hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kiebitz (Art)
Der Kiebitz (Vanellus vanellus) ist eine Vogelart aus der Familie Regenpfeifer (Charadriidae). Er brütet typischerweise in den Marschwiesen, auf Vordeich­wiesenflächen und auf anderen Weide­landschaften der Niederungen. Der Watvogel mit den breiten, paddelförmigen Flügeln ist für seine spektakulären Balz­flüge bekannt, die auch als Gaukeln bezeichnet werden.

Kiebitze kommen in Eurasien vor, außerhalb der Paarungszeit, also von Juli bis März, können sie in größeren Schwärmen im Watt und auf küstennahen Flächen auftreten.

Kiebitze sind Bodenbrüter; ihre Eier galten früher als Delikatesse, dürfen heute aber nicht mehr gesammelt werden, da der Kiebitz in seinem Bestand global bedroht ist. 2015 wurde die Art auf die internationale Rote Liste gefährdeter Vogelarten gesetzt. Für das Jahr 2024 ist die Art das zweite Mal nach 1996 zum „Vogel des Jahres“ in Deutschland gewählt worden.

Wiese (Grünland)
Als Wiese im engeren Sinne wird landwirtschaftliches Grünland bezeichnet, das im Gegensatz zur Weide nicht durch das Grasen von Tieren, sondern durch Mähen zur Erzeugung von Heu oder Grassilage genutzt und erhalten wird.
Im weiteren Sinne bezeichnet Wiese allgemein eine grasbewachsene, „meist größere“ Fläche.

Der Lebensraum Wiese kann abhängig von der Bewirtschaftungsweise vielen Tier- und Pflanzenarten eine Heimat bieten. Die Artenzusammensetzung unterscheidet sich je nach Bewirtschaftung und Standort teils sehr stark. Bei der regelmäßigen Mahd (Mähen) wird die Verbuschung und anschließende Waldentstehung verhindert. Wiesen sind wie die Weiden ein Lebensraum, der seit einigen Jahrtausenden durch den Menschen geschaffen und erhalten wird. Man spricht daher von einer Halbkulturformation.
Liis Emajõe
Liis Emajõe (* 21. August 1991) ist eine ehemalige estnische Fußballspielerin.

Emajõe spielte von 2008 bis 2009 für den FC Lootos Põlva in der ersten estnischen Frauenfußballliga und wechselte dann zum FC Flora Tallinn. Dort spielte sie bis Mitte 2013, als sie in die Vereinigten Staaten an die University of Maine wechselte und für deren Mannschaft Maine Black Bears spielte. Im Jahr 2015 beendete sie ihre Laufbahn. Im Jahr 2007 wurde sie erstmals in der Frauen-Nationalmannschaft Estlands eingesetzt und bestritt bis 2014 insgesamt 29 Länderspiele.

University of Maine
Die University of Maine (auch UMaine genannt) ist eine staatliche Universität nahe Bangor in der Ortschaft Orono im US-Bundesstaat Maine. Mit über 11.000 Studenten ist sie der wichtigste Standort des University of Maine System und die größte Universität im Staat.
Matt Corral
Matthew Anthony Corral (geboren am 31. Januar 1999 in Ventura, Kalifornien) ist ein US-amerikanischer American-Football-Spieler auf der Position des Quarterbacks. Er spielte College Football für die University of Mississippi und wurde im NFL Draft 2022 in der dritten Runde von den Carolina Panthers ausgewählt. Zuletzt spielte Corral in der NFL für die Minnesota Vikings.

Minnesota Vikings
Die Minnesota Vikings sind eine American-Football-Mannschaft der US-amerikanischen Profiliga National Football League (NFL) aus Minneapolis. Sie gehören gemeinsam mit den Chicago Bears, den Detroit Lions und den Green Bay Packers der Northern Division innerhalb der National Football Conference (NFC) an.

Das Team wurde 1961 als NFL-Team gegründet, nachdem es die Teilnahme an der American Football League (AFL) abgesagt hatte. Bis heute haben die Vikings keinen Super Bowl gewonnen, standen aber bereits vier Mal im Endspiel (Super Bowl IV, Super Bowl VIII, Super Bowl IX sowie Super Bowl XI). Der bislang einzige Titelgewinn datiert aus dem Jahr 1969, als die Mannschaft NFL-Meister wurde.

Die Vikings trugen ihre Heimspiele von 1982 bis 2013 im Hubert H. Humphrey Metrodome auf dem sogenannten Mall of America Field aus. Seit der Saison 2016 tragen die Vikings ihre Heimspiele im U.S. Bank Stadium aus.
Chuck – Der wahre Rocky
Chuck – Der wahre Rocky (Originaltitel: Chuck) ist eine US-amerikanische Boxer-Filmbiografie von Regisseur Philippe Falardeau aus dem Jahr 2016. Er behandelt die Geschichte des Schwergewichtsboxers Chuck Wepner (gespielt von Liev Schreiber), der nach einem Kampf gegen Muhammad Ali große Bekanntheit erlangt hat und als Inspiration zum Film Rocky von Sylvester Stallone diente.

Seine Premiere hatte der Film am 2. September 2016 bei den Internationalen Filmfestspielen von Venedig. In die US-Kinos kam er am 5. Mai 2017, in Deutschland erschien er am 29. September 2017 direkt auf DVD.

Sylvester Stallone
Sylvester Enzio „Sly“ Stallone (* 6. Juli 1946 in New York City als Sylvester Gardenzio Stallone) ist ein US-amerikanischer Schauspieler, Filmregisseur, Drehbuchautor und Filmproduzent.
Er wurde dreimal für den Oscar und ebenso oft für den Golden Globe Award nominiert. Mit letzterem wurde er 2016 ausgezeichnet. Er gilt als einer der erfolgreichsten Action-Darsteller der Filmgeschichte.
Tour de France 2024/15. Etappe
Die 15. Etappe der Tour de France 2024 fand am 14. Juli 2024 statt. Sie führte die 111. Austragung des französischen Etappenrennens durch die Pyrenäen und endete mit der zweiten Bergankunft. Der Start erfolgte in Loudenvielle und führte über 197,7 Kilometer aufs Plateau de Beille, wo sich das Ziel auf einer Höhe von 1780 Metern befand. Mit dem Col de Peyresourde, Col de Menté, Col de Portet-d’Aspet und Col d’Agnes mussten zuvor mehrere bekannte Pyrenäenpässe passiert werden. Nach der Etappe hatten die Fahrer 2640,2 Kilometer absolviert, was 75,49 % der Gesamtdistanz entspricht. Im Anschluss an die 15. Etappe wurde der 2. Ruhetag am 15. Juli 2024 in Gruissan abgehalten.

Wie am Vortag ging der Etappensieg an den Slowenen Tadej Pogačar (UAE Team Emirates), der sich erneut vor Jonas Vingegaard (Team Visma-Lease a Bike) und Remco Evenepoel (Soudal Quick-Step) durchsetzte. Sein Vorsprung im Kampf um den Gesamtsieg betrung nun bereits mehr als drei Minuten.

Loudenvielle
Loudenvielle ist eine französische Gemeinde mit 348 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Hautes-Pyrénées in der Region Okzitanien. Sie gehört zum Arrondissement Bagnères-de-Bigorre und zum Kanton Neste, Aure et Louron.
Jules Siegfried
Jules Siegfried (* 12. Februar 1837 in Mülhausen; † 26. September 1922 Le Havre) war ein französischer Unternehmer und Politiker der Dritten Republik. Er war Bürgermeister der Stadt Le Havre (1878–1886), Abgeordneter im französischen Parlament (1885–1897 und 1902–1922), Handelsminister (1892–93) sowie Senator (1897–1900). Siegfried gehörte den gemäßigten Republikanern bzw. später der Alliance républicaine démocratique an.

Alliance démocratique
Die Alliance Démocratique (AD; übersetzt „Demokratische Allianz“) war eine liberale, republikanische und laizistische Mitte-rechts-Partei in der Dritten Französischen Republik. Sie wurde 1901 als Alliance républicaine démocratique (ARD) gegründet, benannte sich 1911 in Parti républicain démocratique (PRD) um, 1917 zurück in ARD, 1920 in Parti républicain démocratique et social (PRDS) und 1926 schließlich in AD. Neben der Parti radical war sie in dieser Phase Hauptstütze der meisten Regierungen. Mit Émile Loubet, Armand Fallières, Raymond Poincaré, Paul Deschanel und Albert Lebrun stellte sie fünf Staatspräsidenten.
Farchtensee
Der Farchtensee ist ein See in den Gailtaler Alpen, nahe dem Weißensee. Der See liegt weitgehend unverbaut in einem Landschaftsschutzgebiet mit 190 ha Fläche (LGBl. Nr. 85/1970). Sein Einzugsgebiet beträgt ca. 8,64 km².

An Fischarten nachgewiesen sind:

Hecht (Esox lucius),

Aitel (Leuciscus cephalus),

Karpfen (Cyprinus carpio),

Rotauge (Rutilus rutilus),

Rotfeder (Scardinius erythrophthalmus),

Schleie (Tinca tinca) und

Barsch (Perca fluviatilis).

Der See beherbergt Kärntens höchstes Edelkrebsvorkommen (Astacus astacus).

Weißensee (See in Kärnten)
Der Weißensee ist ein See in Kärnten am Fuß der Gailtaler Alpen nördlich von Hermagor. Er liegt auf 930 m ü. A. und ist damit der höchstgelegene der großen Kärntner Badeseen. Der weitaus größte Teil des Sees gehört zur Gemeinde Weißensee, das kurze Ostufer zur Gemeinde Stockenboi.
South Western Main Line
Die South Western Main Line ist eine Hauptbahnstrecke in England. Sie verbindet die Hauptstadt London mit dem südwestenglischen Weymouth. Bekannte Städte an der Strecke sind Woking, Winchester, Southampton, Bournemouth oder Poole.

Von der Infrastrukturgesellschaft Network Rail als South West Main Line bezeichnet, verfügt die Linie über mehrere für den Schienenverkehr wichtige Abzweigungen wie nach Reading, Guildford oder Portsmouth sowie die in Basingstoke abzweigende West of England Main Line, welche nach Exeter und Plymouth führt.

Reading
Reading [ˈɹɛdɪŋ] ⓘ ist eine Stadt (»Town«) im Vereinigten Königreich. Sie ist eine Unitary Authority innerhalb der Grafschaft Berkshire und liegt am Zusammenfluss von Kennet und Themse, auf halber Strecke zwischen London und Oxford. Reading ist eine der größten Städte in England, die nicht das Recht haben, sich »City« zu nennen. Mehrere Bewerbungen um diesen Titel blieben erfolglos.
Pedro Araya
Pedro Damián Araya Toro (* 23. Januar 1942 in Santiago de Chile), auch bekannt unter dem Spitznamen El Garrincha Chileno, war ein chilenischer Fußballspieler. Er spielte als Flügelstürmer für Universidad de Chile, San Luis FC sowie Atlas Guadalajara und nahm mit der Nationalmannschaft seines Heimatlandes an der Weltmeisterschaftsendrunde 1966 teil.

San Luis FC
San Luis FC, früher Real San Luis und Club San Luis, war ein mexikanischer Fußballverein aus San Luis Potosí. Am 20. Mai 2013 wurde bestätigt, dass der Klub die Erstligalizenz an die Jaguares de Chiapas verkauft.
Saosjornoje (Kaliningrad, Krasnosnamensk)
Saosjornoje (russisch Заозёрное, deutsch Jänischken, 1938 bis 1945 Hansruh, litauisch Geniškiai oder Tutliai) ist eine Siedlung in der russischen Oblast Kaliningrad. Sie gehört zur kommunalen Selbstverwaltungseinheit Munizipalkreis Krasnosnamensk im Rajon Krasnosnamensk.

Fewralskoje (Kaliningrad, Krasnosnamensk)
Fewralskoje (russisch Февральское, deutsch Spullen, litauisch Spuliai) ist ein Ort in der russischen Oblast Kaliningrad. Er gehört zur kommunalen Selbstverwaltungseinheit Munizipalkreis Krasnosnamensk im Rajon Krasnosnamensk.
Hotelmeister
Hotelmeister ist eine gastronomische Aufstiegsfortbildung, die mit einer Prüfung vor dem Ausschuss einer Industrie- und Handelskammer (IHK) abschließt. Die Aufgaben des Hotelmeisters sind die Organisation von Abläufen und Produktionsfaktoren, häufig auch die Geschäftsführung sowie das Controlling in Hotels. Seine Funktionen können die Leitung eines Hotels oder des Bankettbereichs sein.

Produktionsfaktor
Als Produktionsfaktor bezeichnet man in der Betriebswirtschaftslehre und Volkswirtschaftslehre jene in der Produktion verwendeten materiellen und immateriellen Güter, deren Einsatz (englisch input) zur Herstellung anderer Güter oder Dienstleistungen aus technischen oder wirtschaftlichen Gründen erforderlich ist.
Claude Brasseur
Claude Brasseur (* 15. Juni 1936 in Neuilly-sur-Seine als Claude Pierre Espinasse; † 22. Dezember 2020 in Paris) war ein französischer Theater- und Filmschauspieler.

Brasseur wirkte ab den 1950er-Jahren in mehr als 150 Kino- und Fernsehfilmen mit und war einer der bekanntesten Darsteller des französischen Kinos. Seinen Durchbruch hatte er 1964 in Jean-Luc Godards Film Die Außenseiterbande. In Deutschland wurde Brasseur vor allem in der Titelrolle der Fernsehserie Die Abenteuer des Monsieur Vidocq Anfang der 1970er-Jahre und in der Rolle des François Beretton in den Filmen La Boum – Die Fete und La Boum 2 in den 1980er-Jahren bekannt. Einen seiner letzten Auftritte hatte er im Jahr 2015 in der Titelrolle des Spielfilms Frühstück bei Monsieur Henri.

Jean-Luc Godard
Jean-Luc Godard, gelegentlich verwendetes Pseudonym Hans Lucas (* 3. Dezember 1930 in Paris; † 13. September 2022 in Rolle, Schweiz), war ein französisch-schweizerischer Regisseur und Drehbuchautor. Er wird von Kritikern zu den einflussreichsten Filmregisseuren der Filmgeschichte gerechnet und prägte mit innovativen, gesellschaftskritischen Filmen wie Außer Atem, Die Verachtung und Elf Uhr nachts in den 1960er Jahren das Kino.
Klemen Grošelj
Klemen Grošelj (* 8. März 1976 in Kranj) ist ein slowenischer Verteidigungswissenschaftler, Politiker und Europaabgeordneter.

In der Regierung von Marjan Šarc war er Staatssekretär im Verteidigungsministerium. Bei den Wahlen zum Europäischen Parlament 2019 wurde er zum Mitglied der Marjan-arc-Liste gewählt.

Er spricht Englisch, Italienisch, Deutsch, Serbisch, Kroatisch und Russisch. Er ist verheiratet und Vater einer Tochter und eines Sohnes.

Marjan Šarec
Marjan Šarec (* 2. Dezember 1977 in Ljubljana) ist ein slowenischer Schauspieler und Politiker (LMŠ). Von 17. August 2018 bis 27. Januar 2020 war er Ministerpräsident Sloweniens. Vom 1. Juni 2022 bis Juli 2024 war er slowenischer Verteidigungsminister. Seither ist er Mitglied des Europäischen Parlaments.
Grace of Monaco
Grace of Monaco (auch: Gracia Patricia – Fürstin von Monaco) ist eine französische Filmbiografie von Olivier Dahan aus dem Jahr 2014. Der Film nach einem Drehbuch von Arash Amel zeichnet das Leben von Fürstin Gracia Patricia von Monaco – verkörpert von Nicole Kidman – während der Staatskrise Anfang der 1960er-Jahre nach. Die Weltpremiere des Films fand am 14. Mai 2014 zur Eröffnung der 67. Internationalen Filmfestspiele von Cannes außerhalb des Wettbewerbs statt. Der Kinostart in Deutschland folgte einen Tag später.

Bereits im Vorfeld der Veröffentlichung distanzierte sich das monegassische Fürstenhaus vom Projekt. Zudem gab es Diskussionen zwischen dem Regisseur und dem US-amerikanischen Verleihunternehmen The Weinstein Company um die endgültige Schnittfassung, was zu einer Verschiebung des Kinostarts in den Vereinigten Staaten auf unbestimmte Zeit führte. Am 25. Mai 2015 wurde der Film dann im amerikanischen Fernsehen ausgestrahlt.

Nicole Kidman
Nicole Mary Kidman AC (* 20. Juni 1967 in Honolulu, Hawaii) ist eine australisch-US-amerikanische Schauspielerin und Filmproduzentin. Bekannt wurde sie mit Filmen wie Todesstille, Tage des Donners, To Die For und Moulin Rouge. 2003 erhielt sie den Oscar als beste Hauptdarstellerin für The Hours – Von Ewigkeit zu Ewigkeit. Im Januar 2006 wurde Kidman zum Companion des Order of Australia berufen und ist seither berechtigt, den Namenszusatz AC zu führen.
Puccinia calcitrapae
Puccinia calcitrapae ist eine Ständerpilzart aus der Ordnung der Rostpilze (Pucciniales). Der Pilz ist ein Endoparasit von Kletten. Symptome des Befalls durch die Art sind Rostflecken und Pusteln auf den Blattoberflächen der Wirtspflanzen. Sie ist holarktisch und in Ozeanien verbreitet.

Kletten
Die Kletten (Arctium) bilden eine Pflanzengattung in der Unterfamilie der Carduoideae innerhalb der Familie der Korbblütler (Asteraceae). Die 10 bis 14 Arten der Gattung Arctium s. str. sind in Eurasien und Nordafrika weitverbreitet. Einige Arten sind weltweit Neophyten.
Ser-Odyn Wandan
Ser-Odyn Wandan, meist nur Wandan oder S. Wandan (mongolisch Сэр-Одын Вандан, ᠰᠡᠷ ᠡᠳᠡᠢᠨ ᠪᠠᠩᠳᠠᠨ; * in Ar-Asgat, Töw-Aimag, Mongolei) ist ein mongolischer Sänger und Jatga-Musiker, der seit mehreren Jahrzehnten in der Mongolei sehr bekannt ist. Mit seiner Ehefrau Dembereliin Dulamsüren tritt er als Duo Wandan & Dulamsüren auf.

Töw-Aimag
47.7107Koordinaten: 47° 42′ N, 107° 0′ O

Der Töw-Aimag (mongolisch Төв Аймаг ‚Zentral-Aimag‘) ist ein Aimag (Provinz) in der Mongolei.

Die eigenständig verwaltete Hauptstadt Ulaanbaatar liegt als Enklave innerhalb dieses Aimags.
Distrikt Nwoya
Nwoya ist ein Distrikt im Norden von Uganda. Wie die meisten Distrikte in Uganda, ist es nach seinem wichtigsten kommunalen, administrativen und kommerziellen Zentrum, Nwoya, der Hauptstadt des Distrikts, benannt.

Distrikt Gulu
Gulu ist ein Distrikt im nördlichen Uganda mit der gleichnamigen Hauptstadt Gulu. Er ist einer von drei Distrikten, die zusammen das historische Heimatland der ethnischen Gruppe der Acholi darstellen, das so genannte Acholiland. Die Einwohnerzahl betrug 2002 479.496, wovon über 90 % von der Landwirtschaft leben. Nach einer Verkleinerung des Distrikts hatte er 2020 noch eine Einwohnerzahl von 325.600.
Shira Willner
Shira Willner (* 22. Januar 1993 in Offenbach am Main) ist eine ehemalige deutsche Eiskunstläuferin und Vizemeisterin des Jahres 2010.

Shira Willner begann im Alter von sieben Jahren mit dem Eislaufen. Sie trainierte zunächst unter Peter Sczypa in Mannheim. Zur Saison 2009/2010 wechselte die Läuferin nach Berlin zu Trainerin Romy Österreich und dem Choreografen Hendryk Schamberger. Sie startete zunächst weiterhin für den Mannheimer ERC, ab Januar 2010 läuft sie für den SC Berlin. Mit der deutschen Vizemeisterschaft 2010 hinter ihrer damaligen Vereinskameradin Sarah Hecken qualifizierte sie sich für die Europameisterschaft in Tallinn. Seit Juli 2010 trainierte sie bei Manuela Machon Schiffner und Stefan Lindemann.

J = Junioren, JGP = Junior Grand Prix

Hendryk Schamberger
Hendryk Schamberger (* 11. Mai 1968 in Essen) ist ein deutscher ehemaliger Eiskunstläufer, der im Eistanz startete. Seine Eltern sind die ehemaligen deutschen Eistänzer Martha Schamberger und Hans-Jürgen Schamberger.
Lagotis uralensis
Lagotis uralensis (russisch Лаготис уральский) ist eine Pflanzenart aus der Gattung Lagotis (Hasenohr) innerhalb der Familie der Wegerichgewächse (Plantaginaceae). Sie wurde erst 1955 von Boris Konstantinowitsch Schischkin beschrieben und ist bereits in die Rote Liste der Bedrohten Arten des Mittleren Ural aufgenommen worden.

Boris Konstantinowitsch Schischkin
Boris Konstantinowitsch Schischkin (russisch Борис Константинович Шишкин; * 7. Apriljul. / 19. April 1886greg. in Kukarka; † 21. März 1963 in Leningrad) war ein russisch-sowjetischer Botaniker und seit 1943  korrespondierendes Mitglied der Akademie der Wissenschaften der UdSSR. Sein offizielles botanisches Autorenkürzel lautet „Schischk.“
Longuève (Dué)
Die Longuève ist ein kleiner Fluss in Frankreich, der in der Region Pays de la Loire verläuft. Er entspringt im Gemeindegebiet von Coudrecieux, fließt generell in nordwestlicher Richtung durch das Département Sarthe und mündet nach rund 14 Kilometern an der Gemeindegrenze von Duneau und Dollon als rechter Nebenfluss in einen Seitenarm des Dué. Im Mündungsabschnitt unterquert die Longuève die Bahnstrecke LGV Atlantique.

Coudrecieux
Coudrecieux [ku.dʁə.sjø] ⓘ ist eine französische Gemeinde mit 638 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Sarthe in der Region Pays de la Loire. Sie gehört zum Arrondissement Mamers und zum Kanton Saint-Calais (bis 2015: Kanton Bouloire). Die Einwohner werden Coudrécelestins genannt.
Helga Riemann
Helga Riemann, auch Helga Schiff oder Helga Schiff-Riemann (* 8. Juni 1924 in Leipzig; † 19. November 2004 in Gmunden) war eine österreichische Komponistin, Musikpädagogin, Musiktherapeutin und Journalistin.

Gmunden
Gmunden ist eine Stadt im oberösterreichischen Salzkammergut am Nordufer des Traunsees.

Sie hat 13.231 Einwohner (Stand 1. Jänner 2025) und ist Sitz der Bezirkshauptmannschaft des Bezirks Gmunden. Als Zentrum des Gerichtsbezirks Gmunden beherbergt sie das Bezirksgericht. Die Stadt ist unter anderem bekannt als Herkunftsort der Gmundner Keramik, als renommierte Sommerfrische in der Zeit der k. u. k. Monarchie sowie als Schauplatz der in den 1990er Jahren produzierten Fernsehserie Schlosshotel Orth.

Das ursprüngliche Zentrum der Stadt war der Marktplatz. Als dieser in der Blütezeit des Salzhandels an Bedeutung verlor, entwickelte sich der Rathausplatz zum Stadtzentrum.
Hansa-Automobil
Die Hansa-Automobil Gesellschaft m.b.H. (HAG) war ein 1905 in Varel gegründetes deutsches Automobilbauunternehmen. 1914 wurde zu Hansa-Lloyd fusioniert. Der ab 1908 genutzte Markenname Hansa wurde übernommen und bis in die 1960er-Jahre von mehreren Nachfolgeunternehmen als Fahrzeugmarke genutzt. Das Hansa-Werk in Varel wurde 1930 geschlossen.

Varel
Varel (IPA: [ˈfaːʀəl], anhörenⓘ) ist eine Mittelstadt und selbständige Gemeinde im Landkreis Friesland, am Jadebusen in Niedersachsen und südlich von Wilhelmshaven. Sie ist mit 24.704 Einwohnern die größte Stadt im Landkreis Friesland.
Henri Winkelman
Henri Gerard Winkelman (* 17. August 1876 in Maastricht; † 27. Dezember 1952 in Soesterberg) war ein niederländischer General. Er war 1940 Befehlshaber der niederländischen Streitkräfte und unterzeichnete nach deren Niederlage im deutschen Westfeldzug die Kapitulation.

Kapitulation
Eine Kapitulation (oder ein Sich-Ergeben) ist eine Unterwerfungserklärung, im allgemeinen Sprachgebrauch ein „endgültiges Sichbeugen vor überlegener Gewalt“. Im Völkerrecht werden damit Verträge zwischen militärischen Befehlshabern bezeichnet, in denen sich ein Vertragspartner den einseitig festgesetzten Bedingungen des gegnerischen unterwirft. Der Unterlegene in einem Konflikt kann für das Niederlegen der Waffen bestimmte Zugeständnisse verlangen.

Genauere Bestimmungen zur Kapitulation sind in der Haager Landkriegsordnung von 1907 festgehalten, dort insbesondere die Übergabe einzelner Soldaten oder kleinerer Kampfeinheiten als einseitiger Akt (englisch simple surrender), wodurch diese zu Kriegsgefangenen werden.

Die Bedeutung des Begriffs ist im modernen Deutsch auf die Fügung einer unterlegenen militärischen Konfliktpartei verengt. Ursprünglich bezeichnete eine Kapitulation in allgemeinerem Gebrauch eine Übereinkunft in Kapitelform von zumeist öffentlicher Bedeutung.
Saritschany
Saritschany (ukrainisch Зарічани; russisch Заречаны Saretschany) ist ein Dorf in der ukrainischen Oblast Schytomyr mit etwa 2200 Einwohnern (2004).

Das 1650 unter dem Namen Psyschtsche (Псище) gegründete Dorf war zur Zeit der deutschen Besetzung der Ukraine während des Deutsch-Sowjetischen Krieges unter dem Namen Schröbelesberg Teil des deutschen Siedlungsgebietes Hegewald. Seit 1946 trägt das Dorf seinen heutigen Namen.

Saritschany liegt am rechten Ufer des Teteriw gegenüber vom Oblastzentrum Schytomyr. Östlich vom Dorf verläuft die Fernstraße M 21 / E 583.

Am 19. Juli 2016 wurde das Dorf ein Teil der Landgemeinde Stanyschiwka, bis dahin bildete es zusammen die gleichnamige Landratsgemeinde Saritschany (Зарічанська сільська рада/Saritschanska silska rada) im Zentrum des Rajons Schytomyr.

Stanyschiwka (Schytomyr)
Stanyschiwka (ukrainisch Станишівка; russisch Станишовка Stanischowka, polnisch Staniszówka) ist ein Dorf in der ukrainischen Oblast Schytomyr mit etwa 2000 Einwohnern.

Das erstmals 1616 schriftlich erwähnte Dorf liegt am Ufer des Teteriw, 6 km südöstlich vom Rajon- und Oblastzentrum Schytomyr entfernt.
Es lag ab 1795 im russischen Gouvernement Wolhynien, war ab 1923 ein Teil der Ukrainischen SSR, seit 1991 dann Teil der heutigen Ukraine.
Finne-Störungszone
Die Finne-Störungszone ist eine hercynisch, d. h. von Nordwest nach Südost verlaufende geologische Störungszone im Nordosten Thüringens und im Burgenlandkreis im Südwesten Sachsen-Anhalts. Sie erstreckt sich etwa 110 km lang von Sondershausen an der Nordostflanke der Hainleite bis Gera-Pohlen im Ostthüringer Schiefergebirge.

Die Störungszone formt insbesondere den Nordostrand des Thüringer Beckens zu seinen Randplatten und trennt die Hauptschollen Hermundurische Scholle (Teil der Gera-Jáchymov-Zone) im Nordosten und Bleicherode–Stadtrodaer Scholle im Südwesten.

Streichen (Geologie)
Als Streichen bezeichnet man in der Geologie die räumliche Orientierung der Längsachse des Ausbisses eines Gesteinskörpers, beispielsweise einer Schicht oder Schichtenfolge von Sedimentgesteinen, wie er in einer geologischen Karte dargestellt ist. Des Weiteren wird auch die Orientierung der Längsachse einer morphologischen Vollform, beispielsweise eines Höhenzuges so bezeichnet. Die Angabe der Streichrichtung dient zudem zur genauen Definition der Raumlage geologischer Flächen, wie Schichtflächen und Begrenzungsflächen von Gesteins- und Mineralgängen (einschließlich bauwürdiger mineralischer Rohstoffe wie Flözen bzw. Erzgängen) sowie Verwerfungs-, Kluft-, und Schieferungsflächen, Foliation und Grenzflächen von Zonen gleichen Metamorphosegrads bei Kontaktmetamorphose.