hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Iosif Slivăț
Iosif Slivăț (* 1915 in Lugos, Österreich-Ungarn; † unbekannt) war ein rumänischer Fußballspieler. Er bestritt 99 Spiele in der Divizia A. Im Jahr 1935 gewann der Abwehrspieler mit Ripensia Timișoara, in den Jahren 1947 und 1948 mit ITA Arad die rumänische Meisterschaft.

UTA Arad
UTA Arad ist ein rumänischer Fußballverein aus Arad. Er spielt in der Saison 2022/23 in der ersten rumänischen Liga, der Liga I. UTA Arad wurde bislang sechs Mal rumänischer Fußballmeister. Nur Steaua Bukarest und Dinamo Bukarest sowie der 1949 aufgelöste Verein Venus Bukarest konnten mehr Meisterschaften gewinnen.
Tina Weirather
Christina „Tina“ Weirather (* 24. Mai 1989 in Vaduz) ist eine ehemalige Liechtensteiner Skirennläuferin. Die Tochter der Skirennläufer Harti Weirather und Hanni Wenzel besitzt auch die österreichische Staatsbürgerschaft. Als Mitglied des Nationalkaders des Liechtensteinischen Skiverbandes (LSV) trainierte sie überwiegend mit dem Schweizer Nationalteam. Insgesamt gewann sie im alpinen Skiweltcup neun Rennen, wobei der Super-G ihre mit Abstand stärkste Disziplin war. In dieser entschied sie in den Saisons 2016/17 und 2017/18 jeweils die Disziplinenwertung für sich. Hinzu kommen eine Silbermedaille bei den Weltmeisterschaften 2017 und eine Bronzemedaille bei den Olympischen Winterspielen 2018. In der Abfahrt und im Riesenslalom gewann sie je ein Weltcuprennen.

Olympische Winterspiele 2018
Die Olympischen Winterspiele 2018 (auch XXIII. Olympische Winterspiele genannt) fanden vom 9. bis 25. Februar 2018 in der südkoreanischen Region Pyeongchang statt. Für Südkorea waren es nach den Olympischen Spielen von Seoul 1988 die zweiten Olympischen Spiele im eigenen Land. Auf Pyeongchang folgten mit den Olympischen Spielen von Tokio 2020 und den Olympischen Winterspielen von Peking 2022 zwei weitere Olympische Spiele in Asien. Im Medaillenspiegel belegte Norwegen den ersten Platz. Das Team um Marit Bjørgen, die zur erfolgreichsten Winterolympionikin aufstieg, gewann insgesamt 39 Medaillen, davon 14 goldene sowie 14 silberne und 11 bronzene.
Lycogala caviaroides
Lycogala caviaroides ist ein Schleimpilz (Myxogastria) aus der Ordnung Liceida. Die Art ist gekennzeichnet durch mittelgroße, beigefarbene Fruchtkörper (Sporokarpien) mit orangen Flecken aus dichten, gleichmäßig verteilten, einzeln sitzenden Vesikeln. Diese enthalten angesammelte Pigmente und doppelt lichtbrechende Kristalle. Das Sporenpulver ist rosaweiß bis hellgrau gefärbt. Von den orangefarbenen, an Lachskaviar erinnernden Vesikeln hat die Art ihren wissenschaftlichen Namen erhalten.

Sporenpulverabdruck
Ein Sporenpulverabdruck ist in der Mykologie ein übliches sogenanntes Abwurfpräparat. Damit kann bei Großpilzen anhand reifer Fruchtkörper die Farbe des Sporenpulvers ermittelt werden – ein Merkmal, das häufig bestimmungsrelevant ist. Hierzu werden die von der Fruchtschicht abgesonderten Sporen mit einer geeigneten Unterlage aufgefangen.
Ruggero Pasquarelli
Ruggero Pasquarelli (* 10. September 1993 in Città Sant’Angelo, Provinz Pescara) ist ein italienischer Moderator, Schauspieler und Sänger. Er war Teilnehmer der vierten Staffel der italienischen Version von The X Factor und verkörperte die Rolle des Tom in der Fernsehsendung In Tour, die für den Disney Channel Italia produziert wurde.

Seinen internationalen Durchbruch erlebte er mit der Rolle des Federico in der lateinamerikanischen Telenovela Violetta, die ebenfalls für den Disney Channel produziert wurde. Außerdem wurde er einem noch größeren Publikum durch die Telenovela Soy Luna bekannt, in der er die Rolle des „Matteo Balsano“ spielt.

Violetta (Fernsehserie)
Violetta ist eine argentinische Telenovela, die zusammen von den Disney Channels aus Lateinamerika, Osteuropa, dem Mittleren Osten und Subsahara-Afrika entwickelt wurde. Sie erzählt die Geschichte einer musikalisch begabten Jugendlichen (gespielt von der argentinischen Schauspielerin Martina Stoessel), die nach einigen Jahren mit ihrem Vater von Spanien zurück nach Argentinien zieht und dort ihrem Talent als Sängerin nachgeht. Die Erstausstrahlung erfolgte am 14. Mai 2012 auf dem Disney Channel in Lateinamerika. Die deutschsprachige Erstausstrahlung erfolgte am 1. Mai 2014 auf dem Free-TV-Sender Disney Channel.

Einen Gastauftritt in Staffel 2 hatte neben den in Lateinamerika bekannten Bands College 11 und Rock Bones auch die US-amerikanische Schauspielerin Bridgit Mendler von Meine Schwester Charlie. In Staffel 3 war außerdem die amerikanische Band R5 in einem Gastauftritt zu sehen. Die Telenovela endete am 6. Februar 2015 mit der 240. Episode.
Wolfgang Bernhardi
Wolfgang Adolf Bernhardi (* 31. März 1840 in Meuselwitz; † 1. Juni 1896 in Berlin) war ein deutscher Schriftsteller und Herausgeber von Zeitschriften. Sein jüngster Sohn Friedrich Otto Ludwig Richard, der 1886 geboren wurde, wurde 1901 von seinem Vetter Friedrich von Bernhardi adoptiert.

Friedrich von Bernhardi
Friedrich Adam Julius von Bernhardi (* 22. November 1849 in Sankt Petersburg, Russland; † 11. Juli 1930 in Kunnersdorf bei Hirschberg) war ein preußischer General der Kavallerie und einer der bekanntesten deutschen Militärhistoriker, der auch international durch sein Buch Deutschland und der Nächste Krieg am Vorabend des Ersten Weltkriegs auf sich aufmerksam machte.
(7046) Reshetnev
(7046) Reshetnev ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 20. August 1977 vom russischen Astronomen Nikolai Stepanowitsch Tschernych am Krim-Observatorium in Nautschnyj (IAU-Code 095) entdeckt wurde.

Der Asteroid gehört zur Eos-Familie, einer Gruppe von Asteroiden, welche typischerweise große Halbachsen von 2,95 bis 3,1 AE aufweisen, nach innen begrenzt von der Kirkwoodlücke der 7:3-Resonanz mit Jupiter, sowie Bahnneigungen zwischen 8° und 12°. Die Gruppe ist nach dem Asteroiden (221) Eos benannt. Es wird vermutet, dass die Familie vor mehr als einer Milliarde Jahren durch eine Kollision entstanden ist.

(7046) Reshetnev wurde nach dem russischen Raumfahrtingenieur Michail Fjodorowitsch Reschetnjow (1924–1996) benannt, der auf dem Gebiet der Anwendungssatelliten arbeitete, unter anderem den Kommunikationssatelliten vom Typ Molnija sowie zahlreichen Satelliten zur Navigation.

(221) Eos
(221) Eos ist ein Asteroid des äußeren Hauptgürtels, der am 18. Januar 1882 vom österreichischen Astronomen Johann Palisa an der Universitätssternwarte Wien entdeckt wurde.

Der Asteroid wurde benannt nach Eos, der griechischen Göttin der Morgenröte. Die Benennung erfolgte durch Hofrat Adolph Aloys von Braun (1818–1904) in Wien. Der Wiener Astronomische Kalender für 1885, S. 88 gab als Begründung für diese Wahl an: „… eine sehr sinnige Anspielung, um der Hoffnung Ausdruck zu geben, dass mit der Vollendung der neuen Sternwarte die Morgenröte einer Zeit für die Astronomie in Österreich angebrochen sei.“
Sojus TMA-13
Sojus TMA-13 ist eine Missionsbezeichnung für den Flug des russischen Raumschiffs Sojus zur Internationalen Raumstation (ISS). Im Rahmen des ISS-Programmes trägt der Flug die Bezeichnung ISS AF-17S. Es war der 17. Besuch eines Sojus-Raumschiffs an der ISS und der 123. Flug im Sojusprogramm.

Internationale Raumstation
Die Internationale Raumstation (englisch International Space Station, kurz ISS, russisch Междунаро́дная косми́ческая ста́нция (МКС), Meschdunarodnaja kosmitscheskaja stanzija (MKS)) ist die bislang größte und langlebigste Raumstation der Menschheit. Zunächst als militärische Station von den USA geplant, wird sie seit Beginn ihres Aufbaus 1998 in internationaler Kooperation von 16 Staaten bzw. 5 Raumfahrtagenturen betrieben und weiterentwickelt. Sie ist der größte künstliche Satellit im Erdorbit und das größte menschengemachte Objekt im All. Die Kosten für Bau und Betrieb beliefen sich bis 2018 auf mehr als 100 Milliarden Euro.

Die ISS kreist in rund 400 km Höhe mit einer Bahnneigung von 51,6° in östlicher Richtung binnen etwa 93 Minuten einmal um die Erde. Bei rechtwinklig ausgerichteten Solarmodulen hat sie eine räumliche Ausdehnung von etwa 109 m × 51 m × 73 m. Ihre Masse beträgt rund 450 t. Seit dem 2. November 2000 ist die ISS dauerhaft von Raumfahrern bewohnt.
Chronik der Tocco
Die Chronik der Tocco (mittelgriechisch Χρονικό των Τόκκων) ist eine Chronik aus 15 Blankversen, geschrieben in mittelgriechischer Sprache. Von dieser Chronik sind 3923 Verse in Fünfzehnsilbern erhalten, etwa 800 Verse sind ausgefallen, darunter wohl auch der Name des Verfassers.

Sie handelt von Carlo I. Tocco, dem Pfalzgrafen von Kefalonia und Zakynthos, und beschreibt die Zeit von 1375/77 bis 1426/27 am Hof der Tocco. Der Autor stammt vermutlich aus dem direkten Umfeld des Pfalzgrafen, bleibt jedoch unbekannt. Einzig seine Herkunft aus Ioannina gilt als sicher. Der Text wurde vor dem Juni 1429 abgefasst. Er ist im Original in der Biblioteca Apostolica Vaticana, cod. Vat. gr. 1831, fol. 1r-80v erhalten, eine Abschrift des 16. Jahrhunderts befindet sich ebenfalls dort, cod. Vat. gr. 2214.

Pfalzgrafschaft Kefalonia und Zakynthos
Die Pfalzgrafschaft Kefalonia (vollständige Bezeichnung Pfalzgrafschaft Kefalonia, Ithaka und Zakynthos) war ein Staat, der unter dem Einfluss des Königreiches Neapel und später der Republik Venedig stand. Er existierte von 1185 bis 1479 und nach einer kurzen osmanischen Besetzung wieder ab 1500 als venezianische Kolonie. Die kuriose Geschichte der Grafschaft, erschaffen von Abenteurern, war lange kaum erforscht.
Young Eclipse
Young Eclipse (* 1778; circa 1803) war ein  Sohn des Ausnahmepferdes Eclipse und ein bekanntes Rennpferd des 18. Jahrhunderts. Er war das zweite Pferd, das das Epsom Derby gewann. Seine Rennkarriere endete in seinem sechsten Lebensjahr, nachdem er sechs weitere Rennen gewonnen hatte. Als Deckhengst war er dagegen anders als sein Halbbruder Pot-8-os nicht erfolgreich.

Pot-8-os
Pot-8-os (* 1773; November 1800), auch Potoooooooo oder Pot8o (gesprochen: Potato) geschrieben, war ein bekanntes Rennpferd des 18. Jahrhunderts. Er gewann über 30 Rennen und war in seinem späteren Leben ein begehrter und erfolgreicher Deckhengst. Zu seinen Nachfahren zählen unter anderem Waxy und Whalebone, die beide das Championat der Vaterpferde in England und Irland gewannen.

Der ungewöhnliche Name geht auf eine Verwechselung zurück: Der Hengst sollte eigentlich den Namen Potatoes tragen, der verantwortliche Stallbursche missverstand jedoch den Namen und schrieb auf dessen Futterbox „Potoooooooo“ („Pot-“ und „eight o's“, engl. für „acht o's“) auf.
Abingdon, der Züchter des Hengstfohlens, war darüber so amüsiert, dass er den Namen beibehielt, ihn jedoch auf Pot-8-os oder Pot8os verkürzte. Im General Stud Book wird der Hengst allerdings unter dem Namen Potoooooooo geführt.
Paul Dittel
Paul Dittel (* 14. Januar 1907 in Mittweida; † 8. Mai 1982 in Mönchengladbach) war im nationalsozialistischen Deutschen Reich SS-Obersturmbannführer, ab 1935 hauptamtlicher Mitarbeiter des Sicherheitsdienst der NSDAP und ab 1943 Chef des Amtes VII im Reichssicherheitshauptamt.

Mittweida
Mittweida ist eine Stadt im Landkreis Mittelsachsen im Bundesland Sachsen. Sie ist Sitz der Verwaltungsgemeinschaft Mittweida. Seit 2015 trägt Mittweida als Sitz der Hochschule Mittweida mit rund 6000 Studenten den Zusatztitel Hochschulstadt.
Puccinia arundinis-donacis
Puccinia arundinis-donacis ist eine Ständerpilzart aus der Ordnung der Rostpilze (Pucciniales). Der Pilz ist ein Endoparasit von  Arundo donax. Symptome des Befalls durch die Art sind Rostflecken und Pusteln auf den Blattoberflächen der Wirtspflanzen. Ihr Verbreitungsgebiet umfasst China und Japan.

Pfahlrohr
Das Pfahlrohr (Arundo donax), auch Riesenschilf oder Spanisches Rohr genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Arundo innerhalb der Familie der Süßgräser (Poaceae). Als Neophyt ist dieses schnellwüchsige Schilfgras in den Tropen und Subtropen nahezu weltweit verbreitet.
DTM-Saison 2022
Die DTM-Saison 2022 war die 36. Saison der DTM und die 23. seit Neugründung der Serie im Jahr 2000. Sie begann am 30. April in Portimão und endete am 9. Oktober in Hockenheim. Die Saison umfasste 16 Wertungsläufe an acht Rennwochenenden. Den Gesamtsieg sicherte sich der Südafrikaner Sheldon van der Linde von Schubert Motorsport.

DTM
Die DTM ist eine Rennsportserie für GT3-Rennwagen.

Die seit dem Jahr 2000 ausgetragene Serie wurde als Deutsche Tourenwagen-Masters gestartet und ist der Nachfolger der Ende 1996 eingestellten Deutschen Tourenwagen-Meisterschaft bzw. der internationalen Version ITC. Seit 2005 wird sowohl im DMSB-Reglement als auch in offiziellen Mitteilungen des Rechteinhabers und Vermarkters nur noch die „Marke“ DTM verwendet.
Albertína Friðbjörg Elíasdóttir
Albertína Friðbjörg Elíasdóttir (* 17. Februar 1980 in Ísafjörður) ist eine isländische Politikerin der sozialdemokratischen Allianz. Sie gehörte von 2017 bis 2021 dem isländischen Parlament Althing an.

Althing
Das Althing (isländisch Alþingi) ist das Parlament Islands. Es folgt seit 1991 dem Einkammersystem. Das Althing geht bis ins Jahr 930 zurück und ist damit nach dem färöischen Løgting, dessen Ursprünge in das Jahr 900 zurückreichen, das zweitälteste bestehende Parlament der Welt und das älteste eines unabhängigen Staates. Als die älteste durchgehend existierende Volksvertretung gilt hingegen der Tynwald der Isle of Man, dessen erste schriftliche Erwähnung auf das 13. Jahrhundert zurückgeht, der jedoch ein Alter von über 1000 Jahren für sich in Anspruch nimmt.
Minnehaha-Eisfälle
Die Minnehaha-Eisfälle sind stark zerklüftete Gletscherbrüche im ostantarktischen Viktorialand. In der Gonville and Caius Range liegen sie an den steilen Westhängen des Mount England und bilden den südlichen Zufluss des New Glacier unmittelbar westlich von dessen Mündung in den Granite Harbour.

Die sogenannte Westgruppe um den australischen Geologen Thomas Griffith Taylor (1880–1963) kartierte sie bei der Terra-Nova-Expedition (1910–1913) des britischen Polarforschers Robert Falcon Scott. Die Benennung erfolgte auf Vorschlag des australischen Geologen Frank Debenham, eines weiteren Teilnehmers an der Forschungsreise. Namensgebend ist die legendäre indianische Frauenfigur Minnehaha aus dem epischen Gedicht Das Lied von Hiawatha des US-amerikanischen Schriftstellers Henry Wadsworth Longfellow aus dem Jahr 1855.

New Glacier
Der New Glacier (englisch Neuer Gletscher) ist ein kleiner Gletscher an der Scott-Küste des ostantarktischen Viktorialands. Er fließt von einem niedrigen und vereisten Plateau auf der Südseite des Mackay-Gletschers in ostnordöstlicher Richtung und mündet unmittelbar nördlich des Mount England in den südwestlichen Ausläufer des Granite Harbor.

Der australische Geologe Thomas Griffith Taylor (1880–1963), Teilnehmer an der Terra-Nova-Expedition (1910–1913) des britischen Polarforschers Robert Falcon Scott, kartierte und benannte ihn. Namensgebend war der Umstand, dass Taylor ihn nach Umrundung eines Kliffs entdeckte, wo er keinen solchen erwartet hatte.
Arnaldo Niskier
Arnaldo Niskier (* 30. April 1935 in Rio de Janeiro) ist ein brasilianischer Journalist, Politiker, Schriftsteller und Hochschullehrer. Im Jahr 1984 wurde er in die Academia Brasileira de Letras, die brasilianische Akademie der Literatur, gewählt. Von 1997 bis 1999 war er ihr Präsident.

Academia Brasileira de Letras
-22.9105357-43.1727458Koordinaten: 22° 54′ 37,93″ S, 43° 10′ 21,88″ W

Die Academia Brasileira de Letras (ABL) (deutsch: Brasilianische Akademie der Literatur, Aussprache: [akadeˈmiɐ bɾaziˈlejɾɐ dʒi ˈletɾɐs] ⓘ) ist eine brasilianische Literaturgesellschaft in Rio de Janeiro, die Ende des 19. Jahrhunderts von 40 Schriftstellern und Dichtern nach dem Vorbild der französischen Académie française gegründet wurde. Ihr Ziel ist die Pflege der brasilianischen Sprache und Literatur, als Sprachverein ist sie auch höchste Instanz für das brasilianische Portugiesisch. Seit 2017 amtiert Marco Lucchesi als 52. Präsident.
Paavo Aitio
Paavo Johannes Aitio (* 14. Juli 1918 in Turku, Varsinais-Suomi, Finnland; † 1. Juni 1989 ebenda) war ein finnischer Politiker der Demokratischen Union des Finnischen Volkes (SKDL/DFFF), der von 1951 bis 1977 Abgeordneter des Parlaments und 1962 Präsidentschaftskandidat seiner Partei war. Er war ferner von 1968 bis 1970 Minister für Verkehr und öffentliche Arbeiten, 1970 Verkehrsminister sowie von 1975 bis 1976 Arbeitsminister; anschließend war er von 1977 bis 1985 Gouverneur der Provinz Turku und Pori.

Turku
Turku (finnisch [ˈturku] anhörenⓘ, schwedisch Åbo [ˈoːbu] anhörenⓘ) ist eine Großstadt an der Südwestküste Finnlands und die älteste Stadt des Landes. Von der Gründung im 13. bis ins 19. Jahrhundert war Turku die bedeutendste Stadt Finnlands. Heute ist Turku mit 206.073 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) die sechstgrößte Stadt und Zentrum des drittgrößten Ballungsraumes des Landes. Es ist Sitz des Erzbistums Turku der Evangelisch-Lutherischen Kirche Finnlands, der Åbo Akademi und der Universität Turku. 5,2 % der Einwohner Turkus sind schwedischsprachig, offiziell ist die Stadt zweisprachig.
Bahnstrecke Darmstadt–Worms
Die Bahnstrecke Darmstadt–Worms ist eine ehemals durchgehende, normalspurige Eisenbahnstrecke in Südhessen durch das Hessische Ried und wurde daher auch als Riedbahn bezeichnet.

Der Abschnitt zwischen Darmstadt und Riedstadt-Goddelau ist heute weitestgehend stillgelegt, der Abschnitt bis Biblis ist heute als Teil der Bahnstrecke Mannheim–Frankfurt (heutige Riedbahn) von großer Bedeutung für den Schienenpersonenfernverkehr und Schienengüterverkehr, während der letzte Abschnitt nach Worms Schienenpersonennahverkehr und Schienengüterverkehr aufweist.

Schienenpersonenfernverkehr
Der Schienenpersonenfernverkehr (SPFV) ist die Beförderung von Reisenden mit Eisenbahnzügen über längere Strecken mit mehr als einer Stunde Fahrzeit oder 50 km Entfernung. Im Gegensatz zum Schienenpersonennahverkehr (SPNV) bzw. dem Öffentlichen Personennahverkehr (ÖPNV) wird der SPFV eigenwirtschaftlich betrieben und muss sich betriebsökonomisch selbst tragen.
United States Special Representative for Afghanistan and Pakistan
Der United States Special Representative for Afghanistan and Pakistan (kurz SRAP) war ein Amt im State Department, das direkt dem Secretary of State untergeordnet war. Die Aufgabe bestand darin, die Aktivitäten des Außenministeriums in Afghanistan und Pakistan im Zuge des Afghanistankriegs zu koordinieren. Der SRAP ging im U.S. Special Representative for Afghanistan Reconciliation (SRAR, deutsch etwa: Sonderbeauftragter für Vermittlung in Afghanistan) auf. Mit dieser Aufgabe betraute die Regierung von Donald Trump im September 2018 Salmai Khalilsad. Er hatte sie bis zu seinem Rücktritt am 18. Oktober 2021 auch unter der nachfolgenden Regierung von Joe Biden inne. Ihm soll sein bisheriger Stellvertreter Thomas West nachfolgen, welcher seit dem 21. Januar 2021 diesen Posten innehatte.

Zalmay Khalilzad
Zalmay Khalilzad oder Salmai Khalilsad (paschtunisch زلمی خلیلزاد Zalmay Chalīlzād, * 22. März 1951 in Masar-e Scharif, Königreich Afghanistan) war unter der Regierung Bush Ständiger Vertreter (Botschafter) der USA in Afghanistan, im Irak und bei den Vereinten Nationen (UN). Davor und danach war er Sonderberater des US-Außenministeriums für Afghanistan.
Europäisches Sprachenportfolio
Das Europäische Sprachenportfolio ist ein didaktisches Instrument, das auf Initiative des Europarats entwickelt wurde. Es dient der reflexiven Begleitung kultureller und sprachlicher Erfahrung und soll auf diesem Wege europäische Sprachenvielfalt und interkulturelles Bewusstsein fördern. Die Idee eines Sprachenportfolios stammt aus dem Jahr 1991 und steht in engem Zusammenhang mit dem Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen, der in den 1990er Jahren vom Europarat erarbeitet wurde und 2001 vom Rat der Europäischen Union als Standard zur Evaluierung der Sprachkompetenz empfohlen wurde. Zwischen 1998 und 2000 wurden in 15 europäischen Ländern Projekte zur Pilotierung aufgenommen. Jedes Land (darunter auch Österreich, Deutschland und die Schweiz) kreierte eigenständige nationale Portfolios, die nicht nur dem Referenzrahmen, sondern auch dem jeweiligen Bildungssystem angepasst sind.

Didaktik
Die Didaktik (von altgriechisch διδάσκειν didáskein, deutsch ‚lehren‘) ist die „Kunst“ und die „Wissenschaft“ des Lernens und Lehrens. Sie ist eine zentrale Einzelwissenschaft im Bildungswesen und gehört neben der Ausbildung in bestimmten Schulfächern zur Qualifizierung der Lehrkräfte in der wissenschaftlichen Lehrerbildung. Die Tätigkeit und Ergiebigkeit des Lehrens und ihre Lehre wird hingegen als Didaxe bezeichnet.
Olympiaturm
Der Olympiaturm ist ein Fernsehturm in München und eines der Wahrzeichen der Landeshauptstadt und des namensgebenden Olympiaparks, in dessen östlichen Teil er steht. Mit 291 Metern ist er nach dem Nürnberger Fernsehturm Bayerns zweithöchstes Bauwerk. Er wurde Ende der 1960er Jahre erbaut und dient Besuchern als Aussichtsturm. Darüber hinaus beherbergt der Olympiaturm ein Turmrestaurant. Bis Mai 2024 hatte der Turm seit der Eröffnung 1968 rund 45 Millionen Besucher.

Seit dem 1. Juni 2024 ist der Olympiaturm wegen Sanierungsarbeiten bis voraussichtlich 2027 für Besucher geschlossen. Neben der Brandschutzanlage werden auch beide Personenaufzüge ersetzt.

Olympia-Eissportzentrum
Das Olympia-Eissportzentrum ist ein Teil des Olympiaparks und liegt an dessen östlichem Rand am Willi-Daume-Platz zwischen dem Ostende des Olympiasees und dem Petuelring. Es besteht aus dem Olympia-Eisstadion, der Trainingshalle sowie dem ehemaligen Eislaufzelt, seit 2004 SoccerFive-Arena.

Eisstadion und Trainingshalle waren bis 2024 die einzige überdachte Möglichkeit für Eissportarten in München. Am 28. April 2024 wurden diese geschlossen. Am 27. September 2024 öffnete als Ersatz der SAP Garden am anderen Ende des Olympiaparks.
Römischer Flusshandel
Neben den römischen Seehandel im Mittelmeer und im Atlantik, der mit hochseetauglichen Schiffen wie den Corbitae ausgeführt wurde, gab es auch kleinere Handelsschiffe und -boote, die für den Transport von Waren auf Flüssen benützt wurden.

Corbita (Schiffstyp)
Die römische Corbita (pl. Corbitae) war einer der wichtigsten Handelsschifftypen des römischen Reichs.

Trotz des gut ausgebauten Straßensystems wurde der Handel im römischen Reich hauptsächlich mit Schiffen abgewickelt. Das lag daran, dass ein Schiff wesentlich mehr Güter sehr viel schneller transportieren konnte als die kleinen Wagen. Die Seefahrt der Römer erstreckte sich auf dem Höhepunkt der Macht des Römischen Reichs im Osten bis nach Muziris an der Südwestküste Indiens.
Ursprünglich waren die Römer kein Seefahrervolk. Erst als die Punischen Kriege gewonnen waren und Nordafrika sich in römischen Händen befand, wurde die Seefahrt ein wichtiger Transportweg. Viele Seeleute kamen daher aus Griechenland, Phönizien, Nordafrika oder der Arabischen Halbinsel, doch die Zahl der römische Seeleute erhöhte sich im Laufe der Zeit.
Finschhafen (Distrikt)
Finschhafen ist ein Distrikt an der durch Korallenriffe ausgezeichneten Nordostküste der Morobe-Provinz von Papua-Neuguinea. Er ist nach dem gleichnamigen Hafenort benannt, der 1885 als Handelsstation der von privaten deutschen Investoren getragenen Neuguinea-Kompagnie gegründet wurde. Finschhafen liegt an der Salomonensee nordöstlich vom Huon-Golf in der Nähe des Ortes Sattelberg am Kap Kretin.

Der Distrikt besteht aus fünf „Gebieten auf lokaler  Verwaltungsebene“, Local Level Government (LLG) Areas, die in Rural (ländliche) oder Urban (städtische) LLGs unterschieden werden. Es sind das Hube Rural LLG, das Kotte Rural LLG, das Finschhafen Urban LLG, das Yabim-Mape Rural LLG und das Burum-Kuat Rural LLG. Die Distriktverwaltung liegt in der Regierungsstation Gagidu, die sich im Yabim Mape LLG befindet. Sattelberg ist der Hauptort des Kotte Rural LLG.

Der Distrikt umfasst etwa 2.771 km², 2003 lebten 45.287 Einwohner im Distrikt Finschhafen.

Neuguinea-Kompagnie
Die Neuguinea-Kompagnie (auch Neuguinea-Compagnie) war eine 1882 in Berlin von Bankiers und Großfinanziers als Neuguinea-Konsortium gegründete Gesellschaft. Ihr Ziel war der Erwerb von Kolonialbesitz in der Südsee, insbesondere in Neuguinea, auf dem Bismarck-Archipel und auf den Salomonen. Zu den Gründungsmitgliedern zählen u. a. die Bankiers Adolph von Hansemann und Gerson von Bleichröder.