hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kemenate
Eine Kemenate (auch Kemnad; lateinisch caminus, -i, m. = Ofen, Feuerstätte, Kamin | caminata, -ae, beheizbarer Wohnraum) ist wörtlich genommen ein Raum mit Kamin oder Kachelofen. Im 14./15. Jahrhundert weitet sich der Begriff von der Wärmestube generell auf Wohnbauten aus Stein aus, die über solche Stuben verfügen. Meist sind die Kemenaten die Wohngebäude einer Burg; in Städten waren sie hingegen beheizbare steinerne Hinterhäuser.

Im Raum Thüringen, Sachsen und Hessen hat sich daraus eine Bezeichnung für die lokalen Breitwohntürme abgeleitet. In Nord- und Westdeutschland werden auch Steinwerke als Kemnate bezeichnet.

Kachelofen
Ein Kachelofen ist ein Heizofen für Hausbrand, der zum Beheizen eines oder mehrerer Wohnräume geeignet ist. Kachelöfen sind in der Regel aus Ofenkacheln gesetzt, es gibt aber auch Kachelöfen, die überwiegend aus Ziegeln gemauert und verputzt sind. Erst im 19. und 20. Jahrhundert wurde der Kachelofen im Feuerungsraum zunehmend mit Schamottesteinen ausgekleidet oder mit Zügen versehen.

Kachelöfen sind durch ihre große Masse in der Lage, die beim Verfeuern von schnell abbrennenden Festbrennstoffen entstehende große Wärmemenge aufzunehmen und anschließend über einen längeren Zeitraum in den Raum abzugeben.
Stena Gothica (Schiff, 1982)
Die Stena Gothica ist ein RoPax-Schiff der Stena Line, das auf der Route Travemünde–Liepāja eingesetzt wird. Zeitweise fuhr sie früher schon als Stena Driver für Stena Line. Das Schiff ist rund 171 Meter lang und 21 Meter breit. Es kann 186 Passagiere befördern und wurde 1982 gebaut.

Lübeck-Travemünde
Travemünde (niederdeutsch Travemünn) ist ein Stadtteil der Hansestadt Lübeck in Schleswig-Holstein. Das Seebad ist jährlich Ziel von mehr als einer Million Übernachtungs- und Tagesgästen. Es liegt direkt an der Mündung der Trave in die Lübecker Bucht als Teil der Ostsee. Neben Promenaden und Badestränden befindet sich in Travemünde mit dem Skandinavienkai auch der bedeutendste deutsche Ostseefährhafen. Zum Stadtteil im politischen Sinn gehören neben dem Stadtbezirk Alt-Travemünde auch die Stadtbezirke Priwall, Brodten, Teutendorf und Ivendorf. Bei den drei letzteren handelt es sich um kleine Dörfer, die 1935 eingemeindet wurden.
Globo d’oro/Beste Hauptdarstellerin
Globo d’oro: Beste Hauptdarstellerin (Globo d’oro alla miglior attrice)
Dieser Filmpreis wird seit 1967 vergeben.

Am häufigsten gewann Monica Vitti die Auszeichnung.

Der Preis wurde i den folgenden Jahren nicht vergeben: 1972, 1977, 1979 sowie 1980.

Globo d’oro
Der Globo d’oro, auch als Italienischer Golden Globe bekannt, ist ein italienischer Filmpreis, der von der römischen ausländischen Pressevereinigung seit dem Jahr 1960 vergeben wird. Diese Auszeichnung wird jährlich in mehreren Kategorien verliehen.
1981 und 1982 wohnte Präsident Sandro Pertini den Zeremonien bei.
Köster (Unternehmen)
Die Köster-Gruppe ist eine deutsche Unternehmensgruppe aus der Bauwirtschaft mit Hauptsitz in Osnabrück. Die Aktivitäten der zugehörigen Unternehmen Köster GmbH und Baresel Tunnelbau GmbH werden in der Köster Holding SE gebündelt. Sie erbringen Leistungen im Hochbau, im Tiefbau und im Tunnelbau. Mit einem Jahresumsatz von 1,4 Mrd. Euro (2021) gehört die Köster-Gruppe zu den größten Bauunternehmen in Deutschland.

Hochbau
Der Hochbau ist das Teilgebiet des Bauwesens, das sich mit der Planung und Errichtung von Bauwerken befasst, die mehrheitlich oberhalb der Geländelinie liegen (z. B. Gebäude wie Wohnhäuser oder Türme). Bauwerke, die sich mehrheitlich unterhalb oder auf der Geländelinie befinden, werden dem Tiefbau zugeordnet.
Minguzzit
Minguzzit ist ein extrem seltenes, sekundäres Mineral aus der Mineralklasse der „organischen Verbindungen“. Es kristallisiert im monoklinen Kristallsystem mit der Zusammensetzung  K3Fe3+(C2O4)3 · 3H2O, ist also chemisch gesehen ein Oxalat. Minguzzit bildet sich durch die Zersetzung von Limonit. Einziger bisher bekannter Fundort ist die Insel Elba, wobei die gefundenen Kristalle mikroskopisch klein waren.

Elba
Elba ist eine Insel im Mittelmeer und gehört zum Toskanischen Archipel der Region Toskana in Italien (Provinz Livorno). Sie ist knapp zehn Kilometer westlich der Italienischen Halbinsel vorgelagert.

Heute leben im Winter auf der Insel etwa 32.000 Personen in sieben Gemeinden: Portoferraio (Hauptstadt der Insel, mit der Insel Montecristo), Campo nell’Elba (mit Pianosa), Capoliveri, Marciana, Marciana Marina, Porto Azzurro und Rio.
Geyersattel
BW

Der Geyersattel ist eine 631 m ü. A. hohe Passhöhe in Niederösterreich zwischen dem Waxeneck im Norden und der Hohen Mandling im Süden.

Der Geyersattel ist eine alte, heute nicht mehr benutzte Verbindung zwischen Pernitz und Berndorf. Von Pernitz gelangt man über das Tal des Feichtenbaches nach Geyer, wo man auf die Passhöhe aufsteigt. Nach dem Sattel steht das Wegkreuz Rotes Kreuz (Lage47.92666666666716.031388888889) und man erkennt auch noch den alten Hohlweg. Ab dem Geyersattel führen mehrere Wege mit geringem Gefälle nach Berndorf.

In der Nähe des Geyersattels wurde am 20. November 1866 der letzte Wolf Niederösterreichs durch den erzherzoglichen Forstadjunkten Michael Wagner aus dem Berndorfer Ortsteil Steinhof erlegt, woran eine Gedenktafel erinnert.

Die heute genutzte Straße führt über den weiter westlich gelegenen Hals.

Hals (Gebirgspass)
Der Hals ist ein Gebirgspass in den niederösterreichischen Voralpen.
Mit einer Scheitelhöhe von 662 m ü. A. verbindet er das Triestingtal bei Pottenstein mit dem Piestingtal bei Pernitz.
Die Passhöhe selbst trägt den Namen Auf dem Hals.

Vom Hals führt eine Privatstraße zum Waxeneckhaus.

Die Straße über den Hals wurde über besondere Initiative von Johann Baptist Ignaz von Waldstätten (1772–1841), Kreishauptmann des Viertels unter dem Wienerwald, in den Jahren 1826/27 angelegt.
Granary Burying Ground
Der im Jahr 1660 an der Tremont Street gegründete Granary Burying Ground ist der drittälteste Friedhof der Stadt Boston im Bundesstaat Massachusetts in den Vereinigten Staaten. Dort sind viele bekannte Persönlichkeiten begraben, unter anderem bedeutende Kämpfer im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg, drei Unterzeichner der Unabhängigkeitserklärung der Vereinigten Staaten, Paul Revere sowie fünf Opfer des Massakers von Boston. Auf dem Friedhof gibt es insgesamt 2.345 Gräber, jedoch vermuten Historiker, dass mindestens 5.000 Personen dort begraben wurden. Der Granary Burying Ground liegt direkt neben der Park Street Church und gegenüber der Suffolk University Law School. Der Granary Burying Ground ist Bestandteil des Freedom Trail.

Das Eingangstor im Egyptian-Revival-Stil sowie der den Friedhof umgebende Zaun wurde vom Bostoner Architekten Isaiah Rogers (1810–1849) entworfen, der bereits ein identisches Tor für den Touro Cemetery in Newport entwickelt hatte.

Newport (Rhode Island)
Newport ist eine Stadt im Newport County im Bundesstaat Rhode Island an der US-amerikanischen Ostküste. Sie liegt rund 100 km südlich von Boston. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 25.163 ermittelt.
Leichtathletik-Europameisterschaften 2006/Diskuswurf der Frauen
Der Diskuswurf der Frauen bei den Leichtathletik-Europameisterschaften 2006 wurde am 8. und 10. August 2006 im Ullevi-Stadion der schwedischen Stadt Göteborg ausgetragen.

Europameisterin wurde die Russin Darja Pischtschalnikowa.Sie gewann vor der deutschen Weltmeisterin von 1999/2005 und Europameisterin von 1998 Franka Dietzsch.Bronze ging an die rumänische WM-Zweite von 2001, WM-Dritte von 1999 und EM-Dritte von 1998 Nicoleta Grasu.

Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2005
Die 10. Leichtathletik-Weltmeisterschaften (offiziell: 10th IAAF World Championships in Athletics Helsinki 2005) wurden zwischen dem 6. und 14. August 2005 in der finnischen Hauptstadt Helsinki ausgetragen.
Tensei Shitara Slime Datta Ken
Tensei Shitara Slime Datta Ken (japanisch 転生したらスライムだった件 Tensei Shitara Suraimu Datta Ken, deutsch ‚Der Tag, an dem ich als Schleim wiedergeboren wurde‘, kurz TenSura 転スラ) ist eine Online-Romanreihe von Fuse, die von 2013 bis 2016 in Japan erschien. Sie wurde als Light Novel und Manga adaptiert, beide erscheinen auf Deutsch unter dem Titel Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt. Eine Umsetzung als Anime-Fernsehserie erscheint seit dem 1. Oktober 2018, dessen erste Staffel zeitgleich als Original-Fassung mit deutschen Untertiteln, sowie mit einer deutschen Synchronisation auf Crunchyroll erschien. International wird die Serie unter dem Titel That Time I Got Reincarnated as a Slime vertrieben.

Crunchyroll
Crunchyroll ist eine US-amerikanische Video-on-Demand-Plattform zu ostasiatischen Medien, darunter Animes und asiatische Real-Serien und -Filme. Sie ist auf Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Arabisch, Portugiesisch, Spanisch, Russisch, Japanisch, Hindi und Indonesisch verfügbar. Crunchyroll ist mit 12 lokalisierten Sprachversionen in über 200 Ländern aktiv. Die 2006 gegründete Website bietet mittlerweile legales Streaming von über 800 Anime-Serien und -Filmen an. Zudem bietet Crunchyroll Synchronisationsfassungen auf Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Russisch, Japanisch, Tamil, Telugu, Arabisch und Hindi an. Crunchyroll verfügt über einen Online-Shop, über den DVDs, Blu-rays, Literatur-Produkte und Merchandising-Produkte angeboten werden. Der Betreiber der Plattform ist die Crunchyroll LLC.
Pniw
Pniw (ukrainisch Пнів; russisch Пнев Pnew, polnisch Pniów) ist ein Dorf in der ukrainischen Oblast Iwano-Frankiwsk mit etwa 4400 Einwohnern (2025).

Das erstmals 1482 schriftlich erwähnte Dorf liegt im Osten der historischen Landschaft Galizien am Ufer der Bystryzja Nadwirnjanska 5 km südwestlich vom Rajonzentrum Nadwirna und etwa 45 km südwestlich vom Oblastzentrum Iwano-Frankiwsk.

Am 2. Juli 2019 wurde das Dorf ein Teil der neu gegründeten Landgemeinde Passitschna im Rajon Nadwirna, bis dahin bildete es zusammen mit den Dörfern Bilosoryna (Білозорина) und Mosoliwka (Мозолівка) die Landratsgemeinde Pniw (Пнівська сільська рада/Pniwska silska rada) im Nordwesten des Rajons.

Nadwirna
Nadwirna (ukrainisch Надвірнаⓘ; russisch Надворная Nadwornaja, polnisch Nadwórna) ist eine Kleinstadt in der Westukraine und das Zentrum des gleichnamigen Rajons mit 22.100 Einwohnern. Die Stadt befindet sich etwa 37 Bahn- bzw. Straßenkilometer in südsüdwestlicher Richtung vom Oblastzentrum Iwano-Frankiwsk. Nadwirna liegt am Fuße der Karpaten am Ufer des Flusses Bystryza, verfügt über einen Bahnanschluss und bekam 1939 den Stadtstatus verliehen.
Wlamir Marques
Wlamir Marques (* 16. Juli 1937 in São Vicente; † 18. März 2025) war ein brasilianischer Basketballspieler. Er war zusammen mit Krešimir Ćosić der erfolgreichste Teilnehmer an Basketball-Weltmeisterschaften mit je zwei Gold- und Silbermedaillen. Zudem nahm er für Brasilien an vier Olympischen Spielen teil und gewann zwei Bronzemedaillen (1960, 1964).

Nach seiner aktiven Karriere war Marques Professor für Leibeserziehung an der Faculdade de Educação Física de Santo André (FEFISA) und arbeitete als Fernsehkommentator für ESPN Brasil. 2023 wurde er in die FIBA Hall of Fame aufgenommen.

Krešimir Ćosić
Krešimir Ćosić (* 26. November 1948 in Zagreb, SR Kroatien; † 25. Mai 1995 in Baltimore, Maryland) war ein kroatischer Basketballspieler und -trainer. Bei einer Größe von 2,11 Metern spielte er auf der Position des Centers.

Ćosić zählt zu den besten europäischen Basketballspielern aller Zeiten. Am 6. Mai 1996 wurde er posthum in die Naismith Memorial Basketball Hall of Fame aufgenommen. 2007 wurde er zudem, als einer der ersten Spieler, in die FIBA Hall of Fame aufgenommen. Den FIBA Order of Merit erhielt er im Juli 1994.
Dominik Eberle
Dominik Eberle (* 4. Juli 1996 in Fürth) ist ein deutscher American-Football-Spieler auf der Position des Kickers. Zuletzt stand er bei den Seattle Sea Dragons in der XFL unter Vertrag. Zuvor spielte er College Football für die Utah State University und stand in der National Football League (NFL) bei den Las Vegas Raiders, den Houston Texans, den Carolina Panthers, den Green Bay Packers und den Detroit Lions unter Vertrag.

Seattle Sea Dragons
Die Seattle Sea Dragons (ursprünglich Seattle Dragons) waren eine American-Football-Mannschaft aus Seattle. Das Team gehörte zur 2020 gegründeten XFL und trug seine Heimspiele im Lumen Field aus, das auch von den Seattle Seahawks aus der NFL und den Seattle Sounders aus der MLS genutzt wird.
Carbonsäureiodide
Carbonsäureiodide sind eine Stoffgruppe der organischen Chemie, die sich von den Carbonsäuren ableitet. Es handelt sich um eine Untergruppe der Carbonsäurehalogenide, bei denen an die Carbonylgruppe ein Iodatom gebunden ist. Vertreter der Stoffgruppe sind beispielsweise das Acetyliodid und das Benzoyliodid.

Ester
Ester bilden in der Chemie eine Stoffgruppe chemischer Verbindungen, die formal oder de facto durch die Reaktion einer Säure und eines Alkohols oder Phenols unter Abspaltung von Wasser (eine Kondensationsreaktion) entstehen. Es gibt Ester von organischen Säuren (z. B. Carbonsäuren wie Essigsäure, Sulfonsäuren) und solche von anorganischen Säuren (z. B. Phosphorsäure, Schwefelsäure, Borsäure, Kohlensäure).

Die Bezeichnung Ester wurde von dem Chemiker Leopold Gmelin im Jahre 1850 aus dem Begriff „Essigäther“, einem historischen Namen für Ethylacetat, gebildet. Die Dämpfe von Ethylacetat wirken betäubend, ähnlich denen von „Äther“ (Diethylether), daher der Begriff „Essigäther“.

Die Herstellung von Estern wird als Veresterung oder Esterbildung bezeichnet.
Maschinenfabrik vormals Georg Dorst
Die Maschinenfabrik vormals Georg Dorst AG war eine 1891 von Georg Dorst in Oberlind (Herzogtum Sachsen-Meiningen, heute Thüringen) gegründete Maschinenfabrik und Eisengießerei. Mit einer Vielzahl patentierter Entwicklungen war das Unternehmen zwischen 1928 und 1945 führender und ab 1948 in der DDR einziger Hersteller von Maschinen für die automatisierte Fertigung von keramischen Produkten. Nach wechselhafter Geschichte wurde der Betrieb als ehemaliger VEB Thuringia Sonneberg nach Umwandlung in eine Kapitalgesellschaft durch die Treuhandanstalt 1994 geschlossen.
Das 1949 in Kochel am See gegründete Nachfolgeunternehmen, die Dorst Technologies GmbH & Co. KG besteht bis heute.

Herzogtum Sachsen-Meiningen
Sachsen-Meiningen war ein ernestinisches Herzogtum im heutigen Thüringen, das 1680 durch Teilung des Herzogtums Sachsen-Gotha unter den Söhnen Herzog Ernsts I. von Sachsen-Gotha (1601–1675) entstand. Das vom gleichnamigen Fürstenhaus, einer Linie der Ernestiner, regierte Sachsen-Meiningen wurde 1867 Bundesstaat im Norddeutschen Bund und 1871 im Deutschen Kaiserreich. 1918 wurde aus dem Herzogtum der Freistaat Sachsen-Meiningen, der 1920 im Land Thüringen aufging.
William Coe
William Pritchard Coe (* 12. April 1857 auf Savaiʻi, Samoa; † 1909 in der Davao-Region, Philippinen) war ein samoanisch-amerikanischer Bediensteter der US-Regierung, der 1899 kurzzeitig als Gouverneur von Guam tätig war. Er entstammte der zur Zeit der deutschen Kolonialherrschaft in Neuguinea einflussreichen und begüterten Familie um seine Schwester Queen Emma.

Emma Kolbe
Emma Eliza Kolbe, geboren als Emma Eliza Coe, später durch Heirat Emma Eliza Forsayth, dann Emma Eliza Farrell, auch Queen Emma genannt (* 26. September 1850 auf Savaiʻi – nach anderen Quellen in Apia auf Upolu – Samoa; † 21. Juli 1913 in Monte Carlo), war eine samoanisch-amerikanische Geschäftsfrau und Plantagenbesitzerin. Sie war eine der wohlhabendsten, aber auch skandalösesten Unternehmerinnen ihrer Zeit und speziell im Südseeraum.
Saale (Schiff, 1886)
Die Saale war ein Schnelldampfer der Flüsse-Klasse des Norddeutschen Lloyd, der auf Atlantik-Passagierdienst auf dem Atlantischen Ozean verkehrte und zwischen 1886 und 1900 Passagiere, Fracht und Post von Bremen nach New York beförderte.

Am 30. Juni 1900 brannte die Saale im Hafen von Hoboken im US-Bundesstaat New Jersey während eines Großbrands aus, bei dem noch drei andere Schiffe des Lloyds in Mitleidenschaft gezogen wurden und zwischen 200 und 400 Menschen starben (die Quellen gehen auseinander). Allein auf der Saale kamen 99 Passagiere und Besatzungsmitglieder um, weil sie sich nicht durch die dafür zu kleinen Bullaugen ziehen konnten. Es handelte sich um das größte Unglück der Reederei seit dem Untergang der Elbe im Ärmelkanal 1895 (332 Tote) und dem der Salier vor Nordspanien 1896 (279 Tote).

Später wurde das Schiff geborgen und an die Vereinigten Staaten als Frachter verkauft, insgesamt drei Mal umbenannt und schließlich 1924 in Italien abgewrackt.

Salier (Schiff)
Die Salier war ein 1875 in Dienst gestelltes Passagierschiff des Norddeutschen Lloyd, das als Ozeandampfer auf dem Atlantischen Ozean verkehrte und Passagiere, Fracht und Post von Bremen abwechselnd nach Südamerika und New York beförderte. Sie eröffnete den Reichspostdampferdienst nach Australien 1886. Am 8. Dezember 1896 prallte die Salier auf dem Weg von Bremen nach La Plata in der Bucht von Arosa, vier Meilen nördlich der Stadt Villagarcía de Arosa (Nordspanien) in einem Sturm auf ein Riff und sank. Alle 279 Menschen an Bord kamen ums Leben.
Joachim Angerer
Joachim Angerer OPraem (* 8. Februar 1934 in Rottenbuch, Bayern als Fridolin Angerer; † 24. November 2019 in Baden, Niederösterreich) war ein Abt des niederösterreichischen Prämonstratenser-Chorherrenstiftes Geras und Musikwissenschaftler.

Kurt Krenn
Kurt Krenn (* 28. Juni 1936 in Neustift im Mühlkreis, Oberösterreich; † 25. Jänner 2014 in Gerersdorf, Niederösterreich) war ein österreichischer Geistlicher. Er wurde 1987 Weihbischof der Erzdiözese Wien und war von 1991 bis 2004 Diözesanbischof von St. Pölten.
Joost Patocka
Joost Patocka (eigentlich Joost Patočka, * 1. Juli 1969 in Amsterdam) ist ein niederländischer Jazzmusiker (Schlagzeug) des Modern Jazz.

Patocka hatte Unterricht bei Joe Morello, Marvin Smitty Smith und Carl Allen; ab den frühen 1990er-Jahren arbeitete er in der niederländischen Jazzszene; erste Aufnahmen entstanden 1992 mit der North Sea Big Band unter Leitung von Ruud van Dijk. In den folgenden Jahren arbeitete er u. a. mit Carolyn Breuer, Cees Slinger, Piet Noordijk, Ernst Glerum, Benjamin Herman, Rita Reys, Kurt Rosenwinkel, Maarten Hogenhuis und Francien van Tuinen. Im Bereich des Jazz war er zwischen 1992 und 2014 an 27 Aufnahmesessions beteiligt. Zu hören ist er u. a. auch auf Marike van Dijks Album Stranded (2023). Patocka unterrichtet bei Codarts in Rotterdam.

Carl Allen
Carl Lee Allen (* 25. April 1961 in Milwaukee, Wisconsin) ist ein US-amerikanischer Schlagzeuger und Musikproduzent des Modern Jazz. Beeinflusst von Art Blakey und Elvin Jones gilt er als einer der wichtigen Drummer im Neobop.
Im Schatten der Träume
Im Schatten der Träume ist ein schweizerisch-deutscher Dokumentarfilm von Martin Witz aus dem Jahr 2024 über den Komponisten Michael Jary und den Schlagerdichter Bruno Balz, ihre musikalischen Errungenschaften für die deutsche Kinolandschaft sowie deren Kompositionen für die Schauspielerin und Sängerin Zarah Leander und deren enge, jahrelange Zusammenarbeit. Seine Uraufführung feierte der Film am 20. Zürich Film Festival, 2024.

Zurich Film Festival
Das Zurich Film Festival (ZFF) findet seit 2005 jährlich ab Ende September in Zürich statt. 2018 hatte das Festival erstmals über 100'000 Besucher. Bei der 21. Ausgabe im Jahr 2025 zählte das Festival 135'000 Besucher und bestätigte seine Position als eines der grössten Filmfestivals im deutschsprachigen Raum.
Wahl zum Abgeordnetenhaus von Berlin 1979
Die Wahl zum Abgeordnetenhaus von Berlin vom 18. März 1979 brachte in Berlin keine großen Veränderungen.

Die SPD, die erstmals unter dem neuen Regierenden Bürgermeister Dietrich Stobbe antrat, konnte mit 42,7 % (+0,1 Prozentpunkte) ihre Position behaupten. Dietrich Stobbe hatte am 2. April 1977 die Nachfolge des infolge mehrerer Bauskandale zurückgetretenen Klaus Schütz übernommen. Wegen dieses Skandals und auch vor dem Hintergrund dessen, dass die SPD in Berlin seit über 30 Jahren annähernd ununterbrochen die Regierung gestellt hatte, galt es vor der Wahl als unsicher, ob die SPD sich noch einmal würde behaupten können.

Die CDU unter ihrem neuen Spitzenkandidaten Richard von Weizsäcker erhielt 44,4 % der Stimmen (+0,5 Prozentpunkte) und die FDP 8,1 % der Stimmen (+1,0 Prozentpunkte).

Hiernach wurde die sozialliberale Koalition unter Dietrich Stobbe fortgesetzt.

Klaus Schütz
Klaus Schütz (* 17. September 1926 in Heidelberg; † 29. November 2012 in Berlin) war ein deutscher Politiker (SPD). Vom 19. Oktober 1967 bis zum 2. Mai 1977 war er Regierender Bürgermeister von Berlin.
Emi Kuroda
Emi Kuroda (jap. 黒田 エミ, Kuroda Emi; * 1978 in der Präfektur Osaka), auch bekannt als Misuzu Akimoto (秋元 美鈴, Akimoto Misuzu), ist eine japanische Pornodarstellerin und Schauspielerin. Bekannt ist sie vor allem durch Mitsuru Meikes Film Die wunderbare Welt der Sachiko Hanai, in dem sie die Titelrolle spielte.

Die wunderbare Welt der Sachiko Hanai
Die wunderbare Welt der Sachiko Hanai (jap. 発情家庭教師 先生の愛汁, Hatsujō katei kyōshi: Sensei no aijiru, dt. „Geschlechtstrieb-Privatlehrer: Lehrers Liebessaft“), auch unter dem internationalen Verleihtitel The Glamorous Life of Sachiko Hanai bekannt, ist ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 2003. Der Film, der mit Stilmitteln des Pinkmovie arbeitet, entstand unter der Regie Mitsuru Meikes nach einem Drehbuch Takao Nakanos. Die Satire verbindet Kritik an der US-amerikanischen Außenpolitik und andere gesellschaftskritische Inhalte mit pornographischen Elementen.
Reginald Courtenay Welch
Reginald (de) Courtenay Welch (* 17. Oktober 1851 in Kensington; † 4. Juni 1939 in Farnham) war ein englischer Fußballspieler und Sportfunktionär. Als Torhüter und Verteidiger in der frühen Fußballgeschichte gewann er mit dem Wanderers FC in den Jahren 1872 und 1873 die ersten beiden Ausgaben des englischen FA Cups. Dazu war er Teil der englischen Nationalmannschaft, die Ende November 1872 das erste offizielle Fußball-Länderspiel gegen Schottland bestritt.

Farnham (Surrey)
Farnham ist eine kleine Stadt mit ca. 28.000 Einwohnern in der Grafschaft (county) Surrey im Süden Englands; sie liegt etwa auf halber Strecke zwischen London und Winchester am Westrand der Surrey Hills (AONB) und ist von historischem Interesse, zum Beispiel aufgrund ihres alten Häuserbestands auch aus georgianischer Zeit. Die Ruine der Burg (Farnham Castle) beherrscht die Stadt; es ist jetzt ein Konferenzzentrum, der mittelalterliche Bergfried (keep) jedoch befindet sich in der Obhut des English Heritage und ist der Öffentlichkeit zugänglich.