hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jungfruholmen
Jungfruholmen ist eine kleine zu Schweden gehörende Insel im Stockholmer Schärengarten.

Die Insel gehört zur Gemeinde Vaxholm. Südwestlich liegt die Insel Styrmansholmen. Östlich von Jungfruholmen führen die Schiffsrouten Vaxholm-Mariefred und Vaxholm-Strömkajen entlang.

Jungfruholmen umfasst eine Fläche von 9.100 m² und erstreckt sich von Westen nach Osten über etwa 150 Meter, bei einer Breite von bis zu 100 Metern. Die Insel ist mit einem Sommerhaus sowie einem kleineren Gästehaus bebaut und zum Teil bewaldet.

Stockholmer Schärengarten
Der Stockholmer Schärengarten (schwedisch Stockholms skärgård) ist ein Schärengarten in der Ostsee, östlich von Stockholm. Er ist die größte Inselgruppe in Schweden und die zweitgrößte Inselgruppe der Ostsee nach dem Schärenmeer, das zu Finnland gehört.
Carinthian Ladies Lake’s Trophy I 2023
Die Carinthian Ladies Lake’s Trophy I 2023 war ein Tennisturnier für Damen in Pörtschach am Wörther See. Das Sandplatzturnier war Teil der ITF Women’s World Tennis Tour 2023 und fand vom 8. bis 14. Mai 2023 statt.

ITF Pörtschach
Das ITF Pörtschach ist ein Tennisturnier der ITF Women’s World Tennis Tour, das in Pörtschach am Wörther See ausgetragen wird. Es ist Bestandteil der Turnierserie Carinthian Ladies Lake’s Trophy. Die weiteren Turniere der Serie werden in Feld am See, Annenheim und Warmbad-Villach ausgetragen.
Banka e Shqipërisë
Die Banka e Shqipërisë (albanisch für Bank von Albanien) ist die Zentralbank Albaniens. Sie ist für die Geldpolitik des Balkanstaats zuständig und emittiert die Landeswährung Lek.

Der Hauptsitz befindet sich am Skanderbeg-Platz in der albanischen Hauptstadt Tirana. Die regionalen Niederlassungen befinden sich in Shkodra, Elbasan, Gjirokastra, Korça und Lushnja.

Zentralbank
Eine Zentralbank (oder Notenbank, Zentralnotenbank, zentrale Notenbank, Nationalbank, Staatsbank, Währungsbehörde; englisch central bank) ist eine nationale oder supranationale Behörde oder Institution, die meist vom Staat oder von einem Staatenverbund errichtet wurde und mit Hoheitsrechten auf dem Gebiet der Geld- und Währungspolitik ausgestattet ist.
Meghan Trainor/Diskografie
Diese Diskografie ist eine Übersicht über die musikalischen Werke der Popsängerin Meghan Trainor. Den Quellenangaben und Schallplattenauszeichnungen zufolge verkaufte sie bisher mehr als 67,1 Millionen Tonträger, davon alleine in ihrer Heimat über 38,1 Millionen. Ihre erfolgreichste Veröffentlichung ist die Single All About That Bass mit über 15,9 Millionen verkauften Einheiten.

Meghan Trainor
Meghan Elizabeth Trainor (* 22. Dezember 1993 auf Nantucket, Massachusetts) ist eine US-amerikanische Popsängerin und Songwriterin. Ihr gelang 2014 der Durchbruch mit der Single All About That Bass. Weitere Erfolge folgten mit Hits wie Lips Are Movin, Like I‘m Gonna Lose You und NO. Sie konnte bisher mehr als 60 Millionen Tonträger verkaufen.
Monsrudnabben
Der Monsrudnabben ist ein Nunatak in der Heimefrontfjella des ostantarktischen Königin-Maud-Lands. Er ragt im südwestlichen Teil der Sivorgfjella auf.

Wissenschaftler des Norwegischen Polarinstituts benannten ihn 1987. Namensgeber ist die Bäuerin Bertha Monsrud (1896–1981), die mit ihrem Mann Jørgen (1888–1979) und ihren sechs gemeinsamen Söhnen Funker der Widerstandsbewegung gegen die deutsche Besatzung Norwegens im Zweiten Weltkrieg Unterschlupf gewährt hatte und bei der Bergung von aus der Luft abgeworfenen Waffen für den Widerstandskampf behilflich gewesen war.

Sivorgfjella
Die Sivorgfjella ist der zentrale und größte Gebirgsteil der Heimefrontfjella in Neuschwabenland. Sie wird von den anderen Teilen der Heimefrontfjella im Süden durch das gletschergefüllte Kiberdalen und im Norden durch das vergletscherte KK-Dalen getrennt. Die Gebirgsmassive und Nunataks bedecken eine Fläche von etwa 1800 km²; die höchste Erhebung ist der 2711 m hohe Paalnibba. Das Gebirge wurde nach der norwegischen Untergrund-Organisation Sivorg benannt, die den zivilen Widerstand in Norwegen während des Zweiten Weltkriegs koordinierte.
Treffpunkt Weltkirche
Treffpunkt Weltkirche ist ein internationaler Kongress, der erstmals 2004 stattfand. Veranstalter ist das internationale katholische Hilfswerk Kirche in Not. Neben Informationsbeiträgen und Gesprächspodien wird die Veranstaltung durch Heilige Messen, gemeinsame Gebete und der Anbetung Jesu im Allerheiligsten Sakrament geprägt. Fester Programmpunkt ist zudem ein Kinderkongress. Zu den Gästen der Kongresse zählen Bischöfe, Missionare, Künstler, Wissenschaftler sowie Schriftsteller aus vier Kontinenten.

Treffpunkt Weltkirche ist als Tagung nicht zu verwechseln mit der ähnlich klingenden Konferenz Weltkirche.

Kirche in Not
Das internationale katholische Hilfswerk Kirche in Not (früher Ostpriesterhilfe), englisch Aid to the Church in Need (ACN), ist eine Stiftung päpstlichen Rechts. Schwerpunkt ist die pastorale Hilfe für verfolgte, bedrängte und notleidende Christen in rund 140 Ländern. Das Hilfswerk wurde 1947 gegründet.
Olympische Sommerspiele 2020/Leichtathletik – 5000 m (Frauen)
Der 5000-Meter-Lauf der Frauen bei den Olympischen Spielen 2020 in Tokio wurde am 30. Juli und 2. August 2021 im Nationalstadion ausgetragen.

Olympiasiegerin wurde die Niederländerin Sifan Hassan. Silber ging an die Kenianerin Hellen Obiri und Bronze gewann die Äthiopierin Gudaf Tsegay.

Olympische Sommerspiele 2016/Leichtathletik
Die Leichtathletikwettbewerbe bei den XXXI. Olympischen Spielen 2016 in Rio de Janeiro fanden vom 12. bis zum 21. August 2016 statt. Austragungsort des Großteils der Wettbewerbe war das Estádio Olímpico João Havelange. Davon abweichend fanden die beiden Marathonläufe auf einem Rundkurs durch Rio de Janeiro statt, Start und Ziel war das Sambódromo. Die Gehwettbewerbe wurden auf der Pontal ausgetragen.
Felix Titling
Felix Titling ist eine Schriftart des Unternehmens Monotype Corporation. Sie wurde 1934 vom Monotype Drawing Office in Anlehnung an das 1463 gestaltete Alphabet des veroneser Kalligraphen und Malers Felice Feliciano (1433–1479) entworfen.

Schriftart
Als Schriftart (ugs. Schrift, englisch typeface) bezeichnet man in der Typografie die grafische Gestaltung der Zeichen einer Satzschrift. Eine Schriftart besteht aus einem Satz von Glyphen, die in einer für die jeweilige Schriftart einheitlich charakteristischen Weise gestaltet sind. Da ein Text durch die gewählte Schriftart einen bestimmten Ausdruck erhält, setzen Typografen sie gezielt als Mittel der visuellen Kommunikation ein. Beispiele für Schriftarten sind etwa Helvetica, Open Sans oder Times New Roman.
Armand Fallières
Clément Armand Fallières (* 6. November 1841 in Mézin, Département Lot-et-Garonne; † 21. Juni 1931 ebenda) war ein französischer Politiker (AD). Von 1906 bis 1913 war er Staatspräsident der Dritten Republik.

Staatspräsident (Frankreich)
Der französische Staatspräsident ist das Staatsoberhaupt der Französischen Republik und von Amts wegen auch Kofürst von Andorra. Die Amtszeit beträgt fünf Jahre. In französischer Sprache lautet sein Titel Président de la République française; üblich sind die verkürzten Formen Président de la République und le Président. Sein Amtssitz ist der Élysée-Palast in Paris.
Anders als in vielen anderen parlamentarischen Demokratien, in denen der jeweilige Präsident überwiegend repräsentative Aufgaben hat, besitzt der französische Präsident ein hohes Maß an politischer Macht.

Seit dem 14. Mai 2017 ist Emmanuel Macron mit 39 Jahren bei Amtsantritt Frankreichs bisher jüngster Staatspräsident.
Christian Hinsch
Lühr Christian Hinsch (geboren 1. August 1955 in Hannover; gestorben 20. April 2021 ebenda) war ein deutscher Manager im Versicherungssektor, Verbandsfunktionär der Industrie- und Handelskammern in Niedersachsen und selbständiger Unternehmensberater.

Unternehmensberater
Unternehmensberater bieten anderen Organisationen (z. B. Unternehmen, Verwaltungen, Vereinen, Kirchen) eine Beratung als Dienstleistung an. Oft ist das Management der Kunden (beziehungsweise Klienten) Gegenstand der Beratung, dann wird von Managementberatung gesprochen. Manchmal stehen auch fachliche Entscheidungen und Veränderungen im Mittelpunkt, wie zum Beispiel bei speziellen IT- oder Ingenieurleistungen sowie im Personalwesen.
WTA Oakland
Das WTA Oakland (offiziell: Bank of the West Classic) war ein Damen-Tennisturnier der WTA Tour, das in der kalifornischen Stadt Oakland ausgetragen wurde.

Vor 1979 fand das Turnier in San Francisco statt. 1997 ging man nach Stanford, wo das Turnier bis 2017 stattfand. Seit 2018 findet es in San José statt.

WTA San José
Das WTA San José (offiziell: Mubadala Silicon Valley Classic) ist ein Damen-Tennisturnier der WTA Tour, das in der Stadt San José, Kalifornien, Vereinigte Staaten, ausgetragen wird. Spielort ist das Tenniszentrum der San José State University. Vorher fand das Turnier in Stanford statt.

Das Turnier ist Teil der US Open Series, die als Vorbereitungstour auf die US Open gilt.
Eilmeldung
Die Eilmeldung ist eine journalistische Nachricht, die eine besonders hohe Relevanz bzw. Nachrichtenwert besitzt und daher unmittelbar nach ihrer Verifizierung medial verbreitet wird. In der Regel handelt es sich nur um eine Kurzmitteilung ohne tiefergehende Ausführungen und Recherchen, die erst im weiteren Verlauf nachgereicht werden.

Bei besonders bedeutenden Ereignissen wird für eine Eilmeldung auch das laufende Programm in Hörfunk und Fernsehen nicht abgewartet, sondern für eine Sondernachrichtensendung unterbrochen (daher auch der englische Begriff Breaking News).

Nachricht (Journalismus)
Die Nachricht ist eine kurze journalistische Darstellungsform und teilt eine Neuigkeit mit, die für den Nutzer von Interesse ist. Im Journalismus ist sie die zentrale informationsorientierte Darstellungsform. In ihrer kürzesten Form wird sie auch Meldung oder Kurzmeldung genannt; längere Ausprägungen heißen Bericht. Als wiederkehrendes Format spricht man von Nachrichtensendung oder schlicht Nachrichten.

Eine Exklusivmeldung wird auf Englisch auch als Scoop bezeichnet und in der Schweiz als Primeur.
Heckmann Island
Heckmann Island ist die größte Insel der Thorfinnøyane vor der Mawson-Küste des ostantarktischen Mac-Robertson-Lands. Sie liegt 11 km nördlich des Byrd Head im östlichen Teil dieser zum Colbeck-Archipel gehörenden Inselgruppe.

Norwegische Kartografen kartierten sie anhand von Luftaufnahmen, die bei der Lars-Christensen-Expedition 1936/37 entstanden. Das Antarctic Names Committee of Australia benannte sie nach B. Heckmann, Erster Offizier an Bord des Forschungsschiffs Nella Dan bei einer 1965 durchgeführten Kampagne im Rahmen der Australian National Antarctic Research Expeditions.

Thorfinnøyane
Die Thorfinnøyane sind eine Gruppe kleiner Inseln 8 km vor der Küste des ostantarktischen Mac-Robertson-Lands. Sie liegen zwischen dem Campbell Head und Kap Simpson.

Norwegische Kartografen, die sie auch benannten, kartierten sie anhand von Luftaufnahmen, die bei der Lars-Christensen-Expedition 1936/37 entstanden. Namensgeber ist das norwegische Walfangschiff Thorfinn, das zwischen 1933 und 1934 in den Gewässern um diese Inselgruppe operierte.
Rittersturz-Kaserne
Die Rittersturz-Kaserne (ehemals Deines-Bruchmüller-Kaserne) ist eine Kaserne der Bundeswehr in der Stadt Lahnstein nahe Koblenz in Rheinland-Pfalz mit einer Gesamtfläche von ca. 27,5 ha. Die Kaserne entstand zur Zeit des Nationalsozialismus. In ihr sind Teile des Bundesamtes für Ausrüstung, Informationstechnik und Nutzung der Bundeswehr ansässig.

Displaced Person
Der Begriff Displaced Person (kurz DP) ist englisch für eine „Person, die nicht an diesem Ort beheimatet ist“, im Plural auch Displaced People, und wurde im Zweiten Weltkrieg vom Hauptquartier der alliierten Streitkräfte (SHAEF) geprägt.
Mitch Horowitz
Mitch Horowitz (* 29. November 1965 in Manhasset, New York) ist ein US-amerikanischer Autor und Verleger. Horowitz beschäftigt sich schwerpunktmäßig mit den Themen Esoterik und Okkultismus sowie mit Grenzwissenschaften wie der Ufologie. Horowitz hat zahlreiche Artikel in der Presse veröffentlicht und trat auch in Film und Fernsehen auf.

Okkultismus
Okkultismus (von lateinisch occultus ‚verborgen‘, ‚verdeckt‘, ‚geheim‘) ist eine unscharfe Sammelbezeichnung für verschiedenste Phänomenbereiche, Praktiken und weltanschauliche Systeme, wobei okkult etwa gleichbedeutend mit esoterisch, paranormal, mystisch oder übersinnlich sein kann. In einem engeren, vorwiegend in der Wissenschaft gebräuchlichen Sinn wird die Bezeichnung für bestimmte esoterische Strömungen des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts verwendet. Diesem Verständnis schließt sich der vorliegende Artikel an. Im heutigen Sprachgebrauch hat der Begriff vielfach eine abwertende Konnotation.
Tawadros II.
Bischof Tawadros II. oder Theodor (koptisch Ⲡⲁⲡⲁ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲧⲁⲟⲩⲁⲇⲣⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲃ̅ Papa Abba Tauadros pimahsnau, arabisch البابا الأنبا تواضروس الثاني, DMG al-Bāba 'l-Anbā Tawāḍrūs aṯ-Ṯānī, ägyptisch-arabisch بابا تواضروس التانى; * 4. November 1952 in Mansura, Ägypten, als وجيه صبحي باقي سليمان / Waǧīh Ṣubḥī Bāqī Sulaimān) ist ein koptisch-orthodoxer Geistlicher. Er ist seit 2012 als Papst von Alexandrien und Patriarch des Stuhls des heiligen Markus Oberhaupt der Koptisch-Orthodoxen Kirche.

Markus (Evangelist)
Markus ist der Name, den die altkirchliche Tradition dem Autor des wahrscheinlich ältesten Evangeliums beilegte. Der Evangelist nennt seinen Namen selbst nicht.

Markus bzw. Marcus ist kein jüdischer, sondern ein römischer Name. Wenn in der Fachliteratur der Verfasser des Evangeliums als „Markus“ bezeichnet wird, so ist dies eine Konvention und bedeutet nicht, dass die altkirchliche Markus-Biografie übernommen würde.

Symbol des Evangelisten ist der Markuslöwe.
L. David Mech
Lucyan David Mech (* 18. Januar 1937 in Auburn, New York) ist ein US-amerikanischer Verhaltensforscher, der wichtige Beiträge zum Verständnis der Lebensweise und zum Verhalten von frei lebenden Wölfen geleistet hat.

Wapiti
Der Wapiti (Cervus canadensis) ist eine Säugetierart aus der Familie der Hirsche (Cervidae). Unter der Bezeichnung werden die in Nordamerika lebenden Tiere samt einigen ostasiatischen Unterarten zusammengefasst, die früher allesamt als Unterart des Rothirschs galten. Viele Wapitis sind deutlich größer als europäische Rothirsche. In der Familie der Hirsche ist lediglich der Elch größer.

In Nordamerika wird die Art meist elk genannt, während dies im britischen Englisch die Bezeichnung für den Elch ist, welcher in Nordamerika wiederum moose heißt. Die Bezeichnung Wapiti („weißes Hinterteil“) stammt von den Shawnee-Indianern.

Wapitis haben eine Schulterhöhe von 0,75 bis 1,50 Metern und wiegen 230 bis 450 Kilogramm. Die Männchen sind meist etwa doppelt so schwer wie die Weibchen. Die Geweihe der Tiere messen 1,0 bis 1,5 Meter von Spitze zu Spitze. Wapitis sind bekannt für ihre lauten trompetenden Rufe während der Brunftzeit.
Klettergurt
Als Klettergurt, Anseilgurt, Auffanggurt oder auch Gurt bezeichnet man einen Teil der Persönlichen Schutzausrüstung (PSA Kategorie III), der beim Klettern und Bergsteigen und bei absturzgefährdeten Tätigkeiten im Bergsport am Körper getragen wird. Er stellt beim Anseilen die Verbindung zwischen Mensch und Seil her.

Der Klettergurt dient dazu, die beim Abfangen eines Sturzes auftretenden Belastungen aufzunehmen und auf mehrere Stellen des Körpers zu verteilen, die stabil genug sind, um solche Einwirkungen ohne Verletzungen zu überstehen. Außerdem soll der Klettergurt beim anschließenden Hängen am Seil die Blutzirkulation so wenig wie möglich einschränken. Weiterhin soll er der Person, die ihn trägt, ein Hängen in einer möglichst stabilen Gleichgewichtslage ermöglichen, so dass der Träger auch dann möglichst schmerzfrei und sicher im Gurt hängt, wenn er aufgrund von Bewusstlosigkeit oder einer Verletzung nicht selbständig in der Lage ist, eine entsprechende Position einzunehmen.

Seilklettertechnik
Die Seilklettertechnik (SKT),  (inoffiziell auch Seilunterstützte Baumpflege genannt) ist ein Arbeitsverfahren der Baumpflege, die auch in der Forstwirtschaft eingesetzt wird. Zudem findet die Technik bei Sicherheits- und Rettungsdiensten Anwendung, beispielsweise zum Bergen von verunfallten Gleitschirmfliegern oder Fallschirmspringern.

Die Methodik umfasst Kletter- und Riggingtechniken, fachgerechten Einsatz der Motorsäge am Baum, spezielle Holzberge- und -rücktechniken, sowie Maßnahmen der  Unfallverhütung. Die Seilklettertechnik SKT ist ein von der zuständigen Sozialversicherung für Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau (SVLFG, ehemals Gartenbau Berufsgenossenschaft) anerkanntes Arbeitsverfahren.
She’ll Be Coming ’Round the Mountain
She’ll Be Coming ’Round the Mountain (Engl. für „Sie wird um den Berg ’rum kommen“) ist ein Volkslied aus den Vereinigten Staaten, dessen Ursprünge in einem afroamerikanischen Spiritual aus dem späten 19. Jahrhundert liegen. Der Text handelt von der Reise und ersehnten Ankunft einer nicht weiter beschriebenen Frau. Das Lied entwickelte sich zu einem bis heute verbreiteten Kinderlied, zu dessen Melodie viele Alternativtexte in diversen Sprachen gedichtet wurden. Im Roud Folk Song Index ist das Lied unter der Nummer 4204 verzeichnet.

Volkslied
Das Volkslied ist ein Lied, das die weitestmögliche Verbreitung in einer sozialen Gruppe und durch diese findet. Volkslieder lassen sich nach musikalischen, sprachlichen, gesellschaftlichen und historischen Merkmalen unterscheiden. Gemeinsame Sprache, Kultur und Traditionen kennzeichnen sie. Regionale Varianten bei Text und Melodie sind möglich.
Käsemarkt in Alkmaar
Der Käsemarkt in Alkmaar ist der bekannteste der fünf holländischen Käsemärkte, auf denen seit dem Mittelalter die Bauern der Umgebung ihre Käse feilboten. Er findet seit Jahrhunderten wöchentlich auf dem Waagplein in Alkmaar statt, ist aber heute in erster Linie ein touristisches Ereignis.

Käse
Käse ist ein festes Milcherzeugnis, das – bis auf wenige Ausnahmen – durch Gerinnen aus dem Proteinanteil der Milch, hauptsächlich bestehend aus Kasein, gewonnen wird. Es ist das älteste Verfahren zur Haltbarmachung von Milch und deren Erzeugnissen.
Bisalpur (Uttar Pradesh)
Bisalpur ist eine Stadt im indischen Bundesstaat Uttar Pradesh.

Die Stadt ist Teil des Distrikts Pilibhit. Bisalpur liegt ca. 220 km nordwestlich von Lucknow. Bisalpur hat den Status eines Nagar Palika Parishad. Die Stadt ist in 25 Wards gegliedert. Sie hatte am Stichtag der Volkszählung 2011 73.551 Einwohner, von denen 38.858 Männer und 34.693 Frauen waren.

Die Stadt ist über den State Highway 29 mit der Distrikthauptstadt Pilibhit verbunden.

Pilibhit (Distrikt)
Der Distrikt Pilibhit (Hindi पीलीभीत जिला, Urdu ضلع پیلی بھیت) ist ein Distrikt im nordindischen Bundesstaat Uttar Pradesh in der historischen Region Rohilkhand. Verwaltungssitz ist die Stadt Pilibhit.
Shotgun Express
Shotgun Express war eine kurzlebige britische Rockband, die von 1966 bis Anfang 1967 nur einige Monate lang bestand. Mitglieder waren Beryl Marsden (Gesang), Rod Stewart (Mundharmonika, Gesang), Peter Bardens (Keyboard), Peter Green (Gitarre, später durch John Moorshead und dann Phil Sawyer ersetzt), Dave Ambrose (Bass) und Mick Fleetwood (Schlagzeug).

Die Band brachte im Oktober 1966 die Single I Could Feel the Whole World Turn Round heraus. Bedeutung hatte die Gruppe vor allem als Sprungbrett für die Karrieren der einzelnen Bandmitglieder: Rod Stewart ging zur Jeff Beck Group, Green und Fleetwood schlossen sich John Mayall und seinen Bluesbreakers an, bevor sie Fleetwood Mac gründeten, und Bardens spielte bei The Love Affair und gründete dann Village.

The Love Affair
The Love Affair war eine britische Popband, die Ende der 1960er Jahre neben stilistisch ähnlichen Gruppen wie Amen Corner, The Marmalade oder The Tremeloes einige Erfolge in den europäischen Musikcharts feiern konnte.
Bernwardsgroschen
Der Bernwardsgroschen war eine Münze mit dem Namen und Brustbild des heiligen Bernward, eines Hildesheimer Bischofs (992–1022). Auf diesem Körtling der Stadt Hildesheim hält der Heilige seine Attribute Kreuz und Krummstab. Die Umschrift in der Zeit von 1494/95 war SAC BERWARDV P, die großen Groschen um 1520/22 hatten SCT BERWARD als Umschrift. Ein geviertes Wappen zierte die andere Seite. Der Bernwardsgroschen wurde um 1468 als Körtling – niederdeutsch für „Kurzling“, kurzer oder kleiner Groschen – zu 6 Hildesheimer Pfennigen ausgeprägt.

Pfennig
Der Pfennig (Abkürzungen: Pf, Pfg oder Dpf, Symbol ₰) war eine deutsche Währungseinheit, die seit Karl dem Großen bis zur Einführung des Euro als Bargeld 2002 Bestand hatte. Er wurde im Lauf der Jahrhunderte zum niedrigsten Scheidemünzen-Nominal.
Talsperre Divor
Die Talsperre Divor (portugiesisch Barragem do Divor) liegt im Distrikt Évora, Region Alentejo, Portugal. Sie staut den Divor, einen linken (südlichen) Nebenfluss des Sorraia zu einem Stausee (port. Albufeira da Barragem do Divor) auf. Die Kleinstadt Arraiolos befindet sich ungefähr vier Kilometer nordwestlich der Talsperre.

Die Talsperre wurde 1965 fertiggestellt. Sie dient der Bewässerung und ist im Besitz der Associação de Beneficiários do Divor.

Sorraia (Fluss)
Der Sorraia (portugiesisch Rio Sorraia) ist ein Fluss in der Region Alentejo Portugals, der fast zur Gänze durch den Distrikt Santarém fließt. Auf den letzten 15 km vor der Mündung in den Ästuar des Tejo (port. Estuário do Tejo) bildet er die Grenze zwischen den Distrikten Santarém und Lissabon.

Der Sorraia entsteht durch den Zusammenfluss von Sor, seinem rechten (nördlichen) Quellfluss und Raia, seinem linken (südlichen) Quellfluss oberhalb der Gemeinde Couço. Er fließt danach meist in westlicher Richtung. Ungefähr 1 km nach der Kleinstadt Benavente ändert der Sorraia die Richtung und fließt von da an bis zu seiner Mündung in den Tejo nach Südwesten.

Auf den letzten acht Kilometer vor seiner Mündung fließt der Sorraia durch ein Naturschutzgebiet (port. Reserva Natural do Estuário do Tejo).
Cerebroside
Cerebroside (im deutschen Sprachraum auch Zerebroside) sind eine Gruppe von Glycosphingolipiden, die hauptsächlich im Nervengewebe vorkommen. Dort treten sie besonders im Myelin auf.

Strukturell bestehen die Cerebroside aus einem Ceramid, an das glycosidisch eine Monohexose, zumeist Galactose- (im Gehirn) oder Glucose (Leber und Milz), gebunden ist. Dementsprechend werden Galactocerebroside und Glucocerebroside unterschieden. Im Gegensatz zu den Cerebrosiden haben Globoside mehr als eine neutrale Monosaccharid-Kopfgruppe.

Je nach vorkommender Fettsäure unterscheidet man zwischen verschiedenen Unterarten der Cerebroside:

Ein Sonderfall der Galactocerebrosiden sind die Sulfatide, sie sind β-Sulfogalactocerebroside.

Monosaccharide
Monosaccharide (griechisch μόνος mónos 'allein', σάκχαρ sákchar 'Zucker' und -ειδής -eidés 'artig, förmig' auch Einfachzucker genannt) sind eine Stoffgruppe von organisch-chemischen Verbindungen. Sie sind die Produkte der partiellen Oxidation mehrwertiger Alkohole. Monosaccharide haben eine Kette aus mindestens zwei Kohlenstoffatomen als Grundgerüst und weisen eine Carbonylgruppe sowie mindestens eine Hydroxygruppe auf.
Sie sind die Bausteine aller Kohlenhydrate und können sich zu Disacchariden (Zweifachzuckern), Oligosacchariden (Mehrfachzuckern) oder Polysacchariden (Vielfachzuckern) verbinden.

Die Monosaccharide Glucose, Fructose und Galactose sind die wichtigsten Zucker des Stoffwechsels. Sie sind Energieträger und dienen auch als Zellbausteine.