hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Countdown!
Countdown! ist der sechzehnte James-Bond-Roman, der nicht von Ian Fleming geschrieben wurde. Nach Flemings Tod 1964 wurden andere Autoren von der Ian Fleming Publications Limited beauftragt, die James-Bond-Romanreihe fortzuführen. Der Roman wurde am 1. Januar 1998 in deutscher Erstveröffentlichung vom Heyne Verlag publiziert.

Ian Fleming
Ian Lancaster Fleming (* 28. Mai 1908 in London; † 12. August 1964 in Canterbury, England) war ein britischer Schriftsteller. Bekannt wurde er vor allem mit seinen Spionageromanen und der von ihm erdachten Roman- und Filmfigur James Bond sowie seinem Kinderbuch Chitty Chitty Bang Bang.
Sosa Bluff
Das Sosa Bluff ist ein rund 700 m hohes Felsenkliff im westantarktischen Queen Elizabeth Land. In der Argentina Range der Pensacola Mountains ragt es 1,5 km südlich des Lisignoli Bluff in den Schneider Hills auf.

Der United States Geological Survey (USGS) kartierte es anhand eigener Vermessungen und Luftaufnahmen der United States Navy aus den Jahren von 1956 bis 1966. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte es 1968 nach Leutnant Óscar Roberto Sosa von der argentinischen Marine, Leiter der Belgrano-I-Station im antarktischen Winter 1966.

Lisignoli Bluff
Das Lisignoli Bluff ist ein 610 m hohes Felsenkliff im westantarktischen Queen Elizabeth Land. In der Argentina Range der Pensacola Mountains ragt es am nördlichen Ende der Schneider Hills auf.

Der United States Geological Survey kartierte es anhand eigener Vermessungen und Luftaufnahmen der United States Navy aus den Jahren von 1956 bis 1966. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte es 1968 nach dem argentinischen Glaziologen César Augusto Lisignoli, wissenschaftlicher Leiter der Ellsworth-Station im antarktischen Winter 1961.
Letzin
Letzin ist ein Ortsteil der Gemeinde Gnevkow im Amt Treptower Tollensewinkel im Landkreis Mecklenburgische Seenplatte in Mecklenburg-Vorpommern.
Er liegt zwischen  Altentreptow und Klempenow an der Straße nach Demmin.

Altentreptow
Altentreptow ([altn̩ˈtreːpto], bis 1939 Treptow an der Tollense) ist eine Kleinstadt im Amt Treptower Tollensewinkel im Nordosten des Landkreises Mecklenburgische Seenplatte ca. 50 km südlich von Greifswald im Land Mecklenburg-Vorpommern. Der Ort ist ein Unterzentrum in Vorpommern.
Túlio Maravilha
Túlio Humberto Pereira da Costa  (* 2. Juni 1969 in Goiânia), kurz Túlio Maravilha oder nur Túlio, ist ein ehemaliger brasilianischer Fußballspieler. Durch seine vielen Vereinswechsel galt er als Wandervogel.

Goiânia
Goiânia (Aussprache: [ɡoˈjɐ̃niɐ]), amtlich portugiesisch Município de Goiânia, ist die Hauptstadt des brasilianischen Bundesstaates Goiás. Sie liegt in Zentralbrasilien auf einer Hochebene etwa 750 Meter über dem Meeresspiegel. Sie hat etwas über 1,43 Millionen Einwohner (2022), das Gemeindegebiet umfasst etwa 729 Quadratkilometer. Die Entfernung zur Hauptstadt Brasília beträgt rund 200 Kilometer, zum Wirtschaftszentrum São Paulo sind es 950 Kilometer.
Björn Schulz Stiftung
Die Björn Schulz Stiftung ist eine deutsche Stiftung, die sich der Kinderhospizarbeit widmet. Neben direkten Unterstützungsangeboten für betroffene Familien bietet die Stiftung in ihrer Akademie ein umfangreiches Fort- und Weiterbildungsprogramm an.

Akademie
Akademie (von altgriechisch Ἀκαδήμεια Akadḗmeia bzw. der auf den Heros Hekademos zurückgehenden älteren Form Ἑκαδήμεια Hekadḗmeia) bezeichnet eine gelehrte Gesellschaft und deckt zudem ein breites Spektrum von öffentlich geförderten und/oder privaten (sogenannten „freien“) Forschungs-, Lehr-, Bildungs- und Ausbildungseinrichtungen ab.

Allgemeiner gebräuchlich als das Substantiv Akademie ist das entsprechende Adjektiv akademisch, das sich auf alles bezieht, was mit Hochschulen in Zusammenhang steht, sowie die Ableitung Akademiker (Hochschulabsolvent).
Guadalajara-Kartell
Das Guadalajara-Kartell (spanisch Cártel de Guadalajara) war ein mexikanisches Drogenkartell, das Anfang der 1980er Jahre von Miguel Ángel Félix Gallardo, Rafael Caro Quintero und Ernesto Fonseca Carrillo gegründet wurde. Unter den ersten mexikanischen Drogenhandelsgruppen, die mit den kolumbianischen Kokainhändlern zusammenarbeiteten, florierte das Guadalajara-Kartell aus dem Kokainhandel. Laut Schätzungen machte das Schmuggler-Netzwerk jährlich 5 Milliarden Dollar Umsatz.

Sinaloa
Sinaloa, offiziell Freier und Souveräner Staat Sinaloa (spanisch Estado Libre y Soberano de Sinaloa), ist ein Bundesstaat im Westen Mexikos am Golf von Kalifornien. Er hat ca. 3 Mio. Einwohner auf 57.365 km².
Julia Marty
Julia Kathrin Marty (* 16. April 1988 in Rothenthurm SZ) ist eine  Schweizer Eishockeynationalspielerin, die seit Juni 2025 für die ZSC Lions Frauen in der Schweizer Women’s League spielt. Darüber hinaus hat sie an zehn Weltmeisterschaften und drei Olympischen Winterspielen teilgenommen und dabei je eine Bronzemedaille gewonnen. Ihre Zwillingsschwester Stefanie ist ebenfalls Eishockeyspielerin.

ZSC Lions Frauen
Die ZSC Lions Frauen sind die Fraueneishockeymannschaft des Schweizer Eishockeyclubs ZSC Lions aus Zürich, die in der Women’s League spielt. Mit 9 Meistertiteln (respektive 12 inklusive der Meistertitel der Grasshopper-Frauen) sind die ZSC Lions Frauen Rekordmeister im Schweizer Fraueneishockey.
Niedersächsische Badmintonmeisterschaft
Niedersächsische Badmintonmeisterschaften werden seit der Saison 1955/1956 ausgetragen. Sie stellten in den ersten Jahren die zweithöchste Meisterschaftsebene im Badminton in Deutschland dar und waren die direkte Qualifikation für die deutschen Meisterschaften. Mit der Einführung der Norddeutschen Badmintonmeisterschaften in der Saison 1961/1962 wurden die Titelkämpfe um eine Ebene tiefergestellt.

Norddeutsche Badmintonmeisterschaft
Norddeutsche Badmintonmeisterschaften werden seit der Saison 1961/1962 ausgetragen. Sie stellen die zweithöchste Meisterschaftsebene im Badminton in Deutschland dar und sind die direkte Qualifikation für die deutschen Meisterschaften. Die Titelkämpfe umfassten bis zur deutschen Wiedervereinigung geographisch die Regionen Bremen, Hamburg, Niedersachsen, West-Berlin und Schleswig-Holstein. In der Saison 1991/1992 wurden Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Ost-Berlin und Mecklenburg-Vorpommern in die Meisterschaft integriert. 2022 wurden die Titelkämpfe zum 60. Mal ausgetragen.
South Beach (Antarktika)
Der South Beach ist ein kleiner Strand an der Pennell-Küste des ostantarktischen Viktorialands. Er stellt das südliche Ende des Ridley Beach 1,5 km südlich des Kap Adare auf der Westseite der Adare-Halbinsel dar. Vom North Beach trennt ihn eine Landzunge.

Das New Zealand Antarctic Place-Names Committee benannte ihn.

North Beach (Antarktika)
Der North Beach (englisch für Nordstrand) ist ein Strand an der Pennell-Küste des ostantarktischen Viktorialands. Auf der Westseite der Adare-Halbinsel schließt er an den Ridley Beach an und reicht bis zum Kap Adare.

Die Nordgruppe um den britischen Polarforscher Victor Campbell benannte ihn im Zuge der Terra-Nova-Expedition (1910–1913) unter der Leitung des britischen Polarforschers Robert Falcon Scott.
Stefanitag
Der Stefanitag, Stephanstag, Stephanitag, Stefanstag, seltener Stephanustag oder Tag des Erzmärtyrers Stephanus, wird am 26. Dezember als Fest (lateinisch Festum Sancti Stephani Protomartyris) oder Gedenktag des heiligen Diakons Stephanus gefeiert. Er gilt als erster christlicher Märtyrer, weswegen sein Gedenktag meist in der liturgischen Farbe Rot zelebriert wird.

Gedenktag
Ein Gedenktag (oder auch Jahrestag) ist ein Kalenderdatum, an dem an ein bestimmtes historisches Ereignis, auch in kultureller Hinsicht, oder an eine Persönlichkeit von hoher nationaler oder religiöser Bedeutung erinnert wird. Es wird der jährlichen Wiederkehr des Tages (des Beginns oder Abschlusses) eines dramatischen Ereignisses (z. B. Krieg, Katastrophen, Verträge) gedacht oder der Vorgang gewürdigt. Zum Teil sind derartige Gedenktage offizielle nationale Feiertage geworden.
St. Nikolai am Gasteig
St. Nikolai am Gasteig ist ein römisch-katholisches Kirchengebäude in München. Es ist dem heiligen Bischof Nikolaus von Myra geweiht. Mit den Kirchen St. Johann Baptist am Johannisplatz und der Alten Haidhauser Kirche in der Kirchenstraße gehört St. Nikolai zu der Pfarrei St. Johann Baptist in Haidhausen.

Sie ist ein geschütztes Baudenkmal mit der Aktennummer D-1-62-000-2904 des Bayerischen Landesamts für Denkmalpflege.

Neue Pfarrkirche St. Johann Baptist (Haidhausen)
Die Kirche St. Johann Baptist ist eine Pfarrkirche im Münchener Stadtteil Haidhausen. Sie wurde zwischen 1852 und 1874 nach Plänen von Matthias Berger am Johannisplatz im Stil der Neugotik errichtet. Ihr Westturm ist etwa 91 m hoch, sie ist damit die sechsthöchste Kirche Münchens und die größte Kirche östlich der Isar.
Glymes (Adelsgeschlecht)
Das Haus Glymes (teilweise auch Glimes) ist eine Familie des niederländisch-belgischen Adels. Der Stammvater Johann Cordeken, der 1312 das namengebende Glymes in Brabant (heute als Glimes ein Ortsteil von Incourt) erhielt, war ein unehelicher Sohn des Herzogs Johann II. von Brabant und somit ein Bastard der Reginare (siehe auch: Stammliste der Reginare).

Das Haus Glymes spaltete sich bald in vier Linien auf:

Die älteste Linie ist die der Marquis de Bergen op Zoom, die 1567 ausstarb

Die mittlere Linie ist die der Comtes de Grimberghe und Princes de Berghes, die 1744 erlosch.

Die jüngste Linie ist die der Herren von Limelette und La Falize, die in der letzten Generation den Titel eines Comte de Glymes erhielt und 1769 ausstarb.

Die (eventuell) noch existierende Linie heißt de Glymes de Hollebecque.

Die deutsche Familie Gundling wird auf das Geschlecht Glymes zurückgeführt.

Reginare
Die Reginare (auch: Haus Brabant) waren eine Familie des mitteleuropäischen Hochadels, die ab dem Beginn des 10. Jahrhunderts vor allem im heutigen Belgien (Hennegau, Löwen, Lothringen, Brabant und Limburg) eine herausragende Rolle spielte. Nach dem Erlöschen der in den Herzogtümern Brabant und Limburg regierenden älteren Linie 1355 fiel deren Erbe an das Haus Luxemburg und von diesem 1383 an das Haus Burgund. Eine jüngere Linie der Reginare regierte von 1263 bis 1918 als Haus Hessen und existiert im Mannesstamm bis heute.
Wan Mohammed Najmee
Wan Mohammed Najmee (* 12. Januar 1983) ist ein malaysischer Straßenradrennfahrer.

Wan Mohammed Najmee fuhr in der Saison 2005 für das malaysische Proton T-Bikes Cycling Team, das eine UCI-Lizenz als Continental Team hatte. In der Saison 2008 gewann er die zweite Etappe beim Kuala Lumpur Cycling Carnival und bei der Tour d’Indonesia wurde er bei dem zwölften Teilstück in Kuta Tageszweiter hinter seinem Landsmann Ali Ahmad Fallanie. Im nächsten Jahr wurde Najmee malaysischer Meister im Straßenrennen.

Ali Ahmad Fallanie
Ali Ahmad Fallanie (* 10. Juni 1983) ist ein malaysischer Straßenradrennfahrer.

Ali Ahmad Fallanie fuhr 2005 bei dem malaysischen Continental Team Proton T-Bikes. In der Saison 2007 wurde er Etappendritter bei den Perlis Open. Im nächsten Jahr gewann er die erste Etappe des Kuala Lumpur Cycling Carnival und bei der Tour d’Indonesia war er bei dem letzten Teilstück erfolgreich. 2009 belegte Fallanie den siebten Platz in der Gesamtwertung der Perlis Open und bei den Südostasienspielen in Vientiane wurde er Vierter im Straßenrennen.
Georg Olms Verlag
Der Georg Olms Verlag ist ein ehemals in Hildesheim ansässiger Buchverlag mit Publikationen aus dem geisteswissenschaftlichen Bereich: Erstveröffentlichungen, E-Books, Reprints und Microfiches aus den Fachgebieten Altertumswissenschaft, Arabistik, Geschichte, Geschichte der Medizin und Naturwissenschaften, Hippologie, Jüdische Studien, Kultur- und Literaturwissenschaft, Kunstgeschichte, Musikwissenschaft, Neue Philologien, Orientalistik, Philosophie, Theologie und Religionswissenschaft. Seit 2023 gehört Georg Olms zur Nomos Verlagsgesellschaft und wird in dieser als Marke geführt.

Hippologie
Die Hippologie (von altgriechisch ἵππος híppos ‚Pferd‘ sowie λόγος lógos ‚Lehre‘; vgl. -logie), auch Pferdewissenschaften oder Pferdekunde, ist die Lehre vom Pferd.

Sie befasst sich mit der Evolution der Arten der Familie der Einhufer und der Entstehungsgeschichte der Hauspferderassen (z. B. Archäologie, Genanalysen), ihrem Exterieur (z. B. röntgenologische Studien), ihrem natürlichen Verhalten (Freilandforschung) mit der Auswirkung des Reitens auf das Pferd und anderen Themen. Ziel ist, mehr Verständnis für das Hauspferd und seine Haltung zu erlangen, sowie Probleme beim Reiten oder medizinischer Art besser zu verstehen.

Auch die Kulturgeschichte des Reitens und der Nutzung des Pferdes durch den Menschen und die kulturgeschichtliche Beziehung Mensch-Pferd wird beschrieben und analysiert.

Das Studium der Pferdewirtschaft und Pferdewissenschaften ist in verschiedenen Ländern möglich.
Les deux journées
Les deux journées ou Le Porteur d’Eau (deutsche Titel: Der Wasserträger, Graf Armand, Die beiden Tage, Die beiden gefahrvollen Tage oder Die beiden Reisen) ist eine Opéra-comique (Originalbezeichnung: „Comédie lyrique“) in drei Akten des Komponisten Luigi Cherubini. Das Libretto stammt von Jean Nicolas Bouilly. Die Uraufführung fand am 16. Januar 1800 im Théâtre Feydeau in Paris statt.

Théâtre Feydeau
Das Théâtre Feydeau war ein Theater in Paris, das im Jahre 1791 eröffnet wurde. Es führte hauptsächlich italienische und französische Opern und Komödien auf. Ebenso war es ein Ort der Opernparodie und am Ende des 18. Jahrhunderts der sogenannten Revolutions- und Schreckensoper.
Terry Ruskowski
Terrence Wallace „Terry“ Ruskowski (* 31. Dezember 1954 in Prince Albert, Saskatchewan) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler, -trainer und -funktionär, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 1971 und 1988 unter anderem 651 Spiele für die Chicago Black Hawks, Los Angeles Kings, Pittsburgh Penguins und Minnesota North Stars in der National Hockey League (NHL) sowie 421 weitere für die Houston Aeros und Winnipeg Jets in der World Hockey Association (WHA) auf der Position des Centers bestritten hat. Seine größten Karriereerfolge feierte er dabei in der WHA, wo er im Jahr 1975 sowohl mit den Houston Aeros als auch 1979 mit den Winnipeg Jets die Avco World Trophy gewann. Nach seinem Karriereende war Ruskowski, der in der NHL und WHA bei vier Franchises – und damit so oft wie kein anderer Spieler – als Mannschaftskapitän fungierte, über 25 Jahre lang in den Minor Leagues als Trainer tätig.

Minnesota North Stars
Die Minnesota North Stars (IPA: [mɪnɨˈsoʊtə noːɻθ stɑɹs]) sind ein ehemaliges Eishockeyteam, das von 1967 bis 1993 in der NHL aktiv war. 1993 zog das Team nach Dallas, Texas um und nannte sich fortan Dallas Stars.
Krajinský most
Krajinský most (deutsch wörtlich Landesbrücke oder Provinzbrücke) ist eine Stahlbetonbrücke in der slowakischen Stadt Piešťany und ein Kulturdenkmal. Sie überquert die Waag zwischen Piešťany und Banka und ist Teil der Straße 2. Ordnung 499 (kurz II/499). Auf der Landzunge zwischen dem Hauptstrom und einem Flussarm der Waag ist eine Straße zu Hotels und Heilbädern auf der Insel Kúpeľný ostrov angeschlossen. Man kann somit mit dem Auto die Kurinsel erreichen; Fußgänger können das über die Kolonnadenbrücke in der Stadt tun.

Kolonádový most
Der Kolonádový most (deutsch Kolonnadenbrücke, lokal auch „Sklený most“ genannt, deutsch Glasbrücke) ist eine 1933 eröffnete Stahlbetonbrücke für Fußgänger in der slowakischen Stadt Piešťany. Sie überquert die Waag zwischen der Fußgängerzone und der Insel Kúpeľný ostrov, wo sich die Heilbäder befinden. Das im funktionalistischen Stil ausgeführte Bauwerk ist die längste überdeckte Brücke der Slowakei und seit 1984 ein Kulturdenkmal.
Hyperion-Verlag
Der Hyperion-Verlag (1906 gegründet) ging aus einem bibliophilen Verlag der Buchkunstbewegung hervor. Er verlegte die Miniaturbuchreihe Hyperion-Bücherei und gilt als Deutschlands ältester Verlag für kleinformatige Bücher.

Bibliophilie
Als Bibliophilie (von altgriechisch βιβλίον biblíon „Buch“ und φιλία philía „Freundschaft, Liebe“; also „Liebe zum Buch“) bezeichnet man allgemein das Sammeln von schönen, seltenen oder historisch wertvollen Büchern, meist durch Privatpersonen zum Aufbau einer Privatbibliothek nach bestimmten Sammelkriterien. Das bibliophile Interesse des Sammlers unterstützt dabei sein Bestreben, seine Sammlung in einem oder mehreren angemessenen Räumen und speziellem Mobiliar zu präsentieren.
Bambus-Trichterling
Der Bambus-Trichterling (Paralepistopsis acromelalga, Syn.: Clitocybe acromelalga), auf englisch „poisonous bamboo mushroom“ (= Giftiger Bambuspilz) und japanisch „dokusasako“ (= Giftkind des Zwergbambus), ist ein Giftpilz aus der Familie der Ritterlingsverwandten.

Trichterlinge
Die Trichterlinge (Clitocybe) sind eine Gattung der Blätterpilze, die aus hunderten von Arten besteht. Die Unterscheidung ist für Nicht-Experten schwierig und erfordert oft die Analyse mikroskopischer Details. Abgesehen von einigen wenigen, leicht bestimmbaren Arten werden Trichterlinge selten zum Verzehr gesammelt.

Die Typusart ist die Nebelkappe (Clitocybe nebularis).
Albert Brown (Snookerspieler)
Albert Brown (* 10. Juli 1911 in Aston, Birmingham; † 27. April 1995 in Birmingham) war ein englischer Snooker- und Cricketspieler. Als Snookerspieler war er von 1946 bis 1955 Profispieler. In dieser Zeit war er Zweitplatzierter des News of the World Tournament 1951/52 und erreichte vier Mal das Halbfinale der Snookerweltmeisterschaft. Zusätzlich stand er auf Amateurebene zwei Mal im Finale der English Amateur Championship, der damals britischen Snooker-Meisterschaft. Zuvor hatte er sich in den 1930ern intensiv dem Cricket gewidmet und hatte 1932 auch ein First-Class-Spiel für den Warwickshire County Cricket Club bestritten.

First-Class Cricket
Als First-Class Cricket bezeichnet man Spiele der höchsten Kategorie im Cricket.

First-Class-Spiele bestehen immer aus zwei Innings pro Mannschaft und sind heutzutage auf mindestens drei Tage angesetzt. Während im One-Day Cricket, bei nur einem Innings pro Team, dieses jeweils auf eine bestimmte Overzahl begrenzt ist, gilt beim First-Class Cricket eine zeitliche Begrenzung für das gesamte Spiel, beispielsweise vier Tage je 6 Stunden. Seltener sind Spiele ohne Begrenzung der Spieltageanzahl.

Der Begriff wird im Deutschen häufig fälschlich mit Erster Liga übersetzt. Er ist aber eine Aussage über die Qualität der Mannschaften, nicht über die Wichtigkeit einer Trophäe. Auch manche „Freundschaftsspiele“ besitzen diesen Status.
Arts and Humanities Citation Index
Der Arts and Humanities Citation Index (A&HCI) ist eine kommerzielle Zitationsdatenbank, die Fußnoten aus mehr als 1.100 Fachzeitschriften aus den Bereichen Kunst und Geisteswissenschaften erfasst. Das kostenpflichtige Verzeichnis ist für registrierte Nutzer im Web of Science einsehbar und wurde vom Institute for Scientific Information entwickelt, das später von der Thomson Corporation erworben und als Thomson Scientific weitergeführt wurde.

The Thomson Corporation
The Thomson Corporation war ein Medienunternehmen, das als kanadischer Zeitungsverlag begann. Das Unternehmen war als öffentliche Aktiengesellschaft (Public company) in das Handelsregister in Toronto, Ontario eingetragen. Die Hauptverwaltung befand sich in Stamford, im US-Bundesstaat Connecticut.

Nach Übernahme der weltgrößten Nachrichtenagentur Reuters heißt der neu entstandene Konzern seit dem 17. April 2008 Thomson Reuters und hat seinen Hauptsitz in New York.
Helmut Müller (Politiker, 1930)
Helmut Müller (* 12. Juni 1930 in Reichenberg, Tschechoslowakei; † 19. Juli 2019 in Rüdersdorf bei Berlin) war ein Funktionär der FDJ (Freie Deutsche Jugend) und der SED (Sozialistische Einheitspartei Deutschlands) in der DDR (Deutsche Demokratische Republik). Müller war Sekretär des FDJ-Zentralrates und 2. Sekretär der SED-Bezirksleitung Berlin.

SED-Bezirksleitung Berlin
Die SED-Bezirksleitung Berlin war bis zur Friedlichen Revolution von 1989 die höchste politische Autorität im Sowjetischen Sektor Groß-Berlins und später Ost-Berlins.

Die Bezirksleitung war formell das oberste Organ der Bezirksparteiorganisation, welcher 1986 etwa 176.000 Menschen als einfache SED-Mitglieder und -Kandidaten angehörten.

Die Bezirksleitung hatte ihren Sitz in einem Seitenflügel des Haus am Werderschen Markt, dem ZK-Gebäude.
Novitats
Novitats anhörenⓘ (rätoromanisch für «Neuigkeiten») ist eine wöchentlich erscheinende Regionalzeitung im Kanton Graubünden, die zur Südostschweiz Mediengruppe gehört. Der Redaktionssitz ist in Lenzerheide. 2016 betrug ihre WEMF-beglaubigte Auflage 4'357 (Vj. 4'401) verkaufte bzw. 4'487 (Vj. 4'546) verbreitete Exemplare. Chefredaktorin ist seit 1. Februar 2015 Nicole Trucksess.

Das Einzugsgebiet ist nahezu die gesamte Region Mittelbünden mit dem Churwaldnertal, der Lenzerheide, dem Albulatal und dem Oberhalbstein. Damit ist die Novitats die einzige Bündner Regionalzeitung, in der amtliche Verlautbarungen in allen drei Kantonssprachen (Deutsch, Rätoromanisch im Idiom Surmiran und Italienisch) erscheinen. Die Sprache der Artikel ist fast durchgehend deutsch.

Surmeirische Sprache
Surmiran anhörenⓘ (deutsch auch: Surmeirisch, Oberhalbsteinisch) ist ein bündnerromanisches Idiom und wird im Oberhalbstein und in Teilen des Albulatales im Kanton Graubünden gesprochen. Die Region wird auch Surmeir genannt.
Col Tzecore
BW

Der Col Tzecore ist ein 1623 m s.l.m. hoher Gebirgspass in der norditalienischen Region Aostatal. Er verbindet Saint-Vincent im Westen mit Challand-Saint-Anselme im Osten und verläuft parallel zum Col de Joux.

Challand-Saint-Anselme
Challand-Saint-Anselme  (walserdeutsch z'undra Tschallanh) ist eine italienische Gemeinde in der autonomen Region Aostatal. Die Gemeinde zählt 740 Einwohner (Stand 31. Dezember 2023), liegt auf einer mittleren Höhe von 1030 m s.l.m. und verfügt über eine Größe von 27 km². Die Einwohner werden challandins genannt. Challand-Saint-Anselme ist Mitglied der Unité des Communes valdôtaines Évançon und befindet sich im Ayastal, einem Seitental des Aostatals.

Challand-Saint-Anselme besteht aus den Ortsteilen Allésaz, Arbaz, Bachan, Châtillonet, Corliod, Maé, Moussanet, Orbeillaz, Quinçod, Pésan, Plésod, Ruvére, Tollégnaz und Tilly. Die Nachbargemeinden sind Brusson, Challand-Saint-Victor, Émarèse und Issime.

Während der Zeit des Faschismus trug das Dorf den italianisierten Namen  Villa Sant'Anselmo .
Ted Bulley
Edward Harold „Ted“ Bulley (* 25. März 1955 in Windsor, Ontario) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 1973 und 1985 unter anderem 443 Spiele für die Chicago Black Hawks, Washington Capitals und Pittsburgh Penguins in der National Hockey League (NHL) auf der Position des linken Flügelstürmers bestritten hat.

Washington Capitals
Die Washington Capitals (IPA: [ˈwɒʃɪŋtən kæp.ɪ.təls]) sind ein US-amerikanisches Eishockeyfranchise der National Hockey League aus Washington, D.C. Es wurde am 11. Juni 1974 gegründet und nahm zum Beginn der Saison 1974/75 den Spielbetrieb auf. Die Teamfarben sind Rot, Marineblau und Weiß.

Die Capitals tragen ihre Heimspiele in der Capital One Arena aus und gingen aus der Ligaerweiterung der späten 1960er und frühen 1970er Jahre hervor. Nachdem das Team mit einem NHL-Negativrekord von 67 Niederlagen in 80 Saisonspielen in die Liga startete, stabilisierte sich das Team in den 1980er Jahren und war stets in den Playoffs vertreten. Zu Beginn des neuen Jahrtausends folgte ein erneutes Tief, obwohl die Mannschaft in der Saison 1997/98 bis in die Finalserie um den prestigeträchtigen Stanley Cup vordrang, dort aber den erstmaligen Titelgewinn verpasste. 20 Jahre später errang das Team in den Playoffs 2018 schließlich den ersten Titel der Franchise-Geschichte.