hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dubrowka (Kaliningrad, Bagrationowsk)
Dubrowka (russisch Дубровка, deutsch Görken, Klaussen und Pilzen, Kreis Preußisch Eylau) ist der gemeinsame Name dreier ehemals eigenständigen Orte in der russischen Oblast Kaliningrad (Gebiet Königsberg). Dubrowka gehört zur Dolgurokowskoje selskoje posselenije (Landgemeinde Dolgorukowo (Domtau)) im Rajon Bagrationowsk (Kreis Preußisch Eylau) und liegt etwa 45 Kilometer südlich von Kaliningrad.

Bagrationowsk
Bagrationowsk (russisch Багратио́новск), deutsch Preußisch Eylau (1945–1946 kyrillisch Пройсиш-Эйлау Projsisch-Ejlau), ist eine Stadt in der russischen Oblast Kaliningrad (Königsberg). Sie hat 6417 Einwohner (Stand 1. Oktober 2021) und ist Verwaltungszentrum der kommunalen Selbstverwaltungseinheit Stadtkreis Bagrationowsk im gleichnamigen Rajon Bagrationowsk. Die Stadt ist benannt nach Pjotr Iwanowitsch Bagration, einem russischen General aus der Zeit des Russlandfeldzugs 1812.
Grusse
Grusse ist ehemalige französische Gemeinde mit 181 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Jura in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Sie gehörte zum Arrondissement Lons-le-Saunier.

Der Erlass des Präfekten vom 4. Juli 2016 legte mit Wirkung zum 1. Januar 2017 die Eingliederung von Grusse als Commune déléguée zusammen mit den früheren Gemeinden Bonnaud, Vercia und Vincelles zur Commune nouvelle Val-Sonnette fest.

Der Erlass des Präfekten vom 4. Dezember 2024 legte mit Wirkung zum 1. Januar 2025 die Eingliederung von Val-Sonnette zusammen mit der früheren Gemeinde Sainte-Agnès zur neuen, gleichnamigen Commune nouvelle Val-Sonnette fest. Bei dieser Fusion behält Grusse den Status einer Commune déléguée in der neuen Commune nouvelle.

Sainte-Agnès (Jura)
Sainte-Agnès ist eine ehemalige französische Gemeinde mit 364 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Jura in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Sie gehörte zum Arrondissement Lons-le-Saunier.

Der Erlass des Präfekten vom 4. Dezember 2024 legte mit Wirkung zum 1. Januar 2025 die Eingliederung von Sainte-Agnès als Commune déléguée zusammen mit der früheren Gemeinde Val-Sonnette zur neuen, gleichnamigen Commune nouvelle Val-Sonnette fest.
Taipa
Taipa (chinesisch 氹仔, Pinyin Dàngzǎi, Jyutping Tam2zai2, Yale Táhmjái) beziehungsweise die Freguesia de Nossa Senhora do Carmo (嘉模堂區) ist ein Stadtteil oder nach portugiesischem Vorbild eine Freguesia in der ehemaligen Concelho das Ilhas sowie eine ehemalige Insel Macaus, die durch Landgewinnung heute mit der Nachbarinsel Coloane verbunden ist.

Neben der Altstadt liegen hier auch moderne Bauwerke und Einrichtungen sowie Wohnblocks, der Macau Olympic Complex, die Universität von Macau und der Flughafen Macau. In Taipa lebten 2017 104.700 Menschen auf 7,9 km². Nach portugiesischem Vorbild trägt die Freguesia den Namen der katholischen Kirche im Stadtteil, der Igreja de Nossa Senhora do Carmo, welche entsprechend dem Ehrentitel Unsere Liebe Frau auf dem Berge Karmel der Gottesmutter benannt ist.

Landgewinnung
Landgewinnung oder Neulandgewinnung umfasst verschiedene Maßnahmen zur Erschließung von Neuland, heute vor allem aus Meer und Gewässern. In der Deutschen Bucht steht der Begriff traditionell in erster Linie für die künstliche Beschleunigung des Verlandungsvorgangs an geeigneten Stellen von Küsten im Wattenmeer. Das Wort wird aber auch für das Aufschütten großer Flächen im Küstenbereich, z. B. mittels Saugbaggern, die Trockenlegung von Gebieten durch Eindeichung (und anschließendes, ggf. dauerhaftes, Abpumpen) sowie allgemein für die Urbarmachung von bisher landwirtschaftlich nicht genutzten Flächen verwendet.
Brian Reynolds (Computerspielentwickler)
Brian Reynolds (* 1967) ist ein US-amerikanischer Computerspielentwickler. Er war führend an der Entwicklung erfolgreicher Spieletitel wie Civilization II, Rise of Nations, Sid Meier’s Alpha Centauri und Frontierville beteiligt. Reynolds war in seiner Karriere für die Entwickler Zynga, Big Huge Games, Firaxis Games und Microprose tätig. Weiterhin war er Vorsitzender der International Game Developers Association (IGDA) und Aufsichtsratsmitglied der Academy of Interactive Arts & Sciences.

Academy of Interactive Arts & Sciences
Die Academy of Interactive Arts & Sciences (AIAS) mit Sitz in Inglewood ist eine 1996 gegründete Non-Profit-Organisation, die Computer- und Videospiele unterstützt und die jährlich stattfindende Fachtagung DICE Summit veranstaltet. Seit 1998 verleiht sie außerdem die DICE Awards (ehemals Interactive Achievement Awards) und ernennt die Mitglieder der AIAS Hall of Fame. Die Mitglieder der AIAS sind Experten der Spieleindustrie, die bestimmte Kriterien erfüllen müssen, um die beste Unterhaltungssoftware eines Jahres wählen zu dürfen. Stand Oktober 2012 repräsentierte die AIAS über 22.000 Mitglieder aus dem Umfeld der Computerspielebranche.
Butler Island (Ostantarktika)
Butler Island ist eine überwiegend flache Insel in der Prydz Bay an der Ingrid-Christensen-Küste des ostantarktischen Prinzessin-Elisabeth-Lands. Sie liegt zwischen Betts Island und Easther Island im Gebiet der Larsemann Hills.

Das Antarctic Names Committee of Australia benannte sie 1988 Paul L. Butler, Leiter der Mawson-Station im Jahr 1981 sowie der Davis-Station in den Jahren 1985 und 1987.

Easther Island
Easther Island (norwegisch Upsøy; chinesisch 虎頭島 Hutou Dao, deutsch ‚Tigerkopfinsel‘) ist eine grob H-förmige Insel im südöstlichen Teil der Prydz Bay an der Ingrid-Christensen-Küste des ostantarktischen Prinzessin-Elisabeth-Lands. Sie liegt 0,7 km östlich von Breadloaf Island im Gebiet der Larsemann Hills.

Norwegische Kartographen, die sie auch benannten, kartierten sie anhand von Luftaufnahmen der Lars-Christensen-Expedition 1936/37. Das Antarctic Names Committee of Australia benannte sie 1988 nach dem Bergsteiger und Fotografen Robert Leslie Easther, der von 1986 bis 2001 mehrfach an Kampagnen der Australian National Antarctic Research Expeditions teilnahm und dabei 1986 als Leiter der Davis-Station fungiert hatte.
Tanoai Reed
Tanoai Reed (* 10. Februar 1974 in Honolulu) ist ein US-amerikanischer Profi-Stuntman. Er ist der Cousin des Schauspielers und Wrestlers Dwayne „The Rock“ Johnson.

Reed arbeitete als Stuntman für Hollywood-Filme wie The Scorpion King, Daredevil und Doom – Der Film und Fernsehserien wie Nash Bridges und Buffy – Im Bann der Dämonen. Oft arbeitet er dort als Stunt-Double seines Cousins Dwayne Johnson. Neben seiner Stuntman-Tätigkeit übernahm er auch kleinere Nebenrollen in Kinofilmen. Außerdem spielt er im Musikvideo zu „Pump it“ der Black Eyed Peas mit.

Reed wurde für zwei Stunts im Film Welcome to the Jungle mit je einem Taurus Award ausgezeichnet und war bisher weitere dreimal nominiert.

Aktuell ist Reed unter dem Namen Toa ein Mitglied der Anfang 2008 startenden Neuauflage der Spielshow American Gladiators.

Daredevil (Film)
Daredevil ist ein Comicfilm unter Regie von Mark Steven Johnson, der auch das Drehbuch schrieb nach der gleichnamigen Marvelheften von Stan Lee und Bill Everett. Die Hauptrollen übernahmen Ben Affleck, Jennifer Garner, Michael Clarke Duncan und Colin Farrell. Der Film startete am 14. Februar 2003 in den US-amerikanischen und am 20. März 2003 in den deutschen Kinos.
Rap Metal
Rap Metal ist ein Musikgenre, das Hip-Hop mit Heavy Metal kombiniert. Es beinhaltet normalerweise Heavy-Metal-Gitarrenriffs, Funk-Metal-Elemente, Rapgesang und manchmal Turntablism. Der Begriff Rapcore wird oft in Referenz zu Rap Metal verwendet, besonders in europäischen Ländern.

Nu Metal
Nu Metal, auch New Metal oder Nü Metal, ist eine Sammelbezeichnung für mehrere Musikstile, die sich aus dem Crossoverboom der frühen 1990er Jahre entwickelten. Der Begriff etablierte sich Mitte der 1990er Jahre vornehmlich für Bands, die sich an den Musikstilen Funk Metal, Neo-Thrash und Alternative orientierten.
Prince Lasha
Prince Lasha (als William B. Lawsha; * 10. September 1929 in Fort Worth, Texas; † 12. Dezember 2008 in Oakland, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Musiker (Altsaxophon, Flöte) des Avantgarde-Jazz.

Ornette Coleman gehörte zu den ersten Partnern von Lasha; sie kannten sich bereits aus der Schule. Später spielte er mit Harold Land. Er zog nach Oakland, wo er Sonny Simmons traf, mit dem er nach New York City ging und auch auf einer Platte von Eric Dolphy (Conversations bzw. Musical Prophet: The Expanded 1963 New York Studio Sessions) zu hören ist. Simmons und er leiteten gemeinsam die Band „Firebirds“, die auch mit Bobby Hutcherson und Charles Moffett senior auf Platte dokumentiert ist. Ab 1965 lebte Lasha für zwei Jahre in Europa, wo er auch mit Steve Lacy, Paul Bley, Attila Zoller, Gary Peacock und Barry Altschul spielte. In den 1970er Jahren nahm er mit dem Sextett von Elvin Jones und Jimmy Garrison auf. Er arbeitete auch mit John Carter, King Curtis und Dewey Redman.

King Curtis
King Curtis (eigentlich: Curtis Ousley; * 7. Februar 1934 in Fort Worth, Texas; † 13. August 1971 in New York City) war ein US-amerikanischer Tenorsaxophonist des Rock ’n’ Roll und Rhythm and Blues der 1950er und 1960er Jahre.
Kiesgrube Dünstekoven
50.7030036.941438Koordinaten: 50° 42′ 11″ N, 6° 56′ 29″ O

Das Naturschutzgebiet Kiesgrube Dünstekoven liegt auf dem Gebiet der Gemeinde Swisttal im Rhein-Sieg-Kreis in Nordrhein-Westfalen. Das Gebiet erstreckt sich nordöstlich von Dünstekoven und südlich von Heimerzheim – beide Swisttaler Ortschaften. Westlich des Gebietes verläuft die Landesstraße 163, nordwestlich erstreckt sich das etwa 14,7 ha große Naturschutzgebiet (NSG) Wald an der Burg Heimerzheim und östlich das etwa 928,2 ha große NSG Waldville (SU-066).

Waldville (SU-066)
50.69596.9753Koordinaten: 50° 41′ 45″ N, 6° 58′ 31″ O

Das Naturschutzgebiet Waldville (SU-066) liegt auf dem Gebiet der Städte Meckenheim und Rheinbach und der Gemeinde Swisttal und grenzt direkt an das Naturschutzgebiet Waldville (SU-090) in Alfter. Beide liegen im Rhein-Sieg-Kreis in Nordrhein-Westfalen.

Das aus vier Teilflächen bestehende Gebiet erstreckt sich nördlich und nordöstlich der Kernstadt Rheinbach und nordwestlich der Kernstadt Meckenheim zwischen der Swisttaler Ortschaft Heimerzheim im Nordwesten und Bahnhof Kottenforst im Südosten. Durch das Gebiet hindurch verläuft die B 56, westlich verlaufen die Landesstraße L 163 und die A 61. Östlich verläuft die A 565, westlich fließt die Swist, ein Zufluss der Erft.
Michele Brekke
Michele Ann Brekke (* ca. 1953) ist eine US-amerikanische Raumfahrtingenieurin und die erste Frau bei der NASA, die zur Flugdirektorin ausgebildet wurde. Als erster weiblicher Space Shuttle Flight Manager leitete sie die Missionen STS-85, STS-89, STS-92, STS-93, STS-95 und STS-99. Nach ihrem Ausscheiden bei der NASA arbeitete sie bei Boeing am CST-100 Starliner.

STS-95
STS-95 (englisch Space Transportation System) ist die Missionsbezeichnung für einen Flug des US-amerikanischen Space Shuttles Discovery (OV-103) der NASA. Der Start erfolgte am 29. Oktober 1998. Es war die 92. Space-Shuttle-Mission und der 25. Flug der Raumfähre Discovery.
Olympische Sommerspiele 1968/Leichtathletik – 4 × 400 m (Männer)
Die 4-mal-400-Meter-Staffel der Männer bei den Olympischen Spielen 1968 in Mexiko-Stadt wurde am 19. und 20. Oktober 1968 im Estadio Olímpico Universitario ausgetragen. In sechzehn Staffeln nahmen 64 Athleten teil.

Olympiasieger wurde die Staffel der USA mit Vince Matthews, Ron Freeman, Larry James und Lee Evans in neuer Weltrekordzeit von 2:56,1 min.Silber ging an Kenia (Charles Asati, Munyoro Nyamau, Naftali Bon, Daniel Rudisha).Bronze gewann die Bundesrepublik Deutschland (Helmar Müller, Manfred Kinder, Gerhard Hennige, Martin Jellinghaus).

Für die DDR – offiziell Ostdeutschland – gingen Hartmut Schwabe, Dieter Fromm, Wolfgang Müller und Michael Zerbes an den Start. Diese Staffel schied in der Vorrunde aus.
Mannschaften aus der Schweiz, Österreich und Liechtenstein nahmen nicht teil.

Larry James
George Lawrence „Larry“ James (* 6. November 1947 in Mount Pleasant, New York; † 6. November 2008 in Galloway Township, New Jersey) war ein US-amerikanischer Sprinter und Olympiasieger in der 4-mal-400-Meter-Staffel. Er stellte zwei Weltrekorde auf, wovon der mit der US-Stafette fast 24 Jahre hielt.
I Will Follow Him
I Will Follow Him ist ein im Original instrumentaler Popsong, der 1963 in der Coverversion von Peggy March ein weltweiter Erfolg wurde. Ein Comeback feierte der Titel 1992 als Gospelsong im Film Sister Act mit Whoopi Goldberg in der Hauptrolle.

Comeback
Ein Comeback (aus englisch comeback für „[die] Rückkehr“, „Wiederkehr“ oder [wörtlich das] „Zurückkommen“) ist die Rückkehr einer Person des öffentlichen Lebens, eines Stils oder einer Mode in den Mittelpunkt der öffentlichen Aufmerksamkeit.
Calangianus
Calangianus (im galluresischen Dialekt: Caragnani) ist eine italienische Gemeinde (comune) mit 3725 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) in der Provinz Gallura Nord-Est Sardegna auf Sardinien. Die Gemeinde liegt etwa 25,5 Kilometer westlich von Olbia und etwa 7,5 Kilometer ostnordöstlich von Tempio Pausania am Monte Limbara.

Olbia (Sardinien)
Olbia (in byzantinischer Zeit Pausania/Παυσανία, vom Mittelalter bis 1939 Terranova, sardisch weiterhin Terranòa) ist eine italienische Gemeinde. Sie ist mit 61.658 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) die viertgrößte Stadt Sardiniens und eine der Hauptstädte der Provinz Gallura Nord-Est Sardegna. Olbia liegt am Golf von Olbia, der zum Tyrrhenischen Meer gehört.
Widowmaker (Band)
Widowmaker (auch bekannt unter dem Namen Dee Snider’s Widowmaker, um Verwechslungen mit mehreren gleichnamigen Bands zu vermeiden) war eine US-amerikanische Heavy-Metal-Band, die 1992 von Daniel Dee Snider (Sänger und Frontman von Twisted Sister) zusammen mit einigen anderen Bandmitgliedern von Twisted Sister nach deren zwischenzeitlicher Auflösung 1987 gegründet wurde.

Die Band veröffentlichte zwei Studio-Alben (Blood and Bullets, 1992 und Stand By for Pain, 1994), ohne dass ihr der große Durchbruch gelang. Während das erste Album in Fan- und Fachkreisen einige Anerkennung fand, war das zweite Album kein großer Erfolg. Aus diesem Grund, und nachdem Dee Snider 1997 nach der Wiedervereinigung zu seiner Band Twisted Sister zurückgekehrt war, löste sich Widowmaker im Jahr 2000 offiziell auf.

Twisted Sister
Twisted Sister ist eine US-amerikanische Hard-Rock- bzw. Glam-Metal-Band, die ihre größten Erfolge in der ersten Hälfte der 1980er Jahre hatte. Mit ihrem Glam/Drag-Queen-Image und den eingängigen Songs gehörten Twisted Sister zu den schillerndsten Musikgruppen ihrer Zeit und erreichten Gold- und Platinstatus in den USA. Zu ihren bekanntesten Liedern gehören die Rockhymnen We’re Not Gonna Take It und I Wanna Rock, die häufig in Film-Soundtracks verwendet werden.
Original Jazz Classics
Original Jazz Classics (OJC) ist ein 1982 unter dem Dach von Fantasy Records gegründetes Reissue-Label für klassische Jazz-Aufnahmen der mit Fantasy verbundenen Labels Prestige Records, Milestone Records, Riverside Records, Pablo Records, Debut Records, Galaxy Records, Contemporary Records und Jazzland. Die Alben werden mit dem Original-Cover und den Original-Liner-Notes veröffentlicht. 2007 umfasste der Katalog über 1000 Titel. Wie Fantasy gehörte das Label zur Concord Music Group. Original Jazz Classics gehört derzeit Craft Recordings, die die Rechte an dem Label im Jahr 2023 erworben haben.

Orrin Keepnews
Orrin Keepnews (* 2. März 1923 in New York City, New York; † 1. März 2015 in El Cerrito, Kalifornien) war ein amerikanischer Jazz-Produzent und Gründer der Labels Riverside, Milestone und Landmark.

Bekannt wurde Keepnews vor allem durch seine Arbeiten mit dem Pianisten und Mitbegründer des Bebop Thelonious Monk, dazu kommen noch Aufnahmen mit Künstlern wie Bill Evans, Cannonball Adderley, McCoy Tyner und dem Kronos Quartet. Seit den 1990er Jahren war Keepnews als Produzent für eine Reihe von Wiederveröffentlichungen historischer Jazzaufnahmen, die teilweise auch ursprünglich von ihm produziert wurden, verantwortlich. Zudem war Keepnews ein gefragter und mehrfach ausgezeichneter Autor für so genannte Liner Notes und veröffentlichte zwei Bücher zur Jazzgeschichte. 2004 erhielt er den „Trustees Award“, die höchste Auszeichnung der Recording Academy für Verdienste um die Musik, die nicht in einer Darbietung bestehen.
Wilh. Werhahn KG
Die Wilh. Werhahn KG ist ein Mischkonzern mit Sitz in Neuss, der auf Wilhelm Werhahn zurückgeht.

Das Unternehmen befindet sich vollständig im Besitz von 420 Mitgliedern der Familie Werhahn. Ein Konsortialvertrag regelt, dass die Kommanditanteile nur innerhalb der Familie weitergegeben werden können. Ein freier Verkauf der Anteile ist nicht möglich. Die Anzahl der Kommanditisten steigt kontinuierlich an.

Seine Geschäftstätigkeit gliedert sich in die Bereiche Baustoffe (Basalt AG, Rathscheck Schiefer), Konsumgüter (Zwilling Küche, Zwilling Beauty Group) und Finanzdienstleistungen (Bank11, abcfinance).

Neuss
Neuss (bis 1968 offiziell Neuß geschrieben, im regionalen Dialekt Nüss sowie lateinisch Novaesium) ist eine Großstadt im Rhein-Kreis Neuss in Nordrhein-Westfalen. Sie liegt am linken Niederrhein auf der gegenüberliegenden Rheinseite der Landeshauptstadt Düsseldorf. Sie ist als Mittelzentrum die bevölkerungsreichste Stadt des Rhein-Kreises Neuss. Auf der Liste der Großstädte in Deutschland belegt sie Platz 56. Die Stadt ist vor allem für ihre römische Vergangenheit, den Rheinhafen und das Neusser Bürger-Schützenfest bekannt. 1984 beging sie ihre 2000-Jahr-Feier und zählt damit zu den ältesten Städten Deutschlands.
Pfarralm
Die Pfarralm ist ein 924 m ü. A. hoher Gebirgspass im südlichen Niederösterreich.

Die Passstraße L101 beginnt knapp südlich des Annaberg-Passes bei Annaberg, führt über die Passhöhe und dann über Ulreichsberg und den Michelbühel zum Kernhofer Gscheid. Aufgrund der Lage zwischen zwei Pässen hat die Pfarralm sehr sanften Charakter und ist optisch kaum wahrnehmbar.

Annaberg (Pass)
Der Annaberg ist ein 976 m ü. A. hoher Pass in Niederösterreich, der die Täler der Türnitzer Traisen und der Erlauf verbindet. Über ihn führt als Passstraße die Mariazeller Straße B20. Direkt am Scheitel liegt Annaberg, der Hauptort der Gemeinde Annaberg.

Die Straße führt, von Türnitz kommend, in zahlreichen Kehren auf die Passhöhe und Richtung Mariazell wieder hinunter, bevor sie auf den etwas höheren Josefsberg wieder ansteigt. Bei Schneelage besteht oft Schneekettenpflicht für LKW.

Die niedrigste Stelle befindet sich aber nordwestlich vom Annaberg, wo das Tal bereits auf einer Seehöhe von 925 m ü. A. überschritten werden kann.

Über Annaberg führt auch eine seltener begangene Variante der Via Sacra nach Mariazell.

Knapp zwei Kilometer östlich des Annabergpasses befindet sich das Annaberger Gscheid 1020 m ü. A., auch Am Gescheid genannt, das über das Flusssystem der Walster weiterführt.
Mount Touring Club
Mount Touring Club (französisch Sommet du Touring Club) ist ein kleiner und schneebedeckter Berg an der Graham-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Er ragt nahe dem Ende eines Gebirgskamms auf, der sich vom Mount Peary in südwestlicher Richtung erstreckt.

Teilnehmer der Fünften Französischen Antarktisexpedition (1908–1910) unter der Leitung des Polarforschers Jean-Baptiste Charcot entdeckten und benannten ihn. Namensgeber ist ein Erkundungsteam, das bei dieser Forschungsreise für die Kartierung dieses Gebiets entlang der Südseite des Bergs marschiert war. Das Advisory Committee on Antarctic Names übertrug die französische Benennung 1950 ins Englische.

Mount Peary
Mount Peary (französisch Massif Peary) ist ein markantes Bergmassiv an der Graham-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Der Berg ist 1900 m (nach britischen Angaben 1800 m) hoch mit einem abgeflachten, verschneiten Gipfel von mehreren Kilometern Ausdehnung und einer nahezu unbedeutenden westlichen Gipfelspitze. Auf der Kiew-Halbinsel ragt er 11 km ostnordöstlich des Kap Tuxen auf und dominiert das Gebiet zwischen dem Wiggins- und dem Bussey-Gletscher.

Entdeckt wurde er bei der Fünften Französischen Antarktisexpedition (1908–1910) unter der Leitung Jean-Baptiste Charcots. Charcot benannte den Berg nach dem US-amerikanischen Polarforscher Robert Edwin Peary (1856–1920), dem vermeintlich ersten Menschen am geographischen Nordpol.
Radek Dvořák
Radek Dvořák (* 9. März 1977 in Tábor) ist ein ehemaliger tschechischer Eishockeyspieler, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 1993 und 2014 unter anderem 1299 Spiele für die Florida Panthers, New York Rangers, Edmonton Oilers, St. Louis Blues, Dallas Stars, Anaheim Ducks und Carolina Hurricanes in der National Hockey League auf der Position des rechten Flügelstürmers bestritten hat. Mit der tschechischen Nationalmannschaft gewann Dvořák in den Jahren 1999, 2001 und 2005 insgesamt drei Weltmeistertitel.

Eishockey-Weltmeisterschaft der Herren 2005
Die 69. Eishockey-Weltmeisterschaften im Jahre 2005 der IIHF der Männer fanden zu folgenden Terminen und an folgenden Orten statt.

Weltmeisterschaft: 30. April bis 15. Mai 2005 in Wien und Innsbruck (Österreich)

Division I, Gruppe A: 17. bis 23. April 2005 in Debrecen (Ungarn)

Division I, Gruppe B: 17. bis 23. April 2005 in Eindhoven (Niederlande)

Division II, Gruppe A: 10. bis 16. April 2005 in Zagreb (Kroatien)

Division II, Gruppe B: 4 bis 10. April 2005 in Belgrad (Serbien-Montenegro)

Division III: 7. bis 2. März 2005 in Mexiko-Stadt (Mexiko)

Wie im Vorjahr nahmen an diesen Welttitelkämpfen wieder 45 Mannschaften teil.
Predigerhaus der Zionskirche (Berlin, Griebenowstraße)
Das Predigerhaus der Zionskirche in der Griebenowstraße 15 im Berliner Ortsteil Mitte ist das erste für die Berliner Zionsgemeinde erbaute Predigerhaus. Es wurde 1870 als schlichter zweigeschossiger Backsteinbau errichtet.

Die Gebäudefassade wird durch rote doppelreihige Klinkerbänder und einem eingelegten Schmuckband aus rautenförmigen Terrakottaplatten horizontal gegliedert. Das Erdgeschoss weist Rundbogenfenster auf und erhebt sich über einem vorgemauerten Sockelgesims. Das Obergeschoss besitzt eine Reihe einfacher Segmentbogenfenster. Die Gebäudeseiten werden durch flache Risalite abgeschlossen.

Das Predigerhaus ist als Baudenkmal mit der Nummer 09011308 in der Berliner Landesdenkmalliste eingetragen.

Zionskirche (Berlin)
Die Zionskirche ist eine evangelische Kirche in der Rosenthaler Vorstadt im Berliner Ortsteil Mitte des gleichnamigen Bezirks. Sie gehört zur Evangelischen Kirchengemeinde am Weinberg im Kirchenkreis Berlin Stadtmitte.

Sie wurde 1873 im damaligen Norden der Stadt als Kirche einer Tochtergemeinde der St.-Elisabeth-Gemeinde eingeweiht. Der Architekt des vom preußischen König und späteren Deutschen Kaiser Wilhelm I. als Votivkirche gestifteten Baus ist August Orth. Bedeutung erlangte die Kirche unter anderem als Wirkungsstätte von Dietrich Bonhoeffer, der hier als Pastor tätig war. Kurz vor dem Ende der DDR war die Zionskirche ein Zentrum der Opposition mit Kirche von unten und der Samisdat-Zeitschrift Umweltblätter.
Juan Velázquez de León
Juan Velázquez de León (* Ende des 15. Jh. in Cuéllar, Spanien; † 1. Juli 1520, Tenochtitlán), spanischer Offizier und Abenteurer, der Hernán Cortés bei der dritten spanischen Expedition 1519 in das Reich der Azteken begleitete.

Hernán Cortés
Hernán Cortés de Monroy y Pizarro Altamirano, seit 1529 1. Marqués del Valle de Oaxaca – der Vorname wird mitunter mit Hernando oder Fernando angegeben, der Nachname auch mit Cortez wiedergegeben – (* 1485 in Medellín; † 2. Dezember 1547 in Castilleja de la Cuesta) war ein spanischer Konquistador. Mit Hilfe seiner indianischen Verbündeten eroberte er das Aztekenreich und dessen Hauptstadt Tenochtitlan. In den Jahren von 1521 bis 1530 war Hernán Cortés Generalgouverneur von Neuspanien.