hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ich bin Kuba
Ich bin Kuba (Originaltitel: Soy Cuba) ist ein sowjetisch-kubanischer Propagandafilm aus dem Jahre 1964, bei dem Michail Kalatosow Regie führte. Der Film zeigt in vier im vorrevolutionären Kuba angesiedelten, inhaltlich eigenständigen Episoden, wie sich aus dem Leiden der Bevölkerung der Widerstand gegen das Regime von Fulgencio Batista formiert. Er wurde weder von der kubanischen noch von der russischen Öffentlichkeit positiv aufgenommen und war fast vollständig vergessen, bis er von Filmschaffenden aus den USA in den 1990er Jahren wiederentdeckt wurde. Die akrobatischen Kamerafahrten und die markante Inszenierung verhalfen dem Film insbesondere im angloamerikanischen Raum zu spätem Ruhm.

Sergei Michailowitsch Eisenstein
Sergei Michailowitsch Eisenstein (russisch Сергей Михайлович Эйзенштейн, wiss. Transliteration Sergej Michajlovič Ėjzenštejn; * 10. Januarjul. / 22. Januar 1898greg. in Riga, Russisches Kaiserreich; † 11. Februar 1948 in Moskau, Sowjetunion) war ein sowjetischer Regisseur. Seine berühmtesten Werke sind die Revolutionsfilme Panzerkreuzer Potemkin und Oktober.
Europapokal der Landesmeister (Handball) 1980/81
Am Europapokal der Landesmeister 1980/81 nahmen 28 Handball-Vereinsmannschaften aus 27 Ländern teil. Diese qualifizierten sich in der vorangegangenen Saison in ihren Heimatländern für den Europapokal. Bei der 21. Austragung des Wettbewerbs konnte der SC Magdeburg zum zweiten Mal nach 1978 den Pokal gewinnen. Es war zudem der vierte und zugleich letzte Titel einer Mannschaft aus der Deutschen Demokratischen Republik.

Europapokal der Landesmeister (Handball) 1977/78
Am Europapokal der Landesmeister 1977/78 nahmen 24 Handball-Vereinsmannschaften aus 24 Ländern teil. Diese qualifizierten sich in der vorangegangenen Saison in ihren Heimatländern für den Europapokal. Bei der 18. Austragung des Wettbewerbs konnte mit dem SC Magdeburg zum dritten Mal eine Mannschaft aus der DDR den Pokal gewinnen.
Quartet (Computerspiel)
Quartet (jap. カルテット, Karutetto) ist ein Jump-’n’-Run-Computerspiel, das 1986 von Sega zunächst als Arcade-Automat veröffentlicht wurde. Quartett ermöglicht es, ein bis vier Spielern, eine Reihe von Charakteren durch eine Basis zu führen, die von einer Armee von Robotern übernommen wurde. Die Spieler kontrollieren einen von vier unterschiedlichen Charakteren und müssen diese über eine durch eine Reihe von seitwärts scrollenden Leveln führen – darunter Joe (gelb), Mary (rot), Lee (blau) oder Edgar (grün). Das Ziel des Spiels ist es, durch das jeweilige Level zu kommen, die darin befindenden Gegner zu bekämpfen, die aus Portalen in den Wänden kommen, und schließlich einen Chef zu besiegen, welcher den Türschlüssel trägt, mit dem die „Ausgangstür“ für das Level geöffnet wird.

Das Spiel wurde für das Master System, Commodore 64, Amstrad CPC und ZX Spectrum portiert.

Arcade-Automat
Ein Arcade-Automat ist ein Spielautomat, an dem der Benutzer gegen Geldeinwurf Arcade-Spiele spielen kann.

Der Automat (engl.: Coin-Ops) besteht meist aus einer Bildschirmeinheit, einem Bedienpult mit Joystick und Tasten, einer Münzeinheit sowie einer eingebauten Platine, auf der das Videospiel gespeichert ist. Die Hardware des Gerätes ist zumeist exakt auf das darauf laufende Spiel abgestimmt. Einige Automaten besitzen auch eine eingebaute Lightgun, Lenkräder oder Steuerhebel – beispielsweise bei Flug- oder Auto-Rennsimulationen – oder eine angeschlossene Leinwand variierender Größe.
Nationalpark Perito Moreno
Der Nationalpark Perito Moreno (span.: Parque Nacional Perito Moreno) wurde 1937 gegründet. Er befindet sich im Nordosten der Provinz Santa Cruz im argentinischen Teil Patagoniens. Er umfasst eine Fläche von 1150 km² und liegt durchschnittlich 900 Meter über dem Meer. Für Touristen ist nur ein Drittel des Nationalparks zugänglich, der übrige Teil ist der Forschung vorbehalten. Der spezielle Reiz des Nationalparks wird durch die türkisen und smaragdfarbenen Seen hervorgerufen, die in der gelblich-bräunlichen patagonischen Steppe liegen und von vegetationslosen grauen und schwarzen Bergen eingefasst werden. Die touristische Erschließung erfolgt von El Calafate aus. Der Nationalpark wurde nach dem Entdecker Perito Moreno benannt, der auch Namenspate für den Perito-Moreno-Gletscher im Nationalpark Los Glaciares und die Kleinstadt Perito Moreno in Patagonien war.

Provinz Santa Cruz (Argentinien)
Santa Cruz ist eine der fünf Provinzen im argentinischen Teil Patagoniens. Sie hat ihren Namen vom Río Santa Cruz (spanisch für „Heiliges Kreuz“), der den Abfluss des Lago Argentino bildet und in den Atlantik mündet. Im Norden verläuft die schnurgerade Grenze zur Provinz Chubut. Im Osten grenzt Santa Cruz an den Atlantik, im Westen und Süden an Chile. Nach Buenos Aires ist Santa Cruz die zweitgrößte Provinz des Landes.
American Mathematical Society
Die American Mathematical Society (AMS) ist eine Vereinigung der Mathematiker in den USA, vergleichbar mit der Deutschen Mathematiker-Vereinigung (DMV) in Deutschland. Sie wurde 1888 zur Förderung der mathematischen Ausbildung und Forschung gegründet und hat ungefähr 28.000 Einzelpersonen und 550 Institutionen als Mitglieder.

Deutsche Mathematiker-Vereinigung
Die Deutsche Mathematiker-Vereinigung e. V. (DMV) vertritt die Belange von Mathematikern in Gesellschaft, Schule und Hochschule in Deutschland. Zu den Zielen des Fachverbands gehört die Unterstützung von Forschung, Lehre und Anwendungen der mathematischen Wissenschaft; der Verband will außerdem Mathematik einer breiten Öffentlichkeit nahe bringen. Die DMV bemüht sich auch um den internationalen Austausch von Mathematikern und vertritt die deutschen Mathematiker in der European Mathematical Society (EMS) und der International Mathematical Union (IMU). Die DMV hat derzeit rund 4.000 Mitglieder.

Sitz des eingetragenen Vereins ist Tübingen, die Geschäftsstelle befindet sich in Berlin. Präsident der DMV (Stand 2025) ist Jürg Kramer.
Dhital (Kaski)
Dhital (Nepali कास्कीकोट) ist ein Dorf und ein Village Development Committee (VDC) im Distrikt Kaski der Verwaltungszone Gandaki in Zentral-Nepal.

Dhital liegt auf einem südlichen Ausläufer des Annapurna Himal nordwestlich der Stadt Pokhara. Der Mardi Khola verläuft entlang der Nordgrenze des VDCs. Dhital bietet einen hervorragenden Blick auf den Machapucharé und dessen Nachbargipfel.

Village Development Committee
Die Village Development Committees (VDC) (Nepali: गाउँ बिकास समिति; Gāu Bikās Samiti) stellten bis zum 10. März 2017 die unterste Verwaltungsebene in Nepal dar. Es gab insgesamt 3916 VDCs sowie 58 Munizipalitäten, d. h. Gemeinden (Stadt) mit Selbstverwaltung. Die VDCs waren auf 75 Distrikte verteilt. Ein VDC war untergliedert in wards (Nepali: वडा; wadā), im Schnitt etwa neun, wobei die Zahl von der Größe der VDC abhängt.

Im Jahr 2014 wurden 72 weitere Munizipalitäten durch die Zusammenlegung von 283 VDCs geschaffen. Dadurch verringerte sich die Zahl der VDCs auf insgesamt 3633.

Im Zuge der neuen Verfassung Nepals von 2015 und der Neugliederung des Landes in Provinzen erfolgte auch eine Gebietsreform auf unterster Ebene. Am 10. März 2017 wurden zahlreiche VDCs zu weiteren neuen Städten (Nagarpalikas) und die verbleibenden etwa 3000 VDCs zu 460 größeren Gaunpalikas (rural municipalities/Landkreise) zusammengefasst.
McCarroll Peak
Der McCarroll Peak ist ein 1105 m hoher und felsiger Berg an der Oskar-II.-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Er ragt an der Südseite des Richthofen-Passes südwestlich des Scar Inlet auf.

Vermutlich wurde er bei der Schwedischen Antarktisexpedition (1901–1904) unter Otto Nordenskjöld erstmals gesichtet. Der australische Polarforscher Hubert Wilkins identifizierte ihn bei seinem Überflug am 20. Dezember 1928 irrtümlich als Kap und benannte es nach Henry George McCarroll (1901–1950), einem Geschäftsmann und Luftfahrtpionier aus Detroit. Wilkins’ Benennung wurde nach Aufdeckung der wahren Natur des geografischen Objekts beibehalten.

Scar Inlet
Das Scar Inlet (in Argentinien Ensenada Scar, in Chile Bahía Scott) ist eine Bucht im Larsen-Schelfeis unmittelbar nordwestlich der Jason-Halbinsel an der Oskar-II.-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Sie wird durch den Tashtego Point und den Chapman Point begrenzt.

Entdeckt wurde sie im Jahr 1902 durch Otto Nordenskjöld, Leiter der Schwedischen Antarktisexpedition (1901–1903), der sie Scott-Bucht nach dem britischen Polarforscher Robert Falcon Scott benannte. Diese Benennung hielt sich allerdings nicht, vermutlich wegen der zahlreichen nach Scott benannten geographischen Objekte in der Antarktis. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte sie nach dem Scientific Committee on Antarctic Research (SCAR) in Anerkennung der Rolle dieser Institution für die weiterführende Erforschung Antarktikas.
Kirche von Vallstena
Die Kirche von Vallstena (schwedisch Vallstena kyrka) ist eine im 13. Jahrhundert eingeweihte Landkirche auf der schwedischen Insel Gotland.  Sie gehört zur Kirchengemeinde (schwedisch församling) Gothem (vorher Vallstena) im Bistum Visby.

Landkirchen in Gotland
Die mittelalterlichen Landkirchen auf der schwedischen Insel Gotland sind Steinkirchen, die durch kriegerische und andere zerstörende Einwirkungen kaum verändert worden sind. Sie entstanden während einer Periode von etwa 200 Jahren und ähneln sich in vielerlei Hinsicht.

Zurzeit gibt es auf Gotland 95 genutzte Kirchen, von denen 92 aus dem Mittelalter stammen. Von den mindestens 17 verfallenen oder zerstörten Kirchen befinden sich 13 im Hauptort Visby. Die ältesten erhaltenen Kirchengebäude sind die in der Gutasaga erwähnten Asylkirchen von Atlingbo, Fardhem und Stenkyrka.
Vigilius von Trient
Vigilius von Trient (* um 355 in Rom oder Trient; † vermutlich Juni 405 im Trentiner Rendenatal) war Bischof von Trient und wird von der Katholischen Kirche als Märtyrer und Heiliger verehrt. Er wirkte als Missionar vor allem im oberen Etschtal, bereiste auch die weitere Umgebung von Trient (bis südlich des Gardasees) und veranlasste die Errichtung zahlreicher Pfarren und Kirchenbauten. Als er im wilden Rendenatal eine Saturn-Statue zerstörte, erschlugen ihn empörte Einwohner mit Knüppeln und Holzschuhen.

Holzschuh
Holzschuhe sind alle Arten von Schuhen, die ganz aus Holz gefertigt sind. Auch Holzsohlenschuhe werden teilweise als Holzschuhe bezeichnet.

Traditionelle Holzschuhe werden noch regional oder branchenspezifisch als Arbeits- und Schutzschuhe eingesetzt. Wenngleich Holzschuhe historisch als Kleidung armer und ländlicher Schichten wahrgenommen wurden, treten sie weltweit wiederholt als modische Accessoires auf.
Jonathan Nordbotten
Jonathan Hjelm Hansen Nordbotten (* 14. Juli 1989 in Lørenskog) ist ein ehemaliger norwegischer Skirennläufer. Er fuhr fast ausschließlich Slaloms, selten auch Riesenslaloms. 2010 wurde er norwegischer Meister im Slalom.

Alpine Ski-Juniorenweltmeisterschaften 2006
Die 25. Alpinen Ski-Juniorenweltmeisterschaften fanden vom 2. bis 7. März 2006 in der kanadischen Provinz Québec statt. Austragungsorte waren die Wintersportgebiete Le Massif de Charlevoix und Mont Sainte-Anne.
Cerro Auquihuato
Der Schlackenkegel Cerro Auquihuato liegt etwa 30 km nordöstlich des Vulkans Sarasara auf einem abgelegenen Hochplateau in den peruanischen Anden. Ein von diesem Schlackenkegel ausgehender Lavastrom ergoss sich durch ein südlich gelegenes Flusstal. Über die letzte bekannte Eruption liegen keine gesicherten wissenschaftlichen Daten vor.

Schlacken- und Aschenkegel
Schlacken- und Aschenkegel sind eine Art von Vulkanen, die aus pyroklastischem Material bestehen und deshalb zusammengefasst auch Pyroklastische Kegel genannt werden. Sie erreichen meistens nur eine Höhe von zehn bis wenigen hundert Metern bei einem Durchmesser von höchstens einigen hundert Metern und sind damit wesentlich kleiner als die bekannteren Formen Schichtvulkan und Schildvulkan. Sie haben fast immer eine regelmäßige konische Form mit steilen Flanken und stumpfer Spitze. Als Flankenvulkane bevölkern sie oft in Massen die Hänge von großen Vulkanen wie z. B. den Ätna.
Parsec
Das Parsec (Kurzwort aus englisch parallax second), Einheitenzeichen pc, teilweise lehnübersetzt Parallaxensekunde, ist ein astronomisches Längenmaß. Es ist die Entfernung, aus welcher der mittlere Erdbahnradius (= 1 AE, Astronomische Einheit), also der mittlere Abstand zwischen Sonne und Erde, unter einem Winkel von einer Bogensekunde erscheint, und entspricht rund 206.265 Astronomischen Einheiten beziehungsweise etwa 3,26 Lichtjahren oder etwa 30,9 Billionen Kilometern (3.09e16 Meter = 30,9 Petameter).

Längenmaß
Unter einem Längenmaß oder genauer einer Längenmaßeinheit versteht man eine Maßeinheit für die Länge. Das Längenmaß dient zur Messung oder Angabe der Länge einer Strecke oder Linie in einer Dimension, oder eines Abstands (Entfernung, Distanz) zur Angabe der Abmessung. Als Längenmaß („Maßstab“) wird jedoch auch die Verkörperung einer bestimmten Länge bezeichnet, vor allem, wenn sie dem Vergleich mehrerer Längen dienen soll.
Round Lake (Antarktika)
Der Round Lake (englisch für Runder See) ist ein kleiner, nahezu kreisrunder See an der ostantarktischen Georg-V.-Küste. Er ist der westlichste der Seen am Kap Denison und liegt 200 m ostsüdöstlich der größten der Mawson’s Huts.

Der australische Polarforscher Douglas Mawson benannte ihn im Zuge der Australasiatischen Antarktisexpedition (1911–1914). Die offizielle Anerkennung dieser Benennung erfolgte erst am 7. März 1991 durch das Antarctic Names Committee of Australia.

Mawson’s Huts
Die Mawson’s Huts (deutsch: Mawson-Hütten) sind Holzgebäude am Kap Denison, Commonwealth-Bucht im Australian Antarctic Territory in der Antarktis, etwa 3000 km südlich von Hobart gelegen. Es handelt sich um die ersten Gebäude, die die Australier in den frühen 1910er Jahren in der Antarktis errichteten. Heute stehen sie unter Denkmalschutz.
Hartlebury Castle
Hartlebury Castle ist ein befestigtes Herrenhaus bei Stourport-on-Severn im Norden der englischen Grafschaft Worcestershire. Der Bischof von Worcester ließ es Mitte des 13. Jahrhunderts auf Land errichten, das König Burgred von Mercia dem Bistum überantwortet hatte. English Heritage hat das Haus als historisches Bauwerk I. Grades gelistet. In der Gegend befinden sich viele weitere Herren- und Landhäuser, wie z. B. Witley Court, Astley Hall, Pool House, Areley Hall und Abberley Hall.

Die Grundherrschaft Hartlebury gehörte schon von der normannischen Eroberung Englands den Bischöfen von Worcester. So war das befestigte Herrenhaus für die mittelalterlichen Bischöfe eine ihrer Residenzen und später der Hauptbischofssitz.

Englischer Bürgerkrieg
Der Englische Bürgerkrieg (englisch English Civil War) wurde von 1642 bis 1649 zwischen den Anhängern König Karls I. von England („Cavaliers“) und jenen des englischen Parlaments („Roundheads“) ausgetragen. In ihm entluden sich nicht nur die Spannungen zwischen dem absolutistisch gesinnten König und dem Unterhaus, sondern auch die Gegensätze zwischen Anglikanern, Puritanern, Presbyterianern und Katholiken. Der Krieg endete mit der Hinrichtung des Königs, der zeitweiligen Abschaffung der Monarchie und der Errichtung einer Republik in England. In einem größeren Zusammenhang spricht man von den Kriegen der Drei Königreiche (England, Schottland und Irland), die sich über den Zeitraum von 1639 bis 1651 erstreckten.
Julija Borissowna Nawalnaja
Julija Borissowna Nawalnaja (russisch Юлия Борисовна Навальная), geborene Abrossimowa (russisch Абросимова; * 24. Juli 1976 in Moskau), ist eine russische Menschenrechtsaktivistin. Als Ehefrau des russischen Oppositionsführers und Dissidenten Alexei Nawalny wurde sie in den Medien zu seinen Lebzeiten als „First Lady“ der russischen Opposition beschrieben.

Dissident
Dissident (von lateinisch dissidēre „auseinander sitzen, nicht übereinstimmen, in Widerspruch stehen“) bezeichnet einen Andersdenkenden, der öffentlich gegen die allgemeine Meinung oder politische Regierungslinie aktiv auftritt. Hauptsächlich wird die Bezeichnung für Oppositionelle in Diktaturen und totalitären Staaten verwendet, weil das ungehinderte Aussprechen der eigenen Meinung in Demokratien ein Grundrecht ist und damit als selbstverständlich gilt.
Skisprung-Grand-Prix 2010
Der Skisprung-Grand-Prix 2010 (offizielle Bezeichnung: FIS Grand Prix Ski Jumping 2010) war eine vom Weltskiverband FIS zwischen dem 7. August und dem 3. Oktober 2010 an sieben verschiedenen Orten in Europa und Asien ausgetragene Wettkampfserie im Skispringen. Der Grand-Prix umfasste 9 Einzel- und einen Teamwettbewerb, davon fanden acht Wettbewerbe in Europa und zwei in Asien statt. Seit diesem Jahr gibt es statt des 4-Nations-GP nur noch den Nations-GP, weil kein Springen mehr in Pragelato stattfindet.

Skisprung-Grand-Prix
Der Skisprung-Grand-Prix (offizielle Bezeichnung FIS Grand Prix Skispringen) ist eine Serie von Skisprung-Wettbewerben, die im Sommer auf Mattenschanzen mit Keramikanlaufspuren ausgetragen werden. Häufig wird er als Sommer-Grand-Prix oder Sommer-GP bezeichnet.
Sikaram Sar
Der Sikaram Sar ist ein Berg an der pakistanisch-afghanischen Grenze.

Der Sikaram Sar ist mit einer Höhe von 4755 m der höchste Gipfel des Safēd Kōh. Im Westen und Norden befinden sich die afghanischen Provinzen Lugar und Nangarhar. Im Südosten liegt die Kurram Agency, die zu den Stammesgebieten unter Bundesverwaltung Pakistans gehört. Der Surkhrud, ein rechter Nebenfluss des Kabul-Flusses, entwässert die Nordflanke. Im Süden verläuft der Kurram in östlicher Richtung. Der Sikaram Sar befindet sich westlich des Chaiber-Passes und nur wenig nördlich des Peiwar-Passes.

Erstbesteiger ist der britische Landvermesser George Batley Scott (1844–1932), der den Berg während einer Kampagne zur Vermessung Afghanistans 1878/79 bestieg.

Kabul (Fluss)
Der Kabul (altind. Kubhā, altgriechisch Κωφήν Kōphēn, arabisch نهر كابل Nahr Kabul ‚Kabul-Fluss‘; paschtunisch کابل سيند Kabul Sindh) ist ein rechter (westlicher) Nebenfluss des Indus von etwa 460 Kilometern Länge.

Er versorgt das Becken von Kabul ebenso mit Wasser wie die Gegend um Dschalalabad und Peschawar. Wichtige Zuflüsse sind Pandschschir und Kunar. Der Kabul und seine Zuflüsse gehören zu den wenigen Flüssen Afghanistans, die letztlich ins Meer münden.

Seine Quelle liegt in Afghanistan im Sanglach-Gebirge unweit des Unai-Passes westlich von Kabul im Koh-e Paghman im Bezirk Dschalrez der Provinz Wardak. Er fließt in Kabul südlich am Kabuler Zoo vorbei. Nachdem er die Staatsgrenze zu Pakistan nördlich des Chaiber-Pass überquert hat, mündet er bei dem historischen Attock, dem heutigen Attock Kurd in den Sindh (= Indus). Er wird im Rigveda erwähnt.
…From the Pagan Vastlands
…From the Pagan Vastlands ist ein Demo der Extreme-Metal-Band Behemoth. Es wurde im Dezember 1993 im Warrior Studio aufgenommen und im Februar von Pagan Records veröffentlicht. Zum Zeitpunkt der Aufnahme war Frontmann Nergal erst 16 Jahre alt. Ein gleichnamiges Lied erschien auch auf dem Debütalbum Sventevith (Storming Near the Baltic).

Die komplette Musik wurde von Nergal geschrieben, die Liedtexte stammten von Nergal und Baal. Da das V im polnischen Alphabet ein seltener Buchstabe ist, enthielten einige der frühen Ausgaben den falsch geschriebenen Titel …From the Pagan Wastlands.

Adam Darski
Adam Michał Darski (* 10. Juni 1977 in Gdynia, in Polen), auch bekannt unter dem Künstlernamen Nergal, ist Gitarrist und Sänger der polnischen Band Behemoth. Er ist das letzte verbliebene Gründungsmitglied der Band.
Emmanuel Petit
Emmanuel Laurent Petit (* 22. September 1970 in Dieppe, Département Seine-Maritime) ist ein ehemaliger französischer Fußballprofi. Der Mittelfeldspieler war für die Klubs AS Monaco, FC Arsenal, FC Barcelona und FC Chelsea aktiv. Mit der französischen Nationalmannschaft wurde Petit Welt- (1998) und Europameister (2000).

Französischer Fußballmeister
Diese Liste nennt die französischen Meister im Männerfußball in chronologischer Abfolge. Als offizielle Gewinner des Championnat de France (gelegentlich mit dem Zusatz „D1“) zählen lediglich die jährlichen Meister der höchsten französischen Spielklasse für Profiklubs (Division 1, seit 2002 Ligue 1) in den Spielzeiten 1932/33 bis 1938/39 und wieder seit 1945/46. Die Torschützenkönige dieser offiziellen Meisterschaften finden sich in der Liste der Torschützenkönige der Ligue 1.

Des Weiteren werden hierunter auch die Sieger der sogenannten „Kriegsmeisterschaften“ während des Zweiten Weltkriegs und der Besetzung/Teilung des Landes sowie die Gewinner der nur inoffiziellen Titel vor 1933 aufgeführt. Die Meisterschaften der vor 1919 unterschiedlichen Verbände vervollständigen den Überblick dieser Liste in Hinsicht auf die national führenden Vereine in der Frühzeit des französischen Fußballs.
Nutzung (Gebäude)
Bei einem Gebäude versteht man unter der Nutzung den Zweck, dem es durch seinen Gebrauch dient. Die Art der baulichen Nutzung ist ebenso wie die Errichtung des Gebäudes genehmigungspflichtig. Ein multifunktionales Gebäude kann für mehrere verschiedene Zwecke genutzt werden. Die Art der Nutzung eines Gebäudes kann seine Wirtschaftlichkeit und Rendite beeinflussen.

Mietskaserne
Als Mietskaserne (auch Wohnkaserne; in Österreich Zinskaserne) bezeichnet man ein mehrgeschossiges innerstädtisches Mietshaus mit einem oder mehreren Innenhöfen aus der Zeit der Industrialisierung (Gründerzeit), das für die breite Bevölkerungsschicht der Arbeiter und Angestellten errichtet wurde.

Mietskasernen wurden in der Regel von Großgrundbesitzern oder Terraingesellschaften, den Vorläufern heutiger Wohnungsbaugesellschaften, in geschlossener Bauweise errichtet. Beim Bau einer Mietskaserne wurde die Grundstücksfläche im Rahmen der Bauvorschriften bestmöglich ausgenutzt.

Nachdem viele Mietskasernen durch die Sanierungen der letzten Jahre und Jahrzehnte baulich aufgewertet wurden, spricht man heute eher von Altbaugebieten oder Altbauquartieren, oder zeitbezogen von Gründerzeitquartieren. Nicht zu verwechseln sind sie mit tatsächlichen, ehemaligen Kasernen, die später zu Wohnzwecken umgebaut wurden.
Ranvika
Ranvika ist eine Bucht an der Von-Bellingshausen-Küste im Nordosten der antarktischen Peter-I.-Insel.

Entdeckt wurde sie 1927 bei der vom norwegischen Walfangunternehmer Lars Christensen finanzierten Antarktisfahrt der Odd I (1926–1927) unter Kapitän Eyvind Tofte (1880–1968). Dieser benannte sie als Ranvik nach einem Anwesen Christensens in Norwegen. Das Advisory Committee on Antarctic Names passte diese Benennung 1952 an, um Verwechslungen mit gleichnamigen Buchten im Prinzessin-Elisabeth-Land (siehe Ranvik) und auf Südgeorgien (siehe Ranvik) zu vermeiden.

Ranvik (Antarktika)
Die Ranvik ist eine offene und 24 km breite Bucht an der Ingrid-Christensen-Küste des ostantarktischen Prinzessin-Elisabeth-Lands. Sie liegt südlich der Rauer-Inseln im südöstlichen Teil der Prydz Bay.

Der norwegische Kapitän Klarius Mikkelsen (1887–1941) entdeckte sie im Februar 1935 während seiner Fahrt mit dem Walfangschiff Thorshavn im Auftrag des Walfangunternehmers Lars Christensen. Namensgeber ist das gleichnamige Anwesen Christensens in Norwegen.
Ljubljana Open 2003
Die Ljubljana Open 2003 waren ein Tennisturnier, das vom 26. Mai bis 1. Juni 2003 in Ljubljana stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Series 2003 und wurde im Freien auf Sand ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Ljubljana
Das ATP Challenger Ljubljana (offiziell u. a. BMW Ljubljana Open) war ein Tennisturnier, das von 1990 bis 2011 – bis auf die Jahre 2001 und 2006 – jährlich in Ljubljana stattfand. In den Anfangsjahren gehörte die Stadt noch zu Jugoslawien, ehe Slowenien 1992 unabhängig wurde. Das Turnier gehörte zur ATP Challenger Tour und wurde im Freien auf Sand gespielt. Im Einzel und Doppel gelang insgesamt sechs Spielern zwei Titel zu gewinnen.