hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Japan Football League 2013
Die Japan Football League 2013 war die fünfzehnte Spielzeit der japanischen Japan Football League. An ihr nahmen achtzehn Vereine teil. Die Saison begann am 10. März und endete am 24. November 2013. Die Saison stand ganz im Zeichen der im folgenden Jahr gegründeten Profiliga J3 League.

Die Meisterschaft wurde von AC Nagano Parceiro gewonnen; dem Verein wurde aber wie schon im letzten Jahr aufgrund seines für den Profifußball nicht geeigneten Stadions der Aufstieg verwehrt. Der Zweitplatzierte Kamatamare Sanuki konnte sich in Playoffs gegen Kataller Toyama, den Letzten der J.League Division 2 2013, durchsetzen und so in die J.League Division 2 2014 aufsteigen. Weiterhin wurden eine Reihe von Vereinen nach Ende der Saison in die J3 League aufgenommen, neben Nagano Parceiro waren dies SC Sagamihara, FC Machida Zelvia, Zweigen Kanazawa, Blaublitz Akita, FC Ryūkyū, YSCC Yokohama, Fujieda MYFC und Fukushima United FC.

SC Sagamihara
Der Sports Club Sagamihara (jap. SC相模原 SC Sagamihara), kurz SC Sagamihara, ist ein japanischer Fußballverein aus Sagamihara in der Präfektur Kanagawa. Aktuell spielt der Verein in der dritten japanischen Liga.
Bahnhof Neustadt (Schwarzw)
Der Bahnhof Neustadt (Schwarzw) ist einer von zwei Bahnhöfen von Titisee-Neustadt, der andere ist Titisee. Er befindet sich im Stadtteil Neustadt auf 805 Meter über Normalnull und liegt, wie der des Stadtteils Titisee, an der Höllentalbahn, die Freiburg im Breisgau mit Donaueschingen verbindet. Der Bahnhof verfügt über drei Bahnsteiggleise. Das 1887 errichtete Empfangsgebäude steht heute unter Denkmalschutz und beherbergt unter anderem eine DB-Agentur mit Fahrscheinverkauf.

Donaueschingen
Donaueschingen ist eine Stadt im Südwesten Baden-Württembergs, die etwa 13 Kilometer südlich der Kreisstadt Villingen-Schwenningen liegt. Das Mittelzentrum ist die zweitgrößte Stadt des Schwarzwald-Baar-Kreises. Bis zur Kreisreform am 1. Januar 1973 war Donaueschingen Kreisstadt des Landkreises Donaueschingen und gehört seitdem zum Schwarzwald-Baar-Kreis. Seit dem 1. Juli 1993 ist Donaueschingen eine Große Kreisstadt.

Die nächsten größeren Städte sind neben Villingen-Schwenningen noch Tuttlingen etwa 24 km östlich, Singen (Hohentwiel) etwa 34 km südöstlich und das in der Schweiz gelegene Schaffhausen etwa 30 km südlich von Donaueschingen.
Vince Biegel
Vincent James Biegel (* 2. Juli 1993 in Marshfield, Wisconsin) ist ein ehemaliger US-amerikanischer American-Football-Spieler auf der Position des Outside Linebackers. Er wurde 2017 von den Green Bay Packers gedraftet und spielte zuletzt für die Baltimore Ravens in der NFL.

Baltimore Ravens
Die Baltimore Ravens sind eine in Baltimore ansässige American-Football-Mannschaft, die in der National Football League (NFL) spielt.
Die Ravens spielen dort in der American Football Conference (AFC), in der Northern Division. Zu Ehren des in Baltimore gestorbenen Schriftstellers Edgar Allan Poe und seinem Werk The Raven (dt. „Der Rabe“) kam das Team zu seinem Namen. Die Maskottchen des Teams waren bis zum Ende der Saison 2008 die kostümierten Raben Edgar, Allan und Poe. Zur Saison 2009 wurden Edgar und Allan durch die lebenden Raben Rise und Conquer ersetzt.
Jack Tworkov
Jack Tworkov (* 15. August 1900 in Biała Podlaska bei Lublin, Generalgouvernement Warschau, Russisches Kaiserreich; † 4. September 1982 in Provincetown, Massachusetts) war ein US-amerikanischer Maler polnischer Abstammung. Er gehörte zu den bekannten Vertretern des Abstrakten Expressionismus.

Provincetown
Provincetown (ˈprɒvɪnsˌtaʊn) ist eine Town im Barnstable County im US-Bundesstaat Massachusetts. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 3.664 nach dem Zensus von 2020. ermittelt. Provincetown liegt an der Spitze von Cape Cod. Sie wird mitunter „P’town“ genannt und war bis Ende des 19. Jahrhunderts ein Schwerpunkt der Fischerei- und Walfangindustrie. Provincetown ist insbesondere auch als Urlaubsziel von Schwulen und Lesben bekannt.
Amphithea (Gattin des Autolykos)
Amphithea (altgriechisch Ἀμφιθέα Amphithéa) ist eine Frauengestalt der griechischen Mythologie.

Sie war laut Homer die Gemahlin des Autolykos, Mutter der Antikleia und Großmutter des Odysseus. Als dieser als junger Mann seinen Großvater Autolykos auf dem Parnass besuchte, um ihm versprochene Geschenke abzuholen, umarmte Amphithea ihren Enkel; auch Autolykos und seine Söhne hießen Odysseus freundlich willkommen. Laut Tzetzes sei Amphithea auch die Mutter des Aisimos, des Vaters des Sinon, gewesen.

Autolykos (Sohn des Hermes)
Autolykos (altgriechisch Αὐτόλυκος Autólykos, latinisiert Autolycus) ist ein Dieb in der griechischen Mythologie.

Als Sohn des Gottes Hermes und der Chione stand er unter dessen Schutz und übertraf alle übrigen Menschen an Diebesfertigkeit. Er war der Großvater des Odysseus mütterlicherseits, welcher seine Gerissenheit erbte. Autolykos’ Vater gab ihm die Fähigkeit, das Aussehen von allem, was er stahl, zu verändern und niemals erwischt zu werden. Autolykos stahl das Vieh des Sisyphos, wurde aber überlistet, da dieser die Tiere unter ihren Hufen markiert hatte und den Spuren zu Autolykos’ Ställen folgte.

Autolykos stahl den ledernen Eberzahnhelm des Amyntor. Über Amphidamas, Molos und Meriones ging der Helm in den Besitz von Odysseus über.
Edukand
Als  Educandus bzw. eingedeutscht Edukand (von lateinisch educandus ‚zu Erziehender‘) bezeichnet man im deutschsprachigen pädagogischen Fachjargon Personen, auf die Erziehung angewandt wird. Je nach Kontext spricht man auch vom „Schüler“ oder einfach von „Kind“ oder „Jugendlichem“. Ältere Synonyme sind Zögling und Eleve.

Als Erzieher werden im pädagogischen Fachjargon Personen bezeichnet, die Erziehung ausüben. Seltener verwendete Bezeichnungen für den Erzieher sind Edukator oder Edukant. Letzterer stammt aus dem Lateinischen (Educans).

Eleve
Als Eleve [e'le:və] oder Elevin werden nicht nur die Schüler an Schauspiel- und Ballettschulen oder der Spanischen Hofreitschule bezeichnet, sondern auch angehende Fechtmeister (VdF) sowie angehende Land- und Forstwirte während ihrer praktischen Ausbildung. Früher war das Wort ein allgemein verwendetes Synonym zu Schüler. Eleven hießen angehende Offiziere an militärischen Ausbildungseinrichtungen des 18. und 19. Jahrhunderts, so an der kurfürstlichen Militärakademie in München oder an der Königlichen Ingenieurakademie der preußischen Armee in Potsdam. „Bergeleve“ war eine Bezeichnung für einen angehenden Bergbeamten während des praktischen Teils seiner Ausbildung.
First Coast Railroad
Die First Coast Railroad ist eine US-amerikanische Eisenbahngesellschaft im Güterverkehr, die sich im Besitz von Genesee and Wyoming (G&W) befindet. Sie operiert in Florida und Georgia auf der Strecke von Yulee ostwärts zum Hafen von Fernandina Beach sowie von Yulee nordwärts nach Seals. Die gesamte Streckenlänge liegt bei rund 51 Kilometern.

Die Bahngesellschaft wurde im April 2005 gegründet und übernahm ihre Strecken von der CSX Transportation. Ursprünglich erbaut und betrieben wurden die Strecken durch die Seaboard Air Line Railroad. Die Nord-Süd-Strecke wurde später auf dem Abschnitt zwischen Seals und Kingsland von der Seaboard Coast Line Railroad zugunsten der weiter westlich bestehenden, zuvor von der Atlantic Coast Line Railroad betriebenen Strecke über Callahan und Folkston stillgelegt.

Seaboard Coast Line Railroad
Die Seaboard Coast Line Railroad (AAR Reporting mark: SCL) war eine US-amerikanische Eisenbahngesellschaft, die 1967 als Ergebnis einer Fusion zwischen der Seaboard Air Line Railroad (SAL) und der Atlantic Coast Line Railroad (ACL) entstand.

Mit der Gründung der Holdinggesellschaft SCL Industries Inc, später Seaboard Coast Line Industries Inc., 1968 wurde die Gesellschaft eine Tochter derselben.

Im Jahre 1982 fusionierten die Seaboard Coast Line Railroad und die SCLI-Tochter Louisville and Nashville Railroad und nannten sich in Seaboard System Railroad um. Im folgenden Jahr erfolgte die Fusion weiterer Bahngesellschaften in die Seaboard System Railroad.
Corps Saxonia Göttingen
Das Corps Saxonia Göttingen ist eine Studentenverbindung im Kösener Senioren-Convents-Verband (KSCV). Es ficht Mensuren und trägt Farben. Saxonia vereint Studenten und ehemalige Studenten der Georg-August-Universität Göttingen. Die Corpsmitglieder werden Göttinger Sachsen (Gö-Sachsen) genannt.

Kösener Senioren-Convents-Verband
Der Kösener Senioren-Convents-Verband (KSCV) ist ein 1848 gegründeter Dachverband von Studentenverbindungen. Die heute in Deutschland, Österreich, Belgien und Ungarn und in der Schweiz ansässigen Corps wurzeln im Deutschen Idealismus. Nicht wenige sind älter als 200 Jahre. Im Sommersemester 2018 gab es 103 Kösener Corps an 42 Universitätsstandorten. Rund 2.200 Studenten und mehr als 13.000 berufstätige Akademiker von allen Kontinenten sind Kösener Corpsstudenten.
SS Juve Stabia
Die Società Sportiva Juve Stabia ist ein italienischer Fußballverein aus Castellammare di Stabia, einer Hafenstadt am Golf von Neapel. Der Verein wurde 1907 gegründet und trägt seine Heimspiele im Stadio Romeo Menti aus. Aktuell spielt Juve Stabia in der Serie B, der zweithöchsten italienischen Liga.

Serie B
Die Serie B ist die zweithöchste Spielklasse im italienischen Profifußball. Ihr formeller Name lautet Lega Nazionale Professionisti Serie B.

Die Meisterschaft wird, wie die höchste Spielklasse Serie A, von der Lega Nazionale Professionisti (deutsch „Nationale Profiliga“), einer Unterorganisation des italienischen Fußballverbandes Federazione Italiana Giuoco Calcio ausgerichtet.
Talanoa Hufanga
Talanoa Hufanga (geboren am 1. Februar 2000 in Corvallis, Oregon) ist ein US-amerikanischer American-Football-Spieler auf der Position des Safeties. Er spielte College Football für die University of Southern California und steht seit 2025 bei den Denver Broncos in der National Football League (NFL) unter Vertrag. Zuvor spielte er vier Jahre lang für die San Francisco 49ers.

Denver Broncos
Die Denver Broncos sind ein American-Football-Team der National Football League (NFL) und spielen dort in der American Football Conference (AFC) in der Western Division. Das Team aus Denver, Colorado ist benannt nach halbwilden bzw. ungezähmten Pferden (englisch broncos).
Ka Kwan Lau
Ka Kwan Lau (* 29. Dezember 1985 in Spanien) ist ein professioneller chinesischer Pokerspieler aus Hongkong. Er gewann 2023 ein Bracelet beim Pot-Limit Omaha High Roller der World Series of Poker und das High Roller der European Poker Tour.

Bracelet
Das Bracelet (deutsch Armband) ist die Trophäe, die jeder Spieler, der ein Turnier der World Series of Poker (WSOP) gewinnt, neben dem Preisgeld erhält. Obwohl es erst seit der WSOP 1976 offiziell verliehen wird, ist ein Bracelet heutzutage mit einem Turniersieg gleichzusetzen. Die Qualität des Armbandes stieg im Laufe der Jahre stetig an. Während die ersten nur einen Wert von einigen Hundert US-Dollar hatten, werden die heutigen Bracelets von renommierten Juwelieren entworfen.
Brian Elliott
Brian Elliott (* 9. April 1985 in Newmarket, Ontario) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeytorwart, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 2003 und 2023 unter anderem 591 Spiele für die Ottawa Senators, Colorado Avalanche, St. Louis Blues, Calgary Flames, Philadelphia Flyers und Tampa Bay Lightning in der National Hockey League bestritten hat. Im Jahr 2012 gewann Elliott gemeinsam mit Jaroslav Halák die William M. Jennings Trophy.

Tampa Bay Lightning
Die Tampa Bay Lightning (IPA: [ˈtæmpə beɪ ˈlaɪt.nɪŋ]) sind ein US-amerikanisches Eishockeyfranchise der National Hockey League aus Tampa im Bundesstaat Florida. Es wurde am 16. Dezember 1991 gegründet und nahm zum Beginn der Saison 1992/93 den Spielbetrieb auf. Die Teamfarben sind Blau, Weiß und Schwarz.

Die Lightning tragen ihre Heimspiele in der Benchmark International Arena aus und sind – nach den Florida Panthers – das am südlichsten beheimatete Franchise der Liga. Nachdem das Team in den 1990er Jahren sich nur einmal für die Playoffs hatte qualifizieren können, schafften sie zu Beginn des neuen Jahrtausends den Anschluss an die Ligaspitze. Am Ende der Saison 2003/04 gewannen sie als erstes Team, das aus der NHL-Expansion der 1990er Jahre hervorgegangen war, den Stanley Cup. Diesen Erfolg wiederholten sie 2020 und 2021.
Spychówko
Spychówko (1945 bis 1946 Pupki, deutsch Klein Puppen) ist ein kleiner Ort in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren und gehört zur Gmina Świętajno (Landgemeinde Schwentainen, 1938 bis 1945 Altkirchen (Ostpr.)) im Powiat Szczycieński (Kreis Ortelsburg).

Powiat Szczycieński
Der Powiat Szczycieński ist ein Powiat (Kreis) der Woiwodschaft Ermland-Masuren in  Polen. Der Powiat hat eine Fläche von 1933,1 km² und etwa 69.700 Einwohner.

Das Gebiet entspricht ungefähr dem früheren Landkreis Ortelsburg.
Speisefette und Speiseöle
Speisefett und Speiseöl sind für die menschliche Ernährung geeignete Fette mit neutralem bis arteigenem Geruch und Geschmack. Beide sind wasserunlösliche Ester aus Fettsäuren und Glycerin, sogenannte Glyceride.

Je nachdem, ob die Stoffe bei Raumtemperatur fest oder flüssig sind, spricht man von Fett oder Öl. Fette, die bei Raumtemperatur fest, aber noch streichfähig sind, heißen Streichfette.

Unterschieden wird zwischen

Pflanzenfett und Pflanzenöl aus Samen und Früchten von Ölpflanzen und

Tierfett und Tieröl aus dem Fettgewebe von Schlachttieren, Schlachtgeflügel und Meerestieren.

Bei Fetten und Ölen aus einem einzigen Rohstoff werden diese nach ihm benannt z. B. Kokosfett, Erdnussöl und Rindertalg.

Fettsäuren
Fettsäuren sind aliphatische Monocarbonsäuren mit zumeist unverzweigter Kohlenstoffkette, die entweder gesättigt oder ungesättigt sind. Die Bezeichnung „Fettsäuren“ fußt auf der Erkenntnis, dass natürliche Fette und Öle aus den Estern langkettiger Carbonsäuren mit Glycerin bestehen. Später wurden auch alle anderen Alkylcarbonsäuren und deren ungesättigte Vertreter den Fettsäuren zugeordnet.
EuroFighter (Zoosafari)
EuroFighter in Zoosafari Fasanolandia (Fasano, Apulien, Italien) ist eine Stahlachterbahn vom Modell Euro-Fighter des Herstellers Gerstlauer Amusement Rides, die am 6. August 2011 eröffnet wurde.

Die 400 m lange Strecke erreicht eine Höhe von 25 m und besitzt neben einem maximalen Gefälle von 97° über drei Inversionen: einen Looping, einen Cutback, sowie einer Heartline-Roll.

Achterbahnelemente
Im Achterbahnbau sind heute viele Fahrelemente möglich. Da für viele Exportprojekte keine adäquaten deutschsprachigen Begriffe geprägt wurden, sind meist englische Ausdrücke gebräuchlich.

Oft werden Begriffe des Kunstflugs verwendet, da die Wagen in einigen Elementen ähnliche Figuren abfahren, wie ein Kunstflieger sie fliegt.
Basketball-Asienmeisterschaft 1983
Die Basketball-Asienmeisterschaft 1983 (offiziell: FIBA Asia Championship 1983) war die 12. Auflage dieses Turniers und fand vom 20. bis zum 29. November 1983 in Hongkong statt. Sie wurde von der FIBA Asien, dem Asiatischen Basketballverband, organisiert. Der Sieger qualifizierte sich für die Olympischen Sommerspiele 1984.

Olympische Sommerspiele 1984/Basketball
Bei den XXIII. Olympischen Sommerspielen 1984 in Los Angeles wurde je ein Basketballturnier für Männer und Frauen ausgetragen. Die Spiele fanden vom 29. Juli bis zum 10. August in der Mehrzweckhalle The Forum in Inglewood statt.
Pit Müller
Hans-Peter „Pit“ Müller (* 26. Mai 1942 in Lüneburg; † 21. Februar 2017) war ein deutscher Jazzmusiker (Kornett, Trompete).

Müller machte eine Lehre als Instrumentenbauer und spielte zunächst Posaune, bevor er zum Kornett wechselte. Er leitete eigene Bands wie Pit Müllers Jazz Haufen, Status Quo und S’Pit Fire. Zwischen 1982 und 1994 gehörte er der Allotria Jazzband an, mit der er diverse Alben veröffentlichte. Dann trat er mit den Bavarian Jazz Cats auf (Bei Dir war es immer so schön, 1997) und leitete Pit Müllers Hot Stuff. Er spielte auch mit Peanuts Hucko, Harold Ashby, Jimmie Rivers, Billy Butterfield, Trummy Young, Warren Vaché, Joe Newman oder Major Holley.

Joe Newman
Joseph Dwight „Joe“ Newman (* 7. September 1922 in New Orleans, Louisiana; † 4. Juli 1992 in New York City, New York) war ein amerikanischer Jazz-Trompeter, bekannt als langjähriges Mitglied des Count-Basie-Orchesters insbesondere in den 1950er Jahren.
Janet McCallum
Janet Hutchinson (Jenny) McCallum, verheiratete Richardson (* 21. Juli 1881 in Dunfermline, Fife; † 24. März 1946 in Pretoria, Südafrika) war eine schottisch-britische Gewerkschafterin und Suffragette aus der Arbeiterklasse. Als Mitglied der Women’s Freedom League (WFL) organisierte sie Veranstaltungen in Schottland und nahm an Demonstrationen in London teil. Nach einem Protest im Unterhaus wurde sie verhaftet und verbrachte einige Zeit im Holloway Prison. Später wurde sie hauptamtliche Organisatorin der Scottish Textile Workers Union. 1919 initiierte sie einen von Frauen geführten Mietstreik der Mieter von Rosyth.

Rosyth
Rosyth (gälisch: Ros Saoithe) ist eine Ortschaft am Firth of Forth an Schottlands Ostküste, 1,6 km  südlich von Dunfermline, Fife, und etwa 19 km nordwestlich von Edinburgh. Es gehört zum schottischen Verwaltungsbezirk Dunfermline and West Fife. Der Hafen bot bis Ende 2011 die einzige direkte Fährverbindung von Schottland zum europäischen Festland; der Ankunftshafen war Zeebrügge. Die Betreibergesellschaft Norfolkline/DFDS Seaways hat die Linie eingestellt.
Takeaki Ayabe
Takeaki Ayabe (jap. 綾部 勇成, Ayabe Takeaki; * 5. September 1980) ist ein japanischer Straßenradrennfahrer.

Takeaki Ayabe begann seine Karriere 2005 bei dem japanischen Continental Team Miyata-Subaru. Seit 2006 fährt er für das Aisan Racing Team. 2007 wurde er Neunter in der Gesamtwertung der Tour of Hong Kong Shanghai. In der Saison 2009 belegte Ayabe jeweils den achten Gesamtplatz bei der Tour of East Java und bei der Tour de Hokkaidō. Ein Jahr später schaffte er es auf den vierten Platz bei der Tour de Hokkaido und er wurde Gesamtachter bei der Tour de Taiwan. 2011 gewann Ayabe die vierte Etappe bei der Tour de Langkawi und übernahm für einen Tag die Gesamtführung.

Tour de Langkawi
Die Tour de Langkawi ist ein Etappenrennen für Radrennfahrer in Malaysia und erhielt seinen Namen von der Insel Langkawi in der Andamanensee.

Das Rennen ist der Globalisierung und der Suche nach Sponsoren für den Radsport zu verdanken, ähnlich wie bei der Formel 1 oder dem Fußball, wo ebenfalls neue Gebiete erschlossen werden. Finanzielle Probleme gefährdeten zwischen 2005 und 2007 wiederholt den Fortbestand der Veranstaltung, welche sich aber fest im internationalen Rennkalender etabliert hat.
Muhammad Asif
Muhammad Asif (* 17. März 1982 in Faisalabad), gelegentlich auch Mohammed Asif, ist ein pakistanischer Snookerspieler, der sich 2022 für zwei Jahre für die professionelle World Snooker Tour qualifizieren konnte. Zuvor hatte er als Amateur viermal die pakistanische Snooker-Meisterschaft, dreimal die Amateurweltmeisterschaft und einmal die Asienmeisterschaft im Six-Red-Snooker gewinnen können.

World Snooker Tour
Die World Snooker Tour (WST), auch als Snooker Main Tour bezeichnet, ist eine Spielsaison der Sportart Snooker, die aus zuvor festgelegten Turnieren besteht. Dazu gehören Weltranglisten- und Einladungsturniere. Die WST beginnt im Spätsommer und endet mit dem Höhepunkt der Saison, der Snookerweltmeisterschaft, Anfang Mai. Organisiert wird sie von der WPBSA (World Professional Billiards and Snooker Association).
Courtney Pigram
Courtney Ray Leonard Pigram (* 14. November 1985 in Memphis, Tennessee) ist ein US-amerikanischer Basketballspieler. Nach dem Studium in seinem Heimatland spielte Pigram als Profi zunächst in Spanien und der Volksrepublik China, bevor er in der NBA Development League in seiner Heimat aktiv war. Anschließend spielte Pigram auch in der deutschen Basketball-Bundesliga für die New Yorker Phantoms und die s.Oliver Baskets jeweils nur auf befristeter Basis. Anfang 2014 bekam Pigram einen Vertrag in der höchsten griechischen Spielklasse A1 Ethniki bei Ilisiakos Athen.

NBA G-League
Die NBA G-League, kurz G-League oder englisch G League genannt, ist eine von der National Basketball Association (NBA) offiziell gesponserte und organisierte Basketballorganisation, deren Zweck es ist, in ihrem Spielbetrieb mit „Farmteams“ Nachwuchs- und Ersatzspielern Einsatzzeit zu geben, damit diese dann vorübergehend oder dauerhaft in die Kader der Klubs der NBA wechseln können. 2012 hatten bereits knapp ein Viertel aller NBA-Profis mindestens einmal in einem G-League-Team gespielt.

Im Zuge einer Zusammenarbeit mit dem Getränkehersteller Gatorade sollte die Liga ab der Saison 2017/18 ursprünglich von NBA Development League (D-League) in NBA Gatorade League umbenannt werden. Kurz vor Saisonbeginn wurde NBA G League als offizieller Name festgelegt.
The Celtic Winter
The Celtic Winter ist eine EP der polnischen Metal-Band Graveland. Sie wurde 1994 über Melissa Productions als Audiokassette veröffentlicht. Die unter dem gleichen Titel im selben Jahr erschienene CD-Version mit dreien der sieben Titel sollte ursprünglich über Hammer of Damnation Records erscheinen, die Plattenfirma konnte das nötige Geld jedoch nicht aufbringen; infolgedessen wurde sie von der Plattenfirma No Colours Records als deren erste Veröffentlichung herausgegeben. Im September 2008 wurde The Celtic Winter zusammen mit In the Glare of Burning Churches, Following the Voice of Blood und Immortal Pride durch die Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien indiziert (Liste B).

Bundeszentrale für Kinder- und Jugendmedienschutz
Die Bundeszentrale für Kinder- und Jugendmedienschutz (BzKJ) ist eine deutsche Bundesoberbehörde mit Sitz in Bonn und untersteht dem Bundesministerium für Bildung, Familie, Senioren, Frauen und Jugend, sie dient dem gesetzlichen Jugendmedienschutz.

Die BzKJ wurde 1954 gegründet und hieß zunächst Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Schriften (BPjS), bis 1967 war sie dem Bundesministerium des Innern zugeordnet. Von 2003 bis 2021 hieß die Behörde Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien (BPjM).

Die Aufgabe der „Prüfstelle“ der BzKJ ist dabei das Prüfen von Medien auf jugendgefährdende Inhalte und das Führen der „Liste der jugendgefährdenden Medien“, umgangssprachlich auch „Index“ genannt. Darüber hinaus unterstützt die „Zukunftswerkstatt“ der BzKJ die Weiterentwicklung des Jugendmedienschutzes und fördert kindgerechte Zugänge zum Internet. Eine Übersicht der „Medienphänomene mit Gefahrenpotenzial“ bietet der „Gefährdungsatlas“.
Augustus Abbott
Augustus Abbott (* 7. Januar 1804 in London; † 25. Februar 1867 in Cheltenham) war ein britischer Militärführer der Ostindien-Kompanie. Er zeichnete sich vor allem als Artillerieoffizier im Ersten Anglo-Afghanischen Krieg aus.

Erster Anglo-Afghanischer Krieg
Der Erste Anglo-Afghanische Krieg (englisch First (Anglo-)Afghan War) von 1839 bis 1842 war eine von drei militärischen Auseinandersetzungen des Britischen Empire mit Afghanistan zwischen 1839 und 1919, den Anglo-Afghanischen Kriegen. Ziel dieser Kriege war es, die britische Vormachtstellung in diesem Raum zu sichern und den Expansionsbestrebungen des Russischen Reiches Einhalt zu gebieten. Der anglo-russische Konkurrenzkampf in Zentralasien im 19. Jahrhundert wird auch als The Great Game bezeichnet.