hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Reinhard Müller (Komponist)
Reinhard Müller (Pseudonyme: Reiny Roland, Pierre Orlande, Reinhold Müller; * 20. April 1898 in Leipzig; † 12. Juli 1991 in Frankfurt am Main) war ein deutscher Komponist und Arrangeur.

Müller hatte zwischen 1916 und 1917 und 1919–1923 am Leipziger Konservatorium Klavierspiel und Harmonielehre studiert. In den 1940er Jahren war er für den Sikorski-Verlag in Leipzig und für verschiedene Berliner Verlage als Arrangeur und Bearbeiter tätig. Er bearbeitete viele Werke namhafter Komponisten, darunter Michael Jary und Gerhard Winkler. Nach 1945 arbeitete er für große Musikverlage in der Bundesrepublik Deutschland. Als Komponist trat er weniger hervor: 1941 findet sich im Monopol-Textheft 120 das Lied Kurz und gut mit dem Text von Helmut Kießling, 1942 erschien im Musikverlag Sikorski, Leipzig seine Konzert-Ouvertüre Festlicher Tag. In jener Zeit entstand auch sein Stück Glückspilz für Bläser und Orchester.

Arrangeur
Ein musikalischer Arrangeur ist der Einrichter der Instrumentierung und/oder der Gesangsparts einer Komposition. Er erstellt ein musikalisches Arrangement, wenn der Komponist es nicht selbst machen möchte beziehungsweise nicht über das spezielle Know-how verfügt. Ein Arrangeur fügt einer Komposition oft eigene Ideen hinzu und wird somit zu einem wichtigen Mitgestalter.
Jimmy van Rensberg
Jimmy van Rensberg (* 24. Oktober 1931 in der Provinz Natal), auch Jimmy Van Rensberg, sowie Jimmy van Rensburg, ist ein südafrikanischer Snooker- und English-Billiards-Spieler. Bis 1978 gewann er als Amateur zwölfmal die südafrikanische Snooker-Meisterschaft und einmal die südafrikanische English-Billiards-Meisterschaft. Anschließend wurde er Profispieler und verbrachte bis 1992 vierzehn Saisons auf der Profitour. In dieser Zeit zog er dreimal in das Endspiel der South African Professional Championship ein und gewann dabei die South African Professional Championship 1984. Darüber hinaus erreichte er unter anderem auch die Runde der letzten 32 des Classic 1986 und Rang 59 der Snookerweltrangliste.

Rhodesien
Rhodesien war die Bezeichnung des Gebietes der ehemaligen britischen Kolonie Südrhodesien, der heutigen Republik Simbabwe im Süden Afrikas, nachdem das Protektorat Nordrhodesien am 24. Oktober 1964 als Republik Sambia in die Unabhängigkeit entlassen worden war. Der Name leitete sich von Cecil Rhodes ab, dem Gründer der Bergbaugesellschaft De Beers und der Kolonie. Zeitweise bildeten Süd- und Nordrhodesien zusammen mit Njassaland (heute Malawi) die Föderation von Rhodesien und Njassaland. 1980 wurde es als Republik Simbabwe unabhängig.
Texas Open 2017
Die Texas Open 2017 fanden vom 2. bis 5. März 2017 in Dallas, Texas, in den Vereinigten Staaten statt. Das Squashturnier der Damen war Teil der PSA World Tour der Damen 2016/17 und gehörte zur Kategorie PSA 35.

Siegerin der letzten Austragung 2015 war Amanda Sobhy, die nicht erneut teilnahm.

Das Teilnehmerfeld der Damenkonkurrenz bestand aus 16 Spielern, davon vier Startplätze für Qualifikanten. Eine Wildcard wurde nicht vergeben.

Texas Open
Die Texas Open sind ein jährlich stattfindendes Squashturnier für Damen. Es findet in abwechselnd in Houston und Dallas statt, aber auch schon zweimal in  Plano. Es ist Teil der PSA World Tour der Damen.

Es wurde erstmals 2002 ausgetragen. 2019 gehörte es zur Kategorie PSA World Tour Bronze mit einem Preisgeld von 55.000 US-Dollar. Amanda Sobhy ist mit drei Titelgewinnen Rekordsiegerin.
Großer Preis von Frankreich 2019
Der Große Preis von Frankreich 2019 (offiziell Formula 1 Pirelli Grand Prix de France 2019) fand am 23. Juni auf dem Circuit Paul Ricard in Le Castellet statt und war das achte Rennen der Formel-1-Weltmeisterschaft 2019.

Circuit Paul Ricard
Der Circuit Paul Ricard ist eine 1970 fertiggestellte Motorsport-Rennstrecke nahe der südfranzösischen Ortschaft Le Castellet im Département Var; etwa 20 Kilometer entfernt von Bandol an der Côte d’Azur. Die Anlage bildet mit dem in unmittelbarer Nähe gelegenen Aéroport International du Castellet eine komplexe Einheit und ist in Motorsportkreisen als Le Castellet bekannt, weil sie auf dem Gebiet der gleichnamigen Gemeinde liegt. Der offizielle Name der Renn-, Test- und Versuchsstrecke ist aber seit Februar 2001 Paul Ricard High Tech Test Track (kurz Paul Ricard HTTT).

Der Kurs galt anfangs wegen seiner damals noch nicht üblichen Auslaufzonen als sicherheitstechnische Pionierleistung und Vorreiter der später so genannten „Retortenstrecken“. Das FIA-„Institut für Motorsport-Sicherheit“ verlieh der Anlage 2006 wegen ihrer vorbildlichen Sicherheitskonzeption als erstem Preisträger den FIA Institute Centre of Excellence Award.
Moings
Moings ist eine Ortschaft und eine ehemalige französische Gemeinde mit zuletzt
181 Einwohnern (Stand: 2015) im Département Charente in der Region Nouvelle-Aquitaine (vor 2016 Poitou-Charentes). Sie gehörte zum Arrondissement Jonzac und zum Kanton Jonzac.

Die früher eigenständige Gemeinde ging mit Wirkung vom 1. Januar 2016 mit Réaux und Saint-Maurice-de-Tavernole in der neu geschaffenen Commune nouvelle Réaux sur Trèfle auf. Der Verwaltungssitz befindet sich im Ort Réaux. Den ehemaligen Gemeinden wurde der Status einer Commune déléguée nicht zuerkannt.

Nachbarorte sind Neuillac im Nordwesten, Sainte-Lheurine im Norden, Arthenac im Nordosten, Allas-Champagne im Osten, Meux im Südosten, Champagnac im Süden, Jonzac im Südwesten und Saint-Germain-de-Lusignan.

Champagnac (Charente-Maritime)
Champagnac ist eine französische Gemeinde mit 493 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Charente-Maritime in der Region Nouvelle-Aquitaine (vor 2016 Poitou-Charentes); sie gehört zum Arrondissement Jonzac und zum Kanton Jonzac. Die Einwohner werden Champagnacais genannt.
Telemark-Weltmeisterschaft 2015
Die Telemark-Weltmeisterschaft 2015 fand vom 23. bis 27. Februar 2015 in Steamboat Springs, Colorado, Vereinigte Staaten statt. Ausrichtender Verband ist der Weltskiverband (FIS) gemeinsam mit der United States Telemark Ski Association und dem Steamboat Springs Winter Sports Club. Nach 2003 fand zum zweiten Mal die Telemark-Weltmeisterschaft in den Vereinigten Staaten statt. Gesamtsieger wurde bei den Herren Tobias Müller und bei den Frauen Amélie Reymond.

Steamboat Springs erhielt den Zuschlag für die Austragung durch die FIS 2012.

Telemark-Weltmeisterschaft
Die Telemark-Weltmeisterschaften sind ein alle zwei Jahre stattfindendes Sportereignis, bei dem in verschiedenen Rennen die Weltmeister im Telemarken ermittelt werden.

Ab 1987 wurde jährlich durch das World Telemark Committee eine Weltmeisterschaft veranstaltet, bevor das FIS Telemark Committee ab 1996 die Veranstaltung organisierte. Ab 1997 fanden die Weltmeisterschaften nur noch alle zwei Jahre statt. Seit 2005 organisiert der FIS Counsil die Weltmeisterschaft. Ab 2005 werden jeweils parallel Junioren-Weltmeisterschaften ausgerichtet.

Die Weltmeisterschaft wurde bereits viermal an eine Stadt in Norwegen sowie dreimal an eine Stadt in der Schweiz und in Frankreich vergeben. Schweden, Österreich und die Vereinigten Staaten richteten jeweils zweimal die Weltmeisterschaft aus. Einmal wurde die WM bisher an Italien und an Kanada vergeben.
Burchard von Ahlefeldt
Burchard Graf von Ahlefeldt (* 4. Oktober 1634 in Flensburg; † 9. September 1695) war Landrat und Oberlanddrost in dänischen Diensten und der erste holsteinische Adelige, der in den dänischen Grafenstand erhoben wurde.

Equites Originarii
Die equites originarii (lateinisch für „ursprüngliche Ritter“) sind die uradeligen Familien Holsteins und Stormarns, die seit dem Hochmittelalter dort ansässig waren oder sind. Gemeinsam mit den equites recepti (den „aufgenommenen Rittern“, siehe unten) bilden sie die Schleswig-Holsteinische Ritterschaft.
Rechtshändige Einsiedlerkrebse
Die Rechtshändigen Einsiedlerkrebse (Paguridae) sind eine Familie aus der Ordnung der Zehnfußkrebse. Sie ähneln den Linkshändigen Einsiedlerkrebsen (Diogenidae), nur ist bei ihnen die rechte Schere größer. Sie leben in allen Weltmeeren, von den Küsten bis in die Tiefsee. Die meisten der über 550 Arten bleiben kleiner als ihre linkshändigen Verwandten.

Zu ihnen gehört der Gemeine Einsiedlerkrebs (Pagurus bernhardus) aus dem Nordatlantik, der Nord- und Ostsee und Pagurus prideaux, der von Norwegen bis in das Mittelmeer in Symbiose mit der Seeanemone Adamsia palliata lebt.

Pylopagurus discoidalis lebt an der Atlantikküste Nordamerikas in den leeren Gehäusen von Kahnfüßern.

Eine besondere Lebensweise haben die winzigen Einsiedlerkrebse der Gattung Paguritta. Sie leben sessil in den leeren Röhren von Kalkröhrenwürmern zwischen Steinkorallen. Sie fangen mit ihren befiederten Antennen vorbeitreibendes Plankton.

Gemeiner Einsiedlerkrebs
Der Gemeine Einsiedlerkrebs (Pagurus bernhardus, Syn.: Eupagurus bernhardus) kommt auf Weich- und Hartböden, in Prielen und Gezeitentümpeln in der Nord- und westlichen Ostsee, im Ärmelkanal, an der europäischen Atlantikküste und an den Küsten des Mittelmeers vor.
Schaplowsee
Der Schaplowsee  ist ein See  im Landkreis Oder-Spree in der Stadt Storkow. Er gehört zum Naturpark Dahme-Heideseen, ist Bestandteil der Groß Schauener Seenkette und ist Teil von Sielmanns Naturlandschaft Groß Schauener Seen.

Storkow (Mark)
Storkow (Mark) (niedersorbisch Storkow) ist eine amtsfreie Stadt im Landkreis Oder-Spree in Brandenburg. Die Stadt bei der Burg Storkow bildete im Mittelalter den Kern einer eigenständigen Herrschaft in der Niederlausitz.
Ernst Kochsiek
Ernst C. Kochsiek (* 27. März 1935; † 17. Dezember 2017) war ein deutscher Klavierbauermeister. Er war ein gefragter Klavierstimmer für die Konzertflügel berühmter und international auftretender Pianisten: Martha Argerich, Wilhelm Backhaus, Alfred Brendel, Rudolf Buchbinder, Friedrich Gulda, Wilhelm Kempff, Ewa Kupiec, Gerhard Oppitz, Maurizio Pollini u. a.

Viele Jahre lang sorgte er für den perfekten Klang der Konzertflügel beim Hessischen Rundfunk (33 Jahre lang), an der Alten Oper Frankfurt (18 Jahre lang), beim Schleswig-Holstein Musik Festival wie auch bei den Salzburger Festspielen.

Ebenso war er viele Jahre lang für die Festburgkonzerte Frankfurt und Aufzeichnungen in der Festeburgkirche verantwortlich.

Kochsiek galt als einer der besten Klavierstimmer Deutschlands. Der Konzertpianist Rudolf Buchbinder hat ihn als „einen der besten Stimmer überhaupt“ gewürdigt.

Maurizio Pollini
Maurizio Pollini (* 5. Januar 1942 in Mailand; † 23. März 2024 ebenda) war ein italienischer Pianist und Dirigent. Er gilt neben Arturo Benedetti Michelangeli als einer der bedeutendsten Pianisten Italiens. Sein großes Repertoire umfasste neben klassischen und romantischen Kompositionen auch zahlreiche Werke der Neuen Musik, darunter eine Gesamtaufnahme des Klavierwerks von Arnold Schönberg.
Fairey IIIF
Die Fairey IIIF war ein einmotoriges, dreisitziges Aufklärungsflugzeug der trägergestützten Flottenluftwaffe (FAA) der Royal Air Force (RAF) und ein zweisitziges Mehrzweckflugzeug der Übersee-Staffeln sowie ein leichter Tagbomber der landgestützten Einsatzkräfte der RAF. Sie war eine aerodynamisch verbesserte Variante der seit 1917 gebauten Fairey III, von der in verschiedenen Varianten über 300 Maschinen geliefert worden waren.

Aufklärungsflugzeug
Aufklärungsflugzeuge sind bemannte Militärflugzeuge, die mit Sensoren ausgestattet sind und zur Aufklärung aus der Luft eingesetzt werden. Unbemannte Aufklärungsflugzeuge werden auch als Aufklärungsdrohnen bezeichnet.

Alternativen sind andere Luftfahrzeuge wie Aufklärungsluftschiffe (zum Beispiel der unbemannte Northrop Grumman LEMV) oder Aufklärungssatelliten. Diese dienen vornehmlich der strategischen Aufklärung.
Mount Austin
Mount Austin ist ein Berg von 955 m Höhe, der als auffälliges Felsmassiv am Kopfende des Gardner Inlet an der Orville-Küste des westantarktishenEllsworthlands aufragt.

Entdeckt wurde er bei der Ronne Antarctic Research Expedition (1947–1948) unter der Leitung des US-amerikanischen Polarforschers Finn Ronne, der ihn nach Stephen F. Austin (1793–1836) benannte, einem der Gründer des US-Bundesstaates Texas.

Orville-Küste
-75.75-65.5Koordinaten: 76° S, 66° W

Die Orville-Küste (in Chile Acantilados Orville ‚Orville-Klippen‘) ist ein Küstenabschnitt westlich des Filchner-Ronne-Schelfeises an der Küste des westantarktischen Ellsworthland, der sich zwischen dem Kap Adams und dem Kap Zumberge befindet. Im Süden schließt sich die Zumberge-Küste an, und im Norden die Lassiter-Küste.

Entdeckt wurde die Küste bei der Ronne Antarctic Research Expedition (1947–1948) unter der Leitung des US-amerikanischen Polarforschers Finn Ronne. Dieser benannte sie nach Captain Howard Thomas Orville (1901–1960), Leiter des Naval Aerological Service, welcher maßgeblich für die Ausarbeitung des meteorologischen Programms der Expedition verantwortlich war.
Landgericht Kronach
Das Landgericht Kronach war ein von 1804 bis 1879 bestehendes bayerisches Landgericht älterer Ordnung mit Sitz in Kronach im heutigen Landkreis Kronach. Die Landgerichte waren im Königreich Bayern Gerichts- und Verwaltungsbehörden, die 1862 in administrativer Hinsicht von den Bezirksämtern und 1879 in juristischer Hinsicht von den Amtsgerichten abgelöst wurden.

Landgericht (bayerische Verwaltungseinheit)
Landgerichte in Bayern waren vom  Spätmittelalter bis in die Neuzeit Verwaltungseinheiten der unteren Ebene mit Verwaltungs- und Justizaufgaben. Unterschieden werden die „Landgerichte vor der Säkularisation“ und danach die „Landgerichte älterer Ordnung“ bis zu deren Überführung in Gerichtsbehörden 1862. Die Trennung der administrativen und juristischen Aufgaben ließ die Bezirksämter (ab 1862) und die Amtsgerichte (Umbenennung erfolgte 1879) entstehen. Man verstand unter „Landgericht“ sowohl die Behörde im administrativen Sinn als auch den Gerichtsbezirk (Sprengel) im geographischen Sinn. Das heutige Landgericht nach dem Gerichtsverfassungsgesetz von 1879 entspricht in der ordentlichen Gerichtsbarkeit in Deutschland dem Gericht zwischen Amts- und Oberlandesgericht.
San Pietro di Feletto
San Pietro di Feletto ist eine nordostitalienische Gemeinde (comune) mit 5110 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2023) in der Provinz Treviso in Venetien. Die Gemeinde liegt etwa 29,5 Kilometer nördlich von Treviso. Der Verwaltungssitz befindet sich im Ortsteil Rua di Feletto.

Treviso
Treviso, venetisch Trevixo [treˈvizo], ist eine  italienische Gemeinde und Provinzhauptstadt der Provinz Treviso in der Region Venetien. Die Stadt hat 85.770 Einwohner (Stand 31. Dezember 2024) und liegt etwa 40 km nordöstlich von Padua und etwa 30 km nördlich von Venedig. Ihre Geschichte reicht bis in die Bronzezeit zurück.
Sharon Carstairs
Sharon Carstairs PC (Geburtsname: Sharon Connolly; * 26. April 1942 in Halifax, Nova Scotia) ist eine kanadische Politikerin der Liberalen Partei Kanadas, die mehr als 17 Jahre lang die Provinz Manitoba als Mitglied im Senat Kanadas vertrat.

Parlament von Kanada
Das Parlament von Kanada (englisch Parliament of Canada, französisch Parlement du Canada) hat seinen Sitz auf dem Parliament Hill in Ottawa. Das Parlament besteht aus drei Teilen:

dem Souverän, also zurzeit König Charles III., vertreten durch den Generalgouverneur von Kanada,

dem Senat von Kanada,

dem Unterhaus.

Das Unterhaus ist das wichtigere Organ der Gesetzgebung, das Oberhaus (der Senat) opponiert nur selten, seine Pflichten sind vor allem in der Repräsentation zu sehen. Allerdings hätte der Senat das Recht, einem Gesetz die Unterzeichnung zu versagen oder die Vertrauensfrage zu stellen.
Amerika-Schlangenhalsvogel
Der Amerika-Schlangenhalsvogel (Anhinga anhinga) oder Amerikanischer Schlangenhalsvogel ist eine vergleichsweise häufige Vogelart aus der Ordnung Suliformes. Die Art kommt in zwei Unterarten auf dem amerikanischen Doppelkontinent vom Südosten der USA über Mittelamerika und Amazonien bis in den Norden Argentiniens. Die größte Ähnlichkeit besteht zu den Kormoranen (Phalacrocoracidae).

Obwohl die IUCN allgemein einen Bestandsrückgang für diese Art feststellt, gilt sie auf Grund ihres sehr großen Verbreitungsgebietes und des nur allmählichen Rückgangs als nicht gefährdet (least concern).

Suliformes
Die Suliformes sind eine Ordnung der Vögel, zu der die Tölpel (Sulidae), die Fregattvögel (Fregatidae), die Kormorane (Phalacrocoracidae) und die Schlangenhalsvögel (Anhingidae) zählen. Die verschiedenen Arten der Ordnung sind von der Subarktis über die Tropen bis in die Subantarktis als Brutvögel vertreten. Vier Arten sind auch in den deutschsprachigen Ländern anzutreffen: Der Kormoran überall an Süßgewässern in Deutschland, Österreich und der Schweiz, die Krähenscharbe an der Nordseeküste und bei Helgoland, die Zwergscharbe mit einer kleinen Brutkolonie in Österreich und der Basstölpel brütet auf Helgoland.
Dieter Antritter
Dieter Antritter (* 6. Oktober 1929 in Pforzheim; † 5. August 2015 in Königsbach-Stein) war ein deutscher Jazzmusiker (Sopran- und Altsaxophon, Bandleader).

Antritter gründete 1952 die Latin Jazz Band, aus der dann die bis mindestens 2009 bestehende Quartier Latin Jazz Band hervorging. Mit dieser Band begleitete er zahlreiche Gastsolisten wie Michel Attenoux, Peanuts Holland, Mezz Mezzrow, Benny Waters oder Nelson „Cadillac“ Williams. Ein erstes Album mit Waters erreichte eine Auflage von 100.000 Stück, spätere Platten verkauften sich ebenfalls 40.000 mal.

Peanuts Holland
Herbert Lee „Peanuts“ Holland (* 9. Februar 1910 in Norfolk, Virginia; † 7. Februar 1979 in Stockholm) war ein amerikanischer Jazztrompeter und Sänger des Swing. Ein Bruder des Tenor Sänger Charles Holland, er spielte mit Coleman Hawkins, Fletcher Henderson und Don Byas.
Alcock Tarn
Der Alcock Tarn ist ein See im Lake District, Cumbria, England. Der See liegt am Butter Crag unterhalb des Heron Pike östlich des Ortes Grasmere. Der Alcock Tarn wurde bis Ende des 19. Jh. als Butter Crags Tarn bezeichnet. Da ein Herr Alcock aus Grasmere ihn dann mit einem kleinen Damm aufstaute, um Forellen in ihn einzusetzen, wechselte er dann seinen Namen.

Der See hat einen unbenannten Abfluss, der ihn mit dem River Rothay in Grasmere verbindet.

Lake District
Der Lake District (deutsch „Seenbezirk“) ist einer von fünfzehn Nationalparks des Vereinigten Königreichs. Als erster Nationalpark des Vereinigten Königreichs erhielt er 2017 den Status eines UNESCO-Welterbes. Er liegt in der Grafschaft Cumbria im Nordwesten Englands rund 130 km von Manchester und erstreckt sich über 2172 km². Die Cumbrian Mountains machen einen Großteil der Berg- und Seenlandschaft aus. Alle geographischen Punkte über 3000 Fuß (914,4 m) in England liegen im Lake District, ebenso der größte natürliche See Englands, der Windermere.

Im Volksmund heißt die Gegend oftmals nur „The Lakes“ oder „Lakeland“. Berühmt wurde sie im frühen 19. Jahrhundert durch die Gedichte und Literatur William Wordsworths und anderer „Lake Poets“. Die bedeutendsten Wirtschaftszweige sind die Schafzucht und der Tourismus.
Erster Kontakt
Erster Kontakt (Originaltitel: First Contact) ist die 15. Folge der vierten Staffel der US-amerikanischen Science-Fiction-Fernsehserie Raumschiff Enterprise – Das nächste Jahrhundert. Sie wurde in den Vereinigten Staaten über Syndication vermarktet und erstmals am 18. Februar 1991 auf verschiedenen Fernsehsendern ausgestrahlt. In Deutschland war sie zum ersten Mal am 9. März 1994 in einer synchronisierten Fassung auf Sat.1 zu sehen.

Star-Trek-Technik
Die Star-Trek-Technik ist die Gesamtheit der in den Science-Fiction-Fernsehserien und -Filmen des Star-Trek-Franchise auftretenden fiktiven Geräte und Technik. Zum Teil versuchten die Autoren, die für die fiktive Technik verwendeten Begriffe serien- und filmübergreifend zu vereinheitlichen. Dabei sind einige erfundene Begriffe lediglich Variationen bestehender Wörter, wie beispielsweise Tricorder von Recorder und Dilithium von Lithium, während andere Bezeichnungen wie Heisenberg-Kompensator einen wissenschaftlichen Witz darstellen.
Noppadon Sangnil
Noppadon Sangnil (thailändisch นพดล แสงนิล; * 9. Juli 1977 in Bangkok; Spitzname Saxophon), international meist Noppadol Sangnil geschrieben, ist ein thailändischer Snookerspieler. In den 2000er Jahren spielte er zwei Spielzeiten als Profi auf der Snooker Main Tour. Mittlerweile tritt er unter dem Namen Anekthana Sangnil auf.

China Open 2002 (Snooker)
Die China Open 2002 waren ein Snooker-Turnier im Rahmen der Snooker Main Tour der Saison 2001/02, das vom 24. Februar bis 3. März in Schanghai ausgetragen wurde. Bei der dritten Ausgabe des Turniers war es der dritte Veranstaltungsort.

Der zweimalige Turniersieger Ronnie O’Sullivan verpasste seinen dritten Sieg, er schied im Viertelfinale aus. Sein Finalgegner vom letzten Mal, Mark Williams, erreichte erneut das Endspiel. Der Waliser, in dieser Saison die Nummer 1 der Weltrangliste, sicherte sich diesmal mit 9:8 gegen Anthony Hamilton den Titel.

Nach dieser Ausgabe wurden die China Open erst einmal eingestellt und zwei Jahre lang gab es keine Profiturniere in Asien. Erst 2005 wurde das Turnier wieder neu aufgelegt.
Cyberknife
Cyberknife ist ein robotergestützter Linearbeschleuniger zur Radiochirurgie (und Teletherapie) des amerikanischen Herstellers Accuray. Das System wurde an der Universität Stanford entwickelt und wird insbesondere zur Behandlung von gutartigen und bösartigen Tumoren eingesetzt. Nach Herstellerangaben wurden bis 2010 weltweit 234 Cyberknife-Systeme installiert. In Deutschland gibt es (Stand 2024) 13 Anlagen, in der Schweiz vier, in Österreich eine.

LMU Klinikum
Das LMU Klinikum, mit vollem Namen Klinikum der Ludwig-Maximilians-Universität München, zählt zu den größten Universitätskliniken in Deutschland und Europa.

Das LMU Klinikum wurde seit 1999 als organisatorisch, finanzwirtschaftlich und verwaltungstechnisch selbstständiger Teil der Ludwig-Maximilians-Universität und kaufmännischer Staatsbetrieb geführt. Seit Juni 2006 ist das LMU Klinikum eine Anstalt des öffentlichen Rechts, was dem Vorstand mehr Handlungsspielraum bei wirtschaftlichen Entscheidungen einräumt. Gleichzeitig ist es als Forschungs- und Lehreinrichtung mit der Universität verbunden.

Das Klinikum der Universität München mit seinen zwei Campus in der Innenstadt und in Großhadern ist nach der Berliner Charité das zweitgrößte Krankenhaus der Maximalversorgung Deutschlands.
Baloise Park
Der Baloise Park ist ein Areal mit drei Gebäuden in Basel, auf dem die Versicherungsgruppe Helvetia Baloise ihren Sitz hat. Zwischen Aeschengraben, Parkweg und Nauenstrasse, nördlich des Bahnhofs Basel SBB zwischen der Elisabethenanlage und dem BIZ-Turm, befindet sich eine offene Arbeits- und Bewegungszone für die Mitarbeiter der Helvetia Baloise, Drittmieter und die Bevölkerung. Im Baloise Park befinden sich 1300 Büroarbeitsplätze, wovon die Helvetia Baloise rund 700 selbst belegt. Der Rest steht zur Vermietung frei. Im November 2015 erfolgte der Rückbau der bisherigen Gebäude, zu welchen Verwaltungsgebäude der Baloise und das ehemalige Hotel Hilton Basel gehörten. Am 15. Juni 2017 wurde der Grundstein für den Start der Hochbauarbeiten für das erste Gebäude im Baloise Park gelegt, und am 21. September 2020 wurde der Park eröffnet.

Miller & Maranta
Miller & Maranta ist ein Schweizer Architekturbüro mit Sitz in Basel. Es wurde von den Architekten Quintus Miller und Paola Maranta gegründet. Die beiden kamen während des Architekturstudiums an der ETH Zürich im Entwurfsatelier von Professor Fabio Reinhart und Oberassistent Miroslav Šik mit der von Aldo Rossi geprägten Analogen Architektur in Berührung. Nach verschiedenen gemeinsamen Projekten ab 1989 kam es 1990 zur Gründung des heutigen Büros. Seit 2013 ist Jean-Luc von Aarburg Partner des Büros.