hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Wiener Rathaus
Das Wiener Rathaus am Rathausplatz in der österreichischen Hauptstadt Wien ist der Sitz des Gemeinderats und Bürgermeisters bzw. des Landtags und Landeshauptmanns von Wien. Der neogotische Profanbau wurde 1872 bis 1883 durch Franz Joseph I. von Friedrich Schmidt als Neues Rathaus errichtet.

Profanbau
Ein Profanbau (profan = ‚weltlich‘, ‚unkirchlich‘, ‚unheilig‘, von lat.: pro = ‚vor‘, ‚fanum‘ = ‚Heiligtum‘) ist ein Bauwerk, ein Gebäude, für weltliche Zwecke. Der Begriff wird in den Kunst- und Kulturwissenschaften, beispielsweise innerhalb der Architekturgeschichte, verwendet, um (öffentliche) Gebäude und deren Nutzungen voneinander abzugrenzen und zu typisieren. Als Gegenbegriff zum Profanbau gilt der Sakralbau, der kirchlichen beziehungsweise religiösen Zwecken vorbehalten ist. Beispiele für Profanbauten sind Museen, Bibliotheken, Gerichte, Rathäuser, Universitätsbauten oder Bahnhöfe.

Bauten können neben praktischem Nutzen auch weitere Funktionen haben; z. B. können sie Repräsentationsbauten (z. B. Palast, Gerichtsgebäude in aufwendiger Bauweise mit dekorativer Fassade) oder Zweckbauten sein (Letztere sind mehr oder weniger schmucklos). Es gab und gibt verschiedene Formensprachen; Näheres siehe z. B. Architekturstil.
Sobolewo (Kaliningrad)
Sobolewo (russisch Соболево, deutsch Warnien, Kreis Wehlau, litauisch Varniai) ist ein kleiner Ort in der russischen Oblast Kaliningrad. Er gehört zur kommunalen Selbstverwaltungseinheit Stadtkreis Tschernjachowsk im Rajon Tschernjachowsk.

Rajon Tschernjachowsk
Der Rajon Tschernjachowsk ist eine Verwaltungseinheit in der russischen Oblast Kaliningrad. Er liegt im Zentrum der Oblast.

Seit 2016 besteht der Rajon nur noch administrativ-territorial und wird mit Administrativer Rajon Tschernjachowsk (russisch Черняховский административный район) bezeichnet. Die kommunale Selbstverwaltung wird als Munizipalkreis organisiert, dessen Verwaltungssitz die Stadt Tschernjachowsk (Insterburg) ist.
High Precision Event Timer
Unter High Precision Event Timer (HPET) versteht man einen hochpräzisen Zeitgeber in modernen Computern mit x86-Architektur.

Dieser Zeitgeber ist in der Lage, mit einer sehr hohen zeitlichen Auflösung (Quantelung) Interrupts auszulösen. Damit werden Programme in die Lage versetzt, eine Reihe parallel verlaufender Aktionen wie Datenströme besser zu synchronisieren. Verschiedene Multimedia-Anwendungen können mit HPET effektiver arbeiten.

Bis zur Anwendung und dem Einsatz von HPET wurde diese Aufgabe von der Echtzeituhr und einem Timer im Interrupt-Controller erledigt.

Echtzeituhr
Eine Echtzeituhr (englisch real-time clock, RTC) oder physikalische Uhr ist eine Uhr, welche die physikalische Zeit misst. Im Gegensatz dazu misst eine logische Uhr eine relative Zeit, die nicht der aktuellen Uhrzeit entspricht. Im Bereich der Elektrotechnik bzw. technischen Informatik ist eine Echtzeituhr Teil eines computergesteuerten Gerätes bzw. des Betriebssystems und hält die Uhrzeit vor. Es werden Vorkehrungen getroffen, damit die Uhrzeit nach erneutem Einschalten wieder zur Verfügung steht. Insbesondere ist eine Echtzeituhr ein Schaltkreis, welcher die Uhrzeit (mittels eines eigenen Energiespeichers, etwa einer Batterie) auch bei ausgeschaltetem Gerät fortschreiben kann.
Neal Cassady
Neal Leon Cassady (* 8. Februar 1926 in Salt Lake City; † 4. Februar 1968 in San Miguel de Allende, Mexiko) gehörte zur literarischen Gruppe der Beat Generation, weniger als Autor denn als Quelle der Inspiration.

San Miguel de Allende
San Miguel de Allende ist eine ca. 80.000 Einwohner zählende Stadt im mexikanischen Bundesstaat Guanajuato; sie ist überdies Verwaltungssitz der gleichnamigen Gemeinde (municipio) mit ca. 175.000 Einwohnern. Seit dem Jahr 2008 gehört die Stadt zum UNESCO-Welterbe, davor gehörte San Miguel de Allende zu den Pueblos Mágicos („Magischen Orten“).
Leonella Sgorbati
Sr. Leonella Sgorbati, geboren als Rosa Sgorbati (* 9. Dezember 1940 in Gazzola bei Piacenza; † 17. September 2006 in Mogadischu) war eine italienische Ordensschwester, die 2018 als Märtyrerin seliggesprochen wurde.

Piacenza
Piacenza (anhörenⓘ, im Altertum Placentia; Πλακεντία Plakentia) ist eine Stadt mit 103.464 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) in Oberitalien. Sie ist Hauptstadt der Provinz Piacenza in der Region Emilia-Romagna und liegt nahe dem Zusammenfluss von Po und Trebbia in der lombardischen Po-Ebene. Die Stadt ist Handelsplatz und Industriezentrum, in dem Erdgas- und Erdölraffinerien angesiedelt sind. Ferner werden Zement, Lebensmittel, Plastik, Lederwaren sowie landwirtschaftliche Geräte hergestellt. In der Nähe befindet sich ein Luftwaffenstützpunkt.

Sie verfügt über sehenswerte Kirchen, einschließlich des Domes im lombardisch-romanischen Stil (1122–1233).

Die Einwohner der Stadt werden im Deutschen als Piazentiner bezeichnet.
Nowoselskoje (Kaliningrad, Polessk)
Nowoselskoje (russisch Новосельское, deutsch Schaltischledimmen, 1929 bis 1947 Neuwiese, litauisch Šaltyšlydimai) ist ein Ort in der russischen Oblast Kaliningrad. Er gehört zur kommunalen Selbstverwaltungseinheit Stadtkreis Polessk im Rajon Polessk.

Salessje (Kaliningrad)
Salessje (auch: Zales'ye, russisch Залесье, deutsch Mehlauken, 1938–1945 Liebenfelde in Ostpreußen, litauisch Mielaukiai) ist eine Siedlung im Rajon Polessk in der russischen Oblast Kaliningrad. Der Ort gehört zur kommunalen Selbstverwaltungseinheit Stadtkreis Polessk.
Jamie McBain
Jamie McBain (* 25. Februar 1988 in Edina, Minnesota) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Eishockeyspieler. Zwischen 2010 und 2016 bestritt der Verteidiger über 300 Partien für die Carolina Hurricanes, Buffalo Sabres, Los Angeles Kings und Arizona Coyotes in der National Hockey League (NHL).

Buffalo Sabres
Die Buffalo Sabres (IPA: [ˈbʌfəloʊ ˈseɪ.bɚs]) sind ein US-amerikanisches Eishockeyfranchise der National Hockey League aus Buffalo, New York. Es wurde am 22. Mai 1970 gegründet und nahm zum Beginn der Saison 1970/71 den Spielbetrieb auf. Die Teamfarben sind Marineblau, Gold, Silber und Weiß. Das Logo der Sabres zeigt einen Amerikanischen Bison sowie darunter gekreuzte Säbel in den Vereinsfarben.

Die Sabres tragen ihre Heimspiele im KeyBank Center aus und gingen aus der großen Erweiterung der Liga in den späten 1960er bis frühen 1970er Jahren hervor, als die Teilnehmerzahl sukzessive von sechs auf 18 aufgestockt wurde. Nachdem sich das Team schnell in der Liga etabliert hatte, erreichte es 1975 das Finale um den prestigeträchtigen Stanley Cup, welches verloren ging. Nach einer längeren Durststrecke wiederholte Buffalo den Erfolg im Jahr 1999, ehe sie acht Jahre später die Spielzeit erstmals als punktbestes Team – ausgezeichnet mit der Presidents’ Trophy – beendeten.
Kelcie McCray
Kelcie Jerome McCray (* 21. September 1988 in Columbus, Georgia) ist ein ehemaliger US-amerikanischer American-Football-Spieler. Er spielte auf der Position des Safety, zuletzt für die Buffalo Bills in der National Football League (NFL).

Buffalo Bills
Die Buffalo Bills sind ein American-Football-Team der National Football League (NFL) aus Buffalo, New York. Ihre wichtigsten Erfolge gehen auf die Mitte der 1960er Jahre und den Beginn der 1990er Jahre zurück, als sie vier Mal hintereinander die AFC gewannen, aber nie den Gegner im Super Bowl bezwingen konnten.
Inselberg
Ein Inselberg ist in der Geomorphologie ein Einzelberg oder eine Berggruppe, die sich inselartig und unvermittelt aus einer Flachform erhebt. Es handelt sich um eine stehen gebliebene Restform auf einer durch Denudation tiefergelegten Rumpffläche. Ihre Entstehung läuft typischerweise in den semihumiden bis semiariden Klimaten der Tropen ab.

Die deutsche Bezeichnung Inselberg hat sich auch im angelsächsischen und frankophonen Sprachraum etabliert.

Unterschieden werden azonale Schildinselberge, die häufig im Zusammenhang mit Spülflächen entstehen, und zonale Inselberge, die bei der erosiven Rückverlegung einer Rumpffläche entstehen. Der Zuckerhut in Rio de Janeiro und der Uluṟu (Ayers Rock) im australischen Outback sind Schildinselberge (freigespültes, widerständiges, anstehendes Gestein).

Nicht zu den Inselbergen zählen freistehende Vulkane.

Zuckerhut (Felsen)
Der Zuckerhut, portugiesisch Pão de Açúcar („Zuckerbrot“), ist ein 396 Meter hoher, steilwandiger Felsen auf der Halbinsel Urca am westlichen Eingang zur Guanabara-Bucht in Rio de Janeiro, Brasilien. Er gehört zur gleichnamigen Hügelgruppe Pão de Açúcar, die außer ihm aus dem Morro da Urca und dem Morro da Babilônia besteht.

Der Zuckerhut besteht aus schalenartig abgewittertem, grobem gneisartigen Granit und ist der Überrest einer Intrusion.

Er gilt neben dem Corcovado mit seiner Christusstatue Cristo Redentor als das Wahrzeichen von Rio de Janeiro. Einen Panoramablick auf Zuckerhut, Corcovado, Leblon, Ipanema, Jardim Botânico und Copacabana hat man vom Vista Chinesa.
Donald Bailey (Schlagzeuger)
Donald „Duck“ Orlando Bailey (* 26. März 1934 in Philadelphia, Pennsylvania; † 15. Oktober 2013) war ein US-amerikanischer Jazz-Schlagzeuger.

Bailey war Autodidakt und wurde als Schlagzeuger des Organisten Jimmy Smith bekannt, mit dem er zwischen 1955 und 1964 arbeitete und mehrere Alben bei Blue Note einspielte. Bis Mitte der 1970er-Jahre wirkte er in Los Angeles, danach fünf Jahre (bis 1982) in Japan, wo er mit einem Trio spielte, mit dem er ein Album als Bandleader aufnahm; dabei spielte er auch Mundharmonika. 1999 erschien sein Album Voyage. Nach seiner Rückkehr in die USA lebte er in Oakland.

Seit den 1950er-Jahren war Bailey ein gesuchter Begleitmusiker. Er spielte Aufnahmen u. a. mit George Braith, Harold Land, Sonny Rollins, Hampton Hawes, George Benson, Sarah Vaughan und Carmen McRae ein.

Sarah Vaughan
Sarah Lois Vaughan (* 27. März 1924 in Newark, New Jersey; † 3. April 1990 in Los Angeles, Kalifornien) war eine US-amerikanische Jazz-Sängerin und Pianistin. Sie gilt neben Billie Holiday und Ella Fitzgerald als eine der bedeutendsten Vokalistinnen des Jazz.
ScummVM
ScummVM ist eine Software- und Skript-Sammlung, in der zahlreiche nachgebaute Spiel-Engines unter einer gemeinsamen grafischen Benutzeroberfläche zusammengefasst sind. Viele ältere Computer- und Konsolen-Spiele sind damit auf wesentlich moderneren oder auch ganz anderen Plattformen lauffähig, als deren ursprüngliche Entwickler vorhersehen oder bei der Programmierung berücksichtigen konnten.

Zunächst lediglich für Adventures auf Basis der Skriptsprache SCUMM des Anbieters LucasArts entwickelt, unterstützt ScummVM (Akronym für „Script creation utility for maniac mansion – Virtual Machine“) heute eine ganze Reihe Spiele anderer Hersteller wie beispielsweise Revolution Software, Adventure Soft oder Sierra Entertainment.

ScummVM ist selbst als freie Software unter der GNU General Public License veröffentlicht. Die einzelnen damit spielbaren Titel sind jedoch mit wenigen Ausnahmen weiterhin durch Rechte der jeweiligen Hersteller geschützt.

Revolution Software
Revolution Software Ltd. ist ein britisches Entwicklungsstudio für Computerspiele, das 1990 von Charles Cecil, Tony Warriner, David Sykes und Noirin Carmody gegründet wurde. Das Unternehmen hat seinen Sitz im englischen York.
Bronis Ropė
Bronis Ropė (* 14. April 1955 in Degutėliai, Rajongemeinde Ignalina) ist ein litauischer Politiker (LVŽS), Seimas-Mitglied. Ropė war zeitweise Bürgermeister der Stadt und später Rajongemeinde Ignalina. Ab der Europawahl 2014 war er Mitglied des Europaparlaments als Teil der Fraktion Die Grünen/EFA. Er wurde bei der Wahl 2019 wiedergewählt.

Europawahl 2014
Die Europawahl 2014 war die achte Europawahl, bei der das Europäische Parlament direkt gewählt wurde. Entsprechend den Bestimmungen im Direktwahlakt fand sie zwischen Donnerstag, dem 22., und Sonntag, dem 25. Mai 2014, statt. In Deutschland, Österreich, Belgien und Luxemburg wurde am 25. Mai 2014 gewählt.

Es handelte sich um die erste Europawahl nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon, sodass erstmals die darin vorgesehene Neuverteilung der Sitzzahl pro Land galt. Die nächste Wahl des EU-Parlamentes war die Europawahl 2019.
Christoph Möllers
Christoph Möllers (* 7. Februar 1969 in Bochum) ist ein deutscher Rechtswissenschaftler. Er hat seit 2009 einen Lehrstuhl für Öffentliches Recht, insbesondere Verfassungsrecht, und Rechtsphilosophie an der Humboldt-Universität zu Berlin inne. Möllers ist designierter Rektor des Wissenschaftskollegs zu Berlin. Er soll sein Amt voraussichtlich zum 1. September 2026 in der Nachfolge der Historikerin Barbara Stollberg-Rilinger antreten.

Barbara Stollberg-Rilinger
Barbara Stollberg-Rilinger (geborene Stollberg; * 17. Juli 1955 in Bergisch Gladbach) ist eine deutsche Historikerin. Sie erforscht vor allem die Frühe Neuzeit und bekleidete von 1997 bis 2018 den Lehrstuhl für Geschichte der Frühen Neuzeit an der Universität Münster. Seit September 2018 ist sie Rektorin des Wissenschaftskollegs zu Berlin.

Stollberg-Rilinger gehört zu den maßgeblichen Vertretern einer Forschung, die die Verfassungsgeschichte des Heiligen Römischen Reiches anhand symbolisch-ritueller Formen der Kommunikation untersucht. Ihre Arbeiten zu Ritualen, symbolischer Kommunikation und Zeremoniell haben die Forschungen zur Herrschaftsausübung in der Vormoderne wesentlich beeinflusst. Sie zählt zu den bedeutendsten Historikern der Frühneuzeitgeschichte in Deutschland.
Simon Kolar
Simon Kolar (* 23. Februar 1990 in Schwetzingen) ist ein deutscher Koch, Entertainer, Unternehmer und Influencer mit polnischen Wurzeln. Er ist Botschafter des Institute of Culinary Art, sowie Gründer und Anführer der Guerilla Chefs, einem Netzwerk von jungen Köchen und Foodbegeisterten, die den Beruf des Kochs revolutionieren und wieder attraktiv machen wollen.

Institute of Culinary Art
Das Institute of Culinary Art (ICA) in Zarrentin am Schaalsee ist eine 2006 von Gerhard Bruder gegründete private Bildungseinrichtung, die eine Akademie zur Ausbildung von Fachkräften in der Gastronomie und Hotellerie unterhält. Seit 2010 ist die Akademie eine „staatlich anerkannte Einrichtung der Weiterbildung“.
Höhere Webschule
Höhere Webschulen waren zu Fachschulen erweiterte Webschulen, in denen angehende Weber neben der Praxis auch die Theorie erlernen konnten.

Zu den bekannteren Einrichtungen im Deutschland des 19. Jahrhunderts zählte die Höhere Web- und Fabrikantenschule in Werdau, Sachsen, in der der Verfasser zahlreicher Lehrbücher für deutsche Webschulen Gustav Hermann Oelsner als Direktor wirkte.

Weber
Ein Weber ist eine Person, die das Handwerk der Weberei als Beruf ausübt. Der Weber stellt aus Garnen verschiedene Gewebe her. Spezialisierte Weber waren die Tuchmacher, die ausschließlich feine gewalkte und geraute Wollgewebe, sogenannte Tuche, herstellten, Leineweber produzierten ausschließlich Leinwand, Seidenweber verwebten Seide.
Maiabendfest
Das Bochumer Maiabendfest ist ein Brauchtumsfest in Bochum, das angeblich im Mittelalter von Engelbert III. von der Mark gestiftet wurde, weil die Bochumer Bürger ihn bei der Großen Dortmunder Fehde unterstützt hatten. Es wird alljährlich am letzten Wochenende im April, am „Vorabend zum Mai“, gefeiert.

Große Dortmunder Fehde
In der Großen Dortmunder Fehde sah sich die Reichsstadt Dortmund in den Jahren 1388 und 1389 Angriffen und einer Belagerung durch Truppen des Kölner Erzbischofs, der Märkischen Grafen und 20 anderer Städte ausgesetzt.
Mattias Bäckman
Mattias Jonas Bäckman (* 3. Oktober 1992 in Linköping) ist ein schwedischer Eishockeyspieler, der zuletzt bis zum Ende der Saison 2024/25 bei Frisk Asker aus der norwegischen Eliteserien unter Vertrag gestanden und dort auf der Position des Verteidigers gespielt hat. Zuvor absolvierte Bäckman unter anderem über 250 Spiele für den Linköping HC in der Svenska Hockeyligan bzw. Elitserien.

Eliteserien (Eishockey, Norwegen)
Die Eliteserien, auch Elitehockeyligaen genannt, (früher: Hovedserien, 1. divisjon, Eliteserien, UPC-ligaen, GET-ligaen, Fjordkraftligaen) ist die höchste professionelle Spielklasse im norwegischen Eishockey.
Sylvette
Sylvette heißt die Porträtreihe einer jungen Frau mit Ponyfransen und Pferdeschwanz, die Pablo Picasso 1954 malte. Sylvette David (* 14. November 1934 in Paris) diente ihm auch als Modell für Skulpturen.

Modell (Kunst)
Als Modell in der bildenden Kunst wird eine Person bezeichnet, die als Vorbild einer künstlerischen Darstellung dient. Für bildhauerische Werke wird das als Vorstudie hergestellte Modell als Bozzetto bezeichnet.
WPA-9-Ball-Weltmeisterschaft der Junioren 2016
Die WPA-9-Ball-Weltmeisterschaft der Junioren 2016 war die 25. Austragung der Junioren-Weltmeisterschaft in der Poolbillarddisziplin 9-Ball. Sie fand vom 16. bis 20. November 2016 in der Huimin Middle School in Shanghai (China) statt.

Der Chinese Zheng Xiaohuai wurde durch einen 8:5-Finalsieg gegen den Mongolen Enkhbold Temuujin U17-Weltmeister. In der Altersklasse U19 trafen die U17-Weltmeister von 2014, Kong Dejing, und 2015, Daniel Macioł, im Endspiel aufeinander. Der Chinese konnte sich dabei klar mit 11:2 durchsetzen. Der Deutsche Patrick Hofmann schied im Halbfinale gegen Kong aus. Bei den Juniorinnen sicherte sich die Taiwanerin Chen Chia-hua in einem umkämpften Finale gegen ihre Landsfrau Tsai Pei-chun mit 9:8 den Titel.

WPA-9-Ball-Weltmeisterschaft der Junioren 2015
Die WPA-9-Ball-Weltmeisterschaft der Junioren 2015 war die 24. Auflage der Junioren-Weltmeisterschaft in der Poolbillarddisziplin 9-Ball. Sie fand vom 14. bis 17. November 2015 in Shanghai statt.

Der Pole Daniel Macioł wurde durch einen 8:4-Sieg gegen den Chinesen Zheng Xiaohuai U-17-Weltmeister. Der Chinese Long Zehuang wurde durch einen 11:5-Sieg gegen den Russen Maksim Dudanets U-19-Weltmeister. Das Finale der Juniorinnen gewann die Philippinerin Chezka Luy Centeno mit 9:3 gegen Xia Yuying aus China.

Titelverteidiger waren Aloysius Yapp aus Singapur (U-19-Junioren), der altersbedingt nicht mehr teilnehmen konnte, sowie der Chinese Kong Dejing (U-17-Junioren) und die Chinesin Liu Yuchen (Juniorinnen), die aus gesundheitlichen Gründen nicht antrat.
Josef Skružný
Josef Skružný (* 15. März 1871 in Prag; † 12. Mai 1948) war ein tschechischer satirischer Schriftsteller, Bühnen- und Drehbuchautor.

Skružný arbeitete zunächst als Redakteur der bekannten und beliebten humoristischen Zeitschrift „Humoristické listy“. Als Schriftsteller war er daneben Verfasser satirischer Romane und Erzählungen. Ferner schrieb er zahlreiche populäre Theaterstücke, von denen viele in den 1920er- und 1930er-Jahren verfilmt wurden.

Skružný war mit zahlreichen namhaften tschechischen Schriftstellern und Satirikern befreundet, die vor dem Ersten Weltkrieg einen Prager Bohème-Kreis bildeten, darunter Josef Mach, František Langer und Jaroslav Hašek.

Später wurde Skružný extremer Antikommunist und kollaborierte während der NS-Okkupation der Tschechoslowakei mit den Deutschen. Sein Sohn Roman Skružný (1932–2004) war ein bekannter Neonazi.

František Langer
František Langer (* 3. März 1888 in Prag; † 2. August 1965 ebenda) war ein tschechischer Schriftsteller und Militärarzt, Dramaturg, Essayist, Literaturkritiker und Publizist. Er war der Bruder von Jiří Mordechai Langer.
Francisco Sánchez Ruíz
Francisco Sánchez Ruíz (* 29. Dezember 1991) ist ein spanischer Poolbillardspieler aus Murcia. Der mehrmalige spanische Meister wurde 2016 Europameister in der Disziplin 9-Ball. Zuvor hatte er 2010 die Juniorenweltmeisterschaft gewonnen. Daneben spielt er auch Snooker, in dem er zweimal nationaler Meister wurde. Die WPA-8-Ball-Weltmeisterschaft 2022 und die WPA-9-Ball-Weltmeisterschaft 2023 beendete er mit einem ersten Platz.

9-Ball
9-Ball ist eine Disziplin des Poolbillards, bei der mit neun durchnummerierten Objektbällen und einem Spielball, der „Weißen“, auf einem Poolbillardtisch gespielt wird. Bei jedem Stoß muss die Kugel mit der niedrigsten Zahl zuerst angespielt werden. Es gewinnt der Spieler, der die Kugel mit der Nummer 9 zuerst korrekt versenkt oder den Gegner zu drei Fouls in Folge zwingt.
ASEAN Investment Area
ASEAN Investment Area (AIA) ist ein Vertrag zwischen Mitgliedstaaten der Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) um gegenseitige Direktinvestitionen zu fördern.

Wie auch die ASEAN-Freihandelszone ist es eines der Abkommen, um eine ASEAN Economic Community (ASEAN-Wirtschaftsgemeinschaft) zu gründen.

Der Vertrag wurde am 7. Oktober 1998 in Makati von Brunei, Indonesien, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippinen, Singapur, Thailand und Vietnam unterzeichnet. Kambodscha ist dem Vertrag später beigetreten. Am 14. September 2001 wurde in Hanoi ein Zusatzabkommen für die ASEAN Investment Area geschlossen.

ASEAN-Freihandelszone
Die ASEAN-Freihandelszone (AFTA), von englisch ASEAN Free Trade Area, ist ein Abkommen der ASEAN-Staaten, das der Erleichterung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit in einer Freihandelszone dienen soll.

Ziele der AFTA sind

Die Erhöhung der Attraktivität des Wirtschaftsraumes für ausländische Investoren.

Mit einer Bevölkerung von über 630 Millionen Menschen hat die ASEAN mehr Einwohner als die Europäische Union. Für Unternehmen erschließt sich damit das Potenzial eines wachsenden und integrierten Marktes.
Lili Nabholz
Lili Nabholz (* 31. Dezember 1944 in Solothurn) ist eine ehemalige Schweizer Politikerin. Sie wurde als älteste von drei Töchtern von Hans Haidegger und Lily Haidegger-Zurmühle geboren. Zusammen mit Judith Stamm und Josi Meier zählte sie zu den Vorreiterinnen der bürgerlichen Frauenpolitik in der Schweiz. Sie war nach ihrem Studium der Rechtswissenschaft, das sie mit der Promotion abschloss, u. a. als juristische Beraterin bei einer Frauenorganisation tätig. Von 1987 bis 2003 war sie Mitglied des Nationalrats für die FDP des Kantons Zürich. Von 1992 bis 2010 war sie als Ombudsfrau der Privatversicherung und der Suva tätig, daneben auch als Rechtsanwältin.

1981 erhielt sie den Ida-Somazzi-Preis; 1997 wurde Lili Nabholz mit dem Fischhof-Preis ausgezeichnet. Letzterer wird vergeben von der Stiftung gegen Rassismus und Antisemitismus (GRA) und der Gesellschaft Minderheiten in der Schweiz (GMS).

Judith Stamm
Judith Stamm (* 25. Februar 1934 in Schaffhausen; † 20. Juli 2022 in Luzern; heimatberechtigt in Schleitheim und Zürich) war eine Schweizer Juristin und Politikerin (CVP). 1996/97 war sie  Nationalratspräsidentin.
Tim Skold
Tim Skold (eigentlich Thim Sköld; * 14. Dezember 1966 in Skövde) ist ein schwedischer Musiker. Er spielt Bassgitarre und Gitarre, singt und arbeitet im Tonstudio.

Vor seiner Musikkarriere arbeitete Skold bei Volvo und war in der schwedischen Armee. 1980 gründete er mit drei weiteren Mitgliedern die Glam-Metal-Band Kingpin und veröffentlichte mit ihr sein erstes Album. 1989 wurde der Name Kingpin in Shotgun Messiah geändert.

Nach seinem Soloalbum Skold (1996) spielte Skold zunächst in der Industrial-Rock-Band KMFDM. Nach der zeitweiligen Auflösung von KMFDM setzte er seine Arbeit mit Sascha Konietzko und Lucia Cifarelli als MDFMK fort. 2002 nahm er den Platz als Bassist und Co-Produzent bei Marilyn Manson ein, nachdem der langjährige Bassist Twiggy Ramirez die Band aufgrund anderer künstlerischer Ziele verließ. Nach dem Ausscheiden von John 5 im Jahr 2004 übernahm Skold auch den Gitarrenpart bei Manson. Nach der Rückkehr von Ramirez im Januar 2008 trennte sich Manson von Skold.

John 5
John 5, bürgerlich John William Lowery (* 31. Juli 1970 in Grosse Pointe, Michigan), ist ein US-amerikanischer Gitarrist. Lowery ist einem breiten Publikum vor allem durch die Zusammenarbeit mit Marilyn Manson bekannt geworden, in dessen Band er von 1998 bis 2004 Lead-Gitarre spielte.
Hugo Novoa
Hugo Novoa Ramos (* 24. Januar 2003 in Bertamiráns) ist ein spanischer Fußballspieler. Der überwiegend bei Deportivo La Coruña ausgebildete Stürmer steht aktuell bei Deportivo Alavés unter Vertrag und ist an CD Mirandés ausgeliehen.

Deportivo Alavés
Der Club Deportivo Alavés, kurz Deportivo Alavés, ist ein spanischer Fußballverein aus Vitoria-Gasteiz, der Hauptstadt des Baskenlands und der baskischen Provinz Álava.

Der in der Saison 2025/26 in der Primera División, der höchsten spanischen Liga, spielende Verein trägt seine Heimspiele mit blau-weiß gestreiften Trikots und blauen Hosen im Estadio Mendizorrotza aus; es hat eine Kapazität von 19.840 Zuschauern.