hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hohler Stein (Oberseelbach)
Der Hohle Stein ist eine Quarzit-Felsformation im Taunus und als Naturdenkmal ausgewiesen. Er liegt in einer Höhe von 479 m ü. NHN bei Niedernhausen-Oberseelbach im Rheingau-Taunus-Kreis in Hessen und im Naturpark Rhein-Taunus.

Die Felsformation steht an der Westschulter des Nickel (517 m ü. NHN). Während einer intensiven Verwitterungsphase im Paläogen wurde dieser Quarzitbereich im Taunushauptkamm als Härtling herauspräpariert.

Der in Oberjosbach beginnende Geo-Erlebnispfad führt über den Hohlen Stein. Ebenso führt der alle Niedernhausener Ortsteile verbindende Bembel-Weg hier herüber, ein 19 Kilometer langer Rundweg, der auch an der Hohen Kanzel vorbeiführt.

Hohe Kanzel
Die Hohe Kanzel ist eine 591,8 m ü. NHN hohe Erhebung im deutschen Mittelgebirge Taunus. Sie liegt in der Gemarkung Engenhahn der Gemeinde Niedernhausen im hessischen Rheingau-Taunus-Kreis. Ihr Name leitet sich vermutlich von einer Felsgruppe auf der Gipfelregion ab, die einer Kanzel gleicht.
Solonzy (Kaliningrad)
Solonzy (russisch Солонцы, deutsch Dwarrehlischken, 1930 bis 1950 Herrendorf; litauisch Dvareliškiai) ist ein Ort in der russischen Oblast Kaliningrad. Er gehört zur kommunalen Selbstverwaltungseinheit Stadtkreis Slawsk im Rajon Slawsk.

Timirjasewo (Kaliningrad, Slawsk)
Timirjasewo (russisch Тимирязево, deutsch Neukirch, litauisch Joneikiškiai) ist eine Siedlung im Rajon Slawsk in der russischen Oblast Kaliningrad. Der Ort gehört zur kommunalen Selbstverwaltungseinheit Stadtkreis Slawsk.
Freiraumdämpfung
Die Freiraumdämpfung fasst zwei Terme der Leistungsübertragungsbilanz einer Funkverbindung zusammen: die Reduzierung der Leistungsdichte gemäß dem quadratischen Abstandsgesetz und die mit der Frequenz schrumpfende Wirkfläche einer Empfangsantenne ohne Antennengewinn. Sie ist das einfachste Modell für Pfadverluste, berücksichtigt nicht etwaige Dämpfung durch das Ausbreitungsmedium.

Die Ergänzung der Freiraumdämpfung um den Antennengewinn und die Sendeleistung zur Bildung einer Leistungsübertragungsbilanz wird als Friis-Übertragungsgleichung bezeichnet.

Der Freiraumdämpfungsfaktor wird in der Funktechnik üblicherweise logarithmisch als Freiraumdämpfungsmaß in dB ausgedrückt.

Antennengewinn
Der Antennengewinn fasst die Richtwirkung und den Wirkungsgrad einer Antenne zusammen. Er ist das Verhältnis aus der in Hauptrichtung abgegebenen oder aufgenommenen Strahlungsleistungsdichte und der einer verlustlosen Bezugsantenne gleicher Antennenspeiseleistung, die definitionsgemäß einen Antennengewinn von 0 dB hat. Als Bezugsantenne wird meist ein hypothetischer Isotropstrahler mit in allen Richtungen gleicher Strahlstärke gewählt oder eine Dipolantenne.
Droga wojewódzka 341
Die Droga wojewódzka 341 (DW 341) ist eine 33 Kilometer lange Droga wojewódzka (Woiwodschaftsstraße) in der polnischen Woiwodschaft Niederschlesien, die Prawików mit Pęgów verbindet. Die Strecke liegt im Powiat Trzebnicki und im Powiat Wołowski.

Powiat Trzebnicki
Der Powiat Trzebnicki ist ein Powiat (Kreis) in der Woiwodschaft Niederschlesien in Polen. Der Powiat hat eine Fläche von 1.026 km² und etwa 85.000 Einwohner.

Vor 1945 bestand der deutsche Landkreis Trebnitz mit der Kreisstadt im heutigen Trzebnica.
Hôtel dit Château-Gaillard
Das Hôtel dit Château-Gaillard, auch als Schloss Gaillard bezeichnet, in Fontenay-le-Comte, einer Stadt im Département Vendée in der Region Pays de la Loire, wurde im 16. Jahrhundert errichtet. Das Portal des ehemaligen Hôtel particulier in der Rue du Pont-aux-Chèvres Nr. 2 ist seit 2009 als Monument historique geschützt.

Das Haus, das südöstlich der katholischen Pfarrkirche Notre-Dame-de-l’Assomption steht, wurde im Stil der Renaissance erbaut. Das Portal wird von einer Laokoon-Gruppe, der Jagdgöttin Diana und von Herakles bekrönt.

Notre-Dame-de-l’Assomption (Fontenay-le-Comte)
Die katholische Pfarrkirche Notre-Dame-de-l’Assomption in Fontenay-le-Comte, einer Gemeinde im Département Vendée in der französischen Region Pays de la Loire, wurde an der Stelle eines romanischen Vorgängerbaus im 15. Jahrhundert im Stil der Flamboyant-Gotik errichtet. Unter dem Chor der Kirche wurde eine Krypta aus vorromanischer Zeit wieder freigelegt. Die der Himmelfahrt Mariens geweihte Kirche wurde im Jahr 1862 als Monument historique in die Liste der Baudenkmäler in Frankreich aufgenommen.
Heinz Gützlaff
Heinz Gützlaff (* 18. August 1905 in Berlin; † 25. Mai 1961 in Ost-Berlin) war ein deutscher kommunistischer Gewerkschaftsfunktionär und Widerstandskämpfer gegen das NS-Regime. 2018 wurde er als „Gerechter unter den Völkern“ gewürdigt.

Gerechter unter den Völkern
Gerechter unter den Völkern (hebräisch חסיד אומות העולם Chassid Umot ha-Olam) ist ein in Israel nach der Staatsgründung 1948 eingeführter Ehrentitel für nichtjüdische Einzelpersonen, die unter der nationalsozialistischen Herrschaft während des Zweiten Weltkriegs ihr Leben einsetzten, um Juden vor der Ermordung zu retten.
Moldenhauer Archives
Die Moldenhauer Archives sind ein Archiv innerhalb der Library of Congress in Washington, D. C., der öffentlich zugänglichen Forschungsbibliothek des Kongresses der Vereinigten Staaten. Das Archiv beinhaltet mehr als 3.500 Originaldokumente der Musikgeschichte. Ein weiterer Teil dieser Sammlung befindet sich in der Houghton Library der Harvard University.

Library of Congress
Die Library of Congress (LoC, deutsch Kongressbibliothek) ist die öffentlich zugängliche Forschungsbibliothek des Kongresses der Vereinigten Staaten. Sie befindet sich, auf mehrere Gebäude verteilt, in Washington, D.C. Die LoC ist beim Medienbestand die zweitgrößte, beim Bücherbestand die größte Bibliothek der Welt und insgesamt eine der bedeutendsten.

Die LoC arbeitet eng mit dem Congressional Research Service (auch Congress’s think tank) zusammen.
Baião (Portugal)
Baião ist eine Gemeinde (Concelho) in Portugal.  Die Gemeinde wird im Norden von den Gemeinden Amarante und Santa Marta de Penaguião, im Osten von Mesão Frio, Peso da Régua, im Süden von Resende und Cinfães und im Westen von Marco de Canaveses begrenzt.  Die Gemeinde besteht aus drei Kleinstädten: Baião, Ancede und Santa Marinha do Zêzere.

Município (Portugal)
Das Município ist eine Verwaltungseinheit Portugals und die zweite Stufe der Körperschaften (autarquias) in der kommunalen Selbstverwaltung in Portugal. Ein Município besteht aus Freguesias. Während Freguesias als kleinste Verwaltungseinheit in Portugal in etwa einer Gemeinde entspricht, ist das Município ein Gemeindeverband respektive eine Verbandsgemeinde.

Der Begriff Concelho wird häufig synonym verwendet. Ursprünglich beschreibt Município die Verwaltung und den Verwaltungsort, während Concelho das verwaltete Gebiet bezeichnet.

Nicht verwechselt werden sollte Município mit dem ähnlichen Wort Munícipe, welches „Bürger“ bzw. „Bürgerin“ bedeutet.
Rudolf Hoffmann (Fußballspieler)
Rudolf „Rudi“ Hoffmann (* 11. Februar 1935 in Östringen; † 16. Oktober 2020) war ein deutscher Fußballspieler, der als Aktiver der deutschen Fußballnationalmannschaft der Amateure an den Olympischen Sommerspielen 1956 in Melbourne teilgenommen hat. Zuvor hatte der Abwehrspieler von Viktoria Aschaffenburg bereits am 28. Mai 1955 in Hamburg als 20-Jähriger beim Länderspiel gegen Irland (2:1) einen Einsatz in der A-Nationalmannschaft absolviert. Mit dem VfB Stuttgart gewann Hoffmann 1958 den DFB-Pokal.

Viktoria Aschaffenburg
Der Sportverein Viktoria 01 e. V., kurz Viktoria Aschaffenburg, ist ein Sportverein aus Aschaffenburg und der erfolgreichste Fußballverein der Region Bayerischer Untermain.

Trotz der Zugehörigkeit Aschaffenburgs zu Bayern gehörte der Verein bis einschließlich der Saison 2011/12 dem Hessischen Fußball-Verband an. Zur Spielzeit 2012/13 erfolgte der Wechsel in den Bayerischen Fußball-Verband. Nach langer Zugehörigkeit zur höchsten deutschen Spielklasse, der Oberliga Süd, in den 1940er und 1950er Jahren verbrachte der Verein in den 1980er Jahren drei Spielzeiten in der 2. Bundesliga und erreichte in dieser Zeit auch das Viertelfinale im DFB-Pokal. Die Mannschaft trägt ihre Heimspiele im Stadion am Schönbusch aus. Sie spielte in der abgelaufenen Saison 2023/24 in der viertklassigen Regionalliga Bayern und erreichten dabei den 14. Tabellenplatz.
Yunus Musah
Yunus Dimoara Musah (* 29. November 2002 in New York City, New York) ist ein US-amerikanisch-englischer Fußballspieler. Der Mittelfeldspieler ist von der AC Mailand an Atalanta Bergamo ausgeliehen und ist US-amerikanischer Nationalspieler.

AC Mailand
Die Associazione Calcio Milan, kurz AC Milan oder Milan, im deutschen Sprachraum auch bekannt als die oder der AC Mailand, ist ein 1899 gegründetes italienisches Fußballunternehmen aus der lombardischen Hauptstadt Mailand.

Weitere Bezeichnungen sind I Rossoneri („Die Rot-Schwarzen“) und Il Diavolo („Der Teufel“).

Die AC Milan zählt zu den erfolgreichsten Fußballvereinen der Welt – mit 19 nationalen Meistertiteln, fünf nationalen Pokalsiegen, dem siebenmaligen Gewinn des Europapokals der Landesmeister bzw. der UEFA Champions League, dem viermaligen Gewinn des Weltpokals, zwei Erfolgen im Europapokal der Pokalsieger und fünf Siegen im UEFA Super Cup.

Seine Heimspielstätte, das auch unter dem ehemaligen Namen San Siro bekannte Giuseppe-Meazza-Stadion, teilt sich der Klub mit dem Stadtrivalen Inter Mailand.
Scott Malone
Scott Liam Malone (* 25. März 1991 in Rowley Regis) ist ein englischer Fußballspieler. Als Nachwuchsspieler und primär auf der linken Außenverteidigerposition und im linken Mittelfeld bei den Wolverhampton Wanderers ausgebildetes Talent sammelte er bereits in jungen Jahren Auslandserfahrung beim ungarischen Klub Újpest Budapest und war bester Akademiespieler der Saison 2008/09 („Academy Player of the Year“) bei den „Wolves“. Seit 2021 spielt er beim FC Millwall.

FC Millwall
Der  FC Millwall (offiziell: Millwall Football Club), vormals „Millwall Rovers“ und „Millwall Athletic“ – auch bekannt als The Lions (die Löwen) – ist ein englischer Fußballverein im Südosten von London.
Woltersdorff-Theater
Das Woltersdorff-Theater war ein bedeutendes Operettentheater an der Berliner Chausseestraße 30 in der Nähe des Stettiner Bahnhofs im heutigen Ortsteil Mitte. Das Theater wurde 1848 fertiggestellt und erhielt im Laufe seiner Existenz mehrfach neue Besitzer oder Betreiber und neue Namen. Von 1925 bis 1939 war es ein Kino und nach dessen Abriss wurde an dieser Stelle im Zweiten Weltkrieg ein Luftschutzbunker errichtet. In den 2010er Jahren wurde hier ein Hotel neu gebaut.

Luftschutzbunker
Ein Luftschutzbunker ist eine bauliche Anlage zum Schutz vor Luftangriffen. Abzugrenzen ist der Luftschutzbunker vom Luftschutzkeller oder Luftschutzraum, der dem gleichen Zweck dient, aber baulich in ein Gebäude integriert ist, das nicht primär dem Luftschutz dient. Die Schutzwirkung wird in verschiedenen Schutzklassen klassifiziert.
Link Aggregation
Link Aggregation (kurz: LA) bezeichnet im Rahmen der Netzwerktechnik verschiedene Verfahren zur Bündelung mehrerer physischer LAN-Schnittstellen zu einem logischen Kanal zum Zwecke der Erhöhung des Datendurchsatzes und der Ausfallsicherheit gegenüber einer einfachen Netzwerkschnittstelle. Eine verbreitete und herstellerübergreifende Implementierung stellt das Link Aggregation Control Protocol (LACP) dar, welches im Rahmen der IEEE als IEEE 802.3ad, seit dem Jahr 2008 als IEEE 802.1AX bezeichnet, normiert ist.

Institute of Electrical and Electronics Engineers
IEEE (meist als „i triple e“ [ai trɪpl i:] gesprochen; Abkürzung für Institute of Electrical and Electronics Engineers) ist ein weltweiter Berufsverband von Ingenieuren, Technikern, (Natur-)Wissenschaftlern und angrenzender Berufe hauptsächlich aus den Bereichen Elektrotechnik und Informationstechnik. Es hat seinen juristischen Sitz in New York City und seine Betriebszentrale in Piscataway, New Jersey. Es ist Veranstalter von wissenschaftlichen Fachtagungen, Herausgeber diverser akademischer Fachzeitschriften und bildet Gremien für die Standardisierung von Techniken, Hardware und Software. Wissenschaftlichen Beiträgen in Fachzeitschriften oder zu Konferenzen des IEEE wird im Allgemeinen eine besonders hohe fachliche Güte unterstellt. Mit Veröffentlichungen wie der Mitgliederzeitschrift IEEE Spectrum setzt sich die Organisation auch für eine fachübergreifende Information und die Diskussion der gesellschaftlichen Auswirkungen neuer Technologien ein.
Holm Putzke
Holm Putzke (* 1973 in Dohna, Kreis Pirna) ist ein deutscher Rechtswissenschaftler, Hochschullehrer, Strafverteidiger und Politiker (CSU, davor CDU und DA). Seit 2010 ist er Professor für Strafrecht an der Universität Passau, seit 2016 zudem außerplanmäßiger Professor für Strafrecht, Strafprozessrecht und Wirtschaftsstrafrecht an der EBS Universität für Wirtschaft und Recht in Oestrich-Winkel und seit 2023 Gastprofessor an der Bahçeşehir-Universität (BAU) Istanbul. Der Öffentlichkeit bekannt wurde er im Jahr 2012, weil er die wissenschaftliche Debatte und öffentliche Diskussion um die religiöse Knabenbeschneidung anstieß und prägte. Von 2017 bis 2022 war er Vorsitzender des CSU-Kreisverbandes Passau-Stadt. Als Nachrücker auf der CSU-Liste ist Putzke Mitglied im Passauer Stadtrat, ohne einer Fraktion anzugehören. Seit April 2025 ist er Vorsitzender des Bundessport- und Schiedsgerichts von German Cycling (Bund Deutscher Radfahrer e. V.).

Universität Passau
Die Universität Passau (UP) ist die einzige Universität im Regierungsbezirk Niederbayern; ihr Sitz liegt in Passau. Laut internationalem Times-Higher-Education-Ranking 2024 belegt die Universität einen Rang zwischen 501 und 600 in der Liste der weltbesten Universitäten. Im THE Young University Ranking 2024, welches nur Universitäten enthält, die innerhalb der letzten 50 Jahre gegründet wurden, erzielte die Universität Passau im weltweiten Vergleich Rang 66.
Echinopsis trichosa
Echinopsis trichosa ist eine Pflanzenart aus der Gattung Echinopsis in der Familie der Kakteengewächse (Cactaceae). Das Artepitheton trichosa stammt aus dem Lateinischen, bedeutet ‚haarig‘ und verweist auf das dicht behaarte Perikarpell der Blüte.

Perikarpell
Als Perikarpell wird eine becherförmige Umhüllung des Fruchtknotens bezeichnet, die aus mit dem Fruchtknoten verwachsenem Sprossgewebe besteht. Sie ist typisch für die Kakteengewächse und ihre Form, Behaarung oder Beschuppung dienen in der Systematik als Merkmale zur Unterscheidung der Gattungen und Arten.
Dudu (Akkad)
Dudu war von etwa 2195 bis 2174 v. Chr. König von Akkad. Dudu übernahm das von seit Šar-kali-šarri vorkommenden Gutäereinfällen geschwächte Reich und stabilisierte dieses. Er konnte auch einige Feldzüge in die Regionen um Girsu und Umma sowie nach Elam durchführen. Von ihm sind mehrere Siegelinschriften und Votivgaben gefunden worden.

Šar-kali-šarri
Šar-kali-šarri, Schar-kali-scharri (auch Sar-kali-sarri) war ein König im Reich von Akkad. Er regierte von 2218 bis 2193 v. Chr. (mittlere Chronologie) bzw. 2154 bis 2129 v. Chr. (kurze Chronologie) als Nachfolger seines Vaters Naram-Sin.

Vor Regierungsantritt wurde er schon von Naram-Sin mit Verwaltungsaufgaben in Nippur betraut.
Metallkorsett
Metallkorsetts (auch bekannt als Eisenkorsetts) sind eine Variante historischer Korsetts oder Mieder, die vollständig aus Metall – zumeist aus Eisen oder Stahl – gefertigt werden. Die Theorie, dass diese Kleidungsstücke aus modischen Gründen getragen wurden, ist umstritten. Möglicherweise wurden sie aus medizinischen Gründen als orthopädische Stütze genutzt.

Medizinische Metallkorsetts wurden bis ins späte 20. Jahrhundert gefertigt. Modedesigner wie Alexander McQueen und Issey Miyake entwarfen zeitgenössische Metallmieder und -korsetts aus Draht und Aluminium-Spulen.

Einige der extremen Modelle hält man für spätere Reproduktionen, die eher für den sexuellen Fetischismus gefertigt wurden, als dass sie als Kleidungsstück dienten.

Issey Miyake
Issey Miyake (japanisch 三宅 一生 Miyake Issei; * 22. April 1938 in Hiroshima, Präfektur Hiroshima; † 5. August 2022 in Tokio) war ein japanischer Modedesigner und Gründer der nach ihm benannten Modemarke. Er war bekannt für seinen technoiden Stil. Unter dem gleichlautenden Markennamen erscheinen seit den 1970er Jahren unter anderem Damen- und Herrenbekleidung, Accessoires, Armbanduhren sowie Parfüms.
Volker Grabowsky
Volker Grabowsky (* 24. März 1959 in Bad Schwartau) ist ein deutscher Historiker und Südostasienwissenschaftler, insbesondere Thaiist. Er ist seit 2009 Lehrstuhlinhaber für Sprache und Kultur Thailands sowie Leiter der Abteilung für Sprachen und Kulturen Südostasiens am Asien-Afrika-Institut der Universität Hamburg.

Asien-Afrika-Institut
Das Asien-Afrika-Institut ist eine Einrichtung der Universität Hamburg mit Abteilungen für Afrikanistik, Äthiopistik, Austronesistik, Indologie, Iranistik, Islamwissenschaft, Japanologie, Koreanistik, Sinologie, Thaiistik, Tibetologie, Turkologie und Vietnamistik.
U-18-Handball-Europameisterschaft der Männer 2024
Die U-18-Handball-Europameisterschaft der Männer 2024 war die 17. Austragung der U-18-Handball-Europameisterschaften der Männer, Veranstalter war die Europäische Handballföderation (EHF), gespielt wurde vom 7. bis 18. August 2024 in Montenegro. Erstmals nahmen 24 Teams an der U18-Europameisterschaft teil.

U-18-Handball-Europameisterschaft der Männer
Die U-18-Handball-Europameisterschaften der Männer (englisch EHF Men’s 18 European Championship, bis einschließlich der Austragung im Jahr 2003 Men's Youth European Championship) ist der Wettbewerb der besten Nationalmannschaften für männliche Handballspieler unter 18 Jahren und wird seit 1992 ausgespielt. Sie finden im Abstand von zwei Jahren statt. Nach einer Qualifikation treffen die besten 24 (bis 2022: 16) Mannschaften der Europäischen Handballföderation (EHF) aufeinander. Das Turnier dient neben der Ermittlung der besten europäischen Mannschaft auch als Qualifikation für die U-19-Weltmeisterschaft.

Aktueller Titelverteidiger ist Schweden.
Wes Lee
Deveon Everheart Aiken (* 2. November 1994 in Dayton, Ohio, USA), besser bekannt unter seinem Ringnamen Dezmond Xavier, ist ein US-amerikanischer Wrestler. Er steht derzeit bei World Wrestling Entertainment (WWE) unter Vertrag und tritt regelmäßig unter dem Ringnamen Wes Lee in deren wöchentlicher TV-Show WWE NXT auf. Sein bislang größter Erfolg ist der zweifache Erhalt der NXT Tag Team Championship.

NXT Tag Team Championship
Die NXT Tag Team Championship (zu deutsch NXT Meisterschaft der Tag Teams) ist ein Tag Team Wrestling-Titel der US-amerikanischen Promotion World Wrestling Entertainment (WWE). Eingeführt am 23. Januar 2013 wird der Titel nur an die Tag-Team-Division des NXT-Rosters vergeben. Die aktuellen Titelträger in ihrer ersten gemeinsamen Regentschaft sind Brad Baylor und Ricky Smokes (The Vanity Project). Wie im Wrestling allgemein üblich erfolgt die Vergabe nach einer zuvor bestimmten Storyline.
Grauschnäpper
Der Grauschnäpper (Muscicapa striata) ist eine Vogelart aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae). Dieser Schnäpper besiedelt weite Teile der westlichen und zentralen Paläarktis von Portugal und Irland bis in den Nordosten der Mongolei und kommt in fast ganz Europa vor. Der Grauschnäpper ist an Bäume gebunden und bewohnt in erster Linie lichte Bereiche in Wäldern aller Art, aber auch Parks, Gärten und Alleen in Dörfern und Städten. Die Art ist Langstreckenzieher und überwintert im tropischen Afrika südlich der Sahara unter Aussparung des tropischen Regenwaldes.

Der europäische Bestand war zwischen 1970 und 1990 rückläufig und ist seitdem weitgehend stabil.
In der Roten Liste der Brutvögel Deutschlands von 2015 wird die Art auf der Vorwarnliste geführt. Weltweit wird die Art von der IUCN aufgrund des großen Verbreitungsgebietes und des sehr hohen Gesamtbestandes als nicht gefährdet („least concern“) betrachtet.

Paläarktis
Die paläarktische Region, auch Paläarktis genannt, bezeichnet in der Biogeographie eine altweltliche zoogeographische Region, die traditionell Europa, Nordafrika und Asien (ausschließlich Vorder- und Hinterindiens und des Nordteils der Arabischen Halbinsel) sowie die vor diesen Gebieten liegenden Inseln umfasst. Der Name „paläarktische“ Region leitet sich von der Alten Welt ab, im Gegensatz zur Nearktis in der Neuen Welt.
Burgstall Oberreit
Der Burgstall Oberreit ist eine abgegangene mittelalterliche Höhenburg auf 645 m ü. NHN etwa 550 m westlich der Filialkirche Mariä Opferung bei Oberreit, einem Gemeindeteil der Gemeinde Feldkirchen-Westerham im Landkreis Rosenheim von Bayern. Er wird als Bodendenkmal unter der Aktennummer D-1-8036-0051 als „Burgstall des Mittelalters“ geführt. 500 m nördlich davon liegt das Schloss Altenburg.

Schloss Altenburg (Bayern)
Schloss Altenburg ist ein Schloss am Hochufer der Mangfall im Gemeindeteil Altenburg der Gemeinde Feldkirchen-Westerham im Landkreis Rosenheim. Es liegt im Westen der Gemeinde südlich von Aschbach auf einer Höhe von 633 m ü. NN. Unterhalb des Schlosses im Tal der Mangfall liegt der früher zum Schloss gehörige Gutshof Niederaltenburg. Die Anlage ist unter der Aktennummer D-1-87-130-11 als Baudenkmal verzeichnet. „Untertägige mittelalterliche und frühneuzeitliche Befunde im Bereich von Schloss Altenburg und seiner Vorgängerbauten mit zugehörigem Wirtschaftshof“ werden zudem als Bodendenkmal unter der Aktennummer D-1-8036-0113 geführt.

500 m südlich liegt der mittelalterliche Burgstall Altenburg im Lehenholz auf einem Bergsporn über der Mangfall; dieser wird als Bodendenkmal unter der Aktennummer D-1-8036-0051 im Bayernatlas als „Burgstall des Mittelalters“ geführt.
Kreis Marienberg
Der Kreis Marienberg war ein Landkreis im Bezirk Karl-Marx-Stadt der DDR. Von 1990 bis 1994 bestand er als Landkreis Marienberg im Freistaat Sachsen fort. Sein Gebiet liegt heute zu aller größtem Teil im Erzgebirgskreis, ein kleiner Teil liegt heute im Landkreis Mittelsachsen in Sachsen. Der Sitz der Kreisverwaltung befand sich in Marienberg.

Erzgebirgskreis
Der Erzgebirgskreis ist seit dem 1. August 2008 ein Landkreis im sächsischen Erzgebirge. Die Kreisstadt des Erzgebirgskreises ist Annaberg-Buchholz. Er ist der einwohnerreichste Landkreis Ostdeutschlands.
Cudesch da Schlarigna
Der Cudesch da Schlarigna ist ein erstmals 1765 in Celerina/Schlarigna erschienenes Gesangbuch von Gian Battista Frizzoni, auch bekannt unter dem Namen Il Fritschun. Dieses Werk in Putér bildet einen Höhepunkt des Kirchenliedes in rätoromanischer Sprache.

Il Coral
Il Coral ist in seiner zweiten Auflage von 1987 das offizielle Gesangbuch der Engadiner und Münstertaler evangelisch-reformierten Kirchgemeinden in der Bündner Landeskirche. Der Coral ist in allen Engadiner Kirchgemeinden mit Ausnahme des rein deutschsprachigen St. Moritz im Gebrauch.

Die 223 Lieder sind in den Idiomen Vallader und Puter verfasst.

In Auftrag gegeben wurde der Coral 1977 vom Kolloquium Engiadina Bassa/Val Müstair (Unterengadin und Münstertal). Die neue Ausgabe löste die alte von 1922 ab. Das erste rätoromanische Kirchengesangbuch des Engadiner Reformators Ulrich Campell erschien 1562 und war eines der ersten in der Schweiz. Das älteste Kirchengesangbuch mit Noten von 1661 stammte vom Zuozer Juristen Lurainz Wietzel.

Das im Engadin bekannteste Lied ist das vor allem an Beerdigungen gesungene Nr. 15: Meis bun pastur (deutsch: «Mein guter Hirte»), eine Vertonung des 23. Psalms nach der Melodie «Ich bete an die Macht der Liebe».