hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Flossenblätter
Die Flossenblätter oder Silberflossenblätter (Monodactylus) sind eine Gattung barschverwandter Fische, die im küstennahen tropischen Indopazifik und an der Küste Westafrikas im Meer- und Brackwasser (selten im küstennahen Süßwasser), meist in Mangrovenbeständen leben. Flossenblätter leben gesellig in kleinen Gruppen.

Bernard Germain Lacépède
Bernard Germain Étienne Médard de La Ville-sur-Illon, comte de Lacépède, gelegentlich auch de La Cépède (* 26. Dezember 1756 in Agen in Guyenne; † 6. Oktober 1825 in Épinay-sur-Seine) war ein französischer Naturforscher, Zoologe und Ichthyologe. Außerdem bekleidete er erstmals das Amt des Großkanzlers der Ehrenlegion (Grand-Chancelier de Légion d’Honneur) und war zudem noch Opernkomponist.

In der biologischen Taxonomie und in der Literatur wird sein Name meist verkürzt als Lacepède angegeben.
BMW (Automarke)
BMW ist die Hauptmarke für Pkw der BMW Group, zu der noch die beiden Automarken Mini und Rolls-Royce gehören. Die gleiche Marke wurde ab 1923 für die Motorräder verwendet, die seit 2020 zur eigenen Marke BMW Motorrad der BMW Group gehören.

BMW X3
Der BMW X3 ist ein seit Herbst 2003 produzierter Mittelklasse-SUV von BMW. Ende 2010 kam die zweite Generation des X3 auf den Markt. Die dritte Generation wurde am 26. Juni 2017 vorgestellt und kam im November 2017 in den Handel. In diesen drei Generationen wurden 3,5 Millionen X3 hergestellt. Im Juni 2024 präsentierte BMW die vierte Generation. Die aktuelle Baureihe des X3 wurde zunächst allein im Werk in Spartanburg County (South Carolina) gebaut, inzwischen auch in Rosslyn (Südafrika). Seit 2019 wird der BMW X3 erstmals auch als BMW X3 M angeboten.

Der batterieelektrisch angetriebene iX3 auf Basis der dritten Generation wurde am 14. Juli 2020 vorgestellt. Er wurde in China produziert.

Alpina bietet seit 2013 mit dem Alpina XD3 ein Fahrzeug auf Basis des X3 an.
Kamenew-Nunatak
Der Kamenew-Nunatak ist ein rund 1400 m hoher und gebirgskammähnlicher Nunatak an der Black-Küste des Palmerlands auf der Antarktischen Halbinsel. Er ragt westlich des Kopfendes des Odom Inlet und 11 km westlich des Mount Whiting auf.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1976 nach dem sowjetischen Geologen Jewgeni N. Kamenew, der 1972 als Austauschwissenschaftler auf der McMurdo-Station tätig und von 1972 bis 1973 an Vermessungen des United States Geological Survey der angrenzenden Lassiter-Küste beteiligt war.

Mount Whiting (Parmerland)
Mount Whiting ist ein rund 1600 m hoher, pyramidenförmiger und größtenteils unvereister Berg an der Black-Küste des Palmerlands auf der Antarktischen Halbinsel. Mit steilen Kliffs an seiner Südseite ragt er an der Südwestflanke des Rankin-Gletschers auf.

Der United States Geological Survey (USGS) kartierte ihn 1974. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1976 nach dem Topographieingenieur Ronald F. Whiting, der zwischen 1970 und 1971 an Kartierungsarbeiten des USGS an der benachbarten Lassiter-Küste beteiligt war.
Mawangdui
Mawangdui (chinesisch 馬王堆 / 马王堆, Pinyin Mǎwángduī) ist eine 1972 in der damaligen Gemeinde Dongtundu (東屯渡鄉 / 东屯渡乡) der östlichen Außenbezirke Changshas entdeckte archäologische Stätte. Der Fundort gehört heute zum Straßenviertel Mawangdui (馬王堆街道 / 马王堆街道) des Stadtbezirks Furong (芙蓉區 / 芙蓉区) im Osten der bezirksfreien Stadt Changsha in der chinesischen Provinz Hunan.

Furong
Furong (chinesisch 芙蓉區 / 芙蓉区, Pinyin Fúróng qū) ist ein chinesischer Stadtbezirk der bezirksfreien Stadt Changsha, der Hauptstadt der Provinz Hunan. Der Stadtbezirk hat eine Fläche von 42,4 km² und zählt 589.500 (Stand: 2018). Er liegt am Unterlauf des Xiang Jiang.
Marco Rose
Marco Rose (* 11. September 1976 in Leipzig) ist ein deutscher Fußballtrainer und ehemaliger -spieler. Er war von 2017 bis 2019 Cheftrainer des österreichischen Erstligisten FC Red Bull Salzburg, mit dem er zweimal österreichischer Meister wurde. Bis März 2025 war er Cheftrainer von RasenBallsport Leipzig, nachdem er in der Bundesliga zuvor bereits Borussia Mönchengladbach und Borussia Dortmund betreut hatte.

UEFA Youth League 2016/17
Die UEFA Youth League 2016/17 war die vierte Spielzeit des wichtigsten europäischen Wettbewerbs für U-19-Vereinsmannschaften im Fußball. Angelehnt an die UEFA Champions League spielten in diesem Wettbewerb einerseits die Jugendmannschaften der Vereine, die in der gleichen Saison für die Gruppenphase der Champions League qualifiziert waren, andererseits spielten die 32 Jugendmeister der stärksten Nationen der UEFA gegeneinander. Der Wettbewerb begann mit den ersten Spielen der Gruppenphase am 13. September 2016 und endete mit dem Finale am 24. April 2017 im Centre sportif de Colovray in Nyon. Erstmals seit der Gründung der Youth League konnte sich der Titelverteidiger der Vorsaison, FC Chelsea, nicht für den Wettbewerb im Folgejahr qualifizieren.

Den Titel gewannen die Junioren des FC Salzburg, die sich im Finale mit 2:1 gegen Benfica Lissabon durchsetzten.
Mariä-Himmelfahrt-Kirche (Auw an der Kyll)
Die Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt in Auw an der Kyll in der Nähe von Bitburg ist eine der ältesten und schönsten Kirchen in der Südeifelregion. Seit jeher prägte sie das Bild des kleinen Ortes in der Eifel mit ihrer zentralen, hochgelegenen Position inmitten des Dorfes im Kylltal.

Bistum Trier
Das Bistum Trier (lateinisch Dioecesis Trevirensis) in der Kirchenprovinz Köln ist die älteste römisch-katholische Diözese in Deutschland. Bischofssitz ist die Stadt Trier mit der Kathedralkirche, dem Trierer Dom, der 1986 in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen wurde. Amtierender Diözesanbischof ist seit 2009 Stephan Ackermann.

Das Bistum Trier umfasst große, überwiegend ehemals zur preußischen Rheinprovinz gehörende Teile der Bundesländer Rheinland-Pfalz und Saarland sowie die Exklave Kirchen (Sieg). Es ist die älteste römisch-katholische Ortskirche Deutschlands und wurde (frühestens) im 3. Jahrhundert von Bischof Eucharius gegründet. Bis zu Beginn des 19. Jahrhunderts war Trier Erzbistum, und die Erzbischöfe waren als weltliche Oberhäupter des Erzstifts Trier zugleich Kurfürsten des Heiligen Römischen Reichs.
Dave Spina
David Andrew Spina (* 5. Juni 1983 in Springfield, Illinois) ist ein ehemaliger italo-amerikanischer Eishockeyspieler, der den Großteil seiner Karriere in der American Hockey League (AHL) und der finnischen Liiga aktiv war. Ein Jahr lang spielte der Flügelstürmer zudem für die Iserlohn Roosters in der Deutschen Eishockey Liga (DEL).

Eishockeynationalmannschaft der Vereinigten Staaten
Die Eishockeynationalmannschaft der Vereinigten Staaten wird von USA Hockey organisiert. Die Mannschaft wird nach der Weltmeisterschaft 2025 in der IIHF-Weltrangliste auf Platz 2 geführt.

In den Vereinigten Staaten gibt es über 485.000 aktive Spieler. Mit drei Olympiasiegen (1960, 1980 und 2026) und drei Weltmeistertiteln (1933, 1960 und 2025) sowie neun weiteren Olympia- und 13 weiteren Weltmeisterschaftsmedaillen gehören die US-Amerikaner zu den erfolgreichsten Nationalmannschaften überhaupt.
Zwillinge
Zwillinge (lateinisch gemini) sind zwei Kinder einer Mutter, die in derselben Schwangerschaft herangewachsen sind und meistens auch im gleichen Geburtsvorgang zur Welt kommen.

Bei der seltenen Überschwängerung wachsen ebenfalls zwei oder mehr Kinder intrauterin gemeinsam heran. In der Zwillingsforschung werden Paare zweieiiger (dizygotischer) und eineiiger (monozygotischer) Zwillinge verglichen.

Eihäute
Eihäute, auch Embryonalhüllen, Fruchthüllen oder Keimhüllen genannt, umgeben den sich entwickelnden Embryo bzw. Fötus im Ei einiger Gliederfüßer sowie im Ei bzw. im Uterus amniotischer Landwirbeltiere einschließlich des Menschen. Es handelt sich um vom Embryo selbst gebildetes Gewebe.

Bei Insekten und Skorpionen sowie bei Vögeln, Reptilien und Säugetieren unterscheidet man zwei Eihäute, das Amnion und die Serosa. Das Amnion ist die innere Eihaut und die Serosa die äußere. Amnion und Serosa der Gliederfüßer sind nicht homolog den Eihäuten der Amnioten. Die Serosa wird bei Amnioten normalerweise Chorion genannt, bei Insekten hingegen ist das Chorion keine Eihaut, sondern eine (sekundäre) Hülle des unbefruchteten Eis, die noch im Eierstock des Muttertieres gebildet wird, und weder homolog noch analog der Serosa der Amnioten.
Zeche Trompete
Die Zeche Trompete ist ein ehemaliges Steinkohlenbergwerk in Essen-Byfang-Burgaltendorf. Das Bergwerk war auch unter den Namen Zeche Trompete im Byfang und Zeche Trompete unter der Grafschaft Mark bekannt. Das Bergwerk befand sich im Deipenbecktal bei Nöckersberg.

Burgaltendorf
Burgaltendorf ist ein auf der Ruhrhalbinsel gelegener Stadtteil im Südosten der Stadt Essen. Er ist durch die Ruine der um 1180 erbauten Burg Altendorf, große Wohngebiete und etwas Landwirtschaft geprägt. Am 1. Januar 1970 wurde die selbständige Gemeinde Altendorf (Ruhr) als 48. Stadtteil in die Stadt Essen eingemeindet und in Burgaltendorf umbenannt; denn es gab bereits einen Stadtteil Altendorf.
Hector Zazou
Hector Zazou (* 11. Juli 1948 in Sidi Bel Abbès, Algerien; † 8. September 2008 in Paris) war ein französischer Komponist und Musikproduzent, der seit 1976 mit einer Reihe von internationalen Künstlern zusammen arbeitete, darunter David Sylvian, Ryūichi Sakamoto, Lisa Gerrard, Brendan Perry, Sandy Dillon, Mimi Goese, Barbara Gogan, Sevara Nazarxon, Carlos Núñez, die italienische Band PGR, Anne Grete Preus, Laurence Revey und Sainkho.

Carlos Núñez (Musiker)
Carlos Núñez Muñoz (* 16. Juli 1971 in Vigo) ist ein galicischer Celtic-Folk-Musiker. Sein bevorzugtes Instrument ist die Gaita (galicischer Dudelsack). Daneben spielt er noch Blockflöte, die er am Madrider Konservatorium neben Barockmusik studiert hat.
Bauern-Tabak
Der Bauern-Tabak (Nicotiana rustica), auch Rundblatt-Tabak genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Tabak innerhalb der Familie der Nachtschattengewächse (Solanaceae). Er kommt ursprünglich aus dem Amazonasgebiet Südamerikas. Diese Gift- und Nutzpflanze wird wegen ihres Geruchs auch Veilchentabak genannt.

Nutzpflanze
Nutzpflanzen sind wild wachsende sowie Kulturpflanzen, die unter anderem als Nahrungsmittel, Genussmittel oder Heilpflanzen, als Viehfutter oder für technische Zwecke (nachwachsende Rohstoffe) Verwendung finden. Zierpflanzen dagegen bilden eine eigenständige Kategorie.
Karl Rappan
Karl Franz Josef Rappan (* 26. September 1905 in Wien, Österreich-Ungarn; † 31. Dezember 1995 in Bern) war ein österreichischer Fußballspieler und -trainer. Als Vereinstrainer hat er in der Schweiz mit Servette FC, Grasshopper Club Zürich und Lausanne-Sports neun Mal den Meistertitel und acht Mal den Cup errungen. Dreimal coachte er die „Nati“ bei Weltmeisterschaftsendrunden (1938, 1954, 1962) und entwickelte das Spielsystem des Schweizer Riegels, welcher später in Italien zum Catenaccio verfeinert wurde.

Später war er auch zusammen mit Ernst B. Thommen Initiator des UEFA Intertoto Cup, der auch vorübergehend Rappan-Pokal genannt wurde.

Österreichische Fußballnationalmannschaft
Die österreichische Fußballnationalmannschaft ist die Auswahlmannschaft des Österreichischen Fußball-Bundes (ÖFB). Sie wird seit Ende Mai 2022 von Ralf Rangnick betreut und trägt ihre Heimspiele zum Großteil im Wiener Ernst-Happel-Stadion und in der Linzer Raiffeisen Arena aus.
Longlou
Longlou (chinesisch 龍樓鎮 / 龙楼镇, Pinyin Lónglóu Zhèn) ist eine Großgemeinde im Osten der kreisfreien Stadt Wenchang der chinesischen Provinz Hainan. Longlou hat eine Fläche von 99,74 km² und etwa 20.000 Einwohner (Stand 2020).
Im Süden von Longlou befindet sich das Kosmodrom Wenchang, im Osten der Bronzetrommel-Berg, ein Nationales Naturschutzgebiet mit der TT&C-Station des Kosmodroms auf dem Gipfel.

Wohnviertel (China)
Das Wohnviertel (chinesisch 社區 / 社区, Pinyin shèqū) ist in den städtischen Gebieten Chinas die niedrigste Verwaltungseinheit. In ländlichen Gebieten entspricht ihr das Dorf (村,  cūn) und das Gaqaa (嘎查,  gāchá). Über den Einwohnergemeinschaften steht das Straßenviertel oder die Großgemeinde.

Im Sinne politischer Repräsentation und Macht sind die Wohnviertel ohne große Bedeutung, organisatorisch jedoch von sehr großer. Die Durchführung der auf höheren Ebenen beschlossenen Politik, die Postverteilung, die Volkszählungen (alle zehn Jahre) wären ohne sie nicht möglich. Politische Repräsentanz der Einwohnergemeinschaften sind die „Einwohnerkomitees“, gern auch als „Nachbarschaftskomitees“ (居民委員會 / 居民委员会,  jūmín wěiyuánhùi) bezeichnet.

Im Jahr 2021 gab es 116.517 Wohnviertel. Die Zahl ändert sich ständig.
Zweitstimme
Die Zweitstimme ist bei der Wahl zum Deutschen Bundestag die grundsätzlich maßgebliche Stimme für die Sitzverteilung an die Parteien. Mit ihr wählt der Wähler eine Partei, deren Kandidaten auf einer Landesliste zusammengestellt werden. Neben der Zweitstimme kann der Wähler eine Erststimme abgeben, mit der er für einen Bewerber im Wahlkreis stimmt. Die Gültigkeit der Zweitstimme bleibt von einer eventuellen Ungültigkeit der Erststimme unberührt (§ 39 BWahlG).

Bei manchen deutschen Landeswahlsystemen wird die der Zweitstimme entsprechende Stimme als Listenstimme (Sachsen) oder Landesstimme (Thüringen, Rheinland-Pfalz, Hessen) bezeichnet. Die Umbenennung der Zweitstimme bei der Bundestagswahl in Listenstimme wurde vorgeschlagen.

Sperrklausel
Eine Sperrklausel ist eine Regelung in einem Verhältniswahlrecht, nach der Parteien oder Listen unterhalb eines bestimmten Anteils an allen Stimmen bei der Verteilung der Mandate nicht berücksichtigt werden. Damit soll einer „Zersplitterung“ des Parlaments entgegengewirkt werden.

Neben dieser „expliziten“ Sperrklausel gibt es auch eine „implizite“ Sperrklausel (auch: „faktische“ oder „natürliche Sperrklausel“ genannt). Sie meint die nötige Mindestmenge an Stimmen einer Partei, um den Anspruch auf ein erstes Mandat zu erhalten. Diese Mindestmenge ergibt sich bereits aus der Anzahl der zu besetzenden Mandate und dem genutzten Sitzzuteilungsverfahren.

Bei einer expliziten Sperrklausel wird die Höhe der Sperre durch ein Gesetz vorgeschrieben (z. B. 5 % der abgegebenen Stimmen). Ist nur von „Sperrklausel“ die Rede, ist in der Regel eine explizite Sperrklausel gemeint.
III. Hornspitze
Die III. Hornspitze (auch Dritter Hornspitz, Höchste Hornspitze sowie Berliner Spitze) ist ein 3254 m ü. A. hoher Berg am Hauptkamm der Zillertaler Alpen. Er liegt als höchste der Hornspitzen dem Hauptkamm knapp nördlich vorgelagert, und somit auch knapp nördlich der Staatsgrenze zwischen Österreich (Tirol) und Italien (Südtirol). Die III. Hornspitze bildet den höchsten Punkt des von Nordwesten nach Südosten aus dem Zillertaler Zemmgrund verlaufenden, etwa 2,5 Kilometer langen Hornrückens als Nebengrat des Zillertaler Hauptkammes.

Zuerst bestiegen wurde die III. Hornspitze im Jahre 1874 von dem Bergführer Stefan Kirchler und dem Arzt Josef Daimer und dessen Bruder Karl, beide aus Sand in Taufers. Der Name „Berliner Spitze“ war seit den 1880er Jahren bei den im Umfeld der Berliner Hütte tätigen Bergführern gebräuchlich. Unumstritten war der Name nicht, da man wohl preußische Dominanz befürchtete.

Zillertaler Hauptkamm
Der Zillertaler Hauptkamm ist der zentrale Gebirgskamm der Zillertaler Alpen in Tirol und Salzburg, der in etwa in Ost-West-Richtung verläuft. Er ist Teil des Alpenhauptkamms und bildet die Wasserscheide zwischen der Donau (zum Schwarzen Meer) und der Etsch (zur Adria). Seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Saint-Germain 1920 verläuft über ihn die Staatsgrenze zwischen Österreich (Bundesländer Salzburg und Tirol) und Italien (Provinz Südtirol).
Periglaziale Lagen
Periglaziale Lagen (auch periglaziäre Lagen) sind während der pleistozänen Kaltzeiten unter periglazialen Bedingungen entstandene Lockersedimentdecken, die das Hangrelief der Mittelgebirge der Mittelbreiten bis weit in die Beckenlagen hinein annähernd flächenhaft verkleiden. Sie bestehen aus mehreren, übereinander gelagerten Schichten, sind ein wichtiges Ausgangssubstrat für die Bodenbildung und beeinflussen wesentlich den Wasserhaushalt.

Sickerwasser
Sickerwasser ist unterirdisches Wasser, das sich unter Einwirkung der Schwerkraft abwärts bewegt (Sickerströmung). Dabei durchquert es alle wasserleitenden Bodenhorizonte und Gesteinsschichten, bis es auf eine wasserführende Schicht trifft. Trifft Sickerwasser auf eine wasserundurchlässige Bodenschicht, bildet sich Schichtenwasser (auch „schwebendes Wasser“ genannt; oberhalb des Grundwassers über einer wasserstauenden Schicht befindliches Wasser).
Farlowella
Farlowella ist eine Gattung der Harnischwelse (Loricariidae). Alle Farlowella-Arten leben im tropischen Südamerika, im Amazonasbecken, im Río Paraná, im Orinoco und in Guayana. Sie bevorzugen langsam fließende Gewässer mit herabgefallenem Laub und totem Holz, auf das sie auch ihren vom Männchen bewachten Laich legen. Den Namen Farlowella bekamen sie zu Ehren von William Gilson Farlow, einem amerikanischen Botaniker und Algenspezialisten. Algen sind die Hauptnahrung von Farlowella.

Harnischwelse
Die Harnischwelse (Loricariidae) sind eine in Mittel- und Südamerika vorkommende Familie der Ordnung der Welsartigen. Mit mehr als 80 Gattungen, über 820 beschriebenen und geschätzt 700 bis heute unbeschriebenen Arten sind sie die artenreichste Familie der Welsartigen und eine der artenreichsten Fischfamilien überhaupt.
Castlevania: Lords of Shadow
Castlevania: Lords of Shadow ist ein Videospiel der Castlevania-Reihe und eine Neuauflage dieses Franchise. Das Spiel ist ein Action-Adventure, das in einer mittelalterlichen Fantasywelt spielt. Entwickelt wurde es von der spanischen Firma MercurySteam und Kojima Productions, der Publisher ist Konami. Unter anderem arbeitete Hideo Kojima, Produzent der Metal-Gear-Reihe, an dem Titel.

Action-Adventure
Action-Adventure (von englisch action adventure game „Aktions-Abenteuer-Spiel“) ist ein Computerspielgenre, das Elemente des Adventures mit Elementen des Actionspiels kombiniert, also sowohl das Lösen von Rätseln als auch Geschick erfordert.
Ösophagusvarizen
Ösophagusvarizen sind Krampfadern (Varizen) der Speiseröhre (Ösophagus). Diese Erweiterungen der Venengeflechte in der Wand der Speiseröhre sind Folge einer Störung der venösen Blutzirkulation und meist durch ein unter Überdruck stehendes Pfortadersystem (portale Hypertension), beispielsweise als Folge einer Leberzirrhose, bedingt. Blutungen aus Speiseröhrenkrampfadern sind eine lebensbedrohliche Komplikation und ein medizinischer Notfall.

Endoskop
Ein Endoskop (gebildet aus altgriechisch ἔνδον éndon, deutsch ‚innen‘ und altgriechisch σκοπεῖν skopein, deutsch ‚beobachten‘) ist ein Gerät, mit dem das Innere von Organismen oder technischen Hohlräumen untersucht und manipuliert werden kann. Die als Endoskopie bezeichnete Anwendung des Endoskops wurde ursprünglich für die humanmedizinische Diagnostik entwickelt. Heute wird sie auch für minimal-invasive operative Eingriffe an Mensch und Tier sowie in der Technik zur Sichtprüfung schwer zugänglicher Hohlräume eingesetzt.
Mount Josephine (Antarktika)
Mount Josephine ist ein 487 m hoher Berg mit markanten Felsvorsprüngen im westantarktischen Marie-Byrd-Land. Er ragt 10 km südöstlich des Bowman Peak in den Alexandra Mountains auf.

Entdeckt wurde er bei einem Überflug am 5. Dezember 1929 bei der ersten Antarktisexpedition (1928–1930) des US-amerikanischen Polarforschers Richard Evelyn Byrd. Dieser benannte den Berg im Zuge seiner zweiten Antarktisexpedition (1933–1935) nach Josephine Clay Ford (1923–2005), Tochter von Edsel Ford, dem damaligen Präsidenten der Ford Motor Company und Sponsor beider Forschungsreisen.

Bowman Peak
Der Bowman Peak ist ein Berg im westantarktischen Marie-Byrd-Land. Er ragt in den Alexandra Mountains auf der Südseite des Butler-Gletschers auf.

Entdeckt wurde er im Jahr 1929 bei der ersten Antarktisexpedition (1928–1930) des US-amerikanischen Polarforschers Richard Evelyn Byrd. Dieser benannte ihn nach dem kanadisch-US-amerikanischen Hotelier John McEntee Bowman (1875–1931), der das Hauptquartier für die Vorbereitung der Forschungsreise zur Verfügung stellte.
Robert Fitzhamon
Robert Fitzhamon (auch: Robert FitzHamon; † März 1107), Herr von Creully (heutiges Département Calvados, Normandie), war Lord of Gloucester und der Eroberer von Glamorgan. Als Verwandter Wilhelms des Eroberers war er einer der wenigen anglonormannischen Adligen, die loyal zu seinen beiden Nachfolgern Wilhelm II. und Heinrich I. standen. Seine Familie besaß die Herrschaften Torigny, Creully, Mézy und Évrecy in der Normandie.

Wilhelm II. (England)
Wilhelm II., englisch William II, genannt William Rufus, französisch Guillaume II, genannt Guillaume le Roux (* 1056; † 2. August 1100 bei Lyndhurst in Hampshire), war von 1087 bis zu seinem Tod König von England. Der Beiname Rufus bedeutet „mit den roten Haaren“ oder „mit den roten Wangen“. Er war der Sohn Wilhelms des Eroberers und Mathildes, die der Herrscherdynastie der Kapetinger entstammte. Am 26. September 1087 wurde er in der damaligen (vorgotischen) Westminster-Abteikirche, der Vorläuferkirche der heutigen (weitgehend gotischen) Westminster Abbey, gekrönt.
Poolbillard-Europameisterschaft 1983
Die Poolbillard-Europameisterschaft 1983 war ein vom europäischen Poolbillardverband EPBF in Valkenburg aan de Geul in den Niederlanden ausgerichteter Poolbillardwettbewerb.

Ausgespielt wurden die Europameister in den Disziplinen 8-Ball und 14/1 endlos.

Im 14/1 endlos der Herren gelang es dem Norweger Bjørn L’Orange als erstem nicht-Schweden Europameister zu werden. 8-Ball-Europameister wurde Sven Olaf Olsson. Bruno Ernst, Edgar Nickel und Günter Geisen gewannen Bronze.
Bei den Damen wurde Klara Lensing wie schon 1981 und 1982 8-Ball-Europameisterin. Die Schwedin Heide Andersson wurde Europameisterin im 14/1 endlos. Sylvia Buschhüter gewann die Bronzemedaille.

Poolbillard-Europameisterschaft 1981
Die Poolbillard-Europameisterschaft 1981 war ein vom europäischen Poolbillardverband EPBF in der Schweizer Hauptstadt Bern ausgerichteter Poolbillardwettbewerb.

Ausgespielt wurden die Disziplinen 8-Ball und 14/1 endlos. Neben den Titeln der Herren wurden erstmals auch die Europameisterschaften der Damen ausgetragen.

Bei den Herren wurden die Schweden Jurgen Karlsson und Sven Olaf Olsson Europameister. Erfolgreichster Deutscher war Günter Geisen, der im 8-Ball Vizeeuropameister wurde. Bei den Damen wurden die Schwedin Ewa Svensson und die Deutsche Klara Lensing Europameister.
Emir Ali ibn Muhammad und die Sklavin Munis
Emir Ali ibn Muhammad und die Sklavin Munis ist eine Erzählung aus den Märchen aus Tausendundeiner Nacht. In der Arabian Nights Encyclopedia wird sie als ANE 153 gelistet.

Die Erzählung berichtet vom Kauf einer Sklavin durch einen Emir.

Tausendundeine Nacht
Tausendundeine Nacht (arabisch ألف ليلة وليلة, DMG alf laila wa-laila, persisch هزار و يک شب, DMG hazār-u yak šab) ist eine Sammlung von mehr als 550 Geschichten (→ Tausendundeine Nacht – Liste der Geschichten) aus dem arabischen, persischen und indischen Kulturraum. Das Werk ist ein Klassiker der Weltliteratur. Typologisch handelt es sich um eine Rahmenerzählung mit Schachtelgeschichten.

Die Erzählungen aus Tausendundeiner Nacht umfassen verschiedene Genres, darunter Liebesgeschichten, Abenteuergeschichten und Anekdoten, bis hin zu Schilderungen mit offenem erotischen Charakter. Das ursprüngliche Werk ist nicht erhalten. Als älteste (nur teilweise erhaltene) Handschrift gilt die Galland-Handschrift aus dem 15. Jahrhundert. Zahlreiche der Erzählungen finden sich auch in anderen Erzähl- und Märchensammlungen der klassischen arabischen und persischen Literatur.