hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gebäude der Wolga-Kama-Bank
Das Gebäude der Gebäude der Wolga-Kama-Bank (ukrainisch будинок Волзько-Камського банку) ist ein denkmalgeschütztes Gebäude im Stadtrajon Schewtschenko der ukrainischen Hauptstadt Kiew.

Das zwischen 1912 und 1914 auf dem Chreschtschatyk Nr. 10, dem Hauptstadtboulevard Kiews errichtete sechsstöckige Gebäude im Neo-Empirestil beherbergte die Kiewer Filiale der Wolga-Kama-Bank. Die Fassade des Hauses wird von drei original Basreliefs geschmückt, welche die drei römischen Götter Vulkan, Merkur und Neptun darstellen, die für Industrie, Handel und Schifffahrt stehen.
Es wurde vom russischen Architekten Pawel Andrejew (russisch: Павел Сергеевич Андреев), der auch die Kiew-Passage baute, errichtet.
Seit 1982 ist das Haus ein Architekturdenkmal.

Kiew-Passage
Die Kiew-Passage (ukrainisch Пасаж Київ/Passasch Kyjiw; russisch Пассаж Киев/Passasch Kijew) ist ein Gebäudekomplex in der ukrainischen Hauptstadt Kiew.

Die Passage bildet einen kleinen, schmalen Straßenzug zwischen dem Chreschtschatyk Nr. 15 und der Wulyzja Sankowezkoji und ist einer der gemütlichsten und romantischsten Orte im Zentrum Kiews.

Die in den Jahren 1913/1914 im Jugendstil mit Elementen des Neoklassizismus erbaute Passage wurde zu einem Zentrum des kulturellen Lebens. Sie hat viele Cafés, Restaurants sowie eine Ansammlung von hochpreisigen Boutiquen und Geschäfte im Erdgeschoss der Gebäude. In den oberen Etagen befinden sich Appartements und Wohnungen.
Nahe dem Eingang der Passage ist die Avenue der Stars, auf dem auf 17 Sternen berühmte Ukrainer aus Kultur und Sport verewigt sind.
Siegfried Wendt (Informatiker)
Siegfried Wendt (* 1940 in Hornberg im Schwarzwald) ist ein deutscher Informatiker und Emeritus am Hasso-Plattner-Institut an der Universität Potsdam, welches er ab 1998 als dessen Gründungsdirektor aufbaute. Er entwickelte Fundamental Modeling Concepts (FMC), eine Methodik zur Kommunikation über komplexe Softwaresysteme, die heute zur Modellierung softwareintensiver Systeme verwendet wird.

Universität Potsdam
Die Universität Potsdam ist mit rund 19.700 Studenten die größte Universität im Land Brandenburg. Die Einrichtung ist in Potsdam auf drei Standorte verteilt. Dazu kommen mehrere kleine Gebäude an verschiedenen Orten im Stadtgebiet.

170 Studiengänge werden angeboten. Ausdruck der Internationalität der Universität sind u. a. ihre guten Platzierungen im jährlichen Humboldt-Ranking. Zahlreiche Kooperationen bestehen mit Berliner Wissenschaftsinstitutionen. Die Universität ist für ihre Gründungsförderung bekannt.

Im Jahr 2009 wurde die Universität Potsdam Preisträgerin des Wettbewerbs „Exzellenz in der Lehre“ des Stifterverbandes für die Deutsche Wissenschaft und der Kultusministerkonferenz.
Sumerische Fabeln
Als sumerische Fabeln werden die in sumerischer Sprache verfassten Fabeln bezeichnet. Die erhaltenen Texte stammen aus Mesopotamien, im Wesentlichen aus Nippur und Ur. Sie datieren hauptsächlich aus der ersten Hälfte des 2. Jahrtausends v. Chr. und sind somit die ältesten überlieferten Fabeln.

Äsop
Äsop ([ɛˈzoːp], altgriechisch Αἴσωπος Aísōpos, latinisiert Aesopus, eingedeutscht Aesop, Aisop) war ein antiker griechischer Dichter von Fabeln und Gleichnissen, der wahrscheinlich im 6. Jahrhundert v. Chr. lebte. Er wird oft irrtümlich als Begründer der (europäischen) Fabeldichtung genannt, obwohl er eher als legendäre denn als historische Person gilt.

Äsops Name wurde zum Gattungsnamen für die poetische Fabel; diese wird entsprechend auch als äsopische Fabel bezeichnet.
Die drei Greise
Die drei Greise, auch Die drei Starzen (russisch Три старца, Tri starza), ist eine fromme Legende von Lew Tolstoi, die 1886 entstand und im selben Jahr in der Nr. 13 des Wochenblattes Niwa erschien. 1982 kam der Text im Bd. 10 Powesti und Erzählungen 1872–1886 der 22-bändigen Tolstoi-Ausgabe im Verlag für Künstlerische Literatur in Moskau heraus. Vermutlich hat Wassili Petrowitsch Schtschegoljonok dem Autor die Legende erzählt. Tolstoi zitiert eingangs seine Erzählabsicht nach Matthäus.

Lew Nikolajewitsch Tolstoi
Lew Nikolajewitsch Graf Tolstoi (russisch Лев Николаевич Толстойⓘ, wissenschaftliche Transliteration Lev Nikolaevič Tolstoj, deutsch häufig auch Leo Tolstoi; * 28. Augustjul. / 9. September 1828greg. in Jasnaja Poljana bei Tula; † 7. Novemberjul. / 20. November 1910greg. in Astapowo, Gouvernement Rjasan, heute Lew Tolstoi, Oblast Lipezk) war ein russischer Schriftsteller. Seine Hauptwerke Krieg und Frieden und Anna Karenina sind Klassiker des realistischen Romans.
Rainer Lutz (Eishockeyspieler)
Rainer Lutz (* 23. April 1961 in Füssen) ist ein ehemaliger deutscher Eishockeyspieler. Er war Verteidiger und spielte unter anderem in der Eishockey-Bundesliga für den ESV Kaufbeuren, die Düsseldorfer EG, den SB Rosenheim und den EC Hedos München, aber auch in der deutschen Nationalmannschaft.

ESV Kaufbeuren
Der Eissportverein Kaufbeuren (kurz ESVK, in Anlehnung an den historischen Namen Kaufbeurens und das Maskottchen „Joker“ auch Buron Joker) ist ein Eishockeyverein im bayerisch-schwäbischen Kaufbeuren. Als Kaufbeurer Adler war die ausgelagerte Profimannschaft des Vereins Gründungsmitglied der Deutschen Eishockey Liga, aus der sie jedoch in der Saison 1997/98 nach einem Konkurs ausscheiden musste. Der Verein ESVK setzte daraufhin den Spielbetrieb in der Saison 1998/99 fort.

Der ESVK trägt seine Heimspiele seit Oktober 2017 in der Energie Schwaben Arena aus.
Jurkowo (Kruklanki)
Jurkowo (bis 2009 Jurkowo Węgorzewskie; deutsch Jorkowen, 1938 bis 1945 Jorken) ist ein Ort in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren, der zur Landgemeinde Kruklanki (Kruglanken) im Powiat Giżycki (Kreis Lötzen) gehört.

Giżycko
Giżycko ([ɟi'ʒɨʦkɔ] (deutsch Lötzen, früher auch Lözen)) ist eine Stadt in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren. Sie ist zugleich Sitz der gleichnamigen Landgemeinde, der sie jedoch nicht angehört.
Erkennungsmerkmal
Ein Erkennungsmerkmal oder Bestimmungsmerkmal ist in den Wissenschaften die empirische Voraussetzung, um logisch auf die Zugehörigkeit eines Besonderen zu einem Allgemeinen schließen zu können (Klassifizierung). Durch Feststellung und Veröffentlichung von Erkennungsmerkmalen wird ein logisches Vorgehen von einem empirischen trennbar. Dies ist Grundlage für jede Art von Verwaltung oder Datenverarbeitung.

Zu einem Erkennungsmerkmal sind nur Eigenschaften geeignet, die deutlich hervortreten und/oder eindeutig festgestellt werden können. Ein brauchbares Erkennungsmerkmal ist (meist in Kombination mit anderen Merkmalen) notwendige oder hinreichende Bedingung für eine Bestimmung. In der biologischen Systematik werden auf diese Weise Exemplare zu Arten, Gattungen, Familien zusammengefasst. Sie ist aus einem starken aufklärerischen Glauben an die Beweiskraft der Morphologie hervorgegangen (vgl. Carl von Linné).

Logischer Empirismus
Logischer Empirismus, auch logischer Positivismus oder Neopositivismus genannt, ist eine sprach-, erkenntnis-, wissenschafts- und geistesphilosophische Position, die zu den einflussreichsten philosophischen Richtungen des 20. Jahrhunderts zählt. Zu seinen Begründern zählen insbesondere Rudolf Carnap, Hans Reichenbach, Herbert Feigl, Victor Kraft und andere; der Wiener Kreis und seine Mitglieder spielten eine maßgebliche Rolle bei der Formulierung des Programms.
Droga wojewódzka 654
Die Droga wojewódzka 654 (DW 654) ist eine neun Kilometer lange Droga wojewódzka (Woiwodschaftsstraße) in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern, die Silno mit Toruń verbindet. Die Strecke liegt im Powiat Toruński und in der Kreisfreien Stadt Toruń.

Toruń
Toruń [ˈtɔruɲ] (anhörenⓘ), deutsch Thorn, ist neben Bydgoszcz (Bromberg) eine der beiden Hauptstädte der Woiwodschaft Kujawien-Pommern in Polen. Die an der Weichsel gelegene kreisfreie Stadt ist heute Sitz des Woiwodschaftsparlaments (Sejmik), des Woiwodschaftsmarschalls mit seiner Regierung, der Universität Toruń sowie des römisch-katholischen Bistums Toruń.

Die Stadt war eine der ältesten des Kulmerlands. Aufgrund ihrer Lage und Geschichte entwickelte sie sich zum Schmelztiegel zwischen deutscher und polnischer Kultur. Ihr bekanntester Sohn ist Nikolaus Kopernikus. Das Stadtbild ist durch Backsteingotik geprägt; die mittelalterliche Altstadt zählt zum UNESCO-Weltkulturerbe.
Parsac (Parsac)
Parsac (okzitanisch: Parçac) ist eine ehemalige französische Gemeinde mit 631 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2021) im Département Creuse in der Region Nouvelle-Aquitaine. Sie gehörte zum Arrondissement Guéret. Die Bewohner werden Parsacois und Parsacoises genannt.

Der Erlass des Präfekten vom 23. September 2015 legte mit Wirkung zum 1. Januar 2016 die Eingliederung von Parsac als Commune déléguée zusammen mit der früheren Gemeinde Rimondeix zur Commune nouvelle Parsac-Rimondeix fest.

Der Erlass der Präfektin vom 27. September 2024 legte mit Wirkung zum 1. Januar 2025 die Eingliederung von Parsac-Rimondeix zusammen mit der früheren Gemeinde Blaudeix zur neuen Commune nouvelle Parsac fest. Der Ort Parsac besitzt seitdem wie Rimondeix keinen Status als Commune déléguée mehr.

Parsac
Parsac ist eine französische Gemeinde mit 823 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Corrèze in der Region Nouvelle-Aquitaine. Die Gemeinde gehört zum Arrondissement Aubusson und ist Mitglied des Gemeindeverbandes Communauté de communes Creuse Confluence.

Sie entstand mit Wirkung vom 1. Januar 2025 als Commune nouvelle durch Zusammenlegung der bis dahin selbstständigen Gemeinden Parsac-Rimondeix und Blaudeix, die fortan den Status als Communes déléguées besitzen. Der Verwaltungssitz befindet sich in Parsac-Rimondeix.
E-Mission
e-Mission, im englischen Original Daybreak, ist ein kooperatives Brettspiel der Spieleautoren Matt Leacock und Matteo Menapace, das im Jahr 2023 bei dem amerikanischen Verlag CMYK erschienen ist; im deutschsprachigen Raum wird es seit Erscheinen von Schmidt Spiele verlegt.

Bei e-Mission versuchen die Mitspieler gemeinsam, die weltweiten CO2-Emissionen zu reduzieren und damit dem globalen Klimawandel entgegenzuwirken. Das Spiel wurde 2024 von der Jury des Spiel des Jahres als Kennerspiel des Jahres ausgezeichnet.

Spiel des Jahres
Der Kritikerpreis Spiel des Jahres ist ein vom Verein Spiel des Jahres e. V. seit 1979 vergebener Spielepreis für deutschsprachige Brett- und Kartenspiel-Neuheiten. Er gilt als die weltweit bedeutendste Auszeichnung für nicht-elektronische Spiele, als „Oscar für Brettspiele“. Die Siedler von Catan und Carcassonne sind mit ihren Millionenauflagen die beiden populärsten Titel, die diesen Preis erhalten haben. Seit 2001 wird auch das Kinderspiel des Jahres ausgezeichnet. Seit 2011 vergibt die Jury einen dritten Hauptpreis Kennerspiel des Jahres. Er richtet sich an Spieler, „die schon längere Zeit spielen und Erfahrung beim Erlernen neuer Spiele mitbringen“.
Resident Evil Zero
Resident Evil Zero, in Japan als Biohazard 0 (jap. バイオハザード0, trans. Baiohazādo 0) bekannt, ist der fünfte Teil der gleichnamigen Videospielreihe. Das Spiel ist wie seine Vorgänger dem Survival-Horror-Genre zuordenbar. Zero erschien erstmals 2002 für Nintendo GameCube, 2008 folgte eine Umsetzung für Wii und 2016 folgte ein HD-Remaster für PlayStation 3, PlayStation 4, Xbox 360, Xbox One und PC. Im Mai 2019 wurde eine Version für Nintendo Switch veröffentlicht.

PlayStation 3
Die PlayStation 3 (kurz PS3) ist eine stationäre Spielkonsole, welche von Sony Computer Entertainment im Mai 2005 erstmals auf der Spielmesse E3 in Los Angeles als offizieller Nachfolger der PlayStation 2 vorgestellt wurde. Die PlayStation 3 ist die vierte Spielkonsole der PlayStation-Marke.
Cox and the Riot
Cox and the Riot ist eine Band aus Leipzig, die tanzbaren Indie-Rock mit Britpop- und Alternative-Rock-Einflüssen verbindet und in der Indie-Szene für ihre energetischen Live-Shows bekannt ist. Die Bandmitglieder selbst bezeichnen ihren Musikstil nach ihrem ersten Album als „Death Disco“.

Indie-Rock
Indie-Rock (auch Indierock, in der ausgeschriebenen Form Independent Rock oder schlicht Indie) war ursprünglich Rockmusik im weitesten Sinne des Wortes, die ausschließlich von Independent-Labels vertrieben wurde. Inzwischen ist Indie-Rock eine Sammlung mehrerer Subgenres wie des Alternative Rocks. Indie-Rock ist mittlerweile massentauglich geworden. Namensgebend für den Indie-Rock war die Unabhängigkeit (englisch independence) von den großen Plattenfirmen (Major Labels).
Gladice Keevil
Gladice Georgina Keevil, verheiratete Rickford (* 1884 in Cricklewood, London; † 1959 in Burpham, West Sussex) war eine englisch-britische Suffragette. Von 1908 bis 1910 war sie Leiterin des Midlands Office der Women’s Social and Political Union (WSPU).

Midlands
Die Midlands (‚Mittelland‘) sind der zentrale Teil Englands rund um Birmingham. Sie entsprechen etwa dem mittelenglischen Tiefland, dem traditionellen Zentrum der Kohleförderung (siehe den Begriff Black Country) und bis heute der Industrie. Die Midlands bilden die Mitte zwischen Südengland (Bristol – Southampton – London – Norfolk) und Nordengland (Liverpool – Manchester über Sheffield bis zum Humber-Tiefland).
Rob Blake
Robert Bowlby Blake (* 10. Dezember 1969 in Simcoe, Ontario) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler und derzeitiger -funktionär. Während seiner aktiven Karriere bestritt der Verteidiger zwischen 1990 und 2010 unter anderem 1416 Spiele für die Los Angeles Kings, Colorado Avalanche und San Jose Sharks in der National Hockey League. Blake gehörte in dieser Zeit zu den erfolgreichsten Spielern überhaupt und wurde 2002 in den Triple Gold Club sowie 2014 in die Hockey Hall of Fame aufgenommen. Zuletzt fungierte er von 2017 bis 2025 als General Manager der Los Angeles Kings.

Hockey Hall of Fame
Die internationale Hockey Hall of Fame (HHOF) ist ein Gebäude und eine Ruhmeshalle in Toronto, Ontario, Kanada und wurde 1943 gegründet, um die besten Eishockeyspieler zu ehren. Bisher wurden 445 Persönlichkeiten in die Hall of Fame aufgenommen. Zudem fungiert sie als Eishockeymuseum, das Ausstellungsstücke zu berühmten Spielern und Teams enthält. Des Weiteren erinnert es an die Geschichte der National Hockey League und stellt die zu vergebenen NHL Awards inklusive des Stanley Cups aus.
Eishockey-Oberliga 1953/54
Die Saison 1953/54 der Eishockey-Oberliga war die sechste Spielzeit der höchsten deutschen Eishockeyliga. Deutscher Meister wurde EV Füssen, der damit seinen Titel erfolgreich verteidigen und seine insgesamt dritte Meisterschaft gewinnen konnte. Absteigen musste die letztplatzierte Düsseldorfer EG, welche durch den Sieger der zweiten Auflage der Aufstiegsrunde, den Mannheimer ERC, ersetzt wurde. Die erste Auflage der Aufstiegsrunde musste wegen Punktgleichheit der drei teilnehmenden Mannschaften EV Rosenheim, Berliner Schlittschuhclub und Mannheimer ERC wiederholt werden. In der Relegation konnte der Vorletzte, der SC Weßling, gegen den EV Rosenheim die Klasse halten.

Berliner Schlittschuhclub
Der Berliner Schlittschuh Club (kurz Berliner SC oder BSchC) ist ein Sportverein aus Berlin, der 2007 aus dem 1893 gegründeten Berliner Schlittschuh-Club hervorgegangen ist.

Die Eishockeyabteilung ist mit insgesamt 19 Titeln Deutscher Eishockey-Rekordmeister (1912–1914, 1920, 1921, 1923–1926, 1928–1933, 1936, 1937, 1974 und 1976) und wurde fünfmal Vizemeister (1922, 1939, 1940, 1975 und 1978). Die 2007 ausgeschlossene Eishockeyabteilung gründete den neuen Verein Eissport und Schlittschuh-Club 2007 Berlin, der 2020 seinen Namen in Berliner Schlittschuh Club änderte. Präsident ist zurzeit Karsten Dallmann. Der ursprüngliche Verein, der den Namen 2007 behalten hatte, ging 2014 insolvent und besteht nicht mehr.
Naturwaldreservat Riedholz
Das Naturwaldreservat Riedholz ist ein Naturwaldreservat im Naturraum Steigerwaldvorland, das sich über eine Fläche von etwa 11 Hektar im erstreckt.  Es befindet sich in Schwebheim, einem Markt im unterfränkischen Landkreis Schweinfurt, grob zwischen den Orten Grettstadt und Schwebheim, und seine Ausweisung erfolgte im Jahr 1999. Dieses Waldschutzgebiet gehört zu den wenigen Reservaten auf kommunaler Ebene.

Steigerwaldvorland
Als Steigerwaldvorland wird die naturräumliche Über-Haupteinheit 137 innerhalb der Haupteinheitengruppe Mainfränkische Platten (Haupteinheitengruppe 13) bezeichnet. Es handelt sich um eine flache, größtenteils offene Ebene zwischen dem im Westen gelegenen Mittleren Maintal und dem sich im Osten anschließenden Steigerwald.
Ibakliwin
Ibakliwin (auch Ibaqalliwn oder Ibaqlioun) ist ein kleines von Berbern bewohntes Bergdorf mit etwa 300 Einwohnern und ca. 50 Häusern im Aït Bougoumez-Tal auf der Nordseite des Hohen Atlas in der Provinz Azilal (Region Béni Mellal-Khénifra), Marokko. Das Dorf ist Teil der Landgemeinde (commune rurale) von Tabant.

Jbel M’Goun
Der Jbel M’Goun (auch Ighil M’Goun, seltener Ighil n’Oumsoud; Zentralatlas-Tamazight ⵉⵖⵉⵍ ⵎⴳⵯⵏ) ist mit seinen 4068 m nach dem Jbel Toubkal (4167 m) und dessen Nachbargipfel, dem Jbel Ouanoukrim (4089 m), der dritthöchste Berg Marokkos und Nordafrikas. Das Bergmassiv des M’Goun hat keinen markanten oder dominanten Gipfel, sondern eine beinahe 10 km lange Gipfelkette (crête), deren Höhenlage stets um 3500 bis über 4000 m schwankt.
Gouvernement Jericho
Das Gouvernement Jericho (arabisch محافظة أريحا, DMG Muḥāfaẓat Arīḥā) ist ein Gouvernement der Palästinensischen Autonomiebehörde bzw. des Staates Palästina. Es befindet sich in den östlichen Gebieten des Westjordanlandes, das an Jordanien grenzt. Das Gouvernement erstreckt sich westlich bis zu den Bergen östlich von Ramallah und den östlichen Hängen Jerusalems, einschließlich der nördlichen Ausläufer der Judäischen Wüste. Die Bezirkshauptstadt ist die Stadt Jericho.

Nach Angaben des Palästinensischen Zentralbüros für Statistik hat das Gouvernement zur Jahresmitte 2017 50.002 Einwohner. Bis 2020 stieg diese Zahl auf 52.355 Einwohner.

Jericho
Jericho (arabisch أريحا Arīhā, DMG ʾArīḥā, hebräisch יְרִיחוֹⓘ [jeʁiˈχo]) ist eine Stadt in den Palästinensischen Autonomiegebieten am Westufer des Jordans. Durch ihre Lage im Jordangraben ist sie die tiefstgelegene Stadt der Welt; die Stadtmitte liegt rund 250 Meter unter dem Meeresspiegel, etwa sieben Kilometer westlich der Grenze zu Jordanien und etwa zehn Kilometer nördlich des Toten Meers. Die Stadt trägt den Übernamen die Palmenstadt, die Einwohnerzahl betrug 2014 etwa 22.000.

Der Ort, dessen Name sich vom Mondgott Jarich ableitet, liegt an einer alten Handels- bzw. Karawanenstraße. Die Stadtverwaltung bezeichnet Jericho häufig als „älteste Stadt der Welt“, allerdings herrscht in der Wissenschaft Uneinigkeit darüber ab wann eine Siedlung als Stadt angesehen werden kann. Eine erste Besiedlung ist ab dem 10. Jahrtausend v. Chr. belegt, Stadtmauern etwa 2000 Jahre später.
Wagenleitnersiedlung
BW

Die Wagenleitnersiedlung ist eine Siedlung in der Gemeinde Altenberg bei Linz in Oberösterreich.

Die Siedlung befindet sich südlich von Altenberg in einer nach Südwesten exponierten Hanglage unmittelbar nördlich von Katzgraben. Die Siedlung besteht aus Einfamilienhäusern und entwickelte sich in der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts. Etwas weiter nördlich befinden sich die Siedlungen Alpenblicksiedlung, Oberklammersiedlung und Seitlingersiedlung, die allesamt Bestandteile der Ortschaft Haslach sind.

Oberklammersiedlung
BW

Die Oberklammersiedlung ist eine Siedlung in der Gemeinde Altenberg bei Linz in Oberösterreich.

Die Siedlung befindet sich südlich von Altenberg in einer nach Südwesten exponierten Hanglage zwischen Katzgraben im Südwesten und Kulm im Nordosten. Die Siedlung besteht aus Einfamilienhäusern und entwickelte sich in der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts. In Haslach befinden sich zudem die Siedlungen Alpenblicksiedlung und Seitlingersiedlung.
Zastava M21
Das Zastava M21 ist ein Sturmgewehr der serbischen Firma Zastava Oružje. Die Waffe basiert auf der Technik der AK-47.

2004 wurde das Gewehr M21 als das Nachfolgemodell der Zastava M70/M77/M90-Sturmgewehre vorgestellt.

Das Sturmgewehr besitzt u. a. Teile aus Polymer (Kolben, Griffe, Magazine) und einen Lauf mit einer Hartchromschicht. Es besitzt Picatinny-Schienen zur Befestigung verschiedener Zielfernrohre oder Nachtsichtgeräte. Des Weiteren kann ein Granatwerfer GP-25 vom Kaliber 40 mm unter dem Lauf angebracht werden.

Nach ersten Erprobungen in den Streitkräften Serbiens erschien das M21S. Das M21S besitzt einen kürzeren Lauf und damit eine kürzere Gesamtlänge, behielt aber aufgrund des neuen Polygonlaufs die gleichen ballistischen Eigenschaften und wird nun primär angeboten (als Exportversion M21SB). Die Version M21A ist für Kommandoaufgaben ausgelegt.

Zastava M70
Das Zastava M70 ist ein Sturmgewehr der Firma Zastava oružje aus Serbien (ehemals Jugoslawien). Die Feuerwaffe basiert auf der Technik des Kalaschnikow-Sturmgewehrs (AK-47 und AKM) und verschießt das Kaliber 7,62 × 39 mm.
Markersbach – Energie des Wassers und des Menschen
Markersbach – Energie des Wassers und des Menschen ist ein Dokumentarfilm des DEFA-Studios für Dokumentarfilme von Winfried Junge aus dem Jahr 1981, der im Auftrag des Fernsehens der DDR hergestellt wurde. Dieser Film zeigt einen weiteren Bauabschnitt auf der Baustelle des zukünftigen Pumpspeicherwerks Markersbach, die bereits in den Dokumentarfilmen Sagen wird man über unsre Tage und Termin Spirale Eins von Winfried Junge aus den Jahren 1974 und 1977 vorgestellt wurden.

Sagen wird man über unsre Tage
Sagen wird man über unsre Tage ist ein Dokumentarfilm des DEFA-Studios für Kurzfilme von Winfried Junge aus dem Jahr 1974. Der Titel bezieht sich auf ein Gedicht von Kurt Barthel, das in der DDR zur Schullektüre zählte.
Repräsentantenhaus von Delaware
Das Repräsentantenhaus von Delaware (Delaware House of Representatives) ist das Unterhaus der Delaware General Assembly, der Legislative des US-Bundesstaates Delaware.

Die Parlamentskammer setzt sich aus 41 Abgeordneten zusammen, die jeweils einen Wahldistrikt repräsentieren. Die Abgeordneten werden jeweils für zweijährige Amtszeiten gewählt; eine Beschränkung der Amtszeiten existiert nicht.

Der Sitzungssaal des Repräsentantenhauses befindet sich gemeinsam mit dem Staatssenat im Delaware State Capitol in der Hauptstadt Dover.

Delaware State Capitol
Das Delaware State Capitol beherbergt die Delaware General Assembly. Das Allgemein als Legislative Hall bekannte Gebäude befindet sich in der Court Street in Dover, der Hauptstadt von Delaware. Obwohl es wie ein Gebäude aus der Kolonialzeit aussieht, wurde das Gebäude erst während der Weltwirtschaftskrise im Jahr 1933 fertiggestellt. Bis dahin tagte die Regierung im Old State House, das heute als Museum genutzt wird.

Das State House und die ehemaligen Gesetzgebenden Kammern des Staates wurden in den Ursprungszustand zurückgebaut. Die Kammer des Repräsentantenhauses enthält von Thomas Sully gemalte Porträts von Commodore Jacob Jones und Commodore Thomas Macdonough, Helden von Delaware, die im Krieg von 1812 dienten.

Besucher können das State Capitol nach Voranmeldung besichtigen. Geführte Besichtigungen hängen von der Verfügbarkeit des Personals ab.