hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Great Wall Safe
Der Great Wall Safe (chinesisch 长城赛佛 oder 长城赛弗, Pinyin Chángchéng Sàifó oder Chángchéng Sàifú) ist ein SUV des chinesischen Autoherstellers Great Wall Motor. Der Fünfsitzer wurde zwischen 2002 und 2009 hergestellt und basiert auf dem Toyota 4Runner sowie dem Great Wall Hover. Ähnliche Modelle sind der Nissan Pathfinder, SsangYong Kyron und der Suzuki Grand Vitara. Der Great Wall Safe wurde ausschließlich in Asien und Osteuropa verkauft.

Nissan Pathfinder
Der Nissan Pathfinder ist ein Geländewagen des Automobilherstellers Nissan, dessen erste beiden Generationen außerhalb Nordamerika als Nissan Terrano vermarktet wurden. Bis 2014 wurde der Pathfinder auch in Europa angeboten. Der 2013 eingeführte Pathfinder ist wie der 2021 eingeführte Pathfinder nicht mehr in Europa verfügbar.
Klammern (Kartenspiel)
Klammern ist eine Kartenspielvariante des Kartenspiels Jass, das vor allem im alemannischen Raum verbreitet ist. Gespielt wird es somit überwiegend in der Schweiz, in Liechtenstein, in Vorarlberg (Österreich) sowie teilweise im Süden Deutschlands und im Elsass. Doch auch im nordwestlichen Bereich Deutschlands, vorwiegend in Nordrhein-Westfalen, findet das Spiel immer mehr Anhänger. In Hamburg ist das Spiel unter dem Namen Klapperjazz (oder Klapperjass) bekannt und wurde anfangs hauptsächlich von Schauerleuten um „'nen Heiermann“ gespielt. Dabei diente ein Würfel zum Zählen der Punkte.

Jass
Der Jass ist ein Kartenspiel der Bézique-Familie, das vor allem in der Schweiz (sämtliche Landesteile) und dem übrigen alemannischen Sprachraum verbreitet ist, also zusätzlich in Liechtenstein, in Vorarlberg, im Süden Baden-Württembergs und im Elsass, aber auch in Südtirol und dem Nordtiroler Oberland. Beim Jassen wird üblicherweise mit vier Spielern und 36 Karten gespielt. Jassen gilt in der Schweiz als Nationalspiel und in Vorarlberg als das Kartenspiel Nummer 1. Vom Grundspielprinzip existieren zahlreiche Varianten. Je nach Region werden unterschiedliche Kartenblätter verwendet, auch die Regeln können sich je nach Region unterscheiden.
Bahnhof Liberec
Der Bahnhof Liberec, bis 1945 deutsch Reichenberg, ist eine Betriebsstelle der Bahnstrecke Pardubice–Zawidów und der hier beginnenden Strecken nach Zittau, nach Teplice sowie nach Harrachov auf dem Gebiet der Stadt Liberec (Reichenberg) in Tschechien. Im Zusammenhang mit dem Ausbau der Verbindung von Prag zur polnischen Grenze und weiter nach Görlitz für den Schienenpersonenfernverkehr sind umfangreiche Umbauten geplant.

Bahnstrecke Pardubice–Zawidów
Die Bahnstrecke Pardubice–Zawidów ist eine Eisenbahnverbindung in Tschechien, die ursprünglich durch die k.k. priv. Süd-Norddeutsche Verbindungsbahn (SNDVB) erbaut und betrieben wurde. Sie zweigt in Pardubice (Pardubitz) von der Bahnstrecke Česká Třebová–Praha ab und führt südlich und westlich des Riesengebirges entlang von Elbe und Iser über Hradec Králové (Königrätz), Jaroměř (Josephstadt), Turnov, (Turnau), Liberec (Reichenberg) und Frýdlant v Čechách (Friedland in Böhmen) nach Zawidów (Seidenberg) in Polen, wo sie in die Bahnstrecke Mikułowa–Bogatynia einmündet. Die ursprünglich weiterführende, direkte Strecke nach Görlitz und Berlin ist seit 1945 infolge der Einrichtung der Oder-Neiße-Grenze zwischen Deutschland und Polen nicht mehr in Betrieb.

Im Eisenbahnnetz der Tschechischen Republik ist die Strecke als gesamtstaatliche Bahn („celostátní dráha“) klassifiziert.
Murawka (Braniewo)
Murawka (deutsch Friedrichsruh) war ein Ort in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren im Gebiet der Landgemeinde Braniewo (Braunsberg) im Powiat Braniewski (Kreis Braunsberg), bis 1945 dem Kreis Heiligenbeil in Ostpreußen zugehörig.

Powiat Braniewski
Der Powiat Braniewski ist ein Powiat (Kreis) in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren. Er umfasst ein Territorium von 1204,5 km², auf dem rund 41.200 Einwohner leben. Das Gebiet ist nicht identisch mit dem früheren Kreis Braunsberg.
Ergänzte Laut-Sprache
Die Ergänzte Laut-Sprache (ELS, englisch Cued Speech) ist eine visuelle Hilfe für hörbeeinträchtigte Menschen beim Lippenlesen. Verschiedene Handformen für die Konsonanten werden mit verschiedenen Positionen in Gesichtsnähe für die Vokale synchron zur gesprochenen Sprache mit nur einer Hand kombiniert. Auf diese Weise werden zusätzliche Informationen geliefert, die der Person gegenüber dem reinen Lippenablesen, das nicht eindeutig ist, das Verständnis erleichtern. „Silbe für Silbe wird alles, was gesagt wird, mit der Hand in der Nähe des Gesichtes zum Lippenbild ergänzt und somit verständlich gemacht.“

Lippenlesen
Lippenlesen oder Absehen bezeichnet das visuelle Erkennen des Gesprochenen über die Lippenbewegungen des Sprechers. Die bei verschiedenen Lauten jeweils unterschiedlichen Stellungen der Lippen und der Mundregion einschließlich der von außen sichtbaren Zungenstellung werden als Mundbild bezeichnet.
Nikanor (Ägypten)
Nikanor (altgriechisch Νικάνωρ Nikánōr) war vermutlich einer der Offiziere Alexanders des Großen.

Nach dessen Tod schloss er sich Ptolemaios I. an und diente diesem als Philos und Stratege. Für Ptolemaios eroberte er auf dem Landweg Koilesyrien und Phönizien, vermutlich zusammen mit Ptolemaios, der die Flotte befehligte.

Ptolemaios I.
Ptolemaios I. Soter (altgriechisch Πτολεμαῖος ὁ Σωτήρ Ptolemaíos ho Sōtḗr, deutsch ‚der Retter‘, lateinisch Ptolemaeus; * 367/66 v. Chr. in Makedonien; † 283/82 v. Chr. in Alexandria) war einer der Generäle Alexanders des Großen und dessen Freund sowie später einer der Diadochen und Begründer der hellenistischen Ptolemäerdynastie in Ägypten.

Aus Sicht der Geschichtsschreibung ist Ptolemaios bedeutend, weil er einen Bericht über den Alexanderzug verfasste. Heute nur in Fragmenten erhalten, war er eine wichtige Grundlage antiker Alexanderhistoriker, insbesondere des römischen Historikers Arrian, dessen Alexandergeschichte heute eine der wichtigsten historischen Quellen zu Alexanders Feldzug ist.
Beles (Sassenheim)
Beles (luxemburgisch Bielesⓘ, französisch Belvaux) ist eine Ortschaft in der sogenannten Minettsgéigend (Hütten-/Minengebiet) im Südwesten von Luxemburg. Beles ist das Verwaltungszentrum der Gemeinde Sassenheim (lux.: Suessem), zu welcher auch die drei weiteren Ortschaften Ehleringen, Sassenheim und Zolwer gehören. Beles ist mit 7920 Einwohnern (2021, 2009 noch 5716) die zwölftgrößte Ortschaft in Luxemburg und etwa 18 km von der Hauptstadt Luxemburg entfernt.

Zolwer
Zolwer (luxemburgisch Zolwerⓘ, französisch Soleuvre) ist eine Ortschaft der Gemeinde Sassenheim (Luxemburg) mit 6.427 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2025). Sie grenzt unter anderen an Differdingen. Auf dem Wappen von Zolwer ist ein schwarzer Löwe auf beigefarbenem Hintergrund dargestellt.
Claudia Porsche
Claudia Porsche (* 6. August 1948 in Balingen, früher Claudia Hübner) ist eine deutsche Lobbyistin und ehemalige Staatsanwältin, Professorin und Politikerin (CDU).

Von 2006 bis zur Kabinettsumbildung 2010 gehörte sie als Staatsrätin der Landesregierung Baden-Württemberg an. Seit 2008 ist sie Aufsichtsratsvorsitzende bzw. Fachbeiratsmitglied der Filmakademie Baden-Württemberg. Seit 2013 ist sie Vorsitzende des Freundeskreises der Allianz Deutscher Produzenten – Film & Fernsehen. Seit 2019 ist sie Mitglied im Board of Ambassadors der Gesellschaft der Freunde der ESMT.

Sie war seit Februar 2019 in zweiter Ehe mit Wolfgang Porsche verheiratet, mit dem sie seit 2007 liiert war.

Filmakademie Baden-Württemberg
Die Filmakademie Baden-Württemberg (FABW) ist eine 1991 gegründete Filmhochschule in Ludwigsburg, die als eine gemeinnützige GmbH mit dem Land Baden-Württemberg als alleinigem Gesellschafter geführt wird. Die etwa 500 Studierenden werden von über 300 Dozierenden betreut.
Pordenone Calcio
Pordenone Calcio ist ein italienischer Fußballverein aus Pordenone. Der Verein wurde 1920 gegründet und trägt seine Heimspiele ursprünglich im Stadio Ottavio Bottecchia an der Via dello Stadio in Pordenone aus. Es bietet Platz für 2.500 Zuschauer. Pordenone Calcio spielte in der Saison 2019/20 erstmals in der zweithöchsten Spielklasse, der Serie B. Dort wich die 1. Mannschaft auf das größere und modernere Stadion Dacia Arena des friaulischen Erstligisten Udinese Calcio aus. Nach der Wiederaufnahme des Spielbetriebs richtete der Verein seine Heimspiele im Stadio Nereo Rocco in Triest aus. Seit seiner zweiten Serie-B-Saison ist das Stadio Guido Teghil in Lignano Sabbiadoro die Heimspielstätte des Klubs. Sämtliche Partien dieser Saison fanden ohne Zuschauer statt. Auch in der dritten Serie-B-Saison ist das etwa 50 km von Pordenone entfernte Stadio Guido Teghil in Lignano Sabbiadoro an der Adria der Spielort der 1. Mannschaft.

Pordenone
Pordenone (abgeleitet von lateinisch Portus Naonis; venetisch und furlanisch Pordenon, lokal slowenisch Pordenún, deutsch veraltet Portenau) ist eine Stadt in der Region Friaul-Julisch Venetien. Sie hat 52.371 Einwohner (Stand 31. Dezember 2024). Bis 2017 war sie die Hauptstadt einer gleichnamigen Provinz, die dann aufgelöst wurde.

Das Gebiet wurde schon vor dem Jahr 1000 bewohnt. Pordenone hat eine historische Altstadt entlang der Straße Corso Vittorio Emanuele II. Ferner ist die Stadt ein Industriezentrum der Region. Den Schwerpunkt bildet die Produktion von Haushaltsgeräten. Die wichtigsten Arbeitgeber sind Zanussi (aus dem Electrolux-Konzern) und die vielen Zulieferbetriebe für die Produktion der Weißware.
Rynie
Rynie (deutsch Ringen) ist ein Dorf in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren und gehört zur Landgemeinde Wieliczki (Wielitzken, 1938 bis 1945 Wallenrode) im Powiat Olecki (Kreis Oletzko, 1933 bis 1945 Kreis Treuburg).

Powiat Olecki
Der Powiat Olecki ist ein Powiat (Kreis) in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren. Der Powiat hat eine Fläche von 873,8 km², auf der etwa 34.300 Einwohner leben.

Das Gebiet entspricht ungefähr dem früheren Kreis Oletzko (ab 1939 Landkreis Treuburg).
Nic Petan
Nicolas „Nic“ Petan (* 22. März 1995 in Delta, British Columbia) ist ein italo-kanadischer Eishockeyspieler, der zuletzt bis Oktober 2025 beim HC Ambrì-Piotta aus der Schweizer National League unter Vertrag gestanden und dort auf der Position des Centers gespielt hat. Zuvor absolvierte Petan unter anderem 170 Spiele für die Winnipeg Jets, Toronto Maple Leafs, Vancouver Canucks und Minnesota Wild in der National Hockey League (NHL). Sein Bruder Alex und sein Cousin Dante Hannoun sind ebenfalls professionelle Eishockeyspieler.

Winnipeg Jets
Die Winnipeg Jets (IPA: [ˈwɪnɪpɛg dʒɛts]) sind ein kanadisches Eishockeyfranchise der National Hockey League in Winnipeg. Am 25. Juni 1997 wurde der Verein Atlanta Thrashers gegründet und nahm zum Beginn der Saison 1999/2000 in Atlanta im US-Bundesstaat Georgia den Spielbetrieb auf. Nach sowohl finanziellen als auch sportlichen Schwierigkeiten wurde das Franchise zu Beginn der NHL-Saison 2011/12 nach Winnipeg umgesiedelt und in Winnipeg Jets umbenannt. Unter demselben Namen existierte bereits von 1972 bis 1996 ein NHL-Franchise in der Stadt, das nach Umsiedlung nach Glendale bis 2024 unter dem Namen Arizona Coyotes firmierte.

Die Jets tragen ihre Heimspiele im Canada Life Centre aus und sind nach den Vegas Golden Knights, den Seattle Kraken und den Utah Mammoth das viertjüngste Team der NHL. Ihre Farben sind Polarnachtblau, Weiß, Aviatorblau und Silber.
Leichtathletik-Europameisterschaften 1971/Hammerwurf der Männer
Der Hammerwurf der Männer bei den Leichtathletik-Europameisterschaften 1971 wurde am 13. und 14. August 1971 im Olympiastadion von Helsinki ausgetragen.

Europameister wurde der bundesdeutsche Olympiadritte von 1964 und EM-Dritte von 1966 Uwe Beyer. Er gewann vor dem DDR-Werfer Reinhard Theimer. Der sowjetische Titelverteidiger Anatolij Bondartschuk errang die Bronzemedaille.

Uwe Beyer
Uwe Beyer (* 14. April 1945 in Timmendorfer Strand; † 15. April 1993 in Belek bei Antalya, Türkei) war ein deutscher Leichtathlet und Gelegenheitsschauspieler.

Uwe Beyer war der Sohn des Technischen Zeichners Erich Beyer, der in Kiel sein Trainer war. Der Vater hatte als Kugelstoßer an den Qualifikationen für die in Tokio geplanten Olympischen Spiele 1940 teilgenommen.
Muzharul Islam
Muzharul Islam (bengalisch মাজহারুল ইসলাম Mājahārul Islām; geboren am 25. Dezember 1923 in Murshidabad, Britisch-Indien; gestorben am 15. Juli 2012 in Dhaka, Bangladesch) war ein bangladeschischer Architekt der Moderne.

Dhaka
Dhaka ([ˈdaka], bengalisch ঢাকা Ḍhākā [ˈɖʱaka]; bis 1983 anglisiert Dacca und davon abgeleitet Dakka) ist die Hauptstadt Bangladeschs und mit 10,3 Mio. Einwohnern in der eigentlichen Stadt (Stand: 2022) und 36,6 Mio. in der Agglomeration (Stand: 2025) die größte Stadt des Landes, vor Chittagong und Khulna. Sie ist auch die Hauptstadt der gleichnamigen Division (Verwaltungseinheit). Dhaka hat im Schnitt mindestens 34.000 Einwohner pro Quadratkilometer und gilt damit als die am dichtesten bevölkerte Stadt der Welt.

Dhaka liegt an einem Seitenarm des Flusses Dhaleshwari im Herzen der größten Jute-Anbauregion der Welt. Das umliegende Gebiet wird von starken Monsun-Überschwemmungen heimgesucht. Der Stadtteil Hāzāribāgh wurde 2013 aufgrund der Abwässer von rund 250 Gerbereien von der Umweltorganisation Blacksmith Institute zu einem der am stärksten verseuchten Orte der Welt gewählt.
GameFace
GameFace ist eine britische Comedy-Fernsehserie. Der Pilotfilm lief am 23. April 2014 auf Channel 4. Die erste Staffel wurde vom 12. Oktober bis zum 9. November 2017 auf dem Channel 4 Ableger E4 gezeigt. Die deutsche Ausstrahlung der Serie erfolgt seit dem 3. Oktober 2019 bei One.

One (Fernsehsender)
One ist ein Fernseh-Angebot der ARD im digitalen Satelliten-, im Kabelfernsehen sowie im IPTV (ARD Digital). In einigen Regionen ist das Programm auch über Antenne (terrestrisches Digital-Fernsehen) zu empfangen. Deutschlandweit ist One außerdem per Livestream zu sehen.

Die redaktionelle Zuständigkeit liegt seit Oktober 2005 beim Westdeutschen Rundfunk Köln (WDR). Von Oktober 2005 bis Ende 2008 leitete Sabine Rollberg die Abteilung der Programmgruppe Kulturkanäle im WDR und damit die Redaktion des Fernsehsenders EinsFestival. Von 2009 bis 2017 war dann Jessica Eisermann Redaktionsleiterin. One richtet sich nach eigenen Angaben speziell an ein junges Publikum. Vor der redaktionellen Zuständigkeit des WDR war das Programm auf eine ältere Zielgruppe ausgerichtet.
7’eren
7'eren war ein privater dänischer Fernsehsender, der am 1. Januar 2012 als Programmblock auf The Voice TV und später als Nachfolger von The Voice TV vom 1. Januar 2013 ausgestrahlt wurde. Neben 7’eren betreibt der Eigentümer, Warner Bros. Discovery, in Dänemark noch die Sender Kanal 4, Kanal 5, 6’eren und Canal 9.

Das Programmangebot des Senders war auf Comedy, Shows und Serien ausgerichtet. Die Zielgruppe waren Zuschauer im Alter von 15 bis 25 Jahren.

Der Sender stellte seinen Betrieb im Oktober 2014 ein.

Kanal 5 (Dänemark)
Kanal 5 ist ein privater dänischsprachiger Fernsehsender. Er ging 2000 unter dem Namen TV Danmark1 auf Sendung.

Seit April 2004 wird er unter seinem heutigen Namen ausgestrahlt. Die Ausstrahlung erfolgt von Großbritannien aus. Neben Kanal 5 betreibt die Discovery Inc. in Dänemark noch die Sender Kanal 4, Canal 9 und seit Januar 2007 SBS Net, der im Januar 2009 zu 6’eren umbenannt wurde.

Das Programmangebot des Senders umfasst Serien, Filme und Liveübertragungen von Fußballspielen spanischer und englischer Vereine sowie der skandinavischen Royal League.
Big Syke
Big Syke (geboren 22. November 1968 als Tyruss Gerald Himes; gestorben am 5. Dezember 2016 in Hawthorne, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Rapper aus Inglewood, Kalifornien. Er war ein Vertreter der Stilrichtungen Gangsta-Rap, Westcoast-Hip-Hop und Hardcore-Rap und vor allem bekannt für seine mit Tupac Shakur aufgenommenen Werke und seine Mitgliedschaft in den Gruppen Thug Life und Outlawz aus dem Umfeld Shakurs. In letzterer trat er als Moozaliny auf.

Tupac Shakur
Tupac Amaru Shakur (* 16. Juni 1971 als Lesane Parish Crooks in Manhattan, New York City; † 13. September 1996 in Las Vegas, Nevada), auch bekannt unter seinen Pseudonymen 2Pac und Makaveli, war ein US-amerikanischer Rapper. Auch nach seinem Tod waren Archivaufnahmen Verkaufserfolge. Bis zum Jahr 2010 wurden weltweit etwa 75 Millionen Tonträger Shakurs verkauft.
Christi Perovski
Christi Perovski (geb. im 20. Jahrhundert), auch bekannt als Christi Dumar, ist eine US-amerikanische Schauspielerin. 2025 spielte sie die Hauptrolle der Prinzessin Kamala in Aladdin 3477- I: The Jinn of Wisdom, einer Science-Fiction-Adaption der Tausendundeine-Nacht-Geschichte Aladin und die Wunderlampe (ANE 346, → Tausendundeine Nacht – Liste der Geschichten)

Arabian Nights Encyclopedia
The Arabian Nights Encyclopedia („Enzyklopädie zu Tausendundeiner Nacht“; Abk. ANE) ist ein 2004 erschienenes von Ulrich Marzolph und Richard van Leeuwen unter Mitarbeit von Hassan Wassouf erstelltes englischsprachiges Nachschlagewerk zu Tausendundeiner Nacht bzw. den Arabian Nights (den „Arabischen Nächten“). Die mehr als 800 Einträge von A bis Z decken ein breites Spektrum an Themen – auch wenig bekannten – ab.

→ Tausendundeine Nacht – Liste der Geschichten (vollständige Liste nach Zählung in der ANE)

Die zweibändige Enzyklopädie präsentiert detaillierte, maßgebliche und aktuelle Forschungsergebnisse zu allen veröffentlichten Geschichten und behandelt deren wichtigste Protagonisten, Themen, wichtige Übersetzungen, Textgeschichte, Adaptionen, von einzelnen Geschichten inspirierte Werke und den literarischen Kontext einer jeden Geschichte.
Hypothese permanenter Einkommen
Die Hypothese permanenter Einkommen ist eine Hypothese in der Makroökonomie, gemäß derer private Haushalte ihre Konsumentscheidungen an ihrem permanenten Einkommen, also dem durchschnittlichen Lebenszeiteinkommen, ausrichten. Sie geht maßgeblich auf Milton Friedmans Werk „A Theory of the Consumption Function“ von 1956 zurück.

Gesamtwirtschaftliche Nachfrage
Die gesamtwirtschaftliche Nachfrage (auch aggregierte Nachfrage, Gesamtnachfrage) ist in der Volkswirtschaftslehre der auf eine Volkswirtschaft aggregierte, von Nachfragern am Markt geäußerte kaufkräftige Bedarf an Gütern und Dienstleistungen.
Eurovision Young Dancers 1999
Der 8. Eurovision Young Dancers fand am 10. Juli 1999 in der Opéra de Lyon, in Lyon in Frankreich statt. Ausrichter war France 3, welche bereits 1989 Gastgeber der Veranstaltung waren. Damit war Frankreich das erste Land, welches den Wettbewerb mehr als ein Mal ausrichtete.

Sieger wurde das deutsche Tanzpaar Katja Wünsche & Stegli Yohan mit ihrem Tanz Cinderella. Es war das erste Mal, dass Deutschland den Wettbewerb gewinnen konnte und das erste Mal seit 1989, dass ein anderes Land als Spanien den Wettbewerb gewinnen konnte. Auf Platz 2 landete die schwedische Tänzerin Nathalie Nordquist. Es war damit Schwedens dritte Platzierung in Folge unter den Top 3. Auf Platz 3 landete dagegen die spanische Tänzerin Clara Blanco. Es war das erste Mal seit zehn Jahren, dass Spanien nicht auf Platz 1 landete.

France 3
France 3 ist der zweitgrößte öffentlich-rechtliche und insgesamt drittgrößte Fernsehsender Frankreichs.
Er gehört zu France Télévisions.

Sendestart des damaligen dritten Senders La troisième chaîne der ORTF war am 31. Dezember 1972. Mit der Aufgliederung der ORTF Ende 1974 wurde der Sender eigenständig und nannte sich France Régions 3 (FR3).

France Régions 3 war neben Antenne 2 der zweite Fernsehsender, der an der Gründung von France Télévisions im Jahre 1992 beteiligt war. Seitdem nennt sich der Sender France 3.

Es werden mehrere regionale Formate mit eigenen Regionalnachrichten gesendet.
Elah (Tal)
Elah ist ein Tal in Israel, das die Schefela mit den Judäischen Bergen verbindet. Historisch gehörte es zum Königreich Juda in Israel, zwischen Aseka und Sochoh (שֹׂכֹה). Es wird auch Tal der Terebinthen oder Eichgrund (Luther 2017) genannt (hebräisch עֵמֶק הָאֵלָה ʿEmeq haʾElah, arabisch وادي السنط, DMG Wādī as-Sunṭ). Nach 1 Sam 17,2.19  lagerten die Israeliten dort, als David gegen Goliat kämpfte.

Auf der westlichen Seite des Tals steht nahe Socho eine 17 Meter hohe Terebinthe mit einer großen Krone von 22 Metern. Dieser Vertreter einer „biblischen“ Baumart markiert das obere Ende des Tals und ist als eindrücklicher Markierungspunkt bekannt. Der Nachal haʾElah entwässert das Tal nach Westen und mündet östlich Aschdods in den Nachal Lachisch.

Aseka
31.69999834.930003Koordinaten: 31° 42′ N, 34° 56′ O

Aseka (hebräisch עֲזֵקָה ʿAseqah, Septuaginta Αζηκα – der Name bedeutet Höhle) ist eine Stadt in Juda. Sie liegt in der Schefela, dem hügeligen Mittelland zwischen Judäischem Bergland und der Küstenebene am Mittelmeer.
Mihail Roșianu
Mihail Roșianu (* 20. Oktober 1900 in Mateești, Kreis Vâlcea; † 28. Juli 1973 in Bukarest) war ein Politiker der Rumänischen Kommunistischen Partei PCR (Partidul Comunist Român), Hochschullehrer und Diplomat, der unter anderem zwischen 1956 und 1965 Botschafter in der Volksrepublik Bulgarien sowie von 1965 bis 1966 Botschafter in der Volksrepublik Ungarn war.

Kreis Vâlcea
Vâlcea [ˈvɨlt͜ʃe̯a] ist ein rumänischer Kreis (Județ) in der Region Walachei mit der Kreishauptstadt Râmnicu Vâlcea. Seine gängige Abkürzung und das Kfz-Kennzeichen sind VL.

Der Kreis Vâlcea grenzt im Norden an den Kreis Sibiu, im Osten an den Kreis Argeș, im Südosten sowie im Süden an den Kreis Olt, im Südwesten an den Kreis Dolj, im Westen an den Kreis Gorj und im Nordwesten an die Kreise Hunedoara und Alba.
Ella Kay
Ella Kay (* 16. Dezember 1895 in Berlin; † 3. Februar 1988 ebenda) war eine deutsche Politikerin (SPD) in Berlin und Widerstandskämpferin gegen den Nationalsozialismus. Sie war 1946–47 Bezirksbürgermeisterin von Prenzlauer Berg und von 1955 bis 1962 Senatorin für Jugend und Sport in West-Berlin.

Berlin-Prenzlauer Berg
Prenzlauer Berg ist ein Ortsteil des Bezirkes Pankow in Berlin, der weithin aus Gründerzeitvierteln besteht. Von seiner Gründung im Jahr 1920 bis zur Fusion mit den benachbarten Bezirken Weißensee und Pankow bei der Verwaltungsreform 2001 war er ein eigenständiger Bezirk (1952–1990: „Stadtbezirk“).
Heinrich Georg Stahmer
Heinrich Georg Stahmer, ab 1939 Freiherr von Stahmer, Graf von Silum (* 3. Mai 1892 in Hamburg; † 13. Juni 1978 in Vaduz), war ein nationalsozialistischer deutscher Diplomat, der aus der Dienststelle Ribbentrop in den Auswärtigen Dienst befördert wurde und Botschafter in Nanjing und Tokio wurde. Er gehört zu den wenigen nach dem Ende des Deutschen Kaiserreiches  geadelten Deutschen.

Vaduz
Vaduz (ausgesprochen [faˈdʊt͡s], im Ortsdialekt [faˈdot͡s]) ist der Hauptort des Fürstentums Liechtenstein. Die Gemeinde im Oberland ist die Residenz des Fürsten sowie der Sitz der Staatsregierung, des Landtags und aller Gerichte. Überdies ist es der Sitz des römisch-katholischen Erzbistums gleichen Namens.

Besonders bekannt ist Vaduz in seiner Eigenschaft als internationaler Finanzplatz. Die Gemeinde hat sechs Exklaven und ist somit eine siebengeteilte Verwaltungseinheit.
Asterix in Lusitanien
Asterix in Lusitanien (französischer Originaltitel: Astérix en Lusitanie) ist der 41. Band der Comicreihe Asterix, der am 23. Oktober 2025 erschienen ist. Wie schon bei den sechs Bänden zuvor war Didier Conrad der Zeichner. Als Autor übernahm zum zweiten Mal Fabcaro die Texte. Die Übersetzung stammt zum neunten Mal von Klaus Jöken.

Klaus Jöken
Klaus Jöken (* 1958 in Kleve) ist ein deutscher Übersetzer frankobelgischer Comics.

Klaus Jöken studierte Geschichte und Niederländisch in Köln. Der Liebe wegen zog er 1988 nach Moulins, Frankreich. Als Autodidakt begann er seine Tätigkeit als Übersetzer, dabei überwiegend von frankobelgischen Comics, darunter Buck Danny, Isnogud, Durango, Pitt Pistol, Luc Junior, Bizu, Die Pauker, Britta und Colin, January Jones, Die Vagabunden der Unendlichkeit, Die Sternenwanderer und Dan Cooper. Seit 1995 übersetzt er Lucky Luke und Rantanplan.

2004 setzte er sich in einem Auswahlverfahren gegen mehrere andere Kandidaten durch und wurde als neuer Asterix-Übersetzer engagiert. Der erste von ihm übersetzte Band erschien 2005 unter dem Titel Gallien in Gefahr. Aufgrund der zahlreichen Wortspiele und Andeutungen benötigt er für die Übersetzung eines Asterix-Bandes rund zwei Monate.