hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Anedjib
Anedjib, auch Adjib, (eigentlich Hor-anedj-ib oder Hor-adj-ib) ist der Horusname eines altägyptischen Königs (Pharaos) der 1. Dynastie (Frühdynastische Periode), welcher um 2910/2890 v. Chr. regierte und sich wie seine Vorgänger um Neuerungen während seiner Amtszeit bemühte.

Die genaue Dauer seiner Herrschaft ist unbekannt. Im Königspapyrus Turin werden ihm 74 Jahre bescheinigt, in den manethonischen Überlieferungen sind 20, beziehungsweise 26 Regierungsjahre vermerkt. Die Ägyptologie beurteilt beide Angaben bislang als Übertreibungen oder Fehldeutung der Originalquellen. Auswertungen und Rekonstruktionen des Annalensteins lassen eine Schätzung von etwa zehn Regierungsjahren zu.

Manetho
Manetho (griechisch Μανεθώς Manethṓs oder Μανέθων Manéthōn; altägyptisch gräzisiert zu Manethoth „Wahrheit des Thot“) war ein Priester aus Sebennytos in Unterägypten, der wahrscheinlich unter den Pharaonen Ptolemaios I., Ptolemaios II. und Ptolemaios III. lebte. Der Papyrus Hibeh 1.72 stellt möglicherweise das einzige zeitgenössische Dokument von Manetho dar. Das Geburts- und Sterbedatum ist in keiner Quelle überliefert. Georgios Synkellos setzte Manethos Wirken zur gleichen Zeit wie oder etwas später als Berossos in die Regierungszeit von Ptolemaios II. (285–246 v. Chr.), unter welchem er seine Werke verfasst haben soll.

Die bekannteste Schrift stellen dabei die Aegyptiaca dar, die er unter anderem in altägyptischer und griechischer Sprache als „Geschichte Ägyptens von den ältesten Zeiten an bis zur makedonischen Eroberung“ in drei Büchern schrieb.
Schnecke (Gebäck)
Schnecken sind vor allem in Deutschland und Österreich ein bekanntes Gebäck, das schneckenhausförmig gewickelt ist. Schnecken werden mit süßen oder herzhaften Füllungen bzw. süßen oder herzhaften Auflagen hergestellt. In Salzburg heißen die gefüllten Schneckennudeln aus Germteig auch Rohrnudeln.

In manchen Gegenden wird das Gebäck Schneckennudel genannt, oder Rollkuchen. Die Bezeichnung ist auf die Ähnlichkeit des fertigen Backstücks mit einem Schneckenhaus zurückzuführen. Grundsubstanz ist ein Plunder-, Hefe- oder süßer Hefefeinteig. Nach dem Ausrollen wird der Teig gewöhnlich mit unterschiedlichen Füllungen versehen und aufgerollt (gewickelt), danach in Scheiben geschnitten, ggf. mit einer Auflage belegt und gebacken. Nach dem Backen werden die Schnecken je nach Produkt ggf. aprikotiert und glasiert. Aufgerollt werden Schnecken entweder von einem zum andern Ende oder von beiden Enden zur Mitte hin, wodurch eine Doppelschnecke entsteht.

Buchteln
Buchteln (tschechisch, slowakisch, schlesisch buchty), auch: Wuchteln, Ofennudeln, Beinzla oder Rohrnudeln (in Bayern und der Pfalz), sind eine süße, gefüllte oder ungefüllte Mehlspeise, die im Ofen gebacken wird. Buchteln gelten als ein typisches Gericht der böhmischen Küche; sie sind, teilweise mit anderen Bezeichnungen, aber ebenso in der österreichischen, bayerischen, pfälzischen, sächsischen, schwäbischen und schlesischen Küche sowie in der Küche Sloweniens verbreitet. Aufgrund des verwendeten Hefeteigs und der Gebäckform besteht eine enge Verwandtschaft zur Dampfnudel und zum Germknödel, die jedoch beide auf andere Weise gegart werden.
Pedro Jaque
Pedro Fernando Jaque Gatíca (* 1. Oktober 1963 in Lota) ist ein ehemaliger chilenischer Fußballspieler. Der linke Außenverteidiger bestritt vier Länderspiele und wurde auf Vereinsebene mit dem CD Cobreloa 1992 Meister.

Primera División (Chile) 1992
Die Primera División 1992, auch unter dem Namen Campeonato Nacional Copa Banco del Estado 1992 bekannt, war die 60. Saison der Primera División, der höchsten Spielklasse im Fußball in Chile.

Die Meisterschaft gewann das Team von CD Cobreloa, das den 5. Meisterschaftstitel gewinnen konnte. Für die Copa Libertadores qualifizierte sich neben dem Meister auch Universidad Católica über die Liguilla zur Copa Libertadores. Für die Copa Conmebol 1993 nahm der Zweitplatzierte CSD Colo-Colo teil. Die Copa Chile 1992 gewann Unión Española.

Der  Tabellenletzte CD Huachipato und der Vorletzte der Tabelle Fernández Vial stiegen direkt in die zweite Liga sowie CD Cobresal über die Relegationsliguilla ab.
Langes Luch/Dachsheide
Das Naturschutzgebiet Langes Luch / Dachsheide liegt im Berliner Ortsteil Dahlem am Rande des Grunewalds. Das Luch ist eine sumpfig-morastige Senke der glazialen Rinne der Grunewaldseenkette zwischen dem südwestlich gelegenen Riemeisterfenn und dem Grunewaldsee im Nordosten. Die Wasserverbindung stellt ein Kanal her, der an der Ostseite des Luchs verläuft.

Am Südende des Langen Luch kommen die flachen Ausläufer einer Natur-Rodelbahn an, die in der Nähe des Zehlendorfer Sprungschanzenwegs beginnt und sich in einer langgezogenen Kurve über rund 400 Meter den Teltow-Abhang hinunter in die Niederung zieht.

Grunewald (Forst)
Der Grunewald ist ein rund 3000 Hektar großes Waldgebiet in den westlichen Berliner Bezirken Charlottenburg-Wilmersdorf und Steglitz-Zehlendorf. Der Wald ist Namensgeber der Villenkolonie, des Ortsteils Grunewald, des S-Bahnhofes Grunewald und des örtlichen Forstamtes Grunewald der Berliner Forsten.

Nach Westen hin wird der Forst Grunewald von der Havel begrenzt. Er wird von einer Kette kleinerer Seen durchzogen, der danach benannten Grunewaldseenkette. Die größten davon sind der Grunewaldsee, der Schlachtensee und die Krumme Lanke. An der Havel gelegen befindet sich auf dem Karlsberg der Grunewaldturm.

Auf dem Gelände des Grunewalds liegen auch der alte Friedhof Grunewald-Forst sowie die mit 120,1 m ü. NHN – nach den Arkenbergen – zweithöchste Erhebung Berlins: der aus Trümmerschutt des Zweiten Weltkriegs aufgeschüttete Teufelsberg.
Bahnhof Berlin Wuhletal
Der Bahnhof Berlin Wuhletal ist ein kombinierter S- und U-Bahnhof im Berliner Ortsteil Hellersdorf an der Grenze der Ortsteile Biesdorf und Kaulsdorf im Bezirk Marzahn-Hellersdorf. Er liegt am Nordrand des namensgebenden Landschaftsparks Wuhletal und wird von der Linie U5 der Berliner U-Bahn sowie der Linie S5 der Berliner S-Bahn bedient. Die Anlage befindet sich im Eigentum der Berliner Verkehrsbetriebe und wird dort unter der Betriebsstellenabkürzung Wh geführt. Für die S-Bahn lautet das Kürzel BWT. Betrieblich gehört das nördliche Bahnsteiggleis der S-Bahn zum Bahnhof Kaulsdorf, während das südliche Gleis noch zur freien Strecke gehört.

Berlin-Biesdorf
Biesdorf ist ein Ortsteil im Bezirk Marzahn-Hellersdorf in Berlin, der 1920 im Rahmen der Bildung von Groß-Berlin Teil des Berliner Stadtgebietes wurde. Zusammen mit Kaulsdorf und Mahlsdorf befindet sich hier Deutschlands größtes zusammenhängendes Gebiet mit Ein- und Zweifamilienhäusern.
ʿAbd al-Husain Scharaf ad-Dīn
ʿAbd al-Husain Scharaf ad-Dīn al-Mūsawī (arabisch عبد الحسين شرف الدين الموسوي, DMG ʿAbd al-Ḥusain Šaraf ad-Dīn al-Mūsawī; geb. 1872 in al-Kazimiyya; gest. 1957) war ein bedeutender schiitischer Gelehrter und Ajatollah im Libanon (Dschabal Amel). Er studierte im Irak in Nadschaf unter Achund Mohammad Kāzem Chorāsāni (1839–1911) und Sayyid Muhammad Kazim Yazdi (1831–1919) und auch unter sunnitischen Gelehrten in Ägypten. Später wirkte er als Mufti von Tyros (Ṣūr). Kurz vor seinem Tod designierte er Sayyid Musa Sadr zu seinem Nachfolger.

Dschabal ʿĀmil
Dschabal ʿĀmil (arabisch جبل عامل, DMG Ǧabal ʿĀmil; auch Jabal Amel) ist die historische Bezeichnung des südlichen Libanons bis zur Grenzziehung zwischen den Gebieten von Völkerbundmandat für Syrien und Libanon (mit französischer Mandatsmacht) einerseits und Völkerbundsmandat für Palästina (mit britischer Mandatsmacht) andererseits, wie im Vertrag von Sèvres 1920 bestimmt und in Folge der Konferenz von Lausanne (1922/1923) angepasst. Zur Region Dschabal ʿAmil gehören auch Teile des nördlichen Palästinas sowie des westlichen Syriens.
Else Wagener (Pianistin)
Else Wagener, eigentlich Westphal, verheiratete Mandowski (* 10. April 1882 in Berlin als Else Sophia Ida Gertrud Westphal; † nach 1930) war eine deutsche Pianistin, Musikpädagogin und Kammermusikerin.

Kammermusiker
Kammermusiker ist ein Ehrentitel für Instrumentalisten und Sänger, der die bisherige Arbeit oder das Lebenswerk auszeichnet. Der Titel wird in der Bundesrepublik Deutschland von staatlichen oder städtischen Institutionen verliehen, in der DDR konnten etablierte Musiktheater diese Bezeichnung selbst verleihen; in früheren Zeiten wurde der Titel auch von Fürsten oder Königen verliehen.

Eine Steigerung des Ehrentitels Kammermusiker ist in manchen Ländern der Titel des Kammervirtuosen.

Im weiteren Sinne bezeichnet der Begriff Kammermusiker auch alle Musiker, die Kammermusik (Musik in klein besetzten Ensembles) machen, wobei der Begriff „Kammer“ auf die fürstliche Cammer zurückgeht, den weltlichen Privatraum des Fürsten in Abgrenzung zur Kirchenmusik. Solche Kompositionen trugen in historischer Zeit beispielsweise den Titel „Sonata da Camera“.
Michel Eichelbaum
Michel Eichelbaum (* 19. Mai 1941 in Leipzig) ist ein deutscher Internist und Klinischer Pharmakologe. Er ist besonders bekannt durch seine Arbeiten über den Einfluss von Genmutationen auf die Pharmakokinetik von Arzneistoffen.

Deutsche Gesellschaft für Experimentelle und Klinische Pharmakologie und Toxikologie
Die Deutsche Gesellschaft für Experimentelle und Klinische Pharmakologie und Toxikologie e. V. (DGPT) ist ein „Vereinsverband“ dreier Fachgesellschaften, nämlich der Deutschen Gesellschaft für Pharmakologie (DGP), der Deutschen Gesellschaft für Klinische Pharmakologie und Therapie e. V. (DGKliPha) und der Gesellschaft für Toxikologie (GT). Ziel der DGPT ist, die Pharmakologie, Klinische Pharmakologie und Toxikologie nach innen und außen zu vertreten, in Forschung und Lehre zu fördern und für das Gesundheitswesen nützlich zu machen. Sind die drei Teilgesellschaften für ihre je spezifischen Aspekte zuständig, so die Dachgesellschaft für gemeinsame Aufgaben. Präsidenten der DGPT sind abwechselnd jeweils für ein Jahr die Vorsitzenden der drei Einzelgesellschaften.

Die DGPT ist ein gemeinnütziger Verein mit Sitz in Mainz. Sie zählt heute (2010) etwa 2500 Mitglieder.
Penikese Island
Penikese Island ist eine Insel vor der Küste des US-Bundesstaates Massachusetts. Sie ist eine der elf Inseln der Elizabeth Islands im Dukes County des US-Bundesstaats und liegt am westlichen Ende der Inselkette. Penikese Island ist ein Naturschutzgebiet, das vom Massachusetts Department of Fish and Wildlife verwaltet wird.

Elizabeth Islands
Die Elizabeth Islands sind eine kleine Inselkette, die sich von der südlichen Küste von Cape Cod (Massachusetts in den Vereinigten Staaten) ausdehnen. Sie liegen an der äußeren Buzzards Bay nördlich von Martha’s Vineyard und bilden die Gemeinde Gosnold im Dukes County. Alle Inseln der Elizabeth Islands außer Cuttyhunk und Penikese sind im Privatbesitz der Familie Forbes.

1641 kaufte Thomas Mayhew, Sir of Watertown die Inseln (mit Nantucket und Martha’s Vineyard) von William Alexander, dem Earl of Sterling. Vor der Gründung der Province of Massachusetts Bay waren die Inseln Teil des heute nicht mehr existierenden Dukes County (New York). Die gesamte Landfläche der Inseln beträgt 34,55 km² und es gab eine dauerhafte Bevölkerung von 86 Personen nach dem Zensus von 2000 (davon Naushon Island 30 und Cuttyhunk 56).
Río Zulia
Der Río Zulia ist ein etwa 310 Kilometer langer Fluss im Norden Südamerikas.

Er durchfließt das kolumbianische Departamento de Norte de Santander, passiert bei Puerto Santander die Grenze zum venezolanischen Bundesstaat Zulia und mündet bei Encontrados in den Río Catatumbo.

Zulia
Zulia ist einer der 23 Bundesstaaten von Venezuela und befindet sich im Nordwesten des Landes an der Grenze zu Kolumbien. Die Hauptstadt ist Maracaibo.
Der Name stammt vom Namen einer Pflanze (Männertreu, lat. Lobelia erinus) in einer Chibcha-Sprache bzw. bezieht sich auf den gleichnamigen Fluss, der im Südwesten des Staates in den Maracaibo-See mündet.

Vom Erdöl aus dem Maracaibo-See (eine der größten Reserven von Öl und Erdgas in der westlichen Hemisphäre) stammt ein großer Teil der Einnahmen des Landes.

In Zulia leben gut 60 Prozent der indigenen Bevölkerung Venezuelas. Der Anteil an der Bevölkerung von Zulia beträgt knapp 13 Prozent (Zensus 2011).
Zinnoberroter Reif-Täubling
Der Zinnoberrote Reif-Täubling (Russula emeticicolor), der auch Kleiner Zinnober-Täubling genannt wird, ist ein Pilz aus der Familie der Täublingsverwandten. Es ist ein kleiner, zierlicher und sehr seltener Täubling, mit einem leuchtend roten Hut und weißlichem bis cremeweißlichem Sporenpulver. Der Täubling schmeckt mild und kommt unter Rotbuchen oder anderen Laubbäumen vor.

Marcel Bon
Marcel Bon (* 17. März 1925 in der Picardie; † 11. Mai 2014 in Woincourt, beerdigt in Port-le-Grand)  war ein französischer Botaniker, Mykologe und Hochschullehrer. Er war einer der bedeutendsten Spezialisten für Blätterpilze. Bon war Mitglied in mehreren naturwissenschaftlichen Vereinigungen und Mitbegründer einer bedeutenden mykologischen Fachzeitschrift. Sein botanisch-mykologisches Autorenkürzel lautet „Bon“.
Cadre-71/2-Europameisterschaft 1959
Die Cadre-71/2-Europameisterschaft 1959 war das 14. Turnier in dieser Disziplin des Karambolagebillards und fand vom 19. bis zum 22. Februar 1959 in Brüssel statt. Es war die vierte Cadre-71/2-Europameisterschaft in Belgien.

Cadre-71/2-Europameisterschaft
Die Cadre-71/2-Europameisterschaft wird seit 1947 in der Karambolagevariante Cadre-71/2 ausgetragen, in der Regel einmal jährlich. Sie wird seit 1959 vom europäischen Karambolagebillard-Verband Confédération Européenne de Billard (CEB) ausgerichtet.
Geckoweih
Der Geckoweih (Eutriorchis astur), früher Madagaskar-Schlangenhabicht oder Schlangenhabicht genannt, ist ein Greifvogel aus der Familie der Habichtartigen und der einzige Vertreter der Gattung Eutriorchis. Er ist endemisch in den Regenwäldern im nordöstlichen Madagaskar, wo er vor allem in Höhenlagen von 400 bis 1000 m anzutreffen ist. Die Art war seit 1930 verschollen und galt als ausgestorben, wurde jedoch 1990 wiederentdeckt. Entgegen seinem früheren Namen ernährt er sich vor allem von Echsen und Amphibien.

Habichtartige
Die Habichtartigen (Accipitridae, von lateinisch accipiter „Habicht, Sperber, Stoßvogel“) sind eine Familie der Greifvögel und umfassen die meisten ihrer Vertreter, je nach Autor etwa 76–82 Gattungen und 260 lebende Arten. Zur Familie der Habichtartigen gehören beispielsweise die meisten der als Adler und Geier bezeichneten Vögel sowie die Gattungen der Bussarde, Weihen, Habichte und Sperber.

Die Habichtartigen kommen beinahe weltweit vor, mit Ausnahme der Antarktis und zahlreicher ozeanischer Inseln. Jedes große Ökosystem der Erde wird von ihnen bewohnt, nur in sehr trockenen Wüsten und in der nördlichsten arktischen Tundra fehlen sie. Der größte Artenreichtum findet sich in tropischen Regionen.
Friederike Nadig
Friederike „Frieda“ Nadig (* 11. Dezember 1897 in Herford; † 14. August 1970 in Bad Oeynhausen) war eine SPD-Politikerin und wird als eine der vier „Mütter des Grundgesetzes“ wegen ihrer Beteiligung am Parlamentarischen Rat  bezeichnet.

Landtag Nordrhein-Westfalen
Der Landtag Nordrhein-Westfalen ist das Landesparlament des Landes Nordrhein-Westfalen und hat seinen Sitz im Haus des Landtags im Regierungsviertel der Landeshauptstadt Düsseldorf, am östlichsten Punkt des Stadtteils Hafen. Der Landtag ist das zentrale Organ der Legislative im politischen System des Landes. Neben dem Beschluss von Gesetzen ist die wichtigste Aufgabe die Wahl des Ministerpräsidenten und die Kontrolle der Regierung.

Die jüngste Landtagswahl fand am 15. Mai 2022 statt.
Geode-Nunatakker
Die Geode-Nunatakker sind eine Gruppe kleiner Nunatakker im Nordosten der westantarktischen Alexander-I.-Insel. Sie ragen nördlich der Finlandia Foothills an der Westflanke des Sibelius-Gletschers auf.

Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte sie 1977. Namensgebend sind die im Lavagestein der Nunatakker zahlreich vorhandenen Geoden.

Alexander-I.-Insel
Die Alexander-I.-Insel (analog zum Englischen auch Alexanderinsel genannt) ist mit etwa 49.000 km² Fläche die größte Insel der Antarktis. Sie liegt vor der Westküste der Antarktischen Halbinsel in der Bellingshausensee und erstreckt sich über etwa 378 km Länge und 200 km Breite. Ihre Küstenlänge beträgt etwa 2185 km. Die Insel ist durch das Schelfeis des George-VI-Sunds mit dem Kontinent Antarktis verbunden und daher auf Satellitenfotos nur schwer als Insel zu erkennen. Tatsächlich liegt sie nur ca. 20 km vor der antarktischen Küste, von der sie durch den George-VI-Sund getrennt wird. Das Klima auf der Alexander-I.-Insel ist entsprechend ihrer geografischen Lage polar und sie ist praktisch vollständig vereist.
Euskaltel Euskadi
Euskaltel Euskadi (kurz Euskaltel) war ein Radsportteam aus dem spanischen Baskenland, das an der UCI ProTour und der Nachfolgeserie UCI WorldTour teilnahm. Der Sitz des Teams befand sich in Derio. Das Team wurde 1994 gegründet und löste sich mit Ablauf der Saison 2013 auf.

Bergwertung (Tour de France)
Die Bergwertung der Tour de France wurde erstmals bei der Tour de France 1933 unter dem Namen Grand Prix de la Montagne (frz.: Großer Bergpreis) ausgetragen. Es gewinnt der Fahrer, der die meisten Punkte während aller Etappen sammelt. Die Punkte werden für die Platzierung auf klassifizierten Anstiegen während der Etappe vergeben.
Global Engine Manufacturing Alliance
Die Global Engine Manufacturing Alliance (GEMA) war ein Joint-Venture der Automobilhersteller DaimlerChrysler, Hyundai und Mitsubishi Motors. Innerhalb DaimlerChryslers war dieses Projekt Chrysler zugeordnet.

Das im Mai 2002 gegründete Unternehmen errichtete fünf Fertigungsstätten für jeweils 420.000 Motoren pro Jahr in Dundee (Michigan, USA) (zwei Werke), Asan und Hwaseong (jeweils Südkorea) sowie Shiga (Japan). Hyundai entwickelte die Grundkonstruktion des Motors, jeder einzelne Hersteller übernahm die Anpassungen für die eigenen Fahrzeuge. Am 5. Oktober 2005 wurde die Produktion aufgenommen, die Motoren hatten 1,8 bis 2,4 Liter Hubraum.

Bei der Abstaltung behielt Chrysler die Werke in Dundee wohl, erweiterte sie im September 2009, um dort auch einen modernen 1,4-Liter-Motor bauen zu können und benannte sie 2012 um in Dundee Engine Plant(s). Bei den nachfolgenden Fusionen zu FCA und Stellantis wanderte der Standort Dundee jeweils mit in den neuen Konzern.

Stellantis
Stellantis N.V. (vom Verb lateinisch stello ‚mit Sternen aufhellen‘ abgeleitet) mit Sitz im niederländischen Hoofddorp ist ein europäischer Automobilhersteller. Das Unternehmen ging im Januar 2021 als Holding aus der Fusion der Automobilkonzerne FCA – Fiat Chrysler Automobiles (mit den Marken Fiat, Lancia, Alfa Romeo, Maserati, Autobianchi, Innocenti, Chrysler, Dodge, Jeep, Iveco und vielen weiteren) sowie der Groupe PSA (u. a. mit den Marken Citroën, DS Automobiles, Peugeot, Opel und Vauxhall Motors) hervor, indem PSA im Rahmen einer grenzüberschreitenden Fusion in die niederländische FCA integriert wurde, die dann unmittelbar den Namen in Stellantis änderte.

Der Konzern war 2024 mit seinen 14 Marken der fünftgrößte Automobilhersteller der Welt nach verkauften Fahrzeugen. Der Jahresumsatz lag 2024 bei rund 157 Milliarden Euro.
Runenstein von Tune
Der sogenannte Runenstein von Tune (Tunesten) ist ein norwegischer Runenstein. Er trägt die längste Runeninschrift in urnordischer Sprache und ist zugleich der älteste Beleg über eine Erbangelegenheit in Skandinavien. Der Runenstein stand ursprünglich am Tunevejen westlich von Sarpsborg in der Fylke Østfold in Norwegen.

Sarpsborg
Sarpsborgⓘ ist eine Stadt und Kommune im Südosten Norwegens, in der Provinz (Fylke) Østfold. Sie grenzt im Norden an Våler und Skiptvet, im Osten an Rakkestad und Halden und im Westen an Fredrikstad und Råde. 1992 wurde Sarpsborg mit den heutigen Ortsteilen Tune, Varteig und Skjeberg vereint. Ein Wahrzeichen der Stadt ist der Wasserfall Sarpsfossen.
Rodrigo Caio
Rodrigo Caio, vollständiger Name Rodrigo Caio Coquette Russo, (* 17. August 1993 in Dracena, SP) ist ein ehemaliger brasilianischer Fußballspieler. Er wurde auf der Position eines Innenverteidigers eingesetzt. Sein spielstarker Fuß ist der rechte.

Copa do Brasil 2022
Der Copa do Brasil 2022, offiziell Copa Intelbras do Brasil, war die 34. Austragung des nationalen Fußball-Pokal-Wettbewerbs in Brasilien. Die Copa wurde vom Brasilianischen Sportverband, dem CBF, ausgerichtet. Der Pokalsieger qualifizierte sich für die Supercopa do Brasil und für die Copa Libertadores 2023.
Shimadzu All Japan Indoor Tennis Championships 2009
Die Shimadzu All Japan Indoor Tennis Championships 2009 waren ein Tennisturnier, das vom 9. bis 15. März 2009 in Kyōto stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Tour 2009 und wurde in der Halle auf Teppich ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Kyōto
Das ATP Challenger Kyōto (offizieller Name: Shimadzu All Japan Tennis Championships, jap. 島津全日本室内テニス選手権大会, Shimazu Zen Nihon Shitsunai Tenisu Senshuken Taikai) war ein zwischen 1997 und 2018 jährlich stattfindendes Tennisturnier in Kyōto, Japan. Es war Teil der ATP Challenger Tour und wurde in der Halle auf Teppich ausgetragen. Mit je drei Siegen im Doppel sind Sonchat Ratiwatana und Sanchai Ratiwatana die erfolgreichsten Spieler des Turniers. 1978 und 1981 fand auch ein Turnier in Kyōto auf Sand statt.

Kooperationspartner ist der Präzisionsinstrumentehersteller Shimadzu.
Kastilien
Kastilien (spanisch Castilla) ist eine auf der zentralen Hochebene Spaniens gelegene Landschaft, deren Bezeichnung auf das gleichnamige mittelalterliche Königreich zurückgeht. Dessen Name wiederum beruht auf den zahlreichen Burgen (castillos), die bis heute die Landschaft prägen.

Königreich León
Das im Nordwesten der Iberischen Halbinsel gelegene Königreich León wurde im Jahr 910 gegründet, als sich das Königreich Asturien nach dem Tod Alfons’ III. des Großen auflöste. Hauptstadt war die Stadt León.
Offertenblatt
Ein Offertenblatt ist eine Zeitung für private Kleinanzeigen, die  in Deutschland über den Pressevertrieb und den Bahnhofsbuchhandel vertrieben wird, in der Schweiz über die Kioske.

Der Inhalt von Offertenblättern besteht überwiegend aus privaten Kleinanzeigen, die rubriziert werden. Die Einnahmen der Offertenblätter bestehen zu 30–50 % aus Vertriebserlösen und zu 50–70 % aus bezahlten Anzeigen. Eine Ausnahme bildet die in Aachen erscheinende ANNONCE, die nach eigenen Angaben seit ihrer Gründung 1986 zu mehr als 90 % aus Vertriebserlösen finanziert wird.

Anzeige (Medien)
Eine Anzeige ist eine öffentliche Ankündigung oder Bekanntmachung, die im Auftrag und im Interesse des Bekanntmachenden und in der Regel gegen Bezahlung als Werbebotschaft in einer Druckschrift abgedruckt oder in anderen Medien veröffentlicht wird.

Sinngleich verwendet werden die Bezeichnungen Annonce (frz. Ankündigung) und Inserat.

Das Aufgeben bzw. die Veröffentlichung einer Anzeige wird auch als Insertion bezeichnet.
Moersbach
Der Moersbach, am Oberlauf Moerskanal genannt, ist ein kleines Fließgewässer im Kreis Wesel in Nordrhein-Westfalen. Der Bach liegt am linken Niederrhein und beginnt in Krefeld-Traar. Er durchfließt das Stadtgebiet von Moers von Süd nach Nord und mündet bei Rheinberg im Ortsteil Ossenberg in den Rhein. Im Verlauf seiner fast 30 km Länge hat der Moersbach Zulauf von vielen kleinen Entwässerungsbächen, überwiegend mit „X-Gräben“ bezeichnet und ist der Vorfluter für ein etwa 160 km² großes Landschaftsgebiet.

Steinkohlenbergbau
Als Steinkohlenbergbau bezeichnet man die Aufsuchung und Gewinnung von Steinkohle, die im Tage- oder Untertagebau erfolgen kann. Anlagen zur Steinkohleförderung (insbesondere im Untertagebau) werden als Steinkohlebergwerk oder Zeche bezeichnet.

Weltweit wurden 2009 etwa 6 Milliarden Tonnen Steinkohle gefördert. Die größten Förderländer sind die Volksrepublik China, die USA und Indien, die zusammen rund 73 % der Weltförderung erbringen.

Steinkohle wird vor allem in Kraftwerken zur Erzeugung elektrischer Energie, bei der Kraft-Wärme-Kopplung auch zur Wärmegewinnung, genutzt. Ein weiterer wichtiger Abnehmer sind Kokereien, die Steinkohle zu Koks veredeln, der u. a. zur Stahlherstellung benötigt wird.