hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rötteler Chronik
Die Rötteler Chronik ist ein auf der Burg Rötteln entstandenes, spätmittelalterliches Geschichtswerk, welches historische Darstellungen zwischen 1376 und 1432 enthält. Die Hauschronik wurde vom Markgrafen Rudolf III. von Hachberg-Sausenberg und den von ihm beauftragten Schreibern verfasst. Die Chronik gilt als bedeutende Dokumentation aus der Markgrafschaft des ausgehenden Mittelalters. Einzelne Texte basieren auf Kapiteln der von Jakob Twinger von Königshofen verfassten Geschichtsschreibung. Die Rötteler Chronik enthält neben Nachrichten zu regionalen wie überregionalen Begebenheiten auch die Familiengeschichte der Markgrafen von Sausenberg-Rötteln.

Rötteln (Adelsgeschlecht)
Die Herren von Rötteln waren ein im Raum Basel beheimatetes Adelsgeschlecht, das zwischen 1102/3 und 1316 urkundlich nachgewiesen ist. Die Familie, deren Burg bei Lörrach lag, hatte großen Besitz im südlichen Breisgau und dort vor allem im Wiesental, wo ein Familienangehöriger Schopfheim zur Stadt erhob. Um die Mitte des 13. Jahrhunderts war die Familie auf dem Höhepunkt ihrer Macht, die Röttler Walther und Lüthold I. wurden Bischöfe von Basel, Lüthold II. stand als Dompropst und Elekt kurz davor. Mit ihm starb die Familie 1316 im Mannesstamm aus und wurde von den Markgrafen von Hachberg-Sausenberg beerbt. Die Röttler Erbschaft war ein wichtiger Schritt bei der Entstehung des späteren Markgräflerlandes.
Meng Qingyuan
Meng Qingyuan (chinesisch 孟庆元, Pinyin Mèng Qìngyuán; * 6. März 1984) ist ein ehemaliger  chinesischer Eishockeyspieler, der zuletzt bis 2012 bei China Dragon in der Asia League Ice Hockey unter Vertrag stand.

China Dragon
Die China Dragon (chinesisch 中國龍之隊 / 中国龙之队) waren eine Eishockeymannschaft aus dem chinesischen Shanghai, die seit der Saison 2007/08 in der Asia League Ice Hockey spielt. Zuvor hat das Team unter den Namen Hosa und Changchun Fu'ao am Spielbetrieb der Liga teilgenommen.
Amateurliga Saarland 1954/55
Die Fußball-Amateurliga Saarland 1954/55 war die 4. Saison der Amateurliga Saarland, der Vorgängerin der Verbandsliga Saarland. Diese Liga stellte bis 1963 den Unterbau zur II. Division Südwest dar und war somit in der Gesamtligen-Hierarchie drittklassig.

II. Division 1954/55
Die II. Division 1954/55 war die sechste Spielzeit der II. Division, die zwischen 1949 und 1963 in Teilen Deutschlands die zweithöchste Spielklasse im Fußball bildete. In der Saison 1954/55 gab es in West-, Südwest- und Süddeutschland je eine eingleisige II. Division. In Norddeutschland und West-Berlin wurde die II. Division nicht eingeführt. Hier war die Amateurliga die zweithöchste Spielklasse.
Vorbewährung
Die Vorbewährung ist eine – nur im Jugendstrafrecht mögliche – Form, eine verhängte Jugendstrafe zur Bewährung auszusetzen. Die Entscheidung wird anders als im Erwachsenenstrafrecht nicht im Urteil ausgesprochen (§ 56 StGB), sondern im Urteil vorbehalten und ergeht spätestens neun Monate nach Rechtskraft des Urteils durch Beschluss.

Die Vorbewährung war lange Zeit gesetzlich nicht geregelt, wurde aber aus § 57 Abs. 1 und 2 Jugendgerichtsgesetz (JGG) abgeleitet. Am 6. Juli 2012 hat der Bundesrat einer Gesetzesvorlage des Bundestages zugestimmt, wodurch die Vorbewährung mit Wirkung zum 7. Oktober 2012 einer ausdrücklichen Regelung in den § 61 bis § 61 b JGG zugeführt wurde.

Beschluss (deutsches Recht)
Der Beschluss ist eine Form der gerichtlichen Entscheidung, bei der in der Regel keine mündliche Verhandlung vorgeschrieben ist oder die einzelne Verfahrensfragen betrifft und gegen die das Rechtsmittel der Beschwerde eingelegt werden kann. Ein Beschluss ist in der Regel eine Entscheidung nach Aktenlage. Er kann durch einen einzelnen Richter, einen aus mehreren Richtern bestehenden Spruchkörper oder durch einen Rechtspfleger ergehen. Im vorläufigen Rechtsschutz kann ein Hängebeschluss ergehen.
Abtei Notre-Dame de Déols
Die Abtei Notre-Dame de Déols oder Abtei Notre-Dame de Bourg-Dieu ist eine ehemalige Benediktinerabtei, die heute größtenteils in Trümmern liegt; sie befindet sich in Déols in der Nähe von Châteauroux im Département Indre. Der Turm der Kirche wurde 1862 als Monument historique klassifiziert, die übrigen erhaltenen Gebäude wurden zwischen 1928 und 1951 unter Schutz gestellt.

Châteauroux
Châteauroux [ʃɑtoʁu] ⓘ ist eine Stadt mit 42.963 Einwohnern (Stand 1. Januar 2023) in der historischen Landschaft des Berry in Zentralfrankreich; die Stadt ist die Hauptstadt des Départements Indre und Sitz des Gemeindeverbandes Châteauroux Métropole.
Selenopolje (Kaliningrad, Gurjewsk, Marschalskoje)
Selenopolje (russisch Зеленополье, deutsch Krumteich) ist ein Ort in der russischen Oblast Kaliningrad (Gebiet um ehem. Königsberg). Er gehört zur kommunalen Selbstverwaltungseinheit Stadtkreis Gurjewsk im Rajon Gurjewsk. Diesen Ortsnamen gibt es im Rajon Gurjewsk noch ein zweites Mal, vgl. Selenopolje.

Marschalskoje
Marschalskoje (russisch Маршальское, deutsch (Königlich) Gallgarben) ist ein Ort in der russischen Oblast Kaliningrad. Er liegt im Rajon Gurjewsk und gehört zur kommunalen Selbstverwaltungseinheit Stadtkreis Gurjewsk.
Charbinowice
Charbinowice ist ein Dorf in der Gemeinde Opatowiec im Powiat Kazimierski. Es liegt auf einer Höhe von etwa 231 Metern über dem Meeresspiegel in der Woiwodschaft Heiligkreuz in Polen. Das Verwaltungszentrum der Gemeinde in Opatowiec ist etwa zehn Kilometer in südöstlicher Richtung von Charbinowice entfernt. Haupteinnahmequelle des Dorfes ist die Forst- und Landwirtschaft.

Opatowiec
Opatowiec ist eine Stadt im Powiat Kazimierski der Woiwodschaft Heiligkreuz in Polen. Die kleinste Stadt des Landes mit 329 Einwohnern (2019) ist Sitz der gleichnamigen Stadt-und-Land-Gemeinde mit etwa 3300 Einwohnern.
Ted Atherton
Ted Atherton (* 1962, in Winnipeg, Manitoba) ist ein kanadischer Schauspieler, Drehbuchautor, Autor von Theaterstücken und ehemaliger Englischlehrer.

Bekanntheit erlangte er vor allem durch seine Besetzung des Panhandle Phillips in Nothing Too Good for a Cowboy, des Myles Leland III in der TV-Serie Sue Thomas: F.B.I., des Randall Edwards in Degrassi: The Next Generation, des Clifford Holland in The Border, als Präsidenten der USA Walter „Wally“ Sheridan im Zweiteiler XIII – Die Verschwörung und der Serie XIII – Die Verschwörung und mehreren Rollen in sogenannten Miniserien.

XIII – Die Verschwörung
XIII – Die Verschwörung (Originaltitel: XIII) ist ein zweiteiliger französisch-kanadischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2008 mit Val Kilmer und Stephen Dorff in den Hauptrollen. Regie führte Duane Clark. Die Inszenierung basiert auf der Comic-Serie XIII von Jean Van Hamme und William Vance und dient als Pilot für die 2011 unter dem identischen Titel gestartete Serie XIII – Die Verschwörung. Produziert wurde der Fernsehfilm von Prodigy Pictures und Cipango Films.
Sation
Sation (altgriechisch Σατίων Satíon) war eine antike Stadt im Siedlungsgebiet der Encheleer im südlichen Illyrien. Die Forschung konnte sie bisher nicht genau lokalisieren.

Der griechische Geschichtsschreiber Polybios (200–120 v. Chr.) erwähnt in seinen Historien die Stadt Sation im Zusammenhang mit einem Feldzug Philipps V., König von Makedonien, im Jahr 217 v. Chr. Demnach eroberte dieser die Städte Sation, Enchelanai, Boioi und Kerax, allesamt am Ohridsee, vom illyrischen König Skerdilaidas.

Polybios
Polybios (altgriechisch Πολύβιος, auch Polybios von Megalopolis; * um 200 v. Chr. in Megalopolis auf der Peloponnes; † um 120 v. Chr. vermutlich auf der Peloponnes) war ein antiker griechischer Geschichtsschreiber, der durch sein Hauptwerk, die teilweise erhaltenen Historíai, berühmt wurde. Darin beschreibt er in ursprünglich 40 Büchern die Universalgeschichte Roms über den Zeitraum vom Beginn des Ersten Punischen Krieges bis zur Zerstörung Karthagos und Korinths (264 v. Chr. bis 146 v. Chr.). Polybios, der zunächst Politiker gewesen war, ist (neben dem späteren Diodor) der einzige hellenistische Zeithistoriker, von dessen Werk größere Abschnitte überliefert sind. Seine im Buch 6 der Historien beschriebene Theorie des Verfassungskreislaufs ist ein Klassiker republikanischen Denkens, der die spätere Politiktheorie stark prägte.
Somerton (Suffolk)
Somerton ist ein Dorf und eine Verwaltungseinheit im District Babergh in der Grafschaft Suffolk, England. Somerton ist 36,4 km von Ipswich entfernt. Im Jahr 2011 hatte es eine Bevölkerung von 212 Einwohnern (und Boxted). Somerton wurde 1086 im Domesday Book als Somerledetone/-Somerledetuna/Sumerledetuna erwähnt.

Boxted
Boxted ist ein Dorf und eine Verwaltungseinheit im District Babergh in der Grafschaft Suffolk, England.

Boxted ist 34,7 km von Ipswich entfernt. Im Jahr 2001 hatte es eine Bevölkerung von 107 Einwohnern. Boxted wurde 1086 im Domesday Book als Boesteda erwähnt.
John Brigstocke
Sir John Richard Brigstocke, KCB, DL (* 30. Juli 1945; † 26. Mai 2020) war ein britischer Seeoffizier der Royal Navy, der zuletzt als Admiral zwischen 1997 und 2000 Zweiter Seelord, Leiter der Personalabteilung der Marine und Oberkommandierender des Marineheimatkommandos (Second Sea Lord and Chief of Naval Personnel, Commander-in-Chief Naval Home Command) war. Darüber hinaus fungierte er von 2006 bis 2016 als Ombudsman für Ernennungen und Verhalten von Richtern (Judicial Appointments and Conduct Ombudsman) sowie zwischen 2010 und 2015 als Deputy Lieutenant der Grafschaft Northamptonshire.

Grafschaft (England)
Eine Grafschaft (englisch County) ist eine Gebietseinheit in England. Die Wurzeln der Grafschaften gehen bis in das 12. Jahrhundert zurück. Sie sind nicht nur Verwaltungseinheiten, sondern wurden im Laufe der Zeit auch zu geographischen Bezeichnungen.

Eine Reihe von Reformen, deren erste 1888 stattfand, hat dazu geführt, dass der Begriff County in England mehrdeutig geworden ist. Darunter versteht man heute die Verwaltungsgrafschaften (heutige Verwaltungseinheiten) sowie die traditionellen und die zeremoniellen Grafschaften (die heutzutage verwaltungstechnisch ohne Bedeutung sind).

Als Verwaltungseinheiten werden Grafschaften in der Regel unterhalb der Regionen und oberhalb der Bezirke eingeordnet.
Joey Hand
Joseph Alan „Joey“ Hand (* 10. Februar 1979 in Sacramento, Kalifornien) ist ein US-amerikanischer Automobilrennfahrer. Er gewann 1999 die Star Mazda Series und wurde 2011 Sieger beim 24-Stunden-Rennen von Daytona. Von 2006 bis 2012 trat er in der American Le Mans Series (ALMS) an. Von 2012 bis 2014 startete er zudem in der DTM.

American Le Mans Series
Die American Le Mans Series (ALMS) war eine in Nordamerika ausgetragene Rennserie für Sportwagen und wurde von der International Motor Sports Association (IMSA) organisiert, mit Anlehnung an die klassischen Le-Mans-Rennen des Automobile Club de l’Ouest, mit dem auch eine Partnerschaft bestand. Ab 2014 ging die Serie in der United SportsCar Racing auf.
Autobahnring Xi’an
Der Autobahnring von Xi’an (chinesisch 西安绕城高速公路, Pinyin Xī'ān ràochéng gāosù gōnglù, englisch Xi’an Ring Expressway), chin. Abk. G3001, ist ein lokaler Autobahnring rund um die Metropole Xi’an in der Mitte der Volksrepublik China. Er weist eine Länge von 80 km auf. Auf Teilen des Autobahnrings verlaufen die überregionalen Autobahnen G5, G30, G65 und G70.

Autobahn Fuzhou–Yinchuan
Die Autobahn Fuzhou–Yinchuan oder Fuyin-Autobahn (chinesisch 福银高速公路, Pinyin Fúyín gāosù gōnglù, englisch Fuyin Expressway), chin. Abk. G70, ist eine Autobahn in China, die eine Länge von 2.398 km aufweist. Sie beginnt bei der Metropole Fuzhou in der Provinz Fujian und führt in nordwestlicher Richtung über Nanchang, Jiujiang, Wuhan, Xiangyang, Xi’an und Guyuan nach Yinchuan im Autonomen Gebiet Ningxia.
Hassler-Expedition
Die Hassler-Expedition (1871–1872, englisch Hassler Expedition) war eine US-amerikanische Ozean-Forschungsreise, die Aufschlüsse über die geologische, zoologische und physikalische Beschaffenheit der Küstenregionen der beiden amerikanischen Teilkontinente brachte. Die Expedition galt als eine der Vorläufer der modernen Meereskunde und legte den Grund für spätere Studienreisen, wie die Challenger-Expedition.

Der Dampfer Hassler (benannt nach Ferdinand Rudolph Hassler) stand unter Leitung des Kommandanten Philip Carrigan Johnson. Die wichtigsten wissenschaftlichen Arbeiten wurden von Louis Agassiz und Graf L. F. de Pourtalès ausgeführt. Das Schiff wurde nach der Expedition verkauft und sank 1898 in einem Sturm.

Louis-François de Pourtalès
Louis-François de Pourtalès (auch: Louis-François Graf von Pourtalès) (* 4. März 1824 in Neuenburg NE; † 17. Juli 1880 in Beverly Farms, Massachusetts, USA) war schweizerisch-amerikanischer Meeresgeologe und Meeresbiologe.
Windhuk (Schiff, 1936)
Die Windhuk der Woermann-Linie (WL) war das größte Schiff der ältesten Deutschen Afrikareederei. Ihr Schwesterschiff Pretoria ging an die Deutsche Ost-Afrika Linie (DOAL). Beide Schiffe waren von 1937 bis 1939 die Spitzenschiffe des Deutschen Afrika Dienstes.

Die Windhuk lag 1939 bei Kriegsausbruch in Lobito. Im Dezember 1939 gelang ihr die Flucht nach Südamerika, wo sie in Santos aufgelegt wurde. Im Januar 1942 von der brasilianischen Regierung beschlagnahmt, wurde sie im Mai an die USA verkauft. Am 26. März 1943 wurde sie erstmals als USS Lejeune in Dienst gestellt. Das seit Februar 1948 in Tacoma aufliegende Schiff wurde ab August 1966 in Portland abgewrackt.

Lobito
Lobito ist eine Stadt und ein Landkreis (Concelho) in der angolanischen Provinz Benguela und liegt an der Atlantikküste.

Der Landkreis wurde 1843 gegründet und 1903 zur Stadt (Cidade) erhoben. Lobito liegt etwa 35 km nördlich der Küstenstadt und Provinzhauptstadt Benguela. Sie hat 324.050 Einwohner (Stand 2014).

Die Stadt Lobito hat den zweitgrößten Hafen des Landes. Der Hafen von Lobito liegt an der Rückseite einer langgestreckten Halbinsel, der Restinga, in einer abgeschlossenen, geschützten Meeresbucht. Die Restinga beherbergt neben dem historischen Gouverneurspalast auch andere Gebäude von ehemals oder immer noch wohlhabenden Bürgern. An der Spitze der Halbinsel gibt es feinen Sandstrand und Badeplätze sowie einige Restaurants für den Freizeitbetrieb.
Burnette-Gletscher
Der Burnette-Gletscher ist ein steiler Gletscher an der Borchgrevink-Küste des ostantarktischen Viktorialands. In den Admiralitätsbergen fließt er in südöstlicher Richtung zwischen dem Honeycomb Ridge und dem Quartermain Point zur Moubray Bay.

Der United States Geological Survey kartierte ihn anhand eigener Vermessungen und Luftaufnahmen der United States Navy aus den Jahren von 1960 bis 1962. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1964 nach Robert L. Burnette von der United States Air Force, der am 15. Oktober 1958 beim Absturz einer Douglas C-124 am Kap Roget gemeinsam mit fünf weiteren Besatzungsmitgliedern ums Leben kam.

Honeycomb Ridge
Honeycomb Ridge (englisch für Honigwabenkamm) ist ein Gebirgskamm im ostantarktischen Viktorialand. Er erstreckt sich an der Westflanke der Moubray Bay vom Mündungsgebiet des Ironside-Gletschers in nördlicher Richtung.

Teilnehmer der New Zealand Geological Survey Antarctic Expedition (1957–1958) benannten ihn nach den wabenförmigen Durchbrüchen und Kavernen im Granitgestein, durch die der Gebirgskamm gekennzeichnet ist.
Wangunk
Die Wangunk (Wongunk) waren ein indigenes Volk im Gebiet des heutigen US-Bundesstaates Connecticut. Sie lebten in drei Hauptsiedlungen im Gebiet von Portland, Middletown und Wethersfield, waren aber auch in anderen Teilen der heutigen Counties Middlesex und Hartford anzutreffen. In einigen Quellen werden sie auch als Mattabessett bezeichnet, aber Wangunk ist die Bezeichnung, die die Gelehrten und die Abkömmlinge des Volkes heute benutzen.

Die Wangunk gehörten zur Sprachgruppe der Algonkin-Sprachen und standen dauerhaft in Beziehung mit anderen Algonkin-Gruppen. Die Wangunk sind weder von der US-amerikanischen Bundesregierung, noch vom State of Connecticut als eigener Stamm anerkannt. Trotzdem identifizieren sich viele Nachfahren noch heute als Wangunk und bemühen sich, ihre Traditionen zu erhalten.

Wethersfield (Connecticut)
Wethersfield ist eine Stadt im Hartford County im US-Bundesstaat Connecticut. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 27.298 ermittelt. Die geographischen Koordinaten sind: 41,70° Nord, 72,67° West. Das Stadtgebiet hat eine Größe von 33,9 km².
Eurymedon (Wagenlenker)
Eurymedon (altgriechisch Εὐρυμέδων Eurymédōn) ist eine Gestalt der griechischen Mythologie.

Eurymedon war laut Homers Ilias der Sohn des Ptolemaios und Enkel des Peiraios; er diente König Agamemnon als Wagenlenker.

Nach dem Trojanischen Krieg gehörte er zu den Begleitern seines Herrn bei dessen Rückkehr nach Mykene und wurde wie dieser von Aigisthos, dem Geliebten von Agamemnons Gattin Klytaimnestra, umgebracht. In Mykene wurde seine angebliche Grabstätte laut Pausanias neben jener des Agamemnon gezeigt.

Agamemnon
Agamemnon (altgriechisch Ἀγαμέμνων Agamémnōn, neugriechisch Αγαμέμνονας Agamémnonas, deutsch ‚sehr energisch‘) ist in der griechischen Mythologie der Anführer der Griechen im Trojanischen Krieg und nach den meisten erhaltenen Sagenversionen Herrscher von Mykene.
Nicolas Roger de Beaufort
Nicolas Roger de Beaufort (* 1340; † 1415), Comte de Beaufort, Vicomte de La Mothe, Seigneur de Saint-Exupéry, Ligny, Savennes, Chambon, Rosiers, ist der Sohn von Guillaume II. Roger, Comte de Beaufort, Seigneur de Rosiers, und Marie de Chambon, der Bruder von Guillaume III. Roger de Beaufort und Papst Gregor XI. Er war Vizegraf von Turenne.

Guillaume III. Roger de Beaufort
Guillaume III. Roger de Beaufort (* 1332; † 26. März 1395 in Paris), Vizegraf von Turenne, Sohn von Marie de Chambon und Guillaume II. Roger, Vicomte de Lamothe et de Valernes, Comte de Beaufort et d’Alès, war der Neffe von Papst Clemens VI. und der Bruder von Papst Gregor XI., die beide in Avignon residierten.
Jungfernhöhle
Die Jungfernhöhle ist eine natürliche Karsthöhle bei Tiefenellern, einem Gemeindeteil der oberfränkischen Gemeinde Litzendorf im Landkreis Bamberg in Bayern.

Die Höhle war unter anderem ein neolithischer Kultplatz der Bandkeramiker und liegt im Hofbauernholz zwischen den Dörfern Tiefenellern, Herzogenreuth und Laibarös im Landkreis Bamberg, unweit des westlichen Abbruchs der nördlichen Frankenalb. Sie ist nach Westen geöffnet.

Die Jungfernhöhle ist im Höhlenkataster Fränkische Alb (HFA) als C 238 und vom Bayerischen Landesamt für Umwelt als Geotop 471H001 ausgewiesen. Siehe hierzu auch die Liste der Geotope im Landkreis Bamberg.

Landkreis Bamberg
Der Landkreis Bamberg ist der westlichste Landkreis des Regierungsbezirks Oberfranken in Bayern. Im Westen und Süden grenzt er an die Bezirke Unter- und Mittelfranken. Die kreisfreie Stadt Bamberg ist ganz vom Landkreis umgeben.

Zu ihm gehören auch zwei dicht beieinander liegende Exklaven der Gemeinde Pommersfelden im Süden. In der größeren befinden sich der Limbacher Weiher und der Steinersee. Das Gebiet ist vollständig vom Landkreis Erlangen-Höchstadt umgeben und liegt etwa einen Kilometer vom übrigen Landkreisgebiet entfernt, gehört aber verwaltungsmäßig zum Landkreis Bamberg. Der Landkreis ist Mitglied der Metropolregion Nürnberg und der Planungsregion Oberfranken-West.
Meteoritenfall Augsburg (1528)
48.36666666666710.883333333333Koordinaten: 48° 22′ 0″ N, 10° 53′ 0″ O

Nachdem bereits 952 ein Meteorit in Augsburg niedergegangen sein soll, berichten Chronisten erneut über einen Meteoritenfall im Jahr 1528, zu einem Zeitpunkt, als in Augsburg die religiöse Wahnvorstellung grassierte, dass der Untergang der Welt bevorstehe, weswegen Zweifel an der Authentizität angebracht sind. Darüber hinaus ist die Quellenlage schlecht. Für die vermeintlichen Beobachtungen der Menschen kann ein starkes Gewitter verbunden mit Hagel nicht ausgeschlossen werden.

Meteoritenfall Augsburg (952)
48.36666666666710.883333333333Koordinaten: 48° 22′ 0″ N, 10° 53′ 0″ O

Der Meteoritenfall Augsburg im Jahr 952 war ein Impaktereignis in Deutschland.

In diesem Jahr wird der erste Fall eines Meteoriten auf Bayern vermutet. Der Astronom Hermann von Reichenau notierte, Augenzeugen hätten Klumpen glühenden Eisens durch die Luft und einen Drachen herumschweifend gesehen. Doch aufgrund widersprüchlicher Angaben in anderen Quellen bleiben Zweifel.
Biez Jean
Der Biez Jean ist ein Fluss in Frankreich, der im Département Ille-et-Vilaine in der Region Bretagne verläuft. Er entspringt beim Weiler Ville Perdue an der Gemeindegrenze von Epiniac und Bonnemain, entwässert generell in nordwestlicher Richtung, ändert dabei mehrfach seinen Namen (Ruisseau du Pont-Melin, Ruisseau du Pont Atelle) und mündet nach rund 30 Kilometern an der Gemeindegrenze von Saint-Benoît-des-Ondes und Hirel in den Ärmelkanal. In seinem Unterlauf wird er zur Wasserdotierung des Canal des Allemands herangezogen, der von den deutschen Truppen im Zweiten Weltkrieg als Panzergraben errichtet wurde.

Epiniac
Epiniac (bretonisch: Sperneg, Gallo: Espeinyac) ist eine französische Gemeinde mit 1.423 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Ille-et-Vilaine in der Region Bretagne. Sie gehört zum Arrondissement Saint-Malo und zum Kanton Dol-de-Bretagne. Die Einwohner werden Épiniacais genannt.
Lehrstoff
Als Lehrstoff, Lernstoff, Lerninhalt, Unterrichtsstoff, Lehrgegenstand oder Lerngegenstand werden die theoretischen und praktischen Informationen bezeichnet, die sich Lernende oder Auszubildende aneignen müssen, um eine Ausbildung erfolgreich abschließen zu können.

Ausbildung
Ausbildung umfasst die Vermittlung von Fertigkeiten und Wissen durch eine dazu befugte Einrichtung, beispielsweise eine staatliche Schule, eine Hochschule oder ein privates Unternehmen. Im Regelfall steht am Ende einer institutionellen Ausbildung eine Abschlussprüfung des Absolventen, der nach erfolgreicher Teilnahme ein Dokument erhält, das den positiven Abschluss der Ausbildung bescheinigt und seine erworbene Befähigung nachweist, beispielsweise ein akademischer Titel, ein beruflicher Abschluss oder eine Befähigung in einem bestimmten Sachgebiet. Die Ausbildung unterscheidet sich vom Begriff Bildung durch ihre Vollendung und Zweckbestimmtheit.
David Brown (Ruderer)
David „Dave“ Preston Brown (* 16. Mai 1928 in Walnut Creek, Kalifornien; † 14. August 2004 in Talent, Oregon) war ein Ruderer aus den Vereinigten Staaten.

Brown studierte an der University of California, Berkeley und gehörte dem Ruderteam der Universitäts-Sportmannschaft Golden Bears an. Bei den Olympischen Spielen 1948 vertrat der Achter der Golden Bears in der Aufstellung Ian Turner, David Turner, James Hardy, George Ahlgren, Lloyd Butler, David Brown, Justus Smith, John Stack und Steuermann Ralph Purchase die Vereinigten Staaten. Die US-Ruderer siegten in Vorlauf, Halbfinale und Finale; im Finale hatten sie über zehn Sekunden Vorsprung vor den zweitplatzierten Briten.

Nach Abschluss seines Studiums in Berkeley und Stanford sowie an der medizinischen Hochschule in Palo Alto, die ab 1959 ebenfalls zu Stanford gehörte, war David Brown als Hausarzt und Notfallmediziner tätig.

James Hardy (Ruderer)
James Herbert „Jim“ Hardy (* 15. Januar 1923 in San Francisco; † 20. September 1986 in Princeville) war ein US-amerikanischer Ruderer.

Als Mitglied des amerikanischen Teams gewann er bei den Olympischen Sommerspielen 1948 eine Goldmedaille im Achterrudern.

Er studierte am California Institute of Technology und arbeitete nach seiner Sportkarriere als Straßenbauingenieur. Während des Zweiten Weltkriegs war er im Militärischen Sanitätsdienst der US Army tätig und schied 1946 im Rang eines Second Lieutenant aus.