hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zacharias Konrad von Uffenbach
Zacharias Konrad von Uffenbach, auch Zacharias Conrad von Uffenbach (* 22. Februar 1683 in Frankfurt am Main; † 6. Januar 1734 ebenda), war ein Frankfurter Patrizier, Schöffe und Ratsherr. Bekannt wurde er als Reiseschriftsteller und Büchersammler.

Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg
Die Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main ist mit über elf Millionen Medieneinheiten die größte Universitätsbibliothek in Deutschland und die fünftgrößte Bibliothek im deutschsprachigen Raum. Sie ist laut Bibliotheksgesetz des Landes Hessen Pflichtexemplarbibliothek für das Stadtgebiet Frankfurt.

Sie entstand 2005 aus der Stadt- und Universitätsbibliothek, in der nach dem Zweiten Weltkrieg mehrere Frankfurter Bibliotheken zusammengeführt worden waren – darunter die seit dem 15. Jahrhundert bestehende Stadtbibliothek und die Rothschild-Bibliothek –, und der Senckenbergischen Bibliothek.
Artemis und der Hirsch
Artemis und der Hirsch (englisch Artemis and the Stag) ist eine Bronzeskulptur der antiken griechischen Göttin Artemis aus der frühen römischen Kaiserzeit oder dem Hellenismus. Im Juni 2007 legte die Albright-Knox Art Gallery die Statue bei einer Auktion vor. Sie erzielte 28,6 Millionen US-Dollar, den bis dahin höchsten Preis für eine Skulptur.

Artemis
Artemis (altgriechisch Ἄρτεμις Ártemis) ist in der griechischen Mythologie die Göttin der Jagd, der Jungfräulichkeit, des Waldes, der Geburt und des Mondes sowie die Hüterin der Frauen und Kinder. Sie zählt zu den zwölf großen olympischen Göttern. Sie ist die Tochter des Zeus und der Leto und Zwillingsschwester des Apollon. Ihr entspricht Diana in der römischen Mythologie.
Fußball-Verbandsliga Mecklenburg-Vorpommern 1999/2000
Die Saison 1999/2000 war die 5. Spielzeit der höchsten Spielklasse Mecklenburg-Vorpommerns als Verbandsliga Mecklenburg-Vorpommern und die sechste als fünfthöchste Spielklasse im Fußball der Männer in Deutschland. Meister wurde der FC Anker Wismar und stieg zur Saison 2000/01 in die Oberliga Nordost auf. Da in der Saison 1999/2000 drei Mannschaften aus Mecklenburg-Vorpommern aus dieser Spielklasse abstiegen, gab es vier Absteiger in die Landesliga.

Fußball-Oberliga Nordost 1999/2000
Die Saison 1999/2000 der Oberliga Nordost war die neunte Spielzeit der Fußball-Oberliga Nordost und die sechste als vierthöchste Spielklasse in Deutschland. Die beiden Staffelsieger der Nord- und Südstaffel bestritten zwei Relegationsspiele deren Sieger dann gegen den Tabellensiebenten der Regionalliga antrat, um den letzten Regionalliga-Startplatz auszuspielen.

Im Zuge der Reform der Regionalliga, bei der die vier Regionalligen zu zwei Ligen zusammengelegt wurden, mussten die jeweils sechs letzten Mannschaften der beiden Staffeln in die Verbandsliga bzw. Landesliga absteigen, um für die Absteiger der Regionalliga „Platz zu machen“. Nach dieser Saison wurden die beiden Staffeln auf jeweils 18 Mannschaften aufgestockt.
Oroluk (Atoll)
Oroluk ist ein Atoll im Nordwesten des Bundesstaats Pohnpei der Föderierten Staaten von Mikronesien. Von Palikir, der Hauptstadt der Föderierten Staaten von Mikronesien, ist das Atoll etwa 325 km entfernt.

Atoll
Ein Atoll ist ein ringförmiges Riff, in der Regel ein Korallenriff, das eine Lagune umschließt. Das Wort Atoll stammt aus dem Dhivehi, der Sprache der Malediven (އަތޮޅު atolhu). Das Korallenriff bildet einen Saum von häufig äußerst schmalen Inseln aus, die nach dem polynesischen Wort für „Insel“ meist als Motu bezeichnet werden. In der Lagune können sich noch Reste des ehemaligen Vulkangipfels als Inseln über den Meeresspiegel erheben.
Nørre Alslev Sogn
Nørre Alslev Sogn 
ist eine Kirchspielsgemeinde (dän.: Sogn)
auf der Insel Falster im südlichen Dänemark.
Bis 1970 gehörte sie zur Harde Falsters Nørre Herred im damaligen Maribo Amt, danach zur Nørre Alslev Kommune im Storstrøms Amt, die im Zuge der  Kommunalreform zum 1. Januar 2007 in der Guldborgsund Kommune in der Region Sjælland aufgegangen ist.

Im Kirchspiel leben 2495 Einwohner, davon 2369 im ehemaligen Kommunenzentrum Nørre Alslev (Stand: 1. Januar 2023).

Im Kirchspiel liegt die Kirche „Nørre Alslev Kirke“.

Nachbargemeinden sind im Westen Nordvestfalster Sogn, im Südwesten Nørre Kirkeby Sogn und im Osten Gundslev Sogn.

Falster
Falster [ˈfælˀstɐ] ist eine zu Dänemark gehörende 513,76 km² große Insel mit 41.481 Einwohnern (1. Januar 2025). Über ein Drittel leben in Nykøbing Falster. Falster und die Nachbarinsel Lolland sind infrastrukturell eng miteinander verbunden und nur durch den schmalen Guldborgsund getrennt.
Cologne Challenger 1991
Der Cologne Challenger 1991 war ein Tennisturnier, das vom 10. bis 16. Juni 1991 in Köln stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Series 1991 und wurde im Freien auf Sand ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Köln
Der ATP Challenger Köln (offiziell: Cologne Challenger) war ein Tennisturnier, das von 1982 bis 1994 jährlich in Köln, Nordrhein-Westfalen, stattfand. Es gehörte zur ATP Challenger Tour und wurde im Freien auf Sand gespielt. Lediglich 1994 fand das Turnier in der Halle auf Hartplatz statt.
Manufacturing Data Systems Incorporated
Manufacturing Data Systems Incorporated (MDSI) war ein Unternehmen, das Systeme für die rechnerunterstützte NC-Programmierung (Computer-aided manufacturing, CAM), mit der die für numerisch gesteuerte Werkzeugmaschinen erforderlichen Programme einfacher und sicherer zu erstellen waren, entwickelte und vertrieb. Der Unternehmenserfolg basierte insbesondere auf der Entwicklung und Nutzung der Programmiersprache COMPACT II, die zunächst auf Time-Sharing-Computern eingesetzt wurde, wodurch hohe Investitionen der Anwender für die zu der Zeit extrem teuren Computer vermieden wurden.

Computer-aided manufacturing
Computer-aided manufacturing (CAM, dt. rechnerunterstützte Fertigung) bezeichnet die Verwendung einer von der CNC-Maschine unabhängigen Software zur Erstellung des NC-Codes und ist ein Teilaspekt der Fertigungstechnik bzw. Arbeitsvorbereitung (in Unternehmen). Mittels des NC-Codes werden beispielsweise spanabhebende Maschinen oder 3D-Drucker angesteuert. Im Unterschied zur Erstellung des NC-Codes in der Werkstatt (WOP), wird mit dem CAM-System das NC-Programm bereits in der Arbeitsvorbereitung erstellt. CAM ist ein wesentlicher Bestandteil der computerintegrierten Produktion CIM (Computer-integrated manufacturing).
Ochsentaler Gletscher
Der Ochsentaler Gletscher ist ein Gletscher am nördlichen Fuße des Großen und Kleinen Piz Buin (zu Deutsch: „Ochsenspitze“), des höchsten Berges Vorarlbergs. Von der Bielerhöhe sieht man ihn schon vom Ende des Silvrettasees im gleichnamigen Ochsental.

Inzwischen weit von seiner Gletscherzunge entfernt liegt die Wiesbadener Hütte. Östlich wird er vom Wiesbadner Grätle und westlich vom Signalhorn begrenzt. Inzwischen stark geschmolzen, dient er immer noch als der traditionelle Weg zur Besteigung des Piz Buin, obwohl er wegen seiner vielen Spalten nur gesichert begangen werden sollte. Im Vergleich zu Messbeginn ist der Gletscher (Stand 2024) um 912 m zurückgegangen. Im Zeitraum von September 2023 bis September 2024 betrug der Rückgang 17,8 m.

Der Ochsentaler Gletscher gilt als der Ursprung der Ill.

Wiesbadener Hütte
Die Wiesbadener Hütte ist eine Alpenvereinshütte der Kategorie I der Sektion Wiesbaden des Deutschen Alpenvereins (DAV). Sie liegt in der Silvretta in Vorarlberg (Österreich) auf 2443 m ü. A. im Ochsental am Fuß des Piz Buin.

Wiesbadener Hütte vom Weg zur Tiroler Scharte

Der Schatten des Silvrettahorns zog soeben über das Alpenvereinshaus hinweg

Blick vom Klostertaler Egghorn (3120 m) auf das Alpenvereinshaus.
Annone Veneto
Annone Veneto ist eine Gemeinde mit 3821 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) in der oberitalienischen Region Venetien, Metropolitanstadt Venedig.

Angrenzende Gemeinden sind Meduna di Livenza und Motta di Livenza, die bereits zur Provinz Treviso gehören, dann Portogruaro in der Metropolitanstadt Venedig, ebenso wie Pramaggiore und San Stino di Livenza, schließlich Pravisdomini in der Region Friaul-Julisch Venetien.

San Stino di Livenza
San Stino di Livenza (bis 2011 Santo Stino di Livenza) ist eine Gemeinde mit 12.743 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2023) in der Metropolitanstadt Venedig der Region Venetien in Italien.

Sie bedeckt eine Fläche von 68 km².

Santo Stino di Livenza ist eine Nachbargemeinde vom Urlaubsort Caorle.
Richtfunkverbindungen nach West-Berlin
Die Richtfunkverbindungen nach West-Berlin entstanden infolge der am 24. Juni 1948 beginnenden Berlin-Blockade zur Sicherung der Telefonverbindungen zwischen West-Berlin und Westdeutschland, unabhängig von den bestehenden Kabelstrecken. Da die vom Fernamt Berlin in der Winterfeldtstraße im Amerikanischen Sektor der eingeschlossenen Stadt in Richtung Westen führenden Fernleitungen jederzeit von der Sowjetischen Militäradministration in Deutschland (SMAD) unterbrochen werden konnten, wurden Lösungen erforscht und realisiert, die Kabellinien durch Richtfunkverbindungen zu ergänzen bzw. zu ersetzen.

Der Aufbau von betrieblich stabilen Richtfunkstrecken war wegen der großen zu überbrückenden Distanzen (135–190 km) über das Gebiet der Sowjetischen Besatzungszone bzw. DDR hinweg schwierig und lag an der Grenze des physikalisch Machbaren.

Gittermast
Ein Gittermast ist ein turmartiges Bauwerk in Fachwerkskonstruktion. Er wird häufig für Freileitungen, Bahnstromleitungen, Krane (Turmdrehkran), Leuchtfeuer, Trestle-Brücken, große Antennenkonstruktionen oder für Windkraftanlagen verwendet.
Origen Festival Cultural
Das Origen Festival Cultural anhörenⓘ (rätoromanisch im Idiom Surmiran für «Origen («Ursprung, Schöpfung») Kulturfestival») ist ein Musiktheater und Tanzfestival, das seit 2006 in Riom im Oberhalbstein stattfindet.

Es ist einer der grössten Kulturanlässe des Kantons Graubünden.

Grundgedanke der Inszenierungen ist stets, klassische Opernstücke mit der traditionellen rätoromanischen Sprache, wie sie etwa im Volkslied überliefert ist, in Kontakt zu bringen und daraus Neues zu kreieren.

Leiter des Festivals ist der Theologe, Kunsthistoriker und Theaterwissenschaftler Giovanni Netzer. Getragen wird die Veranstaltung von der 2007 gegründeten Stiftung Nova Fundaziun Origen.

Bündnerromanisch
Das im Schweizer Kanton Graubünden gesprochene Bündnerromanisch – gewöhnlicher Rätoromanisch oder einfach Romanisch genannt (Eigenbezeichnung surselvisch romontsch, Vallader, surmeirisch und Rumantsch Grischun rumantsch, Puter rumauntsch, sutselvisch rumàntsch) – gehört zusammen mit dem Dolomitenladinischen und mit dem Friaulischen zu den rätoromanischen Sprachen, einer Untergruppe der romanischen Sprachen.

Bündnerromanisch ist seit 1938 neben Deutsch und Italienisch Amtssprache im Kanton Graubünden. Auf Bundesebene ist es neben Deutsch, Französisch und Italienisch die vierte Landessprache der Schweiz; den Status einer Amtssprache hat es hier nur im Verkehr mit bündnerromanischsprachigen Einwohnern.

Für etwa 35'000 (14,7 % der Bevölkerung des Kantons Graubünden) Menschen ist Bündnerromanisch die Hauptsprache, insgesamt können etwa 60'000 Menschen die Sprache sprechen. Dies entspricht etwa 0,7 % der Schweizer Bevölkerung bzw. knapp 30 % der Bevölkerung Graubündens.
Münchner Merkur
Der Münchner Merkur ist eine bayerische Abonnement-Zeitung mit Sitz in München und gehört zur Mediengruppe Münchner Merkur/tz des westfälischen Verlegers Dirk Ippen. Die verkaufte Auflage beträgt 162.909 Exemplare, ein Minus von 21,4 Prozent seit 1998. Zusammen mit dem Oberbayerischen Volksblatt, das den Mantelteil übernimmt, sind es 225.765 Exemplare. Die politische Grundhaltung des Blattes ist konservativ. Die Zeitung erscheint im Rheinischen Format.

Westfälischer Anzeiger
Der Westfälische Anzeiger ist eine  Tageszeitung in Hamm. Die Zeitung liefert den überregionalen Mantel für andere Zeitungen der Ippen-Gruppe in Westfalen (Arbeitsgemeinschaft westfälischer Tageszeitungen). Die verkaufte Auflage des Westfälischen Anzeigers in seiner Stadtausgabe Hamm beträgt 22.124 Exemplare, zusammen mit den Kopfblättern Soester Anzeiger, Lüdenscheider Nachrichten und Der Patriot erreicht das Blatt 85.821 Exemplare, ein Minus von 46,8 Prozent seit 1998.

Im Stadtgebiet Hamm ist der Westfälische Anzeiger die einzige Tageszeitung; Hamm ist somit ein Einzeitungskreis.

Wichtigster regionaler Konkurrent im erweiterten Verbreitungsgebiet ist die WAZ-Mediengruppe (Westdeutsche Allgemeine Zeitung, Westfälische Rundschau, Westfalenpost). Seit 2008 stellt der Westfälische Anzeiger täglich eine Onlineversion als E-Paper zur Verfügung, die der Leser im Originalsatz ansehen, herunterladen und ausdrucken kann.
Gábor Gerstenmájer
Gábor Gerstenmájer (* 13. September 1967 in Satu Mare) ist ein ehemaliger rumänischer Fußballspieler und derzeitiger -trainer. Er spielte neben der rumänischen Divizia A auch in der schweizerischen Nationalliga A und wurde in der Saison 1991/92 Torschützenkönig in Rumänien. Seit Sommer 2011 ist er Co-Trainer beim FC Schaffhausen in der Schweizer 1. Liga.

Challenge League
Die Challenge League (aufgrund eines Sponsorings offiziell dieci Challenge League) ist die zweithöchste Spielklasse im Schweizer Fussball. Seit der Saison 2021/22 ist das Gastrounternehmen Dieci AG Hauptsponsor der Liga.
Selbsthilfebox
Eine Selbsthilfebox, auch Bergungsbox, ist eine wetterfeste, unverschlossene Kiste, die eine Rettungstrage und weiteres Erste-Hilfe-Material wie Verbandszeug, Beatmungshilfen und Schienen enthält, und an entfernt gelegenen Punkten im Bergland aufgestellt ist.

Sie ermöglicht Bergsportlern und Wanderern, sich bei Unfällen gegenseitig zu helfen und zu transportieren, bevor die Bergrettung eintreffen kann.

Bekannt sind insbesondere die Selbsthilfeboxen in der Sächsischen Schweiz, die ersten wurden in den 1960er Jahren aufgestellt. Finanziert und unterhalten werden sie von Bergsport- und Bergrettungsverbänden und Spenden, in jüngster Zeit aber auch durch ein System von Patenschaften durch Wanderer, Familien, Bergsteiger, oder Firmen.

Erste Hilfe
Unter Erster Hilfe versteht man lebensrettende und gesundheitserhaltende Sofortmaßnahmen, die einfach erlernt und bei medizinischen Notfällen, etwa bei Atem- oder Kreislaufstillstand oder Blutungen, angewendet werden können. In der Rettungskette übernehmen Ersthelfer die Alarmierung des Rettungsdienstes, die Absicherung der Unfallstelle und die Betreuung der erkrankten bzw. verunfallten Personen, bis professionelle Hilfe eintrifft.

Je nach Kontext werden sowohl Personen, die Erste Hilfe leisten, als auch solche mit Erste-Hilfe-Ausbildung als Ersthelfer bezeichnet (z. B. Betriebsersthelfer).
Reiki (Ära)
Reiki (japanisch 霊亀) ist eine japanische Ära (Nengō) von  Oktober 715 bis Dezember 717 nach dem gregorianischen Kalender. Der vorhergehende Äraname ist Wadō, die nachfolgende Ära heißt Yōrō. Die Ära fällt in die Regierungszeit der Kaiserin (Tennō) Genshō.

Der erste Tag der Reiki-Ära entspricht dem 3. Oktober 715, der letzte Tag war der 23. Dezember 717. Die Reiki-Ära dauerte drei Jahre oder 807 Tage.

Nengō
Nengō (japanisch 年号 von chinesisch 年號 / 年号, Pinyin niánhào – „Jahrestitel“) bzw. Gengō (元号, wörtlich: „Ursprungs[jahres]titel“) bezeichnet in der japanischen Zeitrechnung „Jahresdevise“ oder „Äranamen“. Im weiteren Sinne ist damit das in Japan übliche kalendarische Schema gemeint, das seinen Ursprung in China hat. Mehrere Jahre werden dabei in Gruppen mit dem gleichen Namen, bzw. mit der gleichen „Devise“ zusammengefasst. Dem Beispiel Chinas folgend waren derartige Äranamen ehemals in ganz Ostasien (einschließlich Vietnams) verbreitet, heute dagegen ist Japan neben der Republik China (Taiwan) das einzige Land, wo dieses System noch in Gebrauch ist. Obwohl in Japan auch die westliche Zeitrechnung bekannt ist, gilt bei Behörden das nengō-System als verbindlich.

Das gegenwärtige nengō lautet seit dem 1. Mai 2019 Reiwa („Schöne Harmonie“). Zu einer kompletten Auflistung aller Nengō siehe Liste der Nengō.
Pazifischer Pollack
Der Pazifische Pollack (Gadus chalcogrammus, Syn.: Theragra chalcogramma), auch Alaska-Pollack, ist ein Meeresfisch aus der Familie der Dorsche. In Handel und Gastronomie in Deutschland wird er fast ausschließlich unter dem Handelsnamen Alaska-Seelachs verkauft, in Österreich auch unter dem Handelsnamen Pazifischer Polardorsch.

Der Lebensraum des Pazifischen Pollacks sind die Küstengebiete des nördlichen Pazifiks. Dort lebt der Fisch in Schulen in Nähe zum Meeresboden, steigt jedoch zur Nahrungssuche bis in oberflächennahe Gewässer auf. Er erreicht Körpergrößen von bis zu 105 cm bei einem Gewicht von etwa 6 kg. Das maximale Alter wird auf 28 Jahre beziffert.

Neben dem Pazifischen Pollack gehören zur Gattung Gadus zwei weitere Arten, die für die Fischerei ebenso von großer Bedeutung sind: der Atlantische Kabeljau (Gadus morhua) und der Pazifische Kabeljau (Gadus macrocephalus).

Pelagial
Das Pelagial (altgriechisch πέλαγος pélagos „Meer“) ist bei Seen und dem Meer der uferferne Freiwasserbereich oberhalb der Bodenzone (Benthal). Bei Seen reicht er von der Seemitte zum Ufer hin bis zu den ersten wurzelnden Wasserpflanzen. Im Meer wird mit Pelagial der freie Wasserkörper sowohl in Küstennähe über dem Kontinentalschelf als auch auf dem offenen Ozean bezeichnet.
Shichirin
Ein Shichirin (japanisch 七輪ⓘ, wörtlich etwa „sieben Räder“) bezeichnet ein Küchenutensil aus der japanischen Küche. Es handelt sich um einen kleinen Holzkohlegrill, der in mehreren Varianten schon seit langer Zeit in Gebrauch ist. In den USA wird ein Shichirin oft mit einem Hibachi gleichgesetzt und vermutlich hat die falsche Verwendung sich dadurch weiter verbreitet. Es gibt jedoch keine Überschneidung zwischen einem Shichirin und einem Hibachi.

Holzkohlegrill
Der Holzkohlegrill ist eine Variante des Grills und dient dazu, verschiedene Lebensmittel unter Wärmestrahlung zu braten. Die Wärme wird dabei durch das kontrollierte Verbrennen von Holzkohle ohne Flammenbildung erzeugt. Der Holzkohlegrill ist die in Deutschland am weitesten verbreitete Grillvariante, da der Brennstoff Holzkohle allgemein verfügbar ist.
Norbert Steger
Norbert Steger (* 6. März 1944 in Wien) ist ein österreichischer Rechtsanwalt und ehemaliger Politiker (FPÖ). Steger war von 1980 bis 1986 Bundesparteiobmann der FPÖ und von 1983 bis 1987 österreichischer Vizekanzler und Handelsminister.  Er vertrat die FPÖ im ORF-Stiftungsrat, von Mai 2018 bis 2022 war er Vorsitzender des Stiftungsrates.

Vizekanzler (Österreich)
Der Vizekanzler der Republik Österreich vertritt den Bundeskanzler während dessen Abwesenheit. In Koalitionsregierungen erhob die mandatsschwächere Partei zumeist Anspruch auf die Funktion des Vizekanzlers.
Ilinden Peak
Der Ilinden Peak (englisch; bulgarisch връх Илинден wrach Ilinden) ist ein 620 m hoher Berg auf Greenwich Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er ragt 1,2 km nordöstlich des Razgrad Peak, 1,3 km östlich bis nördlich des Terter Peak, 0,7 km westlich des Momchil Peak und 3,4 km nordwestlich des Sartorius Point in den Breznik Heights auf. Seine markante und teilweise unvereiste Südflanke überragt den Scherawna-Gletscher.

Bulgarische Wissenschaftler kartierten ihn im Zuge von Vermessungen der Tangra Mountains auf der benachbarten Livingston-Insel zwischen 2004 und 2005. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2006 nach der Ortschaft Ilinden im Südwesten Bulgariens sowie in Zusammenhang mit dem Ilinden-Preobraschenie-Aufstand im Jahr 1903.

Razgrad Peak
Der Razgrad Peak (englisch; bulgarisch връх Разград wrach Rasgrad) ist ein 550 m hoher und vereister Berg auf Greenwich Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er ragt 0,65 km südöstlich des Terter Peak, 1,8 km südwestlich des Momchil Peak, 2,9 km westlich des Viskyar Ridge und 1 km nördlich des Ephraim Bluff in den Breznik Heights auf.

Bulgarische Wissenschaftler kartierten ihn im Zuge von Vermessungen der Tangra Mountains auf der benachbarten Livingston-Insel zwischen 2004 und 2005. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2005 nach der Stadt Rasgrad im Nordosten Bulgariens.
Westfield (West Lothian)
Westfield ist eine Ortschaft in der schottischen Council Area West Lothian. Sie liegt im Westen West Lothians nahe dem Fluss Avon, welcher die Grenze zur benachbarten Council Area Falkirk markiert. Bathgate liegt fünf Kilometer südöstlich, während Falkirk rund neun Kilometer nordwestlich gelegen ist. Über eine Nebenstraße der A801 zwischen Bathgate und Grangemouth ist die Ortschaft an das Straßennetz angeschlossen.

Bathgate
Bathgate ist eine Stadt in Schottland in der Grafschaft West Lothian mit 20.363 Einwohnern. Das Stadtzentrum liegt etwa drei Kilometer südlich der neolithischen Grabstätte von Cairnpapple Hill; der Flughafen von Edinburgh ist etwa  21 km entfernt. Die Region von Bathgate ist seit etwa 3500 v. Chr. besiedelt. Benachbarte Städte sind Blackburn, Whitburn, Livingston, Stoneyburn und Linlithgow.
Tjäretönde
Tjäretönde, die Teertonne oder Fisketönde (Fischtonne), war in Skandinavien ein Maß für Flüssigkeiten. Auch wurde das Maß für Fische verwendet. Einen Unterschied gab es zwischen den Ländern Dänemark und Norwegen. In Dänemark maß man auch Teer damit, daher namensgebend.

Norwegen: 1 Tjäretönde = 1/4 Pibe = 120 Potter (1 P. = 0,9651 Liter) = 2 Kander = 4 Pägle = 115,834 Liter
1 Pibe = 3 Aam (Anker) = 2 Oxehoveter/Oksehode (Oxhoft) etwa 465 Potter
1 Flask (Flasche) = 3 Pägle (Pegel) = ¾ Potter (Krug)

Dänemark: 1 Tjäretönde = 5844 Pariser Kubikzoll= 115,93 Liter oder 115 14/15 Liter

Pariser Kubikzoll
Der Pariser Kubikzoll war im 17. und 18. Jahrhundert (im vormetrischen Zeitalter) europaweit eine Referenzeinheit für Volumen. Er maß in Länge × Breite × Höhe je 1 Pariser Zoll.

Seit im Jahr 1799 der Meter zu einer Länge von exakt 443,296 Pariser Linien definiert worden war, hat das Pariser Zoll eine Länge von exakt 375⁄13853 Meter (≈ 27,07 mm). Vorher unterlag das Maß regionalen Schwankungen.

1 Pariser Fuß = 12 Pariser Zoll = 144 Pariser Linien ≈ 32,484 cm

1 Pariser Kubikfuß = 1728 Pariser Kubikzoll

1 Pariser Kubikzoll = 1728 Pariser Kubiklinien = 52.734.375⁄2.658.468.401.477 Kubikmeter ≈ 19,8364 Kubikzentimeter

1 Liter ≈ 50,412438 Pariser Kubikzoll

1 Zentiliter ≈ 0,50412438 Pariser Kubikzoll, gerundet wenig über ½ Pariser Kubikzoll

1 Salzmäß = 4638 Pariser Kubikzoll

Viele Maßangaben, die regional sehr unterschiedlich waren, wurden mit dieser Einheit vergleichbar.
Gertrud Vogler
Gertrud Vogler (geborene Brüll * Dezember 1936 im Wallis; † 30. Januar 2018 in Zürich) war eine Schweizer Fotografin. Sie lebte und arbeitete in Zürich. Zwischen 1981 und 2003 war sie als Bildredakteurin und Fotografin bei der Wochenzeitung WoZ in Zürich tätig. Durch ihre visuelle Arbeit setzte sie sich mit Themen wie Stadtentwicklung, Migration, Drogenkonsum- und politik, Neue Frauenbewegung, Wohnungsnot und Hausbesetzungen auseinander und wurde zu einer herausragenden Dokumentarin und Mitwirkenden sozialer Bewegungen.

WOZ Die Wochenzeitung
WOZ Die Wochenzeitung ist eine genossenschaftlich organisierte überregionale stark linksorientierte Wochenzeitung in der Schweiz mit Sitz in Zürich. Herausgeberin der Zeitung ist die Genossenschaft infolink; unterstützt wird sie finanziell durch den Förderverein ProWOZ. Der WOZ liegt einmal im Monat die deutschsprachige Ausgabe von Le Monde diplomatique bei.
Titularbistum Coptus
Coptus (ital.: Copto) ist ein Titularbistum der römisch-katholischen Kirche.

Es geht zurück auf ein untergegangenes Bistum der antiken Stadt Koptos in Oberägypten, das der Kirchenprovinz Ptolemais angehörte.

Titularerzbistum Ptolemais in Thebaide
Ptolemais in Thebaide (ital.: Tolemaide di Tebaide) ist ein Titularerzbistum der römisch-katholischen Kirche.

Der antike Bischofssitz befand sich in der antiken Stadt Ptolemais Hermeiou in der römischen Provinz Aegyptus bzw. in der Spätantike Thebais in Oberägypten.