hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Paul Szczechura
Paul Szczechura (* 30. November 1985 in Brantford, Ontario) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 2003 und 2021 unter anderem 92 Spiele für die Tampa Bay Lightning und Buffalo Sabres in der National Hockey League (NHL) auf der Position des Centers bestritten hat. Darüber hinaus absolvierte Szczechura über 430 weitere Partien in der Kontinentalen Hockey-Liga (KHL).

Tampa Bay Lightning
Die Tampa Bay Lightning (IPA: [ˈtæmpə beɪ ˈlaɪt.nɪŋ]) sind ein US-amerikanisches Eishockeyfranchise der National Hockey League aus Tampa im Bundesstaat Florida. Es wurde am 16. Dezember 1991 gegründet und nahm zum Beginn der Saison 1992/93 den Spielbetrieb auf. Die Teamfarben sind Blau, Weiß und Schwarz.

Die Lightning tragen ihre Heimspiele in der Benchmark International Arena aus und sind – nach den Florida Panthers – das am südlichsten beheimatete Franchise der Liga. Nachdem das Team in den 1990er Jahren sich nur einmal für die Playoffs hatte qualifizieren können, schafften sie zu Beginn des neuen Jahrtausends den Anschluss an die Ligaspitze. Am Ende der Saison 2003/04 gewannen sie als erstes Team, das aus der NHL-Expansion der 1990er Jahre hervorgegangen war, den Stanley Cup. Diesen Erfolg wiederholten sie 2020 und 2021.
Schlacht bei Bautzen
Die Schlacht bei Bautzen, am Triumphbogen in Paris auch Schlacht bei Wurschen genannt, fand am 20./21. Mai 1813 nahe der Stadt Bautzen im Zuge der Befreiungskriege gegen das napoleonische Frankreich statt.

Napoléon hatte in der Schlacht bei Großgörschen (Lützen) die Verbündeten Russland und Preußen besiegt. Napoleon hatte zwei voneinander getrennte Armeen gleichzeitig an verschiedenen Orten auf das Schlachtfeld geführt und den rechten Flügel der Verbündeten vollständig umfasst. Während des Rückzugs der Verbündeten griff Napoléon bei Bautzen erneut an. Obwohl die Franzosen, für welche die Schlacht besonders verlustreich war, nur Gelände gewinnen konnten, wird diese Schlacht als Sieg für Napoléon gewertet.

Schlacht bei Großgörschen
Die Schlacht bei Großgörschen (französisch bataille de Lützen ‚Schlacht bei Lützen‘ genannt) war nach der katastrophalen Niederlage Napoleons im Russlandfeldzug 1812 die erste Schlacht der Befreiungskriege und fand am 2. Mai 1813 auf den Ebenen bei Lützen statt. Vorangegangen waren das russisch-preußische Neutralitätsbündnis durch die Konvention von Tauroggen vom 30. Dezember 1812, die preußische Kriegserklärung vom 27. März 1813 und das für die Verbündeten siegreiche Gefecht bei Möckern am 5. April 1813.
Untertatragraben
Der Untertatragraben (polnisch Rów Podtatrzański, slowakisch Podtatranská brázda) ist eine Region nördlich des Gebirgszugs der Tatra und südlich der des Gebirgszugs des Pogórze Spisko-Gubałowskie in der polnischen Woiwodschaft Kleinpolen im Bezirk Powiat Tatrzański sowie in angrenzenden Teilen der Slowakei (Landschaften Orava und Zips). Sie gehört zu der Region Podhale und ist Teil der Talsenke Obniżenie Orawsko-Podhalańskie. Die Wintersportorte Zakopane, Małe Ciche, Murzasichle und Kościelisko liegen im Rów Podtatrzański.

Zips
Die Zips (slowakisch Spiš; polnisch Spisz; ungarisch Szepes(ség); russinisch Спіш; lateinisch Scepus(ium/ia)/Cepus) ist eine historische Landschaft in der nordöstlichen Slowakei und – ein kleiner Teil – im Süden der polnischen Woiwodschaft Kleinpolen. Von ihr leitet sich der Name des ehemaligen ungarischen Komitats Zips ab.
World Skate
World Skate (ehemals: Fédération Internationale de Roller Sports FIRS) ist der internationale Dachverband verschiedener Rollsportarten, insbesondere Rollhockey, Rollkunstlauf, Inlineskaten und Inlinehockey. Der Verband umfasst ca. 100 nationale Verbände und fünf Kontinental-Verbände. Er wurde Mitte 1960 vom Internationalen Olympischen Komitee anerkannt und ist Mitglied der ARISF und des Weltsportverbandes Sportaccord.

SportAccord
SportAccord ist seit 2023 die zentrale Dachorganisation der Sportverbände weltweit. Ihre Mitglieder sind vier Verbände, die verschiedene Gruppierungen repräsentieren:

die Association of Summer Olympic International Federations (ASOIF), Vereinigung der olympischen Sommersport-Verbände;

die Association of International Olympic Winter Sports Federations (AIOWF), Vereinigung der olympischen Wintersport-Verbände;

die Association of IOC Recognised International Sports Federations (ARISF), Vereinigung sonstiger vom IOC anerkannten Sportverbände;

die Alliance of Independent Recognised Members of Sport (AIMS), Vereinigung von nicht vom IOC anerkannten Sportverbänden.

Laut den Statuten hat die ASOIF in der Generalversammlung wie im Exekutivkomitee drei Stimmen, AIOWF und ARISF haben je zwei und AIMS eine Stimme. Sitz von SportAccord ist Lausanne, ihr Präsident ist Uğur Erdener (Stand 2025).
Oberst (Wuppertal)
Die Ortslage Oberst (auch „Am Oberst“) liegt im Wuppertaler Wohnquartier Lüntenbeck des Stadtbezirks Vohwinkel an der Grenze zum Stadtbezirk Elberfeld-West. Er befindet sich südlich der Ortslage Saurenhaus und östlich von Schloss Lüntenbeck.

Vohwinkel
Der Stadtbezirk Vohwinkel ist nach Elberfeld und Barmen der drittgrößte Stadtteil Wuppertals in Nordrhein-Westfalen und war bis 1929 eine selbständige Stadt. Vorher gehörte Vohwinkel zum Kreis Mettmann und war von 1877 bis 1929 Verwaltungssitz des Landkreises. Vohwinkel hat 31.429 Einwohner. (Stand 2022)
Isaak ben Eleasar
R. Isaak ben Eleasar (auch Isaak ben Eleazar, gewöhnlich Isaak ben Chaqola oder Isaak b. Chakula) war ein jüdischer Gelehrter des Altertums, wird zu den palästinischen Amoräern der zweiten Generation gezählt und lebte und wirkte im dritten nachchristlichen Jahrhundert.

Er lebte in Cäsarea und stand bei seinen Zeitgenossen, zu denen u. a. Jehoschua ben Levi gehörte, in solch hohem Ansehen, dass man den Vers (2,20 ) auf ihn bezogen haben soll:

Auch soll er dem größten Gelehrten seiner Zeit, Rabbi Jochanan, die Leichenrede gehalten haben.

Jochanan bar Nappacha
Jochanan ([Gott ist gnädig, gräzisiert: Johannes], R. Jochanan bar (oder: ben) Nappacha (der Schmied) (hebräisch יוחנן בר נפחא Joḥanan bar Nafḥa), gewöhnlich einfach Rabbi Jochanan; geboren um 180 in Sepphoris; gestorben um 279) war ein, in der römischen Provinz Syria Palaestina lebender Amoräer der zweiten Generation.
Porcelana Futebol Clube do Cazengo
Porcelana Futebol Clube do Cazengo, meist nur Porcelana FC genannt, ist ein angolanischer Fußballverein aus N’dalatando, Hauptstadt des Landkreises Cazengo.

Das Gründungsdatum ist nicht öffentlich gemacht worden. Der angolanische Fußballverband FAF ließ den Klub 2009 erstmals zum Spielbetrieb zu.

Der Klub empfängt seine Gäste im städtischen Stadion von N’dalatando, dem Estádio Municipal Santos Diniz. 6.000 Zuschauer finden dort Platz.

Der Porcelana FC stieg 2012 erstmals auf in die oberste Spielklasse Angolas, die Profiliga Girabola. Seine erste Saison 2013 beendete der Verein auf dem 14. Platz und musste in der Folge wieder absteigen in die zweite Liga, die Gira Angola.

Girabola
Girabola ist die gebräuchliche Bezeichnung für den Campeonato Angolano de Futebol, die höchste Spielklasse im angolanischen Fußball. Der Spielbetrieb wird von der Federação Angolana de Futebol (FAF) organisiert.

Mit der jährlichen Supertaça de Angola ermitteln der Girabola-Gewinner und der angolanische Pokalgewinner den Sieger des angolanischen Supercups.
Aero Boero AB-180
Die Aero Boero AB-180 war eine Weiterentwicklung der Typen Aero Boero AB-95 und Aero Boero AB-115. Der Erstflug fand im Januar 1968 statt. Der Serienbau begann 1969. Das Flugzeug konnte auch zum Schleppen von Segelflugzeugen, für den Landwirtschafts- und Sanitätsdienst sowie für Luftbildvermessung eingesetzt werden. Als Antrieb diente der wesentlich stärkere Lycoming O-360 mit 132 kW Startleistung.

Aero Boero AB-115
Die Aero Boero AB-115 war ein dreisitziges, einmotoriges Flugzeug. Der abgestrebte Hochdecker wurde von der argentinischen Firma Aero Boero hergestellt und besaß ein festes Spornradfahrwerk. Das Flugzeug war eine Weiterentwicklung der Aero Boero AB-95. Eine Veränderung war ein vergrößerter Tank. Eine Vergrößerung der Reichweite ergab sich dadurch nicht, da der verwendete Motor Lycoming O-235-C 2 A einen höheren Verbrauch hatte.

Das Flugzeug flog zum ersten Mal im März 1969, die Serienfertigung begann im Juli 1969 und endete im Januar 1973.
Arthur Walworth
Arthur Clarence Walworth (* 9. Juli 1903 in Newton, Massachusetts; † 10. Januar 2005 in Needham, Massachusetts) war ein US-amerikanischer Schriftsteller, der mit verschiedenen Werken zur Geschichte der Vereinigten Staaten in Erscheinung trat. Berühmtheit erlangte er vor allem durch seine zweibändige Biographie des US-Präsidenten Woodrow Wilson, deren erster Band ihm den Pulitzer-Preis einbrachte.

Woodrow Wilson
Thomas Woodrow Wilson [ˈtɒməs ˈwʊdɹoʊ ˈwɪlsən] (* 28. Dezember 1856 in Staunton, Virginia; † 3. Februar 1924 in Washington, D.C.) war ein US-amerikanischer Politiker der Demokratischen Partei und von 1913 bis 1921 der 28. Präsident der Vereinigten Staaten.

Nach anfänglicher Neutralität traten die Vereinigten Staaten während seiner zweiten Amtszeit, im April 1917 in den Ersten Weltkrieg ein. Sein im Januar 1918 veröffentlichtes 14-Punkte-Programm wurde ein bedeutender Referenzpunkt der öffentlichen Debatten um eine Beendigung des Krieges. Bei der Pariser Friedenskonferenz 1919 gehörte er dem Rat der Vier an. Weitgehend auf seine Initiative geht die Gründung des Völkerbundes zurück. 1919 wurde ihm der Friedensnobelpreis verliehen.
Little Pillory
Little Pillory ist eine kleine unbewohnte Insel der Grenadinen. Sie gehört zum Inselstaat St. Vincent und die Grenadinen und liegt etwa zwei Kilometer nördlich der Insel Mustique. Sie bildet zusammen Big Pillory und Middle Pillory die Inselgruppe The Pillories. Little Pillory ist die westliche und kleinste der drei Inseln.

Mustique
Mustique ist eine Insel der Grenadinen (Teil von St. Vincent und den Grenadinen) und liegt im Karibischen Meer. Der französische Name Moustique (französisch la moustique ‚die Mücke‘) bedeutet Mücke.
Die Insel befindet sich heute in Privatbesitz. Abgeschieden und luxuriös, wurde sie in der Vergangenheit von vielen Prominenten besucht, die hier ein Ferienhaus besaßen.
Panzerbrigade 29
Die Panzerbrigade 29 „Südbaden-Hohenzollern“ mit Sitz des Stabes in Sigmaringen war eine Brigade der 10. Panzerdivision des Heeres der deutschen Bundeswehr, die 1993 aufgelöst wurde. Sie war in Baden-Württemberg und anfangs auch in Bayern stationiert.

Sigmaringen
Sigmaringen ist eine baden-württembergische Kreisstadt. Die ehemalige Residenzstadt der Fürsten von Hohenzollern-Sigmaringen gehörte nach der Auflösung des Fürstentums ab 1849 zum Königreich Preußen, ab 1918 zum Freistaat Preußen und von 1947 bis 1952 zum Land Württemberg-Hohenzollern.

Sigmaringen liegt am Rande der Schwäbischen Alb im Naturpark Obere Donau. Die Donau floss bis zu ihrer Regulierung 1975 durch die Innenstadt. Sigmaringen ist bis heute durch zahlreiche historische Bauwerke und das Hohenzollernschloss geprägt. Außer der Kernstadt hat Sigmaringen fünf Teilorte bzw. Stadtteile. Sigmaringen ist Sitz des Landkreises Sigmaringen.
Sándor Rajnai (Diplomat)
Sándor Rajnai (Geburtsname: Sándor Reich; * 25. August 1922 in Budapest; † 1. Januar 1994 in Detroit, Michigan, USA) war ein Diplomat und Offizier in der Volksrepublik Ungarn. Er war als Generalmajor (Vezérőrnagy) zwischen 1966 und 1976 stellvertretender Leiter der Hauptgruppe III Staatssicherheit (Állambiztonsági) und zugleich in Personalunion von 1967 bis 1976 Leiter der Gruppe BM III/I Aufklärung (Hírszerzés) im Innenministerium (Belügyminisztérium). Er war ferner von 1978 bis 1982 Botschafter in der Sozialistischen Republik Rumänien sowie im Anschluss zwischen 1982 und 1989 Botschafter in der Sowjetunion.

Innenministerium (Ungarn)
Das ungarische Innenministerium (ungarisch Belügyminisztérium, abgekürzt BM) ist eines der Ministerien der staatlichen Verwaltungsstruktur, ein Haushaltsorgan mit nationaler Autorität. Dessen Leiter ist der ungarische Innenminister, seit 2010 Sándor Pintér.
Diplolepis (Gallwespen)
Diplolepis ist eine Gattung in der 2023 neu eingeführten Familie Diplolepididae. Zuvor gehörte die Gattung zur Gallwespenfamilie Cynipidae. Das Taxon wurde 1762 von Étienne Louis Geoffroy eingeführt. Die Gattung wird der Tribus Diplolepidini zugeordnet. Der bekannteste Vertreter der Gattung ist die Gemeine Rosengallwespe (D. rosae). Weitere Arten in Europa sind: D. eglanteriae, D. fructuum, D. mayri, D. nervosa und D. spinosissimae.

Gallwespen
Die Gallwespen (Cynipidae), benannt nach den von ihnen erzeugten Pflanzengallen, sind eine Familie der Hautflügler (Hymenoptera) und werden hier innerhalb der Taillenwespen (Apocrita) in die Überfamilie der Gallwespenartigen (Cynipoidea) eingeordnet. Weltweit sind über 1400 Arten bekannt.
Athanis
Athanis von Syrakus (auch Athanas) war ein antiker griechischer Geschichtsschreiber. Er stammte aus Syrakus und lebte im 4. Jahrhundert v. Chr.

Athanis zählte in den Jahren 357/56 und 356/55 v. Chr. zu den „Vorstehern“ des Demos. Er setzte das Werk des Philistos fort und verfasste insgesamt dreizehn Bücher über die weitere Geschichte Dionysios’ II., die Expedition Dions sowie die Ereignisse um Timoleon mindestens bis zu dessen Rücktritt 337/36. Von Athanis' Werk sind lediglich Fragmente erhalten.

Timoleon
Timoleon (altgriechisch Τιμολέων Timoléōn; * um 411 v. Chr. in Korinth; † nach 337 v. Chr. in Syrakus) war ein antiker griechischer Politiker und Heerführer. Als Sieger über die Karthager spielte er eine wichtige Rolle in der Geschichte Siziliens, insbesondere in der Geschichte von Syrakus.
Américo Vieira de Melo
Américo Vieira de Melo (* 20. Oktober 1879 in Bahia; † 2. Juli 1950 in Rio de Janeiro) war ein brasilianischer Seeoffizier, der zuletzt als Vizeadmiral (Vice-almirante) zwischen 1941 und 1945 Chef des Stabes (Chefe do Estado-Maior da Armada) der Marine (Marinha do Brasil) war.

Marinha do Brasil
Die Marinha do Brasil ist die Marine der Streitkräfte Brasiliens. Mit einer Stärke von 85.000 Soldaten, einschließlich der Marineflieger und den rund 16.000 Mann der brasilianischen Marineinfanterie, ist sie die größte und am besten ausgerüstete Seestreitkraft Lateinamerikas.
Funkkolleg
Das Funkkolleg war von 1966 bis 2021 ein Weiterbildungsangebot im Medienverbund von Hörfunksendungen und zusätzlichen schriftlichen Arbeitsunterlagen für alle Interessierten, unabhängig von ihrem Schulabschluss. Es richtete sich zunächst in erster Linie an Teilnehmer in Deutschland, stand zuletzt aber – durch die Verbreitung über das Internet – darüber hinaus allgemein zur Verfügung. Ins Leben gerufen wurde dieses seinerzeit neuartige Bildungsangebot 1966 vom Hessischen Rundfunk (hr) aufgrund eines „Hilferufs“ des damaligen hessischen Kultusministers Ernst Schütte (SPD): Hessischen Lehrern sollte durch ein Fernstudium eine ergänzende Qualifizierung für Sozialkunde ermöglicht werden. Bereits drei Jahre später wurde das Funkkolleg für alle Berufsgruppen geöffnet. Zwischen 1969 und 1998 wurden rund 750.000 angemeldete Teilnehmer („Kollegiaten“) gezählt. Im Februar 2023 startete der hr eine zwölfteilige Webserie und Podcast-Reihe unter der bekannten Wortmarke Funkkolleg.

Wortmarke
Die Wortmarke ist eine Form der Marke, die aus Buchstaben oder Ziffern besteht. Eine Wortmarke muss für die von der Marke erfassten Waren oder Dienstleistungen eines Unternehmens eine konkrete Eignung gegenüber denen anderer Unternehmen besitzen, um als Unterscheidungsmittel zu gelten. Diese Unterscheidungskraft fehlt etwa bei rein beschreibenden Worten oder nach den Grundsätzen über die anagrammatische Klangrotation.

Eine grafisch gestaltete Wortmarke nennt man Wort-Bild-Marke.
Auguste Burdeau
Auguste Laurent Burdeau (* 10. September 1851 in Lyon; † 12. Dezember 1894 in Paris) war ein französischer Schriftsteller und Staatsmann der Dritten Republik. Von Juli 1892 bis Januar 1893 amtierte er als Marineminister, von Dezember 1893 bis Mai 1894 als Finanzminister und von Juli 1894 bis zu seinem Tod im Dezember 1894 als Präsident der Deputiertenkammer.

Abgeordnetenkammer (Frankreich)
Die Abgeordnetenkammer (Chambre des députés) war eine der beiden gesetzgebenden parlamentarischen Kammern der restaurierten Monarchie (1814–1830), der Julimonarchie (1830–1848) sowie der Dritten Französischen Republik (1876–1940).

Dazwischen lagen die durch die sog. Februarrevolution wiederhergestellte Republik (dementsprechend Zweite Republik) von 1848 mit Louis Napoléon als Präsident, dann das Zweite Kaiserreich von 1852–1870 mit ihm als Kaiser Napoleon III, bis zu seiner Absetzung nach der Niederlage im Deutsch-Französischen Krieg (1870/71). Nach Ausrufung der Dritten Republik 1871 bis zu den Verfassungsgesetzen von 1875 gab es eine unikamerale Nationalversammlung.

Das Oberhaus war entweder das adelige Chambre des Pairs (1814–1848) beziehungsweise der Senat (1876–1940). Beide zusammen bildeten in der Dritten Republik die Nationalversammlung.
Andy Andreoff
Andrew „Andy“ Andreoff (* 17. Mai 1991 in Pickering, Ontario) ist ein kanadischer Eishockeyspieler, der seit Dezember 2025 erneut beim HK Sibir Nowosibirsk aus der Kontinentalen Hockey-Liga (KHL) unter Vertrag steht. Zuvor verbrachte der Center bzw. linke Flügelstürmer unter anderem sechs Jahre in der Organisation der Los Angeles Kings sowie kurze Phasen bei den Tampa Bay Lightning, Philadelphia Flyers und New York Islanders in der National Hockey League (NHL).

HK Sibir Nowosibirsk
Der HK Sibir Nowosibirsk (russisch ХК Сибирь Новосибирск) ist ein 1947 gegründeter Eishockeyklub der Stadt Nowosibirsk. Er spielt in der Kontinentalen Hockey-Liga. Die Vereinsfarben sind weiß, blau und rot.
Johanson-Blizzard-Syndrom
Das Johanson-Blizzard Syndrom (JBS) ist eine seltene, manchmal tödlich verlaufende Erbkrankheit mehrerer Organsysteme, die durch eine gestörte Entwicklung von Bauchspeicheldrüse, Nase und Kopfschwarte gekennzeichnet ist und mit Intelligenzminderung, Hörverlust und Kleinwuchs einhergeht. Die Störung wird gelegentlich als ektodermale Dysplasie beschrieben und üblicherweise als eine erblich bedingte Erkrankung der Bauchspeicheldrüse betrachtet. Die Erkrankung ist nach den amerikanischen Kinderärzten Ann J. Johanson und Robert M. Blizzard benannt, die diese Störung 1971 erstmals beschrieben haben.

Ektodermale Dysplasie
Die ektodermale Dysplasie (ED) ist eine heterogene Gruppe von erblichen Defekten, die Fehlbildungen (Dysplasien) an jenen Strukturen hervorrufen, die aus dem äußeren Keimblatt (Ektoderm) hervorgehen, also beispielsweise Haare, Nägel, Zähne und Haut einschließlich der Schweißdrüsen.

Es können zwei Gruppen der ektodermalen Dysplasie unterschieden werden. In der ersten Gruppe finden sich Patienten mit Störungen an mindestens zwei verschiedenen ektodermalen Strukturen. In der zweiten Gruppe wird nur eine der oben angeführten Störungen gefunden, aber in Zusammenhang mit einer anderen ektodermalen Störung etwa der Ohren, Lippen oder Fußsohle.

Die ektodermale Dysplasie ist erblich bedingt, alle Erbgänge kommen vor: autosomal-dominant und -rezessiv sowie X-chromosomal-dominant und -rezessiv. Die Häufigkeit der Erkrankung wird mit etwa 7 auf 10.000 Neugeburten angegeben. Mehr als 150 unterschiedliche Syndrome sind bislang identifiziert worden.
Weltraumbestien
Weltraumbestien (jap. 地球防衛軍, Chikyū Bōeigun, dt. „Erd-Verteidigungsarmee“; Alternativtitel: Phantom 7000) ist ein Kaijū-Film des Godzilla-Regisseurs Ishirō Honda aus dem Jahr 1957. Die deutsche Erstaufführung fand am 5. Februar 1960 statt.

Godzilla (1954)
Godzilla (japanisch ゴジラ, Gojira) ist der Titel eines Monsterfilms des japanischen Regisseurs Ishirō Honda.

Der in Schwarzweiß gedrehte Film bildete den Grundstein für den Kult um das Riesenmonster Godzilla, der daraufhin in bislang 30 japanischen und vier US-amerikanischen Monsterfilmen die Hauptrolle spielen sollte, und begründete in Japan ein eigenes Filmgenre, das des „Kaijū Eiga“ (jap. 怪獣映画 ‚Kaiju-Film‘).
Sara Nordenstam
Sara Nordenstam (* 28. Februar 1983 in Lycksele, Schweden) ist eine norwegische Schwimmerin.

Sara Nordenstam ist Spezialistin für die Bruststrecken. Mehrfach stellte sie norwegische Rekorde auf. Bei internationalen Großereignissen konnte die Norwegerin bis 2008 keine nennenswerten Erfolge erzielen. Ihren Durchbruch hatte sie erst während der Olympischen Sommerspiele 2008 in Peking. In 2:23,79 stellte sie am 14. August in einem Halbfinallauf über 200 m Brust einen neuen Europarekord auf, der ihr nur wenige Minuten danach von der Österreicherin Mirna Jukić wieder entrissen wurde, die den Rekord auch zuvor innehatte. Am Tag darauf konnte Nordenstam im Finallauf hinter Rebecca Soni, die Weltrekord schwamm, und Leisel Jones die Bronzemedaille gewinnen und den Europarekord zurückerobern. Sie verbesserte dabei ihre persönliche Bestleistung seit Juni 2008 innerhalb von zwei Monaten um rund sieben Sekunden.

Rebecca Soni
Rebecca Soni (* 18. März 1987 in Freehold, New Jersey) ist eine ehemalige US-amerikanische Brustschwimmerin und mehrfache ehemalige Weltrekordhalterin. Sie erreichte allein sowie mit der Lagenstaffel 2008 und 2012 drei Olympiasiege und 2009 und 2011 vier Weltmeisterschaftstitel.
Juan Francisco Cabrera
Juan Francisco Cabrera Torres (* 9. Juni 1979) ist ein chilenischer Radrennfahrer.

Juan Francisco Cabrera gewann 2003 jeweils eine Etappe bei der Vuelta Ciclista de Chile und bei der Vuelta a Zamora. Im nächsten Jahr war er zum ersten Mal auf einem Teilstück der Vuelta Ciclista Lider al Sur erfolgreich. 2005 gewann er dort wieder zwei Etappen und er wurde chilenischer Meister im Straßenrennen. Bei der Vuelta Lider al Sur 2006 war er mit seinem Team Lider Presto beim Mannschaftszeitfahren erfolgreich und er gewann eine weitere Etappe allein. Außerdem wurde er Erster des achten Teilstücks bei der Vuelta a Sucre. 2007 gewann er wieder das Mannschaftszeitfahren der Vuelta Lider al Sur und zwei Etappen alleine. Ein weiterer Etappensieg gelang ihm bei der Vuelta a Peru.

Nach seiner Teilnahme an der Vuelta Ciclista Lider al Sur wurde Cabrera 2007 positiv auf EPO getestet und von Juli 2007 bis Juli 2009 gesperrt.

Vuelta Ciclista de Chile
Die Vuelta Ciclista de Chile (dt. Chile-Rundfahrt) ist ein ehemaliges Straßenradrennen in Chile. Die Rundfahrt 1976 erstmals ausgetragen und war bis 1996 Amateuren vorbehalten. Seit 2005 hatte das Rennen die UCI-Kategorie 2.2 und war 2006 Teil der UCI America Tour. Die Austragungen von 2007 bis 2010 wurden abgesagt.
Saggen
f0

Der Saggen ist ein Stadtteil der Tiroler Landeshauptstadt Innsbruck und Teil der Fraktion und Katastralgemeinde Innsbruck. Er bildete bis zum Bau der ersten Innbrücke nach Mühlau einen „Sack“ ohne Ausweg zwischen Inn und Sill. Mit seinen Villen stellt der Saggen ein beispielhaftes Gründerzeitensemble dar, welches das Vermögen und die soziale Stellung der Erbauer widerspiegelt und heute unter Ensembleschutz steht.

Inn
Der Inn (rätoromanisch Enⓘ, lateinisch Aenus, auch Oenus, altgriechisch Αἶνος) ist ein 517 km langer, durch die Schweiz, Österreich und Deutschland verlaufender rechter Nebenfluss der Donau. An der Mündung in Passau fließen im Mittel 738 m³/s Wasser in die nur 690 m³/s heranführende Donau. Der größere Mittelwert des Inns beruht auf den Hochwässern des Gebirgsflusses. Während sieben Monaten führt der Inn am Zusammenfluss in Passau weniger Wasser als die Donau.