hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jo Bun-hui
Jo Bun-hui (* 29. November 1979) ist eine nordkoreanische Marathonläuferin.

2001 und 2002 wurde sie Dritte beim Pjöngjang-Marathon, 2002 Achte beim Peking-Marathon. 2003 wurde sie Vierte in Pjöngjang und gewann den Palermo-Marathon.  2006 siegte sie in Pjöngjang, 2007 wurde sie dort Dritte und Fünfte beim Peking-Marathon, und 2008 belegte sie den zehnten Platz beim Xiamen-Marathon.

Zweimal nahm sie am Marathon der Olympischen Spiele teil: 2004 in Athen kam sie auf Rang 56 und 2008 in Peking auf Rang 48.

Olympische Sommerspiele 2004/Leichtathletik
Bei den XXVIII. Olympischen Spielen 2004 in Athen wurden 46 Wettkämpfe in der Leichtathletik ausgetragen, 24 davon für Männer und 22 für Frauen. Mit wenigen Ausnahmen fanden die Wettbewerbe im Olympiastadion statt. Austragungsort für das Kugelstoßen – Frauen und Männer – war das Antike Stadion von Athen, die beiden Marathonläufe begannen in Marathon und endeten im Panathinaiko-Stadion.
Martin Kosleck
Martin Kosleck (* 24. März 1904 als Nicolaie Yoshkin in Barkotzen, Ortsteil von Alt Kolziglow, Pommern; † 15. Januar 1994 in Santa Monica, Kalifornien) war ein deutsch-amerikanischer Film-, Fernseh- und Bühnenschauspieler. 1931 emigrierte er aus Deutschland nach Großbritannien, von dort weiter in die USA nach Hollywood. Im Laufe seiner Karriere zwischen 1927 und 1980 war er in 89 Filmen und Fernsehsendungen zu sehen, wo er häufig den Typus des „Nazi-Bösewichts“ verkörperte, insbesondere Joseph Goebbels.

Santa Monica
Santa Monica ist eine Stadt im Westen des Los Angeles County im US-Bundesstaat Kalifornien an der Küste des Pazifiks. Sie befindet sich in der Bucht von Santa Monica, südlich von Pacific Palisades, Malibu und Brentwood, westlich von Westwood und Sawtelle und nördlich von Venice. Im Jahr 2020 hatte die Stadt 93.076 Einwohner (Volkszählung 2020). Die Stadt ist nach Monika von Tagaste benannt, die in der katholischen Kirche als Heilige verehrt wird.
Evermoor
Evermoor ist eine britische Miniserie, die von Lime Pictures im Auftrag des britischen Disney Channel produziert wurde. Die Idee zur Miniserie stammte von Tim Compton und Diane Whitley, die bereits für die Serie House of Anubis verantwortlich waren. Ihre Premiere feierte die Miniserie am 10. Oktober 2014 auf dem britischen Disney Channel.

Die deutschsprachige Erstausstrahlung erfolgte als Filmfassung in der Schweiz am 19. April 2015 auf SRF zwei. In Österreich zeigte ORF eins die Filmfassung am 1. November 2015. In Deutschland zeigte der Disney Channel die Miniserie am 9. und 10. Januar 2016.

Im März 2015 bestellte der britische Disney Channel eine Fortsetzung von Evermoor in Form einer Serie mit dem Titel The Evermoor Chronicles.

House of Anubis
House of Anubis ist eine britische Mystery-Serie, die für England und die USA produziert wurde. Sie ist die englische Version der niederländischsprachigen Fernsehserie Het Huis Anubis. Zwischen 2011 und 2013 entstanden in drei Staffeln insgesamt 190 Episoden. Die Serie endete mit der 191. Episode, dem Spielfilm The Touchstone of Ra, am 17. Juni 2013.
Samuel Nascimento
Samuel Carlos Do Nascimento (* 19. Oktober 1990 in Guarulhos, São Paulo) ist ein brasilianischer Schauspieler, Sänger und Tänzer. Bekannt wurde er durch seine Rolle des „Broduey“ in der Disney-Serie Violetta.

São Paulo (Bundesstaat)
São Paulo (amtlich Estado de São Paulo; Kurzzeichen SP) ist der bevölkerungsreichste und wirtschaftlich bedeutendste Bundesstaat in Brasilien. Er liegt in Brasiliens Südostregion und grenzt im Norden und Nordosten an Minas Gerais, im Osten an den Bundesstaat Rio de Janeiro und an den Südatlantik, im Süden an den Bundesstaat Paraná und im Westen an Mato Grosso do Sul. Die Hauptstadt heißt ebenfalls São Paulo. Die Bewohner des Bundesstaates werden als Paulistas bezeichnet, während sich die Bewohner der Hauptstadt Paulistanos nennen. Der Bundesstaat gliedert sich in insgesamt 645 Munizipien.
Velfac
VELFAC A/S ist ein dänisches Unternehmen mit Firmensitz in Horsens. Hauptgeschäftsfeld von Velfac ist die Herstellung von Fenstern und Türen, speziell für Fassaden. Die Firma ist eine Tochtergesellschaft des Mutterkonzerns Villum Kann Rasmussen Holding, zu der unter anderem auch die Tochterfirma Velux mit eigener Produktlinie gehört. Velfac exportiert in zahlreiche Länder und hat Verkaufsbüros in England, den Vereinigten Staaten, Irland, Schweden und Dänemark. Der Hauptsitz befindet sich in Ringkøbing. Die Firma hat 759 Mitarbeiter und erzielte 2008 einen Jahresumsatz von über 1,3 Milliarden Dänischen Kronen (etwa 200 Millionen Euro).

Horsens
Horsens anhörenⓘ [ˈhɔʀsəns] ist eine dänische Hafenstadt an der Ostküste Jütlands mit 64.418 Einwohnern (Stand 1. Januar 2025) und damit nach Aarhus und Randers drittgrößte Stadt Ostjütlands. Die Stadt ist Verwaltungssitz der gleichnamigen Kommune, die zur Region Midtjylland gehört.

Der Ort entwickelte sich rund um den Hafen, Horsens Havn, der am Ende des 20 Kilometer langen Horsens Fjord liegt. Horsens ist ein Standort mit Metall- und Tabakindustrie, im Osten führt die dänische Autobahn Østjyske Motorvej, die mit der Europastraße 45 einhergeht, an der Stadt vorbei.

Im Rahmen einer neuen Strukturreform schlossen sich am 1. Januar 2007 die Gemeinden Brædstrup und Gedved mit der ursprünglichen Gemeinde Horsens (1970–2006; 188,84 km²) zusammen. Das Gesamtgebiet der Gemeinde beträgt jetzt 542 km².
Paritaprevir
Paritaprevir (vorher bekannt als ABT-450) ist ein Acylsulfonamidinhibitor der NS3-4A-Serinprotease, der von Abbott Laboratories für die Behandlung von Hepatitis C hergestellt wird. Wenn dieser in Kombination mit Ritonavir und Ribavirin für 12 Wochen gegeben wird, wird das Hepatitis-C-Virus vom Genotyp 1 nach 24 Wochen zu 95 % eliminiert.

Paritaprevir ist ein Bestandteil der Kombinationspräparate Viekira Pak und Technivie.

Ritonavir
Ritonavir (RTV) ist ein Arzneistoff aus der Gruppe der HIV-Proteaseinhibitoren und wird zur Therapie von HIV-Infektionen und AIDS eingesetzt. Im Zuge einer sogenannten hochaktiven antiretroviralen Therapie (HAART = highly active antiretroviral therapy) wird es mit anderen Wirkstoffen (nukleosidischen Reverse-Transkriptase-Inhibitoren (NRTI) und nichtnukleosidischen Reverse-Transkriptase-Inhibitoren (NNRTI)) kombiniert, um deren Wirkstärke zu erhöhen.

Ritonavir ist auch als Kombinationspartner von Nirmatrelvir in dem COVID-19-Medikament Paxlovid enthalten.
ČSD-Baureihe E 669.3
Die ČSD-Baureihe  E 669.3 (ab 1988: Baureihe 183) ist eine sechsachsige elektrische Güterzuglokomotive der einstigen Tschechoslowakischen Staatsbahn ČSD für das 3-kV-Gleichstromsystem auf dem Gebiet der heutigen Slowakei. Sie entstand als Nachbau der 1965 gelieferten E 669.2.

Československé státní dráhy
Československé státní dráhy (tschech. Aussprache [ˈtʃɛskoˌslovɛnskɛː ˈstaːtniː ˈdraːɦɪ], kurz: ČSD, slowakisch Československé štátne dráhy, slowak. Aussprache [ˈtʃɛskoˌslovɛnskɛː ˈʃtaːtnɛ ˈdraːɦɪ], deutsch Tschechoslowakische Staatsbahnen) war der Name der Staatsbahn in der einstigen Tschechoslowakei.
Otto Ehrhart
Otto Ehrhart (* 18. Oktober 1893 in Memmingen; † 31. Dezember 1945 (offizielles Todesdatum), zuletzt gesehen 18. Januar 1945 in Słupca), auch bekannt als Otto Ehrhart-Dachau, war ein deutscher Schriftsteller.

Słupca
Słupca (deutsch Slupca, 1943–1945 Grenzhausen (Wartheland)) ist eine Stadt im östlichen Teil der polnischen Woiwodschaft Großpolen. Słupca ist Hauptstadt des Powiat Słupecki. Die Stadt hat 14.000 Einwohner. Słupca ist eine Stadtgemeinde und Sitz einer davon unabhängigen Landgemeinde mit etwa 9.000 Einwohnern.
Suzanne Bastid
Suzanne Marie Berthe Bastid (auch Suzanne Bastid-Basdevant; * 15. August 1906 in Rennes; † 2. März 1995 in Paris) war eine französische Juristin, die insbesondere im Bereich des Völkerrechts wirkte. Sie lehrte ab 1933 an der Universität Lyon sowie ab 1946 an der Sorbonne. Damit war sie die erste Frau, die in Frankreich eine Professur an einer juristischen Fakultät erhielt. Im Jahr 1971 wurde sie darüber hinaus als erste Frau zum ordentlichen Mitglied der Académie des sciences morales et politiques ernannt.

Rennes
Rennes [ʁɛn] ⓘ (bretonisch Roazhonⓘ, gallo: Resnn,  lateinisch Condate) ist die Hauptstadt der französischen Region Bretagne und Präfektursitz des Départements Ille-et-Vilaine. Mit einer Bevölkerung von 230.890 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2023) ist Rennes die elftgrößte Stadt Frankreichs und die größte der Region Bretagne. Die Unité urbaine umfasst 335.092 Einwohner, ihre Aire urbaine 733.320 Einwohner, die zehntgrößte Frankreichs. Die große Studentenzahl (über 68.000) bestimmt den Alltag der Stadt.

Die Einwohner werden Rennais und Rennaises genannt.
St. Michael (Ramersdorf)
Die römisch-katholische Nebenkirche St. Michael in Ramersdorf, einem Gemeindeteil der Stadt Rottenburg an der Laaber im niederbayerischen Landkreis Landshut, ist eine kleine, im Kern gotische Saalkirche, die wohl im 14. Jahrhundert erbaut und im 18. Jahrhundert barockisiert wurde. Sie wurde unter anderem 1907 renoviert. Bereits im Jahr 1508 wurde eine capella S. Michael Prämersdorf urkundlich erwähnt.

Das Gotteshaus mit dem Patrozinium des heiligen Michael (Gedenktag: 29. September) ist als Baudenkmal mit der Nummer D-2-74-176-53 beim Bayerischen Landesamt für Denkmalpflege eingetragen. Früher gehörte Ramersdorf kirchlich gesehen zur Pfarrei Mariä Himmelfahrt in Oberhatzkofen; seit 1930 ist es Teil der Pfarrei St. Georg in Rottenburg.

Mariä Himmelfahrt (Oberhatzkofen)
Die römisch-katholische Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt in Oberhatzkofen, einem Ortsteil der Stadt Rottenburg an der Laaber im niederbayerischen Landkreis Landshut, ist ein Rokokobau, der dem Landshuter Hofmaurermeister Johann Georg Hirschstötter zugeschrieben wird. Das stattliche Gotteshaus, das im Jahr 1743 anstelle einer Vorgängerkirche aus dem 13. Jahrhundert errichtet wurde, befindet sich auf einer Anhöhe oberhalb des Großen Labertals zwischen Pfeffenhausen und Rottenburg. Die Pfarrei Oberhatzkofen bildet heute zusammen mit den Pfarreien St. Georg in Rottenburg und Mariä Lichtmess in Inkofen die Pfarreiengemeinschaft Rottenburg/Laaber. Zur Pfarrei gehören die Nebenkirche St. Margaretha in Niederhatzkofen Schlosskapelle Niederhatzkofen.
Stammvokal
Unter Stammvokal werden in der Linguistik zwei verschiedene Konzepte verstanden:

der Vokal einer Wortwurzel bzw. eines Wortstammes, welcher bei Umlaut oder Ablaut wechselt; Beispiele:

Umlaut bei Substantiven: Schuss – Schüsse; Wurf – Würfe oder Ablaut bei starken Verben:

fallen – fiel – gefallen; sehen – sah – gesehen.

ein Vokal (auch Bindevokal, Kennvokal, Themavokal), der an die Wortwurzel angehängt wird und mit dieser zusammen den Wortstamm bildet; er charakterisiert das Ende des Wortstamms starker (vokalischer) Deklinationsklassen, weshalb man von „a-Deklination“, „i-Deklination“ usw. spricht.

Zur a-Deklination im Germanischen gehört zum Beispiel das gotische Wort dags ‚der Tag‘; der Stammvokal zeigt sich etwa in der Flexionsendung -ans des Akkusativs Plural dagans ‚die Tage‘. (Die Bezeichnung „a-Deklination“ richtet sich nach dem Lautstand des Germanischen, nicht nach dem der späteren germanischen Sprachen.)

Wurzel (Linguistik)
Unter einer Wurzel (auch: Wortwurzel) wird in der Sprachwissenschaft ein morphologisch nicht weiter zerlegbarer, elementarer Wortkern verstanden.

Formal gesehen gilt dieser Wortkern traditionell als keiner bestimmten Wortart oder Wortklasse zugehörig. Häufig kann dieser Wortkern jedoch (zumindest semantisch) als verbaler Natur betrachtet werden, weshalb in diesen Fällen genauer auch von Verb(al)wurzeln gesprochen wird; doch gibt es beispielsweise auch Nominalwurzeln und Pronominalwurzeln. So ist geh die Wortwurzel für die Wortformen gehst, begehbar, ausgehen usw., gold die Wortwurzel für die Wortformen Goldes, golden, vergoldete usw. Die Wurzel eines Wortes bildet somit die kleinste Einheit (morphologisches Atom) für die Wortbildung.
Sundschwimmen
Das Sundschwimmen ist Deutschlands ältester, jährlich ausgetragener internationaler Schwimmwettkampf. Diese Strecke durch den Strelasund beträgt 2315 Meter.

Dabei wird regelmäßig am ersten Juli-Sonnabend jedes Jahres die Strecke zwischen dem Ort Altefähr auf Rügen und der Hansestadt Stralsund zurückgelegt. In seltenen Ausnahmefällen musste die Strecke allerdings aufgrund extrem schlechten Wetters auch schon verlegt werden.

Altefähr
Das Seebad Altefähr ist eine Gemeinde in Mecklenburg-Vorpommern auf der Insel Rügen. Die Gemeinde wird vom Amt West-Rügen mit Sitz in der Gemeinde Samtens verwaltet. Altefähr ist seit 2016 als staatliches Seebad anerkannt.
Staņislavs Petkēvičs
Staņislavs Petkēvičs (polnisch Stanisław Petkiewicz; * 7. November 1908 in Riga; † 29. Dezember 1960 in Buenos Aires, Argentinien) war ein lettisch-polnischer Mittel- und Langstreckenläufer.

Bis 1928 startete er für Lettland. Bei den Olympischen Spielen 1928 in Amsterdam kam er über 5000 Meter auf den siebten und über 10.000 Meter auf den 15. Platz.

Von 1926 bis 1928 wurde er dreimal in Folge Lettischer Meister über 5000, 10.000 Meter und im Crosslauf, 1927 und 1928 über 1500 und 1928 über 800 Meter.

Ab 1929 startete er für Polen. 1929 wurde er Polnischer Meister im Crosslauf, 1930 und 1931 über 800 Meter. 1929 wurde er nach einem Sieg über Paavo Nurmi zum polnischen Sportler des Jahres gewählt.

Die Aberkennung des Amateurstatus verhinderte 1932 eine weitere Teilnahme an den Olympischen Spielen. Ab 1934 trainierte er die polnische Nationalmannschaft. 1939 wanderte er nach Argentinien aus, wo er als Sportlehrer arbeitete und 1945 das Instituto de Cúltura Física gründete.

Paavo Nurmi
Paavo Johannes Nurmi [ˈpɑːvɔ ˈnurmi] ⓘ (* 13. Juni 1897 in Turku; † 2. Oktober 1973 in Helsinki) war ein finnischer Leichtathlet. Er gilt als einer der bedeutendsten Athleten überhaupt. Zwischen 1920 und 1928 gewann er bei Olympischen Spielen neun Goldmedaillen. Paavo Nurmi lief bis 1931 insgesamt 24 Weltrekorde von 1500 Metern bis zum Stundenlauf (19.210 m).
Leichtathletik-Europameisterschaften 1978/400 m der Frauen
Der 400-Meter-Lauf der Frauen bei den Leichtathletik-Europameisterschaften 1978 wurde vom 29. bis 30. August 1978 im Stadion Evžena Rošického von Prag ausgetragen.

In diesem Wettbewerb gab es einen Doppelsieg für die Läuferinnen aus der DDR. Europameisterin wurde Marita Koch, die im Finale ihren eigenen Weltrekord verbesserte und dabei als erste Athletin auf dieser Strecke die Marke von 49 Sekunden unterbot. Silber errang die Olympiazweite von 1976 Christina Brehmer, spätere Christina Lathan. Die polnische Olympiasiegerin von 1976 und vielfache Medaillengewinnerin bei Olympischen Spielen und Europameisterschaften über 100 und 200 Meter sowie im Weitsprung Irena Szewińska gewann die Bronzemedaille.

Marita Koch
Marita Koch (jetzt Marita Meier-Koch) (* 18. Februar 1957 in Wismar) ist eine ehemalige deutsche Leichtathletin, die für die DDR antrat. Sie gewann bei den Olympischen Spielen 1980 die Goldmedaille über 400 Meter. Im Laufe ihrer Karriere stellte sie 15 Weltrekorde in olympischen Disziplinen auf. Der von Koch im Jahr 1985 aufgestellte Freiluftweltrekord über 400 Meter besteht noch immer.
Nationalratswahl in Österreich 1956
Die Nationalratswahl am 13. Mai 1956 war die achte in der Geschichte Österreichs. Die ÖVP unter Bundeskanzler Julius Raab wurde stimmenstärkste Partei und überholte die SPÖ von Adolf Schärf, die trotz leichter Stimmgewinne nur auf den zweiten Platz kam. Den dritten Platz belegte die aus dem VdU hervorgegangene FPÖ mit dem ehemaligen SS-Brigadeführer Anton Reinthaller als Spitzenkandidat. Die KPÖ, die diesmal mit den Linkssozialisten unter der Listenbezeichnung Kommunisten und Linkssozialisten antrat, verlor Stimmen und erreichte nur mehr knapp ein Grundmandat.

Wahlberechtigt waren 4 614 464 Menschen. Die Wahlbeteiligung betrug 94,31 Prozent (1953: 94,15 Prozent).

Verband der Unabhängigen
Der Verband der Unabhängigen (VdU), auch Wahlpartei der Unabhängigen (WdU), war eine deutschnationale und nationalliberale Partei in der österreichischen Zweiten Republik, die von 1949 bis 1955/56 bestand. Als Vertreter des Dritten Lagers war der VdU der Vorgänger der FPÖ.
Salzbergwerk Borth
Das Salzbergwerk Borth in Rheinberg-Borth liegt an der Grenze zu Wesel-Büderich und Alpen-Menzelen. Durch das Salzbergwerk wird das in 500 bis fast 1000 m Teufe liegende Steinsalz der Salztonebene Niederrheinische Salzpfanne abgebaut; diese Salzschicht gehört zur Werra-Serie (Zechstein 1, z1), hat eine Mächtigkeit von etwa 200 m und erstreckt sich rund 50 km weit von Rheinberg bis in die Niederlande nach Winterswijk.

Teufe
Teufe ist die bergmännische Bezeichnung für die Tiefe. Die Teufe (hT) gibt an, wie tief ein Punkt unter Tage unter der Tagesoberfläche (der Erdoberfläche im Umkreis der Grube) liegt. Demgegenüber wird mit der Höhe h der von einer Bezugsfläche nach oben gemessene Abstand bezeichnet. Der senkrechte Abstand zwischen der Tagesoberfläche und einem Punkt im Grubengebäude, also die vertikale Teufe, wurde früher auch als Seigerteufe bezeichnet. Diese Unterscheidung wird heutzutage nicht mehr gemacht, Teufe und Seigerteufe sind synonym.
Maria Cândida Parreira
Maria Cândida Bragança de Oliveira Parreira (* 16. Januar 1877 in Lissabon; † 28. Juli 1942 ebenda) war eine portugiesische Juristin, Autorin und Politikerin, die der União Nacional des Estado Novo angehörte. Sie studierte Jura an der Universität Lissabon (1919) und war 58 Jahre alt, als sie 1934 in die erste Legislaturperiode der Nationalversammlung (Assembleia Nacional) gewählt wurde, womit sie zu den ersten drei Frauen gehörte, die in Portugal einen Sitz im Parlament hatten.

Universität Lissabon
Die Universität Lissabon (portugiesisch Universidade de Lisboa [univɨɾsi'dad(ɨ) dɨ liʒ'boɐ]) in Lissabon ist mit 47.944 Studenten in acht Fakultäten die größte Universität in Portugal. Das Campusgelände der Universität trägt den Namen „Cidade Universitária de Lisboa“.
Podgornoje (Kaliningrad, Tschernjachowsk)
Podgornoje (russisch Подгорное, deutsch Wiepeningken, 1928–1947 Staatshausen, litauisch Vypininkai) ist ein Ort in der russischen Oblast Kaliningrad. Er gehört zur kommunalen Selbstverwaltungseinheit Stadtkreis Tschernjachowsk im Rajon Tschernjachowsk.

Bereschkowskoje (Kaliningrad)
Bereschkowskoje (russisch Бережковское, deutsch Groß Bubainen, 1928–1945 Waldhausen, Kreis Insterburg, litauisch (Didieji) Bubainiai) ist ein Ort in der russischen Oblast Kaliningrad. Er gehört zur kommunalen Selbstverwaltungseinheit Stadtkreis Tschernjachowsk im Rajon Tschernjachowsk.
Popobawa
Popobawa (Swahili, Plural Mapopobawa, „Fledermausflügel“) ist ein Geist auf der tansanischen Insel Pemba, der als menschengroßes, einäugiges, Fledermaus-ähnliches Wesen beschrieben wird, welches die Menschen gelegentlich verunsichern oder schädigen soll. Das seit den 1960er Jahren existierende Phänomen Popobawa wurde durch Medienberichte auch außerhalb des Landes bekannt. Vorstellungen von böswilligen Geistern sind in der Swahili-Gesellschaft an der ostafrikanischen Küste vor dem Hintergrund der verbreiteten Pepo-Besessenheitskulte zu sehen.

Swahili (Sprache)
Swahili anhörenⓘ, deutsch auch Suaheli, Kisuaheli, Kiswahili (Eigenbezeichnung) sowie vereinzelt Suahelisch, ist eine Bantusprache und die am weitesten verbreitete Verkehrssprache Ostafrikas. Swahili ist die Muttersprache der Swahili, die im etwa 1500 Kilometer langen Küstenstreifen von Süd-Somalia bis in den Norden von Mosambik leben, sowie einer ständig wachsenden Zahl von Einwohnern Ostafrikas, die mit dieser Sprache aufwachsen. Mehr als 80 Millionen Menschen beherrschen Swahili, was die Sprache zu der am meisten gesprochenen Bantusprache weltweit macht – von diesen sind nur 5–10 Millionen Muttersprachler.
Lex mercatoria
Als Lex mercatoria bezeichnet man in der Rechtswissenschaft ein im Mittelalter entstandenes Gewohnheitsrecht der Handelsleute, das auf grenzüberschreitende Rechtsgeschäfte angewandt wurde, z. B. in Zeiten der deutschen Hanse vom 13. bis 17. Jahrhundert.

Darüber hinaus bezeichnet es in neuerer Zeit (auch als new merchant law) die Gesamtheit der internationalen Handelsbräuche. Ob die lex mercatoria als eigenständiges Recht der Rechtswahl fähig ist und welche Rechtsnatur sie hat, ist im internationalen Privatrecht lebhaft umstritten. Mit der Realität und Wirkungsweise der neuen lex mercatoria, deren Anwendbarkeit neben nationalem Recht, insbesondere im Rahmen der internationalen Schiedsgerichtsbarkeit, hat sich zunehmend auch die Rechtssoziologie beschäftigt.

Handelsbrauch
Ein Handelsbrauch (auch Usance, [yˈzãːs] oder [u'zãːs], französisch usage commercial, deutsch Usanz, [uː'zanʦ], englisch trade practice) liegt im Handel vor, wenn es sich um eine bei Handelsgeschäften der Kaufleute untereinander verpflichtende Regel handelt, die auf einer gleichmäßigen, einheitlichen und freiwilligen tatsächlichen Übung beruht, die sich innerhalb eines angemessenen Zeitraumes für vergleichbare Geschäftsvorfälle gebildet hat und der eine einheitliche Auffassung der Beteiligten zugrunde liegt. Diese vom Bundesgerichtshof (BGH) im Mai 1984 vorgenommene Definition stellt gleichzeitig die Voraussetzungen auf, unter denen Handelsbräuche zustande kommen.
Afar-Dreieck
11.81666666666741.416666666667Koordinaten: 12° N, 41° O

Das Afar-Dreieck (mit Afar-Senke und Danakil-Senke) ist eine Tiefebene in Ostafrika. Sie wird durch das Hochland von Äthiopien im Westen, das Somali-Hochland im Süden sowie die Meerenge Bab al-Mandab, die das Rote Meer mit dem Golf von Aden verbindet, begrenzt.

Das etwa 175.000 Quadratkilometer große Gebiet misst von Norden nach Süden rund 700 km und von Westen nach Osten rund 500 km. Politisch umfasst es Dschibuti, die Region Afar in Äthiopien sowie Gebiete Eritreas und Somalias. Sein Name ist vom dort lebenden Volk der Afar oder Danakil abgeleitet.

Da das zum äthiopischen Tiefland (Kolla) gehörende Gebiet im Lee des Hochlandes liegt, ist es ausgesprochen niederschlagsarm.

Golf von Aden
Der Golf von Aden ist der trichterförmige Meeresgolf zwischen dem Horn von Afrika und der Arabischen Halbinsel und damit zwischen Afrika und Asien. An ihn grenzen die Staaten Jemen, Dschibuti und der Norden Somalias (bzw. das faktisch unabhängige Somaliland und die autonome Region Puntland).

Neben der namensstiftenden Hafenstadt Aden im Jemen sind Dschibuti-Stadt, Berbera und Boosaaso weitere bedeutende Häfen am Golf.
Dreifaltigkeitsplatz (München)
Der Dreifaltigkeitsplatz in der Münchner mittelalterlichen Altstadt ist ein kleiner Platz im Angerviertel östlich des Viktualienmarkts. Er ist nach der Dreifaltigkeit benannt, weil an seiner Stelle bis ins frühe 19. Jahrhundert eine Dreifaltigkeitskapelle stand.

Zwischen dem Platz und dem Viktualienmarkt verlief ehemals der Fischerbach.

Viktualienmarkt
Der Viktualienmarkt (Aussprache: Fiktualienmarkt) ist ein ständiger Markt für Lebensmittel (veraltet auch Viktualien) in der Altstadt von München. Er findet seit 1807 täglich, außer an Sonn- und Feiertagen, statt. Das Erscheinungsbild des über zwei Hektar großen Geländes wird durch fest errichtete Buden mit zum Teil großen Auslagen geprägt. Dazu kommen einige saisonal unterschiedliche fliegende Stände. Die Marktstände sind in mehreren Abteilungen um einen Biergarten angeordnet. Das Gelände wird außerdem durch Münchens zentralen Maibaum und mehrere Brunnen geprägt. Daneben findet im Münchner Stadtteil Pasing seit 1907 der kleinere Pasinger Viktualienmarkt mit 400 m2 Verkaufsfläche statt.