hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Max Seiz
Max Eugen Seiz (auch Max E. Seiz; * 12. Oktober 1927 in Schwäbisch Gmünd; † 6. April 2020 ebenda) war ein deutscher Bildhauer, der in Schwäbisch Gmünd lebte und seit 1954 als freischaffender Künstler arbeitete.

Schwäbisch Gmünd
Schwäbisch Gmünd (Aussprache: [ˈʃvɛːbɪʃ ˈɡmʏnt]) ist eine Stadt im Osten Baden-Württembergs, die etwa 50 km östlich der Landeshauptstadt Stuttgart liegt. Die frühere Reichsstadt gehört zur Region Ostwürttemberg und zur Randzone der europäischen Metropolregion Stuttgart. Sie ist sowohl einwohner- als auch flächenmäßig die größte Stadt im Remstal. Hinsichtlich der Bevölkerungsgröße ist sie nach Aalen die zweitgrößte Stadt des Ostalbkreises sowie der gesamten Region Ostwürttemberg, in der sie ein Mittelzentrum für ihr Umland bildet. Seit 1956 ist Schwäbisch Gmünd Große Kreisstadt und seit 1973 der Sitz des Regionalverbandes Ostwürttemberg.

Von 1805 bis 1934 hieß die Stadt amtlich Gmünd, eine Bezeichnung, die im örtlichen Sprachgebrauch weiterhin verwendet wird. Der Name der Stadt leitet sich vom Zusammenfluss („Gemünde“) vieler Bäche mit der Rems ab.
Johor
Johor (gesprochen „Dschohor“, früher Johore; Jawi جوهور, aus arabisch جوهر, DMG Ǧauhar ‚wertvolle Steine‘) ist der südlichste Bundesstaat von Malaysia auf der Malaiischen Halbinsel. Die Einwohnerzahl beträgt 4.009.670 (Stand: 2020).

Die Hauptstadt und Sitz des Sultans von Johor ist Johor Bahru. Johor Lama (Kota Batu) war die alte Hauptstadt des Sultanats.

Malaiische Halbinsel
Die Malaiische Halbinsel (auch Malaien-Halbinsel) ist eine lange schmale Fortsetzung des Festlandes von Südostasien bzw. das südliche Ende der Hinterindischen Halbinsel, die zu Malaysia gehört. Der Südteil der Malaiischen Halbinsel wird Malakka-Halbinsel (oder Malacca-Halbinsel) genannt.
Dignano
Dignano ist eine Gemeinde in der italienischen Region Friaul-Julisch Venetien mit 2245 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024).

Dignano grenzt an die Gemeinden Coseano, Flaibano, Rive d’Arcano, San Daniele del Friuli, San Giorgio della Richinvelda und Spilimbergo.

Rive d’Arcano
Rive d’Arcano (im furlanischen Dialekt: Rives Darcjàn) ist eine nordostitalienische Gemeinde (comune) mit 2392 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) in der Region Friaul-Julisch Venetien. Die Gemeinde liegt etwa 17 Kilometer westnordwestlich von Udine.
Pepper Peak
Der Pepper Peak ist ein 940 m hoher und spitzer Berg im westantarktischen Queen Elizabeth Land. In der Neptune Range der Pensacola Mountains ragt er 3 km nördlich des Mount Nervo in den Schmidt Hills auf.

Der United States Geological Survey kartierte ihn anhand eigener Vermessungen und Luftaufnahmen der United States Navy aus den Jahren von 1956 bis 1966. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1968 nach Clifford G. Pepper (1923–1981), Hospital Corpsman auf der Ellsworth-Station im antarktischen Winter 1958.

Mount Nervo
Mount Nervo ist ein 1070 m hoher Berg im westantarktischen Queen Elizabeth Land. In der Neptune Range der Pensacola Mountains ragt er 5 km nördlich des Mount Coulter in den Schmidt Hills auf.

Der United States Geological Survey kartierte ihn anhand eigener Vermessungen und Luftaufnahmen der United States Navy aus den Jahren von 1956 bis 1966. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1968 nach George William Nervo (1928–2014), Funker auf der Ellsworth-Station im antarktischen Winter 1958.
Fremdsprachenlehr- und -lernforschung
Die schulische Fremdsprachenlehr- und -lernforschung (SFLLF) befasst sich einerseits mit dem „natürlichen“ und andererseits mit dem institutionellen, im engeren Sinne schulischen, Spracherwerb – insbesondere einer Fremdsprache – im Laufe eines Lebens. Die SFLLF stellt die Unterschiede (und Gemeinsamkeiten) zwischen natürlichem und institutionellem Lernwegen heraus, wertet altersabhängige Erwerbsabläufe aus, entdeckt Regelmäßigkeiten und Unterschiede.

Bilingualismus
Mit Bilingualismus oder Zweisprachigkeit wird die Fähigkeit bezeichnet, zwei Sprachen zu sprechen oder zu verstehen. Die Bezeichnung kann sich sowohl auf einzelne Menschen (individueller Bilingualismus) als auch auf ganze Gesellschaften beziehen (gesellschaftlicher Bilingualismus). Bilingualismus kann ebenso die entsprechende Forschungsrichtung bezeichnen, die das Phänomen selbst untersucht. Zweisprachigkeit ist eine Form der Mehrsprachigkeit.
Oxophilie
Als Oxophilie eines Elementes bezeichnet man dessen Affinität zu Sauerstoff. Ein oxophiles Element strebt danach, stabile chemische Bindungen mit Sauerstoff auszubilden. Oxophile Elemente sind zum Beispiel Hauptgruppenelemente wie Bor, Aluminium, Silicium, Kohlenstoff und Phosphor. Auch die frühen Nebengruppenelemente wie beispielsweise Titan, Zirconium, Vanadium oder auch Lanthanoide wie Samarium sind oxophil. Nach dem HSAB-Konzept (Pearson-Konzept) sind oxophile Elemente harte Säuren bzw. Basen.

HSAB-Konzept
Das HSAB-Konzept (auch Pearson-Konzept genannt) ist das Akronym für „Hard and Soft Acids and Bases“, also das Konzept der „Harten und Weichen Säuren und Basen“, und zählt zu den Säure-Base-Konzepten.

Der amerikanische Chemiker Ralph G. Pearson veröffentlichte das Konzept 1963. Das HSAB-Konzept wird in vielen Bereichen der Chemie genutzt, um die Stabilität von Verbindungen und deren Reaktivität abzuschätzen.

Es basiert auf dem Lewis-Säure-Base-Konzept, also auf der Reaktivität von Elektronenpaardonatoren (Lewis-Basen) und Elektronenpaarakzeptoren (Lewis-Säuren).
Bienenmarkt
Der Bienenmarkt in Michelstadt ist das größte Volksfest im Odenwaldkreis nach dem Erbacher Wiesenmarkt.

Initiiert wurde das Volksfest 1955 vom damaligen Michelstädter Bürgermeister Erwin Hasenzahl. 
Es findet  jährlich an Pfingsten an der Bundesstraße 45 statt. Es beginnt am Freitag vor Pfingstsonntag und dauert zehn Tage. 
In den zehn Tagen des Volksfestes wird den Besuchern neben vielen Schaustellern, Fahrgeschäften und Gastronomie auch ein Rahmenprogramm geboten: Radrennen, Stadtlauf, großes Feuerwerk, Bienenversteigerung und Blumenkorso sind nur einige Punkte.

Seit dem Jahr 2000 sendet außerdem das Veranstaltungsradio Radio B46 10 Tage lang ein Radioprogramm zum Bienenmarkt. 2016 ging es das letzte Mal auf Sendung aufgrund von Mangel an Radiomachern.

Im Volksmund trägt der Bienenmarkt seit einigen Jahren auch den Odenwälder Mundartnamen Pitschefescht. Dieser Begriff bedeutet übersetzt „Pfützen-Fest“ und ist entstanden durch das in den letzten Jahren fast immer schlechte Wetter.

Erbacher Wiesenmarkt
Der Erbacher Wiesenmarkt gilt als größtes Volksfest in Südhessen und findet jährlich in Erbach (Odenwald) statt.

Das Fest beginnt jeweils in der vorletzten vollen Woche im Juli und dauert zehn Tage. Der letzte Markttag ist immer der letzte Sonntag im Juli. Eröffnet wird der Wiesenmarkt freitags. Donnerstags treffen sich die Bürger bereits zum Feiern auf dem Festgelände, die Aussteller und Gastronomen dürfen aber noch nichts verkaufen. Ein Höhepunkt ist das am zweiten Sonntag stattfindende Pferdewettrennen. Weitere Höhepunkte sind die großen Feuerwerke am ersten Freitag (früher ersten Sonntag) und am Mittwoch. Zusätzlich zu Schaustellern und Gastronomiebetrieben gibt es noch mehrere Messehallen mit Ausstellern (ca. 200) aus der Region, das Europäische Dorf und das Freigelände „Südhessen Messe“. Nach Angaben der Stadt besuchen über die zehn Festtage hinweg über eine halbe Million Gäste die Veranstaltung.
Dempster Highway
Der Dempster Highway, oft auch als Yukon Highway 5 und als Northwest Territories Highway 8 bezeichnet, ist eine kanadische Fernverkehrsstraße, die etwa 40 Kilometer östlich von Dawson City in Yukon am Klondike Highway beginnt und 736 Kilometer später in Inuvik, Northwest Territories endet.

Die Verlängerung, der Inuvik–Tuktoyaktuk Highway (Northwest Territories Highway 10), als ganzjährig befahrbare Straße noch 138 Kilometer weiter nach Norden bis zur Siedlung Tuktoyaktuk an der kanadischen Nordküste wurde im Januar 2014 begonnen und im November 2017 eröffnet. Bisher wurde dieser Abschnitt als Tuktoyaktuk Winter Road bezeichnet und war als Eisstraße nur im Winter befahrbar. Die Verbindung verlief dort über das gefrorene Mackenzie-River-Delta. Er kreuzte den Peel River und den Mackenzie River mit einer Kombination aus saisonalem Fährservice und Eisbrücken.

Mackenzie River
Der Mackenzie River ist ein 1903 Kilometer langer Strom in den Nordwest-Territorien Kanadas.

Benannt wurde er nach dem Schotten Alexander MacKenzie, der ihn 1789 entdeckte. Im Jahr 2015 haben die Nordwest-Territorien offiziell fünf Namen für den Mackenzie River in der Sprache der indigenen Bewohner des längsten Flusses Kanadas genehmigt; Dehcho („großer Fluss“ in Dene Tha (South Slavey) der Deh Cho Dene – „Volk am großen Fluss, d. h. am Mackenzie River“), Deho („großer Fluss“ in North Slavey der Sahtu / Sahtu Dene – „Volk am Great Bear Lake“), Grande Rivière („großer Fluss“ in Michif der Métis francophones), Kuukpak („großer Fluss“ in Inuvialuktun bzw. westkanadisches Inuit der Kuukpangmiut – „Volk am großen Fluss“) und Nagwichoonjik („großes weites Land durchfließender Fluss“ in Dinjii Zhu' Ginjik (Gwich’in)).
Rybitwa
Die ORP Rybitwa war das dritte Schiff der Jaskółka-Klasse aus den 1930er Jahren. Konzipiert waren diese Boote als Minensucher, aber auch als Minenleger und zur U-Boot-Jagd. Nach vorzeitiger Rückkehr von einer Ausbildungsfahrt nahm die Rybitwa ab dem ersten Kriegstag an allen polnischen Einsätzen teil, wurde bei einem deutschen Luftangriff am 14. September beschädigt und mit der Kapitulation der polnischen Truppen auf Hela von der eigenen Mannschaft versenkt. Von der deutschen Kriegsmarine gehoben und als Rixhöft reaktiviert, diente sie vor allem als Torpedofangboot. Nach der Rückgabe an Polen 1946 war sie wieder als Minensuchboot im Einsatz, anschließend wurden auf ihr Mannschaften für die U-Boot-Jagd ausgebildet. Erst 1970 erfolgte die Ausmusterung.

Hel (Halbinsel)
Hel (deutsch Halbinsel Hela, Putziger Nehrung; polnisch auch Półwysep Helski, Mierzeja Helska; kaschubisch Hélskô Sztremlëzna) ist eine 34 Kilometer lange Landzunge in der polnischen Woiwodschaft Pommern. Sie ist nur etwa halb so lang wie die Frische Nehrung, hat jedoch deutlich mehr Einwohner als diese.
Pokrowskoje (Kaliningrad, Gussew)
Pokrowskoje (russisch Покровское, deutsch Bibehlen, 1938 bis 1945 Falkenhausen, sowie: Waiwern, 1938 bis 1945 Seilhofen (Ostpr.), litauisch Bibeliai, sowie: Vaivorai) ist ein Ort im Rajon Gussew in der russischen Oblast Kaliningrad. Der Ort gehört zur kommunalen Selbstverwaltungseinheit Stadtkreis Gussew. Die Ortsstelle Waiwern/Seilhofen ist verlassen.

Rajon Gussew
Der Rajon Gussew (russisch Гусевский район) ist eine Verwaltungseinheit im östlichen Teil der russischen Oblast Kaliningrad.

Seit 2013 besteht der Rajon nur noch administrativ-territorial und wird mit Administrativer Rajon Gussew (russisch Гусевский административный район) bezeichnet. Die kommunale Selbstverwaltung wird als Stadtkreis organisiert, dessen Verwaltungssitz die Stadt Gussew (Gumbinnen) ist.

Die Region ist sehr dünn besiedelt, sie wird unter anderem von Pissa und Angrapa durchflossen. Der dünner besiedelte Süden des Rajons ist von Waldlandschaft geprägt, während im Norden eher Wald- und versteppte Weidelandschaft vorherrschen. Haupterwerbszweig der Bevölkerung ist die Landwirtschaft. Durch das Rajonsgebiet verläuft die Haupteisenbahn- und Straßenverbindung von Kaliningrad nach Moskau.
Rothesay International Eastbourne 2023/Damen/Qualifikation
Dieser Artikel zeigt die Ergebnisse der Qualifikationsrunden für die Rothesay International Eastbourne 2023 des Damentennis. Insgesamt nahmen 24 Spielerinnen an der Qualifikation teil, die am 24. und 25. Juni 2023 stattfand.

Rothesay International Eastbourne 2023/Damen
Das Rothesay International Eastbourne 2023 waren ein Damen-Tennisturnier in Eastbourne. Das Rasenplatzturnier der Kategorie WTA 500 war Teil der WTA Tour 2023 und fand vom 26. Juni bis 1. Juli 2023 statt.

Titelverteidigerinnen waren Petra Kvitová im Einzel sowie die Paarung Magda Linette/Aleksandra Krunić im Doppel.
Francesco Monterisi
Francesco Kardinal Monterisi (* 28. Mai 1934 in Barletta, Provinz Barletta-Andria-Trani, Italien) ist ein emeritierter Kurienkardinal der römisch-katholischen Kirche und emeritierter Erzpriester der Patriarchalbasilika Sankt Paul vor den Mauern.

Erzpriester
Erzpriester (lat. Archipresbyter, griech. ἀρχιπρεσβύτερος archipresbýteros, russ. Архипресвитер) ist die Bezeichnung für verschiedene Amtsträger innerhalb der römisch-katholischen, orthodoxen (hier auch Protopresbyter genannt) und altkatholischen Kirche.
Hexi
Hexi (chinesisch 河西区, Pinyin Héxī Qū, IPA (hochchinesisch) [χɤ̌ɕíʨʰý]) ist ein Stadtbezirk der regierungsunmittelbaren Stadt Tianjin in der Volksrepublik China. Er liegt im südlichen Teil der Kernstadt von Tianjin zwischen den Stadtbezirken Heping und Jinnan. Die Fläche beträgt 38,79 Quadratkilometer und die Einwohnerzahl 822.174 (Stand: Zensus 2020).

Der Fernsehturm Tianjin, der mit 415 m dritthöchste Fernsehturm Chinas, befindet sich im Stadtbezirk Hexi.

Im Dezember 2004 wurde in Hexi das Tianjin-Museum eröffnet. Der Neubau in der Form eines fliegenden Schwans ist eines der größten Gebäude Chinas.

Heping (Tianjin)
Der Stadtbezirk Heping (和平区; Pinyin: Hépíng Qū) gehört zum Verwaltungsgebiet der regierungsunmittelbaren Stadt Tianjin in der Volksrepublik China. Er liegt im Zentrum von Tianjin. Die Fläche beträgt 10 Quadratkilometer und die Einwohnerzahl 355.000 (Stand: Zensus 2020).

Im Stadtbezirk Heping befinden sich das Astor Hotel, der Tianjin Quanyechang Basar, die Yien Yieh Commercial Bank und das Französische Industrielle Trainingszentrum, welche auf der Denkmalliste der Volksrepublik China stehen.
La Damoiselle élue
La Damoiselle élue (Die Erwählte, englisch: The Blessed Damozel), L. 62, ist eine weltliche Kantate von Claude Debussy. Er vertonte 1887 bis 1888 die französische Übersetzung eines Gedichts von Dante Gabriel Rossetti, „The Blessed Damozel“, und setzte die Musik für zwei Solistinnen, Frauenchor und Orchester. Die Uraufführung fand 1893 in Paris statt und war die erste öffentliche Aufführung eines Orchesterwerks von Debussy.

Dante Gabriel Rossetti
Dante Gabriel Rossetti (* 12. Mai 1828 in London; † 9. April 1882 in Birchington-on-Sea, Kent) war ein britischer Dichter und Maler, der in beiden Künsten gleichermaßen begabt war. Er war wegen seiner dominierenden und charismatischen Persönlichkeit die treibende Kraft der Präraffaeliten, die die Reform der britischen Kunst als Ziel hatten. Er hielt wenig von Konventionen und wurde in den letzten Lebensjahren ein exzentrischer Sonderling.
Spätengundkopf
Der Spätengundkopf ist eine 1993 m ü. NHN hohe Kammerhebung der Trettachspitze in den Allgäuer Alpen. Er liegt im Himmelschrofenzug nördlich des Wildengundkopfes, zwischen diesem und dem Schmalhorn. Sein Westhang gehört zum Weidegebiet der Einödsbergalpe.

Trettachspitze
Die Trettachspitze ist ein 2595 Meter hoher Berg in den Allgäuer Alpen. Aufgrund ihrer kühnen Form (ein sehr steiles, schmales Felshorn von Westen und Osten gesehen) gehört sie zu den berühmtesten Bergen der Allgäuer Alpen und wird auch als „Allgäuer Matterhorn“ bezeichnet.
Edvard Fredin
Edvard Fredin (* 8. Juni 1857 in Stockholm; † 27. Juni 1889 in Södertälje) war ein schwedischer Dichter, Schriftsteller, Schauspieler, Theaterkritiker und Übersetzer. Sein Vater war Beamter. Krank von Jugend auf, musste Fredin den Schulbesuch schon in der fünften Klasse abbrechen. In der Folgezeit trieb er Studien auf privater Grundlage, einen Beruf erlernte er nicht. Schon als Kind schrieb er Gedichte, er hatte den Wunsch, Dichter zu werden. 1884 gab er den Band Skilda stämmor („verschiedene Stimmen“) heraus, eine Sammlung von Übersetzungen aus verschiedenen Sprachen, die sehr erfolgreich war. Edvard Fredin war nicht verheiratet.

Fredin übersetzte 1889 die Marseillaise ins Schwedische. Bekannt ist Fredin heutzutage aber vor allem durch Nyårsklockan (Die Neujahrsglocke), ein von Fredin übersetztes Gedicht des englischen Dichters Alfred Tennyson. Nyårsklockan wird jedes Jahr an Silvester im Stockholmer Freilichtmuseum Skansen rezitiert.

Alfred Tennyson, 1. Baron Tennyson
Alfred Tennyson, 1. Baron Tennyson, auch genannt Alfred Lord Tennyson (* 6. August 1809 in Somersby, Lincolnshire; † 6. Oktober 1892 in Aldworth bei Reading) war ein britischer Dichter des Viktorianischen Zeitalters.
Abercorn (Schottland)
Abercorn (gälisch: Obar Chùirnidh) ist ein Weiler im Norden der schottischen Council Area West Lothian beziehungsweise in der traditionellen Grafschaft Linlithgowshire. Er liegt rund acht Kilometer östlich von Linlithgow und 15 Kilometer westlich des Zentrums von Edinburgh nahe dem rechten Ufer des Firth of Forth.

West Lothian
West Lothian [ˌwɛstˈləʊðjən] bzw. Linlithgowshire (schottisch-gälisch Lodainn an Iar) ist eine von 32 Council Areas in Schottland. Sie liegt südlich des Firth of Forth und grenzt an Edinburgh, Falkirk und Midlothian.

West Lothian ist auch eine traditionelle Grafschaft. Als solche grenzt sie an Stirlingshire, Lanarkshire und Midlothian.
Kindertagesstätte Hansegracht
Die Kindertagesstätte Hansegracht ist Teil des Wohnkonzeptes am Duisburger Innenhafen und befindet sich in historischen Bauten der ersten Tabakfabrik von Duisburg. Sie ist Teil der Route der Industriekultur.

Route der Industriekultur
Die Route der Industriekultur ist ein Projekt des Regionalverbandes Ruhr (RVR) und verbindet als touristische Themenstraße die „wichtigsten und touristisch attraktivsten“ Industriedenkmäler des Ruhrgebiets. Die Auswahl der aufgezählten Stationen trifft der RVR.
Peter Rauhofer
Peter Rauhofer (* 29. April 1965 in Wien; † 7. Mai 2013 in New York City) war ein österreichischer DJ und Musiker.

Rauhofer veröffentlichte mehrere Studio-Alben und wurde vor allem durch seine Remixe für Künstler wie Madonna, Depeche Mode, Christina Aguilera, Seal, Funky Green Dogs, Britney Spears, Pet Shop Boys oder Kylie Minogue bekannt.

Pet Shop Boys
Pet Shop Boys (deutsch sinngemäß „Jungs aus der Zoohandlung“) sind ein britisches Elektropop-Duo, bestehend aus Neil Tennant und Chris Lowe. Sie sind seit 1985 mit Hits wie West End Girls, Suburbia, It’s a Sin und Go West international erfolgreich. Die Pet Shop Boys schreiben und produzieren für sich selbst, aber auch für andere Künstler. Ferner komponieren sie Musik für Film, Theater und Ballett.

Laut Guinness-Buch der Rekorde gelten die Musiker als erfolgreichstes Popduo in der Musikgeschichte des Vereinigten Königreichs. Sie wurden dreimal mit dem Brit-Award ausgezeichnet und sechsmal für den Grammy nominiert. Seit 1986 hatten die Pet Shop Boys 42 Top-30-Singles in den britischen Charts; davon waren 22 Top-10-Hits, darunter vier Nummer-eins-Platzierungen. 2009 wurden sie bei den Brit Awards mit dem Ehrenpreis Outstanding Contribution to Music ausgezeichnet.
WPA-10-Ball-Weltmeisterschaft 2011
Die WPA-10-Ball-Weltmeisterschaft 2011 war die dritte von der WPA ausgetragene Weltmeisterschaft im 10-Ball-Poolbillard. Sie fand vom 9. bis 15. Mai 2011 in Manila auf den Philippinen statt.

Weltmeister wurde der Niederländer Huidji See durch einen 11:8-Sieg im Finale gegen den Chinesen Fu Jianbo.
Titelverteidiger Mika Immonen schied in der Runde der letzten 64 gegen den Japaner Tomoo Takano aus.

Sascha Tege und Oliver Ortmann erreichten als beste Deutsche die Runde der letzten 32.

WPA-10-Ball-Weltmeisterschaft 2009
Die Weltmeisterschaft im 10-Ball 2009 war die zweite Auflage dieses Turniers und fand zwischen dem 25. und 30. November 2009 im World Trade Center in Manila (Philippinen) statt.

Die Weltmeisterschaft wurde von der WPA (World Pool-Billiard Association) und Raya Sport veranstaltet. Titelverteidiger war Darren Appleton aus England, der sich im Vorjahr durch einen 13:11-Sieg im Finale gegen Wu Chia-Ching aus Taiwan den ersten Weltmeistertitel in dieser Disziplin sicherte.

2009 gewann dann der Finne Mika Immonen durch ein 11:6-Finalsieg über Lokalmatador Lee Van Corteza.
Straßenzwang
Der Straßenzwang entstammt dem Handelsrecht des Mittelalters. Er besagte, dass bestimmte Handelswaren von den Kaufleuten nur auf bestimmten Straßen transportiert werden durften. Die Städte, welche an diesen Straßen lagen, konnten dann ihr Stapelrecht ausüben. Die Kaufleute profitierten vom besonderen Schutz, unter dem diese Straßen im Allgemeinen standen. Ein Beispiel ist die Via Regia, an der die Messestädte Leipzig und Frankfurt vom Straßenzwang profitierten.

Stapelrecht
Das Stapelrecht oder auch Niederlagsrecht (lateinisch Ius emporii, eigentlich „Marktrecht“ im Sinne von „Verkaufsrecht“) war im Mittelalter das Recht einer Stadt oder eines Marktorts, von durchziehenden Kaufleuten zu verlangen, dass sie ihre Waren für einen bestimmten Zeitraum auf dem örtlichen Stapelplatz abluden, „stapelten“ und anboten (Feilbietungszwang). Teilweise konnten sich Händler durch Zahlung eines Stapelgeldes von der Stapelpflicht befreien. Zusammen mit dem Stapelrecht hatten die Städte meist ein Umschlagsrecht. Beide Rechte verteuerten die betroffenen Waren und beförderten die Interessen städtischer Gewerbe.
Elisabeth Aspaker
Elisabeth Vik Aspaker (* 16. Oktober 1962 in Harstad) ist eine norwegische Politikerin der konservativen Partei Høyre. Von Oktober 2013 bis Dezember 2015 war sie die Fischereiministerin und anschließend bis Dezember 2016 die Ministerin für den Europäischen Wirtschaftsraum und die Europäische Union ihres Landes. Von 2017 bis 2019 war sie Fylkesmann (Statsforvalter) für Troms und von 2019 bis 2023 für Troms og Finnmark und anschließend bis 2024 von Finnmark und Troms.

Europäischer Wirtschaftsraum
Der Europäische Wirtschaftsraum (EWR; französisch Espace économique européen, EEE; englisch European Economic Area, EEA; ungarisch Európai Gazdasági Térség, EGT) ist als Wirtschaftsraum eine vertiefte Freihandelszone zwischen der Europäischen Union und drei Ländern der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA).
Roggenbacher Schlösser
Die Roggenbacher Schlösser sind eine aus dem zwölften Jahrhundert stammende Burgengruppe in Wittlekofen, einem Stadtteil von Bonndorf im Schwarzwald im Landkreis Waldshut in Baden-Württemberg.

Zur Burgengruppe gehören die Burgruine Roggenbach – auch Weißenburg genannt – als Südturm und der frühere Aussichtsturm. Der 400 m entfernte Nordturm bildet die Burgruine Steinegg.

Vom Frühjahr 2019 bis Herbst 2021 wurden Sanierungsarbeiten mit den Kosten von rund 1,5 Millionen Euro im Auftrag der Bauverwaltung des Landes Baden-Württemberg, Vermögen und Bau (VBA), vorgenommen. Dabei wurde der alte Mörtel aus den Fugen des Mauerwerkes durch einen Spezialmörtel ersetzt.

Burg Steinegg (Bonndorf)
Die Burg Steinegg ist die Ruine einer Höhenburg auf einem 720 m ü. NN hohen Bergrücken 400 Meter entfernt von der Ruine der Burg Roggenbach bei Wittlekofen, einem Stadtteil der Stadt Bonndorf im Landkreis Waldshut in Baden-Württemberg.

Die Burg wurde im 12. Jahrhundert von den Herren von Steinegg, die Gefolgsleute der Herzöge von Zähringen waren, erbaut. Nach dem Aussterben der Herren von Steinegg kam die Burg an die Nellenburger. Nach mehreren Besitzerwechseln wurde die Burg 1525 im Bauernkrieg, wie auch die Burg Roggenbach, zerstört.

Von der ehemaligen Burganlage sind noch der Bergfried, der Rest einer sechs Meter hohen Mauer und der 20 Meter tiefe Halsgraben erhalten.

Die mächtige Bergfriedmauer des Erdgeschoßes ist im 18. Jahrhundert mit einem ebenerdigen Durchbruch über Eck »aufgebrochen« worden, der Innenraum ist mit akkurat geglätteten Steinquadern ausgekleidet. Dieser als »Schatzkammer«, »Archiv« oder »Verlies« gedeutete Raum war ursprünglich die Not-Zisterne der Burg.