hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kirchenkreis Düsseldorf-Mettmann
Der Kirchenkreis Düsseldorf-Mettmann ist einer der 37 Kirchenkreise in der Evangelischen Kirche im Rheinland (EKiR) mit Sitz in Mettmann. Zu ihm gehören rund 58.000 Gemeindeglieder (Stand November 2025) und zehn Kirchengemeinden.

Evangelische Kirche im Rheinland
Die Evangelische Kirche im Rheinland (kurz EKiR) mit Sitz in Düsseldorf ist eine von 20 Gliedkirchen (Landeskirchen) der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD). Sie umfasst Gemeinden in Teilen von Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, des Saarlands und Hessens. Wie alle Landeskirchen ist sie eine Körperschaft des öffentlichen Rechts.

Sie ist nach der Evangelisch-Lutherischen Landeskirche Hannovers die zweitgrößte evangelische Landeskirche in Deutschland und hatte (mit Stand 1. Januar 2026) 2,053,700 Gemeindeglieder (16 % der Bevölkerung im Kirchengebiet) in 527 Kirchengemeinden.
Die EKiR ist eine der unierten Kirchen innerhalb der EKD und gehört der Union Evangelischer Kirchen an. Zudem ist sie Mitglied der Konferenz der Kirchen am Rhein, die seit 31. Mai 2008 eine Regionalgruppe der Gemeinschaft Evangelischer Kirchen in Europa (GEKE) darstellt.
Ragnar Rylander
Ragnar Rylander (* 12. September 1935; † 13. April 2016) war ein schwedischer Forscher und Dozent an der Universität Genf, der langjährig bei der Weltgesundheitsorganisation arbeitete.

Weltweites Aufsehen erlangte Rylander durch einen Forschungsskandal, für den er über Jahre von Philip Morris International bezahlt worden war. Als Professor der Universität Genf veröffentlichte er wissenschaftliche Studienergebnisse, die angeblich belegten, dass Passivrauchen nicht schädlich sei, gleichwohl er selbst wusste, dass dies nicht stimmt – wie interne Unterlagen und persönliche Stellungnahmen später zeigten. Die Finanzierung des Wissenschaftlers war dabei für Philip Morris „top secret“, um den Anschein der Unabhängigkeit zu wahren und damit die Glaubwürdigkeit des gekauften Wissenschaftlers so hoch wie möglich erscheinen zu lassen. Diese Strategie führte dazu, dass Gesetze zum Schutze von Passivrauchern jahrzehntelang verzögert wurden.

Universität Genf
Die Universität Genf (französisch Université de Genève, lateinisch Schola Genevensis) ist eine Universität in Genf in der Schweiz.

Sie wurde von Johannes Calvin im Jahr 1559 als theologische und humanistische Académie de Genève gegründet, erhielt als Hochschule, im Gegensatz zur ersten Universität der Schweiz in Basel, jedoch erst mit der Errichtung einer medizinischen Fakultät im Jahr 1873 den Status und Namen einer Universität. Die Universität ist nach der Universität Zürich die zweitgrösste schweizerische Volluniversität nach Anzahl der Studierenden. Ungefähr 40 Prozent der Studierenden kommen aus dem Ausland.

Die Universität Genf ist Mitglied der League of European Research Universities (einschliesslich akademischer Institutionen wie Amsterdam, Cambridge, Heidelberg, Mailand oder Oxford), der Coimbra Group sowie der European University Association (Vereinigung Europäischer Universitäten).
Simon de Vos
Simon de Vos (* 20. Oktober 1603 in Antwerpen, Flandern; † 15. Oktober 1676 ebenda) war ein flämischer Maler, Zeichner und Kunstsammler. Er begann seine Karriere mit kleinformatigen Kabinettbildern von Genreszenen, insbesondere von caravaggesken lustigen Gesellschaften. Später wechselte er zur Historienmalerei und arbeitete an größeren Formaten in einem flämischen Barockstil, der von Rubens und van Dyck beeinflusst war.

Peter Paul Rubens
Peter Paul Rubens ˈrybə(n)s; auch Pietro Pauolo Rubens und Pieter Pauwel Rubens oder latinisiert Petrus Paulus Rubens, (* 28. Juni 1577 in Siegen; † 30. Mai 1640 in Antwerpen) war ein flämischer Maler, Zeichner, Dekorateur, Diplomat und Kunstsammler. Rubens gilt als einer der bedeutendsten Künstler des Barock und war sowohl in künstlerischen als auch politischen Kreisen von europäischem Rang anerkannt. Sein Werk umfasst über 10.000 Gemälde, Zeichnungen und Entwürfe. Er schuf Porträts, Historienbilder, Allegorien, religiöse Szenen, mythologische Darstellungen, Landschaften und Genreszenen. Zudem entwarf er Vorlagen für Tapisserien, Buchillustrationen, Skulpturen, Architekturdekorationen und Goldschmiedearbeiten.
Kyle Klubertanz
Kyle Klubertanz (* 23. September 1985 in Madison, Wisconsin) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Eishockeyspieler, der in seiner Karriere für die Portland Pirates und Hamilton Bulldogs in der AHL, für TPS und HIFK in der finnischen Liiga, für Djurgardens IF in der schwedischen SHL, für KHL Medveščak Zagreb in der russischen KHL, für die Nürnberg Ice Tigers und Krefeld Pinguine in der DEL, sowie für den EHC Linz und die Vienna Capitals in der österreichischen EBEL spielte.

EHC Linz
Die Steinbach Black Wings Linz sind eine österreichische Eishockeymannschaft aus Linz (Oberösterreich) und spielen in der multinationalen ICE Hockey League. Die Heimspiele der Mannschaft werden in der LINZ AG Eisarena mit 4.865 Plätzen ausgetragen. 2003 und 2012 gewannen die Black Wings den österreichischen Meistertitel.
Lloyd Moore
Lloyd David Moore (* 8. Juni 1912 in Frewsburg, New York; † 18. Mai 2008) war ein US-amerikanischer Autorennfahrer. Moore fuhr zwischen 1949 in 1955 in der NASCAR Grand National Series (heute als NASCAR Cup Series bekannt).

NASCAR Cup Series
Die NASCAR Cup Series ist die höchste Motorsportliga der NASCAR und gilt als die prestigeträchtigste Stockcar-Rennserie. Zuvor hieß sie Strictly Stock Series (1949), Grand National Series (1950 bis 1971), Winston Cup (1972 bis 2003), Nextel Cup (2004 bis 2007) Sprint Cup (2008 bis 2016) und Monster Energy NASCAR Cup Series (2017 bis 2019). Die 36 Rennen lange Saison wird mit einem Playoffsystem entschieden.
Déjà Vu (Giorgio-Moroder-Lied)
Déjà Vu ist ein Lied des italienischen Musikproduzenten Giorgio Moroder mit Gesang der australischen Sängerin Sia. Das Lied ist die dritte Single von Moroders gleichnamigem Album. Es wurde am 17. April 2015 veröffentlicht.

Sia (Sängerin)
Sia [siːə] (* 18. Dezember 1975 als Sia Kate Isobelle Furler in Adelaide) ist eine australische Sängerin und Songschreiberin. International bekannt wurde sie durch zahlreiche große Musikerfolge und ihre Zusammenarbeit mit Zero 7 und David Guetta.
Jean-Claude Marcourt
Jean-Claude Marcourt (* 16. Oktober 1956 in Awans, Provinz Lüttich) ist ein belgischer (wallonischer) Politiker (Parti socialiste).

Marcourt war unter den wallonischen Ministerpräsidenten Jean-Claude Van Cauwenberghe, Elio Di Rupo und Rudy Demotte Minister für Wirtschaft und Arbeit. Seit 2009 ist er Vizeministerpräsident Walloniens. Bei der Europawahl 2009 wurde er ins Parlament gewählt, legte sein Mandat jedoch rasch nieder.

Seit dem 13. September 2019 ist er Präsident des Wallonischen Parlaments.

Jean-Claude Van Cauwenberghe
Jean-Claude Van Cauwenberghe (* 28. April 1944 in Charleroi), manchmal Van Cau abgekürzt, ist ein ehemaliger belgischer Politiker der Parti Socialiste (PS). Er war von 1983 bis 2000 Oberbürgermeister von Charleroi und im Anschluss von 2000 bis 2005 Ministerpräsident der Wallonischen Region. Van Cauwenberghe wurde im Zuge der sogenannten „Carolorégienne-Affäre“ vorgeworfen, Einfluss bei der Veruntreuung von öffentlichen Geldern in Charleroi ausgeübt zu haben. Obwohl er nie gerichtlich belangt wurde, trat er am 30. September 2005 auf Druck der öffentlichen Meinung von seinem Amt als Ministerpräsident zurück.
Bemowo Piskie
Bemowo Piskie [bɛˈmɔvɔ ˈpʲiskʲɛ] (1945–1955 Karczmisko, deutsch Schlagakrug) ist ein Ort in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren, der zur Stadt- und Landgemeinde Biała Piska (Bialla, 1938–1945 Gehlenburg) im Powiat Piski (Kreis Johannisburg) gehört.

Powiat Piski
Der Powiat Piski ist ein Powiat (Kreis) der Woiwodschaft Ermland-Masuren in Polen mit dem Sitz in Pisz (Johannisburg). Der Powiat hat eine Fläche von 1776,2 km², auf der rund 56.300 Einwohner leben.

Das Gebiet entspricht ungefähr dem früheren Landkreis Johannisburg.
Augenfleck (Abwehr)
Ein Augenfleck, auch Ozelle oder Ocelle (vom lateinischen „ocellus“ = kleines Auge), ist eine augenähnliche Zeichnung auf der Körperoberfläche von Tieren, deren Funktion variieren kann. Augenflecke sind unter anderem bei Fischen, Insekten, Vögeln und Säugetieren zu finden und haben sich in verschiedenen Taxa unabhängig voneinander entwickelt. Viele deutsche sowie wissenschaftliche Artnamen nehmen Bezug auf die Augenflecke, beispielsweise der des Abendpfauenauges (Smerinthus ocellatus).

Prädator
Prädator (lat. praedatio Beutemachen, Plündern, Rauben) bezeichnet in der Biologie, in allgemeiner Form, einen Organismus, der einen anderen zum Zweck der Nahrungsaufnahme nutzt und dabei meist tötet. Das „Opfer“ eines Prädators ist dessen Beute. Synonyme Bezeichnungen für Prädator sind Räuber, Beutegreifer, Fressfeind und seltener Episit. Steht ein Prädator in der Nahrungskette ganz oben, spricht man von einem Spitzenprädator.
Akephalie
Akephalie (von griechisch ἀκέφαλος aképhalos „ohne Haupt“) bezeichnet in der Politikethnologie die Herrschaftsfreiheit in traditionellen menschlichen Gesellschaften; soziale Entscheidungen werden dabei im gemeinsamen Diskurs gefunden. Nach der Definition des deutschen Ethnologen und Soziologen Christian Sigrist wird eine Gesellschaft, die politisch nicht durch eine Zentralinstanz organisiert ist, akephal genannt. Sigrist spricht dabei auch von regulierter Anarchie. Der deutsche Soziologe Thomas Wagner bezeichnet akephale Gesellschaften als egalitäre Konsensdemokratie.

Ältester
Ältester oder Älteste ist eine Bezeichnung für eine bestimmte informelle oder formelle Stellung eines Mitgliedes der Gemeinschaft in einem sozialen Zusammenhang (beispielsweise in Hierarchien oder Verwaltungen), die sich aus Lebensalter, Erfahrung, Weisheit oder Dienstjahren ableitet. Einem oder einer Ältesten kann je nach Zusammenhang eine Führerschaft zukommen, oder besonderes Gehör bei Entscheidungen, oder festgelegte besondere Verantwortlichkeiten (vergleiche Seniorität: Vorrang von Menschen höheren Lebensalters). Die Respektierung des oder der Älteren oder Ältesten findet sich in der westlichen Welt begrifflich beispielsweise als Alterspräsident, Standortältester, Amtsältester oder Doyen („Dekan, Ältester“).
Kreis Szombathely
Der Kreis Szombathely (ungarisch Szombathelyi járás) ist ein Kreis im Westen des westungarischen Komitats Vas. Er grenzt im Norden an den Kreis Kőszeg, im Osten an den Kreis Sárvár, im Süden an den Kreis Vasvár und den Kreis Körmend. Im Westen bilden acht Gemeinden die Grenze zu Österreich (Burgenland).

Kreis Vasvár
Der Kreis Vasvár (ungarisch Vasvári járás) ist ein Kreis im Süden des westungarischen Komitats Vas. Er grenzt im Westen an den Kreis Körmend, im Norden und Nordosten an den Kreis Sárvár. Im Südosten und Süden bildet das Komitat Zala mit den Kreisen Zalaszentgrót und Zalaegerszeg die Grenze.
Nationalstraße 3 (Irland)
Die Nationalstraße 3, (englisch N3 road, irisch bóthar N3), ist eine 127 km lange Nationalstraße in der Republik Irland, die vom Dubliner Autobahnring M50 motorway nach Nordnordwesten nach Cavan führt. Bei Belturbet geht die N2 in die nordirische A509 road über.

Zwischen Junction 4 und Kells wurde die N3 durch den M3 motorway ersetzt.

M50 motorway (Irland)
Der M50 motorway (irisch mótarbhealaí) ist eine irische Autobahn, die den C-förmigen Autobahnring um Dublin bildet. Im Norden endet die Strecke am Eingang zum Dublin Port Tunnel, das südliche Ende ist am Kreuz mit der M11. Sie ist ein Teil der Europastraße 1.
Sapere aude
Sapere aude (Betone: sápere aúde) ist ein lateinisches Sprichwort und bedeutet Wage es, weise zu sein. Meist wird es in der Interpretation Immanuel Kants zitiert, der es 1784 zum Leitspruch der Aufklärung erklärte: „Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen!“

Sprichwort
Sprichwörter (Proverben, Parömien) sind traditionell-volkstümliche Aussagen, die ein Verhalten, eine Verhaltensfolge oder einen Zustand betreffen und die zumeist eine Lebenserfahrung darstellen. Sprichwörter sind wie die Redewendungen ein wichtiger Teil des Thesaurus in fast jeder Sprache. In der Sprachwissenschaft wird die Kunde von den Sprichwörtern nach dem griechischen Wort παροιμία (paroimía) als wissenschaftliche Disziplin Parömiologie genannt.
Radom Raisting
Das Radom Raisting ist eine denkmalgeschützte Satelliten-Bodenstation in Raisting am Ammersee. Der Bau wurde 1963/64 nach Plänen von Hans Maurer im Auftrag der Deutschen Bundespost errichtet. Im Inneren einer 49 m durchmessenden strebenlosen Traglufthalle, die als Radarkuppel (Radom) dient, beherbergt die Anlage eine Parabolantenne mit 25 m Durchmesser. Sie diente als Teil der Erdfunkstelle Raisting bis 1985 dem interkontinentalen Funkverkehr (Telefon und Fernsehen) über Nachrichtensatelliten.

Erdfunkstelle Raisting
47.911.112777777778Koordinaten: 47° 54′ 0″ N, 11° 6′ 46″ O

Die Erdfunkstelle Raisting ist eine Erdfunkstelle für die Kommunikation mit Nachrichtensatelliten. Mit ihren weithin sichtbaren Parabolantennen stellt sie ein Wahrzeichen des Weilheimer Landes am Südende des Ammersees dar.
Dańczów
Dańczów (deutsch: Tanz) ist ein Ort in der Landgemeinde Lewin Kłodzki (Lewin) im Powiat Kłodzki der Woiwodschaft Niederschlesien in Polen. Es liegt acht Kilometer westlich von Duszniki-Zdrój (Bad Reinerz).

Duszniki-Zdrój
Duszniki-Zdrój [duʃˈɲiki ˈzdruɪ̯] (deutsch Bad Reinerz, tschechisch Dušniky) ist eine Stadt im Powiat Kłodzki in der Woiwodschaft Niederschlesien in Polen. Die Stadt zählt zu den ältesten Kurorten Niederschlesiens. Wegen der Heilwirkung der natürlichen Kohlensäurebäder entwickelte sich der Kurort Anfang des 20. Jahrhunderts zu einem der bedeutendsten Herzheilbäder Europas.

Zur Stadtgemeinde Duszniki-Zdrój gehören die Ortsteile Dolina Strążycka (Schmelzetal), Graniczna (Grenzendorf), Kozicowa Hala (Ziegenhäuser), Kohlau (entstand aus Hinter- und Vorderkohlau); (tschechisch Kulhava), Zieleniec (Grunwald) und Wapienniki (Hordis).
Kant (Kirgisistan)
Kant (kirgisisch Кант) ist eine Industriestadt in der Tschüi-Ebene im nördlichen Kirgisistan, etwa 21 km östlich von der Hauptstadt Bischkek (Frunse) entfernt und nahe der kasachischen Grenze mit 23.249 Einwohnern.

Kant ist Verwaltungssitz des Rajons Yssyk-Ata im Oblus Tschüi.

Kirgisische Sprache
Die kirgisische Sprache (kirgisisch кыргыз тили kyrgys tili), Kurzform Kirgisisch (кыргызча kyrgystscha), ist eine zur Familie der Turksprachen gehörende Einzelsprache, die allgemein der Kiptschak-Gruppe zugerechnet wird und die zahlreiche Übereinstimmungen mit benachbarten Turksprachen aufweist. Sie ist Amts- und Nationalsprache der kirgisischen Republik. Eine Umstellung vom kyrillischen zum lateinischen Alphabet wird in Kirgisistan immer wieder diskutiert, ist jedoch aktuell (Stand 2024) nicht vorgesehen.
Darstellung des Herrn
Darstellung des Herrn, lateinisch Praesentatio Jesu in Templo vel In Praesentatione Domini, auch Darbringung im Tempel, altertümlich Jesu Opferung im Tempel, früher auch Mariä Reinigung, lateinisch Purificatio Beatae Mariae Virginis, volkstümlich auch Mariä Lichtmess oder (veraltet) Unser Lieben Frauen Lichtweihe, ist ein christliches Fest im liturgischen Jahr, das am 2. Februar, dem vierzigsten Tag der Weihnachtszeit, begangen wird. In der Ostkirche heißt es Begegnung des Herrn (griechisch Ὑπαπαντὴ τοῦ Κυρίου Ypapanti tou Kyriou, kirchenslawisch сърѣтениıе господьн̑е).

Östliches Christentum
Östliches Christentum, Christlicher Orient (lateinisch Oriens Christianus) oder Ostkirche bezeichnet den Teil des Christentums, dessen traditionelle Ursprünge auf die altkirchlichen Patriarchate Konstantinopel, Alexandrien, Antiochien und Jerusalem zurückgehen und aus Sicht der Westkirche im Osten liegen. Die Ursprungs- und Missionsgebiete sind Ost- und Südost-Europa, weite Teile Asiens sowie das östliche Nordafrika.

Mit dem östlichen Christentum befassen sich die wissenschaftlichen Disziplinen Byzantinistik, Wissenschaft vom Christlichen Orient, Ostkirchenkunde und ökumenische Theologie.
Transat BPE
Die Regatta Transat BPE (vor 2009: Trophée BPE, nach 2009: Transat Bénodet–Martinique) ist eine alle zwei Jahre durchgeführte Hochseeregatta ohne Zwischenstopps, deren Route in Frankreich beginnt. Ab 2001 führte sie zunächst als Regatta für zweiköpfige Mannschaften nach Dakar (Senegal), mit Zwischenstopp in Porto Santo (Madeira); seit 2005 geht es als Einhand-Transatlantikregatta in die Karibik.

Gesegelt wird auf Booten der Einheitsklasse Figaro Bénéteau. Bis 2009 fungierte BPE (Banque Privée Européenne) als Hauptsponsor. In diesen Jahren wurde die Regatta nach ihr benannt.

Die Regatta wird traditionell stark von französischen Seglern dominiert. Zwar nehmen auch einige Segler anderer Nationen teil, dennoch sind bis Stand 2010 sämtliche Medaillen an Franzosen gegangen.

Madeira
Madeira [mɐˈðɐjɾɐ] (von portugiesisch madeira für „Holz“) ist eine portugiesische Insel, 951 km südwestlich von Lissabon und 737 km westlich der marokkanischen Küste im Atlantischen Ozean. Sie gehört mit der kleineren Insel Porto Santo und der unbewohnten kleineren Inselgruppe Ilhas Desertas zur Inselgruppe Madeira, die gemeinsam mit den ebenfalls unbewohnten Ilhas Selvagens die Autonome Region Madeira bildet.

Die Bewohner von Madeira heißen Madeirer, das Adjektiv zu Madeira lautet madeirisch. Madeira hat etwa 250.000 Einwohner auf einer Fläche von 741 km². Als Teil Portugals gehört Madeira zur Europäischen Union. Die Zeitzone ist wie im Mutterland Portugal WEZ und entspricht im Winter der koordinierten Weltzeit (UTC + 0, gegenüber Mitteleuropa − 1 Stunde). Für die Zeit von Ende März bis Ende Oktober ist wie im übrigen Europa die Sommerzeit eingeführt.
Bromierung
Die Bromierung ist ein Spezialfall der Halogenierung und bezeichnet eine chemische Reaktion zur Einführung eines oder mehrerer Bromatome in eine organische Verbindung. Dabei kann es sich um eine Additions- oder eine Substitutionsreaktion handeln. Der Reaktionsmechanismus kann ionisch bzw. radikalisch verlaufen.

Als Substrate für eine Bromierung sind zahlreiche Verbindungen möglich:

Alkane (radikalische Substitution)

Alkene (ionische elektrophile Addition sowie Bromierung in Allylstellung)

Alkine (ionische elektrophile Addition)

Aromaten (ionische elektrophile Substitution sowie Bromierung in Benzylstellung)

In der chemischen Industrie wird häufig alternativ die Chlorierung durchgeführt, da Chlor billiger ist und eine geringere Molmasse hat. Im Labor hingegen wird in der Regel die Bromierung bevorzugt, da Brom zum einen leichter handhabbar ist (bei Raumtemperatur flüssig) und zum anderen durch seine geringere Reaktivität eine größere Selektivität besitzt.

Radikalische Substitution
Die radikalische Substitution (kurz SR) ist ein Reaktionstyp der organischen Chemie, bei dem an einem sp3-substituierten Kohlenstoffatom ein Wasserstoffatom ersetzt wird, häufig durch Halogen- oder Sauerstoff-Atome (z. B. bei der Autoxidation). Die Reaktion verläuft als Radikalkettenreaktion über drei Reaktionsschritte:

Startreaktion (Radikalbildung)

Kettenfortpflanzung (auch Kettenreaktion genannt)

Kettenabbruch (durch Rekombination)

Die radikalische Substitution erfolgt nur dann, wenn Radikale gebildet werden können. Dazu muss eine homolytische Spaltung einer kovalenten Bindung erfolgen, z. B. bei Brom durch UV-Licht, oder durch Wärme bei Benzoylperoxid oder Azobis(isobutyronitril) (AIBN). Die gebildeten Startradikale nehmen entweder selbst an der Kettenfortpflanzung teil (Brom) oder übertragen ihre Radikalfunktion an die Reaktionspartner.
Schachbundesliga 1993/94
Die Saison 1993/94 war die 14. Spielzeit der deutschen Schachbundesliga. Meister wurde zum dritten Mal die SG Porz. Die Mannschaft stellte den Rekord des FC Bayern München ein, welcher in der Vorsaison alle 15 Begegnungen gewinnen konnte, und übertraf ihn um 2,5 Brettpunkte sogar noch. Bis heute hat keine Mannschaft eine bessere Saisonbilanz aufzuweisen. Neu aufgestiegen waren der SV Castrop-Rauxel, SK Zähringen 1921, der SK Zehlendorf und der SC 1868 Bamberg. Castrop-Rauxel und Zähringen konnten die Klasse halten, neben Bamberg und Zehlendorf mussten noch der SV 03/25 Koblenz und die SF Dortmund-Brackel absteigen.
Zu den gemeldeten Mannschaftskadern der teilnehmenden Vereine siehe Mannschaftskader der deutschen Schachbundesliga 1993/94.

Schachbundesliga 1992/93
Die Saison 1992/93 war die 13. Saison der deutschen Schachbundesliga. Meister wurde zum fünften Mal in Folge die Schachabteilung des FC Bayern München. Das Team konnte als erste Mannschaft der Schachbundesliga alle 15 Saisonspiele gewinnen – eine Leistung, die bereits in der folgenden Saison von der SG Porz ebenfalls erreicht und – gemessen an den Brettpunkten – sogar überboten werden konnte. Neu aufgestiegen waren der SC Stadthagen, der Post SV Dresden, der Delmenhorster SK und die SG Heidelberg-Kirchheim. Während sich Stadthagen, unter anderem mit Eric Lobron, als Vierter und Dresden als Elfter in der Liga halten konnten, mussten Delmenhorst und Heidelberg-Kirchheim wieder absteigen. Außerdem erwischte es den Bielefelder SK, der VfL Sindelfingen zog sich nach der Saison freiwillig zurück, wodurch die SF Dortmund-Brackel vom Abstieg verschont blieben.
Zu den gemeldeten Mannschaftskadern der teilnehmenden Vereine siehe Mannschaftskader der deutschen Schachbundesliga 1992/93.
Krasnojilsk
Krasnojilsk (ukrainisch Красноїльськ; russisch Красноильск Krasnoilsk, rumänisch Crasna Ilschi auch Crasna; deutsch Krasna Ilski) ist eine Siedlung städtischen Typs in der ukrainischen Oblast Tscherniwzi. Sie liegt in einem Tal südlich der Stadt Storoschynez, 8 Kilometer nördlich der Grenze zu Rumänien, etwa 39 km südwestlich von Czernowitz in der nördlichen Bukowina.

Czernowitz
Czernowitz oder Tschernowitz (ukrainisch Чернівціⓘ Tscherniwzi; russisch Черновцы Tschernowzy; rumänisch Cernăuțiⓘ; polnisch Czerniowceⓘ; ungarisch Csernyivci; türkisch Çernovtsi; jiddisch טשערנאָװיץ Tschernowitz; hebräisch צֶ׳רנוֹבִיץ Tschernowitz; armenisch Չեռնովցի Tschernowzi; Spitzname: Jerusalem am Pruth, Klein-Wien) ist die Hauptstadt der Oblast Tscherniwzi in der Westukraine und die traditionelle Hauptstadt der Bukowina.
Oliver Glasner
Oliver Glasner (* 28. August 1974 in Salzburg) ist ein ehemaliger österreichischer Fußballspieler und heutiger -trainer und Funktionär. 2022 gewann er mit Eintracht Frankfurt die Europa League. Seit 2024 trainiert er den Premier-League-Verein Crystal Palace, mit dem er 2025 englischer Pokalsieger wurde und den FA Community Shield gewann.

FA Community Shield
Der FA Community Shield (früher bezeichnet als Charity Shield) ist eine Trophäe der englischen Football Association. Sie geht jährlich an den Sieger des Spiels zwischen dem Meister der englischen Premier League und dem Gewinner des FA Cups.
Tell Me (You’re Coming Back)
Tell Me (You’re Coming Back) ist ein 1964 erschienenes Lied, das Mick Jagger und Keith Richards für ihre Band The Rolling Stones schrieben. Dessen Refrain lautet „You gotta tell me you’re coming back to me“.

Mick Jagger
Sir Michael „Mick“ Philip Jagger (* 26. Juli 1943 in Dartford, Grafschaft Kent, England) ist ein britischer Musiker, Sänger und Songwriter. Berühmt wurde er als Frontmann der britischen Rockgruppe The Rolling Stones. Jagger spielt Mundharmonika, Gitarre und Klavier. Er wirkte auch als Schauspieler, Produzent und Komponist bei mehreren Filmen mit. Mick Jagger wird medial teilweise als „Inbegriff des ewig jungen Rockstars“ wahrgenommen.
Eliot Bujupi
Eliot Bujupi (* 3. Juli 2006 in Böblingen) ist ein kosovarisch-deutscher Fußballspieler. Er spielt seit 2017 für den VfB Stuttgart und seit 2024 für die kosovarische A-Nationalmannschaft. Aktuell ist er an den KVC Westerlo ausgeliehen.

KVC Westerlo
Der KVC Westerlo ist ein Fußballverein aus Westerlo in der belgischen Provinz Antwerpen. Der Verein spielt ab der Saison 2022/23 in der Division 1A. Er ist dem Königlichen Belgischen Fußballverband angeschlossen und hat dort die Registrierungsnummer 2024. Die Clubfarben sind Gelb und Blau. Zu den größten Erfolgen in der Vereinsgeschichte zählt der Gewinn des belgischen Pokals 2001.