hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Valbirse
Valbirse ist eine auf den 1. Januar 2015 entstandene Fusionsgemeinde im Kanton Bern, Schweiz. Die im Berner Jura gelegene neue politische Gemeinde bildet sich aus den ehemaligen Gemeinden Bévilard (BFS-Nummer 0682), Malleray (BFS-Nummer 0697), und Pontenet (BFS-Nummer 0702) und erhielt die neue BFS-Nummer 0717.

Gemeindenummer
Die Gemeindenummer (auch Code-Nr., GEOSTAT-Nr. oder BFS-Nr. genannt) ist eine vom schweizerischen Bundesamt für Statistik (BFS) mit dem Amtlichen Gemeindeverzeichnis erstmals im Jahre 1960 vergebene Zahl, die der eindeutigen Bezeichnung von territorialen Einheiten im Einzugsbereich der Schweiz dient. Das Pendant in Deutschland und Österreich nennt sich Gemeindeschlüssel.

In der Regel sind dies die politischen Gemeinden, es kann sich jedoch auch um Gebiete unter rein kantonaler Oberhoheit (vor allem Seen) oder um sogenannte Kommunanzen (gemeinsame Hoheitsrechte mehrerer Gemeinden) handeln (s. unten).

Zu rein statistischen Zwecken wurde auch den Gemeinden des Fürstentums Liechtenstein sowie einigen Orten in Deutschland (Konstanz südlich des Seerheins und der Enklave Büsingen am Hochrhein) und Italien (Enklave Campione) Nummern zugeteilt. Die Vergabe solcher Nummern begründet keinen Hoheitsanspruch.
Theodor I. (Morea)
Theodor I. Palaiologos (griechisch: Θεόδωρος Α Παλαιολόγος,Theodōros I. Palaiologos) (* 1355; † 24. Juni 1407 in Konstantinopel) war byzantinischer Despot von Morea von 1383 bis 1407. Er war der vierte Sohn des byzantinischen Kaisers Johannes V. Palaiologos und seiner Frau Helena Kantakouzena. Sein Großvater mütterlicherseits war der ehemalige Kaiser Johannes VI. Kantakuzenos. Seine älteren Brüder waren Kaiser Andronikos IV. und Manuel II.

Manuel II. (Byzanz)
Manuel II. Palaiologos (mittelgriechisch Μανουὴλ Βʹ Παλαιολόγος, * 27. Juni 1350; † 21. Juli 1425) war von 1391 bis 1425 byzantinischer Kaiser in Konstantinopel als Nachfolger seines Vaters Johannes V. Er war mit der serbischen Prinzessin Helena Dragaš verheiratet. Sein Dialog mit einem persischen Gelehrten über den Zusammenhang von Religion und Vernunft, zitiert in der Regensburger Rede von Papst Benedikt XVI. am 12. September 2006, erlangte weltweite Bekanntheit.
Kap Adare
Das Kap Adare ist eine weitgehend eisfreie Landzunge am nordöstlichsten Ende der Adare-Halbinsel im ostantarktischen Viktorialand. Es markiert die Grenze zwischen dem östlich gelegenen Ross-Meer und der Somow-See im Westen sowie der Borchgrevink-Küste im Süden und Osten und der Pennell-Küste im Westen. Hinter dem Kap erheben sich die Admiralitätsberge. Kap Adare ist vulkanischen Ursprungs, das Gestein besteht aus dunklem Basalt. 480 km nordöstlich des Kap Adare befindet sich die Scott-Insel.

Das Kap Adare ist ein unter Betreuung des Commonwealth stehendes Schutzgebiet auf Grundlage der „Antarctic (Amendment) Regulations“ aus dem Jahr 2000, welche gemäß dem Antarktisvertrag erlassen wurden (Besonders geschütztes Gebiet der Antarktis ASPA-159: Kap Adare, Historische Stätte und Denkmal HSM-22: Hütte am Kap Adare).

Historische Stätten und Denkmäler in der Antarktis
Eine Historische Stätte oder Denkmal (englisch Historic Site or Monument, HSM) ist ein geschützter Ort von historischem Interesse auf dem Kontinent Antarktika oder auf einer der vorgelagerten Inseln. Die Liste der historischen Stätten wurde erstmals 1972 erstellt und seitdem auf 96 Stätten erweitert. Das neueste Objekt wurde 2024 gelistet. Fünf Stätten wurden aus verschiedenen Gründen von der Liste entfernt.
Seeschlacht bei Fehmarn (1715)
Die Seeschlacht bei Fehmarn war ein Seegefecht im Großen Nordischen Krieg. Am 13. Apriljul. / 24. April 1715greg. trafen in der Meerenge zwischen den Inseln Fehmarn und Lolland ein dänisches Seegeschwader unter der Führung des Schoutbynacht (Konteradmiral) Christian Carl Gabel und eine schwedische Flottille unter dem Befehl von Schoutbynacht Carl Hans Wachtmeister aufeinander. Die dänisch-norwegische Flottille gewann das Gefecht.

Lolland
Lolland, frühere Schreibweise Laaland („Wasserland“ in Bezug auf die zahlreichen Seen und Sumpfgewässer der Insel; von altnordisch lá), ist die flächenmäßig viertgrößte Insel des dänischen Mutterlands und nach Amager von der Bevölkerungszahl die fünftgrößte. Sie liegt südlich von Seeland und westlich von Falster, ist etwa 58 km lang, 15–25 km breit und hat eine Fläche von 1.243 km². Auf Lolland leben 56.392 Bewohner (Stand: 1. Januar 2025).
Arnaud Destatte
Arnaud Destatte (* 26. Juli 1988 in Uccle) ist ein belgischer Sprinter, der sich auf den 400-Meter-Lauf spezialisiert hat.

2010 gewann Destatte die belgische Meisterschaft im 400-Meter-Lauf in persönlicher Bestleistung von 46,28 s. Daraufhin wurde er für die Leichtathletik-Europameisterschaften 2010 in Barcelona nominiert. Über 400 Meter erreichte er dort die Halbfinalrunde, schied jedoch als Siebter seines Laufs aus. Nur vier Tage später feierte er an selber Stelle als Startläufer der belgischen 4-mal-400-Meter-Staffel seinen bislang größten internationalen Erfolg. Gemeinsam mit Kevin Borlée, Cédric Van Branteghem, Jonathan Borlée gewann er die Bronzemedaille.

Arnaud Destatte ist 1,83 m groß und hat ein Wettkampfgewicht von 67 kg. Er startet für Brussels Athletics Excelsior und wird von Jacques Borlée trainiert.

Kévin Borlée
Kevin Borlée (* 22. Februar 1988 in Woluwe-Saint-Lambert) ist ein ehemaliger belgischer Leichtathlet, der sich auf den 400-Meter-Lauf spezialisiert hat. Er wurde 2010 Europameister. Sein Zwillingsbruder Jonathan, seine ältere Schwester Olivia und sein jüngerer Bruder Dylan sind ebenfalls erfolgreiche Sprinter. Die vier Geschwister werden von ihrem Vater Jacques Borlée trainiert.
UEFA Super Cup 2023
Der UEFA Super Cup 2023 war die 49. Ausgabe des UEFA Super Cup, ein jährliches Fußballspiel, das von der UEFA organisiert wird und an dem die Meister der beiden wichtigsten europäischen Vereinswettbewerbe, der UEFA Champions League und der UEFA Europa League, teilnehmen. Es fand am 16. August 2023 im Karaiskakis-Stadion im griechischen Piräus zwischen dem englischen Verein Manchester City, Gewinner der UEFA Champions League 2022/23, und dem spanischen Verein FC Sevilla, Gewinner der UEFA Europa League 2022/23, statt.

Das Spiel sollte ursprünglich in der Ak Bars Arena in Kasan, Russland, ausgetragen werden. Aufgrund des russischen Überfalls auf die Ukraine seit 2022 wurde es jedoch am 25. Januar 2023 nach Piräus verlegt.

Manchester City gewann das Spiel mit 5:4 im Elfmeterschießen nach einem 1:1-Unentschieden nach 90 Minuten und sicherte sich damit seinen ersten UEFA-Super-Cup-Titel.

Karaiskakis-Stadion
Das Georgios-Karaiskakis-Stadion (griechisch Γήπεδο Γεώργιος Καραϊσκάκης, kurz: Karaiskakis-Stadion) ist ein Fußballstadion in der griechischen Hafenstadt Piräus. Es ist die Heimspielstätte des Fußballvereins Olympiakos Piräus und bietet 33.296 Besuchern Platz. Die Anlage ist nach dem Freiheitskämpfer Georgios Karaiskakis benannt, der 1827 während der Griechischen Revolution in der Nähe tödlich verwundet wurde.
Landtag der Stadt Triest
Der Landtag der Stadt Triest war 1849–1851 und 1861–1918 das Landesparlament der reichsunmittelbaren Stadt Triest und ihres Gebietes im Kaisertum Österreich bzw. ab 1867 in Cisleithanien sowie gleichzeitig Stadtrat (später: Gemeinderat) der Stadt Triest.

Österreichisches Küstenland
Das Österreichische Küstenland (meist nur Küstenland, gelegentlich auch im Plural Österreichische Küstenlande, auch bekannt als lateinisch Litorale, italienisch Litorale Austriaco, slowenisch Avstrijska Primorska, kroatisch Austrijsko Primorje, ungarisch Tengermellék) ist eine zusammenfassende Bezeichnung für die ab dem 14. Jahrhundert zusammengekommenen habsburgischen Besitzungen an der oberen Adria.

Von 1849 bis 1861 war das Österreichische Küstenland ein eigenes Kronland im Kaisertum Österreich, bis 1918 schließlich war Österreichisch-illirisches Küstenland die zusammenfassende Bezeichnung für die drei österreichischen, nach 1867 cisleithanischen Kronländer

Markgrafschaft Istrien,

Gefürstete Grafschaft Görz und Gradisca und

Reichsunmittelbare Stadt Triest und ihr Gebiet

bis zum Zerfall Österreich-Ungarns 1918.
Flughafen Cần Thơ
Der internationale Flughafen Cần Thơ (vietnamesisch Sân bay Quốc tế Cần Thơ, IATA-Code: VCA, ICAO-Code: VVCT) liegt bei Cần Thơ in Süd-Vietnam. Die vietnamesischen Bezeichnungen sind Sân bay Quốc tế Cần Thơ oder Sân bay Trà Nóc. Die Zeitzone ist UTC+7:00, die Tragfähigkeit der Start- und Landebahn hat die Pavement Classification Number (PCN) 76/F/C/X/T.

Von diesem Flughafen fliegt Vietnam Airlines mit Linienflügen von und nach Hanoi und Phu Quoc sowie mit Charterflügen nach Taoyuan, Taichung und Kaohsiung in der Republik China (Taiwan). VietJet Air betreibt Linien nach Hanoi und Đà Nẵng und die Vietnam Air Services Company (VASCO) nach Con Dao, Đà Lạt sowie Cam Ranh. Die WorldTrans (World Transportation Services JSC, Ho-Chi-Minh-Stadt) bietet ab Juni 2018 Charterflüge mit 180-sitzigen Airbus A320 der Thai Vietjet Air zwischen Cần Thơ und dem Flughafen Bangkok-Suvarnabhumi an.

Flughafen Lien Khuong
Der Flughafen Liên Khương (vietnamesisch Sân bay Liên Khương, IATA-Code: DLI, ICAO-Code: VVDL) liegt bei Da Lat, Lâm Đồng, Tây Nguyên, Süd-Vietnam. Der Bau des neuen Terminals wurde im Dezember 2009 abgeschlossen. Dieser Flughafen kann bis zu 2 Millionen Passagiere pro Jahr aufnehmen.
Cory Cross
Cory Cross (* 3. Januar 1971 in Lloydminster, Alberta) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler und -trainer, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 1990 und 2007 unter anderem 706 Spiele für die Tampa Bay Lightning, Toronto Maple Leafs, New York Rangers, Edmonton Oilers, Pittsburgh Penguins und Detroit Red Wings in der National Hockey League auf der Position des Verteidigers bestritten hat. Seine größten Karriereerfolg feierte Cross, der im NHL Supplemental Draft 1992 an der ersten Position ausgewählt wurde, im Trikot der kanadischen Nationalmannschaft mit dem Gewinn der Goldmedaille bei den Weltmeisterschaften 1997 und 2003.

NHL Supplemental Draft
Der NHL Supplemental Draft wurde von der National Hockey League als Ableger des NHL Entry Draft eingeführt und fand von 1986 bis 1994 statt.

Die Teams der NHL konnten sich hierüber die Rechte an College-Spielern sichern, die nicht für die Teilnahme am NHL Entry Draft berechtigt waren. Anders als beim NHL Entry Draft konnten sich nur wenige Spieler, die im NHL Supplemental Draft gezogen wurden, in der NHL durchsetzen. Lediglich elf Spieler brachten es auf mehr als 100 Spiele in der NHL.

Die nachfolgende Liste enthält neben diesen elf Spielern auch noch einige Spieler, die es im deutschsprachigen Raum zu Bekanntheit gebracht haben.
Burg Wendelstein
Die Burg  Wendelstein ist eine im Mittelalter errichtete Burg in der Stadt Vacha im Wartburgkreis in Thüringen. In der Burganlage wurde 1986 ein Stadtmuseum eingerichtet. Überregionale Bedeutung hat vor allem die darin präsentierte Puppensammlung im Obergeschoss.

Stadtmuseum
Ein Stadtmuseum (alternativ Städtisches Museum oder Stadtgeschichtliches Museum) ist meist ein von einer kommunalen Gebietskörperschaft oder ein ehrenamtlich geführtes Museum, das zumeist die Funktion eines Heimatmuseums erfüllt, also Ortsgeschichte zeigt, aber auch Kunstsammlungen oder andere Sammlungen beherbergen kann.
Langer Heinrich (Regensburg)
Der Lange Heinrich war ein Schornstein der Südzucker AG in Regensburg. Erbaut wurde der Schornstein im Jahre 1974. Mit seinen 150 Metern Höhe war der "Lange Heinrich" über Jahrzehnte eine signifikante Landmarke im Stadtgebiet von Regensburg und überragte sogar die Türme des Doms. Im November 2009 wurde der Schornstein gesprengt.

Der Schornstein war Teil des Regensburger Werks der Südzucker AG, welches Ende 2007 im Rahmen des reformierten Zuckermarktes in der EU geschlossen werden musste. Das Werk wurde 1899 gegründet und war die älteste Zuckerfabrik Bayerns, abgesehen von der „Runkelrüben-Zuckerfabrik“, die 1837 in Regensburg an der Kumpfmühler Straße erbaut worden war, ihren Betrieb aber 1888 wegen Unwirtschaftlichkeit einstellen musste.

Südzucker
Die Südzucker AG mit Sitz in Mannheim ist ein börsennotierter Zuckerproduzent, der mehrheitlich von genossenschaftlich organisierten Rübenanbauern kontrolliert wird. Gegliedert ist Südzucker in die Unternehmenssegmente Zucker, Spezialitäten, CropEnergies (Bioethanol) und Frucht. Über Tochterunternehmen bewirtschaftete Südzucker 2022 in Deutschland rund 11.640 Hektar landwirtschaftliche Nutzfläche.
Schutzimpfungs-Richtlinie
Die deutsche Schutzimpfungs-Richtlinie oder Richtlinie des Gemeinsamen Bundesausschusses über Schutzimpfungen nach § 20i Absatz 1 SGB V regelt gemäß § 92 Abs. 1 Satz 2 Nr. 15 des Fünften Buches Sozialgesetzbuch (SGB V) den Anspruch der Versicherten auf Leistungen für Schutzimpfungen. Dabei werden die Empfehlungen der Ständigen Impfkommission (STIKO) beim Robert Koch-Institut gemäß § 20 Abs. 2 des Infektionsschutzgesetzes (IfSG) berücksichtigt.

Die Richtlinie bestimmt auch Informations- und Aufklärungspflichten sowie die Angaben einer Impfbescheinigung.

Fünftes Buch Sozialgesetzbuch
Im Fünften Buch Sozialgesetzbuch (SGB V) sind fast alle Bestimmungen zur gesetzlichen Krankenversicherung in Deutschland zusammengefasst. Es trat am 1. Januar 1989 in Kraft. Von 1912 bis 1988 war die gesetzliche Krankenversicherung (GKV) hauptsächlich im zweiten Buch der Reichsversicherungsordnung (RVO) geregelt.
Aubert Frère
Aubert-Achille-Jules Frère (* 21. August 1881 in Grévillers, Département Pas-de-Calais; † 14. Juni 1944 im KZ Natzweiler-Struthof) war ein französischer Offizier und zuletzt General (Général d’armée) des Heeres (Armée de terre), der im Zweiten Weltkrieg unter anderem 1940 Oberbefehlshaber der 7. Armee (7e armée) war. 1943 war er Oberbefehlshaber der Militärischen Widerstandsbewegung ORA (Organisation de résistance de l’armée) und starb nach seiner Gefangennahme durch die deutsche Wehrmacht im KZ Natzweiler-Struthof. Ihm wurde posthum die Médaille de la Résistance verliehen.

Médaille de la Résistance
Die Médaille de la Résistance wurde per Dekret Nr. 42 durch den Führer des Freien Frankreichs und späteren französischen Staatspräsidenten General Charles de Gaulle am 9. Februar 1943 in London gestiftet. Sie ist zur Auszeichnung von Personen und Institutionen vorgesehen, die sich durch ihre Taten und ihren Mut zur Befreiung des Landes und seiner Kolonien gegen die Feinde und deren Komplizen seit dem 18. Juni 1940 Verdienste erworben haben.
Laurin & Klement A (1922)
Der Laurin & Klement A, auch Typ 100 genannt, war ein vergrößerter Nachfolger des Laurin & Klement T. Der PKW kam 1922 mit verschiedenen Aufbauten in Holz-/Stahlmischkonstruktion heraus.

Der wassergekühlte, seitengesteuerte Viertakt-Motor mit L-Kopf hatte einen Hubraum von 1791 cm³ und eine Leistung von 20 PS (15 kW). Er beschleunigte das Fahrzeug bis auf 80 km/h. Über das an den Motorblock angeflanschte Getriebe und eine Kardanwelle wurde die Antriebskraft an die Hinterräder weitergeleitet. Der Rahmen des Wagens bestand aus genieteten Stahl-U-Profilen.

Laurin & Klement T
Der Laurin & Klement T mit der Bezeichnung 5/12 HP war ein verbesserter Nachfolger des Laurin & Klement BS. Der PKW kam 1910 heraus.

Der wassergekühlte, seitengesteuerte Viertakt-Motor mit L-Kopf hatte einen Hubraum von 1199 cm³ und eine Leistung von 16 PS (12 kW). Er beschleunigte das ca. 500 kg schwere Fahrzeug bis auf 55 – 60 km/h. Über das separate Getriebe und eine Kardanwelle wurde die Antriebskraft an die Hinterräder weitergeleitet. Der Rahmen des Wagens bestand aus genieteten Stahl-U-Profilen.

Dieses Modell wurde ausschließlich als Fahrgestell zum Aufbau fremder Karosserien geliefert. Insgesamt wurden 101 Fahrzeuge hergestellt und zusätzlich 1 Exemplar vom Typ Ta.
Osewo
Osewo (deutsch Wossau) ist ein nicht mehr besiedelter Ort in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren. Er liegt in der Gmina Kętrzyn (Landgemeinde Rastenburg) im Powiat Kętrzyński (Kreis Rastenburg).

Powiat Kętrzyński
Der Powiat Kętrzyński ist ein Powiat (Kreis) im nördlichen Teil der Woiwodschaft Ermland-Masuren in Polen mit dem Sitz Kętrzyn (Rastenburg). Der Powiat zählt auf einer Fläche von 1.213 km² rund 62.500 Einwohner.
AFC South
Die AFC South ist eine der vier Divisions der American Football Conference (AFC), die neben der National Football Conference (NFC) eine der beiden Conferences der National Football League (NFL) ist. Die AFC South wurde mit der Umstrukturierung der NFL 2002 neu gegründet. Wie in allen Divisions der NFL, spielen vier Teams in der AFC South. Dies sind die Indianapolis Colts, welche in der Saison 2006 als erstes und bisher einziges Team dieser Division den Super Bowl gewannen, die Houston Texans, die Tennessee Titans und die Jacksonville Jaguars.

Super Bowl
Der oder die Super Bowl ([ˈsuːpɚ ˈboʊ̯l], auch Superbowl) ist das Finale der US-amerikanischen American-Football-Profiliga National Football League (NFL). Er findet seit der Erweiterung von 17 auf 18 Spieltage (Saison 2021) in der Regel nicht mehr am ersten, sondern am zweiten Sonntag im Februar statt. Der Super Bowl ist eines der größten Einzelsportereignisse der Welt und erreicht in den Vereinigten Staaten regelmäßig die höchsten Fernseheinschaltquoten des Jahres. Neben dem eigentlichen Spiel sorgen diverse Festivitäten für das große Interesse an diesem Sportereignis. Einer der Höhepunkte ist die Halbzeitpause, in der jedes Jahr spektakuläre Aufführungen u. a. mit bekannten Musikern geboten werden; dabei wird von der Halftimeshow gesprochen. Das Spiel und die umrahmenden Festivitäten werden zusammen Super Bowl Sunday genannt.
Gustav Adolf Bühler
Adolf Bühler junior, eigentlich Gustav Adolf Bühler (* 10. Oktober 1869 in Henau, St. Gallen; † 19. April 1939 ebenda) war ein Schweizer Unternehmer aus der Unternehmerfamilie Bühler und St. Galler Kantonsrat (FDP). Er war Geschäftsführer und Mitinhaber der Gebrüder Bühler, der heutigen Bühler AG.

Freisinnig-Demokratische Partei
Die Freisinnig-Demokratische Partei der Schweiz (FDP) – französisch «Parti radical-démocratique suisse» (PRD), italienisch «Partito liberale radicale svizzero» (PLR), rätoromanisch «Partida liberaldemocrata svizra» (PLD) – (kurz auch «der Freisinn» oder «die freisinnige Partei») war eine der beiden Rechtsvorgängerinnen der FDP.Die Liberalen.

Ihr Ziel war die Förderung von Freiheit und Selbstverantwortung in der Gesellschafts- und Wirtschaftspolitik.
Aplaḫanda
Aplaḫanda war ein König von Karkemiš, der als Zeitgenosse mit Jasmaḫ-Addu und Zimri-Lim von Mari, Jarim-Lim I. von Jamchad und Ḫammurapi I. von Babylon korrespondierte. Er regierte also im 18. Jahrhundert v. Chr.

In dieser Zeit florierte die Wirtschaft in Karkemiš, die auf dem Handel mit Pferden und Zinn basierte, welche auf dem Weg von Mesopotamien nach Anatolien Karkemiš passieren mussten. Wohl auf dem Wege dieses Handels gelangte eines seiner Siegel nach Anatolien, wo es von Archäologen bei Ausgrabungen entdeckt wurde.

Zimri-Lim
Zimri-Lim war von 1773 bis 1759 v. Chr. (mittl. Chronologie), 1709 bis 1695 v. Chr. (kurze Chronologie), 1677 bis 1663 v. Chr. (ultrakurze Chronologie) letzter König von Mari, zu dessen Herrschaftsbereich in seiner Zeit auch Terqa und große Teile der syrischen Steppe gehörten. Seine Hauptfrau war Šibtu; bekannt sind außerdem die beiden mit Haya-Sumû verheirateten Töchter Šimatum und Kirûm. Seine Regentschaft lässt sich der Mittleren Bronzezeit im Nahen Osten zuordnen.
Wilhelmstraße (Heilbronn)
Die Wilhelmstraße ist eine Straße in Heilbronn. Sie bildet eine Verkehrsader in nord-südlicher Richtung. An der Wilhelmstraße sind zahlreiche historische Gebäude erhalten geblieben, die mittlerweile großenteils unter Denkmalschutz stehen.

Wilhelmsbau (Heilbronn)
Der Wilhelmsbau ist ein denkmalgeschütztes Gebäude in der Wilhelmstraße 9 in Heilbronn, das an die einst einflussreiche Heilbronner Unternehmerfamilie Cluss erinnert und seit 1901 von der Heilbronner Stadtverwaltung genutzt wird.
Agent in eigener Sache
Agent in eigener Sache, zum Teil auch als Smileys Leute veröffentlicht (englischer Originaltitel: Smiley’s People), ist ein Spionageroman des britischen Schriftstellers John le Carré aus dem Jahr 1979. Der siebte Roman mit dem Geheimagenten George Smiley bildet nach Tinker Tailor Soldier Spy (1974) und Eine Art Held (The Honourable Schoolboy, 1977) den Abschluss der so genannten Karla-Trilogie (The Quest for Karla) um Smileys Kampf gegen seinen sowjetischen Widersacher mit dem Decknamen „Karla“. Das Buch wurde 1981 unter dem Titel Smileys Leute – Agent in eigener Sache als Miniserie mit Alec Guinness und Curd Jürgens verfilmt.

Curd Jürgens
Curd Gustav Andreas Gottlieb Franz Jürgen Jürgens (* 13. Dezember 1915 in Solln, heute Stadtteil von München; † 18. Juni 1982 in Wien) war ein deutsch-österreichischer Bühnen- und Filmschauspieler, der in zahlreichen internationalen Filmen zu sehen war. Zeitweise war er auch als Sänger tätig und widmete sich der Rezitation literarischer Werke u. a. auch im Fernsehen und auf Schallplatten.
Robert Rosenblum
Robert H. Rosenblum (* 24. Juli 1927 in New York City; † 6. Dezember 2006 in Manhattan, New York City) war ein US-amerikanischer Kunsthistoriker und Hochschullehrer. Seine wissenschaftlichen Interessen erstreckten sich über das 18. und 19. Jahrhundert und reichten bis zu modernen Künstlern wie Jeff Koons und John Currin. Rosenblum, ein produktiver Essayist, veröffentlichte 18 Bücher, darunter Transformations in Late Eighteenth-Century Art (1967) und Nineteenth-Century Art (1984). Er veröffentlichte auch speziellere Studien zu einzelnen Künstlern, darunter Andy Warhol, Frank Stella und Jeff Koons. Für das 1988 erschienene Buch The Dog in Art: From Rococo to Post Modernism betrachtete er Gemälde wie einen rasierten Pudel des Malers Jean-Jacques Bachelier aus dem 18. Jahrhundert und eine Statue eines defäkierenden Hundes des italienischen Bildhauers Adriano Cecioni aus dem 19. Jahrhundert sowie modernere Darstellungen von Édouard Manet und Alberto Giacometti.

John Currin
John Currin (* 19. September 1962 in Boulder, Colorado) ist ein US-amerikanischer Maler. Er besuchte die Carnegie Mellon University sowie die Yale University.

Currins Stil orientiert sich teils an Werken der Renaissance – die Ähnlichkeit zu den Werken Lucas Cranachs d. Ä. ist in einigen seiner Bilder deutlich spürbar –, teils an modernen Magazinen, wobei er oft die Proportionen des menschlichen Körpers grotesk überzeichnet.
Seine Gemälde können u. a. im Whitney Museum of American Art und der Smithsonian Institution betrachtet werden. Currins Werke erzielen mittlerweile Höchstpreise bis zu $5.458.500 (Nice ’n Easy, Sotheby’s, November 2008).

2009 wurde John Currin zum Mitglied (NA) der National Academy of Design gewählt.
Aktionsgemeinschaft Artenschutz
Die Aktionsgemeinschaft Artenschutz  e. V. (AGA) setzt sich seit 1986 für den Erhalt von bedrohten Tier- und Pflanzenarten und deren Lebensräumen ein.

Die AGA ist international tätig, um mit ihrer Projektarbeit weltweit den Schutz und den Erhalt der Natur zu fördern, das Umweltbewusstsein zu stärken und die Zerstörung der Lebensgrundlage von Menschen, Tieren und Pflanzen zu verhindern.

Die AGA ist als gemeinnützige Natur- und Artenschutzorganisation anerkannt und Mitglied im Deutschen Naturschutzring (DNR).

Deutscher Naturschutzring
Der Deutsche Naturschutzring (DNR) ist der Dachverband der deutschen Natur-, Tier- und Umweltschutzorganisationen. Er wurde 1950 gegründet und hat heute (2023) 99 Mitgliedsorganisationen, die zusammen rund 11 Millionen Menschen erreichen. Dem DNR gehören u. a. BUND, NABU, der Deutsche Alpenverein, der Deutsche Wanderverband, der Deutsche Tierschutzbund, der Verband der deutschen Höhlen- und Karstforscher (VdHK) sowie der Verband Deutscher Sporttaucher (VDST) an. Die Mitgliedsorganisationen spiegeln die Bandbreite der Verbandsthemen wider.