hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Beifang (Fischerei)
Als Beifang werden in der Fischerei diejenigen Fische und andere Meerestiere bezeichnet, die zwar mit dem Netz oder anderen Massenfanggeräten gefangen werden, nicht aber das eigentliche Fangziel des Fischens sind. Der Beifang wird zum Teil verwertet, zum größten Teil aber als Abfall wieder über Bord geworfen (Fachausdruck Discard oder auch Rückwürfe). Häufig überleben die beigefangenen Tiere den Fang und Rückwurf nicht oder werden schwer verletzt. Aufgrund gesetzlicher Regelungen dürfen die Fischer manche beigefangenen Fische gar nicht anlanden, auch wenn diese verwertbar wären. Auch Wale, Delfine, Robben, Meeresschildkröten, Seevögel, Haie und Rochen sterben als Beifang. Zum Beifang kommt es einerseits aufgrund unselektiver Fischfangtechnik, andererseits aber auch aufgrund unnachhaltigen Fischereimanagements.

Rochen
Die Rochen (Batomorphi) sind ein Taxon in der Überklasse der Knorpelfische. Mit etwa 630 Arten stellen sie mehr als die Hälfte der etwa 1170 Knorpelfischarten.

Rochen leben weltweit in allen Meeren, einige Arten auch in der Tiefsee. Echte Rochen (Rajidae) und Zitterrochen sind in Meeresgebieten der gemäßigten Breiten artenreicher, die übrigen Familien in tropischen Regionen. Wenige Arten aus der Familie der Stechrochen (Dasyatidae) gehen auch in Brack- und Süßwasser. In Südamerika leben die Potamotrygonidae abgesehen von zwei Ausnahmen in den großen Strömen und Flüssen des Kontinents.

In der Nordsee kommen vor allem Angehörige der Echten Rochen (Rajidae) vor, so der Nagelrochen (Raja clavata), der Sternrochen (Raja radiata), der Glattrochen (Dipturus batis) und der Kuckucksrochen (Raja naevus). Weitere europäische Arten sind der Gewöhnliche Stechrochen (Dasyatis pastinaca), der Marmor-Zitterrochen (Torpedo marmorata) und der Atlantische Zitterrochen (Torpedo nobiliana).
Terniwka (Tscherkassy)
Terniwka (ukrainisch Тернівка; russisch Терновка Ternowka) ist ein Dorf im Südosten der ukrainischen Oblast Tscherkassy mit etwa 1000 Einwohnern.

Das Dorf wurde Ende des 16. Jahrhunderts gegründet und liegt am Fluss Hynlyj Taschlyk (Гнилий Ташлик), 37 Kilometer südwestlich der Rajons- und Oblasthauptstadt Tscherkassy, die ehemalige Rajonshauptstadt Smila befindet sich 9 Kilometer nördlich des Ortes.

Smila
Smila (ukrainisch Смілаⓘ; russisch Смела Smela) ist eine Stadt in der zentralukrainischen Oblast Tscherkassy. Sie liegt am linken Ufer des Flusses Tjasmyn und war bis Juli 2020 der Verwaltungssitz des gleichnamigen Rajons Smila. Mehrheitlich wird Smila von Ukrainern bewohnt (2001: 89,6 %), Russen (8,7 %) stellen die zweitgrößte ethnische Bevölkerungsgruppe.
Kalman Reisen
Kalman Reisen (* 1848 in Koidanowo, Gouvernement Minsk, Russisches Reich; † Juli 1921 in Minsk) war ein jiddisch-hebräischer Schriftsteller und Übersetzer.

Reisen hatte Hebräisch sowie die deutsche, polnische und russische Literatur studiert und schrieb dann Feuilletons und Lieder für verschiedene hebräische und jiddische Zeitschriften. Er übersetzte u. a. ausgewählte Werke von Friedrich Schiller, Alexander Sergejewitsch Puschkin u. a. ins Jiddische.

Eine Sammlung seiner Skizzen erschien 1893 unter dem Titel Jonah Homiah. Zu seinen bekanntesten Liedern gehört Hamavdil ben kodesch l'chol (deutsch: Der Unterschied zwischen Heiligem und Profanem).

Kalman Reisen war der Vater von Abraham, Salman und Sara Reisen.

Salman Reisen
Salman Reisen (auch: Salmen Reisen, Zalman Reisen; geboren 6. Oktober 1887 in Koidanowo, Gouvernement Minsk, Russisches Kaiserreich; verschollen 1941) war jiddischer Schriftsteller und Publizist, Biograph und Übersetzer.
Schauby
Schauby ist der Name zweier dänischer Orte und ehemaliger preußischer Gemeinden:

Schauby (Kreis Apenrade) im Kirchspiel Løjt Sogn

Schauby (Kreis Sonderburg) im Kirchspiel Lysabild Sogn

Außerdem ist Schauby der Name eines Wohnplatzes in Sörup, Kreis Schleswig-Flensburg

Løjt Sogn
Løjt Sogn (dt.: Loit) ist eine Kirchspielsgemeinde (dän.: Sogn)  auf der gleichnamigen Halbinsel in Nordschleswig im südlichen Dänemark, die sich nordöstlich an die Stadt Aabenraa (deutsch: Apenrade) anschließt und ehemals der Harde Rise Herred zugehörte. Bis 1970 gehörte sie zum damaligen Åbenrå-Sønderborg Amt und danach zur Aabenraa Kommune im damaligen Sønderjyllands Amt, die im Zuge der Kommunalreform zum 1. Januar 2007 in der „neuen“  Aabenraa Kommune in der Region Syddanmark aufgegangen ist.
John Hopkins (Schauspieler)
John Hopkins (* 1974 in London) ist ein britischer Schauspieler. Er ist größtenteils bekannt durch seine Rolle als Sergeant Dan Scott, die er zeitweise in der britischen Krimiserie Inspector Barnaby (Midsomer Murders) hatte.

Inspector Barnaby
Inspector Barnaby (Originaltitel: Midsomer Murders) ist eine britische Kriminalfilm-Reihe über die Fälle des Ermittlers Tom Barnaby bzw. (ab der 14. Staffel) seines Nachfolgers John Barnaby in der fiktiven südenglischen Grafschaft Midsomer. Vorlage sind die Romane der Autorin Caroline Graham, die auch das Drehbuch zu Folge 3 Requiem für einen Mörder selbst adaptierte, später wurden die Geschichten eigenständig.
Dekan (Kirche)
Der Dekan oder Dechant (von lateinisch decanus von decem ‚zehn‘) ist in der römisch-katholischen Kirche der Vorsteher einer Gruppe von Priestern. Auch in der Anglikanischen Kirche (englisch Dean) und in manchen evangelischen Landeskirchen gibt es die Amtsbezeichnung „Dekan“ für einen Pfarrer, der Führungsfunktionen auf der mittleren Verwaltungsebene wahrnimmt. Diese Amtsbezeichnung lautet in anderen Landeskirchen auch Superintendent.

Auch der Präsident des zweithöchsten Kirchengerichts, der Römischen Rota, wird Dekan genannt.

Landeskirche
Eine Landeskirche ist ein in der Regel territorial abgegrenzter Zusammenschluss von volkskirchlichen Gemeinden. Meist bildet sie eine Körperschaft des öffentlichen Rechts (Deutschland). In Liechtenstein ist der Begriff Landeskirche gleichbedeutend mit Staatskirche.
Peter Petersen (Pädagoge)
Peter Petersen (* 26. Juni 1884 in Großenwiehe bei Flensburg; † 21. März 1952 in Jena) war ein deutscher Reformpädagoge und Professor an der Universität Jena sowie der Begründer der Jenaplan-Reformpädagogik. Er prägte den Begriff Frontalunterricht für den Klassenunterricht, den sein Konzept in Frage stellte. Nachdem er sich zunächst für die Pädagogik Maria Montessoris begeisterte, wandte er sich in den Jahren um 1930 von ihr ab und besann sich nun auf die Ideen Fröbels.

Wegen restaurativer Äußerungen nach dem Zweiten Weltkrieg und weil seine Veröffentlichungen während der Zeit des Nationalsozialismus auch rassistische und antisemitische Ansichten enthielten, ist er in die Kritik geraten.

Maria Montessori
Maria Tecla Artemisia Montessori (* 31. August 1870 in Chiaravalle; † 6. Mai 1952 in Noordwijk aan Zee) war eine italienische Ärztin, Reformpädagogin und Philosophin. Sie entwickelte die Montessoripädagogik.
Itzlishofen
Itzlishofen (bis 1840 Vögele genannt) ist ein Dorf und Gemeindeteil des Marktes Fischach im schwäbischen Landkreis Augsburg in Bayern (Deutschland).

Itzlishofen liegt in den Stauden. Es gehörte bis zur Gebietsreform in Bayern zur Gemeinde Kreuzanger (heute Ortsteil von Bobingen) und wurde am 1. Juli 1975 in den Markt Fischach umgemeindet.

Itzlishofen gehört zur katholischen Pfarrei Sankt Vitus in Willmatshofen.

Der Ort ist durch Verbindungsstraßen ab Willmatshofen, Döpshofen, Waldberg und Siegertshofen zu erreichbar.

Döpshofen
Döpshofen ist ein Pfarrdorf und Ortsteil der Gemeinde Gessertshausen im schwäbischen Landkreis Augsburg in Bayern (Deutschland), das von den westlichen Wäldern umgeben ist.Zur Gemarkung gehören auch das Dorf Weiherhof und der Weiler Engelshof.
Shine – Der Weg ins Licht
Shine – Der Weg ins Licht (manchmal auch Shine – Der Weg ans Licht) ist ein Film aus dem Jahr 1996 über den Pianisten David Helfgott, der an einer schizoaffektiven Störung leidet und mehrere Jahre in Nervenheilanstalten verbringt.
Neben Geoffrey Rush als Helfgott spielen Armin Mueller-Stahl, Noah Taylor, John Gielgud, Googie Withers, Justin Braine, Sonia Todd, Chris Haywood und Alex Rafalowicz. Das Drehbuch stammt von Jan Sardi und dem Regisseur Scott Hicks.

Schizoaffektive Störung
Die schizoaffektive Störung ist eine psychische Störung, die sowohl Symptome der Schizophrenie als auch der affektiven Störung in sich vereint. Zusätzlich zu den Stimmungsbeschwerden durch eine affektive Störung (wie Depression oder Manie) treten hier Symptome wie Wahn oder Halluzinationen aus dem schizophrenen Formenkreis auf.

Es herrscht noch keine klare Übereinkunft darüber, ob dieses Krankheitssyndrom hinsichtlich der biologischen Entstehung und Behandlungsoptionen wirklich eine eigenständige Kategorie bilden sollte. Durch bildgebende Verfahren sind bisher – wie bei den meisten psychischen Krankheiten – keine Veränderungen im Gehirn der Betroffenen erkennbar.
Ecotel Communication
Die Ecotel Communication AG (eigene Schreibweise: ecotel communication ag) ist ein 1998 gegründetes deutsches Telekommunikationsunternehmen mit Sitz in Düsseldorf. Die Anteile der Aktiengesellschaft werden im Prime Standard gehandelt.

Prime Standard
Der Prime Standard ist, als Teilbereich des regulierten Marktes mit weiteren Zulassungspflichten, neben dem General Standard das privatrechtlich organisierte, gesetzlich regulierte Börsensegment der Frankfurter Wertpapierbörse mit den höchsten Transparenzstandards und gleichzeitig die Voraussetzung für eine Aufnahme in die Indizes DAX, MDAX, TecDAX und SDAX. Die Wertentwicklung dieses Börsensegments wird im Performanceindex PRIME All Share (ISIN DE0007203325, WKN 720332) wiedergegeben.
Allermannsharnisch
Der Allermannsharnisch (Allium victorialis), auch Siegwurz-Lauch, Bergknoblauch, Sigmarslauch, Siegmarsmännlein, Siegwurz, Schlangenwurz genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Lauch (Allium) in der Unterfamilie der Lauchgewächse (Allioideae). Sie ist in den Hochgebirgen Eurasiens verbreitet.

Eurasien
Eurasien ist ein geographisch-geologischer Begriff für Europa und Asien als ein zusammengefasster Kontinent. Er hat eine Fläche von 55 Millionen Quadratkilometern und etwa 5,5 Milliarden Einwohner.

Das Wort ist eine Amalgamierung aus Europa und Asien. Mit dem Begriff wird der Tatsache Rechnung getragen, dass Europa und Asien seit der Trias – also etwa seit 250 Millionen Jahren – Teile einer zusammenhängenden Landmasse sind: zunächst Teile des Superkontinents Pangaea, später Laurasias und heute Eurasiens. Der Großkontinent besteht geologisch aus vier großen tektonischen Platten, von denen die Eurasische Platte die größte ist, sowie aus mehreren kleinen Platten und Kratonen.
Matti Amadhila
Matti Amadhila (* 20. Jahrhundert) ist ein namibischer Pastor und Politiker.

Amadhila besuchte in den 1960er Jahren die Sekundarschule in Ongwediva. Dort traf er unter anderem auf Nangolo Mbumba und Nahas Angula.

Amadhila war 1989 Mitglied der Verfassunggebenden Versammlung Namibias. Anschließend war er Mitglied des 1. Parlaments der namibischen Nationalversammlung. Ende der 1980er Jahre diente er als Assistent von Bischof Kleopas Dumeni der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Namibia.

Matti Amadhila heiratete 1989 im Exil im angolanischen Lubango Tulihongeni Tuyenekelao Amadhila, geborene Shiluwa. Die Ehe wurde 1996 geschieden.

Nangolo Mbumba
Nangolo Mbumba (* 15. August 1941 in Olukonda) ist ein namibischer ehemaliger Politiker der SWAPO. Er hatte zwischen 1993 und 2012 zahlreiche Ministerämter inne. Ab Februar 2018 war er Vizepräsident seines Landes. Zwischen dem 4. Februar 2024 und dem 21. März 2025 war er der Staatspräsident Namibias. Als solcher stand er dem Kabinett Mbumba vor.
Geleitzug SC 122
Der Geleitzug SC 122 war ein alliierter Konvoi im Zweiten Weltkrieg, der im März 1943 den Atlantik in östlicher Richtung überquerte. Ziele waren Liverpool sowie andere britische Häfen. Der Geleitzug war der 122. der fortlaufend nummerierten SC-Geleitzüge, die aus langsameren Frachtschiffen mit einer Durchschnittsgeschwindigkeit von 7 kn gebildet wurden. Während seiner Atlantiküberquerung war er Ziel deutscher U-Boote, die in Rudeltaktik (engl.: Wolfpack) angriffen und im Verlauf des drei Tage dauernden Angriffs ohne eigene Verluste eine Anzahl Frachtschiffe versenken konnten.

Die Kämpfe um den Geleitzug SC 122 galten zusammen mit den Kämpfen um den kurze Zeit später ebenfalls aus New York entsandten Konvoi HX 229, der sich als schneller Konvoi auf Parallelkurs im gleichen Seegebiet bewegte und SC 122 schließlich auch einholte, als die „größte und für die deutsche Seite erfolgreichste Geleitzugschlacht“.

Geleitzug HX 229
Der Geleitzug HX 229 war ein alliierter Geleitzug der HX-Geleitzugserie zur Versorgung Großbritanniens im Zweiten Weltkrieg. Er fuhr am 8. März 1943 in New York ab und traf am 23. März in Liverpool ein. Die Alliierten verloren durch deutsche U-Boote 13 Frachtschiffe mit 93.502 BRT, während auf deutscher Seite ein U-Boot verloren ging. Damit war der HX 229 der verlustreichste HX-Geleitzug.
Andree Bernhardin von Oberburg
Andree Bernhardin – Freiherr von Oberburg auf Khänitzhof und Rotelsegkh (* ca. 1626; † ca. 1673), k. k. Obrist und Kommandant der Festung Otočac an der Kroatischen k. k. Militärgrenze. Er war Nachkomme eines im Herzogtum Krain seit etwa 1350 ansässigen Adelsgeschlechts, dessen Besitzungen überwiegend im Innerkrain an der Poik gelegen waren.

Innerkrain
Die Innerkrain (slowenisch Notranjska) ist eine der historischen Landschaften (Pokrajina) in Slowenien. Sie gehörte als Teil des Kronlandes Krain zur Österreichisch-Ungarischen Monarchie (Cisleithanien).

Im System der Statistischen Regionen Sloweniens ist die Innerkrain heute Bestandteil der  Primorsko-notranjska regija (früher Notranjsko-kraška, ehemalige Innerkrain mit Teilen des Küstenlands/Karsts). Der Landschaftsbegriff wird heute vor allem für kulturelle und touristische Anliegen genutzt.
Reggie Upshaw
Reginald Eugene Upshaw Jr. (* 7. April 1995 in Chattanooga, Tennessee) ist ein US-amerikanischer Basketballspieler. Nach dem Studium in seinem Heimatland begann Upshaw eine professionelle Karriere in Europa, bei der er zunächst in der Basketball-Bundesliga 2017/18 für den deutschen Erstligisten Walter Tigers Tübingen spielte. Im Juli 2018 wechselte er in die spanische Liga ACB zum andorranischen Club BC Andorra.

Basketball-Bundesliga 2017/18
Die Basketball-Bundesliga-Saison 2017/18 (offiziell easyCredit Basketball-Bundesliga) war die 52. Spielzeit der höchsten deutschen Spielklasse im Basketball der Männer. Die reguläre Saison startete am 29. September 2017 und endete am 1. Mai 2018 mit dem 34. und letzten Spieltag. Die im Modus Best-of-Five ausgespielte Play-off-Finalrunde der besten acht Mannschaften um die deutsche Meisterschaft dauerte bis zum 16. Juni 2018. Meister wurde nach fünf Finalspielen der FC Bayern München.
Blessing Bluff
Das Blessing Bluff ist ein Felsenkliff im ostantarktischen Viktorialand. Es ragt am östlichen Ende des Staeffler Ridge oberhalb des Wilson-Piedmont-Gletschers auf und liegt 10,5 km westlich des Spike-Kap.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte das Kliff im Jahr 1976 nach Commander George R. Blessing, Leiter der Abordnung der Unterstützungseinheiten der United States Navy im antarktischen Winter 1973 auf der McMurdo-Station.

Staeffler Ridge
Staeffler Ridge ist ein langer Gebirgskamm westlich des Hanson Ridge im ostantarktischen Viktorialand, welcher den Unteren Victoria-Gletscher vom Greenwood Valley trennt.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1964 nach dem US-amerikanischen Topografieingenieur George R. Staeffler vom United States Geological Survey, der von 1960 bis 1961 auf der McMurdo-Station tätig war.
MAKS (Raumfähre)
MAKS (russisch Многоцелевая авиационно-космическая система, kurz МАКС, „Mehrzweck-Luft-und-Raumfahrtsystem“) war ein Projekt der damals sowjetischen Firma RKK Energija in Zusammenarbeit mit dem OKB Mjassischtschew zur Entwicklung einer Raumfähre. Der MAKS-Orbiter wurde 1988 vorgeschlagen, das Projekt wurde 1991 eingestellt.

Raumfähre
Eine Raumfähre ist ein wiederverwendbares Transportfahrzeug für die Raumfahrt, das nach einer Weltraummission wie ein Flugzeug landend zum Erdboden zurückkehrt. Wenn eine Raumfähre Orbitalflüge unternimmt, also einen Himmelskörper umkreist, wird sie auch Orbiter genannt.

Raumfähren sind von den mit Landekapseln (z. B. der Kapsel des Apollo-Programms oder der Sojus-Landekapsel) ausgestatteten Raumschiffen zu unterscheiden. Die Landekapseln lassen sich beim Durchfliegen der Atmosphäre nur bedingt steuern.
Stadion Meiderich
Das Stadion Meiderich ist ein reines Fußballstadion, das ursprünglich die Spielstätte der ersten Mannschaft des 1902 gegründeten Meidericher Spielvereins (heute MSV Duisburg) darstellte. 1963 folgte deren endgültiger Umzug ins Wedaustadion, doch die an der Westender Straße im Duisburger Ortsteil Meiderich gelegene Anlage dient noch heute als Austragungsort von Begegnungen von Jugendmannschaften und stellt einen Teil des Trainingsgeländes des MSV Duisburg dar.

Schauinsland-Reisen-Arena
Die Schauinsland-Reisen-Arena (Eigenschreibweise: schauinsland reisen arena), ehemals und im Sprachgebrauch auch Wedaustadion und MSV-Arena, ist ein Fußballstadion in der nordrhein-westfälischen Stadt Duisburg. Es wurde 1921 gebaut und war mit einem Fassungsvermögen von 40.000 Zuschauern nach dem Berliner Grunewaldstadion die zweite Großsportstätte in Deutschland. Zwischen 2003 und 2004 wurde das Stadion während des laufenden Spielbetriebs zu einem reinen Fußballstadion umgebaut. Es ist die Heimspielstätte des Fußballvereins MSV Duisburg und der Rhein Fire aus der European League of Football (ELF).
Unea
Unea, auch Bali, Unea Island oder Merite genannt, ist eine Vulkaninsel von Papua-Neuguinea, gelegen im Bismarck-Archipel, nördlich von Neubritannien.

Unea hat eine Fläche von 33,0 km². Zur Volkszählung am 9. Juli 2000 wurden 8802 Einwohner gezählt. Sie ist die bevölkerungsreichste und nach Garove die zweitgrößte der Vitu-Inseln und liegt in der Provinz West New Britain.

Die nahezu kreisrunde Insel hat einen Durchmesser von etwa 7 km und ragt an ihrer höchsten Stelle im Gipfel des Vulkankegels Kumbu 591 m aus dem Meer und ist damit die höchste der Vitu-Inseln.

Neubritannien
Die Insel Neubritannien (englisch New Britain), deutsch ehemals Neupommern, liegt im Bismarck-Archipel, ist ein Teil Melanesiens und gehört politisch zu Papua-Neuguinea; vor 1885 hieß der ganze Archipel Neubritannien-Archipel. Neubritannien ist etwa 36.520 km² groß und zählte im Jahre 2000 rund 400.000 Einwohner.
A863 road
Die A863 road ist eine A-Straße auf der Isle of Skye in der schottischen Council Area Highland. Sie zweigt von der A87 bei Sligachan am Nordrand der Cuillin Hills ab. Von dort verläuft sie in nordwestlicher Richtung, teils entlang der Westküste von Skye am Loch Bracadale, bis nach Dunvegan, dem größten Ort im Nordwesten von Skye. Sie dient vor allem der Anbindung des Nordwestens von Skye mit den Halbinseln Minginish, Waternish und Duirinish.

Skye
Skye [skaɪ̯] (englisch auch Isle of Skye, schottisch-gälisch An t-Eilean Sgitheanach, auch Eilean a’ Cheò, deutsch Insel des Nebels) ist die größte Insel der Inneren Hebriden. Sie liegt unmittelbar vor der Westküste des schottischen Festlands im Atlantik.
Tuvia Grossman
Tuvia Grossman ist ein US-amerikanischer Jude, der 2000 während der Zweiten Intifada fälschlicherweise als misshandelter  Palästinenser identifiziert worden war. Die Nachrichtenagentur Associated Press gab ein Bild heraus, welches ihn blutend zusammengesunken vor einem israelischen Polizisten mit erhobenem Schlagstock zeigte.

Zweite Intifada
Die Zweite Intifada, auch bekannt als „Al-Aksa-Intifada“ bzw. „Al-Aqsa-Intifada“, war ein gewaltsamer Konflikt zwischen Palästinensern und Israelis, welcher sich von Jerusalem und Israel auf den Gazastreifen und das Westjordanland ausweitete. Sie begann am 28. September 2000, nachdem der Oslo-Friedensprozess mit den ergebnislosen Verhandlungen in Camp David gescheitert war. Im Unterschied zur Ersten Intifada setzten radikale Palästinenser auf Terroranschläge in Israel.

Mit dem Abschluss eines Waffenstillstands zwischen dem Präsidenten der palästinensischen Autonomiebehörde Mahmud Abbas und Israels Ministerpräsidenten Ariel Scharon im ägyptischen Scharm el-Scheich im Februar 2005 war die Zweite Intifada offiziell beendet. Folgen waren der Bau der israelischen Sperranlage, die Umsetzung von Scharons Abkoppelungsplan und Armut unter den Palästinensern. Zu Kampfhandlungen und Terrorakten kam es in der Konfliktregion jedoch trotz Phasen wechselseitiger Ruhe weiterhin.
Fremdenbuch
Als Fremdenbuch (auch Gästebuch genannt) wurde früher ein Buch in einem Hotel bezeichnet, in das laufend die Personalien der Übernachtenden eingetragen wurden.

In das Fremdenbuch mussten, in den einzelnen Ländern verschieden, laut Polizeiverordnung über das Meldewesen in der Regel Angaben zu Vor- und Nachnamen, Beruf, Geburtstag und -ort, Staatsangehörigkeit sowie Wohnort gemacht werden.

Zur historischen Forschung können diese Fremdenbücher ausgewertet werden, um zu sehen, wer sich wann wo aufgehalten hat bzw. welche Gesellschaftsklassen sich in einem bestimmten Ort oder Hotel zur Kur oder zur Erholung aufgehalten haben.

In Deutschland ist an die Stelle des Fremdenbuches der Meldeschein (nach § 29 Bundesmeldegesetz) getreten.

In den Schutzhütten der Alpenvereine ist der Eintrag in ein Gäste- oder Hüttenbuch bei Übernachtung auch im 21. Jahrhundert noch übliche Praxis.

Gästebuch
Ein Gästebuch ist im Allgemeinen ein für Besucher eines bestimmten Ortes ausgelegtes Buch mit leeren Seiten, in dem Kommentare und/oder Namen hinterlassen werden können. Gästebücher werden hauptsächlich von öffentlichen Einrichtungen wie Museen, von Gaststätten oder Hotels geführt, aber auch von Privathaushalten und bei Studentenverbindungen. Gerade bei traditionsreichen Lokalen kann man oft Einträge historischer Persönlichkeiten in alten Gästebüchern finden.
Spezialfälle des Gästebuches sind

das Kondolenzbuch, in dem nach einem Sterbefall Beileidsbekundungen niedergelegt werden

das Goldene Buch, das in manchen Ländern – z. B. im deutschsprachigen Raum und in Belgien – in Rathäusern geführt wird und in das sich Ehrengäste der Gemeinde eintragen
Droga wojewódzka 365
Die Droga wojewódzka 365 (DW 365) ist eine 36 Kilometer lange Droga wojewódzka (Woiwodschaftsstraße) in der polnischen Woiwodschaft Niederschlesien, die Jelenia Góra mit Jawor verbindet. Die Strecke liegt in der kreisfreien Stadt Jelenia Góra, im Powiat Jeleniogórski, im Powiat Złotoryjski und im Powiat Jaworski.

Powiat Karkonoski
Der Powiat Karkonoski (deutsch Riesengebirgslandkreis bis 2020 Powiat Jeleniogórski) ist ein Powiat (Kreis) in der Woiwodschaft Niederschlesien in Polen mit Sitz in der selbst kreisfreien Stadt Jelenia Góra (Hirschberg). Der Kreis hat eine Fläche von 628 km², auf der rund 63.300 Einwohner leben. Er ist nach dem Riesengebirge (polnisch Karkonosze) genannt.
Schlacht bei Riade
In der Schlacht bei Riade kämpfte am 15. März 933 ein ostfränkisches Aufgebot unter Befehl König Heinrich I. gegen ein größeres Heer von Magyaren (spätere Ungarn). Überliefert ist die Schlacht in erster Linie durch einen Bericht des sächsischen Geschichtsschreibers Widukind von Corvey.

Widukind von Corvey
Widukind von Corvey (* um 925 oder 933/35; † 3. Februar nach 973 in Corvey) war ein bedeutender sächsischer Geschichtsschreiber. Er ist der Verfasser der Res gestae Saxonicae, einer „Sachsengeschichte“, die eine der wichtigsten und meistdiskutierten Quellen zur Ottonenzeit ist.