hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bezirkssportanlage Mitte (Ingolstadt)
Die Bezirkssportanlage Mitte ist eine städtische Sportstätte in Ingolstadt, die sich an der Friedhofstraße 10 im Stadtzentrum befindet und vom MTV 1881 Ingolstadt als Heimstätte genutzt wird. Die Anlage wurde 1971 eröffnet, nachdem der MTV von seinem früheren Gelände an der Jahnstraße verlegt worden war, und diente bis zur Saison 2007/08 zudem als Spielstätte des FC Ingolstadt 04. Sie verfügt über ein als Kampfbahn Typ B klassifiziertes Hauptstadion mit Naturrasen, einer Leichtathletikanlage und einer Kapazität von 8.000 Plätzen sowie über mehrere Sporthallen und einen Kunstrasen-Nebenplatz.

Kunstrasen
Kunstrasen ist eine Art Kunststoff­teppich, der in Aussehen und Verwendung einem Naturrasen nahekommt. Vorzugsweise wird er auf Sportplätzen z. B. für Hockey und Fußball verwendet, im Gewerbe- (Messen, Events, Ausstellungsräumen) und Privatbereich (als Ersatz für Naturrasen oder bspw. auf Balkons und Dachterrassen) als Bodenbelag.
Peter Alan Sweet
Peter Alan Sweet (* 15. Mai 1921 in Beckenham, London; † 16. Januar 2005 in Poole) war ein britischer Astrophysiker.

Sweet studierte an der Universität Cambridge (Sidney Sussex College) und war 1942 Wrangler in den Tripos-Prüfungen. Im Zweiten Weltkrieg war er Wissenschaftler bei der Flugzeugproduktion. 1947 wurde er Lecturer in Astronomie an der University of Glasgow, 1952 Assistant Director des Observatoriums der Universität London und 1959 bis zur Emeritierung 1982 war er Regius-Professor für Astronomie an der Universität Glasgow. 1973 bis 1975 war er dort Dekan der Fakultät für Naturwissenschaften.

Er ist unter anderem bekannt für eine von ihm und Eugene Parker aufgestellte Theorie der Rekonnexion. Nach ihm und Arthur Eddington ist die Eddington-Sweet-Zirkulation in rotierenden Sternen benannt.

Arthur Stanley Eddington
Sir Arthur Stanley Eddington (* 28. Dezember 1882 in Kendal; † 22. November 1944 in Cambridge) war ein britischer Astrophysiker. Er war der Erste, dem die Modellierung des inneren Aufbaus von Sternen gelang. Um 1920 ahnte er die Entdeckung und den Mechanismus der Kernfusion in Sternen voraus. Zu jener Zeit war die Quelle stellarer Energie noch ein Mysterium, und Eddington spekulierte als erster, dass diese der Fusion von Wasserstoff zu Helium entsprang.
Weitere Schwerpunkte seiner Forschungen waren Dynamik der Sternbewegungen, astronomische Anwendungen der Relativitätstheorie und die Philosophie der Naturwissenschaften.
Stephen Myron Schwebel
Stephen Myron Schwebel (* 10. März 1929 in New York City) ist ein amerikanischer Jurist. Er war von 1981 bis 2000 Richter am Internationalen Gerichtshof und von 1997 bis 2000 Präsident des Gerichts. Von 1994 bis 2009 fungierte er als Präsident des Verwaltungsgerichts des Internationalen Währungsfonds. Darüber hinaus wirkt er als Mitglied des Ständigen Schiedshofs und als unabhängiger Vermittler in internationalen Streitfällen.

Internationaler Gerichtshof
Der Internationale Gerichtshof (IGH; französisch Cour internationale de Justice, CIJ; englisch International Court of Justice, ICJ) ist das Hauptrechtsprechungsorgan der Vereinten Nationen und hat seinen Sitz im Friedenspalast im niederländischen Den Haag. Seine Funktionsweise und Zuständigkeit sind in der Charta der Vereinten Nationen geregelt.
Spengler Cup 2020
Der Spengler Cup 2020 (französisch Coupe Spengler 2020) wäre die 94. Auflage des gleichnamigen Wettbewerbs und hätte vom 26. bis 31. Dezember 2020 in Davos in der Schweiz stattgefunden. Als Spielstätte war das dortige Eisstadion vorgesehen.

Neben dem Gastgeber HC Davos und dem seit dem Spengler Cup 1984 traditionell teilnehmenden Team Canada hätten vier weitere Mannschaften am Turnier teilgenommen.

Am 29. September 2020 wurde bekannt gegeben, dass das Turnier in diesem Jahr aufgrund der COVID-19-Pandemie abgesagt wird und somit zum insgesamt fünften Mal nicht stattfinden wird.

Spengler Cup
Der Spengler Cup (italienisch Coppa Spengler, französisch Coupe Spengler) gilt als das älteste internationale Eishockeyturnier für Vereinsmannschaften, das noch heute ausgetragen wird. Die gleichnamige Siegertrophäe wurde 1923 das erste Mal vergeben. Die teilnehmenden Mannschaften aus der ganzen Welt werden vom Gastgeber HC Davos eingeladen. Seit 1984 spielt auch das Team Canada in einer Formation mit, die nicht der üblichen kanadischen Nationalmannschaft entspricht, sondern kanadische Spieler aus europäischen Klubs umfasst. Das Turnier findet jährlich zwischen dem Stephanstag und Silvester im Eisstadion von Davos in der Schweiz statt.
Naon
Der Naon ist ein Fluss in Frankreich, der in der Region Centre-Val de Loire verläuft. Er entspringt im südöstlichen Teil der Landschaft Sologne, entwässert generell Richtung West bis Südwest, durchfließt dabei mehrere kleine Seen und mündet nach insgesamt rund 34 Kilometern beim Weiler Sauldre, im Gemeindegebiet von Selles-Saint-Denis als linker Nebenfluss in die Sauldre. Auf seinem Weg durchquert der Naon die Départements Loir-et-Cher und Cher.

Selles-Saint-Denis
Selles-Saint-Denis ist eine französische Gemeinde mit 1.340 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Loir-et-Cher in der Region Centre-Val de Loire; sie gehört zum Arrondissement Romorantin-Lanthenay und zum Kanton La Sologne.
Moanin’ (Jazzstandard)
Moanin’ ist ein Jazz-Titel, den Bobby Timmons 1958 komponierte; 1959 wurde der Song im Verlag Estella Music Corporation und von Art Blakey und seinen Jazz Messengers auf deren gleichnamigem Album veröffentlicht. Im selben Jahr schrieb Jon Hendricks einen Text. Das Stück entwickelte sich rasch zum Jazzstandard.

Jon Hendricks
John Carl „Jon“ Hendricks (* 16. September 1921 in Newark, Ohio; † 22. November 2017 in New York) war ein US-amerikanischer Jazz-Sänger, Dichter und Schlagzeuger. Die Zeitung The Times bezeichnete ihn als den „James Joyce des Jive“. Er war einer der Gründer der Vokalgruppe Lambert, Hendricks & Ross.
Oleh Hornykiewicz
Oleh Hornykiewicz (* 17. November 1926 in Sychów, Polen, heute Lwiw, Ukraine; † 26. Mai 2020 in Wien) war ein österreichischer Pharmakologe. Er gilt als Pionier auf dem Gebiet der Erforschung der Parkinson-Krankheit und der Rolle des Dopamins. Er wurde mehrfach für den Nobelpreis vorgeschlagen.

Dopamin
Dopamin (DA, Kunstwort aus DOPA und Amin) ist ein biogenes Amin aus der Gruppe der Katecholamine und ein wichtiger, überwiegend erregend wirkender Neurotransmitter des zentralen Nervensystems. Es wird für eine Vielzahl von lebensnotwendigen Steuerungs- und Regelungsvorgängen benötigt, bspw. verursacht es Motivation.

Dopamin wird auch als Arzneistoff verwendet, beispielsweise zur Behandlung des Herz-Kreislauf-Schocks.
Stoop (Einheit)
Das (der) Stoop, auch Stoove oder Stübchen, war ein Volumenmaß in den Niederlanden und Schweden. Das Maß war regional unterschiedlich. Stübchen als Erstbezeichnung war ein anderes Volumenmaß.

Die Maßkette bei Flüssigkeiten (Weinmaß) war

1 Fuder = 2 Pipen = 4 Oxhoft = 6 Ohm/Fass = 12 Eimer = 24 Anker = 360 Kannen = 720 Stoop = 2880 Quartier = 11520 Jungfrur

Ohm (Flüssigkeitsmaß)
Das Ohm, auch Ahm, Ohme, Saum, Sam, Sauma, Soma, Sohm war eine Volumeneinheit, die sich vom lateinischen Namen des Eimers, „ama“, ableitet. Das Maß war in Deutschland, Dänemark, den Niederlanden (hier Aam), Estland, Schweden und der Schweiz verbreitet. Ein Ohm entsprach zwischen 134 und 174,75 Litern. Angewendet wurde der Begriff vorrangig auf Flüssigkeitsvolumina und dabei auch, aber nicht ausschließlich, auf Wein und Bier.
Act of Valor
Act of Valor ist ein US-amerikanischer Actionfilm von Mike McCoy und Scott Waugh aus dem Jahr 2012. Der Film zeigt eine fiktive Geschichte, die auf wahren Einsätzen beruht, darunter der überlebte Schuss ins Auge eines SEALs sowie die Befreiung einer verdeckt operierenden CIA-Agentin. Die Soldaten der United States Navy SEALs werden von echten SEALs sowie Angehörigen der SWCC dargestellt, die sich noch im aktiven Dienst befinden. Die US-amerikanische Regierung gab ihr Einverständnis für die Teilnahme der Angehörigen der Streitkräfte unter der Bedingung, dass ihre vollständigen Namen nicht genannt und ihre Identität nicht aufgedeckt werde. Während des Drehs wurde der Arbeitstitel I Am That Man gewählt.

United States Navy SEALs
Die United States Navy SEALs [siːlz] sind Spezialeinheiten der U.S. Navy. Sie unterstehen dem United States Naval Special Warfare Command (NAVSPECWARCOM), das sein Hauptquartier in Coronado (Kalifornien) hat und selbst Teil des US Special Operations Command (USSOCOM) ist.

Der Begriff „SEAL“ ist ein Akronym aus den Wörtern Sea, Air, Land (Meer, Luft, Boden), die die Einsatzorte der Spezialeinheit zum Ausdruck bringen. Es entspricht ferner dem englischen Ausdruck für Seehund/Robbe und wird auch so ausgesprochen.

Inoffizielles Motto der Einheit ist: The Only Easy Day Was Yesterday (dt.: „Der einzige leichte Tag war gestern“).
Brouwershaven
Brouwershaven (seeländisch Brouwesaeven oder Brouw) ist ein Ort im Norden der Insel Schouwen-Duiveland, der nördlichsten Insel der niederländischen Provinz Zeeland direkt am Grevelingenmeer.

Die Smalstad gehört zur Gemeinde Schouwen-Duiveland und zählt heute 1.290 Einwohner. Trotz bewegender Vergangenheit, geprägt durch die maritime Geschichte, hat Brouwershaven seinen ursprünglichen Charakter gewahrt und besticht durch die Atmosphäre früherer Jahrhunderte. Während zunächst der Hafen, der Fischfang und die Landwirtschaft den Einwohnern als Lebensgrundlage dienten, ist heute der Tourismus wirtschaftliche Grundlage der Stadt. Brouwershaven verfügt über einen großen Jachthafen und das Grevelingenmeer ist ein Eldorado für Wassersportler, seien es Taucher, Windsurfer oder Hobbykapitäne. Um Brouwershaven wurden zahlreiche Campingplätze und Bungalowparks errichtet.

Hafen
Ein Hafen ist ein Bereich an einer Meeresküste oder am Ufer eines Flusses, Sees oder Kanals, an dem Schiffe anlegen können. Meist ist der Hafen ausgestattet mit Anlagen zum Beladen oder Löschen der Schiffe sowie weiterer Infrastruktur. Er besteht insbesondere aus dem oder den Hafenbecken sowie aus Kais und Molen. Werden natürliche Gegebenheiten genutzt, spricht man in diesem Abschnitt von einem Naturhafen. Häfen bildeten häufig die Keimzelle für die Gründung und Expansion der zugehörigen Hafenstadt.
Die Sopranos/Episodenliste
Diese Episodenliste enthält alle Folgen der US-amerikanischen Fernsehserie Die Sopranos, sortiert nach der US-amerikanischen Erstausstrahlung. Die Serie umfasst sechs Staffeln mit 86 Episoden. Die Erstausstrahlung wurde vom 10. Januar 1999 bis 10. Juni 2007 auf dem US-amerikanischen Sender HBO gesendet. Die deutschsprachige Erstausstrahlung sendete vom 12. März 2000 bis 17. August 2002 zunächst der deutsche Sender ZDF, ab dem 15. Juni 2005 setzte der Pay-TV-Sender Premiere die Ausstrahlung bis zum Finale der sechsten und letzten Staffel fort.

Home Box Office
Home Box Office, kurz HBO, ist ein US-amerikanischer Fernsehprogrammanbieter mit Sitz in New York City. Das 1972 gegründete Unternehmen ist im Besitz von Warner Bros. Discovery und gilt wirtschaftlich und technisch als Pionier des Kabelfernsehens. Insbesondere in den 1990er und 2000er Jahren galt das Unternehmen mit seinen Serienformaten als künstlerisch führend. Weltweit hat das Unternehmen 2016 über 130 Millionen Abonnenten in über 70 Ländern, außerdem werden die Eigenproduktionen in über 150 Ländern lizenziert.
Owl Peak
Der Owl Peak ist ein Berg im Grand-Teton-Nationalpark im Westen des US-Bundesstaates Wyoming. Er hat eine Höhe von 3236 m und ist Teil der Teton Range in den Rocky Mountains. Er liegt einige Kilometer westlich des Ostufers des Jackson Lake und erhebt sich über den Webb Canyon. Der Owl Peak liegt unmittelbar östlich des Elk Mountain und kann über den Berry Creek Trail erreicht werden.

Grand-Teton-Nationalpark
i3i6

Der Grand-Teton-Nationalpark liegt im Westen von Wyoming südlich des Yellowstone-Nationalparks. Er hat seinen Namen von der Teton-Kette, die sich in Nord-Süd-Richtung durch den Park zieht. Östlich der Berge liegt die weite Ebene mit dem Namen Jackson Hole und der große Bergsee Jackson Lake, außerdem die kleineren Seen Leigh Lake und Jenny Lake.

Die Region ist bereits seit mindestens 11.000 Jahren bewohnt, als nomadische Paläoindianer begannen, die wärmeren Sommermonate dort zu verbringen. Als erster Weißer dürfte John Colter um 1808 diese Gegend zu Gesicht bekommen haben. Der Name der Berge kommt vom französischen Wort für Brust und bezieht sich auf deren Form. Die Gegend wurde am 26. Februar 1929 zum Nationalpark erklärt.
Ponson
Ponson ist eine philippinische Insel in der Provinz Cebu.

Sie gehört zur Gruppe der Camotes-Inseln in der Camotes-See und liegt vor der Hauptinsel Leyte, im Südwesten befindet sich die Nachbarinsel Poro.

Die gesamte Insel Ponson wird von der Stadtgemeinde Pilar eingenommen.

Leyte
Leyte ([ˈla͡ɪtə], spanisch [ˈlɛɪ̯te]) ist eine Insel der Philippinen und gehört geographisch zu der zentral gelegenen Visaya-Gruppe.

Leyte wurde weltweit durch die See- und Luftschlacht im Golf von Leyte im Zweiten Weltkrieg bekannt, die nach Meinung der meisten Historiker die größte Seeschlacht der Geschichte war.
Cantus Buranus
Cantus Buranus (lat. „Gesang aus Benediktbeuern“) ist die Bearbeitung und Neuvertonung vornehmlich weltlicher Texte aus der mittelalterlichen Handschrift Carmina Burana durch die Musikgruppe Corvus Corax. Cantus Buranus zeichnet sich dabei durch das Zusammenspiel mittelalterlicher Instrumente (gespielt von Corvus Corax) mit klassischem Orchester und Chor aus.

Zunächst sind zwölf Stücke der Sammlung unter dem Titel Cantus Buranus auf CD (Roadrunner Records) veröffentlicht worden. Neben der CD liegt der limitierten Erstauflage eine Audio-DVD bei, auf der "Cantus Buranus" in Dolby Digital 5.1 aus der Perspektive des Dirigenten zu hören ist.

Im Februar 2008 begannen die Aufnahmen für den Cantus Buranus II betitelten Nachfolger mit dem Deutschen Filmorchester Babelsberg unter der Leitung von Bernard Fabuljan.

Roadrunner Records
Roadrunner Records ist ein seit 1979 existierendes Plattenlabel mit heutigem Hauptsitz in den Vereinigten Staaten, das sich auf Rock und Metal spezialisiert hat. Gegen Ende des Jahres 2006 wurde das Label von Warner Music gekauft. Damit gehört es zu einem der drei Major-Labels.

Roadrunner Records hat im Laufe der Jahre immer wieder Bands unter Vertrag genommen, die wenig später mit als Haupteinfluss für weitere Entwicklungen im Sektor der härteren Gitarrenmusik wie Alternative Rock, Crossover, Stoner Rock oder Metalcore genannt werden. Das Plattenlabel beansprucht für sich, Trends nicht zu folgen, sondern sie vorherzusehen und selbst zu setzen.

Zu den momentan größten und einflussreichsten Bands auf Roadrunner Records gehören Coheed and Cambria, Gojira, In This Moment, Killswitch Engage, Korn, Kvelertak, Stone Sour, Slipknot und Trivium.
Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2007/Kugelstoßen der Frauen
Das Kugelstoßen der Frauen bei den Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2007 wurde am 26. August 2007 im Nagai-Stadion der japanischen Stadt Osaka ausgetragen.

Es siegte die neuseeländische Vizeweltmeisterin von 2005 Valerie Vili. Sie gewann vor der deutschen Olympiazweiten von 2004, zweifachen Vizeweltmeisterin (1999/2001) und WM-Dritten von 2005 Nadine Kleinert. Die chinesische Dritte der Asienmeisterschaften 2005 Li Ling errang die Bronzemedaille.

Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2005
Die 10. Leichtathletik-Weltmeisterschaften (offiziell: 10th IAAF World Championships in Athletics Helsinki 2005) wurden zwischen dem 6. und 14. August 2005 in der finnischen Hauptstadt Helsinki ausgetragen.
Zaskwierki (Biała Piska)
Zaskwierki (deutsch Jurgasdorf) ist ein Ort in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren, der zur Gmina Biała Piska (Landgemeinde Bialla, 1938 bis 1945 Gehlenburg) im Powiat Piski (Kreis Johannisburg) gehört.

Kirche der Gottesmutter von Częstochowa (Drygały)
Die Kirche der Gottesmutter von Częstochowa in Drygały (Drygallen, 1938–1945 Drigelsdorf) ist ein Bauwerk aus der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts. Es war bis 1945 Gotteshaus für das ostpreußische Kirchspiel Drygallen und ist heute Pfarrkirche der Pfarrei Drygały in Polens Woiwodschaft Ermland-Masuren.
Postoperatives Zittern
Als Postoperatives Zittern (Shivering) bezeichnet man ein unwillkürliches, nicht unterdrückbares Zittern, das bei 5–60 Prozent der Patienten nach einer Narkose (Allgemeinanästhesie) oder Regionalanästhesie auftritt. Neben subjektivem Unwohlsein können dadurch weitere Komplikationen ausgelöst werden. Es existieren präventive und therapeutische Maßnahmen.

Tremor
Als Tremor (griechische Sprache tremor „das Zittern“) oder (umgangssprachlich) Zittern – genauer (das) Muskelzittern – wird das unwillkürliche, sich rhythmisch wiederholende Zusammenziehen einander entgegenwirkender Muskelgruppen bezeichnet. Der sogenannte physiologische Tremor von Gesunden ist messbar, allerdings kaum sichtbar. Deutlich sichtbarer Tremor kann als ein Symptom verschiedener Erkrankungen auftreten.

Tremore unterscheiden sich nach betroffener Körperpartie, Frequenz, Stärke, Ursache und Vorkommen. In einigen Fällen kann der Tremor auch isoliert auftreten (essentieller Tremor), ohne als Symptom einer Krankheit zu gelten.
Łabajów (Kopydło)
Die Łabajów ist ein linker Zufluss der Weichsel in den Schlesischen Beskiden von 5,4 Kilometern Länge. Der Fluss entsteht unweit der Gipfel Kiczory, Stożek Mały und Stożek Wielki. Er fließt im Stadtteil Głębce von Wisła mit der Głębiczek zusammen und formt ab hier die Kopydło, einen Nebenfluss der Weichsel.

Entlang des Flusses führt ein markierter Wanderweg von Wisła zur Berghütte Stożek.

Über den Fluss wurde in den 1930er Jahren die Eisenbahnbrücke Głębce errichtet.

Wisła (Stadt)
Wisła [ˈvʲiswa] ⓘ (deutsch Weichsel, 1939–1945 Weichsel O.S., 1945 Hohenweichsel) ist eine Stadt im Powiat Cieszyński in der Woiwodschaft Schlesien in Polen.

Sie liegt in den Schlesischen Beskiden am gleichnamigen Fluss Weichsel, der etwa zehn Kilometer südöstlich der Stadt entspringt.

Die Stadt ist ein Zentrum des Wintersports sowie der Lutheraner in Polen.
Brandgrab
Ein Brandgrab ist ein Grabtypus zur Beisetzung verbrannter Überreste von Toten als Brandschüttung oder in Gefäßen (aus Ton, Stein, Metall) bzw. eigens dazu hergestellten Urnen. In Europa kommt er im frühen Neolithikum auf (z. B. Linienbandkeramik). Der Wechsel von Brand- zu Körperbestattungen in der Spätantike wurde oft mit dem in Europa aufkommenden Christentum in Verbindung gebracht, was sich in der neueren Forschung allerdings nicht halten lässt.

Brandschüttungsgrab
Mit Brandschüttungsgrab wird eine Grablege bezeichnet, in der die mehr oder weniger verbrannten menschlichen Knochen und Grabbeigaben oder Reste davon in einer Urne gesammelt begraben wurden. Daneben wurden auch Behälter aus organischem Material verwendet, die heute meist vergangen sind und so keinen oder nur einen minimalen archäologischen Befund ergeben. Der restliche Brandschutt des Scheiterhaufens wurde meist darum herum oder über die Urne gestreut. Diese Trennung der Asche vom Rest und die Nutzung eines Gefäßes unterscheidet das Brandschüttungsgrab vom Brandgrubengrab, in dem die Verbrennungsreste unsortiert beigesetzt wurden.

Verbreitet waren solche Gräber vor allem in vor- und frühgeschichtlicher Zeit, aber auch bei den Römern, insbesondere in kaiserzeitlichen Gräberfeldern und bis hin zur Merowingerzeit. Da die Grabgruben häufig nicht allzu tief waren, wurden wohl viele ehemalige Brandschüttungsgräber durch Bebauung, Erosion oder den Pflug zerstört.
Jeff Sarwer
Jeff Sarwer (* 14. Mai 1978 in Kingston, Ontario) ist ein kanadisch-finnischer Schachspieler.

Sarwers auf Angriff fokussiertes Spiel wurde oft mit dem Spiel Bobby Fischers verglichen. Ein Turnierspiel gegen Joshua Waitzkin, das mit einem Remis endete, war die Inspiration für den Höhepunkt im Film Searching for Bobby Fischer.

Sarwer gewann 1986 als Teilnehmer für Kanada in Puerto Rico den Jugend-WM-Titel für unter 10-jährige.

Bobby Fischer
Robert James „Bobby“ Fischer (* 9. März 1943 in Chicago, Illinois; † 17. Januar 2008 in Reykjavík, Island) war ein US-amerikanischer Schachspieler. Er war von 1972 bis 1975 der 11. Schachweltmeister. Als 16-Jähriger nahm er am Kandidatenturnier teil, dessen Sieger den Weltmeister herausfordern durfte. Den Titel gewann er 1972 in einem als Match des Jahrhunderts bezeichneten Wettkampf gegen Boris Spasski.

Danach zog sich Fischer vom Turnierschach zurück. Als er 1975 gegen den sowjetischen Herausforderer Anatoli Karpow nicht antrat, entzog der Weltschachbund (FIDE) Fischer den Weltmeistertitel. Es folgte nur noch ein einziger öffentlicher Schachauftritt 1992 in einem privat organisierten Wettkampf gegen Spasski. Fischer äußerte sich wiederholt antiamerikanisch und antisemitisch. Seine letzten Lebensjahre verbrachte er in Island, dessen Staatsbürgerschaft er angenommen hatte. Angesichts seiner unbestrittenen Leistungen gilt Fischer als eine herausragende Gestalt der Schachgeschichte.
Lesnitschje
Lesnitschje (russisch Лесничье, deutsch Milchbude, Kreis Darkehmen) ist ein kleiner Ort in der russischen Oblast Kaliningrad. Er gehört zur kommunalen Selbstverwaltungseinheit Munizipalkreis Osjorsk im Rajon Osjorsk.

Lwowskoje
Lwowskoje (russisch Львовское, deutsch Gudwallen) ist ein Ort im Südosten der russischen Oblast Kaliningrad im Rajon Osjorsk. Der Ort gehört zur kommunalen Selbstverwaltungseinheit Munizipalkreis Osjorsk.
Memminger Prozess
Der Memminger Prozess fand von September 1988 bis Mai 1989 vor dem Landgericht Memmingen gegen den Arzt Horst Theissen (1938–2020) wegen des Verdachtes des illegalen Schwangerschaftsabbruches in mehreren Fällen statt. Das Verfahren fiel in die Zeit einer aufgeheizten politischen und gesellschaftlichen Debatte um die Rechtmäßigkeit von Schwangerschaftsabbrüchen. Darüber hinaus wurden wegen der Art der Verfahrensführung und der Zeugenvernehmung vielfach Zweifel an der Neutralität der Strafkammer geäußert.
So wurde der Prozess auch als „Moderner Hexenprozess“ bezeichnet. Theissen wurde am 5. Mai 1989 wegen Schwangerschaftsabbruch und Steuerhinterziehung erstinstanzlich zu einer Gesamtfreiheitsstrafe von zweieinhalb Jahren verurteilt, zudem wurde ein dreijähriges Berufsverbot verhängt. Nach erfolgreicher Revision wurde der Arzt in der Hauptverhandlung zu einer zur Bewährung ausgesetzten Freiheitsstrafe von eineinhalb Jahren verurteilt; ein Berufsverbot wurde diesmal nicht ausgesprochen.

Strafaussetzung zur Bewährung
Die Strafaussetzung zur Bewährung ist im Allgemeinen Teil des deutschen Strafgesetzbuchs bei den Rechtsfolgen der Tat geregelt (§§ 56 ff. StGB). Formell lässt die Strafaussetzung zur Bewährung den Schuld- und Strafausspruch bestehen. Nur die Vollstreckung der Freiheitsstrafe wird ausgesetzt. Zu unterscheiden ist zwischen der bedingten Verurteilung gem. § 56 StGB (Verurteilung zu einer zur Bewährung ausgesetzten Freiheitsstrafe) und der Aussetzung des Strafrestes nach Verbüßung eines Teils der Freiheitsstrafe gem. § 57, § 57a oder § 57b StGB.

Die Aussetzung einer Jugendstrafe richtet sich nach § 21 Jugendgerichtsgesetz (JGG); ein Sonderfall ist die Vorbewährung gemäß §§ 61 ff. JGG.

Vergleichbare Rechtsinstrumente sind im österreichischen Strafrecht die bedingte Strafnachsicht und im schweizerischen Strafrecht die bedingte Strafe.

Im US-amerikanischen Strafrecht spricht man von Probation (Verurteilung zu einer Bewährungsstrafe) und Parole (Aussetzung des Strafrestes zur Bewährung).