hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Und dann kam Dad
Und dann kam Dad ist ein US-amerikanischer Kinofilm aus dem Jahr 2023. Hauptfigur der Komödie ist der eigensinnige italienische Einwanderer Salvo, ein erfolgreicher Friseur in Chicago und im Film dargestellt von Oscarpreisträger Robert De Niro (* 1943). Im Verlaufe der Handlung gewinnt er trotz seiner Schroffheit die Herzen der Familie der Frau, die sein Sohn heiraten will.

Der deutsche Kinostart fand am 25. Mai 2023 statt. Das US-amerikanische Original kam etwa zeitgleich in die Kinos.

Robert De Niro
Robert Anthony De Niro, Jr. (* 17. August 1943 in New York City) ist ein US-amerikanischer Schauspieler, der seit 2006 auch die italienische Staatsbürgerschaft besitzt. Der zweifache Oscar-Preisträger und Filmproduzent zählt seit Mitte der 1970er Jahre zu den führenden Charakterdarstellern des US-amerikanischen Films und ist in zahlreichen Filmklassikern zu sehen.
Troilus und Cressida
Troilus und Cressida (frühneuenglisch The Historie of Troylus and Cresseida) ist ein Drama von William Shakespeare. Es handelt von der Liebe des Troilus, des Sohnes von König Priamos, zu Cressida, der Tochter des Priesters Kalchas. Das Stück spielt zur Zeit des Trojanischen Krieges in Troja. Es wurde im Februar 1603 im Stationers’ Register eingetragen und erschien 1609 erstmals als Quarto im Druck. Frühe Aufführungen sind nicht belegt. Die Geschichte aus Homers Ilias war Shakespeare in Form von Chaucers Versdichtung Troilus and Creseyde von 1385 bekannt. Zusammen mit Ende gut, alles gut und Maß für Maß wird es nach der Definition des Literaturwissenschaftlers Frederick S. Boas zu den sogenannten „Problemstücken“ gezählt.

Shakespeares Quartos
Mit Quarto bezeichnet man die frühen 22 Einzeldrucke von 20 der Shakespeare-Dramen, die als erste Druckausgaben alle mit Ausnahme der Quarto-Edition von Othello (1622) zu Shakespeares Lebzeiten veröffentlicht wurden und denen als früheste erhaltene Quellentexte für heutige wissenschaftliche Ausgaben aus editionskritischer Sicht eine große Bedeutung zukommt. Der Name an sich meint eigentlich nur das Papierformat Quart, auf dem sie gedruckt wurden. Von verschiedenen dieser Stücke existieren mehrere Quartoausgaben.
Herbert W. Franke
Herbert Werner Franke (* 14. Mai 1927 in Wien; † 16. Juli 2022 in Egling) war ein österreichischer Science-Fiction-Schriftsteller und Sachbuchautor. Einige seiner Werke veröffentlichte er unter den Pseudonymen Sergius Both und Peter Parsival. Franke war außerdem aktiv in den Bereichen Zukunftsforschung, Höhlenforschung sowie Computergrafik und Computerkunst.

Speläologie
Speläologie (lateinisch spelaeum ‚Höhle (poetisch nach der griechischen Wurzel τό σπήλαιον to spēlaion = die Höhle)‘ und -logie) ist der Fachbegriff für Höhlenforschung/Höhlenkunde. Édouard Alfred Martel (1859–1938) gilt als Begründer der modernen, systematischen und wissenschaftlichen Höhlenforschung.
Kinross-shire
Kinross-shire (schottisch-gälisch Siorrachd Cheann Rois) ist eine der traditionellen Grafschaften im Osten von Schottland. Historische Hauptstadt und namensgebender Ort ist die Stadt Kinross. Geografisch dominiert wird Kinross-shire durch Loch Leven, berühmt durch Loch Leven Castle, in dem 1567/68 die schottische Königin Maria Stuart gefangengehalten wurde.

Als Verwaltungsgrafschaft bestand Kinross-shire zwischen 1890 und 1929 und erhielt dann eine gemeinsame Verwaltung mit der benachbarten Grafschaft Perthshire. 1975 gingen beide Grafschaften im District Perth and Kinross der Region Tayside auf. Die Region Tayside wurde 1996 aufgelöst; seitdem ist Perth and Kinross eine Unitary Authority.

Loch Leven Castle
Loch Leven Castle (auch: Lochleven Castle) ist eine Burgruine auf einer Insel im Loch Leven in der schottischen Council Area Perth and Kinross im Osten der Central Lowlands. Die im Laufe des 14. Jahrhunderts weitgehend vollendete und im 18. Jahrhundert teilweise verfallene Burg mit ihrem charakteristischen fünfstöckigen Tower House oder Keep liegt in der traditionellen Grafschaft Kinross-shire. Der nächstgelegene Ort ist die etwa zwei Kilometer entfernte Stadt Kinross. Durch die Gefangenschaft und Flucht von Maria Stuart in den Jahren 1567–1568 wurde die Burg weithin bekannt.
Beinhaus (Dietwil)
Das Beinhaus ist ein denkmalgeschütztes Gebäude in Dietwil im Kanton Aargau. Die kleine Friedhofskapelle ist Antonius von Padua geweiht. Sie steht nördlich der Pfarrkirche St. Jakobus Major und St. Barbara; mit ihr und mit dem Pfarrhaus bildet sie eine historische, von einer Mauer umschlossene Gebäudegruppe.

Beim Neubau der Pfarrkirche wurde die bereits bestehende Kapelle abgerissen und 1780 neu erbaut. Es handelt sich um einen schlichten Würfelbau mit korbrund schliessender Apsis, gedeckt von einem hohen Satteldach mit zwiebelförmiger Laterne. Der kleine Altar ist in einem handwerklich-ländlichen Stil dem Hochaltar der Pfarrkirche nachempfunden. Das volkskunsthafte Altarbild zeigt Antonius von Padua mit Jesuskind. Die flankierenden Statuen stellen die Heiligen Rochus und Silvester dar.

Dietwil
Dietwil (schweizerdeutsch: Diettel, ˈdiətːəl) ist eine Einwohnergemeinde im Schweizer Kanton Aargau. Sie gehört zum Bezirk Muri, liegt im Reusstal und ist die am südlichsten gelegene Gemeinde des Kantons. Früher hiess die Gemeinde zur Unterscheidung vom luzernischen Grossdietwil auch Kleindietwil oder Dietwil im Reusstal (nicht zu verwechseln mit der bernischen Gemeinde Kleindietwil).
Bobby Bland
Bobby „Blue“ Bland (* 27. Januar 1930 in Rosemark, Tennessee; eigentlich Robert Calvin Bland; † 23. Juni 2013 in Memphis, Tennessee) war ein US-amerikanischer Blues- und Soulsänger. Bland ist vor allem für seinen Soul-Hit Ain’t No Love in the Heart of the City, der von der Hardrockband Whitesnake prominent gecovert wurde, bekannt.

Memphis (Tennessee)
Memphis ist die zweitgrößte Stadt im US-Bundesstaat Tennessee und County-Sitz des Shelby County. Die Stadt liegt im äußersten Südwesten Tennessees am Ostufer des Mississippi River. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 633.104 ermittelt.

Die Stadt ist eine der Metropolen der klassischen Südstaaten. Nachdem Memphis bis in den Sezessionskrieg und die 1870er hinein floriert hatte, suchten mehrere Katastrophen die Stadt heim. In jüngster Zeit verdankt sie ihren wirtschaftlichen Aufschwung vor allem der Transportfirma FedEx, die mit Abstand größter Arbeitgeber der Stadt ist.

Die Stadt ist ein wichtiger Ort sowohl für die Entwicklung des Blues und des Souls als auch für die des Rock ’n’ Rolls. Elvis Presley lebte in Memphis, viele Größen der Rockmusik begannen ihre Karriere dort. Die Beale Street ist eines der Zentren des Blues.
Arthur Kullmer
Arthur Kullmer (* 27. August 1896 in Großbockenheim; † 28. März 1953 in Asbest) war ein deutscher General der Infanterie im Zweiten Weltkrieg. Er war ab Oktober 1944 Träger des Ritterkreuzes, später auch mit Eichenlaub.

Großbockenheim
Großbockenheim am nördlichen Ende der Deutschen Weinstraße im Weinanbaugebiet Pfalz war früher ein eigenständiges Winzerdorf und bildet seit 1956 zusammen mit dem zweiten Ortsteil Kleinbockenheim die Ortsgemeinde Bockenheim an der Weinstraße im Landkreis Bad Dürkheim in Rheinland-Pfalz.
Bistum Espoo
Das Bistum Espoo (finn.: Espoon Hiippakunta) ist eines von neun Bistümern der Evangelisch-Lutherischen Kirche von Finnland mit Sitz in Espoo. Es umfasst die finnischsprachigen Kirchengemeinden im westlichen Uusimaa.

Das Bistum wurde erst 2004 gegründet und ist somit das jüngste Bistum der Kirche. Es entstand durch eine Aufteilung des Bistums Helsinki. Die Kathedrale des Bistums ist der Dom von Espoo. Bischöfin ist seit 2019 Kaisamari Hintikka.

Das Bistum ist in drei Propsteien und 19 Kirchengemeinden aufgeteilt. Im Gebiet des Bistums wohnen ca. 700.000 Personen, von denen 68 % zur evangelisch-lutherischen Kirche gehören.

Espoo
Espoo [ˈɛspɔː], schwedisch Esbo [ˈɛsbɔ], ist mit 320.931 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) die zweitgrößte Stadt Finnlands. Im Sog des Wachstums der benachbarten Hauptstadt Helsinki vervielfachte die ursprüngliche Landgemeinde ihre Einwohnerzahl in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts und wurde 1972 zur Stadt erhoben. Espoo ist politisch eine eigenständige Stadt, ist aber funktionell Teil einer als „Hauptstadtregion“ bezeichneten Agglomeration.
Burg Hohnstein (Sächsische Schweiz)
Die Burg Hohnstein befindet sich im gleichnamigen Ort Hohnstein in der Sächsischen Schweiz im Freistaat Sachsen. Von den ehemals zahlreichen rechtselbischen Burgen in der Sächsischen Schweiz ist Hohnstein die einzige erhaltene.

Sächsische Schweiz
Als Sächsische Schweiz wird der deutsche Teil des Elbsandsteingebirges in Sachsen bezeichnet. Die durch bizarre Felsformen geprägte Landschaft liegt südöstlich von Dresden beiderseits der Elbe im Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge.
Bauernburg Tartlau
Die Bauernburg Tartlau ist eine Bauernburg und Kirchenburg in Prejmer (Tartlau) im Kreis Brașov in der Region Siebenbürgen in Rumänien.

Der Bau der Kirche im Zentrum der Anlage wurde wohl bereits 1218 vom Deutschen Orden begonnen, der 1225 aus der Region vertrieben wurde. Unter dem Zisterzienserkloster Kerz wurde der Bau fortgesetzt. Eine Besonderheit des Inventars ist der spätgotische Flügelaltar aus der Mitte des 15. Jahrhunderts.

Kloster Kerz
Das Kloster Kerz (deutsch Unserer lieben Frau zu den Kerzen, rumänisch Mănăstirea Cârța, lateinisch Sancta Maria de candelis) ist eine ehemalige Zisterzienserabtei in Siebenbürgen, Rumänien. Es war das am weitesten südöstlich (innerhalb Europas, ohne Griechenland und Türkei) gelegene Zisterzienserkloster und lag im Ort Cârța (Kerz) bei Hermannstadt.
Konnersreuth
Konnersreuth (bairisch: Kannaschrad) ist ein Markt im Oberpfälzer Landkreis Tirschenreuth. Bekannt ist der Ort vor allem durch die die Resl von Konnersreuth, die durch ihre Stigmatisierung berühmt gewordene Therese Neumann.

Landkreis Tirschenreuth
Der Landkreis Tirschenreuth ist der nördlichste Landkreis des Regierungsbezirks Oberpfalz in Ostbayern. Kreisstadt ist die gleichnamige Stadt Tirschenreuth. Der Landkreis ist Mitglied der Metropolregion Nürnberg.
Gotthart Wunberg
Gotthart Wunberg (* 25. Dezember 1930 in Wuppertal; † 5. Februar 2020 in Tübingen) war ein deutscher Germanist, Literaturhistoriker und Kulturwissenschaftler und Professor für Neuere Deutsche Literatur an der Eberhard Karls Universität Tübingen. Von 1996 bis 2004 war er Direktor des Internationalen Forschungszentrums Kulturwissenschaften in Wien.

Internationales Forschungszentrum Kulturwissenschaften
Das Internationale Forschungszentrum Kulturwissenschaften an der Kunstuniversität Linz (IFK) in Wien war bis 2011 ein außeruniversitäres und unabhängiges Wissenschaftskolleg mit dem Ziel, interdisziplinäre Formen von Kulturanalyse und Kulturstudien zu entwickeln und zu fördern. Seit 1. Jänner 2015 ist das IFK ein Zentrum der Kunstuniversität Linz.
Anne May
Anne May (* 11. November 1961 in Damme) ist eine deutsche Literaturwissenschaftlerin und Bibliothekarin. Sie ist Direktorin der Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek – Niedersächsische Landesbibliothek (GWLB) in Hannover. Ende März 2026 scheidet sie aus diesem Amt aus.

Damme (Dümmer)
Damme ist eine Stadt im Landkreis Vechta in Niedersachsen und liegt im Oldenburger Münsterland.

Seit 1994 gehört Damme dem Städtequartett an, zu dem sich die Städte Damme, Diepholz, Lohne und Vechta zusammengeschlossen haben.

Damme ist die westlichste Kommune in der Region DümmerWeserLand (Eigenschreibweise), die überwiegend in den Landkreisen Diepholz und Nienburg liegt.
Österreichische Fußballmeisterschaft 1982/83
Die Österreichische Fußballmeisterschaft 1982/83 wurde vom Österreichischen Fußball-Bund ausgerichtet. Als Unterbau zur 1. Division diente die eingleisig geführte 2. Division. Als dritte Leistungsstufe fungierten die Regionalliga West (Salzburg, Tirol, Vorarlberg) sowie die Landesligen von Wien, Niederösterreich, dem Burgenland, Kärnten, Oberösterreich und der Steiermark.

Rudolf Weinhofer
Rudolf „Rudi“ Weinhofer (* 7. Mai 1962) ist ein ehemaliger österreichischer Fußballspieler. Der Allrounder erreichte mit seinem Stammverein Rapid 1985 das Finale im Europacup der Cupsieger und konnte vier Mal österreichischer Meister werden.
Falsches Kap Hoorn
Das Falsche Kap Hoorn (spanisch Falso Cabo de Hornos) ist eine Landspitze auf der chilenischen Insel Hoste. Das Falsche Kap Hoorn stellt den südlichsten Punkt der größeren Inseln des Feuerland-Archipels dar. Es gehört administrativ zur Región de Magallanes y de la Antártica Chilena.

Seinen Namen erhielt diese Landspitze in der Zeit der Seefahrt, als sie häufig mit dem „echten“ Kap Hoorn (56 Kilometer  weiter südöstlich) verwechselt wurde. Von Westen über die Clipper-Route kommende Schiffe sahen im Falschen Kap Hoorn die Struktur des wirklichen Kap Hoorn, worauf sie – im Glauben, die Drakestraße erreicht zu haben – nach Osten auf die Wollaston-Inseln zusegelten. Aufgrund dieses Irrtums versanken mehrere Schiffe.

Das Kap befindet sich im Nationalpark Alberto De Agostini.

Wollaston-Inseln
Die Wollaston-Inseln (spanisch Islas Wollaston) sind eine unbewohnte Inselgruppe im Feuerland-Archipel im Süden Chiles, etwa 60 km südlich von Puerto Williams gelegen. Administrativ gehören die Inseln zur Gemeinde Cabo de Hornos in der Región de Magallanes y de la Antártica Chilena. Benannt wurde die Inselgruppe zwischen 1821 und 1823 vom britischen Marine-Offizier Henry Foster zu Ehren von William Hyde Wollaston, einem englischen Arzt, Physiker und Chemiker. Bei den Yámana hießen die Inseln Yachkusin, zu deutsch „Ort der Inseln“.
Kaltenbrunner Tal
Das Kaltenbrunner Tal ist ein 4,3 km langes Seitental des Speyerbachtals. Von diesem zweigt es beim Stadtviertel Schöntal von Neustadt an der Weinstraße nach Südwesten ab. Es verläuft in der Haardt, einem Mittelgebirgs­zug am Ostrand des Pfälzerwalds in Rheinland-Pfalz. Die unteren knapp 3 km des Tals durchfließt der Kaltenbrunnertalbach, der kurz nach dem Talausgang von rechts in den Speyerbach mündet.

Neustadt an der Weinstraße
Neustadt an der Weinstraße (bis 1936 und von 1945 bis 1950 Neustadt an der Haardt, pfälzisch Neischdadt) ist eine kreisfreie Stadt in Rheinland-Pfalz und Teil der Metropolregion Rhein-Neckar. Sie gehört zu den zehn größten Städten des Bundeslandes. Die Stadt in der Pfalz an der Deutschen Weinstraße ist eines der Zentren des deutschen Weinbaus und veranstaltet jährlich das Deutsche Weinlesefest, bei dem in der Regel die Deutsche Weinkönigin gewählt wird. Bekannt ist Neustadt außerdem durch das im Stadtgebiet gelegene Hambacher Schloss, den Schauplatz des Hambacher Festes der deutschen Demokratiebewegung im Jahr 1832.

Da Neustadt ein häufiger Ortsname ist, werden in der Literatur diverse Abkürzungen für den aktuellen und den älteren Namenszusatz verwendet. Am häufigsten treten auf: „/Wstr.“, „a. d. W.“ bzw. „a. d. Wstr.“ und „a. d. H.“ bzw. „a. d. Hdt.“

Die Einwohner von Neustadt an der Weinstraße heißen Neustadter; dies wird im örtlichen Dialekt „Naischdadter“ ausgesprochen.
Elin Pelin (Stadt)
Elin Pelin (bulgarisch Елин Пелин, früher Nowoselzi/bulg. Новоселци) ist eine Stadt im Westen Bulgariens. Die Stadt ist das administrative Zentrum der gleichnamigen Gemeinde im Zentrum der Oblast Sofia. Elin Pelin liegt in der Sofiaebene ca. 24 km südöstlich der bulgarischen Hauptstadt Sofia. Im Norden grenzt die Stadt an die Südhänge des Balkangebirges und im Südosten an das Sredna-Gora-Gebirge.

Die Stadt trägt heute den Namen des Schriftstellers Elin Pelin.

Eine Reihe von thrakischen, römischen und byzantinischen Ruinen und Funden aus der Umgebung von Elin Pelin bezeugen eine Besiedelung seit dem Altertum. Auch eine slawische Siedlung, die im Mittelalter während des bulgarischen Reiches gegründet wurde und bis zum Fall Bulgariens unter osmanische Herrschaft existierte, wurde entdeckt.

Elin Pelin (Autor)
Elin Pelin (bulgarisch Елин Пелин; * 8. Juli 1877 in Bajlowo; † 3. Dezember 1949 in Sofia), bürgerlich Dimitar Iwanow Stojanow (bulg. Димитър Иванов Стоянов) war ein bulgarischer Schriftsteller mit Erzählungen aus der Welt des bäuerlichen Lebens.
Dortmunder Schachtage
Die Dortmunder Schachtage (seit 2020 Sparkassen chess Trophy, vorher Dortmund Sparkassen Chess Meeting) sind eines der renommiertesten Schachturniere weltweit. Sie finden jedes Jahr im Sommer statt. Austragungsorte waren bis 1990 zumeist die Westfalenhalle (ebenso 1992), 1991 und 1993 das Berufsförderungswerk in Dortmund-Hacheney, von 1994 bis 2013 das Dortmunder Opernhaus und das Dortmunder Schauspielhaus, in den Jahren von 2014 bis 2019 das Orchesterzentrum NRW.

Bei den Dortmunder Schachtagen gibt es in jedem Jahr ein Einladungsturnier für Großmeister, das eines der am stärksten besetzten Schachturniere des Jahres ist und mit den berühmten Turnieren in Wijk aan Zee, Linares etc. auf einer Stufe stand. Zeitgleich neben dem GM-Turnier finden jedes Jahr die Open (A, B, C) statt, die für Spieler aller Klassen offen sind.

Veranstalter der Dortmunder Schachtage ist ab dem Jahr 2020 die Initiative pro Schach (IPS).

Jan Alexandrowitsch Nepomnjaschtschi
Jan Alexandrowitsch Nepomnjaschtschi Ausspracheⓘ (russisch Ян Алекса́ндрович Непо́мнящий; wissenschaftliche Transliteration Jan Nepomnjaščij, Spitzname Nepo; * 14. Juli 1990 in Brjansk) ist ein russischer Schachspieler. Er ist seit 2007 Großmeister. Bei der Schachweltmeisterschaft 2021 war er der Herausforderer von Weltmeister Magnus Carlsen und bei der Schachweltmeisterschaft 2023 spielte er gegen Ding Liren. Gemeinsam mit Magnus Carlsen wurde er 2024 nach einem Unentschieden und Vereinbarung zur Teilung im Finale Weltmeister im Blitzschach.
Adrián Beltré
Adrián Beltré Pérez (geboren 7. April 1979 in Santo Domingo) ist ein ehemaliger Baseballspieler. Er stammt aus der Dominikanischen Republik und spielte 21 Jahre in der Major League Baseball (MLB) auf der Position des Third Basemans, zuletzt für die Texas Rangers. Er machte sein MLB-Debüt am 24. Juni 1998 mit 19 Jahren für die Los Angeles Dodgers, außerdem spielte er für die Seattle Mariners und Boston Red Sox.

Er ist einer der wenigen Spieler, die es in den 3.000 Hits Club geschafft haben. Im November 2018 gab er seinen Rücktritt bekannt. Er nahm viermal am MLB All-Star Game teil und gewann viermal den Silver Slugger Award und fünfmal den Gold Glove Award.

Texas Rangers (Baseball)
Die Texas Rangers sind ein US-amerikanisches Major-League-Baseball-Team. Das Team spielt in der Western Division der American League.

1961 als Washington Senators gegründet, zog das Team 1972 nach Arlington im US-Bundesstaat Texas um und erhielt dort seinen derzeitigen Namen. Von 1994 bis 2020 spielten die Texas Rangers im Choctaw Stadium. Seit der Eröffnung des Globe Life Field (24. Juli 2020) spielen sie in diesem neuen Stadion. Die Rangers blieben lange Zeit relativ erfolglos, bis sie 2010 erstmals die American League gewannen und dadurch zum ersten Mal in die World Series einzogen. Im Jahr 2023 gewannen die Rangers erstmals die World Series.
Prototype 2
Prototype 2 ist ein Computerspiel, das von Radical Entertainment für die Xbox 360, die PlayStation 3 und Windows entwickelt wurde. Es ist der Nachfolger des Spiels Prototype, welches in Deutschland nie erschien und indiziert wurde. Prototype 2 erschien in Deutschland nur stark geschnitten, die europäische und UK-Version wurden indiziert.

Radical Entertainment
Radical Entertainment Inc. ist ein kanadischer Entwickler von Computerspielen mit Sitz in Vancouver. Das Unternehmen ist im Jahr 1991 gegründet worden. Später wurde es dann von Sierra Entertainment übernommen. Laut dem MacLean’s Magazine zählt das Unternehmen zu den 100 beliebtesten Arbeitgebern in Kanada.

Die erfolgreichsten Spiele des Unternehmens sind Scarface: The World Is Yours (2 Millionen verkaufte Kopien) und Crash of the Titans (über 1 Million verkaufte Kopien).

Activision gab im Februar 2010 bekannt, dass Radical Entertainment Kürzungen hinnehmen muss.

Am 29. Juni 2012 gab Activision bekannt, dass man bei Radical Entertainment, bis auf ein kleines Kernteam, alle Mitarbeiter entlassen werde. Außerdem wird das Studio in Zukunft keine Spiele mehr produzieren.
Talsperre Triptis
Die Talsperre Triptis ist eine kleine Talsperre bei Triptis südwestlich von Gera in Thüringen, die den Fluss Orla aufstaut. Ihr Zweck ist die Brauchwasserversorgung, der Hochwasserschutz und in geringem Maße die Niedrigwasseraufhöhung. Die Talsperre wird von der Thüringer Fernwasserversorgung betrieben. Das Absperrbauwerk ist ein Erddamm.

Der Stausee hat eine Fläche von ca. 14 ha. Seit 1991 wird er von einem Angelverein gepachtet und bewirtschaftet.

Triptis
Triptis ist eine Landstadt im thüringischen Saale-Orla-Kreis. Sie gehört zur gleichnamigen Verwaltungsgemeinschaft Triptis und liegt an der Bundesautobahn 9 und an der Eisenbahnstrecke von Gera nach Saalfeld/Saale.
Zigarettenfabrik Temeswar
Die Zigarettenfabrik Temeswar (volkstümlich: Tabakfabrik in der Josefstadt, rumänisch Fabrica de țigări Timișoara, auch Fabrica de tutun din Iosefin, ungarisch Dohánygyár Temesvár) war eine Fabrik zur Herstellung von Tabakprodukten in der westrumänischen Stadt Timișoara (deutsch Temeswar). Das heute unter Denkmalschutz stehende Fabrikgebäude befindet sich in der Strada Pop de Băsești Nr. 2 im IV. Bezirk Iosefin (deutsch Josefstadt) auf der rechten Seite der Bega, über die in unmittelbarer Nachbarschaft zur Fabrik die Brücke Podul Muncii führt. In der Nähe befindet sich der Wasserturm in Iosefin.

Podul Iuliu Maniu (Timișoara)
Die Brücke Podul Iuliu Maniu liegt in der westrumänischen Stadt Timișoara und überquert die Bega im  II. Bezirk Iosefin. Sie liegt westlich des Wasserkraftwerks Timișoara und ist hiervon 5,52 Kilometer entfernt. Über sie wird motorisierter Individualverkehr sowie Oberleitungsbusverkehr geführt. Sie ist nach dem rumänischen Politiker Iuliu Maniu (1873–1953) benannt.

Andere Bezeichnungen der Brücke sind Podul de la Autogară, Podul de la Fabrica de Tutun, und Podul Regal in rumänischer Sprache, sowie Király hid in ungarischer Sprache. Bis 2016 trug sie den Namen Podul Muncii (Brücke der Arbeit).
Serie A 1995/96
Die Serie A 1995/96 war die 64. Spielzeit in der höchsten italienischen Fußballspielklasse der Herren. Sie startete am 30. August 1995 und endete am 31. Mai 1996 mit der Übergabe des Scudetto, der italienischen Meisterschaftstrophäe, an den AC Mailand. Insgesamt nahmen 18 Mannschaften an der Meisterschaft teil, wovon 14 schon in der letzten Saison in der Serie A mitspielten, des Weiteren spielten die vier Aufsteiger aus der Serie B, Piacenza Calcio, Udinese Calcio, Vicenza Calcio und Atalanta Bergamo mit um die Meisterschaft. Juventus Turin ging als Titelverteidiger in die Saison. Torschützenkönige wurden Igor Protti vom AS Bari und Giuseppe Signori von Lazio Rom mit jeweils 24 Treffern.

Udinese Calcio
Udinese Calcio, kurz Udinese, ist ein 1896 gegründeter italienischer Fußballverein aus der friulischen Stadt Udine. Weitere Bezeichnungen sind I Bianconeri („Die Weiß-Schwarzen“), I Friulani („Die Friulaner“) oder Le Zebrette („Die kleinen Zebras“). Die Heimspielstätte ist das Bluenergy Stadium, das Platz für rund 25.000 Zuschauer bietet.
Näsijärvi
Der Näsijärvi [ˈnæsijærvi] ist ein Binnensee im Westen Finnlands. Er ist Teil der von Nord nach Süd verlaufenden Seenkette Vaskivesi-Visuvesi-Tarjanne-Ruovesi-Palovesi-Näsijärvi, die im Norden bei Virrat endet. Er ist mit 256,8 km² einer der größten Seen in dieser Region und fließt in Tampere über die Tammerkoski-Stromschnelle in den See Pyhäjärvi ab.

Da die Holzindustrie ihre Abwässer, besonders den Phosphoranteil, in den letzten Jahren verringert hat, konnte die Wasserqualität verbessert werden.

Nach dem See ist der Asteroid (1534) Näsi benannt.

Tampere
Tampere (finnisch [ˈtɑmpere] ⓘ, schwedisch Tammerforsⓘ [tammɛrˈfɔrs]) ist eine Großstadt im südwestlichen Finnland. Mit 260.180 Einwohnern ist Tampere die größte Stadt der Region Pirkanmaa und drittgrößte Stadt des Landes (nach Espoo, das zur Agglomeration Helsinki gehört). Wegen ihrer vielseitigen Industrie wird sie häufig auch „Manchester des Nordens“ genannt (finnischer Spitzname: Manse).

Im Ballungsraum Tampere beträgt die Einwohnerzahl 330.711 (Stand: 31. Dezember 2016).

Tampere ist die größte nicht am Meer liegende Stadt der Nordischen Länder.