hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Codex Palatinus germanicus 18
Der Codex Palatinus germanicus 18 ist eine spätmittelalterliche Handschrift der ehemaligen Bibliotheca Palatina in Heidelberg. Der Codex gehört zu den Codices Palatini germanici, den deutschsprachigen Handschriften der Palatina, die seit 1816 in der Universitätsbibliothek Heidelberg aufbewahrt werden; Signatur der UB-Heidelberg und gängige fachwissenschaftliche Bezeichnung ist Cod. Pal. germ. 18 (Kurzform: Cpg 18).

Die Bilderhandschrift ist der dritte Band einer in drei Teilbänden überlieferten deutschsprachigen Bibel mit Schriften des Alten Testaments; der erste (Cod. Pal. germ. 16) und der zweite Band (Cod Pal. germ. 17) sind ebenfalls in Heidelberg erhalten.

Alle drei Codices wurden 1477 im Auftrag von Margarethe von Savoyen von der Werkstatt des Ludwig Henfflin produziert, vermutlich in Stuttgart.

Dieser dritte Band enthält die biblischen Lehrbücher, den Psalter und die Propheten-Bücher.

Margarethe von Savoyen
Margarethe von Savoyen (* Frühjahr oder Sommer 1420 in Morges; † 30. September 1479) war Titularkönigin von Sizilien, Pfalzgräfin und württembergische Gräfin. Margarethes Vater war Graf Amadeus VIII. von Savoyen, der als Felix V. 1439 der historisch letzte Gegenpapst wurde. Ihre Mutter war Maria, eine Tochter von Philipp II. dem Kühnen von Burgund. Über ihre Großmutter väterlicherseits war sie Urenkelin des Herzogs Jean de Berry.
Henda Ducados
Henda Ducados Pinto de Andrade (* 14. Juli 1964 in Rabat, Marokko) ist eine französisch-angolanische Frauenaktivistin und Entwicklungsexpertin. Seit 2010 leitet Ducados die Außenkommunikation der angolanischen Filiale des französischen Ölkonzerns Total.

TotalEnergies
Die TotalEnergies SE ist ein französisches Energieunternehmen mit Hauptsitz im Tour TotalEnergies Coupole im Hochhausviertel La Défense in Courbevoie bei Paris.

Mit einem Umsatz von über 200 Mrd. US-Dollar zählt es zu den weltgrößten Fossilindustrieunternehmen. TotalEnergies beschäftigt in 130 Ländern gut 100.000 Mitarbeiter. Das in 30 Ländern tätige Unternehmen fördert primär Erdöl und Erdgas, baut und betreibt im geringen Umfang aber auch Solaranlagen und Windparks. In Deutschland hat das Unternehmen Aktivitäten in den Bereichen Chemie, Raffinerie, Marketing & Services, Gas sowie Solarenergie und Batteriespeichertechnik. Die Aktie der TotalEnergies SE gehört dem Börsenindex CAC 40 an und ist an der New York Stock Exchange und der Euronext in Paris notiert.

In den Forbes Global 2000 der weltgrößten Unternehmen belegt TotalEnergies Platz 25 (Stand: 2024) und kam auf einen Börsenwert von ca. 171 Mrd. USD.
Gordon Sherven
Gordon R. Sherven (* 21. August 1963 in Weyburn, Saskatchewan) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler, der in seiner aktiven Zeit von 1981 bis 2000 unter anderem für die Edmonton Oilers, Minnesota North Stars und Hartford Whalers in der National Hockey League gespielt hat.

Hartford Whalers
Die Hartford Whalers (in ihrer Zeit in der World Hockey Association (1972–79) als New England Whalers) waren ein Eishockeyteam aus Hartford, Connecticut, das von 1979 bis 1997 in der National Hockey League aktiv war. Im Jahr 1997 zog das Team nach Raleigh, North Carolina um und nannte sich fortan Carolina Hurricanes.
Battersea Power Station (London Underground)
Battersea Power Station ist eine unterirdische Station der London Underground. Sie befindet sich im Stadtteil Battersea im Bezirk London Borough of Wandsworth, an der Battersea Park Road in unmittelbarer Nähe des ehemaligen Kohlekraftwerks Battersea Power Station. Sie ist die Endstation der 2021 eröffneten Zweigstrecke der Northern Line, die von Kennington über Nine Elms bis hierher führt. In der Nachbarschaft stehen die Bahnhöfe Battersea Park und Queenstown Road (Battersea).

London Borough of Wandsworth
Der London Borough of Wandsworth [ˈwɒndzwəθ] ist ein Stadtbezirk von London. Er liegt im Südwesten der Stadt. Bei der Gründung der Verwaltungsregion Greater London im Jahr 1965 entstand er aus dem Metropolitan Borough of Battersea und dem Metropolitan Borough of Wandsworth in der Grafschaft Surrey (ohne die Stadtteile Clapham und Streatham).
Metazachlor
Metazachlor ist ein 1:1-Gemisch von zwei atropisomeren chemischen Verbindungen aus der Gruppe der Chloracetamide, wie auch Alachlor und Metolachlor. Das Herbizid wirkt durch Hemmung der Fettsäuresynthese und wurde 1976 von BASF auf den Markt gebracht.
Metazachlor stand im Mittelpunkt eines Rechtsstreits zwischen der Feinchemie Schwebda und BASF.

Alachlor
Alachlor ist eine organisch-chemische Verbindung aus der Gruppe der Carbonsäureamide und Acetanilide. Es gehört zur Herbizidgruppe der Chloracetamide und liegt in Form eines farblosen, schwach süßlich riechenden Pulvers vor.
New Romantic
New Romantic, später auch als New Romanticism bezeichnet, war eine Musik- und Modewelle, die etwa von 1978 bis 1982 populär war. Sie hatte ihren Ursprung in Großbritannien und wurde als überwiegend britisches Phänomen als ein Teil des früheren New Wave betrachtet. Die Modewelle beschränkte sich im Wesentlichen auf das äußerliche Erscheinungsbild, bestehend aus Bekleidung, Frisur und Kosmetik. Allgemein wurde New Romantic auch mit Musik in Verbindung gebracht. Zu den bekanntesten Bands, deren Bandmitglieder komplett oder zum Teil als New Romantics auftraten, gehörten Visage, Ultravox, Culture Club, Duran Duran, Adam & The Ants, The Human League und Spandau Ballet.

Culture Club
Culture Club ist eine britische Popband, die ihre größten Erfolge in den 1980er Jahren hatte. Die Band erregte nicht nur mit ihrer Musik Aufsehen, sondern auch mit dem schrillen, betont weiblichen Kleidungsstil ihres Frontmanns Boy George.
Frank Dopatka
Frank Dopatka (* 1978 in Bergneustadt) ist ein deutscher Informatiker. Er war von 2010 bis 2017 Professor für Medieninformatik an der Hochschule Reutlingen und ist seit 2017 Professor für Web-Development und Game-Engineering an der Technischen Hochschule Mannheim.

Webentwicklung
Als Webentwicklung (englisch Web development) bezeichnet man die Softwareentwicklung von Webanwendungen, Webservices oder anderer komplexer Websites. Die Ersteller und Entwickler von Webanwendungen werden Webentwickler genannt. Das Layout und Design wird dagegen meist von Webdesignern übernommen.
Antal II. Esterházy von Galántha
Fürst Antal II. Esterházy von Galántha (* 27. Dezember 1936 in Wien; † 22. September 2025) war das Oberhaupt der ungarischen Magnatenfamilie Esterházy und wurde als Fürst Esterházy de Galantha geführt; vollständig: Fürst Anton II. Rudolf Esterházy de Galántha. Er stammte in direkter Linie vom ungarischen Palatin Nikolaus (Miklós) Esterházy, dem Begründer der fraknóer Linie des Hauses, ab. Historische Zentren der Familie waren Kismarton (Eisenstadt) und Fraknó (Forchtenstein), später Eszterháza (Fertőd). Bereits im 18. Jahrhundert zählte die Familie zu den größten Grundbesitzern Europas; ihr Privatvermögen galt zeitweise als eines der bedeutendsten im Habsburgerreich.

Eisenstadt
Eisenstadt (bairisch-österreichisch Aisnstodt ausgesprochen, ungarisch Kismarton ‚Klein-Martin‘, kroatisch Željezno, romani Tikni Marton oder Srasta) ist die Landeshauptstadt des Bundeslandes Burgenland in Österreich. Eisenstadt ist eine Freistadt – dies entspricht einer Statutarstadt anderer Bundesländer, die zuständige Bezirksverwaltungsbehörde ist der Bürgermeister. Weiters ist es Sitz der Bezirkshauptmannschaft Eisenstadt-Umgebung sowie des Landes- und des Bezirksgerichtes Eisenstadt. Die Stadt liegt am Fuße des Leithagebirges und ist mit ihren 16.118 (Stand: 1. Jänner 2025) Einwohnern die kleinste Landeshauptstadt in Österreich. Bezogen auf die Einwohnerzahl belegt Eisenstadt auf der Liste der Städte Österreichs den 37. Platz, hinter Telfs in Tirol.
Kanokon
Kanokon (jap. かのこん) ist eine von Katsumi Nishino geschriebene und von Koin illustrierte Light-Novel-Reihe, die seit dem 31. Oktober 2005 publiziert wird. Die Buchreihe wurde von Rin Yamaki als Manga adaptiert, der seit Juni 2006 im Seinen-Magazin Monthly Comic Alive erscheint. Im Jahr 2007 folgte eine Hörspielreihe, der sich eine Anime-Fernsehserie und ein Ren’ai-Adventure für die PlayStation 2 im Jahr 2008 anschlossen.

Japanisches Adventure
Japanische Adventures (jap. アドベンチャーゲーム, adobenchā gēmu von engl. adventure game), kurz: AVG oder ADV, ist die spezifisch-japanische Ausprägung von Adventures. Diese werden außerhalb Japans häufig einerseits als Visual Novels (ビジュアルノベル, bijuaru noberu, deutsch etwa: „Bildroman“) bezeichnet, die jedoch nur ein Untergenre sind, andererseits aber auch mit den Dating-Sims verwechselt.

Japanische Adventures sind größtenteils Textadventures mit Verwendung von Standbildern. Diese enthalten üblicherweise nicht die für westlichen Adventures typischen Rätsel, ein Gegenständeinventar oder ein Verbsystem (beispielsweise „Benutze x mit y“, „Rede mit z“), und die Handlung besitzt meist einen starken romantischen oder erotischen Aspekt. Sie entsprechen damit eher interaktiven Romanen bzw. der Interactive Fiction.
Agrippinus (Alexandria)
Agrippinus war der 10. Bischof von Alexandria im 2. Jahrhundert. Seine Amtszeit, die nach dem Bericht des Eusebius von Caesarea 12 Jahre betrug, wird meist auf die Jahre 167–178 (daneben auch: 167–180) datiert und fällt damit in die Regierung von Kaiser Mark Aurel. Sein Nachfolger wurde Julianus.

Er wird als Heiliger verehrt, sein Gedenktag ist der 30. Januar.

Julianus (Alexandria)
Julianus († 189) war Bischof von Alexandria. Seine Amtszeit wird auf die Jahre 178 oder 179 bis 189 datiert, damit liegt sie in der Zeit der Herrschaft der Kaiser Mark Aurel und Commodus. Über Julianus ist wenig bekannt; erst mit seinem Nachfolger Demetrius beginnt die Reihe der historisch genauer fassbaren Bischöfe, über die mehr als ihr bloßer Name bekannt ist.
Gregor Schenk von Osterwitz
Gregor Schenk von Osterwitz († 9. Mai 1403) war von 1396 bis 1403 Salzburger Erzbischof und zugleich Administrator der inkorporierten Reichsprälatur Berchtesgaden.

Am 10. April 1396 wurde schon fünf Tage nach dem Tod des Vorgängers Pilgrim II. von Puchheim der neue Erzbischof gewählt. Gregor stammt aus dem Kärntner Herrengeschlecht der Schenken von Osterwitz. Seit 1367 war er Domherr, seit 1387 dann Dompropst in Salzburg.

Pilgrim II. von Puchheim
Pilgrim von Puchheim (* um 1330; † 5. April 1396 in Salzburg) war von 1365 bis 1396 als Pilgrim II. Salzburger Fürsterzbischof sowie nach der Inkorporation durch ihn Administrator der Reichsprälatur Berchtesgaden. Unter seiner Führung erlangte das Land Salzburg seine größte Ausdehnung.
Peter Anker (Kunsthistoriker)
Peter Anker, gelegentlich auch Peter Martin Anker, (* 22. August 1927 in Bergen; † 22. Dezember 2012 ebenda) war ein norwegischer Kunsthistoriker und Museumsdirektor. Schon als Student verteidigte er die zeitgenössische Kunst in Zeitungsartikeln, die Polemiken auslösten. Er arbeitete als Konservator am Norsk Folkemuseum und war ab 1965 fast dreißig Jahre lang Direktor des Vestlandske Kunstindustrimuseums in Bergen, dessen Sammlungen und Ausstellungen er modernisierte. Zeitgleich veröffentlichte er zahlreiche Bücher über die norwegische Volkskunst.

Zeitgenössische Kunst
Zeitgenössische Kunst ist Kunst, insbesondere bildende Kunst, die von sogenannten Zeitgenossen hergestellt und von anderen Zeitgenossen als bedeutend wahrgenommen wird. In der Regel – falls nicht ausdrücklich ein definierter, zurückliegender, Zeitrahmen genannt wird (z. B. „zeitgenössische Kunst des 19. Jahrhunderts“) – ist damit die jeweilige Gegenwartskunst gemeint. Vergleichbare Benennungen in diesem Zusammenhang sind aktuelle Kunst sowie der englischsprachige Begriff contemporary art.
Carlos Fuentes (Fußballspieler)
Carlos Alberto Fuentes Ramos (* 9. April 1968 in Concepción) ist ein ehemaliger chilenischer Fußballspieler. Der Innenverteidiger absolvierte drei Länderspiele und wurde auf Vereinsebene mit dem CD Cobreloa 1992 Meister.

CD Cobreloa
Club de Deportes Cobreloa ist ein chilenischer Fußballverein aus Calama. In der Saison 2023 spielt der Verein in der zweithöchsten Spielklasse Chiles, der Primera B. Der 1977 gegründete Verein wurde achtmaliger Meister und einmal Pokalsieger Chiles.
Briefmarken-Jahrgang 1954 der Deutschen Post Berlin
Der Briefmarken-Jahrgang 1954 der Deutschen Post Berlin umfasste acht Sondermarken. Die Dauermarken der Serie Berliner Bauten wurde in diesem Jahr um vier Werte ergänzt, der Wert zu 4 Pfennig zählt philatelistisch jedoch zum Ausgabejahr 1953.

Der Nennwert der Marken betrug 2,87 DM; dazu kamen 0,10 DM als Zuschlag für wohltätige Zwecke.

Briefmarken-Jahrgang 1953 der Deutschen Post Berlin
Der Briefmarken-Jahrgang 1953 der Deutschen Post Berlin umfasste 18 Sondermarken, sieben davon als Ergänzung der Serie „Männer aus der Geschichte Berlins“, die philatelistisch allerdings zum Jahrgang 1952 zählen. Die Dauermarken der Serie Berliner Bauten wurde in diesem Jahr um zwei Werte zu 4 und 20 Pfennig ergänzt.

Der Nennwert der Marken betrug 2,43 DM; dazu kamen 0,31 DM als Zuschlag für wohltätige Zwecke.
Pierre Jean Louis Victor Thuillier
Pierre Jean Louis Victor Thuillier (* 1. Juli 1765 in Blérancourt, Picardie; † 1794 in Paris) war ein französischer Revolutionär und Politiker, der als Freund und Helfer von Louis Antoine de Saint-Just (1767–1794) eine gewisse Bekanntheit erreicht hat. Ihre Freundschaft wurde in frühester Jugend geschlossen, etwa um das Jahr 1776 herum, als die Familie von Saint-Just von Decize nach Blérancourt ging und dort ihren Wohnsitz nahm. Ein Porträt von Thuillier ist nicht überliefert, nur ein Signalement in seinem Pass, aus dem unter anderem hervorgeht, dass er braune Haare, eine lange Nase, blaue Augen und ein volles Gesicht gehabt hat.

Louis Antoine de Saint-Just
Louis Antoine Léon de Saint-Just de Richebourg (* 25. August 1767 in Decize bei Nevers; † 28. Juli 1794 (guillotiniert) in Paris) war ein französischer Politiker zur Zeit der Französischen Revolution.

Nachdem er 1792 in den Nationalkonvent gewählt worden war, erlangte er insbesondere in der Zeit des Großen Terrors als enger Freund und Kollege Robespierres Einfluss auf die französische Politik. Er wirkte an der Stabilisierung der Front im Krieg gegen Preußen und Österreich mit und war entscheidend am Sturz der Girondisten und der Hinrichtung Georges Dantons beteiligt. Am 9. Thermidor des Jahres II (27. Juli 1794) wurde er zusammen mit Robespierre und dessen Anhängern gestürzt und am nächsten Tag guillotiniert.
Rudolf Stadelmann (Agrarwissenschaftler)
Rudolf Stadelmann (* 8. September 1813 in Suhl, Provinz Sachsen; † 6. Juli 1891 in Halle (Saale)) war ein deutscher Agrarwissenschaftler. Als Privatgelehrter und langjähriger Generalsekretär des Landwirtschaftlichen Centralvereins der Provinz Sachsen trug er maßgebend dazu bei, wissenschaftliche Erkenntnisse in der landwirtschaftlichen Praxis zu verbreiten. In den letzten zwanzig Jahren seines Lebens schrieb er mehrere Bücher über die Aktivitäten preußischer Könige auf dem Gebiet der Landeskultur.

Generalsekretär
Generalsekretär ist eine verbreitete Bezeichnung für eine Führungsposition in einer Organisation. Protokollarisch ist er unterhalb eines Präsidenten oder Vorsitzenden angesiedelt, was allerdings in vielen Verbänden nicht immer den realen Machtverhältnissen und Aufgaben entspricht. Er ist in der Regel Mitglied der Geschäftsführung der Organisation.

In der Regel ist der Generalsekretär Leiter der Verwaltung, der Organisation und in einigen Institutionen der Dienstvorgesetzte der hauptamtlichen Mitarbeiter oder er übernimmt lediglich repräsentative Aufgaben. Während der oft ehrenamtliche Vorstand der Organisation wichtige Grundsatzentscheidungen trifft, ist der Generalsekretär zuständig für das Tagesgeschäft. Gebräuchlich ist die Bezeichnung Generalsekretär in Deutschland beispielsweise bei Parteien und Sportverbänden.

Vergleichbare Amtsbezeichnungen für diese Funktion sind Hauptgeschäftsführer (vor allem bei Verbänden und Kammern) oder auch Generaldirektor (z. B. bei Stiftungen).
Färöische Fußballmeisterschaft der Frauen 1990
Die Färöische Fußballmeisterschaft der Frauen 1990 wurde in der 1. Deild genannten ersten färöischen Liga ausgetragen und war insgesamt die sechste Saison. Sie startete am 29. April 1990 und endete am 22. September 1990.

Aufsteiger VB Vágur war der 15. Teilnehmer der höchsten Spielklasse. Meister wurde Skála ÍF, die den Titel somit zum ersten Mal erringen konnten. Titelverteidiger HB Tórshavn landete auf dem zweiten Platz. Absteigen musste hingegen erstmals GÍ Gøta als Gründungsmitglied der 1. Deild.

Im Vergleich zur Vorsaison verschlechterte sich die Torquote auf 3,18 pro Spiel, was nach 1993 und 1992 den drittniedrigsten Schnitt seit Einführung der 1. Deild 1985 bedeutete. Den höchsten Sieg erzielte KÍ Klaksvík durch ein 9:0 im Heimspiel gegen VB Vágur am elften Spieltag, was zugleich neben dem 2:7 zwischen GÍ Gøta und Skála ÍF am neunten Spieltag das torreichste Spiel darstellte.

VB Vágur
Vágs Bóltfelag („Ballverein von Vágur“), abgekürzt VB, auch bekannt als VB Vágur, ist ein Handballverein mit Sitz in Vágur auf der Insel Suðuroy der zu Dänemark gehörenden Färöer. Die ehemalige Fußballsparte fusionierte 2005 mit SÍ Sumba und firmiert seit 2010 als FC Suðuroy.
Marceau Pivert
Marceau Pivert (* 2. Oktober 1895 in Montmachoux, Département Seine-et-Marne; † 3. Juni 1958 in Paris) war ein französischer sozialistischer Politiker. Er war in den 1930er Jahren ein Führer des linken Flügels der Section française de l’Internationale ouvrière (SFIO) und Minister unter Léon Blum.

Léon Blum
André Léon Blum ([ɑ̃ˈdʁe leˈɔ̃ blum]; geboren am 9. April 1872 in Paris; gestorben am 30. März 1950 in Jouy-en-Josas, Département Seine-et-Oise) war ein französischer  Jurist, Schriftsteller und sozialistischer Politiker. Von 1936 bis 1947 war er mehrfach französischer Premierminister. Von 1943 bis 1945 war er Gefangener in deutschen Konzentrationslagern.
Roderich Egeler
Roderich Egeler (* 7. Mai 1950 in Obernkirchen) ist ein deutscher Volkswirt und Bundesbeamter. Er war vom 1. August 2008 bis zum 2. Oktober 2015 der neunte Präsident des Statistischen Bundesamtes und in dieser Funktion mit den Aufgaben des Bundeswahlleiters beauftragt. Er war der Nachfolger von Walter Radermacher. Sein Nachfolger, der damalige Vizepräsident des Statistischen Bundesamtes Dieter Sarreither, wurde am 2. Oktober 2015 zum zehnten Präsidenten des Statistischen Bundesamtes ernannt.

Walter Radermacher
Walter J. Radermacher (* 10. Juni 1952 in Walheim) ist ein deutscher Statistiker. Er war Präsident des Statistischen Bundesamtes, Bundeswahlleiter und Generaldirektor von Eurostat und ist Professor (hon.) an der Ludwig-Maximilians-Universität München.
2S34
Die 2S34 Chosta, anfangs 2S1M genannt, ist eine russische 120-mm-Selbstfahrlafette, die eine tiefgreifende Modifikation der 2S1 darstellt. In der 2S34 wurden viele Neuerungen der Selbstfahrlafetten 2S31 und 2S23 sowie des kettengetriebenen Minenräumers „Objekt 118“ umgesetzt. Die Selbstfahrlafette 2S34 wurde in der Stadt Perm in den Motowilicha-Werken entwickelt.

Die 2S34 wurde konzipiert, um Soldaten, Artillerie- und Mörserbatterien, Raketenstellungen, gepanzerte Ziele und Kommandostellungen auf eine Entfernung von bis zu 14 km zu bekämpfen. Im Jahr 2012 betrugen die Kosten für zwölf 2S34-Einheiten 265,8 Mio. Rubel.

2S31
2S31 Wena (russisch 2С31 «Вена», deutsch: Wien) ist ein russischer 120-mm-Panzermörser auf dem Chassis des BMP-3-Schützenpanzers, der in der Stadt Perm in den Motowilichinskije sawody entwickelt worden ist. Zuerst wurde die 2S31 auf der Ausstellung IDEX-97 in den Vereinigten Arabischen Emiraten vorgestellt. Danach folgten Ausstellungen auf der „Expo Ejercito-2006“, „Eurosatory 2008“ oder auf der „Internationalen Maschinenbauausstellung-2010“ in Schukowski, in der Nähe Moskaus.
Entwickelt wurde die Selbstfahrlafette um Soldaten, Artillerie, Mörserbatterien, Raketenwerfer, gepanzerte Ziele, sonstige feindliche Stellungen und Kommandopunkte zu bekämpfen.
Erich Stather
Erich Stather (* 18. September 1948 in Freiburg im Breisgau) war von 1998 bis 2009 Staatssekretär im Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ).

Darüber hinaus war er Aufsichtsratsvorsitzender der Deutschen Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ), der Deutschen Investitions- und Entwicklungsgesellschaft mbH (DEG) und der Internationale Weiterbildung und Entwicklung gGmbH (InWEnt).

Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (kurz: BMZ oder ugs.: Entwicklungsministerium) ist eine oberste Bundesbehörde der Bundesrepublik Deutschland und für Entwicklungszusammenarbeit zuständig. Erster Dienstsitz ist Bonn; der zweite Dienstsitz ist Berlin. Zuständige Bundesministerin im Kabinett Merz ist seit dem 6. Mai 2025 Reem Alabali Radovan (SPD).
Charlotte Buck
Charlotte Buck (* 15. Februar 1995) ist eine Ruderin aus den Vereinigten Staaten.

Charlotte Buck begann an der High School in Nyack mit dem Rudersport. Sie gehörte zur Achter-Crew an der Columbia University.

Im Vorlauf der Olympischen Spiele in Tokio siegte der US-Achter in der Besetzung Jessica Thoennes, Charlotte Buck, Gia Doonan, Brooke Mooney, Olivia Coffey, Regina Salmons, Meghan Musnicki, Kristine O’Brien und Steuerfrau Katelin Guregian. Im Finale erreichte der US-Achter den vierten Platz. Bei den Weltmeisterschaften 2022 belegte Buck mit dem Achter den vierten Platz. Ein Jahr später bei den Weltmeisterschaften in Belgrad siegte der rumänische Achter vor der Crew aus den Vereinigten Staaten. Buck gehörte auch 2024 zum US-Achter, der bei den Olympischen Spielen in Paris den fünften Platz belegte.

Gia Doonan
Gia Doonan (* 30. Juni 1994 in Rochester, Massachusetts) ist eine US-amerikanische Ruderin.

Gia Doonan ruderte bei den U23-Weltmeisterschaften 2016 sowohl im Vierer ohne Steuerfrau als auch im Achter und gewann in beiden Bootsklassen den Titel. 2017 war sie als Ersatzruderin bei den Weltmeisterschaften dabei, kam aber nicht zum Einsatz.

Beim Weltcup 2018 in Luzern trat Doonan ebenfalls im Vierer und im Achter an und belegte jeweils den dritten Platz. Auch bei den Weltmeisterschaften in Plowdiw ruderte Doonan in zwei Bootsklassen. Zusammen mit Victoria Opitz belegte sie dort den neunten Platz im Zweier ohne Steuerfrau. Mit dem US-Achter siegten Opitz und Doonan vor den Kanadierinnen und den Australierinnen. 2019 ruderte Gia Doonan bei den Weltmeisterschaften in Linz nur im Achter und gewann Bronze hinter den Booten aus Neuseeland und aus Australien. Im Finale der Olympischen Spiele in Tokio erreichte der US-Achter den vierten Platz.
Gapinge
Gapinge (seeländisch Ter Gaepienge) ist ein kleines Dorf der niederländischen Gemeinde Veere in Zeeland auf der ehemaligen Insel Walcheren. Es liegt auf dem Weg von Serooskerke nach Veere (2 km) und hat 510 Einwohner (Stand: 1. Januar 2024).

Seit 1815 war Gapinge eine eigenständige Gemeinde, bis es 1857 an Vrouwenpolder angeschlossen wurde.

Vrouwenpolder
Vrouwenpolder ist ein Dorf in der Gemeinde Veere in der niederländischen Provinz Zeeland. Im Januar 2024 zählte der Ort 1.040 Einwohner.

Vrouwenpolder liegt im äußersten Norden der Halbinsel Walcheren, von wo aus der Veerse Gatdam die Halbinsel mit Noord-Beveland verbindet.
Colt-Lightning Magazine Rifle
Das Colt-Lightning Magazine Rifle ist ein von der Colt’s Patent Firearms Manufacturing Co. Hartford, Connecticut entwickeltes und patentiertes Vorderschaft-Repetiergewehr (engl. Slide-Action Rifle), das in drei Größen in diversen Kalibern, für .22-, .44-40 WCF- bis zu .50-95 Expresspatronen auf den Markt gebracht wurde. Diese Colt-Lightning Slide Action Magazine Rifles wurden von 1884 bis 1904 von der  Colt’s Patent Firearms Manufacturing Co. hergestellt.

.44-40 WCF
Die 1873 eingeführte .44-40 WCF-Patrone (.44-40 Winchester Center Fire) war die Nachfolgerin der .44-Henry-Patrone mit Randfeuerzündung. Im Gegensatz zu dieser war sie eine für ihre Zeit leistungsfähige Zentralfeuerpatrone. Entwickelt wurde sie für das Winchester-Gewehr Model 73, den Nachfolger des Model 66. Bereits 1874 wurde die gleich stark geladene .38-40 WCF-Patrone in einem etwas kleineren Kaliber auf den Markt gebracht.