hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
José Luis Abajo
José Luis Abajo Gómez (* 22. Juni 1978 in Madrid) ist ein spanischer Degenfechter.

Abajo errang 2000 bei der Europameisterschaft in Madeira Silber mit der Degen-Mannschaft.
Bei der Weltmeisterschaft 2006 gewann er im Mannschaftswettbewerb gemeinsam mit seinen Mannschaftskollegen Ignacio Canto, Juan Castañeda und Eduardo Sepulveda Puerto die Silbermedaille.
Bei den Olympischen Sommerspielen 2008 in Peking besiegte er den Ungarn Gábor Boczkó und gewann Bronze.
Im Jahr 2009 gewann José Luis Abajo bei den Weltmeisterschaften in Antalya ebenfalls eine Bronzemedaille im Einzel.
2014 errang er bei der Europameisterschaft in Straßburg Silber mit der Mannschaft.

Gábor Boczkó
Gábor Gyula Boczkó (* 1. April 1977 in Tapolca) ist ein ungarischer Degenfechter.

Boczkó gewann im Degen-Mannschaftswettbewerb bei den Olympischen Sommerspielen 2004 gemeinsam mit seinen Mannschaftskollegen Krisztián Kulcsár, Géza Imre und Iván Kovács die Silbermedaille. Bei den Olympischen Sommerspielen 2008 wurde er Vierter im Einzel und Fünfter mit der Mannschaft.
Bei Fechtweltmeisterschaften gewann er 2009 und 2011 Silber und 2007 und 2010 Bronze mit der Mannschaft, 2010 gewann er außerdem Bronze im Einzel.
Die größten Erfolge feierte er bei Fechteuropameisterschaften. 1997, 2002 und 2003 wurde er Einzeleuropameister, in den Jahren 2006, 2007, 2009 und 2010 gewann er Gold mit der Mannschaft.
Petrus Plateanus
Petrus Plateanus (* um 1495 in Herzogenbusch, Herzogtum Brabant; † 27. Januar 1551 in Aschersleben) war ein deutsch-belgischer Pädagoge, Theologe, Rektor des Gymnasiums in Zwickau und ab 1547 Prediger in Aschersleben.

Herzogtum Brabant
Brabant (deutsch [bʁa'bant], niederländisch [ˈbraːbɑnt], französisch [bʁa.bɑ̃]) ist ein historisches Gebiet, das in etwa aus den belgischen Provinzen Antwerpen und Brabant (heute in Flämisch-Brabant, Wallonisch-Brabant und die Region Brüssel-Hauptstadt geteilt) sowie der im Süden der Niederlande gelegenen Provinz Noord-Brabant besteht.
Tony Featherstone
Anthony James „Tony“ Featherstone (* 31. Juli 1949 in Toronto, Ontario; † 30. Oktober 2021 ebenda) war ein kanadischer Eishockeyspieler, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 1967 und 1976 unter anderem 132 Spiele für die Oakland Seals bzw. California Golden Seals und Minnesota North Stars in der National Hockey League (NHL) sowie 114 weitere für die Toronto Toros in der World Hockey Association (WHA) auf der Position des rechten Flügelstürmers bestritten hat.

Toronto Toros
Die Toronto Toros waren ein Eishockeyteam aus Toronto, Ontario, das von 1973 bis 1976 in der nordamerikanischen World Hockey Association (WHA) aktiv war. Das Franchise war ursprünglich in Ottawa beheimatet und trug den Namen Ottawa Nationals. Danach zog das Team nach Birmingham im US-Bundesstaat Alabama um und spielte dort als Birmingham Bulls.
Amir Khadir
Amir Khadir (persisch امیر خدیر; * 12. Juni 1961 in Teheran, Iran) ist ein kanadischer demokratischer sozialistischer Politiker und Arzt. Zwischen 2006 und 2012 war er neben Françoise David Vorsitzender der politischen Partei Québec solidaire. Von 2008 bis 2018 war er Abgeordneter der Nationalversammlung von Québec für den Wahlkreis Mercier. Zwischen 2004 und 2006 war er Vorsitzender der Partei Union des Forces Progressistes.

Nationalversammlung von Québec
Die Nationalversammlung von Québec (frz. Assemblée nationale du Québec) ist die Legislative der kanadischen Provinz Québec. Sie tagt im Parlamentsgebäude (Hôtel du Parlement) in der Stadt Québec.

Die Nationalversammlung besteht aus 125 Mitgliedern, die in ebenso vielen Wahlkreisen nach dem Mehrheitswahlsystem gewählt werden. Der Anführer der Mehrheitspartei oder der stärksten Partei ist gleichzeitig Premierminister (premier ministre) und steht der als Exekutivrat (conseil exécutif) bezeichneten Regierung vor.

Die drei Hauptaufgaben der Nationalversammlung sind der Erlass neuer Gesetze, das Genehmigen des Staatshaushaltes und die Kontrolle der Regierung.
Montufar Island
Montufar Island (spanisch Islote Montufar) ist eine kleine, in der Aufsicht dreieckige Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Sie liegt 0,3 km östlich von Dee Island in der English Strait zwischen Greenwich Island und Robert Island.

Ecuadorianische Wissenschaftler benannten sie 1990 nach einem Teilnehmer der zweiten ecuadorianischen Antarktisexpedition, der bei der Errichtung der Maldonado-Station auf Greenwich Island in einen Unfall verwickelt war. Das UK Antarctic Place-Names Committee übertrug diese Benennung 2005 ins Englische.

Dee Island
Dee Island ist eine Insel mit einem markanten scharfgratigen Gipfel am Südende, welche zum Archipel der Südlichen Shetlandinseln gehört. Sie liegt 4 km östlich von Ongley Island und unmittelbar vor der Nordküste von Greenwich Island.

Die Insel wurde 1935 von Wissenschaftlern der britischen Discovery Investigations kartiert.
Eselsweg (Deidesheim)
Der Eselsweg durch die Waldgemarkung der Landstadt Deidesheim (heute Rheinland-Pfalz) war von 1715 bis 1794 ein kleiner regionaler Handelsweg von 6 km Länge in der Haardt, dem östlichen Randgebirge des Pfälzerwalds. Ein Wanderweg auf der alten Route trägt heute denselben Namen und ist mit einem stilisierten Esel markiert.

Wanderwege im Pfälzerwald
Wanderwege im Pfälzerwald sind zum einen Teil Weitwanderwege, die vorwiegend vom Pfälzerwald-Verein betreut werden, und an das nationale und internationale Fernwanderwegenetz angebunden sind. Zum anderen Teil handelt es sich um örtliche Rund- und Themenwanderwege mit zum Teil überregionaler Bedeutung, die von Orts- und Verbandsgemeinden betreut werden. Die Zugehörigkeit des Pfälzerwalds zum Biosphärenreservat Pfälzerwald-Vosges du Nord und die damit verbundenen Bemühungen zum Schutz des bedeutsamen Naturerbes, die Buntsandsteinlandschaft des Pfälzerwalds, die Burgen im Dahner Felsenland und die grenzüberschreitenden Wege ins Elsass und die Nordvogesen stellen für Wanderer den besonderen Reiz an dieser Region dar.
Sasse (Fluss)
Die Sasse (im Oberlauf: Ravin de la Piche) ist ein Gebirgsfluss in Frankreich, der im Département Alpes-de-Haute-Provence in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur verläuft. Sie entspringt in den Provenzalischen Alpen, an der Nordflanke des Tête Grosse (2032 m), im Gemeindegebiet von Selonnet, nahe der Ski-Station Chabanon, entwässert generell in südwestlicher Richtung und mündet nach rund 39 Kilometern im Gemeindegebiet von Valernes als linker Nebenfluss in die Durance.

Valernes
Valernes ist eine französische Gemeinde mit 245 Einwohnern (Stand 1. Januar 2023) im Département Alpes-de-Haute-Provence in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur. Sie gehört zum Kanton Seyne im Arrondissement Forcalquier. Die Bewohner nennen sich Valernes und Valernois.
Patrick Queen
Patrick Queen (geboren am 13. August 1999 in Ventress, Louisiana) ist ein US-amerikanischer American-Football-Spieler auf der Position des Linebackers. Er spielte College Football für die Louisiana State University. Seit 2024 steht Queen bei den Pittsburgh Steelers in der National Football League (NFL) unter Vertrag. Zuvor spielte er vier Jahre lang für die Baltimore Ravens, die ihn in der ersten Runde des NFL Draft 2020 ausgewählt hatten.

Baltimore Ravens
Die Baltimore Ravens sind eine in Baltimore ansässige American-Football-Mannschaft, die in der National Football League (NFL) spielt.
Die Ravens spielen dort in der American Football Conference (AFC), in der Northern Division. Zu Ehren des in Baltimore gestorbenen Schriftstellers Edgar Allan Poe und seinem Werk The Raven (dt. „Der Rabe“) kam das Team zu seinem Namen. Die Maskottchen des Teams waren bis zum Ende der Saison 2008 die kostümierten Raben Edgar, Allan und Poe. Zur Saison 2009 wurden Edgar und Allan durch die lebenden Raben Rise und Conquer ersetzt.
Agatu
Die Sprache Agatu (auch Nord-idoma, Nord-idomaisch oder ochekwu genannt; ISO 639-3 ist agc) ist eine idomoide Sprache, die in Nigeria in den Bundesstaaten Benue und Nassarawa von über 70.000 Einwohnern gesprochen wird.

Agatu ist gehört innerhalb der West-Benue-Kongo-Sprachen gemeinsam mit den Sprachen Alago [ala], Idoma [idu], Igede [ige] und Yala [yba] zur Gruppe der Idoma-Sprachen.

1984 wurde das Neue Testament in Agatu veröffentlicht.

Idoma (Sprache)
Das Idoma ist eine offizielle Sprache, welche in Zentral-Nigeria von über einer halben Million Einwohnern gesprochen wird. Sie ist die zahlenmäßig stärkste Vertreterin der idomoiden Sprachen, weshalb die Sprachgruppe nach ihr benannt wurde.

Die Sprache hat insofern einen offiziellen Status, als sie in Nigeria lediglich zur Erwachsenenbildung für Alphabetisierungsprogramme verwendet wird. Amtssprache ist in Nigeria allein das Englische.

Daneben sollte die Sprache offiziell in der Grundschulbildung verwendet werden. Sie wird auch in einigen Radioprogrammen und in weitaus geringerem Maße im Fernsehen verwendet.
Rasmus Sundstedt
Rasmus Sundstedt (* 8. Januar 1989 in Värmdö, Schweden) ist ein schwedischer Unihockeyspieler und steht derzeit beim HC Rychenberg Winterthur unter Vertrag.

Mit der schwedischen Unihockeynationalmannschaft gewann er 2012 und 2014 die Weltmeisterschaft. Zudem gewann er mit Storvreta zwei Jahre später die schwedische Meisterschaft.

HC Rychenberg Winterthur
Der Hockey Club Rychenberg Winterthur (kurz «HCR») ist ein Schweizer Unihockeyverein aus Winterthur, welcher in der höchsten Schweizer Spielklasse, der Unihockey Prime League, mitspielt. Der Verein wurde 1983 als erster Unihockeyklub der Stadt Winterthur gegründet und war im gleichen Jahr einer von 22 Initianten des Schweizer Unihockeysports.

Das Fanionteam spielt seit der Klubgründung ununterbrochen in der höchsten Schweizer Spielklasse, wurde in dieser Zeit viermal Vizemeister (1986, 1992, 1993 und 2010) und gewann fünfmal den Schweizer Cupwettbewerb (1986, 1988, 1991, 1996 und 2025).

Seine Heimspiele trägt der Verein in der AXA-Arena aus.

Ein erfolgreiches Damenteam der Schweiz, die Red Ants Rychenberg Winterthur, war ehemals die Damensektion des HCR. Sie feierte als HC Rychenberg bereits zwölf Meistertitel und gewann fünfmal den Schweizer Cup. Die Damensektion spaltete sich im Jahr 2000 zwecks besserer Identifikation der Damensektion vom Verein ab.
Droga wojewódzka 277
Die Droga wojewódzka 277 (DW 277) ist eine 13 Kilometer lange Droga wojewódzka (Woiwodschaftsstraße) in der polnischen Woiwodschaft Lebus, die Skąpe mit der Droga ekspresowa S3 verbindet. Die Strecke liegt im Powiat Świebodziński und im Powiat Zielonogórski.

Woiwodschaft Lebus
Die Woiwodschaft Lebus (polnisch województwo lubuskie) ist eine der 16 Woiwodschaften, in die die Republik Polen gegliedert ist. Sie grenzt im Westen an die deutschen Länder Brandenburg und Sachsen, im Norden an die Woiwodschaft Westpommern, im Osten an die Woiwodschaft Großpolen sowie im Süden an die Woiwodschaft Niederschlesien und umfasst im Wesentlichen die frühere brandenburgische Neumark (Ostbrandenburg) sowie Teile des nördlichen Niederschlesiens, der östlichen Niederlausitz und des westlichen Großpolen.

Die Hauptstädte der Woiwodschaft Lebus sind Gorzów Wielkopolski (Landsberg an der Warthe) als Sitz des von der Zentralregierung eingesetzten Woiwoden, der für die Verwaltung der zentral aus Warschau zugeteilten Finanzen, für das Innenressort und für die Polizei zuständig ist, sowie Zielona Góra (Grünberg) als Sitz des Woiwodschaftsmarschalls, seiner Regierung und des Regionalparlaments (Sejmik).
Andrij Pryschtschepa
Andrij Pryschtschepa (ukrainisch Андрій Прищепа; * 18. Mai 1982) ist ein ehemaliger ukrainischer Radrennfahrer.

Andrij Pryschtschepa wurde 2004 bei den Eintagesrennen Giro del Mendrisiotto und Trofeo Alcide Degasperi Dritter und bei der Coppa Apollo 17 belegte er den zweiten Platz. Beim Giro della Regione Friuli Venezia Giulia gewann er 2006 mit seinem Team das Mannschaftszeitfahren und sein Teamkollege Boris Schpilewski wurde Erster der Gesamtwertung. 2008 fuhr Pryschtschepa für das san-marinesische Continental Team Cinelli-OPD, welches für das Jahr 2009 keine Lizenz mehr erhielt und sich daraufhin auflöste.

2014 war er Sportlicher Leiter beim Kolss Cycling Team.

Giro della Regione Friuli Venezia Giulia
Der Giro della Regione Friuli Venezia Giulia ist ein italienisches Straßenradrennen für Männer.

Das Etappenrennen für wird seit 1962 in der autonomen Region Friaul-Julisch Venetien ausgetragen. Bis 2004 war das Rennen Fahrern der Klasse U23 vorbehalten, seit 2006 gehört es in der UCI-Kategorie 2.2 zur UCI Europe Tour.

Rekordsieger mit jeweils zwei Erfolgen sind die Italiener Alessio Peccolo, Gilberto Simoni, Rodolfo Ongarato und der Gewinner der ersten Austragung Giovanni de Franceschi sowie der Ukrainer Ruslan Pidgornyy.

Während der 3. Etappe der Ausgabe des Jahres 2010 am 10. September prallte der aus Schio stammende Italiener Thomas Casarotto bei der Abfahrt von der Sella Ciampigotto (1797 m) im Ortsteil Pesariis der Gemeinde Prato Carnico ungebremst auf einen am linken Fahrbahnrand abgestellten Chevrolet Optra (Stufenheckvariante in schwarzer Lackierung) und verstarb 4 Tage später an der erlittenen schweren Hirnblutung.
Rosalind Marquis
Rosalind Marquis (geborene Rosalind Saindon; * 11. September 1915 in Chicago, Illinois; † 12. Juni 2006 in Naples, Florida) war eine US-amerikanische Schauspielerin.

Rosalind Marquis machte ihr Filmdebüt 1936 an der Seite von Humphrey Bogart und Edward G. Robinson in Wem gehört die Stadt?. Im selben Jahr war sie an der Seite von Clark Gable und Marion Davies in der Komödie Kain und Mabel zu sehen. Ihren größten Erfolg feierte Marquis 1937 neben Bette Davis und Humphrey Bogart im Krimi Mord im Nachtclub. Ihre Hollywood-Karriere war allerdings kurz, schon 1938 drehte sie ihren letzten Film Radio City Revels.

Marquis hat sich neben ihrer Schauspielkarriere auch einen Namen als Sängerin und Pianistin gemacht. So tourte sie zusammen mit der Chansonette Édith Piaf durch die USA, als sie in Kentucky ihren zukünftigen Ehemann Ed Axton kennenlernte. Nach ihrer Heirat zog sie sich aus dem Showgeschäft zurück und wurde Mutter von drei Kindern.

Kain und Mabel
Kain und Mabel (Originaltitel: Cain and Mabel) ist eine US-amerikanische Filmkomödie mit zahlreichen Revuenummern aus dem Jahr 1936 mit Marion Davies und Clark Gable in den Hauptrollen. Der finanzielle Reinfall des Films beschleunigte das Ende der Filmkarriere von Marion Davies.
Langnasige Rinderlaus
Die Langnasige Rinderlaus (Linognathus vituli) ist eine beim Hausrind vorkommende Echte Tierlaus. Sie ist die häufigste Laus bei Rindern, neben ihr kommen beim Lausbefall des Rindes noch die Kurznasige Rinderlaus (Haematopinus eurysternus) und die Kleine blaue Rinderlaus (Solenopotes capillatus) vor. In Europa kommen Rinderläuse in etwa 40 % der Bestände vor. Häufig treten Mischinfektionen mit dem Haarling Bovicola bovis auf. Die Läuse sind streng wirtsspezifisch, andere Tierarten oder der Mensch werden also nicht befallen. Da die Wildform des Hausrindes, der Auerochse, ausgestorben ist, kommt die Langnasige Rinderlaus ausschließlich beim Hausrind vor. Die Erstbeschreibung durch Carl von Linné basierte auf einem Exemplar von einem schwedischen Hausrind. Dieses Typexemplar ist jedoch verloren gegangen. Es wurden ein männlicher Neotyp und Paraneotypen bestimmt, die aus Heidelberg stammen und in der Zoologischen Sammlung der Universität Heidelberg hinterlegt sind.

Solenopotes capillatus
Solenopotes capillatus, deutsch auch als „Kleine blaue Rinderlaus“ oder „Borstige Rinderlaus“ bezeichnet, ist eine Art der Tierläuse, die bei Rindern auf der Haut parasitiert. Sie sitzt bevorzugt in Gruppen am Kopf des Wirts. Sie ist die kleinste, aber auch seltenste Lausart bei Rindern.

Solenopotes capillatus ist eine bläulich aussehende, kleine Laus von 1,2 bis 1,5 mm Länge und mit bloßem Auge leicht zu übersehen. Die Atemöffnungen am Abdomen ragen seitlich hervor.

Die Weibchen legen ein bis zwei Eier („Nissen“) pro Tag und heften sie an ein Haar. Nach 10 Tagen erfolgt der Schlupf und nach drei Häutungen erreichen die Nymphen nach 11 Tagen das Erwachsenenstadium. Der gesamte Entwicklungszyklus nimmt etwa fünf Wochen ein.
Solano County Green Valley AVA
Solano County Green Valley AVA (anerkannt seit dem 29. Dezember 1982) ist ein Weinbaugebiet im US-Bundesstaat Kalifornien. Das Gebiet liegt im küstennahen Verwaltungsgebiet Solano County. Das als Green Valley definierte Gebiet ist ca. 1,6 km × 6,4 km groß. Das Gebiet mit geschützter Herkunftsbezeichnung liegt nordöstlich der Bucht von San Pablo und südöstlich des Weinbaugebiet Napa Valley AVA. Die kühlen Brisen aus der nahen Bucht sowie häufig kühler Nebel bilden ähnlich wie bei der nahe gelegenen Los Carneros AVA und Oak Knoll District of Napa Valley AVA ein Mikroklima, dass sich deutlich vom heißen Klima der weiter nördlich gelegenen Regionen des Napa Valley und des Sonoma Valley unterscheiden.

Los Carneros AVA
Los Carneros AVA (auch bekannt als Carneros AVA) ist ein US-amerikanisches Weinbaugebiet, das sich über die Verwaltungsbezirke Sonoma County und Napa County in Kalifornien erstreckt. Das Gebiet liegt nördlich der Bucht von San Pablo und ist die südlichste Herkunftsbezeichnung des Napa County. Die kühlen Brisen aus der nahen Bucht sowie häufig kühler Nebel bilden ähnlich wie bei der nahe gelegenen Oak Knoll District of Napa Valley AVA ein Mikroklima, das sich deutlich vom heißen Klima der weiter nördlich gelegenen Regionen des Napa Valley und des Sonoma Valley unterscheiden. Frühreifende Rebsorten wie der Spätburgunder und Chardonnay gedeihen hier hervorragend. Die Weine verfügen über ein kräftiges Säuregerüst und dienen häufig als Grundwein zur Herstellung von Schaumwein.

Los Carneros gehört zur Liste der American Viticultural Area und ist Teil des Wine Country sowie der größeren Napa Valley AVA, North Coast AVA, Sonoma Coast AVA und Sonoma Valley AVA.
William Joseph Bryan
William Joseph Bryan (* 1924 oder 1926; † wahrscheinlich 1977) war ein US-amerikanischer Pionier der modernen Hypnotherapie. Seine Ansätze fanden im Kalten Krieg ihre Anwendung.

Bryan war ein Urenkel von William Jennings Bryan. Während des Zweiten Weltkriegs war er Militärpsychiater. 1955 gründete Bryan das American Institute of Hypnosis und gab dessen Journal of the American Institute of Hypnosis heraus. Er veröffentlichte unter anderem Schriften über forensische Hypnose.

1962 wirkte Bryan bei John Frankenheimers Film Botschafter der Angst mit. Er wurde vor allem dadurch bekannt, dass er dem Serienmörder Albert Henry DeSalvo durch Hypnose ein Geständnis entlockte. Zudem ist er Protagonist einer bedeutenden Verschwörungstheorie: William Turner und Jonn Christian vermuteten in ihrem Buch The Assassination of Robert F. Kennedy, dass Bryan Sirhan Sirhan hypnotisch dazu bewegte, Robert F. Kennedy zu töten.

William Jennings Bryan
William Jennings Bryan (* 19. März 1860 in Salem, Illinois; † 26. Juli 1925 in Dayton, Tennessee) war ein US-amerikanischer Politiker.  In der Zeit seines politischen Wirkens gehörte Bryan zu den führenden Persönlichkeiten der populistischen Bewegung der USA, die sich vor allem gegen Kartelle und für bessere Bedingungen für Farmer einsetzte.

Er war dreimal – 1896, 1900 und 1908 – Kandidat der Demokratischen Partei für das Amt des Präsidenten.

Von 1891 bis 1895 saß er für den Bundesstaat Nebraska im US-Repräsentantenhaus und gehörte dem Kabinett von US-Präsident Woodrow Wilson als Außenminister an.
II. Division 1953/54
Die II. Division 1953/54 war die fünfte Spielzeit der II. Division, die zwischen 1949 und 1963 in Teilen Deutschlands die zweithöchste Spielklasse im Fußball bildete. In der Saison 1953/54 gab es in West-, Südwest- und Süddeutschland je eine eingleisige II. Division. In Norddeutschland und West-Berlin wurde die II. Division nicht eingeführt. Hier war die Amateurliga die zweithöchste Spielklasse.

II. Division 1954/55
Die II. Division 1954/55 war die sechste Spielzeit der II. Division, die zwischen 1949 und 1963 in Teilen Deutschlands die zweithöchste Spielklasse im Fußball bildete. In der Saison 1954/55 gab es in West-, Südwest- und Süddeutschland je eine eingleisige II. Division. In Norddeutschland und West-Berlin wurde die II. Division nicht eingeführt. Hier war die Amateurliga die zweithöchste Spielklasse.
Leichtathletik-Länderkampf der Männer 1930 Deutschland – Schweiz
Der dritte Vergleich des Leichtathletik-Länderkampfjahres 1930 bestand im nun schon elften Aufeinandertreffen der deutschen Männer mit den Sportlern aus der Schweiz. Es war der insgesamt zwanzigste deutsche Länderkampf, der am 31. August in der deutschen Stadt Freiburg im Breisgau ausgetragen wurde. Am selben Tag trafen die deutschen Leichtathleten in Hannover auf Frankreich, sodass es wie in den letzten beiden Jahren zu einer Situation mit zwei gleichzeitig stattfindenden Länderkämpfen kam. Wieder wurden zwei deutsche Nationalmannschaften nominiert, die parallel im Einsatz waren, und wieder ging Deutschland in beiden Begegnungen am Ende als Sieger hervor. Gegen die Schweiz lautete der Endstand 88,5 zu 48,5 Punkte, es war der siebzehnte Sieg der deutschen Männer in ihren siebzehn Begegnungen. Die Frauen hatten in ihren drei Ländervergleichen einen Sieg und zwei Niederlagen zu verzeichnen.

Leichtathletik-Länderkämpfe mit deutscher Beteiligung 1930
1930 wurden drei Leichtathletik-Länderkämpfe mit deutscher Beteiligung ausgetragen. Auch die Frauen führten wieder einen Vergleich durch, den einzigen, der auswärts stattfand. Die Männer traten in ihren beiden Begegnungen wieder gegen Frankreich bzw. die Schweiz an. Diese beiden Aufeinandertreffen fanden schon wie in den beiden Vorjahren zum selben Termin an verschiedenen Orten statt und wiederum wurden zwei verschiedene Männerteams zusammengestellt, die sich ihren Gegnern erfolgreich stellten.
Maria Tănase
Maria Tănase (* 25. September 1913 in Bukarest; † 22. Juni 1963 ebenda) war eine rumänische Sängerin. Sie wurde bekannt durch ihre Interpretationen rumänischer Volkslieder und Chansons. In ihrer fast drei Jahrzehnte währenden Karriere wurde sie weithin als Rumäniens Nationaldiva angesehen und von vielen Rumänen liebevoll als die „Édith Piaf Rumäniens“ bezeichnet. In Rumänien gilt sie noch immer als eine der großen kulturellen Ikonen des 20. Jahrhunderts. 2006 wurde sie in einer landesweiten Umfrage in die Liste der 100 größten Rumänen aller Zeiten aufgenommen.

Édith Piaf
Édith Piaf (bürgerlich Édith Giovanna Gassion; * 19. Dezember 1915 in Paris; † 10. Oktober 1963 in Plascassier) war eine französische Sängerin, die durch ihre Interpretation von Chansons weltberühmt wurde. Ihre Ausdruckskraft und ihr Gesangsstil schienen die Tragödien ihres Lebens widerzuspiegeln. Zu ihren größten Erfolgen gehören La Vie en rose, Milord, Hymne à l’amour und Non, je ne regrette rien.
Intransigent Recordings
Intransigent Recordings ist ein deutsches Drum-and-Bass-Label mit Sitz in Mainz. Das Label wurde 2000 von DJ G-I-S gegründet, welcher auch für die Tracks der ersten drei Veröffentlichungen verantwortlich war.

Musikalisches Werk
Musikalisches Werk (häufig auch Musikwerk, Musikstück, gelegentlich Stück) ist bildungssprachlich eine (in sich geschlossene) Komposition oder eine Sammlung solcher Kompositionen. In der Musikwissenschaft wird der Begriff auch verwendet, um das musikalische Schaffen eines Komponisten insgesamt zu kennzeichnen, also alle von ihm geschaffenen Musikwerke.

Unter musikalisches Werk werden nicht nur die Kompositionen selbst verstanden, sondern auch ihre Aufführung bzw. Ton- oder Bildträger, auf dem diese Werke enthalten sind (z. B. ein Musikalbum). Denn auch diese Werke sind das Ergebnis menschlicher schöpferischer Tätigkeit.
Flugplatz Köln-Ostheim
Der Flugplatz Köln-Ostheim war der zweite Flugplatz in der Stadt Köln nach dem Flughafen Köln-Butzweilerhof. Der Flugplatz wurde in der Zeit vor und während des Zweiten Weltkriegs als Militärflugplatz genutzt. Nach 1945 wurde der Flugbetrieb nicht wieder aufgenommen.

Flughafen Köln-Butzweilerhof
Der Flughafen Köln-Butzweilerhof war der erste zivile Flughafen der Stadt Köln. Er wurde 1911 im Stadtteil Ossendorf angelegt. Heute ist auf dem Gelände eine Ortslage unter der Bezeichnung Butzweilerhof mit Wohnbebauung und einem Gewerbegebiet.