hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Maximilian Alram
Maximilian Alram (* um 1674 in Loitzhausen bei Marquartstein im Chiemgau; † 1739 in Straubing) war während des bayerischen Volksaufstandes 1705 Pfleger von Valley sowie kaufmännischer Hofkammerrat, Kriegskommissar von Straubing und Tabakunternehmer.

Kriegskommissar
Der Kriegskommissar oder Kriegskommissär war ein Amtsträger, der in Europa vor allem seit der 2. Hälfte des 17. Jahrhunderts große Bedeutung erlangte. Neue Aufgaben der Ressourcenextraktion im Kontext der aufkommenden stehenden Heere spiegelten absolutistische Tendenzen der Zeit wider.
Aufenthaltserlaubnis
Aufenthaltserlaubnis heißt der befristete Aufenthaltstitel, den Drittstaatsangehörige in Deutschland erhalten → Hauptartikel Aufenthaltserlaubnis (Deutschland).

Österreich und die Schweiz verwenden diese Bezeichnung nicht. Vergleichbare Aufenthaltstitel heißen in beiden Ländern Aufenthaltsbewilligung → Hauptartikel Aufenthaltsstatus (Österreich) und Hauptartikel Aufenthaltsstatus (Schweiz).

Das Rechtssystem in den Vereinigten Staaten von Amerika kennt keine Aufenthaltserlaubnis im europäischen Sinne. Befristete Aufenthaltsrechte werden in der Regel über ein Visum, das auch für einen längeren Zeitraum gelten kann, von der jeweiligen US-Auslandsvertretung (Botschaft, Konsulat) eingeräumt. Verlängerungen bedürfen in der Regel der Rückkehr ins Heimatland und der Neubeantragung. Lediglich die unbefristete United States Permanent Resident Card ähnelt der Aufenthaltserlaubnis im europäischen Sinne.

Aufenthaltsstatus (Österreich)
Der Aufenthaltsstatus stellt die Berechtigung einer ausländischen Person dar, sich im Inland aufzuhalten. Er kann sehr unterschiedlich ausgestaltet sein und wird in der Regel durch den gesetzlich geregelten Erwerb eines Aufenthaltstitels begründet. Der Aufenthaltsstatus ist dafür ausschlaggebend, wie lange ein ausländischer Besucher oder Zuwanderer legal im Land bleiben kann und welchen Beschränkungen oder Auflagen er gegebenenfalls unterliegt. Bei Verstößen gegen die Gesetze des Gastlandes können ausländische Staatsbürger unter Umständen ausgewiesen werden und verlieren damit ihren Aufenthaltsstatus. Ausländer, die sich ohne entsprechenden Status unerlaubt im Lande aufhalten, machen sich in vielen Ländern strafbar und können gegebenenfalls abgeschoben werden. Bei längerfristigem unerlaubten Aufenthalt spricht man von illegaler Zuwanderung.
Aurelius Pannicus
Aurelius Pannicus (sein Praenomen ist nicht bekannt) war ein im 2. Jahrhundert n. Chr. lebender Angehöriger des römischen Ritterstandes (Eques).

Durch ein Militärdiplom, das auf den 7. März 160 datiert ist, ist belegt, dass Pannicus 160 Kommandeur der Cohors I Damascenorum Armeniaca sagittaria war, die zu diesem Zeitpunkt in der Provinz Syria Palaestina stationiert war.

Eques
Der Ausdruck Eques (Plural Equites), vollständig eques Romanus (deutsch ‚(römischer) Reiter‘; traditionell als „Ritter“ übersetzt; von lateinisch equus ‚Pferd‘) bezeichnete im römischen Reich das Mitglied des equester ordo, eines mit besonderen Vorrechten ausgestatteten Standes.
Niklas Treutle
Niklas Treutle (* 29. April 1991 in Nürnberg) ist ein deutscher Eishockeytorwart, der seit April 2017 erneut bei den Nürnberg Ice Tigers aus der Deutschen Eishockey Liga (DEL) unter Vertrag steht. Zuvor war Treutle unter anderem in der Saison 2015/16 bei den Arizona Coyotes in der National Hockey League (NHL) angestellt und kam vor allem für deren Farmteam, die Springfield Falcons, in der American Hockey League (AHL) zum Einsatz. Sein Stiefbruder Marius Möchel ist ebenfalls professioneller Eishockeyspieler.

Eishockey-Weltmeisterschaft der Herren 2019
Die 83. Eishockey-Weltmeisterschaften der Herren der Internationalen Eishockey-Föderation IIHF waren die Eishockey-Weltmeisterschaften des Jahres 2019. Das Turnier der Top-Division mit 16 Nationalmannschaften fand vom 10. bis 26. Mai 2019 in der slowakischen Hauptstadt Bratislava und in Košice statt.

Die weiteren Turniere fanden zwischen März und Mai 2019 in Nur-Sultan, Tallinn, Belgrad, Mexiko-Stadt, Sofia und Abu Dhabi statt. Insgesamt nahmen zwischen März und Mai 2019 52 Nationalmannschaften an den sieben Turnieren der Top-Division und der Divisionen I bis III teil. Mit Kirgisistan und Thailand nahmen – wie schon im Vorjahr – zwei Nationen erstmals an einer Weltmeisterschaft teil.
Perutaube
Die Perutaube (Zenaida meloda) ist eine Art der Taubenvögel. Sie kommt ausschließlich in Südamerika vor und gilt als in ihrem Bestand nicht bedroht. Die Trauertaube wurde zwar bereits 1843 durch Johann Jakob von Tschudi wissenschaftlich beschrieben. Sie galt jedoch lange Zeit als Unterart der Weißflügeltaube. Erst seit dem Jahre 2000 ist es wissenschaftlicher Konsens, dass die zwei Arten nicht so nahe miteinander verwandt sind, dass es gerechtfertigt ist, die Perutaube als Unterart der Weißflügeltaube einzuordnen.

Im deutschen Sprachgebrauch verfügt das Perutäubchen über einen ähnlich klingenden Namen. Diese Art gehört jedoch zur Gattung Columbina. Auch die Salvintaube aus der Gattung der Amerikanischen Feldtauben wird gelegentlich als Perutaube bezeichnet.

Weißflügeltaube
Die Weißflügeltaube (Zenaida asiatica) ist eine Art der Taubenvögel. Sie kommt in mehreren Unterarten im südlichen Nordamerika, in der Karibik und in Mittelamerika vor. Die Art ist nicht bedroht. Allein der Bestand in den Vereinigten Staaten von Amerika wird auf 530.000 Weißflügeltauben geschätzt.
Österreichische Judo-Damen-Mannschaftsmeisterschaft 1988
Die Österreichische Judo-Damen-Mannschaftsmeisterschaft 1988 ermittelte zum 8. Mal den Österreichischen Meister der Frauenmannschaften im Judo. Sie wurde vom Österreichischen Judoverband ausgetragen. Sieger war zum 6. Mal der Vereinsgeschichte und zum 2. Mal in Serie der JGV Wien.

Frauen Judo Bundesliga
Die Frauen Judo Bundesliga ist die höchste Wettkampfklasse für Frauen-Judo-Mannschaften in Österreich. Sie wird vom Österreichischen Judoverband ausgerichtet.

Ab 2023 erhält das Siegerteam wieder den Titel „Österreichischer Staatsmeister Frauenmannschaften 20xx“.
UNIVAC 1104
Die UNIVAC 1104 war ein 30-Bit Computersystem von Sperry Rand, welches 1957 entwickelt wurde. Dabei handelte es sich um einen abgeänderte Version der UNIVAC 1103. Die Maschine sollte ursprünglich für das BOMARC-Raketenprogramm eingesetzt werden. 1960 bei der Entwicklung des BOMARC Programms wurde die UNIVAC 1104 durch die AN/USQ-20, auch bezeichnet als G-40, ersetzt.

AN/USQ-20
Die AN/USQ-20, oder Naval Tactical Data System (NTDS), war ein Computersystem. Es löste das AN/USQ-17-System mit demselben Befehlssatz ab. Die Bundesmarine verwendete das System im Rahmen von SATIR erstmals auch auf einem Zerstörer. Die ersten 17 Computer wurden 1961 an die United States Navy ausgeliefert. Eine abgeänderte Version der AN/USQ-20, die durch das amerikanische Militär und durch die NASA verwendet wurden, wurde unter der Bezeichnung UNIVAC 1206 vertrieben. Eine Variante der AN/USQ-20 bezeichnet als G-40 wurde für das Bomarc-Raketenprogramm verwendet.

Das System hatte die Größe eines alten Kühlschrankes, etwa 1,8 Meter hoch.

Der Befehlssatz wurde mittels 30-Bit-Worten abgebildet:

Zahlen wurden mittels 30-Bit-Worten abgebildet. Der Speicher wurde mit 32.768 Wörtern Kernspeicher abgebildet.
Sultan ibn Abd al-Aziz
Prinz Sultan bin Abdulaziz Al Saud (arabisch سلطان بن عبد العزيز آل سعود, DMG Sulṭān b. ʿAbd al-ʿAzīz Āl Saʿūd; * 5. Januar 1928 (nach anderen Angaben 1922, 1924) in Riad; † 22. Oktober 2011 in New York) war der Kronprinz von Saudi-Arabien, erster stellvertretender Premierminister des Landes, Minister für Verteidigung und zivile Luftfahrt sowie Generalinspekteur des Königreichs.

Saudi-Dynastie
Die Saudi-Dynastie (arabisch آل سعود Al Sa'ud, DMG Āl Saʿūd, dt.: ‚Nachkommen von Saʿūd‘) ist eine seit etwa 1735 existierende arabische Dynastie auf der Arabischen Halbinsel. Seit 1932 sind die Saud die Herrscherdynastie des Königreiches Saudi-Arabien. Die Königsfamilie ist weit verzweigt. Der Gründer des modernen Saudi-Arabien, König Abd al-Aziz ibn Saud, hatte schätzungsweise 1.000 Enkel. Nach Schätzungen von 2005 bzw. 2010/2011 entstammten der Herrscherdynastie etwa 5.000 bis 7.000 lebende Prinzen, die alle großzügig staatlich alimentiert werden. 2022 zählten rund 15.000 Menschen zur Familie.
Extrazellularflüssigkeit
Extrazellularflüssigkeit (synonym Extrazellularfluid, extrazelluläre Flüssigkeit, ECF) beschreibt die Flüssigkeit im Extrazellularraum. Neben der Flüssigkeit befindet sich dort auch die extrazelluläre Matrix.

Extrazelluläre Matrix
Die extrazelluläre Matrix (Extrazellularmatrix, Interzellularsubstanz, EZM; englisch extracellular matrix, ECM) ist der Gewebeanteil (vor allem im Bindegewebe), der zwischen den Zellen im sogenannten Interzellularraum liegt. Die extrazelluläre Matrix setzt sich aus diversen Komponenten zusammen, die in zwei große Gruppen eingeteilt werden: Grundsubstanz und Fasern. Das Verhältnis der Grundsubstanz zum Faseranteil schwankt je nach Lokalisation ebenso wie der Anteil der extrazellulären Matrix am Gewebe insgesamt, bedingt durch dessen jeweilige Funktion.

Bei Pflanzenzellen spricht man nicht von einer extrazellulären Matrix, auch wenn bei diesen ebenfalls ein substanzerfüllter Interzellularraum vorliegt.
Bolivianische Tänze
In Bolivien gibt es eine Vielzahl an Volkstänzen. Hier kann zwischen Tänzen der indigenen Bevölkerung, der europäischen Einwanderer (insbesondere Spanier), der afrikanischen Einwanderer und denen der Mestizen unterschieden werden.

Departamento Potosí
Das Departamento Potosí (Quechua P'utuqsi suyu, Aymara P'utuqsi jach'a suyu, spanisch Departamento de Potosí) liegt im Südwesten Boliviens und weist eine Fläche von 118.218 km² auf, auf der 861.292 Einwohner (2024) leben. Es ist hauptsächlich gebirgiges Ödland, mit einer weiten Hochebene im Westen. In dieser liegt der Salar de Uyuni, der größte Salzsee der Welt. Potosí grenzt im Nordwesten an das Departamento Oruro, im Norden an das Departamento Cochabamba, im Osten an das Departamento Chuquisaca, im Südosten an das Departamento Tarija, im Süden an Argentinien und im Westen an Chile.
Travemünde Challenger 1983
Der Travemünde Challenger 1983 war ein Tennisturnier, das vom 29. Juni bis 4. Juli 1983 in Travemünde stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Series 1983 und wurde im Freien auf Sandplatz ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 48 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 24 Paaren. Im Einzel gab es 16 Freilose; im Doppel zogen 8 Paarungen kampflos in die zweite Runde ein.

Lübeck-Travemünde
Travemünde (niederdeutsch Travemünn) ist ein Stadtteil der Hansestadt Lübeck in Schleswig-Holstein. Das Seebad ist jährlich Ziel von mehr als einer Million Übernachtungs- und Tagesgästen. Es liegt direkt an der Mündung der Trave in die Lübecker Bucht als Teil der Ostsee. Neben Promenaden und Badestränden befindet sich in Travemünde mit dem Skandinavienkai auch der bedeutendste deutsche Ostseefährhafen. Zum Stadtteil im politischen Sinn gehören neben dem Stadtbezirk Alt-Travemünde auch die Stadtbezirke Priwall, Brodten, Teutendorf und Ivendorf. Bei den drei letzteren handelt es sich um kleine Dörfer, die 1935 eingemeindet wurden.
Bahnstrecke Česká Kamenice–Kamenický Šenov
Die Bahnstrecke Česká Kamenice–Kamenický Šenov ist eine regionale Eisenbahnverbindung in Tschechien, die ursprünglich durch die k.k. priv. Böhmische Nordbahn (BNB) als Lokalbahn Böhmisch Kamnitz–Steinschönau errichtet und betrieben wurde. Sie zweigt in Česká Kamenice (Böhmisch Kamnitz) von der Bahnstrecke Děčín–Jedlová ab und führt im Lausitzer Gebirge nach Kamenický Šenov (Steinschönau). Die Strecke wird heute vom Eigentümer KŽC Doprava als Museumsbahn erhalten und betrieben.

Nach einem Erlass der tschechischen Regierung ist die Strecke seit dem 20. Dezember 1995 als regionale Bahn („regionální dráha“) klassifiziert.

ČSD-Baureihe M 152.0
Die Triebwagen der Baureihen M 152.0 (ab 1988: Baureihe 810) der Tschechoslowakischen Staatsbahnen (ČSD) sind zweiachsige Dieseltriebwagen für den Regionalverkehr. Die Fahrzeuge bilden die dritte Generation zweiachsiger Triebwagen der ČSD.

Die seit 2018 einer zweiten Modernisierung unterzogenen Fahrzeuge der ČD-Baureihen 809 und 810 werden als „RegioMouse“ vermarktet.
Malá Čermná
Malá Čermná (1525–1674 auch Malá Německá Čermná, auch Malá Čermá; deutsch Klein Tscherma auch Kleintschermna; Deutsch Tscherma) ist ein Ortsteil der Gemeinde Hronov im Okres Náchod in der Region Hradec Králové in Tschechien. Es liegt rund 4,5 Kilometer südöstlich von Hronov. Bis 1674 bildete es eine Einheit mit dem seit 1945 zu Polen gehörenden Czermna (Tscherbeney).

Kudowa-Zdrój
Kudowkuˈdɔva ˈzdruɪ̯a-Zdrój [] (deutsch: Bad Kudowa, älter auch Bad Cudowa, tschechisch Chudoba auch Lázně Chudoba) ist ein Kurort im Powiat Kłodzki der Woiwodschaft Niederschlesien in Polen. Es ist eines der ältesten Heilbäder des Glatzer Landes und Niederschlesiens. Historisch gehörte es zum Böhmischen Winkel.
Channelkirk Parish Church
Die Channelkirk Parish Church ist ein Kirchengebäude der presbyterianischen Church of Scotland. Es liegt nahe der schottischen Ortschaft Oxton in der Council Area Scottish Borders. 1971 wurde das Bauwerk in die schottischen Denkmallisten zunächst in der Kategorie B aufgenommen. Die Hochstufung in die höchste Denkmalkategorie A erfolgte 1995.

Cuthbert von Lindisfarne
Cuthbert von Lindisfarne (* um 635 wohl bei Dunbar, Schottland; † 20. März 687 auf den Farne-Inseln) war ein northumbrischer Mönch und Bischof von Lindisfarne. Er soll viele Wunder gewirkt haben und wird als Heiliger verehrt.
Simbabwische Cricket-Nationalmannschaft in Irland in der Saison 2024
Die Tour der simbabwischen Cricket-Nationalmannschaft nach Irland in der Saison 2024 fand vom 25. bis zum 28. Juli 2024 statt. Die internationale Cricket-Tour war Bestandteil der Internationalen Cricket-Saison 2024 und umfasste einen Test, den Irland gewann.

Internationale Cricket-Saison 2024
Die internationale Cricket-Saison 2024 fand zwischen Mai 2024 und September 2024 statt. Als Sommersaison wurden vorwiegend Heimspiele der Mannschaften aus Europa und Afrika ausgetragen, welche durch das ICC Future Tours Programm 2023–2027 vorgegeben wurden. Die ausgetragenen Tests der internationalen Touren bildeten die Grundlage für die ICC Test Championship. Die ODI bilden den Grundstock für das ICC Men’s ODI Team Rankings und die Twenty20-Spiele für die ICC Men’s T20I Team Rankings. Höhepunkt der Saison war für die Männer der ICC Men’s T20 World Cup 2024.
Schleswig 06
Der 1. Schleswiger Sportverein von 1906, kurz Schleswig 06, gegründet am 4. Februar 1906, ist der erste Sportverein der Stadt Schleswig. Der Verein umfasst folgende Sportarten: Fußball, Handball, Boxen, Badminton, Schwerathletik, Fitness und Judo.

Fußball-Oberliga Schleswig-Holstein
Die Oberliga Schleswig-Holstein, aufgrund eines Sponsorings offiziell Flens-Oberliga, – bis zur Saison 2007/2008 Verbandsliga Schleswig-Holstein und Saison 2016/2017 Schleswig-Holstein-Liga – ist die höchste Spielklasse des Schleswig-Holsteinischen Fußball-Verbandes. Sie umfasste bis 2017 18 Mannschaften und gehört als Oberliga zur fünfthöchsten Ebene im Ligasystem in Deutschland. Seit 2017 wird sie mit einer Sollstärke von 16 Teilnehmern als Oberliga bezeichnet. Seither ist die Flensburger Brauerei Namenssponsor der Liga.

Die Vereine des Kreises Pinneberg und zahlreiche weitere aus dem südlichen Landesteil gehören dem benachbarten Hamburger Fußball-Verband an, spielen daher in dessen Ligen.
Hardwald
Der Hardwald mit einer Fläche von ca. 920 ha ist ein Naherholungsgebiet nördlich von Zürich auf dem Gebiet der Gemeinden Bassersdorf, Dietlikon, Kloten, Opfikon und Wallisellen in der Agglomeration zwischen Zürich und Winterthur. Der höchste Punkt (498 m ü. M.) ist östlich von Kloten über dem Hagenholztunnel der Flughafenlinie.

Opfikon
Opfikon (im einheimischen Dialekt Opfike [ˈopfikχe]) ist eine politische Gemeinde und Stadt im Bezirk Bülach des Kantons Zürich in der Schweiz.

Zur politischen Gemeinde gehört die gleichermassen bekannte Ortschaft Glattbrugg, weshalb die Gemeinde inoffiziell häufig als Opfikon-Glattbrugg bezeichnet wird. Die Zahl der Beschäftigten (2022: 24'998) ist auf demselben Niveau wie die Zahl der Einwohner (2024): 21'449. 
Seit dem Jahr 2000 ist die Wohnbevölkerung um 80 Prozent angestiegen. Der Ausländeranteil beträgt 46,2 Prozent. Opfikon gehört zu jenen Gemeinden im Kanton Zürich mit den tiefsten Beteiligungen an Wahlen und Abstimmungen. 
An den Kantonsratswahlen 2019 und 2023 lag die Beteiligung der Stimm- und Wahlberechtigten bei jeweils 20 Prozent.
Walter Lewin
Walter Hendrik Gustav Lewin (* 29. Januar 1936) ist ein niederländischer Physiker und war emeritierter Professor am Massachusetts Institute of Technology (MIT), bevor sich das MIT von ihm trennte (s. u.).

Massive Open Online Course
Massive Open Online Course (deutsch riesiger offener Onlinekurs), kurz MOOC, bezeichnet überwiegend in der Hochschul- und Erwachsenenbildung verwendete Onlinekurse, die in der Regel große Teilnehmerzahlen aufweisen, da sie auf Zugangs- und Zulassungsbeschränkungen verzichten.

MOOCs kombinieren traditionelle Formen der Wissensvermittlung wie Videos, Lesematerial und Problemstellungen mit Foren, in denen Lehrende und Lernende interagieren und in virtuellen Lerngruppen zusammenarbeiten. Zu unterscheiden sind dabei xMOOCs von cMOOCs. Während erstgenannte im Wesentlichen auf Video aufgezeichnete Vorlesungen mit einer Prüfung darstellen, beruhen cMOOCs auf der Idee des Konnektivismus und haben eher die Form eines Seminars oder Workshops. Allgemein lassen sich MOOCs dadurch charakterisieren, dass sie keine Gebühren, keine Voraussetzungen, außer Internet-Zugang und Interesse seitens des Nutzers, verlangen.
Ludwig-Holger Pfahls
Ludwig-Holger Pfahls (* 13. Dezember 1942 in Luckenwalde) ist ein deutscher Jurist und ehemaliger politischer Beamter (CSU).

Von 1985 bis 1987 war er Präsident des Bundesamts für Verfassungsschutz und von 1987 bis 1992 beamteter Staatssekretär im Bundesministerium der Verteidigung. 2005 wurde er im Zusammenhang mit der CDU-Spendenaffäre um den Waffenhändler Karlheinz Schreiber wegen Vorteilsannahme und Steuerhinterziehung zu einer Haftstrafe von zwei Jahren und drei Monaten verurteilt. 2011 wurde er wegen betrügerischen Bankrotts und Betrugs zu 4½ Jahren Gefängnis verurteilt. Vorher war er jahrelang im Ausland auf der Flucht gewesen.

Präsident des Bundesamtes für Verfassungsschutz
Der Präsident des Bundesamtes für Verfassungsschutz, derzeit Sinan Selen, führt das deutsche Bundesamt für Verfassungsschutz (BfV), den zivilen für das Inland zuständigen Nachrichtendienst des Bundes.

Als Amtsleiter ist der Präsident für die Aufgabenerfüllung des BfV zuständig, den Schutz der freiheitlichen demokratischen Grundordnung und die Spionageabwehr. Er ist in Besoldungsgruppe B 9 Bundesbesoldungsgesetz eingruppiert und verfügt über zwei Stellvertreter, die Vizepräsidenten.
Leipziger Neuseenland
Das Leipziger Neuseenland ist eine teilweise noch entstehende und zum Mitteldeutschen Seenland zählende Bergbaufolgelandschaft. Dazu gehören Anteile im Landkreis Leipzig, im Landkreis Nordsachsen und in der Stadt Leipzig. Im Rahmen der Rekultivierung und Renaturierung der ehemaligen Braunkohlegewinnung und deren Anlagen entstanden und entstehen aus den Tagebaurestlöchern zahlreiche Gewässer, die sich in den nächsten Jahren und Jahrzehnten füllen werden und die teilweise mit Kanälen verbunden werden sollen. Der Seenverbund soll einmal eine Wasserfläche von etwa 70 km² einnehmen und sowohl touristisch genutzt werden als auch dem Hochwasserschutz dienen.

Im Rahmen der Bewerbung der Stadt Leipzig für die Olympischen Spiele 2012 war das Neuseenland für die Wettkämpfe in Sportarten wie Rudern, Kanu, Kanu-Slalom, Tennis, Mountainbike, Rad fahren, Trap- und Skeetschießen, Triathlon und Beachvolleyball vorgesehen. In Markkleeberg wurde dafür der Kanupark Markkleeberg erbaut.

Rekultivierung
Unter Rekultivierung werden technisch und materiell aufwendige Maßnahmen zur Wiederherstellung oder Rückführung einer Landschaft in einen nutzbaren Zustand verstanden, welche durch massive Eingriffe infolge wirtschaftlicher Aktivitäten des Menschen beeinträchtigt oder zerstört wurden. Die neu entstehenden oder wiederhergestellten Kulturlandschaften sind geplant und dienen zumeist Folgenutzungen, beispielsweise der Land- und Forstwirtschaft, aber auch als Naherholungsgebiet.

Begrifflich ist zwischen Rekultivierung und Renaturierung zu unterscheiden. Eine Rekultivierungsmaßnahme hat grundsätzlich eine wirtschaftliche Nutzung zum Ziel, hingegen wird bei einer Renaturierung die Schaffung naturnaher Lebensräume angestrebt.
Kommunbrauhaus (Mitterteich)
Das Kommunbrauhaus in Mitterteich, einer Stadt im oberpfälzischen Landkreis Tirschenreuth in Bayern, wurde 1864 errichtet, nachdem das alte Kommunbrauhaus an der heutigen Bahnhofstraße auf Grund des Baus der Eisenbahnlinie abgerissen worden war. Das Kommunbrauhaus mit der Adresse Vorstadt 13 ist ein geschütztes Baudenkmal.

Der verputzte Massivbau mit Satteldach hat hohe Rundbogenfenster und ein segmentbogiges Tor mit Schlussstein. Die Fenster und das Tor sind mit Sandsteinrahmung ausgeführt.

Seit 1651 hatte jeder Bürger von Mitterteich, der Haus- und Grundbesitz hatte sowie das Bürgerrecht besaß, ein Braurecht. Brauen durften unabhängig von diesen Bestimmungen der Pfarrer und der Bürgermeister. Auch heute üben noch einige Bürger ihr Braurecht aus; sie haben sich zu einer Braugemeinschaft zusammengeschlossen und brauen einmal im Jahr ihren Zoigl.

Kommunbrauhaus
Kommunbrauhaus ist die Bezeichnung für ein von der Gemeinde eingerichtetes Brauhaus. Diese Brauhäuser stammen oft aus dem 14. bis 16. Jahrhundert und ermöglichten den Bürgern, dort ihr Bier zu brauen. Voraussetzung für das Braurecht waren oft die Bürgerrechte und ein eigenes Haus oder Grundstück. Kommunbrauhäuser sind häufig in der Oberpfalz und in Franken zu finden.

Viele Kommunbrauhäuser sind noch heute in Betrieb und können von den Bürgern, die im Grundbuch ein Braurecht eingetragen haben, oft gegen eine Gebühr für die Nutzung des Gebäudes bzw. für den Braumeister, der den Brauvorgang überwacht und für die Meldung an das Hauptzollamt (siehe auch Biersteuer) zuständig ist, genutzt werden. Viele Gemeinden erlauben auch Bürgern, die keinen Eintrag im Grundbuch haben, das Brauen im Kommunbrauhaus. Die Weiterverarbeitung des Bieres erfolgt dann zu Hause in eigener Zuständigkeit.

Der oberpfälzische Zoigl ist ein typisches Bier, das noch heute in Kommunbrauhäusern hergestellt wird.
Einheit in Frieden
Einheit in Frieden (englisch Unity in Peace, französisch L’unité dans la paix) ist der Name einer Skulptur im Brüsseler Europaviertel.
Sie ist ein Geschenk des französischen Bildhauers Bernard Romain an die Europäische Kommission und wurde von sehbehinderten Kindern unter der Leitung des Künstlers aus Harz geformt, geschliffen und bemalt. Die Aufstellung im Garten Van Maerlant erfolgte im Jahr 2003, anlässlich des Europäischen Jahres der Menschen mit Behinderungen und der EU-Osterweiterung.

Die offizielle Einweihung fand unter der Kommissionspräsidentschaft von Romano Prodi am 9. Dezember 2003 durch den Vizepräsidenten der Kommission, Neil Kinnock, und die Kommissarin für Bildung und Kultur, Viviane Reding, statt.

Das Kunstwerk ist mehr als 5 Meter hoch und wiegt annähernd 800 kg.

Kommission Prodi
Die Europäische Kommission Prodi (13. September 1999 – 21. November 2004) übernahm die Amtsgeschäfte von der Interimskommission unter Manuel Marín. Am 22. November 2004 wurden die Amtsgeschäfte an die Kommission Barroso I übergeben. Die Kommission bestand bis zur EU-Osterweiterung vom 1. Mai 2004 aus folgenden Mitgliedern:

Nach der Erweiterung wurde die Kommission um folgende Kommissare, die von einem anderen Kommissionsmitglied betreut werden, ergänzt: