hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Deutsche Meisterschaften 1941
Als Deutsche Meisterschaft(en) 1941 oder DM 1941 bezeichnet man folgende Deutsche Meisterschaften, die im Jahr 1941 stattgefunden haben:

Deutsche Fechtmeisterschaften 1941

Deutsche Meisterschaft im Feldhockey 1941 (Damen)

Deutsche Meisterschaft im Feldhockey 1941 (Herren)

Deutsche Leichtathletik-Meisterschaften 1941

Deutsche Meisterschaft im Mannschaftsturnen der Bereiche 1941

Deutsche Rodelmeisterschaften 1941

Deutsche Schwimmmeisterschaften 1941

Deutsche Tischtennis-Meisterschaft 1941

Deutsche Turnmeisterschaften 1941

Deutsches Meisterschaftsrudern 1941

Deutsches Meisterschaftsrudern 1941
Das 54. Deutsche Meisterschaftsrudern wurde 1941 in Berlin ausgetragen. Im Vergleich zum Vorjahr gab es im Meisterschaftsprogramm zwei Änderungen. So wurde bei den Männern der Leichtgewichts-Vierer mit Steuermann wieder durch den Leichtgewichts-Vierer ohne Steuermann ersetzt und der Leichtgewichts-Einer neu ins Programm aufgenommen. Insgesamt wurden Medaillen in 13 Bootsklassen vergeben. Davon 9 bei den Männern und 4 bei den Frauen.
Charles Didier
Charles-Emmanuel Nicolas Didier (* 15. September 1805 in Genf; † 7. März 1864 in Paris) war ein Schweizer französischsprachiger Dichter, Journalist und Reiseschriftsteller, der unter anderem Karl May beeinflusst hat.

Sawakin
19.137.33Koordinaten: 19° 6′ N, 37° 20′ O

Sawakin (auch: Suakin) (arabisch سواكن, DMG Sawākin) ist eine Hafenstadt im sudanesischen Bundesstaat al-Bahr al-ahmar und war vom 15. bis zum 19. Jahrhundert der wichtigste Hafen an der afrikanischen Küste des Roten Meeres.
Heidi Marie Vestrheim
Heidi Marie Vestrheim (* 11. April 1977 in Øystese) ist eine norwegische Singer-Songwriterin, Produzentin und Labelbetreiberin. Ihr Folk-orientierter Stil wird mit dem von Laura Veirs, Mary Gauthier oder auch Alison Krauss verglichen, die sie alle zu ihren Vorbildern zählt.

Vestrheim begann mit 17 Jahren Lieder zu schreiben. Im Jahr 2000 veröffentlichte sie ihr erstes Album mit der Electronic-Funk-Band Atakama, die sich nach zwei Jahren auflöste. Vestrheim gründete ihr eigenes Label BlueBox Records, auf dem 2003 ihre EP Pigs und 2004 ihr Album Sign and Fiction erschienen. Seither arbeitet sie als Vollzeitmusikerin und Labelbetreiberin. 2006 brachte sie ihr zweites Album Beautiful Horses heraus, 2012 dann I Want to Go.

Neben Tourneen in Norwegen hatte sie Auftritte in Deutschland und China sowie in größeren Städten wie London und Reykjavík. In Deutschland war sie unter anderem Gast bei Inas Nacht (2013).

Alison Krauss
Alison Krauss (* 23. Juli 1971 in Decatur, Illinois) ist eine US-amerikanische Sängerin, Violinistin und Fiddlespielerin, die die Bluegrass-Musik seit den 1990er Jahren maßgeblich beeinflusst hat. Sie ist auch als Produzentin tätig. Sie hat 27 Grammys erhalten und ist damit hinter Beyoncé (35) die Künstlerin mit den meisten Auszeichnungen.
Wasserwirtschaft (Zeitschrift)
Die  WasserWirtschaft ist eine deutsche Fachzeitschrift im Bereich Wasserbau und Wasserwirtschaft. Die Zeitschrift erscheint in Deutschland, Österreich, Schweiz und dem deutschsprachigen Umfeld. Sie wird vom Springer Verlag herausgegeben.

Die Erstausgabe erschien 1906, ab 1948 wurde sie von Hans Hoebel herausgegeben. Die WasserWirtschaft erscheint zehnmal jährlich und beinhaltet Informationen über Wasserbau, Wasserkraft, Stauanlagen und Talsperren, Hydrologie, Wasserwirtschaft und Wassermengenwirtschaft, Hochwasserschutz, Hydraulik und Hydromechanik, Gewässer, Grundwasser und Trinkwasser, Ökologie und Boden.

Die WasserWirtschaft ist Organ des Deutschen TalsperrenKomitees, des Wasserwirtschaftsverbandes Baden-Württemberg, der Deutschen Wasserhistorischen Gesellschaft, der gww Gesellschaft für Weiterbildung in der Wasserwirtschaft e. V., der Arbeitsgemeinschaft Alpine Wasserkraft und des Ruhrverbandes.

Wasserbau
Als Wasserbau werden Maßnahmen, technische Eingriffe und Ingenieurbauwerke im Bereich des Grundwassers, der Oberflächengewässer und der Meeresküsten bezeichnet. Heute weniger gebräuchlich ist die Bezeichnung Hydrotechnik für dieses Fachgebiet.

Auf Basis des Grundbaus nimmt der Wasserbau ober- und unterirdische Eingriffe am Gelände sowie an Gewässern vor und schafft Wasserbauwerke in Form von kleinen bis größeren technischen Anlagen.
Ortschaftsverfassung
Die Ortschaftsverfassung ist eine spezifische Form der kommunalen Selbstverwaltung in Deutschland, die es Gemeinden ermöglicht, eine zusätzliche Verwaltungsebene innerhalb ihrer Struktur zu etablieren. Sie basiert auf Artikel 28 Absatz 2 des Grundgesetzes, der den Gemeinden das Recht zur Selbstverwaltung garantiert. Jedes Bundesland hat eigene Gemeindeordnungen oder Kommunalverfassungsgesetze erlassen, die den rechtlichen Rahmen für die Organisation der Gemeinden und ihrer Untergliederungen festlegen. Innerhalb der Ortschaftsverfassung existieren zentrale Organe wie der Ortschaftsrat und der Ortsvorsteher, die für die Verwaltung und Entscheidungsfindung auf lokaler Ebene zuständig sind. Diese Struktur fördert die Bürgerbeteiligung, indem sie den Einwohnern ermöglicht, an Sitzungen teilzunehmen und Einfluss auf lokale Entscheidungen zu nehmen.

Gemeindeordnungen in Deutschland
Die Gemeindeordnungen (in einigen Ländern zusammen mit den anderen Ordnungen für die kommunalen Selbstverwaltungskörperschaften auch Kommunalverfassung genannt) schaffen in Deutschland die gesetzlichen Grundlagen, nach denen die Gemeinden die Angelegenheiten der örtlichen Gemeinschaft in eigener Verantwortung und freier Selbstverwaltung regeln. Es handelt sich um Landesgesetze, die jeweils vom Landesparlament eines Landes erlassen werden. Die gesetzlichen Regelungen können von Land zu Land sehr unterschiedlich sein.
Ryan Succop
Ryan Barrow Succop (* 19. September 1986 in Hickory, North Carolina, Vereinigte Staaten) ist ein ehemaliger US-amerikanischer American-Football-Spieler auf der Position des Kickers. Er spielte in der National Football League (NFL) zuletzt für die Tampa Bay Buccaneers. Mit den Buccaneers gewann Succop den Super Bowl LV. Zuvor stand er bei den Kansas City Chiefs und den Tennessee Titans unter Vertrag.

Field Goal
Ein Field Goal (FG) bezeichnet im American Football bzw. Canadian Football einen Gewinn von drei Punkten durch die angreifende Mannschaft, indem der auf dem Boden stehende Football mit dem Fuß über die Torlatte durch die Torstangen gekickt wird.
KSP Jürgen Engel Architekten
KSP Engel (Eigenschreibweise KSP ENGEL, bis 2021 KSP Jürgen Engel Architekten) ist ein deutsches Architekturbüro mit rund 300 Mitarbeitern unter der Leitung des Architekten Jürgen Engel. Mit Sitz in Braunschweig und Niederlassungen in Frankfurt am Main (der heute größten Niederlassung), Berlin, München, Peking, Shenzhen und Hamburg ist es dezentral organisiert und international erfolgreich tätig.

Chinesische Nationalbibliothek
Die Chinesische Nationalbibliothek (chinesisch 中國國家圖書館 / 中国国家图书馆, Pinyin Zhōngguó guójiā túshūguǎn, W.-G. Zhong Guo Guo Jia Tu Shu Guan, englisch National Library of China) im Straßenviertel Zizhuyuan (Stadtbezirk Haidian) der chinesischen Hauptstadt Peking ist nach ihrem Medienbestand die zweitgrößte Bibliothek Asiens und mit einem Bestand von über 30 Millionen bibliografischen Einheiten die siebtgrößte der Welt. Sie besitzt den weltweit größten chinesischen Literaturbestand.
Queen Mary University of London
Queen Mary University of London (kurz: QMUL, auch bekannt als Queen Mary College) ist eines der ältesten Colleges der University of London und zählt als Mitglied der Russell-Gruppe zu den britischen Spitzenuniversitäten. Es ist mit etwa 22.000 Studenten, darunter über 40 % aus dem Ausland, eines der größten Colleges der föderal aufgebauten Universität. Unter den Alumni der Queen Mary University of London befinden sich neben zahlreichen Nobelpreisträgern bedeutende Persönlichkeiten aus Politik, Naturwissenschaften, Recht und Kultur. In Rankings liegt Queen Mary kontinuierlich unter den besten Universitäten in London, die School of Law zählt zu den besten des Landes. Patronin des Colleges war bis 2022 Königin Elisabeth II.

Neben fünf Standorten in London unterhält Queen Mary University of London weitere Niederlassungen in China, Frankreich, Griechenland und Malta. Am University of London Institute in Paris bietet das College Doppelstudiengänge mit der Sorbonne Université an.

David Currie, Baron Currie of Marylebone
David Anthony Currie, Baron Currie of Marylebone (* 9. Dezember 1946) ist seit dem Jahr 2002 Vorsitzender von Ofcom.

Currie war von 1988 bis 1995 Direktor des Centre of Economic Forecasting und von 1988 bis 2000 Professor der Volkswirtschaft an der London Business School. Ab 2002 war Currie Dean der Cass Business School in London und trat im Mai 2007 von diesem Amt zurück.

Am 1. Oktober 1996 wurde er als Baron Currie of Marylebone, of Marylebone in the City of Westminster, zum Life Peer erhoben und ist dadurch seither Mitglied des House of Lords. Am 30. Januar 2012 erhielt er die Ehrendoktorwürde der City University London.
Paisiy Peak
Der Paisiy Peak (englisch; bulgarisch връх Паісій wrach Paisij) ist ein etwa 550 m hoher Berg auf der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Im Delchev Ridge der Tangra Mountains ragt er 5,1 km westsüdwestlich des Renier Point auf. Der Sopot-Piedmont-Gletscher liegt nördlich und östlich von ihm.

Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2004 nach Païssi von Hilandar (1722–1773), einem der ersten Aktivisten der Bulgarischen Nationalen Wiedergeburt.

Delchev Ridge
Delchev Ridge (bulgarisch Делчев хребет Deltschew chrebet) ist ein 10 km langer Gebirgskamm auf der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er ist der östliche Gebirgszug der Tangra Mountains und erstreckt sich vom Devin Saddle in ostnordöstlicher Richtung bis zum Renier Point.

Kartierungen erfolgten 1968 durch britische und 1980 durch argentinische Wissenschaftler. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2002. Sein Name leitet sich von demjenigen des Delchev Peak ab, der nach dem bulgarischen Freiheitskämpfer Georgi Nikolow Deltschew (1872–1903) benannt ist.
Aus tiefstem Vergessen
Aus tiefstem Vergessen (Originaltitel: Du plus loin de l'oubli) ist ein Roman des französischen Schriftstellers Patrick Modiano. Er erschien im Jahr 1996 in der Programmreihe Collection Blanche der Éditions Gallimard. Die Übersetzung ins Deutsche stammt von Elisabeth Edl und erschien im Jahr 2000 im Hanser Verlag.

Christine Keeler
Christine Margaret Keeler (* 22. Februar 1942 in Uxbridge, London; † 4. Dezember 2017 in Locksbottom, Greater London) war ein britisches Model und Tänzerin. Keeler hatte in den 1960er Jahren eine Affäre mit dem britischen Kriegsminister John Profumo und gleichzeitig eine Beziehung zum sowjetischen Marineattaché und GRU-Agenten Jewgeni Iwanow. Diese Dreiecksbeziehung wurde später als Profumo-Affäre bekannt und war 1963 einer der Gründe für den Fall der Regierung Harold Macmillans.
Prozessaudit
Ein Prozessaudit dient im Qualitätsmanagement (QM) der Beurteilung der Qualitätsfähigkeit für spezielle Produkte oder Produktgruppen und deren Prozesse. Das Prozessaudit ist Bestandteil des QM-Systems eines Unternehmens und soll zu fähigen und beherrschten Prozessen führen, die gegenüber Störgrößen robust sind.

Auditgegenstand sind der Produktentstehungsprozess/Serienproduktion oder ein Dienstleistungsentstehungsprozess/Erbringung der Dienstleistung.

Dies wird erreicht durch:

Vorbeugung – Erkennen, Aufzeigen und Einleiten von Maßnahmen, die das Auftreten von Defiziten vermeiden

Korrektur – Analysieren von bekannten Defiziten und Durchführung von Maßnahmen zur Behebung und Vermeidung des wiederholten Auftretens.

Kontinuierlicher Verbesserungsprozess – umgesetzte Maßnahmen aus einem Prozessaudit weiter verbessern um den Prozess fähiger und robuster zu machen.

Kontinuierlicher Verbesserungsprozess
Der Prozess der kontinuierlichen Verbesserung, auch kontinuierlicher Verbesserungsprozess (KVP, englisch: Continual Improvement Process (CIP), auch Continuous Improvement Process) ist eine Denkweise, die mit stetigen Verbesserungen in kleinen Schritten die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen stärken will. Ein KVP kann sich z. B. auf die Produkt-, die Prozess- und die Servicequalität beziehen. KVP wird im Rahmen von Teamarbeit durch fortwährende kleine Verbesserungsschritte (im Gegensatz zu Innovationen in Form großer, einschneidender Neuerungen) umgesetzt. KVP ist ein Grundprinzip des Qualitätsmanagements und unverzichtbarer Bestandteil der ISO 9001. Das Erarbeiten von Verbesserungsvorschlägen durch Arbeitsgruppen wird üblicherweise gemeinsam mit dem betrieblichen Vorschlagswesen unter dem Begriff Ideenmanagement zusammengefasst.
Eschtemoa
Eschtemoa (hebräisch אשׁתמע ’Eshtemoa‘) ist ein in der Hebräischen Bibel mehrfach erwähnter Ort im Hochland von Hebron (südlicher Teil des Judäischen Berglands). In römischer und byzantinischer Zeit war Eschtemoa ein großes jüdisches Dorf (Schreibweisen im Onomastikon des Eusebius: Ασθεμω, Εσθεμω, Εσθαμα). Die Identifikation mit dem Dorf Samū‛ im Westjordanland gilt als gesichert. Samū‘ befindet sich etwa 15 Kilometer südlich von Hebron in strategisch günstiger Lage, da der Ort im Norden und Osten durch tiefe Täler geschützt ist, zugleich aber Zugang zu einem wichtigen historischen Verkehrsweg, der Nord-Süd-Verbindung Sichem – Hebron – Arad, hat.

Hebron
Hebron (aus hebräisch חֶבְרוֹןⓘ Chevrōn über lateinisch Hebron; arabisch الخليلⓘ al-Chalīl, DMG al-Ḫalīl) ist eine Stadt im Westjordanland mit rund 202.000 Einwohnern (2014). Die Stadt liegt 30 Kilometer südlich von Jerusalem in 930 m Höhe. Sie ist Hauptstadt des Gouvernements Hebron und Sitz der Universität Hebron und einer Polytechnischen Hochschule. Hebron gilt im Judentum seit dem 16. Jahrhundert als eine der vier Heiligen Städte, zusammen mit Jerusalem, Tiberias und Safed. Im Islam ist sie ebenfalls eine der vier Heiligen Städte, nach Mekka, Medina und Jerusalem.
Innenstadt (Braunschweig)
Braunschweig-Innenstadt war bis 2021 einer von 19 Stadtbezirken Braunschweigs.

Er hatte die amtliche Nummer 131, bis November 2006 die Nr. 221. Der Bezirk hatte rund 14.400 Einwohner bei einer Fläche von 237,4 ha und somit einen Anteil von 1,2 % an der Gesamtfläche Braunschweigs.

Im Jahre 2021 wurde er mit dem Stadtbezirk Viewegsgarten-Bebelhof zum neuen Stadtbezirk Mitte zusammengelegt.

Burg Dankwarderode
Die Burg Dankwarderode am Burgplatz in Braunschweig ist eine sächsische Niederungsburg. Sie war über Jahrhunderte Residenz der Braunschweiger Herzöge und ist heute Teil des Herzog Anton Ulrich-Museums.
Bristol Challenger 1990
Die Bristol Challenger 1990 war ein Tennisturnier, das vom 9. bis 15. Juli 1990 in Bristol stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Series 1990 und wurde im Freien auf Rasen ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Bristol
Der ATP Challenger Bristol (offiziell: Bristol Challenger) war ein Tennisturnier, das von 1990 bis 2003 jährlich in Bristol, England, stattfand. Es gehörte zur ATP Challenger Tour und wurde im Freien auf Rasen gespielt.
Haus zum Stockfisch
Das Haus zum Stockfisch ist ein bedeutendes Bürgerhaus der Renaissance in der Johannesstraße 169 in der Altstadt von Erfurt. Es wurde Anfang des 20. Jahrhunderts von der Stadt erworben und seitdem museal genutzt, seit 1974 bildet es den Sitz des Stadtmuseums.

Erfurter Stadtbefestigung
Die Erfurter Stadtbefestigung war die Stadtbefestigung der Stadt Erfurt. Sie bestand von 1066 bis 1873 und war eine der stärkst ausgebauten Stadtbefestigungen in Deutschland. Zur Stadtbefestigung gehörten der innere und der äußere Mauerring mit Türmen und Toren sowie die Zitadelle Petersberg und die Zitadelle Cyriaksburg. Bis auf die beiden Zitadellen und einige kurze Mauerstücken ist von der Stadtbefestigung heute jedoch nichts mehr erhalten.
Sergei Nikolajewitsch Juran
Sergei Nikolajewitsch Juran (russisch Сергей Николаевич Юран, englisch Sergey Nikolayevich Yuran; * 11. Juni 1969 in Lugansk, Ukrainische SSR) ist ein ehemaliger russischer Fußballspieler und derzeitiger -trainer. Er spielte nach dem Zerfall der Sowjetunion für die russische Nationalmannschaft, für die er an der WM '94 in den USA teilnahm.

Sowjetischer Fußballpokal
Der sowjetische Fußballpokal (russisch Кубок СССР/Kubok SSSR, ukrainisch Кубок СРСР/Kubok CRCR, belarussisch Кубак СССР/Kubak CCCR, litauisch TSRS taurė, moldauisch Купа УРСС, lettisch PSRS kauss, estnisch NSVL Karikas) war ein Wettbewerb, der von 1936 bis 1992 mit einer Unterbrechung während des Zweiten Weltkriegs durchgeführt wurde. Er wurde von den Moskauer Vereinen, die zusammen 29 Titel gewinnen konnten, sowie dem ukrainischen Hauptstadtclub Dynamo Kiew mit neun Titeln dominiert.
Mount Augustana
Mount Augustana ist ein über 2800 m hoher Berg in der ostantarktischen Ross Dependency. In den nördlichen Cumulus Hills des Königin-Maud-Gebirges ragt er zwischen den Kopfenden des LaPrade Valley und des Cheu Valley auf. Seine nördlichen Hänge sind schroff, großenteils eisfrei und fallen steil 1500 m zum McGregor-Gletscher ab. Sein südlicher Teil ist eisbedeckt und läuft gemächlich zum Kopfende des Logie-Gletschers aus.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte den Berg im Jahr 2008 nach dem Augustana College in Rock Island, Illinois, in Anerkennung von dessen langer Forschungsgeschichte zur polaren und glazialen Geologie. Das zugehörige Fryxell Geology Museum beherbergt Fossilien von Dinosauriern der Gattung Cryolophosaurus, des größten bisher in Antarktika nachgewiesenen Raubsauriers.

Cumulus Hills
Die Cumulus Hills umfassen mehrere Gruppen eisfreier Hügel in der antarktischen Ross Dependency.  Im Königin-Maud-Gebirge werden sie vom Logie-Gletscher durchflossen und von weiteren Gletschern begrenzt. Dies sind der Shackleton-Gletscher im Westen, der McGregor-Gletscher im Norden und der Zaneveld-Gletscher im Süden.

Die Benennung nahmen Teilnehmer einer von 1961 bis 1962 dauernden Kampagne der New Zealand Geological Survey Antarctic Expedition vor. Namensgebend ist die Bildung von Cumuluswolken an den Gipfeln der Hügel, was angesichts ihrer geringen Höhe als außergewöhnlich gilt.
Zweite Ramu-Expedition
Die Zweite Ramu-Expedition von 1898 war eine von der Neuguinea-Kompagnie unterstützte, nach Deutsch-Neuguinea entsandte, deutsche wissenschaftliche Expedition. Ernst Tappenbeck, der Leiter der Expedition, erhielt den Auftrag zu erkunden, ob der Ottilienfluss, auf dessen Mündung Vizeadmiral Georg von Schleinitz 1886 bei der Rückkehr von einer Expedition zum Sepik gestoßen war, mit dem von Karl Lauterbach 1896 auf seiner Ersten Ramu-Expedition gefundenen Fluss Ramu identisch sei.

Deutsch-Neuguinea
Unter dem Namen Deutsch-Neuguinea übernahm das Deutsche Reich 1899 das von der deutschen Neuguinea-Kompagnie verwaltete kaiserliche Schutzgebiet in Ozeanien. Deutsch-Neuguinea umfasste, abgesehen von Deutsch-Samoa, die Gesamtheit aller im Südpazifik gelegenen deutschen Kolonien bzw. „Schutzgebiete“ (die sogenannte „Deutsche Südsee“).
Johannes Stumpf
Johannes Stumpf oder Johann Stumpf, latinisiert Johannes Stumphius (* 23. April 1500 in Bruchsal; † 1577/78 in Zürich), war ein Theologe, Johanniter, Kartograf, Historiker und Chronist, der in der Schweiz lebte und arbeitete.

Chronik
Eine Chronik (von altgriechisch χρονικά (βιβλία) chrónika (biblía) zu χρόνος chrónos ‚Zeit‘, demnach sinngemäß „Zeitbuch“) ist eine geschichtliche Prosadarstellung, in der die Ereignisse in zeitlicher Reihenfolge geordnet dargestellt sind. Chroniken können von knappen, reinen Datenlisten bis hin zu ausführlichen Schilderungen für einzelne Jahresereignisse reichen. Der Verfasser einer Chronik wird als Chronist, die entsprechende literarische Gattung als Chronistik bezeichnet.
Legbar
Das Legbar ist eine seltene britische Haushuhnrasse, die von der Rare Poultry Society und dem Rare Breeds Survival Trust betreut wird. Sie wurde in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts durch Reginald Punnett und Michael Pease an der Cambridge Universität in England, aus Leghorn, Plymouth Rock, heute ausgestorbenen Silver Cambar, sowie Araucana Hühnern gezüchtet. Es handelt sich hierbei um eine kennfarbige Haushuhnrasse. Kennfarbig bedeutet, dass man das Geschlecht der Küken anhand der Farbe ihrer Daunen bereits am ersten Lebenstag bestimmen kann.

In Deutschland wurde die englische Legbar-Linie der Versuchsanstalt Stuttgart/Hohenheim mit „Deutschen Kennhühnern“ fusioniert, die später als Bielefelder Kennhuhn vom Bund Deutscher Rassegeflügelzüchter anerkannt wurden, und bereicherten so die große Italienerfamilie der Geflügelzucht.

Araucana
Araucana-Hühner (auch Araucans, Araukaner oder Araucaner) gehören zu einer Hühnerrasse, deren Ursprung nicht mit letzter Sicherheit nachgewiesen ist, die aber aus Südamerika stammen. Als Liebhabergeflügel wurden sie erst ab den 1960er Jahren populär. Mehrere Eigenschaften unterscheiden diese Rasse von anderen Hühnerrassen. Sie haben eine vergleichsweise aufrechte Körperhaltung und an der Stelle, wo sich am Kopf des Huhnes normalerweise die Ohrlappen befinden, haben Araucanas eine walzenähnliche Hautfalte, auf der Federn wachsen. Diese sogenannten Bommeln sind eines der charakteristischsten Merkmale der Art.

Mit den Zwerg-Araucana existiert auch eine Zwergform, die mit Ausnahme der Größe der Stammform entspricht und vom selben Sonderverein betreut wird wie die Araucana.

Diese Rasse ist nicht zu verwechseln mit Ameraucana-Hühnern.
Cadre-47/1-Europameisterschaft 1981
Die Cadre-47/1-Europameisterschaft 1981 war das 22. Turnier in dieser Disziplin des Karambolagebillards und fand vom 26. Februar bis zum 1. März 1981 in Moyeuvre-Grande, im französischen Département Moselle statt. Es war die siebte Cadre-47/1-Europameisterschaft in Frankreich.

Cadre-47/1-Europameisterschaft
Die Cadre-47/1-Europameisterschaft (bis 1948 Cadre 45/1) wird seit 1932 in der Karambolagevariante Cadre 47/1 ausgetragen. Ausgerichtet wurde zuerst vom Weltverband Union Internationale des Fédérations des Amateurs de Billard (UIFAB) und dann ab 1958 vom europäischen Karambolagebillard-Verband CEB (Confédération Européenne de Billard).

In der Regel fand sie einmal jährlich statt, allerdings wurde sie in den letzten Jahren, ähnlich wie auch die Cadre-47/1-Weltmeisterschaft nur noch selten ausgespielt, da sich nur noch selten Ausrichter finden.

Rekordsieger sind der Deutsche Dieter Müller und Ludo Dielis aus Belgien, aktueller Titelträger ist Frédéric Caudron aus Belgien.
Ganglion submandibulare
Das Ganglion submandibulare (von griechisch ganglion „Nervenknoten“, „Überbein“; von lateinisch sub „unter“, Mandibula „Unterkiefer“) ist ein parasympathisches Ganglion in der Unterkiefergegend. Bei Tieren wird es als Ganglion mandibulare bezeichnet.

Das Ganglion submandibulare ist die Umschaltstation auf das zweite, postganglionäre Neuron der im Nervus lingualis (Zungennerv) verlaufenden Fasern, die eigentlich aus der Chorda tympani (Paukensaite) stammen. Nach der Umschaltung ziehen die Fasern zu den Speicheldrüsen der Unterkieferregion (Glandulae sublinguales und Glandula submandibularis). Der Parasympathikus regt die Sekretion dieser Drüsen an.

Durch das Ganglion ziehen auch sympathische Fasern, die es aber lediglich passieren und keine Umschaltung erfahren.

Sympathikus
Der Sympathikus (griechisch-lateinisch Sympathicus) oder das sympathische Nervensystem ist neben dem Parasympathikus und dem enterischen Nervensystem (Darmnervensystem) ein Teil des vegetativen Nervensystems (auch autonomes Nervensystem genannt). Die meisten Organe werden von den ersten beiden Systemen gesteuert, die als Gegenspieler einander ergänzend wirken und dadurch eine äußerst feine unwillkürliche Regulation der Organtätigkeit ermöglichen. Der Sympathikus hat im Rahmen dieser Gesamtsteuerung meist eine ergotrope Wirkung (im Gegensatz zur trophotropen Wirkung des Parasympathikus), das heißt, er erhöht die nach außen gerichtete Aktionsfähigkeit bei tatsächlicher oder gefühlter Belastung („Fight-or-flight“).