hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
R. C. Thielemann
Raymond Charles Thielemann (* 12. August 1955 in Houston, Texas) ist ein ehemaliger US-amerikanischer American-Football-Spieler auf der Position des Guards. Er spielte neun Jahre bei den Atlanta Falcons und vier Jahre bei den Washington Redskins in der National Football League (NFL).

Atlanta Falcons
Die Atlanta Falcons sind ein American-Football-Team aus Atlanta, Georgia. Die Falcons (engl. Falken) sind ein Team der National Football League (NFL) und spielen dort in der National Football Conference (NFC), in der Southern Division. 1965 wurden die Atlanta Falcons in der NFL aufgenommen. Ihre größten Erfolge bisher waren die Auftritte im Super Bowl XXXIII in Miami, Florida und im Super Bowl LI in Houston, Texas.
Freeman-Sheldon-Syndrom
Das Freeman-Sheldon-Syndrom ist ein sehr seltenes angeborenes Fehlbildungssyndrom, das als schwerste Form einer Distalen Arthrogrypose anzusehen ist. Hauptmerkmale sind zu kleiner Mund (Mikrostomie), charakteristisches 'Pfeifgesicht', Gelenkkontrakturen an Händen und Füßen sowie meist Klumpfuß.

Synonyme sind: FSS; Arthrogrypose, distale, Typ 2A; Kraniokarpotarsale Dysplasie; Kraniokarpotarsale Dystrophie; Freeman-Burian-Syndrom; englisch whistling-face syndrome

Die Erstbeschreibung stammt aus dem Jahre 1938 durch den britischen Orthopäden Ernest Arthur Freeman (1900–1975) und britischen Arzt Joseph Harold Sheldon (1893–1972).

Die Namensbezeichnung "Freeman-Burian-Syndrom" bezieht sich auf eine Publikation aus dem Jahre 1963 durch den Prager Chirurgen František Burian.

Kontraktur
Als Kontraktur (von lateinisch contrahere ‚zusammenziehen‘) oder Gelenkkontraktur wird eine weichteilbedingte Funktionseinschränkung von Gelenken bezeichnet, die Folge einer Verletzung, einer Gelenkentzündung oder einer Lähmung sein kann. Sie entsteht durch die „Verkürzung“ umliegender Muskeln, Sehnen, Bänder und Faszien. Die betroffenen Gelenke lassen sich auch passiv kaum oder gar nicht über den Funktionsverlust bewegen. Der Nutzen von Physiotherapie ist begrenzt. Je länger eine Kontraktur besteht, desto schlechter sind die Erfolgsaussichten. Besondere Bedeutung kommt der Vermeidung von lagerungsbedingten Bewegungseinschränkungen zu.
Jamnapari
Die Jamnapari oder Jamunapari, gelegentlich auch Chambal Queen, Chakarnagar Pari oder Etawah, ist eine Milchrasse der Hausziege, die ihren Ursprung im nordindischen Bundesstaat Uttar Pradesh hat. Der Name ist von dem Fluss Yamuna abgeleitet.

Uttar Pradesh
Uttar Pradesh (kurz UP; Hindi उत्तर प्रदेश IAST Uttar Pradeś [ˈʊttʌr prʌˈdeːʃ]; Urdu اتر پردیش; wörtlich „nördliches Land“) ist ein indischer Bundesstaat mit einer Fläche von 240.928 Quadratkilometern. Mit knapp 200 Millionen Einwohnern (Volkszählung 2011) ist Uttar Pradesh Indiens bevölkerungsreichster Bundesstaat und die bevölkerungsreichste subnationale Entität der Welt. Die Hauptstadt Uttar Pradeshs ist Lucknow (Lakhnau), die am meisten gesprochene Sprache ist Hindi.
Maria Sibylla Merian-Gesamtschule Bochum
Die Maria-Sibylla-Merian-Gesamtschule (Eigenschreibweise: Maria Sibylla Merian-Gesamtschule) ist eine Gesamtschule im Stadtbezirk Wattenscheid von Bochum. Sie gehört zu den NRW-Sportschulen und den Eliteschulen des Sports. Namenspatronin ist die Naturforscherin Maria Sibylla Merian. Von vielen wird die Schule in Kurzform als „MSM“ oder „MSM-Gesamtschule“ bezeichnet. Die Schule ist in Trägerschaft der Stadt Bochum.

Gesamtschule
Die Gesamtschule ist eine Schulform, bei der die Differenzierung zwischen den möglichen Bildungsgängen (Hauptschule, Realschule, Gymnasium) innerhalb einer Schule vorgenommen wird bzw. verschiedene Bildungsgänge an ein und derselben Schule angeboten werden. Bei diesem Schultyp wird in Deutschland zwischen integrierten und kooperativen Gesamtschulen  unterschieden. Dabei umfasst der gymnasiale Bildungsgang an einer Gesamtschule nicht immer im Anschluss an die 10. Klasse die gymnasiale Oberstufe.
Tschiller: Off Duty
Tschiller: Off Duty (englisch für ‚Außer Dienst‘ oder ‚Dienstfrei‘) ist ein deutscher Actionfilm aus dem Jahr 2016. Er zählt zum Serienuniversum der Fernsehreihe Tatort und knüpft inhaltlich an die Tatort-Episode Fegefeuer an, die im Januar 2016 erstmals ausgestrahlt wurde. In den Hauptrollen sind Til Schweiger und Fahri Yardım in ihren aus dem Tatort bekannten Rollen als Nick Tschiller und Yalcin Gümer zu sehen.

Der Film ist nach Zahn um Zahn (1985) und Zabou (1987) die dritte fürs Kino produzierte Tatort-Episode.

Tatort: Fegefeuer
Fegefeuer ist ein Fernsehfilm aus der Krimireihe Tatort. Die Erstausstrahlung erfolgte am 3. Januar 2016 im Ersten und wurde vom NDR beauftragt. Es ist der vierte Fall des Ermittlerduos Nick Tschiller und Yalcin Gümer, gespielt von Til Schweiger und Fahri Yardım.
Robert Vollmöller
Robert Vollmöller (* 29. Oktober 1849 in Ilsfeld; † 28. Oktober 1911 in Stuttgart) war ein deutscher Kaufmann und Textilunternehmer, der die von Gustav Jäger propagierte Gesundheitswäsche herstellte.

Er war außerdem seit 1898 Eigentümer der Burg Hohenbeilstein in Beilstein und erbaute das Landhaus Lioba in Liebenzell, das später zum Grundstock des Missionshauses der Liebenzeller Mission wurde. Für seine Verdienste beim Wiederaufbau seiner Heimatgemeinde Ilsfeld nach dem Großbrand von 1904 wurde er 1906 dort zum Ehrenbürger ernannt und 2016 mit einem Straßennamen gewürdigt. 1910 wurde er zudem Ehrenbürger von Vaihingen, wo ebenfalls eine Straße nach ihm benannt ist.

Bad Liebenzell
Bad Liebenzell (bis 1926 Liebenzell) ist eine Bäder- und Kurstadt im nördlichen Schwarzwald im Landkreis Calw; sie liegt rund 20 Kilometer südlich von Pforzheim, dabei gehört sie zur Region Nordschwarzwald und zur Randzone der europäischen Metropolregion Stuttgart.
Lamersdorf
Lamersdorf ist ein Gemeindeteil von Inden im Kreis Düren. Der Ort liegt an der Landesstraße 241 von Weisweiler nach Jülich direkt vor dem Tagebau Inden. Die ursprünglich in Süd-Nord-Richtung durch Lamersdorf und weiter nach Inden fließende Inde wurde aufgrund dieser Erweiterung umgeleitet und fließt jetzt um den Ort herum und weiter in nordwestlicher Richtung.

Lamersdorf ist nicht zu verwechseln mit Lammersdorf bei Simmerath in der Städteregion Aachen bzw. mit Lammersdorf am Millstätter Berg in Kärnten / Österreich.

Düren
Düren ist mit über 94.000 Einwohnern eine große Mittelstadt in Nordrhein-Westfalen. Sie liegt am Nordrand der Eifel zwischen Aachen und Köln und ist die Kreisstadt bzw. Verwaltungssitz des gleichnamigen Kreises sowie Mitglied der Euregio Maas-Rhein. Die von der Rur durchflossene Stadt nennt sich auch Das Tor zur Nordeifel.
V Air
V Air (chinesisch 威航, im Markenauftritt V air) war eine taiwanische Billigfluggesellschaft mit Sitz in Taipeh und Basis auf dem Flughafen Taiwan Taoyuan. Sie ist eine Tochtergesellschaft der TransAsia Airways. Am 30. September 2016 erfolgte der letzte Flug der V Air, am 22. November der letzte Flug der Muttergesellschaft TransAsia Airways.

V Air bediente von Taipeh aus Ziele in Ostasien.

TransAsia Airways
TransAsia Airways (vormals Foshing Airlines, chinesisch 復興航空, Pinyin Fùxìng Hángkōng; Fùxìng wörtlich „Wiedergeburt, Wiederbelebung“) war eine taiwanische Fluggesellschaft mit Sitz in Taipeh und Basis auf dem Flughafen Taipeh-Songshan. Im Zusammenhang mit einem wirtschaftlichen Engpass – als Folge zweier Unfälle mit 91 Toten 2014 und 2015, der gesunkenen Touristenzahl aus China und weiterer Kostenfaktoren – wurde der Flugbetrieb ohne vorhergehende Ankündigung am 21. November 2016 eingestellt und die Abwicklung der Gesellschaft am 22. November 2016 mitgeteilt.
Jauer (Panschwitz-Kuckau)
Jauer, obersorbisch Jaworaⓘ, ist ein Dorf im Zentrum des Landkreises Bautzen in der Oberlausitz und gehört seit 1971 zur Gemeinde Panschwitz-Kuckau. Jauer befindet sich im sorbischen Kernsiedlungsgebiet etwa einen Kilometer westlich von Panschwitz-Kuckau am Jauerwasser. Ein Großteil der Einwohner spricht Sorbisch.

Die Nachbarorte sind Neue Ziegelscheune im Norden, Panschwitz-Kuckau im Osten, Ostro im Süden und Kriepitz im Westen.

Ostro
Ostro, obersorbisch Wotrowⓘ, ist ein Dorf im ostsächsischen Landkreis Bautzen. Es zählt zur Oberlausitz und befindet sich im Kernsiedlungsgebiet der Sorben. Die zur Gemeinde Panschwitz-Kuckau gehörige Ortschaft hat knapp 300 Einwohner und ist eine der ältesten urkundlich erwähnten Siedlungen der Oberlausitz. Die Mehrheit der Einwohner spricht Sorbisch als Muttersprache.
Johannes Schweizer
Johannes E. Schweizer (* 18. Februar 1901 in Glarus; † 9. April 1983 ebenda) war ein Schweizer Gartenarchitekt. Neben Gustav Ammann und den Gebrüdern Mertens gehörte er zu den wichtigsten Vertretern des Architekturgartens in der Schweiz, bevor er sich in den Dreissigerjahren dem Wohngartenstil zuwandte.

Gustav Ammann
Gustav Ammann (* 9. Juli 1885 in Zürich; † 23. März 1955 ebenda) war ein Schweizer Landschaftsarchitekt, der in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts die Gartenarchitektur in der Schweiz entscheidend prägte, vor allem auch durch zahlreiche richtungsweisende Veröffentlichungen.
Johannes Feest
Johannes Feest (* 21. November 1939 in Berlin) ist ein deutscher Kriminologe und Rechtssoziologe. Von 1974 bis zu seiner Versetzung in den Ruhestand 2005 war er Professor für Strafverfolgung, Strafvollzug und Strafrecht sowie Leiter des Strafvollzugsarchivs an der Universität Bremen. Er ist der Autor mehrerer Veröffentlichungen und war bis zur 8. Auflage (2022) Mit-Herausgeber des Alternativkommentars zum Strafvollzugsgesetz/den Strafvollzugsgesetzen (AK-StVollzG, ISBN 978-3-452-27536-3). Seit 2022 ist er Mitglied des Bundesvorstands der Humanistischen Union.

Strafverfolgung
Als Strafverfolgung bezeichnet man die staatlich geregelte Verfolgung und Bestrafung von angezeigten oder bekannt gewordenen Straftaten durch eine staatliche Instanz.

Begangene Straftaten können dabei lokal (Amtsgericht), regional (Landgericht), national (Oberstes Gericht) oder international verfolgt werden.

Dabei ist der Internationale Gerichtshof ausschließlich für Verstöße gegen das Völkerrecht zuständig.
Franky Kühnlein
Franky Kühnlein (* 14. Oktober 1988 in Würzburg) ist ein deutscher Musiker und Schauspieler.

Kühnlein nahm 2001 am Kiddy Contest teil und trat bei TV total mit Stefan Raab auf. Zu seiner ersten Schauspielerfahrung kam er bei Endlich Samstag!, wo er den Sven verkörperte. Außerdem war er 2008 in einer Gastrolle in Schloss Einstein zu sehen.

Kühnlein hat eine eigene Band namens nulldB.

Schloss Einstein
Schloss Einstein ist eine deutsche Fernsehserie in Form einer Seifenoper für Kinder und Jugendliche, die das Leben von Jugendlichen auf dem fiktiven Internat Schloss Einstein schildert. Dabei werden Geschichten aus den Bereichen Comedy, Action, Drama (erste Liebe, Probleme mit Eltern und Mitschülern) und Infotainment (Naturwissenschaften) in verschiedenen Handlungssträngen miteinander verwoben. Zielgruppe der Serie sind 8- bis 14-Jährige.

Mit bislang 1104 produzierten Folgen in 28 Staffeln gilt Schloss Einstein als weltweit längste fiktionale Fernsehserie mit Kindern, für Kinder.

Der MDR-Rundfunkrat stimmte im September 2024 der Fortsetzung der Fernsehserie mit einer 29. Staffel zu. Die Dreharbeiten für die 29. Staffel liefen von Mitte Mai bis Ende Oktober 2025. Gesendet werden soll sie im Frühjahr 2026.
Nimm2
Nimm2 ist eine Bonbonhandelsmarke, die seit 1962 in Deutschland von der August Storck KG hergestellt wird. Der Name Nimm2 entstand laut Herstellerwebseite dadurch, dass zwei Geschmacksrichtungen in der ursprünglichen Bonbon-Tüte vorhanden waren und die Bonbons Süßes mit Vitaminen verbinden, laut Eigenaussage als erste Hersteller. Die Nimm2-Bonbons enthalten eine Zuckerpaste mit Fruchtgeschmack, es gibt sie in den Geschmacksrichtungen Zitrone und Orange. Für kurze Zeit gab es sie auch in den Geschmacksrichtungen Schwarze Johannisbeere und Kirsche.

Zusätzlich wurden von Nimm2 zahlreiche weitere Produkte eingeführt und jährlich durch neue Geschmackssorten erweitert, ab 1996 Lachgummis (= Fruchtgummis), ab 2005 zuckerfreie Bonbons und 2008 Lollis, um sich auf dem Markt zu behaupten.

Zitrone
Die Zitrone (von Italienisch citrone) oder Limone (von Persisch līmūn „Zitrone“) ist die etwa faustgroße Frucht des Zitronenbaums (Citrus × limon) aus der Gattung der Zitruspflanzen (Citrus). Es handelt sich um eine Gruppe von Sorten, die aus einer Kreuzung zwischen Bitterorange (Citrus × aurantium) und Zitronatzitrone (Citrus medica) entstanden ist, wahrscheinlich im Norden Indiens. Um das Jahr 1000 sind erste sichere Nachweise sowohl in China als auch im Mittelmeerraum zu finden.

Die immergrünen Bäume bringen länglich-ovale Früchte (die Zitronen) mit gelber oder grün-gelber Schale hervor. Das saftige, saure Fruchtfleisch enthält rund 3,5–8 % Zitronensäure und viel Vitamin C. Aus Zitronen werden Saft, Zitronensäure, ätherisches Öl und Pektin gewonnen.
Sockel 1700
Der Sockel 1700 (auch als LGA1700 bezeichnet) ist ein Prozessorsockel für Intel-Desktop-Prozessoren mit Alder-Lake- und Raptor-Lake-Mikroarchitektur (die 12., 13. und 14. Generation der Intel-Core-, -Pentium- und -Celeron-Prozessoren).

Er ersetzt den Sockel 1200 und verfügt über 1700 hervorstehende Pins für die Kontaktflächen des Prozessors. Im Vergleich zu seinem Vorgänger besitzt er 500 Anschlusspins mehr, wodurch sich die Abmessungen von Sockel und Prozessor vergrößern. Der Sockel stellt die erste größere Änderung der Sockelgröße für Desktop-Prozessoren von Intel seit Sockel 775 im Jahr 2004 dar. Die größeren Abmessungen bedingen auch eine Änderung bei der Anordnung der Befestigungslöcher für Kühlkörper, sodass bislang genutzte Kühler für diesen Sockel nicht kompatibel sind.

Serie 600-Chipsätze und Serie 700-Chipsätze unterstützen die Prozessoren der Alder-Lake-, Raptor-Lake-, Raptor-Lake-Refresh- und Bartlett-Lake-Generation.

Sockel 1200
Der Sockel 1200 (auch als LGA1200 bezeichnet) ist ein Prozessorsockel für Intel-Desktop-Prozessoren mit Comet-Lake- und Rocket-Lake-Mikroarchitektur (die 10. und 11. Generation der Intel-Core-, -Pentium- und -Celeron-Prozessoren).

Er ersetzt den Sockel 1151 und verfügt 1200 hervorstehende Pins für die Kontaktflächen des Prozessors. Der Sockel verwendet ein modifiziertes Design von LGA1151 mit 49 zusätzlichen Kontakten, während die Abmessungen von Sockel und Prozessor gleich geblieben sind. Dabei verbessert sich die Stromversorgung und es wird eine Unterstützung für zukünftige Funktionen ermöglicht.

Serie 400-Chipsätze und Serie 500-Chipsätze unterstützen die Prozessoren der Comet-Lake- und Rocket-Lake-Generation.
Watkyn Vaughan († 1504)
Watkyn Vaughan (auch Watkyn ap Thomas ap Roger Fychan) († 6. Januar 1504) war ein walisischer Adliger.

Watkyn Vaughan war der älteste Sohn von Thomas ap Roger Vaughan und von dessen Frau Elen Gethin. Sein Vater fiel 1469 in den Rosenkriegen, worauf er Hergest Court bei Kington in Herefordshire erbte. Zwischen 1475 und 1499 verwaltete er für seinen Cousin William Herbert, Earl of Huntingdon und für dessen Eben die Burg und Herrschaft Huntington, daneben verwaltete er auch für seinen Cousin Thomas Vaughan von Tretower die Herrschaft Brecknock. Bekannt wurde Watkyn jedoch vor allem durch die Förderung von walisischen Dichtern. In seinem Haus wurde das Red und das White Book of Hergest verwahrt, und Dichter wie Tudur Penllyn lobten ihn überschwänglich.

Er heiratete Sybil Baskerville, eine Enkelin von Walter Devereux. Mit ihr soll er neun Kinder gehabt haben, darunter:

James Vaughan

Roger Vaughan ⚭ Ellen Cornewall

Thomas Vaughan (Adliger, † um 1493)
Sir Thomas Vaughan († um 1493) war ein walisischer Adliger. Er war der älteste Sohn von Roger Vaughan von Tretower und dessen ersten Frau Denise, einer Tochter von Thomas ap Philip Vaughan aus Talgarth. Er ist nicht zu verwechseln mit dem gleichnamigen walisischen Höfling Thomas Vaughan, der 1483 hingerichtet wurde.
Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2009/3000 m Hindernis der Männer
Der 3000-Meter-Hindernislauf der Männer bei den Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2009 wurde am 15. und 18. August 2009 im Olympiastadion der deutschen Hauptstadt Berlin ausgetragen.

Mit Gold und Silber durften die kenianischen Hindernisläufer einen Doppelsieg feiern. Seinen ersten Titel als Weltmeister nach drei zweiten WM-Plätzen (2003/2005/2007) errang der Olympiasieger von 2004 Ezekiel Kemboi.
Zweiter wurde der Olympiadritte von 2008 und WM-Dritte von 2007 Richard Kipkemboi Mateelong, der 2004 auch Vizeafrikameister war.
Bronze ging an den französischen EM-Dritten von 2006 Bouabdellah Tahri.

Olympische Sommerspiele 2004/Leichtathletik
Bei den XXVIII. Olympischen Spielen 2004 in Athen wurden 46 Wettkämpfe in der Leichtathletik ausgetragen, 24 davon für Männer und 22 für Frauen. Mit wenigen Ausnahmen fanden die Wettbewerbe im Olympiastadion statt. Austragungsort für das Kugelstoßen – Frauen und Männer – war das Antike Stadion von Athen, die beiden Marathonläufe begannen in Marathon und endeten im Panathinaiko-Stadion.
Rheindahlen
Rheindahlen (bis 1878 Dahlen und vom frühen Mittelalter bis zur Frühen Neuzeit um das Jahr 1700 Dalen) ist ein Ort im Westen der kreisfreien Stadt Mönchengladbach in Nordrhein-Westfalen. Seit der Neugliederung der Mönchengladbacher Stadtbezirke am 22. Oktober 2009 ist Rheindahlen dem flächenmäßig größten Stadtbezirk West zugeordnet. Seit der Verleihung der Nideggener Stadtrechte im Jahr 1354 bis zur Eingemeindung der Bürgermeisterei Rheindahlen zur Stadt München-Gladbach am 30. Juni 1921 war der Ort eine eigenständige Stadt.

Der ursprüngliche Ortsname Dahlen wurde im Jahr 1878 im preußischen Regierungsbezirk Düsseldorf auf Erlass Kaiser Wilhelms I. in Rheindahlen umbenannt. Die Umbenennung hatte in erster Linie postalische Gründe, um eine Verwechslung des Dahlen in der Rheinprovinz mit der im Norddeutschen Postbezirk liegenden Gemeinde Dahlen in Sachsen zu vermeiden. Die alten Namen bedeuten sprachhistorisch „Delle“, was die Lage des Ortes in einer Vertiefung ausdrückt.

Nideggen
Nideggen ist eine in der Eifel gelegene Kleinstadt des Kreises Düren in Nordrhein-Westfalen (Deutschland). Sie liegt auf einer Bergkuppe unmittelbar oberhalb des mittleren Rurtales am Rande des Nationalparks Eifel in der Rureifel.
Sumerian Records
Sumerian Records ist ein US-amerikanisches Musiklabel, das seine Sitze in Washington, D.C. und Los Angeles hat. Das Label wurde 2006 von Ash Avildsen gegründet. Manager des Labels ist Shawn Keith. Fellsilent wurde die erste nicht-amerikanische Band bei dem Label, diese unterschrieb ihren Vertrag im Jahr 2008. Das Label schloss einen Vertrag mit der Videospiel-Reihe Rock Band, um Lieder für das Download-Portal der Serie zur Verfügung stellen zu können. Bis jetzt ist die Musik von Asking Alexandria, mit den Liedern The Final Episode (Let’s Change the Channel), A Prophecy und Hey There Mr. Brooks als Sample im Spiel vertreten. Lieder von Veil of Maya und After the Burial wurden ebenfalls bestätigt.

Im Mai 2011 nahm das Label die australische Band Dead Letter Circus unter Vertrag.

Asking Alexandria
Asking Alexandria ist eine britische Metalcore-Band, die 2003 unter dem Namen Amongst Us gegründet wurde. Das inoffizielle erste Album Stand Up and Scream debütierte auf dem 5. Platz der US-Heatseekers-Billboard-Charts und erreichte den 170. Platz in den US-Album-Charts. Die Band hat ihren eigentlichen Ursprung in Dubai/Vereinigte Arabische Emirate. Die Band löste sich 2007 auf, wurde aber bereits ein Jahr später mit komplett neuer Besetzung in York/North Yorkshire wieder ins Leben gerufen. Die Band besteht momentan aus Cameron Liddell (Rhythmus-Gitarre), Sam Bettley (Bass), James Cassells (Schlagzeug) und Danny Worsnop (Gesang).
Kleiner Wannsee
Der Kleine Wannsee liegt im Süden des Berliner Bezirks Steglitz-Zehlendorf im Ortsteil Wannsee, südwestlich der Wannseebrücke. Als Bestandteil der Bundeswasserstraße Griebnitzkanal, die rechtlich zum Teltowkanal gehört, stellt er die Verbindung zwischen dem Großen Wannsee und dem Pohlesee dar. Er wird zum Pohlesee hin durch die Halbinsel Wehrhorn abgegrenzt. Das Wasser fließt vorwiegend vom Teltowkanal über den Kleinen Wannsee in den Großen Wannsee, aber auch umgekehrt. Zuständig ist das Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Spree-Havel.

Am Ufer befinden sich neben dem Kleist-Grab und einigen Ruderklubs überwiegend repräsentative Anwesen auf stark begrünten Grundstücken. Da die jeweiligen Ufergrundstücke Privateigentum sind, gibt es keinen öffentlich zugänglichen Uferweg.

Teltowkanal
Der Teltowkanal (TeK) ist ein 38,39 Kilometer langer Kanal in Berlin und dem in Brandenburg gelegenen südlichen Berliner Umland, der zu Beginn des 20. Jahrhunderts angelegt wurde. Er verbindet die Spree-Oder-Wasserstraße (Dahme, Nebenfluss der Spree) mit der Unteren Havel-Wasserstraße (Potsdamer Havel). Als Bundeswasserstraße der Wasserstraßenklasse IV mit Einschränkungen verläuft der Kanal durch die Bundesländer Berlin und Brandenburg und bildet teilweise ihre Landesgrenze. Rechtlich gehören zum TeK noch die Bundeswasserstraßen Griebnitzkanal (ehem. Prinz-Friedrich-Leopold-Kanal), Zehlendorfer Stichkanal und Britzer Verbindungskanal (zur Spree) (ehem. Britzer Zweigkanal). Zuständig für die Verwaltung ist das Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Spree-Havel.
Internationales Tennisturnier von Zinnowitz 1987
Das 33. Internationale Tennisturnier von Zinnowitz fand vom 28. Juni bis zum 5. Juli 1987 im Ostseebad Zinnowitz statt.

Den Nationen-Pokal bei den Herren gewann die DDR in der Besetzung Thomas Emmrich, Ralf Lichtenfeld und Dietrich Schirmann. Das Herreneinzel gewann der Russe Dmitri Lomanow im Finale gegen Gunter Wehnert. Das Halbfinale erreichte Dietrich Schirmann. Im Herrendoppel waren Thomas Emmrich und Ralf Lichtenfeld erfolgreich. Den Nationen-Pokal bei den Damen gewann Bulgarien mit Raliza Miloriewa und Dora S. Rangelowa. Im Dameneinzel gewann zum vierten Mal die Ungarin Éva Rózsavölgyi. Das Damendoppel ging an die beiden Tschechoslowakinnen Zuzana Bódayová und Denisa Silvanová.

Internationales Tennisturnier von Zinnowitz
Das Internationale Tennisturnier von Zinnowitz war ein Tennisturnier, das im Ostseebad Zinnowitz auf der Insel Usedom zwischen 1955 und 1990 ausgetragen wurde. Es war das bedeutendste Tennisturnier in der DDR.
Das Erwachen (Sanderson)
Das Erwachen (übertitelt mit Infinity Blade – die Klinge der Unendlichkeit) ist eine Fantasy-Novelle des US-amerikanischen Autors Brandon Sanderson. Sie spielt nicht in Sandersons fiktivem Kosmeer-Universum. Sie basiert auf dem Action-Rollenspiel Infinity Blade und dient als Zwischenspiel zwischen dem ersten und dem zweiten Spiel Infinity Blade II. Die Novelle wurde erstmals 2011 als Infinity Blade: Awakening von Dragonsteel Entertainment veröffentlicht. Auf Deutsch ist die Novelle in der Übersetzung durch Michael Siefener 2014 bei Heyne erschienen und zwar in dem Sammelband Die Seele des Königs gemeinsam mit der Novelle Legion und dem Kurzroman Die Seele des Königs.

Elantris
Elantris ist ein Fantasy-Roman des US-amerikanischen Autors Brandon Sanderson. Er spielt in Sandersons fiktivem Kosmeer-Universum und ist die erste Veröffentlichung eines Buchs von Sanderson. Er wurde erstmals 2005 als Elantris von Tor veröffentlicht. Auf Deutsch ist der Roman in der Übersetzung durch Ute Brammertz 2007 bei Heyne erschienen.