hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tadashima Akiyama
Tadashima Akiyama, auch Akiyama von Tajima (japanisch 但馬国秋山 Tajima-no-kuni Akiyama) genannt, war ein japanischer Samurai der Azuchi-Momoyama-Zeit, der aus der Provinz Tajima stammte.  Eine eher unbekannte Figur, an die man sich vor allem wegen seiner Niederlage gegen den jungen Miyamoto Musashi erinnert, der sich zu dieser Zeit in seinem sechzehnten Lebensjahr befand. Es wird angenommen, dass Akiyama Musashi herausgefordert hat.

Musashi schrieb in seinem Buch der fünf Ringe: „Mit Sechzehn überwand ich einen Kämpfer von gewaltiger Kraft namens Tadashima Akiyama.“ (Musashi: Buch der fünf Ringe,Econ Verlag, 1993, S. 51–52).

Miyamoto Musashi
Miyamoto Musashi (japanisch 宮本 武蔵; * 1584 im früheren Dorf Miyamoto, Mimasaka; † 13. Juni 1645 in der Höhle Reigandō, Kumamoto) war ein japanischer Rōnin und Begründer der Niten-Ichiryū-Schwertkampfschule. Heute ist er vor allem durch sein Werk Gorin no Sho (deutsch Das Buch der Fünf Ringe) bekannt, welches vor allem als Quelle für Lebensweisheiten und Managementstrategien dient.
Eurovision Young Musicians 1990
Der 5. Eurovision Young Musicians (EYM) fand am 29. Mai 1990 im Wiener Musikverein in Wien statt. Ausrichter war der ORF, der erstmals diesen Wettbewerb ausrichtete.

Sieger der Ausgabe 1990 wurde der niederländische Pianist Niek van Oosterum. Es war nach 1984 der bereits zweite Sieg für die Niederlande. Außerdem war die Niederlande damit das erste Land im Wettbewerb überhaupt, welches den Wettbewerb mehr als ein Mal gewinnen konnte. Auf Platz 2 hingegen landete der deutsche Violinist Koh Gabriel Kameda, während auf Platz 3 der belgische Akkordeonist Christophe Delporte landete.

Eurovision Young Musicians 1984
Der 2. Eurovision Young Musicians (EYM) fand am 22. Mai 1984 in der Victoria Hall in Genf in der Schweiz statt. Ausrichter war die SRG SSR, die erstmals diesen Wettbewerb ausrichtete.

Siegerin der Ausgabe 1984 wurde die niederländische Geigerin Isabelle van Keulen. Es war der erste Sieg der Niederlande im Wettbewerb. Auf Platz 2 hingegen landete der finnische Pianist Olli Mustonen, während die britische Klarinettistin Emma Johnson auf Platz 3 landete.
Malaysian Masters (Snooker)
Das Malaysian Masters war ein zweimal ausgetragenes Snookerturnier auf Einladungsbasis, das sowohl 1984 als auch 1986 in Kuala Lumpur, der Hauptstadt von Malaysia stattfand. Die erste Ausgabe des Turniers gewann Terry Griffiths, die zweite Jimmy White. Während der ersten Ausgabe spielte Tony Meo mit einem 104er-Break das höchste Break der Turniergeschichte.

Kuala Lumpur
Kuala Lumpur, Abkürzung KL (Jawi كوالا لمڤور, Aussprache nach IPA [ˈkwaːla ˈlumpʊr], dt. etwa „schlammige Flussmündung“), ist die Hauptstadt Malaysias.

Die als Bundesterritorium verwaltete Stadt ist Malaysias administratives, kulturelles und ökonomisches Zentrum und Mittelpunkt der größten Metropolregion des Landes. Von den meisten Bewohnern wird sie einfach „KL“ genannt. In der Millionenmetropole sind vielerlei Kulturen und Religionen vertreten, man sieht Minarette der Moscheen, christliche Kirchtürme, chinesische Pagoden und indische Tempel in der gesamten Stadt. Jährlich besuchen bis zu elf Millionen Touristen Kuala Lumpur.

Neben den Bauten aus der architektonischen Vergangenheit der Stadt prägen Hochhäuser (vor allem im Bankenviertel) als Zeichen des Fortschritts Kuala Lumpurs das Stadtbild. Die Stadt bedeckt eine Fläche von 243,65 km² und hat 1.982.112 Einwohner (Stand: 2020), womit sie vor dem zur Metropolregion Kuala Lumpur gehörenden Subang Jaya größte Stadt Malaysias ist.
Termoli
Termoli [ˈtɛrmoli] ist eine Stadt mit 31.957 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2023) in der Provinz Campobasso in der Region Molise. Sie liegt 90 km südöstlich von Pescara und 200 km Luftlinie nordnordöstlich von Neapel.

Die Nachbargemeinden sind: Campomarino, Guglionesi, Petacciato, Portocannone und San Giacomo degli Schiavoni.

Termoli ist Sitz des katholischen Bistums Termoli-Larino.

San Giacomo degli Schiavoni
San Giacomo degli Schiavoni (bis 1864 einfach San Giacomo) ist eine italienische Gemeinde (comune) mit 1377 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) in der Provinz Campobasso in der Region Molise. Die Gemeinde liegt etwa 50,5 Kilometer südwestlich von Campobasso. Etwa 5,5 Kilometer nordöstlich von San Giacomo degli Schiavoni liegt die Adriaküste.
Verbreiten von Propagandamitteln verfassungswidriger und terroristischer Organisationen
Das Verbreiten von Propagandamitteln verfassungswidriger und terroristischer Organisationen ist eine Straftat, die in Deutschland in § 86 StGB normiert ist. Bei dem Delikt handelt es sich um ein Vergehen, das mit einer Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft wird.

Die Vorschrift wird als Staatsschutz- und abstraktes Gefährdungsdelikt klassifiziert und soll Propaganda für die Ziele verfassungsfeindlicher Organisationen verhindern. Dabei nimmt § 86 Abs. 2 StGB Bezug auf die Terroristenliste des EU-Ministerrates.

Vergehen
Vergehen bezeichnet eine minderschwere Straftat, die mit einer nicht allzu hohen Freiheitsstrafe oder mit Geldstrafe bedroht ist. Wann genau von einem Vergehen zu sprechen ist, wird in den Rechtsordnungen der einzelnen Staaten unterschiedlich definiert.
Tomáš Andres
Tomáš Andres (* 12. April 1996 in Ústí nad Labem) ist ein deutsch-tschechischer Eishockeyspieler, der seit April 2021 bei den Dresdner Eislöwen aus der Deutschen Eishockey Liga (DEL) unter Vertrag steht und dort auf der Position des Centers spielt. Zuvor war Andres unter anderem für die Lausitzer Füchse in der DEL2 aktiv und verbrachte unter anderem zwei Spielzeiten in der französischen Ligue Magnus.

Dresdner Eislöwen
Die Dresdner Eislöwen sind eine Eishockeymannschaft aus Dresden, die aus dem 1990 gegründeten Verein Eissportclub Dresden e. V. hervorgegangen ist. Der seit 2000 in die Betriebsgesellschaft ESCD Dresden mbH ausgelagerten Mannschaft gelang in der Saison 2024/25 der Aufstieg in die Deutsche Eishockey Liga. Zum Verein gehört zudem die Para-Eishockey-Mannschaft der Dresdner Eislöwen Sledge, die in der Deutschen Para-Eishockey Liga spielt.

Die Mannschaften des Vereins tragen ihre Heimspiele in der 2007 fertiggestellten Joynext Arena aus, die bis zu 4.412 Zuschauern Platz bietet.
Schatzkammer der Kathedrale von Lüttich
Die Schatzkammer der Kathedrale von Lüttich bietet in zehn thematischen Sälen einen Rundgang durch die Kunst und die Geschichte des ehemaligen Hochstifts Lüttich.

Zu sehen sind insbesondere Goldschmiedearbeiten (Büstenreliquiar des heiligen Lambertus), Reliquienschrein Karl der Kühne und des heiligen Kreuzes, byzantinisches und maasländisches Elfenbein (Elfenbein der drei Auferstehungen), Handschriften, Skulpturen sowie eine Sammlung von Textilien der Hochkultur (die beiden Totenhemde des heiligen Lambertus aus dem 8. und 11. Jahrhundert) und liturgische Paramente.

Lambert von Lüttich
Lambert von Lüttich (* um 635 in Maastricht; † 17. September um 705 in Lüttich), auch Lambert von Maastricht und hl. Lambertus, war Bischof von Tongern-Maastricht und Märtyrer. Seine Verehrung ging aus von der Lütticher Lambertuskathedrale (erster Bau vollendet 718) mit dem Lambert-Mausoleum.
Isabelle Illiers
Isabelle Illiers (* ca. 1955 in Paris, Frankreich als Isabelle Legentil) ist eine französische Schauspielerin, die 1981 an der Seite von Klaus Kinski durch ihre Rolle der „O“ in Die Früchte der Leidenschaft bekannt wurde.

Die Früchte der Leidenschaft
Die Früchte der Leidenschaft  (frz. Les Fruits de la Passion, jap. 上海異人娼館／チャイナ・ドール Shanghai Ijin Shōkan / China Doll, zu Deutsch sinngemäß „Ausländerbordell in Shanghai / Porzellanpuppe“) ist ein französisch-japanischer Erotikfilm des Regisseurs Shūji Terayama aus dem Jahr 1981. Die Koproduktion basiert auf Motiven des sadomasochistischen Romans Geschichte der O (bzw. deren Fortführung Rückkehr nach Roissy) von Dominique Aury und schildert die Geschichte einer weiblichen Unterwerfung. Klaus Kinski spielt in einer Hauptrolle mit. Der Film verlegt die Handlung in das Shanghai der 1920er Jahre und bedient sich zum Teil der Symbolsprache der Vorlage.
Dracovenator
Dracovenator („Drachenjäger“) ist eine Gattung früher theropoder Dinosaurier aus dem Unterjura Südafrikas.

Der Holotyp ist ein fragmentarischer Schädel, der aus dem Zwischenkieferbein (Prämaxillare) sowie Teilen von Oberkiefer (Maxillare) und Unterkiefer (Mandibulare) besteht. Ein weiteres, ursprünglich "Syntarsus" rhodesiensis zugeschriebenes Schnauzenfragment könnte von einem Jungtier der Gattung stammen. Die einzige bekannte Art ist Dracovenator regenti.

Unterjura
Der Unterjura  (auch Unterer Jura) ist die internationale chronostratigraphische Bezeichnung für die untere Serie des Jura in der Erdgeschichte. In der älteren Literatur, z. T. auch noch in der populärwissenschaftlichen Literatur wird dieser chronostratigraphische Abschnitt häufig auch als Lias oder Schwarzer Jura (Schwarzjura) bezeichnet. Diese Begriffe werden heute nur noch als  lithostratigraphische Einheiten aufgefasst. Der Untere Jura folgt auf die Serie der Oberen Trias (oder Obertrias) bzw. der obersten Stufe der Trias, dem Rhaetium. Über dem Unteren Jura folgt die Serie des Mittleren Jura (Mitteljura). Der Untere Jura entspricht ungefähr dem Zeitraum von 201.3 bis 174.1 Millionen Jahren.
Menhir von Kerhouézel
Der etwa 6,6 m hohe Menhir von Kerhouézel (auch Menhir von Kerdelvas bzw. von Kerreneur genannt) steht östlich von Porspoder im Pays de Léon (bretonisch Bro-Leon) im Département Finistère in der Bretagne in Frankreich.

Der 1,7 m breite phallische Menhir ist einer der geglätteten und gut geformten Léon-Giganten (Menhir von Kerloas, Menhire von Kergadiou, Men-Marz).

Men-Marz
Der Menhir Men-Marz (auch Christianisierter Menhir von Pontusval oder Menhir von Brignogan genannt) steht an der Rue du Menhir in Brignogan-Plage im Département Finistère in der Bretagne in Frankreich. Er ist ein Christianisiertes Megalithmonument aus der Vorzeit.

Mit angegebenen Höhen zwischen 8,2 und 8,5 m, je nachdem, wo auf der Schräge gemessen wird, ist er der viertgrößte noch stehende Menhir Frankreichs. Es ist seltsam geformt wie die natürlichen Gesteine in der Nähe. Von vorne und hinten gesehen ist er dünn und gerade. Von den Seiten gesehen hat er eine dreieckige Form mit mehreren Höhlungen und Vorsprüngen.

Der Stein wurde bei mindestens zwei Gelegenheiten christianisiert. Er trägt nicht nur ein Granitkreuz auf der Spitze, sondern auch ein graviertes Kreuz an der südöstlichen Ecke, etwa 1,5 m über dem Boden.

Der Stein ist mit vielerlei Legenden verbunden. Bis zum heutigen Tag kommen frisch vermählte Paare nach der Trauung zu dem Menhir.
Eishockey-Nationalliga (Österreich) 1997/98
Die Saison 1997/98 der österreichischen Eishockey-Nationalliga wurde mit sechs Mannschaften ausgetragen. Titelverteidiger war der EHC Lustenau, der jedoch im Halbfinale ausschied. Neuer Meister wurde der DEK Klagenfurt.

EHC Lustenau
Der EHC Lustenau ist ein österreichischer Eishockeyverein aus Lustenau (Vorarlberg), der momentan in der zweitklassigen Alps Hockey League (AlpsHL) spielt. Die größten Erfolge der Lustenauer sind neun Meistertitel in der österreichischen Nationalliga. Langjähriger Obmann, Manager und sportlicher Leiter war Werner Alfare, der nach der Saison 2010/11 nach über 30 Jahren zurücktrat. Es wurde eine Gruppe von Nachfolgern gefunden, womit die Fortführung des Vereins gesichert wurde.
Sofia die Erste – Auf einmal Prinzessin
Sofia die Erste – Auf einmal Prinzessin (Originaltitel: Sofia the First) ist eine US-amerikanische computeranimierte Fernsehserie, die zwischen 2012 und 2018 von Disney Television Animation produziert wurde.

Die Idee zur Serie stammt von Craig Gerbe. Die Lieder zur Serie wurden von John Kavanaugh und Erica Rothschild geschrieben, die Musik zur Serie entstand unter der Regie von Richard M. Sherman. Zudem beinhaltet die Serie Charaktere aus der Disney Prinzessinnen-Franchise. Der Pilotfilm zur Serie wurde am 18. November 2012 auf dem US-amerikanischen Sender Disney Channel gezeigt. Die deutschsprachige Erstausstrahlung erfolgte am 30. März 2013 auf dem Bezahlfernsehsender Disney Junior. Die Free-TV-Premiere der Serie erfolgte zunächst auf Super RTL und wird jetzt auf dem Disney Channel fortgeführt.

Disney Junior verlängerte „Sofia die Erste – Auf einmal Prinzessin“ um eine zweite Staffel am 5. März 2013 und am 8. Januar 2014 um eine dritte Staffel.

Disney Jr.
Disney Jr. ist ein Pay-TV-Sender der Walt Disney Company. In den USA nahm der Sender den Betrieb im Februar 2011 auf, in Deutschland ersetzte er am 14. Juli 2011 den Sender Playhouse Disney.

Gestartet wurde mit der Premiere der neuen Staffel der Bastelshow Art Attack, Lalaloopsy und der neuen Disney-Junior-Serie Jake und die Nimmerland-Piraten. Von 6:00 Uhr bis 13:30 Uhr lief der Sender noch unter dem Namen Playhouse Disney auf demselben Sendeplatz.

Disney Junior HD startete am 5. September 2013 und war bei Vodafone TV Vielfalt HD über Kabel empfangbar sowie bei Telekom Entertain und bei Sky im Welt Paket über Satellit. Seit dem 1. April 2020 wird der Sender nicht mehr über Sky ausgestrahlt. Am 30. September 2021 wurde Disney Junior im deutschsprachigen Raum eingestellt.
Nininsina
DINGIRNininsina (auch Nin-insina, Nin-Isina; „Herrin von Isin“) ist eine sumerische Göttin. Sie war (um die erste Hälfte des 2. Jahrtausends v. Chr.) die Stadtgöttin von Isin und wurde auch als Heilgöttin verehrt. Nin’insina ist die Tochter von Urasch und An, die Gemahlin von Pabilsang und die Mutter von Damu.

Ihr Symboltier ist der Hund. Sie wurde später mit Baba, Gula, Nintinugga und Inanna gleichgesetzt.

Inanna
Inanna (auch Ninanna, Niniana, Ninsianna, Inana, Innin, Ninegal; sumerisch , dINANNA) war eine der bedeutendsten sumerischen Göttinnen unter An oder nach Besitznahme des Heiligtums Eanna in Mesopotamien auch neben An. Sie ist die früheste bekannte Gottheit, von der ein Abstieg in die Unterwelt bekannt ist.
Glinide
Glinide sind Arzneistoffe aus der Gruppe der oralen Antidiabetika, die beim Diabetes mellitus Typ 2 eingesetzt werden können. In ihrem strukturellen Aufbau und ihrem Wirkungsmechanismus sind sie eng mit den Sulfonylharnstoffen verwandt, stimulieren wie diese die körpereigene Insulinsekretion und werden daher teilweise auch als Sulfonylharnstoff-Analoga bezeichnet. Die derzeit verfügbaren Vertreter der Gruppe sind Nateglinid und Repaglinid. In Deutschland dürfen mit Wirkung ab 1. Juli 2016 Glinide zulasten der gesetzlichen Krankenversicherung nur noch in medizinisch begründeten Einzelfällen bei Patienten mit Einschränkung der Nierenfunktion verordnet werden.

Sulfonylharnstoffe
Sulfonylharnstoffe sind orale Antidiabetika, Arzneistoffe, die bei Diabetes mellitus Typ 2 (Zuckerkrankheit) eingesetzt werden. Sie ermöglichen die erhöhte Freisetzung von Insulin durch Blockade von Kalium-Kanälen in den β-Zellen der Bauchspeicheldrüse. Sie sind strukturell mit den Sulfonamiden verwandt. Einige Sulfonylharnstoffe sind auch als Herbizid wirksam.
Luise von Flotow
Luise von Flotow (* 1951) ist eine kanadisch-deutsche Übersetzungswissenschaftlerin und Übersetzerin. Sie leitet die School of Translation and Interpretation der University of Ottawa und lehrt dort seit 1995.

Universität Ottawa
Die Universität Ottawa (englisch University of Ottawa, französisch Université d’Ottawa, auch uOttawa) ist eine Universität in Ottawa, der Hauptstadt Kanadas. Sie wurde 1848 als College of Bytown von den Oblaten der Unbefleckten Jungfrau Maria gegründet.

Der Haupt-Campus befindet sich in der Innenstadt von Ottawa, in der Nähe des Regierungsviertels.
Maeda Masami
Maeda Masami (japanisch: 前田 正実; * 10. November 1892 in der Präfektur Gifu; † 8. Juli 1953) war ein japanischer Offizier und zuletzt Generalleutnant der Kaiserlichen Armee, der während des Zweiten Weltkrieges von 1941 bis 1942 Chef des Stabes der 14. Armee war, die maßgeblich an der Schlacht um die Philippinen und der Eroberung der Philippinen beteiligt war.

Kaiserlich Japanische Armee
Die Kaiserlich Japanische Armee (KJA, jap. 大日本帝國陸軍, Dai-Nippon Teikoku Rikugun, „Heer des Kaiserreichs Groß-Japan“) war die offizielle Landstreitkraft des Japanischen Kaiserreichs von 1868 bis 1945. Sie wurde vom Generalstab und dem Heeresministerium kommandiert. Neben der Kaiserlich Japanischen Marine war sie einer von zwei Teilen der Streitkräfte im Japanischen Kaiserreich, in Kriegszeiten zusammen vom Daihon’ei kommandiert.
Richard Raši
Richard Raši (* 2. April 1971 in Košice) ist ein slowakischer Politiker (Hlas-SD, davor Smer-SD), der unter anderem zwischen 2008 und 2010 Gesundheitsminister, von 2010 bis 2018 Bürgermeister von Košice sowie zwischen 2018 und 2020 stellvertretender Ministerpräsident war. Er fungierte zudem von 2023 und 2025 als Minister für Investitionen, regionale Entwicklung und Informatisierung und ist seit dem März 2025 als Vorsitzender des Nationalrates der Slowakischen Republik Parlamentspräsident.

Košice
Košice ([ˈkɔʃɪʦɛ] Ausspracheⓘ, deutsch Kaschau, ungarisch Kassa, Romani Kascha, neulateinisch Cassovia) ist eine Stadt am Fluss Hornád im Osten der Slowakei nahe der Grenze zu Ungarn. Mit ihren 223.678 Einwohnern (Stand: 31. Dezember 2024) ist sie nach Bratislava die zweitgrößte Stadt des Landes.

Košice ist zentraler Ort der Ostslowakei und Sitz eines Landschaftsverbands (Košický kraj). Die Stadt gliedert sich in vier Verwaltungsbezirke (okresy). Die Stadt ist griechisch-katholischer und evangelisch-reformierter Bischofssitz. Seit 1995 befindet sich hier auch der Sitz des römisch-katholischen Erzbistums. Košice ist überdies Universitätsstadt, Sitz des Verfassungsgerichtes, kulturelles Zentrum mit mehreren Museen, Galerien und Theater und ein Zentrum der Volksgruppe der Roma der Slowakei.

Das Wahrzeichen der Stadt ist der gotische Dom der Heiligen Elisabeth. Die Stadt war gemeinsam mit Marseille Kulturhauptstadt Europas 2013.
Rosenhof (Osnabrück)
Der Rosenhof in Osnabrück zählt neben dem Hyde Park und der OsnabrückHalle zu den wichtigsten Konzert- und Veranstaltungsstätten der Stadt. Er ist am Rosenplatz am südlichen Rand der Osnabrücker Innenstadt gelegen.

OsnabrückHalle
Die OsnabrückHalle  (ehemals „Stadthalle Osnabrück“) ist ein traditionsreiches Veranstaltungsgebäude im niedersächsischen Osnabrück. Sie wird für Kongresse, Tagungen, Präsentationen, Kulturveranstaltungen und gesellschaftliche Ereignisse genutzt. Betreiberin ist die Marketing Osnabrück GmbH (vor dem 1. Mai 2020: Osnabrücker Veranstaltungs- und Kongress GmbH) der Stadt Osnabrück.
Tarbat House
Tarbat House ist ein Landhaus etwa 500 Meter entfernt vom Dorf Milton in der schottischen Council Area Highland. Historisch lag sie in der Grafschaft Ross-shire. Das dreistöckige Haus im klassizistischen Stil wurde 1787 Architekten James McLeran aus Edinburgh für John Mackenzie, Lord MacLeod erbaut und Historic Scotland hat es als historisches Bauwerk der Kategorie A gelistet.

Historic Scotland
Historic Scotland (schottisch-gälisch: Alba Aosmhor) ist eine Mitgliederorganisation, die freien Eintritt zu den für Besucher geöffneten historischen Denkmälern Schottlands in Staatsbesitz  bietet. Mit dem Logo Historic Scotland werden diese Denkmäler, Gärten und historische Stätten gekennzeichnet. Zur Mitgliedschaft gehören weitere Rabatte auf Produkte und Dienstleistungen. Bis 2015 war Historic Scotland auch der Name der zuständigen Behörde, die die staatlichen Denkmäler betreut. Nach einer Reorganisation heißt diese Behörde seit dem 1. Oktober 2015 Historic Environment Scotland. Seither ist Historic Scotland eine untergeordnete Marke („sub-brand“) von Historic Environment Scotland.

Zu den über die Mitgliedschaft zugänglichen historischen Stätten gehören unter anderem:

Edinburgh Castle

St Mungo’s Cathedral

Stirling Castle

Urquhart Castle

Linlithgow Palace

Caerlaverock Castle

Skara Brae

Jarlshof

Loch Leven Castle
Silberner Fußballschuh 1967
Mit dem Silbernen Fußballschuh 1967 wurde zum fünften Mal der DDR-Fußballer des Jahres ausgezeichnet. Die Redaktion der Zeitschrift Die neue Fußballwoche hatte eine Umfrage unter Sportredaktionen von Zeitschriften und Zeitungen der DDR zur Wahl des besten Spielers der Saison 1966/67 durchgeführt, die auf Tippscheinen die sechs besten Fußballer mit Punkten (zehn Punkte für den Favoriten, für die weiteren Plätze absteigend sieben, fünf, drei, zwei und einen Punkt) bewertet hatten. Die höchste Gesamtpunktzahl erreichte Dieter Erler, dem am Freitag, den 15. Juli 1967 im Ost-Berliner Restaurant Moskau der silberne Fußballschuh als Fußballer des Jahres vom Fuwo-Chefredakteur Klaus Schlegel überreicht wurde.

Die neue Fußballwoche
Die Zeitschrift Die neue Fußballwoche, abgekürzt als fuwo bezeichnet, war eine wöchentlich erscheinende Fachzeitschrift in der DDR. Neben dem Deutschen Sportecho war sie die auflagenstärkste Sportzeitung.
Syndikalistisch-Anarchistische Jugend Deutschlands
Die Syndikalistisch-Anarchistische Jugend Deutschlands (SAJD) war eine deutsche anarchosyndikalistische Jugendföderation, die von 1921 bis 1933 existierte und etwa 3.000 Mitglieder in 120 Ortsgruppen hatte.

Anarchosyndikalismus
Der Begriff Anarchosyndikalismus bezeichnet die Organisierung von Lohnabhängigen, basierend auf den Prinzipien von Selbstbestimmung, Selbstorganisation und Solidarität. Ideengeschichtlich stellt der Anarchosyndikalismus eine Ergänzung des Anarchismus um den revolutionären Syndikalismus dar.
LED-Leuchtmittel
LED-Leuchtmittel oder LED-Lampen sind elektrische Leuchtmittel (Lichtquellen), die zum Erzeugen des Lichts Leuchtdioden (kurz LEDs, von englisch light-emitting diodes) enthalten.

Wie auch die Kompaktleuchtstofflampen zählen sie zu den energiesparenden Leuchtmitteln (ESL). Die Nutzungsdauer von LED-Leuchtmitteln wird mit bis zu 50.000 Stunden angegeben – bei 2700 K Farbtemperatur erreichen Glühlampen hingegen nur eine Lebensdauer von etwa 1000 bis 2000 Stunden. Außerdem benötigen LED-Lampen bei gleicher Helligkeit weniger elektrische Leistung. Sie erzielen also einen höheren Wirkungsgrad beziehungsweise sie haben eine höhere Energieeffizienz (bessere Lichtausbeute). Betrachtet über ihre gesamte Nutzungsdauer sind sie, obwohl sie in der Regel teurer sind, aufgrund der geringeren Betriebskosten (Energiekosten und Aufwand für Austausch) bei Einhaltung der Spezifikationen wirtschaftlicher als andere Leuchtmittel.

Lichtausbeute
Die Lichtausbeute  einer Lampe ist der Quotient aus dem von der Lampe abgegebenen Lichtstrom  und der von ihr aufgenommenen Leistung . Ihre SI-Einheit ist Lumen durch Watt (lm/W).

Je größer ihr Wert ist, desto größer ist der für das Auge nutzbare Lichtstrom bei gegebener Leistungsaufnahme der Lampe.

Die entsprechende radiometrische Größe, also ohne Berücksichtigung der Empfindlichkeit des Auges, ist die Strahlungsausbeute .
Threit
Threit (1,2,3,4-Butantetrol) bezeichnet eine chirale chemische Verbindung mit süßem Geschmack, die zur Gruppe der Zuckeralkohole (Alditole) gehört. Von Threit existieren zwei Enantiomere, (2R,3R)-Threit und (2S,3S)-Threit. Die Moleküle der beiden Threit-Formen verhalten sich zueinander wie Bild und Spiegelbild. Auch ein Gemisch dieser beiden Verbindungen wird mit Threit bezeichnet. Ein weiterer Zuckeralkohol mit derselben Summenformel wie das Threit ist das Erythrit.

Summenformel
Eine Summenformel (auch Bruttoformel genannt) dient in der Chemie dazu, die Art und Anzahl der Atome einer chemischen Verbindung anzugeben. Besteht die Verbindung aus diskreten Molekülen, ist die Summenformel eine Molekülformel. Für ein Salz wird eine Formeleinheit angegeben, die ihrer stöchiometrischen Zusammensetzung gerecht wird. Eine Summenformel ist oft nicht gleich der Verhältnisformel, die die kleinstmöglichen Zahlenverhältnisse der Atome der beteiligten chemischen Elemente in einer chemischen Verbindung angibt.

Der Begriff Summenformel wird im Allgemeinen weit gefasst, so dass auch Formeln wie C2H5OH oder Ce(SO4)2, die eher die Konstitution von Verbindungen beschreiben, als Summenformeln bezeichnet werden.