hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Häme (Stoffgruppe)
Häme (von altgriechisch αἷμα haima ‚Blut‘) sind Komplexverbindungen mit einem Eisen-Ion als Zentralatom und einem Porphyrin-Molekül als Ligand. Der bekannteste Vertreter ist das Fe-Protoporphyrin IX, auch Häm b oder einfach Häm genannt.
Häme finden sich als prosthetische Gruppe in verschiedenen Gruppen von  Proteinen, unter anderem den Globinen und den Cytochromen.

Das für die Stoffgruppe namensgebende Häm b ist als eisenhaltiger Farbstoff in roten Blutkörperchen enthalten. Eingebaut in das Protein von Globin-Ketten bildet es Hämoglobin, das in den Erythrozyten für die Sauerstoffaufnahme des Körpers eine zentrale Rolle spielt. Andere Häme als Häm b sind in Bakterien und Pflanzen anzutreffen.

Farbstoffe
Farbstoffe sind Farbmittel, die im Gegensatz zu Pigmenten in Anwendungsmedien wie Wasser oder anderen Lösungsmitteln löslich sind. Sie lassen sich nach verschiedenen Kriterien klassifizieren, beispielsweise nach ihrer Herkunft (Naturfarbstoffe / synthetische Farbstoffe), ihrer Verwendung (Substrat), ihrer chemischen Struktur (Chromophor) oder ihrem anwendungstechnischen Einsatzgebiet.

Manche Farbstoffe lassen sich durch Zugabe von Fällungsmitteln bzw. Beizmitteln in unlösliche Pigmente (Lackpigment) umwandeln, siehe Verlackung.
Vedmak
Vedmak ist ein Wesen aus der slawischen Mythologie. In der slawischen Mythologie war Vedmak ein Hexenmeister oder eine männliche Hexe, wobei das weibliche Äquivalent Vedma ist, aber im Gegensatz zu letzterem kann der Vedmak auch positive Eigenschaften besitzen.

Es wird angenommen, dass sie mit dem Teufel verbunden sind und Schaden anrichten können, indem sie Krankheiten verbreiten, Vieh töten, eine Ernte verderben usw. Vedmak wurde auch als Beleidigung verwendet. Ein Vedmak kann sich in jedes Tier oder jeden Gegenstand verwandeln.

Slawische Mythologie
Die slawische Mythologie beschreibt die Mythen und die religiösen Vorstellungen der slawischen Völker vor ihrer Christianisierung und ihr Fortdauern in Form heidnischer Bräuche in christlicher Zeit. Allgemein ist die Quellenlage zur vorchristlichen slawischen Mythologie sehr dünn, die meisten Quellen wurden von christlichen Autoren verfasst, die der alten heidnischen Mythologie gegenüber feindlich eingestellt waren. Überliefert ist ein polytheistisches System mit einer Vielzahl von Gottheiten, Naturgeistern und Naturkulten, das Übereinstimmungen mit der ursprünglichen indoeuropäischen Religion aufweist und Einflüsse benachbarter Kulturen erkennen lässt.
Open BLS de Limoges 2019
Das Open BLS de Limoges 2019 war ein Tennisturnier der Damen in Limoges. Das Hartplatzturnier der Kategorie Challenger war Teil der WTA Challenger Series 2019 und fand vom 16. bis 22. Dezember 2019 statt.

WTA Challenger Limoges
Das WTA Challenger Limoges (offiziell: Open BLS de Limoges, früher Open GDF Suez De Limoges und Engie Open de Limoges) ist ein Tennisturnier der WTA Challenger Series, das im Palais des sports de Beaublanc in der französischen Stadt Limoges ausgetragen wird.
Olympische Sommerspiele 2020/Volleyball (Halle)/Qualifikation
Für die Volleyballturniere der Olympischen Spiele 2020 qualifizierten sich neben dem Gastgeber Japan bei Männern und Frauen jeweils elf weitere Mannschaften. Jeweils sechs Plätze wurden im August 2019 bei internationalen Qualifikationsturniere vergeben. Die restlichen Teilnehmer wurden im Januar 2020 bei kontinentalen Turnieren ermittelt.

Olympische Sommerspiele 2020/Volleyball (Halle)
Bei den Olympischen Spielen 2020 in Tokio wurden vom 24. Juli bis zum 8. August 2021 zwei Wettbewerbe im Volleyball ausgetragen. Das Turnier der Männer gewann Frankreich im Finale gegen ROC. Die Bronzemedaille ging an Argentinien mit einem Sieg gegen Brasilien. Bei den Frauen wurden die Vereinigten Staaten durch einen Finalsieg über Brasilien zum ersten Mal Olympiasieger. Im Spiel um Bronze gewann Serbien gegen Südkorea. Am Turnier nahmen bei den Frauen und Männern jeweils zwölf Mannschaften teil. Wettkampfstätte für die Volleyballspiele war die neuerbaute Ariake Arena.
Leichtathletik-Europameisterschaften 2022/Medaillenspiegel
Dies ist der Medaillenspiegel der Leichtathletik-Europameisterschaften 2022, welche vom 15. August bis zum 21. August 2022 in München stattfanden. Bei identischer Medaillenbilanz sind die Länder auf dem gleichen Rang geführt und alphabetisch geordnet.

Leichtathletik-Europameisterschaften 2022
Die 25. Leichtathletik-Europameisterschaften fanden vom 15. bis 21. August 2022 im Olympiastadion München statt. Sie waren Teil der vom 11. bis 21. August des Jahres in der deutschen Stadt München ausgetragenen 2. European Championships. Alleine in der Leichtathletik gab es fünfzig Medaillenentscheidungen.
Forum Hadriani
Forum Hadriani, auch Municipium Aelium Cananefatium (abgekürzt MAC), ist der Name einer ehemaligen römischen Stadt auf dem Gebiet des Ortsteils Voorburg der heutigen Gemeinde Leidschendam-Voorburg in der niederländischen Provinz Zuid-Holland. In der antiken Zeit gehörte sie zum niedergermanischen Heeresbezirk und später zu der daraus hervorgehenden Provinz Germania inferior und gilt als Bestandteil des Niedergermanischen Limes. Im Laufe ihrer Entwicklung wurde sie zum Municipium erhoben und entwickelte sich zur Hauptstadt einer Civitas. Darüber hinaus war sie nach jüngeren Forschungsergebnissen eine bedeutende Hafenstadt mit möglicherweise militärischer Funktion.

Antoninus Pius
Antoninus Pius (* 19. September 86 bei Lanuvium; † 7. März 161 ebenda) war vom 10. Juli 138 bis zu seinem Tod römischer Kaiser. Das Römische Reich erlebte unter ihm, dem vierten der sechs Adoptivkaiser und Gründer der Antoninischen Dynastie, seine letzte längere Friedensperiode. Sein Geburtsname war Titus Aurelius Fulvus Boionius Arrius Antoninus. Als Kaiser nannte er sich Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius.
Eben-Ezer-Kirche
Eben-Ezer-Kirche, auch Ebenezerkirche, Eben-Eser oder Ebeneser geschrieben, nennt man Kirchen und Kapellen, die den Namen des biblischen Ortes Eben-Ezer tragen.

Der Name hebräisch אבן העזר Even Ha'Ezer (1 Sam 4,1 )/(1 Sam 7,12 ) bedeutet etwa „Stein der Hilfe“ (zu ergänzen: Gottes). Er ist  bei den Gemeinden des Protestantismus zu finden.

Abkürzung:

ev. … Evangelische Kirche (A.B./H.B.)

meth. … Evangelisch-methodistische Kirche

Fremdsprachig: finnisch Ebeneser-kirkko, schwedisch Ebeneserkyrkan/-kapellet

1. Buch Samuel
Das 1. Buch Samuel (abgekürzt 1 Sam) ist ein biblisches Buch des (jüdischen) Tanach und des (christlichen) Alten Testaments. Ursprünglich, und im Tanach bis heute, bildet 1 Sam zusammen mit dem 2. Buch Samuel eine Einheit, das Buch Samuel (hebräisch סֵפֶר שְׁמוּאֵל sēfer šemûɂēl). Sein Name geht darauf zurück, dass es nach jüdischer Tradition von Samuel verfasst wurde. In der Septuaginta (und infolgedessen auch in den Ostkirchen) heißt es 1. Buch der Königreiche. Die Septuaginta-Fassung dieses Buches ist an manchen Stellen wesentlich kürzer als die heutige hebräische Fassung, was dafür spricht, dass der hebräische Text erst spät seine endgültige Form erlangte. Seit Stephen Langton wird das 1. Samuelbuch in 31 Kapitel unterteilt.
Thomas Weisfeldt
Thomas Weisfeldt (geboren 1670 oder 1671 in Kristiania (Oslo); gestorben am 18. April 1721 in Breslau, Fürstentum Breslau) war ein aus Norwegen stammender Bildschnitzer, dessen Werk hauptsächlich mit Schlesien in Verbindung gebracht wird.

Bildschnitzer
Bildschnitzer sind Handwerker und Künstler, die durch Schnitzen und andere bildhauerische Techniken dreidimensionale Bildwerke aus Holz, Elfenbein und anderen Naturmaterialien herstellen. Da Holz das von ihnen weitaus meistverwendete Material war und ist, kann der Begriff fast immer synonym mit Holzbildhauer gebraucht werden. Zwischen beiden Handwerken besteht kein prinzipieller Unterschied, doch wird das Bildschnitzen tendenziell eher auf kleine Formate und, der Etymologie von schnitzen  entsprechend, eher auf schneidende als auf schlagende Techniken angewendet. Gleichwohl wird der Bildschnitzer beide Verfahren benutzen müssen und auch der Holzbildhauer verzichtet selten auf die schnitzende Feinarbeit.

Als Randgebiet der Schnitzkunst wird unter dem Begriff Holzschnitzerei die ornamental-dekorative, meist reliefhaft-flächige Verzierung von Geräten, Kultgegenständen und Möbeln erfasst, doch bleiben natürlich die Grenzen zwischen Handwerk, Volkskunst und Hochkunst fließend.
Comité für die naturwissenschaftliche Landesdurchforschung von Böhmen
Das Comité für die naturwissenschaftliche Landesdurchforschung von Böhmen (tschechisch: Komitét pro přírodovědný výzkum Čech) war eine 1864 in Prag gegründete wissenschaftliche Institution. In enger Verbindung mit dem damaligen Museum des Königreichs Böhmen (Muzeum Království českého) leistete das Comité einen bedeutenden Beitrag innerhalb der Wissenschaftsgeschichte von Böhmen. Sein Wirken förderte im 19. Jahrhundert in der Monarchie Österreich-Ungarn zugleich die wachsende Anerkennung der tschechischen Sprache nicht nur als Volkssprache, sondern auch als Sprache der Gebildeten und der Wissenschaft.

František Ladislav Rieger
František Ladislav Rieger (seit 1897 František Ladislav Freiherr von Rieger) (* 10. Dezember 1818 in Semil, Bunzlauer Kreis; † 3. März 1903 in Prag) war ein böhmischer, k. k. österreichischer Publizist und Politiker.
Dean Richards (Fußballspieler)
Dean Ivor Richards (* 9. Juni 1974 in Bradford; † 26. Februar 2011 in Leeds) war ein englischer Fußballspieler. Als technisch versierter Innenverteidiger zählte er zu den größten Abwehrtalenten im englischen Fußball und spielte in der Premier League für den FC Southampton und Tottenham Hotspur, bevor ihn gesundheitliche Probleme bereits im Alter von 30 Jahren zur Beendigung der Laufbahn zwangen.

Football League Second Division 1994/95
Die Football League Second Division 1994/95 war die dritte Saison der Football League Second Division als dritthöchste englische Fußballliga und 68. Drittligaspielzeit insgesamt. Drittligameister wurde Birmingham City und daneben stieg nach Play-off-Erfolgen gegen den FC Brentford und die Bristol Rovers auch Huddersfield Town in die Football League First Division auf.

Für die folgende Drittligasaison 1995/96 hatte die Liga mit Swindon Town, dem FC Burnley, Bristol City und Notts County gleich vier Absteiger aus der darüberliegenden Spielklasse aufzunehmen. Aus der Second Division absteigen mussten mit Cambridge United, Plymouth Argyle, Cardiff City, Chester City und Leyton Orient gleich fünf Vereine, die noch zwei freien Plätze für die folgende Spielzeit 1995/96 nahmen der Viertligameister Carlisle United, der dahinter platzierte FC Walsall und der Play-off-Sieger FC Chesterfield ein.
Heidelberg (Westkap)
Heidelberg ist eine Stadt in der Lokalgemeinde Hessequa, im Distrikt Garden Route der südafrikanischen Provinz Westkap.

Der Ort wurde nach der deutschen Stadt Heidelberg benannt. Er entstand 1855 als Siedlung und erhielt im März 1862 das Stadtrecht.

Hessequa Local Municipality
Hessequa (englisch Hessequa Local Municipality) ist eine Lokalgemeinde im Distrikt Garden Route in der südafrikanischen Provinz Westkap. Der Sitz der Gemeindeverwaltung befindet sich in Riversdale. Bürgermeister ist Grant Riddles.

Der Gemeindename ist ein Khoikhoi-Begriff für „Menschen der Bäume“, unter Bezug auf den dort lebenden Stamm.
Handball-Regionalliga Bayern 2024/25
Die Handball-Regionalliga Bayern 2024/25 war die erste Spielzeit der von der Bayernliga in Regionalliga Bayern umbenannten Liga, die unter dem Dach des „Bayerischen Handballverbandes“ (BHV) organisiert wurde. Sie ist die höchste Spielklasse des Landesverbandes Bayern und wird hinter der 3. Liga als vierthöchste Spielklasse im deutschen Ligensystem geführt.

Bayerischer Handball-Verband
Der Bayerische Handball-Verband e. V. (BHV) wurde 1946 gegründet und ist ein Landesverband innerhalb des Deutschen Handballbundes (DHB). Er vertritt die Grundwerte des Handballsports in Bayern und die Interessen seiner Mitglieder. Die Verbandsfarben sind Weiß-Blau.
Karauli (Staat)
Karauli (Hindi: करौली, Karaulī) war einer der Fürstenstaaten der Rajputen im heutigen Rajasthan (Britisch-Indien), benannt nach der gleichnamigen Hauptstadt.

Die Dynastie der Jadon leitet sich von den Fürsten von Mathura ab, einem im 10. Jahrhundert von Raja Brahm Pal gegründeten Fürstenstaat. Der 25. Maharaja von Mathura, Dharam Pal II. (1655–1674), war der erste, der in Karauli residierte. Im 18. Jahrhundert geriet Karauli unter die Oberherrschaft der Marathen, die 1817 im Frieden von Pune alle Gebiete nördlich des Narmada an die Britische Ostindien-Kompanie abtreten mussten. 1817–1947 war Karauli britisches Protektorat.

Karauli hatte 1941 eine Fläche von 3178 km² und 160.000 Einwohner. Am 17. März 1948 erfolgte der Beitritt zur Matsayas Union, am 7. April 1949 der Anschluss an Indien, am 15. Mai 1949 zu Greater Rajasthan, am 1. November 1956 die Auflösung des Fürstenstaats.

Rajputen
Die Rajputen oder Radschputen (राज्पुत ‚Königssöhne‘) waren ein kriegerischer und ritterlicher Stamm aus der Kaste der kshatriya, der zweiten der vier Varna-Kasten. Im heutigen Indien sind sie eine Volksgruppe vor allem im Bundesstaat Rajasthan (früher Rajputana) und sprechen meist eine Variante von Rajasthani, wobei kleinere Populationen auch in vielen anderen Regionen Nordindiens leben und die regionalen Sprachen sprechen. Im Mittelalter und in der beginnenden Neuzeit machten die Rajputen Rajasthan zur Hochburg eines fürstlichen Indien. Einen großen kulturellen Beitrag zur Geschichte des Landes leisteten sie durch die Rajputenmalerei. Auch heute unterscheiden sie sich kulturell noch deutlich von allen anderen Volksgruppen des Landes.
Jugoslawische Eishockeynationalmannschaft
Die jugoslawische Eishockeynationalmannschaft der Herren existierte von 1934 bis 1992. Nach der Weltmeisterschaft 1992 wurde die Nationalmannschaft aufgelöst und durch die Nationalteams der ehemaligen Teilrepubliken ersetzt.

Olympische Winterspiele 1968/Eishockey
Das olympische Eishockeyturnier der Olympischen Winterspiele 1968 fand vom 4. bis 17. Februar in Grenoble, Frankreich statt und war zugleich die 35. Eishockey-Weltmeisterschaft und 46. Eishockey-Europameisterschaft. Diese Regelung galt hier das letzte Mal. In den nachfolgenden olympischen Jahren wurden Welt- und Europameisterschaften fortan als eigenständige Turniere ausgetragen. Insgesamt waren 14 Mannschaften in Grenoble vertreten.
Westfalengletscher
Der Westfalengletscher ist ein Gletscher an der Oates-Küste des ostantarktischen Viktorialands. In den Anare Mountains fließt er westlich des George-Gletschers und nordwestlich des Mount Kelly in nordwestlicher Richtung zum Lillie-Gletscher, den er kurz vor seiner Einmündung in die Ob’ Bay erreicht.

Wissenschaftler der deutschen Expedition GANOVEX I (1979–1980) benannten ihn. Benannt ist der Gletscher nach der Region Westfalen im Nordwesten Deutschlands.

Mount Kelly
Mount Kelly ist ein 1110 m hoher und markanter Berg im ostantarktischen Viktorialand. Er ragt 5 km nordwestlich des Mount Burch und 17,5 km südöstlich des Gebirgskamms Platypus Ridge im Westen der Anare Mountains auf.

Teilnehmer der vom australischen Polarforscher Phillip Law im Jahr 1962 geleiteten Australian National Antarctic Research Expeditions benannten ihn nach Ronald M. Kelly, befehlshabender Offizier einer Amphibienfahrzeugeinheit der Australian Army bei dieser Forschungsreise.
Serrenti
Serrenti ist eine italienische Gemeinde (comune) mit 4460 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) in der Provinz Medio Campidano auf Sardinien. Die Gemeinde liegt etwa 10 Kilometer südöstlich von Sanluri und etwa 21 Kilometer ostnordöstlich von Villacidro.

Sanluri
Sanluri ist eine italienische Gemeinde (comune) mit 8070 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2023) in der Provinz Medio Campidano auf Sardinien. Sanluri ist Sitz der Provinzverwaltung und des Präsidenten der Provinz. Die Provinzhauptstadt Villacidro liegt 18 Kilometer südwestlich von Sanluri.
Queen on Fire – Live at the Bowl
Queen on Fire – Live at the Bowl ist das 2004 erschienene, vierte Livealbum der britischen Rockgruppe Queen und enthält die Live-Aufnahme des Open-Air-Konzerts in der National Bowl in Milton Keynes am 5. Juni 1982. Dieses Abschlusskonzert des europäischen Abschnitts der „Hot Space“-Tournee war für eine Fernseh-Aufzeichnung gefilmt worden.

Im Rahmen dieser Tour begleitete mit Morgan Fisher erstmals ein zusätzlicher Keyboarder die Band. Als weitere Premiere war der Bassist John Deacon zum ersten Mal bei einem Live-Auftritt von Queen auch als Rhythmusgitarrist (in Staying Power) zu hören.

Livealbum
Ein Livealbum ist ein Musikalbum (zum Beispiel eine Schallplatte oder Audio-CD), das mit aufgenommener Musik von Auftritten oder Konzerten bespielt ist. Heute werden Livealben zunehmend durch Video-DVDs oder -Blu-rays ersetzt.
McLaughlin Peak
Der McLaughlin Peak ist ein rund 1650 m hoher Berg im Palmerland auf der Antarktischen Halbinsel. Er ragt 15 km ostsüdöstlich des Mount Aaron im nördlichen Teil der Latady Mountains auf.

Der United States Geological Survey kartierte ihn anhand eigener Vermessungen und Luftaufnahmen der United States Navy aus den Jahren von 1961 bis 1967. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1968 nach Robert Harold McLaughlin (1934–2017), Maschinist auf der Amundsen-Scott-Südpolstation im antarktischen Winter 1964.

Latady Mountains
Die Latady Mountains sind eine Gruppe von Bergen im Südosten des westantarktischen Palmerlands, die westlich des Gardner Inlet zwischen dem Wetmore-Gletscher und dem Ketchum-Gletscher aufragen.

Sie wurden entdeckt und kartiert bei der Ronne Antarctic Research Expedition (1947–1948) unter der Leitung des US-amerikanischen Polarforschers Finn Ronne, der sie nach William Robertson Latady (1918–1979) benannte, dem Verantwortlichen für die Luftaufnahmen bei dieser Forschungsreise.
Massarandupió
Der Fischerort Massarandupió mit der Praia de Massarandupió liegt bei Kilometer 88 der Autostraße Linha Verde und ca. 93 km nördlich von Salvador da Bahia im Bundesstaat Bahia in Brasilien.

Umgeben von hohen Wanderdünen erstreckt sich ein mit Kokospalmen bewachsener 364.000 Quadratmeter großer Sandstrand. Massarandupió gehört zum Munizip Entre Rios, zu dem auch der Strandort Subaúma gehört. Die Praia de Massarandupió verfügt über einen der offiziellen Nacktbadestrände in Bahia.

Salvador (Bahia)
Salvador, offiziell Município de Salvador, ist nach São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Brasília und Porto Alegre die sechstgrößte Stadt Brasiliens. Der historische Name der Küstenstadt lautet São Salvador da Bahia de Todos os Santos (Heiliger Erlöser an der Allerheiligenbucht). Der Name geht auf den Tag der Ankunft der ersten Seefahrer zurück, den 1. November 1501. Auch der Name Bahia war bis Mitte des 20. Jahrhunderts für die Stadt gebräuchlich.

Salvador hatte zum 1. Juli 2021 geschätzt rund 2,9 Millionen Einwohner, ist die Hauptstadt des nordöstlichen Bundesstaates Bahia und war bis 1763 Hauptstadt Brasiliens. Salvador ist Erzbischofssitz des Erzbistums São Salvador da Bahia. Es ist ein internationales Handels- und Wirtschaftszentrum mit einer Erdöl- und Zuckerraffinerie sowie Baumwoll-, Tabak- und Kakaoverarbeitung.
PDC World Youth Championship 2015
Die Unicorn World Youth Championship 2015 war eine Jugendweltmeisterschaft im Dartsport und wurde zum fünften Mal von der Professional Darts Corporation (PDC) veranstaltet. Die Spiele der 1. Runde bis zum Halbfinale wurden am 19. Oktober 2015 im Robin Park Tennis Centre in Wigan ausgetragen. Das Finale fand am 29. November 2015 im Rahmen der Players Championship Finals 2015 statt.

Titelverteidiger war Keegan Brown. Sieger wurde Max Hopp, der das Turnier zum ersten Mal gewinnen konnte.

Hopp erhielt für den Sieg, neben einem Preisgeld von £ 10.000, einen Startplatz für den Grand Slam of Darts 2016.

PDC World Youth Championship
Die PDC World Youth Championship sind die offiziellen Jugendweltmeisterschaften im Dartsverband der PDC. Sie wird seit 2011 jährlich ausgetragen.

Das Turnier wird auch als U-24 Weltmeisterschaft bezeichnet, da jeder Spieler teilnahmeberechtigt ist, der zum Start der Qualifikationsphase für die World Youth Championship nicht älter als 23 ist. Diese Regelung besteht seit 2015, von 2011 bis 2014 war das Alter auf 21 begrenzt.

Amtierender Jugendweltmeister ist Gian van Veen.
Eiskunstlauf-Europameisterschaften 2021
Die 113. Eiskunstlauf-Europameisterschaften sollten vom 25. bis 31. Januar 2021 in der kroatischen Hauptstadt Zagreb ausgetragen werden. Im Juni 2018 vergab die Internationale Eislaufunion im spanischen Sevilla die EM an die größte Stadt des Landes. Zuletzt war Zagreb bei der EM 2013 Austragungsort. Zagreb war der einzige Bewerber um die Europameisterschaft. Am 10. Dezember 2020 hat die ISU mitgeteilt, dass die EM wegen der COVID-19-Pandemie nicht stattfinden werden.

Eiskunstlauf-Europameisterschaften
Die Eiskunstlauf-Europameisterschaften sind eine jährliche Veranstaltung, in der Eiskunstläufer und Eiskunstläuferinnen um den Titel des Europameisters kämpfen. Der Ausrichter ist die Internationale Eislaufunion (ISU). Die Wettkämpfe finden im Allgemeinen im Januar des Jahres statt. Die Titel werden in den Disziplinen Einzellauf der Herren und der Damen sowie im Paarlaufen und im Eistanz vergeben.
Franz Kuhn von Kuhnenfeld
Franz Freiherr Kuhn von Kuhnenfeld (* 15. Juli 1817 in Proßnitz, Mähren, Kaisertum Österreich, heute Prostějov in Tschechien; † 25. Mai 1896 nahe Strassoldo, Grafschaft Görz und Gradisca, Österreich-Ungarn, heute in Friaul, Italien) war k.u.k. Reichskriegsminister von Franz Joseph I., Gegenspieler Giuseppe Garibaldis und Befürworter einer distanzierten Haltung Österreich-Ungarns zum Deutschen Reich. In seiner Amtszeit erfolgte in Cisleithanien (Altösterreich) ebenso wie in Transleithanien durch vereinbarte Gesetze die Einführung der Allgemeinen Wehrpflicht sowie die endgültige Abschaffung der körperlichen Züchtigung im Militär.

K.u.k. Militärgeographisches Institut
Das k.u.k. (bis 1889: k.k.) Militärgeographische Institut war eine Einrichtung des Kaisertums Österreich, nach 1867 des gemeinsamen Heeres Österreich-Ungarns, mit Sitz in Wien. Es entstand am 7. Jänner 1839 aus dem Zusammenschluss des Imperiale Reale Istituto geografico militare und der Topographisch-lithographischen Anstalt des k.k. Generalquartiermeisterstabs und hatte seinen Sitz von 1841 an am damaligen Glacis, am späteren Friedrich-Schmidt-Platz 3, in Wien (an der Zweierlinie hinter dem später errichteten Rathaus; das Dach des Gebäudes ziert bis heute ein großer Globus).
Orena
Orena war ein Volumenmaß in Fiume. Zu der Zeit der Geltung des Maßes war die Stadt eine österreichische Freistadt im Königreich  Kroatien.

Es war ein anderer Ausdruck für das Maß Eimer gewesen und als Weinmaß  in Anwendung.

1 Orena = 32 Boccali = 2714,82 Pariser Kubikzoll = 53,852 Liter

In österreichischen Maßen entsprach

1 Orena = 2949 Kubikzoll (Wiener) = 0,92919 Eimer (Wiener Weineimer)

Pariser Kubikzoll
Der Pariser Kubikzoll war im 17. und 18. Jahrhundert (im vormetrischen Zeitalter) europaweit eine Referenzeinheit für Volumen. Er maß in Länge × Breite × Höhe je 1 Pariser Zoll.

Seit im Jahr 1799 der Meter zu einer Länge von exakt 443,296 Pariser Linien definiert worden war, hat das Pariser Zoll eine Länge von exakt 375⁄13853 Meter (≈ 27,07 mm). Vorher unterlag das Maß regionalen Schwankungen.

1 Pariser Fuß = 12 Pariser Zoll = 144 Pariser Linien ≈ 32,484 cm

1 Pariser Kubikfuß = 1728 Pariser Kubikzoll

1 Pariser Kubikzoll = 1728 Pariser Kubiklinien = 52.734.375⁄2.658.468.401.477 Kubikmeter ≈ 19,8364 Kubikzentimeter

1 Liter ≈ 50,412438 Pariser Kubikzoll

1 Zentiliter ≈ 0,50412438 Pariser Kubikzoll, gerundet wenig über ½ Pariser Kubikzoll

1 Salzmäß = 4638 Pariser Kubikzoll

Viele Maßangaben, die regional sehr unterschiedlich waren, wurden mit dieser Einheit vergleichbar.