hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Techniktagebuch
Das Techniktagebuch ist ein deutschsprachiges Autorenblog, in dem seit 2014 Berichte über Alltagstechnik und ihre Veränderungen gesammelt werden. Die Autorinnen und Autoren halten in kurzen, tagebuchartigen Berichten subjektive Erfahrungen fest und dokumentieren damit, wie sich der Wandel der Technik im Verlauf der Technikgeschichte auf die Alltagsgeschichte auswirkt.

Tagebuch
Ein Tagebuch (auch Diarium [lateinisch diarium] oder Memoire [französisch mémoire], „schriftliche Darlegung“, „Denkschrift“) ist eine autobiografische Aufzeichnung als Selbstzeugnis in chronologischer Form.
Florianópolis Challenger 1998
Der Florianópolis Challenger 1998 war ein Tennisturnier, das vom 14. bis 21. September 1998 in Florianópolis stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Series 1998 und wurde im Freien auf Sandplatz ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Florianópolis-2
Das ATP Challenger Florianópolis (offizieller Name: Engie Open) ist ein zwischen 1998 und 2012 stattfindendes Tennisturnier in Florianópolis, Brasilien, das 2021 wieder in den Turnierkalender aufgenommen wurde. Es ist Teil der ATP Challenger Tour und wird im Freien auf Sandplatz ausgetragen.
Papua New Guinea National Weather Service
Der Papua New Guinea National Weather Service (PNGNWS)  ist ein staatlicher meteorologischer Dienst in Papua-Neuguinea.

Er untersteht dem Verkehrsministerium. Der Wetterdienst ist Teil der Technischen Dienste unter der Leitung von Kevin Luana, der auch der ständige Vertreter Papua-Neuguineas bei der Weltorganisation für Meteorologie (WMO) ist. Der PNGNWS wurde 1975 gegründet und trat der WMO am 14. Dezember 1975 bei. Direktor des PNG National Weather Service ist Samuel Maiha.

Er besteht aus drei Abteilungen:

Facilities, Observation and Support Services (FOSS)

Climate and Special Services (CSS)

Forecasting and Warning (F&W)

Wetterdienst
Ein Wetterdienst, auch meteorologischer Dienst, ist ein meteorologischer Dienstleister im allgemeinen Sinn. Zu unterscheiden ist zwischen privaten Wetterdiensten mit rein kommerzieller Ausrichtung, die sich meist auf Wettervorhersage oder Gutachten konzentrieren, und staatlichen Wetterdiensten, die im Auftrag eines Staates bzw. der öffentlichen Hand tätig sind.
Hasanabad (Nouschahr)
Hasanabad (persisch حسن اباد Hasan Abād; auch als Gassanabad bekannt) ist ein Dorf im Landkreis Nouschahr in der iranischen Provinz Mazandaran. Bei der Volkszählung 2006 betrug die Einwohnerzahl 1099 in 301 Familien.

Hasanabad liegt am Kaspischen Meer und ist nah am Elburs-Gebirge. Die vierspurige Nowshahr-Mahmudabad Road (englisch) verbindet Hasanabad und verbindet es mit den Städten Royan und Nouschahr. In Hasanadad befinden sich einige Cafés und Restaurants. In Hasanabad leben fast ausschließlich Mazandaraner schiitischer Religionszugehörigkeit.

Royan (Iran)
Royan (persisch/mazandaranisch: رویان) ist eine Stadt in der Provinz Mazandaran in Iran.

Laut Volkszählung 2006 lebten 6.339 Menschen in 1.708 Familien in Royan.

Royan liegt am Kaspischen Meer und am Elbursgebiege. Quer durch die Kleinstadt verläuft die vierspurige Fernstraße Nr. 22 Richtung der Nachbarstädte Nur im Osten bzw. Benjkul-e Sofla im Westen.

Die Mehrheit spricht den mazandaranischen Dialekt als Muttersprache und Persisch als Zweitsprache und ist schiitisch.
Gonimbrasia belina
Gonimbrasia belina ist ein Schmetterling (Nachtfalter) aus der Familie der Pfauenspinner (Saturniidae). Im Englischen wird der Falter als Mopani und die Raupe als Mopane worm (deutsch Mopane-Wurm; obwohl es sich um eine Raupe handelt) bezeichnet, da sich die Raupe vom Mopanebaum Colophospermum mopane ernährt. Die Raupen des Falters werden in vielen afrikanischen Ländern als Speiseinsekten genutzt und sind eine wichtige Eiweißquelle für Millionen von Menschen im südlichen Afrika.

Speiseinsekt
Speiseinsekten sind für den menschlichen Konsum geeignete oder – in engerem, rechtlichem Sinn – als Lebensmittel zugelassene Insekten.

Der Verzehr von Insekten wird fachsprachlich insgesamt als Entomophagie bezeichnet, der menschliche Verzehr von Speiseinsekten genauer als Anthropo-Entomophagie.
Ronalds Point
Der Ronalds Point (englisch; bulgarisch нос Роналдс nos Ronalds) ist eine Landspitze an der Nordküste von Elephant Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Sie liegt 22,4 km ostsüdöstlich des Kap Yelcho und 17 km westlich des Kap Valentine. Ihr vorgelagert sind 880 m westnordwestlich Biruni Island und 360 m nordnordöstlich Saffar Island.

Britische Wissenschaftler kartierten die Landspitze zuletzt 2009. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte sie im April 2021 nach dem britischen Wissenschaftler und Erfinder Francis Ronalds (1788–1873), der den Oktant für das Vermessungswesen weiterentwickelt hatte.

Elephant Island
Elephant Island (englisch für „Elefanteninsel“) lautet der Name einer Insel im östlichen Teil der Südlichen Shetlandinseln. Die felsige, unbewohnte Insel ist 245 km nordöstlich der Spitze der Antarktischen Halbinsel im Südlichen Ozean gelegen. Sie ist 1300 km südwestlich von Südgeorgien entfernt und liegt 935 km südlich der Falklandinseln und 885 km südöstlich vom Kap Hoorn. Die Insel befindet sich innerhalb der antarktischen Gebietsansprüche von Argentinien, Großbritannien und Chile.
Brasilien richtete 1988 zwei Standorte an der Nordwestküste der Insel ein, die die Arbeit von bis zu sechs Forschern im Sommer ermöglichten. Davon besteht noch Refúgio Emílio Goeldi, während die nördlich davon gelegene Station Refúgio Engenheiro Wiltgen 1997/98 aufgegeben und abgebaut wurde.
Finanzdienstleistung
Finanzdienstleistung ist eine Sammelbezeichnung für finanzwirtschaftliche marktfähige Dienstleistungen, die von Finanzintermediären, insbesondere Finanzdienstleistungsinstituten, angeboten werden.
Als anbietende Finanzintermediäre kommen insbesondere Kreditinstitute, Versicherungen, Bausparkassen, Kreditkarten­unternehmen, Kapitalanlagegesellschaften, Leasing- oder Factoring­gesellschaften, Kreditvermittler oder auch Schattenbanken in Frage. Angeboten werden Finanzinstrumente, Finanzierungsinstrumente, aber auch Vermögensverwaltung, Portfoliomanagement, Kreditservicing, Maklerpools oder bloße Finanzberatung. Nachfrager können andere Finanzintermediäre und Nichtbanken (Unternehmen, juristische Personen des öffentlichen Rechts und natürliche Personen) sein.

Kapitalverwaltungsgesellschaft
Kapitalverwaltungsgesellschaften (Abkürzung: KVG) sind im Finanzwesen Unternehmen, deren Betriebszweck in der Vermögensverwaltung von Investmentvermögen und der Ausgabe von Investmentzertifikaten besteht.
Steinkreis von Broadleas Commons
Der Steinkreis von Broadleas Commons (auch Pipers stones genannt) liegt nahe der Straße R411 im County Kildare in Irland.

Der Steinkreis hat etwa 30,0 m Durchmesser und enthält im Kreis mit mehreren großen Lücken 27 Steine. Die Steine sind in der Regel große gerundete Felsbrocken. Einer wurde von einer Stechpalme (Ilex aquifolium) geteilt. Es gibt einige Weißdornbüsche und eine große Esche am Rand des Kreises, alles für Kelten heilige Bäume. Die Steine scheinen einen niedrigen Hügel umschlossen zu haben, weshalb unklar ist, ob sie als Steinkreis aufgestellt wurden.

Steinkreis
Ein Steinkreis (auch -ring oder -tanz) ist eine rundliche Anordnung von aufrecht stehenden (oder liegenden) Steinen, die nicht als Einfassung dient. Sie schließen zumeist nichts ein und können in der Regel von allen Seiten betreten werden. Der walisische Begriff Cromlech, der baskische Harrespil (plur. harrespilak) und der skandinavische Begriff Domarring sind etwas weiter gefasst.

Kreisförmig gesetzte große Steine wurden auch als Einfassung von Dolmen, Grabhügeln, Tor-Cairns oder ähnlichen Strukturen verwendet. Manche Henges, darunter Avebury und der Ring von Brodgar, weisen Steinkreise auf, werden aber nicht als Steinkreis bezeichnet.

Die ältesten Kreise sind die etwa 175.000 Jahre alten, von Neandertalern erstellten Steinkreise in der Höhle von Bruniquel in Frankreich.
Halifax Challenger 1992
Der Halifax Challenger 1992 war ein Tennisturnier, das vom 9. bis 15. November 1992 in Halifax stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Series 1992 und wurde in der Halle auf Hartplatz ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Halifax
Der ATP Challenger Halifax (offiziell: Halifax Challenger) war ein Tennisturnier, das 1992 einmal in Halifax, Kanada, stattfand. Es gehörte zur ATP Challenger Tour und wurde im Freien auf Hartplatz gespielt.
Saalequelle
50.11888911.828333Koordinaten: 50° 7′ 8″ N, 11° 49′ 42″ O
Die Saalequelle, früher auch Saalbrunnen genannt, ist der Ursprung der Saale, eines Nebenflusses der Elbe und eines der vier bedeutenderen mitteleuropäischen Flüsse, die im Fichtelgebirge entspringen (Saale, Eger, Naab und Main).

Sie liegt am Fuße des Großen Waldsteins am nordwestlichen Rand des Fichtelgebirges, auf dem Gebiet der Gemeinde Zell im Fichtelgebirge im Landkreis Hof in Oberfranken.

Eger (Elbe)
Die Eger (tschechisch Ohře Ausspracheⓘ) ist ein linker Nebenfluss der Elbe in Deutschland und Tschechien. Sie entspringt bei Bad Weißenstadt im Fichtelgebirge und mündet bei Litoměřice (deutsch Leitmeritz) in die Elbe. Der Fluss ist Namensgeber der Region Egerland.
Kåfjord (Porsanger)
Der Kåfjord (nordsamisch: Gávkevuotna) ist ein Fjord im Nordosten der großen, zwischen dem Altafjord und dem Porsangerfjord gelegenen Porsanger-Halbinsel (norwegisch: Porsangerhalvøya) im norwegischen Fylke (Provinz) Finnmark. Er liegt in seiner Gesamtheit auf dem Gebiet der Kommune Nordkapp.

Der Fjord ist 4,5 Kilometer lang und bis zu 2,5 km breit, hat eine maximale Tiefe von 55 Metern und mündet etwa 12 km südwestlich der Stadt Honningsvåg in den Magerøysund, der das Festland von der Insel Magerøya mit dem Nordkap trennt.

Die Europastraße 69 verläuft entlang seinem Süd- und Westufer bis zu ihrem Eintritt in den 6870 Meter langen Nordkaptunnel am nordwestlichen Ende des Fjords. Bis zur Eröffnung des Tunnels im Jahre 1999 verlief die Verkehrsanbindung der Insel Magerøya an das Festland über eine Fährverbindung von der Siedlung Kåfjord durch den Kåfjord und über den Magerøysund nach Honningsvåg.

Nordkap
Das Nordkap (norwegisch Nordkapp) ist ein ins Nordpolarmeer hineinragendes Kap an der Nordseite der norwegischen Insel Magerøya. Es liegt in der nach ihm benannten Kommune Nordkapp auf 71° 10′ 21″ nördlicher Breite, 514 Kilometer nördlich des Polarkreises und rund 2100 Kilometer südlich des Nordpols.

Das Nordkap ist seit 1999 der nördlichste vom Festland aus auf dem Straßenweg erreichbare Punkt Europas und mit seinem Wahrzeichen, dem Globus, ein bedeutendes touristisches Reiseziel.
Rogaška Challenger 1993
Der Rogaška Challenger 1993 war ein Tennisturnier, das vom 22. bis 28. November 1993 in Rogaška Slatina stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Series 1993 und wurde in der Halle auf Teppichbelägen ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Rogaška Slatina
Der ATP Challenger Rogaška Slatina (offiziell: Rogaška Challenger) war ein Tennisturnier, das zwischen 1993 und 1995 in Rogaška Slatina, Slowenien, stattfand. Es gehörte zur ATP Challenger Tour und wurde in der Halle auf Teppich gespielt.
Tirreno–Adriatico 2012
Die 47. Rad-Fernfahrt Tirreno–Adriatico fand vom 7. bis zum 13. März 2012 statt. Sie war Teil der UCI WorldTour 2012 und innerhalb dieser das dritte Rennen nach der Tour Down Under und der Fernfahrt Paris–Nizza, die sich mit Tirreno–Adriatico zeitlich überschnitt. Die Gesamtdistanz des Rennens betrug 1.063,2 Kilometer.

Nach dem Sieg seines GreenEdge Cycling Teams im Mannschaftszeitfahren der ersten Etappe führte der Australier Matthew Goss die Gesamtwertung des Rennens drei Etappen lang an, bevor bei der vierten Etappe der US-Amerikaner Christopher Horner vom Team RadioShack-Nissan die Gesamtführung übernahm. Im abschließenden Zeitfahren wurde er allerdings noch vom Italiener Vincenzo Nibali abgefangen.

Tour Down Under 2012
Die 14. Tour Down Under fand vom 15. bis zum 22. Januar 2012 statt. Das Radrennen bestand aus sechs Etappen, die erste begann am 17. Januar. Zwei Tage zuvor wurde das Rennen mit dem Kriterium Down Under Classic (im UCI-Kriteriumskalender als Down Under Criterium eingetragen) eröffnet, das nicht zur Gesamtwertung zählt. Die Gesamtdistanz des Rennens betrug 803 Kilometer und damit 45 Kilometer mehr als im Vorjahr. Die Tour Down Under war der erste Wettbewerb der UCI World Tour 2012.
Klassischer Elektronenradius
Der klassische Elektronenradius ist eine physikalische Konstante der Dimension „Länge“. Sie ist eine Kombination aus anderen Konstanten, insbesondere elektrischer Ladung und Masse des Elektrons, und wird in der Atomphysik verwendet.

Es besteht jedoch kein Zusammenhang zur räumlichen Ausdehnung des Elektrons.

Energiedichte
Die Energiedichte ist eine skalare physikalische Größe, welche einen Energieinhalt bezogen auf ein Volumen angibt.

In der Elektrodynamik bezieht sie sich auf die Energie, die in elektrischen und magnetischen Feldern vorliegt.

In der Kontinuumsmechanik, wie Hydrodynamik oder Aerodynamik, bezieht sie sich auf verschiedene Energieformen, wie bspw. bei elastischen Prozessen auf die Spannungsenergie.

In der Festkörperphysik bezieht sich die Energiedichte auf die Energiedifferenz zum Grundzustand, wie bspw. die Verzerrungsenergie.

Im Energie-Impuls-Tensor der allgemeinen Relativitätstheorie ist die Energiedichte der Zeitkomponente des Vierervektors zugeordnet. Aufgrund der Äquivalenz von Masse und Energie nimmt sie die Rolle der Massenverteilung ein.
Gasmangelsicherung
Die Gasmangelsicherung (GMS, auch Gasmangelventil) ist ein Sicherheitsventil, welches bei unzulässigem Druckabfall selbständig die Gaszufuhr unterbricht. Das Ventil öffnet erst dann wieder, wenn ein bestimmter Druck nach dem Ventil wieder erreicht wird. Durch die Gasmangelsicherung wird vermieden, dass unbeobachtet Gas austreten kann.

Auf dem Markt sind auch integrierte Gasdruckregler, die die Funktionalität einer
Gasmangelsicherung sowie Gasströmungswächter und Sicherheitsabsperrventil kombinieren.

Gasströmungswächter
Ein Gasströmungswächter (GS) ist eine Gasarmatur, die den Gasdurchsatz unterbricht, wenn die Gasleitung vorsätzlich oder versehentlich beschädigt wird. Der GS gehört zu den aktiven Sicherungsmaßnahmen.

Ein Gasströmungswächter ist aufgebaut wie ein Rückschlagventil. Er soll jedoch nicht den Rückfluss des Gases verhindern, sondern blockiert den Strom des Gases in der vorgesehenen Strömungsrichtung, wenn ein überplanmäßig großer Volumenstrom auftritt. Die Funktion entspricht einer Schlauchplatzsicherung.

Strömungswächter sind bei Neuanlagen und bei größeren Änderungsmaßnahmen an Altanlagen zu installieren.

Gasströmungswächter sind nicht mit Strömungssicherungen zu verwechseln, die im Abgasweg von raumluftabhängigen Gasgeräten der Art B1 oder B4 installiert werden, um ein Aufstauen der Abgase zu verhindern.
Brennt Paris?
Brennt Paris? ist ein französisch-US-amerikanischer Kriegsfilm, der auf dem gleichnamigen historischen Roman Paris brûle-t-il? von Dominique Lapierre und Larry Collins basiert und Geschehnisse rund um die Befreiung der französischen Hauptstadt von der deutschen Besatzung im August 1944 (Zweiter Weltkrieg) behandelt. Der im Oktober 1966 veröffentlichte Film wurde in Schwarzweiß gedreht.

Philippe Leclerc de Hauteclocque
Philippe Leclerc de Hauteclocque (gebürtig Philippe François Marie de Hauteclocque; * 22. November 1902 in Belloy-Saint-Léonard, Département Somme; † 28. November 1947 in der Nähe von Colomb-Béchar, heute Algerien) war ein französischer General, der im Zweiten Weltkrieg verschiedene Einheiten in Afrika, Europa und Asien kommandierte. Er wurde am 23. August 1952 postum zum Marschall von Frankreich ernannt.
Kavala (BAO)
Die BAO Kavala bezeichnet eine Besondere Aufbauorganisation (BAO) der Polizeidirektion Rostock (Polizei Mecklenburg-Vorpommern), die mit der Gesamteinsatzführung zum G8-Gipfel 2007 in Heiligendamm betraut war.

Republikanischer Anwältinnen- und Anwälteverein
Der Republikanische Anwältinnen- und Anwälteverein (RAV) ist eine Vereinigung von Juristen, die sich im Jahr 1979 gegründet hat. Der Sitz des eingetragenen Vereins ist Berlin. Seine Geschäftsstelle befindet sich seit Oktober 2024 im Mehringhof und war zuvor im Haus der Demokratie und Menschenrechte. Gründungsmitglieder waren unter anderem Klaus Eschen, Rupert von Plottnitz, Ulrich K. Preuß, Fritz Sack, Otto Schily, Hans-Peter Schneider, Rudolf Schöfberger, Gerhard Schröder, Wolfgang Wieland, der erste Vorsitzende des Vereins Werner Holtfort. Der RAV sieht sich als politische Interessenvertretung, deren Anliegen es ist, „den Vorrang der Menschen- und Bürgerrechte gegenüber den Interessen staatlicher und wirtschaftlicher Institutionen“ zu sichern und herzustellen. Der Verein versteht sich als Teil der Bürgerrechtsbewegung und der neuen Sozialen Bewegungen. Aufgabe ist der „Kampf um die freie Advokatur und um ein demokratisches Recht“.
Evolvierbarkeit (Software)
Die Evolvierbarkeit  ist ein Kriterium bei der Entwicklung von Software, das anzeigt, mit welcher Energie und welchem Erfolg neue Features eingebracht werden können.

Die Evolvierbarkeit einer Software ist optimal gegeben, wenn ein Feature-Request zu einem späten Zeitpunkt des Entwicklungsprojekts mit dem gleichen Aufwand implementiert werden kann, wie wenn das Feature von Anfang an gefordert gewesen wäre. Sind neue Features zu einem späten Zeitpunkt nur mit sehr großem Aufwand implementierbar, ist die Evolvierbarkeit der Software gering.

Evolvierbarkeit ist eine nicht-funktionale Eigenschaft einer Software, die unter anderem von Softwaredesign- und Softwarearchitektur-Entscheidungen abhängt.

Beispiele für Ansätze, die Evolvierbarkeit unterstützen sind:

Trennung von Implementierung und Schnittstelle

Separation of Concerns

Lose Kopplung

KISS-Prinzip

Prinzipien objektorientierten Designs

Serviceorientierte Architektur bzw. Microservices

Softwaredesign
Softwaredesign (auch Softwarekonstruktion) ist der Konstruktionsprozess zur Implementierung einer Software-Lösung. Üblicherweise vollzieht sich die Erarbeitung und Erstellung von Software in einem Softwareentwicklungsprozess, in den ständig immer wieder graduelle Verbesserungen einfließen. Doch gegenüber dem Softwareentwicklungsprozess erfordert die Konstruktion von Software ein abstrakteres Denken auf einer Metaebene zur Programmierarbeit. Softwaredesign ist in aller Regel erforderlich, um die Komplexität, welche die meisten Computerprogramme aufweisen, für die Programmierer handhabbarer zu machen und um zielverfehlendes Programmieren zu vermeiden.
1. Amateurliga Hessen 1955/56
Die 1. Amateurliga Hessen 1955/56 war die sechste Spielzeit der Fußball-Hessenliga als dritthöchste Spielklasse. Der Meister qualifizierte sich für die Aufstiegsrunde zur zweithöchsten deutschen Liga, der 2. Oberliga. Meister wurde Spvgg. 03 Neu-Isenburg. Absteigen mussten Frankfurter FV Sportfreunde 04, Olympia Lampertheim und SV Herborn.

﻿Teilnahme an der Aufstiegsrunde zur 2. Oberliga Süd 1956/57

﻿Abstieg in die 2. Amateurliga Hessen

II. Division 1955/56
Die II. Division 1955/56 war die siebte Spielzeit der II. Division, die zwischen 1949 und 1963 in Teilen Deutschlands die zweithöchste Spielklasse im Fußball bildete. In der Saison 1955/56 gab es in West-, Südwest- und Süddeutschland je eine eingleisige II. Division. In Norddeutschland und West-Berlin wurde die II. Division nicht eingeführt. Hier war die Amateurliga die zweithöchste Spielklasse.
Filmsieden
Filmsieden tritt ein beim Verdampfen von Flüssigkeiten bei sehr hohen Wärmestromdichten. Dabei bildet sich auf der Heizfläche ein durchgehendes Dampfpolster (Dampffilm), das im Gegensatz zu der an der Heizfläche anliegenden Flüssigkeit beim Blasensieden eine hohe wärmeisolierende Wirkung hat. Das heißt, der Wärmeübergangskoeffizient liegt beim Filmsieden deutlich niedriger als beim Blasensieden.

Wärmeübergangskoeffizient
Der Wärmeübergangskoeffizient  (englisch h für heat transfer coefficient), auch Wärmeübergangszahl oder Wärmeübertragungskoeffizient genannt, ist ein Proportionalitätsfaktor, der die Intensität des Wärmeübergangs an einer Grenzfläche bestimmt. Der Wärmeübergangskoeffizient ist eine spezifische Kennzahl einer Konfiguration von Materialien bzw. von einem Material zu einer Umgebung in Form eines Fluids.

Einzelne Disziplinen, darunter die Bauphysik, nutzen europaweit seit Juli 1999 aufgrund international angepasster Normen statt  das englische Formelzeichen h. Diesem Umstand wird in den entsprechenden Abschnitten Rechnung getragen.
Habilitation
Die Habilitation ist die höchstrangige Hochschulprüfung in den meisten westeuropäischen und einigen osteuropäischen Ländern (im angelsächsischen Hochschulsystem gibt es hingegen nichts Vergleichbares), mit der im Rahmen eines akademischen Prüfungsverfahrens die Lehrbefähigung (lateinisch facultas docendi) in einem wissenschaftlichen Fach festgestellt wird.

Die Anerkennung der Lehrbefähigung bildet die Voraussetzung für die Erteilung der Lehrberechtigung, die auch Lehrerlaubnis, Lehrbefugnis oder venia legendi (aus dem Lateinischen für „Erlaubnis vorzulesen“, also Vorlesungen zu halten, d. h. zu lehren) genannt wird. Im Unterschied zur Lehrbefähigung ist sie oftmals an die Einhaltung regelmäßiger Lehrverpflichtungen gebunden (Titellehre). Mit der Habilitation soll geprüft werden, ob der Wissenschaftler sein Fach in voller Breite in Forschung und Lehre vertreten kann.

Ein Habilitierender wird als Habilitand bezeichnet.

Geisteswissenschaft
Der Begriff Geisteswissenschaft ist in der deutschsprachigen Denktradition eine Sammelbezeichnung für unterschiedliche Einzelwissenschaften („Disziplinen“). Diese Geisteswissenschaften arbeiten, verwenden und untersuchen mit unterschiedlichen Methoden Bereiche, welche mit kulturellen, geistigen, medialen, teils auch sozialen bzw. soziologischen, historischen, politischen und religiösen sowie mystischen Phänomenen zusammenhängen. Die meisten Geisteswissenschaften betreiben dabei also auch in einem gewissen Maße Anthropologie, da in allen Disziplinen der Mensch und seine Werke im Mittelpunkt stehen (→ Anthropologie). 
Wilhelm Dilthey (1833 bis 1911) formulierte eine Theorie der Geisteswissenschaften und grenzte die Geisteswissenschaften damit vom damals dominierenden Naturalismus ab.  
Dilthey gilt als Begründer der Theorie der Geisteswissenschaften. 
Als deren Methode entwickelte er die Hermeneutik und die verstehende Psychologie erheblich weiter.