hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
David Květoň
David Květoň (* 3. Januar 1988 in Nový Jičín, Tschechoslowakei) ist ein tschechischer Eishockeyspieler, der seit 2022 erneut beim TJ Nový Jičín in der drittklassigen tschechischen 2. Liga auf dem Eis steht.

Eishockey-Weltmeisterschaft der U20-Junioren 2008
Die 32. Eishockey-Weltmeisterschaften der U20-Junioren der Internationalen Eishockey-Föderation IIHF waren die Eishockey-Weltmeisterschaften des Jahres 2008 in der Altersklasse der Unter-Zwanzigjährigen (U20). Insgesamt nahmen zwischen dem 9. Dezember 2007 und 24. Januar 2008 41 Nationalmannschaften an den sechs Turnieren der Top-Division sowie der Divisionen I bis III teil.

Der Weltmeister wurde zum vierten Mal in Folge und zum 14. Mal insgesamt die Mannschaft Kanadas, die im Finale Schweden mit 3:2 nach Verlängerung bezwingen konnte. Die deutsche Mannschaft konnte sich mit dem Sieg in der Gruppe A der Division I den direkten Wiederaufstieg in die Top-Division sichern, die Schweiz belegte den neunten Platz in der Top-Division und stieg damit in die Division I ab. Österreich wurde in der Gruppe A der Division I hinter Deutschland Zweiter und verpasste somit den Aufstieg in die Top-Division.
Maljutki-Nunatakker
Die Maljutki-Nunatakker (russisch Скалй Малюткй Skali Maljutki, deutsch ‚Baby-Nunatakker‘) sind eine Gruppe Nunatakker im ostantarktischen Königin-Maud-Land. Am südöstlichen Ausläufer der Orvinfjella ragen sie 21 km westnordwestlich des Skeidsberget in nord-südlicher Ausrichtung über eine Länge von 6 km auf.

Kartografen des Norsk Polarinstitutt kartierten sie anhand von Luftaufnahmen und Vermessungen der Dritten Norwegischen Antarktisexpedition (1956–1960). Sowjetische Wissenschaftler, die auch die Benennung vornahmen, kartierten sie 1961.

Orvinfjella
Die Orvinfjella ist eine Gebirgsgruppe in der Antarktis, die im von Norwegen beanspruchten Dronning Maud Land liegt. Im Januar 1939 wurde die Gebirgsgruppe bei Flügen der Deutschen Antarktischen Expedition 1938/39 entdeckt und auf Luftbildern dokumentiert, jedoch wurden nur einzelne Teile des Gebirges von der deutschen Expedition benannt. Im Rahmen der norwegischen Antarktisexpedition 1956–1960 wurde das Gebiet im Maßstab 1:250.000 kartografiert und nach dem Geologen Anders Kristian Orvin (1889–1980, Leiter des Norsk Polarinstitutt von 1957 bis 1960) benannt.
Baschīr ibn Saʿd
Baschīr ibn Saʿd ibn Thaʿlaba (gestorben ca. 633; arabisch بشير بن سعد بن ثعلبة, DMG Bašīr b. Saʿd b. Ṯaʿlaba) war ein Gefährte Mohammeds vom Zweig der Mālik al-Agharr der Banu Chazradsch. Er gehörte zu den Ansār.

Baschīr leistete dem Propheten zusammen mit einer Gruppe aus Medina in ʿAqaba den Treueeid und nahm an einer Vielzahl von Schlachten teil, darunter die von Badr und Uḥud. Zwei Feldzüge führte er selbst an.

Baschir ibn Saʿd war als einer von nur wenigen Gefährten Mohammeds des Schreibens mächtig, das schon bevor er sich dem Propheten anschloss, und einer der ersten, die nach Mohammeds Tod bei der Versammlung von Saqifa Abu Bakr als Mohammeds Nachfolger propagierten und damit den Machtanspruch des Stammes der Quraisch unterstützten.

Er starb infolge einer Verletzung, die er sich bei der Schlacht von ʿAin at-Tamr zugezogen hatte.

Sahāba
Sahāba (arabisch صحابة, DMG ṣaḥāba) ist der Sammelbegriff für die Gefährten und Begleiter des Propheten Mohammed. Die Einzelperson nennt man ṣaḥābī oder ṣāḥib rasūli ’llāh, was „Begleiter“ oder „Weggefährte des Gesandten Gottes“ bedeutet. Die Bedeutung der Sahaba in der Gestaltung des Frühislams zur Zeit des Propheten und nach dessen Tod ist unbestritten. Das islamische Schrifttum hat über sie, über ihre Abstammung, ihr Privatleben und über ihre Taten zur Zeit der Prophetie und danach eine umfangreiche biographische Literatur geschaffen. Die Sahaba sind die unmittelbaren „Kronzeugen“ für die Mitteilung und Weitergabe (riwaya) der Aussagen des Propheten und spielen somit in den Hadithen eine entscheidende Rolle.
Ernährungswende
Ernährungswende bezeichnet den umfassenden Wandel des Ernährungssystems mit dem Ziel, ökologische, gesundheitliche, soziale und ökonomische Nachhaltigkeit zu fördern. Der Begriff lehnt sich konzeptuell an vergleichbare gesellschaftliche Transformationsprozesse wie die Energiewende oder Agrarwende an, überträgt deren Grundgedanken jedoch auf die gesamte Nahrungsmittelkette – von der landwirtschaftlichen Produktion bis zum Konsum.

Bundesministerium für Umwelt, Klimaschutz, Naturschutz und nukleare Sicherheit
Das Bundesministerium für Umwelt, Klimaschutz, Naturschutz und nukleare Sicherheit (kurz BMUKN) ist eine oberste Bundesbehörde der Bundesrepublik Deutschland. Sein Hauptsitz bzw. erster Dienstsitz befindet sich in der Bundesstadt Bonn, sein zweiter Dienstsitz in Berlin. Zuständiger Bundesminister ist im Kabinett Merz seit dem 6. Mai 2025 Carsten Schneider (SPD).
Río de la Plata Challenger 1981
Der Río de la Plata Challenger 1981 war ein Tennisturnier, das vom 23. Februar bis 1. März 1981 in Buenos Aires stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Series 1981 und wurde im Freien auf Sandplatz ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Río de la Plata
Der ATP Challenger Río de la Plata (offiziell: Río de la Plata Challenger) war ein Tennisturnier, das 1981 einmal in Buenos Aires, Argentinien, stattfand und nach der Flussmündung, dem Río de la Plata, benannt wurde. Es gehörte zur ATP Challenger Tour und wurde im Freien auf Sand gespielt.
NGC 7825
NGC 7825 ist eine Balken-Spiralgalaxie vom Hubble-Typ SBb im Sternbild Fische auf der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 365 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 105.000 Lichtjahren.

Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 12, NGC 7820, NGC 7827.

Das Objekt wurde am 25. September 1830 von John Herschel entdeckt.

NGC 12
NGC 12 ist eine Balken-Spiralgalaxie vom Hubble-Typ SBc im Sternbild Fische auf der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 181 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 90.000 Lj.

Das Objekt wurde am 6. Dezember 1790 vom deutsch-britischen Astronomen Wilhelm Herschel entdeckt.
Fliegerhorst Erding
Der Fliegerhorst Erding (ICAO-Code: ETSE) war ein Militärflugplatz der Luftwaffe nordöstlich von Erding im Raum München. Der Flugbetrieb wurde 2014 eingestellt.

Der Fliegerhorst wurde Ende 2015 militärisch entwidmet und damit geschlossen. Seitdem wird das ehemalige Fluggelände vom Fliegerclub Erding über eine Außenlandegenehmigung genutzt. Heute ist dort das Instandsetzungszentrum 11 stationiert, das dem Waffensystemunterstützungszentrum 1 untersteht. Am Rande des Fliegerhorstgeländes betreibt die Firma IABG seit 2011 dynamische Tests von Airbus-A350-Bauteilen.

Nord Noratlas
Die Nord Noratlas ist ein zweimotoriges militärisches Transportflugzeug aus der Zeit des Kalten Krieges aus französischer Produktion. Hersteller war die aus der SNCAN hervorgegangene Nord Aviation. Der Schulterdecker wies doppelte Leitwerksträger auf. Die Nord 2500 mit dem Kennzeichen F-WFKL hob am 10. September 1949 zum ersten Mal vom Flughafen Melun-Villaroche ab. Als Antrieb dienten zunächst zwei SNECMA 14R mit je 1600 PS. Der zweite Prototyp im Jahr darauf war mit dem wesentlich leistungsstärkeren französischen Lizenzbau des Bristol Hercules 739 (2040 PS) ausgerüstet. Von allen Varianten der Noratlas wurden insgesamt 425 Maschinen gebaut, darunter auch spätere Lizenzbauten in der Bundesrepublik Deutschland. Das Flugzeug wurde im Fliegerjargon Nora genannt. Der Name „Fliegender Güterwagen“ (Flying Boxcar), den es mit mehreren Transportflugzeugen teilt und der hier wegen des kompakten Rumpfes besonders treffend ist, hat sich nicht durchgesetzt.
Arbeitsbereitschaft
Arbeitsbereitschaft ist im Arbeitsrecht die Zeit „wacher Aufmerksamkeit im Zustand der Entspannung“, in welcher der Arbeitnehmer am Arbeitsplatz anwesend sein und sich bereithalten muss, um die Tätigkeit sofort und ohne Fremdaufforderung aufzunehmen.

Arbeitsrecht (Deutschland)
Das deutsche Arbeitsrecht ist ein Rechtsgebiet, das die Rechtsbeziehungen zwischen einzelnen Arbeitnehmern und Arbeitgebern (Individualarbeitsrecht) sowie zwischen den Koalitionen und Vertretungsorganen der Arbeitnehmer und dem Arbeitgeber (Kollektives Arbeitsrecht) regelt.
Adelheidstraße 18 (Hannover)
Das Haus Adelheidstraße 18 in der Südstadt von Hannover ist ein denkmalgeschütztes Wohngebäude, das sich der Kirchenmaler und Architekt Oscar Wichtendahl um 1910 nach seinen Plänen als eigenes Wohnhaus errichten ließ. Das baukünstlerisch bedeutende Objekt zeigt sich zunächst als zweigeschossiger villenartiger, kubischer Baukörper unter einem Mansardwalmdach, dessen weißes Verblend-Mauerwerk durch Elemente aus Sandstein gegliedert wird.

Das Gebäude stellt vor allem „wegen seiner ungewöhnlichen Formensprache ein wichtiges Element in der hannoverschen Architektur dar: [...] Der kräftige, symbolistische Dekor am Eingang und Erker nimmt stilistisch Elemente des späten Jugendstils und des Neoklassizismus auf.“

1943, im Jahr der größten Luftangriffe auf Hannover, verzeichnete das Adressbuch der Stadt Hannover die „Kunsthandwerkerin, Margaretenspitzen-Technik“ Margarete Naumann im zweiten Obergeschoss des Hauses.

Margarete Naumann
Margarete Naumann (* 28. Januar 1881 in Chemnitz; † 1. April 1946 in Hannover; alternative Schreibweise: Margarethe Naumann) war eine deutsche Textilkünstlerin, Kunstgewerblerin und Erfinderin der Margaretenspitze, für die ihr 1918 ein Patent erteilt wurde.
Hinterlader
Hinterlader ist ein Begriff zur Typologie von Waffen. Klassifiziert werden damit Schusswaffen, deren Lauf an beiden Enden offen ist und bei denen das Projektil und die Treibladung durch die hintere Öffnung in die Kammer gebracht werden. Meist wird dazu eine Patrone verwendet. Die Ladeseite des Laufs wird durch den Verschluss der Waffe abgedichtet, der typischerweise auch die Auslösevorrichtung enthält.

Treibladung
Treibladungen bestehen aus dem Treibsatz, einem pyrotechnischen Satz von chemischen Substanzen, in diesem Zusammenhang auch Treibmittel genannt, in fester, flüssiger oder gasförmiger Form, die als Energieträger bei ihrer Aktivierung ein großes Volumen anstreben und so in der Lage sind, ein Objekt zu bewegen oder zu verformen.
Kundendienst
Unter Kundendienst (oder Kundenservice) versteht man einerseits eine Organisationseinheit (beispielsweise als Abteilung) in einem Unternehmen, andererseits die Aufgaben dieser Abteilung oder des ganzen Unternehmens, Kundenzufriedenheit für seine Kunden zu erreichen. Im Handel werden unter Kundendienst Zusatzleistungen zusammengefasst, die über die ohnehin erbrachten Hauptleistungen eines Handelsbetriebs hinausgehen; sie können entgeltlich oder unentgeltlich erbracht werden. Diese Zusatzleistungen können aus Waren (z. B. Proben, Zugaben), Dienstleistungen (z. B. Montagehilfen, Hauszustellung) und Rechten (z. B. Umtauschrecht, Parkplatzbenutzung) bestehen. Aus handelspsychologischer Sicht besonders interessant sind überraschende, vom Kunden nicht erwartete Serviceformen. Kundendienst dient – wie alle anderen Formen des Service – vor allem Handelsunternehmen als wichtiges profilbildendes Instrument des Handelsmarketings.

Kundenzufriedenheit
Kundenzufriedenheit liegt in der Betriebswirtschaftslehre, in der Verkaufs- und in der Handelspsychologie vor, wenn die Kundenerwartungen bei einem Produkt oder einer Dienstleistung vollständig erfüllt werden.
YWAM Koha
Die YWAM Koha ist ein Hospitalschiff, das seit 2018 von Neuseeland eingesetzt wird. Es war zuvor als Claymore II ab 2009 als Kombischiff für die Versorgung der Insel Pitcairn zuständig. Sie wurde dann in dieser Funktion von der Silver Supporter ersetzt. Zuvor war das Schiff von 1968 bis 1998 als Tonnenleger Konrad Meisel und von 1998 bis 2009 in Südafrika als Isibane im Dienst.

Tonnenleger
Ein Tonnenleger ist ein Arbeitsschiff, das vorrangig dem Auslegen und Einholen von „Tonnen“ (Schifffahrtszeichen für das Kenntlichmachen von Fahrrinnen und Ähnlichem) dient.

Tonnenleger gibt es in verschiedenen Größen. Oft handelt es sich um Fahrzeuge mit einer Länge um 20 Meter, einer Breite von 6 bis 7 Meter und einem Tiefgang von 1,30 bis 1,60 Meter. Die Stammbesatzung ist fast immer gering.
Neben ihrer Hauptaufgabe, dem Ausbringen von Seezeichen, dienen Tonnenleger vielen verschiedenen Zwecken: Dazu zählen Personen- und Materialtransporte, Aufsichts- und Kontrollfahrten, Bakensetzarbeiten, Verkehrssicherungsaufgaben, Hindernisbergungen, Hilfe bei Havarien und Peilarbeiten für Seevermessung und Bauwerke sowie Hafen- und Baggerpeilungen. Zur Erfüllung dieser Aufträge verfügen sie über Hydraulikkräne und -winden, Fächerecholotsysteme und GPS-Ortung.
Eine frühere Bezeichnung derartiger Schiffe ist Tonnenbojer.
Verzerrung (Elektrotechnik)
Als Verzerrung bezeichnet man in der Elektrotechnik eine überwiegend nicht erwünschte Veränderung der Form im zeitlichen Verlauf einer Wechselgröße. Sie wird vorwiegend bei periodischen Signalen beobachtet; aber auch ein einzelner Impuls kann in seiner Form geändert, eben verzerrt, werden. Die Bezeichnung als Verzerrung steht für eine schwer vermeidbare verfälschende Veränderung eines Signalverlaufs. Daneben gibt es die Modulation als eine gewünschte Veränderung.

In der Akustik gibt es zur Erzielung gewisser Klangeffekte auch die gewollte Verzerrung.

Im Wesentlichen werden zwei Arten von Verzerrung unterschieden:

Wechselgröße
Eine Wechselgröße ist eine physikalische Größe – oder ein Wechselvorgang ist ein Vorgang – mit sich zeitlich periodisch ändernden Augenblickswerten und einem verschwindenden Gleichwert.

Besondere Bedeutung hat der Begriff in der Elektrotechnik in der Anwendung als Wechselspannung und Wechselstrom. Unter diesen Stichworten wird der Begriff ausführlicher behandelt. In der Akustik und Tontechnik kommen Wechselgrößen beispielsweise als Schalldruck und Klang vor.

Die periodisch wiederholten zeitlichen Schwankungen von Wechselgrößen eines Systems werden als Schwingungen bezeichnet; sie sind keineswegs an die Sinusform gebunden.

Im Gegensatz zur Wechselgröße steht die Gleichgröße mit zeitlich konstantem Verlauf und einem Gleichwert, der nicht notwendig gleich null ist; siehe Gleichspannung, Gleichstrom.
Idstedt Museum
Das Idstedt Museum in Idstedt ist ein Museum in der Trägerschaft der vom Kreis Schleswig-Flensburg 1978 gegründeten Idstedt-Stiftung. Hauptthema des Museums ist die Schlacht bei Idstedt am 25. Juli 1850.

Schleswig-Holsteinische Armee
Die Schleswig-Holsteinische Armee entstand zur Zeit der Schleswig-Holsteinischen Erhebung gegen Dänemark. Ihre Gründung markiert den demokratischen und nationalliberalen Aufbruch in den Herzogtümern Schleswig und Holstein. Mit den verbündeten Preußen und dem Deutschen Bund verloren die Schleswig-Holsteiner den Dreijährigen Krieg (1848–1851), wie er in Dänemark bezeichnet wird.
Fraser-Canyon-Krieg
Der Fraser-Canyon-Krieg (englisch: Fraser Canyon War, Canyon War oder Fraser River War) war eine bewaffnete Auseinandersetzung im Zuge des Fraser-Canyon-Goldrauschs zwischen Goldwäschern und den Indianern vom Stamme der Nlaka'pamux, die im Herbst 1858 in der gerade errichteten Kolonie British Columbia stattfand. Den Ureinwohnern standen sechs hastig aufgestellte irreguläre Regimenter gegenüber, die sich aus Prospektoren von den Goldfeldern um Yale rekrutierten. Reguläre britische Truppen waren nicht beteiligt, sondern erreichten den Schauplatz erst nach Ende der Auseinandersetzungen.

British Columbia (Kolonie)
British Columbia war eine von 1858 bis 1866 existierende britische Kronkolonie im Westen von Britisch-Nordamerika. Ihr Gebiet entsprach im Wesentlichen der heutigen kanadischen Provinz British Columbia, mit Ausnahme von Vancouver Island und der Gulf Islands. Hauptstadt war New Westminster. Im Jahr 1866 wurde British Columbia mit der Kolonie Vancouver Island zu den Vereinigten Kolonien von Vancouver Island und British Columbia fusioniert.
Exil (2020)
Exil ist ein Spielfilm von Visar Morina aus dem Jahr 2020. Das Drama handelt von einem aus dem Kosovo stammenden und in Deutschland lebenden Pharmaingenieur (dargestellt von Mišel Matičević), der sich von seinem Arbeitsumfeld gemobbt und schikaniert fühlt. Der scheinbar gut integrierte Familienvater sieht sich immer stärker aus der deutschen Gemeinschaft ausgestoßen.

Die europäische Koproduktion mit deutscher Beteiligung feierte am 27. Januar 2020 beim Sundance Film Festival ihre Weltpremiere. In Deutschland wurde der Film erstmals am 24. Februar 2020 im Rahmen der Filmfestspiele in Berlin in der Sektion Panorama vorgestellt. Ein Kinostart in Deutschland erfolgte am 20. August 2020. Der Film wurde von Kosovo als Beitrag für die Oscarverleihung 2021 in der Kategorie Bester Internationaler Film eingereicht.

Sandra Hüller
Sandra Hüller (* 30. April 1978 in Suhl) ist eine deutsche Theater- und Filmschauspielerin und -dozentin. Im Jahr 2024 wurde sie von der National Society of Film Critics für ihre Rollen in Anatomie eines Falls und The Zone of Interest als beste Schauspielerin ausgezeichnet. Für ihre Rolle in Anatomie eines Falls wurde sie zudem mit dem César ausgezeichnet sowie für den Golden Globe und Oscar nominiert.
Pillow Knob
Der Pillow Knob (englisch für Kissenknubbel) ist ein 810 m hoher Berg im westantarktischen Queen Elizabeth Land. In der Neptune Range der Pensacola Mountains ragt er aus den Schneemassen am nordöstlichen Ende der Williams Hills auf.

Der United States Geological Survey kartierte ihn anhand eigener Vermessungen und Luftaufnahmen der United States Navy aus den Jahren von 1956 bis 1966. Seinen deskriptiven Namen erhielt der Berg durch den US-amerikanischen Geologen Dwight L. Schmidt, der für den Survey in drei Sommerkampagnen zwischen 1962 und 1966 in den Pensacola Mountains tätig war.

Williams Hills
Die Williams Hills sind eine kompakte Hügelgruppe im westantarktischen Queen Elizabeth Land. Sie erstrecken sich in der Neptune Range der Pensacola Mountains über eine Länge von 16 km südlich des Childs-Gletschers und westlich des Roderick Valley.

Der United States Geological Survey kartierte die Hügel anhand eigener Vermessungen und Luftaufnahmen der United States Navy aus den Jahren von 1956 bis 1966. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte sie 1965 nach dem US-amerikanischen Geologen Paul Lincoln Williams (* 1932), der für den United States Geological Survey zwischen 1963 und 1964 in der Neptune Range tätig war.
Nikolai Nikolajewitsch Buchholz
Nikolai Nikolajewitsch Buchholz (russisch Николай Николаевич Бухгольц; * 10. Julijul. / 22. Juli 1881greg. in Rjasan; † 14. Dezember 1943 in Moskau) war ein russisch-sowjetischer Physiker und Hochschullehrer.

Theoretische Mechanik
Die theoretische Mechanik oder analytische Mechanik befasst sich mit den mathematischen Grundlagen der klassischen Mechanik, der relativistischen Mechanik sowie der Kontinuumsmechanik und Elastizitätstheorie. Sie untersucht die Eigenschaften der Grundgleichungen und ihrer Lösungen und entwickelt Methoden zur exakten oder näherungsweisen Lösung von bestimmten Problemklassen.

Die theoretische Mechanik zählt heute zu einem Lehrgebiet der theoretischen Physik und der technischen Mechanik, das seit Mitte des 20. Jahrhunderts als fest und etabliert gilt.
Live ausm Pott
Live ausm Pott ist das erste Livealbum von Thomas Godoj. Es wurde während der Tour zu seinem dritten Studioalbum So gewollt Anfang Dezember 2011 in Recklinghausen aufgenommen. Das Album erschien am 20. April 2012 in unterschiedlichen Versionen.

Livealbum
Ein Livealbum ist ein Musikalbum (zum Beispiel eine Schallplatte oder Audio-CD), das mit aufgenommener Musik von Auftritten oder Konzerten bespielt ist. Heute werden Livealben zunehmend durch Video-DVDs oder -Blu-rays ersetzt.
Kabinett Kyriakos Mitsotakis I
Das Kabinett Kyriakos Mitsotakis I bildete vom 9. Juli 2019 bis zum 25. Mai 2023 die Regierung Griechenlands. Es folgte auf das Kabinett Alexis Tsipras II und wurde vom Kabinett Ioannis Sarmas, einer Übergangsregierung, abgelöst.

Kabinett Ioannis Sarmas
Das Kabinett Ioannis Sarmas bildete vom 26. Mai 2023 bis zum 26. Juni 2023 die Regierung in Griechenland. Es wurde als Interimsregierung nach der Wahl im Mai 2023 eingesetzt und amtierte bis zum Tag nach der Neuwahl im Juni 2023.
Lessini Durello
Lessini Durello oder Durello Lessini ist ein italienischer Schaumwein (Spumante), der im Hügelland der Monti Lessini nördlich der Linie Verona–Vicenza bzw. im Gebiet der Lessinia hergestellt wird. Diese Schaumweine haben seit 2011 den Status einer DOC, die am 7. März 2014 zuletzt geändert wurde.

Schaumwein
Schaumwein ist der Oberbegriff für weinhaltige Getränke in Flaschen, die aufgrund ihres Gehalts an Kohlenstoffdioxid unter Druck stehen. Der Überdruck durch das gelöste Kohlenstoffdioxid muss bei 20 °C mindestens 3 bar betragen. Im Unterschied dazu haben Perlweine nur einen Überdruck von 1 bis 2,5 bar. Die Alkoholherkunft ist in Deutschland im Gesetz zur Besteuerung von Schaumwein und Zwischenerzeugnissen und in Österreich im Schaumweinsteuergesetz 1995 geregelt.
Gaius Manilius
Gaius Manilius war ein römischer Politiker, der im Jahr 66 v. Chr. das Amt des Volkstribuns bekleidete. Bekannt ist er vor allem wegen der auf seine Initiative verabschiedeten und nach ihm benannten Lex Manilia. Es handelt sich hierbei um das Gesetz, das Pompeius den unumschränkten Oberbefehl im dritten Mithridatischen Krieg verlieh.

Gnaeus Pompeius Magnus
Gnaeus Pompeius Magnus (deutsch auch Pompejus; * 29. September 106 v. Chr.; † 28. September 48 v. Chr. bei Pelusium) war ein römischer Politiker und Feldherr, bekannt als Gegenspieler Gaius Iulius Caesars. Er galt bis zu seiner Niederlage gegen Caesar als der brillanteste Heerführer seiner Zeit (der Beiname Magnus, deutsch „der Große“, spielt auf Alexander den Großen an), scheiterte aber immer wieder an den innenpolitischen Mechanismen Roms, in die er sich nie völlig einfügen wollte und konnte. Bedeutsam über seine Zeit hinaus waren manche seiner organisatorischen Maßnahmen, die das spätere Kaiserreich vorwegnahmen.
Strohwilen
Strohwilen ist eine Siedlung der Gemeinde Amlikon-Bissegg im Bezirk Weinfelden des Kantons Thurgau in der Schweiz und eine ehemalige Ortsgemeinde. Sie umfasste die Dörfer Strohwilen und Wolfikon am Weg von Bussnang nach Frauenfeld. Am 1. Januar 1995 fusionierte Strohwilen mit den Ortsgemeinden Amlikon, Bissegg und Griesenberg zur politischen Gemeinde Amlikon-Bissegg.

Bussnang
Bussnang (lokal Busslig genannt) ist eine politische Gemeinde und eine Ortschaft im Bezirk Weinfelden des Kantons Thurgau in der Schweiz. Die Gemeinde wurde 1996 aus der Munizipalgemeinde Bussnang und ihren ehemaligen Ortsgemeinden Bussnang, Friltschen, Lanterswil, Mettlen, Oberbussnang, Oppikon, Reuti und Rothenhausen gebildet, während Istighofen bereits 1995 zur neuen politischen Gemeinde Bürglen gewechselt hatte.