hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
1. Amateurliga Südwest 1953/54
Die 1. Fußball-Amateurliga Südwest 1953/54 war die 2. Saison der drittklassigen 1. Amateurliga im regionalen Männerfußball des südlichen Teils des Landes Rheinland-Pfalz und ein Vorgänger der Fußball-Verbandsliga Südwest. Die 1. Amateurliga Südwest wurde 1952 aus einer Zusammenlegung der Amateurligen Rheinhessen, Westpfalz und Vorderpfalz gebildet und existierte bis zur Saison 1977/78 als dritthöchste Liga. Nach Einführung der Oberliga Südwest 1978 als höchste Amateurspielklasse wurde die Spielklasse in „Verbandsliga Südwest“ umbenannt und war ab diesem Zeitpunkt nur noch viertklassig.

II. Division 1953/54
Die II. Division 1953/54 war die fünfte Spielzeit der II. Division, die zwischen 1949 und 1963 in Teilen Deutschlands die zweithöchste Spielklasse im Fußball bildete. In der Saison 1953/54 gab es in West-, Südwest- und Süddeutschland je eine eingleisige II. Division. In Norddeutschland und West-Berlin wurde die II. Division nicht eingeführt. Hier war die Amateurliga die zweithöchste Spielklasse.
Verband der Konferenzdolmetscher
Der Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) vertritt als Berufsverband die Interessen der in ihm organisierten Konferenzdolmetscherinnen und Konferenzdolmetscher in Deutschland. Er hat seinen Sitz in Köln, wurde 2003 gegründet und zählt derzeit mehr als 700 Mitglieder mit 34 Arbeitssprachen. Der Verband ist Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer und trägt somit den vollen Namen Verband der Konferenzdolmetscher im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) e.V.

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer
Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) ist ein Verein mit Sitz in Berlin.

Mit rund 7500 Mitgliedern ist er mit Abstand der größte deutsche Berufsverband für Dolmetscher und Übersetzer. Er repräsentiert über 80 Prozent aller organisierten Dolmetscher und Übersetzer in Deutschland. Der BDÜ ist seit seiner Gründung Mitglied in der Fédération Internationale des Traducteurs (FIT), dem Weltdachverband der Übersetzerverbände.
Geschichte der Hansestadt Wismar
Der Artikel Geschichte der Hansestadt Wismar behandelt die Entwicklung der deutschen Stadt Wismar. Gegründet als slawische Siedlung im 10. Jahrhundert, wurde die Stadt 1229 erstmals erwähnt und erhielt kurz darauf das 1266 bestätigte Lübische Stadtrecht.

Wismar gehörte zum Fürstentum, später Herzogtum Mecklenburg, war von 1648 bis 1803 (faktisch) bzw. 1903 (formal) im Besitz der Könige von Schweden im Heiligen Römischen Reich, danach bis 1918 im Herzogtum bzw. Großherzogtum Mecklenburg-Schwerin, dann bis 1934 Freistaat und bis 1945 bzw. 1952 im Land Mecklenburg. 1952 gehörte Wismar zum Bezirk Rostock der DDR und seit 1990 zum Land Mecklenburg-Vorpommern.

Wismar war seit dem 13. Jahrhundert eine bedeutende Hansestadt im Ostseeraum.

Lübisches Recht
Das Lübische Recht (auch Lübsches Recht) war das von der Reichsstadt Lübeck übernommene Recht, das in über 100 Städten im Ostseeraum Geltung erlangte. Das Recht der Stadt Lübeck selbst heißt „Lübeckisches Recht“.
Mousoy
Mousoy ist eine Oase im Norden des Tschad im südlichen Teil des Tibesti-Gebirges. Der Ort liegt 21 Kilometer östlich von Zouar, der zweitgrößten Siedlung des Tibesti und zugleich Sitz des Derdé, und 19 km westlich der Oase Débasan. Mit der administrativen Neugliederung des Tschad vom 10. August 2018 wurde die Provinz Tibesti in vier statt bisher zwei Départements eingeteilt (Bardai, Zouar, Aouzou und Wour), wobei Mousoy ebenso wie Goubonne zum neuen Département Zouar gehört. Davor hatte Mousoy zum Département Tibesti-Ouest („West-Tibesti“) gehört.

Bardaï
Bardaï (arabisch برداي, in der Sprache der Einheimischen, Tedaga, heißt der Ort Goumodi [„roter Pass“]; in deutschsprachiger Literatur wird der Ort meist einfach Bardai geschrieben) ist eine Kleinstadt mit 1500 Einwohnern im Nordwesten des Tschad und Hauptstadt der 2008 erschaffenen Provinz Tibesti.
Sarnath
Sarnath (Hindi सारनाथ IAST Sārnāth) ist ein Ort im Bundesstaat Uttar Pradesh in Indien, 10 Kilometer nördlich von Varanasi. Im Wildpark zu Sarnath lehrte Siddhartha Gautama nach seiner Erleuchtung den Dharma und begründete den Sangha. Der Mönch Kondanna erlangte hier seine Erleuchtung. Neben Bodhgaya, Kapilavastu und Kushinagar gehört Sarnath zu den vier wichtigsten buddhistischen Pilgerzielen.

Sangha
Sangha (Pāli: सङ्घ saṅgha; Sanskrit: संघ saṃgha, dt. etwa Versammlung; Thai: สังฆัง S̄ạngḳhạng) bedeutet in der buddhistischen Terminologie „Versammlung“, „Menge“ oder auch „Gemeinschaft“. Das Wort „Sangha“ ist in Pāli maskulin, allerdings ist im Deutschen auch die weibliche Form, „die Sangha“ (angelehnt an „Gemeinschaft“, „Gemeinde“), verbreitet.
Stuttgarter Verfahren
Das Stuttgarter Verfahren ist eine Methode zur Schätzung des Unternehmenswertes für Zwecke der Erbschaft- und Schenkungsteuer. Dabei wird der gemeine Wert von Anteilen an nicht börsennotierten Kapitalgesellschaften geschätzt. Das Stuttgarter Verfahren wurde zum 1. Januar 2009 durch das Erbschaftsteuerreformgesetz abgeschafft; die Methode wird aber teilweise noch zwischen privaten Vertragsparteien eingesetzt.

Substanzwert
Der Substanzwert (englisch asset value) ist in der Betriebswirtschaftslehre ein Wert, der überwiegend bei der Unternehmensbewertung zugrunde gelegt wird.
Das Kompositum Substanzwert setzt sich aus der „Substanz“ als Bestandteil einer Sache oder eines Rechts und deren „Wert“ zusammen. Der Substanzwert gehört allgemein zum Fachgebiet der Wertermittlung. Er ist eine Bestandsgröße, die auf dem Sachwert eines Bewertungsobjekts aufbaut. Der zum Substanzwert alternative – und zu Vergleichszwecken herangezogene – Ertragswert ist dagegen eine Stromgröße. Als Bewertungsobjekte für den Substanzwert kommen bewegliche Sachen (etwa Kunstwerke, Schmuck; hier eher die höher liegenden subjektiven Sammlerwerte oder Liebhaberwerte), Sachgesamtheiten (etwa Arztpraxis), Grundstücke und grundstücksgleiche Rechte oder ganze Unternehmen in Frage. Vor allem bei letzteren ist der Substanzwert von besonderer Bedeutung.
Horst Berg
Horst Berg (* 8. September 1941 in Troisdorf; † 7. Mai 2022 in Überherrn) war ein deutscher Fußballspieler. Er bestritt 134 Bundesligaspiele für Borussia Neunkirchen, Eintracht Braunschweig, den TSV 1860 München und Hannover 96, wobei er 14 Tore erzielte.

Borussia Neunkirchen
Borussia, VfB e. V., Neunkirchen (Saar) ist ein Fußballverein aus Neunkirchen im Saarland. In den 1960er Jahren spielte die Borussia drei Jahre in der 1. Bundesliga. In der Saison 2025/26 spielt der Verein in der sechstklassigen Saarlandliga.

Am 1. Dezember 2025 hat der Verein einen Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens beim zuständigen Amtsgericht eingereicht.
Pianoro
Pianoro ist eine italienische Gemeinde mit 17.857 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) in der Metropolitanstadt Bologna der Region Emilia-Romagna. Sie liegt im Tal des Flusses Savena, zwischen der alten römischen Straße und der historischen Straße zum Futapass, 13 km südlich von Bologna. Der Name der Gemeinde stammt aus dem Lateinischen (Planurium „Hochebene“). Durch den Ort führt die Strada Statale 65 zwischen Bologna und Florenz. Die Gemeinde ist Mitglied und Sitz der Comunità Montana Cinque Valli Bolognesi.

Nachbargemeinden sind Bologna, Loiano, Monterenzio, Monzuno, Ozzano dell’Emilia, San Lazzaro di Savena, Sasso Marconi.

Sasso Marconi
Sasso Marconi ist eine Gemeinde mit 14.868 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2023) in der Metropolitanstadt Bologna. Die örtliche Villa Marconi von Guglielmo Marconi war seit dem 18. Jahrhundert Sommersitz der Industriellen-Familie.
Deutsche Verlags-Anstalt
Die Deutsche Verlags-Anstalt (DVA) ist ein deutscher Buchverlag mit Sitz in München. Er geht auf die 1831 in Stuttgart gegründete Hallbergersche Verlagshandlung zurück. Später in Besitz von Robert Bosch und der Fazit-Stiftung, ist die Deutsche Verlags-Anstalt seit 2005 Teil der Verlagsgruppe Random House (heute Penguin Random House Verlagsgruppe genannt). Erfolgreichster Titel ist Die Biene Maja und ihre Abenteuer von Waldemar Bonsels. Außerdem wurde die Deutsche Verlags-Anstalt durch zahlreiche politische Biografien bekannt. Zum Programm zählen heute Belletristik, Lyrik und Sachbücher sowie Werke aus den Bereichen Architektur, Garten und Wohnen.

Robert Bosch
August Robert Bosch (* 23. September 1861 in Albeck bei Ulm; † 12. März 1942 in Stuttgart) war ein deutscher Industrieller, Ingenieur und Erfinder. Mit der Eröffnung der Werkstätte für Feinmechanik und Elektrotechnik im Jahr 1886 in Stuttgart legte er den Grundstein für die heutige Robert Bosch GmbH.
SBB RABe 501
Die RABe 501 sind Gliederzüge der SBB, die von Stadler Rail gebaut wurden und mit bis zu 250 km/h verkehren können. Die SBB bezeichnen die Züge als Giruno (abgeleitet aus rätoromanisch girùn für „Bussard“). Beim Hersteller heisst der Zug Stadler SMILE (für „Schneller Mehrsystemfähiger Innovativer Leichter Expresszug“, bis 2017 Stadler EC250).

Bündnerromanisch
Das im Schweizer Kanton Graubünden gesprochene Bündnerromanisch – gewöhnlicher Rätoromanisch oder einfach Romanisch genannt (Eigenbezeichnung surselvisch romontsch, Vallader, surmeirisch und Rumantsch Grischun rumantsch, Puter rumauntsch, sutselvisch rumàntsch) – gehört zusammen mit dem Dolomitenladinischen und mit dem Friaulischen zu den rätoromanischen Sprachen, einer Untergruppe der romanischen Sprachen.

Bündnerromanisch ist seit 1938 neben Deutsch und Italienisch Amtssprache im Kanton Graubünden. Auf Bundesebene ist es neben Deutsch, Französisch und Italienisch die vierte Landessprache der Schweiz; den Status einer Amtssprache hat es hier nur im Verkehr mit bündnerromanischsprachigen Einwohnern.

Für etwa 35'000 (14,7 % der Bevölkerung des Kantons Graubünden) Menschen ist Bündnerromanisch die Hauptsprache, insgesamt können etwa 60'000 Menschen die Sprache sprechen. Dies entspricht etwa 0,7 % der Schweizer Bevölkerung bzw. knapp 30 % der Bevölkerung Graubündens.
Josef Rudnick
Josef Rudnick (* 25. Mai 1917 in Sichts, Kreis Schlochau; † 14. Juli 2009 in Rheine) war ein deutscher Unternehmer und Politiker (CDU). Er war Gründer des Textilunternehmens Josef Rudnick GmbH & Co. KG in Rheine und hat sich vor allem durch seinen Einsatz für die katholische Kirche in Polen und für die deutsch-polnischen Beziehungen Verdienste erworben. Als Lokalpolitiker gehörte er zu den bedeutendsten Persönlichkeiten der CDU im Kreis Steinfurt.

Kreis Steinfurt
Der Kreis Steinfurt ist eine Gebietskörperschaft im Norden von Nordrhein-Westfalen (Deutschland). Er entstand am 1. Januar 1975 im Zuge der Kreisgebietsreform durch das Münster/Hamm-Gesetz aus dem alten Kreis Steinfurt, dem Kreis Tecklenburg und Teilen des Kreises Münster. Um eine Differenzierung zum Altkreis zu schaffen, wird er häufig auch als Großkreis Steinfurt bezeichnet. Die größte Stadt im Kreis Steinfurt ist Rheine.
St. Philipp und Jakob (Bad Grönenbach)
Die römisch-katholische Stiftskirche St. Philipp und St. Jakob war die Kirche des ehemaligen Kollegiatstifts in Bad Grönenbach in Bayern. Die Pfarrgemeinde gehört zum Dekanat Memmingen im Bistum Augsburg. Kirchenpatrone der Kirche sind die Apostel Philippus und Jakobus. Die heutige Pfarrkirche steht unter Denkmalschutz.

Philippus
Philippus (* in Bethsaida, Galiläa; † vermutlich um 81 in Skythien in der heutigen Ukraine) gehört zu den zwölf Aposteln Jesu (Matthäus 10,3). Er ist von dem in der Apostelgeschichte (Apg 6,5) erwähnten Diakon Philippus zu unterscheiden, auch wenn in der Legendenbildung die beiden Philippus-Biografien irrtümlich miteinander verbunden wurden.
Líneas Aéreas Canarias
Lineas Aereas Canarias (LAC) war eine 1984 gegründete Fluggesellschaft die ursprünglich Verbindungen zwischen den Kanarischen Inseln sowie Madeira und Marokko anbot. Der Betrieb wurde 1985 aufgenommen und endete 1990.

Madeira
Madeira [mɐˈðɐjɾɐ] (von portugiesisch madeira für „Holz“) ist eine portugiesische Insel, 951 km südwestlich von Lissabon und 737 km westlich der marokkanischen Küste im Atlantischen Ozean. Sie gehört mit der kleineren Insel Porto Santo und der unbewohnten kleineren Inselgruppe Ilhas Desertas zur Inselgruppe Madeira, die gemeinsam mit den ebenfalls unbewohnten Ilhas Selvagens die Autonome Region Madeira bildet.

Die Bewohner von Madeira heißen Madeirer, das Adjektiv zu Madeira lautet madeirisch. Madeira hat etwa 250.000 Einwohner auf einer Fläche von 741 km². Als Teil Portugals gehört Madeira zur Europäischen Union. Die Zeitzone ist wie im Mutterland Portugal WEZ und entspricht im Winter der koordinierten Weltzeit (UTC + 0, gegenüber Mitteleuropa − 1 Stunde). Für die Zeit von Ende März bis Ende Oktober ist wie im übrigen Europa die Sommerzeit eingeführt.
Daniel Pyka
Daniel „Danny“ Pyka (* 17. Mai 1984 in Ost-Berlin) ist ein ehemaliger deutscher Eishockeyspieler, der über viele Jahre in der DEL2 und 2. Bundesliga für die Eispiraten Crimmitschau, Lausitzer Füchse, Hannover Indians und dem REV Bremerhaven aktiv war.

Hannover Indians
Die EC Hannover Indians sind ein Eissportverein aus Hannover (Niedersachsen), der insbesondere für seine 1. Herren-Mannschaft im Eishockey bekannt ist. Obwohl einer längeren Tradition verbunden, wurde der heutige Verein erst 1998 als Kleefelder Eissportverein (KEV) gegründet. 2006 folgte die Umbenennung in EC Hannover Indians, womit der Bezug zu den beiden Vorgängervereinen (EC Hannover und EC in Hannover) verdeutlicht werden sollte. Die Mannschaft spielt aktuell in der drittklassigen Oberliga Nord.
Jesse Joronen
Jesse Pekka Joronen (* 21. März 1993 in Rautjärvi) ist ein finnischer Fußballtorwart, der seit 2022 beim italienischen Verein FC Venedig unter Vertrag steht. Seit Januar 2013 ist er zudem finnischer Nationaltorhüter.

Rautjärvi
Rautjärvi [ˈrɑu̯tjærvi] ist eine Gemeinde im Südosten Finnlands. Sie liegt in der Landschaft Südkarelien an der Grenze zu Russland. Etwa die Hälfte der 3093 Einwohner (Stand 31. Dezember 2022) wohnt im Gemeindezentrum Simpele. Die zweite größere Siedlung ist Rautjärven Asemaseutu mit 800 Einwohnern. Daneben gehören zum Gemeindegebiet die Dörfer Innasennurkka, Kaljusenkylä, Laikko, Miettilä, Niskapietilä und Änkilä. Rautjärvi gehört zu den industrialisiertesten Gemeinden Finnlands. Der größte Arbeitgeber der Gemeinde ist eine Papierfabrik des M-real-Konzerns in Simpele.
Esterer (Unternehmen)
Die Dr.-Ing. Ulrich Esterer GmbH & Co. Fahrzeugaufbauten und Anlagen KG ist ein deutsches Unternehmen aus Helsa, das bundesweit führender Hersteller von Straßentankwagen und weltweit führender Hersteller von Fahrzeugen zur Flugfeldbetankung ist. Jährlich werden rund 300 Fahrzeuge gefertigt, deren Chassis von Mercedes-Benz, MAN, Volvo oder Scania stammen und in rund 70 Länder weltweit geliefert werden.

MAN
Die MAN SE (ehemals Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg) war ein börsennotierter Fahrzeug- und Maschinenbaukonzern mit Sitz in München. Die MAN SE wurde am 1. September 2021 auf die Traton SE verschmolzen und aus dem Handelsregister gelöscht. Der Nutzfahrzeughersteller MAN Truck & Bus SE bleibt weiterhin als Tochtergesellschaft von Traton bestehen.
Audi 200 C3
Im September 1983 präsentierte Audi einen neuen 200, der auf dem Audi 100 C3 (Typ 44) basierte. Der Audi 200 war ausschließlich mit Fünfzylinder-Ottomotoren erhältlich. Ab Mitte 1984 gab es von der ab 1983 hergestellten zweiten Baureihe Audi 200 auch eine Avant-Version, die bis Ende 1990 gebaut wurde. Es gab den 200 dann auch mit dem Audi-eigenen Allradantrieb quattro. Bis zur Vorstellung des Audi V8 mit Achtzylindermotor im Jahr 1988 war der Audi 200 das Topmodell in Audis Modellpalette.

Audi 100 C3
Der Audi 100 Typ 44 (intern auch als C3 bezeichnet) ist ein Fahrzeugmodell der oberen Mittelklasse der Audi NSU Auto Union AG (ab 1985: Audi AG). Der Audi 100 C3 tat sich mit einer besonders strömungsgünstigen Karosserie hervor, war Vorreiter des permanenten „quattro“-Allradantriebs in der oberen Mittelklasse und brachte für den Volkswagen-Konzern erstmals den TDI-Motor mit Diesel-Direkteinspritzung und Turbolader in die Serie.

Bei der Entwicklung des C3 standen vor allem die Wirtschaftlichkeit, eine hohe Produktqualität und die Langlebigkeit des Fahrzeugs im Fokus. Federführend bei der technischen Entwicklung war Ferdinand Piëch. Das Design stammte von Hartmut Warkuß. Heute steht die dritte Generation des Audi 100 exemplarisch für den Beginn der Entwicklung von Audi zu einer technikbetonten Premiummarke.
Oreshak Peak
Der Oreshak Peak (englisch; bulgarisch връх Орешак wrach Oreschak) ist ein 2800 m hoher Berg im westantarktischen Ellsworthland. Er ragt 1,75 km nordnordwestlich des Golemani Peak, 6,86 km nordnordöstlich des Mount Todd, 6,36 km ostsüdöstlich des Mount Goldthwait, 4,43 km südwestlich des Mount Schmid und 2,66 km westlich des Fucha Peak in den Bangey Heights im nordzentralen Teil der Sentinel Range des Ellsworthgebirges auf. Der Patlejna-Gletscher liegt südsüdwestlich, der Embree-Gletscher westlich und nördlich von ihm.

US-amerikanische Wissenschaftler kartierten ihn 1988. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2011 nach Ortschaften im Norden und Nordosten Bulgariens.

Mount Schmid
Mount Schmid ist ein 2430 m hoher Berg im westantarktischen Ellsworthland. Er ragt an der Südseite des Embree-Gletschers in einer Entfernung von 8 km östlich des Mount Goldthwait in der Sentinel Range des Ellsworthgebirges auf.

Der United States Geological Survey kartierte ihn anhand eigener Vermessungen und mithilfe von Luftaufnahmen der United States Navy zwischen 1957 und 1959. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1961 nach Captain Ernest A. Schmid von der United States Air Force, der an der Errichtung der Südpolstation in den Jahren 1956 bis 1957 beteiligt war.
Jörg Sadrozinski
Jörg Sadrozinski (* 3. Januar 1964) ist ein deutscher Journalist. Er war von 2011 bis 2017 Leiter der Deutschen Journalistenschule. Seit 2017 leitet er Medienkompetenzprojekte der Reporterfabrik von Correctiv. Daneben ist er für die inhaltliche Leitung der Medienakademie der Friedrich-Naumann-Stiftung verantwortlich.

Correctiv
Correctiv (Eigenschreibung: CORRECTIV) ist ein Medienunternehmen mit Sitz in Essen und einem weiteren Standort in Berlin. Betrieben wird es von der Correctiv – Recherchen für die Gesellschaft gemeinnützige GmbH, die auch die Online-Journalistenschule Reporterfabrik betreibt. Über die gewerbliche Tochtergesellschaft Correctiv – Verlag und Vertrieb für die Gesellschaft UG (haftungsbeschränkt) verlegt Correctiv Bücher und führt Faktenchecks für den Internetkonzern Meta Platforms durch.
Bryson Apartment Hotel
Das Bryson Apartment Hotel ist ein historisches zehnstöckiges Apartmenthaus am Wilshire Boulevard (Abschnitt MacArthur Park) in Los Angeles. Es wurde 1913 im Beaux-Arts-Stil erbaut und galt für viele Jahre als eines der luxuriösesten Wohngebäude der Stadt. Es ist eng mit der Film Noir-Geschichte Los Angeles und den Arbeiten von Raymond Chandler verknüpft, war zudem einer der Drehorte für den Neo-Noir-Film The Grifters. Das große „Bryson“-Schild auf dem Hausdach und die Steinlöwen am Gebäudeeingang sind inzwischen zu städtischen Landmarken geworden. Das „Bryson“ wurde am 7. April 1983 als Baudenkmal in das National Register of Historic Places aufgenommen. 1998 wurde es als Historic Cultural Monument (HCM #653) durch die Los Angeles Cultural Heritage Commission ausgewiesen.

Grifters
Grifters (Originaltitel: The Grifters) ist ein US-amerikanisches Filmdrama von Stephen Frears aus dem Jahr 1990. Das Drehbuch von Donald E. Westlake beruht auf den gleichnamigen Roman von Jim Thompson.

Der US-amerikanische Slangausdruck „Grifter“ bezeichnet einen Trickbetrüger, der sich mit psychologischen Finessen das Vertrauen seiner Opfer erschleicht. Der Begriff drückt gleichermaßen Ablehnung der kriminellen Handlung aus wie auch eine gewisse Bewunderung für das besondere Talent, das für diese spezielle Form des Betrugs erforderlich ist.
Virbhadra Singh
Virbhadra Singh (Hindi: वीरभद्र सिंह Vīrbhadra Siṃh [ˈʋiːrbʱʌdrʌ ˈsɪŋh]; * 23. Juni 1934 in Sarahan, Distrikt Mahasu, Britisch-Indien (heute Distrikt Shimla, Himachal Pradesh); † 8. Juli 2021 in Shimla) war ein indischer Politiker (Kongresspartei). Ab dem 25. Dezember 2012 war er Chief Minister (Regierungschef) des Bundesstaates Himachal Pradesh. Zuvor hatte er das Amt bereits 1983–90, 1993–98 und 2003–07 inne. Außerdem war er von 1980 bis 1983 und 2009 bis 2012 Staatsminister (Staatssekretär) in der indischen Zentralregierung.

Shimla
Shimla (Hindi शिमला Śimlā [ˈʃɪmlɑː]; früher auch Simla) ist die Hauptstadt des indischen Bundesstaates Himachal Pradesh sowie des gleichnamigen Distrikts in 2103 m Höhe.

Die im Süden des Distrikts auf einem Bergrücken des mittleren Himalaya gelegene Stadt (Municipal Corporation) zählt rund 170.000 Einwohner (Volkszählung 2011). Etwa 20 km von Shimla entfernt befindet sich der zugehörige Flughafen  (Shimla Airport, IATA: SLV, ICAO: VISM). Shimla ist Universitätsstadt.

Der Name wurde nach der Hindu-Göttin Shyamala Devi, einer Reinkarnation der Göttin Kali benannt.
Frankensteins Schrecken
Frankensteins Schrecken (Originaltitel: The Horror of Frankenstein) ist ein Horrorfilm der britischen Filmproduktionsfirma Hammer aus dem Jahr 1970. Die Titelrolle des Victor Frankenstein spielte Ralph Bates. Dieser Film ist der einzige Frankenstein-Film von Hammer, in dem Peter Cushing nicht als Baron Frankenstein auftritt. Alternativtitel ist Der Greuel von Frankenstein.

Peter Cushing
Peter Wilton Cushing [ˈkʊʃɪŋ], OBE (* 26. Mai 1913 in Kenley, London; † 11. August 1994 in Canterbury, Kent) war ein britischer Schauspieler. Besondere Popularität erlangte Cushing ab den späten 1950er Jahren als Darsteller zahlreicher Horrorfilme, in denen er als Wissenschaftler, Arzt oder Detektiv auftrat, so etwa als Sherlock Holmes in zwei Filmen und der gleichnamigen Serie, als Dr. van Helsing in Dracula oder als Baron Victor Frankenstein in der Frankenstein-Filmreihe.
Walter E. Bryant
Walter Pierce E. Bryant (geboren am 14. Januar 1861 in Sonoma, Kalifornien; gestorben am 21. Mai 1905 in San Francisco, Kalifornien) war ein amerikanischer Ornithologe und Mammaloge, der sich vor allem mit der Vogel- und Säugetierfauna der nordamerikanischen Westküste beschäftigte.

Sonoma
Sonoma [səˈnoʊmə] ist eine Stadt im Sonoma County im US-Bundesstaat Kalifornien mit 10.739 Einwohnern (Stand: April 2020).

Die Stadt liegt nördlich der Bucht von San Pablo. Das Stadtgebiet hat eine Größe von 6,9 Quadratkilometern. Vom 14. Juni bis zum 9. Juli 1846 war die Stadt Hauptstadt der Republik Kalifornien.

Sonoma gehört als eine von drei US-amerikanischen Städten der internationalen Bewegung Cittàslow an, die sich die Verbesserung der Lebensqualität in Städten zum Ziel gesetzt hat.
Baurutitan
Baurutitan ist eine Gattung sauropoder Dinosaurier aus der Gruppe der Titanosauria aus der späten Oberkreide (oberes Maastrichtium) Südamerikas. Bisher sind lediglich einige Knochen bekannt, die in den Schichten der Marília-Formation (Bauru-Gruppe) im brasilianischen Bundesstaat Minas Gerais gefunden wurden. Einzige Art ist Baurutitan britoi.

Maastrichtium
Das Maastrichtium (im Deutschen häufig verkürzt zu Maastricht) ist in der Erdgeschichte die oberste und jüngste chronostratigraphische Stufe der Oberkreide. Die Stufe umfasst in absoluten Zahlen (geochronologisch) den Zeitraum von etwa 72 bis etwa 66 Millionen Jahren. Das Maastrichtium folgt dem Campanium, es wird abgelöst vom Danium (früher in die Kreide gestellt), der ältesten Stufe des Paläogens und damit des Känozoikums (Erdneuzeit).

Am Ende des Maastrichtiums liegt die Kreide-Paläogen-Grenze, die eines der größten weltweiten Massenaussterben der Erdgeschichte und einen damit verbundenen dramatischen Faunenschnitt dokumentiert.
John Ratzenberger
John Dezso Ratzenberger (* 6. April 1947 in Bridgeport, Connecticut) ist ein US-amerikanischer Schauspieler und Synchronsprecher. Bekannt wurde er durch die Rolle des Besserwissers Clifford C. „Cliff“ Clavin, Jr. in der US-Fernsehserie Cheers.

Cheers
Cheers ist eine US-amerikanische Sitcom, die von 1982 bis 1993 produziert und beim US-Fernsehsender NBC ausgestrahlt wurde. Je nach Zählweise von Doppelfolgen und Specials hat sie zwischen 269 und 275 Folgen.