hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Spiegelglashütte auf dem Grünen Plan
Die Spiegelglashütte auf dem Grünen Plan war eine 1744 gegründete Glashütte im Hils, deren Arbeitersiedlung sich zum Ort Grünenplan entwickelte. Aus der Spiegelglashütte ging mit der Deutschen Spiegelglas AG von 1871 (heute Schott AG) das älteste Werk der glaserzeugenden Industrie in Niedersachsen hervor.

Tafelglas
Der Begriff Tafelglas umfasst hauptsächlich alle industriell im Ziehverfahren hergestellten Gläser mit beidseitig glatter Oberfläche (Fensterglas, Bildgläser etc.). Das ursprüngliche Blasen und Strecken des Tafelglases wird nur noch für Glasarten wie Farbglas oder "echtes" Antikglas angewendet, für die sich eine Massenanfertigung nicht lohnt.

Im maschinellen Ziehverfahren können genaue Glasstärken eingehalten werden, die in Dickenkategorien eingeteilt werden:

über 4 mm (DD, doppelte Dicke), auch Dickglas genannt

1,8 bis 4 mm (MD, mittlere Dicke), hauptsächlich als Bauglas verwendet

unter 1,8 mm (ED, einfache Dicke), auch Dünnglas genannt, hauptsächlich in Bilderrahmen oder Möbelverglasungen verwendet.
Straßenbahn Pjöngjang
Die Straßenbahn Pjöngjang ist eine elektrische Straßenbahn in Pjöngjang, der Hauptstadt von Nordkorea.

Straßenbahnen sind Teil des ÖPNV-Netzes und erschließen diejenigen Teile der Stadt, die nicht mit der Metro oder dem dortigen Oberleitungsbus zu erreichen sind. Dem ÖPNV kommt eine Schlüsselrolle zu, weil es in Nordkorea kaum private Autos gibt.

Handbetriebene Bahn
Eine handbetriebene Bahn, auch Kuli-Bahn oder Trollybahn genannt, stellte eine Sonderform einer schienengebundenen Bahn aus dem 19. und 20. Jahrhundert dar, bei der die Wagen von Menschen gezogen oder geschoben wurden. Grundvoraussetzung war das Vorhandensein billiger Arbeitskräfte.
Auch für den Einsatz auf normalen Bahnen wurden handgetriebene Fahrzeuge in Form der Handdraisine entwickelt und eingesetzt.
James Vincent Allen
James Vincent Allen, meist James Allen (* 1959), ist ein US-amerikanischer Philosophiehistoriker auf dem Gebiet der antiken Philosophie.

Nach dem B.A. an der Yale University und der Promotion zum Ph.D. an der Princeton University war Allen zunächst Associate Professor of Philosophy an der University of Pittsburgh. Er ist nunmehr Professor für Philosophie an der University of Toronto.

Allen arbeitet zur antiken Logik und Semiotik, insbesondere zu Aristoteles, zur Stoa, zum Epikureismus und zum Skeptizismus sowie zu Galens Philosophie.

Galenos
Galenos von Pergamon, auch (Aelius) Galenus (altgriechisch Γαληνός, deutsch üblicherweise Galen, in mittelalterlichen Handschriften und frühneuzeitlichen Drucken auch Galienus; * 129 bzw. zwischen 128 und 131 in Pergamon in Kleinasien; † zwischen 199 und 216 in Rom), war ein griechischer Arzt, Anatom, medizinischer Schriftsteller, Forscher und Universalgelehrter, der vorwiegend in Rom tätig war.

Galen, der mit seinen in griechischer Sprache verfassten etwa 200 Schriften ein Werk enzyklopädischen Ausmaßes schuf, gilt als einer der bedeutendsten Ärzte des Altertums. Er baute die hippokratische Lehre, insbesondere die Vier-Säfte-Lehre (Humoralpathologie), die er systematisierte, aus. Seine umfassende Lehre über Anatomie und Physiologie des menschlichen Körpers beherrschte bis ins 17. Jahrhundert die gesamte Heilkunde. Er erwarb sich auch große Verdienste um die Arzneimittellehre. Zudem befasste er sich mit Sprachforschung.
Kohlenstoffbindung im Boden
Die Kohlenstoffbindung im Boden (englisch soil carbon sequestration, kurz SCS) bezeichnet Methoden der Bodenbewirtschaftung, die den organischen Kohlenstoffgehalt des Bodens erhöhen, indem der Erdatmosphäre netto CO2 und andere klimaschädliche Kohlenstoffverbindungen entzogen werden. Aufgrund dieser Netto-Kohlenstoffentnahme handelt es sich bei SCS um eine Negativemissionstechnologie.

Wurzel (Pflanze)
Die Wurzel ist neben der Sprossachse und dem Blatt eines der drei Grundorgane der Kormophyten, zu denen die Samenpflanzen und die Farne zählen.

Die wichtigsten Unterschiede zur Sprossachse sind:

Die Wurzel wächst in ein Substrat (zumeist das Erdreich) hinein, während der Spross (Sprossachse mit Blättern) aus ihm heraus und dem Licht entgegen wächst.

Die Wurzel verfügt über Wurzelhaare und eine Wurzelhaube (Kalyptra) an der Spitze.

Die Verzweigungen sind endogenen Ursprungs.

Die primären Leitbündel sind radial angeordnet.

Wurzeln tragen keine Blätter.

Die Wurzel dient primär der Aufnahme von Wasser und den darin gelösten Mineralstoffen sowie der Befestigung der Pflanze an ihrem Standort. Vielfach übernimmt sie auch andere Funktionen, besonders häufig als Speicherorgan für Reservestoffe. Der von den Wurzeln beeinflusste Bereich des Bodens ist die Rhizosphäre.
Grimaldo González
Grimaldo González (* 22. September 1922 in Lima; † 14. Februar 2007 in Manila, Gómez Palacio, Durango, Mexiko) war ein peruanischer Fußballspieler auf der Position des Stürmers. Er kam 1945 nach Mexiko, wo er – soweit nachvollziehbar – den Rest seines Lebens verbrachte und nach seiner aktiven Karriere als Trainer arbeitete.

Liga Premier
Die Segunda División (Mexiko) war zwischen 1950/51 und 1993/94 die zweithöchste Spielklasse im mexikanischen Vereinsfußball. Seit Einführung der Primera División „A“ in der Saison 1994/95 ist sie – trotz ihres bis 2015 weiterhin bestehenden Namens – nur noch die dritthöchste Spielklasse des Landes. Vor Beginn der Saison 2015/16 wurde sie in Liga Premier umbenannt.
Ovronnaz
Ovronnaz ist ein kleiner Ferien- und Kurort im französischsprachigen Teil des Kantons Wallis in der Schweiz. Politisch gehört es zur Gemeinde Leytron, in der Nähe von Martigny.
Ovronnaz hat sowohl ein kleines Ski- und Wandergebiet als auch ein Thermalbad.

Martigny
Martigny (französisch [maʀtiɲi], im frankoprovenzalischen Ortsdialekt [martiɲˈəː], [a martəɲˈi], deutsch Martinach) ist eine Munizipalgemeinde, eine Burgergemeinde mit einem Burgerrat und Hauptort des gleichnamigen Bezirkes im Schweizer Kanton Wallis. Der deutsche Name Martinach ist im Oberwallis und bei den kantonalen Behörden gebräuchlich.
Sherrill Nielsen
Sherrill Nielsen (* 10. September 1942 in Montgomery, Alabama; † 10. Dezember 2010 in Cullman, Alabama), auch bekannt unter seinem später angenommenen Namen Shaun Nielsen, war ein US-amerikanischer Sänger, hauptsächlich im Gospel-Bereich. Berühmt wurde er vor allem für seine außergewöhnlich hohe Stimme, die ihm drei Auszeichnungen in der „Gospel Hall of Fame“ bescherte, sowie als musikalischer Begleiter von Elvis Presley.

Tenor
Als Tenor (Betonung auf der zweiten Silbe, Mehrzahl: Tenöre) wird sowohl die hohe männliche Gesangs-Stimmlage als auch ein Sänger (früher auch: Tenorist) mit dieser Stimmlage bezeichnet. Die Bezeichnung bildete sich mit der beginnenden Mehrstimmigkeit heraus, als man die Stimme, die den Cantus firmus hielt, Tenor (von lateinisch tenere „halten“) nannte, während die umspielenden Gegenstimmen Contratenor hießen.

Die Notation der Tenorstimme erfolgt normalerweise im nach unten oktavierenden Violinschlüssel. Teilt sich die Tenorstimme ein Notensystem mit der Bassstimme, beispielsweise bei SATB-Chorsätzen, die auf zwei Notensystemen notiert sind, wird sie untransponiert im Bassschlüssel notiert.
Jekaterina Andrejewna Stoljarowa
Jekaterina Andrejewna Stoljarowa (russisch Екатерина Андреевна Столярова; * 25. April 1988 in Moskau) ist eine russische Freestyle-Skierin. Sie ist auf die Buckelpisten-Disziplinen Moguls und Dual Moguls spezialisiert.

Freestyle-Skiing-Weltmeisterschaften 2009
Die 13. Freestyle-Skiing-Weltmeisterschaften fanden vom 2. bis 8. März 2009 im japanischen Inawashiro statt.

Dabei wurden in fünf Disziplinen Medaillen vergeben, darunter zum zweiten Mal in der Halfpipe und zum dritten Mal im Skicross. Bereits seit den ersten Freestyle-Skiing-Weltmeisterschaften und damit zum schon dreizehnten Mal wurden Wettkämpfe im Aerials (Springen) sowie auf der Buckelpiste (Moguls) ausgetragen.
Greg Fox
Gregory Brent „Greg“ Fox (* 12. August 1953 in Port McNeill, British Columbia) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 1971 und 1985 unter anderem 538 Spiele für die Atlanta Flames, Chicago Black Hawks und Pittsburgh Penguins in der National Hockey League (NHL) auf der Position des Verteidigers bestritten hat. Seinen größten Karriereerfolg feierte Fox jedoch in Diensten der Nova Scotia Voyageurs mit dem Gewinn des Calder Cups der American Hockey League (AHL) im Jahr 1977.

British Columbia Hockey League
Die British Columbia Hockey League (BCHL) ist eine Junioren-Eishockeyliga zweiter Kategorie in der kanadischen Provinz British Columbia. Sie wurde 1961 gegründet und ist eine von zehn zur Canadian Junior Hockey League (CJHL) gehörenden Ligen. Die Liga wird vom kanadischen Eishockeyverband Hockey Canada organisiert und besteht derzeit aus 16 Mannschaften, welche in zwei Conferences (Coastal Conference und Interior Conference) eingeteilt sind. Der Sieger der BCHL-Playoffs erhält den Fred Page Cup und spielt in einer Best-of-Seven-Serie gegen den Sieger der Alberta Junior Hockey League um den Doyle Cup. Der Sieger des Doyle Cups spielt wiederum um den Royal Bank Cup und zieht als Western-Conference-Gewinner in das Finale der CJHL ein.
Bahnstrecke Lourdes–Pierrefitte-Nestalas
Die Bahnstrecke von Lourdes nach Pierrefitte-Nestalas ist eine ehemalige französische Eisenbahnstrecke mit einer Länge von 20,1 Kilometer im Département Hautes-Pyrénées. Sie begann im Bahnhof Lourdes als Abzweig der Strecke von Toulouse nach Bayonne, wurde 1871 von der Compagnie des chemins de fer du Midi et du Canal lateral à la Garonne in Betrieb genommen und 1993 von der SNCF stillgelegt. Die Errichtung des Wasserkraftwerks Soulom 1909 ermöglichte die Elektrifizierung der Strecke mit einer Wechselspannung von 12 kV 16,66 Hz, 1923 wurde die Stromversorgung auf die damals in Frankreich übliche Gleichspannung von 1,5 kV umgestellt.

Lourdes
Lourdes [luʁd] (gaskognisch Lorda [ˈluɾðɔ]) ist eine französische Stadt im Département Hautes-Pyrénées in der Region Okzitanien nahe der Grenze nach Spanien. Sie zählt 13.266 Einwohner (Stand 1. Januar 2023). Sie ist einer der weltweit meistbesuchten Wallfahrtsorte. Lourdes gehört zum Bistum Tarbes und Lourdes der römisch-katholischen Kirche. Im Jahr 1858 soll ein damals vierzehnjähriges Mädchen Marienerscheinungen gehabt haben; bald darauf reisten mehr und mehr Pilger nach Lourdes.
Panzerjäger Nashorn
Die 8,8 cm PaK 43/1 auf Fgst. Pz.Kpfw. III/IV (SF) (Sd.Kfz. 164) (Suggestivname: Hornisse bzw. Nashorn) war ein schwerer Panzerjäger der deutschen Wehrmacht im Zweiten Weltkrieg.

Es handelte sich um das erste Kampffahrzeug, das mit der Kampfwagen-Version 8,8-cm-KwK/PjK 43 L/71 der leistungsstarken 8,8-cm-Pak 43 bewaffnet war. Spätere und bekanntere Fahrzeuge mit der im Prinzip gleichen Kanone waren der Elefant, der Königstiger und der Jagdpanther.

Einheits-PKW der Wehrmacht
Einheits-PKW der Wehrmacht wurden, zeitlich gestaffelt von 1936 bis 1943, in drei Varianten als leichte, mittlere und schwere Einheits-PKW (hauptsächlich) an das Heer geliefert. Mit ihnen sollten die bis dahin von der Reichswehr und Wehrmacht beschafften zivilen Fahrzeuge mit Hinterradantrieb durch Typen ersetzt werden, die mit Allradantrieb und teilweise auch Allradlenkung den Anforderungen des Militärs auf Geländegängigkeit besser entsprachen. Zusätzlich sollten mit der Standardisierung der Fahrzeuge bzw. deren Komponenten Ausbildung, Nachschub sowie Wartung und Reparaturen vereinfacht werden. Keines dieser Ziele wurde erreicht.
French Open 2020/Dameneinzel
Das Dameneinzel der French Open 2020 war ein Tenniswettbewerb in Paris.

Im Finale triumphierte die ungesetzte Iga Świątek gegen Sofia Kenin mit 6:4 und 6:1. Sie war die erste ihres Landes, die ein Grand-Slam-Turnier im Einzel gewann. Aufgrund dieses Erfolgs verbesserte sie sich in der Weltrangliste auf den 17. Platz, was eine neue Bestmarke ihrer Laufbahn bedeutete.

Vorjahressiegerin war Ashleigh Barty, die in diesem Jahr aufgrund von Sicherheitsbedenken wegen der COVID-19-Pandemie nicht teilnahm.

Mit Nadia Podoroska erreichte erstmals eine Qualifikantin das Halbfinale der French Open. Bei einem der anderen drei Grand-Slam-Turniere gelang dieses Alexandra Stevenson in Wimbledon 1999 und Christine Matison bei den Australian Open 1978.

French Open 2020
Die 119. French Open waren ein Grand-Slam-Tennisturnier, das zwischen dem 27. September und dem 11. Oktober 2020 in Paris im Stade Roland Garros stattfand.

Titelverteidiger im Einzel waren Rafael Nadal bei den Herren sowie Ashleigh Barty bei den Damen. Im Herrendoppel waren dies Kevin Krawietz und Andreas Mies, im Damendoppel Tímea Babos und Kristina Mladenovic und im Mixed Latisha Chan und Ivan Dodig.
Deutsche Leichtathletik-Meisterschaften 1971/Resultate
Der Hauptteil der Wettbewerbe bei den 71. Deutschen Leichtathletik-Meisterschaften wurde vom 9. bis zum 11. Juli 1971 im Stuttgarter Neckarstadion ausgetragen.

In der hier vorliegenden Auflistung werden die in den verschiedenen Wettbewerben jeweils ersten sechs platzierten Leichtathletinnen und Leichtathleten aufgeführt. Eine Übersicht mit den Medaillengewinnerinnen und -gewinnern sowie einigen Anmerkungen zu den Meisterschaften findet sich unter dem Link Deutsche Leichtathletik-Meisterschaften 1971.

Wie immer gab es zahlreiche Disziplinen, die zu anderen Terminen an anderen Orten stattfanden – in den folgenden Übersichten jeweils konkret benannt.

Hier die ausführlichen Ergebnislisten der Meisterschaften 1971:

Deutsche Leichtathletik-Meisterschaften
Die Deutschen Leichtathletik-Meisterschaften für verschiedene Disziplinen der Leichtathletik werden jährlich ausgetragen. In jeder Disziplin wird in der Männer- und in der Frauenklasse ein Deutscher Meister gekürt.

In den meisten Disziplinen werden die Wettkämpfe bei einer Hauptveranstaltung, die sich über ein Wochenende erstreckt, ausgetragen. Davon ausgenommen sind die Disziplinen Sieben- und Zehnkampf, der 10.000-Meter-Lauf, die Langstaffeln, die Straßen- und Crossläufe, die Wettbewerbe im Gehen sowie ab 2019 die vom Deutschen Leichtathletik-Verband (DLV) ins Programm aufgenommenen Ultraläufe, die gesondert ausgetragen werden.

In den Altersklassen Junioren U23, Jugend U20 und U18 und U16 gibt es gesonderte Meisterschaftswettbewerbe.
Coupe d’Europe 2023/24
Der Coupe d’Europe 2023/24 ist ein Dreiband-Mannschaftsturnier im Karambolagebillardsport. Die 64. Auflage fand vom 25. bis zum 30. Juni 2024 in Porto statt. Zum fünften Mal richtet der FC Porto die Qualifikation und die Endrunde in einem Turnier aus.

Coupe d’Europe
Der Coupe d’Europe wurde auf der Gründungsversammlung der Confédération Européenne de Billard (CEB) am 12./13. Juli 1958 in Genf als Coupe d’Europe d'Equipe als Dreiband-Club-Mannschaftskampf neu in den internationalen Turnierkalender aufgenommen zum ersten Mal in der Saison 1958/59 ausgetragen. Später wurde der Name auf seine heutige Form „geschliffen“. Der „Coupe d'Europe“ ist vergleichbar mit der Champions League im Fußball.
Netto-Gesamtanlageneffektivität
Die Netto-Gesamtanlageneffektivität (NGE; englisch Net Equipment Effectiveness, NEE) ist eine betriebswirtschaftliche Kennzahl, die das Produkt aus Verfügbarkeit, Leistungsgrad und Qualitätsrate einer technischen Anlage oder Maschine wiedergibt. Pendant ist die Gesamtanlageneffektivität.

Betriebswirtschaftliche Kennzahl
Eine betriebswirtschaftliche Kennzahl ist eine Kennzahl, die zur Beurteilung von Unternehmen herangezogen und aus Unternehmensdaten (Mikrodaten) gewonnen wird. Sie werden im Rahmen von Kennzahlensystemen eingesetzt. Pendant sind volkswirtschaftliche Kennzahlen auf der Makroebene.
Qaraschal
Qaraschal (kasachisch Қаражал Qarajal, russisch Каражал Karaschal), auch Qarajal, ist eine Stadt in Kasachstan mit  8123 Einwohnern (Stand 1. Januar 2025). Sie liegt im Gebiet Ulytau 350 Kilometer südwestlich von Qaraghandy.

Qaraghandy
Qaraghandy (kasachisch Қарағандыⓘ) bzw. Karaganda (russisch Караганда) ist eine Stadt in Kasachstan. Sie befindet sich im östlichen Zentrum des Landes auf der Kasachischen Schwelle und ist von einer steppenartigen Landschaft und großen Kohlevorkommen umgeben. Mit 526.316 Einwohnern (Stand 1. Januar 2025) ist sie die fünftgrößte Stadt Kasachstans.

Durch die Erschließung der Kohlevorkommen im Umland der Stadt begann Anfang der 1930er Jahre der Aufbau der Stadt Qaraghandy und bereits 1934 bekam der Ort die Stadtrechte verliehen. Die Stadt war damals geprägt durch die großen sowjetischen Zwangsarbeitslager, deren Häftlinge, darunter viele Russlanddeutsche, maßgeblich für den Kohleabbau eingesetzt wurden. Qaraghandy wuchs schnell zu einem der industriellen Zentren der Sowjetunion heran, musste aber mit der Auflösung der Sowjetunion einen deutlichen Einbruch der Industrieproduktion hinnehmen.
EBPP
EBPP ist die Abkürzung für electronic bill presentment and payment („elektronische Rechnungsstellung und -bezahlung“). Hierbei kann es sich um eine auf E-Mail basierende Lösung bis hin zu einem kompletten, elektronischen Zahlungssystem handeln.

Man unterscheidet bei EBPP-Systemen folgende Kriterien und Funktionalitäten:

Format der Rechnungsdaten
strukturiert: XML, Web Interface, EDIFACT etc.
nicht strukturiert (nicht automatisiert weiterverarbeitbar): PDF, TIFF, JPEG etc.

Bill presentment – Präsentation der Rechnung

Bill payment – Bezahlungsmöglichkeit

Weiterhin lassen sich zwei verschiedene Modelle des EBPP unterscheiden:

das Direct Billing Modell

das Consolidator Modell

EDIFACT
UN/EDIFACT (United Nations / Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport) ist ein branchenübergreifender internationaler Standard für das Format elektronischer Daten im Geschäftsverkehr. EDIFACT ist einer von mehreren internationalen EDI-Standards. Verantwortlich für den EDIFACT-Standard ist eine UN-Einrichtung namens CEFACT, die der UNECE angegliedert ist.
Baptisten in Papua-Neuguinea
Die Anfänge der Baptisten in Papua-Neuguinea gehen auf das Wirken australischer und neuseeländischer Missionare zurück. 2020 gehörten zur Baptist Union of Papua New Guinea (BUoPN), dem größten Baptistenbund des Inselstaates, 489 Gemeinden mit insgesamt rund 84.000 Mitgliedern. Weitere Zusammenschlüsse in Papua-Neuguinea sind die baptistischen Netzwerke Bible Baptist Fellowship (BBF) und Association of Baptists for World Evangelism (ABWE). Außerdem existieren noch mindestens drei andere lose organisierte Gemeinschaften freier Baptistengemeinden.

Baptistischer Weltbund
Der Baptistische Weltbund (englisch: Baptist World Alliance)  ist der Zusammenschluss von zurzeit 245 Baptistenbünden in 128 Ländern und Territorien und bildet eine der größten evangelischen Denominationen. Sitz des Weltbundes ist Washington DC (USA). Der gegenwärtige Präsident, der seit 2020 amtiert, ist der Argentinier Tomás Mackey. Das Amt des geschäftsführenden Generalsekretärs hat der US-Amerikaner Elijah M. Brown inne; er übernahm es 2021.
Sheila García
Sheila García Gómez (* 15. März 1997 in Yunquera de Henares) ist eine spanische Fußballspielerin. Sie steht derzeit bei Real Madrid unter Vertrag und spielte 2019 erstmals für die spanische Nationalmannschaft.

Copa de la Reina (Fußball)
Die Copa de Su Majestad la Reina, besser bekannt als Copa de la Reina (span. „Königinnenpokal“, zu Ehren von Letizia von Spanien), ist der Fußball-Pokalwettbewerb für spanische Frauenfußball-Vereinsmannschaften. Er wird jährlich von der RFEF veranstaltet und ist nach dem Gewinn der Meisterschaft in der Primera División Femenina der wichtigste Titel im nationalen Frauen-Vereinsfußball.
Fit & gesund
fit & gesund ist ein wöchentliches Gesundheitsmagazin auf DW-TV, dem Auslandsfernsehen der Deutschen Welle. Das Magazin liefert in Moderation, Beiträgen und Studiointerviews Informationen aus den Bereichen Medizin, Fitness, Ernährung und Wellness. fit & gesund wird weltweit ausgestrahlt. Seit dem 6. Februar 2012 wird neben der deutschen und englischen Fassung (in good shape) die Sendung auch auf Spanisch („en forma“) und auf Arabisch („صحتك بين يديك“) produziert. 200 Millionen Haushalte weltweit können die Sendungen im Programm von DW empfangen. Zusätzlich übernehmen Partnerstationen in aller Welt fit & gesund und die fremdsprachlichen Fassungen in ihr Programm. Dazu kommt die Verbreitung über Live-Stream und Video on Demand.

DW-TV
DW (zuvor auch Deutsche Welle TV) ist der öffentlich-rechtliche deutsche Auslandsfernsehsender der Deutschen Welle. Das nachrichten- und informationsorientierte Programm der Deutschen Welle ging am 1. April 1992 als Nachfolger des RIAS-TV auf Sendung und wird über Satellit verbreitet. Produktionsort für das Fernsehprogramm DW ist Berlin – aus den Gebäuden der ehemaligen AEG-Kleinmotorenfabrik in der Voltastraße in Berlin-Gesundbrunnen. Am 6. Februar 2012 unterzog sich die Deutsche Welle einem kompletten Relaunch und tritt seitdem auf allen Wegen nur noch als DW auf. Zudem wurde das Fernsehprogramm grundlegend überarbeitet.
Tschutschuliga-Gletscher
Der Tschutschuliga-Gletscher (bulgarisch ледник Чучулига lednik Tschutschuliga) ist ein 14 km langer und 12 km breiter Gletscher an der Oskar-II.-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Er fließt vom Bruce-Plateau südwestlich des Dschebel-Gletschers, nordöstlich des Stob-Gletschers und südsüdöstlich des Archer-Gletschers in südsüdöstlicher Richtung zum Crane-Gletscher.

Britische Wissenschaftler kartierten ihn 1976. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2012 nach der Ortschaft Tschutschuliga im Süden Bulgariens.

Oskar-II.-Küste
-65.75-62.5Koordinaten: 66° S, 63° W

Die Oskar-II.-Küste (auch bekannt als König-Oskar-II.-Land) ist ein Küstenabschnitt an der Ostküste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel zwischen Kap Fairweather und Kap Alexander. Im Süden schließt sich die Foyn-Küste an, und im Norden die Nordenskjöld-Küste.

Entdeckt wurde die Küste 1893 vom norwegischen Antarktisforscher Carl Anton Larsen, der sie nach dem schwedischen Monarchen Oskar II. (1829–1907) benannte.
DDR – Das sind wir
DDR – Das sind wir ist der Titel einer achtteiligen Dokumentarfilmserie des DEFA-Studios für populärwissenschaftliche Filme. Die Filme beschreiben die Leistungsfähigkeit der DDR-Bürger und ihrer Wirtschaft, sowie ihre Bedeutung für die Entwicklung der Gesellschaft, unter dem Einfluss des staatlich gelenkten Sozialismus, anhand exemplarischer Beispiele aus dem Alltag. Der Duktus liegt auf einer staatlich-offiziellen bzw. binnensichtlichen Betrachtung. Die vom DDR-Dogmatismus geprägten Kommentare vermitteln ein positives Bild von der DDR, etwa in der Art eines Imagefilms. Jeder Kurzfilm behandelt drei bis vier Einzelthemen.

Filmfabrik Wolfen
Die Filmfabrik Wolfen in Wolfen, Sachsen-Anhalt (jetzt Bitterfeld-Wolfen, Landkreis Anhalt-Bitterfeld) wurde 1909 von dem auf Fotochemie spezialisierten Berliner Unternehmen Agfa gegründet. Nach 1945 hatte die Filmfabrik – seit 1964 unter der Marke ORWO (Akronym aus Original Wolfen) – das Monopol auf die Filmherstellung in der DDR. Neben Filmen für die Fotografie wurden Kinofilme, Reprografie- und Röntgenfilmmaterial, technische Filme und Platten sowie Magnetbänder hergestellt.

Das Warenzeichen ORWO wird weiterhin von mehreren Unternehmen für fotografische Produkte genutzt.