hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sylvester Williams
Sylvester Williams Jr. (* 21. November 1988 in St. Louis, Missouri) ist ein ehemaliger US-amerikanischer American-Football-Spieler. Er spielte zuletzt bei den Denver Broncos, mit denen er den Super Bowl 50 gewinnen konnte, in der National Football League (NFL) auf der Position des Nose Tackle.

Super Bowl 50
Der Super Bowl 50 war der 50. Super Bowl der National Football League (NFL) sowie die 46. Auflage des Endspiels um die Meisterschaft zwischen der National Football Conference (NFC) und der American Football Conference (AFC). Die NFL wich aus optischen Gründen von der sonst üblichen Nummerierung mit römischen Zahlen ab.

Das Spiel zwischen dem NFC-Champion Carolina Panthers und dem AFC-Champion Denver Broncos wurde am 7. Februar 2016 um 15:30 Uhr Ortszeit (8. Februar, 0:30 Uhr MEZ) im Levi’s Stadium in Santa Clara ausgetragen, das seit der NFL-Saison 2014 die neue Heimspielstätte der San Francisco 49ers ist. Die Denver Broncos gewannen das Spiel mit 24:10. Linebacker Von Miller wurde zum Super Bowl MVP gewählt.
Neue Mühle (Schwerin)
Die Neue Mühle bei Schwerin (Neumühl) war eine Wassermühle am südlichen Ende des nach ihr benannten Neumühler Sees. Eine erste urkundliche Erwähnung datiert aus dem Jahr 1357 (MUB 8379), eine zweite aus dem Jahr 1362 (MUB 9075). In den ersten drei Jahrhunderten ihres Bestehens war sie eine Getreidemühle, Anfang des 17. Jahrhunderts eine Walkmühle, danach wieder eine Kornmühle. Nach einem Brand 1902 wurde sie nicht wieder aufgebaut.

Janssen-Mühlen
Als Janssen-Mühlen werden mehrere Mühlen bezeichnet, die sich auf dem Areal der Wittenburger Chaussee unweit des Ortsteils Neumühle in Schwerin befanden. Sie wurden ab 1862 von dem Pächter Wilhelm Janssen und seiner Familie in Betrieb genommen und 1914 bei einem Brand vernichtet.
Leuchtturm Perwomajskyj
p4

Der Leuchtturm Perwomajskyj (ukrainisch Маяк Дніпро-Лиманський передній, russisch Первомайский маяк) ist ein wichtiges Navigationsmittel des Schwarzen Meeres. Er befindet sich auf einer künstlich angelegten Insel, drei Kilometer südlich der ukrainischen Hafenstadt Otschakiw am Ende des Dnepr-Bug-Limans zum Schwarzen Meer. Die gleichnamige Insel Perwomajskyj liegt strategisch hinter einer Meeresenge zwischen Otschakiw im Norden und dem Ende der Landzunge der Kinburn-Halbinsel im Süden (1992 zum Landschaftspark Kinburnskaja Kossa [Кинбурнская коса] erklärt).
Zur Sicherung der friedlichen Schifffahrt erfolgte in den folgenden Jahren von der Insel ein stationärer Lotsendienst und später wurde ein Richtfeuer für die Passage der Dnepr-Bug-Mündung errichtet.

Kinburn-Halbinsel
Die Kinburn-Halbinsel (ukrainisch Кінбурнський півострів Kinburnskyj piwostiw; russisch Кинбурнский полуостров) ist eine zwischen der Jahorlyzkyj-Bucht des Schwarzen Meeres im Süden und dem Dnepr-Bug-Liman im Norden gelegene Halbinsel im Süden der Ukraine.
Weißliches Sulawesi-Zwerghörnchen
Das Weißliche Sulawesi-Zwerghörnchen (Prosciurillus leucomus) ist eine Hörnchenart aus der Gattung der Sulawesi-Zwerghörnchen (Prosciurillus), die im Norden der zu Indonesien gehörenden Insel Sulawesi vorkommt.

Sulawesi
Sulawesi (früher Celebes) ist eine indonesische Insel zwischen Borneo und Neuguinea mit einer Fläche von 189.216 km².

Die Bevölkerung konzentriert sich im Südwesten um Makassar und im Norden um Manado, Kota Gorontalo, Poso, Palu und Luwuk.
Deccan Riots
Die Deccan Riots waren ein Aufstand vergleichsweise wohlhabender indischer Bauern von Mai bis Juli 1875 gegen die britische Kolonialherrschaft und zugewanderte Geldverleiher, die 33 Ortschaften in sechs Taluks der Distrikte Poona und Ahmadnagar erfassten.

Pune
Pune (Marathi: पुणे, Puṇe, ehemals Punavadi पुनवडी), früher anglisierend Poona(h), deutsch Puna, ist eine Stadt im indischen Bundesstaat Maharashtra. Mit 3,1 Millionen Einwohnern in der eigentlichen Stadt und 5 Millionen in der Agglomeration (Volkszählung 2011) ist sie Industriezentrum (Automobile, Leichtindustrie, Softwareentwicklung und Maschinenbau) sowie kultureller Mittelpunkt der Region mit Universität, Theater, Kinos und Museen. Pune gilt als neuntgrößte Stadt Indiens; nach Mumbai ist sie die zweitgrößte Stadt in Maharashtra.

Pune ist Hauptstadt des Distrikts Pune. Die Stadt bezeichnet sich selbst auch als „Oxford of the East“.
Hahneberg (Dresden)
Als Hahneberg wird der Höhensprung einer natürlichen Terrasse orographisch rechts der Weißeritz in den Dresdener Stadtteilen Plauen und Südvorstadt bezeichnet, der etwa an der Auferstehungskirche in Plauen an die Talwände des Plauenschen Grundes anschließt und dessen nördlichster Ausläufer bis in die Wilsdruffer Vorstadt (sogenannter Falkenschlag) reichte, heute jedoch südlich direkt an den Gleisanlagen des Dresdner Hauptbahnhofes endet. Diese Benennung ist nahezu vergessen, lediglich die 1876 angelegte Hahnebergstraße erinnert noch heute an diesen über viele Jahrhunderte gebräuchlichen Namen. Der eigentliche Namensgeber wurde zwischen 1902 und 1907 abgetragen und bis auf das Niveau des Elbtales hin eingeebnet.

Wilsdruffer Vorstadt
Die Wilsdruffer Vorstadt ist eine der Vorstädte der Stadt Dresden und gehört zum statistischen Stadtteil Wilsdruffer Vorstadt/Seevorstadt-West im Stadtbezirk Altstadt. Sie liegt westlich der Inneren Altstadt in Richtung Wilsdruff. Begrenzt wird die Vorstadt durch die Elbe im Norden, durch den Verlauf der früheren Stadtmauer entlang des Zwingers und des Postplatzes im Osten, durch die Annen- und Falkenstraße (ehemaliger Weißeritzmühlgraben) im Südosten und in etwa das alte Weißeritz-Flussbett im Westen. Im Südwesten reicht die äußere Wilsdruffer Vorstadt über den 26er Ring hinaus bis zur Hirschfelder Straße. Die Wilsdruffer Vorstadt liegt auf den Gemarkungen Altstadt I und II.
Karl Kaltenbach
Karl Kaltenbach (* 15. Juni 1882 in München; † 22. April 1950 ebenda) war ein deutscher Leichtathlet.

Kaltenbach nahm bei den Olympischen Zwischenspielen 1906 in Athen an Leichtathletik- und Tauziehwettbewerben teil. Während er im Diskuswurf und Steinstoßen schnell ausschied, erreichte er im Fünfkampf den 17. Platz. Zusammen mit Wilhelm Born, Willy Dörr, Joseph Krämer, Wilhelm Ritzenhoff, Heinrich Rondi, Heinrich Schneidereit und Julius Wagner holte er aber im Tauziehen die Goldmedaille, Silber ging an Griechenland. Kaltenbach war Mitglied im Münchener Sportclub Turnerschaft.

Julius Wagner (Leichtathlet)
Julius Wagner (* 12. Oktober 1882 in Reutlingen; † 2. März 1952 in Bern) war ein deutsch-schweizerischer Leichtathlet. Er war deutscher Rekordhalter im Speerwurf und nahm an den Olympischen Spielen 1906, 1908 und 1912 teil.
Als Gründungsmitglied des damaligen Schweizerischen Olympischen Comité (heute: Swiss Olympic Association) publizierte er Erinnerungswerke zu den Olympischen Spielen von 1912 bis 1948.

1920 gründete er die Schweizer Sport-Zeitung „Sport“ und verkaufte sie ein Jahr darauf.
Universitätssportverein Halle
Der Universitätssportverein Halle (USV Halle) ist mit etwa 3000 Mitgliedern ein Großsportverein aus Halle (Saale). Der USV Halle setzt die langjährigen Traditionen der HSG Wissenschaft Halle als deren Nachfolger fort.
Hauptaufgabe ist die Erhaltung eines breiten Angebotes zum Sporttreiben für Studierende, Angestellte und Wissenschaftler der Martin-Luther-Universität Halle sowie weiterer Sportinteressenten aus Halle und seinem Umland.
Dafür stehen 22 Wettkampf- und Breitensportarten sowie attraktive Kurse zur Verfügung. Im Bereich Rehabilitations- und Behindertensport mit mehr als 600 Mitgliedern hat der USV Halle im Vergleich mit anderen Sportvereinen eine herausragende Bedeutung.

HSG Wissenschaft Halle
Die Hochschulsportgemeinschaft Wissenschaft aus Halle (Kurzform: HSG Wissenschaft Uni Halle) war ab den 1950er Jahren in zahlreichen Sportarten DDR-weit erfolgreich vertreten. Den Verein gab es bis zur deutschen Wiedervereinigung 1990. Er hatte einen ausgeprägten Kinder- und  Jugendsportbereich zur Talentsuche und Förderung.
Leichtathletik-Länderkampf der Frauen 1972 BR Deutschland – Sowjetunion
Im zehnten Vergleich des Länderkampfjahres 1972 trugen die Frauen parallel zu den Männern am 23./24. Juni in Augsburg ihren eigenen Länderkampf gegen die Sowjetunion aus. Auch die Frauen trafen zum dritten Mal auf diesen Gegner. Nach den bundesdeutschen Niederlagen 1958 in München und 1959 in Moskau sowie dem Sieg 1971 in Kiew lautete die Zwischenbilanz wie bei den Männern zwei zu eins für die UdSSR.

Leichtathletik-Länderkampf der Frauen 1958 BR Deutschland – Sowjetunion
Im zehnten Vergleich des Leichtathletik-Länderkämpfe mit bundesdeutscher Beteiligung 1958 trafen auch Deutschlands Frauen einen Tag nach dem Länderkampf der Männer in Augsburg zum ersten Mal auf die Sowjetunion. Am 23. September wurde ihre Begegnung in München ausgetragen. Die sowjetischen Leichtathletinnen waren als die damals weltbeste Leichtathletiknation ein noch stärkerer Kontrahent als ihre männlichen Landsleute.
Tschipew-Nunatak
Der Tschipew-Nunatak (bulgarisch Чипев нунатак Tschipew nunatak) ist ein schmaler, felsiger und 800 m hoher Hügel bzw. Nunatak an der Nordenskjöld-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Er erstreckt sich 3,6 km südlich des Kopriva Peak, 8,1 km nordwestlich des Dolen Peak, 6,92 km südöstlich des Trave Peak und 7,36 km südöstlich des Paramun Buttress über eine Länge von 2,9 km in nord-südlicher Ausrichtung an der Ostflanke des Edgeworth-Gletschers.

Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2011 nach dem bulgarischen Biologen Nescho Tschipew (* 1953), der ab der antarktischen Sommersaison 1994/95 an mehreren Kampagnen auf der St.-Kliment-Ohridski-Station auf der Livingston-Insel tätig war.

Paramun Buttress
Paramun Buttress (englisch; bulgarisch Парамунски пид Paramunski rid) ist ein 1500 m hoher, vereister und gebirgskammähnlicher Berg an der Nordenskjöld-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. An der Südostseite des Detroit-Plateaus ragt er 5,74 km westnordwestlich des Kopriva Peak, 6,92 km nordnordöstlich des Trave Peak und 27,1 km südlich des Volov Peak zwischen Nebengletschern des Edgeworth-Gletschers auf. Seine West-, Süd- und Osthänge sind steil und teilweise unvereist.

Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2011 nach der Ortschaft Paramun im Westen Bulgariens.
Constantin Gâlcă
Constantin Gâlcă (* 8. März 1972 in Bukarest) ist ein ehemaliger rumänischer Fußballspieler und derzeitiger -trainer.

Er absolvierte insgesamt 183 Spiele in der rumänischen Divizia A, 199 Spiele in der spanischen Primera División und 82 Spiele in der spanischen Segunda División. Er nahm an der Fußball-Weltmeisterschaft 1994, der Fußball-Europameisterschaft 1996, der Fußball-Weltmeisterschaft 1998 sowie der Fußball-Europameisterschaft 2000 teil.

Fußball-Europameisterschaft 2000
Die Endrunde der 11. Fußball-Europameisterschaft 2000 (offiziell UEFA EURO 2000) wurde vom 10. Juni bis zum 2. Juli 2000 in Belgien und den Niederlanden ausgetragen. Damit waren die Spiele zum ersten Mal auf zwei Gastgeber aufgeteilt.

Europameister wurde der amtierende Weltmeister Frankreich im Finale in Rotterdam gegen Italien durch ein Golden Goal in der 103. Minute von David Trezeguet. Belgien scheiterte bereits in der Gruppenphase, die Niederlande im Halbfinale an Italien. Titelverteidiger Deutschland scheiterte ebenso in der Gruppenphase. Die Schweiz und Österreich waren bereits in der Qualifikation ausgeschieden. Torschützenkönige wurden der Jugoslawe Savo Milošević und der Niederländer Patrick Kluivert mit jeweils fünf Toren.
Intermezzo (Strauss)
Intermezzo – Eine bürgerliche Komödie mit sinfonischen Zwischenspielen in zwei Aufzügen (Opus 72, TrV 246) ist die achte Oper von Richard Strauss. Das Libretto verfasste der Komponist selbst. Die Uraufführung fand am 4. November 1924 im Schauspielhaus Dresden statt.

Staatsschauspiel Dresden
Das Staatsschauspiel Dresden ist ein Theater in Dresden, das der Freistaat Sachsen unterhält. Es betreibt das Schauspielhaus und das Kleine Haus. Das Staatsschauspiel ging ist Teil der Sächsischen Staatstheater, die ihren Ursprung im Königlichen Hoftheater haben.

In der Spielzeit 2024/2025 besuchten 210.000 Personen die Vorstellungen am Staatsschauspiel Dresden. Dies entspricht einer Gesamtplatzausnutzung von 75,6 %.

In der Spielzeit 2024/25 sind 44 Schauspieler und Schauspielerinnen fest im Ensemble.
Sega Smash Pack
Sega Smash Pack, in Japan als Sega Archives from USA (japanisch セガアーカイブス フロム ＵＳＡ) bekannt, ist eine Reihe von Videospielsammlungen, zumeist von Spielen des Sega Mega Drive, die von 1999 bis 2000 in drei Volumes für den PC und in eigenen Versionen für Sega Dreamcast im Jahre 2001 und für den Game Boy Advance im Jahre 2002 in Nordamerika sowie 2003 in Europa veröffentlicht wurde.

Dreamcast
Die Dreamcast (jap. ドリームキャスト, Dorīmukyasuto) ist die letzte Spielkonsole des japanischen Unternehmens Sega. Der Name Dreamcast setzt sich aus den englischen Wörtern Dream (Traum) und (Broad-)cast (Übertragen) zusammen, heißt also in etwa „Traumübertragung“. Das Logo (ein Wirbel, engl. „swirl“) soll die Erweiterbarkeit der Konsole symbolisieren. Die Herstellung der Spielkonsole wurde 2001 eingestellt, bis heute erscheinen neue Spiele, die von Fans programmiert werden („Homebrew“). Als Spielkonsole konkurrierte die Dreamcast mit der PlayStation 2, Xbox und dem Nintendo GameCube.
Clarisse Le Bihan
Clarisse Le Bihan (* 14. Dezember 1994 in Quimperlé) ist eine französische Fußballspielerin, die überwiegend als Stürmerin, gelegentlich auch im offensiven Mittelfeld eingesetzt wird. Ihr aktueller Verein ist seit der Saison 2022 das neue NWSL-Team Angel City FC.

Angel City FC
Der Angel City Football Club ist ein Frauenfußball-Franchise der National Women’s Soccer League in den USA. Die Mannschaft wurde 2020 gegründet und nimmt seit 2022 am Spielbetrieb teil. Das Team hat viele prominente Besitzer, darunter Becky G, Natalie Portman, Eva Longoria, Mia Hamm und Serena Williams. In ihrer ersten NWSL-Saison hatte das Team den höchsten Zuschauerschnitt.

Die deutsche Nationaltorhüterin Almuth Schult wechselte zur Saison 2022 vom VfL Wolfsburg zum Angel City FC. Sie kam aber nur zu einem Einsatz und verließ den Verein nach drei Monaten wieder.
Marcus Krüsmann
Marcus Bernhard Hubert Krüsmann, auch Markus Krüsmann oder Max Krüsmann, (* 11. April 1879 in Bergisch Gladbach, Rheinprovinz, Preußen; † 25. Februar 1964 in Münster) war ein deutscher Jurist und Kommunalpolitiker der Zentrumspartei. Er war Beigeordneter der Städte Bocholt, Altenessen und Münster sowie Bürgermeister der Stadt Limburg an der Lahn und des Amts Ostbevern.

Altenessen
Altenessen ist ein nördlicher Stadtteil der Stadt Essen. Er ist seit seiner Eingemeindung aufgrund der Größe amtlich in die beiden Stadtteile Altenessen-Süd und Altenessen-Nord unterteilt. Zusammengenommen wäre Altenessen der bevölkerungsreichste Stadtteil Essens. Er grenzt an die Stadtteile Vogelheim und Bochold im Westen, an das Nordviertel im Süden, an Katernberg und Stoppenberg im Osten und an Karnap im Norden, wobei hier die Emscher mit dem parallel verlaufenden Rhein-Herne-Kanal die Grenze bildet.
Hugo de Vries
Hugo Marie de Vries (* 16. Februar 1848 in Haarlem; † 21. Mai 1935 in Lunteren) war ein niederländischer Biologe und einer der Bestätiger bzw. Wiederentdecker der von Gregor Mendel aufgestellten Mendelschen Regeln. Mit seinen zwischen 1901 und 1903 erschienenen Schriften zur Mutationstheorie gab er der Evolutionsforschung neue Impulse. Sein offizielles botanisches Autorenkürzel lautet „de Vries“.

Die Forschungsschwerpunkte von de Vries lagen in experimenteller Pflanzenphysiologie und Evolutionsforschung. Er beschäftigte sich mit der Atmung der Pflanzen, mit insekteninduzierter Gallenbildung und über viele Jahre hinweg mit Osmose. Damit legte er die Basis für die Disziplingründung der Physikochemie.

Pflanzenphysiologie
Die Pflanzenphysiologie ist die Wissenschaft von den Lebensvorgängen (Physiologie) der Pflanzen. Ein zentraler Vorgang ist die Photosynthese, an die sich die Bildung anderer Substanzen (von der Glucose über Polysaccharide bis zu Lipiden, Proteinen und Nukleinsäuren) anschließt. Außerdem werden Wachstumsprozesse, die Differenzierung von Organen, Reaktionen auf Umweltreize, Stofftransporte und die Kommunikation zwischen Zellen, Geweben und Organen untersucht.
Raymond Poisson (Schauspieler)
Raymond Poisson, auch bekannt als Belleroche (* um 1630 in Paris; † 9. Mai 1690 ebenda), war ein französischer Schauspieler und Dramatiker.

Auguste Jal und Henri Lyonnet gaben das ungewisse Geburtsjahr 1630 an, da beide, auch nach gründlicher Suche in den Pfarrbüchern, keine Taufurkunde auffinden konnten. Lediglich der Journalist und Biograph Victor Fournel legt sich auf das Geburtsjahr 1633 fest, ohne jedoch Quellen zu nennen.

Auguste Jal
Auguste Jal, oder auch bekannt unter den Pseudonymen Gustave Jal sowie Gabriel Fictor (* 4. Februar 1795 als Augustin Jal in Lyon; † 4. Mai 1873 in Vernon), war ein französischer Kunstkritiker und Marinehistoriker.
Samuel E. Wright
Samuel Ernest Wright (* 20. November 1946 in Camden, South Carolina; † 24. Mai 2021 in Walden, Orange County, New York) war ein US-amerikanischer Schauspieler und Sänger, der von 1968 bis 2008 aktiv war. Einige Quellen nennen als Sterbeort Montgomery.

Bekannt wurde Wright vor allem als englische Originalstimme von Sebastian in Disneys Zeichentrickfilm Arielle, die Meerjungfrau aus dem Jahr 1989, für den er den Lead-Gesang zum Lied Under the Sea beisteuerte, das mit dem Oscar in der Kategorie „Best Original Song“ ausgezeichnet wurde. Er spielte Dizzy Gillespie in Clint Eastwoods Film Bird von 1988, dem biografischen Film über Charlie Parker. Wright verkörperte außerdem Mufasa in der Originalbesetzung des Broadway-Musicals Der König der Löwen und sprach Kron, den Iguanodon, im Animationsfilm Dinosaurier aus dem Jahr 2000.

Dinosaurier (Film)
Dinosaurier (Originaltitel: Dinosaur) ist ein Computeranimationsfilm und der 39. abendfüllende Animationsfilm von Walt Disney Pictures aus dem Jahr 2000. Er kombiniert Animationen mit echten Naturaufnahmen und hatte in Deutschland Premiere am 16. November 2000.
Karl Mohrmann
Karl Mohrmann (* 21. Juli 1857 in Einbeck; † 26. April 1927 in St. Georgen; vollständiger Name: Karl Heinrich Friedrich Mohrmann) war ein deutscher Architekt, Konsistorial-Baumeister und Hochschullehrer sowie zeitweise Rektor an der Technischen Hochschule Hannover. Zu seinen bekanntesten Bauten zählen die Gustav-Adolf-Stabkirche in Hahnenklee und die Bethlehemkirche in Hannover-Linden-Nord.

Linden-Limmer
Linden-Limmer [lɪndən lɪmɐ] ⓘ ist der 10. Stadtbezirk der niedersächsischen Landeshauptstadt Hannover. Er hat 45.189 Einwohner (22.047 Frauen und 23.142 Männer) und besteht aus den Stadtteilen Linden-Mitte (12.208 Einwohner), Linden-Nord (16.182 Einwohner), Linden-Süd (10.031 Einwohner) und Limmer (6.768 Einwohner) (Stand: 31. Dezember 2023).
Droga wojewódzka 548
Die Droga wojewódzka 548 (DW 548) ist eine 91 Kilometer lange Droga wojewódzka (Woiwodschaftsstraße) in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern, die Stolno mit Pląchoty verbindet. Die Strecke liegt im Powiat Chełmiński, im Powiat Wąbrzeski, im Powiat Brodnicki und im Powiat Golubsko-Dobrzyński.

Powiat Chełmiński
Der Powiat Chełmiński ist ein Powiat (Kreis) in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern mit einer Fläche von 527,62 km² und rund 50.000 Einwohnern. Kreisstadt des Powiat ist Chełmno an der Weichsel.
Santa Fe (Lokomotive)
Santa Fe ist eine aus dem nordamerikanischen Sprachgebrauch stammende Bezeichnung für Dampflokomotiven mit der Achsfolge 2-10-2 nach der Whyte-Notation, die der deutschen Bauartbezeichnung 1’E1’ entspricht. Santa-Fe-Lokomotiven besitzen eine Vorlaufachse, fünf gekuppelte Achsen und eine Nachlaufachse. In der Achsfolge entstanden vorwiegend schwere Güterzug- und Mehrzwecklokomotiven.

SŽD-Baureihe Т
Die Dampfloks der SŽD-Baureihe Т waren Versuchslokomotiven mit der erhöhten Achslast von 23 t, die 1931 von den nordamerikanischen Werken ALCO (Ta) und Baldwin (Tb) zu je fünf Exemplaren gefertigt wurden und ungefähr bis 1956 im Einsatz standen. Man kann sie als Entwicklungsträger und Vorläufer der ab 1931 in größerer Stückzahl erschienenen SŽD-Baureihe ФД bezeichnen.
Zeitzonen-Datenbank
Die Zeitzonen-Datenbank (engl: tz database, IANA time zone database oder zoneinfo database) ist eine Datenbank der IANA, die Informationen zu den Zeitzonen der Erde enthält. In erster Linie ist sie für die Verwendung in Anwendungsprogrammen und Betriebssystemen gedacht. Sie wird manchmal auch Olson database genannt, nach dem Gründungsmitglied Arthur David Olson. Paul Eggert ist Editor und führt die Datenbank.

Die bemerkenswerteste Eigenschaft ist Paul Eggerts einheitliche Namensgebung für Zeitzonen, wie „America/New_York“ (Amerika/New_York, Englisch) und „Europe/Paris“ (Europa/Paris, Englisch). Die Datenbank versucht sämtliche historischen Zeitzonen und alle Änderungen ziviler Zeit seit 1970, der Unixzeit-Epoche, aufzuzeichnen. Dies beinhaltet auch Wechsel zwischen Sommer- und Winterzeit und sogar Schaltsekunden.

Koordinierte Weltzeit
Die koordinierte Weltzeit (englisch Coordinated universal time, französisch Temps universel coordonné), kurz UTC (siehe #Herkunft der Abkürzung), ist die heute gültige, 1972 eingeführte Weltzeit, auch genannt Zulu-Zeit. Addiert man eine Stunde zur UTC, erhält man die Mitteleuropäische Zeit (MEZ), auch genannt Alfa-Zeit, die zeitweise in Deutschland, Österreich, der Schweiz und anderen mitteleuropäischen Staaten gilt. Für die im Sommer geltende Mitteleuropäische Sommerzeit (MESZ), auch genannt Bravo-Zeit, sind zwei Stunden zu addieren.

Im Gegensatz zur Universalzeit (Universal Time UT), die den Schwankungen der Erdrotation stetig folgt, indem die Länge der Zeiteinheit angepasst wird, folgt die UTC diesen Schwankungen mit Hilfe von Schaltsekunden, während ihr Sekundentakt jener der gleichmäßig mit SI-Sekunden durchlaufenden internationalen Atomzeit (TAI) ist. Die letzte Schaltsekunde wurde am 31. Dezember 2016 mit der Sekunde 23:59:60 UTC eingefügt.
Olympische Sommerspiele 1964/Teilnehmer (Deutschland)
Die gesamtdeutsche Mannschaft nahm an den Olympischen Sommerspielen 1964 in der japanischen Hauptstadt Tokio mit einer Delegation von über 370 Athleten teil und war damit die größte Mannschaft dieser Spiele.

Gesamtdeutsche Mannschaft
Als gesamtdeutsche Mannschaft nahmen Sportler aus der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik (und 1956 auch aus dem Saarland) an jeweils drei Olympischen Winter- und Sommerspielen (1956 in Cortina d’Ampezzo und Melbourne, 1960 in Squaw Valley und Rom, 1964 in Innsbruck und Tokio) sowie an anderen Wettkämpfen teil.
Hoh & Hahne
Hoh & Hahne war ein 1899 von August Hermann Hoh und Friedrich Hahne in Leipzig gegründeter Hersteller von Bedarfsartikeln für die Fotografie sowie später auch von Hohlux Reproduktions-Apparaten für den Lichtsatz und Lichtdruck. Nach wechselhafter Geschichte wurde das Unternehmen als Hoh & Hahne Hohlux GmbH (Offenbach am Main) als Tochtergesellschaft der H. Berthold AG 1993 liquidiert. Das ursprüngliche Werk in Leipzig-Leutzsch wurde als Omega Werke des VEB Polygraph Reprotechnik im Jahr 1990 stillgelegt.

Druckform
Die Druckform ist der Gegenstand, mit dem Texte in Satzschrift, Bilder und Strichelemente mittels Farbe auf den Druckträger – zum Beispiel Papier – übertragen werden. Die Gestalt der druckenden Oberfläche und das Material der Druckform sind vom verwendeten Druckverfahren abhängig: Beim Buchdruck ist die Druckform aus Lettern oder Klischees aus verschiedenartigen Werkstoffen zusammengesetzt, beim Tiefdruck werden geätzte oder gravierte metallische Zylinder eingesetzt, während beim Offsetdruck mittels einer chemisch behandelten Metallplatte gedruckt wird. Beim Siebdruck ist die Druckform ein Sieb, dessen nichtdruckende Teile farbundurchlässig sind. Beim Flexodruck wird mit einem direkt gravierten Gummi-Zylinder oder einer digital bebilderten Fotopolymer-Druckplatte, die auf einen Zylinder gespannt ist, gearbeitet.

Es gibt jedoch auch Druckverfahren ohne Druckform, die zu den sogenannten NIP-Verfahren gehören.