hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sądkowo (Frombork)
Sądkowo (deutsch Sankau) mit Stary Dwór (deutsch Althof) war ein ehemaliges Gutsdorf mit Vorwerk in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren. Die Ortsstelle liegt im Gebiet der Stadt-und-Land-Gemeinde Frombork (Frauenburg) im Powiat Braniewski (Kreis Braunsberg).

Braniewo
Braniewo (deutsch Braunsberg) ist eine Stadt im Powiat Braniewski in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren in der früheren preußischen Provinz Ostpreußen. Sie ist Sitz des Powiats und der eigenständigen Landgemeinde Braniewo.
Elisabeth Niemann
Elisabeth Niemann (geboren 11. Februar 1932; gestorben am 26. Juni 2018), geboren als Elisabeth Fehlings, war eine deutsche Ärztin. Sie wurde für ihre Aktivitäten im Rahmen der Hilfsorganisationen Ärzte für die Dritte Welt (heute German Doctors e.V.) und Cap Anamur bekannt, wofür sie 2001 mit dem Göttinger Friedenspreis ausgezeichnet wurde.

Cap Anamur/Deutsche Not-Ärzte
Cap Anamur / Deutsche Not-Ärzte e. V. ist eine deutsche humanitäre Hilfsorganisation mit Sitz in Köln. Rupert Neudeck gründete den Verein 1979 mit seiner Frau Christel sowie einigen Unterstützern zur Rettung der vietnamesischen Flüchtlinge im Südchinesischen Meer, der sogenannten Boatpeople. Heute leistet der Verein medizinische Versorgung in vielen Ländern. Im Zentrum der durch private Spenden finanzierten Projekte steht zudem die Weiterbildung des medizinischen Personals vor Ort sowie Baumaßnahmen zur Instandsetzung medizinischer Einrichtungen und Schulen.
Bahnstrecke Le Teil–Alès
Die Bahnstrecke Le Teil–Alès war eine 71 km lange, eingleisige Eisenbahnstrecke in Südfrankreich. Sie verband die Bahnstrecke Givors-Canal–Grezan im Osten mit der Cevennenbahn im Westen. Zwischen dem 11. September 1871 und dem 20. September 1991 war sie in Betrieb, heute werden nur noch an beiden Enden kurze Abschnitte als Anschlussgleise benutzt. Die Strecke verläuft auf vorwiegend ebenem Geländeprofil, das nur eine maximale Steigung von 16 ‰ notwendig und nur wenige Ingenieurbauwerke erforderlich waren. Die Streckenkilometrierung beginnt in Paris-Gare-de-Lyon und führt über Dijon, Givors-Canal und Le Teil.

Bahnstrecke Saint-Germain-des-Fossés–Nîmes
Die Bahnstrecke Saint-Germain-des-Fossés–Nîmes ist Teil einer Eisenbahn-Fernverbindung von Paris in Richtung Mittelmeer. Ausgangspunkt der regelspurigen, weitgehend nicht elektrifizierten Bahn ist der Trennungsbahnhof Saint-Germain-des-Fossés nahe Vichy, Endpunkt die Großstadt Nîmes im unteren Rhonetal. Ihr mittlerer Abschnitt zwischen Langeac und Alès wird auch als Cevennenbahn (frz. Ligne des Cévennes) bezeichnet. Diese gilt als eine der landschaftlich schönsten Eisenbahnstrecken Frankreichs.
Städtische Straßenbahn Freiburg 100 bis 102
Die Wagen 100–102 der Städtischen Straßenbahn Freiburg waren drei Straßenbahn-Einrichtungswagen in Sattelgelenkbauweise. Die von der Waggonfabrik Rastatt gebauten Triebwagen wurden im November 1959 in Betrieb genommen. Nach 36 Betriebsjahren endete der planmäßige Einsatz im Fahrgastbetrieb; Wagen 100 ist als Museumswagen bei den Freunden der Freiburger Straßenbahn (FdFS) erhalten geblieben. Sie waren die ersten Gelenkwagen der Straßenbahn Freiburg im Breisgau. Im Volksmund wurden sie auch Sputnik nach dem gleichnamigen Satelliten von 1957 genannt.

VAG GT8
Die bei der Straßenbahn Freiburg im Breisgau verwendeten Gelenktriebwagen des Typs GT8 sind dreiteilige Achtachser. Sie wurden zwischen 1971 und 1991 in drei Serien von der Düsseldorfer Waggonfabrik exklusiv für die Freiburger Verkehrs AG (VAG) hergestellt, weswegen sie auch als Typ Freiburg bezeichnet werden. Sie sind als Einrichtungswagen konzipiert.
Hethitisch-hurritische Ammen-, Geburtshelfer- und Hebammen-Göttinnen
Die hurritische und hethitische Mythologie kennt eine Vielzahl verschiedener Ammen-, Geburtshelfer- und Hebammen-Göttinnen.

Hurritische Ammen-, Geburtshelfer- und Hebammen-Göttinnen

Ḫudena Ḫudellura: ein Paar oder Kollektiv hurritischer Mutter- und Schicksalsgöttinnen, die als göttliche Hebammen dienen.

Irširra: ein Kollektiv hurritischer Ammen-Göttinnen.

Hethitische Ammen-, Geburtshelfer- und Hebammen-Göttinnen

Daraweš und Gulšeš: Kollektive hethitisch-luwischer Hebammen- und Schicksalsgöttinnen.

Anzili und Zukki: zwei hethitische Göttinnen der Geburt.

Kamrušepa: eine hethitisch-luwische Haus- und Heilgöttin, die auch als göttliche Hebamme dient.

Ḫannaḫanna: eine hethitische Muttergöttin, die als göttliche Hebamme dient.

Ḫannaḫanna
Ḫannaḫanna ist eine hethitische Muttergöttin, die oft in hattischen Mythen auftaucht. Ihr Name bedeutet „Urgroßmutter“ (von hethitisch ḫanna- = Großmutter). Sie wurde mit der mesopotamischen Muttergöttin Dingirmaḫ gleichgesetzt.
White Bird
White Bird ist ein Filmdrama von Marc Forster. Der Film basiert auf dem gleichnamigen Jugendbuch von Raquel J. Palacio und erzählt von einem in Frankreich lebenden jüdischen Mädchen, das nach der Deportation der Eltern im Herbst 1942 von der Familie eines Klassenkameraden versteckt wird. Als Jugendliche wird diese von Ariella Glaser gespielt, als Großmutter rückblickend von Helen Mirren. Der Kinostart von White Bird in Deutschland erfolgte am 11. April 2024, in den USA am 4. Oktober 2024. Der Film kann in gewisser Hinsicht als ein Ableger und die Fortsetzung des 2017 gedrehten Filmdramas Wunder aufgefasst werden, ohne dass es notwendig ist, den Film Wunder gesehen zu haben, um die Geschichte von White Bird nachvollziehen zu können.

Helen Mirren
Dame Helen Mirren, DBE (* 26. Juli 1945 in London als Helen Lydia Mironoff) ist eine britische Schauspielerin. Sie ist unter anderem Golden-Globe- und Oscar-Preisträgerin.

Mirren zählt zu den großen britischen Schauspielerinnen auch im klassischen Rollenfach und verkörperte auf der Bühne verschiedene Heldinnen Shakespeares. Einem breiteren Publikum wurde sie durch Rollen wie Morgana in Excalibur, Chris Harper in Kalender Girls und durch ihre Darstellung von Elisabeth II. in Stephen Frears’ Spielfilm Die Queen bekannt, für die sie 2007 bei der 79. Oscarverleihung als beste Schauspielerin ausgezeichnet wurde. In Deutschland wurde sie nicht zuletzt durch ihre Rolle als DCI Jane Tennison in der britischen Kriminalserie Heißer Verdacht (Prime Suspect) bekannt.
Vranduk
Vranduk ist ein Dorf in Bosnien und Herzegowina. Es ist Teil der Stadt Zenica. Die Ortschaft liegt in Zentralbosnien, etwa 12 km nördlich von Zenica auf dem Weg nach Doboj, in einer Flussschleife der Bosna. Der Fluss ist in diesem Abschnitt besonders schmal und durchfließt eine schluchtartige Engstelle.

Die Altstadt des Ortes liegt auf einem Felsen oberhalb der Flussschlinge. Im Dorf befinden sich die Ruinen der mittelalterlichen Festung Vranduk.

Die Magistralstraße 17 sowie die Bahnstrecke Sarajevo–Šamac verlaufen in Tunneln am Ort vorbei.

Zenica
Zenica ([ˈzɛnitsa] ⓘ; deutsch veraltet Senitza) ist eine Stadt in Bosnien und Herzegowina. Sie ist Hauptstadt des Kantons Zenica-Doboj und mit etwa 115.000 Einwohnern die viertgrößte Stadt des Landes. Im Dezember 2007 wurde die Gemeinde Zenica mit 81 Siedlungen offiziell zur Stadt erklärt. Die meisten Einwohner sind Bosniaken.
Fletta
Fletta (norwegisch für Zopf) ist eine Bucht an der Prinz-Harald-Küste des ostantarktischen Königin-Maud-Lands. Sie liegt am Südwestufer der Lützow-Holm-Bucht unmittelbar westlich der Halbinsel Botnneset.

Norwegische Kartografen, die ihr auch ihren Namen gaben, kartierten sie anhand von Luftaufnahmen der Lars-Christensen-Expedition 1936/37.

Lützow-Holm-Bucht
Die Lützow-Holm-Bucht (englisch Lützow-Holm Bay, norwegisch Lützow-Holmfjord und Lützow-Holmbukta) ist eine an der Prinz-Harald-Küste des ostantarktischen Königin-Maud-Landes gelegene Bucht. Sie liegt etwa zwischen 30° und 45° E und 60° bis 70° S und wird im Osten durch die Kronprinz-Olav-Küste, im Westen durch die Riiser-Larsen-Halbinsel begrenzt.

Benannt wurde die Bucht nach dem norwegischen Piloten Finn Lützow-Holm (1890–1950). Dieser war maßgeblich an der vom norwegischen Walfangunternehmer Lars Christensen finanzierten Antarktisexpedition mit dem Schiff Norvegia (1929–1930) beteiligt, die diese Region erforschte und kartierte.

Seit 1957 befindet sich auf der Ost-Ongul-Insel am östlichen Ende der Bucht die japanische Shōwa-Station.
Lauren-Marie Taylor
Lauren-Marie Taylor (* 1. November 1961 in der Bronx, New York als Lauren Marie Schwartz) ist eine US-amerikanische Film- und Fernsehschauspielerin.

Nach der Highschool absolvierte Taylor an der New York University und an der Circle in the Square Theatre School ihre Ausbildung. Seit 1983 ist sie mit dem Schauspieler und Sänger John Didrichsen verheiratet, mit dem sie drei Kinder hat.

Ihre wohl bekanntesten Filmauftritte hatte sie im Jahr 1981 als Vickie im Horrorfilm Freitag der 13. – Jason kehrt zurück und als John Belushis Filmtochter in der Komödie Die verrückten Nachbarn. Des Weiteren verkörperte sie von 1983 bis 1995 mit der Figur der Stacey Donovan Forbes Alden in der Seifenoper Loving eine Langzeitrolle. Daneben trat sie auch in zahlreichen Werbespots und Off-Broadway-Stücken auf.

Freitag der 13. – Jason kehrt zurück
Freitag der 13. – Jason kehrt zurück (Originaltitel: Friday the 13th Part 2) ist ein US-amerikanischer Horrorfilm aus dem Jahr 1981 von Steve Miner, der damit sein Regiedebüt gab. Es handelt sich um die erste Fortsetzung des Horror-Klassikers Freitag der 13. Amy Steel, John Furey und Adrienne King spielen die Hauptrollen in dieser Geschichte, die erneut im Camp am Crystal Lake angesiedelt ist.
Howard O’Melley
Howard O’Melley (* 29. Mai 1954 in Hennef (Sieg)) ist ein deutscher Komponist, Produzent und Textdichter.

O’Melley begann seine Karriere Anfang der 1980er Jahre. Zuvor studierte er Rechtswissenschaften. Lange Jahre arbeitete er in Frankreich.

1981 schrieb er gemeinsam mit William Bookwood für James Last den Instrumental-Titel Biscaya. 1983 entdeckte und produzierte er Kristina Bach. Im selben Jahr schrieb O’Melley den NDW-Hit Am weißen Strand von Helgoland mit dem Interpreten Niko.

Auf dem eigenen Label „Sound Around Music“ in Hennef wurden Schlagerkünstler wie Guido Hoffmann, Nadine Norell, Jeannine, Kristeen, Marco Kloss, Tommy Fischer, Two for Good, Oliver Frank und andere produziert.

James Last
James Last (* 17. April 1929 in Bremen als Hans Last; † 9. Juni 2015 in West Palm Beach, Florida, Vereinigte Staaten) war ein deutscher Bandleader, Komponist, Arrangeur und Musikproduzent. Er prägte mit seinem 40-köpfigen Orchester den zur Stilrichtung des Easy Listening gehörenden „Happy Sound“, mit dem er ab 1965 rund zwei Jahrzehnte lang einen so großen Erfolg hatte, dass er zeitweise für nahezu 30 % der Schallplattenverkäufe von Polydor Deutschland sorgte.
Marià Obiols i Tramullas
Marià Obiols i Tramullas (* 26. September 1809 in Barcelona; † 11. Dezember 1888 ebenda) war ein spanischer Dirigent, Komponist und Musikpädagoge. Obiols war der erste Musikdirektor des Gran Teatre del Liceu.

Gran Teatre del Liceu
Das Gran Teatre del Liceu ist das größte Opernhaus der katalanischen Hauptstadt Barcelona und steht an den Rambles im Zentrum der Stadt.

Das Opern- und Konzerthaus wurde am 4. April 1847 eröffnet.
1861 wurde das Haus durch einen Brand fast vollständig zerstört, lediglich der Eingang und der Spiegelsaal blieben erhalten.
Am 7. November 1893 verübte der Anarchist Santiago Salvador Franch im Opernhaus einen Anschlag. Er warf zwei Sprengsätze ins Publikum und tötete dabei 20 Menschen. 
Nach einem erneuten Brand am 31. Januar 1994 wurde das Haus im Jahr 1999 wiedereröffnet.
The Cambridge History of China
The Cambridge History of China ist eine Buchreihe der Cambridge University Press (CUP) zur älteren und neueren Geschichte Chinas, die seit 1978 erscheint. Sie wurde als die „größte und umfassendste Geschichte Chinas in englischer Sprache“ bezeichnet.

Die Serie wurde ursprünglich von dem britischen Historiker Denis C. Twitchett und dem amerikanischen Historiker John K. Fairbank in den späten 1960er Jahren konzipiert, die Veröffentlichung begann 1978. Die vollständige Geschichte soll fünfzehn Bände umfassen, einige Bände bestehen aus zwei Teilen. Eine chinesische Übersetzung der Bücher ist ebenfalls verfügbar.

Ein 1999 veröffentlichter separater Band, The Cambridge History of Ancient China von Michael Loewe und Edward L. Shaughnessy, ergänzt die Reihe, indem er die Zeit vor der Kaiserzeit abdeckt.

John K. Fairbank
John King Fairbank (* 24. Mai 1907 in Huron, South Dakota; † 14. September 1991 in Cambridge, Massachusetts) war ein US-amerikanischer Historiker und bedeutender Sinologe, dessen Forschungsschwerpunkt auf der jüngeren Geschichte Chinas lag.
Lauren Ellis
Lauren Ellis (* 19. April 1989 in Ashburton) ist eine ehemalige neuseeländische Bahnradsportlerin.

2006 wurde Lauren Ellis in Gent Vize-Weltmeisterin der Juniorinnen in der Einerverfolgung. Bei den Junioren-Weltmeisterschaften 2007 in Aguascalientes errang sie den dritten Platz in der Verfolgung.

Bei der Bahn-WM 2009 der Elite in Pruszków wurde Lauren Ellis Vize-Weltmeisterin in der Mannschaftsverfolgung gemeinsam mit Jaime Nielsen und Alison Shanks. 2010 errang sie jeweils bei den UCI-Bahn-Weltmeisterschaften 2010 und bei den Commonwealth Games jeweils die Silbermedaille im Punktefahren.

2012 wurde Ellis Neuseeländische Meisterin im Zeitfahren, 2013 sowie 2014 jeweils zweifache Ozeanienmeisterin.

2016 wurde Lauren Ellis für die Teilnahme an den Olympischen Spielen in Rio de Janeiro nominiert, wo sie im Omnium Platz vier belegte. Im Jahr darauf pausierte sie als Radsportlerin, da sie Mutter wurde, um Ende 2018 in den Sport zurückzukehren.

Commonwealth Games 2010
Die 19. Commonwealth Games fanden vom 3. bis 14. Oktober 2010 in der indischen Stadt Delhi statt. Es war das größte Sportereignis, das jemals in Indien ausgetragen wurde. Zuvor war Delhi Gastgeber der Asienspiele 1951 und 1982. Ausgetragen wurden 272 Wettbewerbe in 17 Sportarten. Die Vorbereitungen waren von verschiedenen organisatorischen Problemen überschattet und stießen in den Medien zum Teil auf heftige Kritik.
Olympische Sommerspiele 1956/Leichtathletik – 50 km Gehen (Männer)
Das 50-km-Gehen der Männer bei den Olympischen Spielen 1956 in Melbourne wurde am 24. November 1956 ausgetragen. 21 Athleten nahmen teil, von denen 13 das Ziel erreichten. Start und Ziel war der Melbourne Cricket Ground.

Olympiasieger wurde der Neuseeländer Norman Read. Er siegte vor Jewgeni Maskinskow aus der Sowjetunion und dem Schweden John Ljunggren.

Schweizer, österreichische und deutsche Geher nahmen nicht teil.

Norman Read (Leichtathlet)
Norman Richard Read (* 13. August 1931 in England; † 22. Mai 1994 in Pirongia, Waikato) war ein neuseeländischer Geher und Olympiasieger.

1953 wanderte Norman Read von England nach Neuseeland aus. Drei Jahre später bei den Olympischen Spielen 1956 in Melbourne gewann er Gold für Neuseeland im 50-km-Gehen in einer Zeit von 4:30:42,8 h. 1960 in Rom belegte er Platz 5 im 20-km-Gehen. Ebenfalls 1960 ging Read seine Bestzeit über 50 km mit 4:21:23 h.

Bei den British Commonwealth Games 1966 ins Kingston war erstmals das Gehen im Programm aufgenommen. Über 20 Meilen gewann Read Bronze hinter den Engländern Ron Wallwork und Ray Middleton. Auf Platz 4 kam Don Thompson.

Norman Read starb mit 63 Jahren an einem Herzinfarkt während eines Seniorenradrennens.
Substitutionseffekt
Als Substitutionseffekt wird in der Mikroökonomie und Betriebswirtschaftslehre das Marktverhalten bzw. Konsumverhalten eines Wirtschaftssubjekts auf eine Preisänderung bei Gütern oder Dienstleistungen bezeichnet. Korrespondierender Begriff ist der Einkommenseffekt.

Gut (Wirtschaftswissenschaft)
Güter (englisch products oder auch goods and services als fester Ausdruck) sind in der Wirtschaftswissenschaft alle materiellen und immateriellen Wirtschaftsobjekte, die der Bedürfnisbefriedigung der Wirtschaftssubjekte dienen.
Isländische Eishockeyliga 1997/98
Die Saison 1997/98 war die siebte Spielzeit der isländischen Eishockeyliga, der höchsten isländischen Eishockeyspielklasse. Meister wurde zum insgesamt siebten Mal in der Vereinsgeschichte Skautafélag Akureyrar.

Isländischer Meister (Eishockey)
Der Isländische Meister wird seit 1992 ausgespielt. Bisheriger Rekordmeister ist Skautafélag Akureyrar mit 18 Titeln vor Skautafélag Reykjavíkur mit fünf Titeln. Die Isländische Eishockeyliga (Isländisch: Islandsmot Meistaraflokks) wird vom isländischen Eishockeyverband IHI organisiert.
Magnetische Kühlung
Die magnetische Kühlung (Kühlung durch adiabatische Entmagnetisierung) ist eine Methode der Tieftemperaturphysik, mit der kleine Materialmengen auf Temperaturen unter 1 mK (Millikelvin = 10−3 K) gekühlt werden können. Sie beruht auf dem magnetokalorischen Effekt und dient vor allem der Grundlagenforschung.

Mischungskryostat
Mischungskryostaten, auch als Entmischungskryostaten oder Verdünnungskryostaten bezeichnet, sind Kühlgeräte (Kryostaten), die besonders tiefe Temperaturen erreichen. Die zugrunde liegende  3He-4He-Mischungskühlung, auch Verdünnungskühlung (engl. dilution refrigeration) genannt, ist die gebräuchlichste nichtmagnetische Technik, um kontinuierliche Temperaturbereiche von wenigen Millikelvin zu erreichen. Das Verfahren beruht darauf, dass bei Mischung der Isotope 3He und 4He des Elements Helium Energie aufgenommen und dem System in Form von Wärme entzogen wird. Es wurde Anfang der 1950er Jahre von Heinz London et al. vorgeschlagen und etwa zehn Jahre später erstmals technisch umgesetzt.
Jan van Beek
Johan Anton „Jan“ van Beek (* 22. Oktober 1880; † 2. September 1952) war ein niederländischer Fußballspieler, der Anfang des 20. Jahrhunderts für den zweitklassigen Verein Quick aus Kampen aktiv war.

Nachdem in den ersten Länderspielen der niederländischen Nationalmannschaft nur Spieler aus dem Westen des Landes eingesetzt wurden, war van Beek einer der ersten drei Spieler aus den östlichen Provinzen der Niederlande, die zum 1. April 1907 in die Elftal berufen wurden. Neben van Beek waren dies Hans Blume und Willem Janssen. Das Match gegen Englands Amateure ging 1:8 verloren; für van Beek und Torschütze Blume blieb es ihr einziges Länderspiel.

Willem Janssen (Fußballspieler, 1880)
Willem Gerhard Janssen (* 11. Juni 1880 in Lonneker; † 8. September 1976) war ein niederländischer Fußballspieler. Er bestritt im Jahr 1907 drei Länderspiele für die niederländische Fußballnationalmannschaft.
Corporal Clegg
Corporal Clegg ist ein Song der britischen Band Pink Floyd, das auf ihrem zweiten Album A Saucerful of Secrets im Jahr 1968 veröffentlicht wurde. Es wurde von Roger Waters geschrieben und mit David Gilmour sowie Nick Mason als Sänger aufgenommen. Als Instrument wird in der Coda unter anderem ein Kazoo verwendet.

Nick Mason
Nicholas Berkeley „Nick“ Mason CBE (* 27. Januar 1944 in Birmingham) ist ein britischer Musiker und Musikproduzent. Er wurde als Gründungsmitglied und Schlagzeuger der Rockgruppe Pink Floyd bekannt. Er war das einzige durchgängig aktive Gründungsmitglied und das einzige Bandmitglied, das auf allen Alben der Gruppe vertreten ist.
Fliegende Fetzen
Fliegende Fetzen (Originaltitel: Jingo) ist der einundzwanzigste Scheibenwelt-Roman von Terry Pratchett aus dem Jahr 1997. In deutscher Sprache erschien er 1999 im Goldmann Verlag (ISBN 3-442-41625-6). Handlungsorte sind Ankh-Morpork und Klatsch. Fliegende Fetzen gehört zu den Stadtwachen-Geschichten, weshalb Kommandeur Mumm und die restliche Wachenbesatzung die prominenten Rollen beim Verhindern eines Krieges spielen. Das Auftauchen einer versunkenen Insel zwischen den rivalisierenden Nationen Morpork und Klatsch setzt diese Geschichte über Krieg und Kriegshetzer, Lawrence von Arabien und Wüstenvölker in Gang.

Terry Pratchett
Sir Terence David John Pratchett, OBE (* 28. April 1948 in Beaconsfield, Buckinghamshire; † 12. März 2015 in Broad Chalke, Wiltshire) war ein britischer Fantasy-Schriftsteller. Seine bekanntesten Werke sind seine Scheibenwelt-Romane, die in 37 Sprachen übersetzt wurden. Weltweit wurden über 85 Millionen seiner Bücher verkauft.
Kwarta
Das Kwarta war ein polnisches Volumen- und Getreidemaß und bedeutet Quart, das Viertel.
Kleine Abweichungen gab es im Geltungsbereich.

Polen 1 Kwarta = 4 Kwarterki =50 4/5 Pariser Kubikzoll = 1,00 Liter (Getränkehandel)
4 Kwarta = 1 Garniec
100 Kwarta = 1 Berzka
200 Kwarta = 1 Stangiew

Freistaat Krakau 1 Kwarta = 47 3/10 Pariser Kubikzoll = 19/20 Liter (Getreidehandel)
4 Kwarta = 1 Garniec
32 Kwarta = 1 Cwiercek
128 Kwarta = 1 Korcec
3840 Kwarta = 1 Last

Freistaat Krakau 1 Kwarta = 47 4/5 Pariser Kubikzoll = 19/20 Liter (Getränkehandel)
4 Kwarta = 1 Garniec
144 Kwarta = 1 Beczka

Lemberg (Galizien) 1 (die) Kwarta = 48 4/9 Pariser Kubikzoll = 19/20 Liter (Getreidehandel)

Lemberg (Galizien), Petrikau, Rawa 1 (die) Kwarta = 48 4/9 Pariser Kubikzoll = 19/20 Liter (Getränkehandel)
4 Kwarta = 1 Garniec
144 Kwarta = 1 Beczka (Bier)

Lędziny 1 (die) Kwarta = 35 Pariser Kubikzoll = 5/9 Liter (Getränkehandel)

Kalisch 1 Kwarta = 43 ⅔ Pariser Kubikzoll =11/73 Liter (Getränkehandel)

Korzec
Korzec war ein polnisches Volumenmaß und entsprach dem Scheffel. Verschiedene Schreibweisen und Aussprachen, wie Korcec, Korschetz und Koretz, sind aus der Literatur bekannt.

Das Getreidemaß war in den Regionen verschieden und änderte sich 1764 und 1819.
So waren es ab 1764 noch 32 Scheffel oder 120,6 Liter und ab 1819 128 Liter.

Die Maßkette war

Polen, allgemein 1 Korzec = 2 Polkorcow/Halbscheffel = 4 Cwerci/Viertel = 32 Garniec = 128 Kwarta = 512 Kwaterka = 6452 4/5 Pariser Kubikzoll = 128 Liter

Krakau 1 Korzec = 6054 ½ Pariser Kubikzoll = 120 Liter

Czernowitz und Lemberg 1 Korzec = 6200 Pariser Kubikzoll = 122 Liter

In der Schreibweise Koretz war es auch ein ungarisches Volumenmaß für trockene Ware (Getreidemaß).

Zips 1 Koretz = 31,2492 Liter
Zita Martel
Vaimasenuʻu Zita Sefo-Martel (* 15. Juli 1961, Samoa) ist eine samoanische Frauenrechtsaktivistin, fautasi-Skipper, und Bogenschützin, die bei den Pazifikspielen für Samoa angetreten war. Sie ist zudem Honorarkonsul von Frankreich.

Samoa
Der Unabhängige Staat Samoa, kurz Samoa (zaˈmoːa; samoanisch Mālō Saʻoloto Tūtoʻatasi o Sāmoa, englisch Independent State of Samoa), ist ein Inselstaat in Polynesien, der den westlichen Teil der Samoainseln umfasst und deswegen – bis 1997 offiziell – auch Westsamoa (Sāmoa i Sisifo) genannt wurde. Der Staat erlangte 1962 als ehemaliges Treuhandgebiet der Vereinten Nationen seine Unabhängigkeit von Neuseeland. Zudem ist er Mitglied im Commonwealth of Nations. Der östlich davon liegende Teil der Region, Amerikanisch-Samoa, ist seit 1929 ein Außengebiet der Vereinigten Staaten.
Necil Kâzım Akses
Necil Kâzım Akses (* 6. Mai 1908 in Istanbul; † 16. Februar 1999 in Ankara) war ein türkischer Komponist.

Akses studierte in Wien bei Joseph Marx und in Prag bei Josef Suk und Alois Hába. Er war Mitarbeiter Paul Hindemiths beim Aufbau des Konservatoriums von Ankara, das er auch zeitweise leitete. Er zählte zur Gruppe der Türkischen Fünf, die als erste türkische Komponisten die musikalische Tradition ihrer Heimat mit westeuropäischer Kompositionstechnik verbanden.

Seit 1949 war Akses im türkischen Staatsdienst tätig, unter anderem als Kulturattaché in Bern und Bonn. Er komponierte Orchesterwerke, kammermusikalische Werke und Klavierstücke. Sein bekanntestes Werk ist das Violinkonzert von 1969.

Josef Suk (Komponist)
Josef Suk (* 4. Januar 1874 in Křečovice bei Prag, Österreich-Ungarn; † 29. Mai 1935 in Benešov bei Prag) war ein tschechischer Komponist und Violinist. Er war der Schwiegersohn Antonín Dvořáks und Großvater des Geigers Josef Suk.