker Genki I. Matsumoto, Mitglied von vier japanischer Mannschaften (1976–1977, 1981–1982, 1983–1984 und 1985–1986), die geophysikalische und geochemische Untersuchungen in den Gewässern der Antarktischen Trockentälern einschließlich des hier beschriebenen Tümpels unternommen hatten.

Antarktische Trockentäler
Als Antarktische Trockentäler (englisch Antarctic Dry Valleys oder McMurdo Dry Valleys) bezeichnet man eine Reihe von eisfreien Tälern (eine antarktische Oase) im Viktorialand in Ostantarktika. Die größten sind Victoria Valley, Wright Valley und Taylor Valley. Durch die dort herrschenden extremen Bedingungen hat sich eine weltweit einzigartige Landschaft mit einzigartigen Lebewesen entwickelt.
Ian Crafford
Ian Crafford (* 11. Juni 1944 in Hemel Hempstead, Hertfordshire) ist ein britischer Filmeditor, der in seiner über 30-jährigen Filmkarriere bei rund 25 Produktionen für den Filmschnitt in Kino und Fernsehen verantwortlich war. Darunter für Klassiker des internationalen Kinos wie Der Schrecken der Medusa, Sag niemals nie, Der Smaragdwald, Feld der Träume oder Stummer Schrei.

Sag niemals nie
Sag niemals nie (Originaltitel: Never Say Never Again) ist ein James-Bond-Film, der nicht von Eon Productions produziert wurde, aber ein siebtes und letztes Mal mit Sean Connery als Agent 007 aufwartete. Es handelt sich um eine Neuverfilmung des 1965 erschienenen Bond-Films Feuerball. Filmstart in den bundesdeutschen Kinos war am 20. Januar 1984.
Ad Duodecimum
Ad Duodecimum (übersetzt: „Beim Zwölften“) war eine römische Siedlung in der Provinz Germania inferior an der Straße von Ulpia Noviomagus Batavorum (Nijmegen) nach Lugdunum Batavorum (Katwijk). In der heutigen Landesgliederung ist sie in der niederländischen Provinz Gelderland zu suchen.

Lugdunum Batavorum
Lugdunum Batavorum (auch: Brittenburg) ist der Name eines abgegangenen römischen Kastells mit Hafen und einer Zivilsiedlung zwischen Noordwijk aan Zee und Katwijk aan Zee, nordwestlich von Leiden in den Niederlanden.
Rudolf Skribelka
Rudolf Skribelka (* 7. Februar 1925 in Berlin; † 24. Dezember 2015 in Berlin) war ein deutscher Grafiker, Illustrator, Plakatentwerfer und Briefmarkenkünstler.
Er war zunächst Schriftmaler und absolvierte von 1950 bis 1955 ein Studium an der Hochschule für bildende und angewandte Kunst in Berlin bei Klaus Wittkugel, Ernst Jazdzewski und Werner Klemke.

Danach war er als freischaffender Künstler tätig und hat auch diverse Briefmarken für die Deutsche Post der DDR gestaltet.

Klaus Wittkugel
Klaus Wittkugel (* 17. Oktober 1910 in Kiel; † 19. September 1985 in Ost-Berlin) war ein deutscher Grafiker. Er war einer der bedeutendsten Gebrauchsgrafiker und Plakatkünstler der DDR und langjähriger Professor an der Kunsthochschule Berlin-Weißensee.
Ochotonidae
Die Ochotonidae (auf Deutsch Pfeifhasen genannt) sind eine Familie aus der Ordnung der Hasenartigen (Lagomorpha). Die Familie umfasst rezent nur die Gattung der Pfeifhasen (Ochotona), mit rund 30 in Asien und Nordamerika lebenden Arten. Weitere Gattungen der Pfeifhasen sind seit dem Oligozän bekannt und waren früher in zahlreichen Gattungen über ein größeres Gebiet verbreitet.

Oligozän
Das Oligozän ist in der Erdgeschichte eine chronostratigraphische Serie (also ein Zeitintervall) innerhalb des Systems des Paläogens, früher des Tertiärs. Der Beginn des Oligozäns liegt bei etwa 33,9 Millionen Jahren, es endete vor etwa 23,03 Millionen Jahren. Dem Oligozän folgte das Miozän und ihm ging das Eozän voraus.
Sorin Avram
Sorin Aristotel Avram (* 29. März 1943 in Bacău; † 29. September 2015) war ein rumänischer Fußballspieler und -trainer. Der Stürmer bestritt 226 Spiele in der höchsten rumänischen Fußballliga, der Divizia A. Als Nationalspieler nahm er an den Olympischen Spielen 1964 teil.

Liga 1 (Rumänien)
Die Liga 1 ist die höchste Spielklasse im rumänischen Fußball.  Die Liga wurde 1932 als Divizia A gegründet und nahm den Spielbetrieb in der Saison 1932/33 auf. Zuvor wurden die rumänischen Fußballmeister nach Gründung des rumänischen Fußballverbandes im Jahr 1909 in Pokalturnieren und ab 1921 mit regionalen Qualifikationsturnieren und einer landesweiten Finalrunde im K.-o.-System ermittelt.

Vor der Saison 2006/07 erfolgte die Umbenennung von Divizia A in Liga 1, da der Name aufgrund der anderweitigen Registrierung als Marke geändert werden musste.
Seit Mitte 2022 trägt die Spielklasse den Sponsorennamen SuperLiga României, nach dem Sportwettenanbieter SuperBet. Die Liga Profesionistă de Fotbal (LPF) schloss zunächst einen Vertrag über zwei Jahre mit dem Sponsor ab.
Mikayla Raines
Mikayla Anne Raines (* 5. März 1996 in Burnsville (Minnesota); † 20. Juni 2025) war eine US-amerikanische Tierschützerin, Tierrechtsaktivistin, Wildtierpflegerin und YouTuberin. Sie arbeitete zunächst besonders eng mit Füchsen und war Gründerin und Geschäftsführerin (CEO) von SaveAFox Rescue in Minnesota, einer gemeinnützigen Tierschutzorganisation, die sich auf die Rettung von Tieren aus Pelztierfarmen spezialisiert hat.

Tierschutz
Als Tierschutz werden alle Aktivitäten des Menschen bezeichnet, die darauf abzielen, Tieren (meist Wirbeltieren) ein artgerechtes Leben zu ermöglichen und Leiden, Schmerzen, Schäden sowie unnötige Beeinträchtigungen zu reduzieren beziehungsweise zu verhindern. Im Unterschied zu den Verfechtern von Tierrechten, die teilweise jegliche Nutzhaltung von Tieren durch den Menschen ablehnen, liegt im Tierschutzrecht und seinen zugehörigen Regelungen der Schwerpunkt auf der sach- und artgerechten Haltung, Umgang mit und Nutzung von Tieren durch den Menschen.
Winnaretta Singer
Winnaretta Singer, genannt Winnie (* 8. Januar 1865 in Yonkers, New York; † 26. November 1943 in London) war eine Musikmäzenin und Erbin von Isaac Merritt Singer, der sein Vermögen mit der Nähmaschinenfabrik I.M. Singer & Company begründet hatte. Durch Eheschließungen wurde sie zuerst Comtesse Louis de Scey-Montbéliard, später Princesse Edmond de Polignac.

Artur Rubinstein
Artur Rubinstein (auch Arthur Rubinstein; * 28. Januar 1887 in Łódź, damals Russisches Kaiserreich; † 20. Dezember 1982 in Genf) war ein polnisch-jüdischer Pianist, der als Exilpole im Alter von 60 Jahren die US-amerikanische Staatsbürgerschaft annahm. Er gilt als einer der großen Pianisten des 20. Jahrhunderts. Besondere Bedeutung erlangte er als Interpret der Werke Frédéric Chopins.
John D’Leo
John D’Leo (* 8. Juli 1995 in Monmouth County, New Jersey) ist ein US-amerikanischer Schauspieler.

D’Leo wurde in Monmouth County, New Jersey als Sohn von Ginna und Chuck Dileo geboren. Er ist irischer und italienischer Abstammung. Er startete seine Schauspielkarriere als Kinderdarsteller und als Darsteller in Werbespots. D’Leo wurde bekannt für seine Hauptrolle des Warren Blake in dem Film Malavita – The Family aus dem Jahr 2013. Daneben war er in Filme wie Gesetz der Straße – Brooklyn’s Finest (2009), Cop Out – Geladen und entsichert (2010), Wanderlust – Der Trip ihres Lebens (2012) und Unbroken (2014) zu sehen.

Wanderlust – Der Trip ihres Lebens
Wanderlust – Der Trip ihres Lebens (Originaltitel: Wanderlust) ist eine US-amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 2012, bei der der Regisseur David Wain auch das Drehbuch mit Ken Marino verfasste und ebenfalls als Produzent beteiligt war. In den Hauptrollen sind Paul Rudd und Jennifer Aniston als Ehepaar Gergenblatt zu sehen, das Erfahrungen in einer Kommune sammelt.
John Harris (Offizier)
John Harris (* 20. Mai 1793 in East Whiteland Township, Chester County, Pennsylvania; † 12. Mai 1864 in Washington, D.C.) war der sechste Commandant des U.S. Marine Corps. Er war über 50 Jahre im aktiven Dienst und erreichte den Dienstgrad eines Obersts.

Chester County (Pennsylvania)
Das Chester [ˈtʃɛstɚ] County ist ein County im US-Bundesstaat Pennsylvania. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 534.413 ermittelt. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist West Chester.

Das Chester County ist Bestandteil der Delaware Valley genannten Metropolregion um die Stadt Philadelphia.
Liam Neeson
William John „Liam“ Neeson OBE (* 7. Juni 1952 in Ballymena, Nordirland) ist ein aus Nordirland stammender britisch-irischer Schauspieler, der seit 2009 auch im Besitz der US-Staatsbürgerschaft ist. Berühmt wurde er vor allem durch die Rolle des Oskar Schindler in Steven Spielbergs Schindlers Liste.

Staatsbürgerschaft der Vereinigten Staaten
Die Staatsbürgerschaft der Vereinigten Staaten (englisch Citizenship of the United States), auch als US-Staatsangehörigkeit, US-Staatsbürgerschaft oder als (US-)amerikanische Staatsbürgerschaft bezeichnet, ist ein Bündel von Rechten und Pflichten einer natürlichen Person, die Staatsbürgern der Vereinigten Staaten von Amerika zukommen.
Dirk Lippold
Dirk Lippold ist ein deutscher Manager, Hochschullehrer und Fachbuchautor. Er lehrte mit den Vorlesungsschwerpunkten Consulting und Change Management, Unternehmensführung, Marketing und Vertrieb sowie Personalmanagement an der Humboldt-Universität zu Berlin und der SRH Hochschule Berlin und ist seit 2014 als Dozent an der FOM Hochschule tätig.

SRH Berlin University of Applied Sciences
Die SRH Berlin University of Applied Sciences war eine 2002 gegründete private, staatlich anerkannte Fachhochschule mit Sitz in Berlin. Zum 1. Oktober 2024 wurde sie im Zuge einer Reorganisation der SRH in die SRH University of Applied Sciences Heidelberg integriert und besteht seitdem nicht mehr als eigenständige Hochschule.
George Brown (Politiker, 1818)
George Brown (* 29. November 1818 in Alloa, Schottland; † 9. Mai 1880 in Toronto) war ein kanadischer Politiker, Verleger und Journalist. Brown gründete 1844 die Zeitung The Globe, die heute unter dem Namen The Globe and Mail die zweitgrößte Tageszeitung des Landes ist. Der einflussreiche Abolitionist war 1857 Gründer der Vorläufer der Liberalen Partei Kanadas und der Ontario Liberal Party. Vierzehn Jahre lang war Brown Unterhausabgeordneter in der Provinz Kanada, 1858 amtierte er während vier Tagen als Premierminister. Als einer der Väter der Konföderation gehört er zu den Wegbereitern des 1867 gegründeten kanadischen Bundesstaates. Ab 1873 vertrat er die Provinz Ontario im Senat, 1880 starb er an den Folgen eines Attentats.

Provinz Kanada
Die Provinz Kanada oder die Vereinigte Provinz von Kanada (englisch Province of Canada oder United Province of Canada, französisch Province du Canada oder Canada-Uni) war von 1841 bis 1867 eine britische Kolonie in Nordamerika.

Die Provinz entstand durch die Vereinigung der britischen Kolonien Niederkanada und Oberkanada. Diese ehemaligen Kolonien wurden inoffiziell auch Ostkanada (für Niederkanada) und Westkanada (für Oberkanada) genannt. Niederkanada und Oberkanada wurden 1841 durch das britische Unionsgesetz vom 23. Juli 1840 zur Provinz Kanada verschmolzen. Im Rahmen der kanadischen Konföderation und dem Verfassungsgesetz von 1867 ging die Provinz Kanada 1867 im neugeschaffenen kanadischen Bundesstaat auf und wurde dort Teil der neuen Provinzen Québec und Ontario.
Schutzgesetz
Schutzgesetz ist nach der ständigen Rechtsprechung des BGH eine Rechtsnorm, die – neben dem Schutz der Allgemeinheit – dazu dienen soll, die einzelne natürliche Person oder Personenkreise gegen die schuldhafte Verletzung eines Rechtsguts zu schützen.

Gesetz
Unter Gesetz versteht man

inhaltlich (materiell) jede Rechtsnorm, welche menschliches Verhalten regelt.

förmlich (formell) jeden Willensakt, welcher im Gesetzgebungsverfahren zustande gekommen ist.

Der Gesetzestext ist der konkrete Wortlaut eines Gesetzes. Das durch Gesetz geschaffene Recht heißt Gesetzesrecht.
Elsa-Brändström-Schule (Elmshorn)
Die Elsa-Brändström-Schule ist ein staatliches Gymnasium in Elmshorn (Kreis Pinneberg). Die Schule wurde 1870 als private Mädchenschule  gegründet. Seit 1897 ist die Stadt Elmshorn Träger der Schule. 1956 wurde die Schule nach Elsa Brändström benannt, seit 1969 werden dort auch Jungen unterrichtet.

Elsa Brändström
Elsa Brändström anhörenⓘ, bekannt und geehrt auch als Elsa Brandström (* 26. März 1888 in Sankt Petersburg; † 4. März 1948 in Cambridge, Massachusetts), war eine schwedische Philanthropin. Sie wurde als „Engel von Sibirien“ bekannt, da sie sich besonders für deutsche und österreichische Kriegsgefangene in den russischen Gefangenenlagern des Ersten Weltkrieges einsetzte.
William Howley
William Howley (* 12. Februar 1766 in Ropley; † 11. Februar 1848 in Lambeth Palace) war ein englischer Geistlicher. Von 1813 bis 1828 Bischof von London und ab 1828 bis zu seinem Tod Erzbischof von Canterbury.

Lambeth Palace
Lambeth Palace ist die offizielle Londoner Bischofsresidenz des Erzbischofs von Canterbury. Sie befindet sich in Lambeth am rechten Ufer der Themse, wenige hundert Meter stromaufwärts schräg gegenüber dem Palace of Westminster.

Der Erzbischof von Canterbury errichtete den Palast um das Jahr 1200, nachdem das Domkapitel den Bau einer großen Kirche fernab seiner Kathedrale abgelehnt hatte. Heute ist es als Namensgeber und ehemalige Tagungsstätte (1867–1968) der alle zehn Jahre stattfindenden Lambeth-Konferenz, einer Zusammenkunft der wichtigsten anglikanischen Bischöfe, bekannt.
Knochenzünglerartige
Die Knochenzünglerartigen (Osteoglossiformes (Gr.: „osteon“ = Knochen + „glossa“ = Zunge; Latein, „forma“ = Form)) sind eine Ordnung urtümlicher Echter Knochenfische (Teleostei), die disjunkt auf den Südkontinenten (Südamerika, Afrika, Südasien, Australien) verbreitet ist. Dabei handelt es sich um Restvorkommen in einem in der Vergangenheit größeren Verbreitungsgebiet das auch Europa, Nordamerika, Zentral- und Ostasien umfasste. Fast alle Knochenzünglerartigen sind reine Süßwasserfische, lediglich einige Altwelt-Messerfische gehen auch in leichtes Brackwasser. Zu der Ordnung gehören sechs Familien, von denen zwei nur eine Art enthalten, eine weitere nur vier, zwei weitere neun und zehn und die artenreichste, die Nilhechte mit über 210 Arten fast 90 % der Diversität der Ordnung ausmacht.

Knochenzüngler
Die Familie der Knochenzüngler (Osteoglossidae (Gr.: osteon = Knochen, glossa = Zunge)) sind meist große Süßwasserfische, die zirkumtropisch im tropischen Südamerika, Südostasien, Neuguinea und im nördlichen Australien leben. Die Tiere fallen durch ihre großen Schuppen auf, haben zahlreiche urtümliche Merkmale und sind Raubfische oder Allesfresser, die ihre Beute, zum Beispiel Insekten, im Sprung erbeuten können.
Infanterie-Leib-Regiment „Großherzogin“ (3. Großherzoglich Hessisches) Nr. 117
Das 3. Großherzoglich-Hessische Infanterie-Leibregiment Nr. 117 „Großherzogin“ war ein Infanterieverband der Armee des Großherzogtums Hessen und wurde im Anschluss an die Militärkonvention 1867 unter preußisches Kommando gestellt. Es gehörte zur Mainzer Garnison und war vorwiegend dort bis 1918 stationiert.

Belagerung von Mainz (1793)
Die Belagerung von Mainz war eine militärische Operation während des Ersten Koalitionskrieges (1792–1797). Nachdem die Stadt Mainz 1792 von französischen Truppen besetzt worden und im darauffolgenden März von Mainzer Jakobinern um Georg Forster die auf demokratischen Prinzipien beruhende Mainzer Republik gegründet worden war, schritten die Koalitionstruppen Preußens und Österreichs im folgenden Jahr zur Rückeroberung der Festung.
Schwungrad
Ein Schwungrad (auch als Schwungmasse bezeichnet) ist ein Maschinenelement. Es wird unter anderem als Energiespeicher kinetischer Energie (Rotationsenergie und Masseträgheit) genutzt, indem seine Drehbewegung (Rotation) mit möglichst geringem Reibungsverlust zur Verwendung im Bedarfsfall gespeichert wird; Details siehe Schwungradspeicherung.

Bei Kurbeltrieben wird die Schwungmasse eingesetzt, um Schwingungen auszugleichen sowie um den oberen und den unteren Totpunkt ruckfrei zu überwinden.

Außerdem werden Schwungräder zur Lagestabilisierung von Satelliten (Drallstabilisierung, Drallrad) und Flugzeugen (Kreiselkompass) sowie in Spielzeug-Kreiseln genutzt.

Ein Schwungrad speichert die Rotationsenergie :

mit seinem Trägheitsmoment  bei der Winkelgeschwindigkeit . Das Trägheitsmoment wird durch den Aufbau des Schwungrades bestimmt: je massereicher das Schwungrad und je größer sein Durchmesser, desto größer sein Trägheitsmoment.

Satellit (Raumfahrt)
Ein Satellit (von lateinisch satelles „Begleiter, Leibwächter“), früher auch Kunstmond, ist in der Raumfahrt ein künstlicher Raumflugkörper, der einen Himmelskörper auf einer elliptischen oder kreisförmigen Umlaufbahn zur Erfüllung wissenschaftlicher, kommerzieller oder militärischer Zwecke umkreist.
Mark Lee (Schauspieler)
Mark Lee (* 1958 in Sydney, Australien) ist ein australischer Schauspieler, Filmproduzent und Regisseur.

Lee begann mit der Schauspielerei im Jahre 1970.
In den 1970er Jahren spielte er in mehreren Filmen und Fernsehserien mit, darunter Strange Holiday, The Evil Touch und  Flugboot 121 SP. 1981 war Mark Lee in Gallipoli neben Mel Gibson in der Rolle als „Archy Will“ zu sehen. Gegen Mitte der 1980er Jahre war Mark Lee in der Serie Die fliegenden Ärzte zu sehen.

Gallipoli (Film)
Gallipoli, auch bekannt als Gallipoli – An die Hölle verraten, ist ein australischer Kriegsfilm des Regisseurs Peter Weir aus dem Jahr 1981, dem die Geschehnisse der Schlacht von Gallipoli im August 1915 während des Ersten Weltkrieges zu Grunde liegen.
Singe Jerusalem
Singe Jerusalem ist ein 1986 erstmals publiziertes österreichisches Liederbuch mit Neuen Geistlichen Liedern.

Das Liederbuch der Charismatischen Erneuerung Steiermark erschien 2001 in seiner 10. Auflage, die gegenüber den Vorauflagen erweitert wurde. Inzwischen ist die 19. Auflage erschienen, was einer Gesamtauflage von knapp 100.000 entspricht. Nach wie vor prägend ist das Liedgut der Gemeinschaft Emmanuel, das eine wichtige Ergänzung zu den Liedern aus dem englischsprachigen Raum darstellt. In der Diözese Linz ist es  neben der Liederquelle das zweitwichtigste Liederbuch für neue geistliche Lieder und gehört dort zu den liturgisch genehmigten Büchern.

Herausgeber des Liederbuchs ist Roger Ibounigg, Pfarrer von Pöllauberg, Mitarbeiter sind Andreas Schätzle, Wolfgang Fragner, Helmut Schwarzbauer.

Liederquelle
Die Liederquelle ist ein im Jahr 2002 publiziertes Liederbuch mit neuen geistlichen Liedern.

Ziel der Redaktion – Katholische Jugend Oberösterreich und Kirchenmusikreferat der Diözese Linz – war es, ein ergänzendes Liederbuch zum Gotteslob (1975) zu schaffen, das in allen Pfarren der Diözese Linz verwendet werden soll.

Das Liederbuch enthält 338 Gesänge, darunter zahlreiche für Kinder geeignete Lieder und 32 Lieder aus Taizé.
Midas Island
Midas Island (in Argentinien Isla José Hernández, in Chile Isla Bofill) ist eine Insel vor der Danco-Küste des Grahamlands im Norden der Antarktischen Halbinsel. In der Hughes Bay liegt sie nordwestlich der Apéndice-Insel.

Teilnehmer der Belgica-Expedition (1897–1899) unter der Leitung des belgischen Polarforschers Adrien de Gerlache de Gomery entdeckten sie und beschrieben sie als eine Insel mit zwei Gipfeln „wie die Ohren eines Esels“. Diese Beschreibung griff das UK Antarctic Place-Names Committee 1960 bei der Benennung auf. Namensgeber ist Midas, König von Phrygien aus der griechischen Mythologie, dem der Gott Apollon die Ohren zu zwei Eselsohren lang zog. Namensgeber der argentinischen Benennung ist der argentinische Dichter José Hernández (1834–1886). In Chile ist die Insel nach Leutnant Luis Bofill de Caso benannt, Ingenieur auf der Yelcho bei der 15. Chilenischen Antarktisexpedition (1960–1961).

Apéndice-Insel
Die Apéndice-Insel (spanisch Islote Apéndice ‚Blinddarminsel‘; im Vereinigten Königreich Sterneck Island; in Chile Isla Rivera) ist eine Insel vor der Westküste des Grahamlands im Norden der Antarktischen Halbinsel. Sie liegt nordwestlich des Charles Point in der Hughes Bay. Während der antarktischen Sommermonate ist die Insel eisfrei und von Moosen und Flechten bewachsen.

Der Name der Insel ist erstmals auf offiziellem argentinischem Kartenmaterial aus dem Jahr 1957 verzeichnet. Die Benennung ist deskriptiv, da die Insel in ihrer Form an diejenige eines Blinddarms erinnert. Namensgeber der alternativen Benennungen sind der österreichische Geophysiker und Geodät Robert Daublebsky von Sterneck (1839–1910) bzw. Carlos Rivera, Funker auf der 1. Chilenischen Antarktisexpedition (1946–1947).