hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tâmega (Subregion)
Tâmega ist eine statistische Subregion Portugals und Teil der Região Norte. Sie wurde nach dem gleichnamigen Fluss benannt. Zum  größten Teil besteht sie aus Gebieten des Distriktes Porto und wird durch einzelne Kreise der Distrikte Braga, Vila Real, Viseu und Aveiro komplettiert. Im Norden grenzen Ave und Alto Trás-os-Montes, im Osten Douro, im Süden Dão-Lafões und Entre Douro e Vouga und im Westen Grande Porto an die Subregion.

Im Jahr 2001 lebten in Tamega auf einer Fläche von 2629 km² 551.301 Menschen.

Die Subregion besteht aus den folgenden 15 Kreisen:

Amarante

Baião

Cabeceiras de Basto

Castelo de Paiva

Celorico de Basto

Cinfães

Felgueiras

Lousada

Marco de Canaveses

Mondim de Basto

Paços de Ferreira

Paredes

Penafiel

Resende

Ribeira de Pena

Douro (Subregion)
Douro ist eine portugiesische Subregion im Südosten der Region Norte. Im Jahr 2021 verzeichnete die Subregion 184.043 Einwohner und eine Bevölkerungsdichte von 46 Einwohnern pro km2. Die im Jahr 2009 gegründete Subregion hat eine Fläche von 4.032 km2, welche sich in 19 Kreise und 217 Gemeinden unterteilen lässt. Die Hauptstadt der Subregion ist die Stadt Vila Real, welche mit 49.574 Einwohnern in der gesamten Gemeinde und 24.112 im Stadtgebiet die größte Stadt der Subregion ist. Sie grenzt im Nordwesten an die Subregion Ave, im Norden an die Subregion Alto Tâmega, im Nordosten an die Subregion Terras de Trás-os-Montes, im Osten an Kastilien und León (Spanien), im Südosten an die Subregion Beiras e Serra da Estrela, im Südwesten an die Subregion Viseu Dão-Lafões und im Westen an die Subregion Tâmega e Sousa.

Die Subregion besteht aus 19 Kreisen:
Tycho Castberg (Architekt)
Tycho Diedrich Støren Castberg (* 16. Juni 1900 in Meldal; † 22. November 1982 in Trondheim) war ein norwegischer Architekt. Seine Kindheit verbrachte er in New York, wo sein Vater als Priester und Leiter der Seemannsmission wirkte. Nach dem Studium an der Technischen Hochschule Trondheim und einer mehrjährigen Berufstätigkeit in Montreal eröffnete er ein Architekturbüro in Trondheim. Während des Zweiten Weltkriegs leistete er Widerstand gegen die deutsche Besatzung. In den Nachkriegsjahren leitete er die räumliche Erweiterung der Technischen Hochschule. Er engagierte sich für den Aufbau eines Krankenhauses in Kamerun und für die Erhaltung der norwegischen Baudenkmäler. Seine Entwürfe, mehrheitlich Ein- und Mehrfamilienhäuser in und bei Trondheim, sind in einer sehr nüchternen funktionalistischen Formensprache gehalten. Seine Renovierungen alter Gebäude beweisen Behutsamkeit und Respekt vor der norwegischen Bautradition.

Seemannsmission
Seemannsmission bezeichnet die vorwiegend christlich motivierte Fürsorge und Seelsorge für Seeleute. Der Begriff bezeichnet sowohl das einzelne Gebäude wie auch die damit verbundene Organisation. Seemannsmissionen betreiben zumeist in Hafennähe besondere Freizeit- und Sozialeinrichtungen für Seeleute, wie Seemannsheime, Clubs oder Seafarers Lounges. Außerdem besuchen sie die Seeleute auf ihren im Hafen liegenden Schiffen, vermitteln Kontakte und bieten Hilfe in Notsituationen.
Papa Meilland
Die dunkelrote Rosensorte Papa Meilland wurde vom französischen Rosenzüchter Alain Meilland 1963 eingeführt und ist Alains Vater Francis Meilland gewidmet. Gezüchtet wurde sie durch eine Kreuzung aus 'Chrysler Imperial' × 'Charles Mallerin'.

'Papa Meilland', 1988 als Weltrose ausgezeichnet, wird von vielen für die beste rote Teehybride gehalten. Die moderne Rose hat einen aufrechten Wuchs mit dunkelgrünem Laub und ist remontierend. Die eleganten Knospen öffnen sich zu edel geformten, samtig dunkelroten Blüten mit etwa 13 cm Durchmesser und 35 Blütenblättern. Nachdem die langstieligen, aufrecht stehenden Blüten einzeln erscheinen und sich lange halten, ergeben sie gute Schnittblumen.

Die Rose wurde mehrfach für ihren kräftigen, süßen Duft ausgezeichnet.

Der Rosenstrauch wird 90 bis 120 cm, mit Rankhilfe/Anbindung auch 180 cm hoch und erreicht einen Durchmesser von 60 bis 120 cm. 'Papa Meilland' ist bis zu −15 °C (USDA zone 7b) winterhart und kann für Mehltau anfällig sein.

Weltrose
Die Weltrose ist die höchste Auszeichnung für eine Rose. Sie wird alle drei Jahre von der World Federation of the National Rose Societies vergeben, der Weltrosenvereinigung mit Mitgliedern in 36 Ländern der Welt.
IIHF European Women Champions Cup 2006
Der IIHF European Women Champions Cup 2006 war die dritte Austragung des von der Internationalen Eishockey-Föderation IIHF ausgetragenen Wettbewerbs. Am vom 6. Oktober bis 10. Dezember 2006 ausgetragenen Turnier nahmen 17 Mannschaften aus 16 Ländern teil. Die Finalrunde wurde vom 5. bis 10. Dezember 2006 im schwedischen Katrineholm ausgetragen.

Ein Finalrundenteilnehmer war gesetzt, der Gastgeber und Titelverteidiger AIK Solna. Die vier weiteren Finalteilnehmer wurden in vier Qualifikationsturnieren ermittelt.

Erstmals gab es bei dem diesjährigen Turnier – wie bei den anderen IIHF-Turnieren der Saison 2006/07 auch – theoretisch kein Unentschieden mehr. Für einen Sieg nach regulärer Spielzeit von 60 Minuten wurden drei, nach Verlängerung oder Penaltyschießen zwei Punkte vergeben. Eine Niederlage nach Verlängerung oder Penaltyschießen brachte einen, nach regulärer Spielzeit keine Punkte.

Katrineholm
Katrineholm ist eine Stadt in der schwedischen Provinz Södermanlands län und in der historischen Provinz Södermanland. Sie ist der Hauptort der Gemeinde Katrineholm und erhielt die Stadtrechte im Jahre 1917. Die Stadt erhielt ihren Namen von dem in der Nähe am See Näsnaren liegenden Herrenhaus Cathrineholm.

Ursprünglich hieß das Herrenhaus Fulbonäs, jedoch ließ der damalige Besitzer Jacob von der Linde den Namen im 16. Jahrhundert zu Ehren seiner Ehefrau Catharina Gyllenhorn ändern.
Fonfría (Lugo)
Vorlage:Infobox Ortsteil einer Gemeinde in Spanien/Wartung/localidad

Fonfría (San Xoan im galicischen) ist ein Ort am Jakobsweg in der Provinz Lugo der Autonomen Gemeinschaft Galicien, der zur Gemeinde Pedrafita do Cebreiro gehört.

Der Ortsname bezieht sich auf eine Quelle und würde auf Deutsch übersetzt Kaltenquell lauten. Im Mittelalter beherbergte der Ort eines von fünf Pilgerhospizen zwischen O Cebreiro und dem nahegelegenen Biduedo.

O Cebreiro
Vorlage:Infobox Ortsteil einer Gemeinde in Spanien/Wartung/localidad

O Cebreiro (spanisch: El Cebrero) ist ein kleines Dorf am Jakobsweg im Osten der Autonomen Gemeinschaft Galicien (Spanien). In der Provinz Lugo gelegen, gehört der Ort zur Gemeinde (municipio) Pedrafita do Cebreiro.
Cold Prey III – The Beginning
Cold Prey III – The Beginning (Originaltitel: Fritt vilt III) ist ein norwegischer Horrorfilm aus dem Jahr 2010 und das Prequel von Cold Prey – Eiskalter Tod (Fritt vilt) und Cold Prey 2 Resurrection – Kälter als der Tod (Fritt vilt II). Kinostart war der 15. Oktober 2010, Regie führte Mikkel Braenne Sandemose.

Cold Prey 2 Resurrection – Kälter als der Tod
Cold Prey 2 Resurrection – Kälter als der Tod (Originaltitel: Fritt vilt II) ist ein norwegischer Horrorfilm aus dem Jahr 2008 und die Fortsetzung von Cold Prey – Eiskalter Tod. Kinostart war der 10. Oktober 2008, Regie führte Mats Sternberg.
Donnersbergerstraße
Die Donnersbergerstraße (häufig auch falsch Donnersberger Straße geschrieben) ist eine Straße im Münchner Stadtteil Neuhausen im Stadtbezirk Neuhausen-Nymphenburg. Sie verbindet in Nord-Süd-Richtung den Rotkreuzplatz mit der Arnulfstraße. Benannt ist sie nach dem Geheimrat und obersten Kanzler des bayerischen Kurfürsten Maximilian I., Joachim Freiherr von Donnersberg (1561–1650), der aus dem Münchner Patriziergeschlecht der Donnersberger stammte.

Arnulfstraße (München)
Die Arnulfstraße ist eine ca. 3,8 km lange Innerortsstraße in München. Sie führt vom Bahnhofplatz in der Ludwigsvorstadt durch die Maxvorstadt (nördlich des Bahnkörpers) nach Westen zum Romanplatz in Neuhausen. Über die Hackerbrücke besteht Verbindung mit der südlich der Eisenbahngleise parallel verlaufenden Landsberger Straße. Bis 1968 fuhr die Trambahnlinie 3 durch die Arnulfstraße. Sie wurde im Zuge des S-Bahn-Baus zunächst umgeleitet und dann stillgelegt. 1996 wurde der Trambahnbetrieb auf der Arnulfstraße mit der Liniennummer 17 wiedereröffnet.
Rose et Colas
Rose et Colas ist eine Opéra comique (Originalbezeichnung: „Comédie en un Acte, prose et musique“) in einem Akt von Pierre-Alexandre Monsigny (Musik) mit einem Text von Michel-Jean Sedaine, die am 8. März 1764 im Theater des Hôtel de Bourgogne, Paris, uraufgeführt wurde.

Hôtel de Bourgogne (Paris)
Das Hôtel de Bourgogne war bis zum Ende des 15. Jahrhunderts die Residenz der Herzöge von Burgund in Paris und stellte in dieser Funktion während der Auseinandersetzungen zwischen den Armagnacs und den Bourguignons zeitweise das Machtzentrum in Frankreich dar.

Im 16. und 17. Jahrhundert bezeichnet mit dem gleichen Namen das schräg gegenüber liegende Théâtre de l’Hôtel de Bourgogne, einen Vorgänger der Comédie-Française (Lage48.8641822.347186).

Beide Bauten, Palais und Theater, befinden sich in der Straße, die heute Rue Etienne Marcel heißt.
Caesiumtetrachloridocuprat(II)
Caesiumtetrachloridocuprat(II) ist ein Komplexsalz, welches sich aus dem Tetrachloridocuprat(II)-Ion [CuCl4]2− und zwei Ceasiumkationen Cs+ zusammensetzt, damit gehört die Verbindung zur Gruppe der Cuprate.

Caesiumchlorid
Caesiumchlorid, ein Salz mit der Formel CsCl bildet farblose, kubische Kristalle (Caesiumchloridstruktur) und lässt sich in Wasser, Säuren und Laugen lösen. Die Caesiumkationen und Chloridanionen sind in Lösung frei beweglich, und die Beweglichkeit des Caesiumions in Wasser ist relativ hoch, da das Caesiumion nur eine relativ schwach gebundene Hydrathülle hat. Caesiumchlorid ist hygroskopisch.
Kap Reichelderfer
Das Kap Reichelderfer ist ein rundes, hauptsächlich eisbedecktes Kap an der Wilkins-Küste des Palmerlands auf der Antarktischen Halbinsel. Es liegt etwa 6,5 km östlich des DeBusk Scarp am Westufer der Stefansson Strait.

Gesichtet wurde es am 20. Dezember 1928 bei einem Überflug durch den australischen Polarforscher Hubert Wilkins. Wissenschaftler der United States Antarctic Service Expedition (1939–1941) kartierten das Kap im Jahr 1940, verorteten es jedoch fälschlich als Kap Rymill. Korrigiert wurde dies im Jahr 1947 durch die Ronne Antarctic Research Expedition (1947–1948), deren Leiter Finn Ronne das Kap nach Francis Reichelderfer (1895–1983) benannte, dem Leiter des United States Weather Bureau.

Kap Rymill
Das Kap Rymill ist ein steiles Felsenkliff aus metamorphem Gestein an der Wilkins-Küste des Palmerlands auf der Antarktischen Halbinsel. Es ragt aus der Eiskappe gegenüber dem mittleren Abschnitt der Hearst-Insel in die Stefansson Strait hinein.

Der australische Polarforscher Hubert Wilkins fotografierte es am 20. Dezember 1928 und am 21. Dezember 1935 aus der Luft. Beide dienten dem US-amerikanischen Kartographen W. L. G. Joerg im Jahr 1937 der Kartierung. Vermessungen und Luftaufnahmen erfolgten auch durch Teilnehmer der United States Antarctic Service Expedition (1939–1941). Letztere benannten das Kap nach dem australischen Polarforscher John Rymill (1905–1968), Leiter der British Graham Land Expedition (1934–1937).
Gabriele Gramelsberger
Gabriele Gramelsberger (* 30. September 1964 in München) ist eine deutsche Philosophin und Wissenschaftstheoretikerin. Sie hat seit 2017 den Lehrstuhl für Wissenschaftstheorie und Technikphilosophie an der RWTH Aachen inne. Zu den Schwerpunkten ihrer Forschung gehört der Einfluss der Informationstechnologie auf Wissenschaft und Gesellschaft.

Wissenschaftstheorie
Die Wissenschaftstheorie (auch Wissenschaftsphilosophie, Wissenschaftslehre) ist ein Teilgebiet der Philosophie, das sich mit den Voraussetzungen, Methoden und Zielen von Wissenschaft und ihrer Form der Erkenntnisgewinnung beschäftigt.

In Abgrenzung zur Logik und Erkenntnistheorie wird Wissenschaftstheorie gelegentlich zu derjenigen philosophischen Disziplin erklärt, die sich mit den Erkenntnissen der empirischen Wissenschaften beschäftigt. Seit dem 20. Jahrhundert umfasst sie vor allem die einheitliche Strömung der so genannten Wissenschaftslogik, die versucht, wissenschaftlich genannte Ansichten als formallogische Theorien oder Begriffssysteme zu rekonstruieren, und sie umfasst die Auflösung und Kritik an diesem Unternehmen.

Anders gesagt, reflektiert Wissenschaftstheorie den Prozess der Theoriebildung (der ein sachlicher, ein logischer und ein historischer Prozess sein kann) wie auch den strukturellen Aufbau von wissenschaftlichen Theorien selbst.
Königsheimplatz
Der Königsheimplatz an der Grenze der Dresdner Stadtteile Johannstadt und Blasewitz befindet sich an den Begegnungspunkten der hier endenden Blasewitzer Straße und der hier beginnenden Loschwitzer Straße und ist für den Straßenverkehr und den ÖPNV im Dresdner Osten eine wichtige Verkehrsverbindung zum Schillerplatz und der Elbbrücke Blaues Wunder.

Schillerplatz (Dresden)
Der Blasewitzer Schillerplatz ist ein historischer Dorfanger sowie ein außerhalb der Innenstadt gelegener Verkehrsknotenpunkt in Dresden. Das Areal um den nach Friedrich Schiller benannten Platz gilt heute als Ortsteilzentrum von Blasewitz.

Die Stadt Dresden hat einen weiteren Schillerplatz in der im Jahr 1999 eingemeindeten Ortschaft Langebrück.
Oakley-Gletscher
Der Oakley-Gletscher ist ein Gletscher in der Mountaineer Range des ostantarktischen Viktorialands. Er fließt von der Ostseite des Mount Casey zur Borchgrevink-Küste und mündet in die aufschwimmende Gletscherzunge des Icebreaker-Gletschers in der Lady Newnes Bay.

Der United States Geological Survey kartierte ihn anhand eigener Vermessungen und Luftaufnahmen der United States Navy aus den Jahren von 1960 bis 1964. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1969 nach Lieutenant Commander Donald C. Oakley, protestantischer Kaplan der Überwinterungsmannschaft auf der McMurdo-Station im Jahr 1967.

Icebreaker-Gletscher
Der Icebreaker-Gletscher ist ein großer Talgletscher im ostantarktischen Viktorialand. Er fließt 16 km nordöstlich des Mount Monteagle von der Mountaineer Range in südöstlicher Richtung zur Lady Newnes Bay. Unterhalb des Hermes Point trifft er auf die Eismassen des Fitzgerald-Gletschers.

Teilnehmer der New Zealand Geological Survey Antarctic Expedition (1958–1959) benannten den Gletscher in Erinnerung an die Einsätze von Eisbrechern (englisch icebreaker) der United States Navy und der United States Coast Guard im Dienste der Erforschung der Antarktis.
Thomas Nowotny
Thomas Nowotny (* 13. Juni 1937 in Wien) ist ein österreichischer Politikwissenschaftler, Diplomat und Autor. Zwischen 1970 und 1975 war er Sekretär im Büro von Bundeskanzler Bruno Kreisky, seit 1994 ist er als Dozent an der Universität Wien tätig.

Bundeskanzler (Österreich)
Der Bundeskanzler der Republik Österreich ist der Regierungschef der Republik Österreich, er führt den Vorsitz und die Geschäfte der Bundesregierung. In ihrer Gesamtheit besteht diese aus dem Bundeskanzler, aus dem Vizekanzler und den Bundesministern. Als Kollegialorgan sind sie mit den obersten Verwaltungsgeschäften des Bundes betraut, soweit diese nicht dem Bundespräsidenten obliegen (Art. 69 Abs. 1 B-VG).

Der Amtsinhaber koordiniert und vertritt als Regierungschef die Regierungsarbeit gegenüber dem Parlament und der Öffentlichkeit. In Alleinregierungen mit nur einer Partei ist er realpolitisch der mächtigste Politiker des Landes, in Koalitionsregierungen hängt sein Einfluss von der Stärke seiner Parlamentsfraktion ab. Amtssitz des Bundeskanzlers ist das Bundeskanzleramt am Ballhausplatz gegenüber der Präsidentschaftskanzlei in der Hofburg.

Amtsinhaber ist seit dem 3. März 2025 Christian Stocker (ÖVP).
Oxycodon
Oxycodon (auch Dihydrohydroxycodeinon) ist ein stark wirkendes semisynthetisches Opioid mit hohem Suchtpotenzial, das vor allem als Schmerzmittel bei starken Schmerzen des Menschen angewendet wird. Es wirkt an den μ-, κ- und δ-Opioidrezeptoren in Gehirn, Rückenmark und Organen. Die Schmerzlinderung setzt in der Regel innerhalb von 15 Minuten ein und hält bei retardierter Freisetzung bis zu 12 Stunden an. Häufigste Nebenwirkungen sind Übelkeit, Verstopfung und Schläfrigkeit; gefährlichste Nebenwirkung ist die lebensbedrohliche Atemdepression bei Überdosierung. Typische Darreichungsform ist die Tablette. Oxycodon hat seit Ende der 1990er Jahre im Rahmen der Opioidkrise in den Vereinigten Staaten Bekanntheit erlangt.

Obstipation
Als Obstipation oder Verstopfung, auch Stuhlverstopfung, wird eine erschwerte und unvollständige Darmentleerung mit verminderter Häufigkeit bezeichnet. Der Begriff Konstipation wird meist gleichbedeutend verwendet. Das Krankheitsbild ist in der Humanmedizin wie in der Tiermedizin gleichermaßen von Bedeutung. In diesem Artikel soll die Obstipation beim Menschen behandelt werden. Etwa 20 % der Bewohner Deutschlands leiden zumindest gelegentlich unter Verstopfung, davon etwa 75 % Frauen. Im Alter betrifft eine Verstopfung ca. 26 % der Männer über 84 Jahren und 34 % der Frauen.
Olga Orozco
Olga Orozco (eigentlich Olga Noemí Gugliotta; * 17. März 1920 in Toay, La Pampa; † 15. August 1999 in Buenos Aires) war eine argentinische Dichterin.

Sie arbeitete als Journalistin und ihre Werke wurden beeinflusst von Arthur Rimbaud, Gérard de Nerval, Charles Baudelaire, Czesław Miłosz und Rainer Maria Rilke.

Arthur Rimbaud
Jean Nicolas Arthur Rimbaud [aʁtyʁ ʁɛ̃bo] ⓘ (* 20. Oktober 1854 in Charleville; † 10. November 1891 in Marseille) war ein französischer Dichter, Abenteurer und Geschäftsmann. Heute gilt er als einer der einflussreichsten französischen Lyriker.
1524
Das Jahr 1524 bringt erste Vorboten des Deutschen Bauernkrieges. Bauern in Stühlingen, Hegau und Baltringen verbünden sich und beraten über ihre Situation, und mit der Eroberung und Zerstörung der Kartause Ittingen kommt es zu ersten Kampfhandlungen.

Kartause Ittingen
Die Kartause Ittingen ist ein ehemaliges Kloster der Kartäuser in Warth TG, Gemeinde Warth-Weiningen, im schweizerischen Kanton Thurgau. Heute ist die Kartause ein Kultur- und Seminarzentrum mit zwei Museen, Hotel, Restaurant, einem Gutsbetrieb sowie Betreutem Arbeiten und Wohnen für Menschen mit einer psychischen oder kognitiven Beeinträchtigung.

Im Gegensatz zu anderen Klosteranlagen ist Ittingen kein als Gesamtanlage geplantes Bauwerk. Die Kartause Ittingen, wie sie sich heute präsentiert, ist das Resultat von ständigen baulichen Veränderungen und Anpassungen an die jeweiligen Bedürfnisse im Verlauf von mehr als 900 Jahren.
Raphaël Guerreiro
Raphaël Adelino José Guerreiro (* 22. Dezember 1993 in Le Blanc-Mesnil) ist ein portugiesisch-französischer Fußballspieler. Er ist flexibel auf der linken Außenbahn einsetzbar und steht beim FC Bayern München unter Vertrag. Als portugiesischer Nationalspieler wurde Guerreiro 2016 Europameister.

Fußball-Europameisterschaft
Die UEFA-Fußball-Europameisterschaft (weitere Schreibweise UEFA-Fussball-Europameisterschaft, englisch UEFA European Football Championship), kurz EURO, umgangssprachlich EM, ist das alle vier Jahre vom europäischen Fußballverband UEFA organisierte Fußballturnier zur Ermittlung des kontinentalen Meisters auf Nationalmannschaftsebene. Die ersten beiden Turniere 1960 und 1964 wurden noch unter dem Namen Europapokal der Nationen ausgetragen. 1966 erklärte die UEFA den Wettbewerb offiziell zur Fußball-Europameisterschaft. Vorläufer des Europapokals der Nationen war der Europapokal der Fußball-Nationalmannschaften. Der Europameister qualifizierte sich bis zur EM 2016 jeweils für den FIFA-Konföderationen-Pokal.

Amtierender Europameister ist Spanien, das das Finale der EM 2024 gegen England gewann.
Gerd Schley
Gerd Schley (* 13. September 1949) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler und Fußballtrainer. Mit seinem Verein Borussia Neunkirchen gewann der Mittelfeld- und Abwehrspieler in den Jahren 1971, 1972 und 1974 dreimal die Meisterschaft in der damals zweitklassigen Regionalliga Südwest. Die Rückkehr in die Fußball-Bundesliga gelang aber nicht, es blieb bei einem Einsatz in der Bundesliga aus dem Abstiegsjahr 1968.

Borussia Neunkirchen
Borussia, VfB e. V., Neunkirchen (Saar) ist ein Fußballverein aus Neunkirchen im Saarland. In den 1960er Jahren spielte die Borussia drei Jahre in der 1. Bundesliga. In der Saison 2025/26 spielt der Verein in der sechstklassigen Saarlandliga.

Am 1. Dezember 2025 hat der Verein einen Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens beim zuständigen Amtsgericht eingereicht.
Kafka am Strand
Kafka am Strand (jap. 海辺のカフカ, Umibe no Kafuka) ist ein Roman des japanischen Autors Haruki Murakami, der am 12. September 2002 in zwei Bänden beim Verlag Shinchōsha erschienen ist. Die japanische Taschenbuchausgabe folgte 2005. Innerhalb des ersten Monats nach seiner Veröffentlichung wurden in Japan 500.000 Exemplare verkauft. Es folgten Übersetzungen in mehrere Sprachen, darunter 2004 eine deutsche von Ursula Gräfe beim DuMont Verlag. Der Stil ist durch einen magischen Realismus charakterisiert, da neben realistischer Darstellungsweise auch phantastische Elemente eingebaut werden.

In seinem 2015 veröffentlichten und im Folgejahr in deutscher Übersetzung erschienenen Buch Von Beruf Schriftsteller gab Murakami an, den Großteil des Romans auf der zu Hawaii gehörenden Insel Kauai geschrieben und von April bis Oktober 2001 an dem Projekt gearbeitet zu haben.

Von Beruf Schriftsteller
Von Beruf Schriftsteller (jap. 職業としての小説家 shokugyo toshite no shosetsuka) ist ein Buch von Haruki Murakami. Es erschien erstmals 2015 auf Japanisch, 2016 auch in deutscher Übersetzung von Ursula Gräfe im DuMont Buchverlag.
Lagoa da Vila
Lagoa da Vila (portugiesisch für „Stadtsee“) nennt man zwei kleine, dicht beieinander liegende Wasserbecken im Zentrum der Stadt Santa Cruz da Graciosa im gleichnamigen Kreis auf der portugiesischen Azoren-Insel Graciosa. Die Seen dienten früher als Wasserreservoir und Viehtränke. Heute sind sie ausbetoniert und zu dekorativen Stadtteichen umgewandelt, die von Blumenrabatten und Drachenbäumen umsäumt werden.

Graciosa (Azoren)
Graciosa (deutsch: zierlich) ist die zweitkleinste Insel der Azoren. Sie bildet zusammen mit Faial, Pico, São Jorge und Terceira die Zentralgruppe des Archipels und liegt in dessen Norden. Die Insel umfasst eine Fläche von 60,84 km² und hat eine annähernd ovale Form. Die größte Nord-Süd-Ausdehnung beträgt 10 Kilometer, die größte Ost-West-Ausdehnung 7 Kilometer. Hauptort der Insel ist Santa Cruz da Graciosa mit etwa 1.800 Einwohnern (Zensus 2011). In den letzten Jahren scheint die durch die rein landwirtschaftliche Wirtschaftsweise bedingte Arbeitsemigration gestoppt.
Rainer Tetzlaff
Frank Rainer Tetzlaff (* 5. Oktober 1940 in Bad Salzbrunn, Landkreis Waldenburg, Provinz Niederschlesien) ist ein deutscher Politikwissenschaftler und Afrikawissenschaftler. Er war von 1977 bis 2005 Professor für Politische Wissenschaft an der Universität Hamburg und von 2008 bis 2015 „Wisdom Professor“ für Afrikastudien und Entwicklungsforschung an der Jacobs University Bremen.

Constructor University
Die Constructor University (früher zunächst International University Bremen und später Jacobs University Bremen) ist eine private, staatlich anerkannte Hochschule in Bremen. Sie ist in gemeinnütziger Trägerschaft (Constructor University gGmbH) und bietet Studienprogramme in Fächern der Ingenieur-, Natur-, Geistes- und Sozialwissenschaften mit den Abschlüssen Bachelor, Master und Ph.D. an. Hinzu kommt das International Foundation Year (IFY), ein Vorbereitungsprogramm auf das Studium. Im November 2022 erfolgte die Umbenennung in Constructor University.