hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Max Haufler
Max Haufler (* 4. Juni 1910 in Basel; † 25. Juni 1965 in Zürich) war ein Schweizer Schauspieler und Maler. Neben Emil Hegetschweiler, Heinrich Gretler, Alfred Rasser, Schaggi Streuli, Ruedi Walter und Margrit Rainer gehörte er zu den grossen Deutschschweizer Volksschauspielern seiner Zeit. Wie Sigfrit Steiner machte er sich auch als Filmregisseur und Drehbuchautor einen Namen. Vor seiner Filmlaufbahn war er Maler.

Heinrich Gretler
Heinrich Gretler (* 1. Oktober 1897 in Zürich-Hottingen; † 30. September 1977 ebenda) war ein Schweizer Schauspieler. Gretler zählt zu den prominentesten und beliebtesten Schweizer Film- und Theaterschauspielern des 20. Jahrhunderts. Insgesamt wirkte er in über 120 Filmen mit. In mehreren Schweizer Filmproduktionen, die im Sinne der Geistigen Landesverteidigung während des Zweiten Weltkriegs entstanden, verkörperte er wichtige Rollen; zu seinen bekanntesten zählt diejenige des Wachtmeister Studers im gleichnamigen Film.
Colias
Colias ist eine Gattung meist mittelgroßer Schmetterlinge (Tagfalter) aus der Unterfamilie der Gelblinge (Coliadinae) in der Familie der Weißlinge (Pieridae). Die Gattung umfasst etwa 80 Arten und hat ihren Verbreitungsschwerpunkt in Zentralasien.

Postillon (Schmetterling)
Der Postillon, auch Postillion, Großes Posthörnchen, Gelbes Posthörnchen Wander-Gelbling/Wandergelbling oder Orangeroter Kleefalter (Colias croceus, Syn.: C. edusa), ist ein Schmetterling (Wanderfalter) aus der Familie der Weißlinge (Pieridae).
Duinen Goeree & Kwade Hoek
Das Fauna-Flora-Habitat-Gebiet Duinen Goeree & Kwade Hoek liegt im Westen der Insel Goeree-Overflakkee um die Ortschaften Ouddorp und Goedereede in der niederländischen Provinz Zuid-Holland. Das 16,2 km² große Schutzgebiet gehört zum europäischen Schutzgebietsnetz Natura 2000. Es umfasst die Dünenlandschaft an der Westküste der Insel sowie einen Teil des vorgelagerten Wattenmeeres. Vorherrschende Lebensraumtypen sind Graudünen und Braundünen mit Sanddorn.

Das FFH-Gebiet überschneidet sich teilweise mit dem gleichnamigen Vogelschutzgebiet und grenzt im Norden und Westen unmittelbar an das FFH- und Vogelschutzgebiet Voordelta und im Osten an das FFH- und Vogelschutzgebiet Haringvliet.

Das Gebiet wurde im Jahr 1998 FFH-Gebiet vorgeschlagen. 2004 erfolgte die Bestätigung als Gebiet gemeinschaftlicher Bedeutung (SCI) und 2008 die Ausweisung als Besonderes Erhaltungsgebiet (SAC).

Küstendüne
Küstendünen sind Dünen, die in humiden und ariden Gebieten auftreten. Der Sand für diesen Dünentyp wird vom Meeresstrand herantransportiert. Wird der Dünensand nicht durch Vegetation beeinflusst, entstehen Sicheldünen (Barchane), in Gebieten mit Vegetationseinfluss Parabeldünen.
Zolani Tete
Zolani Tete (* 8. März 1988 in Ostkap, Südafrika) ist ein südafrikanischer Boxer im Superfliegen-, Fliegen- und Bantamgewicht und Weltrekordhalter für den schnellsten K.-o.-Sieg in einem Weltmeisterschaftskampf der Boxgeschichte. Er ist ehemaliger Weltmeister des Verbandes IBF im Superfliegengewicht und aktueller Weltmeister der WBO im Bantamgewicht.

Sein ehemaliger Trainer ist Nick Durandt, sein aktueller Trainer ist Dundu Bungu. Er steht bei Frank Warren unter Vertrag.

Bantamgewicht
Das Bantamgewicht ist eine Gewichtsklasse beim Boxen, Ringen und Gewichtheben.

Sie liegt beim Boxen und Ringen zwischen dem Fliegengewicht und dem Federgewicht, beim Gewichtheben ist es die leichteste Klasse unter dem Federgewicht.
Province of Maine
Die Province of Maine war ein kurzlebiges Konstrukt im 17. Jahrhundert. Sie war keine offizielle Provinz der englischen Kolonien. Sie erstreckte sich entlang der Nordostküste Nordamerikas auf einem Gebiet, zu welchem heute die Bundesstaaten Maine, New Hampshire und Vermont gehören, zudem Gebiete der kanadischen Provinzen Québec und New Brunswick. Grundlage der Provinz waren Grants, die für dieses Gebiet ausgegeben wurden. In den 1650er Jahren wurde das Gebiet Teil der Massachusetts Bay Colony. Der Name Maine geht auf das französische Gebiet Meyne zurück, über welches Königin Henrietta Maria von Frankreich regierte.

Massachusetts Bay Colony
Die Massachusetts Bay Colony, der historische Vorläufer des heutigen US-amerikanischen Bundesstaats Massachusetts, war eine englische Kolonie in Neuengland. Sie wurde 1629 durch eine Charta des englischen Königs gestiftet und in der Folge vor allem von englischen Puritanern besiedelt und geführt, die vor der Verfolgung im Mutterland geflohen waren. Die Charta wurde 1684 widerrufen und die Kolonie in Massachusetts Bay Province umbenannt; sie konnte aber noch bis zu ihrer Zusammenlegung mit der Plymouth Colony und einigen anderen Territorien und ihrer Umwandlung in eine Kronkolonie (1691) eine weitreichende Autonomie wahren.
Melchor Ortega Camarena
Melchor Ortega Camarena (* 16. Januar 1896 in Comonfort, Guanajuato; † 9. März 1971 in Papanoa, Acapulco, Guerrero (bei einem Attentat)) war ein mexikanischer Politiker der Partido Revolucionario Institucional (PRI), der unter anderem zwischen 1932 und 1935 Gouverneur des Bundesstaates Guanajuato sowie 1933 kurzzeitig Präsident der PRI war.

Guanajuato (Bundesstaat)
Der Bundesstaat Guanajuato (gwanaˈxwato), offiziell Freier und Souveräner Staat Guanajuato (spanisch Estado Libre y Soberano de Guanajuato), liegt im mittleren Norden Mexikos. Er hat 6.166.934 Einwohner auf 30.608 km². Hauptstadt ist die namensgebende Stadt Guanajuato. Guanajuato ist einer der wirtschaftlich dynamischsten Bundesstaaten, dessen Wachstumsraten regelmäßig über dem Landesdurchschnitt liegen. Die bedeutenden Industriestädte León, Acámbaro, Irapuato und Celaya liegen in diesem Staat.
Rede und Antwort
Rede und Antwort ist die deutsche Übersetzung einer Sammlung von Reden, Interviews und Vorträgen des französischen Soziologen Pierre Bourdieu, die 1992 in der edition suhrkamp erschien. Das Original wurde 1987 unter dem Titel Choses dites von Les Éditions de Minuit publiziert. Eine englischsprachige Übersetzung erschien 1990 als In other words. Essays towards a reflexive sociology bei Stanford University Press. Laut Darstellung des Suhrkamp-Verlages gibt Bourdieu mit den Beiträgen der Sammlung Selbstauskünfte über sein Werk.

Pierre Bourdieu
Pierre Félix Bourdieu [pjɛːʀ feˈliks buʀˈdjø] (* 1. August 1930 in Denguin; † 23. Januar 2002 in Paris) war ein französischer Soziologe und Sozialphilosoph. Er gehört zu den einflussreichsten Soziologen in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts und wirkte an der Pariser Elite-Hochschule École des hautes études en sciences sociales (EHESS) sowie am Collège de France.
Pieter Huistra
Pieter Egge Huistra (* 18. Januar 1967 in Goënga, Niederlande) ist ein niederländischer ehemaliger Fußballspieler und heutiger -trainer. Er spielte unter anderem in der Eredivisie für den FC Twente, in der belgischen Ersten Division für den Lierse SK, in der J. League für Sanfrecce Hiroshima und wurde mit den Rangers aus Glasgow fünfmal schottischer Meister. Achtmal kam er auch in der niederländischen Nationalmannschaft zum Einsatz.

Sanfrecce Hiroshima
Sanfrecce Hiroshima (jap. サンフレッチェ広島, Sanfuretche Hiroshima; von japanisch san „drei“ und italienisch frecce „Pfeile“) ist ein japanischer Fußballverein und Gründungsmitglied der landesweiten Profiliga J. League. Inklusive der Erfolge der Vorgängervereine ist Sanfrecce mit acht Titeln (Stand: Saisonende 2024) zusammen mit den Kashima Antlers Rekordmeister des Landes.
Nadine Kasper
Nadine Kasper (* 9. September 1980 in Schruns) ist eine österreichische Politikerin (GRÜNE). Kasper kandidierte bei der Landtagswahl in Vorarlberg 2019 auf Platz vier des Landeswahlvorschlags der Vorarlberger Grünen und wurde damit in den Vorarlberger Landtag gewählt. Als Landtagsabgeordnete angelobt wurde sie in der konstituierenden Sitzung des Landtags der 31. Legislaturperiode am 6. November 2019.

Die Grünen Vorarlberg
Die Grünen Vorarlberg (offiziell Die Grünen – Die Grüne Alternative Vorarlberg) ist die Vorarlberger Landesorganisation der österreichischen Partei Die Grünen – Die Grüne Alternative.

Die Grünen Vorarlberg sind seit dem Jahr 1984 im Vorarlberger Landtag vertreten und stellen seit der letzten Landtagswahl 2019 sieben von 36 Abgeordneten. Zudem sind sie seit 2014 als Koalitionspartner der Vorarlberger Volkspartei in einer schwarz-grünen Koalitionsregierung vertreten und damit dort auch Regierungspartei.
Dzogchen Pönlop Rinpoche
Dzogchen Pönlop Rinpoche (tibetisch རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་རིན་པོ་ཆེ། Wylie rdzogs chen dpon slob rin po che) ist eine Trülku-Linie der Nyingma- und Kagyü-Traditionen des tibetischen Buddhismus. Ihr traditioneller Sitz ist das Nyingmapa-Kloster Dzogchen in Dêgê, Kham, von dem sie die Äbte stellen. Der gegenwärtige Linienhalter, 7. Dzogchen Pönlop Rinpoche, ist Karma Sungrab Ngedön Tenpe Gyeltshen.

Nyingma
Die Nyingma-Tradition des tibetischen Buddhismus ist die älteste der vier großen Traditionen Nyingma, Kagyü, Sakya und Gelug. Als Nyingma- oder Alte Schule des tibetischen Buddhismus werden die Anhänger der ursprünglichen Übersetzungen der Lehren des Buddha ins Tibetische bezeichnet, die bis zur Zeit des indischen Übersetzers Smirtijnanakirti gegen Ende des 10. Jahrhunderts gemacht wurden. Darum wird sie auch frühe Übersetzungsschule (Ngagyur Nyima) genannt, um sie ab dem Übersetzer Rinchen Zangpo (958–1055) von den späteren Übersetzungen der Neuen Schulen (Sarma) wie Kagyü, Sakya, Kadam und Gelug zu unterscheiden. Bezüglich der gesamten Struktur und Praxis aller drei „Fahrzeuge“, also verschiedener Glaubensausprägungen, des buddhistischen Pfades Hinayana, Mahayana und Vajrayana, gibt es zwischen den vier großen Traditionen des tibetischen Buddhismus keine Unterschiede und nehmen diese gemeinsam den philosophischen Standpunkt der Madhyamaka-Schule ein.
Concepción Arenal
Concepción Arenal Ponte, vollständiger Name María de la Concepción Jesusa Luisa Petra Vicenta del Arenal y Ponte, (* 31. Januar 1820 in Ferrol; † 4. Februar 1893 in Vigo) war eine aus Galicien stammende spanische Juristin, Autorin und Sozialreformerin sowie eine Pionierin des spanischen Feminismus.

Sie wird als eine Vorkämpferin der Sozialarbeit in Spanien angesehen. Sie gehörte der Vinzenzgemeinschaft an und arbeitete dort seit 1859 aktiv mit. Sie verteidigte durch ihre Veröffentlichungen die Arbeit der Ordensgemeinschaften in Spanien. Sie arbeitete am Bulletin der Institución Libre de Enseñanza mit. Zeit ihres Lebens prangerte sie die Zustände in Männer- und Frauengefängnissen, das Elend in Pflegeheimen oder beim Betteln und die Lage der Frauen im 19. Jahrhundert an.

Institución Libre de Enseñanza
Die Institución Libre de Enseñanza, kurz ILE, war eine pädagogische Bewegung in Spanien, die von dem Philosophen Karl Christian Friedrich Krause inspiriert war, dessen Ideen den spanischen Liberalismus des 19. Jahrhunderts prägten (Krausismo).
Gert Caden
Gert Caden (* 10. Juni 1891 in Berlin als Ernst Richard Gerd Kaden; † 9. September 1990 in Dresden) war ein deutscher Maler und Bildhauer. Caden war seit den 1920er Jahren Agent verschiedener Dienste. Er arbeitete verdeckt für den Antimilitärischen Apparat der Kommunistischen Partei Deutschlands (KPD), das Ministerium für Staatssicherheit (MfS) der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) und den sowjetischen Geheimdienst KGB. 1949/50 war er Abgeordneter der Provisorischen Volkskammer der DDR.

KGB
Das (oder auch der) KGB (russisch Комитет государственной безопасностиⓘ Komitet gosudarstwennoi besopasnosti, deutsch ‚Komitee für Staatssicherheit‘) war der sowjetische In- und Auslandsgeheimdienst und die Geheimpolizei. Er bestand von 1954 bis 1991. Sein vollständiger Name lautete bis 1978 Комитет государственной безопасности при Совете Министров СССР (Komitet gossudarstwennoi besopasnosti pri Sowjete Ministrow SSSR, „Komitee für Staatssicherheit beim Ministerrat der UdSSR“), und dann Комитет государственной безопасности СССР (Komitet gossudarstwennoi besopasnosti SSSR, „Komitee für Staatssicherheit der UdSSR“).

Große Teile der KGB-Strukturen gingen nach dem Zerfall der Sowjetunion 1991 in die heutigen russischen Dienste FSB und SWR auf. Der Geheimdienst von Belarus trägt weiterhin die Bezeichnung KGB.
Yaku nara Magu Kappu mo
Yaku nara Magu Kappu mo (jap. やくならマグカップも) ist ein Werbe-Manga der japanischen Stadt Tajimi, der seit 2012 erscheint. 2021 erschien ein weiterer Manga und eine Adaption als Animeserie, die international als Let’s Make a Mug Too veröffentlicht wurde. Die Serie erzählt von vier Mädchen, die in Tajimi die dortige Mino-Keramik und Töpferei im Allgemeinen kennenlernen.

Mino-Keramik
Mino-Keramik (jap. 美濃焼, Mino-yaki) ist die allgemeine Bezeichnung für japanische Keramikprodukte, die hauptsächlich in Kani, Mizunami, Toki und Tajimi in der Präfektur Gifu (früher: Provinz Mino) hergestellt werden. Die Mino-Keramik wurde am 22. Juli 1978 vom METI als traditionelles Kunsthandwerk deklariert. Die Mino-Keramik macht einen großen Teil der Keramikproduktion aus, womit die Tōnō-Region, in der die Mino-Keramik hergestellt wird, eines größten Zentren der Keramikproduktion in Japan darstellt.
Aranos
Aranos ist eine Stadt in der Region Hardap in Namibia. Sie liegt im Randgebiet der Kalahari. Die Stadt hat rund 5500 Einwohner (Stand 2023) auf einer Fläche von 66,7 km².

Aranos liegt am rechten Ufer des meist trockenen Nossob Rivier, rund 130 km östlich von Mariental im gleichnamigen Wahlkreis Aranos. Es besteht eine Straße weiter Richtung Osten nach Botswana und zum Kgalagadi-Transfrontier-Nationalpark. Aranos ist umgeben vom roten Sand der Wüste, vereinzelten Bäumen und einer Dornbuschsavanne.

Aranos war vom 15. Januar 1958 bis 31. August 2010 ein Dorf und erhielt Anfang am 1. September 2010 den Stadtstatus.

Am 12. Dezember 1908 wurde in Aranos ein Postamt eröffnet.

Mariental (Namibia)
Mariental, historisch Marienthal, ist eine Gemeinde und Regionshauptstadt der Region Hardap in Namibia. Mariental wurde am 24. Dezember 1894 gegründet und ist nach Maria Brandt, der Ehefrau des ersten deutschen Siedlers der Region, Hermann Brandt (1856–1925), benannt. Mariental hat 12.500 Einwohner.
Maximilian Baßlsperger
Maximilian Baßlsperger (* 20. August 1952 in Mühldorf am Inn; † 16. November 2025 in Altötting) war ein deutscher Rechtswissenschaftler, Autor und Hochschullehrer. Schwerpunkte seiner beruflichen Tätigkeit waren das deutsche Beamtenrecht, das Berufsbeamtentum sowie das Verwaltungs- und Verwaltungsprozessrecht.

Altötting
Altötting (Ausspracheⓘ, bairisch: Oid-äding)  ist die Kreisstadt des gleichnamigen Landkreises im Regierungsbezirk Oberbayern und liegt etwa 90 Kilometer östlich von München. Überregionale Bedeutung erfährt die Stadt als Wallfahrtsort mit Gnadenkapelle.
Altötting gehört zur Tourismusregion Inn-Salzach.
Platz der Einheit (Potsdam)
Der Platz der Einheit (bis 1946 Wilhelmplatz) ist neben dem Bassinplatz und der Plantage einer der ältesten Plätze in Potsdam. Angelegt unter dem Soldatenkönig Friedrich Wilhelm I., wird der Platz begrenzt von der Wilhelmgalerie im Norden, Wohngebäuden im Osten, der Straße Am Kanal im Süden und der Friedrich-Ebert-Straße im Westen. Er ist ein wichtiger Knotenpunkt des öffentlichen Nahverkehrs.

Auf dem Platz befand sich bis 1950 ein Standbild Friedrich Wilhelms III. Im Nordosten liegt der Bassinplatz mit der Peter-und-Paul-Kirche und der Französischen Kirche, im Südosten der Alte Markt mit der Nikolaikirche und dem Stadtschloss. Sein heutiger Name bezieht sich auf die Zwangsvereinigung von SPD und KPD zur SED, weshalb immer wieder über eine Umbenennung diskutiert wird.

Zwangsvereinigung von SPD und KPD zur SED
Die Vereinigung von KPD und SPD zur Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands (SED) im Jahr 1946 in der Sowjetischen Besatzungszone und der Viersektorenstadt Berlin wird auch als Zwangsvereinigung bezeichnet, weil sie unter massivem Druck der sowjetischen Besatzungsbehörden zustande kam. Im Rahmen dieser Vereinigung wurden Sozialdemokraten, die sich widersetzten, in Lagern und Zuchthäusern inhaftiert oder sonstigem physischen oder psychischen Druck ausgesetzt.
Morgause
Morgause, auch bekannt als Morgawse oder Margawse (selten auch Gwyar oder Anna) ist eine Figur aus der Sage um König Artus. In einigen Varianten ist sie die Halbschwester oder die Tante (Mutterschwester) von König Artus und entweder Mutter oder Erzieherin seines Sohnes Mordred, den Artus im Geschwisterinzest gezeugt haben soll. Möglicherweise handelt es sich sagengeschichtlich um eine 'Abspaltung' oder Verdoppelung der Figur der Morgan le Fay, deren Schwester oder Tante sie ist. Als Königin und Gemahlin des Königs Lot von Orkney ist sie in vielen Überlieferungen die Mutter von Gawan, Gareth, Gaheris und Agravaine.

Artus
König Artus (walisisch Arthur ['arθir]) ist eine Sagengestalt, die in vielen literarischen Werken des europäischen Mittelalters in unterschiedlichem Kontext und unterschiedlicher Bedeutung auftaucht. Sein Herrschaftsgebiet wird in Britannien verortet, d. h. im vormals römisch besetzten und keltisch bestimmten Südteil der Insel Großbritannien. Seit dem späten 9. Jahrhundert überliefern britische Chroniken eine führende und erfolgreiche Teilnahme des Königs in den Kämpfen gegen die dort um 500 n. Chr. eindringenden Angeln, Jüten und Sachsen (Angelsachsen). Seit dem 12. Jahrhundert wurde diese Geschichte in der höfischen Literatur Mitteleuropas ausgeschmückt und in ihre klassische Form gebracht. Ob Artus ein reales historisches Vorbild hatte, ist ungewiss.
Seitenlänge
Die Seitenlänge ist in der Geometrie ein Spezialfall der Länge einer Strecke. Die Seitenlängen eines Polygons (Vielecks) sind die Abstände der jeweiligen zwei Ecken voneinander. Die Summe aller Seitenlängen ist der Umfang.

Geometrie
Die Geometrie (altgriechisch γεωμετρία geometria, ionisch γεωμετρίη geometriē, ‚Erdmaße‘, ‚Erdmessung‘, ‚Landmessung‘) ist ein Teilgebiet der Mathematik.

Einerseits versteht man unter Geometrie die zwei- und dreidimensionale euklidische Geometrie, die Elementargeometrie, die auch im Mathematikunterricht – früher unter dem Begriff Raumlehre – gelehrt wird und die sich mit Punkten, Geraden, Ebenen, Abständen, Winkeln usw. beschäftigt, sowie diejenigen Begriffsbildungen und Methoden, die im Zuge einer systematischen und mathematischen Behandlung dieses Themas entwickelt wurden.

Andererseits umfasst der Begriff Geometrie eine Reihe von großen Teilgebieten der Mathematik, deren Bezug zur Elementargeometrie für Laien nur mehr schwer erkennbar ist. Dies gilt insbesondere für den modernen Begriff der Geometrie, der im Allgemeinen die Untersuchung invarianter Größen bezeichnet.
Islamische Eschatologie
Eschatologie im Islam ist die Doktrin über ‚die letzten Dinge‘ am Ende der Tage. Vorstellungen über das Leben nach dem Tod finden sich in den frühesten Suren des Korans und werden sowohl durch muslimische Kommentatoren als auch in der westlichen Islamwissenschaft weiter ausgeführt. Islamische Werke des ʿIlm al-kalam und der Islamischen Philosophie behandeln die Eschatologie unter dem Stichwort معاد / maʿād / ‚Ort der Rückkehr‘, ein Wort, das nur ein einziges Mal im Koran vorkommt (Sure 28, 85) und häufig auch anstelle von Auferstehung verwendet wird.

Dschanna
Dschanna (arabisch جنّة, DMG ǧanna) ist der arabische Name für das Paradies im Islam. Er ist mit dem hebräischen Begriff Gan Eden (גן עדן) verwandt. Auch عدن, DMG ʿadn ‚Eden‘ wird im Koran verwendet, z. B. in Sure 20:76. Arabische Gegenbegriffe zu Dschanna sind Dschahannam (Hölle) und Nār („Höllenfeuer“). Dschanna wird, je nach islamischer Überlieferung, in sieben oder acht Stufen aufgeteilt, wobei die höchsten Stufen für die Frommsten bestimmt sind.
Isabelle Adjani
Isabelle Yasmine Adjani (* 27. Juni 1955 in Paris) ist eine französische Schauspielerin. Im Laufe ihrer Karriere wurde sie als beste Hauptdarstellerin mit fünf Césars ausgezeichnet – für Possession (1981), Ein mörderischer Sommer (1983), Camille Claudel (1988), Die Bartholomäusnacht (1994) und Heute trage ich Rock! (2009) – und stellte damit einen bisher ungeschlagenen Rekord auf.

Possession (Film)
Possession ist der vierte Spielfilm des polnischen Regisseurs Andrzej Żuławski. Er handelt vordergründig von einer Ehekrise im geteilten Berlin, bleibt aber  offen für Interpretationen. Der Body-Horror-Film wurde in Deutschland selten vorgeführt. In den USA war bis zur Veröffentlichung der DVD nur eine um 45 Minuten gekürzte Fassung erhältlich. In Großbritannien wurde der Film als Video Nasty betrachtet. Die FSK gab den Film ab 16 Jahren frei.

Das deutsche Label Bildstörung veröffentlichte 2009 eine ungekürzte DVD mit einer Laufzeit von 119 Min. (25 B./Sek.)

Im Frühjahr 2025 kam der Film in einer überarbeiteten 4K-Fassung, erstmals mit deutscher Synchronfassung, in den deutschen Verleih.
(533209) 2014 DR143
2014 DR143 ist ein großes transneptunisches Objekt im Kuipergürtel, das bahndynamisch als neptunbahnkreuzendes Plutino eingestuft wird. Aufgrund seiner Größe gehört der Asteroid möglicherweise zu den Zwergplanetenkandidaten.

Plutino
Als Plutinos, nicht zu verwechseln mit Plutoiden, werden in der Astronomie jene Objekte des Kuipergürtels bezeichnet, deren Bahnelemente mit denen von Pluto vergleichbar sind. Diese Umlaufbahnen werden durch eine 3:2-Resonanz zur Umlaufbahn des Planeten Neptun stabilisiert, das heißt, während dreier Neptunumläufe umrunden sie die Sonne zweimal. Durch diese Synchronisierung werden enge Begegnungen mit Neptun vermieden, sodass im Umkreis dieses äußersten Riesenplaneten nur solche Bahnen über längere Zeit stabil sind. Die Plutinos sind neben den Twotinos die bekanntesten resonanten Kuipergürtelobjekte.

Die ersten vier Plutinos wurden an vier aufeinanderfolgenden Tagen vom 14. bis 17. September 1993 entdeckt, – 63 Jahre nach Pluto. Gegenwärtig schätzt man die Anzahl der größeren Plutinos (über 100 km) auf mehr als 1000. Diese Schätzungen sind jedoch noch sehr vage, da nur wenig Daten über die Kuipergürtelobjekte (KBO) vorliegen.
Forschungsdatenzentren der amtlichen Statistik
Die 2001/2002 eingerichteten Forschungsdatenzentren der amtlichen Statistik sind Einrichtungen der Forschungsdateninfrastruktur Deutschlands. Sie dienen dem verbesserten Zugang der Wissenschaft zu den Mikrodaten der amtlichen Statistik. Von den Statistischen Landesämtern und dem Statistischen Bundesamt wurden auf Empfehlung der Kommission zur Verbesserung der informationellen Infrastruktur zwischen Wissenschaft und Statistik zwei solcher Forschungsdatenzentren eingerichtet, das Forschungsdatenzentrum der Statistischen Landesämter und das Forschungsdatenzentrum des Statistischen Bundesamtes.

Statistisches Landesamt
Die Statistischen Ämter der Länder erfüllen die Aufgaben der amtlichen Statistik in der Bundesrepublik Deutschland gemeinsam und in Zusammenarbeit mit dem Statistischen Bundesamt. Die Durchführung von Statistiken ist entsprechend dem Staats- und Verwaltungsaufbau in der Bundesrepublik Deutschland nach Art. 83 Grundgesetz grundsätzlich Sache der Länder. Der Bund hat nach Art. 73 Nr. 11 Grundgesetz die ausschließliche Gesetzgebung für die „Statistik für Bundeszwecke“.

Über das Internetportal „Forschungsdatenzentrum der Statistischen Ämter der Länder“ stehen für Forschungszwecke aufbereitete bzw. zusammengeführte Daten der deutschen Statistischen Landesämter zur Verfügung.
Harald Raffer
Harald Dietmar Raffer (* 10. Dezember 1956 in Bleiburg) ist ein österreichischer Journalist, Schriftsteller, Lehrbeauftragter der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt für Medien- und Kommunikationswissenschaft und pensionierter Unternehmenssprecher der Stadtwerke Klagenfurt Gruppe.

Stadtwerke Klagenfurt
Die Stadtwerke Klagenfurt AG (STW) ist ein öffentliches österreichisches Energie-, Infrastruktur- und Wasserversorgungsunternehmen in der Stadt Klagenfurt am Wörthersee. Das Unternehmen und seine Tochtergesellschaften bieten Dienstleistungen und Produkte in den Bereichen Außenwerbung, Bestattung, Erdgas, Fernwärme, Freizeit, öffentlicher Busverkehr, Strom, Telekommunikation und Wasser an. Die Stadtwerke Klagenfurt sind zu 100 % im Besitz der Stadt Klagenfurt am Wörthersee.