hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Richard von Könneritz
Richard Leo 2. Graf von Könneritz (* 29. Juli 1828 in Erdmannsdorf, Amt Augustusburg; † 4. Juli 1910 in Wurzen) war ein deutscher Rittergutsbesitzer, Diplomat und Politiker. Er war Mitglied und von 1891 bis 1904 Präsident der I. Kammer des Sächsischen Landtags.

Sächsischer Landtag (1831–1918)
Der Landtag war von 1831 bis 1918 die parlamentarische Vertretung im Königreich Sachsen, die aus zwei Kammern bestand. Die Verfassung spricht vom Landtag, in offiziellen Schriften ist jedoch auch von den Ständen oder der Ständeversammlung die Rede. Der Sächsische Landtag trat seit seiner ersten Einberufung bis 1907 im Landhaus in Dresden zusammen, seitdem im Sächsischen Ständehaus.
Ręboszewo
Ręboszewo (kaschubisch Rãbòszewò, deutsch Remboschewo, 1942–1945: Broddenfurt) ist ein kaschubisches Dorf im Powiat Kartuski der polnischen Woiwodschaft Pommern. Es liegt im kaschubischen Landschaftsschutzpark an der Woiwodschaftsstraße 228.

Das Dorf liegt in der Mitte der Kaschubischen Seenplatte am Wasserrundwanderweg Kółko Raduńskie zwischen den Seen Małe Brodno und Brodno Wielkie. Es befindet sich 160 m über dem Meeresspiegel. Ręboszewo ist der Sitz des Dorfrats, zu dem auch Legard und Przybród gehören.

In Ręboszewo, am Fuße des Berges Złota Góra (235 m über dem Meeresspiegel), findet jährlich Anfang Juni und Juli das kaschubische „Erdbeerfest“ statt. Hier führt auch der kaschubische Wanderweg entlang. Auf dem Gipfel des Berges Sobótka (222 m über dem Meeresspiegel, 300 m nordöstlich von der Brücke über die Radunia) befinden sich ein Café und ein Aussichtspunkt in Form einer Windmühle.

Kaschubische Sprache
Das Kaschubische (älter auch das Kassubische, kaschubisch kaszëbsczi jãzëk) ist eine westslawische Sprache, die in der Gegend westlich und südlich von Danzig nach Schätzungen von etwa 300.000 Kaschuben verstanden und von annähernd 108.000 Menschen aktiv als Umgangssprache gesprochen wird. Kaschubisch hat gemäß der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen seit 2005 in der Kaschubei den Status einer Regionalsprache. Das Kaschubische ist eine gefährdete Sprache.
Yūji Kawamura
Yūji Kawamura (jap. 川村 有司, Kawamura Yūji) ist ein ehemaliger japanischer Skispringer. Er bestritt zwischen 1976/77 und 1980/81 jährlich die Vierschanzentournee. Dabei konnte er jedoch nie Erfolge erzielen und landete meist nur auf hinteren Plätzen. 1979 gehörte er für zudem für zwei Springen außerhalb der Tournee zum Kader für den Skisprung-Weltcup. In seinem ersten Weltcup-Springen am 27. Dezember 1979 erreichte er dabei in Cortina d’Ampezzo mit Platz 15 zugleich seinen ersten Weltcup-Punkt.  Auch im zweiten Springen in Sapporo gewann er mit Platz 14 zwei Weltcup-Punkte, sodass er am Ende der Saison gemeinsam mit Esko Rautionaho, Andreas Greiner, Albert Wursthorn und Rajko Lotrič den 92. Platz in der Weltcup-Gesamtwertung belegte. Nach der Vierschanzentournee 1980/81 beendete Kawamura seine aktive Skisprungkarriere.

Vierschanzentournee 1980/81
Die 29. Vierschanzentournee 1980/81 wurde im Rahmen des Skisprung-Weltcups 1980/1981 in Deutschland und Österreich veranstaltet. Sie fand vom 30. Dezember 1980 bis zum 6. Januar 1981 in Oberstdorf und Garmisch-Partenkirchen (Deutschland) sowie in Innsbruck und Bischofshofen (Österreich) statt. Der 20-jährige Österreicher Hubert Neuper wurde wie im Vorjahr Tourneesieger.
Henk Gortzak
Hendricus „Henk“ Gortzak (* 25. April 1908 in Amsterdam; † 31. März 1989 ebenda) war ein niederländischer Politiker der Communistische Partij van Nederland (CPN) und später der Pacifistisch Socialistische Partij (PSP), der ab 1946 einer der wichtigsten kommunistischen Führer in den Niederlanden war und zwischen 1948 und 1959 sowie erneut von 1969 bis 1971 Mitglied der Zweiten Kammer der Generalstaaten war.

Communistische Partij van Nederland
Die Kommunistische Partei der Niederlande (niederländisch Communistische Partij van Nederland, ausgesprochen [kɔmynɪstisə pɑrtɛi van nedərlɑnt], kurz: CPN) war eine 1909 entstandene niederländische Partei. Sie vertrat einen marxistisch-leninistischen Standpunkt.

1909 als Sozialdemokratische Partei (niederländisch Sociaal-Democratische Partij, kurz: SDP) gegründet, nahm sie 1918 den Namen Kommunistische Partei Hollands (niederländisch Communistische Partij van Holland, kurz: CPH) und 1935 ihren bis zu ihrer Auflösung 1991 gültigen Namen an.
Arthur Jones (Musiker)
Arthur Jones (* um 1940 in Cleveland; † 1998 in New York City) war ein amerikanischer Altsaxophonist des Free Jazz, der für einen trotz seines hochenergetischen Spiels warmen Ton bekannt war.

Jones wirkte zunächst mehrere Jahre in einem Rock’n’Roll-Orchester. Nachdem er die Musik von Ornette Coleman und Eric Dolphy entdeckt hatte, trat er auf der New Yorker Szene in Erscheinung, wo er in der Gruppe von Frank Wright spielte; er war auch an dessen Album Your Prayer (1967) beteiligt. Weiterhin arbeitete er mit Jacques Coursil. 1968 wurde er Mitglied von Sunny Murrays Acoustical Swing Unit, mit der er auch 1969 nach Paris ging. Dort arbeitete er auch mit Archie Shepp (Yasmina, a Black Woman, 1969) und spielte zwei Alben als Leader ein; an der Aufnahme von Africanasia wirkten die meisten Musiker des Art Ensemble of Chicago mit. Weiterhin war er an zahlreichen weiteren Einspielungen für BYG Actuel, etwa von Coursil, Archie Shepp, Sunny Murray oder Burton Greene beteiligt.

Eric Dolphy
Eric Allan Dolphy (* 20. Juni 1928 in Los Angeles; † 29. Juni 1964 in West-Berlin) war ein US-amerikanischer Jazzmusiker und wichtiger Wegbereiter der Jazz-Avantgarde der 1960er Jahre. Als Multiinstrumentalist spielte Dolphy Querflöte, Bassklarinette, Altsaxophon sowie Klarinette. Außerdem komponierte und arrangierte er. Als besondere Leistung neben seinen Improvisationen und Kompositionen gilt die Etablierung der Bassklarinette als Instrument im Jazzrepertoire.
Belarussische Sozialdemokratische Hramada
Die Belarussische Sozialdemokratische Hramada (BSDH; belarussisch Беларуская сацыял-дэмакратычная Грамада Belaruskaja sazyjal-demakratytschnaja Hramada) war eine von vier sozialdemokratischen Parteien in Belarus. Die BSDH wurde 1991 unter der Führung von Michail Tkatschou gegründet und beruft sich auf die Tradition der Belarussischen Sozialistischen Hramada, die zwischen 1902 und 1918 bestand.

1996 schloss sich die BSDH mit der Sozialdemokratischen Partei der Volkseintracht (SDPVE) zur Belarussischen Sozialdemokratischen Partei (Narodnaja Hramada) (BSDP NH) zusammen. 1998 wurde die BSDH unter der Führung von Stanislau Schuschkewitsch wieder eigenständig.

Im Jahr 2018 übernahm Sjarhej Tscheratschen den Parteivorsitz der BSDH. Bei der Präsidentschaftswahl in Belarus 2020 trat Tscheratschen als Kandidat an.

Am 31. Juli 2023 wurde die Belarussische Sozialdemokratische Hramada vom Obersten Gericht von Belarus liquidiert.

Belarussische Sozialistische Hramada
Die Belarussische Sozialistische Hramada (belarussisch Беларуская Сацыялістычная Грамада Belaruskaja Sazyjalistytschnaja Hramada, deutsch Belarussischer Sozialistischer Bund) war eine sozialdemokratische Partei in Belarus, die von 1902 bis 1918 bestand. Die Hramada war die erste politische Partei in Belarus.
Chandon Sullivan
Chandon Lamar Sullivan (geboren am 7. August 1996 in Winder, Georgia) ist ein US-amerikanischer American-Football-Spieler auf der Position des Cornerbacks. Er spielte College Football für die Georgia State University und stand zuletzt 2023 bei den Pittsburgh Steelers in der National Football League (NFL) unter Vertrag. Zuvor spielte Sullivan für die Philadelphia Eagles, Green Bay Packers und Minnesota Vikings.

Pittsburgh Steelers
Die Pittsburgh Steelers sind eine American-Football-Mannschaft der amerikanischen Profiliga National Football League (NFL) aus Pittsburgh, Pennsylvania. Sie gehören gemeinsam mit den Baltimore Ravens, den Cincinnati Bengals und den Cleveland Browns der Northern Division innerhalb der American Football Conference (AFC) an.

Die Steelers erreichten bisher achtmal den Super Bowl und verließen den Platz sechsmal als Sieger. Den Super Bowl XLIII in Tampa am 1. Februar 2009 gewannen die Steelers gegen die Arizona Cardinals mit 27:23 und sind damit das erfolgreichste Team des seit 1967 ausgetragenen Super Bowls, gemeinsam mit den New England Patriots, die den Titel beim Super Bowl LIII ebenfalls zum sechsten Mal erringen konnten.
Port Royal (Spiel, 2014)
Port Royal, ursprünglich Händler der Karibik, ist ein Kartenspiel des österreichischen Spieleautors Alexander Pfister. Er gewann mit dem Spiel 2013 den österreichischen Spieleautoren-Wettbewerb und veröffentlichte es unter dem ursprünglichen Titel zusammen mit dem Österreichischen Spiele Museum e. V. 2014 veröffentlichte der deutsche Verlag Pegasus Spiele das Spiel als Port Royal, danach folgten zahlreiche Übersetzungen international.

Im Erscheinungsjahr 2014 wurde Port Royal beim À-la-carte-Kartenspielpreis der Zeitschrift Fairplay auf den vierten Platz gewählt, zudem wurde es 2015 beim Finnischen Spielepreis Vuoden Peli als „Vuoden Perhepelit“ (Familienspiel des Jahres) ausgezeichnet.

Fairplay (Spielezeitschrift)
Die Fairplay ist eine vierteljährlich erscheinende Publikumszeitschrift für Brett- und Kartenspiele. Neben Spielekritiken zu neu erschienenen Spielen enthält sie Messeberichte, Neuigkeiten für Spieler und Sammler, Serien, Porträts, Interviews und Tipps zu bekannten Spielen. Das Hobbyspieler-Fachblatt erscheint seit 1987 im Fairplay Verlag Bielefeld.
Edward Ellington
Sir Edward Leonard Ellington, GCB, CMG, CBE (* 30. Dezember 1877 in Kensington, London; † 13. Juni 1967 in Wandsworth Town, London Borough of Wandsworth) war ein britischer Marshal of the Royal Air Force, der unter anderem von 1931 bis 1933 Air Member for Personnel, zwischen 1933 und 1937 Chef des Luftwaffenstabes (Chief of the Air Staff) sowie zuletzt zwischen 1937 und 1939 Generalinspekteur der Luftstreitkräfte (Inspector-General of the RAF) war.

Chief of the Air Staff (Vereinigtes Königreich)
Der Chief of the Air Staff (abgekürzt CAS; deutsch: „Chef des Luftstabes“) ist das militärische Oberhaupt der Luftstreitkräfte des Vereinigten Königreichs, der Royal Air Force. Er ist Mitglied des Chiefs of Staff Committee und des Air Force Board und steht auf einer Stufe mit dem Ersten Seelord und Chef des Marinestabs sowie dem Chief of the General Staff (Chef des Heeresgeneralstabs), aber unterhalb des Chief of the Defence Staff (Chef des Verteidigungsstabes). Etatmäßig trägt er den Rang eines Air Chief Marshal. Der Posten besteht seit der Gründung der Royal Air Force während des Ersten Weltkriegs 1918, 33. und aktueller Amtsinhaber ist seit Juni 2023 Air Chief Marshal Richard Knighton.
Schlüsselwerk
Das Schlüsselwerk oder Zentralschloss ist ein Element der Zugsicherung, mit dem die Sicherung von einander ausschließenden Fahrstraßen von Zügen auf technisch einfache und kostengünstige Art über in einem Riegelkasten eingeschlossene Schlüssel realisiert werden kann. Im Gegensatz zu Hilfsmitteln wie Schlüsselbrettern ist mit einem Schlüsselwerk die volle Signalabhängigkeit realisierbar.

Streckenblock
Der Streckenblock, auch Streckenblockung genannt, ist ein System zur Sicherung von Zugfahrten auf der freien Strecke. Es sorgt durch logisches Blockieren einzelner Streckenabschnitte für den Folgezug dafür, dass auf einem Streckengleis mehrere Züge im festen Raumabstand zum vorausfahrenden Zug fahren. Außerdem können so – falls er dafür eingerichtet ist – diese Zugfahrten auch vor Gegenfahrten geschützt werden. Dieser statisch oder dynamisch bestimmte Abstand wird durch ortsfeste technische Einrichtungen bestimmt und gemäß einer ortsbezogenen sowie einer zugbezogenen Logik dem Zug signalisiert.

Unter gewissen Voraussetzungen kann das Verfahren auch innerhalb von Bahnhöfen angewendet werden. Im Regelfall wird die Signalabhängigkeit in Bahnhöfen jedoch durch die Fahrstraßensicherung gewährleistet, der Bahnhofsblock dient nur der Herstellung von Abhängigkeiten zwischen mechanischen Stellwerken innerhalb eines Bahnhofes.
Petr Čajánek
Petr Čajánek anhörenⓘ (* 18. August 1975 in Gottwaldov, Tschechoslowakei) ist ein ehemaliger tschechischer Eishockeynationalspieler, der über viele Jahre für PSG Zlín in der tschechischen Extraliga sowie die St. Louis Blues in der National Hockey League aktiv war. Zudem spielte er zwischen 2007 und 2011 in Russland für den SKA Sankt Petersburg, Ak Bars Kasan und den HK Dynamo Moskau. Mit der tschechischen Nationalmannschaft wurde er dreimal Weltmeister und gewann die Bronzemedaille bei den Olympischen Winterspielen 2006.

Ak Bars Kasan
Ak Bars Kasan (russisch Ак Барс Казань) ist ein 1956 unter dem Namen Maschstroi Kasan gegründeter russischer Eishockeyklub der Stadt Kasan. Er spielt in der Kontinentalen Hockey-Liga. Die Vereinsfarben sind grün, rot und weiß.
Siegfried Rossner
Siegfried Rossner (* 17. Mai 1914 in Berlin; † 25. Juni 1996 in Bad Pyrmont) war ein deutscher Fechter, deutscher Meister und Teilnehmer an den Olympischen Spielen 1952 in Helsinki. Er focht beim Turn-Klubb zu Hannover.

Bad Pyrmont
Bad Pyrmont [bat pyrˈmɔnt, auch ˈpyrmɔnt] (bis 1914 Pyrmont) ist eine Kurstadt und eine selbständige Gemeinde im Landkreis Hameln-Pyrmont in Niedersachsen.

Bad Pyrmont ist als niedersächsisches Staatsbad ein traditionsreiches Kurbad mit vielen Kureinrichtungen von hohem nationalen und internationalen Rang. Der Ort beherbergt einen großzügigen Kurpark, dessen Palmengarten die größte Palmenfreianlage nördlich der Alpen ist.
Corazón (Vulkan)
Der Corazón (span. für Herz) ist ein 4790 m hoher, leicht zu besteigender,
nicht mehr aktiver, erodierter Schichtvulkan in Ecuador, der ca. 30 km südwestlich von Quito am Westabhang der Anden auf der Westkordillere liegt. Er befindet sich direkt nördlich der beiden Gipfel des Illiniza, des südlichen Iliniza Sur und des nördlichen Iliniza Norte.

Quito
Quito (San Francisco de Quito) [ˈkito] ist die Hauptstadt von Ecuador. Sie liegt 20 Kilometer südlich des Äquators in einem 2850 m hohen Becken der Anden und ist somit noch vor der bolivianischen Hauptstadt Sucre die höchstgelegene Hauptstadt der Welt. Sie ist mit rund 2,7 Millionen Einwohnern neben Guayaquil eine der beiden größten Städte des Landes. Außerdem ist sie Hauptstadt des gleichnamigen Kantons sowie der Provinz Pichincha. Die Altstadt von Quito gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe.
SPBLinux
SPBLinux (für St. Petersburg, den Entstehungsort der Software) ist eine extrem kleine historische 32-Bit-Linux-Distribution (je nach Softwareauswahl im einstelligen Megabyte-Bereich), die (bei Installation von einigen Zusatzpaketen, insgesamt knapp 10 MB) sogar eine grafische Benutzeroberfläche mit Webbrowser beinhaltet. Aufgrund seiner Größe ist SPBLinux hauptsächlich für Rettungs-Disketten oder USB-Sticks geeignet. Es gibt zahlreiche Zusatzpakete für unterschiedlichste Anwendungen, zum Beispiel für die Kommunikation mit PDAs und Mobiltelefonen.

Grafische Benutzeroberfläche
Grafische Benutzeroberfläche oder auch grafische Benutzerschnittstelle oder  Bedienoberfläche (Abk. GUI von englisch graphical user interface) bezeichnet eine Form von Benutzerschnittstelle eines Computers. Sie hat die Aufgabe, Anwendungssoftware auf einem Rechner mittels grafischer Symbole, Steuerelemente oder auch Widgets genannt, bedienbar zu machen. Dies geschieht bei Computern meistens mittels einer Maus als Steuergerät, mit der die grafischen Elemente bedient oder ausgewählt werden, bei Smartphones, Tablets und Kiosksystemen in der Regel durch Berührung eines Touchscreens.

Die Gesamtgestaltung heutiger grafischer Oberflächen verwendet oftmals die sogenannte Schreibtischmetapher. Dieses Konzept wurde ab 1984 mit dem Macintosh von Apple populär, in den 1990er Jahren entwickelte es sich zum Industriestandard bei Personal Computern.

Im Gebiet der Software-Ergonomie wird der Begriff grafische Benutzungsschnittstelle bevorzugt.
Bahnhof Gunnersbury
Gunnersbury ist ein Bahnhof im Südwesten Londons, der sowohl von der London Underground als auch von London Overground, dem Betreiber der North London Line, bedient wird. Transport for London ist der Betreiber des Bahnhofs, der in der Travelcard-Zone 3 liegt und zwei Gleise an einem Mittelbahnsteig besitzt. Im Jahr 2014 nutzten 5,41 Millionen U-Bahn-Fahrgäste den Bahnhof, hinzu kommen 2,575 Millionen Fahrgäste der Eisenbahn.

Der Bahnhof befindet sich im Stadtteil Gunnersbury, der zum Stadtbezirk London Borough of Hounslow gehört. Nördlich des Bahnhofs teilt sich die Strecke. Die North London Line zweigt nach links zum Bahnhof South Acton ab. Die District Line der Underground zweigt nach rechts zur Station Turnham Green ab.

Turnham Green (London Underground)
Turnham Green ist eine oberirdische Station der London Underground im Stadtbezirk London Borough of Hounslow. Sie liegt an der Turnham Green Terrace, an der Grenze der Travelcard-Tarifzonen 2 und 3. Hier verkehren Züge der District Line (ganztägig) und der Piccadilly Line (am frühen Morgen und am späten Abend). Im Jahr 2014 nutzten 6,46 Millionen Fahrgäste die Station.
Cairnderry
Cairnderry ist eine Megalithanlage des Typs Bargrennan Tomb in Dumfries and Galloway im Südwesten Schottlands. Von den nur 14 Exemplaren dieses Typs befindet sich die Mehrzahl in dieser Grafschaft. Namensgebend für die Gruppe, deren Hauptmerkmal das Passage tomb in einem Rundcairn ist, war der benachbarte White Cairn bei Bargrennan. Von 2002 bis 2004 führten Wissenschaftler der University of Central Lancashire und der Newcastle University eine wissenschaftliche Grabung in Cairnderry durch.

White Cairn
Der White Cairn (auch Glentrool School genannt) ist eine stark gestörte Megalithanlage des Typs Bargrennan Tomb, die von Stuart Piggott (1910–1996) und T. G. E. Powell (1916–1975) im Jahre 1949 ausgegraben wurde. Die Anlage liegt in Minngaff, in Dumfries and Galloway in Schottland. Es ist eines von vielen Denkmälern mit dem Namen White Cairn in dieser Region. Ein anderes befindet sich nur 1,2 km nordwestlich.
Arena Football League 1989
Die Arena-Football-League-Saison 1989 war die dritte Saison der Arena Football League (AFL). Ligameister wurden, wie im Vorjahr, die Detroit Drive, die die Pittsburgh Gladiators im ArenaBowl III bezwangen.

Massachusetts Marauders
Die Massachusetts Marauders waren ein Arena-Football-Team aus Worcester, Massachusetts, das in der Arena Football League (AFL) spielte. Das Franchise wurde 1988 als Detroit Drive gegründet und zogen 1994 nach Worcester um.
TuS Wiehl
Der TuS Wiehl (offiziell: Turn- und Sportverein 1891 Wiehl e. V.) ist ein Sportverein aus Wiehl im Oberbergischen Kreis. Die frühere Fraueneishockeymannschaft spielte fünf Jahre in der Bundesliga und wurde zweimal deutscher Vizemeister. Die Para-Eishockeymannschaft spielt in der Deutschen Para-Eishockey Liga.

Fraueneishockey
Fraueneishockey (auch: Dameneishockey) ist die von Frauen und Mädchen ausgeübte Variante des Eishockeys. Seit den 1980er Jahren hat sich die Sportart dynamisch entwickelt: Sie ist seit 1998 Teil des olympischen Programms und wächst weltweit, mit starken Strukturen in Nordamerika sowie zunehmender Verbreitung in Europa und Asien. Nachwuchsprogramme, Ligen und internationale Wettbewerbe wie die IIHF-Weltmeisterschaft fördern die Entwicklung des Sports.
Friedrich Hoepner
Reinhold Friedrich Hoepner (* 4. Juni 1889 in Bielefeld; † 12. Mai 1955 in Münster) war ein deutscher Kaufmann und Politiker (DDP, FDP). Von 1926 bis 1954 war er Geschäftsführer der Ravensberger Heimstättengesellschaft. Nach der Gründung des Landes Nordrhein-Westfalen war er Mitglied des Ernannten Landtags.

Ernannter Landtag (Nordrhein-Westfalen)
Der Ernannte Landtag in einem Gebiet, das aus dem Norden der Rheinprovinz und der Provinz Westfalen bestand und 1946 als Nordrhein-Westfalen vereinigt wurde, war ein nach dem Zweiten Weltkrieg von der britischen Militärregierung eingesetztes Gremium zur Kontrolle der Landesregierung. Der Ernannte Landtag bestand vom 26. September 1946 bis zum 19. April 1947. Vergleichbare Ernannte Landtage wurden auch in anderen Ländern der britischen Besatzungszone eingerichtet. Er war der Vorgänger des ersten gewählten Nordrhein-Westfälischen Landtags von 1947.
Gunstett
Gunstett ist eine französische Gemeinde mit 625 Einwohnern (Stand 1. Januar 2021) im Département Bas-Rhin in der Region Grand Est (bis 2015 Elsass).

Nachbargemeinden sind Oberdorf-Spachbach im Norden, Biblisheim im Südosten, Durrenbach im Süden und Morsbronn-les-Bains im Süd-Südwesten.

Morsbronn-les-Bains
Morsbronn-les-Bains (deutsch Bad Morsbronn, bis 1945 nur Morsbronn, historisch auch Morsfelt) ist eine französische Gemeinde mit 680 Einwohnern (Stand 1. Januar 2021) im Département Bas-Rhin in der Region Grand Est (bis 2015 Elsass). Morsbronn-les-Bains ist Mitglied des Gemeindeverbandes Communauté de communes Sauer-Pechelbronn.
Welsh Open 1999
Die Welsh Open 1999 waren ein Snooker-Turnier der Saison 1998/99, das vom 25. bis 31. Januar 1999 in der International Arena von Cardiff ausgetragen wurde. Nach sieben Jahren in der nahe gelegenen Küstenstadt Newport war das Turnier in die walisische Hauptstadt gewechselt.

Paul Hunter vergab bereits in Runde 2 seine Chance auf die Titelverteidigung aus dem Vorjahr. Mark Williams holte sich seinen zweiten Titel in seiner walisischen Heimat nach 1996. Er besiegte Stephen Hendry mit 9:8.

Im Viertelfinale gelang Ronnie O’Sullivan ein Maximum Break, das erste, das bei den Welsh Open gespielt wurde. Für ihn selbst war es das zweite Break mit der Idealpunktzahl 147.

Maximum Break
Ein Maximum Break, oft auch nur Maximum, ist eine Besonderheit der Billardvariante Snooker. Es kommt zustande, wenn zuvor keiner der beiden Spieler einen Ball gelocht hat und ein sich dann „im Break befindlicher“ Spieler in einer Aufnahme alle Bälle nacheinander in der regelkonformen Reihenfolge fünfzehnmal in der Kombination „Rot-Schwarz“ und anschließend alle farbigen Bälle in der ebenso vorgeschriebenen Weise (von Gelb bis Schwarz) ohne Fehlstoß oder Foul locht, sodass die maximale Punktzahl von 147 Punkten erreicht wird.

Im Jahr 1982 spielte der sechsfache Weltmeister Steve Davis das erste offiziell anerkannte Maximum Break in einem Profiturnier, nachdem seit 1934 zahlreiche – teils auch nicht anerkannte – weitere Maximum Breaks außerhalb von Profiturnieren gespielt worden waren. In den folgenden Jahrzehnten stieg die Zahl der Maximum Breaks bis 2026 auf 239 an, wobei dem Engländer Ronnie O’Sullivan mit siebzehn die meisten Maximum Breaks gelangen.
St. Pankratius (Hankensbüttel)
Die evangelisch-lutherische St.-Pankratius-Kirche ist ein Kirchenbau aus dem Jahr 900/1000 im Zentrum von Hankensbüttel, in der Region des Kloster Isenhagen, Niedersachsen. Hankensbüttel ist eine Gemeinde im Landkreis Gifhorn. Die Kirchengemeinde gehört zum Kirchenkreis Wolfsburg-Wittingen im Sprengel Lüneburg der Evangelisch-lutherischen Landeskirche Hannovers. Zweitkirche neben dem Kloster Isenhagen.

Kloster Isenhagen
Kloster Isenhagen ist ein ehemaliges Zisterzienserinnenkloster und heutiges evangelisches Damenstift in Hankensbüttel-Isenhagen, dem historisch wichtigen Ortsteil, im Landkreis Gifhorn in Niedersachsen. Es wird von der Klosterkammer Hannover getragen, verwaltet von der Äbtissin.
Busdorfer Teich
Der Busdorfer Teich (auch Busdorfer Damm; dänisch Bustrupdam, teilweise auch Bustrup Sø) ist ein zwischen dem Schleswiger Ortsteil Friedrichsberg und Busdorf gelegener See. Das Stillgewässer hat eine Fläche von 14,6 Hektar (0,146 km²). Der Busdorfer Teich war ursprünglich ein Ausläufer (Noor) der Schlei.

Schlei
Die Schlei (niederdeutsch Slie oder Schlie, dänisch Slien bzw. ohne Artikel Sli, zum Teil auch Slesvig Fjord) ist ein schmaler Meeresarm der Ostsee in Schleswig-Holstein, der die beiden schleswigschen Landschaften Angeln und Schwansen trennt.

Die Einordnung der Schlei als Förde ist aufgrund ihrer Entstehungsgeschichte umstritten. Nach der gängigen Lehrmeinung handelt es sich im Deutschen um eine glaziale Rinne, jedoch nicht um einen Fjord. Sie besteht größtenteils aus Brackwasser.