hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Julie Andrews
Dame Julie Elizabeth Andrews, DBE, bürgerlich Julie Andrews Edwards (* 1. Oktober 1935 als Julia Elizabeth Wells in Walton-on-Thames), ist eine britische Bühnen- und Film-Schauspielerin, Sängerin, Schriftstellerin und Synchronsprecherin. Internationale Bekanntheit erlangte sie in den 1960er Jahren als Musicaldarstellerin, vor allem durch ihre Hauptrollen in den Filmmusicals Mary Poppins und Meine Lieder – meine Träume. Daneben gab sie Konzerte auf vielen Kontinenten, bis sie 1997 nach einer Operation ihre Gesangsstimme verlor. Danach widmete sich die Oscar-Preisträgerin vermehrt der schriftstellerischen Beschäftigung; erfolgreich war sie als Autorin von Kinderbüchern.

Meine Lieder – meine Träume
Meine Lieder – meine Träume (Originaltitel: The Sound of Music) ist ein auf der Grundlage des Musicals The Sound of Music von Richard Rodgers und Oscar Hammerstein entstandener US-amerikanischer Spielfilm von Regisseur Robert Wise aus dem Jahr 1965. Die Uraufführung in den Vereinigten Staaten fand am 2. März 1965 im Rivoli Theatre im New Yorker Stadtteil Manhattan statt. In der Bundesrepublik Deutschland kam er am 25. Dezember 1965 in die Kinos. Der Film zählt zu den vier erfolgreichsten Hollywood-Musikfilmen überhaupt, ist weltweit einer der meistgesehenen Filme der Geschichte und prägt vor allem in der Anglosphäre, Lateinamerika und Japan das Österreich-Image bis zum heutigen Tag, während er im deutschsprachigen Raum nur auf mäßigen Erfolg stieß und dort bis heute vergleichsweise unbekannt ist.
Gianluca Coletta
Gianluca Coletta (* 15. September 1981) ist ein ehemaliger italienischer Radrennfahrer.

Gianluca Coletta wurde 2003 Dritter beim Gran Premio San Giuseppe. 2005 gewann er den Giro del Belvedere. 2006 konnte er eine Etappe beim Giro del Friuli für sich entscheiden und wurde dadurch auch Zweiter der Gesamtwertung. Seit 2007 erhielt er seinen ersten Vertrag bei einem internationalen Radsportteam, dem  Continental Team Cinelli-Endeka-OPD. In seiner ersten Saison dort gewann er ein Teilstück bei Giro d’Abruzzo. Außerdem schaffte er es bei der Kuba-Rundfahrt dreimal auf das Treppchen.

Nach dem Giro d’Abruzzo wurde Coletta positiv auf den verbotenen Wirkstoff Triamcinolon getestet und wegen Dopings 22 Monate bis Mai 2009 gesperrt. Nach seiner Sperre fuhr er bis Ende der Saison 2010 weiter Rennen für internationale Mannschaften, erzielte aber keine Erfolge mehr.

Giro del Friuli
Der Giro del Friuli (auch Giro del Friuli Venezia Giulia, dt. Friaul-Rundfahrt) war ein italienisches Straßenradrennen, das jährlich im Friaul ausgetragen wurde.

Das Eintagesrennen wurde erstmals 1974 veranstaltet. Erster Sieger war der Italiener Luciano Borgognoni. Rekordsieger ist der Italiener Guido Bontempi mit drei Siegen. Bontempi gelang es zudem als einzigem Fahrer in zwei aufeinanderfolgenden Jahren das Rennen für sich zu entscheiden. Die letzte Austragung des Rennens fand 2011 statt.

Das Rennen gehörte zuletzt in der Kategorie 1.1 zur UCI Europe Tour. Die Austragungen 1991 und 2000 dienten zugleich als Italienische Straßenmeisterschaften.
Wilhelm Cordes (Architekt)
Johann Wilhelm Cordes (* 11. März 1840 in Wilhelmsburg; † 31. August 1917 in Hamburg) war ein deutscher Architekt, der sich besonders auf die Friedhofsarchitektur spezialisiert hatte. Der Ohlsdorfer Friedhof in Hamburg wurde zu seinem Lebenswerk.

Hamburg-Wilhelmsburg
Wilhelmsburg ist ein Stadtteil im Bezirk Hamburg-Mitte der Freien und Hansestadt Hamburg. Er ist der flächenmäßig größte Stadtteil Hamburgs. Bis zum 29. Februar 2008 gehörte Wilhelmsburg zum Bezirk Harburg.
Walter Veith
Walter Julius Veith (* 25. Januar 1949) ist ein südafrikanischer Zoologe. Nach seinem Beitritt zur Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten verwarf er die Evolutionstheorie zu Gunsten eines Kreationismus und musste den Lehrstuhl für Zoologie an der Universität Kapstadt aufgeben. In Vorträgen, Videos und Büchern stellt er weltweit kreationistische und adventistische Überzeugungen sowie Verschwörungstheorien dar. Dazu gehören ein evangelikales Bibelverständnis mit massivem Eintreten für den Textus receptus, ein Werben für eine vegane Ernährung und der Glaube an die baldige Erfüllung biblischer Endzeit-Prophetie mit der Wiederkunft Jesu Christi.

Junge-Erde-Kreationismus
Der Junge-Erde-Kreationismus (englisch Young Earth creationism) ist eine Richtung des Kreationismus, die davon ausgeht, dass die Erde und das Leben auf ihr vor höchstens 10.000 Jahren durch das direkte Handeln Gottes geschaffen wurden. Er wird von Gläubigen vertreten, die annehmen, dass die im 1. Buch Mose genannten sechs Schöpfungstage und ein Rasttag jeweils 24 Stunden entsprechen und lückenlos die erste Woche nach einem absoluten Beginn der Zeit beschreiben. Der Inhalt der gesamten Bibel ist in ihren Augen ein wahrheitsgetreuer historischer Bericht, aus dem sich die Größenordnung der seitdem vergangenen Zeit berechnen lässt. Die Anhänger sind außerdem der Ansicht, dass den Aussagen der Bibel im Rahmen einer Schöpfungswissenschaft Vorrang vor der Naturwissenschaft oder zumindest eine Gleichstellung zusteht.
Viendorf Weingebirge
Viendorf Weingebirge ist eine unbewohnte Katastralgemeinde der Gemeinde Göllersdorf im Bezirk Hollabrunn in Niederösterreich.

Die nördlich von Viendorf gelegene Katastralgemeinde umfasst die mit Weinstöcken bebauten Rieden an einem Ausläufer des Ernstbrunner Waldes.

1919 war diese bis dahin zur Gemeinde Göllersdorf gehörende Katastralgemeinde an die damalige Gemeinde Viendorf angeschlossen worden.

Viendorf
Viendorf ist eine Ortschaft und eine Katastralgemeinde der Marktgemeinde Göllersdorf im Bezirk Hollabrunn in Niederösterreich. Die Ortschaft zählt 300 Einwohner (Stand 1. Jänner 2025). Bis Ende 1971 bestand Viendorf als selbständige Ortsgemeinde.
Handball-Afrikameisterschaft der Frauen 2024
Die 26. Handball-Afrikameisterschaft der Frauen wurde von 27. November bis 7. Dezember 2024 in Kinshasa ausgetragen. Ausrichter war die Confédération Africaine de Handball (CAHB). Titelverteidiger Angola gewann auch dieses Turnier.

Die Afrikameisterschaft diente als Qualifikationsturnier für die Weltmeisterschaft 2025.

Handball-Weltmeisterschaft der Frauen 2025
Die 27. Handball-Weltmeisterschaft der Frauen fand vom 26. November bis 14. Dezember 2025 in Deutschland und den Niederlanden statt. Insgesamt traten 32 Mannschaften an. Der Veranstalter war die Internationale Handballföderation (IHF). Die französische Nationalmannschaft ging als Titelverteidiger in das Turnier. Norwegen und Dänemark waren 2023 die Zweit- und Drittplatzierten bei der Weltmeisterschaft.
Minuskel 85
Minuskel 85 (in der Nummerierung nach Gregory-Aland), ε 391 (von Soden) ist eine griechische Minuskelhandschrift des Neuen Testaments auf 30 Pergamentblättern (14 × 9,7 cm). Mittels Paläographie wurde das Manuskript auf das 13. Jahrhundert datiert. Die Handschrift ist nicht vollständig.

Katalogisierung biblischer Handschriften
Die Katalogisierung biblischer Handschriften dient als Hilfsmittel der biblischen Textkritik, die versucht, den Ausgangstext der Bücher der Bibel zu rekonstruieren. Dazu müssen Tausende Handschriften untereinander verglichen werden. Während der zeitlichen Entwicklung dieses Wissenschaftszweiges entstanden verschiedene Katalogsysteme mit ihren jeweiligen Vor- und Nachteilen. Neu entdeckte Dokumente müssen konsistent in das Katalogsystem aufgenommen werden, um international einheitlich arbeiten zu können. Die derzeit verwendeten Systeme erfüllen diese Anforderung.
Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2017/Diskuswurf der Frauen
Der Diskuswurf der Frauen wurde bei den Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2017 wurde am 11. und 13. August 2017 im Olympiastadion der britischen Hauptstadt London ausgetragen.

Ihren zweiten Weltmeistertitel nach 2013 errang die kroatische Vizeweltmeisterin von 2015, zweifache Olympiasiegerin (2012/2016) und vierfache Europameisterin (2010/2012/2014/2016) Sandra Perković.
Auf den zweiten Platz kam die australische Weltmeisterin von 2009 Dani Stevens.
Die französische Vizeweltmeisterin von 2013, Olympiazweite von 2016 und Vizeeuropameisterin von 2014 Mélina Robert-Michon gewann die Bronzemedaille.

Leichtathletik-Europameisterschaften 2016
Die 23. Leichtathletik-Europameisterschaften wurden vom 6. bis 10. Juli 2016 im Amsterdamer Olympiastadion von 1928 ausgetragen. Erstmals fanden damit die Leichtathletik-Europameisterschaften in den Niederlanden statt. Am 4. November 2011 erhielt die Hauptstadt Amsterdam den Zuschlag gegenüber den Mitbewerbern Istanbul (Türkei) und Split (Kroatien). Das Budget der fünftägigen Veranstaltung soll neunzehn Millionen Euro betragen haben.

Es waren die zweiten Europameisterschaften, die im Jahr von Olympischen Spielen wenige Wochen vor diesen Spielen mit reduziertem Programm – ohne die Gehwettbewerbe sowie einem Halbmarathon anstelle des Marathonlaufs – mit nur 44 statt 47 Disziplinen ausgetragen wurden.

Die Qualifikationswettbewerbe im Diskus- und Speerwurf fanden auf dem Museumplein statt.
Marcus Hall
Marcus Thomas Jackson Hall (* 24. März 1976 in Coventry) ist ein ehemaliger englischer Fußballspieler. Als linker Außen- und Innenverteidiger war er bekannt für seine Zeit bei Coventry City mit insgesamt 308 Pflichtspielen in zwei Perioden zwischen 1994 und 2002 sowie zwischen 2005 und 2010. Dazu bestritt er acht Länderspiele für die englische U-21-Auswahl.

Coventry City
Coventry City (offiziell: Coventry City Football Club) – aufgrund der himmelblau-weißen Vereinsfarben auch unter dem Spitznamen The Sky Blues bekannt – ist ein englischer Fußballverein aus Coventry. 2012 ist der Verein aus der Football League Championship, der zweithöchsten englischen Spielklasse, abgestiegen, 2017 erfolgte der Abstieg in die viertklassige EFL League Two, 2018 der sofortige Wiederaufstieg in die EFL League One und 2020 folgte die Rückkehr in die Championship.
Virnzel
Virnzel war ein Volumenmaß für trockene Waren. Verschiedene Werte  kennzeichnen das Virnzel. Abhängig vom Malter und unterschieden nach Getreideart war allgemein

1 Virnzel = 26,65 Liter

Die Maßkette war

Roggenmalter 1 Malter = 8 Virnzel = 32 Sester/Vierling = 128 Quart/Mässchen = 10747,9 Pariser Kubikzoll = 213,2 Liter

1 Gerstenmalter = 11944,25 Pariser Kubikzoll = 236,97 Liter

1 Hafermalter = 16621 Pariser Kubikzoll = 329,7 Liter

Besondere Maße waren

1 Dom-Korn-Virnzel = 8,319 Metzen (preuß. = 3,511 Liter bis 1816) = 29,21 Liter

1 Dom-Hafer-Virnzel = 11,478 Metzen (preuß.)

1 Dom-Gersten-Virnzel = 9,4765 Metzen (preuß.)

1 Palast-Korn-Virnzel = 8,6081 Metzen (preuß.)

Malter (Einheit)
Das Malter (auch Malder, Abkürzung mltr.) war ein deutsches und Schweizer Volumenmaß für Schüttgut. Es wurde für  Getreide, Hülsenfrüchte, Kohle, Torf und Holz verwendet. Hauptsächlich wurde es als Getreidemaß genutzt, war aber auch ein Brennholzmaß in der Grafschaft Blankenburg. Hier waren es ½ Klafter pro 1 Malter, also 43⅓ Pariser Kubikfuß und nach dezimalem Maß 1,5 Kubikmeter Brennholz.

Ein Malter betrug 109,387 Liter in Mainz, in Wiesbaden entsprach das Nassauer Malter genau 1 Hektoliter.
Léonel de Moustier (Politiker, 1882)
Marquis Léonel de Moustier (* 5. April 1882 in Paris; † 8. März 1945 im KZ Farge) war ein französischer Politiker während der Dritten Republik und ein Résistant. Er stimmte als einer der „quatre-vingts“ (achtzig) am 10. Juli 1940 gegen das Verfassungsgesetz, das Philippe Pétain diktatorische Vollmachten verlieh. Er wurde im KZ Neuengamme ermordet.

KZ Farge
Das Konzentrationslager Farge war ein Außenlager des KZ Neuengamme. Es existierte von Oktober 1943 bis zum 10. April 1945, nach anderen Quellen vom 1. Juli 1943 bis 8. April 1945. Die Häftlinge dieses Lagers erbauten in Zwangsarbeit den etwa vier Kilometer entfernten U-Boot-Bunker Valentin. Das Konzentrationslager lag in der Neuenkirchener Heide zwischen den Ortschaften Schwanewede, Lüssum, Farge, Rekum und Neuenkirchen im Gebiet des heutigen Bundeslandes Niedersachsen.

Untergebracht wurden viele Häftlinge in einem unfertigen Treibstoffbunker, der für das Marine-Öllager Neuenkirchen gebaut worden war. Das Dach war durch Aufschüttung mit Sand getarnt worden. Auf dieser Bunkerdecke wurden zusätzliche Baracken für die Küche, Abort und Krankenbaracken für weitere Häftlinge und die Verwaltung des Lagers errichtet. Die Lebensbedingungen in diesem Rundbunker waren außerordentlich schlecht. Die Bewachung erfolgte durch Marinesoldaten aus dem Marinegemeinschaftslager.
Werderberg
Der Werderberg ist ein 349,7 Meter hoher Berg in der Haardt, einem Mittelgebirgszug am Ostrand des Pfälzerwalds. Er liegt in der Gemarkung von Edenkoben im Landkreis Südliche Weinstraße. Im Gipfelbereich befinden sich das touristisch bekannte und weithin sichtbare Friedensdenkmal und weitere Denkmale aus der Zeit des Deutschen Kaiserreichs.

Haardt (Pfälzerwald)
Die Haardt ist ein etwa 30 km langer, 2 bis 5 km breiter und bis 673,64 m ü. NHN hoher Mittelgebirgs­zug am Ostrand des Pfälzerwalds (Rheinland-Pfalz).

Geowissenschaftlich wird sie als eine Landschaft in Rheinland-Pfalz geführt und markiert den Steilabfall des Pfälzisch-Saarländischen Schichtstufenlandes gegen die breite Talniederung des Oberrheingrabens. Sie bildet im naturräumlichen Gliederungskonzept des Mittelgebirges eine von vier Untereinheiten des Mittleren Pfälzerwalds.
Northern Lights (Band)
Northern Lights war eine aus zahlreichen bekannten kanadischen Musikern bestehende Band, die 1985 den Benefizsong für Afrika Tears Are Not Enough aufgenommen hat. Nachdem bereits Großbritannien mit Band Aid (Do They Know It’s Christmas?), die USA mit USA for Africa (We Are the World) und Deutschland mit der Band für Afrika (Nackt im Wind) ähnliche Projekte gestartet hatten, wollten nun auch die Kanadier mittels eines Songs Geld für Afrika sammeln.

Geschrieben wurde der Song Tears Are Not Enough von David Foster (Musik) sowie Bryan Adams und Jim Vallance (Text). Die französischen Textpassagen stammen von Rachel Paiement. Produziert wurde er von Bruce Allen und David Foster. Aufgenommen wurde Tears Are Not Enough am 10. Februar 1985 in den Manta Sound Studios in Toronto, der Instrumentalteil war zuvor bereits in Vancouver aufgenommen worden.

Band für Afrika
Die Band für Afrika war ein Gemeinschaftsprojekt verschiedener deutscher Künstler, mit dem Ziel Spendengelder für Afrika zu sammeln. Vorbild dafür war das britische Projekt Band Aid, das Bob Geldof und Midge Ure 1984 in England organisierten.

Das Projekt wurde im Jahr 1985 initiiert. Der Text des Liedes Nackt im Wind stammt von Wolfgang Niedecken (BAP), die Musik von Herbert Grönemeyer. Im Januar 1985 wurde in den Studios der FSM ein Videoclip für die Fernsehsendung Formel Eins aufgenommen. Alle beteiligten Künstler und Plattenfirmen verzichteten auf ihre Gage. Der Song erreichte Platz drei der Hitparade.

Band für Afrika trat am 13. Juli 1985 anlässlich des Live-Aid-Konzerts in Köln live auf, der Titel Nackt im Wind wurde weltweit übertragen. Außerdem wurde noch Deserteure von Wolf Maahn gemeinsam gesungen, was 1987 anlässlich der damals letzten Rockpalast-Nacht in der ARD gesendet wurde.
Kym Whitley
Kym Elizabeth Whitley (geboren am 21. Juli 1962 in Shaker Heights, Ohio, Vereinigte Staaten) ist eine US-amerikanische Komikerin und Schauspielerin, die für ihre Rollen in Sitcoms, so zum Beispiel Animal Practice, The Boondocks, Young & Hungry, The Parkers und Black Dynamite, bekannt ist.

Black Dynamite
Black Dynamite ist eine amerikanische Blaxploitation-Actionkomödie aus dem Jahr 2009 mit Michael Jai White, Tommy Davidson und Salli Richardson in den Hauptrollen. Regie führte Scott Sanders; das Drehbuch stammt von White, Sanders und Byron Minns, der ebenfalls als Darsteller mitwirkte. Die Handlung dreht sich um den ehemaligen CIA-Agenten Black Dynamite, der den Tod seines Bruders rächt und dabei die Straßen von einer neuen Droge säubert. Der Film, der eine Parodie des Blaxploitation-Genres darstellt, hatte bereits einen Trailer, bevor das Drehbuch geschrieben wurde. Black Dynamite wurde in nur 20 Tagen im Super-16-Format gedreht. Der Film wurde in den Vereinigten Staaten am 16. Oktober 2009 veröffentlicht (die offizielle Premiere fand auf dem Filmfestival „Toronto After Dark“ statt); er lief nur zwei Wochen im Kino, wurde aber von der Kritik gut aufgenommen.
Ole Tobiasen
Ole Tobiasen (* 8. Juli 1975) ist ein ehemaliger dänischer Fußballspieler und heutiger Fußballtrainer.

In seiner Karriere als Aktiver war er Verteidiger und spielte zunächst beim FC Kopenhagen, bevor er sieben Jahre in den Niederlanden beim SC Heerenveen, bei Ajax Amsterdam und bei AZ Alkmaar unter Vertrag stand. Danach kehrte Tobiasen in sein Geburtsland zurück, wo er erneut in Kopenhagen sowie später bei Aalborg BK aktiv war. Über den Umweg Sandefjord Fotball in Norwegen kehrte Ole Tobiasen in die Niederlande zurück und schloss sich dem Zweitligisten MVV Maastricht an. Nach seinem Karriereende ist Tobiasen in den Niederlanden geblieben und ist gegenwärtig Co-Trainer des SC Heerenveen.

MVV Maastricht
MVV Maastricht (voller Name: Maatschappelijke Voetbal Vereniging Maastricht; bis zur Saison 2010/11 Maastrichtse Voetbal Vereniging; kurz MVV) ist ein Fußballverein aus der Stadt Maastricht in der Provinz Limburg in den Niederlanden und wurde am 2. April 1902 gegründet. Derzeit spielt die erste Mannschaft in der zweitklassigen niederländischen Eerste Divisie. Die Heimspiele werden im Stadion De Geusselt ausgetragen, das 10.000 Zuschauer fasst.
Unión Milagreña
Unión Milagreña ist eine Ortschaft und eine Parroquia rural („ländliches Kirchspiel“) im Kanton La Joya de los Sachas der ecuadorianischen Provinz Orellana. Sitz der Verwaltung ist die Ortschaft Unión Milagreña, 25 km ostnordöstlich der Provinzhauptstadt Puerto Francisco de Orellana sowie knapp 8 km nördlich des Río Napo gelegen. Die Parroquia besitzt eine Fläche von 140,1 km². Die Einwohnerzahl lag im Jahr 2010 bei 2900. Die Parroquia wurde am 30. Juli 1988 eingerichtet.

Puerto Francisco de Orellana
Puerto Francisco de Orellana, auch als El Coca (ursprünglicher Name) bekannt, ist eine nach Francisco de Orellana benannte Stadt im Amazonastiefland von Ecuador. Sie hat etwa 40.700 Einwohner (2010), ist die Hauptstadt der Provinz Orellana und liegt am Río Napo, an der Stelle seines Zusammenflusses mit dem Río Coca. Sie ist maßgeblich von der Erdölindustrie geprägt.
Die Stadt ist durch den in der Stadt gelegenen Flughafen Francisco de Orellana Transitpunkt für Touristen und vor allem für Arbeiter der nahen Ölförderanlagen, weswegen das Leben hier im Vergleich zu anderen Städten des Landes relativ teuer ist.
Preis der Internationalen Hermann Hesse Gesellschaft
Der Preis der Internationalen Hermann Hesse Gesellschaft ist ein seit 2017 vergebener deutscher Literaturpreis, der von der Internationalen Hermann Hesse Gesellschaft e. V. alle zwei Jahre verliehen wird. Er ist mit 10.000 Euro dotiert.

Der Preis ist nicht zu verwechseln mit dem Karlsruher Hermann-Hesse-Literaturpreis und dem Internationalen Hermann-Hesse-Preis, der seit 1990 von der Calwer Hermann-Hesse-Stiftung verliehen wird.

Hermann-Hesse-Literaturpreis
Der Hermann-Hesse-Literaturpreis wurde 1956 von der Fördergemeinschaft Kunst e. V. in Karlsruhe gestiftet. Seit 1977 ist der Preis mit dem Förderpreis der Stadt Karlsruhe verbunden und wird seit 1994 von einer eigenen Stiftung getragen. Der Preis im Gedenken an Hermann Hesse ist mit 15.000 Euro (Hauptpreis) und 7.500 Euro (Förderpreis) dotiert und wird etwa alle zwei Jahre von einer Fachjury vergeben. Die Preisübergabe findet im Rahmen einer feierlichen Veranstaltung im Karlsruher Rathaus statt.

Der Preis ist nicht zu verwechseln mit dem Calwer Hermann-Hesse-Preis sowie mit dem gleichnamigen, erstmals 2017 an Adolf Muschg vergebenen Hermann-Hesse-Preis der Internationalen Hermann-Hesse-Gesellschaft.
Rozin-Syndrom
Das Rozin-Syndrom ist eine sehr seltene angeborene Erkrankung mit den Hauptmerkmalen Kamptodaktylie, Anomalien der Augen, Skoliose, Beugekontraktur und Gesichtsdysmorphien.

Synonyme sind: englisch Rozin-Hertz-Goodman syndrome; Rozin-camptodactyly syndrome

Die Bezeichnung bezieht sich auf den Erstautoren bzw. die Autoren der Erstbeschreibung aus dem Jahre 1984 durch den israelischen Humangenetiker und Radiologen M. M.  Rozin und Mitarbeiter.

Kontraktur
Als Kontraktur (von lateinisch contrahere ‚zusammenziehen‘) oder Gelenkkontraktur wird eine weichteilbedingte Funktionseinschränkung von Gelenken bezeichnet, die Folge einer Verletzung, einer Gelenkentzündung oder einer Lähmung sein kann. Sie entsteht durch die „Verkürzung“ umliegender Muskeln, Sehnen, Bänder und Faszien. Die betroffenen Gelenke lassen sich auch passiv kaum oder gar nicht über den Funktionsverlust bewegen. Der Nutzen von Physiotherapie ist begrenzt. Je länger eine Kontraktur besteht, desto schlechter sind die Erfolgsaussichten. Besondere Bedeutung kommt der Vermeidung von lagerungsbedingten Bewegungseinschränkungen zu.
František Černík
František Černík (* 3. Juni 1953 in Nový Jičín, Tschechoslowakei) ist ein ehemaliger tschechischer Eishockeyspieler, der über viele Jahre in der tschechoslowakischen Extraliga für TJ Vítkovice und der tschechoslowakischen Nationalmannschaft als Stürmer spielte. Heute ist er Präsident des HC Vítkovice Steel und Vize-Präsident des tschechischen Eishockeyverbandes. Sein Schwiegersohn Pavel Kubina war tschechischer Nationalspieler und ebenfalls Eishockeyweltmeister.

Český svaz ledního hokeje
Der Tschechische Eishockeyverband (ČSLH) (tschechisch Český svaz ledního hokeje) ist der für Eishockey zuständige tschechische Sportverband. Er wurde am 15. November 1908 als Böhmischer Eishockeyverband gegründet und ist Gründungsmitglied des Vorläufers der IIHF. Ab 1920 übernahm dann die Tschechoslowakei die Mitgliedschaft in der IIHF und ab 1992 die Tschechische Republik.
Friedenskirche (Kötschach)
Die Friedenskirche ist ein evangelisch-lutherisches Kirchengebäude von Kötschach-Mauthen im Bezirk Hermagor in Kärnten. Sie gehört der Evangelischen Superintendentur A. B. Kärnten und Osttirol an.

Die evangelische Friedenskirche entstand 1963 als Predigtstation der Evangelischen Kirche Treßdorf nach Entwurf des Wiener Architekten Roland Rainer. Das mit Gemeindebauten verbundene Kirchenbauwerk ist eine Saalkirche über quadratischem Grundriss mit asymmetrischem Zeltdach und seitlich gestelltem Glockenturm mit Pyramidendach. Das in landschaftsbeherrschender Lage errichtete Bauwerk kennzeichnet eine bewusste Reduktion auf kubisch angelegte Baukörper, deren Öffnungen sich auf das Fensterband unterhalb des Kirchendachs und die gegeneinander versetzten Schallöffnungen des Turmbaus beschränken.

Evangelische Kirche Treßdorf
Die evangelische Kirche Treßdorf ist die Gemeindekirche von Treßdorf, einem Ortsteil von Kirchbach (Kärnten) im Bezirk Hermagor. Sie gehört der Evangelischen Superintendentur A. B. Kärnten und Osttirol an. Das Gebäude steht unter Denkmalschutz (Listeneintrag).
Sørensen-Puffer
Der Sørensen-Puffer ist ein von Søren Sørensen entwickelter Puffer zur Regulierung des pH-Werts. Als dieser 1909 erstmals die Protonenkonzentration wässriger Lösungen als pH-Wert definierte, benötigte er für seine biochemischen Forschungen pH-stabile Untersuchungslösungen. Anhand der pKs-Werte traf er eine Auswahl an Substanzen, die er in Form von sieben Stammlösungen bevorratete.

Puffer (Chemie)
Ein Puffer ist ein Stoffgemisch, dessen pH-Wert (Konzentration der Oxoniumionen) sich bei Zugabe einer Säure oder einer Base wesentlich weniger stark ändert, als es in einem ungepufferten System der Fall wäre. Die Wirkung von Puffern beruht auf der Umsetzung zugeführter Oxonium- (H3O+) oder Hydroxidionen (OH−) zu schwachen Säuren bzw. Basen, die selbst nur wenig zur Bildung von H3O+ bzw. OH−-Ionen neigen.

Puffer sind die in der Chemie gezielt hergestellten, wässrigen Pufferlösungen. Komplexere Puffersysteme liegen in Körperflüssigkeiten wie dem Blut oder auch in Grundwässern, die beispielsweise mit Humus in Wechselwirkung stehen, vor.