hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Etar-Schneefeld
Das Etar-Schneefeld (bulgarisch ледник Етър lednik Etar) ist ein in südsüdwest-nordnordöstlicher Ausrichtung 15 km langes und 5 km breites Schneefeld auf der Johannes-Paul-II.-Halbinsel der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Es fließt von den Westhängen der Oryahovo Heights und den Nordhängen des Rotch Dome zur Barclay Bay, die es zwischen dem Mercury Bluff und dem Rowe Point erreicht.

Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte es 2005 nach der Ortschaft Etar im zentralen Balkangebirge.

Mercury Bluff
Das Mercury Bluff (in Argentinien Cabo Brizuela) ist eine lotrechte Klippe an der Nordküste der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Sie ragt südwestlich des Kap Shirreff und des Scarborough Castle auf.

Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte sie 1958 nach dem Robbenfänger Mercury unter Kapitän Robert Wetherell aus London, der zwischen 1820 und 1821 in vor den Südlichen Shetlandinseln operierte und dabei in der benachbarten Shirreff Cove geankert hatte. Namensgeber der argentinischen Benennung ist Alberto Brizuela, der am 15. September 1976 beim Absturz einer Lockheed P-2 Neptune am Mount Friesland als eines von 11 Besatzungsmitgliedern ums Leben gekommen war.
Cortenbach (Adelsgeschlecht)
Cortenbach, auch Courtenbach, Curtenbach, Cordebach o. ä., ist ein altes Adelsgeschlecht, das seine Ursprünge auf das Schloss Cortenbach in Voerendaal in der heutigen niederländischen Provinz Limburg zurückführt.

J. Siebmacher’s großes und allgemeines Wappenbuch
J. Siebmacher’s großes und allgemeines Wappenbuch (kurz Neuer Siebmacher) ist eine Buchreihe von über 100 Wappenbüchern verschiedener Autoren, die nach dem Vorbild der Wappenbücher Johann Siebmachers nach dessen Tod fast ohne Ausnahme in Nürnberg gedruckt und veröffentlicht wurden. Das erste Wappenbuch, das Siebmachers Namen im Titel trug, stammte von Johann David Köhler und lautete Johann Siebmachers großes Wappenbuch bzw. Johann Siebmachers großes allgemeines und vollständiges Wappenbuch (kurz Alter Siebmacher). Die oft nur als „der Siebmacher“ bezeichneten Bände sind eines der wichtigsten Hilfsmittel der Heraldik und eine der umfangreichsten Sammlungen von Wappen in gedruckter Form.
Go-Fushimi
Go-Fushimi (jap. 後伏見天皇, Go-Fushimi-tennō; * 5. April 1288; † 17. Mai 1336) war der 93. Tennō von Japan (30. August 1298–2. März 1301). Sein Geburtsname lautete Tanehito (胤仁). Seine Regierungszeit umfasste die Ära Einin und die Ära Shōan nach alter japanischer Zeitrechnung.

Tennō
Tennō (japanisch 天皇 „Himmlischer Herrscher“), eingedeutscht Tenno, ist ein japanischer Herrscher- und Adelstitel, der im Deutschen oft mit „Kaiser“ übersetzt wird, sowie in loserer Verwendung auch die Bezeichnung für das dynastische Geschlecht, das in Japan diesen Titel trägt. Derzeit ist Naruhito unter der Regierungsdevise (japanisch Nengō) Reiwa („schöne Harmonie“) der amtierende 126. Tennō.

Sitz des Kaisers und der kaiserlichen Familie ist der Kōkyo im Zentrum Tokios.
ISKI-Skandal
Der ISKI-Skandal ist ein im Jahr 1993 aufgedeckter Fall von Korruption und Amtsmissbrauch bei den Istanbuler Wasserwerken. In der Folge erhielt der zunächst als chancenlos geltende spätere türkische Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoğan als Kandidat bei den Istanbuler Kommunalwahlen die Gelegenheit zum Wahlerfolg und begann damit seine politische Karriere.

Sosyaldemokrat Halkçı Parti
Die Sosyaldemokrat Halkçı Parti (deutsch: Sozialdemokratische Populistische Partei) war eine türkische Partei, die nach der Schließung der Cumhuriyet Halk Partisi (CHP) mit dem Militärputsch 1980 gegründet wurde, um die Wähler der CHP für sich zu gewinnen. Sie ging aus einem Zusammenschluss der Halkçı Parti und Sosyal Demokrasi Partisi am 3. November 1985 hervor. Das Parteiemblem zeigte sechs Pfeile, die von Olivenzweigen umgeben waren. Die Sosyaldemokrat Halkçı Parti fusionierte am 18. Februar 1995 mit der wieder gegründeten CHP.
Brandon McMillan
Brandon McMillan (* 22. März 1990 in Delta, British Columbia) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler und derzeitiger -trainer, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 2006 und 2025 unter anderem 179 Spiele für die Anaheim Ducks, Phoenix bzw. Arizona Coyotes und Vancouver Canucks in der National Hockey League (NHL) auf der Position des Centers bestritten hat. Zudem war McMillan in der Kontinentalen Hockey-Liga (KHL), Schweizer National League und Deutschen Eishockey Liga (DEL) aktiv.

Ed Chynoweth Cup
Der Ed Chynoweth Cup ist die Meisterschaft der kanadischen Eishockey-Juniorenliga WHL, die jährlich in den zwischen den Playoff-Siegern der WHL Eastern und der WHL Western Conference ausgespielt wird. Bis 2007 hieß der Pokal, wie auch die gleichnamige Meistertrophäe in der QMJHL, President’s Cup (franz.: Coupe du Président), dann wurde er zu Ehren von Ed Chynoweth in den heutigen Namen umbenannt.

Zur Gründung der Liga wurde der Pokal 1967 zum ersten Mal ausgespielt, aktueller Titelträger sind die Seattle Thunderbirds. Der Gewinner des Ed Chynoweth Cup ist einer von vier Teilnehmern im Turnier um den CHL Memorial Cup.
Amalie-Schmieder-Haus
Das Amalie-Schmieder-Haus (auch Amalien-Stift bzw. Max-Plessner-Straße 4) ist ein unter Denkmalschutz stehendes Haus in der Stadt Lübbenau/Spreewald im Landkreis Oberspreewald-Lausitz in Brandenburg. Es ist heute eine evangelische Kindertagesstätte.

Kindertagesstätte
Eine Kindertagesstätte, seltener Kindertagesheim genannt, in Deutschland auch Kindertageseinrichtung (Kita), in Österreich auch Ganztagskindergarten, ist eine Einrichtung zur institutionellen Bildung, Erziehung und Betreuung von Kindern durch pädagogische Fachkräfte. Die genaue Definition ist national oder regional unterschiedlich.
Die Herkunft des Wortes liegt im NS-Staat, dort wurde von der Nationalsozialistischen Volkswohlfahrt (NSV) der Begriff Kindertagesstätte (auch Dauerkindertagesstätte, Erntekindertagesstätte und Hilfskindertagesstätte) verwendet.
Litledalsvatnet
Der Litledalsvatnet (auch Litledalstjørni) ist ein norwegischer See in der Gemeinde Stranda, in der Provinz Møre og Romsdal. Der etwa 815 Ar große See befindet sich auf einer Höhe von rund 1256 moh. Er wird gespeist von mehreren Schmelzwasserbächen und entwässert im Südosten durch den Hesteelva in den Djupvatnet und weiter in das Flusssystem des Glommas.

Der See befindet sich unweit der privaten Mautstraße Nibbevegen, die zum Dalsnibba führt. Der Geirangerfjord und der touristisch sehr beliebte Ort Geiranger befinden sich etwa 8 km (Luftlinie) nordwestlich des Sees.

Geiranger
Geiranger ist ein Ort in der norwegischen Kommune Stranda, bekannt für seine malerische Lage am Geirangerfjord, der zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört.

Der Ort hat etwa 200 Einwohner und ist ein beliebtes Ziel für Touristen, die die beeindruckenden Wasserfälle, darunter die bekannten Sieben Schwestern, sowie die umliegenden Berge und Wanderwege erkunden möchten.
Viktors Hatuļevs
Viktors Hatuļevs (russisch Виктор Хатулев/Wiktor Chatulew; * 17. Februar 1955 in Riga, Lettische SSR; † 7. Oktober 1994 ebenda) war ein lettischer Eishockeyspieler, der während seiner Karriere für Dinamo Riga in der höchsten Spielklasse der Sowjetunion, der Wysschaja Liga, spielte. Er war der erste Spieler aus der Sowjetunion, der beim Amateur Draft der National Hockey League (NHL) ausgewählt wurde, spielte aber niemals in einer nordamerikanischen Liga. Große Erfolge erreichte er Mitte der 1970er Jahre bei Junioren-Weltmeisterschaften, als er zwei Goldmedaillen gewann und mehrere persönliche Auszeichnungen erhielt.

Eishockey-Europameisterschaft der U19-Junioren 1974
Die 7. Eishockey-Europameisterschaft der U19-Junioren fand vom 22. bis zum 30. März 1974 in  Herisau in der Schweiz statt. Die Spiele der B-Gruppe wurden vom 9. bis 16. März 1974 in Bukarest in Rumänien ausgetragen.
Mount King (Enderbyland)
Mount King ist ein großer Berg mit strukturlosem Gipfel im ostantarktischen Enderbyland. Er ragt am östlichen Ende der Tula Mountains auf.

Entdeckt und kartiert wurde er im Dezember 1958 von einer Schlittenmannschaft unter der Leitung des australischen Geodäten Graham Alexander Knuckey (1934–1969) im Rahmen der Australian National Antarctic Research Expeditions. Namensgeber ist Peter Wylie King (* 1921), ein Mannschaftsmitglied.

Tula Mountains
Die Tula Mountains sind eine Gruppe ausladender Berge, die am Ostufer der Amundsenbucht im ostantarktischen Enderbyland liegen. Zu ihnen gehört der Gage Ridge, ein 11 km langer und teilweise schneebedeckter Gebirgskamm, der 4 km westlich des Mount Selwood aufragt.

Entdeckt wurden sie am 14. Januar 1930 von Teilnehmern der British Australian and New Zealand Antarctic Research Expedition (1929–1931) unter der Leitung des australischen Polarforschers Douglas Mawson. Ihre ursprüngliche Benennung Tula Range geht auf die Brigg Tula zurück, mit der der britische Seefahrer John Biscoe das Enderbyland im Jahr 1831 entdeckte. Die heutige Benennung geschah auf Vorschlag der Schlittenmannschaft um den Geodäten Graham Alexander Knuckey (1934–1969) von der 1958 durchgeführten Forschungsreise der Australian National Antarctic Research Expeditions.
Jeholornis
Jeholornis (Syn.: Shenzhouraptor) ist eine urtümliche Vogelgattung, deren Fossilien in der kreidezeitlichen Jehol-Gruppe, einer als Fossillagerstätte bekannten Gesteinsabfolge in der nordostchinesischen Provinz Liaoning, entdeckt wurden. Die Nomenklatur des Taxons ist umstritten, da zwei wissenschaftliche Beschreibungen nahezu zeitgleich veröffentlicht wurden, die dasselbe Taxon unterschiedlich benennen.

Luftsack (Vogel)
Die Luftsäcke (Sacci pneumatici) der Vögel sind dünnwandige Anhänge der Lunge, die wie Blasebälge die Luft durch die Lunge führen. In ihnen findet jedoch kein Gasaustausch statt. Es handelt sich um hauchdünne Säcke mit einer durchsichtigen Wand. Neben ihrer Funktion als „Motor der Atmung“ sind sie auch an der Stimmbildung beteiligt. Hochfrequente Exspirationen (Ausatmungen) werden im Stimmkopf (Syrinx) zum Vogelgesang moduliert. Die dritte wichtige Funktion der Luftsäcke ist die Beteiligung an der Thermoregulation durch die Wärmeabgabe über Verdunstung.
Hafen Open Air
Das Hafen Open Air war ein seit August 2006 jährlich im 11. Wiener Gemeindebezirk Simmering stattfindendes, mehrtägiges Musikfestival mit Schwerpunkt auf Austropop und Rockmusik. Der Eintritt zum Festival war frei.

Das Festival wurde vom Verein Hafenfestival (Verein für Popmusik), der teilweise aus den ehemaligen Mitgliedern der Austropop-Band Lichtwärts bestand, gegründet. Veranstaltungsort war ein Gelände neben dem Friedhof der Namenlosen am Alberner Hafen. Ein Großteil der Festival-Mitarbeiter arbeitete ehrenamtlich. Das Festival verstand sich als Plattform zur Förderung der österreichischen Musik. Junge Bands konnten sich bewerben, um einen der rund 18 Auftritts-Slots zu bekommen. Das Hafen Open Air finanzierte sich ausschließlich durch Sponsoring, Förderungen und Spenden. 2014 wurden insgesamt 20.000 Besuchern an beiden Veranstaltungstagen gezählt.

Friedhof der Namenlosen
Der Friedhof der Namenlosen ist ein Friedhof der Heimatlosen im 11. Wiener Gemeindebezirk Simmering. Er befindet sich im Bezirksteil Albern in der Nähe des Alberner Hafens. Genau genommen handelt es sich um zwei Friedhöfe, von denen aber heute nur mehr einer als solcher zu erkennen ist.
Döblinger Gymnasium
Das Döblinger Gymnasium (manchmal auch kurz G19 oder früher BG XIX genannt) ist eine öffentliche Allgemeinbildende Höhere Schule in der Gymnasiumstraße 83 im 19. Wiener Gemeindebezirk Döbling. Die Schule wurde am 16. September 1885 gegründet und hat die Tradition der humanistischen Bildung mit Latein- und Altgriechischunterricht bis heute bewahrt. Unter den Absolventen des Gymnasiums befinden sich zwei Nobelpreisträger.

Döbling
Döbling ist der 19. Wiener Gemeindebezirk und liegt im Nordwesten Wiens am Rande des Wienerwaldes. Der Bezirk wurde 1892 aus den ehemaligen Wiener Vororten Unterdöbling, Oberdöbling, Grinzing, Heiligenstadt, Nussdorf, Josefsdorf, Sievering und dem Kahlenbergerdorf gebildet. 1938 wurde der Bezirk um Neustift am Walde und Salmannsdorf, die vorher zum Bezirk Währing gehörten, erweitert. Seither gehört auch ein kleiner Teil von Pötzleinsdorf zu Döbling, der umgangssprachlich Glanzing genannt wird. Heute gilt Döbling mit seinen Wienerwaldvillen ähnlich Währing und Hietzing als Nobelbezirk und verfügt über einen bedeutenden Weinanbau. Durch zahlreiche Gemeindebauten wie den Karl-Marx-Hof oder genossenschaftliche Wohnanlagen ist die Bevölkerungsstruktur jedoch ausgewogener als oftmals angenommen.
Javier Irureta
Javier Irureta (* 1. April 1948 in Irún) ist ein ehemaliger spanischer Fußballspieler und -trainer.

Javier Irureta ist ein berühmter Fußballtrainer und früherer Spieler. Zusammen 13 Jahre spielte er für Atlético Madrid und Athletic Bilbao als Stürmer. Als Trainer hat er mehrere spanische Erstligisten betreut – besonders erfolgreich bei Celta und Depor. Er erhielt 1998 den Titel „Trainer des Jahres“, während er Celta trainierte, sowohl von Don Balón als auch El País und als Meister mit Depor erhielt er diese Auszeichnung von Don Balón ein zweites Mal. Als einziger Trainer überhaupt gelang es Irureta die beiden wichtigsten baskischen Teams, Athletic Bilbao und Real Sociedad, sowie die beiden größten galicischen Clubs, Celta Vigo und Deportivo La Coruña zu trainieren.

Copa del Rey
Die Copa del Rey de Fútbol (deutsch Fußball-Königspokal) ist der nationale Fußball-Pokalwettbewerb für spanische Männerfußball-Vereinsmannschaften. Allerdings gibt es auch Wettbewerbe um die Copa del Rey in den meisten anderen Sportarten wie im Handball, Basketball, Rugby-Union oder Eishockey. Im spanischen Frauenfußball wird um die Copa de la Reina (Pokal der Königin) gespielt.
Circuit de la Sarthe 2010
Der 58. Circuit Cycliste Sarthe fand vom 6. bis 9. April 2010 statt. Das Radrennen wurde in drei Etappen, einer Halbetappe und einem Einzelzeitfahren über eine Distanz von 640,5 Kilometern ausgetragen. Es ist Teil der UCI Europe Tour 2010 und in die Kategorie 2.1 eingestuft.

Den Gesamtsieg errang der Spanier Luis León Sánchez, der die Führungsposition, nach seinem Sieg auf der ersten Etappe nicht mehr abgab. Die folgenden Plätze belegten Marko Kump und Anthony Ravard.

Région Pays de la Loire Tour
Die Région Pays de la Loire Tour (bis 2022: Circuit Cycliste Sarthe-Pay de la Loire) ist ein Etappenrennen im Straßenradsport.

Der Wettbewerb wird seit 1953 zunächst im französischen Département Sarthe und seit 2023 in der Region Pays de la Loire ausgetragen. Es wurde durch den Journalisten Fernand Bocage von der Zeitung Le Maine libre ins Leben gerufen. Von 1975 durften auch Profiteams teilnehmen. Das Rennen geht meist über vier Etappen und gehört seit 2005 der UCI-Kategorie 2.1 an. Es findet traditionell im April statt.

Gewonnen haben das Rennen u. a. die Tour-de-France-Sieger Greg LeMond (1980) und Bernard Hinault (1975 und 1976).
Deutsche Straßen-Radmeisterschaften 2008
Die 83. Deutschen Straßen-Radmeisterschaften 2008 fanden in Bochum mit dem Straßenrennen der Frauen und Männer (alle 29. Juni) sowie das Einzelzeitfahren der Frauen, Männer und Männer U23 (alle 27. Juni) in Luckau statt. Die Männer U23-Meisterschaft wurde am 8. Juni in Lorsch ausgetragen.

Lorsch
Lorsch (lateinisch Laurissa) ist eine Stadt im südhessischen Landkreis Bergstraße. Bekannt ist Lorsch unter anderem durch das zum Weltkulturerbe ernannte Kloster Lorsch. Die Stadt trägt seit dem 8. Juli 2010 die amtliche Zusatzbezeichnung Karolingerstadt, unter anderem in Bezug auf jenes Kloster aus der Karolingerzeit.
World Community Grid
Das World Community Grid (WCG) ist ein von IBM unterstütztes nicht-kommerzielles Projekt für Verteiltes Rechnen und Grid-Computing. Computerbenutzer, die die Software auf ihrem Rechner installieren, können die überschüssige Rechenleistung ihres Rechners dafür nutzen, wissenschaftliche Berechnungen o. ä. ausführen zu lassen. World Community Grid vereint mehrere Projekte unter einer Oberfläche. Projekte wie WCG ersparen den Instituten die Anschaffung teurer Supercomputer.

Das Projekt wird hauptsächlich vom Hauptsponsor IBM betrieben. Das Programm war zunächst nur als eigener Client für Windows-Betriebssysteme verfügbar, seit dem 1. November 2005 existiert allerdings auch eine Linux-Version und seit 2006 eine Mac-Version, die auf dem BOINC-Client basieren, auch Windows ist seither unter BOINC möglich. Inzwischen basiert die Software für alle unterstützten Betriebssysteme auf BOINC.

Am 13. September 2021 wechselte der Betreiber zum Krembil Research Institute in Ontario.

Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
Die Berkeley Open Infrastructure for Network Computing (kurz BOINC) ist eine Software-Plattform für verteiltes Rechnen.

Die BOINC-Plattform wird an der University of California, Berkeley entwickelt und ermöglicht es, die ungenutzte Rechenleistung von vielen tausend Computern über das Internet oder Intranet verfügbar zu machen. Dies geschieht in Form von Projekten, die meist gemeinnützig arbeiten und von Universitäten oder anderen Institutionen betreut werden.
Die derzeit rechenintensivsten Projekte umfassen unter anderem Berechnungen zur Erstellung eines genauen 3D-Modells der Milchstraße, die Suche nach außerirdischem Leben, Berechnung von Gravitationswellen, Vorhersagen zur Klimaentwicklung sowie die Simulation von Proteinfaltungen für die Erforschung von neuen Medikamenten.
Stornierung
Eine Stornierung (oder Stornobuchung, kurz: Storno; aus italienisch stornare, „rückgängig machen“, aus lateinisch extornare, „ausdrehen“) ist im Rechnungswesen und allgemein in der Wirtschaft das Rückbuchen zur Aufhebung einer auf einem Konto vorgenommenen unrichtigen Buchung wegen Irrtums, Schreibfehlers oder Widerrufs. Auch die Rückabwicklung eines Vertrags wird umgangssprachlich Stornierung genannt, rechtlich handelt es sich jedoch um einen Rücktritt.

Reiserecht
Das Reiserecht ist ein Rechtsgebiet, das die Gesamtheit aller Rechtsnormen umfasst, die sich mit den Rechten und Pflichten von Reisenden, Personenbeförderungsunternehmen, Hotels und Reiseveranstaltern befassen.
Garðar Thór Cortes
Garðar Thór Cortes (* 2. Mai 1974 in Reykjavík) ist ein isländischer Tenor und Schauspieler. Dem deutschsprachigen Publikum ist er vor allem als Nonni in der ZDF-Weihnachtsserie Nonni und Manni aus dem Jahr 1988 sowie als Phantom im Hamburger Musical Liebe stirbt nie bekannt.

Tenor
Als Tenor (Betonung auf der zweiten Silbe, Mehrzahl: Tenöre) wird sowohl die hohe männliche Gesangs-Stimmlage als auch ein Sänger (früher auch: Tenorist) mit dieser Stimmlage bezeichnet. Die Bezeichnung bildete sich mit der beginnenden Mehrstimmigkeit heraus, als man die Stimme, die den Cantus firmus hielt, Tenor (von lateinisch tenere „halten“) nannte, während die umspielenden Gegenstimmen Contratenor hießen.

Die Notation der Tenorstimme erfolgt normalerweise im nach unten oktavierenden Violinschlüssel. Teilt sich die Tenorstimme ein Notensystem mit der Bassstimme, beispielsweise bei SATB-Chorsätzen, die auf zwei Notensystemen notiert sind, wird sie untransponiert im Bassschlüssel notiert.
SOS von BioSat
SOS von BioSat ist eine Science-Fiction-Erzählung von Karl-Heinz Tuschel, die im DDR-Verlag Neues Leben 1979 in der Heftreihe Das neue Abenteuer in Nummer 397 erschienen ist. Die Illustrationen sind von Michael und Jutta de Marizière, eine weitere Veröffentlichung befindet sich im Erzählsammelband Inspektion Raumsicherheit von 1984 (Spannend erzählt, Band 189).

Das neue Abenteuer
Das neue Abenteuer war eine in der DDR erschienene, an Jugendliche gerichtete populäre Heft-Reihe mit Erzählungen der Genres Abenteuer, Historie, Krimi und Science Fiction. Es erschienen Neuerscheinungen, Wiederveröffentlichungen und auch Übersetzungen sowohl zeitgenössischer Autoren als auch von Klassikern.

Eine in Österreich herausgegebene ähnliche Reihe steht in keinem Zusammenhang mit den DDR-Reihen.
EN 10204
Die Europäische Norm EN 10204 legt in ihrer Ausgabe von 2004 wie ihre Vorgängernorm EN 10204:1995 die verschiedenen Arten von Prüfbescheinigungen fest, die dem Besteller in Übereinstimmung mit den Vereinbarungen bei der Bestellung für die Lieferung metallischer Erzeugnisse zur Verfügung gestellt werden können.

Im Januar 2005 wurde die deutsche Übernahme der Norm als DIN EN 10204, Metallische Erzeugnisse – Arten von Prüfbescheinigungen (2004), veröffentlicht.

Europäische Norm
Die Europäischen Normen (EN) sind Normen, die von einem der drei europäischen Komitees für Normung (Europäisches Komitee für Normung CEN, Europäisches Komitee für elektrotechnische Normung CENELEC und Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen ETSI) ratifiziert worden sind. Alle EN sind durch einen öffentlichen Normungsprozess entstanden.
Rheder Ampel
Die Rheder Ampel ist eine regionale Likör-Spezialität aus der Stadt Rhede, bestehend aus Schlehe (rot), Anis (gelb) und Pfefferminz (grün) mit 32 Volumenprozent Alkoholanteil. Die Idee geht auf die Haushälterin und Gastwirtin Anna Finke ("Tante Änne") und den Rheder Brennereibesitzer Josef Tebrügge zurück.

Schlehenlikör
Schlehenlikör, auch Sloe Gin (von englisch sloe ‚Schlehe‘) oder Schlehenfeuer, bezeichnet einen Likör aus den Früchten des Schlehdorns (Schlehen, Schlehenbeeren), einer mit den Zwetschgen verwandten Steinobstart.
Wallfahrtskirche Mariä Heimsuchung (Skoky)
Die Wallfahrtskirche Mariä Heimsuchung früher auch Maria Hilf (tschechisch kostel Navštívení Panny Marie) in Skoky (deutsch Maria Stock), einem Ortsteil der Stadt Žlutice (Luditz) in Tschechien, ist ein geschütztes Baudenkmal. Die heutige Barockkirche wurde zwischen 1736 und 1738 erbaut und war vor allem im 18. Jahrhundert ein bedeutendes Pilgerziel. Seit 1964 steht sie in der Liste der staatlichen Kulturdenkmäler.

Stift Tepl
Stift Tepl (tschechisch Premonstrátský Klášter Teplá) ist eine Abtei des Ordens der Prämonstratenser in Tschechien. Diese wurde im 12. Jahrhundert von dem Gaugrafen Hroznata von Ovenec nach einem Gelübde als Ersatz für die Teilnahme an einem Kreuzzug nach Jerusalem gestiftet. Sie bildet zugleich den Ortsteil Klášter der Stadt Teplá (Tepl) in Westböhmen.
Methylthymolblau
Methylthymolblau ist eine chemische Verbindung aus der Gruppe der Triphenylmethanfarbstoffe. Es wird als Indikatorsubstanz verwendet, die ihre Farbe in Abhängigkeit vom pH-Wert von Rot über Gelb nach Blau ändert. Methylthymolblau-Natriumsalz, auch als Methylthymolblau wasserlöslich bezeichnet, ist ein bräunlichgrüner Feststoff, der als Indikator zur Metalltitration (z. B. für Blei und Uran) eingesetzt wird.

Indikator (Chemie)
Indikatoren (lat. indicare, „anzeigen“) sind allgemein Hilfsmittel, die gewisse Informationen anzeigen sollen. Sie gestatten die Feststellung von Zuständen und die Verfolgung von Abläufen, indem sie das Erreichen oder Verlassen bestimmter Zustände anzeigen.

In der Chemie versteht man unter einem Indikator einen Stoff oder auch ein Gerät, das zur Überwachung einer chemischen Reaktion bzw. eines Zustandes dient. Häufig wird ein Zustand durch eine bestimmte Farbe, die Änderung durch eine Farbveränderung angezeigt. Am häufigsten werden Indikatoren bei Titrationen verwendet.

Je nachdem, welche Art von chemischen oder physikalischen Zuständen oder Reaktionen man mit einem Indikator verfolgt, unterscheidet man zwischen den folgenden Typen von Indikatoren:

pH-Indikatoren (bei Säure-Base-Titrationen und zur Bestimmung des pH-Wertes)

Redox-Indikatoren (bei Redox-Titrationen)

Komplexindikatoren (bei der Komplexometrie)

Thermoindikatoren (zur Anzeige eines Temperaturbereichs)
Geinsheim am Rhein
Geinsheim am Rhein ist ein Ortsteil der Gemeinde Trebur im Südhessischen Ried. Bis zur hessischen Gebietsreform in den 1970er-Jahren war Geinsheim eine eigenständige Gemeinde, von der aus die Gemarkung Kornsand mit verwaltet wurde.

Landgrafschaft Hessen-Darmstadt
Die Landgrafschaft Hessen-Darmstadt war ein Fürstentum des Heiligen Römischen Reichs Deutscher Nation. Sie entstand 1567 bei der Teilung der Landgrafschaft Hessen  aus der Obergrafschaft Katzenelnbogen und wurde durch den Beitritt zum Rheinbund 1806 zum Großherzogtum Hessen. Die Hauptstadt der Landgrafschaft war Darmstadt. Die Landgrafschaft gehörte zum Oberrheinischen Reichskreis.