hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gertrud Rünger
Gertrud Juliane Wilhelmine Rünger, auch Gertrude Rünger (* 14. März 1893 in Posen, Deutsches Reich; † 11. Juni 1965 in Berlin-Zehlendorf) war eine deutsche Opernsängerin in der Stimmlage Alt, ab 1935 auch Dramatischer Sopran.

Die Walküre
Die Walküre [ˈvaːlkyːrə] (WWV 86 B) ist der Titel einer Oper von Richard Wagner. Sie bildet zusammen mit den Opern Das Rheingold, Siegfried und Götterdämmerung das Gesamtwerk Der Ring des Nibelungen. Hierbei handelt es sich um eine Tetralogie, nämlich um ein „Bühnenfestspiel für drei Tage und einen Vorabend“. Die Walküre ist nach dem Vorspiel (Das Rheingold) der erste Tag. Die Uraufführung fand am 26. Juni 1870 im Königlichen Hof- und Nationaltheater München unter der Leitung von Franz Wüllner statt.
Caecilia Attica
Caecilia Attica war die Tochter des römischen Ritters Titus Pomponius Atticus. Ihr Name erklärt sich dadurch, dass ihr Vater von seinem Onkel Quintus Caecilius adoptiert wurde. Sie kam durch ihre Tochter Vipsania Agrippina aus der Ehe mit Marcus Vipsanius Agrippa in familiären Kontakt zur Julisch-Claudischen Dynastie.

Epistulae ad Atticum
Die epistulae ad Atticum (deutsch: „Briefe an Atticus“, auch „Atticus-Briefe“ genannt) sind eine posthum herausgegebene Briefsammlung des römischen Staatsmannes Marcus Tullius Cicero und seines engen Freundes Titus Pomponius Atticus. Sie enthält zwischen 68 v. Chr. und 44 v. Chr. geschriebene Briefe und ist in 16 Bücher unterteilt.
Mallard (Dokumentation)
Mallard ist eine Auszeichnungssprache, die das Erstellen von Hilfeseiten (Benutzerhandbüchern) für Programme unterstützen soll.
Die Sprache wird derzeit im Rahmen des Gnome-Projekts vorangetrieben und ist noch nicht fertiggestellt.

Mallard ist ein XML-Format, das, ähnlich wie DocBook, eine logische Struktur für ein Dokument vorgibt, das dann in einem Hilfebrowser in lesbare, verlinkte Seiten umgewandelt wird.
Dabei sorgen verschiedene Konzepte, wie Hilfsseiten und Themen, dafür, dass eine spezielle Hilfeseite auf unterschiedlichen Wegen erreicht werden kann.

Derzeit nutzen Gnome-Programme wie z. B. Empathy oder Calculator Mallard als Dokumentation.

Die Anzeige der Mallard-Seiten ist derzeit im Gnome-Hilfebrowser yelp möglich.
Weitere Ausgabeformate sind per Kommandozeile erstellbar, dies ist jedoch derzeit nur über die Quellen auf gitorious möglich:

HTML

LaTeX

DOT

Empathy
Empathy (englisch für Empathie, Einfühlungsvermögen) ist ein freier Instant-Messaging-Client. Daneben ist es ein GUI-Toolkit mit einer Reihe wiederverwendbarer Benutzeroberflächenelemente für die Realisierung von Instant-Messaging-Funktionalitäten in Programmen. Empathy wird als Teil des Telepathy-Projektes entwickelt. Er ist der offizielle Instant-Messaging-Client des Gnome-Projekts. Die weitere Entwicklung ist eingestellt.
Dorfbach (Zürichsee, Erlenbach)
Der Dorfbach ist ein Bach im Bezirk Meilen im Schweizer Kanton Zürich, der bei Erlenbach in den Zürichsee mündet. Er entwässert ein rund fünf Quadratkilometer grosses Gebiet an der Westflanke des Pfannenstiels.

Pfannenstiel (Zürich)
Der Pfannenstiel ist ein Bergrücken im Kanton Zürich, Schweiz, zwischen Zürichsee und Greifensee. Seine höchste Stelle (853 m ü. M.) bei der Hochwacht liegt am südöstlichen Ende in etwa 13 Kilometer Entfernung von der Stadt Zürich. Im Südosten folgen bis zur Glatttalschwelle bei Hombrechtikon einige niedrigere Hügel. Im Nordwesten schliesst sich nach der Passhöhe Forch (679 m ü. M.) der Wassberg (748 m ü. M.) an. Der gesamte Höhenzug zwischen dem Zürichsee und dem Glatttal von der Glattalschwelle bis zum Zürichberg im Norden wird als Pfannenstiel-Zürichberg-Kette bezeichnet. Der namengebende prominente Pfannenstiel ist die höchste Erhebung dieser Hügelkette.
Fleur de Passion
Die Fleur de Passion ist ein unter Schweizer Flagge fahrendes Expeditionsschiff, das die Verschmutzung der Meere insbesondere mit Plastik dokumentieren soll. Der ehemalige Kriegsfischkutter ist heute als gaffelgetakelte Ketsch geriggt und gehört dem in Carouge ansässigen Verein Association Pacifique. Das Schiff bietet rund fünfzehn Personen Platz und wiegt etwa 100 Tonnen.

Kriegsfischkutter
Kriegsfischkutter (kurz KFK) waren Boote nach einem Entwurf für kleine Hilfskriegsschiffe der deutschen Kriegsmarine im Zweiten Weltkrieg. Sie wurden im Vorposten- und Sicherungsdienst an den Küsten, in U-Boot-Jagd-Flottillen und in der Nachkriegszeit zur Minenräumung und Fischerei eingesetzt.
Theca externa
Die Theca externa ist die äußere Schicht der Theca folliculi, eines Bindegewebesaumes, welcher den Follikel im Eierstock im fortgeschrittenen Reifestadium umgibt. Die Theca externa entsteht im Stadium des Tertiärfollikels, wo sich der Bindegewebesaum in die Theca externa und die Theca interna differenziert. Die Theca externa besteht aus Bindegewebe, dessen Zellen Fibroblasten gleichen, und enthält große Mengen Kollagen. Während der Ovulation bewirkt der Anstieg des luteinisierenden Hormons (LH) eine Erhöhung des cyclischen Adenosinmonophosphats (cAMP), wodurch sich wiederum die Produktion von Progesteron und Prostaglandin F2α (PGF2α) erhöht. Das PGF2α löst die Kontraktion der feinen Muskelzellen der Theca externa aus und erhöht dadurch den intrafollikulären Druck. Dies unterstützt die Loslösung der reifen Eizelle, oder – bei Hunden – der unreifen Eizelle im Germinalvesikelstadium, zusammen mit einer Zersetzung des Plasmins und der Kollagenase der Follikelwand.

Eierstock
Der paarig angelegte Eierstock – in der medizinischen Fachsprache auch als Ovar (lateinisch Ovarium; Plural Ovarien) bezeichnet – ist ein weibliches Geschlechtsorgan. Als Gonade (Keimdrüse, Fortpflanzungsdrüse) entspricht er dem Hoden männlicher Individuen und ist der Produktionsort der Eizellen bzw. Eier, die zyklisch freigesetzt werden (Ovarialzyklus). Darüber hinaus werden im Eierstock weibliche Geschlechtshormone (Östrogene und Progesteron) produziert. Eierstöcke sind von Geburt an angelegt und zählen somit zu den primären Geschlechtsmerkmalen.
Ricardo Izquierdo
Ricardo Izquierdo Reyes (* 1978 in Matanzas) ist ein kubanischer Jazzmusiker (Tenor- und Sopransaxophon).

Izquierdo Reyes begann mit 8 Jahren, das Violoncello zu erlernen. Er wechselte auf das Altsaxophon, als er ab 1994 an der Escuela National de Artes in Havanna studierte. Dann war er Mitglied des Quintetts von Alexis Bosch und des Quartetts von Carlos Maza, mit dem er in Europa auf Tournee war und das Album Fidelidad einspielte. 2001 zog er nach Paris. Dort arbeitete er mit Rémi Vignolo, Frank Lacy, Michel Zenino, Ernest Dawkins, Napoleon Maddox, Raúl Paz, Hamid Drake, Maxime Fougeres, Manu Codjia, Jason Palmer, Jeff Ballard, Orishas und Bojan Z zusammen. Mit seinem eigenen Quartett nahm er ein Album auf und spielte auf dem Festival von Marciac. Er ist auch auf Alben von Mayra Andrade, Josiah Woodson, Mario Canonge und Mátyás Szandai zu hören.

Frank Lacy
Frank Ku-Umba Lacy (* 9. August 1958 in Houston, Texas) ist ein US-amerikanischer afroamerikanischer Posaunist und Komponist des Modern Jazz, der in den letzten Jahren auch als Sänger auf sich aufmerksam machte.
Challenger Banque Nationale de Granby 2016
Das Challenger Banque Nationale de Granby 2016 war ein Tennisturnier der ITF Women’s Circuit 2016 für Damen und ein Tennisturnier der ATP Challenger Tour 2016 für Herren in Granby (Québec) und fanden zeitgleich vom 30. Juli bis 8. August 2016 statt.

ATP Challenger Granby
Das ATP Challenger Granby (offizieller Name: Challenger Banque Nationale) ist ein seit 1993 jährlich stattfindendes Tennisturnier in Granby. Es ist Teil der ATP Challenger Tour und wird im Freien auf Hartplatz ausgetragen. Die ersten zwei Austragungen fanden noch in Montebello statt, eine Stadt, die etwa 200 km westlich von Granby entfernt liegt. 1996 fand bisher das einzige Mal keine Austragung statt. Frank Dancevic ist mit drei Siegen im Einzel der bisher erfolgreichste Spieler des Turniers. Im Doppel gelangen Philip Bester und Peter Polansky je drei Siege, somit sind sie die erfolgreichsten Spieler in der Doppelkonkurrenz.
Freie Volkspartei
Die Freie Volkspartei (Kurzbezeichnung: FVP) war eine politische Partei in der Bundesrepublik Deutschland. Anfang 1956 waren 16 Abgeordnete der FDP-Bundestagsfraktion aus der Fraktion ausgetreten, darunter waren die vier FDP-Minister Franz Blücher (wirtschaftliche Zusammenarbeit), Fritz Neumayer (Justiz), Victor-Emanuel Preusker (Wohnungsbau) und Hermann Schäfer (besondere Aufgaben). Die sogenannte Euler-Gruppe, benannt nach August-Martin Euler, gründete im April die Freie Volkspartei, schloss sich aber nach rund einem Jahr der Deutschen Partei (DP) an.

Kabinett Adenauer II
Das Kabinett Adenauer II war die vom 20. Oktober 1953 bis zum 15. Oktober 1957 amtierende deutsche Bundesregierung in der zweiten Legislaturperiode.

Bei der Bundestagswahl am 6. September 1953 hatte die CDU 45,2 Prozent der Stimmen und 249 der 509 Bundestagsmandate erhalten.
Chapais
Chapais [ʃa.pɛ] ⓘ ist eine Stadt (Ville) im Norden der kanadischen Provinz Québec.

Die Kleinstadt liegt in der Jamésie im Süden der Verwaltungsregion Nord-du-Québec. Sie wurde 1929 gegründet, nachdem in der Umgebung Bodenschätze entdeckt worden waren. Benannt ist die Stadt nach dem Politiker Thomas Chapais (1858–1946), Sohn von Jean-Charles Chapais.
Im Jahr 2016 zählte Chapais 1499 Einwohner.

Verkehrstechnisch ist die Stadt über die Route 113 an das Fernstraßennetz der Provinz Québec angebunden. Diese verbindet Chapais mit dem östlich gelegenen Chibougamau und dem westlich gelegenen Senneterre. Etwa 40 km östlich befindet sich der Flugplatz Aéroport de Chibougamau-Chapais.

Senneterre
Senneterre ist eine Stadt (Ville) im Westen der kanadischen Provinz Québec.

Die Kleinstadt liegt in der MRC La Vallée-de-l’Or in der Verwaltungsregion Abitibi-Témiscamingue. Sie wurde 1919 gegründet. 1956 erhielt sie die Stadtrechte. Senneterre liegt am Ufer des Flusses Rivière Bell unweit des südlichen Endes des Lac Parent.
Im Jahr 2016 zählte Senneterre 2868 Einwohner.

Verkehrsmäßig ist die Stadt über die Route 113 und Route 386 an das Fernstraßennetz der Provinz Québec angebunden. Städte in der näheren Umgebung sind Amos und Val-d’Or im Westen sowie Lebel-sur-Quévillon im Norden.

Ferner gibt es eine alte Eisenbahnlinie, die noch bedient wird, von Montréal kommend.
Runendichtung
Unter Runendichtung versteht man jene Inschrifteninhalte in Runen­schrift, die in Versform abgefasst sind. Die Runendichtung geht der lateinschriftlichen Fixierung des Stabreim­verses, die im 8. Jahrhundert einsetzt, um drei Jahrhunderte voraus: sie erstreckt sich vom 5. bis zum 14. Jahrhundert.

In Schweden und Norwegen finden sich die meisten Inschriften mit Runendichtungen. In Dänemark sind sie seltener, und außerhalb Skandinaviens finden sich sehr wenige Zeugnisse. Insgesamt sind ca. 500 Zeilen überliefert.

Runeninschriften, die Strophen enthalten, sind z. B. auf dem Runenstein von Tune, dem Runenstein von Karlevi und dem Runenstein von Rök zu finden.

Runenstein von Karlevi
Der Runenstein von Karlevi oder Karlevistein (Öl 1) ist ein Runenstein am Runsbäcksvägen in Färjestaden auf der schwedischen Insel Öland. Der Stein wurde um das Jahr 1000 für einen vermutlich dänischen Krieger errichtet und ist Teil einer zwei Grabhügel umfassenden Grabanlage. Besondere philologische Bedeutung in der Mediävistik kommt der Inschrift zu, da hier die bisher einzige runische Aufzeichnung einer Skaldenstrophe im Dróttkvætt-Versmaß vorliegt.
TT353
TT353 (Theban Tomb 353 – Theben, Grab 353) ist ein Teil des zweiteiligen Grabes des Haushofmeisters und Beamten Senenmut, der unter der ägyptischen Königin Hatschepsut eine besondere Rolle spielte und im Jahr 1472 v. Chr. am Ende des 7. Regierungsjahres von Hatschepsut mit dem Bau seines Grabes sowie seiner Grabkapelle begann. Die im Grab von Senenmut verwendeten liturgischen Verklärungstexte stammen ursprünglich aus dem Alten Reich und waren dort nur den Königen (Pharaonen) vorbehalten.

Bereits im Mittleren Reich tauchten die im Grab des Senenmut befindlichen Texte als Abschriften des Alten Reichs in einem privaten Felsengrab (Asyut) zur Zeit des Sesostris I. auf. Bemerkenswert ist der Umstand, dass im Grab des Senenmut Textpassagen der Totenliteratur des Mittleren Reiches verwendet werden, die im Alten Reich nur in kultischen Rezitationen auftauchten, die primär keinen Bezug zu den Totenliturgien aufwiesen.

Hatschepsut
Hatschepsut war eine altägyptische Königin (Pharaonin). Sie wird der 18. Dynastie (Neues Reich) zugerechnet. Nach ägyptischer Chronologie regierte sie etwa von 1479 bis 1458 v. Chr. (nach Wolfgang Helck: 1467–1445, nach Rolf Krauss: 1479–1458).

Je nachdem, wie man den Begriff Pharao auslegt, gilt sie als erste weibliche Pharaonin. In der Königsliste von Sakkara wird in der 12. Dynastie (Mittleres Reich) die knapp vierjährige Amtszeit der Herrscherin Nofrusobek benannt. In eben dieser Liste wird Hatschepsut jedoch nicht aufgeführt. Die hohe soziale Stellung der Frau im Alten Ägypten kennt gelegentlich Herrscherinnen, die als Vormund minderjähriger Thronfolger die Regierungsgeschäfte Ägyptens in der Hand hielten. Das Besondere an der Herrschaft Hatschepsuts waren die lange Regentschaft und die Selbstermächtigung zur Besteigung des Thrones.
Tyhee Lake Provincial Park
Der Tyhee Lake Provincial Park ist ein nur rund 39 Hektar (ha) großer Provincial Park im nördlichen Zentrum der Interior der kanadischen Provinz British Columbia. Der Park gehört zur Gruppe der eher kleineren der Provincial Parks in British Columbia. Mit dem Babine Mountains Provincial Park liegt nordwestlich einer der großen der Provincial Parks.

BC Parks
BC Parks ist eine Behörde des Ministeriums für Umwelt und Klimawandel (englisch Ministry of Environment and Climate Change Strategy) in British Columbia, die für die Verwaltung aller 1.048 (Stand: Juni 2025) Provincial Parks und anderer Schutzgebiete und historischer Stätten mit unterschiedlichen Titeln innerhalb der Provinz British Columbia zuständig ist. Die Behörde wurde am 1. März 1911 mit dem Strathcona Park Act vom Lieutenant Governor-in-Council gegründet. Die Behörde hat die doppelte Aufgabe, die ökologische und historische Integrität der ihr anvertrauten Orte zu bewahren und sie gleichzeitig für die Öffentlichkeit zugänglich zu machen und zu nutzen.
Elizabeth Clare Prophet
Elizabeth Clare Prophet, geborene Wulf, auch Guru Ma genannt (* 8. April 1939 in Long Branch, New Jersey; † 15. Oktober 2009 in Bozeman, Montana), war eine US-amerikanische Predigerin, Schriftstellerin und Verlegerin der New-Age-Bewegung. 1973 übernahm sie von ihrem Mann Mark L. Prophet (1918–1973) die Führung der internationalen religiösen Bewegung The Summit Lighthouse und deren Verlag Summit University Press. Im gleichen Jahr erweiterte sie in Berkeley (Kalifornien) die Summit University (vormals Ascended Master University) als Trainingszentrum der Bewegung. 1975 gründete sie die Kirche Church Universal and Triumphant (CUT), in die sie die Bewegung The Summit Lighthouse integrierte. Der Kirche stand sie bis 1996 als Vorsitzende und bis 1999 als spirituelles Oberhaupt (Guru) vor.

Neue religiöse Bewegung
Die Bezeichnung Neue religiöse Bewegung oder neureligiöse Bewegung, für die es verschiedene Definitionen gibt, wird für religiöse oder religionsartige soziale Gruppen verwendet, teilweise anstelle des durch kirchlichen Sprachgebrauch eher abwertenden Begriffs „Sekte“. Einige der mittlerweile als neue religiöse Bewegung bezeichneten religiös-weltanschaulichen Gruppen, die insbesondere Jugendliche ansprechen, wurden bis in die 1980er Jahre Jugendreligion genannt.
Bryan Hein
Bryan-Anthony Chibuike Hein (* 25. September 2001 in Hamburg) ist ein deutscher Fußballspieler. Der Linksverteidiger wurde überwiegend beim Hamburger SV ausgebildet und steht seit Mitte Januar 2026 bei Botew Plowdiw unter Vertrag.

3. Fußball-Liga 2023/24
Die Saison 2023/24 der 3. Fußball-Liga war die 16. Spielzeit der dritthöchsten deutschen Spielklasse im Fußball der Männer. Sie wurde am 4. August 2023 eröffnet, vom 21. Dezember 2023 bis zum 19. Januar 2024 durch die Winterpause unterbrochen und am 18. Mai 2024 mit dem 38. Spieltag beendet. Die Aufstiegsspiele für die 2. Bundesliga fanden am 24. und 28. Mai 2024 statt.

In dieser Saison kehrte man zum üblichen Modell zurück, nachdem es in der Vorsaison durch die Weltmeisterschaft 2022 in Katar zu einer ungewöhnlich frühen und langen Unterbrechung zum Ende der Hinrunde gekommen war.
Le Valdécie
Le Valdécie ist eine Ortschaft im französischen Département Manche in der Normandie. Die vormals eigenständige Gemeinde mit einer Fläche von 4 Quadratkilometern wurde mit Wirkung vom 1. Januar 2016 mit Bricquebec, Les Perques, Quettetot, Saint-Martin-le-Hébert und Le Vrétot zur Commune nouvelle Bricquebec-en-Cotentin zusammengelegt. Seither ist sie eine Commune déléguée mit 143 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022).

Nachbarorte von Le Valdécie sind Sortosville-en-Beaumont im Nordwesten, Les Perques im Nordosten, Saint-Jacques-de-Néhou im Osten, Fierville-les-Mines im Süden und Saint-Pierre-d’Arthéglise im Westen.

Saint-Pierre-d’Arthéglise
Saint-Pierre-d’Arthéglise ist eine französische Gemeinde mit 169 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Manche in der Region Normandie. Sie gehört zum  Arrondissement Cherbourg und zum Kanton Les Pieux.

Sie liegt auf der Halbinsel Cotentin und grenzt im Westen und im Norden an Sortosville-en-Beaumont, im Osten an Bricquebec-en-Cotentin, im Südosten an Fierville-les-Mines und im Süden an Saint-Maurice-en-Cotentin.
Stiftung Warentest (Zeitschrift)
Die Zeitschrift Stiftung Warentest (bis 2025 test) ist die wichtigste Publikation der Verbraucherschutzorganisation Stiftung Warentest. Sie untersucht und vergleicht Waren und Dienstleistungen verschiedener Anbieter. Neben den Warentests erscheinen hier Reports, Tipps und Trends für die Verbraucher. Die Publikation ist zudem anzeigenfrei. So soll eine größtmögliche Unabhängigkeit von den Anbietern gewährleistet werden.

Die Zeitschrift gehört zu den Top 10 der reichweitenstärksten Kaufzeitschriften in Deutschland. Sie erscheint monatlich. Alle Tests und Berichte können auch online – zum Teil kostenpflichtig – abgerufen werden.

Die Zeitschrift Stiftung Warentest ist ein Verbrauchermagazin. Das Heft gehört neben der Zeitschrift Stiftung Warentest Finanzen (bis 2025: finanztest) und dem Internetauftritt test.de zu den drei Marken der Verbraucherorganisation Stiftung Warentest.

IFA (Messe)
Die IFA (bis 2004 Internationale Funkausstellung, seit 2025 als Backronym Innovation for All) in Berlin ist eine Technologie- und Industriemesse, die jährlich im Sommer in den Messehallen unter dem Berliner Funkturm stattfindet.

Die IFA zählt zu den globalen Leitmessen ihrer Art. Der Fokus liegt auf Produkten und Entwicklungen aus den Bereichen der Unterhaltungs- und Gebrauchselektronik. Im Laufe ihrer Geschichte haben zahlreiche Weltneuheiten und technische Innovationen ihren Weg auf der Funkausstellung begonnen.
Siegfried Hotzel
Siegfried Hotzel (* 12. Februar 1894 in Leopoldshall; † 1992) war ein evangelischer, deutscher Wehrmachtspfarrer, Gemeindepfarrer und Autor. Er erwarb sich besondere Verdienste um den Wiederaufbau von Augustinerkirche und -kloster in Erfurt nach dem Zweiten Weltkrieg.

Erfurter Heimatbrief
Der Erfurter Heimatbrief (EHB) war das Publikationsorgan der Vereinigung Heimattreue Erfurter, einem Zusammenschluss in Westdeutschland lebender Erfurter. Der Erfurter Heimatbrief erschien halbjährlich in 64 Ausgaben von 1961 bis 1992. Er ist eine Fundgrube für heimatgeschichtlich Interessierte.
Schloßfelsen (Steinwald)
Der Schloßfelsen ist ein 913 m ü. NHN hoher Felsen auf dem Kamm des Steinwaldes am rot-weiß markierten Wanderweg (Steinwaldweg) zwischen Ruine Weißenstein und Oberpfalzturm.

Der Felsen selbst ist über 20 m hoch und besteht aus Granit, er ist Lebensraum für seltene Tierarten wie der Kreuzotter.

Die Existenz einer einst von den Walpoten errichteten Burg Zwerenz ist umstritten.

Ruine Weißenstein (Steinwald)
Die Ruine Weißenstein steht auf dem 863,5 m ü. NHN hohen Weißenstein im Steinwald in Hohenhard zwischen Waldershof und Erbendorf in der nördlichen Oberpfalz im Landkreis Tirschenreuth und ist unter der Aktennummer D-3-77-157-16 als Baudenkmal verzeichnet. „Archäologische Befunde im Bereich der mittelalterlichen Burgruine ‚Weißenstein‘“ werden zudem als Bodendenkmal unter der Aktennummer D-3-6038-0012 geführt.
Cristóbal Colón (Schiff, 1897)
Die Cristóbal Colón war ein Panzerkreuzer der spanischen Marine. Der Bau des nach dem Seefahrer und Entdecker Christoph Kolumbus benannten Schiffs war bereits im Juli 1889 in Italien unter dem Namen Giuseppe Garibaldi II bewilligt worden; die Kiellegung auf der Ansaldo-Werft (Cantieri Navali Ansaldo di Sestri Ponente) in Sestri Ponente (einem Stadtteil von Genua, Italien) verzögerte sich allerdings infolge von Problemen bei der Finanzierung und fand letztlich erst am 25. September 1895 statt. Bereits während des Baus kaufte die spanische Marine das Schiff. Der Panzerkreuzer gehörte der aus insgesamt zehn Einheiten bestehenden italienischen Giuseppe-Garibaldi-Klasse an. Nach dem Stapellauf am 16. September 1896 erfolgte am 16. Mai 1897 die Indienststellung und die Übergabe des Schiffes an die spanische Marine. Kommandant der Cristóbal Colón war Capitán de Navío Don Emilio Díaz Moreu.

Linienschiff
Ein Linienschiff ist ein historischer Typ von Kriegsschiffen. Dieser Schiffstyp war vom 17. Jahrhundert bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts in Gebrauch. Der Name entstand dadurch, dass diese Schiffe im Gefecht hintereinander in Kiellinie segelten.

Äquivalent und gleichzeitig wurde offenbar auch der Begriff „Reihenschiff“ gebraucht, während dieser Begriff später nur noch für Schiffe von Handelsschiffergilden verwendet wurden.
Chauncey (St. Vincent)
Chauncey ist ein Ort auf der Insel St. Vincent, die dem Staat St. Vincent und die Grenadinen angehört. Der Ort liegt im Südwesten der Insel, nördlich der Hauptstadt Kingstown, auf 170 Meter Seehöhe und gehört zum Parish Saint Andrew.

Kingstown
Kingstown [ˈkɪŋztaʊn] ist die Hauptstadt des Inselstaates St. Vincent und die Grenadinen im Parish Saint George an der Südküste der Insel St. Vincent. Mit 12.909 Einwohnern (Zensus 2012) auf einer Fläche von 4,9 km² ist sie die größte Stadt des Landes. Für 2021 wurde die Bevölkerung auf knapp über 13.000 Einwohner geschätzt.

Die Stadt ist der Sitz des Bistums Kingstown.
Crossposting
Als Crossposting (kurz Crosspost, auch Multiposting) bezeichnet man das gleichzeitige Versenden eines Beitrags an mehrere Newsgroups oder Webforen. Dadurch wird eine größere Anzahl Leser erreicht, zugleich wird die Diskussion auf verschiedene Orte aufgeteilt.

Newsgroup
Newsgroups [ˈnjuːzˌgruːps] (englisch für Nachrichtengruppen) sind Internetforen (früher auch abseits des Internets in selbständigen (Mailbox-)Netzen), in denen zu einem umgrenzten Themenbereich Textbeiträge (auch Nachrichten, Artikel oder Postings genannt) ausgetauscht werden. Veröffentlicht ein Benutzer einen Artikel in einer Newsgroup, so wird dieser an einen Newsserver gesendet. Dieser kann den Artikel dann seinen Benutzern zur Verfügung stellen und an andere Server weiterleiten, die ihn wiederum ihren Benutzern zur Verfügung stellen.
Bjorn Willemse
Bjorn Willemse (* 11. Dezember 1983 in Tilburg) ist ein niederländischer Eishockeyspieler, der seit 2011 erneut bei den Tilburg Trappers unter Vertrag steht. Seit 2017 spielt er mit der dritten Mannschaft des Klubs in der Eerste divisie.

Eishockey-Oberliga
Die Oberliga ist zurzeit die dritthöchste Eishockeyspielklasse in Deutschland und wird vom Deutschen Eishockey-Bund in zwei regionalen Gruppen durchgeführt. Historisch war die Oberliga in der Bundesrepublik Deutschland von 1948 bis 1958 die höchste Spielklasse, bevor sie von der Eishockey-Bundesliga abgelöst wurde. In der Deutschen Demokratischen Republik war die Oberliga von 1952 bis 1990 die höchste Spielklasse.