hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
51. Armee (Rote Armee)
Die 51. Armee (russisch 51-я армия) war eine Feldarmee der Roten Armee, die im Zweiten Weltkrieg sowohl im Süden als auch im Norden der Ostfront eingesetzt wurde. Die Armee nahm zwischen Dezember 1941 und Januar 1942 an der Schlacht auf der Halbinsel Kertsch teil und wurde beim Unternehmen Trappenjagd im Mai 1942 stark dezimiert. Die neu organisierte Armee kämpfte im Winter 1942/43 in der Schlacht von Stalingrad und half dabei, die deutschen Entsatzversuche abzuschlagen. 1944 bewährte sich die Armee bei der Rückeroberung der Krim. Von Ende 1944 bis zum Ende des Krieges war die Armee an der Blockade deutscher Truppen in Kurland beteiligt. Die Armee war nach dem Krieg bis 1997 in zwei Perioden aktiv. Nach der Auflösung der Sowjetunion bestand die Armee als Bestandteil der russischen Bodentruppen weiter.

Kurland
Kurland (lateinisch Curonia, lettisch Kurzeme) ist neben Semgallen (Zemgale), Zentral-Livland (Vidzeme), Selonien/Oberlettland (Sēlija) und Lettgallen (Latgale) eine der fünf historischen Regionen Lettlands. Kurland umfasst eine Fläche von 13.628 km².

Kurland liegt südwestlich des Flusses Düna und bezeichnet den von Ostsee und Rigaischem Meerbusen umfassten Westteil des Landes um die Städte Liepāja (Libau), Ventspils (Windau) und Kuldīga (Goldingen). Nördlichster Punkt Kurlands ist Kap Kolka. Das Gebiet ist mit Ausnahme der hügeligen Gegend um Talsi (Talsen) in der Kurländischen Schweiz relativ flach. Hauptfluss ist die Venta (Windau).
Wahlkreis Orpington
Orpington ist ein Wahlkreis (englisch constituency) in der Hauptstadtregion Greater London im Südosten Englands, der einen Abgeordneten ins britische Unterhaus (House of Commons) entsendet. Er liegt am südöstlichen Stadtrand im London Borough of Bromley und besteht seit 1945. Der Wahlkreis umfasst die Stadtteile Biggin Hill, Chelsfield, Farnborough, Orpington, St Mary Cray und St Paul’s Cray.

London Borough of Bromley
Der London Borough of Bromley [ˈbɹɒmli] ist ein Stadtbezirk von London. Er liegt im Südosten der Stadt. Bei der Gründung der Verwaltungsregion Greater London im Jahr 1965 entstand er aus dem Municipal Borough of Bromley, dem Municipal Borough of Beckenham, dem Penge Urban District, dem Orpington Urban District und einem Teil des Chislehurst and Sidcup Urban District in der Grafschaft Kent. 1969 wurde das Dorf Knockholt abgetrennt und dem Distrikt Sevenoaks in Kent angefügt.

Bromley ist der flächenmäßig größte Stadtbezirk und gilt wegen seiner ausgedehnten Grünflächen und Landwirtschaftszonen im Südteil als ländlichste Gegend Londons. Der bei der gleichnamigen Ortschaft gelegene Biggin Hill Airport ist mit rund 90.000 Flügen pro Jahr ein wichtiger Standort der Geschäftsluftfahrt im Raum London.

In Bromley stand von 1854 bis 1936 der Crystal Palace.

Napoleon III. starb am 9. Januar 1873 in Chislehurst.
CZ Loko EffiLiner 1600
Die Fahrzeuge des Typs EffiLiner 1600 sind dieselelektrische Lokomotiven des tschechischen Herstellers CZ Loko. Die Maschinen sind durch Umbau der ČD-Baureihe 753 entstanden und werden in Tschechien als Baureihe 753.6 geführt.

Die Lokomotiven tragen den Spitznamen Bizon ‚Bison‘.

Die Fahrzeuge werden von der tschechischen Eisenbahnverkehrsgesellschaft ČD Cargo (ČDC) und anderen Gesellschaften im Güterverkehr eingesetzt. Einige wurden auch an die ungarische Gesellschaft CER Cargo sowie an die Rail Cargo Carrier in der Slowakei verkauft.

CZ Loko
CZ Loko ist ein tschechisches Unternehmen mit Sitz in Česká Třebová. Es ist auf die Reparatur, Herstellung und Modernisierung von Schienenfahrzeugen spezialisiert.

CZ Loko wurde 1995 unter dem Namen Českomoravská komerční společnost in Nymburk gegründet. Das Unternehmen firmierte 1999 zur ČMKS Holding um. Eine weitere Umbenennung zu CZ Loko erfolgte 2006 zeitgleich mit einer Verlegung des Firmensitzes nach Česká Třebová.
Potočari
Potočari (serbisch-kyrillisch Поточари) ist ein Dorf im Osten von Bosnien und Herzegowina. Es liegt etwa sechs Kilometer nordwestlich der Stadt Srebrenica, zu deren Gemeindegebiet es gehört. Das Dorf besteht aus zwei Teilorten, dem im Tal des Drina-Nebenflusses Križevica gelegenen Donji Potočari (Доњи Поточари) und dem weiter westlich und höher gelegenen Gornji Potočari (Горњи Поточари). Bei der Volkszählung im Jahre 1991 wurden 4.338 Einwohner gezählt, von denen 93 Prozent Bosniaken waren und sieben Prozent zu anderen Volksgruppen gehörten, hauptsächlich zu den Serben.
Seit dem Bosnienkrieg gehört Potočari zur Republika Srpska.

Srebrenica
Srebrenica (serbisch-kyrillisch Сребреница, deutsch früher Silberin) ist eine Stadt im Osten von Bosnien und Herzegowina, nahe der Grenze zu Serbien. Seit dem Abkommen von Dayton gehört sie zur Republika Srpska, einer von zwei Entitäten von Bosnien und Herzegowina.

Während vor dem Bosnienkrieg etwa 37.000 Menschen in Srebrenica lebten, von denen 73 % Bosniaken und 25 % bosnische Serben waren, hatte die Gemeinde zur Volkszählung 2013 noch etwa 13.500 Einwohner, das entspricht einem durch den Bosnienkrieg bedingten Bevölkerungsverlust von fast zwei Dritteln gegenüber 1991.
Yannick Bestaven
Yannick Bestaven (* 28. Dezember 1972 in Saint-Nazaire im Département Loire-Atlantique) ist ein französischer Hochseesegler und Ingenieur. Er gewann im Jahr 2001 die Mini-Transat, war zwei Mal in den Jahren 2011 und 2015 Sieger der Transatlantikregatta Transat Jacques Vabre und gewann die Vendée Globe 2020/21. Als ausgebildeter Ingenieur ist er Mitentwickler des von Éric Tabarly (1931–1998) erdachten Hydrogenerators „Watt&Sea“, ein Schleppgenerator zur Energieversorgung von Segelyachten.

Éric Tabarly
Éric Tabarly (* 24. Juli 1931 in Nantes; † 13. Juni 1998 in der Irischen See) gilt als einer der herausragendsten Hochseesegler und innovativsten Konstrukteure von Regattayachten des 20. Jahrhunderts. Er machte sich vor allem durch Siege in Einhandregatten und verschiedene Rekordfahrten einen Namen. So unterbot er 1980, 75 Jahre nach Charlie Barrs Rekordfahrt über den Nordatlantik mit dem Schoner Atlantic im Jahr 1905, Barrs Rekord mit dem Aluminium-Trimaran Paul Ricard (Länge: 16,50 m) in zehn Tagen, fünf Stunden und 14 Minuten.

Tabarlys Segelyachten trugen den Namen Pen Duick (bretonisch für Tannenmeise; wörtlich pen = Kopf; du = schwarz; ick = Diminutiv, klein) und sind noch heute, vor allem an Frankreichs Küsten, im Einsatz. Tabarly gründete unter dem Namen außerdem eine Organisation, die heute unter anderem Hochseeregatten veranstaltet.
Valentinswerder
Valentinswerder ist eine Insel im Tegeler See in Berlin. Sie liegt am Rande des Sees in einer Inselgruppe, die den See von der Havel trennt. Zu dieser Inselgruppe gehören außerdem Maienwerder, Baumwerder, Reiswerder und Scharfenberg. Das Westufer der Insel gilt als westliche Begrenzung des Sees gegenüber der Havel. Der südwestlich vorgelagerte Große Wall liegt nicht mehr im Tegeler See und zählt als Havelinsel.

Valentinswerder ist 13,2 Hektar groß und damit die zweitgrößte Insel im Tegeler See. Sie gehört seit den 1930er Jahren zum Bezirk Reinickendorf, Ortsteil Tegel. 26 Einwohner leben ständig auf der Insel.

Baumwerder (Tegeler See)
Baumwerder ist eine Insel im zum Berliner Bezirk Reinickendorf gehörenden Tegeler See. Sie liegt südlich der Insel Scharfenberg, hat einen Durchmesser von ca. 300 Metern und weist eine Fläche von 52.361 m² auf.
Christian Neander
Christian Neander (* 17. Februar 1968) ist ein deutscher Gitarrist, Produzent und Komponist.

Bis zur Trennung der Band Selig im Jahr 1999 war er für diese Gitarrist und Komponist, spielte zwischenzeitlich auch im Projekt Jazzkantine mit. Nach der Auflösung von Selig war Christian Neander Gitarrist und Komponist der Band Kungfu. Seit sich auch diese Band 2003 auflöste, ist er in seinem eigenen Musikstudio in Berlin-Kreuzberg als Produzent und Komponist tätig.

Als Komponist war beziehungsweise ist er unter anderem für Echt, Heinz Rudolf Kunze, Niels Frevert, Andreas Kümmert und Cinema Bizarre tätig. Produzent ist er u. a. für Niels Frevert, Pohlmann und Shine. Seit dem Jahr 2007 spielt er in der Liveband von Ingo Pohlmann.

Im August 2008 kam es zur Reunion von Christian Neanders alter Band Selig. Das im Herbst 2008 aufgenommene Album von Selig erschien im März 2009.

Neander ist im Leitungsteam von Verso, der Fachgruppe für Songwriter im Deutschen Komponist:innenverband, tätig.

Selig (Band)
Selig ist eine Hamburger Rockband, die Mitte der 1990er Jahre erfolgreich war und sich nach zehnjähriger Trennung 2008 wiedervereinigte. Mit dem Reunion-Album Und endlich unendlich erlangte sie erstmals Goldstatus.
IOS 13
iOS 13 ist die 13. Version von iOS, dem mobilen Betriebssystem von Apple. Es wurde am 3. Juni 2019 auf der Worldwide Developers Conference zusammen mit watchOS 6, tvOS 13, macOS Catalina und iPadOS vorgestellt, wobei es sich bei letzterem um eine erweiterte iOS-13-Version für das iPad handelt. iOS 13 wurde am 19. September 2019 (iOS 13) veröffentlicht.

MacOS Catalina
macOS Catalina ist als Version 10.15 die 16. Hauptversion von macOS, dem Desktop-Betriebssystem von Apple. Namensgeber ist die felsige Insel Santa Catalina vor der Küste Kaliforniens.

Catalina wurde am 3. Juni 2019 auf der Worldwide Developers Conference vorgestellt und am 7. Oktober 2019 nach mehrmonatiger Beta-Phase veröffentlicht. Das Beta-Programm war zunächst nur Entwicklern, später allen Interessierten zugänglich.

Die letzte Aktualisierung ist Version 10.15.7 (Sicherheits-Update 2026-001) vom 2. Februar 2026. Der Nachfolger, Big Sur mit der Versionsnummer 11, erschien am 12. November 2020.
Charles Ludlam
Charles Ludlam (* 12. April 1943 in Floral Park, Long Island, New York; † 28. Mai 1987 in New York) war ein US-amerikanischer Film- und Theaterschauspieler, Dramatiker, Filmemacher und bedeutender Independent-Theatermacher in New York. Ludlam ist als Filmemacher mit James Bidgood und Kenneth Anger zu vergleichen, obwohl er in diesem Genre niemals an deren Erfolg heranreichte.

Kenneth Anger
Kenneth Anger (* 3. Februar 1927 in Santa Monica, Kalifornien als Kenneth Wilbur Anglemyer; † 11. Mai 2023 in Yucca Valley, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Avantgarde-Filmemacher und Autor. Er gilt als Pionier des amerikanischen Underground-Films und drehte innovative und provokante Werke, die viele spätere Filmemacher beeinflussten. Ebenso war er als einer der ersten offen homosexuellen amerikanischen Filmemacher ein Vorreiter des queeren Kinos. Bekannt ist Anger auch als Autor des Buchs Hollywood Babylon, das zahlreiche Skandale der Hollywood-Geschichte abhandelt.
Qurrat al-ʿAin (Sängersklavin)
Qurrat al-ʿAin war eine in der ersten Hälfte des 9. Jahrhunderts lebende Sängersklavin und Konkubine am Hofe der Abbasiden-Kalifen in Bagdad. Sie war ethnisch gemischter Abstammung und eine Favoritin des achten Abbasiden-Kalifen Al-Muʿtasim (794–842). Literarisch tritt sie in Tausendundeine Nacht bereits während der Herrschaftszeit von dessen Vorgänger al-Ma'mun (reg. 813–833) in Erscheinung.

Tausendundeine Nacht
Tausendundeine Nacht (arabisch ألف ليلة وليلة, DMG alf laila wa-laila, persisch هزار و يک شب, DMG hazār-u yak šab) ist eine Sammlung von mehr als 550 Geschichten (→ Tausendundeine Nacht – Liste der Geschichten) aus dem arabischen, persischen und indischen Kulturraum. Das Werk ist ein Klassiker der Weltliteratur. Typologisch handelt es sich um eine Rahmenerzählung mit Schachtelgeschichten.

Die Erzählungen aus Tausendundeiner Nacht umfassen verschiedene Genres, darunter Liebesgeschichten, Abenteuergeschichten und Anekdoten, bis hin zu Schilderungen mit offenem erotischen Charakter. Das ursprüngliche Werk ist nicht erhalten. Als älteste (nur teilweise erhaltene) Handschrift gilt die Galland-Handschrift aus dem 15. Jahrhundert. Zahlreiche der Erzählungen finden sich auch in anderen Erzähl- und Märchensammlungen der klassischen arabischen und persischen Literatur.
David Vanterpool
David Vanterpool (* 31. März 1973 in Daytona Beach, Florida) ist ein US-amerikanischer Basketballtrainer und ehemaliger -spieler. Vanterpools Familie stammt von den Amerikanischen Jungferninseln. Vanterpool trat als Nationalspieler in internationalen Spielen für dieses Außengebiet der Vereinigten Staaten an. Nach dem Studium im „Mutterland“ Vereinigte Staaten kam Vanterpools Karriere als professioneller Spieler nur schwer in Tritt. Nach einem fehlgeschlagenen Kurzengagement in Italien spielte Vanterpool gut zwei Jahre in der Chinese Basketball Association, bevor er über die US-amerikanischen „Minor Leagues“ doch noch zu einem Vertrag in der NBA kam. Dieser dauerte jedoch nur wenige Monate und mit knapp 30 Jahren ging Vanterpool erneut nach Italien, wo er schließlich in die besten europäischen Vereinsmannschaften aufrückte und zum Ende seiner Karriere als Spieler mit ZSKA Moskau die EuroLeague 2005/06 gewann. Nach seiner Spielerkarriere wurde Vanterpool Trainer.

EuroLeague 2005/06
Die Saison 2005/06 war die 6. Spielzeit der EuroLeague unter Leitung der ULEB und die insgesamt 49. Saison des bedeutendsten Wettbewerbs für europäische Basketball-Vereinsmannschaften, der von 1958 bis 2000 von der FIBA unter verschiedenen Bezeichnungen organisiert wurde.

Den Titel gewann ZSKA Moskau. Für die Russen war es der erste Titelgewinn der EuroLeague. Viermal konnte ZSKA den Europapokal der Landesmeister gewinnen.
Leander Wiegand
Leander Wiegand (geb. 24. August 1999 in Henstedt-Ulzburg) ist ein deutscher American-Football-Spieler, der in der Offensive Line spielt. Er gewann 2023 mit Rhein Fire die Meisterschaft der European League of Football (ELF). In der Saison 2024 spielte er für die Munich Ravens. 2025 wurde er von den New York Jets in der NFL verpflichtet.

Munich Ravens
Die Munich Ravens sind ein American-Football-Team aus München. Die Mannschaft spielte ab 2023 in der European League of Football (ELF) und wird ab 2026 in der European Football Alliance (EFA) spielen.

Größter Erfolg des Teams war der Sieg der South Division der ELF 2025 sowie der damit verbundene Einzug ins Playoff-Halbfinale. Die Heimspiele der Ravens werden im Sportpark Unterhaching ausgetragen. Gesellschafter der München American Football Holding GmbH ist Thomas Krohne.
Equilibrium (Film)
Equilibrium (von lateinisch aequus ‚gleich‘ und lateinisch libra ‚Waage, Gewicht‘:„Gleichgewicht“), auch unter dem Titel Equilibrium – Killer of Emotions bekannt, ist ein US-amerikanischer Science-Fiction-Film von Kurt Wimmer aus dem Jahr 2002. Der Film handelt von einem totalitären Regime, das zum Wohle der Menschheit Gefühle per Drogen und Gehirnwäsche unterdrückt und Verstöße mittels Klerikern ahndet, von denen einer seine Pillen vergisst und selbst zum Sinnestäter wird. Die Handlung ist stark vom Roman und gleichnamigen Film Fahrenheit 451 inspiriert; außerdem finden sich Elemente aus Aldous Huxleys Roman Schöne Neue Welt, George Orwells Roman 1984, Michael Andersons Film Flucht ins 23. Jahrhundert und George Lucas’ Film THX 1138 wieder. Die Stadt 'Libria' ähnelt Fritz Langs Metropolis. Der Cyberpunk-Film wurde in Deutschland am 4. September 2003 auf DVD veröffentlicht.

Flucht ins 23. Jahrhundert
Flucht ins 23. Jahrhundert (Originaltitel Logan’s Run) ist ein US-amerikanischer Science-Fiction-Film unter der Regie von Michael Anderson. Er basiert frei auf der gleichnamigen Romanvorlage von William F. Nolan und George Clayton Johnson und startete am 23. Juni 1976 in den US-Kinos sowie am 4. März 1977 in Deutschland.

Im 23. Jahrhundert verbringen die Menschen in unterirdischen Städten ein sorgloses Leben, das allerdings auf 30 Jahre begrenzt ist. Vor dieser Begrenzung versuchen „Läufer“ zu fliehen, werden aber von „Sandmännern“ gejagt. Ein solcher Sandmann – Logan 5, gespielt von Michael York – wird im Rahmen eines Auftrags selbst zum Läufer.
Teikyō-Universität
Die Teikyō-Universität (jap. 帝京大学, Teikyō daigaku) ist eine private Universität in der Präfektur Tokio, Japan.

Die Universität ist ein Mitglied der Teikyō-Universitätsgruppe, die drei Universitäten, sowie zwei Dutzend Hoch-, Fach-, Ober-, Mittel-, Grundschulen und Kindergärten trägt, sowie die Campus in Berlin (Deutschland), Denver (USA) und Maastricht (Niederlande).

Maastricht
Maastricht [maːˈstrɪxt] ⓘ (bis ins 20. Jahrhundert auch Maestricht geschrieben, in den meisten limburgischen Dialekten Mesjtreech, im Maastrichter Dialekt Mestreech [məˈstʁeːç]) ist die Hauptstadt der niederländischen Provinz Limburg und eine der ältesten Städte der Niederlande.

Der Name der Stadt ist aus dem lateinischen Traiectum ad Mosam und Mosae Traiectum („Maasübergang“) überliefert, der wohl auf die von den Römern errichtete Brücke über die Maas zurückgeht.

Das Stadtwappen zeigt einen silbernen fünfzackigen Stern auf rotem Grund mit einer goldenen Krone gekrönt und von einer Engelsgestalt im blauen Gewand gehalten.

Maastricht ist ein bedeutender Zielort des Tourismus in den Niederlanden, der nach Amsterdam die meisten Kulturdenkmäler (rijksmonumenten) beheimatet. Das gesamte Zentrum, mit der Vorstadt Wyck, steht als Gesamtanlage unter Denkmalschutz (beschermd stadsgezicht). Die Universitätsstadt weist einen hohen Anteil internationaler Studenten auf.
Briefmarken-Jahrgang 1931 der Deutschen Reichspost
Der Briefmarken-Jahrgang 1931 der Deutschen Reichspost umfasste acht Sondermarken, eine Dauermarke und einen Ergänzungswert zu den Dienstmarken. Zu einigen Briefmarken gibt es keine verlässliche Angabe der Auflagenhöhe.

Dienstmarken (Deutsches Reich)
Dienstmarken waren im Deutschen Reich Briefmarken, die ausschließlich von Behörden, Dienststellen, Ämtern und Gerichten zum Frankieren von Postsendungen der Dienstpost verwendet wurden. Von 1938 bis zur Kapitulation 1945 gab es für die Parteidienststellen der NSDAP eine eigene Dienstmarkenserie. Zuvor wurden vereinzelt auch von den Sparkassen vorübergehend Dienstmarken verwendet.

Eigenständige Dienstmarken gab es in Bayern (1908 bis 1920), Württemberg (1875 bis 1920), dem Norddeutschen Bund (1870 bis 1871) sowie in der Freien Stadt Danzig (1921 bis 1927).

In der Bundesrepublik gab es keine Dienstmarken mehr. In der DDR mussten Sendungen staatlicher Organe, Verwaltungen und Betriebe ab dem 15. August 1954 mit Dienstmarken frankiert werden.
Kuntinaru
Kuntinaru ist eine ausgestorbene Gattung der Gürteltiere. Sie ist über zwei Schädelfunde aus der bedeutenden Fundregion von Salla-Luribay in Bolivien belegt. Anhand der Merkmale der beiden Schädel lässt sich eine nähere Beziehung zu den heutigen Kugelgürteltieren vermuten. Die Fundstelle datiert in den Zeitraum von vor 29,4 und 25,8 Millionen Jahren und gehört damit in das Obere Oligozän. Mit diesen Alterswerten bildet Kuntinaru den bisher ältesten bekannten Vertreter aus dem engeren Verwandtschaftskreis der Kugelgürteltiere. Die Gattung wurde im Jahr 2011 aufgestellt.

Oligozän
Das Oligozän ist in der Erdgeschichte eine chronostratigraphische Serie (also ein Zeitintervall) innerhalb des Systems des Paläogens, früher des Tertiärs. Der Beginn des Oligozäns liegt bei etwa 33,9 Millionen Jahren, es endete vor etwa 23,03 Millionen Jahren. Dem Oligozän folgte das Miozän und ihm ging das Eozän voraus.
Coulazou
Der Coulazou (frz.: Ruisseau du Coulazou) ist ein Fluss in Frankreich, der im Département Hérault in der Region Okzitanien verläuft. Er entspringt an der Gemeindegrenze von La Boissière und Argelliers, entwässert generell in südöstlicher Richtung und mündet nach rund 29 Kilometern im Gemeindegebiet von Fabrègues als rechter Nebenfluss in die Mosson.

La Boissière (Hérault)
La Boissière (okzitanisch: La Boissièira) ist ein südfranzösischer Ort und eine Gemeinde mit 1.054 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Hérault in der Region Okzitanien (vor 2016 Languedoc-Roussillon). Die Gemeinde gehört zum Arrondissement Lodève und zum Kanton Gignac (bis 2015 Aniane). Die Einwohner werden Bossièrois genannt.
Seehorn (Diemtigtal)
Das Seehorn anhörenⓘ (2281 m ü. M., durch Einheimische und auf den Karten von Swisstopo «Seehore» genannt) befindet sich im hinteren Teil des Diemtigtals, in den Berner Voralpen im Schweizer Kanton Bern.
Gegen Osten und Süden fällt der Kalkfels steil ab. Die Nord- und Westhänge sind leicht begehbar.
Vom Bergrestaurant Seeberg führt ein Weg, zuerst über Rinderweiden, dann durch einen lichten Bergwald mit Arven, Föhren und Fichten und zuletzt über zerklüftetes Kalkgestein zum Gipfel auf 2281 m. ü. M. Der Gipfel des Seehorns bietet eine Rundsicht auf die Berner Alpen, die Niesenkette, die Spillgerten, die Gantrischkette, das Stockhorn und den Seebergsee.

Zerklüftetes Kalkgestein (Karst)

Karstformation

Ausblick vom Seehorn Richtung Spillgerte

Gipfelkreuz auf dem Seehorn, mit Blick Richtung Berner Alpen

Seehorn – Ausblick Richtung Stockhorn und Gantrisch

Blick zum Seebergsee

Wald am Seehorn mit Arven, Föhren und Fichten, Heidelbeeren und Rostblättrige Alpenrosen

Zirbelkiefer
Die Zirbelkiefer (Pinus cembra), auch Zirbenkiefer, Arbe, Arve, Zirbe oder Zirbel genannt, ist eine Pflanzenart aus der Familie der Kieferngewächse (Pinaceae). Ihre Heimat sind die Alpen und die Karpaten. Zirbelkiefern können bis zu 25 Meter hoch und 1000 Jahre alt werden. Ihre Kurztriebe tragen viele Büschel mit jeweils fünf Nadeln. Das sehr aromatisch duftende Holz wird als Möbel- und Schnitzholz verwendet. Die Samen (Zapfen) werden irreführend „Zirbelnüsse“ genannt, obwohl sie keine Nüsse sind.
Kees Zwamborn
Kees Zwamborn (* 28. März 1952 in Alblasserdam) ist ein ehemaliger niederländischer Fußballspieler und derzeitiger -trainer. Der 1981 von Ajax Amsterdam zum MSV Duisburg gekommene Defensiv- und Mittelfeldspieler hat in der Saison 1981/82 für den MSV in der Fußball-Bundesliga 18 Ligaspiele absolviert.

Ajax Amsterdam
Der Amsterdamsche Football Club Ajax, kurz AFC Ajax oder meistens Ajax und im deutschsprachigen Raum bekannt als Ajax Amsterdam, ist ein Fußballverein aus der niederländischen Stadt Amsterdam. Zusammen mit Feyenoord Rotterdam und der PSV Eindhoven gehört Ajax Amsterdam zu den erfolgreichsten Clubs der Niederlande. Er ist mit 36 Titeln niederländischer Rekordmeister und gehört der obersten niederländischen Spielklasse, der Eredivisie, seit deren Gründung 1956 ununterbrochen an. Ajax ist einer von fünf Vereinen – neben Juventus Turin, dem FC Bayern München, dem FC Chelsea und Manchester United – die den Europapokal der Landesmeister (1971–1973) und die Champions League (1995), den UEFA-Pokal (1992) und den Europapokal der Pokalsieger (1987) gewonnen haben.
Olle Sääw
Johan Olov „Olle“ Sääw (* 26. Januar 1928; † 27. August 2015) war ein schwedischer Fußball- und Bandyspieler, der in den 1950er- und 1960er-Jahren für Örebro SK spielte. Örebro wurde während dieser Zeit fünfmal schwedischer Bandymeister.

Mit Orvar Bergmark spielte er im Fußball für Örebro zunächst in der zweiten Liga, 1960 stieg der Klub aber in die höchste Spielklasse, die Allsvenskan auf.

Im Bandy gab Sääw 1946 sein Debüt für Örebro. Er gehörte 1957 auch zur Nationalmannschaft Schwedens bei der ersten Weltmeisterschaft in Helsinki und erzielte im Spiel gegen die Sowjetunion (2:2) ein Tor. Nach der schwedischen Meisterschaft 1967 beendete er seine erfolgreiche Karriere, die ihn zu „Mr. Bandy“ machte.

Örebro SK
Der Örebro SK (Örebro Sportklubben) ist ein schwedischer Sportverein aus Örebro. Gründungsdatum ist der 28. Oktober 1908. Unter dem „Dach“ des Örebro SK gibt es mehrere eigenständige Vereine, welche jeweils eine Sportart vertreten. Diese Vereine tragen alle den Titel Örebro SK mit einer entsprechenden Ergänzung.
Bundesstraße 231
Die Bundesstraße 231 (Abkürzung: B 231) ist eine Bundesstraße in Nordrhein-Westfalen. Sie führt von Oberhausen nach Essen. Die Teilstrecke zwischen der B 8 in Duisburg und der Kreuzung mit der B 223 in Oberhausen wurde mit Beginn des Jahres 2007 abgestuft.

Bundesstraße 223
Die Bundesstraße 223 (Abkürzung: B 223) ist eine Bundesstraße in Nordrhein-Westfalen. Sie beginnt am Ende der A 516 an der Anschlussstelle OB-Eisenheim, kreuzt die A 42 und verläuft weiter durch Alt-Oberhausen, kreuzt die A 40 in Mülheim an der Ruhr-Styrum und mündet in Mülheim-Saarn in die B 1.