hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Riksvei 9
Der Riksvei 9 (Rv 9; nynorsk: Riksveg 9 – Reichsstraße 9) ist eine norwegische Fernverkehrsstraße. Die Straße beginnt in Haukeli an der Europastraße 134 (Haukelivegen) und führt generell nach Süden in die Provinz Agder dem Fluss Otra folgend durch die Gemeinde Bykle und das Setesdal durch Valle und Bygland (mit dem von der Otra durchflossenen See Byglandsfjorden), Evje in die Gemeinde Vennesla und erreicht schließlich das Gemeindegebiet von Kristiansand. Dort endet er an der Stelle, an der die Europastraße 18 in die Europastraße 39 (Fährverbindung von Hirtshals in Dänemark) übergeht.

Europastraße 18
Die Europastraße 18 (kurz E 18) ist eine Europastraße, die sich über eine derzeitige Gesamtlänge von 1880 km in West-Ost-Richtung durch Nordirland, Großbritannien, Norwegen, Schweden, Finnland und Russland erstreckt.
Jörg Dornau
Jörg Dornau (* 1970 in Borna, DDR) ist ein rechtsextremer deutscher Politiker (AfD) und Landtagsabgeordneter der AfD in Sachsen. Medial bekannt wurde seit September 2024, dass Dornau an einer belarussischen Firma finanziell beteiligt ist, dies aber dem Landtag gegenüber verschwiegen hat. Bekannt wurde dabei auch, dass in dem Unternehmen nach Berichten mehrerer Zeugen Zwangsarbeiter eingesetzt werden.

Landkreis Leipzig
Der Landkreis Leipzig ist ein 2008 im Rahmen der sächsischen Kreisreform gebildeter Landkreis im Nordwesten Sachsens. Er entstand durch den Zusammenschluss der zuvor bestehenden Landkreise Leipziger Land und Muldentalkreis (jeweils 1994–2008). Kreisstadt des Landkreises Leipzig ist Borna, die bevölkerungsreichste Stadt ist Grimma.
Mingyue Shan
Mingyue Shan (chinesisch 明月山 ‚Strahlender-Mond-Berg‘) ist ein 133 m hoher Hügel auf der Fildes-Halbinsel von King George Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er ragt 200 m südwestlich des Fossil Hill in einer Entfernung von 1,5 km zur chinesischen Große-Mauer-Station auf.

Chinesische Wissenschaftler benannten ihn 1986 bei Vermessungs- und Kartierungsarbeiten.

Fossil Hill
Der Fossil Hill ist ein niedriger Hügel auf der Fildes-Halbinsel von King George Island, der größten der Südlichen Shetlandinseln. 
Der 107 Meter hohe Hügel erstreckt sich etwa eineinhalb Kilometer westlich des Isthmus von Ardley Island in ost-westliche Richtung.

Nachdem der Hügel unter diesem Namen seit den 1980er Jahren regelmäßig in brasilianischer, chilenischer und chinesischer geologischer Literatur erwähnt wurde, meldete das britische Antarctic Place-names Committee (APC) den Namen 2001 an den Wissenschaftlichen Ausschuss für Antarktisforschung (Scientific Committee on Antarctic Research, SCAR).
Jonathan Delisle
Joseph Jonathan Delisle (* 30. Juni 1977 in Sainte-Anne-des-Plaines, Québec; † 16. März 2006 in Beauce, Québec) war ein kanadischer Eishockeyspieler, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 1993 und 2006 unter anderem ein Spiel für die Canadiens de Montréal in der National Hockey League absolviert hat. Hauptsächlich war Delisle, der die Rolle eines Enforcers ausfüllte und bereits im Alter von 28 Jahren an den Folgen eines Verkehrsunfalls verstarb, aber in der American Hockey League und Ligue Nord-Américaine de Hockey aktiv.

Memorial Cup
Der Memorial Cup ist die 1919 von der Ontario Hockey Association gestiftete Trophäe für die offizielle kanadische Juniorenmeisterschaft im Eishockey. Seit die kanadische Junioren-A-Klasse in Major Junior und Minor Junior geteilt ist, gilt der Memorial Cup als höchstwertige Trophäe. Er sollte ursprünglich an die vielen im Ersten Weltkrieg gefallenen Kanadier erinnern.
Futtjes
Futtjes (im Dt. auch Futtjens, Futjes, Futjens, Pfütten, Feutens, im Amrum-Föhrer Nordfriesisch: fortje, fortjiis, im Sylter Nordfriesisch: futjis und im Nordfriesisch des Festlandes: futjen) sind ein traditionelles Fettgebäck der schleswig-holsteinischen Küche, das insbesondere im nördlichen Landesteil Südschleswig in der Adventszeit und zum Jahreswechsel verzehrt wird.

Siedegebäck
Siedegebäck, auch Fettgebäck, sind feine Backwaren, die in heißem Fett schwimmend ausgebacken werden.

Früher wurden selten Pflanzenöle, sondern Schmalz zum Sieden verwendet, daher ist in den älteren Generationen die Bezeichnung Schmalzgebäck noch gebräuchlich. Die Gebäcke bestehen aus Hefeteigen, Brandmassen, Mürbeteigen und sind in vielen Variationen auch international weit verbreitet.

Zum Ausbacken werden geschmacksneutrale Öle sowie Kokosfett und Erdnussfett verwendet. In Butterschmalz wird eher seltener gebacken.

Füllungen mit Marmeladen, Konfitüren, Pflaumenmus, Schlagsahne oder Cremes, aber auch ungefüllte Gebäcke sind üblich. Nach dem Backen werden Fettgebäcke gezuckert, aprikotiert und glasiert oder mit schokoladenhaltigen Massen überzogen.
Baltika Kaliningrad
Der FK Baltika (russisch Футбольный Клуб "Балтика", Futbolny Klub „Baltika“), im deutschsprachigen Raum bekannt als Baltika Kaliningrad, ist ein 1954 gegründeter Fußballverein aus der russischen Stadt Kaliningrad, ist somit der westlichste Profiverein Russlands und nahm von 1996 bis 1998 sowie in der Saison 2023/24 und nimmt seit der Saison 2025/26 wieder am Spielbetrieb der Premjer-Liga teil. Die Vereinsfarben sind Blau-Weiß.

Perwaja Liga (Russland)
Die Perwaja Liga (russisch Первая лига ‚Erste Liga‘), bis 1997 Perwaja liga (1. Liga), 1998–2010 Perwy diwision (1. Division), 2010–2022 Perwenstwo FNL, ist die zweithöchste Spielklasse im russischen Fußball und wird von der russischen Fußball-Liga betrieben. Die Liga besteht aus 18 Mannschaften, von denen zwei jede Saison in die Premjer-Liga aufsteigen und drei in die 2. Liga absteigen.
Bonza Aviation
Bonza Aviation Pty Ltd. war eine australische Billigfluggesellschaft, mit Hauptsitz an der Sunshine Coast. Bonza nahm den Betrieb am 31. Januar 2023 auf, nachdem die Civil Aviation Safety Authority (CASA) am 12. Januar die Genehmigung erteilt hatte. Bonza plant, vor allem unausgelastete Inlands- und Regionalstrecken innerhalb Australiens zu bedienen. Sie stellte den Betrieb am 29. April 2024 ein, nachdem die Flotte beschlagnahmt wurde.

Virgin Australia Airlines
Virgin Australia Airlines Pty. Ltd. (bis 2011 Virgin Blue Airlines) ist eine australische Fluggesellschaft mit Sitz in Brisbane und Basis auf dem Flughafen Brisbane. Sie ist nach Qantas Airways die zweitgrößte Fluggesellschaft Australiens und eine Tochtergesellschaft der Virgin Australia Holdings Ltd.
Roberto Jonás
Roberto Alonso Jonás Martinez (* 7. Juni 1967 in Oviedo), oder kurz Roberto Jonás, ist ein ehemaliger andorranischer Fußballspieler auf der Position eines Innenverteidigers. Er war zuletzt für UE Sant Julià und die andorranische Fußballnationalmannschaft aktiv.

Copa Constitució
Der andorranische Fußballpokal (katalanisch Copa Constitució) ist der nationale Fußball-Pokalwettbewerb für andorranische Männerfußball-Vereinsmannschaften. Der Wettbewerb wurde 1991 erstmals ausgespielt. Seit dem Beitritt zur FIFA bzw. UEFA 1996 ist es ein offizieller Klubwettbewerb, der international anerkannt wird. Der Pokalsieger ist zur Teilnahme an der 1. Qualifikationsrunde zur UEFA Europa Conference League spielberechtigt.

Der Rekordsieger ist der FC Santa Coloma mit zehn Titeln. Des Weiteren konnte CE Principat und UE Sant Julià je sechs Siege, UE Santa Coloma vier, Inter Club d’Escaldes drei und Constel·lació Esportiva, FC Lusitanos, UE Engordany, sowie Atlètic Club d’Escaldes je einen Pokalerfolg verzeichnen.
SIP-Telefon
SIP-Telefone (Synonyme: SIP-Endgerät, SIP-User Agent (UA), SIP-Client) sind ein Typ von Telefonen, die auf Voice over IP basieren und dazu das Session Initiation Protocol (SIP) nutzen. Das Gespräch wird dabei in einzelnen Datenpaketen über das Internet versendet.

SIP-Telefone können realisiert sein als:

Einzelgerät (Hardphone)

Telefonadapter plus klassisches Telefon

Softwarelösung (Softphone) auf einem PC oder Smartphone.

Es existieren sowohl leitungsgebundene (meist Ethernet) als auch schnurlose (meist WLAN oder DECT) Varianten.

Digital Enhanced Cordless Telecommunications
Digital Enhanced Cordless Telecommunications (DECT, ursprünglich Digital European Cordless Telephony) ist ein internationaler Standard für Telekommunikation mittels Funktechnik, besonders für Schnurlostelefone. DECT ist eine Marke vom European Telecommunications Standards Institute (ETSI) mit umfangreichen Spezifikationen.
Wienzeilenhäuser von Otto Wagner
Die Wienzeilenhäuser von Otto Wagner sind ein Ensemble dreier Wohnhäuser, die in den Jahren 1898 bis 1899 errichtet wurden. Sie befinden sich an der Linken Wienzeile im Bereich des Naschmarktes im 6. Wiener Gemeindebezirk Mariahilf.

Die von Otto Wagner gestalteten Häuser sind ein wichtiges Beispiel für Wiener Jugendstilarchitektur um die Jahrhundertwende. Gerade eben war der Wienfluss reguliert worden und Wagner hatte die Vision, die Wienzeile zwischen dem Karlsplatz und Schönbrunn zu einem Prachtboulevard umzugestalten. Wie bei den meisten späteren Projekten trat Wagner hier selbst auch als Bauherr auf, sodass er als Architekt seinen eigenen künstlerischen Ideen folgen konnte.

Die Häuser gelten in Wagners Werk als entscheidender Bruch mit dem Historismus, der sich in seinen Häusern am Rennweg schon angekündigt hatte. Statt der historistischen Ornamente ist alles betont flächig gehalten.

Wiener Naschmarkt
Der Naschmarkt im 6. Wiener Gemeindebezirk, Mariahilf, ist mit 2,315 Hektar der größte innerstädtische Markt der Stadt. Er liegt zwischen der Linken Wienzeile (Hauptausfahrt Richtung Linz) und der Rechten Wienzeile (Haupteinfahrt aus Westen) auf dem hier eingewölbten Wienfluss. Der Naschmarkt beginnt stadtzentrumsseitig beim Getreidemarkt (Secession) am Rand des zentralen Karlsplatzes und reicht nach Westen bis zur U-Bahn-Station Kettenbrückengasse. Er gilt als Wiener Sehenswürdigkeit. Der Marktbetrieb ist seit etwa 2000 durch viele gastronomische Betriebe ergänzt worden.
Cronk-Inseln
Die Cronk-Inseln (englisch Cronk Islands) sind eine Inselgruppe vor der Budd-Küste des ostantarktischen Wilkesland. Im Archipel der Windmill-Inseln liegen sie nordöstlich der Insel Hollin Island.

Erstmals kartiert wurden sie anhand von Luftaufnahmen, die bei der Operation Highjump (1946–1947) und bei der Operation Windmill (1947–1948) entstanden. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte sie nach dem US-amerikanischen Glaziologen Caspar Cronk (* 1935), der 1958 auf der Wilkes-Station tätig war.

Hollin Island
Hollin Island ist eine rund 1,5 km lange Insel im Archipel der Windmill-Inseln vor der Budd-Küste des ostantarktischen Wilkeslands. Sie liegt nördlich von Midgley Island.

Die Insel wurde anhand von Luftaufnahmen der US-amerikanischen Operation Highjump (1946–1947) erstmals kartiert. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte sie 1963 nach dem US-amerikanischen Glaziologen John Trevor Hollin, der 1958 auf der Wilkes-Station tätig war.
Curling-Mixed-Doubles-Weltmeisterschaft 2008
Die Curling-Mixed-Doubles-Weltmeisterschaft 2008 war die 1. Austragung der Welttitelkämpfe im Curling-Mixed-Double (deutsch Gemischtes Doppel). Jedes Curling-Team besteht aus einer Spielerin und einem Spieler. Es war die erste von der World Curling Federation organisierte Curling-Mixed-Doubles-Weltmeisterschaft. Das Turnier fand vom 8. bis 16. März des Jahres in der finnischen Stadt Vierumäki statt. Gespielt wurde im Vierumäki Ice Rink.

Die Schweiz gewann das Endspiel gegen Finnland (5:4) und konnte sich als erster Weltmeister in die Siegerliste eintragen.

Ausgetragen wurde ein Rundenturnier (Round Robin), was bedeutet, dass in den Gruppen Jeder gegen jeden antritt.

Curling-Mixed-Doubles-Weltmeisterschaft
Die Curling-Mixed-Doubles-Weltmeisterschaft ist ein jährlich stattfindendes Turnier, um die besten Curling-Mixed-Doubles-Teams zu ermitteln. Die Nationalmannschaften bestehen je aus einer Spielerin und einem Spieler. Die ersten, offiziell vom Weltverband World Curling Federation (WCF) organisierten, Welttitelkämpfe fanden vom 8. bis 16. März 2008 im finnischen Vierumäki statt.

Der erste WM-Titel ging an die Schweiz, die mit sieben Erfolgen auch Rekordweltmeister ist.
Baltoro Muztagh
Das Baltoro Muztagh ist ein Gebirgszug im Karakorum. Hier befinden sich die vier Achttausender des Karakorum (K2, Broad Peak, Hidden Peak und Gasherbrum II), sowie etliche Siebentausender (Gasherbrum III, IV, Skil Brum, Muztagh Tower etc.) und Sechstausender (z. B. die Trango-Türme).

Gasherbrum IV
Der Gasherbrum IV ist mit 7932 m Höhe der siebzehnthöchste Berg der Erde und der sechsthöchste Gipfel der Gasherbrum-Gruppe, für die er auch namensgebend war. Über seinen Nordost- und Nordwestgrat verläuft die Grenze zwischen Pakistan und der Volksrepublik China.

Der Gipfelgrat mit dem Hauptgipfel liegt jedoch südlich der Grenze und somit in Pakistan. Bei entsprechenden Witterungsverhältnissen  erstrahlt seine Westwand in der Abendsonne, daher wird Gasherbrum oft mit „Leuchtende Wand“ übersetzt. Die eigentliche Bedeutung ist „schöner Berg“.
Gottfried Wurche
Gottfried Wurche (* 24. September 1929 in Essen) ist ein deutscher Politiker der SPD.

Wurche ist von Beruf Bahnbeamter. Er trat 1946 der SPD bei. 1972 wurde Wurche als Vertreter Berlins Mitglied des Deutschen Bundestages. Am 3. Juni 1975 legte er sein Mandat vorzeitig nieder und wurde von Jürgen Grimming ersetzt. Von 1975 bis 1978 war Wurche dann Bezirksbürgermeister von Berlin-Tiergarten und von 1979 bis 1989 Mitglied des Berliner Abgeordnetenhauses.

Berliner Bundestagsabgeordneter
Als Berliner Bundestagsabgeordnete (oder kurz: Berliner Abgeordnete) werden die Mitglieder des Deutschen Bundestages aus West-Berlin in der Zeit der Deutschen Teilung (1949–1990) bezeichnet. Sie wurden nicht durch Bundestagswahlen gewählt, sondern durch die Stadtverordnetenversammlung bzw. das Abgeordnetenhaus von Berlin bestimmt und hatten im Bundestag bis 1990 nur stark eingeschränkte Stimmrechte. Dieser Sonderstatus bestand von der 1. Wahlperiode bis zur 11. Wahlperiode des Bundestages.
Wraymires Tarn
Der Wraymires Tarn ist ein See im Lake District, Cumbria, England. Der See liegt westlich von Windermere und östlich von Esthwaite Water und dem Ort Hawkshead.

Der See hat einen unbenannten Zufluss vom Wise Een Tarn an seinem südlichen Ende und einen Zufluss vom Robinson’s Tarn am nördlichen Ende. Der Smooth Beck bildet seinen Abfluss an seiner nordwestlichen Ende.

Lake District
Der Lake District (deutsch „Seenbezirk“) ist einer von fünfzehn Nationalparks des Vereinigten Königreichs. Als erster Nationalpark des Vereinigten Königreichs erhielt er 2017 den Status eines UNESCO-Welterbes. Er liegt in der Grafschaft Cumbria im Nordwesten Englands rund 130 km von Manchester und erstreckt sich über 2172 km². Die Cumbrian Mountains machen einen Großteil der Berg- und Seenlandschaft aus. Alle geographischen Punkte über 3000 Fuß (914,4 m) in England liegen im Lake District, ebenso der größte natürliche See Englands, der Windermere.

Im Volksmund heißt die Gegend oftmals nur „The Lakes“ oder „Lakeland“. Berühmt wurde sie im frühen 19. Jahrhundert durch die Gedichte und Literatur William Wordsworths und anderer „Lake Poets“. Die bedeutendsten Wirtschaftszweige sind die Schafzucht und der Tourismus.
Montottone
Montottone (im lokalen Dialekt: Montottó) ist eine italienische Gemeinde (comune) mit 885 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2023) in der Provinz Fermo in den Marken. Die Gemeinde liegt etwa 16 Kilometer südwestlich von Fermo.

Fermo
Fermo (in der Antike Firmum) ist eine italienische Gemeinde mit 35.835 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) in der gleichnamigen Provinz, Region Marken.

2004 wurde die Provinz Fermo aus dem Nordteil der Provinz Ascoli Piceno mit Fermo als Hauptstadt gebildet.

Der Dom von Fermo ist Sitz des Erzbistums Fermo.

Die Fraktion Torre di Palme ist Mitglied der Vereinigung I borghi più belli d’Italia („Die schönsten Orte Italiens“).
Kuding-Tee
Kuding-Tee (chinesisch 苦丁茶, Pinyin kǔdīng chá) ist ein Kräutertee, der wegen seines bitteren Geschmackes und der gewickelten Lieferform auch den Beinamen „Bitterer Nagel“ trägt. Kuding-Tee kann aus zwei verschiedenen Pflanzenarten gewonnen werden, aus einer asiatischen Stechpalmen-Art (Ilex kaushue S.Y.Hu,
Syn.: Ilex kudingcha C.J.Tseng) sowie aus einer Liguster-Art (Ligustrum robustum). Wichtige Anbaugebiete sind die chinesischen Provinzen Sichuan, Anhui sowie Japan.

Kräutertee
Kräutertees sind aromatische Aufgussgetränke, die aus frischen oder getrockneten Pflanzenteilen, z. B. Blättern, wie Pfefferminzblättern, Fruchtteilen, wie Fenchelsamen, oder auch Blüten, wie Lindenblüten oder Kamillenblüten, hergestellt und mit heißem Wasser aufgegossen werden.
Weltmeisterschaften im Gewichtheben 1999
Die 13. Weltmeisterschaften im Gewichtheben der Frauen und 70. Weltmeisterschaften im Gewichtheben der Männer fanden vom 20. bis zum 28. November 1999 in der griechischen Stadt Athen statt. An den von der International Weightlifting Federation (IWF) im Zweikampf (Reißen und Stoßen) ausgetragenen Wettkämpfen nahmen 231 Gewichtheberinnen und 395 Gewichtheber aus 88 Nationen teil.

Weltmeisterschaften im Gewichtheben
Die Weltmeisterschaften im Gewichtheben der Männer existieren seit 1891, die der Frauen seit 1987. Die Organisation und Kontrolle der Durchführung unterliegt dem Gewichtheber-Weltverband International Weightlifting Federation.
Igor Jurjewitsch Polygalow
Igor Jurjewitsch Polygalow (russisch Игорь Юрьевич Полыгалов; * 21. Oktober 1986 in Perm, Russische SFSR) ist ein russischer Eishockeyspieler, der seit Juni 2020 wieder beim HK Traktor Tscheljabinsk aus der Kontinentalen Hockey-Liga (KHL) unter Vertrag steht und dort auf der Position des Stürmers spielt.

Wysschaja Liga
Die Wysschaja Liga (russisch Высшая лига, deutsch Oberste Liga) war bis 2010 die zweithöchste Eishockeyliga in Russland nach der Kontinentalen Hockey-Liga. Unter der Wysschaja Liga war die Perwaja Liga angesiedelt.
NASDAQ OMX Commodities Europe
NASDAQ Commodities ist der Markenname der NASDAQ Energiebörse für Handelsobjekte aus dem Bereich Energie für die skandinavischen Länder (Norwegen, Dänemark, Schweden und Finnland) sowie für die baltischen Länder (Estland, Lettland, Litauen).

Nord Pool AS
Nord Pool AS ist eine paneuropäische Strombörse. Nord Pool hat seinen Hauptsitz in Oslo und weitere Büros in Stockholm, Helsinki, Tallinn, London und Berlin. Das Unternehmen befindet sich im Besitz des europäischen Börsenbetreibers Euronext sowie der ÜNB Holding, die die Übertragungsnetzbetreiber der nordischen und baltischen Länder vertritt (ÜNBs: Fingrid, Energinet, Statnett, Svenska Kraftnät und Litgrid). Nord Pool hat zwei Tochtergesellschaften, Nord Pool AB und Nord Pool Finland Oy.
Bumbanian
Das Bumbanian ist in der Erdgeschichte eine regionale Stufe im terrestrischen Paläogen Ostasiens. Das Bumbanian ist die vierte Stufe in der Abfolge der Landsäugetierstufen in Ostasien und folgt auf das Gashatan, darüber (bzw. danach) folgt das Arshantan. Nach der derzeitigen Korrelation entspricht es dem unteren Teil der globalen Ypresium-Stufe des Eozän (Paläogen) (der obere Teil des Ypresium korreliert bereits mit einem Teil der darüber folgenden Arshantan-Stufe). Geochronologisch wird es derzeit in den Zeitraum 56 bis 52 Millionen Jahre datiert. Das Bumbanian ist durch eine Einwanderungswelle von Säugetiergruppen aus Nordamerika charakterisiert.

Eozän
Das Eozän ist in der Erdgeschichte eine chronostratigraphische Serie (= Zeitintervall) innerhalb des Paläogens. Das Eozän begann vor etwa 56 Millionen Jahren und endete vor etwa 33,9 Millionen Jahren und ist die zweite Serie des Paläogens (siehe Geologische Zeitskala). Dem Eozän folgte das Oligozän und ging das Paläozän voraus.
Kuptschynzi (Ternopil)
Kuptschynzi (ukrainisch Купчинці; russisch Купчинцы/Kuptschinzy; polnisch Kupczyńce) ist ein Dorf in der ukrainischen Oblast Ternopil mit etwa 1200 Einwohnern.

Das Dorf liegt im Osten des Rajon Kosowa am Ufer der Strypa, 15 Kilometer östlich vom ehemaligen Rajonzentrum Kosowa und etwa 21 Kilometer südwestlich der Oblasthauptstadt Ternopil gelegen.

Ternopil
Ternopil (ukrainisch Тернопільⓘ; deutsch, englisch und polnisch Tarnopolⓘ, russisch Тернополь Ternopol) ist eine Stadt im Westen der Ukraine und Hauptstadt der Oblast Ternopil mit rund 225.004 Einwohnern.

Die Stadt ist ein Wallfahrtsort und war bis Mitte des 20. Jahrhunderts Heimat sehr vieler jüdischer, polnischer und deutscher Bewohner.
Kabinett Amato II
Das Kabinett Amato II regierte Italien vom 25. April 2000 bis zum 11. Juni 2001. Davor regierte das Kabinett D’Alema II, danach das Kabinett Berlusconi II. Die Regierung von Ministerpräsident Giuliano Amato wurde von folgenden Mitte-links-Parteien im Parlament getragen:

Democratici di Sinistra (DS)

Partito Popolare Italiano (PPI)

Democratici (Dem)

Popolari-Unione Democratici per l’Europa (UDEUR)

Partito dei Comunisti Italiani (PdCI)

Federazione dei Verdi (FdV)

Rinnovamento Italiano (RI)

Socialisti Democratici Italiani (SDI)

Das Kabinett Amato II war die letzte von insgesamt vier Mitte-links-Regierungen der von 1996 bis 2001 laufenden XIII. Legislaturperiode. Nach den Parlamentswahlen vom 13. Mai 2001, die Silvio Berlusconi mit seinem Parteienbündnis gewann, trat Amato mit seinem zweiten Kabinett zurück.

Kabinett Berlusconi II
Das Kabinett Berlusconi II regierte Italien vom 11. Juni 2001 bis zum 23. April 2005. Silvio Berlusconis Mitte-rechts-Wahlbündnis Casa delle Libertà hatte die Parlamentswahlen im Mai 2001 gewonnen. Die zweite Regierung von Ministerpräsident Berlusconi trat zurück, weil das Mitte-rechts-Bündnis im April 2005 die Regionalwahlen verloren hatte. Das folgende umgebildete Kabinett Berlusconi III blieb bis zum regulären Ende der laufenden Legislaturperiode (2006) im Amt.
Sri-lankische Cricket-Nationalmannschaft in Bangladesch in der Saison 2013/14
Die Tour der sri-lankischen Cricket-Nationalmannschaft nach Bangladesch in der Saison 2013/14 fand vom 27. Januar bis zum 22. Februar 2014 statt. Die internationale Cricket-Tour war Bestandteil der Internationalen Cricket-Saison 2013/14 und umfasste zwei Tests, drei ODIs und zwei Twenty20. Sri Lanka gewann die Test-Serie 1-0, die ODI-Serie 3–0 und die Twenty20-Serie 2–0. Die Tests waren Bestandteil der ICC Test Championship, die ODIs Bestandteil der ICC ODI Championship und die Twenty20s Teil der ICC T20I Championship.

Man of the Match
Als Man of the Match (Damen: Women of the Match) oder Player of the Game  (deutsch: Spieler der Begegnung) bezeichnet man eine Auszeichnung, die in verschiedenen Sportarten an den jeweils herausragendsten Spieler des Spieles vergeben wird. Der Begriff stammt ursprünglich aus dem Cricket, wird aber inzwischen auch in einigen anderen Sportarten verwendet. Im Normalfall gewinnt ein Spieler der Siegermannschaft diese Auszeichnung. Es kommt aber auch vor, dass ein Mitglied des unterlegenen Teams als Man of the Match ausgezeichnet wird, wenn die individuelle Leistung entsprechend einzigartig war. Während der Man of the Match im Amateursport meist nur ein Ehrenpreis ist, ist er im professionellen Sport – vor allem im Cricket – mit Geldpreisen und Pokalen verbunden.
Chymosin
Chymosin (von altgriechisch χυμός chymos ‚Flüssigkeit’) oder auch Rennin ist eine Aspartat-Endopeptidase (Protease), also ein Enzym für die Aufspaltung von Polypeptiden beim Abbau von Proteinen wie den Caseinen.

Rinder-Chymosin findet sich als Labenzym im vierten Magen (Labmagen) von Kälbern. Chymosin wird in der Form des Vorläuferproteins PreProChymosin synthetisiert. Dieses kann durch aminoterminale Abspaltung von Peptiden in ProChymosin, PseudoChymosin und letztlich in die aktive Enzymform Chymosin überführt werden.

Peptidasen
Peptidasen (Kurzform von Peptidbindungshydrolasen) sind Enzyme, die Proteine oder Peptide spalten können. Dabei katalysieren sie die Hydrolyse von Peptidbindungen. Peptidasen werden häufig auch, insbesondere wenn größere Proteine gespalten werden, als Proteasen, Proteinasen oder proteolytische Enzyme bezeichnet.