hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Südcoldinne
Südcoldinne ist ein Ortsteil der Einheitsgemeinde Großheide im ostfriesischen Landkreis Aurich in Niedersachsen.

Der Ort gehört seit der Gebiets- und Verwaltungsreform von 1. Juli 1972 zu Großheide. Zuvor gehörte es zur Gemeinde Menstede-Coldinne, die in Großheide aufging. Im Jahre 2006 lebten in dem Ortsteil 378 Einwohner. Die Besiedelung von Südcoldinne begann um 1800 auf einem Weidegebiet südlich der heutigen Coldinner Straße. Erstmals wird der Ort 1871 als Süder-Coldinne bezeichnet.

Menstede-Coldinne
Menstede-Coldinne ist seit der Gebiets- und Verwaltungsreform von 1. Juli 1972 ein Teil der Einheitsgemeinde Großheide im ostfriesischen Landkreis Aurich. Der Ortsteil umfasst die Dörfer Menstede, Coldinne, Klosterdorf, Kölke, Breitefeld, Blinkheide, Coldinnergaste, Strück und Westerbrande, die zusammengenommen eine Fläche von 1.245 Hektar bedecken. Im Jahre 2006 lebten in dem Ortsteil insgesamt 1.293 Einwohner, davon in Coldinne 445, in Menstede 470 und in Südcoldinne 378.
Paris–Bourges 2017
Das 67. Paris–Bourges 2017 war ein französisches Straßenradrennen mit Start in Gien und Ziel in Bourges nach 190,3 km. Es fand am Donnerstag, den 5. Oktober 2017, statt. Zudem war es Teil der UCI Europe Tour 2017 und dort in der Kategorie 1.1 eingestuft.

Sieger wurde im Massensprint der Franzose Rudy Barbier von AG2R La Mondiale vor seinem Landsmann Marc Sarreau von FDJ.

AG2R La Mondiale
AG2R La Mondiale ist ein französischer Personenversicherer (u. a. Altersvorsorge, Rentenversicherung, Krankenversicherung) mit Sitz in Paris.

Sie ging im Jahr 2008 aus einem Zusammenschluss zweier Versicherer hervor: La Mondiale in der Form einer société mutuelle war 1905 gegründet worden; die AG2R (Association générale de retraite par répartition) war 1951 als AGRR gegründet und 2000 in „AG2R“ umbenannt worden.
Alfons Fleischmann
Alfons Fleischmann (* 26. Mai 1907 in Lochmühle/Zell bei Hilpoltstein; † 21. August 1998 in Eichstätt) war ein römisch-katholischer Theologe, Universitätsprofessor und Gründungsrektor der Kirchlichen Gesamthochschule Eichstätt, des Vorläufers der heutigen Katholischen Universität Eichstätt-Ingolstadt.

Eichstätt
Eichstätt ist eine Große Kreisstadt in Oberbayern. Die Stadt ist Sitz des gleichnamigen Landkreises sowie der Verwaltung des Naturparks Altmühltal, außerdem Bischofssitz des Bistums Eichstätt und Hauptsitz der Katholischen Universität Eichstätt-Ingolstadt.
Frank J. Landy
Frank J. Landy (* 30. Dezember 1942 in Philadelphia; † 12. Januar 2010) war ein US-amerikanischer Psychologe und Hochschullehrer für Arbeits- und Organisationspsychologie an der Pennsylvania State University. In seiner Forschung befasste er sich vorwiegend mit Personalauswahl, Beratung und der Gewährleistung von fairen Beschäftigungspraktiken. Seine Karriere war aufgeteilt in Forschung, Lehre, Verfassen von Texten und Zeitschriften sowie aktive Beratung.

Organisationspsychologie
Die Organisationspsychologie ist ein Nachbargebiet der Wirtschaftspsychologie, das sich mit der Wechselwirkung von Individuen und Organisationen befasst. Dazu gehören Beschreibung und Veränderung von Erleben, Verhalten und Einstellungen von Menschen in Organisationen sowie von Bedingungen, die diese Zustände und Veränderungen beeinflussen. Im Gegensatz zur Organisationssoziologie beschäftigt sich die Psychologie in diesem Kontext primär mit Strukturen und Prozessen auf Individualebene. Die Betriebspsychologie stellt einen anwendungsorientierten Nachbarbereich der Organisationspsychologie dar, der sich bei den Analysen auf ein ökonomisches Umfeld beschränkt.

Die Analyse bezieht sich auf Menschen sowohl in profitorientierten Unternehmen (Industrie, Handwerk) als auch in Non-profit-Organisationen (Krankenhäuser, Hochschulen usw.).
Silberkoppe
Die Silberkoppe (polnisch Srebrna Kopa, tschechisch Velká stříbrná) ist der zweithöchste Gipfel des Oppagebirges im Massiv der Bischofskoppe. Auf dem Gipfel verläuft die Staatsgrenze zwischen Polen und Tschechien. Der Name stammt von der mittelalterlichen Suche nach Silber an den Hängen des Berges.
Südöstlich liegt Janov, im Süden Petrovice.

Bischofskoppe
Die Biskupská kupa polnisch Biskupia Kopa, (deutsch Bischofskoppe) ist ein Berg im Oppagebirge und mit 890 m die höchste Erhebung der Woiwodschaft Opole in Polen. Über den Gipfel verläuft die Staatsgrenze zwischen Polen und Tschechien.
Apple Lossless
Apple Lossless, auch bekannt als Apple Lossless Audio Codec (ALAC), ist ein von Apple entwickelter, freier Codec zur verlustfreien Audiodatenkompression. Die komprimierten Audiodaten werden in MP4-Dateien mit der Dateiendung .m4a oder .mp4 abgespeichert. Das Verfahren komprimiert das Original auf durchschnittlich etwa 60 Prozent der Ausgangsgröße. Es bietet keinerlei Optionen oder verschiedene Modifikationen und braucht verhältnismäßig wenig Rechenaufwand zum Dekodieren.

Mit Apples eigener Software iTunes lässt sich damit unkomprimiertes lineares PCM-Material aus WAV- oder AIFF-Dateien (zum Beispiel von Audio-CDs) komprimieren.

Apple Lossless wird auch von Apples AirPlay-Dienst verwendet, der Musik über WLAN zu anderen AirPlay-fähigen Geräten streamt. Das Apple Lossless Format kann ebenfalls von allen Multimedia-Geräten von Apple, wie iPod, iPhone, iPad oder Apple TV, abgespielt werden.

Apple TV
Apple TV ist eine Set-Top-Box des Herstellers Apple. Es wird an ein Fernsehgerät oder an einen Bildschirm angeschlossen und kann auf diesem verschiedene Medieninhalte wiedergeben, die es über ein lokales Netzwerk oder das Internet erhält.

Am 1. September 2010 stellte Apple die zweite, am 7. März 2012 die dritte und am 9. September 2015 die vierte Generation vor.

Das Apple TV 4K wurde am 12. September 2017 eingeführt.

Mit der am 20. April 2021 vorgestellten zweiten Generation des Apple TV 4K wurde auch die Fernbedienung Siri Remote aktualisiert. Diese lag dann auch dem älteren Apple TV HD bei.

Am 18. Oktober 2022 stellte Apple die dritte Generation des Apple TV 4K vor.
Rajarsi Janakananda
Rajarsi Janakananda (* 5. Mai 1892 als James Jesse Lynn; † 20. Februar 1955) war der bekannteste Schüler von Paramahansa Yogananda und ein prominenter Geschäftsmann in Kansas City, Missouri. Er war Millionär, als er Yogananda 1932 kennenlernte. In späteren Jahren übergab er sein gesamtes Vermögen von schätzungsweise sechs Millionen Dollar an Yoganandas Organisation, die Self-Realization Fellowship und verhalf ihr so zu einem lang andauernden Erfolg. Yogananda wählte Janakananda als Nachfolger für das Amt des Präsidenten der Self-Realization Fellowship aus. Janakananda war Präsident dieser Organisation von 1952 bis 1955.

Kriya Yoga
Mit Kriya-Yoga (Sanskrit, m., क्रिया योग, kriyā yoga, von kri: handeln, ya: Seele und yoga: Vereinigung, Einheit, Disziplin) sind gezielte Handlungen gemeint, die durchgeführt werden, um geistige und körperliche Begrenzungen zu beseitigen und so den ursprünglichen Zustand eines Einheitsbewusstseins wieder herzustellen.

Im Westen ist der Begriff in Form von Energieerweckungs- und Energielenkungsübungen bekannt, wie sie unter anderem durch Paramahansa Yogananda bekannt gemacht wurden. Durch die Betonung innerlicher energetischer Prozesse und einer dementsprechend methodischen Herangehensweise wird der Kriya-Yoga von seinen Vertretern als „wissenschaftlich“ bezeichnet.
Slack (Software)
Slack ist ein webbasierter Instant-Messaging-Dienst des US-amerikanischen Unternehmens Slack Technologies zur Kommunikation innerhalb von Arbeitsgruppen (Groupware). Slack Technologies wurde 2009 im kanadischen Vancouver gegründet. Der Firmensitz wurde später ins Ausland nach San Francisco verlegt.

Mit Slack können Nachrichten ausgetauscht werden, und das Chatten mit Einzelpersonen oder in einer Gruppe wird ermöglicht. Direkt innerhalb von Slack ist eine gemeinsame Dokumentenbearbeitung (nativ) nicht möglich; die gemeinsame Bearbeitung funktioniert jedoch über die Einbindung von Diensten wie Dropbox, Google Drive oder GitHub.

Zusätzlich zur Webanwendung gibt es Clients für die Betriebssysteme Windows, macOS, Linux, Android und iOS.

Dropbox
Dropbox (englisch to drop = fallen lassen; box = Schachtel) ist ein 2007 eingeführter Filehosting-Dienst (auch Cloud Storage genannt) des Unternehmens Dropbox Inc. mit Sitz in den USA. Legt man Dateien in einen speziellen Ordner (die Dropbox), so wird dieser Ordner im Hintergrund mit einem auf dem Server eingerichteten Ordner repliziert.   Sobald man sich mit einem weiteren Computer mit demselben Dropbox-Konto anmeldet, wird ebenso automatisch im Hintergrund der Server-Ordner mit dem entsprechenden Ordner auf dem anderen PC abgeglichen.

Das System dient der Online-Datenspeicherung, aber auch dem Austausch von Daten zwischen verschiedenen Nutzern. Der Zugriff auf die Dropbox ist mit dem Browser und mit Hilfe von Anwendungen (Apps) unter verschiedenen Betriebssystemen möglich.
Evangelische Hochschulgemeinde
Die Evangelische Hochschulgemeinde (EHG) in Österreich ist ein Werk der Evangelischen Kirche A. u. H. B. in Österreich und genießt als Einrichtung der evangelischen Kirche die Rechtsstellung einer Körperschaft öffentlichen Rechtes. Die EHG stellt dabei einen Zusammenschluss der einzelnen Hochschulgemeinden vor Ort dar und wird entweder als eigenständige Pfarrstelle geführt oder von der örtlichen Pfarrgemeinde mitbetreut. Es gibt Hochschulgemeinden in den sieben Universitätsstädten Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Leoben, Linz, Salzburg und Wien.

Evangelische Kirche A. u. H. B. in Österreich
Die Evangelische Kirche Augsburgischen und Helvetischen Bekenntnisses in Österreich, meist abgekürzt als Evangelische Kirche A. u. H. B. in Österreich, ist der Zusammenschluss der jeweils eigenständigen Evangelischen Kirche A.B. in Österreich und der Evangelischen Kirche H.B. in Österreich.

Die Evangelische Kirche A. B. ist nach dem Augsburger Bekenntnis (A. B.) benannt; sie ist die lutherische Kirche in Österreich. Die Evangelische Kirche H. B. hat ihre Bezeichnung nach dem Helvetischen Bekenntnis (H. B.) und ist die reformierte Kirche des Landes. A. u. H. B. bzw. A.u.H.B. steht somit für „A. B. und H. B.“ oder „Augsburger und Helvetisches Bekenntnis“ und damit für die Union der beiden großen protestantischen Kirchen Österreichs.

Die Anzahl der Mitglieder der beiden großen evangelischen Kirchen Österreichs nimmt seit Jahrzehnten kontinuierlich ab und lag Ende 2025 bei rund 2,6 % der Gesamtbevölkerung Österreichs.
Fototheodolit
Der Foto- bzw. Phototheodolit ist ein früher oft verwendetes Instrument für die terrestrische Fotogrammetrie. Es kombiniert eine mit Fotoplatten arbeitende Messbildkamera mit einer genauen Zielvorrichtung oder einem Theodolit. Das auf einem Stativ drehbar montierte Gerät wird mit Libellen horizontiert und kann auch (zumindest um feste Winkelbeträge) geneigt werden. Die dafür erforderlichen Ziel- und Ablesevorrichtungen entsprechen einem Theodolit geringer bis mittlerer Genauigkeit.

Messbildkamera
Als Messkamera wird ein photogrammetrischer Fotoapparat bezeichnet, dessen innere Orientierung oder geometrisches Kameramodell mittels Kalibrierung hinreichend genau bestimmt und für eine lange Zeit als konstant angesehen werden kann. Jede Kamera kann daher als Messkamera angesehen werden, wenn diese Voraussetzungen für die angestrebte Genauigkeit der Messergebnisse erfüllt werden.

Ist die innere Orientierung nur teilweise bekannt und ist mindestens ein kamerafestes Bildkoordinatensystem vorhanden, hat man dies in der Vergangenheit als Teilmesskamera bezeichnet. Heute sind die Begriffe Messkamera und Teilmesskamera weitgehend aus dem wissenschaftlich-technischen Sprachschatz verschwunden.
Saint-Cloud
Saint-Cloud [sɛ̃ˈklu] ⓘ ist eine französische Stadt mit 29.859 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) westlich von Paris im Département Hauts-de-Seine, Region Île-de-France. Die Einwohner werden Clodoaldiens genannt.

Die Entfernung zum Zentrum von Paris beträgt ungefähr 10 km. Die Bevölkerung gehört, wie die in Neuilly-sur-Seine und in Boulogne-Billancourt, zur wohlhabendsten in Frankreich. Zahlreiche Personen des öffentlichen Lebens wohnen in der Stadt.

Neuilly-sur-Seine
Vorlage:Infobox Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Die Stadt Neuilly-sur-Seine ([nœ'ji syʁ sɛn] ) ist ein westlicher Vorort von Paris im Département Hauts-de-Seine mit 59.200 Einwohnern (1. Januar 2022). Die Einwohner werden Neuilléens genannt.
Neuilly ist einer der bevorzugten Wohnorte des arrivierten und wohlhabenden französischen Bürgertums; vor allem Anwälte, Wirtschaftsfunktionäre und Prominente aus Film und Fernsehen leben dort. Zudem dient die Stadt als Sitz zahlreicher ausländischer Botschaften und Konsulate in Paris. Zusammen mit dem 7. und 16. Arrondissement in Paris wird die Gemeinde gemeinhin zu den wohlhabendsten und teuersten Wohnvierteln des gesamten Landes gezählt.
Route 66 (Unternehmen)
ROUTE 66 Geographic Information System B.V. ist ein 1992 gegründeter Hersteller, der als einer der ersten mobile Navigationslösungen anbot, bevor es die PNAs als eigenständige Produkte gab. Das sich in privatem Besitz befindende niederländische Unternehmen bietet Navigationssoftware für diverse mobile Geräte wie Serie 60-Handys, Pocket PC PDAs und auch Windows Mobile Smartphones an. Außerdem werden neuerdings auch PNAs mit der eigenen Software angeboten.

Navigationssystem
Ein Navigationssystem ist ein technisches System, das mithilfe von Positionsbestimmung (Satellit, Funk, Mobilfunk bzw. inertes oder autonomes System) und Geoinformationen (Topologie-, Straßen-, Luft- oder Seekarten) eine Zielführung zu einem gewählten Ort oder eine Route unter Beachtung gewünschter Kriterien, siehe auch die mittlerweile breite Auswahl an digitalen Routenplanern, ermöglicht.
Gerhald Müll
Gerhald Müll (* 23. Oktober 1948 in Pyrbaum) ist ein ehemaliger deutscher Eishockeyspieler, der unter anderem für den EC Deilinghofen bzw. ECD Iserlohn, Berliner SC und EHC Essen-West in der Bundesliga aktiv war. Der Stürmer gehört zu den Rekordspielern und -torschützen des ECD. Mit Berlin wurde er einmal Deutscher Meister.

Eishockey-Bundesliga
Die Eishockey-Bundesliga war zwischen 1958 und 1994 insgesamt 36 Spielzeiten lang die höchste Eishockey-Spielklasse in der Bundesrepublik Deutschland. Sie folgte der Oberliga. Zur Saison 1994/95 wurde sie durch die Deutsche Eishockey Liga abgelöst.
Thomas Strobl
Thomas Strobl (* 17. März 1960 in Heilbronn) ist ein deutscher Politiker (CDU). Seit dem 12. Mai 2016 ist er Innenminister des Landes Baden-Württemberg sowie stellvertretender Ministerpräsident, zunächst im Kabinett Kretschmann II und seit dem 12. Mai 2021 im Kabinett Kretschmann III.

Er war von 2011 bis 2023 Vorsitzender der CDU Baden-Württemberg. Von Dezember 2012 bis Januar 2022 war er einer von fünf stellvertretenden Vorsitzenden der CDU Deutschlands. Seit dem 13. Januar 2014 war Strobl einer der stellvertretenden Fraktionsvorsitzenden der CDU/CSU-Bundestagsfraktion, bis er im Juni 2016 aus dem Bundestag ausschied.

CDU Baden-Württemberg
Die CDU Baden-Württemberg (CDU BW oder CDU BaWü) ist der Landesverband der CDU in Baden-Württemberg. Mit rund 52.000 Mitgliedern war er Ende 2025 der zweitgrößte Landesverband der CDU. Vorsitzender ist Manuel Hagel.

Der Landesverband wurde im Januar 1971 durch Zusammenschluss der Landesverbände Nordbaden, Südbaden, Nordwürttemberg und Württemberg-Hohenzollern zu einem Dachverband gegründet.

Von 1953 bis 2011 stellte die CDU in Baden-Württemberg kontinuierlich den Ministerpräsidenten des Landes. Von 2011 bis 2016 war die CDU die größte Oppositionspartei im Landtag von Baden-Württemberg. Seit Mai 2016 ist die CDU wieder in der Landesregierung vertreten, als Juniorpartner in einer grün-schwarzen Koalition.
Deutscher Konsumentenbund
EuroConsum e.V. (bis 2023: Deutscher Konsumentenbund e.V.) ist eine gemeinnützige, in der Rechtsform eines eingetragenen Vereins organisierte Interessenvertretung und ein Konsumentenschutzeinrichtung mit Sitz in Roßdorf. Der Tätigkeitsschwerpunkt des Verbandes liegt in Hessen. Der Konsumentenbund ist in das Lobby-Register der Europäischen Kommission als Vertreter der Verbraucherinteressen eingetragen. Er betreibt nicht-gewerbsmäßige Verbraucherberatung und -information und ist qualifizierte Einrichtung im Sinne des Unterlassungsklagengesetzes.

Der Deutsche Konsumentenbund ist einer der 78 ausgewählten Verbände in Deutschland, die eine Musterfeststellungsklage durchführen dürfen.

Gesellschaft zur wissenschaftlichen Untersuchung von Parawissenschaften
Die Gesellschaft zur wissenschaftlichen Untersuchung von Parawissenschaften (GWUP) ist eine 1987 in Deutschland gegründete Organisation der Skeptikerbewegung mit Sitz in Roßdorf (bei Darmstadt). Die GWUP ist ein in Deutschland eingetragener Verein und als gemeinnützig anerkannt. Die mehr als 2100 Mitglieder (2021) sind, nach eigenen Angaben, Wissenschaftler oder wissenschaftlich interessierte Laien. Einmal jährlich veranstaltet die GWUP eine Konferenz mit wechselnden Themenschwerpunkten. Vorsitzender der GWUP ist André Sebastiani.
Shioda Gōzō
Shioda Gōzō (jap. 塩田 剛三; * 9. September 1915 im Bezirk Shinjuku in Tokio, Japan; † 17. Juli 1994 in Tokio) war der Gründer des Yoshinkan-Aikidō, für das er Aikido-Techniken systematisierte. Der zweite Sohn des Arztes Shioda Sei’ichi studierte in seiner Jugend Judo und Kendō. Seit 1932 war er Schüler im Kobukan-Dōjō, wo er acht Jahre lang als Uchi-Deshi unter Ueshiba Morihei trainierte. Dieser verlieh ihm 1961 den 9. Dan Aikidō. Der 10. Dan Aikidō wurde Shioda 1985 von der International Budo Federation verliehen. Zudem war er einer der wenigen Träger des Titels Meijin, der höchsten Auszeichnung, die ein moderner Budoka erhalten kann.

Während des Zweiten Weltkriegs war er als Mitglied der Kaiserlich Japanischen Armee in China stationiert, bis er 1946 wieder nach Japan zurückkehrte.

1955 eröffnete Shioda in Tsukudo-Hachiman, Shinjuku, ein eigenes Dōjō. Des Weiteren war er Autor diverser Bücher über Kampfkünste in japanischer und englischer Sprache.

Ueshiba Morihei
Ueshiba Morihei (japanisch 植芝 盛平; * 14. Dezember 1883 in Nishinotani, Nishimuro-gun (heute Tanabe), Präfektur Wakayama; † 26. April 1969 in Iwama) war der Begründer der modernen japanischen Kampfkunst Aikidō.
Horizont Europa
Horizont Europa (englisch: Horizon Europe) ist das wissenschaftliche Nachfolgeforschungsrahmenprogramm von Horizont 2020 der Europäischen Union, unter Federführung der Europäischen Kommission. Die primären Ziele von Horizont Europa sind es, die Forschung in den Bereichen Klimawandel, der Ziele für nachhaltige Entwicklung (SDG) der Vereinten Nationen und die Wettbewerbsfähigkeit der EU zu stärken.

Hightech-Strategie
Die Hightech-Strategie (HTS) der Bundesregierung wurde erstmals im Jahr 2006 erstellt. Mit ihr werden die Schwerpunkte der Forschungspolitik definiert. In den Jahren 2010 und 2014 wurde sie jeweils weiterentwickelt.

Mit der Hightech-Strategie soll ein Beitrag zur Attraktivität der europäischen Forschungs-Standorte geleistet werden.

Im Rahmen der Hightech-Strategie hat die Bundesregierung ihre F&E-Ausgaben im Zeitraum 2000 bis 2013 von 8,5 Mrd. Euro auf 14 Mrd. Euro gesteigert.

Zuvor war im Jahr 2000 von den europäischen Staats- und Regierungschefs die Lissabon-Strategie verabschiedet worden. Mit dieser Initiative wurde das Ziel verfolgt, einen Europäischen Forschungsraum zu schaffen und die F&E-Ausgaben in der EU auf 3 % des Bruttoinlandsprodukts zu steigern.
Santa-Bárbara-Airlines-Flug 518
Der Santa-Bárbara-Airlines-Flug 518 (Flugnummer: S3518) war ein planmäßiger Inlandsflug der venezolanischen Fluggesellschaft Santa Bárbara Airlines vom Flughafen Mérida zum Flughafen Simón Bolívar in Caracas. Am 21. Februar 2008 verunglückte auf diesem Flug eine ATR 42-300, wobei alle 46 Personen an Bord starben.

Bis zum Unfall einer weiteren Maschine dieses Typs auf dem Trigana-Air-Service-Flug 257 im Jahr 2015 handelte es sich um den schwersten Zwischenfall einer ATR 42.

Caracas
Caracas [kaˈɾakas] (offiziell Santiago de León de Caracas) ist die Hauptstadt und größte Stadt Venezuelas. Sie gilt als Kultur- und Wirtschaftszentrum des Landes.

Mit 2,1 Millionen Einwohnern im eigentlichen Stadtgebiet und drei Millionen (2013) in der Agglomeration ist Caracas der größte städtische Ballungsraum Venezuelas.
In einer Rangliste der Städte nach ihrer Lebensqualität belegte Caracas im Jahre 2019 den 202. Platz unter 231 untersuchten Städten weltweit.
Bahnstrecke Alzey–Marnheim
Die Bahnstrecke Alzey–Marnheim, auch Donnersbergbahn, ist eine Nebenbahn in Rheinland-Pfalz. Sie zweigt in Alzey von der Bahnstrecke Worms–Bingen Stadt ab und führt in der Pfalz nach Kirchheimbolanden. Die weitere Strecke bis Marnheim ist seit 1945 infolge der Sprengung des Pfrimmtalviaduktes am Ende des Zweiten Weltkrieges unterbrochen. Pläne, die Verbindung mittels einer Neutrassierung wiederherzustellen, scheiterten.

Auf dem Reststück endete der Personenverkehr im Jahr 1951. Seit 1999 verkehren wieder Reisezüge.

Schienenpersonenverkehr
Schienenpersonenverkehr ist Personenverkehr mit der Eisenbahn. Der Begriff dient auch zur Abgrenzung zum Schienengüterverkehr.

In der Regel bezieht er sich auf Eisenbahnen im öffentlichen Verkehr, die zum Zweck der Fahrgastbeförderung betrieben werden. Schienenpersonenverkehr wird heute, wegen der unterschiedlichen Behandlung durch die öffentliche Hand, unterteilt in Schienenpersonennahverkehr und Schienenpersonenfernverkehr. Wenn diese Differenzierung nicht notwendig ist, wird der Begriff Schienenpersonenverkehr verwendet.

Der Begriff wird in der Regel nicht verwendet, wenn es um andere spurgebundene Verkehrsmittel wie Straßenbahnen, U-Bahnen oder Bergbahnen geht. Denn die ersten beiden fallen unter den Begriff des Straßenpersonennahverkehrs (ÖSPV). Dazu gibt es auch noch den nicht-öffentlichen Schienenpersonenverkehr, der zum Beispiel auf Werksbahnen durchgeführt werden kann, und nicht den gleichen gesetzlichen Vorgaben unterliegt wie der öffentliche Schienenpersonenverkehr.
Kozia Góra (Schlesische Beskiden)
Die Kozia Góra (deutsch: Ziegenbock) ist ein Berg in Polen. Er liegt auf dem Gemeindegebiet von Bielsko-Biała. Mit einer Höhe von 683 m ist er einer der niedrigeren Berge im Klimczok-Kamm der Schlesischen Beskiden. Der Berg ist ein beliebtes Touristenziel mit vielen Ausblicken auf die benachbarten Gebirge und das Tiefland. Zu Zeiten, als Teschen Schlesien von den Habsburgern regiert wurden, fanden geheime evangelische Gottesdienste in den Wäldern des Berges statt. Der Johannesaltar zeugt noch von diesen verbotenen Messen.

Bielsko-Biała
Bielsko-Biała [bʲɛlskɔˈbʲawa] (deutsch Bielitz-Biala, tschechisch Bílsko-Bělá, schlonsakisch Biylsko-Biołŏ) ist eine kreisfreie Stadt in der Woiwodschaft Schlesien in Polen. Sie entstand 1951 durch den Zusammenschluss der (ehemals österreichisch-)schlesischen Stadt Bielsko (Bielitz) und der kleinpolnischen bzw. galizischen Stadt Biała (Biala), die in polnischer Zeit zum Kreis Schlesien (1564–1792) gehört hatte. Die Stadt wurde zum wirtschaftlich-kommerziellen, kulturellen Zentrum eines Gebiets, das oft informell als Beskidenland benannt wurde.
Coma of Souls
Coma of Souls ist das fünfte Studioalbum der deutschen Thrash-Metal-Band Kreator. Es erschien im Oktober 1990 auf Noise Records. Es gilt als das meistverkaufte Album der Band vor dem Vorgänger Extreme Aggression, dem es auch stilistisch ähnelt, wenn es auch an einigen Stellen mit etwas progressiverem Riffing und mit einigen Akustik-Intros ausgestattet war. Coma of Souls ist das erste Album mit dem neuen Gitarristen Frank Blackfire.

Noise Records
Noise Records war ein deutsches Musiklabel, das sich auf Heavy Metal konzentrierte.

Noise Records war seit 2001 durch Verkauf des Unternehmens „Modern Music Records GmbH“ ein Unterlabel der Sanctuary Group, eines internationalen Unternehmens. Das Heavy-Metal-Label wurde ebenso wie das Punk-Label Aggressive Rockproduktionen von Karl-Ulrich Walterbach gegründet und machte seit den 1980er Jahren viele, auch heute noch bedeutende Rock- und Metal-Bands bekannt.