hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Heinrich Schmid (Unternehmen)
Die HS Holding Südwest GmbH & Co. KG (Eigenschreibweise: HS Heinrich Schmid) ist eine im Handwerk und Bauwesen tätige Unternehmensgruppe (Familienunternehmen) die 1914 von Heinrich Schmid Senior in Metzingen bei Reutlingen gegründet wurde.

Fokus des Angebots sind Handwerksleistungen im Innenausbau, an der Gebäudehülle sowie in angrenzenden oder artverwandten Bereichen. Die Gruppe ist dezentral strukturiert und beschäftigt ca. 1.175 Mitarbeiter an Standorten vorrangig in Deutschland, sowie vereinzelt auch in der Schweiz, Österreich, Frankreich und Spanien.

Metzingen
Metzingen ist eine baden-württembergische Mittelstadt am Fuß der Schwäbischen Alb nahe Reutlingen. Sie gehört zur Region Neckar-Alb und zur europäischen Metropolregion Stuttgart. Sie ist nach Reutlingen die zweitgrößte Stadt des Landkreises Reutlingen und bildet ein Mittelzentrum für die umliegenden Gemeinden innerhalb der Region Neckar-Alb. Metzingen ist überregional vor allem durch die zahlreichen „Outlets“ bekannt. Seit 1. Oktober 1990 ist Metzingen Große Kreisstadt. Metzingen ist mit einem Großteil seiner Gemarkung (80,2 %) Teil des Biosphärengebiets Schwäbische Alb.
Texada Island
Texada Island ist die größte Insel in der Straße von Georgia, einer Wasserstraße, die das kanadische Festland von Vancouver Island in der Provinz British Columbia trennt. Sie ist zugleich mit 50 km Länge und bis zu 10 km Breite die größte der nördlichen Gulf Islands, zu denen neben Texada vor allem Denman, Hornby und Lasqueti Island gehören. Texada wird vom Festland und vom benachbarten Nelson Island durch die Malaspina-Straße im Nordosten und von Lasqueti Island durch den Sabine Channel im Südwesten getrennt. Im Nordwesten liegt zwischen Texada und Harwood Island der Algerine Channel, während die Westseite zu drei Vierteln an der Straße von Georgia liegt.

Die Insel ist 300,4 km² groß und hatte im Jahr 2011 genau 1.053 Einwohner. Sie gehört zum qathet Regional District und dort zum Bezirk D.

Hornby Island
Hornby Island ist eine Insel in der kanadischen Provinz British Columbia. Sie gehört zu den in der Straße von Georgia zwischen dem kanadischen Festland und Vancouver Island liegenden Gulf Islands. Von ihrer westlichen Nachbarinsel Denman Island ist sie durch den etwa 1,5 Kilometer breiten Lambert Channel getrennt.

Hornby Island ist 6 Kilometer lang und bis zu 3,5 Kilometer breit. Ihr höchster Punkt, der 310 Meter hohe Mount Geoffrey, befindet sich im Osten der Insel.

Im Jahr 2011 hatte Hornby Island 1074 Bewohner. Die Insel gehört dabei zum Comox Valley Regional District. Der Hauptteil der Einwohner lebt in mehreren kleinen Ansiedlungen an der Nordostküste, der Südküste und der Nordwestküste nahe dem Fährterminal. Im Inneren der Insel finden sich überwiegend einzeln stehende Häuser auf den alten Farmgrundstücken.
Richard Wienstein
Richard Adalbert Hermann Ernst Wienstein (* 3. Juni 1892 in Guben; † 18. Dezember 1937 in Berlin) war ein deutscher Beamter. Als Ministerialdirektor war er ständiger Stellvertreter des Staatssekretärs und Chefs der Reichskanzlei Hans Heinrich Lammers.

Hans Heinrich Lammers
Hans Heinrich Lammers (* 27. Mai 1879 in Lublinitz, Provinz Schlesien; † 4. Januar 1962 in Düsseldorf) war ein deutscher Richter, Verwaltungsjurist und Ministerialbeamter. In der Zeit des Nationalsozialismus war er Chef der Reichskanzlei. Im Wilhelmstraßen-Prozess wurde er 1949 wegen Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu 20 Jahren Haft verurteilt.
René Felber
René Felber (* 14. März 1933 in Biel/Bienne; † 18. Oktober 2020; heimatberechtigt in Kottwil und Le Locle) war ein Schweizer Politiker (SP). Nach einigen Jahren Tätigkeit als Lehrer war er von 1964 bis 1980 Stadtpräsident von Le Locle und von 1965 bis 1976 Mitglied des Kantonsparlaments des Kantons Neuenburg. Von 1967 bis 1981 sass er im Nationalrat, anschliessend war er Neuenburger Staatsrat. Obwohl er damals nicht mehr dem Parlament angehörte, wurde er 1988 in den Bundesrat gewählt. Während seiner bis 1993 dauernden Amtszeit stand er dem Departement für auswärtige Angelegenheiten vor. Als Aussenminister strebte er eine verstärkte internationale Präsenz der Schweiz an. Ebenso versuchte er das Land in die europäische Integration einzubinden. Er scheiterte jedoch 1992 mit seinem wichtigsten aussenpolitischen Anliegen, dem Beitritt zum Europäischen Wirtschaftsraum.

Von 1993 bis 1995 war Felber UN-Sonderberichterstatter für Palästina.

Europäischer Wirtschaftsraum
Der Europäische Wirtschaftsraum (EWR; französisch Espace économique européen, EEE; englisch European Economic Area, EEA; ungarisch Európai Gazdasági Térség, EGT) ist als Wirtschaftsraum eine vertiefte Freihandelszone zwischen der Europäischen Union und drei Ländern der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA).
Thomas A. Steitz
Thomas Arthur Steitz (* 23. August 1940 in Milwaukee, Wisconsin; † 9. Oktober 2018 in Branford, Connecticut) war ein US-amerikanischer Molekularbiologe und Biochemiker. Ihm wurde zusammen mit Venkatraman Ramakrishnan und Ada Yonath der Nobelpreis für Chemie 2009 „für die Studien zur Struktur und Funktion des Ribosoms“ zugesprochen.

Nobelpreis für Chemie
Der Nobelpreis für Chemie (auch Chemie-Nobelpreis, Schwedisch: Nobelpriset i kemi) ist einer der fünf von Alfred Nobel gestifteten Nobelpreise, die „denen zugeteilt werden, die […] der Menschheit den größten Nutzen geleistet haben.“ Im Auftrag der 1900 gegründeten Nobel-Stiftung wird er alljährlich von der Königlich Schwedischen Akademie der Wissenschaften vergeben und ist mit elf Millionen schwedischen Kronen (rund 1.003.000 Euro) dotiert.

Nach der Bekanntgabe des Preisträgers Anfang Oktober (traditionell am Tag nach der Bekanntgabe des Physikpreisträgers des Jahres) erfolgt die feierliche Übergabe durch den schwedischen König am 10. Dezember, dem Todestag des Preisstifters.
Počátky
Počátky (deutsch Potschatek, älter auch Potschaken) ist eine Stadt in Tschechien. Sie liegt 21 Kilometer nordöstlich von Jindřichův Hradec und gehört zum Okres Pelhřimov. Das Stadtzentrum von Počátky wurde zur städtischen Denkmalszone erklärt.

Jindřichův Hradec
Jindřichův Hradec ([ˈjɪndr̝ɪxuːf ˈɦradɛts] Ausspracheⓘ; deutsch Neuhaus) ist eine Stadt in Südböhmen in Tschechien. Sie ist Bezirksstadt des gleichnamigen Bezirks Jindřichův Hradec. Die Stadt liegt in der historischen Region Böhmen, in unmittelbarer Nähe zur mährischen Grenze.
Augsburger Straße 8 (Landsberg am Lech)
Das Gebäude Augsburger Straße 8 in Landsberg am Lech, der Kreisstadt des oberbayerischen Landkreises Landsberg am Lech, wurde um 1870 erbaut. Das Wohnhaus mit neun zu fünf Fensterachsen, schräg gegenüber der kurz zuvor fertiggestellten Aussegnungshalle, ist ein geschütztes Baudenkmal.

Der langgestreckte, zweigeschossige Satteldachbau wurde als Mitterstallhaus errichtet und in den Jahren 1885 bzw. 1891 zu einem Wohnhaus umgebaut. Kasten- und Ortgang-Gesimse gliedern die Traufseiten. Sämtliche Fenster schließen als flacher Segmentbogen. Der in die straßenseitige Mittelachse gelegte Hauseingang besitzt eine achtfeldrige Holztür des späten 19. Jahrhunderts.

In den Jahren 1987/88 erfolgte eine umfassende Renovierung.

Aussegnungshalle des Dreifaltigkeitsfriedhofs (Landsberg am Lech)
Die Aussegnungshalle des Dreifaltigkeitsfriedhofs in Landsberg am Lech, der Kreisstadt des oberbayerischen Landkreises Landsberg am Lech, wurde 1866 erbaut. Die Aussegnungshalle an der Augsburger Straße 7 ist ein geschütztes Baudenkmal.
Oskar Hackenberger
Oskar Hackenberger (* 24. Juli 1872 in Langhennersdorf; † 8. November 1929 in Berlin) war ein deutscher Dirigent, Armeemusikinspizient der Königlich Preußischen Armee des deutschen Kaiserheeres, Heeresmusikinspizient der deutschen Reichswehr sowie Professor an der Königlichen akademischen Hochschule für Musik in Berlin. Von ihm wurden mehrere deutsche Armeemärsche bearbeitet und neu gedruckt.

Langhennersdorf
Langhennersdorf ist ein Ortsteil der Gemeinde Oberschöna im Landkreis Mittelsachsen (Freistaat Sachsen). Er schloss sich am 1. März 1994 mit Bräunsdorf zur Gemeinde Bräunsdorf-Langhennersdorf zusammen. Diese wurde am 1. Januar 1997 nach Oberschöna eingemeindet.
Ernest Woodford Birch
Sir Ernest Charles James Woodford Birch KCMG (* 29. April 1857 in Trincomalee, Ceylon; † 17. Dezember 1929 in Battle, Sussex, England), ICS, war der achte britische Resident von Perak und der älteste Sohn von James Wheeler Woodford Birch.

Battle (East Sussex)
Battle (englisch für Schlacht) ist eine Kleinstadt (Town) und ein Civil Parish mit rund 6700 Einwohnern im Rother District in der Grafschaft East Sussex, England, ca. 8 km von Hastings entfernt. Nachbarstädte sind Hastings im Südosten und Bexhill-on-Sea im Süden. Die Stadt wurde an der Stelle errichtet, an der der Normanne Wilhelm der Eroberer den englischen König Harald II. im Jahre 1066 in der Schlacht bei Hastings militärisch besiegte und daraufhin als Wilhelm I. und Herzog der Normandie zum König gekrönt wurde. Es ist die letzte Eroberung Englands durch ausländisches Militär.
University of Illinois
Die University of Illinois ist ein Verbund staatlicher Universitäten mit drei Standorten (Campus) im US-Bundesstaat Illinois. Die drei Standorte befinden sich in Chicago, Urbana-Champaign und Springfield. Der Präsident der Universitätsverbundes ist seit 2015 der Geophysiker Timothy L. Killeen; zuvor waren B. Joseph White (2005–2009), Michael J. Hogan (2010–2012) und Robert A. Easter (2012–2015) in diesem Amt. Jede der drei Standorte hat darüber hinaus einen eigenen „Chancellor“ (Kanzler).

Springfield (Illinois)
Springfield, am Sangamon River gelegen, ist die Hauptstadt des US-amerikanischen Bundesstaates Illinois. Gleichzeitig ist die Stadt Verwaltungssitz des Sangamon County.

Im Jahr 2020 hatte Springfield 114.394 Einwohner.

Springfield liegt an der berühmten ehemaligen Route 66, die durch die Interstates 55, 44 und 40 weitgehend ersetzt wurde.
Bill Bennett (Politiker)
William Richards „Bill“ Bennett PC, OBC (* 18. August 1932 in Kelowna, British Columbia; † 3. Dezember 2015 in Kelowna, British Columbia) war ein kanadischer Politiker und Unternehmer. Er war vom 22. Oktober 1975 bis zum 6. November 1986 Premierminister der Provinz British Columbia und Vorsitzender der British Columbia Social Credit Party. Er ist der Sohn von W. A. C. Bennett, der von 1952 bis 1972 dieselben Ämter ausübte, und entfernt verwandt mit Richard Bedford Bennett, dem Premierminister Kanadas von 1930 bis 1935.

Richard Bedford Bennett
Richard Bedford Bennett, 1. Viscount Bennett PC, KC (* 3. Juli 1870 in Hopewell, New Brunswick, Kanada; † 26. Juni 1947 in Mickleham, Surrey, Vereinigtes Königreich) war der elfte Premierminister Kanadas. Seine Amtszeit dauerte vom 7. August 1930 bis zum 23. Oktober 1935. Bennett gehörte der Konservativen Partei an.
Dolmen de la Combe des Dames
Der Dolmen de la Combe des Dames (deutsch „Tal der Damen“ = der Feen; auch Pierre Levée Châteaubernard genannt) liegt in der Rue de la Pierre Levée, südlich der Straße N141/E603 im Westen von Châteaubernard im Westen des Département Charente in Frankreich. Dolmen ist in Frankreich der Oberbegriff für neolithische Megalithanlagen aller Art (siehe: Französische Nomenklatur).

Die Deckenplatte von 4,0 × 3,3 m wurde 1976 von ihrem ursprünglichen Standort verlegt und auf zwei Findlinge gesetzt. Der Deckstein des Dolmens de la Combe ist jedoch kleiner als die für den Typ Angevin charakteristischen großen Decksteine der nahegelegenen Dolmen von Séchebec in Cognac und Dolmen von Garde Epée (auch Gardeépée) in Saint-Brice in der Region Cognac.

Dolmen von Garde Epée
Der Dolmen von Garde-Épée liegt im Süden der Straße D 157 wenige Meter vom Dolmen Rocher de la Vache entfernt, östlich von Saint Brice bei Cognac im Département Charente in Frankreich. Dolmen ist in Frankreich der Oberbegriff für Megalithanlagen aller Art (siehe: Französische Nomenklatur).

Der Dolmen von Garde-Épée ist ein großer Dolmen, dessen Kammer etwa 4,0 Meter lang, 3,0 Meter breit und 2,0 Meter hoch ist. Er hat einen einzigen großen Deckstein, der in zwei Teile zerbrochen ist, aber noch aufliegt. Der größere westliche Teil hat mehrere Schälchen (französisch Pierres aux écuelles oder pierre à cupules). Der Dolmen hat zwei seitliche Tragsteine auf der Südseite, einen im Norden (der andere fehlt) und einen Endstein im Osten. Der einsturzgefährdete Dolmen wurde durch Fremdsteine abgesichert.

Der Dolmen wird auf etwa 3500 v. Chr. datiert und wurde 1926 als Monument historique klassifiziert.
Yamaha MotoGP Team
Das Yamaha MotoGP Team ist das Werksteam des japanischen Motorradherstellers Yamaha in der MotoGP-Klasse der Motorrad-Weltmeisterschaft. Offiziell heißt es seit 2019 aus Sponsorengründen Monster Energy Yamaha MotoGP Team.

Yamaha ist schon seit 1961 als Hersteller in der FIM-Motorrad-WM vertreten, doch das Team geht in seiner jetzigen Form erst seit 1999 an den Start.

Das Team wurde seit dem Einstieg 1999 viermal mit Valentino Rossi (2004, 2005, 2008, 2009) sowie dreimal mit Jorge Lorenzo (2010, 2012, 2015) und einmal mit Fabio Quartararo (2021) Fahrerweltmeister in der MotoGP-Klasse der Motorrad-Weltmeisterschaft. In den Jahren 2004, 2005, 2008, 2009, 2010, 2015 und 2016 entschied man zusätzlich die Teamwertung für sich.

Motorrad-Weltmeisterschaft 2005
Die Motorrad-WM-Saison 2005 war die 57. in der Geschichte der FIM-Motorrad-Straßenweltmeisterschaft.

In der MotoGP-Klasse wurden 17 und in den Klassen bis 250 cm³ und bis 125 cm³ 16 Rennen ausgetragen.
Andrija Jukic
Andrija Jukic (* 3. Januar 1987 in Perth) ist ein australischer Fußballspieler kroatischer Abstammung. Der Mittelfeldakteur spielte als Profi bei Perth Glory in der A-League und bei Bogor Raya FC in der Indonesia Premier League.

A-League Men
Die A-League Men (bis 2021 nur A-League, offizieller Sponsoringname Isuzu UTE A-League Men) ist die 2004 gegründete und seit der Saison 2005/06 stattfindende höchste Spielklasse im australischen Fußball. In der Liga vertreten sind elf Clubs aus australischen Großstädten und zwei neuseeländischen Großstädten. Nach dem derzeitigen Sponsor wird sie auch als Isuzu UTE A-League Men bezeichnet.
Ifako-Ijaye
Ifako-Ijaye ist eine Local Government Area im Bundesstaat Lagos. Sie hat etwa 589.000 Einwohner und ist ein Teil der Metropolregion Lagos.

Die Ifako-Ijaiye Local Government wurde zusammen mit 183 anderen Local Governments am 1. Oktober 1996 von General Sani Abacha, dem damaligen Staatsoberhaupt, gegründet. Sie wurde aus der Local Government Area Agege ausgegliedert, mit Sitz in Ifako. Die Volkszählung von 1991 ergab, dass die Mehrheit der Einwohner Yoruba waren. Heute leben viele Ethnien Nigerias in dem Gebiet.

Agege
Agege ist eine Local Government Area im Bundesstaat Lagos. Sie hat etwa 51.911 Einwohner pro Quadratkilometer und gehört damit zu den am dichtesten besiedelten Local Government Areas.

Am 3. Juni 2012 stürzte der Dana Air-Flug 992 beim Versuch, auf dem Murtala Muhammed International Airport zu landen, in ein Wohnhaus in Agege und tötete alle 153 Menschen an Bord sowie 10 weitere Personen am Boden.

Die Lagos State University befindet sich in Agege.
Zentralisation (Wirtschaftswissenschaften)
Als Zentralisation (oder Zentralisierung) wird in der Betriebswirtschaftslehre und Organisationslehre die Zusammenfassung von gleichartigen oder ähnlichen Aufgaben, Kompetenzen und Verantwortung oder von ganzen Organisationseinheiten zu einer Zentrale verstanden. Gegensatz ist die Dezentralisation.

Kompetenz (Organisation)
Kompetenzen sind in der Organisationslehre Rechte und Pflichten, die einem Stelleninhaber oder Funktionsträger eingeräumt werden. Sie legitimieren ihn, Handlungen zur ordnungsgemäßen Erfüllung seiner Aufgaben vorzunehmen und verpflichten ihn, hierfür die Verantwortung in Form einer Rechenschaft zu übernehmen.
Radfernweg Hamburg–Bremen
Der Radfernweg Hamburg–Bremen wurde am 16. April 2005 offiziell eingeweiht. Der Radweg ist Teil der deutschen Pilgerroute (D7), die wiederum Bestandteil der europäischen Pilgerroute (EV3) ist.

Ein Vorläufer dieses Radwegs wurde bereits in den 1980er Jahren eingerichtet. Der Radweg hat eine Länge von rund 150 Kilometern. Er ist durchgängig beschildert. In Bremen hat er Anschluss an den Weser-Radweg, in Hamburg an den Elberadweg. Er kann als Abkürzung für den Nordseeküstenradweg genutzt werden.

Abschnitte der Wegstrecke weisen einen eher schlechten Bodenbelag aus Kopfsteinpflaster oder losem Sand auf, der die Benutzung mit schmal bereiften Fahrrädern erschwert.

Nordseeküsten-Route (EV12)
Die EuroVelo-Route 12 (Nordseeküsten-Route), in Deutschland auch als Nordseeküsten-Radweg (international: North Sea Cycle Route) bezeichnet, ist ein europäischer Radfernweg. Die Route führt über 5.942 Kilometer durch sechs Staaten; Großbritannien, Niederlande, Deutschland, Dänemark, Schweden und Norwegen.

Die Route wurde am 5. Mai 2001 eröffnet.
Biathlon-Weltcup 2008/09
Der Biathlon-Weltcup 2008/09 wurde an neun Weltcup-Orten ausgetragen. Die Biathlon-Weltmeisterschaften 2009 fanden in Pyeongchang (Südkorea) statt. Die Wettbewerbsklasse unter dem Weltcup war der IBU-Cup 2008/09.

Titelverteidiger im Gesamtweltcup waren Ole Einar Bjørndalen bei den Männern und Magdalena Neuner bei den Frauen.

Pyeongchang
Pyeongchang (dt. wörtlich „Friede und Gedeihen“, IPA: [pʰjʌŋtɕʰaŋ]) ist ein Landkreis (Pyeongchang-gun) mit 42.577 Einwohnern (Stand: 2019) in der südkoreanischen Provinz Gangwon-do sowie ein gleichnamiger Ort (Pyeongchang-eup) in demselben mit 9940 Einwohnern. Der Landkreis war der Austragungsort der Olympischen Winterspiele 2018 sowie der Special Olympics World Winter Games 2013, des weltweit größten inklusiven Sportereignisses.
Exit West
Exit West ist ein Roman des pakistanisch-britischen Schriftstellers Mohsin Hamid. Er wurde 2017 beim britischen Verlag Hamish Hamilton (Penguin Books) veröffentlicht. Die deutsche Übersetzung von Monika Köpfer erschien im selben Jahr beim DuMont Buchverlag. Hamids Roman begleitet ein junges Liebespaar bei der Flucht aus einem nicht näher bezeichneten Land, in dem ein Bürgerkrieg ausgebrochen ist.

Der Autor fügt der realistischen Geschichte märchenhafte Elemente hinzu, indem die Protagonisten und weitere Figuren durch magische Türen oder andere plötzlich auftretende Portale ihren Standort wechseln. Das Motiv der Türen, die in andere Welten führen, hat Hamid der Fantasyreihe Die Chroniken von Narnia von Clive Staples Lewis entnommen, dem Lieblingsbuch seiner Kindheit.

Die Chroniken von Narnia
Die Chroniken von Narnia (englischer Originaltitel: The Chronicles of Narnia) ist eine sieben Bücher umfassende Serie von Fantasyromanen, die zwischen 1939 und 1954 von dem irischen Schriftsteller Clive Staples Lewis geschrieben und von 1950 bis 1956 veröffentlicht wurden und sein mit Abstand bekanntestes Werk darstellen. Bislang wurden mehr als 100 Millionen Exemplare verkauft und die Bücher in 47 Sprachen übersetzt. Des Weiteren gibt es zahlreiche Adaptionen für Radio, Fernsehen, Theater und Kino.
Talutanlage (Krapenberg)
Die Talutanlage auf dem Weinberg Krapenberg im Radebeuler Stadtteil Zitzschewig ist eine aus sechs Talutmauern bestehende Anlage mit fünf Quartieren zum witterungsgeschützten Anbau von Tafeltrauben. Die unter Denkmalschutz stehende Anlage liegt am Kynastweg 2 und gehört zur Weinbaulage Radebeuler Johannisberg. Die Talutanlage liegt wie die umgebenden Weinbergsflächen des Krapenbergs beziehungsweise des benachbarten Kynasts im Denkmalschutzgebiet Historische Weinberglandschaft Radebeul.

Radebeuler Johannisberg
Der Radebeuler Johannisberg ist die westliche der drei Einzelweinlagen der Großlage Lößnitz. Sie liegt in den Stadtteilen Niederlößnitz, Naundorf und Zitzschewig der Stadt Radebeul im Weinbaugebiet Sachsen. Die Weinlage Johannisberg heißt nach dem Weinberg Johannisberg innerhalb dieser Weinlage.

Die die Landschaft Lößnitz prägenden Steillagen aus Granit-Porphyr und Syenitverwitterungsböden mit ihren trockengesetzten Syenit-Weinbergsmauern sind nicht nur als Landschaftsschutzgebiet ausgewiesen, sondern auch seit 1999 insgesamt als Denkmalschutzgebiet Historische Weinberglandschaft Radebeul geschützt worden.

Der Wein in der Einzellage Johannisberg wird von mehreren Weinbaubetrieben angebaut, hauptsächlich vom Sächsischen Staatsweingut auf Schloss Wackerbarth, aber auch von den gemeinschaftlich organisierten Steillagenwinzern der Weinbau-Gemeinschaft Zitzschewig und der Weinbau-Gemeinschaft Niederlößnitz.
Haderslev Vor Frue Domsogn
Haderslev Vor Frue Domsogn (dt.: „Domgemeinde Unser Lieben Frau Hadersleben“) ist eine Kirchspielsgemeinde (dän.: Sogn)  in Haderslev im südlichen Dänemark. Bis 1970 gehörte sie zur Harde Haderslev Herred im damaligen Haderslev Amt, danach zur Haderslev Kommune im damaligen Sønderjyllands Amt, die im Zuge der Kommunalreform zum 1. Januar 2007 in der „neuen“  Haderslev Kommune in der Region Syddanmark aufgegangen ist.

Von den 22.182 Einwohnern von Haderslev leben 13.766 im Kirchspiel (Stand:1. Januar 2023).

Haderslev
Haderslev anhörenⓘ [ˈhæʔðəʀsleu̯] (deutsch Hadersleben) ist eine Stadt in der Region Syddanmark in Dänemark an der Haderslebener Förde. Sie zählt 22.405 Einwohner (Stand 1. Januar 2025). Haderslev hat einen Hafen und besitzt eine historische Innenstadt mit Dom und dem heimatkundlichen Haderslev Museum. Die Stadt ist Standort für Maschinen-, Textil- und Nahrungsmittelindustrien. Die Stadt Haderslev ist Verwaltungssitz der Kommune Haderslev.

Haderslev war seit seiner Gründung im Hochmittelalter Teil des Herzogtums Schleswig. Nach dem Deutsch-Dänischen Krieg und dem Ende des dänischen Gesamtstaats gehörte es von 1867 bis 1920 zu Preußen und somit von 1871 bis 1920 zum Deutschen Reich; im nämlichen Jahr wurde es, zusammen mit Nordschleswig, an Dänemark abgetreten. Noch heute lebt eine deutsche Minderheit (deutsche Nordschleswiger) in der Stadt.

2015 wurde Haderslev der Ehrentitel „Reformationsstadt Europas“ durch die Gemeinschaft Evangelischer Kirchen in Europa verliehen.
Georg Karl von Carlowitz (Generalmajor)
Georg Karl von Carlowitz (* 3. Dezember 1658 auf Altenschönfels; † 16. März 1700 bei der Dünamünder Schanze) war ein kursächsischer Generalmajor. Er war Herr auf Zschöpperitz, Ehrenberg, Lömichen, Gallschütz und Raußlitz.

Dünamünder Schanze
Die Dünamünder Schanze oder Festung Dünamünde stammt aus dem 17. Jahrhundert und liegt an der Mündung der Düna in die Ostsee, elf Kilometer von der landeinwärts gelegenen Rigaer Altstadt entfernt. Die Umrisse der Festung und der Festungsgraben sind bis heute sichtbar.

Die Festung darf nicht mit der Burg Dünamünde verwechselt werden, die auf der gegenüberliegenden Seite der Mündung lag. Diese wurde 1208 ursprünglich als Kloster Daugavgrīva erbaut und 1305 vom Deutschen Ritterorden übernommen.
Tibotec
Tibotec BVBA ist ein belgisches pharmazeutisches Unternehmen mit Schwerpunkt Forschung und Entwicklung für AIDS-Arzneistoffe. Es wurde im Jahr 1994 von Hilde Azijn, Marie-Pierre de Béthune, Carine Claeys, Kurt Hertogs und Rudi Pauwels gegründet. 1999 wurde Galapagos im Rahmen eines Joint Ventures mit Crucell gegründet. Im Jahr 2002 wurde das Unternehmen durch Johnson & Johnson übernommen und dadurch Teil der Janssen-Cilag GmbH, einem Arzneimittelhersteller aus Neuss.

Janssen-Cilag
Die Janssen-Cilag GmbH (nach eigenen Angaben auf der Unternehmenswebsite Janssen Deutschland) ist ein forschendes Pharmaunternehmen mit Sitz in Neuss. Das Unternehmen beschäftigt deutschlandweit über 1.000 Mitarbeitende und hat 2023 einen Umsatz von 2,75 Mrd. Euro erwirtschaftet. Janssen gehört zu dem internationalen Healthcare-Konzern Johnson & Johnson. Gründer und Namensgeber des Unternehmens ist der belgische Forscher und Chemiker Paul Janssen.