hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Spellemannprisen 1997
Der Spellemannpris 1997 war die 26. Ausgabe des norwegischen Musikpreises Spellemannprisen. Die Nominierungen berücksichtigten Veröffentlichungen des Musikjahres 1997, die Verleihung selbst fand im April 1998 statt. In der Kategorie „Årets Spellemann“ wurde Bjørn Eidsvåg ausgezeichnet.

Bjørn Eidsvåg
Bjørn Eidsvåg (* 17. März 1954 in Sauda) ist ein norwegischer Sänger und Komponist. Seit 1976 hat er mehr als zwei Dutzend Alben herausgegeben und vier Mal die norwegische Musikerauszeichnung Spellemannprisen (1990, 1997, 2002, 2006) verliehen bekommen. Er absolvierte 1980 das theologische Examen in Oslo.
Megahub Lehrte
Der Megahub Lehrte ist ein Containerbahnhof in der niedersächsischen Stadt Lehrte. Der Umschlagbahnhof ist mit sechs Umschlagsgleisen und drei Portalkranen im halbautomatischen Betrieb ausgestattet und ist im Jahr 2021 als Schnellumschlaganlage für den Kombinierten Verkehr in Betrieb gegangen.

Kombinierter Verkehr
Kombinierter Verkehr (kurz KV), auch Kombinierter Ladungsverkehr (kurz KLV) oder Kombinierter Güterverkehr beschreibt in der Logistik eine mehrgliedrige Transport- oder Lieferkette, die unterschiedliche Verkehrsträger integriert. Diese Organisationsform wird auch als gebrochener Verkehr bezeichnet und kommt sowohl beim  Personentransport als auch beim Gütertransport zur Anwendung.
Françoise Bettencourt-Meyers
Françoise Bettencourt-Meyers (* 10. Juli 1953 in Neuilly-sur-Seine) ist eine französische Industriellen-Erbin. 2017 beerbte sie ihre Mutter Liliane Bettencourt, L’Oréal-Erbin und damals reichste Frau der Welt, die im Alter von 94 Jahren starb. Bettencourt-Meyers hielt bereits seit Jahren den Titel als reichste Frau der Welt, als sie 2023 die erste Frau mit einem 100-Milliarden-Dollar-Vermögen wurde.

Neuilly-sur-Seine
Vorlage:Infobox Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Die Stadt Neuilly-sur-Seine ([nœ'ji syʁ sɛn] ) ist ein westlicher Vorort von Paris im Département Hauts-de-Seine mit 59.200 Einwohnern (1. Januar 2022). Die Einwohner werden Neuilléens genannt.
Neuilly ist einer der bevorzugten Wohnorte des arrivierten und wohlhabenden französischen Bürgertums; vor allem Anwälte, Wirtschaftsfunktionäre und Prominente aus Film und Fernsehen leben dort. Zudem dient die Stadt als Sitz zahlreicher ausländischer Botschaften und Konsulate in Paris. Zusammen mit dem 7. und 16. Arrondissement in Paris wird die Gemeinde gemeinhin zu den wohlhabendsten und teuersten Wohnvierteln des gesamten Landes gezählt.
Ernst Ruch
Ernst Ruch (* 26. August 1919 in München; † 11. Mai 2015) war ein deutscher theoretischer Chemiker und Physiker, der als Professor für Quantenchemie an der FU Berlin lehrte.

Ruch erwarb 1945 sein Diplom in Physik an der TH München und war dort Assistent des Mathematikers Josef Lense. 1949 wurde er an der TH München promoviert  und 1955 habilitierte er sich bei Günter Scheibe (1893–1980) mit Zur Frage der Bindung bei den Cyclopentadienylmetallkomplexen und wurde Privatdozent.

1961 wurde er außerordentlicher Professor an der TH München und 1966 Professor für Quantenchemie an der FU Berlin.

1987 wurde er emeritiert. Er wohnte in Schliersee.

Er befasste sich mit theoretischer Chemie, Quantenchemie, optischer Aktivität, Chiralität und Metallocenen.

Mit Ivar Ugi entwickelte er eine Theorie stereoselektiver Reaktionen.

1980 erhielt er die Liebig-Denkmünze und 1960 den Nernst-Haber-Bodenstein-Preis.

Ivar Karl Ugi
Ivar Karl Ugi (* 5. September 1930 in Arensburg auf der Insel Saaremaa in Estland; † 29. September 2005 in München) war ein deutsch-estnischer Chemiker, der wichtige Beiträge zur organischen Chemie lieferte, insbesondere zu den Mehrkomponentenreaktionen. Eine derartige Reaktion wurde nach ihm Ugi-Reaktion benannt.
Wasserstraße 43 (Stralsund)
Das Gebäude mit der postalischen Adresse Wasserstraße 43 ist ein denkmalgeschütztes Bauwerk in der Wasserstraße in Stralsund.

Das Haus gehört zu einer kleinteiligen Reihe von sieben Gebäuden, die den Hof des Heilgeisthospitals nach Westen begrenzen. Wie die anderen sechs Häuser dieser Gebäudereihe stammt der zweigeschossige Putzbau im Kern aus dem 18. Jahrhundert.

Das Haus liegt im Kerngebiet des von der UNESCO als Weltkulturerbe anerkannten Stadtgebietes des Kulturgutes „Historische Altstädte Stralsund und Wismar“. In die Liste der Baudenkmale in Stralsund ist es mit der Nummer 782 eingetragen.

Heilgeisthospital (Stralsund)
Das Heilgeisthospital zu Stralsund, heute häufig auch Heilgeistkloster oder Kloster zum Heiligen Geist genannt, ist ein unter Denkmalschutz stehendes Gebäudeensemble im Stadtgebiet Altstadt der Stadt Stralsund.

Das Hospital nahm Kranke und Hilfsbedürftige auf – sowohl solche aus Stralsund als auch durchziehende Auswärtige – und gewährte ihnen Pflege und eine Unterkunft. Es war die größte Wohltätigkeitseinrichtung der Stadt. Als Kloster im eigentlichen Sinn hat die Anlage nie gedient; sie war stets eine kommunale Einrichtung bzw. städtischer Besitz. Durch Zahlung eines geringen finanziellen Beitrages erwarb man das Recht, im Alter in einer der kleinen Zellen wohnen zu dürfen. Auch heute werden die Häuser und Wohnungen säkular von Einzelpersonen bzw. Familien gemietet und bewohnt.
Hinter Gittern/Staffel 5
Dieser Artikel enthält alle Episoden der fünften Staffel der deutschen Fernsehserie Hinter Gittern, sortiert nach der Erstausstrahlung. Sie wurden vom 15. November 1999 bis zum 17. Juli 2000 auf dem deutschen Sender RTL gesendet.

Hinter Gittern – Der Frauenknast
Hinter Gittern – Der Frauenknast (kurz: HG oder auch HiGi) ist eine deutsche Fernsehserie in Form einer Seifenoper, die den dramaturgisch überzeichneten Alltag in einem Gefängnis für Frauen erzählt.
Die Serie wurde vom 22. September 1997 bis zum 13. Februar 2007 beim Privatsender RTL ausgestrahlt.
Antares (Schiff, 1913)
Die Antares war ein 1913 gebautes Frachtschiff der Argo Reederei, das 1916 von Portugal beschlagnahmt wurde. Dort fuhr es als Coimbra für die Entente, ab 1925 als Pêro de Alenquer für die portugiesische Marine und von 1929 bis zur Abwrackung 1959 für eine azoreanische Reederei.

Marinha Portuguesa
Die Marinha Portuguesa (deutsch Portugiesische Marine) ist die Seestreitmacht der Republik Portugal und eine von vier Teilstreitkräften der portugiesischen Streitkräfte. Sie hat eine Personalstärke von (2011) etwa 10.400 Männern und Frauen, darunter gut 10 % Offiziere und inklusive rund 1500 Angehörigen der Marineinfanterie.
Michael Färber (General)
Michael Heinz Färber (* 19. Februar 1960 in Soltau) ist ein Generalmajor außer Dienst des Heeres der Bundeswehr. Er war in letzter Verwendung Abteilungsleiter Planung und Digitalisierung im Kommando Cyber- und Informationsraum.

Kommando Cyber- und Informationsraum
Das Kommando Cyber- und Informationsraum (KdoCIR) in Bonn ist die einzige Höhere Kommandobehörde des Cyber- und Informationsraumes. Es ist der Stab des Inspekteur Cyber- und Informationsraum und das Führungskommando der Teilstreitkraft.
Der Gevattersmann
Der Gevattersmann ist ursprünglich der Titel eines für die Jahre 1845–1848 (in 4 Jahrgängen) erschienenen illustrierten Kalenders (Almanach) des Schriftstellers Berthold Auerbach (1812–1882), eines Burschenschafters, der sich auch politisch betätigte. Insgesamt erschienen vier Jahrgänge der „Volksschrift“ / des „Volksbuches“ bzw. des Kalenders „für den Stadt- und Landbürger“.

Der Gevattersmann fand rasche Verbreitung.

Wie auch dem Hebelschen Schatzkästlein hatte Auerbachs Gevattersmann der berühmt gewordene Kalender Poor Richard’s Almanack (Almanach des Armen Richard) von Benjamin Franklin als Vorbild gedient.

Die Geschichten des Gevattermanns erschienen später zu einem Sammelband vereint als Buch (Schatzkästlein des Gevattersmanns).

Die Geschichten erschienen in Karlsruhe (Fr. Gutsch & Rupp) und in Braunschweig (Georg Westermann), das Schatzkästlein des Gevattersmanns in Stuttgart und Augsburg (J. G. Cotta’scher Verlag).

Schatzkästlein des rheinischen Hausfreundes
Das Schatzkästlein des rheinischen Hausfreundes ist eine Sammlung von Erzählungen und Kalendergeschichten, die Johann Peter Hebel zusammengestellt und 1811 in Tübingen bei Cotta veröffentlichte.

Die Sammlung umfasst Anekdoten, Kurzgeschichten und Schwänke, die Hebel bereits zwischen 1803 und 1806 im Badischen Landkalender und von 1807 bis 1811 in dessen Nachfolger, dem Rheinländischen Hausfreund, veröffentlicht hatte. Ein Beispiel daraus ist Der schlaue Husar.
Nelson Pinto
Nelson Alejandro Pinto Martínez (* 1. Februar 1981 in Santiago) ist ein ehemaliger chilenischer Fußballspieler. In der Apertura 2004 gewann der Mittelfeldspieler mit Universidad de Chile die chilenische Meisterschaft.

CF Universidad de Chile
Der Club de Fútbol Universidad de Chile (CF Universidad de Chile) ist ein chilenischer Fußballverein aus der Hauptstadt Santiago de Chile. Der Klub gilt als einer der bekanntesten und mit achtzehn Meistertiteln und fünf Pokalerfolgen auch als einer der erfolgreichsten Fußballclubs in Chile. 2011 gewann La U als erstes chilenisches Team die Copa Sudamericana.
Grenzwertsätze der Stochastik
Als Grenzwertsätze der Stochastik werden in der Mathematik gewisse Klassen von stochastischen Aussagen bezeichnet, die sich mit dem Grenzwertverhalten von Folgen von Zufallsvariablen und Zufallsmatrizen beschäftigen. Typischerweise werden dabei verschiedene Fragestellungen untersucht, die sich unter anderem auch durch ihre Konvergenzarten unterscheiden. In der Anwendung sind die Grenzwertsätze der Stochastik beispielsweise überall dort zu finden, wo sich viele zufällige Einflüsse überlagern. Exemplarisch sei hier die Finanzmathematik, die Versicherungsmathematik und die Statistik aufgeführt.

Die Theorie der Zufallsmatrizen liefert Grenzwertsätze in Situationen, wo klassische Grenzwertsätze der Stochastik nicht mehr anwendbar sind.

Fast sichere Konvergenz
Die fast sichere Konvergenz, auch P-fast sichere Konvergenz oder fast sichere punktweise Konvergenz ist ein Begriff aus der Wahrscheinlichkeitstheorie, einem Teilgebiet der Mathematik. Die fast sichere Konvergenz ist neben der Konvergenz im p-ten Mittel, der stochastischen Konvergenz und der Konvergenz in Verteilung einer der vier wichtigsten Konvergenzbegriffe für Folgen von Zufallsvariablen und ist das wahrscheinlichkeitstheoretische Pendant zur Konvergenz fast überall der Maßtheorie. Die fast sichere Konvergenz findet beispielsweise Verwendung bei der Formulierung des starken Gesetzes der großen Zahlen.
Tut – Der größte Pharao aller Zeiten
Tut – Der größte Pharao aller Zeiten ist eine kanadisch-amerikanische Miniserie, die in Eigenproduktion von Spike entwickelt wurde. Die dreiteilige Miniserie basiert auf dem Leben des altägyptischen Pharaos Tutanchamun. Die Erstausstrahlung fand vom 19. bis zum 21. Juli 2015 auf Spike statt. Die Regie übernahm David von Ancken.

Paramount Network
Paramount Network ist ein US-amerikanischer Kabelfernsehsender mit internationalen Ablegern, der zu Paramount Global gehört. Nach Eigenaussagen aus dem Jahr 2008 ist er in 96,1 Millionen Haushalten empfangbar. Im Zuge des weltweiten Starts des Streamingangebots Paramount+ wurden viele internationale Ableger eingestellt.
Olympische Sommerspiele 1952/Leichtathletik – 4 × 100 m (Frauen)
Die 4-mal-100-Meter-Staffel der Frauen bei den Olympischen Spielen 1952 in Helsinki wurde am 27. Juli 1952 im Olympiastadion in Helsinki ausgetragen. In fünfzehn Staffeln nahmen sechzig Athletinnen teil.

Die Goldmedaille gewann die US-amerikanische Staffel mit Mae Faggs, Barbara Jones, Janet Moreau und Catherine Hardy in neuer Weltrekordzeit.
Silber errang die deutsche Mannschaft in der Besetzung Ursula Knab, Maria Sander, Helga Klein und Marga Petersen.
Bronze ging an die Staffel Großbritanniens mit Sylvia Cheeseman, June Foulds, Jean Desforges und Heather Armitage.

Catherine Hardy
Catherine Hardy Lavender (* 8. Februar 1930 als Catherine Hardy in Carrollton, Georgia; † 8. September 2017 in Atlanta, GA) war eine US‑amerikanische Leichtathletin und Olympiasiegerin.

Hardy stellte nationale Rekorde über 50 Meter (Halle) und 200 Meter auf. Bei den XV. Olympischen Spielen 1952 in Helsinki gewann sie die Staffelgoldmedaille zusammen mit ihren Teamkolleginnen Mae Faggs, Barbara Jones und Janet Moreau, vor dem Team aus Deutschland (Silber) und dem Team aus Großbritannien (Bronze). Dabei stellte die Mannschaft der USA auch einen neuen Weltrekord in dieser Disziplin mit 45,9 s auf.

Hardy heiratete Edward Wright Lavender, Sr. und arbeitete in Atlanta (Georgia) als Lehrerin.
Nationales Centrum für Tumorerkrankungen
Das Nationale Centrum für Tumorerkrankungen (kurz: NCT) in Heidelberg ist eine onkologische Tagesklinik mit einer Tumorambulanz. Das NCT Heidelberg ist ein Kooperationsprojekt des Deutschen Krebsforschungszentrums, der Universitätsklinik Heidelberg, der Thoraxklinik am Universitätsklinikum Heidelberg und der Stiftung Deutsche Krebshilfe.

Neben dem Standort in Heidelberg gibt es auch einen Standort in Dresden und zukünftig auch in Berlin, Köln/Essen, Tübingen/Ulm/Stuttgart und Würzburg/Erlangen/Regensburg.

Stiftung Deutsche Krebshilfe
Die Stiftung Deutsche Krebshilfe ist eine gemeinnützige Organisation mit Sitz in Bonn, die sich die Bekämpfung des Krebs zur Aufgabe gemacht hat. Die rechtsfähige Stiftung des bürgerlichen Rechts ging im Jahr 2014 aus dem Verein Deutsche Krebshilfe hervor, der 1974 von der Ärztin Mildred Scheel (1932–1985), der Frau des damaligen deutschen Bundespräsidenten Walter Scheel, ins Leben gerufen wurde. Die amtierende Präsidentin ist Rita Schmutzler und die Vorsitzende des Stiftungsrats Charlotte Niemeyer.

Die Stiftung klärt die Bevölkerung über die Möglichkeit und den Nutzen von Maßnahmen zur Früherkennung auf. Sie unterstützt Kliniken und andere Einrichtungen zur Krebsbekämpfung. An Krebs erkrankten Personen wird Beratung und Hilfe angeboten. Das Motto ihres Wirkens ist: „Helfen. Forschen. Informieren.“
StTE 4–7
Die normalspurigen Tenderlokomotiven StTE 4–7 waren Dampflokomotiven für den schweren Güterzugbetrieb und wurden von Borsig zwischen 1905 und 1927 in vier Exemplaren für die Stendal-Tangermünder Eisenbahn-Gesellschaft gebaut. Die Lokomotiven wurden ab 1949 von der Deutschen Reichsbahn übernommen und als 92 6001, 6104, 6106 und 6201 bezeichnet. Sie standen bis 1967 in Betrieb und wurden nach der Ausmusterung verschrottet.

Borsig (Unternehmen)
Borsig ist ein deutsches Maschinenbau-Unternehmen mit Sitz in Berlin. Das Unternehmen stellte vor allem Dampflokomotiven her und war während der Ära der Dampflokomotiven in Europa der größte und weltweit der zweitgrößte Lokomotivenlieferant.
Kassenärztliche Vereinigung Saarland
Die Kassenärztliche Vereinigung Saarland (KVS) ist eine der insgesamt 17 Kassenärztlichen Vereinigungen (KVen) in Deutschland.
Als Körperschaft des öffentlichen Rechts vertritt die KVS die Interessen ihrer Mitglieder, der rund 2200 im Saarland niedergelassenen Vertragsärzte und -psychotherapeuten, gegenüber Politik, Krankenkassen und Öffentlichkeit. Gleichzeitig erfüllt sie als hoheitlich handelnde Behörde die ihr vom Bundesgesetzgeber übertragenen Aufgaben der Sicherstellung und Gewährleistung.

Die KVS unterliegt der Rechtsaufsicht des Ministeriums für Arbeit, Soziales, Frauen und Gesundheit , entscheidet aber in eigener Zuständigkeit im Rahmen der Vorgaben durch das Fünfte Sozialgesetzbuch (SGB V) über ihre Angelegenheiten. Die Verwaltungskosten der KV werden durch die Verwaltungskostenumlage ihrer Mitglieder getragen.

Kassenärztliche Vereinigung
Kassenärztliche Vereinigungen (KV) sind in Deutschland gemäß § 77 Abs. 5 SGB V Körperschaften des öffentlichen Rechts, denen alle Vertragsärzte und Vertragspsychotherapeuten angehören müssen. Sie sind für die vertragsärztliche Versorgung der Versicherten der Gesetzlichen Krankenversicherungen zuständig und die Clearingstelle für die Abrechnung zwischen den Krankenkassen und den Vertragsärzten.

Neben den Kassenärztlichen Vereinigungen gibt es die Kassenzahnärztlichen Vereinigungen (KZV), denen die Vertragszahnärzte angehören müssen.
Moose Jaw
Moose Jaw ist eine am Trans-Canada Highway gelegene kanadische Stadt in der Provinz Saskatchewan, knapp 80 Kilometer westlich der Provinzhauptstadt Regina. Die Einwohner bezeichnet man auch als Moose Javians.

Regina (Saskatchewan)
Regina [ɹɪˈdʒaɪnə] ⓘ (offiziell: City of Regina) ist die Hauptstadt der kanadischen Provinz Saskatchewan. Am 19. Juni 1903 erhielt sie die Stadtrechte (city) und wurde am 23. Mai 1906 von der ersten Provinzregierung unter Walter Scott zur Hauptstadt der im Jahr zuvor gegründeten Provinz erklärt.

Nach der Volkszählung des Jahres 2016 umfasste die Bevölkerung im Stadtbereich Reginas 215.106 Einwohner, wovon 105.915 (49,24 %) männlich und 109.190 (50,76 %) weiblich waren. Das Durchschnittsalter (median age) betrug 38,4 Jahre (m: 37,2, w: 38,8), wobei 86,6 % der Bevölkerung 15 Jahre oder älter waren. Die Metropolregion von Regina hat 236.481 Einwohner.

Regina ist die kanadische Stadt, die mit einer nördlichen Breite von 50°26’ und einer westlichen Länge von 104°37′ dem geografischen Zentrum Nordamerikas am nächsten kommt.
Notrufsystem 73
Das Notrufsystem 73 ist ein bundesweit einheitlich ohne Vorwahl erreichbarer Notruf im Telefonnetz der Bundesrepublik Deutschland, der 1973 eingeführt wurde und über den im Notfall alle erforderlichen Hilfskräfte angefordert werden können. Gegenüber dem normalen Telefonnetz hat das Notrufsystem 73 einige Sondermerkmale:

bundeseinheitliche Rufnummern (112 und 110)

keine Telefongebühren (damals gab es noch keine Flatrate)

Sonderentstörung durch die Telekommunikationsunternehmen

Rückverfolgung des Anrufers durch eine Fangschaltung bzw. bei der Anpassung des Systems an eine Digitale Vermittlungsstelle (EWSO, DIVO) durch den Ausdruck der Standortkennung auf einem Drucker.

erhöhte Sicherheit

Diese Merkmale sollen den Bedürfnissen von Feuerwehr, Polizei und Rettungsdienst gerecht werden.

Nummernschalter
Ein Nummernschalter dient bei Telefonen zum Wählen einer Rufnummer nach dem Impulswahlverfahren. Sichtbares Bedienelement des Nummernschalters ist die Wählscheibe (auch Nummernscheibe, amtliche Bezeichnung Fingerlochscheibe).

Tastentelefone arbeiten in der Regel mit dem Mehrfrequenzwahlverfahren und haben keinen mechanischen Nummernschalter. Viele Tastentelefone können ihn elektronisch nachbilden und somit dennoch an einer Vermittlung betrieben werden, die ausschließlich das Impulswahlverfahren unterstützt.
Juan Sánchez (Fußballspieler)
Juan Ginés Sánchez Romero (* 15. Mai 1972 in Aldaya) ist ein ehemaliger spanischer Fußballspieler. Er spielte für drei Vereine in zwei Spielklassen; für den RCD Mallorca sowie für den FC Valencia und Celta Vigo ein zweites Mal. Mit dem FC Valencia war er am erfolgreichsten.

RCD Mallorca
Der Real Club Deportivo Mallorca (katalanisch Reial Club Deportiu Mallorca) ist ein spanischer Fußballverein aus Palma auf der Insel Mallorca. Gegründet wurde der Verein am 5. März 1916. Er spielt in der Primera División.

Der RCD Mallorca spielt in roten Trikots, schwarzen Hosen und schwarzen Stutzen. Seine Heimspiele trägt der Verein seit 1999 im Estadi Mallorca Son Moix aus, das 23.142 Zuschauer fasst. Vorher hatte der Klub im Estadio Lluis Sitjar gespielt.
Mahamadi Sawadogo
Mahamadi Sawadogo (* 20. Mai 1976) ist ein ehemaliger burkinischer Straßenradrennfahrer.

Mahamadi Sawadogo wurde in den Jahren 2000 und 2001 jeweils Etappenzweiter bei der Tour du Faso. 2002 wurde er burkinischer Meister im Straßenrennen. 2003 und 2004 schaffte er es wieder aufs Podium bei Etappen der Tour du Faso. In der Saison 2005 gewann er die neunte Etappe bei der Tour du Faso, und er wurde Etappendritter bei der Boucle du Coton. 2007 wurde Sawadogo Zweiter bei dem Eintagesrennen Grand Prix Onatel.

Tour du Faso
Die Tour du Faso ist eine jährliche Radrundfahrt durch das westafrikanische Land Burkina Faso. Sie verläuft regelmäßig über zehn Tagesabschnitte. Das Rennen gehört seit dem Jahr 2005 zur UCI Africa Tour und ist dort in UCI-Kategorie 2.2 eingereiht.

Die Tour du Faso wird häufig als das wichtigste Radrennen Afrikas angesehen und als afrikanische Tour de France bezeichnet. Grund hierfür ist insbesondere die Begeisterung der Zuschauer an der Strecke.
Schwarzroter Rindenkäfer
Der Schwarzrote Rindenkäfer, auch Gekielter Rindenkäfer genannt (Bitoma crenata), ist ein Käfer aus der Familie der Zopheridae und der Unterfamilie Colydiinae. In der deutschsprachigen Fachliteratur war der wissenschaftliche Name der Art lange Ditoma crenata.

Im alten und neuen Gattungsnamen Ditoma bzw. Bitoma steckt die Wortwurzel tom-, die in altgr. τομή, tomē „Schnitt“ enthalten ist. Sie wird durch di- beziehungsweise bi- ergänzt, was auf Altgr. beziehungsweise Lat. „zwei“ bedeutet. Der Name spielt auf die zweigliedrige Fühlerkeule an. Der Artname crenata (lat. crenātus, a, um,) bedeutet „gekerbt“ und bezieht sich auf die Längskiele der Flügeldecken, zwischen denen die Flügeldecken gekerbt erscheinen. „Schwarzrot“ spielt auf die Farbe der Flügeldecken an, „Rindenkäfer“ auf den Lebensraum, in dem die Art und verwandte Arten anzutreffen sind.

In Europa ist der Schwarzrote Rindenkäfer der einzige Vertreter der Gattung Bitoma.

Deckflügel
Deckflügel (auch Flügeldecken) ist ein Sammelbegriff für verschiedene Typen verdickter und verhärteter Vorderflügel vieler Insekten. Durch eine stärkere Sklerotisierung wird eine höhere Festigkeit erreicht. Damit dies nicht zu übermäßig starren und spröden Flügeln führt, findet in der Regel auch eine stärkere Chitinisierung statt.
Provinz Nassau
Die preußische Provinz Nassau, hervorgegangen aus der vormaligen preußischen Provinz Hessen-Nassau, bestand als Provinz des Freistaates Preußen (im Verband des Deutschen Reiches) lediglich vom Juli 1944 bis Juli 1945.

Regierungsbezirk Wiesbaden
Der Regierungsbezirk Wiesbaden bestand von 1867 bis 1968. Seit seiner Errichtung bis 1945 war er ein Regierungsbezirk Preußens und anschließend (flächenbezogen leicht zugunsten von Rheinland-Pfalz reduziert) einer Groß-Hessens (1945–1946) und ab Dezember 1946 des Landes Hessen.
Sant Jaume (Sant Jaume de Frontanyà)
Die römisch-katholische Kirche Sant Jaume in Sant Jaume de Frontanyà, einer spanischen Gemeinde in der Comarca Berguedà der Provinz Barcelona (Katalonien) ist – neben den Kirchen Sant Vicenç in Cardona, Sant Cugat del Racó, Sant Pere de Rodes und Sant Ponç de Corbera – einer der ältesten und eindrucksvollsten Bauten der frühen romanischen Architektur im nördlichen Katalonien. Die romanische Kirche ist dem Apostel Jakobus (katalanisch Sant Jaume) geweiht; sie wurde im 11. Jahrhundert errichtet und im Jahr 1931 zum Kulturdenkmal (Bien de Interés Cultural) erklärt.

Sant Pere de Rodes
Sant Pere de Rodes ist ein 878 erstmals urkundlich erwähntes ehemaliges Benediktinerkloster. Es steht in Spanien in der katalanischen Provinz Girona im Naturpark Cap de Creus, auf dem Gebiet von El Port de la Selva. Das Kloster steht am Camino Catalán, dem katalanischen Streckenabschnitt des Jakobswegs. Oberhalb des Klosters liegen die Ruinen der ehemaligen Burganlage Castell de Verdera.
Türkiye Basketbol Ligi 2013/14
Die Saison 2013/14 war die 48. Spielzeit der Türkischen Basketballliga der Männer. Die Hauptrunde begann im Oktober 2013 und endete im Mai 2014 mit dem 30. und letzten Spieltag. Das Finale des Play-Offs war mit dem 19. Juni 2014 terminiert, fand jedoch aufgrund des Protestes von Galatasaray gegen Entscheidungen des Verbandes nicht statt.

Galatasaray Istanbul (Basketball)
Die Basketballmannschaft von Galatasaray Istanbul ist die erste professionelle Basketballmannschaft, die in der Türkei gegründet wurde. Dies geschah im Jahre 1911. Galatasaray spielt in der höchsten türkischen Basketball-Liga, der Türkiye Basketbol Ligi, wo man bisher fünf Titel gewinnen konnte.
Giulio Corsini
Giulio Corsini (* 28. September 1933 in Bergamo; † 31. Dezember 2009 ebenda) war ein italienischer Fußballspieler und -trainer. Als Aktiver für Atalanta Bergamo, die AS Rom und die AC Mantova aktiv, coachte er später unter anderem Atalanta sowie Lazio Rom.

Bergamo
Bergamo (lombardisch Bèrghem, lateinisch Bergomum) ist eine Stadt in der italienischen Region Lombardei und Hauptstadt der Provinz Bergamo. Die am Südrand der Alpen am Übergang zur Po-Ebene gelegene Stadt ist Sitz der Universität Bergamo. Die venezianischen Stadtmauern Bergamos gehören seit 2017 zum UNESCO-Welterbe.