hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Scottish League Challenge Cup 2012/13
Der Scottish League Challenge Cup wurde 2012/13 zum 22. Mal ausgespielt. Der Pokalwettbewerb, der offiziell als Ramsdens Challenge Cup ausgetragen wurde, begann am 28. Juli 2012 und endete am 7. April 2013. Titelverteidiger war der FC Falkirk der im Vorjahr im Finale gegen Hamilton Academical gewann. Am Wettbewerb nahmen die Vereine der Scottish Football League sowie zwei Vereine aus der Highland Football League teil, in diesem Jahr der FC Inverurie Loco Works und Wick Academy. Queen of the South konnte zum dritten Mal den Titel gewinnen, im Finale bezwang der Verein aus Dumfries Partick Thistle im Elfmeterschießen.

Scottish League Challenge Cup
Der Scottish Professional Football League Challenge Cup, allgemein bekannt als Scottish League Challenge Cup oder Scottish Challenge Cup, ist ein schottischer Pokalwettbewerb der Scottish Professional Football League (SPFL), der zum 100-Jahr-Jubiläum der schottischen Meisterschaft in der Saison 1989/90 eingeführt wurde. Teilnehmen dürfen alle Mannschaften unterhalb der Scottish Premiership. Also Vereine aus der Championship, League One und League Two.

Der Wettbewerb findet im K.-o.-Modus statt und beginnt am Anfang jeder Saison. Das Finale wird gewöhnlich im April in einem neutralen Stadion ausgetragen, das nach geographischen Gesichtspunkten, unter Bezug der Finalteilnehmer ausgewählt wird.
Meerwein-Arylierung
Die Meerwein-Arylierung – auch Meerwein-Reaktion genannt  – ist eine Namensreaktion der organischen Chemie, die auf den deutschen Chemiker Hans Meerwein (1879–1965) zurückgeht. Die Reaktion wurde erstmals 1939 veröffentlicht.

Alkene
Alkene (früher auch Olefine) sind chemische Verbindungen aus der Gruppe der aliphatischen Kohlenwasserstoffe, die an beliebiger Position eine Kohlenstoff-Kohlenstoff-Doppelbindung im Molekül besitzen. Alkene sind ungesättigte Verbindungen im Gegensatz zu den Alkanen, bei denen alle Valenzen des Kohlenstoffatoms abgedeckt (gesättigt) sind. Alkene kommen im geringen Maßstab im Erdöl vor, in der Natur werden sie als Pheromone und Phytohormone verwendet. Sie sind die wichtigsten Basisprodukte der industriellen organischen Chemie.

Die Alkene bilden eine homologe Reihe mit der allgemeinen Summenformel CnH2n beginnend mit dem Ethen. Der veraltete Name Olefine ergibt sich aus dem alten Namen Olefin von Ethen, da es mit Halogenen ölige, wasserunlösliche Flüssigkeiten bildet, die aus Halogenalkanen bestehen.

Alicyclische Verbindungen mit einer Doppelbindung werden als Cycloalkene bezeichnet, mit Cyclohexen als wichtigstem Vertreter.
Bahnhof Okahandja
Der Bahnhof Okahandja (englisch Okahandja Station) ist der einzige Bahnhof in der namibischen Stadt Okahandja.

Der Bahnhof liegt an der 1902 gebauten Bahnstrecke Windhoek–Kranzberg bei Kilometer 72 und wird von TransNamib betrieben. Das Bahnhofsgebäude soll auf das Jahr 1909 zurückgehen.

Der Bahnhof 1903

Gleise beim Bahnhof (2018)

Bahnstrecke Windhoek–Kranzberg
Die Bahnstrecke Windhoek–Kranzberg ist eine Hauptbahnstrecke in Namibia. Sie wird seit 1990 unter dieser Streckenbezeichnung von TransNamib betrieben. Davor war sie knapp 100 Jahre zusammen mit der Bahnstrecke Kranzberg–Walvis Bay (Teilstrecke bis Swakopmund) Teil der Bahnstrecke Swakopmund–Windhoek.
Audyniszki
Audyniszki (deutsch Audinischken, 1938–1945 Hilpertswerder) ist ein Ort in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren. Er gehört zur Landgemeinde Banie Mazurskie (Benkheim) im Powiat Gołdapski (Kreis Goldap).

Osjorsk (Kaliningrad)
Osjorsk (russisch Озёрск für „Stadt am See“), deutsch Darkehmen (1938–1946 Angerapp, litauisch Darkiemis, polnisch Darkiejmy), ist eine Kleinstadt im Süden der russischen Oblast Kaliningrad.

Die Stadt ist das administrative Zentrum des Rajons Osjorsk und Verwaltungssitz der kommunalen Selbstverwaltungseinheit Stadtkreis Osjorsk.
Villa Minni
Die Villa Minni liegt im Stadtteil Serkowitz der sächsischen Stadt Radebeul, in der Dr.-Schmincke-Allee 20 direkt am Fontainenplatz. Sie wurde 1890 durch die ortsansässige Baufirma F. W. Eisold für den Leipziger Eduard Rost errichtet.

Serkowitz
Serkowitz, bis 1905 eine selbstständige Landgemeinde, ist heute ein Stadtteil sowie eine Gemarkung der Stadt Radebeul im Landkreis Meißen in Sachsen. Serkowitz liegt am südlichen Stadtrand direkt an der Elbe, im Südosten grenzt dieser an Altkaditz, das zu Dresden gehört. Das Zentrum von Serkowitz ist Altserkowitz mit seinen denkmalgeschützten Objekten. Die Gemarkung hatte im Jahr 1900 eine Größe von 183 Hektar.
Challenger La Manche 2013
Der Challenger La Manche 2013 war ein Tennisturnier, das vom 25. Februar bis 3. März 2013 in Cherbourg-Octeville, Frankreich stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Tour 2013 und wurde in der Halle auf Hartplatz ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Cherbourg
Das ATP Challenger Cherbourg (offizieller Name: Challenger La Manche – Cherbourg) ist ein seit 1994 stattfindendes Tennisturnier in Cherbourg-en-Cotentin, Frankreich. Es ist Teil der ATP Challenger Tour und wird in der Halle auf Hartplatz ausgetragen. Schon von 1987 bis 1992 fand ein Turnier an selber Stelle statt. Veranstaltungsort ist das Complexe Sportif Chantereyne. Rekordsieger des Turniers sind Nicolas Mahut im Einzel sowie Édouard Roger-Vasselin, Michal Mertiňák, Bill Behrens, Sanchai Ratiwatana und Sonchat Ratiwatana im Doppel. Alle Spieler gewannen bisher zweimal.
Volksmedizin
Der nicht exakt definierte Begriff Volksmedizin (auch Volksheilkunde), zum Teil auch Laienmedizin genannt, umfasst das in der nichtärztlichen Bevölkerung überlieferte Wissen über Krankheiten, Heilmethoden und Heilmittel. Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) bezeichnet die in ethnischen Kulturen überlieferte und gepflegte Volksmedizin als traditionelle Medizin. Die Ethnomedizin untersucht weltweit unter anderem die Ethnobotanik und Ethnopharmazie der einzelnen Völker.

Ethnopharmazie
Die Ethnopharmazie beschäftigt sich mit Studien über kulturelle Komponenten in der Verwendung und Management von Arzneimitteln.
Ein wesentlicher Schwerpunkt der Ethnopharmazie liegt im Bereich der Ethnopharmakognosie, die sich mit der traditionellen Verwendung von Heilpflanzen und Arzneimittel natürlicher Herkunft beschäftigt.
Die Ethnopharmazie ist mit der Ethnomedizin eng verknüpft.
Geher-Länderkampf der Männer 1973 Großbritannien – BR Deutschland
Der erste Vergleich des Länderkampfjahres 1973 war ein Länderkampf der Geher. Gegner am 27. Mai in Warley Town war wie schon im ersten Länderkampf des Vorjahres in Bremen ein Team aus Großbritannien. Die Bilanz der beiden Länder in Zweiländerkämpfen der Geher lautete zwei zu eins für die Bundesrepublik Deutschland. Die erste Begegnung 1969 hatten die Briten für sich entschieden, die  zweite 1970 und dritte im letzten Jahr war an die Bundesrepublik Deutschland gegangen. Außerdem hatte 1968 ein Dreiländerkampf der Geher mit britischer und bundesdeutscher Beteiligung stattgefunden, den Großbritannien gewonnen hatte.

Geher-Länderkampf der Männer 1972 BR Deutschland – Großbritannien
Den ersten Vergleich des Länderkampfjahres 1972 bestritten die bundesdeutschen Geher. Am 27. Mai trafen sie in Bremen auf Großbritannien. Die erste Begegnung in einem Zweiländerkampf 1969 hatten die Briten für sich entschieden, die zweite war im Vorjahr an die Bundesrepublik Deutschland gegangen. Außerdem hatte 1968 ein Dreiländerkampf der Geher mit britischer und bundesdeutscher Beteiligung stattgefunden, den Großbritannien gewonnen hatte.
Blättersberg
Der Blättersberg bei Rhodt unter Rietburg im rheinland-pfälzischen Landkreis Südliche Weinstraße ist ein 613,2 m ü. NHN hoher Berg des Pfälzerwaldes in Rheinland-Pfalz.

Der Berg, der aus der Rheinebene gut zu erkennen ist, hat eine Nord- (613,2 m) und Südkuppe (606 m); auf letzterer steht der Aussichtsturm Ludwigsturm.

Pfälzerwald-Verein
Der Pfälzerwald-Verein e. V. (kurz PWV) ist ein Wanderverein in der ehemals bayrischen Pfalz, d. h. dem Südteil von Rheinland-Pfalz und dem saarländischen Saarpfalz-Kreis.

Ende 2018 umfasste er 200 Ortsgruppen mit über 25.000 Mitgliedern. Er ist eingetragen in das Vereinsregister des Amtsgerichts Ludwigshafen am Rhein (VR 40706).
Matt Puempel
Matthew „Matt“ Puempel (* 24. Januar 1993 in Windsor, Ontario) ist ein deutsch-kanadischer Eishockeyspieler, der zuletzt bis zum Ende der Saison 2024/25 bei den Schwenninger Wild Wings aus der Deutschen Eishockey Liga (DEL) unter Vertrag gestanden und dort auf der Position des linken Flügelstürmers gespielt hat. Zuvor absolvierte Puempel unter anderem 87 Spiele in der National Hockey League (NHL), wo er für die Ottawa Senators, New York Rangers und Detroit Red Wings auflief.

World U-17 Hockey Challenge 2010
Die World U-17 Hockey Challenge 2010 war die 17. Austragung der World U-17 Hockey Challenge, einem Eishockeyturnier für Nachwuchs-Nationalmannschaften der Altersklasse U17. Vom 29. Dezember 2009 bis zum 4. Januar 2010 fand der Wettbewerb in Timmins, Kapuskasing, New Liskeard, Iroquois Falls, Cochrane und Kirkland Lake in der kanadischen Provinz Ontario statt. Die Goldmedaille gewann zum dritten Mal die Auswahl der Vereinigten Staaten, die sich im Finale gegen das Team Canada Ontario durchsetzte.
Menhir von Tojal
Der Menhir von Tojal, den Manuel Calado im Jahr 2000 bei archäologischen Prospektionen liegend gefunden und ausgegraben bzw. aufgestellt hat, steht westlich von Santiago do Escoural, südlich der Straße nach São Cristóvão und südlich von Montemor-o-Novo, im Distrikt Évora, im Alentejo in Portugal.

Die tonnenartigen Menhire (portugiesisch Pedras talhas) sind typisch für die Region. Er ist etwa 2,35 m lang und hat einen maximalen Durchmesser von etwa 1,0 m. Da auch die Mulde seines Standplatzes entdeckt wurde, ist er in der ursprünglichen Position aufgestellt worden. Der Menhir hat auf der einen Seite eine Reihe von Schälchen, eine für Menhire durchaus übliche Dekoration.

Distrikt Évora
Der Distrikt Évora, Distrito do Évora, ist ein Distrikt in Portugal, der zu der traditionellen Provinz Alto Alentejo gehörte. Der Distrikt grenzt im Norden an den Distrikt Santarém und den Distrikt Portalegre, im Osten an Spanien, im Süden an den Distrikt Beja und im Westen an den Distrikt Setúbal. Fläche: 7393 km². Einwohner (2001): 173.408. Hauptstadt des Distrikts ist Évora. Kfz-Kennzeichen für Anhänger: E.

Der Distrikt teilt sich in 14 Kreise (Municípios):

Gemäß der aktuellen Hauptaufteilung des Landes ist der Distrikt Bestandteil der Region Alentejo und nahezu identisch mit der Subregion Alentejo Central, die durch den Kreis (concelho) Sousel aus dem Distrikt Portalegre vervollständigt wird, während Mora, der Subregion Alto Alentejo zugeordnet ist.
Île Piton
Die Île Piton (französisch für Bergspitzeninsel), auch bekannt als Piton Island, ist eine kleine und felsige Insel vor der Küste des ostantarktischen Adélielands. In der Gruppe der Curzon-Inseln liegt sie 160 m südwestlich der Île au Guano.

Teilnehmer einer von 1949 bis 1951 dauernden französischen Antarktisexpedition nahmen eine Kartierung vor und benannten die Insel nach ihrer Erscheinung.

Curzon-Inseln
Die Curzon-Inseln sind eine Gruppe kleiner Felseninseln vor der Küste des ostantarktischen Adélielands. Sie liegen unmittelbar vor dem Kap Découverte.

Erstmals gesichtet wurden sie vermutlich im Januar 1840 im Zuge der Dritten Französischen Antarktisexpedition (1837–1840) unter der Leitung des Polarforschers Jules Dumont d’Urville. Kapitän John King Davis kartierte sie 1912 bei der Australasiatischen Antarktisexpedition (1911–1914) unter der Leitung des australischen Polarforschers Douglas Mawson und benannte sie nach George Curzon, 1. Marquess Curzon of Kedleston (1859–1925), Präsident der Royal Geographical Society von 1911 bis 1914 und Vorkämpfer gegen das Frauenwahlrecht. Eine detaillierte Kartierung nahmen Teilnehmer einer von 1950 bis 1952 dauernden französischen Antarktisexpedition vor.

Zugehörig ist die Île au Guano.
Tlalocit
Tlalocit (ausgesprochen im Englischen „tla-lawk-ait“, im Spanischen „tlalocquita“) ist ein sehr selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der „Sulfate“ (und Verwandte, siehe Klassifikation). Es kristallisiert im orthorhombischen Kristallsystem mit der idealisierten Zusammensetzung Cu10Zn6TeO3(TeO4)2Cl(OH)25·27H2O, ist also chemisch gesehen ein wasserhaltiges Kupfer-Zink-Tellurit-Tellurat mit zusätzlichen Hydroxidionen und Chloridionen.

Tlalocit bildet gekrümmte Bänder aus subparallelen lattigen Kristallen bis zu 10 µm Größe, die zu kugeligen bzw. sphärolithischen Aggregaten zusammentreten. Er fand sich in teiloxidierten Bereichen eines Tellur-haltigen polymetallischen hydrothermalen Sulfiderzganges in der 12 km südlich von Moctezuma liegenden „Mina la Bambollita“ (Mina la Oriental), Sonora, Mexiko, in Begleitung von Tenorit, Azurit, Malachit und einem amorphen erbsengrünem Cu-Te-Minerals.

Orthorhombisches Kristallsystem
Das orthorhombische Kristallsystem (auch rhombisches Kristallsystem genannt) gehört zu den sieben Kristallsystemen in der Kristallographie. Es umfasst alle Punktgruppen mit drei senkrecht aufeinander stehenden zweizähligen Dreh- oder Drehinversionsachsen.

Der Begriff rhombisch darf nicht mit rhomboedrisch verwechselt werden.
Artemis (Bordell)
Das Artemis ist ein Großbordell im Berliner Ortsteil Halensee. Mit einer Fläche von rund 3000 m² ist der im September 2005 eröffnete sogenannte FKK- und Saunaclub das größte Bordell Berlins; darüber hinaus gilt es als eines der größten Bordelle in Deutschland.

Kammergericht
Das Kammergericht (KG) ist das höchste Berliner Gericht der ordentlichen Gerichtsbarkeit. Es ist das Oberlandesgericht des Landes Berlin.

Das Gericht ist aus dem Mitte des 15. Jahrhunderts durch den brandenburgischen Kurfürsten Friedrich II. gegründeten Hof-Kammergericht hervorgegangen. Es wurde 1468 erstmals urkundlich erwähnt und gilt als das älteste noch arbeitende Gericht Deutschlands. Das neu erbaute Kollegienhaus diente ab 1735 als Sitz des Kammergerichts. Im September 1913 bezog es ein neues Dienstgebäude in der Schöneberger Vorstadt. Das Haus liegt in der Elßholzstraße 30–33 im Ortsteil Schöneberg des Bezirks Tempelhof-Schöneberg, steht seit Juni 1993 unter Denkmalschutz und beherbergt auch andere Institutionen der Rechtspflege.
Logische Maschine
Als logische Maschinen werden bzw. wurden – analog zur Rechenmaschine – Geräte bezeichnet, die logische Aufgabenstellungen behandeln und lösen.

Idealerweise sollen logische Maschinen Argumente auf ihre Gültigkeit untersuchen; in der Praxis erreichen logische Maschinen dieses Ziel häufiger mittelbar, indem sie ermitteln, welche Schlüsse sich aus gegebenen Prämissen überhaupt ziehen lassen.

Konkret gebaut wurden zunächst Maschinen, die direkt oder indirekt die Gültigkeit von Syllogismen überprüfen, später allerdings vor allem solche, die mechanische Tätigkeiten der Aussagenlogik automatisieren, z. B. das Aufstellen von Wahrheitstabellen oder die Bildung von Normalformen.

Prämisse
Als Prämisse (lat. praemissa „das Vorausgeschickte“) oder Vordersatz bezeichnet man in der Logik eine Voraussetzung oder Annahme. Sie ist eine Aussage, aus der eine logische Schlussfolgerung gezogen wird.

Beispiel:

Aus „Alle Menschen sind sterblich“

und „Alle Griechen sind Menschen“

folgt „Alle Griechen sind sterblich“.

Die beiden erstgenannten Aussagen sind dabei die Prämissen, die letztgenannte Aussage ist die Konklusion oder Schlussfolgerung.
Mummery-Kliff
Das Mummery-Kliff ist ein bis zu 1250 m hohes Kliff im ostantarktischen Coatsland. Es ragt südöstlich des Whymper Spur im Pioneers Escarpment der Shackleton Range auf.

Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte es 1971 nach dem britischen Bergsteiger Albert Mummery (1855–1895), Entwickler eines gleichfalls nach ihm benannten Expeditionszelts.

Whymper Spur
Der Whymper Spur ist ein 1250 m hoher Felssporn im ostantarktischen Coatsland. Er ragt östlich des Blanchard Hill im Pioneers Escarpment der Shackleton Range auf.

Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte ihn 1971 nach dem britischen Bergsteiger Edward Whymper (1840–1911), Erstbesteiger des Matterhorns und Entwickler eines gleichfalls nach ihm benannten Expeditionszelts.
Andreas Libavius
Andreas Libavius, auch: Libau; Basilius de Varna (* nach 1555 in Halle an der Saale; † 25. Juli 1616 in Coburg), war ein deutscher Schulmann, Philosoph, Arzt und Chemiker sowie ein Universalgelehrter seiner Zeit. Er gilt als früher Vertreter der Chemiatrie und Mitbegründer der modernen Chemie.

Universalgelehrter
Als Universalgelehrter wird ein Gelehrter mit ungewöhnlich vielseitigen Kenntnissen in verschiedenen Gebieten der Wissenschaften bezeichnet. Ein verwandter Begriff, der in der Antike gelegentlich als ehrender Beiname eines Gelehrten – zum Beispiel des Grammatikers Lucius Cornelius Alexander Polyhistor – verwendet wurde, ist Polyhistor (von altgriechisch πολυΐστωρ polyhístōr, deutsch ‚viel wissend, gelehrt‘). Ab dem späten 17. Jahrhundert bezeichnet aber Polyhistorie die fächerübergreifende, philologisch-historische Gelehrsamkeit. Bereits in der Antike hatten Polyhistorie und die synonyme Polymathie oft den negativen Beiklang einer reinen Vielwisserei und der Buntschriftstellerei.

Während das lateinische genius universalis („universaler Geist“) weitgehend dieselbe Bedeutung hat, enthält der moderne Begriff Universalgenie den Aspekt, dass der Gelehrte auf verschiedenen Gebieten außergewöhnliche Leistungen oder geniale Erfindungen hervorgebracht hat.
1461 Trabzon
1461 Trabzon ist ein türkischer Fußballverein aus Trabzon. Ihre Heimspiele bestreitet die Mannschaft im Ahmet Suat Özyazıcı Stadı oder im Yavuz Selim Stadı. Der Verein gilt inoffiziell als die Pilot-Mannschaft des mehrmaligen türkischen Meisters Trabzonspor und erlangte durch die Teilnahme an der türkischen zweiten Liga größere Bekanntheit.

TFF 2. Lig
Die TFF 2. Lig (lies: TFF İkinc Lig) ist seit dem Sommer 2010 die dritthöchste professionelle Spielklasse im türkischen Fußball. Die Liga wurde 1967 unter dem Namen Türkiye 3. Futbol Ligi, kurz 3. Lig, eingeführt und behielt diesen Namen bis zum Sommer 2001. Zwischen 2001 und 2006 hieß die Liga Türkiye 2. Futbol Ligi B Kategorisi, kurz 2. Lig B Kategorisi. 2006 wurde der Name auf TFF Lig B  geändert.

2010 wurde sie in TFF 2. Lig umbenannt, nachdem der Name der höchsten türkischen Spielklasse von Türkiye 1. Futbol Ligi, kurz 1. Lig, in die heutige Form, in Süper Lig, geändert worden war und die zweithöchste Spielklasse nun TFF 1. Lig heißt.
Mehtarlam
Mehtarlam oder Mehterlam (Dari und paschtunisch مهترلام) ist die Hauptstadt der Provinz Laghman im Osten Afghanistans.

Der Ort liegt in einer Höhe von 779 Metern etwa 40 Kilometer nordwestlich von Dschalalabad zwischen zwei Flüssen (Alishing und
Alingar). Das örtliche Klima wird als heiß und wüstenartig beschrieben.

Die Bevölkerung wurde im Jahr 2015 anhand der Wohneinheiten auf Satellitenbildern auf etwa 70.000 Einwohner geschätzt.

Am 24. Mai 2021 kam es nach dem Rückzug der US-amerikanischen Streitkräfte aus Afghanistan zu Kämpfen zwischen Regierungstruppen und Taliban.

Alingar
Der Alingar (alternative Schreibweise: Alīngār) ist ein linker Nebenfluss des Kabul im Osten von Afghanistan.

Der Alingar entspringt im südwestlichen Hindukusch im Westen der Provinz Nuristan. Er durchfließt das Gebirge in überwiegend südlicher Richtung und durchströmt die Distrikte Mandol und Nuristan der Provinz Nuristan. Anschließend durchfließt der Alingar den nach ihm benannten Alingar der Provinz Laghman. Unweit der Provinzhauptstadt Mihtarlam mündet der Alishing rechtsseitig in den Fluss. Der Alingar mündet schließlich 17 km nordwestlich der Stadt Dschalalabad oberhalb der Daronta-Talsperre in den Kabul.

Der Alingar hat eine Länge von etwa 180 km. Der mittlere Abfluss des Alingar beträgt 50 m³/s. Sein Einzugsgebiet umfasst etwa 6160 km². Am Oberlauf des Alingar befindet sich ein kleinerer Stausee. Der Fluss spielt eine wichtige Rolle für die Bewässerung der von ihm durchflossenen Region.
Konacha
Konacha (jap. 粉茶) ist ein japanischer grüner Tee, der aus Teestaub und winzigen Teilchen von Teeblättern besteht, die im Verarbeitungsprozess von Gyokuro oder Sencha herausgesiebt werden. Da die winzigen Partikel sehr gut durch ein Teesieb hindurchgehen, hat der Tee eine kräftige grüne Farbe und einen intensiven Geschmack. Als Agari (jap. 上がり, ein spezieller Name für grünen Tee, der in Sushirestaurants serviert wird) wird typischerweise Konacha verwendet.

Konacha wird in der Regel mit fast kochendem, 95 °C heißem Wasser übergossen und anschließend ca. zwanzig bis dreißig Sekunden ziehen gelassen.

Sushi
Sushi (japanisch 寿司 oder すし, seltener auch 壽司, 鮨 oder 鮓) ist ein japanisches Gericht aus erkaltetem, gesäuertem Reis, ergänzt um Zutaten wie rohen oder geräucherten Fisch, rohe Meeresfrüchte, Nori (getrockneten und gerösteten Seetang), Gemüse, Tofuvarianten und Ei. Die Zusammenstellung variiert nach Art und Rezept. Sushi wird, in mundgerechten Stücken, optisch ansprechend serviert.
Houtribsluizen
Die Houtribsluizen sind ein Schleusenkomplex zwischen dem IJsselmeer und dem Markermeer vor der niederländischen Stadt Lelystad. Sie wurden 1975 errichtet und zwischen 2010 und 2012 renoviert.

Die Schleusen stehen als gemeentelijk monument (deutsch „kommunales Denkmal“) unter Denkmalschutz.

Lelystad
Lelystad (anhörenⓘ) ist die Hauptstadt der niederländischen Provinz Flevoland. Lelystad hat 84.722 Einwohner (Stand: 1. Januar 2025).

Das Gemeindegebiet schließt sowohl einen Teil des IJsselmeers als auch den Großteil des Markermeers ein. Vom Festland (Polder Flevoland) aus führt der Houtribdijk (auch Markerwaarddijk), der das IJsselmeer vom Markermeer trennt, nach Enkhuizen. Auch der Deich fällt in das Gemeindegebiet von Lelystad.
Jürgen Ehlers (Physiker)
Jürgen Ehlers (* 29. Dezember 1929 in Hamburg; † 20. Mai 2008 in Potsdam) war ein
deutscher Physiker, der wichtige Beiträge zur einsteinschen Allgemeinen Relativitätstheorie geliefert hat. Während seiner wissenschaftlichen Ausbildung und danach arbeitete er zunächst bei Pascual Jordan in Hamburg. Anschließend war er Dozent und Professor, ehe er an das Max-Planck-Institut für Astrophysik nach München berufen wurde.

Ehlers ist bekannt für seine Klassifizierungen der exakten Lösungen der einsteinschen Feldgleichungen, für das Ehlers-Geren-Sachs-Theorem, für eine Raumzeit-orientierte Darstellung des Phänomens der Gravitationslinsen und für seine Arbeiten zum Zusammenhang zwischen der Allgemeinen Relativitätstheorie und der newtonschen Gravitationstheorie. Zudem versuchte Ehlers, die Wissenschaften allgemeinverständlich zu erklären und interessierte sich für die Geschichte und Philosophie der Physik.

Konforme Abbildung
Eine konforme Abbildung ist eine winkeltreue Abbildung.

Das bedeutet, dass aus einem rechtwinkligen Koordinatennetz durch eine konforme Abbildung zwar ein im Allgemeinen krummliniges Koordinatennetz entsteht, dass aber „im Kleinen“ die rechtwinklige Netzstruktur vollständig erhalten bleibt, also insbesondere die Zwischenwinkel und die Längenverhältnisse je zweier beliebiger Vektoren.

Solche Abbildungen finden vielfache Anwendungen in der theoretischen Physik, u. a. in der Theorie komplizierter elektrostatischer Potentiale und der zugehörigen elektrostatischen Felder sowie in der Strömungsmechanik.