hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Methanoculleus
Methanoculleus ist eine Gattung von Archaeen innerhalb der Familie Methano­micro­biaceae im Phylum Methanobacteriota (früher „Euryarchaeota“ genannt).
Die Arten der Gattung Methanoculleus leben in Brack­wasser-Meeres­um­gebungen und kommen sehr häufig in Bioreaktoren, Mülldeponien und Abwässern vor. Im Gegensatz zu anderen Archaeen können Methanoculleus und einige Arten verwandter Gattungen Ethanol und bestimmte sekundäre Alkohole als Elektronen­donatoren nutzen, um Methan zu produzieren. Dies hat Auswirkungen auf die weltweite Bilanz der Methan­pro­duktion; und da Methan ein starkes Treibhausgas ist, auch Folgen für den globalen Klimawandel.

Stamm (Biologie)
Der Stamm ist in der biologischen Systematik eine hierarchische Rangstufe der Taxonomie. Ein Stamm in diesem Sinne wird auch Phylum (Mehrzahl Phyla) genannt. Bei Eukaryoten (Lebewesen, deren Zellen einen Zellkern haben) ist jeder Stamm einem Reich untergeordnet. Dagegen werden Prokaryoten (Bakterien und Archaeen) nicht in Reiche aufgeteilt, sondern unmittelbar in Stämme.

Bei Mikroorganismen (insbesondere Bakterien und Pilzen) wird im Deutschen der Begriff „Stamm“ auch in einer abweichenden Bedeutung verwendet, da auch verschiedene Abstammungslinien innerhalb einer Art als Stämme (englisch strains) bezeichnet werden.
WTIC-TV
WTIC-TV ist ein US-amerikanischer Fernsehsender in Hartford, Connecticut. Er gehört zum Fox-Netzwerk.

Der Sender gehört der Tegna Inc. und ist Partnersender von WCCT-TV. Beide Stationen teilen sich Studios im Hartford Courant Zeitungshaus in Downtown Hartford. WTICs Sender steht in auf dem Rattlesnake Mountain in Farmington. Der 1984 fertiggestellte WTIC-Sendemast gehört mit seinen 408,13 Meter zu den höchsten Sendetürmen in den USA.

Der Sender wird über Kabel und den Digitalkanal 61 (UHF Digital-Kanal 31) ausgestrahlt.

Die US-weit bekannte Journalistin Mika Brzezinski hatte eine ihrer frühen Stationen bei WTIC-TV. Sie kam 1992 von ABC zu dem Sender und übernahm 1995 die Moderation der werktäglichen Nachrichtensendung. 1997 verließ Brzezinski WTIC und ging in die Nachrichten-Redaktion von CBS (CBS News).

CBS News
CBS News ist die für Nachrichtensendungen zuständige Abteilung der zum US-amerikanischen Medienkonzern CBS Corporation gehörenden Rundfunkunternehmen Columbia Broadcasting System.

Die Sendungen werden im CBS Corporation Center in New York produziert. Geleitet wird CBS News von Jeff Farger, David Rhodes, Scott Pelley und Dan Farber.

Seit 6. Oktober 2025 ist Bari Weiss Chefredakteurin von CBS News.
Hans Schleif
Hans Schleif (* 23. Februar 1902 in Wiesbaden; † 27. April 1945 in Berlin) war ein deutscher Architekt, Bauforscher, Klassischer Archäologe, Prähistoriker sowie SS-Führer, zuletzt im Rang eines SS-Standartenführers.

Bauforschung
Mit Bauforschung bezeichnet man die wissenschaftliche und analytische Beschäftigung mit Bauwerken. Dabei gibt es zwei Bereiche, die mit diesem Begriff bezeichnet werden und die sich mit ihren Methoden und Zielen voneinander unterscheiden: Die Allgemeine Bauforschung und die Historische Bauforschung. Unter Allgemeiner Bauforschung versteht man die wissenschaftlich-technische, funktional-analytische oder rational-bauwirtschaftliche Auseinandersetzung mit Wohnungen oder Gebäuden und deren Planung, Nutzungsbedingungen im Einzelnen oder im baulichen, räumlichen oder städtebaulichen Kontext. Die Historische oder auch Archäologische Bauforschung beschäftigt sich mit der Geschichte eines Gebäudes als einer vorwiegend technischen und konstruktiven, oder auch kunsthistorischen Baugeschichte.
Lexus GX
Als Lexus GX wird die Baureihe der Geländewagen der Marke Lexus von Toyota bezeichnet.

Die GX-Baureihe wurde erstmals 2003 vorgestellt und verkauft. In Deutschland wird sie nicht offiziell angeboten.

Der Lexus GX ist mit dem Toyota Land Cruiser verwandt.

Toyota Land Cruiser
Der Toyota Land Cruiser ist ein seit 1951 vom japanischen Automobilhersteller Toyota Motor gebauter Geländewagen. Schnell erreichte dieses Fahrzeug primär in Afrika, Lateinamerika und der arabischen Welt einen Ruf von Verlässlichkeit und Haltbarkeit.

Das Fahrzeug wurde im Laufe der Zeit in verschiedenen Varianten produziert. Der Toyota Land Cruiser ist zusammen mit dem Toyota Hilux das erste Kraftfahrzeug, das mit jeweils starken Modifikationen unter anderem am Fahrwerk und den Rädern sowie am Motor den Nordpol erreicht hat, bekannt als Arctic Trucks.

In der Europäischen Union wird derzeit ein Modell angeboten: Der J25, in Deutschland einfach nur Land Cruiser genannt. Zudem wird seit 2021 der in der EU nicht verfügbare Land Cruiser 300 angeboten. Außerdem wird der J7 nach einem Facelift 2007 weiterhin produziert, vornehmlich für Afrika und Australien.
Krippe (Einheit)
Krippe war ein Volumenmaß für Holzkohle. In Österreich wurden je nach Region das Vorderberger oder das Innerberger Faß verwendet. Die Maße waren nicht immer zueinander schlüssig.

1 Krippe = 10 Vorderberger bis 13 Innerberger Faß = 24.800 bis 31.580 Kubikmeter

Im 17. Jahrhundert rechnete man ein Schaff Kohle mit 15 ½ Kubikfuß; aber 11 11/72 (= rd. 11,15) Kubikfuß waren auch möglich. Das Volumen des Magazins für eine Krippe Fassungsvermögen hatte als Abmessungen 35,6 Fuß Länge mal 34 Fuß Breite und 12 Fuß Höhe, was gestrichen 14,525 Kubikfuß entsprach, aber 15,5 Kubikfuß ermöglichte. Das Kärntner Schaff als Holzkohlenmaß betrug 4,919 Hektoliter.

1 Krippe = 4 Schaff = etwa 3 Sack = 19,676 Hektoliter

Innerberger Faß
Das Innerberger Faß und das Vordernberger Faß waren österreichische Volumenmaße. Als Kohlenmaße waren sie insbesondere in der Steiermark in Anwendung. Benannt nach den Orten Innerberg, dem heutigen  Eisenerz und Vordernberg. Beide Orte waren bedeutende Ansiedlungen großer Eisenhütten.

Beide Maße unterschieden sich um einen Wiener Metzen. Ersteres Maß waren 5, letzteres 4 Wiener Metzen. Ein Metzen hatte etwa 79,86 Litres, nach anderer Quelle etwa 61 Liter

1 Vorderberger Faß = 4 Metzen (Wiener) = 7,78 Kubikfuß

1 Innerberger Faß = 5 Metzen (Wiener) = 9,73 Kubikfuß
Arcison
Der Arcison (im Oberlauf auch Ruisseau du Corail genannt) ist ein kleiner Fluss in Frankreich, der im Département Maine-et-Loire in der Region Pays de la Loire verläuft. Er entspringt an der Gemeindegrenze von Lys-Haut-Layon und Chemillé-en-Anjou, entwässert generell Richtung Nordost und mündet nach rund 17 Kilometern bei Thouarcé, im Gemeindegebiet von Bellevigne-en-Layon als rechter Nebenfluss in den Layon.

Lys-Haut-Layon
Lys-Haut-Layon ist eine französische Gemeinde mit 7.722 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Maine-et-Loire in der Region Pays de la Loire. Sie gehört zum Arrondissement Cholet und ist Mitglied im Gemeindeverband Cholet Agglomération.

Sie entstand mit Wirkung vom 1. Januar 2016 als Commune nouvelle durch Zusammenlegung der bis dahin selbstständigen Gemeinden Les Cerqueux-sous-Passavant, La Fosse-de-Tigné, Nueil-sur-Layon, Tancoigné, Tigné, Trémont, Vihiers, die fortan den Status von Communes déléguées besitzen. Diesen Status haben auch die Communes associées von Vihiers, Saint-Hilaire-du-Bois und Le Voide. Der Verwaltungssitz befindet sich in Vihiers.
Serik Äbdenow
Serik Saqboldauly Äbdenow (kasachisch Серік Сақболдаұлы Әбденов Serık Saqboldaūly Äbdenov, russisch Серик Сакбалдиевич Абденов Serik Sakbaldijewitsch Abdenow; * 15. Januar 1977 in Karkaralinsk, Kasachische SSR) ist ein kasachischer Politiker. Seit November 2018 ist er stellvertretender Vorstandsvorsitzender von Qasaqstan Temir Scholy.

Qasaqstan Temir Scholy
Qasaqstan Temir Scholy (kasachisch Қазақстан темір жолы (ҚТЖ) Qazaqstan temır joly (QTJ), russisch Казахстанские железные дороги (КЖД) Kasachstanskije schelesnyje dorogi, englisch Kazakhstan Temir Zholy) ist die staatliche Eisenbahngesellschaft Kasachstans mit Sitz in Astana.

Die OTIF-Kurzbezeichnung ist KTH.
Mike Singletary
Michael „Mike“ Singletary (* 9. Oktober 1958 in Houston, Texas) ist ein American-Football-Trainer und ehemaliger Spieler auf der Position des Linebackers.
Er war von 2008 bis 2010 Cheftrainer bei den San Francisco 49ers in der National Football League (NFL).
Bekannt wurde Singletary, als er in der Mitte der 1980er Jahre bedeutender Spieler der dominantesten Defense der Liga war. 1985 ließen die Chicago Bears nicht mehr als 11 Punkte pro Spiel zu. In derselben Saison gewannen die Bears mit einer überzeugenden Defense-Leistung gegen die New England Patriots im Super Bowl XX. Für seine Verdienste als Spieler wurde Singletary 1998 in die Pro Football Hall of Fame aufgenommen.
Vor seiner Profikarriere spielte er Football an der Baylor University.

Pro Football Hall of Fame
Die Pro Football Hall of Fame ist eine Ruhmeshalle des American Football in Canton, Ohio. In dieser Hall of Fame werden aufgrund der besonderen amerikanischen Entwicklung im Football fast ausschließlich verdiente Sportler, Trainer und Funktionäre der National Football League (NFL) geehrt.
Ismail Mire
Ismail Mire Elmi (* 1862 in Buhoodle, im heutigen Somalien; † 1950 in der Region Ogaden) war ein somalischer Dichter und Soldat. Er diente als Kommandeur in der Derwischbewegung. Der Flughafen Ismail Mire Airport in Buhoodle ist nach ihm benannt.

Ogaden
Ogaden (Somali: Ogaadeen oder Ogaadeeniya; deutsch auch der Ogaden) ist der Name eines Gebietes, das hauptsächlich von Somali bewohnt ist, seit Ende des 19. Jahrhunderts zu Äthiopien gehört und im 20. Jahrhundert von Somalia beansprucht wurde. Der Name ist vom Clan der Ogadeni-Darod abgeleitet, dem die meisten Somali in Äthiopien angehören. Innerhalb Äthiopiens war dieses Gebiet für die meiste Zeit auf die Provinzen Harerge und Bale aufgeteilt, seit 1991 ist es Teil der Somali-Region.

Im 20. Jahrhundert gab es Spannungen und Konflikte zwischen Somalia und Äthiopien, da Somali-Separatisten mit Unterstützung der somalischen Regierung Ogaden an Somalia angliedern und damit ein Groß-Somalia schaffen wollten. Höhepunkt dieser Konflikte war der Ogadenkrieg 1977/78. Die weiterhin aktiven Separatisten der Ogaden National Liberation Front streben hingegen eher eine Unabhängigkeit des Gebietes an.
Resolution 659 des UN-Sicherheitsrates
Die Resolution 659 des UN-Sicherheitsrates ist eine Resolution, die der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen in seiner 2931. Sitzung am 31. Juli 1990 einstimmig beschloss.

Unter Hinweis auf frühere Entschließungen zu diesem Thema und unter Prüfung des Berichts des Generalsekretärs über die Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon (UNIFIL), welche durch Resolution 426 (1978) gebilligt wurde, beschloss der Rat, das Mandat der UNIFIL um weitere sechs Monate bis zum 31. Januar 1991 zu verlängern.

Der Rat bekräftigte daraufhin das Mandat der Truppe und ersuchte den Generalsekretär, über die Fortschritte bei der Umsetzung der Resolutionen 425 (1978) und 426 (1978) Bericht zu erstatten.

Resolution 425 des UN-Sicherheitsrates
Am 19. März 1978, fünf Tage nach der israelischen Invasion in den Libanon, wurde die Resolution 425 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen angenommen, die Israel dazu aufrief, unverzüglich seine Streitkräfte aus dem Libanon abzuziehen und die United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) konstituierte.
Scott Banks
Scott Brian Banks (* 26. September 2001 in Linlithgow) ist ein schottischer Fußballspieler, der als Flügelspieler für den deutschen Erstligisten FC St. Pauli spielt. Zurzeit ist er an den FC Blackpool ausgeliehen. Er ist ein ehemaliges Mitglied der schottischen U21-Nationalmannschaft. Banks begann seine Karriere in Schottland bei Dundee United und spielte auf Leihbasis auch für FC Clyde, Alloa Athletic und Dunfermline Athletic. Sein Debüt für die schottische U21 gab er 2021.

FC St. Pauli
Der Fußball-Club St. Pauli von 1910 e. V., kurz FC St. Pauli, ist ein Mehrspartensportverein aus dem Hamburger Stadtteil St. Pauli. Als Gründungsdatum gilt der 15. Mai 1910; die Vereinsfarben sind Braun und Weiß.

Der Verein hat 25 Abteilungen in unterschiedlichen Disziplinen des Leistungs- und Breitensports. Die bekannteste und mitgliederstärkste aktive Abteilung ist die Fußballabteilung, deren erste Herrenmannschaft in der Bundesliga spielt. Ihre Spielstätte ist das Millerntor-Stadion auf dem Heiligengeistfeld in der Nähe der Reeperbahn, weshalb die Spieler auch als „Kiezkicker“ bezeichnet werden.
Grafschaft Isenburg-Ronneburg
Die Grafschaft Isenburg-Ronneburg (auch Ysenburg-Ronneburg, Ysenburg-Büdingen-Ronneburg, Ysingen-Ronneburg; seltener: Isenburg-Kelsterbach) war ein Territorium des Heiligen Römischen Reichs. Sie entstand nach einer Erbteilung der Grafschaft Isenburg-Büdingen zwischen 1511 und 1523 und existierte bis 1601. Residenz war die Burg Ronneburg bei Büdingen, die in dieser Zeit wesentlich erweitert wurde.

Isenburg-Büdingen
Die Grafschaft Isenburg-Büdingen, auch: Ysenburg-Büdingen, in der südöstlichen Wetterau im nordwestlichen Main-Kinzig-Kreis und südöstlichen Wetteraukreis, war das Herrschaftsgebiet des gleichnamigen Grafengeschlechts, das im Jahr 1628 infolge einer Teilung der Grafschaft Isenburg entstand. Die Grafschaft bestand nur bis 1687, ehe sie sich weiter in vier Speziallinien (Nebenlinien) teilte (Ysenburg-Büdingen-Büdingen, Ysenburg-Büdingen-Marienborn, Ysenburg-Büdingen-Meerholz und Ysenburg-Büdingen-Wächtersbach).
Olympische Sommerspiele 2000/Leichtathletik – Weitsprung (Frauen)
Der Weitsprung der Frauen bei den Olympischen Spielen 2000 in Sydney wurde am 27. und 29. September 2000 im Stadium Australia ausgetragen. 39 Athletinnen nahmen teil.

Olympiasiegerin wurde die Deutsche Heike Drechsler, frühere Heike Daute. Sie gewann vor der Italienerin Fiona May, die bis Ende 1993 für Großbritannien gestartet war. Bronze ging an die Russin Tatjana Kotowa.

Mit Sofia Schulte und Susen Tiedtke nahmen zwei weitere Deutsche am Wettkampf teil. Schulte schied in der Qualifikation aus. Tiedtke erreichte das Finale und wurde Fünfte.
Athletinnen aus der Schweiz, Österreich und Liechtenstein nahmen nicht teil.

Heike Drechsler
Heike Gabriela Drechsler, geborene Daute, adoptierte Spix, erneut verheiratete Drechsler-Bryggare (* 16. Dezember 1964 in Gera) ist eine ehemalige, sowohl für die DDR als auch für das wiedervereinigte Deutschland erfolgreiche Leichtathletin, die 1992 in Barcelona und 2000 in Sydney Olympiasiegerin im Weitsprung wurde.
Bodowyr
Der Dolmen von Bodowyr, in Llanidan, westlich von Brynsiencyn, im Südosten der Insel Anglesey in Wales ist der erhaltene Rest der zentralen Kammer eines Passage Tombs, wie es primär in Teilen von Irland (Newgrange; aber vereinzelt auch in Wales Barclodiad y Gawres) gefunden wird.

Drei etwa einen Meter hohe Tragsteine stützen einen keilförmigen Deckstein von über 2,0 Metern Länge und fast einem Meter Dicke, an der breitesten Stelle. Ein umgefallener Stein in der Nähe könnte ein ehemaliger Verschlussstein sein. Ursprünglich wird das Passage Tomb in einem irdenen (Barrow) oder steinernen (Cairn) Hügel mit einem schmalen Zugang gelegen haben. Dieser ist durch Erosion, Feldbearbeitung oder Steinraub vollständig entfernt worden.

In der Nähe stehen der Menhir Trefwri, die Bryn Gwyn Stones und der Dolmen Perthi Duon.

Newgrange
Newgrange (Irisch: Sí an Bhrú) bezeichnet ein großes jungsteinzeitliches Passage Tomb im irischen County Meath am Fluss Boyne. Vom Typ her handelt es sich um ein Passage Tomb mit kreuzförmiger Kammer und Kraggewölbe, was nicht häufig ist, aber auch in Knowth, auf Anglesey und auf Orkney vorkommt. Es ist ein irisches National Monument.

Der Name „Newgrange“ geht darauf zurück, dass die Umgebung 1142 Teil der Ländereien der Mellifont Abbey wurde. So entstand die Bezeichnung „new grange“ („neues Gehöft“). Auf Irisch wird die Gegend als Brú na Bóinne [ˈbruː nə ˈboːnʲə] „Herberge/Wohnstatt am (Fluss) Boyne“ oder ursprünglich wohl „Wohnstatt der (Göttin) Bóinn“ bezeichnet. Si an Bhrú bedeutet „Feenhügel der Herberge“.
Lüneburg (Südafrika)
Lüneburg ist ein Ort in KwaZulu-Natal, Südafrika. Er gehört zur Gemeinde eDumbe und liegt nördlich von Vryheid und nordwestlich von Paulpietersburg.

Der Ort wurde von deutschen Lutheranern 1854 gegründet, besiedelt und nach der deutschen Stadt Lüneburg benannt.

Lüneburg liegt in einer ländlichen, wenig erschlossenen Gegend nahe dem Fluss Pongolo, der hier die Grenze zur Provinz Mpumalanga bildet. Es gibt im Ort eine deutsche Primary School, in der ein großer Teil des Unterrichts in deutscher Sprache abgehalten wird, sowie zwei Kirchen. Die deutschsprachige evangelisch-lutherische Peter-Pauls-Gemeinde hat hier ihren Sitz.

Der Ort wird weder als Main Place noch als Sub Place geführt, so dass seine Einwohnerzahl nicht in der Statistik ausgewiesen wird. Als Postadresse wird Ouderdom Farm angegeben.

Paulpietersburg
Paulpietersburg ist eine Stadt in der südafrikanischen Provinz KwaZulu-Natal. Sie gehört zur Gemeinde eDumbe im Distrikt Zululand. 2011 hatte sie 1859 Einwohner.

Namensgeber der Stadt waren der Präsident Paul Kruger und der General Piet Joubert.
Akromesomele Dysplasie Typ Maroteaux
Die Akromesomele Dysplasie Typ Maroteaux (AMDM) ist eine Form der sehr seltenen, zu den angeborenen Skelettdysplasien gehörigen akromesomelen Dysplasie.

Synonym: St. Helena Dysplasie

Die Erstbeschreibung und Namensbezeichnung stammt aus dem Jahre 1971 durch den Pariser Kinderarzt und Humangenetiker Pierre Maroteaux (* 1926) und Mitarbeiter. Das beschriebene Krankheitsbild wird heute als Typ Maroteaux bezeichnet.
Auf der Insel St. Helena wurde von I. Shine im Jahre 1970 eine Gruppe Erkrankter beschrieben.

Skelettdysplasie
Eine Skelettdysplasie ist eine angeborene Störung (Dysplasie) des Knochen-  und Knorpelgewebes, Osteodysplasie bzw.  Osteochondrodysplasie (von altgriechisch χόνδρος chondros, deutsch ‚Knorpel‘).
Betroffen sind keine einzelnen Organe, sondern der Knochen und Knorpel, ein Gewebsdefekt.
Turmschatten
Turmschatten ist ein politischer Thriller und der Debütroman des Schriftstellers Peter Grandl aus dem Jahr 2020. Der Roman erschien erstmals ab 2015 regelmäßig als Fortsetzungsgeschichte auf der Buchplattform Wattpad und erhielt dort 2019 (noch unvollendet) den Watty-Award als bester Thriller des Jahres. 2020 erschien bei Das Neue Berlin, einem Verlag der Eulenspiegel Verlagsgruppe, eine erste vollständige Fassung als Hardcover-Ausgabe. 2022 erwarb der Piper Verlag die Buchrechte an dem Werk und veröffentlichte als überarbeitete Neuausgabe das Originalmanuskript in einer Paperback-Ausgabe.

Piper Verlag
Der Piper Verlag ist ein 1904 gegründeter Buchverlag für Belletristik und Sachbuch mit dem Geschäftssitz in München. Autoren des Verlags sind unter anderem Hannah Arendt, Ingeborg Bachmann, Markus Heitz, Hape Kerkeling, Sándor Márai, Sten Nadolny, Charlotte Roche, Heinrich Steinfest, Paul Watzlawick und Alan Weisman. Der Verlag gehört seit 1995 zur schwedischen Bonnier-Gruppe.
BDO World Trophy 2015
Die Winmau BDO World Trophy 2015 war die insgesamt zweite Ausgabe des von der BDO durchgeführten Darts-Major-Events, welches vom 26. Februar bis zum 1. März 2015 im Event City in Manchester (England) ausgetragen wurde.

Die Titelverteidiger bei dem Turnier waren der Engländer James Wilson und die Russin Anastassija Dobromyslowa. Wilson nahm nach seinem Wechsel zum konkurrierenden Dartsverband PDC nicht erneut am Turnier teil. Neuer Titelträger wurde der Belgier Geert De Vos, welcher sich in einem eng umkämpften Finale gegen den Niederländer Jeffrey de Graaf durchsetzen konnte.

Anastassija Dobromyslowa scheiterte im Finale der Damen an der Engländerin Lisa Ashton.

Anastassija Petrowna Dobromyslowa
Anastassija Petrowna Dobromyslowa (russisch Анастасия Петровна Добромыслова; * 26. September 1984 in Kalinin, Russische SFSR), meist Anastasia Dobromyslova geschrieben, ist eine russische Dartspielerin und Weltmeisterin mit dem Spitznamen „From Russia with Love“.
Tretstock
Der Tretstock oder Wärmstock war ein Gerät der Kürschner, später der spezialisierten Rauchwarenzurichter, als Werkzeug der Rauchwaren- beziehungsweise Pelzzurichtung, dem Gerben von Pelzfellen.

In einem vorhergehenden Prozess waren die Rohfelle bereits in der fast gleichen Trampeltonne einem ähnlichen Prozess unterworfen worden. Während in der Trampeltonne von dem barfuß darin befindlichen Arbeiter das Fett in das Fellleder eingetreten wurde, galt es im Tretstock auf die gleiche Art überschüssiges Fett wieder zu entfernen und dabei das Leder möglichst weich zu machen.

Klopfen (Kürschnerei)
Das Klopfen der Pelze, meist mit Haselnussstöcken, gehörte einmal zu den Hauptaufgaben der Kürschner. Der weithin vernehmbare, typische Dreiertakt war eines der Kennzeichen des Berufsstandes. Durch das Klopfen werden lockere Schmutzpartikel entfernt, das Haar wird entwirrt und die während der Verarbeitung entstandenen Druckstellen werden beseitigt. Mit Abnahme der Pelzsommeraufbewahrung (Pelzkonservierung) und der Erfindung der Pelzklopfmaschine hat diese Tätigkeit, vor allem was die dafür aufzuwendende Arbeitszeit betrifft, an Bedeutung verloren.
Conan II. (Bretagne)
Conan II.  (* nach 1018; † 11. Dezember 1066 in Château-Gontier) wurde 1040 Herzog von Bretagne. Er war der Sohn von Herzog Alain III. und Bertha von Blois. Sein Vater wurde vergiftet, als er noch ein Kind war, sodass er die ersten 22 Jahre seiner Herrschaft, bis 1062, unter der Vormundschaft seines Onkels Odo von Penthièvre stand.
Rivallon de Combourg führte einen Aufstand gegen Conan an, der von Wilhelm II., dem Herzog der Normandie, unterstützt wurde. Conan II. starb im Jahr 1066 wie sein Vater an Gift, als Anstifter wurde sein Gegner Wilhelm verdächtigt.

Conan II. wurde in der Klosterkirche Saint-Melaine in Rennes beerdigt.

Die Herrschaft über die Bretagne fiel an seinen Schwager Hoel II., Graf von Nantes und Cornouaille, der mit Conans Schwester Hawisa († 1072) verheiratet war.

Wilhelm I. (England)
Wilhelm der Eroberer (englisch William the Conqueror, normannisch Williame II, französisch Guillaume le Conquérant; vor der Eroberung Englands Wilhelm der Bastard genannt; * 1027/28 in Falaise, Normandie, Frankreich; † 9. September 1087 im Kloster Saint-Gervais bei Rouen, Normandie, Frankreich) war ab 1035 als Wilhelm II. Herzog der Normandie und regierte von 1066 bis 1087 als Wilhelm (später Wilhelm I.) auch das Königreich England.

Der romanisierte Normanne war der Stammvater der kurzlebigen normannischen Dynastie in England, die in männlicher Linie bereits 1135 mit seinem Sohn Heinrich I. (genannt „Beauclerc“) erlosch.
Tulin
Tulin oder sungai tulin bezeichnet ein entlang eines Flusslaufes gelegenes Territorium, das innerhalb des bruneiischen Jajahan-Systems zu den persönlich verliehenen, vererbbaren Gebieten zählte.

Diese unabhängigen Gebiete gingen zwischen 1877 und dem Anfang des 20. Jahrhunderts durch Verkauf oder Abtretung in den Besitz der North Borneo Chartered Company über oder wurden Teil des Staates Sarawak.

Sarawak
Sarawak (Jawi: سراوق, Aussprache: [saˈrawaʔ]) ist ein Bundesstaat von Malaysia. Es liegt im Nordwesten der Insel Borneo und grenzt an das Sultanat Brunei, an Indonesien sowie an den benachbarten Bundesstaat Sabah, mit dem zusammen es den östlichen Teil von Malaysia bildet. Sarawak ist der flächenmäßig größte Bundesstaat Malaysias. Er ist die Heimat zahlreicher unterschiedlicher Volksgruppen, die anders als die Malaien, die im Rest des Landes politisch und kulturell dominieren, weder dem Islam angehören noch die malaysische Sprache als Erstsprache sprechen. Bekannt ist Sarawak als Bumi Kenyalang („Land der Nashornvögel“), der Rhinozerosvogel ist auch das Wappentier des Staates. Er spielt in den ethnischen Religionen einiger Volksgruppen Sarawaks eine große Rolle.

Benannt ist Sarawak nach dem durch die Hauptstadt Kuching fließenden Fluss Sarawak.