hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hansetag der Neuzeit
Der Hansetag der Neuzeit bzw. offiziell der Internationale Hansetag ist die Zusammenkunft des Städtebundes Die Hanse, der alljährlich in einer der Mitgliedsstädte durchgeführt wird. Ehemalige Hansestädte haben im Jahr 1980 in der niederländischen Stadt Zwolle die Hanse neu begründet, um den grenzüberschreitenden Hansegedanken wieder zu beleben, das Selbstbewusstsein der Hansestädte zu fördern und die Zusammenarbeit zu entwickeln. Die Neue Hanse ist seither die weltweit größte freiwillige Städtegemeinschaft.

Hansestadt
Eine Hansestadt hatte sich dem mittelalterlichen Kaufmanns- und Städtebund der Hanse angeschlossen. Darunter waren vor allem Hafenstädte in den Küstenregionen, aber auch Städte im Binnenland, vor allem an bedeutenden Flüssen. Durch Freihandel und ein geschäftstüchtiges Bürgertum gelangten viele Hansestädte zu hohem Wohlstand, wovon noch heute wertvolle Kultur- und Baudenkmäler zeugen.
Nutzerintegration
Unter Nutzerintegration versteht man, dass Kunden aktiv in den Produktions- und Innovationsprozess eines Unternehmens eingebunden werden. Dies kann auf verschiedene Art und Weise und an mehreren Punkten der Wertschöpfungskette geschehen. Vor allem bei Innovationen kann Nutzerintegration dazu dienen, früh die Meinungen und Anregungen der späteren Kunden einzuholen, um das Produkt für den Marktbedarf zu optimieren. Dies erhöht zusätzlich die Nachhaltigkeit neuer Produkte.

Lead User
Der Begriff Lead User (trendführender Nutzer, trendführender Kunde) wurde 1986 von Eric von Hippel eingeführt.

Lead User sind Nutzer, deren Bedürfnisse den Anforderungen des Massenmarktes vorauseilen und sich einen besonders hohen Nutzen von einer Bedürfnisbefriedigung/Problemlösung versprechen. Der Begriff wird sowohl für Unternehmen (Geschäftskunden) als auch für Endkonsumenten (Privatkunden) verwendet und gilt für den Sachgüter- wie auch den Dienstleistungssektor.
Michael Stich
Michael Detlef Stich (* 18. Oktober 1968 in Pinneberg) ist ein ehemaliger deutscher Tennisspieler und Olympiasieger. Er gewann insgesamt 18 Turniere im Einzel, darunter das Turnier von Wimbledon und die ATP-Weltmeisterschaft, sowie zehn Doppeltitel.

ATP Finals
Die Nitto ATP Finals (2000–2008: Tennis Masters Cup, 2009–2016: ATP World Tour Finals) gelten nach den vier Grand-Slam-Turnieren als das wichtigste Tennisturnier der Herrentour. Das Teilnehmerfeld besteht üblicherweise aus den jeweiligen Top 8 der Weltrangliste. Die  ATP Finals 2026 finden ab 15. November in Turin statt.
Steinsburgmuseum
Das Steinsburgmuseum ist ein Museum für die Ur- und Frühgeschichte Südthüringens. Es ist eine Zweigstelle des Museums für Ur- und Frühgeschichte Thüringens und befindet sich im Römhilder Ortsteil Waldhaus zwischen dem Großen und dem Kleinen Gleichberg.

Südthüringen
Als Südthüringen werden üblicherweise alle Gebiete im Freistaat Thüringen südlich des Rennsteiges bezeichnet. Das Gebiet ist nahezu identisch mit der Planungsregion Südwestthüringen im Freistaat Thüringen, wenn man aus dieser das Gebiet des Wartburgkreises herausnimmt. Historisch deckt sich Südthüringen überwiegend mit dem Henneberger Land und der nördlichen Hälfte der Pflege Coburg.
Ernst Kreuz
Ernst Kreuz jr. (* 29. September 1940 in Hamburg) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler. Er spielte von 1959 an für Viktoria Aschaffenburg, Eintracht Frankfurt und den Hamburger SV in der Fußball-Oberliga und gewann mit dem HSV im Jahre 1963 den DFB-Pokal. Auf zwei Bundesligaspielzeiten und sieben Europapokalspiele folgten zwischen 1965 und 1974 als weitere Stationen die Regionalligisten SSV Reutlingen, Röchling Völklingen, ASV Bergedorf 85, HSV Barmbek-Uhlenhorst und Holstein Kiel.

ASV Bergedorf 85
Der Allgemeine Sport-Verein Bergedorf-Lohbrügge von 1885 e. V. (kurz „Bergedorf 85“) ist ein Sportverein im Stadtteil Bergedorf in der Freien und Hansestadt Hamburg. Neben der Sportart Fußball verfügt der Verein über folgendes Sportangebot: Aikido, Badminton, Darts, Gymnastik, Handball, Karate, Schwimmen, Surfen, Tanzen, Tennis, Tischtennis, Turnen und Wassersport.

Die erste Fußballmannschaft des Vereins spielte ab 1958 in der Oberliga Nord, der damals höchsten deutschen Spielklasse. Die Vereinsfarben waren Schwarz-Weiß. Aufgrund der Trikotgestaltung mit schwarzer Brust- und Rückenpartie sowie weißen Ärmeln und weißen Hosen wurde die Mannschaft auch „Die Elstern“ genannt.
Communauté de communes du Kochersberg
Die Communauté de communes du Kochersberg ist ein französischer Gemeindeverband mit der Rechtsform einer Communauté de communes im Département Bas-Rhin in der Region Grand Est. Sie wurde am 21. November 2012 gegründet und umfasst 23 Gemeinden. Der Verwaltungssitz befindet sich im Ort Truchtersheim.

Truchtersheim
Truchtersheim ist eine französische Gemeinde im Département Bas-Rhin in der Region Grand Est (bis 2015 Elsass). Am 15. Juli 1974 fusionierte Truchtersheim mit der Gemeinde Behlenheim. Am 1. Januar 2015 wechselte die Gemeinde vom Arrondissement Strasbourg-Campagne zum Arrondissement Saverne.

Am 1. Januar 2016 wurde die ehemalige Gemeinde Pfettisheim eingemeindet.
Gesetzliche Zeit in Grönland
Die Regelungen zur gesetzliche Zeit in Grönland wurden erst 2022 festgelegt. In Grönland wird für die Gesetzliche Zeit größtenteils die Zeitzone UTC−2 verwendet, teilweise gelten auch die Zeitzonen UTC−4, UTC−1 und UTC±0.

UTC−2
UTC−2 ist eine Zonenzeit, die den Längenhalbkreis 30° West als Bezugsmeridian hat. Auf Uhren mit dieser Zonenzeit ist es zwei Stunden früher als die koordinierte Weltzeit (UTC), drei Stunden früher als die mitteleuropäische Zeit (MEZ) und vier Stunden früher als die mitteleuropäische Sommerzeit (MESZ).

Am Meridian 30° W (−30°) wird der tägliche Sonnenhöchststand erst zwei Stunden später (2 · −15° = −30°) erreicht als am Nullmeridian.
Gordon-Syndrom
Der Begriff Gordon-Syndrom ist nicht eindeutig definiert.

Es kann sich um eine Exsudative Gastroenteropathie handeln, synonym exsudative Enteropathie oder intestinales (enterales) Eiweißverlustsyndrom, ist ein Sammelbegriff für ein Krankheitsbild, bei dem es – z. B. infolge gestörten Lymphabflusses oder vermehrter Lymphbildung – zu einem massiven Eiweißverlust in das Darmlumen kommt.

Oder eine Form der Arthrogrypose, Distale Arthrogrypose, Typ 3

Exsudative Gastroenteropathie
Als exsudative Gastroenteropathie bezeichnet man in der Medizin eine Erkrankung des Magen-Darm-Trakts, die mit einem Eiweißverlust über die Magen- und/oder Darmschleimhaut einhergeht. Die exsudative Gastroenteropathie ist keine eigenständige Krankheit, sondern wird durch verschiedene Grunderkrankungen ausgelöst. Pathogenetisch ist eine Lymphstauung der Auslöser. Typische Folge ist ein Mangel an Bluteiweißen (Serumproteinen), vor allem Albumin und Globuline (außer IgE).

Das klinische Bild ist durch Ödeme und ein Malabsorptionssyndrom mit Durchfall und Gewichtsabnahme gekennzeichnet.
Head Peak
Der Head Peak ist ein 2100 m hoher Berggipfel der Millen Range in den Victory Mountains des ostantarktischen Viktorialands. Er ragt 5,5 km östlich des Le Couteur Peak aus einem vorspringenden Gebirgskamm im Gebiet des Firnfelds des Pearl-Harbor-Gletschers auf.

Mitglieder der New Zealand Federated Mountain Clubs Antarctic Expedition (1962–1963) benannten ihn nach seiner an einen Kopf (englisch: head) erinnernden Form und dem Umstand, dass er sich am Kopfende des Pearl-Harbor-Gletschers befindet.

Le Couteur Peak
Der Le Couteur Peak ist ein 2600 m hoher Berggipfel der Millen Range in den Victory Mountains des ostantarktischen Viktorialands. Er ragt zwischen dem Cirque Peak und dem Omega Peak auf.

Mitglieder der New Zealand Federated Mountain Clubs Antarctic Expedition (1962–1963) benannten ihn nach Peter Clifford Le Couteur (1939–2013), Geologe dieser Forschungsreise.
Carl August Zscheckel
Carl August Zscheckel auch Zschöckel (geboren 28. Juli 1824 in Lockwitz bei Dresden; gestorben 18. Dezember 1870 in Dresden) war ein deutscher Holzstecher und Illustrator.

Zscheckel war ein Schüler des in Dresden tätigen Hugo Bürkner, in dessen Atelier einige seiner ersten Stiche entstanden. Seine Künstlersignatur in Schreibschrift kürzte er mitunter als Zs sc ab.

Signatur (Kunst)
Die Signatur ist die Namensunterschrift oder das Künstlerzeichen und damit die Urheberangabe eines Künstlers auf seinem Werk. Die Signatur wird nach Abschluss der Arbeit aufgesetzt. Es gibt sie voll ausgeschrieben, gekürzt oder ligiert. Eine ligierte Signatur ist ineinander verschlungen (auch Monogramm) oder wird als Bildmonogramm durch Zeichen und Symbole gebildet. Die Signatur wird mitunter durch eine Jahreszahl ergänzt oder auch mit erläuternden Zusätzen wie pinxit („hat es gemalt“) oder fecit („hat es gemacht“) aufgetragen.
Ahrensburg (Schiff)
Die Ahrensburg war ein deutsches Kühlschiff, das im Dezember 1939 von der Kriegsmarine requiriert und als Beischiff für die U-Bootausbildung in Wesermünde, nach der deutschen Invasion Norwegens als Transporter nach Südnorwegen, danach als Bei- und Zielschiff bei U-Bootausbildung in der Ostsee und schließlich als Versorger von der deutschen Armee Norwegen genutzt wurde. Nach dem Krieg fuhr sie noch bis 1968 unter zunächst norwegischer, dann taiwanesischer und zuletzt panamesischer Flagge.

Wesermünde
Die Stadt Wesermünde war eine kreisfreie Stadt in der preußischen Provinz Hannover. Sie wurde 1924 durch die Vereinigung der Städte Lehe und Geestemünde gebildet. Die Stadt, zu der seit 1939 auch Bremerhaven gehörte, wurde 1947 in das Land Bremen eingegliedert und in Bremerhaven umbenannt.
Berghexe
Die Berghexe (Chazara briseis) ist ein Schmetterling (Tagfalter) aus der Familie der Edelfalter (Nymphalidae). Das Artepitheton bezieht sich auf Briseis, die Lieblingssklavin des griechischen Kriegers Achilleus, wegen der dieser mit Agamemnon in Streit geriet.

Kleiner Waldportier
Der Kleine Waldportier (Hipparchia hermione) ist ein Schmetterling (Tagfalter) aus der Familie der Augenfalter (Satyridae). Sehr bekannt ist auch das synonyme Epitheton alcyone (Denis & Schiffermüller, 1775), das in der aktuellen Fachliteratur ebenso Verwendung findet.
Guildhall School of Music and Drama
Die Guildhall School of Music and Drama ist eine weltweit führende Musik- und Schauspielschule, die 1880 in London gegründet wurde. Sie zählt Studierende aus über 70 Ländern und wird in den QS World University Rankings von 2024 als drittbeste Universität für Musik sowie als viertbeste Universität für Darstellende Kunst eingestuft. Zu den namhaften Absolventen gehören Daniel Craig, Orlando Bloom, Lily James und Ewan McGregor sowie die Musiker Dido, George Martin, Mica Levi und Harry Gregson-Williams. Die Leitung der Schule hat seit 2022 Jonathan Vaughan inne.

Barbican Centre
Das Barbican Centre ist das größte Kultur- und Konferenzzentrum von London. Es wurde 1982 eröffnet und wird dem Baustil des Brutalismus zugeordnet. Es liegt im Ostteil der City of London und umfasst die Barbican Hall (Konzerthalle mit 1949 Sitzplätzen), das Barbican Theatre (Theater mit 1166 Sitzplätzen), das Pit Theatre (Theater mit 200 Sitzplätzen), die Barbican Art Gallery, drei Kinos und sieben Konferenzsäle. Es ist Sitz des London Symphony Orchestra. 2024 betrug die Besucherzahl etwa 1,54 Millionen Personen.
Mather Peaks
Die Mather Peaks sind ein doppelgipfliger Berg im Bighorn National Forest im US-Bundesstaat Wyoming. Der höhere Ostgipfel hat eine Höhe von 3781 m, der Westgipfel ist 3764 m (12348 Fuß) hoch. Die Mather Peaks sind Teil der Bighorn Mountains im Norden des Bundesstaates. Sie liegen innerhalb der Cloud Peak Wilderness Area an der Grenze von Big Horn County und Johnson County, einige Kilometer nördlich des U.S. Highway 16.

Bighorn National Forest
Der Bighorn National Forest ist ein in Wyoming gelegener National Forest. Das Gebiet umfasst eine Fläche von 4.482 km² und wurde nach dem Bighorn River benannt. Es liegt fast ausschließlich auf einer Höhe von über 1.500 m über dem Meeresspiegel. Die größte Erhebung ist mit 4.020 m der Cloud Peak in den Bighorn Mountains. Es ist einer der ältesten National Forest der Vereinigten Staaten. Wie alle National Forests ist er im Bundesbesitz und wird intensiv forstwirtschaftlich genutzt.

Innerhalb des Waldes gibt es 32 Campingplätze, zudem ein Skigebiet und über 2.400 km Wanderwege.
Ameinias (Trierarch 480 v. Chr.)
Ameinias (altgriechisch Ἀμεινίας) war ein griechischer Trierenkapitän aus dem attischen Demos Pallene. Nach Diodor 9,7,2 war er ein Bruder des Dichters Aischylos. Ameinias nahm an der Schlacht von Salamis 480 v. Chr. teil (Herodot 8, 43. 93), und soll der erste Grieche gewesen sein, der ein persisches Schiff versenkt hat. Beinahe soll er auch das Schiff der Artemisia, der Königin von Halikarnassos, versenkt haben; diese soll sich nur durch das Versenken eines ihrer Schiffe gerettet haben.

Aischylos
Aischylos (griechisch Αἰσχύλος Aischýlos, deutsche Aussprache ['aɪ̯sçʏlɔs], klassische Aussprache [ai̯skʰýlos], latinisiert Aeschylus; * 525 v. Chr. in Eleusis, Attika; † 456 v. Chr. in Gela, Sizilien) ist vor Sophokles und Euripides der älteste der drei großen Dichter der griechischen Tragödie. Von seinen sieben erhaltenen Stücken werden vor allem Die Perser und die Orestie weltweit gespielt.
Scheune Huntorf 7
Die Scheune Huntorf 7 im niedersächsischen Elsfleth-Moorriem, Bauerschaft Huntorf im Landkreis Wesermarsch stammt aus dem 19. Jahrhundert.

Das Gebäude steht unter Denkmalschutz (siehe auch Liste der Baudenkmale in Elsfleth).

Bauerschaft
Eine Bauerschaft (ndd. buerschap; nicht zu verwechseln mit dem in diesem Zusammenhang auch fälschlich verwendeten Begriff Bauernschaft) ist im niedersächsisch-westfälischen Sprachraum eine ländliche Siedlungsform, die sich aus verstreut liegenden Bauernhöfen zusammensetzt – im Gegensatz zu einem Weiler, bei dem die Höfe dichter beieinander liegen. Die Größe einer Bauerschaft reicht von 10 bis ca. 300 Häusern und Höfen. Gleichzeitig wird mit Bauerschaft eine bestimmte mittelalterliche Organisationsform bezeichnet – ähnlich den rheinischen Honnschaften, bäuerlichen Gilden oder Nachbarschaften teils auf lokaler, teils auf regionaler Ebene.
Lubieszyn
Lubieszyn (deutsch Neu Linken oder Marienhof) ist ein Dorf im Nordwesten Polens. Es liegt an der Grenze der Ueckermünder Heide, 13 Kilometer westlich von Stettin-Zentrum und 25 Kilometer südwestlich von Police-Zentrum (vom Markt in der Altstadt (Plac Chrobrego) in Police). Lubieszyn gehört der Landgemeinde Dobra (Daber) im Kreis Police (Pölitz) in der Woiwodschaft Westpommern an.

Police (Woiwodschaft Westpommern)
Police [pɔˈlʲiʦɛ] (deutsch Pölitz) ist eine Stadt und Sitz des Powiat Policki (Kreis Police) sowie der gleichnamigen Stadt- und Landgemeinde Police in der polnischen Woiwodschaft Westpommern. Die Mittelstadt, die eines der größten Chemiewerke Polens beherbergt, hat etwa 41.500 Einwohner.
Lone Smidt Nielsen
Lone Smidt Nielsen (* 1. Januar 1961 in Vejle als Lone Hansen) ist eine ehemalige dänische Fußballspielerin. Die Spielerin bestritt in der Zeit von 1977 bis 1988 57 Länderspiele für die A-Nationalmannschaft, in denen sie 22 Tore erzielte. Von 1982 bis 1994 war sie Rekordtorschützin sowie Rekordnationalspielerin Dänemarks. Sie war die erste Spielerin, die 50 Länderspiele in Folge bestritt und galt in den 1970er und 1980er Jahren als beste Spielerin der Welt. Im Jahr 1990, im Alter von 29 Jahren, beendete sie ihre Spielerkarriere.

Vejle
Vejle anhörenⓘ [ˈʋɑi̯lə] ist Zentrum der Kommune Vejle und Verwaltungssitz der dänischen Region Süddänemark (Region Syddanmark). Sie erstreckt sich über eine Fläche von 144 km² und hat 62.011 Einwohner (Stand: 1. Januar 2025). Der Ort liegt im Städtedreieck Trekantområdet.
Karasburg-West
Karasburg-West ist seit dem 9. August 2013 ein namibischer Wahlkreis im Süden der Region ǁKharasKlicklaut. Er ging 2013 aus dem Wahlkreis Karasburg hervor, der in die Teile Ost und West aufgeteilt wurde. Verwaltungssitz ist die Siedlung Noordoewer. Der Wahlkreis grenzt im Osten an den Karasburg-Ost, im Norden an Berseba und Keetmanshoop Land sowie im Westen an Oranjemund. Im Süden befindet sich die Grenze nach Südafrika.

Der Wahlkreis hat 17.700 Einwohner (Stand 2023) auf einer Fläche von 13.000 km².

Berseba (Wahlkreis)
Berseba ist einer von sechs Wahlkreisen in der namibischen Region ǁKharasKlicklaut. Der Wahlkreis erstreckt sich um den gleichnamigen Hauptort und Verwaltungssitz Berseba. Das Gebiet ist sehr karg und hat knapp 11.300 Einwohner (Stand 2023) auf einer Fläche von 31.725 Quadratkilometer.
Günter Schröder (Fußballspieler)
Günter Schröder (* 11. August 1940; † 5. September 2023) war ein deutscher Fußballspieler. Der Verteidiger absolvierte für Borussia Neunkirchen von 1964 bis 1966 in der Fußball-Bundesliga 60 Ligaspiele.

Borussia Neunkirchen
Borussia, VfB e. V., Neunkirchen (Saar) ist ein Fußballverein aus Neunkirchen im Saarland. In den 1960er Jahren spielte die Borussia drei Jahre in der 1. Bundesliga. In der Saison 2025/26 spielt der Verein in der sechstklassigen Saarlandliga.

Am 1. Dezember 2025 hat der Verein einen Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens beim zuständigen Amtsgericht eingereicht.
Mönekragen
Der Mönekragen ist ein Goldhalskragen (schwedisch Guldhalskrage), der im Jahre 1863 in Möne nördlich von Ulricehamn in Västergötland in Schweden gefunden wurde. Er wird auf die erste Hälfte des 6. Jahrhunderts n. Chr. datiert. Das Fundstück ist der jüngste und größte von drei Goldhalskragen aus dieser Zeit, die sämtlich in Schweden gefunden wurden. Bronzehalskragen sind weitaus häufiger.

Staatliches historisches Museum (Schweden)
Das Staatliche historische Museum (schwed. Statens historiska museum oder kurz Historiska museet) in Stockholm ist das nationale schwedische Museum für Archäologie und ältere Geschichte. Das Museum hat über 20 Millionen Gegenstände aus vor- und frühgeschichtlicher Zeit und dem Mittelalter Schwedens, die meisten davon als Forschungsobjekte. Das im Jahr 1866 gegründete Historische Museum ist der Behörde Staatliche historische Museen unterstellt.
Prince of Wales (Cocktail)
Der Prince of Wales [pɹɪns əvˈweɪlz] ist ein klassischer Cocktail. Seine alkoholische Basis ist meist Cognac, der mit Likören und Bitters verfeinert, mit etwas Champagner aufgefüllt und vielfach in einem Silberbecher serviert wird. Benannt ist das Getränk nach dem Prince of Wales, einem Adelstitel, der traditionell den Thronfolger in der britischen Monarchie bezeichnet. Zur Entstehungszeit des Cocktails Ende des 19. Jahrhunderts trug ihn Kronprinz Albert Edward, der älteste Sohn von Königin Viktoria. Er blieb 59 Jahre lang Prince of Wales und galt schon als „ewiger Thronfolger“, bis er schließlich im Jahr 1901 als Edward VII. den Thron bestieg.

Champagner
Der Champagner (französisch le champagne) ist ein Schaumwein, der aus Trauben hergestellt wird, die nach streng festgelegten Regeln in dem Weinbaugebiet Champagne (frz. la Champagne) in Frankreich gelesen werden. Er gilt in vielen Teilen der Welt als das festlichste aller Getränke. Die im Wein gelöste Kohlensäure (→ Kohlendioxid) entsteht bei einer zweiten Gärung in der Flasche (méthode traditionnelle oder méthode champenoise). Champagner genießt den Status einer Appellation d’Origine Protegée, auch wenn dies nicht auf dem Etikett vermerkt wird. Der Name der AOC lautet gemäß Kapitel 1, Nr. I des als Anhang zum Décret n° 2010-1441 du 22 novembre 2010 relatif à l'appellation d'origine contrôlée „Champagne“ veröffentlichten Pflichtenhefts schlicht „Champagne“.
Halla Group
Die Halla Group (koreanisch: 한라그룹) ist ein südkoreanischer Mischkonzern (Jaebeol), der 1962 gegründet wurde. Die Unternehmensgruppe hat ihren Hauptsitz in Seoul, Südkorea, und ist in verschiedenen Industriezweigen aktiv, darunter Maschinenbau, Bauwesen, Automobilzulieferung, Bildung und Logistik.

Jaebeol
Jaebeol (deutsch ‚reiche Sippe‘; von koreanisch jae ‚Reichtum‘, ‚Besitz‘ und beol ‚Klan‘, ‚Sippe‘, ‚Clique‘), in zahlreichen Medien zumeist auch Chaebol, ist der koreanische Begriff für ein großes Familienunternehmen, das meist aus verschiedenen Sparten besteht, also ein Mischkonzern (Konglomerat) ist.
Fußball-Oberliga Westfalen 2004/05
Die Saison 2004/05 der Oberliga Westfalen war die 27. Spielzeit der Fußball-Oberliga Westfalen und die elfte als vierthöchste Spielklasse in Deutschland. Die Meisterschaft und den Aufstieg in die Regionalliga sicherte sich die SG Wattenscheid 09 mit einem Punkten Vorsprung auf die Amateure des VfL Bochum. Den Wattenscheidern gelang damit der direkte Wiederaufstieg in die Regionalliga.

Die Abstiegsränge belegten die TSG Sprockhövel, der SV Vorwärts Kornharpen und der SC Hassel. Aus der Verbandsliga Westfalen stiegen der Delbrücker SC und Westfalia Herne jeweils als Staffelsieger auf. Aus der Regionalliga Nord stiegen die Amateurmannschaften von Borussia Dortmund und Arminia Bielefeld ab.

Der Torschützenkönig wurde Wojciech Pollok vom SV Lippstadt 08 mit 22 Treffern. Ab der Saison 2005/06 werden die Amateurmannschaften der Profivereine mit dem Zusatz II statt Amateure geführt.

SG Wattenscheid 09
Die SG Wattenscheid 09 (offiziell Sportgemeinschaft 09 Wattenscheid) ist ein Fußballverein aus dem Bochumer Stadtbezirk Wattenscheid. Der Verein wurde 1909 gegründet und hat rund 1000 Mitglieder. Die Vereinsfarben sind Schwarz und Weiß. Spielstätte des Vereins ist das Lohrheidestadion. Die erste Fußballmannschaft spielt seit dem Abstieg im Jahre 2023 in der fünftklassigen Oberliga Westfalen. Zwischen 1990 und 1994 gehörten die Wattenscheider der Bundesliga an, 20 Jahre lang spielten sie in der Zweiten Liga. Von 1973 bis 2010 gab es im Verein auch eine Frauenfußballabteilung. Die Frauenmannschaft spielte zwei Jahre lang in der Bundesliga, ehe die Abteilung dem Lokalrivalen VfL Bochum beitrat.
Die Geschichte eines neuen Namens
Die Geschichte eines neuen Namens (Originaltitel: Storia del nuovo cognome) ist der zweite Band der „Neapolitanischen Saga“ von Elena Ferrante, erschienen 2012 im italienischen Original und 2017 in der deutschen Übersetzung durch Karin Krieger.

Der Roman, Teil einer Tetralogie, umfasst die im Untertitel als „Jugendjahre“ bezeichnete Lebensspanne zwischen 16 und 23 zweier Freundinnen aus Neapel, eingebettet in den historischen Kontext der Anfang- und Mittsechzigerjahre des 20. Jahrhunderts.

Mit einem gegenüber dem ersten Band nur unwesentlich erweiterten Personal, rückt er einen Sommerurlaub auf Ischia in den Mittelpunkt, den beide Protagonistinnen – Lila Carracci geb. Cerullo und Elena Greco – gemeinsam verbringen, während ihre Lebenswege vor- und nachher weitgehend getrennt und zunehmend entgegengesetzt verlaufen.

Ischia (Insel)
Ischia [ˈiskja] (anhörenⓘ) ist eine italienische Insel. Sie ist mit 46 km² die größte Insel im Golf von Neapel. Die Hauptinsel der Phlegräischen Inseln gehört zur Metropolitanstadt Neapel in Kampanien.
Peter W. Chiarelli
Peter W. Chiarelli (* 23. März 1950 in Seattle, Washington) ist ein ehemaliger General der US Army. Zwischen August 2008 und Januar 2012 diente er als 32. Vice Chief of Staff of the Army, zuvor war er vom Januar 2006 bis zum 14. Dezember 2006 Kommandeur des Multi National Corps Iraq und diente danach als Sonderassistent für Entwicklungen der regionalen militärischen Fähigkeiten des Kommandeurs des US Central Command, General John Abizaid. Vom März 2007 bis zum August 2008 war er der Senior Military Assistant von Verteidigungsminister Robert Gates.

Vice Chief of Staff of the Army
Der Vice Chief of Staff of the Army (VCSA; dt. etwa: stellvertretender Generalstabschef der US Army) ist der erste Berater und Vertreter des Chief of Staff of the Army (CSA).

Die Dienststellung des VCSA setzt den Dienstgrad eines Generals und die Zustimmung des US-Senats voraus.

Da die Dienstgrade Lieutenant General und General in den US-Streitkräften nur temporär vergeben werden, muss der Offizier einen angemessenen Posten bekleiden. Tut er dies nicht, muss er innerhalb von 60 Tagen in den Ruhestand gehen oder degradiert werden. Wenn die Regierung einen Offizier für eine Position vorgesehen hat, die noch nicht frei ist, muss sie ihn auf einem angemessenen Posten „parken“. Generale die für eine spätere Verwendung „geparkt“ werden müssen, werden oft als Vizegeneralstabschef ihrer Teilstreitkraft oder als Kommandierender General des US Southern Command eingesetzt.