hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Stuart H. Orkin
Stuart Holland Orkin (* 1946) ist ein US-amerikanischer Genetiker, Hämatologe und pädiatrischer Onkologe an der Harvard Medical School, dem Dana-Farber Cancer Institute und dem Boston Children’s Hospital.

Boston Children’s Hospital
Das Boston Children’s Hospital ist ein Kinderkrankenhaus in der Longwood Medical and Academic Area (LMA) in Boston und Lehrkrankenhaus der im LMA ansässigen Harvard Medical School. Es befindet sich an der Adresse 300 Longwood Avenue.
Celtic Cup 2003 (Hockey)
Der Celtic Cup ist ein Feldhockeyturnier für Herren- und Damennationalmannschaften. 2003 fanden das dritte Damen- und das vierte Herrenturnier vom 9. bis 11. August in Cardiff, Wales statt. Bei den Damen gingen die Schottinnen als Titelverteidiger in das Turnier, Turniersieger wurde Irland. Bei den Herren hingegen ging Irland als Titelverteidiger in das Turnier und Schottland gewann.

Irische Hockeynationalmannschaft der Damen
Die irische Hockeynationalmannschaft der Damen ist die Mannschaft, die Irland und Nordirland bei internationalen Turnieren vertritt. Sie gehört der Irish Hockey Association an.

Die Irinnen konnten sich für fünf Weltmeisterschaften qualifizieren: 2002 erreichten sie einen 15., 1994 einen 11. und 1986 sowie 2022 jeweils einen 12. Rang. Die bisher beste Platzierung erreichten die Irinnen mit dem zweiten Platz bei der Weltmeisterschaft 2018 in London, als sie erst im Finale den Niederländerinnen mit 0:6 unterlagen.

Aktuell rangieren die Irinnen auf Platz 13 der Welt- und Platz 6 der Europarangliste.
Sor Khao Khwai
Das Sor Khao Khwai (in Thai ซอเขาควาย) gehört zur Gruppe der Streichinstrumente und wird im Süden des Isan, der Nordostregion Thailands, gespielt.

Das Instrument besteht aus einem Klangkörper, einem leicht gebogenen Griffbrett und wird mit Metallsaiten gespielt. Der Klangkörper wird aus dem Horn von Wasserbüffeln gefertigt, der Kopf ist mit Schlangenleder bespannt.

Das Sor Gradong Tao wird als Solo-Instrument eingesetzt oder zusammen mit dem So Khantruem in einem Ensemble gespielt, meistens als Begleitung zu Volkstänzen auf Festen.

So Kantruem
So kantruem (thailändisch ซอกันตรึม), auch so kantrum, saw kantruem, sor kantrum, ist eine zweisaitige gestrichene Röhrenspießlaute, die von den Khmer im Nordosten Thailands, im Süden der dortigen Region Isan gespielt wird.

Die Fiedel besteht aus einem röhrenförmigen Korpus aus Holz und besitzt zwei Metallsaiten, die mit langen, hintenständigen Wirbeln gestimmt werden. Der Korpus ist an der Oberseite mit Schlangenhaut bespannt. Die Saiten verlaufen mit Abstand über einem 60 Zentimeter langen Holzstab. Die Khmer-Namen der drei unterschiedlichen Größen lauten: tro-chi (klein), tro-ek (mittel) und tro-thom (groß).

Die so kantrum wird im Ensemble gespielt, meistens als Begleitung zu Volkstänzen auf Festen und in rituellen Aufführungen.
Birchiș
Birchiș  (deutsch Birkisch oder Pirkisch, ungarisch Marosberkes) ist eine Gemeinde im Kreis Arad, im Banat, im Westen Rumäniens. Zu der Gemeinde Birchiș gehören auch die Dörfer Căpâlnaș, Ostrov und Virișmort.

Banat
45.521.375Koordinaten: 45° 30′ 0″ N, 21° 22′ 30″ O

Das Banat (deutsch [baˈnaːt], serbokroatisch [ˌbanaːt], rumänisch [baˈnat], serbisch-kyrillisch Банат, ungarisch Bánság [ˈbaːnʃaːɡ]) ist eine historische Region in Südosteuropa, die heute in den Staaten Rumänien, Serbien und Ungarn liegt. Der Begriff Banat leitet sich vom Herrschaftsbereich eines Ban (serbisch/kroatisch/ungarisch für Graf/Markgraf) ab.
Tista
Die Tista (Bengalisch: তিস্তা, Tistā; anglisierend auch Teesta) ist ein 430 km (davon 130 km in Bangladesh) langer rechter Nebenfluss des unteren Brahmaputra.

Sie entspringt Gletschern des Himalaya im Norden des indischen Bundesstaates Sikkim, quert diesen in einem tief eingeschnittenen Tal und bildet bei Kalimpong die Grenze zwischen Sikkim und Westbengalen. In der Division Rangpur von Bangladesch mündet sie in die Jamuna, wie der Brahmaputra in Bangladesch genannt wird.

Westbengalen
Westbengalen (bengalisch পশ্চিমবঙ্গⓘ, Paścimbaṅga, Pashchimbanga; englisch West Bengal) ist ein indischer Bundesstaat mit einer Fläche von 88.752 km² und 91 Millionen Einwohnern (Volkszählung 2011). Die Hauptstadt Westbengalens ist Kolkata (Kalkutta) im Süden des Bundesstaates. Die vorherrschende Sprache des Bundesstaates ist Bengalisch.

Mit einem Wert von 0,620 erreicht Westbengalen 2015 den 21. Platz unter den 29 Bundesstaaten Indiens im Index der menschlichen Entwicklung.
Kiboko (Fluss)
Der Kiboko ist ein Fluss in den Countys Kajiado und Makueni im Süden Kenias. Er entspringt nahe der Stadt Kajiado und entwässert das Gebiet um den Mount Ile Melepu. Er vereinigt sich nahe der Stadt Kalii mit dem Athi.

Sabaki
Der Athi-Galana-Sabaki ist, nach dem Tana, der zweitlängste Fluss in Kenia. Er hat eine Gesamtlänge von 625 Kilometern (gemessen vom längsten Quellfluss mit den Koordinaten 1°21'56"S/36°42'01"O), und sein Einzugsgebiet umfasst 70.000 km². Da weitere neun Quellflüsse zusammen noch eine beträchtliche Anzahl an Kilometern ergeben, beträgt die Länge des Athi weit über 700 km. Der Fluss beginnt als Athi und mündet in den Indischen Ozean als Fluss Galana (auch bekannt als Fluss Sabaki).
Wadim Wladimirowitsch Kutlijarow
Wadim Wladimirowitsch Kutlijarow (russisch Вадим Владимирович Кутлияров; * 27. Juni 1989 in Buklendy, Rajon Mischkinski, Baschkortostan) ist ein russischer Sommerbiathlet.

Wadim Kutlijarow, der für ДОСААФ (DOSAAF) in Sterlitamak antritt, bestritt seine ersten internationalen Meisterschaften im Rahmen der Sommerbiathlon-Europameisterschaften 2012 in Osrblie. Im Sprintrennen verpasste er als Siebtplatzierter ebenso wie knapper im Verfolgungsrennen als Fünftplatzierter den Gewinn von Medaillen. Eine bessere Platzierung verhinderte die nur mittelmäßige Schießleistung mit vier Fehlern im Sprint und acht Fehlern im Verfolger. Das Mixed-Staffelrennen verpasste er gegen die Medaillengewinner Rustem Dawletschin und Rinat Gilasow. National gewann er beim Russland-Cup 2012 das Massenstartrennen vor Wladimir Mitroschin und seinem Bruder Wladislaw Kutlijarow.

Rustem Marselewitsch Dawletschin
Rustem Marselewitsch Dawletschin (russisch Рустем Марселевич Давлетшин; * 25. September 1988 in Sainsk, Republik Tatarstan) ist ein russischer Crosslauf-Sommerbiathlet.

Rustem Dawletschin bestritt seine ersten internationalen Meisterschaften im Rahmen der Juniorenrennen der Sommerbiathlon-Weltmeisterschaften 2009 in Oberhof, wo er bei den Crosslauf-Wettbewerben als Vierter des Sprints und Fünfter des Verfolgungsrennens knapp den Gewinn von Medaillen verpasste. Bei den Männern debütierte Dawletschin in Osrblie bei den Sommerbiathlon-Europameisterschaften 2012 bei einem internationalen Großereignis. Im Sprint wurde er hinter Rinat Gilasow und vor Witali Kabardin Vizeeuropameister, im Verfolgungsrennen verpasste er als Viertplatzierter hinter Gilasow, Ruslan Nasirov und Matej Kazár eine weitere Medaille. Diese gewann er an der Seite von Olga Prokopjewa, Irina Kudrizkaja und Gilasow im Mixed-Staffelrennen und wurde Europameister.
Technik in der Renaissance
Die Technik in der Renaissance zeichnete sich gegenüber der Technik im Mittelalter vor allem durch bedeutende Erfindungen, wie dem Buchdruck und den Räderuhren aus. Besondere Fortschritte machten sich im Militärwesen, im Bergbau und in der Gewinnung von Metallen aus Erzen bemerkbar, die aufkommenden Naturwissenschaften wurden durch Weiterentwicklungen von Messinstrumenten begünstigt. Die Alchemie beschäftigte sich mit der Herstellung von Schießpulver und den für die weitere Entwicklung der Technik wichtigen Metallen.

Räderuhr
Räderuhr ist der Oberbegriff für Uhren mit einem mechanischen, vorwiegend Zahnräder enthaltenden Uhrwerk. Dazu zählen neben rein mechanisch aufgebauten Uhren auch elektromechanische Uhrwerke und Quarzuhren mit mechanisch bewegten Zeigern.

Der Begriff wird gebraucht zur Abgrenzung von den etwa zeitgleich aufgekommenen Sanduhren sowie den historisch älteren Elementaruhren (Wasseruhren, Sonnenuhren, Astrolabien, Feueruhren, Kerzenuhren und Sternuhren) und andererseits zur Abgrenzung neuer Uhrentechnik wie den Quarzuhren, die als Digitaluhren mit elektro-optischer Ziffernanzeige oder als Echtzeituhr keine Räder mehr enthalten und gänzlich ohne mechanisch bewegte Teile auskommen.
Stephen Valiquette
Stephen „Steve“ Valiquette (* 20. August 1977 in Etobicoke, Ontario) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeytorwart, der zuletzt bis Juli 2012 bei den HC Valpellice Bulldogs in der Serie A unter Vertrag stand.

Serie A (Eishockey)
Die  Italian Hockey League - Serie A ist die höchste Eishockey-Liga Italiens. Die erste italienische Eishockeymeisterschaft wurde erstmals 1925 als Coupe Cinzano ausgespielt, der 1927 rückwirkend zur italienischen Meisterschaft erklärt wurde. 1935 wurden die Serie A und die Serie B gegründet. In den 1990ern und 2000ern wurde die höchste Liga teilweise in Serie A1 und Serie A2 geteilt, 2013/14 wurde der Name Elite.A benutzt. Seit 2016/17 spielen die Clubs der Serie A gleichzeitig in der Alps Hockey League, die italienische Meisterschaft hieß 2017/18 Italian Hockey League Elite, seit 2018 IHL Serie A.

Rekordmeister ist der HC Bozen mit 19 Meistertiteln, der inzwischen jedoch in der internationalen österreichischen ICE Hockey League spielt, vor dem SG Cortina mit 17 Meistertiteln. 32 Meistertitel gingen an verschiedene Vereine in Mailand.
Ornithocheiromorpha
Die Ornithocheiromorpha sind eine Klade ausgestorbener Flugsaurier, deren Fossilien in kreidezeitlichen Schichten aus der ganzen Welt gefunden wurden. Der Begriff wurde zuerst 2014 von Brian Andres und Kollegen eingeführt. Die Ornithocheiromorpha umfassen alle Arten, die näher mit Ornithocheirus simus als mit Pteranodon longiceps verwandt waren. Je nach durchgeführter Analyse ist der Begriff deckungsgleich mit den Lanceodontia. Letztere werden definiert als die kleinste verwandtschaftliche Gruppe, die sowohl Anhanguera blittersdorffi als auch Istiodactylus latidens enthält.

Pteranodon
Pteranodon (zahnloser Flügel aus altgr.: πτερόν, πτεροῦ (Flügel) + ἀν (Negation) + ὀδών (ὀδούς/-ών, ὀδόντος - Zahn) - ohne Zahn) war ein großer Kurzschwanzflugsaurier (Pterodactyloidea). Seine fossilen Überreste, insgesamt über 1000 Funde, fand man in Kansas, Alabama, Nebraska, Wyoming und South Dakota in Ablagerungen aus der Kreide. Zu dieser Zeit zog sich ein großes Flachmeer, der Western Interior Seaway von Nord nach Süd quer durch Nordamerika. Zusammen mit Pteranodon fand man Fossilien von Seeschildkröten, Mosasauriern und frühen Vögeln.

Wie viele Flugsaurier ernährte er sich von Fischen. Im fossilisierten Mageninhalt eines Pteranodons sind Gräten gefunden worden. Wegen ihrer Größe werden sie oft mit den Albatrossen verglichen und man nimmt an, dass sie wie diese die Seewinde zum Gleitflug benutzten.
Albinea
Albinea ist eine italienische Gemeinde mit 8961 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) in der Provinz Reggio nell’Emilia, Region Emilia-Romagna, die am südlichen Rand der Poebene, etwa 60 Kilometer westlich von Bologna und etwa neun Kilometer südlich von Reggio nell’Emilia liegt.

Reggio nell’Emilia
Reggio nell’Emilia (Ausspracheⓘ; auch Reggio Emilia und kurz Reggio, [ˈrɛdːʒo] oder [ˈredːʒo]), bis 1861 Reggio di Lombardia (lateinisch Regium Lepidi, gallisch Regium), ist eine norditalienische Provinzhauptstadt am südlichen Rand der Po-Ebene mit 172.518 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024).
Septuaginta Deutsch
Septuaginta Deutsch (Abkürzung: LXX.D) ist die erste wissenschaftliche Übersetzung des griechischen Alten Testaments (Septuaginta) ins Deutsche. Sie wurde seit 1999 von einem interdisziplinären Team von Bearbeitern aus den Bereichen Biblische Exegese und Alte Geschichte erstellt, die von Fachleuten für Klassische Philologie, Jüdische Studien und Translatologie beraten wurden. Die Herausgeber des Gesamtwerks sind Martin Karrer und Wolfgang Kraus. Mehrere Fachtagungen begleiteten die Entstehung der Übersetzung.

Dem selbständig benutzbaren Übersetzungsband, der 2009 erschien, folgte 2011 ein zweibändiger Kommentar.

Septuaginta
Die Septuaginta (lateinisch für siebzig, altgriechisch ἡ μετάφρασις τῶν ἑβδομήκοντα hē metaphrasis tōn hebdomēkonta ‚Die Übersetzung der Siebzig‘, Abkürzung LXX), auch griechisches Altes Testament genannt, ist die älteste durchgehende Übersetzung der hebräisch-aramäischen Bibel in die altgriechische Alltagssprache, die Koine. Die Übersetzung entstand ab etwa 250 v. Chr. im hellenistischen Judentum, vorwiegend in Alexandria. Die meisten Bücher waren bis etwa 100 v. Chr. übersetzt, die restlichen Bücher folgten bis ca. 100 n. Chr.
Julia Schneider-Wagentristl
Julia Schneider-Wagentristl (* 15. Juli 1993 als Julia Wagentristl) ist eine österreichische Politikerin der Österreichischen Volkspartei (ÖVP). Vom 17. Februar 2020 bis zum 6. Februar 2025 war sie Abgeordnete zum Burgenländischen Landtag.

Burgenländischer Landtag
Der Burgenländische Landtag ist das Gesetzgebungsorgan des österreichischen Bundeslandes Burgenland. Er besteht aus 36 Abgeordneten, die vom Landesvolk auf fünf Jahre gewählt werden. Die letzte Wahl fand am 19. Jänner 2025 statt. Wahlen erfolgen nach der Landtagswahlordnung 1995, die – entsprechend den politischen Bezirken – sieben Wahlkreise vorsieht.
Olympische Sommerspiele 1980/Leichtathletik – Diskuswurf (Männer)
Der Diskuswurf der Männer bei den Olympischen Spielen 1980 in Moskau wurde am 27. und 28. Juli 1980 im Olympiastadion Luschniki ausgetragen. Achtzehn Athleten nahmen teil.

Olympiasieger wurde Wiktor Raschtschupkin aus der Sowjetunion. Er gewann vor dem Tschechoslowaken Imrich Bugár und dem Kubaner Luis Delís.

Für die DDR gingen Hilmar Hoßfeld, Armin Lemme und Wolfgang Schmidt an den Start. Lemme scheiterte in der Qualifikation, Hoßfeld und Schmidt erreichten das Finale. Schmidt wurde Vierter, Hoßfeld Elfter.
Werfer aus der Schweiz, Österreich und Liechtenstein nahmen nicht teil. Athleten aus der Bundesrepublik Deutschland waren wegen des Olympiaboykotts ebenfalls nicht dabei.

Wiktor Iwanowitsch Raschtschupkin
Wiktor Iwanowitsch Raschtschupkin (russisch Виктор Иванович Ращупкин, engl. Transkription Viktor Rashchupkin; * 16. Oktober 1950 in Kamensk-Uralski, Oblast Swerdlowsk) ist ein ehemaliger russischer Diskuswerfer, der für die Sowjetunion antrat.

1979 wurde er sowjetischer Meister, nachdem er im Vorjahr Zweiter geworden war.

Sein einziger internationaler Erfolg war der Gewinn der Goldmedaille bei den Olympischen Spielen 1980 in Moskau mit persönlicher Bestleistung von 66,64 m. Zweiter wurde mit 66,38 m Imrich Bugár aus der Tschechoslowakei vor Luis Delís aus Kuba mit 66,32 m. Favorit war eigentlich der Weltrekordler Wolfgang Schmidt aus der DDR, der mit 65,64 m Vierter wurde.

Wiktor Raschtschupkin ist 1,88 m groß und wog zu Wettkampfzeiten 107 kg.
Droga wojewódzka 858
Die Droga wojewódzka 858 (DW858) ist eine 76,5 Kilometer lange Droga wojewódzka (Woiwodschaftsstraße) in der Woiwodschaft Karpatenvorland und der Woiwodschaft Lublin in Polen. Die Strecke in den Powiaten Niżański, Biłgorajski und Zamojski verbindet die Landesstraße DK19 mit der DK74 und eine weitere Woiwodschaftsstraße.

Woiwodschaft Karpatenvorland
Die Woiwodschaft Karpatenvorland (polnisch województwo podkarpackie [vɔjɛˈvut͡stfɔ pɔtkarˈpatskʲɛ]) ist eine von 16 Woiwodschaften der Republik Polen. Sie befindet sich im Südosten des Landes am Fluss San. Im Süden grenzt die Woiwodschaft an die Slowakei und im Osten an die Ukraine. Die einzige Großstadt des Karpatenvorlandes ist die zentral gelegene Hauptstadt Rzeszów.

Im Süden liegen die zum namensgebenden Karpatenvorland gehörenden äußeren Ostkarpaten sowie die Waldkarpaten.
Frederik Alves
Frederik Alves Ibsen (* 8. November 1999 in Hvidovre) ist ein dänischer Fußballprofi. Er spielte als Jugendlicher in Brasilien und wechselte später zu Silkeborg IF, für deren erste Mannschaft er 2018 debütierte. Seit Januar 2022 steht der Innenverteidiger bei Brøndby IF unter Vertrag.

Brøndby IF
Brøndbyernes Idrætsforening (wörtlich übersetzt Brøndbyer Sportverein) ist ein europaweit bekannter dänischer Fußballverein aus Brøndby, einem Vorort von Kopenhagen. Mit elf Meisterschaften und sieben Pokalsiegen ist der Klub einer der erfolgreichsten dänischen Vereine der letzten Jahrzehnte. Das Motto des Vereins lautet Lateinisch: Supra Societatem Nemo (dt. „Niemand steht über der Gemeinschaft“).
Valdebenito Rock
Der Valdebenito Rock (englisch; spanisch Islote Valdebenito) ist ein großer Klippenfelsen im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er liegt nördlich von Canales Island vor dem Ferrer Point im Südosten der Discovery Bay von Greenwich Island.

Wissenschaftler der 1. Chilenischen Antarktisexpedition (1946–1947) nahmen Vermessungen vor und benannten ihn. Namensgeber ist ein Offizier an Bord des Forschungsschiffs Iquique bei dieser Forschungsreise. Das UK Antarctic Place-Names Committee übertrug diese Benennung 2005 in angepasster Form ins Englische.

Greenwich Island
Greenwich Island (historische Namen: Sartorius Island, Berezina Island) ist eine Insel der Südlichen Shetlandinseln. Sie hat eine Länge von 24 km, eine Breite zwischen 0,8 und 10 km und weist eine Fläche von 173,8 km² auf. Sie liegt in der Südgruppe des Archipels zwischen Robert Island im Nordosten und Livingston Island im Südwesten und wird von diesen getrennt durch die Englische und die McFarlane-Straße. Die höchste Erhebung der stark vergletscherten Insel ist der 625 m hohe Momchil Peak.

Die chilenische Forschungsstation Arturo Prat und die ecuadorianische Station Pedro Vicente Maldonado liegen an der Discovery Bay im Nordosten der Insel.

Die Bezeichnung Greenwich Island datiert zurück auf das Jahr 1821 oder noch früher und hat sich als gängiger Name der Insel durchgesetzt.

Breznik Heights

St. Kiprian Peak

Chrabr-Nunatak

Arturo-Prat-Station
Koumpentoum (Département)
Das Département Koumpentoum ist eines von 45 Départements, in die der Senegal, und eines von vier Départements, in die die Region Tambacounda gegliedert ist. Es liegt im Südosten des Senegal mit der Hauptstadt Koumpentoum.

Das Département Koumpentoum war bis 2008 als Arrondissement de Koumpentoum Teil des Départements Tambacounda und hatte als solches eine Fläche von 6420 km². Bei der Ausgliederung als eigenständiges Département wurde dieses um die Fläche der an der Grenze zu Gambia gelegenen Communauté rurale Kahène mit rund 310 km² erweitert, müsste rechnerisch also rund 6730 km² umfassen. Allerdings wird die Fläche des Départements Koumpentoum im regionalen statistischen Bericht 2014 mit nur 6471 km² angegeben. Es gliedert sich wie folgt in Arrondissements, Kommunen (Communes) und Landgemeinden (Communautés rurales):

Tambacounda (Département)
Das Département Tambacounda ist eines von 45 Départements, in die der Senegal, und eines von vier Départements, in die die Region Tambacounda gegliedert ist. Es liegt im Südosten des Senegal mit der Hauptstadt Tambacounda.

Das Département Tambacounda hatte bis 2008 eine Fläche von 20328 km². In diesem Jahr wurde aus dem Westteil durch Ausgliederung ein neues Département mit der Präfektur Koumpentoum geschaffen, sodass sich das Département Tambacounda auf 13857 km² verkleinert hat. Es gliedert sich wie folgt in Arrondissements, Kommunen (Communes) und Landgemeinden (Communautés rurales):
Rekers Betonwerk
Das Rekers Betonwerk GmbH & Co. KG ist ein mittelständisches Familienunternehmen der Beton- und Fertigteilindustrie mit Hauptsitz in Spelle.

Mit vier Produktionsstätten betätigt sich das Unternehmen aus dem Emsland auf den Geschäftsfeldern Betonfertigteile, Betonfertiggaragen, Winkelstützwände sowie Betonwaren für den Straßen-, Garten- und Landschaftsbau. Die Absatzmärkte erstrecken sich von Deutschland bis in das angrenzende Ausland.

Beton-Fertiggarage
Beton-Fertiggaragen ist der Sammelbegriff für Garagen, die aus Stahlbeton-Fertigteilen hergestellt werden (vergl. DIN 18 186, DIN EN 13978-1). Fertiggaragen werden grundsätzlich aus mit Stahl bewehrtem Beton hergestellt.
Dieser Verbundbaustoff besitzt eine hohe Tragfähigkeit und lange Lebensdauer. Er bildet bei Beton-Fertiggaragen die Form des Bauteils und übernimmt die auftretenden statischen Druckkräfte sowie den Schutz der Bewehrung vor Korrosion.
Vergabe- und Vertragsordnung für Leistungen
Die Vergabe- und Vertragsordnung für Leistungen (VOL) ist Teil des deutschen Vergaberechtes und regelt die Ausschreibung und die Vergabe von Aufträgen der öffentlichen Hand in der Bundesrepublik Deutschland. Bis 2009 wurde sie Verdingungsordnung für Leistungen genannt, wobei unter Verdingung die öffentliche Bekanntgabe von Bedingungen in Erwartung eines Vertragsangebots zu verstehen war. 2016 ging der Regelungsgehalt der VOL/A in der Vergabeverordnung (VgV) und der Unterschwellenvergabeordnung (UVgO) auf. Letztere tritt in den verschiedenen Bundesländern durch Landesgesetzgebungen sukzessive in Kraft. Die VOL/B ist weiterhin gültig.

Die VOL wurde vom Deutschen Verdingungsausschuss für Leistungen (DVAL) beschlossen. Sie dient der Umsetzung entsprechender EU-Richtlinien.

Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen
Das Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB), genannt auch Kartellgesetz, ist die Zentralnorm des deutschen Kartell- und Wettbewerbsrechts.

Das Gesetz bezweckt die Erhaltung eines funktionierenden, ungehinderten und möglichst vielgestaltigen Wettbewerbs; es reglementiert und bekämpft daher vor allem die Akkumulation und den Missbrauch von Marktmacht sowie die Koordination und Begrenzung des Wettbewerbsverhaltens unabhängiger Marktteilnehmer.

Nicht zu verwechseln ist das GWB mit dem Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG) und dem Wettbewerbsregistergesetz. Das UWG soll vor allem die Sittlichkeit, Lauterkeit und Fairness des Wettbewerbs sicherstellen.
Roland Habersetzer
Roland Habersetzer (* 1942) ist ein französischer Experte im Shōtōkan- und Wadō-Ryū-Karate, im Taijiquan (Yang-Stil – diese Kunst lehrt er seit 1973) und in verschiedenen Wushu-Stilen (Hunggar, Choylifut). Darüber hinaus praktiziert er Kobudō seit 1973, dem Jahr seiner ersten Begegnung mit Matayoshi Shinpō.

Nach verschiedenen Gürtelgraden in Frankreich, Japan und China wurde ihm im Jahre 1992 in Japan in Anerkennung seiner Leistungen der 8. Dan im Karate verliehen. Im Jahre 2006 verlieh ihm Ogura Tsuneyoshi aus Kōfu (Japan) den 9. Dan und den Titel eines Hanshi, des zweithöchsten Meistergrades im Budō. Außerdem bestätigte Ogura Habersetzers Berechtigung zur Gründung seines eigenen Kampfkunststils (Sōke), des Tengu-Ryū. Der 9. Dan sowie der Titel des Hanshi und des Sōke wurden durch Ōtsuka Tadahiko aus Tokio bestätigt.

Wadō-Ryū
Wadō-Ryū (japanisch 和道流) ist eine Stilrichtung des Karate. Die Bedeutung von Wadō ist gleichzusetzen mit der Weg des Friedens, Ryū bedeutet so viel wie Schule. Das verwendete Kanji Wa (japanisch 和) ist auch ein Kanji für Japan, somit ist durch den Einfluss des japanischen Jiu Jitsu im Wadō-Ryū der japanische Weg gemeint im Gegensatz zu den aus Okinawa stammenden anderen Karatestilrichtungen.
German Football League 2016
Die German Football League 2016 war die 38. Saison der German Football League (GFL), der höchsten Spielklasse des American Football in Deutschland.

Die GFL-Saison 2016 ging von Mitte April bis Anfang September. Der regulären Saison schlossen sich die Play-offs an, die am 8. Oktober mit dem Endspiel um den German Bowl XXXVIII zwischen den Schwäbisch Hall Unicorns und den New Yorker Lions endeten. Die Lions gewannen mit 31:20 und sicherten sich damit ihre elfte Meisterschaft.

Schwäbisch Hall Unicorns
Die Schwäbisch Hall Unicorns sind die American-Football-Abteilung der TSG Schwäbisch Hall 1844, des größten Sportvereins der Stadt Schwäbisch Hall. Sie wurden 1983 gegründet.

Das Herrenteam spielte 1988 erstmals in der Ersten Bundesliga (heute German Football League). Seit ihrem Wiederaufstieg 2001 sind die Unicorns durchgehend in der GFL, eine Zeitspanne, die nur vom Rekordmeister Braunschweig Lions (seit 1994) übertroffen wird.

Die Unicorns haben fünfmal die Deutsche Meisterschaft errungen, durch Siege im German Bowl 2011, 2012, 2017, 2018 und 2022. Außerdem haben sie seit 2011 immer ihre Division (Süd) gewonnen. Dies sind zum heutige Stand 13 Divisionstitel in Folge, was zuvor keinem anderen Team in der GFL gelang. Die U19 holte 2016 im Junior Bowl ihren bisher einzigen deutschen Meistertitel.