hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Karl Landsteiner-Preis
Der „Karl Landsteiner Preis“ der Österreichischen Gesellschaft für Allergologie und Immunologie (ÖGAI) ist ein seit 1988 jährlich verliehener Preis für immunologische Grundlagenforschung (in Ausnahmefällen auch für klinische Immunologie mit Bezug zur immunologischen Grundlagenforschung). Er ist nach Karl Landsteiner benannt und wird für eine herausragende Arbeit in Immunologie vergeben. Der Preisträger sollte Erstautor oder erster Koautor sein, die Arbeit noch nicht einen anderen Preis erhalten oder für diesen nominiert sein und die Veröffentlichung in einer internationalen Zeitschrift mit Peer-Review nicht mehr als zwei Jahre zurückliegen. Der Preisträger muss Mitglied der ÖGAI sein. Der Preis ist mit 3000 Euro dotiert (2012).

Die ÖGAI vergibt auch die „Karl Landsteiner-Medaille“ und für Allergologie die „Clemens von Pirquet-Medaille“ und den „Clemens von Pirquet-Preis für Allergieforschung“.

Clemens von Pirquet-Medaille
Die Clemens von Pirquet-Medaille ist eine von der Österreichischen Gesellschaft für Allergologie und Immunologie (ÖGAI) im Gedenken an Clemens von Pirquet seit 1988 vergebener Wissenschaftspreis zur Ehrung von verdienten Allergologen. Zur Ehrung von verdienten Immunologen vergibt die Gesellschaft seit 2004 die Karl Landsteiner-Medaille.
Karl Holmberg
Karl „Kalle“ Albin Elis Holmberg (* 3. März 1993 in Örebro) ist ein schwedischer Fußballspieler. Der Stürmer spielte ab 2011 in der Allsvenskan und wurde dort 2017 mit 14 Saisontoren Torschützenkönig der schwedischen Meisterschaft. Im folgenden Jahr debütierte er daraufhin in der schwedischen A-Nationalmannschaft. Seit Juni 2023 spielt er bei Örebro SK.

Schwedische Fußballnationalmannschaft
Die schwedische Fußballnationalmannschaft (schwedisch Svenska fotbollslandslaget) vertritt Schweden bei Fußballländerspielen. Der Spielbetrieb der Männernationalmannschaft wird ebenso wie bei der Frauennationalmannschaft und den diversen Jugendauswahlen vom Svenska Fotbollförbundet, dem schwedischen Fußballverband, organisiert. Größter Erfolg der Landesauswahl ist neben einer Goldmedaille bei den Olympischen Spielen 1948 in London ein Vizeweltmeistertitel. Insgesamt nahm die Mannschaft bisher an elf Welt- und fünf Europameisterschaften teil, wobei sie jeweils einmal als „Gastgeber“ fungierte. Schweden ist das erste Land, das 1.000 Länderspiele bestritten hat. Außer 1944 konnten auf Grund der schwedischen Neutralität auch Spiele in den Weltkriegsjahren 1914–1918 und 1939–1945 stattfinden, in denen in vielen anderen Ländern keine oder nur sehr wenige Länderspiele stattfanden.
St. Joseph (Speyer)
St. Joseph in Speyer ist eine katholische Kirche und Zentrum eines ganzen Komplexes von Gebäuden der Gemeinde St. Joseph. In der das ganze Stadtgebiet umfassenden Dompfarrei Pax Christi dient sie als Ort der gemeinsamen Pfarrgottesdienste, während der Dom Sitz der Pfarrei ist. Die Kirche in ihrer außerordentlichen Größe und prachtvollen Ausstattung wurde erbaut als Reaktion auf den Bau der benachbarten evangelischen Gedächtniskirche der Protestation.

Gedächtniskirche der Protestation (Speyer)
Die Gedächtniskirche der Protestation (oft kurz Protestationskirche) in Speyer wurde in den Jahren 1893 bis 1904 zur Erinnerung an die im Jahre 1529 auf dem Reichstag zu Speyer erfolgte Protestation zu Speyer errichtet. Ihr Turm ist mit 100 m der höchste Kirchturm der Pfalz und der höchste deutsche Kirchturm im Bereich links des Mittel- und Oberrheins.
Seetüchtigkeit
Seetüchtigkeit (englisch seaworthiness, französisch navigabilité, niederländisch zeewaardigheid) ist im Seerecht der angemessene technische Zustand, die ausreichende Schiffsbesatzung und der hinreichende Proviant von und auf Seeschiffen.

Seegang
Als Seegang oder die See (fälschlich auch Wellengang) werden Wasserwellen bezeichnet, die in den Meeren durch Wind entstehen.

Es wird unterschieden zwischen der aktuell vom Wind erzeugten Windsee und der nach Abklingen des Windes fortbestehenden oder von anderer Stelle herrührenden Dünung. Dort, wo die Wassertiefe ein bestimmtes Maß unterschreitet, bildet sich die höhere und steilere Grundsee (Sturzsee).
Ricardo Allen
Ricardo Jamal Allen (* 18. Dezember 1991 in Daytona Beach, Florida) ist ein ehemaliger US-amerikanischer American-Football-Spieler auf der Position des Safeties in der National Football League (NFL). Er spielte von 2014 bis 2020 für die Atlanta Falcons und stand 2021 bei den Cincinnati Bengals unter Vertrag.

Cincinnati Bengals
Die Cincinnati Bengals sind ein American-Football-Team der National Football League (NFL) aus Cincinnati, Ohio, und spielen dort in der American Football Conference (AFC), in der Northern Division (AFC North). Die Bengals erreichten drei Mal den Super Bowl, verloren allerdings jeweils gegen die San Francisco 49ers (Super Bowl XVI mit 21:26, Super Bowl XXIII mit 16:20), sowie die Los Angeles Rams (Super Bowl LVI mit 20:23).

Benannt ist das Team nach dem Bengaltiger und die Vereinsfarben sind (entsprechend den Fellfarben des Tigers) Orange, Schwarz und Weiß.
Kaj Arnö
Kaj Sigurd Ademar Arnö (* 29. Juni 1963 in Helsinki, Finnland) ist ein finnlandschwedischer Informatiker, Veteran der Open-Source-Datenbanken sowie ehemaliger Vice President der MySQL Community bei MySQL AB, Sun Microsystems und Oracle Corporation. Arnö war ab 2005 Hauptsprecher der MySQL Community sowie regelmäßiger Sprecher zahlreicher MySQL Events. Er studierte Physik an der Helsinki University of Technology.

Sun Microsystems
Die Sun Microsystems, Inc. [ˌsʌn ˈmaɪkɹoʊˌsɪstəmz] war ein US-amerikanischer Hersteller von Computern und Software, der im Jahr 2010 durch Übernahme in die Oracle Corporation eingegliedert wurde. Ausgegründet aus der Stanford University 1982, war Sun bis dahin ein unabhängiges Unternehmen und im kalifornischen Santa Clara ansässig. Das Unternehmen befasste sich zunächst mit der Entwicklung und Herstellung von Unix-Workstations, einer breiteren Öffentlichkeit wurde es ab Ende der 1990er Jahre vor allem durch die Entwicklung der Java-Technologie und der gleichnamigen Programmiersprache bekannt.
Walcott North Stream
-78.2333333163.3833333Koordinaten: 78° 14′ S, 163° 23′ O

Der Walcott North Stream (englisch für Nördlicher Walcottstrom) ist ein Gletscherbach im ostantarktischen Viktorialand. In der Royal Society Range fließt er vom Ende des Walcott-Gletschers in östlicher Richtung zum Walcott Lake an der Scott-Küste.

Das New Zealand Geographic Board benannte ihn 1994 in Anlehnung an die Benennung des ihn speisenden Gletschers. Dessen Namensgeber der US-amerikanische Geologe Charles Walcott (1850–1927), Direktor des United States Geological Survey (1894–1907) und Sekretär der Smithsonian Institution (1907–1928).

Walcott Lake
Der Walcott Lake ist ein See 2,1 km östlich des unteren Endes des Walcott-Gletschers im ostantarktischen Viktorialand. Er liegt in der Royal Society Range in unmittelbarer Nähe zur Scott-Küste und gehört zum Flusssystem des Alph River.

Das New Zealand Geographic Board benannte ihn 1994 in Verbindung mit dem gleichnamigen Gletscher nach  dem US-amerikanischen Paläontologen Charles Walcott (1850–1927), Direktor des United States Geological Survey (1894–1907) und Sekretär der Smithsonian Institution (1907–1928).
St. Margareta (Lissingen)
Die Kirche St. Margareta (auch: St. Margaretha) ist die römisch-katholische Filialkirche von Lissingen (Ortsteil von Gerolstein) im Landkreis Vulkaneifel in Rheinland-Pfalz. Sie gehört zur Pfarrei St. Anna (Gerolstein) in der Pfarreiengemeinschaft Gerolsteiner Land im Bistum Trier.

St. Anna (Gerolstein)
Die Kirche St. Anna ist eine römisch-katholische Kirche in Gerolstein in der Eifel. Sie gehört zur Pfarrei Gerolsteiner Land im Pastoralen Raum Adenau-Gerolstein des Visitationsbezirks Trier im Bistum Trier.
William Gannaway Brownlow
William Gannaway Brownlow (auch Parson Brownlow genannt, * 29. August 1805 in Wythe County, Virginia; † 28. April 1877 in Knoxville, Tennessee) war ein US-amerikanischer Politiker und Unionsverfechter im Sezessionskrieg und einer der schärfsten Publizisten gegen die Südstaaten und die Autonomiebestrebungen von Tennessee.

Knoxville (Tennessee)
Knoxville ist eine City in und Verwaltungssitz von Knox County im US-Bundesstaat Tennessee. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 190.740 ermittelt.

Seit Dezember 2019 ist Indya Kincannon Bürgermeisterin der Stadt.

Die Stadt ist Sitz der University of Tennessee, Sitz des Bistums Knoxville sowie der Tennessee Valley Authority.
Droga wojewódzka 923
Die Droga wojewódzka 923 (DW 923) ist eine zwölf Kilometer lange Droga wojewódzka (Woiwodschaftsstraße) in der polnischen Woiwodschaft Schlesien, die Racibórz mit Rzuchów verbindet. Die Strecke liegt im Powiat Raciborski und im Powiat Rybnicki.

Woiwodschaft Schlesien
Die Woiwodschaft Schlesien (polnisch województwo śląskie) mit der Hauptstadt Katowice ist eine der 16 Woiwodschaften der Republik Polen.

Mit rund 4,5 Millionen Einwohnern auf 12.334 km² ist Schlesien die am dichtesten besiedelte Woiwodschaft Polens und zudem auch die am stärksten urbanisierte Region des Landes. Die Ballungsgebiete um die Städte Katowice und Gliwice sowie um Dąbrowa Górnicza und Sosnowiec entstanden infolge des Steinkohlenbergbaus im 19. Jahrhundert (Oberschlesisches Industriegebiet).

Zur Woiwodschaft Schlesien gehören Teile der historischen Regionen Schlesien (48 %, davon 40 % preußische Provinz Oberschlesien sowie 8 % Teschener Schlesien), Kleinpolen (und damit der ehemaligen Herzogtümer Siewierz und Auschwitz, des Dombrowaer Kohlebeckens sowie Galiziens; 45 %) sowie Großpolen (ein kleiner Teil der Weluner und Sieradzer Länder im äußersten Norden der Woiwodschaft, 7 %).
Valentino (Unternehmen)
Die Valentino S.p.A. ist ein italienisches Modeunternehmen, das 1960 von dem italienischen Modedesigner Valentino Garavani gegründet wurde. Die Marke Valentino ist mit Haute Couture Mode für Damen, Konfektionskleidung für Damen und Herren, Accessoires, Lederwaren, Uhren, Schmuck und Parfüms im oberen Preissegment angesiedelt. Das Unternehmen ist Teil der 2005 gegründeten Valentino Fashion Group, die wiederum seit 2012 über die Beteiligungsgesellschaft Mayhoola for Investments der Herrscherfamilie Al Thani von Katar gehört.

Beteiligungsgesellschaft
Eine Beteiligungsgesellschaft ist ein Unternehmen, dessen Geschäftstätigkeit überwiegend oder ausschließlich darin besteht, Kapitalbeteiligungen an anderen, eigenständigen und unterschiedlichen Branchen angehörenden Unternehmen zu erwerben, zu halten und zu veräußern. Die Art, wie eine solche Gesellschaft organisiert ist, kann sehr unterschiedlich sein, jedoch unterscheidet sie sich von einer Holding. Im Unterschied zu Holdings, die als Mutterunternehmen einen einheitlich geführten Konzern bilden und ihre Tochtergesellschaften im Konzernabschluss konsolidieren, steht bei Beteiligungsgesellschaften lediglich die Beteiligung als Aktionär im Vordergrund. Für gewöhnlich wird hierbei nicht eine Mehrheits-, sondern eine gewinnorientierte Minderheitsbeteiligung an ausgewählten Unternehmen angestrebt. Den Beteiligungsgesellschaften ähnlich sind Investmentgesellschaften und Immobilienaktiengesellschaften.
Greg Adams (Eishockeyspieler, 1960)
Gregory Charles „Greg“ Adams (* 31. Mai 1960 in Duncan, British Columbia) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler und -trainer, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 1977 und 1990 unter anderem 588 Spiele für die Philadelphia Flyers, Hartford Whalers, Washington Capitals, Edmonton Oilers, Vancouver Canucks, Nordiques de Québec und Detroit Red Wings in der National Hockey League auf der Position des linken Flügelstürmers bestritten hat.

Hartford Whalers
Die Hartford Whalers (in ihrer Zeit in der World Hockey Association (1972–79) als New England Whalers) waren ein Eishockeyteam aus Hartford, Connecticut, das von 1979 bis 1997 in der National Hockey League aktiv war. Im Jahr 1997 zog das Team nach Raleigh, North Carolina um und nannte sich fortan Carolina Hurricanes.
Jürgen Rohweder
Jürgen Rohweder (* 12. Februar 1941; † 5. November 2024) war ein deutscher Fußballspieler. Der Abwehrspieler spielte von 1961 bis 1972 in der Fußball-Oberliga Nord, Regionalliga Nord, Regionalliga Südwest, Fußball-Bundesliga und Regionalliga Süd bei den Vereinen VfR Neumünster, Holstein Kiel, Saar 05 Saarbrücken, Borussia Neunkirchen und SV Darmstadt 98.

VfR Neumünster
Der Verein für Rasensport Neumünster von 1910 e. V., kurz VfR Neumünster, ist ein Sportverein aus Neumünster in Schleswig-Holstein. Der Verein wurde am 3. März 1910 gegründet und hat die Vereinsfarben Lila und Weiß. Spielstätte des VfR ist die Grümmi-Arena. Die erste Fußballmannschaft spielt seit 2023 in der fünftklassigen Oberliga Schleswig-Holstein. Neben Fußball bietet der Verein auch die Sportarten Gymnastik, Taekwondo, Tischtennis sowie das Freizeitspiel Cornhole an.
Reederei Cassen Eils
Die Reederei Cassen Eils GmbH ist eine im Seebäder- bzw. Inselverkehr nach Helgoland und Neuwerk sowie im Ausflugsverkehr ab Cuxhaven und Fedderwardersiel tätige Reederei. Das heute zur Firmengruppe AG Ems gehörende Unternehmen ist die älteste aktive Helgoland-Reederei.

Fedderwardersiel
Das Nordseebad Fedderwardersiel ist eine Ortschaft in der Gemeinde Butjadingen im nordwestniedersächsischen Landkreis Wesermarsch. Sie liegt an der Außenweser und ist der einzige Fischereihafen in Butjadingen.
Detective Dee und die Legende der vier himmlischen Könige
Detective Dee und die Legende der vier himmlischen Könige (Originaltitel: chinesisch 狄仁傑之四大天王 / 狄仁杰之四大天王, Pinyin Di Renjie zhī Sì dà tiānwáng) ist ein chinesischer Fantasy-Wuxia-Film von Tsui Hark aus dem Jahr 2018.

Es handelt sich um Harks dritten Film um Detective Dee (Di Renjie), nach Detective Dee und das Geheimnis der Phantomflammen (2011) und dessen Prequel Detective Dee und der Fluch des Seeungeheuers (2013). Die Hauptdarsteller des Vorgängerfilms Mark Chao, Feng Shaofeng, Lin Gengxin und Carina Lau kehrten in ihre Rollen zurück, neu zum Cast stießen Ethan Juan und Sandra Ma. Der Film erschien am 27. Juli 2018 in den chinesischen, britischen, australischen und neuseeländischen Kinos.

Di Renjie
Di Renjie (chinesisch 狄仁傑, Pinyin Dí Rénjié; * 630; † 700) war ein chinesischer Beamter der Tang-Dynastie, der für seinen Kampf gegen Korruption bekannt war. Er war unter der Kaiserin Wu Zetian zweimal Kanzler des chinesischen Reiches und ist das Vorbild für Richter Di, den Helden einer Reihe von Kriminalromanen des niederländischen Diplomaten und Schriftstellers Robert van Gulik.
Igor Dorochin
Igor Lwowitsch Dorochin (russisch Игорь Львович Дорохин; * 15. August 1962 in Ust-Kamenogorsk, Kasachische SSR) ist ein ehemaliger deutsch-kasachischer Eishockeyspieler, der während seiner aktiven Zeit beim Kölner EC in der Eishockey-Bundesliga sowie anschließend bei den Eisbären Berlin und den Augsburger Panthern in der Deutschen Eishockey Liga spielte.

Eisbären Berlin
Die Eisbären Berlin sind ein Berliner Eishockeyklub, der seit 1994, und damit als Gründungsmitglied, in der Deutschen Eishockey Liga spielt. Austragungsort der Eisbären-Heimspiele ist die Uber Arena. Die Profimannschaft vom EHC Eisbären Berlin wurde 1994 in eine GmbH ausgegliedert, deren Inhaber die Anschutz Entertainment Group ist. Der Stammverein für den Spielbetrieb der Nachwuchsmannschaften ist seit 2000 der Verein Eisbären Juniors Berlin. Die Vereinsfarben des Klubs sind dunkelblau, rot und weiß.
Die Eisbären Berlin sind mit 11 Meistertiteln Rekordmeister der DEL, die im Jahr 1994 gegründet wurde.

Mit dem Gewinn von elf deutschen Meisterschaften zwischen 2005 und 2025 sind die Eisbären Berlin Rekordmeister der DEL seit deren Einführung 1994. Auf europäischer Ebene gewann der Klub im Jahr 2010 den erstmals etablierten Wettbewerb der European Trophy. Die Heimspiele der Eisbären zählten in der Saison 2018/19 zu den am zweitmeisten besuchten Eishockeyveranstaltungen in Europa.
Rohrbrücke Mannswörth
Die Rohrbrücke Mannswörth ist eine Rohrbrücke für diverse Produkte und überquert die Donau zwischen Mannswörth und dem Ölhafen Lobau im 22. Wiener Gemeindebezirk. Die Leitungen werden in einer Fachwerkbrücke über die Neue Donau direkt zum Zentraltanklager der OMV in der Lobau geführt.

Neue Donau
Die Neue Donau ist ein orografisch linker, nordöstlicher geradliniger Seitenarm der Donau in Wien. Sie wurde im Rahmen der zweiten Wiener Donauregulierung 1972 bis 1987 als Entlastungsgewässer für den Hochwasserschutz gebaut. Zwischen Neuer Donau und Hauptstrom liegt die etwa 100 bis 300 m breite Wiener Donauinsel.
Molly Engstrom
Molly Marie Engstrom (* 1. März 1983 in Siren, Wisconsin) ist eine ehemalige US-amerikanische Eishockeyspielerin, die über viele Jahre in der Canadian Women’s Hockey League aktiv war. Zuletzt spielte sie für Djurgården Hockey in der Svenska damhockeyligan. Mit der US-amerikanischen Frauen-Nationalmannschaft gewann sie 4 Weltmeisterschaften und zwei Medaillen bei Olympischen Winterspielen. Seit 2022 ist sie Cheftrainerin des Frauenteams der University of Maine (Hockey East).

Canadian Women’s Hockey League
Die Canadian Women’s Hockey League (CWHL) war eine der beiden höchsten Fraueneishockey-Ligen in Kanada. Die Liga wurde 2007 gegründet und umfasste in der Saison 2018/19 sechs Mannschaften, davon vier aus Kanada, eine aus Boston in den Vereinigten Staaten und eine aus der Volksrepublik China.

Im Gegensatz zur National Women’s Hockey League (NWHL) in den USA war die CWHL bis 2017 eine semi-professionelle Liga ohne Spielergehälter, hatte aber langfristig das Ziel, zur Profiliga zu werden. Ab 2017 erhielten die Spielerinnen der CWHL erstmals Gehaltszahlungen. Am 31. März 2019 gab die Liga die Einstellung ihres Betriebs bekannt.
Chad Jeffries
Chad Jeffries (* 25. Dezember 1992 in Glendora, Kalifornien, USA) ist ein US-amerikanischer American-Football-Spieler auf der Position des Quarterback. Von 2018 bis 2022 spielte er für die Danube Dragons in der Austrian Football League und gewann mit diesen 2022 den Austrian Bowl. Für die Saison 2023 wurde er von den Munich Ravens in der European League of Football verpflichtet.

Munich Ravens
Die Munich Ravens sind ein American-Football-Team aus München. Die Mannschaft spielte ab 2023 in der European League of Football (ELF) und wird ab 2026 in der European Football Alliance (EFA) spielen.

Größter Erfolg des Teams war der Sieg der South Division der ELF 2025 sowie der damit verbundene Einzug ins Playoff-Halbfinale. Die Heimspiele der Ravens werden im Sportpark Unterhaching ausgetragen. Gesellschafter der München American Football Holding GmbH ist Thomas Krohne.
Kapelle Oberfallenberg
Die römisch-katholische Kapelle Oberfallenberg steht im Ortsteil Oberfallenberg der Gemeinde Dornbirn im Bezirk Dornbirn in Vorarlberg. Sie ist der hl. Ottilie geweiht und gehört zur Pfarrkirche Oberdorf und damit zum Dekanat Dornbirn in der Diözese Feldkirch. Das Bauwerk aus dem Jahr 1860 steht unter Denkmalschutz (Listeneintrag). Die Kapelle (739 m ü. A.) ist vom Stadtzentrum von Dornbirn etwa 2 km Luftlinie entfernt.

Odilia
Die heilige Odilia (auch Odilie, Odile oder Ottilie, * um 660 im Elsass oder Burgund; † 720 im Kloster Niedermünster beim Odilienberg) war eine Äbtissin und wird als Schutzpatronin des Elsass und des Augenlichtes verehrt. Der Name Odilia ist eine Nebenform von Ottilie und stammt vom Althochdeutschen ot, „Erbgut“ oder „Besitz“.
Giovanni Giudici (Schriftsteller)
Giovanni Giudici (* 26. Juni 1924 in Le Grazie; † 24. Mai 2011 in La Spezia) war ein italienischer Schriftsteller, Lyriker und Übersetzer.
Giudici studierte in Rom klassische Philologie. Seit 1948 zunächst als Journalist
tätig, arbeitete er von 1949 bis 1956 in einem amerikanischen Kulturbüro. Später wechselte er in die Werbe- und Presseabteilung der Firma Olivetti. Nach 1980 war Giudici Redakteur unter anderem bei der Zeitschrift L’Espresso und den Tageszeitungen Corriere della Sera und l’Unità. Als Autor veröffentlichte Giudici neben eigenen Prosa- und Essaywerken sowohl Übersetzungen aus dem Englischen und dem Russischen – wie etwa seine Version des Eugen Onegin von Alexander Puschkin – als auch Übertragungen von Werken Ezra Pounds und Sylvia Plaths.

Giovanni Giudici war mit Marina Bernardi verheiratet. Aus der Ehe gingen zwei Kinder hervor.

Ezra Pound
Ezra Weston Loomis Pound (* 30. Oktober 1885 in Hailey, Blaine County, Idaho; † 1. November 1972 in Venedig) war ein amerikanischer Dichter. Er gilt als einer der herausragenden Vertreter der literarischen Moderne. Sein Hauptwerk ist The Cantos. Er propagierte vor 1914 den Imagismus und den Vortizismus. Während seines Italien-Aufenthalts von 1924 bis 1945 bewunderte und unterstützte er den italienischen Faschismus.
Gestern – heute (Kassettenalbum)
Gestern – heute ist das 53. Studioalbum des österreichischen Schlagersängers Freddy Quinn, das vom Musiklabel Karussell (Nummer 829 654-4; im Rahmen der Serie Star Karussell) auf Kompaktkassette in Deutschland veröffentlicht wurde. Nicht verwechselt werden darf es mit dem Schallplattenalbum Gestern – heute, das 1976 im Label Polydor erschien. Der Vertrieb geschah durch MusiCassetten & Schallplatten Karussell, das phonographische Copyright lag bei Polydor International GmbH und Deutsche Grammophon GmbH. Der Druck geschah durch Wilhelm Schröer & Co. Acht der Titel wurden von Freddy Quinn in den Jahren 1956 bis 1982 als Single veröffentlicht.

Gestern – heute
Gestern – heute ist das 32. Studioalbum des österreichischen Schlagersängers Freddy Quinn, das 1976 im Musiklabel Polydor (Nummer 66 031) in Österreich erschien. Es konnte sich nicht in den deutschen Albumcharts platzieren. Nicht zu verwechseln ist dieses Album mit dem Kompilationsalbum Freddy gestern – Freddy heute desselben Jahres, auf dem dieselben Lieder veröffentlicht wurden. Die Single Morning Sky mit El Gaucho auf der B-Seite kam auf Platz 22 der deutschen Singlecharts.
Fred Pentland
Frederick Beaconsfield Pentland (* 29. Juli 1883 in Wolverhampton; † 16. März 1962 in Poole) war ein englischer Fußballspieler und -trainer. Nach seiner aktiven Karriere, während der er als Stürmer u. a. für die Blackburn Rovers, Queens Park Rangers, den FC Middlesbrough und England spielte, war er als Trainer tätig und machte sich insbesondere in Spanien bei Athletic Bilbao und Athletic Madrid einen Namen.

Wegen seines Markenzeichens, der Melone, erhielt er in Spanien während seiner Zeit bei Athletic Bilbao den Spitznamen El Bombín. Mit zwei Meistertiteln und fünf Pokalsiegen ist Pentland bei den Basken noch immer der erfolgreichste Trainer der Vereinsgeschichte. Nach dem Ausbruch des Spanischen Bürgerkrieges kehrte er nach England zurück und war dort kurzzeitig für den AFC Barrow tätig.

FC Middlesbrough
Der FC Middlesbrough (offiziell: Middlesbrough Football Club) – auch bekannt als Boro – ist ein englischer Fußballverein aus der im Nordosten des Landes liegenden Stadt Middlesbrough. Derzeit spielt der im Jahre 1876 gegründete Verein in der EFL Championship, der zweithöchsten Spielklasse. Seine Heimspiele trägt der Klub seit August 1995 im 34.988 Zuschauer fassenden Riverside Stadium in Middlesbrough in North Yorkshire aus – der dritten sportlichen Heimat seit dem Beginn des Profifußballs im Verein im Jahre 1889.

Der Verein gewann 2004 den englischen Ligapokal durch ein 2:1 im Finale gegen die Bolton Wanderers im Millennium Stadium von Cardiff (Wales). Diese Trophäe stellt bis heute den einzigen bedeutenden Titelgewinn in der Klubgeschichte dar.

Die traditionellen Farben der Spielkleidung sind rot-weiß und die verschiedenen Wappen im Laufe der Geschichte – das aktuell gültige wurde im Mai 2007 vorgestellt – zeigen jeweils einen roten Löwen.