hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Important Bird Areas in Ruanda
Die Important Bird Areas in Ruanda umfassen von BirdLife International identifizierte Important Bird Areas (IBAs, englisch für „bedeutende Vogelgebiete“) in der Republik Ruanda. Es werden Stand Juli 2025 insgesamt acht Important Bird Areas gelistet, die eine Gesamtfläche von 2982 km² aufweisen. Sie umfassen Bergregenwälder, Feuchtgebiete und Savannen, die vor allem durch landwirtschaftliche Aktivitäten, Entwaldung und invasive Arten bedroht sind. Der Westen des Landes ist Teil des Albert-Graben-Gebirges, in dem sich zahlreiche endemische Vogelarten finden. Vogelschutzprojekte werden unter anderem für den stark gefährdeten Südafrika-Kronenkranich und den vom Aussterben bedrohten Kappengeier durchgeführt.

Südafrika-Kronenkranich
Der Südafrika-Kronenkranich (Balearica regulorum), auch Grauhals-Kronenkranich oder Heller Kronenkranich genannt, ist eine Vogelart aus der Familie der Kraniche (Gruidae), deren Verbreitungsgebiet in Subsahara-Afrika liegt. Es werden zwei Unterarten unterschieden, die sich nur geringfügig durch die Ausbildung der nackten Ohrscheiben unterscheiden.

Der Südafrika-Kronenkranich ist nahe mit dem Kronenkranich (B. pavonina) verwandt, von dem er lange Zeit nicht auf Artrang unterschieden wurde. Wie alle Kraniche hat auch der Kronenkranich einen auffälligen Balztanz, bei dem er seine Flügel weit ausbreitet.

Die IUCN („Weltnaturschutzunion“) stuft den Südafrika-Kronenkranich als stark gefährdet ein.
Colonial Hockey League 1995/96
Die Saison 1995/96 war die fünfte reguläre Saison der Colonial Hockey League. Die neun Teams absolvierten in der regulären Saison je 74 Begegnungen. Das punktbeste Team der regulären Saison waren die Flint Generals, die in den Play-offs zum ersten Mal den Colonial Cup gewannen.

International Hockey League (2007–2010)
Die International Hockey League (kurz IHL, ehemals Colonial Hockey League, kurz CoHL und United Hockey League, kurz UHL) war eine professionelle Eishockeyliga, die aus Teams der Vereinigten Staaten bestand. Die Ligazentrale war in Rochester, Michigan. Die Liga bezeichnete sich selbst als Mid-Level Minor League, wurde aber offiziell als Low-Level-League eingestuft.
Globočicasee
Der Stausee beim Dorf Globočica (albanisch Glloboçica) liegt nördlich der Stadt Struga im südwestlichen Nordmazedonien. Er wurde 1965 erstellt und nimmt eine Fläche von 2,69 km² ein. Der Damm staut den Schwarzen Drin, der bei Struga aus dem Ohridsee entspringt. Das Wasserkraftwerk hat eine Gesamtleistung von 42 Megawatt.

Der Globočicasee ist einer von zwei Stauseen Nordmazedoniens, die am Drin liegen. Der Debarsee befindet sich einige Kilometer unterhalb bei der Stadt Debar.

Debarsee
Der Debarsee (mazedonisch Дебарско Езеро Debarsko Ezero; albanisch Liqeni i Dibrës) ist ein Stausee im Westen Nordmazedoniens an der Grenze zu Albanien. Der Damm bei Špilje staut den Schwarzen Drin, den zweitlängsten Fluss des Landes. Er liegt unmittelbar vor der Stadt Debar, von der der See seinen Namen hat.

Der Debarsee hat eine Fläche von 13,2 km² und zählt somit zu den größten Nordmazedoniens. Er ist 92 m tief; der Wasserspiegel bei Normalstau liegt auf 580 m über Adria. Der See entstand zwischen 1966 und 1968 infolge einer Erhöhung der bestehenden Staumauer beim Dorf Špilje auf 102 m.
Menhir von Parc-ar-Peulvennic
Der Menhir von Parc-ar-Peulvennic (auch Run-ar-Gam genannt) steht nördlich von Trébeurden, bei Lannion im Département Côtes-d’Armor in der Bretagne in Frankreich.

Der Menhir ist etwa 2,9 Meter hoch und 1,85 m breit. Er hat Rillenkarren und zeigt Spuren von Salzabwitterung.

Er steht in einer Feldmauer direkt am Meer in einem Sumpfgebiet nahe der Île-Grande und ist bei Hochflut nicht zu erreichen.

In der Nähe befinden sich die Allée couverte von Prajou-Menhir, ihr zugehöriger Menhir und der etwa 3,0 m hohe mit Rillen zerfurchte Menhir von L'Armor.

Prajou-Menhir
Die Allée couverte von Prajou-Menhir (deutsch „Wiese der langen Steine“) ist ein zwischen 3000 und 2500 v. Chr. errichtetes Galeriegrab. Es liegt an der Straße zur Île Grande in der Gemeinde Trébeurden im Département Côtes-d’Armor in der Bretagne in Frankreich.

Der auch als Côte de Granit Rose (deutsch „Küste des rosa Granit“) bekannte Abschnitt wurde in der Jungsteinzeit wegen seiner natürlichen Ressourcen bevorzugt. Fisch, Seetang und Meeresfrüchte bildeten für die Ackerbauern eine zusätzliche Nahrungsbasis. Am Strand wurde Meersalz gewonnen. Hier wurden die spätneolithischen Allées couvertes mit Seiteneingang errichtet. Neben Kerguntuil ragen die Anlagen von Crec’h Quillé, La Maison des Feins von Tressé, im Département Ille-et-Vilaine und die Allée couverte de la Bellée bei Boury-en-Vexin im Département Oise durch ihre Petroglyphen heraus.
Kazimierz Marcinkiewicz
Kazimierz Marcinkiewicz (Ausspracheⓘ) (* 20. Dezember 1959 in Gorzów Wielkopolski) ist ein polnischer Politiker (bis 2007 PiS). Er war von Oktober 2005 bis Juli 2006 Ministerpräsident Polens und anschließend bis Dezember 2006 kommissarischer Stadtpräsident von Warschau. Von 2007 bis 2008 war er Direktoriumsmitglied der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung.

Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
Die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (kurz EBWE oder EBRD, von engl. European Bank for Reconstruction and Development) ist eine 1991 gegründete Bank. Ihre Aufgabe, gestellt nach dem Zusammenbruch des Ostblocks ab 1989, ist es, die Länder in Mittel- und Osteuropa sowie in der Gemeinschaft unabhängiger Staaten in ihrem Transformationsprozess hin zu Marktwirtschaft und privatem und unternehmerischem Handeln finanziell zu unterstützen. Im Jahr 2020 hatte die EBRD ein Eigenkapital von rund 18 Milliarden und eine Bilanzsumme von 70 Milliarden Euro.
Tanya Roberts
Tanya Roberts (* 15. Oktober 1949 als Victoria Leigh Blum in der Bronx, New York City; † 4. Januar 2021 in Los Angeles, Kalifornien) war eine US-amerikanische Schauspielerin, die vor allem als einer der Drei Engel für Charlie und als Bond-Girl im James-Bond-Film Im Angesicht des Todes bekannt wurde.

Bronx
The Bronx [bɹɑːŋks] (kurz Bronx) ist seit dem 10. Januar 1874 der nördlichste Stadtbezirk (Borough) der US-amerikanischen Metropole New York City. Er deckt sich mit Bronx County, dem am viertstärksten besiedelten County des Bundesstaates New York.
Liu Yang (Fußballspieler, 1995)
Liu Yang (chinesisch: 刘洋; Pinyin: Liú Yáng; * 17. Juni 1995 in Qingdao, Shandong) ist ein chinesischer Fußballspieler, der seit 2016 bei Shandong Taishan in der Chinese Super League unter Vertrag steht.

Chinese Super League
Die Chinese Super League (中超聯賽 / 中超联赛), kurz für Chinese Football Association Super League, Abk.: CSL (中国足球协会超级联赛, kurz: 中超), ist die höchste chinesische Fußball-Spielklasse. Sie wurde 2004 gegründet, nachdem ein Jahr zuvor die 1994 gegründete Chinese Jia-A League eingestellt worden war. Sie untersteht der Chinese Football Association, dem nationalen Fußballverband. Seit 2025 heißt die Liga China Resources Beverage Chinese Super League, benannt nach ihrem Hauptsponsor China Resources Beverage. Seit 2025 untersteht die CSL dem neu gegründeten finanziell unabhängigen Verband des Chinese Professional Football League (中国足球职业联赛联合会, kurz 中足联), welcher die Vorgängerorganisation CFL ersetzt.
Eberhard Kube
Eberhard Hermann Wilhelm Kube (* 19. April 1936 in Berlin-Lichtenberg; † 22. Februar 2022 in Wrechen (Feldberger Seenlandschaft)) war ein deutscher Pantomime. Dem Publikum war er als „QB“ vertraut, einer Pantomime im Ringelhemd mit weiß geschminktem Gesicht. Er galt als erster Berufspantomime und „Vater“ der DDR-Pantomime. Kube war Gründer und künstlerischer Leiter des Pantomimen Studios Berlin, aus dem später das Pantomimen-Theater vom Prenzlauer Berg entstand. Mit Marcel Marceau, Jacques Lecoq und Henrik Tomaszewski war er befreundet. Als Pädagoge und Festivalorganisator hatte er entscheidenden Anteil daran, dass Pantomime in der DDR präsent war.

Henryk Tomaszewski (Schauspieler)
Henryk Tomaszewski (* 20. November 1919 in Poznań; † 23. September 2001 in Kowary) war ein polnischer Pantomime sowie Tänzer, Schauspieler, Choreograf, Regisseur und Autor. Er gründete im Februar 1956 das Pantomimentheater in Breslau und gilt mit Jerzy Grotowski als einer der größten Künstler des polnischen Theaters des 20. Jahrhunderts.
Jesper Faurschou
Jesper Lind Faurschou (* 1. Juli 1983 in Herning) ist ein ehemaliger dänischer Langstreckenläufer. Er errang bereits zahlreiche dänische Meistertitel: von 2006 bis 2008 im 10.000-Meter-Lauf, 2007 im 5000-Meter-Lauf und 10-km-Straßenlauf sowie 2007 und 2008 im Halbmarathon. Sein Verein war der Herning Løbeklub, außerdem gehörte er dem Team Asics an.

Bei den Halbmarathon-Weltmeisterschaften 2008 kam er auf den 47. Platz. Bei seinem Debüt über die volle Distanz belegte er beim Berlin-Marathon 2009 den 15. Platz.

Halbmarathon
Ein Halbmarathon ist ein Langstreckenlauf über 21,0975 Kilometer. Dies entspricht genau der Hälfte der Streckenlänge des Marathonlaufs.

Er ist der gebräuchlichste auf der Marathondistanz basierende Straßenlauf, ist aber keine Standarddistanz bei Leichtathletik-Weltmeisterschaften oder den Olympischen Spielen. Bestzeiten werden aber schon seit den 1970er-Jahren registriert und es werden jährlich Halbmarathon-Weltmeisterschaften durchgeführt. Heute wird er in zahlreichen Laufsportveranstaltungen und Volksläufen ausgetragen.
Konsistenzerhaltung
Die Konsistenzerhaltung (engl. consistency control) dient in der Informatik der Erhaltung der Konsistenz bei der Ausführung von Operationen in verteilten Systemen. Die Konsistenzerhaltung ist Teil der Synchronisation, im Fachbereich Computer Supported Cooperative Work wird sie durch Late-Join ergänzt.

Konsistenz (Datenspeicherung)
Als Konsistenz wird in Datenbanken die Korrektheit der dort gespeicherten Daten bezeichnet. Inkonsistente Datenbanken können zu schweren Fehlern führen, falls die darüberliegende Anwendungsschicht nicht damit rechnet. Man kann dabei zwei grundlegende Perspektiven auf Konsistenz von Daten unterscheiden, einerseits aus der Welt der „klassischen“ relationalen Datenbanken und andererseits aus der Welt der verteilten Systeme.
Herbert Thalhammer
Herbert Thalhammer (* 12. Juli 1955 in Hallstatt; † 6. Februar 2022) war ein österreichischer Politiker (Die Grünen) und Hauptschullehrer. Er war von 1987 bis 1989 Abgeordneter zum Vorarlberger Landtag.

Vorarlberger Landtag
Der Vorarlberger Landtag ist das Parlament des Landes Vorarlberg. Er allein ist zur Gesetzgebung für den selbständigen Wirkungsbereich des Landes berufen, da in Österreich auf Landesebene das Einkammernsystem verwirklicht ist. Wie seine Pendants in Salzburg, Kärnten, Tirol und im Burgenland hat er 36 Abgeordnete. Sitz des Landtags ist das Landhaus in Bregenz, in dem auch die Landesregierung und das Amt der Vorarlberger Landesregierung untergebracht sind.
Die Nordelbische
Die Nordelbische (NEZ) war eine Wochenzeitung für die Nordelbische Evangelisch-Lutherische Kirche. Das Verbreitungsgebiet erstreckte sich über Hamburg, Schleswig-Holstein sowie die deutschsprachigen Kirchengemeinden in Dänemark. Nachfolger ist die Evangelische Zeitung.

Nordelbische Evangelisch-Lutherische Kirche
Die Nordelbische Evangelisch-Lutherische Kirche (NEK), manchmal kurz „Nordelbien“ genannt, war eine evangelisch-lutherische Kirche, die von 1977 bis 2012 existierte. Sie ging zu Pfingsten 2012 in der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Norddeutschland („Nordkirche“) auf.

Die Nordelbische Kirche war eine von 22 Gliedkirchen (Landeskirchen) der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD). Wie alle Landeskirchen war sie eine Körperschaft des öffentlichen Rechts. Die Kirche hatte 2.019.243 Mitglieder (Stand: 2010) in 594 Kirchengemeinden und war eine der lutherischen Kirchen innerhalb der EKD. Sie war ferner Mitglied der Vereinigten Evangelisch-Lutherischen Kirche Deutschlands (VELKD).

Die Bischofskirchen der Nordelbischen Evangelisch-Lutherischen Kirche waren der Schleswiger Dom (St. Petri) und die Hauptkirche St. Michaelis in Hamburg, bis 2008 auch der Lübecker Dom. Bis Ende 2003 unterhielt die Landeskirche eine Evangelische Akademie in Bad Segeberg beziehungsweise Hamburg.
Siiksaare
58.32277822.899167Koordinaten: 58° 19′ N, 22° 54′ O

Siiksaare (deutsch Siiksaar) ist ein Dorf (estnisch küla) auf der größten estnischen Insel Saaremaa. Es gehört zur Landgemeinde Saaremaa (bis 2017: Landgemeinde Valjala) im Kreis Saare.

Das Dorf hat 26 Einwohner (Stand 31. Dezember 2011). Es liegt 25 Kilometer nordöstlich der Inselhauptstadt Kuressaare.

Kuressaare
Kuressaare (deutsch Arensburg) ist die einzige Stadt auf der größten estnischen Insel Saaremaa (Ösel). Sie liegt direkt an der Ostsee an der Südküste der Insel, zwischen den Buchten Sepamaa laht im Osten sowie Kuressaare laht und Linnulaht im Westen.

Kuressaare ist gleichzeitig Hauptort und Verwaltungssitz des Kreises Saare (Saare maakond) sowie der 2017 gegründeten Landgemeinde Saaremaa.
Carl Leonhard Müller von der Lühne
Carl Leonhard Müller von der Lühne (* 6. August 1643; † 12. Juli 1707 in Wintersdorf, Sachsen-Gotha-Altenburg) war ein schwedischer General, Kommandant von Stettin und Stellvertreter des Generalgouverneurs von Schwedisch-Pommern.

Herzogtum Sachsen-Gotha-Altenburg
Das Herzogtum Sachsen-Gotha-Altenburg war ein ernestinisches Herzogtum des Römischen-Deutschen Reichs auf dem Gebiet des heutigen Landes Thüringen. 1806 trat Sachsen-Gotha-Altenburg dem Rheinbund und 1815 dem Deutschen Bund bei.

Das Aussterben der Dynastie Sachsen-Gotha-Altenburg im Jahr 1825 führte zur Aufteilung: Sachsen-Gotha fiel an
Sachsen-Coburg-Saalfeld und Sachsen-Altenburg kam zum Herzog von Sachsen-Hildburghausen, der das kleine Hildburghausen an das Herzogtum Sachsen-Meiningen abgab.
Olympische Sommerspiele 2016/Leichtathletik – Hammerwurf (Frauen)
Der Hammerwurf der Frauen bei den Olympischen Spielen 2016 in Rio de Janeiro wurde am 12. und 15. August 2016 im Estádio Nilton Santos ausgetragen. 36 Athletinnen nahmen teil.

Olympiasiegerin wurde die Polin Anita Włodarczyk, die einen neuen Weltrekord aufstellte. Sie gewann vor der Chinesin Zhang Wenxiu und Sophie Hitchon aus Großbritannien.

Für Deutschland starteten Betty Heidler, Kathrin Klaas und Charlene Woitha. Während Klaas und Woitha in der Qualifikation scheiterten, qualifizierte sich Heidler für das Finale und belegte dort Rang vier.
Athletinnen aus der Schweiz, Österreich und Liechtenstein nahmen nicht teil.

Anita Włodarczyk
Anita Włodarczyk (* 8. August 1985 in Rawicz) ist eine polnische Hammerwerferin. Sie wurde 2012, 2016 und 2020 Olympiasiegerin sowie 2009, 2013, 2015 und 2017 Weltmeisterin und zwischen 2012 und 2018 vier Mal Europameisterin. Bisher stellte Włodarczyk sieben Mal einen neuen Weltrekord auf. Włodarczyk warf die besten sechs je gemessenen Weiten im Hammerwurf der Damen sowie 21 der 25 besten Weiten. Sie gilt gemeinhin als die beste Hammerwerferin aller Zeiten.
Spring Fever (1927)
Spring Fever ist ein US-amerikanischer Stummfilm aus dem Jahr 1927 mit William Haines und Joan Crawford. Die Schauspieler drehten in den nächsten beiden Jahren noch Der Schlauberger und The Duke Steps Out zusammen, doch scheiterte der Versuch, aus beiden ein dauerhaftes Leinwandpaar zu machen.

William Haines
William Haines (* 2. Januar 1900 in Staunton, Virginia als Charles William Haines; † 26. Dezember 1973 in Santa Monica, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Schauspieler. Er war in der späten Stummfilm- und frühen Tonfilmzeit sehr beliebt.
Allene R. Jeanes
Allene Rosalind Jeanes (* 19. Juli 1906 in Waco, Texas; † 11. Dezember 1995 in Urbana, Illinois) war eine US-amerikanische Chemikerin (Organische Chemie). Sie arbeitete 35 Jahre für den Agricultural Research Service des Landwirtschaftsministeriums der Vereinigten Staaten, beschäftigte sich hauptsächlich mit Polysacchariden wie den Dextranen und war die Entdeckerin von Xanthan.

Landwirtschaftsministerium der Vereinigten Staaten
Das Landwirtschaftsministerium der Vereinigten Staaten (amtl. United States Department of Agriculture, abgekürzt USDA) ist Teil der Bundesregierung der Vereinigten Staaten und hat seinen Sitz in Washington, D.C. (1400 Independence Ave., S.W.). Das Hauptgebäude befindet sich an der Nordseite der Independence Avenue und liegt gegenüber dem in den 1930er Jahren entstandenen South Building. Es ist vornehmlich mit den Belangen der Agrar- und Landwirtschaft befasst.
Jorge Vaca
Jorge Vaca (* 14. Dezember 1959 in Guadalajara, Jalisco, Mexiko) ist ein ehemaliger Boxer im Weltergewicht. Am 28. Oktober 1987 fügte er dem bis dahin ungeschlagenen Briten Lloyd Honeyghan (31-0-0) seine erste Niederlage zu und wurde dadurch WBC-Weltmeister. Allerdings nahm ihm der Brite im direkten Rückkampf, welcher Ende März des darauffolgenden Jahres stattfand, durch klassischen K. o. in Runde 3 wieder ab.

Lloyd Honeyghan
Lloyd Honeyghan (* 22. April 1960 in Bermondsey, London) ist ein ehemaliger britischer Boxer jamaikanischer Herkunft im Weltergewicht und sowohl Weltmeister der Verbände IBF und WBA sowie zweifacher Weltmeister des Verbandes WBC und der bekanntesten und bedeutendsten Boxzeitschrift der Welt The Ring.
Lisa Hilton
Lisa Kristine Hilton (geb. in San Luis Obispo) ist eine US-amerikanische Smooth Jazz-Pianistin, Komponistin und Musikproduzentin.

Lisa Hilton wuchs in Südkalifornien in einer musikalischen Familie auf; ein Onkel war ein niederländischer Pianist. 
Mit fünf Jahren fing Lisa Hilton an Klavier zu spielen, als Jugendliche begann sie erste Songs zu komponieren. Nach einem klassischen Klavierunterricht trat sie mit einem Programm aus Jazz-Standards und Blues-Riffs auf, stilistisch orientiert an Jazzpianisten wie Dave Brubeck, McCoy Tyner, Bill Evans oder Brad Mehldau. Seit 1997 produziert sie ihre Musik auf ihrem Label Ruby Slippers Productions, zumeist Soloalben mit Jazzstandards und Eigenkompositionen. Mit einer All-Stars-Band aus Steve Wilson, Jeremy Pelt, Christian McBride und Lewis Nash entstand 2007 ihr Album The New York Sessions.  Lisa Hilton lebt und arbeitet in Malibu (Kalifornien).

Bill Evans (Pianist)
William John „Bill“ Evans (* 16. August 1929 in Plainfield, New Jersey; † 15. September 1980 in New York) war ein US-amerikanischer Jazzpianist, Komponist und Bandleader.

Bill Evans gilt als einer der einflussreichsten Pianisten des Modern Jazz und stilbildend für eine ganze Generation von Musikern, zu denen Herbie Hancock, Keith Jarrett, Chick Corea und Brad Mehldau gehören. Stark geprägt von Vorbildern wie Lennie Tristano sowie vom Impressionismus Claude Debussys und Maurice Ravels brachte Evans eine introvertierte und lyrische Sensibilität in den Jazz.

In seinen Klaviertrios machte er Bass und Schlagzeug von Begleitern zu gleichberechtigten Partnern. Neben seinem ersten Trio (1958–1961) mit Scott LaFaro und Paul Motian wird vor allem seine letzte Formation (1978–1980) mit Marc Johnson und Joe LaBarbera als Höhepunkt dieses Zusammenspiels gesehen.
Hollandia (Schiff, 1665)
Die Hollandia (benannt nach der Grafschaft Holland) war ein frühneuzeitliches 80-Kanonen-Linienschiff, das unter niederländischer Flagge segelte und dem berühmten Admiral Cornelis Tromp zeitweise als Flaggschiff während der Englisch-Niederländischen Seekriege diente. Das Schiff ging nach einer bewegten Dienstzeit am 19. November 1683 in einem Sturm vor der niederländischen Küste verloren.

Flaggschiff
Als Flaggschiff – früher Admiralsschiff oder Flottillenschiff – wird das Führungsschiff eines Flottenverbandes bezeichnet. Von diesem Schiff aus führt der Flaggoffizier (marinetypische Bezeichnung eines Admirals) mit seinem Stab den Verband. Das Flaggschiff führt im Regelfall die Flagge des Befehlshabers bei Tag und Nacht.

In übertragener Bedeutung wird das Flaggschiff für das größte Schiff einer Flotte oder Reederei, oder allgemein als Synonym für ein Vorzeigeprodukt eines Unternehmens oder ein Aushängeschild von bspw. einer Veranstaltung oder Organisation verwendet.
Strada Statale 242 dir di Val Gardena e Passo Sella
Die Strada Statale 242 dir di Val Gardena e Passo Sella (SS 242 dir) ist ein Seitenast (italienisch diramazione) der SS 242, einer das Eisacktal mit Gröden verbindenden Staatsstraße im italienischen Südtirol. Die SS 242 dir verläuft zum Großteil auf der Trasse der 1960 stillgelegten Grödner Bahn. Sie wurde anlässlich der Alpinen Skiweltmeisterschaften 1970 in Gröden errichtet und sollte den untersten Abschnitt der im schluchtartigen Talgrund gebauten und oftmals wegen Steinschlag gesperrten SS 242 entlasten.

Die SS 242 dir zweigt in der Stadt Klausen, wo sie mit der Anschlussstelle Klausen-Gröden der Brennerautobahn bzw. A 22 verknüpft ist, von der SS 12 ab. In der Folge durchquert sie das Gemeindegebiet von Lajen und erschließt dort mit ihrem Verlauf in erhöhter Hanglage das untere Grödner Tal, ehe sie in der Örtlichkeit Pontives den Talgrund erreicht und in die SS 242 einmündet.

Strada Statale 12 dell’Abetone e del Brennero
Die SS 12 dell’Abetone e del Brennero (in Südtirol auch Brennerstaatsstraße genannt) führt von Pisa über Abetone nach Verona, von dort durch das Etschtal nach Bozen und ab Bozen durch das Eisacktal und das Wipptal bis zum Brennerpass, wo sie in die österreichische Brennerstraße (B 182) mündet. Die Strecke ist 523 km lang und im nördlichen Teil eine wichtige Fernverkehrsstraße.
Bob-Europameisterschaft 1997
Die Bob-Europameisterschaft 1997 wurde am 17. Januar im Zweierbob und am 18. Januar 1997 im Viererbob zum siebten Mal auf der Kunsteisbahn  im deutschen Königssee ausgetragen. Die EM wurde im Rahmen des fünften von sieben Weltcup-Saisonwettbewerben ausgetragen. Sie war neben mit der Bob-Weltmeisterschaft im schweizerischen St. Moritz einer von zwei Saisonhöhepunkten in der Bob-Saison 1996/97.

Durch die Verletzung von Christoph Langen war die Bobsaison um einen Top-Athleten ärmer. Der bis dahin fünffache Welt- und vierfache Europameister verletzte sich beim 2. Weltcup in La Plagne beim Zweierbob-Wettbewerb. Er riss sich im ersten Durchgang die Achillessehne an und fiel so für den Rest der Saison aus.

Bob-Europameisterschaft 1996
Die Bob-Europameisterschaft 1996 wurde am 27. Januar im Zweierbob und am 28. Januar 1996 im Viererbob zum siebten Mal auf der Natureisbahn im schweizerischen St. Moritz ausgetragen. Die EM wurde im Rahmen des sechsten und letzten Weltcup-Saisonwettbewerbs ausgetragen. Sie war neben mit der Bob-Weltmeisterschaft im kanadischen Calgary einer von zwei Saisonhöhepunkten in der Bob-Saison 1995/96.
Trevor Zegras
Trevor Zegras (* 20. März 2001 in Bedford, New York) ist ein US-amerikanischer Eishockeyspieler, der seit Juni 2025 bei den Philadelphia Flyers in der National Hockey League (NHL) unter Vertrag steht. Zuvor verbrachte der Center fünf Jahre bei den Anaheim Ducks, die ihn im NHL Entry Draft 2019 an neunter Position ausgewählt hatten.

Philadelphia Flyers
Bei den Philadelphia Flyers (IPA: [ˌfɪləˈdɛlfiə flaɪɚs]) handelt es sich um ein professionelles US-amerikanisches Eishockeyfranchise aus der National Hockey League (NHL). Das Franchise wurde am 5. Juni 1967 in Philadelphia im US-Bundesstaat Pennsylvania gegründet und nahm zum Beginn der Saison 1967/68 den Spielbetrieb auf. Die Teamfarben sind Orange, Schwarz und Weiß.

Die Flyers tragen ihre Heimspiele in der Xfinity Mobile Arena aus und gingen aus der großen Erweiterung der Liga vor der Saison 1967/68 hervor, als die Teilnehmerzahl von sechs auf zwölf aufgestockt wurde. Nachdem sich das Team schnell in der Liga etabliert hatte, gewann es Mitte der 1970er Jahre zweimal den prestigeträchtigen Stanley Cup. In dieser Zeit wurde aufgrund der harten Spielweise der Mannschaft auch der Spitzname „Broad Street Bullies“ geprägt. Trotz mehrerer Finalteilnahmen und guter Resultate in den folgenden Jahren konnten die Flyers die Titelgewinne der Anfangsjahre nicht wiederholen.