hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Surrey Heat
Surrey Heat ist eine Basketballmannschaft aus Guildford in England. Die 1975 ursprünglich in Portsmouth als Southern Pirates gegründete Mannschaft verlegte bald ihren Sitz nach Guildford, wo sie bis 1982 spielten. Anschließend fand man den Weg nach Bracknell, wo man bis 2005 spielte und zunächst den Namen in Bracknell Tigers und schließlich in Thames Valley Tigers änderte. 2005 verlor der Eigentümer John Nike, der auch den Eishockey-Club Bracknell Bees, finanzierte das Interesse an den Tigers und gab die in der geschlossenen Profiliga British Basketball League (BBL) organisierte Franchise frei. Daraufhin fanden Unterstützer der Mannschaft in Guildford eine neue Spielstätte und die Mannschaft kehrte als Guildford Heat an ihren langjährigen Sitz zurück, wo sie seit 2012 als Surrey Heat spielen.

Bracknell Bees
Bracknell Bees ist ein Eishockeyclub der Stadt Bracknell in England. Die „(Bracknell) Bees“ spielten von 2005 bis 2017 in der britischen English Premier Ice Hockey League, seit 2017 in der britischen National Ice Hockey League. Ihre Heimspiele tragen sie im 2.400 bzw. 3100 Zuschauer fassenden John Nike Leisuresport Complex aus.
Leichtathletik-Europameisterschaften 1982/Speerwurf der Männer
Der Speerwurf der Männer bei den Leichtathletik-Europameisterschaften 1982 wurde am 6. und 7. September 1982 im Olympiastadion von Athen ausgetragen.

In diesem Wettbewerb errangen die DDR-Speerwerfer mit Gold und Bronze zwei Medaillen. Europameister wurde Uwe Hohn. Er gewann vor dem sowjetischen Athleten Heino Puuste. Bronze ging an Detlef Michel.

Leichtathletik-Europameisterschaften 1982
Die 13. Leichtathletik-Europameisterschaften fanden vom 6. bis zum 12. September 1982 in Athen statt, zum zweiten Mal nach 1969. Mit Ausnahme der Marathonläufe und der Gehwettbewerbe wurden die Wettkämpfe im neu errichteten Olympiastadion ausgetragen, das jedoch erst 22 Jahre später bei den Olympischen Spielen 2004 seinem Namen gerecht werden sollte.
Verzweigtkettige Aminosäuren
Als verzweigtkettige Aminosäuren (abgekürzt BCAA für englisch Branched-Chain Amino Acids) bezeichnet man die proteinogenen Aminosäuren Valin, Leucin und Isoleucin. Sie gehören zu den essentiellen Aminosäuren, können also vom Körper nicht selbst gebildet werden, sondern müssen mit der Nahrung zugeführt werden. Sie kommen in allen proteinhaltigen Nahrungsmitteln vor.

Im Gegensatz zu anderen Aminosäuren werden verzweigtkettige Aminosäuren weniger in der Leber und mehr in anderen Geweben verstoffwechselt.

Valin
Valin, abgekürzt Val oder V, ist in seiner natürlichen L-Form eine essentielle proteinogene α-Aminosäure, die in geringen Mengen in allen wichtigen Proteinen vorkommt. Die Stoffbezeichnung leitet sich ab von lat. validus für kräftig und gesund. Isoliert wurde Valin erstmals 1901 durch Emil Fischer aus dem Casein, einem Milchprotein.  Strukturell leitet sich Valin durch Substitution des α-Wasserstoffatoms durch eine Aminogruppe (–NH2) von der Isovaleriansäure ab.

In der alkoholischen Gärung wird Valin durch Hefeenzyme zu Isobutanol, einem Bestandteil des Fuselöls, vergoren (Aminosäuregärung). Spät geerntete Weintrauben haben einen signifikant höheren Aminosäuregehalt, auch Valingehalt.
Kool Savas/Diskografie
Diese Diskografie ist eine Übersicht über die musikalischen Werke des deutschen Rappers Kool Savas. Den Schallplattenauszeichnungen zufolge hat er bisher mehr als 1,9 Millionen Tonträger verkauft, davon alleine in seiner Heimat über 1,6 Millionen. Seine erfolgreichste Veröffentlichung ist die Single Rhythmus meines Lebens mit über 300.000 verkauften Einheiten.

Italo Reno & Germany
Italo Reno & Germany (bürgerlich Enrico Di Ventura und Denis Lindahl) ist eine deutsche Hip-Hop-Formation aus der ostwestfälischen Stadt Minden und besteht aus den beiden Rappern Italo Reno und Germany.
Schleimssattel
Der Schleimssattel ist mit 1556 m ü. A. der niedrigste Übergang zwischen dem Bächental im Norden und dem Achental im Osten. 
Er trennt die Ausläufer der Montscheinspitze im Westen vom bei der Hohen Gans beginnenden Kaffelkamm im Osten.

Bächental
Das Bächental im Vorkarwendel wird von der Dürrach durchflossen, die bei Fall in das Becken des Sylvensteinspeichers mündet. Nach Osten wird das Tal durch den Bergrücken von Sonntagsspitze und Fansjoch vom Oberautal getrennt, das nach Scholastika (Ortsteil von Achenkirch) am Achensee führt.
Biofilm
Biofilme bestehen aus einer Schleimschicht (einem Film), in der Mischpopulationen (vgl. Konsortien) von Mikroorganismen (z. B. Bakterien, Algen, Pilze, Protozoen) in Konzentrationen von bis zu 1012 Zellen je Milliliter Biofilm eingebettet sind. Mehrzellige Organismen wie Rädertierchen, Fadenwürmern, Milben, Wenigborstern oder Insektenlarven, die sich von den Mikroorganismen ernähren, können sich ebenfalls ansiedeln. Biofilme werden im Alltag oft als sich glitschig-weich anfühlende, wasserhaltige Schleimschicht oder Belag wahrgenommen. Andere, umgangssprachliche Bezeichnungen sind Aufwuchs, Kahmhaut oder Sielhaut.

Kolonie (Biologie)
Als Kolonie bezeichnet man in der Zoologie und der Mikrobiologie eine Gruppe von Lebewesen, die in unmittelbarer Nähe zueinander leben und deren Siedlungsgebiet von anderen Siedlungsgebieten der gleichen Spezies räumlich getrennt ist. Zur Bildung von Kolonien (Kolonisation) kann es bei sehr verschiedenartigen Lebewesen kommen.
Jan Klapáč
Jan Klapáč (* 27. Februar 1941 in Prag) ist ein ehemaliger tschechoslowakischer Eishockeynationalspieler, der 14 Jahre für ASD Dukla Jihlava in der höchsten Spielklasse der Tschechoslowakei, der 1. Liga, spielte und mit der Auswahlmannschaft der ČSSR 1972 Weltmeister wurde sowie jeweils eine Silber- und eine Bronzemedaille bei Olympischen Winterspielen gewann.

Tschechoslowakischer Meister (Eishockey)
Der Tschechoslowakische Eishockeymeister der Herren wurde von 1931 bis 1993 mit der Unterbrechung von 1939 bis 1945 ausgespielt. Ein Ligasystem wurde erst mit der Saison 1936/37 eingeführt. Zwischen 1939 und 1944 wurde eine Meisterschaft des Protektorats Böhmen und Mähren sowie der eigenständigen Slowakei ausgespielt. Rekordmeister mit zwölf Titeln sind LTC Prag und Dukla Jihlava.
NGC 4334
NGC 4334 ist eine spiralförmige Radiogalaxie vom Hubble-Typ SBab im Sternbild Jungfrau an der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 187 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 120.000 Lichtjahren. Unter der Katalognummer VCC 638 gilt sie als Mitglied des Virgo-Galaxienhaufens.

Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 4353, NGC 4365, NGC 4366, IC 3259.

Das Objekt wurde am 24. April 1830 von John Herschel entdeckt.

NGC 4366
NGC 4366 ist eine elliptische Zwerggalaxie vom Hubble-Typ dE6 im Sternbild Jungfrau auf der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 54 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 15.000 Lj. Unter der Bezeichnung VCC 745 gilt sie als Mitglied des Virgo-Galaxienhaufens. 
Im gleichen Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 4341, NGC 4365, NGC 4370, IC 3259.

Das Objekt wurde am 13. April 1784 vom deutsch-britischen Astronomen Wilhelm Herschel entdeckt.
Savin-Nunatak
Der Savin-Nunatak ist ein rund 1550 m hoher und isolierter Nunatak im südlichen Zentrum des Palmerlands auf der Antarktischen Halbinsel. Er ragt 50 km südwestlich des Mount Vang auf.

Der United States Geological Survey kartierte ihn anhand eigener Vermessungen und Luftaufnahmen der United States Navy aus den Jahren von 1961 bis 1967. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn im Jahr 1968 nach Samuel M. Savin, Glaziologe auf der Byrd-Station zwischen 1965 und 1966.

Mount Vang
Mount Vang ist ein rund 1600 m hoher und isolierter Berg des Palmerlands im Süden der Antarktischen Halbinsel. Er ragt südlich des George-VI-Sunds und 130 km ostsüdöstlich der Eklund-Inseln auf.

Die beiden US-amerikanischen Polarforscher Finn Ronne und Carl R. Eklund (1909–1962) entdeckten ihn während ihrer über 1750 km langen Schlittenexkursion von Stonington Island bis zu den Eklund-Inseln und zurück im Zuge der United States Antarctic Service Expedition (1939–1941). Eine erneute Sichtung gelang bei einem Überflug am 3. Dezember 1947 im Zuge der US-amerikanischen Ronne Antarctic Research Expedition (1947–1948). Der Expeditionsleiter Finn Ronne benannte den Berg nach dem aus Norwegen stammenden und in Brooklyn ansässigen Porträtfotografen Knut Vang (1899–1959), welcher seiner Expedition fotografische Materialien zur Verfügung gestellt hatte.
BattleLore
BattleLore ist ein kartengetriebenes Fantasy- und Miniaturen-Strategiespiel für zwei Personen und zugleich ein ausbaufähiges Spielesystem des amerikanischen Spieleautors Richard Borg, das 2006 im Verlag Days of Wonder auf Englisch, Deutsch und Französisch erschien und auf dem Command-and-Colors-Spielsystem des Zweite-Weltkrieg-Strategiespiels Memoir '44 aufbaut. In der Folge erschienen mehrere Erweiterungen, die die strategischen Möglichkeiten und die Truppentypen erweitern sollten. 2011 wurde es von Fantasy Flight Games erneut veröffentlicht, wo 2014 auch die überarbeitete zweite Auflage mit einer veränderten Hintergrundstory erschien.

Strategiespiel
Ein Strategiespiel ist ein Spiel, in dem eine langfristige Planung des Vorgehens im Spiel entscheidend ist. Häufig enthalten Strategiespiele dabei keine oder nur sehr geringe Glücks- oder Zufallselemente.

Strategiespiele sind u. a. Forschungsgegenstand der Spieltheorie; diese wird in Mathematik und Ökonomie angewendet.

Im Unterschied zur klassischen Entscheidungstheorie beschreibt die Spieltheorie Entscheidungssituationen, in denen der Erfolg des Einzelnen nicht nur vom eigenen Handeln, sondern auch von den Aktionen anderer abhängt (interdependente Entscheidungssituation).
Kap Labuan
Das Kap Labuan ist eine felsige Landspitze an der Südwestseite der Insel Heard im südlichen Indischen Ozean. Das Kap liegt auf halbem Weg zwischen dem Kap Arkona und dem Lavett Bluff und bildet den südwestlichen Ausläufer der Insel.

Teilnehmer der Australian National Antarctic Research Expeditions kartierten es 1948 und benannten es nach der HMAS Labuan, dem Rettungsschiff dieser Forschungsreise.

Kap Arkona (Heard)
Das Kap Arkona ist eine felsige Landspitze an der Südwestseite der Insel Heard im südlichen Indischen Ozean. Es liegt zwischen den Mündungsgebieten des Lied- und des Gotley-Gletschers.

Das Kap wurde 1860 vom US-amerikanischen Robbenjäger H. C. Chester kartiert, der zu jener Zeit in den Gewässern um die Insel Heard operierte. Die Arcona unter Kapitän Paul von Reibnitz erkundete die Südküste der Insel im Februar 1874. Im australischen Melbourne unterrichtete von Reibnitz die Challenger-Expedition über die Ergebnisse seiner Erkundungen, infolgedessen besagtes Kap unter der hier aufgeführten Benennung in Kartenmaterial der britischen Admiralität erschien.
Tonynuten
Der Tonynuten ist ein 2287 m hoher Nunatak im ostantarktischen Königin-Maud-Land. In der Sør Rondane ragt er 3 km südsüdwestlich des Van Autenboerfjellet und östlich des Tussebreen auf.

Wissenschaftler des Norwegischen Polarinstituts benannten ihn 1988. Namensgeber ist der belgische Geologe Tony Van Autenboer, Teilnehmer an drei belgischen Antarktisexpeditionen zwischen 1957 und 1961 sowie Leiter einer belgisch-niederländischen Antarktisexpedition Mitte der 1960er Jahre.

Tussebreen
Der Tussebreen (norwegisch für Zwergengletscher) ist ein 42 km langer Gletscher im ostantarktischen Königin-Maud-Land. Er liegt im westlichen Teil des Gebirges Sør Rondane.

Wissenschaftler des Norwegischen Polarinstituts benannten ihn 1973.
Aileen Fox
Aileen Mary Fox (geborene Henderson; * 29. Juli 1907 in London; † 21. November 2005 in Exeter) war eine britische Archäologin, die auf die Archäologie des Südwestens Englands spezialisiert war. Sie wurde bekannt durch ihre Ausgrabung des römischen Militärlagersin Exeter, Devon.

University of Exeter
Die University of Exeter (kurz UoE, deutsch Universität Exeter, lateinisch Universitas Exoniensis) ist eine britische Universität mit Sitz in Exeter (Devon), die eine Vielzahl von Studiengängen anbietet.
Hervorzuheben sind die mathematische Fakultät und die renommierte wirtschaftswissenschaftliche Fakultät (University of Exeter Business School). Die archäologische Fakultät bietet als einzige in Großbritannien einen Studiengang in experimenteller Archäologie an. Die Universität ist Mitglied der prestigeträchtigen Russell Group, einem Verband forschungsstarker britischer Eliteuniversitäten als Pendant zur amerikanischen Ivy League.
Helmspecht
Der Helmspecht (Dryocopus pileatus, Syn.: Hylatomus pileatus) ist eine Spechtart aus der Gattung Dryocopus innerhalb der Unterfamilie der Echten Spechte (Picinae). Wenn, wie zurzeit anzunehmen ist, Kaiserspecht und Elfenbeinspecht ausgestorben sind, ist diese in Nordamerika weit verbreitete Spechtart der größte Specht des Kontinents. Er ist nahe mit dem paläarktischen Schwarzspecht verwandt. Helmspechte sind Hackspechte, die sich von verschiedenen großen Ameisenarten sowie von Larven holzbohrender Käferarten ernähren. Bis auf meist kleinräumige Ausgleichsbewegungen sind Helmspechte sehr standorttreu und verlassen auch in strengen Wintern das Brutgebiet nicht. Wie der heimische Schwarzspecht ist der Helmspecht ein wichtiger Höhlenlieferant: Aufgegebene Brut- und Schlafhöhlen werden von einer Reihe von Vogelarten, aber auch von Säugetieren und Reptilien genutzt. Der Helmspecht diente Walter Lantz als Vorlage zur Cartoon-Figur Woody Woodpecker.

Kaiserspecht
Der Kaiserspecht (Campephilus imperialis) ist der größte Specht der Welt. Er ist, wie der nahe mit ihm verwandte, etwas kleinere Elfenbeinspecht (Campephilus principalis), vom Aussterben bedroht und wahrscheinlich bereits ausgestorben.
DFB-Pokal 1973/74
DFB-Pokalsieger 1974 wurde Eintracht Frankfurt. In der Saison der Fußball-Weltmeisterschaft 1974 kehrte der DFB zur ursprünglichen Wettbewerbsform von nur einem Spiel zurück. Die zusätzliche Belastung von je zwei Spielen im DFB-Pokal wäre für die Nationalspieler zu hoch gewesen. Bei einem Unentschieden nach Verlängerung wurde jedoch weiterhin ein Wiederholungsspiel ausgetragen. Titelverteidiger Borussia Mönchengladbach gehörte zu den Mannschaften, die nach einem Wiederholungsspiel ausschieden: Im Achtelfinale war aber zudem ein Elfmeterschießen notwendig, um dem Hamburger SV den Weg ins Finale zu ebnen. Da die deutsche Fußballnationalmannschaft bereits früh zum Trainingslager nach Malente berufen wurde, entschied der DFB, das Finale erst am Anfang der nächsten Saison nach der WM auszutragen.

Im Europapokal der Pokalsieger schieden die Frankfurter in der zweiten Runde gegen den späteren Europapokalsieger Dynamo Kiew aus.

Fußball-Weltmeisterschaft 1974
Die Endrunde der Fußball-Weltmeisterschaft 1974 war die zehnte Ausspielung dieses bedeutendsten Turniers für Fußballnationalmannschaften und fand vom 13. Juni bis zum 7. Juli 1974 in der Bundesrepublik Deutschland und West-Berlin statt.

Die Bundesrepublik Deutschland gewann das Turnier mit einem 2:1-Sieg über die Niederlande im Finale von München und wurde damit zum zweiten Mal, nach 1954, Fußballweltmeister – als erster Weltmeister, der auch aktueller Europameister war, welches erst die spanische Fußballnationalmannschaft 2010 wiederholen konnte. Den dritten Platz belegte die Mannschaft Polens, die mit Grzegorz Lato, der während des Turniers sieben Tore erzielte, den Torschützenkönig stellte. Titelverteidiger Brasilien wurde Vierter, der Vizeweltmeister von 1970, Italien, schied bereits in der ersten Runde aus.
Prinz-Albrecht-Palais
Das Prinz-Albrecht-Palais war ein herrschaftliches Stadtpalais in der Berliner Friedrichstadt. Es befand sich in der Wilhelmstraße 102, gegenüber dem westlichen Ende der Kochstraße, und wurde 1949 nach schweren Kriegsschäden gesprengt.

Stadtpalais
Unter Stadtpalais (etymologisch verwandt mit dem Wort Palast) versteht man Wohnsitze von Patriziern, staatlichen und kirchlichen Würdenträgern in den Städten sowie dortige Zweitwohnsitze des Landadels. Mit Stadtpalast oder Stadtschloss werden hingegen in der Regel städtische Residenzen von Herrschern bezeichnet. Im Französischen bezieht sich das Wort Palais hingegen meist auf Herrscher- oder Bischofsresidenzen, während das hier behandelte Stadtpalais als Hôtel particulier bezeichnet wird.
Gene MacLellan
Gene MacLellan (* 2. Februar 1938 in Val-d’Or, Québec; † 19. Januar 1995 in Summerside, Prince Edward Island) war ein kanadischer Singer-Songwriter. Er komponierte unter anderem die von der Sängerin Anne Murray intonierten Lieder Snowbird, Put Your Hand in the Hand und The Call sowie die von ihm veröffentlichten Lieder Pages of Time und Thorn in My Shoe. Elvis Presley, Lynn Anderson, Loretta Lynn, Joan Baez und Bing Crosby gehören zu der Vielzahl der Künstler, die Lieder von MacLellan aufnahmen.

Bing Crosby
Harry Lillis „Bing“ Crosby (* 3. Mai 1903 in Tacoma, Washington; † 14. Oktober 1977 in Madrid) war ein US-amerikanischer Sänger und Schauspieler.

Mit seiner Bassbariton-Stimme wurde der Jazz- und Popsänger Crosby zu einem der erfolgreichsten Musikinterpreten des 20. Jahrhunderts. Bis heute hat er weltweit etwa eine Milliarde Schallplatten verkauft. Mit über 50 Millionen verkauften Exemplaren ist White Christmas sein bis dato meistverkaufter Song. Daneben trat Crosby auch als Radiostar sowie ab den 1930er-Jahren als Filmschauspieler in Erscheinung. Beliebt wurde er vor allem mit den Road-to-Komödienfilmen mit Bob Hope, durch die Crosby und Hope in den 1940er- und 1950er-Jahren eines der beliebtesten Komikerduos der USA wurden. 1945 gewann er den Oscar als bester Hauptdarsteller für seine Darstellung eines Pfarrers in Der Weg zum Glück.
Marquardt-Gruppe
Unter Marquardt wird eine Gruppe von Unternehmen zusammengefasst, die als Automobilzulieferer
mechatronische Schalt- und Bedienelemente sowie Schalter für Hausgeräte und Elektrowerkzeuge herstellt. Der Stammsitz befindet sich in Rietheim-Weilheim.

Alle Unternehmen der Gruppe stehen unter einer einheitlichen Führung und verwenden im Außenauftritt dasselbe Logo und einen gemeinsamen Internetauftritt. Handelsrechtlich handelt es sich jedoch um Schwesterunternehmen. Auch wenn so der Eindruck erweckt wird, es würde sich um einen Konzern handeln, gibt es eine Konzernobergesellschaft nicht. Aus diesem Grund wird auch keine Konzernbilanz erstellt. Bei allen veröffentlichten Zahlen und Informationen handelt es sich um Eigenangaben.

Der „Konzern“ ist weltweit an 20 Standorten vertreten.

Die Unternehmen der Gruppe befinden sich im Besitz der Familie Marquardt.

Automobilzulieferer
Ein Automobilzulieferer (englisch Automotive Supplier) ist ein Unternehmen, das Automobilherstellern einzelne Bauteile (z. B. Schrauben) oder ganze Baugruppen (z. B. vormontierte Armaturenbretter) zuliefert. Es ist somit Teil einer Auto-Lieferkette. Die Besonderheit an diesem Teil des produzierenden Gewerbes ist die häufig vorherrschende bedarfssynchrone Belieferung (englisch just-in-time oder just-in-sequence supply) der Teile zum Kunden. Die enge Verknüpfung, die dafür Voraussetzung ist, prägt die Abhängigkeit voneinander.
Plac Pocztowy
Der Plac Pocztowy (deutsch Postplatz) ist ein Platz in der polnischen Stadt Zgorzelec. Bis 1945 trug der Platz den bei Görlitzern aufgrund der Namensgleichheit zum Postplatz heute zum Teil noch inoffiziell gebrauchten Namen Töpferberg und gehörte zum Stadtgebiet von Görlitz. Der Platz lag im Mittelalter außerhalb der Görlitzer Stadtmauer. Nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges wurde die historische Bebauung abgerissen. Seit 2009 wird der Platz in Anlehnung an das historische Vorbild wieder aufgebaut und soll damit die bauliche Lücke zwischen der historischen Neißevorstadt und der Görlitzer Altstadt schließen.

Postplatz (Görlitz)
Der Postplatz gilt als einer der schönsten Stadtplätze in Görlitz.

Der ovale Platz wird in Richtung Süden von einer Reihe Gründerzeitbauten begrenzt. Die Jakobstraße und die Berliner Straße bilden die Verlängerung zum südlichen Bahnhof. Typisch preußische Bauten begrenzen den Platz in östlicher und westlicher Richtung. Das Postamt nimmt vor allem mit seinem großen Hinterhof nahezu das gesamte östliche Areal ein. In dem schlichten roten Klinkerbau im Westen befindet sich heute das Landgericht und das Amtsgericht. Eine ausladende Baugruppe im spätklassizistischen Stil der frühen Gründerzeit befindet sich auf der Nordseite des Platzes. Inmitten des Platzes steht ein prächtiger Kunstbrunnen, die „Muschelminna“.
Reclams Jazzführer
Reclams Jazzführer ist ein Musikführer, der erstmals 1970 vom Verlag Philipp Reclam jun. in Stuttgart herausgegeben wurde. Er will einen umfassenden Überblick über das Gesamtgebiet des Jazz vermitteln. Die 4., durchgesehene und ergänzte Auflage dieses von Carlo Bohländer und Karl Heinz Holler begründeten Werkes mit einem Umfang von 551 Seiten ist 1990 erschienen. Die 5. und letzte Auflage aus dem Jahr 2000 stammt von Carlo Bohländer, Karl Heinz Holler und Christian Pfarr und enthält rund 1700 Biographien von Musikern und Bands und die Charakterisierung von 470 Kompositionen mit jeweils einem Notenbeispiel. Nachfolgend wird die 4. Auflage behandelt, die Bohländer mit Karl Heinz Holler und Christian Pfarr erstellte.

Reclam-Verlag
Die Philipp Reclam jun. Verlag GmbH ist ein mittelständischer deutscher Verlag. Den besonders als Herausgeber der Reclams Universal-Bibliothek bekannten Verlag hatte Anton Philipp Reclam 1828 in Leipzig gegründet. Der westdeutsche Zweig des Verlages entstand nach dem Zweiten Weltkrieg im September 1947 in Stuttgart und hat seit 1980 seinen Sitz im nahen Ditzingen. Das Stammhaus wurde unter dem Namen Reclam Leipzig bis zum 31. März 2006 in Leipzig fortgeführt. Der Verlag, der sich seit seiner Gründung in Familienbesitz befindet, beschäftigt etwa 50 Mitarbeiter (Stand von 2017).

Der Verlag ist eine Tochtergesellschaft der Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart.
Eidgenössische Volksinitiative «Für ein besseres Leben im Alter (Initiative für eine 13. AHV-Rente)»
Die eidgenössische Volksinitiative «Für ein besseres Leben im Alter (Initiative für eine 13. AHV-Rente)» kam am 23. Juni 2021 zustande. Ihre zentrale Forderung ist ein Rentenzuschlag von 8,3 % für alle Altersrentner. Die Volksabstimmung fand am 3. März 2024 statt. Die Vorlage wurde von Volk und Ständen angenommen.

Es war das erste Mal, dass das Schweizer Volk einer Initiative für den Ausbau des Sozialstaats zustimmte.

Volksinitiative (Schweiz)
Die Volksinitiative (französisch initiative populaire, italienisch iniziativa popolare, rätoromanisch iniziativa dal pievel) ist ein politisches Recht in der Schweiz, das von Stimmberechtigten auf Bundes-, Kantons- und Gemeindeebene ausgeübt werden kann. Die direkte Demokratie der Schweiz kennt zwei grundsätzlich unterschiedliche Instrumente der direkten politischen Einflussnahme. Mit dem Instrument der Volksinitiative entscheiden Volk und Stände über die Aufnahme einer neuen Bestimmung in die Bundesverfassung, während mit dem Referendum einem parlamentarischen Erlass die Zustimmung versagt werden kann.
Aserbaidschanischer Fußballpokal 2008/09
Der aserbaidschanische Fußballpokal 2008/09 war die 17. Austragung des Pokalwettbewerbs im Fußball in Aserbaidschan. Pokalsieger wurde der FK Qarabağ Ağdam, der sich im Finale gegen İnter Baku mit 1:0 durchsetzte. Durch den Sieg qualifizierte sich Qarabağ für die 2. Qualifikationsrunde der UEFA Europa League 2009/10.

Aserbaidschanischer Fußballpokal
Der aserbaidschanische Fußballpokal (aserbaidschanisch: Azərbaycan Milli Futbol Kuboku) ist der seit 1992 ausgetragene nationale Fußball-Pokalwettbewerb für aserbaidschanische Männerfußball-Vereinsmannschaften. Nach der Unabhängigkeit der Unionsrepublik AsSSR von der Sowjetunion 1991 zu Aserbaidschan gründete sich 1992 der Fußballverband Azərbaycan Futbol Federasiyaları Assosiasiyası (AFFA); der der Veranstalter des Pokals wie auch der Meisterschaft Premyer Liqası ist.

Erfolgreichste Mannschaft mit acht Titel  Qarabag Agdam aktueller Titelträger ist 2025 der Sabah FK (1×)