hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jim Donnelly
James „Jim“ Donnelly (* 13. Juni 1946; † 24. Februar 2026 in Glasgow) war ein schottischer Snookerspieler und späterer Billardtrainer, der zwischen 1981 und 1997 für sechzehn Saisons auf der Profitour spielte und anschließend eine Karriere als Trainer begann. Nachdem er 1978 die schottische Snooker-Meisterschaft gewonnen hatte, wurde er 1981 als einer der ersten Schotten Profispieler und qualifizierte sich bei der Snookerweltmeisterschaft 1982 als erster Schotte für die WM-Hauptrunde im Crucible Theatre. Seine weitere Karriere umfasste eine Achtelfinalteilnahme bei den International Open 1983 und eine Finalteilnahme bei der Scottish Professional Championship 1987 sowie den Aufstieg auf Platz 29 der Snookerweltrangliste.

Crucible Theatre
Das Crucible Theatre ist Teil eines Theaterkomplexes im Zentrum von Sheffield in England. Der Komplex wurde 1971 errichtet und umfasst neben dem Crucible Theatre (980 Sitzplätze) das Crucible Studio (400 Sitzplätze).
Windhoek-Eros
Eros ist eine Vorstadt der namibischen Hauptstadt Windhoek. Sie liegt im Nordosten der Stadt, am Rande der Erosberge, welche dem Stadtteil auch den Namen geben. Der Stadtteil grenzt an Klein Windhoek, Windhoek-Nord und Windhoek-Central.

Eros ist ein Mischstadtteil von Leichtindustrie, Gewerbe und Häusern bzw. teilweise auch Wohnblöcken. Es handelt sich um einen der wenigen Stadtteile, in denen sich die Mittelschicht zwischen vormals getrennten Volksgruppen mischt.

Bekannt ist der Stadtteil für das Privatkrankenhaus Windhoek Medi-Clinic und den großen Zeitungsverlag Namibia Media Holdings.

Windhoek-Nord
Windhoek-Nord ist ein Stadtteil von Windhoek, Namibia und liegt im Nordwesten der Innenstadt. Windhoek-Nord grenzt außerdem an den Stadtteil Windhoek-West im Süden, die Vorstadt Khomasdal im Westen und das Nördliche Industriegebiet im Norden. Hier befindet sich unter anderem das Zentralkrankenhaus Windhoek.

Windhoek-Nord hat einen hohen Anteil an Gewerbeflächen und Industriegrundstücken. Alle großen Nord-Süd-Straßenverbindungen durchschneiden diesen Stadtteil, Rangierbahnhof, Feuerwehr und das Zentralkrankenhaus Windhoek befinden sich hier. Es gehört daher nicht zu den begehrtesten Wohngegenden der Stadt. Die Grundstückspreise sind moderat, und der Stadtteil wird von der aufstrebenden schwarzen Mittelschicht bewohnt.
Afrikanische Trypanosomiasis
Die Afrikanische Trypanosomiasis ist eine durch Unterarten von Trypanosoma brucei ausgelöste Tropenerkrankung, die auch als (Afrikanische) Schlafkrankheit bezeichnet wird. Sie kommt in den tropischen Gebieten Afrikas vor und wird von der Tsetsefliege übertragen, verursacht durch die in ihr lebenden Protozoen. Die Erkrankung verläuft in drei Stadien und wird meist chronisch: Einige Wochen nach der Infektion kommt es zu Fieber, Schüttelfrost, Ödemen, Lymphknotenschwellung sowie Hautausschlag und Juckreiz. Im zweiten Stadium nach einigen Monaten stehen Symptome des Nervensystems im Vordergrund: Verwirrtheit, Koordinations- und Schlafstörungen sowie Krampfanfälle. Im Endstadium fällt der Patient in einen schläfrigen Dämmerzustand (Schlafsucht), der der Krankheit ihren Namen gegeben hat. Der Nachweis der Erreger erfolgt mikroskopisch im Blut oder dem Liquor cerebrospinalis sowie mit immunologischen Methoden. Zur Behandlung stehen mehrere Wirkstoffe zur Verfügung.

Protozoen
Protozoen (Einzahl Protozoon, wörtlich ‚das erste Tier‘, von πρῶτος prō̂tos ‚erster‘ und ζῷον zō̂on ‚Lebewesen, Tier‘), Protozoa, Urtiere oder Urtierchen sind veraltete Bezeichnungen für aufgrund ihrer meist heterotrophen Lebensweise und ihrer Mobilität als tierisch angesehene eukaryotische Einzeller. Karl G. Grell definierte sie als Eukaryoten (mit einem oder mehreren Zellkernen), die als Einzelzellen leben oder koloniale Verbände bilden.
Biberacher Hütte
Die Biberacher Hütte ist eine Schutzhütte der Kategorie I der Sektion Biberach des Deutschen Alpenvereins (DAV). Sie liegt im Lechquellengebirge auf einer Höhe von 1846 m ü. A. im Gemeindegebiet von Sonntag im österreichischen Bundesland Vorarlberg. Sie wurde 1911 erbaut und bietet inklusive Winterraum insgesamt 110 Übernachtungsplätze.

Deutscher Alpenverein
Der Deutsche Alpenverein e. V. (DAV) ist die größte nationale Bergsteigervereinigung der Welt und der viertgrößte nationale Sportfachverband Deutschlands. In diesem sind 355 rechtlich selbstständige Sektionen mit insgesamt 1.570.602 Mitgliedern organisiert und er verfügt über 325 Berg- und Schutzhütten (Stand: Ende 2024). Der Verein ist Mitglied im Deutschen Olympischen Sportbund (DOSB) und dort der zuständige Fachverband für das Sport- und Wettkampfklettern, das Bergwandern und Bergsteigen, Hochtourengehen, Eisklettern und Expeditionsbergsteigen sowie das Skibergsteigen. Innerhalb des DAV gibt es eine eigene Jugendorganisation, die „Jugend des Deutschen Alpenvereins“ (JDAV).
Präsident des DAV ist seit November 2022 Roland Stierle. Das Signet des Deutschen Alpenvereins ist das Edelweiß.
Candidatus Neoehrlichia mikurensis
Candidatus Neoehrlichia mikurensis ist ein pathogenes („krankheitserregendes“) Bakterium. Eine Infektion kann zur Neoehrlichiose führen. Es gehört zur Familie der Ehrlichiaceae in der Ordnung der Rickettsiales, zu der auch die Rickettsien gezählt werden. „Candidatus Neoehrlichia mikurensis“ wurde unter anderem in Ratten und Zecken gefunden. Das obligat intrazellulär lebende Bakterium kann bislang nicht kultiviert werden. Nach den Regeln zur Nomenklatur der Bakterien wird es daher nicht einer Art zugeordnet, sondern als Candidatus beschrieben.

Rickettsiales
Die Rickettsiales bilden eine Ordnung kleiner Bakterien innerhalb der Alphaproteobacteria. Die meisten Arten dieser Gruppe sind obligat intrazellulär, sie können nur als Endosymbionten innerhalb fremder Zellen überleben. Rickettsiales sind im Labor schwierig zu kultivieren. Viele Gattungen, wie zum Beispiel Rickettsia, enthalten pathogene Vertreter.

Das Genom der Art Rickettsia prowazekii wurde vollständig sequenziert und weist Ähnlichkeit mit der mitochondrialen DNA auf, was für die Endosymbiontentheorie von Interesse ist. 2018 veröffentlichte Metagenomanalysen legen allerdings nahe, dass der Vorfahre des Mitochondriums keine Rickettsiale ist.
Grant Mulvey
Grant Michael Mulvey (* 17. September 1956 in Sudbury, Ontario) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler, -trainer und -funktionär, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 1972 und 1984 unter anderem 628 Spiele für die Chicago Black Hawks und New Jersey Devils in der National Hockey League (NHL) auf der Position des rechten Flügelstürmers bestritten hat. Seinen größten Erfolg feierte Mulvey, dessen jüngerer Bruder Paul ebenfalls professioneller Eishockeyspieler war, zum Ende seiner Karriere in Diensten der Maine Mariners, mit denen er im Jahr 1984 den Calder Cup gewann.

Maine Mariners (AHL)
Die Maine Mariners waren eine Eishockeymannschaft in der American Hockey League. Sie spielten von 1977 bis 1992 in Portland, Maine, USA im Cumberland County Civic Center. Das Team wurde 1992 nach Providence verlegt und in Providence Bruins umbenannt.
Cayla Barnes
Cayla Marie Barnes (* 7. Januar 1999 in Eastvale, Kalifornien) ist eine US-amerikanische Eishockeyspielerin, die seit Juni 2025 für die Seattle Torrent in der Professional Women’s Hockey League (PWHL) auf der Position der Verteidigerin spielt. Barnes ist seit 2016 Mitglied der Frauen-Eishockeynationalmannschaft der Vereinigten Staaten und Olympiasiegerin sowie Weltmeisterin.

Seattle Torrent
Die Seattle Torrent sind ein US-amerikanisches Fraueneishockey-Team aus Seattle, Washington, das 2025 zu zwei Expansions-Franchises der Professional Women’s Hockey League gehörte. Das Team trägt seine Heimspiele in der Climate Pledge Arena aus.
Karl Türmer
Karl Türmer (* 14. September 1824 in Kunzendorf bei Wohlau, Oberschlesien; † 23. September 1900 in Muromzewo, Sudogda ujesd, Gouvernement Wladimir, Russland) war ein deutscher Forstmann, der als Pionier der nachhaltigen Forstwirtschaft hauptsächlich in Russland gewirkt hat.

Gouvernement Wladimir
Das Gouvernement Wladimir (russisch Владимирская губерния/Wladimirskaja gubernija) war eine Verwaltungseinheit des Russischen Kaiserreichs und der Russischen SFSR, gelegen im Zentrum des Europäischen Russland. Es bestand von 1796 bis 1929. Die Hauptstadt war Wladimir. Das Gouvernement grenzte im Norden beginnend im Uhrzeigersinn an die Gouvernements Jaroslawl, Kostroma, Nischni Nowgorod, Tambow, Rjasan, Moskau und Twer.
Shaheed Tajul Islam
Shaheed Tajul Islam (bengalisch শহীদ তাজুল ইসলাম, geb. 1950, Chandpur, Ostpakistan; gest. 1. März 1984, Adamjee Jute Mills, Narayanganj, Bangladesch) arbeitete als Schichtarbeiter in den Adamjee Jute Mills in Bangladesch. Er wurde am 29. Februar 1984 in der Fabrik von Bewaffneten tödlich verwundet, die aus Loyalität zum autokratischen Regime von Hussain Muhammad Ershad die Gewerkschaften bekämpften. Er starb am 1. März.

Hossain Mohammad Ershad
Hossain Mohammad Ershad (bengalisch: হুসেইন মুহাম্মদ এরশাদ, Husein Muhāmmad Eraśād; * 1. Februar 1930 in Rangpur, Bengalen, Britisch-Indien; † 14. Juli 2019 in Dhaka) war ein Generalleutnant und Politiker aus Bangladesch. Von 1983 bis 1990 war er Staatspräsident von Bangladesch.
Hochwasser in Minden
Hochwasser in Minden sind hydrologische Ereignisse, die infolge des besonders hohen Abflusses der Weser eine Überflutung im Bereich der ostwestfälischen Stadt auslösen. Sie treten beinahe jährlich auf. Wenn die Weser nach lang anhaltenden Niederschlägen oder nach der Schneeschmelze hohe Wasserstände erreicht, werden große Bereiche der Weserwiesen im Bereich des Mindener Stadtteils Rechtes Weserufer überschwemmt. Aber auch die auf dem hohen linken Weserufer gelegene Innenstadt kann betroffen sein. Beim Weserhochwasser 1946  als Jahrhunderthochwasser überschwemmte die Weser die Innenstadt bis hin zum Dom. Am östlichen Ufer stand der Bahnhofsvorplatz unter Wasser. Zum Schutz vor einem solchen Hochwasser wurde im 21. Jahrhundert in Minden ein Hochwasserplan festgelegt.

Jahrhunderthochwasser
Unter 100-jährliches Hochwasser, Jahrhundert-Hochwasser oder Jahrhundertflut versteht man die Pegelhöhe (HW100 = Wasserstand bei einem 100-jährlichen Hochwasser) oder Abflussmenge (auch 100-jährlicher Abfluss, kurz HQ100 genannt) eines Gewässers, die im statistischen Mittel einmal alle 100 Jahre erreicht oder überschritten wird. Anders ausgedrückt gibt es im arithmetischen Mittel 1 % solcher Ereignisse pro Jahr.
Chris Gill
Chris Gill (* im 20. Jahrhundert) ist ein britischer Filmeditor, der in seiner über 30-jährigen Film- und Fernsehkarriere bei rund 90 Produktionen für den Filmschnitt verantwortlich war. Darunter Klassiker des modernen britischen Kinos wie 28 Days Later, Sunshine, 28 Weeks Later, Wiedersehen mit Brideshead oder The Guard – Ein Ire sieht schwarz.

28 Weeks Later
28 Weeks Later ist die Fortsetzung von Danny Boyles Endzeit-Horror-Thriller 28 Days Later und entstand 2007 unter der Regie des Spaniers Juan Carlos Fresnadillo.

Der Film kam am 30. August 2007 in die deutschen Kinos; in Österreich lief er einen Tag später an.
Absatzwirtschaft (Zeitschrift)
Die Absatzwirtschaft (Eigenschreibung: absatzwirtschaft) ist ein deutsches Fachmagazin, das sich mit Themen rund um Marketing, Vertrieb und Kommunikation beschäftigt. Es wurde 1958 gegründet. Die Zeitschrift gehört zur Handelsblatt Media Group und erscheint seit 2024 nur mehr digital. Die Printausgabe wurde im Rahmen eines umfassenden Relaunches eingestellt.

Vertrieb
Der Vertrieb ist eine betriebliche Funktion in Unternehmen, die Produkte (Waren oder Dienstleistungen) für Kunden (Unternehmer oder Endverbraucher) verfügbar machen soll. Dem Vertrieb gegenüber steht der Einkauf oder Beschaffung.
Florentine Rosemann
Florentine Rosemann (* 2. Januar 2007) ist eine deutsche Volleyballspielerin. Sie spielt seit 2022 für die erste Mannschaft vom VC Olympia Dresden. Seit 2025 gehört sie zudem zum erweiterten Kader vom Dresdner SC.

VC Olympia Dresden
Der Verein VC Olympia Dresden (abgekürzt VCO Dresden) ist ein Volleyballverein aus Dresden und dient der Nachwuchsförderung des Frauen-Bundesligisten Dresdner SC. Gegründet wurde der Verein 1999 als „VC Olympia Pirna“, aufgrund damaliger Verbandsvorgaben außerhalb von Dresden. 2001 benannte sich der Verein um, als er aufgrund organisatorischer Schwierigkeiten nach Dresden überführt wurde. Dresden ist seit 1991 Bundesstützpunkt des Deutschen Volleyball-Verbandes. Bundesstützpunktleiteri8n ist seit 2019 Christiane Fürst.
Zertifizierung (Forstwirtschaft)
Zertifizierung in der Forstwirtschaft ist ein zivilgesellschaftlich initiierter weltweiter Prozess zur Kennzeichnung wirtschaftlich, sozial und ökologisch nachhaltig erzeugter Produkte des Waldes durch ein Gütesiegel. Im weiteren Sinne umfasst das Zertifizierungssystem auch den Transport- und Bearbeitungsweg dieser Produkte (vor allem Holz) vom Forstbetrieb über alle Verarbeitungsstufen bis zum Endverbraucher (Produktkettenzertifizierung).

Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes
Das Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes (PEFC, deutsch ein Programm für die Anerkennung von Waldzertifizierungssystemen) ist ein internationales Waldzertifizierungssystem. Nach eigenen Angaben ist es die weltweit größte unabhängige Organisation zur Sicherstellung und kontinuierlichen Verbesserung einer nachhaltigen Waldbewirtschaftung, die ökologische, soziale und ökonomische Standards gewährleisten soll. In 53 Ländern gibt es Vergabestandards und Zertifizierungsorganisationen. Diesen übergeordnet ist der Verein PEFC Council (PEFC International) mit Sitz in Genf.
Düren (Witten)
Düren ist ein Ortsteil im Wittener Stadtteil Stockum/Düren. Er grenzt in Witten an Annen, Mitte und Stockum, in Dortmund an Kley und in Bochum an Langendreer. Seit 1929 gehört Düren zu Witten, davor gehörte die Gemeinde zum Amt Langendreer.

Kley (Dortmund)
Kley ist der Statistische Bezirk 72 und zugleich ein westlicher Stadtteil der kreisfreien Großstadt Dortmund. Er gehört zum Stadtbezirk Lütgendortmund.

Der Stadtteil geht zurück auf ein westfälisches Bauerndorf, welches im Zuge der Industrialisierung durch die benachbarten Zechen Oespel und Borussia urbanisiert wurde.
Ruciane
Ruciane (deutsch Rudczanny, 1938 bis 1945 Niedersee) ist ein Stadtteil von Ruciane-Nida in der Woiwodschaft Ermland-Masuren in Polen. Er war bis 1966 ein selbständiger Ort im ostpreußischen Kreis Sensburg bzw. im Powiat Piski (Johannisburg) in Polen.

Pisz
Pisz [pʲiʃ] (polnisch früher auch Jańsbork, deutsch Johannisburg) ist eine Stadt und Sitz des Powiat Piski der Woiwodschaft Ermland-Masuren in Polen. Sie ist auch Sitz der gleichnamigen Stadt-und-Land-Gemeinde mit 25.941 Einwohnern (Stand 1. Januar 2024).
Pinolensäure
Die Pinolensäure ist eine mehrfach ungesättigte Fettsäure mit drei isolierten cis-Doppelbindungen, die Monocarbonsäure zählt zu den Alkensäuren. Die Triensäure zählt – wie ihr Isomer, die an einer Doppelbindung trans-konfigurierte Columbinsäure (5E,9Z,12Z)-Octadecatriensäure, diese wird öfters fälschlich mit der Pinolensäure gleichgesetzt – zu den bis- oder polymethylen-unterbrochenen Isolensäuren (NMI; Non-Methylene-Interrupted oder PMI; Poly-Methylene-Interrupted). Zu diesen zählen auch z. B. die Sciadonsäure, die Coniferonsäure und die Taxolensäure oder die Dihomopinolensäure. Zwei der Doppelbindungen sind hier durch mehr als eine Methylengruppe getrennt.

Die Omega-6-Fettsäure ist auch ein Isomer der zur Gruppe der natürlichen konjugierten Linolensäuren (CLN) gehörenden Calendulasäure, Catalpinsäure, Punicinsäure und der Jacarinsäure.

Konjugierte Linolensäuren
Konjugierte Linolensäuren (engl. conjugated linoleic acids oder abgekürzt CLnA) ist eine allgemeine Bezeichnung für dreifach ungesättigte C:18 Fettsäuren (Octadecatriensäuren) mit konjugierten Doppelbindungen. Es handelt sich um Stellungs- und Stereoisomere der α-Linolensäure.

Zu ihnen gehören:

α- und β-Calendulasäure

Catalpinsäure

α- und β-Eleostearinsäure

Punicinsäure
Juan Iturbe
Juan Manuel Iturbe Arévalos (* 4. Juni 1993 in Buenos Aires) ist ein argentinischer Fußballspieler paraguayischer Herkunft. Als Mittelfeldspieler und Stürmer gleichermaßen einsetzbar steht er bei Aris Saloniki in Griechenland unter Vertrag.

Aris Thessaloniki (Fußball)
Der PAE Aris Thessaloniki (griechisch Π.Α.Ε. Άρης) auch bekannt als Aris Saloniki und im englischen Sprachraum als Aris FC, ist ein griechischer Fußballverein, der in Thessaloniki beheimatet ist. Der Stammverein AS Aris ist einer der führenden in Griechenland in mehreren Sportarten.
Mike Smith (Eishockeyspieler)
Michael Christopher „Mike“ Smith (* 22. März 1982 in Kingston, Ontario) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeytorwart, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 1999 und 2022 unter anderem 715 Spiele für die Calgary Flames, Dallas Stars, Tampa Bay Lightning, Phoenix bzw. Arizona Coyotes und Edmonton Oilers in der National Hockey League (NHL) bestritten hat. Mit der kanadischen Nationalmannschaft gewann Smith jeweils die Goldmedaille bei den Olympischen Winterspielen 2014 und der Weltmeisterschaft 2015.

Dallas Stars
Die Dallas Stars (IPA: [ˈdæləs stɑɹs]) sind ein US-amerikanisches Eishockeyfranchise der National Hockey League aus Dallas im Bundesstaat Texas. Es wurde am 9. Februar 1966 unter dem Namen Minnesota North Stars gegründet und nahm zum Beginn der Saison 1967/68 den Spielbetrieb auf. Vor der Spielzeit 1993/94 zog das Franchise von Minneapolis nach Dallas um und benannte sich in den derzeitigen Namen um. Die Teamfarben sind Grün, Gold, Schwarz und Weiß.

Die Stars tragen ihre Heimspiele im American Airlines Center aus und sind das einzige im US-Bundesstaat Texas beheimatete Franchise der Liga. Nachdem das Team nach dem Umzug zunächst Probleme hatte sich zurechtzufinden, avancierte es zum Ende der 1990er Jahre zum Titelanwärter. Während dieser Zeit konnte das Franchise einmal den prestigeträchtigen Stanley Cup sowie zweimal die Presidents’ Trophy gewinnen. Weitere große Erfolge blieben seitdem aus.
Rechnungsabschluss
Kreditinstitute sind bei Girokonten verpflichtet, dem Kontoinhaber in periodischen Abständen einen Rechnungsabschluss zu erteilen. Dieser Rechnungsabschluss darf nicht verwechselt werden mit einem beliebigen Kontoauszug, der lediglich einen aktuellen Postensaldo enthält.

Kontokorrent
Ein Kontokorrent (italienisch conto ‚Rechnung‘ und corrente ‚laufend‘) ist in der Wirtschaft die übliche Form der Leistungsabwicklung zwischen Gläubiger und Schuldner im Rahmen einer Geschäftsverbindung zwecks Verrechnung gegenseitiger Zahlungen. Durch diese Verrechnung von gegenseitigen Forderungen und Verbindlichkeiten ergibt sich ein Saldo, der nur von einem Geschäftspartner zu erfüllen ist.
Gainsborough Trinity
Gainsborough Trinity (offiziell: Gainsborough Trinity Football Club) – auch bekannt als The Recreationists – ist ein englischer Fußballverein aus Gainsborough, East Midlands, der seit 2004 in der Conference North, der sechsthöchsten Spielklasse in England, spielt. Die Spielstätte des Vereins ist das 4.304 Plätze fassende The Northolme.

Gainsborough
53.400555555556-0.77444444444444Koordinaten: 53° 24′ N, 0° 46′ W

Gainsborough ist eine Stadt in der Region Lindsey der englischen Grafschaft Lincolnshire. Sie hat 19.110 Einwohner (Stand: 2001) und ist Verwaltungssitz des Distrikts West Lindsey. Gainsborough liegt 8 Kilometer nördlich der Grafschaftshauptstadt Lincoln.
Johann Peter Hasenclever
Johann Peter Hasenclever (* 18. Mai 1810 in Remscheid; † 16. Dezember 1853 in Düsseldorf) zählt zu den bedeutendsten deutschen Malern des 19. Jahrhunderts. Hasenclever war als Mitglied der Düsseldorfer Malerschule Begründer einer sozialkritischen und ironischen Genremalerei in Deutschland und mit seinem Münchener Zeitgenossen Carl Spitzweg ein Wegbereiter von Wilhelm Busch.

Carl Spitzweg
Franz Carl Spitzweg (auch Karl Spitzweg; * 5. Februar 1808 in München; † 23. September 1885 ebenda) war ein deutscher Maler und Zeichner. Er gilt als bedeutender Kunstmaler der Spätromantik und des Biedermeiers.
Gertrud Isolani
Gertrud Isolani, eigentlich Gertrud Isaacsohn, verheiratete Gertrud Sternberg-Isolani (* 7. Februar 1899 in Dresden; † 19. Januar 1988 in Riehen, Kanton Basel-Stadt), war eine vielgelesene Journalistin und Schriftstellerin in der linksliberalen Presse der Weimarer Republik und den Zeitungen des Exils.

Riehen
Riehen (auf Baseldeutsch «Rieche» [ˈʀiəχə]) ist neben der Stadt Basel und Bettingen eine von drei Einwohnergemeinden innerhalb des Schweizer Kantons Basel-Stadt. Gemessen an der Bevölkerungszahl ist Riehen nach Basel die zweitgrösste Gemeinde der Nordwestschweiz.

Die Gemeinde wird gemeinhin zu den wohlhabenderen Vororten Basels gezählt. Sie beherbergt unter anderem die international berühmte Fondation Beyeler, die als meistbesuchtes Kunstmuseum der Schweiz gilt.
Broadsword-Klasse
Die Schiffe der Broadsword-Klasse (Type 22) sind ehemalige Lenkwaffenfregatten der britischen Royal Navy. Sie wurden zwischen 1979 und 1990 für U-Jagd-Aufgaben in Dienst gestellt, später jedoch zu Mehrzweck-Fregatten weiterentwickelt. Das letzte von insgesamt vierzehn gebauten Schiffen dieser Klasse wurde von der Royal Navy 2011 außer Dienst gestellt. Sieben Einheiten wurden nach der Außerdienststellung ins Ausland verkauft. Zwei Schiffe der zweiten Baureihe des Typs 22 gingen an die rumänische Marine. Ein weiteres wurde an die chilenische Marine abgegeben und vier Schiffe der ersten Baureihe gingen zwischen 1995 und 1997 nach Brasilien und bildeten nachfolgend in der brasilianischen Marine für rund 20 Jahre die Greenhalgh-Klasse.

Marinha do Brasil
Die Marinha do Brasil ist die Marine der Streitkräfte Brasiliens. Mit einer Stärke von 85.000 Soldaten, einschließlich der Marineflieger und den rund 16.000 Mann der brasilianischen Marineinfanterie, ist sie die größte und am besten ausgerüstete Seestreitkraft Lateinamerikas.
Margarete (Schottland)
Margarete (auch Jungfrau von Norwegen; englisch Margaret, Maid of Norway; * 1282 oder 1283; † um den 26. September 1290 in Kirkwall) war eine norwegische Königstochter und designierte schottische Königin. Sie starb als junges Mädchen auf der Reise nach Schottland und wurde deshalb nie inthronisiert. Ob sie deshalb als Königin oder nur als Thronerbin gilt, ist umstritten.

Kirkwall
Kirkwall (inselschottisch: Kirkwaa; altnordisch: Kirkjuvágr) ist Hauptort der Insel Mainland, der größten der schottischen Orkneys, und hat 7045 Einwohner. Die Stadt liegt auf einer Landenge zwischen Ost- und West-Mainland. Von hier führen Fährverbindungen zu den meisten Inseln der nördlichen Orkney sowie nach Aberdeen.
Mineralquellen-Route
Die Mineralquellen-Route ist ein Radwanderweg, der als Verbindungsstück den Ahr-Radweg mit dem Maare-Mosel-Radweg und damit dem Liesertal verbindet. Vor Niederehe zweigt er aus dem Ahrtal kommend vom Kalkeifel-Radweg ab und führt hügelig nach Daun in der Vulkaneifel. Mit nur mäßiger Steigung überwindet er die Wasserscheide zwischen Rhein mit der Ahr als Nebenfluss und der Mosel, in welche die Lieser fließt. Die Radroute ist auch von Freizeitradlern gut zu bewältigen. Die Strecke ist in beiden Richtungen einheitlich mit dem Radweg-Logo gekennzeichnet. Für Inlineskater ist die Strecke nicht geeignet, da sie nur abschnittsweise asphaltiert ist.

Daun
Daun ist eine Kleinstadt in der Eifel. Sie ist Sitz der Kreisverwaltung des Landkreises Vulkaneifel in Rheinland-Pfalz sowie ein heilklimatischer und Kneippkurort. Gemäß Landesplanung ist die Stadt Daun als Mittelzentrum ausgewiesen und besitzt Funktionen als Behörden-, Schul-, Versorgungs- und Tourismusort sowie als Garnisonsstadt.