hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Immer Ärger mit Bernie
Immer Ärger mit Bernie (Originaltitel Weekend at Bernie’s) ist eine schwarze Komödie des US-amerikanischen Regisseurs Ted Kotcheff aus dem Jahr 1989. Der Film orientiert sich direkt an Alfred Hitchcocks Filmkomödie Immer Ärger mit Harry aus dem Jahr 1955.

Schwarze Komödie (Film)
Als Schwarze Komödie (von engl. Black Comedy) wird ein Filmgenre bezeichnet, welches der Filmkomödie untergeordnet ist. Im englischen Sprachraum hat sich zusätzlich der Begriff Dark Comedy etabliert. In Anlehnung daran gibt es auch im deutschen Sprachgebrauch die Möglichkeit, von „dunklen“ oder „düsteren Komödien“ zu sprechen – wobei es nicht nur Spielfilme, sondern auch Fernsehserien gibt, die hinsichtlich ihrer Inhalte und der Umsetzung als Schwarze Komödie eingestuft werden.

Typisch ist dabei der Einsatz von Stilmitteln wie Übertreibung, Satire und das gezielte Brechen von Konventionen, Moralvorstellungen oder gesellschaftlichen Normen. Dabei werden den Zuschauern Inhalte präsentiert, die normalerweise nicht komisch wären, durch die Art und Weise der Präsentation, die oft als Parodie und mit Ironie und Zynismus jedoch durch Überraschungs- oder Schockmomente für Belustigung oder Schadenfreude sorgen.
Großer Preis von Deutschland 1993
Der Große Preis von Deutschland 1993 (offiziell Großer Mobil 1 Preis von Deutschland) fand am 25. Juli auf dem Hockenheimring in Hockenheim statt und war das zehnte Rennen der Formel-1-Weltmeisterschaft 1993.

Großer Preis von Deutschland
Unter der Bezeichnung Großer Preis von Deutschland werden im Automobilsport hauptsächlich die Formel-1-Weltmeisterschaftsläufe in Deutschland ausgetragen. Es gab aber auch schon lange vor und auch noch nach der Einführung dieser Weltmeisterschaften Rennen mit diesem Prädikat, etwa das Formel-2-Rennen 1960 auf dem Nürburgring.
Alte Schmiede (Wien)
Die Alte Schmiede ist ein Ort für künstlerische Veranstaltungen im 1. Wiener Gemeindebezirk Innere Stadt, der vor allem für Literaturveranstaltungen sowie Konzerte in kleinem Rahmen bekannt ist. Trägerorganisation ist der Kunstverein Wien.

Innere Stadt (Wien)
Die Innere Stadt ist der 1. Gemeindebezirk und gleichzeitig Teil des historischen Kerns der österreichischen Bundeshauptstadt Wien. Bis zu den ersten Eingemeindungen 1850 war der Bezirksteil innerhalb der Ringstraße auch größtenteils deckungsgleich mit dem Stadtgebiet.

Der 1. Bezirk zählt mit etwa 110.000 Beschäftigten die meisten Arbeitnehmer aller Wiener Bezirke, was auf die Präsenz etlicher Verwaltungsbehörden, den Tourismus sowie die vielen Firmensitze aufgrund der zentralen Lage zurückzuführen ist.

Die Innere Stadt ist Teil der Welterbestätte Historisches Zentrum von Wien.
Klein-Windhoek-Rivier
Das Klein-Windhoek-Rivier (englisch Klein Windhoek River) ist ein Trockenfluss bzw. Rivier in der Region Khomas in Namibia. Er durchfließt auf weiten Teilen den Osten der Hauptstadt Windhoek und ist das zweitlängste Rivier der Stadt, nach dem Arebbusch.

Mitte der 2010er Jahre begannen die Planungen, im Stadtgebiet Windhoeks das Rivier durch einen Wanderweg für die Freizeitgestaltung nutzbar zu machen.

Arebbusch (Fluss)
Der Arebbusch (englisch Arebbusch River) ist ein 6,08 km langer Trockenfluss (Rivier) in Namibia, welcher durch die Hauptstadt Windhoek fließt. Er ist der längste Fluss der Landeshauptstadt, in der Region Khomas gelegen. Das Einzugsgebiet beträgt etwa 130 km².
Rusalka-Gletscher
Der Rusalka-Gletscher (bulgarisch ледник Русалка lednik Russalka, im Vereinigten Königreich Lettner-Gletscher) ist ein 8 km langer und 4,6 km breiter Gletscher auf der Welingrad-Halbinsel an der Graham-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Er fließt nordöstlich des Hoek-Gletschers von den Westhängen des Mount Paulcke in nordwestlicher Richtung zur Dimitrov Cove an der Harrison-Passage, die er südlich des Biser Point erreicht.

Britische Wissenschaftler kartierten ihn 1971. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2010 nach dem Badeort Rusalka an der bulgarischen Schwarzmeerküste. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte ihn dagegen nach dem österreichischen Skipionier Rudolf Lettner (1898–1975), der 1926 die ersten Stahlkanten bei Skiern entwickelt hatte.

Mount Paulcke
Mount Paulcke ist ein 915 m hoher Berg an der Graham-Küste des Grahamlands im Norden der Antarktischen Halbinsel. Er ragt westlich des Huitfeldt Point an der Barilari-Bucht auf.

Luftaufnahmen der Hunting Aerosurveys Ltd. aus den Jahren von 1956 bis 1957 dienten dem Falkland Islands Dependencies Survey für eine Kartierung. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte den Berg 1959 nach dem deutschen Geologen und Lawinenforscher Wilhelm Paulcke (1873–1949), einem Pionier des Skibergsteigens.
Hurriter
Die Hurriter (Churriter, Churri, Hurri, akkadisch 𒄷𒌨𒊑, altägyptisch im Plural die Bezeichnung der Bewohner: ḫrw) waren im 3. und 2. Jahrtausend v. Chr. an der Grenze zu Nordmesopotamien ansässig. Von dort aus unternahmen sie Züge nach Assyrien, Kleinasien und in die Levante.

Kaukasische Sprachen
Unter dem Begriff kaukasische Sprachen werden die Sprachen des Kaukasusgebietes zusammengefasst, die dort schon vor der Einwanderung indogermanischer, turkischer und semitischer Bevölkerungsgruppen gesprochen wurden. Es gibt etwa 40 kaukasische Sprachen aus drei Sprachfamilien mit zusammen rund 9 Millionen Sprechern. Die nach Zahl der Sprecher bedeutendste kaukasische Sprache ist Georgisch (rund 4 Millionen Sprecher), gefolgt von Tscherkessisch (zwei gegenseitig verständliche Standard-Schriftsprachen mit gemeinsamer Identität von über 2 Millionen Sprechern, zum größeren Teil in der Türkei und anderen Ländern der Diaspora), von Tschetschenisch (über eine Million Sprecher) und Awarisch (knapp eine Million Sprecher).

Die Lehre von den kaukasischen Sprachen wird als Kaukasistik, Kaukasologie oder Kaukasiologie bezeichnet, ihre Fachvertreter heißen Kaukasologen oder Kaukasiologen.
Kreis Törökszentmiklós
Der Kreis Törökszentmiklós (ungarisch Törökszentmiklósi járás) ist ein Binnenkreis im Zentrum des zentralungarischen Komitats Jász-Nagykun-Szolnok. Er grenzt im Westen beginnend im Uhrzeigersinn an folgende Kreise: Szolnok, Kunhegyes, Karcag und Mezőtúr.

Komitat Jász-Nagykun-Szolnok
Das Komitat Jász-Nagykun-Szolnok [ˈjaːs ˈnɒckun ˈsolnok] (bis 1990: Komitat Szolnok; ungarisch Jász-Nagykun-Szolnok vármegye, deutsch veraltet Jaß-Großkumanien-Sollnock) ist ein Verwaltungsbezirk im östlichen Zentrum Ungarns. Es hat eine Fläche von 5.581,63 km² und 353.511 Einwohner (Stand 2024). Der Komitatssitz ist Szolnok, weitere wichtige Städte sind Jászberény und Törökszentmiklós.

Das Komitat grenzt an die Komitate Pest, Heves, Borsod-Abaúj-Zemplén, Hajdú-Bihar, Békés, Csongrád-Csanád und Bács-Kiskun.
Meteor über dem Mittelmeer (2002)
Der Meteor über dem Mittelmeer bezeichnet einen Boliden mit anschließender Explosion in der Hochatmosphäre am 6. Juni 2002 über dem Mittelmeer. Das Ereignis fand um 04:28 UTC über dem Meer zwischen Libyen und Kreta (auf etwa 34° 0′ N, 21° 0′ O3421) statt und setzte bei einem Airburst ein TNT-Äquivalent einer kleinen Kernwaffe frei. Es wurden keine Meteoritenfragmente gefunden.

Bolide (Meteor)
Als Bolid(e), Feuerkugel oder Feuerball wird ein besonders heller Meteor bezeichnet. Für die Leuchterscheinungen sind Meteoroiden, die in die Erdatmosphäre eindringen, verantwortlich.

Im Gegensatz zu den weniger hellen Sternschnuppen, die nur die Größe von Staubkörnern (ab etwa 0,1 mm Größe) haben, handelt es sich um massivere Körper (über 1 cm), die bisweilen auch als Meteorite auf die Erdoberfläche fallen können.
Veratrylalkohol
Veratrylalkohol (3,4-Dimethoxybenzylalkohol) leitet sich strukturell sowohl vom Benzylalkohol als auch vom Veratrol (o-Dimethoxybenzol) ab.

Er kann aus Veratrumaldehyd in methanolischer Lösung durch Reduktion mit Wasserstoff/Raney-Nickel bei Raumtemperatur und Normaldruck dargestellt werden.

Veratrumaldehyd
Veratrumaldehyd (3,4-Dimethoxybenzaldehyd) ist sowohl ein Derivat des Benzaldehyds als auch des Veratrols (o-Dimethoxybenzol). Man kann es auch als Methylvanillin ansehen. Die isomere Verbindung 2,3-Dimethoxybenzaldehyd wird auch o-Veratrumaldehyd genannt.
Schlesische Werkstätte für Kunstweberei
Die Schlesische Werkstätte für Kunstweberei in Ober-Schreiberhau war von 1911 bis 1919 eine von Wanda Bibrowicz gegründete und geführte Kunstweberei. Sie knüpfte einerseits an die Tradition des Kunstgewerbes im Riesengebirge an und hatte andererseits Anteil an der Gründungswelle ähnlicher Werkstätten in verschiedenen Teilen Deutschlands. Sie wurde geprägt von der Kreativität des Künstlerpaares Max Wislicenus und Wanda Bibrowicz, die Anschluss fanden an das von den Brüdern Carl und Gerhart Hauptmann geprägte kulturelle Zentrum in Schreiberhau.

Szklarska Poręba
Szklarska Poręba [ˈʃklarska pɔˈrɛmba] ⓘ (deutsch Schreiberhau) ist eine Stadt im Powiat Jeleniogórski der Woiwodschaft Niederschlesien in Polen. Neben Karpacz (Krummhübel) ist sie der zweite bedeutende Ort im Riesengebirge und ein Zentrum des Tourismus. Die Stadt gehört der Euroregion Neiße an.
CM-Chondrit
CM-Chondrite sind Steinmeteoriten, die zur Klasse der kohligen Chondriten gehören. Sie sind nach den CO-Chondriten die zweithäufigste Gruppe der kohligen Chondrite. CM-Chondrite erlauben einen einzigartigen Einblick in die Zusammensetzung der Protoplanetaren Scheibe sowie in die geologische Akkretionsgeschichte ihrer Ausgangskörper – den C-Asteroiden.

Frühes Sonnensystem
Das Frühe Sonnensystem (Englisch Early Solar System oder abgekürzt ESS) umfasst den Zeitraum ab der Entstehung des Sonnensystems vor 4568 Millionen Jahren, sowie den Transformationsprozess der protoplanetaren Staubscheibe bis hin zur Planetenbildung mit der abgeschlossenen Akkretion unserer Erde.
Scorpaena
Scorpaena ist eine Fischgattung aus der Familie der Drachenköpfe (Scorpaenidae), die weltweit in tropischen, subtropischen und warm gemäßigten Meeren vom küstennahen Flachwasser bis in Tiefen von mehr als 500 Metern vorkommt.

Elasmoidschuppe
Elasmoidschuppen (von griechisch elasmos „Platte“) sind die Schuppen der Echten Knochenfische (Teleostei).

Sie sind plattenförmige Knochenbildungen, die von der Epidermis (Oberhaut) bedeckt werden. Typischerweise sind sie dachziegelförmig angeordnet, wodurch mechanischer Schutz gewährt wird, ohne Wachstum und Beweglichkeit des Fisches zu behindern. Die Schuppen wachsen im jahreszeitlichen Wechsel und bleiben in Anordnung und Anzahl dem Fisch lebenslang erhalten. Sie können daher zur Art- und Altersbestimmung herangezogen werden. Bei Verlust werden sie ersetzt.
Chemnitzer BC
Der Chemnitzer Ballspiel-Club oder kurz CBC war ein Fußballverein aus der sächsischen Stadt Chemnitz.

Der seit 2018 existierende Chemnitzer Ballspiel-Club e. V. verweist mit der Jahreszahl 1899 im Vereinswappen auf die Tradition des historischen CBC. Eine direkte Verbindung existiert jedoch nicht.

Mitteldeutscher Fußballpokal
Der Mitteldeutsche Fußballpokal war der Verbandspokal des Verbandes Mitteldeutscher Ballspielvereine (VMBV). Um an der deutschen Fußballmeisterschaft teilnehmen zu dürfen, musste ein Verein zunächst seine regionale Liga gewinnen und sich dann noch in der Verbandsmeisterschaft durchsetzen, in Mitteldeutschland war dies die mitteldeutsche Fußballmeisterschaft. Ab der deutschen Fußballmeisterschaft 1924/25 durfte jeder der Regionalverbände zwei Vertreter zur deutschen Fußballmeisterschaft entsenden. Anders als die meisten anderen Verbände nominierte der Verband Mitteldeutscher Ballspiel-Vereine als zweiten Teilnehmer nicht den mitteldeutschen Vizemeister, sondern spielte ab 1927 den mitteldeutschen Pokal aus, deren Sieger den zweiten Startplatz für Mitteldeutschland bei der deutschen Fußballmeisterschaft einnahm.
Zac & Mia
Zac & Mia ist eine US-amerikanische Krankenhausserie, die im Jahr 2017 gestartet worden ist. 2019 wurde die 2. Staffel ausgestrahlt.

Die Geschichte basiert auf der Novelle Zac & Mia der australischen Schriftstellerin A.J. Betts.

Arztserie
Arztserien sind Fernsehserien, die den Alltag der in Arztpraxen oder im Krankenhaus tätigen Ärzte, Krankenpfleger und -schwestern, Arzthelfer und der Patienten darstellen. Typisch für Arztserien sind zwischenmenschliche Konflikte zwischen Ärzten bzw. Krankenhauspersonal und den Patienten, in neueren Serien auch die Verwendung medizinischer Fachtermini.
La Table des Fées (Chênedouit)
La Table des Fées (deutsch „Feentisch“, auch La Table aux Fées oder Dolmen de la Cardotière genannt) ist ein kleiner gestörter Dolmen südöstlich von Chênedouit in Putanges-le-Lac bei Flers im Süden des Département Orne in der Normandie in Frankreich. Dolmen ist in Frankreich der Oberbegriff für neolithische Megalithanlagen aller Art (siehe: Französische Nomenklatur).

Die Reste der vom Typ her unbestimmbaren Megalithanlage liegen in einer Feldmauer und bestehen aus einem Deckstein, der sich an einem steilen Hang über einem kleinen Bach in einer etwas merkwürdigen Position befindet. Der pilzförmige Deckstein misst etwa 2,0 Meter, ist unten flach und ansonsten allseits gerundet und liegt mehr als einen Meter vom Boden entfernt auf einem Tragsteinpaar. Andere Steine, deren ursprüngliche Position nicht zu ermitteln ist, liegen an Boden.

Ein gleichnamiger Dolmen liegt in Fresnicourt-le-Dolmen.

Putanges-le-Lac
Putanges-le-Lac ist eine französische Gemeinde mit 2.115 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Orne in der Region Normandie. Sie gehört zum Arrondissement Argentan und zum Kanton Athis-Val de Rouvre.

Sie entstand mit Wirkung vom 1. Januar 2016 als Commune nouvelle durch die Zusammenlegung der bisherigen Gemeinden Chênedouit, La Forêt-Auvray, La Fresnaye-au-Sauvage, Ménil-Jean, Putanges-Pont-Écrepin, Rabodanges, Les Rotours, Saint-Aubert-sur-Orne und Sainte-Croix-sur-Orne, die in der neuen Gemeinde den Status einer Commune déléguée haben. Der Verwaltungssitz befindet sich im Ort Putanges-Pont-Écrepin.
Cognitive Walkthrough
Der Cognitive Walkthrough (CW), zu deutsch kognitiver Durchgang, Durchdenken eines Problems, ist eine Usability-Inspektionsmethode und gehört zu den analytischen Evaluationsverfahren im Gegensatz zu empirischen Evaluationsverfahren wie dem Usability-Test. Beim Cognitive Walkthrough versetzt sich ein Usability-Experte in einen hypothetischen Benutzer und analysiert konkrete vorgegebene Handlungsabläufe. Dabei geht er davon aus, dass der Anwender den Weg des geringsten kognitiven Aufwands gehen wird.

Der Cognitive Walkthrough wurde in den frühen 1990er Jahren von Cathleen Wharton unter anderem entwickelt und basiert auf der Theorie zum explorierenden Lernen, die aus der Kognitionswissenschaft stammt.

Gebrauchstauglichkeit (Produkt)
Gebrauchstauglichkeit (englisch usability) bezeichnet nach DIN EN ISO 9241-11 das Ausmaß, in dem ein System, ein Produkt oder eine Dienstleistung durch bestimmte Benutzer in einem bestimmten Nutzungskontext genutzt werden kann, um bestimmte Ziele effektiv, effizient und zufriedenstellend zu erreichen. Sie ist damit eng verwandt mit dem umgangssprachlich geläufigeren Begriff der Benutzerfreundlichkeit (engl. user friendliness) sowie dem breiter gefassten Konzept der User Experience (UX).

Bei den Gebrauchseigenschaften wird zudem zwischen den unbedingt erforderlichen und denen mit zusätzlichem Nutzen unterschieden. Die Gebrauchstauglichkeit kann sich im Rahmen der standardisierten Betrachtung immer nur auf hinreichend objektivierbare Tatbestände beziehen.

Die Untersuchung der Gebrauchstauglichkeit inkl. der Benutzerfreundlichkeit sind wesentliche Komponenten bei Warentests.
Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2011/Stabhochsprung der Frauen
Der Stabhochsprung der Frauen bei den Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2011 wurde am 28. und 30. August 2011 im Daegu-Stadion der südkoreanischen Stadt Daegu ausgetragen.

Weltmeisterin wurde die Brasilianerin Fabiana Murer. Sie gewann vor der Deutschen Martina Strutz. Bronze ging an die russische Weltmeisterin von 2003, Vizeweltmeisterin von 2001, Olympiazweite von 2004 und Olympiadritte von 2008 Swetlana Feofanowa, die außerdem zweifache Europameisterin (2002/2010) war.

Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2011
Die 13. Leichtathletik-Weltmeisterschaften fanden vom 27. August bis zum 4. September 2011 im Daegu-Stadion von Daegu in Südkorea statt. Mit dem südafrikanischen Sprinter Oscar Pistorius konnte sich erstmals ein Behindertensportler für die Leichtathletik-Weltmeisterschaften qualifizieren.
Alecsandro
Alecsandro Barbosa Felisbino (* 4. Februar 1981 in Bauru) ist ein ehemaliger brasilianischer Fußballspieler auf der Position eines Stürmers. Sein Bruder Richarlyson war auch Profifußballer und ebenso wie sein Vater Reinaldo (Lela). Außerdem ist er der Schwager von Deco.

Copa Libertadores 2010
Die Copa Libertadores 2010, aufgrund des Sponsorings der Bankengruppe Santander auch Copa Santander Libertadores, war die 51. Auflage des wichtigsten südamerikanischen Fußballwettbewerbs für Vereinsmannschaften. In dieser Saison nahmen 40 Mannschaften aus den 10 Mitgliedsverbänden der CONMEBOL und aus Mexiko teil, da zwei mexikanische Klubs, die in der Vorsaison aufgrund der Influenza-Pandemie aus dem Wettbewerb ausscheiden mussten, automatisch zwei Startplätze im Achtelfinale erhielten. Das Turnier begann am 26. Januar mit der Qualifikationsrunde und endete am 18. Juli mit dem Finalrückspiel.
Rose Gray (Köchin)
Rose Gray, MBE (* 28. Januar 1939 als Clemency Anne Rosemary Swann in Bedford; † 28. Februar 2010 in Marylebone) war eine britische Köchin und Kochbuch-Autorin. Gemeinsam mit Ruth Rogers gründete sie 1987 das River Café in London. Sie erhielt dafür 1998 einen Michelin-Stern. Dort begann auch die Karriere von Jamie Oliver. Daneben beeinflusste Rose Gray weitere prominente Köche wie Theo Randall und Hugh Fearnley-Whittingstall.

Hugh Fearnley-Whittingstall
Hugh Christopher Edmund Fearnley-Whittingstall (* 14. Januar 1965 in London) ist ein britischer Journalist, Fernsehkoch und Gastronom. Besonders bekannt ist er für seine TV-Shows und seine Kochbücher aus dem River Cottage in Dorset.
Perlmuttbärbling
Der Perlmuttbärbling (Rasboroides vaterifloris, Syn.: Rasbora vaterifloris, Rasbora nigromarginata) ist ein kleiner Süßwasserfisch, der endemisch in den Stromgebieten der Flüsse Kalu und Nilwala im südlichen Sri Lanka vorkommt.

Der Gattungsname Rasboroides wurde wegen der Ähnlichkeit der Art zur Gattung Rasbora gewählt, das Art-Epitheton vaterifloris setzt sich aus Vateria, dem Gattungsnamen eines immergrünen Baums auf Sri Lanka und „floris“ (für Blüte) zusammen und verweist auf die Ähnlichkeit der Färbung des Fisches mit der Blütenfarbe des Baums.

Rasbora
Rasbora ist eine Gattung der Bärblinge (Rasborinae). Die Süßwasserfische leben in Süd- und Südostasien.

Rasbora wurde 1859 von dem niederländischen Arzt und Naturforscher Pieter Bleeker beschrieben. Gattungstypus ist die zuerst in Leuciscus gestellte Rasbora cephalotaenia (Bleeker, 1852).
Carl Lutz
Carl Robert Lutz (* 30. März 1895 in Walzenhausen; † 12. Februar 1975 in Bern) war ein Schweizer Diplomat, der die grösste Rettung von Juden während des Zweiten Weltkriegs durchführte. Zusammen mit Widerstandskämpfern gelang es Carl Lutz, insgesamt 62'000 ungarische Juden zu retten.

Die Hälfte aller Überlebenden der jüdischen Bevölkerung von Budapest wurde Dank seinen Anstrengungen gerettet und nicht in die Vernichtungslager der Nationalsozialisten während des Holocausts deportiert. Dreimal wurde Lutz für den Friedensnobelpreis nominiert. Von Yad Vashem erhielt er den Ehrentitel Gerechter unter den Völkern.

Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten
Das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA (französisch Département fédéral des affaires étrangères DFAE, italienisch Dipartimento federale degli affari esteri DFAE, rätoromanisch Departament federal d’affars exteriursⓘ DFAE, englisch Federal Department of Foreign Affairs FDFA), so bezeichnet seit 1979, ist eines der sieben Departemente der Schweizer Regierung, des Bundesrates. Es entspricht im Aufgabenbereich den Aussenministerien in anderen Staaten. Vorsteher des EDA ist seit dem 1. November 2017 Ignazio Cassis (FDP).
Barbara E. Weißenberger
Barbara E. Weißenberger (* 1967) ist eine deutsche Ökonomin. Sie ist Inhaberin des Lehrstuhls für Betriebswirtschaftslehre, insbes. Controlling und Accounting, an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf sowie Affiliate Professor of Accounting an der Bucerius Law School Hamburg.

Controlling
Controlling (englisch to control, deutsch steuern, regeln, lenken, überwachen) oder internes Rechnungswesen ist ein Begriff der Betriebswirtschaftslehre und wird im deutschen Sprachraum als Teilfunktion des unternehmerischen Führungssystems (Management) verstanden, dessen Kernaufgaben die Planung, Steuerung, Kontrolle und Information von Unternehmensbereichen sind. Im Unterschied zum (externen) Rechnungswesen richtet es sich an Entscheider innerhalb des Unternehmens und hat eine vorausschauende Aufgabe und ist nicht auf vergangene Geschäftsvorfälle ausgerichtet.

Controlling-Mitarbeiter versorgen die Unternehmensführung mittels des Berichtswesens mit aufbereiteten Informationen, die sie braucht, um Entscheidungen zu treffen. Anschließend helfen sie ihr dabei, diese Entscheidungen in die Tat umzusetzen.
Abbazia di Vallombrosa
Die Abtei von Vallombrosa befindet sich in der gleichnamigen Fraktion der Gemeinde Reggello in der Metropolitanstadt Florenz. Im November 1950 wurde die Abteikirche der Diözese Fiesole von Papst Pius XII. in den Rang einer Basilica minor erhoben und ist ein italienisches Nationaldenkmal.

Bernardo degli Uberti
Bernardo degli Uberti OSBVall (auch Bernhard von Parma; * um 1060 in Florenz, Markgrafschaft Tuscien; † 4. (oder 12.) Dezember 1133 in Parma, Republik Florenz) war ein italienischer römisch-katholischer Ordensmann und Kardinal. Die römische Kirche sprach ihn heilig.
Junioren-Weltmeisterschaften im Rudern 2012
Die Junioren-Weltmeisterschaften im Rudern 2012 fanden vom 15. bis 19. August 2012 in Plowdiw in Bulgarien statt. Die Wettbewerbe wurden auf dem Ruderkanal Plowdiw ausgetragen.

Bei den Meisterschaften wurden 13 Wettbewerbe ausgetragen, davon sieben für Jungen und sechs für Mädchen.

Teilnahmeberechtigt war eine Mannschaft je Wettbewerbsklasse aus allen Mitgliedsverbänden des Weltruderverbandes. Eine Qualifikationsregatta existierte nicht.

Junioren-Weltmeisterschaften im Rudern
Die Junioren-Weltmeisterschaften im Rudern (englisch World Rowing Junior Championships) sind seit dem Jahr 1967 jährlich vom Weltruderverband ausgetragene Weltmeisterschaften der Junioren-Altersklasse im Rudersport. Die Veranstaltung hat seit 1985 seitens des Weltverbandes einen offiziellen Weltmeisterschaftscharakter, zuvor wurde sie bei gleichem Format als FISA Youth Regatta (1967–1969) bzw. FISA Championships for Juniors (1970–1984) bezeichnet.