hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Matīši
Matīši (deutsch St. Matthiae) ist eine Ortschaft und Sitz der gleichnamigen Gemeinde Matīšu pagasts im Bezirk Valmiera in Vidzeme, dem historischen Livland, im Norden Lettlands. 2015 lebten hier 486 Einwohner. Matīši liegt an der Drona
4 km südwestlich des Burtnieker Sees an der Kreuzung der Straßen P15 und P16, 25 km vom Zentrum von Valmiera und 138 km von Riga entfernt.

Bezirksgemeinde Valmiera
Die Bezirksgemeinde Valmiera (lettisch Valmieras novads) – wie alle Novadi Lettlands in rechtlichem Sinne eine Großgemeinde – liegt im Norden Lettlands in der historischen Landschaft Vidzeme. 57.854 Einwohner lebten 2021 in der Bezirksgemeinde Valmiera.

Die Bezirksgemeinde entstand im Rahmen einer Verwaltungsreform zum 1. Juli 2021 durch den Zusammenschluss der Republik-Stadt Valmiera mit den Bezirken Beverīna, Burtnieki, Kocēni, Mazsalaca, Naukšēni, Rūjiena und Strenči, sodass sie, mit Ausnahme der Gemeinden um Strenči, dem Kreis Valmiera entspricht, der bis 2009 Bestand hatte.
Hermann Meynert
Hermann Günther Meynert (Pseudonym: Janus) (* 20. Dezember 1808 in Dresden; † 10. März 1895 in Wien) war ein deutscher Schriftsteller, Kritiker und Geschichtsschreiber.

Meynert ließ sich zusammen mit seiner Familie 1836 in Wien nieder. Er war mit Marie, geb. Emmering, verheiratet, die vor ihrer Verehelichung Sängerin an der Dresdner Oper war. Marie und Hermann Meynert waren die Eltern des Psychiaters Theodor Meynert.

In Wien verfasste Hermann Meynert die erste, auch heute noch als Nachschlagewerk bedeutende Geschichte Österreichs und eine Radetzky gewidmete Geschichte des österreichischen Heeres. Als Publizist war er für die „Wiener Allgemeine Theaterzeitung“ und bis Ende 1852 in der Redaktion des „Österreichischen Soldatenfreunds“ Jaromir Hirtenfelds tätig. Hermann Meynert entwickelte neben seinen historischen Arbeiten auch eine ausgedehnte belletristische Tätigkeit. So gab er neben Novellensammlungen auch den Dichteralmanach „Dioskuren“ heraus.

Josef Wenzel Radetzky von Radetz
Johann Josef Wenzel Anton Franz Karl Graf Radetzky von Radetz (* 2. November 1766 Trebnitz, Böhmen; † 5. Jänner 1858 in Mailand, Lombardo-Venetien) war ein österreichischer Feldmarschall böhmischer Herkunft. Er wurde durch den Sieg in der Ersten Schlacht bei Custozza während des Ersten Italienischen Unabhängigkeitskrieges berühmt. Radetzky gilt als einer der bedeutendsten Feldherren des 19. Jahrhunderts.
Gößgraben (Gleinalpe)
Der Gößgraben (auch: Gössgraben) ist ein Kerbtal am nordwestlichen Ende der Gleinalpe. Der Graben gabelt sich in Groß-Gößgraben und Klein-Gößgraben. Die über beide Gräben verteilten Streusiedlungen Groß-Gößgraben und Klein-Gößgraben liegen in der Leobener Katastralgemeinde Gößgraben-Göß.

Leoben
Leoben [leˈoːbn̩] ist eine Stadtgemeinde im österreichischen Bundesland Steiermark und mit 24.561 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) nach der Landeshauptstadt Graz dessen zweitgrößte Stadt. Bezirks- und Landesgericht sowie die Bezirkshauptmannschaft des gleichnamigen Bezirkes haben hier ihren Sitz. Zudem befindet sich die Montanbehörde Süd in Leoben.

Die Stadt hat eine lange Tradition im Berg- und Hüttenwesen. Mit einem Werk der Voestalpine im Stadtteil Donawitz ist sie einer der bedeutendsten Standorte der österreichischen Eisen- und Stahlindustrie. Sie ist das Zentrum des obersteirischen Industrieraums und Sitz der Montanuniversität.
Schachstaatsliga A 1998/99
Die Saison 1998/99 war die 24. Spielzeit der österreichischen Schachstaatsliga A. Aus der Staatsliga B waren der SK Loosdorf und der SK Kufstein aufgestiegen.

Während Loosdorf den Klassenerhalt erreichte und sich nach der Saison in SV NÖ Melk-Wachau umbenannte, musste der SK Kufstein wieder absteigen. Mit dem SK Absam war ein zweiter Verein aus Tirol vom Abstieg betroffen.

Der Titelverteidiger SK Merkur Graz gewann mit 11,5 Punkten Vorsprung den vierten Titel in Folge.

Zu den gemeldeten Mannschaftskadern der teilnehmenden Vereine siehe Mannschaftskader der österreichischen Staatsliga A im Schach 1998/99.

Schachbundesliga (Österreich)
Die Schachbundesliga ist die höchste Spielklasse im österreichischen Mannschaftsschach. Sie wurde zur Saison 1975/76 unter dem Namen Staatsliga eingeführt, hieß von 1989/90 bis 2002/03 Staatsliga A und wurde zur Saison 2003/04 in 1. Bundesliga umbenannt. In der Saison 1975/76 gehörten der Staatsliga 8 Mannschaften an, von der Saison 1976/77 bis zur Saison 1988/89 10 Mannschaften, seitdem 12 Mannschaften.
Die zweithöchste Spielklasse ist die 2. Bundesliga, die in drei parallelen Staffeln mit je 12 Mannschaften spielt. Es wird jeweils an sechs Brettern gespielt.
Kleingebiet Nagyatád
Das Kleingebiet Nagyatád (ungarisch Nagyatádi kistérség) war bis Ende 2012 eine ungarische Verwaltungseinheit (LAU 1) innerhalb des Komitats Somogy in Südtransdanubien. Im Zuge der Verwaltungsreform Anfang 2013 gingen alle Ortschaften komplett in den Kreis Nagyatád (ungarisch Nagyatádi járás) über.

Ende 2012 lebten auf einer Fläche von 647,07 km² 26.100 Einwohner. Die Bevölkerungsdichte lag mit 40 Einwohnern/km² unter dem Komitatsdurchschnitt.

Der Verwaltungssitz befand sich in der einzigen Stadt, Nagyatád (10.921 Ew.).

Komitat Somogy
Das Komitat Somogy [ˈʃomoɟ] (ungarisch Somogy vármegye, deutsch veraltet Schomodei) ist ein Verwaltungsbezirk im Südwesten Ungarns. Es hat eine Fläche von 6.065,06 km² und 290.245 Einwohner (Stand 2025). Der Komitatssitz ist Kaposvár, weitere wichtige Städte sind Siófok und Marcali.

Das Komitat grenzt an Kroatien sowie an die Komitate Zala, Veszprém, Fejér, Tolna und Baranya.
Port Coquitlam
Port Coquitlam ist eine Stadt im Westen des Lower Mainland der kanadischen Provinz British Columbia. Sie liegt am Zusammenfluss von Fraser und Pitt River. Die Gemeinde ist ein Vorort von Vancouver und gehört administrativ zum Metro Vancouver Regional District.

Die ursprünglichen Einwohner waren die Kwikwitlem, ein Indianerstamm der Coast-Salish-Gruppe. Der Name Coquitlam ist von dem Wort Kwayhquitlum aus der Sprache der Salish abgeleitet und bedeutet, in Anlehnung an die jährliche Wanderung der Lachse, „roter Fisch im Fluss“.

Metro Vancouver
Der Metro Vancouver (juristisch Metro Vancouver Regional District) ist ein Regionaldistrikt in der kanadischen Provinz British Columbia. Er umfasst die Metropolregion rund um die Stadt Vancouver und besteht aus 21 Gemeinden. Diese sind zwar eigenständig, übertragen jedoch gewisse Leistungen der öffentlichen Verwaltung an den Regionaldistrikt. Verwaltungssitz des Regionaldistrikts ist Burnaby, während Vancouver die größte Stadt ist.

Der Bezirk wurde am 29. Juni 1967 unter dem Namen Greater Vancouver Regional District gegründet. Diesen Namen führte er bis zu seiner Umbenennung am 30. Januar 2017.

Umgangssprachlich wird das Gebiet der Metro Vancouver häufig als Greater Vancouver bezeichnet, obwohl mit Greater Vancouver nur die städtischen Gebiete innerhalb des Regionaldistrikts gemeint sind.
Gemäß Definition von Statistics Canada hat die Metropolregion Vancouver (Census Metropolitan Area) die gleiche Fläche wie der Regionaldistrikt.
ABTS
ABTS ist die Abkürzung für die chemische Verbindung 2,2′-Azino-di(3-ethylbenzthiazolin-6-sulfonsäure), sie wird auch für deren Diammoniumsalz gebraucht.

Es handelt sich um einen speziellen Redoxindikator, der hauptsächlich zur Glucosebestimmung nach der GOD/POD-Methode verwendet wird. Die freie Säure, die zur Stoffklasse der 2,2′-Azine gehört, kann leicht homolytisch in semistabile Radikale gespalten werden.

Azine (Hydrazin)
Azine sind eine Gruppe chemischer Verbindungen, die sich vom Hydrazin ableiten und die man als doppelte Derivate des Hydrazins bezeichnen kann. Azine haben die allgemeine Struktur R1R2C=N–N=CR3R4, mit symmetrischer Anordnung der Reste R1 bis R4. Aldehyde bilden Aldazine, Ketone entsprechend Ketazine. Azine sind polare, meist wenig wasserlösliche Feststoffe. Einige Farbstoffe und Arzneimittel zählen zu den Azinen.
Doppelgeviertstrich
Der Doppelgeviertstrich (⸺, englisch 2-em dash), auch Überlangstrich, ist in der Typografie ein waagerechter Strich, der zwei Gevierte, also genauso lang wie zwei Geviertstriche (——) ist. Er kennzeichnet in der englischsprachigen Typografie als Auslassungszeichen einen Textteil (Wortfolge oder Buchstabenfolge innerhalb eines Wortes), der nicht direkt dargestellt werden soll (z. B. nicht lesbare Textteile oder unangemessene Ausdrücke).

Beispiele (zitiert nach The Chicago Manual of Style):

“The region gives its —— to the language spoken there.”

“David H——h [Hirsch?] voted aye.” (In deutscher Typografie wird in diesem Fall zumeist eine Folge von drei oder mehr Sternchen oder Auslassungspunkte verwendet.)

Sternchen (Schriftzeichen)
Das Sternchen, auch der Stern, Asteriskus oder Asterisk (*, als Anmerkungszeichen älter auch ※; von spätlateinisch asteriscus, von altgriechisch ἀστερίσκος asterískos, „Sternchen“) ist ein typografisches Zeichen in Form eines kleinen fünf- oder sechsstrahligen Sterns.
Species Clock
Die Species Clock (nach dem österreichischen Molekularmediziner Reinhard Stindl) ist ein alternatives Evolutionsmodell, das sowohl das Aussterben als auch die Neuentstehung von Spezies erklären kann. Anders als beim derzeit vorherrschenden und anerkannten Modell von Charles Darwin, folgt bei der Species-Clock-Hypothese die Evolution nicht dem „Survival of the Fittest Prinzip“, basierend auf Genmutationen und einer graduellen Veränderung des Phänotyps. Vielmehr entwickeln sich neue Arten durch eine punktuelle Phase von chromosomaler Instabilität, die durch eine Erosion der Schutzkappen von Chromosomen (=Telomere) ausgelöst wird. Die relativ neue Hypothese gehört zur Gruppe von Evolutionstheorien mit intrinsischen Ursachen und hat deshalb in der wissenschaftlichen Fachwelt derzeit eine Außenseiterrolle.

Survival of the Fittest
Survival of the Fittest bedeutet im Sinne der darwinschen Evolutionstheorie das Überleben der am besten angepassten Individuen. Dieser Ausdruck wurde im Jahr 1864 durch den britischen Sozialphilosophen Herbert Spencer geprägt. Charles Darwin übernahm den Ausdruck ab der 5. englischsprachigen Auflage seines Werkes Die Entstehung der Arten von 1869 ergänzend zu seinem zum Fachterminus gewordenen Begriff natural selection (natürliche Selektion).
Sonnenglanz (Elsass)
Der Sonnenglanz ist eine Weinlage im Elsass. Seit dem 23. November 1983 ist die Lage Sonnenglanz Teil der Appellation Alsace Grand Cru und gehört damit zu den 51 potentiell besten Lagen des Elsass. Insgesamt wurden 32,8 Hektar Rebfläche in der Gemeinde Beblenheim zugelassen. Die Elsässer Weinstraße führt von Riquewihr kommend rechts am Sonnenglanz entlang. Kurz vorher berührt die Route die Lagen Froehn, Schoenenbourg und Sporen. In Richtung Kaysersberg liegen die Weinlagen Mandelberg, Marckrain und Mambourg.

Alsace Grand Cru
Die im Jahr 1975 geschaffene Appellation Alsace Grand Cru definiert ab 2007 51 herausgehobene Einzellagen im Weinbaugebiet Elsass. Sie verteilen sich auf 14 Gemeinden im Département Bas-Rhin und 33 Gemeinden im Département Haut-Rhin. Insgesamt nehmen die Grands Crus eine Fläche von 1.680 Hektar ein, jedoch wird nur für einen Teil der auf ihnen erzeugten Weine diese Appellation beansprucht.
Im Jahr 2002 wurden auf einer Rebfläche von 806 Hektar 43.576 Hektoliter „Alsace Grand Cru“ erzeugt, dies waren weniger als 3,6 % der gesamten Produktion des Elsass.
Fossillagerstätte Sieblos
Die Fossillagerstätte Sieblos ist eine bedeutende Lagerstätte fossiler Pflanzen und Tiere bei Sieblos, einem Ortsteil von Poppenhausen in der Rhön. Mit einem Alter von 33 Millionen Jahren stellt sie entwicklungsgeschichtlich ein sonst in Deutschland nicht präsentes Bindeglied zwischen den Formationen von Messel und Rott dar.

Grube Messel
Die Grube Messel ist ein stillgelegter Ölschiefer-Tagebau und eine international bedeutende Fossilfundstätte in Messel (Ortsteil Grube Messel) im Landkreis Darmstadt-Dieburg in Hessen. Wegen der hervorragenden Qualität der dort geborgenen Fossilien aus dem Eozän wurde sie 1995 zum UNESCO-Weltnaturerbe ernannt.

Bislang wurden dort Vertreter aller Wirbeltiergroßgruppen sowie Insekten und Pflanzen gefunden. Die bekanntesten Vertreter der Messel-Fauna sind wohl die beiden frühen Pferdeartigen Propalaeotherium und Eurohippus, von denen bislang über 70 Individuen ausgegraben wurden. Weitere bedeutende Funde sind der Kranichvogel Messelornis cristata und Darwinius masillae („Ida“), ein früher Primat.
Basilika Unserer Lieben Frau von San Juan del Valle
Die Basilika Unserer Lieben Frau von San Juan del Valle (englisch Basilica of Our Lady of San Juan del Valle, spanisch Basílica de Nuestra Señora de San Juan del Valle) ist ein römisch-katholisches Nationalheiligtum in San Juan im Süden von Texas, Vereinigte Staaten. Die Basilica minor des Bistums Brownsville wurde 1980 geweiht. Das Heiligtum wird jährlich von einer Million Pilgern besucht.

Nationalheiligtum
Nationalheiligtum (lateinisch sanctuarium nationale, englisch national shrine) ist in der römisch-katholischen Kirche eine kirchenrechtlich definierte Bezeichnung für bestimmte Stätten oder Gebäude, meist Wallfahrtskirchen, die von besonderer Bedeutung für die jeweilige Nation bzw. das betreffende Land sind. Der Titel wird von der Bischofskonferenz des betreffenden Landes verliehen.

Derzeit (2018) sind weltweit 202 nationale Heiligtümer deklariert. Das einzige Nationalheiligtum im deutschen Sprachraum ist die Basilika von Mariazell in Österreich. Mitunter wird auch die Gnadenkapelle von Altötting in Bayern als Nationalheiligtum bezeichnet.
Chemiewerk Pawlohrad
Das Chemiewerk Pawlohrad  (ukrainisch Павлоградський хімічний завод Pawlohradskyj chimitschnyj sawod) ist ein staatliches Unternehmen der chemischen Industrie in der ukrainischen Stadt Pawlohrad, das Sprengstoffe, sowie Industrie- und Haushaltsprodukte für zivilen Gebrauch produziert. Es wurde 1929 als Unternehmen für die Herstellung von explosiven Materialien und Ausrüstung von Munition für verschiedene Zwecke (Artillerie, Luftfahrt, Marine, Ingenieurwesen etc.) gegründet. Es ist in der Liste der Unternehmen von strategischer Bedeutung für die Wirtschaft und Sicherheit der Ukraine enthalten.

Pawlohrad
Pawlohrad (ukrainisch Павлоградⓘ; russisch Павлоград Pawlograd) ist eine Großstadt in der Oblast Dnipropetrowsk im Zentrum der Ukraine. Pawlohrad ist Zentrum des gleichnamigen Rajons und hat etwa 105.000 Einwohner (2019). Die Stadt liegt zwischen den Flüssen Samara und Wowtscha 75 km östlich vom Oblastzentrum Dnipro.
Iwan Wassiljewitsch Panfilow
Iwan Wassiljewitsch Panfilow (russisch Иван Васильевич Панфилов; * 20. Dezember 1892jul. / 1. Januar 1893greg. in Petrowsk; † 19. November 1941 bei Wolokolamsk) war ein sowjetischer Offizier. Generalmajor Panfilow erhielt am 12. April 1942 posthum den Titel Held der Sowjetunion.

Held der Sowjetunion
Held der Sowjetunion (russisch Герой Советского Союза, wiss. Transliteration Geroj Sovetskogo Sojuza) war die höchste Auszeichnung und der höchste Ehrentitel, der in der UdSSR für „persönliche und kollektive, mit einer Heldentat verbundene Verdienste für Staat und Gesellschaft der Sowjetunion“ vergeben wurde. Sie wurde im Jahre 1934 gestiftet, um die Retter der Besatzung des Polarforschungsschiffes Tscheljuskin zu ehren.
Gilgil
Gilgil ist eine Stadt im Nakuru County in Kenia. Die Stadt liegt nördlich von Nairobi, zwischen Naivasha und Nakuru am Highway von Nairobi nach Nakuru. Sie liegt westlich des Gilgil River, der nach Süden in den Naivashasee fließt.

2019 hatte Gilgil 60.711 Einwohner.

Naivashasee
Der Naivashasee (Lake Naivasha) ist der höchstgelegene See im östlichen Arm des Ostafrikanischen Grabens und ebenso wie der Baringosee ein Süßwassersee, während alle weiteren Seen im Ostarm des Grabens stark alkalisch sind.
Pleasant Plateau
Das Pleasant Plateau (englisch für Angenehme Ebene) ist eine kleine und größtenteils eisfreie Hochebene in der antarktischen Ross Dependency. In den Brown Hills der Cook Mountains liegt sie westlich der Blank Peaks und des Foggydog-Gletschers.

Teilnehmer einer von 1962 bis 1963 dauernden Kampagne der neuseeländischen Victoria University’s Antarctic Expeditions erkundeten das Plateau und benannten es nach den durchweg guten Wetterbedingungen, die sie hier angetroffen hatten.

Foggydog-Gletscher
Der Foggydog-Gletscher (von englisch foggydog ‚Nebelhund‘) ist ein Gletscher in der antarktischen Ross Dependency. Er fließt in den Brown Hills der Cook Mountains zwischen den Blank Peaks und Mount Rich.

Teilnehmer einer von 1962 bis 1963 dauernden Kampagne im Rahmen der neuseeländischen Victoria University’s Antarctic Expeditions kartierten ihn und gaben ihm einen deskriptiven Namen. In der Aufsicht ähnelt der Gletscher, der häufig von Nebel umgeben ist, dem Kopf und Nacken eines Hundes. Eine Moräne des Gletschers, die an ein Halsband erinnert, verstärkt diesen Eindruck zudem.
Blair-Gletscher
Der Blair-Gletscher ist ein Gletscher an der Banzare-Küste des ostantarktischen Wilkeslands. Er fließt in nördlicher Richtung zur Maury Bay, die er unmittelbar westlich des Bell-Gletschers erreicht.

Der US-amerikanische Kartograf Gardner Dean Blodgett kartierte ihn 1955 anhand von Luftaufnahmen, die bei der Operation Highjump (1946–1947) der United States Navy entstanden. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn nach James L. Blair (1815–unbekannt), Midshipman auf der Sloop USS Peacock während der United States Exploring Expedition (1838–1842) unter der Leitung des Polarforschers Charles Wilkes.

Banzare-Küste
-67126Koordinaten: 67° S, 126° O

Die Banzare-Küste ist ein Küstenabschnitt im ostantarktischen Wilkesland. Sie erstreckt sich von Kap Southard bei 122° 5’ O bis Kap Morse bei 130° 10’ O.

Benannt ist die Küste nach dem Akronym der British Australian and New Zealand Antarctic Research Expedition (1929–1931) unter der Leitung des australischen Polarforschers Douglas Mawson. Bei dieser Expedition wurde sie aus der Luft erkundet.
Martin Gerhard
Martin Gerhard (geb. vor 1960) ist ein deutscher Sänger der Stimmlage Tenor (seltener auch als Bariton klassifiziert), der in den 1960er bis in die 1980er Jahre in der deutschen christlichen Musikszene aktiv war.

Tenor
Als Tenor (Betonung auf der zweiten Silbe, Mehrzahl: Tenöre) wird sowohl die hohe männliche Gesangs-Stimmlage als auch ein Sänger (früher auch: Tenorist) mit dieser Stimmlage bezeichnet. Die Bezeichnung bildete sich mit der beginnenden Mehrstimmigkeit heraus, als man die Stimme, die den Cantus firmus hielt, Tenor (von lateinisch tenere „halten“) nannte, während die umspielenden Gegenstimmen Contratenor hießen.

Die Notation der Tenorstimme erfolgt normalerweise im nach unten oktavierenden Violinschlüssel. Teilt sich die Tenorstimme ein Notensystem mit der Bassstimme, beispielsweise bei SATB-Chorsätzen, die auf zwei Notensystemen notiert sind, wird sie untransponiert im Bassschlüssel notiert.
Tour de Romandie 2023
Die Tour de Romandie 2023 war die 76. Austragung des Schweizer Etappenrennens. Das Radrennen fand vom 25. bis zum 30. April im Rahmen von sechs Etappen statt und war Teil der UCI WorldTour 2023.

Den Gesamtsieg sicherte sich der Brite Adam Yates (UAE Team Emirates) mit einem Vorsprung von 19 Sekunden auf Matteo Jorgenson (Movistar) und 27 Sekunden auf Damiano Caruso (Bahrain Victorious). Matteo Jorgenson sicherte sich zudem die Nachwuchswertung, während Ethan Hayter (Ineos Grenadiers) die Punktewertung und Julien Bernard (Trek-Segafredo) die Bergwertung gewann. In der Mannschaftswertung setzte sich mit dem UAE Team Emirates die Mannschaft des Gesamtsiegers durch.

Genfersee
Der Genfersee (Schweizer Schreibweise), französisch Léman oder lac Léman, ist der größte See sowohl Frankreichs als auch der Schweiz. Er liegt an der Grenze zwischen der Westschweiz und der französischen Region Auvergne-Rhône-Alpes. Die Südwestspitze des Sees gehört zum Schweizer Kanton Genf, das Nordufer zum Schweizer Kanton Waadt und das Südufer größtenteils zum französischen Département Haute-Savoie. Daneben hat der Kanton Wallis einen kleinen Anteil am östlichen Südufer. Der See wird in Haut Lac, Grand Lac und Petit Lac eingeteilt.
Volleyball-Europameisterschaft der Frauen 1981
Die Volleyball-Europameisterschaft der Frauen 1981 fand vom 19. bis 27. September in Bulgarien statt. Die Spiele wurden in Sofia und Pernik ausgetragen. Die Gastgeber beendeten die Siegesserie der Sowjetunion und gewannen zum ersten Mal den Titel.

Deutsche Volleyballnationalmannschaft der Frauen
Die deutsche Volleyballnationalmannschaft der Frauen ist eine Auswahl der besten deutschen Spielerinnen, die den DVV bei internationalen Turnieren und Länderspielen repräsentiert. Ihre bisher größten Erfolge waren die zweiten Plätze bei den Europameisterschaften 2011 und 2013. Während der deutschen Teilung spielte gleichzeitig die Nationalmannschaft der DDR. Nach der Wiedervereinigung setzten einige DDR-Spielerinnen ihre Karriere in der gemeinsamen deutschen Mannschaft fort.
Ruhrverband
Der Ruhrverband (RV) ist ein öffentlich-rechtliches Unternehmen der Wasserwirtschaft mit genossenschaftlicher Organisationsstruktur. Als größter der neun sondergesetzlichen Wasserwirtschaftsverbände in Nordrhein-Westfalen hat er seinen Sitz in Essen. Im Rahmen des Flussgebietsmanagements nimmt er durch den Bau und Betrieb von Talsperren und Kläranlagen sowohl die Aufgaben der Wassermengen- als auch der Wassergütewirtschaft im gesamten Einzugsgebiet der Ruhr wahr. Dieses Gebiet zieht sich vom Rhein über das Sauerland bis an das Rothaargebirge im Osten von NRW. Als nicht gewinnorientiertes Unternehmen erhebt der Ruhrverband für seine wasserwirtschaftlichen Aufgaben im Rahmen einer Veranlagung Beiträge von seinen Mitgliedern.

Pegel
Ein Pegel ist eine Einrichtung zur Feststellung des Wasserstandes in Flüssen, Kanälen und anderen Gerinnen, in Seen und im Meer. Er kann aus einer einfachen Pegellatte bestehen, im erweiterten Sinne bezeichnet „Pegel“ auch die Messstelle als Ganzes. Die genaue Definition ist für Deutschland in der Pegelvorschrift der Bund/Länder-Arbeitsgemeinschaft Wasser (LAWA) festgelegt.
Tora! Tora! Tora!
Tora! Tora! Tora! ist eine US-amerikanisch-japanische Kriegsfilm-Koproduktion aus dem Jahr 1970, die den japanischen Angriff auf Pearl Harbor thematisiert. Die Regisseure dramatisieren die Ereignisse, die zum Kriegseintritt der USA führten, sowohl aus Sicht der Amerikaner als auch der Japaner. Alternativtitel ist Die Schlacht, die die Welt in Brand setzte.

Kriegsfilm
Der Kriegsfilm als Filmgenre umfasst diejenigen Spielfilme, also Kino- oder Fernsehfilme, in denen die kriegerischen Auseinandersetzungen den Hintergrund für die handelnden Personen abgeben und deren Handlungsstränge ganz oder zum großen Teil in einem Kriegsszenario verlaufen. In Abgrenzung zum Abenteuerfilm, Historien- oder Antikenfilm mit Schlachtenszenen versteht man unter dem Genre Kriegsfilm die filmische Reflexion technisierter moderner Kriege. Der erste nachweisbare Kriegsfilm ist Combat naval en Grèce (Seegefecht in Griechenland) von Georges Méliès aus dem Jahre 1897, dessen Handlung im Türkisch-Griechischen Krieg angesiedelt ist.