hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vuelta a España 2023/3. Etappe
Die 3. Etappe der Vuelta a España 2023 fand am 28. August 2023 statt und endete mit der ersten Bergankunft der 78. Austragung des spanischen Etappenrennens. Die Strecke führte von Súria über 158,5 nach Andorra, wo sich das Ziel in Arinsal auf einer Höhe von 1914 Metern befand. Zuvor wurde mit dem Coll d’Ordino ein weiterer Pyrenäen-Pass überquert. Nach der Zielankunft hatten die Fahrer insgesamt 355,1 Kilometer absolviert, was 11,2 % der Gesamtdistanz der Rundfahrt entspricht.

Den Etappensieg sicherte sich der Remco Evenepoel (Soudal Quick-Step), der sich im Sprint vor Jonas Vingegaard (Jumbo-Visma) und Juan Ayuso (UAE Team Emirates) durchsetzte. Zudem übernahm der Belgier das Rote Trikot.

Súria
Súria ist ein Ort und eine Gemeinde (municipi) mit 6.090 Einwohnern (Stand: 2024) in der Comarca Bages in der Provinz Barcelona in der Autonomen Region Katalonien. Zur Gemeinde gehört auch der Weiler El Fusteret.
Gráinne (Sagengestalt)
Gráinne [ˈgrɒːnʲə] (irisch: Korn, Körnchen) ist eine Sagengestalt in der keltischen Mythologie Irlands, die weibliche Hauptfigur der Erzählung „Diarmuid und Gráinne“. Sie ist die Tochter des Hochkönigs Cormac mac Airt und Fionn mac Cumhail zur Heirat versprochen.

Fionn mac Cumhaill
Fionn mac Cumhaill [fʲiᵊn̪ˠː mˠɑ̟k 'kuvˠil̠ʲː], auch Finn oder Find Mac Cumail (auch Mac Umaill, MacCool), ist ein irischer Held aus der mittelalterlichen Epik. Er ist die namensgebende Hauptperson im Finn-Zyklus.
Rumipamba (Orellana)
Rumipamba ist eine Ortschaft und eine Parroquia rural („ländliches Kirchspiel“) im Norden des Kantons La Joya de los Sachas der ecuadorianischen Provinz Orellana. Sitz der Verwaltung ist die gleichnamige Ortschaft, 27 km nordnordwestlich vom Kantonshauptort La Joya de los Sachas sowie 42 km nördlich der Provinzhauptstadt Puerto Francisco de Orellana gelegen. Die Parroquia besitzt eine Fläche von 73,2 km². Die Einwohnerzahl lag im Jahr 2010 bei 1993. Die Parroquia wurde am 30. Juli 1988 eingerichtet.

Puerto Francisco de Orellana
Puerto Francisco de Orellana, auch als El Coca (ursprünglicher Name) bekannt, ist eine nach Francisco de Orellana benannte Stadt im Amazonastiefland von Ecuador. Sie hat etwa 40.700 Einwohner (2010), ist die Hauptstadt der Provinz Orellana und liegt am Río Napo, an der Stelle seines Zusammenflusses mit dem Río Coca. Sie ist maßgeblich von der Erdölindustrie geprägt.
Die Stadt ist durch den in der Stadt gelegenen Flughafen Francisco de Orellana Transitpunkt für Touristen und vor allem für Arbeiter der nahen Ölförderanlagen, weswegen das Leben hier im Vergleich zu anderen Städten des Landes relativ teuer ist.
Jackie Goldberg
Jackie Goldberg (* 18. November 1944) ist eine US-amerikanische Politikerin der Demokratischen Partei.

Jackie Goldberg studierte Pädagogik an der University of California in Berkeley und arbeitete als Lehrerin. Von 1994 bis 2000 saß sie im Stadtrat von Los Angeles. Goldberg war von 4. Dezember 2000 bis 4. Dezember 2006 als Nachfolgerin von Antonio Villaraigosa Abgeordnete in der California State Assembly. Sie wurde zweimal wiedergewählt, konnte aber aufgrund einer Amtszeitbeschränkung kein viertes Mal kandidieren; ihr folgte mit Kevin de León erneut ein Demokrat. Goldberg ist seit 2008 mit Sharon Stricker verheiratet und lebt mit ihr in Los Angeles.

Antonio Villaraigosa
Antonio Ramón Villaraigosa (geboren als Antonio Ramon Villar, Jr.; * 23. Januar 1953 in Los Angeles, Kalifornien) ist ein US-amerikanischer Politiker (Demokraten). Er war von 2005 bis 2013 Bürgermeister von Los Angeles als Nachfolger von James Hahn. Vor seiner Wahl saß er als Abgeordneter des 45. Bezirkes in der California State Assembly, dem Unterhaus des kalifornischen Parlamentes, sowie als Vertreter des 14. Bezirks im Stadtrat von Los Angeles. Bevor er in öffentliche Ämter gewählt wurde, war er viele Jahre Gewerkschaftsfunktionär.
Sean Sonderleiter
Sean Sonderleiter (* 17. Dezember 1980 in Des Moines, Iowa) ist ein US-amerikanischer Basketballspieler, der 2010/2011 für den Bundesligisten ratiopharm Ulm spielte. Seine Größe, sein Mitteldistanzwurf bis hin zur Drei-Punkte-Linie sowie seine Stärke unter dem Korb sind die Eigenschaften, die ihn die beiden großen Positionen des Power Forwards sowie zeitweise des Centers spielen lassen.

Ratiopharm Ulm
Ratiopharm Ulm (Eigenschreibweise: ratiopharm ulm) ist ein deutscher Basketballverein, der in der Basketball-Bundesliga spielt und 2001 aus dem Sportverein SSV Ulm 1846 hervorgegangen ist. Die Heimspiele des Vereins werden in der Ratiopharm-Arena ausgetragen. Der Hauptsponsor und Namensgeber ist der Arzneimittelkonzern Ratiopharm, der seinen Hauptsitz in Ulm hat.
Droga wojewódzka 966
Die Droga wojewódzka 966 (DW 966) ist eine 51 Kilometer lange Droga wojewódzka (Woiwodschaftsstraße) in der polnischen Woiwodschaft Kleinpolen, die Wieliczka mit Tymowa verbindet. Die Strecke liegt im Powiat Wielicki und im Powiat Bocheński.

Powiat Bocheński
Der Powiat Bocheński ist ein Powiat (Kreis) in der polnischen Woiwodschaft Kleinpolen. Er liegt im zentralen Kleinpolen und wird von den Powiaten Brzesko, Limanova, Myślenice, Wieliczka, Krakau und Proszowice umschlossen.
Geudertheim
Geudertheim (historisch auch: Gottesheim) ist eine französische Gemeinde mit 2675 Einwohnern (Stand 1. Januar 2021) in der Ebene der Zorn im Département Bas-Rhin in der Europäischen Gebietskörperschaft Elsass und in der Region Grand Est. Am 1. Januar 2015 wechselte Geudertheim vom Arrondissement Strasbourg-Campagne zum Arrondissement Haguenau-Wissembourg.

Im elsässischen Dialekt wird das Dorf „Gayderte“ genannt.

Die Nachbargemeinden sind Hœrdt im Süden, Bietlenheim im Osten, Brumath im Westen und Weitbruch im Norden.

Brumath
Brumath, [bryˈmat] ⓘ (französisch) oder [ˈbruːmaːt] (deutsch), ist eine französische Gemeinde mit 10.499 Einwohnern (Stand 1. Januar 2023) im Département Bas-Rhin in der Europäischen Gebietskörperschaft Elsass und in der Region Grand Est. Am 1. Januar 2015 wechselte Brumath vom Arrondissement Strasbourg-Campagne zum Arrondissement Haguenau-Wissembourg.
Yountiou
Yountiou (in deutschen Quellen vereinzelt auch Juntiu) ist eine Oase im Norden des Tschad in der Provinz Tibesti nahe der Piste von Bardaï nach Yebbi-Bou. Die nächstgelegene Oase ist Kamay, nur 2 km nordwestlich von Yountiou und ebenfalls im Enneri Zoumri gelegen. Wenige Kilometer östlich dieser Siedlung und nördlich des Tarso Toon (2575 m) liegt der Yountiou-Pass (Col de Yountiou, 1400 m). Er verbindet das Enneri Zoumri mit dem Einzugsgebiet des Enneri Yebbigué und wird von der Piste von Bardai nach Yebbi-Bou genutzt.

Yebbi-Bou
Yebbi-Bou (auch Yebbi Bou, Yebbibou und Yébibou) ist eine Oase im Norden des Tschad, etwa 160 km ostsüdöstlich von Bardaï. Zu dem Ort gehört ein bedeutender Palmenhain, der am Talgrund eines Ennerie (Wadi) angepflanzt wurde. Die Häuser des kleinen Ortes liegen zum Schutz gegen die sporadischen Überflutungen am seitlichen Hochufer dieses Trockentals.

Yebbi-Bou liegt im Zentrum des Tibesti-Gebirges. Seit der administrativen Neugliederung des Tschad vom 10. August 2018 ist Yebbi-Bou Hauptort des gleichnamigen Départements. Davor (zwischen 2008 und 2018) war der Ort Sitz einer Unterpräfektur des tschadischen Departements Ost-Tibesti. Diese gesamte Unterpräfektur hatte bei der Volkszählung 2009 nur 3.859 Einwohner.

Der Ort war im Dezember 1986 im Libysch-Tschadischen Grenzkrieg umkämpft. Bereits seit 1994 ist Yebbi-Bou (zusammen mit Zouar) Sitz einer Brigade der tschadischen nationalen Gendarmerie.
Rund um Berlin 1948
Rund um Berlin 1948 war die 40. Austragung des ältesten deutschen Eintagesrennens Rund um Berlin. Es fand am 20. Juni sowohl für die Berufsfahrer als auch mit einem gesonderten Straßenradrennen für Amateure statt. Der Start erfolgte am Rathaus am Alexanderplatz und führte auf einer Strecke durch den Berliner Süden zum Grunewald, wo eine Bergwertung ausgefahren wurde. Danach ging es durch Spandau über Hermsdorf und Pankow zum Ziel in das Stadion Mitte. Diese Strecke war 160 Kilometer lang und für die Profis und Amateure identisch.

Rund um Berlin
Rund um Berlin gilt als der älteste Klassiker des deutschen Straßenradsports vor der Harzrundfahrt. Er wurde 1896 begründet und fand seitdem bis auf die Zeiten der beiden Weltkriege bis zum Jahr 2000 jährlich im Sommer statt. Nach einer Unterbrechung von sieben Jahren wurde das Rennen letztmals im Jahr 2008 veranstaltet.
Mario Montez
Mario Montez (eigentlich René Rivera, * 20. Juli 1935 in Ponce, Puerto Rico; † 26. September 2013 in Key West, Florida) war ein US-amerikanischer Transvestit und Underground-Schauspieler, der vor allem durch seine Filme mit Andy Warhol als Regisseur bekannt wurde.

Key West
Key West (spanisch Cayo Hueso) ist eine Stadt und der County Seat des Monroe County im US-Bundesstaat Florida mit 26.444 Einwohnern (Stand: 2020). Die Stadt befindet sich größtenteils auf der gleichnamigen Insel am Westende der Florida Keys. Der englische Name leitet sich von der spanischen Bezeichnung „Cayo“ für kleine flache Inseln im Golf von Mexiko ab.
Anna Morton
Anna Livingston Reade Street Morton (* 18. Mai 1846 in Poughkeepsie, New York; † 14. August 1918 in Rhinebeck, New York) war die Ehefrau von Levi P. Morton, dem US-amerikanischen Vizepräsidenten unter Benjamin Harrison und dadurch Second Lady der Vereinigten Staaten sowie die First Lady von New York.

Rhinebeck
Rhinebeck liegt im Nordwesten des Dutchess County in New York, Vereinigte Staaten. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 7.596 ermittelt. Innerhalb des Stadtgebietes liegt auch das Village of Rhinebeck.
Lima (Ohio)
Lima (Aussprache: laɪmə) ist eine City im US-Bundesstaat Ohio und Sitz der Countyverwaltung (County Seat) des Allen Countys. Die Stadt liegt im Nordwesten von Ohio an Interstate Highway 75 zirka 116 km nördlich von Dayton und 125 km südsüdwestlich von Toledo.

Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 35.579 ermittelt. Lima ist Teil und die bedeutendste Stadt der Lima, Ohio Metropolitan Statistical Area, die wiederum Teil der Lima-Van Wert-Wapakoneta, Ohio Combined Statistical Area ist.

Die nach der Hauptstadt von Peru benannte Stadt wurde 1831 gegründet und 1834 offiziell zur City erklärt.

Toledo (Ohio)
Toledo ist eine City im Lucas County im Nordwesten des US-Bundesstaates Ohio mit 270.871 Einwohnern (Stand: Volkszählung 2020). Sie liegt am südwestlichen Ufer des Eriesees im Mündungsbereich des Maumee River.
Sacheverell Sitwell
Sir Sacheverell Reresby Sitwell, 6. Baronet,  CH (* 15. November 1897 in Scarborough, North Yorkshire; † 1. Oktober 1988 in Towcester, North Yorkshire) war ein britischer Schriftsteller, Kunst- und Literaturkritiker, der besonders durch seine Kunst-, Architektur- und Reisebücher bekannt wurde.

North Yorkshire
North Yorkshire ([ˌnɔːθˈjɔːkʃə]) ist eine zeremonielle Grafschaft in England. Zu ihr zählen die Unitary Authority North Yorkshire, die Städte York und Middlesbrough, Redcar and Cleveland und der südlich des Flusses Tees gelegene Teil von Stockton-on-Tees.
Bilirubin
Das Bilirubin (lateinisch bilis „Galle“ und ruber „rot“) ist ein rot-oranges Abbauprodukt des Häm-Anteils des roten Blutfarbstoffes Hämoglobin und damit ein Gallenfarbstoff. Das Pigment kommt in der Natur nicht nur in Tieren, sondern auch in Pflanzen vor; 2009 wurde es erstmals im Samen von Baum-Strelitzien nachgewiesen.
Bilirubin wurde erstmals 1942 durch Hans Fischer erfolgreich synthetisiert.

Gallenfarbstoffe
Als Gallenfarbstoffe (auch Biline) werden lineare Tetrapyrrole bezeichnet, welche als Produkte beim Abbau von Porphyrinen, insbesondere des Häm-Anteils von Hämoglobin, entstehen. Beim Abbau der Porphyrine erfolgt eine oxidative Spaltung der α-Methinbrücke zwischen den Ringen A und B des Protohäms. Die Spaltung erfolgt mit Hilfe von mikrosomaler Hydrolasen, die unbedingt die NADPH-Ferrihämoprotein-Reduktase EC 1.6.2.4 benötigen.

Der Abbau des Hämoglobins geschieht in der Leber, die Farbstoffe werden in der Galle gespeichert und mit dem Kot und Urin ausgeschieden, wodurch deren typische Farben entstehen; sie zählen damit auch zu den Urochromen (Urinpigmente) und Koprochromen (Fäkalpigmente).
Unfallverhütungsvorschriften
Die Unfallverhütungsvorschriften (UVV) stellen die für jedes Unternehmen und jeden Versicherten der gesetzlichen Unfallversicherung verbindlichen Pflichten bezüglich Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz dar.

Arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchungen (Rechtslage bis 31. Oktober 2013)
Die arbeitsmedizinischen Vorsorgeuntersuchungen dienten der Früherkennung bzw. Vorbeugung arbeitsbedingter Erkrankungen oder Berufskrankheiten. Jeder Arbeitgeber ist zur gesundheitlichen Fürsorge gegenüber seinen Mitarbeitern verpflichtet (Arbeitsschutzgesetz). Dazu gehört auch die arbeitsmedizinische Vorsorge, die aus der detaillierten Beurteilung der Arbeitsbedingungen fachliche Empfehlungen herleitet – zum Beispiel die Notwendigkeit von Vorsorgeuntersuchungen.
Xing Aihua
Xing Aihua (chinesisch 邢爱华, Pinyin Xíng Àihuá; * 4. Juli 1978) ist eine chinesische Eisschnellläuferin auf den Sprintstrecken.

Xing debütierte bei den Asienmeisterschaften 2000 in Harbin im Seniorenbereich und erreichte über 500 Meter den vierten, über 1000 Meter den sechsten Rang. 2005 gewann sie hinter Zhang Shuang Silber über 500 Meter und wurde vierte auf der 1000-Meter-Strecke. Nur eine Woche nach ihren ersten Asienmeisterschaften debütierte sie auch im Weltcup über 500 Meter in Seoul und wurde 18. Erstmals unter die ersten zehn kam sie im Dezember 2004 beim Weltcup in Harbin als Dritte auf der nichtolympischen 100-Meter-Strecke. In Harbin gewann sie im Dezember 2006 ihren ersten Weltcup, wiederum auf der 100-Meter-Strecke.

Zhang Shuang
Shuang Zhang (chinesisch 张爽, Pinyin Zhāng Shuǎng; * 10. September 1986) ist eine chinesische Eisschnellläuferin.

Zhang Shuang debütierte im Dezember 2006 im Weltcup in Calgary. Im November 2005 in Milwaukee lief sie erstmals in die besten zehn (7. über 500 Meter). Die beste Platzierung der Sprintspezialistin waren zwei fünfte Plätze. Ihr bisher bestes Jahr war 2005, als sie über 500 und 1000 Meter Asienmeisterin und über 500 Meter chinesische Meisterin wurde. 2006 bei den Olympischen Spielen von Turin wurde sie auf der 1000-Meter-Strecke 31.
Port Address Translation
Port Address Translation (PAT) oder Network Address Port Translation (NAPT) ist eine Technik, die in Computernetzwerken verwendet wird. Sie ist eine spezielle Form von Source NAT (1-zu-n-NAT). Dabei werden im Gegensatz zu NAT nicht nur die IP-Adressen, sondern auch Port-Nummern umgeschrieben. PAT wird benötigt, wenn sich z. B. mehrere Rechner aus einem LAN (mit privaten IP-Adressen) zu einem öffentlichen Webserver (z. B. via HTTP) verbinden und dabei alle Verbindungen zu einer öffentlichen IP-Adresse maskiert werden müssen (Masquerading). Sollte zufällig von mehreren Rechnern der gleiche Source-Port (aus der Range der dynamischen Ports) gewählt worden sein, käme es zu einer Unbestimmtheit bei der Zustellung der Antwortpakete an den richtigen Rechner im LAN. Um dieses Problem zu lösen, wird bei Bedarf der Source-Port auf der WAN-Seite um eins erhöht, damit der Webserver seine Antwort eindeutig zurücksenden kann.

Port (Netzwerkadresse)
Ein Port oder eine Portnummer ist in Rechnernetzen eine Netzwerkadresse, mit der das Betriebssystem die Datenpakete eines Transportprotokolls zu einem Prozess zuordnet. Zusammen mit der IP-Adresse ermöglicht der Port die Adressierung eines Servers oder Clients. Durch Angabe von Quell- und Zieladresse, jeweils bestehend aus IP-Adresse und Port, ist es möglich, eine bestehende Verbindung eindeutig zu identifizieren.

Die weit verbreiteten Transportprotokolle Transmission Control Protocol (TCP) und User Datagram Protocol (UDP) verwenden 16 Bit als Port. Daraus ergibt sich ein Portnummernbereich von 0 bis 65.535 ().
Ork
Das Wort Ork (engl. orc, ork) bezeichnet fiktive nichtmenschliche Wesen. Im 20. Jahrhundert wurde der Begriff durch J. R. R. Tolkien wiederbelebt. Orks bevölkern seine Fantasywelt Mittelerde und dienen dort Sauron als Krieger.

Der Hobbit
Der Hobbit oder Hin und zurück (englischer Originaltitel: The Hobbit or There and Back Again) ist ein Fantasyroman für Kinder von J. R. R. Tolkien, den er zwischen 1930 (oder 1931) und 1936 schrieb und der erstmals am 21. September 1937 im Verlag George Allen & Unwin erschien. Er wurde später durch den Roman Der Herr der Ringe ergänzt. Das Werk wurde zuerst 1957 von Walter Scherf unter dem Titel Der kleine Hobbit (zunächst: Kleiner Hobbit und der große Zauberer) ins Deutsche übersetzt. Die Übersetzung von Wolfgang Krege aus dem Jahr 1997 verwendet als Titel die Übersetzung des Originaltitels.

Den Hintergrund für diese beiden phantastischen Werke bildet die von Tolkien erdachte Mythologie (siehe Tolkiens Welt). Der Hobbit war ursprünglich als Geschichte für Tolkiens eigene Kinder konzipiert. Nach der Veröffentlichung des Herrn der Ringe nahm Tolkien am Hobbit Änderungen vor, vornehmlich um sachliche Widersprüche zu den anderen Werken aufzulösen.
Gesellschaft für Arzneipflanzen- und Naturstoff-Forschung
Die Gesellschaft für Arzneipflanzen- und Naturstoff-Forschung e. V. (Eigenschreibweise GA, internationaler Name: Society of Medicinal Plants and Natural Product Research) mit Sitz in Camberg/Taunus wurde 1953 gegründet. Aktuell (Stand 7/2016) gehören ihr ca. 1200 Mitglieder aus 90 Ländern an. Das Ziel der Gesellschaft ist die Verbreitung und Förderung wissenschaftlicher Fragen auf dem Sektor der Arzneipflanzen einschließlich Forschung, Produktion, Anbau, Züchtung und klinische Therapie. Aufgabe der GA ist es Arzneipflanzen und biologische Wirkungen von Naturstoffen zu erforschen, pharmazeutisch technische Prozesse und Verfahren und die präklinische wie klinische Entwicklung von Phytopharmaka zu begleiten und Erkenntnisse in die Praxis und Anwendung an Mensch und Tier zu begleiten.

Phytopharmakon
Ein Phytopharmakon (altgriechisch φυτόν phyton, deutsch ‚Pflanze‘ und φάρμακον pharmakon, deutsch ‚Arzneimittel‘) ist ein in der Pflanzenheilkunde verwendetes Fertigarzneimittel, dessen wirksame Bestandteile ausschließlich pflanzlicher Herkunft sind. Ein Phytopharmakon besteht aus einem oder mehreren pflanzlichen Wirkstoffen, wobei die pflanzlichen Wirkstoffe zumeist selbst Vielstoffgemische verschiedener Pflanzeninhaltsstoffe sind.
Charles Mair
Charles Mair (* 21. September 1838 in Lanark County, Oberkanada; † 7. Juli 1927 in Victoria, British Columbia) war ein kanadischer Dichter und Dramatiker. Als Mitglied der Canadian Party und Mitbegründer von Canada First bekämpfte er während der Red-River-Rebellion die von Louis Riel angeführte provisorische Regierung.

Red-River-Rebellion
Die Red-River-Rebellion (englisch auch „Red River Resistance“ genannt, dt. „Red-River-Widerstandsbewegung“) beschreibt eine Folge von Ereignissen 1869 im mittleren Teil Kanadas, die 1870 zur Bildung einer eigenständigen Provinz, Red-River-Kolonie, innerhalb der kanadischen Föderation führte. Sie betraf das Gebiet des nördlichen Roten Flusses (Red River), heute Teil der kanadischen Provinz Manitoba. Im Kern war die Rebellion eine Bewegung des im Red-River-Gebiet lebenden Mischvolks der Métis, sowie von (wie die Métis vorwiegend katholischen und frankophonen) europäisch-stämmigen Altsiedlern gegen Übergriffe der angelsächsisch orientierten kanadischen Zentralregierung und angelsächsischer Neusiedler.
Middlerigg Tarn
Der Middlerigg Tarn ist ein See im Lake District, Cumbria, England. Der See wurde künstlich angelegt und liegt nördlich von Windermere bei Troutbeck Bridge.

Der See hat zwei unbenannte Zuflüsse, aber keinen erkennbaren Abfluss.

Windermere
Der Lake Windermere ist der größte See Englands. Er liegt im Lake District-Nationalpark in Cumbria. Der See und sein Umland sind eine der beliebtesten englischen Ferienregionen, seit 1847 die Bahnstrecke zwischen Kendal und Windermere fertiggestellt wurde.
Moriz Seeler
Moriz Seeler (geboren 1. März 1896 in Greifenberg in Pommern als Moritz Seeler; ermordet am 18. August 1942 im Wald von Rumbula oder Bikernieki bei Riga) war ein deutscher Theaterregisseur, Schriftsteller, Filmproduzent und Opfer des Holocaust.

Massaker von Rumbula
Während des Massakers von Rumbula ermordeten Angehörige der SS im Wald von Rumbula (deutsch Rummel), einem Kiefernwäldchen im gleichnamigen Stadtteil von Riga, Ende 1941 an nur zwei Tagen über 26.000 lettische sowie 1053 Berliner Juden.
Maria Skobzowa
Maria Skobzowa (russisch Мария Скобцова, geboren als Елизавета Юрьевна Пиленко/Jelisaweta Jurjewna Pilenko, in zweiter Ehe Скобцова/Skobzowa; * 8. Dezemberjul. / 20. Dezember 1891greg. in Riga; † 31. März 1945 in Ravensbrück) war eine russische Dichterin, Nonne und Gerechte unter den Völkern. Während des Zweiten Weltkriegs war sie Mitglied der französischen Widerstandsbewegung. Bekannt wurde sie unter dem Namen Mutter Maria (russisch Мать Мария).

Gerechter unter den Völkern
Gerechter unter den Völkern (hebräisch חסיד אומות העולם Chassid Umot ha-Olam) ist ein in Israel nach der Staatsgründung 1948 eingeführter Ehrentitel für nichtjüdische Einzelpersonen, die unter der nationalsozialistischen Herrschaft während des Zweiten Weltkriegs ihr Leben einsetzten, um Juden vor der Ermordung zu retten.
Japan Football League 1995
Die Japan Football League 1995 war die vierte Spielzeit der Japan Football League, einer Liga auf der zweiten Stufe der japanischen Fußball-Ligenhierarchie. An ihr nahmen insgesamt sechzehn Vereine teil.

Meister und Aufsteiger in die J.League 1996 wurde Fukuoka Blux, daneben schaffte auch der Zweitplatzierte Kyōto Purple Sanga den Sprung in den bezahlten Fußball. Es gab keine Absteiger in die Regionalliga.

Avispa Fukuoka
Avispa Fukuoka (japanisch アビスパ福岡, von spanisch avispa, deutsch „Wespe“) ist ein japanischer Fußballverein aus Fukuoka in der gleichnamigen Präfektur. Aktuell spielt der Verein in der ersten japanischen Liga, der J1 League.
Burianosaurus
Burianosaurus ist eine Gattung von kleinwüchsigen Vogelbeckensauriern aus der Gruppe der Ornithopoda. Die einzige bekannte Art der bislang monotypischen Gattung ist Burianosaurus augustai aus dem Oberen Cenomanium des Böhmischen Kreidebeckens von Kutná Hora in Tschechien.

Ornithopoda
Die Ornithopoda (Latinisierung von altgriechisch ὄρνις órnis ‚Vogel‘ und πούς pous ‚Fuß‘; „Vogelfüßer“, „Vogelfußdinosaurier“) sind eine Unterordnung der Dinosaurier innerhalb der Vogelbeckensaurier (Ornithischia). Ihre Angehörigen waren fast ausschließlich zweibeinige, selten sekundär vierbeinige Pflanzenfresser, ohne Hautknochenplatten.

Zu den Ornithopoda gehören unter anderem die artenreiche Gruppe der Iguanodontia mit den Hadrosauridae. Neben den Ceratopsia waren die Ornithopoden die einzigen Dinosaurier, die ihre Nahrung kauen konnten und somit nicht nur Gastrolithen (Magensteine) zur Nahrungszerkleinerung nutzten. Sie waren weltweit verbreitet und erscheinen ab dem frühen Unterjura im Fossilbericht.