hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Niebuhr-Hochhaus
Das Niebuhr-Hochhaus ist ein Apartment-Hochhaus im Hamburger Stadtteil St. Pauli. Das Hochhaus befindet sich am westlichen Ende der Reeperbahn, gegenüber von Großer Freiheit und Nobistor, und hat die Anschrift Reeperbahn 157. Das Gebäude wurde 1971 eingeweiht, der offizielle Name lautet Margot-Niebuhr-Hochhaus, benannt nach der Ehefrau des Bauherrn. Das Hochhaus ist 57 Meter hoch und hat 17 Stockwerke, 15 davon mit je zehn Apartments. Im Sockel befinden sich zwei Etagen mit Einzelhandel und Gastronomie.

Nobistor
Das Nobistor war ein östliches Stadttor der Stadt Altona an der Grenze zur hamburgischen Vorstadt Hamburger Berg (ab 1833 Vorstadt St. Pauli) zwischen der Altonaer Reichenstraße und der Reeperbahn. Heute ist es der Name einer ein gleicher Stelle gelegenen Straße zwischen den Hamburger Stadtteilen Altona-Altstadt und St. Pauli. Vom ehemaligen Stadttor steht nur noch einer der beiden gusseisernen Grenzpfosten an der Reeperbahn.
Droga wojewódzka 169
Die Droga wojewódzka 169 (DW 169) ist eine polnische Woiwodschaftsstraße, die im Osten der Woiwodschaft Westpommern verläuft. In West-Ost-Richtung verbindet sie den östlichen Teil des Kreises Białogard (Belgard) mit dem Südteil des Kreises Koszalin (Köslin) und verdient sich ihre Aufmerksamkeit dadurch, dass sie Verkehr aus dem Gebiet der Kreisstadt Białogard zur DK 11 (Kołobrzeg (Kolberg) – Bytom (Beuthen (Oberschlesien))) leitet. Die Gesamtlänge der DW 169 beträgt 36 Kilometer.

Droga krajowa 11
Die Droga krajowa 11 (kurz DK11, pol. für ,Nationalstraße 11‘ bzw. ,Landesstraße 11‘) ist eine Landesstraße in Polen. Sie führt derzeit von Kołobrzeg bis Bytom und stellt eine Nord-Süd-Achse im polnischen Straßenverkehr dar, die die Ostsee mit dem Oberschlesischen Industriegebiet verbindet. Die Gesamtlänge beträgt 596 Kilometer. Auf einigen Abschnitten wurde die Landesstraße inzwischen durch die Schnellstraße S11 ersetzt. Nach der Fertigstellung der Schnellstraße wird sie aus dem Straßennetz verschwinden.
Geschichte Bad Grönenbachs
Die Geschichte Bad Grönenbachs beginnt nach entsprechenden Funden in der Bronzezeit und lässt sich über die römische Provinz Raetia, durch das Mittelalter mit der Herrschaft verschiedener Adelsgeschlechter (lokaler Ortsadel, Rothenstein, Pappenheim, Fugger) bis in die Neuzeit verfolgen, als Grönenbach vom Fürststift Kempten durch die Säkularisation an Bayern fiel. Die erste urkundliche Erwähnung des Ortes erfolgte im Jahr 1099. Im 16. Jahrhundert war Grönenbach Schauplatz religiöser Auseinandersetzungen im Zuge der Reformation und beherbergt seitdem eine der ältesten reformierten Gemeinden Deutschlands. Grönenbach wurde 1954 als Kneippkurort und 1996 als Kneippheilbad anerkannt, seitdem nennt sich der Ort Bad Grönenbach. Heute liegt der Ort im Regierungsbezirk Schwaben in Bayern.

Fugger
Die Fugger sind ein schwäbisches Kaufmannsgeschlecht, das seit der Zuwanderung Hans Fuggers aus Graben im Jahr 1367 in Augsburg ansässig war. Ihren Namen schrieben sie ursprünglich „Fucker“. Fucker advenit, lateinisch „Fugger ist angekommen“, war dazu 1367 im Augsburger Steuerbuch vermerkt worden.

Eine Linie, die Fugger von der Lilie, war in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts außerordentlich mächtig. Der Name Fugger wurde europaweit zu einem Synonym für Reichtum. Mit der Bezeichnung „die Fugger“ sind heute meistens die Fugger von der Lilie gemeint. Die Familie Fugger brachte dank ihres großen Einflusses der Stadt Augsburg den Beinamen „Fuggerstadt“ ein. Die Grundstücke in Graben und Augsburg bildeten den Anfang des später beträchtlichen Grundbesitzes der Familie Fugger.
Maeda Masami
Maeda Masami (japanisch: 前田 正実; * 10. November 1892 in der Präfektur Gifu; † 8. Juli 1953) war ein japanischer Offizier und zuletzt Generalleutnant der Kaiserlichen Armee, der während des Zweiten Weltkrieges von 1941 bis 1942 Chef des Stabes der 14. Armee war, die maßgeblich an der Schlacht um die Philippinen und der Eroberung der Philippinen beteiligt war.

Schlacht um die Philippinen
Die Schlacht um die Philippinen begann am 8. Dezember 1941 und endete am 9. Mai 1942 mit der Besetzung des Commonwealth der Philippinen durch Kaiserlich Japanische Streitkräfte. Sie war das Resultat der japanischen Expansionsbewegung im südostasiatischen Raum während des Pazifikkriegs im Zweiten Weltkrieg. Auf den Philippinen sollten im Besonderen amerikanische Militärflugplätze ausgeschaltet werden, von denen Angriffe auf die japanischen Hauptinseln und auf das japanisch besetzte China geflogen werden konnten.
Samantha Logan
Samantha Jade Logan (* 27. Oktober 1996 in Boston, Massachusetts) ist eine US-amerikanische Schauspielerin. Bekanntheit erlangte sie durch ihre Rolle als Nona Clark in der ABC-Dramaserie 666 Park Avenue.

666 Park Avenue
666 Park Avenue ist eine US-amerikanische Mysteryserie von David Wilcox und basiert auf dem gleichnamigen Roman von Gabriella Pierce. Die Serie handelt von einem jungen Pärchen, das den Job der Hausverwaltung in einem historischen Apartmentgebäude übernimmt, in dem es zu übernatürlichen Vorfällen kommt. Die Serie startete am 30. September 2012 auf dem US-amerikanischen Network ABC und wurde nach der Ausstrahlung der 13. Folge eingestellt.
Kabinett Bock
Das Kabinett Bock bildete vom 8. Juli 1947 bis 4. August 1948 die Landesregierung von Württemberg-Hohenzollern.

Die Mitglieder des Kabinettes Bock trugen die Bezeichnung Minister. Davor hießen die Mitglieder des Kabinettes Schmid I Landesdirektor und des Kabinettes Schmid II Staatssekretär.

Staatspräsident Lorenz Bock starb am Abend des 4. August 1948. Das restliche Kabinett trat in der Landtagssitzung am 6. August, auch aus Protest gegen die französische Besatzungspolitik, zurück.

Kabinett Schmid II
Das Kabinett Schmid II (offiziell Staatssekretariat) bildete vom 10. Dezember 1946 bis zum 8. Juli 1947 die Landesregierung von Württemberg-Hohenzollern.

Mit Wirkung vom 10. Dezember 1946 wurden das „Statut des Staatssekretariats“ geändert und das Kabinett Schmid I umbesetzt. Im Zuge dessen wurde die Bezeichnung der Mitglieder des Staatssekretariates von Landesdirektor zu Staatssekretär geändert, sodass die Mitglieder des Kabinettes Schmid II die Bezeichnung Staatssekretär trugen.
Krasse Kacke
Krasse Kacke, französischer Originaltitel „Kikafé“, ist ein Kartenspiel des französischen Spieleautors Jonathan Favre-Godal, das im Jahr 2018 als internationale Version bei dem Verlag Blue Orange Games sowie später auf Deutsch bei Pegasus Spiele  erschienen ist. Im Mai 2019 wurde Krasse Kacke in die Empfehlungsliste der Jury des Spiel des Jahres  aufgenommen.

Spiel des Jahres – Empfehlungsliste
Die Empfehlungsliste zum Spiel des Jahres wird seit 2004 jährlich veröffentlicht. Sie ersetzte zusammen mit der Nominierungsliste die Auswahlliste, die es bis 2003 gab. Neben den 5 Spielen, die seit 2004 für das Spiel des Jahres nominiert werden, gibt die Jury des Spiel des Jahres noch weitere Spiele des aktuellen und vergangenen Jahres an, die sie ebenfalls für empfehlenswert hält. Wurden im ersten Jahr noch 18 Spiele aufgelistet, reduzierte man in den folgenden Jahren die Liste immer weiter, so dass sie im Jahr 2016 nur noch 5 Spiele fasste. Am 20. Mai 2012 stellte die Spiel-des-Jahres-Jury ein neues Logo für die Empfehlungslisten zum Spiel des Jahres und zum Kinderspiel des Jahres vor, das bis 2019 jeweils auf den Rückseiten der Spieleschachteln platziert wurde. Seit 2020 gibt es ein verändertes Logo, dass zwischen Spiel, Kinderspiel und Kennerspiel unterscheidet.
Chorobates Rock
Der Chorobates Rock (englisch; bulgarisch скала Хоробат skala Chorobat) ist ein in nord-südlicher Ausrichtung 83 m langer und 55 m breiter Klippenfelsen vor der Nordwestküste von Nelson Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er liegt 1,05 km nordöstlich des Smilets Point, 425 m östlich des Meldia Rock und 1,89 km westsüdwestlich des Retamales Point.

Britische Wissenschaftler kartierten ihn 1968. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn im April 2021 nach dem Chorobates, einem Vermessungsinstrument aus dem antiken Rom.

Meldia Rock
Der Meldia Rock (englisch; bulgarisch скала Мелдия skala Meldija) ist ein in ost-westlicher Richtung gespaltener und im Durchmesser 220 m langer Klippenfelsen vor der Nordwestküste von Nelson Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er liegt 0,8 km nördlich des Smilets Point, 2,2 km ostnordöstlich des Folger Rock, 3,37 km südwestlich von Withem Island und 2,43 km westsüdwestlich des Retamales Point.

Britische Wissenschaftler kartierten ihn 1968. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2014 nach dem Römerlager Meldia im Westen Bulgariens.
Ku’damm 77
Ku’damm 77 ist ein dreiteiliger deutscher Fernsehfilm nach der Idee von Annette Hess. Die Premiere fand am 14. Oktober 2025 auf der MIPCOM in Cannes statt.

Die Veröffentlichung im ZDF-Streamingportal in sechs Folgen erfolgte am 27. Dezember 2025; die Erstausstrahlung folgte ab 12. Januar 2026.

Nach Ku’damm 56, Ku’damm 59 und Ku’damm 63 mit Sprüngen von drei bzw. vier Jahren wird hier nun die Familiengeschichte der Schöllacks nach 14 Jahren 1977 weitererzählt.

Ku’damm 59
Ku’damm 59 ist ein deutscher Fernsehfilm über den Aufbruch der Jugend am Ende der 1950er Jahre in West-Berlin. Der dreiteilige Film wurde erstmals am 18., 19. und 21. März 2018 im Zweiten Deutschen Fernsehen als Fortsetzung von Ku’damm 56 gesendet. Die ebenfalls dreiteilige Weiterführung wurde unter dem Titel Ku’damm 63 im März 2021 veröffentlicht.

Am 5. Mai 2024 feierte das Musical zu Ku’damm 59 im Berliner Theater des Westens Premiere. Die Musik stammt, wie beim Vorgängermusical von Peter Plate und Ulf Leo Sommer.
Den norske filmskolen
Den norske filmskolen ist die einzige norwegische Film- und Fernsehhochschule. Sie wurde 1997 als eigene Abteilung der Hochschule Lillehammer gegründet und liegt ebenfalls in Lillehammer.

Die Hochschule bietet eine dreijährige Ausbildung in den Bereichen Film- und Fernsehen mit theoretischem und praktischem Unterricht. Zu ihren mittlerweile 220 Absolventen (Stand 2013) gehören unter anderen die Regisseure Sara Johnsen, Roar Uthaug, Hisham Zaman und Hallvar Witzø. Letztgenannter wurde für seinen Abschlussfilm Tuba Atlantic 2012 für einen Oscar nominiert, jedoch nachträglich disqualifiziert.

Hochschule Lillehammer
Die Hochschule Lillehammer (norwegisch: Høgskolen i Lillehammer) – kurz HiL – war eine staatliche Hochschule in der norwegischen Stadt Lillehammer mit 3000 Studenten und 250 wissenschaftlichen Angestellten. Die Hochschule Lillehammer wurde 1971 gegründet und gliederte sich in 4 Fakultäten. Die Hochschule wurde 2017 mit der Hochschule Hedmark zur Universität  Innlandet fusioniert.
Otterøya
Otterøya ist eine Insel in der Gemeinde Namsos in der norwegischen Provinz Trøndelag. Sie ist mit einer Fläche von 143 km² die größte Insel der Gemeinde. Otterøya liegt nordwestlich der Stadt Namsos auf der Nordseite des Namsenfjordes und ist über die Lokkaren-Brücke mit dem Festland verbunden. Die Insel wird oft als „Norwegen in Miniatur“ bezeichnet.

Namsos
Namsosⓘ ist eine Kommune und Stadt des Fylke Trøndelag in Norwegen. Namsos ist eine Hafenstadt und eines der wichtigsten Handelszentren in Mittelnorwegen.

Die Stadt befindet sich an einer kleinen Bucht an der Mündung des Flusses Namsen in den Namsenfjord. Der Hauptteil der Stadt wurde im kleinen tiefliegenden Vorgebirge erbaut, das sich bis in den Hafen hinein erstreckt. Im Norden erheben sich die schwach bewaldeten Hügel ziemlich steil auf über 180 Meter. Ostwärts erstreckt sich das weite Namsental (Namdalen).
Leonard Ennen
Leonard Ennen (auch Leonhard Ennen; * 5. März 1820 in Schleiden in der Eifel; † 14. Juni 1880 in Köln) war ein Kölner Archivar, Historiker, Theologe und Mitarbeiter der Allgemeinen Deutschen Biographie.

Archivar
Der Archivar übernimmt, bewertet, erschließt und sichert Schriftgut, welches von öffentlichen und privaten Verwaltungen sowie von Privatpersonen zur langfristigen Aufbewahrung abgegeben wird.
Archivare und Archivarinnen tragen damit ganz wesentlich dazu bei, dass wichtige Informationen und Nachweise für Bürger, Institutionen und Verwaltungen sowie für unterschiedliche Forschungsthemen authentisch vorgehalten werden und deren Zugänglichkeit dauerhaft gewährleistet wird.

Ein Archivar kann darüber hinaus Kurator von privaten Nachlässen sowie von aufzubewahrendem Sammlungsgut sein.
Kapselmuster
Das Kapselmuster ist ein Fachbegriff der manuellen Funktionsuntersuchung eines Gelenks. Es beschreibt eine gelenkspezifische Veränderung der Bewegungsmöglichkeit bei der passiven Gelenkbewegung. Der Begriff wurde vom englischen Orthopäden James Cyriax in den 1960er Jahren geprägt. Kapselmuster sind gelenkspezifisch und beschreibt die maximale Exkursion eines Gelenks sowie die Reihenfolge in der bestimmte Bewegungsrichtungen bei erhöhter Kapselspannung eingeschränkt werden oder sogar ganz ausfallen.

Manuelle Therapie
Die manuelle Therapie (MT) dient in der Medizin der Behandlung von Funktionsstörungen des Bewegungsapparats (Gelenke, Muskeln und Nerven). Im engeren Sinne versteht hierunter die Anwendung manualtherapeutischer Techniken durch speziell fortgebildete Physiotherapeuten, welche nach entsprechender ärztlicher Heilmittelverordnung durch die Krankenkassen bezahlt werden. Von der ärztlichen Manuellen Medizin unterscheidet sie sich darin, dass sie in Deutschland keine ruckartigen Techniken, sog. Techniken mit Impuls (Manipulation) an der Wirbelsäule, anwenden darf. In alternativmedizinischen Behandlungsformen wird darüber hinaus auch die Behandlung von vielfältigen Beschwerden anderer Körperregionen und von generalisierten Befindungsstörungen als manuelle Therapie verstanden.
Charles Fleischer
Charles Fleischer (* 27. August 1950 in Washington, D.C.) ist ein US-amerikanischer Stand-up-Comedian, Schauspieler, Musiker und Synchronsprecher. In den Vereinigten Staaten erlangte er vor allem durch die Stimme von Roger Rabbit unter anderem in Falsches Spiel mit Roger Rabbit von 1988 Bekanntheit. Des Weiteren tritt er auch sporadisch als Schriftsteller, Drehbuchautor und Songwriter in Erscheinung.

Falsches Spiel mit Roger Rabbit
Falsches Spiel mit Roger Rabbit (englisch Originaltitel: Who Framed Roger Rabbit, übersetzt „Wer hat Roger Rabbit etwas angehängt?“) ist ein US-amerikanischer Animation/Realfilm aus dem Jahr 1988. Regie führte Robert Zemeckis, während Steven Spielberg Produzent und kreativer Leiter war. Der Film wurde von Amblin Entertainment produziert und von Touchstone Pictures vertrieben. Die Premiere war am 22. Juni 1988.
Al Gafa
Alexander „Al“ Gafa (* 9. April 1941 in New York City) ist ein US-amerikanischer Jazz-Gitarrist.

Al Gafa arbeitete 1964 bis 1969 als Studiomusiker in New York City, wobei er nebenbei auch mit Kai Winding (unter dem Pseudonym „Buzzy Bavarian“) und Sam Donahue spielte. 1969 bis 1970 war er im Begleitorchester von Sammy Davis junior und 1970/71 musikalischer Leiter der Begleitband von Carmen McRae.

Er spielte auch mit Dizzy Gillespie (1971) und nahm mit ihm auf. Unter eigenem Namen spielte er ein Album für Pablo Records (Leblon Beach, 1976) ein; außerdem mit Susannah McCorkle, Carmen McRae, Paul Simon und Duke Pearson. Tom Lord verzeichnet 34 Aufnahme-Sessions von 1934 bis 2011 (akustische und elektrische Gitarre, Banjo).

Paul Simon
Paul Frederic Simon (* 13. Oktober 1941 in Newark, New Jersey) ist ein US-amerikanischer Musiker und Songwriter. Zusammen mit Art Garfunkel bildete er 1957 das Duo Simon & Garfunkel, für das Simon praktisch alle Songs schrieb. Der kommerzielle Durchbruch gelang ihnen 1965 mit dem Lied The Sound of Silence.

Nach der Trennung 1970 begann Simon eine erfolgreiche Solokarriere. Höhepunkt war 1986 das Album Graceland, bei dem er afrikanische Musik mit westlicher Popmusik vereinte. Es war sein kommerziell erfolgreichstes Album, für das er zwei von insgesamt zwölf Grammy Awards erhielt.
Stühbusch
Als Stühbusch oder Stüh wurde in der Lüneburger Heide eine historische Form der Niederwaldwirtschaft bezeichnet, in der überwiegend Eichen zur Bau- und Brennholzgewinnung ‚auf den Stock gesetzt‘, d. h. kurz über der Bodenoberfläche abgeschnitten wurden. Aus dem Stock trieben die Bäume dann oftmals wieder aus, so dass skurrile Baumgestalten entstanden, deren Wurzelstöcke wesentlich älter als die für uns sichtbaren Bäume sind. Stühbüsche besitzen aufgrund ihrer eigenen, seltenen und bedrohten Pflanzen- und Tierwelt einen hohen Wert für den Naturschutz.

Der Name Stühbusch lebt in einigen norddeutschen Gemeinde- und Straßennamen fort, wie beispielsweise in Stühbusch, einem Ortsteil der Ortschaft Köhlen, oder leicht verändert in Stüde, einem Ortsteil der Gemeinde Sassenburg.

Niederwald
Ein Niederwald ist ein Wald aus Stockausschlag (Stockausschlags-Wald), also aus Bäumen, die aus den Stümpfen gefällter Bäume sprießen. Diese sehr alte Form der Forstwirtschaft ist heute selten, weil die Nachfrage nach ihren Erzeugnissen – Brennholz, Holzkohle, Baumrinde (Lohe) – nur noch gering ist.
Jon Sim
Jonathan „Jon“ Sim (* 29. September 1977 in New Glasgow, Nova Scotia) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 1994 und 2014 unter anderem 484 Spiele für die Dallas Stars, Nashville Predators, Los Angeles Kings, Pittsburgh Penguins, Philadelphia Flyers, Florida Panthers, Atlanta Thrashers und New York Islanders in der National Hockey League auf der Position des linken Flügelstürmers bestritten hat. Seinen größten Karriereerfolg feierte Sim in Diensten der Dallas Stars mit dem Gewinn des Stanley Cups im Jahr 1999. Darüber hinaus gewann er im Jahr 2005 mit den Philadelphia Phantoms den Calder Cup der American Hockey League, in der er weitere 268 Profieinsätze absolvierte.

Philadelphia Phantoms
Die Philadelphia Phantoms waren eine Eishockeymannschaft in der American Hockey League. Sie spielten im Wachovia Spectrum (17.380 Plätze) in Philadelphia, Pennsylvania. Nach der Saison 2008/09 wurde das Team nach Glens Falls, New York verlegt.
Bodo saltans
Bodo saltans (veraltet auch Pleuromonas jaculans) eine Spezies freilebender, nichtparasitärer geißeltragender Protozoen aus der Klade der Kinetoplastida, die sich phagotroph („fressend“) von Bakterien er­nähren. Sie ist die Typusart der Gattung Bodo und der sie ent­hal­ten­den Familie Bodonidae. Bodo saltans ist ein Kosmopolit, der sowohl in Süßwasser- als auch in Meeresumgebungen gefunden wurde und gehört zu den engsten freilebenden Verwandten der Parasiten aus der Ordnung Trypanosomatida (Erreger der Chagas-Krankheit und Afrikanischen Schlafkrankheit).

Bodo saltans wurde von Christian Gottfried Ehrenberg um 1830 als „hüpfende Schwanzmonade“ erstbeschrieben.

Klade
Eine Klade (von altgriechisch κλάδος kládos, deutsch ‚Zweig‘), auch Monophylum, monophyletische Gruppe oder geschlossene Abstammungsgemeinschaft, ist in der Biologie eine systematische Einheit, die den letzten gemeinsamen Vorfahren und alle seine Nachfahren enthält. Damit werden in der Regel Beziehungen zwischen verschiedenen Arten beschrieben, der Begriff kann aber auch auf Individuen angewendet werden.

Die wissenschaftliche Methodik, die sich mit den Beziehungen von Kladen beschäftigt, ist die Kladistik. Insofern sie kulturwissenschaftlich praktiziert wird, besteht Familienähnlichkeit hinsichtlich der (weiteren) Begriffe Klasse und Gruppe.

Lässt sich ein Taxon, also eine Gruppe verwandter Lebewesen (Biota), als Klade beschreiben, ist dieses damit monophyletisch.
Guy Lengagne
Guy Lengagne (* 11. Juli 1933 in Boulogne-sur-Mer, Département Pas-de-Calais) ist ein französischer Hochschullehrer und Politiker der Parti socialiste (PS), der Mitglied der Nationalversammlung (Assemblée nationale) sowie Staatssekretär war. Er war ferner von 1977 bis 1989 sowie erneut von 1996 bis 2002 Bürgermeister von Boulogne-sur-Mer.

Boulogne-sur-Mer
Boulogne-sur-Mer [bulɔɲ syʁ mɛʁ] (niederländisch Bonen oder Beunen) ist eine französische Stadt mit 40.539 Einwohnern (Stand 1. Januar 2023) im Département Pas-de-Calais (62) in der Region Hauts-de-France. Sie ist Unterpräfektur des gleichnamigen Arrondissements.
The Time of Our Singing (Oper)
The Time of Our Singing ist eine Oper in drei Akten von Kris Defoort (Musik) mit einem Libretto von Peter van Kraaij nach dem gleichnamigen Roman (deutscher Titel: Der Klang der Zeit) von Richard Powers. Die Uraufführung fand am 14. September 2021 im Brüsseler Opernhaus La Monnaie/De Munt statt.

Richard Powers
Richard Powers (* 18. Juni 1957 in Evanston, Illinois) ist ein US-amerikanischer Schriftsteller. Bekannt wurde Powers vor allem für die literarische Verarbeitung naturwissenschaftlicher und philosophischer Themen, so etwa der aktuellen Gehirnforschung und ihrer psychologischen Implikationen in seinem bekanntesten und preisgekrönten Werk Das Echo der Erinnerung oder der Musikalität und ihrer politischen Relevanz in seiner Familiensaga Der Klang der Zeit.
Fußball-Bezirksliga Erfurt 1958
Die Fußball-Bezirksliga Erfurt 1958 war die siebte Austragung der vom Bezirksfachausschuss (BFA) Fußball Erfurt durchgeführten Bezirksliga Erfurt. Sie war die höchste Spielklasse im Bezirk Erfurt und die vierthöchste im Ligasystem auf dem Gebiet des DFV.

Der Vorjahresvierte, die SG Dynamo Erfurt sicherte sich mit zwei Punkten Vorsprung auf die BSG Motor Rudisleben-Ichtershausen den Bezirksmeistertitel und stieg in die übergeordnete II. DDR-Liga auf.

In eine der untergeordneten Bezirksklassestaffeln stiegen die BSG Empor Apolda nach sieben Spielzeiten und die Zweitvertretung der BSG Glückauf Bleicherode ab. Im Gegenzug stiegen zur Folgesaison die beiden Erstplatzierten der Bezirksliga-Aufstiegsrunde, die Bezirksliganeulinge BSG Motor Tambach Dietharz und BSG Motor Gispersleben auf. Aus der II. DDR-Liga kam Vorjahresaufsteiger BSG Motor Gotha hinzu.

Fußball-Bezirksliga Erfurt 1959
Die Fußball-Bezirksliga Erfurt 1959 war die achte Austragung der vom Bezirksfachausschuss (BFA) Fußball Erfurt durchgeführten Bezirksliga Erfurt. Sie war die höchste Spielklasse im Bezirk Erfurt und die vierthöchste im Ligasystem auf dem Gebiet des DFV.

Der Vizemeister des Vorjahres, die BSG Motor Rudisleben-Ichtershausen sicherte sich souverän den Bezirksmeistertitel und stieg in die übergeordnete II. DDR-Liga auf.

In eine der untergeordneten Bezirksklassestaffeln stiegen nach fünfjähriger Zugehörigkeit die BSG Motor West Erfurt und nach zwei Spielzeiten die BSG Motor Kranichfeld ab. Da die Bezirksliga zur Folgesaison um eine zweite Staffel aufgestockt wurde, gab es 12 Aufsteiger aus der Bezirksklasse. Aus der II. DDR-Liga kam Vorjahresaufsteiger SG Dynamo Erfurt hinzu und aus der Oberliga-Reserverunde erfolgte die Eingliederung der Zweitvertretung vom SC Turbine Erfurt in die Bezirksliga.
Lavasoa-Fettschwanzmaki
Der  Lavasoa-Fettschwanzmaki (Cheirogaleus lavasoensis) ist eine Primatenart aus der Gruppe der Lemuren. Die Art wurde im Jahr 2013 beschrieben und ist ausschließlich aus drei kleinen Waldfragmenten an den südlichen Abhängen der Lavasoa-Berge in der Région Anosy im südöstlichen Madagaskar bekannt. Sie wurde bisher mit dem Rötlichen Fettschwanzmaki (Cheirogaleus crossleyi) gleichgesetzt. Erst DNA-Analysen bestätigten die Eigenständigkeit der Art.

Rötlicher Fettschwanzmaki
Der Rötliche Fettschwanzmaki (Cheirogaleus crossleyi), auch Crossley-Fettschwanzmaki genannt, ist eine Primatenart aus der Gruppe der Lemuren. Er gilt seit 2000 als eine vom Braunen Fettschwanzmaki eigenständige Art. Das Artepitheton ehrt den britischen Naturforscher Alfred Crossley, der den Holotypus gesammelt hatte.