hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sender Bonn-Venusberg
Der Sender Bonn-Venusberg ist eine Sendeanlage des Westdeutschen Rundfunks für UKW, DAB, DVB-T und DVB-T2 HD auf dem Venusberg in Bonn. Der Rundfunksender Bonn-Venusberg verwendet als Sendeantenne einen 180 Meter hohen selbststrahlenden Sendemast, der in 97 und 137 Meter Höhe abgespannt ist. Er wurde 1985 als Ersatz für einen gegen Erde isolierten Sendemast aus dem Jahre 1949 errichtet. 2004 wurde der Mast umgebaut. Für die Ausstrahlung der Mittelwellensendungen wurde eine Langdrahtantenne am Mast angebracht.
Der Sender ist der zentrale WDR-Sender für die Region Bonn/Rhein-Sieg und auch das Kölner Becken.

Der Mittelwellensender wurde am 6. Juli 2015 abgeschaltet.

Digital Audio Broadcasting
Digital Audio Broadcasting (DAB) ist ein digitaler Übertragungsstandard für terrestrischen Empfang von Digitalradio. Es ist für den Frequenzbereich von 30 MHz bis 3 GHz geeignet und schließt daher auch die Verbreitung von Hörfunkprogrammen über Kabel und Satellit ein. Entwickelt wurde DAB im EUREKA-147-Projekt der EU in den Jahren 1987–2000. Der DAB-Standard ist unter dem Code EN 300 401 online von der europäischen Standardisierungsorganisation ETSI erhältlich.
Dave Snuggerud
David Wilmer „Dave“ Snuggerud (* 20. Juni 1966 in Minnetonka, Minnesota) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Eishockeyspieler, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 1985 und 1995 unter anderem 277 Spiele für die Buffalo Sabres, San Jose Sharks und Philadelphia Flyers in der National Hockey League (NHL) auf der Position des rechten Flügelstürmers bestritten hat.

Philadelphia Flyers
Bei den Philadelphia Flyers (IPA: [ˌfɪləˈdɛlfiə flaɪɚs]) handelt es sich um ein professionelles US-amerikanisches Eishockeyfranchise aus der National Hockey League (NHL). Das Franchise wurde am 5. Juni 1967 in Philadelphia im US-Bundesstaat Pennsylvania gegründet und nahm zum Beginn der Saison 1967/68 den Spielbetrieb auf. Die Teamfarben sind Orange, Schwarz und Weiß.

Die Flyers tragen ihre Heimspiele in der Xfinity Mobile Arena aus und gingen aus der großen Erweiterung der Liga vor der Saison 1967/68 hervor, als die Teilnehmerzahl von sechs auf zwölf aufgestockt wurde. Nachdem sich das Team schnell in der Liga etabliert hatte, gewann es Mitte der 1970er Jahre zweimal den prestigeträchtigen Stanley Cup. In dieser Zeit wurde aufgrund der harten Spielweise der Mannschaft auch der Spitzname „Broad Street Bullies“ geprägt. Trotz mehrerer Finalteilnahmen und guter Resultate in den folgenden Jahren konnten die Flyers die Titelgewinne der Anfangsjahre nicht wiederholen.
Dalton Kincaid
Dalton Mosser Kincaid (geboren am 18. Oktober 1999 in Las Vegas, Nevada) ist ein US-amerikanischer American-Football-Spieler auf der Position des Tight Ends. Er spielte College Football für die Utah Utes in der NCAA Division I Football Bowl Subdivision (FBS) sowie zuvor für die San Diego Toreros in der NCAA Division I Football Championship Subdivision (FCS). Kincaid wurde im NFL Draft 2023 in der ersten Runde von den Buffalo Bills ausgewählt.

Buffalo Bills
Die Buffalo Bills sind ein American-Football-Team der National Football League (NFL) aus Buffalo, New York. Ihre wichtigsten Erfolge gehen auf die Mitte der 1960er Jahre und den Beginn der 1990er Jahre zurück, als sie vier Mal hintereinander die AFC gewannen, aber nie den Gegner im Super Bowl bezwingen konnten.
ITA Men’s All-American Championships 2015/Doppel
Die ITA Men’s All-American Championships 2015 waren ein Turnier im College Tennis. Gespielt wurde vom 5. bis zum 12. Oktober auf dem Capus der University of Tulsa in Tulsa, Oklahoma. Den Titel im Doppel sicherten sich Thai-Son Kwiatkowski und Mac Styslinger von der University of Virginia.

ITA Men’s All-American Championships 2015
Die Saint Francis Health System ITA Men’s All-American Championships wurden 2015 zum 37. Mal ausgetragen. Gespielt wurde vom 3. bis zum 12. Oktober auf dem Campus der University of Tulsa in Tulsa, Oklahoma.
Urban Stoltz
Urban Stoltz (* 20. Juli 1965) ist ein ehemaliger schwedischer Fußballspieler. Der Abwehrspieler bestritt seine Karriere nahezu ausschließlich in Schweden, war aber auch kurzzeitig in Singapur aktiv. Er bestritt 41 Spiele in der Allsvenskan und erzielte dabei zwei Tore.

Fotbollsallsvenskan
Die Fotbollsallsvenskan ist die höchste Fußball-Liga in Schweden und besteht aus 16 Mannschaften. Sie wird seit 2018 von Unibet gesponsert und ist unter dem Namen Allsvenskan bekannt. Die Saison beginnt im April und dauert bis November. Sie löste 1925 als landesweite Liga die Svenska Mästerskapet ab, in der im Pokalmodus der Landesmeister ermittelt wurde. In der UEFA-Fünfjahreswertung der europäischen Ligen nimmt die Allsvenskan für 2025 Rang 20 ein.
Sumpfspinnenfresser
Der Sumpfspinnenfresser (Ero cambridgei) ist eine Spinne aus der Familie der Spinnenfresser (Mimetidae). Er ist paläarktisch verbreitet; sein Trivialname rührt von seinem Vorkommen in Sümpfen, obgleich die hygrophile Spinne auch andere Lebensräume mit ausreichender Feuchtigkeit bewohnt. Der Sumpfspinnenfresser ernährt sich wie alle Spinnenfresser als stenophage Art ausschließlich von anderen Spinnen. Anderweitig ist seine Biologie wenig erforscht.

Hygrophilie
Hygrophilie (von altgriechisch ὑγρός hygrós „feucht, nass“ sowie φίλος phílos „liebend“) bedeutet die Vorliebe mancher Pflanzen und Tiere für feuchte Standorte bzw. Biotope. Hygrophile Pflanzen bevorzugen also z. B. Flussufer. Der Begriff Hygrophilie ist nicht mit Hydrophilie zu verwechseln.

Hygrophile Tiere werden gelegentlich auch als Feuchtlufttiere bezeichnet, allerdings wird dieser Begriff praktisch nur im biologie-didaktischen Kontext verwendet. Er dient dazu, auf Anpassungen des Körperbaus an feuchte Lebensräume hinzuweisen, wie sie etwa bei Amphibien und Schnecken zu beobachten sind. Zu den Feuchtlufttieren gehören außerdem Regenwürmer.
Die Monster Uni
Die Monster Uni (Originaltitel: Monsters University) ist ein US-amerikanischer Computeranimationsfilm aus dem Hause Disney/Pixar. Regie führte Dan Scanlon, der unter anderem als Storyboard-Artist bei Disney/Pixars Cars (2006) mitgearbeitet hat. Der Film erzählt die Vorgeschichte zu Die Monster AG und ist somit das erste Prequel zu einem Pixarfilm. Der traditionelle Vorfilm ist Der blaue Regenschirm. In Seattle feierte der Film am 8. Juni 2013 Premiere.

Cars (Film)
Cars ist ein Animationsfilm von Pixar aus dem Jahr 2006. Es ist der erste Film, an dem John Lasseter seit Toy Story 2 (1999) wieder als Regisseur und nicht nur als Produzent mitgearbeitet hat. Offizieller Kinostart in Deutschland war der 7. September 2006.

In Cars sind alle Akteure Autos, die sich wie Menschen bzw. Tiere benehmen. Menschen kommen im Film nicht vor. Am 28. Juli 2011 erschien in Deutschland die Fortsetzung des Filmes, Cars 2. Darüber hinaus entstanden zwischen 2008 und 2011 unter dem Titel Cars Toon – Hooks unglaubliche Geschichten eine Reihe von computeranimierten Kurzgeschichten, die im Stil des Films gehalten sind und zum Teil als Vorfilm zu anderen Pixarproduktionen im Kino und im Fernsehen zu sehen waren bzw. sind. Der dritte Teil der Filmreihe kam 2017 unter dem Titel Cars 3: Evolution in die Kinos.
Yozo Hirano
Yozo Hirano (japanisch 平野 陽三 Hirano Yozo; * 12. Oktober 1985 in Imabari, Präfektur Ehime) ist ein japanischer Filmproduzent und Weltraumtourist. Im Dezember 2021 flog er als Assistent des Milliardärs Yusaku Maezawa für zwölf Tage zur Internationalen Raumstation.

Internationale Raumstation
Die Internationale Raumstation (englisch International Space Station, kurz ISS, russisch Междунаро́дная косми́ческая ста́нция (МКС), Meschdunarodnaja kosmitscheskaja stanzija (MKS)) ist die bislang größte und langlebigste Raumstation der Menschheit. Zunächst als militärische Station von den USA geplant, wird sie seit Beginn ihres Aufbaus 1998 in internationaler Kooperation von 16 Staaten bzw. 5 Raumfahrtagenturen betrieben und weiterentwickelt. Sie ist der größte künstliche Satellit im Erdorbit und das größte menschengemachte Objekt im All. Die Kosten für Bau und Betrieb beliefen sich bis 2018 auf mehr als 100 Milliarden Euro.

Die ISS kreist in rund 400 km Höhe mit einer Bahnneigung von 51,6° in östlicher Richtung binnen etwa 93 Minuten einmal um die Erde. Bei rechtwinklig ausgerichteten Solarmodulen hat sie eine räumliche Ausdehnung von etwa 109 m × 51 m × 73 m. Ihre Masse beträgt rund 450 t. Seit dem 2. November 2000 ist die ISS dauerhaft von Raumfahrern bewohnt.
Réunionweihe
Die Réunionweihe (Circus maillardi) ist ein Greifvogel aus der Gattung der Weihen (Circus). Die auf der Insel Réunion endemische Art ist eine der kleinsten Weihen und bewohnt das wald- und gebüschreiche Hochland der Insel. Sie ernährt sich vor allem von kleinen Säugetieren und Vögeln, die sie in dichter Vegetation erbeutet. Die Brutzeit liegt zwischen Januar und April, die Gelege bestehen aus zwei bis drei Eiern. Ursprünglich war die Art auch auf der benachbarten Hauptinsel von Mauritius beheimatet, starb dort aber zu einem unbekannten Zeitpunkt aus.

Die Réunionweihe, im örtlichen Kreolisch Papangue genannt, ist eine der weltweit am stärksten bedrohten Greifvogelarten. Der Bestand umfasst höchstens 340 ausgewachsene Vögel. Hinzu kommt das sehr kleine Verbreitungsgebiet, das sich auf die weniger besiedelten Gebiete Réunions beschränkt. BirdLife International klassifiziert die Art aus diesen Gründen als endangered (stark gefährdet).

BirdLife International
BirdLife International ist eine internationale Organisation zum Schutz von Vögeln, ihrer Lebensräume und der weltweiten Erhaltung der Artenvielfalt. Sitz von BirdLife International ist Cambridge im Vereinigten Königreich.
Page Two
Page Two ist das zweite Mini-Album der südkoreanischen Girlgroup Twice. Das Album wurde am 25. April zusammen mit der Single Cheer Up veröffentlicht. Produziert wurde es von JYP-Entertainment-Gründer Park Jin-young. Die Single Cheer Up wurde vom südkoreanischen Produzenten-Duo Black Eyed Pilseung zusammen mit Sam Lewis geschrieben. Beide waren schon für die Single Like Ooh-Ahh verantwortlich, die auf dem Vorgänger-Album The Story Begins zu hören ist.

Page Two stieg auf Platz 2 in die Gaon Album Charts ein, die Single Cheer Up erreichte Platz 1.

Das Album verzeichnete zu diesem Zeitpunkt mit 41.800 verkauften Einheiten die meisten Verkäufe einer südkoreanischen Girlgroup in der ersten Woche im Jahr 2016.

The Story Begins
The Story Begins ist das Debüt-Mini-Album der südkoreanischen Girlgroup Twice. Das Album erschien am 20. Oktober 2015 zusammen mit der Single Like Ooh-Ahh. Die Produktion des Albums übernahm JYP-Entertainment-Gründer Park Jin-young. Like Ooh-Ahh wurde vom südkoreanischen Produzenten-Duo Black Eyed Pilseung geschrieben.

The Story Begins stieg auf Platz 4 in die Gaon Album Charts ein, hielt sich dort in der Folgewoche und erreichte in der dritten Woche mit Platz 3 seine höchste Position. Like Ooh-Ahh stieg auf Platz 22 in die Charts ein und erreichte im Januar 2018 mit Platz 10 die höchste Position.
Fernmeldeturm Broitzem
Der Fernmeldeturm Broitzem ist ein Funkturm und befindet sich im Ortsteil Broitzem der Stadt Braunschweig auf dem Steinberg. Es ist eine Sendeanlage der Deutschen Telekom/Deutsche Funkturm. Der Fernmeldeturm des Typs 2 wurde 1971 erbaut und ca. 1987 im Rahmen der Einführung des Privatfunks auf seine heutige Höhe von 154,65 m aufgestockt. Er ist damit das zweithöchste Bauwerk der Stadt nach dem Schornstein des Heizkraftwerks Mitte. Das Betriebsgeschoss liegt 78 m über dem Boden. Der Turm dient zu Richtfunkzwecken sowie zur Verbreitung von Hörfunk- und TV-Programmen.

Seit 2016 werden auch Fernsehprogramme in DVB-T2 übertragen.

Typenturm
Typenturm ist die Bezeichnung für einen standardisierten Fernmeldeturm (FMT) in Stahlbetonbauweise der einstigen Deutschen Bundespost (heute Deutsche Funkturm, eine Tochter der Deutschen Telekom). Es wurden verschiedene Typentürme entworfen und an zahlreichen Standorten erbaut.
Joshua Dobbs
Robert Joshua „Josh“ Dobbs (geboren am 26. Januar 1995 in Alpharetta, Georgia) ist ein US-amerikanischer American-Football-Spieler auf der Position des Quarterbacks. Er spielte College Football für die University of Tennessee und steht seit 2025 bei den New England Patriots in der National Football League (NFL) unter Vertrag. Zuvor spielte Dobbs in der NFL bereits für die San Francisco 49ers, die Pittsburgh Steelers, die Jacksonville Jaguars, die Cleveland Browns, die Tennessee Titans, die Arizona Cardinals und die Minnesota Vikings.

Tennessee Titans
Die Tennessee Titans sind eine American-Football-Mannschaft der National Football League (NFL) aus Nashville im US-Bundesstaat Tennessee. Sie spielen in der zur American Football Conference (AFC) gehörenden Southern Division, gemeinsam mit den Houston Texans, den Indianapolis Colts und den Jacksonville Jaguars. Von der Gründung 1959 beziehungsweise dem ersten Ligabetrieb 1960 bis zum Auszug aus dem Reliant Astrodome 1996 hießen sie Houston Oilers, bis zum Umzug in das aktuelle Stadion, das Nissan Stadium, 1998 Tennessee Oilers.

Die Houston Oilers waren 1959 Gründungsmitglied der American Football League (AFL) und kamen mit der Fusion 1970 zur NFL. In den ersten beiden Jahren der AFL konnte die Mannschaft das Endspiel gewinnen, was bis dato ihre einzigen Erfolge im Sinne von gewonnenen Endspielen sind. Ihren ersten Super Bowl spielten sie 2000, verloren diesen jedoch gegen die St. Louis Rams.
Osvaldo Ramón López
Osvaldo Ramón López (* 4. September 1971 in Malabrigo, Santa Fe) ist ein argentinischer Rechtsanwalt und Politiker der Encuentro Democrático para la Victoria.

López studierte Rechtswissenschaften an der Universidad Nacional del Litoral. Er ist als Rechtsanwalt in Feuerland tätig. 2007 erhielt er die Stelle des Generalsekretärs der Arbeitnehmerbewegung, Central de Trabajadores de la Argentina, in Rio Grande, Tierra del Fuego.

Als Vertreter der Provinz Tierra del Fuego wurde er im Juli 2011 als Nachfolger von José Carlos Martínez in den Argentinischen Senat entsandt.

Am 10. Oktober 2010 heiratete er seinen langjährigen Lebensgefährten Javier Calisaya.

Provinz Tierra del Fuego (Argentinien)
Tierra del Fuego (offiziell: Provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur, deutsch: Provinz Feuerland, Antarktis und südatlantische Inseln) ist die südlichste Provinz Argentiniens und belegt die Osthälfte der zu Feuerland gehörenden Inseln Isla Grande de Tierra del Fuego und Isla de los Estados an der Südspitze Südamerikas. Von Argentinien beanspruchte Gebiete wie einige Inseln des Südatlantiks (Malwinen (Falklandinseln), Südgeorgien, Südliche Sandwichinseln und Südliche Orkneyinseln) sowie das argentinische Antarktisterritorium erscheinen auf argentinischen Karten als zur Provinz gehörig. Die Provinz hat eine Fläche von 21.571 km² (ohne Antarktis und südatlantischen Inseln).
Gintarė Scheidt
Gintarė Scheidt (geb. Volungevičiūtė; * 12. November 1982 in Kaunas, Litauische SSR, Sowjetunion) ist eine litauische Seglerin.

Gintarė Scheidt ist die erste litauische Sportlerin die bei Olympischen Sommerspielen im Segelsport (Laser Radial) eine Silbermedaille gewann. Am 19. August 2008 belegte sie mit 42 Punkten Rang 2 in Qingdao. Damit war sie eine von fünf Medaillengewinnern der litauischen Mannschaft bei den Olympischen Spielen 2008.

Gintarė Scheidt absolvierte nach dem Abitur an der Kaunas Vyturio Mittelschule das Bachelorstudium und seit 2007 studiert sie im Masterstudium Sportmanagement und Tourismus an der Litauischen Sportakademie.

Gintarė Scheidt beschäftigt sich mit Sport seit 1991. Ihr Trainer ist Linas Eidukevičius. Ihr erster Trainer war Raimondas Komskis. Im Oktober 2008 heiratete sie den brasilianischen Segler Robert Scheidt.

Robert Scheidt
Robert Scheidt (* 15. April 1973 in São Paulo) ist ein deutschbrasilianischer  Segler.

Robert Scheidt begann neunjährig im Optimist mit dem Segelsport im Yacht Club Santo Amaro (YCSA) in São Paulo (Brasilien).  Als Jugendlicher wechselte er in die olympische Einhandklasse Laser, in der er unter anderem achtfacher Weltmeister wurde und zweimal olympisches Gold und einmal Silber gewann. 2001 und 2004 wurde er zum „Weltsegler des Jahres“ gewählt. Seit 2006 segelt Scheidt in der olympischen Starbootklasse und konnte sich auch damit in der Weltspitze etablieren.

Bei der Eröffnungsfeier der Olympischen Sommerspiele 2016 in Rio de Janeiro sprach er als Athletenvertreter den olympischen Eid.
Mar Sutra (6. Generation)
Mar Sutra (auch Mar Sutra I. oder Mar Zutra I.; Mar = aramäisch Herr; gest. 417) war ein babylonischer Amoräer der 6. Generation und lebte und wirkte im 4. und 5. nachchristlichen Jahrhundert.

Er war ein Freund und Studiengenosse Aschis. Gemäß Scherira war Mar Sutra einige Zeit vor seinem Tod Oberhaupt der Gelehrtenschule in Pumbedita als Nachfolger Kahanas.

Mar Sutra starb im Jahre 417.

Rab Kahana
Rab Kahana war ein babylonischer Amoräer der 6. Generation und lebte und wirkte um 400 n. Chr. in Pum Nahara (dicht bei Nehardea).

Es existierten mehrere Amoräer des Namens Kahana, von denen drei als bedeutend angesehen werden. All diese sind in der Forschung nicht immer präzise auseinanderzuhalten.

Der hier besprochene Kahana war priesterlicher Abkunft und hat als Lehrer Aschis Bedeutung erlangt.

Vermutlich war er Schüler Papas und des Huna b. Jehoschua.
Samtgemeinde Harpstedt
Die Samtgemeinde Harpstedt ist die einzige Samtgemeinde im Landkreis Oldenburg in Niedersachsen. Sie hat ihren Sitz im Flecken Harpstedt. Bis zur niedersächsischen Kreis- und Gebietsreform im Jahre 1977 gehörte sie dem Landkreis Grafschaft Hoya an. Mit einer Fläche von 210,39 km² ist sie die flächenmäßig größte Gebietskörperschaft im Landkreis Oldenburg.

Flecken (Ort)
Der Flecken ist eine Bezeichnung für eine nicht sehr große, aber lokal bedeutende Ansiedlung. Vor allem in Norddeutschland wurde damit eine Minderstadt bezeichnet; heute gibt es in mehreren deutschen Ländern Orte, die sich offiziell Flecken nennen. In der Schweiz und in den Niederlanden hat der Begriff hingegen nur noch historische Bedeutung.
Oberleitungsbus Essen
Der Oberleitungsbus Essen verkehrte ab 1949 auf der 4,6 Kilometer langen Strecke von Stadtwald nach Heisingen. Weitere Strecken im Essener Süden und den benachbarten Gemeinden waren geplant, wurden aber nicht umgesetzt. 1957 wurde die Linie auf Omnibusbetrieb umgestellt.

Stadtwald (Essen)
Essen-Stadtwald ist ein südlich der Innenstadt gelegener Stadtteil der Stadt Essen. Er liegt nördlich des Baldeneysees auf den Ruhrhöhen, wird dominiert von Wald- und Grünflächen und dient vor allem als Wohngebiet. Stadtwald grenzt von Norden im Uhrzeigersinn an die folgenden Essener Stadtteile: Rüttenscheid, Bergerhausen, Rellinghausen, Heisingen und Bredeney.
Vidouville
Vidouville ist eine Ortschaft und eine Commune déléguée in der französischen Gemeinde Saint-Jean-d’Elle mit 142 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Manche in der Normandie sowie im Bereich des Arrondissements Saint-Lô. Die bis zum 1. Januar 2016 bestehende Gemeinde wurde durch ein Dekret vom 26. November 2015 mit Notre-Dame-d’Elle, Précorbin und Rouxeville zur Commune nouvelle Saint-Jean-d’Elle zusammengelegt. Nachbarorte sind Montrabot im Norden, Sallen im Nordosten, La Vacquerie im Osten, Biéville im Südosten, Lamberville im Süden und Rouxeville im Westen.

Précorbin
Précorbin ist eine Ortschaft und eine Commune déléguée in der Gemeinde Saint-Jean-d’Elle mit 526 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Nordwesten Frankreichs. Die bis zum 1. Januar 2016 bestehende Gemeinde gehörte zur Region Normandie, zum Département Manche, zum Arrondissement Saint-Lô und zum Kanton Condé-sur-Vire. Sie war ein Mitglied der Communauté d’agglomération Saint-Lô Agglo. Sie ging durch ein Dekret vom 26. November 2015 in der Commune nouvelle Saint-Jean-d’Elle auf. Die Bewohner nennen sich die Praticorbiniens.
Alejandro Serna
Alejandro Serna Toro (* 5. Februar 1984) ist ein kolumbianischer Straßenradrennfahrer.

Alejandro Serna gewann 2006 eine Etappe bei der Vuelta al Tolima und wurde dort Zweiter der Gesamtwertung. Bei der U23-Version der Vuelta a Colombia belegte er den zweiten Platz hinter Fabio Duarte. Im nächsten Jahr war er bei einem Teilstück des Clásica Ciudad de Girardot erfolgreich und 2008 gewann er erneut eine Etappe bei der Vuelta al Tolima. In der Saison 2009 fuhr er für das kolumbianische Continental Team Boyacá es Para Vivirla. 2010 wurde er Erster der Gesamtwertung bei der Vuelta a Santander und 2011 gewann er die fünfte Etappe des Clásico RCN. Seit 2012 fährt Serna für das Movistar Continental Team. In seinem ersten Jahr dort war er bei einem Teilstück der Vuelta Mundo Maya erfolgreich.

Boyacá es Para Vivirla
Boyacá es Para Vivirla ist ein kolumbianisches Radsportteam.

Die Mannschaft wurde 2007 gegründet und besaß bis zum Jahr 2009 eine UCI-Lizenz als Continental Team, mit der sie hauptsächlich an Rennen der UCI America Tour und der UCI Europe Tour teilnahm. Sportliche Leiter waren Vicente Belda und Fernando Florez Espinosa. Seit dem Jahr 2010 ist das Team nicht mehr bei der UCI registriert.
Echte Ottern
Die Echten Ottern (Vipera) bilden eine Gattung in der Unterfamilie Echte Vipern (Viperinae) der Familie der Vipern (Viperidae). Sie sind mit 21 Arten vor allem in Europa, Nordafrika und dem mittleren Osten verbreitet, wobei die Taxonomie derzeit sehr stark diskutiert wird. Alle Vipera-Arten sind Bodenschlangen, nur einige erklettern niedriges Buschwerk. Die nördlichste Art ist die Kreuzotter (Vipera berus), deren Verbreitungsgebiet in Skandinavien bis über den Nördlichen Polarkreis reicht. Alle Arten dieses Taxons sind giftig.

Polarkreis
Polarkreise nennt man die besonderen Breitenkreise der Erde auf 66° 33′ 55″ (66,565°) nördlicher und südlicher Breite, auf denen die Sonne an den beiden Tagen der Sonnenwende gerade nicht mehr auf- bzw. untergeht. Ihr Radius entspricht dem axialen Abstand der Wendekreise vom Äquator.
Finale des Fed Cup 2014
Das Fed Cup Finale 2014 war das 52. Endspiel der Tennisnationalmannschaften für Frauen und wurde zwischen Tschechien und Deutschland ausgetragen. Gespielt wurde am 8. und 9. November 2014 in der O₂ Arena in Prag.

Es war das zweite Mal, dass sich die beiden Mannschaften in einem Endspiel gegenüberstehen. Im ersten Endspiel, das 1983 in Vancouver ausgetragen wurde, gewann die Tschechoslowakei mit 2:1. Tschechien zusammen mit der Tschechoslowakei gewann den Fed Cup bisher siebenmal (1975, 1983, 1984, 1985, 1988, 2011, 2012) und Deutschland zweimal (1987, 1992). Insgesamt standen sich beide Mannschaften sieben Mal gegenüber, von denen Deutschland eine Partie 1987 mit 2:1 gewann. Das letzte Aufeinandertreffen gab es 2012 in Stuttgart, das Tschechien mit 4:1 gewann.

Federation Cup 1987
Der Federation Cup 1987 (ab 1995 Fed Cup) war die 25. Auflage des Tennisturniers der Nationalteams der Frauen. Gespielt wurde vom 26. Juli bis 2. August im Hollyburn Country Club in West Vancouver, einer Vorortgemeinde von Vancouver in Kanada. Im Finale standen sich die Mannschaften aus der BR Deutschland und den Vereinigten Staaten gegenüber, das die BR Deutschland mit 2:1 gewann.