hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Canberra Women’s Classic 2004/Qualifikation
Dieser Artikel zeigt die Ergebnisse der Qualifikationsrunden für die Canberra Women’s Classic 2004 des Damentennis. Insgesamt nahmen 32 Spielerinnen im Einzel und 3 Paarungen im Doppel an der Qualifikation teil, die von 9. bis 11. Januar 2004 stattfand.

Canberra Women’s Classic 2004
Die Canberra Women’s Classic 2004 waren ein WTA-Tennis-Hartplatzturnier für Frauen in Canberra. Es war als Turnier der Tier-V-Kategorie Teil der WTA Tour 2004. Das Turnier fand vom 9. bis 17. Januar 2004 statt.

Im Einzel gewann Paola Suárez gegen Silvia Farina Elia mit 3:6, 6:4 und 7:65. Im Doppel gewann die Paarung Jelena Kostanić / Claudine Schaul mit 6:4 und 7:63 gegen Caroline Dhenin / Lisa McShea.
Schillstraße 8 (Stralsund)
Das Gebäude mit der postalischen Adresse Schillstraße 8 ist ein denkmalgeschütztes Bauwerk in der Schillstraße in Stralsund. Es ist Teil des einstigen Klosterkomplexes St. Annen und Brigitten.

Der zweigeschossige und dreiachsige, traufständige Putzbau wurde in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts errichtet. Am Ostgiebel wurde später ein in Fachwerk ausgeführter Anbau mit Pultdach angefügt.

Die Fassade ist schlicht gestaltet. Geschossübergreifende Pilaster prägen die Ansicht.

Das Haus liegt im Kerngebiet des von der UNESCO als Weltkulturerbe anerkannten Stadtgebietes des Kulturgutes „Historische Altstädte Stralsund und Wismar“. In die Liste der Baudenkmale in Stralsund ist es mit der Nummer 679 eingetragen.

St. Annen und Brigitten (Stralsund)
Die Kapelle St. Annen und Brigitten ist ein profaniertes Kirchengebäude in der  Hansestadt Stralsund. Sie wurde Anfang des 16. Jahrhunderts gebaut und wird heute für Veranstaltungen und Trauungen genutzt. Die Kapelle befindet sich auf einem Innenhof in der Schillstraße 5–7.
Olympische Sommerspiele 2016/Gewichtheben – Federgewicht (Frauen)
Das Gewichtheben der Frauen in der Klasse bis 53 kg (Federgewicht) bei den Olympischen Sommerspielen 2016 in Rio de Janeiro fand am 7. August 2016 in der zweiten Halle des Riocentro statt. Es traten 13 Sportlerinnen aus 13 Ländern an.

Der Wettbewerb bestand aus zwei Teilen: Reißen (Snatch) und Stoßen (Clean and Jerk). Die Teilnehmerinnen traten aufgrund der geringen Teilnehmerzahl nur in einer Gruppe zuerst im Reißen an, bei dem jede Athletin drei Versuche hatten. Wer ohne gültigen Versuch blieb, schied aus. Im Stoßen hatte wieder jede Starterin drei Versuche. Die Sportlerin mit dem höchsten zusammenaddierten Gewicht gewann. Im Falle eines Gleichstandes gab das geringere Körpergewicht den Ausschlag.

Gewichtheben
Das Gewichtheben ist eine schwerathletische Sportart, bei der eine Langhantel durch Reißen oder Stoßen zur Hochstrecke gebracht wird, das heißt mit ausgestreckten Armen über den Kopf gestemmt wird.

Neben der Technik sind beim Gewichtheben insbesondere Kraft, Koordination und Beweglichkeit für den Erfolg maßgeblich. Obwohl das olympische Gewichtheben als Randsportart einzuordnen ist, finden sich die Übungen bei vielen Hochleistungssportlern, zum Beispiel bei Sprintern und Kugelstoßern, wegen ihrer Schnellkraftaspekte im Trainingsprogramm.
Issé (Oper)
Issé ist eine Pastoral-Oper (Originalbezeichnung: „Pastorale heroïque“) in einem Prolog und drei (später fünf) Akten von André Cardinal Destouches (Musik) mit einem Libretto von Antoine Houdar de la Motte. Nach einer konzertanten Aufführung am 7. Oktober 1697 in Fontainebleau erlebte sie ihre szenische Uraufführung am 17. Dezember desselben Jahres im Schloss Trianon und gelangte am 30. Dezember an die Pariser Oper. Am 14. Oktober 1708 hatte dort eine fünfaktige Zweitfassung Premiere.

Grand Trianon
Das Grand Trianon oder auch Große Trianon ist ein Lustschloss im Park des Schlosses von Versailles bei Paris in Frankreich, das König Ludwig XIV. nach den Plänen des Architekten Jules Hardouin-Mansart als privaten Rückzugsort errichten ließ.
Wellendigitalfilter
Ein Wellendigitalfilter (engl. Wave Digital Filter) ist ein digitales Filter, welches im Bereich der digitalen Signalverarbeitung eingesetzt wird. Die Besonderheit dieses Filtertyps liegt darin, dass ausgehend von passiven analogen Filtern, welche elektrische Schaltungen mit Kondensatoren, Induktivitäten und elektrischen Widerständen sind, der Aufbau der digitalen Filterstruktur und die Bestimmung der Filterparameter abgeleitet wird. Wellendigitalfilter wurden Anfang der 1970er Jahre von Alfred Fettweis entwickelt.

Digitalfilter
Ein Digitalfilter, auch digitaler/digitales Filter (laut Duden Maskulinum oder Neutrum), ist ein Filter in der Mathematik zur Manipulation eines Signals wie beispielsweise das Sperren oder Durchlassen eines bestimmten Frequenzbereiches. Der Unterschied zum Analogfilter liegt in der Realisierung: Analoge Filter werden mit passiven elektronischen Bauelementen wie Kondensatoren, Spulen, Widerständen oder aktiv mit Operationsverstärkern aufgebaut. Digitale Filter werden mit Logikbausteinen wie ASICs, FPGAs oder in Form eines sequentiellen Programmes mit einem Signalprozessor realisiert.
Alexander Pietsch
Alexander Pietsch (* 1. Juni 1972) ist ein deutscher Jockey im Galoppsport.

Pietsch begann 1989 in der damaligen DDR in Berlin seine Ausbildung als Jockey bei Trainer Egon Czaplewski. Nach Stationen in Berlin und bei seinem Vater Peter Pietsch in Dresden wechselte er 1998 nach Mülheim an der Ruhr. Weitere Stationen folgten: Er arbeitete als Stalljockey unter anderem bei den Trainern Angelika Glodde, Stefan Wegner, Dave Richardson, Hans-Albert Blume, Christian Freiherr von der Recke, Waldemar Hickst und Andreas Wöhler.

2015 gewann er erstmals das Deutsche Jockey-Championat, zusammen mit Andrasch Starke. 2017 konnte er diesen Titel erneut erwerben, diesmal gemeinsam mit Filip Minarik.

Hans-Albert Blume
Hans-Albert Blume (* 19. Juni 1940 in Kopenhagen) ist ein Trainer im deutschen Galopprennsport.

Mit 42 Jahren startete er seine Karriere als Trainer. Lange Zeit war er Trainer des Gestüts Röttgen in Köln-Heumar. Er gehört mit 1171 Siegen als Trainer (Stand Ende 2015) zum Club der 1000, die mehr als 1000 Siege errungen haben. Seinen größten Sieg errang er 2000 mit Kallisto im italienischen Derby (Gruppe-I-Rennen), mit dem er im selben Jahr den vierten Platz im Deutschen Derby erreichte.

Hans-Albert ist der Sohn des Jockeys und späteren Trainers Hans Blume, der als Trainer 1952 das Deutsche Derby gewann.
Bundesstraße E
Die Bundesstraße E (Abkürzung: B E) war eine in den 1960er Jahren eingerichtete Ersatz-Bundesstraße in West-Berlin, die wegen des Mauerbaues und der damit verbundenen unterbrochenen Verkehrsführung zwischen West- und Ost-Berlin notwendig wurde. Sie führte von der Potsdamer Straße im damaligen Berliner Bezirk Schöneberg bis zur Reinickendorfer Straße im damaligen Bezirk Wedding. Ihr Herzstück war die Entlastungsstraße, deren Anfangsbuchstabe ‚E‘ vermutlich zur Benennung herangezogen wurde (siehe auch Bundesstraße S und Bundesstraße R). In den 1980er Jahren wurde die Bundesstraße E in die Bundesstraße 96 einbezogen, die zuvor zwischen Kreuzberg und Wedding durch die Berliner Mauer unterbrochen war.

Bundesstraße S (Berlin)
Die Bundesstraße S (Abkürzung: B S) war in den 1960er bis in die 1980er Jahre eine Ersatz-Bundesstraße in West-Berlin. Sie führte in west-östlicher Richtung vom Rathenauplatz im damaligen Bezirk Wilmersdorf u. a. über den Kurfürstendamm und entlang des Landwehrkanals bis zum Schlesischen Tor im damaligen Bezirk Kreuzberg. Nach der deutschen Wiedervereinigung 1990 wurde die Bundesstraße aufgelöst.
Hermann Gans zu Putlitz
Hermann Albert Gans Edler Herr zu Putlitz (* 17. Juli 1816 auf Schloss Wolfshagen, Prignitz; † 29. Juli  1888 auf Schloss Wolfshagen, Prignitz) war ein deutscher Gutsbesitzer und Politiker. Von 1880 bis zu seinem Tod war er Mitglied des Preußischen Herrenhauses.

Prignitz
Die Prignitz (in älterer Schreibweise auch Priegnitz, ehemals auch als Vormark bezeichnet) ist eine historische Landschaft im Nordwesten des Landes Brandenburg. Prignitz, altpolabisch pregynica, bedeutet etwa „ungangbares Waldgebiet“. Im Wesentlichen erstreckt sich die Prignitz über den Landkreis Prignitz und Teile des Landkreises Ostprignitz-Ruppin. Kleine Teile der historischen Region gehören zu Mecklenburg-Vorpommern (Landkreis Ludwigslust-Parchim) und Sachsen-Anhalt (bei Havelberg).
Cheadle Y Station
Cheadle Y Station ist ein ehemaliger Militärstützpunkt der britischen Royal Air Force (RAF) (deutsch „Königliche Luftstreitkräfte“). Er befand sich in Woodhead Hall, einem Landhaus bei Cheadle in der Grafschaft Staffordshire (Bild), knapp sechzig Kilometer nördlich von Birmingham.

Im Zweiten Weltkrieg war dies eine wichtige Funkabhörstelle des britischen Geheimdienstes. Sie wurde auch als Royal Air Force Cheadle bezeichnet, kurz RAF Cheadle, und nach dem Krieg dann als GCHQ Cheadle.

Y-Dienst
Der Y-Dienst, im englischen Original Y Service, geschrieben auch Y‑Service, Y service oder Y‑service und bezeichnet auch als Y Stations, Y Groups oder Y Units und zusammengefasst auch unter der Bezeichnung War Office Y Group (W.O.Y.G.) für den Dienst sowie Government Communications Wireless Stations (G.C.W.S.) für die Funkabhörstellen, war der im Zweiten Weltkrieg hauptsächlich in England, darüber hinaus aber auch weltweit arbeitende britische Funkabhördienst. Hauptaufgabe war, den feindlichen, insbesondere den deutschen Funkverkehr abzufangen und aufzuzeichnen.
Schachboxen
Schachboxen ist eine Kampfsportart, bei der die beiden traditionellen Sportarten Schach und Boxen miteinander verbunden werden. Jeweils abwechselnd treten die Kämpfer in Schach- und Boxrunden gegeneinander an. Schachboxen wurde 2003 von dem niederländischen
Aktionskünstler Iepe Rubingh (1974–2020) erfunden. Zunächst als Kunstperformance gedacht, entwickelte sich die Idee schnell zum ausgereiften Wettkampfsport.

Blitzschach
Blitzschach oder kurz Blitz ist eine Form des Schachspiels, bei der jedem Spieler für die gesamte Partie eine Bedenkzeit von maximal 10 Minuten zur Verfügung steht. Im Online-Schach hat sich für Blitzschach hingegen eine Bedenkzeit von weniger als 10 Minuten etabliert (so beispielsweise bei Lichess und chess.com).

Am häufigsten werden Blitzpartien über 5 Minuten für die gesamte Partie oder 3 Minuten +2 Sekunden Inkrement pro Zug gespielt. Überschreitet ein Spieler die Bedenkzeit, verliert er die Partie, es sei denn, der Gegner hat zu diesem Zeitpunkt keine Möglichkeit mehr, durch eine legale Zugfolge mattzusetzen, oder selbst die Bedenkzeit überschritten. In diesem Fall endet die Partie remis. Blitzschach wird mit einer Schachuhr gespielt und liegt in der Geschwindigkeit zwischen Schnellschach (mit Bedenkzeiten zwischen 10 und 60 Minuten) und Bullet-Schach (mit weniger als 3 Minuten), das im Internet beliebt ist.
Dmitri Dmitrijewitsch Kugryschew
Dmitri Dmitrijewitsch Kugryschew (russisch Дмитрий Дмитриевич Кугрышев; * 18. Januar 1990 in Balakowo, Russische SFSR) ist ein russischer Eishockeyspieler, der seit 2023 beim HK Lada Toljatti in der Kontinentalen Hockey-Liga unter Vertrag steht.

HK Lada Toljatti
Der HK Lada Toljatti (russisch ХК Лада Тольятти) ist ein 1976 gegründeter Eishockeyverein der russischen Stadt Toljatti. Der Verein spielt seit 2023 wieder in der Kontinentalen Hockey-Liga. Die Vereinsfarben sind blau, weiß und rot.
Krasnoarmeiskoje (Kaliningrad, Bagrationowsk)
Krasnoarmeiskoje (russisch Красноармейское, deutsch Sollau und Kilgis, litauisch Zalidava und Kilgis) ist der gemeinsame Name zweier ehemals selbständiger Orte in der russischen Oblast Kaliningrad. Sie gehören zur Landgemeinde Dolgorukowskoje im Rajon Bagrationowsk.

Bagrationowsk
Bagrationowsk (russisch Багратио́новск), deutsch Preußisch Eylau (1945–1946 kyrillisch Пройсиш-Эйлау Projsisch-Ejlau), ist eine Stadt in der russischen Oblast Kaliningrad (Königsberg). Sie hat 6417 Einwohner (Stand 1. Oktober 2021) und ist Verwaltungszentrum der kommunalen Selbstverwaltungseinheit Stadtkreis Bagrationowsk im gleichnamigen Rajon Bagrationowsk. Die Stadt ist benannt nach Pjotr Iwanowitsch Bagration, einem russischen General aus der Zeit des Russlandfeldzugs 1812.
Mary Ryan
Mary Bridget Ryan (geborene Carey, * 31. Januar 1898 im County Tipperary; † 8. Februar 1981) war eine irische Politikerin der Fianna Fáil, die zwischen 1944 und 1961 Teachta Dála (Abgeordnete) des Unterhauses (Dáil Éireann) im Oireachtas war.

Oireachtas
Der Oireachtas [ˈɛɾʲəxt̪əs] (mit irischem Artikel an tOireachtas [ən̪ ˈt̪ɛɾʲəxt̪əs], gelegentlich auch Oireachtas Éireann) ist das nationale Parlament der Republik Irland. Es setzt sich aus dem Präsidenten von Irland und zwei Kammern, dem Dáil Éireann (Unterhaus) und dem Seanad Éireann (Senat, auch Oberhaus), zusammen. Der Dáil hat dabei die weitergehenden Machtbefugnisse. Beide Kammern des Oireachtas haben ihren Sitz im Leinster House in Dublin.
Andrea Lanzl
Andrea Lanzl (* 8. Oktober 1987 in Starnberg) ist eine deutsche Eishockeyspielerin, die seit Mai 2021 für den ECDC Memmingen in der  Fraueneishockey-Bundesliga aktiv ist. Zudem gehört sie der deutschen Frauen-Nationalmannschaft und der Sportfördergruppe der Bundeswehr an.

Deutsche Frauen Eishockey Liga
Die Deutsche Frauen Eishockey Liga (DFEL), bis 2024 offiziell Frauen-Bundesliga, ist die höchste Eishockeyliga der Frauen in Deutschland. Sie existiert seit 1988 und wird seit der Saison 2006/07 eingleisig ausgespielt. Seit der Saison 2024/25 trägt sie den Sponsorennamen blossom-ic DFEL.

Neben der DFEL bilden regionale Frauenligen einen wesentlichen Bestandteil des deutschen Spielbetriebs. In sportlicher und organisatorischer Hinsicht bewegen sich viele dieser Ligen auf einem vergleichbaren Niveau, da Spielerinnen regelmäßig zwischen den Spielklassen wechseln und zahlreiche Vereine sowohl leistungs- als auch breitensportlich ausgerichtet sind. Die regionale Struktur ermöglicht eine flexible Teilnahme am Wettkampfbetrieb, insbesondere in Bundesländern ohne eigene Frauenligen.
Bruno Carr
Bruno Carr (* 25. Oktober 1928 in der Bronx, New York; † 9. Februar 1993 in Denver, Colorado) war ein US-amerikanischer Jazz-Schlagzeuger.

Carr war ein Cousin von Connie Kay; als Schlagzeuger war er Autodidakt. Der Swing-Schlagzeuger Sid Catlett half ihm bei seinem Karrierestart. Nach seinem Militärdienst von 1951 bis 1953 spielte er bis 1955 in einem New Yorker Club, danach begleitete er 1960/62 Ray Charles u. a. bei einer Europatournee. Anfang der 1960er-Jahre war er in Begleitbands von Sarah Vaughan, Betty Carter und Shirley Scott tätig; er spielte auch mit Lou Donaldson und Wild Bill Davis. Ende der 1960er/Anfang der 1970er Jahre gehörte er der Band von Herbie Mann an; mit ihm trat Carr auch auf den Berliner Jazztagen auf. In den 1960ern und 1970er Jahren arbeitete er außerdem bei Bobby Timmons, Hank Crawford, Dave Pike, Norman Simmons, Jack Wilson, Monty Alexander, Eddie Vinson und Wynton Kelly. Anfang der 1980er Jahre zog er nach Denver, wo er noch auf Jazz-Partys auftrat.

Wild Bill Davis
Wild Bill Davis  (eigentlich  William Strethen Davis)  (* 24. November 1918 in Glasgow, Missouri; † 17. August 1995 in Moorestown in New Jersey) war ein US-amerikanischer Jazz-Organist, Pianist und Arrangeur.
Hamburg-Lemsahl-Mellingstedt
Lemsahl-Mellingstedt (Anhörenⓘ) ist ein Stadtteil der Freien und Hansestadt Hamburg im Bezirk Wandsbek; für die Wahl zur Hamburgischen Bürgerschaft und der Bezirksversammlung gehört Lemsahl-Mellingstedt zum Wahlkreis Alstertal – Walddörfer. Es ist eines der Walddörfer.

Bezirksversammlung
Eine Bezirksversammlung (BV) ist in der Freien und Hansestadt Hamburg die Bezeichnung für den nach parlamentarischen Prinzipien arbeitenden Verwaltungsausschuss, der jedem Bezirksamt der sieben Hamburger Bezirke Altona, Bergedorf, Eimsbüttel, Hamburg-Mitte, Hamburg-Nord, Harburg und Wandsbek zugeordnet ist. Die Mitglieder einer Bezirksversammlung werden durch allgemeine, freie, gleiche und geheime Wahlen bestimmt.
Lublin-Brester Operation
Die Lublin-Brester Operation (russisch: Люблин-Брестская наступательная операция, vom 18. Juli bis 2. August 1944) war im Zweiten Weltkrieg Teil der großräumig angelegten Operation Bagration der Roten Armee und fand während der Schlussphase der Rückeroberung von Weißrussland statt. Die Truppen der 1. Weißrussischen Front führten diese Offensive mit dem Ziel durch, in den Raum Warschau vorzustoßen. Es wurden gleichzeitig zwei Stoßgruppen angesetzt, um den westlichen Bug zu überschreiten und die noch davor haltenden deutschen Gruppierungen im Raum Brest und Lublin einzuschließen oder zu überrennen. Auf deutscher Seite verteidigten zahlenmäßig weit unterlegene Verbände des nördlichen Flügels der Heeresgruppe Nordukraine und der 2. Armee der Heeresgruppe Mitte.
Die Ende Juni im Raum Bobruisk zerschlagene 9. Armee befand sich als Gruppe Vormann im Raum Warschau noch in der Neuaufstellung.

Bug (Fluss)
Der Bug (ukrainisch und belarussisch Буг Buh; polnisch Bug), auch Westlicher Bug genannt (ukrainisch Західний Буг Sachidnyj Buh, belarussisch Заходні Буг Sachodni Buh, russisch Западный Буг Sapadny Bug), ist ein Fluss in der Ukraine, Polen und Belarus.
Georg Leibbrandt
Georg Leibbrandt (* 5. September 1899 in Hoffnungsthal, Gouvernement Cherson, Russisches Kaiserreich; † 16. Juni 1982 in Bonn) war ein deutscher Dolmetscher, Bürokrat und Diplomat, der in der Zeit des Nationalsozialismus als Russlandexperte galt. Zunächst Mitglied der SA, besetzte er später führende außenpolitische Positionen im Außenpolitischen Amt der NSDAP (APA) und im Reichsministerium für die besetzten Ostgebiete (RMfdbO). Beide Behörden standen unter der Leitung des NS-Chefideologen Alfred Rosenberg. Leibbrandt war Teilnehmer der Wannsee-Konferenz und in einem hohen Maße an der systematischen Judenvernichtung beteiligt. In der Nachkriegszeit wurde ein strafrechtliches Verfahren (Beihilfe zum Mord) gegen Leibbrandt eingestellt.

Russlanddeutsche
Der Begriff Russlanddeutsche (russisch российские немцы, wiss. Transliteration rossijskie nemcy, auch umgangssprachlich russisch русские немцы, wiss. Transliteration russkie nemcy, russisch немцы России, wiss. Transliteration nemcy Rossii, oder auch veraltet russisch советские немцы, wiss. Transliteration sowetskije nemcy) ist ein Sammelbegriff für die deutschen bzw. deutschstämmigen Bewohner Russlands und anderer Nachfolgestaaten der ehemaligen Sowjetunion und des ehemaligen Russischen Reichs einschließlich der Deutsch-Balten. Die Russlanddeutschen, aber auch viele gemischt russisch-deutsche Familien, sind inzwischen mehrheitlich in den mitteleuropäischen deutschsprachigen Raum, insbesondere in die Bundesrepublik Deutschland, eingewandert bzw. übergesiedelt (zum Großteil im Zuge des Aussiedler-Programms).
Estádio do Clube Desportivo das Aves
Das Estádio do Clube Desportivo das Aves ist ein Fußballstadion mit Leichtathletikanlage in der portugiesischen Kleinstadt Vila das Aves (Gemeinde Santo Tirso). Es ist die Heimspielstätte der Fußballvereine Desportivo Aves und AVS Futebol SAD.

Desportivo Aves
Der Clube Desportivo das Aves, kurz CD Aves und im deutschen Sprachraum meist Desportivo Aves, ist ein Sportverein aus der portugiesischen Gemeinde Vila das Aves nahe Santo Tirso im Norden des Landes. Neben der Fußballabteilung gibt es im Verein auch noch Football-Schulen für Nachwuchsspieler sowie zwei sehr erfolgreiche Futsal-Teams im Damen- und Herrenbereich.
Mereruka
Mereruka (Mereru-ka, auch kurz nur Meri) war ein altägyptischer Wesir unter Pharao Teti (6. Dynastie), der heute vor allem wegen seiner monumentalen Mastaba in Sakkara bekannt ist. Er amtierte wahrscheinlich gegen Ende von Tetis Regierungszeit.

Mastaba
Mastaba (arabisch مصطبة, DMG maṣṭaba ‚Steinbank‘) ist ein nach dem ägyptisch-arabischen Wort für Bank benannter Typ von Grabbauten der altägyptischen Kultur. Geometrisch ist der Baukörper ein Pyramidenstumpf mit einem rechteckigen Grundriss, einer relativ niedrigen Höhe und schrägen Seitenwänden. Kunstgeschichtlich lassen sich Mastabas einer Entwicklungslinie zuordnen, die mit Elite-Gräbern der Thinitenzeit beginnt, im königlichen Bereich zum Bau der Pyramidengräber führt und im privaten Bereich erst am Ende der 12. Dynastie, etwa 1648 v. Chr., endet. Stufen dieser Entwicklung lassen sich unter anderem an Beispielen aus Abydos, Sakkara und Gizeh, aber auch an anderen Orten aufzeigen.
Infestation
Als Infestation (von lat.: infestare, angreifen) wird die Besiedlung eines Organismus mit einem Parasiten bezeichnet, der sich im Wirtsorganismus nicht vermehrt. Gleichbedeutend wird auch der Begriff Invasion verwendet.

Als Beispiel kann die Besiedelung des Darmtrakts mit einem Bandwurm angeführt werden, etwa mit dem Rattenbandwurm Hymenolepis diminuta, wobei die Zwischenwirte Mehlwürmer und Larven des Hunde- und Rattenflohs sind und sich der Mensch über die Aufnahme infizierter Insektenlarven mit der Nahrung infiziert.

Die Wiederbesiedlung eines Wirtes nach zunächst erfolgreicher Kur nennt man Reinfestation.

Bandwürmer
Die Bandwürmer, Zestoden oder Cestoden (Cestoda, von altgriechisch κεστός kestós, deutsch ‚Gürtel‘, eingedeutscht davon auch Cestoden) sind lange, platte Würmer mit einem kleinen Kopf, der mit Saugnäpfen oder Hakenkränzen versehen ist. Sie stellen eine Klasse dar, die zum Stamm der Plattwürmer (Plathelminthes) gehört. Weltweit sind heute etwa 3500 Arten bekannt, die vor allem den Echten Bandwürmern (Eucestoda) zugerechnet werden.
Jan Leipnitz
Jan Leipnitz (geb. um 1975 in Schkeuditz bei Leipzig) ist ein deutscher Jazzmusiker (Schlagzeug).

Leipnitz begann als Teenager in Hardcore-Bands zu spielen. Mit 20 Jahren zog er nach Berlin, studierte Philosophie an der Humboldt-Universität und später Jazz-Schlagzeug an der Universität der Künste, jeweils ohne formalen Abschluss. Er lebte dann für einige Zeit in Neuseeland und Australien. Im Laufe seiner Karriere spielte er mit Musikern wie Gebhard Ullmann, Marty Cook, Gerhard Gschlößl, Wanja Slavin, Giorgio Pacorig, Andy Sugg, Jonathan Crayford, Kris Wanders, Jeff Henderson, Paul Dyne, Felix Wahnschaffe, Henrik Walsdorff, Rudi Mahall, Joe Haider, Dale Barlow und Sandhy Sondoro. Des Weiteren schrieb er die Musik für den Kurzfilm Tangled (2000).

Rudi Mahall
Rudi Mahall (* 23. Dezember 1966 in Nürnberg) ist ein deutscher Bassklarinettist im Bereich des zeitgenössischen Jazz. Er gilt als „einer der international am meisten gefragten Jazzmusiker aus Deutschland“.
Ramp Rocks
Die Ramp Rocks (von englisch ramp ‚Rampe, Auffahrt, Anstieg‘) sind drei karge und bis zu 23 m hohe Klippenfelsen in der zum Archipel Südgeorgiens gehörenden Gruppe der Willis-Inseln. Sie liegen 4 km nordwestlich des Johannesen Point von Main Island.

Norwegische Wal- und Robbenfänger gaben dem größten der Felsen den Namen Laavebrua (norwegisch für Dreschplatzbrücke). Der Begriff beschreibt eine Rampe zum Einbringen von Heu in Scheunen. Das UK Antarctic Place-Names Committee übertrug die Benennung 1954 sinngemäß ins Englische, passte sie 1976 dann zur Ausdehnung auf alle drei Felsen an.

Willisinseln
Die Willisinseln (englisch Willis Islands) sind eine kleine und unbewohnte Inselgruppe vor der Westküste Südgeorgiens im Südatlantik. Die Inseln liegen 3,2 km westlich von Bird Island und etwa 4 km westlich der Hauptinsel Südgeorgien und stellen somit – die Shag Rocks nicht berücksichtigt – die westlichste Landmasse Südgeorgiens dar. Die Gruppe besteht aus einer größeren Insel im Westen (Main Island), einer etwas kleineren Insel im Osten (Trinity Island) sowie zahlreichen sehr kleinen Eilanden.

Politisch zählt die Inselgruppe zum Britischen Überseegebiet „Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln“, wird jedoch auch von Argentinien beansprucht.

Die Inseln wurden am 14. Januar 1775 auf James Cooks zweiter Südseereise entdeckt und nach dem Seemann Thomas Willis (1756–1797) benannt, der sie zuerst gesichtet hatte.

Die größere der Willisinseln ist ein beliebtes Revier des Antarktischen Seebären (Arctocephalus gazella).