hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
FDP-Bundesparteitag 1970
50.7409177.104917Koordinaten: 50° 44′ 27,3″ N, 7° 6′ 17,7″ O

Den Bundesparteitag der FDP 1970 hielt die FDP vom 22. bis 24. Juni 1970 in Bonn ab. Es handelte sich um den 21. ordentlichen Bundesparteitag der FDP in der Bundesrepublik Deutschland. Die Veranstaltung fand in der Beethovenhalle statt.

FDP-Bundesvorstand
Der FDP-Bundesvorstand leitet die Freie Demokratische Partei. Er beschließt über alle organisatorischen und politischen Fragen im Sinne der Beschlüsse des Bundesparteitages und des Kongresses der ALDE-Partei. Zu seinen Aufgaben gehört die Anstellung und Entlassung des Bundesgeschäftsführers. Er beruft die von der FDP zu entsendenden Delegierten zu den Jahresversammlungen der Liberalen Internationale.

Der Bundesvorstand beruft den Bundesparteitag ein und kann Bundesfachausschüsse und Arbeitskreise zur fachlichen Beratung und Unterstützung einsetzen. Er beschließt ferner über die Etats der Bundespartei sowie über den vom Parteiengesetz vorgeschriebenen Rechenschaftsbericht (siehe auch Parteienfinanzierung). Die laufenden Geschäfte des Bundesvorstands werden vom Präsidium erledigt.
Derveni-Papyrus
Der Derveni-Papyrus ist eine antike griechische Schriftrolle und eine der ältesten bekannten literarischen Schriften Europas. Ihr Alter wird auf etwa 2500 Jahre geschätzt. Der Text ist nach Ansicht von Philologen und Historikern bedeutsam für die Kenntnis der religiösen Vorstellungswelt im antiken Griechenland.

Schriftrolle
Die Schriftrolle (auch Buchrolle oder Volumen genannt) ist eine beschriftete Papyrus- oder Pergamentbahn in Rollenform und die typische Buchform des Altertums. In der Spätantike setzte sich als neue Buchform der Kodex durch, für den zunehmend Pergament verwendet wurde und dessen Form weitgehend dem heutigen Buch aus Papier entspricht.

Im Mittelalter wurden Schriftrollen aus Pergament vor allem noch für Verzeichnisse in der Verwaltung verwendet. Hierfür werden auch die Bezeichnung Rotulus (lateinisch) sowie die davon abstammenden deutschen Bezeichnungen Rodel und Rödel verwendet (auch das Wort Rolle stammt von lateinisch rotulus und rotula ab). Vereinzelt gab es Rotuli aus Papier (beispielsweise einen Papier-Rotulus über die Prozessauslagen des Stiftes Essen 1353–1355).
Putrajaya ePrix 2014
Der Putrajaya ePrix 2014 (offiziell: 2014 FIA Formula E Ycapital Management Putrajaya ePrix) fand am 22. November auf der Formel-E-Rennstrecke Putrajaya in Putrajaya, Malaysia statt und war das zweite Rennen der FIA-Formel-E-Meisterschaft 2014/15. Es handelte sich um den ersten Putrajaya ePrix und um das erste Rennen der FIA-Formel-E-Meisterschaft in Malaysia.

Envision Racing
Das Envision Racing Team, zunächst Virgin Racing Formula E Team, von Oktober 2015 bis Juli 2018 DS Virgin Racing Formula E Team und von August 2018 bis Oktober 2021 Envision Virgin Racing, ist ein britisches Motorsportteam, das in London beheimatet ist und 2013 zur Teilnahme an der FIA-Formel-E-Meisterschaft gegründet wurde.

Das Team gehörte anfänglich zur Virgin Group, die auch 2010 und 2011 mit einem Virgin Racing genannten Team in der Formel 1 antrat. Das Formel-1-Team wurde anschließend von Marussia übernommen. Seit dem Sommer 2018 ist das Team mehrheitlich im Besitz des chinesischen Energieunternehmens Envision.
Laxoox
Laxoox, Lahoh, (hebräisch לחוח, arabisch لحوح, DMG Luḥūḥ) oder Canjeero ist ein schwammiges, eierkuchenartiges Fladenbrot mit Ursprung in Somalia, Dschibuti und dem Jemen.
Auch in Israel ist es sehr beliebt. Dort wurde es von eingewanderten jemenitischen Juden verbreitet. Im Jemen ist es ein beliebtes Street Food. In Somalia wird es mit Curry, Suppe oder Eintöpfen gegessen.

In Äthiopien gilt ein ähnliches aus Teff zubereitetes Fladenbrot (Injera) als wichtiges Grundnahrungsmittel. Die nordafrikanischen Berber stellen Baghrir-Fladenbrot aus Hartweizengrieß her und verzehren es gesüßt.

Fladenbrot
Fladenbrot ist ein einfaches Brot, das im Wesentlichen aus zerstoßenem oder gemahlenem Getreide und Wasser besteht und dessen Teig in der Regel ungesäuert und – mit einigen Ausnahmen – ohne Hefe bereitet wird. Da solcher Teig nur wenig aufgeht, wird er in dünnen Fladen gebacken – die fertigen Brote sind nur Millimeter bis wenige Zentimeter dick.
Kameralamt Weingarten
Das Kameralamt Weingarten war eine Einrichtung des Königreichs Württemberg, die im Amtsbezirk Besitz und Einkommen des Staates verwaltete. Es bestand von 1806 bis 1922 in Weingarten. Das Kameralamt wurde im Rahmen der Neuordnung der Staatsfinanzverwaltung im Königreich Württemberg geschaffen.

Kameralamt (Württemberg)
Die Kameralämter im Königreich Württemberg verwalteten den Besitz und das Einkommen des Staates und erfüllten die darauf beruhenden Verbindlichkeiten. Sie entstanden ab 1806, um die Staatsfinanzverwaltung neu und einheitlich zu ordnen.
Jennifer Heil
Jennifer Heil (* 11. April 1983 in Spruce Grove, Alberta) ist eine kanadische Freestyle-Skierin, die besonders in den Buckelpisten-Disziplinen Moguls und Dual Moguls zu den erfolgreichsten Athletinnen überhaupt zählt. Sie ist Olympiasiegerin, Gesamtweltcupsiegerin und vierfache Weltmeisterin.

Freestyle-Skiing-Weltcup 2000/01
Die Saison 2000/01 des von der FIS veranstalteten Freestyle-Skiing-Weltcups begann am 12. August 2000 in Mount Buller (Australien) und endete am 11. März 2001 in Himos (Finnland). Ausgetragen wurden Wettbewerbe in den Disziplinen Aerials (Springen), Moguls (Buckelpiste) und Dual Moguls (Parallel-Buckelpiste). Höhepunkt der Saison war die Weltmeisterschaft 2001 vom 16. bis 21. Januar in Whistler (Kanada).
Macintosh Quadra 650
Der Macintosh Quadra 650, ursprünglich als Macintosh Centris 650 eingeführt, war ein von Apple Computer entwickelter, von Februar 1993 bis September 1994 verkaufter Personal Computer. Der Centris 650 wurde, zusammen mit dem kleineren Centris 610, als Nachfolger der Macintosh IIci, IIvi und Quadra 700 eingeführt und sollte die neue Mittelklasse von Apple Computern begründen. Wenige Monate nach der Einführung entschied sich Apple jedoch dafür, dem Beispiel anderer Computerhersteller zu folgen und Produktlinien nach Zielgruppen zu benennen, und Quadra sollte dabei das Geschäftskundensegment adressieren, LC den Bildungssektor und Performa den Markt für Heimanwender.

Im September 1994 wurde die Produktion des Quadra 650 ohne expliziten Nachfolger eingestellt, jedoch hat der kurz zuvor eingeführte Power Macintosh 7100 ebenfalls die IIvx-Bauform, dieselbe Zielgruppe und war in derselben Preisspanne erhältlich.

Macintosh IIvi
Macintosh IIvi ist der Name eines von Apple produzierten Computers. Er wurde am 19. Oktober 1992 zusammen mit dem Macintosh IIvx vorgestellt. Beide sind die letzten Mitglieder der Macintosh-II-Serie. Die Produktion des IIvi endete am 10. Februar 1993. Damit ist der IIvi das Modell der Macintosh-II-Serie mit dem kürzesten Produktionszeitraum.

Der Rechner basiert auf einem Motorola 68030 mit 16 MHz ohne FPU. Er ist mit 3 NuBus-Steckplätzen ausgestattet.
Das Torfmoor
Das Torfmoor ist eine parodistische Schrift von Julius Stinde mit antinaturalistischer Tendenz, die im Jahre 1893 im Berliner Verlag von Freund & Jeckel (Carl Freund) als Broschüre mit einer Umschlagillustration von Edmund Brüning erschienen ist.

Der Druck enthält das Drama „Das Torfmoor“ und fingierte Texte über das Drama, in denen Stinde die zeitgenössische literaturkritische Befassung mit dem Naturalismus parodiert. Der Schriftsteller und Dramaturg Jörg Gronius ist der Ansicht, dass bei einer theatralischen Realisierung sowohl das Drama als auch die Sekundärtexte dargeboten werden müssten, weil sie eine untrennbare Einheit bilden.

Jörg W. Gronius
Jörg Werner Gronius (* 18. September 1952 in Berlin) ist ein deutscher Schriftsteller und Publizist.

Er studierte Theaterwissenschaft, Germanistik, Ethnologie und Religionswissenschaft an der Freien und der Technischen Universität Berlin. Von 1979 bis 1982 war er Dramaturg an der Schaubühne Berlin. 1983 promovierte er in Theaterwissenschaften und war danach bis 1997 an wechselnden Schauspielhäusern als Dramaturg und Regisseur tätig, so am Wiener Burgtheater, an der Freien Volksbühne und den Staatlichen Schauspielbühnen in Berlin und dem Deutschen Schauspielhaus in Hamburg. Heute lebt er als freier Schriftsteller in Saarbrücken.

Gronius ist bislang als Autor von Dramen, Libretti, Prosa, Lyrik, Features, Essays und Romanen hervorgetreten. Außerdem ist er Mitglied im PEN-Zentrum Deutschland.
Can’t Blame a Girl for Trying
Can’t Blame a Girl for Trying ist die erste EP der US-amerikanischen Sängerin Sabrina Carpenter. Sie wurde am 8. April 2014 unter dem Label Hollywood Records veröffentlicht und enthält die Singles Can't Blame a Girl for Trying und The Middle of Starting Over.

Sabrina Carpenter
Sabrina Annlynn Carpenter (* 11. Mai 1999 in Quakertown, Pennsylvania) ist eine US-amerikanische Schauspielerin und Sängerin. Von 2014 bis 2017 spielte sie eine Hauptrolle in der Disney-Serie Das Leben und Riley. Sie war von 2014 bis 2020 beim Musiklabel Hollywood Records unter Vertrag, bei dem sie vier Alben veröffentlichte. Seit 2021 ist sie bei Island Records unter Vertrag.
Neudamm (Namibia)
Neudamm ist eine Farm, Ansiedlung und Universitätscampus in der Region Khomas im zentralen Namibia. Es liegt zwischen Windhoek und dem Hosea Kutako International Airport östlich der Hauptstadt an der Nationalstraße B6.

TransNamib betrieb einen Haltepunkt auf Neudamm.

Das gesamte Areal ist ein Campus der Universität von Namibia für landwirtschaftliche Ausbildung und Versuchslandwirtschaft.

Windhoek
f

Windhoek ['vɪnthʊk] (anhörenⓘ), in amtlichem Deutsch und von 1903 bis 1918 Windhuk, ist die Hauptstadt Namibias und das wirtschaftliche und politische Zentrum des Landes.

Die Stadt liegt im Windhoeker Becken, dem annähernd geographischen Mittelpunkt des Landes, eingefasst zwischen den Erosbergen im Nordosten, den Auasbergen im Süden und dem Khomashochland im Westen. 1840 wurde Windhoek erstmals urkundlich erwähnt und 1890 als moderne Stadt gegründet. Windhoek hatte im Jahr 2023, bei der letzten Volkszählung, 486.000 Einwohner.
Mombeja
Mombeja ist ein Ort und eine ehemalige Gemeinde (Freguesia) in Portugal im Landkreis und Bezirk von Beja. Die Gemeinde hatte eine Fläche von 55,8 km² und 384 Einwohner (30. Juni 2011).

Am 29. September 2013 wurden die Gemeinden Mombeja und Santa Vitória zur neuen Gemeinde União das Freguesias de Santa Vitória e Mombeja zusammengeschlossen.

Beja (Portugal)
Beja ist eine Stadt in der südportugiesischen Region Alentejo. Das Stadtgebiet umfasst die ehemals vier, nunmehr zu zwei fusionierten Kirchspiele (Freguesia) Salvador, Santa Maria da Feira, Santiago Maior und São João Baptista, mit denen Beja zusammen ca. 24.000 Einwohner hat. Eine eigene Freguesia mit dem Namen Beja gibt es nicht.

Die Wurzeln der Stadt reichen bis in keltiberische Zeit zurück. Die ältesten Relikte stammen aus römischer Zeit, aus westgotischer Zeit stammt eine der beiden Kirchen des Frühmittelalters in Portugal. Anfang des 8. Jahrhunderts wurde die Stadt muslimisch und blieb dies – mit einer Unterbrechung von 1162 bis 1167 – bis zum Jahr 1228. Sie brachte sowohl in muslimischer als auch in christlicher Zeit bedeutende Dichter und Humanisten hervor.
Tirich Mir West III
Der Tirich Mir West III ist ein Nebengipfel des Tirich Mir im Hindukusch in Pakistan.

Der Tirich Mir West III hat eine Höhe von 7400 m. Er befindet sich 2,4 km nordwestlich des Hauptgipfels. Dominanz-Bezugspunkt des Tirich Mir West III ist der 1,25 km entfernte Tirich Mir West II. Dieser befindet sich auf demselben Berggrat auf halber Strecke zum Tirich Mir-Hauptgipfel. 
Der Tirich Mir West III wurde im Jahr 1974 von Guy Lucazeau und Bernard Amy über die Westwand erstbestiegen.

Tirich Mir
Der Tirich Mir (Urdu ترچ میر Tiritsch Mir) ist mit einer Höhe von 7708 m der höchste Berg im Hindukusch. Höhenangaben von 7690 m beziehen sich auf den Ostgipfel. Er ist der Berg, der die Dominanz des Aconcagua bricht.
Franz Binder (Fußballspieler)
Franz „Bimbo“ Binder (* 1. Dezember 1911 in St. Pölten; † 24. April 1989 in Wien) war ein österreichischer Fußballspieler und -trainer. Zwischen 1930 und 1949 gewann der Stürmer mit SK Rapid Wien sechs österreichische und einen großdeutschen Meistertitel und erreichte jeweils auch einen Pokalsieg. Dreimal wurde der österreichische und deutsche Nationalspieler Fußballer des Jahres. Fußballhistorisch gilt seine Quote von 421 Toren in 347 Pflicht- und Länderspielen als herausragend und unerreicht. In seiner anschließenden Karriere als Sektionsleiter und Trainer konnte er mit Rapid weitere Erfolge verzeichnen.

PSV Eindhoven
Die PSV Eindhoven (offiziell Eindhovense Voetbalvereniging Philips’ Sport Vereniging) ist ein Fußballverein aus der niederländischen Stadt Eindhoven. Zusammen mit den Erzrivalen Ajax Amsterdam und Feyenoord Rotterdam zählt PSV zu den erfolgreichsten Fußballklubs der Niederlande.
Loren-Nunatakker
Die Loren-Nunatakker sind eine Reihe niedriger Nunatakker im westantarktischen Queen Elizabeth Land. In der Neptune Range der Pensacola Mountains ragen sie 5 km östlich der Rivas Peaks auf.

Der United States Geological Survey kartierte sie anhand eigener Vermessungen und Luftaufnahmen der United States Navy aus den Jahren von 1956 bis 1966. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte sie 1968 nach Loren Brown Jr., Flugzeugelektroniker auf der Ellsworth-Station im antarktischen Winter 1958.

Neptune Range
Die Neptune Range ist ein rund 112 km langer Gebirgszug im westantarktischen Queen Elizabeth Land. Er erstreckt sich westsüdwestlich der Forrestal Range im Zentrum der Pensacola Mountains.

Entdeckt und fotografiert wurde er während des durch die United States Navy durchgeführten Transkontinentalfluges am 13. Januar 1956 im Rahmen der ersten Operation Deep Freeze vom McMurdo-Sund zum Weddell-Meer und zurück. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1957 nach dem Flugzeugtyp P2V-2N Neptune, mit dem dieser Flug bewerkstelligt wurde. Die kartografische Erfassung erfolgte durch den United States Geological Survey 1967 bis 1968 und mithilfe von Luftaufnahmen der United States Navy aus dem Jahr 1964.
José-Bonilla-Beobachtung
Die José-Bonilla-Beobachtung gilt als eine der frühesten fotografisch festgehaltenen Sichtungen von unidentifizierten fliegenden Objekten. Allerdings soll auch die Mount-Washington-Beobachtung vom Winter 1870 schon ein UFO abbilden. Am 12. August 1883 bemerkte der mexikanische Astronom José Bonilla, Direktor des Observatoriums in Zacatecas, während der Beobachtung von Sonnenflecken das Vorbeiziehen von mindestens 283 Objekten vor der Sonne. Er erstellte mehrere Fotografien von diesen Objekten auf Nassplatten mit Belichtungszeiten von etwa 1/100 Sekunde. Die von José Bonilla gesichteten Objekte werden heute allgemein als ein Gänseschwarm interpretiert, der zwischen Teleskop und Sonne geriet.

Zacatecas (Stadt)
Zacatecas ist die Hauptstadt des gleichnamigen Bundesstaates in Zentralmexiko und hat knapp 140.000 Einwohner. Sie ist die berühmteste und reichste der mexikanischen Silberstädte und trug einst, ähnlich wie Potosí in Bolivien oder Cerro de Pasco in Peru, einen guten Teil zum Reichtum Spaniens in der frühen Neuzeit bei. Im Jahr 1993 wurde der historische Kern der Stadt zum Weltkulturerbe der UNESCO ernannt; im Jahr 2010 erfolgte die Aufnahme der gesamten Silberstraße (Camino Real de Tierra Adentro).
While My Guitar Gently Weeps
While My Guitar Gently Weeps (englisch für ‚Während meine Gitarre leise weint‘) ist ein Lied der britischen Rockband The Beatles aus dem Jahr 1968, komponiert von George Harrison und veröffentlicht am 22. November 1968 auf dem Album The Beatles (bekannt als das ‚Weiße Album‘).

Dhani Harrison
Dhani Harrison (* 1. August 1978 in Windsor, England) ist ein britischer Musiker. Er ist der Sohn von George und Olivia Harrison. Harrison debütierte als Profi-Musiker während der Aufnahme zum letzten Album seines Vaters und komplettierte es mit Hilfe von Jeff Lynne nach dem Tod seines Vaters im November 2001. 2006 formierte Dhani Harrison seine eigene Band thenewno2.
Zona Reservada Chancaybaños
Die Zona Reservada Chancaybaños ist ein Schutzgebiet in Nordwest-Peru in der Region Cajamarca. Das Reservat wurde am 14. Februar 1996 eingerichtet. Verwaltet wird es von der staatlichen Naturschutz-Agentur Servicio Nacional de Areas Naturales Protegidas por el Estado (SERNANP). Das Areal besitzt eine Größe von 26,28 km². Das Schutzgebiet dient der Erhaltung einer bewaldeten Berglandschaft und der dort vorkommenden heißen Quellen.

Region Cajamarca
Die Region Cajamarca [kaxaˈmaɾka] (spanisch Región Cajamarca, Cajamarca-Quechua Kashamarka shuyu) ist eine Region im Norden der peruanischen Anden. Die Hauptstadt ist Cajamarca. Im Norden grenzt die Region an Ecuador.
Peng Sunyi
Peng Sunyi 彭孙贻 / 彭孫貽 (* 1615; † 1673), hao: Mingzhai 茗斋 war ein Literat aus Haiyan in Zhejiang am Ende der Ming- und Anfang der Qing-Dynastie. Gesammelte Werke von ihm (Mingzhai ji 茗斋集)  sind im Congshu Sibu congkan enthalten.

Congshu
Congshu (叢書 / 丛书,  cóngshū,  Ts'ung-shu) sind chinesische Sammelwerke oder Anthologien, in denen mehrere vorhandene Werke zusammengestellt und neu veröffentlicht werden. Ein Großteil der wissenschaftlichen Quellen der ostasienbezogenen Forschung befindet sich darin. Viele Werke wurden durch die Aufnahme in solche bisweilen recht umfangreichen Reihen vor dem Vergessen bewahrt. Berühmte congshu sind Sibu congkan, Sibu beiyao oder Umfassende Sammlung von Congshu (mit Fortsetzungen).
Jüdischer Friedhof (Komárno)
47.76540818.113881Koordinaten: 47° 45′ 55,5″ N, 18° 6′ 50″ O

Der Jüdische Friedhof in Komárno, einer slowakischen Stadt im Bezirk Komárno, wurde Anfang des 19. Jahrhunderts errichtet und bis zum Zweiten Weltkrieg belegt.

Der jüdische Friedhof wurde durch den Bau einer Straße im Jahr 1976 verkleinert und die Gräber wurden zuvor umgebettet. Am Rande des Friedhofs ist noch das Taharahaus erhalten.

Komárno
Komárno, ungarisch Komárom (deutsch Komorn) ist eine Stadt in der Slowakei im Nitriansky kraj mit zirka 37.000 Einwohnern (davon 22.452 (60,7 %) ungarisch, 12.960 (35 %) slowakisch (2001)). Sie ist ein Zentrum der ungarischen Minderheit in der Slowakei und Hauptstadt des Okres Komárno.
Alexandra Anatra
Alexandra Anatra (* 8. Oktober 1913 in St. Petersburg; † 1973) war eine deutsche Filmeditorin.

Alexandra Anatra war ab Mitte der 1930er Jahre bis 1972 als Filmeditorin tätig. In dieser Zeit war sie bei über 30 Produktionen für den Filmschnitt verantwortlich. Alexandra Anatra war nach dem Krieg mit dem Schauspieler und Regisseur Hermann Pfeiffer verheiratet.

Filmeditor
Ein Filmeditor oder Editor (ältere Bezeichnungen Cutter, Schnittmeister) ist eine Person, die das bei Dreharbeiten entstandene Rohmaterial eines Filmes oder einer Fernsehproduktion durch den Schnitt bzw. die Montage gestaltet. Editoren wählen geeignete Einstellungen aus, ordnen sie dramaturgisch und rhythmisch wirkungsvoll in Sequenzen an, fügen Töne, Musiken, Effekte, Grafiken und Animationen hinzu und geben dem Film seine endgültige Form. Filmeditoren gehören somit zu den Mit-Urhebern eines audiovisuellen Werkes.

Die technischen und kreativen Anforderungen an den Beruf wandeln sich ständig; insbesondere der Videoschnitt und die Digitalen Medien führten zu Umbrüchen im Berufsbild. Auch die Berufsbezeichnung hat sich gewandelt: Seit Anfang des 21. Jahrhunderts wird zunehmend in Deutschland, Österreich und der Schweiz die Bezeichnung Filmeditor und sinngleich Editor verwendet, und verdrängt damit die früher gebräuchlicheren Begriffe Cutter und Schnittmeister.
Setter (Unternehmen)
Setter war ein spanisches Kraftrad- und späteres Maschinenbauunternehmen mit Sitz in Elche, das von 1951 bis 1970 Mopeds und leichte Motorräder sowie ab 1971 Maschinen für die Leder- und Textilindustrie herstellte. Seit 2017 werden unter der Marke Setter wieder Motorradmodelle gefertigt.

Elche
Elche [ˈeltʃe], auf Valencianisch Elx [ɛltʃ] (beide Formen sind offiziell), ist eine spanische Stadt in der Provinz Alicante in der Autonomen Region Valencia, rund 20 km südwestlich von Alicante und der Costa Blanca am Fluss Vinalopó.
Burg Kokenhusen
Die Burg Kokenhusen (lettisch Kokneses pils) ist die Ruine einer mittelalterlichen Bischofsburg im lettischen Koknese (deutsch Kokenhusen) etwa 85 Kilometer südöstlich der Hauptstadt Riga.

Zu Beginn des 13. Jahrhunderts am Ort einer abgebrannten Vorgängeranlage vom Bischof von Riga an der südwestlichen Grenze seines Bistums errichtet, stand sie auf einem 30 Meter hohen Felsvorsprung am Dünatal. Sie war Teil einer strategischen Kette aus Bischofs- und Ordensburgen entlang der Düna, die mit Dünamünde begann und über Riga, Holme, Uexküll und Lennewarden bis nach Kokenhusen reichte.

Im Laufe der Zeit immer wieder verändert und umgebaut, wurde die Anlage zu Beginn des 18. Jahrhunderts durch Sprengung zerstört. Ihre seit dem 16. Dezember 1998 denkmalgeschützte Ruine ist schon seit Ende des 19. Jahrhunderts ein beliebtes Ausflugsziel in der Region, das heute vollständig vom Wasser eines Stausees für das Wasserkraftwerk Pļaviņa umgeben ist.

Kraftwerk Pļaviņas
Das Kraftwerk Pļaviņas ist ein Wasserkraftwerk im Bezirk Aizkraukle, Lettland, das die Düna zu einem Stausee aufstaut. Die Stadt Aizkraukle liegt auf der rechten Flussseite in der Nähe des Kraftwerks. Das Kraftwerk ist im Besitz von Latvenergo und wird auch von Latvenergo betrieben.
Replisom
Als Replisom wird in der Biochemie der Komplex aus Primase, Topoisomerase, DNA-Polymerase, Helikase und Einzelstrang-bindenden Proteinen bezeichnet. Diese Gruppe von Proteinen ist an der Replikation der DNA beteiligt.

Primase
Primase ist der Name für eine RNA-Polymerase, also ein Enzym. Primasen sind Bestandteile von Primosomen (Ssb-Protein+Helikase+Primase), die bei der Initiation der Verdopplung des Erbmaterials eine Rolle spielen.

Dabei erzeugt die Primase ein kurzes RNA-Startmolekül, den Primer. Dieser Primer lagert sich an die komplementäre Sequenz auf der DNA an. Das entstehende Stückchen Doppelstrang wird von der DNA-Polymerase als Ansatzstelle für die Verlängerung (Elongation) des DNA-Stranges genutzt.

Die Primase der Prokaryoten ist das DnaG-Protein. In Eukaryoten besteht die Primase aus zwei Untereinheiten, die als Teil der DNA-Polymerase α das Priming erledigen.
Johnsbåen
Der Johnsbåen (norwegisch für Johns Versunkener Felsen) ist ein vereister und mit Gletscherspalten überzogener Hügel im ostantarktischen Königin-Maud-Land. In der Orvinfjella ragt er im unteren Abschnitt des Vinjebreen auf.

Norwegische Kartographen, die diesen Hügel auch benannten, kartierten ihn anhand von Vermessungen und Luftaufnahmen der Dritten Norwegischen Antarktisexpedition (1956–1960). Namensgeber ist John Snuggerud, der bei dieser Forschungsreise als Funktechniker tätig war.

Vinjebreen
Der Vinjebreen ist ein ausladender und rund 30 km langer Gletscher im ostantarktischen Königin-Maud-Land. In der Orvinfjella fließt er zwischen den Filchnerbergen und dem Fenriskjeften in nordwestlicher Richtung.

Norwegische Kartographen, die ihn auch benannten, kartierten ihn anhand von Vermessungen und Luftaufnahmen der Dritten Norwegischen Antarktisexpedition (1956–1960). Namensgeber ist Torgny Vinje (1929–2005), der als Meteorologe von 1956 bis 1958 an dieser Forschungsreise beteiligt war.