hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Der Riegel
Der Riegel (neapolitanisches Original: Lo catenaccio) ist ein Märchen (AaTh 425 E/425 L; ATU 425E). Es steht in Giambattista Basiles Sammlung Pentameron als neunte Erzählung des zweiten Tages (II,9). Felix Liebrecht übersetzte Das Hängeschloss.

Giambattista Basile
Der Neapolitaner Giambattista Basile (auch Giovan Battista oder Giovanni Battista Basile; in Giugliano in Campania, 15. Februar 1566 (Datum der Taufe); † 23. Februar 1632 in Giugliano in Campania) war ein italienischer Schriftsteller und Höfling verschiedener Fürsten. Er verfasste Gedichte sowie Theaterstücke und gilt durch sein Hauptwerk Il Pentamerone als Europas erster großer Märchenerzähler.
Carl von Ahlefeldt
Carl Graf von Ahlefeldt (* 25. April 1670 in  Hardenburg; † 7. September 1722 in Gråsten) war Staatsmann, Lehnsgraf von Langeland auf Schloss Tranekær sowie Landrat auf Langeland und Statthalter von Schleswig-Holstein. Er war der Bauherr von Schloss Gravenstein und Schloss Sorgenfri.

Langeland
Langeland [ˈlɑŋəlanʔ] ist eine 52 km lange und bis zu 11 km breite Ostseeinsel in der Region Syddanmark in Dänemark. Sie ist über ein Brückensystem erreichbar, das die Inseln Siø und Tåsinge einschließt und das an das nordwestlich gelegene Fyn (dt.: Fünen) angebunden ist.
Die Insel Langeland bildet mit 11.732 Einwohnern (1. Januar 2025) auf 283,84 km² zugleich auch eine Kommune (seit der Kommunalreform 2007). Östlich von Langeland erstreckt sich der Langelandsbelt. Er ist eine südliche Verlängerung des Großen Belts, der einen der dänischen Ostseezugänge bildet. Langeland ist Teil der Inselwelt der sogenannten Dänischen Südsee (im Dänischen: Sydfynske øhav). Am 12. Februar 2003 gab es nur in der Sydlangeland Kommune eine Volksabstimmung für oder gegen eine inselweite Zusammenlegung mit den übrigen zwei Kommunen. Die Abstimmung sprach sich dafür aus. 1992 und 2000 gab es inselweit Volksabstimmungen; Sydlangeland war in beiden gegen die Zusammenlegung.
Putrajaya
Putrajaya (Jawi: ڤوتراجاي) ist eine 1995 gegründete Planstadt in Malaysia. Sie dient als neues Verwaltungszentrum der Föderation. Der Ort liegt etwa 25 Kilometer südlich der Hauptstadt Kuala Lumpur auf der Malaiischen Halbinsel und gehört zur Sonderwirtschaftszone Multimedia Super Corridor (MSC). Neben Kuala Lumpur und Labuan ist Putrajaya eines der Bundesterritorien Malaysias.

Kuala Lumpur
Kuala Lumpur, Abkürzung KL (Jawi كوالا لمڤور, Aussprache nach IPA [ˈkwaːla ˈlumpʊr], dt. etwa „schlammige Flussmündung“), ist die Hauptstadt Malaysias.

Die als Bundesterritorium verwaltete Stadt ist Malaysias administratives, kulturelles und ökonomisches Zentrum und Mittelpunkt der größten Metropolregion des Landes. Von den meisten Bewohnern wird sie einfach „KL“ genannt. In der Millionenmetropole sind vielerlei Kulturen und Religionen vertreten, man sieht Minarette der Moscheen, christliche Kirchtürme, chinesische Pagoden und indische Tempel in der gesamten Stadt. Jährlich besuchen bis zu elf Millionen Touristen Kuala Lumpur.

Neben den Bauten aus der architektonischen Vergangenheit der Stadt prägen Hochhäuser (vor allem im Bankenviertel) als Zeichen des Fortschritts Kuala Lumpurs das Stadtbild. Die Stadt bedeckt eine Fläche von 243,65 km² und hat 1.982.112 Einwohner (Stand: 2020), womit sie vor dem zur Metropolregion Kuala Lumpur gehörenden Subang Jaya größte Stadt Malaysias ist.
Prule-Brücke
Die Prule-Brücke (Prulski most) ist eine Straßen- und Fußgängerbrücke in Ljubljana, der Hauptstadt von Slowenien, die den Fluss Ljubljanica überquert. Sie verbindet die Janežičeva cesta (benannt nach Anton Janežič) in Prule im südlichen Teil des Stadtbezirks Center mit der Opekarska-Straße (Ziegelmacherstraße) im Stadtbezirk Trnovo.

Ljubljanica
Die Ljubljanica (deutsch Laibach; italienisch Lubianizza (veralteter)) ist ein unter diesem Namen 41, insgesamt jedoch 85 Kilometer langer Fluss in Slowenien.

Etwa 20 Kilometer seines Verlaufes führen durch unterirdische Karsthöhlen. Die Ljubljanica wird auch „Fluss mit sieben Namen“ genannt, da sich in ihr die Karstflüsse Stržen, Cerknišcica (deutsch Zirknitzbach), Unica (deutsch Unz), Logašcica, Pivka und Rak vereinigen, die jeweils abschnittsweise unter anderem Namen zu Tage treten.
Albert P. Blaustein
Albert Paul Blaustein (* 12. Oktober 1921 in Brooklyn, New York City; † 19. August 1994 in Durham, North Carolina) war ein amerikanischer Jurist, der insbesondere in den Bereichen Menschen- und Bürgerrechte sowie Verfassungsrecht tätig war. Er fungierte von 1955 bis 1992 als Professor an der Rutgers University und wirkte in mehr als 40 Ländern an der Ausarbeitung neuer Verfassungen mit.

Rutgers University
Die Rutgers University, offiziell Rutgers, The State University of New Jersey, ist die größte Hochschule im US-Bundesstaat New Jersey. Der Hauptcampus der Universität befindet sich in den Städten New Brunswick und Piscataway. Zwei kleinere Standorte liegen in Newark und in Camden. Rutgers bietet mehr als 100 Bachelor-Programme, 100 Master-Programme sowie 80 Doktoratsprogramme in 29 diplomvergebenden Schulen und Colleges, von denen 16 Graduate-Programme anbieten. Die Rutgers University gehört zu den besten staatlichen Universitäten der USA, den sogenannten Public Ivys, und ist Mitglied der Association of American Universities, einem seit 1900 bestehenden Verbund führender forschungsintensiver nordamerikanischer Universitäten. Im akademischen Jahr 2013/14 gingen 26 Fulbright-Stipendiaten auf die Rutgers University, die somit auf Rang 3 der Research Universities hinter der Harvard University und der University of Michigan lag.
Leben mit einem Idioten
Leben mit einem Idioten (russisch Жизнь с идиотом / Schisn s idiotom) ist eine surreal-schockierende Erzählung des russischen Schriftstellers Wiktor Jerofejew aus dem Jahr 1980, die 1991 im Verlag Interbook in Moskau erschien. Die Übertragung ins Deutsche von Beate Rausch kam bei S. Fischer ebenfalls 1991 heraus. 1992 wurde die gleichnamige Oper Leben mit einem Idioten von Alfred Schnittke uraufgeführt, zu der Jerofejew das Libretto schrieb.

Alfred Schnittke
Alfred Schnittke (russisch Альфред Гарриевич Шнитке, wiss. Transliteration Al’fred Garrievič Šnitke, deutsche Transkription Alfred Garrijewitsch Schnitke; * 24. November 1934 in Engels, Autonome Sozialistische Sowjetrepublik der Wolgadeutschen, Sowjetunion; † 3. August 1998 in Hamburg) war ein russisch-deutscher Komponist und Pianist.
Politisierungsdilemma
Politisierungsdilemma beschreibt das Paradox erhöhter Machtkämpfe aufgrund innerer Konkurrenzen und unklarer Zuständigkeitsbereiche aus hierarchisch abgeflachten Strukturen in Organisationen.

Aus dem Versuch der Kosteneinsparung (wie Lean Management), Dezentralisierung, Entbürokratisierung und Flexibilitätsansprüchen gegenüber sich laufend wandelnden Abnehmerbedürfnissen (sich wandelnden „Märkten“) heraus tendieren Unternehmen dazu, ihre Hierarchien abzuflachen, woraus Zuständigkeitsbereiche unklar werden können, innere Konkurrenzen sich verstärken und Macht- und Zuständigkeitskämpfe unter den jeweiligen Teams, Abteilungen und Mitarbeitern zunehmen können. Das ursprüngliche Ziel der Entpolitisierung in der Organisation kann damit nicht erreicht werden bzw. wird konterkariert. Es entsteht ein Paradox: aus zunehmender Verantwortungsdiffusion entstehen Politisierungsprozesse in der Organisation sowie ungeplante Kosten.

Lean Management
Der Begriff Lean Management (in deutschen Übersetzungen auch schlankes Management) bezeichnet die Gesamtheit der Denkprinzipien, Methoden und Verfahrensweisen zur effizienten Gestaltung der gesamten Wertschöpfungskette industrieller Güter.
Dan Harris (Drehbuchautor)
Daniel P. „Dan“ Harris (* 29. August 1979 in Kingston, Pennsylvania) ist ein US-amerikanischer Drehbuchautor und Regisseur. Er ist vor allem durch seine Zusammenarbeit mit Michael Dougherty und Bryan Singer bekannt, mit denen er unter anderem die Comicverfilmungen X-Men 2, Superman Returns und X-Men: Apocalypse umsetzte.

Bryan Singer
Bryan Jay Singer (* 17. September 1965 in New York City) ist ein US-amerikanischer Regisseur, Produzent und Drehbuchautor. Singer ist insbesondere durch sein Mitwirken an der X-Men-Filmreihe bekannt, für die er vier Filme als Regisseur inszenierte und an weiteren als Produzent beteiligt war. Außerdem ist er der Regisseur des Kultfilms Die üblichen Verdächtigen und einer der Produzenten der Serie Dr. House. Er ist der Gründer der Filmproduktionsgesellschaft Bad Hat Harry Productions.
Bahnbetriebswerk Bielefeld
Das Bahnbetriebswerk Bielefeld (abgekürzt: Bw Bielefeld) in der ostwestfälischen Stadt Bielefeld ist ein ehemaliges Bahnbetriebswerk und seit 2003 eine Event-Location.

Es wurde in den Jahren 1905 bis 1907 östlich des Bielefelder Hauptbahnhofs errichtet. Teile der Bebauung sind bis heute erhalten und stehen unter Denkmalschutz.

Bahnbetriebswerk
Als Bahnbetriebswerk, auch kurz Betriebswerk (Abk.: Bw), wird bei den deutschen Eisenbahnen eine Anlage bezeichnet, welche der Wartung, kleineren Reparaturen, der Ergänzung von Betriebsstoffen und der Reinigung von Lokomotiven und Triebwagen dient. Zudem wird der Einsatz der Triebfahrzeuge und des Lokomotivpersonals organisiert. Bei der Deutschen Bahn werden heute Bahnbetriebswerke als Betriebshöfe (Bh), bei den ÖBB jedoch als Zugförderungsstellen (Zf, früher Zgfst) oder Zugförderungsleitungen (Zfl), umgangssprachlich in Österreich landesweit allerdings Heizhaus bezeichnet. In vielen anderen Ländern wird oft einfach der Begriff Depot verwandt. Den Bahnbetriebswerken wurden organisatorisch und betrieblich die kleineren Lokstationen (auch Einsatzstellen bzw. Lokbahnhöfe) angegliedert.
Kroatische Eishockeyliga 2001/02
Die Saison 2001/02 war die elfte Spielzeit der kroatischen Eishockeyliga, der höchsten kroatischen Eishockeyspielklasse. Meister wurde zum insgesamt siebten Mal in der Vereinsgeschichte der KHL Medveščak Zagreb.

Kroatischer Meister (Eishockey)
Der nationale Eishockeymeister wird in Kroatien seit der Unabhängigkeit von Jugoslawien im Jahr 1991 ausgespielt. Kroatischer Meister wurden bis 2021 nur drei Mannschaften aus der Hauptstadt Zagreb: Der KHL Zagreb, der KHL Mladost Zagreb und KHL Medveščak Zagreb. 2022 wurde mit dem KHL Sisak erstmals ein Klub aus einer anderen Stadt Meister.
Eulerkraft
In der klassischen Mechanik ist die Eulerkraft (benannt nach Leonhard Euler) die auf einen Körper wirkende Scheinkraft, die in einem rotierenden Bezugssystem oder allgemein beschleunigten Bezugssystem auftritt, wenn sich die Winkelgeschwindigkeit des Bezugssystems zeitlich ändert.

Der Name wurde 1949 von Cornelius Lanczos in seinem Buch The Variational Principles of Mechanics eingeführt, wobei er gleichzeitig darauf hinwies, dass zu dieser Zeit kein allgemein gebräuchlicher Name für diese Trägheitskraft existierte.

Winkelgeschwindigkeit
Die Winkelgeschwindigkeit ist in der Physik eine vektorielle Größe, die angibt, wie schnell sich ein Winkel mit der Zeit um eine Achse ändert. Ihr Formelzeichen ist  (kleines Omega). Die SI-Einheit der Winkelgeschwindigkeit ist . Sie spielt insbesondere bei Rotationen eine Rolle und wird dann auch als Rotationsgeschwindigkeit oder Drehgeschwindigkeit bezeichnet. In vielen Fällen, bei denen sich die Richtung der Drehachse im Bezugssystem nicht ändert, reicht die skalare Verwendung als Betrag des Vektors aus.
Drosera rupicola
Drosera rupicola ist eine fleischfressende Pflanze aus der Gattung Sonnentau (Drosera). Sie wurde 1982 von Neville Marchant als Unterart von Drosera stolonifera erstbeschrieben, Allen Lowrie stufte sie jedoch 2005 als eigenständige Art ein. Sie gehört zu den sogenannten „Knollendrosera“, einer Gruppe von Sonnentauen, meist aus dem südwestlichen Western Australia, die Knollen als Überdauerungsorgane bildet.

Sonnentau
Die Gattung Sonnentau (Drosera) zählt zur Familie der Sonnentaugewächse (Droseraceae) und bildet mit ihren über 200 Arten die zweitgrößte Gattung fleischfressender Pflanzen. Charakteristisch sind die mit Klebedrüsen besetzten Blätter der Pflanzen, die ihr den Fang von Beute und so das Gedeihen auch auf sehr nährstoffarmen Böden ermöglichen.

Die Gattung ist annähernd weltweit verbreitet; Hauptverbreitungsgebiete sind Australien, Südamerika und Südafrika. Zahlreiche der Arten sind durch den Menschen gefährdet. Einige wenige Arten allerdings werden als Zierpflanzen geschätzt.
Kindertransporte im spanischen Bürgerkrieg nach Belgien
Kindertransporte im Spanischen Bürgerkrieg nach Belgien fanden vor allem in den Jahren 1937 und 1938 statt. Durch diese Evakuierungsmaßnahmen sollten Kinder und Jugendliche vor den Angriffen der Franco-Truppen geschützt werden. Die spanisch-republikanische Regierung unterstützte diese Vorsichtsmaßnahmen und fand dabei Unterstützung bei nationalen und internationalen Hilfsorganisationen – in Belgien vor allem bei der Belgische Arbeiterpartei (POB-BWP) und der katholischen Kirche. Im Zuge dieser Kindertransporte konnten um die 5.000 Kinder nach Belgien gebracht werden.

Belgische Arbeiterpartei
Die Belgische Arbeiterpartei (französisch Parti Ouvrier Belge (POB); niederländisch Belgische Werkliedenpartij (BWP)) war eine von 1885 bis 1978 bestehende gesamtbelgische, d. h. in Wallonien und Flandern tätige, sozialistische politische Partei.

1885 gegründet, wurde sie 1940 unter der deutschen Besatzung aufgelöst und nach dem Zweiten Weltkrieg unter dem Namen Belgische Sozialistische Partei (fr.: Parti Socialiste Belge (PSB); nl.: Belgische Socialistische Partij (BSP)) wiederbegründet. 1978 spaltete sie sich in die wallonische Parti Socialiste und die flämische Socialistische Partij auf, die bis heute Teil der parteipolitischen Landschaft Belgiens sind.
Pulsed-Field-Gelelektrophorese
Pulsed-Field-Gelelektrophorese (PFGE) oder nur Pulsed-Field-Elektrophorese, Puls-Feld-Gelelektrophorese ist eine Methode zur Längenbestimmung von DNA-Stücken chromosomaler Größe, z. B. zur Bestimmung des genetischen Fingerabdruckes oder zur Typisierung von bakteriellen Genomen und somit zur Identifikation von Pathogenen.

Genetischer Fingerabdruck
Als genetischer Fingerabdruck wird ein DNA-Profil eines Individuums bezeichnet, das für dieses in hohem Maße charakteristisch ist. Die DNA wird aus Zellen gewonnen, die aus Gewebeteilen oder Sekreten, zum Beispiel Sperma, Hautzellen oder Speichel stammen. Das Verfahren wird in der Molekularbiologie auch als Genetic Fingerprinting oder DNA Fingerprinting bezeichnet.
Alec John Jeffreys war 1984 durch Zufall auf das Verfahren gestoßen. In der Bundesrepublik wurde es erstmals 1988 als Beweis in einem Strafprozess vor Gericht anerkannt.

Das heutzutage in der Forensik angewandte Verfahren geht auf die Entwicklungen von Diethard Tautz zurück.
Mathis Olimb
Mathis Olimb (* 1. Februar 1986 in Oslo) ist ein norwegischer Eishockeyspieler, der seit Juli 2021 erneut bei Vålerenga IF in der GET-ligaen unter Vertrag steht. Sein Bruder Ken André ist ebenfalls ein professioneller Eishockeyspieler.

Eliteserien (Eishockey, Norwegen)
Die Eliteserien, auch Elitehockeyligaen genannt, (früher: Hovedserien, 1. divisjon, Eliteserien, UPC-ligaen, GET-ligaen, Fjordkraftligaen) ist die höchste professionelle Spielklasse im norwegischen Eishockey.
Pedro de Alberni
Don Pedro de Alberni, zeitweise auch Pere d’Alberní i Teixidor  genannt (katalanisch, [ˈpeɾə ðəɫβərˈni]) (30. Januar 1747 in Tortosa – 11. März 1802 in Monterey, Neuspanien), war ein spanischer Offizier und Politiker, der der spanischen Krone diente. Er verbrachte den größten Teil seiner militärischen Karriere in der Kolonie Mexiko. Bekannt ist er für seine Teilnahme an der Erforschung des pazifischen Nordwestens in den 1790er Jahren und seine spätere Tätigkeit als neunter spanischer Gouverneur von Oberkalifornien im Jahr 1800.

Monterey (Kalifornien)
Monterey (spanisch für Königsberg) ist eine Küstenstadt im Monterey County im US-Bundesstaat Kalifornien, Vereinigte Staaten, mit rund 30.218 Einwohnern (Stand der Volkszählung 2020). Das Stadtgebiet hat eine Größe von 30,4 Quadratkilometern und liegt am Highway 1 zwischen San Francisco (185 Kilometer nördlich) und Los Angeles (etwa 560 Kilometer südlich). Die Stadt befindet sich auf einer Halbinsel am südlichen Ende der Monterey Bay.
Daniel Steiner (Eishockeyspieler)
Daniel Steiner (* 8. September 1980 in Bern) ist ein ehemaliger Schweizer Eishockeyspieler und derzeitiger ‑trainer, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 1998 und 2017 unter anderem 778 Spiele für die SCL Tigers, ZSC Lions, Rapperswil-Jona Lakers, den HC Lugano, HC Ambrì-Piotta, EHC Biel und Fribourg-Gottéron in der Schweizer Nationalliga A (NLA) auf der Position des rechten Flügelstürmers bestritten hat. Seit Sommer 2022 ist Steiner als Cheftrainer beim EHC Thun aus der MyHockey League angestellt.

SC Rapperswil-Jona Lakers
Die SC Rapperswil-Jona Lakers (kurz SCRJ) sind ein Schweizer Eishockeyclub aus Rapperswil-Jona im Kanton St. Gallen. Die erste Mannschaft spielt seit 2018 wieder in der National League, nachdem man drei Jahre in der Swiss League gespielt hatte. Der Klub trägt seine Heimspiele in der St. Galler Kantonalbank Arena in Rapperswil-Jona aus.
Pierre-Julien de Lanjuinais
Pierre-Julien de Lanjuinais (* 8. November 1733 in Pleumeleuc, Bretagne; † 9. Oktober 1804 in Moudon, Kanton Waadt) war ein französisch-schweizerischer Autor. Er floh aus einem Benediktinerkloster in Le Mans, leitete das Gymnasium von Moudon und verfasste subversive Schriften. Obwohl er darin entgegengesetzte Positionen vertrat, trugen zwei seiner verbotenen Bestseller zur Verbreitung des revolutionären Gedankenguts bei: ein Panegyrikus auf Joseph II., der Ludwig XV. in schlechtes Licht setzte, und eine Schmähschrift auf den Kaiser und dessen Schwester Marie-Antoinette.

Ludwig XV.
Ludwig XV., französisch Louis XV (* 15. Februar 1710 in Versailles; † 10. Mai 1774 ebenda), war von 1715 bis 1774 König von Frankreich und Navarra. Von 1710 bis 1715 war er Herzog von Anjou.

Vom Volk wurde er „der Vielgeliebte“ (französisch le Bien-Aimé) und später „der Ungeliebte“ (französisch le Mal-Aimé) genannt. Unter seiner Regierung wurde der jahrhundertealte Gegensatz zwischen Frankreich und Österreich beigelegt und die neue Allianz durch die Heirat Marie-Antoinettes, der Tochter Maria Theresias von Österreich, mit seinem Enkel, dem späteren Ludwig XVI., besiegelt. Bekannt ist seine Beziehung zu seiner Mätresse Marquise de Pompadour. Nach ihm ist die Stilepoche Louis-quinze benannt.
Per Sandborgh
Per Sandborgh (* 30. Oktober 1945 in Stockholm) ist ein schwedischer Schauspieler, Dialogbuchautor und Synchronsprecher. Per ist bekannt als die schwedische Synchronstimme von Quack, der Bruchpilot in der schwedischen Synchronisation von DuckTales und Darkwing Duck, in dem Film DuckTales: Der Film - Jäger der verlorenen Lampe, Ulf Källvik war die schwedischer Stimme von Quack, dies lag daran, dass der Film in Karlskoga und nicht in Stockholm synchronisiert wurde. Andere bekannte Rollen, die Per gespielt hat, ist der Joker in von Batman.

Darkwing Duck
Darkwing Duck (deutsche Tagline Der Schrecken der Bösewichte) ist eine Disney-Zeichentrickserie mit 91 Folgen, die ab Herbst 1991 als Teil des Programmfensters The Disney Afternoon erstausgestrahlt wurde. Die Titelfigur ist eine Batman-Persiflage. Das Erste zeigte die Serie ab 6. März 1993 im Disney Club, Wiederholungen auf verschiedenen Sendern folgten.
Michael Kopystynski
Michael Kopystynski (polnisch Michał Kopystyński, später Kopysteński, ukrainisch Михайло Копистенський Mychajlo Kopystenskyj, weltlicher Name Mateusz Kopystyński; * unbekannt, Königreich Polen; † wahrscheinlich 1610, Kopysno, Königreich Polen-Litauen) war orthodoxer Bischof von Peremyschl (1591–1610). Er lehnte die Union von Brest 1596 ab.

Eparchie Peremyschl
Die Eparchie Peremyschl (später Eparchie Peremyschl und Sambor) war eine Diözese der Russisch-Orthodoxen Kirche von 1219 bis 1596.

Im Jahre 1219 wurde sie aus einem westlichen Teil der Eparchie Wolhynien gebildet.
Sie umfasste wahrscheinlich das Gebiet des Fürstentums Peremyschl (später Przemyśler Land) um Peremyschl (Przemyśl) und Sambor.
Seit 1303 gehörte sie zur Metropolie Galizien.

1596 trat Bischof Michael nicht der neuen unierten griechisch-katholischen Kirche bei.
Nach seinem Tod 1610 wurde kein Nachfolger mehr bestimmt. Von 1620 bis 1692 wurden noch drei Bischöfe in Kiew eingesetzt, allerdings ohne praktische Amtsausübung.

Von 1692 bis 1981 gab es eine unierte Eparchie Przemysl.
Albert Kehm
Albert Kehm (24. März 1881 in Stuttgart – 24. Juli 1961 in Gräfelfing bei München) war ein deutscher Regisseur und Intendant. Er wurde 1933 vom NS-Regime seiner Funktion als Generalintendant der Württembergischen Landestheater in Stuttgart enthoben.

Gräfelfing
Gräfelfing ist eine Gemeinde im oberbayerischen Landkreis München am südwestlichen Stadtrand von München und gilt als Gartenstadt. Der Ort besteht seit 1818 aus zwei Gemeindeteilen, die Altgemeinde Gräfelfing und Lochham. Hinter Grünwald ist Gräfelfing die wohlhabendste  Gemeinde Bayerns.
Teilung des Mongolischen Reiches
Die Teilung des Mongolischen Reiches beschreibt die Geschehnisse, die zur Aufteilung des von Dschingis Khan begründeten Mongolischen Reiches in vier Nachfolgestaaten führten. Die sogenannten Vier großen Mongolen-Khanate waren: Das Tschagatai-Khanat (1229–1571), das Ilchanat (1256–1335), das Khanat der Goldenen Horde (1236–1502) und das chinesische Reich der Yuan-Dynastie (1279–1368).

Mongolisches Reich
Das Mongolische Reich war das im 13. und 14. Jahrhundert von den vereinigten mongolischen Volksstämmen eroberte Territorium in Asien und Osteuropa und auf seinem Höhepunkt der größte zusammenhängende Herrschaftsbereich der Weltgeschichte. Der Begriff „Mongolen“ bezeichnet hier die ursprünglichen mongolischen Volksstämme, die damals auf dem heutigen Gebiet der Mongolei ansässig waren, eines auf einer Hochebene gelegenen Landes nördlich der heutigen Volksrepublik China. Trotz ihrer geringen Zahl (um 1200 etwa 200.000) spielten die Mongolen eine bedeutende Rolle in der Weltgeschichte.

﻿Mongolisches Reich

﻿Gebiet der Goldenen Horde (Süd-Russland)

﻿Tschagatai-Khanat (Zentralasien)

﻿Bereich der Ilchane (Persien)

﻿Reich der Yuan-Dynastie (China)
Burgstall Ettling
Der Burgstall Ettling ist eine abgegangene mittelalterliche Wasserburg auf 362 m ü. NHN unmittelbar östlich der Burgruine Ettling im gleichnamigen Ort Ettling, einem Gemeindeteil des Marktes Pförring im Landkreis Eichstätt in Bayern.

Die Turmhügelburg wird als Bodendenkmal unter der Aktennummer D-1-7135-0183 im Bayernatlas als „Burgstall des Mittelalters“ geführt. Die ovale Anlage erstreckte sich 130 m in Ost-West-Richtung und 90 m in Nord-Süd-Richtung. Eventuell war dies kelsbachabwärts eine Vorburg von der Burg Ettling. Von der abgegangenen Burg ist wegen rezenter Überbauung nichts mehr erhalten.

Burgruine Ettling
Die Burgruine Ettling, auch Oettling genannt, ist die Ruine einer Wasserburg auf einer künstlichen Insel im Quellteich der Kelsbachquelle, dem Wiederaustritt des bei Hagenstetten meist versickernden Oberen Kelsbaches. Sie befindet sich im gleichnamigen Ortsteil Ettling des Marktes Pförring im Landkreis Eichstätt in Bayern.

Neben der Burg Ettling befand sich rund 180 Meter östlich der Burgruine eine weitere Wasserburg im Ort, sie ist nur noch als Burgstall erhalten und heute größtenteils überbaut. Ob es sich bei dieser früheren Turmhügelburg (Motte) um eine Vorburg der Burg Ettling handelte oder um eine eigenständige Burganlage, ist nicht bekannt.

Die Anlage ist unter der Aktennummer D-1-76-153-29  als denkmalgeschütztes Baudenkmal von Ettling verzeichnet. Ebenso wird sie als Bodendenkmal unter der Aktennummer D-1-7135-0182 im Bayernatlas als „mittelalterliche und frühneuzeitliche Befunde im Bereich der Burgruine Ettling“ geführt.