hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bürgermeisterei Godesberg
Die Bürgermeisterei Godesberg war eine von zunächst neun preußischen Bürgermeistereien, in welche sich der 1816 gebildete Kreis Bonn (später Landkreis Bonn) im Regierungsbezirk Köln verwaltungsmäßig gliederte. 1822 kam die Bürgermeisterei zur damals neu gebildeten Rheinprovinz. Der Bürgermeisterei unterstanden sieben Gemeinden. 1927 wurde die Bürgermeisterei in Amt Bad Godesberg umbenannt. Mit der Eingemeindung der letzten beiden Gemeinden Lannesdorf und Mehlem und der Erhebung zur Stadt Bad Godesberg wurde das Amt Bad Godesberg 1935 aufgelöst.

Regierungsbezirk Köln
Der Regierungsbezirk Köln ist einer von fünf Regierungsbezirken in Nordrhein-Westfalen. Er besteht aus vier kreisfreien Städten sowie acht Kreisen mit insgesamt 95 kreisangehörigen Gemeinden und ist einer der bevölkerungsreichsten sowie am dichtesten besiedelten Regierungsbezirke in ganz Deutschland.

Das zuständige Regierungspräsidium trägt die Bezeichnung Bezirksregierung Köln und ist eine staatliche Landesmittelbehörde im dreistufigen Verwaltungsaufbau von Nordrhein-Westfalen. Als allgemeine Vertretung der nordrhein-westfälischen Landesregierung beaufsichtigt, koordiniert und realisiert sie unter anderem Prozesse im Rahmen der regionalen Entwicklung, der Wirtschaft, des Sozialen, der Gefahrenabwehr, des Verkehrs, der Umwelt oder des Schulwesens.

Im Vergleich mit dem Bruttoinlandsprodukt der Europäischen Union, ausgedrückt in Kaufkraftstandards, erreichte der Regierungsbezirk Köln 2015 einen Index von 131 von durchschnittlich 100.
Syrmien
Syrmien (serbisch Срем Srem, kroatisch Srijem, ungarisch Szerémség) ist eine Landschaft zwischen den Flüssen Donau und Save. Sie beginnt westlich von Novi Beograd und endet ungefähr auf der Länge der Draumündung in die Donau. Es ist heute politisch zwischen Serbien und Kroatien geteilt, wobei der größere Teil zu Serbien gehört. In Serbien ist Syrmien neben dem Banat und der Batschka eine der drei Regionen in der Vojvodina und bildet einen der 30 Okruzi. Der kroatische Teil bildet die Gespanschaft Vukovar-Syrmien, mit der Posavina westlich angrenzend. In Syrmien befindet sich auch das einzige nordserbische Gebirge, die Fruška Gora mit dem Nationalpark Fruška Gora mit ihren zahlreichen serbisch-orthodoxen Klöstern.

Novi Beograd
Novi Beograd (serbisch-kyrillisch Нови Београд, zu Deutsch „Neu-Belgrad“) ist ein Stadtbezirk von Belgrad. Er hat etwa 210.000 Einwohner und eine Fläche von 40,96 km². Errichtet wurde er ab 1948 bis in die 1980er Jahre von verschiedenen bedeutenden Architekten. Der stadtnähere Teil ist öffentlichen Gebäuden gewidmet, der weiter nördlich gelegene besteht aus großen Wohngebäuden.
Pete Zimmer
Pete Zimmer (* 18. September 1977 in Waukesha, Wisconsin) ist ein US-amerikanischer Jazzmusiker (Schlagzeuger, Bandleader), Komponist und Musikpädagoge. Für Teile der Kritik gilt er „als zeitgenössische Version eines Art Blakey.“

Art Blakey
Arthur William „Art“ Blakey (auch: Abdullah Ibn Buhaina; * 11. Oktober 1919 in Pittsburgh, Pennsylvania; † 16. Oktober 1990 in New York) war ein US-amerikanischer Jazz-Schlagzeuger und Bandleader. Mit seinem unvergleichlichen Stil gehört er zu den wichtigsten Wegbereitern des modernen Schlagzeugspiels unserer Tage.
Daniela Hensel
Daniela Hensel (* 29. August 1970 in Nürnberg) ist eine deutsche Kommunikations- und Service Designerin und Professorin für Kommunikationsdesign und Mitgründerin des Studiengangs Public Design an der Hochschule für Technik und Wirtschaft Berlin. Sie ist Mitgründerin und Partnerin von why do birds, einer Berliner Agentur für Audio Branding, Motion- und Service Design.

Hochschule für Technik und Wirtschaft Berlin
Die Hochschule für Technik und Wirtschaft Berlin (HTW Berlin) ist mit rund 15.000 Studenten und über 900 Beschäftigten die größte staatliche Fachhochschule Berlins. Es existieren etwa 80 Studienangebote in den Bereichen Technik, Informatik, Wirtschaft, Kultur und Gestaltung.

Die HTW Berlin verteilt sich auf zwei Standorte: den Campus Treskowallee in Berlin-Karlshorst und den an der Spree gelegenen Campus Wilhelminenhof in Berlin-Oberschöneweide.

Seit 2021 übt die Hochschule das Promotionsrecht aus. In den Fachbereichen Betriebswirtschaftslehre, Informatik, Maschinenbau und Wirtschaftsingenieurwesen zählt die HTW Berlin zu den führenden Hochschulen für angewandte Wissenschaften in Deutschland.
Färöische Fußballmeisterschaft der Frauen 2009
Die Färöische Fußballmeisterschaft der Frauen 2009 wurde in der 1. Deild genannten ersten färöischen Liga ausgetragen und war insgesamt die 25. Saison. Sie startete am 1. April 2009 und endete am 3. Oktober 2009.

Aufsteiger EB/Streymur kehrte nach einem Jahr in die höchste Spielklasse zurück, die Spielgemeinschaft B68 Toftir/NSÍ Runavík war der 26. Teilnehmer dieser.  Meister wurde Titelverteidiger KÍ Klaksvík, die den Titel somit zum zehnten Mal in Folge und zum elften Mal insgesamt erringen konnten. Absteigen musste hingegen B68 Toftir/NSÍ Runavík nach einem Jahr Erstklassigkeit.

Im Vergleich zur Vorsaison verschlechterte sich die Torquote auf 4,16 pro Spiel. Den höchsten Sieg erzielte KÍ Klaksvík durch ein 13:1 im Heimspiel gegen Skála ÍF am fünften Spieltag, was zugleich das torreichste Spiel darstellte.

Skála ÍF
Skála Ítróttarfelag ist ein färöischer Fußballclub mit Sitz in Skála auf der Insel Eysturoy im Nordatlantik und wurde am 15. Mai 1965 gegründet. Zeitweise stellte der Verein auch eine Handballmannschaft.
Charles Heywood
Charles Heywood, genannt Charley Heywood und Boy Colonel (* 3. Oktober 1839 in Waterville, Maine; † 26. Februar 1915 in Washington, D.C.) war der neunte Commandant des U.S. Marine Corps. Er diente mehr als 45 Jahre im Corps und war der erste Offizier der Marines, der den Rang eines Generalmajors (Major General) erreichte. Während seiner Zeit als Befehlshaber verdreifachte sich die Personalstärke der Truppe von 2.175 auf 7.810 Offiziere und Soldaten.

Waterville (Maine)
Waterville ist eine City im Kennebec County des Bundesstaates Maine in den Vereinigten Staaten.

Im Jahr 2020 lebten dort 15.828 Einwohner in 7.408 Haushalten auf einer Fläche von 36,4 km². Nach Augusta ist Waterville die zweitgrößte Gemeinde des Kennebec Countys.
Jaime Basílio Monteiro
Jaime Basílio Monteiro (* 11. April 1969 im Distrikt Namacurra, Provinz Zambézia, Portugiesisch-Ostafrika) ist ein mosambikanischer Politiker (FRELIMO), Jurist und Kommissar der Polizei. Seit dem 19. Januar 2015 ist er Innenminister im Kabinett Nyusi I.

Kabinett Nyusi I
Als Kabinett Nyusi I wird das Ministerkabinett des vierten Staatspräsidenten Mosambiks, Filipe Nyusi, bezeichnet. Nach der erfolgreichen Wahl von Filipe Nyusi am 15. Oktober 2014 wurde dieser am 15. Januar 2015 vor dem Verfassungsrat (Conselho Constitucional) vereidigt. Er nominierte sein Kabinett am 19. Januar 2015. Am 17. Januar 2020 endete die Amtszeit des Kabinetts, es folgt das Kabinett Nyusi II.
Gerhard Palder
Gerhard Palder (* 1949 oder 1950 in Kulmbach) ist ein deutscher Theaterschauspieler und Sprecher. Er arbeitete im Laufe seiner knapp 50-jährigen Karriere mit bekannten Regisseuren wie Paolo Magelli, Frank-Patrick Steckel und Volker Lösch zusammen.

Samuel Beckett
Samuel Barclay Beckett (* 13. April 1906 in Dublin; † 22. Dezember 1989 in Paris) war ein irischer Schriftsteller. Er gilt als einer der bedeutendsten Schriftsteller des 20. Jahrhunderts und wurde 1969 mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet. Sein bekanntestes Werk ist „Warten auf Godot“ (En attendant Godot), das am 5. Januar 1953 in Paris uraufgeführt wurde. Die erste Aufführung im deutschsprachigen Raum fand am 8. September 1953 im Schlosspark Theater Berlin statt.

Beckett war zunächst britischer, nach der Unabhängigkeit Irlands 1921 dann irischer Staatsbürger und lebte seit 1937 ständig in Frankreich. Seine ersten Texte verfasste er in englischer Sprache, in seiner mittleren und fruchtbarsten Phase schrieb er überwiegend französisch, später wechselte er zwischen beiden Sprachen, oft von Text zu Text, und übersetzte seine Werke häufig selbst in die jeweils andere Sprache.
Liu An
Liu An (chinesisch 刘安; * 179 v. Chr.; † 122 v. Chr.) war ein Prinz der westlichen Han-Dynastie und Herrscher des Königreichs Huainan, dem die Förderung von Gelehrten und die Entstehung des philosophisch-enzyklopädischen Sammelwerks Huainanzi zugeschrieben wird. Nach verbreiteter Überlieferung wird Liu An außerdem als Erfinder von Sojamilch und Tofu genannt, wobei moderne Darstellungen den legendären Charakter dieser Zuschreibung betonen.

Huainanzi
Das Huainanzi (chinesisch 淮南子 – „Meister von Huainan“) ist ein unter der Leitung von Liu An (劉安; 180–122 v. Chr.), dem Prinzen von Huainan, geschriebenes Werk der chinesischen Philosophie. Es wird als Klassiker des Daoismus betrachtet, zeigt aber auch konfuzianische und legalistische Einflüsse.
Żabinka (Kruklanki)
Żabinka (bis 2010: Żabinki, deutsch Zabinken, 1938 bis 1945 Hochsee) ist ein Dorf in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren und gehört zur Landgemeinde Kruklanki (Kruglanken) im Powiat Giżycki (Kreis Lötzen).

Węgorzewo
Węgorzewo [vɛŋgɔˈʒɛvɔ] (deutsch Angerburg, litauisch Ungura oder Unguris) ist eine Stadt mit etwa 11.300 Einwohnern in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren. Sie ist Sitz der gleichnamigen Stadt-und-Land-Gemeinde mit 15.300 Einwohnern (Stand 1. Januar 2024).

Die Stadt ist eines der Zentren in der Region Ermland-Masuren. Ihr Name leitet sich von den Aalen, altpreußisch angurgis (polnisch Węgorz, litauisch Ungurys) ab, die hier früher in großer Zahl gefangen wurden.
Arvin Moazzemi
Arvin Moazzemi Godarzi (* 26. März 1990) ist ein iranischer Straßenradrennfahrer.

Arvin Moazzemi fährt seit 2009 für das iranische Petrochemical Tabriz Cycling Team, welches eine UCI-Lizenz als Continental Team hat. Bei der nationalen Meisterschaft in Ramsar belegte er den vierten Platz hinter dem Sieger Rahim Ememi. Bei der Milad-e-Do-Nur-Tour gewann Moazzemi im Oktober die Auftaktetappe in Arak und ging damit als Gesamtführender in den nächsten Tagesabschnitt.

Rahim Ememi
Rahim Ememi (* 17. Mai 1982) ist ein iranischer Straßenradrennfahrer.

Rahim Ememi wurde 2009 und 2014 wurde iranischer Meister im Straßenrennen. Er gewann mehrere internationale Radrennen, darunter die Gesamtwertungen der Etappenrennen Le Tour de Filipinas und zweimal der Tour of Fuzhou.

2011 war sein Dopingtest bei der Türkei-Rundfahrt positiv auf Clenbuterol und er wurde für zwei Jahre gesperrt.
Jennifer English
Jennifer English (* 18. August 1990 in Shropshire, Vereinigtes Königreich) ist eine britische Schauspielerin und Synchronsprecherin. Bekanntheit erlangte sie für die Synchronisierung der Charaktere Shadowheart in Baldur’s Gate 3 und Maelle in Clair Obscur: Expedition 33, wofür sie mehrfach ausgezeichnet wurde.

Clair Obscur: Expedition 33
Clair Obscur: Expedition 33 ist ein rundenbasiertes Computer-Rollenspiel, das von dem französischen Studio Sandfall Interactive entwickelt und am 24. April 2025 für Microsoft Windows, PlayStation 5 und Xbox Series veröffentlicht wurde. Das Spiel behandelt ein düsteres Fantasy-Setting der Belle Époque und folgt den Freiwilligen der Expedition 33, die sich auf den Weg machen, um die mysteriöse Malerin zu vernichten, ein Wesen, das alle Menschen über ein jedes Jahr immer niedriger werdendes Alter auslöscht. Aus der Third-Person-Perspektive steuert der Spieler eine Gruppe von Charakteren, erkundet Gebiete und nimmt an Kämpfen teil. Neben den rundenbasierten Mechaniken gibt es im Kampf zusätzlich Echtzeitaspekte wie Quick-Time-Events.

Das Spiel erhielt sehr gute Kritiken und zahlreiche Auszeichnungen, u. a. neun bei den Game Awards 2025, darunter jene für das Spiel des Jahres. Bis Ende 2025 wurde es über fünf Millionen Mal verkauft.
Coolhunting
Coolhunting bzw. Trendjagd bezeichnet das professionelle Aufspüren von Trendsettern, das Identifizieren und Kommerzialisieren von kommenden Trends, vor allem Lifestyle-Trends.

Coolhunting-Unternehmen haben sich darauf spezialisiert mit (Trend-)Scouts entsprechende Entwicklungen möglichst früh ausfindig zu machen, indem die aktuelle Jugendkultur laufend beobachtet und auch interviewt wird. Sobald interessante Sachverhalte von den Coolhunting-Unternehmen identifiziert wurden, werden sie weiter analysiert und in Szenarien und Reports verarbeitet.

Diese Trend-Reports werden dann der Industrie für meist sehr hohe Preise verkauft. Unternehmen, die Trend-Reports kaufen, versprechen sich davon Hinweise auf neueste Produktentwicklungen. Unternehmen lernen so von den Kunden (z. B. Jugendlichen auf der Straße).

Beim Coolhunting werden folgende Personentypen einbezogen: Trendsetter, Early Adopter, Technology Evangelist und Lead User.

Early Adopter
Der Begriff Early Adopter (englisch für frühzeitiger Anwender oder frühe Übernehmer) stammt aus der Diffusionsforschung und bezeichnet Menschen, die die neuesten technischen Errungenschaften oder die neuesten Varianten von Produkten oder modischen Accessoires nutzen. Early Adopters gehören – nach den eigentlichen Innovatoren – zu den ersten, die neue Ideen übernehmen.
Gottschedstraße (Leipzig)
Die Gottschedstraße ist eine Anliegerstraße in Leipzig, im sogenannten Schauspielviertel der Inneren Westvorstadt. Sie erstreckt sich auf einer Länge von etwa 650 Metern in ost-westlicher Richtung vom Innenstadtring auf Höhe der Thomaskirche bis zum Poniatowski-Denkmal am Elstermühlgraben. Benannt ist sie nach dem Schriftsteller, Literatur- und Theatertheoretiker Johann Christoph Gottsched (1700–1766). Sie ist vor allem als Kneipen- und Ausgehmeile bekannt.

Schauspiel Leipzig
Das Schauspiel Leipzig ist ein städtischer Theaterbetrieb in Leipzig. Seine Hauptspielstätte ist seit 1957 das Schauspielhaus (ehemals Centraltheater) in der Bosestraße im sogenannten Schauspielviertel (Innere Westvorstadt). 2013 übernahm Enrico Lübbe das Amt des Intendanten.
Rund (Magazin)
RUND – Das Fußballmagazin war ein deutsches Fußballmagazin. Es erschien zwischen August 2005 und April 2007 monatlich.

Die Ausgabe 05/2007, welche am 18. April erscheinen sollte, wurde bis Ende April nicht herausgegeben. Als Grund wurden technische Probleme angegeben. Ende des gleichen Monats gab der Olympia-Verlag, welcher u. a. auch das Kicker-Sportmagazin verlegte, bekannt, die Ausgabe nicht mehr herauszugeben und das Magazin einzustellen. Anstatt der erhofften 50.000 Exemplare wurden nur durchschnittlich 25.000 Stück verkauft. Unter Geschäftsführer Matthias Greulich war das Magazin auf der Suche nach einem neuen Verlag. Da dies erfolglos blieb, gab die ehemalige Redaktion im August 2007 bekannt, dass RUND nun endgültig eingestellt und lediglich als Onlineportal weitergeführt werde.

Außer RUND gibt es auch aus anderen Verlagen deutschsprachige Zeitschriften, die sich dem Phänomen Fußball intellektuell nähern: 11 Freunde, Der tödliche Pass, ballesterer, Zwölf und Null Acht.

11 Freunde
11 Freunde – Magazin für Fußballkultur (Eigenschreibweise 11FREUNDE) ist ein deutsches Fußballmagazin, das im Jahr 2000 von Philipp Köster und Reinaldo Coddou H. gegründet wurde. Es gehört seit 2023 mehrheitlich zur Spiegel-Gruppe; Sitz von Verlag und Redaktion ist Berlin.
Cytochrom-b6f-Komplex
Der Cytochrom-b6f-Komplex (auch Plastochinol-Plastocyanin-Oxidoreduktase) ist ein Proteinkomplex und Transmembranprotein. Er ist in die Thylakoidmembran von Pflanzen, Algen und Cyanobakterien eingebettet. Neben dem Photosystem II und dem Photosystem I ist er einer der zentralen Proteinkomplexe der oxygenen Photosynthese. Er hat die Aufgabe, Elektronen von membrangebundenem Plastochinon auf lösliches Plastocyanin bzw. Cytochrom c6 zu übertragen und Protonen vom Stroma ins Lumen zu „pumpen“. Seine Funktion ähnelt somit dem Cytochrom-bc1-Komplex.

Cytochrom-c-Reduktase
Das Enzym Cytochrom-c-Reduktase, genauer Coenzym Q : Cytochrom c Oxidoreduktase (systematischer Name), Cytochrom-bc1-Komplex oder auch Komplex III der mitochondrialen Atmungskette genannt, ist ein Proteinkomplex. Das Enzym fungiert als Oxidoreduktase, es katalysiert in einer gekoppelten Reaktion (Q-Zyklus) die Oxidation von Coenzym Q mit der Reduktion von Cytochrom c und der Translokation von Protonen aus dem Matrixraum (M) in den Intermembranraum (IM). Mutationen im MT-CYB-Gen sind für seltene Erbkrankheiten wie Myopathien und Optikus-Neuropathie Typ Leber (LHON) ursächlich.
Siebenhaut
Siebenhaut ist ein Märchen (AaTh 433 B). Es steht in Ludwig Bechsteins Neues deutsches Märchenbuch an Stelle 49 und basiert auf Die Schlange in Ignaz und Josef Zingerles Kinder- und Hausmärchen aus Süddeutschland von 1854. Paul Zaunert übernahm es ebenfalls von Zingerle im ersten Band von Deutsche Märchen seit Grimm 1912 als an Stelle 42.

Ludwig Bechstein
Ludwig Bechstein (* 24. November 1801 in Weimar, Herzogtum Sachsen-Weimar; † 14. Mai 1860 in Meiningen, Herzogtum Sachsen-Meiningen) war ein deutscher Schriftsteller, Bibliothekar, Archivar und Apotheker. Er ist heute vor allem durch die von ihm herausgegebene Sammlung deutscher Volksmärchen bekannt (u. a. Deutsches Märchenbuch und Neues deutsches Märchenbuch).
Konstantinos Koulierakis
Konstantinos Koulierakis (griechisch Κωνσταντίνος Κουλιεράκης; * 28. November 2003 in Chania) ist ein griechischer Fußballspieler, der als Innenverteidiger für den Bundesligisten VfL Wolfsburg und die griechische Nationalmannschaft spielt.

Innenverteidiger
Ein Innenverteidiger ist eine Spielposition in Mannschaftssportarten wie Hockey und Fußball. Die Hauptaufgabe dieses Abwehrspielers ist, gegnerische Tore zu verhindern sowie das Spiel von hinten zu eröffnen. Die Innenverteidiger im Fußball sind meist körperlich relativ robust und groß gewachsen, um sowohl Zweikämpfe am Boden als auch Kopfballduelle gewinnen zu können.

Der Innenverteidiger spielt vorwiegend zentral, also in Tor- beziehungsweise Strafraumnähe, während der Außenverteidiger eher auf den Außenbahnen (Flügeln) agiert.
Bekannte Innenverteidiger waren/sind: Lúcio, Fabio Cannavaro, Thiago Silva, Vincent Kompany, Alessandro Nesta, David Luiz, Carles Puyol, Jérôme Boateng, Mats Hummels, Virgil van Dijk.
Portalegre
Portalegre (IPA [puɾtɐ'lɛgɾ(ɨ)]) ist eine Stadt (Cidade) in Portugal mit 24.973 Einwohnern (Stand 19. April 2021) und Kreisstadt des gleichnamigen Kreises (Concelho).

Die Stadt ist Hauptstadt des Verwaltungsdistriktes Portalegre und Sitz des Bistums Portalegre-Castelo Branco.

Portalegre liegt im Naturpark Serra de São Mamede und ist insbesondere für seine Teppichkunstwerke bekannt, die in alle Welt exportiert werden.

Cidade
Mit Cidade wird im portugiesischen Sprachraum ein städtischer Besiedlungsraum von hervorgehobener Bedeutung bezeichnet. In Portugal wird er Gemeinden ab einer bestimmten Größe durch Parlamentsbeschluss verliehen, in Brasilien wird umgangssprachlich und dem amtlichen Gebrauch nach jede Stadt, die Sitz eines Municípios (Kreis) ist, als Cidade bezeichnet.
SugarCRM
SugarCRM ist eine Software für Customer-Relationship-Management.
Bis Version 6.x war SugarCRM als Open-Source-Version verfügbar. SugarCRM basiert auf der Skriptsprache PHP. Als Datenbanksystem können neben MySQL auch IBM Db2, Microsoft SQL Server oder eine Oracle DB verwendet werden; letztere nur in der Enterprise Version.

CEO von SugarCRM ist seit 2019 Craig Charlton. Sein Vorgänger Larry Augustin, der auch eine der treibenden Kräfte hinter SourceForge war, verbleibt als Vorsitzender des Board of Directors im Unternehmen. Augustin ist überzeugt davon, dass Open Source bessere Software hervorbringt als proprietäre Alternativen und dem Nutzer vor allem mehr Kontrolle erteilt.

SourceForge
SourceForge (englisch wörtlich „QuellSchmiede“, aber hier im Sinne von Quelltext-Schmiede) ist ein Filehosting-Dienst und Softwareentwicklungsplattform für Softwareprojekte. Programmierer können dort quelloffene Softwareprojekte erstellen und verwalten. SourceForge wird seit 2019 vom amerikanischen Unternehmen Slashdot Media aus San Diego betrieben.
Marienkirche (Kandersteg)
Die Marienkirche, an der Bundesrat Adolf Ogi-Strasse 14 in Kandersteg, ist eine römisch-katholische Filialkirche der Pfarrei St. Mauritius in Frutigen in der Schweiz. Die 1927 erbaute Kirche ist im kantonalen Bauinventar als „schützenswertes K-Objekt“ eingestuft.

St. Mauritius (Frutigen)
Die Kirche St. Mauritius an der Gufergasse 3 in Frutigen ist die römisch-katholische Kirche der Pfarrei St. Mauritius Frutigen. Die Pfarrei umfasst das Gebiet von Kandertal, Engstligental und Kiental, die politischen Gemeinden Frutigen, Reichenbach (bis zur Suld), Kandergrund, Kandersteg und Adelboden.
Timothy Jones (Radsportler)
Timothy David Jones (* 1. August 1975 in Harare) ist ein ehemaliger Radrennfahrer aus Simbabwe.

Timothy Jones begann seine Karriere 1997 bei dem Radsportteam Amore & Vita. In seinem zweiten Jahr gewann er eine Etappe beim Giro del Capo und entschied auch Gesamtwertung für sich. Zudem wurde er simbabwischer Zeitfahrmeister. Ein Jahr später gewann er bei der Slowenien-Rundfahrt eine Etappe und die Gesamtwertung. Im Jahr 2000 wechselte Jones zu Mobilvetta Design, wo er 2001 die Trofeo dell’Etna gewann und am Giro d’Italia 2001 teilnahm. Zwei Jahre später konnte er ein Teilstück bei der Settimana Ciclistica Lombarda für sich entscheiden und wurde Zweiter der Gesamtwertung. Nach der Saison 2006 beendete Jones seine Karriere, fuhr aber Mitte der Saison 2007 wieder für seine Mannschaft Amore & Vita. 2010 gewann er ein Querfeldeinrennen in den Vereinigten Staaten.

Timothy Jones ist ein Schwager der beiden Radsportler Antonio Fanelli und Ivan Fanelli.

Giro del Capo
Der Giro del Capo ist ein ehemaliges südafrikanisches Straßenradrennen.

Der Giro del Capo war ein Etappenrennen, das jährlich im März ausgetragen wurde. Er war Teil der UCI Africa Tour und in die Kategorie 2.2 eingestuft. Das Rennen wurde zum ersten Mal 1996 ausgetragen. Rekordsieger war der Südafrikaner David George mit drei Siegen, die er nacheinander feierte.

2011 musste das Rennen wegen finanzieller Probleme abgesagt werden und wurde anschließend nicht mehr ausgetragen.
Cristiano Monguzzi
Cristiano Monguzzi (* 31. August 1985 in Mailand) ist ein ehemaliger italienischer Straßenradrennfahrer.

Cristiano Monguzzi gewann 2005 den Gran Premio Industria del Cuoio e delle Pelli, 2006 war er bei der Trofeo Mp Filtri erfolgreich und 2007 gewann er eine Etappe bei der Bidasoa Itzulia. 2009 wurde Monguzzi Erster beim Memorial Angelo Ripamonti, 2010 war er beim Giro della Valsesia erfolgreich und 2011 gewann er Freccia dei Vini-Memorial Dottor Luigi Raffele sowie den Piccolo Giro di Lombardia. Zur Saison 2012 wurde er Profi bei der italienischen Mannschaft Utensilnord Named, blieb dort aber nur kurze Zeit und fuhr später in dem Jahr für Farnese Vini-Selle Italia. Bei der Vuelta al Táchira konnte Monguzzi 2013 eine Etappe für sich entscheiden.

Vuelta al Táchira
Die Vuelta ciclista al Táchira (Táchira-Radrundfahrt) ist ein venezolanisches Straßenradrennen.

Das Etappenrennen fand im Jahr 2007 über zwei Wochen im venezolanischen Bundesstaat Táchira statt. Seit 2005 ist das Rennen Teil der UCI America Tour und in die Kategorie 2.2 eingestuft.
Bürgermeisterei Kelberg
Die Bürgermeisterei Kelberg war eine von zunächst fünf, später sechs  preußischen Bürgermeistereien, in welche sich der 1816 gebildete Kreis Adenau im Regierungsbezirk Koblenz (damals „Regierungsbezirk Coblenz“) verwaltungsmäßig gliederte. Von 1822 an gehörte der Regierungsbezirk Koblenz, damit auch die Bürgermeisterei Kelberg, zu der in dem Jahr neu gebildeten Rheinprovinz. Der Verwaltung der Bürgermeisterei unterstanden 28 Gemeinden.

1927 wurde die Bürgermeisterei Kelberg in Amt Kelberg umbenannt. Nach der Auflösung des Kreises Adenau im Jahre 1932 kam das Amt Kelberg zum Kreis Mayen, drei Gemeinden zum Kreis Ahrweiler. Aus dem Amt Kelberg entstand 1968 die Verbandsgemeinde Kelberg.

Verbandsgemeinde Kelberg
Die Verbandsgemeinde Kelberg ist eine Gebietskörperschaft im Landkreis Vulkaneifel in Rheinland-Pfalz. Der Verbandsgemeinde gehören 33 eigenständige Ortsgemeinden an, der Verwaltungssitz ist in der namensgebenden Gemeinde Kelberg.