hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Amt Weilerswist-Lommersum
Das Amt Weilerswist-Lommersum war ein Amt im Kreis Euskirchen in der preußischen Rheinprovinz und in Nordrhein-Westfalen. Es ging aus der Bürgermeisterei Weilerswist und der Bürgermeisterei Lommersum hervor. Das Gebiet des Amtes gehört heute zur Gemeinde Weilerswist im Kreis Euskirchen.

Amt (Kommunalrecht)
Ämter sind interkommunale Kooperationen in den deutschen Ländern Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern und Schleswig-Holstein. Ein Amt besteht aus mehreren Gemeinden und hat eine gemeinsame Verwaltung. Gemeinden, die eine eigene Verwaltung haben und zu keinem Amt gehören, nennt man amtsfreie Gemeinden, vergleichbar mit Einheitsgemeinden in den meisten anderen deutschen Ländern. Ein Amt ist keine Gebietskörperschaft, sondern eine Bundkörperschaft.

Es existieren 83 Ämter in Schleswig-Holstein (Stand Juni 2023), 76 Ämter in Mecklenburg-Vorpommern (Stand Februar 2023) sowie 50 Ämter in Brandenburg (Stand April 2022). Bis zum Inkrafttreten der Gebiets- und Verwaltungsreformen 1970 in Rheinland-Pfalz, 1974 im Saarland und 1975 in Nordrhein-Westfalen gab es auch dort Ämter.
Toni Fritsch
Anton „Toni“ Fritsch (* 10. Juli 1945 in Petronell-Carnuntum; † 13. September 2005 in Wien) war ein österreichischer Fußballspieler beim SK Rapid Wien und ein American-Football-Spieler in der National Football League (NFL), wo er als Kicker mit den Dallas Cowboys den Super Bowl VI gewann.

Super Bowl VI
Der Super Bowl VI war der sechste Super Bowl der National Football League (NFL). Am 16. Januar 1972 standen sich die Dallas Cowboys und die Miami Dolphins im Tulane Stadium in New Orleans, Louisiana, gegenüber. Sieger waren die Dallas Cowboys bei einem Endstand von 24:3. Der Quarterback der Dallas Cowboys, Roger Staubach, der 12 von 19 Pässen für 119 Yards warf, zwei Touchdowns erzielte und fünfmal für 18 Yards lief, wurde zum Super Bowl MVP gewählt.
Mährische Elle
Die Mährische Elle  war ein Längenmaß in der Markgrafschaft Mähren mit seiner Hauptstadt Brünn und war wesentlich größer als die Böhmische Elle. Vorgeschrieben waren die sogenannten Wiener Maße und Gewichte, waren aber nicht vollständig in Anwendung.

1 Mährische Elle = 350,457 Pariser Linien = 0,790572 Meter

Im Vergleich: 1 Mährische Elle = 1,01458 Wiener Elle, wurde aber in der Praxis gleichgesetzt.

Böhmische Elle
Die Böhmische Elle war ein Längenmaß im Königreich Böhmen und man unterschied in die ältere und neuere Elle, bevor die Österreichischen Maße gesetzlich wurden. Der Ersatz war die Wiener Elle. Diese sollte bereits ab 1760, wie die anderen sogenannten Wiener Maße und Gewichte auf freiwilliger Basis gelten. Erst die kaiserliche Verordnung vom 18. Juni 1855 legte die gesetzliche Anwendung auf den 1. Juni 1856 fest.

Alt 1 Böhmische Elle = 263,84 Pariser Linien = 0,59518 Meter

Neu 1 Böhmische Elle = 263,306 Pariser Linien = 0,59397 Meter
New Technology Telescope
Das New Technology Telescope (NTT) ist ein Altazimut Ritchey-Chrétien-Cassegrain-Teleskop mit einem 3,58-Meter-Spiegel.

Es gehört zur Europäischen Südsternwarte, ist Teil des La-Silla-Observatoriums in Chile und war ein früher Pionier der Technologie der aktiven Optik. Im Jahr 1989 begann der Betrieb des Teleskops.
Sowohl Teleskop als auch das Kuppeldesign wurden damals hinsichtlich optimaler Bildqualität vollkommen neu konzipiert.
Es befindet sich in einer Höhe von 2375 m bei den Koordinaten 29° 15′ 32,1″ S, 70° 44′ 1,5″ W-29.258917-70.733752375.

Europäische Südsternwarte
Die Europäische Organisation für astronomische Forschung in der südlichen Hemisphäre (englisch European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere) oder in der Kurzform Europäische Südsternwarte (engl. European Southern Observatory, ESO) ist ein europäisches Forschungsinstitut, das Teleskope in Chile betreibt.
Tom-Eric Bappert
Tom-Eric Bappert (* 16. Januar 1999 in Menden) ist ein deutscher Eishockeyspieler, der seit Oktober 2024 bei den Hannover Indians aus der Eishockey-Oberliga unter Vertrag steht und dort auf der Position des Verteidigers spielt. Für die Iserlohn Roosters und Krefeld Pinguine lief er zwischen 2018 und 2022 in annähernd 100 Spielen in der Deutschen Eishockey Liga (DEL), der höchsten deutschen Spielklasse, auf.

Krefeld Pinguine
Die Krefeld Pinguine sind ein Krefelder Eishockey-Club, der die offizielle Bezeichnung KEV Pinguine Eishockey GmbH trägt. Der KEV war als Gründungsmitglied der Deutschen Eishockey Liga 1994 bis 2022 in der Liga vertreten und spielt seit der Saison 2022/23 in der DEL2. 1952 und 2003 gewann die Mannschaft die deutsche Meisterschaft im Eishockey.

Die Vereinsfarben sind Schwarz und Gelb.

Die KEV Pinguine Eishockey GmbH entstand 1995 aus dem Krefelder Eislauf Verein (KEV) und umfasst lediglich das Profieishockeyteam samt Geschäftsstelle. Von den Fans weiterhin nur als KEV wahrgenommen, spielt unter diesem Namen heute nur noch die Jugendabteilung. Seit Gründung der DEL ist Krefeld dabei und gewann 2003 die Meisterschaft. Finalgegner waren die Kölner Haie, die in fünf Spielen geschlagen wurden.

Seit Dezember 2004 spielt der Club in der Multifunktionshalle Yayla-Arena, die als Spielort die 1936 aufgebaute Rheinlandhalle ersetzte.
Oda Sakunosuke
Oda Sakunosuke (japanisch 織田 作之助; * 26. Oktober 1913 in Ōsaka; † 10. Januar 1947 in Tokio) war ein japanischer Schriftsteller.

Oda Sakunosuke begann ein Studium an der Universität Kyōto. Ein Blutsturz zwang ihn zum Abbruch des Studiums und einem zweijährigen Landaufenthalt. Auch danach war er nicht in der Lage, sein Studium fortzusetzen und wandte sich der Literatur zu. Er verfasste an Stendhal orientierte Romane und wurde für seine Debütwerke Ame (雨; 1938) und Zokushū (俗臭; 1939) für den Akutagawa-Preis nominiert. 1940 folgte Meoto zenzai (夫婦善哉). Einige seiner Werke waren während des Zweiten Weltkrieges in Japan verboten. Oda starb 1947 in Tokio an den Folgen eines erneuten Blutsturzes. 1983 wurde zu seinem Gedenken der Oda-Sakunosuke-Preis gestiftet. Neben Dazai Osamu, Sakaguchi Ango und Ishikawa Jun wird Oda zur Schriftstellergruppe Buraiha gezählt.

Stendhal
Marie-Henri Beyle, besser bekannt unter seinem Pseudonym Stendhal (Aussprache [ˌstɛ̃ˈdal]; * 23. Januar 1783 in Grenoble; † 23. März 1842 in Paris), war ein französischer Schriftsteller, Militär und Politiker. Zu seiner Zeit eher als Journalist, Kritiker und Essayist bekannt, gilt er heute aufgrund der analytischen Charakterbilder seiner Romane als einer der frühesten Vertreter des literarischen Realismus.
Trine Bakke
Trine Bakke (verheiratete Bakke-Rognmo; * 11. Januar 1975 in Trondheim) ist eine ehemalige norwegische Skirennläuferin. Sie war auf die Disziplinen Slalom und Riesenslalom spezialisiert. Ihr größter Erfolg war der Gewinn der Slalom-Bronzemedaille bei den Weltmeisterschaften 1999 in Vail.

Vail (Colorado)
Vail ist ein Ort im Eagle County des US-Bundesstaats Colorado. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 4.835 ermittelt.

Etwa 60 km westlich von Vail liegt der Eagle County Airport mit täglichen Verbindungen zum Denver International Airport. Saisonabhängig gibt es Flüge z. B. nach Chicago oder New York. Durch den Ort führt der Highway I-70.
Sébastien Ivars
Sébastien Ivars (* 19. April 1987) ist ein französischer Radrennfahrer.

Sébastien Ivars gewann 2005 in der Juniorenklasse eine Etappe der Tour du Valromey. Bei der französischen Straßenradmeisterschaft in Pont le Fossé belegte er den dritten Platz im Einzelzeitfahren und im Straßenrennen wurde er nationaler Juniorenmeister. Im Herbst gewann Ivars das Zeitfahren Chrono des Herbiers. In der Saison 2009 wurde er Etappendritter  der Tour des Pays de Savoie und in der Gesamtwertung belegte er den zehnten Platz. Ende des Jahres fuhr er für das japanische Continental Team EQA-Meitan Hompo-Graphite Design als Stagiaire.

EQA-Meitan Hompo-Graphite Design
EQA–Meitan Hompo–Graphite Design (jap. EQA-梅丹本舗-グラファイトデザイン) ist ein japanisches Radsportteam der K.K. Cyclisme Japon (株式会社シクリズムジャポン, kabushiki kaisha shikurizumu japon) mit Sitz in Higashimatsuyama.

Die Mannschaft besaß bis 2009 eine UCI-Lizenz als Continental Team. 2008 fuhr die Mannschaft noch unter dem Namen Meitan Hompo-GDR, 2007 als Nippo Corporation-Meitan Hompo-Equipe Asada, 2006 als Cycle Racing Team Vang und in den Jahren 2003 bis 2005 als Team Bridgestone Anchor. Manager des Teams und leitender Direktor der Aktiengesellschaft ist Akira Asada, der von seinen Sportlichen Leitern Denis Gonzales und Takehiro Mizutani unterstützt wird. Die Mannschaft nimmt hauptsächlich an Rennen der UCI Asia Tour teil, stand 2012 aber zum Beispiel auch bei der Tour du Maroc am Start.

EQA ist die Abkürzung für Equipe Asada und die K.K. Meitan Hompo ein Nahrungsmittelhersteller.
Caledonian Brewery
Die Caledonian Brewery ist eine im Jahr 1869 gegründete Brauerei in Edinburgh, Schottland. Sie ist nicht zu verwechseln mit der ehemaligen Caledonian Distillery.

Die Brauerei hieß ursprünglich Lorimer and Clark Caledonian Brewery, benannt nach ihren beiden Gründern, George Lorimer und Robert Clark.

2004 wurden Grundstück und Betriebseinrichtungen von Scottish & Newcastle erworben. Die Markenrechte gingen an eine neu gegründete Caledonian Brewing Company (CBC), die auch für den Betrieb der Brauerei zuständig war und an der S&N einen Anteil von 30 % hielt. 2008 übernahm Scottish & Newcastle die CBC vollständig. Seit der Übernahme von S&N durch Heineken und Carlsberg im gleichen Jahr gehört die Caledonian Brewery zum Heineken-Konzern.
2022 wurde die Braustätte geschlossen. Die Produktion der Biere erfolgt seither bei der Belhaven Brewery.

Heineken UK
Heineken UK (vormals: Scottish & Newcastle plc.) ist ein schottisches Getränkeunternehmen mit Hauptsitz in Edinburgh. Bis zur Übernahme durch Heineken und Carlsberg 2008 war S&N im FTSE in London gelistet.
Einführungsgesetz zum Gesetz über Ordnungswidrigkeiten
Das Einführungsgesetz zum Gesetz über Ordnungswidrigkeiten (EGOWiG) vom 24. Mai 1968 war ein 156 Artikel umfassendes Bundesgesetz zur Rechtsvereinheitlichung der bis dahin geltenden nebenstrafrechtlichen Gesetze. Es trat zeitgleich mit dem Gesetz über Ordnungswidrigkeiten (OWiG) am 1. Oktober 1968 in Kraft, das viele Tatbestände aus dem Kriminalunrecht ausschied und zu Ordnungswidrigkeiten herabstufte.

Gesetz über Ordnungswidrigkeiten
Das Gesetz über Ordnungswidrigkeiten (OWiG) gibt den Verwaltungsbehörden des Bundes, der Länder und der Gemeinden sowie auch anderen Körperschaften und Anstalten des öffentlichen Rechts (z. B. Rundfunkanstalten) die gesetzliche Grundlage, Verwarnungs- und Bußgelder zu verhängen, um Verstöße gegen ordnungsrechtliche Vorschriften (Verwaltungsunrecht) zu ahnden. Die Verfolgung und Ahndung von Ordnungswidrigkeiten, die im Regelfall den Verwaltungsbehörden obliegt (§ 35 OWiG), stellt Sanktionsrecht dar und ist von der Verhängung von Zwangsgeldern zur Durchsetzung von Verwaltungsakten im Wege der Verwaltungsvollstreckung zu unterscheiden.
Antonio Domenico Triva
Antonio Domenico Triva (* 1626 in Reggio nell’Emilia; † 1699 in München) war ein italienischer Maler im Zeitalter des Barock.

Triva war ein Schüler von  Guercino in  Bologna. Er war tätig in Piacenza, Rovigo, Padua, Brescia, Turin und Venedig.

1670 wurde er vom Kurfürsten Ferdinand Maria von Bayern und seiner Gemahlin Henriette Adelaide von Savojen nach München berufen, wo er bis zu seinem Tod blieb. In Bayern wurde er zum Hofmaler der Wittelsbacher ernannt. Seine Bilder schmücken das Schloss Nymphenburg, die Residenz München und die Theatinerkirche. Seine Schwester Flaminia Triva assistierte ihm.

Guercino
Giovanni Francesco Barbieri, besser bekannt als Guercino (* 8. Februar 1591 in Cento; † 22. Dezember 1666 in Bologna), war ein italienischer Maler, Freskant und Zeichner des Barock. Sein Künstlername ist die Verkleinerungs- und Koseform zum italienischen Wort guercio („der Schieler“) und bezieht sich auf einen Augenfehler, den er sich in seiner Kindheit durch einen Unfall zugezogen haben soll, wie sein Biograf Malvasia berichtet.
Edom
Der Name Edom (hebräisch אֱדוֹם) bezeichnet sowohl einen Stammesverband, der seit der späten Eisenzeit östlich der Jordansenke siedelte, als auch das von diesem bewohnte Land selbst (vgl. Idumäa) sowie seinen Stammvater Esau. Als Parallelbezeichnung wird Seir verwendet. Zusammen mit den Aramäern, Midianitern, Israeliten und Joktanitern werden die Edomiter zu den Hebräern gerechnet.

Arava
Die Arava (hebräisch הָעֲרָבָה; arabisch وادي عربة, DMG Wādī ʿAraba; auch Aravasenke, gelegentlich auch Araba(h) oder Aravatal) ist die Senke vom Toten Meer bis zum Golf von Akaba, in der die Grenze zwischen Israel und Jordanien verläuft.
Maria Sebaldt
Maria Katharina Helene Sebaldt (* 26. April 1930 in Berlin-Steglitz; † 4. April 2023 in München) war eine deutsche Schauspielerin und Synchronsprecherin. Sie wurde in den 1950er Jahren als Filmschauspielerin bekannt und hatte ab den 1980er Jahren auch Rollen in Fernsehserien wie Ich heirate eine Familie oder Die Wicherts von nebenan.

Die Wicherts von nebenan
Die Wicherts von nebenan ist eine Fernsehserie, die zwischen 1986 und 1991 für das ZDF-Vorabendprogramm entstand. Im Mittelpunkt der Geschichten steht das Alltagsleben einer West-Berliner Familie mit all ihren Sorgen und Freuden. Die Serie überzeugte durch die realistische Darstellung kleinbürgerlicher Verhältnisse. Insgesamt wurden 49 Folgen sowie ein Pilotfilm gedreht, welcher später auch als zwei Folgen ausgestrahlt wurde. Regie bei den ersten drei Staffeln führte Rob Herzet, in der vierten und letzten Staffel Wolfgang Luderer. Die Idee und das Drehbuch stammen von Justus Pfaue.
Zahlreiche Rollen sind mit Darstellern aus Teufels Großmutter besetzt, so spielen z. B. Ekkehard Fritsch, Wilfried Herbst, Manfred Lehmann, Andreas Mannkopff, Horst Pinnow, Roswitha Schreiner und Gerhard Wollner in beiden Pfaue-Serien mit.
Alkehnen (Kreis Preußisch Eylau)
Alkehnen war ein Ort im ostpreußischen Kreis Preußisch Eylau. Seine Ortsstelle gehört jetzt zum Munizipalkreis Rajon Bagrationowsk (Stadtkreis Preußisch Eylau) in der russischen Oblast Kaliningrad (Gebiet Königsberg (Preußen)).

Rajon Bagrationowsk
Der Rajon Bagrationowsk ist eine Verwaltungseinheit in der russischen Oblast Kaliningrad. Er befindet sich im Südwesten der Oblast.

Seit 2017 besteht der Rajon nur noch administrativ-territorial und wird mit Administrativer Rajon Bagrationowsk (russisch Багратионовский административный район) bezeichnet. Die kommunale Selbstverwaltung wird als Munizipalkreis organisiert, dessen Verwaltungssitz die Stadt Bagrationowsk (Preußisch Eylau) ist.
Realsozialismus
Die Begriffe Realsozialismus, realer Sozialismus oder real existierender Sozialismus wurden ausgehend von der Deutschen Demokratischen Republik ab den 1970er Jahren als Fremd- und Selbstbezeichnung verschiedener Gesellschaftssysteme in Europa, Asien und auf Kuba eingeführt und verwendet. Gemeinsam war ihnen die Vorherrschaft einer kommunistischen Partei bzw. sozialistischen Partei und das Selbstverständnis als sozialistische Gesellschaftsordnung zumeist im Einflussbereich der Sowjetunion.

Die Staatsform vieler Staaten des real existierenden Sozialismus war „Volksrepublik“ bzw. „Volksdemokratie“; das politische System war durch eine autokratische Ein-Parteien-Herrschaft gekennzeichnet, das Wirtschaftssystem durch Zentralverwaltungswirtschaft oder deutliche planwirtschaftliche Elemente.

Zentralverwaltungswirtschaft
Der Begriff Zentralverwaltungswirtschaft (auch Zentralplanwirtschaft, Kommandowirtschaft, vage oft Planwirtschaft) bezeichnet eine Wirtschaftsordnung, in der wesentliche, wenn nicht alle Entscheidungen zur Zuordnung (Allokation) knapper Ressourcen wie Arbeit, Kapital und Boden zur Produktion von Gütern von einer zentralen Instanz getroffen werden. Die seit dem 18. Jahrhundert entstandenen Konzepte einer solchen Zentralverwaltungswirtschaft stehen im Gegensatz zur Marktwirtschaft, in der die Entscheidungsfindungen allen am Markt teilnehmenden Personen bei jeweiliger Eigenverantwortung obliegen (dezentral). Nach einer Hochphase im 20. Jahrhundert gibt es heutzutage nur noch wenige Länder mit dieser Wirtschaftsordnung.
James Tague
James Thomas Tague (* 17. Oktober 1936 in Plainfield, Indiana; † 28. Februar 2014 in Bonham, Texas) war ein US-amerikanischer Autohändler, der zu den unmittelbaren Zeugen der Ermordung von John F. Kennedy gehörte. Er war – neben Kennedy und dem texanischen Gouverneur John Connally – eine der bei dem Attentat verletzten Personen.

John Connally
John Bowden Connally, Jr. (* 27. Februar 1917 in Floresville, Wilson County, Texas; † 15. Juni 1993 in Houston, Texas) war ein US-amerikanischer Politiker, Marineminister, Gouverneur von Texas sowie US-Finanzminister. In seine Amtszeit fiel der sogenannte Nixon-Schock (August 1971).
Brian Gibbons (Eishockeyspieler, 1988)
Brian Robert Gibbons (* 26. Februar 1988 in Braintree, Massachusetts) ist ein US-amerikanischer Eishockeyspieler, der zuletzt bis April 2023 beim ERC Ingolstadt aus der Deutschen Eishockey Liga (DEL) unter Vertrag gestanden und dort auf der Position des rechten Flügelstürmers gespielt hat. Zuvor bestritt Gibbons unter anderem 214 Spiele für die Pittsburgh Penguins, Columbus Blue Jackets, New Jersey Devils, Anaheim Ducks, Ottawa Senators und Carolina Hurricanes in der National Hockey League (NHL).

Anaheim Ducks
Die Anaheim Ducks (IPA: [ˈænəhaɪm dʌks]) sind ein US-amerikanisches Eishockeyfranchise der National Hockey League aus Anaheim im Bundesstaat Kalifornien. Es wurde am 15. Juni 1993 durch die Walt Disney Company unter dem Namen Mighty Ducks of Anaheim gegründet und nahm zum Beginn der Saison 1993/94 den Spielbetrieb auf. Seit dem 22. Juni 2006 spielt die Mannschaft nach einer Umbenennung unter dem derzeitigen Namen, losgelöst vom Disney-Konzern. Die Teamfarben sind Schwarz, Metallicgold und Orange. Die Mannschaft trägt ihre Heimspiele im Honda Center aus.

Die Ducks sind eines der Franchises, das aus der Ligaerweiterung der 1990er Jahre hervorging. In der Saison 2002/03 erreichte die Mannschaft erstmals und unerwartet das Finale um den Stanley Cup, ehe in der Spielzeit 2006/07 der erstmalige Gewinn der prestigeträchtigen Trophäe folgte.
Straßenfilm
Der Straßenfilm ist ein Subgenre des Stummfilms in Deutschland zur Zeit der Weimarer Republik in den 1920er Jahren. In den Straßenfilmen steht die Straße für die Verlockungen der Großstadt, als visuell stilisierter Ort, an dem der Kleinbürger außerhalb seines sicheren Heims triebhafter Versuchung und Gefahr ausgesetzt ist. Das Milieu der Straße symbolisiert die Chancen, aber auch die Abwege der Moderne, denen der bürgerlich geprägte Mensch mit Faszination, aber auch Angst gegenübersteht. Siegfried Kracauer prägte den Begriff in seinem Buch Von Caligari zu Hitler.

Siegfried Kracauer
Siegfried Kracauer (* 8. Februar 1889 in Frankfurt am Main; † 26. November 1966 in New York) war ein deutscher Architekt, Journalist, Soziologe, Filmtheoretiker und Geschichtsphilosoph. Kracauer ist Autor der soziologischen Studie Die Angestellten (1930) und gilt als einer der Begründer der Filmsoziologie.
Bai (ubangische Sprache)
Die Sprache Bai (auch: Belanda, Biri, BGamba, Gumba, Mbegumba und Mvegumba genannt; ISO 639-3: bdj) ist eine ubangische Sprache, die von der ethnischen Gruppe der Bai im Südsudan gesprochen wird.

Sie hat nur noch 2.500 Sprecher und ist vom Aussterben bedroht, da immer mehr Sprecher die neue Amtssprache des Südsudan, Englisch und ältere Menschen zumeist Arabisch sprechen oder gesprochen haben. Einige können auch das Ndogo als Zweitsprache.

Gemeinsam mit der Sprache Belanda Viri bildet die Sprache die Sprachgruppe Sere-Bviri.

Ndogo (Sprache)
Ndogo ist eine Niger-Kongo-Sprache im Südsudan.

Sie wird von etwa 25.000 Menschen (Stand 2000) gesprochen. Zu finden ist sie im westlichen Distrikt zwischen den Flüssen Mboro und Kpango. Sie gehört zur Adamawa-Unbangi-Gruppe des Niger-Kongo. Sie wird von den Golo und den Gbaya als Zweitsprache verwendet. Ndogo ist nicht identisch mit der Gbaya-Ndogo-Sprache.
Das gelobte Land (Comic)
Das gelobte Land (französischer Originaltitel: La Terre promise) ist ein Comicalbum aus der Serie Lucky Luke, das 2016 von Achdé gezeichnet wurde und mit dem Jul sein Debüt als Texter in der Reihe gab. Die von Klaus Jöken übersetzte deutsche Ausgabe erschien 2017 als 95. Band der Serie bei Egmont Ehapa. Das Album erfuhr sowohl in Frankreich als auch in Deutschland bei seinem Erscheinen eine umfangreiche Rezeption, die sich auch auf die Thematisierung der Einwanderung aschkenasischer Juden in die Vereinigten Staaten im 19. Jahrhundert bezog. Nach Angaben des Verlags hat sich die deutsche Ausgabe des Comics in den ersten Monaten 100.000-mal verkauft.

Klaus Jöken
Klaus Jöken (* 1958 in Kleve) ist ein deutscher Übersetzer frankobelgischer Comics.

Klaus Jöken studierte Geschichte und Niederländisch in Köln. Der Liebe wegen zog er 1988 nach Moulins, Frankreich. Als Autodidakt begann er seine Tätigkeit als Übersetzer, dabei überwiegend von frankobelgischen Comics, darunter Buck Danny, Isnogud, Durango, Pitt Pistol, Luc Junior, Bizu, Die Pauker, Britta und Colin, January Jones, Die Vagabunden der Unendlichkeit, Die Sternenwanderer und Dan Cooper. Seit 1995 übersetzt er Lucky Luke und Rantanplan.

2004 setzte er sich in einem Auswahlverfahren gegen mehrere andere Kandidaten durch und wurde als neuer Asterix-Übersetzer engagiert. Der erste von ihm übersetzte Band erschien 2005 unter dem Titel Gallien in Gefahr. Aufgrund der zahlreichen Wortspiele und Andeutungen benötigt er für die Übersetzung eines Asterix-Bandes rund zwei Monate.
Owen Gingerich
Owen Jay Gingerich (* 24. März 1930 in Washington, Iowa; †  28. Mai 2023 in Belmont, Massachusetts) war ein US-amerikanischer Astronom und Wissenschaftshistoriker. Er war Professor für Astronomie und Wissenschaftsgeschichte an der Harvard University.

Belmont (Massachusetts)
Belmont ist ein Vorort von Boston (Vereinigte Staaten) im Middlesex County von Massachusetts. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 27.295 ermittelt.

Der Ort grenzt westlich an Cambridge an. Weitere Nachbarorte sind Arlington, Lexington, Waltham und Watertown. Seit ungefähr 1940 ist die gesamte Stadtfläche bebaut, und die Einwohnerzahl pendelt seither um die 25.000.
RS-24 (Rakete)
Die RS-24 „Jars“ bzw. „Yars“ (russisch РС-24 Ярс) ist eine silogestützte/mobile ballistische Interkontinentalrakete aus russischer Produktion. Der Systemindex der Streitkräfte Russlands lautet 15P180 und 15P181. In den START-Verträgen ist sie als RS-12M2R aufgeführt. Die Raketen werden mit 15Sch55M und 15Sch65M bezeichnet. Das Startfahrzeug trägt die Bezeichnung 15U175M und der NATO-Codename lautet SS-27 Mod. 2 Sickle-B. Die RS-24 ist eine Weiterentwicklung der RS-12M2 Topol-M (NATO-Codename SS-27 Sickle-B), welche mit Mehrfachsprengköpfen bestückt ist.

RS-12M
Die RS-12M Topol (russisch РС-12М То́поль) war eine silogestützte/mobile ballistische Interkontinentalrakete aus sowjetischer Produktion. Im GRAU-Index trug sie die Bezeichnung RT-2PM, der Systemindex der Streitkräfte Russlands lautete 15P158 und die Rakete wurde 15Sch58 bezeichnet. Die Startfahrzeuge trugen die Bezeichnungen 15U128.1 und 15U168. Der NATO-Codename für die RS-12M lautete SS-25 Sickle.
Der Junge beim Herrn Jesus zur Weihnacht
Der Junge beim Herrn Jesus zur Weihnacht (russisch: Мальчик у Христа на ёлке, Maltschik u Christa na jolke) ist eine Weihnachtsgeschichte, deren Niederschrift Fjodor Dostojewski am 30. Dezember 1875 begann und die im Januarheft 1876 der Sammlung Tagebuch eines Schriftstellers erschien.

Ein erfrierender kleiner Junge träumt, wie Jesus ihn zum Fest unterm Tannenbaum einlädt.

Tagebuch eines Schriftstellers
Tagebuch eines Schriftstellers (russisch: Дневник писателя; Dnewnik pisatelja) ist der Titel einer Sammlung nicht-fiktionaler und fiktionaler Schriften von Fjodor Dostojewski. Erschienen sind sie von 1873 bis 1874 in der Zeitschrift Graschdanin und von 1876 bis zu Dostojewskis Tod (1881) als selbstständige Zeitschrift. Von allen Werken, die Dostojewski hervorgebracht hat, ist das Tagebuch in seiner Gesamtheit das umfangreichste. Es war an ein großes Publikum gerichtet und in seiner Zeit sehr populär.