hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Forschungsdatenzentrum
Ein Forschungsdatenzentrum (Abk. FDZ) archiviert Daten und macht diese über verschiedene Zugangswege unter Einhaltung des Datenschutzes für wissenschaftliche Zwecke zugänglich. Es ist Teil der Forschungsdateninfrastruktur.

Datenzentren werden von vielen Disziplinen als ideale Lösung angesehen, um Zugang zu Forschungsdaten zu gewährleisten. Die Qualitätssicherung bei der Akkreditierung von Forschungsdatenzentren gewährleistet einen Mindeststandard und begleitet die Arbeit der Forschungsdatenzentren fortwährend durch ein Monitoring. Sie stellt eine „freiwillige, wissenschaftsintern organisierte Zertifizierung“ dar. Aktuell gibt es in Deutschland 39 durch den Rat für Sozial- und Wirtschaftsdaten (RatSWD) akkreditierte Forschungsdatenzentren [Stand April 2025]. Diese sind sowohl an staatlichen Stellen als auch bei wissenschaftlichen Institutionen angesiedelt. Forschungsdatenzentren werden von ihren jeweiligen Trägereinrichtungen getragen.

Monitoring
Monitoring ist die Überwachung von Vorgängen. Es ist ein Überbegriff für alle Arten von systematischen Erfassungen (Protokollierungen), Messungen oder Beobachtungen eines Vorgangs oder Prozesses mittels technischer Hilfsmittel oder anderer Beobachtungssysteme.

Eine Funktion des Monitorings besteht darin, bei einem beobachteten Ablauf oder Prozess festzustellen, ob dieser den gewünschten Verlauf nimmt und bestimmte Schwellenwerte eingehalten werden, sowie Trends und die Veränderung der Steilheit derselben zu erkennen, um andernfalls steuernd eingreifen zu können. Monitoring ist deshalb ein Sondertyp des Protokollierens.
Matthias von Liegnitz
Matthias von Liegnitz (auch Mathias von Liegnitz; Matthäus von Liegnitz; tschechisch Matěj z Lehnice; lateinisch Matthias de Legnicz; * um 1350 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz; † um 1413) war 1389/90 Dekan an der Artistenfakultät und ab 1397 Magister für Theologie an der Prager Karlsuniversität. Von seinen Schriften haben sich eine Predigtsammlung über die Sonntagsepisteln und eine Leichenpredigt erhalten.

Epistel
Epistel (altgriechisch ἐπιστολή epistolē „schriftliche Mitteilung, Brief“, latein: epistola, epistula) ist ein aus dem Griechischen stammendes Lehnwort, das in der Vergangenheit eine literarische Briefgattung bezeichnete, die jedoch heute als überholt gilt. Als liturgische Kurzbezeichnung bezieht sich der Begriff auf die gottesdienstlichen Lesungstexte der biblischen Briefe, für die Epistel bis heute als Bezeichnung geläufig ist.
Peter Harris (Fußballspieler)
Peter Philip Harris (* 19. Dezember 1925 in Southsea, Portsmouth; † 2. Januar 2003 auf Hayling Island, Hampshire) war ein englischer Fußballspieler. Als Rechtsaußen schoss er in knapp anderthalb Jahrzehnten für den FC Portsmouth 193 Ligatreffer, womit er bis heute erfolgreichster Torschütze des Vereins bleibt. Schnelligkeit und hohe Ballkontrolle, die ihm im oft fintenreichen Duell mit seinem direkten Gegenspieler Vorteile verschafften, waren ebenso kennzeichnend für seine Spielweise wie die hohe Treffsicherheit vor dem gegnerischen Tor. Die größten Erfolge des zweifachen englischen Nationalspielers waren die beiden englischen Meisterschaften in den Jahren 1949 und 1950 sowie 1953 die Auszeichnung zum besten Torschützen der höchsten englischen Spielklasse.

Football League First Division 1949/50
Die Football League First Division 1949/50 war die 51. Saison der höchsten englischen Fußballliga. Sie begann am 20. August 1949 und endete am 6. Mai 1950.

Titelverteidiger FC Portsmouth gewann vor den punktgleichen Wolverhampton Wanderers die zweite englische Meisterschaft in seiner Vereinsgeschichte. Beide Aufsteiger FC Fulham und West Bromwich Albion konnten die Klasse halten; stattdessen mussten Manchester City und Birmingham City den Gang in die Second Division antreten. Diese zwei Vereine sollten in der Folgesaison durch die beiden Zweitligaaufsteiger Tottenham Hotspur und Sheffield Wednesday ersetzt werden.
Col de Guéry
Der Col de Guéry ist ein 1268 Meter hoher französischer Gebirgspass im Zentralmassiv. Er befindet sich in der Region Auvergne-Rhône-Alpes im Département Puy-de-Dôme und verbindet die Gemeinden Orcival im Norden mit Mont-Dore im Süden.

Orcival
Orcival ist eine französische Gemeinde mit 242 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Puy-de-Dôme in der Region Auvergne-Rhône-Alpes etwa 40 Kilometer südwestlich von Clermont-Ferrand, in der Tiefe eines Tals zwischen den Dore- und den Dôme-Bergen.

Orcival ist neben Clermont-Ferrand der bedeutendste Wallfahrtsort der Auvergne mit einer romanischen Kirche, die als eine der schönsten der Region gilt. Der Ort liegt am Rande des Gebirgsmassivs der Monts Dore am Flüsschen Sioulot, an der südöstlichen Gemeindegrenze verläuft die Gorce. Die meisten Häuser des Ortes sind mit den traditionellen Schieferschindeln gedeckt.
Border Guards
Border Guards (englisch für Grenzwächter) ist eine Science-Fiction-Novelette des australischen Schriftstellers Greg Egan, zuerst veröffentlicht in Interzone 148 im Oktober 1999. Die Novelette wurde in den Anthologien The Year’s Best Science Fiction: Seventeenth Annual Collection bearbeitet von Gardner Dozois im Jahr 2000, Year’s Best SF 5 bearbeitet von David G. Hartwell im Jahr 2000, Beyond Singularity bearbeitet Jack Dann und Gardner Dozois sowie in der Sammlung Oceanic im Jahr 2009 veröffentlicht.

Jack Dann
Jack Mayo Dann (* 15. Februar 1945 in Johnson City, New York) ist ein in Australien lebender US-amerikanischer Science-Fiction-Autor und Herausgeber zahlreicher Anthologien. Er veröffentlichte über zehn Romane und zahlreiche Kurzgeschichten, Essays und Gedichte. Seine Werke wurden bisher in 13 Sprachen übersetzt und mehrfach ausgezeichnet.
Oldenburgische S 5
Die Dampflokomotiven der Gattung S 5 der Oldenburgischen Staatseisenbahnen (Baureihe 13.18 der Deutschen Reichsbahn) wurden nach dem Vorbild der Preußischen S 5.2 gebaut und wie die Vorgängerbaureihe S 3 für die Strecke zwischen Wilhelmshaven, Oldenburg und Bremen angeschafft.

Elf Maschinen wurden zwischen 1909 und 1913 von Hanomag gebaut. Sie unterschieden sich in einigen technischen Details von den preußischen Lokomotiven, so hatten sie z. B. eine Ventilsteuerung Bauart Lentz. Auch der Umlauf lag höher als bei der preußischen S 5.2, so dass auf Radschutzkästen verzichtet werden konnte. Sie hatten eine Anfahrvorrichtung der Bauart Ranafier.

Sie trugen Namen germanischer Gottheiten. Die Deutsche Reichsbahn übernahm alle elf Lokomotiven mit den Nummern 13 1851 bis 13 1861 und musterte sie bis 1927 aus.

Oldenburgische S 3
Die Gattung S 3 der Großherzoglich Oldenburgischen Staatseisenbahnen (Baureihe 13.18 der Deutschen Reichsbahn) wurde nach dem Vorbild der Preußischen S 3 gebaut und für die Strecke zwischen Wilhelmshaven, Oldenburg und Bremen angeschafft. Sie war bei den Großherzoglich Oldenburgischen Staatseisenbahnen die erste Schnellzuglok und auch die erste Lokomotive mit einem Dampfdom. Sie löste die alten Personenzuglokomotiven der Gattung P 4 ab.

Sechs Maschinen mit den Nummern 151–154, 160 und 161 wurden in den Jahren 1903 und 1904 von Hanomag gebaut. Sie unterschieden sich in einigen technischen Details von den preußischen Lokomotiven, hatten aber noch nicht die später in Oldenburg übliche Lentz-Ventilsteuerung.

Die Deutsche Reichsbahn übernahm alle sechs Lokomotiven mit den Nummern 13 1801 bis 13 1806 und musterte sie bis 1927 aus.
On-Screen-Display
Das On-Screen Display [ɒnˈskɹiːn ˈdɪspleɪ] (engl. „Bildschirmanzeige“; abgekürzt OSD) ist eine Anzeige, die über das momentane Bild (z. B. bei einem Fernseher, einem Computerbildschirm oder einer Videobrille) eingeblendet wird. Es dient in erster Linie zur Anzeige weiterer Informationen und kann darüber hinaus auch zur Bedienung eines Gerätes genutzt werden (um z. B. Einstellungen vorzunehmen oder um im Teletext zu navigieren; über Tasten an der Fernbedienung oder am Monitor kann man sich im Menü bewegen). Das anzeigende Gerät muss dabei nicht zwangsläufig auch das gesteuerte Gerät sein, beispielsweise kann auf dem Fernsehbildschirm eine Benutzerführung für einen angeschlossenen DVD-Player angezeigt werden. Das OSD ist in modernen Geräten mehrsprachig.

Auch bestimmte, von grafischen Computeranwendungen gesteuerte Textfenster können als OSD bezeichnet werden.

Teletext
Unter Teletext, in Deutschland auch Videotext genannt, versteht man eine Kommunikationsform zur Verbreitung von Nachrichten, Texten und bildhaften Darstellungen, die bei analoger Übertragung in der Austastlücke des Fernsehsignals eines Fernsehsenders ausgestrahlt werden und aus denen der Benutzer gewünschte Angaben zur Darstellung auf dem Bildschirm eines Fernsehgerätes auswählen kann. Bei heutiger digitaler (DVB) Übertragung wird das digitale Teletextsignal direkt als zusätzlicher Stream in den MPEG-TS-Container eingebettet. DVB-Receiver können diese zur Anzeige auf alten TV-Geräten wieder in die Austastlücke eines analogen Signals aufmodulieren.
Lovisa Augusti
Lovisa Sofia Augusti, ursprünglich Ester Salomon (* 1751 oder 1756; † 25. Juni 1790 in Stockholm) war eine schwedische Opernsängerin der Stimmlage Sopran. Sie galt als bedeutende Sängerin  der Ära von Gustav III. Sie war ab 1773 Hovsångare (Hofsängerin) und wurde 1788 an die Königlich Schwedische Musikakademie berufen.

Königlich Schwedische Musikakademie
Die Königlich Schwedische Musikakademie (schwedisch Kungliga Musikaliska Akademien, kurz KMA) ist eine im Jahr 1771 durch König Gustav III. gegründete königliche Akademie in Stockholm, Schweden. Die Akademie ist eine staatlich unabhängige Einrichtung, welche sowohl die künstlerische Erziehung als auch die wissenschaftliche und kulturelle Entwicklung von Musik fördert. Bis 1971 fungierte die Akademie auch als Musikhochschule.
Bernard Tervoort
Bernard Theodoor Marie (Ben) Tervoort (* 29. Mai 1920 in Groesbeek; † 17. August 2006 in Hilversum) war ein niederländischer Linguist. Er ist bekannt als Begründer der (modernen) wissenschaftlichen Erforschung der Gebärdensprache und hat sich für deren Anerkennung eingesetzt.

Groesbeek
Groesbeek (anhörenⓘ, deutsch Gronsbeck) war eine Gemeinde in der niederländischen Provinz Gelderland und ist seit dem 1. Januar 2015 ein Ortsteil von Berg en Dal. Zur Gemeinde Groesbeek gehörten der gleichnamige Ort und teilweise das Dorf Berg en Dal – Namensgeber der Gemeinde – sowie die Ortschaften Breedeweg, De Horst und Heilig Landstichting.
Droga wojewódzka 740
Die Droga wojewódzka 740 (DW 740) ist eine 31 Kilometer lange Droga wojewódzka (Woiwodschaftsstraße) in der polnischen Woiwodschaft Masowien, die Potworów mit Radom verbindet. Die Strecke liegt im Powiat Przysuski, im Powiat Radomski und in der kreisfreien Stadt Radom.

Radom
Radom [ˈradɔm] ⓘ ist eine kreisfreie Großstadt der Woiwodschaft Masowien im zentralen, leicht südöstlichen Teil Polens – rund 100 Kilometer südlich der Landeshauptstadt Warschau zwischen der Weichsel und dem Fuß des Heiligkreuzgebirges. Radom hat sieben Hochschulen und ist bedeutender Verkehrsknotenpunkt der Linien Warschau–Krakau sowie Łódź–Lublin. Der modernste polnische Passagierflughafen ist der Flughafen Warschau-Radom.
MyPhoneExplorer
MyPhoneExplorer (MPE) ist ein Freeware-Programm, das der Synchronisation von Sony-Ericsson- und Android-Mobiltelefonen oder -Tabletcomputern mit einem Windows-PC dient. Es bietet zudem Zugriff auf den internen Speicher des Mobiltelefons und eine eventuell eingelegte Speicherkarte und ermöglicht SMS vom PC aus zu lesen, zu schreiben und zu verschicken, sowie Profileinstellungen und die Organizerfunktionen zu ändern. Über ein USB-Kabel lassen sich Android-Handys am PC fernsteuern. Auch die Synchronisation mit Exchange-Postfächern ist damit möglich.

Short Message Service
Short Message Service (englisch für Kurzmitteilungsdienst, Abk. SMS) ist ein Kommunikationsstandard zur Übertragung von Textnachrichten, die meist Kurzmitteilungen oder ebenfalls SMS genannt werden. Er wurde zuerst für den GSM-Mobilfunk entwickelt und ist in verschiedenen Ländern auch im Festnetz als Festnetz-SMS verfügbar. Über SMS-Gateways können weitere Dienste angebunden werden. Der Nachfolger von SMS und MMS ist der Standard Rich Communication Services (RCS).
Joakim Andersson (Eishockeyspieler)
Joakim Andersson (* 5. Februar 1989 in Munkedal) ist ein ehemaliger schwedischer Eishockeyspieler, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 2003 und 2020 unter anderem 232 Spiele für die Detroit Red Wings in der National Hockey League (NHL) auf der Position des Centers bestritten hat. Darüber hinaus absolvierte Andersson jeweils weit über 200 Partien in der American Hockey League (AHL), wo er im Jahr 2013 mit den Grand Rapids Griffins den Calder Cup gewann, und der Elitserien bzw. Svenska Hokeyligan (SHL).

Grand Rapids Griffins
Die Grand Rapids Griffins sind eine Eishockeymannschaft in der American Hockey League. Sie spielen in der Van Andel Arena (10.834 Plätze) in Grand Rapids, Michigan, USA. Ihre Vereinsfarben sind Marineblau, Rot, Gold und Silber.
Bereschynka (Kropywnyzkyj, Perwoswaniwka)
Bereschynka (ukrainisch Бережинка; russisch Бережинка Bereschinka) ist ein Dorf in der ukrainischen Oblast Kirowohrad mit etwa 2000 Einwohnern (2001).

Das Mitte des 18. Jahrhunderts gegründete Dorf liegt auf einer Höhe von 124 m am Ufer der Pyssariwka (Писарівка), einem etwa 9 km langen, linken Nebenfluss des Inhul 8 km östlich der Innenstadt vom Rajon- und Oblastzentrum Kropywnyzkyj.

Durch das Dorf verläuft die Fernstraße N 23, die westlich vom Dorf mit der N 14 kreuzt.

Am 12. Juni 2020 wurde das Dorf ein Teil der neugegründeten Landgemeinde Perwoswaniwka, bis dahin bildete es zusammen mit den Dörfern Makowe (Макове) und Werchiwzi (Верхівці) die gleichnamige Landratsgemeinde Bereschynka (Бережинська сільська рада/Bereschynska silska rada) im Osten des Rajons Kropywnyzkyj.

Perwoswaniwka (Kropywnyzkyj)
Perwoswaniwka (ukrainisch Первозванівка; russisch Первозвановка Perwoswanowka) ist ein Dorf im Zentrum der ukrainischen Oblast Kirowohrad mit etwa 500 Einwohnern.

Das Dorf wurde Mitte des 19. Jahrhunderts zum ersten Mal schriftlich erwähnt und liegt am Westufer des Inhul, 8 Kilometer südöstlich der Rajons- und Oblasthauptstadt Kropywnyzkyj.
Silberhütchen
Silberhütchen (engl. silver nursing cups) werden bei wunden und empfindlichen Brustwarzen während der Stillzeit angewendet. Die anatomische Form der Silberhütchen bedeckt die Brustwarzen und den Warzenhof. Zur Herstellung der Silberhütchen wird Silber verwendet.

Die Silberhütchen unterscheiden sich in ihrer Anwendung und Wirkung gegenüber herkömmlichen Stillhütchen aus Silikon oder Latex.

Brustwarze
Brustwarze (auch Mamille, lateinisch Mamilla, das ist das Diminutiv von lateinisch mamma „weibliche Brust“; die lateinische anatomische Bezeichnung ist Papilla mammae) ist bei den Primaten die Mündung der Milchdrüse (lateinisch Glandula lactifera) bzw. beim Menschen der Brustdrüse (lateinisch Glandula mammaria). Die Brustwarze (abgeleitet vom Wort „Warze“) entspricht der Zitze aller anderen Säugetiere.
Meholmen
Meholmen (norwegisch für Mittelinsel) ist eine Insel vor der Prinz-Harald-Küste des ostantarktischen Königin-Maud-Lands. Sie liegt inmitten der Inselgruppe Flatvær zwischen der Ongul-Insel und der Insel Utholmen auf der Ostseite der Einfahrt zur Lützow-Holm-Bucht.

Norwegische Kartografen kartierten sie 1946 anhand von Luftaufnahmen, die bei der Lars-Christensen-Expedition 1936/37 entstanden. Ihre Benennung erfolgte in Anlehnung an ihre geografische Position.

Utholmen
Utholmen (sinngemäß aus dem Norwegischen übersetzt Außeninsel) ist eine Insel vor der Prinz-Harald-Küste des ostantarktischen Königin-Maud-Lands. Sie ist die nordwestlichste Insel der Gruppe Flatvær auf der Ostseite der Einfahrt zur Lützow-Holm-Bucht.

Norwegische Kartografen kartierten sie 1946 anhand von Luftaufnahmen, die bei der Lars-Christensen-Expedition 1936/37 entstanden. Ihre Benennung erfolgte in Anlehnung an ihre geografische Position.
Unglücksbringer (Geschenk)
Als unglückbringendes Geschenk wird ein geschenktes Objekt verstanden, dem bestimmte Menschen unglückbringende Kräfte zusprechen. Solche Art des Aberglaubens ist in vielen Kulturen anzutreffen. Wie bei den im Volksglauben verwurzelten allgemeinen Unglücksbringern wird auch bei den betroffenen angeblich „gefährlichen“ Geschenken vielfach ein entsprechendes Gegenmittel präsentiert.

Zu den Geschenken, die als Unglück bringend angesehen werden, gehören insbesondere Messer, eine leere Geldbörse, Perlenketten oder Schuhe. Sie sind nicht zu verwechseln mit einem sogenannten Danaergeschenk, das sich für den Empfänger tatsächlich als unheilvoll oder schadenstiftend erweist.

Glücksbringer
Ein Glücksbringer oder Glückssymbol ist ein Gegenstand (Stein oder Schmuckanhänger), eine Pflanze oder Teile davon, ein Mensch oder ein Tier, dem abergläubische Menschen glückbringende Kräfte nachsagen. Ein Glücksbringer ist meist mit einem Amulett oder Talisman zu vergleichen und soll zu Glück, Wohlstand, Gesundheit und einem langen Leben verhelfen sowie Böses fernhalten. Meist aufgrund der geschichtlichen Vergangenheit oder aufgrund einer Sage wird ein Lebewesen oder Gegenstand als Glücksbringer angesehen; auch der Überbringer einer guten Nachricht wird als solcher bezeichnet.

Ambivalent ist das Verhältnis des Glückbringers zum eher ideellen Glückssymbol – um daraus einen Glücksbringer zu machen, bedarf es eigentlich nur einer entsprechend „anfassbarenen“ Ausformung bzw. Darstellung. Umgekehrt kann schon der Gedanke daran aus ihm (wieder) ein Glückssymbol entstehen lassen. Es kommt also auf die individuelle Sichtweise an.
Snooker Shoot-Out 2012
Das PartyPoker.com Snooker Shoot-Out 2012 war ein Snooker-Einladungsturnier der Saison 2011/12. Das Turnier, das zum insgesamt dritten Mal ausgetragen wurde und zum zweiten Mal unter dem Namen Snooker Shoot-Out lief, wurde vom 27. bis zum 29. Januar 2012 im Tower Circus der englischen Stadt Blackpool ausgetragen wurde. Nachdem der Titelverteidiger Nigel Bond bereits in der ersten Runde ausgeschieden war, gewann Barry Hawkins durch einen 61:23-Finalsieg nach Punkten gegen Graeme Dott zum ersten Mal das Turnier. Das höchste Break des Turnieres spielte mit einem 135er-Break Martin Gould.

PartyGaming
PartyGaming plc ist eine Onlinespielefirma. Sie wird an der London Stock Exchange im FTSE 250 Index gelistet. Das Hauptgeschäft der Firma war Onlinepoker über die Plattformen PartyPoker.com und -.net.

Der Hauptsitz des Unternehmens befindet sich in Gibraltar. PartyGaming wurde 1997 mit dem Start von Ruth Parasols Starluck Casino gegründet. Seit Februar 2006 wird von PartyGaming auch ein Onlinecasino sowie die Spiele Bingo (seit 2003) und Backgammon online betrieben. Seit dem Unlawful Internet Gambling Enforcement Act im Oktober 2006 werden keine US-Kunden mehr bedient.
Ernst O. Göbel
Ernst Otto Göbel (* 24. März 1946 in Seelbach, Oberlahnkreis) ist ein deutscher Physiker.

Göbel war vom 1. April 1995 bis zum 31. Dezember 2011 Präsident der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt in Braunschweig. Er war von 1997 bis 2003 Präsident des Comité Consultatif d’Electricité (CCE) sowie von 1997 bis 2012 Mitglied des Internationalen Komitees für Maß und Gewicht (CIPM) der Meterkonvention in Paris und von Juli 2004 bis Ende 2010 auch dessen Präsident. Schwerpunkte seiner akademischen Arbeit sind die Festkörperphysik, insbesondere Halbleiterphysik und Halbleitertechnologie, die Laserphysik und Laserspektroskopie sowie die Metrologie.

Internationales Büro für Maß und Gewicht
Internationales Büro für Maß und Gewicht (IBMG) ist der deutsche Name des Bureau International des Poids et Mesures (BIPM). Das BIPM ist eine Internationale Organisation mit der Aufgabe, ein weltweit einheitliches und eindeutiges System von Maßen auf Basis des Internationalen Einheitensystems zur Verfügung zu stellen.
Kanton 10
Kanton 10 (auch Kanton Livno/Livanjski kanton/Hercegbosanska županija genannt;) ist einer der zehn Kantone der Föderation Bosnien-Herzegowina, einer der beiden Entitäten des Staates Bosnien und Herzegowina.

Der Name des Kantons war lange zwischen Repräsentanten von Kroaten und Bosniaken umstritten. In offiziellen Dokumenten wird er deshalb meist nach der laufenden Nummer als Kanton 10 bezeichnet. Der Kanton hat eine Fläche von 4.934,9 km², aber nur etwa 84.000 Einwohner und ist damit zugleich der flächengrößte und der am dünnsten besiedelte Kanton der Föderation. Verwaltungssitz ist Livno.

Kroaten
Die Kroaten (Hrvati, Einzahl Hrvat) sind eine südslawische Ethnie sowie die Titularnation und das Staatsvolk Kroatiens, wo sie mit 90,4 % (2011) die Bevölkerungsmehrheit bilden. Die Kroaten in Bosnien und Herzegowina sind eines der drei „konstitutiven Völker“ von Bosnien und Herzegowina. In der serbischen autonomen Provinz Vojvodina sind die Kroaten eine anerkannte autochthone Minderheit. Aufgrund der über Jahrhunderte stattfindenden Auswanderung leben zahlreiche Menschen kroatischer Abstammung in Westeuropa, Nordamerika, Südamerika und Ozeanien. Davon bezeichnen sich viele unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit als Kroaten in der Diaspora. Die Kroaten sind mehrheitlich römisch-katholischer Konfession. Sie sprechen überwiegend die kroatische Sprache, eine auf der westlichen Variante des neuštokavischen Dialekts basierende Dachsprache.
DDR-Rundfahrt 1953
Die DDR-Rundfahrt 1953 fand vom 21. bis 30. August statt. Das zum fünften Mal ausgetragene Etappenrennen wurde vom Magdeburger Gustav-Adolf Schur gewonnen. Die DDR-Nationalmannschaft I gewann den Teamwettbewerb.

Täve Schur
Gustav Adolf „Täve“ Schur (* 23. Februar 1931 in Biederitz-Heyrothsberge) ist ein ehemaliger deutscher Radrennfahrer und ehemaliger Politiker (PDS, zuvor SED). In der DDR war er neunmal Sportler des Jahres, so häufig wie kein anderer Sportler. Als jeweils erster Deutscher gewann er die Weltmeisterschaft der Amateure und die Internationale Friedensfahrt. Er ist Träger des Verdienstordens des Landes Sachsen-Anhalt.

Schur war von 1958 bis 1990 Volkskammerabgeordneter für die FDJ, SED bzw. PDS. Von 1998 bis 2002 gehörte Schur der PDS-Fraktion im Deutschen Bundestag an.

Kritiker werfen Schur vor, er habe sich als Volkskammerabgeordneter zum Propagandainstrument der DDR-Staats- und Parteiführung machen lassen. Auch wegen seiner Rolle im DDR-Zwangsdopingsystem ist Schur umstritten. Eine Aufnahme in die Hall of Fame des deutschen Sports blieb ihm deswegen bisher verwehrt.
Autogamie
Autogamie (gr. αὐτό autó „selbst“, γάμος gamos „Ehe“), auch Selbstbefruchtung genannt, ist eine Form der sexuellen Fortpflanzung, bei der nur ein Elternteil vorhanden ist oder genetisch zur Fortpflanzung beiträgt. Das bedeutet, dass ein Individuum in der Lage ist, sowohl weibliche als auch männliche Gameten zu bilden. Durch Autogamie entstehen genetisch nahe verwandte Nachkommen, die aber – anders als bei ungeschlechtlicher Vermehrung – keinen identischen Genotyp haben. Das liegt an den Teilungsschritten bei der Bildung der Eizellen (Oogenese) und Spermienzellen (Spermatogenese). Die Gameten werden durch die meiotischen Teilungen vom Erbgut her verschieden. Dadurch entstehen bei den Befruchtungen in den Zygoten unterschiedliche Genkombinationen. Die Möglichkeiten der  genetischen Rekombination sind allerdings deutlich geringer als bei aus verschiedenen Individuen hervorgehenden Nachkommen.

Rekombination (Genetik)
Unter Rekombination versteht man in der Biologie die Neuanordnung (Re-) genetischen Materials (DNA, RNA) in den Zellen und im engeren Sinne den Austausch von Allelen. Durch Rekombination kommt es zu neuen Gen- und Merkmalskombinationen. Rekombination und Mutation verursachen die genetische Variabilität innerhalb einer Population. Die genetische Variabilität ist wiederum die Basis für die Anpassung an wechselnde Umweltbedingungen im Mikroevolutionsprozess.