hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aaron Rodgers
Aaron Charles Rodgers (* 2. Dezember 1983 in Chico, Kalifornien) ist ein US-amerikanischer American-Football-Spieler auf der Position des Quarterbacks. Er spielte von 2005 bis 2023 für die Green Bay Packers in der National Football League (NFL), mit denen er den Super Bowl XLV gewann und zum Super Bowl MVP gewählt wurde. Im April 2023 wechselte Rodgers zu den New York Jets. Nach seiner Zeit in New York unterschrieb Rodgers im Juni 2025 einen Einjahresvertrag bei den Pittsburgh Steelers.

Pittsburgh Steelers
Die Pittsburgh Steelers sind eine American-Football-Mannschaft der amerikanischen Profiliga National Football League (NFL) aus Pittsburgh, Pennsylvania. Sie gehören gemeinsam mit den Baltimore Ravens, den Cincinnati Bengals und den Cleveland Browns der Northern Division innerhalb der American Football Conference (AFC) an.

Die Steelers erreichten bisher achtmal den Super Bowl und verließen den Platz sechsmal als Sieger. Den Super Bowl XLIII in Tampa am 1. Februar 2009 gewannen die Steelers gegen die Arizona Cardinals mit 27:23 und sind damit das erfolgreichste Team des seit 1967 ausgetragenen Super Bowls, gemeinsam mit den New England Patriots, die den Titel beim Super Bowl LIII ebenfalls zum sechsten Mal erringen konnten.
Stanisław Biega
Stanisław Biega (* 5. September 1893 in Sanok; † 27. September 1944 im Offizierslager VI B bei Dössel, heute Stadt Warburg) war ein Major der Pioniertruppe der Polnischen Armee, Unabhängigkeitskämpfer und Träger des Ordens Virtuti Militari. Er nahm an vier Kriegen teil.

Virtuti Militari
Virtuti Militari (lateinisch für „der militärischen Tugend“) ist der höchste Militärverdienstorden Polens. Er wurde als „Militärorden“ (polnisch Order Wojskowy) von der Volksrepublik, Kongresspolen, dem Kaiserreich Russland (1831 bis 1835), dem Herzogtum Warschau und als „Orden des Militärkreuzes“ (polnisch Order Krzyża Wojskowego) von Polen-Litauen verliehen.
Nyugati pályaudvar (Metró Budapest)
Nyugati pályaudvar (bis 1990: Marx tér) ist eine 1981 eröffnete Station der Linie M3 der Metró Budapest und liegt zwischen den Stationen Arany János utca und Lehel tér.

Die Station befindet sich unterhalb des  Nyugati pályaudvar (Westbahnhofs) im XIII. Budapester Bezirk.

Lehel tér (Metró Budapest)
Lehel tér (bis 1990: Élmunkás tér) ist eine 1981 eröffnete Station der Linie M3 der Metró Budapest. Sie liegt zwischen den Stationen Nyugati pályaudvar und Dózsa György út.

Die Station befindet sich am gleichnamigen Platz (benannt nach dem ungarischen Feldherrn Lehel) im XIII. Budapester Bezirk.
Tadija Mirić
Tadija Mirić (* 21. August 1984 in Zagreb) ist ein kroatischer Eishockeyspieler, der seit 2018 beim KHL Mladost Zagreb unter Vertrag steht und in der International Hockey League und der kroatischen Eishockeyliga spielt.

KHL Mladost Zagreb
Der KHL Mladost Zagreb ist ein kroatischer Eishockeyverein aus Zagreb, die 1946 gegründet wurde und in der Kroatischen Meisterschaft spielt. Parallel dazu nahm er in der Vergangenheit am Spielbetrieb der Slohokej Liga und der Pannonischen Liga teil.
Breitner Bach
Die Breitner Bach, am rechten Oberlauf Eschbach oder Brunngraben genannt, ist ein ganzjähriges Fließgewässer am Rand der Chiemgauer Alpen im bayerischen Landkreis Rosenheim, der bei Markt Neubeuern von rechts in den Inn mündet.

Inn
Der Inn (rätoromanisch Enⓘ, lateinisch Aenus, auch Oenus, altgriechisch Αἶνος) ist ein 517 km langer, durch die Schweiz, Österreich und Deutschland verlaufender rechter Nebenfluss der Donau. An der Mündung in Passau fließen im Mittel 738 m³/s Wasser in die nur 690 m³/s heranführende Donau. Der größere Mittelwert des Inns beruht auf den Hochwässern des Gebirgsflusses. Während sieben Monaten führt der Inn am Zusammenfluss in Passau weniger Wasser als die Donau.
COOPERS
COOPERS (engl.: Cooperative Systems for Intelligent Road Safety; dt.: Kooperative Systeme für intelligente Straßenverkehrssicherheit) ist ein von der EU finanziertes Verkehrsprojekt. Ziel dieses Projektes ist es, Fahrzeuge und die Infrastruktur mittels einer Kommunikationstechnologie zu vernetzen. Diese Technologie soll eine höhere Sicherheit im Straßenverkehr ermöglichen, da Daten über die aktuelle Verkehrssituation zeitnah ausgetauscht werden können. Durch spezielle Dienste soll durch diese Technologie eine Verbesserung der Servicequalität bewirkt werden z. B. durch Stauwarnungen, Empfehlungen zur angepassten Geschwindigkeit und Reiseprognosen in Bezug auf die aktuelle Verkehrslage.

Technologie
Technologie im heutigen Sinne ist die Wissenschaft und Lehre von der Technik zur Planung und Herstellung von Industrieprodukten. Sie erforscht und vermittelt im Wesentlichen technisches Know-how zur Gestaltung verfahrens- und anwendungstechnischer Prozesse in Industriebetrieben einschließlich der Planung und Bereitstellung der erforderlichen Betriebsmittel und technischen Dokumentationen.
Individuum est ineffabile
Die Sentenz Individuum est ineffabile (lateinisch für „Das Individuum ist unsagbar, unaussprechlich“) wird in der Philosophie erkenntnistheoretisch und ethisch verstanden: Unsere Verstandes-Begriffe erfassen nur  abstrahiertes Allgemeines („Mensch“) und damit prinzipiell nicht die unendliche Fülle der konkreten Eigenschaften von Einzelgegenständen („Sokrates“). Es kann als Ganzes subsumiert und damit benannt und vergleichend besprochen, aber nicht in seiner Ganzheit begreifbar und sagbar werden, ohne gerade seine Individualität zu verlieren. Ethisch ist die irreduzible Individualität des Menschen gleichbedeutend mit seiner Freiheit, Selbstbestimmung, Anerkennung anderer, Verantwortung und Würde. Das Unaussprechliche der Individualität der Dinge und besonders des Menschen ist auch Thema der Theologie und der Kunst.

Begriff
Mit dem Wort Begriff wird der Bedeutungsinhalt einer Bezeichnung oder Vorstellung angesprochen. Mit ähnlicher Bedeutung wird auch das Wort Konzept verwendet; die englische und französische Bezeichnung für „Begriff“ lautet concept (von lateinisch conceptum ‚das Zusammengefasste, das Begriffene‘).

Ein Begriff bildet eine semantische Einheit, die Teil einer Proposition oder eines Gedankens ist.

Ein definierter Begriffsinhalt kann – auch in derselben Sprache – mehrere unterschiedliche (einfache oder zusammengesetzte) Bezeichner haben, die dann Synonyme sind. Homonyme sind dagegen gleiche Benennungen verschiedener Begriffe. Auch Symbole oder Codes können einen Begriff bezeichnen.
Pomeranian (Schiff)
Die Pomeranian war ein 1882 in Dienst gestelltes Passagierschiff, das ab 1887 von der kanadisch-britischen Reederei Allan Line als Transatlantikdampfer auf dem Nordatlantik eingesetzt wurde und Passagiere, Fracht und Post zwischen Großbritannien, Kanada und den Vereinigten Staaten beförderte. 1917 ging das Schiff durch die Übernahme der Allan Line in die Flotte der Canadian Pacific Line über. Am 15. April 1918 wurde das Schiff im Ärmelkanal von einem deutschen U-Boot versenkt.

Allan Line
Die Allan Line war eine kanadisch-britische Reederei mit Sitz in Montreal sowie Büros in Liverpool und Glasgow. Das Unternehmen gehörte zu den wichtigsten Reedereien im Transatlantik-Liniendienst zwischen Europa und Nordamerika.
Runenstein von Karlevi
Der Runenstein von Karlevi oder Karlevistein (Öl 1) ist ein Runenstein am Runsbäcksvägen in Färjestaden auf der schwedischen Insel Öland. Der Stein wurde um das Jahr 1000 für einen vermutlich dänischen Krieger errichtet und ist Teil einer zwei Grabhügel umfassenden Grabanlage. Besondere philologische Bedeutung in der Mediävistik kommt der Inschrift zu, da hier die bisher einzige runische Aufzeichnung einer Skaldenstrophe im Dróttkvætt-Versmaß vorliegt.

Kenning
Als eine Kenning (altnordische Aussprache: [cʰɛnːɪŋg], moderne isländische Aussprache: [cʰɛnːiŋk], stammt von altnord. kenna „kennzeichnen“, Pl. Kenningar) wird in der altgermanischen, besonders der altisländischen Stabreim­dichtung (Edda, Skalden) das Stilmittel einer poetischen Umschreibung (Paraphrase) einfacher Begriffe bezeichnet. Im Gegensatz zur eingliedrigen Heiti, etwa der Metapher vergleichbar, ist die Kenning eine mehrgliedrige bildhafte Beschreibung, die sich aus einfachen Wörtern zusammensetzt. Kenningar werden meist mit der altnordischen, später isländischen und altenglischen Dichtung in Verbindung gebracht.
Leichtathletik-Europameisterschaften 1962/4 × 100 m der Männer
Die 4-mal-100-Meter-Staffel der Männer bei den Leichtathletik-Europameisterschaften 1962 wurde am 14. und 16. September 1962 im Belgrader Partizan-Stadion ausgetragen.

Europameister wurde Deutschland in der Besetzung Klaus Ulonska, Peter Gamper, Hans-Joachim Bender und Manfred Germar.Den zweiten Platz belegte Polen mit Jerzy Juskowiak, Andrzej Zieliński, Zbigniew Syka und Marian Foik.Bronze ging an Großbritannien mit Alf Meakin, Ronald Jones, Berwyn Jones, David Jones.

Marian Foik
Marian Foik (* 6. Oktober 1933 in Bielszowice, heute Ruda Śląska; † 20. Mai 2005 in Warschau) war ein polnischer Leichtathlet und Olympiateilnehmer.

Marian Foik war ein Sprinter, der seinen größten Erfolg im 200-Meter-Lauf hatte. Daneben war er auch mit der polnischen 4-mal-100-Meter-Staffel erfolgreich. Foik war je sechsmal polnischer Meister auf beiden Sprintstrecken und stellte (ohne Staffeln) zwölf polnische Landesrekorde auf.
Relativpronomen
Das Relativpronomen – auch: Relativ[um], bezügliches Fürwort – ist ein Wort, das einen Relativsatz einleitet und damit diesen Satztyp markiert. Gleichzeitig übernimmt es, als Pronomen, die Funktion einer Substantivgruppe, dient also als Subjekt oder Objekt im Relativsatz. Unter den Einleitungselementen von Relativsätzen sind Relativpronomen von Relativadverbien zu unterscheiden, da nur Pronomen für die substantivtypischen Merkmale Kasus, Numerus, Genus flektiert werden.

Relativpronomen (bzw. -adverbien) stellen nur eine von mehreren möglichen Strategien dar, Relativsätze zu bilden. Relativpronomen sind zwar in europäischen Sprachen verbreitet, insgesamt gesehen im Sprachvergleich jedoch ein eher exotisches Phänomen. Bei weitem die meisten Sprachen benutzen uneingeleitete Relativsätze. Daneben gibt es andere Typen von Einleitungselementen, die im Gegensatz zu Pronomen nicht flektierbar sind.

Kasus
Der Kasus [ˈkʰaːzʊs] (Pl.: Kasus mit langem u [ˈkʰaːzuːs]) (auch: der Fall) ist eine grammatische Kategorie, das heißt eine Kategorie in der Flexion der nominalen Wortarten. Sie drückt die Abhängigkeit eines Satzteils aus, der von einem Wort regiert wird, oder bezeichnet verschiedene adverbielle Funktionen. Deshalb kann sie genauer auch als eine morphosyntaktische Kategorie bezeichnet werden.
Josh Gordon
Joshua Caleb „Josh“ Gordon (geboren am 13. April 1991 in Houston, Texas) ist ein ehemaliger US-amerikanischer American-Football-Spieler auf der Position des Wide Receivers. Er spielte College Football für die Baylor University und wurde im NFL Supplemental Draft 2012 von den Cleveland Browns ausgewählt. Nach seiner Entlassung bei den Browns spielte Gordon bei den New England Patriots und danach bei den Seattle Seahawks, Kansas City Chiefs, Tennessee Titans und den Seattle Sea Dragons aus der XFL. Wegen mehrfachen Verstößen gegen die Drogenrichtlinien der NFL wurde Gordon mehrfach gesperrt und verpasste daher drei Saisons vollständig.

Tennessee Titans
Die Tennessee Titans sind eine American-Football-Mannschaft der National Football League (NFL) aus Nashville im US-Bundesstaat Tennessee. Sie spielen in der zur American Football Conference (AFC) gehörenden Southern Division, gemeinsam mit den Houston Texans, den Indianapolis Colts und den Jacksonville Jaguars. Von der Gründung 1959 beziehungsweise dem ersten Ligabetrieb 1960 bis zum Auszug aus dem Reliant Astrodome 1996 hießen sie Houston Oilers, bis zum Umzug in das aktuelle Stadion, das Nissan Stadium, 1998 Tennessee Oilers.

Die Houston Oilers waren 1959 Gründungsmitglied der American Football League (AFL) und kamen mit der Fusion 1970 zur NFL. In den ersten beiden Jahren der AFL konnte die Mannschaft das Endspiel gewinnen, was bis dato ihre einzigen Erfolge im Sinne von gewonnenen Endspielen sind. Ihren ersten Super Bowl spielten sie 2000, verloren diesen jedoch gegen die St. Louis Rams.
Menhir de la Roche Piquée (Saint-Germain-le-Vasson)
Der Menhir de la Roche Piquée befindet sich an einem Waldweg in der Nähe der Livet-Mine, etwa 150 m vom Ufer des Laize, an einem Ort namens Peugray, etwa südwestlich von Saint-Germain-le-Vasson, südlich von Caen im Département Calvados in der Normandie in Frankreich.
Der oft als Megalith bezeichnete fleckige Menhir befindet sich zwischen anderen Steinen die um ihn herum auf dem Sandsteinfelsen liegen.

Er ist seit 1952 als Monument historique klassifiziert.

Der Legende nach schließt dieser Stein den Eingang zu einem Gewölbe, in dem ein Schatz eingeschlossen ist.

Gleichnamig ist der Menhir de la Roche Piquée im Département Ille-et-Vilaine, in dem sich auch Les Roches Piquées befinden.

Menhir de la Roche Piquée

Les Roches Piquées
Les Roches Piquées (deutsch die durchbohrten Felsen) sind zwölf, bis zu 4,2 Meter hohe Menhire, die in zwei Gruppen, südlich der Straße stehen, die westlich von Saint-Aubin-du-Cormier bei Fougères im Département Ille-et-Vilaine in der Bretagne in Frankreich durch den Foret de Haut Sève (Wald) führt. Fünf von ihnen sind seit 1900 als Monument historique klassifiziert.
Wimbledon Championships 1882
Die sechste Auflage der Wimbledon Championships wurde 1882 auf dem damaligen Gelände des All England Lawn Tennis and Croquet Clubs an der Worple Road veranstaltet. Der Vorjahressieger William Renshaw gewann seinen zweiten Titel. Es traten neben dem Titelverteidiger nur 28 Teilnehmer an.

Vor dem Turnier wurde im Mai 1882 von Vertretern des All England Clubs und des Marylebone Cricket Clubs eine erneute Regeländerung bekannt gegeben. Danach wurde die Netzhöhe an den Pfosten auf 3 Fuß 6 Inch (1,07 m) herabgesetzt, womit es die heutige Höhe erhielt. Ein Aufschlag konnte dadurch wesentlich leichter longline zurückgespielt werden, wodurch man sich eine Verringerung des Vorteils des Aufschlägers erhoffte.

William Renshaw
William („Willie“) Charles Renshaw (* 3. Januar 1861 in Leamington, England; † 12. August 1904 in Swanage, England) war ein britischer Tennisspieler. Er gilt als „Vater des modernen Rasentennis“ und konnte siebenmal das Herreneinzel der Lawn Tennis Championships (Wimbledon) für sich entscheiden. Mit seinem Zwillingsbruder Ernest (1861–1899) gewann er außerdem fünfmal das dortige Doppelfinale.
Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2011/400 m Hürden der Männer
Der 400-Meter-Hürdenlauf der Männer bei den Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2011 wurde vom 29. August bis 1. September 2011 im Daegu-Stadion der südkoreanischen Stadt Daegu ausgetragen.

Weltmeister wurde der amtierende Europameister David Greene aus Großbritannien. Wie bei den Weltmeisterschaften 2009 gewann Javier Culson aus Puerto Rico die Silbermedaille. Bronze ging an den dreifachen Afrikameister (2006/2008/2010) Louis Jacobus van Zyl aus Südafrika.

Leichtathletik-Afrikameisterschaften 2006
Die 15. Leichtathletik-Afrikameisterschaften fanden vom 9. bis 13. Juli 2006 im Stade Germain Comarmond in der mauritischen Stadt Bambous statt. Wettbewerbe wurden in jeweils 22 Disziplinen für Männer und Frauen ausgetragen. Insgesamt nahmen 456 Athleten aus 41 Ländern teil.
Charles Bertrand
Charles Bertrand (* 5. Februar 1991 in Paris) ist ein französischer Eishockeyspieler, der seit Juli 2025 erneut bei Vaasan Sport aus der finnischen Liiga unter Vertrag steht und dort auf der Position des linken Flügelstürmers spielt. Zuvor war Bertrand bereits über einen längeren Zeitraum in Finnland aktiv und bestritt dort über 550 Partien und wurde zweimal Finnischer Meister. In Deutschland spielte er drei Jahre für den ERC Ingolstadt in der Deutschen Eishockey Liga (DEL).

ERC Ingolstadt
Der ERC Ingolstadt (Eissport- und Rollschuh-Club) ist ein deutscher Eishockeyverein aus dem oberbayerischen Ingolstadt, der seit 2002 in der Deutschen Eishockey Liga spielt. Die Profimannschaft wurde nach dem Aufstieg vom 1964 gegründeten Stammverein, der heute für den Amateur-, Frauen- und Nachwuchsbereich verantwortlich ist, in eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung ausgegliedert.

Der bislang größte Erfolg des Clubs, dessen Mannschaften ihre Heimspiele seit 2003 in der Saturn-Arena austragen, war der Gewinn der Deutschen Eishockeymeisterschaft im Jahr 2014. Außerdem gewannen die Ingolstädter 2005 den Deutschen Eishockey-Pokal. 2022 gewann die Frauenmannschaft des Stammvereins ihren ersten deutschen Meistertitel.

Die Vereinsfarben des ERC Ingolstadt sind blau und weiß.

Ebenso wie die Einwohner seiner Heimatstadt werden der ERC Ingolstadt und seine Fans auch „Schanzer“ genannt.
Purity Through Fire
Purity Through Fire ist ein unabhängiges Musiklabel aus dem sächsischen Wilkau-Haßlau. Es wird betrieben von Mariusz Hold und gilt als Nachfolgefirma von  Det Germanske Folket und Hammermark Art. Das Label hat weltweite Vertriebspartner und ein internationales Spektrum an Interpreten.

Es ist auf Spielarten des Extreme Metal fokussiert, insbesondere auf Black- und Pagan-Metal.

Det Germanske Folket
Det Germanske Folket war ein von 2002 bis 2010 bestehendes deutsches Musiklabel aus dem vogtländischen Auerbach. Es zählte zu den ersten Musiklabels, die auf Pagan Metal im deutschsprachigen Raum spezialisiert waren. Neben deutschen standen auch dänische, niederländische und russische Interpreten beim Label unter Vertrag.
Mountain-Meadows-Massaker
Das Mountain-Meadows-Massaker am 11. September 1857 war ein von etwa 50 bis 60 einheimischen Mormonen-Milizionären aus dem Süden Utahs – begleitet von verbündeten Indianern – begangenes Blutbad an einem Wagenzug der Baker-Fancher Party (deutsch Baker-Fancher-Gesellschaft) mit etwa 120 Siedlern, die sich auf dem Weg nach Kalifornien befanden. Dieses Verbrechen, bei dem lediglich 17 Kinder im Alter bis sechs Jahren verschont blieben, ereignete sich in einem Bergtal namens Mountain Meadows, etwa 55 Kilometer südwestlich von Cedar City. Das Massaker fand im Zusammenhang mit dem Utah-Krieg statt, einem Konflikt zwischen Mormonen und der US-Bundesregierung.

Bundesregierung (Vereinigte Staaten)
Die Bundesregierung der Vereinigten Staaten (englisch Federal government of the United States) umfasst nach der US-Verfassung alle Staatsorgane der Bundesebene der Vereinigten Staaten von Amerika (der Begriff ist somit im Deutschen irreführend, weil dort unter „Regierung“ nur der exekutive Teil gemeint wird). Sie besteht aus drei separaten Zweigen:

Legislative: Kongress (Senat und Repräsentantenhaus),

Exekutive: Präsident, Kabinett und der nachgeordnete Verwaltungsapparat („Administration“), sowie

Judikative: Oberster Gerichtshof und weitere Bundesgerichte.

Durch ein System der Gewaltenteilung (Checks and Balances) hat jeder dieser Zweige die Möglichkeit und Aufgabe, eigenständig zu arbeiten und auf die anderen Zweige kontrollierend einzuwirken.
Jimmy Garoppolo
James Richard „Jimmy“ Garoppolo (* 2. November 1991 in Arlington Heights, Illinois) ist ein US-amerikanischer American-Football-Spieler auf der Position des Quarterbacks. Er spielt zurzeit für die Los Angeles Rams in der National Football League (NFL). Zuvor stand er bei den New England Patriots, den San Francisco 49ers sowie den Las Vegas Raiders unter Vertrag und spielte College Football für die Footballmannschaft der Eastern Illinois University.

Los Angeles Rams
Die Los Angeles Rams (deutsch Los Angeles Widder) sind ein American-Football-Team der National Football League (NFL) aus Los Angeles. Sie spielen zusammen mit den Arizona Cardinals, den San Francisco 49ers und den Seattle Seahawks in der Western Division der National Football Conference (NFC). Die Vereinsfarben sind königsblau und gold.

Mit dem Gründungsjahr 1936 zählen die Rams zu den ältesten Teams der NFL. Ursprünglich in Cleveland aufgestellt, zog das Team nach der Saison 1945 weiter nach Los Angeles, Anaheim und 1995 nach St. Louis. Von dort aus ging es 2016 zurück nach Los Angeles.

Die Rams gewannen bisher vier Meistertitel, davon zwei Super Bowl, ihren letzten in der Saison 2021. Sie wurden darüber hinaus sechsmal Conference Champion.
Saul Yanovsky
Saul oder Shoel Yanovsky (jiddisch שאול יאנאווסקי) (geb. 18. April 1864 in Pinsk, gest. 1. Februar 1939) war ein amerikanischer Anarchist und Journalist.

Er war über zwanzig Jahre hinweg Herausgeber der Zeitschrift Freie Arbeiter Stimme. Er trug auch zu anderen Zeitungen wie dem Londoner Arbeter Fraynd und dem sozialistischen Forverts bei. Er war ein Mitglied der jüdisch-anarchistischen Gruppe Pionire der Frayhayt.

Yanovsky gilt als einer der wichtigsten Vertreter des jiddischen Journalismus.

The Forward
The Forward, bis 2015 The Jewish Daily Forward, beziehungsweise auf Jiddisch פֿאָרווערטס Forverts (inoffiziell auch The Yiddish Forward für die jiddische, The English Forward für die englischsprachige Ausgabe), sind zwei jüdisch-amerikanische Zeitschriften. Die englischsprachige Ausgabe ist ein Magazin für Politik, Gesellschaft und Kultur, wogegen sich die jiddische heute auf kulturelle und gesellschaftliche Themen beschränkt.

Gegründet wurde das Forverts als jiddische, sozialistische Tageszeitung im Jahr 1897; die englischsprachige Redaktion wurde 1990 eingerichtet. In jüngerer Zeit erst in eine Wochen- und dann in eine Monatszeitung umgewandelt, wurden die beiden Printversionen 2019 eingestellt und durch zwei elektronische Publikationen ersetzt.

Herausgegeben werden beide Zeitschriften von der Forward Association, mit Sitz in New York.
Lincoln-Katafalk
Der Lincoln-Katafalk wurde 1865 gebaut. Auf dem Katafalk stand der Sarg von Abraham Lincoln, während die Leiche des Präsidenten in der Rotunde des United States Capitol Washington, D.C. aufgebahrt war. Der Katafalk wurde seitdem für alle diejenigen benutzt, die in der Rotunde aufgebahrt wurden (siehe Liste weiter unten). Wenn er nicht benötigt wird, befindet er sich in einem kleinen gewölbten Raum im United States Capitol Visitor Center. Früher wurde er in der sogenannten Washington Gruft in der Krypta des United States Capitol aufbewahrt, die ursprünglich als Begräbnisstätte für den ersten US-amerikanischen Präsidenten George Washington geplant war, dafür aber nie genutzt wurde.

Rotunde des Kapitols der Vereinigten Staaten
Die Rotunde ist der zentrale, runde Bauteil des Kapitols der Vereinigten Staaten in Washington, D.C., der sich unterhalb der Kuppel befindet und ist der größte Bauteil des Gebäudes. Die Rotunde ist von Korridoren umgeben, die die Flügel des Repräsentantenhauses und des Senats verbinden. Im Süden der Rotunde ist die halbrunde National Statuary Hall, die bis 1857 der Sitzungssaal des Repräsentantenhauses war. Im Nordosten der Rotunde liegt der bis 1959 genutzte ehemalige Sitzungssaal des Senats.

Die Rotunde hat einen Durchmesser von 29,26 m und erreicht in der Mitte der Kuppel eine Höhe von 54,94 m. Sie wird täglich von Tausenden von Menschen besichtigt. Außerdem wird sie für zeremonielle Anlässe, wie zum Beispiel die Aufbahrung von verdienten Personen, genutzt. Diese Nutzung muss durch eine Concurrent Resolution genehmigt werden.