hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Thai Premier League 2009
Die Thai Premier League 2009 ist ein Wettkampf des thailändischen Fußballs, der innerhalb der Thai Premier League (Thai: ไทยแลนด์พรีเมียร์ลีก, kurz: TPL, auch Thai League, Thai: ไทยลีก genannt) in der Saison 2009 ausgetragen wurde.

Die Saison 2009 wurde mit 16 Mannschaften ausgetragen. Der erste Spieltag fand am 7. März 2009 statt. Der Meister qualifiziert sich für die AFC Champions League Play-offs und der Pokalsieger für den AFC Cup. Seit 2001 wird erstmals wieder ein Nationaler Verbandspokal ausgetragen. Die letzten drei Plätze in der Liga bedeuten den Abstieg in die Thailand Division 1 League. Folgende Mannschaften kamen als Aufsteiger aus der Thailand Division 1 League hinzu: FC Sriracha, Muang Thong United, FC Rajnavy Rayong. Muang Thong wurde als Aufsteiger, bereits vor der Saison als Meisterschaftskandidat gehandelt. Mit dem Gewinn der Meisterschaft 2009 konnte er dies auch bestätigen. Der Verein konnte bereits 2007 die 3. Liga, und 2008 die 2. Liga gewinnen.

Thai Premier League Division 1
Die Thai Premier League Division 1 (Thai:ไทยลีกดิวิชั่น 1) war bis 2016 die zweithöchste Spielklasse Thailands.

Nach einer Ligareform Ende 2007 bestand die Liga aus 16 Mannschaften in einer Liga. Diese Reform war unabdingbar für weitere Schritte in Richtung professioneller Fußball in Thailand. Vorher bestand die Thai Premier League Division 1 aus zwei Ligen mit je elf Mannschaften. In der neu geformten Liga stiegen die ersten drei Mannschaften in die erste Liga auf und die letzten vier in die dritte Liga ab.

Nach der Ligareform Ende 2017 wurde die Liga in Thai League 2 umbenannt.
Oliver Betteridge
Oliver „Ollie“ Betteridge (* 16. Januar 1996 in Nottingham, England) ist ein britischer Eishockeyspieler, der seit 2023 erneut bei den Nottingham Panthers in der Elite Ice Hockey League unter Vertrag steht.

Nottingham Panthers
Die Nottingham Panthers sind ein 1946 gegründeter Eishockeyclub aus der Stadt Nottingham in England. Sie spielen in der britischen Elite Ice Hockey League. Die Spiele werden im National Ice Centre ausgetragen.

Die Panthers wurden 1956, 1989 und 2013 britischer Meister. Der Sieg 1956 in der British National League wird nicht bei allen Aufzählungen offiziell anerkannt. In den Spielzeiten 2007, 2011, 2012, 2013 und 2016 gewann die Mannschaft die Playoffs der EIHL.

In den Saisons 2003/04, 2007/08, 2009/10, 2010/11, 2011/12, 2012/13, 2013/14 und 2015/16 wurde der Club Challenge-Cup-Sieger. Außerdem nahm die Mannschaft 2004/05 und 2006/07 am IIHF Continental Cup teil, gewann diesen 2017 und 2026.
David Clarke (Radsportler)
David Clarke (* 20. Mai 1979 in Swadlincote) ist ein britischer Straßenradrennfahrer.

David Clarke fuhr 2003 für das britische Radsportteam Endurasport.com-Principia. 2004 gewann er die zweite Etappe bei der Tour Alsace. Im nächsten Jahr war er auf einem Teilstück der Tour de Guadeloupe erfolgreich. In der Saison 2006 wurde Clarke Zweiter bei der britischen Bergmeisterschaft. Bei der Tour du Cameroun 2009 gewann er die sechste Etappe und konnte so auch die Gesamtwertung für sich entscheiden.

Tour de Guadeloupe
Die Tour de Guadeloupe ist ein französisches Straßenradrennen.

Das Etappenrennen im französischen Überseedépartement Guadeloupe, welches seinen Termin typischerweise im August hat und meistens zehn oder mehr Etappen umfasst, wurde im Jahre 1948 zum ersten Mal ausgetragen. Seit Einführung der UCI America Tour in der Saison 2005 ist das Rennen Teil dieser Rennserie und in die Kategorie 2.2 eingestuft, davor waren ausschließlich Amateure bei dem Rennen zugelassen. Rekordsieger sind José Daniel Bernal und José Flober Peña, die das Rennen jeweils viermal für sich entscheiden konnten.
Dietrich Hahlbrock
Dietrich Werner Hahlbrock (* 7. Mai 1923 in Hameln; † 29. Januar 2012 in Hamburg) war ein deutscher Manager in der Vieh- und Fleischbranche. Er war Geschäftsführer der Nordfleisch Verkaufsgesellschaft mbH. & Co. und der Schleswig-Holstein Fleischzentrale GmbH in Hamburg sowie Vorstandsvorsitzender des Versandschlachthofs Nordfleisch AG und der Raiffeisen Viehzentrale Schleswig-Holstein e. G. bzw. der Nordfleisch-Gruppe (heute Vion N. V.) und wurde in dieser Funktion 1976 zu deren Generaldirektor ernannt.

Hameln
Hameln (Ausspracheⓘ) ist eine große selbständige Stadt in Niedersachsen. Raumplanerisch ist die Mittelstadt als Mittelzentrum mit Teilfunktionen eines Oberzentrums eingestuft. Die Kreisstadt des Landkreises Hameln-Pyrmont liegt an der Weser und ist vor allem bekannt durch die Sage vom Rattenfänger von Hameln, die auf Ereignissen im Jahr 1284 beruhen soll.
Zherav Island
Zherav Island (englisch; bulgarisch остров Жерав ostrow Scheraw, deutsch ‚Kranichinsel‘) ist eine größtenteils vereiste, in westsüdwest-ostnordöstlicher Ausrichtung 1,71 km lange und 377 m breite Insel in der Gruppe der Wauwermans-Inseln im Wilhelm-Archipel vor der Graham-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Sie liegt 3,55 km südsüdöstlich von Host Island, 4 km westlich von Brown Island, 194 m nördlich von Kril Island, 7,19 km nordnordwestlich des False Cape Renard und 5,74 km nordöstlich von Mishka Island (Dannebrog-Inseln).

Britische Wissenschaftler kartierten sie 2001. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte sie 2020 deskriptiv, da ihre Form entfernt an einen Kranich erinnert.

Kril Island
Kril Island (englisch; bulgarisch остров Крил ostrow Kril, deutsch ‚Krillinsel‘) ist eine größtenteils vereiste, in südwest-nordöstlicher Ausrichtung 1,2 km lange und 310 m breite Insel in der Gruppe der Wauwermans-Inseln im Wilhelm-Archipel vor der Graham-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Sie liegt 4,15 km südsüdöstlich von Host Island, 275 m nordwestlich von Lobel Island, 6,62 km nordnordwestlich des False Cape Renard und 5,55 km nordöstlich von Mishka Island (Dannebrog-Inseln).

Britische Wissenschaftler kartierten sie 2001. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte sie 2020 deskriptiv, da sie in ihrer Form entfernt an eine Garnele aus der Ordnung der Leuchtgarnelen (auch bekannt als Krill) erinnert.
Farm Sanctuary
Farm Sanctuary ist eine US-amerikanische Tierschutzorganisation, die 1986 als Interessenvertretung für Nutztiere gegründet wurde. Sie war Amerikas erstes Tierheim beziehungsweise Gnadenhof für Nutztiere und betreibt mittlerweile mehrere Gnadenhöfe.

Sie setzt sich für Gesetze ein, die Tierschutz, Tierwohl und Veganismus durch die Rettung von Tieren, Aufklärung und Lobbyarbeit fördern. In der Farm Sanctuary leben über 800 Kühe, Hühner, Enten, Gänse, Puten, Schweine, Schafe und Ziegen auf einem über 120 Hektar großen Tierschutzhof in Watkins Glen, New York sowie mehr als 100 Tiere an ihrem Standort in Acton, Kalifornien. Alle Tiere wurden vor der Ermordung durch Menschen gerettet.

Der Dokumentarfilms Peaceable Kingdom zeigte Farm Sanctuary und die Mitarbeiter.

Watkins Glen
Watkins Glen ist ein Dorf im Schuyler County des Bundesstaats New York in den Vereinigten Staaten. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 1.863 ermittelt. Watkins Glen ist der Verwaltungssitz (County Seat) des Schuyler County. Die Grenzen von Watkins Glen überschneiden sich mit denen der Städte Dix und Reading.
(3368) Duncombe
(3368) Duncombe (1985 QT, 1976 GJ4, 1973 SP5, 1970 GH1, 1954 RN, 1954 RG) ist ein ungefähr 33,3 Kilometer großer Asteroid des äußeren Hauptgürtels, der am 22. August 1985 vom US-amerikanischen Astronomen Edward L. G. Bowell (1945–2023) am Lowell-Observatorium, Anderson Mesa Station (Anderson Mesa) in der Nähe von Flagstaff, Arizona (IAU-Code 688) entdeckt wurde. Die Bahnelemente von (3368) Duncombe ähneln sich mit denen der Asteroiden (225) Henrietta, (528) Rezia und (713) Luscinia.

Lowell-Observatorium
Das Lowell Observatorium in Flagstaff, Arizona, USA wurde von Percival Lowell 1894 gegründet, um den Planeten Mars und die von Giovanni Schiaparelli 1877 bis 1879 beobachteten Marskanäle („Canali“) genauer zu untersuchen. Seit etwa 90 Jahren dient es auch anderen astronomischen Forschungen.
Nigel Lamb
Nigel Lamb (* 17. August 1956 in Rhodesien) ist ein britischer Kunstflugpilot. Der achtfache Gewinner der British Unlimited Aerobatic Championship ist vor allem für seine Teilnahme in der Red Bull Air Race Weltmeisterschaft bekannt, in der er sich 2014 zum Weltmeister krönte. Lamb trat bereits mehrfach als Stuntflieger in Filmproduktionen in Erscheinung.

Rhodesien
Rhodesien war die Bezeichnung des Gebietes der ehemaligen britischen Kolonie Südrhodesien, der heutigen Republik Simbabwe im Süden Afrikas, nachdem das Protektorat Nordrhodesien am 24. Oktober 1964 als Republik Sambia in die Unabhängigkeit entlassen worden war. Der Name leitete sich von Cecil Rhodes ab, dem Gründer der Bergbaugesellschaft De Beers und der Kolonie. Zeitweise bildeten Süd- und Nordrhodesien zusammen mit Njassaland (heute Malawi) die Föderation von Rhodesien und Njassaland. 1980 wurde es als Republik Simbabwe unabhängig.
Charles Ray Hatcher
Charles Ray Hatcher (* 16. Juli 1929 in Mound City, Missouri; † 7. Dezember 1984 in Jefferson City, Missouri) war ein US-amerikanischer Serienmörder. Er gestand, zwischen 1969 und 1982 16 Menschen ermordet zu haben. Seine Opfer waren hauptsächlich Kinder und Jugendliche.

Jefferson City
Jefferson City ist die Hauptstadt des US-Bundesstaats Missouri, Heimatstadt der 1866 gegründeten Lincoln University und katholischer Bischofssitz. Die Stadt ist Verwaltungssitz des Cole County, erstreckt sich aber auch in das benachbarte Callaway County.
Laurence Olivier Awards 1988
Die 13. Laurence Olivier Awards 1988 wurden von der Society of London Theatre vergeben, um herausragende Theater- und Musicalproduktionen zu würdigen. Ausgezeichnet wurden Produktionen der Theatersaison 1987/88.

Laurence Olivier Awards
Die Laurence Olivier Awards (auch Olivier Awards) sind seit 1976 jährlich vergebene britische Theater- und Musicalpreise. Sie gelten als höchste Auszeichnung im britischen Theater und sind vergleichbar mit den Tony Awards am amerikanischen Broadway. Der Preis ist nach dem renommierten britischen Schauspieler Laurence Olivier benannt. Verliehen wird die Auszeichnung von der Society of London Theatre an Theaterproduktionen, die im Londoner West End zu sehen waren.
Aristomenis Provelengios (Architekt)
Aristomenis Provelengios (auch Provelenghios, Αριστομένης Προβελέγγιος; * 1914 in Griechenland; † 1999 ebenda) war ein griechischer Architekt und ab 1962 Präsident des Griechischen Instituts der Architekten.

Provelengios war väterlicherseits ein Nachkomme von Markos Botsaris. Er studierte an der Technischen Universität Athen bei Dimitris Pikionis und  Anastasios Orlandos, ein Kommilitone und Freund von ihm war Georges Candilis. Mit einem Stipendium des französischen Staates setzte er sein Studium ab 1945 in Paris fort, wo er zusammen mit Iannis Xenakis im Büro von Le Corbusier arbeitete. Bis zu seiner endgültigen Rückkehr nach Griechenland 1979 pendelte er zwischen Paris und Athen.

Dimitris Pikionis
Dimitris Pikionis (griechisch Δημήτρης Πικιώνης, * 1887 in Piräus; † 1968 in Athen) war ein griechischer Architekt und Landschaftsarchitekt der Moderne. Er gilt als einer der bedeutendsten Protagonisten der Architektur des 20. Jahrhunderts in Griechenland. Seine landschaftssensiblen Bauten und insbesondere seine Gestaltung des Wegenetzes auf der Akropolis und dem Philopapposhügel sind Schlüsselwerke des kritischen Regionalismus.
Tilge, Höchster, meine Sünden
Tilge, Höchster, meine Sünden, BWV 1083, ist eine Kirchenkantate von Johann Sebastian Bach. Die Komposition ist eine Bearbeitung aus den 1740er Jahren von Giovanni Battista Pergolesis Stabat mater, das 1736 entstanden war. Bach benutzte als neuen Text eine Nachdichtung von Psalm 51 eines unbekannten Verfassers, vertonte ihn als Psalmkantate für Sopran und Alt, Streicher und Basso continuo und bezeichnete das Werk als Motetto. Einige der 14 Sätze werden traditionell von einem zweistimmigen Chor gesungen. Die Komposition erschien erstmals 1962 im Hänssler Verlag. Eine kritische Ausgabe, die auf dem später gefundenen Aufführungsmaterial Bachs beruht, erschien 1989 ebenfalls bei Hänssler und wurde später vom Carus-Verlag übernommen. Im Jahr 2000 erschien die Kantate ferner im Rahmen der Neuen Bach-Ausgabe. Das Werk interessiert Musikwissenschaftler als ein Beispiel dafür, wie Bach Musik seiner Zeit, doch in anderer Tradition, bearbeitete.

Neue Bach-Ausgabe
Die Neue Bach-Ausgabe (= Johann Sebastian Bach: Neue Ausgabe sämtlicher Werke; abgekürzt NBA) ist eine historisch-kritische Gesamtausgabe aller Werke des Komponisten Johann Sebastian Bach (1685–1750). Sie wurde vom Johann-Sebastian-Bach-Institut Göttingen und vom Bach-Archiv Leipzig herausgegeben. 1954 erschien der erste Band im Kasseler Bärenreiter-Verlag. Im Juni 2007 wurde die NBA mit einem Festakt während des Bach-Fests Leipzig abgeschlossen.
Simon Eckert
Simon Eckert (* 14. Mai 1981 in Berlin) ist ein deutscher Schauspieler. 2006 begann er seine Karriere am Deutschen Theater Berlin. Im Fernsehen wurde er einem breiten Publikum als Kriminalhauptkommissar Christian Schubert in der ZDF-Krimireihe Der Staatsanwalt bekannt.

Ödön von Horváth
Edmund (Ödön) Josef von Horváth (* 9. Dezember 1901 in Sušak, Österreich-Ungarn; † 1. Juni 1938 in Paris) war ein auf Deutsch schreibender Schriftsteller ungarischer Staatsbürgerschaft: „Meine Muttersprache ist die deutsche.“ Bekannt wurde er unter anderem durch seine Stücke Geschichten aus dem Wiener Wald, Glaube Liebe Hoffnung und Kasimir und Karoline sowie durch seine zeitkritischen Romane Der ewige Spießer, Jugend ohne Gott und Ein Kind unserer Zeit.
Kornfeinung
Kornfeinung (auch Korngrenzenverfestigung) ist eine Möglichkeit zum Erhöhen der Festigkeit metallischer Werkstoffe. Es handelt sich dabei um die Erzeugung eines feineren, kleineren Korns im Gefüge durch geeignete Wärmebehandlung oder Behandlung (Impfen) der Schmelze. Die Feinkornhärtung ist das einzige Härteverfahren auf Basis von Gitterfehlern (in diesem Fall den Korngrenzen), bei dem sowohl Festigkeit als auch Duktilität erhöht werden.

Korngrenze
Eine Korngrenze ist in der Kristallographie ein zweidimensionaler Gitterfehler. Die Korngrenze trennt in einem Kristall Bereiche mit unterschiedlicher Ausrichtung, aber ansonsten gleicher Kristallstruktur, voneinander; diese Bereiche werden Kristallite oder auch Körner genannt.

Korngrenzen können durch chemisches Ätzen an der Oberfläche sichtbar gemacht werden. Je nach Korngröße sind die Korngrenzen mit dem Auge, im Lichtmikroskop oder erst im Elektronenmikroskop sichtbar.
Daniel Lupi
Daniel Lupi (* 1961) ist ein US-amerikanischer Filmproduzent. Zusammen mit seiner Frau JoAnne Sellar produzierte er mehrere Filme des Regisseurs Paul Thomas Anderson. Alle drei waren bei der Oscarverleihung 2008 mit There Will Be Blood für den Besten Film nominiert. Für die Filme Der seidene Faden (2018) und Killers of the Flower Moon (2024) wurde er ebenso in dieser Kategorie für den Preis nominiert.

Killers of the Flower Moon
Killers of the Flower Moon ist ein US-amerikanischer Spielfilm von Martin Scorsese aus dem Jahr 2023. Das Drehbuch stammt von Eric Roth auf Grundlage des gleichnamigen Sachbuchs über die Osage-Morde von David Grann. Leonardo DiCaprio übernahm die Hauptrolle neben Robert De Niro und Lily Gladstone. Damit ist der Film die sechste Zusammenarbeit zwischen Scorsese und DiCaprio und die zehnte zwischen Scorsese und De Niro.

Den Film produzierten Scorseses Sikelia Productions und DiCaprios Appian Way Productions; den Verleih übernahmen Paramount Pictures und Apple TV+. Die Premiere des Films fand im Mai 2023 bei den Internationalen Filmfestspielen von Cannes statt. Der Film startete bei der Oscarverleihung 2024 mit zehn Nominierungen, unter anderem als Bester Film, gewann letztlich aber keine Auszeichnung.
Lindenhof (Stadt Zürich)
Lindenhof ist ein Quartier der Stadt Zürich, benannt nach dem gleichnamigen Platz. Das Quartier bildet heute zusammen mit den Quartieren City, Rathaus und Hochschulen den Kreis 1, die Altstadt der Stadt Zürich.

Stadtteile der Stadt Zürich
Zürich setzt sich aus 12 Stadtteilen oder Kreisen zusammen, die jeweils aus einem bis vier der insgesamt 22 Stadtquartiere bestehen. Für statistische Zwecke wurden die Stadtquartiere, die deckungsgleich sind mit den Kreisen, nochmals untergliedert. Damit besteht Zürich aus 34 statistischen Quartieren und über 200 statistischen Zonen.
Nukleosid-modifizierte mRNA
Nukleosid-modifizierte Messenger-RNA (modRNA) ist eine synthetische, chemisch modifizierte Boten-Ribonukleinsäure (mRNA), in der einzelne Nukleoside durch andere natürliche modifizierte Nukleoside oder durch synthetische Nukleosid-Analoga ersetzt sind. modRNA wird experimentell oder therapeutisch eingesetzt, um in bestimmten Zellen die Produktion eines gewünschten Proteins zu induzieren.

Ein wesentliches Element ist die Ersetzung des Nukleosids Uridin durch Pseudouridin, was zuerst von Katalin Karikó und ihrem Team entwickelt und 2008 veröffentlicht wurde. Die erste lebensverlängernde Wirkung von modRNA wurde 2011 von einem Team um Michael Kormann in einem Mausmodell einer letalen Lungenerkrankung gezeigt.

Ein wichtiger Anwendungsbereich ist die Herstellung von COVID-19-Impfstoffen.

Uridin
Uridin (U) ist ein Nukleosid und besteht aus der Nukleinbase Uracil und dem Zucker β-D-Ribose.

Uridin ist Bestandteil der Ribonukleinsäure (RNA) und bildet dort mit Adenosin ein Basenpaar.

Strukturformel eines A-U-Basenpaars

In der Desoxyribonukleinsäure (DNA) kommt dagegen nur das Desoxythymidin vor (siehe dazu genetischer Code). Als weiteres Analogon mit Desoxyribose gibt es das Desoxyuridin.

Uridin ist Bestandteil vieler Nahrungsmittel, hauptsächlich in Form von RNA. Nicht phosphoryliertes Uridin hat eine niedrige Bioverfügbarkeit, es unterliegt dem First-Pass-Effekt und wird fast vollständig in der Leber und Verdauungstrakt abgebaut. (Siehe auch: Uridinmonophosphat)
Droga wojewódzka 865
Die Droga wojewódzka 865 (DW 865) ist eine 72 Kilometer lange Droga wojewódzka (Woiwodschaftsstraße) in der polnischen Woiwodschaft Karpatenvorland und der Woiwodschaft Lublin, die Jarosław mit Bełżec verbindet. Die Strecke liegt im Powiat Jarosławski, im Powiat Lubaczowski und im Powiat Tomaszowski.

Woiwodschaft Karpatenvorland
Die Woiwodschaft Karpatenvorland (polnisch województwo podkarpackie [vɔjɛˈvut͡stfɔ pɔtkarˈpatskʲɛ]) ist eine von 16 Woiwodschaften der Republik Polen. Sie befindet sich im Südosten des Landes am Fluss San. Im Süden grenzt die Woiwodschaft an die Slowakei und im Osten an die Ukraine. Die einzige Großstadt des Karpatenvorlandes ist die zentral gelegene Hauptstadt Rzeszów.

Im Süden liegen die zum namensgebenden Karpatenvorland gehörenden äußeren Ostkarpaten sowie die Waldkarpaten.
Paranthropus boisei
Paranthropus boisei ist eine Art der ausgestorbenen Gattung Paranthropus aus der Entwicklungslinie der Hominini, die vor rund zwei Millionen Jahren in Ostafrika vorkam. Aufgrund der sehr großen Backenzähne und der ebenfalls sehr großen Knochenleisten am Schädel, an denen zu Lebzeiten kräftige Kaumuskeln ansetzten, wird die Art umgangssprachlich – aber irreführend – auch als „Nussknacker-Mensch“ bezeichnet. Die Entdeckerin der ersten Funde von Paranthropus boisei, Mary Leakey, benannte die Art zunächst Zinjanthropus boisei.

Die Abgrenzung der Gattung Paranthropus von Australopithecus ist umstritten. Die Fossilien werden daher von einigen Forschern auch als Australopithecus boisei bezeichnet. Die Arten der Gattung Paranthropus werden in der Familie der Menschenaffen zur Gruppe der Australopithecina gerechnet und stellen vermutlich eine evolutionäre Seitenlinie zur Gattung Homo dar.

Homo
Homo (lateinisch hŏmō [ˈhɔmoː] „Mensch“, „Mann“) ist eine Gattung der Menschenaffen (Hominidae) in der Klasse der Säugetiere, zu welcher der anatomisch moderne Mensch (Homo sapiens) und seine nächsten ausgestorbenen Verwandten gehören. Eine genaue Abgrenzung der Gattung Homo von verwandten Gattungen innerhalb der Hominini ist schwierig. Häufig wird der Gebrauch von bearbeiteten Steinwerkzeugen (Geröllgerät) als Kriterium genannt.

Als ein wichtiges gemeinsames Merkmal (Synapomorphie) aller Arten der Gattung Homo gilt die Zahl der Höcker (Tuberculum) auf den hinteren Backenzähnen (Molaren): Bei Homo sind es sechs oder sieben Höcker, bei den Australopithecinen waren es weniger.
Lasse aus Dalarna
Lasse aus Dalarna (Originaltitel: Mina  svenska kusiner) ist der Titel eines Buches der schwedischen Schriftstellerin Astrid Lindgren, mit den Fotos von Anna Riwkin-Brick. 1959 erschien das Buch bei Rabén & Sjögren. Noch im selben Jahr brachte der Oetinger Verlag das Buch auch in Deutschland heraus.

Rabén & Sjögren
Der schwedische Verlag Rabén & Sjögren wurde 1941 von Hans Rabén und Carl-Olof Sjögren gegründet und hatte den Schwerpunkt seines Programms bei Kinder- und Jugendbüchern. Seit 1998 ist er Teil der P.A. Norstedt och Söner Verlagsgruppe.

Große Erfolge erzielte Rabén & Sjögren insbesondere als Verleger der Kinderbücher von Astrid Lindgren. In den 1950er Jahren arbeitete die Autorin als Lektorin für Kinderbücher im Verlag. Sie traf dort 1953 die Illustratorin Ilon Wikland, mit der sie danach jahrzehntelang erfolgreich zusammenarbeitete.

Weitere Autoren des Verlages waren zum Beispiel Hans Peterson, Edith Unnerstad, Enid Blyton und Jostein Gaarder.
LNWR-Klasse Special Tank
Die LNWR-Klasse Special Tank war eine Baureihe von Tenderlokomotiven mit Satteltank für Güterzüge mit drei Kuppelachsen, die auf der Schlepptenderlokomotive DX Goods basierte. Sie wurde von John Ramsbottom für die London and North Western Railway (LNWR) entworfen und in den bahneigenen Crewe Works gebaut.

Zwischen 1870 und 1880 wurden insgesamt 278 Lokomotiven dieser Klasse gebaut. Fünf von ihnen kamen noch zu British Railways, wo sie jedoch nur noch im innerbetrieblichen Verkehr in Werkstätten zum Einsatz kamen. Keine Lokomotive dieser Klasse ist erhalten geblieben.

British Rail
British Rail (BR), bis 1965 British Railways, war die staatliche Eisenbahngesellschaft des Vereinigten Königreichs in den Landesteilen England, Schottland und Wales. In Nordirland operiert die staatliche Northern Ireland Railways. British Rail entstand 1948 bei der Verstaatlichung der vier großen privaten Eisenbahngesellschaften des Landes, den sogenannten Big Four, und wurde zwischen 1994 und 1997 schrittweise privatisiert und aufgelöst.

Die Schieneninfrastruktur ging an Railtrack (später Network Rail) über, der Personenverkehr an die in der Rail Delivery Group zusammengeschlossenen und unter dem gemeinsamen Markennamen National Rail auftretenden Bahnbetriebsgesellschaften, der Güterverkehr an EWS und Freightliner.

Drei Entwicklungen waren für British Rail prägend: Die Dampflokomotiven wurden vollständig durch Diesel- und Elektrolokomotiven ersetzt, der Personenverkehr löste den Güterverkehr als wichtigsten Betriebszweig ab und das Streckennetz wurde drastisch verkleinert.