hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Wahlkreis Meißen II
Der Wahlkreis Meißen II war ein Landtagswahlkreis zur Landtagswahl in Sachsen 1990, der ersten Landtagswahl nach der Wiedergründung des Landes Sachsen. Er hatte die Wahlkreisnummer 23.

Der Wahlkreis umfasste einen Teil der Städte und Gemeinden des Landkreises Meißen: Bockwen-Polenz, Burkhardswalde-Munzig, Coswig, Deutschenbora, Dörschnitz, Garsebach, Gauernitz, Heynitz, Klipphausen, Krögis, Leuben, Lommatzsch, Miltitz, Neckanitz, Nossen, Planitz-Deila, Raußlitz, Rhäsa, Röhrsdorf, Rüsseina, Scharfenberg, Schleinitz, Striegnitz, Tanneberg, Taubenheim, Wachtnitz, Weistropp, Wuhnitz und Ziegenhain.

Für die Landtagswahlen 1994 wurde auch infolge der Kreisreform die Wahlkreisstruktur verändert, zudem wurde die Zahl der Wahlkreise von 80 auf 60 verringert. Das Gebiet des Wahlkreises Meißen II wurde 1994 Teil des Wahlkreises Meißen-Dresden West.

Nossen
Nossen ist eine Kleinstadt im sächsischen Landkreis Meißen. Sie liegt an der Freiberger Mulde und am Autobahndreieck Nossen, welches die A 14 an die A 4 anbindet. Sehenswürdigkeiten sind das auf einem Felssporn gelegene Schloss Nossen sowie das Kloster Altzella.
Zierkohl
Zierkohl ist als Zierpflanze gezüchteter  und angebauter Gemüsekohl (Brassica oleracea) und zeichnet sich durch krause vielfarbige Blätter aus. Unterschiede gibt es sowohl in der Größe als auch in Blattfarbe und -form.
Die Blätter wachsen an kurzen Stielen und sind grün bis fast violett, aber auch manchmal fast weiß gefärbt. Er ist eng mit dem Grünkohl, der in der Schweiz auch Federkohl genannt wird, verwandt. Die meisten Sorten wurden in Japan gezüchtet.

Die Pflanze wird vor allem als Winterschmuck von Beeten, Balkonkästen und Gefäßen genutzt. Zierkohl verträgt Temperaturen bis −8 °C.
Neuere Sorten vertragen auch tiefere Temperaturen, z. B. der violettrote ‘Redbor’ F1.

Aufgrund seiner Farbe eignet sich Zierkohl auch besonders gut für das Garnieren von Servierplatten.

Zierkohl hat hohe Gehalte an Vitamin A und C, enthält zudem Kalium, Phosphor, Kalzium und Eisen und ist auch als Gemüse – zubereitet wie Wirsing – verwertbar.

Grünkohl
Der Grünkohl, Braunkohl oder Krauskohl (Brassica oleracea var. sabellica L.) gehört zur Familie der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae). Er ist ein typisches Wintergemüse und eine Zuchtform des Gemüsekohls (Brassica oleracea).

Grünkohl ist weltweit verbreitet. Er wurde als eine der ersten Kohlsorten bereits sehr früh auf dem eurasischen Kontinent verbreitet. Spanier, Portugiesen, Briten und Niederländer haben ihn dann auf den amerikanischen Kontinent eingeführt.
Ludwig von Moos
Ludwig von Moos (* 31. Januar 1910 in Sachseln; † 26. November 1990 in Bern) war ein Schweizer Jurist und Politiker (CVP). Er war von 1959 bis 1971 Mitglied der Schweizer Regierung, des Bundesrates, und stand dem Justiz- und Polizeidepartement vor; 1964 und 1969 amtete er als Bundespräsident. Zuvor war er von 1943 bis 1959 Mitglied des Ständerats und von 1946 bis 1959 Mitglied der Obwaldner Kantonsregierung.

Ständerat
Der Ständerat (französisch Conseil des États, italienisch Consiglio degli Stati, rätoromanisch Cussegl dals Stadis oder Cussegl dals chantuns) ist die kleine Kammer der Bundesversammlung, des Parlaments der Schweizerischen Eidgenossenschaft. Der Name kommt von Stand, der alten Bezeichnung für die Schweizer Kantone.

Da es im Ständerat mehr altgediente Politiker gibt als in der anderen Parlamentskammer, dem Nationalrat, wird er in der Deutschschweizer Umgangssprache auch mit dem ursprünglich berndeutschen Wort Stöckli (Auszugshaus) benannt.
Gaoligong-Weißbrauengibbon
Der Gaoligong-Weißbrauengibbon (Hoolock tianxing) ist eine Gibbonart, die im Gaoligong-Gebirge in der südwestchinesischen Provinz Yunnan vorkommt, möglicherweise aber auch in ungestörten Wäldern in Myanmar zwischen den Flüssen Irrawaddy und Nmai Hka im Westen und dem Salween im Osten verbreitet ist. Die im Jahr 2017 neu beschriebene Art wird als stark gefährdet (Endangered) eingestuft. Im chinesischen Teil des Verbreitungsgebietes soll es nur noch weniger als 200 Exemplare geben, die Zahl in Myanmar ist unbekannt. Die Hulock-Gibbons zwischen Salween und Irrawaddy wurden vorher dem Östlichen Weißbrauengibbon (Hoolock leuconedys) zugerechnet.

Westlicher Weißbrauengibbon
Der Westliche Weißbrauengibbon oder Westliche Hulock (Hoolock hoolock) ist eine schwanzlose Affenart, die in Nordostindien südlich von Brahmaputra und Dibang, im Nordosten von Bangladesch und in Myanmar westlich des Chindwin vorkommt. Östlich des Chindwins lebt der nah verwandte Östliche Weißbrauengibbon (H. leuconedys).
Ronald Joseph
Ronald Bert „Ron“ Joseph (* 9. Oktober 1944 in Chicago, Illinois; † 20. Januar 2026) war ein US-amerikanischer Eiskunstläufer, der im Paarlauf startete.

Zusammen mit seiner jüngeren Schwester Vivian Joseph wurde er 1965 US-Meister im Paarlauf. Das Paar nahm von 1963 bis 1965 an Weltmeisterschaften teil. 1963 wurden sie Achte, 1964 Vierte und 1965 in Colorado Springs gewannen sie die Silbermedaille hinter Ljudmila Beloussowa und Oleg Protopopow aus der Sowjetunion. Bei den Olympischen Spielen 1964 in Innsbruck verfehlten sie als Vierte äußerst knapp die Bronzemedaille, die an die Kanadier Debbi Wilkes und Guy Revell ging. 1966 wurden die Silbermedaillengewinner dieser Olympischen Spiele, Marika Kilius und Hans-Jürgen Bäumler, aufgrund der Unterzeichnung eines Profivertrags vor den Winterspielen vom Internationalen Olympischen Komitee disqualifiziert. Daraufhin wurde den Josephs die Bronzemedaille überreicht. 1987 wurden Kilius und Bäumler vom IOC jedoch vollständig rehabilitiert.

Hans-Jürgen Bäumler
Hans-Jürgen Bäumler (* 28. Januar 1942 in Dachau) ist ein ehemaliger deutscher Eiskunstläufer. Während seiner Karriere als Sportler war er außerdem Schlagersänger, später auch Schauspieler und Fernsehmoderator.

Zu Beginn seiner Eislaufkarriere zählte Bäumler zu den erfolgreichsten deutschen Einzelläufern. Ab 1958 trat er bei internationalen Meisterschaften im Paarlauf gemeinsam mit Marika Kilius an. Das Paar gewann von 1959 bis 1964 sechs Europameistertitel, 1963 und 1964 wurde es Weltmeister. Bei den Olympischen Winterspielen 1960 und 1964 gewannen Kilius/Bäumler jeweils die Silbermedaille. 1964 beendeten sie ihre Amateurlaufbahn und traten in den folgenden Jahrzehnten bei internationalen Eisschauen auf. Bäumler absolvierte parallel dazu eine schauspielerische Ausbildung und übernahm Rollen in Unterhaltungsspielfilmen sowie in Theaterstücken.
Itō Shizuo
Itō Shizuo (japanisch 伊東 静雄; * 10. Dezember 1906 in Nagasaki; † 12. März 1953) war ein japanischer Lyriker.

Itō Shizuo studierte an der Universität Kyōto und lebte danach als Lehrer in Osaka. Beeindruckt von der Lyrik Friedrich Hölderlins und Rainer Maria Rilkes veröffentlichte er 1935 den Gedichtband Wagahito ni ataeru aika (わがひとに与ふる哀歌), mit dem er als Lyriker bekannt wurde. Hagiwara Sakutarō lobte den Autor als den „letzten Dichter Japans“. Neben Miyoshi Tatsuji, Nakahara Chūya und Tachihara Michizō war er Autor der Literaturzeitschrift Shiki (四季) – „Vier Jahreszeiten“. Bis zu seinem frühen Tod veröffentlichte er noch drei weitere Gedichtbände, posthum erschien eine Sammlung seiner Gedichte. Seine Geburtsstadt Nagasaki vergibt zu seinen Ehren den Itō-Shizuo-Preis.

Friedrich Hölderlin
Johann Christian Friedrich Hölderlin (* 20. März 1770 in Lauffen am Neckar, Herzogtum Württemberg; † 7. Juni 1843 in Tübingen, Königreich Württemberg) war ein deutscher Dichter, der zu den bedeutendsten Lyrikern seiner Zeit zählt. Sein Werk lässt sich innerhalb der deutschen Literatur um 1800 weder der Weimarer Klassik noch der Romantik zuordnen.
Plozasiran
Plozasiran ist eine synthetische Nukleinsäure und ein Arzneistoff aus der Gruppe der Lipidsenker. Unter dem Handelsnamen Redemplo (Hersteller: Arrowhead) wurde er im November 2025 in den USA zur Behandlung des familiären Chylomikronämie-Syndroms (FCS) zugelassen. Dies ist eine seltene Erbkrankheit, bei der im Blutplasma bestimmte Fette, die Triglyceride, aufgrund einer Störung ihres Hauptabbauweges krankhaft erhöht vorliegen.

Die Verabreichung erfolgt subkutan, das heißt als Injektion in das Unterhautfettgewebe.

Triglyceride
Triglyceride, Triglyzeride, auch Glycerol-Triester, seltener veraltet Neutralfette, sind dreifache Ester des dreiwertigen Alkohols Glycerin mit drei Säuremolekülen und sollten nach der IUPAC-Empfehlung als Triacylglycerole, kurz TAGs, – bzw. exakter Tri-O-acylglycerole – bezeichnet werden. Die Vorsilbe Tri verweist auf drei Acyl-Säurereste, die mit Glycerin verestert sind.

Triacylglycerole mit drei Fettsäuren sind die Verbindungen in Fetten und fetten Ölen. Natürliche Fette bestehen zum überwiegenden Teil aus Triglycerolen mit drei langkettigen Fettsäuren, die meist aus unverzweigten Ketten mit 4 bis 26, typischerweise 12 bis 22 Kohlenstoff-Atomen bestehen. Sind sie bei Raumtemperatur flüssig, werden sie auch als Öle oder, um sie von Mineralölen oder ätherischen Ölen zu unterscheiden, fette Öle bezeichnet. Reine Triacylglycerole von Fettsäuren werden auch als Neutralfette bezeichnet.
Ōyama Iwao
Ōyama Iwao (japanisch 大山 巌; * 12. November 1842 in Kagoshima, Provinz Satsuma (heute: Präfektur Kagoshima); † 10. Dezember 1916 in Tokio) war ein japanischer Generalfeldmarschall (Gensui) und Oberbefehlshaber im Russisch-Japanischen Krieg.

Russisch-Japanischer Krieg
Der Russisch-Japanische Krieg begann im Februar 1904 mit dem Angriff des Japanischen Kaiserreichs auf den Hafen von Port Arthur und endete nach einer Reihe verlustreicher Schlachten im Sommer 1905 mit der Niederlage des Russischen Kaiserreichs. Der unter US-amerikanischer Vermittlung ausgehandelte Friedensvertrag von Portsmouth vom 5. September 1905 besiegelte den ersten bedeutsamen Sieg einer asiatischen über eine europäische Großmacht in der Moderne.
Michael Robinson (Fußballspieler)
Michael John Robinson (* 12. Juli 1958 in Leicester; † 28. April 2020 in Madrid) war ein in England geborener und ehemals für die irische Nationalmannschaft auflaufender Fußballspieler. Zwischen 1979 und 1989 stand der Stürmer bei den Erstligisten Manchester City, Brighton & Hove Albion, FC Liverpool, Queens Park Rangers und in Spanien CA Osasuna unter Vertrag. Dabei feierte er 1984 in Liverpool mit dem Gewinn des „Triples“ aus Europapokal der Landesmeister, englischer Meisterschaft und Ligapokal den größten Erfolg. Seit 1987 lebte Robinson in Spanien und arbeitete nach seiner Laufbahn als Fußballspieler dort für verschiedene Medienformate rund um den Fußball- und Rugbysport.

Brighton & Hove Albion
Brighton & Hove Albion (offiziell: Brighton & Hove Albion Football Club) – auch bekannt als The Seagulls (deutsch Die Möwen) – ist ein englischer Fußballverein aus dem südenglischen Brighton and Hove. Brighton & Hove Albion spielt seit der Saison 2017/18 in der Premier League.
SŽD-Baureihe ВЛ41
Die SŽD-Baureihe ВЛ41 (deutsche Transkription WL 41) der Sowjetischen Eisenbahnen (SŽD) war eine vierachsige Elektrolokomotive für den Betrieb auf Magistralen mit Wechselstrom. Sie wurde aus Industrie-Elektrolokomotiven entwickelt, die zum Betrieb unter Fahrdraht ausgerüstet waren und eine separate Dieselmotor-Generator-Einheit hatten, und waren für den Rangierdienst vorgesehen. Sie wurden von 1963 bis 1964 von der Elektrolokomotivenfabrik Dnipropetrowsk ausgeliefert.

Wechselstrom
Wechselstrom bezeichnet einen stationären elektrischen Strom, der seine Richtung (Polung) periodisch ändert und bei dem sich positive und negative Augenblickswerte so ergänzen, dass der Strom im zeitlichen Mittel null ist.
Miřejovice
Miřejovice (deutsch Mirschowitz) ist eine Gemeinde in Tschechien. Sie liegt drei Kilometer nordwestlich von Litoměřice im rechtselbischen Teil des Böhmischen Mittelgebirges. Der Ort weist wegen mehrfacher Hangrutschungen eine unregelmäßige Bebauung auf.

Litoměřice
Litoměřice hörenⓘ (deutsch: Leitmeritz) ist eine Stadt im Okres Litoměřice in Tschechien und Sitz des Bistums Leitmeritz. Von 1852 bis 2002 hatte sie den Status Bezirksstadt des Okres Litoměřice. Das historische Stadtzentrum wurde 1978 zum städtischen Denkmalreservat erklärt.
Kristina Grim
Kristina „Kiki“ Grim (* 10. August 1991 in München) ist eine deutsche Poolbillardspielerin, die seit 2005 aktiv ist und sowohl national als auch international erfolgreich an Poolbillardwettbewerben teilnimmt. Sie ist Teil der deutschen Nationalmannschaft im Poolbillard. Vor allem in den Disziplinen 8-Ball und 9-Ball konnte sie in den vergangenen Jahren zahlreiche Erfolge vorweisen. Aktuell steht sie auf Platz 38 der WPA Poolbillard-Weltrangliste und ist damit im internationalen Vergleich die zweitbeste deutsche Spielerin.

8-Ball
8-Ball (Englisch: 8 Ball) ist eine Disziplin des Poolbillards, bei der mit fünfzehn Objektbällen (die Farbigen) und einem Spielball (die Weiße) auf einem Poolbillardtisch gespielt wird. Die Kugeln mit den Nummern 1 bis 7 sind komplett farbig (bis auf den Punkt, auf dem die Zahl steht, deswegen im Englischen auch spots genannt) und werden daher die Vollen genannt. Im Gegensatz dazu ist bei den Kugeln 9 bis 15 jeweils nur ein Streifen farbig und der Rest weiß, daher werden diese auch die Halben genannt. Beide Farbgruppen sortieren sich aufsteigend in der Farbfolge Gelb (1/9), Blau (2/10), Rot (3/11), Violett (4/12) (im TV-Satz Pink, zur besseren Unterscheidung zu Blau), Orange (5/13), Grün (6/14) und Bordeaux oder Braun (7/15).

Beide Spieler müssen zunächst versuchen, ihre Farbgruppe komplett zu lochen, um dann die schwarze Acht versenken zu dürfen, was bei korrekter Ausführung zum Gewinn des Spieles führt.
Roman Lazik
Roman Lazik (* 1978 in Bratislava) ist ein slowakischer Balletttänzer. Im Bayerischen Staatsballett avancierte er 2003 zum Ersten Solisten. Seit 2007 ist er am Ballett der Wiener Staatsoper engagiert, wo ihn Manuel Legris im Jahr 2010 zum Ersten Solisten des Wiener Staatsballetts ernannte.

Bayerisches Staatsballett
Das Bayerische Staatsballett in München entstand 1990 als eigenständige Ballettcompagnie aus dem Ensemble des Balletts der Bayerischen Staatsoper. Die Gründerin Konstanze Vernon leitete die Compagnie bis 1997, es folgten Ivan Liška (1998 bis 2016) und Igor Zelensky (2016 bis 2022). Seit Mai 2022 ist Laurent Hilaire Direktor des Bayerischen Staatsballetts.
Diazoverbindungen
Diazoverbindungen sind eine Stoffgruppe organisch-chemischer Verbindungen mit der allgemeinen Strukturformel R1R2C=N=N; dabei sind R1 und R2 kohlenstoffhaltige Reste oder Wasserstoff. Die einfachste Diazoverbindung ist Diazomethan. Die erste in der Literatur beschriebene Diazoverbindung ist Diazodinitrophenol, das auch mit einem Diazoniumsalz in Mesomeriebeziehung steht.

Ketene
Ketene (Betonung auf der zweiten Silbe: Ketene) sind eine Gruppe organischer Verbindungen mit der allgemeinen Formel RR'C=C=O. R und R' können beliebige Reste sein. Ethenon (=Keten) ist der einfachste Vertreter dieser Stoffgruppe mit der Formel H2C=C=O. Ketene sind sehr reaktiv, fast alle dimerisieren sofort zum entsprechenden Diketen. Ketene sind formal innere Anhydride der entsprechenden Carbonsäuren.
Mühlgraben (Erlauf)
Der Mühlgraben ist ein rechter Zubringer zur Erlauf bei Mitterbach am Erlaufsee in Niederösterreich.

Der Mühlgraben entspringt westlich der Rotte Fadental und fließt von dort zwischen Schindelkogel (1219 m ü. A.) und Amaißkogel (1255 m ü. A.) in Richtung Westen ab und auf Mitterbach zu, wo er den aus der Steiermark kommenden Schrottenreithgraben als seinen linken Zufluss aufnimmt, bevor er in Mitterbach an der Wurzel des Erlaufstausee von rechts in die Erlauf einmündet. Sein Einzugsgebiet umfasst 4,4 km² in weitgehend bewaldeter Landschaft. Der Mühlgraben bildet zugleich die Grenze zwischen den Bundesländern Niederösterreich und Steiermark. Der Niederösterreichische Landesrundwanderweg führt längs des Mühlgrabens, verläuft aber weiter nach Friedenstein. Ebenso stellt der Mühlgraben die nördlichste Stelle der Steiermark dar.

Erlauf (Fluss)
Die Erlauf ist ein Nebenfluss der Donau im Bezirk Scheibbs und Bezirk Melk in Niederösterreich sowie teilweise auch in der Steiermark. Die Erlauf ist insgesamt etwa 70 km lang und mündet bei Pöchlarn in die Donau.
Alex da Kid
Alex da Kid (* 27. August 1983 in London als Alexander Grant) ist ein britischer Musikproduzent. Er wurde unter anderem durch Produktionen für Künstler wie Eminem, Dr. Dre, B.o.B., Diddy, Rihanna, Nicki Minaj und Imagine Dragons bekannt.

Rihanna
Robyn Rihanna Fenty (* 20. Februar 1988 in Saint Michael, Barbados) ist eine barbadische R&B- und Pop-Sängerin, Schauspielerin, Modedesignerin und Unternehmerin. Sie verkaufte mehr als 250 Millionen Tonträger (Stand: Juli 2021) und gehört damit zu den erfolgreichsten Künstlern weltweit. 2012, 2013 und 2017 war sie die meistgestreamte Musikerin auf Spotify.

2021 wurde sie mit einem Vermögen von rund 1,7 Milliarden US-Dollar zur reichsten Musikerin erklärt. Sie wurde 2012 von Forbes und Time in die Liste der einflussreichsten Personen aufgenommen, 2012 von Billboard zur Künstlerin des Jahrzehnts gekürt und 2013 bei den American Music Awards als „Musik-Ikone“ ausgezeichnet. Sie erhielt neun Grammys und 2016 von MTV den Michael Jackson Video Vanguard Award für ihren Einfluss in der Musikindustrie. Außerdem ist sie Gründerin und Inhaberin des Kosmetikunternehmens Fenty Beauty, ihrer eigenen Lingerie-Linie Savage X Fenty und des Modelabels Fenty.
Pawlinino
Pawlinino (russisch Павлинино, deutsch Dommelkeim, Kreis Fischhausen/Samland) ist ein Ort in der russischen Oblast Kaliningrad. Er gehört zur kommunalen Selbstverwaltungseinheit Stadtkreis Selenogradsk im Rajon Selenogradsk.

Pereslawskoje
Pereslawskoje (russisch Переславское, deutsch Drugehnen, litauisch Drugėnai) ist ein Ort in der russischen Oblast Kaliningrad mitten auf der Halbinsel Samland im Rajon Selenogradsk. Er gehört zur kommunalen Selbstverwaltungseinheit Stadtkreis Selenogradsk.
Milan Šašik
Milan Šašik CM (ukrainisch Мілан Шашік; * 17. September 1952 in Lehota, Tschechoslowakei; † 14. Juli 2020 in Uschhorod, Ukraine) war ein Geistlicher der ruthenischen griechisch-katholischen Kirche und von 2010 bis zu seinem Tod Diözesanbischof der Eparchie Mukatschewo in Transkarpatien in der Ukraine.

Uschhorod
Uschhorod (ukrainisch /  russinisch Ужгород, Aussprache: [ˈuʒɦɔrɔd] ⓘ; englisch Uzhhorod, ungarisch Ungvár, deutsch Ungwar, tschechisch und slowakisch Užhorod) ist die Hauptstadt der Oblast Transkarpatien in der Ukraine und Sitz des Verwaltungszentrums für den Rajon Uschhorod. Sie liegt im Dreiländereck zwischen Ungarn, der Slowakei und der Ukraine, direkt an der slowakischen Grenze. Sie zählt 117.300 Einwohner (Volkszählung 2001) und ist Sitz eines griechisch-katholischen Bistums (Oberhaupt der ruthenischen Kirche).
Pietro Vernazza
Pietro Luigi Vernazza (* 7. August 1956 in Zürich) ist ein Schweizer Mediziner, Infektiologe und HIV-Forscher. Von 1985 bis 2021 war er beim Kantonsspital St. Gallen tätig, von 2000 bis 2021 als Chefarzt der Infektiologie.

Chefarzt
Chefarzt beschreibt in Deutschland einen Arzt bzw. eine Ärztin in leitender Funktion, in der Regel in einem Krankenhaus. Die österreichische Bezeichnung dafür ist Primarius, Primararzt, Primar, weiblich Primaria.

In Österreich hat Chefarzt umgangssprachlich eine andere Bedeutung: Arzt einer Krankenkasse, der z. B. die Kontrolle des Krankenstandes vornimmt sowie gesundheitsökonomische Belange (vor allem betreffend Heilmittel, Pharmaka, Gesundheitsprodukte) kontrolliert, vergleichbar dem deutschen Medizinischen Dienst (MD).
St. Anna (Oedenstockach)
St. Anna, auch Sankt-Anna-Kapelle genannt, ist eine Kapelle der römisch-katholischen Kirche in Oedenstockach, einem Ortsteil der oberbayerischen Gemeinde Putzbrunn im Landkreis München. Die Kapelle ist der heiligen Anna geweiht und gehört zur Pfarrei St. Stephan in Putzbrunn. Das Bauwerk ist als Baudenkmal in die Bayerische Denkmalliste eingetragen.

St. Stephan (Putzbrunn)
Die alte römisch-katholische Kirche St. Stephan steht in Putzbrunn, einer Gemeinde im oberbayerischen Landkreis München. Die Kirche steht unter Denkmalschutz und ist in der Liste der Baudenkmäler in Putzbrunn unter der Nr. D-1-84-140-1 eingetragen. Sie gehört zum Dekanat München-Südost im Erzbistum München und Freising.
James Paul Chapin
James Paul Chapin (* 9. Juli 1889 in New York City; † 7. April 1964 ebenda) war ein US-amerikanischer Ornithologe. Er nahm an zahlreichen Expeditionen in den Belgisch-Kongo teil und beschrieb die Vogelwelt des Gebietes in seinem Werk Birds of the Belgian Congo von 1932 bis 1954, das eines der wichtigsten Werke auf dem Gebiet der afrikanischen Ornithologie darstellt. Darüber hinaus engagierte er sich seit seiner Jugend als Mitarbeiter des American Museum of Natural History, zu dessen ornithologischer Sammlung er mit mehreren tausend Exponaten beitrug.

Geschichte der Demokratischen Republik Kongo
Die Geschichte der Demokratischen Republik Kongo beschreibt die Geschichte der Region, die später zum Territorium der Demokratischen Republik Kongo werden sollte. Ihre Grenzen wurden im Wesentlichen von der Kolonialmacht Belgien geprägt.

Die vorkoloniale Geschichte der Demokratischen Republik Kongo ist vor allem von mehreren Bantu-Reichen geprägt. Sie gingen nach über drei Jahrhunderten der Plünderung durch den europäischen und arabischen Sklavenhandel sämtlich in einer im Wesentlichen belgischen Kolonialherrschaft unter. Nach deren Ende 1960 und einem nachfolgenden Bürgerkrieg litt das Land ab 1965 unter einer über drei Jahrzehnte währenden Diktatur. Deren Ende 1997 war zugleich der Beginn einer Folge von Kriegen, die die ehemalige amerikanische Außenministerin Madeleine Albright den „ersten Weltkrieg in Afrika“ nannte und die – einschließlich des unmittelbar folgenden Kivu-Krieges – bis 2008 5,4 Millionen Menschen das Leben kosteten.
Reichenbach (Lein)
Der Reichenbach ist ein etwa 7 km langer Bach des Welzheimer Waldes nahe und auf der Grenze zwischen dem Rems-Murr-Kreis und dem Ostalbkreis von Baden-Württemberg. Nach etwa südsüdöstlichem Lauf mündet er etwa 3 km nordöstlich der Ortsmitte von Alfdorf und etwa 2 km südsüdwestlich der von Spraitbach von links in die mittlere Lein.

Rems-Murr-Kreis
Der Rems-Murr-Kreis ist eine Gebietskörperschaft mit 440.696 Einwohnern (31. Dezember 2024) in Baden-Württemberg. Sitz des Landratsamtes ist die Große Kreisstadt Waiblingen. Der Landkreis gehört zum Verband Region Stuttgart im Regierungsbezirk Stuttgart. Er entstand 1973 aus dem ehemaligen Landkreis Waiblingen, großen Teilen des ehemaligen Landkreises Backnang sowie einem kleineren Teil des ehemaligen Landkreises Schwäbisch Gmünd. Namensgeber sind die beiden Flüsse Rems und Murr, die das Relief des Kreisgebiets mit ihren Tälern und Seitentälern prägen.
Sulawesi-Riesenratte
Die Sulawesi-Riesenratte (Paruromys dominator) ist eine Nagetierart aus der Gruppe der Altweltmäuse (Murinae), die nur auf Sulawesi vorkommt.

Sie erreichen eine Kopfrumpflänge von 20 bis 26 Zentimetern, wozu noch ein 24 bis 31 Zentimeter langer Schwanz kommt. Ihr Gewicht beträgt 350 bis 500 Gramm. Ihr weiches, dichtes Fell ist an der Oberseite graubraun und an der Unterseite weiß gefärbt. Die Ohren und Füße sind dunkelbraun. Der Körperbau ist stämmig, das Gesicht langgestreckt, der Schwanz relativ lang.

Diese Nagetiere leben auf der indonesischen Insel Sulawesi, wo sie die größten Vertreter der Mäuseartigen sind. Sie bewohnen Wälder, sowohl im Tiefland als auch im Gebirge. Sie errichten Nester in hohlen Baumstämmen, unter Felsen oder im Pflanzendickicht. Ihre Nahrung besteht ausschließlich aus Früchten.

Gebietsweise werden die Sulawesi-Riesenratten bejagt und gegessen, aber nur in Gebieten, wo keine oder wenig Moslems leben. Insgesamt ist die Art laut IUCN nicht gefährdet.

Sulawesi
Sulawesi (früher Celebes) ist eine indonesische Insel zwischen Borneo und Neuguinea mit einer Fläche von 189.216 km².

Die Bevölkerung konzentriert sich im Südwesten um Makassar und im Norden um Manado, Kota Gorontalo, Poso, Palu und Luwuk.