hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Illerkanal
Als Illerkanal werden zwei Wasserkanäle bezeichnet, die zur Energiegewinnung parallel zur Iller in den Jahren ab 1910 bzw. in den Jahren 1919–1927 gebaut wurden. Die EnBW, die LEW und weitere Firmen betreiben mit ihm mehrere Laufwasserkraftwerke.

Lechwerke
Die Lechwerke AG (auch LEW Lechwerke) ist ein regionales Energieversorgungsunternehmen, das sich im mehrheitlichen Besitz der E.ON SE befindet.
Das Netzgebiet umfasst den größten Teil des bayerischen Regierungsbezirkes Schwaben und wird im Westen von der Iller, im Norden von der Donau, im Osten vom Lech und im Süden vom Landkreis Oberallgäu annähernd begrenzt, wobei einige Stadtwerke ausgenommen sind. Das Stromverteilnetz der Lechwerke ist über 36.700 km Kilometer lang.

In der Lechwerke AG sind der Stromvertrieb, die Energiebeschaffung, die Energiedienstleistung sowie zentrale Unternehmensfunktionen gebündelt. Daneben ist das Unternehmen über seine Tochtergesellschaften in der Stromverteilung (Netzbetrieb), in der Energieerzeugung aus erneuerbaren Energien (etwa durch Wasserkraftwerke) und in der Bereitstellung von Daten- und Telekommunikationsdiensten tätig.
Bahnstrecke Boston–Revere
Die Bahnstrecke Boston–Revere ist eine Eisenbahnstrecke in Massachusetts (Vereinigte Staaten). Die Strecke ist etwa zehn Kilometer lang und verbindet die Städte Boston, Somerville, Everett, Chelsea und Revere. Die Strecke gehört der Massachusetts Bay Transportation Authority, die den Personenverkehr betreibt. Den Güterverkehr betreiben die Pan Am Railways und auf dem Abschnitt von Reading Junction bis Everett auch die CSX Transportation.

Massachusetts Bay Transportation Authority
Die Massachusetts Bay Transportation Authority, kurz MBTA, ist der Betreiber des öffentlichen Personennahverkehrs (ÖPNV) in Boston und Umgebung. Die MBTA betreibt in der Region Massachusetts Bay elf Eisenbahn-, drei U-Bahn-, vier Straßenbahn-, sechs Oberleitungsbus- und 150 Omnibus-Linien. Umgangssprachlich wird das Verkehrsunternehmen meist T genannt. Die MBTA ist zudem das größte Unternehmen im Bereich des ÖPNV in der gesamten Metropolregion Greater Boston.
Arthur Frank Mathews
Arthur Frank Mathews (* 1. Oktober 1860 in Markesan, Wisconsin; † 19. Februar 1945 in San Francisco) war ein amerikanischer tonalistischer Maler und einer der Gründer des Arts and Crafts Movement. Ausgebildet sowohl als Architekt als auch als Künstler hatte er einen signifikanten Einfluss auf die Entwicklung der kalifornischen Kunst im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert. Zu seinen Studenten zählen Granville Redmond, Xavier Martínez, Armin Hansen, Adelaide Hanscom Leeson, Percy Gray, Gottardo Piazzoni, Maynard Dixon und Francis McComas.

Armin Hansen
Armin Carl Hansen (* 23. Oktober 1886 in San Francisco, Kalifornien; † 23. April 1957 in Monterey, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Maler und Grafiker. Bekannt wurde er vor allem durch seine Darstellungen des Meeres und des Lebens der Fischer an der kalifornischen Küste.
St. Mariä Himmelfahrt (Düsseldorf-Lohausen)
Die 1899 erbaute katholische Kirche St. Mariä Himmelfahrt in Düsseldorf-Lohausen ist eine Ziegelsteinkirche im romanischen Stil.

Sie gehörte zunächst zur Pfarrei St.Lambertus, Kalkum und wurde 1909 zur selbständigen Pfarrkirche. Von 1999 bis 2025 gehörte sie zur Pfarrei Heilige Familie, die 2026 mit St. Suitbertus und drei weiteren Pfarreien der Pfarreien-Gemeinschaft Angerland/Kaiserswerth fusionierte.

Eine umfangreiche Sanierung fand 1994 bis 1997, unter den Architekten Hubert Brauns und Gisbert Dahmen-Wassenberg, statt.

Die Kirche ist stilistisch als romanische Basilika ausgeführt, jedoch steht der Turm seitlich von der Kirche.
Auch die Verwendung roter Ziegelsteine ist für diesen Baustil eher ungewöhnlich.

Eine weitere Besonderheit ist das Warnlicht für den nahe gelegenen Flughafen Düsseldorf auf der Spitze des Turmkreuzes.

St. Lambertus (Kalkum)
Die katholische Kirche St. Lambertus im Düsseldorfer Stadtteil Kalkum bildet das Zentrum des alten Ortskernes und geht auf das 11. Jahrhundert zurück. Sie war bis 2025 Pfarrkirche und gehört jetzt zur Pfarrei St. Suitbertus, Kaiserswerth.
Simone Schmiedtbauer
Simone Schmiedtbauer (* 8. Juni 1974 in Graz) ist eine österreichische Politikerin (ÖVP) und Landwirtin. Sie ist seit 2023 Landesrätin für das Lebensressort in den Landesregierungen Drexler und Kunasek in der Steiermark. Von 2014 bis 2019 war sie Bürgermeisterin der steirischen Gemeinde Hitzendorf. Schmiedtbauer trat bei der Europawahl 2019 als Spitzenkandidatin der Steirischen Volkspartei und des Österreichischen Bauernbundes an und gewann ein Mandat.

Europawahl 2019
Die Europawahl 2019 war die neunte Direktwahl zum Europäischen Parlament. Sie fand vom 23. bis 26. Mai 2019 in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union statt.
Teilnahmeberechtigt waren rund 427 Millionen Menschen. Das neu gewählte Parlament trat erstmals am 2. Juli 2019 zusammen.

Bei der Europawahl wurden 751 Abgeordnete gewählt. Anders als ursprünglich geplant trat das Vereinigte Königreich nicht vor der Wahl aus der Europäischen Union aus und nahm somit an der Wahl teil. Nach Inkrafttreten des Brexits verließen die britischen Abgeordneten am 31. Januar 2021 das Parlament. Einige der 73 an das Vereinigte Königreich vergebenen Sitze wurden an andere Mitgliedstaaten verteilt, der Großteil blieb jedoch frei, wodurch sich die Zahl der Abgeordneten im Europäischen Parlament auf 705 verringerte.

Parallel zur Europawahl fanden in mehreren Ländern weitere Wahlen und Referenden statt.
Lichtung (Gedicht)
lichtung ist ein Gedicht des österreichischen Lyrikers Ernst Jandl, in dem die Fragestellung, ob man die Richtungen links und rechts verwechseln könne, mit einer Vertauschung der Buchstaben l und r kombiniert wird. Es wurde 1966 in Jandls erstem Gedichtband der experimentellen Lyrik Laut und Luise veröffentlicht und gehört zu Jandls bekanntesten und häufig zitierten Gedichten.

L
L oder l (gesprochen: [ʔɛl]) ist der elfte Buchstabe des klassischen und der zwölfte Buchstabe des modernen lateinischen Alphabets. Er ist in den meisten Sprachen ein Konsonant.
Der Buchstabe L hat in deutschen Texten eine durchschnittliche Häufigkeit von 3,44 %.
Er ist damit der elfthäufigste Buchstabe in deutschen Texten.

Das Fingeralphabet für Gehörlose und Schwerhörige stellt den Buchstaben L dar, indem die Handfläche vom Körper weg zeigt, der Zeigefinger nach oben und der Daumen nach links weist.
Die restlichen Finger liegen auf der Handfläche.
Friederike von Württemberg
Friederike Elisabeth Amalie Auguste von Württemberg (* 27. Juli 1765 in Treptow an der Rega; † 24. November 1785 in Eutin) war eine württembergische Prinzessin und später die Gemahlin von Peter Friedrich Ludwig, Prinz von Holstein-Gottorf.

Schleswig-Holstein-Gottorf
Das herzogliche Haus Schleswig-Holstein-Gottorf (oder auch Schleswig-Holstein-Gottorp), ab 1720 nur noch Holstein-Gottorf, war eine Nebenlinie des Hauses Oldenburg. Sie wurde benannt nach Schloss Gottorf bei Schleswig, dem Stammsitz der Familie. Die noch bestehende jüngere Linie des Hauses Gottorf stellt heute den Hauschef des Gesamthauses Oldenburg.

Die Gottorfer Herzöge regierten von 1544 bis zum Beginn des 18. Jahrhunderts das gleichnamige, territorial verstreute Teilherzogtum in Schleswig und Holstein, von 1713 bis 1773 nur noch in Holstein. Aus dem Haus Gottorf gingen zwischen 1751 und 1818 vier schwedische Könige, seit 1762 die russischen Zaren sowie seit 1773 die Herzöge und später Großherzöge von Oldenburg hervor.
Atewa Range
Die Atewa Range (auch Atiwa-Atwaredu ranges genannt) ist eine Hügelkette im East Akim District der Eastern Region des südöstlichen Ghana. Südwestlich davon liegt das Kwahu Plateau, das wiederum an den Volta-Stausee angrenzt.

Die steilen Hügel mit abgeflachten Gipfeln verlaufen grob in Nord-Süd-Richtung. Sie sind Überbleibsel einer Peneplain (oder „Rumpffläche“) aus dem Tertiär, die ehemals das südliche Ghana bedeckte und Bauxit-Vorkommen aufweist. Im Atewa Range liegt ein bedeutendes Waldreservat und hier entspringen die drei größeren Flüsse Birim, Densu und Ayersu.

Bauxit
Bauxit ist ein Aluminiumerz, das vorwiegend aus den Aluminiummineralen Gibbsit (Hydrargillit) γ-Al(OH)3, Böhmit γ-AlO(OH), Diaspor α-AlO(OH), ferner den Eisenoxiden Hämatit Fe2O3 und Goethit FeO(OH), dem Tonmineral Kaolinit und geringen Anteilen des Titanoxids Anatas TiO2 besteht. Ein sehr ähnliches Gestein, allerdings mit höherem Gehalt an Hämatit (also Eisen), ist Laterit. Seinen Namen verdankt Bauxit seinem ersten Fundort Les Baux-de-Provence in Südfrankreich, wo es 1821 von Pierre Berthier entdeckt wurde.
Alessandro Del Mar
Alessandro Del Mar ist ein Regisseur von Pornofilmen.

Bekannt wurde Del Mar vor allem durch die Regie in dem 1,9 Millionen Dollar Budget teuersten Hardcorefilm Millionaire, der 2004 mit dem Venus Award für den besten europäischen Film ausgezeichnet wurde. Die meisten Regiearbeiten machte er für die Private Media Group. Die Dreharbeiten waren meist an exotischen, tropischen Orten statt, wie beispielsweise die Filmreihe "Private Tropical" (bisher 40 Folgen). Del Mar hatte 2004 einen Auftritt in der Fernsehsendung Wa(h)re Liebe.

Im Jahr 2008 drehte er den Film Billionaire, der in der Reihe der Private Blockbusters erschienen ist und den ersten auf Blu-ray veröffentlichten Titel von Private darstellt und beim "Hot d’Or" Award 2009  als "Best European Movie" ausgezeichnet wurde. Daneben erhielt Alessandro Del Mar den Preis als "Best European Director" für "Billionaire".

Hot d’or
Der Hot d’or ist der bekannteste europäische Filmpreis im Pornofilmgewerbe. Er wurde von der französischen Zeitschrift Hot Vidéo in den Jahren 1992 bis 2001 alljährlich im Sommer in Cannes oder Paris verliehen. Im Oktober 2009 wurde die Verleihung mit der Preisverleihung in Paris erneut aufgenommen.

Die Preise werden, ähnlich wie bei anderen Filmpreisen, in verschiedenen Kategorien sowohl an Personen (Darsteller, Regisseure etc.) als auch an Filmprojekte für herausragende Leistungen verliehen.
Universität Lettlands
Die Universität Lettlands (lettisch Latvijas Universitāte, lateinisch Universitas Latviensis) in der lettischen Hauptstadt Riga ist die älteste und mit rund 15.000 Studenten größte Universität des Landes.

Lettische Sprache
Die lettische Sprache (lettisch latviešu valoda) gehört zum baltischen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie.

Sie ist die verfassungsmäßig verankerte Amtssprache in Lettland und eine der vierundzwanzig Amtssprachen der EU.

Lettisch ist die Muttersprache von ca. 1,7 Millionen Menschen, die überwiegend in Lettland, aber auch in der Diaspora leben.
Arthur Kleiner
Arthur Kleiner (* 20. März 1903 in Wien; † 31. März 1980 in Hopkins, Minnesota, Vereinigte Staaten) war ein österreichischer Theater-, Tanz- und Filmkomponist. Er spezialisierte sich auf die Vertonung von Stummfilmen nach Original-Anleitungen sowie auf das Neuvertonen von Stummfilmen ohne erhaltene Originalvorlagen und verschaffte sich damit internationale Anerkennung. Er vertonte insgesamt rund 250 Stummfilme neu, darunter viele Klassiker wie Das Cabinet des Dr. Caligari (D 1920), Die Geburt einer Nation (USA 1915) oder auch Panzerkreuzer Potemkin (SU 1925).

Die Geburt einer Nation
Die Geburt einer Nation (englischer Originaltitel The Birth of a Nation, ursprünglich The Clansman) ist ein US-amerikanischer Spielfilm des Regisseurs David Wark Griffith aus dem Jahr 1915. Der dreistündige Historienfilm, der zur Zeit des Amerikanischen Bürgerkriegs spielt, war das finanziell erfolgreichste Werk der Stummfilmzeit. Er wird einerseits für seine zahlreichen filmtechnischen Innovationen gerühmt und gilt als das vielleicht bedeutendste und einflussreichste Werk der amerikanischen Filmgeschichte. Andererseits wird Griffiths Werk seit der Premiere wegen seines eklatant rassistischen Inhalts kritisiert, der unmissverständlich eine White Supremacy („weiße Überlegenheit“) propagiert und maßgeblich zur Neugründung des Ku-Klux-Klans beitrug, der im Film verherrlicht wird.
Ernst Bahnmayer
Ernst Friedrich Bahnmayer (* 30. April 1888 in Gaggenau; † 16. Dezember 1931 in Mannheim) war ein deutscher Schwimmer.

Ernst Bahnmayer von Poseidon Karlsruhe trat bei den Olympischen Zwischenspielen 1906 in Athen in zwei Wettbewerben an. Am 24. April 1906 siegte im Eine-Meile-Freistilschwimmen der Brite Henry Taylor mit neunzig Sekunden Vorsprung vor seinem Landsmann John Arthur Jarvis und dem Österreicher Otto Scheff. Nach Scheffs Zielankunft dauerte es über hundert Sekunden, bis der beste Deutsche Max Pape als Vierter das Ziel erreichte. Dahinter schwammen die anderen drei Deutschen Emil Rausch, Ernst Bahnmayer und Oskar Schiele auf den Rängen fünf bis sieben ins Ziel.

Am 28. April 1906 stand die 4-mal-250-Meter-Freistilstaffel auf dem Programm. Hier siegten die Ungarn vor der deutschen Staffel mit Bahnmayer, Rausch, Schiele und Pape; die Briten erreichten das Ziel als Dritte.

Bahnmayer war nach seiner sportlichen Laufbahn bei der DLRG aktiv.

Henry Taylor (Schwimmer)
Henry Taylor (* 17. März 1885 in Oldham, Greater Manchester; † 28. Februar 1951 in Chadderton) war ein britischer Schwimmer.

Seinen ersten internationalen großen Erfolg feierte er bei den Olympischen Zwischenspielen 1906 in Athen, als er über 1500 m die Goldmedaille gewann. Zwei Jahre später konnte er diesen Triumph bei den Olympischen Spielen 1908 wiederholen. Außerdem gewann er bei diesen Spielen die Goldmedaille mit der britischen 4 × 200-m-Staffel. Bei den Olympischen Spielen 1912 in Stockholm gewann er mit der britischen 4 × 200-m-Staffel die Bronzemedaille.

Seine letzte Teilnahme an Olympischen Spielen datiert aus dem Jahr 1920. Mit seinen Erfolgen ist er der erfolgreichste britische Schwimmer bei Olympischen Spielen überhaupt. Im Jahr 1969 wurde er in die Ruhmeshalle des internationalen Schwimmsports aufgenommen.
Daniel Bacquelaine
Daniel Bacquelaine (* 30. Oktober 1952 in Lüttich) ist ein belgischer Mediziner und Politiker der Mouvement Réformateur (MR). Er ist langjähriges Mitglied der Abgeordnetenkammer und war bis 2020 amtierender Pensionsminister in der Regierung Wilmès II. Auf lokaler Ebene ist Bacquelaine seit 1992 Bürgermeister von Chaudfontaine.

Regierung Wilmès II
Die Regierung Wilmès II war eine begrenzte Kompromisslösung während der COVID-19-Pandemie in Belgien. Sie amtierte vom 19. März 2020 bis zum 1. Oktober 2020. Sie folgte auf die Regierung Wilmès I, die nur geschäftsführend im Amt war, und personell mit ihr identisch ist und wurde am 1. Oktober 2020 abgelöst durch die Regierung De Croo.
Sarcocornia
Sarcocornia ist eine Pflanzengattung in der Familie der Fuchsschwanzgewächse (Amaranthaceae). Es sind ausdauernde Salzpflanzen mit fleischigen, gegliedert erscheinenden Sprossachsen und stark reduzierten Blättern und Blüten. Sie besiedeln weltweit Meeresküsten oder Salzstellen im Inland, vor allem in wintermilden gemäßigten und subtropischen Gebieten.

Salzpflanze
Salzpflanzen oder Halophyten (von altgriechisch ἅλς hals, „Salz“ und φυτόν phytón, „Pflanze“) bilden eine ökologisch abzugrenzende Gruppe unter den Höheren Pflanzen, die an erhöhte Gehalte von leicht löslichen Salzen an ihrem Standort angepasst sind und sich unter diesen Bedingungen fortpflanzen können.

Salzpflanzen besiedeln salzreiche Standorte weitgehend breitenunabhängig in trockenen bis überfluteten Lebensräumen, häufig in Meeresnähe und an Salzseen. Die noch wenig erforschten Mechanismen, mit deren Hilfe die Pflanzen sich an extreme Umweltbedingungen anpassen und photosynthetisch aktiv bleiben können, sind sehr vielfältig. Einige Salzpflanzen (die obligaten Halophyten) werden durch moderate Salzgehalte in ihrem Wachstum gefördert, andere Salzpflanzen benötigen kein Salz für ihre Lebenstätigkeit. Sie gedeihen wesentlich besser auf salzfreien Böden, nur sind sie dort der Konkurrenz anderer Pflanzen unterlegen.
Aplasia cutis congenita
Die Aplasia cutis congenita (ACC) ist eine angeborene (congenitale) Erkrankung, bei der Teile der Haut (Cutis) nicht ausgebildet sind (Aplasie). Die Krankheit kann vererbt oder vor der Geburt erworben sein und betrifft meist die Kopfhaut. Häufig finden sich weitere Auffälligkeiten an den Augen, an Hals, Nase oder Ohren oder den Gliedmaßen.

Synonyme sind: Aplasia cutis verticis congenita (ACCV); englisch Aplasia cutis congenita, nonsyndromic; Congenital Defect of Skull and Scalp; Scalp defect, congenital

Die Erkrankung wurde erstmals im Jahre 1767 durch M. Cordon beschrieben.

Spina bifida
Eine Spina bifida ist eine Spaltung der Wirbelsäule. Es handelt sich um eine Neuralrohrfehlbildung, die unterschiedliche Ausprägungen haben kann und sich entsprechend unterschiedlich schwer auswirkt. Der zeitliche Bereich für die Entstehung dieser Fehlbildung liegt zwischen dem 22. und 28. Tag der Embryonalentwicklung, nämlich der Zeitspanne der sogenannten primären Neurulation, also der Bildung des Neuralrohrs aus der Neuralplatte sowie dessen Verschlusses – im Falle der Spina bifida des unteren Endes. In Mitteleuropa tritt eine Spina bifida durchschnittlich bei einem von 1000 Kindern auf, wobei Mädchen etwas häufiger betroffen sind als Jungen.
Vette!
Vette! ist ein 1989 von Spectrum HoloByte veröffentlichtes Computerspiel, das als Rennspiel konzipiert wurde. Es zeichnet sich durch eine detailliert nachgebildete Version der Stadt San Francisco aus, in der Spieler eine Chevrolet Corvette steuern können. Das Spiel bietet eine Auswahl von vier verschiedenen Corvette-Modellen und ermöglicht sowohl einen Einzelspieler- als auch einen Mehrspielermodus. Eine Besonderheit von Vette! ist die offene Spielwelt, die es den Spielern erlaubt, frei durch die Stadt zu fahren und zwischen Checkpoints an bekannten Wahrzeichen ihre Route selbst zu wählen.

Rennspiel
Ein Rennspiel ist ein Computerspiel-Genre, bei dem es darum geht, eine vorgegebene Strecke (oftmals einen Rundkurs) mit einem Fahrzeug oder einem anderen Fortbewegungsmittel zu befahren. Sieger ist dabei meist der Spieler, der das Ziel zuerst erreicht, beziehungsweise die erforderliche Zahl von Runden zuerst zurückgelegt hat.
Langlebige Kiefer
Die Langlebige Kiefer (Pinus longaeva), auch Langlebige Grannen-Kiefer oder Westliche Grannen-Kiefer genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Kiefern (Pinus) innerhalb der Familie der Kieferngewächse (Pinaceae). Bis etwa 1970 wurde sie als eine lokale Varietät der Grannen-Kiefer (Pinus aristata) angesehen und wurde dann als eigene Art Pinus longaeva abgetrennt. Im Patriarch Grove in den White Mountains in Kalifornien stehen 17 Exemplare der Langlebigen Kiefer, die über 4000 Jahre alt sind. Eines davon, dessen Alter durch Auszählung der Jahresringe in einem kleinen Bohrkern bestimmt wurde, ist rund 4850 Jahre alt und trägt den Namen  „Methuselah“.

Jahresring
Als Jahresring oder Jahrring, früher auch Holzring, wird die im Querschnitt sichtbare, ringförmige Maserung des Holzes einer mehrjährigen Pflanze, insbesondere eines Baumes bezeichnet. Jahresringe entstehen nur dort, wo es durch die klimatischen Bedingungen zu einer vorübergehenden Ruhe der Teilungsaktivität des Kambiums kommt. Ursächlich dafür können Winter im Jahreszeitenklima sein oder Trockenzeiten in den subtropischen und tropischen Regionen, die auch in halbjährlichem Rhythmus folgen können (Halbjahresringe). Als falsche Jahrringe bezeichnet man auffällige Schwankungen im Verlauf der Holzbildung (Dichteschwankungen), die nicht mit einer Kambialruhe verbunden sind.
Komitat Felső-Fehér
Das Komitat Felső-Fehér (auch Komitat Oberweißenburg, ungarisch Felső-Fehér vármegye) war eine Verwaltungseinheit im Königreich Ungarn und im Großfürstentum Siebenbürgen. Es bestand aus vielen Exklaven und wurde 1876 im Zuge der Komitatsreform in die Komitate Háromszék, Szeben, Fogaras und Nagyküküllő eingegliedert. Verwaltungssitz war Erzsébetváros (dt. Elisabethstadt, rum. Dumbrăveni).

Komitat Fogaras
Das Komitat Fogaras (deutsch auch Gespanschaft Fogaras, seltener auch Komitat Fogarasch; ungarisch Fogaras vármegye; lateinisch comitatus Fogarasensis; rumänisch Comitatul Făgăraș) war eine Verwaltungseinheit im Südosten des Königreichs Ungarn. Verwaltungssitz war Fogaras.
Färöische Fußballmeisterschaft der Frauen 1999
Die Färöische Fußballmeisterschaft der Frauen 1999 wurde in der 1. Deild genannten ersten färöischen Liga ausgetragen und war insgesamt die 15. Saison. Sie startete am 30. April 1999 und endete am 2. Oktober 1999.

Aufsteiger VB Vágur kehrte nach vier Jahren in die höchste Spielklasse zurück. Meister wurde HB Tórshavn, die den Titel somit zum siebten Mal erringen konnten. Titelverteidiger B36 Tórshavn landete auf dem zweiten Platz. Absteigen mussten hingegen erstmals EB Eiði als Gründungsmitglied der 1. Deild sowie LÍF Leirvík nach vier Jahren Erstklassigkeit, welche sich beide vom Spielbetrieb zurückzogen.

Im Vergleich zur Vorsaison verbesserte sich die Torquote auf 5,58 pro Spiel, was den höchsten Schnitt seit Einführung der 1. Deild 1985 bedeutete. Den höchsten Sieg erzielte HB Tórshavn durch ein 9:1 im Heimspiel gegen VB Vágur am achten Spieltag, was zugleich neben dem 4:6 zwischen KÍ Klaksvík und B36 Tórshavn am 18. Spieltag das torreichste Spiel darstellte.

VB Vágur
Vágs Bóltfelag („Ballverein von Vágur“), abgekürzt VB, auch bekannt als VB Vágur, ist ein Handballverein mit Sitz in Vágur auf der Insel Suðuroy der zu Dänemark gehörenden Färöer. Die ehemalige Fußballsparte fusionierte 2005 mit SÍ Sumba und firmiert seit 2010 als FC Suðuroy.
Hermann Ernecke
Hermann Ernecke (* 7. November 1817 in Berlin; † 12. Juni 1894 ebenda) war ein deutscher Porträt- und Genremaler.

Hermann Ernecke studierte an der Preußischen Akademie der Künste Berlin bei Ferdinand Hübner. Nach dem Studium blieb er in Berlin als freischaffender Porträt- und Genremaler. Ab 1839 nahm er an den Akademieausstellungen teil. 1893 zeigte er das Porträt des Kaisers Friedrich III. Er schuf auch Porträts der Sängerin Pauline Lucca, der Maler Hermann Kretzschmer und Alexander Neumann sowie des Bildhauers Otto Büchting (1827–1893).

Hermann Kretzschmer
Johann Hermann Kretzschmer (* 28. Oktober 1811 in Anklam; † 5. Februar 1890 in Berlin) war ein Maler und Radierer. Kunstgeschichtlich zählt er zur Düsseldorfer Malerschule. In den 1840er Jahren wurde er durch orientalistische Genrestücke und Bildnisse bekannt.
Herten (Niederlande)
Herten (limburgisch Herte) ist ein Ort und eine ehemals selbständige Gemeinde, die am 1. Januar 1991 zur Stadt Roermond eingemeindet wurde.

Herten bildet zusammen mit Swalmen, Asenray, Leeuwen, Maasniel, Ool und Roermond die Stadt Roermond.

In Herten steht der Radio- und Fernsehturm Roermond.

Swalmen
Swalmen (anhörenⓘ; limburgisch Zjwame; ausgesprochen „Schwame“ mit weichem „sch“) ist ein Ortsteil von Roermond in der niederländischen Provinz Limburg. Swalmen liegt zwischen der Maas und der parallel zu ihr verlaufenden deutschen Grenze; die deutsche Nachbarstadt ist Brüggen.

Das Dorf Swalmen ist nach dem Fluss Schwalm (niederländisch Swalm) benannt, der, aus Deutschland kommend, auf Swalmener Gebiet in die Maas mündet.
Pyssesten
Der Pyssesten ist ein etwa 2,0 × 1,3 m messender Felsblock neben einem Waldweg in Kädarp, östlich von Röke in Hässleholm in Schonen in Schweden.

Er hat einen 1,3 × 0,8 m großen Bereich mit 25 Schälchen (schwedisch Skålgropar oder Älvkvarnar  – deutsch „Elfenmühlen“) sowie zwei länglichen, schrägen Vertiefungen auf der flachen Oberfläche des Blocks. Die Schälchen haben 4,0 bis 10,0 cm Durchmesser und sind 0,5 bis 4,0 cm tief. Ein Paar Schälchen ist mit der schrägen Vertiefung verbunden.

Der Block, dessen Name sich von „pys“ (kleiner Junge) ableitet, ist etwa 0,7 m über dem Boden etwas schräg gespalten, der obere Teil ist nach Westen verschoben, der Ostteil ruht auf dem Unterteil.

Schalenstein
Als Schalensteine, Näpfchensteine oder Schälchensteine, im Volksmund oft Opferstein und ähnlich genannt, werden in der Regel unverlagerte und unbearbeitete Steine genannt, die vermeintlich artifizielle napfförmige Vertiefungen aufweisen. Schalensteine (lat. etymologisch „kleine Tassen-“) oder Schüsselsteine sind weit verbreitet. Ihre Vertiefungen können natürlich entstanden oder von Menschen eingearbeitet worden sein. Ihre oft volkstümliche Deutung ist häufig umstritten.