hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Velofahren in Winterthur
Velofahren in Winterthur ist eine wichtige Art der Fortbewegung innerhalb von Winterthur, der zweitgrössten Stadt des Kantons Zürich. Der Veloverkehr in Winterthur hatte 2021 einen Anteil von 16 % am Modalsplit, gemessen als Anteil der Wege als Hauptverkehrsmittel. Der Veloverkehr in Winterthur ist am Wachsen und wird gefördert. Winterthur gilt als velofreundlichste Schweizer Grossstadt, es wurde zwischen 2006 und 2022 jedes Mal mit dem ersten Rang der Kategorie Grossstädte im vierjährlichen Prix Velostädte von Pro Velo Schweiz ausgezeichnet.

Modal Split
Als Modal split (oft auch Modalsplit geschrieben) wird in der Verkehrsstatistik die Verteilung des Personen-Transportaufkommens auf verschiedene Verkehrsträger oder Verkehrsmittel bezeichnet (von lateinisch „Modus“, Art [des gewählten Verkehrsmittels] und englisch Verb „to split“, aufteilen, spalten usw.). Ein anderer gebräuchlicher Begriff in diesem Zusammenhang ist Verkehrsmittelwahl. Der Modal Split beschreibt dabei individuelles Mobilitätsverhalten, seine Zusammensetzung hängt unter anderem vom jeweiligen Verkehrsangebot und wirtschaftlichen Entscheidungen ab und wird auf unterschiedliche Kennzahlen bezogen (i. d. R. entweder die jeweils zurückgelegten Personenkilometer oder die Anzahl der gewählten Verkehrsmittel unabhängig von der Weglänge). Daher sind die jeweiligen Zahlen nicht immer vergleichbar. Modal split ist dabei nicht zu verwechseln mit Modal shift.
Buttertubs-Pass
Der Buttertubs-Pass (englisch Buttertubs Pass, übersetzt „Butterfässer-Pass“) ist ein Mittelgebirgspass in den Yorkshire Dales in Nordengland, der den Ort Thwaite im oberen Swaledale mit dem Ort Simonstone bei Hawes im oberen Wensleydale verbindet.

Yorkshire Dales
Als Yorkshire Dales, lokal die Dales, werden die Flusstäler im mittleren Teil des Gebirgszuges der Pennines in Nord-England zusammengefasst. Sie bilden mit den dazwischenliegenden Höhenrücken eine ländliche, dünn besiedelte Region in den nordenglischen Grafschaften North Yorkshire, West Yorkshire und Cumbria. Die Yorkshire Dales im engeren Sinne sind die Täler nördlich des Flusses Wharfe.
Droga wojewódzka 744
Die Droga wojewódzka 744 (DW 744) ist eine 45 Kilometer lange Droga wojewódzka (Woiwodschaftsstraße) in der polnischen Woiwodschaft Heiligkreuz
und der Woiwodschaft Masowien, die Radom mit Starachowice verbindet. Die Strecke liegt in der Kreisfreien Stadt Radom, im Powiat Radomski und im Powiat Starachowicki.

Powiat Radomski
Der Powiat Radomski ist ein Powiat (Kreis) in der polnischen Woiwodschaft Masowien. Der Powiat hat eine Fläche von 1529,75 km², auf der etwa 147.500 Einwohner leben. Die Bevölkerungsdichte betrug 94 Einwohner auf 1 km² (2004).
Chiaksan-Nationalpark
i2i3i6

Der Chiaksan-Nationalpark (치악산국립공원) ist nach dem Odaesan-Nationalpark und dem Seoraksan-Nationalpark der dritte und gleichzeitig kleinste Nationalpark in der südkoreanischen Provinz Gangwon-do. Sein Name bedeutet Fasangipfel und entstammt einer alten Volkssage, nach der ein Jäger einem Fasan das Leben gerettet hat.

Odaesan-Nationalpark
i2i3i6

Der Odaesan-Nationalpark (오대산국립공원) ist ein Nationalpark in der südkoreanischen Provinz Gangwon-do. Zu dem Park gehören neben dem Berg Odaesan (1563 m) auch der Woljeongsa- und der Sangwosa-Tempel.
Christa Muth
Christa Muth, geboren als Christoph Muth (* 24. November 1949 in Rheydt) ist eine deutsche Systemikerin, Professorin für Management und Unternehmensberaterin. Bekannt wurde Muth durch ihren Einsatz für die nicht materiellen Faktoren für den Erfolg in Organisationen und Unternehmen.

Im akademischen Bereich entwickelte Muth hierzu einen Master-Studiengang „Human Systems Engineering“ (MAS – Master of Advanced Studies) an der HES-SO (Haute Ecole Spécialisée de Suisse occidentale) und der ZHAW (Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften). Nach der Abgabe der Studienleitung an ihre Nachfolger entwickelte sie einen neuen Interessenbereich zum Thema „gesellschaftliche Innovation“. Muth verbrachte den größten Teil ihres Lebens in der Schweiz.

Rheydt
Rheydt ist ein Stadtteil der kreisfreien Stadt Mönchengladbach. Bis 1929 und von 1933 bis 1974 war Rheydt eine eigenständige Stadt in der Rheinprovinz und Nordrhein-Westfalen. Zum 1. Januar 1975 wurde die Stadt Rheydt durch das Düsseldorf-Gesetz im Zuge der Gebietsreform in Nordrhein-Westfalen mit der Stadt Mönchengladbach und der Gemeinde Wickrath zur heutigen Stadt Mönchengladbach vereinigt.
Simon Stumpf
Simon Stumpf (* um 1480 in Bödigheim, Unterfranken, Franken; † im 16. Jahrhundert) war als katholischer Priester und reformierter Pfarrer von Höngg bei Zürich eine treibende Kraft der Zürcher Reformation. Einigen später täuferischen Akteuren stand er zwischenzeitlich nahe. Entgegen früherer Vermutungen gibt es keine Hinweise darauf, dass Stumpf sich 1525/1526 in Basel der Täuferbewegung anschloss, eine Gläubigentaufe kann jedoch auch nicht ausgeschlossen werden.

Gläubigentaufe
Mit Gläubigentaufe (auch: Glaubenstaufe, Taufe der Glaubenden und Bekenntnistaufe genannt) wird eine Taufe von Menschen bezeichnet, die ihre Taufe selbst begehren. Sie ist in vielen taufgesinnten Kirchen, Freikirchen und christlichen Gemeinschaften die Regel. Andere Kirchen taufen im Gegensatz dazu auch Kinder, die ihren Glauben noch nicht persönlich bekennen können (siehe Kindertaufe, Säuglingstaufe). Voraussetzung ist hier jedoch, dass Eltern und/oder Paten eine christliche Erziehung versprechen.
Vital Idol
Vital Idol ist ein Remixalbum des englischen Rocksängers Billy Idol, das im Juni 1985 von Chrysalis Records veröffentlicht wurde. Es enthält Remix-Songs seiner ersten beiden Alben und der Don’t-Stop-EP. Das Album wurde im September 1987 in den USA mit einem zusätzlichen Titel neu aufgelegt und erreichte in Deutschland Platz 8 der Charts. Die US-Veröffentlichung enthält zudem eine Live-Version von „Mony Mony“.

Die Originalveröffentlichung mit einem Foto aus dem Video „Dancing with Myself“ wurde erstmals 1985 in Europa veröffentlicht. Sie erreichte Platz sieben der britischen Album-Charts und übertraf damit Idols frühere Studioalben. Die US-Veröffentlichung wurde um den „Mother of Mercy Mix“ von „To Be a Lover“ erweitert und 1987 mit einem anderen Cover und einem Fotostandbild aus dem Live-Video zu „Mony Mony“ auf CD neu aufgelegt. Die Ausgabe von 1987 wurde 24-Bit digital remastert und 2002 weltweit veröffentlicht.

Don’t Stop (EP)
Don’t Stop ist die erste EP des britischen Rocksängers Billy Idol, die 1981 von Chrysalis Records veröffentlicht wurde.

Die EP enthält eine Cover-Version des britischen Nr.-1-Hits Mony Mony von Tommy James and The Shondells, eine Live-Version davon sollte 1987 ein Hit für Idol werden. Sie enthält auch den Song Dancing with Myself, der 1980 eine kommerziell erfolglose Single-Veröffentlichung für Idols frühere Band Generation X war. Untouchables ist ein weiterer Gen-X-Song aus dem 1980er Album Kiss Me Deadly, der für Don’t Stop neu aufgenommen wurde.
Schulattentat in New Mexico 2017
Bei einem Schulattentat in New Mexico 2017 wurden am 7. Dezember 2017 zwei Schüler hispanoamerikanischer Herkunft von dem 21-jährigen rechtsextremen William Atchison an seiner ehemaligen Schule, der Highschool in Aztec (New Mexico), erschossen. Nachdem er im Flur und in einem Klassenzimmer, wo sich Schüler in einem kleinen Bürobereich verschanzt hatten, mehrere Magazine leer geschossen hatte und die Polizei in das abgesperrte Schulgebäude eindrang, nahm er sich das Leben.

Der Fall wurde in Deutschland insbesondere durch die engen Kontakte des Attentäters mit dem Täter des Anschlags in München 2016 sowie einem eines geplanten Amoklaufs beschuldigten Schülers aus dem Landkreis Ludwigsburg rezipiert.

Amoklauf von Isla Vista
Der Amoklauf von Isla Vista ereignete sich am 23. Mai 2014 in Isla Vista in der Nähe des Campus der University of California, Santa Barbara in Kalifornien. Ein 22-jähriger Täter tötete sechs Menschen und verletzte vierzehn andere Personen, bevor er sich mit einem Schuss in den Kopf selbst tötete.
Pepe, der Paukerschreck
Pepe, der Paukerschreck (mit Untertitel Die Lümmel von der ersten Bank, 3. Teil) ist eine deutsche Filmkomödie, die 1969 unter der Regie von Harald Reinl in Baden-Baden, Bad Homburg vor der Höhe und München gedreht wurde. Die Hauptrollen sind mit Hansi Kraus, Uschi Glas, Hannelore Elsner, Theo Lingen sowie Gustav Knuth, Hans Clarin und Ruth Stephan besetzt. Der Film ist der dritte Teil der Filmreihe Die Lümmel von der ersten Bank.

Der Film wurde im Auftrag des Constantin-Filmverleihs von Franz Seitz produziert, der unter dem Pseudonym Georg Laforet auch das Drehbuch verfasste. Der bundesweite Massenstart und die Premiere in Westerland auf Sylt erfolgten am 27. Juni 1969. Der Film hatte während seiner Erstaufführungszeit etwa 2,5 Millionen Kinobesucher.

Franz Seitz junior
Franz Xaver Seitz; Pseudonym: Georg Laforet (* 22. Oktober 1921 in München, Bayern; † 19. Januar 2006 in Schliersee, Bayern) war ein deutscher Filmproduzent, Filmregisseur, Drehbuchautor und 1980 Oscargewinner in der Kategorie „Bester fremdsprachiger Film“ für Die Blechtrommel.
Sozialisation
Sozialisation (lateinisch sociare ‚verbinden‘) wird im Handbuch der Sozialisationsforschung von Klaus Hurrelmann u. a. definiert als „Prozess, durch den in wechselseitiger Interdependenz zwischen der biopsychischen Grundstruktur individueller Akteure und ihrer sozialen und physischen Umwelt relativ dauerhafte Wahrnehmungs-, Bewertungs- und Handlungsdispositionen entstehen“. Sozialisation ist demnach die Anpassung an gesellschaftliche Denk- und Gefühlsmuster durch Internalisation (Verinnerlichung) von sozialen Normen.

Sozialverhalten
Das Sozialverhalten umfasst alle Verhaltensweisen von Menschen und Tieren, die auf Reaktionen oder Aktionen von Individuen der eigenen Art abzielen. Sozialverhalten umfasst somit sowohl Formen des harmonischen Zusammenlebens als auch agonistisches (rivalisierendes) Verhalten.
Geschichte der Stadt Memmingen
Die Geschichte der Stadt Memmingen umfasst mehr als zwei Jahrtausende. Der Raum Memmingen ist bereits seit der Jungsteinzeit besiedelt. Erste Bauten wurden aus der römischen Zeit nachgewiesen. Die erste urkundliche Erwähnung der Stadt fand 1128 statt. Bis 1191 war sie in welfischen, danach in staufischem Besitz, von 1268 bis 1803 Freie Reichsstadt. Seit dem Reichsdeputationshauptschluss gehörte die Stadt erst zum Königreich Bayern, später zum Freistaat Bayern. Oberzentrum wurde Memmingen im Jahr 1993 und ist seitdem für den oberschwäbischen, grenzübergreifenden Raum der Region Donau-Iller als solches nach dem Landesentwicklungsplan zu entwickeln.

Zwölf Artikel
Die Zwölf Artikel (auch: Zwölf Artikel der Bauernschaft, Zwölf Artikel der Bauernschaft in Schwaben oder 12 Artikel der Bauernschaft) gehören zu den Forderungen, welche die Bauern im Deutschen Bauernkrieg 1525 in Memmingen gegenüber dem Schwäbischen Bund erhoben. Sie gelten nach der Magna Carta von 1215 als eine der ersten niedergeschriebenen Forderungen nach Menschen- und Freiheitsrechten in Europa. Die zu den Zwölf Artikeln führenden Versammlungen werden als „eine Art verfassunggebende Versammlung“ bezeichnet, „die, wenn auch nur in Grundzügen, die politische Macht bestimmten Institutionen zuschrieb“.

Die Zwölf Artikel waren zudem ein mediengeschichtliches Ereignis, weil sie dank des Buchdrucks rasch und preisgünstig vervielfältigt werden konnten und sich weit verbreiteten. Fast alle Aufständischen bezogen sich auf diese Flugschrift.
David Bratton
David Bratton (* Oktober 1869 in New York; † 3. Dezember 1904 in Chicago) war ein US-amerikanischer Schwimmer und Wasserballspieler.

Bei den Olympischen Spielen 1904 in St. Louis trat Bratton mit der 4 × 50-yds-Staffel an, mit der er den vierten Platz erreichte. Außerdem trat er zusammen mit seinen Teamkollegen vom New York Athletic Club George Van Cleaf, Leo Goodwin, Louis Handley, David Hesser, Joseph Ruddy und James Steen im Wasserball an und erreichte die Goldmedaille. Die Wasserballspiele fanden im Life Saving Exhibition Lake statt, der von einem Bach durchflossen und von Düngerrückständen und dem Viehmist der benachbarten Landwirtschaftsausstellung der Louisiana Purchase Exposition stark verunreinigt war. Zahlreiche Wasserballer erkrankten dadurch während und nach den Wettkämpfen. Darunter auch Bratton, der wenige Monate nach seinem Sieg an durch Escherichia-Bakterien verursachten Typhus starb.

David Hesser
David A. Hesser (* Januar 1884; † 13. Februar 1908) war ein US-amerikanischer Schwimmer und Wasserballspieler.

Bei den Olympischen Spielen 1904 in St. Louis trat Hesser mit der 4 × 50-yds-Staffel an, mit der er den vierten Platz erreichte. Außerdem trat er zusammen mit seinen Teamkollegen vom New York Athletic Club George Van Cleaf, Leo Goodwin, Louis Handley, Joseph Ruddy und James Steen im Wasserball an und erreichte die Goldmedaille.
La casa de Bernarda Alba (Oper)
La casa de Bernarda Alba ist eine Oper in drei Akten von Miquel Ortega (Musik) mit einem Libretto von Julio Ramos nach der gleichnamigen Tragödie (deutscher Titel: Bernarda Albas Haus) von Federico García Lorca. Die Uraufführung der Erstfassung mit vollem Orchester fand am 13. Dezember 2007 in Brașov (Rumänien) statt. Eine Kammerfassung mit kleinerer Instrumentalbesetzung wurde erstmals am 10. November 2018 im Teatro de la Zarzuela in Madrid gespielt.

Teatro de la Zarzuela
Das Teatro de la Zarzuela ist ein Musiktheater in der spanischen Hauptstadt Madrid. Es dient hauptsächlich zur Aufführung der klassischen Zarzuela, einer typisch spanischen Gattung des Musiktheaters, die Ähnlichkeit mit der Operette hat.
Helmuth Hoffmann
Helmuth Hoffmann (* 7. November 1919 in Köln; † 19. Juni 2010 in Bergisch Gladbach) war ein deutscher Tischtennisspieler. Er wurde fünfmal deutscher Meister in den Doppel- und Mixed-Wettbewerben. Im Einzel belegte er zweimal den zweiten Platz.

Bergisch Gladbach
Bergisch Gladbach (Platt: Jläbbisch) ist eine große kreisangehörige Stadt im Bergischen Land in Nordrhein-Westfalen. Als Kreisstadt ist sie auch Mittelzentrum des Rheinisch-Bergischen Kreises. Im Westen grenzt sie unmittelbar an Köln, im Norden an Leverkusen, beide sind kreisfreie Städte. Es folgen im Uhrzeigersinn Odenthal, Kürten, Overath und Rösrath, die alle zum Rheinisch-Bergischen Kreis gehören. Mit etwa 110.000 Einwohnern gehört sie zu den kleineren Großstädten in Deutschland.

Die heutige Stadt entstand zum 1. Januar 1975 im Rahmen der Gebietsreform in Nordrhein-Westfalen, als die alte Stadt Bergisch Gladbach durch das Köln-Gesetz mit der bis dahin selbständigen Stadt Bensberg und der Ortschaft Schildgen, die zur Gemeinde Odenthal gehörte, zur neuen Stadt Bergisch Gladbach vereinigt wurde. Durch die Fusion übertraf die Einwohnerzahl die Marke von 100.000 im Jahr 1977, womit Bergisch Gladbach Großstadt wurde.
Hans Herken
Hans Herken (* 30. Juni 1912 in Düsseldorf; † 21. März 2003 in Berlin) war ein deutscher Pharmakologe, der von 1953 bis 1983 als Professor und Direktor des Instituts für Pharmakologie der Freien Universität Berlin fungierte. Er gilt als Mitbegründer der biochemischen Pharmakologie in Deutschland. In den 1970er Jahren war er an der Ausarbeitung von Richtlinien für die Prüfung neuer Arzneimittel sowie an der 1976 beschlossenen Neufassung des Arzneimittelgesetzes wesentlich beteiligt.

Arzneimittelgesetz (Deutschland)
Das deutsche Arzneimittelgesetz (AMG) ist ein Gesetz des besonderen Verwaltungsrechts und regelt den Verkehr mit Arzneimitteln im Interesse einer ordnungsgemäßen und sicheren Arzneimittelversorgung der Menschen. Inhaltlich steht es nah (supplementär) zum Betäubungsmittelgesetz und dem Neue-psychoaktive-Stoffe-Gesetz. Die heute geltende Fassung des Arzneimittelgesetzes (entsprechend dem 1976 verabschiedeten Gesetz) löste das Arzneimittelgesetz aus dem Jahre 1961 weitgehend ab; § 99 AMG verweist allerdings noch auf dieses Gesetz. Es trat zu Beginn 1978 in Kraft.
Deafground Records
Deafground Records ist ein Schwester-Label von Noizgate Records und somit ebenfalls ein Teil der Bielefelder Nuvinci GmbH. Seit der Gründung im Jahr 2011 legt das Service-Label sein Hauptaugenmerk auf musikalische Veröffentlichungen aus den Bereichen Rock, Metal und Hardcore sowie weitere Sub-Genres der härteren Gangart. Zu den betreuten Veröffentlichungen zählen unter anderem Werke der Bands Cyrcus, All Will Know, Leons Massacre, Stillbirth oder And There Will Be Blood.

Die Leistungen des Labels umfassen dabei die Unterstützung bei der Veröffentlichung, digitaler und physischer Vermarktung sowie Promotion. Der digitale Vertrieb wird weltweit über das Hamburger Unternehmen finetunes abgewickelt, während der physikalische Vertrieb (DACH) durch den hauseigenen, der GEMA angeschlossenen Verlag Nuvinci Publishing in Zusammenarbeit mit der Phononet GmbH abgedeckt ist.

Noizgate Records
Noizgate Records ist ein international agierendes Independent-Label der Nuvinci GmbH. Seit der Gründung im Jahr 2010 fokussiert sich das Bielefelder Musiklabel auf die verschiedenen Sub-Genres zwischen Rock, Metal und Hardcore. Zu den unter Vertrag stehenden Bands zählen unter anderem Watch Out Stampede, Placenta, GrooVenom, Grai, The Legion: Ghost, All Will Know und Leons Massacre.

Noizgate Records ist angeschlossener Hersteller der GVL und Mitglied des VUT. Als Partner der Rough Trade Distribution bietet das Label die Voraussetzungen für eine weltweite Vermarktung physischer Tonträger und digitale Distribution. Des Weiteren verfügt die Nuvinci GmbH mit Nuvinci Publishing über einen hauseigenen, der GEMA angeschlossenen Verlag.
Heribert Klar
Heribert Peter Klar (* 17. August 1933 in Trier; † 4. Juni 1992 in Köln-Longerich) war ein deutscher Rechtspfleger und Autor. Als Mundartschriftsteller war er einem breiten Publikum des Rheinlandes ein Begriff.

Dialektliteratur
Dialektliteratur oder Mundartliteratur ist eine Literaturform, die dadurch gekennzeichnet ist, dass sie den spezifischen Dialekt, also die Mundart, einer bestimmten Region verwendet. Hierzu zählen sowohl künstlerisch motivierte Werke einzelner Autoren, worunter längere Prosa (bis hin zum Roman) und Lyrik (Mundartdichtung) fallen, als auch Volkstheater, Schwänke, traditionell überlieferte Texte wie Märchen sowie in Gestalt von Texten überliefertes Brauchtum. Zur Dialektliteratur im weitesten Sinne gehören auch Sprichwörter, Sentenzen, Zungenbrecher, Rätsel, Abzählreime und so fort. Dialektliteratur kann Heimatdichtung oder -literatur sein, muss aber nicht.
Fazenda Nova
Fazenda Nova ist eine brasilianische politische Gemeinde im Bundesstaat Goiás in der  Mesoregion Zentral-Goiás und in der Mikroregion Iporá. Sie liegt westsüdwestlich der brasilianischen Hauptstadt Brasília und von Goiânia, der Hauptstadt des Bundesstaates.

Zum Gemeindegebiet von Fazenda Nova gehören auch die Ortschaften Bacilândia und Serra Dourada.

Goiânia
Goiânia (Aussprache: [ɡoˈjɐ̃niɐ]), amtlich portugiesisch Município de Goiânia, ist die Hauptstadt des brasilianischen Bundesstaates Goiás. Sie liegt in Zentralbrasilien auf einer Hochebene etwa 750 Meter über dem Meeresspiegel. Sie hat etwas über 1,43 Millionen Einwohner (2022), das Gemeindegebiet umfasst etwa 729 Quadratkilometer. Die Entfernung zur Hauptstadt Brasília beträgt rund 200 Kilometer, zum Wirtschaftszentrum São Paulo sind es 950 Kilometer.
Deutsche Alpine Skimeisterschaften 2023
Die Deutschen Alpinen Skimeisterschaften 2023 fanden vom 22. März bis 2. April 2023 in Garmisch-Partenkirchen in der Disziplin Abfahrt, die Disziplinen Super-G und Kombination wurden abgesagt, und in Pfelders (Italien) in den Disziplinen Super-G, Riesenslalom und Slalom statt, wobei das Super-G der Männer abgesagt wurde. Die Rennen waren zumeist international besetzt, um die Deutsche Meisterschaft fuhren jedoch nur die deutschen Teilnehmer.

Pfelders
Pfelders (italienisch Plan) liegt in Südtirol (Italien) im Pfelderer Tal, einem Seitental des hinteren Passeiertals, auf 1630 m Höhe. Das Dorf, eine Fraktion der Gemeinde Moos in Passeier, ist vom Naturpark Texelgruppe umgeben und liegt am Fuße des Hinteren Seelenkogels (3426 m) und der Hochwilde (3482 m). Im kleinen Ortskern steht die Maria-Hilf-Kirche.
Kevin Quick
Kevin Quick (* 29. März 1988 in Buffalo, New York) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Eishockeyspieler, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 2007 und 2017 unter anderem 178 Spiele für die Norfolk Admirals und Rockford IceHogs in der American Hockey League (AHL) sowie 205 weitere für fünf verschiedene Franchises in der ECHL auf der Position des Verteidigers bestritten hat. Darüber hinaus absolvierte Quick sechs Partien für die Tampa Bay Lightning in der National Hockey League (NHL).

Norfolk Admirals (AHL)
Die Norfolk Admirals waren eine Eishockeymannschaft aus der American Hockey League. Sie spielten von 2000 bis 2015 in Norfolk, Virginia, USA im Norfolk Scope (8.741 Plätze). Sie fungierten als Farmteam der Anaheim Ducks (NHL) und gingen in die San Diego Gulls über.
Ralung-Kloster
Das Ralung-Kloster (tib. ra lung dgon) oder Shedrub Chökhor Ling (bshad sgrub chos 'khor gling) ist ein Kloster der Drugpa-Kagyü-Schule ( 'brug pa bka' brgyud), einer der sogenannten „acht kleineren Schulen“ der Kagyü-Schulrichtung des tibetischen Buddhismus (Vajrayana). Das Kloster wurde 1193 von Tsangpa Gyarepa (1161–1211), dem ersten Gyelwang Drugpa, in der westtibetischen Region Tsang  gegründet. Es liegt in der Gemeinde Ralung (ra lung) des Kreises Gyangzê (Gyantse) im Regierungsbezirk Xigazê (Shigatse) im Autonomen Gebiet Tibet der Volksrepublik China.

Die Klosteranlage wurde 1966 während der Chinesischen Kulturrevolution völlig zerstört. Seit 1984 wird sie in Teilen wieder aufgebaut.

Gyelwang Drugpa
Gyelwang Drugpa (tib.: rgyal dbang ’brug pa) bzw. Drugchen (’brug chen) ist das Oberhaupt der Drugpa-Kagyü-Schule des tibetischen Buddhismus. Die Gyelwang Drugpas gelten als Trülkus des ersten Gyelwang Drugpa Tsangpa Gyare (1161–1211).
Deichtorplatz
Der Deichtorplatz ist ein bedeutender Straßenverkehrsknoten im Südosten der Hamburger Innenstadt, zwischen Hauptbahnhof, Kontorhausviertel und Speicherstadt. Als Teil des Hauptverkehrsstraßennetzes von Hamburg verbindet er die hier verlaufende Bundesstraße 4 mit dem (Wall-)Ring 1. Der Platz ist nach dem Deichtor benannt, einem früheren Stadttor in der Hamburger Stadtbefestigung, und bekannt für die denkmalgeschützten Deichtorhallen.

Bundesstraße 4
Die Bundesstraße 4 (B 4) ist eine Straße in der Bundesrepublik Deutschland für den überregionalen Straßenverkehr. Ursprünglich führte die Straße von Kiel, seit den 1990er Jahren etwas kürzer von Bad Bramstedt in Schleswig-Holstein über die Städte Hamburg und Braunschweig zum Harz und weiter nach Erfurt und Nürnberg. Von ihrem Gesamtverlauf von ehemals rund 650 km ist sie seit 2017 auf nur noch knapp 380 km als Bundesstraße 4 gewidmet. Größtenteils verläuft die Bundesstraße parallel zu Bundesautobahnen, sodass nur noch zwei längere Straßenabschnitte mit Bedeutung für den überregionalen Verkehr verblieben sind. Der nördliche Straßenabschnitt führt von Lüneburg über rund 120 Kilometer nach Braunschweig und soll durch die Bundesautobahn 39 ersetzt werden. Der südliche Straßenabschnitt führt von Bad Harzburg über rund 130 Kilometer nach Erfurt; in diesem Teil sind vor allem Ortsumgehungen vorgesehen bzw. bereits gebaut.