hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Christa Kratohwil
Christa Kratohwil (* 6. Mai 1944 in Wien) ist eine österreichische Politikerin (FPÖ) und selbständige Handelsagentin. Sie war von 1998 bis 1999 sowie von 2002 bis 2003 Abgeordnete zum Landtag von Niederösterreich.

Kratohwil besuchte nach der Volksschule ein Untergymnasium und absolvierte eine kaufmännische Lehre. Sie machte sich 1968 als Kauffrau selbständig und betrieb eine Handelsagentur. Lokalpolitisch engagierte sie sich ab 1990 als Gemeinderätin in Berndorf, wurde 1995 zur Stadträtin gewählt und war ab 2005 wieder Gemeinderätin. Seit 2010 ist Kratohwil wieder als Stadträtin aktiv. Am 16. April 1998 rückte sie für Hans Jörg Schimanek in den Landtag nach, verzichtete am 14. April 1999 für Schimanek auf ihr Landtagsmandat und zog am 3. Oktober 2002 erneut, diesmal für Wolfgang Haberler, in den Landtag ein. Nach der Wahlniederlage bei der Landtagswahl in Niederösterreich 2003 schied Kratohwil per 24. April 2003 aus dem Landtag aus.

Hans Jörg Schimanek
Hans Jörg Schimanek (* 23. März 1940 in Wien; † 22. Dezember 2024) war ein österreichischer Journalist und Politiker (SPÖ, FPÖ, BZÖ, WIFF). Von 1998 bis 2000 war er FPÖ-Landesparteiobmann in Niederösterreich. Zudem war er der erste freiheitliche Landesrat in einer Regierung von Niederösterreich.
Griechische Fußballnationalmannschaft (U-20-Männer)
Die griechische U-20-Fußballnationalmannschaft ist eine Auswahlmannschaft griechischer Fußballspieler. Sie unterliegt dem Elliniki Podosferiki Omospondia und repräsentiert ihn international auf U-20-Ebene, etwa in Freundschaftsspielen gegen die Auswahlmannschaften anderer nationaler Verbände oder bei der U-20-Fußball-Weltmeisterschaft.

Die Mannschaft nahm bisher erst einmal an der Endrunde einer U-20-WM teil; da die U-19-Nationalmannschaft bei der U-19-EM 2012 Vize-Europameister wurde, war die U-20-Mannschaft für die WM 2013 in der Türkei qualifiziert, bei der sie erst im Achtelfinale gegen Usbekistan mit 1:3 (1:1) ausschied.

Griechische Fußballnationalmannschaft (U-19-Junioren)
Die griechische Fußballnationalmannschaft der U-19-Junioren ist die Auswahl griechischer Fußballspieler der Altersklasse U-19. Sie repräsentiert die Elliniki Podosferiki Omospondia auf internationaler Ebene, beispielsweise in Freundschaftsspielen gegen die Auswahlmannschaften anderer nationaler Verbände, aber auch bei der seit 2002 in dieser Altersklasse ausgetragenen Europameisterschaft. Die Mannschaft konnte sich fünfmal sportlich für die Endrunde qualifizieren und nahm einmal als automatisch qualifizierter Gastgeber teil. Sie konnte zweimal das Finale erreichen, wo sie jeweils gegen Spanien verlor. Nur viermal scheiterte die Mannschaft bereits in der ersten Qualifikationsrunde.
Yigo
Yigo ist das nördlichste Village des US-amerikanischen Außengebiets Guam. Yigo ist das flächenmäßig größte Village der Insel und beherbergt die Andersen Air Force Base. Die Gemeinde umfasst mehrere besiedelte Orte, darunter Asatdas und Agafo Gumas.

Andersen Air Force Base
Die Andersen Air Force Base (kurz Andersen AFB) ist ein Stützpunkt der US Air Force auf der pazifischen Insel Guam. Die Basis liegt an der Nordspitze der Insel, ca. 25 km von der Hauptstadt Hagåtña entfernt. Andersen AFB war lange Zeit Hauptquartier der 13th Air Force, bis diese im Mai 2005 auf die Joint Base Pearl Harbor-Hickam auf Hawaii verlegt wurde. Auf der Basis sind seit 2010 einige wenige RQ-4B Global Hawks stationiert.

Sie ist der wichtigste US-Stützpunkt westlich von Hawaii, Hauptstützpunkt für US-Langstreckenbomber in Ostasien und einer von zwei kritischen Stützpunkten der USA im Asien-Pazifik-Raum, zusammen mit Diego Garcia im Indischen Ozean.
Timo Böckle
Timo Böckle (* 2. September 1977 in Böblingen) ist ein deutscher Koch, Küchenmeister, Fernsehkoch und Unternehmer. Einem breiten Publikum ist er durch Kochsendungen im SWR Fernsehen, bei ARD Digital und bei YouTube bekannt.

Böblingen
Böblingen [ˈbøːblɪŋən] ist eine Kreisstadt im gleichnamigen Landkreis mit 51.483 Einwohnern (31. Dezember 2024) in Baden-Württemberg. Sie liegt etwa 20 Kilometer südwestlich der Landeshauptstadt Stuttgart und ist hinsichtlich der Bevölkerungszahl die zweitgrößte Stadt des Landkreises. Zusammen mit der Stadt Sindelfingen bildet sie ein Mittelzentrum für die umliegenden Gemeinden. Seit dem 1. Februar 1962 ist Böblingen Große Kreisstadt.
Droga wojewódzka 643
Die Droga wojewódzka 643 (DW 643) ist ein Woiwodschaftsstraße in Polen. Sie verläuft innerhalb der Woiwodschaft Ermland-Masuren in Nord-Süd-Richtung zwischen Wilkasy (Willkassen, 1938 bis 1945 Wolfsee) im Powiat Giżycki (Kreis Lötzen) und Olszewo (Olschewen, 1938 bis 1945 Erlenau) im Powiat Mrągowski (Kreis Sensburg). Auf 20 Kilometer Länge verbindet sie außerdem die beiden Landesstraßen DK 59 und DK 16 miteinander.

Powiat Mrągowski
Der Powiat Mrągowski ist ein Powiat (Kreis) in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren. Der Powiat hat eine Fläche von 1065,2 km², auf der etwa 50.000 Einwohner leben.

Das Gebiet entspricht ungefähr dem früheren Landkreis Sensburg.
Natan Bernardo de Souza
Natan Bernardo de Souza (* 6. Februar 2001 in Itapecerica da Serra im brasilianischen Bundesstaat São Paulo; auch kurz Natan bzw. Natan de Souza genannt) ist ein brasilianischer Fußballspieler. Er steht seit August 2023 beim italienischen Fußballverein SSC Neapel unter Vertrag und aktuell ist an die Betis Sevilla ausgeliehen.

SSC Neapel
Die Società Sportiva Calcio Napoli, kurz SSC Napoli oder Napoli, im deutschsprachigen Raum zumeist bekannt als SSC Neapel, ist ein italienischer Fußballverein aus der kampanischen Hauptstadt Neapel.

Weitere Bezeichnungen sind Gli Azzurri („Die Blauen“) und I Partenopei („Die Parthenopäer“).

Der Verein ist eng verbunden mit dem argentinischen Weltmeister Diego Maradona, der hier von 1984 bis 1991 aktiv war. Aus dieser Zeit resultierten die ersten beiden der vier Meistertitel des Klubs sowie der Gewinn des UEFA-Pokals 1989. Insgesamt sechsmal wurde Napoli italienischer Pokalsieger.

Seit Maradonas Tod im Jahre 2020 trägt die Heimspielstätte des Vereins, das Stadion San Paolo, den Namen Stadio Diego Armando Maradona. Es bietet Platz für rund 55.000 Zuschauer.
Reichsheerfahrt gegen Heinrich den Löwen
Um die Macht des mächtigen und widerspenstigen Vetters von Kaiser Friedrich I. Barbarossa, Heinrichs des Löwen, des Herzogs von Sachsen, Bayern, Westfalen und Engern, zu brechen, kam es in den Jahren 1180–1181 zu einer direkten Auseinandersetzung zwischen den beiden – der Reichsheerfahrt, die mit einer Unterwerfung von Heinrich endete.

Angrivarier
Die Angrivarier (auch Angrevarier, Angarier, Engern, lateinisch Angrivarii, Angarii, altgriechisch Ἀγγριουάριοι Angriouárioi) waren ein germanisches Volk, das an der mittleren Weser, vornehmlich auf dem rechten Ufer zwischen Steinhuder Meer und dem Zufluss der Aller, wohnte und nördlich an die Chauken (an der unteren Weser) und Dulgubnier (in der heutigen Lüneburger Heide), südlich an die Cherusker, westlich an die Ampsivarier und Westfalen sowie östlich an die erst seit den Sachsenkriegen belegten Ostfalen grenzte.
Portable Software
Portable Software (über französisch portable aus lateinisch portare ‚[mit sich] tragen‘), auch Standalone-Software oder (USB-)Stick­-Ware genannt, ist Software, typischerweise Anwendungssoftware, die ohne weitere Anpassungen oder Einrichtung (Installationen) auf verschiedenen Rechnern läuft. Sie kann zum Beispiel auf einen Wechseldatenträger übertragen (oder kopiert) und von dort aus auf jedem (kompatiblen) Rechner ausgeführt werden, ohne sie auf diesem zu installieren.

Wechseldatenträger
Wechseldatenträger (auch Wechselmedium oder Wechselspeicher) sind in der elektronischen Datenverarbeitung nicht fest eingebaute, austauschbare, leicht transportierbare Datenträger mit digitalen Daten für Computer.
Der Begriff Wechseldatenträger soll diese Speichermedien von anderen Datenträgern unterscheiden. Datenträger ist ein umfassender Begriff, von dem auch Speichermedien erfasst werden, die analoge Daten enthalten (wie Schallplatten oder Tonbänder). Wechseldatenträger dienen unabhängig vom Computer der Speicherung, dem Transport und der Sicherung von Daten. Ferner ist der Wechseldatenträger vom Datenspeicher zu unterscheiden, der im Computer fest eingebaut ist. Zur Unterscheidung von diesem internen Datenspeicher wird der Wechseldatenträger auch externer Datenspeicher genannt.
Eishockey-Weltmeisterschaft der Junioren 1981
Die Eishockey-Weltmeisterschaft der Junioren 1981 war die fünfte Austragung der Weltmeisterschaft in der Altersklasse der Unter-20-Jährigen (U20) durch die Internationale Eishockey-Föderation IIHF. Die A-Weltmeisterschaft fand im Zeitraum 27. Dezember 1980 bis 2. Januar 1981 in den bayerischen Städten Kaufbeuren, Augsburg, Füssen, Landsberg, Kempten und Oberstdorf statt. Die B-Weltmeisterschaft wurde vom 23. bis 29. März 1981 in Strassburg in Frankreich ausgetragen. Wie im Vorjahr nahmen insgesamt 16 Mannschaften teil.

Junioren-Weltmeister wurde zum ersten Mal das Team Schwedens. Das Team aus Österreich stieg aus der A-Gruppe ab. Die Schweiz wurde B-Weltmeister.

Landsberg am Lech
Landsberg am Lech (anhörenⓘ) ist eine Große Kreisstadt und der Verwaltungssitz des gleichnamigen Landkreises im Regierungsbezirk Oberbayern. Das Mittelzentrum liegt an der Romantischen Straße und zählt laut Deutschem Wetterdienst zu den sonnigsten Städten Deutschlands. Landsberg hat eine gut erhaltene Altstadt.
Weinwanderweg (Nordbünden)
Der Weinwanderweg in Nordbünden in den historischen Bündner Regionen Bündner Herrschaft und Fünf Dörfer ist ein Wanderweg, der von der Kantonshauptstadt Chur, wo sich das städtische Weinbaumuseum befindet, bis nach Fläsch im äussersten Nordwesten des Kantons führt. Er ist an mehreren Stellen als Rundwanderweg konzipiert.

Der Wanderweg wird von der Bündner Arbeitsgemeinschaft für Wanderwege (BAW) gepflegt; in Abstimmung mit den örtlichen Tourismusvereinen, die Weindegustationen anbieten. Er hat einen leichten Schwierigkeitsgrad und kann in ein bis zwei Tagestouren bewältigt werden.

Das Schweizer Weinbaugebiet Bündner Herrschaft umfasst die Gemeinden Fläsch, Maienfeld, Jenins und Malans. Innerhalb dieses kleinen Gebiets wird vor allem Pinot Noir angebaut; daneben existieren auch Chardonnay und Müller-Thurgau.

Kreis Fünf Dörfer
Der Kreis Fünf Dörfer war bis zum 31. Dezember 2015 eine selbstständige politische Einheit und historisch gewachsene Region im Bezirk Landquart des Kantons Graubünden in der Schweiz. Durch die Bündner Gebietsreform wurden die Kreise aufgehoben.

Der ehemalige Kreis liegt im Bündner Rheintal. Linksrheinisch lagen die Gemeinden Haldenstein und Untervaz, rechtsrheinisch die Gemeinden Trimmis und Zizers und flussübergreifend die Gemeinde Landquart.
Das Massaker von Katyn
Das Massaker von Katyn (Originaltitel: Katyń) ist ein 2007 uraufgeführter Film des polnischen Regisseurs und Oscar-Preisträgers Andrzej Wajda über das Massaker von Katyn. Der Film basiert auf dem Buch Post mortem. Opowieść katyńska (Post mortem. Erzählung von Katyn) von Andrzej Mularczyk.

Am 17. September 2007 kam Katyń in die polnischen Kinos und wurde auch von ganzen Schulklassen besucht. Er wurde Pflichtprogramm für die Angehörigen der polnischen Streitkräfte. Der Film wurde u. a. für den Oscar des Jahres 2008 (bester fremdsprachiger Film) nominiert.

Die Berlinale-Premiere des Films am 15. Februar 2008 wurde unter anderem von Bundeskanzlerin Angela Merkel besucht. Am 17. September 2009 lief der Film in deutschen Kinos an.

Oscar/Bester internationaler Film
Eine Chronologie der Oscars für den besten internationalen Film (bis 2019 bester fremdsprachiger Film, Best Foreign Language Film of the Year, seit der Oscarverleihung 2020 Best International Feature Film).
Peter von Spaur
Peter (I.) von Spaur (* 1345; † 1424) Landeshauptmann an der Etsch sowie Hauptmann des Bistums Trient. Er war einer der vermögendsten und einflussreichsten Tiroler Adeligen seiner Zeit, der als berüchtigter Kriegsherr in die Geschichte einging, und die Tiroler Linie des Adelsgeschlechts der Spaur gründete.

Trient
Trient ([triˈɛnt] oder [ˈtriɛnt]; italienisch Trento, trentinisch Trènt, ladinisch Trënt, lateinisch Tridentum, fersentalerisch Trea’t, zimbrisch Tria) ist die Hauptstadt der Autonomen Provinz Trient und der Autonomen Region Trentino-Südtirol, der am nördlichsten gelegenen Verwaltungsregion Italiens. Die Gemeinde hat 118.911 Einwohner. Der Ort ist Sitz des Erzbistums Trient und der Universität Trient mit etwa 16.000 Studenten.
Peteinosaurus
Peteinosaurus  (Gr.: peteinos = geflügelt, sauros = Echse) ist eine Gattung von Flugsauriern aus der Obertrias von Italien. Die lediglich von zwei Fossilfunden bekannte Gattung mit ihrer Typusart P. zambelli Wild (1978) ist einer der ältesten bis heute entdeckten Flugsaurier. Der Holotyp besteht aus isolierten, nicht im anatomischen Zusammenhang erhaltenen Schädel- und sonstigen Skelettelementen. Beim zweiten Exemplar fehlt der Schädel. Beide werden im Naturhistorischen Museum in Bergamo aufbewahrt. Peteinosaurus ist eventuell ein direkter Vorfahre des unterjurassischen Flugsauriers Dimorphodon.

Dimorphodon
Dimorphodon  war eine Gattung mittelgroßer Flugsaurier aus dem Unterjura von Europa. Dimorphodon bedeutet „zwei Arten von Zähnen“ (griechisch di – zwei, morphe – „Form“, odon – „Zahn“). Auf jeweils vier bis fünf größere Zähne im Vorderteil von Ober- und Unterkiefer folgen viele kleine Zähne. Bei den klassischen Reptilien sind unterschiedliche Zahntypen eine Ausnahme, die Regel ist eine homodonte Bezahnung.

Die versteinerten Fossilien von Dimorphodon macronyx, der Typusart, wurden in England von Mary Anning (1799–1847) bei Lyme Regis in Dorset gefunden und ursprünglich der Gattung Pterodactylus zugeordnet. Diese Region gehört heute als Jurassic Coast zum UNESCO-Welterbe. Die meisten Fossilien von Dimorphodon liegen heute im Natural History Museum in London.
Oleksandr Sintschenko (Fußballspieler)
Oleksandr Wolodymyrowytsch Sintschenko (ukrainisch Олександр Володимирович Зінченко, englische Transkription: Oleksandr Zinchenko; * 15. Dezember 1996 in Radomyschl) ist ein ukrainischer Fußballspieler. Er steht bei Ajax Amsterdam unter Vertrag.

Ajax Amsterdam
Der Amsterdamsche Football Club Ajax, kurz AFC Ajax oder meistens Ajax und im deutschsprachigen Raum bekannt als Ajax Amsterdam, ist ein Fußballverein aus der niederländischen Stadt Amsterdam. Zusammen mit Feyenoord Rotterdam und der PSV Eindhoven gehört Ajax Amsterdam zu den erfolgreichsten Clubs der Niederlande. Er ist mit 36 Titeln niederländischer Rekordmeister und gehört der obersten niederländischen Spielklasse, der Eredivisie, seit deren Gründung 1956 ununterbrochen an. Ajax ist einer von fünf Vereinen – neben Juventus Turin, dem FC Bayern München, dem FC Chelsea und Manchester United – die den Europapokal der Landesmeister (1971–1973) und die Champions League (1995), den UEFA-Pokal (1992) und den Europapokal der Pokalsieger (1987) gewonnen haben.
Eisenbahnsignale in Deutschland
Eisenbahnsignale signalisieren grundsätzlich, ob und in welcher Geschwindigkeit Streckenabschnitte befahren werden dürfen.
Dazu existieren verschiedene Signalarten, die sich grob in Haupt- und Vorsignale sowie Zusatzsignale gliedern lassen.

In Deutschland ist die Eisenbahn-Signalordnung (ESO), in der die Bedeutung der Signale geregelt ist, Teil des Eisenbahnrechts, weil Signale eine hohe Bedeutung für die Betriebssicherheit haben. Die praktische Anwendung wird im Signalbuch beschrieben.
Die vom Signal angezeigte Meldung wird oft auch als Signal, Signalbild oder Signalbegriff bezeichnet.

Geschwindigkeitsanzeiger
Ein Geschwindigkeitsanzeiger gibt im Eisenbahnbetrieb die zulässige Höchstgeschwindigkeit als Kennziffer für den nächsten Streckenabschnitt an. Dabei wird häufig die Geschwindigkeit durch ein Zehntel ihres Wertes in km/h dargestellt, also z. B. 8 für 80 km/h oder 3,5 für 35 km/h (der Begriff „Kennziffer“ ist sowohl in Österreich wie auch in Deutschland Bestandteil der jeweiligen Eisenbahn-Signalordnung und somit korrekt, inhaltlich richtig wäre hier statt „Kennziffer“ der Begriff „Kennzahl“).
Hydrokolloide
Der Begriff Hydrokolloide (von griechisch ὕδωρ hýdōr „Wasser“ und κόλλα kólla „Leim“) umfasst eine große Gruppe von Polysacchariden und Proteinen, die in Wasser als Kolloide in Lösung gehen und ein hohes Vermögen zur Gelbildung zeigen.

Pektine
Pektine (auch Pektinstoffe) (v. griech.: πηκτός pektós = fest, geronnen) sind pflanzliche Polysaccharide (Vielfachzucker), genauer Polyuronide, die im Wesentlichen aus α-1,4-glycosidisch verknüpften D-Galacturonsäure-Einheiten bestehen. Ernährungsphysiologisch betrachtet sind Pektine für den Menschen Nahrungsfasern. Viele Mikroorganismen dagegen sind in der Lage, Pektine in ihrem Stoffwechsel zu verwerten. In der Industrie finden Pektine hauptsächlich Verwendung als Geliermittel.
John Barraclough (Politiker)
Hon. Lindley John Forbes Barraclough, AO (* 3. September 1926 in Annandale, New South Wales; † 13. Dezember 2005 in Sydney) war ein australischer Politiker der Liberal Party of Australia, der zwischen 1968 und 1981 Mitglied im Parlament von New South Wales sowie zwischen 1975 und 1976 Minister für Kultur, Sport und Freizeit war.

Parlament von New South Wales
Das Parlament von New South Wales, mit Sitz im Parlamentsgebäude (dem Parliament House) von Sydney, ist das legislative Organ des australischen Staates New South Wales. Es ist ein Zwei-Kammern-Parlament, das von den Bürgern New South Wales gewählt wird. Es teilt sich die Gewalt mit dem australischen Parlament in Canberra. Es ist Australiens ältestes Parlament.
Das Parlament von New South Wales besteht aus einem Unterhaus, der parlamentarischen Versammlung und einem Oberhaus, dem parlamentarische Rat. Beide werden alle vier Jahre direkt vom Volk gewählt.
Akiyama Monzō
Akiyama Monzō (jap. 秋山 門造; * 30. Dezember 1891 in Nagaoka; † 25. Januar 1944 auf Kwajalein, Marshallinseln) war ein Konteradmiral der Kaiserlich Japanischen Marine, der im Zweiten Weltkrieg kämpfte und während der Schlacht um Kwajalein starb. Er wurde nach seinem Tod zum Vizeadmiral ernannt.

Kwajalein
Kwajalein (deutsch veraltet: Mentschikowinseln) ist ein Atoll, das zu den Marshallinseln im südlichen Pazifik gehört. Es liegt rund 3900 km südwestlich von Hawaii (Luftlinie Honolulu – Insel Kwajalein 3942 km) und ist das weltgrößte Korallenatoll mit der größten umschlossenen Lagune. Die 16,39 km² große Landfläche umschließt eine Lagune von 2174 km² Größe. Das Atoll umfasst insgesamt 97 Inseln, von denen die Insel Kwajalein die südlichste und größte ist. Nahe bei Kwajalein liegt die Insel Ebeye, welche am dichtesten besiedelt ist. Auf Kwajalein insgesamt leben 9789 Einwohner (Stand 2021).
Aristomenes (Dramatiker)
Aristomenes (altgriechisch Ἀριστομένης Aristomenēs) war ein antiker Dichter der Alten Komödie, der im 5. und 4. Jahrhundert v. Chr. wirkte. An den Dionysien nahm er erstmals 439 v. Chr. teil, siegte dort erst 394 v. Chr. An den Lenäen siegte er zweimal, von denen der erste Sieg vor der Zeit des Kratinos lag. Zudem trat er an den Lenäen sowohl 424 als auch 388 v. Chr. gegen Aristophanes an. Von seiner Komödie Admetos (Ἄδμητος Admētos) ist nur der Titel überliefert. 13 kurze Fragmente sind aus folgenden Stücken erhalten: Die Helfer (Βοηθοί Boēthoi), Die Besprecher (Γόητες Goētes), Dionysos im Training (Διόνυσος ἀσκητής Dionysos askētēs) und Die Schwertscheiden-/Kastenträger oder Die Holzträger (Κολεοφόροι Koleophoroi oder Ὑλοφόροι Hylophoroi). Drei weitere Fragmente lassen sich keinem Werk zuordnen.

Aristophanes
Aristophanes (deutsche Aussprache [aʁɪsˈtoːfanɛs], altgriechisch Ἀριστοφάνης Aristophánēs; * zwischen 450 v. Chr. und 444 v. Chr. in Athen; † um 380 v. Chr. ebenda) war ein griechischer Komödiendichter. Er gilt als einer der bedeutendsten Vertreter der griechischen Komödie, insbesondere der Alten Komödie, und des griechischen Theaters. Seine Komödien, vor allem Lysistrata, werden immer wieder gespielt.
Shinrei Tantei Yakumo
Shinrei Tantei Yakumo (jap. 心霊探偵 八雲, dt. „Geisterdetektiv Yakumo“) ist eine Light-Novel-Reihe des Autors Manabu Kaminaga und des Zeichners Akatsuki Katō, die von 2004 bis 2020 in Japan erschien. Sie wurde in mehreren Fernsehserien, Mangas und anderen Romanen adaptiert und ist auch unter ihrem internationalen Titel Psychic Detective Yakumo bekannt.

Light Novel
Light Novel (jap. ライトノベル, raito noberu, kurz: ラノベ, Ranobe, und ライノベ, Rainobe) bezeichnet japanische Romane, die meist Illustrationen im Manga-Stil aufweisen und sich vorwiegend an jüngere Erwachsene richten. Der Begriff „Light Novel“ ist ein Wasei-eigo, ein Begriff, der sich aus englischen Wörtern zusammensetzt, aber in dieser Form nur in Japan existiert. Das verwendete Buchformat der Taschenbücher ist Bunkobon, d. h. DIN A6.

Lizenzierte deutsche Übersetzungen von Light Novels gibt es nur vergleichsweise wenige, da die Nachfrage zu gering ist und der Aufwand für die Übersetzung wesentlich höher ist als für Manga.
Günther Lenske
Günther Lenske (* 17. Juli 1947 in Eutin) ist ein ehemaliger deutscher Mittel- und Langstreckenläufer.

Er startete für den VfR Mannheim, ABC Ludwigshafen und die LAV Rala Ludwigshafen. Erfolgreich war er vor allem bei Staffelwettbewerben. Bei den Deutschen Meisterschaften 1971 wurde er mit der 4-mal-1500-Meter-Staffel Sechster. 1973 erreichte er mit der Staffel Rang fünf und 1976 Platz sieben. Sein größter Erfolg war der Gewinn der Deutschen Meisterschaft 1979 mit der Ludwigshafener 4-mal-800-Meter-Staffel (Hans Giesa, Günter Lenske, Andreas Baranski, Wolfgang Frombold) in 7:28,1 min.

Andreas Baranski
Andreas Baranski (* 10. März 1960 in Ludwigshafen am Rhein) ist ein ehemaliger deutscher Mittelstreckenläufer, der sich auf die 1500-Meter-Distanz spezialisiert hatte.

1979 wurde er Deutscher Meister mit der Ludwigshafener 4-mal-800-Meter-Staffel. Über 1500 Meter gewann er Bronze bei den Deutschen Meisterschaften 1981. In der Halle gewann Baranski 1982 den deutschen Meistertitel mit der 3-mal-1000-Meter-Staffel.

Bei den Halleneuropameisterschaften wurde er 1982 in Mailand Fünfter und 1983 in Budapest Sechster. 1983 gewann er Silber bei der Universiade in Edmonton.

Andreas Baranski startete bis 1982 für die LAV Rala Ludwigshafen, danach für den VfB Stuttgart.
Simon Church
Simon Richard Church (* 10. Dezember 1988 in Amersham, England) ist ein walisischer ehemaliger Fußballnationalspieler, der mit Unterbrechungen von 2009 bis 2018 für die walisische Nationalmannschaft spielte. Der 1,83 Meter große Angreifer spielte 2016 für den niederländischen Erstligisten Roda Kerkrade, danach folgten einige Einsätze bei englischen Drittligisten. Zuvor spielte er bei mehreren englischen Clubs vorwiegend in der zweiten, dritten und vierten englischen Liga.

Roda JC Kerkrade
Die Sportvereniging Roda Juliana Combinatie Kerkrade (bis August 2010 nur Roda JC) ist ein Fußballverein aus der Gemeinde Kerkrade in den Niederlanden (im Süden der Provinz Limburg), dessen erste Mannschaft in der Saison 2025/26 in der Eerste Divisie, der zweithöchsten niederländischen Fußballliga, spielt.
Obertongesang
Obertongesang ist eine Gesangstechnik, die aus dem Klangspektrum der Stimme einzelne Obertöne so herausfiltert, dass sie als getrennte Töne wahrgenommen werden und der Höreindruck einer Mehrstimmigkeit entsteht. Man spricht dann von Obertongesang, wenn den Obertönen eine eigenständige musikalische Funktion zukommt. Dies ist von Gesangtechniken, die lediglich die Klangfarbe der Stimme mit Obertönen anreichern, zu unterscheiden.

Joik
Joik oder Jojk (vgl. nordsamisch juoigan „(das) Joiken“ bzw. juoigat „joiken“) ist der traditionelle samische Gesang. Ein typischer Joik zeichnet sich durch einen rezitativischen Gesangsstil, Wiederholungen und Variationen auf der Grundlage von kurzen Formeln und speziellen Gesangstechniken aus. Es ist eine der ältesten Formen von Volksmusik in Europa.