hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Unfallkasse Baden-Württemberg
Die Unfallkasse Baden-Württemberg (UKBW) ist ein Träger der gesetzlichen Unfallversicherung. Sie ist eine Körperschaft des öffentlichen Rechts mit Selbstverwaltung. Der Hauptsitz  befindet sich in Stuttgart, der Nebensitz in Karlsruhe.

Gesetzliche Unfallversicherung in Deutschland
Die gesetzliche Unfallversicherung ist ein Versicherungszweig der gegliederten Sozialversicherung in Deutschland. Ihre Aufgabe besteht darin, Arbeitsunfälle, Berufskrankheiten und arbeitsbedingte Gesundheitsgefahren zu verhüten und nach dem Eintritt von Versicherungsfällen die Gesundheit und die berufliche Leistungsfähigkeit der Versicherten „mit allen geeigneten Mitteln“ wiederherzustellen. Rechtliche Grundlage ist das Siebte Buch Sozialgesetzbuch (SGB VII). Eingeführt wurde die Unfallversicherung im Rahmen der Bismarckschen Sozialgesetzgebung durch das Unfallversicherungsgesetz aus dem Jahr 1884. Im Laufe der Zeit erweiterte der Gesetzgeber den Versicherungsschutz aus sozialstaatlichen Erwägungen um weitere Gruppen. So zum Beispiel im Jahr 1971, als der Schutz der gesetzlichen Unfallversicherung auf Kinder in Tagesbetreuung, Schulkinder und Studierende ausgedehnt wurde.
Schifferkirche
Schifferkirche ist die Bezeichnung, bzw. der Beiname für folgende Kirchengebäude:

Schifferkirche Ahrenshoop in Ahrenshoop

Schifferkirche in Arnis, Schleswig-Holstein

ehemalige Binnenschifferkirche Westhafen im Berliner Westhafen

Maria am Wasser in Dresden-Hosterwitz

Nikolaikirche in Elmshorn

Nikolauskirche in Obernberg am Inn

ehemalige Nikolauskirche (Oberndorf bei Salzburg)

St. Clemens in Köln-Mülheim

St. Maria in Lyskirchen in Köln

Notre-Dame-de-Bon-Secours in Montreal

Maria am Wasser
Maria am Wasser ist eine evangelisch-lutherische Kirche im Dresdner Stadtteil Hosterwitz. Mit ihrem Äußeren, das an den süddeutschen Sakralbau des Barock erinnert, ist sie für die Region Dresden völlig untypisch. Der Kirchhof zählt mit 1.500 Quadratmetern zu den kleinsten Friedhöfen der Stadt. Die Kirche Maria am Wasser und der Kirchhof stehen unter Denkmalschutz und gehörten als Teil der Kulturlandschaft Dresdner Elbtal von 2004 bis 2009 zum UNESCO-Welterbe.
Suðurstreymoy
Suðurstreymoy [suwurstrɛimi] „Südstreymoy“ ist die Region im Süden der Insel Streymoy (Färöer).

Vom Gebiet her ist die Region heute identisch mit der Kommune Tórshavn (inklusive der Inseln Hestur, Koltur und Nólsoy). Südstreymoy ist ein Wahlkreis für die Løgtingswahlen. Die anderen Wahlkreise sind (mit den Farben der nebenstehenden Karte):

Vágar (blau)

Norðstreymoy (hellgrün)

Eysturoy (rotorange)

Norðoyar (gelborange)

Sandur (violett)

Suðuroy (türkis)

Abgesehen von Norðstreymoy entspricht diese Gliederung den 6 Sýslur (Syssel). Folglich gibt es 6 Syssel aber 7 Wahlkreise. Auch die Politischen Parteien der Färöer gliedern sich nach den 7 Wahlkreisen in entsprechende Gebietsverbände.

Koltur
Koltur [ˈkɔltʊɹ] (dänisch: Kolter) ist eine der 18 Inseln der Färöer und gehört zur Region der Hauptinsel Streymoy und der Kommune Tórshavn. Gleichzeitig hat sie den Status einer „Außeninsel“ (Útoyggj).
Charlotte Esser
Charlotte Esser (geb. vor 1977) ist Biologin, Immunologin und außerplanmäßige Professorin am Leibniz-Institut für umweltmedizinische Forschung der Universität Düsseldorf. Ihr Hauptforschungsgebiet ist der Arylhydrocarbon-Rezeptor (AhR) in der Immuntoxikologie, wobei sie insbesondere die physiologische Rolle dieses Transkriptionsfaktors untersucht. Sie beschäftigt sich dabei mit den Effekten von Umweltchemikalien oder Nahrungsergänzungsstoffen auf die Immunfunktionen des Darms und der Haut.

Deutsche Gesellschaft für Experimentelle und Klinische Pharmakologie und Toxikologie
Die Deutsche Gesellschaft für Experimentelle und Klinische Pharmakologie und Toxikologie e. V. (DGPT) ist ein „Vereinsverband“ dreier Fachgesellschaften, nämlich der Deutschen Gesellschaft für Pharmakologie (DGP), der Deutschen Gesellschaft für Klinische Pharmakologie und Therapie e. V. (DGKliPha) und der Gesellschaft für Toxikologie (GT). Ziel der DGPT ist, die Pharmakologie, Klinische Pharmakologie und Toxikologie nach innen und außen zu vertreten, in Forschung und Lehre zu fördern und für das Gesundheitswesen nützlich zu machen. Sind die drei Teilgesellschaften für ihre je spezifischen Aspekte zuständig, so die Dachgesellschaft für gemeinsame Aufgaben. Präsidenten der DGPT sind abwechselnd jeweils für ein Jahr die Vorsitzenden der drei Einzelgesellschaften.

Die DGPT ist ein gemeinnütziger Verein mit Sitz in Mainz. Sie zählt heute (2010) etwa 2500 Mitglieder.
Karlstraße (Karlsruhe)
Die Karlstraße ist eine Innerortsstraße in Karlsruhe. Sie beginnt gegenüber der Staatlichen Münze Karlsruhe an der Stephanienstraße und verläuft in fast exakter Nord-Süd-Richtung durch die Innenstadt-West und die Südweststadt bis in den Stadtteil Beiertheim-Bulach. Als erste neu angelegte Straße in Karlsruhe folgt sie nicht mehr dem Schema der auf das Schloss ausgerichteten Fächerstadt, lehnt sich aber gleichwohl an den barocken Stadtgrundriss an, indem sie westlich parallel zur Via Triumphalis (Karl-Friedrich-Straße) geführt wird.

Die Straße wurde 1812 nach Großherzog Karl (reg. 1811–1818) benannt.

Innenstadt-West (Karlsruhe)
Die Innenstadt-West ist ein Stadtteil von Karlsruhe. Sie grenzt an die Stadtteile Innenstadt-Ost, Südweststadt, Weststadt sowie Nordstadt. Der Stadtteil ist das eigentliche Geschäfts- und Dienstleistungszentrum Karlsruhes und hat bei 9.950 Einwohnern (Stand 2023) etwa 25.000 Arbeitsplätze. Hier befinden sich unter anderem das Karlsruher Schloss, das Bundesverfassungsgericht und der Bundesgerichtshof.
Ballon d’Or 2007
Der 52. Ballon d’Or (französisch für Goldener Ball) der Zeitschrift France Football wurde 2007 erstmals für den „Weltfußballer des Jahres“ vergeben. Von 1956 bis 2006 wurde mit dem Ballon d’Or „Europas Fußballer des Jahres“ ausgezeichnet. Damit trat der Ballon d’Or in Konkurrenz zum seit 1991 vergebenen FIFA-Weltfußballer des Jahres.

Der erste nach diesem neuen Reglement ermittelte Sieger, der Brasilianer Kaká, wurde am 2. Dezember 2007 öffentlich bekannt gegeben. Er gewann den Ballon d’Or 2007 mit deutlichem Vorsprung vor Cristiano Ronaldo und Lionel Messi. Keiner dieser drei Spieler war im Vorjahr unter den zehn Besten gewesen; auch der Vorjahressieger Fabio Cannavaro landete 2007 mit fünf Punkten weit abgeschlagen auf Rang 24.
Kaká stand auf 95 der 96 Stimmzettel, davon 78 Mal auf Platz 1; lediglich der Juror aus Bosnien-Herzegowina gab ihm keinen Punkt.

Ballon d’Or 2006
Den 51. Ballon d’Or (französisch für „Goldener Ball“) als „Europas Fußballer des Jahres 2006“ erhielt am 27. November 2006 Fabio Cannavaro.

Der Innenverteidiger ist erst der dritte Abwehrspieler, der seit 1956 ausgezeichnet wurde. Er stand auf 42 der 52 Stimmzettel (zum Abstimmungsverfahren siehe unten, "Kandidaten") und auf 20 davon an erster Stelle.
Folkart İzmir Cup 2015
Der Folkart İzmir Cup 2015 war ein Tennisturnier, das vom 21. bis 27. September 2015 in Izmir stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Tour 2015 und wurde im Freien auf Hartplatz ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Izmir
Das ATP Challenger Izmir (offizieller Name: İzmir Cup) war ein von 2008 bis 2017 jährlich stattfindendes Tennisturnier in Izmir. Es war Teil der ATP Challenger Tour und wurde im Freien auf Hartplatz ausgetragen. Lukáš Lacko war mit zwei Titeln im Einzel Rekordsieger des Turniers.
Feldberg (Kaisergebirge)
Der Feldberg ist ein 1813 m ü. A. hoher Berg im Kaisergebirge in Tirol.

Der Gipfel ist über eine unschwierige Bergwanderung direkt von Griesenau oder über das Stripsenjochhaus und den Stripsenkopf zu erreichen.

Kaisergebirge
Das Kaisergebirge ist eine Gebirgsgruppe der Nördlichen Kalkalpen in den Ostalpen. Es befindet sich in Österreich im Bundesland Tirol zwischen Kufstein und St. Johann in Tirol. Das Kaisergebirge besteht aus zwei markanten Gebirgszügen, dem Wilden Kaiser und dem Zahmen Kaiser mit dem südöstlich vorgelagerten Niederkaiser. Es zählt zu den bekanntesten Gebirgsgruppen der Ostalpen und hat sowohl für Kletterer und Bergsteiger als auch für Wanderer eine große Bedeutung. Der größte Teil des Kaisergebirges ist Naturschutzgebiet und weder durch Straßen noch durch Seilbahnen erschlossen.
Bellows Knoll
Der Bellows Knoll (englisch sinngemäß für Blasebalghügel) ist ein 142 m hoher Hügel auf Horseshoe Island vor der Fallières-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Er ragt westlich der fünf Seen des Farrier Col auf.

Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte ihn im März 2022 im Kontext zur Benennung von Horseshoe Island nach einem Blasebalg, wie er in einer Hufschmiede zum Einsatz kommt.

Farrier Col
BW

Der Farrier Col ist ein eisfreier Bergsattel auf Horseshoe Island vor der Fallières-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Er liegt zwischen Mount Searle und dem Shoesmith Glacier. Kennzeichnend für den Sattel sind fünf kleine Seen; dies sind im Einzelnen der Rasp Lake, der Pick Lake, der Clincher Lake, der Puller Lake und der Pritchel Lake.

Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte ihn im März 2022 im Kontext zur Benennung von Horseshoe Island nach dem englischen Begriff für einen Hufschmied.

Seit 2024 wird ein 40 Hektar großes Areal der Farrier Col als besonders geschütztes Gebiet der Antarktis ASPA-181 ausgewiesen.
Brigitte Capune-Kitka
Brigitte Capune-Kitka (* 25. Mai 1953 in Düren) ist eine deutsche Politikerin (FDP).

Nach dem Abitur 1972 studierte Capune-Kitka von 1972 bis 1975 Geographie, Deutsch und Kunst an der Pädagogischen Hochschule in Aachen. Nach Examen und Referendarzeit arbeitete sie von 1977 bis 1980 als Stewardess für die LTU. Seit 1980 ist sie im Schuldienst tätig.

Capune-Kitka, seit 1987 Mitglied der FDP, war von 2000 bis 2005 Abgeordnete des 13. Landtags von Nordrhein-Westfalen. Sie zog über den Listenplatz 24 der Landesliste ihrer Partei in den Landtag ein.

Dem Rat der Stadt Düren gehörte sie von 1999 bis 2009 an und war seit 2004 Fraktionsvorsitzende.

Flugbegleiter
Flugbegleiter (veraltet Stewardess oder Steward) ist die Berufsbezeichnung für Mitarbeiter in einem Verkehrsflugzeug, die Passagiere auf Flugreisen betreuen. In den europäischen gesetzlichen Bestimmungen EU-OPS 1 Abschnitt O werden die Flugbegleiter in Abgrenzung zur Flugbesatzung, mit der die Cockpitbesatzung – also Piloten und Flugingenieure – gemeint ist, als Kabinenbesatzung bezeichnet. Diese Berufsträger zählen zum fliegenden Personal einer Fluggesellschaft oder seltener einer Luftstreitkraft (Lufttransportbegleiter).
Colaga
Die Colaga, auch das Kolagah, war ein Volumenmaß für Getreide im indischen Seringapatam.

1 Colaga = 988,8 Pariser Kubikzoll = 19,614 Liter

Die Maßkette war:

1 Kändaka/Candaca/Kändi/Candy = 20 Colagas = 320 Pöcka-Sihrs/Sultanin-Pöcka-Sihrs à 16 Tchattacks/Chattacks = 19776 Pariser Kubikzoll = 3,923 Hektoliter (etwa Gewicht 308,299 Kilogramm)
1 Pöcka-Sihrs = 61,8 Pariser Kubikzoll = 1,2259 Liter

Pariser Kubikzoll
Der Pariser Kubikzoll war im 17. und 18. Jahrhundert (im vormetrischen Zeitalter) europaweit eine Referenzeinheit für Volumen. Er maß in Länge × Breite × Höhe je 1 Pariser Zoll.

Seit im Jahr 1799 der Meter zu einer Länge von exakt 443,296 Pariser Linien definiert worden war, hat das Pariser Zoll eine Länge von exakt 375⁄13853 Meter (≈ 27,07 mm). Vorher unterlag das Maß regionalen Schwankungen.

1 Pariser Fuß = 12 Pariser Zoll = 144 Pariser Linien ≈ 32,484 cm

1 Pariser Kubikfuß = 1728 Pariser Kubikzoll

1 Pariser Kubikzoll = 1728 Pariser Kubiklinien = 52.734.375⁄2.658.468.401.477 Kubikmeter ≈ 19,8364 Kubikzentimeter

1 Liter ≈ 50,412438 Pariser Kubikzoll

1 Zentiliter ≈ 0,50412438 Pariser Kubikzoll, gerundet wenig über ½ Pariser Kubikzoll

1 Salzmäß = 4638 Pariser Kubikzoll

Viele Maßangaben, die regional sehr unterschiedlich waren, wurden mit dieser Einheit vergleichbar.
Hummer
Die Hummer (Homarus) sind eine meeresbewohnende Gattung der Zehnfußkrebse (Decapoda) aus der Familie der Hummerartigen (Nephropidae). Sie umfasst heute die zwei Arten Amerikanischer Hummer und Europäischer Hummer.

Abdomen (Gliederfüßer)
In der Entomologie wird als Abdomen der Hinterleib eines Gliederfüßers bezeichnet. Das Abdomen schließt sich an den Thorax an. Es enthält die Exkretions-, Geschlechts- und einen Teil der Verdauungsorgane samt After. Das Abdomen besteht aus mehreren Segmenten, bei Insekten beispielsweise aus sechs (bei den Springschwänzen) bis elf (bei Beintastlern und vielen Fluginsekten, besonders bei deren Larven), sowie einem Aftersegment (Telson), welches nicht als vollwertiges Segment betrachtet wird. Meist findet man die maximale Zahl der (11+1) Segmente bei Insekten im Embryonalstadium. Erst danach wird entsprechend reduziert. Bei den Beintastlern bildet sich die „volle“ Segmentzahl allerdings erst während der Larvenstadien aus. Bei den Springschwänzen wird sie nie erreicht.

Eine besondere Ausprägung eines Segments des Abdomens ist das Petiolus („Stielchenglied“, „Stielchen“ oder „Hinterleibsstiel“).
Verwaltungsgemeinschaft Heimenkirch
Die Verwaltungsgemeinschaft Heimenkirch im schwäbischen Landkreis Lindau (Bodensee) wurde im Zuge der Gemeindegebietsreform am 1. Mai 1978 gegründet und zum 1. Januar 1980 bereits wieder aufgelöst.

Ihr gehörten die Marktgemeinde Heimenkirch sowie die Gemeinden Hergatz und Opfenbach an, die seither Einheitsgemeinden mit eigener Verwaltung sind.

Sitz der Verwaltungsgemeinschaft war Heimenkirch.

Hergatz
Hergatz (westallgäuerisch Hörgatz) ist eine Gemeinde im bayerisch-schwäbischen Landkreis Lindau (Bodensee). Die Gemeinde entstand in der jetzigen Form Ende der 1970er Jahre im Zuge der Gemeindereform aus den Altgemeinden Wohmbrechts und Maria-Thann.
Radioteleskop Piwnice
Das Radioteleskop Piwnice ist ein 1994 in Piwnice (Piwnitz), Kujawien-Pommern, Polen fertiggestelltes Radioteleskop mit einem Antennendurchmesser von 32 Metern. Das Gewicht der von Zygmunt Bujakowski entworfenen Konstruktion beträgt 620 Tonnen.

Radioteleskop
Radioteleskope sind Instrumente zum Empfangen und Messen der aus dem Weltall bzw. von speziellen Himmelsobjekten kommenden Radiofrequenzstrahlung. Sie sind das wichtigste Hilfsmittel der sogenannten Radioastronomie.

Die Antenne hat meist die Form eines Parabolspiegel d. h. eine Parabolantenne. Für elektromagnetische Wellen im Zentimeter- bis Dezimeter-Wellenlängen-Bereich muss der Reflektor eine glatte Oberfläche haben. Für längere Wellen genügt eine Gitterstruktur mit einem Abstand der Gitterstäbe der sehr klein gegenüber der Wellenlänge ist.
Ortonguan
Der Ortonguan (Penelope ortoni), auch Baudo-Schaku genannt, ist ein Hühnervogel aus der Familie der Hokkohühner (Cracidae).

Der lateinische Artzusatz bezieht sich auf den US-amerikanischen Naturbeobachter James Orton (1830–1877).

Der Vogel kommt nur in Kolumbien und Ecuador vor.

Das Verbreitungsgebiet umfasst Flachland, bevorzugt sehr feuchte bemooste Wälder der Vorberge der westlichen Anden bis zu 1500 m Höhe. Als einziger Vertreter der Gattung ist sein Lebensraum auf die biogeographische Region Chocó beschränkt, wo er zusammen mit dem Haubenguan (Penelope purpurascens) vorkommt.

Die Art ist monotypisch. Früher wurde sie als dem Andenguan (Penelope montagnii) zugehörig betrachtet.

Haubenguan
Der Haubenguan (Penelope purpurascens), auch Rostbauchguan ist ein Hühnervogel aus der Familie der Hokkohühner (Cracidae).

Der lateinische Artzusatz bedeutet purpurfarben.

Der Vogel ist Standvogel von Südmexiko bis zum äußersten Nordwesten Perus und bis Nordvenezuela.

Das Verbreitungsgebiet umfasst baumbestandene Lebensräume aller Art, bevorzugt im Flachland, und reicht von Meereshöhe bis zu 2000 bzw. 2500 m Höhe.
Łużec
Der Łużec (deutsch: Flinsberger Kamm) ist ein 1037 m hoher Berg im schlesischen Teil des Isergebirges in Polen. Der Łużec ist einer der höchsten Berge des Isergebirges im Westen des Hohen Iserkamms in der Gemeinde Mirsk.

Gmina Mirsk
Die Gmina Mirsk [mjirsk] ist eine Stadt- und Landgemeinde im Powiat Lwówecki der Woiwodschaft Niederschlesien in Polen. Ihr Verwaltungssitz ist die gleichnamige Stadt (deutsch Friedeberg/Isergebirge) mit etwa 3900 Einwohnern.
Torre dei da Ponte
Die Torre dei da Ponte ist ein Turm in der Straße Lungotevere degli Altoviti 3 in Rom. Er befindet sich 80 Meter neben dem Brückenkopf der Engelsbrücke gegenüber der Engelsburg am Tiberufer und sicherte als Wach- und Wehrturm die Brücke und den Flussverkehr. Er hat eine quadratische Grundfläche von rund zehn auf zehn Metern.

Der Turm wurde vermutlich im 13. Jahrhundert erbaut. Auf einem Aquarellbild des Malers Ettore Roesler Franz um 1880 ist er noch in halb isolierter Lage – allerdings ohne Flachdach und Zinnen – zu sehen. Heute ist er von Bebauung eingeschlossen.

Engelsburg
Die Engelsburg (italienisch Castel Sant’Angelo) ist ein Museum in Rom (Museo di Castel Sant’Angelo), das ursprünglich ein Mausoleum für römische Kaiser und später Fluchtburg und Gefängnis der Päpste war. Im Jahr 139 als Grabstätte für den ein Jahr zuvor verstorbenen Kaiser Hadrian fertiggestellt (lateinisch Mausoleum Hadriani, italienisch Mausoleo di Adriano), wurde das Gebäude im 5. Jahrhundert zu einer  Zitadelle der Stadtbefestigung. Ab dem 10. Jahrhundert im Besitz der Päpste, wurde die Engelsburg von diesen als Zufluchtsort und Gefängnis genutzt, ab dem 15. Jahrhundert zur Kastellburg umgebaut und bis Ende des 18. Jahrhunderts genutzt. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts ging die Engelsburg in den Besitz des italienischen Staates über und diente weiter als Festung und Gefängnis, bis sie bis 1901 zum Museum umgebaut und am 13. Februar 1906 der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurde.
ZIS-22
Das Halbkettenfahrzeug ZIS-22 (russisch ЗИС-22) des sowjetischen Fahrzeugherstellers Sawod imeni Stalina  war ab 1938 das erste Halbkettenfahrzeug aus sowjetischer Produktion. Mit seinem Pritschenaufbau war es hauptsächlich für leichtere Transportaufgaben konzipiert. Technisch basiert es, bis auf das geänderte Fahrwerk, nahezu komplett auf dem Lastkraftwagen ZIS-5. Ab 1942 wurde mit dem ZIS-42 ein Nachfolgemodell produziert.

Halbkettenfahrzeug
Ein Halbkettenfahrzeug ist ein Kettenfahrzeug mit Rädern und einem Kettenlaufwerk. Im Allgemeinen haben sie eine gelenkte Vorderachse und anstelle einer oder mehrerer Hinterachsen das Kettenlaufwerk. Halbkettenfahrzeuge werden meist zu den Zugmaschinen gerechnet.
Jan Bulis
Jan Bulis (* 18. März 1978 in Pardubice, Tschechoslowakei) ist ein ehemaliger tschechischer Eishockeyspieler. In der National Hockey League absolvierte er insgesamt 587 Spiele für die Washington Capitals, Montréal Canadiens und die Vancouver Canucks. Darüber hinaus spielte er für Atlant Mytischtschi  und den HK Traktor Tscheljabinsk in der Kontinentalen Hockey-Liga.

Olympische Winterspiele 2006/Eishockey
Bei den Olympischen Winterspielen 2006 fanden die Eishockeyturniere in Turin statt. 21 von 38 Spielen der Männer und 11 von 20 Spielen der Frauen wurden in der Halle Torino Palasport Olimpico ausgetragen, die übrigen Spiele gleich nebenan in der Halle Torino Esposizioni.
Schleswig-Holsteinischer Baseball und Softball Verband
Der Schleswig-Holsteinische Baseball und Softball Verband (SHBV) ist der für Schleswig-Holstein zuständige Landesverband des Deutschen Baseball und Softball Verbandes (DBV). In ihm sind acht Baseball- und Softballvereine organisiert. Gegründet wurde der SHBV 1986 in Lübeck; Vereinssitz ist Kiel. Die Geschäftsstelle ist beim Hamburger Baseball und Softball Verband (HBV) in Hamburg angesiedelt, mit dem auch eine gemeinsame Website unter dem Namen „S/HBV“ betrieben wird.

Softball
Softball ist eine Variante von Baseball und eine der beliebtesten Breitensportarten in den USA. Im professionellen Spielbetrieb wird Softball, im Gegensatz zum traditionell männerdominierten Baseball, überwiegend von Frauen gespielt. In Deutschland gibt es nur im Frauenbereich einen organisierten Ligaspielbetrieb, während in den Breitensportwettbewerben hauptsächlich gemischtgeschlechtliche Teams antreten.
Ceiling-Effekt (Pharmakologie)
Als Ceiling-Effekt (Decken-, Sättigungseffekt) bezeichnet man in der Pharmakologie die Eigenschaft einiger Wirkstoffe, dass es trotz Dosissteigerung zu keiner Zunahme der Wirkungen kommt; das heißt, die Dosis-Wirkungs-Kurve erreicht ein Maximum, bevor der Maximaleffekt eines Wirkstoffs (Efficacy) erreicht wird. Nebenwirkungen, die nicht mit der einem Ceiling-Effekt unterliegenden Wirkung biochemisch in Verbindung stehen, können hingegen weiter zunehmen. Ceiling-Effekte können insbesondere bei Partialagonisten und allosterischen Modulatoren beobachtet werden. Der Ceiling-Effekt ist z. B. für das Opioid-Analgetikum Buprenorphin, einen Partialagonisten, beschrieben, wohingegen er bei anderen Opioiden wie Fentanyl nicht vorkommt.

Der Ceiling-Effekt darf nicht mit Toleranz oder Tachyphylaxie verwechselt werden, die nur bei regelmäßiger Gabe auftreten.

Dosis-Wirkungs-Kurve
In der Wissenschaft beschreiben Dosis-Wirkungs-Kurven graphisch den Zusammenhang zwischen der verabreichten Dosis einer Maßnahme und der daraus resultierenden Wirkung. Diese Wirkung kann sich dabei auf ein Individuum beziehen oder auf eine Gruppe von Individuen. Es wird unterschieden zwischen monotonen und nicht-monotonen Kurven. Anwendung findet die Dosis-Wirkungs-Kurve bspw. in der Pharmakologie, Ökologie und der Umweltökonomik
Spin-Gitter-Relaxation
Die Spin-Gitter-Relaxation ist ein thermodynamischer Effekt innerhalb eines Festkörpers.

Ein angeregtes Spinsystem gibt thermische Energie an ein Kristallgitter ab (Bloch-Gleichungen). Dieser Effekt wird in der Spektroskopie (insbesondere NMR und ESR) ausgenutzt.

Kristallstruktur
Die atomare Struktur kristalliner Festkörper wird durch die beiden Begriffe Gitter und Basis beschrieben: das Punktgitter ist ein translationssymmetrisches mathematisches Konstrukt, in dem jedem Punkt die Basis zugeordnet wird. Die Basis kann aus einem oder mehreren Atomen, aber auch aus Molekülen bestehen.
MCH Sennestadt
Das MCH Sennestadt (ausführlich: Matthias-Claudius-Haus Sennestadt) ist ein Kinder- und Jugendzentrum im Bielefelder Stadtbezirk Sennestadt. Es wurde ehemals getragen von der Evangelischen Kirchengemeinde, heute vom Verband der Evangelischen Kirchengemeinden in Brackwede. Das Gebäude an der Elbeallee wurde in den Jahren 1959/60 errichtet und schon seit 1961 als „Jugendfreizeitheim der teiloffenen Tür (TOT)“ betrieben; es ist  somit die älteste Einrichtung dieser Art in Sennestadt.

Sennestadt
Der Stadtbezirk Sennestadt im Südosten der kreisfreien Stadt Bielefeld in Nordrhein-Westfalen hat etwa 22.000 Einwohner und fällt durch die städtebauliche Besonderheit auf.

Die Großwohnsiedlung Sennestadt entstand von 1956 bis um 1965 in der Heide- und Wiesenlandschaft der ehemaligen Gemeinde Senne II als Planstadt nach den Entwürfen des Stadtplaners Hans Bernhard Reichow, vornehmlich für Heimatvertriebene und Flüchtlinge. Damals als autogerechte Stadt konzipiert, gewann das zwischenzeitlich kritisierte Konzept einer „organischen Stadtbaukunst“ wieder Aktualität. Gleichwohl gilt das Konzept der Sennestadt in einigen Punkten als überholt.