hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hofheim am Taunus
Hofheim am Taunus ist die Kreisstadt des hessischen Main-Taunus-Kreises im Regierungsbezirk Darmstadt mit 39.259 Einwohnern (31. Dezember 2024). Die Stadt liegt zentral im Rhein-Main-Gebiet zwischen der Landeshauptstadt Wiesbaden und Frankfurt am Main.

Die Stadt weist einen weit überdurchschnittlichen Kaufkraftindex auf.

Regierungsbezirk Darmstadt
Der Regierungsbezirk Darmstadt ist eine Verwaltungseinheit im deutschen Land Hessen mit Sitz in Darmstadt. Der Regierungsbezirk umfasst die Region Südhessen und bildet die gleichnamige Planungsregion. Mit über vier Millionen Einwohnern sind hier rund zwei Drittel der hessischen Bevölkerung wohnhaft. Außerdem wird hier der Großteil des hessischen Bruttoinlandsprodukts erwirtschaftet und die Region zählt zu den wohlhabendsten Regionen in Deutschland und in der Europäischen Union. Die Verwaltungsbehörde des Regierungsbezirks ist das Regierungspräsidium Darmstadt, das als Behörde der allgemeinen Landesverwaltung die Hessische Landesregierung in den ihm übertragenen Aufgaben im Bezirk vertritt. Das Regierungspräsidium vollzieht Landes-, Bundes- und Europarecht und sorgt als Fachaufsichtsbehörde für eine einheitliche Rechtsanwendung.
Fußball-Oberliga Hamburg 2023/24
Die Saison 2023/24 der Oberliga Hamburg war die 79. Spielzeit der Fußball-Oberliga Hamburg und die 16. als fünfthöchste Spielklasse in Deutschland. Sie wurde am 28. Juli 2023 zwischen dem SC Victoria Hamburg und dem FC Süderelbe eröffnet, vom 17. Dezember 2023 bis zum 25. Januar 2024 durch die Winterpause unterbrochen und am 17. Mai 2024 beendet.

FC Süderelbe
Der FC Süderelbe (vollständiger Name: Fußballclub Süderelbe von 1949 e. V.) ist ein Fußballverein aus dem Hamburger Stadtteil Neugraben-Fischbek im Bezirk Harburg. Die erste Mannschaft stieg im Jahre 2014 in die fünftklassige Oberliga Hamburg auf.
1499
Zentrales Ereignis des Jahres 1499 im Heiligen Römischen Reich ist der Schwabenkrieg zwischen dem Haus Habsburg unter König Maximilian I. und dem Schwäbischen Bund auf der einen Seite und der Schweizer Eidgenossenschaft auf der anderen Seite um die Vorherrschaft im habsburgisch-eidgenössischen Grenzgebiet. Der Krieg, der sich fast über das gesamte Jahr hinzieht und mit dem Frieden zu Basel Ende September endet, führt zu keinerlei Gebietsveränderungen. Jedoch können die siegreichen Eidgenossen ihre relative Selbständigkeit innerhalb des Heiligen Römischen Reiches bewahren, auch wenn sie formal Teil des Reiches bleiben.

In Portugal trifft die Nachricht ein, dass es dem Seefahrer Vasco da Gama gelungen ist, den Seeweg nach Indien auf der östlichen Route über das Kap der Guten Hoffnung zu finden. Als er selbst schließlich in Lissabon eintrifft, wird ihm dort ein triumphaler Empfang bereitet.

Schwabenkrieg
Der Schwabenkrieg, in der Geschichtsschreibung auch als Schweizerkrieg oder als Engadiner Krieg bezeichnet, war ein von Januar bis September 1499 dauernder kriegerischer Konflikt zwischen einerseits der Schweizerischen Eidgenossenschaft und andererseits dem Haus Habsburg und seinem massgeblichen Verbündeten, dem Schwäbischen Bund, um die Vorherrschaft im habsburgisch-eidgenössischen Grenzgebiet. Wenngleich die Eidgenossen den Krieg militärisch gewannen, konnten sie dadurch keinen Gebietszuwachs verzeichnen.
Tentakuliten
Die Tentakuliten (Tentaculitoidea, auch Cricoconarida) sind eine ausgestorbene Gruppe von kleinen, im Meer lebenden wirbellosen Tieren mit kalkschaligem Gehäuse. Ihr Fossilbericht reicht vom mittleren Kambrium bis zum oberen Devon (eventuell bis ins frühe Perm). In der zoologischen Systematik werden sie als Klasse mit drei Ordnungen (Tentaculitida, Homoctenida und Dacryoconarida) zu den Weichtieren (Mollusca) gestellt.

Kambrium
Das Kambrium ist eine Zeitspanne der Erdgeschichte, die dem Zeitraum von vor 541 bis vor 485,4 Millionen Jahren entspricht. Diese Periode ist durch eine explosionsartige Zunahme der Lebensformen gekennzeichnet, die sogenannte „kambrische Explosion“. Während dieser Zeit entstanden, vermutlich infolge veränderter Umweltbedingungen im Meer (u. a. die Überschreitung eines bis dahin nicht erreichten kritischen Schwellwertes des Sauerstoff-Anteils im Wasser der Schelfmeere), fast alle heutigen Tierstämme.
Rasswet (Kaliningrad)
Rasswet (russisch Рассвет, bis 1958 Nekrassowo, deutsch Knöppelsdorf) ist ein Ort in der russischen Oblast Kaliningrad. Er gehört zur kommunalen Selbstverwaltungseinheit Stadtkreis Gurjewsk im Rajon Gurjewsk.

Gurjewsk (Kaliningrad)
Gurjewsk (russisch Гурьевск, prußisch Romaw), deutsch Neuhausen, ist das administrative Zentrum eines Rajons mit 26.760 Einwohnern (Stand 1. Oktober 2021) in der russischen Oblast Kaliningrad. Der Ort ist seit 2013 Verwaltungssitz der kommunalen Selbstverwaltungseinheit Stadtkreis Gurjewsk.
Roser Suñé Pascuet
Roser Suñé i Pascuet (* 26. August 1960 in Andorra la Vella) ist eine Politikerin in Andorra. Sie ist die erste Frau im Amt des Síndic General d’Andorra (Sprecherin des Parlaments) und seit 3. Mai 2019 im Amt.

Andorra la Vella
42.50751.52251011Koordinaten: 42° 30′ N, 1° 31′ O

Andorra la Vella [ənˈdorə lə βeʎə] (katalanisch für „Alt-Andorra“; spanisch Andorra la Vieja, französisch Andorre-la-Vieilleⓘ) ist die Hauptstadt und mit 24.575 (Stand 31. Dezember 2024) Einwohnern zugleich größte Stadt Andorras. Sie ist die höchstgelegene Hauptstadt Europas.
Helmuth Pehlke
Helmuth Pehlke (* 15. November 1943 in Zitzmin; † 22. März 2023) war ein deutscher Theologe und Senior Research Professor für Altes Testament am Southwestern Baptist Theological Seminary in Fort Worth/Texas und am Bibelseminar Bonn. Zuvor arbeitete er als Dozent an verschiedenen deutschen evangelikalen Ausbildungsstätten wie der Freien Theologischen Hochschule Gießen (FTH).

Bibelseminar Bonn
Das Bibelseminar Bonn wurde 1993 in Bonn als eine konfessionelle theologische Ausbildungsstätte für Gemeinde und Mission gegründet. Das Bibelseminar Bonn arbeitet mit dem Gemeindeverband Bund evangelischer Freikirchen (Taufgesinnte Gemeinden) e.V. und dem Netzwerk Forum evangelischer Freikirchen zusammen.

Das Bibelseminar Bonn sieht seine Aufgaben darin, Theologie, Gemeinde und Mission besonders eng zu verknüpfen – in der Lehre wie in der Praxis. Es arbeitet stark gemeindebezogen. Verbindliche Mitarbeit in der Gemeinde wird am BSB gelehrt und gefördert. Das BSB vertritt ein evangelikal-freikirchliches Gemeindeverständnis und steht in baptistisch-mennonitischer Glaubenstradition. Das Leitungsteam besteht aus Rektor Heinrich Derksen, Studienleiter Gerhard Schmidt und Studentendekan Andy Wiebe.

Das Bibelseminar ist im Haus Wittgenstein in Bornheim in der Nähe von Bonn untergebracht. Es ist seit 1995 als eingetragener Verein organisiert.
DB-Baureihe E 40
Die Baureihe E 40 bezeichnet eine von 1957 bis 1973 für die Deutsche Bundesbahn (DB) gebaute Einheitselektrolokomotive für den Güterverkehr. 1968 erfolgte die Umzeichnung zur Baureihe 140. Die mit einer Widerstandsbremse ausgerüstete E 40.11 wurde zur Baureihe 139.

Lange Zeit trug die Baureihe E 40 die Hauptlast des Güterzugverkehrs auf elektrifizierten Strecken, kam aber auch im Personennahverkehr zum Einsatz. Im Oktober 2016 endete nach fast 60 Jahren der planmäßige Einsatz der Baureihe 140 bei DB Cargo. Bei diversen privaten Verkehrsunternehmen stehen die Loks jedoch weiterhin im Einsatz.

DB Cargo
DB Cargo (zwischenzeitlich auch Railion oder DB Schenker Rail genannt) ist ein internationales Transport- und Logistikunternehmen mit Satzungssitz in Mainz und einem weiteren Verwaltungssitz in Frankfurt am Main. Die Unternehmensgründung geht auf die zweite Stufe der in den 1990er Jahren beschlossenen Bahnreform in Deutschland zurück. Heute bündelt DB Cargo alle nationalen und internationalen Aktivitäten der Deutschen Bahn im Schienengüterverkehr.
Zu den Leistungen des Unternehmens zählen sowohl der Ganzzug- als auch der Einzelwagenverkehr. Gemessen an der Zahl der gefahrenen Kilometer ist DB Cargo führend in Deutschland und Europa, obwohl die Transportleistung seit Jahren rückläufig ist.
Kasachische Frauen-Rugby-Union-Nationalmannschaft
Die kasachische Frauen-Rugby-Union-Nationalmannschaft ist die Nationalmannschaft Kasachstans in der Sportart Rugby Union und repräsentiert das Land bei allen Länderspielen (Test Matches) der Frauen. Sie wird meist als Nomads bezeichnet. Die organisatorische Verantwortung trägt die Kazakhstan Rugby Union (KRU). Kasachstan gilt, zusammen mit Hongkong, traditionellerweise als eine der stärksten Nationalmannschaften Asiens nach Japan. Traditionell spielt Kasachstan in gelben Trikots mit blauen Hosen und gelben Socken – also in den Farben der Flagge Kasachstans.

1993 bestritt Kasachstan sein erstes Test Match gegen Deutschland. Kasachstan nahm bisher an sechs Weltmeisterschaften teil und erreichte bei den Turnieren 1994 und 1998 mit dem neunten Platz sein bestes Ergebnis. Seit 2007 nimmt Kasachstan an der Asienmeisterschaft teil und gewann bisher fünf Titel.

Frauen-Rugby-Union-Weltmeisterschaft
Die Frauen-Rugby-Union-Weltmeisterschaft (englisch Women's Rugby World Cup) ist der wichtigste internationale Wettkampf für Frauen in der Sportart Rugby Union und wird alle vier Jahre unter den 16 besten Nationalmannschaften der Welt ausgetragen. Die ersten beiden Austragungen 1991 und 1994 waren vom Weltverband International Rugby Board (IRB) zunächst nicht offiziell anerkannt worden. Ab 1998 übernahm die IRB bzw. ihre Nachfolgeorganisation World Rugby selbst die Durchführung. Die aktuellen Weltmeisterinnen stammen aus England.
Oberreichenau
Oberreichenau ist eine Ortslage im Stadtteil Pausa/Vogtl. der Stadt Pausa-Mühltroff im Vogtlandkreis in Sachsen. Er wurde am 1. Juli 1961 nach Pausa/Vogtl. eingemeindet. Am 1. März 2011 wurde der einstige Ortsteil Oberreichenau als Gemeindeteil gestrichen. Er wird seitdem zum Hauptort der Stadt Pausa/Vogtl. gezählt, die sich nach der Eingliederung des Nachbarstädtchens Mühltroff zum 1. Januar 2013 in Pausa-Mühltroff umbenannte.

Zwischen 1952 und 1992 gehörte Oberreichenau zum Kreis Zeulenroda im Bezirk Gera bzw. ab 1990 im Freistaat Thüringen. Durch einen Staatsvertrag kam der Ort zusammen mit weiteren Nachbarorten am 1. April 1992 zum sächsischen Landkreis Plauen.

Bezirk Gera
Der Bezirk Gera war eine Verwaltungseinheit in der Deutschen Demokratischen Republik. Er wurde 1952 nach Auflösung der Länder als einer von insgesamt 14 Bezirken eingerichtet. Im Jahre 1990 wurde der Bezirk Gera im Zuge der Wiedererrichtung der Länder auf dem Gebiet der DDR aufgelöst.
Rake Receiver
Als Rake-Receiver, auch Rake-Empfänger, bezeichnet man Empfangsgeräte für digitale Signale, die auf den Mehrwegempfang ausgelegt sind. Ein Rake-Empfänger besteht aus mehreren Teilempfängern, die das Empfangssignal zeitlich hintereinander empfangen und auswerten. Durch die Aneinanderreihung der einzelnen Teilempfänger ergibt sich eine Struktur, die in der schematischen Darstellung wie ein Rechen (engl. Rake) aussieht und dieser Empfangsstruktur ihren Namen gibt.

Anwendungen findet der Rake-Empfänger insbesondere bei mobil genutzten Funkübertragungen, welche auf dem Codemultiplexverfahren (CDMA) bzw. Wideband CDMA basieren. Dies sind beispielsweise Empfänger für die Mobilfunkstandards wie UMTS, CDMA2000 oder bei dem Wireless Local Area Network (WLAN).

Codemultiplexverfahren
Das Codemultiplexverfahren (Code Division Multiplex, CDM oder Code Division Multiple Access, CDMA) ist ein Multiplexverfahren, das die gleichzeitige Übertragung verschiedener Nutzdatenströme auf einem gemeinsamen Frequenzbereich ermöglicht. Der gemeinsam genutzte Frequenzbereich weist dabei als wesentliche Eigenschaft eine größere Bandbreite auf, als der Nutzdatenstrom belegt. Zur Frequenzspreizung und zur Unterscheidung der verschiedenen Datenströme werden spezielle Spreizcodes eingesetzt.

Anwendungen von CDMA liegen im Bereich der digitalen Signalübertragung in Mobilfunknetzen der dritten Generation (3G) wie CDMA2000 und UMTS. Weitere Anwendungsbereiche für synchrones CDMA sind die Satellitennavigationssysteme Global Positioning System (GPS) und Galileo.
Droga wojewódzka 811
Die Droga wojewódzka 811 (DW 811) ist eine 43 Kilometer lange Droga wojewódzka (Woiwodschaftsstraße) in der polnischen Woiwodschaft Lublin und der Woiwodschaft Masowien, die Biała Podlaska mit Sarnaki verbindet. Die Strecke liegt in der kreisfreien Stadt Biała Podlaska, im Powiat Bialski und im Powiat Łosicki.

Woiwodschaft Lublin
Die Woiwodschaft Lublin (polnisch województwo lubelskie) ist eine der 16 Woiwodschaften, die die Republik Polen gliedern. Sie liegt im östlichen Teil Polens und umfasst mehrere historische Regionen: Kleinpolen mit der Ziemia Lubelska und Ziemia Łukowska sowie Polesien, Rotruthenien und den südlichen Teil Podlachiens.

Im Osten grenzt die Woiwodschaft Lublin an Belarus und an die Ukraine. Hauptstadt ist das namensgebende Lublin.
Aaron Dell
Aaron Dell (* 4. Mai 1989 in Airdrie, Alberta) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeytorwart, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 2009 und 2025 unter anderem 134 Spiele für die San Jose Sharks, Toronto Maple Leafs, New Jersey Devils und Buffalo Sabres in der National Hockey League (NHL) bestritten hat. Darüber hinaus absolvierte Dell über 150 weitere Partien in der American Hockey League (AHL).

San Jose Sharks
Die San Jose Sharks (IPA: [ˌsænhoʊˈzeɪ ʃɑː(ɹ)ks]) sind ein US-amerikanisches Eishockeyfranchise der National Hockey League aus San José im Bundesstaat Kalifornien. Es wurde am 9. Mai 1990 gegründet und nahm zum Beginn der Saison 1991/92 den Spielbetrieb auf. Die Teamfarben sind Dunkelpazifik-Türkis, Schwarz, Dunkelorange und Weiß. Aufgrund ihrer im amerikanischen Vereinssport populären Teamfarben ist die Mannschaft auch als „Team Teal“ bekannt.

Die Sharks tragen ihre Heimspiele im SAP Center aus und sind eines der ersten Franchises, die aus der Ligaerweiterung der 1990er-Jahre hervorgingen. Nach einem schwierigen Start in die als spielstärkste Eishockeyliga der Welt geltende NHL durchlebte das nordkalifornische Franchise im Laufe der 1990er-Jahre Höhen und Tiefen, bis es sich zu Beginn des neuen Jahrtausends unter den besten Mannschaften der Liga etablierte. Der Gewinn des prestigeträchtigen Stanley Cups blieb dem Team bisher verwehrt.
Cambay (Staat)
Cambay (Kambay, Khambhat, Khanbayat) war ein Fürstenstaat Britisch-Indiens am Golf von Khambhat im heutigen Bundesstaat Gujarat. Seine Hauptstadt war der Ort Cambay (Khambhat). Das Fürstentum wurde um 1730 gegründet vom vorletzten Nawab des Mogulreichs für Gujarat, Mirza Ja‘far Mu’min Khan I, einem schiitischen Muslim.

Cambay war 1802–1947 britisches Protektorat und hatte 1891 eine Fläche von 1015 km² und 90.000 Einwohner. Am 10. Juni 1948 erfolgte der Anschluss an Indien und die Eingliederung in den Staat Bombay. Seit 1960 gehört Cambay zum Bundesstaat Gujarat.

Gujarat
Gujarat (Gujarati ગુજરાત Gujarāt; [guʤəˈrɑːt] ⓘ) ist ein indischer Bundesstaat mit einer Fläche von 196.024 km² und 60,4 Millionen Einwohnern (Volkszählung 2011). Hauptstadt des Staates ist Gandhinagar, die wirtschaftlich bedeutendste Stadt ist Ahmedabad.
Matt Korthuis
Vorlage:Infobox Eishockeyspieler/Dateityp

Matt Korthuis (* 22. September 1981 in Saskatoon, Saskatchewan) ist ein ehemaliger niederländisch-kanadischer Eishockeyspieler, der seine größten Erfolge mit HYS The Hague feierte.

Hijs Hokij Den Haag
Hijs Hokij Den Haag (von 2007 bis 2014 HYS The Hague) ist ein niederländischer Eishockeyklub aus Den Haag. Die Mannschaft spielt in der Central European Hockey League, die bis 2024 BeNe League League hieß.
Komorowo (Biała Piska)
Komorowo [kɔmɔˈrɔvɔ] (deutsch Kommorowen, 1938–1945 Ebhardtshof) ist ein Dorf in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren, das zur Gmina Biała Piska (Stadt- und Landgemeinde Bialla, 1938 bis 1945 Gehlenburg) im Powiat Piski (Kreis Johannisburg) gehört.

Pisz
Pisz [pʲiʃ] (polnisch früher auch Jańsbork, deutsch Johannisburg) ist eine Stadt und Sitz des Powiat Piski der Woiwodschaft Ermland-Masuren in Polen. Sie ist auch Sitz der gleichnamigen Stadt-und-Land-Gemeinde mit 25.941 Einwohnern (Stand 1. Januar 2024).
Walther van den Ende
Walther van den Ende (* 29. Juni 1947 in Brügge) ist ein belgischer Kameramann.

Walther van den Ende absolvierte ein Kamera-Studium an der Brüsseler Filmhochschule RITCS Ende der 1960er Jahre. Seit Anfang der 1970er Jahre ist er als Kameramann tätig, dabei die ersten Jahre noch als Kameraassistent.

Für seine Arbeit an Toto der Held wurde er 1991 mit dem Europäischen Filmpreis für die beste Kamera ausgezeichnet. Insgesamt wirkte er an über 65 Produktionen mit.

Toto der Held
Toto der Held ist eine Tragikomödie des belgischen Regisseurs  Jaco Van Dormael (dessen Regiedebüt der Film ist), der in komplexen zeitlichen Vor- und Rückblenden von den verpassten Chancen im Leben eines Mannes erzählt.

Der Film kam am 19. Juni 1991 in die französischen und am 14. November 1991 in die deutschen Kinos.
La Montagne (Zeitung)
La Montagne (deutsch: der Berg) ist einen täglich erscheinende, regionale Zeitung mit Sitz in Clermont-Ferrand. Die Zeitung wurde 1919 von Alexandre Varenne gegründet. Der Name sollte dabei die politische Nähe zur Bergpartei widerspiegeln.

Alexandre Varenne
Alexandre Varenne (* 3. Oktober 1870 in Clermont-Ferrand; † 16. Februar 1947 in Paris) war ein französischer Politiker und Journalist. Er war langjähriger Abgeordneter der Nationalversammlung und fungierte drei Jahre als Generalgouverneur von Französisch-Indochina, wo er liberale Reformen durchsetzte.
Centaß
Centaß war ein deutsches Gewichtsmaß und galt im Großherzogtum Baden. Das Badener Pfund hatte 500 Gramm und gehörte zum Zollgewicht der Mitgliedstaaten. Centaß bedeutet so viel wie Quentchen und das kleinere Maß Dekaß/Decaß war der Pfenning.

1 Zentner = 10 Stein = 100 Pfund = 1000 Zehnlinge = 10.000 Centaß = 100.000 Pfennige = 1.000.000 Aß

1 Centaß = 10 Dekaß = 100 Aß

Quentchen
Ein Quentchen (weitere Formen: Quentgen, Quentlein, Quentin, Quent, Quint, Quinte, Quintchen, Quintlein, Quintin, Quintat und Quintel) ist ein historisches Handelsgewicht, das in der Regel dem vierten (ursprünglich dem fünften) Teil eines Lots beziehungsweise um die 4 Gramm entsprach.

Synonym waren Drachme, Dragme (französisch), Drachma (lateinisch), wobei Drachme in Deutschland nur als Apothekergewicht (als achter Teil einer Unze; Abkürzung: dr., Zeichen: ʒ) und nicht als Handelsgewicht gebraucht wurde.
Fünf-Inseln-Satz
Der Fünf-Insel-Satz ist ein auf Lars Ahlfors zurückgehender Satz der Funktionentheorie, genauer der Werteverteilungstheorie meromorpher Funktionen. Er verbessert den Kleinen Satz von Picard und gilt als eine der Hauptanwendungen für Ahlfors' geometrischen Zugang zur Werteverteilungstheorie.

Satz von Picard
Die Sätze von Picard (nach Émile Picard) sind Sätze der Funktionentheorie, eines Teilgebietes der Mathematik.

Sie lauten wie folgt:

Der Kleine Satz von Picard besagt, dass das Bild jeder nicht-konstanten ganzen Funktion die gesamte komplexe Zahlenebene ist, aus der höchstens ein Punkt herausgenommen wurde.

Der Große Satz von Picard besagt, dass eine holomorphe Funktion mit einer wesentlichen Singularität in jeder noch so kleinen punktierten Umgebung dieser Singularität jeden komplexen Wert mit höchstens einer Ausnahme unendlich oft annimmt.
Körperwiderstand
In der Elektrotechnik wird unter dem Körperwiderstand der elektrische Widerstand eines menschlichen oder tierischen Körpers verstanden. Dieser Widerstand bestimmt zu einem wesentlichen Teil die Grenzwerte zur Verhütung von Stromunfällen. Weitere Anwendungsbereiche der Messung des Körperwiderstandes liegen im Bereich von Körperfettwaagen und Lügendetektoren.

Körperfettwaage
Eine Körperfettwaage ist eine Personenwaage, die mithilfe von vier Elektroden den elektrischen Widerstand durch den Körper misst und daraus den Körperfettanteil abschätzt. Die Elektroden sind auf der Standfläche der Waage so angebracht, dass jeweils ein (nackter) Fuß auf ein oder zwei Elektroden steht.

Die Messgenauigkeit ist relativ gering. Die Messergebnisse variieren bei verschiedenen Waagen. Weiter können eine gefüllte Harnblase oder Dehydration durch körperliche Anstrengung die Ergebnisse stark verfälschen. Eine einigermaßen verlässliche Aussage erhält man nur, wenn man immer zur gleichen Tageszeit unter den gleichen Bedingungen misst. Gut vergleichbare Bedingungen erzielt man in der Regel allmorgendlich nach dem Toilettengang oder vor dem Duschen (trockene Haut). Letztlich ist auf diese Weise nur eine Überwachung der persönlichen Veränderung möglich.

Als zuverlässigere Methode zur Absolutmessung des Körperfettanteils wird von Ärzten üblicherweise die Calipometrie eingesetzt.
Virte
Virte war ein französisches Volumenmaß für Flüssigkeiten. Als Flüssigkeiten kamen hier in Betracht: Wein, Cognac und andere Branntweine. Es wurde zum Auslitern von Fässern genutzt. Das Maß war nicht im ganzen Land verbreitet. Virte glich fast in der Größe der Velte.

Allgemein 1 Virte = 8 ½ bis 9 Pinten

Cognac 1 Virte = 9 Pinten

Angouleme 1 Virte = 8 2/5 Pinten

Xaintes 1 Virte = 8 ¾ Pinten

Velte (Einheit)
Die Velte war ein französisches Maß für Flüssigkeiten, insbesondere für Wein und Branntwein. Trotz der Einführung des metrischen Systems durfte diese Maß als eine Ausnahme weiter genutzt werden. Es wurde auch als Viertel bezeichnet.

1 Velte hatte 7,61 Liter, gerundet wurde sie aber mit 7,6 Liter in der Praxis gebraucht. Somit hatte ein Barrique 228 Liter.

Es galt: Ein Fass, das Tonneau, hatte 4 Barrique, was 40 Veltes zu 8 Pintes entsprach. Die Velte wurde auch 2 englischen Weingallonen gleichgesetzt. In Hamburg wurde die Velte im Wein- und Spirituosenhandel auch Viertel genannt, das aber war gegenüber dem französischen Maß um fünf Prozent kleiner. Das kleinste „Getränkemaß“ in Frankreich, das Roquille, hatte 1/256 Velte (Verge). 1 Roquille war mit 0,029 Liter angegeben.

In Russland hatte die Velte, auch Viertel genannt, 6 Kruschka. 10 Kruschka entsprachen 1 Wedro (Eimer).
Ida Schoeller
Ida Schoeller, geb. Schulz, auch Schoeller-Düren (* 3. März 1863 in Bonn; † 30. Oktober 1917 in Düren) war eine deutsche Bibliophile und Sammlerin illustrierter Bücher des 15.–19. Jahrhunderts. Mit der Ausstellung ihrer Bibliothek im Haus der Frau der BUGRA 1914 und dem dazu verfassten Katalog erhielt sie unter den deutschen Bibliophilen besonderes Ansehen.

Düren
Düren ist mit über 94.000 Einwohnern eine große Mittelstadt in Nordrhein-Westfalen. Sie liegt am Nordrand der Eifel zwischen Aachen und Köln und ist die Kreisstadt bzw. Verwaltungssitz des gleichnamigen Kreises sowie Mitglied der Euregio Maas-Rhein. Die von der Rur durchflossene Stadt nennt sich auch Das Tor zur Nordeifel.
Dr.-Wilhelm-Polthier-Oberschule
Die Dr.-Wilhelm-Polthier-Oberschule ist eine nach Wilhelm Polthier benannte Oberschule in Wittstock/Dosse, die bis 1990 eine allgemeinbildende Polytechnische Oberschule war.

Die Schule liegt in der Polthierstraße 19 in Wittstock. Sie ist eine Oberschule mit dem Status 1. Unterrichtet werden die Klassenstufen 7–10. Zudem gibt es einen Förderverein der Schule.

Polytechnische Oberschule
Die polytechnische Oberschule (Abkürzung POS) war die allgemeine Schulform im Schulsystem der DDR und umfasste zehn Klassen. Sie entstand 1959 aus einer Reform der achtjährigen Grundschulen bzw. zehnjährigen Mittelschulen. Konzeptionell handelte es sich um eine einheitliche zehnjährige Gemeinschaftsschule ohne innere oder äußere Differenzierung während des regulären Unterrichts, so dass der Klassenverband – abgesehen von Abiturabgängern zur Erweiterten Oberschule (EOS) und zu den Spezialschulen unterschiedlicher Richtung – stabil über alle Schuljahre erhalten blieb.