hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Metall-Pferd
Das Metall-Pferd (Gengwu (chinesisch 庚午, Pinyin gēngwǔ)) ist das 7. Jahr des chinesischen Kalenders (siehe Tabelle 天支 60-Jahre-Zyklus). Es ist ein Begriff aus dem Bereich der chinesischen Astrologie und bezeichnet diejenigen Mondjahre, die durch eine Verbindung des siebten Himmelsstammes (庚,  gēng, Element Metall und Yáng) mit dem siebten Erdzweig (午,  wǔ), symbolisiert durch das Pferd (馬,  mǎ), charakterisiert sind.

Nach dem chinesischen Kalender tritt eine solche Verbindung alle 60 Jahre ein. Das letzte Metall-Pferd-Jahr begann 1990 und dauerte wegen der Abweichung des chinesischen vom gregorianischen Kalenderjahr vom 27. Januar 1990 bis 14. Februar 1991.

Chinesische Astrologie
Die chinesische Astrologie befasst sich mit der Kunst des Sternenwahrsagens (chinesisch 占星術 / 占星朮, Pinyin zhānxīngshù).

Da sie keine Berechnung der Positionen von Sonne, Mond und Planeten zum Zeitpunkt der Geburt kennt, ist sie keine Astrologie im europäischen Sinne. Dem chinesischen Lunisolarkalender, der nach Jahr, Monat, Tag und Doppelstunde unterteilt, wurde eine Deutung unterlegt. Grundlage dafür sind die chinesische Philosophie sowie mehrere Einzeldisziplinen. Dazu gehören die Fünf-Elemente-Lehre, Yin und Yang, Kalender (Mond, Sonne), „Astronomie“ (fünf Planeten, 10 Himmelsstämme), 12 Erdzweige, Zyklen und Zeitkreis, aus denen die Textbausteine zusammengestellt werden.
Burgstall Haunswies
Der Burgstall Haunswies ist eine abgegangene Spornburg auf einer bewaldeten Anhöhe südöstlich des Affinger Ortsteils Haunswies im Schwäbischen Landkreis Aichach-Friedberg. Das kleine Bodendenkmal dürfte auf einen hochmittelalterlichen Herren- oder Ministerialensitz zurückgehen.

Raubgrabung
Eine Raubgrabung ist das gezielte, zumeist kriminell motivierte Nachsuchen von meist wertvollen Fundstücken (Antiquitäten, Edelmetalle) entgegen den jeweiligen Rechtsnormen, die zum Beispiel das Graben in Bodendenkmälern regeln. In der Regel werden sie unter Unkenntnis oder Missachtung wissenschaftlicher Standards durchgeführt und zerstören dadurch wertvolle Informationen, die eine genauere historische Einordnung der Funde ermöglichen würden. Als ein Hauptmotiv gilt der als Antikenhehlerei bezeichnete illegale Handel mit archäologischen Funden und Kunstobjekten.
Bike (Zeitschrift)
Das BIKE-Magazin ist eine deutsche, monatlich erscheinende Special-Interest-Zeitschrift, die sich auf das Thema Mountainbike spezialisiert hat. Die Zeitschrift erscheint meist Mitte des Monats im Bielefelder Delius Klasing Verlag. Der Redaktionsstandort befindet sich in München. Chefredakteur ist Josh Welz. BIKE gilt als Sprachrohr der Mountainbike-Szene. Test, Technik, Service, Reise und Reportage sind die Themenschwerpunkte des Magazins. Das Magazin wird zu einem Einzelpreis von 8,90 Euro verkauft.
Mit einer Auflage von 76.489 Exemplaren (IVW 2/2012) ist BIKE das größte Mountainbike-Magazin in Europa und hat eine Reichweite von 410.000 Lesern (laut Allensbacher Werbeanalyse) pro Ausgabe.

Mountainbike
Ein Mountainbike (MTB, englisch für Bergfahrrad) ist ein Fahrrad, das besonders auf den Einsatz abseits befestigter Straßen ausgerichtet ist. Gängige Merkmale sind breite Reifen mit grobem Profil, eine Federung von Vorder- und manchmal auch Hinterrad, Scheibenbremsen und ein breiter Lenker. Anbauteile wie Gepäckträger, Klingel, Reflektoren oder eine feste Beleuchtung sind in der Regel nicht vorhanden.

Der Begriff All-Terrain Bike (ATB, englisch für Fahrrad für alle Geländearten, wobei „Terrain“ auch ebene und asphaltierte Böden einschließt) wird zuweilen synonym zu MTB verwendet, jedoch wurden und werden unter dieser Bezeichnung auch besonders geländetaugliche Trekkingräder verkauft. Der Zweirad-Industrie-Verband (ZIV) führt die Sparte ATB getrennt von den Sparten MTB und Trekking als Räder „für Straßen und leichtes Gelände“ und weist statistisch keine ATB mit Motorunterstützung aus – obwohl E-ATB namentlich vermarktet werden.
Ich war noch niemals in New York (Film)
Ich war noch niemals in New York ist ein deutsch-österreichischer Spielfilm aus dem Jahr 2019 von Philipp Stölzl nach einem Drehbuch von Alexander Dydyna mit Heike Makatsch, Moritz Bleibtreu, Katharina Thalbach, Uwe Ochsenknecht, Michael Ostrowski und Pasquale Aleardi.

Der Film basiert auf dem gleichnamigen Musical von Gabriel Barylli und Christian Struppeck mit Liedern von Udo Jürgens (2007). Kinostart war in Deutschland, Österreich und der Schweiz am 17. Oktober 2019. Premiere war am 9. Oktober 2019 im Kölner Cinedom. Die ARD-Erstausstrahlung war am 11. Juli 2022 und die ORF-Erstausstrahlung am 26. August 2023.

Ich war noch niemals in New York (Lied)
Ich war noch niemals in New York ist ein Lied des österreichischen Sängers Udo Jürgens aus dem Jahr 1982 zu einem Text von Michael Kunze. Das Lied wurde wiederholt gecovert, unter anderem 2009 von der deutschen Indie-Rock-Gruppe Sportfreunde Stiller.
Udo Jürgens/Diskografie
Diese Diskografie ist eine Übersicht über die musikalischen Werke des österreichischen Komponisten, Pianisten und Sängers Udo Jürgens. Den Quellenangaben zufolge hat er bisher mehr als 105 Millionen Tonträger verkauft. Seine erfolgreichste Veröffentlichung ist die Single Warum nur, warum (Walk Away) mit über 1,5 Millionen verkauften Einheiten.

Udo Jürgens
Udo Jürgens (* 30. September 1934 als Jürgen Udo Bockelmann in Klagenfurt am Wörthersee, Österreich; † 21. Dezember 2014 in Münsterlingen, Schweiz), ab 2010 bürgerlich Udo Jürgens Bockelmann, war ein österreichischer Sänger, Komponist, Textdichter und Pianist. Er sang hauptsächlich auf Deutsch, aber auch auf Englisch, Französisch und Italienisch. Er besaß neben der österreichischen ab 2007 auch die Schweizer Staatsbürgerschaft.

Mit über 105 Millionen verkauften Tonträgern war er einer der erfolgreichsten Unterhaltungsmusiker im deutschen Sprachraum. Seine Karriere erstreckte sich über nahezu 60 Jahre. Er ist stilistisch zwischen Schlager, Chanson, Jazz und Popmusik einzuordnen und gewann 1966 mit Merci, Chérie als erster Österreicher den Grand Prix Eurovision de la Chanson (heute Eurovision Song Contest).
Luftg’selchter Pfarrer
Der Luftg’selchte Pfarrer ist ein mumifizierter Leichnam in St. Thomas am Blasenstein in Oberösterreich. Andere Bezeichnungen sind Heiliger Leib oder Lederner Franzl.

Der Leichnam befindet sich in der Gruft der Pfarrkirche St. Thomas am Blasenstein. Die Gruft hat einen eigenen Zugang von außen. Für einen geringen Münzeinwurf wird die Gruft zugänglich gemacht und auch einige Minuten lang beleuchtet. Eine Infotafel und ein Schaukasten geben Auskunft über die Mumie.
Eine schwarze Granittafel von Arnold Reinthaler mit der Inschrift „Five Minutes Left“ („noch fünf Minuten übrig“) regt zum Nachdenken an.

Mumifizierung
Die Mumifizierung ist eine künstlich vom Menschen betriebene Technik zur Konservierung eines Körpers oder Körperteils eines Lebewesens unter bestimmten, meist trockenen Bedingungen. Wird ein ganzer Körper mumifiziert, spricht man von einer Mumie. Entsteht eine Mumie nicht aufgrund menschlichen Eingreifens, sondern aufgrund eines natürlich ablaufenden Prozesses, so spricht man nicht von einer Mumifizierung, sondern von einer Mumifikation. Auch die Herstellung von Trockenfisch oder Backobst ist von ihrem Prinzip her eine Mumifizierung. Die Einbalsamierung repräsentiert bei der Mumifizierung zwar einen wichtigen Schritt, stellt für sich alleine aber nicht die komplette Mumifizierung dar. Eine Gleichsetzung der Begriffe kann deshalb nicht vorgenommen werden, obwohl sie eng miteinander verwandt sind.
Ulsterberg
Der Ulsterberg ist ein 487,4 m ü. NHN hoher, bewaldeter Berg im Zentrum der Gemeinde Unterbreizbach im Wartburgkreis in Thüringen.

Der Ulsterberg liegt zwischen Räsa im Norden, Sünna im Osten, Hüttenroda im Südsüdosten, Mühlwärts im Südsüdwesten und Pferdsdorf im Westnordwesten. Naturräumlich zählt er zur Auersberger Kuppenrhön. Der kegelförmige Berg bildet die Wasserscheide zwischen den Einzugsgebieten der Flüsse Ulster und Oechse (mit dem linken Zufluss Sünna).

An seinen Hängen befinden sich aus mittelalterlicher Zeit erhaltene Ackerterrassen und Weiden. Ein Rundwanderweg erschließt den Berg mit seinen Aussichtspunkten.

Räsa
Räsa ist ein Ortsteil der Einheitsgemeinde Unterbreizbach im Wartburgkreis in Thüringen. Die Ortsteile Unterbreizbach und Räsa haben eine 
gemeinsame Ortsteilverfassung nach der Thüringer Kommunalordnung und damit einen Ortsteilrat und Ortsteilbürgermeister. Der Ortsteilrat und der Ortsteilbürgermeister erhalten die ergänzende Bezeichnung Unterbreizbach.
Pfeilschwanz-Gleithörnchen
Die Pfeilschwanz-Gleithörnchen (Hylopetes, zu griechisch ὕλη hylē ‚Wald‘ und πέτομαι petomai ‚fliegen‘) sind eine artenreich in Südasien verbreitete Gattung der Gleithörnchen. Benannt sind sie nach der charakteristischen Form ihres Schwanzes, der sich nach hinten noch einmal verbreitert und spitz zuläuft.

Oldfield Thomas
Michael Rogers Oldfield Thomas FRS FZS (geboren am 21. Februar 1858 in Millbrook, Bedfordshire; gestorben am 16. Juni 1929), kurz Oldfield Thomas, war ein britischer Zoologe. Sein zoologischer Autorenname ist „Thomas“. Thomas arbeitete mehr als 50 Jahre am British Museum in London und dessen naturgeschichtlicher Abteilung, dem späteren Natural History Museum, im Bereich der Säugetiere, von denen er etwa 2000 Arten und Unterarten erstmals beschrieb.
IBSF U18-Snookerweltmeisterschaft 2018
Die IBSF U18-Snookerweltmeisterschaft 2018 war ein Snookerturnier, das vom 3. bis 6. Juli 2018 in der Qilu University of Technology in der chinesischen Stadt Jinan stattfand. Es war die vierte Austragung der vom Amateurweltverband IBSF veranstalteten Weltmeisterschaft für U18-Junioren.

Weltmeister wurde der Chinese He Guoqiang, der im Finale seinen Landsmann Lei Peifan mit 5:4 besiegte. Titelverteidiger war der Pakistaner Muhammad Naseem, der im Viertelfinale gegen den Zweitplatzierten verlor.

Der einzige Deutsche bei dem Turnier, Umut Dikme, schied bereits in seiner Gruppe aus. Aus Österreich nahmen drei Spieler teil. Während Mario Bodlos und Oskar Charlesworth ebenfalls die Gruppenphase nicht überstanden, erreichte Florian Nüßle die Hauptrunde und verlor im Achtelfinale gegen den späteren Sieger.

Das mit 136 Punkten höchste Break des Turniers erzielte He Guoqiang in seinem Gruppenspiel gegen Oskar Charlesworth.

IBSF U17-Snookerweltmeisterschaft
Die IBSF U17-Snookerweltmeisterschaft (bis 2022 IBSF U18-Snookerweltmeisterschaft) ist ein seit 2015 jährlich ausgetragenes Snookerturnier, das von der International Billiards & Snooker Federation veranstaltet wird. Teilnahmeberechtigt sind Spieler unter 17 Jahren (bis 2022 unter 18 Jahren).
Horusgeleit
Das Horusgeleit (auch Diener des Horus, Fest der Fahrt durch das Land) symbolisierte zunächst den König als lebenden Horus, in dessen Gefolge andere altägyptische Gottheiten standen, und ist in der altägyptischen Mythologie bereits in der Thinitenzeit belegt. Zu dieser Zeit galt Horus als allumfassender Himmelsgott und zeigt  Verbindungen zur Göttin Mafdet, die als Trägerin des Himmelspantherfells Charaktereigenschaften des erst später eingeführten Osiris innehatte.

Mit der in der 3. Dynastie eingeführten Verehrung des Sonnengottes Re vollzog sich in der Folgezeit ein Bedeutungswandel, da der König nun die personifizierte Sonnengottheit als erstgeborener Sohn des Re darstellte. Mit der späteren Errichtung von Gerichtshöfen in Memphis endeten die Festzüge des Horusgeleits und damit verbunden die Viehzählung und Rechtsprechung.

Duat
Mit Duat (koptisch Amenthes) bezeichneten die Alten Ägypter das Jenseits, in das der Verstorbene nach seiner Bestattung und Wiedergeburt eintrat. Die jenseitige Welt war in zwei Bereiche aufgeteilt. Das dunkle Totenreich gleichen Namens lag westlich des Nils unter der Erde, das lichte Sechet-iaru (Earu) dagegen in der Region Ta-djeser. Am westlichen und östlichen Horizont berührten sich die unterirdische und die himmlische Duat.

In der unteren Duat musste der Tote eine Reihe von Gefahren, wie beispielsweise Dämonen überstehen. Auch das Totengericht fand dort statt. Bestand der Verstorbene die dort gestellten Prüfungen, durfte er nach Sechet-iaru.

Von dem Wort Duat leitet sich Amduat („Die Schrift der verborgenen Kammer“) ab, das königliche Unterweltsbuch des ägyptischen Neuen Reiches.
Hochgräntenjoch
Das Hochgräntenjoch ist ein 2429 m ü. A. hoher Pass am Hauptkamm der Karnischen Alpen an der Staatsgrenze zwischen Österreich im Norden und Italien im Süden. Auf österreichischer Seite gehört das Joch zur Tiroler (bzw. Osttiroler) Gemeinde Kartitsch, auf italienischer Seite zur Südtiroler Gemeinde Sexten. Am Joch befindet sich der Hochgräntensee.

Sexten
Sexten ([ˈsɛkstn̩]; italienisch Sesto) ist eine italienische Gemeinde mit 1822 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) in Südtirol. Die bedeutendsten Siedlungen sind der Hauptort St. Veit (Sitz der Gemeindeverwaltung und auch selbst Sexten genannt) und das etwa zwei Kilometer weiter taleinwärts gelegene Dorf Moos.
Altenhaus (Bechen)
Altenhaus war ein Wohnplatz in der Gemeinde Bechen. Das Gebiet des Ortsteils befindet sich in Kürten im Rheinisch-Bergischen Kreis. Altenhaus ist nicht wüstgefallen, sondern ist im Kirchdorf Bechen aufgegangen. Heute wird der Name Altenhaus nicht mehr verwendet.

Bechen
Bechen ist ein Ortsteil der Gemeinde Kürten, der sich in der Mitte des Rheinisch-Bergischen Kreises befindet. Der Ort liegt am südlichen Rande der Großen Dhünntalsperre. Bechen ist geprägt durch eine vielfältige Vereinskultur und den Karneval.

Zugleich bildete Bechen von 1806 bis 1974 zusammen mit zahlreichen umgebenden Wohnplätzen eine selbstständige Landgemeinde und war im 19. Jahrhundert Teil der Bürgermeisterei Kürten.
Willenhofen (Attenweiler)
Willenhofen ist ein Ortsteil der Gemeinde Attenweiler im Landkreis Biberach in Baden-Württemberg. Der Weiler liegt circa eineinhalb Kilometer nordwestlich von Attenweiler.

Willenhofen wurde als Teil der Gemeinde Oggelsbeuren am 1. Januar 1975 durch die Vereinigung der Gemeinden Attenweiler, Oggelsbeuren und Rupertshofen zu Attenweiler eingemeindet.

Rupertshofen
Rupertshofen ist ein Ortsteil der Gemeinde Attenweiler im Landkreis Biberach in Baden-Württemberg. Das Dorf an einem flachen Hang zum Mühlhauser Bach liegt circa zwei Kilometer nordwestlich von Attenweiler.

Die heutige Gemeinde Attenweiler wurde am 1. Januar 1975 durch die Vereinigung der Gemeinden Attenweiler, Oggelsbeuren und Rupertshofen gebildet.
Volbeat/Diskografie
Diese Diskografie ist eine Übersicht über die musikalischen Werke der dänischen Metalband Volbeat. Den Schallplattenauszeichnungen zufolge hat sie bisher mehr als 12 Millionen Tonträger verkauft, davon alleine in ihrer Heimat über 1,8 Millionen. Ihre erfolgreichste Veröffentlichung ist das vierte Studioalbum Beyond Hell / Above Heaven mit über 1,5 Millionen verkauften Einheiten.

Volbeat
Volbeat ist eine Metal-Band aus der dänischen Hauptstadt Kopenhagen. Die Band steht bei Vertigo Records unter Vertrag und hat bislang neun Studioalben und vier Videoalben veröffentlicht. Ihr Stil ist eine Mischung aus Metal, Rock ’n’ Roll, Punkrock, Country und Blues und wird häufig in Anlehnung an Elvis Presley als „Elvis-Metal“ bezeichnet.

Der Bandname stammt von dem Album Vol.Beat der Band Dominus, in der Michael Poulsen vor der Bandgründung von Volbeat spielte. Dabei steht „Vol“ (von Volume, engl. für Lautstärke) für Lautstärke und „Beat“ für den Rhythmus. Bis April 2016 hat die Band weltweit mehr als 3,5 Millionen Alben verkauft.
Bürger Lars Dietrich
Bürger Lars Dietrich (* 2. Februar 1973 in Potsdam; bürgerlich Lars Dietrich) ist ein deutscher Entertainer, Rap- und Popmusiker, Komiker, Moderator, Schauspieler, Synchron- und Hörbuchsprecher, Buchautor und Tänzer. In seiner Tätigkeit als Musiker zählen zu seinen bekanntesten Titeln Sexy Eis und das ebenfalls in Zusammenarbeit mit Stefan Raab und Jürgen Drews entstandene Remake von Ein Bett im Kornfeld.

Unterhaltungskünstler
Als Unterhaltungskünstler oder Entertainer (englisch für „Unterhalter“) wird ein darstellender Künstler bezeichnet, der vor einem Publikum auftritt und mit besonderer Bühnenpräsenz in Verbindung gebracht wird. Diese Künstler werden zumeist für Shows als auflockernde Programmpunkte gebucht oder sie spielen selbst ein abendfüllendes Programm und agieren so als Mittelpunkt. Sekundär wird der Begriff auch als Synonym für jeden darstellenden Künstler verwendet.

Als Unterhaltungskünstler werden Musiker, Schauspieler, Comedians, Zauberkünstler, Jongleure und andere der Artistik nahestehende Künstler, aber auch Alleinunterhalter und Showmaster bezeichnet.
Karemlasch
Karemlasch oder Karemlish (syrisch ܟܪܡܠܫ, arabisch كرمليس Karemless, DMG Karamles, auch كرملش Karemlash) ist ein irakischer Ort im Gouvernement Ninawa, rund 29 Kilometer südöstlich von Mossul in der Ninive-Ebene.

Ninawa
Ninawa oder Ninive (arabisch نينوى, DMG Nīnawā, kurmandschi Neynewa, syrisch ܢܝܢܘܐ Nīnwē) ist ein Gouvernement im Nordwesten des Iraks und hat etwa 3,73 Millionen Einwohner (Stand 2018). Diese leben auf einer Fläche von 36.700 Quadratkilometern. Das Gouvernement ist benannt nach Ninive, einer alten Hauptstadt der Assyrer.
Ponte all’Indiano
Der Ponte all’Indiano (auch Viadotto dell’Indiano; deutsch: Brücke beim Inder bzw. Viadukt des Inders) ist eine Straßenbrücke über den Arno in Florenz. Er ist Teil einer Hochstraße zwischen dem Flughafen Amerigo Vespucci nördlich des Arno im Stadtbezirk Peretola und der Schnellstraße FI-PI-LI nach Pisa und Livorno südlich des Arno im Stadtbezirk Isolotto.

Flughafen Florenz
Der Flughafen Florenz (italienisch Aeroporto di Firenze-Peretola “Amerigo Vespucci”; IATA-Code: FLR, ICAO-Code: LIRQ) ist ein italienischer Verkehrsflughafen bei Florenz. Da er für die Bedürfnisse der Hauptstadt der Toskana als zu klein gilt, bestehen seit 2009 Pläne für einen umfassenden Um- und Ausbau des Flughafens.
Sandakan Jubilee Memorial Clock
Die Sandakan Jubilee Memorial Clock war ein Uhrenturm in der Stadt Sandakan in Britisch-Nordborneo, der an das Goldene Thronjubiläum von Queen Viktoria im Jahr 1887 erinnern sollte. Der Uhrenturm wurde jedoch erst zum diamantenen Jubiläum 1897 fertiggestellt. Das Bauwerk, das auch unter dem Namen Sandakan Clock Tower bekannt war, wurde im Zweiten Weltkrieg restlos zerstört.

Uhrturm
Ein Uhrturm, auch Uhrenturm, ist ein meist freistehender oder auf einem Gebäude aufgestellter Turm, in den eine von weitem lesbare Turmuhr eingebaut ist. Kirchtürme, Wehrtürme und andere Türme, deren Hauptfunktion nicht die Zeitanzeige ist, werden in der Regel nicht Uhrturm genannt.

Sahat-kula (von saat kulesi, dem türkischen Wort für „Uhrturm“) heißen in den südslawischen Sprachen Uhrtürme, die während der Zeit des Osmanischen Reiches auf dem Balkan errichtet wurden. Stundturm ist eine Bezeichnung, die hauptsächlich für den Uhrturm in Schäßburg in Siebenbürgen gebraucht wird.

Uhrtürme tragen üblicherweise an allen vier Seiten Zifferblätter. Früher hatten sie in den Städten, als noch keine oder nur wenige Einwohner eine eigene Uhr besaßen, die Funktion als verbindliche Zeitanzeiger. In Europa wurden in markante Türme oft nachträglich Uhren eingebaut. In osmanischen Städten stellten Uhrtürme Zeichen staatlicher Herrschaft an zentralen Plätzen dar.
Titularbistum Adrasus
Adrasus (ital.: Adraso) ist ein Titularbistum der  römisch-katholischen Kirche.

Es hat seinen Ursprung aus dem antiken Ort Adrasos in der türkischen Landschaft Isaurien und war ein Suffraganbistum von Seleucia in Isauria.

Titularerzbistum Seleucia in Isauria
Seleucia in Isauria (italienisch Seleucia di Isauria) ist ein Titularerzbistum der römisch-katholischen Kirche.

Es geht zurück auf die spätantike und frühmittelalterliche, (byzantinische) Stadt Seleukeia am Kalykadnos in Kleinasien, die ab dem 4. Jahrhundert n. Chr. zur Provinz Isaurien gehörte (heute Silifke in der Türkei).
Helga Walter
Helga Walter (eigentlich Helga Walter-Joswig; * 1938 in Kitzingen–Etwashausen) ist eine deutsche Orientalistin und Politikwissenschaftlerin. Bekannt wurde sie durch eine Vielzahl an heimatgeschichtlichen Publikationen zur Kitzinger Stadtgeschichte, die sie in ihrer Funktion als Stadtarchivarin und Leiterin des Städtischen Museums verfasste.

Orientalist
Ein Orientalist ist ein Wissenschaftler auf dem Gebiet der Orientalistik. Orientalisten befassen sich je nach ihrer Ausrichtung mit vergangenen oder gegenwärtigen Sprach- und Kulturräumen des vorderen Orients.
Kommission für Antarktische Geographische Namen
Die Kommission für antarktische geographische Namen (bulgarisch Komisija po antarktitscheskite naimenowanija Комисия по антарктическите наименования) ist eine bulgarische Kommission zur Empfehlung von Namen für Teile der Antarktis. Die Kommission wurde vom Bulgarischen Antarktis-Institut 1994 gegründet, sie untersteht seit 2001 dem bulgarischen Außenministerium.

2018 gab es 19.788 geographische Namen in der Antarktis, einschließlich der 1.433 Namen, die durch Bulgarien vergeben wurden. Beschreibungen der bulgarischen antarktischen Namen werden im internationalen toponymischen Lexikon der Antarktis (englisch Composite Gazetteer of Antarctica) veröffentlicht, das vom internationalen Wissenschaftlichen Komitee für Antarktisforschung geführt wird.

Die Kommission bereitete die erste bulgarische topografische Karte der Livingston-Insel vor und veröffentlichte diese 2005.

Wissenschaftlicher Ausschuss für Antarktisforschung
Der Wissenschaftliche Ausschuss für Antarktisforschung (englisch Scientific Committee on Antarctic Research, kurz SCAR) ist ein Gremium des Internationalen Wissenschaftsrats (ISC) und wurde am 28. Juni 1958 gegründet.

Diese regierungsunabhängige Vereinigung koordiniert die wissenschaftlichen Aktivitäten im Gebiet der Antarktis. Sie allein entscheidet über die Errichtung von Forschungsstationen auf dem Kontinent. Der SCAR unterhält unter anderem Arbeitsgruppen der Bereiche Biologie, Geodäsie, Glaziologie, Meteorologie, Medizin, Physik der Erdatmosphäre und Ozeanographie.

Der SCAR verwaltet auch das Composite Gazetteer of Antarctica (CGA), das international verbindliche Verzeichnis geografischer Bezeichnungen in der Antarktis.

Alle zwei Jahre werden auf den SCAR-Tagungen Erfahrungen ausgetauscht und Empfehlungen für die künftige Antarktisforschung ausgesprochen.
Jaksirahu poolsaar
Jaksirahu poolsaar, auch Juksirahu poolsaar, (poolsaar = Halbinsel) ist eine Halbinsel in der Landgemeinde Saaremaa im Kreis Saare auf der größten estnischen Insel Saaremaa. Die Halbinsel bildet die Grenze zwischen den Buchten Rojaabaja und Kuusnõmme laht. Die Halbinsel befindet sich im Nationalpark Vilsandi. Die Halbinsel bildet den Norden der Halbinsel Eeriksaare poolsaar.

Die Halbinsel ist 1,9 Kilometer lang und 230 Meter breit.

Kuusnõmme laht
Kuusnõmme laht (laht = Bucht) ist eine Bucht in der Landgemeinde Saaremaa im Kreis Saare auf der größten estnischen Insel Saaremaa. Sie bildet die Lücke zwischen den Halbinseln Kuusnõmme poolsaar und Eeriksaare poolsaar. In der Bucht liegen die Inseln Käkimaa, Käkirahu, Kurgurahu, Laurisaar, Oju rahu, Umalakotid und Võrkrahu, die, wie die Bucht, im Nationalpark Vilsandi liegen.
Carmel-by-the-Sea
Carmel-by-the-Sea ist eine Kleinstadt mit dem Status einer City. Sie liegt an der California State Route 1 im Monterey County, an der Westküste Kaliforniens etwa 190 km südlich von San Francisco und 5 km südlich von Monterey. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 3220 ermittelt.

Monterey (Kalifornien)
Monterey (spanisch für Königsberg) ist eine Küstenstadt im Monterey County im US-Bundesstaat Kalifornien, Vereinigte Staaten, mit rund 30.218 Einwohnern (Stand der Volkszählung 2020). Das Stadtgebiet hat eine Größe von 30,4 Quadratkilometern und liegt am Highway 1 zwischen San Francisco (185 Kilometer nördlich) und Los Angeles (etwa 560 Kilometer südlich). Die Stadt befindet sich auf einer Halbinsel am südlichen Ende der Monterey Bay.