hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Svatobor (Berg)
Der Svatobor (deutsch Swatobor, auch Heiliger Hain) ist ein 845 m hoher Berg in Tschechien. Er liegt zweieinhalb Kilometer westlich von Sušice in der zum Böhmerwaldvorland gehörigen Svatoborská vrchovina (Swatobor-Bergland). Auf dem bewaldeten Berg befinden sich ein Aussichtsturm und ein Fernsehturm.

Solo (Zündhölzer)
Solo ist ein tschechischer Zündholzhersteller, der heute nur mehr als Handelsbetrieb arbeitet, dessen Wurzeln aber bis in die Zeit der Erfindung der Streichhölzer zurückreicht. In der Blütezeit des Unternehmens belieferte es ganz Mitteleuropa, vor allem die österreichisch-ungarische Monarchie, und zählte zu den Marktführern Zentraleuropas. Gegründet wurde Solo 1903 durch den Zusammenschluss von mehreren Zündholzherstellern zur SOLO Zündwaren- und Wichsefabriken AG. In der Zwischenkriegszeit wurde Solo in eine tschechische und eine österreichische SOLO geteilt.

Der Firmensitz ist Sušice in Tschechien. Als Handelsfirma beschäftigt Solo 25 Mitarbeiter und erzielt mit 400 Millionen Zündholzschachteln einen Umsatz von ca. 165 Millionen tschechischen Kronen.
LML Freedom
LML Freedom ist die Bezeichnung einer Leichtkraftradserie des indischen Herstellers LML (Lohia Machinery Limited), der in Europa durch lizenzgefertigte Star-Motorroller bekannt wurde, die optisch der Vespa PX entsprechen.

LML Star
Der LML Star ist ein von LML (Lohia Machinery Limited) in Indien unter Lizenz von Piaggio hergestellter Motorroller, der dem Vorbild der Vespa PX gleicht. Der Roller unterscheidet sich von der Vespa PX in erster Linie durch die Viertaktmotoren in den meisten Modellen.
Hrvatski nogometni kup 2001/02
Der Hrvatski nogometni kup 2001/02 war der elfte Wettbewerb um den kroatischen Fußballpokal nach der Loslösung des kroatischen Fußballverbandes aus dem jugoslawischen Fußballverband.

Titelverteidiger Dinamo Zagreb setzte sich in zwei Finalspielen gegen den NK Varteks Varaždin durch. Es war für Dinamo der 6. Pokalsieg im unabhängigen Kroatien und der 13. insgesamt.

Kroatischer Fußballpokal
Der kroatische Fußballpokal (kroatisch Hrvatski nogometni kup) ist der nationale Fußball-Pokalwettbewerb für Männerfußball-Vereinsmannschaften in Kroatien. Er wird seit 1992 jährlich veranstaltet. Aktueller und Rekordsieger mit 17 Pokalsiegen ist Dinamo Zagreb. Die Trophäe, umgangssprachlich Rabuzins Sonne (kroatisch Rabuzinovo sunce) genannt, ist ein Wanderpokal, der von Ivan Rabuzin gestaltet wurde.
Kaiserslautern-Saarbrücken Computer Science Cluster
Der Kaiserslautern-Saarbrücken Computer Science Cluster fasst die Informatik-Institutionen der Universitätsstandorte Kaiserslautern und Saarbrücken zusammen. Die Institutionen beschäftigen etwa 800 Forschende, die das volle Spektrum von der Grundlagen- bis zur angewandten Forschung abdecken. Alle Institutionen arbeiten eng in Forschung, Ausbildung und Technologietransfer zusammen.

Universität des Saarlandes
Die Universität des Saarlandes ist mit etwa 17.000 Studenten und etwa 4800 Mitarbeitern die größte Hochschule des Saarlandes.

Der Campus Saarbrücken, dessen Kernstück die ehemalige Below-Kaserne bildet, liegt mitten im Stadtwald innerhalb des Stadtteils St. Johann. Am Campus Homburg, 30 km von Saarbrücken entfernt, befinden sich die Medizinische Fakultät der Universität des Saarlandes, die zum Universitätsklinikum des Saarlandes gehört.

Die Universität ist international bekannt durch die Informatikforschung und Teil vom Spitzencluster Software-Cluster. Im „NanoBioMed“-Bereich arbeiten Natur- und Materialwissenschaftler mit Medizinern und Pharmazeuten zusammen. Die engen Beziehungen zu Frankreich und der Europa-Schwerpunkt sind weitere Markenzeichen.
Christa Jenal
Christa Jenal (* 1954) ist eine deutsche Lehrerin. Sie lehrte am Helmholtz-Gymnasium Zweibrücken die Fächer Englisch und Geschichte. Sie war Mitglied der Partei Die Grünen und Vorsitzende des Vereins für Friedenserziehung im Saarland e. V. Bekanntheit erlangte sie durch ihr Engagement gegen rechtsextreme und gewaltverherrlichende Tendenzen in der Pop- und Rockmusik.

Death Metal
Death Metal ist ein Subgenre des Metal, das zum Spektrum des Extreme Metal gehört. Kennzeichnend sind aggressiv gespielte Riffs, die auf häufig tiefer gestimmten E-Gitarren und E-Bässen gespielt werden, sowie Gitarrensoli. Am Schlagzeug dominieren schnelle Rhythmusfiguren in Kombination mit einem häufigen Einsatz von Doublebass- und Blastbeat-Techniken. Der Gesang ist zumeist guttural, neben den typischen tiefen Growls gibt es auch hohe Screams bis hin zu Pig Squeals. Die Liedtexte vermitteln eine nihilistische Weltanschauung, oft kombiniert mit Resignation. Themen wie Tod, Krankheit, Krieg, Folter, Horror und gesellschaftliche Missstände werden häufig behandelt. Gelegentlich werden auch philosophische Gebiete wie Misanthropie oder Satanismus besungen.
Feigenkegel
Der Feigenkegel oder die Feigen-Kegelschnecke (Conus figulinus) ist eine Schnecke aus der Familie der Kegelschnecken (Gattung Conus), die im Indopazifik verbreitet ist. Sie ernährt sich von Vielborstern (Polychaeta).

Kegelschnecken
Die Kegelschnecken (Conidae) sind räuberische Schnecken, die mit nur wenigen Ausnahmen in tropischen Meeren leben. Die rund 1000 Arten werden alle der Gattung Conus zugeordnet oder alternativ in 98 eigenständige Gattungen unterteilt, laut Philippe Bouchet (2015) aber in 8 rezente und 7 fossile Gattungen aufgeteilt, wobei etwa 760 Arten nach wie vor zur Gattung Conus gehören, die wiederum 57 Untergattungen umfasst.
Langerhans-Zell-Histiozytose
Die Langerhans-Zell-Histiozytose (Abkürzung: LCH; früher: Histiozytose X; englisch: histiocytosis X, langerhans-cell histiocytosis) oder Langerhanszell-Granulomatose ist eine Erkrankung aus der Gruppe der Histiozytosen. Man unterscheidet drei Verlaufsformen, wobei eine exakte Zuordnung meist schwierig ist. Die Inzidenz liegt zwischen 1/200.000 und 1/2.000.000. Ein Überwiegen beim männlichen Geschlecht wird angenommen. Die Einteilung in Risikogruppen und die daraus resultierende Therapie-Indikation erfolgt heute nach dem sogenannten Lipton-Score.

Lymphknoten
Ein Lymphknoten oder (fälschlich) eine Lymphdrüse ist eine „Filterstation“ für die Lymphe (Gewebswasser) und gehört zum Lymphsystem. Jeder Lymphknoten ist für die Aufnahme und Filtration der Lymphe einer Körperregion zuständig. Dieses gefilterte Areal wird tributäres Gebiet genannt, der Lymphknoten ist der regionäre Lymphknoten dieses Gebiets. Lymphknoten gehören zum Abwehrsystem (Immunsystem) eines Organismus. Menschen haben 300 bis 700 Lymphknoten. Man findet sie bei allen Säugetieren, in primitiver Form auch bei Vögeln.

Lateinische Synonyme sind: Nodus lymphoideus, Nodus lymphaticus, Nodus lympharis (Abkürzung jeweils Nodus lymphaticus = Nl., Plural Nodi lymphatici = Nll.) oder Lymphonodus (Abkürzung Ln., Plural Lnn.). Der Begriff Lymphe entstammt dem Lateinischen lympha „Quellwasser“.
Alles für die Katz
Alles für die Katz (Originaltitel That Darn Cat!) ist ein US-amerikanischer Spielfilm des Regisseurs Robert Stevenson aus dem Jahr 1965. Das Drehbuch stammt von Gordon Gordon, Mildred Gordon und Bill Walsh. Es beruht auf der Novelle „Undercover Cat“, die von den beiden Erstgenannten als Autorenduo „The Gordons“ verfasst worden war. Die Hauptrollen sind mit Hayley Mills, Dean Jones, Dorothy Provine und Roddy McDowall besetzt. Im Produktionsland kam der Film erstmals am 2. Dezember 1965 in die Kinos, in der Bundesrepublik Deutschland am 2. September 1966.

Robert Stevenson (Regisseur)
Robert Stevenson (* 31. März 1905 in Buxton, Derbyshire, England; † 30. April 1986 in Santa Barbara, Kalifornien) war ein britisch-US-amerikanischer Filmregisseur, Drehbuchautor und Filmproduzent. Seine größten Erfolge hatte er in den 1960er Jahren als Regisseur einer Reihe von Walt-Disney-Spielfilmen, von denen Mary Poppins (1964) der bekannteste ist. Durch diese Filme wurde er zum kommerziell erfolgreichsten Regisseur seiner Zeit.
Träger-Einhüllenden-Phase
Die Träger-Einhüllenden-Phase (TE-Phase, engl. carrier-envelope (offset) phase, CE-phase bzw. CEP, CEO-phase) ist eine Eigenschaft eines Lichtpulses, die relevant wird, sobald dessen Dauer nur noch wenige Periodendauern beträgt.

Die TE-Phase ist von Bedeutung bei der Erzeugung eines Frequenzkamms. Physikalische Effekte, die von der TE-Phase abhängen, fallen in den Bereich der „extremen nichtlinearen Optik“.

Nichtlineare Optik
Die nichtlineare Optik (kurz NLO) ist in der Physik ein Teilgebiet der Optik der elektromagnetischen Wellen, bei denen der Zusammenhang zwischen elektrischem Feld und elektrischer Polarisation in einem Medium nicht linear, sondern höheren Grades ist. NLO ist ein Sammelbegriff für bei hohen Lichtintensitäten auftretende Effekte, die ihre Ursache in einer nichtlinearen Reaktion eines Mediums auf die Lichteinwirkung haben im Gegensatz zu der linearen Reaktion in der konventionellen Optik mit vergleichsweise niedrigen Intensitäten. Wie in Nichtlinearen Systemen bezeichnet die Nichtlinearität das Phänomen, dass das Ausgangssignal nicht proportional zum Eingangssignal ist.
Non sequitur
Non sequitur (lat. für „es folgt nicht“) ist ein Fehlschluss innerhalb der Argumentation eines Beweises, der darauf basiert, dass die gefolgerte These nicht aus den zugrundeliegenden Prämissen abgeleitet werden kann. Es handelt sich um ein non sequitur, wenn bei dem versuchten Beweis der These Argumente aufgestellt werden, die zwar wahr sind, aber keinen zureichenden Grund für die Wahrheit der These bieten.

Beispiele:

Prämisse
Als Prämisse (lat. praemissa „das Vorausgeschickte“) oder Vordersatz bezeichnet man in der Logik eine Voraussetzung oder Annahme. Sie ist eine Aussage, aus der eine logische Schlussfolgerung gezogen wird.

Beispiel:

Aus „Alle Menschen sind sterblich“

und „Alle Griechen sind Menschen“

folgt „Alle Griechen sind sterblich“.

Die beiden erstgenannten Aussagen sind dabei die Prämissen, die letztgenannte Aussage ist die Konklusion oder Schlussfolgerung.
The Lusty Lady
The Lusty Lady war der Name von zwei Peepshowlokalen in Seattle und San Francisco. The Lusty Lady San Francisco erreichte internationale Bekanntheit durch Arbeitskämpfe  und die Umwandlung des Lokals in die erste selbstverwaltete Genossenschaft in diesem Geschäftsbereich. The Lusty Lady ist zudem Thema verschiedener Bücher von Lily Burana, Carol Queen, Erika Langley und Elisabeth Eaves.

Peepshow
Eine Peepshow (von engl. to peep „durch eine schmale Öffnung spähen“, in der Schweiz auch Stützlisex), oft auch als Liveshow bezeichnet, ist ein Theater, in dem die zahlenden Besucher eine Person betrachten können, die ihren unbekleideten Körper in explizit sexuellen Posen zur Schau stellt. Oft findet sich eine derartige Einrichtung im Rahmen eines Sexshops.
Jewgeni Igorewitsch Gratschow
Jewgeni Igorewitsch Gratschow (russisch Евгений Игоревич Грачёв; englische Transkription: Evgeny Igorevich Grachyov; * 21. Februar 1990 in Chabarowsk, Russische SFSR) ist ein russischer Eishockeyspieler, der seit Mai 2023 erneut bei Amur Chabarowsk aus der Kontinentalen Hockey-Liga (KHL) unter Vertrag steht und dort auf der Position des Centers spielt. Zuvor absolvierte Gratschow unter anderem 34 Spiele für die New York Rangers und St. Louis Blues in der National Hockey League (NHL).

Eishockey-Weltmeisterschaft der U18-Junioren 2008
Die 10. Eishockey-Weltmeisterschaften der U18-Junioren der Internationalen Eishockey-Föderation IIHF waren die Eishockey-Weltmeisterschaften des Jahres 2008 in der Altersklasse der Unter-Achtzehnjährigen (U18). Insgesamt nahmen zwischen dem 2. März und 23. April 2008 44 Nationalmannschaften an den sieben Turnieren der Top-Division sowie der Divisionen I bis III teil.

Der Weltmeister wurde zum zweiten Mal die Mannschaft Kanadas, die im Finale den Erzrivalen Russland mit 8:0 bezwingen konnte. Die deutsche Mannschaft konnte sich mit dem fünften Rang in der Top-Division eines der besten Ergebnisse überhaupt sichern, die Schweiz belegte den achten Platz in der Top-Division und verhinderte somit den Abstieg. Österreich wurde Dritter in der Gruppe B der Division I.
Scott Shoal
Scott Shoal ist eine Untiefe im Rossmeer. Sie liegt östlich der Borchgrevink-Küste des ostantarktischen Viktorialands.

Namensgeber ist der britische Polarforscher Robert Falcon Scott (1868–1912), der beim Rückmarsch vom geographischen Südpol auf dem Ross-Schelfeis ums Leben kam.

Ross-Schelfeis
﻿Ross-Schelfeis (472.960 km²)

﻿Filchner-Ronne-Schelfeis (422.420 km²)

﻿Amery-Schelfeis (62.620 km²)

﻿Larsen C (48.600 km²)

﻿Riiser-Larsen-Schelfeis (48.180 km²)

﻿Fimbul-Schelfeis (41.060 km²)

﻿Shackleton-Schelfeis (33.820 km²)

﻿George-VI-Schelfeis (23.880 km²)

﻿West-Schelfeis (16.370 km²)

﻿Wilkins-Schelfeis (13.680 km²)

Das Ross-Schelfeis ist ein Schelfeis, das die südliche Hälfte des antarktischen Rossmeeres bedeckt. Das Schelfeis ist mit einer Fläche von rund 525.000 km² (Quelle: AWI; andere Quellen gehen von 487.800 km² aus) nur geringfügig kleiner als Frankreich und damit das größte Schelfeisgebiet der Antarktis.
Street Drum Corps
Das Street Drum Corps ist eine aus Los Angeles stammende US-amerikanische Punkrock-Percussion-Band.

Sie wurde im April 2004 von Bobby Alt (S.T.U.N und Faculty X), seinem Bruder Adam Alt (Circus Minor) und Frank Zummo (The Start) gegründet. SDC nutzt neben Schlagzeug und Equipment für Blaskapellen Metalltonnen, Küchengeräte oder Werkzeuge als Instrumente. SDC haben bisher zwei Alben veröffentlicht.

In den USA sind SDC nicht unbekannt und hatten bei ihren Shows Gastauftritte von: Tommy Lee (Mötley Crüe), Adrian Young (No Doubt), Brooks Wackerman (Bad Religion), Bert McCracken (The Used), Max Weinberg (Conan O’Brien), Rob Bourdon (Linkin Park), Byron McMackin (Pennywise), John Sawicki (STOMP) und Shannon Leto von 30 Seconds to Mars.

SDC trat im März 2010 als Vorband von 30 Seconds to Mars während ihrer Into the Wild-Tour auch in Deutschland auf.

The Used
The Used ist eine US-amerikanische Post-Hardcore-Band aus Orem, Utah.

Kennzeichnend für die Musik der Gruppe war insbesondere die zwischen Gesang und Shouting schwankende Stimme des Sängers Robert Edward McCracken (genannt Bert McCracken). Wurde die Gruppe zu Beginn ihrer Karriere noch gelegentlich mit Post-Hardcorebands wie Glassjaw verglichen, gelten mittlerweile eher Gruppen wie Fall Out Boy und die ehemals befreundeten My Chemical Romance als Bezugspunkte. Insgesamt verkaufte die Band 2,5 Millionen CDs weltweit.
Titularbistum Nilopolis
Nilopolis (ital.: Nilopoli) ist ein Titularbistum der römisch-katholischen Kirche.

Es geht zurück auf ein früheres Bistum der gleichnamigen antiken Stadt in der spätantiken römischen Provinz Aegyptus Herculea oder Arcadia in Mittelägypten. Der Bischofssitz gehörte der Kirchenprovinz Oxyrynchus an.

Titularerzbistum Oxyrynchus
Das Erzbistum Oxyrynchus (italienisch arcidiocesi di Ossirinco, lateinisch Archidioecesis Oxyrynchitana) ist ein Titularerzbistum der römisch-katholischen Kirche.

Es geht zurück auf ein untergegangenes Bistum der antiken Stadt Oxyrhynchos (heute: Al Bahnasa) in Oberägypten.
Mittleres Transporthubschrauberregiment 25
Das Mittlere Transporthubschrauberregiment 25 „Oberschwaben“ war von 1971 bis 2013 ein Regiment des Heeres. Heimatflugplatz des Regimentes war der Flugplatz Laupheim in der dortigen Kurt-Georg-Kiesinger-Kaserne in Oberschwaben. 1994 erhielt es wegen seiner Verdienste den Ehrennamen Oberschwaben. Am 23. Juli 2008 beschloss der Kreistag des Landkreises Biberach die Patenschaft für das Regiment zu übernehmen. Am Standort befand sich auch noch die Heeresfliegerunterstützungsstaffel 10.

Oberschwaben
Als Oberschwaben oder Schwäbisches Oberland wird die ungefähr ein Dreieck bildende Landschaft zwischen dem Südrand der Schwäbischen Alb, dem Bodensee und dem Lech bezeichnet. Heute wird als Ostgrenze eher die Iller mit der Landesgrenze zwischen Baden-Württemberg und Bayern angesehen. Das historische Oberschwaben war im Mittelalter ein wesentlicher Bestandteil des 911 gegründeten und zum ostfränkischen Reich gehörenden Herzogtums Schwaben. Nach dessen politischem Zerfall zum Ende der Stauferzeit 1283 gehörten große Gebiete Oberschwabens bis zu ihrem endgültigen rechtlichen Zerfall Anfang des 19. Jahrhunderts zu Vorderösterreich. Deswegen wurde dieser Teil Vorderösterreichs als Schwäbisch-Österreich bezeichnet. Schwäbisch-Österreich wurde nicht vom ehemals vorderösterreich-elsässischen Ensisheim regiert, sondern war direkt der Regierung in Innsbruck unterstellt.
Mary Lee Woods
Mary Lee Woods (* 12. März 1924 in Birmingham, England; † 29. November 2017 in London) war eine britische Mathematikerin und Computerprogrammiererin, die in einem Team arbeitete, das Programme an der School of Computer Science an der University of Manchester für den Mark I, den Ferranti Mark I und den Mark 1 Star Computer entwickelte. Sie lernte Conway Berners-Lee während ihrer Arbeit bei Ferranti kennen. Sir Tim Berners-Lee ist eines ihrer Kinder.

Softwareentwickler
Ein Softwareentwickler (englisch software developer) ist eine Person, die an der Erstellung und Weiterentwicklung einer Software mitwirkt. Der Begriff ist nicht scharf definiert.

Die konkreten Aufgaben eines Softwareentwicklers richten sich nach der Rolle, die er im Softwareentwicklungsteam einnimmt. Die bekannteste Rolle beinhaltet hierbei die Tätigkeit des Programmierens. Umgangssprachlich wird zwischen den Begriffen „Programmierer“ und „Softwareentwickler“ oft nicht unterschieden.
Fortnite Battle Royale
Fortnite Battle Royale ist ein Third-Person-Shooter des US-amerikanischen Entwicklers und Publishers Epic Games. Der weitgehend eigenständige kostenlos spielbare Battle-Royale-Modus von Fortnite erschien am 26. September 2017 in einer Vorabversion für macOS, PlayStation 4, Windows und Xbox One. Es folgten Umsetzungen für iOS, Nintendo Switch, Android, Xbox Series und PlayStation 5. Die offizielle Veröffentlichung aus dem Early-Access-Stadium heraus erfolgte am 29. Juni 2020.

Third-Person-Shooter
Third-Person-Shooter (abgekürzt TPS, von Englisch third person, „dritte Person“ und shooter, „Schießspiel“) sind Computerspiele, bei denen der Spieler die Welt aus einer Perspektive beobachtet, die im Normalfall hinter der Hauptfigur positioniert ist (Third-Person-Perspektive) und in denen Fernkampf ein wesentliches Element des Spiels darstellt.
Symphonia (Theologie)
Symphonia (aus dem Griechischen. Συμφωνία – „Harmonie“, „Zustimmung“) ist ein Begriff für eine als Ideal angesehene harmonische Beziehung zwischen Kirche und Staat, der die Orthodoxie vor allem in Osteuropa geprägt hat. Der Begriff der Symphonia steht in vieler Hinsicht im Gegensatz zu einer Trennung von Kirche und Staat.

Trennung zwischen Staat und religiösen Institutionen
Die Trennung zwischen Staat und religiösen Institutionen (im christlich-europäischen Raum bekannt als Trennung von Kirche und Staat) beschreibt die im Zuge der europäischen Aufklärung und Säkularisierung entstandenen staatskirchenrechtlichen Modelle, in denen Staat und Kirchen bzw. Religionsgemeinschaften kraft staatlicher Gesetze organisatorisch getrennt sind. Dort, wo beide Institutionen nicht voneinander getrennt sind, spricht man von Staatskirche, Staatsreligion oder Theokratie.

Die Modelle der Trennung können unterschiedlich ausgeprägt sein. Sie reichen vom Staatsatheismus – dem völligen Verbot öffentlicher Religionsausübung – über den Laizismus – die strikte Trennung – bis hin zu Kooperationsformen bei grundsätzlicher Trennung der Institutionen. Politische Theorien und Haltungen, die eine radikale Trennung zugunsten laizistischer und atheistischer Positionen in der Gesellschaft vorantreiben wollen, werden als Säkularismus bezeichnet.
Satellite Award/Fernsehen/Beste Miniserie/Fernsehfilm
Mit dem Satellite Award Beste Miniserie/Fernsehfilm werden herausragende Miniserien oder Fernsehfilme ausgezeichnet. Dieser Preis wurde von 1996 bis 1998 sowie von 2011 bis 2013 und wird erst wieder seit 2016 verliehen. Zwischen 1999 und 2010 und in den beiden Jahren 2014 und 2015 wurden die beiden Kategorien Miniserie und Fernsehfilm separat ausgezeichnet.

Es werden immer jeweils die Miniserien/Fernsehfilme des Vorjahres ausgezeichnet.

Satellite Awards
Die Satellite Awards sind Auszeichnungen für besondere Leistungen in etwa 49 verschiedenen Film- und Medienkategorien. Sie werden seit 1997 jährlich von der International Press Academy (IPA) in Los Angeles verliehen. Die IPA wurde 1996 als Ableger der Hollywood Foreign Press Association (HFPA) von Mirjana van Blaricom gegründet. Ein Jahr später wurden die Satellite Awards als Gegenveranstaltung zu den Golden Globes ins Leben gerufen.
DDR-Eishockeymeisterschaft 1985/86
Die DDR-Eishockey-Meisterschaft 1985/86 entwickelte sich zum mittlerweile gewohnt einseitigen Zweikampf, in dem der SC Dynamo Berlin ungefährdet seinem insgesamt 13. Titel entgegensteuerte. Die in Weißwasser durchgeführte vorletzte Partie musste erneut aufgrund von Zuschauer-Tumulten vorzeitig beendet werden. Die nachträgliche Wertung zugunsten der Berliner Gäste besaß keinen sportlichen Wert mehr, da diese bereits zuvor als Meister festgestanden hatten.

In der Bestenermittlung schaffte es die BSG Monsator Berlin zum zehnten Mal auf den Thron. Dahinter konnte sich das Team von Motor Bad Muskau erstmals seit 1977 wieder auf den Silberrang platzieren.

DDR-Eishockeymeisterschaft 1976/77
In der DDR-Eishockey-Meisterschaft 1976/77 wurden diesmal alle Partien der Oberliga in Berlin gespielt, da das Weißwasseraner Stadion wegen Rekonstruktionsmaßnahmen nicht zur Verfügung stand. Der andauernde Heimvorteil der Berliner Titelverteidiger gab schließlich den Ausschlag und bescherte dem Hauptstadtklub seinen insgesamt fünften Titelgewinn. Auch wenn die zwei deutlichsten Siege der gesamten Serie auf das Konto der Gäste aus der Lausitz gingen, verzögerten sie nur die endgültige Entscheidung, die dann am vorletzten Spieltag Realität wurde.

In der Bestenermittlung gewann die Mannschaft der BSG Monsator Berlin zum zweiten Mal in Folge den Titel, während dem Rekordgewinner Crimmitschau der sofortige Wiederaufstieg in die A-Gruppe gelang.
Eugen J. Pentiuc
Eugen Jenica Pentiuc (* 8. Dezember 1955 in Suceava, RPR) ist ein orthodoxer Priester, Professor für Altes Testament und Semitische Sprachen sowie Dekan der Holy Cross Greek Orthodox School of Theology. Weiterhin ist er Inhaber der Archbishop-Demetrios-Professur für Biblical Studies and Christian Origins am Hellenic College Holy Cross.

Babeș-Bolyai-Universität Cluj
Die Babeș-Bolyai-Universität Cluj (rumänisch Universitatea Babeș-Bolyai, [ˈbabeʃ ˈboljaj]) liegt in der rumänischen Stadt Cluj-Napoca (deutsch Klausenburg) in Siebenbürgen. Sie hat die längste akademische Tradition Rumäniens und wurde nach dem rumänischen Mediziner Victor Babeș (1854–1926) und dem ungarischen Mathematiker János Bolyai (1802–1860) benannt. Es ist die einzige dreisprachige Universität des südöstlichen Europa. Die Universität hat drei Studienrichtungen, in denen auf Rumänisch, Ungarisch und Deutsch unterrichtet wird.

Im Studienjahr 1993/94 wurde die Fakultät für Europäische Studien gegründet. Im Mai 1995 wurde sie zum offiziellen Namen der Institution.
VIASA
VIASA (Venezolana Internacional de Aviación, Sociedad Anónima) war zwischen 1961 und 1997 die nationale Fluggesellschaft Venezuelas und eine der größten Fluggesellschaften Lateinamerikas. Die Fluggesellschaft bediente fast ausschließlich internationale Zielorte ab Caracas. In Europa wurden unter anderem Amsterdam, Frankfurt, London, Madrid, Paris und Rom angeflogen. Auch wenn das Farbschema in den letzten Jahren an das des Haupteigentümers Iberia angepasst wurde, waren VIASA-Flugzeuge durch ihr orangefarbenes Heck mit weißen Buchstaben bekannt.

Sud Aviation Caravelle
Die Caravelle der französischen Sud Aviation war eines der ersten in Serie gefertigten strahlgetriebenen Verkehrsflugzeuge für Kurz- und Mittelstrecken weltweit. Um die Entwicklung zu beschleunigen, wurden bei dem Tiefdecker mit Druckkabine die Flugzeugnase und das Cockpit der früher entwickelten vierstrahligen britischen De Havilland DH.106 Comet weitgehend unverändert übernommen, die Anordnung der Triebwerke am Heck beinhaltete hingegen die erstmalige Anwendung dieses Konzeptes.