hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Urgeschichte Bayerns
Die Urgeschichte Bayerns umfasst den Zeitraum vom frühesten Auftreten des Menschen im heutigen Freistaat Bayern während der Altsteinzeit bis zum Beginn der Frühgeschichte, die in Bayern mit dem Aufkommen schriftlicher Quellen während der Römischen Kaiserzeit beginnt. Während der urgeschichtlichen Epochen gab es bereits bevorzugte Siedlungsräume, die denen der jüngeren Geschichte Bayerns ähneln. Eine bedeutende Rolle spielte zu allen Zeiten das Donautal: zunächst als angenommene Route der Einwanderung des Cro-Magnon-Menschen, später (nach der Jungsteinzeit) zunehmend als Fernhandelsweg. Im Gegensatz dazu ist der Siedlungsausbau in den Mittelgebirgen oft erst in der vorrömischen Eisenzeit erfolgt.

Frühgeschichte
Die Frühgeschichte ist ein Teilgebiet der archäologischen Disziplin „Ur- und Frühgeschichte“ und bezeichnet eine Periode der menschlichen Geschichte: Sie befasst sich mit jenen Kulturen der Menschheit, über die erste schriftliche Aufzeichnungen (teils aus anderen Kulturen) bekannt sind, ein Teil der Erkenntnisse aber auch durch archäologische Grabungen gewonnen wird. Sie beginnt regional sehr unterschiedlich mit dem ersten Auftreten von Schriftzeugnissen und reicht bis in die historische Zeit der Geschichte im engeren Sinne.

Die vorangehende Epoche ist die Urgeschichte, welche bis zurück vor etwa 2,5 Millionen Jahren in die Zeit des Auftretens erster Steinwerkzeuge in der Menschheitsgeschichte reicht; die nachfolgende Epoche ist die Geschichte im engeren Sinne, in der historische Entwicklungen wesentlich durch Auswertung schriftlicher Quellen erkannt werden und die materielle Kultur oft parallel archäologisch erschlossen wird.
RIV-EUROP
RIV-EUROP bezeichnete einen europäischen Güterwagen-Pool, der von 1953 bis 2002 bestand. Er erlaubte die freizügige Verwendung gängiger Güterwagen-Bauarten in den neun beteiligten Ländern. RIV steht für Regolamento Internazionale Veicoli.

Offener Güterwagen
Ein offener Güterwagen ist ein rundum geschlossener Eisenbahngüterwagen ohne Dach, der aber je nach Bauart über Seitentüren verfügt. Die offenen Güterwagen bilden eine große Gruppe von Güterwagen zum Transport von witterungsunempfindlichen Gütern, meist als Stückgut oder Schüttgut.
Bahnhof Novi Beograd
Der Bahnhof Novi Beograd (serbisch Железничка станица Нови Београд Železnička stanica Novi Beograd) ist einer der drei zentralen Bahnhöfe Belgrads und momentan der einzige, der im Großprojekt des Eisenbahnknotens von Belgrad auch vom Fernverkehr bedient wird. Der als Zentralbahnhof des Stadtteils Novi Beograd angelegte Durchgangsbahnhof soll insbesondere Hochgeschwindigkeitszugverbindungen innerhalb des Paneuropäischen Verkehrskorridors X ermöglichen sowie die Belgrader S-Bahn Beovoz an den Eisenbahnfernverkehr in Belgrad anbinden.

Durchgangsbahnhof
Ein Durchgangsbahnhof ist ein Bahnhof mit durchgehenden Hauptgleisen. Im Gegensatz zum Kopfbahnhof lässt ein Durchgangsbahnhof den Schienenverkehr aus zwei Richtungen zu.

Durchgangsbahnhöfe, bei denen sich das Empfangsgebäude in der Mitte der Gleisanlagen befindet, werden als Inselbahnhöfe bezeichnet.
Stanisław Szafraniec
Stanisław Szafraniec von Pieskowa Skała (* zwischen 1525 und 1530; † 7. Januar 1598) war ein Wojewode von Sandomierz (1581–1587), Kastellan von Sandomierz (1576), Kastellan von Biecz (1569–1576), Vogt von Krakau (1589–1598), Vogt von Sandomierz (1566), Starost von Lelów (1563–1578), Marschall des Sejm-Abgeordnetenhauses im Jahr 1570 sowie des Konvokationssejms von 1574, Starost von Wolbrom und Förderer des Calvinismus in Kleinpolen.

Sandomierz
Sandomierz [sanˈdɔmʲɛʃ] (deutsch Sandomir) ist eine Stadt an der Weichsel in Südostpolen mit etwa 25.000 Einwohnern (Stand 30. Juni 2014). Die Stadt liegt in der 1999 neu geformten Woiwodschaft Heiligkreuz (Świętokrzyskie), vorher in der Woiwodschaft Tarnobrzeg (1975–1998).
Dobromierz
Dobromierz [dɔˈbrɔmʲɛʃ] (deutsch Friedeberg, ab dem 18. Jahrhundert Hohenfriedeberg bzw. Hohenfriedberg) ist ein Ort in der Landgemeinde Dobromierz im Powiat Świdnicki der Woiwodschaft Niederschlesien in Polen.

Bolków
Bolków [ˈbɔlkuf] (deutsch: Bolkenhain, bis Ende des 14. Jahrhunderts Hain) ist eine Stadt im Powiat Jaworski der Woiwodschaft Niederschlesien in Polen. Sie ist zugleich Sitz der Stadt- und Landgemeinde Bolków mit 9587 Einwohnern (Stand 1. Januar 2024) und ist Mitglied der Euroregion Neiße.
Kanta-Häme
60.83333333333324.25Koordinaten: 60° 50′ N, 24° 15′ O
Kanta-Häme [ˈkɑntɑˌhæmɛ] (schwed. Egentliga Tavastland) ist eine Landschaft (maakunta) in Finnland. Sie liegt im Süden des Landes und bildet das Herzland der historischen Landschaft Häme. Der Name Kanta-Häme bedeutet so viel wie „Kern-Häme“. Der Verwaltungssitz der Landschaft und das historische Zentrum von Häme ist die Stadt Hämeenlinna.

Hämeenlinna
Hämeenlinna [ˈhæmɛːnlinːɑ] (schwedisch Tavastehus) ist eine Stadt im Süden Finnlands. Sie ist seit dem Mittelalter das historische Zentrum der Region Häme. Außer der eigentlichen Stadt gehört zu Hämeenlinna verwaltungsmäßig ein ausgedehntes Gebiet von über 2000 km². Hämeenlinna hat insgesamt 68.433 Einwohner (Stand 31. Dezember 2024), davon rund 45.000 in der Kernstadt.
Sylvie Nantcha
Sylvie Nantcha (* 23. August 1974 in Maroua, Kamerun) ist eine deutsche Germanistin und Politikerin (CDU). 2009 war sie die erste afrodeutsche CDU-Stadträtin in einer deutschen Kommune. Sylvie Nantcha ist Hauptpreisträgerin des Helene-Weber-Preises 2011. Sie ist die Initiatorin und Bundesvorsitzende von TANG – The African Network of Germany und hat mehr als 20 Projekte initiiert und durchgeführt in Zusammenarbeit mit verschiedenen Bundesministerien.

Afrodeutsche
Als Afrodeutsche werden deutsche Staatsbürger subsahara-afrikanischer (veraltet: schwarzafrikanischer) oder afroamerikanischer Abstammung bezeichnet oder Menschen, die sich sowohl als Deutsche als auch als Teil der afrikanischen Diaspora identifizieren. Afrodeutsche und andere „Menschen, die eine dunkle Hautfarbe haben und deren Nationalität deutsch ist“ werden auch als schwarze Deutsche oder Schwarze Deutsche bezeichnet.
Gaius Fulvius Pius
Gaius Fulvius Pius war ein römischer Politiker und Senator.

Fulvius Pius gehörte ziemlich sicher zur wohl in augusteischer Zeit von Italien nach Leptis Magna ausgewanderten Gens Fulvia, aus der auch Fulvius Pius, der Großvater des Septimius Severus mütterlicherseits (die Mutter selbst hieß Fulvia Pia), und der mächtige Prätorianerpräfekt Gaius Fulvius Plautianus abstammten. Genauere Verwandtschaftsverhältnisse sind nicht auszumachen.

Fulvius Pius wurde im Sechskaiserjahr 238 ordentlicher Konsul. Seine weitere Beamtenlaufbahn ist unbekannt.

Septimius Severus
Lucius Septimius Severus Pertinax (* 11. April 146 in Leptis Magna im heutigen Libyen; † 4. Februar 211 in Eboracum, heute York) war römischer Kaiser vom 9. April 193 bis zum 4. Februar 211. Er war derjenige Thronprätendent des zweiten Vierkaiserjahres 193, der sich im Bürgerkrieg durchsetzte und die Dynastie der Severer begründete.
Asura Cryin’
Asura Cryin’ (jap. アスラクライン, Asura Kurain) ist eine japanische Light-Novel-Serie von Gakuto Mikumo mit Illustrationen von Nao Watanuki. Sie erschien zwischen 2005 und 2010 und wurde als Manga und Anime-Fernsehserie adaptiert.

Light Novel
Light Novel (jap. ライトノベル, raito noberu, kurz: ラノベ, Ranobe, und ライノベ, Rainobe) bezeichnet japanische Romane, die meist Illustrationen im Manga-Stil aufweisen und sich vorwiegend an jüngere Erwachsene richten. Der Begriff „Light Novel“ ist ein Wasei-eigo, ein Begriff, der sich aus englischen Wörtern zusammensetzt, aber in dieser Form nur in Japan existiert. Das verwendete Buchformat der Taschenbücher ist Bunkobon, d. h. DIN A6.

Lizenzierte deutsche Übersetzungen von Light Novels gibt es nur vergleichsweise wenige, da die Nachfrage zu gering ist und der Aufwand für die Übersetzung wesentlich höher ist als für Manga.
South San Francisco
South San Francisco ist eine Stadt im San Mateo County im US-Bundesstaat Kalifornien mit 66.105 Einwohnern (Stand: 2020).

Die Stadt stellt eine principal city der Metropolitan Statistical Area San Francisco–Oakland–Fremont dar, die wiederum Teil der San Francisco Bay Area ist. Das Stadtgebiet hat eine Größe von 77,0 km².

Auffällig ist der in Betonlettern auf dem „Sign Hill“ in der Nähe angebrachte weithin lesbare Schriftzug „SOUTH SAN FRANCISCO THE INDUSTRIAL CITY“.

Blick auf den „Sign Hill“

Metropolitan Statistical Area
Als Metropolitan Statistical Areas (MSA) werden zu statistischen Zwecken zusammengefasste Ballungsgebiete in den Vereinigten Staaten bezeichnet. Sie wurden vom Office of Management and Budget (OMB) definiert.
VR-Baureihe Sv12
Die Baureihe Sv12 sind finnische Diesellokomotiven für den Mehrzweckbetrieb. Sie bilden mit 192 gebauten Einheiten nach den Dieseltriebwagen der Reihe Dm7 mit 197 Exemplaren die zweitgrößte Serie in der Geschichte des Betreibers VR-Yhtymä, der ehemaligen finnischen Staatseisenbahn.

VR-Baureihe Dm7
Die Triebwagen der VR-Baureihe Dm7  der finnischen Staatsbahn Valtionrautatiet (VR) waren Dieseltriebwagen für Strecken mit geringem Personenverkehr. Mit insgesamt 197 Exemplaren sowie 15 Fahrzeugen der als Baureihe Dm6 bezeichneten Vorserie waren die Schienenbusse dieses Fahrzeugtyps die bislang größte für die VR gebaute Serie an Dieseltriebwagen. Die von 1955 bis 1963 in mehreren Serien gelieferten Fahrzeuge wurden bis 1988 durch die VR im Personenverkehr eingesetzt.
Bildnis Jules de Jouy
Das Bildnis Jules de Jouy ist ein Gemälde von Édouard Manet. Es ist in Öl auf Leinwand gemalt und hat die Abmessungen 79 × 64 cm. Dargestellt ist Manets Cousin Jules de Jouy in Anwaltsrobe mit einem Aktenbündel unter dem Arm. Das Porträt gehört zu einer Reihe von Bildnissen, die Manet 1879 von Männern aus seinem persönlichen Umfeld schuf. Das mehr als 140 Jahre in Privatbesitz befindliche Gemälde wurde nur selten öffentlich gezeigt, bevor es 2020  in die Sammlung des National Museum Cardiff gelangte.

National Museum Cardiff
Das National Museum Cardiff (walisisch: Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd) ist ein Museum für Kunst, Kunstgewerbe, Archäologie und Naturgeschichte in der walisischen Hauptstadt Cardiff. Es ist Teil des dezentralen National Museum Wales, zu dem sechs weitere Museen an verschiedenen Standorten gehören.
Ferrari P4/5
Der Ferrari P4/5 (auch als Ferrari P4/5 by Pininfarina bezeichnet) ist ein von Ferrari und Pininfarina hergestellter Sportwagen. Der Wagen gilt als Einzelstück und wurde von James Glickenhaus finanziert.

2009 startete Glickenhaus das Project P 4/5 Competizione und ließ auf Basis eines Ferrari 430 Scuderia einen Rennwagen für das 24-Stunden-Rennen auf dem Nürburgring entwickeln, ebenfalls ein Einzelstück.

Ferrari F430
Der Ferrari F430 ist ein Sportwagen des italienischen Automobilherstellers Ferrari, der von Frühjahr 2005 bis Mitte 2009 gefertigt wurde. Der F430 war bis zur Vorstellung des Ferrari 458 der günstigste Ferrari und ist der Nachfolger des erfolgreichen Ferrari 360, des bisher meistverkauften Ferrari-Modells.
Tarławecki Róg
Tarławecki Róg (deutsch Mittenort) ist eine kleine Siedlung in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren und gehört zur Stadt- und Landgemeinde Węgorzewo (Angerburg) im Powiat Węgorzewski (Kreis Angerburg).

Silec
Silec ([ˈɕilɛt͡s], deutsch Schülzen) ist ein Dorf und Sitz eines Schulzenamtes (polnisch sołectwo) in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren. Es gehört zum Gmina Srokowo (Landgemeinde Drengfurth) im Powiat Kętrzyński (Kreis Rastenburg). Zum Schulzenamt gehören die Ortschaften Podlasie (Louisenhof), Siemkowo (Terra) und Silecki Folwark (Gut Schülzen).
Christian Wieczorek
Christian Wieczorek (* 9. Dezember 1985 in Bielefeld) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler. Der Mittelfeldspieler stand zuletzt beim Liechtensteiner Klub FC Vaduz unter Vertrag.

Wieczorek kam 1998 vom VfL Schildesche in die Jugend von Arminia Bielefeld. 2004 rückte der Mittelfeldspieler in den Profikader auf, wurde aber nur in der 2. Mannschaft des Klubs eingesetzt, für die er sechs Tore in 19 Spielen in der Regionalliga Nord erzielte. Auch in seiner zweiten Saison im Erwachsenenbereich kam er zu keinem Pflichtspiel bei den Profis und wechselte im Sommer 2006 nach Liechtenstein zum FC Vaduz, die für Wieczorek 25.000 Euro Ausbildungsentschädigung zahlten.

Mit Vaduz wurde er 2008 Schweizer Zweitligameister und stieg mit dem Verein in die Axpo Super League auf. Zudem gewann man 2007 und 2008 den Liechtensteiner Cupwettbewerb.

Nach einem Schädelbruch im April 2008 beendete er im Oktober desselben Jahres auf Anraten seiner Ärzte seine Karriere.

FC Vaduz
Der FC Vaduz (Abkürzung: FCV) ist der Fussballverein des Liechtensteiner Hauptorts Vaduz und sowohl Mitglied des Liechtensteinischen Fussballverbands (LFV) als auch des Schweizerischen Fussballverbands (SFV). Nachdem man zwischen 2014 und 2017 in der höchsten Schweizer Fussball-Liga gespielt hatte, stieg die erste Mannschaft in der Saison 2016/17 ab und spielte in der Challenge League, der zweithöchsten Spielklasse in der Schweiz. Zur Saison 2020/21 stieg der Club wieder in die Super League auf, bevor der direkte Wiederabstieg in die Challenge League folgte.

Den liechtensteinischen Cupwettbewerb konnte der FC Vaduz 51 Mal gewinnen, zuletzt 2025. Der Verein hat rund 630 Mitglieder, und die Vereinsfarben sind Rot und Weiss.
Henri Rochereau
Henri Rochereau (* 25. März 1908 in Chantonnay; † 25. Januar 1999 in Paris) war ein französischer Politiker. Er war EG-Kommissar.

Von 1949 bis 1959 war er Mitglied im französischen Senat für das Département Vendée und Generalrat für den Kanton Les Essarts. Er war vom 28. Mai 1959 bis zum 24. August 1961 Landwirtschaftsminister in der Regierung unter Michel Debré.

Von 1962 bis 1970 war er Kommissar für Entwicklung und humanitäre Hilfe der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (bis 1967) und dann der Europäischen Gemeinschaften.

Von 1970 bis 1986 war er Präsident der Assoziation der großen französischen Häfen.

Michel Debré
Michel Debré (* 15. Januar 1912 in Paris; † 2. August 1996 in Montlouis-sur-Loire) war ein französischer Jurist und Politiker der gaullistischen Bewegung. Der frühere Résistance-Kämpfer arbeitete als Justizminister in der Regierung Charles de Gaulles 1958 maßgeblich die Verfassung der Fünften Republik aus.

Nach deren Inkrafttreten war er während der Präsidentschaft de Gaulles von Januar 1959 bis April 1962 Premierminister, später Minister für Wirtschaft und Finanzen (1966–68), Auswärtiges (1968–69) sowie Verteidigung (1969–73). Von 1973 bis 1988 war Debré Abgeordneter in der Nationalversammlung und von 1966 bis 1989 Bürgermeister von Amboise.
Ann Tyrrell
Ann Tyrrell (* 6. Februar 1909 in Whatcom County, Washington, Vereinigte Staaten; † 20. Juli 1983 in Pasadena, Kalifornien, Vereinigte Staaten) war eine US-amerikanische Filmschauspielerin, Bühnenschauspielerin und Fernsehschauspielerin.

Whatcom County
Whatcom County ist ein County im US-Bundesstaat Washington der Vereinigten Staaten. Laut der Volkszählung im Jahr 2020 hat es 226.847 Einwohner. Der Sitz der Countyverwaltung (County Seat) befindet sich in Bellingham.
Strategischer Sieg
Als Strategischer Sieg wird in der Kriegswissenschaft bzw. Kriegskunst ein Sieg oder eine Summe von Einzelsiegen in Schlachten oder Gefechten oder eine Summe von Erfolgen bezeichnet, die zur Erreichung des zentralen Kriegsziels oder mehrerer zentraler Kriegsziele aufgrund einer einheitlichen Strategie führen. Die Situation einer Strategischen Niederlage ist entsprechend erreicht, wenn eine Kriegspartei ihr zentrales Kriegsziel oder ihre zentralen Kriegsziele nicht mehr verwirklichen kann.

Schlacht
Die Schlacht (anhörenⓘ) im militärischen Sinn ist Bestandteil der (militärischen) Operation und bezeichnet einen bewaffneten Zusammenstoß zwischen eigenen und gegnerischen militärischen Formationen der Bodentruppen, Fliegerkräfte und/oder Flotten (Marine) in allen Sphären.
Die Schlacht umfasst die Gesamtheit der wichtigsten und intensivsten Gefechte und Schläge, die durch eine allgemeine Idee verbunden sind. Sie wird mit bestimmten Gruppierungen an Kräften (Mitteln) durchgeführt und ist auf die Erfüllung einer operativen Aufgabe gerichtet.
In der historischen Beschreibung erhalten die Schlachten häufig eine Bezeichnung, die einen Hinweis auf geografische und topografische Objekte (Ort, Gewässer, Erhebung, Bebauung u. a.) des Kriegsschauplatzes enthält.
Segunda División 1929/30
Die Segunda División 1929/30 war die zweite Spielzeit der zweithöchsten spanischen Fußballliga. Sie begann am 1. Dezember 1929 und endete am 30. März 1930. Meister wurde Deportivo Alavés, das somit als erster Verein in die Primera División aufstieg.

Deportivo Alavés
Der Club Deportivo Alavés, kurz Deportivo Alavés, ist ein spanischer Fußballverein aus Vitoria-Gasteiz, der Hauptstadt des Baskenlands und der baskischen Provinz Álava.

Der in der Saison 2025/26 in der Primera División, der höchsten spanischen Liga, spielende Verein trägt seine Heimspiele mit blau-weiß gestreiften Trikots und blauen Hosen im Estadio Mendizorrotza aus; es hat eine Kapazität von 19.840 Zuschauern.
Bartillat
Der Bartillat ist ein Fluss in Frankreich, der in den Regionen Nouvelle-Aquitaine und Auvergne-Rhône-Alpes verläuft. Er entspringt im nordwestlichen Gemeindegebiet von Lamaids, knapp an der Grenze zur benachbarten Gemeinde Nouhant, entwässert generell Richtung Nordost durch den Großraum von Domérat und mündet nach rund 20 Kilometern im nordöstlichen Gemeindegebiet von Domérat als rechter  Nebenfluss in die Magieure. Auf seinem Weg tangiert der Bartillat im Quellgebiet auf etwa 200 Metern Länge das Département Creuse und verläuft dann ausschließlich im Département Allier.

Domérat
Domérat ist eine französische Stadt mit 8.665 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Allier in der Region Auvergne-Rhône-Alpes; sie gehört zum Arrondissement Montluçon und zum Kanton Montluçon-1.
Simona Stašová
Simona Stašová (* 19. März 1955 in Prag) ist eine tschechische Schauspielerin.

Stašová ist die Tochter der bekannten tschechischen Schauspielerin Jiřina Bohdalová und des Seismologen Břetislav Staš. Nach Abschluss des Konservatoriums studierte sie bis 1978 an der Prager DAMU. Nach einem Jahr am Theater in Budweis verblieb sie mehrere Jahre am Prager Theater E. F. Burian. Seit 1991 ist sie Ensemblemitglied des Prager Stadttheaters, arbeitete aber auch an verschiedenen anderen Theatern der Stadt. Daneben trat sie immer wieder als Filmschauspielerin in Erscheinung, für Kuschelnester wurde sie für den Böhmischen Löwen nominiert.

Stašová war bislang drei Mal verheiratet, zunächst mit dem Schauspieler Pavel Trávníček, danach mit Eusebio Ciccotti und zuletzt mit Pavel Skřípal. Alle Ehen wurden geschieden.

Kuschelnester
Kuschelnester ist eine tschechische Tragikomödie aus dem Jahr 1999. Der Film, der während des Prager Frühlings spielt, ist eine Literaturverfilmung des Romans Hovno hoří (Die Scheiße brennt) von Petr Šabach. Der Name des Filmes kommt von einem Kuschelnest im Schrank, wo sich Jindřiška vor ihrem cholerischen Vater und Problemen der Pubertät zu verstecken pflegt.
Archaeplastida
Die Archaeplastida sind ein Taxon, das als super-group zu den Diaphoretickes, einer Klade der Eukaryoten (Lebewesen mit Zellkern) gestellt wird.
Zu ihnen gehören die Glaucophyta, die Rhodophyceae (Rotalgen) und die Chloroplastida mit den Embryophyta (Landpflanzen).

Embryophyta
Die Embryophyta, oft auch als Landpflanzen bezeichnet, sind ein biologisches Taxon, das die Samenpflanzen, die Farne, die Schachtelhalme, die Bärlappgewächse und die Moose umfasst. Das namengebende gemeinsame Merkmal der Embryophyta ist der Embryo, der sich bei Samenpflanzen im Samen befindet. Bislang sind etwa 280.000 Arten beschrieben, darunter etwa 250.000 Bedecktsamer (Blütenpflanzen). Rund ein Fünftel davon sind vom Aussterben bedroht.
Marbach-Stausee
Der Marbach-Stausee (auch Marbachsee bzw. Staubecken Marbach genannt) ist ein Stausee im Odenwald. Er liegt am Marbach im hessischen Odenwaldkreis (Deutschland).

Er wurde von 1978 bis 1982 vom Wasserverband Mümling, welcher der Betreiber der Stauanlage ist, ursprünglich zum Hochwasserschutz erbaut, dient aber offiziell seit 1986 auch der Erholung.

Hochwasserschutz
Hochwasserschutz (auch Hochwasservorsorge, selten: Flutschutz) ist die Summe aller präventiven Maßnahmen zum Schutz sowohl der Bevölkerung als auch von Sachgütern vor Hochwasser. Es kann sich hierbei um technische Maßnahmen, natürlichen Rückhalt der Wassermengen und Maßnahmen der weitergehenden Vorsorge handeln („Drei-Säulen-Strategie“).

Mit „Hochwassermanagement“ wird der Begriff des Hochwasserschutzes wesentlich erweitert.
Kastell Alzey
Das Kastell Alzey, antiker Name Alteium, ist ein ehemaliges römisches Grenzkastell des spätantiken Donau-Iller-Rhein-Limes (DIRL) und liegt auf dem Gebiet der verbandsfreien Stadt Alzey, Landkreis Alzey-Worms/Rheinhessen, im Südosten des Bundeslandes Rheinland-Pfalz in Deutschland. Es wurde vermutlich im Zuge der letzten Ausbaumaßnahmen am Rheinlimes zwischen 367 und 370 n. Chr. unter dem weströmischen Kaiser Valentinian I. errichtet. Vorher bestand hier eine römische Zivilsiedlung (Vicus), Altiaia, die im Jahr 352/353 von alamannischen Stämmen verheert wurde. Auch das Kastell wurde zweimal zerstört und vermutlich gegen Ende des 5. Jahrhunderts endgültig aufgegeben.

Valentinian I.
Valentinian I. (Flavius Valentinianus; * 321 in Cibalae [heute Vinkovci], Pannonien; † 17. November 375 in Brigetio bei Komárom im heutigen Ungarn) war von 364 bis 375 römischer Kaiser im Westen des Imperiums. Als sein Hauptverdienst gilt die weitgehende Sicherung der Rhein- und Donaugrenze (Donau-Iller-Rhein-Limes). Mindestens ebenso folgenreich war seine Entscheidung, die Herrschaft im Reich zwischen zwei Kaisern mit jeweils eigenem Hof und Verwaltungsapparat aufzuteilen, eine Maßnahme, die die so genannte Reichsteilung von 395 vorwegnahm.
Sawran
Sawran (ukrainisch und russisch Саврань) ist eine Siedlung städtischen Typs im Süden der Ukraine, etwa 39 Kilometer nordöstlich von Balta entfernt. Sie war bis Juli 2020 das Zentrum des Rajons Sawran und liegt am Zusammenfluss des Sawran (auch Sawranka) mit dem Südlichen Bug.

Der Ort entstand im 17. Jahrhundert als Festungsstadt gegen die Tatareneinfälle und wurde 1957 eine Siedlung städtischen Typs. Im 19. Jahrhundert entstand im Ort eine größere jüdische Gemeinde, 1900 zählte man 1198 Juden im Ort.

Balta
Balta (ukrainisch und russisch Балта) ist eine ukrainische Stadt mit etwa 19.000 Einwohnern (Stand 2018). Sie liegt am Ufer der Kodyma im Norden der Oblast Odessa etwa 200 km von Odessa und 160 km von Uman entfernt.
Helen S. Mayberg
Helen Susan Mayberg (* 2. Januar 1956 in Südkalifornien) ist eine US-amerikanische Neurowissenschaftlerin an der Icahn School of Medicine at Mount Sinai. Sie ist bekannt für ihre Arbeiten zur tiefen Hirnstimulation zur Behandlung schwerer Depressionen.

Tiefe Hirnstimulation
Die Tiefe Hirnstimulation (THS; englisch DBS ‚Deep Brain Stimulation‘) ist ein grundsätzlich reversibler, neurochirurgischer Eingriff in das Gehirn, der für die Behandlung bestimmter neurologischer Erkrankungen wie zum Beispiel der Parkinson-Krankheit weltweit zugelassen ist. Umgangssprachlich ist auch der Begriff Hirnschrittmacher geläufig, der Anfang der 70er Jahre von dem spanischen Wissenschaftler José Delgado geprägt wurde und die technologische Verwandtschaft mit dem Herzschrittmacher betont.

Die THS ist in der EU zugelassen für essentiellen Tremor (seit 1995), für die Parkinson-Krankheit (1998), für Dystonie (2003), Zwangsstörungen (2009) und Epilepsie (2010) und geht mit beträchtlichen Lebensqualitätsverbesserungen einher.