hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Scholle Finkenwerder Art
Scholle Finkenwerder Art, auch Finkenwerder Scholle oder Finkenwerder Speckscholle oder Finkenwerder Kutterscholle genannt, ist eine traditionelle Zubereitung für Scholle. Namensgebend für das Gericht war das Fischerdorf, welches inzwischen der Hamburger Stadtteil Finkenwerder ist.

Für die klassische Zubereitung wird der Fisch mit einer Stippe aus fettem Speck und Zwiebeln gefüllt. Anschließend wird der Fisch im Ofen gebacken.

Eine bekannte Variante ist die Zubereitung in der Pfanne. Dafür werden die Schollen mit magerem Speck oder Schinkenspeck zusammen gebraten. Anders als bei Scholle Büsumer Art sind Nordseekrabben bei dieser Variante üblicherweise nicht enthalten.

Nordseekrabbe (Lebensmittel)
Als Nordseekrabben, meist kurz Krabben sowie auch Porren oder Granat, werden im allgemeinen Sprachgebrauch und insbesondere in der Küchensprache die aus der Nord- und Ostsee stammenden Nordseegarnelen (lateinisch Crangon crangon) bezeichnet, deren Fleisch als Delikatesse und als Spezialität Norddeutschlands gilt. Teils werden sie zudem als „Sand-“ oder „Strandgarnelen“, „Krevetten“ (von französisch „crevette“ − dort auch allgemein für Garnelen), „Knat“ oder „Graue Krabben“ bezeichnet.

Bedeutung als Lebensmittel haben nur Nordseegarnelen mit einer bestimmten Mindestgröße, die sogenannten Speisekrabben. Das nussig schmeckende Nordseekrabbenfleisch von Speisekrabben dient sowohl als Hauptzutat oder geschmacksprägende Zutat bei einer Reihe von norddeutschen Gerichten als auch als Beilage oder Garnierung zu verschiedenen Speisen.
Castle of Park (Dumfries and Galloway)
Castle of Park, auch Park Hay, Park o’ Luce, Park Castle oder Park House, ist ein Tower House nahe der schottischen Ortschaft Glenluce in der Council Area Dumfries and Galloway. 1972 wurde das Bauwerk in die schottischen Denkmallisten in der höchsten Denkmalkategorie A aufgenommen. Bis 2001 war es des Weiteren als Scheduled Monument klassifiziert. Der Schutzbereich wurde in diesem Jahr neu definiert und umfasst heute nicht mehr das Tower House.

Tower House
Als Tower House (deutsch Turmhaus) bezeichnet man eine Bauform auf den Inseln Irland und Großbritannien. Turmhäuser sind Wohntürme, die, mit entsprechender Peripherie versehen, gleichzeitig als Wehrtürme dienten. Sie waren ab dem 14. Jahrhundert vor allem in Irland und Schottland verbreitet und prägen (oft als Ruine) bis heute das irische Landschaftsbild. In Irland sind etwa 2000 von vermutlich früher 8000 Turmhäusern restauriert oder als Ruine erhalten. In Schottland sind etwa 700 erhalten oder nachweisbar. Die Bauform wurde über 300 Jahre, bis ins 17. Jahrhundert, benutzt.
Rwanda Challenger I 2025
Der Rwanda Challenger I 2025 war ein Tennisturnier, das vom 24. Februar bis 1. März 2025 in Kigali stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Tour 2025 und wurde im Freien auf Sand ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Kigali
Das ATP Challenger Kigali (offizieller Name: Rwanda Challenger) ist ein Tennisturnier in Kigali, Ruanda, das seit 2024 ausgetragen wird. Es ist Teil der ATP Challenger Tour und wird im Freien auf Sand ausgetragen.
Botanischer Garten Vácrátót
Der Botanische Garten Vácrátót ist ein im Eigentum der Ungarischen Akademie der Wissenschaften befindlicher botanischer Garten in Ungarn. Er liegt in Vácrátót, ungefähr 30 Kilometer von Budapest entfernt. Auf einer Fläche von 27 Hektar kann man fast 13.000 Pflanzensorten sehen; damit ist er der größte botanische Garten des Landes.

Das Institut nimmt, zusammen mit dem ungarischen Wikimedia, an einem QRpedia-Projekt teil.

Gemeine Hainbuche
Die Gemeine Hainbuche (Carpinus betulus), auch Gewöhnliche oder Europäische Hainbuche, Weißbuche, Hagebuche oder Hornbaum genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Hainbuchen (Carpinus) innerhalb der Familie der Birkengewächse (Betulaceae). Sie ist in Europa und Westasien verbreitet.

Trotz ihres deutschsprachigen Namens ist sie nicht näher mit der einzigen in Mitteleuropa vertretenen Buchenart Rotbuche (Fagus sylvatica) verwandt. Diese gehört vielmehr zur Gattung der Buchen (Fagus) innerhalb der Familie der Buchengewächse (Fagaceae).
Lexikalisch-funktionale Grammatik
Die Lexikalisch-funktionale Grammatik (LFG) ist ein Unifikationsgrammatikmodell. Es entstand als Reaktion auf die Forschung im Bereich der Transformationsgrammatik und bezieht sich vor allem auf die Syntax, Morphologie und Semantik, nicht jedoch auf die Phonologie. In jüngerer Zeit wurden jedoch Ideen aus der phonologischen Optimalitätstheorie in der LFG populär. Die LFG wurde in den 70er Jahren von Joan Bresnan und Ronald Kaplan entwickelt. Sie wollten ein Grammatikmodell erschaffen, das genug Tiefe für Linguisten besitzt und gleichzeitig dem strengen Formalismus der Computerlinguistik genügt und von einem Parser effizient verarbeitet werden kann.

Optimalitätstheorie
Die Optimalitätstheorie (englisch optimality theory, im weiteren OT) ist ein Modell der theoretischen Linguistik. Als Forschungsprogramm zielt OT darauf ab, die grammatikalischen Realisierungen von Einzelsprachen anhand sprachspezifischer Rangfolgen von universellen Beschränkungen (englisch constraints) zu erklären.

Die Theorie geht davon aus, dass es für jeden sprachlichen Ausdruck viele verschiedene Möglichkeiten gibt, diesen zu realisieren. Dazu treten alle diese Realisierungen in einen Wettbewerb. Anhand der Grammatik einer Sprache, die durch eine Rangfolge von Beschränkungen definiert wird, werden nach und nach alle Möglichkeiten ausgeschlossen, die nicht zu dieser Grammatik passen. Die Realisierung, welche am Ende als optimale Erfüllung der Beschränkungen übrig bleibt, erfüllt die Grammatik am besten im Vergleich zu allen anderen Möglichkeiten. Diese Realisierung ist also optimal im Hinblick auf die Grammatik.
Steve Vai/Diskografie
Diese Diskografie ist eine Übersicht über die musikalischen Werke des US-amerikanischen Musikers Steve Vai. Den Quellenangaben und Schallplattenauszeichnungen zufolge hat er bisher mehr als 2,3 Millionen Tonträger verkauft, davon alleine in seiner Heimat über 750.000. Seine erfolgreichste Veröffentlichung ist das Album Passion and Warfare mit über 1,1 Millionen verkauften Einheiten.

G3 (Konzerte)
Die Konzertreihe G3 verfolgt nach einer Idee des Rock-Gitarristen Joe Satriani das Konzept: drei Gitarristen spielen eigene Lieder und anschließend drei Coversongs gemeinsam. Bisher war einer der Coversongs jeweils ein Titel von Jimi Hendrix, beispielsweise Foxy Lady, Red House oder Voodoo Child (Slight Return).
E-Detailing
E-Detailing ist eine internetgestützte Form des E-Learnings bzw. der Produktschulung, das von Pharmaunternehmen im Direktmarketing und zum Customer-Relationship-Management eingesetzt wird und die klassische Beratung durch den Pharmaberater ergänzt.

Ärzte können mittels E-Detailing multimediale Werbe-/Präsentationen über Medikamente, Fachinformationen und Wirkstoffe abrufen. Typische Inhalte des E-Detailings sind Wirkmechanismus (Pharmakodynamik), Pharmakokinetik und neuere Ergebnisse klinischer Studien, die für die beworbenen Markenprodukte sprechen.

E-Learning
Unter E-Learning oder Electronic Learning (englisch electronic learning „elektronisch unterstütztes Lernen“, wörtlich: „elektronisches Lernen“), auch als E-Lernen bezeichnet, werden – nach einer Definition von Michael Kerres – alle Formen von Lernen verstanden, bei denen elektronische oder digitale Medien für die Präsentation und Distribution von Lernmaterialien und/oder zur Unterstützung zwischenmenschlicher Kommunikation zum Einsatz kommen.

E-Learning deckt insbesondere auch folgende Bereiche ab: Online-Lernen (Onlinelernen), Telelernen, multimediales Lernen, computergestütztes Lernen, Computer-based Training, Open and Distance-Learning und Computer-Supported-Collaborative-Learning (kurz CSCL).
Thailändische Futsalnationalmannschaft
Die thailändische Futsalnationalmannschaft repräsentiert Thailand bei internationalen Futsalwettbewerben und untersteht der Football Association of Thailand. Die Nationalmannschaft ist eine der stärksten Mannschaften in Asien, konnte aber noch nie bei Weltmeisterschaften überzeugen  und kam nie über die erste Runde hinaus. Bisher nahm Thailand dreimal an der Futsal-Weltmeisterschaft teil.

Im Mai 2008 war Thailand Gastgeber der Futsal-Asienmeisterschaft, wo man bis ins Finale kam. Dort unterlag man dem Iran mit 0:4. Die Vormachtstellung in Südostasien, konnte 2009 wieder unterstrichen werden. Bei der ASEAN-Futsal-Meisterschaft gewann die Mannschaft ihren 7. Titel in Folge. Im Finale wurde Gastgeber Vietnam mit 4:1 bezwungen.

Football Association of Thailand
Die Football Association of Thailand, kurz FAT, ist der thailändische Fußballverband. Der volle Name lautet Football Association of Thailand under Patronage of His Majesty the King  (dt.: Der Fußballverband von Thailand unter der Schirmherrschaft seiner Majestät des Königs).
Jewgeni Nikolajewitsch Birjukow
Jewgeni Nikolajewitsch Birjukow (russisch Евгений Николаевич Бирюков; * 19. April 1986 in Magnitogorsk, Russische SFSR) ist ein russischer Eishockeyspieler, der seit 2002 beim HK Metallurg Magnitogorsk in der Kontinentalen Hockey-Liga unter Vertrag steht.

Spengler Cup
Der Spengler Cup (italienisch Coppa Spengler, französisch Coupe Spengler) gilt als das älteste internationale Eishockeyturnier für Vereinsmannschaften, das noch heute ausgetragen wird. Die gleichnamige Siegertrophäe wurde 1923 das erste Mal vergeben. Die teilnehmenden Mannschaften aus der ganzen Welt werden vom Gastgeber HC Davos eingeladen. Seit 1984 spielt auch das Team Canada in einer Formation mit, die nicht der üblichen kanadischen Nationalmannschaft entspricht, sondern kanadische Spieler aus europäischen Klubs umfasst. Das Turnier findet jährlich zwischen dem Stephanstag und Silvester im Eisstadion von Davos in der Schweiz statt.
Lincolnshire Posy
Lincolnshire Posy ist ein Musikstück des Komponisten Percy Grainger für Concert Band. Das Stück zählt zu Graingers meistgespielten Werken und wird unter Fachleuten als eines der bedeutendsten Werke der Blasorchesterliteratur angesehen.

Baritonhorn
Das Bariton (auch Baryton, Baritonhorn) ist ein Blechblasinstrument aus der Familie der Bügelhörner. Es verfügte früher über drei, heute über meist vier Drehventile und ähnelt optisch sehr dem Tenorhorn. Gleich wie das Tenorhorn ist die Grundstimmung des Baritons B, es ist jedoch weiter mensuriert gebaut. Geblasen wird das Baritonhorn mit einem Kesselmundstück.
Sjønståfjelltunnel
Der Sjønståfjelltunnel (norwegisch Sjønståfjelltunnelen) ist ein Straßentunnel im Verlauf des Fylkesvei 830 zwischen Finneid und Sulitjelma in der Kommune Fauske im norwegischen Fylke Nordland.

Der 2.830 Meter lange Tunnel wurde 1956 als Eisenbahntunnel im Zuge der Verlängerung der Sulitjelmabane nach Finneid gebaut. Der Tunneldurchschlag erfolgte am 11. Juni 1956.

Nachdem die Bahnstrecke 1972 aufgegeben worden war, erfolgte der Umbau des Tunnels für den Straßenverkehr. Diese Arbeiten wurde 1975 abgeschlossen.

Finneid
Finneid ist ein Tettsted mit 600 Einwohnern, der drei Kilometer südlich von Fauske in Nordland in Norwegen liegt. Durch die Nähe zu Fauske sind die beiden Orte fast zusammengewachsen.

In Finneid befand sich der Verladehafen für das Erz aus den Grubenanlagen in Sulitjelma. Der Ort hatte früher ein Hotel, eine Pension und Läden. Als die Grubenförderung in Sulitjelma zurückging, wurden die meisten Geschäfte in Finneid geschlossen.
St. Peter (Töging)
Die denkmalgeschützte römisch-katholische Friedhofkirche St. Peter	in Töging, einem Gemeindeteil der Stadt Dietfurt an der Altmühl im Landkreis Neumarkt in der Oberpfalz, gehört zur Pfarrei Töging und ist mit dieser seit dem 1. September 2016 dem Pfarrverband Dietfurt-Eutenhofen-Hainsberg-Staadorf-Töging im Dekanat Neumarkt im Bistum Eichstätt eingegliedert.
Das Patrozinium bezieht sich auf den Apostel Petrus und wird am 29. Juni  gefeiert.

Friedhofskapelle
Eine Friedhofskapelle beziehungsweise Friedhofskirche ist ein zu gottesdienstlichen oder Bestattungszeremonien bestimmter Kirchenbau auf einem Friedhof. Die Kirchen sind in selteneren Fällen vollwertige Kirchen (im sakralen Sinne), dienen also im Allgemeinen speziell den Begräbnisfeierlichkeiten, nicht allgemeinen Gottesdiensten.

Gelegentlich werden daneben auch Trauerhallen, die keinen kirchlichen Charakter haben, als Friedhofskapellen bezeichnet.
Gesundheitskommunikation
Gesundheitskommunikation (englisch Health Communication) ist ein interdisziplinärer Forschungszweig, welcher sich aus der Gesundheitswissenschaft und der Kommunikationswissenschaft zusammensetzt.

Hauptgegenstand der Forschung sind allgemeine gesundheitliche Themen, wie zum Beispiel Gesundheitsförderung, Gesundheitsbewusstsein und Gesundheitskompetenz, Krankheitsprävention und Krankheitsverbreitung (Epidemiologie).
Hinzu kommen kommunikative Aspekte, die sich mit der Aufbereitung und Vermittlung der gesundheitsrelevanten Informationen beschäftigen, um sie medienwirksam einem Publikum zu präsentieren.
Die Relevanz der Gesundheitskommunikation – also des übergreifenden Austausches über gesundheitsbezogene Themen – hat in den letzten 30 Jahren deutlich zugenommen und ist mittlerweile ein wichtiger Bestandteil der Gesundheitsforschung.

Gesundheitsbewusstsein
Unter Gesundheitsbewusstsein (englisch: health consciousness) versteht man die Fähigkeit einer Person, (I) der eigenen Gesundheit Aufmerksamkeit zu schenken und über sie nachzudenken, (II) sich für sie verantwortlich zu fühlen und (III) motiviert zu sein, die eigene Gesundheit zu erhalten bzw. zu verbessern.

In psychologischen Test, die das Maß des Gesundheitsbewusstseins erfassen sollen, wird dies beschrieben durch die drei Dimensionen

Gesundheitliche Achtsamkeit (englisch: self-health awareness)

Eigenverantwortung (personal responsibility for one’s health)

Gesundheitsmotivation (health motivation).
Bitter CD
Der Bitter CD war ein von Herbst 1973 bis Ende 1979 hergestellter Sportwagen des deutschen Automobilherstellers Bitter, der amerikanische und deutsche Technik mit einer Fließheckkarosserie in italienischem Stil verband.

Bitter Automobile
Die Bitter Automotive GmbH (früher Erich Bitter Automobile GmbH und Bitter GmbH & Co. KG) mit Sitz in Ennepetal war ein von Erich Bitter im Jahr 1971 gegründeter deutscher Automobilhersteller von Sondermodellen. Basis der Fahrzeuge waren Serienmodelle von General Motors, insbesondere von Opel. Nach dem Tod des Gründers im Jahr 2023 wurde das Unternehmen im Jahr 2024 aufgelöst.
Rechtsschutzbeauftragter
Rechtsschutzbeauftragte sind in Österreich von den Justiz- und Sicherheitsbehörden unabhängige Kontrollorgane, die sowohl zum Schutz der Rechte geheim überwachter Personen als auch im öffentlichen Interesse tätig werden. Sie sind an keine Weisungen gebunden und unterliegen der Amtsverschwiegenheit.

Zum 1. Jänner 1998 wurden sowohl in der Strafprozessordnung als auch im Sicherheitspolizeigesetz besondere, verdeckte Ermittlungsmaßnahmen zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität eingeführt. Die intensiven Eingriffe in die Grundrechte der von den besonderen Ermittlungsmaßnahmen Betroffenen gingen einher mit der Einführung einer begleitenden Kontrollinstanz.

Inzwischen gibt es vier gesetzlich verankerte Rechtsschutzbeauftragte:

§ 47a Strafprozessordnung (StPO)

§ 91a Sicherheitspolizeigesetz (SPG)

§ 74a Finanzstrafgesetz (FinStrG)

§ 57 Militärbefugnisgesetz (MBG).

Organisierte Kriminalität
Die Begriffe organisierte Kriminalität und organisiertes Verbrechen bezeichnen allgemein Gruppierungen, die kriminelle Ziele systematisch verfolgen. Viele kriminelle Organisationen werden auch mit dem Begriff Mafia bezeichnet, obwohl sie nicht über den sozialhistorischen Kontext der italienischen Mafia verfügen. Fachsprachlich wird der Begriff genauer definiert. Die alternative Schreibweise Organisierte Kriminalität (Abkürzung OK) wird vor allem fachsprachlich verwendet. Sie wird fälschlicherweise mit der Bandenkriminalität in Verbindung gebracht, Clan-Kriminalität ist dagegen eine systematische Unterform.
Rote Pestratte
Die Rote Pestratte (Nesokia bunnii) ist eine Nagetierart aus der Gruppe der Altweltmäuse (Murinae). Manchmal wird sie in einer eigenen Gattung, Erythronesokia, geführt.

Der Artzusatz im wissenschaftlichen Namen ehrt den Zoologen Munir K. Bunni aus dem Irak.

Altweltmäuse
Die Altweltmäuse (Murinae) sind eine Unterfamilie der Langschwanzmäuse (Muridae). Zu dieser Gruppe werden an die 600 Arten gezählt, die bekanntesten Gattungen sind die Mäuse (Mus) und die Ratten (Rattus).
Kachō
Kachō (japanisch 嘉祥, auch Kajō) ist eine japanische Ära (Nengō) von  Juli 848 bis Mai 851 nach dem gregorianischen Kalender. Der vorhergehende Äraname ist Jōwa, die nachfolgende Ära heißt Ninju. Die Ära fällt in die Regierungszeit der Kaiser (Tennō) Nimmyō und Montoku.

Der erste Tag der Kachō-Ära entspricht dem 16. Juli 848, der letzte Tag war der 31. Mai 851. Die Kachō-Ära dauerte vier Jahre oder 1050 Tage.

Montoku
Kaiser Montoku (jap. 文徳天皇, Montoku-tennō; * 827; † 27. August 858) war der 55. Tennō von Japan. Er regierte von 850 bis 858.

Er war der erste Sohn des Kaisers Nimmyō und Fujiwara Junshi, einer Tochter von Fujiwara no Fuyutsugu. Sein Eigenname war Michiyasu. 848 wurde er Kronprinz. In seiner Regierung stärkte Fujiwara no Yoshifusa seine Macht. Yoshifusa verheiratete seine Tochter Fujiwara no Akirakeiko (藤原明子, 829–899) mit Montoku. Ihr gemeinsamer vierter Sohn war Prinz Korehito, der Montoku als Kaiser Seiwa nachfolgte. Es war die Anfangszeit, in der der Fujiwara-Klan an die Macht kam. Montoku starb mit 32 Jahren und wurde im Tamura-Mausoleum in Kyōto bestattet. Sein Sohn gab die Nihon Montoku Tennō Jitsuroku („Authentische Aufzeichnungen zum Tennō Montoku von Japan“), das zu den sechs Rikkokushi gehört, in Auftrag.
Ameinokles von Korinth
Ameinokles (altgriechisch Ἀμεινοκλῆς) war ein Schiffbaumeister aus Korinth, der Samos um 704 v. Chr. besuchte und für die Samier vier Schiffe baute. Plinius der Ältere schreibt, dass Thukydides Ameinokles als Erfinder der Triere erwähnt, was aber ein Irrtum ist. Thukydides sagt nämlich nur, dass die Trieren zuerst von Korinth in Griechenland gebaut wurden, ohne dass er diese Erfindung Ameinokles zuschreibt. Laut Synkellos hingegen wurden die Trieren erstmals in Athen gebaut, und zwar von Ameinokles.

Georgios Synkellos
Georgios Synkellos (griechisch Γεώργιος ὁ Σύγκελλος, auch Georg der Mönch, genannt Synkellos, lateinisch Georgius Syncellus) war ein byzantinischer Mönch und Geschichtsschreiber, der im 8. Jahrhundert lebte und nach 810 starb. Georgios lebte als Mönch in Palästina und kam später an den Hof des byzantinischen Patriarchen Tarasios, der ihm das Amt des Synkellos (Privatsekretär des Patriarchen) verlieh. Als Synkellos war er auf den zweiten Platz in der byzantinischen Kirchenhierarchie aufgestiegen.
Lake Eggers
Der Lake Eggers ist ein 800 m langer und zugefrorener See an der Scott-Küste des ostantarktischen Viktorialands. Er liegt unmittelbar östlich des Rainbow Ridge im Zentrum der Brown-Halbinsel.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1999 nach dem neuseeländischen Geologen Alan J. Eggers, der im Dezember 1975 als Teilnehmer einer Kampagne im Rahmen der Victoria University’s Antarctic Expeditions geologische Proben am Scallop Hill am nördlichen Ende der Brown-Halbinsel nahm.

Brown-Halbinsel
Die Brown-Halbinsel ist eine nahezu eisfreie, aus dem Ross-Schelfeis aufragende Halbinsel an der Scott-Küste des ostantarktischen Viktorialands. Sie liegt nördlich des Mount Discovery und ist mit diesem Berg über einen Isthmus verbunden. Die Halbinsel trennt das Schelfeis vom westlich gelegenen Lauf des Koettlitz-Gletschers.

Entdeckt wurde sie bei der Discovery-Expedition (1901–1904) unter der Leitung des britischen Polarforschers Robert Falcon Scott. Dieser benannte sie fälschlich als Brown Island aufgrund ihrer bräunlichen Färbung und wegen ihres inselhaften Charakters. Der Name wurde später der tatsächlichen Natur des Objekts angepasst.
Charles-Bonnet-Syndrom
Das Charles-Bonnet-Syndrom ist ein neurologisches und psychiatrisches Syndrom. Es kommt aufgrund einer chronischen Sehverschlechterung bei normalem Bewusstsein zu visuellen Trugwahrnehmungen (Illusionen und Pseudohalluzinationen), ohne dass eine akute psychiatrische Erkrankung im eigentlichen Sinn vorliegt. Das Syndrom ist nach dem Schweizer Naturwissenschaftler und Philosophen Charles Bonnet benannt, der es 1760 erstmals beschrieben hat.

Katarakt (Medizin)
Die Katarakt (IPA: [kataˈʁakt], anhörenⓘ), auch grauer Star, Linsenstar und Linsentrübung genannt, bezeichnet eine meist erworbene, selten angeborene Trübung der Augenlinse. Bei manchen Menschen mit fortgeschrittener Katarakt kann man den Grauschleier hinter der Pupille erkennen; daher kommt die Bezeichnung „grauer Star“, nicht zu verwechseln mit dem grünen Star, dem Glaukom. In der Regel werden die befallenen Strukturen mittels einer sogenannten Spaltlampe untersucht und beurteilt, was letztlich zur Diagnose führt. Subjektives Hauptsymptom ist der fortschreitende Verlust an Sehschärfe. Ist eine medizinische Indikation gegeben, besteht die Therapie der Wahl meist im operativen Ersatz der trüben Linse durch ein künstliches Linsenimplantat.
Bahnhof Putbus
Der Bahnhof Putbus ist ein Bahnknotenpunkt lokaler Bedeutung in der Stadt Putbus auf der Insel Rügen in Mecklenburg-Vorpommern. Hier kreuzten die Bahnstrecke Bergen auf Rügen–Lauterbach Mole und die Schmalspurbahn Altefähr–Göhren mit 750 mm Spurweite, von der nur noch der Abschnitt Putbus–Göhren betrieben wird. In den Jahren 1998/99 wurde ein Dreischienengleis gebaut, so dass sowohl Regelspur- als auch Schmalspurzüge zwischen Putbus und Lauterbach Mole fahren können. Nach der Auflösung des Bahnbetriebswerks Putbus und dem allgemeinen Verkehrsrückgang hat der Bahnhof viel von seiner früheren Bedeutung als Bahnknoten verloren. Auch von Schnellzügen wird die Station nicht mehr angefahren. Eine Ausstellung auf dem Schmalspurgelände erinnert an die Geschichte der Rügenschen Kleinbahnen.

Das Empfangsgebäude der Regelspurstrecke und der Kleinbahnhof mit Abfertigungsgebäude, altem Dienstwohngebäude, Lokschuppen und Triebwagenschuppen stehen unter Denkmalschutz.

Eisenbahn-Bau- und Betriebsgesellschaft Pressnitztalbahn
Die Eisenbahn-Bau- und Betriebsgesellschaft Pressnitztalbahn mbH (kurz: PRESS) ist ein im Freistaat Sachsen konzessioniertes öffentliches Eisenbahninfrastruktur- und -verkehrsunternehmen (EVU), das Bauzug-, Logistik- und Güterzugleistungen erbringt. Als öffentliches EVU betreibt das Unternehmen den Schienenpersonennahverkehr auf den Eisenbahnstrecken Bergen–Putbus–Lauterbach Mole und Putbus–Göhren („Rasender Roland“). Unter dem Titel „exPRESSzugreisen“ bietet die PRESS auch Sonderfahrten mit historischen Fahrzeugen an. Für die Museumsbahn Steinbach–Jöhstadt erbringt sie diverse Leistungen. Das Angebot wird durch den Handel mit Eisenbahnmaterial, die Bewirtschaftung von Speisewagen sowie die gastronomische Betreuung bei Verkehrsleistungen und Veranstaltungen, Verlagstätigkeit für Printmedien und Multimediaanwendungen, gewerblichen Güterkraftverkehr und die Instandhaltung von Schienenfahrzeugen ergänzt.