hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Wehenbelastungstest
Der Wehenbelastungstest (auch Oxytocinbelastungstest, kurz OBT) wird in der Schwangerschaft durchgeführt. Ziel des Tests ist es, Wehen zu erzeugen, um so die Versorgung des Feten während der Wehen zu überprüfen. Der Test erlaubt Aussagen über die Funktion des Mutterkuchens (Plazenta) – zum Beispiel, ob die fetale Versorgung ausreichend ist oder ob die Geburt eingeleitet oder ein Kaiserschnitt durchgeführt werden muss.

Gründe, einen Wehenbelastungstest durchzuführen, sind ein auffälliges CTG (unregelmäßige oder hohe oder tiefe kindliche Herzfrequenz), der Verdacht auf Plazentainsuffizienz (unzureichende Versorgung des Feten) oder die rechnerische Übertragung (Überschreitung des errechneten Geburtstermines um 8–10 Tage).

Kaiserschnitt
Der Kaiserschnitt, lateinisch Sectio caesarea (von lateinisch sectio ‚Schnitt‘ und caesarea ‚kaiserlich‘, eigentlich von caedere, ‚hauen, heraushauen, ausschneiden, aufschneiden‘; caedere ventrem, ‚den Bauch aufschneiden‘, bedeutet „den Kaiserschnitt machen“), oder die (abdominale) Schnittentbindung ist die mit einem Einschnitt in die Bauchdecke und die Gebärmutter der Mutter durchgeführte chirurgische Entbindung von Föten. Dazu wird ein Unterbauch-Querschnitt direkt oberhalb des Mons veneris (Pfannenstielschnitt nach Johannes Pfannenstiel) vorgenommen oder – in deutschsprachigen Ländern seltener – ein Schnitt vom Bauchnabel entlang der Linea alba zur Schambeinfuge (Längslaparotomie).
Romanische Literaturwissenschaft
Die romanische Literaturwissenschaft ist eine Teilwissenschaft der Romanistik. Sie beschäftigt sich mit der Literatur der romanischen Sprachen, insbesondere mit der Geschichte der romanischen Literaturen, der Textinterpretation und der Literaturtheorie. Dabei kann eine gesamtromanische Perspektive eingenommen werden, die die Literaturen vergleicht; oder es wird in Unterdisziplinen gearbeitet, die einzelne Literaturen betrachten. Solche Unterdisziplinen sind die Gallo- oder Frankoromanistik (der Begriff Französistik wird eher selten verwendet), die Italianistik, die Hispanistik, die Lusitanistik, die Rumänistik, die Katalanistik, die Provenzalistik und auch die Kreolistik. Aus der Frankoromanistik lässt sich die Beschäftigung mit den frankophonen Literaturen, insbesondere Nordamerikas und Afrikas, ausgliedern, aus der Hispanistik die Hispanoamerikanistik und aus der Lusitanistik die Brasilianistik sowie die Lusoafrikanistik.

Hispanistik
Hispanistik, abgeleitet vom Namen der römischen Provinz Hispanien, oder auch Iberoromanistik, ist ein Teilbereich der Romanistik. Unter ihr wird die wissenschaftliche Beschäftigung mit der spanischen Sprache und spanischen Literatur verstanden sowie im weiteren Sinne auch die modernen Kulturwissenschaften, die sich mit der spanischen Nation, ihrer Geschichte und Landeskunde beschäftigen.
Wandern in Portugal
Eine Vielzahl Wanderwege ermöglichen das Wandern in Portugal durch die landschaftlich unterschiedlichsten Regionen Portugals und seiner Inselregionen der Azoren und Madeira. International bekannt sind insbesondere die Levada-Wanderpfade auf Madeira, während zuletzt auch das gebirgige Hinterland oder die lange Atlantikküste als Wandergebiet in Kontinental-Portugal zunehmend erschlossen wurde.

Zwei Europäische Fernwanderwege führen durch Portugal, der E9 und der E7.

Madeira
Madeira [mɐˈðɐjɾɐ] (von portugiesisch madeira für „Holz“) ist eine portugiesische Insel, 951 km südwestlich von Lissabon und 737 km westlich der marokkanischen Küste im Atlantischen Ozean. Sie gehört mit der kleineren Insel Porto Santo und der unbewohnten kleineren Inselgruppe Ilhas Desertas zur Inselgruppe Madeira, die gemeinsam mit den ebenfalls unbewohnten Ilhas Selvagens die Autonome Region Madeira bildet.

Die Bewohner von Madeira heißen Madeirer, das Adjektiv zu Madeira lautet madeirisch. Madeira hat etwa 250.000 Einwohner auf einer Fläche von 741 km². Als Teil Portugals gehört Madeira zur Europäischen Union. Die Zeitzone ist wie im Mutterland Portugal WEZ und entspricht im Winter der koordinierten Weltzeit (UTC + 0, gegenüber Mitteleuropa − 1 Stunde). Für die Zeit von Ende März bis Ende Oktober ist wie im übrigen Europa die Sommerzeit eingeführt.
Leo Docherty
Leo Docherty (* 4. Oktober 1976 in Glasgow) ist ein schottischer konservativer Politiker. Er ist seit Juni 2017 Unterhausabgeordneter für den Wahlkreis Aldershot. Zuvor hatte er bei den Scots Guards gedient, danach im Verlagswesen und für die Konservative Partei gearbeitet. Docherty ist der Autor von Desert of Death (2007).

Wahlkreis Aldershot
Aldershot ist ein Wahlkreis (englisch constituency) in der Grafschaft Surrey im Südosten Englands, der einen Abgeordneten ins britische Unterhaus (House of Commons) entsendet. Er besteht seit 1918 und liegt im Bezirk Rushmoor südwestlich von London. Der Wahlkreis umfasst die Orte Aldershot, Blackwater und Farnborough sowie einen Teil von Yateley.
Phillips and Rangeley Railroad
Die Phillips and Rangeley Railroad ist eine ehemalige Eisenbahngesellschaft in Maine (Vereinigte Staaten). Sie wurde am 17. April 1889 mit dem Ziel gegründet, die Strecke der Sandy River Railroad ab Phillips nach Rangeley zu verlängern. Die Bahngesellschaft eröffnete die 46 Kilometer lange Strecke Phillips–Rangeley 1891. Die Spurweite betrug zwei Fuß (610 Millimeter).

Eine Zweigstrecke nach Number 6 wurde 1903 gebaut, die Bahn wurde jedoch als Madrid Railroad ausgegliedert und verselbständigt. Die Strecke gehörte dieser Bahn, lediglich die Betriebsführung oblag der Phillips&Rangeley. Die Bahn pachtete am 5. April 1904 die Eustis Railroad.

Nach dem Konkurs 1905 übernahm am 1. Juli 1908 die Sandy River and Rangeley Lakes Railroad die Phillips&Rangeley. 1932 wurde die Strecke stillgelegt und abgebaut. Ein kurzes Stück bei Phillips kann heute als Museumsbetrieb wieder befahren werden.

Sandy River and Rangeley Lakes Railroad
Die Sandy River and Rangeley Lakes Railroad (SR&RLR) ist eine ehemalige Eisenbahngesellschaft in Maine (Vereinigte Staaten).

Sie wurde am 30. Januar 1908 gegründet und übernahm verschiedene kleinere Eisenbahngesellschaften, die ein zusammenhängendes Netz von Schmalspurbahnen in einer Spurweite von 2 Fuß (610 mm), ausgehend vom Farmington betrieben. Folgende Gesellschaften wurden Bestandteil der SR&RLR:

Im Jahre 1912 baute die SR&RLR noch einen Abzweig von Perham Junction nach Barnjum (ca. 6 km). Die steile Strecke diente nur dem Güterverkehr.
Tjörnin
Der Tjörnin (wörtlich isländisch Der Teich), auch Reykjavíkurtjörn genannt, ist ein kleiner, flacher See in Reykjavík und einer der bekanntesten Seen in Island.

Sein Wasser kommt aus dem Gebiet Vatnsmýri, das südlich des Sees liegt. Der Abfluss ist der Lækurinn (isländisch der Bach), der jetzt unter der Lækjargata nach Norden Richtung Hafen verläuft. Im See liegen zwei kleine Inseln, mit einer Brücke überquert und teilt der Skóthúsvegur den See.

An seinen Ufern befindet sich das Rathaus der Stadt, das Iðnó, die Fríkirkja, die Nationalgalerie und der Friedhof Hólavallagarður. In der Nähe liegen das Parlamentshaus, die Dómkirkja, das bekannte Gymnasium Menntaskólinn í Reykjavík, sowie die Universität Island.

Am Tjörnin befindet sich eine Statue des Bildhauers Sigurjón Ólafsson, die Ólafur Thors gewidmet ist.

Der See ist Lebensraum für Gänse, Enten, Schwäne und andere Vögel.

Isländische Sprache
Isländisch (isländisch íslenska) ist eine Sprache aus dem germanischen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie. Sie ist die Amtssprache in Island. Derzeit wird Isländisch von etwas mehr als 300.000 Menschen im täglichen Sprachgebrauch verwendet. In Abgrenzung vom Altisländischen wird die Sprache vor allem im linguistischen Kontext auch als Neuisländisch bezeichnet.
Thomas Huijben
Thomas Huijben (* 14. Januar 1993) ist ein niederländischer Fußball­spieler, der vorrangig in der Abwehr eingesetzt wird.

Sein Debüt in der Eerste Divisie gab Huijben am 6. März 2011, als er – noch als Jugendspieler der gemeinsamen Ausbildungsabteilung der Vereine RKC Waalwijk und Willem II Tilburg – beim 2:1-Auswärtssieg bei FC Dordrecht kurz vor Schluss der Partie für den verletzten Kapitän Frank van Mosselveld eingewechselt wurde.

Frank van Mosselveld
Frank van Mosselveld (* 2. Januar 1984 in Waalwijk, Nordbrabant) ist ein niederländischer Fußballspieler, der auf der Position des Verteidigers spielt. Er ist für OJC Rosmalen aktiv. Vorher spielte er für RKC Waalwijk und Willem II Tilburg.
Denis Gauthier
Denis Gauthier junior (* 1. Oktober 1976 in Montreal, Québec) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler und -trainer, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 1992 und 2009 unter anderem 566 Spiele für die Calgary Flames, Phoenix Coyotes, Philadelphia Flyers und Los Angeles Kings in der National Hockey League auf der Position des Verteidigers bestritten hat. Seinen größten Karriereerfolg feierte Gauthier im Trikot der kanadischen U20-Nationalmannschaft mit dem Gewinn der Goldmedaille bei der Junioren-Weltmeisterschaft 1996. Sein Neffe Julien Gauthier ist ebenfalls professioneller Eishockeyspieler.

Philadelphia Flyers
Bei den Philadelphia Flyers (IPA: [ˌfɪləˈdɛlfiə flaɪɚs]) handelt es sich um ein professionelles US-amerikanisches Eishockeyfranchise aus der National Hockey League (NHL). Das Franchise wurde am 5. Juni 1967 in Philadelphia im US-Bundesstaat Pennsylvania gegründet und nahm zum Beginn der Saison 1967/68 den Spielbetrieb auf. Die Teamfarben sind Orange, Schwarz und Weiß.

Die Flyers tragen ihre Heimspiele in der Xfinity Mobile Arena aus und gingen aus der großen Erweiterung der Liga vor der Saison 1967/68 hervor, als die Teilnehmerzahl von sechs auf zwölf aufgestockt wurde. Nachdem sich das Team schnell in der Liga etabliert hatte, gewann es Mitte der 1970er Jahre zweimal den prestigeträchtigen Stanley Cup. In dieser Zeit wurde aufgrund der harten Spielweise der Mannschaft auch der Spitzname „Broad Street Bullies“ geprägt. Trotz mehrerer Finalteilnahmen und guter Resultate in den folgenden Jahren konnten die Flyers die Titelgewinne der Anfangsjahre nicht wiederholen.
James Gascoyne-Cecil, 4. Marquess of Salisbury
James Edward Hubert Gascoyne-Cecil, 4. Marquess of Salisbury KG GCVO CB PC DL JP TD (* 23. Oktober 1861 in London; † 4. April 1947 ebenda) war ein britischer Politiker der Conservative Party, der zwischen 1885 und 1903 mit einer Unterbrechung Mitglied des House of Commons war.

1903 erbte er den Titel als 4. Marquess of Salisbury sowie die nachgeordneten Adelstitel und war damit bis zu seinem Tod Mitglied des House of Lords. Er war von 1903 bis 1905 Lordsiegelbewahrer, 1905 kurzzeitig Handelsminister (President of the Board of Trade), zwischen 1922 und 1924 Lord President of the Council, 1922 bis 1923 Chancellor of the Duchy of Lancaster sowie zwischen 1924 und 1929 erneut Lordsiegelbewahrer. Als Lord High Steward gehörte er 1937 zu den Teilnehmern bei der Krönungsprozession von König Georg VI.

Georg VI. (Vereinigtes Königreich)
Georg VI. (englisch George VI), gebürtig Prince Albert Frederick Arthur George of York (* 14. Dezember 1895 in York Cottage, Sandringham, Norfolk; † 6. Februar 1952 ebenda) aus dem Haus Windsor (bis 1917 Haus Sachsen-Coburg und Gotha) war vom 11. Dezember 1936 bis zu seinem Tod König des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland und der Dominions, Oberhaupt des British Commonwealth of Nations sowie bis 1948 letzter Kaiser von Indien. Er war der Vater von Königin Elisabeth II., die ihm von 1952 bis 2022 nachfolgte, und Großvater von König Charles III.
Daniel Defoe
Daniel Defoe (* vermutlich Anfang 1660 in London als Daniel Foe; † 24. Apriljul. / 5. Mai 1731greg. ebenda) war ein englischer Schriftsteller in der Frühzeit der Aufklärung, der durch seinen Roman Robinson Crusoe weltberühmt wurde. Defoe gilt damit als einer der Begründer des englischen Romans.

Karl II. (England)
Karl II. (englisch Charles II [t͡ʃɑːlz ðə sekɘnd]; auch The Merry Monarch genannt; * 29. Mai 1630 in London; † 6. Februar 1685 ebenda) aus dem Haus Stuart war König von England, Schottland und Irland (durch die Monarchisten am 30. Januar 1649 ausgerufen; Thronbesteigung nach der Wiederherstellung der Königswürde am 29. Mai 1660).
Berlin Partner für Wirtschaft und Technologie
Die Berlin Partner für Wirtschaft und Technologie GmbH (Berlin Partner) ist eine öffentlich-private Partnerschaft zur Wirtschafts- und Technologieförderung im Land Berlin. Die Gesellschaft wird vom Land Berlin, Kammern, Verbänden und Unternehmen getragen. Im Rahmen des Standortmarketings verantwortet das Unternehmen das internationale Hauptstadtmarketing.

Berlin Partner informiert Unternehmen und Investoren u. a. über Fördermöglichkeiten, berät bei der Suche nach einem geeigneten Standort oder qualifiziertem Personal und vernetzt mit Kooperationspartnern aus der Wissenschaft. Die rund 200 Mitarbeiter (Stand 2024) sitzen im Ludwig-Erhard-Haus, in dem neben anderen auch die Mitgesellschafterin IHK Berlin sitzt.

Öffentlich-private Partnerschaft
Eine öffentlich-private Partnerschaft (ÖPP) oder (als Fremdwort aus dem Englischen) Public-private-Partnership (PPP) ist eine vertraglich geregelte Zusammenarbeit zwischen öffentlicher Hand und Unternehmen der Privatwirtschaft in einer Zweckgesellschaft. Ziel von ÖPP ist die Arbeitsteilung, wobei der private Partner die Verantwortung zur effizienten Erstellung der Leistung übernimmt, während die öffentliche Hand dafür Sorge trägt, dass gemeinwohlorientierte Ziele beachtet werden. Die öffentliche Hand erwartet von der Partnerschaft mit der privaten Wirtschaft die Entlastung der angespannten öffentlichen Haushalte, da der private Unternehmer die Finanzierung ganz oder teilweise selbst besorgt und daher auf die Wirtschaftlichkeit des Projektes achten muss. ÖPP ist in der Regel einem Miet- oder Pachtvertragsverhältnis ähnlich.
Mariä-Geburt-Kathedrale (Zaječar)
Die Mariä-Geburt-Kathedrale, auch Kathedrale zur Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin (serbisch: Саборна Црква Рождества Пресвете Богородице, Saborna Crkva Roždestva Presvete Bogorodice) in der Stadt Zaječar, ist eine Serbisch-orthodoxe Kathedrale, in Ostserbien.

Die 1834 erbaute Kathedrale ist der Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin Maria, der Mutter von Jesus Christus, geweiht und ist der Sitz der Pfarreien I-VI im Dekanat Zaječar der Eparchie Timok der Serbisch-orthodoxen Kirche. Das Gotteshaus ist zudem die Kathedralkirche der Eparchie Timok und Sitz des Dekanats Zaječar.

Die Mariä-Geburt-Kathedrale stellt als unbewegliches Kulturgut ein Kulturdenkmal dar und steht unter staatlichem Schutz.

Timok
Der Timok (kyrillisch Тимок, rumänisch Timoc) ist ein rechter Nebenfluss der Donau. Der Name Timok leitet sich vom ursprünglichen lateinischen Namen Timacus ab.

Der Fluss fließt durch Serbien, die letzten 15 Kilometer des Flusses bilden die natürliche Grenze zum Nachbarland Bulgarien. Die Einmündung in die Donau liegt exakt im äußersten Nordwestzipfel Bulgariens und stellt den nördlichsten Punkt Bulgariens dar.

Der Fluss wird aus mehreren kürzeren Flüssen gebildet, die alle den Namen Timok tragen. Die längste Flussstrecke ist 203 Kilometer lang. Sie beginnt am Flussabschnitt Svrljiški Timok, dem am weitesten entfernte Quellpunkt des Timok, und reicht bis zur Mündung in die Donau. Der Abschnitt an der Mündung in die Donau heißt Veliki Timok (deutsch: Großer Timok). Seit 2006 ist der Fluss Namensgeber für die Timok Cove, eine Bucht von Rugged Island in der Antarktis.
Huthi-Konflikt
Der Huthi-Konflikt war ein Bürgerkrieg im Jemen. Er begann im Juni 2004 mit dem Aufstand der Huthi gegen die jemenitische Regierung. Die Huthi sind eine terroristische Organisation der Zaiditen, einer schiitischen Glaubensrichtung, geführt von deren religiösem und politischem Führer Hussein Badreddin al-Huthi.
Der Konflikt endete 2014 vorläufig mit der Eroberung der Hauptstadt Sanaa durch die Huthi. Auf diese folgte allerdings die Militärintervention im Jemen seit 2015, durch die der Konflikt bis heute als Krieg weitergeführt wird.

Sanaa
Sanaa (arabisch صنعاء, DMG Ṣanʿāʾ [sˤɑnʕaːʔ], manchmal auch Sana’a geschrieben, veraltet Sana) ist die Hauptstadt des Jemen mit 2.545.000 Einwohnern (Stand: 2017).

Sanaa ist das politische, wirtschaftliche und kulturelle Zentrum des Landes. Die Stadt Sanaa steht als Hauptstadtbezirk (محافظة أمانة العاصمة / muḥāfaẓat amānat al-ʿāṣima) auf derselben Verwaltungsstufe wie die Gouvernements des Jemen und ist zudem Hauptstadt des Gouvernements Sanaa, das die Stadt umgibt.
The Man Who Sold the World
The Man Who Sold the World ist das dritte Studioalbum des britischen Sängers und Musikers David Bowie. Es wurde im November 1970 von Mercury Records zuerst in den USA veröffentlicht. Im April des folgenden Jahres erfolgte die Veröffentlichung in Europa. 1972, im Zuge des Erfolgs des Konzeptalbums The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars, wurde The Man Who Sold the World erneut veröffentlicht, diesmal von RCA Records, bei denen Bowie zu diesem Zeitpunkt unter Vertrag stand.

1984 erschien das Album als CD ebenfalls bei RCA. Rykodisc veröffentlichte 1990 eine 24-bit-Remaster-Version des Albums mit vier Bonustracks. Bei Virgin/EMI schließlich erschien 1999 eine digital nachbearbeitete CD, diesmal jedoch ohne die Bonustracks.

The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars
The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars oder kurz Ziggy Stardust ist ein Konzeptalbum von David Bowie. Es erschien im Juni 1972, avancierte zum Top-10-Album in einigen europäischen Ländern sowie weltweiten Chartalbum und Millionenseller und lieferte den Stoff für den Dokumentarfilm Ziggy Stardust and the Spiders from Mars von D. A. Pennebaker aus dem Jahr 1973.
Women’s League 2021/22
Die Saison 2021/2022 der Women’s League war die 33. Austragung der höchsten Spielklasse im Schweizer Fraueneishockey und zugleich die 36. Schweizer Meisterschaft. Die Liga startete, da der Abstieg ausgesetzt wurde, mit den gleichen Mannschaften wie im Vorjahr.

Die ZSC Lions Frauen gewannen zum zehnten Mal in der Vereinsgeschichte den Schweizermeister-Titel durch einen 3:0-Sieg in der Finalserie gegen den Vorjahresmeister HC Ladies Lugano. Der SC Reinach verlor die Liga-Qualifikation gegen den SC Langenthal und stieg damit nach 28 Jahren ununterbrochener Zugehörigkeit zur höchsten Spielklasse in die Swiss Women’s Hockey League B ab.

SC Reinach
Der Schlittschuhclub Reinach (kurz SC Reinach) ist ein 1981 gegründeter Schweizer Eishockeyverein aus Reinach AG, der vor allem für seine Frauenmannschaft bekannt ist, die zwischen 1996 und 2022 ununterbrochen der höchsten Spielklasse im Schweizer Fraueneishockey, der SWHL A, angehörte. Die 1. Mannschaft des Clubs spielt seit 2007 in der fünft- bzw. sechstklassigen 3. Liga nach dem freiwilligen Rückzug aus der 2. Liga. 2017 wurde mit viel Effort ein neuer Verein in Reinach ins Leben gerufen unter dem Namen Red Lions Reinach welcher in der viertklassigen 1. Liga spielt.
Teodoro Valcárcel
Teodoro Valcárcel (* 17. Oktober 1900 in Puno; † 20. März 1942 in Lima) war ein peruanischer Komponist.

Valcárcel studierte in Peru bei Luis Duncker Lavalle, ab 1914 am Konservatorium von Mailand bei Vincenzo Appiani und später in Barcelona bei Felipe Pedrell. Seit 1920 lebte er in Lima. 1928
erhielt er den Premio Nacional de Composición. 1929 vertrat er sein Land beim Festival Iberoamericano de Música in Barcelona. Er komponierte u. a. eine Oper, zwei Ballette, ein sinfonische Dichtung und
ein Violinkonzert. Teilweise wurden seine Werke von Rodolfo Holzmann orchestriert.

Vincenzo Appiani
Vincenzo Appiani (* 18. August 1850 in Monza; † 26. November 1932 in Mailand) war ein italienischer Pianist, Musikpädagoge und Komponist.

Appiani studierte am Konservatorium von Mailand bei Antonio Angelèri und Alberto Mazzucato. Er war 24 Jahre Professor für Klavier am Real Collegio delle Fanciulle in Mailand, bevor er 1894 einen Lehrstuhl am Mailänder Konservatorium erhielt.

1932 gründeten der Pianist Angelo Berti und der Cellist Riccardo Malipiero in Appianis Geburtsstadt das Liceo Musicale di Monza, das 1933 den Namen Liceo Musicale "Vincenzo Appiani" erhielt.
Commonwealth Games 2022/Bowls – Para-Doppel (Männer)
Das Para-Doppel der Männer im Bowls bei den Commonwealth Games 2022 in der Klasse B6–B8 wurde vom 29. Juli bis 2. August 2022 ausgetragen. Im Finale konnte sich Schottland mit 16:7 gegen Australien durchsetzen.

Commonwealth Games 2022/Bowls
Bei den Commonwealth Games 2022 in Birmingham, England, fanden im Bowls elf Wettbewerbe statt. Austragungsort war der Victoria Park. Erfolgreichste Mannschaften waren Australien und Schottland mit jeweils drei Goldmedaillen.
Karlskirche (Volders)
Die Karlskirche ist eine römisch-katholische Kirche mit dem Patrozinium des hl. Karl Borromäus westlich von Volders in Tirol. Sie gilt als einer der schönsten Rokokobauten Tirols. Früher wurde sie wegen der Lage an der Volderer Innbrücke auch als Brugg’nkirche bezeichnet. Neben der Kirche befindet sich das dazugehörige Kloster der Serviten. Kirche und Kloster stehen unter Denkmalschutz.

Serviten
Die Serviten – eigentlich Ordo Servorum Mariae (Ordenskürzel: OSM) – sind ein katholischer Orden. Er wurde in der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts in Florenz gegründet. Der Orden befolgt die Regel des heiligen Augustinus und gehört zu den Bettelorden (Mendikanten).
Folinsäure
Folinsäure (FA), auch Citrovorum-Faktor (CF) oder Leucovorin (LV), kurz CHO-FH4, ist das 5-Formyl-Derivat der Tetrahydrofolsäure, welche als die aktive Form der Folsäure an verschiedenen Stoffwechselprozessen (Nukleotidsynthese, Aminosäurestoffwechsel) beteiligt ist. Folinsäure wird arzneilich angewendet

in Kombination mit 5-Fluoruracil in der Behandlung des Dickdarmkrebs,

um die zytotoxische Wirkung von Arzneistoffen aus der Gruppe der sogenannten Folsäure-Antagonisten zu verringern oder ihr entgegenzuwirken,

in niedriger Dosierung zur Behandlung von Folsäuremangelzuständen, die durch diätetische Maßnahmen nicht zu beheben sind.

Tetrahydrofolsäure
Tetrahydrofolsäure (H4Folat, FH4, THF, hier aber Verwechslungsgefahr zu Tetrahydrofuran), auch Coenzym F, ist ein biochemisches Derivat der Folsäure (Vitamin B9) und fungiert – gebunden an eine Polyglutaminsäure – im Stoffwechsel aller Lebewesen als wichtiger Methylgruppen-Donator.
Hartmannsdorfer Forst
Der Hartmannsdorfer Forst ist ein ausgedehntes Waldgebiet am unteren Rand des oberen Westerzgebirges und liegt zum größten Teil auf der Flur der Gemeinde Hartmannsdorf im Landkreis Zwickau. Kleinere Teile gehören zur Bergstadt Schneeberg im Erzgebirgskreis. Zwischen 1964 und 2008 waren große Teile des Forstes militärisches Sperrgebiet.

Landkreis Zwickau
Der Landkreis Zwickau ist ein Landkreis im Westen von Sachsen. Er entstand am 1. August 2008 durch den Zusammenschluss der Landkreise Chemnitzer Land, Zwickauer Land und der kreisfreien Stadt Zwickau. Er ist der flächenmäßig kleinste Kreis im Freistaat und hat die höchste Einwohnerdichte aller Landkreise der neuen Bundesländer.
Tatort: Kaltblütig
Kaltblütig ist ein Fernsehfilm aus der Krimireihe Tatort. Der Film des Südwestrundfunks von Regisseur Andreas Senn mit Ulrike Folkerts und Andreas Hoppe als Ermittler aus Ludwigshafen am Rhein wurde am Sonntag, 13. Januar 2013, erstmals im Ersten ausgestrahlt. Es handelt sich um die Tatort-Folge 859. Lena Odenthal bearbeitet ihren 57. Fall; für Mario Kopper ist es der 48.

Lena Odenthal
Die fiktive Kriminalhauptkommissarin Lena Odenthal ist die Hauptfigur der 1989 vom Südwestfunk gestarteten und seit 1998 vom Südwestrundfunk fortgeführten Tatort-Krimis aus Ludwigshafen am Rhein. Die dienstälteste Ermittlerin der Tatort-Reihe wird von Ulrike Folkerts gespielt. Von 1996 bis Anfang 2018 war Mario Kopper, dargestellt von Andreas Hoppe, Odenthals Kollege. Seit 2014 ergänzt die vom Landeskriminalamt (LKA) kommende Hauptkommissarin Johanna Stern, gespielt von Lisa Bitter, das Ludwigshafener Tatort-Team.