hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Castle Peak (Antarktika)
Der Castle Peak (englisch, in Argentinien Pico Castillo von spanisch castillo ‚Schloss‘, in Chile Pico Categral von spanisch catedral ‚Kathedrale‘) ist ein markanter, vereister und 2380 m hoher Berg im Grahamland auf der Antarktischen Halbinsel. Er ragt unmittelbar südlich des Murphy-Gletschers nahe der Westflanke des Avery-Plateaus auf. Sein abgerundeter Gipfel in der Form eines gestauchten Kegels ragt mehr als 610 m aus den ihn umgebenden Eismassen auf.

Der Falkland Islands Dependencies Survey nahm 1946 eine Vermessung vor und benannte ihn so, weil er an eine mittelalterliche Burgruine erinnert. Die argentinische und chilenische Benennung sind gleichfalls deskriptiv.

Avery-Plateau
Das Avery-Plateau ist ein vereistes Hochplateau des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Es erreicht Höhen von bis zu 2000 m und erstreckt sich über eine Länge von 63 km auf halbem Weg zwischen der westlichen Loubet-Küste und der östlichen Foyn-Küste.

Vermutlich wurde das Plateau erstmals zwischen Januar und Februar 1909 durch Teilnehmer der Fünften Französischen Antarktisexpedition (1908–1910) unter der Leitung Jean-Baptiste Charcots gesichtet. Der Falkland Islands Dependencies Survey nahm zwischen 1946 und 1947 eine geodätische Vermessung vor. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte das Plateau 1955 nach Kapitän George Avery, Schiffsführer des Kutters Lively, der gemeinsam mit Kapitän John Biscoe und dessen Brigg Tula Im Februar 1832 diesen Teil der Antarktischen Halbinsel erreichte.
Drosera broomensis
Drosera broomensis ist eine fleischfressende Pflanzenart aus der Gattung Sonnentau (Drosera) in der Familie der Sonnentaugewächse (Droseraceae). Sie kommt ausschließlich im australischen Northern Territory vor.

Fleischfressende Pflanzen
Als fleischfressende Pflanzen, auch Karnivoren oder Insektivoren, bezeichnet man Pflanzen, die mittels umgewandelter Blätter meist Einzeller oder Gliedertiere, aber auch größere Beutetiere bis hin zu Fröschen fangen und verdauen und so ihre Versorgung mit Mineralstoffen, vor allem Stickstoff, an extremen Standorten wie Mooren oder blanken Felsen verbessern.
Wohn- und Geschäftshaus Hauptstraße 25/27 (Radebeul)
Das gründerzeitliche Gebäude Hauptstraße 25/27 steht in der sächsischen Stadt Radebeul, im Stadtteil Alt-Radebeul. Das Wohn- und Geschäftshaus wurde 1901 vom Architekten Oskar Menzel entworfen und 1902 fertiggestellt. Von 1961 bis 2013 befand sich dort die Geschäftsstelle Radebeul-Ost der Kreissparkasse Dresden-Land bzw. zuletzt der Sparkasse Meißen (siehe Foto von 2007).

Alt-Radebeul
Alt-Radebeul (auch nur Radebeul) ist der Ursprungs-Stadtteil der heutigen Großen Kreisstadt Radebeul im Landkreis Meißen in Sachsen, er entspricht der Gemarkung Radebeul innerhalb des heutigen Stadtgebiets. Diese umfasst das ehemalige Dorfgebiet, aus dem sich später die Stadt Radebeul entwickelt hat, die 1934 den Umfang des heutigen Radebeul-Ost erreichte.

Der alte Dorfkern von Radebeul ist ein westslawisches Rundlingsdorf mit ursprünglich acht, später zwölf Bauernhöfen, heute die Siedlung Am Kreis. Als Mitglieder der Altgemeinde wurden diese zwölf Bauerngutsbesitzer die Zwölf Apostel genannt.

Die Gemarkung hatte im Jahr 1900 eine Größe von 242 Hektar.

Benachbarte Radebeuler Stadtteile dieses östlichsten Stadtteils sind Serkowitz im Westen und Oberlößnitz im Norden. Südlich Alt-Radebeuls, auf der anderen Seite der Seewiesen, liegt der Dresdner Stadtteil Kaditz. Im Osten grenzt Alt-Radebeul zusammen mit Oberlößnitz an den Dresdner Stadtteil Trachau mit der Jungen Heide.
Parlament und Regierung im neugeordneten Deutschland
Das während des Ersten Weltkrieges entstandene Werk Parlament und Regierung im neugeordneten Deutschland. Zur politischen Kritik des Beamtentums und Parteiwesens von Max Weber gilt als eine seiner wichtigsten Schriften über Verwaltung und Politik mit dem Schwerpunkt Bürokratisierung.

Bürokratie
Bürokratie (deutsch „Herrschaft der Verwaltung“) ist eine staatliche oder nicht-staatliche Verwaltung, die durch klare Hierarchien, Entscheidungen nach Gesetz und Vorschriften und geplantem Verwaltungshandeln innerhalb festgelegter Kompetenzen gekennzeichnet ist.
Lupepo
Lupepo ist ein Verwaltungsbezirk (Ward) des Distrikts Rungwe in der tansanischen Region Mbeya. Er grenzt im Norden an den Bezirk Nkunga, im Osten an Iponjola und Lufingo, im Süden an Ikuti und im Westen an den Distrikt Ileje.

Rungwe (Distrikt)
Rungwe ist ein Distrikt der Region Mbeya im Südwesten von Tansania. Das Verwaltungszentrum ist in Tukuyu. Der Distrikt grenzt im Norden an den Distrikt Mbeya, im Osten an die Region Njombe, im Süden an den Distrikt Kyela und im Westen an die Region Songwe.
Montaut (Gers)
Montaut ist eine französische Gemeinde mit 123 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Gers in der Region Okzitanien. Sie gehört zum Arrondissement Mirande und zum Kanton Mirande-Astarac.

Nachbargemeinden sind Sainte-Dode im Nordwesten, Saint-Michel im Norden, Sauviac im Osten, Viozan im Südosten, Sainte-Aurence-Cazaux im Süden, Barcugnan im Südwesten und Mont-de-Marrast im Westen.

Barcugnan
Barcugnan ist eine französische Gemeinde mit 104 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Gers in der Region Okzitanien (vor 2016: Midi-Pyrénées). Sie gehört zum Arrondissement Mirande und zum Kanton Mirande-Astarac.

Die Einwohner werden Barcugnanais und Barcugnanaises genannt.
Blahodatne (Perwomajsk)
Blahodatne (ukrainisch Благодатне; russisch Благодатное Blagodatnoje) ist ein Dorf im Osten der ukrainischen Oblast Mykolajiw mit etwa 1700 Einwohnern.

Das Dorf wurde 1802 gegründet und liegt am Fluss Korabelna (Корабельна) und an der ukrainischen Nationalstraße N 24, 23 Kilometer südöstlich der Rajonshauptstadt Perwomajsk und 130 Kilometer nördlich der Oblasthauptstadt Mykolajiw, die ehemalige Rajonshauptstadt Arbusynka befindet sich 16 Kilometer südöstlich des Ortes.

Mykolajiw
Mykolajiw (ukrainisch Миколаївⓘ; russisch Николаев Nikolajew) ist eine Stadt in der südlichen Ukraine mit etwa 385.000 Einwohnern. Mykolajiw ist die Hauptstadt der Oblast Mykolajiw am Zusammenfluss des Südlichen Bug mit dem Inhul im Küstengebiet des Schwarzen Meeres gelegen. Beide Flüsse umfassen, 25 km oberhalb der Mündung ins Meer, in einem weit nach Westen ausholenden Bogen von Nordosten nach Süden den Kern der auf einem etwa 20 m hohen Plateau liegenden Stadt. Mykolajiw ist kultureller Mittelpunkt des Gebietes mit Hochschulen und Theater, die Stadt selbst ist überwiegend russischsprachig.

Odessa liegt 100 km südwestlich, die Hafenstadt Cherson 60 km südöstlich.
Erst einige Zeit nach Ende des Zweiten Weltkrieges sind die Ponton-/Schiffsbrücken über Bug und Inhul durch feste Brücken mit Drehteilen für die Passage von See- und Kriegsschiffen ersetzt worden.
Baymirza Hayit
Baymirza Hayit (usbekisch Boymirza Hayit; * 17. Dezember 1917 Jarqoʻrgʻon, Usbekistan; † 31. Oktober 2006 in Köln) war ein usbekischer Historiker und Orientwissenschaftler. Seine Spezialgebiete waren die Geschichte Turkestans und des weiteren Zentralasiens.

Orientalist
Ein Orientalist ist ein Wissenschaftler auf dem Gebiet der Orientalistik. Orientalisten befassen sich je nach ihrer Ausrichtung mit vergangenen oder gegenwärtigen Sprach- und Kulturräumen des vorderen Orients.
Zotty
Zotty ist ein Produktname der Spielwarenfirma Steiff in Giengen an der Brenz. Es handelt sich dabei um einen Plüschbären, der seit 1951 hergestellt wird, und der in verschiedenen Ausführungen und Größen seitdem immer wieder im Programm der Firma erscheint. Charakteristisch sind ein dickes, zotteliges Fell oft aus Mohair-Plüsch, ein großer runder Kopf mit offenem Maul, sowie ein farblich abgesetztes, meist pfirsichfarbenes Brustfell. Die übrige Fellfarbe erinnert bei den meisten Ausführungen an das silbern-braune Fell des Grizzlys. 1960 bis 1961 wurde der Bär auch in der Grundfarbe weiß und zwei Größen produziert. Zottys sind gegliedert, d. h. Arme, Beine und Kopf sind beweglich. Viele Bären, insbesondere die größeren, sind mit einer Druckstimme oder einer Kippstimme (auch Brummstimme genannt) ausgestattet. Seit ihrer Markteinführung sind die Zottys sehr beliebt, und auch heute noch sind gut erhaltene Bären, besonders die weißen Exemplare, gefragte Sammlerobjekte.

Teddybär
Ein Teddybär, auch Teddy genannt, ist ein populäres Kuscheltier. Es handelt sich um die stilisierte, flauschige Nachbildung eines Bären mit meist brauner, beiger oder goldener Fellfarbe; die Größe variiert von Handtellergröße bis zu Modellen von etwa einem Meter Höhe. Inwendig hat er eine Füllung aus Baumwolle, Holzwolle, Kunststoffgranulat oder anderen Materialien. Ursprünglich war er ein reines Kinderspielzeug, heute werden Teddybären aber auch von Erwachsenen gesammelt.
Die Tänzerinnen des Kalifen
Die Tänzerinnen des Kalifen ist eine erotische Erzählung aus den Geschichten aus Tausendundeiner Nacht. In der Arabian Nights Encyclopedia wird sie als ANE 492 gelistet. (→ Tausendundeine Nacht – Liste der Geschichten). Sie berichtet, wie ein armer Dichter, der Geld braucht, beim Kalifen Abd al-Malik vorsteht, sich dann aber mehr für dessen schöne Tanzsklavinnen interessiert.

Tausendundeine Nacht
Tausendundeine Nacht (arabisch ألف ليلة وليلة, DMG alf laila wa-laila, persisch هزار و يک شب, DMG hazār-u yak šab) ist eine Sammlung von mehr als 550 Geschichten (→ Tausendundeine Nacht – Liste der Geschichten) aus dem arabischen, persischen und indischen Kulturraum. Das Werk ist ein Klassiker der Weltliteratur. Typologisch handelt es sich um eine Rahmenerzählung mit Schachtelgeschichten.

Die Erzählungen aus Tausendundeiner Nacht umfassen verschiedene Genres, darunter Liebesgeschichten, Abenteuergeschichten und Anekdoten, bis hin zu Schilderungen mit offenem erotischen Charakter. Das ursprüngliche Werk ist nicht erhalten. Als älteste (nur teilweise erhaltene) Handschrift gilt die Galland-Handschrift aus dem 15. Jahrhundert. Zahlreiche der Erzählungen finden sich auch in anderen Erzähl- und Märchensammlungen der klassischen arabischen und persischen Literatur.
Ossenreyerstraße 2 (Stralsund)
Das Haus mit der postalischen Adresse Ossenreyerstraße 2 ist ein Gebäude in der Ossenreyerstraße in Stralsund, dessen Haustür unter Denkmalschutz steht.

Das dreigeschossige Giebelhaus nahe dem Stralsunder Rathaus wurde in den Jahren 1984 bis 1985 errichtet. Die Haustür ist klassizistisch gestaltet und stammt aus der Zeit um das Jahr 1800. Sie gehörte zum Haus Nr. 50 in der Wasserstraße, das damals bereits abgebrochen war.

Das Haus liegt im Kerngebiet des von der UNESCO als Weltkulturerbe anerkannten Stadtgebietes des Kulturgutes „Historische Altstädte Stralsund und Wismar“. In die Liste der Baudenkmale in Stralsund ist die Haustür des Gebäudes mit der Nummer 816 eingetragen.

Altstädte von Stralsund und Wismar
Altstädte von Stralsund und Wismar (englisch: Historic Centres of Stralsund and Wismar) ist der Name eines am 27. Juni 2002 von der UNESCO in die „Liste des Welterbes“ aufgenommenen Kulturgutes in Deutschland.

Das zum Welterbe erklärte Gebiet umfasst Teile der Hansestädte Stralsund und Wismar in Mecklenburg-Vorpommern, die in ihrer Einzigartigkeit das Erbe der Hanse bewahren.
Die Bruderschaft der Runen
Die Bruderschaft der Runen ist ein historischer Roman des deutschen Autors Michael Peinkofer. Die Hauptfigur ist der real existierende schottische Schriftsteller Walter Scott. Den Hintergrund bildet das historische Duell zwischen den verfeindeten Nationen Schottland und England. Bei den mittelalterlichen Auseinandersetzungen verdrängte das Christentum die heidnische Kultur.

Historischer Roman
Ein historischer Roman ist ein fiktionales Prosawerk, dessen Handlung in einer historischen Zeit spielt und dessen Inhalt in belletristischer Form um geschichtliche Vorgänge und Personen kreist, ohne dass ein zwangsläufiger Anspruch auf wissenschaftliche Richtigkeit besteht.
Pascal Berenguer
Pascal Berenguer (* 20. Mai 1981 in Marseille) ist ein ehemaliger französischer Fußballspieler. Der defensive Mittelfeldspieler entstammt der Jugend des SC Bastia und verbrachte die längste Zeit seiner Spielerkarriere bei der AS Nancy. Zuletzt spielte er für den FC Tours, bei dem er seine Spielerkarriere 2015 beendete.

U-18-Fußball-Europameisterschaft 2000
Die 16. U-18-Fußball-Europameisterschaft wurde in der Zeit vom 17. bis 24. Juli 2000 in Deutschland ausgetragen. Sieger wurde Frankreich durch einen 1:0-Sieg über die Ukraine. Deutschland wurde Dritter, Titelverteidiger Portugal konnte sich wie Österreich und die Schweiz nicht qualifizieren.
Express AM44
Express AM44 (russisch Экспресс-AM44, auch als Ekspress-AM44 transkribiert) ist ein Kommunikationssatellit der Russian Satellite Communications Company mit Sitz in Moskau. Er ist der dreizehnte Satellit der Express-Serie.

Russian Satellite Communications Company
Die Russian Satellite Communications Company (RSCC, russisch ФГУП «Космическая связь») ist der staatliche Betreiber von zivilen Kommunikationssatelliten in Russland. Die Satelliten tragen den Namen Express und Ekran.

Das FGUP mit Sitz in Moskau gehört zur Fernmeldebehörde Rosswjas. Es wurde 1967 in der Sowjetunion zum Betrieb des Orbita-Systems gegründet.
Titularbistum Aegeae
Aegeae (ital.: Egee) ist ein Titularbistum der römisch-katholischen Kirche.

Es geht zurück auf ein früheres Bistum der antiken Stadt Aigeai in Kilikien (heute Ayas in der Türkei), das der Kirchenprovinz Anazarbus zugeordnet war.

Titularerzbistum Anazarbus
Das Erzbistum Anazarbus (italienisch arcidiocesi di Anazarbo, lateinisch Archidioecesis Anazarbensis) ist ein Titularerzbistum der römisch-katholischen Kirche.

Es geht zurück auf ein früheres Bistum der antiken Stadt Anazarbos in Kilikien in der Türkei.
Héctor Béjar
Héctor Béjar Rivera (* 2. September 1935 im Distrikt Ricardo Palma, Provinz Huarochirí, Region Lima, Peru) ist ein peruanischer Autor, Bildhauer, Soziologe, Rechtsanwalt und Politiker. In den 1960er Jahren in der Guerilla-Bewegung ELN aktiv, war er im Juli und August 2021 unter Pedro Castillo kurzzeitig peruanischer Außenminister.

Quechua (Volk)
Quechua oder Ketschua (in Bolivien Qhichwa, in Peru auch Qichwa, in Ecuador Kichwa), ist eine Sammelbezeichnung für die Angehörigen der Ethnien, deren Muttersprache das Quechua (bzw. eine der Quechua-Sprachen) ist. Die Eigenbezeichnung der Menschen, die Quechua sprechen, lautet Runakuna („Menschen“; in Junín und Teilen von Ancash: Nunakuna; Einzahl: Runa bzw. Nuna).
Wolfgang Alexander Thomas-San-Galli
Wolfgang Alexander Thomas-San-Galli, eigentlich Wolfgang Alexander Thomas, (* 18. September 1874 in Badenweiler; † 17. Juni 1918 in Baden-Baden) war ein deutscher Musikwissenschaftler, Musikkritiker, Bratschist und Musikschriftsteller.

Bratschist
Bratschist bzw. Bratscher oder Violist ist die Bezeichnung für einen Musiker, der die Viola spielt (nicht zu verwechseln mit dem Violinisten).

Da die Kompositionspraxis im 19. Jahrhundert die Bratschenstimme im Orchester oft als „Füllstimme“ gebrauchte, gab es wenige „echte“ Bratscher, denn dieses Instrument schien weniger interessant als die anderen Streichinstrumente, zumal für dieses Instrument auch relativ wenig Sololiteratur existierte. So wurde die Bratsche meist von schlecht qualifizierten Violinisten gespielt. Aufgrund ihrer mangelnden Fähigkeiten auf diesem Instrument entstanden die zahlreichen Bratscherwitze.
Im Laufe der Musikgeschichte wurden auch die Bratschenstimmen wesentlich komplexer und verloren oftmals ihre Funktion als bloße Füllstimme. Heute sind Bratschisten auf ihr Instrument spezialisiert und ebenso gut ausgebildet wie andere Orchestermusiker.
Fallout 3
Fallout 3 ist ein Action-Rollenspiel des US-amerikanischen Spieleentwicklers Bethesda Game Studios in der postapokalyptischen Spielwelt der gleichnamigen Fallout-Spielereihe. Es ist die fünfte Veröffentlichung innerhalb der Serie und nach Fallout und Fallout 2 das dritte Spiel der Hauptserie. Schauplatz ist das durch einen Atomkrieg lebensfeindlich gewordene Stadtgebiet und Umland von Washington, D.C., das der Spielercharakter nach seinem Aufwachsen in einem Atomschutzbunker auf der Suche nach seinem Vater erstmals erkundet. Fallout 3 wurde am 28. Oktober 2008 in den USA und am 31. Oktober 2008 in Europa veröffentlicht. Es wurde über 4,7 Millionen Mal ausgeliefert (Stand: November 2008), in Folge wurden mehrere Download-Erweiterungen veröffentlicht. Zwei Jahre darauf erschien der von Fallout 3 losgelöste Ableger Fallout: New Vegas.

Nicht-Spieler-Charakter
Der Nicht-Spieler-Charakter (selten NSC) oder meist englisch non-player character (NPC) ist eine Klasse von Spielfiguren. Die aus dem Englischen entlehnte Bezeichnung basiert auf einem falschen Freund (englisch character in der Dramaturgie: ‚Rolle, Figur‘), wobei Nicht-Spieler-Figur die präzisere deutsche Übersetzung wäre. Der Begriff findet sich primär im Bereich der Rollenspiele, fasst aber grundsätzlich alle in Spielen vorkommenden Figuren zusammen, die nicht unmittelbar von einem Spieler geführt werden.

In Pen-&-Paper-Rollenspielen werden NPCs vom Spielleiter, in Computerspielen vom Computer gesteuert. In der darstellerischen Variante des Rollenspiels, dem LARP, werden NPCs durch Personen verkörpert.

Der Begriff umfasst Akteure der Handlung ebenso wie Statisten: Das beruht auf dem Konzept, dass die Spieler die Protagonisten des Spielverlaufs sind.
Tour de Suisse 2003
Die 67. Tour de Suisse fand vom 16. bis 25. Juni 2003 statt. Sie wurde in neun Etappen und einem Prolog über eine Distanz von 1444 Kilometern ausgetragen.

Gesamtsieger wurde Alexander Winokurow, der auch eine Etappe für sich entscheiden konnte.
Die Rundfahrt startete in Egerkingen mit einem Prolog über 7 Kilometer und endete in Aarau.

Tour de Suisse
Die Tour de Suisse ist die grösste Radrundfahrt der Schweiz. Sie findet jedes Jahr Mitte Juni statt und gilt als wichtigstes Etappenrennen im Strassenradsport unterhalb der «Grand Tours» Tour de France, Giro d’Italia und Vuelta a España. Die Rundfahrt gehörte zu der im Jahr 2005 neu eingeführten UCI ProTour, einer Serie der wichtigsten Radrennen des Jahres. Seit 2011 gehört das Rennen zur Nachfolgeserie UCI WorldTour.

Das Rennen dauerte bis 2025 neun Tage, darunter meist ein Prolog, mehrere Bergetappen und ein Einzelzeitfahren bevor die Austragung des Jahres 2026 auf fünf Tagesetappen verkürzt wurde.

Die Tour de Suisse wird von vielen Fahrern als letzte Vorbereitung auf die traditionell zwei Wochen später beginnende Tour de France gefahren. Der Führende in der Gesamtwertung trägt das «Goldene Trikot».
Pantoffeltierchen
Die Pantoffeltierchen (Paramecium) sind eine Gattung von rundum bewimperten Protisten. Das Merkmal „Zilien“ („Wimpern“) haben die Pantoffeltierchen mit einigen anderen Einzellern gemeinsam, die man traditionell zu den Wimpertierchen (Ciliata, Ciliophora) zählt. Als erste Protisten ernannte die Deutsche Gesellschaft für Protozoologie die Vertreter der Gattung Paramecium im Jahr 2007 zu den Einzellern des Jahres.

Cytostom
Cytostom, auch Zellmund, nennt man bei Protisten einen bestimmten Bereich der Zelle, an dem die Zellmembran Öffnungen zur Nahrungsaufnahme aufweist. Im Innern der Zelle angelangt, werden die Nahrungspartikel dann in Nahrungsvakuolen eingeschlossen, wo sie verdaut werden.

Bei Wimpertierchen, aber auch zahlreichen Flagellaten bezeichnet es im engen Sinne nur den eigentlichen Ort, der zur Aufnahme der Nahrung in das Zellinnere (Phagozytose) dient. Im weiteren Sinne werden auch umliegende Mundvorräume dazu gezählt, zum Beispiel Bereiche mit Oralbewimperung oder die Buccalhöhle.

Ebenfalls als Cytostom bezeichnet werden bei einigen Dinoflagellaten Öffnungen zwischen einzelnen Platten des Sulcus nahe den Ansätzen der Geißeln, bei phagotrophen Euglenozoa sowie einigen Wimpertierchen die Basis des Cytopharynx. Bei Apicomplexa versteht man darunter die Mikroporen der Außenhaut, bei Sauginfusorien die zur Nahrungsaufnahme verwandten Tentakelbildungen.
Kozjansko (Vogelschutzgebiet)
Das europäische Vogelschutzgebiet Kozjansko liegt auf dem Gebiet der Gemeinde Šentjur und der Gemeinde Šmarje pri Jelšah im Osten Sloweniens unmittelbar an der Grenze zu Kroatien. Das etwa 80 km² große Gebiet ist eine hügelige, nach Osten abflachende Region mit Höhen bis zu 500 Metern. Das Gebiet ist recht dicht besiedelt, jedoch ohne größere Siedlungen. Eine Besonderheit des Areals ist die erhaltene Kulturlandschaft mit einem Mosaik unterschiedlicher Lebensräume, wie Streuobstwiesen, Wiesen, einzelnen Äckern und naturnahen Wäldern. Ausgedehnte Auewiesen entlang der mäandrierenden Sotla und ihrer Nebenflüsse sind ebenfalls Teil des traditionellen Mosaiks.

Gemeinde Šmarje pri Jelšah
Šmarje pri Jelšah (deutsch Sankt Marein bei Erlachstein) ist eine Gemeinde in der Region Spodnja Štajerska in Slowenien.

Die aus 77 Ortschaften bestehenden Gesamtgemeinde mit dem Hauptort Šmarje pri Jelšah liegt im Tal des Flusses Šmarski potok zwischen Voglanjsko und Zgornjesotelsko. Auf den sonnenbeschienenen Berghängen wird Wein angebaut. Durch dieses Weingebiet führt die Weinstraße Šmarje–Virštanj.

Als eines der bedeutendsten  barocken Kunstdenkmäler des Landes zählt die Wallfahrtskirche des Heiligen Rochus auf dem
Kalvarienberg bei Šmarje pri Jelšah. Der Weg bis zur Kirche ist von 14 Kreuzwegkapellen gesäumt.

Bis zu Beginn des 19. Jahrhunderts war die Ortschaft Lemberg pri Šmarju ein wichtiges Handelszentrum der Region, mit der Verlegung der Durchgangsstraße ins östliche Nachbartal ging diese Vorrangstellung verloren.
MGM-1 Matador
Die MGM-1 Matador war der erste US-amerikanische militärische Marschflugkörper. Sie wurde ab 1949 entwickelt und konnte einen nuklearen Sprengkopf tragen. Die Waffe war während des Kalten Krieges auch in der Bundesrepublik Deutschland stationiert. Vorläufer der Matador als selbständig fliegender Marschflugkörper war die deutsche Konstruktion Fieseler Fi 103 (V1) aus dem Jahr 1943.

Fieseler Fi 103
Die Fieseler Fi 103 war der erste militärisch eingesetzte Marschflugkörper. Sie wurde als eine der „Wunderwaffen“ in der NS-Propaganda des Zweiten Weltkriegs auch Vergeltungswaffe 1 bzw. nur kurz V1 genannt. Die Entwicklung der Gerhard-Fieseler-Werke in Kassel trug den Tarnnamen FZG 76 für Flakzielgerät 76 und war im Frühjahr 1944 einsatzbereit. Von Juni 1944 bis März 1945 wurden ca. 12.000 Fi 103 von der Wehrmacht hauptsächlich gegen Ziele in England (London) und Belgien (Hafen von Antwerpen) eingesetzt.

Das im Auftrag des Reichsluftfahrtministeriums ab Mitte 1942 entwickelte „Ferngeschoß in Flugzeugform“ war mit fast einer Tonne Sprengstoff beladen und wurde daher umgangssprachlich auch „Flügelbombe“ genannt.
Kvea (Tal)
Kvea (norwegisch für Schafstall) ist ein rechteckiges und mit Gletschereis angefülltes Tal im ostantarktischen Königin-Maud-Land. Im Mühlig-Hofmann-Gebirge liegt es nördlich des Grytøyrfjellet zwischen den Gebirgskämmen Grinda und Skigarden.

Norwegische Kartographen, die das Tal auch benannten, kartierten es anhand von Luftaufnahmen und Vermessungen der Dritten Norwegischen Antarktisexpedition (1956–1960).

Grinda (Antarktika)
Grinda (norwegisch für Das Tor) ist ein felsiger Gebirgskamm im ostantarktischen Königin-Maud-Land. Im Mühlig-Hofmann-Gebirge ragt er unmittelbar nördlich des Grytøyrfjellet auf.

Norwegische Kartografen, die ihn auch benannten, kartierten ihn anhand von Vermessungen und Luftaufnahmen der Dritten Norwegischen Antarktisexpedition (1956–1960).
Gedang (Einheit)
Gedang war ein indonesisches Gewichtsmaß.

Das Maß war im Pfefferhandel gebräuchlich und galt auf der indonesischen Insel Ternate

1 Gedang = 4 Pfund (niederl.) = 4¼ Pfund (Zollvereinspfund)  = 1976 Gramm

Pfund
Das Pfund (Abkürzung Pfd., Pf. bzw. lb für lateinisch libra; mittelhochdeutsch und althochdeutsch pfunt, phunt, entlehnt von lateinisch pondo in libra pondo‚ [römisches] Pfund an Gewicht‘, zu pondus ‚Gewicht‘, ‚Last‘, ‚Masse‘) ist eine alte – nach Zeit und Ort verschieden bestimmte – Gewichtseinheit bzw. Einheit der Masse.

Im heutigen Sprachgebrauch ist ein Pfund ein halbes Kilogramm und der hundertste Teil eines Zentners zu 50 kg. Die historischen Maße weichen hiervon ab, ebenso das als „englisches Pfund“ im bestehenden angloamerikanischen Maßsystem gebräuchliche pound zu annähernd 454 Gramm wie auch das Apothekergewicht troy pound zu annähernd 373 Gramm.