hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sonic Lake
Der Sonic Lake ist ein halbmondförmiger und permanent gefrorener See im ostantarktischen Mac-Robertson-Land. In den Framnes Mountains liegt er in einer großen Einbuchtung im südwestlichen Winkel der North Masson Range.

Das Antarctic Names Committee of Australia benannte ihn nach der Geräuschentwicklung, mit der das Eis beim Betreten des Sees während einer Untersuchung wie bei einem Überschallknall (englisch sonic boom) brach.

Framnes Mountains
Die Framnes Mountains sind ein bis zu 1490,9 m hohes Gebirge im ostantarktischen Mac-Robertson-Land, das im Wesentlichen aus der Casey Range, der Masson Range und der David Range sowie angrenzenden Gipfeln und Bergen besteht.

Entdeckt wurden sie bei der British Australian and New Zealand Antarctic Research Expedition (1929–1931) unter der Leitung des australischen Polarforschers Douglas Mawson. Im gleichen Zeitraum sichteten auch norwegische Walfänger das Gebirge. Das gesamte Gebiet wurde von norwegischen Kartografen anhand von Luftaufnahmen kartiert, die bei der Lars-Christensen-Expedition 1936/37 entstanden. Christensen benannte das Gebirge Framnesfjella nach einem Hügel in der Nähe des südnorwegischen Sandefjord. Das Advisory Committee on Antarctic Names übertrug 1947 den Namen ins Englische.
Internazionali BNL d’Italia 2007
Die Internazionali BNL d’Italia 2007 sind der Name eines Tennisturniers der WTA Tour 2007 für Damen sowie eines Tennisturniers der ATP Tour 2007 für Herren, welche zeitgleich vom 7. bis zum 13. Mai 2007 in Rom stattfanden.

Rom Masters
Das Rom Masters (offiziell: Internazionali BNL d’Italia; bis 2001: Italian Open) ist im Turnierkalender der Herren alljährlich das fünfte Tennisturnier der 1990 gegründeten Masters-1000-Series. Seit der Saison 2011 ist es das letzte der drei Masters-Turniere, die auf Sand ausgetragen werden. Seit 2011 findet es zeitgleich mit dem Turnier der Damen statt. BNL steht für den Sponsor Banca Nazionale del Lavoro, einer italienischen Bank, heute ein Tochterunternehmen der BNP Paribas.
Copa del Rey 1997/98
Die Copa del Rey 1997/98 war die 94. Austragung des spanischen Fußballpokals.

Der Wettbewerb startete am 3. September 1997 und endete mit dem Finale am 29. April 1998 im Estadio Mestalla (Valencia). Titelverteidiger des Pokalwettbewerbs war der FC Barcelona. Den Titel gewann erneut der FC Barcelona durch einen 5:4-Erfolg nach Elfmeterschießen im Finale gegen RCD Mallorca. Da sich die Katalanen in der Saison 1997/98 für die UEFA Champions League qualifizierten, nahm RCD Mallorca am Europapokal der Pokalsieger 1998/99 teil.

Primera División 1997/98
Die Primera División 1997/98 war die 67. Spielzeit der höchsten spanischen Fußballliga. Sie startete am 30. August 1997 und endete am 17. Mai 1998.

Der FC Barcelona wurde zum 15. Mal spanischer Meister.
Ihr kennt mich nicht!
Ihr kennt mich nicht! ist ein Jugendroman von David Klass, der 2001 unter dem Titel You Don’t Know Me bei Farrar, Straus and Giroux in den Vereinigten Staaten erschien. Im selben Jahr folgte beim Arena Verlag die deutsche Erstausgabe in der Übersetzung von Alexandra Ernst und 2009 die deutsche Taschenbuchausgabe.

Typologisches Modell der Erzählsituationen
Das typologische Modell der Erzählsituationen von Franz Karl Stanzel ist ein gebräuchliches Schema zur Analyse von Prosatexten, das seit den 1950er Jahren – trotz häufiger Kritik – weite Verbreitung in der Literaturwissenschaft gefunden hat. Innerhalb der Erzähltheorie ist es eines von mehreren gebräuchlichen Modellen zur Unterscheidung von Erzählperspektiven.
Nationalpark Lura-Mali i Dejës
i2i3i6

Der Nationalpark Lura-Mali i Dejës (albanisch Parku Kombëtar Lurë-Mali i Dejës) ist ein Nationalpark in Nordostalbanien. Das Schutzgebiet mit einer Fläche von über 19.000 Hektar wurde 2022 geschaffen, indem der Nationalpark Lura (1280 Hektar) und der Nationalpark Zall Gjoçaj (140 Hektar) zusammengelegt und um weitere Gebiete erweitert wurde. Es handelt sich um Bergwelt der Zentralen Gebirgsstöcke (albanisch Vargjet Qendrore).

Nationalparks in Albanien
Dies ist eine Liste der Nationalparks in Albanien. In Albanien stehen derzeit 15 Gebiete als Nationalpark und ein mariner Nationalpark unter Schutz. Als erster Nationalpark wurde 1960 der Nationalpark Dajti gegründet und weitere fünf folgten 1966. Die nächsten sechs Nationalparks wurden dreißig Jahre später gegründet und drei weitere 1999, 2000 und 2008. Der erste marine Nationalpark war schließlich der Karaburun-Sazan 2010. Insgesamt weisen die Parks eine Gesamtfläche von etwa 2105 km² aus, was 7,32 % der Landesfläche Albaniens entspricht.
Jersey Zoo
Der Jersey Zoo (früherer Name Durrell Wildlife Park) ist ein zoologischer Garten, der vom englischen Autor und Naturforscher Gerald Durrell (1925–1995) im Jahr 1958 auf der Kanalinsel Jersey gegründet wurde. Er wird vom Durrell Wildlife Conservation Trust betrieben, der seit 1964 hier auch seinen Sitz hat (früherer Name Jersey Wildlife Preservation Trust) und hatte 2022 etwa 200.000 Besucher, trotz der geringen Zahl an großen Tieren und seiner relativ abgelegenen Lage. Die Zahl der Besucher variiert mit der Lage des Tourismus auf Jersey.

Der Jersey Zoo bzw. der Durrell Wildlife Park hat sich immer auf den Erhalt von seltenen und gefährdeten Tieren konzentriert. Das Artenprogramm enthält Säugetiere, Vögel, Amphibien und Reptilien, insgesamt über 130 Arten. Viele der hier lebenden Arten stehen auf der höchsten oder zweithöchsten Gefährdungsstufe (Stufe 1 oder 2) der Roten Liste gefährdeter Arten, sind also akut vom Aussterben bedroht.

Meerkatzen
Die (Eigentlichen) Meerkatzen (Cercopithecus) sind eine Primatengattung der Meerkatzenverwandten (Cercopithecidae) mit 19 bis 22 Arten. Die Grünen Meerkatzen (Chlorocebus), die Zwergmeerkatzen (Miopithecus) und die Sumpfmeerkatze (Allenopithecus) sind jeweils eigene Gattungen und werden hier nicht behandelt. Meerkatzen sind mittelgroße, vorwiegend baumbewohnende Primaten, die in Afrika südlich der Sahara beheimatet sind. Sie leben in Gruppen und sind Allesfresser, die sich allerdings vorwiegend von Früchten ernähren.
Calvary Chapel
Calvary Chapel (Kalvarienbergkapelle) ist ein nicht-denominationaler, evangelikaler Zusammenschluss von christlichen Kirchen, der seinen Ursprung 1965 in Südkalifornien genommen hat. 2017 existierten weltweit über 1.400 Gemeinden in 51 Ländern.

Die 21 Calvary-Chapel-Gemeinden in Deutschland sind evangelikale Freikirchen, die in einigen Fällen der evangelischen Allianz über die örtlichen Allianzkreise angeschlossen sind. Jede Calvary Chapel ist eine eigenverantwortliche unabhängige Gemeinde und finanziert sich in der Regel durch freiwillige Spenden der Gemeindebesucher. Der Name der Gemeinden ist von Calvary, dem englischen Namen von Golgota abgeleitet, nach dem Neuen Testament der Ort der Kreuzigung Christi (siehe auch Kalvarienberg).

Freikirche
Der Begriff Freikirche bezeichnete ursprünglich eine evangelische Kirche, die – im Gegensatz zu einer Staatskirche – vom Staat unabhängig war. Infolge der mittlerweile in Europa überwiegend vollzogenen Trennung von Religion und Staat lässt sich die Wortbedeutung nicht mehr eindeutig fassen. Der Begriff Freikirche wird heute dazu verwendet, eine bestimmte Kirche gegenüber Volkskirchen abzugrenzen. Dabei wird das Attribut „frei“ unterschiedlich verstanden, etwa im Sinne von freiwilliger Zugehörigkeit, organisatorischer Unabhängigkeit, auch im Hinblick auf eine vom Staat erhobene Kirchensteuer, oder als Hinweis auf eine bestimmte theologische Einstellung. In Deutschland beläuft sich die gesamte Mitgliederzahl der Freikirchen auch nach optimistischer Schätzung auf unter einer Million.
Mamarchev Peak
Der Mamarchev Peak (englisch; bulgarisch Мамарчев връх Mamartschew wrach) ist ein 2500 m hoher Berg im westantarktischen Ellsworthland. Im nördlichen Abschnitt der Sullivan Heights im Zentrum der Sentinel Range des Ellsworthgebirges ragt er 2,37 km nordwestlich des Mount Levack, 11,33 km ostnordöstlich des Mount Bearskin, 11,08 km südöstlich des Mount Jumper und 5,28 km südlich des Roberts Peak auf. Der Pulpudeva-Gletscher liegt westlich, der Ellen-Gletscher nördlich von ihm.

US-amerikanische Wissenschaftler kartierten ihn 1988. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2011 nach dem bulgarischen Freiheitskämpfer Georgi Mamartschew (1786–1846) in Verbindung mit der Ortschaft Mamartschewo im Süden Bulgariens.

Roberts Peak
Der Roberts Peak ist ein rund 1800 m hoher Berg im westantarktischen Ellsworthland. Im Zentrum der Sentinel Range des Ellsworthgebirges ragt er 16 km östlich des Mount Jumper in den Maglenik Heights an der Nordflanke des Ellen-Gletschers auf.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1996 nach Carol A. Roberts, stellvertretende Leiterin der Abteilung für Polarprogramme der National Science Foundation (NSF) von 1988 bis 1996, die im Namen der NSF US-amerikanische Interessen innerhalb des Antarktis-Vertragsystems vertreten hatte.
Neeltje Lokerse
Neeltje Lokerse (* 31. August 1868 in Yerseke; † 7. Februar 1954 in Voorburg) war ein niederländisches Dienstmädchen, das sich für die Rechte von weiblichen Hausangestellten und von unverheirateten Müttern einsetzte.

Provinz Zeeland
Zeeland (deutsch Seeland, seeländisch Zeêland) ist eine Provinz in den südwestlichen Niederlanden. Die Provinz besteht aus einer Reihe von Inseln, Halbinseln und einem Stück Festland an der Grenze zu Belgien, genannt Zeeuws Vlaanderen („Seeländisch Flandern“). Am 1. Januar 2025 hatte die Provinz 393.048 Einwohner.
Geneva Challenger 2008
Das Geneva Challenger 2008 war ein Tennisturnier, das vom 18. bis 24. August 2008 in Genf stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Series 2008 und wurde im Freien auf Sand ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 13 Paaren.

ATP Challenger Genf
Das ATP Challenger Genf (offizieller Name: Geneva Open) war ein von 1988 bis 2014 jährlich stattfindendes Tennisturnier in Genf. Es war Teil der ATP Challenger Tour und wurde in der Halle auf Hartplatz ausgetragen. Stan Wawrinka und Kristof Vliegen waren die einzigen Spieler, die das Turnier zweimal im Einzelbewerb gewinnen konnten. Im Doppelbewerb konnte Diego del Río das Turnier bereits dreimal gewinnen und ist somit der erfolgreichste Spieler in der Geschichte des Turniers.
Storm Runner
Storm Runner im Hersheypark (Hershey, Pennsylvania, Vereinigte Staaten) ist eine Stahlachterbahn vom Modell Accelerator Coaster des Herstellers Intamin, die am 6. Mai 2004 eröffnet wurde.

Sie war die erste Achterbahn des Modells mit Inversionen.

Stahlachterbahn
Eine Stahlachterbahn ist eine Achterbahn, bei der die Laufschienen für die Fahrzeuge aus Stahl gefertigt sind. Stahlrohrschienen und kunststoffbeschichtete Laufflächen der Räder ermöglichen Stahlachterbahnen eine ruhigere und schnellere Fahrt als Holzachterbahnen; die Werkstoffeigenschaften des Schienenstranges lassen die Konstruktion von Anlagen mit ausgefeilteren Fahrelementen, zum Beispiel Inversionen, zu.
Nutzungsentschädigung
Eine Nutzungsentschädigung ist eine dem Eigentümer einer Sache oder Inhaber eines Rechts kraft Gesetzes geschuldete Entschädigung, wenn ein vertraglich vereinbartes Nutzungsrecht an der Sache oder dem Recht nicht oder nicht mehr besteht.

Als Gegenleistung für ein Nutzungsrecht an Sachen (Gebrauchsüberlassung) oder Rechten (Nießbrauch) wird in der Regel ein Nutzungsentgelt vereinbart.

Gegenleistung
Gegenleistung ist bei einem gegenseitigen Vertrag diejenige Leistung, die der anderen Partei im Gegenzug für die ihrige versprochen wird. Die Gegenleistung besteht (außer beim Tauschvertrag oder vergleichbaren Konstruktionen) immer aus einer Geldleistung, die auch als Entgelt oder Vergütung bezeichnet und durch eine Zahlung beglichen wird.

Der Gegenleistung (Geldleistung) steht die Leistung aus dem Rechtsgrund, der Causa gegenüber, die wiederum durch die jeweilige Vertragsart typisiert ist. So ist der Mietvertrag durch Überlassung einer Sache, der Kaufvertrag durch die Übereignung und Besitzverschaffung einer Sache oder eines Rechts, der Werkvertrag durch die Herstellung eines Werks typisiert.

Leistung und Gegenleistung stehen einander im Verhältnis „ich gebe, damit Du gibst“ do ut des gegenüber, sind mithin kausal miteinander verknüpft.
Cleostratus (Mondkrater)
63.71

Cleostratus ist ein Einschlagkrater auf dem Mond. Er liegt am nordwestlichen Rand der Mondvorderseite. Durch seine Randlage erscheint er von der Erde aus stark verzerrt und ist infolge der Libration auch nicht immer sichtbar. Er liegt südöstlich von Pythagoras und nordöstlich des Oceanus Procellarum.

Der Krater wurde 1935 von der IAU nach Kleostratos von Tenedos offiziell benannt.

Pythagoras (Mondkrater)
144.55

Pythagoras ist ein großer Einschlagkrater auf dem Mond am nordwestlichen Rand der Mondvorderseite, südöstlich des Kraters Carpenter. Pythagoras zeigt einen ausgeprägten, terrassierten Wall und besitzt einen Zentralberg mit mehreren Gipfeln. Die Tiefe wird mit 5250 m angegeben.
Ein Höhenprofil der Kaguya-Sonde lieferte eine Kratertiefe von 4200 bis 4800 m und eine Höhe des Zentralbergmassivs von 3000 m.

Der Krater wurde 1935 von der IAU nach dem griechischen Philosophen Pythagoras benannt.
Friedrich Franz Sackenheim
Friedrich Franz „FriFra“ Sackenheim (* 18. Oktober 1926 in Frankfurt am Main; † 24. Januar 2011 in Berlin) war ein deutscher Journalist, langjährige Chefredakteur und stellvertretende Programmdirektor des hr-Hörfunks.

Deutscher Journalisten-Verband
Der Deutsche Journalisten-Verband (DJV) – Gewerkschaft der Journalistinnen und Journalisten e. V. ist die größte Journalistenorganisation Europas mit Sitz in Berlin und Bonn. Der DJV hat rund 27.000 Mitglieder. Bundesvorsitzender ist seit November 2023 der Journalist Mika Beuster. Stellvertretende Bundesvorsitzende sind seit November 2023 die freien Journalistinnen Anne Webert und Mariana Friedrich; Schatzmeisterin ist die freie Journalistin Katrin Kroemer. Außerdem gehören der Zeitungsredakteur Philipp Blanke, der Rundfunkjournalist Jonathan Janoschka und die freie Journalistin Ute Korinth dem Vorstand als Beisitzende an. Geschäftsführer des Bundesverbands ist Timo Conraths.
Pharusischer Gürtel
Der Pharusische Gürtel (pharusian belt oder pharusian terran) ist ein orogener Gürtel und stellt aus geologisch-/tektonisch Sicht ein Terran dar. Er ist Bestandteil des Tuareg-Schildes und damit auch des Transsahara-Gürtels. Im Tuareg-Schild nimmt er eine mittlere Position ein und verläuft in nordsüdlicher Richtung von Algerien bis Mali. Wie der gesamte Tuareg-Gürtel bildete sich dieser Gürtel zwischen dem Westafrika-Kraton und dem Sahara-Metakraton, die sich aufeinander zubewegten und die dazwischen liegenden kontinentalen Krustenteile komprimierten und dadurch tektonisch/geologisch stark beeinflussten. Verbunden damit war eine Ost-West-Verkürzung mit Auffaltung und Bildung von vulkanischen und verschiedenartigen klastischen Sedimentsequenzen sowie großer Batholithe und Plutone. Diese Prozesse erfolgten zeitlich zwischen ca. 690 und 523 mya.

Metamorphe Fazies
Die Metamorphe Fazies ist die Einteilung von metamorphen Gesteinen nach den Mineralen, die sich bei den während der Metamorphose herrschenden Druck-Temperatur-Bedingungen bilden können. Gesteine mit bestimmten Mineralen können über diese Bedingungen speziellen tektonischen Umgebungen zugeordnet werden.
Wasserwirtschaftsamt (Bayern)
Wasserwirtschaftsämter (kurz: WWAs) sind regionale Fachbehörden in Bayern und zuständig für Fragen der Wasserwirtschaft. Es gibt 17 eigenständige Wasserwirtschaftsämter in Bayern, welche jeweils für mehrere Landkreise bzw. kreisfreie Städte zuständig sind.

Wasserbau
Als Wasserbau werden Maßnahmen, technische Eingriffe und Ingenieurbauwerke im Bereich des Grundwassers, der Oberflächengewässer und der Meeresküsten bezeichnet. Heute weniger gebräuchlich ist die Bezeichnung Hydrotechnik für dieses Fachgebiet.

Auf Basis des Grundbaus nimmt der Wasserbau ober- und unterirdische Eingriffe am Gelände sowie an Gewässern vor und schafft Wasserbauwerke in Form von kleinen bis größeren technischen Anlagen.
Perversion – Die erotische Form von Hass
Perversion – Die erotische Form von Hass (original: Perversion – The erotic form of hatred) ist der Titel eines anthropologischen und sexualwissenschaftlichen Sachbuches des Psychoanalytikers Robert Stoller. Es ist erstmals 1975 in New York erschienen, vier Jahre später in deutscher Übersetzung publiziert und 2014 in dritter Auflage herausgegeben worden.

Mit dieser Arbeit legte Stoller sein viertes Buch über die Entwicklung der menschlichen Geschlechtsidentität vor, die zur Zeit der Erstveröffentlichung in der Sexualwissenschaft und darüber hinaus noch binär aufgefasst wurde. Zuvor hatte sich Stoller mehr als 20 Jahre lang mit der Frage beschäftigt, wie sich Männlichkeit und Weiblichkeit entwickeln, ehe er sich nun der Frage nach den möglichen Folgen einer unsicheren Geschlechtsidentität vertiefend zuwandte.

Neosexuelle Revolution
Der Begriff Neosexuelle Revolution bezeichnet einen  tiefgreifenden kulturellen Wandel der Sexualverhältnisse und der Sexualmoral in den Ländern der „westlichen Welt“, der nach der sexuellen Revolution der Jahre der 68er-Bewegung einsetzte und nach wie vor andauert.
Waschbär
Der Waschbär (Procyon lotor), auch als Nordamerikanischer Waschbär, einst auch als Schupp bezeichnet, ist ein in Nordamerika heimisches, mittelgroßes Säugetier. Seit Mitte des 20. Jahrhunderts ist er als Neozoon auch auf dem europäischen Festland, im Kaukasus und in Japan vertreten, nachdem er dort aus Gehegen entkommen ist oder ausgesetzt wurde. Waschbären sind überwiegend nachtaktive Raubtiere und leben bevorzugt in gewässerreichen Laub- und Mischwäldern. Aufgrund ihrer Anpassungsfähigkeit leben sie zunehmend auch in Bergwäldern, Salzwiesen und urbanen Gebieten.

Deutscher Jagdverband
Der Deutsche Jagdverband (kurz DJV, offiziell Deutscher Jagdverband – Vereinigung der deutschen Landesjagdverbände für den Schutz von Wild, Jagd und Natur, bis 2013 Deutscher Jagdschutzverband) ist ein gemeinnütziger, eingetragener Verein und die Vereinigung von 15 deutschen Landesjagdverbänden mit Sitz in Berlin. Der Landesjagdverband Bayern – Bayerischer Jagdverband e. V. (BJV) trat Ende 2009 aus.

Über seine Landesjagdverbände hatte der DJV im Jahr 2023 rund 257.000 Mitglieder. Die Landesjagdverbände sind als selbstständige Organisationen in Kreisgruppen und Hegeringe untergliedert. Der DJV ist eine nach § 63 Bundesnaturschutzgesetz staatlich anerkannte Naturschutzvereinigung.
Ehemalige fürstbischöfliche Residenz (Hildesheim)
Die ehemalige fürstbischöfliche Residenz steht am Domhof in Hildesheim in der westlichen Verlängerung der Achse des Doms (Domhof 18–20). Das Gebäude, bis zur Säkularisation 1802 Repräsentations- und Verwaltungszentrum des Hochstifts Hildesheim und danach Landgericht, beherbergt heute das Generalvikariat des Bistums Hildesheim. An dieser Stelle befand sich seit Mitte des 11. Jahrhunderts die Curia episcopalis, von der Reste im heutigen Bau bewahrt sind, weswegen er die „älteste erhaltene Residenz Niedersachsens“ bezeichnet wurde.

Bistum Hildesheim
Das Bistum Hildesheim (lateinisch Dioecesis Hildesiensis ‚Hildesheimer Diözese‘) ist eine römisch-katholische Diözese in Norddeutschland. Sie gehörte von ihrer Gründung im Jahr 815 bis 1805 zur Kirchenprovinz Mainz und war danach exemt. 1824 wurde das Bistum erheblich erweitert und kam 1930 zur damals geschaffenen Mitteldeutschen Kirchenprovinz. Seit 1995 ist das Bistum Hildesheim Teil der neu errichteten Norddeutschen Kirchenprovinz. Sitz des Bischofs ist der Hildesheimer Dom in Hildesheim.
Arroyo de Chamangá
Der Arroyo de Chamangá, auch als Arroyo Chamangá bezeichnet, ist ein Fluss in Uruguay.

Er entspringt in einigen Kilometern südöstlicher Entfernung von Cerro Colorado sowie unmittelbar nordwestlich der Quelle des Arroyo del Sauce beim kartographisch verzeichneten Punkt Puntas de Chamangá. Von dort verläuft er auf dem Gebiet des Departamentos Flores in zunächst nördliche, dann nordnordöstliche Richtung und mündet einige Kilometer östlich von Juan José Castro als linksseitiger Nebenfluss in den Arroyo Maciel.

Arroyo Maciel (Río Yí)
Der Arroyo Maciel ist ein Fluss in Uruguay.

Er entspringt an der Südostspitze des Departamento Flores an dessen Grenze mit dem Departamento Florida in der Cuchilla del Pintado nordwestlich der Quelle des Arroyo de la Horqueta. Von dort verläuft er die Grenzlinie der beiden Departamentos bildend in nördliche Richtung. Er mündet schließlich, nachdem er im Unterlauf die Grenze zwischen Flores und Durazno bildet und die Ruta 14 unterquert hat, als linksseitiger Nebenfluss unweit flussaufwärts der Mündung des Arroyo del Tala einige Kilometer westlich von Durazno in den Río Yí.
Sie fielen vom Himmel
Sie fielen vom Himmel ist einer der bekanntesten Kriegs-, Arzt- und Liebesromane von Heinz G. Konsalik aus dem Jahr 1958, der in den Jahren 1943 bis 1944 vor dem Hintergrund der Schlacht um Monte Cassino spielt. Das Buch ist in fünf Kapitel gegliedert. Es wurde unter dem Titel Fertigmachen zum Heldentod von April bis Juni 1960 in Episoden auch in der Illustrierten Revue veröffentlicht.

Kriegsroman
Ein Kriegsroman ist eine Untergattung des Romans, in deren Mittelpunkt die Darstellung von Kampfhandlungen steht beziehungsweise der Krieg die Hintergrundkulisse bildet und als Ereignis die Entwicklungsgeschichte des Protagonisten beeinflusst. Einige Werke dieses Genres können auch als Unterform des Abenteuerromans oder Historienromans angesehen werden. Eine Sonderform des Kriegsromans ist der Antikriegsroman, bei dem die Sinnlosigkeit und die Grausamkeit des Krieges im Vordergrund stehen.
Emer O’Sullivan definiert den Kriegsroman („war novel“) wie folgt:

Die Handlung eines Kriegsromans kann entweder auf dem Schlachtfeld stattfinden oder aber auch an der rückwärtigen Heimatfront spielen. Gemeinsames Merkmal ist jedoch, dass es sich in der Regel ursprünglich um reine Männerliteratur handelt. Erst später setzen sich auch Frauen mit dieser Thematik auseinander.
Setjet
Setjet war die altägyptische Bezeichnung für die Wüstengebiete, die östlich von Retjenu auf der Sinai-Halbinsel oder dahinter lagen. In jenen Gebieten befanden sich Minen, zu denen die Könige (Pharaonen) bereits seit der Frühzeit Expeditionen durchführten. Unter König Djer wurde der Begriff Setjet-Länder auch für die gesamte Region der in Westasien liegenden Länder verwendet.

Der Ort Setjet lag an der ägyptischen Grenze und markierte den Übergang zu den nordöstlichen Wüstenländern. Tributzahlungen der Setjet-Länder wurden üblicherweise über den Horusweg nahe dem Gebiet der Iuntiu nach Ägypten gebracht und anschließend über den Nil verschifft.

Iuntiu
Iuntiu (auch Iuntiu-seti) war die altägyptische Bezeichnung der nomadischen Wüstenvölker. Herodot und Strabon nannten diese Volksgruppe abwertend Troglodyten. Periplus Maris Erythraei beschrieb sie verächtlich als „Fischesser, die in verstreuten Höhlen in engen Tälern wohnen“.