hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Flughafen Xi’an-Xianyang
Xi’an Xianyang International Airport (chinesisch 西安咸阳国际机场, Pinyin Xī'ān Xiányáng Guójì Jīchǎng, IATA-Code: XIY, ICAO-Code: ZLXY) ist der Flughafen der Provinzhauptstadt Xi’an, Shaanxi in der Volksrepublik China. Der Flughafen befindet sich aber im Stadtgebiet der benachbarten Stadt Xianyang. Er ist der größte Flughafen in Nordwest-China und liegt 43 km vom Stadtzentrum von Xi’an entfernt. Er ist ein Drehkreuz von China Eastern Airlines.

China Eastern Airlines
China Eastern Airlines (chinesisch 中國東方航空) ist eine chinesische Fluggesellschaft mit Sitz in Shanghai und Basis auf dem Shanghai Pudong International Airport. Sie ist Mitglied der Luftfahrtallianz SkyTeam.

Sie ging als eine von sechs neuen Fluggesellschaften aus der 1988 aufgelösten CAAC hervor. Für Langstreckenflüge hatte zunächst Air China das Monopol. Die anderen fünf Gesellschaften waren für Inlandsflüge und den Verkehr im asiatischen Raum zuständig.
Grinderswitch
Grinderswitch war eine amerikanische Southern-Rock-Band. Sie nahmen einige Alben für Capricorn Records in den 1970er Jahren auf, erreichten aber nie dieselbe Reputation wie andere Künstler des Labels, wie etwa The Allman Brothers Band und die Marshall Tucker Band. Sie nahmen auch für Atlantic auf. In Großbritannien sind sie wahrscheinlich am besten bekannt für ihr Lied „Pickin’ the Blues“, das viele Jahre lang vom DJ John Peel als Titelmusik für seine BBC-Radiosendungen verwendet wurde.

The Allman Brothers Band
Die Allman Brothers Band war eine Rockband aus Macon, Georgia, im Süden der USA. Sie war die erste und auch eine der wichtigsten Bands des Southern Rock und hatte ihre größten Erfolge Anfang der 1970er Jahre.
Volker Lechtenbrink
Volker Lechtenbrink (* 18. August 1944 in Cranz, Ostpreußen; † 22. November 2021 in Hamburg) war ein deutscher Schauspieler, Synchronsprecher, Regisseur, Intendant, Texter sowie Schlagersänger. International wurde er 1959 durch den Antikriegsfilm Die Brücke bekannt.

Die Brücke (1959)
Die Brücke ist ein deutscher Antikriegsfilm von Bernhard Wicki in Schwarz-Weiß aus dem Jahre 1959. Er basiert auf dem im Jahr zuvor erschienenen gleichnamigen autobiografischen Roman von Gregor Dorfmeister (veröffentlicht unter dem Pseudonym Manfred Gregor), der nach eigener Aussage mit diesem Roman seine persönlichen Kriegserlebnisse verarbeitete und veröffentlichte. Die Uraufführung erfolgte am 22. Oktober 1959 in den Alster-Lichtspielen in Mannheim.

1960 wurde Die Brücke mit dem Deutschen Filmpreis in fünf Kategorien ausgezeichnet. International erhielt er den Golden Globe Award als bester ausländischer Film sowie eine Oscar-Nominierung in derselben Kategorie.
Quellenwerke zur alten Geschichte Amerikas
Die Quellenwerke zur alten Geschichte Amerikas, mit vollständigem Titel Quellenwerke zur alten Geschichte Amerikas, aufgezeichnet in den Sprachen der Eingeborenen, sind eine vom Ibero-Amerikanischen Institut (bzw. der Ibero-Amerikanischen Bibliothek), Stiftung Preußischer Kulturbesitz, in Berlin unter der Schriftleitung von Gerdt Kutscher in 13 Bänden von 1944 bis 1981 herausgegebene Sammlung von Quellenwerken zur Geschichte der indigenen Völker in Südamerika, Lateinamerika, Mexiko: Azteken, Colhuan, Quiché-Indianer von Guatemala, Nahua usw. Die Werke sind in den verschiedenen Originalsprachen abgedruckt und mit einer deutschen Übersetzung versehen.

An ihrem Zustandekommen waren namhafte deutsche Altamerikanisten beteiligt: Walter Lehmann, Leonhard Schultze, Hermann Trimborn, Antje Kelm, Konrad Theodor Preuss, Elsa Ziehm, Luis Reyes Garcia, Dieter Christensen und Günter Vollmer.

Nahua
Die Nahua sind mit etwa 2 Millionen Menschen die größte indigene Volksgruppe in Mexiko, deren Gemeinsamkeit neben anderen kulturellen Aspekten die Sprache, das Nahuatl, ist. Sie sollten nicht mit einem anderen Volk gleichen Namens aus dem peruanischen Regenwald verwechselt werden, das erst kürzlich mit der Zivilisation in Kontakt getreten ist.

Die Bezeichnung leitet sich vom Namen der Sprache Nahuatl ab, der selbst wiederum „guter Klang, richtige Aussprache“ bedeutet. Die Azteken nannten die Sprecher ihrer Sprache Nahuatlaca (Einzahl Nahuatlacatl, aus nahuatl + tlacatl „Mensch“), „Menschen, die gut, verständlich sprechen“. Heutzutage bezeichnen sich die Nahua meist als Macehualtin (Einzahl Macehualli), „Bauern, einfache Leute“, ihre Sprache Nahuatl dagegen als mexicano („mexikanisch“) bzw. mēxicatlahtōlli („Sprache der Mexica = Azteken“).
Nichts für die Ewigkeit
Nichts für die Ewigkeit ist ein deutscher Dokumentarfilm von Britta Wandaogo aus dem Jahr 2011. In Deutschland hatte der Film am 10. November 2011 Premiere auf der Duisburger Filmwoche. 2012 lief er auf dem Internationalen Frauenfilmfestival in Köln, der Hamburger Dokumentarfilmwoche, der Dok Film Woche Berlin, beim International Documentary Filmfestival Tel Aviv (Israel), dem Internationalen Filmfestival Assen Niederlande, dem 1. Festival de Cinema Independente Alemão Brasilien und auf dem Guangzhou International Documentary Film Festival China. 2016 im Dokumentarfilmsalon auf St. Pauli im B-Movie Hamburg.

Duisburger Filmwoche
Die Duisburger Filmwoche ist ein Festival und Diskussionsforum für Dokumentarfilm. Sie findet seit 1978 alljährlich im November in Duisburg statt und konzentriert sich auf aktuelle Dokumentarfilme bundesdeutscher Produktionen, seit 1990 zusätzlich auf Produktionen aus der Schweiz und Österreich. Der Begriff Dokumentarfilm wird dabei weit gefasst und lässt Grenzüberschreitungen und „Mischformen“ zu.

Die Filmwoche wird von der Stadt Duisburg mit Unterstützung des Landes Nordrhein-Westfalen und der Film- und Medienstiftung NRW veranstaltet. Es werden drei Haupt-, zwei Förderpreise sowie ein Publikumspreis im Gesamtwert von 28.000 Euro vergeben.

Den Filmvorführungen folgen Podiumsdiskussionen, die von Journalisten und Filmwissenschaftlern protokolliert und archiviert werden. Diese Protokolle führten des häufigeren zu Auseinandersetzungen und heftigen Debatten über die eigentliche Festivalzeit hinaus.
N6,N6-Dimethyladenosin
N6,N6-Dimethyladenosin (m62A) ist ein seltenes Nukleosid und kommt in der rRNA vor. Es besteht aus der β-D-Ribofuranose (Zucker) und dem N6,N6-Dimethyladenin. Es ist ein Derivat des Adenosins, welches an der Aminogruppe zweifach methyliert ist.

Ein Derivat ist das Puromycin.

Weitere dimethylierte Nukleinbasen sind N2,N2-Dimethylguanosin und N4,N4-Dimethylcytidin.

Adenosin
Adenosin (A, Ado) ist ein Nukleosid und besteht aus der Nukleinbase Adenin und dem Zucker β-D-Ribose. Das Analogon mit Desoxyribose ist das Desoxyadenosin. Es ist Bestandteil der energiereichen Verbindungen ATP, ADP, AMP, der Ribonukleinsäure (RNA), verschiedenen Cofaktoren (z. B. Coenzym A, NADPH, NADH) und auch in einem Neuromodulator.
Rugenberger Hafen
Der Rugenberger Hafen ist ein Hafenbecken in Hamburg-Waltershof. Er ist benannt nach der ehemaligen Elbinsel Rugenbergen, deren östliches Ende hier ungefähr lag.

Der Hafen hat eine Ausdehnung von 720 Meter in südwestlich-nordöstlicher und bis zu 380 Meter in nordwestlich-südöstlicher Richtung und eine Fläche von 21 ha.
An seiner nordwestlichen Seite existiert ein Durchlass unter der Waltershofer Brücke zum Waltershofer Hafen und damit zum Parkhafen und der Elbe. Gegenüber dem Durchlass liegt die Rugenberger Schleuse als Verbindung zum Köhlbrand.

Direkt entlang seines westlichen Ufers überquert die Bundesautobahn 7 mit der Hochstraße Elbmarsch im Zuge der Querung des Hamburger Hafens das Hafenbecken. Über die andere Seite verläuft die Westrampe der Köhlbrandbrücke.

Hamburger Hafen
Der Hamburger Hafen ist ein Tidehafen an der Unterelbe in der Freien und Hansestadt Hamburg. Er ist der größte Seehafen in Deutschland und nach dem Hafen Rotterdam sowie dem Hafen von Antwerpen der drittgrößte in Europa (Stand 2020). Gemessen an den Standardcontainer-Umschlagszahlen von 2020 gehört er mit seinen vier Containerterminals zu den größten Häfen der Welt.
Dan Den
Das Orquesta Dan Den oder auch Juan Carlos Alfonso y su Dan Den ist eine kubanische Salsagruppe. Ihr Musikstil vereinigt Elemente des Son, Guaracha, Rumba, Bolero, Salsa, Songo und eigenständigen Swingrhythmus. Der Name Dan Den ist vom Klang der Campanas abgeleitet. Dan Den ist eine Ende 1988 vom Pianisten und musikalischen Leiter Juan Carlos Alfonso gegründete kubanische Musikgruppe. Sie hat Tourneen durch die Welt unternommen. Barbara Dounays, Fernandez Rosales und Dayron Martin Cañete singen, Roney Alvarez García spielt Timbales, Midanys Riera González Güiro, Serguei Rodríguez Torres Bongos und Hintergrundgesang, Rubén Pérez Baluja Congas, Adrián Algota Guerra, Etnecy Hernandez Santiestebán und Fidel Lanier Romero spielen Posaune, Aisar Hernández Segundo den Bass.

Conga (Trommel)
Die Conga (auch Konga) ist eine einfellige Fasstrommel, die in Kuba aus Vorgängern verschiedener afrikanischer Traditionen entwickelt wurde und besonders in der Tanzmusik weit verbreitet ist. Im 21. Jahrhundert ist die Conga in Lateinamerika weit verbreitet und wird im afrokubanischen Jazz, Latin Jazz und anderen populären Musikstilen eingesetzt. In Kuba wird häufig die Bezeichnung tumbadora für die Conga allgemein oder eine bestimmte Trommelgröße verwendet, woraus die Bezeichnung Tumba für eine weitlumigere und normalerweise dementsprechend tiefer gestimmte Conga (je nach gespieltem Rhythmus auch Hembra, Caja oder Salidor genannt) abgeleitet ist.
Leandro Barbosa
Leandro Mateus Barbosa (teils auch Leandrinho Barbosa; * 28. November 1982 in São Paulo) ist ein brasilianischer Basketballspieler. Er ist 1,92 Meter groß und wird meist auf der Position des Shooting Guards eingesetzt.

Aktuell ist er Assistenztrainer der Golden State Warriors in der NBA, der ersten Basketball Profiliga der USA.

Golden State Warriors
Die Golden State Warriors sind eine Basketball-Mannschaft aus der US-amerikanischen Basketballliga NBA. Das Team ist seit 2019 wieder im kalifornischen San Francisco beheimatet, nachdem es zuvor viele Jahre im benachbarten Oakland gespielt hatte. Der aktuelle Name bezieht sich auf den US-Bundesstaat Kalifornien, der in Anlehnung an den Goldrausch von 1849 „Golden State“ genannt wird.
Zentralkonsum
Die Zentralkonsum eG ist die Zentrale der aus den Konsumgenossenschaften in der DDR entstandenen regionalen Konsumgenossenschaften im Osten Deutschlands. Sie ist aus dem im Jahr 1949 wieder gegründeten Verband deutscher Konsumgenossenschaften hervorgegangen und steht in der Tradition des 1903 in Dresden gegründeten Zentralverbands deutscher Konsumgenossenschaften. Er ist Wirtschaftsunternehmen und zugleich Interessenvertretung.

Zentralverband deutscher Konsumgenossenschaften
Der Zentralverband deutscher Konsumgenossenschaften e. V. (ZdK) ist eine Interessenvertretung von Unternehmen und Personenvereinigungen in Deutschland, die in der Rechtsform einer Genossenschaft verfasst sind und ihre Mitglieder mit Konsumgütern, Dienstleistungen, Energie oder ähnlichen Leistungen versorgen.
Anja Sønstevold
Anja Sønstevold (* 21. Juni 1992) ist eine norwegische Fußballspielerin, die von 2015 bis 2020 für Lillestrøm SK Kvinner spielte und mit dem Verein fünfmal die norwegische Meisterschaft gewann. Seit 2024 spielt sie für AS Rom und seit 2014 für die A-Nationalmannschaft.

AS Rom (Frauenfußball)
Die Associazione Sportiva Roma, kurz AS Roma, Roma Femminile oder Roma ist ein italienischer Frauenfußballverein aus der Hauptstadt Rom, und ist eine Sektion des gleichnamigen Profifußballvereins. Die Frauenabteilung wurde 2018 durch den Erwerb der Serie-A-Lizenz von Res Roma gegründet und debütierte 2018/19 in der Serie A, Italiens höchster Spielklasse.
Bangor (Wales)
Bangor ist eine Stadt in der 1996 gebildeten Unitary Authority Gwynedd im Nordwesten von Wales, Vereinigtes Königreich. Bis 1974 gehörte sie zur damaligen Verwaltungsgrafschaft Caernarfonshire und liegt am Nordausgang der Menai Strait zwölf Kilometer nordöstlich von Caernarvon. Die Universitäts- und Bischofsstadt hat etwa 20.000 Einwohner. Die 1826 errichtete Menai-Brücke spannt sich von Bangor über die Menai Strait bis zum Dorf Menai Bridge auf der Insel Anglesey.

Caernarfon
Caernarfon kaɨrˈnarvɔn (walisische Ausspracheⓘ; englische Aussprache: /kəˈnɑːvən/; ältere Schreibweisen Carnarvon und Caernarvon) ist eine Kleinstadt in Nordwest-Wales. Sie liegt an der Meerenge von Menai gegenüber der Insel Anglesey und ist die inoffizielle Hauptstadt von Nordwales. Der Ort geht auf ein römisches Kastell des 1. Jahrhunderts n. Chr. zurück. Verwaltungstechnisch gehört Caernarfon zur Principal Area Gwynedd.
Gustav Possler
Gustav Possler (* 11. November 1994 in Södertälje) ist ein schwedischer Eishockeyspieler, der seit 2010 bei MODO Hockey in der schwedischen Svenska Hockeyligan spielt. Possler gilt als schneller und technisch versierter Offensivspieler, der seine Fähigkeiten als Torvorbereiter im Kreativspiel sowie insbesondere im Powerplay zur Geltung bringen kann.

Sein Bruder Zebastian ist ebenfalls professioneller Eishockeyspieler und momentan bei Tegs SK in der Hockeyettan aktiv.

MODO Hockey
MODO Hockey, eigentlich MoDo Hockeyklubb, ist ein schwedischer Eishockeyverein aus Örnsköldsvik in Ångermanland, der 1921 als Alfredshems IK gegründet wurde. Die Männermannschaft spielt seit 2023/24 wieder in der erstklassigen Svenska Hockeyligan, nachdem man seit 2016 in der zweitklassigen HockeyAllsvenskan gespielt hatte. Zuvor war Modo ununterbrochen in der erstklassigen Svenska Hockeyligan. Am Ende der Saison 2024/25 erfolgte der erneute Abstieg in die zweitklassige HockeyAllsvenskan. Seit 2006 ist die Hägglunds Arena die Spielstätte des Klubs. Die Frauenmannschaft des Vereins spielt in der Svenska damhockeyligan.

Die männlichen Profis gewannen zweimal die schwedische Meisterschaft (1979 und 2007) und viermal die Vizemeisterschaft (1994, 1999, 2000 und 2002). Die Frauenmannschaft gewann die schwedische Meisterschaft im Jahr 2012.
Groß Kottorz
Groß Kottorz, polnisch Kotórz Wielki (1936–1945: Groß Kochen) ist eine Ortschaft in Oberschlesien. Groß Kottorz liegt in der Gmina Turawa im Powiat Opolski in der polnischen Woiwodschaft Opole.

Seit 2012 ist Groß Kottorz offiziell zweisprachig (Polnisch und Deutsch).

Woiwodschaft Opole
Die Woiwodschaft Opole, deutsch Woiwodschaft Oppeln (polnisch województwo opolskie), mit der Hauptstadt Opole ist eine der 16 Woiwodschaften der Republik Polen. Sie befindet sich im Südwesten des Landes und umfasst den westlichen Teil Oberschlesiens, die Region um Opole, ergänzt um die vormals niederschlesischen Kreise Brzeg und Namysłów.

Die Woiwodschaft Opole bildet das Zentrum der deutschen Minderheit in Polen, die mit ihrem Wahlkomitee seit dem Jahr 1998 Anteil an der Verwaltung des dortigen Sejmik hat. 28 Gemeinden der Woiwodschaft sind offiziell zweisprachige Gemeinden.
Kassenärztliche Vereinigung Westfalen-Lippe
Die Kassenärztliche Vereinigung Westfalen-Lippe (KVWL) ist eine der insgesamt 17 Kassenärztlichen Vereinigungen (KVen) in Deutschland.
Als Körperschaft des öffentlichen Rechts vertritt die KVWL die Interessen ihrer Mitglieder, der etwa 16.800 im Landesteil Westfalen-Lippe von Nordrhein-Westfalen niedergelassenen Vertragsärzte und ‑psychotherapeuten, gegenüber Politik, Krankenkassen und Öffentlichkeit. Gleichzeitig erfüllt sie als hoheitlich handelnde Behörde die ihr vom Bundesgesetzgeber übertragenen Aufgaben der Sicherstellung und Gewährleistung.

Die KVWL unterliegt der Rechtsaufsicht dem Ministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales des Landes Nordrhein-Westfalen, entscheidet aber in eigener Zuständigkeit im Rahmen der Vorgaben durch das Fünfte Sozialgesetzbuch (SGB V) über ihre Angelegenheiten. Die Verwaltungskosten der KVWL werden durch die Verwaltungskostenumlage ihrer Mitglieder getragen.

Kassenärztliche Vereinigung
Kassenärztliche Vereinigungen (KV) sind in Deutschland gemäß § 77 Abs. 5 SGB V Körperschaften des öffentlichen Rechts, denen alle Vertragsärzte und Vertragspsychotherapeuten angehören müssen. Sie sind für die vertragsärztliche Versorgung der Versicherten der Gesetzlichen Krankenversicherungen zuständig und die Clearingstelle für die Abrechnung zwischen den Krankenkassen und den Vertragsärzten.

Neben den Kassenärztlichen Vereinigungen gibt es die Kassenzahnärztlichen Vereinigungen (KZV), denen die Vertragszahnärzte angehören müssen.
Ousmane Dembélé
Masour Ousmane Dembélé (* 15. Mai 1997 in Vernon) ist ein französischer Fußballspieler. Der Offensivspieler spielt seit August 2023 bei Paris Saint-Germain, zuvor war er bei Stade Rennes, Borussia Dortmund und FC Barcelona aktiv. 2018 wurde er mit der französischen Nationalmannschaft Weltmeister, 2025 gewann er mit PSG die Champions League. Außerdem gewann er 2025 den Ballon d’Or und wurde zum FIFA-Weltfußballer des Jahres gewählt.

Stade Rennes
Der Stade Rennais Football Club (bretonisch: Stad Roazhon), im deutschen Sprachraum bekannt als Stade Rennes, ist ein französischer Fußballverein aus der bretonischen Hauptstadt Rennes.

Gegründet wurde der Klub 1901 als Stade Rennais; nach Fusion mit dem FC Rennes (1904) hieß er Stade Rennais Université Club, seit 1972 wieder Stade Rennais FC. Im Vereinsregister des französischen Fußballverbands erhielt er die Nummer 15, ist also ein „Urgestein“ des bretonischen Fußballs. Die Vereinsfarben sind Rot und Schwarz; die erste Mannschaft trägt ihre Spiele im 31.130 Zuschauer fassenden Roazhon Park aus.

Der Vereinspräsident ist seit Februar 2019 Jacques Delanoë; die Ligamannschaft wird von Interimstrainer Philippe Bizeul trainiert, der Julien Stéphan Anfang März 2021 ablöste. Der Besitzer des Klubs ist der französische Milliardär François-Henri Pinault über seine Finanzholding Groupe Artémis. Hauptsponsor des Vereins ist seit 2004 der bretonische Dienstleistungskonzern Samsic.
Johann Christoph von Bawyr
Johann Christoph von Bawyr (auch: Bawir, Baur) (* um 1598; † 11. Januar 1676) aus dem Adelsgeschlecht der Herren von Buer war pfalz-neuburgischer Hofmeister, kurpfälzischer Generalkommissar und Geheimer Rat sowie Stallmeister von Ludwig I. Fürst von Anhalt-Köthen.

Pfalz-Neuburg
Die Pfalzgrafschaft Pfalz-Neuburg, auch als Herzogtum Pfalz-Neuburg oder Junge Pfalz bekannt, war ein selbständiges, 1505 entstandenes Territorium des Heiligen Römischen Reiches und staatsrechtlich eigentlich ein Fürstentum. Genealogisch war Pfalz-Neuburg die Bezeichnung mehrerer unterschiedlicher Linien der pfälzischen Wittelsbacher.

Residenzstadt des Fürstentums war Neuburg an der Donau, Nebenresidenz Lauingen. Gegliedert war es in die Landesteile Oberland, Pfalz-Sulzbach, Nordgau und Allersberg (zwischen Nürnberg und Eichstätt). Das stark zergliederte Territorium umfasste 2750 km² und zählte gegen Ende seines Bestehens ca. 100.000 Einwohner.
Südtirol (Weinbaugebiet)
Rebbau und Weinerzeugung haben in Südtirol eine lange Tradition. Sie lassen sich aufgrund von Indizien bis in vorrömische Zeiten zurückverfolgen. Das in Italien gelegene Weinbaugebiet hat eigene DOC-Bestimmungen.

Die recht unterschiedlichen klimatischen Bedingungen in den einzelnen Anbaugemeinden zusammen mit den stark divergierenden Höhenlagen (200–1000 m) ermöglichen einen vielseitigen Weinbau von zahlreichen roten und weißen Rebsorten. Es gibt zwei autochthone Rebsorten, die in Südtirol kommerziell angebaut werden: Vernatsch und Lagrein. Der weltweit angebaute Gewürztraminer verdankt seinen Namen dem Weindorf Tramin.

Denominazione di origine controllata
Denominazione di origine controllata, kurz DOC, ist eine „kontrollierte Ursprungsbezeichnung“ für italienische Produkte, insbesondere für Wein aus Italien, ähnlich der Appellation d’Origine Contrôlée (AOC) in Frankreich, dem Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete (Q. b. A.) in Deutschland oder dem Districtus Austriae Controllatus (DAC). Die offizielle Beschreibung laut EU-Verordnung lautet:

Bei den Qualitätsstufen stehen die DOC-Weine über den Indicazione-Geografica-Tipica-Weinen (IGT-Weinen) und unter den DOCG-Weinen.
Time-Sensitive Networking
Time-Sensitive Networking (TSN) bezeichnet eine Reihe von Standards, an denen die Time-Sensitive Networking Task Group (IEEE 802.1) arbeitet. Die TSN Task Group entstand aus der Umbenennung der bis November 2012 bestehenden Audio/Video Bridging Task Group und setzt deren Arbeit fort. Die Umbenennung ergab sich aus der Erweiterung des Arbeitsgebietes der Standardisierungsgruppe. Die sich in der Standardisierung befindlichen Standards definieren Mechanismen zur Übertragung von Daten über Ethernet-Netze. Ein Großteil der Projekte definiert dabei Erweiterungen des Bridging-Standards IEEE 802.1Q. Diese Erweiterungen adressieren vor allem die Übertragung mit sehr geringer Übertragungslatenz und hoher Verfügbarkeit. Mögliche Anwendungsbereiche sind konvergente Netzwerke mit Echtzeit-Audio/Video-Streams sowie insbesondere Echtzeit-Kontrollstreams, die z. B. in Automobilen, modernen Flugzeugen oder Industrieanlagen zur Steuerung verwendet werden.

Datenframe
Ein Datenframe ist eine Protocol Data Unit auf der Sicherungsschicht (Schicht 2) des OSI-Modells. Er ist klar vom Datenpaket zu unterscheiden, das für die Vermittlungsschicht (Schicht 3) des OSI-Modells verwendet wird.

Ein Datenframe besteht aus (in Klammern Bezeichnungen aus der Ethernet-Übersicht unten):

Header
Ziel- und Quell-Adressen: schichtspezifisch, auch Hardware- oder MAC-Adressen genannt (Empfänger und Absender)
Steuerinformationen zur Steuerung des Datenflusses (802.1Q-Tag und EtherType)

Nutzdaten des Pakets der Vermittlungsschicht

Trailer
Prüfsummen zur Gewährleistung der Datenintegrität (Frame Check Sequence).
Tom Reece
Thomas „Tom“ Reece (* 12. August 1873 in Oldham, Lancashire; † 26. Oktober 1953 in Sussex) war ein englischer Billardspieler, Schwimmer und Sachbuchautor. Insbesondere im English Billiards erfolgreich, wurde er in dieser Disziplin sechsmal Vize-Weltmeister. Zudem spielte er das höchste Break der English-Billiards-Geschichte.

Oldham
Oldham [ɒldəm] ⓘ ist eine Stadt im Nordwesten Englands am nordöstlichen Rand der Agglomeration des Greater Manchester. Historisch ist die Stadt der Grafschaft Lancashire zuzuordnen. Sie gehört seit 1974 zum gleichnamigen Metropolitan Borough Oldham und zählt 103.544 Einwohner (Stand: 2001). Urkundlich ist die Stadt als Siedlung um eine Mühle nachgewiesen.
Nico Krämmer
Nicolas „Nico“ Krämmer (* 23. Oktober 1992 in Landshut) ist ein deutscher Eishockeyspieler, der seit Juli 2025 bei den Fischtown Pinguins Bremerhaven aus der Deutschen Eishockey Liga (DEL) unter Vertrag steht und dort auf der Position des Stürmers spielt. Zuvor war Krämmer bereits für den ERC Ingolstadt sowie die Hamburg Freezers, Kölner Haie, Adler Mannheim und den EHC Red Bull München in der DEL aktiv. Sein Onkel Gerd Truntschka war ebenfalls professioneller Eishockeyspieler.

Fischtown Pinguins Bremerhaven
Die Fischtown Pinguins Bremerhaven sind ein Eishockeyclub aus Bremerhaven, der seit der Saison 2016/17 in der Deutschen Eishockey Liga (DEL) spielt.

Stammverein der Pinguins ist der Roll- und Eissport-Verein Bremerhaven. Der Spielbetrieb der Profimannschaft des REV Bremerhaven wurde im Sommer 2002 in die Fischtown Pinguins Bremerhaven SBG mbH ausgelagert. Im Jahr 2001 gewann die Profimannschaft die Meisterschaft der 2. Bundesliga, im Jahr 2014 die Meisterschaft in der neu gegründeten DEL2. 2016 bewarb sich der Club erfolgreich um eine freie Lizenz in der DEL.
MTV Asia Awards 2003
Die MTV Asia Awards 2003 wurden am 4. Januar 2003 im Singapore Indoor Stadium in Singapur vergeben. Die zweite Veranstaltung der MTV Asia Awards wurde von Shaggy und Coco Lee moderiert.

Die meisten Awards erhielt die kanadische Rocksängerin Avril Lavigne mit drei Stück, gefolgt von Linkin Park mit zwei Stück.

Live traten Avril Lavigne, Robbie Williams, Missy Elliott, Matchbox Twenty, Shaggy, CoCo Lee, Nurhaliza, Stefanie Sun, Atomic Kitten, Blue, Ella, He Yao Sun, Jay Chou, j.t.L., Kyla, Kris Dayanti und Palmy auf.

Stefanie Sun
Stefanie Sun (chinesisch 孫燕姿 / 孙燕姿, Pinyin Sūn Yànzī, Teochew Sng Yì-che oder Sng Ee Tze; * 23. Juli 1978 in Singapur) ist eine chinesische Sängerin aus Singapur. Sie singt auf Englisch, Mandarin und anderen chinesischen Dialekten und ist in Asien sehr populär.