hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rybaczówka
Rybaczówka ist ein Ort in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren und gehört zur Gmina Olsztynek (Stadt- und Landgemeinde Hohenstein i. Ostpr.) im Powiat Olsztyński (Kreis Allenstein).

Rybaczówka liegt am südlichen Westufer des Lansker See (polnisch Jezioro Łańskie) und im Norden des Jezioro Ząbskie im Südwesten der Woiwodschaft Ermland-Masuren. Bis zur Kreisstadt Olsztyn (deutsch Allenstein) sind es 23 Kilometer in nördlicher Richtung.

Rybaczówka ist eine nicht mehr offiziell genannte Ortsstelle, die wegen ihrer landschaftlich reizvollen Lage in waldreicher Region am See ein gern aufgesuchter Ferienort ist. Über die Geschichte des Ortes liegen keine Belege vor, auch nicht, ob er in der Zeit vor 1945 eine deutsche Bezeichnung trug. Möglich ist seine Entstehung erst nach 1945.

Nach Rybaczówka führen zwei Landwege: von Orzechowo (Nußtal) und von Rybaki (Lansk).

Orzechowo (Olsztynek)
Orzechowo (deutsch Nußtal) ist ein kleiner Ort in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren. Er gehört zur Gmina Olsztynek (Stadt- und Landgemeinde Hohenstein i.Ostpr.) im Powiat Olsztyński (Kreis Allenstein).
John Romilly, 1. Baron Romilly
Sir John Romilly, 1. Baron Romilly PC Kt QC (* 10. Januar 1802; † 23. Dezember 1874) war ein britischer Politiker der Liberal Party und Jurist, der mehrere Jahre lang Abgeordneter im House of Commons, Solicitor General und Attorney General war und von 1851 bis 1873 als Master of the Rolls das zweithöchste Richteramt im englischen Rechtssystem bekleidete. 1866 wurde er als Baron Romilly in den erblichen Adelsstand erhoben und gehörte damit bis zu seinem Tod Mitglied des House of Lords an.

Attorney General
Der Attorney General oder Attorney-General ist in Regierungssystemen, die sich an das Common Law anlehnen, der oberste Rechtsberater der Regierung. In einigen Fällen obliegt ihm auch die Kontrolle der Strafverfolgungsbehörden und die allgemeine Verantwortung für die innere Sicherheit. Das Amt entspricht, mit unterschiedlichen Gewichtungen in verschiedenen Regierungssystemen, zu Teilen den Verantwortungen eines Innenministers, eines Justizministers bzw. eines Generalstaatsanwalts.
Karl Friedrich Necker
Karl Friedrich Necker, französisch Charles Frédéric Necker (* 13. Januar 1686 in Küstrin, Mark Brandenburg; † 1762 in Genf), war ein preußisch-kurhannoverisch-schweizerischer Jurist, Autor und Hochschullehrer für deutsches Staatsrecht der Universität Genf sowie Grossrat der Republik Genf.

Staatsrecht (Deutschland)
Das Staatsrecht ist ein Teilgebiet der deutschen Staats- und Rechtswissenschaft. Es fällt unter das öffentliche Recht und befasst sich zum einen mit dem Aufbau des Staates und seinen Organen, ihren Beziehungen untereinander und der Gesetzgebung (Staatsorganisationsrecht). Zum anderen befasst es sich mit den grundlegenden rechtlichen Beziehungen zwischen dem Staat und den seinem Einflussbereich unterworfenen Personen (Grundrechte).
Laber (Berg)
Der Laber ist ein Berg in den Ammergauer Alpen nördlich von Ettal und östlich von Oberammergau. Von Oberammergau führt auch die Laber Bergbahn auf den Laber. Im Bereich der Bergstation befinden sich ein Restaurant sowie diverse Sendeanlagen für Rundfunk und Telekommunikation, unter anderem der Sender Oberammergau für UKW- und digitalen Rundfunk.

In den aktuellen amtlichen Kartenwerken wird der Laber auch als „Laberberg“ bezeichnet. Der Laber ist deutlich gegliedert und bildet mehrere Nebengipfel. Ein touristisch bedeutender Nebengipfel ist das Ettaler Mandl, das in 45 Minuten vom Gipfel des Laber zu erreichen ist. Weitere Nebengipfel sind die Mandlköpfe, der Große Laber und der Kleine Laber, der Höllstein sowie der Mühlberg. Der Bereich um den höchsten Punkt wird als Laberjoch bezeichnet.

Am Laber entspringen unter anderem der Labergraben, die Laberlaine und die Quellbäche des Manndlbachs.

Höllstein (Ammergauer Alpen)
Der Höllstein historisch auch Höllkopf ist ein 1435 m ü. NHN hoher felsiger Gipfel im Höllsteinkamm in den Ammergauer Alpen. Westlich im Kamm folgt das Ettaler Manndl. Östlich führt der Kamm bis zum Schartenkopf.

Über den Kamm verläuft die Gemeindegrenze zwischen Oberammergau und Eschenlohe. Der felsige höchste Punkt ist nur weglos erreichbar.
Agostino Cardamone
Agostino Cardamone (* 1. Dezember 1965 in Montoro Inferiore) ist ein ehemaliger italienischer Boxer im Mittelgewicht. Er war italienischer Meister, zweifacher Europameister der EBU und WM-Herausforderer der WBC.

World Boxing Council
Der World Boxing Council (WBC) ist ein in Mexiko ansässiger Boxverband, der offizielle Kämpfe ausrichtet und die WBC-Weltmeistertitel im Profiboxen verleiht. Der WBC gehört neben der World Boxing Association (WBA), der World Boxing Organization (WBO) und der International Boxing Federation (IBF) zu den vier großen Boxverbänden, deren Weltmeistertitel international – und von den Verbänden untereinander – anerkannt werden.
Papyrus Chester Beatty I (Ramessidenzeit)
Bei dem Papyrus Chester Beatty I aus der Ramessidenzeit, auch als Papyrus Chester Beatty Nr. 1 bezeichnet, handelt es sich um eine vollständige Schriftrolle, die einst von Alfred Chester Beatty gesammelt wurde. Während der Text vollständig erhalten ist, wurde der Papyrus, auf dem der Text geschrieben steht, in fünf Fragmente zerteilt.

Ramessidenzeit
Die Ramessidenzeit bezeichnet den Zeitraum von ca. 1292 v. Chr. bis ca. 1070 v. Chr., in dem elf Pharaonen der 19. und 20. Dynastie unter dem Eigennamen Ramses regierten. Diese Epoche markierte den Höhepunkt und das Ende des Neuen Reiches.
Andrzej Franaszek
Andrzej Franaszek (* 28. April 1971 in Krakau) ist ein polnischer Literaturwissenschaftler, Literaturkritiker und Publizist. In seinen wissenschaftlichen Untersuchungen beschäftigt er sich vorwiegend mit der zeitgenössischen polnischen Literatur, insbesondere mit Zbigniew Herbert und Czesław Miłosz.

Czesław Miłosz
Czesław Miłosz [ˈt ͡ʂɛswaf ˈmiwɔʂ] (anhörenⓘ) (* 30. Juni 1911 in Šeteniai (poln.: Szetejnie), Gouvernement Kowno, Russisches Kaiserreich (heute Litauen); † 14. August 2004 in Krakau, Polen) war ein polnischer Dichter. 1980 erhielt er den Nobelpreis für Literatur.
Michael Roth (Politiker)
Michael Helmut Roth (* 24. August 1970 in Heringen) ist ein Autor und deutscher Politiker (SPD) und studierter Politologe. Er war von 1998 bis 2025 Mitglied des Deutschen Bundestages und vom 17. Dezember 2013 bis 8. Dezember 2021 Staatsminister für Europa beim Bundesminister des Auswärtigen in den Kabinetten Merkel III und IV. Von Januar 2014 bis zu seinem Ausscheiden aus der Bundesregierung am 8. Dezember 2021 war er außerdem Beauftragter für die deutsch-französische Zusammenarbeit. Vom 15. Dezember 2021 bis zum 25. März 2025 war Michael Roth Vorsitzender des Auswärtigen Ausschusses des Deutschen Bundestages.

Staatsminister (Deutschland)
Staatsminister (Abkürzung: StM) ist in Deutschland die Amtsbezeichnung eines hochrangigen Regierungsvertreters. Auf Bundesebene kann die Bezeichnung Parlamentarischen Staatssekretären verliehen werden. In Bayern, Hessen, Sachsen und Rheinland-Pfalz werden die Mitglieder der Landesregierung auf Ministerebene auch als Staatsminister bezeichnet.
Mika Nieminen
Mika Sakeri Nieminen (* 1. Januar 1966 in Tampere) ist ein ehemaliger  finnischer Eishockeyspieler, der in seiner aktiven Zeit von 1983 bis 2002 unter anderem für Ilves Tampere, Lukko Rauma, Jokerit Helsinki und HIFK Helsinki in der finnischen SM-liiga gespielt hat.

Helsingfors IFK
Helsingfors IFK bzw. Helsingin IFK (kurz HIFK, ursprünglich Idrottsföreningen Kamraterna i Helsingfors) ist ein zweisprachiger (finnlandschwedisch und finnischer) Sportverein aus Helsinki (schwed. Helsingfors), Finnland, der 1897 gegründet wurde. Der Verein deckt die Sportarten Eishockey, Fußball, Bandy, Unihockey, Handball, Leichtathletik und Bowling ab. In allen vertretenen Mannschaftssportarten gehört HIFK zu den erfolgreichsten Vereinen Finnlands und hat zahlreiche finnische Meisterschaften errungen.
Leopoldo Praxedis Morales
Leopoldo Ricardo Praxedis Morales (* 1953 in Apizaco, Mexiko) ist ein mexikanischer Grafiker.

Er erreichte mit seinen Linolschnitten große Bekanntheit. Seine Werke erinnern zum Teil stark an die Werke von José Guadalupe Posada. Er ist zudem für seinen politischen Aktivismus bekannt. Seine Werke werden dauerhaft in der Pinakothek in Colima ausgestellt.

Er gehörte von 1974 bis zu seinem Ausschluss im August 1981 zum mexikanischen Grafiker-Kollektiv Taller de Gráfica Popular. Von 1977 bis 1989 unterrichtete er Kunsterziehung in der Abteilung für Zeichnen beim Instituto Nacional de Bellas Artes.

1990 hatte er eine Einzelausstellung im Saal 9 des Palacio de Bellas Artes in Mexiko-Stadt. In Nicaragua war er 1994 Mitgründer des Künstlerkollektivs Grupo de Vagoni.

Um die 14 Drucke aus dieser Zeit sind in der Sammlung Taller de Gráfica Popular der Bancroft Library der University of California, Berkeley enthalten.

José Guadalupe Posada
José Guadalupe Posada (* 2. Februar 1854 in Aguascalientes; † 20. Januar 1913 in Mexiko-Stadt) war ein mexikanischer Kupferstecher und Karikaturist, der insbesondere durch die Schöpfung der Figur „La Catrina“ posthum internationale Bekanntheit erlangte.
Bannack (Montana)
Bannack ist eine Geisterstadt im Beaverhead County im Bundesstaat Montana in den Vereinigten Staaten, am Grasshopper Creek, ungefähr 11 km flussaufwärts von der Stelle, an der sich der Grasshopper Creek südlich der Stadt Dillon mit dem Beaverhead River vereinigt. Die 1862 gegründete Stadt ist heute eine National Historic Landmark und wird vom Staat Montana als Bannack State Park verwaltet.

National Historic Landmark
National Historic Landmarks (NHL) sind Stätten in den Vereinigten Staaten, die vom Innenministerium als besonders bedeutend eingestuft wurden, weil sie

Ort eines wichtigen Ereignisses der amerikanischen Geschichte,

Wirkungsstätte eines bedeutenden Amerikaners,

wichtige nationale Gedenkstätten,

herausragende Beispiele für Gestaltung und Bau,

charakteristisch für eine bestimmte Art zu leben (way of life) oder

von archäologischem Interesse sind.

Ensembles aus mehreren zusammengehörenden Gebäuden können als National Historic Landmark District ausgewiesen werden.

Mehr als die Hälfte der derzeit (2025) über 2600 National Historic Landmarks befinden sich in Privatbesitz. Die National Historic Landmark Stewards Association hat sich deren Erhaltung und Schutz verschrieben. National Historic Landmarks sind eine Untermenge der im National Register of Historic Places verzeichneten Stätten.
Der Augenjäger
Der Augenjäger ist der achte Psychothriller des deutschen Schriftstellers Sebastian Fitzek aus dem Jahr 2011 und beinhaltet die Geschichte eines grausamen Serienmörders in Gestalt eines wahnsinnigen Augenarztes, welcher Berlin terrorisiert.

Sebastian Fitzek
Sebastian David Fitzek (* 13. Oktober 1971 in West-Berlin) ist ein deutscher Schriftsteller, Journalist und Moderator. Seit 2006 schreibt er Psychothriller, die alle zu Bestsellern wurden, und zählt mit über 20 Millionen verkauften Büchern zu den erfolgreichsten deutschsprachigen Autoren.
Don’t Dream It’s Over
Don’t Dream It’s Over ist ein Lied von Crowded House aus dem Jahr 1986, das von Neil Finn geschrieben und von Mitchell Froom produziert wurde. Es erschien auf dem Album Crowded House.

1991 nahm Paul Young eine Coverversion auf, in der die vierte der sechs Strophen von Paul Carrack von Mike & the-Mechanics gesungen wurde (Young ist nicht identisch mit  Paul Young, auch Sänger bei Mike & the Mechanics).

Neil Finn
Neil Mullane Finn OBE (* 27. Mai 1958 in Te Awamutu) ist ein neuseeländischer Rockmusiker mit irischen Vorfahren.

Finn singt, spielt Gitarre und Klavier und ist Pop-Songwriter. Einem größeren Publikum bekannt wurde er als Sänger und hauptsächlicher Songschreiber der Bands Split Enz und Crowded House. Unter Kritikern gilt er als einer der wichtigsten Songwriter seiner Generation.
SNCF CC 14000
Die CC 14000 waren Elektrolokomotiven für den Einsatz vor schweren Güterzügen auf dem mit einer Spannung von 25 kV 50 Hz betriebenen Wechselstromnetz im Norden Frankreichs. Sie wurden im Rahmen der Elektrifizierung der Hauptstrecke Valenciennes–Thionville zusammen mit den Baureihen BB 12000, BB 13000 und CC 14100 beschafft, die alle den Spitznamen Fers à repasser ‚Bügeleisen‘ trugen.

Valenciennes
Valenciennes [valɑ̃ˈsjɛn] ⓘ (niederländisch Valencijn) ist eine französische Stadt mit 42.979 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Nord in der Region Hauts-de-France. Die Universitätsstadt ist ein wirtschaftliches Zentrum in Nordfrankreich und der einstige Hauptort der nordfranzösischen Stahlregion und ein Zentrum des Nordfranzösischen Kohlereviers.
Patriot (California’s Great America)
Patriot im Vergnügungspark California’s Great America (Santa Clara, Kalifornien, USA) ist eine Stahlachterbahn vom Modell Floorless Coaster des Herstellers Bolliger & Mabillard, die am 9. März 1991 eröffnet wurde. Ursprünglich fuhr sie unter dem Namen Vortex und war ein Stand-Up Coaster. Nach Iron Wolf in Six Flags Great America war sie die zweite Achterbahn des Herstellers und zugleich auch der zweite Stand-Up Coaster des Herstellers. Zur 2017er Saison wurde die Bahn von einer Stand-Up- zu einer Floorless-Achterbahn umgebaut und zugleich in den Namen Patriot umbenannt.

Firebird (Achterbahn)
Firebird in Six Flags America (Upper Marlboro, Maryland, USA) ist eine Stahlachterbahn vom Modell Stand-Up Coaster des Herstellers Bolliger & Mabillard, die am 25. Mai 2012 als Apocalypse eröffnet wurde, unter welchem Namen sie bis 2019 fuhr. Ursprünglich wurde sie am 28. April 1990 in Six Flags Great America in Illinois 42.366111-87.931111 als erste Achterbahn, die von Bolliger & Mabillard nach der Firmengründung gebaut wurde, eröffnet.

Zur Saison 2019 wurde die Bahn dahingehend umgebaut, dass sie nunmehr keine Stand-Up-Achterbahn, sondern eine Floorless-Achterbahn ist.

Die 883,9 m lange Strecke erreicht eine Höhe von 30,5 m und besitzt einen 27,4 m hohen First Drop, auf dem die Züge eine Höchstgeschwindigkeit von 88,5 km/h erreichen. Als Inversionen wurden ein Looping und ein Korkenzieher verbaut.

Die Bahn ist auch in einer Szene im Film Richie Rich zu sehen, in der Richie Rich (Macaulay Culkin) und drei seiner Freunde eine Runde auf dieser Bahn drehen.
Avalanche Bay
Die Avalanche Bay (englisch für Lawinenbucht) ist eine 1,5 km breite Bucht an der Ostküste des antarktischen Viktorialands. Sie liegt unmittelbar südöstlich des Discovery Bluff im Granite Harbor.

Kartiert wurde die Bucht von Teilnehmern der britischen Terra-Nova-Expedition (1910–1913) des Polarforschers Robert Falcon Scott. Sie benannten die Bucht nach den Lawinenabgängen, denen sie bei einer Schlittenexkursion zum Granite Harbor begegneten.

Granite Harbor
Der Granite Harbor (englisch für Granit-Hafen) ist eine Bucht mit einer Nord-Süd-Ausdehnung von rund 22,5 km an der Scott-Küste des ostantarktischen Viktorialands. Ihre Einfahrt liegt zwischen Kap Archer und Kap Roberts.

Die Bucht wurde von Teilnehmern der Discovery-Expedition (1901–1904) unter der Leitung des britischen Polarforschers Robert Falcon Scott im Januar 1902 auf der Suche nach einem sicheren Hafen für das Expeditionsschiff entdeckt. Benannt wurde sie nach den großen Granitfelsen, die sich am Ufer der Bucht befinden.
Institutioneller Anleger
Ein institutioneller Anleger (oder institutioneller Investor) ist ein Anleger, dessen Kapitalanlagen so hoch sind und/oder so häufig vorkommen, dass dafür ein in kaufmännischer Weise eingerichteter Geschäftsbetrieb erforderlich ist. Gegensatz ist der Privatanleger.

Hedgefonds
Ein Hedgefonds (in der Schweiz auch Hedge-Funds, englisch hedge fund, von englisch to hedge [hɛdʒ] für „absichern“) ist ein im Finanzwesen aktiv verwalteter Investmentfonds, dessen Geschäftszweck in alternativen Investments besteht und der deshalb höhere Finanzrisiken als klassische Investmentfonds eingeht.
Parlamentswahl in der Türkei 2011
Die Wahl zur 24. Großen Nationalversammlung der Türkei fand am 12. Juni 2011 statt. Gewählt wurden die 550 Abgeordneten des nationalen Parlaments.

Die regierende islamisch-konservative Partei für Gerechtigkeit und Aufschwung (AKP) unter Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoğan gewann zum dritten Mal in Folge die Parlamentswahl, verfehlte aber die angestrebte Zweidrittelmehrheit, um alleine die Verfassung ändern zu können. Die kemalistisch-sozialdemokratische Republikanische Volkspartei (CHP) trat zum ersten Mal mit ihrem neuen Vorsitzenden Kemal Kılıçdaroğlu zur Wahl an, erzielte Gewinne von mehr als fünf Prozentpunkten und blieb zweitstärkste Partei.

Zweidrittelmehrheit
Unter einer Zweidrittelmehrheit versteht man eine qualifizierte Mehrheit mit einem Quorum von zwei Dritteln bei Abstimmungen. Je nach Grundmenge der Berechnung spricht man auch von einer einfachen Zweidrittelmehrheit, wenn die abgegebenen Stimmen zu Grunde gelegt werden, oder von einer absoluten Zweidrittelmehrheit, wenn die Gesamtheit der Stimmen (einschließlich der Stimmenthaltungen) oder der Stimmberechtigten betrachtet wird.

In vielen, insbesondere den demokratischen Staaten spielt dieses Quorum eine besondere Rolle, wenn es darum geht, eine Verfassungsänderung zu beschließen. Dadurch soll ein Minderheitenschutz gewährleistet werden, da so mit mehr als einem Drittel der Stimmen eine Verfassungsänderung verhindert werden kann. Im Gegensatz dazu werden einfache Gesetze in der Regel mit Mehrheiten beschlossen, die mit geringerer Zustimmungsquote zu erreichen sind.
Aliecer Urrutia
Aliecer Urrutia (* 22. September 1974 in Placetas, Villa Clara) ist ein ehemaliger kubanischer Dreispringer.

Urrutia gehörte Mitte der 1990er-Jahre zu den besten Dreispringern der Welt. Im Juni 1996 verbesserte er in Sevilla seine persönliche Bestleistung auf 17,70 Meter.

Eine Woche vor Beginn der Hallenweltmeisterschaften verbesserte er bei einem Sportmeeting in Sindelfingen den Hallenweltrekord im Dreisprung auf 17,83 Meter und reiste als Topfavorit nach Paris. Bei den Welttitelkämpfen musste er sich dann jedoch seinem Landsmann Yoel García knapp geschlagen geben und errang die Silbermedaille. Diesen Erfolg konnte er fünf Monate später mit der Bronzemedaille bei den Weltmeisterschaften in Athen bestätigen.

Nach der Saison 2002 beendete Urrutia seine aktive Laufbahn. Seine Weltrekordweite wurde im März 2004 von dem Schweden Christian Olsson eingestellt.

Yoel García
Yoel García Luis (* 25. November 1973 in Nueva Gerona) ist ein ehemaliger kubanischer Dreispringer.

Seine größten Erfolge waren die Goldmedaille bei den Hallenweltmeisterschaften 1997 in Paris, die Silbermedaille bei den Olympischen Spielen 2000 in Sydney sowie die Bronzemedaille bei den Panamerikanischen Spielen 1995 in Mar del Plata.

Daneben belegte er bei den Weltmeisterschaften 1995 in Göteborg den fünften und 2001 in Edmonton den vierten Platz. 1997 in Athen und 1999 in Sevilla verpasste er jeweils das Finale, ebenso bei den Olympischen Spielen 1996 in Atlanta.

1999 wurde er zum einzigen Mal in seiner Karriere kubanischer Meister im Dreisprung.

Yoel García hatte bei einer Körpergröße von 1,82 m ein Wettkampfgewicht von 83 kg.
Chilcot-Bericht
Der Chilcot-Bericht ist nach dem Vorsitzenden der Untersuchungskommission Sir John Chilcot benannt. Der Bericht, der im Englischen meist als „Chilcot Inquiry“ oder „Iraq Inquiry“ bezeichnet wird, stellt die Ergebnisse einer öffentlichen britischen Untersuchung zur Rolle des Landes im Irakkrieg dar. Dabei wird besonders auch die öffentliche Begründung für den Kriegseintritt analysiert. Die Kommission wurde 2009 von Premierminister Gordon Brown (Labour) einberufen. Der Bericht wurde am 6. Juli 2016 mit einer offiziellen Zusammenfassung und mit der vorausgehenden öffentlichen Stellungnahme Chilcots auf der Website des Ausschusses, „Iraq Inquiry“, veröffentlicht.

Premierminister des Vereinigten Königreichs
Der Premierminister des Vereinigten Königreichs ist der ranghöchste Minister der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland. Die volle Amtsbezeichnung lautet Prime Minister, First Lord of the Treasury and Minister for the Civil Service of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland („Premierminister, Erster Lord des Schatzamtes und Minister für den Staatsdienst des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland“).

Der erste Amtsinhaber war Robert Walpole (1721–1742); derzeitiger Amtsinhaber ist seit Juli 2024 Keir Starmer. Einen formalen Stellvertreter gibt es nicht, jedoch wurden in der Vergangenheit bereits mehrere Minister zum Deputy Prime Minister oder First Secretary of State mit entsprechenden Funktionen ernannt.
Primeira Divisão 1996/97
Die Primeira Divisão 1996/97 war die 63. Saison der höchsten portugiesischen Spielklasse im Fußball der Männer. Sie begann am 23. August 1996 und endete am 15. Juni 1997.

FC Porto wurde zum dritten Mal in Folge portugiesischer Meister. Es war insgesamt der 16. Meistertitel für Porto.

Primeira Liga
Die Primeira Liga (portugiesisch für Erste Liga) ist die höchste Spielklasse im portugiesischen Männerfußball. Sie existiert seit der Saison 1934/35 und wird von der Liga Portuguesa de Futebol Profissional (LPFP) und der Federação Portuguesa de Futebol (FPF) betrieben. Seit 2023 trägt die Liga offiziell den Sponsornamen Liga Portugal Betclic.

In der Primeira Liga werden im Ligasystem, bei dem jeder Verein in Hin- und Rückspiel gegen jeden anderen Verein antritt, der Portugiesische Fußballmeister sowie die Teilnehmer der Europapokalwettbewerbe ausgespielt. Die letzten zwei Mannschaften steigen in die Segunda Liga ab, die seit der Saison 1990/91 die zweithöchste Spielklasse unterhalb der Primeira Liga bildet.

Erfolgreichster Verein ist Benfica Lissabon mit 38 Meisterschaften.
Zaruhi Kavalcıyan
Zaruhi Serope Kavalcıyan (weltweit Zaruhi Kavaljian, armenisch Զարուհի Քավալջյան Saruhi Kawaldschjan, geboren 1877 in Adapazarı; gestorben am 10. Juni 1969 in Üsküdar) war eine türkische Ärztin armenischer Volkszugehörigkeit. Sie war die erste Frau im Arztberuf in der Türkei.

Üsküdar
Üsküdar, früher auch als Scutari (griechisch Σκουτάριον Skutàrion) bekannt, ist eine Stadtgemeinde (Belediye) im gleichnamigen İlçe (Landkreis) der Provinz Istanbul in der türkischen Marmararegion und gleichzeitig ein Stadtbezirk der 1984 gebildeten İstanbul Büyükşehir Belediyesi (Großstadtgemeinde/Metropolprovinz). Üsküdar liegt auf der asiatischen Seite der Großstadt und ist seit der Gebietsreform ab 2013 flächen- und einwohnermäßig identisch mit dem Landkreis.
Hamburger Sportgala
Im Rahmen der Hamburger Sportgala werden seit 2006 die besten Sportler aus Hamburg ausgezeichnet. Die Auszeichnungen werden vom Hamburger Senat, der Handelskammer Hamburg, dem Hamburger Sportbund, ECE (seit 2016), dem Hamburger Abendblatt und dem NDR (seit 2016) vergeben. Vattenfall war von 2006 bis 2015 und Hamburg 1 von 2008 bis 2015 Partner der Veranstaltung.

Von 2006 bis 2015 fand die Gala im Frühjahr im Börsensaal statt. 2016 bis 2019 wurden die Auszeichnungen im Dezember in der Volksbank Arena vergeben. Die Sportgala für 2020 fand wegen der COVID-19-Pandemie im Live-Stream am 13. April 2021 statt. Die Auszeichnungen für 2021 wurden im April 2022 in der Handelskammer Hamburg vergeben.

Handelskammer Hamburg
Die Handelskammer Hamburg ist die Industrie- und Handelskammer für die Freie und Hansestadt Hamburg und wurde im Jahr 1665 (damals noch als Commerz-Deputation) gegründet. Sie vertritt als Kammer etwa 170.000 Unternehmen. Existenzgründer und Unternehmer unterstützt sie mit umfangreichen Beratungs- und Serviceangeboten. Außerdem übernimmt sie hoheitliche Aufgaben etwa im Bereich der dualen Berufsausbildung (Abnahme von Prüfungen etc.).