hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Death Race 2
Death Race 2 ist ein deutsch-südafrikanischer Science-Fiction-Actionfilm des niederländischen Regisseurs Roel Reiné aus dem Jahr 2010. Das Drehbuch verfassten Tony Giglio und Paul W. S. Anderson. Luke Goss und Tanit Phoenix erhielten die Hauptrollen, Ving Rhames, Danny Trejo und Sean Bean sind in Nebenrollen zu sehen. Death Race 2 ist ein Prequel zu Death Race, der im Jahr 2008 mit Jason Statham in die Kinos kam. Der Film erzählt die Geschichte des ersten Frankenstein, der im ersten Film ums Leben kommt und ist eine Neuverfilmung von Frankensteins Todesrennen, wie der Teil zuvor.

Frankensteins Todesrennen
Frankensteins Todesrennen (Originaltitel: Death Race 2000) ist ein US-amerikanischer Actionfilm von Regisseur Paul Bartel aus dem Jahre 1975 mit David Carradine
in der Hauptrolle. Der Film wurde von Oktober 1974 bis Dezember 1974 gedreht und startete am 27. April 1975 im Verleih von New World Pictures in den US-amerikanischen Kinos. Für die Produktion zeichnete die New World Pictures in Zusammenarbeit mit der Columbia Associates verantwortlich. In der Bundesrepublik Deutschland wurde der Film am 28. November 1975 veröffentlicht.
Desis
Die zahlenmäßig kleine Gattung Desis zählt zur Familie der Gezeitenspinnen (Desidae) innerhalb der Ordnung der Webspinnen. Die Arten der überwiegend auf der Südhalbkugel verbreiteten Gattung vollführen eine einzigartige Lebensweise: Sie nutzen von den Gezeiten beeinflusste Küstengebiete der Meere als Habitat (Lebensraum) und verweilen bei Hochwasser in ihren dann unter Wasser befindlichen Unterschlüpfen, die durch Spinnenseide wasserdicht gehalten werden, während die Spinnen bei Niedrigwasser hervorkommen.

Niedrigwasser
Als Niedrigwasser bezeichnet man den unteren Wasserstand von Gewässern. Es wird zwischen Niedrigwasser im Tidebereich und Niedrigwasser in Gewässern, die nicht von der Tide beeinflusst werden, unterschieden:

Tideunabhängige Gewässer sind Gewässer, auf die sich Flut und Ebbe nicht oder fast nicht auswirken.
Als Niedrigwasser bezeichnet man dann den Wasserstand von Gewässern, der deutlich unter einem als normal definierten Zustand liegt. Dieses Niedrigwasser ist grundsätzlich wetter- oder jahreszeitlich bedingt

Tideabhängige Gewässer:
Niedrigwasser tritt als Normalzustand periodisch alle 12 bis 12½ Stunden auf. Dies gilt in Europa vor allem für vom Atlantischen Ozean abhängigen Gewässer, darunter die Nordsee sowie die in sie mündenden Flüsse.
Diakonia (Zeitschrift)
Diakonia. Internationale Zeitschrift für die Praxis der Kirche ist eine pastorale Fachpublikation. Hervorgegangen ist sie aus einer Fusion der beiden ehemals eigenständigen Zeitschriften Der Seelsorger und Diakonia.

Pastoraltheologie
Pastoraltheologie ist eine Spezialdisziplin im Fächerkanon der christlichen Theologie. Ihre genaue Abgrenzung ist konfessionell unterschiedlich. In der Katholischen Theologie wurde der Begriff im 18. Jahrhundert durch Franz Stephan Rautenstrauch geprägt und bis ins 20. Jahrhundert meist als deckungsgleich mit der gesamten Praktischen Theologie verstanden. Erst in jüngerer Zeit setzte sich auch hier die Bezeichnung Praktische Theologie durch. Diskutiert wird, inwieweit der Bezug auf die Metapher „Hirte“ (lateinisch: pastor) angebracht ist. In der Evangelischen Theologie versteht man darunter seit Friedrich Schleiermacher einen Teilbereich der Praktischen Theologie, nämlich die Lehre von Wesen, Amt, Beruf und Rolle des Pfarrers.
Scottish Open 2001 (Snooker)
Die Regal Scottish Open 2001 waren ein Snooker-Turnier der Saison 2000/01, das vom 8. bis 15. April im Aberdeen Exhibition and Conference Centre wurde. Zum vierten Mal fand das Turnier mit der Zigarettenmarke Regal als Sponsor in Aberdeen an der Ostküste Schottlands statt.

Ronnie O’Sullivan trat als Titelverteidiger an, verlor aber schon sein Auftaktmatch. Peter Ebdon und Ken Doherty erreichten erstmals das Finale bei diesem Turnier und am Ende setzte sich der Engländer mit 9:7 durch. Damit hatte er nach dem zweiten Turnier der Saison, den British Open, auch das vorletzte Turnier gewonnen.

British Open 2000
Die British Open 2000 waren ein Snooker-Turnier der Saison 2000/01, das vom 1. bis 8. Oktober 2000 in den Plymouth Pavilions ausgetragen wurde. Zum achten und letzten Mal war Plymouth in der Südwestecke Englands der Austragungsort des Turniers.

Für Titelverteidiger Stephen Hendry war im Viertelfinale Endstation. Sein Finalgegner von 1999 Peter Ebdon schaffte es dagegen erneut ins Endspiel. Diesmal holte er sich mit einem 9:6-Sieg über Jimmy White den Titel.
Boethos von Marathon
Boethos von Marathon (altgriechisch Βόηθος Bóēthos; † 120/119 v. Chr.) war ein antiker griechischer Philosoph im Zeitalter des Hellenismus. Er war Mitglied der Platonischen Akademie in Athen.

Boethos stammte aus Marathon in Attika. Er war Sohn eines ansonsten unbekannten Hermagoras und ungefährer Altersgenosse des 214/213 v. Chr. geborenen Philosophen Karneades von Kyrene. Seine Lehrer waren Ariston und Eubulos; Eubulos war ein Schüler des Lakydes. Boethos soll Leiter einer Schule geworden sein. Er starb während des Archontats des Eumachos, das heißt 120/119 v. Chr., im Monat Thargelion. Somit muss er sehr alt geworden sein. Über seine Lehre ist nichts bekannt. Die einzige Quelle, die über ihn informiert, ist ein Bericht aus der Chronik des Apollodoros, der in den Academica (Academicorum index) des Philodemos überliefert ist.

Philodemos von Gadara
Philodemos von Gadara, deutsch meist Philodem (altgriechisch Φιλόδημος Philódēmos; * um 110 v. Chr. in Gadara; † um 40–35 v. Chr. wohl in Herculaneum) war ein hellenistischer epikureischer Philosoph und Dichter.
Patrick Labyorteaux
Patrick Labyorteaux (* 22. Juli 1965 in Los Angeles, Kalifornien) ist ein US-amerikanischer Schauspieler.

Patrick Labyorteaux spielte bereits in jungen Jahren Rollen in Film- und Fernsehproduktionen. Von 1977 bis 1981 gehörte er – als Patrick Laborteaux (ohne y) – zur Besetzung der beliebten Familienserie Unsere kleine Farm, in der auch sein jüngerer Bruder Matthew mitwirkte. Seine Schwester Jane Laborteaux ist Gelegenheitsschauspielerin. Einem breiten Publikum wurde Labyorteaux durch seine Rolle als Marineanwalt Bud Roberts jr. bekannt, den er zwischen 1995 und 2005 in der Fernsehserie JAG – Im Auftrag der Ehre verkörperte. Er ist verheiratet mit Tina Albanese, die 1995 als Produzentin für JAG arbeitete.

JAG – Im Auftrag der Ehre
JAG – Im Auftrag der Ehre ist eine US-amerikanische Fernsehserie von Donald P. Bellisario. Die Serie schildert die Arbeit des Judge Advocate General’s Corps der US Navy. Hauptfiguren sind die Militärjuristen Harmon „Harm“ Rabb Jr., dargestellt von David James Elliott, und Sarah „Mac“ MacKenzie, gespielt von Catherine Bell. Von 1995 bis 2005 wurden 227 Episoden in zehn Staffeln produziert.

Aufgrund des Erfolges wurde während der achten Staffel durch eine Backdoor-Pilot-Episode das Spin-off Navy CIS gestartet, aus dem wiederum Navy CIS: L.A., Navy CIS: New Orleans, Navy CIS: Hawaiʻi, Navy CIS: Origins sowie Navy CIS: Sydney entstanden.
Stadtbefestigung Worms
Die Stadtbefestigung Worms, die zum Schutz der Stadt Worms seit der Römerzeit, im Mittelalter und in der Frühen Neuzeit entstand, bestand im Endausbau aus zwei Mauerringen mit etwa 60 Türmen und acht Toren im inneren und neun Toren im äußeren Mauerring. Die Befestigung wurde nie eingenommen.

Platz der Partnerschaft
Der Platz der Partnerschaft ist ein auf der Westseite des Wormser Doms gelegener Platz in der rheinland-pfälzischen Stadt Worms. Er wurde 1935 als Platz der Nation für Aufmärsche der NSDAP und der Wehrmacht angelegt.
Burg Kumamoto
Die Burg Kumamoto (jap. 熊本城 Kumamoto-jō) befindet sich in der Stadt Kumamoto in Japan und wurde zu Beginn der Edo-Zeit unter Katō Kiyomasa (加藤清正) von 1601 bis 1607 errichtet. Sie zählt neben der Burg Matsumoto und der Burg Himeji zu den Nihon sanmeijō (日本三名城, dt. „drei bedeutsamen Burgen Japans“) und trägt den Beinamen (銀杏城 Ginnan-jō, dt. „Ginkgonuss-Burg“), da der Legende nach Katō Kiyomasa beim Bau der Burg eigenhändig einen Ginkgobaum gepflanzt haben soll. Der große Ginkgobaum der Burg trägt trotz der während der Satsuma-Rebellion erlittenen Verbrennungen wieder Früchte und ist über 400 Jahre alt.

Burg Himeji
Die Burg Himeji (japanisch 姫路城, Himeji-jō) befindet sich in der Stadt Himeji in der japanischen Präfektur Hyōgo.

Sie ist eines der ältesten erhaltenen Bauwerke aus dem Japan des 17. Jahrhunderts. Die Burganlage, die aus 83 einzelnen Gebäuden besteht, gilt als schönstes Beispiel des japanischen Burgenbaus und hat den Beinamen Shirasagijō (白鷺城, dt. „Weißer-Reiher-Burg“), eine Anspielung auf ihre weißen Außenmauern und Dächer. Trotz ihrer architektonischen Schönheit, wie z. B. ihr spiralförmiger Grundriss, sind ihre Wehranlagen (nawabari) hoch entwickelt, so dass die Burg als praktisch uneinnehmbar galt.

Die Burg von Himeji gehört zu den nationalen Kulturschätzen Japans, wurde 1956 zur Besonderen historischen Stätte (tokubetsu shiseki) erklärt und 1993 von der UNESCO als Weltkulturerbe anerkannt.

Die Dächer und Wände der Burg wurden von April 2010 bis März 2015 renoviert, wodurch die durch Verschmutzung dunkel gefärbten Dächer wieder ihren weißen Originalzustand erhielten.
Heinz Droßel
Heinz Droßel, auch Heinz Drossel (* 21. September 1916 in Berlin; † 28. April 2008 in Waldkirch) war im Zweiten Weltkrieg Oberleutnant der deutschen Wehrmacht. Er wurde nach dem Krieg Richter und wurde als Gerechter unter den Völkern ausgezeichnet.

Gerechter unter den Völkern
Gerechter unter den Völkern (hebräisch חסיד אומות העולם Chassid Umot ha-Olam) ist ein in Israel nach der Staatsgründung 1948 eingeführter Ehrentitel für nichtjüdische Einzelpersonen, die unter der nationalsozialistischen Herrschaft während des Zweiten Weltkriegs ihr Leben einsetzten, um Juden vor der Ermordung zu retten.
Karl Heß (Fußballfunktionär)
Dr. Karl Heß (* 13. Januar 1900 in Darmstadt; † 15. April 1975 in Porto Alegre) war ein deutscher Rechtsanwalt, Fußballfunktionär und von 1928 bis 1933 Vorsitzender des SV Darmstadt 98 jüdischen Glaubens.

Porto Alegre
Porto Alegre ([ˈpoɾtu aˈlɛɡɾi] Ausspracheⓘ / deutsch ‚Freudiger Hafen‘; amtlich portugiesisch Município de Porto Alegre) ist die Hauptstadt des brasilianischen Bundesstaates Rio Grande do Sul. Sie ist eine der größten Städte Brasiliens und ein ökonomisches und kulturelles Zentrum des südlichen Landesteils. Porto Alegre hat 81 Stadtviertel (bairros).
Steirische Weinstraßen
Unter dem Begriff Steirische Weinstraßen wurden von der Marktgemeinschaft „Steirischer Wein“ acht Weinstraßen offiziell etabliert. An diesen Weinstraßen sind über 2000 Weinbauern angesiedelt und liegen somit die meisten Weingüter der drei Weinbauregionen Südsteiermark, Weststeiermark und Vulkanland. Entlang dieser Weinstraßen gibt es viele Buschenschenken, in denen regionale Spezialitäten und Weine angeboten werden. Weinkenner und Touristen können so die wichtigsten Weinbaugemeinden mit ihrer Verschiedenartigkeit der Landschaft und mit Aussichtspunkten kennenlernen.

Weinbau in Österreich
Weinbau in Österreich wird auf einer Fläche von 44.210 ha betrieben. 70 % davon ist mit weißen, 30 % mit roten Rebsorten bestockt. In Österreich gibt es knapp 10.000 Weinbaubetriebe, 1999 waren es noch über 32.000. Im Jahresdurchschnitt werden 2,5 Millionen Hektoliter Wein produziert, der Großteil davon wird im Inland konsumiert. Die Erzeugung von Tafeltrauben spielt in Österreich eine sehr untergeordnete Rolle.
Bodenseewerk
Das Bodenseewerk war ein Anfang der 1940er Jahre in Überlingen angesiedeltes Rüstungs- und Technologieunternehmen. Auch wenn das ursprüngliche Bodenseewerk heute nicht mehr existiert, so befinden sich auf dem Gelände weiterhin verschiedene Unternehmen, die die früheren Aktivitäten des ehemaligen Bodenseewerkes teilweise fortführen.

Überlingen
Überlingen (im bodenseealemannischen Dialekt Iberlinge) ist eine Mittelstadt am nördlichen Bodenseeufer. Sie ist nach der Kreisstadt Friedrichshafen die zweitgrößte Stadt im Bodenseekreis und ein Mittelzentrum für die umliegenden Gemeinden. Die frühere Reichsstadt war von 1939 bis 1972 Kreisstadt des damaligen Landkreises Überlingen. Seit dem 1. Januar 1993 ist Überlingen Große Kreisstadt.
Second Honeymoon (1937)
Second Honeymoon ist eine US-amerikanische Screwball-Komödie in Schwarz-Weiß aus dem Jahr 1937. Regie führte Walter Lang, das Drehbuch schrieben Kathryn Scola und Darrell Ware nach der Geschichte Second Honeymoon, die Philip Wylie 1936 im Red Book Magazine veröffentlicht hatte. Die Hauptrollen spielten Tyrone Power und Loretta Young.

Loretta Young
Loretta Young (eigentlich Gretchen Michaela Young; * 6. Januar 1913 in Salt Lake City, Utah; † 12. August 2000 in Los Angeles, Kalifornien) war eine US-amerikanische Schauspielerin. Für Die Farmerstochter gewann sie bei der Oscarverleihung 1948 den Preis als beste Hauptdarstellerin.
Assay
Das Wort Assay (deutsch: Test, Probe) stammt aus dem englischen Sprachraum und bedeutet dort allgemein eine Untersuchung zum Nachweis bestimmter Substanzen (z. B. Metalle). In der deutschen Sprache bezeichnet Assay vor allem in der Labormedizin und der pharmazeutischen Forschung einen standardisierten Reaktionsablauf zum Nachweis einer Substanz mit einer spezifischen Methode. Insbesondere sind damit molekularbiologische Methoden gemeint.

Es gibt keine Besonderheit, die einen Assay gegenüber anderen Nachweisverfahren auszeichnet, allenfalls dass das Vorkommen der Bezeichnung die Herkunft des Namens oder der Methode aus dem englischen Sprachraum anzeigt. In vielen Fällen wurde Assay durch andere Wörter ersetzt (z. B. Bradford-Test).

Bradford-Test
Der Bradford-Test ist eine photometrische Methode zur quantitativen Bestimmung von Proteinen bis zu Konzentrationen im Bereich Mikrogramm pro Milliliter. Er ist nach dem US-amerikanischen Biochemiker Marion M. Bradford benannt.
Martin Tomczyk
Martin Georg Tomczyk (* 7. Dezember 1981 in Rosenheim) ist ein ehemaliger deutscher Automobilrennfahrer. Er trat von 2001 bis 2016 in der DTM, in der er 2011 mit dem Team Phoenix die Fahrerwertung gewann, an.

Deutsche Tourenwagen-Masters 2001
Die Deutsche Tourenwagen-Masters 2001 war die zweite Saison der Deutschen Tourenwagen-Masters (DTM). Der erste Lauf fand am 22. April 2001 auf dem Hockenheimring und das Saisonfinale fand am 7. Oktober ebenfalls auf dem Hockenheimring statt.

Insgesamt wurden 20 Rennen in Deutschland, Österreich und in den Niederlanden gefahren. Es wurden jeweils zwei Läufe an einem der 10 Rennwochenenden durchgeführt.

Gesamtsieger wurde Bernd Schneider im AMG-Mercedes CLK DTM mit 161 Punkten. Für Schneider war es nach 1995 und 2000 der dritte Titelgewinn. Er war der erste Fahrer, der den DTM-Meistertitel verteidigen konnte.
Leonardo Véliz
Leonardo Iván Véliz Díaz (* 3. September 1945 in Valparaíso) ist ein ehemaliger chilenischer Fußballspieler und -trainer, der mit dem CSD Colo-Colo und Unión Española fünf Mal Meister wurde und zwei Mal im Finale der Copa Libertadores stand. Der Linksaußen spielte für Chile bei der Fußball-Weltmeisterschaft 1974 in Deutschland.

CSD Colo-Colo
Der Club Social y Deportivo Colo-Colo, kurz CSD Colo-Colo, ist ein Fußballverein aus der chilenischen Hauptstadt Santiago de Chile. Mit 34 Landesmeisterschaften und 14 Pokalsiegen ist er der sportlich erfolgreichste Verein des Landes. Höhepunkt der Vereinsgeschichte war der Gewinn der südamerikanischen Vereinsmeisterschaft, der Copa Libertadores 1991. Das Team wird auch die Albos oder Cacique genannt.

Der Verein bietet mit Frauenfußball, Inline-Speedskating, Basketball, Volleyball und Futsal weitere Sportarten an.
Bezden Peak
Der Bezden Peak (englisch; bulgarisch връх Безден wrach Besden) ist ein 2900 m hoher Berg im westantarktischen Ellsworthland. Er ist die höchste Erhebung der Bangey Heights im nordzentralen Teil der Sentinel Range des Ellsworthgebirges. Der Berg ragt 4,26 km ostnordöstlich des Mount Todd, 9,9 km südöstlich des Mount Goldthwait, 3,23 km südlich des Golemani Peak und 5,6 km nordnordwestlich des Voysil Peak auf. Der Patlejna-Gletscher liegt nördlich und der Ellen-Gletscher südlich von ihm.

US-amerikanische Wissenschaftler kartierten ihn 1988. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2011 nach der Ortschaft Besden im Westen Bulgariens.

Mount Goldthwait
Mount Goldthwait ist ein 3815 m hoher und markanter Berg im westantarktischen Ellsworthland. Er ragt 4 km südlich des Mount Dalrymple im nördlichen Teil der Sentinel Range des Ellsworthgebirges auf.

Entdeckt wurde er von der sogenannten Marie Byrd Land Traverse Party, einer Mannschaft vorwiegend zur Erkundung des Marie-Byrd-Lands zwischen 1957 und 1958. Namensgeber ist Richard Parker Goldthwait (1911–1992), Berater des technischen Ausschusses zur Glaziologie im nationalen Komitee der Vereinigten Staaten zum Internationalen Geophysikalischen Jahr (1957–1958).
Kunstjahr 1860
Im Jahr 1860 gewinnt der unbekannte Architekt Charles Garnier überraschend den Architekturwettbewerb für den Bau der neuen Pariser Oper, die zu seinem Lebenswerk wird.

In Wien wird nach rund zweijähriger Planung mit dem Bau am Prachtboulevard der Wiener Ringstraße begonnen. Auf dem geplanten Kaiserforum wird das von Eduard van der Nüll errichtete Reiterstandbild des Erzherzogs Karl von Österreich enthüllt und der Ballsaal des Dianabades wird eröffnet.

Charles Garnier
Charles Garnier (vollständiger Name Charles Jean Louis Garnier, * 6. November 1825 in Paris; † 3. August 1898 ebenda) war ein französischer Architekt des Historismus und Architekturschriftsteller. Sein bekanntestes Werk ist die nach ihm benannte Opéra Garnier (auch Palais Garnier), Spielort der Pariser Oper.
Iriaka Rātana
Iriaka Matiu Rātana, OBE (* 25. Februar 1905 in Hiruhārama, im Whanganui District, Region Manawatū-Whanganui, Neuseeland; † 21. Dezember 1981 in Whanganui, im Whanganui District, Region Manawatū-Whanganui, Neuseeland) war eine neuseeländische Politikerin der New Zealand Labour Party, Mitglied und die erste Māori des New Zealand Parliament und religiöse Führerin vom Rātana Movement.

Neuseeländisches Parlament
Das Parlament von Neuseeland (Englisch: New Zealand Parliament, Māori: Pāremata Aotearoa) ist die oberste gesetzgebende Macht im Inselstaat Neuseeland. Das Parlament setzt sich aus zwei Teilen zusammen,

dem Sovereign, dem König von Neuseeland, vertreten durch den Generalgouverneur von Neuseeland und

dem New Zealand House of Representatives (Repräsentantenhaus).

Der Sitz des Parlamentes ist in Wellington, der Hauptstadt des Landes.
Fiona B. Marshall
Fiona Brigid Marshall ist eine US-amerikanische Archäologin (Zooarchäologie) und Anthropologin an der Washington University in St. Louis. Sie hat sich insbesondere um die Erforschung der Ursprünge und der Ausbreitung des Pastoralismus (Naturweidewirtschaft) verdient gemacht.

Washington University in St. Louis
Die Washington University in St. Louis ist eine private US-amerikanische Universität in St. Louis, Missouri. Sie ist Mitglied der Association of American Universities, einem seit 1900 bestehenden Verbund führender forschungsintensiver nordamerikanischer Universitäten.
Zu der Hochschule gehören 14 Bibliotheken mit insgesamt 3,6 Millionen Publikationen sowie zahlreiche wissenschaftliche Institute und Zentren.
Droga wojewódzka 609
Die Droga wojewódzka 609 (DW 609) ist eine polnische Woiwodschaftsstraße, die mitten in der Woiwodschaft Ermland-Masuren in Nord-Süd-Richtung verläuft. Auf einer Länge von 19 Kilometern verbindet sie die Stadt Mikołajki (deutsch Nikolaiken) im Powiat Mrągowski (Kreis Sensburg) mit dem kleinen Dorf Ukta (deutsch Alt Ukta) im Powiat Piski (Kreis Johannisburg). Außerdem stellt sie eine Verbindung her zwischen der Landesstraße 16 und der Woiwodschaftsstraße 610.

Powiat Piski
Der Powiat Piski ist ein Powiat (Kreis) der Woiwodschaft Ermland-Masuren in Polen mit dem Sitz in Pisz (Johannisburg). Der Powiat hat eine Fläche von 1776,2 km², auf der rund 56.300 Einwohner leben.

Das Gebiet entspricht ungefähr dem früheren Landkreis Johannisburg.
NIC Assen
Das NIC Assen war ein internationales Reitturnier, welches ab 2009 im niederländischen Assen ausgetragen wurde. Der vollständige Name des Turniers lautete Noorderlijk Internationaal Concours hippique Assen, es wurde jedoch meist nur als NIC Assen bezeichnet.

Im Rahmen des Turniers wurden nationale und internationale Prüfungen im Springreiten sowie nationale Prüfungen im Dressurreiten ausgetragen. Das Turnier fand. jeweils im Oktober statt, Austragungsort ist die TT Hall in Assen. Die für 2015 vorgesehene 60. Austragung des NIC fand nicht statt. Auch im Jahr 2016 wurde aufgrund zu weniger Sponsoren und einer zu geringen Zahl an Zuschauern in der Vorjahren kein Turnier durchgeführt.

Dressurreiten
Dressurreiten ist eine Disziplin des Pferdesports, bei der die natürlichen Veranlagungen des Pferdes durch gymnastische Übungen gefördert und verfeinert werden. Das Dressurreiten hat das rittige Pferd zum Ziel, das auf minimale Signale (Hilfen) hin zum exakten Ausführen einer gewünschten Aufgabe („Lektion“) veranlasst werden kann. Die dressurmäßige Ausbildung des Pferdes stellt die Grundlage jeder reiterlichen Betätigung dar und findet ihre Vollendung in der Hohen Schule. Maßgeblich für die Ausbildung aller Pferde in der Dressur ist die sogenannte Skala der Ausbildung.
Maria Elena Zavala
Maria Elena Zavala (* 1950 in La Verne, Kalifornien, USA) ist eine amerikanische Biologin und Hochschullehrerin. Sie ist Professorin für Biologie an der California State University, Northridge (CSUN). Sie war die erste Chicana, die ihren Abschluss am Botanik-Department der University of California, Berkeley gemacht hat und die erste Chicana im Land, die auf ihrem Gebiet promoviert hat. Sie erhielt 2000 den Presidential Award of Excellence for Science, Mathematics, and Engineering Mentoring, die höchste nationale Mentoring-Auszeichnung, die vom Weißen Haus der Vereinigten Staaten verliehen wird.

California State University, Northridge
Die California State University, Northridge (auch CSUN, Cal State Northridge oder C-Sun genannt) ist eine staatliche Universität in Los Angeles im US-Bundesstaat Kalifornien. Mit etwa 33.000 Studenten ist sie eine der größten Hochschulen des California-State-University-Systems.
Sturmtief Paula
Das Sturmtief Paula war ein Sturmtief, das vom 26. bis zum 27. Januar 2008 durch Deutschland und Österreich zog. Der Sturm verursachte in weiten Teilen Österreichs erhebliche Schäden, insbesondere in der Forstwirtschaft einen der schwersten Waldschäden jeglicher Art seit 1945. In Österreich begann der Sturm in den frühen Morgenstunden des 27. Januar 2008 und erreichte je nach Region am Sonntagnachmittag bis in die Abendstunden mit Orkanstärke seinen Höhepunkt.

Da die Wetterereignisse in Österreich offiziell keinen Namen haben, wurde in vielen österreichischen Medien auf die durch die Freie Universität Berlin vergebene deutsche Patenschaft für das Sturmtief zurückgegriffen und der Name Paula verwendet (siehe Namensvergabe für Wetterereignisse).

Namensvergabe für Wetterereignisse
Bei der Namensvergabe für Wetterereignisse kommen je nach Region verschiedene Methoden und Regeln zur Anwendung, seit es sich eingebürgert hat, Wetterereignissen wie Stürmen und Orkanen, auch in Form der verursachenden Tief- und Hochdruckgebiete, Namen zu geben.
Johannisberg (Kreis Königsberg/Samland)
Johannisberg war ein Ort im ostpreußischen Kreis Königsberg (1939 bis 1945 Kreis Samland). Die Ortsstelle befindet sich heute im Rajon Gurjewsk (Stadtkreis Neuhausen) der Oblast Kaliningrad (Gebiet Königsberg (Preußen)) in Russland.

Kreis Samland
Der Kreis Samland war von 1939 bis 1945 ein Landkreis im Regierungsbezirk Königsberg. Er war der viertgrößte in Ostpreußen. Das Landratsamt war in der Stadt Königsberg (Preußen). 1939 hatte der Kreis, der nach der Halbinsel Samland benannt war, auf einer Fläche von 1.923 km² 120.246 Einwohner. An der Ostseeküste gab es viele Gemeinden mit mehr als 2000 Einwohnern, darunter die Ostseebäder Cranz, Neukuhren, Palmnicken und Rauschen sowie Großheidekrug und Neuhausen.