hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bob-Europameisterschaft 1968
Die Bob-Europameisterschaft 1968 wurde am 13. Januar im Zweierbob und am 20. und 21. Januar 1968 im Viererbob auf dem Olympia Bob Run St. Moritz–Celerina im schweizerischen St. Moritz ausgetragen. Witterungsbedingt konnten im Zweierbob-Wettbewerb nur zwei Wertungsläufe durchgeführt werden.

Bob-Europameisterschaft 1967
Die Bob-Europameisterschaft 1967 wurde am 21. und 22. Januar 1967 im Zweierbob und am 28. und 29. Januar 1967 im Viererbob auf der Olympischen Bobbahn  von 1964 im österreichischen Innsbruck-Igls ausgetragen. Die Bahnhülle war bereits künstlich angelegt, allerdings wurde die Bahn zu diesem Zeitpunkt noch künstlich vereist, was im Viererbob-Wettbewerb letztlich zu Problemen führte.  Für die großen Schlitten war die EM in Österreich eine Premiere, da bis dahin noch keine Europameisterschaft im Viererbob stattgefunden hatte.
Bapsi Sidhwa
Bapsi Sidhwa (Urdu بیپسی سدھوا; geboren am 11. August 1938 in Karatschi, Präsidentschaft Bombay, Britisch-Indien; gestorben am 25. Dezember 2024 in Houston, Texas) war eine pakistanische Romanautorin, die auf Englisch schrieb und in den Vereinigten Staaten von Amerika lebte. Sie gilt als eine der ersten Romanautorinnen Pakistans.

Am bekanntesten ist sie für ihre Zusammenarbeit mit der indisch-kanadischen Filmemacherin Deepa Mehta: Sidhwa schrieb sowohl den 1991 erschienenen Roman Ice Candy Man, der als Grundlage für Mehtas Film Earth aus dem Jahr 1998 diente, als auch den 2006 erschienenen Roman Water, auf dem Mehtas Film Water aus dem Jahr 2005 basiert. Ein Dokumentarfilm über Sidhwas Leben mit dem Titel „Bapsi: Silences of My Life“ wurde im Jahr 2022 veröffentlicht.

Urdu
Urdu (anhörenⓘ) (persisch: اردو DMG urdū; kurz für زبان اردو معلہ DMG zabān-i urdū-yi muʿalla, deutsch ‚Sprache des königlichen Heerlagers‘) ist eine indoarische Sprache und gehört zum indoiranischen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie. Die Bezeichnung „Urdu“, tschagataiisch für „Armeelager“, tauchte erstmals im Jahr 1780 in den Gedichten von Ghulam Hamdani Mushafi auf. Ältere und heute weniger gebräuchliche indigene Namen waren لشکری Laschkarī, abgekürzt von لشکری زبان Laschkarī zubān, deutsch ‚Armeesprache‘ oder einfach ہندوی Hindavī, deutsch ‚indisch‘.
Große clostridiale Zytotoxine
Große clostridiale Zytotoxine (LCT) sind mit einer molaren Masse von über 250 kDA für Bakterien außergewöhnlich große Toxine. Ihre toxische Wirkung besteht in der Modifizierung der Rho-GTPase, welche glykosyliert ihre Wirkung verliert. Dadurch wandeln sich Aktinfilamente in sog. stress fibers um, die Zelle wird unförmig und verliert ihren Halt.

Im Detail finden folgende Prozesse statt: rezeptorvermittelte Endozytose, Transport der Glycosyltransferase-Domäne durch den Membrankanal ins Zellinnere, Mobilisierung der Enzymkomponente durch Autoproteolyse und Inaktivierung der Rho-GTPase durch Glycosylierung.

Vertreter sind:

Clostridium difficile

TcdA

TcdB

Clostridium sordellii

TcsL

TcsH

Clostridium novyi

Tcn alpha

Membrankanal
Membrankanäle transportieren Ionen oder Moleküle durch biologische Membranen in der Zelle. Diese Transportsysteme katalysieren die energieunabhängige erleichterte Diffusion durch einen transmembranen Kanal. Sie weisen keine Stereospezifität auf, können aber spezifisch für eine Klasse von Molekülen sein.

Zu den kanalbildenden Proteinen zählen die Proteinfamilien der α-helicalen-Kanalproteine (wie Ionenkanäle) und nicht-ribosomal synthetisierte Kanäle (wie Gramicidin, Digitoxin), sowie die Holine.

Membrankanäle und porenbildende Proteine bilden zusammen eine Klasse der Transportproteine in der TCDB-Klassifikation.
Marianne Kjørstad
Marianne Kjørstad (* 27. März 1970 in Nordfjordeid, Norwegen) ist eine ehemalige norwegische Skirennläuferin.

Sie war während der 1990er Jahre eine Spezialistin in den technischen Disziplinen. Sowohl im Riesenslalom als auch im Slalom erreichte sie mehrere Podestplätze, wenngleich sie im Slalom wesentlich erfolgreicher war.

Gelegentlich überraschte sie auch mit guten Platzierungen im Super-G und in der Alpinen Kombination. Im Gesamtweltcup belegte sie in ihren drei erfolgreichsten Wintern zu Saisonende 1994 den 9. Rang, 1995 den 10. Rang und 1996 den 12. Rang.

Der Höhepunkt ihrer Karriere war die Bronzemedaille in der Alpinen Kombination bei den Weltmeisterschaften 1996 in der Sierra Nevada hinter Pernilla Wiberg und Anita Wachter. 1997 trat Kjørstad vom Renngeschehen zurück.

Pernilla Wiberg
Pernilla Christina Wiberg (* 15. Oktober 1970 in Norrköping) ist eine ehemalige schwedische Skirennläuferin. Mit zwei Olympiasiegen, vier Weltmeistertiteln und einem Gesamtweltcupsieg gehört sie zu den erfolgreichsten Athletinnen der 1990er Jahre. Außerdem ist sie eine von sieben Läuferinnen, die in allen fünf Disziplinen Weltcuprennen gewonnen haben.
Holländische As
Die holländische As ist eine früher in Nordwesteuropa verbreitete Massen- bzw. Gewichtseinheit, die etwa  0,0481 Gramm entspricht.

So wie die Gewichtseinheit der Kölnischen Mark in 4020 Kölnische As unterteilt war, war die holländische Troy-Mark in 5120 holländische As unterteilt. Da genau zwei Troy-Mark auf ein Troy-Pfund gehen, gilt dieses 10.240 holländische As. 20 4/5 As ergeben ein Gramm; d. h. ein As sind etwa 0,0481 g.

Pfund
Das Pfund (Abkürzung Pfd., Pf. bzw. lb für lateinisch libra; mittelhochdeutsch und althochdeutsch pfunt, phunt, entlehnt von lateinisch pondo in libra pondo‚ [römisches] Pfund an Gewicht‘, zu pondus ‚Gewicht‘, ‚Last‘, ‚Masse‘) ist eine alte – nach Zeit und Ort verschieden bestimmte – Gewichtseinheit bzw. Einheit der Masse.

Im heutigen Sprachgebrauch ist ein Pfund ein halbes Kilogramm und der hundertste Teil eines Zentners zu 50 kg. Die historischen Maße weichen hiervon ab, ebenso das als „englisches Pfund“ im bestehenden angloamerikanischen Maßsystem gebräuchliche pound zu annähernd 454 Gramm wie auch das Apothekergewicht troy pound zu annähernd 373 Gramm.
Jelena Walerjewna Milaschina
Jelena Walerjewna Milaschina (russisch Елена Валерьевна Милашина, * 1978 in Dalnegorsk, Region Primorje, RSFSR, UdSSR) ist eine russische Investigativjournalistin. Sie ist leitende Korrespondentin der Nowaja gaseta und setzt die Recherchen ihrer im Jahre 2006 ermordeten Kollegin Anna Politkowskaja im Nordkaukasus fort.

Anna Stepanowna Politkowskaja
Anna Stepanowna Politkowskaja (russisch Анна Степановна Политковская, Betonung: Anna Stepánowna Politkówskaja; wiss. Transliteration Anna Stepanovna Politkovskaja, anhörenⓘ; geborene Мазепа/Masepa; * 30. August 1958 als Anna Stepanovna Mazepa in New York; † 7. Oktober 2006 in Moskau) war eine russisch-amerikanische Reporterin, Autorin und Menschenrechtsaktivistin. Sie wurde bekannt durch Reportagen und Bücher über den Krieg in Tschetschenien, über Korruption im russischen Verteidigungsministerium und dem Oberkommando der Streitkräfte in Tschetschenien. Großes internationales Aufsehen erregte ihre Ermordung im Oktober 2006 im Treppenhaus vor ihrer Wohnung in Moskau.
Skingshøj
Der Runddysse Skingshøj liegt im Weiler Nyrup, bei Højby im Norden des Hornsherred auf der dänischen Insel Seeland. Die Megalithanlage der Trichterbecherkultur (TBK) entstand im Neolithikum zwischen 3500 und 2800 v. Chr.

Der Skingshøj ist ein ausgegrabener Polygonaldolmen mit teilerhaltenem Gang. Die Nordwest-Südost-orientierte fast mit Erde gefüllte Kammer ist etwa 2,0 m lang, 1,75 m breit und hat eine innere Höhe von 1,4 m. Die Kammer besteht aus fünf Tragsteinen und dem großen Deckstein mit einigen Schälchen. Der 1,9 m lange Gang liegt auf der Südostseite. Erhalten sind nur zwei Tragsteine.

In der Nähe liegt das Ganggrab Birkehøj.

Birkehøj
Das im Jahr 1909 geplünderte Ganggrab Birkehøj am Odden- und Troldhøjvej bei Nyrup im Odsherred auf der dänischen Insel Seeland ist neben dem Doppel-Ganggrab Drysagerdys (13,2 + 11,8 m), und den Anlagen Listrup (mind. 13 m) auf Falster, Græse (12,5 m) auf Seeland und Kong Svends Høj (12,3 m) auf Lolland, Gundestrup 2 (12,0 m) Rævehøj von Vester Egesborg (11,5) m sowie Jordehøj, Kong Asger Høj auf Møn und Mårhøj auf Fünen (je 10 m) eine der größten Megalithanlagen des Landes. Ganggräber entstanden zwischen 3500 und 2800 v. Chr. als Megalithanlagen der Trichterbecherkultur (TBK). Das Ganggrab ist eine Bauform jungsteinzeitlicher Megalithanlagen, die aus einer Kammer und einem baulich abgesetzten, lateralen Gang besteht. Diese Form ist primär in Dänemark, Deutschland und Skandinavien, sowie vereinzelt in Frankreich und den Niederlanden zu finden.

Birkehøj

Gang

Birkehøj innen – einwärts geneigte Wand mit Überliegern
Silberner Fußballschuh 1973
Mit dem Silbernen Fußballschuh 1973 wurde zum 11. Mal der DDR-Fußballer des Jahres ausgezeichnet. Die Redaktion der Zeitschrift Die neue Fußballwoche hatte eine Umfrage zur Wahl des besten Spielers der Saison 1972/73 durchgeführt, an der sich insgesamt 48 Sportredaktionen der DDR beteiligten, die auf Tippscheinen die sechs besten Fußballer mit Punkten (zehn Punkte für den Favoriten, für die weiteren Plätze absteigend sieben, fünf, drei, zwei und einen Punkt) bewertet hatten. Die höchste Gesamtpunktzahl erreichte Hans-Jürgen Kreische, dem am Samstag, den 18. August 1973 im Dynamo-Stadion von Dresden vor dem Oberliga-Auftaktspiel gegen Vorwärts Frankfurt/O. der silberne Fußballschuh als Fußballer des Jahres vom Fuwo-Journalisten Günter Simon überreicht wurde.

Die neue Fußballwoche
Die Zeitschrift Die neue Fußballwoche, abgekürzt als fuwo bezeichnet, war eine wöchentlich erscheinende Fachzeitschrift in der DDR. Neben dem Deutschen Sportecho war sie die auflagenstärkste Sportzeitung.
Tom T. Hall
Thomas „Tom T.“ Hall (* 25. Mai 1936 in Olive Hill, Kentucky; † 20. August 2021 in Franklin, Tennessee) war ein US-amerikanischer Country-Sänger, Songschreiber und Autor. Der Grammy-Preisträger hat zwölf Nummer-eins-Hits geschrieben. Auch Stars wie Johnny Cash, George Jones, Loretta Lynn, Waylon Jennings oder Alan Jackson nahmen seine Lieder in ihr Repertoire auf. Hall trug den Beinamen „The Storyteller“.

Loretta Lynn
Loretta Lynn (* 14. April 1932 als Loretta Webb in Butcher Hollow, Johnson County, Kentucky; † 4. Oktober 2022 in Hurricane Mills, Humphreys County, Tennessee) war eine der erfolgreichsten und einflussreichsten US-amerikanischen Country-Sängerinnen und -Songwriter der 1960er und 1970er Jahre. Zwischen 1960 und 2000 gelangen ihr annähernd 80 Hits in den US-amerikanischen Country-Charts. Lynn wurde 18-mal für den Grammy nominiert und dreimal ausgezeichnet. Darüber hinaus wurde sie auch für ihr Lebenswerk geehrt. Laut den Gold- und Platin-Auszeichnungen der RIAA hat Lynn über 4,5 Millionen Schallplatten alleine in den USA verkauft.
Japan Ice Hockey League 1997/98
Die Saison 1997/98 war die 32. Spielzeit der Japan Ice Hockey League, der höchsten japanischen Eishockeyspielklasse. Meister wurde zum insgesamt achten Mal in der Vereinsgeschichte der Kokudo Ice Hockey Club. Topscorer mit je 74 Punkten wurden Kelly Glowa von den Seibu Prince Rabbits und John Tucker von Meister Kokudo Ice Hockey Club.

John Tucker (Eishockeyspieler)
John G. Tucker (* 29. September 1964 in Windsor, Ontario) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler und -trainer, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 1981 und 2000 unter anderem 687 Spiele für die Buffalo Sabres, Washington Capitals, New York Islanders und Tampa Bay Lightning in der National Hockey League (NHL) auf der Position des Centers bestritten hat. Seine größten Erfolge feierte Tucker jedoch zum Ende seiner Karriere in der Japan Ice Hockey League (JIHL), wo er in den Jahren 1998 und 1999 in Diensten des Kokudo Ice Hockey Club zweimal Japanischer Meister und zudem als einmal wertvollster Spieler der Liga ausgezeichnet wurde.
Stari Petriwzi
Stari Petriwzi (ukrainisch Старі Петрівці, russisch Старые Петровцы Staryje Petrowzy) ist ein Dorf in der ukrainischen Oblast Kiew mit etwa 3000 Einwohnern (2006).

Das im Jahre 1700 gegründete Dorf befindet sich an der Regionalstraße P–02 im Rajon Wyschhorod am westlichen Ufer des zum Kiewer Meer angestauten Dnepr zwischen Ljutisch im Norden und Nowi Petriwzi im Süden. Das Zentrum Kiews liegt etwa 30 km und das Rajonzentrum Wyschhorod 10 km südlich von Stari Petriwzi. Im Dorf befindet sich ein Denkmal für Swjatoslaw I.

Am 12. Juni 2020 wurde das Dorf ein Teil der neugegründeten Landgemeinde Petriwzi, bis dahin bildete es die gleichnamige Landratsgemeinde Stari Petriwzi (Старопетрівська сільська рада/Staropetriwska silska rada) im Süden des Rajons Wyschhorod.

Wyschhorod
Wyschhorod (ukrainisch Вишгородⓘ; russisch Вышгород Wyschgorod) ist eine Stadt in der ukrainischen Oblast Kiew mit rund 27.800 Einwohnern (2016). Sie liegt 20 km nördlich von Kiew und ist das Verwaltungszentrum des gleichnamigen Rajons Wyschhorod.
Maximilian Fichtner
Maximilian Fichtner (* 1961 in Heidelberg) ist ein deutscher Chemiker. Seit 2013 ist er Professor für Festkörperchemie an der Universität Ulm und seit Oktober 2021 (zum zweiten Mal) geschäftsführender Direktor des Helmholtz-Instituts Ulm für Elektrochemische Energiespeicherung (HIU) und Leiter der Arbeitsgruppe Festkörperchemie am HIU. Zugleich leitet er die Abteilung „Energiespeichersysteme“ am Institut für Nanotechnologie des KIT (Karlsruher Institut für Technologie). Fichtner ist wissenschaftlicher Direktor von CELEST (Center for Electrochemical Energy Storage Ulm-Karlsruhe) und Sprecher des Exzellenzcluster POLiS.

Festkörperchemie
Die Festkörperchemie ist ein Teilgebiet der Chemie, das sich mit der Darstellung, der Struktur, den Eigenschaften und den Anwendungen von Stoffen im festen Aggregatzustand  (Festkörper) beschäftigt.

Zumeist handelt es sich bei den Festkörpern um anorganische Verbindungen. Viele Festkörper liegen in kristalliner Form vor, die durch die periodische dreidimensionale Anordnung kleinerer Bausteine (Atome, Ionen, Moleküle) gekennzeichnet ist. Jedoch sind auch amorphe Festkörper, wie zum Beispiel Gläser, Gegenstand der Festkörperchemie. Typische Beispiele für anorganische Festkörper umfassen Mineralien, Salze, Metalle sowie Legierungen.

Die Aufklärung der mikroskopischen Struktur und deren Zusammenhang mit makroskopischen Eigenschaften stellt eine wichtige Aufgabe der Festkörperchemie dar. Eine scharfe Abgrenzung der Festkörperchemie von der Festkörperphysik und der Werkstoffwissenschaft sowie der Mineralogie, der Metallurgie und der Kristallographie ist nicht ohne weiteres möglich.
Johannes W. H. Goossens
Johannes W. H. Goossens, mit vollständigem Namen Johannes Wilhelmus Hubertus Goossens, meist nur Willem Goossens genannt, in der Literatur oft mit J.W.H. Goosens zitiert (* 3. April 1869 in Berg en Terblijt, heute Valkenburg aan de Geul; † 9. November 1933 in Maastricht), war ein niederländischer römisch-katholischer Geistlicher, Lehrer, Archivar, Historiker und Archäologe. Er arbeitete unter anderem als Dozent in der Abtei Rolduc und als Nationalarchivar in Maastricht. Goossens publizierte mehrere wissenschaftliche Artikel zur Geschichte von Limburg und Maastricht, machte wichtige archäologische Entdeckungen und formulierte Hypothesen zum römischen Maastricht.

Abtei Rolduc
Die Abtei Rolduc (deutsch Abtei Klosterrath) ist ein ehemaliges Augustiner-Chorherrenstift und zugleich der größte erhalten gebliebene Klosterkomplex der Niederlande. Er steht oberhalb des Wurmtales am Rande Kerkrades in der Provinz Limburg, unmittelbar an der deutsch-niederländischen Grenze zwischen Kerkrade und Herzogenrath. Der Gebäudekomplex ist als Rijksmonument gelistet.

Der Name Rolduc leitet sich aus der französischen Bezeichnung für Herzogenrath, Rode-le-Duc, ab.
Katalanistik
Die Katalanistik ist die Wissenschaft von der katalanischen Sprache und dem Schrifttum der katalanischen Regionen.

Die Katalanistik ist Teil der Romanistik und eng mit der Hispanistik verbunden. Der katalanische Sprach- und Kulturraum erstreckt sich vom französischen Nordkatalonien und Andorra über Zentralkatalonien bis zum Süden des Landes València einschließlich der Balearen und umfasst ein von 11 Millionen Menschen bewohntes Territorium am westlichen Mittelmeer.

Romanistik
Romanistik oder romanische Philologie beschäftigt sich mit Geschichte und Gegenwart der aus dem Latein hervorgegangenen romanischen Sprachen und Literaturen. Dies umfasst auch die Kulturen der durch die Romanisierung bzw. Latinisierung entstandenen Sprachgebiete Europas sowie der durch Kolonisation hinzugekommenen Gebiete in Übersee, vor allem in Amerika und Afrika.
Brian Piccolo
Louis Brian Piccolo (* 31. Oktober 1943 in Pittsfield, Massachusetts; † 16. Juni 1970 in New York City, New York) war ein US-amerikanischer American-Football-Spieler der Chicago Bears in der National Football League (NFL). Der 1,83 Meter große Runningback absolvierte 51 Spiele für die Bears, ehe bei ihm 1969 ein unheilbares Krebsgeschwür diagnostiziert wurde und er kurz darauf starb. Seine Nummer 41 wird seitdem von den Bears nicht mehr vergeben.

Piccolos Schicksal wurde im preisgekrönten Film Freunde bis in den Tod (1971) verfilmt, in welchem er durch James Caan dargestellt wurde. Hierbei wurde auch Piccolos besondere Freundschaft zu seinem Kollegen Gale Sayers thematisiert. Im Remake von 2001 wurde Piccolo von Sean Maher verkörpert.

Sean Maher
Sean Maher (* 16. April 1975 in Pleasantville, New York) ist ein US-amerikanischer Schauspieler. Weltweite Bekanntheit erlangte er vor allem durch seine Rolle als Simon Tam in der Fernsehserie Firefly – Der Aufbruch der Serenity und dem darauf basierenden Film Serenity – Flucht in neue Welten.
Ulric de Torrenté
Ulric de Torrenté (auch Ulrich von Torrenté) († 1445 oder 1444) war ein Dominikaner des savoyischen Predigerordens, Theologe und Inquisitor. Er war zeitlebens in den Diözesen Lausanne, Sion, Besançon, Metz, Verdun, Toul und Genf tätig, während er gleichzeitig mit dem Dominikanerkloster in Lausanne verbunden war. Er spielte als Inquisitor eine große Rolle in den Anfängen der Hexenverfolgung und könnte der Autor der Errores Gazariorum sein.

Bistum Metz
Das Bistum Metz (lat.: Dioecesis Metensis) ist eine immediate Diözese der römisch-katholischen Kirche in Frankreich mit Sitz in Metz.

Sein Gebiet umfasst heute das Département Moselle. Bis zur Neuerrichtung des Bistums Speyer (1817) bzw. des Bistums Trier (1821) gehörten auch Teile des heutigen Saarlandes und der Westpfalz zum Bistum Metz, beispielsweise Saarbrücken, Homburg und Hornbach.
Carl Lutz
Carl Robert Lutz (* 30. März 1895 in Walzenhausen; † 12. Februar 1975 in Bern) war ein Schweizer Diplomat, der die grösste Rettung von Juden während des Zweiten Weltkriegs durchführte. Zusammen mit Widerstandskämpfern gelang es Carl Lutz, insgesamt 62'000 ungarische Juden zu retten.

Die Hälfte aller Überlebenden der jüdischen Bevölkerung von Budapest wurde Dank seinen Anstrengungen gerettet und nicht in die Vernichtungslager der Nationalsozialisten während des Holocausts deportiert. Dreimal wurde Lutz für den Friedensnobelpreis nominiert. Von Yad Vashem erhielt er den Ehrentitel Gerechter unter den Völkern.

Gerechter unter den Völkern
Gerechter unter den Völkern (hebräisch חסיד אומות העולם Chassid Umot ha-Olam) ist ein in Israel nach der Staatsgründung 1948 eingeführter Ehrentitel für nichtjüdische Einzelpersonen, die unter der nationalsozialistischen Herrschaft während des Zweiten Weltkriegs ihr Leben einsetzten, um Juden vor der Ermordung zu retten.
Lyliana Wray
Lyliana Wray (* 30. Dezember 2004 in Los Angeles, Kalifornien) ist eine US-amerikanische Schauspielerin.

Wray begann 2015 ihre Karriere in dem Film Girl Missing und spielte ein Jahr später eine Hauptrolle in Maximum Ride, der Verfilmung des gleichnamigen Romans Maximum Ride von James Patterson.

2022 spielte Wray die Rolle der Amelia Benjamin im Actionfilm Top Gun: Maverick mit Tom Cruise.

Tom Cruise
Thomas „Tom“ Cruise Mapother IV (* 3. Juli 1962 in Syracuse, New York) ist ein US-amerikanischer Schauspieler und Filmproduzent. Er spielt seit Mitte der 1980er-Jahre kontinuierlich Hauptrollen in Blockbustern und zählt zu den erfolgreichsten und bestbezahlten Hollywood-Stars der letzten vier Jahrzehnte. Eine seiner bekanntesten Rollen ist die des Ethan Hunt in der seit 1996 bestehenden Filmreihe Mission: Impossible. Cruise ist in der Unterhaltungsindustrie und darüber hinaus für ausgefallene Stuntszenen bekannt, die er oftmals ohne Stuntdouble selbst vornimmt. Im Jahr 2025 wurde ihm ein Ehrenoscar zuerkannt.
Präsidentschaftswahl in Frankreich 1965
Die Präsidentschaftswahl in Frankreich 1965 fand am 5. und 19. Dezember statt und war die zweite Präsidentschaftswahl in der Fünften Republik. Erstmals waren dabei die französischen Staatsbürger aufgerufen, gemäß einer 1962 per Referendum durchgesetzten Verfassungsänderung den neuen Präsidenten direkt zu wählen. Bei der ersten Präsidentschaftswahl 1958 wurde der Präsident noch durch ein Wahlmännergremium aus Repräsentanten verschiedener Ebenen des französischen Staats und seiner Kolonialgebiete gewählt. Sieger der Französischen Präsidentschaftswahl 1965 war Amtsinhaber Charles de Gaulle, der im ersten Wahlgang am 5. Dezember die erforderliche absolute Mehrheit verfehlte und erst im zweiten Wahlgang am 19. Dezember gewählt wurde.

Präsidentschaftswahl in Frankreich 1958
Die Französische Präsidentschaftswahl 1958 war die erste der Fünften Republik und fand am 21. Dezember 1958 statt. Im Gegensatz zu den späteren Wahlen handelte es sich nicht um eine Direktwahl durch das Volk, sondern eine Wahl durch ein Wahlmännergremium. Zum Staatspräsidenten gewählt wurde im ersten von zwei möglichen Wahlgängen General Charles de Gaulle. Als Kandidaten traten neben de Gaulle der Kommunist Georges Marrane und der Mathematiker Albert Châtelet an. Dieser wurde von einer Vereinigung namens Union des forces démocratiques unter Führung von François Mitterrand nominiert, deren Mitglieder in Opposition zur Zustimmung der Mitte-links-Parteien (SFIO, Parti radical) für de Gaulle gegen dessen Rückkehr an die Staatsspitze eintraten und deshalb einen Gegenkandidaten nominiert hatten.

Die Amtszeit des Staatspräsidenten betrug damals sieben Jahre („Septennat“); die Zahl der Wiederwahlen war damals nicht begrenzt.
Transaminasenanstieg
Von einem Transaminasenanstieg spricht man in der Medizin, wenn im Rahmen einer Enzymdiagnostik die Spiegel von Aspartat-Aminotransferase  (Abk. GOT, ASAT oder AST) oder Alanin-Aminotransferase (Abk. GPT, ALAT oder ALT) im Blut erhöht sind. Die konkrete Höhe der Messwerte, der zeitliche Verlauf der Transaminasenspiegel und die Relation zueinander, aber auch der Vergleich mit anderen Messparametern sind von diagnostischer Bedeutung.

Aspartat-Aminotransferase
Aspartat-Aminotransferase (ASAT, AST), früher Serum-Glutamat-Oxalacetat-Transaminase (SGOT) oder Glutamat-Oxalacetat-Transaminase (GOT), heißen Enzyme, die die Umwandlung von α-Ketoglutarat in die Aminosäure Glutaminsäure katalysieren. Ohne diesen Reaktionsschritt wäre das Malat-Aspartat-Shuttle und damit die Verwertung von Kohlenhydraten im Stoffwechsel von Eukaryoten unmöglich. Außerdem ist die genannte Reaktion Teil des Abbaus mehrerer Aminosäuren, weshalb die ASAT in allen Lebewesen zu finden ist.

Mit der Entwicklung der Eukaryoten wurde eine zweite Isoform der ASAT verfügbar. Man unterscheidet zytoplasmatische und mitochondriale ASAT (c-ASAT, m-ASAT), mit den entsprechenden Genen GOT1 und GOT2. Pflanzen haben eine weitere Form in den Chloroplasten. Der Mensch produziert ASAT vor allem in den Skelettmuskeln, Herzmuskeln und Leber. Das Verhältnis von c-ASAT/m-ASAT im Blutserum lässt auf den Zustand von Herz und Leber schließen.