hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pond Peak
Der Pond Peak ist ein 1430 m hoher Berg im ostantarktischen Viktorialand. Er ragt in der Saint Johns Range an der Südseite des Eingangs zum Baldwin Valley auf.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn  1964 nach James Daniel Pond (1925–2006) von der United States Navy, Verantwortlicher für Reparatur und Unterhalt der elektronischen Einrichtungen auf der Hallett-Station im Jahr 1962.

Saint Johns Range
Die Saint Johns Range ist ein halbmondförmiger Gebirgszug im ostantarktischen Viktorialand. Er wird im Norden vom Cotton-, Miller- und Debenham-Gletscher begrenzt, im Süden vom Oberen und Unteren Victoria-Gletscher.

Die neuseeländische Nordgruppe der Commonwealth Trans-Antarctic Expedition (1955–1958) erkundete die Gipfel des Gebirges im Jahr 1957. Namensgeber ist das St John’s College der University of Cambridge, an dem mehrere Teilnehmer der Terra-Nova-Expedition (1910–1913) ihre wissenschaftlichen Publikationen über diese Forschungsreise verfassten. Die Benennung steht in Verbindung mit derjenigen der Gonville and Caius Range.
Altstadt (Kiel)
Altstadt ist ein Stadtteil von Kiel. Mit 34,7 Hektar (Stand 31. Dezember 2010) ist die Altstadt bezüglich der Fläche der kleinste Stadtteil Kiels. Verglichen mit der Vorkriegszeit hat die Kieler Altstadt nur noch wenige Einwohner, Am 31. März 2024 waren es 1236. Entgegen landläufiger Meinung ist die historische Bausubstanz nicht nur im Krieg zerstört worden, sondern wurde um 1900 teils von der Stadt abgerissen, als Kiel schlagartig gewachsen war. An der Alten Feuerwache ist ein neues Baugebiet entstanden mit Eigentumswohnungen, Stadthäusern und Studentenappartements sowie einer gemeinsamen Tiefgarage.

Kieler Schloss
Das Kieler Schloss in Kiel in Schleswig-Holstein war eine der Nebenresidenzen der Gottorfer Herzöge. Das Schloss konnte eine abwechslungsreiche Baugeschichte vorweisen und wurde in der jüngeren Kunstgeschichte als einer der bedeutendsten Profanbauten Schleswig-Holstein bezeichnet. Das Schloss wurde im Zweiten Weltkrieg am 4. Januar 1944 bei einem Luftangriff durch Bomben und einen nachfolgenden Brand weitgehend zerstört.
Arthur Võõbus
Arthur (Karl) Võõbus, auch Vööbus, Voobus (* 15. Apriljul. / 28. April 1909greg. in Matjama bei Vara, Kreis Tartu; † 25. September 1988 in Oak Park bei Chicago) war ein estnischer evangelischer Theologe, Orientalist und Professor für Kirchengeschichte in Chicago.

Orientalist
Ein Orientalist ist ein Wissenschaftler auf dem Gebiet der Orientalistik. Orientalisten befassen sich je nach ihrer Ausrichtung mit vergangenen oder gegenwärtigen Sprach- und Kulturräumen des vorderen Orients.
Thomas William Kirk
Thomas William Kirk (* 30. Juni 1856 in  Coventry, Warwickshire, England; † 19. Mai 1936 in Raumati Beach, Neuseeland) war ein Biologe und wissenschaftlicher Administrator aus Neuseeland. Er untersuchte die Fauna und Flora Neuseelands.

Biologe
Biologen analysieren und erforschen Strukturen und Vorgänge bei Menschen, Tieren, Pflanzen und Mikroorganismen. Dazu führen sie Experimente mit biochemischen, mikroskopischen oder biophysikalischen Verfahren durch. Im engeren Sinne sind Biologen Naturwissenschaftler mit Studium im Gebiet der Biowissenschaften. Als Interessenvertretung der Biologen versteht sich der Verband Biologie, Biowissenschaften und Biomedizin in Deutschland.
Gesetz zur Förderung der Stabilität und des Wachstums der Wirtschaft
Das Gesetz zur Förderung der Stabilität und des Wachstums der Wirtschaft (StabG) vom 8. Juni 1967, nichtamtlich auch Stabilitäts- und Wachstumsgesetz oder nur Stabilitätsgesetz, konkretisiert das Staatsziel des Gesamtwirtschaftlichen Gleichgewichts aus Art. 109 Abs. 2 GG. Es definiert politische Instrumente, mit denen diese Ziele erreicht werden sollen. Seither wurden mehrfach erfolglos Vorschläge für grundlegende Reformen des Gesetzes und für eine Neuausrichtung der Ziele vorgebracht.

Einkommensverteilung
Als Einkommensverteilung (oder Distribution) wird in der Volkswirtschaftslehre und Wirtschaftspolitik die Verteilung der Einkommen auf die einzelnen Wirtschaftssubjekte als Resultat des Marktergebnisses bezeichnet.
Deutsche Leichtathletik-Meisterschaften 2009/Resultate
Der Hauptteil der Wettbewerbe bei den 109. Deutschen Leichtathletik-Meisterschaften wurde am 4. und 5. Juli 2009 im Ulmer Donaustadion ausgetragen.

In der hier vorliegenden Auflistung werden die in den verschiedenen Wettbewerben jeweils ersten acht platzierten Leichtathletinnen und Leichtathleten aufgeführt. Eine Übersicht mit den Medaillengewinnerinnen und -gewinnern sowie einigen Anmerkungen zu den Meisterschaften findet sich unter dem Link Deutsche Leichtathletik-Meisterschaften 2009.

Wie immer gab es zahlreiche Disziplinen, die zu anderen Terminen an anderen Orten stattfanden – in den folgenden Übersichten jeweils konkret benannt.

Hier die ausführlichen Ergebnislisten der Meisterschaften 2009:

Deutsche Leichtathletik-Meisterschaften
Die Deutschen Leichtathletik-Meisterschaften für verschiedene Disziplinen der Leichtathletik werden jährlich ausgetragen. In jeder Disziplin wird in der Männer- und in der Frauenklasse ein Deutscher Meister gekürt.

In den meisten Disziplinen werden die Wettkämpfe bei einer Hauptveranstaltung, die sich über ein Wochenende erstreckt, ausgetragen. Davon ausgenommen sind die Disziplinen Sieben- und Zehnkampf, der 10.000-Meter-Lauf, die Langstaffeln, die Straßen- und Crossläufe, die Wettbewerbe im Gehen sowie ab 2019 die vom Deutschen Leichtathletik-Verband (DLV) ins Programm aufgenommenen Ultraläufe, die gesondert ausgetragen werden.

In den Altersklassen Junioren U23, Jugend U20 und U18 und U16 gibt es gesonderte Meisterschaftswettbewerbe.
Kops (Film)
Kops ist eine schwedische Filmkomödie des ursprünglich aus dem Libanon stammenden schwedischen Regisseurs Josef Fares aus dem Jahre 2003. Die sich durch schwedischen Humor charakterisierende Komödie wurde mehrfach ausgezeichnet.

Schwedischer Film
Die Schwedische Filmgeschichte ist ein vielfältiger und wechselhafter Teil der internationalen Filmkultur. Sie reicht von den frühen Kinokunstwerken des Stummfilms über den Dokumentarfilm der 1950er Jahre und dem innovativen Autorenkino Ingmar Bergmans bis zu den internationalen Erfolgen der letzten Jahre durch Lukas Moodysson und Björn Runge.
Radessen
Radessen ist ein Ort, eine Ortschaft und eine Katastralgemeinde in der Marktgemeinde Ludweis-Aigen im Bezirk Waidhofen an der Thaya im Waldviertel in Niederösterreich. Die Ortschaft hat 10 Einwohner (1. Jänner 2025).

Franz Xaver Schweickhardt
Franz Xaver Joseph Schweickhardt (nannte sich von 1829 bis 1836 auch Franz Xavier Ritter von Sickingen oder Franz Schweickhardt Ritter von Sickingen, * 5. Juli 1794 in Wien; † 16. Mai 1858 in Reindorf, ehemals Vorort von Wien) war ein niederösterreichischer Historiker und Topograph.
Schottegat
Das Schottegat ist der natürliche Hafen von Willemstad, der Hauptstadt von Curaçao auf den Kleinen Antillen.

Curaçao wurde 1634 von den Niederländern im Rahmen des Achtzigjährigen Krieges von den Spaniern erobert. Die Niederländische Westindische Kompanie (WIC) interessierte sich besonders für Curaçao aufgrund ihres großen natürlichen Hafens, des Schottegat, der vom Meer über die „Sint Annabaai“ (St.-Anna-Bucht) erreicht werden konnte. Unmittelbar nach der Besetzung der Insel wurde am Eingang der St.-Anna-Bucht eine provisorische Verteidigungsstruktur errichtet.

Das Schottegat umfasst heute:

Isla, eine Halbinsel mit den Raffinerien der PDVSA (nationale venezolanische Ölgesellschaft),

Fort Nassau, eine Festung aus dem Jahr 1797,

den Marinestützpunkt Parera.

Die St.-Anna-Bucht wird von zwei Brücken gequert, der Königin-Emma-Brücke im Süden und der Königin-Juliana-Brücke im Norden.

Fort Nassau (Curaçao)
Fort Nassau ist eine Festung, die sich in Willemstad, der Hauptstadt der Karibikinsel Curaçao, befindet. Erbaut wurde sie 1796/97 auf einem 68 Meter hohen Hügel, dem Sablica-Hügel, direkt am Hafen von Willemstad. Der ursprüngliche Name der Festung war Fort Republiek (Republik), in Anlehnung an die Batavian Republik, die Ende des 18. Jahrhunderts von den französischen Herrschern in den Niederlanden gegründet wurde. Im Jahre 1807 wurde Willemstad von den Briten erobert. Dies führte zu einer Umbenennung in Fort George, um Englands König George III. zu ehren. Nach der Rückgabe an die Niederlande im Jahre 1816 wurde die Festung zu Ehren der niederländischen Königsfamilie in Fort Orange Nassau umbenannt, den offiziellen Namen der Festung. Daraus wurde schließlich der heutzutage gebräuchliche Name Fort Nassau.
Richtlinien zur Durchführung der Gefahrgutverordnung Straße und Eisenbahn
Die Richtlinien zur Durchführung der Gefahrgutverordnung Straße und Eisenbahn (früher RSE, heute RSEB) werden zur Sicherstellung einer einheitlichen Anwendung und Auslegung der Vorschriften für die Beförderung von Gefahrgut von Bund und Ländern erarbeitet und enthalten Anwendungshinweise zur GGVSE und ADR/RID, Formblätter, Muster sowie den Buß- und Verwarnungsgeldkatalog.

Die Länder setzen die RSE in allgemeine Verwaltungsvorschriften um. Dabei kann es zu Ergänzungen der Erläuterungen kommen.

Gefahrgutrecht
Das Gefahrgutrecht umfasst weltweit alle internationalen und nationalen Regelungen des Verkehrsrechts für die gesamte Beförderung und transportbedingte Zwischenlagerung von Gefahrgut und bildet damit die Grundlage für nationale Gesetze, Verordnungen und zwischenstaatliche Abkommen.
Dennis van Wijk
Dennis Johannes van Wijk (* 16. Dezember 1962 in Oostzaan) ist ein ehemaliger niederländischer Fußballspieler und heutiger -trainer. Der Niederländer verbrachte praktisch seine gesamte Trainerkarriere in Belgien und trainierte dort nicht weniger als 15 verschiedene Vereine.

Division 1A
Die Division 1A, aufgrund eines Sponsorings seit 2016 offiziell Jupiler Pro League (1A), ist die höchste Spielklasse im belgischen Fußball. Die erste Meisterschaft im Ligabetrieb wurde erstmals 1895/96 ausgetragen, die erste belgische Liga ist damit eine der ältesten Fußball-Ligen der Welt. Die Brauerei Anheuser-Busch InBev mit ihrer Marke Jupiler ist Namensgeber der Liga. Im niederländischsprachigen Teil Belgiens wird sie meist noch als Eerste klasse bezeichnet.
Hans-Ulrich Klose
Hans-Ulrich Klose (* 14. Juni 1937 in Breslau; † 6. September 2023 in Berlin) war ein deutscher Politiker (SPD). Er war von 1974 bis zu seinem Rücktritt 1981 Erster Bürgermeister von Hamburg und von 1983 bis 2013 Mitglied des Deutschen Bundestags. Von 1991 bis 1994 war Klose Vorsitzender der SPD-Bundestagsfraktion.

AFS (Austauschorganisation)
AFS (ursprünglich American Field Service, kurz AFS) ist eines der weltweit größten Netzwerke von gemeinnützigen Austauschorganisationen für junge Menschen, die als Austauschschüler oder Freiwillige in sozialen oder ökologischen Projekten längere Zeit (vierzehn Tage bis zwölf Monate) im Ausland verbringen.
Anna von Palant
Johanna bzw. Anna von Palant zu Breitenbend und Reuland oder Anna Pallantia (* um 1550 vermutlich auf Burg Reuland in der Eifel im heutigen deutschsprachigen Teil Ostbelgiens; † nach 18. September 1599, vielleicht begraben am 17. November 1599 in Köln), war eine deutsche Humanistin und neulateinische Dichterin, die am Niederrhein wirkte.

Jan Gruter
Jan Gruter (latinisiert Janus Gruterus, eigentlich Jan de Gruytere; * 3. Dezember 1560 in Antwerpen; † 10. oder 20. September 1627 auf dem Bierhelderhof bei Heidelberg) war ein Renaissance-Humanist, Epigraphiker, Schriftsteller, Universalgelehrter und Bibliothekar.
Verlobungsring von Diana, Princess of Wales
Lady Diana Spencer und Charles, Prince of Wales verlobten sich im Februar 1981. Ihr Verlobungsring besteht aus 14 einzelnen Diamanten, die einen 12-karätigen blauen Ceylon-Saphir in Ovalform umgeben, eingefasst in 18-Karat Weißgold. Der Ring entstammte einem Entwurf vom damaligen Kronjuwelier Garrard & Co und kostete zum Erwerbszeitpunkt 28.000 Pfund Sterling, was heute ungefähr 144.800 Euro entspricht.

Charles III.
Charles III. (englische Aussprache: Charles the Third [t͡ʃɑːlz ðə θɜːd]; die deutsche Form Karl III. ist im Gegensatz zu historischen Monarchen ungebräuchlich; * 14. November 1948 als Charles Philip Arthur George im Buckingham Palace in London) aus dem Haus Windsor ist seit dem 8. September 2022 König des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland sowie von 14 weiteren, als Commonwealth Realms bezeichneten souveränen Staaten einschließlich ihrer Territorien und abhängigen Gebiete.

Darüber hinaus ist er Oberhaupt des 56 Staaten umfassenden Commonwealth of Nations, Lehnsherr der britischen Kronbesitzungen sowie weltliches Oberhaupt der anglikanischen Staatskirche und Oberbefehlshaber der britischen Streitkräfte. Die gemeinsame Krönung mit seiner Ehefrau Camilla fand am 6. Mai 2023 in der Westminster Abbey statt.
Englische Cricket-Nationalmannschaft in Neuseeland in der Saison 1987/88
Die Tour der englischen Cricket-Nationalmannschaft nach Neuseeland in der Saison 1987/88 fand vom 12. Februar bis zum 19. März 1988 statt. Die internationale Cricket-Tour war Bestandteil der Internationalen Cricket-Saison 1987/88 und umfasste drei Tests und vier ODIs. Die Test-Serie endete 0–0 unentschieden, die ODI-Serie 2–2.

Internationale Cricket-Saison 1987/88
Die internationale Cricket-Saison 1987/88 fand zwischen Oktober 1987 und April 1988 statt. Als Wintersaison wurden vorwiegend Heimspiele der Mannschaften aus Südasien, der Karibik und Ozeanien ausgetragen.
Kernel Live Patching
Als Kernel Live Patching (KLP) oder Module Hot Plugging (MHP) wird die Fähigkeit des Linux-Kernels bezeichnet, im laufenden Betrieb Sicherheitslücken im Kernel zu schließen. Damit kann die Anzahl nötiger Neustarts verringert werden, was die Downtime von Servern verringert. Kernel Live Patching stellt eine Alternative zu hochverfügbaren Servern dar.

Linux (Kernel)
Linux (deutsch [ˈliːnʊks]) ist ein Betriebssystem-Kernel, der im Jahr 1991 von Linus Torvalds ursprünglich für die 32-Bit-x86-Architektur „i386“, retronym „IA-32“, entwickelt wurde und ab Version 0.12 unter der freien GNU General Public License (GPL) veröffentlicht wird. Er ist heute Teil einer Vielzahl von Betriebssystemen.

Der Name Linux setzt sich zusammen aus dem Namen Linus und einem X für das als Vorbild dienende Unix. Er bezeichnet im weiteren Sinne mittlerweile nicht mehr nur den Kernel selbst, sondern übertragen davon ganze Linux-basierte Systeme und Distributionen. Dies führte zum GNU/Linux-Namensstreit.
Islam in Tschechien und der Slowakei
Nach Schätzung des Imams Mohamad Safwan Hasna in Bratislava lebten 2003 etwa 5.000 Muslime in der Slowakei, das sind weniger als 0,1 % der Gesamtbevölkerung. Kaum größer ist mit 0,1 % der Anteil der mindestens 10.000 Muslime in Tschechien (Angaben des Islamischen Zentrums in Prag). Anderen Schätzungen zufolge aber soll es in der Tschechischen Republik 15.000 (Radio Praha) bis 20.000 (Christlich-Islamische Gesellschaft) Muslime und somit einen Bevölkerungsanteil bis zu 0,2 % geben.

Die Gemeinschaft tschechischer Muslime ist zudem gespalten, muslimischer Einfluss auf die tschechische oder slowakische Kultur und Politik war und ist daher vergleichsweise gering, obwohl ein kleiner Teil der heutigen südwestlichen Mittelslowakei im 16. und 17. Jahrhundert Teil des Osmanischen Reiches war (nördliche Grenze des Reiches) und z. B. in Novohrad zwischenzeitlich Türken angesiedelt worden waren.

Olmütz
Olmütz (tschechisch Olomouc [ˈɔlɔmɔuʦ] ⓘ) ist mit über 101.000 Einwohnern die sechstgrößte Stadt Tschechiens und Verwaltungssitz der Olmützer Region (Olomoucký kraj). Die Stadt ist Sitz eines Erzbistums, der zweitältesten tschechischen Universität und eines der beiden tschechischen Obergerichte. Sie war bis ins 17. Jahrhundert das historische Zentrum Mährens. Heute ist sie ein Handels-, Kultur- und Verwaltungszentrum.
Norbert A’Campo
Norbert A’Campo (* 27. April 1941) ist ein Mathematiker, der sich mit Singularitätentheorie  beschäftigt.

A’Campo wurde 1972 an der Universität Paris-Süd in Orsay bei Harold William Rosenberg promoviert (Feuilletages de variétés et monodromie de singularités). Er ist emeritierter Professor an der Universität Basel.

A’Campo befasst sich vor allem mit Geometrie und Topologie von Singularitäten mit Verbindungen zum Beispiel zur Knotentheorie. 2003 entwickelte er eine neue strenge Definition reeller Zahlen als Äquivalenzklassen von  Fast-Homomorphismen ganzer Zahlen, angeregt durch Arbeiten von Henri Poincaré über Homöomorphismen des Einheitskreises.

1988/89 war er Präsident der Schweizerischen Mathematischen Gesellschaft. 1974 war er Gastredner auf dem Internationalen Mathematikerkongress in Vancouver (Monodromiegruppe isolierter Singularitäten ebener Kurven). Er ist Fellow der American Mathematical Society.

Henri Poincaré
Jules Henri Poincaré [pwɛ̃kaˈʀe] (* 29. April 1854 in Nancy; † 17. Juli 1912 in Paris) war ein bedeutender französischer Mathematiker, theoretischer Physiker, theoretischer Astronom und Philosoph. Er galt in seiner Wirkungszeit ab 1880 bis zu seinem Tod und auch danach als einer der bedeutendsten Mathematiker, worin ihm zu seiner Zeit nur in Deutschland David Hilbert Konkurrenz machte, und zusätzlich noch als führender theoretischer Physiker und Astronom.
Castello di Borgo Val di Taro
Das Castello di Borgo Val di Taro ist die Ruine einer mittelalterlichen Burg neben der Kirche Sant’Antonio in Borgo Val di Taro in der italienischen Region Emilia-Romagna. Sie liegt an der Piazza XI Febbraio.

Borgo Val di Taro
Borgo Val di Taro ist eine comune (italienische Gemeinde) mit 6748 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2023) in der Provinz Parma in der Emilia-Romagna. Die Gemeinde liegt etwa 57 Kilometer südwestlich von Parma und grenzt unmittelbar an die Provinz Massa-Carrara. In der Gemeinde entspringt der Taro.
JDŽ 90
In die Reihe 90 ordneten die Jugoslawischen Staatsbahnen (JDŽ) 1933 verschiedene Schmalspur-Dampflokomotiven der Bauarten Mallet und Meyer mit 760 Millimetern Spurweite ein. Neben sieben Lokomotiven, welche ursprünglich für die Serbische Staatsbahn geliefert wurden, befanden sich darunter auch je eine Maschine der ehemaligen Pillkaller Kleinbahn sowie der Königlich Sächsischen Staatseisenbahnen. Ende der 1960er Jahre wurden die Fahrzeuge ausgemustert.

Dampflokomotive Bauart Mallet
Die Bauart Mallet (sprich: Malleh) ist eine spezielle Bauart von Dampflokomotiven mit zweigeteiltem Triebwerk für kurvenreiche Bergstrecken. Sie wurde 1884 von dem Schweizer Ingenieur Anatole Mallet entwickelt. Mit dem Prinzip geteilter Triebwerke ähneln Mallet-Lokomotiven der Bauart Günther-Meyer, im Unterschied zu diesen haben sie aber nur ein Drehgestell (siehe Prinzipskizze).
Quadrato
Der Quadrato war ein italienisches Flächen- und Feldmaß im Großherzogtum Toskana.

1 Quadrato = 100 Tavole = 10000 Quadrat-Braccia = 34,0646 Ar.

Der Begriff wurde auch an anderen Maßen nachgestellt, um das Maß als Flächenmaß zu kennzeichnen. Beispiel ist Passo quadrato, der Quadratschritt, mit etwa 3,022988 Quadratmetern, der im venezianischen Gebiet galt. In Nizza war es das Maß Trabucco quadrato mit 12 Palmi quadrati, was 10,044 Quadratmeter entsprach.

Ar (Einheit)
Das oder der Ar, in der Schweiz die Are, ist eine Flächenmaßeinheit im metrischen System von 100 m² mit dem Einheitenzeichen a. 100 a ergeben 1 ha. Ein Quadrat mit dem Flächeninhalt von 1 a hat eine Kantenlänge von zehn Metern.

Das Ar ist keine SI-Einheit; im Gegensatz zum Hektar ist es nicht einmal zum Gebrauch mit dem SI zugelassen.

In der EU und der Schweiz ist der Ar bzw. die Are gesetzliche Einheit für die Angabe der Fläche von Grund- und Flurstücken.
Tonnenstrich
Ein Tonnenstrich ist eine Reihe von das Fahrwasser kennzeichnenden Tonnen. Zum Beispiel (von See kommend) die Roten an der Backbord- oder die Grünen an der Steuerbord-Seite des Fahrwassers (IALA-Region B umgekehrt).

Der Tonnenstrich ist die gedachte Verbindungslinie dieser aufgereihten, schwimmenden Seezeichen. Ein Überfahren des Tonnenstrichs kann je nach Tiefgang des Schiffes gefährlich sein, da damit das Fahrwasser verlassen würde und Flachwasserbereiche erreicht werden können. Ein außerhalb des Fahrwassers befindliches Wasserfahrzeug befindet sich hier außerhalb des Tonnenstrichs.

Auch für das Vorfahrtsrecht ist das Fahren innerhalb des Tonnenstrichs von Bedeutung, da diese Fahrzeuge auf Seeschifffahrtsstraßen grundsätzlich Vorrang haben, soweit sie dem Fahrwasserverlauf folgen. Diese Regelung gilt nicht auf Binnenschifffahrtsstraßen.

Ausweichregeln zwischen Wasserfahrzeugen
Die Ausweichregeln zwischen Wasserfahrzeugen sind Teil B der Kollisionsverhütungsregeln (KVR), die für Fahrzeuge auf hoher See oder den mit ihr verbundenen Gewässern gelten. Sie bestimmen die Regeln, nach denen sich Wasserfahrzeuge (Motorschiffe, Segelschiffe, Wasserflugzeuge etc.) auszuweichen haben, wenn sie einander so begegnen, dass ein Zusammenstoß möglich ist. Anders als im Straßenverkehr, wo festgelegt ist, wer fahren darf, gibt es bei Wasserfahrzeugen keine Vorfahrt. Wasserfahrzeuge können nicht „stehen bleiben“ wie ein Landfahrzeug, da sie ständig der Abdrift durch Wind und Wasserströmungen ausgesetzt sind. Daher beschreiben die Ausweichregeln, wer unter welchen Bedingungen ausweichen muss („Ausweichpflichtiger“) und wer seinen Kurs und seine Geschwindigkeit beibehalten muss („Kurshalter“).
Protokoll (Diplomatik)
Als Protokoll oder Eingangsprotokoll wird in der Lehre von den Urkunden des Mittelalters und der Frühen Neuzeit (Diplomatik) der formelhafte einleitende Teil einer Urkunde bezeichnet.

Das Protokoll von Kaiser- und Königsurkunden enthält häufig eine Anrufung Gottes (Invocatio), teils mit Chrismon (symbolische Anrufung), Namen und Titel des Ausstellers (Intitulatio), oft in Verbindung mit einer Devotionsformel, sowie die Angabe des Empfängers (Inscriptio), oft verbunden mit einer Grußformel (Salutatio). Die Inscriptio kann zum Teil zugunsten der Promulgatio wegfallen.

Im Protokoll von Papsturkunden sind lediglich Intitulatio, Inscriptio und Salutatio enthalten.

Bei „Privaturkunden“ kann sich im Protokoll unmittelbar hinter der Invocatio auch eine Anfangsdatierung finden – meist in Notariatsinstrumenten, abhängig von regionalen Gewohnheiten –, vielfach steht die Datierung jedoch wie bei Königs-/Kaiser- und Papsturkunden im Eschatokoll.

Diplomatik
Die Diplomatik (abgeleitet von Diplom im Sinne von „Urkunde“), auch Urkundenlehre genannt, ist die Wissenschaft von den historischen Urkunden. Sie beschäftigt sich mit den Merkmalen und der Einteilung historischer Rechtsurkunden, mit ihrer Ausstellung (beteiligte Personen, Geschäftsgang der Kanzleien, Hilfsmittel wie Formelbücher) sowie mit der Überlieferung, der Echtheit und dem historischen Wert der Urkunden. Forschungsschwerpunkte deutschsprachiger Forscher waren zunächst vorwiegend die europäischen Urkunden des Mittelalters und der Frühen Neuzeit. Es gibt aber auch eine umfangreiche Forschung über tibetische, mongolische, osmanische oder arabische Urkunden. Die Diplomatik zählt zu den historischen Hilfswissenschaften. Die Wissenschaftler, die sich mit diesem Forschungsgebiet befassen, werden als Diplomatiker bezeichnet.
Archiv des Völkerrechts
Das Archiv des Völkerrechts (abgekürzt AVR oder ArchVR) ist eine 1948 gegründete deutsche juristische Fachzeitschrift für Völkerrecht. Die ersten Herausgeber Walter Schätzel, Hans Wehberg und Hans-Jürgen Schlochauer verfolgten mit der Gründung das Ziel, dem Völkerrecht als „die Brücke und die Verbindung zur Außenwelt“ nach der Zeit des Nationalsozialismus ein neues Forum zu geben.

Das Archiv des Völkerrechts erscheint vierteljährlich im Mohr Siebeck Verlag mit einer derzeitigen Auflage von 550 Stück (2010). Geschäftsführende Herausgeber sind Sigrid Boysen, Markus Kotzur und Robert Uerpmann-Wittzack.

Mohr Siebeck Verlag
Der Mohr Siebeck Verlag ist ein Wissenschaftsverlag mit Sitz in Tübingen. 1801 in Frankfurt am Main als Buchhandlung mit Verlag und Sortiment gegründet, ab 1805 als Universitätsbuchhandlung in Heidelberg weitergeführt, liegt sein Schwerpunkt nach wie vor auf geisteswissenschaftlichen Veröffentlichungen zu Theologie und Jura; zudem erscheinen in dem Verlag Schriften über Judaistik, Religionswissenschaft, Philosophie, Soziologie, Geschichte und Wirtschaft.