hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dolmen in Schleswig-Holstein
Die Dolmen in Schleswig-Holstein entstanden zwischen 3500 und 2800 v. Chr. als Megalithanlagen der Nordgruppe der Trichterbecherkultur (TBK). Bei ihrer Verbreitung gibt es Zentren, allerdings keine deutliche Verbreitungsgrenzen, wie bei den lokalen Ganggräbern. „Neolithische Monumente sind Ausdruck der Kultur und Ideologie jungsteinzeitlicher Gesellschaften. Ihre Entstehung und Funktion gelten als Kennzeichen der sozialen Entwicklung“. Die Träger der TBK bauten nach Schätzungen fast 30.000 Hünengräber. Über 7.000 Großsteingräber sind in Dänemark bekannt, von denen etwa 2.800 erhalten sind. In Deutschland sind 11.648 Gräber belegt. Johannes Müller vermutet, dass in Norddeutschland und Südskandinavien einst über 75.000 Monumente existiert haben.

Nordfriesische Inseln
Die Nordfriesischen Inseln liegen vor der Westküste Schleswig-Holsteins im nordfriesischen Wattenmeer, einem Teil der Nordsee. Sie sind vom Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer umgeben, selbst jedoch nicht Bestandteil des Schutzgebietes. Neben den größeren Inseln Sylt, Föhr, Amrum, Pellworm und Nordstrand gibt es kleinere sogenannte Halligen, die in der Regel nicht mit Deichen vor Hochwasser geschützt sind und deren Bebauung auf Warften steht. Sie alle gehören zum Kreis Nordfriesland.

Zum Teil werden auch die dänischen Wattenmeerinseln zu den Nordfriesischen Inseln gerechnet. Diese liegen vor der Westküste Jütlands und gehören zur dänischen Region Süddänemark. Anders als die deutschen wurden die dänischen Inseln nicht von Friesen besiedelt. Der Begriff Nordfriesische Inseln ist also in erster Linie ein geographischer.
Viola Tensil
Viola Tensil (* 30. November 1979 in Bremen) ist eine deutsche Moderatorin, Journalistin, Redakteurin, Netzreporterin und Produzentin von Online-Videos. Bekannt wurde sie unter anderem durch ihre Moderation beim Fernsehsender GIGA.

GIGA (Fernsehsendung)
GIGA (vormals NBC GIGA und GIGA green) war eine deutsche Fernsehsendung, die anfangs bei NBC Europe, später auf dem eigenen Sender GIGA sowie bei Das Vierte lief. Besonderheit war, dass sich die Zuschauer über das Internet an der Sendung beteiligen konnten und somit eine hohe Interaktivität ermöglicht wurde.
Tropical Medicine & International Health
Tropical Medicine & International Health ist eine wissenschaftliche Fachzeitschrift und publiziert Fachartikel aus dem Bereich Tropenmedizin. Sie ist im Jahr 1996 erstmals erschienen und das offizielle Organ des Federation of European Societies for Tropical Medicine and International Health (FESTMIH). Tropical Medicine & International Health wird im Auftrag von fünf europäischen tropenmedizinischen Institutionen herausgegeben:

Bernhard-Nocht-Institut für Tropenmedizin, Hamburg

Institute of Tropical Medicine, Antwerpen

Foundation for Tropical and Geographical Medicine, Amsterdam

London School of Hygiene & Tropical Medicine, London

Schweizerisches Tropen- und Public-Health-Institut, Basel

London School of Hygiene & Tropical Medicine
Die London School of Hygiene & Tropical Medicine (auf Deutsch: Londoner Hygiene- und Tropenmedizinhochschule; kurz LSHTM oder auch „London School“) ist ein College der University of London, spezialisiert in den Bereichen Public Health, Epidemiologie, internationale und globale Gesundheit und Tropenmedizin. Die Ausbildung findet ausschließlich postgradual statt, das heißt, es werden keine Bachelor-Studiengänge angeboten.

Die LSHTM ist eine der weltweit renommiertesten Institutionen in den Bereichen Public Health und Infektionskrankheiten. Im Oktober 2013 wurde sie vom Times Higher Education als weltweit führende forschungsorientierte Graduate School benannt.
Domburg (Suriname)
Domburg (anhörenⓘ) (Sranantongo: Dumborgu) ist ein Ort und ehemalige Plantage am Suriname (Fluss), im Distrikt Wanica, in der Republik Suriname mit 5661 Einwohnern (Census 2012).

Die Zuckerrohrplantage Domburg wurde Anfang des 18. Jahrhunderts gegründet und bestand bis rund 1863, dem Jahr der Abschaffung der Sklaverei in Suriname. Im Jahre 1880 wurde durch die Kolonialverwaltung das ehemalige Plantagengebiet zur Ansiedlung von ehemaligen Sklaven als Kleinlandbauern parzelliert. Gleichzeitig wurden eine Schule, ein Verwaltungszentrum und ein Markt angelegt. Das ehemalige Plantagenhaus wurde als Verwaltungsgebäude genutzt. Der Ort, das moderne Domburg war geboren.

Domburg liegt am linken Ufer des Suriname, circa 16 km südlich der Hauptstadt Paramaribo. Der Ort ist einer von sieben Ressorts im Distrikt Wanica.

Paramaribo
Paramaribo [ˌpaːraːˈmaːriboː] ist die Hauptstadt und gleichzeitig einer von zehn Distrikten der Republik Suriname in Südamerika. Die Volkszählung von 2012 ergab 240.924 Einwohner, was fast die Hälfte der Gesamtbevölkerung des Landes ausmacht.
Nelson Gonçalves da Costa
Nelson Miguel Gonçalves da Costa (* 13. August 1982 in Ochtrup) ist ein ehemaliger deutsch-portugiesischer Fußballspieler. Der Mittelfeldspieler spielte für die niederländischen Fußballvereine FC Twente Enschede und Go Ahead Eagles Deventer und dann in der deutschen Oberliga. Er ist auch unter dem Namen Nelson da Costa bekannt.

Fußball-Westfalenliga
Die Westfalenliga  (bis 2008 Verbandsliga Westfalen) ist seit der Saison 2012/13 die zweithöchste Spielklasse des Fußball- und Leichtathletik-Verbandes Westfalen im Männerfußball und die sechsthöchste im deutschen Ligasystem. Die amtierenden Meister der beiden Westfalenligastaffeln sind der TuS Hiltrup und die TSG Sprockhövel.
Österreichische Judo-Damen-Mannschaftsmeisterschaft 1994
Die Österreichische Judo-Damen-Mannschaftsmeisterschaft 1994 ermittelte zum 14. Mal den Österreichischen Meister der Frauenmannschaften im Judo. Sie wurde vom Österreichischen Judoverband ausgetragen. Sieger war zum 1. Mal der Vereinsgeschichte der ASV ÖGJ Salzburg.

Frauen Judo Bundesliga
Die Frauen Judo Bundesliga ist die höchste Wettkampfklasse für Frauen-Judo-Mannschaften in Österreich. Sie wird vom Österreichischen Judoverband ausgerichtet.

Ab 2023 erhält das Siegerteam wieder den Titel „Österreichischer Staatsmeister Frauenmannschaften 20xx“.
Cassiopeia Theater
Das Cassiopeia Theater ist ein Fachtheater für zeitgenössisches Figuren- und Autorentheater. Es wurde 1989 von der Künstlerin Claudia Hann als Tourneetheater für Puppenspielkunst gegründet und wird seit dem Jahr 1995 gemeinsam von ihr und dem Regisseur Udo Mierke geleitet.

Tourneetheater
Als Tourneetheater (auch: Wandertheater) werden Theaterunternehmen – in der Regel von einem Theaterproduzenten betrieben – bezeichnet, die keine feste Spielstätte bespielen, sondern ihre Produktionen ausschließlich (oder hauptsächlich) als Gastspiele präsentieren. Tourneetheater-Unternehmen haben oft kein eigenes Ensemble, sondern stellen für jede Produktion ein eigenes Ensemble zusammen.

Spielstätten, an denen solche Gastspiele stattfinden, werden Gastspielhäuser, Gastspieltheater oder auch Bespieltheater genannt.
Nīca
Nīca (dt.: Niederbartau) ist ein Ort an der Westküste Lettlands im Bezirk Dienvidkurzeme in Kurland, etwa 22 km südlich von Liepāja gelegen. Nīca war das Zentrum des gleichnamigen Verwaltungsbezirks (Nīcas novads), der von 2009 bis 2021 aus den Gemeinden Nīca und Otaņķi bestand. In Nīca befinden sich eine weiterführende Schule, eine Musikschule, ein Kindergarten, ein Kulturhaus, eine Bibliothek, ein Tourismusinformationszentrum, das Hotel „Nīcava“, eine lutherische Kirche und ein katholischer Missionspunkt.

Der Ort entstand um das Gut Niederbartau. An der Küste befinden sich Sandstrände, an denen Bernstein gefunden werden kann, sowie ein Naturschutzgebiet.

Die evangelisch-lutherische Kirche von Nīca wurde von 1849 bis 1851 erbaut.

Bezirksgemeinde Dienvidkurzeme
Die Bezirksgemeinde Dienvidkurzeme (lettisch Dienvidkurzemes novads, deutsch Bezirksgemeinde Südkurland) liegt im Südwesten Lettlands in der historischen Landschaft Kurland. 2021 lebten in der Bezirksgemeinde Dienvidkurzeme 38.351 Einwohner. Ihr Verwaltungssitz ist in Grobiņa.

Die Bezirksgemeinde entstand im Rahmen einer Verwaltungsreform zum 1. Juli 2021 durch den Zusammenschluss der Bezirke Aizpute, Durbe, Grobiņa, Nīca, Pāvilosta, Priekule, Rucava und Vaiņode, sodass er dem Kreis Liepāja entspricht, der bis 2009 Bestand hatte.
Eagle Bluff
Das Eagle Bluff ist ein etwa 100 m hohes Kliff aus Basalt auf King George Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Es ragt an der Nordflanke des White Eagle Glacier im Gebiet des Lions Rump auf der Westseite der Einfahrt zur King George Bay auf.

Polnische Wissenschaftler benannten es 1999 in Anlehnung an die Benennung des benachbarten Gletschers.

White Eagle Glacier
Der White Eagle Glacier (englisch; polnisch Lodowiec Orla Białego ‚Weißer-Adler-Gletscher‘) ist ein Gletscher auf King George Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er liegt oberhalb des Lions Rump und ist ein Abzweig des Kraków Dome.

Polnische Wissenschaftler benannten ihn nach dem polnischen Wappentier.
Celebration-Pass
BW

Der Celebration-Pass ist ein Gebirgspass mit geringer Steigung, der nördlich des Mount Cyril den Beardmore-Gletscher mit dem Hood-Gletscher verbindet.

Der Pass wurde erstmals Weihnachten 1959 durch Mitglieder der New Zealand Alpine Club Antarctic Expedition (1959–1960) begangen und nach den an diesem Tag stattgefundenen Festlichkeiten benannt.

Hood-Gletscher
Der Hood-Gletscher ist ein 40 km langer Gletscher in der antarktischen Ross Dependency. Er fließt vom Siege Dome in der Commonwealth Range nordwärts zwischen dieser Gebirgskette und der Separation Range zur Dufek-Küste, wo er in das Ross-Schelfeis mündet.

Der Gletscher wurde von Teilnehmern der Nimrod-Expedition (1907–1909) unter der Leitung des britischen Polarforschers Ernest Shackleton entdeckt und nach dem britischen Konteradmiral Horace Hood (1870–1916) benannt, unter dem der stellvertretende Expeditionsleiter Jameson Adams auf dem Schiff HMS Berwick gedient hatte.
Red Deer County
Das Red Deer County ist einer der 63 „municipal districts“ in Alberta, Kanada. Der Verwaltungsbezirk gehört zur Census Division 8 und ist Teil der Region Zentral-Alberta. Der Bezirk als solches wurde, durch die Zusammenlegung von anderen Verwaltungsbezirken bzw. von Teilen von anderen Verwaltungsbezirken, zum 1. Januar 1944 eingerichtet (incorporated als „Municipal District of Penhold No. 350“) und zuletzt im Jahr 1999 umbenannt. Er hat seinen Verwaltungssitz in Red Deer, obwohl die Stadt nicht durch den Bezirk verwaltet wird.

Der Verwaltungsbezirk ist für die kommunale Selbstverwaltung in den ländlichen Gebieten sowie den nicht rechtsfähigen Gemeinden, wie Dörfern und Weilern und Ähnlichem, zuständig. Für die Verwaltung der Kleinstädte in seinen Gebietsgrenzen ist er nicht zuständig.

Zentral-Alberta
Zentral-Alberta (englisch Central Alberta, auch Alberta's Heartland genannt) ist eine der sechs Regionen der kanadischen Provinz Alberta mit 240.368 Einwohnern (Stand 2004). Die dichtbevölkertste Region der Provinz lebt hauptsächlich von der Öl- und Gasförderung sowie von der Landwirtschaft.
Salzalpensteig
Der Salzalpensteig (Eigenschreibweise: SalzAlpenSteig) ist ein im Mai 2015 eröffneter Weitwanderweg in Bayern und Österreich. Er soll die Geschichte der Salzgewinnung in der Region nachzeichnen und verläuft über 233 km mit 18 Tagesetappen von Bayern über Salzburg nach Oberösterreich. Hinzu kommen insgesamt 26 Touren für Rundwanderungen über 7 bis 50 km und mehrere Zu- und Abstiege von historischen Salinenstädten wie Rosenheim und Traunstein.

Obertraun
Obertraun ist eine Gemeinde im oberösterreichischen Salzkammergut im Bezirk Gmunden im Traunviertel mit 728 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025).

Seit 1997 gehört die Gegend um Obertraun und Hallstatt zum UNESCO-Weltkulturerbe.
Feuerwehr Aachen
Die Feuerwehr Aachen ist als Fachbereich (FB) 37 der Stadtverwaltung Aachen dem Dezernat V „Personal, Organisation und Soziales“ unterstellt. Sie gliedert sich in eine Berufsfeuerwehr (BF) mit vier Feuerwachen (FW) und in eine Freiwillige Feuerwehr (FF) mit zwölf Standorten.

Messfahrzeug (Gefahrenabwehr)
Die Feuerwehren und die Analytische Task Force verwenden, teilweise für den Bevölkerungsschutz, verschiedene Messfahrzeuge zur Gefahrenabwehr, die nicht alle genormt sind. Des Weiteren existierten früher spezielle Messfahrzeuge der Warnämter im Rahmen des bundesdeutschen Zivilschutzes.
Denis Godla
Denis Godla (* 4. April 1995 in Kežmarok) ist ein slowakischer Eishockeytorwart, der seit 2020 beim HC Verva Litvínov in der tschechischen Extraliga, der höchsten tschechischen Spielklasse, unter Vertrag steht.

Mestis
Mestis ist die zweithöchste finnische Eishockeyliga. Sie wurde im Jahr 2000 gegründet und ersetzte die erste Division. Gleichzeitig wurde sie die höchste Liga, die durch reine spielerische Leistung erreicht werden konnte, da die SM-liiga „geschlossen“ wurde, was in Eishockeysprache heißt, dass es keinen Auf- und Abstieg mehr gibt. Dies bedeutet aber nicht, dass nicht mehr neue Mannschaften aufgenommen werden. Die Mannschaften der Mestis müssen erst besondere Standards erreichen, um in die SM-liiga versetzt zu werden. Erst in der Liga 2009/10 wurde sie wieder geöffnet. Der 14. der SM-lliga spielt in einer Best-of-7-Serie gegen den Meister der Mestis um Verbleib bzw. Aufstieg in die SM-liiga.

Zurzeit spielen 13 Mannschaften in der Liga.
Vier-Farben-Satz
Der Vier-Farben-Satz (auch Vier-Farben-Theorem, früher auch als Vier-Farben-Vermutung oder Vier-Farben-Problem bekannt) ist ein mathematischer Satz und besagt, dass vier Farben immer ausreichen, eine beliebige Landkarte in der euklidischen Ebene so einzufärben, dass keine zwei angrenzenden Länder die gleiche Farbe bekommen. Der Satz findet Anwendung in der Graphentheorie, Topologie und Kartografie.

Dies gilt unter den Einschränkungen, dass isolierte gemeinsame Punkte nicht als „Grenze“ zählen und jedes Land aus einer zusammenhängenden Fläche besteht, also keine Exklaven vorhanden sind.

Kartografie
Kartografie (auch Kartographie) ist die Wissenschaft und Technik zur Darstellung von Himmelskörpern in topografischen und thematischen Karten, im einfachsten Fall Landkarten. Allgemeiner definiert, vermittelt und veranschaulicht sie raumbezogene Informationen (zum Beispiel Geoinformation) mit analogen und digitalen Verfahren für unterschiedliche Medien. Die Hersteller dieser Medien heißen Kartografen.
Ansitz Kollegg
Der Ansitz Kollegg ist ein stadtbildprägendes, spätbarockzeitliches Gebäude in der Südtiroler Landeshauptstadt Bozen an der Ecke von Goethestraße und Dominikanerplatz.

An der Straßenseite befinden sich zwei Rundbogentore mit Pilasterrahmung, geschwungenen Giebeln und Vasenaufsätzen im Empirestil. Stuckverzierte Fensterumrahmungen mit Parapeten und Aufsatz geben den herrschaftlichen Charakter des Gebäudes zu erkennen. Am Dominikanerplatz ist die Gebäudegliederung durch einen Risalit hervorgehoben, die abschließende Loggia ist mit geradem Gebälk ausgestaltet. Im Innern sind mehrere Stuckdecken erhalten.

Das Gebäude trägt seinen Namen von der 1618 geadelten Bozner Familie Koller. Ihr Haus, in dem über längere Zeit die Tiroler Landeshauptmannschaft residierte, wurde 1658 mit Adelsfreiheit und dem Namen Kollegg begabt. 1700 ist der Ansitz an die Fedrigotti, darauf an die Herren von Grustner übergegangen.

Der Ansitz wurde 1953 unter Denkmalschutz gestellt.

Ansitz
Als Ansitz wird im süddeutschen, österreichischen und Südtiroler Sprachraum ein kleinerer Wohnsitz des niederen Adels (Rittersitz) mit besonderem Rechtsstatus bezeichnet, vor allem in Tirol. Ansitze entstanden am Ausklang des Mittelalters und in der Frühen Neuzeit bis hin ins 19. Jahrhundert.
Karl Wilhelm Mayer
Karl Wilhelm Mayer, auch Carl Wilhelm Mayer (* 25. Juni 1795 in Berlin; † 12. Februar 1868 ebenda), war ein deutscher Gynäkologe. Er wird wegen seiner neuen Untersuchungs- und Operationsmethoden, die er im Bereich der Gynäkologie einführte, als einer ihrer Begründer angesehen.

Facharzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Facharzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe, auch Frauenarzt/Frauenärztin, ist in Deutschland und Österreich die offizielle Bezeichnung für einen Facharzt, der sich auf die ärztliche Tätigkeit im Gebiet Frauenheilkunde und Geburtshilfe spezialisiert hat.
Notre-Dame-d’Elle
Notre-Dame-d’Elle ist eine Ortschaft und eine französische Commune déléguée in der Gemeinde Saint-Jean-d’Elle mit 181 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Manche in der Normandie. Die bis zum 1. Januar 2017 bestehende eigenständige Gemeinde und heutige Commune déléguée umfasste neben der Hauptsiedlung auch die Weiler Le Village ès Planquais, Le Douit d’Elle, Le Hameau Berruyer, Le Bois, Le Village les Roses, Le Chapitre, Village de la Mare, Ferme de l’Église, Les Boulots, Les Daguets, Maison Mado, Les Renards, Les Hauts Vents, Le Village Jeannette, Le Canivet und Joli Cœur. Sie gehörte zum Arrondissement Saint-Lô und war Mitglied des Gemeindeverbandes Saint-Lô Agglo. Notre-Dame-d’Elle wurde durch ein Dekret vom 26. November 2015 in die Commune nouvelle Saint-Jean-d’Elle integriert. Die Nachbarorte sind Bérigny im Norden, Saint-Germain-d’Elle im Osten, Rouxeville im Süden und Saint-Jean-des-Baisants im Westen.

Saint-Germain-d’Elle
Saint-Germain-d’Elle ist eine französische Gemeinde mit 209 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Manche in der Region Normandie. Sie gehört zum Kanton Pont-Hébert und zum Arrondissement Saint-Lô.

Sie grenzt im Nordwesten und im Norden an Bérigny, im Nordosten an La Bazoque, im Osten an Cormolain, im Südosten an Montrabot (Berührungspunkt) sowie im Süden und Südwesten an Saint-Jean-d’Elle.
Teilung des Mongolischen Reiches
Die Teilung des Mongolischen Reiches beschreibt die Geschehnisse, die zur Aufteilung des von Dschingis Khan begründeten Mongolischen Reiches in vier Nachfolgestaaten führten. Die sogenannten Vier großen Mongolen-Khanate waren: Das Tschagatai-Khanat (1229–1571), das Ilchanat (1256–1335), das Khanat der Goldenen Horde (1236–1502) und das chinesische Reich der Yuan-Dynastie (1279–1368).

Möngke Khan
Möngke Khan (mongolisch ᠮᠥᠩᠬᠡ, mongolisch Мөнх хаан Mönch chaan, Tempelname Xianzong 宪宗,  Xiànzōng, * 10. Januar 1209; † 11. August 1259 in Chongqing, heutiges China) war als Sohn Toluis und Enkel von Dschingis Khan der vierte Khagan der Mongolen. Er regierte von 1251 bis 1259 in der Mongolei und war trotz zunehmender Probleme in der Lage, das Riesenreich zusammenzuhalten.
Politische Parteien in Deutschland
Politische Parteien in Deutschland sind nach dem Parteienprivileg wegen ihrer besonderen Bedeutung für das politische System der Bundesrepublik Deutschland mit einer erhöhten Schutz- und Bestandsgarantie ausgestattet (Parteiendemokratie). Art. 21 des deutschen Grundgesetzes bestimmt: „Die Parteien wirken bei der politischen Willensbildung des Volkes mit. Ihre Gründung ist frei. Ihre innere Ordnung muß demokratischen Grundsätzen entsprechen. […]“. Gründung und Aufbau politischer Parteien regelt das Parteiengesetz.

Fünf-Prozent-Hürde in Deutschland
Die Fünf-Prozent-Hürde, auch Fünf-Prozent-Klausel genannt, ist die bekannteste und am meisten verbreitete Sperrklausel für Wahlen in Deutschland. Ähnliche Regelungen gibt es in anderen Ländern mit Verhältniswahlrecht.
Kreuzlibergtunnel
Der Kreuzlibergtunnel ist ein 988 Meter langer Eisenbahntunnel in Baden im Kanton Aargau. Er unterquert zwischen dem Bahnhof Wettingen und dem Bahnhof Baden den Kreuzliberg (nördlichster Ausläufer der Heitersbergkette), den Schulhausplatz (zentraler Verkehrsknotenpunkt Badens) und den Schlossberg. Durch ihn führt die Bahnstrecke Zürich–Baden. Der zweigleisige Tunnel entstand in den Jahren 1957 bis 1961 und ersetzte dabei den Schlossbergtunnel, der danach für den Strassenverkehr umgebaut wurde.

Bahnstrecke Zürich–Baden
Die Bahnstrecke Zürich–Baden ist eine normalspurige, zweigleisige Eisenbahnstrecke im Norden der Schweiz. Sie gehört den Schweizerischen Bundesbahnen (SBB) und führt von Zürich über Altstetten, Dietikon und Wettingen nach Baden.
Kabelwickelgerät
Das Kabelwickelgerät auch Cable Coiler, Ringaufwickler, Spulenaufwickler, Trommelaufwickler, verwendet man in der kabelverarbeitenden Industrie um die auf vorgängigen Arbeitsprozessen verarbeiteten Kabel sauber zu wickeln. Sie wickeln Kabel bis auf einen Durchmesser von 2200 mm in eine Trommel oder auf einen Wickelteller. Es gibt auch ganz einfache handbetriebe Geräte mit und ohne Zählwerk, zum Ablängen und aufwickeln. 
Zu den vorgängigen Arbeitsprozessen siehe: Abläng- und Abisolierautomat, Coditherm, Heißprägegerät, Kabelstapler, Kabel-Zuführgerät.

Heißprägegerät
Das Heißprägegerät, auch Hotstamp genannt, ist ein Gerät zum Bedrucken von Kabeln, Litzen und Schläuchen. Er besteht aus den Prägerädern (für jede Stelle braucht es ein Rad) und der Prägefolie.

Die Prägeräder sind mit den Zahlen 0 bis 9 und Buchstaben A bis Z versehen (Maximal 48 Zeichen). Es gibt Schriftgrößen von 1,2 mm bis 2,3 mm. Die Zahl der Prägerräder kann bis zu 24 Räder betragen. Die Räder sind drehbar auf einer Achse gelagert und man kann so die gewünschte Zeichenfolge einstellen. 
Die Räder werden erhitzt und mit Druck auf die Folie und das Kabel gepresst. Dies geschieht manuell oder vollautomatisch.
Gnaeus Cornelius Cossus (Konsul 409 v. Chr.)
Gnaeus Cornelius Cossus entstammte dem Geschlecht der Cornelier und amtierte während der älteren Römischen Republik 414 v. Chr. als Konsulartribun sowie 409 v. Chr. als Konsul.

Laut der Filiationsangabe der Fasti Capitolini führte der Vater des Gnaeus Cornelius Cossus den Vornamen Aulus und sein Großvater das Praenomen Marcus. Die erste bekannte Station  seines cursus honorum ist sein für 414 v. Chr. belegtes Konsulartribunat. Fünf Jahre später, 409 v. Chr., fungierte er als Konsul, wobei er den bereits zum zweiten Mal in dieses Amt gewählten Lucius Furius Medullinus zum Amtskollegen hatte. Der römische Historiker Titus Livius gibt an, dass verschiedene von ihm eingesehene Annalisten in ihren Kriegsberichten über dieses Jahr auseinandergingen, ebenso darüber, welchen Anteil Cornelius Cossus daran hatte. So kann nur festgehalten werden, dass die Römer damals mit wechselndem Glück gegen den mittelitalischen Volksstamm der Volsker kämpften.

Titus Livius
Titus Livius (* wohl 59 v. Chr. in Patavium, dem heutigen Padua; † um 17 n. Chr. ebenda) war ein römischer Geschichtsschreiber, dessen 142 Bücher umfassendes Hauptwerk Ab urbe condita trotz lückenhafter Überlieferung als eine der wichtigsten Quellen für die frühe Geschichte des Römischen Reichs gilt. Livius beschreibt darin den Aufstieg Roms zur Weltmacht von der sagenhaften Gründung der Stadt 753 v. Chr. bis in seine Gegenwart des Jahres 9 v. Chr., also bis in die Anfänge der Kaiserzeit unter Augustus.
Bahnstrecke Windhoek–Gobabis
Die Bahnstrecke Windhoek–Gobabis war das erste Neubauprojekt einer Eisenbahnstrecke nach der deutschen Kolonialzeit im heutigen Namibia.

Die Strecke erschließt ein Gebiet östlich von Windhoek, das landwirtschaftlich schon zu Zeiten der deutschen „Schutzherrschaft“ erschlossen worden war. Sie wurde unter der Regie der South African Railways von 1921 bis 1929 in Kapspur (Spurweite 1067 mm) errichtet und im Dezember 1929 in Betrieb genommen.

Aktuell (Stand Oktober 2021) wird die Strecke nicht mehr regelmäßig und nur im Güterverkehr von der nationalen Eisenbahngesellschaft TransNamib bedient. Einer 2014 durchgeführten Machbarkeitsstudie nach, ist ein Flughafenzubringer zum Internationalen Flughafen Windhoek für den Personenverkehr sinnvoll. 2018 wurde diesem Vorhaben eine Absage erteilt.

Transnet Freight Rail
Transnet Freight Rail (TFR) ist der Geschäftsbereich für Güterschienenverkehr innerhalb des staatlichen Transportunternehmens Transnet von Südafrika. In geringem Umfang erbringt er Leistungen für fremde und eigene Personentransportkapazitäten. Dieser Unternehmensbereich ging aus der für den Gütertransport zuständigen Geschäftssektor von Spoornet hervor.