hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bambi (Film)
Der Kinderfilm Bambi aus dem Jahr 1942 ist der fünfte abendfüllende Zeichentrickfilm der Walt-Disney-Studios. Er basiert auf dem 1923 erschienenen Buch Bambi. Eine Lebensgeschichte aus dem Walde des österreichischen Schriftstellers ungarischer Herkunft Felix Salten.

Felix Salten
Felix Salten (bis 1911 Siegmund oder Zsigmond Salzmann; * 6. September 1869 in Pest, Österreich-Ungarn; † 8. Oktober 1945 in Zürich) war ein österreichisch-ungarischer Schriftsteller. Er wurde durch seine Tiergeschichte Bambi. Eine Lebensgeschichte aus dem Walde aus dem Jahr 1922 weltbekannt.
Greg de Vries
Greg de Vries (* 4. Januar 1973 in Sundridge, Ontario) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 1991 und 2009 unter anderem 989 Spiele für die Edmonton Oilers, Nashville Predators, Colorado Avalanche, New York Rangers, Ottawa Senators und Atlanta Thrashers in der National Hockey League auf der Position des Verteidigers bestritten hat. Seinen größten Karriereerfolg feierte De Vries in Diensten der Colorado Avalanche mit dem Gewinn des Stanley Cups im Jahr 2001.

Stanley-Cup-Playoffs 2001
Die Playoffs um den Stanley Cup des Jahres 2001 begannen am 11. April 2001 und endeten am 9. Juni 2001 mit dem 4:3-Erfolg der Colorado Avalanche über die New Jersey Devils. Für die Avalanche, die in Joe Sakic den Topscorer der Playoffs stellte, war es bei der zweiten Final-Teilnahme nach 1996 auch der zweite Titelgewinn. Ferner stellte Colorado mit ihrem Torhüter Patrick Roy den Most Valuable Player dieser post-season, wodurch Roy zum ersten Spieler der Ligahistorie wurde, der dreimal mit der Conn Smythe Trophy ausgezeichnet wurde. Die New Jersey Devils indes waren bei ihrer dritten Final-Teilnahme der Franchise-Geschichte nach 1995 und dem Vorjahr 2000 erstmals unterlegen.

Darüber hinaus markierten die Playoffs des Jahres 2001 das erste Mal seit 1989 sowie das vorerst (Stand: Playoffs 2025) letzte Mal, dass sich im Finale die beiden an Position eins gesetzten Mannschaften gegenüberstanden.
OpenOLAT
OpenOlat ist eine webbasierte Lernplattform für Lehre, Lernen, Bewertung und Kommunikation. Der Name steht für Open Online Learning And Training und hebt damit vor allem die Aspekte Open Source sowie Online hervor. OpenOlat ist eine Open-Source-Software und wird seit 2011 von frentix GmbH entwickelt. OpenOlat basiert auf dem LMS OLAT der Universität Zürich.

IMS QTI
IMS Question & Test Interoperability ist ein vom IMS Global Learning Consortium definiertes standardisiertes Datenformat, das speziell zur Konzipierung von Online-Materialien entwickelt wurde. 
Online-Fragen und -Antworten, Quiz, Multiple-Choice-Tests können erstellt und in allen standardisierten Programmen beliebig angewandt und variiert werden. Ein Austausch von Tests und Quiz zwischen verschiedenen Anwendungen ist also möglich. Das Datenformat ist auch für das Abspeichern von Testergebnissen geeignet.
Fahrenholz (Drage)
Fahrenholz ist ein Ortsteil von Drage, einer Gemeinde der Samtgemeinde Elbmarsch im niedersächsischen Landkreis Harburg. Das Binnenmarsch-Dorf liegt südöstlich des Hauptortes Drage an der Ilmenau. Nördlich des Ortes verläuft die Kreisstraße K 2, östlich die K 81 und die B 404. Am südöstlichen Ortsrand mündet die Neetze in die Ilmenau.

Drage (Elbe)
Drage ist eine Gemeinde der niedersächsischen Samtgemeinde Elbmarsch im Landkreis Harburg, südöstlich an Hamburg angrenzend und fünf Kilometer nordöstlich von Winsen (Luhe). Die Gemeinden Drage, Marschacht und Tespe bilden zusammen die Samtgemeinde Elbmarsch.
Deutsche Tischtennis-Meisterschaft 1985
Die 53. nationale Deutsche Tischtennis-Meisterschaft fand vom 8. bis 10. März 1985 in Saarbrücken in der Saarlandhalle statt.

Am erfolgreichsten schnitt Susanne Wenzel ab. Sowohl im Einzel als auch im Doppel mit Anke Olschewski verteidigte sie erneut den Vorjahrestitel. Zudem gewann sie zusammen mit Jürgen Rebel den Mixedwettbewerb (wie schon 1982). Georg Böhm wurde im Einzel zum dritten Mal Deutscher Meister (nach 1982 und 1983). Ralf Wosik/Cornel Borsos siegten im Doppel.

Auch Katja Nolten überzeugte mit drei Medaillengewinnen: Silber im Einzel und im Doppel mit Margit Freiberg, Bronze im Mixed mit Matthias Höring.

In den Einzelwettbewerben wurden drei Gewinnsätze ausgespielt, in den Doppelwettbewerben dagegen nur zwei Gewinnsätze.

Ralf Wosik
Ralf Wosik (* 17. April 1958 in Hamm-Bockum-Hövel) ist ein ehemaliger deutscher Tischtennisspieler. Sowohl mit seiner Mannschaft Borussia Düsseldorf als auch im Einzel sowie im Doppel errang er viele Erfolge. Für den Deutschen Tischtennis-Bund bestritt er 102 Länderspiele.
Udo Nix (Fußballspieler)
Udo Nix (* 6. Juli 1941 in Hannover; † 9. Dezember 2022 in Winsen an der Luhe) war ein deutscher Fußballspieler, der von 1960 bis 1967 als Aktiver von Hannover 96 in der Oberliga Nord, Regionalliga Nord und der Bundesliga gespielt hat.

Winsen (Luhe)
Winsen (Luhe), oft Winsen an der Luhe genannt, ist die Kreisstadt des Landkreises Harburg in Niedersachsen und eine selbständige Gemeinde. Die Mittelstadt ist mit 36.961 Einwohnern (31. Dezember 2024) nach Seevetal und Buchholz in der Nordheide die drittgrößte Gemeinde und zugleich (nach Buchholz in der Nordheide) zweitgrößte Stadt des Landkreises und gehört zur Metropolregion Hamburg.
Unterweisenborn
Unterweisenborn ist ein Ortsteil der Gemeinde Schenklengsfeld im osthessischen Landkreis Hersfeld-Rotenburg. Der Ort liegt südlich des Hauptortes Schenklengsfeld an der Ostseite des Ringberges. Durch den Ort verläuft die Landesstraße 3171.

Landkreis Hersfeld-Rotenburg
Der Landkreis Hersfeld-Rotenburg ist eine Gebietskörperschaft mit 117.414 Einwohnern (31. Dezember 2024) im Regierungsbezirk Kassel. Der Landkreis hat Flächenanteile in Nordhessen (Altkreis Rotenburg) und Osthessen (Altkreis Hersfeld).

Im touristischen Bereich wurde für den Landkreis der Name Waldhessen erdacht.
Autobahn Yinchuan–Kunming
Die Autobahn Yinchuan–Kunming oder Yinkun-Autobahn (chinesisch 银昆高速公路, Pinyin Yínkūn gāosù gōnglù, englisch Yinkun Expressway), chinesische Abkürzung G85, ist eine Autobahn in China, die von der Stadt Ningxia über die Provinz Gansu, Shaanxi, Chongqing, Sichuan nach Kunming in der Provinz Yunnan verläuft. Die Autobahn wird nach Fertigstellung eine Länge von 2322 Kilometern erreichen. Auf der Karte rechts ist die von Kunming an die Grenze von Laos verlaufende Autobahn G8511 als südlicher Verlängerung ebenfalls hervorgehoben.

Autobahn Kunming–Mohan
Die Autobahn Kunming–Mohan oder Kunmo-Autobahn (chinesisch 昆磨高速公路, Pinyin Kūnmó gāosù gōnglù, englisch Kunmo Expressway), chin. Abk. G8511, ist eine im Bau befindliche regionale Autobahn in der Provinz Yunnan im Südwesten Chinas. Die 715 km lange Autobahn beginnt an der Autobahn G78 bei Kunming und führt in südlicher Richtung über Yuxi, Mojiang und Pu’er nach Mohan im Autonomen Bezirk Xishuangbanna, wo sie an der Grenze mit Laos in die dortige Nationalstraße 13 und später in den Vientiane-Boten Expressway übergehen soll.
Nakhon Nayok FC
Der Nakhon Nayok Football Club (thailändisch สโมสรฟุตบอลจังหวัดนครนายก), auch bekannt als Khun Dan Warrior, ist ein thailändischer Fußballverein aus Nakhon Nayok, der in der Thailand Amateur League spielt.

Nakhon Nayok
Nakhon Nayok (Thai: นครนายก, Aussprache: [náʔkʰɔːn naːjók]; wörtlich übersetzt etwa: Hauptstadt des Anführers) ist die Hauptstadt der thailändischen Provinz Nakhon Nayok. Sie hat den Status einer „Stadt-Kommune“ (เทศบาลเมือง นครนายก) und liegt im Bezirk (Amphoe) Mueang Nakhon Nayok. Die Provinz Nakhon Nayok liegt im Nordosten der Zentralregion von Thailand.
Eulenspiegel (Nestroy)
Eulenspiegel oder Schabernack über Schabernack ist eine Posse mit Gesang in vier Akten von Johann Nestroy. Sie hatte am 22. April 1835 zum Vorteile des Komikers Johann Nestroy im Theater an der Wien Premiere.

Johann Nestroy
Johann Nepomuk Eduard Ambrosius Nestroy (* 7. Dezember 1801 in Wien; † 25. Mai 1862 in Graz) war ein österreichischer Dramatiker, Schauspieler und Opernsänger (Bass). Sein Werk ist der literarische Höhepunkt des Alt-Wiener Volkstheaters.
Gründberg (Berg in Linz)
Der Gründberg ist ein 374 m hoher, baumloser Hügel im Norden des Stadtgebiets der oberösterreichischen Landeshauptstadt Linz, im Stadtteil Pöstlingberg.

Von seinem Gipfel hat man einen guten Überblick über das Linzer Becken und seine Begrenzungen Freinberg, Pöstlingberg, Pfenningberg. Weiters sind die Traunmündung und die Spitze des Kürnbergs sichtbar, nicht eingesehen werden können der Luftenberg und die Ennsmündung.

Freinberg (Linz)
Der Freinberg ist ein 405 m ü. A. hoher Berg im Stadtgebiet der oberösterreichischen Landeshauptstadt Linz. Frühere Namen des Bergeplateaus und südlich anschließenden, damals bewaldeten Bergrückens, waren Galgenberg oder Jägermayrwald. Vom Freinberg aus kann man praktisch die komplette Stadt überblicken.

Der Berg wurde 1910 nach dem statistischen Bezirk Freinberg des Linzer Stadtteils Waldegg benannt. Der statistische Bezirk Freinberg liegt auf dem südlichen Ausläufer des Bergrückens.
Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2019/Dreisprung der Frauen
Der Dreisprung der Frauen bei den Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2019 fand am 3. und 5. Oktober 2019 im Khalifa International Stadium der katarischen Hauptstadt Doha statt.

28 Athletinnen aus 18 Ländern nahmen an dem Wettbewerb teil.

Weltmeisterin wurde die venezolanische Titelverteidigerin, Olympiazweite von 2016, Südamerikameisterin von 2015 und Vizesüdamerikameisterin von 2017 Yulimar Rojas.
Silber ging an die Jamaikanerin Shanieka Ricketts.
Ihre zweite WM-Bronzemedaille nach 2011 errang die zweifache Weltmeisterin (2013/2015), Vizeweltmeisterin von 2017, aktuelle Olympiasiegerin und Olympiazweite von 2012 Caterine Ibargüen aus Kolumbien, die darüber hinaus bei den Südamerikameisterschaften zahlreiche Medaillen in drei Sprungdisziplinen gesammelt hatte. Dreisprung: 2-mal Gold (2009/2011), 1-mal Silber (2006), 2-mal Bronze (2003/2005) – Weitsprung: 2-mal Silber (2003/2006), 3-mal Bronze (2005/2007/2011) – Hochsprung: 4-mal Gold (2005/2006/2007/2009), 2-mal Bronze (1999).

Olympische Sommerspiele 2012/Leichtathletik
Bei den XXX. Olympischen Spielen 2012 in der britischen Hauptstadt London wurden vom 3. bis 12. August im Olympiastadion 47 Wettbewerbe in der Leichtathletik ausgetragen, 23 davon für Frauen und 24 für Männer. Alle fünf Straßenwettbewerbe, drei im Gehen und zwei im Marathonlauf, begannen und endeten auf der Prachtstraße The Mall im Zentrum Londons.
Haruku
Haruku (indonesisch Pulau Haruku), früher auch Oma und Buwangberi genannt, ist eine 178 km² große indonesische Insel im Südwesten von Seram in der Provinz Maluku und gehört zu den Lease-Inseln.

Haruku bildet einen Distrikt (Kecamatan) des Regierungsbezirks (Kabupaten) der Zentralmolukken.

Benachbart ist im Westen die Insel Ambon, im Osten Saparua. Wie auf den meisten Inseln der Molukken werden Gewürze, Muskat, Gewürznelkenbäume, Curry, Kümmel und Ingwer angebaut bzw. produziert.

Als erste Europäer erreichten 1527 Portugiesen Haruku, Holländer folgten 1590. Eine besondere Rolle spielte Haruku im Zweiten Weltkrieg, als Japaner ein Arbeitslager für kriegsgefangene Australier und Briten einrichteten.

Ambon (Insel)
Ambon, historisch auch Amboina oder Amboyna, ist eine 775 km² große indonesische Insel in den Molukken. Sie gehört zur Provinz Maluku. Die 350.000 Einwohner der Provinzhauptstadt Ambon sind vorwiegend Christen. Die Stadt hat einen Flughafen und zwei Universitäten.

Die 51 km lange Insel ist Teil einer Inselkette und liegt in der nördlichen Bandasee, im Süden der vergleichsweise größeren Nachbarinsel Seram. Die höchsten Berge, der Salahutu mit 1.038 Metern und der Wawani mit 903 Metern, sind vulkanischen Ursprungs und haben heiße Quellen. Das Gestein besteht hauptsächlich aus Granit und Serpentinfelsen. Früher prägte tropischer Regenwald Teile der Insel. Heute ist Ambon nur noch mit Sekundärvegetation bewachsen. Zur Insel gehören auch die unbewohnten Eilande Nusa Ela, Nusa Hatala, Nusa Lain und Nusa Pumbo.
Kyalami Agricultural Holdings
Kyalami Agricultural Holdings ist ein Vorort von Midrand in Südafrika. Seit 2006 ist es Teil der Region A in der Metropolgemeinde City of Johannesburg. Er liegt zwischen Johannesburg und der Landeshauptstadt Pretoria in der südafrikanischen Provinz Gauteng. Das Wort Kyalami bedeutet in IsiZulu, eine von Südafrikas elf Amtssprachen, „Mein Heim“.

In der Nachbarschaft der Kyalami Agricultural Holdings befindet sich eine Pferdesportanlage der South African Lipizzaners.

Die Motorsport-Rennstrecke Kyalami Grand Prix Circuit liegt ebenfalls in der Stadt Midrand.

City of Johannesburg Metropolitan Municipality
City of Johannesburg Metropolitan Municipality (kurz: City of Johannesburg) ist eine Metropolgemeinde in der südafrikanischen Provinz Gauteng. Ihr urbanes Zentrum ist Johannesburg. Sie wurde aus ehemals eigenständigen Städten und Gemeinden gebildet. 2022 hatte City of Johannesburg über 4.803.262 Einwohner in 1.841.917 Haushalten.
Philippe Lakos
Philippe „Phil“ Lakos (* 19. August 1980 in Wien) ist ein ehemaliger österreichischer Eishockeyspieler, der im Verlauf seiner Karriere vorwiegend für die Vienna Capitals in der Österreichischen Eishockey-Liga aktiv war. Sein älterer Bruder André ist ebenfalls Eishockeyspieler.

André Lakos
André Lakos (* 29. Juli 1979 in Wien) ist ein ehemaliger österreichischer Eishockeyspieler, der in Europa unter anderem bei den Vienna Capitals, dem EC Red Bull Salzburg, HK Traktor Tscheljabinsk, Orli Znojmo und den Kölner Haien aktiv war. Darüber hinaus spielte er für die Albany River Rats, Utah Grizzlies und Syracuse Crunch in der American Hockey League.
Friedrich Muzyka
Friedrich Muzyka (geboren am 7. Juli 1921 in Wien; gestorben am 24. Mai 1944 ebenda) war ein österreichischer Buchdruckergehilfe und Widerstandskämpfer gegen das NS-Regime. Er wurde von der NS-Justiz zum Tode verurteilt und im Wiener Landesgericht mit dem Fallbeil hingerichtet.

Guillotine
Die Guillotine (IPA: [ɡijoˈtiːnə], anhörenⓘ; historisch auch Fallschwertmaschine oder Köpfmaschine genannt) ist ein nach dem französischen Arzt Joseph-Ignace Guillotin benanntes Fallbeil zur Vollstreckung der Todesstrafe durch Enthauptung.
Festes Haus
Als Festes Haus (französisch maison forte, englisch fortified house) wird in der Burgenforschung ein bedingt wehrhaftes Gebäude mit relativ starken Mauern bezeichnet, das – ähnlich wie der Wohnturm – dem adligen Besitzer zu Wohn-, Wehr- und Repräsentationszwecken diente. Das so bezeichnete Gebäude kann Teil einer größeren Burg sein oder einzeln stehen. „Feste Häuser“ sind spätestens seit dem 10. Jahrhundert nachweisbar. In der Frühen Neuzeit (16. und 17. Jahrhundert) kam ein vergleichbarer Haustyp wieder vermehrt in Gebrauch, der als leicht bewehrter Adelssitz genutzt wurde.

Wehrerker
Als Wehrerker, Gusserker, Wurferker oder Pechnase bezeichnet man einen kleinen, nach unten offenen Vorbau (Erker) an den Mauern von Burgen und mittelalterlichen Festungen, aber auch an mittelalterlichen Stadtbefestigungen (Stadtmauern, Stadttore, Wehrtürme) und Wehrkirchen. Entsprechende Anbauten gab es bereits an den Hauptzugängen spätrömischer Kastelle im Vorderen Orient.
Storm Thorgerson
Storm Elvin Thorgerson (* 28. Februar 1944 in Potters Bar, Middlesex, Vereinigtes Königreich; † 18. April 2013 in London, Vereinigtes Königreich) war ein britischer Grafikdesigner, bekannt für seine Arbeiten mit Rock-Bands wie Pink Floyd, Led Zeppelin, Black Sabbath, Scorpions, Peter Gabriel, Genesis, Europe, Dream Theater, The Cranberries, The Mars Volta, Muse und Biffy Clyro.

Muse (Band)
Muse [mjuːz] ist eine britische Rockband, die 1994 in Teignmouth, England gegründet wurde. Die Band besteht aus Matthew Bellamy (Gesang, Gitarre, Klavier und Synthesizers), Chris Wolstenholme (E-Bass, Gesang, Synthesizer) und Dominic Howard (Schlagzeug und Perkussion). Muse verbindet stilistisch Alternative, Hard und Progressive Rock sowie Electronica mit Elementen klassischer Musik zu Rockballaden und wird dem Subgenre New Prog zugeordnet.
Fürstabt
Ein Fürstabt (lat. abbas princeps) war der Abt einer Fürstabtei (lat. abbatia principis) bzw. eines klösterlichen Reichsstifts, der zum Reichsfürsten des Heiligen Römischen Reiches „gefürstet“ wurde, was mit dem Recht von Sitz und Stimme im Reichsfürstenrat, einem der drei Räte des Reichstags des Heiligen Römischen Reiches, einherging.

Die Erhebung in den Fürstenrang erfolgte bei fünf der unten aufgeführten Fürstabteien bereits zwischen dem 12. und 14. Jahrhundert – dies im Gegensatz zu den drei gleichrangigen Fürstpropsteien, für die diese Erhebung erst ab Mitte des 16. Jahrhunderts abgeschlossen war.

Funktion, Amtswürde und Titel eines Fürstabtes wurden nach Inkrafttreten des Reichsdeputationshauptschlusses am 27. April 1803 aufgehoben. Die Verwendung der weltlichen Würdezeichen (wie Fürstenhut und -mantel) wurde 1951 durch Papst Pius XII. auch formell abgeschafft.

Reichsfürstenrat
Reichsfürstenrat oder Fürstenbank war etwa seit der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts bis 1806 die Bezeichnung für das Kollegium (Kurie) der Reichsfürsten im Reichstag des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation. Neben dem Reichsfürstenrat bestand der Reichstag aus dem Kurfürstenkollegium und dem Reichsstädtekollegium.
Shpetim
Shpetim (* 6. Juli 2001 in Vilsbiburg; bürgerlich Shpëtim Shala) ist ein albanischer Webvideoproduzent und Entertainer. Im Zentrum seiner Videos steht sein Hund Canelo. Seine Videos veröffentlicht er mehrmals pro Woche auf TikTok, Instagram und YouTube.

Vilsbiburg
Vilsbiburg ([fɪlsˈbiːbʊʁk], im Volksmund auch Vib [fɪb], veraltend auch nur Biburg) ist eine Stadt im niederbayerischen Landkreis Landshut. Sie erhielt ihren Namen vom Fluss Große Vils, der sie durchfließt.
Des jungen Dessauers große Liebe
Des jungen Dessauers große Liebe ist ein deutscher Liebes- und Historienfilm, eine Ufa-Produktion aus dem Jahre 1933 von Arthur Robison mit Willy Fritsch und der Leinwanddebütantin Trude Marlen in den Hauptrollen des Fürsten Leopold von Anhalt-Dessau und seiner jugendlichen Gattin Anna Luise Föhse.

Anna Luise Föhse
Anna Luise Marie (auch: Anneliese) Föhse (* 22. März 1677 in Dessau; † 5. Februar 1745) war die Ehefrau Leopolds I. von Anhalt-Dessau und nachdem sie vom Kaiser die Ebenbürtigkeit erhalten hatte, als solche auch Fürstin von Anhalt-Dessau.
Boom Festival
Das Boom Festival ist ein internationales Musik- und Kulturfestival im Stadtbezirk von Castelo Branco, Idanha-a-Nova in Portugal. Das Konzept der Biennale Boomland umfasst mehrere elektronische Musikrichtungen. Hauptsächlich gespielt wird Psytrance, jedoch werden neben weiteren Musikrichtungen wie Techno, Progressive, House, Downtempo. Acidhouse, Minimal, und Progressive Techno auch verschiedener Kunstformen wie Malerei, Skulptur, Videokunst, Kino, Installationen, Yoga und Theater abgedeckt. Das Festival gilt alle zwei Jahre als die größte Veranstaltung ihrer Art in Europa. Das Festival wurde vom Rolling-Stone-Magazin als eines der wildesten 7-Festivals der Welt gekürt.

House
House ist eine populäre Stilrichtung der elektronischen Tanzmusik, die in den 1980er Jahren in den USA entstand. Typisch ist der meist durch einen Drumcomputer erzeugte Rhythmus im 4⁄4-Takt im Tempo von etwa 110 bis 130 Beats per minute: die Bassdrum auf jeder Viertelnote („Four on the Floor“), Snareschläge bzw. Handclaps auf jeder zweiten Viertelnote sowie offene Hi-Hats auf der Zwischen-Achtelnote.

House gilt als einer der ersten erfolgreichen Stile der elektronischen Tanzmusik. Die Musikrichtung beeinflusste insbesondere die Entstehung des Techno mitsamt seiner Szene. Beide Stile ähneln sich und sind zum Teil schwer voneinander abzugrenzen, wobei mit Techno jedoch generell schnellere und „maschineller“ klingende Musik bezeichnet wird als mit House.

Der Name „House“ rührt vom ersten Club her, in dem diese Musikrichtung aufgelegt wurde, dem Warehouse in Chicago.
Leichtathletik-Weltmeisterschaften 1983/100 m Hürden der Frauen
Der 100-Meter-Hürdenlauf der Frauen bei den Leichtathletik-Weltmeisterschaften 1983 fand am 12. und 13. August 1983 in Helsinki, Finnland, statt.

35 Athletinnen aus 23 Ländern nahmen an dem Wettbewerb teil. Die Läuferinnen aus der DDR erliefen einen Doppelsieg. Die Goldmedaille gewann Bettine Jahn nach 12,35 s, Silber ging an die EM-Dritte von 1982 Kerstin Knabe mit 12,42 s, und die Bronzemedaille sicherte sich die Bulgarin Ginka Sagortschewa mit 12,62 s. Der Rückenwind im Finale war mit 2,4 m/s zu stark für Rekordanerkennungen oder Aufnahme der Zeiten in Bestenlisten.

Bettine Jahn
Bettine Jahn (geb. Gärtz; * 3. August 1958 in Magdeburg) ist eine ehemalige deutsche Leichtathletin und Olympiateilnehmerin, die – für die DDR startend – bei den Weltmeisterschaften 1983 in Helsinki die Goldmedaille im 100-Meter-Hürdenlauf gewann.
Robert von Reder
Wilhelm Robert Heinrich Magnus von Reder (* um 1800 in Sprottau; † 1869 ebenda) war ein deutscher Jurist und Politiker. Er war Landrat des Kreises Sprottau (1856–1869) und Abgeordneter im Preußischen Abgeordnetenhaus (1855–1858).

Preußisches Abgeordnetenhaus
Das Preußische Abgeordnetenhaus war bis 1918 die nach dem Dreiklassenwahlrecht gewählte Zweite Kammer des Preußischen Landtags neben dem Preußischen Herrenhaus. Es wurde durch die von Friedrich Wilhelm IV. verordnete Preußische Verfassung vom 5. Dezember 1848 eingerichtet. Die Bezeichnung Abgeordnetenhaus wurde 1855 eingeführt. Die Abgeordneten wurden üblicherweise mit dem Namenszusatz MdA bzw. MdPrA, gelegentlich auch MdHdA (Mitglied des Hauses der Abgeordneten), gekennzeichnet.

Im Jahr 1899 zogen die Abgeordneten in einen Neubau für den Landtag in der Prinz-Albrecht-Straße 5/6 ein. Der Gebäudekomplex erstreckte sich bis zur Leipziger Straße, wo 1904 der Neubau des Herrenhauses bezogen werden konnte. Architekt war Friedrich Schulze. Seit mehreren Umbauten in den 1990er Jahren, bei denen zum Teil auch der frühere Zustand wiederhergestellt wurde, beherbergt das Gebäude an der Niederkirchnerstraße das Berliner Abgeordnetenhaus und das an der Leipziger Straße den Bundesrat.
Eduard Roschmann
Eduard Roschmann alias F(r)ederico Wegener alias Schlächter von Riga (* 25. November 1908 in Graz; † 10. August 1977 in Asunción/Paraguay) war Kommandant des Rigaer Ghettos sowie des KZ Riga-Kaiserwald.

Asunción
Asunción [asunˈθi̯ɔn, lateinamerikanisch asunˈsi̯ɔn] ist die Hauptstadt und mit rund 525.000 Einwohnern (Stand 2016) zugleich größte Stadt des Staates Paraguay in Südamerika. Ihr Name (spanisch für Aufnahme, Himmelfahrt) steht für Mariä Himmelfahrt, ihr voller Name lautet La Muy Noble y Leal Ciudad de Nuestra Señora Santa María de la Asunción. Der Ballungsraum Asunción hat rund 1,9 Millionen Einwohner. Ihre Bezeichnung in der Landessprache Guaraní ist Paraguay (nicht zu verwechseln mit Paraguái, dem Landesnamen auf Guaraní).
Georg Spohn
Johann Georg Spohn (* 24. April 1870 in Ravensburg; † 11. März 1948 in Blaubeuren) war ein deutscher Zementunternehmer. Er war langjähriger Seniorchef und Miteigentümer der „Portland-Zement Blaubeuren Gebrüder Spohn AG“ in Blaubeuren. Zudem war er Mitglied des Aufsichtsrats der „Portland-Zementwerke Heidelberg AG“, der späteren „HeidelbergCement AG“.

Heidelberg Materials
Die Heidelberg Materials AG (1978–2002 Heidelberger Zement AG, dann bis 2023 HeidelbergCement AG) mit Sitz in Heidelberg ist ein börsennotierter Baustoffkonzern, der seit Juni 2010 im Deutschen Aktienindex (DAX) gelistet ist. Das Unternehmen gehört zu den weltweit größten Baustoffunternehmen und ist auf fünf Kontinenten tätig. Die Kernaktivitäten umfassen die Herstellung und den Vertrieb von Zement, Zuschlagstoffen, Transportbeton und Asphalt.