hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Burgwall Lubin
Der Burgwall Lubin (polnisch Grodzisko w Lubinie) ist ein slawischer Burgwall in Lubin (deutsch Lebbin) auf der polnischen Ostseeinsel Wolin. Grabungen in den Jahren 2008 bis 2011 förderten die Reste einer Kirche, einen daran anschließenden Friedhof und die Fundamente eines mittelalterlichen Wohnturms zu Tage. Es gilt als wahrscheinlich, dass es sich um Relikte der ältesten pommerschen Kirche handelt, die im Jahr 1124 vom Pommernmissionar Bischof Otto von Bamberg geweiht wurde.

Otto von Bamberg
Otto I. von Bamberg, auch Otto von Mistelbach, (* um 1060; † 30. Juni 1139) war Bischof des bis 1245 noch dem Erzbistum Mainz unterstehenden Bistums Bamberg. Er ist auch bekannt als „Apostel der Pommern“. Otto wurde 1189 heiliggesprochen.
Zyklonsaison im Südwestindik 2007–2008
Die Zyklonsaison im Südwestindik 2007–2008 begann am 15. November 2007 und endete am 30. April 2008, mit Ausnahme von Mauritius und den Seychellen, wo sie erst am 15. Mai endete. Diese Daten begrenzen konventionell den Zeitraum des meteorologischen Jahres auf der Südhalbkugel, in dem sich die meisten tropischen Wirbelstürme in diesem Becken bilden. Der Verantwortungsbereich des Regional Specialized Meteorological Centre La Réunion liegt westlich des 90. Grades östlicher Länge und südlich des Äquators.

Durch das Joint Typhoon Warning Center (JTWC) in Pearl Harbor werden für die US-amerikanischen Einrichtungen im Indischen Ozean eigenständige Warnungen und Prognosen ausgegeben. Durch das JTWC erfolgt die Einstufung nach der Saffir-Simpson-Hurrikan-Windskala, das RSMC wendet für die Einstufung eigene Kriterien an, denen unter anderem die Messung der andauernden Windgeschwindigkeit auf Basis einer zehnminütigen Beobachtung zugrunde liegt.

Joint Typhoon Warning Center
Das Joint Typhoon Warning Center (JTWC; deutsch „Gemeinsames Taifun-Warnzentrum“), mit Hauptsitz in Pearl Harbor (Hawaii), ist eine Abteilung der United States Navy. Die Aufgabe dieser meteorologischen Einrichtung ist es, für Einrichtungen der Vereinigten Staaten Warnungen vor tropischen Wirbelstürmen im westlichen und südlichen Pazifik und im Indischen Ozean herauszugeben.
John Kruesi
John Kruesi (eigentlich Johann Heinrich Krüsi) (* 15. Mai 1843 in Heiden, Appenzell Ausserrhoden; † 22. Februar 1899 in Schenectady, New York; heimatberechtigt in Speicher) war Schweizer Maschinenbauer aus dem Kanton Appenzell Ausserrhoden und ein langjähriger Partner von Thomas Edison.

Kanton Appenzell Ausserrhoden
47.37849.3128Koordinaten: 47° 23′ N, 9° 19′ O; CH1903: 741524 / 249197

Appenzell Ausserrhoden (Kürzel AR; im örtlichen Schweizerdeutsch Appezell Osserode, französisch Appenzell Rhodes-Extérieures, italienisch Appenzello Esterno, rätoromanisch Appenzell Dadoraⓘ) ist ein Kanton im Nordosten der Deutschschweiz. Der Kanton zählt zur Region Nordostschweiz und zur Grossregion Ostschweiz. Der Regierungs-, Parlaments- und seit Ende November 2012 der Polizeisitz befinden sich in Herisau, Gerichtssitz ist weiterhin Trogen.
Grace Eldering
Grace Eldering  (* 5. September 1900 in Montana, Vereinigte Staaten; † 31. August 1988 in Grand Rapids, Vereinigte Staaten) war eine US-amerikanische Bakteriologin. Sie ist zusammen mit ihrer Fachkollegin Pearl Kendrick und der Chemikerin Loney Gordon für ihre Beteiligung an der Entwicklung eines Impfstoffs gegen Keuchhusten bekannt.

Bakteriologie
Die Bakteriologie oder Bakterienkunde (von altgriechisch βακτἠριον bakterion, deutsch ‚Stäbchen‘, und λόγος logos ‚Kunde‘, -logie ‚Lehre‘) ist die Lehre von den Kleinwesen und ihren Wirkungen und somit die Wissenschaft, deren Gegenstand der Bau, die Lebensweise, das System und die Identifizierung sowie die Bekämpfung von Bakterien ist. Bakterien sind mikroskopisch kleine Lebewesen, die eine Zellstruktur besitzen und die zum Leben erforderliche Energie durch einen eigenen Stoffwechsel gewinnen.

Die Bakteriologie ist ein Teilgebiet der Mikrobiologie. Unter vielem anderen befasst sie sich auch mit pathogenen Bakterien und liefert wichtige Ergebnisse für die Medizin, Zahnmedizin und Tiermedizin und damit zur Krankheitsbekämpfung, insbesondere der Infektionskrankheiten.

Ein Forscher auf dem Gebiet der Bakteriologie wird als Bakteriologe bezeichnet.
Kfz-Kennzeichen (Zypern)
Bis zur Teilung der Insel Zypern 1974 wurde ein einheitliches Kennzeichensystem verwendet, das von der Republik Zypern im Süden fortgeführt wird. Die international nicht anerkannte Türkische Republik Nordzypern verwendet seitdem eigene Kfz-Kennzeichen.

Türkische Republik Nordzypern
Die Türkische Republik Nordzypern (kurz TRNZ oder auch Nordzypern bzw. Nord-Zypern, türkisch Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti – KKTC, im Englischen TRNC) ist ein De-facto-Regime im Norden der Mittelmeerinsel Zypern, das von der internationalen Staatengemeinschaft mit Ausnahme der Türkei nicht als Staat anerkannt wird. De jure gehört das Gebiet zur Republik Zypern, deren Regierung seit der Okkupation des Nordens im Jahre 1974 durch die türkischen Streitkräfte keine Hoheit über dieses Territorium mehr ausübt. Dennoch geht auch die Europäische Union (EU) von der Unteilbarkeit der Insel aus. Damit gilt das Gebiet der Türkischen Republik Nordzypern als ein Sondergebiet der Europäischen Union.

Hauptstadt der Türkischen Republik Nordzypern ist Lefkoşa (Nord-Nikosia).
Nataniel Reis
Nataniel de Jesus Reis (* 25. März 1995 in Dili, Osttimor), auch in der Schreibweise Nataniel Reis oder kurz Nataniel bekannt, ist ein osttimoresischer Fußballspieler auf der Position des Defensiven Mittelfelds. Er ist aktuell für den Hauptstadtklub Karketu Dili und die osttimoresische Fußballnationalmannschaft aktiv.

Karketu Dili
Der Karketu Dili Football Club, ist ein osttimoresischer Fußballverein. Er ist in der Landeshauptstadt Dili ansässig und wurde 2015 gegründet. 2017 wurde Karketu Landesmeister Osttimors und gewann zudem den LFA Super Taça. Vereinspräsident ist seit dem 4. Januar 2018 José Adilson Ribeiro. Er löste Elisio Óscar Victor ab. Seit Februar 2018 ist der Moldauer Iurie Arcan Trainer des Erstligateams.
Paul Dini
Paul Dini (* 1957 in New York City) ist ein US-amerikanischer Fernsehproduzent animierter Cartoons.

Er ist bekannt als Produzent und Autor für mehrere Warner Bros./DC-Comics-Serien, inklusive Star Wars: Ewoks, Tiny Toon Adventures, Batman: The Animated Series, Superman: The Animated Series, The New Batman/Superman Adventures, Batman Beyond und Duck Dodgers. Er hat auch Krypto the Superdog entwickelt und geschrieben und Geschichten zu Animaniacs (er erschuf Minerva Mink), Freakazoid!, Justice League und Justice League Unlimited beigetragen. Nachdem er Warner Bros. früh im Jahr 2004 verließ, ging Dini dazu über, die populäre ABC-Abenteuerserie Lost zu schreiben und die Geschichten zu überarbeiten.

Batman of the Future
Batman of the Future (Originaltitel: Batman Beyond) ist eine US-amerikanische Zeichentrickserie aus den Jahren 1999 bis 2001. Sie ist in der Mitte des 21. Jahrhunderts angesiedelt. Bruce Wayne/Batman ist zu alt geworden und kann seiner nächtlichen Verbrechensbekämpfung nicht mehr nachgehen. An seine Stelle tritt der junge Terry McGinnis, der unter Anleitung von Bruce Wayne nun Gotham City beschützt. In 52 Folgen dieser Serie zu je 20 Minuten sowie der Folge Epilog der Serie Die Liga der Gerechten werden von der Warner Bros. Television die Abenteuer dieses neuen Batman präsentiert. Batman of the Future ist eine Nachfolgeserie der Batman-Zeichentrickserie.
Reinhard Mey/Diskografie
Diese Diskografie ist eine Übersicht über die musikalischen Werke des deutschen Liedermachers Reinhard Mey und seiner Pseudonyme wie Rainer May und Frédérik Mey. Den Quellenangaben und Schallplattenauszeichnungen zufolge hat er bisher mehr als 3,7 Millionen Tonträger verkauft. Seine erfolgreichsten Veröffentlichungen sind die Autorenbeteiligung Gute Nacht, Freunde (Inga und Wolf), die Kompilation Mein Apfelbäumchen und das Livealbum Reinhard Mey live mit jeweils über 500.000 verkauften Einheiten.

Gute Nacht, Freunde
Gute Nacht, Freunde ist ein Lied von Reinhard Mey. Er schrieb es unter dem Pseudonym Alfons Yondraschek für das Gesangsduo Inga und Wolf. Sie sollten damit am Eurovision Song Contest 1972 teilnehmen. Bei der deutschen Vorentscheidung 1972 belegte das Lied allerdings nur den vierten Platz. Mey veröffentlichte seine Interpretation erstmals auf dem im selben Jahr erschienenen Album Mein achtel Lorbeerblatt. Zudem veröffentlichte er selbst mit Bonsoir mes amis (1972) und Goede nacht vrienden (1975, Text: Karel Hille) auch noch eine französische und eine niederländische Version des Lieds.
Jamie McCart
Jamie Daniel McCart (* 20. Juni 1997 in Law) ist ein schottischer Fußballspieler, der bei Heart of Midlothian in der Scottish Premiership unter Vertrag steht. Mit dem FC St. Johnstone gewann McCart im Jahr 2021 das schottische Pokal-Double von FA Cup und League Cup.

Heart of Midlothian
Der Heart of Midlothian Football Club, allgemein bekannt als Hearts, ist ein schottischer Fußballverein aus Edinburgh, der in der erstklassigen Scottish Premiership spielt. Der im Jahr 1874 gegründete Fußballverein trägt seine Heimspiele im Tynecastle Park im Stadtteil Gorgie aus. Der Vereinsname ist von Walter Scotts Roman „Das Herz von Midlothian“ inspiriert. Das Vereinswappen ist dem Mosaik auf der Royal Mile nachempfunden; die Vereinsfarben sind Kastanienbraun und Weiß. Die „Hearts“ gewannen viermal die schottische Meisterschaft, achtmal den Pokal und viermal den Ligapokal. Der Lokalrivale ist Hibernian, mit dem es das Edinburgh Derby gibt.
The Mandalorian and Grogu
The Mandalorian and Grogu, auch Star Wars: The Mandalorian and Grogu, ist ein angekündigter US-amerikanischer Action-Science-Fiction-Film von Jon Favreau und der dreizehnte Spielfilm der Star-Wars-Filmreihe von George Lucas. Der Film zählt jedoch nicht zur neunteiligen Skywalker-Saga, sondern ist eine Fortsetzung der Fernsehserie The Mandalorian (seit 2019). The Mandalorian and Grogu soll am 20. Mai 2026 in den deutschen Kinos starten. Die Hauptrolle verkörpert Pedro Pascal als titelgebender Mandalorianer Din Djarin.

Pedro Pascal
José Pedro Balmaceda Pascal (* 2. April 1975 in Santiago de Chile) ist ein chilenisch-US-amerikanischer Schauspieler. Er ist vor allem durch seine Rollen in den Fernsehserien Game of Thrones (2014), Narcos (2015–2017), The Mandalorian (seit 2019) und The Last of Us (2023–2025) bekannt.
Xiangzhou (Zhuhai)
Der Stadtbezirk Xiangzhou (chinesisch 香洲区, Pinyin Xiāngzhōu Qū, Jyutping hoeng1 zau1 keoi1) ist ein Stadtbezirk der bezirksfreien Stadt Zhuhai in der chinesischen Provinz Guangdong. Er hat eine Fläche von 550,8 km² und zählt 1.384.317 Einwohner (Stand: Zensus 2020). Er ist Zentrum und Sitz der Stadtregierung von Zhuhai.

Zhuhai
Der beliebte Touristenort Zhuhai (chinesisch 珠海市, Pinyin Zhūhǎi Shì, Jyutping Zyu1hoi2 Si5 – „Perlenmeer-Stadt“) ist eine bezirksfreie Stadt in der chinesischen Provinz Guangdong mit einer Gesamtfläche von 1.724 km² und 2.439.585 Einwohnern (Stand: Zensus 2020). Zum Stadtgebiet zählen etwa 6.000 km² Wasserfläche mit zahlreichen Inseln. Aus diesem Grund gilt Zhuhai in China auch als „Stadt der hundert Inseln“ (百岛之市,  Bǎidǎo zhī Shì, Jyutping Baak3dou2 zi1 Si5).
Felix Loetscher
Felix Loetscher (* 14. Mai 1934 in Winterthur; † 21. Januar 2021) war ein Schweizer Architekt, der sich im Bereich des modernen katholischen Kirchenbaus in der Schweiz profilierte. Als Handballtorhüter wurde er mit Pfadi Winterthur Cupsieger.

Pfadi Winterthur
Pfadi Winterthur ist ein im Jahr 1938 gegründeter Verein, der im Handball während der 1990er Jahre die stärkste Mannschaft der höchsten Schweizer Liga war. Sie wurde insgesamt 10 Mal Schweizer Meister, zuletzt 2021. Seine Heimspiele trägt der Verein in der Axa-Arena aus.
Penguin Tappers
Die Penguin Tappers aus Hemsbach sind die Tanzsportabteilung des TV Hemsbach 1891 e. V.

Schwerpunkt der Abteilung ist der Stepptanz. Es werden aber auch andere Tanzstile, wie z. B. Ballett, Jazz oder Orientalischer Tanz, angeboten. Innerhalb des Stepptanzes liegt der Schwerpunkt auf dem Formationstanz, mit dem die Penguin Tappers internationale Erfolge erzielen konnten. Mit 106 Deutschen Meisterschaften und 14 Weltmeistertiteln (über alle Klassen) sind die Penguin Tappers das erfolgreichste deutsche Tanzensemble im Bereich Stepptanz (Stand 29. September 2024).

Stepptanz
Der Stepptanz wurde im 19. Jahrhundert in den USA entwickelt und ist heute weltweit bekannt. Mit je zwei Metallplatten, die haltbarer sind als die zunächst benutzten Holzsohlen, vorne und hinten an den Schuhen angebracht, werden beim Tanzen rhythmische Klänge erzeugt, die zum optischen Eindruck und zur Musik passen. Der Tänzer wird somit auch zum Perkussions-Musiker. Der englische Ausdruck dafür ist lautmalerisch Tap dance und der französische Claquettes.
Carol Florence
Carol Florence ist eine amerikanische Schauspielerin, die durch verschiedene Nebenrollen in bekannten Hollywood-Filmen bekannt ist. Häufig spielt sie Ärztinnen, Wissenschaftlerinnen oder Krankenschwestern.

Ihre erste bekannte Rolle hatte Carol Florence in dem Film 12 Monkeys im Jahr 1995 mit Bruce Willis und Brad Pitt in den Hauptrollen, in dem sie eine Astrophysikerin spielte. Weitere Rollen hatte sie etwa 2001 in dem Film Ocean’s Eleven und 2005 in In den Schuhen meiner Schwester mit Cameron Diaz.

In den Schuhen meiner Schwester
In den Schuhen meiner Schwester (Originaltitel In Her Shoes) ist ein US-amerikanischer Spielfilm mit Cameron Diaz und Toni Collette. Regie führte Curtis Hanson, das Drehbuch schrieb Susannah Grant nach Jennifer Weiners gleichnamigem Roman. Der Film hatte am 7. Oktober 2005 Premiere in den USA und fast eine Million Kinozuschauer in Deutschland.
Harnischdorf
Harnischdorf (niedersorbisch Harnišojce) ist ein Gemeindeteil von Groß Oßnig, einem Ortsteil der Gemeinde Neuhausen/Spree im Landkreis Spree-Neiße in Brandenburg. Bis zum 19. September 2004 war Harnischdorf Ortsteil von Groß Oßnig.

Landkreis Spree-Neiße
Der Landkreis Spree-Neiße (niedersorbisch wokrejs Sprjewja-Nysa, amtlich Landkreis Spree-Neiße/Wokrejs Sprjewja-Nysa) ist ein Landkreis im Südosten des Landes Brandenburg. Sitz der Kreisverwaltung ist die Stadt Forst (Lausitz).
Gabriel Paletta
Gabriel Alejandro Paletta (* 15. Februar 1986 in Buenos Aires) ist ein ehemaliger italienisch-argentinischer Fußballspieler, der zuletzt bis Februar 2023 bei der AC Monza unter Vertrag gestanden hatte. Mit 123 Spielen absolvierte er zwischen 2010 und 2015 seine meisten Ligaspiele für den FC Parma in der italienischen Serie A. Außerdem spielte er dreimal für die italienische Nationalmannschaft, mit welcher er auch an der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 in Brasilien teilgenommen hatte.

AC Monza
Die Associazione Calcio Monza, kurz AC Monza oder Monza, ist ein 1912 gegründeter italienischer Fußballverein aus der lombardischen Stadt Monza.

Weitere Bezeichnungen sind I Biancorossi („Die Weiß-Roten“) und I Brianzoli („Die Brianzoli“).

Die Heimspielstätte ist das rund 17.000 Zuschauer fassende U-Power Stadium. Als Trainingsgelände dient dem Verein das Centro sportivo Monzello, das sich im Norden der Stadt Monza befindet.
Massachusetts Route 203
Die Massachusetts Route 203 ist eine 5,18 mi (8,3 km) lange State Route in Boston im Bundesstaat Massachusetts der Vereinigten Staaten mit Verlauf von Westen nach Osten. Sie beginnt im Stadtteil Jamaica Plain am Jamaica Pond und verläuft dann südost- bzw. ostwärts über den Arborway sowie die Parkways Morton Street und Gallivan Boulevard bis zu ihrem Ende am Neponset Circle im Stadtteil Dorchester, wo sie Anschlussverbindungen an den U.S. Highway 1, die I-93, Massachusetts Route 3 und die Massachusetts Route 3A bietet.

Jamaica Plain
Jamaica Plain ist ein historischer Stadtteil (neighborhood) der Stadt Boston im Bundesstaat Massachusetts in den Vereinigten Staaten mit einer Ausdehnung von 4,4 mi² (11 km²). Ursprünglich von den Puritanern gegründet, die Ackerland im Süden suchten, war es bis 1851 Teil von Roxbury. In diesem Jahr trennte sich die Stadt von Roxbury und wurde Teil der neuen Stadt West Roxbury. Mit der Annektierung von West Roxbury durch die Stadt Boston im Jahr 1874 wurde Jamaica Plain schließlich ein Teil von Boston.

In Jamaica Plain befindet sich mit dem Footlight Club das älteste Laientheater der Vereinigten Staaten. Im 19. Jahrhundert wurde Jamaica Plain zu einem der ersten Straßenbahn-Vororte der USA. In dem Stadtteil liegt ein großer Teil des Emerald-Necklace-Parksystems, das von Frederick Law Olmsted angelegt wurde. Im Jahr 2010 lebten 37.468 Menschen in Jamaica Plain.
Ferdinand Friedensburg (Politiker, 1824)
Ferdinand Julius Ernst Friedensburg (* 27. Oktober 1824 in Beeskow an der Spree; † 5. März 1891 in Sanremo) war ein deutscher Jurist und liberaler Politiker (DFP). Er war von 1879 bis 1891 Oberbürgermeister von Breslau.

Sanremo
Sanremo (auch San Remo) ist ein italienischer Kurort mit 53.033 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) an der Riviera di Ponente in Ligurien. Die Stadt ist etwa 20 Kilometer von der französischen Grenze entfernt und vor allem für das seit 1951 jährlich Anfang des Jahres ausgetragene Sanremo-Musikfestival bekannt.
Ballalae
Ballalae (auch Balalae Island oder Ballale genannt) ist eine kleine unbewohnte Insel im Nordwesten des Inselstaats der Salomonen. Die Insel gehört zu den Shortland-Inseln und liegt rund 5 km nordöstlich von Alu (Shortland Island) und 15 km westlich der Insel Fauro.

Auf der etwa 2 km² großen Insel befindet sich ein Flugplatz (Balalae Airport), der im Zweiten Weltkrieg von November 1942 bis Januar 1943 von den japanischen Marinestreitkräften unter Einsatz von 517 britischen Kriegsgefangenen errichtet wurde. Die meisten dieser Gefangenen kamen bei US-amerikanischen Luftangriffen während des Pazifikkriegs ums Leben oder wurden beim Rückzug der japanischen Soldaten gegen Ende 1943 ermordet. Die Überreste von 436 Briten wurde im November 1945 in einem Massengrab entdeckt und nach Port Moresby umgebettet, die restlichen 81 konnten nicht gefunden werden und gelten als vermisst.

Fauro
Fauro ist eine dicht bewaldete und zerklüftete Insel in der Western-Provinz des pazifischen Inselstaats Salomonen.

Die rund 75 km² große Insel ist nach Alu die zweitgrößte der Shortland-Inseln. Sie liegt nur wenige Kilometer südlich der Grenze zum Nachbarstaat Papua-Neuguinea. Fauro ist vulkanischen Ursprungs und wird von Korallenriffen eingesäumt; der höchste Punkt ist etwa 480 m hoch.

An der Süd- und Ostküste der Insel finden sich kleine Ansiedlungen, darunter Toumoa und Kariki.
Pavel Patera
Pavel Patera (* 6. September 1971 in Kladno, Tschechoslowakei) ist ein ehemaliger tschechischer Eishockeyspieler, der über viele Jahre beim HC Kladno aktiv war und zudem 32 Spiele für die Dallas Stars und Minnesota Wild in der National Hockey League absolviert hat. Zuletzt stand er beim HC Sparta Prag als Cheftrainer unter Vertrag.

Dallas Stars
Die Dallas Stars (IPA: [ˈdæləs stɑɹs]) sind ein US-amerikanisches Eishockeyfranchise der National Hockey League aus Dallas im Bundesstaat Texas. Es wurde am 9. Februar 1966 unter dem Namen Minnesota North Stars gegründet und nahm zum Beginn der Saison 1967/68 den Spielbetrieb auf. Vor der Spielzeit 1993/94 zog das Franchise von Minneapolis nach Dallas um und benannte sich in den derzeitigen Namen um. Die Teamfarben sind Grün, Gold, Schwarz und Weiß.

Die Stars tragen ihre Heimspiele im American Airlines Center aus und sind das einzige im US-Bundesstaat Texas beheimatete Franchise der Liga. Nachdem das Team nach dem Umzug zunächst Probleme hatte sich zurechtzufinden, avancierte es zum Ende der 1990er Jahre zum Titelanwärter. Während dieser Zeit konnte das Franchise einmal den prestigeträchtigen Stanley Cup sowie zweimal die Presidents’ Trophy gewinnen. Weitere große Erfolge blieben seitdem aus.
Volksentscheid über die Verfassung des Freistaats Bayern 1946
Der Volksentscheid über die Verfassung des Freistaats Bayern vom 1. Dezember 1946 war ein Referendum über die Annahme des Entwurfs der bayerischen Verfassung. Der zur Abstimmung stehende Entwurf war am 30. Juni 1946 von der verfassungsgebenden Landesversammlung ausgearbeitet worden. Die US-Militärregierung hatte bestimmt, dass der Verfassungsentwurf dem Stimmvolk zur Bestätigung vorgelegt werden müsse.

Beim Volksentscheid sprach sich eine klare Mehrheit von 70,6 % der gültig Abstimmenden für die Annahme des Verfassungsentwurfs aus. Das Plebiszit fand zeitgleich mit der Wahl zum ersten Bayerischen Landtag statt.

Es war der zweite Volksentscheid in der Geschichte Bayerns, der erste nach der Zeit des Nationalsozialismus und zugleich das bis heute einzige einfache Referendum.

Referendum
Ein Referendum (Plural Referenden, Referenda) ist eine Abstimmung aller wahlberechtigten Bürger über eine vom Parlament, von der Regierung oder einer der Regierungsgewalt ausübenden Institutionen erarbeitete Vorlage. Es ist damit ein Instrument der direkten Demokratie. Da sich in einem Referendum die gesamte Wahlbevölkerung unmittelbar zu einer politischen Frage äußern kann, hat das Ergebnis der Abstimmung ein hohes Maß an politischer Legitimität. Referenden können international, supranational oder innerstaatlich zur Anwendung kommen. Ihre tatsächliche Bedeutung für die politischen Geschehnisse hängt stark von politischen, gesellschaftlichen und institutionellen Rahmenbedingungen im abstimmenden Land ab.

Synonym verwendete Begriffe für Referendum sind Abstimmung, Volksabstimmung, Plebiszit oder Volksentscheid.
Jobitaube
Die Jobitaube (Pampusana jobiensis, Syn.: Alopecoenas jobiensis, Gallicolumba jobiensis), auch Jobi-Erdtaube oder Weißbrust-Erdtaube genannt, ist eine Art der Taubenvögel. Sie kommt in mehreren Unterarten ausschließlich auf einigen südostasiatischen Inseln vor. Die Unterart Pampusana jobiensis chalconota, die auf Guadalcanal, Makira und Vella Lavella vorkam, ist mittlerweile ausgestorben.

Vella Lavella
Vella Lavella (auch Vella Lavelia) ist eine Insel des New-Georgia-Archipels in der Westprovinz der Salomonen. Als westlichstes dieser wenig besiedelten Eilande liegt sie etwa 350 Kilometer nordwestlich der Salomonen-Hauptinsel Guadalcanal. Vella Lavella misst etwa 45 × 20 km, ist 652 km² groß und fast vollständig von einem Riff umgeben.

Auf der Insel befinden sich sechs Vulkankegel und ein thermales Gebiet mit einigen aktiven brodelnden Schlammlöchern am Fluss Ulo. Höchste Erhebung ist der Mount Tambisala mit 790 Metern. Der Lavadom Nonda ist 750 Meter hoch, der jüngste Vulkan der Insel und gilt als aktiv, obwohl er in der Neuzeit noch nie ausgebrochen ist. Die von den Bergen zur Küste verlaufenden kleineren Flüsse erlauben den Einwohnern, die fast ausschließlich an der Küste leben, bewässerten Gartenbau. Der gerade in der Westprovinz der Salomonen stark verbreitete Tourismus bietet den Bewohnern von Vella Lavella mittlerweile einen kleinen Zuverdienst.
Palmyreni sagittarii
Die Palmyreni sagittarii [ex Syria] (deutsch Bogenschützen aus Palmyra (aus der Provinz Syria)) waren zwei (möglicherweise auch nur eine; siehe unten) römische Auxiliareinheiten. Sie sind durch Militärdiplome belegt. Aus den Palmyreni sagittarii wurden zu einem späteren Zeitpunkt vermutlich zwei Numeri gebildet, der Numerus Palmyrenorum Porolissensium und der Numerus Palmyrenorum Tibiscensium.

Syria
Die römische Provinz Syria wurde im Jahre 63 v. Chr. vom Feldherrn Gnaeus Pompeius Magnus eingerichtet und blieb bis zur Eroberung durch die Araber in den 630er Jahren Teil des Römischen Reiches bzw. (seit 395) des Oströmischen Reiches. Das heutige Syrien, das etwas weniger als das Gebiet der römischen Provinz umfasst, ist nach ihr benannt.