hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Landesjagdverband Schleswig-Holstein
Der Landesjagdverband Schleswig-Holstein e.V. ist eine Vereinigung der Jäger (Landesjägerschaft) und weiterer naturinteressierter Menschen Schleswig-Holsteins. Er ist ein eingetragener, gemeinnütziger und nach dem Bundesnaturschutzgesetz (BNatSchG) staatlich anerkannter Naturschutzverein. Der Landesjagdverband Schleswig-Holstein e.V. ist Mitglied im Deutschen Jagdverband.

Bundesnaturschutzgesetz
Das Bundesnaturschutzgesetz (BNatSchG) bildet innerhalb der Bundesrepublik Deutschland die rechtliche Basis für die Schutzgüter Natur und Landschaft und die Maßnahmen von Naturschutz und Landschaftspflege. Es ist in seiner ursprünglichen Fassung im Dezember 1976 in Kraft getreten und hat das bis dahin geltende Reichsnaturschutzgesetz von 1935 abgelöst. Nach der deutschen Wiedervereinigung hat es in den neuen Ländern das Landeskulturgesetz (1970) der DDR ersetzt.

Neben dem Bundesnaturschutzgesetz hat jedes Land sein Landesnaturschutzgesetz.
Ramin Maleki
Ramin Maleki Mizan (* 18. März 1987) ist ein iranischer Straßenradrennfahrer.

Ramin Maleki wurde 2008 Etappenzweiter und Etappenfünfter bei der Kerman Tour. Seit 2009 fährt er bei dem iranischen Tabriz Petrochemical Team. In der Saison 2011 belegte er den vierten Platz bei einem Tagesabschnitt der Tour of Thailand und er wurde Dritter in der Mannschaftsverfolgung der nationalen Bahnradmeisterschaft. Im September startete er bei der Tour de Brunei. Nachdem er bei den Etappenankünften Zweiter, Dritter und Vierter wurde, konnte er die letzte Etappe für sich entscheiden.

Tabriz Petrochemical CCN Team
Das Tabriz Petrochemical CCN Team (englisch; persisch تیم دوچرخه‌سواری پتروشیمی تبریز) war ein iranisches Radsportteam mit Sitz in Täbris.

Die Mannschaft besaß seit 2008 eine UCI-Lizenz als Continental Team. Sie ging aus der gleichnamigen Amateur-Mannschaft hervor. Das Team nahm hauptsächlich an Rennen der UCI Asia Tour teil. Manager war Mohammad Esmaeil Delbari, der von den Sportlichen Leitern Ahad Pourfarajollah Rohani, Hassan Mohammadpour, Changiz Barhoon und Ahad Kazemi unterstützt wurde.

Ende 2016 wurde das Team aufgelöst.
Frank Utzerath
Frank Bruno Utzerath (* 6. April 1967 in Bonn) ist ein deutscher Generalmajor des Heeres der Bundeswehr und seit dem 1. Oktober 2025 mit der Wahrnehmung der Geschäfte des Militärischen Vizepräsidenten des Bundesamtes für Ausrüstung, Informationstechnik und Nutzung der Bundeswehr in Koblenz beauftragt.

Bundesamt für Ausrüstung, Informationstechnik und Nutzung der Bundeswehr
Das Bundesamt für Ausrüstung, Informationstechnik und Nutzung der Bundeswehr (BAAINBw), ist eine deutsche Bundesoberbehörde in Koblenz im Geschäftsbereich des Bundesministeriums der Verteidigung und hat die Aufgabe, die bedarfs- bzw. forderungsgerechte Ausstattung der Bundeswehr mit moderner Technik und modernem Gerät zu wirtschaftlichen Bedingungen zu gewährleisten. Kernaufgaben sind die Entwicklung, Erprobung und Beschaffung von Wehrmaterial. Als Teil dieser zivilen Bundeswehrverwaltung obliegt ihm die Durchführung aller Rüstungs-Projekte. Mit rund 11.000 Dienstposten einschließlich nachgeordnetem Bereich ist das Bundesamt die größte technische Behörde Europas. Sie ging am 1. Oktober 2012 durch den Zusammenschluss des Bundesamtes für Wehrtechnik und Beschaffung und des Bundesamtes für Informationsmanagement und Informationstechnik der Bundeswehr hervor.
Fußball-Weltmeisterschaft 2022/Qualifikation (OFC)
Neun Verbände der Ozeanischen Fußball-Konföderation (OFC) hatten für die Qualifikation zur Fußball-Weltmeisterschaft 2022 um das Startrecht in der interkontinentalen Entscheidungsbegegnung gegen den Vertreter eines anderen Kontinentalverbandes gemeldet. Die Auslosung ergab eine Partie gegen einen Vertreter des nord- und mittelamerikanischen Verbandes (CONCACAF). Samoa und Amerikanisch-Samoa meldeten ihre Mannschaften wegen der Reisebeschränkungen durch die COVID-19-Pandemie nicht. Tonga zog sein Team nach der Auslosung aufgrund des Vulkanausbruchs des Hunga Tonga-Hunga Haʻapai im Januar 2022 zurück. Vanuatu und die Cookinseln zogen ihre Teams während des Turniers wegen zu vieler COVID-19-Fälle zurück.

Wegen der COVID-19-Pandemie wurde das Turnier mehrmals verschoben und fand vom 17. bis 30. März 2022 in Katar – dem Gastgeberstaat der Weltmeisterschaft – statt.

Oceania Football Confederation
Die Oceania Football Confederation (kurz OFC, deutsch: Ozeanische Fußball-Konföderation) ist eine der sechs Kontinental-Konföderationen des Weltfußballverbands FIFA. Er wurde 1966 von den Fußballverbänden aus Australien, Neuseeland, Fidschi und Papua-Neuguinea gegründet. Der OFC gehören elf Verbände an. Sitz des Verbandes ist Auckland, Neuseeland. Die OFC ist Ausrichter der Fußball-Ozeanienmeisterschaft.
James McPherson (Fußballtrainer)
James Quar „Jim“ McPherson (* 13. April 1891 in Kilmarnock, Schottland; † 12. August 1960 in Newcastle upon Tyne, England) war ein schottischer Fußballtrainer.

Mit dem FC Bayern München, den er zwischen 1924 und 1927 trainierte, gewann er die Süddeutsche Fußballmeisterschaft von 1925/26. In Deutschland war er zudem Trainer beim VfB Leipzig. 1920 war er Trainer der norwegischen Olympiamannschaft. Zudem trainierte er in den Niederlanden Vitesse Arnheim und HRC. Mit ihm als Verantwortlichen für die physische Leistungsfähigkeit der Mannschaft gewann Newcastle United den englischen Pokal von 1932.

Newcastle upon Tyne
Newcastle upon Tyne [ˈnjuːkɑːsəl‿əpɒnˈtaɪn], lokal: [njəˈkæsəl‿əpənˈtaɪn], hauptsächlich als Newcastle bekannt, ist eine Stadt im Nordosten von England am Fluss Tyne im Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland. Die Stadt ist ein Metropolitan Borough mit dem Status einer City im Metropolitan County Tyne and Wear. Newcastle ist die nördlichste Großstadt Englands und liegt am Nordufer des Tyne, die Nachbarstadt am Südufer ist Gateshead. Der in Newcastle gesprochene Dialekt heißt Geordie und so werden auch die Einwohner der Stadt und deren Umgebung genannt.
Uranospathit
Uranospathit ist ein selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der „Phosphate, Arsenate und Vanadate“. Es kristallisiert im orthorhombischen Kristallsystem mit der chemischen Zusammensetzung
Al1–x☐x[(UO2)(PO4)]2(H2O)20+3xF1–3x, wobei die Spannweite von ‚x‘ mit 0 < x < 0,33 angegeben wird. Als vereinfachte (idealisierte) Formel gilt (Al,☐)(UO2)2F(PO4)2·20H2O und damit ist Uranospathit chemisch gesehen ein wasserhaltiges Aluminium-Uranyl-Phosphat.

Uranospathit entwickelt häufig rechteckige plättchen- bis lattenförmige, gelbe oder blassgrüne bis bläulichgrüne Kristalle bis etwa einen Millimeter Größe und fächerartige Gruppen.

Phosphate
Phosphate sind die Salze und Ester der Orthophosphorsäure (H3PO4). Im weiteren Sinn werden auch die Kondensate (Polymere) der Orthophosphorsäure und ihre Ester Phosphate genannt. Die Ester werden unter Phosphorsäureester beschrieben. Phosphor liegt bei allen diesen Verbindungen in der Oxidationsstufe +5 vor. Sauerstoffverbindungen des Phosphors mit anderen Oxidationsstufen sind unter Phosphor aufgelistet.
Transition in Spanien
Unter Transición versteht man in Spanien die Übergangsphase vom Franquismus zu einer parlamentarischen Monarchie. Gewöhnlich versteht man darunter die Zeit zwischen Francisco Francos Tod im November 1975 und der politischen Wende von 1982, als die während der Diktatur verbotene sozialistische Partei PSOE unter Felipe González als neuer Wahlsieger die Regierung stellte. Der misslungene Putschversuch vom 23. Februar 1981 und die Fernsehansprache des Königs Juan Carlos I. für den Demokratieprozess am frühen 24. Februar 1981 beendeten die Hoffnungen der Franquisten, an der politischen und effektiven Macht bleiben zu können.

Partido Socialista Obrero Español
Die Partido Socialista Obrero Español (kurz PSOE [spanische Aussprache: [peˈsoe] ⓘ], deutsch Spanische Sozialistische Arbeiterpartei) ist eine Mitte-links stehende politische Partei in Spanien, die seit 1879 (unter dem jetzigen Namen seit 1888) besteht und damit die älteste Partei Spaniens ist. Die PSOE versteht sich heute als sozialdemokratische Partei.
Kirche Hl. Sava (Batković)
Die Kirche Hl. Sava (serbisch: Црква Светог Саве, Crkva Svetog Save) im zur Opština Bijeljina gehörenden Dorf Batković ist eine serbisch-orthodoxe Kirche im nordöstlichen Bosnien und Herzegowina.

Die von 1983 bis 1988 erbaute Kirche ist dem serbischen Nationalheiligen, dem ersten serbischen Erzbischof und dem Erleuchter des serbischen Volkes, dem Hl. Sava von Serbien geweiht. Sie ist die Pfarrkirche der Pfarreien Batković I und Batković II im Dekanat Bijeljina der Eparchie Zvornik-Tuzla der Serbisch-Orthodoxen Kirche.

Serbisch-Orthodoxe Kirche
Als Serbisch-Orthodoxe Kirche (serbisch Српска православна црква Srpska pravoslavna crkva, abgekürzt СПЦ/SPC) werden die autokephale orthodoxe Kirche von Serbien und die ihr nachgeordneten Kirchen bezeichnet. Sie bilden gemäß dem allen orthodoxen Kirchen gemeinsamen Glaubensbekenntnis zusammen mit den anderen orthodoxen Kirchen die eine, heilige, allgemeine und apostolische Kirche (serbisch jedinu, svetu, sabornu i apostolsku crkvu).

Laut dem orthodoxen Kirchenkanon ist das Patriarchat in Belgrad für das Gebiet des ehemaligen Jugoslawiens, im eigentlichen Sinn für alle sich als orthodoxe Christen Bekennende unabhängig ihrer Volkszugehörigkeit, zuständig und somit offiziell eine Landeskirche, da es dem orthodoxen Kirchenrecht entsprechend keine Nationalkirchen gibt. Die meisten Gläubigen sind Serben. Nach dem Zerfall Jugoslawiens und durch die große weltweite serbische Diaspora und ihrer historischen Rolle tritt sie in Teilen als Nationalkirche Serbiens auf.
Eimeriorina
Eimeriorina ist eine Unterordnung der Apicomplexa. Die Vertreter sind Parasiten bei Wirbellosen und Wirbeltieren. Dabei haben insbesondere die Familien Eimeriidae und Sarcocystidae medizinische und tiermedizinische Bedeutung.  Die Unterordnung ist nach dem deutschen Zoologen Theodor Eimer benannt.

Caryospora bubonis
Caryospora bubonis ist ein einzelliger Organismus aus der Gruppe der Kokzidien (Coccidia) mit parasitischer Lebensweise, die bei den betroffenen Wirten zu einer Kokzidiose führen. Als bislang einziger Endwirt ist der in Nordamerika beheimatete Virginia-Uhu (Bubo virginianus) nachgewiesen, allerdings gelang die experimentelle Ansteckung sowohl beim Schreikranich (Grus americana) als auch beim Kanadakranich (Grus canadensis). Als Zwischenwirte dienen wahrscheinlich andere Wirbeltiere aus dem Nahrungsspektrum des Vogels, vornehmlich Mäuse.
Leon Cienkowski
Leon Cienkowski (russisch Лев Семёнович Ценковский, wiss. Transliteration Lev Semënovič Cenkovskij, lat. Form Leo de Cienkowski; * 1. Oktoberjul. / 13. Oktober 1822greg. in Warschau, Königreich Polen; † 25. Septemberjul. / 7. Oktober 1887greg. in Leipzig, Deutsches Kaiserreich) war ein polnisch-russischer Botaniker, Protozoologe und Bakteriologe, ab 1881 korrespondierendes Mitglied der Sankt Petersburger Akademie der Wissenschaften. Er gilt zusammen mit Ilja Iljitsch Metschnikow als Vater der russischen Mikrobiologie. Sein botanisch-mykologisches Autorenkürzel lautet „Cienk.“.

Protozoen
Protozoen (Einzahl Protozoon, wörtlich ‚das erste Tier‘, von πρῶτος prō̂tos ‚erster‘ und ζῷον zō̂on ‚Lebewesen, Tier‘), Protozoa, Urtiere oder Urtierchen sind veraltete Bezeichnungen für aufgrund ihrer meist heterotrophen Lebensweise und ihrer Mobilität als tierisch angesehene eukaryotische Einzeller. Karl G. Grell definierte sie als Eukaryoten (mit einem oder mehreren Zellkernen), die als Einzelzellen leben oder koloniale Verbände bilden.
Roy McFarland
Roy Leslie McFarland (* 5. April 1948 in Liverpool) ist ein englischer Fußballspieler und jetziger Manager, der besonders durch seine Spielertätigkeit bei Derby County Bekanntheit erreichte. 1972 und 1975 gewann er mit seiner Mannschaft jeweils den englischen Meistertitel.

Football League First Division 1971/72
Die Football League First Division 1971/72 war die 73. Saison der höchsten englischen Fußballliga. Sie begann am 14. August 1971 und endete am 11. Mai 1972.

Am letzten Spieltag bezwang der Tabellendritte Derby County den Tabellenführer FC Liverpool dank eines Tores von John McGovern mit 1:0 und sicherte sich damit erstmals in seiner Geschichte, mit einem Punkt Vorsprung vor den Verfolgern Leeds United, FC Liverpool und Manchester City, die englische Meisterschaft. Beide Aufsteiger Sheffield United und Leicester City konnten die Klasse halten; stattdessen mussten Nottingham Forest und Huddersfield Town den Gang in die Second Division antreten. Diese zwei Vereine sollten in der Folgesaison durch die beiden Zweitligaaufsteiger Birmingham City und Norwich City ersetzt werden.
Cameron Smith (Golfspieler)
Cameron Smith (* 18. August 1993 in Brisbane, Australien) ist ein australischer Profigolfer, der auf der LIV Tour spielt. Im Jahr 2022 gewann er drei bedeutende Turniere: das Sentry Tournament of Champions, die Players Championship, und die 150. The Open Championship, 2022. Nach diesem Sieg erreichte er den zweiten Platz auf der Golfweltrangliste, welcher seine bisher höchste Platzierung ist.

Am Ende der PGA-Tour-Saison 2022 wechselte er zu LIV Golf. Seitdem hat er und drei Titel im LIV Golf gewonnen.

The Players Championship
The Players Championship (stilisierte Schreibweise der PGA Tour: THE PLAYERS Championship; oft The Players abgekürzt) ist das höchstdotierte Event der professionellen nordamerikanischen Golfturnierserie PGA Tour. Es wird jährlich im März – 2007 und 2018 im Mai – auf dem Stadium Course des Tournament Players Club at Sawgrass im Nordosten von Florida ausgetragen.
Müllnerberg
Der Müllnerberg bildet den südwestlichen Teil des Bad Reichenhaller Talkessels. Er liegt zwischen dem Stadtteil Karlstein, dem Saalachtal mit dem Saalachsee, Schneizlreuth und dem Thumsee. Die Einheimischen nennen den ganzen Berg jedoch meist nur nach einem der drei Gipfel: dem Müllnerhorn (auch: Müllnerhörndl).

Saalachsee
Der Saalachsee ist ein Stausee in Kibling (Gemeinde Schneizlreuth) in Bayern und Teil des Saalachkraftwerks Bad Reichenhall zur Erzeugung von Bahnstrom. Er wird von der Saalach-Staumauer, auch Kiblinger Sperre oder Stauwehr Kibling genannt, aufgestaut.
SIS Swiss International School
Die SIS Swiss International School ist eine internationale, private Ganztagsschulgruppe mit Hauptsitz in der Schweiz. Sie bietet vom Kindergarten bis zur Hochschulreife durchgängig zweisprachigen Unterricht in der jeweiligen Landessprache und Englisch nach dem Immersionsprinzip an. Anerkannt sind nationale und internationale Abschlüsse wie das deutsche Abitur und das International Baccalaureate Diploma (IB). Träger ist die Klett Gruppe.

Mit Stand 2024 betreibt die SIS 19 Schulen in der Schweiz, Deutschland, Brasilien und Italien. Sie werden von 4 907 Schülerinnen und Schülern aus 102 Nationen besucht und beschäftigen 1 061 Mitarbeitende.

Zweisprachiger Unterricht
Zweisprachiger Unterricht (auch bilingualer Unterricht), einschließlich bimodal-bilingualem Unterricht mit beispielsweise Deutscher Gebärdensprache (DGS) oder Deutschschweizer Gebärdensprache (DSGS) wird an Gymnasien, gelegentlich an Gesamtschulen und Realschulen oder Auslandsschulen sowie an Schulen für Schüler der Fachrichtung Hörgeschädigtenpädagogik angeboten. Beim zweisprachigen Unterricht wird der Lehrstoff in mindestens einem Unterrichtsfach (Sachfach) in einer anderen Sprache als in der gewöhnlichen Unterrichtssprache vermittelt, oder es wird der gesamte Unterrichtsstoff generell in mehr als einer Sprache gelehrt. Es kann auch die Unterrichtssprache in ein und demselben Fach in verschiedenen Unterrichtsstunden wechseln. In letzter Zeit bieten auch immer mehr Grundschulen zweisprachigen Unterricht mit Spracherwerb durch Immersion an.
Verfassung des Staates Japan
Die Verfassung des Staates Japan (jap. 日本国憲法 Nihon-koku kempō) basiert auf einem Entwurf der alliierten Besatzungsregierung, der allerdings in großem Umfang auch auf japanische Vorschläge zurückgriff. Sie wurde am 3. November 1946 vom ersten nach dem Krieg gewählten Unterhaus, dem Herrenhaus und von Kaiser Hirohito verabschiedet, trat am 3. Mai 1947 in Kraft und ist bis heute unverändert gültig.

Supreme Commander for the Allied Powers
Supreme Commander for the Allied Powers (SCAP; deutsch „Oberkommandierender für die Alliierten Streitkräfte“; häufig irrtümlich Supreme Commander of the Allied Powers) war der Rang, in den am 14. August 1945 General Douglas MacArthur von US-Präsident Harry S. Truman berufenen wurde. MacArthur sollte als Oberkommandierender der Siegermächte USA, Großbritannien, China und Sowjetunion die Kapitulation Japans im Pazifikkrieg erreichen und die alliierte Besatzungspolitik gestalten.

Am selben Tag hatte der Tennō den „Kaiserlichen Erlass über das Kriegsende“ (終戦の詔書, shūsen no shōsho) verkündet. Mit der Kapitulationserklärung von Regierung und Armee, die von MacArthur für die Vereinigten Staaten von Amerika, Großbritannien, China und die Sowjetunion am 2. September 1945 angenommen wurde, begann die Besatzungszeit in Japan.
Mulan (2020)
Mulan ist ein US-amerikanischer Abenteuerfilm aus dem Jahr 2020, der hauptsächlich in China gedreht wurde. Er basiert auf der chinesischen Volksballade Hua Mulan und ist eine Adaption des gleichnamigen Disney-Zeichentrickfilms von 1998. Regie führte Niki Caro; das Drehbuch schrieben Elizabeth Martin, Lauren Hynek, Rick Jaffa und Amanda Silver. Produziert wurde er von Walt Disney Pictures. Die Titelrolle wird von der chinesischen Schauspielerin Liu Yifei verkörpert.

Nachdem der Kinostart unter anderem aufgrund der COVID-19-Pandemie mehrfach verschoben worden war, kam Mulan Anfang September 2020 je nach Land entweder in die Kinos oder wurde ins Programm des Streaminganbieters Disney+ aufgenommen. In Deutschland erschien der Film am 4. September auf Disney+.

Disney+
Disney+ (gesprochen Disney Plus) ist ein Over-the-top-Onlinevideothek- und Abrufvideodienst des US-amerikanischen Unternehmens The Walt Disney Company. Mit 162,2 Millionen Abonnenten im vierten Quartal 2022 konnte sich der Dienst seit dem Start im November 2019 auf Platz 3 der weltweit größten Streaminganbieter hinter Netflix und Prime Video platzieren.
Walther Wegscheider
Walther Wegscheider (* 11. April 1954 in Graz) ist ein österreichischer Zahnarzt und Universitätsprofessor. Er ist Leiter der Universitätsklinik für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde am LKH-Universitätsklinikum Graz.

LKH-Universitätsklinikum Graz
Das LKH-Universitätsklinikum Graz oder Landeskrankenhaus-Universitätsklinikum Graz ist ein Klinikum der Maximalversorgung in Graz, Österreich, und Teil der Steiermärkischen Krankenanstaltengesellschaft m.b.H. (KAGes). Mit 1.484 Ärzten, rund 7.800 Angestellten und 1.556 Betten ist das Universitätsklinikum Graz eines der größten Krankenhäuser in Österreich. Mit einer Fläche von 60 Hektar und fast zehn Kilometern Straßen ist es das größte Klinikum Europas.
NF-I
Nuclear factor I (NF-I/NFI)-Proteine bilden eine Familie nukleärer Transkriptionsfaktoren. Sie binden konstitutiv mit hoher Affinität an spezifische DNA-Sequenzen.

Die Proteinfamilie umfasst eine Gruppe evolutionär konservierter 47 kDa bis 56 kDa großer DNA-bindender Proteine, die schon vor Charakterisierung auf DNA-Ebene als Stimulatoren der Replikation von adenoviraler DNA in HeLa-Zellen beschrieben wurden. Beim Menschen sind die vier Transkriptionsfaktoren NFI-A, NFI-B, NFI-C und NFI-X den Loci 1p31.2–3, 9p24.1, 19p13.3 bzw. 19p13.3 zugeordnet.

Die NFI-Proteine haben eine hochkonservierte N-terminale Proteindomäne, die die die DNA-Bindung, Dimerisierung und Replikationsinitiierung steuert, sowie eine variable C-terminale Domäne, die die  die Gentranskription beeinflusst. Nach der Translation können diese Transkriptionsfaktoren als Monomere binden, homodimerisieren oder bei Coexpression heterodimerisieren und so eine vielfältige Gruppe von Transkriptionsfaktoren bilden.

Zellkern
Ein Zellkern oder Nukleus (lateinisch nucleus „Kern“) ist ein im Cytoplasma gelegenes, meist rundlich geformtes Organell der eukaryotischen Zelle, welches das Erbgut enthält. Mit nukleär oder karyo (altgriechisch κάρυον káryon „Kern“) wird ein Bezug auf den Zellkern ausgedrückt, das nukleäre Genom heißt (im Gegensatz zu dem in peripheren Organellen) beispielsweise auch Karyom. Die Wissenschaft vom Zellkern wird auch Karyologie genannt.
Fischermätteli
Das Fischermätteli ist ein Quartier der Stadt Bern. Es gehört zu den 2011 bernweit festgelegten 114 gebräuchlichen Quartieren und liegt im Stadtteil III Mattenhof-Weissenbühl, dort im statistischen Bezirk Holligen. Angrenzende Quartiere sind Ausserholligen, Holligen (das kleinere gebräuchliche Quartier), Mattenhof, Hardegg/Weissenstein und der Könizbergwald. Im Süden bildet es die Stadtgrenze zu Köniz. Der Name bezieht sich auf die Berner Familie von Fischer, die hier begütert war.

Die Wohnbebauung besteht aus einzeln stehenden Ein- und Mehrfamilienhäusern sowie einigen Wohnblöcken an der Könizstrasse. Das Wohn- und Pflegezentrum Tertianum bietet 21 Wohnungen und 75 Pflegezimmer sowie eine Wohngruppe für Demenzkranke. Die Sportanlage Fischermätteli umfasst eine Turnhalle und einen Aussenbereich mit Hartplatz, Rasenspielfeld sowie Hoch- und Weitsprunganlage.

Stadtgliederung der Stadt Bern
Die Gemeinde Bern ist in sechs Stadtteile geteilt, die wiederum in insgesamt 32 statistische Bezirke unterteilt sind. Feinere bernweit einheitliche Unterteilungen sind die im Jahr 2011 gemeinsam mit den Quartierkommissionen festgelegten 114 gebräuchlichen Quartiere (die Bern vollständig und überschneidungsfrei abdecken), sowie die weniger genutzten 792 Kleinquartiere.

Als Quartier bezeichnet werden umgangssprachlich in Bern auch die statistischen Bezirke und sogar die Stadtteile.

Darüber hinaus haben einige Stadtteil- oder Quartiervertretungen noch eigene Einteilungen innerhalb ihres Gebietes, die sich mehr oder weniger an die bernweite Einteilung anlehnen oder spezifisch sind, wobei es keine Hinweise auf Konflikte oder Angleichungsbedarf gibt.
John Lardner
John Lardner (* 10. Mai 1972) ist ein ehemaliger schottischer Snookerspieler aus Glasgow, der zwischen 1991 und 2001 für zehn Jahre Profispieler war. In dieser Zeit gewann er ein Event der WPBSA Minor Tour und erreichte das Finale der Benson and Hedges Championship 1993, das Achtelfinale des Thailand Masters 2000 und Rang 67 der Snookerweltrangliste.

Thailand Masters 2000
Das Blue Eagle Thailand Masters 2000 war ein Snooker-Turnier im Rahmen der Snooker Main Tour der Saison 1999/2000, das vom 3. bis 11. März in Bangkok ausgetragen wurde. Nach 1996 war das Montien Riverside Hotel in der thailändischen Hauptstadt zum zweiten Mal der Austragungsort. Es war die 12. Ausgabe des Thailand Masters bzw. der Thailand Open. Gesponsert wurde das Turnier erstmals vom einheimischen Luftfahrtunternehmen Thai Airways International mit der Marke Blue Eagle.

Der Vorjahressieger Mark Williams erreichte zum zweiten Mal in Folge das Endspiel. Dort kam es zu einer Neuauflage des letzten Weltmeisterschaftsfinales gegen Stephen Hendry. Williams revanchierte sich für die Niederlage und besiegte den Schotten mit 9:5. Es war sein zweiter Thailand-Titel und nach der UK Championship sein zweiter Sieg in der Saison.
Beschuss einer Douglas DC-3 der Sabena bei Maribor
Der Beschuss einer Douglas C-47 der Sabena bei Maribor war ein Ereignis im Kalten Krieg. Am 3. Juni 1954 wurde eine Douglas C-47-A-1-DK (eine militärische Version der Douglas DC-3) der belgischen Fluggesellschaft Sabena mit dem Kennzeichen OO-CBY, mit der ein Charterfrachtflug vom englischen Flughafen Blackbushe über den Fliegerhorst Melsbroek in Belgien und den Flughafen München-Riem zum Flughafen Belgrad-Dojno Polje durchgeführt wurde, über dem eigentlich blockfreien Jugoslawien von einer sowjetischen MiG-15 beschossen. Die im Inneren der DC-3 explodierenden Projektile töteten den Bordfunker. Den Piloten gelang es, umzukehren und am Flughafen Graz notzulanden.

Flughafen Brüssel-Zaventem
Der Flughafen Brüssel-Zaventem (offiziell Brussels Airport, früher niederländisch Luchthaven Brussel-Nationaal, französisch Aéroport Bruxelles-National, IATA-Code: BRU, ICAO-Code: EBBR) ist der größte Flughafen Belgiens.
Er dient auch als Militärflugplatz der belgischen Luftstreitkräfte, die den Flugplatz als Vliegbasis Melsbroek bezeichnen. Sie nutzen ihn als Heimatstandort ihrer Transportflugzeuge.