hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Paula Forteza
Paula Forteza (* 8. August 1986 in Paris) ist eine französische Politikerin. Sie wurde 2017 auf der Liste der Partei La République en Marche (LREM) im Zweiten Wahlkreis der Franzosen im Ausland (Lateinamerika und Karibik) in die französische Nationalversammlung gewählt. Bei der Kommunalwahl 2020 kandidierte sie auf einem Spitzenplatz auf der Liste von Cédric Villani im 19. Arrondissement von Paris. Sie verließ jedoch LREM noch während des Wahlkampfs. Im Jahr 2020 war sie an der Gründung der Gruppe Groupe Écologie Démocratie Solidarité (EDS) beteiligt. In der Nationalversammlung übernahm sie zusammen mit Matthieu Orphelin den Vorsitz der neuen Fraktion.

Renaissance (Partei)
Renaissance [rənɛˈsɑ̃s] (Akronym RE deutsch „Wiedergeburt“, bis September 2022 La République En Marche !, deutsch „Die Republik in Bewegung“, kurz: En Marche ! bzw. LREM) ist eine liberale politische Partei in Frankreich. Sie wurde 2016 von Emmanuel Macron im Vorfeld seiner erfolgreichen Kandidatur für die französischen Präsidentschaftswahlen gegründet und wird von ihm als Bewegung bezeichnet; ihre Mitglieder können gleichzeitig in anderen republikanischen Parteien Mitglied sein.
Jamie Hislop
James Donald „Jamie“ Hislop (* 20. Januar 1954 in Sarnia, Ontario) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler und -trainer, -funktionär und -scout, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 1972 und 1984 unter anderem 373 Spiele für die Nordiques de Québec und Calgary Flames in der National Hockey League (NHL) sowie 213 weitere für die Cincinnati Stingers in der World Hockey Association (WHA) auf der Position des rechten Flügelstürmers bestritten hat. Im direkten Anschluss an seine Spielerkarriere war Hislop mit Unterbrechungen als Trainer, Funktionär und Scout bis 2018 für die Calgary Flames und Minnesota Wild in der NHL tätig.

Nordiques de Québec
Die Nordiques de Québec (englisch Quebec Nordiques) waren ein Eishockeyteam aus der Stadt Québec in Kanada. Die Nordiques spielten in der World Hockey Association (1972–1979) und in der National Hockey League (1979–1995). 1995 zog das Team nach Denver und nannte sich fortan Colorado Avalanche.
Ivonne A-Baki
Ivonne Juez Abuchacra de Baki, auch A-Baki (geboren 23. Februar 1951 in Guayaquil), ist eine ecuadorianische Politikerin und Diplomatin. Sie war ecuadorianische Botschafterin in den Vereinigten Staaten, eine Position, die sie zwei Jahrzehnten innehatte. Während der Amtszeit des Präsidenten Lucio Gutiérrez’ war sie Außenhandelsministerin. 2010 wurde sie von Präsident Rafael Correa zur Leiterin des Verhandlungsteams der Yasuní-ITT-Initiative ernannt. Ihr Name war 25 Jahren mit Macht verbunden, unabhängig von der politischen Ausrichtung des jeweiligen Präsidenten in Ecuador.

Jamil Mahuad
Jorge Jamil Mahuad Witt (* 29. Juli 1949 in Loja, Ecuador) ist ein ecuadorianischer Rechtsanwalt und Politiker. Er war vom 10. August 1998 bis zum 21. Januar 2000 Präsident seines Landes, bis er durch einen Putsch gestürzt wurde. Er war politischer Führer der christlich-demokratischen Partei Democracia Popular und vor seiner Präsidentschaft unter anderem Parlamentsabgeordneter und Bürgermeister der Hauptstadt Quito.
Rodmond Roblin
Sir Rodmond Palen Roblin, KCMG (* 15. Februar 1853 in Sophiasburgh, Oberkanada; † 16. Februar 1937 in Hot Springs, Arkansas) war ein kanadischer Politiker und Unternehmer. Von 1888 bis 1892 sowie von 1896 bis 1915 war er Abgeordneter der Legislativversammlung von Manitoba. Im Oktober 1900 trat er das Amt des Premierministers an und übte dieses bis Mai 1915 aus. Während dieser Zeit war er auch Vorsitzender der Progressive Conservative Party of Manitoba. Ein Korruptionsskandal beim Bau des Parlamentsgebäudes in Winnipeg zwang ihn zum Rücktritt. Sein Neffe Dufferin Roblin regierte die Provinz von 1958 bis 1967.

Legislativversammlung von Manitoba
Die Legislativversammlung von Manitoba (engl. Legislative Assembly of Manitoba) ist die Legislative der kanadischen Provinz Manitoba. Sie tagt im Parlamentsgebäude in Winnipeg.

Die Legislativversammlung besteht aus 57 Mitgliedern, die in ebenso vielen Wahlkreisen nach dem Mehrheitswahlsystem gewählt werden. Der Anführer der Mehrheitspartei ist gleichzeitig Premierminister und steht der als Exekutivrat (executive council) bezeichneten Regierung vor.

Die drei Hauptaufgaben der Legislativversammlung sind der Erlass neuer Gesetze, das Genehmigen des Staatshaushaltes und die Kontrolle der Regierung.
Cormorant Channel Marine Provincial Park
Der Cormorant Channel Marine Provincial Park ist ein 775 Hektar (ha) großer Provincial Park in der kanadischen Provinz British Columbia. Der Park liegt auf Inseln zwischen dem nordwestlich gelegenem Cormorant Island und dem südöstlich gelegenem Hanson Island, sowie der sie umgebenden Wasserflächen, im Regional District of Mount Waddington.

Provincial Parks in British Columbia
Die kanadische Provinz British Columbia unterhält u. a. 643 Provincial Parks (Stand: 30. Juni 2025), welche fast 26 Millionen Besuche (≈22,8 Mio. Tagesbesucher und ≈2,9 Mio. Übernachtungen sowie ≈51.000 Nutzer der Marine Parks) pro Jahr verzeichnen können. Damit besitzt die Provinz nach den kanadischen Nationalparks das größte Parksystem des Landes. Die Provincial Parks in British Columbia werden von der staatlichen Parkverwaltung BC Parks verwaltet. Als rechtliche Grundlage für die Parks hat im Jahr 2000 der Protected Areas of British Columbia Act ([SBC 2000] Chapter 17) den bis dahin gültigen Park Act ([RSBC 1996] Chapter 344) von 1996 abgelöst.

Die Parkverwaltung verfügte im Wirtschaftsjahr 2015/2016 zur Erfüllung ihrer Aufgaben über ein Budget vom rund 51 Millionen C $ (rund 30 Millionen C $ aus Steuermitteln und staatlichen Zuschüssen sowie rund 24 Millionen C $ aus den verschiedenen Nutzungsentgelten).
Blanche Peyron
Blanche Peyron, geborene Roussel (* 8. März 1867 in Lyon, Frankreich; † 21. Mai 1933 in Paris) war eine französische Offizierin der Heilsarmee und 1926 Gründerin des ersten Frauenhauses (französisch: Palais de la Femme) in Paris.

Heilsarmee
Die Heilsarmee ist eine christliche Freikirche mit ausgeprägter sozialer Tätigkeit. Sie nahm im Jahr 1865 in London ihren Anfang und verbreitete sich ab den 1880er Jahren schrittweise über die ganze Welt. Seit 2018 ist sie in 131 Ländern vertreten. Sie ist Mitglied der Weltweiten Evangelischen Allianz.
Bihar
Bihar (Hindi: बिहार, Urdu: بہار  Bihār [bɪˈhɑːr]) ist ein indischer Bundesstaat mit einer Fläche von 94.163 km² und rund 104 Millionen Einwohnern (Volkszählung 2011). Seine Hauptstadt ist Patna, das antike Pataliputra. Bihar gilt als ärmster und sozioökonomisch am geringsten entwickelter Bundesstaat Indiens.

Urdu
Urdu (anhörenⓘ) (persisch: اردو DMG urdū; kurz für زبان اردو معلہ DMG zabān-i urdū-yi muʿalla, deutsch ‚Sprache des königlichen Heerlagers‘) ist eine indoarische Sprache und gehört zum indoiranischen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie. Die Bezeichnung „Urdu“, tschagataiisch für „Armeelager“, tauchte erstmals im Jahr 1780 in den Gedichten von Ghulam Hamdani Mushafi auf. Ältere und heute weniger gebräuchliche indigene Namen waren لشکری Laschkarī, abgekürzt von لشکری زبان Laschkarī zubān, deutsch ‚Armeesprache‘ oder einfach ہندوی Hindavī, deutsch ‚indisch‘.
Jules Albert Wijdenbosch
Jules Albert Wijdenbosch (* 2. Mai 1941 in Paramaribo, Suriname; † 30. April 2025 ebenda) war ein surinamischer Politikwissenschaftler und Politiker; er war Premier und Staatspräsident der Republik Suriname.

Paramaribo
Paramaribo [ˌpaːraːˈmaːriboː] ist die Hauptstadt und gleichzeitig einer von zehn Distrikten der Republik Suriname in Südamerika. Die Volkszählung von 2012 ergab 240.924 Einwohner, was fast die Hälfte der Gesamtbevölkerung des Landes ausmacht.
Edward C. T. Chao
Edward Ching-Te Chao (* 30. November 1919 in Suzhou, China; † 3. Februar 2008 in Fairfax, Virginia, USA) war ein amerikanisch-chinesischer Petrologe und Impaktforscher, der besonders die Folgen von Meteoriteneinschlägen auf der Erdkruste untersuchte. Bekannt ist er für die Entdeckung von zwei natürlichen Hochdruckmodifikationen von Quarz, Coesit und Stishovit.

Coesit
Coesit ist ein auf der Erdoberfläche selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der „Oxide und Hydroxide“. Als Hochdruckmodifikation von Quarz hat Coesit dieselbe chemische Zusammensetzung SiO2 (Siliciumdioxid) und wird damit der Kieselsäure-Familie zugeordnet, zu der neben den weiteren Quarzmodifikationen Seifertit, Tridymit, Cristobalit, Stishovit noch Opal, Mogánit und Melanophlogit sowie der bisher als hypothetisch geltende β-Quarz und der Lechatelierit mit fraglichem Mineralstatus gehören.

Coesit kristallisiert im monoklinen Kristallsystem und entwickelt nur mikrokristalline, körnige Aggregate, überwiegend als Einschlüsse in anderen Mineralen. Seine Dichte von 2,92 bis 3,01 g/cm3 ist die zweithöchste der Kieselsäurefamilie (im Vergleich dazu Quarz: 2,65 g/cm3).
NHL 2019/20
Die NHL-Saison 2019/20 war die 103. Spielzeit der National Hockey League (NHL). Die reguläre Saison sollte vom 2. Oktober 2019 bis zum 11. April 2020 ausgetragen werden, wurde jedoch aufgrund der COVID-19-Pandemie am 12. März 2020 unter- und schließlich am 26. Mai 2020 abgebrochen. Die Boston Bruins gewannen als punktbestes Team die Presidents’ Trophy, während Leon Draisaitl als erster Deutscher die Art Ross Trophy als bester Scorer sowie die Hart Memorial Trophy als MVP der Liga erhielt.

Die Stanley-Cup-Playoffs 2020 begannen am 1. August 2020 mit deutlicher Verspätung und einem überarbeiteten Modus, der 24 Mannschaften und eine zusätzliche Runde beinhaltete. Sie endeten am 28. September 2020 mit dem 4:2-Erfolg der Tampa Bay Lightning gegen die Dallas Stars, wobei die Lightning ihren zweiten Titel gewannen und Victor Hedman mit der Conn Smythe Trophy als MVP ausgezeichnet wurde.

Art Ross Trophy
Die Art Ross Trophy ist eine Eishockey-Trophäe in der National Hockey League. Sie wird an denjenigen Spieler der NHL verliehen, der die höchste Punktzahl (Tore + Assists) während der regulären Saison erzielt hat. Die Trophäe wurde nach Arthur Howie „Art“ Ross, einem Eishockeyspieler, Schiedsrichter, Trainer und Manager, benannt. Die Trophäe wurde erstmals 1948 verliehen.

Sollten zwei oder mehrere Spieler die gleiche Punktzahl erreicht haben, gewinnt der Spieler, der mehr Tore erzielt hat. Falls bezüglich der Anzahl erzielter Tore Gleichstand herrscht, gewinnt der Spieler, der weniger Spiele bestritten hat. Sollte weiterhin Gleichstand herrschen, gewinnt derjenige, der sein erstes Saisontor zu einem früheren Zeitpunkt erzielt hat.
Walter Olivera
Walter Daniel Olivera Prada (* 16. August 1952 in Parque del Plata) ist ein ehemaliger uruguayischer Fußballnationalspieler und Fußballtrainer. Er verkörperte den robusten uruguayischen Verteidiger seiner Ära  – „marcamos sucio, bien a la uruguaya“ war sein Motto: „derb decken, auf die gute uruguayische Art.“ Zwischen 1972 und 1982 war er die dominierende Person in der Abwehr des CA Peñarol, mit dem er sieben Landesmeisterschaften sowie 1982 die Copa Libertadores und den Weltpokal gewann. Bis zur Mitte der 1980er Jahre konnte er auch als Spieler und Trainer Erfolge mit dem brasilianischen Verein Atlético Mineiro erzielen. Mit der Nationalmannschaft gewann er zudem mit dem Mundialito die „kleine Weltmeisterschaft“ 1980 und die Copa América 1983.

Atlético Mineiro
Der Clube Atlético Mineiro, im deutschsprachigen Raum bekannt als Atlético Mineiro, ist ein Fußballverein in Belo Horizonte, der Hauptstadt des brasilianischen Bundesstaates Minas Gerais. 1937 wurde Atlético Mineiro der erste offizielle Fußball-Meister von Brasilien. Im Jahr 2013 gewann Atlético Mineiro die Copa Libertadores und im Jahr 2014 die Recopa Sudamericana.

Die Vereinsfarben des 1908 gegründeten Klubs sind Weiß und Schwarz. Nach dem Maskottchen wird der Verein auch oft Galo, Hahn, genannt.
Schule für Strategische Aufklärung der Bundeswehr
Die Schule für Strategische Aufklärung der Bundeswehr (SchStratAufklBw) war die zentrale Ausbildungseinrichtung der Bundeswehr für das Militärische Nachrichtenwesen und die Elektronische Kampfführung. Die Schule wurde am 15. Januar 2003 im Stützpunkt Flensburg-Mürwik in Dienst gestellt und war dem Kommando Cyber- und Informationsraum unterstellt. Zum 1. April 2024 wurde sie in das Ausbildungszentrum CIR eingegliedert und zu dessen Außenstelle.

Nachrichtengewinnung und Aufklärung
Nachrichtengewinnung und Aufklärung (NG&A) durch militärische Kräfte bezeichnet die Gewinnung und Erfassung von Informationen und Nachrichten zur Lage in Interessen-, Krisen- und Einsatzgebieten, deren Auswertung sowie lageabhängige, auftragsbezogene und bedarfsgerechte Bereitstellung. Nachrichtengewinnung und Aufklärung kann auf strategischer (weltweiter), operativer (weiträumiger) und taktischer Ebene (Einsatzgebiet, Gefechtsfeld) erfolgen. Sie ist neben dem Nachrichtenmanagement (Lagebearbeitung und Berichterstattung) und der Militärischen Sicherheit (MilSi) ein Teilbereich des Militärischen Nachrichtenwesens (Führungsgrundgebiet 2).
Robin Olsen
Robin Patrick Olsen (* 8. Januar 1990 in Malmö) ist ein schwedischer Fußballspieler. Er besitzt auch die Dänische Staatsangehörigkeit. Der Torwart steht seit August 2025 beim schwedischen Erstligisten Malmö FF unter Vertrag.

Malmö FF
Der Malmö FF, vor allem in Schweden oft mit MFF abgekürzt, ist einer von Schwedens erfolgreichsten Fußballvereinen. FF steht hierbei für Fotbollsförening (deutsch Fußballverein). Er wurde 1910 in Malmö gegründet und ist Rekordmeister des Landes mit insgesamt 24 Meisterschaften sowie Rekordpokalsieger mit 16 Titeln. Seit 1971 hat der Verein auch eine Abteilung für Frauenfußball (Malmö FF Dam, seit 2007 LdB FC Malmö). Zeitweise gehörte dem Verein auch eine Badmintonabteilung an, in der mit Eva Stuart eine der weltbesten Badmintonspielerinnen trainierte.
Kandy Nehova
Nehova „Kandy“ Shafodino Hinananye  (* 26. September 1946 in Ongwediva, Südwestafrika) ist ein namibischer Politiker. Er war vom 23. Februar 1993 bis zum 16. Dezember 2004 Vorsitzender des Nationalrats, des Oberhauses des namibischen Parlaments.

Ongwediva
Ongwediva ist eine Stadt mit rund 20.000 Einwohnern in der Region Oshana (einer der „Vier O-Regionen“) zusammen mit Oshakati und Ondangwa die zweitgrößte städtische Agglomeration in Namibia (nach Windhoek). Die Stadt liegt rund sechs Kilometer östlich von Oshakati an der Nationalstraße B1. Im gleichnamigen Wahlkreis Ongwediva leben 27.000 Einwohner. Der Bevölkerungszuwachs beträgt 3,5 Prozent pro Jahr.

In Ongwediva findet alljährlich mit der Handelsmesse Ongwediva die drittgrößte Messe Namibias statt.

Die Stadt besitzt ein staatliches Krankenhaus, den Ongwediva Medipark, 13 staatliche und zwei private Schulen, weiterführende Bildungseinrichtungen sowie diverse Hotels, Gasthäuser und drei Shopping-Center. Zudem gibt es sieben Kirchen. In Ongwediva befindet sich einer der 12 Campusse der University of Namibia, der José Eduardo dos Santos Campus.

Ongwediva soll ab Weihnachten 2019[veraltet] Sitz des neuen Bistum Oshakati sein.
Harley Quinn
Harley Quinn (Dr. Harleen Frances Quinzel) ist der Name einer Comicfigur des US-amerikanischen Verlags DC Comics. Ihren ersten Auftritt hatte sie am 11. September 1992 in der Zeichentrickserie Batman: The Animated Series. Geschaffen wurde sie von Paul Dini und Bruce Timm, welche maßgeblich an Batman: The Animated Series beteiligt waren.

Der Name Harley Quinn ist ein Wortspiel, entstanden durch ihren richtigen Namen, und spielt auf das englische Wort Harlequin für den Harlekin an. Ihre Kleidung ist entsprechend ihres Namens dem traditionellen Kostüm eines Harlekins oder eines mittelalterlichen Hofnarren nachempfunden. Sich selbst bezeichnet Harley gelegentlich als Cupid of Crime (zu Deutsch etwa „Amor des Verbrechens“).

Bruce Timm
Bruce Walter Timm (* 8. Februar 1961) ist ein US-amerikanischer Regisseur, Produzent und Drehbuchautor, der besonders für seine Arbeit an beliebten Zeichentrickserien wie Batman oder Die Liga der Gerechten vor allem in den Vereinigten Staaten größere Bekanntheit erreicht hat.
Yew Tree Beck
Der Yew Tree Beck ist ein Fluss im Lake District, Cumbria, England. Der Yew Tree Beck entsteht als Abfluss des Yew Tree Tarn. Der Fluss fließt in einer generell südwestlichen Richtung, bis er in den Yewdale Beck mündet.

Yewdale Beck
Der Yewdale Beck ist ein Fluss im Lake District, Cumbria, England. Der Yewdale Beck entsteht aus dem Zusammenfluss von Henfoot Beck und Swallow Scar Beck sowie weiteren unbenannten Zuflüssen östlich des Wetherlam. Der Yewdale Beck fließt zunächst in östlicher Richtung, bevor er südlich der Siedlung Lower Tilberthwaite eine südwestliche Richtung einschlägt, die er am nördlichen Rand des Ortes Coniston erneut nach Südosten verändert. Er mündet dann in das Coniston Water.

Der Yewdale Beck ist ein Site of Special Scientific Interest. Der Wasserlauf ist einer der besten Orte für das Studium der Stratigraphie und Paläogeographie des frühen Silur in Großbritannien.
Mordanschlag am Frankfurter Flughafen am 2. März 2011
Beim Mordanschlag am Frankfurter Flughafen am 2. März 2011 handelte es sich um den ersten Anschlag mit einem islamistischen Hintergrund in Deutschland mit Todesopfern. Ermordet wurden zwei amerikanische Soldaten, zwei weitere wurden schwer verletzt.

Am 10. Februar 2012 wurde der Täter Arid Uka vom Oberlandesgericht Frankfurt zu einer lebenslangen Freiheitsstrafe verurteilt.

Oberlandesgericht Frankfurt am Main
Das Oberlandesgericht Frankfurt am Main, abgekürzt OLG Frankfurt, ist das oberste Gericht der ordentlichen Gerichtsbarkeit im Bundesland Hessen.

Das Oberlandesgericht Frankfurt ist zugleich Mittelbehörde der Landesverwaltung und für mehr als 1200 Richter, über 3000 Beamte sowie rund 2800 Angestellte zuständig, die in der gesamten hessischen Justiz arbeiten.
Hudson Wasp
Der Hudson Wasp war ein PKW, der von der Hudson Motor Car Co. in Detroit, Michigan, von 1952 bis 1954 hergestellt wurde. Ebenso wurde der Wasp von der Nachfolgefirma, der American Motors Corporation in Kenosha, Wisconsin, bis 1956 weitergebaut und unter dem Markennamen Hudson vermarktet.

American Motors Corporation
Die American Motors Corporation (AMC) war ein US-amerikanischer Automobilhersteller, der 1954 aus dem Zusammenschluss der Nash-Kelvinator Corporation und der Hudson Motor Car Co. hervorging. Der Sitz war in Kenosha in Wisconsin. 1970 übernahm AMC Kaiser-Jeep (und damit die Marke Jeep).

Im Frühjahr 1987 wurde AMC selbst von der Chrysler Corporation übernommen.
Das kleine Chaos
Das kleine Chaos ist ein Kurzfilm in Schwarzweiß des deutschen Regisseurs, Autors und Darstellers Rainer Werner Fassbinder. Er wurde im Januar 1967 in München gedreht und im gleichen Jahr zum ersten Mal gezeigt. Zusammen mit den Kurzfilmen This Night und Der Stadtstreicher gehört Das kleine Chaos zu den ersten Filmen des damals 21-Jährigen. Fassbinders Mutter (Lilo Pempeit) spielt hier die erste von vielen weiteren Rollen in seinen Filmen.

This Night
This Night ist der erste Film des deutschen Regisseurs, Autors und Darstellers Rainer Werner Fassbinder aus dem Jahr 1966, den dieser im Alter von 21 Jahren drehte.

Über den Inhalt des im Juli 1966 entstandenen Kurzfilms ist nichts bekannt. Er gilt als verschollen. Überliefert ist, dass er auf 8 mm und in Farbe gedreht wurde.

Der Schauspieler Christoph Roser finanzierte den Film. Regie, Drehbuch und Kamera führte Fassbinder selbst. Auch vor der Kamera soll der Regisseur bei seinem Erstling agiert haben.

Nach diesem Film drehte Fassbinder im November 1966 den Schwarzweiß-Kurzfilm Der Stadtstreicher, seinen ersten erhaltenen Film.
Terry Hemmings
Hon. Terence „Terry“ Henry Hemmings (* 21. September 1936 in Carshalton, Surrey, England) ist ein australischer Gewerkschaftsfunktionär und Politiker der Labor Party, der zwischen 1977 und 1993 Mitglied des South Australian House of Assembly sowie mehrmals Minister war.

South Australian House of Assembly
Das South Australian House of Assembly ist das Unterhaus des Parlaments von South Australia (Parliament of South Australia), das Parlament des australischen Bundesstaates South Australia. Es basiert auf dem parlamentarisches System des britischen Westminster-Systems, das das Parlament in zwei Kammern unterteilt. Neben dem House of Assembly als Legislativversammlung und Unterhaus besteht der Legislativrat (South Australian Legislative Council) als Oberhaus des Parlaments.
1497
Im Jahr 1497 betritt erstmals seit den Wikingern rund 500 Jahre früher ein Europäer den Boden des später so genannten amerikanischen Kontinents. Der italienische Seefahrer Giovanni Caboto, der im Auftrag des englischen Königs Heinrich VII. unterwegs ist, wähnt sich allerdings in China und bringt von seiner Reise nichts mit als mündliche Berichte.

Im selben Jahr sticht der Portugiese Vasco da Gama im Auftrag seines Königs Manuel I. von Lissabon aus in See und macht sich auf die Suche nach dem Seeweg nach Indien. Zu Weihnachten erreicht er mit seiner Flotte die südliche Spitze Afrikas bei Natal, den Rest des Jahres folgen die Portugiesen der ostafrikanischen Küste nach Norden.

Provinz Natal
Natal (auf der zweiten Silbe betont) ist eine ehemalige südafrikanische Provinz, die von 1910 bis 1994 bestand. Die Provinz lag im Osten Südafrikas. Ihre Hauptstadt war Pietermaritzburg, größte Stadt jedoch Durban mit einem landesweit bedeutenden Hafen. 1994 wurde die Provinz mit dem bis dahin bestehenden Homeland KwaZulu zur neuen Provinz KwaZulu-Natal vereinigt.

Der Name wird als „Weihnachtsland“ übersetzt, da es am Weihnachtstag, dem „dies natalis“, 1497 von Vasco da Gama entdeckt wurde. Es zählt zum dreigeteilten Stufenland zwischen den südlichen Drakensbergen und dem Indischen Ozean. Das Land ist regenreich und enthält wasserreiche, aber nicht schiffbare Flüsse, dafür aber zahlreiche Staudämme für Bewässerungszwecke.
Radau (Fluss)
Die Radau [ˈʀaːdaʊ] ist ein 21,1 km langer, südlicher und orographisch rechter Zufluss der Oker im niedersächsischen Landkreis Goslar. Sie entspringt im Harz, fließt durch das von ihr geschaffene Radautal, Bad Harzburg und Vienenburg und mündet kurz darauf in den Aller-Zufluss Oker.

Aller
Die Aller (Al) ist ein 260 km langer, südöstlicher und rechter Nebenfluss der Weser in Sachsen-Anhalt und Niedersachsen (Deutschland).

An der Mündung der Aller in die Weser bei Verden ist sie mit einer mittleren Wasserführung von 120 m³/s nicht nur deren größter Nebenfluss, sondern zugleich der größte nicht ins Meer mündende Fluss Norddeutschlands. Ihr unterer Teil, die 115,8 km lange (Fließstrecke) Unteraller, ist als Bundeswasserstraße ausgewiesen. Während der Allerregulierung in den 1960er Jahren wurde der Fluss weitgehend ausgebaut und an einigen Stellen begradigt sowie größtenteils zum Hochwasserschutz eingedeicht.