hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Freiheitsstraße 27 (Düren)
Das Haus Freiheitsstraße 27 steht im Grüngürtel in Düren in Nordrhein-Westfalen.

Das Wohnhaus ist ein kreisrunder, zweigeschossiger Backsteinbau mit steilem verschiefertem Kegeldach und Mittelschornstein. Analog zum Haus Goebenstraße 55 ist das Gebäude mit Backsteinbändern und Trauf- bzw. Stockgesims erbaut worden. Im Erdgeschoss war ursprünglich ein Laden mit Backstube, im Obergeschoss eine Wohnung. Der Solitärbau ist ungewöhnlich und aufwändig gestaltet. Im Verein mit den Häusern Goebenstraße 55 und 64 setzt das Haus städtebauliche Akzente auf der Achse Freiheitsstraße, Goebenstraße, Werderstraße.

Das Bauwerk ist unter Nr. 1/043 in die Denkmalliste der Stadt Düren eingetragen.

Goebenstraße 55 (Düren)
Das Haus Goebenstraße 55 steht im Grüngürtel in Düren in Nordrhein-Westfalen.

Das zweigeschossige Backsteingebäude hat einen quadratischen Grundriss mit steilem Zeltdach. Das Haus steht im Winkel von 45° zur Achse der Goebenstraße, der Straßenflucht vorgesetzt. Im Erdgeschoss sieht man dichte, horizontal verlaufende Backsteinbänder. Das Gebäude hat ein breites, farbig gefasstes Stock- und Traufgesims. Die Fenster haben einen Außenanschlag. Im Erdgeschoss war ursprünglich ein Ladenlokal mit Übereckeingang. Ein exakt spiegelverkehrtes, ansonsten identisches Gebäude mit der Hausnummer 64 steht unmittelbar gegenüber auf der anderen Straßenseite.

Das Bauwerk ist unter Nr. 1/50 in die Denkmalliste der Stadt Düren eingetragen.
Stara Nekrassiwka
Stara Nekrassiwka (ukrainisch Стара Некрасівка; russisch Старая Некрасовка Staraja Nekrassowka; rumänisch Necrasovca-Veche) ist ein Dorf im Budschak im äußersten Südwesten der Ukraine mit etwa 3000 Einwohnern (2024).

Das Dorf liegt am Nordufer des Kilijaarms, dem nördlichsten Mündungsarm der Donau, die hier die Grenze zwischen Rumänien und der Ukraine bildet. In Stara Nekrassiwka befindet sich der südlichste Punkt des Struve-Bogens, einem UNESCO-Welterbe in der Ukraine, die Stadt Ismajil liegt 4 km westlich des Dorfes.

Ismajil
Ismajil oder  im deutschen Sprachraum Ismail (ukrainisch Ізмаїлⓘ; russisch Измаил Ismail, rumänisch Ismail, türkisch İşmasıl oder Hacidar) ist eine Stadt am Unterlauf der Donau in der Ukraine (Oblast Odessa). Sie ist das Verwaltungszentrum des Rajons Ismajil, wurde aber selbst bis Juli 2020 von Odessa aus verwaltet.
Karl Dobnigg
Karl Dobnigg (* 13. Mai 1949 in Seiz bei Kammern im Liesingtal) ist ein österreichischer Politiker (SPÖ) und ehemaliger Betriebsrat im voestalpine-Konzern. Dobnigg war von 1999 bis 2008 Abgeordneter zum österreichischen Nationalrat und ist seit 2005 Bürgermeister von Kammern im Liesingtal.

Voestalpine
Die Voestalpine AG (Eigenschreibweise: voestalpine, Aussprache: [føːstʔalˈpiːnə]) ist ein weltweit tätiger österreichischer Stahl- und Technologiekonzern mit Sitz in Linz (Oberösterreich). Sie ging 1995 aus dem 1946 gegründeten Stahlkonzern VÖEST hervor, der Teil der verstaatlichten Industrie Österreichs war.

Voestalpine ist in über 50 Ländern vertreten und besteht aus rund 500 Konzerngesellschaften und -standorten. Die Aktie notiert seit 1995 an der Wiener Börse.

2019 kamen 10 % aller österreichischen CO2-Emissionen aus den Werken der Voestalpine, sie war damit der größte Emittent des Landes. Nach eigenen Angaben konnte der Konzern das Emissionsniveau seiner Werke in den vergangenen Jahrzehnten signifikant reduzieren, so dass es nun am Minimum dessen läge, was mit den bestehenden Technologien der Stahlerzeugung erreichbar sei.
Thomas Dekker (Radsportler)
Thomas Dekker (* 6. September 1984 in Dirkshorn) ist ein ehemaliger niederländischer Radrennfahrer.

Dekker galt als eines der größten Talente des niederländischen Radsports. Bis zu einer Sperre wegen Dopings ab Juli 2009 galt er als die größte Hoffnung auf den nächsten niederländischen Tour-de-France-Sieg nach Jan Janssen 1968 und Joop Zoetemelk 1980.

Joop Zoetemelk
Joop Zoetemelk (* 3. Dezember 1946 in Den Haag; vollständig Hendrik Gerardus Joseph Zoetemelk) ist einer der erfolgreichsten niederländischen Radrennfahrer. Er gewann die Tour de France 1980 und wurde von 1970 bis 1982 sechsmal Zweiter; außerdem wurde er Straßenweltmeister 1985. Zoetemelk wurde mehrmals positiv auf Doping getestet.
Schlachterladen in Schäftlarn an der Isar
Schlachterladen in Schäftlarn an der Isar ist ein Gemälde des deutschen Malers Lovis Corinth von 1897. Das Bild zeigt eine Szene aus dem Laden eines Schlachthauses in Schäftlarn nahe München. Es befindet sich im Besitz der Kunsthalle Bremen.

Das Bild gehört zu einer Reihe von Genrebildern Corinths zum Thema Schlachthäuser und Fleischerläden, die in seinem Gesamtwerk mehrfach auftauchen. Diese Schlachter- und Fleischbilder Corinths werden von verschiedenen Kunsthistorikern sehr häufig als Verarbeitung von Kindheitserinnerungen als Sohn eines Gerbers interpretiert oder mit den Aktbildern des Künstlers verglichen und in Beziehung gesetzt.

Genremalerei
Ein Genrebild (franz.: Tableau de genre; zu lat.: genus ‚Art‘, ‚Geschlecht‘; veraltet: Sittenbild; entsprechend Sittenmalerei zum Begriff Genremalerei) ist die gemalte Abbildung einer Alltagsszene – zum Beispiel Menschengruppen, Szenen und Handlungen – als Schilderung von Lebensformen eines Volkes und seiner landschaftlichen, Arbeits- oder Wohnumgebung.

Eine klare Abgrenzung zum Porträt bzw. Gruppenporträt ist nicht immer möglich. Während dieses meist identifizierbare Menschen zeigt, sind die Figuren der Genremalerei anonym und werden durch ihre Umgebung charakterisiert; das Interieur steht dabei oft im Vordergrund.

Bisweilen ist auch der Übergang zur Landschaftsmalerei fließend, insbesondere in der Epoche der Romantik. In Spanien und Lateinamerika wird die Genremalerei des 19. Jahrhunderts auch als Costumbrismo bezeichnet.
Ludwig Eid
Ludwig Eid (* 12. September 1865 in Obermoschel; † 21. Oktober 1936 in München) war Oberstudiendirektor, Leiter der katholischen Lehrerbildungsanstalt Speyer, Ritter des Päpstlichen St. Silvesterordens und bayerisch-pfälzischer Historiker.

Silvesterorden
Der Orden des heiligen Papstes Silvester (kurz Silvesterorden; lateinisch Ordo Sancti Silvestri Papae) ist ein päpstlicher Orden für Verdienste um die römisch-katholische Kirche und den katholischen Glauben. Er wird mittelbar vom Papst an Laien verliehen und ist der fünfthöchste Orden des Heiligen Stuhls.
Paama
Paama ist eine Insel der südwestpazifischen Neuen Hebriden und Teil der Inselrepublik Vanuatu. Sie ist eine der drei Hauptinseln der Provinz Malampa. Heute leben rund 2000 Einwohner auf einer Fläche von 32 km².

Paama ist wie die meisten Inseln der Neuen Hebriden vulkanischen Ursprungs. Die dicht bewaldete Insel ist neun Kilometer lang, knapp 4 Kilometer breit und bis zu 187 Meter hoch. Sie liegt mittig zwischen den Inseln Ambrym im Norden und Épi im Süden. Sieben Kilometer östlich von Paama liegt das unbewohnte Eiland Lopévi.

Paamas Hauptort Liro befindet sich an der Nordwestküste. In der Nähe ist auch eine schwierig anzufliegende Start- und Landebahn für Kleinflugzeuge vorhanden, die unmittelbar zwischen der Küste und einem steilen Hügel liegt.

Ambrym
Ambrym ist eine zum ozeanischen Staat Vanuatu gehörende Insel der Neuen Hebriden im Südwestpazifik. Sie ist eine der drei Hauptinseln der Provinz Malampa sowie die fünftgrößte Insel des Landes und misst 678 km². Auf Ambrym leben etwa 7000 Menschen. Weil das Inselinnere stark durch die dortigen Vulkane geprägt ist, konzentrieren sich Besiedlung und Landwirtschaft auf die Küstenzone.
Seilhenker
Der Seilhenker sind ein 1794 m ü. NHN hoher Nebengipfel der Höfats und eine 1791 m ü. NHN hohe Nebenerhebung in den Allgäuer Alpen. Er liegt im Nordostgrat der Höfats, nordöstlich der Kleinen Höfats.

Von Süden ist er fast bis zum Gipfel begrast, während die Nordseite mit imposanten Steilwänden mehrere hundert Meter abfällt.
Auf den Seilhenker führt kein markierter Weg. Er kann aus dem Oberloch ausgesetzt über einen Grasgrat erreicht werden und erfordert Trittsicherheit und Schwindelfreiheit. Die Nordostwand ist 1932 erst- und letztmals in 22-stündiger Kletterzeit begangen worden.

Höfats
Die Höfats ist ein 2258 m ü. NHN hoher Berg in den Allgäuer Alpen. Nahe Oberstdorf gelegen, trennt sie, zusammen mit dem Rauheck und weiteren kleineren Gipfeln, das Oytal vom Dietersbachtal. Sie ist als der markanteste Allgäuer Grasberg mit sehr steilen Flanken einzigartig in den Ostalpen.
Communauté de communes du Pays de Belle-Isle-en-Terre
Die Communauté de communes du Pays de Belle-Isle-en-Terre ist ein ehemaliger französischer Gemeindeverband mit der Rechtsform einer Communauté de communes im Département Côtes-d’Armor in der Region Bretagne. Der Gemeindeverband wurde am 27. Dezember 1995 gegründet und bestand aus sieben Gemeinden. Der Verwaltungssitz befand sich im Ort Belle-Isle-en-Terre.

Belle-Isle-en-Terre
Belle-Isle-en-Terre (bretonisch Benac’h) ist eine französische Gemeinde mit 1.031 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Côtes-d’Armor in der Region Bretagne. Sie gehört zum Arrondissement Guingamp und zum Kanton Callac. Die Einwohner werden Belleilois(es) genannt.

Die Gemeinde erhielt die Auszeichnung „Drei Blumen“, die vom Conseil national des villes et villages fleuris (CNVVF) im Rahmen des jährlichen Wettbewerbs der blumengeschmückten Städte und Dörfer verliehen wird.

Die Gemeinde erhielt 2017 die Auszeichnung Village étape.
MEG 54–55 und OEG 100–101
Die meterspurigen Tenderlokomotiven MEG 54–55 der Mittelbadischen Eisenbahnen (MEG) und OEG 100–101 der Oberrheinischen Eisenbahn-Gesellschaft (OEG) waren vier ehemalige Trümmerbahnlokomotiven, die von Krauss-Maffei nach dem Zweiten Weltkrieg ursprünglich für die Spurweite 900 mm gebaut und für die Strecken der MEG und OEG auf Meterspur umgebaut wurden. Die Lokomotiven standen bis Ende der 1960er Jahre in Betrieb und wurden dann ausgemustert.

Die OEG 101 blieb erhalten und befindet sich seit 2002 bei der Museumsbahn Selfkantbahn.

Geilenkirchener Kreisbahn
Die Geilenkirchener Kreisbahn – auch Geilenkirchener Kreisbahnen genannt aufgrund der getrennten Betriebsführung auf ihren beiden Streckenästen – war eine knapp 38 km lange, meterspurige Kleinbahn im Westen des heutigen Bundeslandes Nordrhein-Westfalen. Den betrieblichen Mittelpunkt bildete der Geilenkirchener Kreisbahnhof, von ihm aus erschlossen zwei Streckenäste den strukturschwachen und ländlich geprägten Selfkant und einen Teil des Jülicher Landes mit dem nördlichen Teil des Wurmreviers. Der Betrieb der Bahn wurde nach rund 50 Jahren ab 1953 sukzessive aufgegeben und 1973 gänzlich eingestellt.

Auf einem erhaltenen Reststück von 5,5 Kilometern Länge des Streckenastes in den Selfkant wird heute unter dem Namen  Selfkantbahn eine meterspurige Museumseisenbahn betrieben.
Erweiterung Naturschutzgebiet Putzarer See
53.696713.6964Koordinaten: 53° 41′ 48″ N, 13° 41′ 47″ O

Das Naturschutzgebiet Erweiterung Naturschutzgebiet Putzarer See liegt bei Putzar, einem Ortsteil der Gemeinde Boldekow, im Landkreis Mecklenburgische Seenplatte in Mecklenburg-Vorpommern anschließend an das 457 ha große Naturschutzgebiet Putzarer See, das den 168 ha großen Putzarer See umschließt.

Naturschutzgebiet Putzarer See
53.70280413.672485Koordinaten: 53° 42′ 10,1″ N, 13° 40′ 20,9″ O

Das Naturschutzgebiet Putzarer See ist ein 457 Hektar großes Naturschutzgebiet in Mecklenburg-Vorpommern bei Putzar, einem Ortsteil der Gemeinde Boldekow südlich von Anklam an der Grenze zwischen Vorpommern und Mecklenburg. Das Naturschutzgebiet bildet zusammen mit einer nordöstlich anschließenden Fläche das gleichnamige FFH-Gebiet Putzarer See.
Stephen Kern Robinson
Stephen Kern „Steve“ Robinson (* 26. Oktober 1955 in Sacramento, Kalifornien, USA) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Astronaut.

Robinson stammt aus Kalifornien, wo er in Sacramento geboren wurde, aber in dem Örtchen Moraga aufwuchs. Seine Eltern sind beide gebürtige Kanadier.

Sacramento
Sacramento [ˌsækɹəˈmɛntoʊ] ist die Hauptstadt des US-Bundesstaates Kalifornien. Die Stadt liegt im Zentrum des Sacramento Valley, an der Mündung des American River in den Sacramento River und hat 524.943 Einwohner (2020, U.S. Census Bureau).
Färöische Fußballmeisterschaft
Die Färöische Fußballmeisterschaft wird in der 1. Liga der Männer im Fußball auf den Färöern ausgespielt. Gegründet wurde sie 1942 und hieß bis 1975 Meistaradeildin (deutsch Meisterliga), von 1976 bis 2004 1. Deild (deutsch: 1. Liga) und von 2005 bis 2008 Formuladeildin nach ihrem Hauptsponsor, dem färöischen IT-Unternehmen Formula. Von 2009 bis 2011 fungierte Vodafone als Namensgeber der Vodafonedeildin. Nach dem Ausstieg des Hauptsponsors wurde am 27. Februar 2012 das Energieunternehmen Effo als neuer Sponsor bekanntgegeben, so dass die Liga ab der Saison 2012 für die nächsten drei Jahre den Namen Effodeildin trägt. Am 15. Dezember 2017 wurde Betri Banki als neuer Sponsor vorgestellt, so dass die Liga seit der Saison 2018 den Namen Betrideildin trägt. Die Laufzeit gilt zunächst bis 2022.

Neben der Betrideildin gibt es die 1., 2. und 3. Deild (entspricht der 2., 3. und 4. Liga) sowie die 1. und 2. Deild der Frauen.

Vodafone
Die Vodafone GmbH ist ein deutsches Tochterunternehmen des britischen Telekommunikationsunternehmen Vodafone Group. Sie bietet in Deutschland Mobilfunk, DSL, Kabelinternet, Festnetztelefonie, Kabelfernsehen und IPTV an. Vodafone gehört mit rund 87,4 Mio. geschalteten SIM-Karten zum Ende des Jahres 2025 zu einem der größten Mobilfunkanbieter nach Anschlusszahlen in Deutschland, zusammen mit der Telekom Deutschland und Telefónica Deutschland Holding.
Sven Dodlek
Sven Dodlek (* 28. September 1995 in Maribor) ist ein slowenisch-kroatischer Fußballspieler auf der Position eines Mittelfeldspielers. Seit Sommer 2019 steht der 20-fache slowenische und kroatische Juniorennationalspieler beim ASK Voitsberg mit Spielbetrieb in der Landesliga Steiermark, der österreichischen Viertklassigkeit, unter Vertrag.

Sein älterer Bruder Timotej (* 1989) ist ebenfalls ein Profifußballspieler.

ASK Voitsberg
Der Arbeiter Sport-Klub Voitsberg ist ein österreichischer Fußballverein aus Voitsberg in der Steiermark. Der Verein spielt ab der Saison 2025/26 in der drittklassigen Regionalliga Mitte. Die Vereinsfarben sind weiß-schwarz.
Tararua (Schiff)
Die Tararua war ein Passagierdampfer der neuseeländischen Union Steam Ship Company. Er lief am 29. April 1881 auf ein Riff vor Waipapa Point vor den Catlins auf der Südinsel Neuseelands auf und sank am folgenden Tag. Dies war das schwerste zivile Schiffsunglück Neuseelands. Von den 151 Passagieren und Besatzungsmitgliedern an Bord überlebten nur 20. Es wird in Neuseeland nur noch vom Untergang der Orpheus mit 189 Opfern übertroffen.

Orpheus (Schiff, 1861)
HMS Orpheus war eine Korvette der Royal Navy, Flaggschiff des australischen Geschwaders. Das 69 Meter lange Schiff wurde 1858 bis 1860 im Chatham Dockyard in Kent, England, gebaut und nach dem griechischen Helden benannt.

Die Orpheus sank am 7. Februar 1863 bei Whatipu vor der Westküste von Auckland, Neuseeland, als sie unter dem Kommando von Robert Heron Burton Schiffsausrüstung und Truppenverstärkung nach Auckland liefern sollte. Bei dem Unglück kamen 189 von den 259 Mann an Bord ums Leben. Damit handelt es sich um das Schiffsunglück mit den meisten Toten in den Gewässern Neuseelands.
Peter Wang Kei Lei
Peter Lei Wang-kee (chinesisch 李宏基, * 29. März 1922 in Nam Hoi, Republik China; † 23. Juli 1974 in Hongkong) war ein chinesischer Geistlicher.

Lei Wang-kee wurde am 6. Juli 1952 zum Priester für das Bistum Hongkong geweiht.

Papst Paul VI. ernannte ihn am 3. Juli 1971 zum Weihbischof in Hongkong und Titularbistum von Octaba. Am 8. September 1971 weihte Francis Xavier Hsu Chen-Ping, Bischof von Hongkong, ihn zum Bischof. Mitkonsekratoren waren Stanislaus Lo Kuang, Erzbischof von Taipeh, und Paulo José Tavares, Bischof von Macau. Nach dem Tod von Hsu Chen-Ping am 23. Mai 1973 ernannte Papst Paul VI. Lei Wang-kee zum Bischof von Hongkong.

Stanislaus Lo Kuang
Stanislaus Lo Kuang (chinesisch 羅光, Pinyin Luó Guāng; * 1. Januar 1911 in Hengyang, Chinesisches Kaiserreich; † 28. Februar 2004 in Taipeh, Taiwan) war ein chinesischer Geistlicher der römisch-katholischen Kirche und Erzbischof von Taipeh.
Abdai Khan
Der Tüsiyetü Khan Abdai (auch Abatai Sayin Khan, * 1554; † 1588) war ein Fürst der Khalka-Mongolen und ein Dschingiside.

Abdai nahm als erster von den Khalka-Prinzen den Titel „Khan“ an bzw. soll ihn vom Dalai Lama Sonam Gyatso 1587 in Hohhot verliehen bekommen haben. Abdais jüngerer Bruder Tümengken bekam den Titel Sajn Noyan und wurde der Stammvater der Sajn-Noyan-Khane.

1577 besiegte Abdai einen Teil der Oiraten im Raum Kobdo und setzte seinen Sohn Subaadaj an ihre Spitze. Die Oiraten waren damals sehr verstreut und lebten am Irtysch und im Altai verstreut.

Der Khan war ein Förderer des Lamaismus in der Mongolei und gründete 1585/6 das Kloster Erdene Dsuu am Südrand des verfallenden Karakorum. Für den Bau des Klosters wurden etliche Steine aus Karakorum verwendet, wie Reste von Inschriften zeigen.

Chalcha
Die Chalcha-Mongolen (auch Khalka) sind mit etwa 70 % der Bevölkerung die dominierende ethnische Gruppe im heutigen Staat Mongolei. Ihre Sprache zählt zu den ostmongolischen Dialekten und bildet die Grundlage für die Schreibung des Mongolischen in kyrillischer Schrift (siehe Mongolische Sprache).
Cebu-Pacific-Flug 387
Auf dem Cebu-Pacific-Flug 387 (Flugnummer IATA: 5J387, ICAO: CEB387) wurde am 2. Februar 1998 eine Douglas DC-9-32 mit dem Luftfahrzeugkennzeichen RP-C1507 der Cebu Pacific, mit der ein Inlandslinienflug von Manila über Tacloban nach Cagayan de Oro durchgeführt werden sollte, am Berg Sumagaya ins Gelände geflogen. Bei dem Unfall starben alle 104 Personen an Bord der Maschine. Bis zum Unfall auf dem
Air-Philippines-Flug 541 am 19. April 2000 war es der schwerste Unfall auf den Philippinen.

Cagayan de Oro
Die City of Cagayan de Oro (abgekürzt C. D. O. oder C. de O.) ist eine Stadt der ersten Kategorie in der Provinz Misamis Oriental in den Philippinen.

Im Dialekt Cebuano trägt sie den Namen Dakbayan sa Cagayan de Oro, in Tagalog wird sie als Lungsod ng Cagayan de Oro bezeichnet.

Sie ist das Handels- und Dienstleistungszentrum von Mindanao und zugleich die Hauptstadt der Provinz Misamis Oriental. Zudem ist sie das bedeutendste Bildungszentrum im Bezirk Northern Mindanao, der Region X.

Die Stadt wird oft als die „Goldene Stadt der Freundschaft“ bezeichnet.
Olympische Sommerspiele 2020/Leichtathletik – Hochsprung (Männer)
Der Hochsprungwettkampf der Männer bei den Olympischen Spielen 2020 in Tokio wurde am 30. Juli 2021 und 1. August 2021 im neuerbauten Nationalstadion ausgetragen.

Hier gab es bei einem Gleichstand nach Fehlversuchen und gleicher erzielter Höhe von 2,37 m mit dem Italiener Gianmarco Tamberi und dem Katari Mutaz Essa Barshim zwei Olympiasieger. Beide verzichteten auf ein eigentlich für diesen Fall vorgesehenes Stechen. Auch der drittplatzierte Belarusse Maksim Nedasekau hatte mit Einstellung seines eigenen Landesrekordes 2,37 m übersprungen und gewann damit die Bronzemedaille.

Mutaz Essa Barshim
Mutaz Essa Barshim (arabisch معتز عيسى برشم, DMG Muʿtazz ʿĪsā Baršim; * 24. Juni 1991 in Doha) ist ein katarischer Leichtathlet, der sich auf den Hochsprung spezialisiert hat. Er wurde 2021 Olympiasieger und siegte dreimal bei Weltmeisterschaften. Zudem siegte er bei den Asienspielen und Asienmeisterschaften und zählt damit zu den erfolgreichsten Leichtathleten Asiens. Sein jüngerer Bruder Muamer Barsham ist ebenfalls als Hochspringer erfolgreich, wohingegen sein anderer jüngerer Bruder Meshaal Barsham als Fußballtorwart Karriere macht.
Herder-Bibel
Die Herder-Bibel ist eine im katholischen deutschsprachigen Raum verbreitete Bibelübersetzung.  Sie entstand als Textgrundlage für das ab 1937 im Verlag Herder erschienene mehrbändige Werk Herders Bibelkommentar. Die Heilige Schrift für das Leben erklärt.  Zu den Übersetzern gehörten namhafte Theologen wie  Hermann Bückers, Edmund Kalt,  Peter Ketter und Willibald Lauck. Das Buch der Psalmen ist eine Übertragung der Benediktiner der Erzabtei Beuron.

Zwischen 1968 und 1984 erschien eine revidierte Fassung dieser Übersetzung mit dem Kommentar der Jerusalemer Bibel. 1978 wurde von den zuständigen Bischofskonferenzen die Einheitsübersetzung als verbindlicher Bibeltext in Verkündigung und Lehre approbiert, damit verschwand die Herderübersetzung aus dem öffentlichen Gebrauch.

Seit 2005 erscheint die Herder-Bibel wieder in verschiedenen Ausgaben (unter anderem als so genannte „Benedikt-Bibel“). Der Text wurde von Johannes Franzkowiak behutsam dem heutigen Sprachgebrauch angepasst.

Einheitsübersetzung
Die Einheitsübersetzung (EÜ) ist eine deutsche Bibelübersetzung für den liturgischen Gebrauch im römisch-katholischen Gottesdienst. Die Bibel, die vom Katholischen Bibelwerk herausgegeben wird, wurde von 1962 bis 1980 von katholischen Theologen unter Beteiligung evangelischer Theologen erarbeitet. Gemeinsam verantwortet waren das Neue Testament und die Psalmen.

Im April 2016 wurde eine zehnjährige Überarbeitung abgeschlossen; diese überarbeitete Fassung wird mittlerweile als „Einheitsübersetzung 2016“ bezeichnet. Berücksichtigt worden sind bei der Revision neue Erkenntnisse zu frühen Textzeugen und Änderungen im aktuellen Sprachgebrauch. Zudem wurde versucht, die ursprünglichen Sprachbilder und Formulierungen (insbesondere der Psalmen) soweit möglich ins Deutsche zu übertragen. Im September 2016 wurde diese Fassung vorgestellt; seit dem 6. Dezember 2016 ist sie erhältlich.
Altermagnetismus
Altermagnetismus (von lateinisch alter ‚der andere‘ und Magnet) ist in der Festkörperphysik eine stabile Form der magnetischen Ordnung in perfekten Kristallen.
Altermagnetisch geordnete magnetische Momente sind kollinear ausgerichtet und kompensieren sich in einer Überstruktur der Elementarzelle, so dass – wie bei Antiferromagneten – keine makroskopische Magnetisierung zu beobachten ist.
Gegenüber Antiferromagneten zeichnen sich Altermagneten dadurch aus, dass die einander kompensierenden magnetischen Momente zusätzlich zu unterschiedlichen Spinzuständen auch unterschiedliche elektronische Zustände belegen.

Altermagnetische Materialien wurden erstmals im Jahr 2024 nachgewiesen. Es besteht die Hoffnung, dass solche Materialien in der Spintronik Anwendung finden könnten.

Spintronik
Die Spintronik (aus den Wörtern Spin und Elektronik), manchmal auch Spinelektronik oder Fluxtronik genannt, ist ein modernes Forschungsgebiet, das sowohl Teil der Grundlagenforschung (Festkörperphysik, Nanotechnologie) als auch besonders stark anwendungsbezogen (Nanoelektronik, Quantentechnologie) ist. Die Spintronik basiert auf dem magnetischen Moment des Elektrons zur Informationsdarstellung und -verarbeitung und nicht nur auf dessen elektrischer Ladung wie die herkömmliche Halbleiterelektronik.

Unter dem älteren Begriff Magnetoelektronik wird im Wesentlichen ebenfalls die Nutzung des Elektronenspins zur Informationsverarbeitung verstanden. Im Gegensatz dazu ist in dem allgemeineren Begriff Spintronik jedoch u. a. die Erkenntnis enthalten, dass man Spins nicht nur mit Magnetfeldern, sondern z. B. auch mit elektrischen Feldern manipulieren kann.