hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Deutscher Filmpreis 2013
Die  63. Verleihung des Deutschen Filmpreises Lola fand am 26. April 2013 statt. Der Deutsche Filmpreis ist mit 2,955 Millionen Euro die höchstdotierte Kulturauszeichnung Deutschlands und wird von der 2003 gegründeten Deutschen Filmakademie in bis zu 18 Kategorien vergeben. Die Preisverleihung fand wie in den Vorjahren im Berliner Friedrichstadt-Palast statt und wurde vom Fernsehsender ZDF zeitversetzt ausgestrahlt. Als künstlerischer Leiter agierte Medienmanager und Fernsehproduzent Fred Kogel. Moderiert wurde die Gala-Verleihung von Mirjam Weichselbraun. Mit der Lola in Gold wurde Jan-Ole Gersters Debütfilm Oh Boy ausgezeichnet.

Oh Boy (2012)
Oh Boy ist ein deutscher Spielfilm des Regisseurs Jan-Ole Gerster aus dem Jahr 2012. Die schwarz-weiß gefilmte und mit Jazzmusik unterlegte Tragikomödie handelt von einem ziellosen Berliner Ex-Studenten (dargestellt von Tom Schilling), der sich einen Tag und eine Nacht durch die deutsche Hauptstadt treiben lässt und dabei unterschiedlichsten Menschen begegnet. Der Film wurde mehrfach ausgezeichnet und erhielt 2013 den Deutschen Filmpreis in sechs Kategorien, unter anderem als bester Spielfilm.
La Victoria de Acentejo
La Victoria de Acentejo ist eine Gemeinde mit 9.313 Einwohnern (Stand: 2024) im Norden der Kanareninsel Teneriffa.

Nachbargemeinden sind La Matanza de Acentejo im Nordosten, Candelaria im Osten, Südosten und Süden und Santa Úrsula im Süden, Südwesten und Westen.

Die Gemeinde La Victoria de Acentejo hat eine Ausdehnung von 17,93 km² auf einer durchschnittlichen Höhe von 360 m über dem Meeresspiegel.

Santa Úrsula
Santa Úrsula ist eine Stadt im Nordwesten der Kanareninsel Teneriffa mit 15.386 Einwohnern (Stand: 2024). Santa Úrsula ist mit Santa Cruz de Tenerife über die Nordautobahn TF-5 verbunden.

Die Gemeinde Santa Úrsula hat eine Ausdehnung von 57,78 km² auf einer durchschnittlichen Höhe von 420 m über dem Meeresspiegel. Bekannt ist die Siedlung La Quinta. Dort befinden sich neben einigen Villen auch ein paar Hotels der gehobenen Klasse. Zudem gibt es von dort einen Blick auf den Teide sowie auf den Atlantischen Ozean.
Milltimber
Milltimber ist ein Vorort der schottischen Stadt Aberdeen. Er ist etwa acht Kilometer westlich des Stadtzentrums am nördlichen Ufer des Dee gelegen. Im Jahre 2011 wurden in Milltimber 2560 Einwohner gezählt. Östlich von Milltimber liegt die Ortschaft Cults.

Milltimber entwickelte sich im 19. Jahrhundert um einen Bahnhof der Deeside Line der Great North of Scotland Railway, die von Aberdeen bis Ballater führte. Die Linie wurde jedoch 1966 geschlossen. Die A93 verläuft durch Milltimber und schließt die Ortschaft an das Fernstraßennetz an. Die A90 verläuft nur wenige Kilometer östlich. Wenige hundert Meter westlich führt eine Straßenbrücke über den Dee.

Milltimber am rechten Bildrand mittig, dahinter Peterculter

Der Dee bei Milltimber

Milltimber Bridge

Peterculter
Peterculter ist ein Vorort der schottischen Stadt Aberdeen. Er ist etwa 13 km westlich des Stadtzentrums am nördlichen Ufer des Dee gelegen. Die Ortschaft entwickelte sich um eine im Jahre 1751 errichtete Mühle. Im Jahre 2011 wurden in Peterculter 4576 Einwohner gezählt.
Culture Box
Culture Box war eine fünfköpfige Popgruppe, wohnhaft in Nordrhein-Westfalen. Die Mitglieder hatten Wurzeln aus sechs Ländern. Sie standen bei Sony BMG unter Vertrag. Wie bereits bei der Band Banaroo wurde die Band mit Produzenten von „Pop Office“ zusammengebracht. Unterstützung erhielt die Band von TV-Sender Super RTL, welcher Werbung für die Single und die Band machte. 2009 erfolgte die Auflösung der Gruppe.

Banaroo
Banaroo [bænəˈɹuː] war eine vierköpfige deutsche Popband. Sie wurde Anfang 2005 vom deutschen Fernsehsender Super RTL für die Doku-Soap Banaroo: Das Star-Tagebuch zusammengestellt, die zwischen April und Juli 2005 täglich im Vorabendprogramm des Senders ausgestrahlt wurde. Ähnlich wie die niederländische Castingband Ch!pz sollte Banaroo mit einfachen, aber sehr eingängigen Popsongs insbesondere jüngere Kinder ansprechen. In ihrem Gründungsjahr gehörten die vier zu den kommerziell erfolgreichsten deutschen Bands und erhielten dafür zwei Echo-Nominierungen.

Im Jahr 2025 starteten die ehemaligen Mitglieder Geißler und Magro ein Comeback unter dem Namen Cat & Vito. Es erschien ein deutschsprachiges Studioalbum inklusive einer Neuauflage von Dubi Dam Dam und einer Neuauflage zum 20. Jubiläum des Weihnachtsliedes Coming Home for Christmas.
Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2005/4 × 100 m der Männer
Die 4-mal-100-Meter-Staffel der Männer bei den Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2005 wurde am 12. und 13. August 2005 im Olympiastadion der finnischen Hauptstadt Helsinki ausgetragen.

Weltmeister wurde Frankreich in der Besetzung Ladji Doucouré (Finale), Ronald Pognon, Eddy de Lépine und Luéyi Dovy sowie dem im Vorlauf außerdem eingesetzten Oudéré Kankarafou.
Den zweiten Platz belegte Trinidad und Tobago (Kevon Pierre, Marc Burns, Jacey Harper, Darrel Brown).
Bronze ging an Großbritannien mit Jason Gardener, Marlon Devonish, Christian Malcolm und Mark Lewis-Francis.

Auch der nur im Vorlauf für Frankreich eingesetzte Läufer erhielt eine Goldmedaille. Rekorde und Bestleistungen standen dagegen nur den tatsächlich laufenden Athleten zu.

Trinidad und Tobago
Trinidad und Tobago (deutsch [ˈtrɪnidat ˀʊnt toˈbaːgo], englisch [ˈtɹɪnɪdædəntəˈbeɪgoʊ]) ist ein karibischer Inselstaat, der im Wesentlichen die Inseln Trinidad und Tobago umfasst. Die Inseln sind die südlichsten der Kleinen Antillen und liegen vor der Küste Venezuelas.
Edwina Aberham
Edwina (Elisabeth Maria) Aberham (* 3. Mai 1881 in Aldein; † 15. August 1956 in Girlan) war Oberin des Jesuheims in Girlan. Sie spielte eine entscheidende Rolle zum Schutz der Menschen mit psychischen Erkrankungen, geistigen Behinderungen und anderen Schutzbedürftigen während des Zweiten Weltkriegs und der nationalsozialistischen „Euthanasie“-Programme.

Aldein
Aldein ([alˈdaɪ̯n]; italienisch Aldino) ist eine italienische Gemeinde mit 1604 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) in Südtirol. Sie befindet sich südöstlich von Bozen auf dem Hochplateau des Regglberges. Sie umfasst die Ortschaften Aldein, Radein und Holen.

Wirtschaftlich von Bedeutung sind neben der Landwirtschaft auch Handwerk und Tourismus (u. a. auch wegen der Nähe zum Skizentrum Jochgrimm).
Trevon Diggs
Trevon Diggs (geboren am 20. September 1998 in Gaithersburg, Maryland) ist ein US-amerikanischer American-Football-Spieler auf der Position des Cornerbacks. Er spielte College Football für die University of Alabama und steht seit 2025 bei den Green Bay Packers in der National Football League (NFL) unter Vertrag. Zuvor spielte Diggs von 2020 bis 2025 für die Dallas Cowboys.

University of Alabama
Die University of Alabama (auch Alabama, UA oder Bama genannt) ist eine staatliche Universität in Tuscaloosa im Westen des US-Bundesstaates Alabama. Die Universität ist die größte öffentliche Hochschule in Alabama. Sie ist der wichtigste Standort des University of Alabama Systems.
Kleinbobritzsch
Kleinbobritzsch ist ein Ortsteil der sächsischen Stadt Frauenstein im Landkreis Mittelsachsen. Im Jahre 1335 ersterwähnt, gehört das Dorf seit 1974 zu Frauenstein und ist als Geburtsort des Orgelbauers Gottfried Silbermann bekannt.
Die Ortschaft liegt im Großraum Leipzig – Dresden – Chemnitz.

Waldhufendorf
Das Waldhufendorf ist eine ländliche Siedlungsform, die typischerweise in Rodungsgebieten vorliegt und die sich durch einen regelmäßigen Grundriss auszeichnet. Es sind in Reihe (Reihendorf) gegenüberliegende, relativ breite Streifen landwirtschaftlichen Grundbesitzes mit der Hofanlage jeweils zur Straße hin.
Daniel Faalele
Daniel Faalele (geboren am 9. November 1999 in Melbourne) ist ein australischer American-Football-Spieler auf der Position des Offensive Tackles. Er spielte College Football für die University of Minnesota und wurde im NFL Draft 2022 in der vierten Runde von den Baltimore Ravens ausgewählt.

NFL Draft 2022
Der NFL Draft 2022 war der 87. Auswahlprozess neuer Spieler (Draft) im American Football für die Saison 2022 der National Football League (NFL). Der Draft fand vom 28. bis zum 30. April im Allegiant Stadium, Paradise, Nevada statt.
Gauliga Baden 1944/45
Die Gauliga Baden 1944/45 war die zwölfte und letzte Spielzeit der Gauliga Baden im Fußball. Ein geregelter Spielbetrieb fand in Süd- und Mittelbaden nicht mehr statt, lediglich in Nordbaden wurde vom 2. September 1944 bis zum 14. Januar 1945 gespielt. Der SV Mannheim-Waldhof 07 wurde nach dem 1:0-Sieg am 31. Dezember 1944 über den VfR Mannheim letzter Gaumeister, da der VfR als einziger Verfolger die Waldhöfer nicht mehr von der Spitze verdrängen konnte. Eine deutsche Meisterschaft wurde 1944/45 nicht mehr ausgespielt. Nach Kriegsende lösten die Oberligen die Gauligen als höchste deutsche Spielklasse ab.

VfR Mannheim
Der Verein für Rasenspiele Mannheim 1896 e. V. ist ein Sportverein aus Mannheim mit rund 1100 Mitgliedern. Bekannt ist der VfR vor allem durch seine Fußballabteilung, die 1949 Deutscher Meister wurde und als erster Verein die neu eingeführte Meisterschale des DFB erhielt. Früher gab es noch weitere erfolgreiche Abteilungen, u. a. für Feldhandball und Baseball. Die Vereinsfarben sind die Farben der Stadt Mannheim, Blau-Weiß-Rot.

Der VfR Mannheim ist der einzige Verein der alten Bundesländer, der nach dem Zweiten Weltkrieg Deutscher Meister wurde, aber nie in der 1963 gegründeten Bundesliga spielte. Es gab oft Diskussionen über eine Fusion zwischen dem VfR und SV Waldhof Mannheim, doch immer wieder scheiterten Bestrebungen an den unterschiedlichen Vereinskulturen und letzten Endes auch an wechselseitigen Animositäten, zuletzt im Jahr 2002.
Al-Najma SC (Saudi-Arabien)
Der Al-Najma Sport Club (arabisch نادي النجمة الرياضي) ist ein saudi-arabischer Fußballverein aus Unaiza in der Provinz al-Qasim. Der Verein spielt in der ersten Liga, der Saudi Professional League.

Die Mannschaft ist auch als Star of Unaizah bekannt.

Unaiza
Unaiza, auch Unaizah oder Unayza, arabisch عنيزة, DMG ʿUnaiza, ist eine Stadt in der Provinz al-Qasim in Saudi-Arabien. Sie liegt südlich der Provinzhauptstadt Buraida und nördlich von Riad, der Hauptstadt des Königreichs Saudi-Arabien. Es ist die zweitgrößte Stadt in der Provinz al-Qasim mit einer Bevölkerung von 183.319 (Volkszählung 2022).
Otto von Schlabrendorf
Otto Freiherr von Schlabrendorf (* 18. Oktober 1650 in Teltow; † 18. Januar 1721 auf Gut Groß Machnow) war ein preußischer General der Infanterie, Gouverneur der Festung Küstrin sowie Erbherr auf Groß Machnow und Blankenfelde.

Kostrzyn nad Odrą
Kostrzyn nad Odrą [ˈkɔstʃɨn nad ˈɔdrõ] (deutsch Küstrin, bis 1928 Cüstrin geschrieben, bis 2003 nur Kostrzyn) ist eine Kleinstadt in der polnischen Woiwodschaft Lebus. Das Stadtgebiet erstreckte sich bis 1945 über beide Ufer der Oder. Nach dem Zweiten Weltkrieg kam der östlich der Oder gelegene Teil mit dem Stadtkern unter die Verwaltung der Volksrepublik Polen, während der westlich der Oder gelegene kleinere Teil (heute Ortsteil Küstrin-Kietz der brandenburgischen Gemeinde Küstriner Vorland) bei Deutschland verblieb.
Andrei Saitschenko
Andrei Saitschenko (russisch Андрей Зайченко; englische Transkription Andrey Zaichenko; * 23. Februar 1978 in Moskau) ist ein professioneller russischer Pokerspieler. Er gewann 2014 das High Roller der European Poker Tour und 2016 ein Bracelet bei der World Series of Poker.

Bracelet
Das Bracelet (deutsch Armband) ist die Trophäe, die jeder Spieler, der ein Turnier der World Series of Poker (WSOP) gewinnt, neben dem Preisgeld erhält. Obwohl es erst seit der WSOP 1976 offiziell verliehen wird, ist ein Bracelet heutzutage mit einem Turniersieg gleichzusetzen. Die Qualität des Armbandes stieg im Laufe der Jahre stetig an. Während die ersten nur einen Wert von einigen Hundert US-Dollar hatten, werden die heutigen Bracelets von renommierten Juwelieren entworfen.
Chris Bauer (Musiker)
Chris Bauer (* 29. September 1960) ist ein US-amerikanischer Jazz-Mundharmonikaspieler.

Bauer spielte bereits im Alter von neun Jahren Mundharmonika und wurde mit dreizehn Jahren Mitglied der Band seines Vaters The Harmonikings. Später trat er mit Jerry Murads Harmonicats auf. 1987 belegte er beim Wettbewerb der International Harmonica Federation in Jersey den vierten Platz. Neben Murad und Toots Thielemans sieht er in Musikern wie Charlie Parker, Miles Davis, Chet Baker, Frank Sinatra und Tony Bennett seine Vorbilder. Er tritt auf zahlreichen Tourneen und vorzugsweise in Jazzclubs von Long Island auf.

Tony Bennett
Tony Bennett (* 3. August 1926 in New York; † 21. Juli 2023 ebenda; gebürtig: Anthony Dominick Benedetto) war ein US-amerikanischer Jazzsänger und Entertainer. Er gehörte zu den populärsten Künstlern der USA, gewann 19 Grammys und verkaufte über 50 Millionen Tonträger. Mit Titeln wie I Left My Heart in San Francisco wurde er auch international bekannt. Durch Neuaufnahmen bekannter Lieder und Zusammenarbeiten mit jüngeren Künstlern erweiterte Bennett sein Publikum ab den 1980er-Jahren nochmals.
Francisco de Miranda
Sebastián Francisco de Miranda Rodríguez (* 28. März 1750 in Caracas; † 14. Juli 1816 in Cádiz) war ein spanischer Offizier und Revolutionär. Er setzte sich für die Unabhängigkeit und Vereinigung der spanischen Kolonien im amerikanischen Kontinent ein. Sein Lebenstraum war ein einheitlicher lateinamerikanischer Staat mit dem Namen Kolumbien, benannt nach Christoph Kolumbus. An dessen Spitze sollte nach seinen Vorstellungen ein vom Volk gewählter Kaiser stehen, der den Titel Inka tragen sollte, in Anlehnung an die Herrscher der indianischen Inka. Der Inka sollte wiederum von einem Zweikammerparlament nach US-amerikanischem Vorbild kontrolliert werden. Obwohl seine eigenen Bestrebungen ohne Erfolg waren, gilt Miranda als Wegbereiter Simón Bolívars, der die spanische Herrschaft in Südamerika letztlich beendete.

Caracas
Caracas [kaˈɾakas] (offiziell Santiago de León de Caracas) ist die Hauptstadt und größte Stadt Venezuelas. Sie gilt als Kultur- und Wirtschaftszentrum des Landes.

Mit 2,1 Millionen Einwohnern im eigentlichen Stadtgebiet und drei Millionen (2013) in der Agglomeration ist Caracas der größte städtische Ballungsraum Venezuelas.
In einer Rangliste der Städte nach ihrer Lebensqualität belegte Caracas im Jahre 2019 den 202. Platz unter 231 untersuchten Städten weltweit.
Ballynasilloge
Das Portal Tomb von Ballynasilloge (irisch Baile na Saileog), auch Ballynasillogue oder „The Banshee Stone“ genannt, liegt bei Borris, etwa 300 m westlich des Glashroge River im Westen des County Carlow nahe der Grenze zum County Kilkenny in Irland. Als Portal Tombs werden Megalithanlagen in Irland und Großbritannien bezeichnet, bei denen zwei gleich hohe, aufrecht stehende Steine mit einem Türstein dazwischen, die Vorderseite einer Kammer bilden, die mit einem zum Teil gewaltigen Deckstein bedeckt ist.

Der verlagerte Deckstein misst etwa 3,7 × 2,0 m und ist in der Mitte 0,35 m dick. Er liegt auf den Resten zweier Portalsteine und auf dem Türstein auf, während der Endstein fehlt. Die West-Ost orientierte Megalithanlage weist kaum Reste eines einst deckenden Hügels auf.

Portal Tomb
Als Portal Tombs werden Megalithanlagen auf den Britischen Inseln bezeichnet, bei denen zwei gleich hohe, aufrecht stehende Steine die Vorderseite der Kammer bilden und mit dem Türstein und dem schwergewichtigen Deckstein (Browneshill-Dolmen im County Carlow: 100 t) den „Türrahmen“ bilden (in Form eines H). Der meist nur halbhohe Türstein steht, beziehungsweise stand, zwischen den Orthostaten am Eingang.
Ulrike Schiesser
Ulrike Schiesser (geboren am 18. April 1971 in Linz) ist eine österreichische Psychologin und Psychotherapeutin sowie Buch- und Medienautorin. Sie ist Expertin für Konflikte im Bereich Esoterik und Personenkulte sowie für autoritäre und vereinnahmende Gruppenstrukturen, bzw. Verschwörungstheorien.

Personenkult
Personenkult bezeichnet eine als übermäßig empfundene Verehrung und Glorifizierung einer in der Regel noch lebenden Person, die eine – behauptete oder tatsächliche – Vorbildfunktion hat. Er tritt in allen gesellschaftlichen Bereichen auf, sehr häufig in Politik, Unterhaltungsindustrie, Sport und Kultur. In seiner modernen Ausprägung ähnelt er dem Starkult, mit dem Unterschied, dass an einen Star oder an einen Prominenten geringere moralische Ansprüche gestellt werden. Verwandte Begriffe sind charismatische Herrschaft, Heiligenverehrung, Totenkult und Heldenverehrung.

Da sich der Personenkult propagandistisch instrumentalisieren lässt, ist er ein Merkmal vieler Diktaturen.
Deutsches Orthodoxes Dreifaltigkeitskloster Buchhagen
Das Deutsche Orthodoxe Dreifaltigkeitskloster Buchhagen ist eine Niederlassung orthodoxer Mönche in Buchhagen, einem Ortsteil der Kleinstadt Bodenwerder im niedersächsischen Landkreis Holzminden. Es ist das einzige Kloster der bulgarischen-orthodoxen Metropolie von West- und Mitteleuropa und sieht sich in der Tradition der Athosklöster. Die Gebäude verbinden in der Architektur den byzantinischen Stil mit dem der sächsischen Vorromanik. Im Kloster leben derzeit (2021) sechs Mönche, unter ihnen zwei Priestermönche, ein Diakon und ein Novize. Im Kontext der „Neuen Rechten“ soll das Kloster laut Medienberichten eine wichtige Rolle spielen.

Vorromanik
Der Begriff Vorromanik oder Präromanik bzw. Protoromanik umfasst in der Kunstgeschichte die Epochen des Frühmittelalters im europäischen Raum, etwa vom 5. bis ins 11. Jahrhundert. Er kennzeichnet die Zeit bzw. den Übergang von der Spätantike zur Romanik. Die Bezeichnung wird hauptsächlich für die Baukunst verwendet.
Vitamin-D-Rezeptor
Der Vitamin-D-Rezeptor (VDR) ist ein zur Familie der Steroidrezeptoren vom Typ II gehörender Calcitriol-bindender Transkriptionsfaktor. Der Rezeptor zählt zur Superfamilie der nukleären Rezeptoren NR1I1 (nuclear receptor subfamily 1, group I, member 1).

Steroidrezeptoren
Steroidhormonrezeptoren, kurz Steroidrezeptoren, sind intrazelluläre Rezeptoren, die für die Signaltransduktion der Steroidhormone in der Zelle verantwortlich sind. Die Steroidrezeptoren zählen zur Superfamilie der nukleären Rezeptoren NR3 (nuclear receptor subfamily 3).
Die Steroidrezeptoren sind wie alle nukleären Rezeptoren Transkriptionsfaktoren, die im Cytoplasma vorliegen und nach Aktivierung in den Zellkern wandern.
Volbringen
Volbringen ist ein Ortsteil der Gemeinde Ense im Kreis Soest und liegt am Nordhang des Haarstrangs zwischen den Enser Ortsteilen Bilme und Oberense. Werl und Soest sind die nächstgrößeren Städte. Das Naherholungsgebiet Möhnesee ist etwa 5 km entfernt. Volbringen ist einer der kleineren Ortsteile Enses und hat rund 110 Einwohner.

Haupterwerbszweig im Ort ist die Landwirtschaft, nennenswerte wirtschaftliche Entwicklung ist in den letzten Jahrzehnten nicht zu verzeichnen. Landwirtschaftliche Anwesen und Neubebauung ergeben ein ansehnliches Gesamtbild.

Volbringen wurde im Zuge der kommunalen Neugliederung am 1. Juli 1969 mit 13 anderen selbständigen Orten zur neuen Gemeinde Ense zusammengefasst.

Bilme
Bilme ist ein Ortsteil der Gemeinde Ense im Kreis Soest, Regierungsbezirk Arnsberg, Nordrhein-Westfalen. Der Ort liegt am nördlichen Rand des Haarstranges; Soest ist etwa acht km und Werl etwa neun km entfernt. Bis zum Naherholungsgebiet Möhnesee sind es etwa fünf km.

Der Ort ist der einwohnerschwächste Ortsteil von Ense und hat 32 Einwohner. Das Ortsbild wird von bewirtschafteten landwirtschaftlichen Betrieben und Einfamilienhäusern sowie Feldern und Weiden geprägt. Eine nennenswerte Infrastruktur ist nicht gegeben. Sehenswert ist die denkmalgeschützte St. Urbanus-Kapelle. Neben der 2006 renovierten Hl. Geist-Kirche ist ein eingruppiger Kindergarten eingerichtet.

Bilme wurde im Zuge der kommunalen Neugliederung am 1. Juli 1969 mit 13 anderen selbständigen Orten durch das Soest/Beckum-Gesetz zur neuen Gemeinde Ense zusammengefasst.
Matthias Maurer (Eishockeyspieler, 1952)
Matthias Maurer (* 1. April 1952 in Garmisch-Partenkirchen) ist ein ehemaliger deutscher Eishockeyspieler, der unter anderem für den SC Riessersee, Kölner EC, EC Deilinghofen und EV Landshut in der Bundesliga aktiv war. Mit Köln gewann er in der Saison 1976/77 die Deutsche Meisterschaft.

Eishockey-Bundesliga 1976/77
Die Saison 1976/77 der Eishockey-Bundesliga war die 19. Spielzeit der höchsten deutschen Eishockeyliga. Deutscher Meister wurde der Kölner EC, der damit seinen ersten Titelgewinn feiern konnte und sich als dritte Eishockey-Hochburg im Westen nach Düsseldorf und Krefeld etablieren konnte. Diese beiden Vereine belegten zudem den zweiten und vierten Platz. Von den bayerischen Mannschaften erreichte lediglich der EV Landshut die Meisterrunde. In die 2. Bundesliga stieg der Neuling Augsburger EV ab, er wurde durch den EC Deilinghofen ersetzt.
Ana Paula Sacramento Neto
Ana Paula Sacramento Neto (* 26. Juni 1962 in der Provinz Cuanza Norte) ist eine angolanische Politikerin der Volksbewegung zur Befreiung Angolas MPLA (Movimento Popular de Libertação de Angola), die unter anderem seit 2017 Ministerin für Jugend und Sport ist.

Movimento Popular de Libertação de Angola
Die Movimento Popular de Libertação de Angola (MPLA; deutsch Volksbewegung zur Befreiung Angolas) war eine der drei wichtigsten angolanischen Befreiungsbewegungen gegen die Kolonialmacht Portugal und ist seit der Unabhängigkeit des Landes (1975) die beherrschende Partei Angolas. Sie konnte ihre politische Machtposition auch nach der Einführung des Mehrparteiensystems im Jahr 1990 behaupten und regiert das Land bis in die Gegenwart mit einer relativ stabil erscheinenden absoluten Mehrheit autoritär.

Die Partei mit Sitz in Luanda wurde ursprünglich als marxistische bzw. kommunistische Bewegung gegründet, jedoch hat sich die MPLA im Lauf der Jahre in ihrer Ausrichtung zusehends sozialdemokratischen Positionen angenähert.
Kaliwerk Gewerkschaft Salzmünde
Die Schachtanlage des Kaliwerkes Gewerkschaft Salzmünde liegt am Südwestrand der Ortslage Zappendorf im Saalekreises. Im Bergwerk wurden von 1908 bis 1924 verschiedene Kalisalze abgebaut. Die Schachtanlage ist seit 1925 im Niveau der 868-m-Sohle durchschlägig mit dem südlich von ihr gelegenen Grubenfeld des Kaliwerkes Teutschenthal (ehemals Kaliwerk Krügershall AG) und dieses wiederum mit dem sich östlich anschließenden Grubenfeld Angersdorf (früher Kaliwerk Gewerkschaft Saale sowie Hallesche Kaliwerke A.-G.) verbunden. Nach Einstellung der Kaliförderung im Schacht Salzmünde am 1. Juli 1924 diente z. B. die Schachtröhre noch über Jahrzehnte als Flucht- und Wetterschacht für das Grubenfeld Krügershall/Teutschenthal.

Grubenfeld
Als Grubenfeld bezeichnet man im Bergbau einen Raum unterhalb der Erdoberfläche, in dem sich ein Bergbauberechtigter die Minerale der Lagerstätte aneignen darf. Grubenfelder können heute jegliche Form und Größe haben. Grubenfelder, die zur Erkundung von Bodenschätzen dienen, heißen Erlaubnisfelder.