hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ferrari Mythos
Der Ferrari Mythos ist ein Roadster-Konzeptfahrzeug von Ferrari, der im Jahr 1989 hergestellt und im selben Jahr auf der Tokyo Motor Show präsentiert wurde.

Das Fahrzeug ist mit einem Zwölfzylinder-V-Motor mit einem Hubraum von 4942 cm³ und einer Leistung von 381 PS (280 kW) ausgestattet. Er erreicht eine Höchstgeschwindigkeit von 290 km/h und beschleunigt in 6,2 Sekunden von 0 auf 100 km/h.

Ursprünglich war das von Pininfarina konzipierte und auf dem Testarossa basierende Fahrzeug als reines Showcar konzipiert, jedoch wurden zwei weitere voll fahrbereite Straßenfahrzeuge mit festem Stahldach, mit voller Werksunterstützung produziert und an Hassanal Bolkiah, den Sultan von Brunei, geliefert.

Ferrari Testarossa
Der Ferrari Testarossa (Typ F110) ist 1984 als Nachfolger des Ferrari 512 BB Mittelmotor-Sportwagens mit 180° flachem V12-Motor („Berlinetta Boxer“ genannt ohne ein echter Boxermotor zu sein) in Produktion gegangen. Der Name erinnert an die erfolgreichen Frontmotor-Rennsportwagen Ferrari 250 Testa Rossa der 1950er und frühen 1960er Jahre, die Ventildeckel sind entsprechend rot lackiert. Die Karosserie des Testarossa wurde von Pininfarina entworfen und im Karosseriewerk Scaglietti in Modena gefertigt.
Burschenschaft Normannia Heidelberg
Die Burschenschaft Normannia Heidelberg ist eine farbentragende, pflichtschlagende Studentenverbindung in Heidelberg. Die Burschenschaft ist seit 2023 verbandsfrei. Es besteht nur noch der Altherrenverein; die Aktivitas wurde aufgrund von Antisemitismus-Vorwürfen im September 2020 durch die Altherrenschaft aufgelöst.

Alte Leipziger Landsmannschaft Afrania
Die Alte Leipziger Landsmannschaft Afrania im CC zu Heidelberg ist eine Landsmannschaft (Studentenverbindung) im Coburger Convent (CC) an der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg. Sie ist pflichtschlagend und farbentragend und wurde am 27. Juni 1839 in Leipzig gegründet.
Orthemis discolor
Die Orthemis discolor ist eine Libellenart der Gattung Orthemis aus der Unterfamilie Libellulinae. Ihr Verbreitungsgebiet erstreckt sich von Kolumbien über die ganze Breite des südamerikanischen Kontinents bis auf die Höhe von Buenos Aires. Die Larve ist noch nicht beschrieben.

Libellulinae
Die Libellulinae sind eine Unterfamilie der Segellibellen (Libellulidae) innerhalb der Libellen. Diese Unterfamilie ist mit ungefähr 275 Arten in 19 Gattungen eine der größten und am weitesten verbreiteten.
Droga wojewódzka 457
Die Droga wojewódzka 457 (DW 457) ist eine 31 Kilometer lange Droga wojewódzka (Woiwodschaftsstraße) in der polnischen Woiwodschaft Opole, die Pisarzowice mit Groß Döbern verbindet. Die Straße liegt im Powiat Brzeski (Brzeg) und im Powiat Opolski.

Woiwodschaft Opole
Die Woiwodschaft Opole, deutsch Woiwodschaft Oppeln (polnisch województwo opolskie), mit der Hauptstadt Opole ist eine der 16 Woiwodschaften der Republik Polen. Sie befindet sich im Südwesten des Landes und umfasst den westlichen Teil Oberschlesiens, die Region um Opole, ergänzt um die vormals niederschlesischen Kreise Brzeg und Namysłów.

Die Woiwodschaft Opole bildet das Zentrum der deutschen Minderheit in Polen, die mit ihrem Wahlkomitee seit dem Jahr 1998 Anteil an der Verwaltung des dortigen Sejmik hat. 28 Gemeinden der Woiwodschaft sind offiziell zweisprachige Gemeinden.
Heino Cohrs
Heino Cohrs (* 20. Juni 1923 in der Lüneburger Heide; † 10. Oktober 2010 in Aachen) war ein deutscher Schauspieler.

Cohrs wuchs in Hamburg auf. Schon 1943, damals noch Schüler, spielte er Theater am Hamburger Schauspielhaus. 1948 holte ihn Ida Ehre an die Kammerspiele in Hamburg. Dort spielte er mit Hilde Krahl und Helmut Käutner. Danach folgte ein Engagement am Hamburger Thalia-Theater. 1958 holte Paul Mundorf, Intendant in Aachen, ihn an sein Theater.

Heino Cohrs war Ehrenmitglied des Aachener Theaters und erhielt 2003 den Kurt-Sieder-Preis für seine schauspielerische Gesamtleistung. Er stand über 50 Jahre regelmäßig auf der Bühne. In dieser Zeit spielte er in vielen Theaterstücken die Hauptrolle, zuletzt in Nathan der Weise. Er spielte aber auch König Lear und verkörperte viele andere Charaktere in seiner Laufbahn. In der Spielzeit 2009/10 gab er – allein auf der Bühne – den alten Felix Krull (nach Motiven des Romans von Thomas Mann), der im Rückblick sein Leben erzählt.

Helmut Käutner
Helmut Käutner (* 25. März 1908 in Düsseldorf als Hellmut Käutner; † 20. April 1980 in Castellina in Chianti, Italien) war ein deutscher Regisseur, Schauspieler und Kabarettist. Er war einer der einflussreichsten Filmregisseure des deutschen Nachkriegskinos und wurde durch seine anspruchsvollen Literaturverfilmungen bekannt. Bei Radio Hamburg (späterer NWDR) hatte er auch mit Hörspielen große Erfolge. Bei etlichen seiner Filme trat er auch als Liedtexter in Erscheinung.
Schlacht um Falludscha (2016)
Die Schlacht um Falludscha war eine Schlacht, die von der irakischen Regierung auch als Operation Breaking Terrorism bezeichnet wurde. Ziel der Schlacht war es, die Stadt Falludscha von der Terrororganisation Islamischer Staat zu befreien. Die Operation begann am 22. Mai 2016 und endete erfolgreich für die irakische Regierung am 28. Juni 2016. Die Schlacht war Teil des Aufstands im Irak.

Aufstand im Irak 2011–2013
Der Aufstand im Irak 2011 bis 2013 begann nach dem Rückzug der US-Truppen im Dezember 2011. Irakische aufständische Gruppen kämpfen gegen die Zentralregierung und es gibt konfessionelle Gewalt zwischen den religiösen Gruppen des Irak.

Zum Jahresende 2013 entwickelte sich der Aufstand zu einem Krieg zwischen der Regierung und dem Islamischen Staat, der bis 2017 andauerte.
Giovanni II. Corner
Giovanni Corner, auch Giovanni Cornaro genannt (* 4. August 1647 in Venedig; † 12. August 1722 ebenda), war der vierte und letzte Doge Venedigs, der aus der Corner-Familie stammte. Er war, folgt man der Zählweise der staatlich gesteuerten Geschichtsschreibung der Republik Venedig, ihr 111. Doge; seine Amtszeit begann mit seiner Wahl im Jahr 1709.

Seine Ämterlaufbahn, wie sie für eine Familie seines gesellschaftlichen Ranges üblich war, betrieb er mit geringem Ehrgeiz und er begann sie auch erst, als er bereits fast Mitte 30 war. Komplexe Ämter lehnte er ab, wurde aber zwei Mal höchster Vertreter Venedigs im Friaul und einmal in Brescia. Wie so häufig in der Geschichte der Republik, wurde er als Kompromisskandidat zwischen zwei ehrgeizigen Familien zum Dogen gewählt. Er lehnte sich stark an die Kirche und den Papst an, und er betrieb die Heiligsprechung eines seiner Vorgänger aus dem 10. Jahrhundert, des Dogen Pietro Orseolo.

Brescia
Brescia [ˈbɾɛʃːa] Anhörenⓘ (lateinisch Brixia) ist eine Stadt in der italienischen Region Lombardei mit 196.949 Einwohnern (31. Dezember 2024). Die am Südrand der Alpen am Übergang zur Po-Ebene gelegene Stadt ist Sitz der Universität Brescia, Hauptort der Provinz Brescia und nach Mailand die zweitgrößte Gemeinde der Lombardei. Ihr Einzugsbereich, der insgesamt 350.000 bis 500.000 Einwohner umfasst, ist auch die Provinz mit der höchsten industriellen Wertschöpfung in Italien. Der archäologische Bereich des Forum Romanum und der klösterliche Komplex von San Salvatore-Santa Giulia gehören zu einer Gruppe von Gebäudeensembles, die unter dem Titel Die Langobarden in Italien, Orte der Macht (568 bis 774 n. Chr.) im Juni 2011 auf die Liste des UNESCO-Welterbes gesetzt wurden.
Antonio Veneziano (Dichter)
Antonio Veneziano (* 1543 in Monreale; † 19. August 1593 in Palermo) war ein italienischer Dichter.

Veneziano stammte aus Sizilien und führte ein abenteuerliches Leben. 1578 geriet er in die Hände algerischer Seeräuber. Später kam er nach Spanien, wo er Miguel de Cervantes traf. Veneziano starb im Gefängnis. Seine Gedichte, vor allem „Celia“, in sizilianischem Dialekt waren sehr beliebt. Veneziano schrieb auch lateinische Epigramme, italienische Prosa und viele „canzoni“. Seine Lyrik war anmutig und ansprechend, trotz der offenkundigen Anlehnung an Francesco Petrarca.

Francesco Petrarca
Francesco Petrarca (latinisiert Franciscus Petrarcha, auch Petrarch geschrieben; * 20. Juli 1304 in Arezzo; † 19. Juli 1374 in Arquà) war ein italienischer Dichter und Geschichtsschreiber. Er gilt als Mitbegründer des Renaissance-Humanismus und zusammen mit Dante Alighieri und Boccaccio als einer der wichtigsten Vertreter der frühen italienischen Literatur. Sein Name liegt dem Begriff Petrarkismus zugrunde, der eine bis ins 17. Jahrhundert verbreitete Richtung europäischer Liebeslyrik bezeichnet.
Camilla D
Die Camilla D war ein 1982 von der Kröger-Werft Rendsburg gebautes StoRo-Schiff. Die Typenbezeichnung „StoRo“ steht für „stowable Roll on Roll off“, eine Sonderform des RoRo-Schiffes. Schlagzeilen machte das Schiff als Camilla im Januar 2003, nachdem es mit Maschinenschaden vor Neufundland im Sturm trieb und die Mannschaft abgeborgen wurde, sowie als Camilla Desgagnes im September 2008 nach der ersten fahrplanmäßigen Nordwestpassage eines Handelsschiffs.

StoRo-Schiff
Ein StoRo-Schiff (engl. stowable Roll on Roll off) ist ein Frachtschiff, bei dem im Gegensatz zum reinen RoRo-Verfahren die Ladung an Bord des Schiffes mittels bordeigenem oder fremdem Flurfördergeräte gestaut wird. Die Ware befindet sich direkt auf dem Schiffsboden.

Die meisten Papierfrachter sind StoRo-Schiffe, denn sie laden Papier, das auf Trailern an Bord gefahren und dort mit Staplern umgeladen wird. Anders als herkömmliche RoRo-Schiffe sind sie zum Teil auch mit Seitenpforten ausgerüstet, um eine höhere Umschlaggeschwindigkeit zu erzielen. Eine Reihe von Schiffen kombiniert auch den Transport von RoRo-Ladung mit herkömmlich zu stauender Ladung, wie beispielsweise Papier.
Kaituozhe 1
Die Kaituozhe 1 (chinesisch 開拓者一號 / 开拓者一号, Pinyin Kāituòzhě Yīhào, kurz KT-1, chinesisch für Entdecker 1, auch SLV-1) war eine chinesische Trägerrakete. Den Namen  Kaituozhe 1 erhielt das Projekt offiziell am 7. November 2000. Der Entwurf wurde im 16. November 2000 bestätigt. Es gab zwei bis drei Starts dieser Trägerrakete, von denen keiner erfolgreich war.

Erst mit dem Nachfolgemodell Kaituozhe 2 gelang am 2. März 2017 ein erfolgreicher Flug.

China Aerospace Science and Industry Corporation
Die China Aerospace Science and Industry Corporation (chinesisch 中國航天科工集團有限公司 / 中国航天科工集团有限公司, kurz 航天科工 bzw. CASIC) ist ein großer, staatlicher chinesischer Rüstungskonzern mit Schwerpunkt Kurzstreckenraketen und Flugabwehrraketen. Aber auch die zivilen Trägerraketen der Kuaizhou-Serie werden von CASIC hergestellt. Das Unternehmen wurde in seiner heutigen Form am 1. Juli 1999 als Nachfolger der Dachgesellschaft für Raumfahrtindustrie gegründet, sein Hauptsitz befindet sich im Pekinger Stadtbezirk Haidian.
Art Official Age
Art Official Age (englisch für Offizielles Kunstalter) ist das 37. Studioalbum des US-amerikanischen Musikers Prince. Es erschien am 26. September 2014 bei dem Label NPG Records / Warner Bros. Records und ist nach vier Jahren sein erstes Studioalbum seit 20Ten aus dem Jahr 2010. Zugleich markierte es Prince’ Rückkehr zu Warner Bros. Records nach 15 Jahren. Parallel zu Art Official Age erschien auch sein 36. Studioalbum Plectrumelectrum mit seiner damals neuen Begleitband 3rdEyeGirl.

Die Musik von Art Official Age ist den Genres Contemporary R&B, Elektronische Tanzmusik, Funk, Pop und Soul zuzuordnen; als Gäste wirken 3rdEyeGirl, Andy Allo und Lianne La Havas mit. Musikkritiker bewerteten das Album überwiegend positiv. Aus kommerzieller Sicht erreichte es in mehreren Ländern die Top Ten, verfehlte jedoch einen Gold- oder Platinstatus. Zwar absolvierte Prince 2014 mit 3rdEyeGirl zwei Tourneen, diese dienten jedoch nicht der Musikpromotion des Albums.

Contemporary R&B
Contemporary R&B (englisch für zeitgenössischer R&B), meist nur als R&B bezeichnet, ist eine Musikrichtung, die ihre Ursprünge im afroamerikanischen Rhythm and Blues (R&B) hat. In den 1980er Jahren nahmen die ersten Interpreten Musik auf, die als moderne Form des R&Bs bezeichnet werden kann. Maßgeblich waren zu dieser Zeit Pop-Einflüsse.

Hinzu kam seit den 1990er Jahren der mittlerweile charakteristische große Hip-Hop-Einfluss auf das Genre. Ende der 1990er und Anfang der 2000er erlebte der ursprüngliche R&B in der Form des Neo-Souls eine Renaissance. Seitdem ist zudem eine verstärkte Hinzunahme von Elementen der Elektro-Musik festzustellen. Des Weiteren ist ein ausgeprägter Einsatz von Melismatik ein Markenzeichen für Contemporary R&B.
Lino Brocka
Catalino Ortiz Brocka, besser bekannt als Lino Brocka (* 3. April 1939 in Pilar, Sorsogon; † 21. Mai 1991 in Quezon City, Metro Manila) war ein philippinischer Regisseur. Er gilt als einer der größten Filmregisseure der Philippinen. Seine Filme beschäftigten sich häufig mit gesellschaftlichen Missständen und Ungerechtigkeiten, was ihn in offene Konfrontation mit dem Marcos-Regime trieb.

Metro Manila
Metropolitan Manila (im lokalen Sprachgebrauch kurz Metro Manila, Filipino Kalakhang Maynila oder Kamaynilaan) oder die National Capital Region (NCR) (Filipino Pambansang Punong Rehiyon; deutsch Nationale Hauptstadtregion) ist die Metropolregion um die Stadt Manila, die Hauptstadt der Philippinen, und zugleich eine Region auf der philippinischen Hauptinsel Luzon. Ihre Gesamteinwohnerzahl beträgt 12.877.253 Menschen (Volkszählung 1. August 2015). Sie ist eine von insgesamt zwölf Metropolregionen auf den Philippinen. Sie umfasst die eigentliche Stadt Manila, 15 weitere Städte (Caloocan, Las Piñas, Makati, Malabon, Mandaluyong, Marikina, Muntinlupa, Navotas, Parañaque, Pasay, Pasig, Quezon, San Juan, Taguig, Valenzuela) und die Gemeinde Pateros. Metro Manila ist das politische, wirtschaftliche, kulturelle und industrielle Zentrum des Landes.
Bier Pioniere
Bier Pioniere ist ein Brettspiel des deutschen Spieleautors Thomas Spitzer, das im Jahr 2023 bei dem deutschen Spieleverlag Spielefaible erschienen ist. Es handelt sich um ein Worker-Placement-Spiel, bei dem die Mitspieler während der frühen Industrialisierung des 19. Jahrhunderts jeweils eine Brauerei aufbauen und verschiedene Biersorten produzieren, um so möglichst viele Siegpunkte zu erhalten. Das Spiel wurde 2024 von der Jury des Spiel des Jahres als Empfehlung zum Kennerspiel des Jahres benannt.

Spiel des Jahres
Der Kritikerpreis Spiel des Jahres ist ein vom Verein Spiel des Jahres e. V. seit 1979 vergebener Spielepreis für deutschsprachige Brett- und Kartenspiel-Neuheiten. Er gilt als die weltweit bedeutendste Auszeichnung für nicht-elektronische Spiele, als „Oscar für Brettspiele“. Die Siedler von Catan und Carcassonne sind mit ihren Millionenauflagen die beiden populärsten Titel, die diesen Preis erhalten haben. Seit 2001 wird auch das Kinderspiel des Jahres ausgezeichnet. Seit 2011 vergibt die Jury einen dritten Hauptpreis Kennerspiel des Jahres. Er richtet sich an Spieler, „die schon längere Zeit spielen und Erfahrung beim Erlernen neuer Spiele mitbringen“.
Hofrichterstöckl (Schlägl)
Die ehemalige Hofrichterstöckl steht in der Ortschaft Schlägl in der Marktgemeinde Aigen-Schlägl im oberen Mühlviertel in Oberösterreich. Das Gebäude bildet mit der danebenstehenden Friedhofskirche Am Anger und dem östlich anschließenden ehemaligen Meierhof ein Bauensemble. Das Gebäude in der Nutzung als Gemeindeamt steht unter Denkmalschutz (Listeneintrag).

Friedhofskirche Schlägl
Die römisch-katholische Friedhofskirche Schlägl steht nördlich gegenüber dem Stift Schlägl in der Ortschaft Schlägl in der Marktgemeinde Aigen-Schlägl im oberen Mühlviertel in Oberösterreich. Die dem Patrozinium Mariä Himmelfahrt unterstellte Friedhofskirche gehört zum Dekanat Rohrbach in der Diözese Linz. Die Kirche steht unter Denkmalschutz (Listeneintrag).
Philipp Volland
Philipp Volland (* 1474 in Grüningen, heute Markgröningen; † 1537 ebenda) war Vogt, Keller und Kaufmann; bis 1519 vertrat er seine Heimatstadt zudem als Abgeordneter in der Landschaft zu Stuttgart. Im Zuge seines Exils während der österreichischen Fremdherrschaft wurde er 1522 badischer Schultheiß in Pforzheim und nach Herzog Ulrichs Rückkehr von 1534 bis zu seinem Tode wieder Vogt und zugleich Kirchen-Aufseher in Grüningen.

Keller (Amt)
Ein Keller oder Kellner (von lateinisch cellarius bzw. cellerarius) war in dem ihm zugewiesenen Gebiet, der „Kellerei“ (oder auch „Kellnerei“), für die fürstliche oder geistliche Kameralverwaltung zuständig. Er war insbesondere für die Eintreibung der Geld- und Naturalabgaben an den Lehns- bzw. Grundherren verantwortlich. Damit hatte er eine ähnliche Funktion wie der Rentmeister.

Im Mittelalter hatte diese Stellung meist ein niederadeliger Ministeriale inne. In der Frühneuzeit wurde dieses Amt zunehmend an Patrizier, das heißt an Vertreter der sogenannten Ehrbarkeit, vergeben.

In Klöstern, besonders in den nach benediktinischen Regeln geführten, ist der Cellerar das für die wirtschaftlichen Belange des Klosters zuständige Mitglied des Konvents. Daher unterstanden ihm die dem Kloster zinspflichtigen Kehlhöfe.
Pfarrkirche Trautmannsdorf an der Leitha
Die Pfarrkirche Trautmannsdorf steht im östlichen Ortsteil gegenüber vom Schloss Trautmannsdorf in der Marktgemeinde Trautmannsdorf an der Leitha im Bezirk Bruck an der Leitha in Niederösterreich. Die dem Patrozinium hl. Katharina von Alexandrien unterstellte römisch-katholische Pfarrkirche gehört zum Dekanat Bruck an der Leitha im Vikariat Unter dem Wienerwald der Erzdiözese Wien. Die Kirche steht unter Denkmalschutz (Listeneintrag).

Schloss Batthyány (Trautmannsdorf)
Schloss Batthyány, auch Schloss Trautmannsdorf, steht im Ort Trautmannsdorf an der Leitha in Niederösterreich. Die ausgedehnte, dreiflügelige Anlage im Osten des Ortes ist von einem weitläufigen Schlosspark mit Resten des Grabens und der Ummauerung umgeben. Das Schloss steht unter Denkmalschutz.
Sumiyoshi-Schule
Die Sumiyoshi-Schule (japanisch 住吉派, Sumiyoshi-ha) der japanischen Malerei, benannt nach der Künstler-Familie Sumiyoshi, hat sich zu Beginn der Edo-Zeit von der gleichfalls in der Tradition des Yamato-e stehenden Tosa-Schule abgespalten.

Tosa-Schule
Die Tosa-Schule (japanisch 土佐派, Tosa-ha) der japanischen Malerei, benannt nach der Künstler-Familie Tosa, hat sich aus der Tradition des Yamato-e entwickelt, übernahm aber auch Stilelemente der Kanō-Schule.
Schienenfehler
Als Schienenfehler bezeichnet man Schäden in Eisenbahnschienen. Die UIC kategorisiert diese in einem Schienenfehlerkatalog, um für internationale Vergleichbarkeit zu sorgen.

Zu den Schienenfehlern gehören sowohl Herstellungs- und Schweißfehler als auch Fehler durch Rollkontaktermüdung. Riffel dagegen entstehen durch Werkstoffumwandlung zu Martensit in den sogenannten White Etching Layers.

Schiene (Bahn)
Schienen sind im Bahnwesen lineare Trag- und Führungselemente, die meist paarig und parallel zueinander im Abstand der Spurweite angeordnet den Fahrweg für Schienenfahrzeuge bilden.

Frühe Schienen in diesem Sinne waren Spurrillen, längs ausgelegte Baumstämme oder Holzbohlen. Moderne Schienen sind standardisierte und genormte Walzstahlerzeugnisse. Sie sind in regelmäßigen, kurzen Abständen zumeist auf quer zur Gleisachse ausgelegten Bahnschwellen aus Beton, Stahl, Holz oder Kunststoff befestigt. Schienen, Schwellen und Kleineisen (das sind die Befestigungsteile der Schiene auf der Schwelle) bilden zusammen ein Gleis. Die Gleise und die Bettung bilden den Oberbau einer Bahnstrecke.

In Abgrenzung zur Stromschiene oder Zahnstange werden gewöhnliche Schienen auch als Laufschiene oder Fahrschiene bezeichnet.
Schwedenmädel
Schwedenmädel (Originaltitel: Sommarflickan) ist ein schwedisch-deutscher Spielfilm in Schwarzweiß aus dem Jahr 1955. Die Regie teilten sich der Deutsche Thomas Engel und der Schwede Håkan Bergström. Die Hauptrollen waren mit Maj-Britt Nilsson, Karlheinz Böhm und Walter Giller besetzt. Das Drehbuch verfassten Paul Helwig und Ursula Bloy. Es beruht auf einer Idee von Walter Forster und Aldo von Pinelli. In der Bundesrepublik Deutschland kam der Film das erste Mal am 29. September 1955 in Hamburg in die Kinos.

Aldo von Pinelli
Aldo von Pinelli, eigentlich Aldo Walter von Pinelli (* 11. September 1912 in Cervara di Roma; † 18. Dezember 1967 in München) war ein italienischer Schriftsteller, Liedtexter, Drehbuchautor und Filmproduzent.
Science Based Targets initiative
Die Science Based Targets initiative (SBTi) ist eine gemeinsame Initiative von CDP, dem United Nations Global Compact, dem World Resources Institute (WRI) und dem World Wide Fund for Nature (WWF). Das globale Team besteht aus Mitarbeitern dieser Organisationen. Seit 2015 haben sich über 1000 Unternehmen der Initiative angeschlossen, um ein wissenschaftlich fundiertes Klimaziel festzulegen.

Carbon Accounting
Carbon Accounting (Kohlenstoffbuchführung) bezeichnet das systematische Erfassen, monetäre und nicht-monetäre Bewerten sowie das Monitoring der direkten und indirekten Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen. Zwecks Erstellung einer Treibhausgasbilanz kann dies auf Produkt- oder Projektebene, auf Unternehmensebene oder auf staatlicher Ebene erfolgen.

Eine Kohlenstoffbilanz dient sowohl der Offenlegung im Rahmen des externen Berichtswesens als auch intern als Grundlage für das Emissionsmanagement. Carbon Accounting lässt sich somit als Teildisziplin des Rechnungswesens ansehen. Gleichzeitig ist Carbon Accounting Teil des Umwelt- oder Nachhaltigkeitsmanagements.
Johann Hinnemann
Johann „Jo“ Hinnemann (* 29. August 1948 in Voerde, Nordrhein-Westfalen) ist ein deutscher Reitmeister.

Johann Hinnemann, genannt „Jo“, absolvierte seine Bereitehre im Reitverein Reiterverein St. Georg, Münster, und wurde von Ausbildern wie Reiner Klimke, Günter Gurminski, Albert Stecken und Harry Boldt weiter ausgebildet. Im Jahre 1978 wurde er Rheinischer Meister (Dressur) und erhielt das Goldene Reitabzeichen. In den Jahren 1981 bis 1986 war er Nationaltrainer Dressur von Kanada.

Er gewann mit dem Team bei der Weltmeisterschaft Dressur 1986 in Cedar Valley, Toronto, Kanada die Goldmedaille sowie in der Einzelwertung die Bronzemedaille. In seinem als Lehrbetrieb anerkannten Reitstall bildete er Lehrlinge aus, von denen fünf mit der Stensbeck-Plakette ausgezeichnet wurden.

Albert Stecken
Albert Stecken (* 24. Januar 1915 in Münster; † 24. August 2011 in Bonn) war ein deutscher Offizier der Flakartillerie im Zweiten Weltkrieg, Generalmajor der Bundeswehr und Bundestrainer der Dressurreiter.
Stöbritzer See
Das Naturschutzgebiet Stöbritzer See, niedersorbisch Stobricański jazor, liegt auf dem Gebiet der Stadt Lübbenau/Spreewald im Landkreis Oberspreewald-Lausitz in Brandenburg.

Das Naturschutzgebiet, das den 24 ha großen Stöbritzer See umschließt, erstreckt sich östlich von Stöbritz und südlich von Hindenberg, einem Ortsteil der Stadt Lübbenau/Spreewald. Westlich des Gebietes verläuft die Landesstraße L 526 und fließt die Wudritz, nordöstlich liegt der Hindenberger See. Westlich erstreckt sich das 43,1 ha große Naturschutzgebiet Wudritzniederung Willmersdorf-Stöbritz und südwestlich das 111 ha große Naturschutzgebiet Ostufer Stoßdorfer See.

Lübbenau/Spreewald
Lübbenau/Spreewald [lʏbəˈnaʊ ˈʃpʁeːvalt] ⓘ (bis zum 1. Januar 1998 Lübbenau), niedersorbisch Lubnjow/Błota [ˈlubnʲɔw ˈbwɔta], ist eine Stadt im Landkreis Oberspreewald-Lausitz in Brandenburg, etwa 80 km südöstlich von Berlin. Aufgrund ihrer Lage am südöstlichen Rand des Biosphärenreservates Spreewald sowie ihres Stadttores wird die Stadt Lübbenau auch als Tor zum Spreewald bezeichnet.

Lübbenau zählt zur Niederlausitz, gehört zum amtlichen Siedlungsgebiet der Sorben/Wenden und ist Mitglied der Arbeitsgemeinschaft Städte mit historischen Stadtkernen des Landes Brandenburg. Seit 1998 führt die Stadt das Prädikat Staatlich anerkannter Erholungsort. Für die umliegende Region übernimmt Lübbenau Aufgaben eines Mittelzentrums.