hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kia Cadenza
Der Kia Cadenza, in Südkorea als Kia K7 bezeichnet, ist eine Limousine der Oberen Mittelklasse und ersetzte ab 2010 den Opirus. Er wurde am 24. November 2009 im südkoreanischen Seoul präsentiert und kam 2010 in den Handel. Er teilt sich die Frontantriebsplattform mit dem Hyundai Grandeur. Der neue Name Cadenza ist vom musikalischen Begriff Kadenz abgeleitet und wurde im Zuge der Neubenennung der Modellpalette eingeführt, die Kia auch schon früher zum Beginn eines neuen Jahrzehnts vornahm.

Im Februar 2021 präsentierte Kia das Nachfolgemodell K8.

Kia Opirus
Der Kia Opirus (Hangeul: 기아 오피러스, Modellcode: GH) ist eine Limousine der koreanischen Automobilmarke Kia, welche dem Segment der oberen Mittelklasse zugerechnet wird. Der Modellname leitet sich von der mesopotamischen Stadt Ophir ab und soll laut Kia Assoziationen zu Luxus und Stil vermitteln. In Nordamerika wurde er jedoch unter dem Namen Amanti verkauft.
Is This Thing On?
Is This Thing On? ist eine Tragikomödie von Bradley Cooper. In dem Film von 2025 spielen sein Koautor Will Arnett und Laura Dern ein Paar, das sich nach vielen gemeinsamen Jahren entscheidet, getrennte Wege zu gehen. Der Film feierte Mitte Oktober 2025 beim New York Film Festival seine Premiere. Der US-Kinostart ist Mitte Dezember 2025 geplant. In Deutschland ist der Kinostart Mitte März 2026 geplant.

New York Film Festival
Das New York Film Festival wurde 1963 von den Filmwissenschaftlern Richard Roud und Amos Vogel gegründet und ist neben dem 1957 gegründeten San Francisco International Film Festival das älteste und renommierteste internationale Filmfestival der Vereinigten Staaten. Die Filme werden von der im New Yorker Lincoln Center beheimateten Film Society of Lincoln Center ausgewählt. Das Festival ist nicht wettbewerbsorientiert.
Ann Island
Ann Island ist eine Insel in der Gruppe der Debenham-Inseln vor der Fallières-Küste des antarktischen Grahamlands. Sie liegt südöstlich von Barbara Island.

Entdeckt haben sie Teilnehmer der British Graham Land Expedition (1934–1937) unter der Leitung des australischen Polarforschers John Rymill. Dieser benannte die Insel nach Ann Debenham (* 1927, später verheiratete Buxton), einer Tochter des australischen Polarforschers Frank Debenham, Mitglied in der Beratungskommission der Forschungsreise.

Barbara Island (Antarktika)
Barbara Island (in Chile Isla Bárbara, in Argentinien Islote Barbara) ist die nördlichste und größte Insel der Debenham-Inseln, die vor der Fallières-Küste des Grahamlandes in der Antarktis liegen.

Sie wurde von der Britischen Grahamland-Expedition (BLGE) im Februar 1936 unter John Rymill entdeckt. Er benannte sie nach Barbara Lempriere Debenham (* 1917), der ältesten Tochter von Frank Debenham, einem Mitglied des British Graham Land Expedition Advisory Committee.

Bis 1969 hatte der vorrückende Northeast-Gletscher die halbe Insel bedeckt. Im Jahr 1972 beobachtete man an Bord der Endurance, dass der Gletscher die Insel mittlerweile fast vollständig bedeckte.
Tomás Borge
Tomás Borge Martínez (* 13. August 1930 in Matagalpa; † 30. April 2012 in Managua) war ein nicaraguanischer Politiker und Schriftsteller. Er war unter der Regierung von Daniel Ortega Innenminister und der letzte lebende Mitgründer der Sandinistischen Partei (FSLN).

Daniel Ortega
José Daniel Ortega Saavedra (* 11. November 1945 in La Libertad, Chontales) ist ein nicaraguanischer Politiker. Er ist seit 2007 amtierender, inzwischen diktatorisch regierender Präsident Nicaraguas und Vorsitzender der Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN).

1979 stürzten Ortega und andere FSLN-Mitglieder unter der militärischen Führung seines Bruders Humberto Diktator Anastasio Somoza Debayle; ab Juli 1979 regierte Ortega Nicaragua als Kopf einer Regierungsjunta (Junta de Gobierno de Reconstrucción Nacional). Von 1985 bis 1990 war Ortega gewählter Staatspräsident von Nicaragua. Nach Wahlniederlagen 1990, 1996 und 2001 wurde er am 5. November 2006 erneut gewählt und am 6. November 2011, am 7. November 2016 sowie am 7. November 2021 im Amt bestätigt.
Hypertrichosis lanuginosa congenita
Die Hypertrichosis lanuginosa congenita ist eine sehr seltene angeborene Erkrankung mit einer nahezu den ganzen Körper betreffenden (generalisierten) Hypertrichose (Vermehrung und Überwuchs der Lanugohaare) und damit eine Form der kongenitalen generalisierten Hypertrichose.

Synonyme sind: X-gebundene kongenitale generalisierte Hypertrichose; Hypertrichose generalisierte X-gebundene kongenitale; Hypertrichose kongenitale generalisierte X-gebundene

Die Erstbeschreibung stammt aus dem Jahre 1984 durch die mexikanischen Ärzte M. A. Macías-Flores, D. García-Cruz und Mitarbeiter.

Hypertrichose
Als Hypertrichose, Hypertrichosis (altgriechisch ὑπέρ ‚über‘, θρίξ ‚Haar‘) oder Polytrichie bezeichnet man das Symptom einer über das übliche Maß hinausgehenden Haardichte bzw. Behaarung, die weder dem Altern noch dem Geschlecht oder der ethnischen Herkunft entsprechen. Es wird zwischen angeborenen und erworbenen Formen unterschieden, sowie zwischen generalisierter, lokalisierter und symptomatischer Hypertrichose. Eine spezielle Form der Hypertrichose wird als Ambras-Syndrom bezeichnet.

Generalisierte Hypertrichose betrifft den gesamten Körper mit Ausnahme der Fußsohlen und Handflächen. Die seit früheren Jahrhunderten bekannten und so genannten Haarmenschen waren bzw. sind hiervon betroffen.

Von der Hypertrichose abzugrenzen sind alle Formen hormonell bedingter Änderungen des geschlechtsspezifischen Behaarungstypes, bei Frauen als Hirsutismus bezeichnet.
Mahen Kumar Seeruttun
Mahen Kumar Seeruttun ist ein mauritischer Politiker der Mouvement Socialiste Militant (MSM), der von 2014 bis 2019 Minister für Agrarindustrie und Ernährungssicherheit war sowie seit 2019 Minister für Finanzdienstleistungen und gute Regierungsführung im Kabinett Pravind Jugnauth ist.

Kabinett Pravind Jugnauth
Das Kabinett Pravind Jugnauth wurde in Mauritius am 23. Januar 2017 von Premierminister Pravind Jugnauth von der Mouvement Socialiste Militant (MSM) gebildet. Nach den Wahlen vom 7. November 2019 erfolgte eine Umbildung des Kabinetts. Am 11. Februar 2021 erfolgte eine weitere Umbildung des Kabinetts. 2024 wurde die Regierung abgewählt und wurde im November 2024 abgelöst.
Obergericht Tokio
Das Obergericht Tokio (jap. 東京高等裁判所, Tōkyō kōtō saibansho, kurz: 東京高裁, Tōkyō kōsai) ist ein japanisches Obergericht in Kasumigaseki, einem Stadtteil des Tokioter Stadtbezirks Chiyoda. Am 1. April 2005 wurde das Obergericht für Geistiges Eigentum als Zweigstelle für Fragen bezüglich des geistigen Eigentums gegründet.

Der Gerichtsbezirk umfasst die Präfekturen Tokio, Ibaraki, Tochigi, Gunma, Saitama, Chiba, Kanagawa, Niigata, Yamanashi, Nagano und Shizuoka. Untergeordnet sind die dortigen Bezirksgerichte (地方裁判所 chihō saibansho) und Familiengerichte (家庭裁判所 katei saibansho). Übergeordnet ist der Oberste Gerichtshof.

Oberster Gerichtshof (Japan)
Der Oberste Gerichtshof (jap. 最高裁判所, Saikō-Saibansho; kurz: 最高裁, Saikō-Sai) bildet nach den Artikeln 76 bis 81 der Verfassung von 1947 die Spitze der judikativen Gewalt in Japan. Er hat seinen Sitz im Stadtteil Hayabusachō des Tokioter Bezirks Chiyoda.

Sein Vorgänger zur Zeit des Kaiserreichs Japan war das 1875 gegründete Daishin’in (大審院).
François-Noël Buffet
François-Noël Buffet (* 28. August 1963 in Lyon) ist ein französischer Politiker der Rassemblement pour la République (RPR), der Union pour un mouvement populaire (UMP) sowie derzeit der Les Républicains (LR), der unter anderem seit 2004 Mitglied des Senats ist und 2024 im Kabinett Barnier das Amt als Minister beim Premierminister für Überseeangelegenheiten übernahm.

Les Républicains
Les Républicains (LR, deutsch Die Republikaner, bis Ende Mai 2015 Union pour un mouvement populaire, UMP, deutsch Union für eine Volksbewegung) ist eine politische Partei in Frankreich, die im Jahr 2002 aus mehreren Parteien des Mitte-rechts-Spektrums hervorgegangen ist. Sie steht zum Teil in der Traditionslinie des Gaullismus, beinhaltet zudem konservative, christdemokratische und liberale Strömungen. Les Républicains gehören der Europäischen Volkspartei und der Zentristisch Demokratischen Internationale an, einem weltweiten Forum christdemokratischer Parteien. Die Partei stellte seit ihrer Gründung im Jahr 2002 bis 2012 mit Jacques Chirac und Nicolas Sarkozy den Staatspräsidenten. Von Mai 2017 bis zu dessen Parteiausschluss Ende Oktober 2017 stellte die Partei mit Édouard Philippe den Premierminister.
Kernkraftwerk San Onofre
Das stillgelegte Kernkraftwerk San Onofre (englisch San Onofre Nuclear Generating Station, SONGS) liegt in Kalifornien am Pazifik, am San Onofre State Beach zehn Meilen südlich von San Clemente im Nordwesten des San Diego County und wird vom San Onofre State Park umschlossen. Das Kernkraftwerk besteht aus drei Blöcken, von denen die letzten beiden im Juni 2013 stillgelegt wurden. Der erste Reaktor ist bereits rückgebaut und damit der erste und einzige Reaktorblock in Kalifornien. Die Kernkraftwerke Vallecitos, Humboldt Bay und Rancho Seco, die wesentlich früher abgeschaltet worden sind, waren mit Stand 2014 noch nicht rückgebaut.

Betreiber ist die Southern California Edison (SCE); das Kernkraftwerk gehört Southern California Edison (SCE) (78,21 %), San Diego Gas & Electric (20 %) und der Stadt Riverside (1,79 %). Das Kraftwerk steht auf einem 34 Hektar großen Grundstück.

Kernkraftwerk Vallecitos
Vallecitos (englisch Vallecitos Nuclear Generating Station) war das erste kommerziell genutzte Kernkraftwerk der USA und besitzt einen Siedewasserreaktor. Das Kernkraftwerk liegt 30 Meilen östlich von San Francisco im US-Bundesstaat Kalifornien.
National Museum of African Art
Das National Museum of African Art ist ein Museum der Smithsonian Institution in Washington, D.C. Es befindet sich an der National Mall und hat sich auf die afrikanische Kunst und Kultur spezialisiert. Es wurde im Jahr 1964 als privates Museum gegründet und wurde im August 1979 offiziell zum Teil der Smithsonian Institution.

Der Haupteingang liegt zwischen dem Garten des Smithsonian Castle und der Independence Avenue. Wie die Freer Gallery of Art und die Arthur M. Sackler Gallery ist das National Museum of African Art ein unterirdisches Museum. Das Museum wird oft mit dem Museum for African Art in New York City verwechselt.

Smithsonian Institution Building
Das Smithsonian Institution Building liegt an der National Mall in Washington, D.C. und beherbergt die Verwaltung und das Service-Center der Smithsonian Institution. Das Gebäude wurde aus rotem Sandstein im Norman Style (eine Mischung der späten Romanik und frühen Gotik) erbaut und trägt den Spitznamen The Castle.
Nyeleti Mondlane
Nyeleti Brooke Mondlane, meist nur Nyeleti Mondlane (* 17. Januar 1962 in den Vereinigten Staaten), ist eine mosambikanische Politikerin. Sie war von 2015 bis 2017 stellvertretende Außenministerin im Kabinett Nyusi I und ist seit November 2017 die Jugend- und Sportministerin des Landes. Sie ist die Tochter des ersten FRELIMO-Vorsitzenden Eduardo Mondlane.

Frente de Libertação de Moçambique
Frente de Libertação de Moçambique, portugiesisch für Mosambikanische Befreiungsfront, kurz FRELIMO, war eine Befreiungsbewegung und ist seit 1977 eine politische Partei in Mosambik. Sie war als Regierungspartei die einzige zugelassene Partei in der ehemaligen Volksrepublik Mosambik, wurde als undemokratisch kritisiert und dominiert auch nach dem Ende der Volksrepublik das politische System des Landes bis heute.
Pfarrkirche Freiland bei Deutschlandsberg
Die römisch-katholische Pfarrkirche Freiland bei Deutschlandsberg steht im Ort Freiland bei Deutschlandsberg in der Stadtgemeinde Deutschlandsberg in der Weststeiermark. Die ursprünglich dem heiligen Leonhard von Limoges geweihte Kirche wurde im 16. Jahrhundert dem heiligen Jakobus dem Älteren geweiht und gehörte bis Ende August 2018 zum dann aufgelösten Dekanat Deutschlandsberg in der Diözese Graz-Seckau, seit Auflassung dieses Dekanates liegt sie im Seelsorgeraum Südweststeiermark. Die Kirche steht unter Denkmalschutz.

Diözese Graz-Seckau
Die Diözese Graz-Seckau (lateinisch Dioecesis Graecensis-Seccoviensis) ist eine österreichische römisch-katholische Diözese, die zur Kirchenprovinz Salzburg gehört und das Bundesland Steiermark umfasst.
N-Cyclohexyl-N′-(2-morpholinoethyl)carbodiimid-methyl-p-toluolsulfonat
N-Cyclohexyl-N′-(2-morpholinoethyl)carbodiimid-methyl-p-toluolsulfonat ist ein Kupplungsreagenz aus der Gruppe der Carbodiimide. Es wird bei der Peptidsynthese verwendet. Es wurde 1956 von John Sheehan und Joseph Hlavka entwickelt.

Carbodiimide
Carbodiimide sind in der Chemie eine Stoffgruppe organischer Verbindungen.

Die Stammverbindung Carbodiimid (HN=C=NH) ist unter Normalbedingungen instabil, sie steht im tautomeren Gleichgewicht mit Cyanamid. Auch andere Carbodiimide kommen nicht natürlich vor, da sie mit Wasser spontan unter Bildung von Harnstoffen reagieren.

Bekannteste Vertreter der Carbodiimide sind die als Reagenzien zur Wasserabspaltung bei Synthesen genutzten Stoffe

Dicyclohexylcarbodiimid (DCC),

Diisopropylcarbodiimid (DIC) und

1-Ethyl-3-(3-dimethylaminopropyl)carbodiimid (EDC).
Tessa Wheeler
Tessa Wheeler (* als Tessa Verney 27. März 1893 in Johannesburg; † 15. April 1936 in London) war eine britische Archäologin, die archäologische Grabungstechniken weitergebracht hat und mitverantwortlich für die Formierung wichtiger Britischer archäologischer Institutionen war. Aufgrund der Geschlechterrollen ihrer Zeit ist sie hauptsächlich als Ehefrau Mortimer Wheelers bekannt. Gemeinsam arbeiteten sie an bedeutenden Grabungen in Wales und England wie Segontium, Caerleon, Verulamium und Maiden Castle in Dorset.

Maiden Castle
Maiden Castle ist ein eisenzeitliches Hillfort, in seiner letzten Ausprägung errichtet zwischen 800 und 60 v. Chr. Es liegt nahe Dorchester in der englischen Grafschaft Dorset.  Nicht zu verwechseln mit Maiden Castle in Cheshire.
Autobahn Dongguan–Foshan
Die Autobahn Dongguan–Foshan oder Guanfo-Autobahn (chinesisch 莞佛高速公路, Pinyin Guǎnfó gāosù gōnglù, englisch Guanfo Expressway), chin. Abk. G9411, ist eine regionale Autobahn in der Provinz Guangdong im Süden Chinas. Die 159 km lange Autobahn beginnt an der Autobahn G94 bei Dongguan und führt in westlicher Richtung über zwei Stadtbezirke von Guangzhou (Kanton), Nansha und Panyu, nach Foshan.

Perlflussdelta-Ringautobahn
Die Perlflussdelta-Ringautobahn (chinesisch 珠三角环线高速公路, Pinyin Zhūsānjiǎo huánxiàn gāosù gōnglù, englisch Pearl River Delta Ring Expressway), chin. Abk. G94, ist eine im Bau befindliche ringförmige Autobahn in der Provinz Guangdong im Süden Chinas. Der nach Fertigstellung 456 km lange Autobahnring führt rund um das besonders dicht besiedelte Perlflussdelta. Teile des geplanten Autobahnrings führen durch Hongkong und Macau; diese Sonderverwaltungszonen haben jedoch ihr eigenes System zur Autobahn-Nummerierung. Derzeit ist lediglich der westliche Teil zwischen Zhuhai und Sanshui sowie der östliche Teil von Zengcheng nach Shenzhen fertiggestellt. Der Südteil führt über die seit Oktober 2018 fertiggestellte Hongkong-Zhuhai-Macau-Brücke.
Virtus.pro
Virtus.pro (kurz: VP, russisch Виртус.про) ist ein russischer E-Sport-Clan, welcher durch seine Erfolge in den Disziplinen Counter-Strike und Dota 2 bekannt wurde. Symbol des Clans ist der Bär. Im Oktober 2015 kündigte die vom Milliardär Alischer Burchanowitsch Usmanow gegründete USM Holdings an, über 100 Millionen US-Dollar in Virtus.pro zu investieren. Aus dem Investment entstand 2016 die ESforce Holding Ltd., welche die Geschäfte der Organisation leitet.

Counter-Strike
Counter-Strike [ˈkaʊntəˌstɹaɪk] (englisch für Gegenschlag), kurz CS, ist eine seit 2000 erscheinende Computerspielreihe des US-amerikanischen Unternehmens Valve. In den Online-Taktik-Shootern treten bis zu 20 Kontrahenten aufgeteilt in Terroristen und Anti-Terror-Einheit in diversen Spielmodi mit jeweils unterschiedlichen Zielvorgaben gegeneinander an. Die gängigsten beiden Varianten lassen die Terroristen einen Sprengsatz zur Detonation bringen oder die Anti-Terror-Einheit eine Gruppe Geiseln befreien, während die Gegenseite dies jeweils zu verhindern versucht.
Karl Gall (Rennfahrer)
Karl Gall (* 27. Oktober 1903 in Wien, Österreich-Ungarn; † 13. Juni 1939 in Ramsey, Isle of Man) war ein österreichischer Motorradrennfahrer.

Gall war lange Jahre BMW-Werksfahrer und wurde 1937 Deutscher Motorrad-Straßenmeister in der Klasse bis 500 cm³.

Isle of Man
Die Isle of Man [ˌaɪləvˈmæn] (früher auch Isle of Mann; deutsch Insel Man, manx-gälisch Ellan Vannin [ˈɛlʲən ˈvanɪn] oder kurz Mannin [ˈmanɪn]) ist eine Insel in der Irischen See. Sie ist als autonomer Kronbesitz (englisch Crown dependency, Manx Croghaneyn-crooin) direkt der britischen Krone unterstellt, jedoch weder Teil des Vereinigten Königreichs noch Britisches Überseegebiet. Sie stellt ein gesondertes Rechtssubjekt dar und war nie Mitglied der Europäischen Union. Die Insel Man ist als Steueroase und Sitz von Offshoreunternehmen sowie für das Motorradrennen Isle of Man TT bekannt.
Compensation-Grouting-Verfahren
Das Compensation-Grouting-Verfahren (CGV) ist ein Bauverfahren zur Gebäudesicherung, bei dem der Gründungsbereich von Bauwerken durch Baugrundinjektionen stabilisiert wird, um zu erwartende Setzungen zu kompensieren.

Das Compensation-Grouting-Verfahren wird beispielsweise als vorbereitende Maßnahme beim Tunnelbau nahe vorhandener Bebauung angewandt.
Es kam unter anderem vor dem Bau des City-Tunnels Leipzig durch Schildvortrieb zum Einsatz. Bei offener Tunnelbauweise oder dem Aushub einer Baugrube wird die Gründung vorhandener Bauten in der Regel stattdessen durch einen Verbau in der Art einer Bohrpfahlwand bzw. Ankerwand stabilisiert.

Verbau
Als Verbau werden bauliche Maßnahmen und Einrichtungen zur Abstützung und Sicherung von Böschungen und Graben-, Gruben-, Schacht-, Tunnel- und Stollenwänden sowie Tunnel- und Stollendecken im Tief-, Tunnel-, Wasser- und Bergbau bezeichnet. In Österreich ist hierfür der Begriff Pölzung gebräuchlich, in der Schweiz Spriessung.

Ein Verbau, der durch rückseitige Zuganker gehalten wird, wird auch als Ankerwand bezeichnet.
Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2007/Diskuswurf der Frauen
Der Diskuswurf der Frauen bei den Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2007 wurde am 27. und 29. August 2007 im Nagai-Stadion der japanischen Stadt Osaka ausgetragen.

Ihren dritten Weltmeistertitel nach 1999 und 2005 errang die deutsche Europameisterin von 1998 und Vizeeuropameisterin von 2006 Franka Dietzsch.
Sie gewann vor der Kubanerin Yarelys Barrios, die 2006 Zweite der Karibikmeisterschaften war.
Bronze ging an die rumänische Vizeweltmeisterin von 2001, WM-Dritte von 1999 und zweifache EM-Dritte (1998/2006) Nicoleta Grasu.

Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2005
Die 10. Leichtathletik-Weltmeisterschaften (offiziell: 10th IAAF World Championships in Athletics Helsinki 2005) wurden zwischen dem 6. und 14. August 2005 in der finnischen Hauptstadt Helsinki ausgetragen.
Hanns Pellar
Hanns Pellar (* 17. März 1886 in Wien; † 20. August 1971 ebenda) war ein österreichischer Maler und Illustrator. In seiner künstlerischen Ausbildung war er u. a. Schüler von Franz von Stuck in München. Er gehörte zu den in München auffälligen Künstlern, die mit einer handwerklich soliden und in den Darstellungen sehr gefälligen Kunst, prägend für die Prinzregentenzeit waren. Als „Liebling verschiedener angesehener Darmstädter Familien“ fertigte er eine Vielzahl von Porträts an, v. a. zahlreiche Damenbildnisse, was ihm schließlich den Namen „Maler der Eleganz“ einbrachte.

Heinrich Thannhauser
Heinrich Thannhauser (* 16. Februar 1859 in Hürben, heute Stadtteil von Krumbach (Schwaben); † 24. November 1935 in Luzern) war ein deutscher Galerist und Kunstsammler. Er war als Kunsthändler einer der wichtigsten Förderer der frühen  expressionistischen Kunst in Deutschland.
Christoph Regensburger
Christoph Regensburger (* 11. März 1993) ist ein österreichischer Naturbahnrodler. Seine größten Erfolge erzielte er zunächst zusammen mit Thomas Kammerlander im Doppelsitzer. Sie wurden 2009 und 2013 Junioreneuropameister und Österreichische Staatsmeister und 2010 Juniorenweltmeister. Sie erreichten zehn Podestplatzierungen im Weltcup und in der Saison 2015/16 den zweiten Gesamtplatz. Zusammen mit Dominik Holzknecht wurde er 2012 zum zweiten Mal Juniorenweltmeister im Doppelsitzer und gewann bei der Naturbahnrodel-Weltmeisterschaft 2021 die Bronzemedaille.

Naturbahnrodel-Weltcup 2015/16
Der Naturbahnrodel-Weltcup 2015/16 begann am 11. Dezember 2015 mit einem Parallel-Bewerb in Kühtai und endete am 21. Februar 2015 in Umhausen. Erstmals wurde Mitte Januar ein City-Event in Moskau veranstaltet. Es wurden in jeweils drei Disziplinen sechs Saisonrennen ausgetragen. Höhepunkt der Saison war die Naturbahnrodel-Europameisterschaft 2016 vom 5. bis zum 7. Februar 2016 in Moos in Passeier (ITA).
Ilka Helmig
Ilka Helmig (* 1971 in Frankfurt am Main) ist eine deutsche Künstlerin, Gestalterin und Hochschullehrerin. Sie lehrt seit 2007 als Professorin für Visuelle Konzeption und zeichnerische Gestaltung / Illustration im Fachbereich Gestaltung an der FH Aachen.

FH Aachen
Die FH Aachen – University of Applied Sciences ist eine Fachhochschule und hat etwa 15.000 Studierende, 250 Professoren, 470 Lehrbeauftragte sowie 750 Mitarbeiter in Lehre und Forschung. Sie hat als Hauptstandorte Aachen ⊙50.7559213888896.0961877777778 und Jülich ⊙50.9359476.3743 sowie weitere Einrichtungen unter anderem in Köln, Düren, Linnich, Euskirchen und Geilenkirchen. Mit Stand September 2015 bietet die Hochschule 53 Bachelor-, 22 Master- und drei kooperative Studiengänge an. Dritt- und Forschungsmittel betrugen im Jahr 2013 12,8 Millionen Euro.
Poolbillard-Europameisterschaft 2009
Die Poolbillard-Europameisterschaft 2009 war ein Poolbillardturnier, das vom 16. bis zum 25. April im Wellness & Sporthotel Alpina in St. Johann im Pongau stattfand. Zuständig für die Organisation war der europäische Poolbillardverband EPBF.

Die knapp 10.000 Einwohner zählende Stadt war, nach 1985, bereits zum zweiten Mal Ausrichter der EM. Es nahmen insgesamt über 300 der besten Sportler und Sportlerinnen aus insgesamt 34 Nationen teil. Der Veranstaltungsort fasste etwa 800 Zuschauer.

Ausgespielt wurden die Poolbillarddisziplinen 8-Ball, 9-Ball und 14/1 endlos in den Kategorien Herren, Damen und Rollstuhlfahrer; wobei die Rollstuhlfahrer allerdings nur die Titel im 8-Ball und 9-Ball; nicht jedoch im 14/1 endlos ausspielen.

Erfolgreichste Spielerin war die Österreicherin Jasmin Ouschan mit Goldmedaillen im 8-Ball und 9-Ball.

14 und 1 endlos
14 und 1 endlos (kurz: 14/1 oder 14/1e; im Englischen: Straight Pool) ist eine Disziplin des Poolbillards, bei der mit fünfzehn Objektbällen (die Farbigen) und einem Spielball (die Weiße) auf einem Poolbillardtisch gespielt wird.

Es ist ein Punktespiel, bei dem es darum geht, eine bestimmte Punktzahl zu erreichen. Man darf jeden Objektball versenken und bekommt dafür immer einen Punkt, für ein Foul bekommt man einen Punkt abgezogen. Negative Punkte sind möglich.

Der Name 14 und 1 endlos kommt daher, dass man alle Objektbälle bis auf einen versenkt. Dieser bleibt übrig, und das Rack wird wieder aufgebaut (der Platz auf dem Fußpunkt bleibt frei) und man darf weiterspielen. Dieser letzte Objektball sollte so liegen, dass man anschließend diesen versenken und gleichzeitig das Rack lösen kann, um danach weiterzuspielen.