hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
HB Dudelange
Der HB Dudelange (luxemburgisch HB Diddeleng) ist ein 1959 gegründeter luxemburgischer Handballverein aus Düdelingen. Die Herrenmannschaft ist mit 23 Meisterschaften und 19 Pokalsiegen die erfolgreichste Luxemburgs, die Frauenmannschaft mit 10 bzw. 14 Titeln die jeweils zweiterfolgreichste. Beide Teams nehmen in der Saison 2022/23 an der höchsten Spielklasse, der AXA League teil. 1964, 1967 und 1970 wurde Dudelange zur luxemburgischen Mannschaft des Jahres gewählt.

EHF European League
Die EHF European League (bis 1993 IHF-Pokal, von 1993 bis 2020 EHF-Pokal) ist ein von der Europäischen Handballföderation (EHF) jährlich organisierter Europapokalwettbewerb für Handball-Vereinsmannschaften. Er bietet Handballvereinen aus kleineren Staaten sowie Vereinen, die nicht die Qualifikation zur EHF Champions League erreicht haben, die Möglichkeit zur Teilnahme an einem internationalen Wettbewerb. Die EHF European League steht damit in der Wertigkeit hinter der Champions League und vor dem EHF European Cup.

Der Vorläufer des heutigen Wettbewerbs wurde 1982 sowohl für Männer- als auch für Frauenmannschaften von der Internationalen Handballföderation (IHF) unter der Bezeichnung IHF-Pokal eingeführt. 1993 übernahm die Europäische Handballföderation die Organisation des Wettbewerbs, der seitdem EHF-Pokal hieß. In der Saison 2012/13 (Männer) bzw. 2016/17 (Frauen) wurde der Wettbewerb mit dem Europapokal der Pokalsieger vereinigt.
Jungpflanze
Im gärtnerischen Sprachgebrauch beschreibt das Wort Jungpflanze eine Pflanzenqualität, die weiter verarbeitet, getopft oder gepflanzt werden kann. Hierbei werden Größen und Anzuchtsysteme unterschieden. Je nach Ursprung spricht man von einem bewurzelten Steckling oder einer Sämlingsjungpflanze, die aus Aussaat hervorgegangen ist. Typisch für eine Jungpflanze ist der feste Wurzelballen, der ein sicheres und rasches Weiterwachsen ermöglicht.

Je nach Gattung kann die Kultur- bzw. Bewurzelungszeit zwischen drei und acht Wochen betragen. Im Falle von einigen Zierpflanzen, die sehr rasch und krautig wachsen, werden auch gestutzte Jungpflanzen angeboten, die einen gedrungeneren Aufbau haben und sich tiefer verzweigen. Als weitere Möglichkeit, Kulturzeit einzusparen und ein ansehnliches Produkt zu erzielen, können beim Gärtner zwei bis drei Stecklinge pro Pflanze zusammengesteckt werden.

Die Kultur von Jungpflanzen erfolgt heute häufig durch dafür spezialisierte Jungpflanzenbetriebe.

Steckling
Stecklinge (auch Stopfer, Steckreis, Steckholz oder Fechser genannt) sind Sprossteile von Pflanzen, die zwecks vegetativer Vermehrung abgeschnitten wurden. Dies unterscheidet sie vom natürlichen Trieb (Ableger). Stecklinge werden in ein Kultursubstrat gesteckt, schlagen dort eigene Wurzeln und entwickeln sich zu einer neuen, selbstständigen Pflanze. Voraussetzung für die Stecklingsvermehrung ist die Fähigkeit der Pflanze zur Bewurzelung der Sprossteile, also zur natürlichen Ablegerbildung, der Blastochorie.
Presidio (AMD)
Presidio ist eine Hardwareeigenschaft der Sockel-AM2-Prozessoren des Herstellers AMD. Mit ihr werden im Prozessor durch spezielle Befehle die Grundlagen für die Implementierung von Trusted Computing bereitgestellt. Sie ist unter anderem bei den Prozessoren der Familie Athlon 64 X2 und Opteron zu finden. Die Technik von Presidio wird im Verbund mit AMD-V eine gesicherte Virtualisierungsebene zur Verfügung stellen.

Der Hauptkonkurrent Intel entwickelte als Gegenstück dazu Sicherheitsfunktionen, die unter dem Begriff Trusted Execution Technology (früher LaGrande) zusammengefasst werden.

X86-Virtualisierung
x86-Virtualisierung bezeichnet hardware- und softwarebasierte Mechanismen zur Unterstützung der Virtualisierung für Prozessoren, die auf der x86-Architektur basieren. Sie erlaubt es unter Verwendung eines Hypervisors, mehrere Betriebssysteme parallel auf einem x86-Prozessor auszuführen und die Ressourcen isoliert und effizient zwischen den parallel ausgeführten Betriebssystemen aufzuteilen. Die (Gast-)Betriebssysteme sollten bei der vollständigen Virtualisierung keinen Unterschied zwischen virtualisiertem (Parallel-)Betrieb und (exklusivem) Betrieb direkt auf der Hardware erkennen können.
Wyspianski-Eisfall
Der Wyspianski-Eisfall (polnisch Lodospad Wyspiańskiego) ist ein großer Gletscherbruch auf King George Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er liegt nordöstlich der Legru Bay zwischen dem Chopin Ridge und dem Dunikowski Ridge.

Polnische Wissenschaftler benannten ihn 1980. Namensgeber ist der polnische Dramaturg und Maler Stanisław Wyspiański (1869–1907).

Dunikowski Ridge
Dunikowski Ridge (polnisch Grań Dunikowskiego) ist ein 315 m hoher Gebirgskamm auf King George Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er ragt mit nordwest-südöstlicher Ausrichtung nordöstlich der Legru Bay auf.

Teilnehmer einer von 1977 bis 1979 dauernden polnischen Antarktisexpedition nach King George Island benannten ihn nach dem polnischen Bildhauer Xawery Dunikowski (1875–1964). Das UK Antarctic Place-Names Committee übertrug am 3. April 1984 die polnische Benennung ins Englische.
Olga Bezsmertna
Olga Bezsmertna (ukrainisch Ольга Безсмертна Olha Bessmertna; geboren 1983 in Bohuslaw, Ukrainische SSR) ist eine ukrainische Opernsängerin der Stimmlage Sopran. Sie zählte von 2012 bis 2020 zum Ensemble der Wiener Staatsoper.

Salzburger Festspiele
Die Salzburger Festspiele gelten als das weltweit bedeutendste Festival der klassischen Musik und darstellenden Kunst. Sie finden seit 1920 jeden Sommer im Juli und August in Salzburg statt. Markenzeichen der Festspiele sind der Jedermann auf dem Domplatz, exemplarische Mozart- und Strauss-Aufführungen, sowie ein vielfältiges und hochkarätiges Schauspiel-, Opern- und Konzert-Programm. Alljährlich werden in den sechs Festspielwochen mehr als 200 Veranstaltungen von mehr als 250.000 Gästen besucht.

Intendant ist seit 2016 Markus Hinterhäuser, dessen Vertrag 2024 vom Kuratorium um eine dritte Amtszeit verlängert wurde. Präsidentin ist seit 1. Jänner 2022 bis Ende 2026 Kristina Hammer.
Heinrich II. (Bayern)
Heinrich II., genannt der Zänker (* 951; † 28. August 995 im Stift Gandersheim) aus dem Adelsgeschlecht der Liudolfinger war von 955 bis 976 und wieder von 985 bis 995 Herzog von Bayern und von 989 bis 995 Herzog von Kärnten.

Vormundschaft
Vormundschaft (von althochdeutsch munt ‚Schirm, Schutz, Gewalt‘) bezeichnet die gesetzlich geregelte rechtliche Fürsorge für eine unmündige Person (Mündel, veraltet Vogtkind, Tutel), der die eigene Geschäftsfähigkeit fehlt, sowie für das Vermögen dieser Person.
Pacific Life Open 2005/Damen
Die Pacific Life Open 2005 waren ein WTA-Tennis-Hartplatzturnier für Frauen in Indian Wells. Es war als Turnier der Tier-I-Kategorie Teil der WTA Tour 2005. Das Turnier fand vom 7. bis 20. März 2005 statt.

Im Einzel gewann Kim Clijsters gegen Lindsay Davenport mit 6:4, 4:6 und 6:2. Im Doppel gewann die Paarung Virginia Ruano Pascual / Paola Suárez mit 7:63 und 6:1 gegen Nadja Petrowa / Meghann Shaughnessy.

WTA Indian Wells
Das WTA Indian Wells (offiziell BNP Paribas Open) ist ein Damen-Tennisturnier der WTA, das in Indian Wells, Kalifornien, auf Hartplatz ausgetragen wird. 1989 und 1991 wurde in Palm Springs gespielt. Seit 2009 hat das Turnier, das im Indian Wells Tennis Garden ausgetragen wird, die Kategorie Premier Mandatory. Seit 1996 wird es zeitgleich mit dem Indian Wells Masters Herrenturnier am selben Ort ausgetragen.

Das WTA Indian Wells findet zeitlich unmittelbar vor dem WTA Miami statt. Der Gewinn beider Turniere wird als Sunshine Double bezeichnet.
San Severo fuori le mura
40.86094214.25158Koordinaten: 40° 51′ 39,4″ N, 14° 15′ 5,7″ O

San Severo fuori le Mura (italienisch, Heiliger Severus vor den Mauern) ist der Name einer Kirche mit angeschlossenem Franziskanerkloster in Neapel, im Viertel Sanità, an der kleinen dreieckigen Piazzetta San Severo a Capodimonte. Die gleichnamige Katakombe unter der Kirche mit ihren frühchristlichen Fresken gehört zu den bedeutendsten der Stadt, und die zur Kirche gehörige Cappella di Sant’Antonio dei Bianchi ist ein Kleinod des neapolitanischen Barocks.

Katakombe
Katakomben sind unterirdische Gewölbekomplexe, die der Bestattung von Toten dienen. Sie können eine Ausdehnung von mehreren Kilometern erreichen. Die Bezeichnung leitet sich vom römischen Flurnamen ad catacumbas für einen Tuff-Steinbruch an der Via Appia an der Stelle der Kirche San Sebastiano fuori le mura ab, der von griechisch κατά kata ‚herab‘ und τύμβος tymbos ‚Grab‘ herrührt (cata tumbas wurde zu catacumbae).

Im heutigen Sprachgebrauch werden auch andere tief in inneren oder unterirdischen Bereichen moderner Gebäude gelegene Räume als Katakomben bezeichnet, z. B. die Mannschaftskabinen in großen Sportarenen.
Ris-Orangis
Ris-Orangis [ʁis ɔʁɑ̃ˈʒis]  ist eine französische Gemeinde mit 30.283 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Essonne in der Region Île-de-France. Sie befindet sich 23 Kilometer südöstlich von Paris und ist Hauptort des Kantons Ris-Orangis. Sie ist zudem Sitz des Dekanats Ris-Orangis-Grigny.

Der Ort war bereits in prähistorischer Zeit besiedelt. Im Mittelalter wurde Ris-Orangis zu einer Kommende der Tempelritter und lebte anschließend vom Weinbau. 1790 fanden in der Gemeinde die ersten Bürgermeisterwahlen des Landes statt. In den 1960ern führte der Anschluss an die Autobahn und ans Pariser Schnellbahnnetz zu einer starken Urbanisierung. Nachdem man sich entschlossen hatte, aus dem Ville-nouvelle-Projekt des Nachbarortes Évry auszusteigen, trat Ris-Orangis in den Gemeindeverbund Évry Centre Essonne ein. 2016 ging dieser in der Communauté d’agglomération Grand Paris Sud Seine-Essonne-Sénart auf.

La Libération
La Libération (deutsch Die Befreiung) bezeichnet im frankophonen Sprachraum Europas insgesamt die Befreiung Westeuropas von der NS-Herrschaft durch alliierte Truppen und Teile der einheimischen Widerstandsbewegungen im Zweiten Weltkrieg in den Jahren 1944 und 1945. Im engeren Sinn wird der Begriff auf die in Korsika beginnende Befreiung Frankreichs oder die Befreiung von Paris (25. August 1944) angewendet.
Olympische Sommerspiele 1996/Teilnehmer (Libyen)
Libyen nahm bei den Olympischen Sommerspielen 1996 in der US-amerikanischen Metropole Atlanta mit fünf Sportlern in fünf Wettbewerben in zwei Sportarten teil.

Seit 1964 war die sechste Teilnahme Libyens bei Olympischen Sommerspielen.

Olympische Sommerspiele 1964/Teilnehmer (Libyen)
Die Olympischen Sommerspiele 1964 in Tokio waren die ersten Olympischen Spiele für Libyen. Einziger Teilnehmer war der Marathonläufer Suliman Fighi Hassan, der auch der Flaggenträger bei der Eröffnungsfeier war. Er trat allerdings nicht beim Marathonlauf an.
Berliner Parks und Grünanlagen
Die Liste Berliner Parks, Grün- und Erholungsanlagen ist eine Zusammenstellung von gewidmeten öffentlichen Parks, geschützten Grün- und Erholungsanlagen sowie großer Freizeiteinrichtungen, die einer besonderen Außenwahrnehmung/-wirkung entsprechen.

Die Übersicht ist nach den zwölf Berliner Bezirken gegliedert und strebt keine Vollständigkeit an. Die Senatsliste weist mehr als 2000 entsprechende Anlagen aus.

Die erste öffentliche Grünanlage in Berlin war der Lustgarten, der im 16. Jahrhundert eingerichtet wurde. Mit der Einrichtung des Großen Tiergartens Mitte des 18. Jahrhunderts entstand eine der eindrucksvollsten Grünflächen in der Berliner Kernstadt.

Großer Tiergarten
Der Große Tiergarten in Berlin ist eine zentral im Ortsteil Tiergarten des Bezirks Mitte gelegene Parkanlage, die sich auf 210 Hektar (2,1 km²) erstreckt. Einige breite Straßen durchschneiden den Park, darunter die Straße des 17. Juni; sie kreuzen sich am Großen Stern, in dessen Mitte die Siegessäule steht.
Niangao
Als Niangao (chinesisch 年糕, Pinyin niángāo, W.-G. nien-kao – „wörtl.: Neujahrskuchen, Jahreskuchen“) wird eine chinesische Spezialität bezeichnet, die ursprünglich aus dem Süden des Landes, Provinz Zhejiang, Stadt Ningbo, stammt. Ursprünglich wurde der nudelartige Reiskuchen nur als besondere Leckerei zu Neujahr gegessen, heutzutage ist er fast zu einem Grundnahrungsmittel geworden. Niangao werden gekocht, gebraten, gedämpft oder auch frittiert serviert. Man kann sie süß, salzig, sauer oder scharf zubereiten, was u. a. regional bedingt ist. Was manchen an Niangao fremd ist oder nicht gefällt, ist ihre klebrige Konsistenz, da sie nur aus Mehl vom Klebreis (糯米粉,  nuòmǐfěn – „Klebreismehl“) und Wasser bestehen. Deshalb kann es passieren, dass sie am Gaumen und den Zähnen hängen bleiben.

Klebreis
Klebreis (Oryza sativa var. glutinosa) ist eine Reissorte, bei der durch den hohen Amylopektin-Anteil in der Stärke des Korns (bei maximal 6 % Amylose) die Reiskörner beim Dämpfen vollständig miteinander verkleben – noch stärker als beim Rundkornreis („Milchreis“, Japonica). Kommt der Klebreis beim Essen z. B. mit einer Soße in Berührung, trennen sich die Reiskörner aber wieder voneinander. Ungekochter Klebreis ist leicht an den matt-weißen und vor allem völlig undurchsichtigen Körnern zu erkennen. Klebreis wird nicht gekocht, sondern gedämpft.
Oberster Rat für die Wiederherstellung der Demokratie
Der Oberste Rat für die Wiederherstellung der Demokratie (französisch: Conseil suprême pour la Restauration de la Démocratie, kurz CSRD), angeführt von Salou Djibo, war eine Militärjunta in Niger, die beim Staatsstreich gegen Präsident Mamadou Tandja am 18. Februar 2010 gegründet wurde. Sie bestand bis Januar 2011.

Streitkräfte Nigers
Die Streitkräfte Nigers (französisch: Forces Armées Nigériennes, kurz: FAN) sind das Militär der Republik Niger. Sie umfassen die Teilstreitkräfte des Heeres und der Luftwaffe Nigers. Zudem gehören die Nationalgendarmerie, die Nationalpolizei und die Nationalgarde Nigers zu den Streitkräften. Der Präsident Nigers ist Oberbefehlshaber der Streitkräfte.

Die FAN beteiligen sich an der Multinational Joint Task Force an der Grenze des Landes zu Nigeria. Seit 2012 sind FAN-Truppen in diesem Rahmen an der Bekämpfung des islamistischen Terrors von Boko Haram beteiligt. Sie nahmen ab 2014 an der französisch geführten, 2021 beendeten, Opération Barkhane teil.
Tiberius Claudius Fortis
Tiberius Claudius Fortis war ein im 2. Jahrhundert n. Chr. lebender Angehöriger des römischen Ritterstandes (Eques).

Durch ein Militärdiplom, das auf den 2. Juli 133 datiert ist, ist belegt, dass Fortis 133 Kommandeur der Cohors I Britannica war, die zu diesem Zeitpunkt in der Provinz Dacia Porolissensis stationiert war. Er stammte aus Capua.

Eques
Der Ausdruck Eques (Plural Equites), vollständig eques Romanus (deutsch ‚(römischer) Reiter‘; traditionell als „Ritter“ übersetzt; von lateinisch equus ‚Pferd‘) bezeichnete im römischen Reich das Mitglied des equester ordo, eines mit besonderen Vorrechten ausgestatteten Standes.
Snuggerudbreen
Der Snuggerudbreen ist ein Gletscher im ostantarktischen Königin-Maud-Land. In den Filchnerbergen der Orvinfjella fließt er zwischen dem Ber Klevekåpa und der Gebirgsgruppe Småknoltane in nordnordöstlicher Richtung.

Norwegische Kartographen, die ihn auch benannten, kartierten ihn anhand von Vermessungen und Luftaufnahmen der Dritten Norwegischen Antarktisexpedition (1956–1960). Namensgeber ist John Snuggerud, der bei dieser Forschungsreise zwischen 1956 und 1958 als Funktechniker tätig war.

Filchnerberge
Die Filchnerberge sind eine Gruppe von Bergen im antarktischen Königin-Maud-Land. Sie ragen etwa 11 km südwestlich der Drygalskiberge in der Orvinfjella auf.

Entdeckt und benannt wurden sie bei der Deutschen Antarktischen Expedition 1938/39 unter der Leitung des Polarforschers Alfred Ritscher. Namensgeber ist Ritschers Vorgänger Wilhelm Filchner (1877–1957), Leiter der Zweiten Deutschen Antarktisexpedition (1911–1912).
Sensibilisierung (Psychologie)
Sensibilisierung ist die prozess- oder impulsgelenkte Zustandsveränderung der Sensibilität.

Sensibilität beschreibt den aktiv oder passiv durch einen Impuls oder einen Prozess erworbenen emotionalen, kognitiven und motivationalen Zustand des Menschen für ein bestimmtes Themenfeld.

Das Sensibilitätsniveau zeigt an, auf welchem Skalenwert bzw. in welchem Zustand sich die Sensibilität befindet und lässt z.Bsp. auf die Ausdauer und Intensität der Motivation, sich auf neue emotionale und kognitive Reize einzulassen, schließen.

Das Konstrukt der nachhaltigen Sensibilisierung ist nach Kramersmeyer die anhaltende Veränderung des Sensibilitätsniveaus eines Individuums in Bezug zu einem spezifischen Kontext.

Kognition
Kognition ist ein von verschiedenen Wissenschaften und in verschiedenen Bedeutungen verwendeter Begriff. Die Bezeichnung ist abgeleitet von lateinisch cognoscere (,erkennen‘ oder ‚erfahren‘) bzw. lateinisch cognitio (‚Erkennen‘) und über das Englische in die deutsche Sprache gelangt. Sehr allgemein kann man Kognition als jegliche geistige Aktivität verstehen, wobei diese Denkprozesse nicht bewusst ablaufen und nicht rational sein müssen. Viele derzeit übliche Definitionen setzen Kognition mit Informationsverarbeitung gleich. Kognitive Prozesse können unabhängig von ihrer materiellen Seite definiert und untersucht werden.
Eckman Bluff
Das Eckman Bluff ist ein 350 m hohes, kantiges und hauptsächlich vereistes Felsenkliff im westantarktischen Marie-Byrd-Land. Mit einer steilen Front an der Südostseite ragt es südlich der Jones Bluffs auf der Bear-Halbinsel an der Walgreen-Küste auf.

Der United States Geological Survey kartierte das Kliff anhand eigener Vermessungen und Luftaufnahmen der United States Navy von 1966. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte es 1977 nach Commander James F. Eckman von der United States Coast Guard, von 1970 bis 1971 Ingenieursoffizier und von 1975 bis 1976 leitender Offizier auf dem Eisbrecher USCGC Burton Island sowie verantwortlicher Offizier für Schiffsoperationen im Kommandostab der Naval Support Force Antarctica zwischen 1977 und 1978 sowie von 1978 bis 1979.

Bear-Halbinsel
Die Bear-Halbinsel ist eine abgesehen von einigen peripheren Felsvorsprüngen und -kliffs eisbedeckte Halbinsel von 80 km Länge und 40 km Breite an der Walgreen-Küste des westantarktischen Marie-Byrd-Lands. Sie liegt 50 km östlich der Martin-Halbinsel. Ihren südöstlichen Teil bildet der Wingham Dome.

Eine erste Positionsbestimmung der Halbinsel erfolgte anhand von Luftaufnahmen der Operation Highjump (1946–1947) vom Januar 1947. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte sie nach der USS Bear, dem Flaggschiff der United States Antarctic Service Expedition (1939–1941), das zuvor unter dem Namen Bear of Oakland bei der zweiten Antarktisexpedition (1933–1935) des US-amerikanischen Polarforschers Richard Evelyn Byrd zum Einsatz kam.
Agrarwissenschaftszentrum Weihenstephan
Das Agrarwissenschaftszentrum Weihenstephan ist eine Lehr- und Forschungskooperation zwischen der Technischen Universität München, der Hochschule Weihenstephan-Triesdorf und der Bayerischen Landesanstalt für Landwirtschaft. Grundlage der Zusammenarbeit ist eine Kooperationsvereinbarung, die am 4. April 2011 von Landwirtschaftsminister Helmut Brunner, Wissenschaftsminister Wolfgang Heubisch und den Präsidenten der drei Einrichtungen, Wolfgang A. Herrmann, Hermann Heiler und Jakob Opperer unterzeichnet wurde.

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft
Die Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL) ist eine Landesbehörde im Geschäftsbereich des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft, Forsten und Tourismus (StMELF) mit Sitz am Campus Weihenstephan in Freising. Sie ist eine diesem Staatsministerium unmittelbar nachgeordnete Behörde und versteht sich als das Wissens- und Dienstleistungszentrum für die Landwirtschaft in Bayern, was sie unter dem Slogan „forschen, fördern, bilden“ zusammenfasst.

Die LfL unterhält mehrere Standorte in ganz Bayern. Neben ihrem Hauptsitz in Freising hat die Behörde unter anderem Standorte in Grub-Poing, München und Ruhstorf a.d.Rott.
Guepiniopsis suecica
Guepiniopsis buccina ist ein Ständerpilz aus der Familie der Gallerttränenverwandten (Dacrymycetaceae). Sie lebt saprobiontisch an toten Ästen und Zweigen von Nadelbäumen. Die gelatinösen, kissenförmigen Fruchtkörper erscheinen im Frühjahr und Sommer. Die Art wurde bislang in verschiedenen europäischen Ländern gefunden.

Gallerttränenverwandte
Die Gallerttränenverwandten (Dacrymycetaceae) sind die einzige Familie der Ordnung der Gallerttränenartigen (Dacrymycetales) und diese die einzige der Klasse Dacrymycetes. Zu ihnen gehören Pilze mit überwiegend auffallend gefärbten, gallertartigen Fruchtkörpern. Zu den bekanntesten Vertretern zählen die Gallerttränen und Hörnlinge.
Reichsstraße 143
Die Reichsstraße 143 (R 143) war bis 1945 eine Staatsstraße des Deutschen Reichs. Sie verlief in der Provinz Ostpreußen und verband die Stadt Königsberg (Preußen) (russisch Kaliningrad) mit dem Seebad Rauschen (russisch Swetlogorsk). Die Gesamtlänge betrug 37 Kilometer.

Heute verläuft die Trasse der ehemaligen R 143 im russischen Oblast Kaliningrad. Der erste Teil ist eine nicht bezeichnete Straße, der zweite Teil (zehn Kilometer) ist Teil der A 192.

Reichsstraße (Deutsches Reich)
Der Begriff Reichsstraße wurde 1934 im Deutschen Reich anstelle der bis dahin üblichen Bezeichnung Fernverkehrsstraße (in amtlichen Texten abgekürzt FVS) eingeführt. Am 17. Januar 1932 waren zur Verbesserung der Orientierung im Deutschen Reich die wichtigsten Fernverkehrsstraßen nummeriert worden. Seit 1934 kennzeichnet die bekannte gelbe Nummerntafel mit schwarzer Schrift diese Straßenkategorie. Nach den Reichsautobahnen waren die Reichsstraßen die am höchsten klassifizierten Straßen, die in der Verantwortung des Reiches lagen.

Verlauf und Nummernsystem der Reichsstraßen wurden nach 1945 für die Bundesstraßen in der alten Bundesrepublik Deutschland und die Fernverkehrsstraßen in der DDR im Wesentlichen übernommen.
Elementaruhr
Elementaruhr ist der Oberbegriff für Uhren, die unter Nutzung der Elemente oder astronomisch die Zeit messen. Hierzu gehören Sanduhren, Wasseruhren, Feueruhren sowie Sonnenuhren, Sternuhren und das Astrolabium.

Der Begriff steht in Abgrenzung zu mechanischen Räderuhren und zu vollelektronischen Digital-Quarzuhren, die keine mechanischen Teile mehr aufweisen.

Sternuhr
Eine Sternuhr, auch Nachtuhr, Nokturnal oder Nocturlabium, ist ein mittelalterliches Gerät zur Ermittlung der Nachtstunden anhand der Stellung der Sterne.

Eine auf der Nordhalbkugel verwendete Sternuhr benutzt gewöhnlich einen Stern des Großen Bären, den Stern Kochab des Kleinen Bären oder den Stern Schedir der Kassiopeia als Referenzpunkt.

Einen frühen Vorläufer des Nokturnals entwickelte Pacificus von Verona († 844). Gerbert von Aurillac könnte während seines Aufenthalts in Merseburg im ausgehenden 10. Jahrhundert ein ähnliches Instrument konstruiert haben; entsprechende Darstellungen finden sich auch in Manuskripten des 11. und 12. Jahrhunderts. Die erste genaue Beschreibung der Sternuhr und ihrer Benutzung bietet dann Ramon Llull im Jahr 1291. Eine ausführliche Beschreibung findet sich ferner im Instrumentbuch bei Peter Apian. Eine weitere Erwähnung des Nocturlabiums erfolgte durch Martín Cortés de Albacar 1551 in seinem Werk Arte de Navegar.