hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hautkrebs
Hautkrebs ist ein Oberbegriff für sämtliche bösartigen Veränderungen (Krebs) der Haut. Umgangssprachlich wird bei „Hautkrebs“ häufig zwischen „weißem Hautkrebs“ und „schwarzem Hautkrebs“ unterschieden. Medizinisch werden die einzelnen Hautkrebsformen dagegen entsprechend der Herkunft des entarteten Zelltyps unterschieden.

Stiftung Deutsche Krebshilfe
Die Stiftung Deutsche Krebshilfe ist eine gemeinnützige Organisation mit Sitz in Bonn, die sich die Bekämpfung des Krebs zur Aufgabe gemacht hat. Die rechtsfähige Stiftung des bürgerlichen Rechts ging im Jahr 2014 aus dem Verein Deutsche Krebshilfe hervor, der 1974 von der Ärztin Mildred Scheel (1932–1985), der Frau des damaligen deutschen Bundespräsidenten Walter Scheel, ins Leben gerufen wurde. Die amtierende Präsidentin ist Rita Schmutzler und die Vorsitzende des Stiftungsrats Charlotte Niemeyer.

Die Stiftung klärt die Bevölkerung über die Möglichkeit und den Nutzen von Maßnahmen zur Früherkennung auf. Sie unterstützt Kliniken und andere Einrichtungen zur Krebsbekämpfung. An Krebs erkrankten Personen wird Beratung und Hilfe angeboten. Das Motto ihres Wirkens ist: „Helfen. Forschen. Informieren.“
Kirche in Not
Das internationale katholische Hilfswerk Kirche in Not (früher Ostpriesterhilfe), englisch Aid to the Church in Need (ACN), ist eine Stiftung päpstlichen Rechts. Schwerpunkt ist die pastorale Hilfe für verfolgte, bedrängte und notleidende Christen in rund 140 Ländern. Das Hilfswerk wurde 1947 gegründet.

Rosenkranz
Ein Rosenkranz, lateinisch Rosarium (von lateinisch rosarium ‚Rosenhecke, Rosengarten, Rosenkranz‘), veraltet auch Paternosterschnur, ist eine Zähl- oder Gebetskette, die für das Rosenkranzgebet verwendet wird. Er kann aber auch die Bezeichnung für das Rosenkranzgebet selbst sein. In seiner häufigsten Form werden eine regelmäßige Abfolge aus einem Vaterunser und je zehn Ave Maria mit der Betrachtung der Kindheit, des öffentlichen Wirkens, des Sterbens und der Auferstehung Jesu Christi verbunden. Jedes dieser Rosenkranzgesätze schließt mit der Doxologie Ehre sei dem Vater ab. Der Rosenkranz kann heute als die am weitesten verbreitete katholische Andachtsform angesehen werden.
Lawrie-Gletscher
Der Lawrie-Gletscher ist ein Gletscher an der Graham-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Er mündet zwischen Mount Genecand und dem Mezzo Buttress in die Barilari-Bucht.

Teilnehmer der British Graham Land Expedition (1934–1937) unter der Leitung des australischen Polarforschers John Rymill kartierten ihn. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte ihn 1959 nach Robert Lawrie (1903–1982), einem britischen Spezialisten für Alpin- und Polarausrüstung.

Graham-Küste
-65.75-64Koordinaten: 66° S, 64° W

Die Graham-Küste ist ein Küstenabschnitt im Westen der Antarktischen Halbinsel, der zwischen dem Kap Renard und dem Kap Bellue im Grahamland liegt. Nördlich schließt sich die Danco-Küste an, südlich die Loubet-Küste.

Benannt ist sie nach James Robert George Graham (1792–1862), Erster Lord der britischen Admiralität zu der Zeit, als John Biscoe 1832 den Westen der Antarktischen Halbinsel erkundete.
Jordløse Højvang
Der Runddysse Jordløse Højvang (auch Jorløse genannt) liegt am Haastrupvej 28, bei Jorløse südöstlich von Haarby auf der dänischen Insel Fünen. Die Megalithanlage aus der Jungsteinzeit ist Fünens größter Runddysse und wurde von den Leuten der Trichterbecherkultur (TBK) zwischen 3500 und 2800 v. Chr. errichtet.

Haarby Kommune
Haarby Kommune war bis Dezember 2006 eine dänische Kommune im damaligen Fyns Amt im Westen der Insel Fünen. Sie entstand 1966 und ging somit der Verwaltungsreform von 1970 voraus.  Seit Januar 2007 ist sie zusammen mit der alten Assens Kommune, der Glamsbjerg Kommune, der Tommerup Kommune, der Vissenbjerg Kommune und der Aarup Kommune Teil der neuen Assens Kommune.
Europarundflug 1932
Die Challenge 1932 war der dritte FAI war der zweite internationale Flugzeugwettbewerb der FAI (französisch: Challenge International de Tourisme), der zwischen dem 12. und 28. August 1932 in Berlin, Deutschland stattfand. Insgesamt fand dieser Wettbewerb zwischen 1929 und 1934 viermal statt und war ein großes Luftfahrtereignis im Europa zwischen den Weltkriegen. Es gewann der polnische Pilot Franciszek Żwirko.

Fédération Aéronautique Internationale
Die Fédération Aéronautique Internationale (kurz FAI; deutsch Internationale Aeronautische Vereinigung) ist der internationale Luftsportverband. Sie wurde am 14. Oktober 1905 in Paris gegründet, seit 1999 ist ihr Sitz in Lausanne. Dort ist der Verband im Maison du Sport International domiziliert.
Thérouanne
Thérouanne (niederländisch Terwaan, veraltet auch Terenburg) ist eine französische Gemeinde mit 1128 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Pas-de-Calais in der Region Hauts-de-France. Sie gehört im Arrondissement Saint-Omer zum Kanton Fruges.

Artois
Artois (niederländisch Artesiëⓘ; historisch deutsch auch Artesien) ist eine historische Provinz im Norden Frankreichs. Artois liegt im Inneren des Départements Pas-de-Calais, dessen westlicher Teil das frühere Boulonnais bildet. Die Fläche der Provinz beträgt in etwa 4000 Quadratkilometer bei einer Bevölkerung von etwa einer Million Einwohnern. Artois liegt am westlichen Ende des nordfranzösischen Kohlereviers.

Die wichtigsten Städte der Provinz waren Arras, Saint-Omer, Lens und Béthune.
Der Fall Richard Jewell
Der Fall Richard Jewell (Originaltitel: Richard Jewell) ist ein US-amerikanischer Spielfilm von Clint Eastwood aus dem Jahr 2019. Er handelt von einem Sicherheitsbeamten, der während der olympischen Spiele in Atlanta, USA ein Bombenattentat verhindert und sich in der Folge öffentlich falschen Anschuldigungen ausgesetzt sieht. Bei den Oscars 2020 wurde Kathy Bates, die im Film Richard Jewells Mutter spielt, als Beste Nebendarstellerin nominiert.

Sam Rockwell
Sam Rockwell (* 5. November 1968 in Daly City, Kalifornien) ist ein US-amerikanischer Schauspieler. Für seine Rolle des Officer Jason Dixon im Filmdrama Three Billboards Outside Ebbing, Missouri  wurde Rockwell 2018 unter anderem mit dem Oscar, Golden Globe Award, Critics’ Choice Movie Award sowie dem BAFTA Award und Screen Actors Guild Award als Bester Nebendarsteller ausgezeichnet.
Asparaginase
Asparaginasen (L-Asparaginamidohydrolasen) sind im Allgemeinen Enzyme, die die Hydrolyse von Asparagin zu Asparaginsäure katalysieren. Diese Reaktion ist eine Möglichkeit des Abbaus von Asparagin. Asparaginasen kommen in allen Lebewesen vor, in großen Mengen wurden sie im Serum des Meerschweinchens und des Agutis, sowie in der Leber mehrerer Wirbeltier-Arten, außerdem in Pilzen und mehreren Bakterienstämmen gefunden. Im Menschen wird sie im Gehirn, den Nieren, Hoden und im Darm exprimiert.

Asparaginase aus Aspergillus wird zur Reduktion des Acrylamidgehalts in Lebensmitteln, z. B. Backwaren, verwendet.

Asparaginase im engeren Sinn ist ein Arzneistoff aus der Gruppe der Zytostatika zur Behandlung von akuter lymphatischer Leukämie (ALL) und Subtypen des Non-Hodgkin-Lymphoms eingesetzt wird. Gewonnen wird sie aus verschiedenen Bakterien, vor allem aus Escherichia coli.

Asparaginsäure
Asparaginsäure, abgekürzt Asp oder D, ist in ihrer natürlichen L-Form eine der proteinogenen α-Aminosäuren.

Wie die anderen Aminosäuren liegt Asparaginsäure im Körper normalerweise zwitterionisch vor. Zusätzlich ist jedoch die zweite Carboxygruppe deprotoniert, darum wird in der Biochemie statt L-Asparaginsäure oft die Bezeichnung L-Aspartat verwendet.

Der Einbuchstabencode D für Aspartat wurde willkürlich zugeordnet, wobei als Merkhilfe asparDic acid vorgeschlagen wurde.
Wiesenbach (Breidenbach)
Wiesenbach (mundartlich Wesseboch) ist ein Dorf im Westen des Hessischen Hinterlandes, an der Grenze zu Westfalen, und als solches ein Ortsteil der Gemeinde Breidenbach im mittelhessischen Landkreis Marburg-Biedenkopf.

Landgrafschaft Hessen-Darmstadt
Die Landgrafschaft Hessen-Darmstadt war ein Fürstentum des Heiligen Römischen Reichs Deutscher Nation. Sie entstand 1567 bei der Teilung der Landgrafschaft Hessen  aus der Obergrafschaft Katzenelnbogen und wurde durch den Beitritt zum Rheinbund 1806 zum Großherzogtum Hessen. Die Hauptstadt der Landgrafschaft war Darmstadt. Die Landgrafschaft gehörte zum Oberrheinischen Reichskreis.
Großer Preis von Europa 2012
Der Große Preis von Europa 2012 (offiziell 2012 Formula 1 Grand Prix of Europe) fand am 24. Juni auf dem Valencia Street Circuit in Valencia statt und war das achte Rennen der Formel-1-Weltmeisterschaft 2012.

Valencia Street Circuit
Der Valencia Street Circuit war eine temporäre Motorsport-Rennstrecke im Hafengebiet der spanischen Provinzhauptstadt Valencia. Auf dem Stadtkurs fand von 2008 bis 2012 der Große Preis von Europa der Formel 1 statt.
Cesta I. triedy 2
Die Cesta I. triedy 2 (slowakisch für ‚Straße 1. Ordnung 2‘), kurz I/2, ist eine Straße 1. Ordnung in der Westslowakei. Sie führt durch den äußersten Westen der Slowakei von Holíč durch die Záhorie-Landschaft zur Stadt Malacky und weiter in die Hauptstadt Bratislava, wo sie erst die Kleine Karpaten berührt und im Tal Mlynská dolina endet. Die Donauüberquerung erfolgt durch die Lanfranconi-Brücke im Zuge der Autobahn D2.  Weiter geht sie den Plattenbau-Stadtteil Petržalka vom Norden und Osten her, bevor sie an der ungarischen Grenze bei Rusovce endet.

Die Strecke nördlich von Bratislava verläuft quasi parallel zur Bahnstrecke (Bratislava–)Devínska Nová Ves–Skalica.

Für den internationalen Verkehr ist die I/2 nur von geringer Bedeutung, da sie von der parallel laufenden Autobahn D2 ersetzt ist. Vor der Einführung der allgemeinen LKW-Maut im Jahr 2010 war jedoch die Mehrheit der Strecke auch unter Vignetten-System für LKW gebührenpflichtig, um Mautflüchtlingen vorzubeugen.

Diaľnica D2
Die Diaľnica D2 ist die zweitlängste Autobahn der Slowakei und befindet sich im äußersten Westen des Landes. Sie ist Teil der Europastraßen E 65, E 75 sowie in voller Länge Teil des IV. Paneuropäischen Verkehrskorridors (Berlin/Nürnberg – Prag – Bratislava – Budapest – Constanța/Thessaloniki/Istanbul). Ihre Länge beträgt 80 km.

Der Großteil der Autobahn unterliegt der slowakischen Vignettenpflicht für Kraftfahrzeuge bis 3,5 t sowie elektronischer Mautpflicht für Kraftfahrzeuge über 3,5 t. Ausgenommen von der Vignettenpflicht ist die Teilstrecke zwischen dem Autobahnknoten Stupava (50) und dem Autobahnknoten Bratislava-Jarovce (71).
Membakut
Membakut ist eine Kleinstadt und ein Unterdistrikt im Westen des malaysischen Bundesstaats Sabah. Membakut liegt in der Interior Division, etwa 70 Kilometer südlich der Landeshauptstadt Kota Kinabalu. Verwaltungstechnisch gehört die Stadt zum Beaufort.

Sabah State Railway
Die Sabah State Railway (SSR) ist eine staatliche Eisenbahngesellschaft im Bundesstaat Sabah in Malaysia. Sie unterhält das einzige Schienentransport-System auf der Insel Borneo. Das Streckennetz besteht aus einer einzigen 134 km langen Strecke von Tanjung Aru bei Kota Kinabalu bis zur Stadt Tenom im Hinterland von Sabah. Die Sabah State Railway war früher als North Borneo Railway bekannt.
Edna Uresty
Edna Viridiana Uresty Valencia (* 30. Juni 1995) ist eine mexikanische Handballspielerin, die im Hallenhandball ebenso wie in der Disziplin Beachhandball als Rechtsaußen mexikanische Nationalspielerin ist.

Handball-Außenspieler
Ein Außenspieler ist eine Spielposition beziehungsweise ein Spieler im Handball. In Österreich ist die Bezeichnung hierfür Flügelspieler, in der Schweiz wird der Außenspieler nur Flügel genannt. In einem Handballspiel gibt es bei jeder Mannschaft zwei Außenspieler auf dem Spielfeld: einen Linksaußen und einen Rechtsaußen. Die Außenspieler nehmen im Angriff, vom eigenen Torwart aus betrachtet, die linke (Linksaußen) beziehungsweise die rechte (Rechtsaußen) Spielposition ein. Sie sind meistens sprungkräftige und schnelle Spieler.
E-Wagen
Als E-Wagen werden im öffentlichen Personennahverkehr deutschsprachiger Länder Kurse bezeichnet, die zusätzlich zum regulären Fahrplan angeboten werden, um das Regelangebot auf besonders nachgefragten Teilstrecken zu verstärken. In der Schweiz spricht man auch vom Supplementwagen. Solche Zusatzwagen sind generell in Hauptverkehrszeiten anzutreffen. Darüber hinaus verkehren sie auch

als Sonderfahrten verschiedener Art, insbesondere im Schülerverkehr

im (saisonalen) Ausflugsverkehr in Naherholungsgebiete oder zu sonstigen Touristenzielen

bei Sportveranstaltungen, Konzerten oder ähnlichen Großveranstaltungen

im Schienenersatzverkehr

bei baustellenbedingten Abweichungen

bei Ein- oder Ausrückfahrten von oder zu einem Depot

als Personalwagen

bei betriebsinternen Fahrten ohne Mitfahrmöglichkeit

als beschleunigte Fahrten, die nicht alle Zwischenhaltestellen bedienen

im Allerheiligenverkehr zu Friedhöfen am 1. November

Verkehrszeiten
Aus den tageszeitlichen Schwankungen der Verkehrsnachfrage lassen sich im Allgemeinen drei Kategorien der Verkehrszeiten ableiten: Die Hauptverkehrszeit (HVZ), die Normalverkehrszeit bzw. Nebenverkehrszeit (NVZ) und die Schwachverkehrszeit (SVZ), abends auch Spätverkehrszeit genannt.
Defoide Sprachen
Defoide Sprachen oder kurz Defoid ist eine zusammenfassende Bezeichnung für die Gruppen der yoruboiden Sprachen, der akokoiden Sprachen (einschl. Akoko) und Ayere-Ahan (mitsamt Ayere und Ahan).

Diese wurden früher (zum Beispiel Capo 1989) als eine genetische Untereinheit der West-Benue-Kongo-Sprachen aufgefasst. Nach heutigen Erkenntnissen sind die drei Einzelsprachen jedoch nicht näher mit den Yoruboid-Sprachen verwandt (Williamson-Blench in Heine-Nurse 2000). Somit ist Defoid als Bezeichnung einer genetischen Einheit heute nicht mehr üblich.

Manchmal wurde Defoid auch im Sinne von Yoruboid verwendet; dies führte aber zu Verwechslungen mit dem ursprünglich weiter definierten Defoid.

Ayere
Ayere ist eine Niger-Kongo-Sprache, die in Nigeria im Kwara State (Gebiet Oyi, Kabba District) von 3.000 Menschen gesprochen wird. Zusammen mit dem Ahan (Sprache) bildet sie die genetische Untereinheit Ayere-Ahan des West-Benue-Kongo.
Grupo Ibersol
Grupo Ibersol ist ein portugiesisches Unternehmen, das im Bereich der Systemgastronomie tätig ist. Es ist im PSI 20 gelistet. Es betreibt unter anderem Restaurants der Marken Pizza Hut, KFC, Tacco Bell und Pret a Manger.

Systemgastronomie
Die Systemgastronomie ist eine Form der Gastronomie, die sich im Wesentlichen durch die Existenz von  standardisierten Organisationsstrukturen und Unternehmensprozessen von der klassischen Gastronomie bzw. der Individualgastronomie unterscheidet. Systemgastronomische Unternehmen verfolgen die Ökonomisierung und Vereinheitlichung (in Bezug auf Prozesse und eine Corporate Identity) von drei oder mehr Restaurants. Ziel dieser Vereinheitlichung ist es, dem Gast in jeder Betriebsstätte die gleiche Produktpalette in gleichbleibender Qualität anzubieten. Gemeinsam mit Unternehmen aus dem Bereich der Gemeinschaftsverpflegung und des Caterings werden die Unternehmen der Systemgastronomie auch den Großverbrauchern von Lebensmitteln zugerechnet.
German Football League 2 2013
Die Saison 2013 der German Football League 2 war die 32. Saison der GFL2, der zweithöchsten Spielklasse des American Football in Deutschland.

In der Staffel Nord konnten sich die Bielefeld Bulldogs die Meisterschaft sichern. Sie scheiterten jedoch in der anschließenden Relegation um den Aufstieg in die German Football League an den Cologne Falcons und verblieben somit auch in der Saison 2014 in der GFL2. Die beiden Gruppenletzten Cottbus Crayfish und Rostock Griffins stiegen in die Regionalliga ab.

Meister der Staffel Süd wurden die Allgäu Comets, die sich in der Relegation gegen die Wiesbaden Phantoms durchsetzen konnten und damit in die GFL aufstiegen. In die Regionalliga stiegen die beiden Letzten der Staffel, die Starnberg Argonauts und die Kaiserslautern Pikes, ab.

German Football League 2 2014
Die Saison 2014 der German Football League 2 war die 33. Saison der GFL2, der zweithöchsten Spielklasse des American Football in Deutschland.

Meister in der Staffel Nord wurden die Hamburg Huskies. Da in der Saison 2014 in der GFL Nord nur sieben Mannschaften spielten, waren die Hamburg Huskies ohne Relegation für die GFL sportlich qualifiziert. Gruppenletzter wurden die Elmshorn Fighting Pirates, welche damit sportlich in die Regionalliga abgestiegen waren.

Südmeister der GFL2 wurden die Kirchdorf Wildcats. Diese konnten sich in der Relegation jedoch nicht gegen die Franken Knights, den Gruppenletzten der GFL Süd, durchsetzen und verblieben daher in der GFL2 Süd. Gruppenletzter wurden die Frankfurt Pirates, die somit sportlich in die Regionalliga abgestiegen waren.
Schlacht um Falludscha (2016)
Die Schlacht um Falludscha war eine Schlacht, die von der irakischen Regierung auch als Operation Breaking Terrorism bezeichnet wurde. Ziel der Schlacht war es, die Stadt Falludscha von der Terrororganisation Islamischer Staat zu befreien. Die Operation begann am 22. Mai 2016 und endete erfolgreich für die irakische Regierung am 28. Juni 2016. Die Schlacht war Teil des Aufstands im Irak.

Falludscha
Falludscha (arabisch الفلوجة, DMG al-Fallūǧa; auch Al Fallūjah) ist eine Stadt in der irakischen Provinz al-Anbar. Sie liegt etwa 50 Kilometer westlich von Bagdad und hat 326.471 Einwohner (Stand 2010). Falludscha wird überwiegend von Sunniten bewohnt.

Im Irak ist die Stadt auch als „Stadt der Moscheen“ bekannt, da sich in der Stadt und in ihrer unmittelbaren Umgebung viele Moscheen befinden.
Prochlorococcus marinus
Prochlorococcus marinus ist die einzige bekannte und wissenschaftlich beschriebene Art der Gattung Prochlorococcus. Es ist ein vorwiegend marin verbreitetes, Photosynthese betreibendes, einzelliges Cyanobakterium. Prochlorococcus gehört zu den kleinsten bekannten photoautotrophen Organismen und damit zum sog. Picoplankton. Aufgrund seiner hohen Konzentration in weiten Bereichen der Ozeane ist er nach aktuellem Forschungsstand das Lebewesen mit der höchsten Individuenanzahl und zugleich das am weitesten verbreitete Lebewesen der Erde und spielt bei der Primärproduktion organischer Stoffe eine besonders große Rolle.

Chlorophylle
Chlorophylle (Plural von Chlorophyll; von altgriechisch χλωρός chlōrós „hellgrün, frisch“ und φύλλον phýllon „Blatt“, sinngemäß „grüner Blattfarbstoff“) oder Blattgrün bezeichnet eine Klasse natürlicher Farbstoffe, die von Organismen gebildet werden, die Photosynthese betreiben. Insbesondere Pflanzen erlangen ihre grüne Farbe durch Chlorophylle.

Pflanzen, Algen und Cyanobakterien besitzen verschiedene Chlorophylltypen, photosynthesetreibende Bakterien verschiedene Typen von Bacteriochlorophyll.
Kazerun (Verwaltungsbezirk)
Kazerun oder Schahrestan Kazerun (persisch شهرستان کازرون) ist ein Schahrestan in der iranischen Provinz Fars. Er enthält die Stadt Kazerun, welche die Hauptstadt des Verwaltungsbezirks ist. In Sar Maschhad befindet sich ein bedeutendes sasanidisches Felsrelief.

Fars
Die Provinz Fars (persisch فارس Fārs) mit der Hauptstadt Schiras ist die in Süd-Iran gelegene zentrale Südprovinz des heutigen Iran und war schon vor 3000 Jahren als Persis (bzw. Parsa) das Kernland des Perserreichs. Zwei mächtige altpersisch-antike Königshäuser stammen von hier: die Achämeniden (559 bis 330 v. Chr.) und die Sassaniden (224 bis 651).

In der Provinz leben 4.851.274 Menschen (Volkszählung 2016). Die Provinz umfasst 122.608 Quadratkilometer und hat eine Bevölkerungsdichte von 40 Einwohner pro Quadratkilometer.
Militärbasis Pirinçlik
37.9166740Koordinaten: 37° 55′ 0″ N, 40° 0′ 0″ O

Die Militärbasis Pirinçlik (türkisch Pirinçlik Askeri Üssü, englisch Pirinçlik Air Base) ist eine Radarstation in der türkischen Provinz Diyarbakır. Sie ist im Rahmen des Programms Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence Teil der Raketenabwehr der NATO.

Diyarbakır (Provinz)
Diyarbakır (osmanisch دیاربکر Diyâr-i Bekr, deutsch ‚Land von Bekr‘, syrisch ܐܡܕ Amed bzw. ܐܡܝܕ Amid, kurdisch Amed) ist eine Provinz im Südosten der Türkei, mit der Hauptstadt Diyarbakır. Die Provinz beherbergte Ende 2020 1.783.431 Einwohner auf 15.101 km² Fläche. Nachbarprovinzen sind Malatya, Elazığ, Bingöl, Muş, Batman, Mardin, Şanlıurfa und Adıyaman. Diyarbakır liegt geografisch gesehen in Nordmesopotamien und hat eine sehr lange Geschichte.
Schnellfahrstrecke Nürnberg–Ingolstadt–München
Die Schnellfahrstrecke Nürnberg–Ingolstadt–München ist eine Verlängerung des Verkehrsprojektes Deutsche Einheit Nr. 8 von Berlin über Halle/Leipzig und Erfurt nach Nürnberg. Sie ist ferner Teil des Skandinavien-Mittelmeer-Kernnetzkorridors bzw. des früheren Prioritätsprojektes Nr. 1 (Berlin–Verona–Palermo) der Transeuropäischen Netze.

Die Schnellfahrstrecke Nürnberg–Ingolstadt–München ist insgesamt 179 km lang und besteht im Wesentlichen aus folgenden Eisenbahnstrecken:

dem Abschnitt Nürnberg Reichswald–Nürnberg Hbf der Bahnstrecke Regensburg–Nürnberg (9,440 km)

der Schnellfahrstrecke Nürnberg–Ingolstadt (77,572 km)

dem Abschnitt München Hbf–Ingolstadt Nord der Bahnstrecke München–Treuchtlingen (87,852 km)

Bahnstrecke Regensburg–Nürnberg
Die Bahnstrecke Regensburg–Nürnberg ist eine zweigleisige, elektrifizierte Hauptbahn in Bayern. Sie führt von Regensburg über Parsberg und Neumarkt in der Oberpfalz nach Nürnberg.

Die von täglich von etwa 350 Zügen befahrene Strecke ist Teil des Kernnetzes der Transeuropäischen Verkehrsnetze. Sie ist auch Teil einer überregionalen Fernverbindung zwischen Wien und Frankfurt am Main.

Für eine „Generalsanierung“ ist ein Großteil der Strecke seit 6. Februar bis voraussichtlich 10. Juli 2026 gesperrt.
Siedlung der Vereinigten Strohstoff-Fabriken Coswig
Die Siedlung der Vereinigten Strohstoff-Fabriken Coswig ist eine „Arbeiterkolonie“ für die Vereinigten Strohstoff-Fabriken von Emil Nacke aus den 1910er Jahren, entworfen von dem Architekten und Baumeister F. A. Bernhard Große. Sie liegt im Radebeuler Stadtteil Naundorf direkt neben der Siedlung der Landessiedlungsgesellschaft Sachsen, benachbart ist auch das Werk Radebeul des Druckmaschinenherstellers Koenig & Bauer.

Dresdner Schnellpressenfabrik
Die ehemals eigenständige Dresdner Schnellpressenfabrik ist ein Tochterunternehmen des Druckmaschinenherstellers Koenig & Bauer, und zwar von 2001 bis 2015 als deren Werk Radebeul, davor als eigenständiges Werk Planeta, seit dem 1. Juli 2015 unter dem Namen KBA-Sheetfed Solutions AG & Co. KG, seit 2017 Koenig & Bauer Sheetfed AG & Co. KG. Das Werk mit etwa 1500 Mitarbeitern (2009) ist der für Bogenoffset-Druckmaschinen verantwortliche Teil des Unternehmens Koenig & Bauer, hinzu kommen digitale Bogenmaschinen für den Verpackungsdruck sowie Anlagen für die Druckweiterverarbeitung. Der Standort Radebeul verantwortet 60 Prozent des weltweiten Umsatzes von etwa 1,2 Milliarden Euro.

Das Werk liegt im Stadtteil Naundorf der sächsischen Stadt Radebeul, in der Friedrich-List-Straße 47.