hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Generische Funktion
Generische Funktionen (nicht zu verwechseln mit Funktionen bei der generischen Programmierung) sind innerhalb der objektorientierten Programmierung ein Konzept bestimmter Programmiersprachen wie Common Lisp, die Multimethoden implementieren. Da sich Multimethoden aufgrund ihrer Natur nicht sinnvoll einer Klasse zuordnen lassen, werden sie stattdessen einer generischen Funktion zugeordnet. Die Gesamtheit der auf diesem Weg einer generischen Funktion zugeordneten Methoden bildet dann ihren Funktionsumfang.

Objektorientierte Programmierung
Die objektorientierte Programmierung (kurz OOP) ist ein auf dem Konzept der Objektorientierung basierendes Programmierparadigma. Die Grundidee besteht darin, die Architektur einer Software an den Grundstrukturen desjenigen Bereichs der Wirklichkeit auszurichten, der die gegebene Anwendung betrifft. Ein Modell dieser Strukturen wird in der Entwurfsphase aufgestellt. Es enthält Informationen über die auftretenden Objekte und deren Abstraktionen, ihre Typen. Die Umsetzung dieser Denkweise erfordert die Einführung verschiedener Konzepte, insbesondere Klassen, Vererbung, Polymorphie und spätes Binden (dynamisches Binden).
Tour of Hainan 2013
Die 8. Tour of Hainan war ein Rad-Etappenrennen, das vom 20. bis zum 28. Oktober 2013 auf der zu China gehörenden Insel Hainan stattfand. Es wurde in neun Etappen über eine Gesamtdistanz von 1488 Kilometern ausgetragen. Das Rennen war Teil der UCI Asia Tour 2014 und dort in die höchste Kategorie 2.HC eingestuft. Damit erhielten die ersten fünfzehn Fahrer der Gesamtwertung und die ersten acht jeder Etappe sowie der Träger des Gelben Trikots des Gesamtführenden nach jeder Etappe Punkte für die Asia-Rangliste.

Gesamtsieger der Rundfahrt wurde der Niederländer Moreno Hofland (Belkin-Pro Cycling Team), der zudem drei Etappen und die Punktewertung für sich entscheiden und damit seine ersten Siege als Profi feiern konnte. Mit einer guten Minute Rückstand wurde der Belgier Frédéric Amorison von der sich zum Saisonende auflösenden Mannschaft Crelan-Euphony Zweiter. Den dritten Podiumsrang nahm Hoflands Teamkollege und Landsmann Tom Leezer ein.

Tour of Hainan
Die Tour of Hainan ist ein Straßenradrennen in China.

Gegründet wurde das Etappenrennen 2006 und führte bis 2007 in acht Etappen durch die Insel-Provinz Hainan. Ab 2008 wurde das Rennen auf zehn Etappen erweitert. Von Beginn an war die Rundfahrt Teil der UCI Asia Tour. 2006 zunächst noch mit der Kategorie 2.2, ab 2007 jedoch mit 2.1 eingestuft, zählt die Rundfahrt ab 2009 zur Kategorie 2.HC und gehörte damit zu den wichtigsten Rennen der UCI Asia Tour. Nach der Austragung im Oktober 2018 wurde der Wettbewerb in den Spätwinter verschoben und sollte ab 2020 als Rennen der neuen UCI ProSeries ausgetragen werden. Wegen der infolge der COVID-19-Pandemie geschlossenen Grenzen Chinas wurde die Tour of Hainan allerdings bis 2023 nicht mehr ausgetragen.
Signalsequenz
Die Signalsequenz, auch Signalpeptid oder Transitpeptid ist eine Abfolge von Aminosäuren eines Proteins. Diese Aminosäuresequenz entscheidet über den Bestimmungsort, den Transportweg des Proteins innerhalb der Zelle und die Sekretionseffizienz.

Leucin
Leucin, abgekürzt Leu oder L, ist eine proteinogene α-Aminosäure.
Der Name stammt von altgriechisch λευκός leukós, deutsch ‚weiß‘, da es wie viele andere Aminosäuren kristallisiert als weißes Pulver erscheint.

Leucin gehört zusammen mit seinen Konstitutionsisomeren Isoleucin, Norleucin und tert-Leucin zur Stoffgruppe der Leucine.
Kevin Beattie
Thomas Kevin Beattie (* 18. Dezember 1953 in Carlisle, England; † 16. September 2018) war ein englischer Fußballspieler. Seine erfolgreichste Zeit verbrachte er bei Ipswich Town, mit denen er 1978 den FA Cup und 1981 den UEFA-Pokal gewann. Zwischen 1975 und 1977 bestritt er neun Länderspiele (ein Tor) für die englische Nationalmannschaft.

Football League First Division 1980/81
Die Football League First Division 1980/81 war die 82. Saison der höchsten englischen Fußballliga. Sie begann am 16. August 1980 und endete am 19. Mai 1981 und war die letzte Spielzeit, in der nur zwei anstatt drei Punkte für einen Sieg vergeben wurden.

Aston Villa gewann mit vier Punkten Vorsprung vor Ipswich Town seine mittlerweile siebte Meisterschaft. Von den drei Aufsteigern Birmingham City, AFC Sunderland und Leicester City konnte nur Leicester die Klasse nicht halten und musste nach nur einem Jahr wieder den Gang in die Second Division antreten. Dazu stiegen Norwich City und Crystal Palace ab. Diese drei Vereine sollten in der Folgesaison durch die drei Zweitligaaufsteiger Swansea City, West Ham United und Notts County ersetzt werden.
Hala l-Badr
Hala l-Badr (arabisch حلا البدر, DMG Ḥalā l-Badr; auch Hala l-Bedr und Hala-'l Badr, englisch auch Hallat al Badr) ist ein 1570 Meter hoher Vulkan in der Provinz Medina, im Nordwesten von Saudi-Arabien. Der Schlackenkegel erhebt sich ca. 300 Meter über die Umgebung und gehört zum ausgedehnten Vulkanfeld Harrat 'Uwayrid. Mehrere Eruptionen sind bis ins Mittelalter hinein historisch belegt.

Exodus (Bibel)
Das 2. Buch Mose, hebräisch שְׁמוֹת Schemot (deutsch „Namen“), auf griechisch Ἔξοδος Éxodos, lateinisch Exodus (deutsch „Auszug“) genannt, ist das zweite Buch der Tora und des jüdischen Tanach wie auch des christlichen Alten Testaments und damit das zweite Buch der beiden Fassungen des biblischen Kanons.
Helmberg (Münster)
Der Helmberg ist eine 376 m hohe Erhebung am Rand des Bayerischen Walds im Landkreis Straubing-Bogen.

Der Helmberg liegt auf dem Gebiet der Gemeinde Steinach, südöstlich des Gemeindeteils Münster, 50 Meter nördlich der Bundesautobahn 3 und südlich der Kreisstraße SR 8. Er schiebt sich weiter als die angrenzenden Erhebungen nach Süden in die weite Fläche des Gäubodens, der in diesem Bereich auf dem Niveau von etwa 323 m ü. NN liegt.

Münster (Steinach)
Münster ist ein Ortsteil der Gemeinde Steinach im niederbayerischen Landkreis Straubing-Bogen. Neben der amtlichen Ortsbezeichnung Münster finden sich auch, besonders im Hinblick auf das ehemalige Kloster Pfaffenmünster, die Namen Pfaffenmünster und Pfaffmünster bis in die Gegenwart.
U-21-Fußball-Europameisterschaft 2015
Die Endrunde der U-21-Fußball-Europameisterschaft 2015 fand vom 17. bis 30. Juni 2015 erstmals in Tschechien statt, dessen Mannschaft automatisch für die Runde der letzten acht Teams qualifiziert war. Alle anderen 52 Mannschaften mussten sich in der Vorrunde qualifizieren. Es durften Spieler teilnehmen, die am oder nach dem 1. Januar 1992 geboren sind.

Das Turnier diente auch als europäische Qualifikation für das Fußballturnier der Männer bei den Olympischen Spielen 2016 in Rio de Janeiro.

U-21-Fußball-Europameisterschaft
Die U-21-Fußball-Europameisterschaft (englisch UEFA UNDER21 Championship), kurz auch nur U-21-EM genannt, ist ein von der UEFA ausgerichtetes Turnier für Nationalmannschaften, deren Spieler bei Beginn der Qualifikation das 21. Lebensjahr noch nicht abgeschlossen haben. Da die Zeitspanne zwischen Beginn der Qualifikation und Endrunde zwei Jahre dauert, können somit bei der Endrunde auch noch bis zu 23-jährige Fußballer im Kader einer U-21-Nationalmannschaft stehen. Die U-21-Fußball-Europameisterschaft wird seit 1978 ausgetragen und ist der Nachfolgewettbewerb der U-23-Fußball-Europameisterschaft, die von 1972 bis 1976 durchgeführt wurde. Ein Turnier erstreckt sich über zwei Jahre und dient darüber hinaus alle vier Jahre als Qualifikation für den Fußballwettbewerb der Olympischen Spiele.
Anna Brooks
Anna Brooks (* 16. Juni 1974) ist eine britische Jazzmusikerin (Sopran- und Tenorsaxophon) und Komponistin.

Brooks absolvierte 1996 das Konservatorium in Birmingham nach einem Jazz- und Klassikstudium mit Auszeichnung. Sie wurde zunächst als Mitglied von John Mayers Indo Jazz Fusions bekannt, mit dem sie auch das Album Asian Airs aufnahm und durch Indien, Bangladesch und Sri Lanka tourte. Weiterhin war sie im Walsall Jazz Orchestra, bei The Drifters, Roy Woods Big Band und bei Roy G. Hemmings’ Dictionary of Soul tätig. 2002 präsentierte sie sich auf dem Cheltenham International Jazz Festival, dann auch auf dem Jazz Festival Montreux; in der Folge erhielt sie mehrere Kompositionsaufträge. Sie leitet ihr eigenes Quintett. Daneben ist sie Mitglied der amerikanischen The Brooklyn Funk Essentials. Auch schrieb sie Filmmusiken und ist als Saxophonlehrerin am Konservatorium von Birmingham tätig.

Roy Wood
Roy Wood (* 8. November 1946 in Birmingham; sein angeblicher Geburtsname Ulysses Adrian Wood wird gemeinhin angezweifelt) ist ein britischer Songschreiber, Sänger, Gitarrist und Multiinstrumentalist. In den 1960er- und 1970er-Jahren war er (Mit)Gründer von The Move, dem Electric Light Orchestra (ELO) und Wizzard. Mit seinen diversen Bands sowie solo hatte er über 20 Singles in den britischen Charts, darunter befanden sich mehrere Nr.-1-Hits. Multiinstrumentalist Wood spielt Gitarre, Sitar, Bass, Cello, Saxofon, Klarinette, Posaune, Tuba, Horn, Flöte, Oboe, Fagott, Schlagzeug, Perkussion, Dudelsack, Vibrafon und Keyboards.
DAV Kletter- und Boulderzentrum München-Süd
Das DAV Kletter- und Boulderzentrum München-Süd (umgangssprachlich meist Kletterhalle Thalkirchen) ist eine künstliche Kletteranlage mit zwei Kletter- und Boulderhallen und mehreren Außenanlagen im Münchner Stadtbezirk Sendling. Es war nach seiner Erweiterung Anfang 2011 zwischenzeitlich mit rund 7.880 m² Kletter- und Boulderflächen die weltweit größte Anlage dieser Art und ist nach dem erneuten Umbau 2024 mit rund 7.000 m² immer noch die größte Anlage in Europa, die Boulder-, Kletter, Familien- und Trainingsbereiche kombiniert. Betreiber des Zentrums ist mit dem DAV-Kletter- und Boulderzentren München e. V. ein Verbund aus insgesamt 21 bayerischen Sektionen des Deutschen Alpenvereins.

Deutscher Alpenverein
Der Deutsche Alpenverein e. V. (DAV) ist die größte nationale Bergsteigervereinigung der Welt und der viertgrößte nationale Sportfachverband Deutschlands. In diesem sind 355 rechtlich selbstständige Sektionen mit insgesamt 1.570.602 Mitgliedern organisiert und er verfügt über 325 Berg- und Schutzhütten (Stand: Ende 2024). Der Verein ist Mitglied im Deutschen Olympischen Sportbund (DOSB) und dort der zuständige Fachverband für das Sport- und Wettkampfklettern, das Bergwandern und Bergsteigen, Hochtourengehen, Eisklettern und Expeditionsbergsteigen sowie das Skibergsteigen. Innerhalb des DAV gibt es eine eigene Jugendorganisation, die „Jugend des Deutschen Alpenvereins“ (JDAV).
Präsident des DAV ist seit November 2022 Roland Stierle. Das Signet des Deutschen Alpenvereins ist das Edelweiß.
Bigwig
Bigwig ist eine Hardcore-Punk-, Punkrock- und Thrash-Band aus New Jersey.

Seit ihrer Gründung haben sie ständig an Popularität gewonnen, insbesondere da sie mit Bands wie Pennywise, Less Than Jake, The Vandals, The Suicide Machines, Agnostic Front, Lagwagon, und Reel Big Fish gespielt haben.

Agnostic Front
Agnostic Front (häufig nur „AF“ genannt) ist eine US-amerikanische Hardcore-Punk-Band, die in den frühen 1980er-Jahren vom Gitarristen Vinnie Stigma gegründet wurde. Neben Stigma gehört zum beständigeren Teil der Besetzung Sänger Roger Miret. Die Band gehört zu den ältesten Hardcore-Punk-Gruppen, die heute noch aktiv sind. Sie war prägend für die Musikstile New York Hardcore, Crossover und Metalcore. Die Gruppe löste sich 1993 auf und formierte sich 1998 neu.
Communauté d’agglomération du Grand Saint-Dizier, Der et Vallées
Die Communauté d’agglomération du Grand Saint-Dizier, Der et Vallées ist ein französischer Gemeindeverband mit der Rechtsform einer Communauté d’agglomération in den Départements Haute-Marne und Marne in der Region Grand Est. Sie wurde am 28. November 2016 gegründet und umfasst 60 Gemeinden. Der Verwaltungssitz befindet sich in der Stadt Saint-Dizier. Eine Besonderheit liegt in der Département-übergreifenden Struktur der Gemeinden.

Département Marne
Das Département de la Marne [maʀn] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 51. Es liegt im Nordosten des Landes in der Region Grand Est und wurde nach dem Fluss Marne benannt. Das Département hat 564.107 Einwohner (Stand 1. Januar 2022). Die Hauptstadt ist Châlons-en-Champagne, die kulturell bedeutendste Stadt ist Reims.
Estnischer Fußballpokal 2005/06
Der Estnische Fußballpokal 2005/06 war die 16. Austragung des estnischen Pokalwettbewerbs der Männer. Das Finale fand am 17. Mai 2006 statt.

Pokalsieger wurde Vorjahresfinalist FC TVMK Tallinn. Titelverteidiger FC Levadia Tallinn war im Achtelfinale gegen den späteren Sieger ausgeschieden. Die Paarungen wurden ohne Einschränkungen gelost.

FC Valga Warrior
FC Valga Warrior ist ein Fußballverein aus Valga in Estland, der in der Saison 2010 in der Esiliiga, der zweithöchsten Spielklasse des Landes, aktiv ist. Er trägt seine Heimspiele im 500 Zuschauer fassenden Keskstaadion in Valga aus.
Ilja Richter
Ilja Richter (* 24. November 1952 in Ost-Berlin) ist ein deutscher Schauspieler, Synchronsprecher, Sänger, Autor, Kolumnist, Bühnenregisseur sowie Hörspiel- und Hörbuchsprecher. Er wurde insbesondere als Moderator der ZDF-Show disco bekannt.

Schauspielbühnen Stuttgart
Die Schauspielbühnen in Stuttgart bestehen aus den Spielstätten Altes Schauspielhaus sowie Komödie im Marquardt in Stuttgart und sind mit 12.000 Abonnenten und über 200.000 Besuchern jährlich die Sprechtheater mit den höchsten Zuschauerzahlen in  Baden-Württemberg. Von 2009 bis 2018 war Manfred Rolf Langner Intendant der Schauspielbühnen, der ab der Spielzeit 2018/19 die Intendanz am Trierer Theater übernommen hat. Axel Preuß, der zuvor Schauspieldirektor am Badischen Staatstheater Karlsruhe war, ist seit der Spielzeit 2018/2019 der neue Intendant der Schauspielbühnen.
Nyanga-Nationalpark
Nyanga National Park ist ein Nationalpark im östlichen Hochland der Provinz Manicaland in Simbabwe. Er liegt etwa 105 km nördlich von Mutare. Ursprünglich als Rhodes Inyanga National Park, einer der ältesten Nationalparks Simbabwes, unter Schutz gestellt, wurden Größe und Zuschnitt des Parks mehrfach geändert. Ende des letzten Jahrhunderts wurde seine Fläche fast verdoppelt.

Provinz Manicaland
Manicaland ist eine Provinz im Osten Simbabwes. Sie hat eine Fläche von 36.459 km² und eine Einwohnerzahl von 2.037.703 Personen (Stand 2022), 2012 lebten 13,4 Prozent der Gesamtpopulation Simbabwes in der Provinz. In der Provinz Manicaland liegt auch der höchste Berg des Landes, der Inyangani mit 2596 m. Die Hauptstadt der Provinz ist Mutare.
Alberto Etcheverry
Alberto Etcheverry (* 29. Juni 1933 in Buenos Aires; † 28. August 2014 in Guanajuato, Mexiko), auch bekannt unter seinem Spitznamen „Tito“, war ein argentinischer Fußballspieler auf der Position des Stürmers, der am Ende seiner aktiven Karriere als Spielertrainer und anschließend auch als Trainer agierte.

Liga MX
Die Liga MX (offiziell Liga BBVA Bancomer nach dem Sponsor BBVA), bis 2013 als Primera División de México und in den 1940er Jahren als Liga Mayor bekannt, ist die höchste mexikanische Fußballliga. Sie wurde 1943 gegründet und besteht aktuell aus 18 Mannschaften; davon drei aus Mexiko-Stadt sowie je zwei aus Guadalajara und Monterrey. Rekordmeister ist der Club América mit 16 Titeln (Stand: Mai 2025).
São Simão (Setúbal)
São Simão ist eine ehemalige Gemeinde (Freguesia) im portugiesischen Kreis (Concelho) von Setúbal. Die Gemeinde hatte 7224 Einwohner (Stand 30. Juni 2011).

Im Zuge der administrativen Neuordnung in Portugal 2013 wurde die Gemeinde aufgelöst und mit der Gemeinde São Lourenço (Setúbal) zur neuen Gemeinde Azeitão (São Lourenço e São Simão) zusammengefasst. Sitz der Gemeinde wurde São Lourenço.

Setúbal
Setúbal (IPA [sɨ'tubaɫ], auch Sanct Ybes) ist eine Stadt (Cidade) und ein Kreis (Concelho) in Portugal. Sie liegt auf der Halbinsel Península de Setúbal und gehört landschaftlich zur Estremadura. Die Stadt ist Hauptstadt des Distrikts Setúbal.
Longenburger Berg
Der Longenburger Berg (auch Longenburgerberg) ist eine Weinlage im Königswinterer Stadtteil Niederdollendorf.

Der Longenburger Berg ist Teil des Weinbaubereichs Bereich Siebengebirge der Großlage Petersberg des Anbaugebietes Mittelrhein und liegt im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen. Die Lage hat eine Größe von 3,5 Hektar. und liegt am nordwestlichen Abhang des Petersberges, der auch Kellerberg bezeichnet wird und weist einen sandigen Lehmboden auf. Sie ist zurzeit nicht bestockt. Der Longenburger Berg ist nach der ehemaligen Longenburg benannt.

Lage (Weinbau)
Mit Lage wird im Weinbau der geographische Anbauort des Weins bezeichnet. Lagebezeichnungen sind in Deutschland für sämtliche Weinanbauflächen vorgegeben. Gegliedert werden Lagen hierarchisch nach Anbaugebiet > Bereich > Großlage > Einzellage.
Nikolaos von Griechenland
Nikolaos de Grèce, Prinz von Dänemark (* 1. Oktober 1969 in Rom, Italien) ist das dritte Kind des ehemaligen Königs Konstantin II. von Griechenland und dessen Frau Anne-Marie von Dänemark, der jüngsten Tochter von König Friedrich IX. von Dänemark und dessen Frau Ingrid von Schweden.

Nikolaos ist allerdings in Dänemark nicht thronfolgeberechtigt, da Friedrich IX. die griechischen Kinder von der Thronfolge ausschloss, um einen Zusammenfall der griechischen mit der dänischen Krone auszuschließen.

Seit einer Volksabstimmung im Jahre 1974 existiert keine griechische Monarchie mehr. Nach dem Sturz der Militärdiktatur führte die neue demokratische Regierung unter Konstantin Karamanlis eine Volksabstimmung über diese Frage durch. Bei der Abstimmung am 8. Dezember 1974 sprach sich mit fast 70 % Neinstimmen eine deutliche Mehrheit gegen die Monarchie aus. Infolgedessen war sein Vater der letzte König der Hellenen.

Frederik IX.
Frederik IX. (vollständiger Taufname Christian Frederik Franz Michael Carl Valdemar Georg, im Deutschen Friedrich IX., * 11. März 1899 auf Schloss Sorgenfri; † 14. Januar 1972 in Kopenhagen) war König von Dänemark von 1947 bis 1972.
San Luis Potosí Challenger 1993
ontre

Der San Luis Potosí Challenger 1993 war ein Tennisturnier, das vom 5. bis 11. April 1993 in San Luis Potosí stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Series 1993 und wurde im Freien auf Sand ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger San Luis Potosí
Das ATP Challenger San Luis Potosí (offizieller Name: San Luis Open) ist ein seit 1980 stattfindendes Tennisturnier in San Luis Potosí, Mexiko. Es ist Teil der ATP Challenger Tour und wird im Freien auf Sandplatz ausgetragen. Im Einzel gewannen Fernando Vicente und Dick Norman den Titel je zweimal, im Doppel gewann Leonardo Lavalle viermal.
Schwedenbitter
Schwedenbitter oder Schwedenkräuter ist die Bezeichnung für eine Bitterspirituose. Er stellt jedoch kein Genussmittel im herkömmlichen Sinn dar, sondern gilt als ein Naturheilmittel. Außer Fertigprodukten sind auch die Grundzutaten („Schwedenkräuter“) sowie  Anleitungen zur eigenen Herstellung im freien Handel erhältlich, sodass die Bitterspirituose mit unterschiedlichsten Bezeichnungen und Zusammensetzungen zur Anwendung kommt. Dem Schwedenbitter wird eine wohltuende und teils heilende Wirkung nachgesagt, er kann innerlich und äußerlich angewendet werden. So soll er eine Vielzahl von Missempfindungen und Leiden lindern, was wissenschaftlich jedoch nicht belegt ist. Die Produkte sind nicht immer eindeutig zu klassifizieren und bewegen sich in einer Grauzone zwischen Lebens- und Arzneimittel. Geschmacklich ähnelt der Schwedenbitter dem Angosturabitter.

Naturheilkunde
Die Naturheilkunde, früher auch Physiatrie genannt, ist eine alternativmedizinische Heilkunde, die vor allem auf diätetischen und physikalischen Heilmitteln beruht, auf eine naturgemäße Lebensweise besonderen Wert legt und (abgesehen von Heilpflanzen) weitgehend auf Arzneimittel verzichtet. Der Begriff Naturheilkunde bezeichnet somit ein Spektrum verschiedener Naturheilverfahren (oder Naturheilmethode). Klassische Naturheilverfahren sind Therapien, die im Körper natürliche Reaktionen anregen sollen und in der Natur vorkommende Mittel verwenden, wie z. B. Wärme, Kälte, Wasser, Erde, Licht, Luft, Nahrung und Pflanzen.
Bänderdehnung
Eine Bänderdehnung (auch Bänderzerrung) wird durch gewaltsames, über das normale Maß hinausgehendes Bewegen eines Gelenkes verursacht. Es handelt sich um eine strukturelle Verletzung des Bandes. Es ist nicht in jedem Fall möglich, diese Form der Verletzung von einem Bänderriss oder einer Verstauchung (Distorsion) abzugrenzen. Die Übergänge sind fließend. Sie führen zu einer gesteigerten Laxizität.

Bei einer Bänderdehnung ist ein möglichst sofortiger Besuch bei einem Facharzt sinnvoll, da die Zeit, die bis zur Entlastung des Gelenkes verstreicht, für die Heilung entscheidend ist. Wesentlich für die Behandlung ist nicht unbedingt eine Ruhigstellung des Gelenkes, sondern eine funktionelle Stabilisation und Entlastung des verletzten Bandapparates. Dazu gibt es, je nach verletztem Gelenk, verschiedene Möglichkeiten.

Bänderriss
Bänderriss, Bandruptur oder Bandverletzung bezeichnet die teilweise bis vollständige Zerreißung (Ruptur) eines Gelenkbandes.

Eine Bandruptur wird auch als Desmorrhexis (δεσμός „Band“ – ῥῆξις „Ruptur“) bezeichnet.

Als Beschwerden bestehen typischerweise ein lokaler Schmerz, charakteristische Funktionsausfälle und je nach Lokalisation typische Phänomene wie Gelenkaufklappbarkeit oder ein Schubladenphänomen.

Typische Bandverletzungen:

Außenbandruptur des oberen Sprunggelenkes

Seitenbandriss am Knie

Kreuzbandriss am Knie

Riss des ulnaren Seitenbandes im Rahmen einer Ellenbogenluxation

Seitenbandruptur des Daumens im Daumengrundgelenk („Skidaumen“)

komplexer Bänderriss in der Handwurzel
Adam Small
Adam Small (* 21. Dezember 1936 in Wellington, Südafrika; † 25. Juni 2016 in Kapstadt) war ein südafrikanischer Schriftsteller und Geisteswissenschaftler. Er war der einzige Coloured in der Avantgardebewegung der auf Afrikaans schreibenden Sestigers. 2012 erhielt er als erster Nicht-Weißer den Hertzog-Preis.

Universität des Westkaps
Die Universität des Westkaps (afrikaans: Universiteit van Wes-Kaapland; englisch: University of the Western Cape), kurz UWC, ist eine staatliche Universität in Bellville, einem Stadtteil von Kapstadt in der südafrikanischen Provinz Westkap.

Die Universität wurde während der Apartheid am 1. November 1959 als University College of the Western Cape für Coloureds, Kapmalaien und Griqua eröffnet und fing den Lehrbetrieb mit 166 Studierenden an. Der Gründungsrektor war Jacobus Gerhard Meiring. Zum Vorsitzenden des 13-köpfigen College-Rates (Council) wurde der damalige Rektor der Universität Stellenbosch, Hendrik Bernardus Thom, berufen. 1970 erhielt das University College auf Basis des University of the Western Cape Act (Act No. 67 / 1969) und der Government Notice No. 111 of 16 January (von 1970) den Hochschulstatus. Nach Protesten von Studenten und Mitarbeitern wurde 1975 mit Richard van der Ross der erste nicht-weiße Rektor ernannt, 1982 lehnte die UWC offiziell die Apartheid ab.
Festung Kongsvinger
Die Festung Kongsvinger (norwegisch Kongsvinger festning) wurde in den Jahren 1673 bis 1784 angelegt und befindet sich auf der Westseite des Flusses Glomma im Stadtteil Tårstadt von Kongsvinger in der ostnorwegischen Provinz Innlandet. Vorläufer der Festung war die Vingersund Schanze (norw.: Vingersundet skanse), die später auch als Tråstad Schanze bezeichnet wurde. Die Festung ist heute im Besitz von Forsvarsbygg nasjonale festningsverk und steht seit den 1920er Jahren unter Denkmalschutz. Seit 1971 steht auch ein Großteil des umliegenden Geländes durch den Beschluss der norwegischen Denkmalbehörde unter Schutz.

Lafette
Eine Lafette (von französisch l'affût, älter l'affust zum altfranzösischen fust = Schaft, Stange) ist ein meist fahrbares Gestell, auf dem eine Waffe montiert werden kann. Eine lafettierte Waffe kann genauer gerichtet und die Rückstoßkraft kann gemindert werden. Ebenfalls als Lafette werden Containerchassis in Form von Fahrgestellen für Container bezeichnet.