hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Héctor Mario López
Héctor Mario López (* 7. Mai 1930; † 18. Oktober 2015) war ein guatemaltekischer General.

López bekleidete während der Regierungszeit von Efraín Ríos Montt zwischen 1982 und 1983 den Posten des Chefs des Generalstabs der Armee.

Efraín Ríos Montt
José Efraín Ríos Montt [efɾaˈin ˈri.os ˈmont] (* 16. Juni 1926 in Huehuetenango, Guatemala; † 1. April 2018 in Guatemala-Stadt) war vom 23. März 1982 bis 8. August 1983 diktatorisch regierender Präsident von Guatemala.  Ríos Montt wurde am 10. Mai 2013 wegen Völkermordes und Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu 80 Jahren Gefängnis verurteilt. Er gilt damit als der erste Politiker, der wegen eines Völkermords im eigenen Land von einem einheimischen Gericht verurteilt wurde. Das Urteil wurde am 20. Mai 2013 vom Verfassungsgericht Guatemalas wegen juristischer Verfahrensfehler aufgehoben und eine neue mündliche Verhandlung angeordnet. Noch vor Abschluss des zweiten Prozesses starb Ríos Montt im Hausarrest.
Vienna (Computervirus)
Vienna ist ein Computervirus, das Programmdateien infiziert. Die Herkunft und der Autor sind unbekannt.

Bekanntheit erlangte das Virus vor allem, weil der IT-Sicherheits-Experte Bernd Fix im Jahr 1987 ein Programm veröffentlichte, das Infektionen aufspüren und entfernen konnte.

Außerdem wurde der Viruscode in mehreren Fachbüchern veröffentlicht, was in der Folge zu einer sehr großen Zahl von Varianten führte und die unkontrollierte Verbreitung begünstigte.

Computervirus
Ein Computervirus (lateinisch virus ‚Gift, Schleim‘; Plural -viren) ist ein sich selbst verbreitendes Computerprogramm, welches sich in andere Computerprogramme, einen Bootsektor oder den RAM einschleust und sich damit reproduziert. Die Klassifizierung als Virus bezieht sich hierbei auf die Verbreitungs- und Infektionsfunktion.

Einmal gestartet, kann es Veränderungen am Betriebssystem oder an weiterer Software vornehmen (Schadfunktion), mittelbar auch zu Schäden an der Hardware führen. Als typische Auswirkung sind Datenverluste möglich. Computerviren beeinträchtigen die Computersicherheit und zählen zur Malware, wobei diese laut dem AV-Test-Institut nur noch etwa 13 Prozent der Schadprogramme ausmachen.

Der Ausdruck Computervirus wird umgangssprachlich auch für Computerwürmer und Trojanische Pferde genutzt, da es oft Mischformen gibt und für Anwender der Unterschied kaum zu erkennen ist.
Astrid Panosyan-Bouvet
Astrid Panosyan-Bouvet (Geburtsname: Astrid Panosyan; * 13. August 1971 in Paris) ist eine französische Wirtschaftsmanagerin und Politikerin der Parti socialiste (PS) und derzeit der Partei Renaissance (RE), die seit 2022 Mitglied der Nationalversammlung ist und 2024 im Kabinett Barnier das Amt als Ministerin für Arbeit und Beschäftigung übernahm.

Renaissance (Partei)
Renaissance [rənɛˈsɑ̃s] (Akronym RE deutsch „Wiedergeburt“, bis September 2022 La République En Marche !, deutsch „Die Republik in Bewegung“, kurz: En Marche ! bzw. LREM) ist eine liberale politische Partei in Frankreich. Sie wurde 2016 von Emmanuel Macron im Vorfeld seiner erfolgreichen Kandidatur für die französischen Präsidentschaftswahlen gegründet und wird von ihm als Bewegung bezeichnet; ihre Mitglieder können gleichzeitig in anderen republikanischen Parteien Mitglied sein.
Felix Falkner
Felix Falkner (* 17. August 1964 in St. Gallen) ist ein schweizerischer Komponist.

Er absolvierte ein Studium am Konservatorium in Zürich im Hauptfach Violoncello. Es folgten Weiterbildungen in Musiktheorie, Gesang und Dirigieren. Kompositorische Anregungen erhielt Falkner durch Josef Haselbach und Daniel Glaus. Falkner hat instrumentale und vokale Kammermusik, Orchestermusik, ein Tubakonzert und Chormusik komponiert.

Daniel Glaus
Daniel Glaus (* 16. Juli 1957 in Bern) ist ein Schweizer Organist und Komponist. Er ist zurzeit Professor an der Hochschule für Musik und Theater Zürich, der Hochschule der Künste Bern und Organist des Berner Münsters.
Amt Fehmarn
Das ehemalige Amt Fehmarn lag auf der Insel Fehmarn im Kreis Ostholstein in Schleswig-Holstein (Deutschland). Es bestand aus den drei Gemeinden Bannesdorf auf Fehmarn, Landkirchen auf Fehmarn und Westfehmarn. Das Amt hatte zuletzt etwa 7000 Einwohner. Der Verwaltungssitz war in Burg auf Fehmarn.

Mit Ablauf des 31. Dezember 2002 fusionierten alle Gemeinden des Amts Fehmarn mit der Stadt Burg auf Fehmarn zur Stadt Fehmarn, damit wurde das Amt Fehmarn aufgelöst.

Burg auf Fehmarn
Burg auf Fehmarn (plattdeutsch: Borg up Fehmarn, dänisch: Burghæby) ist der zentrale Stadtteil der Stadt Fehmarn. Bis 2003 war die Kleinstadt eigenständig. Der Ort liegt auf der Insel Fehmarn im Kreis Ostholstein in Schleswig-Holstein. Die Einwohnerzahl beträgt etwa 6000.
Fabio Francolini
Fabio Francolini (* 12. August 1986 in Cantù) ist ein italienischer Inline-Speedskater und Eisschnellläufer. Er begann im Alter von fünf Jahren mit dem Inlineskaten.

Francolini ist mehrfacher Welt- und Europameister im Inline-Speedskating. Seit 2004 hat er dabei regelmäßig an Meisterschaften teilgenommen und neben seinen Titeln auch zahlreiche Silber- und Bronzemedaillen gewonnen.

Francolini startete von 2006 bis 2010 in verschiedenen Teams für Powerslide. 2011 war er Mitglied im Alessi World Team. Seit 2012 läuft er für das EOSkates World Team an der Seite von Yann Guyader.

Seit 2010 ist Francolini auch als Eisschnellläufer aktiv. Dabei konzentriert er sich besonders auf Marathon Rennen. Er startet für das niederländische Radson-Jinstal Team. Bei der WM 2015 gewinnt er im erstmals ausgetragenen Massenstart die Silbermedaille.

Yann Guyader
Yann Guyader (* 24. Juli 1984 in Nantes) ist ein französischer Inline-Speedskater. Er begann im Alter von acht Jahren mit dem Inlineskaten. Sein Großvater, der ein Sportgeschäft in Nantes hatte, und sein Vater waren ebenfalls Skater.

Er ist mehrfacher Welt- und Europameister, mehrfacher Gewinner des World Inline Cup und einer der weltweit erfolgreichsten Inline-Speedskater aller Zeiten.
Von 2003 bis 2005 startete Guyader für das Mariani World Team. 2006 wechselte er zu Powerslide, wo er sechs Jahre für verschiedene Teams antrat. Seit 2012 startet Guyader für das EO Skates World Team.

Er ist seit dem 15. Juli 2011 mit der kolumbianischen Speedskaterin Cecilia Baena Guyader verheiratet.
Albert Steullet
Albert Steullet (* 24. August 1925 in Corban; † 2. Dezember 2024 in Moutier) war ein Schweizer Richter, Staatsanwalt und Kommunalpolitiker (CVP). Als ausserordentlicher Untersuchungsrichter und Leiter einer Sonderkommission war er massgeblich an der Aufspürung der terroristischen Gruppierung Front de libération jurassien beteiligt. Später war er Gerichtspräsident, der erste Staatsanwalt des Kantons Jura, Untersuchungsrichter des Bundes und Gemeindepräsident von Moutier.

Christlichdemokratische Volkspartei
Die Christlichdemokratische Volkspartei der Schweiz (CVP) (französisch Parti démocrate-chrétien (PDC), italienisch Partito popolare democratico (PPD), rätoromanisch Partida cristiandemocratica (PCD)) war eine politische Partei in der Schweiz. Sie schloss sich auf nationaler Ebene zum 1. Januar 2021 mit der Bürgerlich-Demokratischen Partei (BDP) zur Partei «Die Mitte» zusammen. Der Name CVP blieb in gewissen Kantonalverbänden bis 2024 in Gebrauch.

Die nationale CVP war eine der vier Schweizer Regierungsparteien und seit 1891 im Bundesrat vertreten. In den Anfängen des Schweizer Bundesstaates war sie mit ihren Vorgängerbewegungen das Sammelbecken der katholisch-konservativen Kräfte und die hauptsächliche Opposition zu dem den Staat dominierenden Freisinn. Später stand sie jedoch in der Mitte des politischen Spektrums und vertrat christdemokratische Positionen.
St. Laurentius (Westkirchen)
St. Laurentius ist eine katholische Pfarrkirche in Ennigerloh-Westkirchen im Kreis Warendorf, Nordrhein-Westfalen. Die neugotische Kirche wurde von 1868 bis 1871 nach Plänen des Münsteraner Architekten  August Hanemann errichtet.

Strukturell gehören Kirche und Gemeinde zum Dekanat Beckum im Bistum Münster. Zusammen mit St. Jakobus, St. Mauritius und St. Margaretha bildet die Gemeinde eine Seelsorgeeinheit.

St. Jakobus (Ennigerloh)
Die römisch-katholische Pfarrkirche St. Jakobus ist ein denkmalgeschütztes Kirchengebäude in Ennigerloh, einer kreisangehörigen Stadt im Kreis Warendorf, in Nordrhein-Westfalen. Die nach dem heiligen Jakobus des Älteren benannte Kirche gehört zum Dekanat Ahlen-Beckum des Bistums Münster.
Adobe Photoshop Fix
Adobe Photoshop Fix war eine Android- und iOS-Fotobearbeitungs-App von Adobe Inc. zur Retusche und Restaurierung. Vorgestellt wurde sie auf der Apple-Keynote bei der Präsentation des iPad Pro und der Adobe Hausmesse Max 2015.

Die App wurde bereits 2021 aus dem App Store entfernt und der Support sowohl für iOS als auch für Android eingestellt. Im Juni 2024 wurde die App vollständig abgeschaltet und die Funktionen wurden in die App Photoshop Express integriert, welche Photoshop Fix ersetzt.

Adobe Inc.
Adobe Inc. [əˈdoʊbiː] (bis Oktober 2018 Adobe Systems Inc.) ist ein US-amerikanisches Softwareunternehmen, registriert im Bundesstaat Delaware. Es wurde 1982 von John Warnock und Charles Geschke, den Erfindern der Seitenbeschreibungssprache PostScript, gegründet. Der Name Adobe (spanisch und englisch „Lehmziegel“) leitet sich von einem Bach namens Adobe Creek ab, der hinter Warnocks Haus im kalifornischen Los Altos verläuft.

In den Forbes Global 2000 der weltweit größten börsennotierten Unternehmen belegt Adobe Platz 297 (Stand: 2021). Das Unternehmen kam Mitte 2021 auf einen Börsenwert von ca. 318 Mrd. US-Dollar.
Edward Szczepanik
Edward Franciszek Szczepanik (* 22. August 1915 in Suwałki; † 11. Oktober 2005 in Bricklehampton, Worcestershire) war ein polnischer Wirtschaftswissenschaftler, Politiker und Ministerpräsident der Polnischen Exilregierung.

Suwałki
Suwałki [suˈvawki] anhörenⓘ (deutsch Suwalken, 1941–1944 Sudauen, litauisch Suvalkai) ist eine Stadt mit etwa 69.000 Einwohnern in Nordostpolen, in der Woiwodschaft Podlachien, etwa 120 Kilometer nördlich von Białystok und unweit der Grenze zu Litauen. Suwałki lag lange Zeit abseits der großen Verkehrsströme; seit der Öffnung verschiedener Straßenübergänge und des einzigen Eisenbahngrenzüberganges Polens nach Litauen an der Hauptstrecke Berlin–Warschau–Kaunas–Vilnius/Riga (Rail Baltica) ist die wirtschaftliche Bedeutung der Stadt gewachsen.

Bei der Volkszählung im Jahr 2002 gaben 5097 Menschen in der Region Suwałki „litauisch“ als Nationalität an.
Abdul Quader Molla
Abdul Quader Molla, auch Abdul Quader Mollah bzw. Abdul Kader Molla (bengalisch আব্দুল কাদের মোল্লা Ābdul Kāder Mollā; geboren am 20. Oktober 1948 in Amirabad, Distrikt Faridpur, Ostpakistan; gestorben am 12. Dezember 2013 in Dhaka, Bangladesch) war ein islamistischer Politiker der Bangladesh Jamaat-e-Islami und Journalist. Er wurde vom Internationalen Strafgerichtshof Bangladesch (englisch International Crimes Tribunal of Bangladesh, ICT) aufgrund von Taten während des Bangladesch-Krieges als Kriegsverbrecher angeklagt, zum Tode verurteilt und gehängt.

Ostpakistan
Ostpakistan (bengalisch পূর্ব পাকিস্তান‎ – Pūrba Pākistān; Urdu مشرقی پاکستان – Mashriqī Pākistān) war ein Provinzialstaat von Pakistan mit der Hauptstadt Dhaka, der von 1955 bis 1971 existierte. Er nahm den östlichen Teil der historischen Region der Bengalen ein, der 1947 aufgrund der muslimischen Bevölkerungsmehrheit bei der Teilung Britisch-Indiens zum östlichen Landesteil Pakistans wurde. Im Jahr 1971 erlangte Ostpakistan infolge des Bangladesch-Krieges unter dem Namen Bangladesch seine Unabhängigkeit.
Ignatianische Exerzitien
Ignatianische Exerzitien (spanisch ejercicios espirituales, lateinisch exercitia spiritualia, von
exercitium „Übung“, das in der mittelalterlichen Gesundheitslehre als Ausgleich von Bewegung und Ruhe (motus et quies) zu den auf dem griechisch-römischen Arzt Galenos und dem christlich-arabischen Gelehrten Johannitius beruhenden sogenannten sex res non naturales („sechs nicht natürliche Dinge“ oder „sechs nebennatürliche Dinge“) gehörte) sind eine Sammlung geistlicher Übungen, die Ignatius von Loyola von 1522 bis 1524 nach seinen eigenen geistlichen Praktiken anderen zugänglich machte. Sie enthalten Anleitungen zu Gebet, Meditation und Unterscheidung der Geister in einer Zeit von vier Wochen des zurückgezogenen Lebens.

Unterscheidung der Geister
Unterscheidung der Geister, oder auch Geistesunterscheidung, ist ein Ausdruck aus der paulinischen und johanneischen Theologie (1. Korinther 12,10 ; 1. Johannes 4,1–6 ) und bezeichnet die kritische Differenzierung von Gedanken, Gefühlsregungen und Prophetien im Hinblick auf die Frage, inwieweit sie von Gott stammen oder nicht. In den „Exerzitien“ („Geistlichen Übungen“) des Ignatius von Loyola ist die Unterscheidung der Geister die zentrale Übung:

Der Übende soll Erfahrung darin gewinnen, in seinem eigenen Leben zu unterscheiden, was ihn zu mehr Liebe, mehr Hingabe an Gott oder zum größeren Dienst an den Menschen führt und was nicht. Die Unterscheidung der geistigen Einflüsse ist in Gruppen und Gemeinden für deren positive Entwicklung ebenfalls von zentraler Bedeutung.
Kapitalstruktur
Unter Kapitalstruktur versteht man in der Bilanzanalyse die Zusammensetzung des Gesamtkapitals eines Unternehmens aus Eigenkapital und Fremdkapital. Korrespondierend hierzu gibt es auf der Aktivseite der Bilanz die Vermögensstruktur.

Fremdkapital
Fremdkapital ist in der Betriebswirtschaftslehre Kapital, das einer juristischen Person (Unternehmen oder Gebietskörperschaft) von ihren Gläubigern befristet und rückzahlbar zur Verfügung gestellt wird oder aus der Innenfinanzierung stammt (Rückstellungen). Gegensatz ist das Eigenkapital.
Cyndi Lauper
Cynthia Ann Stephanie „Cyndi“ Lauper (* 22. Juni 1953 in Queens, New York City, New York) ist eine US-amerikanische Sängerin, Songschreiberin und Schauspielerin. In den 1980er Jahren feierte sie mit Hits wie Girls Just Want to Have Fun, Time After Time, She Bop, All Through the Night, True Colors, Change of Heart und I Drove All Night internationale Erfolge.

Queens
Queens [kwiːnz] ist der flächenmäßig größte der fünf Stadtbezirke (Boroughs) von New York City und ein County im Bundesstaat New York. Er liegt im Westen der Insel Long Island. Im Jahr 2020 hatte Queens laut US-Census 2.405.464 Einwohner und ist nach Brooklyn der zweitbevölkerungsreichste Stadtbezirk in New York. In der Bevölkerungsdichte nimmt Queens County den vierten Platz in den Vereinigten Staaten ein, ebenso wenn es eine eigene Stadt wäre.
Champernowne-Index
Der Champernowne-Index oder Champernowne-Kettenindex (englisch: Champernowne’s [chain] index) – nach dem britischen Mathematiker sowie Ökonomen David Gawen Champernowne (1912–2000) – ist ein vom Atkinson-Maß abgeleitetes Disparitätsmaß.

Kettenindex
Ein Kettenindex beziehungsweise Ketten-Index ist ein bestimmter Indextyp, der aus der temporären Verknüpfung (Multiplikation) der Teilindizes (Wachstumsfaktoren) resultiert.

Diese Ketten-Indizes beziehen sich jeweils auf das vorherige Jahr und somit weisen sie ein jährlich wechselndes Wägungsschema auf. Charakteristisch für Kettenindizes ist, dass ein beliebiger 2-Perioden-Vergleich (zwischen  und ) indirekt generiert wird, also als Produkt der Teilindizes für jedes Jahr, und nicht direkt, das heißt lediglich unter der Beteiligung von Daten der Perioden  und  (beispielsweise wie bei einem direkten Volumen- oder Preisindex). Zur Illustration wird dieser Index auf ein gewisses Referenzjahr bezogen (zum Beispiel: ). Dies ist jedoch nicht mit dem bisherigen Preisbasisjahr (bei der Festpreisrechnung) zu verwechseln.
Matt Terwilliger
Matthew Terwilliger (* 7. September 1985 in Troy, Ohio) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Basketballspieler. Nach seinem Studium spielte er für drei Jahre in der deutschen Basketball-Bundesliga für die in Westfalen beheimateten Vereine aus Paderborn und Hagen. Nach insgesamt 103 Bundesliga-Einsätzen war er noch kurz im finnischen Joensuu aktiv. Terwilligers Spielweise entsprach mehr dem Typus eines Forwards. In der Bundesliga-Saison 2009/10 waren mehr als 40 % seiner Wurfversuche von hinter der Dreipunktelinie, die er mit 40 % Treffsicherheit versenkte, was einer guten Quote für solche Art von Wurfversuchen entspricht.

Joensuu
Joensuu [ˈjɔɛnsuː] ist eine Gemeinde und Universitätsstadt im Osten Finnlands mit 78.741 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024). Sie ist Verwaltungssitz und mit Abstand größte Stadt der Landschaft Nordkarelien. Neben dem Stadtzentrum gehört zum 2381,8 km² (nur Landfläche) großen Stadtgebiet von Joensuu ein ausgestrecktes ländliches Hinterland bis hin zur russischen Grenze. Joensuu ist die dreizehntgrößte Stadt Finnlands.
Detlef Buch
Detlef Buch (* 1974) ist ein deutscher Offizier (Oberstleutnant i. G.), Militärsoziologe und Autor. Er arbeitet für die Stiftung Wissenschaft und Politik und hat wesentliche Beiträge zur Wehrpflicht veröffentlicht.

Stiftung Wissenschaft und Politik
Die Stiftung Wissenschaft und Politik (SWP) in Berlin ist eine Stiftung des bürgerlichen Rechts und Trägerin des Thinktanks Deutsches Institut für Internationale Politik und Sicherheit (englisch German Institute for International and Security Affairs), das den Deutschen Bundestag, die Bundesregierung sowie politische Entscheidungsträger in für Deutschland wichtigen internationalen Organisationen, vor allem in EU, NATO und den Vereinten Nationen in Fragen der Außen- und Sicherheitspolitik bzw. internationalen Politik berät. Das Institut gehört zu den einflussreichsten deutschen Forschungseinrichtungen für außen- und sicherheitspolitische Fragen.
Katinka Hosszú
Katinka Hosszú (ˈkɒtinkɒ ˈhosːuː, * 3. Mai 1989 in Pécs) ist eine ehemalige ungarische Schwimmerin. Sie schwamm in den Disziplinen Lagen, Schmetterling und Rücken, in Staffelwettbewerben auch Freistil. Sie wurde 2016 dreimal Olympiasiegerin sowie 2013, 2015, 2017 und 2019 Weltmeisterin über 200 und 400 Meter Lagen, außerdem 2009 über 400 Meter. Sie hält den Langbahnweltrekord über 200 Meter Lagen und war Rekordinhaberin über 100 und 200 Meter auf der Kurzbahn. Bei Olympischen Spielen, Welt- und Europameisterschaften gewann sie 95 Medaillen, davon 91 in Einzeldisziplinen.

Sportler des Jahres (Ungarn)
Als Sportler und die Sportlerin des Jahres in Ungarn werden seit 1958 erfolgreiche und bekannte Sporttreibende gewählt. Diese werden ebenso wie die Mannschaft des Jahres von ungarischen Sportjournalisten bestimmt.
Sinéad
Sinéad (irische Aussprache [ʃɪˈnʲeːd̪], englische Aussprache [ʃɪˈneɪd]) ist ein weiblicher Vorname irischen Ursprungs. Er leitet sich ab von Siobhán und hat denselben hebräischen Ursprung wie Jeannette, Jana oder Johanna, was „der Herr ist gnädig“ bedeutet.

Jeannette
Jeannette [ʒaˈnɛt] ist ein aus dem Französischen stammender weiblicher Vorname. Er ist das Diminutiv zu Jeanne. Die deutsche Version des Namens ist Johanna, stammt von Johannes, aus dem Hebräischen kommend, ab und bedeutet „Gott ist gnädig“.
Welsh Open 2017
Die Coral Welsh Open 2017 waren ein Weltranglistenturnier im Rahmen der Snooker Main Tour 2016/17 und wurden vom 13. bis zum 19. Februar 2017 in der Motorpoint Arena in Cardiff in Wales ausgetragen. Sie waren der vierte und letzte Teil der Home Nations Series in dieser Saison.

Sieger des Turniers war Stuart Bingham, der seinen Kontrahenten Judd Trump letztlich in einem Decider mit 9:8 Frames bezwang. Für den Engländer war es der erste Turniersieg nach seinem Weltmeistertitel zwei Jahre zuvor und der vierte Sieg bei einem Weltranglistenturnier.

Home Nations Series
Die Home Nations Series (kurz: Home Series; dt. Heimatnationen-Serie) ist eine Turnierserie im Snooker bestehend aus vier Turnieren in den vier Landesteilen des Vereinigten Königreichs in einer Profisaison.
Under the Bridge (Miniserie)
Under the Bridge ist eine US-amerikanische True-Crime-Serie, basierend auf dem 2005 erschienenen gleichnamigen Sachbuch der kanadischen Autorin Rebecca Godfrey (1967–2022), die sich mit dem Mord an der Kanadierin Reena Virk (1983–1997) befasst. Die Erstausstrahlung der acht Folgen umfassenden Miniserie fand im Jahr 2024 auf dem US-Streamingdienst Hulu statt. Im deutschsprachigen Raum erfolgte die Erstveröffentlichung der Miniserie ebenfalls im Jahr 2024, durch Disney+ via Star.

Disney+
Disney+ (gesprochen Disney Plus) ist ein Over-the-top-Onlinevideothek- und Abrufvideodienst des US-amerikanischen Unternehmens The Walt Disney Company. Mit 162,2 Millionen Abonnenten im vierten Quartal 2022 konnte sich der Dienst seit dem Start im November 2019 auf Platz 3 der weltweit größten Streaminganbieter hinter Netflix und Prime Video platzieren.
2. Eishockey-Bundesliga 1979/80
Die Saison 1979/80 der 2. Eishockey-Bundesliga war die siebte Spielzeit der zweithöchsten deutschen Eishockeyspielklasse unter der Bundesliga. Da sich der Augsburger EV vor der Saison in die Oberliga zurückgezogen hatte, rückte der Drittplatzierte der Aufstiegsrunde, der Herner EV in die 2. Bundesliga nach.

Sowohl der Meister ESV Kaufbeuren als auch der zweitplatzierte EHC 70 München stiegen am Saisonende direkt in die Bundesliga auf, ihre Plätze wurden von den Erstliga-Absteigern ERC Freiburg und ECD Iserlohn eingenommen. Der letztplatzierte EV Regensburg musste hingegen in die Oberliga absteigen, während der Vorletzte, der Herner EV, von der Einstellung des Spielbetriebs bei der SG Nürnberg profitierte und somit in der Liga verbleiben konnte.

EV Regensburg
Der 1962 gegründete Eissportverein Regensburg e. V. (EV Regensburg) ist ein Sportverein aus Regensburg, der vor allem für seine Eishockey-Abteilung bekannt ist. Die 1. Mannschaft war von 2001 bis 2008 in die „EVR Eisbären Betriebs GmbH“ ausgegliedert und kehrte nach der Insolvenz der GmbH zum Stammverein zurück. Im Sommer 2015 erfolgte die erneute Ausgliederung der ersten Mannschaft in eine GmbH. Seit der Saison 2017/18 läuft die erste Mannschaft wieder unter dem Namen „Eisbären Regensburg“ auf. Zur Saison 2022/23 stieg die Mannschaft aus der Oberliga Süd in die DEL2 auf. Am Ende der Saison 2023/24 setzte man sich im Finale gegen die Kassel Huskies durch und erreichte dadurch den größten Erfolg der Vereinsgeschichte.
Nadija Andrianowa
Nadija Hordijenko Andrianowa (* 15. Dezember 1921 in Wassylkiw, Ukrainische SSR; † 27. März 1998 in Kiew, Ukraine) war eine ukrainische Autorin, Übersetzerin und Esperantistin. Sie schrieb sowohl Übersetzungen als auch Gedichte original auf Esperanto.

Sie hatte einen Bachelor in Literatur und Journalismus in Kiew. Sie schrieb unter anderem für die Esperanto-Zeitschriften Paco (Frieden) und Hungara Vivo (Ungarisches Leben). Ferner übersetzte sie einen Gedichtband von Lessja Ukrajinka sowie Ukrainische Volksmärchen. Ins Ukrainische übersetzte sie aus dem Esperanto Werke von Tibor Sekelj für die Zeitschrift Vsesvit. Zu ihren Werken zählt ein Kinderbuch über Vasilij Eroschenko auf Ukrainisch. In die gleiche Sprache übersetzte sie ein Buch mit seinen Werken, die ursprünglich auf Esperanto oder Japanisch erschienen waren. Vagante tra la mondo maltrankvila ist ihre Autobiographie, die 1987 erschien.

Lessja Ukrajinka
Lessja Ukrajinka (ukrainisch Леся Українка, wiss. Transliteration Lesja Ukraïnka, eigentlich Лариса Петрівна Косач Laryssa Petriwna Kossatsch; * 13. Februarjul. / 25. Februar 1871greg. in Swjahel, Gouvernement Wolhynien, Russisches Kaiserreich, heute Ukraine; † 1. August 1913 in Surami, Gouvernement Tiflis, Russisches Kaiserreich) war eine ukrainische Dichterin, Dramatikerin, Übersetzerin und Feministin. Ihr Werk umfasste anfangs folkloristische, traditionelle Lyrik, später impressionistische Naturlyrik bis hin zu historischer Dichtung. Es gilt als bedeutender Beitrag zur Neuromantik.