hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kayla Wallace
Kayla Wallace (* 31. Oktober 1993 auf Vancouver Island, British Columbia, Kanada) ist eine kanadische Schauspielerin, die nach ihrer Ausbildung am Canadian College of Performing Arts (CCPA) zunächst durch ihre Rolle als „Fiona Miller“ in der Hallmark-Channel-Serie Janette Oke: Die Coal Valley Saga (When Calls the Heart) (2019–2024) bekannt wurde und seit 2024 in der von Taylor Sheridan kreierten Paramount+-Serie Landman als Anwältin „Rebecca Falcone“ mitwirkt.

Paramount+
Paramount+ ist ein Streamingdienst der in den USA ansässigen Mediengruppe Paramount Skydance. Bis zur Umbenennung im März 2021 hieß er CBS All Access. Nach der Umbenennung begann ein internationaler Start des Dienstes mit erweitertem Inhalt.
Muramvya
Muramvya ist eine Stadt auf dem zentralen Hochplateau des zentralafrikanischen Staates Burundi und  liegt ca. 35 km östlich von Bujumbura. Sie ist Hauptstadt der gleichnamigen Provinz Muramvya. Muramvya liegt an der Nationalstraße RN2 zwischen Bugarama und der Hauptstadt Gitega.

Die Einwohnerzahl lag 2008 bei 5458. Im Distrikt (Commune) Muramvya lebten 2008 81.257 Menschen, 2011 89.361 Menschen.

Bujumbura
Bujumbura (bis 1962 Usumbura) ist die größte Stadt und das verwaltungstechnische und wirtschaftliche Zentrum des ostafrikanischen Staates Burundi. Sie liegt am Nordende des Tanganjikasees. Von der Unabhängigkeit Burundis 1962 bis zum Dezember 2018 war sie die Hauptstadt des Landes.

Die Stadt hat eine Fläche von 87 Quadratkilometern. Für 2009 wird die Einwohnerzahl für die Agglomeration auf 1.038.857 berechnet, 1999 waren es laut Zensus 755.994. Im Jahr 1990 betrug die Bevölkerungsdichte 456 Einwohner je km².
Applegate-Fairbairn-Kampfmesser
Das Applegate-Fairbairn-Kampfmesser (kurz: A-F-Messer) ist ein von Rex Applegate (1914–1998) und William E. Fairbairn zur Zeit des Zweiten Weltkrieges entworfenes Kampfmesser. Es wurden jedoch nur einige Prototypen angefertigt. Erst ab den 1980ern wird das Messer von mehreren Herstellern produziert. Die Version des A-F-Messer von Böker wird von den Spezialeinheiten (KSK, Fernspählehrkompanie 200, Kampfschwimmer) der Bundeswehr sowie den Spezialeinsatzkommandos der deutschen Polizei verwendet.

Kampfmesser
Kampfmesser und Feldmesser sind Messer, die für den Nahkampf und/oder für den militärischen Einsatz genutzt werden. Während historische Modelle hauptsächlich als Waffe dienten, liegt der Schwerpunkt moderner Kampfmesser in der Nutzung als Werkzeug.
Jonny Dettmer
Jonny Ludwig Wilhelm Dettmer (* 11. September 1901 in Hamburg; † 19. Mai 1934 ebenda) war ein deutscher Ewerführer, Kommunist und Widerstandskämpfer gegen den Nationalsozialismus. Er wurde 1934 nach einem politischen Prozess vom Hanseatischen Sondergericht zum Tode verurteilt und in Hamburg hingerichtet.

Ewerführer
Ewerführer (im Hafenjargon Schlickschuber, Schutenschubser) ist die Bezeichnung des Führers einer Schute im Hamburger Stromgebiet. Der Name Ewerführer leitet sich vom Bootstyp Ewer, einem Elbsegelboot, ab.
Werner Kunz (Biologe)
Werner Kunz (* 1940) ist ein deutscher Biologe. Er studierte an der Universität Münster und promovierte dort im Jahre 1966. Nach dem Studium war er von 1966 bis 1969 als wissenschaftlicher Assistent an der Universität Münster tätig. Es folgte von 1970 bis 1971 eine Tätigkeit als Gastwissenschaftler an der Yale University. Kunz habilitierte sich 1972 und wurde 1973 Professor für Genetik an der Universität Düsseldorf. 2005 wurde er pensioniert.

Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
Die Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf (kurz HHU oder HHUD) ist eine deutsche Hochschule und Körperschaft des öffentlichen Rechts in der nordrhein-westfälischen Landeshauptstadt Düsseldorf und bildet aufgrund ihres Fächerspektrums eine Volluniversität. 1965 ging sie unter dem Namen Universität Düsseldorf aus einer medizinischen Akademie hervor und wurde 1988 nach dem in Düsseldorf geborenen Dichter Heinrich Heine benannt. Sie besteht seit 1993 aus fünf Fakultäten. Im Wintersemester 2018/19 sind 36.464 Studierende eingeschrieben.
Adolf Streuli
Adolf Streuli (* 25. August 1868 in Käpfnach, Gemeinde Horgen; † 24. April 1953 in Zürich), heimatberechtigt in Horgen und Zürich, war ein Schweizer Politiker der Liberalen Partei (LP) und zuletzt der Freisinnig-Demokratischen Partei (FDP), der unter anderem 1918/19 als Präsident des Kantonsrates, des Parlaments des Kantons Zürich, fungierte. Er war zudem zwischen 1922 und 1935 Regierungsrat sowie zwei Mal (1926/27 und 1932/33) Präsident des Regierungsrates des Kantons Zürich.

Kantonsrat (Zürich)
Der Kantonsrat Zürich ist das Parlament des Kantons Zürich, die gesetzgebende und oberste aufsichtführende Behörde des Kantons. Seine 180 Mitglieder werden, verteilt auf 18 Wahlkreise, nach dem Proporzverfahren für vier Jahre gewählt, wobei seit 2006 das biproportionale Sitzzuteilungsverfahren nach Pukelsheim zur Anwendung kommt. Die letzte Gesamterneuerungswahl fand am 12. Februar 2023 statt.

Die Sitzungen des Kantonsrats finden in der Regel jeden Montag (ausser während der Schulferien) statt, normalerweise im Kantonsratssaal im Rathaus von Zürich. Von 2023 bis 2027 tagt der Rat in der Bullingerkirche, da das Rathaus in dieser Zeit umgebaut wird.
Eishockey-Bundesliga 1964/65
Die Saison 1964/65 der Eishockey-Bundesliga war die siebte Spielzeit der Bundesliga, der höchsten deutschen Eishockeyliga. Deutscher Meister wurde der EV Füssen, der mit zwölf Punkten Vorsprung auf den zweitplatzierten EC Bad Tölz seinen zwölften Meistertitel gewinnen konnte. Aufgrund der Aufstockung der Liga von acht auf zehn Teilnehmer zur folgenden Saison stiegen Preussen Krefeld und die Düsseldorfer EG direkt in die Bundesliga auf, in der Relegation setzte sich der bisherige Oberligist VfL Bad Nauheim gegen den TuS Eintracht Dortmund durch.

EC Bad Tölz
Der EC Bad Tölz ist ein deutscher Eishockeyverein aus Bad Tölz, dessen erste Mannschaft als Tölzer Löwen seit der Saison 2022/23 in der Oberliga Süd spielt. Der Verein, der in den 1960er Jahren zweimal Deutscher Meister wurde, hat auch eine Abteilung für Eiskunstlauf.
Gheorghe Craioveanu
Gheorghe „Gică“ Craioveanu (* 14. Februar 1968 in Hunedoara) ist ein ehemaliger rumänischer Fußballspieler. Er bestritt insgesamt 350 Spiele in der rumänischen Divizia A sowie in der spanischen Primera División. Außerdem nahm er an der Fußball-Weltmeisterschaft 1998 teil.

Liga 1 (Rumänien)
Die Liga 1 ist die höchste Spielklasse im rumänischen Fußball.  Die Liga wurde 1932 als Divizia A gegründet und nahm den Spielbetrieb in der Saison 1932/33 auf. Zuvor wurden die rumänischen Fußballmeister nach Gründung des rumänischen Fußballverbandes im Jahr 1909 in Pokalturnieren und ab 1921 mit regionalen Qualifikationsturnieren und einer landesweiten Finalrunde im K.-o.-System ermittelt.

Vor der Saison 2006/07 erfolgte die Umbenennung von Divizia A in Liga 1, da der Name aufgrund der anderweitigen Registrierung als Marke geändert werden musste.
Seit Mitte 2022 trägt die Spielklasse den Sponsorennamen SuperLiga României, nach dem Sportwettenanbieter SuperBet. Die Liga Profesionistă de Fotbal (LPF) schloss zunächst einen Vertrag über zwei Jahre mit dem Sponsor ab.
Liane Buchholz
Liane Buchholz (* 1965 in Eisenach) ist eine deutsche Wissenschaftlerin und Managerin. Sie lehrte von 1998 bis 2016 als Professorin für Betriebswirtschaftslehre der Banken an der Hochschule für Wirtschaft und Recht Berlin. Vom 1. Januar 2014 bis zum 31. März 2017 war sie Hauptgeschäftsführerin des Bundesverbandes Öffentlicher Banken Deutschlands, VÖB. Seit dem 1. April 2017 ist Buchholz Präsidentin des Sparkassenverbandes Westfalen-Lippe und Vorsitzende des Verbandsvorstands.

Hochschule für Wirtschaft und Recht Berlin
Die Hochschule für Wirtschaft und Recht Berlin (HWR Berlin) ist eine Wirtschaftshochschule in Berlin. Sie zählt mit über 12.000 Studierenden zu den größten Wirtschaftshochschulen in Deutschland und gehört dem forschungsorientierten UAS7-Netzwerk an.

2009 entstand die HWR Berlin aus dem Zusammenschluss der Fachhochschule für Wirtschaft Berlin und der Fachhochschule für Verwaltung und Rechtspflege Berlin.

In fünf Fachbereichen und zwei Zentralinstituten werden Studienmöglichkeiten in den Gebieten Betriebs- und Volkswirtschaft, Verwaltungs-, Ingenieur- und Rechtswissenschaften sowie im Sicherheitsbereich angeboten.

Die HWR Berlin ist eine Hochschule für angewandte Wissenschaften mit ausgeprägtem Praxisbezug. Das Studiengangsportfolio umfasst über 70 Studiengänge auf Bachelor-, Master- und MBA-Ebene. Die Hochschule unterhält im Jahr 2024 weltweit 179 aktive Partnerschaften mit renommierten Universitäten.
Lauenburgisches Feldartillerie-Regiment Nr. 45
Das Lauenburgische Feldartillerie-Regiment Nr. 45 (FAR 45) war ein Artillerie-Verband der Preußischen Armee. Das Regiment wurde 1899 aufgestellt und hatte seine Garnisons-Standorte in Bahrenfeld (Stab und II. Abteilung) und in Rendsburg (I. Abteilung). Das Regiment nahm am Ersten Weltkrieg teil und wurde 1919 aufgelöst.

Rendsburg
Die Stadt Rendsburg (dänisch und niederdeutsch Rendsborg, auch Rensborg) liegt in der Mitte Schleswig-Holsteins am Nord-Ostsee-Kanal und am historischen Ochsenweg. Sie verbindet die beiden Landesteile Schleswig und Holstein, wobei die Altstadt historisch auf einem Werder des Grenzflusses Eider liegt und zu Holstein zählt. Die Mittelstadt ist stark durch ihre historische Funktion als südliche Grenzfeste des dänischen Reiches und ehemalige Garnisonstadt geprägt. Heute ist sie Sitz der Kreisverwaltung des Kreises Rendsburg-Eckernförde.
Kinderreport 2007
Der Kinderreport 2007 ist ein vom Deutschen Kinderhilfswerk Mitte November 2007 herausgegebener Bericht über soziale Benachteiligungen und Armut von Kindern.

Der Kinderreport informiert über die aktuelle Armutsverteilung unter Kindern in der Bundesrepublik Deutschland. Er stellt zudem Überlegungen zu den Ursachen und Auswirkungen der Kinderarmut zusammen. Abschluss des Kinderreports bilden die Forderungen des Deutschen Kinderhilfswerks.

Der Kinderreport wird so gut wie jedes Jahr zu einem anderen Thema vom Deutschen Kinderhilfswerk veröffentlicht, begleitet durch eine Umfrage. Der Kinderreport Deutschland 2004 war der erste und wurde ebenfalls vom Kinderhilfswerk herausgegeben.

Armut
Armut bezeichnet im materiellen Sinn (als Gegenbegriff zu Reichtum) in der Wirtschaftspolitik und Wirtschaftswissenschaft primär die mangelnde Befriedigung der Grundbedürfnisse (vor allem nach Nahrung, Trinkwasser, Kleidung, Wohnung, Gesundheit). Der Geldmangel ist hingegen nicht zwangsläufig mit Armut gleichzusetzen, sofern Subsistenzstrategien vorhanden sind, mit denen die Bedürfnisse anderweitig gedeckt werden können. Stärker auf den Mangel an finanziellen Mitteln bezogen ist der bisweilen synonym verwendete Begriff der Mittellosigkeit.

Im weiteren und übertragenen Sinn bezeichnet Armut jeglichen Mangel. Der konkrete Inhalt des Begriffes variiert dabei je nach historischem, kulturellem oder soziologischem Kontext und basiert teilweise auf subjektiven und zum Teil emotionalen oder kulturell geprägten Wertvorstellungen.
Kamui Kobayashi
Kamui Kobayashi (japanisch 小林 可夢偉 Kobayashi Kamui; * 13. September 1986 in Amagasaki) ist ein japanischer Automobilrennfahrer.

Er wurde 2009 Meister der GP2-Asia-Serie und gab im selben Jahr sein Debüt in der Formel 1. Von 2010 bis 2012 startete Kobayashi für den Schweizer Rennstall Sauber. Nach einer Saison in der FIA-Langstrecken-Weltmeisterschaft (WEC) 2013, kehrte Kobayashi 2014 zu Caterham in die Formel 1 zurück. 2015 fuhr er in der Super Formula und 2017 mit monegassischer Rennlizenz in der FIA-Formel-E-Meisterschaft. Seit 2016 startet er für Toyota in der Langstrecken-Weltmeisterschaft und konnte diese bisher zweimal gewinnen.

GP2-Asia-Serie
Die GP2 Asia Serie war eine Motorsport-Rennserie, die 2008 neben der europäischen GP2-Serie ins Leben gerufen wurde. Diese Rennserie fuhr in den Wintermonaten auf dem asiatischen Kontinent. Nach dem Ende der Saison 2011 wurde die Serie eingestellt.
Dolch von Hindsgavl
Der Dolch von Hindsgavl (dänisch Hindsgavldolken oder Pragtdolken – deutsch Prachtdolch) ist ein Fischschwanzdolch aus Feuerstein. Er gehört zum Typ IV der sechsstufigen Einteilung und stammt aus der Dolchzeit (2400–1800 v. Chr.) Er wurde etwa 1867 auf dem Hindsgavl-Anwesen auf der Insel Fænø im kleinen Belt vor Fünen in Dänemark gefunden.

Der Hindsgavldolch ist mit 29,5 cm Länge und nur 1 cm Dicke das besterhaltene Exemplar seiner Gattung und ist auf der dänischen 100-Kronen-Note, die im Jahr 2010 in Umlauf kam, abgebildet. Der Dolch ist im Nationalmuseum in Kopenhagen zu sehen.

Ganz ähnliche Dolche stammen aus Dörphof Kreis Rendsburg-Eckernförde und Wiepenkathen Kreis Stade.

Fischschwanzdolch
Der Fischschwanzdolch (dän. fiskehaledolk) ist ein neolithisches Steingerät Dänemarks und Skandinaviens, das der Funktionsgruppe der Dolche zugeordnet wird. Der Name geht auf die Form des Griffstücks zurück, die an einen Fischschwanz erinnert.
Autoroute A 391
Die Autoroute A 391, auch als Antenne de Poligny bezeichnet, ist eine französische Autobahn, die als Zubringer zur A 39 dient und dabei die Orte Bersaillin und Saint-Lothain verbindet. Sie besitzt eine Länge von 4,5 km. Sie wurde am 2. Juni 1998 eröffnet.

Autoroute A 39
Die Autoroute A 39 (Abkürzung: A 39), auch als Autoroute verte (deutsch: Die grüne Autobahn) bezeichnet, ist eine französische Autobahn, die Dijon über Dole mit Bourg-en-Bresse verbindet. Sie ist auf ihrer gesamten Länge kein Teil einer Europastraße und in Verlängerung Richtung Norden über die A 31 und A 5 sowie Richtung Süden über die A 40 und A 42 Teil einer östlichen, parallel zur A 6 verlaufenden Autobahnverbindung zwischen Paris und Lyon. Sie hat dabei eine Länge von insgesamt 145 km.

Bedeutung kommt der Autobahn insbesondere als Teilstrecke der Direktverbindung von Strasbourg über Dole nach Lyon oder Paris (via A 5) zu.
Olaf Malolepski/Diskografie
Diese Diskografie ist eine Übersicht über die musikalischen Werke des deutschen Schlagersängers Olaf Malolepski und seiner Pseudonyme wie Christian Peters, Olaf der Flipper und Papa Olaf. Seine erfolgreichste Veröffentlichung ist das Debütalbum Tausend rote Rosen mit über 100.000 verkauften Einheiten.

Als Mitglied der deutschen Schlagerband Die Flippers verkaufte Malolepski über 40 Millionen Tonträger.

Die Flippers
Die Flippers (1964–1965: Dancing Band, 1965–1969: Dancing Show Band) waren eine deutsche Schlagerband, die in unterschiedlichen Formationen – zunächst sechsköpfig, später dreiköpfig – zwischen 1963 und 2011 bestand. Die Band zählt mit über 40 Millionen verkauften Tonträgern zu den kommerziell erfolgreichsten Bands in Deutschland. Zu ihren bekanntesten Liedern gehören Weine nicht, kleine Eva, Sha La La, I Love You, Die rote Sonne von Barbados, Lotosblume und Wir sagen danke schön.
Lahnradweg
Der Lahnradweg (bis 2020 Lahntalradweg) ist 245 Kilometer lang und führt von der Lahnquelle am Lahnkopf bei Netphen im Siegerland in Nordrhein-Westfalen durch Hessen und Rheinland-Pfalz bis zur Mündung der Lahn in den Rhein in Lahnstein. Sein Verlauf ist im Bereich zwischen Biedenkopf-Wallau und Cölbe identisch mit dem Hessischen Radfernweg R2. Zwischen Gießen und Limburg ist der Verlauf identisch mit dem Hessischen Radfernweg R7.

Der Lahnradweg ist vollständig beschildert. Die Beschilderung wurde zu einem großen Teil im Jahr 2002 erneuert und wird im hessischen Abschnitt von der Servicestelle Hessische Radfernwege gepflegt.

Im Jahr 2008 wurde der Lahnradweg zum ersten Mal mit vier von fünf möglichen Sternen vom ADFC als Qualitätsroute ausgezeichnet. 2017 wurde der Radweg zum wiederholten Mal ausgezeichnet. Zuletzt wurde er 2024 mit drei Sternen ausgezeichnet.

Lahnstein
Lahnstein ist eine große kreisangehörige Stadt im Rhein-Lahn-Kreis in Rheinland-Pfalz. Sie liegt an der Mündung der Lahn, die fünf Kilometer südlich von Koblenz in den Rhein mündet. Die Stadtteile liegen im Rheintal und auf den Höhen der Ausläufer des Westerwaldes und des Taunus. Lahnstein ist Luftkurort mit Kurzentrum. Am 7. Juni 1969 wurde die Stadt aus den bis dahin eigenständigen Städten Niederlahnstein und Oberlahnstein gebildet. Sie ist Sitz des Amtsgerichts Lahnstein. Teile der Stadt gehören seit 2002 zum UNESCO-Welterbe Oberes Mittelrheintal.
Austin Wylie
Austin Wylie (* 1893; † 7. Dezember 1947) war ein US-amerikanischer Jazz-Bandleader.

Austin Wylie begann seine Karriere im Golden Pheasant in Cleveland; er leitete in den 1920er und zu Beginn der 1930er Jahre eine Tanzband, die als eine Territory Band vor allem im Raum Cleveland auftrat; ihre Auftritte wurden auch im bundesweit im Radio übertragen. Gelegentlich firmierte die Band auch unter dem Titel The Golden Pheasant Orchestra. Aufnahmen entstanden für die Label Vocalion und Beltoba; Sänger in der Band waren Helen O’Connell und Vaughn Monroe, der später selbst Bigband-Leader wurde. Eine Anzahl später bekannter Jazzmusiker spielte in Wylies Band, wie Jack Jenney, Tony Pastor, Nate Kazebier, Spud Murphy, Bill Stegmeyer, Joe Bishop, Billy Butterfield, Johnnie Davis, Vaughn Monroe, Claude Thornhill und Artie Shaw; dieser fungierte auch als Arrangeur und Direktor der Gruppe. Als Artie Shaw in den 1930er Jahren seine eigene Band gründete, wurde Wylie sein Manager.

Claude Thornhill
Claude Martin Thornhill  (* 10. August 1909 in Terre Haute, Indiana; † 1. Juli 1965 in New York, New York) war ein amerikanischer Arrangeur sowie Bandleader und Pianist des Claude Thornhill Orchestra, das Jazz-Versionen populärer Tanz- und Unterhaltungsstücke in Swing, Bebop und Cool Jazz spielte.
Dubai Classic 1994
Das Dubai Duty Free Classic 1994 war ein Snooker-Turnier der Saison 1994/95, das vom 30. September bis 7. Oktober im Al Nasr Sports Club in Dubai ausgetragen wurde. Zum 6. und letzten Mal fand das einzige Ranglistenturnier auf der Arabischen Halbinsel statt.

Titelverteidiger Stephen Hendry kam zwar erneut bis ins Halbfinale, verlor dort aber gegen seinen schottischen Landsmann Alan McManus. Dieser traf im Finale auf den Engländer Peter Ebdon und besiegte ihn mit 9:6.

Im Jahr darauf wurde das erste Ranglistenturnier der Saison durch das Thailand Classic, im Jahr darauf umbenannt in Asian Classic, ersetzt. Damit wurde das Turnier in Vorderasien zugunsten eines zweiten Turniers in Südostasien aufgegeben. Nach zwei Jahren wurde dann auch dieser Platz im Turnierkalender aufgegeben.

Stephen Hendry
Stephen Gordon Hendry MBE (* 13. Januar 1969 in South Queensferry) ist ein ehemaliger schottischer Snookerspieler und heutiger Kommentator und Experte im Fernsehen.

Er war von 1985 bis zu seinem ersten Rücktritt 2012 sowie noch einmal sporadisch von 2020 bis 2024 Profispieler auf der Snooker Main Tour und ist einer der erfolgreichsten Spieler des Sports.
In den 1990er-Jahren galt er als der dominierende Spieler. Hier konnte er 7 Weltmeistertitel gewinnen und ist damit gemeinsam mit Ronnie O’Sullivan Rekordhalter in der „Crucible“-Ära (ab 1977 bis heute). 2012 trat er nach 23 Jahren ohne Unterbrechung in den Top 16 – davon 9 Jahre auf Platz 1 – vom Profisnooker zurück. Er wurde als einer der ersten Spieler in die Snooker Hall of Fame aufgenommen.
Giuseppe Togni
Giuseppe Togni (* 5. Dezember 1903 in Pontedera, Provinz Pisa; † 24. Juni 1981 in Rom) war ein italienischer Politiker der Christdemokratischen Partei DC (Democrazia Cristiana), der von 1946 bis 1948 Mitglied der Verfassunggebenden Versammlung (Assemblea Costituente), zwischen 1948 und 1968 Mitglied der Abgeordnetenkammer (Camera dei deputati) sowie von 1968 bis 1976 Mitglied des Senats (Senato della Repubblica) war. Ferner war er zwischen 1952 und 1956 Mitglied des Europäischen Parlamentes. Togni bekleidete zahlreiche Ministerämter und war 1947, 1951 und 1963 Minister für Industrie und Handel, von 1947 bis 1948 Minister ohne Geschäftsbereich, 1953 Verkehrsminister, 1957 Minister für staatliche Beteiligungen, zwischen 1957 und 1960 Minister für öffentliche Arbeiten sowie von 1973 bis 1974 Minister für Post und Telekommunikation.

Democrazia Cristiana
Die Democrazia Cristiana (DC; italienisch für Christliche Demokratie) war die wichtigste politische Partei Italiens zwischen 1945 und 1993 und stellte fast alle Ministerpräsidenten in diesem Zeitraum. Sie verstand sich als gemäßigte katholische Volkspartei der Mitte.
Sefter
Sefter war ein deutsches Volumenmaß und entsprach dem Vierling anderer Regionen und galt in Marburg.

1 Sefter = 6,4865 Liter

Die Maßkette war

1 Malter = 4 Mötten = 16 Mesten = 64 Sefter/Vierling = 256 Mäßchen

1 Meste = 4 Vierling

1 Mötte = 5232 Pariser Kubikzoll = 103,784 Liter

Malter (Einheit)
Das Malter (auch Malder, Abkürzung mltr.) war ein deutsches und Schweizer Volumenmaß für Schüttgut. Es wurde für  Getreide, Hülsenfrüchte, Kohle, Torf und Holz verwendet. Hauptsächlich wurde es als Getreidemaß genutzt, war aber auch ein Brennholzmaß in der Grafschaft Blankenburg. Hier waren es ½ Klafter pro 1 Malter, also 43⅓ Pariser Kubikfuß und nach dezimalem Maß 1,5 Kubikmeter Brennholz.

Ein Malter betrug 109,387 Liter in Mainz, in Wiesbaden entsprach das Nassauer Malter genau 1 Hektoliter.
Amtsgericht Wesel
Das Amtsgericht Wesel ist ein Gericht der ordentlichen Gerichtsbarkeit und eines von sieben Amtsgerichten im Bezirk des Landgerichtes Duisburg.
Ferner ist das Amtsgericht Wesel zuständiges Landwirtschaftsgericht für die Amtsgerichtsbezirke Dinslaken, Duisburg, Duisburg-Hamborn, Duisburg-Ruhrort, Mülheim an der Ruhr, Oberhausen und Wesel.

Amtsgericht Duisburg
Das Amtsgericht Duisburg ist ein Gericht der ordentlichen Gerichtsbarkeit und eines von sieben Amtsgerichten im Bezirk des Landgerichts Duisburg. Das Gericht hat sein Hauptgebäude am König-Heinrich-Platz in der Duisburger Stadtmitte, eine Außenstelle befindet sich an der Kardinal-Galen-Straße 124–130.
Tómalom
Tómalom ist ein Ortsteil der ungarischen Stadt Sopron, die im Komitat Győr-Moson-Sopron liegt. Tómalom befindet sich ungefähr vier Kilometer nordöstlich des Zentrums von Sopron an zwei Seen. Im Jahr 2022 gab es in Tómalom 565 Wohnungen und 1390 Einwohner. Nördlich befindet sich der Ortsteil Sopronkőhida und westlich der Ortsteil Jánostelep, westlich die Gemeinde Fertőrákos.

Westlich der Ortschaft liegen die beiden Seen Nagy-Tómalom und Kis-Tómalom, südwestlich die Erhebung Tómalmi-halom mit 214 Metern Höhe und die Höhle Zsivány-barlang. An der westlichen Seite des Sees Nagy-Tómalom liegt ein Seebad (Tómalom fürdő). Nordöstlich der Ortschaft am Weg nach Fertőrákos befindet sich ein Aussichtsturm auf dem Berg Kecske-hegy in 221 Meter Höhe.

Westseite des Sees Nagy-Tómalom

Blick auf das Seebad (1951)

See im Herbst

Liegestühle im Seebad

Aussichtsturm auf dem Berg Kecske-hegy

Sopron
Sopron [ˈʃopron], deutsch Ödenburg (alte deutsche Schreibform: Oedenburg), burgenländisch-kroatisch Šopron, ist eine Stadt mit Komitatsrecht im Nordwesten von Ungarn, südwestlich des Neusiedler Sees. Sie hat heute über 60.000 Einwohner und liegt im Komitat Győr-Moson-Sopron. Das Stadtgebiet wird von der Ikva durchflossen und ragt wie ein Sporn in österreichisches Staatsgebiet.

Sopron ist eine der ältesten Städte Ungarns und liegt etwa 70 Straßenkilometer südlich von Wien und 210 km westlich von Budapest. Die Stadt gilt heute als Brücke zwischen Ungarn und seinen westlichen Nachbarn. Die Universität Sopron wurde im Jahre 1735 gegründet. Aufgrund seiner Rolle in der Reformation wurde Sopron 2016 der Ehrentitel „Reformationsstadt Europas“ durch die Gemeinschaft Evangelischer Kirchen in Europa verliehen.