hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Asterix als Gladiator
Asterix als Gladiator (französischer Originaltitel: Astérix gladiateur) ist ein französischer Comic von 1964 und der vierte Band der Asterix-Reihe. In diesem Abenteuer müssen die beiden Helden Asterix und Obelix nach Rom reisen, um den von den Römern entführten Barden Troubadix zu befreien, wobei sie in eine Gladiatoren­schule geraten. Die erste deutsche, allerdings verfremdete Übersetzung erfolgte 1965 unter dem Titel Kampf um Rom in der Zeitschrift Lupo modern des Kauka Verlags, die heute bekannte zweite, von Gudrun Penndorf übersetzte Fassung kam 1969 als dritter Band der Reihe auf den Markt. Die Zeichnungen stammen von Albert Uderzo, die Texte von René Goscinny. Der 1985 erschienene Zeichentrickfilm Asterix – Sieg über Cäsar basiert zum Teil auf diesem Comic und zum Teil auf dem späteren Band Asterix als Legionär.

Gudrun Penndorf
Gudrun Penndorf (* 11. Juni 1938 in Ludwigshafen am Rhein) ist eine deutsche Romanistin und Übersetzerin. Sie wurde als Übersetzerin der Asterix-Bände 1 bis 29 bekannt, außerdem übertrug sie zahlreiche Lucky-Luke-Hefte und fast zweihundert Lustige Taschenbücher ins Deutsche.
Herzogsgrab
Das Herzogsgrab ist eine jungsteinzeitliche Megalithanlage (Großsteingrab) auf der Halbinsel Mönchgut der Insel Rügen in Mecklenburg-Vorpommern. Das Großsteingrab mit der Sprockhoff-Nr. 509 entstand zwischen 3500 und 2800 v. Chr. in der Jungsteinzeit als Megalithanlage der Trichterbecherkultur (TBK).

Großsteingrab
Ein Großsteingrab oder Megalithgrab, auch Hünengrab oder Hünenhügel, ist eine megalithische Grabanlage. Die meisten Großsteingräber in Norddeutschland wurden in der späten Jungsteinzeit (Spätneolithikum) angelegt.

Die in Norddeutschland verbreitete volkstümliche Bezeichnung „Hünengrab“ ist abgeleitet von „Hüne“, was sich auf das mittelhochdeutsche „hiune“ und das niederdeutsche „hûne“ mit der Bedeutung „Riese“ zurückführen lässt. Noch im 17. Jahrhundert bestand auch im Schrifttum die verbreitete Ansicht, es handele sich hierbei um „Gräber für Riesen“.
Sooty Cove
Die Sooty Cove ist eine Bucht an der Südküste von Bird Island vor dem nordwestlichen Ende Südgeorgiens. Sie liegt unmittelbar nördlich des Shoemaker Point.

Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte sie nach dem Rußalbatros (Phoebetria palpebrata, englisch Light-mantled Sooty Albatross), zu dessen Brutgebieten Bird Island zählt.

Shoemaker Point
Der Shoemaker Point ist eine Landspitze im Süden von Bird Island vor dem westlichen Ende Südgeorgiens. Sie liegt 800 m östlich der Jordan Cove.

Der South Georgia Survey kartierte sie im Zuge seiner von 1951 bis 1957 durchgeführten Vermessungskampagne. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte sie 1963. Shoemaker (deutsch Schuhmacher) ist eine englischsprachige Bezeichnung aus dem Seemannsjargon für den Weißkinn-Sturmvogel (Procellaria aequinoctialis), zu dessen Brutgebieten Bird Island zählt.
PZL-104
Die PZL-104 Wilga (Pirol) ist ein einmotoriges polnisches Mehrzweckflugzeug der Państwowe Zakłady Lotnicze (Staatliche Luftfahrt-Werke) mit STOL-Fähigkeit. Genutzt wird sie unter anderem als Agrar-, Sanitäts-, Reise-, Schlepp- und Schulflugzeug.

STOL
STOL ist ein englisches Akronym für „Short Take-Off and Landing“ – zu Deutsch: Kurzstart und -landung. Es bezeichnet die Fähigkeit eines Flugzeugs, auf sehr kurzen Strecken starten und landen zu können. STOL ist zu unterscheiden von der Fähigkeit von Hubschraubern und Senkrechtstartern, vertikal zu starten oder zu landen. Dies bezeichnet man als VTOL, was für vertical take off and landing steht.

Als Startstrecke wird hierbei diejenige Distanz gemessen, welche die zum Start stillstehende Maschine bei Windstille und maximalem Startgewicht benötigt, um anzulaufen und ein 15 m hohes Hindernis (Höhe eines fünfstöckigen Hauses) zu überfliegen.
Judo-Europameisterschaften 2003
Die Judo-Europameisterschaften 2003 fanden vom 16. bis zum 18. Mai in Düsseldorf statt. Es waren die ersten Judo-Europameisterschaften in Deutschland seit 1990 in Frankfurt. Die Judoka aus dem Gastgeberland gewannen sechs Medaillen und belegten den fünften Platz im Medaillenspiegel.

Tamerlan Tmenow gewann im Schwergewicht seinen dritten Titel in Folge, Walentyn Hrekow im Mittelgewicht seinen zweiten.

Judo-Europameisterschaften
Die Judo-Europameisterschaften werden von der Europäischen Judounion organisiert. Sie werden seit 1951 regelmäßig und seit 1957 jährlich ausgetragen. Zu Beginn wurden dort nur Männerwettbewerbe ausgetragen. Ab 1975 gab es getrennte Europameisterschaften für Männer und Frauen. Ab 1987 wurden diese gemeinsam an einem Ort ausgetragen.

Die Europameisterschaften 1956 waren an Wien vergeben und hätten dort in der Messehalle am 16./17. November stattfinden sollen. Nachdem England, Frankreich, Holland, Belgien, Luxemburg und Spanien aber ihre Nennungen zurückgezogen hatten – wegen der politischen Unruhen in Europa, nachdem die Truppen des Warschauer Pakts am 4. November 1956 der Ungarische Volksaufstand niedergeschlagen hatten – wurde von der Europa-Judounion auf die Durchführung verzichtet.
Tobel TG
Tobel ist eine Ortschaft der Gemeinde Tobel-Tägerschen im Bezirk Münchwilen des Schweizer Kantons Thurgau.

Bis 1998 war Tobel eine Ortsgemeinde und eine Munizipalgemeinde, gebildet aus den drei Ortsgemeinden Tobel, Tägerschen und Braunau. Am 1. Januar 1999 fusionierten die Ortsgemeinden Tobel und Tägerschen zur politischen Gemeinde Tobel-Tägerschen. Gleichzeitig trennte sich die Ortsgemeinde Braunau von der Munizipalgemeinde Tobel ab und bildet seither eine eigene politische Gemeinde.

Mittelthurgaubahn
Die Mittelthurgaubahn (abgekürzt MThB) mit Sitz in Weinfelden war eine Schweizer Privatbahn. Sie wurde 2003 einschliesslich ihrer Gütertochter Lokoop freihändig liquidiert, ihre Aktivitäten sowie das Infrastruktureigentum wurden hauptsächlich von der SBB-Tochter Thurbo übernommen, die ursprünglich eine Allianz zwischen der MThB und den SBB bilden sollte.
Hugo Carvajal
Hugo Armando Carvajal Barrios (* 1. April 1960 in Puerto La Cruz, Anzoátegui) ist ein venezolanischer Politiker (PSUV), ehemaliger Chef des Militärgeheimdienstes und sowohl ehemaliger General als auch Diplomat. Ende Februar 2019 wandte er sich öffentlich vom derzeitigen venezolanischen Präsidenten Nicolás Maduro ab und sprach sich für die Unterstützung des selbsternannten Interimspräsidenten Juan Guaidó aus.

Drogenhandel
Mit Drogenhandel oder Rauschgifthandel (eigentlich die Bezeichnung des Handels mit Arzneidrogen und Gewürzen) ist heute meist der Kauf und Verkauf von Rauschdrogen (z. B. Heroin, Kokain, Opium, Haschisch) ohne erforderliche Erlaubnis der zuständigen Behörden gemeint. Der Drogenhandel in diesem Sinne gilt als ein Teilbereich der Drogenkriminalität.

Drogenhändler dieser Art werden international auch als Dealer (englisch für Händler) oder Pusher bezeichnet.
Freud (Mondkrater)
2.99

Freud ist ein sehr kleiner Einschlagkrater auf einer Hochebene im Oceanus Procellarum im nordwestlichen Teil der Mondvorderseite. Er liegt wenige Kilometer westlich des Vallis Schröteri. Dieses große, gewundene Tal beginnt nördlich des Kraters Herodot und windet sich von dort nach Norden, dann nach Nordwesten und schließlich in südwestliche Richtung, bis es das Ufer des Mondozeans erreicht.

Herodotus (Mondkrater)
34.34

Herodotus ist ein Einschlagkrater auf der nordwestlichen Mondvorderseite in der Ebene des Oceanus Procellarum. Er liegt unmittelbar westlich des auffälligen Strahlenkraters Aristarchus.
Nördlich von Herodotus verläuft das Vallis Schröteri, ein anfangs 10 km breites, gewundenes Mondtal, das zunächst Richtung Norden verläuft, dann nach Nordwesten und schließlich nach Südwesten verläuft.

Der Krater selbst ist im Inneren überflutet, der Kraterrand ist erodiert. Das Einschlagereignis wird der spät-imbrischen Periode zugerechnet.

Der Krater wurde 1935 von der IAU nach dem griechischen Historiker Herodot offiziell benannt.
Conch Keys
Die Conch Keys sind zwei kleine Inseln der mittleren Florida Keys. Die größere Insel Conch Key liegt 800 Meter nordwestlich des kleinen Walkers Island (Little Conch Key). Über Conch Key und knapp an Walkers Island vorbei führt ein Damm des Overseas Highway. Zwei weitere kleine Dämme verbinden Walkers Island mit dem Highway.

Die Fläche der Conch Keys beträgt etwa 55 ha (inklusive des Straßen-Dammes und einer kleinen, zwischen Walkers Island und dem Highway gelegenen, Lagune). Beide Inseln sind bewohnt und hatten bei der Volkszählung 2000 zusammen 135 Einwohner. Statistisch werden sie mit dem benachbarten, größeren Duck Key als Census-designated place geführt.

Die Inseln waren bis in die 1940er Jahre in Staatsbesitz und unbewohnt. Nur auf Conch Key gab es davor ein Camp der Florida East Coast Railway. Walker’s Island trägt den Namen des früheren Besitzers Paul Walker, der die Insel 1946 kaufte. Die Conch Keys sind heute vor allem ein Ferienort.

Overseas Highway
Der Overseas Highway ist der südlichste Abschnitt des U.S. Highways 1 in Florida, USA. Der 205 Kilometer lange Highway verbindet 40 Inseln der Florida Keys miteinander und reicht von Homestead bis nach Key West. Der Highway ist die einzige Landverbindung zwischen den westlichen Florida Keys und Key Largo und im Falle eines Hurrikans auch die einzige Fluchtroute für die Einwohner und Touristen. Von Key Largo führen anschließend zwei Straßen Richtung Festland: Der Overseas Highway und Card Sound Rd. Beide Straßen treffen sich am Festland in Florida City.
Chinesische Fußballnationalmannschaft (U-17-Junioren)
Die chinesische U-17-Fußballnationalmannschaft ist eine Auswahlmannschaft chinesischer Fußballspieler. Sie unterliegt der Chinese Football Association und repräsentiert sie international auf U-17-Ebene, etwa in Freundschaftsspielen gegen die Auswahlmannschaften anderer nationaler Verbände, bei U-16-Asienmeisterschaft und U-17-Weltmeisterschaften.

Die Mannschaft wurde 1992 und 2004 Asienmeister und belegte zudem dreimal den dritten Platz bei Asienmeisterschaften.
Bei Weltmeisterschaften erreichte sie 1985 im eigenen Land und 2005 in Peru das Viertelfinale. 1985 verlor sie dieses gegen den späteren Vize-Weltmeister Deutschland, 2005 verlor sie gegen die Türkei.

Deutsche Fußballnationalmannschaft (U-17-Junioren)
Die deutsche U-17-Fußballnationalmannschaft ist eine Nationalmannschaft des DFB, der nur Spieler des älteren Jahrgangs der B-Junioren angehören und die deutsche Staatsangehörigkeit besitzen. Cheftrainer ist Michael Prus.
Jean-Pierre Tahan
Jean-Pierre-Alexandre Tahan (* 11. Oktober 1813 in Paris; † 26. März 1892) war ein französischer Kunsttischler und zählte neben Paul Sormani zu den besten seines Fachs im 19. Jahrhundert. Seine Stellung als ausgewählter Tischler Napoleons III. bescherte ihm sowohl Aufstieg mit demselben als auch Niedergang mit dem Ende des zweiten Kaiserreichs in Frankreich.

Als „Prinz der kleinen Tischlerei“ prägte Tahan seine Zeit durch die Sorgfalt, die er für jedes seiner Stücke, sowohl Kunstgegenstände als auch Gebrauchsgegenstände, verwendete. Im Allgemeinen klein oder mittelgroß, sind diese Möbelstücke in das bürgerliche Interieur eingedrungen, so dass nach dem Buch der eleganten Wirtschaft (1859) „sie allein die gesamte Physiognomie der Zeit ausmachen“.

Ebenist
Ebenist (von französisch ébène ‚Ebenholz‘) ist die erstmals im Jahr 1657 auf einem französischen Dokument belegte, ab dem späten 17. Jahrhundert auch im deutschsprachigen Raum gebräuchliche Berufsbezeichnung für einen auf die Herstellung furnierten Mobiliars spezialisierten Kunsttischler (Kunstschreiner). Er unterschied sich – vor allem als Kunstebenist – vom Tischler (frz. menuisier), der vornehmlich aus heimischen Hölzern einfache, nicht furnierte Möbel sowie Holzvertäfelungen fertigte.
Fernando Vergara
Fernando Vergara, mit vollständigem Namen Luis Fernando Vergara Meylan, (* 13. Mai 1970 in Santiago de Chile) ist ein ehemaliger chilenischer Fußballspieler und -trainer. Der Stürmer absolvierte sechs Länderspiele, in denen er drei Tore erzielte, und wurde als Spieler vier Mal nationaler Meister.

Copa Chile
Die Copa Chile ist der 1958 eingeführte nationale Pokalwettbewerb von Chile für professionelle Fußballvereine. Seit 2021 trägt der Wettbewerb offiziell laut Sponsoringvertrag den Namen Copa Chile Easy. Als sein Vorgänger wird vielfach das Campeonato de Apertura angesehen, welches von 1933 bis 1950 abgehalten wurde. Wie dieser fand auch die Copa Chile häufig als Saisoneröffnungsturnier statt. Der Wettbewerb fand in den Jahren 1963 bis 1973, 1976 und 1978, 1997, 1999 sowie zwischen 2001 und 2007 nicht statt. 2020 wurde er wegen der Corona-Pandemie nicht ausgespielt.

Ab 2009 qualifiziert sich der Sieger für die Copa Sudamericana, seit 2015 für die Copa Libertadores.
Kuria-Inseln
Kuria (früher auch: Woodle’s Island) ist ein Atoll mit zwei Inseln im nördlich des Äquators gelegenen Teil der zentralen Gilbertinseln, die Bestandteil des heutigen Staates Kiribati im Pazifik sind. Es liegt nordwestlich des Aranuka-Atolls.

Atoll
Ein Atoll ist ein ringförmiges Riff, in der Regel ein Korallenriff, das eine Lagune umschließt. Das Wort Atoll stammt aus dem Dhivehi, der Sprache der Malediven (އަތޮޅު atolhu). Das Korallenriff bildet einen Saum von häufig äußerst schmalen Inseln aus, die nach dem polynesischen Wort für „Insel“ meist als Motu bezeichnet werden. In der Lagune können sich noch Reste des ehemaligen Vulkangipfels als Inseln über den Meeresspiegel erheben.
Kriegselefant
Kriegselefanten waren vor allem in Indien, aber auch in anderen Teilen Asiens, Afrikas und Europas eingesetzte Asiatische, seltener Afrikanische Elefanten (Ptolemäisches Ägypten, Karthago, Rom), die zu Kriegszwecken bemannt und teils gerüstet wurden. Nach Lair (1997) dienten die meisten Elefanten, die in Kriegen eingesetzt wurden, in Wirklichkeit nur zu Transportzwecken, und nur relativ wenige mussten wirklich an Schlachten teilnehmen. Dabei wurden männliche Tiere bevorzugt, da sie erheblich größer und, insbesondere in der Musth, aggressiver als die weiblichen Tiere sind, und im Falle der asiatischen Art nur Männchen Stoßzähne tragen. Bis auf wenige Ausnahmen wurden Kriegselefanten nicht gezüchtet, sondern in freier Wildbahn eingefangen und gezähmt (siehe: Phajaan).

Aksumitisches Reich
Das aksumitische Reich (auch axumitisches Reich) war ein spätantiker Staat im Nordosten Afrikas. Er umfasste das heutige Eritrea, Teile Äthiopiens – wo sich seine Hauptstadt Aksum befand –, Sudans sowie des Jemen. Es bestand vermutlich schon im 1. Jahrhundert n. Chr. und ging im 10. Jahrhundert unter. Einen erheblichen Teil seines Wohlstands verdankte das Reich dem Indienhandel.
Parry-Inseln
Die Parry-Inseln (englisch Parry Islands) sind eine Untergruppe der Königin-Elisabeth-Inseln und liegen im kanadisch-arktischen Archipel.

Bis 1953 hieß der gesamte Archipel nördlich des Parry Channels „Parry Islands“ nach dem britischen Polarforscher William Edward Parry. Dann wurde dieser zu Ehren von Königin Elisabeth II. umbenannt. Seitdem bezeichnet der Begriff „Parry Islands“ den südwestlichen Teil der Königin-Elisabeth-Inseln.

Die Prinz-Gustav-Adolf-See, die Maclean Strait, die Penny Strait und der Wellington Channel grenzen die Parry-Inseln nach Norden hin von den Sverdrup-Inseln und nach Osten hin zu Devon Island ab.

Die größten der Parry-Inseln sind Melville Island, Bathurst Island und Cornwallis Island.

Einzige Siedlung der Inselgruppe ist Resolute Bay auf Cornwallis Island.

Der äußerste Westen der Inselgruppe gehört zu den Nordwest-Territorien, während der restliche Teil im Territorium Nunavut liegt.

Parry Channel (Kanada)
Der Parry Channel (deutsch „Parry-Kanal“) ist eine rund 1000 km lange Meeresstraße in der kanadischen Arktis. Sie verbindet als Teil der Nordwestpassage die Baffin Bay (Atlantischer Ozean) im Osten mit der Beaufortsee (Arktischer Ozean) im Westen und durchquert dabei das Territorium Nunavut sowie die Nordwest-Territorien. Von Osten nach Westen setzt sich der Parry Channel aus dem Lancaster Sound, der Barrow Strait, dem Viscount Melville Sound und der McClure Strait zusammen. Die Straße trennt dabei die Königin-Elisabeth-Inseln im Norden von zahlreichen Inseln des kanadisch-arktischen Archipels im Süden. An der schmalsten Stelle, zwischen Cornwallis Island und Somerset Island hat der Parry Channel eine Breite von etwa 45 Kilometern.

Benannt ist die Meerenge nach dem britischen Admiral und Polarforscher William Edward Parry, der auf der Suche nach der Nordwestpassage viele Gewässer und Inseln in der Arktis entdeckte.
Landwehr (Hamburg)
Die Landwehr ist eine rund 580 Meter lange Innerortsstraße im Osten von Hamburg. Sie ist ein Teilstück der Bundesstraße 5 und gehört damit zum Hauptverkehrsstraßennetz von Hamburg. Ihre amtliche Schlüsselnummer ist L024. Die Straße verläuft etwa in nordsüdlicher Richtung zwischen den Ausfallstraßen Lübecker Straße/Wandsbeker Chaussee im Norden und der Bürgerweide/Sievekingsallee im Süden. Sie bildet in ihrem Verlauf zugleich die Grenze zwischen den Stadtteilen Hohenfelde und Eilbek sowie Borgfelde und Hamm.

Hamburg-Hamm
Hamm ist ein Stadtteil im Bezirk Hamburg-Mitte der Freien und Hansestadt Hamburg. Einst ein bevorzugter Villenvorort wohlhabender Kaufleute, wuchs es in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts zu einem der bevölkerungsreichsten Stadtteile heran, bevor es im Zweiten Weltkrieg nahezu vollständig zerstört wurde. Zwischen 1951 und 2010 war Hamm in drei Stadtteile (Hamm-Nord, -Mitte und -Süd) gegliedert. Auf Initiative der Bezirksversammlung wurden diese zum 1. Januar 2011 wieder zu einem Stadtteil vereinigt.
Henri Meyer
Jacob Heinrich „Henri“ Meyer (* 24. Dezember 1856 in Freiburg im Uechtland, Schweiz; † 21. Juni 1930 in Lausanne, Schweiz) war ein Schweizer Architekt, der durch seine Werke im Stil der Neorenaissance und des Neobarocks bekannt wurde. Zwischen 1888 und 1898 war er im Fürstentum Bulgarien tätig. Er entwarf dort, sowie später in der Schweiz, eine Reihe emblematischer Bauten.

Balgarska Narodna Banka
Die Bulgarische Nationalbank (bulgarisch Българска народна банка Balgarska Narodna Banka) ist die Zentralbank von Bulgarien mit Sitz in Sofia. Sie ist Mitglied im Europäischen System der Zentralbanken.
Ideal-Passage
Die Ideal-Passage ist eine Mietwohnanlage zwischen Fuldastraße 55–56 und Weichselstraße 8 im Quartier Donaustraße-Nord in Berlin-Neukölln. Sie wurde 1907/1908 errichtet. Die Anlage einschließlich ihrer Innenhöfe steht unter Denkmalschutz.

Berlin-Neukölln
Neukölln ist der nördlichste und am dichtesten bebaute, namensgebende Ortsteil des Berliner Bezirks Neukölln, der weithin aus Gründerzeitvierteln besteht. Bis 1920 war Neukölln eine eigenständige Stadt, die bis 1912 den Namen Rixdorf trug. Gelegentlich wird der Ortsteil zur Unterscheidung vom Bezirk auch als Nord-Neukölln bezeichnet.

Das Gebiet nordöstlich des Hermannplatzes (Reuterkiez) gehört zum von Neu-Berlinern umgangssprachlich so bezeichneten „Kreuzkölln“ (von Kreuzberg und Neukölln).
Bihun-Suppe
Bihun-Suppe, auch Bihunsuppe, ist ein Nudelsuppen-Gericht der indonesischen Küche, die mit Reisnudeln (Bihun), verschiedenen Fleisch- und Gemüsezutaten u. a. zubereitet und mit Gewürzen wie Chilischoten und Sojasoße abgeschmeckt wird.
Meist nimmt man dazu Schweine- und Hühnerfleisch. Als Gemüse kann beispielsweise Pak Choi, Sprossen­gemüse und kleingeschnittene Wasserkastanien mit Frühlingszwiebeln dienen.
In der deutschen Gastronomie ist Bihun-Suppe eine curryfarbene leicht gebundene Spezialsuppe mit Geflügelfleisch und exotischen Gewürzen, welche oft als Convenience-Erzeugnis nur noch fachgerecht mit Weinbrand vollendet wird.

Indonesische Küche
Die indonesische Küche ist die Regionalküche Indonesiens. Sie ist durch die Küche der asiatischen Nachbarländer beeinflusst, insbesondere Indiens und Chinas. Der Einfluss der Niederländer aus der Kolonialzeit ist heute noch in einer Vielzahl von Kuchen und Torten enthalten.
Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks
Das Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks (BRSO) ist in München beheimatet. Es ist der größte der drei Klangkörper des Bayerischen Rundfunks. Hauptspielstätten des Orchesters sind der Herkulessaal der Münchner Residenz und, solange die Philharmonie am Gasteig renoviert wird, das Ausweichquartier Isarphilharmonie.

Concertgebouw-Orchester
Das Koninklijk Concertgebouworkest (niederländisch für Königliches Konzertgebäude-Orchester, Abkürzung KCO) in Amsterdam ist das bedeutendste Sinfonieorchester der Niederlande. International tritt es unter dem Namen Royal Concertgebouw Orchestra (Abkürzung RCO) auf, im deutschen Sprachraum wird es auch als Concertgebouw-Orchester bezeichnet.

Das Concertgebouworkest (Abkürzung CGO) wurde 1888 gegründet. In diesem Jahr wurde auch seine Spielstätte eröffnet, das Koninklijk Concertgebouw in Amsterdam, nach dem es benannt ist. Zum 100-jährigen Jubiläum 1988 verlieh Königin Beatrix dem Orchester den Titel Koninklijk (‚Königlich‘). Der außerordentlich runde Klang des Ensembles wurde und wird wesentlich geprägt durch seine Spielstätte. Das Orchester spielt auch zeitweise an der Niederländischen Oper, dem führenden Opernhaus der Niederlande.
IC 3483
IC 3483 ist eine spiralförmige Zwerggalaxie vom Hubble-Typ SBb/P im Sternbild Jungfrau auf der Ekliptik. Die Galaxie ist schätzungsweise 74 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 1.000 Lichtjahren.

Gemeinsam mit IC 3481 und PGC 41646 bildet sie das Galaxientriplett Arp 175. Unter der Katalognummer VCC 1486 wird sie als Mitglied des Virgo-Galaxienhaufens gelistet, ist dafür jedoch zu weit entfernt.

Halton Arp gliederte seinen Katalog ungewöhnlicher Galaxien nach rein morphologischen Kriterien in Gruppen. Diese Galaxie gehört zu der Klasse Galaxien mit schmalen Gegenarmen.

Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 4503, NGC 4528, IC 3470, IC 3481.

Das Objekt wurde am 10. Mai 1904 von Royal Harwood Frost entdeckt.

Virgo-Galaxienhaufen
Der Virgo-Galaxienhaufen ist ein Galaxienhaufen mit mindestens 1300, vermutlich aber über 2000 Galaxien. Er liegt in Richtung des Sternbilds Jungfrau (Virgo); sein Zentrum ist von der Milchstraße etwa 54 Millionen Lichtjahre entfernt.

Der Haufen bildet ferner das Zentrum des lokalen Superhaufens, der daher auch Virgo-Superhaufen genannt wird. Die Lokale Gruppe – jener Galaxienhaufen, dem die Milchstraße und der Andromedanebel angehören – ist wie der Virgo-Galaxienhaufen Teil dieses Superhaufens, bildet aber eher einen Ausläufer davon.

Knapp nördlich des Virgohaufens, aber weit dahinter, liegt der noch größere Coma-Haufen. Die Zuordnung einzelner Galaxien im Vorder- und Hintergrund gelang aber erst vor einigen Jahrzehnten.
Hochschule für Wirtschaft und Gesellschaft Ludwigshafen
Die Hochschule für Wirtschaft und Gesellschaft Ludwigshafen ist eine Fachhochschule des Landes Rheinland-Pfalz, die im Süden des Bundeslandes in der europäischen Metropolregion Rhein-Neckar liegt. Sie hat rund 4.500 Studierende in Bachelor- und Masterstudiengängen aus den Bereichen Wirtschaftswissenschaften, Sozial- und Gesundheitswesen. Derzeit werden mehr als 40 Studiengänge in Vollzeit, berufsbegleitend, dual oder als Fernstudium angeboten. An ihrer Hochschule schätzen die Studierenden der HWG LU neben den kleinen Lerngruppen und der familiären Atmosphäre den hohen Praxisbezug sowie die ausgeprägte Vernetzung der Hochschule – innerhalb der wirtschaftsstarken Metropolregion Rhein-Neckar, aber auch im internationalen Verbund mit mehr als 150 Partnerhochschulen weltweit.

Fachhochschule (Deutschland)
Die Fachhochschule (FH) ist eine Hochschulform, die Lehre und Forschung auf wissenschaftlicher Grundlage mit anwendungsorientiertem Schwerpunkt betreibt. Fachhochschulen führen zunehmend auch die Bezeichnungen Hochschule (HS), Hochschule für angewandte Wissenschaften (HAW), Technische Hochschule (TH) sowie die entsprechende englischsprachige Bezeichnung University of Applied Sciences (UAS).