hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Walter Milschewsky
Walter Milschewsky (* 7. Oktober 1911 in Berlin; † 12. Juni 1996 ebenda) war ein deutscher Politiker (SPD).

Milschewsky machte eine Ausbildung als Elektroinstallateur, später als Bauamtmann. 1929 wurde er Mitglied der Sozialistischen Arbeiter-Jugend (SAJ) und der SPD. Nach dem Zweiten Weltkrieg war er bis 1949 Sekretär der SPD Wilmersdorf. Von 1946 bis 1960 war er Bezirksverordneter in der Bezirksverordnetenversammlung Wilmersdorf. Am 7. Januar 1960 konnte Milschewsky in das Abgeordnetenhaus von Berlin nachrücken, da Karl König ausschied. Bis 1979 war er Mitglied des Abgeordnetenhauses.

Karl König (Politiker)
Karl König (* 9. Mai 1910 in Alsenz; † 14. März 1979 in West-Berlin) war ein deutscher SPD-Politiker und Wirtschaftswissenschaftler. Er war Wirtschaftssenator im Senat von Berlin von 1965 bis 1975 und Präsident des Deutschen Instituts für Wirtschaftsforschung von 1975 bis 1979.
Bahnhof Teterow
Der Bahnhof Teterow in Teterow (Mecklenburg-Vorpommern), Bahnhofstraße 1, liegt an der Bahnstrecke Lübeck–Strasburg. Das Empfangsgebäude stammt aus der Entstehungszeit der Bahn und wurde nach 1864 gebaut.
Der Bahnhof mit „Empfangsgebäude und Wasserturm, Stellwerk Ost und West“ steht unter Denkmalschutz.

Bahnhof Szczecin Główny
Der Bahnhof Szczecin Główny (bis 1945: Stettin Hauptbahnhof) ist der größte Personenbahnhof der pommerschen Stadt Stettin (Szczecin) im Nordwesten von Polen und Knotenpunkt ihres Eisenbahnverkehrs. Er liegt am Ufer der Oder im südlichen Zentrum der Stadt.
Fußball-Oberliga Baden-Württemberg 2015/16
Die Saison 2015/16 der Oberliga Baden-Württemberg war die 38. Spielzeit der Fußball-Oberliga Baden-Württemberg und die achte als fünfthöchste Spielklasse in Deutschland. Der erste Spieltag begann mit fünf Begegnungen am 8. August 2015.

Fußball-Oberliga Baden-Württemberg 2014/15
Die Saison 2014/15 der Oberliga Baden-Württemberg war die 37. Spielzeit der Fußball-Oberliga Baden-Württemberg und die siebte als fünfthöchste Spielklasse in Deutschland. Die Saison begann am 8. August 2014 und endete am 23. Mai 2015.
Paul Glatzel
Paul Glatzel (* 20. Februar 2001 in Liverpool) ist ein deutsch-englischer Fußballspieler.

Er spielt seit seiner Jugend für den FC Liverpool und ist derzeit auf Leihbasis beim Viertligisten Tranmere Rovers aktiv. Auf Nationalmannschaftsebene war Glatzel zunächst für englische Auswahlteams aktiv, bevor er sich entschied, seine Karriere in deutschen Auswahlmannschaften fortzusetzen.

EFL League Two
Die EFL League Two (bis 2016 Football League Two, weitere Bezeichnungen: League Two (Kurzform) oder Sky Bet League Two (offizieller Sponsorname)) ist die nach der Premier League, der Football League Championship und der Football League One vierthöchste Spielklasse im englischen Fußball. Innerhalb der English Football League (EFL) ist sie die dritthöchste Spielklasse. Im Gegensatz zu den meisten anderen Ländern ist diese Spielklasse weiterhin eine Profi-Liga.
Adobe Voco
Adobe Voco (Eigenschreibweise: „VoCo“) ist ein Bearbeitungsprogramm für Tonaufzeichnungen und möglicherweise künftig Teil der Adobe Creative Cloud. Es ermöglicht Veränderungen von Sprachnachrichten. In Massenmedien wird es auch das „Photoshop für Sprachdateien“ genannt.

Adobe Photoshop
Adobe Photoshop [əˌdoʊbi ˈfəʊtəʊʃɒp] ist ein Bildbearbeitungsprogramm für Rastergrafiken des US-amerikanischen Softwareherstellers Adobe. Im Bereich der Bildbearbeitung und Druckvorstufe ist das Programm Weltmarktführer und marktbeherrschend. Photoshop ist Teil des Abomodells Adobe Creative Cloud, einer Sammlung von Grafik- und Designprogrammen, und wie die meisten anderen Anwendungen von Adobe für die Betriebssysteme macOS und Windows verfügbar. Es wurde ursprünglich 1988 von Thomas und John Knoll erstellt.
Lai Mort
Der Lai Mort anhörenⓘ (rätoromanisch im Idiom Surmiran lai ‹See› und mort ‹tot›) ist ein Bergsee zwischen Tinizong und Bergün/Bravuogn auf dem Gemeindegebiet von Surses im Kanton Graubünden in den schweizerischen Alpen. Er liegt auf 2603 m ü. M., südlich vom Pass d’Ela. Der See liegt mitten im Parc Ela, einem im Jahr 2006 eröffneten 600 km² grossen Naturpark.

Bergün/Bravuogn
Bergün/Bravuogn (deutsch Bergün, anhörenⓘ rätoromanisch Bravuogn,ⓘ Doppelname offiziell seit 1943, im Ortsdialekt Bargunsegner Brauégn) ist ein Dorf in der Gemeinde Bergün Filisur im schweizerischen Kanton Graubünden. Bis zum 31. Dezember 2017 bildete es zusammen mit den Ortschaften Stugl/Stuls und Latsch sowie den Weilern Preda (mitsamt Maiensäss Naz) und Tuors Chants eine eigene politische Gemeinde.

Bergün/Bravuogn liegt im Albulatal an der Albulapassstrasse und an der Albulalinie der Rhätischen Bahn. Im früher rätoromanischsprachigen, wirtschaftlich und kulturell eng mit dem Engadin verbundenen Dorf spricht man heute mehrheitlich deutsch. Bergün/Bravuogn ist ein typisches Strassendorf. Zu beiden Seiten der ansteigenden Hauptstrasse reihen sich Häuser im Engadiner Stil aus dem 16. bis 18. Jahrhundert, mit Fassadenmalereien (Sgraffiti), Erkern und Fenstergittern.
Major League Soccer 2023
Die 28. Major-League-Soccer-Saison wurde am 25. Februar 2023 eröffnet und die Regular Season endete am 21. Oktober 2023. Das MLS-Cup-Finale fand am 9. Dezember statt.

Gewinner des Supporters’ Shield wurde der FC Cincinnati, den MLS Cup sicherte sich die Columbus Crew mit einem 2:1-Finalsieg gegen Titelverteidiger Los Angeles FC. Wilfried Nancy wurde damit zum ersten Schwarzen Meistertrainer der MLS-Geschichte.

MLS Cup
Der MLS Cup ist das Finalspiel der US-amerikanischen Fußballliga Major League Soccer. Der Sieger des MLS Cups ist Meister und qualifiziert sich zusammen mit dem Sieger des MLS Supporters’ Shield für die CONCACAF Champions League.

Als Trophäe wird dem Sieger die Philip F. Anschutz Trophy überreicht, die nach einem der größten Förderer der MLS benannt ist. Bis 2007 wurde die Alan I. Rothenberg Trophy verliehen, die nach dem Gründungsvorsitzenden der MLS benannt war. Der Sieger des MLS Cups darf in der folgenden Saison den Scudetto tragen. Der Scudetto zeigt in Anlehnung an die italienische Serie A die gewonnene Trophäe und einen Meisterstern.

Der Austragungsort wird in der Regel ein bis zwei Jahre im Voraus bestimmt. Fünfmal wurde der MLS Cup im Stadion eines der Finalteilnehmer ausgetragen.
Präsidentschaftswahl in Kolumbien 2010
Die Präsidentschaftswahl in Kolumbien 2010 wurden im Mai und Juni 2010 abgehalten. Zu dieser Wahl trat der amtierende Präsident Álvaro Uribe nicht mehr an, da er aufgrund der Ablehnung einer Verfassungsänderung durch das kolumbianische Verfassungsgericht nicht für eine dritte Amtszeit kandidieren durfte.

Im ersten Wahlgang am 30. Mai erhielt keiner der Kandidaten mehr als 50 % der Stimmen. Der Uribe nahestehende ehemalige Verteidigungsminister Juan Manuel Santos und der grüne Politiker Antanas Mockus, ein vormaliger Bürgermeister der Hauptstadt Bogotá, erhielten die höchsten Stimmenanteile und stellten sich am 20. Juni einer Stichwahl, die Santos mit 69,1 Prozent der Stimmen gewann.

Juan Manuel Santos
Juan Manuel Santos Calderón (* 10. August 1951 in Bogotá) ist ein kolumbianischer Politiker des Partido Social de Unidad Nacional, kurz Partido de la U, den er als Mitbegründer initiierte. Er war vom 7. August 2010 bis 6. August 2018 der Präsident von Kolumbien. Vorher hatte Santos zahlreiche Ämter inne; ab 2006 war er Verteidigungsminister. Für seine Bemühungen um den Friedensprozess in Kolumbien erhielt er 2016 den Friedensnobelpreis.
Tageslichtlampe
Unter einer Tageslichtlampe wird in der Fotografie eine künstliche Lichtquelle mit der Farbtemperatur des Tageslichts verstanden.

Im Gegensatz zum Blitzlicht liefert eine Tageslichtlampe Dauerlicht. Zur Beschreibung der Lichtqualität dient einerseits die Farbtemperatur von ca. 5500 Kelvin (Weißpunkt) und eine dem natürlichen Licht entsprechende spektrale Zusammensetzung. Man spricht daher auch von Vollspektrumlampen. Bei der Bereitstellung von Tageslicht wird meist auf LED-Beleuchtungstechnik zurückgegriffen.

Kunstlicht
Kunstlicht oder auch künstliches Licht ist Licht, das durch künstliche Lichtquellen erzeugt wird. Den Gegensatz zum Kunstlicht bildet das von der Sonne erzeugte Tageslicht. Die Geschichte des Kunstlichts reicht zurück bis an den Anfang der menschlichen Zivilisation und hat die Menschheitsgeschichte entscheidend mitgeprägt.

In der Fotografie bezeichnet es zumeist ein Licht mit einer Farbtemperatur von ca. 3400 K. Es kommt aber überall zum Einsatz, insbesondere in der Beleuchtung von Innenräumen.
Schwedischer Fußballpokal der Männer 2013/14
Der schwedische Fußballpokal 2013/14 (auch Svenska Cupen 2013/14 genannt) war die 58. Austragung des Fußballpokalwettbewerbs der Männer. Die 1. Runde begann am 21. Mai 2013. Das Finale fand am 18. Mai 2014 in der Friends Arena von Solna statt. Titelverteidiger war der IFK Göteborg.

Pokalsieger wurde der IF Elfsborg, der sich im Finale gegen Helsingborgs IF mit 1:0 durchsetzte. Der Sieger qualifizierte sich damit für die 2. Qualifikationsrunde der UEFA Europa League 2014/15. Torschützenkönig wurde mit je sechs Toren David Accam von Helsingborgs IF, Simon Kroon von Malmö FF und Robin Söder von IFK Göteborg.

UEFA Europa League 2014/15
Die UEFA Europa League 2014/15 war die 44. Auflage des zweitwichtigsten Wettbewerbs für europäische Fußballvereine, der bis zur Saison 2008/09 unter der Bezeichnung UEFA-Pokal stattfand. Am Wettbewerb nahmen in dieser Saison erstmals 195 Klubs aus allen 54 Landesverbänden der UEFA, einschließlich erstmals eines Vertreters aus Gibraltar, teil.

Die Saison begann mit den Hinspielen der ersten Qualifikationsrunde am 3. Juli 2014 und endete mit dem Finale am 27. Mai 2015 im Stadion Narodowy der polnischen Hauptstadt Warschau. Hier konnte der FC Sevilla durch einen Sieg über FK Dnipro seinen Titel verteidigen und ist damit mit vier Siegen alleiniger Rekordtitelträger.

Der Gewinner qualifizierte sich wie gehabt durch diesen Sieg für den UEFA Super Cup 2015 und erhielt erstmals einen Startplatz in der folgenden UEFA-Champions-League-Saison.
National League Championship Series 2011
Die National League Championship Series 2011 (ALCS) in der Sportart Baseball fand zwischen dem 9. und 17. Oktober 2011 in den USA statt. In ihr traten die Sieger der National League Division Series 2011, Milwaukee Brewers (Sieger der Central Division) und die St. Louis Cardinals (Wildcrad-Team) gegeneinander an, um den Gewinner der National League und damit ihren Vertreter in der World Series 2011 zu ermitteln. Sieger wurden die St. Louis Cardinals mit 4 – 2 Siegen. Als wertvollster Spieler wurde David Freese (Cardinals) ausgezeichnet.

National League Championship Series
Die National League Championship Series (NLCS) ist Teil der Play-offs in der Major League Baseball. In ihr spielen die beiden Sieger der National League Division Series um die Meisterschaft der National League und den Einzug in die World Series. Dort trifft der Sieger auf den Gewinner der American League Championship Series.
Otuani
Otuani, auch Otwani, ist eine Ansiedlung in der Region Kunene im Nordwesten Namibias. Sie liegt etwa 70 Kilometer südwestlich der Regionalhauptstadt Opuwo, westlich der Hauptstraße C43. Seit Gründung des Wahlkreises Opuwo-Land im August 2013 ist Otuani Wahlkreissitz.

Otuani verfügt über eine Klinik. Etwa vier Kilometer entfernt befindet sich ein Kupfer-Bergwerk.

Opuwo
Opuwo (früher auch Ohopoho) ist Hauptstadt der nordwestnamibischen Region Kunene und mit 12.335 Einwohnern (Stand 2023) auf einer Fläche von 9,8889 km². die einzige Stadt des Kaokovelds in Namibia.

Opuwo liegt nördlich der Joubertberge und bedeutet in der Stammessprache der Himba so viel wie „das Ende“, wohl da nördlich der Stadt die Infrastruktur stark eingeschränkt war.
Annel Silungwe
Annel Musenga Silungwe (* 10. Januar 1936, Mbala, Nordrhodesien; † 30. Juni 2024) war ein sambischer Jurist. Er war von 1975 bis 1992 Chief Justice of Zambia und diente auch als Richter in den Seychellen und für den Supreme Court in Namibia.

Mbala (Sambia)
Mbala (in der Kolonialzeit Abercorn) ist eine Stadt mit 42.424 Einwohnern (2022) in der Nordprovinz von Sambia. Sie befindet sich erhöht über dem Südende des Tanganjikasees, südöstlich vom Hafen Mpulungu und etwas abseits vom Tanzam Highway. Mbala liegt etwa 1600 Meter über dem Meeresspiegel und ist Sitz der Verwaltung des gleichnamigen Distrikts.
Uzun Yayla
Die Uzun Yayla (auch Uzunyayla, Uzunyayla Platosu, übersetzt: langes Plateau, große Sommerweide) ist eine ausgedehnte Hochfläche östlich des Kızılırmak im Übergangsbereich von Inneranatolien nach Ostanatolien nördlich von Kayseri im Dreieck zwischen Pınarbaşı (Kayseri) im Süden, Şarkışla (Sivas) im Norden und Kangal (Sivas) bzw. Gürün (Sivas) im Osten.

Kangal (Sivas)
Kangal ist eine Kleinstadt und Hauptort des gleichnamigen Landkreises (İlçe) in der zentralanatolischen Provinz Sivas. Die Stadt liegt etwa 90 Straßenkilometer (Luftlinie: 65 km) südsüdöstlich von der Provinzhauptstadt Sivas. Der ursprüngliche Name lautete Kangara, laut Stadtsiegel wurde der Ort 1923 in den Rang einer Gemeinde (Belediye) erhoben.

Kangal liegt knapp 70 Kilometer südöstlich von Sivas an der Schnellstraße nach Malatya (D 850). Eine weitere Straße, die D 260, führt nach Osten über den 1950 Meter hohen Pass Karasar Geçidi in der Yama-Bergkette bis ins 68 Kilometer entfernte Divriği. Kangal hat Eisenbahnanschluss. Die Stadt ist ein landwirtschaftliches Versorgungszentrum für die umliegenden Dörfer.
Kimmig-Agar
Der Kimmig-Agar, auch Pilzagar nach Kimmig, ist ein Nährmedium, das sich unter anderem aufgrund seines niedrigen pH-Werts zum Anzüchten von Pilzen eignet. Der Kimmig-Agar wurde zuerst 1953 von Joseph Kimmig beschrieben. Er fördert insbesondere das Wachstum von Konidien. Er wird zur Identifizierung von Pilzbelastungen sowie als (selektives) Nährmedium zur Kultivierung von Pilzen genutzt. Die Entstehung eines watteartigen Myzels wird größtenteils verhindert.

Agar
Agar (aus dem Indonesischen/Malaiischen), auch Agar-Agar, Agartang, Kanten (japanisch 寒天) oder auch Chinesische bzw. Japanische Gelatine genannt, ist ein Galactose-Polymer (ein Polysaccharid), das Gallerte bilden kann. Die Grundeinheiten des Agars sind Agarose und sulfatiertes Agaropektin.

Agar wird aus den Zellwänden einiger Algenarten (vor allem Rotalgen, wie Gracilaria-, Gelidiopsis-, Gelidium-, Hypnea- und Sphaerococcus-Arten), hauptsächlich aus Ostasien, hergestellt. Ähnlich ist „Funori“ aus verschiedenen Algen wie Gloiopeltis furcata oder Stör- und Fischleim. Allerdings werden diese Klebstoffe im Gegensatz zu Agar nicht als Lebensmittel verwendet.
VC1541
Die VC 1541 ist ein 5¼-Zoll-Diskettenlaufwerk für den Heimcomputer C64 von Commodore. Sie kam 1982 auf den Markt und wurde das erfolgreichste Modell der VC15xx-Serie. Die 1541 besitzt nur einen Schreib/Lese-Kopf und kann daher Disketten nur einseitig beschreiben. Um die volle Kapazität einer Diskette zu nutzen, kann man diese zum Beispiel mittels eines Diskettenlochers mit einer zusätzlichen Schreib/Lese-Kerbe an der linken Seite versehen. Auf einer solcherart modifizierten Diskette können dann durch Umdrehen weitere 165 KiB gespeichert werden.

Wie die anderen Diskettenlaufwerke der Commodore-8-Bit-Modellserien ist die 1541 ein eigenständiger Computer. Als CPU wurde der 6502 verwendet, ein naher Verwandter des im C64 eingesetzten 6510. Man konnte die beiden bei trickreicher Programmierung parallel rechnen lassen (auch wenn diese Möglichkeit nur von sehr wenigen Programmen verwendet wurde).

Byte
Das Byte ([baɪt]) ist eine Maßeinheit der Digitaltechnik und der Informatik, das meistens für eine Folge aus 8 Bit steht.

Historisch gesehen war ein Byte die Anzahl der Bits zur Kodierung eines einzelnen Schriftzeichens im jeweiligen Computersystem und daher das kleinste adressierbare Element in vielen Rechnerarchitekturen.

Um ausdrücklich auf eine Anzahl von 8 Bit hinzuweisen, wird auch die Bezeichnung Oktett (in Frankreich octet) verwendet – die früher dafür ebenfalls gängige Bezeichnung Oktade ist hingegen nicht mehr geläufig.
Kommunal- og distriktsdepartementet
Das Kommunal- og distriktsdepartementet (kurz KDD, deutsch: Ministerium für Kommunalverwaltung und regionale Entwicklung) ist ein norwegisches Ministerium, das in seiner heutigen Form im Jahr 1948 als Kommunal- und Arbeitsministerium gegründet wurde. Seit September 2025 ist Bjørnar Skjæran von der Arbeiderpartiet Minister für Kommunalverwaltung und regionale Entwicklung.

Bjørnar Skjæran
Bjørnar Selnes Skjæran (* 28. Mai 1966) ist ein norwegischer Politiker der Arbeiderpartiet (Ap). Seit September 2025 ist er Minister für Kommunalverwaltung und regionale Entwicklung und seit 2021 Abgeordneter im Storting. Von Oktober 2021 bis Oktober 2023 fungierte er als Minister für Fischerei und Meerespolitik seines Landes. Von 2019 bis 2023 war er stellvertretender Vorsitzender der Arbeiderpartiet.
Manfalut
Manfalut (arabisch منفلوط, DMG Manfalūṭ) ist eine Stadt im mittelägyptischen Gouvernement Asyut. Sie ist Verwaltungszentrum des Bezirks Manfalut. Manfalut hatte 2005 rund 84.000 Einwohner.

Die Stadt liegt am westlichen Ufer des Nils und ist Ausgangspunkt der antiken Karawanenstraße Darb at-Tawil nach Balat. Heute gibt es in der Stadt einen Passagierbahnhof, der an den Linien Alexandria – Luxor, Asyut – Gizeh, Asyut – al-Minya, Kairo Ramses-Bahnhof – Assuan-Staudamm, Luxor – Port Said und al-Minya – Sohag liegt.

Die Stadt ist Sitz eines Titularbistums der koptischen Kirche. In der Nähe von Manfalut befindet sich die altägyptische Nekropole Dara mit der Chui-Pyramide. Etwa 12 km östlich von Manfalut liegt das Dorf Deir el-Gebrawi mit einer gleichnamigen Nekropole.

Sohag
Sohag (arabisch سوهاج, DMG Sawhāǧ, auch Suhag oder Suhaj), Ägyptisch-Arabische Aussprache Sōhāg bzw. Sōhādsch, ist eine Stadt in Ägypten am Westufer des Nil. Ihre Einwohnerzahl wird im Jahr 2012 auf ca. 201.000 geschätzt. Seit 1960 ist sie Hauptstadt des gleichnamigen Gouvernements.
J.League Division 2 2008
Die J.League Division 2 2008 war die zehnte Spielzeit der japanischen J.League Division 2. An ihr nahmen fünfzehn Vereine teil. Die Saison begann am 8. März und endete am 6. Dezember 2008, die Relegationsspiele mit dem Tabellensechzehnten der Division 1 2008 wurden am 10. und 13. Dezember ausgetragen.

Meister und damit Aufsteiger in die J.League Division 1 2009 wurde Sanfrecce Hiroshima. Neben Hiroshima stieg auch der Vizemeister Montedio Yamagata auf. Der Drittplatzierte Vegalta Sendai scheiterte in der Relegation in zwei Spielen gegen Júbilo Iwata.

Júbilo Iwata
Júbilo Iwata (jap. ジュビロ磐田, Jubiro Iwata; von portugiesisch: júbilo = Freude) ist einer der erfolgreichsten Vereine aus Japans Herren-Profifußballiga J. League. Die Mannschaft aus der Stadt Iwata (Präfektur Shizuoka) hat bereits jeden bedeutenden japanischen Wettbewerb sowie den asiatischen Landesmeister-Pokal (Vorläufer der AFC Champions League) gewonnen. Derzeit spielt der Verein in der zweiten japanischen Liga, der J2 League.

Der „Verein“ ist eine 1992 gegründete Aktiengesellschaft mit Sitz in Iwata, die K.K. Yamaha Football Club (株式会社ヤマハフットボールクラブ, kabushiki-gaisha Yamaha futtobōru kurabu; engl. Yamaha Football Club Co., Ltd.).
Falsches Spiel mit Roger Rabbit
Falsches Spiel mit Roger Rabbit (englisch Originaltitel: Who Framed Roger Rabbit, übersetzt „Wer hat Roger Rabbit etwas angehängt?“) ist ein US-amerikanischer Animation/Realfilm aus dem Jahr 1988. Regie führte Robert Zemeckis, während Steven Spielberg Produzent und kreativer Leiter war. Der Film wurde von Amblin Entertainment produziert und von Touchstone Pictures vertrieben. Die Premiere war am 22. Juni 1988.

Amblin Entertainment
Amblin Entertainment ist eine US-amerikanische Film- und TV-Produktionsfirma, die von Steven Spielberg sowie den Filmproduzenten Kathleen Kennedy und Frank Marshall 1980 gegründet wurde und eine Tochtergesellschaft von Amblin Partners ist. Amblin hat seinen Hauptsitz in Universal City und ist der Partner von mehreren Filmstudios, insbesondere Universal Pictures.
Taku Mayumura
Taku Mayumura (jap. 眉村 卓 Mayumura Taku, * 20. Oktober 1934 in Nishinari-ku, Osaka; † 3. November 2019 in Abeno-ku, Osaka) war ein japanischer Science-Fiction-Schriftsteller und Haiku-Poet. Er gewann zweimal den Seiun Award für den besten Roman. Mayumura war ebenfalls Autor von Jugendliteratur, dessen Arbeiten von Doramen, Filmen und Animes adaptiert wurden. Mayumura war Ehrenmitglied der SFWJ (Science Fiction and Fantasy Writers of Japan).

Seiun-Preis
Der Seiun-Preis (jap. 星雲賞, Seiun-shō) ist ein japanischer Literaturpreis, der herausragende nationale Science-Fiction-Werke auszeichnet. Er wird seit 1970 jährlich von den Teilnehmern des Nihon SF Taikai, der wichtigsten Science-Fiction-Convention Japans, aus einer Liste von Nominierungen gewählt.

Der Preis gilt als japanisches Gegenstück zum US-amerikanischen Hugo Award, der auf der Worldcon verliehen wird. Eine englische Übersetzung seines Namens wäre Nebula Award, was wiederum ein anderer US-amerikanischer SF-Literaturpreis ist.
Schnittkrümmung
Die Schnittkrümmung ist eine Größe der riemannschen Geometrie, eines Teilgebiets der Mathematik. Mit ihrer Hilfe kann man die Krümmung einer -dimensionalen riemannschen Mannigfaltigkeit beschreiben. Dabei wird jeder (zweidimensionalen) Ebene im Tangentialraum an einem Punkt dieser Mannigfaltigkeit eine Zahl als Krümmung zugeordnet. Die Schnittkrümmung kann als Verallgemeinerung der gaußschen Krümmung verstanden werden. Der Name kommt daher, dass man sozusagen einen Schnitt durch die Mannigfaltigkeit in Richtung der gegebenen Ebene legt und die gaußsche Krümmung der so entstandenen Fläche bestimmt.

Gaußsche Krümmung
Die gaußsche Krümmung (das gaußsche Krümmungsmaß) ist neben der mittleren Krümmung der wichtigste Krümmungsbegriff in der Theorie der Flächen im dreidimensionalen euklidischen Raum (), einem Gebiet der Differentialgeometrie. Sie ist benannt nach dem Mathematiker Carl Friedrich Gauß.
Adelfränkisch
Adelfränkisch ist eine spätreife Weißweinsorte und keine in der EU klassifizierte Rebsorte, in Deutschland ohne eingetragenen Zuchtklon, also zurzeit nur im Versuchsanbau als Qualitätswein zugelassen. Die Rebsorte galt bis 2007 als ausgestorben und wurde 1990 als Synonym des Weißen Traminers angenommen, was sich aber als falsch herausstellte. Grund dafür waren mangelnde Deutschkenntnisse von Pierre Galet, obwohl er 1866 bereits von August Wilhelm von Babo verwandtschaftlich richtig klassifiziert worden war.

Sie ist eine natürliche Kreuzung von Traminer × unbekannter Sorte und besticht durch gute Traubenreife und Robustheit sowie ein edles Weinaroma.

Traminer
Als Traminer werden Varianten bzw. Mutationen einer Rebsorte bezeichnet, die als

Gewürztraminer (Roter Traminer mit roten Beeren, Gewürztraminer mit hellroten bis gelb-rosa Beeren, Gelber Traminer mit gelblichen Beeren),

Savagnin blanc (Weißer Traminer) und

Savagnin rosé (Rosa Traminer) vorkommt.

Diese drei Rebsorten sind sich genetisch sehr ähnlich, unterscheiden sich jedoch in ihren ampelographischen Merkmalen wie Traubengröße, Beerenfarbe, Blattform, Wuchs und Ertrag und ihrer Anfälligkeit für Rebkrankheiten. Darüber hinaus ergibt jede Spielart ein für sie typisches Aroma.

In Deutschland wird Traminer meist als Synonym für den Savagnin (Weißer Traminer), außerhalb des deutschsprachigen Raumes vor allem als Synonym für den Gewürztraminer verwendet.