hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Das Loch in der Schwarte
Das Loch in der Schwarte (im Original: Svålhålet) ist der zweite Roman von Mikael Niemi. In Schweden, seiner Heimat, wurde der Roman erstmals 2004 veröffentlicht, die deutsche Übersetzung erschien im Jahre 2006.

Das Buch besteht aus ca. 20 Episoden, die nur lose zusammenhängen. Der Erzähler ist ein „Roader“, ein Weltraumreisender, der einige Geschichten aus dem Weltall und von Entdeckungen auf der Erde erzählt. Das reicht von der Erläuterungen der bekanntesten Bar im Universum, dem „Loch in der Schwarte“, bis zur Abhandlung der Entstehung des Universums. Durch das ganze Buch zieht sich ein Humor, der dem von Per Anhalter durch die Galaxis von Douglas Adams ähnlich ist. So sagt denn auch Mikael Niemi selbst, er habe sich von Per Anhalter durch die Galaxis inspirieren lassen.

Per Anhalter durch die Galaxis
Per Anhalter durch die Galaxis, Originaltitel The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy, auch Per Anhalter ins All, abgekürzt HHGTTG, HHGG oder H2G2, ist das bekannteste Werk des britischen Schriftstellers Douglas Adams. Es handelt sich um eine Mischung aus Komödie, Satire und Science-Fiction, die zunächst als Hörspielserie vom BBC-Radio ausgestrahlt wurde. Im Anschluss entwickelte der Autor das Werk zu einer Serie von zunächst drei Romanen weiter, denen er später noch zwei weitere folgen ließ. Außerdem wurde der Stoff als Fernsehserie, Computerspiel, Comic, Musical, Theaterstück und als Kinofilm umgesetzt. Per Anhalter durch die Galaxis ist dabei gleichzeitig der Titel des ersten Buches und der Name der Serie. Die Geschichte erlangte schon früh Kultcharakter, wobei der charakteristische Humor des Autors besonderen Anklang fand.
Bisamblumen
Die Bisamblumen (Amberboa) bilden eine kleine Pflanzengattung in der Unterfamilie der Carduoideae innerhalb der Familie der Korbblütler (Asteraceae). Die sechs bis zehn Arten sind vom Mittelmeerraum bis Zentralasien verbreitet.

Korbblütler
Die Korbblütler (botanisch Asteraceae oder Compositae), auch Körbchenblütler, Korbblütengewächse, Asterngewächse oder Köpfchenblütler genannt, sind die artenreichste Familie der Bedecktsamigen Pflanzen (Magnoliopsida). Sie gehören zu deren Ordnung der Asternartigen (Asterales). Etwa 10 % der Arten der Bedecktsamer gehören zu den Asteraceae. Von der Blütenstandsform sind der deutschsprachige Trivialname Korbblütler und der botanische Name Compositae (lateinisch für ‚Zusammengesetzte‘), deutsch Kompositen, abgeleitet.

Die Familie Asteraceae enthält etwa 1600 bis 1700 Gattungen mit 24.000 bis 30.000 Arten und ist weltweit auf allen Kontinenten (außer Antarktika) in allen Klimazonen vertreten.
Neulautern
Neulautern ist ein Ort, der seit 1973 zur Gemeinde Wüstenrot im Landkreis Heilbronn im nordöstlichen Baden-Württemberg gehört. Er entstand um 1530 im Tal der namengebenden „Spiegelberger“ Lauter als Glashütte mit Wohnsiedlung und hat gegenwärtig rund 530 Einwohner. Die ehemals selbstständige Gemeinde ist heute im Wesentlichen ein Wohnort mit etwas Landwirtschaft und Tourismus.

Beilstein (Württemberg)
Beilstein ist eine Kleinstadt im Landkreis Heilbronn, gelegen am Fuß der Löwensteiner Berge. Sie gehört zur Region Heilbronn-Franken (bis 20. Mai 2003 Region Franken) und zur Randzone der europäischen Metropolregion Stuttgart.
Zalesie (Bystrzyca Kłodzka)
Zalesie (deutsch: Spätenwalde) ist ein Ort in der Stadt- und Landgemeinde Bystrzyca Kłodzka im Powiat Kłodzki der Woiwodschaft Niederschlesien in Polen. Es liegt fünf Kilometer nordwestlich von Bystrzyca Kłodzka (Habelschwerdt).

Bystrzyca Kłodzka
Bystrzyca Kłodzka [bɨˈstʃɨʦa ˈkwɔʦka] (deutsch Habelschwerdt) ist eine Stadt in der Woiwodschaft Niederschlesien in Polen. Sie ist zugleich Sitz der Stadt- und Landgemeinde Bystrzyca Kłodzka mit 17.207 Einwohnern (Stand 1. Januar 2024).
Albert Stevens
Albert Stevens (* 11. Oktober 1886; † 9. Januar 1966), der auch als Patient CAL-1 bezeichnet wurde, war ein Anstreicher aus Ohio, USA, der einem unfreiwilligen menschlichen Strahlenexperiment unterzogen wurde und die höchste bekannte akkumulierte Strahlendosis bei einem Menschen überlebte. Am 14. Mai 1945 wurden ihm ohne sein Wissen 131 kBq (3,55 μCi) Plutonium injiziert.

Plutonium blieb für den Rest seines Lebens in seinem Körper vorhanden, wobei die Menge durch radioaktiven Zerfall und biologische Ausscheidung langsam abnahm. Stevens starb etwa 20 Jahre später an einer Herzerkrankung, nachdem er in diesem Zeitraum eine effektive Strahlendosis von 64 Sv (6.400 rem) aufgenommen hatte, also durchschnittlich 3 Sv pro Jahr oder 350 μSv/h (Mikrosievert pro Stunde). Die derzeit zulässige Jahresdosis für Strahlenarbeitende in den Vereinigten Staaten beträgt 0,05 Sv (oder 5 rem), also durchschnittlich 5,7 μSv/h.

Rem (Einheit)
Das Rem, Einheitenzeichen rem (für englisch roentgen equivalent in man) ist die veraltete Einheit für die Äquivalentdosis oder effektive Dosis, ursprünglich abgeleitet von der Einheit für die Ionendosis Röntgen.

Sie wurde am 1. Januar 1978 von der SI-Einheit Sievert (Sv) abgelöst und soll nach Ablauf der Übergangszeit seit 1. Januar 1985 nicht mehr verwendet werden.

1 Rem entspricht 10 Millisievert.

1 Sievert entspricht 100 Rem.
William Francis Ganong
William Francis Ganong (* 19. Februar 1864 in Carleton, New Brunswick (heute Saint John); † 7. September 1941 in Saint John) war ein kanadischer Botaniker am Smith College und Leiter des dortigen Botanischen Gartens. Neben dieser Tätigkeit hat er sich als (Regional)-Historiker, Kartograph und Linguist hervorgetan.

Smith College
Das Smith College in Northampton, Massachusetts, ist das größte Frauencollege der USA und eines der angesehensten der Welt. Es ist eine private, konfessionslose Bildungseinrichtung und Mitglied der „Seven Sisters“, der sieben renommiertesten Frauencolleges der Vereinigten Staaten. Das College ist außerdem eines der Five Colleges, einem Konsortium von fünf Hochschulen der Region um Amherst und Northampton.

Das College wurde 1871 von Sophia Smith gegründet und 1875 eröffnet. Die Präsidentin ist seit 2023 Sarah Willie-LeBreton, vorher Dekanin am Swarthmore College. Die Collegeregeln verlangen, dass alle Studentinnen am Campus wohnen und arbeiten, um damit deren Kameradschaft zu unterstützen.

Als Undergraduates werden ausschließlich Frauen zugelassen. Als Graduate Students sind auch Männer zugelassen.

Im Nationalranking des U.S. News & World Report belegte das Smith College für das akademische Jahr 2014 Platz 20 der besten Liberal Arts Colleges der Vereinigten Staaten.
Marc Prill
Marc Prill (* 5. Februar 1966) ist ein deutscher Kameramann und Regisseur.

Prill wurde Mitte der 1980er Jahre als Kamera-Assistent tätig, ab 1991 dann selbst als Kameramann. Zu seinen Arbeiten gehören Fernsehfilme wie auch Episoden von Türkisch für Anfänger, Rosamunde Pilcher oder Das Traumschiff.

Das Traumschiff
Das Traumschiff ist eine Fernsehreihe des ZDF, die seit 1981 nach der Idee von Wolfgang Rademann produziert wird. Es werden die zumeist heiteren Verwicklungen der Passagiere eines Kreuzfahrtschiffs erzählt, das in jedem Film zu einem anderen Urlaubsziel unterwegs ist.
Leichtathletik-Europameisterschaften 1998/Zehnkampf der Männer
Der Zehnkampf der Männer bei den Leichtathletik-Europameisterschaften 1998 wurde am 19. und 20. August 1998 im Népstadion der ungarischen Hauptstadt Budapest ausgetragen.

Europameister wurde der Este Erki Nool. Er gewann vor dem zweifachen finnischen Vizeweltmeister (1995/1997) Eduard Hämäläinen. Bronze ging wie bereits 1994 an den Russen Lew Lobodin.

Leichtathletik-Weltmeisterschaften 1997
Die 6. Leichtathletik-Weltmeisterschaften fanden vom 1. bis 10. August 1997 in der griechischen Hauptstadt Athen statt. Die Wettkämpfe wurden im Olympiastadion ausgetragen. Es nahmen 2266 Athleten aus 200 Ländern teil.
WNBA 2003
Die Saison 2003 war die siebente reguläre Saison der Women’s National Basketball Association (WNBA).

In dieser Saison wurden mit den Miami Sol und den Portland Fire zwei Mannschaften aufgelöst. Des Weiteren übersiedelten die Orlando Miracle nach Connecticut und wurden dann die Connecticut Sun. Die Utah Starzz übersiedelten nach San Antonio und wurden die San Antonio Silver Stars.

Der siebte WNBA Draft fand am 24. April 2003 in den NBA Entertainment Studios in Secaucus, New Jersey, Vereinigte Staaten statt.

Die WNBA Meisterschaft gewannen erstmals die Detroit Shock, die in der Finalserie die Los Angeles Sparks mit 2–1 besiegten. Shock Center Ruth Riley wurde zum Finals-MVP ernannt.

Das fünfte WNBA All-Star Game fand am 12. Juli 2003 im Madison Square Garden in New York City statt, das die Western All Stars mit 84–75 gegen die Eastern All Stars für sich entscheiden konnten. Los Angeles Sparks Guard, Nikki Teasley wurde zum MVP des Spiels ernannt.

Portland Fire (2000–2002)
Portland Fire war eine Mannschaft der nordamerikanischen Frauen-Basketball-Profiliga WNBA. Seine Heimspiele trug das Team im Rose Garden von Portland, Oregon aus. Fire war das Schwesterteam zum NBA-Klub Portland Trail Blazers.
Hans Ledwinka
Johann Nepomuk „Hans“ Ledwinka (* 14. Februar 1878 in Klosterneuburg; † 2. März 1967 in München) war ein österreichisch-deutscher Automobilkonstrukteur. Zusammen mit Siegfried Marcus und Ferdinand Porsche zählt er zu den bedeutenden Automobilpionieren Österreichs.

Siegfried Marcus
Siegfried Samuel Marcus (* 18. September 1831 in Malchin; † 1. Juli 1898 in Wien) war ein überwiegend in Wien lebender Mechaniker und Erfinder. Er zählt zu den Vorreitern bei der Erfindung des Automobils.
Rohard I. (Haifa)
Rohard I. (auch Rohart, lat. Rorgius de Caïphe; † 1107) war ein vermutlich okzitanischer Kreuzritter und Herr von Haifa im Königreich Jerusalem.

Rohard war vermutlich ein Sohn oder Verwandter von Waldemar Carpenel († 1101), Herr von Haifa. Jedenfalls ist er als dessen Nachfolger als Herr von Haifa belegt, vermutlich folgte er ihm auch als Kastellan von St. Abraham. Albert von Aachen erwähnt ihn im Jahr 1103 in Jaffa als einen der Barone im Gefolge König Balduins I. von Jerusalem.

Rohard starb im Jahr 1107 und wurde in der Grabeskirche in Jerusalem bestattet. Rohards Nachfolger als Herr von Haifa wurde Pagan I., vermutlich ein Sohn Rohards.

Albert von Aachen
Albert von Aachen (lateinisch Albertus Aquensis, französisch Albert d’Aix; † um 1164) war ein Geschichtsschreiber und Kleriker des 12. Jahrhunderts aus der Umgebung der Aachener Königspfalz. Als Stifter betätigte er sich beim Weiterbau des Prämonstratenser-Klosters Knechtsteden bei Dormagen, wo er auch beigesetzt wurde.
Michael Falzon (Politiker, 1945)
Michael Falzon (* 17. August 1945 in Gżira; † 5. Januar 2025) war ein maltesischer Politiker der Partit Nazzjonalista (PN), der zwischen 1976 und 1996 Mitglied des Repräsentantenhauses sowie von 1987 bis 1992 Minister für Infrastrukturentwicklung im ersten und zweiten Kabinett Fenech Adami war. Im dritten Kabinett Fenech Adami war er anschließend zwischen 1992 und 1994 zunächst Umweltminister sowie danach von 1994 bis 1996 Minister für Bildung und menschliche Ressourcen.

Kabinett Fenech Adami III
Das maltesische Kabinett Fenech Adami III wurde am 27. Februar 1992 von Premierminister Edward „Eddie“ Fenech Adami von der Partit Nazzjonalista (PN) gebildet. Es löste das zweite Kabinett Fenech Adami ab und befand sich bis zum 28. Oktober 1996 im Amt.
Thomas Brill
Thomas Brill (* 1957 in Remscheid) ist ein deutscher Multiinstrumentalist (Gitarre, Bass, Klavier, Gesang) und Arrangeur, der auch als musikalischer Leiter, Dirigent und Musiklehrer aktiv ist. Seine Werke sind vornehmlich im Bereich des Jazz angesiedelt. Neben dem Jazz gehören Blues, Rock, Fusion und Funk zu seinen bevorzugten Stilen.

Remscheid
Remscheid ist eine kreisfreie Großstadt im nordrhein-westfälischen Regierungsbezirk Düsseldorf.

Die Stadt ist Mitglied im Landschaftsverband Rheinland sowie ein Bestandteil der Metropolregion Rhein-Ruhr und des Bergischen Städtedreiecks. Außerdem ist sie als Mittelzentrum in Nordrhein-Westfalen klassifiziert.

Die Einwohnerzahl Remscheids überschritt 1929 mit Bildung der „neuen“ Stadt Remscheid die Schwelle von 100.000 Einwohnern, wodurch sie Großstadt wurde.

Aufgrund der weitreichenden Handelsbeziehungen seiner Metall- und Werkzeugindustrie nach Übersee nennt sich Remscheid volkstümlich-traditionell seit den 1880er Jahren die „Seestadt auf dem Berge“.
Philipp Jakob von Kaltenthal
Philipp Jakob von Kaltenthal zu Aldingen (auch von Kaltental) (* vor 1616; † 14. März 1669 in Blumenthal) war ein Deutschordensritter, Komtur von Horneck und Blumenthal, Ratsgebietiger der Deutschordensballei Franken sowie päpstlicher Obrist-Wachtmeister. Bekannt ist er als Bauherr der Wallfahrtskirche Maria Birnbaum in Sielenbach im bayerischen Regierungsbezirk Schwaben.

Schloss Horneck
Das Schloss Horneck war eine Burg des Deutschen Ordens in Gundelsheim am Neckar in Nachbarschaft zu den Neckarburgen Ehrenberg, Guttenberg und Hornberg. Zusammen mit der Burg Guttenberg beherrschte die Burg Horneck die sogenannte Deutsche Ebene und die Verbindungswege zwischen Heilbronn und Heidelberg. Heute dient die Schlossanlage als Heimathaus Siebenbürgen der Siebenbürger Sachsen.
Number Our Days
Number Our Days ist ein US-amerikanischer Dokumentar-Kurzfilm von Lynne Littman aus dem Jahr 1976. Er dokumentiert die Forschungen der Anthropologin Barbara Myerhoff im jüdischen Seniorenzentrum in Venice, einem Küstenstadtteil von Los Angeles. Der Film gilt als wegweisender Beitrag zur visuellen Anthropologie. Er erhielt einen Oscar als bester Dokumentar-Kurzfilm.

Visuelle Anthropologie
Als visuelle Anthropologie werden jene Teile der Ethnologie (Völkerkunde) und anderer Sozial- und Kulturwissenschaften zusammengefasst, die aus ethnologischer Sicht visuelle Kulturrepräsentationen erforschen oder selbst produzieren. Dazu zählen vor allem Fotografie, Film und Videotechnik (siehe Ethnographische Fotografie, Ethnologischer Film), zunehmend aber auch Fernsehen, neue Medien, Performance, Museen und bildende Kunst. Als akademische Fachrichtung entstand die visuelle Anthropologie in den 1970er Jahren im angelsächsischen Sprachraum.
Epimer
In der Chemie werden als Epimere besondere Stereoisomere mit mindestens zwei Stereozentren bezeichnet, die sich in der Konfiguration an nur einem Stereozentrum unterscheiden. Alle anderen Stereozentren in den Molekülen sind, sofern vorhanden, jeweils gleich. Das Anomer ist ein Spezialfall des Epimers, bei dem sich die Konfiguration am anomeren C-Atom ändert (Mutarotation).

In der Nomenklatur wird einem der epimeren Paare das Präfix „epi-“, zum Beispiel bei Chinin und epi-Chinin, hinzugefügt. Wenn es sich bei den Paaren um Enantiomere handelt, wird das Präfix „ent-“ verwendet.

Konfiguration (Chemie)
Unter Konfigurationen versteht man räumliche Anordnungen von Atomen in Molekülen mit jeweils gleicher Summenformel und gleicher Konstitution, die nicht durch Rotationen um Einfachbindungen ineinander überführbar sind. Mit der Konfiguration beschäftigt sich die Stereochemie. Zur graphischen Darstellung der Konfigurationen von Molekülen werden Keilstrichformeln oder Fischer-Projektionen verwendet.
Futsal-Europameisterschaft 1999/Qualifikation
Die Qualifikation zur Futsal-Europameisterschaft 1999 wurde vom 7. November bis zum 20. Dezember 1998 in sieben Gruppen in verschiedenen Ländern ausgetragen. Neben dem EM-Gastgeber Spanien konnten sich die sieben Gruppensieger der Qualifikation die weiteren Startplätze sichern. Das Endturnier fand vom 22. bis 28. Februar 1999 in Granada statt.

Futsal-Europameisterschaft 1999
Die 2. Futsal-Europameisterschaft wurde vom 22. bis 28. Februar 1999 in Granada (Spanien) ausgetragen. Am Turnier nahmen acht Nationalmannschaften teil, die zunächst in Gruppen und danach im K.-o.-System gegeneinander antraten. Den Titel gewann zum ersten Mal die Mannschaft Russlands.
Communauté de communes Les Hautes Terres en Haut Berry
Die Communauté de communes Les Hautes Terres en Haut Berry ist ein ehemaliger französischer Gemeindeverband mit der Rechtsform einer Communauté de communes im Département Cher in der Region Centre-Val de Loire. Sie wurde am 28. Dezember 2000 gegründet und umfasste zehn Gemeinden. Der Verwaltungssitz befand sich im Ort Henrichemont.

Henrichemont
Vorlage:Infobox Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Henrichemont ist eine französische Gemeinde mit 1.713 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Cher in der Region Centre-Val de Loire. Sie gehört zum Arrondissement Bourges und zum Kanton Saint-Germain-du-Puy.
Monety (Kowale Oleckie)
Monety (deutsch Monethen, 1938 bis 1945 Moneten) ist ein Dorf in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren und gehört zur Landgemeinde Kowale Oleckie (Kowahlen, 1938 bis 1945 Reimannswalde) im Powiat Olecki (Kreis Oletzko, 1933 bis 1945 Kreis Treuburg).

Olecko
Olecko [ɔˈlɛtskɔ] (deutsch bis 1928 Marggrabowa (umgangssprachlich auch Oletzko), 1928–1945 Treuburg) ist eine Stadt in der Woiwodschaft Ermland-Masuren in Polen. Sie ist Sitz der gleichnamigen Stadt-und-Land-Gemeinde mit 20.956 Einwohnern (Stand 1. Januar 2024).
Auchquorthies
Auchquorthies (auch Aquhorties Nord oder Hillhead von Aquhorties) ist ein Steinkreis vom Typ Recumbent Stone Circle (RSC), der südlich von Aberdeen etwa 700 Meter westlich der A90 in Banchory-Devenick, gegenüber von Portlethen in Kincardineshire in Schottland liegt. Der seltene, doppelte Kreis im Weide- und Ackerland liegt auf einer trapezoiden, endgerundeten Plattform von 23 m × 40 m. Etwa 300 m südöstlich liegt Old Bourtreebush, ein weiterer Steinkreis. Seit 1925 ist die Anlage als Bodendenkmal geschützt.

Recumbent Stone Circle
Die Recumbent Stone Circles (ungefähr Kreise mit liegendem Stein) sind megalithische Steinkreise. Sie kommen in über 100 Exemplaren in der Grafschaft Aberdeenshire in Schottland vor, besonders häufig sind sie um den Bennachie, wo auch die ältesten zu finden sind. Merkmal der Recumbent Stone Circles (RSC) ist ein „liegender Stein“ begleitet von zwei stehenden, hohen, oft spitz zulaufenden „Flankensteinen“, die sich an der Peripherie des Kreises oder nahe dem Kreis befinden. Einzelne Elemente der Anlagen datieren ab 3900 v. Chr., während die Steinkreise selbst wohl vor allem im Endneolithikum errichtet wurden. Die Nutzung setzt sich bis in die beginnende Bronzezeit (1500 v. Chr.) fort.

Zu Beginn des 21. Jahrhunderts hat sich vor allem Richard Bradley um die Erforschung dieser Fundgattung in Schottland verdient gemacht. Er grub Tomnaverie (1999), Cothiemuir Wood und Aikey Brae (beide 2001) aus und schreibt den Kreisen eine lunare Orientierung zu.
Anor (Oise)
Der Anor (französisch: Ruisseau d’Anor) ist ein kleiner Fluss, der in der belgischen Provinz Hennegau der wallonischen Region entspringt und im französischen Département Nord der Region Hauts-de-France in die Oise mündet.

Oise
Die Oise [waːz] ⓘ ist ein Fluss in Belgien und vor allem in Nordfrankreich und gehört zu den wichtigsten Gewässern dieses Gebietes. Sie entspringt in Belgien, im Gemeindegebiet von Chimay und mündet an der Gemeindegrenze von Conflans-Sainte-Honorine und Andrésy als rechter Nebenfluss in die Seine. Sie hat eine Gesamtlänge von rund 341 Kilometern (davon rund 10 Kilometer auf belgischem Gebiet) und einen Einzugsbereich von 16.667 Quadratkilometern. Die Oise durchfließt die Départements Nord, Aisne, Oise, Val-d’Oise und Yvelines. 
Die westlichen Ausläufer der Ardennen an der belgischen Grenze, zwischen Hirson und Guise, Thiérache genannt, umfassen neben dem oberen Oisetal auch das Quellgebiet der Sambre und mehrerer Nebenflüsse von Sambre und Oise.
Annelies Nelck
Annelies Nelck (* 25. Juli 1925 in Nizza; † 22. August 2014 in Nexon; Künstlername: Anatole) war eine französische Malerin und Plastikerin der Moderne, die Anfang der 1940er Jahre Modell und Schülerin von Henri Matisse war. Ihre Bilder und Objekte befinden sich in öffentlichen und privaten Sammlungen unter anderem in Frankreich, in der Schweiz, in Schweden, in den USA und in Russland.

Nexon
Nexon ist eine Stadt mit 2548 Einwohnern (Stand 1. Januar 2023) im französischen Département Haute-Vienne in der Region Nouvelle-Aquitaine.
Nexon gehört zum Kanton Saint-Yrieix-la-Perche im Arrondissement Limoges.
Johan Porsberger
Hans Johan Porsberger (* 20. Juni 1993 in Östersund) ist ein schwedischer Eishockeyspieler, der seit August 2025 bei den Fife Flyers aus der britischen Elite Ice Hockey League (EIHL) unter Vertrag steht und dort auf der Position des rechten Flügelstürmers spielt. Zuvor war Porsberger hauptsächlich in seiner schwedischen Heimat aktiv, wo er über 350 Spiele in der zweitklassigen HockeyAllsvenskan absolvierte und mit Leksands IF zweimal in die Svenska Hockeyligan (SHL) aufstieg. Zudem verbrachte er vier Jahre für die Dresdner Eislöwen in der DEL2.

Elite Ice Hockey League
Elite Ice Hockey League (EIHL) ist eine professionelle Eishockey-Liga im Vereinigten Königreich. Sie wurde 2003 gegründet und ging aus der Ice Hockey Superleague hervor. Nach anfänglichen Unklarheiten, die durch Schlichtung des Eishockeyweltverbandes geregelt werden konnten, wird die EIHL vom britischen Eishockeyverband Ice Hockey UK anerkannt.

Die EIHL gilt als die höchste Spielklasse des britischen Eishockeys, über der National Ice Hockey League. Zwischen beiden Ligen gibt es keinen Auf- oder Absteiger. Finanzielle Gegebenheiten lassen das Teilnehmerfeld der EIHL regelmäßig fluktuieren. Zur Saison 2017/18 wurde die Liga durch Aufnahme der Milton Keynes Lightning und der Guildford Flames auf zwölf Mannschaften aufgestockt. Aufgrund der Zuschauerbeschränkungen infolge der COVID-19-Pandemie wurde die Saison 2020/21 abgesagt.

Namenssponsoren waren von 2006 bis 2009 bmibaby und Rapid Solicitors von 2011 bis 2015.
Fußball-Hessenliga 2021/22
Die Saison 2021/22 der Hessenliga war die 44. Spielzeit der Fußball-Hessenliga und die vierzehnte als fünfthöchste Spielklasse in Deutschland. Sie wurde am 13. August 2021 eröffnet und am 28. Mai 2022 beendet.

Fußball-Hessenliga 2020/21
Die Saison 2020/21 der Hessenliga war die 43. Spielzeit der Fußball-Hessenliga und die dreizehnte als fünfthöchste Spielklasse in Deutschland. Sie wurde am 4. September 2020 mit der Partie des KSV Baunatal und des SV Steinbach eröffnet, ab dem 29. Oktober 2020 unter- und am 30. April 2021 schließlich abgebrochen sowie annulliert.
Heinz Schoppe
Heinz Schoppe (* 7. Oktober 1925 in Zwenkau; † nach 1962) war ein deutscher Fußballspieler im DDR-Fußballspielbetrieb. Für die BSG Chemie Leipzig und den SC Lokomotive Leipzig spielte er in der DDR-Oberliga, der höchsten Spielklasse. Mit dem SC Lok wurde er 1957 Pokalsieger, für die B-Nationalmannschaft der DDR bestritt er ein Länderspiel.

FC Sachsen Leipzig
Der FC Sachsen Leipzig ist ein Leipziger Fußballverein aus dem Stadtteil Leutzsch. Er entstand 1990 aus der Fusion der Vereine FC Grün-Weiß Leipzig und BSG Chemie Böhlen. Nach Abschaffung der DDR-Oberliga spielte die erste Fußballmannschaft zunächst in der Oberliga Nordost als höchster Spielklasse auf dem Gebiet der neuen Bundesländer, später aber nur noch dritt- bis fünftklassig. Nach anhaltenden finanziellen Problemen wurde der Spielbetrieb zum 30. Juni 2011 eingestellt und der Verein ging in die Insolvenz. Laut Vereinsregister ist er nicht gelöscht.

Einer der beiden Vorgängervereine, die BSG Chemie Leipzig, gewann 1951 und 1964 die Meisterschaft der DDR-Oberliga.
Karmelitinnenkloster Rankweil
Das Karmelitinnenkloster Rankweil (auch Klein-Theresien-Karmel) ist ein seit 1960 bestehendes Kloster der Unbeschuhten Karmelitinnen in Rankweil, Diözese Feldkirch, in Österreich. Es trägt das Patrozinium der hl. Therese von Lisieux, die im Unterschied zur hl. Teresa von Ávila die „kleine“ Therese genannt wird.

Diözese Feldkirch
Die  Diözese Feldkirch (lateinisch Dioecesis Campitemplensis) ist eine römisch-katholische Diözese in Österreich, die für das Bundesland Vorarlberg zuständig ist (mit Ausnahme des Gebiets der Territorialabtei Wettingen-Mehrerau). Sie hat ihren Sitz in Feldkirch und gehört zur Kirchenprovinz Salzburg.