hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Brennstoffzellenantrieb von Triebfahrzeugen
Unter Brennstoffzellenantrieb von Triebfahrzeugen werden die wesentlichen Bauteile Brennstoffzelle, Traktionsbatterie (Akkumulator) und Fahrmotor sowie ihr Zusammenwirken in Triebfahrzeugen verstanden. Durch die Reaktion von Wasserstoff und Luftsauerstoff in Brennstoffzellen entsteht elektrische Energie, um die Fahrmotoren zu betreiben.

Mit Wasserstoff betriebene Fahrzeuge, umgangssprachlich auch als Wasserstoffzug bezeichnet, international auch als Hydrogen-electric multiple unit (HEMU oder H2MU) oder Fuel-Cell electric multiple unit (FCEMU) bezeichnet, sind umweltfreundlich, sofern der Kraftstoff nachhaltig erzeugt wird. Sie haben insbesondere auf längeren Nebenstrecken, wo die Elektrifizierung nicht möglich oder unwirtschaftlich ist, das Potenzial als umweltfreundlicher Ersatz von Dieseltriebwagen und -lokomotiven.

In der englischen Sprache ist Hydrail ein Überbegriff für Triebfahrzeuge mit Brennstoffzellenantrieb oder mit Wasserstoffverbrennungsmotor.

Wasserstoffverbrennungsmotor
Ein Wasserstoff­verbrennungsmotor (kurz Wasserstoffmotor) ist ein Verbrennungsmotor, der mit Wasserstoff als Kraftstoff betrieben wird. Er wandelt chemische Energie durch Verbrennung in mechanische Arbeit um. Wasserstoffmotoren können als Hubkolben- oder Rotationskolben-Verbrennungsmotor ausgeführt werden. Meist werden Hubkolbenmotoren eingesetzt, die nach dem Ottoprinzip arbeiten; aber es gibt auch Wasserstoff­verbrennungs­motoren, die nach dem Dieselprinzip arbeiten. Der Wirkungsgrad des Wasserstoffmotors liegt zwischen dem des konventionellen, mit Benzin betriebenen Ottomotors und dem des Dieselmotors. Zu einer Serienproduktion von Fahrzeugen mit Wasserstoffverbrennungsmotor ist es bisher nicht gekommen.

Der Wasserstoffverbrennungsmotor ist nicht zu verwechseln mit dem Brennstoffzellenfahrzeug, bei dem die in Wasserstoff enthaltene Energie in elektrische Energie umgewandelt wird, die von einem Elektromotor dann in Antriebsenergie umgesetzt wird.
Die Sklavin Amina
Die Sklavin Amina oder auch Geschichte der Prinzessin Amina ist eine Erzählung in den Geschichten aus Tausendundeiner Nacht. In der Arabian Nights Encyclopedia wird sie als ANE 421 gelistet.

In der Erzählung berichtet die Sklavin Amina von einer Abenteuergeschichte, die sie am Ende in die Sklaverei führte. Die Erzählung enthält die Binnengeschichte der Frau des Greises.

Arabian Nights Encyclopedia
The Arabian Nights Encyclopedia („Enzyklopädie zu Tausendundeiner Nacht“; Abk. ANE) ist ein 2004 erschienenes von Ulrich Marzolph und Richard van Leeuwen unter Mitarbeit von Hassan Wassouf erstelltes englischsprachiges Nachschlagewerk zu Tausendundeiner Nacht bzw. den Arabian Nights (den „Arabischen Nächten“). Die mehr als 800 Einträge von A bis Z decken ein breites Spektrum an Themen – auch wenig bekannten – ab.

→ Tausendundeine Nacht – Liste der Geschichten (vollständige Liste nach Zählung in der ANE)

Die zweibändige Enzyklopädie präsentiert detaillierte, maßgebliche und aktuelle Forschungsergebnisse zu allen veröffentlichten Geschichten und behandelt deren wichtigste Protagonisten, Themen, wichtige Übersetzungen, Textgeschichte, Adaptionen, von einzelnen Geschichten inspirierte Werke und den literarischen Kontext einer jeden Geschichte.
Spannagelhöhle
Die Spannagelhöhle ist eine Schauhöhle bei Hintertux, in den Zillertaler Alpen im österreichischen Land Tirol. Zurzeit sind etwa 13,5 Kilometer Länge der Höhle erforscht, im Rahmen von Führungen sind 500 Meter für Besucher zugänglich. Ihr Zugang liegt unter dem auf 2531 Metern Höhe gelegenen Spannagelhaus, einem Bergrestaurant im  Ganzjahresskigebiet  Hintertuxer Gletscher. Benannt ist sie nach Dr. Rudolf Spannagel, von 1902 bis 1904 Präsident des Österreichischen Touristenklubs (ÖTK).

Spannagelhaus
Das Spannagelhaus ist heute ein Restaurant der Zillertaler Gletscherbahn. Es war viele Jahre lang eine ganzjährig bewirtschaftete Schutzhütte im Eigentum der Zentrale Wien des Österreichischen Touristenklubs (ÖTK). 2013 wurde das Spannagelhaus an die Zillertaler Gletscherbahn verkauft, die die Hütte abreißen und durch einen Neubau ersetzen ließ, der nur noch als Restaurant fungiert. Das Haus liegt auf 2531 m Höhe im Tuxer Kamm der Zillertaler Alpen, südlich von Hintertux.
Zizkaea tuerckheimii
Zizkaea tuerckheimii (Syn.: Vriesea tuerckheimii (Mez) L.B.Sm.) ist die einzige Art der Pflanzengattung Zizkaea innerhalb der Familie der Bromeliengewächse (Bromeliaceae). Sie kommt nur auf Hispaniola vor.

Hispaniola
Hispaniola (auch Hispañola; spanisch La Españolaⓘ ‚die Spanische‘) oder Kiskeya (in der Sprache der Taíno), spanisch Quisqueya, ist mit einer Fläche von etwa 76.480 km² die zweitgrößte der Großen Antillen und gleichzeitig der gesamten Westindischen Inseln. Auf der Insel liegen die Staaten Haiti und Dominikanische Republik.
Droga wojewódzka 973
Die Droga wojewódzka 973 (DW 973) ist eine 38 Kilometer lange Droga wojewódzka (Woiwodschaftsstraße) in der polnischen Woiwodschaft Heiligkreuz und Woiwodschaft Kleinpolen, die Busko-Zdrój mit Tarnów verbindet. Die Strecke liegt im Powiat Buski, im Powiat Dąbrowski, im Powiat Tarnowski und in der Kreisfreien Stadt Tarnów.

Powiat Dąbrowski
Der Powiat Dąbrowski ist ein Powiat (Kreis) in der polnischen Woiwodschaft Kleinpolen. Kleinpolens nordöstlichster Powiat grenzt an die Woiwodschaften Heiligenkreuz im Norden und Karpatenvorland im Osten. Innerhalb von Kleinpolen wird er im Süden lediglich vom Powiat Tarnowski umschlossen.
Willie Anderson (Golfspieler)
William Law „Willie“ Anderson (* 25. Oktober 1879 in North Berwick, Schottland; † 25. Oktober 1910 in Chestnut Hill, Philadelphia, Pennsylvania) war ein schottisch-amerikanischer Profigolfer, der als erster Spieler die US Open viermal gewinnen konnte, und er ist bis heute der einzige, dem das dreimal in Folge gelang.

Anderson gewann dieses Major-Turnier in den Jahren 1901, 1903, 1904 und 1905. Bislang konnten nur Bobby Jones, Ben Hogan und Jack Nicklaus ebenfalls vier Siege verzeichnen.

Bobby Jones
Bobby Jones (Robert Tyre Jones Jr.; * 17. März 1902 in Atlanta, Georgia; † 18. Dezember 1971) war ein US-amerikanischer Golfspieler. Er gilt als einer der größten Golfer aller Zeiten. Trotz seiner herausragenden Erfolgsbilanz blieb er zeitlebens Amateur und wechselte nicht ins Profilager über.
Kaldbaksbotnur
Kaldbaksbotnur [ˈkʰalːpaksˌpɔtnʊɹ] ist ein Ort der Färöer im Südwesten der Hauptinsel Streymoy.

Einwohner: 7 (1. Januar 2007)

Postleitzahl: FO-185

Kommune: Tórshavnar kommuna

Kaldbaksbotnur liegt am Ende des Fjords Kaldbaksfjørður und gehört administrativ zur Hauptstadt-Kommune, ohne aber zum geschlossenen Siedlungsgebiet des Ballungsraums zu gehören. Im Wesentlichen besteht der Ort, wie Sund am Eingang des Fjordes im Osten, aus einem Bauernhof. Seit 1980 gibt es eine Straßenanbindung, die von Tórshavn weiter zum Nachbarort Kaldbak am Ausgang des Fjordes führt. Hoch über Kaldbaksbotnur liegt der frühere dänische Marinestützpunkt Mjørkadalur.

62.065833333333-6.9122222222222Koordinaten: 62° 4′ N, 6° 55′ W

Sund (Färöer)
Sund ist ein kleiner Ort der Färöer an der südlichen Ostküste der Hauptinsel Streymoy.

Einwohner: 3 (1. Januar 2007)

Postleitzahl: FO-186

Kommune: Tórshavnar kommuna

Sund hat seinen Namen von dem Sund, der Streymoy und Eysturoy voneinander trennt, und an dessen südlichem Ende es sich befindet. Gleichzeitig bildet der Ort den Eingang des Fjords Kaldbaksfjørður, der von hier westlich in die Küste Streymoys schneidet.

Ursprünglich bestand Sund aus einem Bauernhof. Dann wurde ein Elektrizitätswerk zusammen mit einem kleinen Seehafen eingerichtet, der denjenigen der Hauptstadt im Süden entlasten sollte. Diese Idee wurde aber fallen gelassen, und so dient der Hafen der Bewirtschaftung der nahen Aquakulturen.

62.048611111111-6.8455555555556Koordinaten: 62° 3′ N, 6° 51′ W
Amphoe Tha Sala
Amphoe Tha Sala (thailändisch อำเภอ ท่าศาลา) ist ein Landkreis (Amphoe – Verwaltungs-Distrikt) in der Provinz Nakhon Si Thammarat. Die Provinz Nakhon Si Thammarat liegt in der Südregion von Thailand, etwa 780 km südlich von Bangkok an der Ostküste der Malaiischen Halbinsel zum Golf von Thailand.

Golf von Thailand
Der Golf von Thailand (Thai: อ่าวไทยⓘ – Ao Thai, ehemals Golf von Siam) ist ein Randmeer des Pazifischen Ozeans, das im Westen und Norden von der etwa 2600 Kilometer langen Küste Thailands, im Südwesten von Malaysia sowie im Osten von Kambodscha und Vietnam umschlossen wird. Im Süden grenzt es an das Südchinesische Meer.
Carlo Dossi
Carlo Alberto Pisani Dossi (* 27. März 1849 in Zenevredo, Königreich Lombardo-Venetien; † 1910 in Cardina, Monte Olimpino, Como) war ein italienischer Schriftsteller und Diplomat.

Als Schriftsteller bewunderte er das Spiel mit syntaktischen und lexikalischen Elementen, außerdem verwendete er lateinische und lombardische Ausdrücke in seiner Prosa.

Como
Como [ˈkɔ.mo] ⓘ (früherer deutscher Name: Chum) ist eine Stadt in der italienischen Region Lombardei mit 83.228 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) und Hauptort der Provinz Como. Die Stadt liegt 45 Kilometer nördlich von Mailand, am gleichnamigen See und an der Grenze zum Kanton Tessin (Schweiz).
Sven Schumacher
Sven Schumacher ist ein deutscher Sänger, Songwriter und Gitarrist aus Berlin.

Nach musikalischen Anfängen in der Berliner Rockband Gum (mit seinem Bruder Jan Schumacher am Schlagzeug und dem späteren Produzenten Moses Schneider am Bass) veröffentlichte Schumacher 2001 sein erstes und bis dato einziges Soloalbum Sven Schumacher. Darauf befindet sich auch eine Coverversion des Titels Hey Little Girl, im Original 1982 von der australischen Rockband Icehouse. Dieser Track war auf dem Sampler Bravo Hits 32 enthalten (im Jahr 2001 für 8 Wochen Nummer 1 in den deutschen Compilationcharts), wodurch Schumachers Version einem größeren Publikum bekanntgemacht wurde.

Moses Schneider
Moses Schneider (* 1966 in West-Berlin als Andreas Schneider) ist ein deutscher Musikproduzent und Musikstudiobetreiber. Bekanntheit erlangte er primär durch seine Zusammenarbeit mit deutschen Rockbands, wie den Beatsteaks oder Tocotronic.
Hinweisschilder zu Straßeneinbauten
Hinweisschilder zu Versorgungseinrichtungen weisen auf (u. a. Straßenkappen) Versorgungseinrichtungen und Leitungsorgane wie Unterflurhydranten oder Absperrschieber von Wasserversorgungs-, Abwasserentsorgungs-, Gas-, Fernwärmeleitungen, oder deren Verlauf hin. Straßeneinbauten ohne Hinweisschild sind z. B. Grundwassermessstellen. Die Schilder sind  genormt und die Schrift soll die Verkehrsschrift DIN 1451 sein. Bei Zeichnungen auf dieser Seite handelt es sich um Beispiele.

DIN 1451
Die DIN 1451 (ab 1931 zunächst als Vornorm, ab 1936 als Norm) beschreibt die Norm-Schrift für die Bereiche Technik und Verkehr. In Deutschland ist sie der allgemeinen Öffentlichkeit von Orts-, Autobahn-, Eisenbahn- und anderen (meist offiziellen) Hinweisschildern bekannt. Viele Jahre fand sie für deutsche Kfz-Kennzeichen Verwendung, bis sie am 1. November 2000 von der FE-Schrift abgelöst wurde.
Sekadau (Regierungsbezirk)
Sekadau ist ein indonesischer Regierungsbezirk (Kabupaten) in der indonesischen Provinz Kalimantan Barat. Mitte 2024 leben hier genau 223.500 Menschen. Der Verwaltungssitz des Kabupaten Sekadau ist der gleichnamige Ort in der Mitte des Bezirks, am Fluss Kapuas und an der Verbindungsstraße (AH 150) zwischen Ngabang (Sangau) und Sintang (Putussibau) gelegen.

Kalimantan Barat
Kalimantan Barat, deutsch Westkalimantan (abgekürzt KALBAR), ist eine der fünf indonesischen Provinzen auf der Insel Borneo. Sie wurde zu Jahresanfang 1957 gebildet und ist mit 147.037,48 Quadratkilometern die zweitgrößte Provinz des Inselstaats.
Daube (Gericht)
Eine Daube (vom heute ungebräuchlichen französischen Verb „dauber“ abgeleitet, deutsch: „schmoren“), auch Daube provençale oder auf Okzitanisch adòba genannt, bezeichnet eine bestimmte Art von Ragout, die typisch für den Süden Frankreichs ist, aber auch verwandte Zubereitungen in anderen Regionen des Landes kennt. Basis ist oft Wildbret, meist Wildschwein. Es kann jedoch auch Rind, Lamm, Hammel oder Schwein verwendet werden. Daube wird wie eine Suppe gegessen. Ein einfaches Stück Brot wird dazu gereicht.

Wildschwein
Das Wildschwein (Sus scrofa), jägersprachlich Schwarzwild (salopp auch Schwarzkittel) genannt, ist ein Paarhufer in der Familie der Echten Schweine und die Stammform des Hausschweins. Das ursprüngliche Verbreitungsgebiet reicht von Westeuropa bis Südostasien. Durch Aussetzen in Nord- und Südamerika, Australien sowie auf zahlreichen Inseln ist es heute nahezu weltweit verbreitet.

Wildschweine sind Allesfresser und sehr anpassungsfähig. In Mitteleuropa nimmt die Population vor allem durch den vermehrten Anbau von Mais stark zu und die Tiere wandern verstärkt in besiedelte Bereiche ein.
Mike Hanke
Mike Hanke (* 5. November 1983 in Hamm) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler. Von 2002 bis 2014 bestritt der Stürmer für Schalke 04, VfL Wolfsburg, Hannover 96, Borussia Mönchengladbach und SC Freiburg insgesamt 284 Spiele in der Bundesliga, in denen er 57 Tore erzielte. Des Weiteren absolvierte er zwölf Einsätze für die deutsche Nationalmannschaft und nahm an der Weltmeisterschaft 2006 teil, bei der er mit der Nationalmannschaft den dritten Platz belegte.

SC Freiburg
Der Sport-Club Freiburg e. V. (kurz SC Freiburg, SCF oder SC) ist ein 1904 gegründeter Fußballverein aus Freiburg im Breisgau und gehört dem Südbadischen Fußball-Verband an. Die Herrenmannschaft des SC Freiburg spielt seit der Saison 2016/17 wieder in der Bundesliga. In der Ewigen Bundesligatabelle belegt der Verein den 18. Platz. Die Frauenmannschaft spielt seit dem Jahr 2011 ebenfalls wieder erstklassig in der Frauen-Bundesliga.

Die Vereinsfarben sind weiß-rot. Das Wappen enthält auf der linken Seite einen Greifenkopf und auf der rechten Hälfte das Kürzel SCF. Im Januar 2026 zählte der Verein mehr als 80.000 Mitglieder und ist damit der größte Verein in Baden und weltweit unter den größten Sportvereinen auf Platz 28. Die prägendsten Persönlichkeiten der Vereinsgeschichte sind Achim Stocker als Präsident sowie Volker Finke und Christian Streich als Trainer.
Werner Dollinger
Werner Dollinger (* 10. Oktober 1918 in Neustadt an der Aisch; † 3. Januar 2008 ebenda) war ein deutscher Politiker (CSU). Er war von 1962 bis 1966 Bundesschatzminister, 1966 für wenige Wochen Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit, von 1966 bis 1969 Bundesminister für das Post- und Fernmeldewesen und von 1982 bis 1987 Bundesminister für Verkehr.

Neustadt an der Aisch
Neustadt an der Aisch (amtlich Neustadt a.d.Aisch) ist die im Aischtal gelegene Kreisstadt und neben Bad Windsheim eines der beiden Zentren des mittelfränkischen Landkreises Neustadt an der Aisch-Bad Windsheim. Sie ist eine von 13 leistungsfähigen kreisangehörigen Gemeinden in Bayern und Teil der Metropolregion Nürnberg. Historisch ging Neustadt (so erstmals um 1285 genannt) im 13. Jahrhundert als von Nürnberger Burggrafen geschaffene „neue Stadt“ aus dem südlichen Teil des ehemaligen, seit etwa 741 nachweisbaren Königshofs Riedfeld, heute ein Gemeindeteil Neustadts, hervor.
Top of the World Highway
Der Top of the World Highway (deutsch „Dach-der-Welt-Highway“) ist eine 127 Kilometer (79 Meilen) lange internationale Panoramastraße zwischen Jack Wade Junction (Vereinigte Staaten Vereinigte Staaten/Alaska) am Taylor Highway und Dawson (Kanada Kanada/Yukon Territory).

Taylor Highway
Der Taylor Highway ist eine Straße in Alaska (Alaska Route 5), die auf einer Länge von 259 km Tetlin Junction am Alaska Highway mit der kleinen Stadt Eagle am Yukon River verbindet.

Der Highway wurde 1953 gebaut, um Zugang zu Chicken, Eagle und dem historischen Fortymile Mining District sowie eine Verbindung nach Dawson zu schaffen. Die ersten knapp 100 km sind asphaltiert, danach wird der Highway zur Schotterpiste. Er windet sich durch hügelige, dicht bewaldete, weitgehend menschenleere Landschaft nach Norden und endet am Yukon. Von Oktober bis April ist die Straße für Kraftfahrzeuge gesperrt, nur Schneemobile dürfen sie benutzen.
Nora B-52
Die Nora B-52 ist eine Radhaubitze aus Serbien. Es handelt sich um eine 155-mm-Haubitze, welche anfänglich auf dem 8×8-Lkw FAP-2632 des serbischen Herstellers FAP montiert wurde. Für die Exportversionen wurden russische KamAZ-6350 als Lafettenfahrzeuge gewählt. Für Kunden in der arabischen Welt wurde 2019 die Version MGS-25 Aleksandar auf MAN-8×8-Chassis mit höherer Serienfeuerkraft und größerer Automatisierung vorgestellt. Das Waffensystem ist zurzeit in fünf Staaten im Einsatz. Insgesamt wurden bis 2020 etwa 120 Einheiten produziert. 2021 wird eine Nora B-52 in der Evaluierung von Radhaubitzen mit 155 mm Rohrkaliber zur Ausschreibung der US-Landstreitkräfte für ihre Stryker Brigade Combat Teams an der 155-mm Mobile Howitzer Shoot-Off Evaluation im Yuma Proving Ground in Arizona beteiligt sein.

Haubitze
Als Haubitzen werden seit dem 19. Jahrhundert  Geschütze der Artillerie bezeichnet, die sowohl in der oberen als auch in der unteren Winkelgruppe schießen können und sich dadurch von den Feldkanonen und Mörsern unterscheiden. Wie auch mit Kanonen können mit Haubitzen Ziele im direkten Richten (Flachfeuer) bekämpft werden. Haubitzen mit relativ großer Kaliberlänge werden als Kanonenhaubitzen bezeichnet.
Leichtathletik-Weltmeisterschaften 1997/5000 m der Frauen
Der 5000-Meter-Lauf der Frauen bei den Leichtathletik-Weltmeisterschaften 1997 wurde am 7. und 9. August 1997 im Olympiastadion der griechischen Hauptstadt Athen ausgetragen. Der Wettbewerb hatte bei den vorangegangenen Weltmeisterschaften in Göteborg das Rennen über 3000 Meter abgelöst, war also in dieser Form erst zum zweiten Mal Programmteil bei Leichtathletik-Weltmeisterschaften.

Weltmeisterin wurde die rumänische Olympiazweite von 1996 über 1500 Meter und EM-Dritte von 1994 über 3000 Meter Gabriela Szabo. Sie gewann vor der italienischen Olympiadritten von 1996 Roberta Brunet. Bronze ging an die portugiesische Vizeweltmeisterin von 1995 und Weltrekordinhaberin Fernanda Ribeiro, die über 10.000 Meter außerdem 1995 Weltmeisterin sowie 1994 Europameisterin war und hier vier Tage zuvor die Silbermedaille errungen hatte.

Leichtathletik-Europameisterschaften 1994
Die 16. Leichtathletik-Europameisterschaften fanden vom 9. bis zum 14. August 1994 in Helsinki statt, zum zweiten Mal nach 1971. Die Wettkämpfe wurden im Olympiastadion von 1952 ausgetragen. Deutschland trat nach der Wiedervereinigung 1990 nun erstmals seit 1962 wieder mit einem gesamtdeutschen Team an.
Evolventenverzahnung
Die Evolventenverzahnung ist eine von mehreren Verzahnungsarten für Zahnräder. Sie ist die bedeutendste Verzahnungsart im Maschinenbau.

Die Evolventenform erfüllt die geometrischen Anforderungen an die Zahnflankengeometrie aus dem Verzahnungsgesetz:

Die gemeinsame Normale (Senkrechte) der beiden Zahnprofile (Kurven) geht in jedem möglichen Berührungspunkt immer durch den Wälzpunkt C (siehe Abbildung 3), der die Verbindungslinie zwischen den Drehpunkten der beiden Zahnräder im umgekehrten Verhältnis der Winkelgeschwindigkeiten teilt.

Verzahnungsgesetz
Das Verzahnungsgesetz beschreibt, wie ineinandergreifende („kämmende“) Zahnräder beschaffen sein müssen, um eine gleichförmige Übersetzung der Winkelgeschwindigkeit zu erzielen.

Das Verzahnungsgesetz sagt aus,

1.   dass zu jedem Zeitpunkt der Drehübertragung sich mindestens ein Zähnepaar im Eingriff befindet.

2.   dass die gemeinsame Normale (Senkrechte) der beiden Zahnprofile (Kurven) in jedem möglichen Berührungspunkt immer durch den Wälzpunkt C (siehe Abbildung) geht, der die Verbindungslinie zwischen den Drehpunkten der beiden Zahnräder im umgekehrten Verhältnis der Winkelgeschwindigkeiten teilt.

Das Verzahnungsgesetz enthält  keinerlei Aussage z. B. über Drehmomentübersetzung, Gleitgeschwindigkeiten der Zahnflanken aufeinander oder Wirkungsgrad der Verzahnung.
Schlaf (Erzählung)
Schlaf (jap.眠り Nemuri) ist ein Buch von Haruki Murakami, das erstmals 2009 im DuMont Buchverlag erschien. Die titelgebende Geschichte erschien erstmals 1989 auf Japanisch und 1995 in deutscher Übersetzung in der Anthologie Der Elefant verschwindet im Berlin-Verlag.

Der Elefant verschwindet
Der Elefant verschwindet ist ein Buch von Haruki Murakami.

Die Sammlung erschien ursprünglich 1993 auf Englisch bei Knopf als The Elephant Vanishes mit 17 Kurzgeschichten, die ursprünglich zwischen 1980 und 1991 in diversen japanischen Zeitschriften veröffentlicht wurden. Die japanische Fassung wurde 2005 durch Shinchōsha verlegt.

Im Berlin-Verlag erschien 1995 eine Übersetzung durch Nora Bierich von ausgewählten acht Kurzgeschichten als Der Elefant verschwindet, darunter auch die titelgebende Erzählung.
MV Agusta Motocarro
MV Agusta Motocarro (Plural Motocarri) ist der Überbegriff für eine Reihe von kleinen Transportfahrzeugen, die der italienische Fahrzeugbauer MV Agusta zwischen 1947 und 1968 in verschiedenen Ausführungen produzierte.

MV Agusta 175 CSS
Die MV Agusta 175 CSS war ein Motorrad des italienischen Herstellers MV Agusta, das von 1954 bis 1958 gebaut wurde. Wegen seiner besonderen Tankform wurde das Motorrad als Disco Volante („Fliegende Untertasse“) bekannt. Insgesamt wurden 500 Exemplare gebaut.
Kotschubejewo
Kotschubejewo (russisch Кочубеево, deutsch Agonken, 1938–1945 Altsiedel) ist ein Ort in der russischen Oblast Kaliningrad (Gebiet Königsberg (Preußen)). Er liegt im Südosten des Rajon Prawdinsk (Kreis Friedland (Ostpr.)) und gehört zur Gorodskoje posselenije Schelesnodoroschnoje (Stadtgemeinde Schelesnodoroschny (Gerdauen)).

Krylowo
Krylowo (russisch Крылово, deutsch Nordenburg, litauisch Ašvėnai, polnisch Nordembork (Oświn)) ist eine Ortschaft in der russischen Oblast Kaliningrad im Rajon Prawdinsk mit 814 Einwohnern (Stand 1. Oktober 2021). Die Siedlung gehört seit 1. Januar 2016 zum Stadtkreis Prawdinsk (Правдинский городской округ).
Iwan Karpowitsch Golubez
Iwan Karpowitsch Golubez (russisch Иван Карпович Голубец, wiss. Transliteration Ivan Karpovič Golubec / Ivan Karpovich Golubets; * 8. Mai 1916 in Taganrog; † 25. März 1942 in Sewastopol) war ein sowjetischer Matrose der Schwarzmeerflotte, der postum mit dem Ehrentitel „Held der Sowjetunion“ ausgezeichnet wurde.

Taganrog
Taganrog (russisch Таганрог) ist eine Hafenstadt in Südrussland an der Küste des Asowschen Meeres an der Mündungsbucht des Don mit 257.681 Einwohnern (Stand 14. Oktober 2010). Sie liegt in der Oblast Rostow und ist nach Rostow am Don die zweitgrößte Stadt dieser Region.
Fred Jackson, Jr.
Fred Jackson, Jr. (* ca. 1945) ist ein US-amerikanischer Saxophonist (Alt-, Tenor- und Baritonsaxophon) und Flötist des Fusion-Jazz.

Nach seiner Armeezeit spielte Jackson 1967 und 1968 bei Ray Charles. Nach der Ausbildung am California Institute of the Arts war er 1971 Mitglied der Band von Bobby Hutcherson und war an der Einspielung von Head On beteiligt. Frank Zappa holte ihn zu den Aufnahmen von The Grand Wazoo. 1975 spielte er in der Big Band von Horace Silver. Während der nächsten drei Jahrzehnte war er vorrangig als Studiomusiker mit Jimmy Smith, Carole King, John Mayall, Maria Muldaur, Bill Cosby, Ry Cooder, Joe Sample, The Whispers, Solomon Burke, Diane Schuur sowie Earth, Wind & Fire aktiv.

Ry Cooder
Ryland Peter „Ry“ Cooder (* 15. März 1947 in Los Angeles) ist ein US-amerikanischer Gitarrist, Sänger, Komponist und Produzent. Seine weltweite Bekanntheit verdankt er unter anderem seinem außergewöhnlichen Spiel als Slide-Gitarrist.