hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Wahlen in St. Vincent und den Grenadinen 1961
Die Wahlen in St. Vincent und den Grenadinen (1961 Vincentian general election) wurden am 20. April 1961 in St. Vincent und den Grenadinen durchgeführt. Sechs der neun wählbaren Sitze wurden von der People’s Political Party (PPP) errungen. Ebenezer Joshua (PPP) wurde erneut zum Chief Minister ernannt.

Ebenezer Joshua
Ebenezer Theodore Joshua (* 23. Mai 1908, Kingstown, British Windward Islands; † 14. März 1991) war ein Politiker in St. Vincent und den Grenadinen und der erste Chief Minister von Saint Vincent von 1960 bis 1967. Davor war er der Leiter des Legislative Council von 1956 bis 1961.
Hennersdorf (Kamenz)
Hennersdorf ist ein Dorf im Landkreis Bautzen. In Hennersdorf leben etwa 115 Einwohner, wobei der Ort zu Kamenz gehört.

Mit den Nachbardörfern Lückersdorf und Gelenau bildete Hennersdorf vom 1. Januar 1979 bis zum 31. Dezember 1998 die Gemeinde Lückersdorf-Gelenau.

Kamenz
Die Lessingstadt Kamenz, obersorbisch Kamjencⓘ (vom altsorbischen Bachnamen Kamenica, wörtlich ‚Steinbach‘), ist eine Große Kreisstadt im Landkreis Bautzen in Sachsen. Sie liegt etwa 40 km nordöstlich von Dresden und etwa 30 km nordwestlich von Bautzen.
Brum (Fernsehserie)
Brum ist eine britische Fernsehserie von Ragdoll Productions, HiT Entertainment, BBC Television und Discovery Kids, sie wurde am 26. September 1991 das erste Mal auf BBC one ausgestrahlt. Die Firma Ragdoll Productions erlangte zuvor durch die Produktion der Kinderserie Teletubbies weltweite Bekanntheit. Die Serie wurde konzipiert von Peter Curtis, der auch für Moonacre, Fifi und die Blumenkinder und Bob der Baumeister verantwortlich war. Die deutsche Erstausstrahlung war am 30. Juni 2003 auf Super RTL.

Fifi und die Blumenkinder
Fifi und die Blumenkinder (Originaltitel: Fifi and the Flowertots) ist eine britische Stop-Motion-Animationsserie als Vorschulerziehungsprogramm, die von Cosgrove Hall Films, Chapman Entertainment und HiT Entertainment PLC von 2005 bis 2009 produziert wurde.
Ernst Mangold
Ernst Mangold (* 5. Februar 1879 in Berlin; † 10. Juli 1961 in Hahnenklee-Bockswiese) war ein deutscher Arzt, Physiologe und Ernährungsforscher, der in der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) zu den renommiertesten Agrarwissenschaftlern zählte und als Mitbegründer der Ernährungsphysiologie der Haustiere und der Tierernährungslehre in Deutschland gilt. Er wirkte von 1912 bis 1923 als Professor für Ernährungsphysiologie der Haustiere an der Universität Freiburg, von 1923 bis 1935 als Professor und Direktor des Instituts für Tierphysiologie der Landwirtschaftlichen Hochschule Berlin und von 1935 bis 1954 als Professor und Direktor des Instituts für Tierernährung an der Universität Berlin.

Haustier
Haustiere sind Tierarten, die durch Domestikation aus Wildtierarten hervorgegangen sind. Sie werden wegen ihres Nutzens (etwa als Nutztiere oder für wissenschaftliche Zwecke) oder des Vergnügens halber (als Heimtier) vom Menschen gezüchtet.
Brad Tapper
Brad Tapper (* 28. April 1978 in Scarborough, Ontario) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler und derzeitiger -trainer, der seit Mai 2025 als Cheftrainer beim HC Slovan Bratislava aus der slowakischen Extraliga unter Vertrag steht. Im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 1997 und 2009 bestritt der rechte Flügelstürmer unter anderem 71 Partien für die Atlanta Thrashers in der National Hockey League (NHL). In der Deutschen Eishockey Liga (DEL) bestritt er 214 Spiele für die Nürnberg Ice Tigers, Hannover Scorpions und Iserlohn Roosters. Als Trainer war er ebenfalls unter anderem bereits für die Roosters tätig.

HC Slovan Bratislava
Der HC Slovan Bratislava (slowakisch HC Slovan Bratislava) ist ein Eishockeyclub der Stadt Bratislava in der Slowakei, der 1921 als 1. ČsŠK Bratislava gegründet wurde und seit 2019 wieder in der Tipos extraliga spielt. Zwischen 1945 und 1993 trat das Team in der Tschechoslowakischen Extraliga und von 1993 bis 2012 in der Extraliga an. Zwischen 2012 und 2019 gehörte der Klub der Kontinentalen Hockey Liga an, musste sich jedoch 2019 aus finanziellen Gründen zurückziehen. Seine Heimspiele trägt der Verein im Zimný štadión Ondreja Nepelu aus, das 10.110 Zuschauer fasst.
Stolpersteine in der Provinz Barcelona
Die Stolpersteine in der Provinz Barcelona enthält die Stolpersteine in der Provinz Barcelona in Spanien, die vom deutschen Künstler Gunter Demnig verlegt wurden. Stolpersteine erinnern an das Schicksal der Menschen, die von den Nationalsozialisten ermordet, deportiert, vertrieben oder in den Suizid getrieben wurden. Sie liegen im Regelfall vor dem letzten selbstgewählten Wohnsitz des Opfers, in Castellar del Vallès, Gironella, Igualada, Navàs und Olesa de Montserrat jedoch gesammelt an einem zentralen Platz der Stadt.

Die ersten Verlegungen in Spanien erfolgten am 9. April 2015, mittags in Navàs, am späten Nachmittag in El Palà de Torroella. Die katalanische Übersetzung des Begriffes Stolpersteine lautet: pedres que fan ensopegar. Auf Spanisch werden sie piedras de la memoria (Erinnerungssteine) genannt. Bis Ende 2024 wurden in der Provinz Barcelona mindestens 328 Stolpersteine verlegt.

Navàs
Navàs oder Navars (früher Castelladral) ist ein Ort und eine Gemeinde (municipi) mit 6.185 Einwohnern (Stand: 2024) in der Comarca Bages in der Provinz Barcelona in der Autonomen Region Katalonien. Zur Gemeinde gehören auch die Ortschaften Castelladral, El Mujal, El Palà de Torroella, Sant Cugat del Racó, Sant Salvador de Torroella und Valldeperes, von denen die meisten jedoch nur noch wenige Einwohner haben.
Cao Xi
Cáo Xī (chinesisch 曹羲, Pinyin Cáo Xī, W.-G. Ts'ao Hsi; † 249) war der zweite Sohn des Wei-Generals Cao Zhen und der jüngere Bruder von Cao Shuang. Cao Xi riet seinem anmaßenden älteren Bruder oftmals, sich vor Sima Yi in Acht zu nehmen, der damals Anspruch auf die Regentschaft erhob. Beide, Shuang und Xi, wurden jedoch 249 nach Sima Yis Staatsstreich hingerichtet.

Sima Yi
Sīmǎ Yì (chinesisch 司馬懿 / 司马懿, W.-G. Ssuma I, Großjährigkeitsname (Zi) Zhongda; * 179; † 7. September 251 in Luoyang) war ein General, Militärstratege, Politiker und Regent des Kaiserreiches Wei im antiken China zur Zeit der Drei Reiche. Durch seine erfolgreichen Feldzüge, besonders in der Abwehr der Nördlichen Expeditionen des südlichen Rivalen Zhuge Liang, Regent der Shu Han, und der Eroberung der Liaodong-Kommandantur ebnete er den Weg für seine steile Karriere bei Hofe. Kurz vor seinem Lebensende hatte er die Opposition bei Hofe ausgeschaltet und die Machtposition seiner Familie zementiert. Von 249 bis zu seinem Tode war er Regent für den Kaiser Cao Fang. Von seinem Enkel Sima Yan wurde er 14 Jahre später, als dieser den letzten Wei-Kaiser abgesetzt und sich zum Kaiser der Jin-Dynastie ausgerufen hatte, postum zum Kaiser Xuan von Jin erhoben und dem Tempelnamen Gaozu geehrt.
Messwein
Messwein, auch Altarwein, ist der Wein, der in der Feier der heiligen Messe oder des heiligen Abendmahles verwendet wird.

Die Herstellung von Messwein erfolgt in der römisch-katholischen Kirche nach bestimmten, von der Kirche festgelegten Vorschriften der natürlichen Reinheit und Unverfälschtheit. Diese werden heute von den gesetzlichen Regelungen und Bestimmungen des Weinrechtes bei Prädikatsweinen erfüllt.

Traubenmost
Traubenmost (lateinisch vinum mustum „junger Wein“) oder Weinmost ist der durch Keltern gewonnene Saft aus Weintrauben. Er ist Ausgangsstoff für die Wein- und Sektbereitung, Traubensaft (Traubensüßmost), Fruchtsaft, Süßreserve, Mostkonzentrat und rektifiziertes Traubenmostkonzentrat (RTK). Dieser Most kann aus Weiß- oder Rotweinsorten hergestellt werden.
Undir Gøtueiði
Undir Gøtueiði [ˈʊndɪɹ ˈgøtʊˌaijɪ] (dänischer Name: Gøteejde) ist ein Ort der Färöer auf der Insel Eysturoy.

Gøtueiði liegt am Fjord Skálafjørður und ist dort mit dem Ort Skipanes (Ballungsgebiet um Runavík) zusammengewachsen. Gøtueiði wurde 1850 gegründet.

Runavík
Runavík [ˈɹuːnavʊik] ist ein Ort der Färöer im Süden der Insel Eysturoy. Nach ihm ist die gleichnamige Kommune benannt, die ein regionales Ballungszentrum bildet: den über 10 Kilometer langen Siedlungsraum am Ostufer des Fjords Skálafjørður. Der Ort wurde 1916 gegründet, erhielt seinen Namen aber erst 1938.
Bloch MB.220
Die Bloch MB.220 war ein zweimotoriges Verkehrsflugzeug des französischen Herstellers Société des Avions Marcel Bloch aus den 1930er-Jahren. Sie konnte bis zu 16 Passagiere befördern. Alle Serienmodelle traten in den Dienst der Air France und waren teilweise noch in den 1950er-Jahren im Einsatz. Die nach dem Zweiten Weltkrieg noch vorhandenen Flugzeuge wurden ummotorisiert und erhielten die neue Bezeichnung MB.221.

Air France
Die Air France mit Sitz in Roissy-Charles de Gaulle Cedex ist die nationale Fluggesellschaft Frankreichs. Sie ist eine der weltgrößten Fluggesellschaften und Gründungsmitglied der Luftfahrtallianz SkyTeam. Ihre Drehkreuze befinden sich am Flughafen Paris-Charles-de-Gaulle und am Flughafen Paris-Orly. Zusammen mit der niederländischen KLM Royal Dutch Airlines bildet Air France die börsennotierte Holdinggesellschaft Air France-KLM.
Tatort: Revanche
Revanche ist ein Fernsehfilm aus der Krimireihe Tatort. Die Folge wurde vom Südwestrundfunk unter der Regie von Johannes Grieser produziert und erstmals am 23. April 2006 im Deutschen Fernsehen ausgestrahlt. Es ist die 629. Folge des Tatorts und 37. Episode mit der Ludwigshafener Ermittlerin Lena Odenthal (Ulrike Folkerts). Für ihren Kollegen Mario Kopper (Andreas Hoppe) ist es der 28. Fall.

Lena Odenthal
Die fiktive Kriminalhauptkommissarin Lena Odenthal ist die Hauptfigur der 1989 vom Südwestfunk gestarteten und seit 1998 vom Südwestrundfunk fortgeführten Tatort-Krimis aus Ludwigshafen am Rhein. Die dienstälteste Ermittlerin der Tatort-Reihe wird von Ulrike Folkerts gespielt. Von 1996 bis Anfang 2018 war Mario Kopper, dargestellt von Andreas Hoppe, Odenthals Kollege. Seit 2014 ergänzt die vom Landeskriminalamt (LKA) kommende Hauptkommissarin Johanna Stern, gespielt von Lisa Bitter, das Ludwigshafener Tatort-Team.
Ron Harper
Ronald „Ron“ Harper (* 20. Januar 1964 in Dayton, Ohio) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Basketballspieler der Cleveland Cavaliers, Los Angeles Clippers, Chicago Bulls und Los Angeles Lakers in der NBA. Der 1,98 Meter große Harper spielte die Positionen des Shooting Guard und später in seiner Karriere Point Guard und hatte mit fünf gewonnenen Meisterschaften eine erfolgreiche NBA-Karriere.

Point Guard
Der Point Guard [pɔɪnt gɑːɹd] (deutsch sinngemäß Aufbauspieler) ist eine von fünf Positionen im Basketball. Zusammen mit dem Shooting Guard bildet er den Backcourt. Der Point Guard wird auch Playmaker (Spielmacher) genannt und ist üblicherweise der Spieler mit dem besten Ballhandling  einer Basketballmannschaft. Er ist in der Regel der kleinste Spieler in der Starting Five.
Burg Mödling
Die Burg Mödling, auch Burgruine Mödling genannt, ist die Ruine einer Höhenburg (auch Teuferstein od. Teufelstein, letzteres ist nicht zu verwechseln mit dem Perchtoldsdorfer Teufelstein), oberhalb des Mödlingbachtales mit Sicht auf die Stadt Mödling gegen Osten und Richtung Westen zum Husarentempel. Sie liegt im Naturpark Föhrenberge, ca. 1 km hinter dem Abfall der Berge am Rand des Wiener Beckens. Der felsige Abschnitt des Tales zu ihren Füßen, wodurch der Mödlingbach fließt, wird Klausen genannt. Daran schließt Richtung Wienerwald der Mödlinger Stadtteil Vorderbrühl an. Vom Standort der Burg war es, teilweise über vorgeschobene Beobachtungsposten, leicht möglich, von Osten herannahende Gefahren zu erkennen.

Teufelstein (Wienerwald)
Teufelstein ist ein Gebiet im Wienerwald. Es handelt sich um den Teufelstein-Berg (historisch auch als Fischerwiesen Berg) und seine Umgebung. Benannt ist der Raum nach den Teufelstein-Felsen, einer auffällig geformten Gesteinsformation. Das Gebiet steht als Naturschutzgebiet Teufelstein-Fischerwiesen unter Schutz.
Wallfahrtskirche Rattersdorf
Die römisch-katholische Pfarr- und Wallfahrtskirche im Ort Rattersdorf in der Gemeinde Mannersdorf an der Rabnitz im Bezirk Oberpullendorf im Burgenland steht unter Denkmalschutz. Sie ist Mariä Geburt und Mariä Heimsuchung geweiht.

Mariä Heimsuchung
Das Marienfest Mariä Heimsuchung (lateinisch Visitatio Mariae; Festum in visitatione Beatae Mariae Virginis) erinnert an den Besuch der Gottesmutter Maria bei ihrer Verwandten Elisabet. Dieses Ereignisses gedenken sowohl die römisch-katholische und die altkatholische Kirche als auch Teile der anglikanischen Gemeinschaft und die lutherischen Kirchen sowie das Östliche Christentum.
Rhipidistia
Die Rhipidistia sind traditionell ein Taxon der Sarcopterygii (ihre Schwestergruppe sind die Actinistia, die „Stachelflosser“ unter den Sarcopterygii). Erik Jarvik definierte sie als Porolepi- + Osteolepiformes; heute erwähnt man die Rhizodontida als zugehörig, aber den genannten zwei Ordnungen nicht klar zuschlagbar.

Porolepiformes
Die Porolepiformes sind eine ausgestorbene Gruppe von Knochenfischen aus der Klasse der Fleischflosser (Sarcopterygii). Sie lebten im Devon, ihre fossilen Überreste wurden vor allem in Süßwasserablagerungen des mittleren und oberen Devon gefunden.
Prinz-Karl-Wörth
Das Naturschutzgebiet (NSG) Prinz-Karl-Wörth liegt auf dem Gebiet der Ortsgemeinde Altrip im Rhein-Pfalz-Kreis in Rheinland-Pfalz.

Das etwa 32,0 ha große Gebiet, das seit 1983 unter Naturschutz steht, erstreckt sich nördlich von Altrip und südlich von Neckarau. Am südöstlichen Rand des Gebietes verläuft die Kreisstraße K 12, am nordwestlichen und südöstlichen Rand fließt der Rhein. Südwestlich erstrecken sich das 50 ha große NSG Neuhofener Altrhein und das 11 ha große NSG Neuhofener Altrhein (nördliche Erweiterung) und südöstlich das 55 ha große NSG Horreninsel.

Bei dem Gebiet handelt es sich um einen Auwald mit Altrheinzug und den Schluten sowie Überflutungsbereichen des Rheins. Dazu gehören reich gegliederte Auenbestände, Verlandungszonen, Schilf- und Riedflächen, Wasserflächen und Schlickbänke – ideale Lebensräume für eine artenreiche Pflanzen- und Tierwelt.

Neuhofener Altrhein
49.42128.461Koordinaten: 49° 25′ 16″ N, 8° 27′ 40″ O

Das Naturschutzgebiet Neuhofener Altrhein liegt im Rhein-Pfalz-Kreis in Rheinland-Pfalz. Das etwa 50 ha große Gebiet, das im Jahr 1970 unter Naturschutz gestellt wurde, erstreckt sich westlich der Ortsgemeinde Altrip.
Emarosa
Emarosa ist eine 2006 gegründete Post-Hardcore-/Metalcore-Band aus Lexington, Kentucky.

Die Gruppe steht derzeit bei Rise Records unter Vertrag. Dort veröffentlichte die Band mit Relativity (2008) und Emarosa (2010) bisher zwei Studioalben, die beide in die US-Charts einstiegen. Die Band war über ein Jahr inaktiv, da sie bis Juli 2013 keinen Sänger finden konnten. Anfang Juli 2013 gab die Gruppe Bradley Walden als neuen Frontsänger bekannt.

Emarosa tourte mehrfach durch die Vereinigten Staaten, Australien, Kanada und dem Vereinigten Königreich. Auf diesen Konzertreisen spielte die Band bereits mit Szenegrößen wie A Day to Remember, The Devil Wears Prada, Chiodos, Pierce the Veil, I See Stars und Attack Attack!.

Lexington (Kentucky)
Lexington ist eine Stadt im Fayette County des US-Bundesstaates Kentucky. Sie ist ein Zentrum der Pferdezucht und wird als die „Pferde-Hauptstadt der Welt“ („Horse Capital of the World“) bezeichnet. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 322.570 ermittelt.
Devdas – Flamme unserer Liebe
Devdas (Hindi: देवदास, Devadās) ist eine Bollywood-Verfilmung des gleichnamigen Romans von Sharat Chandra Chattopadhyay. Die Hauptrollen spielen Shah Rukh Khan als Devdas, Aishwarya Rai als die von ihm unglücklich geliebte Paro und Madhuri Dixit als Prostituierte Chandramukhi.

Sharat Chandra Chattopadhyay
Sharat Chandra Chattopadhyay anhörenⓘ (auch kurz Chatterjee; Bengalisch: শরত্চন্দ্র চট্টোপাধ্যায়, Śaratcandra Caṭṭopādhyāẏ; * 15. September 1876 in Debanandapur; † 16. Januar 1938 in Kolkata) war ein bengalischer Autor des frühen 20. Jahrhunderts. Seine Werke zeigen die Gesellschaft des ländlichen Bengalen. Er thematisierte unter anderem soziale Unterdrückung und Aberglaube.
Jean Hamel (Eishockeyspieler)
Joseph Jean Pierre Hamel (* 6. Juni 1952 in Asbestos, Québec) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler, -trainer und -funktionär, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 1969 und 1984 unter anderem 732 Spiele für die St. Louis Blues, Detroit Red Wings, Nordiques de Québec und Canadiens de Montréal in der National Hockey League (NHL) auf der Position des Verteidigers bestritten hat. Anschließend arbeitete Hamel zwischen 1984 und 1995 als Trainer in der American Hockey League (AHL) und Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ). Sein jüngerer Bruder Gilles war ebenfalls als professioneller Eishockeyspieler in der NHL aktiv.

Nordiques de Québec
Die Nordiques de Québec (englisch Quebec Nordiques) waren ein Eishockeyteam aus der Stadt Québec in Kanada. Die Nordiques spielten in der World Hockey Association (1972–1979) und in der National Hockey League (1979–1995). 1995 zog das Team nach Denver und nannte sich fortan Colorado Avalanche.
Max Kahane (Journalist)
Max Leon Kahane (Deckname: Maximilian Kohn; * 31. Januar 1910 in Hannover; † 21. August 2004 in Berlin) war ein deutscher Journalist (Berliner Zeitung, Neues Deutschland und Horizont u. a.).

Der 1933 emigrierte Kommunist kämpfte in jungen Jahren bei den Internationalen Brigaden und der Résistance gegen den Faschismus.

In der SBZ und später in der DDR machte er als SED-Mitglied eine journalistische Karriere. Er war u. a. Berichterstatter beim Hauptkriegsverbrecherprozess (1945/46) in Nürnberg, Chefredakteur des Allgemeinen Deutschen Nachrichtendienstes, Sonderkorrespondent beim Eichmann-Prozess (1961) in Jerusalem sowie Auslandskorrespondent in Osteuropa, Südasien und Lateinamerika.

Für seine Verdienste wurde er in der DDR mehrfach ausgezeichnet, zuletzt mit der Ehrenspange zum Vaterländischen Verdienstorden.

Korrespondent
Ein Korrespondent (von französisch correspondre; ursprünglich lateinisch cor-respondere ‚korrespondieren‘, ‚in Verbindung stehen‘) ist ein Journalist, der fest angestellt oder als Freier Mitarbeiter für Printmedien, Hörfunk, Fernsehen, Nachrichtenagenturen oder Online-Redaktionen außerhalb einer Redaktion über ein Land, eine Region oder über besondere Ereignisse berichtet. Es gibt Korrespondenten im In- und im Ausland, wobei die fest angestellten im Allgemeinen über ein eigenes Büro und Mitarbeiter verfügen.
Bromphenolblau
Bromphenolblau ist ein Triphenylmethanfarbstoff und gehört zur Gruppe der Sulfonphthaleine. Es ist das Tetrabromderivat des Phenolrot. Bromphenolblau sowie sein Natriumsalz werden als pH-Indikatoren verwendet.

Phenolrot
Phenolrot ist ein Triphenylmethanfarbstoff und bildet die Basisverbindung der Familie der Sulfonphthaleine. Es wird als pH-Indikator eingesetzt und besitzt zwei Umschlagsbereiche. Bei einem pH unter etwa 0,9 ist die Farbe Rot, bei höherem pH Gelb bis die Farbe im Bereich von etwa pH 6,4 bis pH 8,2 von Gelb in Rotviolett übergeht.
Carlos Rodríguez (E-Sportler)
Carlos „ocelote“ Rodríguez Santiago (* 15. Juni 1990 in Madrid) ist ein ehemaliger spanischer E-Sportler im Spiel League of Legends. Er spielte mit dem Team SK Gaming unter anderem bei der Riot Season 2 World Championship 2012 und 2013 in der League Championship Series (LCS) und ist Gründer und war Chief Executive Officer von G2 Esports.

League of Legends Championship Series
League of Legends Championship Series (kurz: LCS) ist die nordamerikanische E-Sport-Profiliga in League of Legends (LoL). Dabei handelt es sich um ein Spiel aus dem MOBA-Genre, bei dem zwei Teams – bestehend aus jeweils fünf Spielern – gegeneinander antreten. Zu den Sponsoren der Liga zählen unter anderem Kia, Red Bull und die Erste Group.
Pasterka (Weihnachten)
Die Pasterka (pol. Hirtenamt) ist die wichtigste römisch-katholische Weihnachtsmesse in Polen, die meist um Mitternacht zwischen dem 24. und 25. Dezember die Geburt Christi feiert. Während der Pasterka werden traditionelle Weihnachtslieder gesungen – darunter auch die polnische Weihnachtshymne „Bóg się rodzi“. Die Teilnahme an der Pasterka gehört für viele Christen in Polen fest zu Weihnachten dazu. Viele Gläubige besuchen zweimal diese Weihnachtsmesse und werden auch von den Priestern hierzu animiert.

Eine Übersetzung näher am Wortsinn wäre wohl „Messe der Hirten“ bzw. „Hirtenmesse“, da das Wort Pasterka im Polnischen Hirte bzw. Schäfer bedeutet – in Erinnerung an jene Hirten, die einst die Geburt Jesu feierten, nachdem ihnen an Heilig Abend durch einen Engel die Geburt Christi verkündet wurde.

Heiliger Abend
Der Heilige Abend am 24. Dezember, auch Heiligabend oder Weihnachtsabend genannt, ist der Vorabend des Weihnachtsfestes (Fest der Geburt Jesu Christi); vielerorts wird auch der ganze Vortag so bezeichnet. Am Abend findet unter anderem in Deutschland, der Schweiz, in Liechtenstein und Österreich traditionell die Bescherung statt. Als Heilige Nacht oder als Christnacht wird die Nacht vom 24. auf den 25. Dezember bezeichnet.
Thian Hock Keng
Der Tempel Thian Hock Keng (chinesisch 天福宫, Pinyin Tiānfú Gōng, Pe̍h-ōe-jī Thian-hok-king) in Singapur, übersetzt „Palast des himmlischen Glücks“, auch bekannt als der Tianfu-Tempel, ist einer der ältesten und wichtigsten Tempel der Hoklo-Chinesen in Singapur. Er ist der Anbetung von Mazu („Ma Cho Po“, 妈祖婆, Pe̍h-ōe-jī Má-tsóo-pô), einer chinesischen Meeresgöttin, gewidmet. Er wurde 1821 angelegt und 1939–1942 gründlich umgebaut. Der Tempel wird durch die Vereinigung Singapore Hokkien Huay Kuan (auch nur Hokkien Huay Kuan) verwaltet.

Hoklo
Hoklo (Hok-ló), auch: Holo (Hō-ló) bezeichnet Chinesen, deren Muttersprache Hokkien ist, ein Dialekt des Min Nan (Südliches Min-Chinesisch), der aus dem Süden der Provinz Fujian stammt. Die Mehrheit der Taiwaner sind Hoklo; ihre Muttersprache nennt man Taiwanisch.

Im weiteren Sinne bezeichnet „Hoklo“ auch Chinesen, die andere Min-Nan-Dialekte sprechen. Sie leben hauptsächlich in Fujian, Guangdong sowie auf den Inseln Hainan und Taiwan.
Spe salvi
Spe Salvi (lat. „Auf Hoffnung hin (sind wir) gerettet“) ist die zweite Enzyklika von Papst Benedikt XVI. und setzt sich mit dem Begriff Hoffnung auseinander. Sie wurde am 30. November 2007 veröffentlicht.

Der überwiegend theologisch geprägte Text spannt sich von dem Brief des Paulus an die Römer über die Hoffnung der frühen Christen, den Kirchenvater Augustinus bis zu den neuzeitlichen Denkern. Das Leitthema Hoffnung, mit der sich Benedikt XVI. in dieser Enzyklika befasst, ist nach „Deus caritas est“ (Gott ist die Liebe) die zweite Enzyklika seiner (teilweise noch geplanten) Enzyklika-Trilogie über die drei göttlichen Tugenden Glaube – Hoffnung – Liebe.

Deus caritas est
Deus caritas est (lat. „Gott ist [die] Liebe“, 1 Joh 4,16 ) vom 25. Dezember 2005 (veröffentlicht am 25. Januar 2006) war die erste von drei Enzykliken Papst Benedikts XVI. Sie setzt sich mit dem Begriff der Liebe in unterschiedlichen Dimensionen auseinander.