hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
St. Matthäus (Düsseldorf)
St. Matthäus ist eine katholische Pfarrkirche im Südwesten des Düsseldorfer Stadtteils Garath. Sie wurde 1968–1970 nach Plänen von Gottfried Böhm erbaut und wird zu den bedeutenden Beispielen der modernen Kirchenarchitektur gerechnet.

Garath
Garath ist ein Stadtteil der Landeshauptstadt Düsseldorf. Der Stadtteil befindet sich im Süden des Stadtgebietes, der zum Stadtbezirk 10 gehört, dessen Fläche 3,27 Quadratkilometer misst und der Ende Dezember 2016 rund 19.050 Einwohner zählte. 1956 bis 1957 konzipierte der Stadtplaner Friedrich Tamms den neuen Düsseldorfer Stadtteil. Die Großwohnsiedlung „Wohnstadt Garath“ – mit 8000 Wohnungen für mehr als 30.000 Einwohner das bis heute größte zusammenhängende Bauprojekt Düsseldorfs – wurde schließlich von 1961 bis 1972 gebaut. Benannt ist der Stadtteil nach dem Schloss Garath, das an seinem südöstlichen Rand liegt.
Beatriz de Estrada
Beatriz de Estrada (* um 1524 in Ciudad Real, Spanien; † 1590 in Mexiko-Stadt) genannt „la Santa“ (span. „die Heilige“) war die jüngste Tochter des Schatzmeisters des Königreiches von Neu-Galicien, Alonso de Estrada (1470–1530) und der Marina Flores Gutiérrez de la Caballería.

Ciudad Real
Ciudad Real [θjuˈða(ð) reˈal] (auf Deutsch „königliche Stadt“, gegründet als Villa Real, auch Zumba Real genannt) ist eine spanische Stadt und Hauptstadt der gleichnamigen Provinz. Sie liegt in der Autonomen Region Kastilien-La Mancha.
Mohamed Moustafa Mero
Mohamed Moustafa Mero (arabisch محمد مصطفى ميرو, DMG Muḥammad Muṣṭafā Mīrū; * 1941 in at-Tall, Rif Dimaschq, Syrische Republik; † 22. Dezember 2020) war Ministerpräsident der Republik Syrien, der sein Amt vom 13. März 2000 bis zum 10. September 2003 ausübte.

Der Muslim erhielt seinen Universitätsabschluss in Arabischer Literatur und Humanitären Wissenschaften an der Universität Damaskus. Er trat in die Baath-Partei und ihre Nationale Fortschrittsfront ein wurde kurz nach dem Tod des langjährigen Staatspräsidenten Hafiz al-Assad zum Ministerpräsidenten nominiert und ernannt, um die Korruption zu bekämpfen und um wichtige wirtschaftliche Reformen einzuleiten. Er blieb Ministerpräsident unter der Präsidentschaft von Baschar al-Assad, trat allerdings bald wieder zurück. Unter seiner Regierung wurde auch die Beziehung zum Nachbarland und langjährigen Rivalen Türkei verbessert.

At-Tall (Syrien)
At-Tall (arabisch التل, DMG at-Tall ‚der Hügel‘; auch Al-Tall, Al Tall oder Al Tal) ist eine Stadt im Gouvernement Rif Dimaschq im Süden von Syrien.
Sie ist die Hauptstadt des gleichnamigen Verwaltungseinheit at-Tall und hat etwa 44.597 Einwohner (Zensus 2004). Die Mehrheit der Bewohner sind Sunniten.

Die Stadt liegt nördlich von Damaskus im Anti-Libanon Gebirge auf 1000 Meter Höhe.

Im Jahr 1981 hatte die Stadt 18.198 Bewohner.
Doriana Mandrelli Fuksas
Doriana Mandrelli Fuksas (geboren als Doriana Orietta Mandrelli am 9. März 1955 in Rom) ist eine italienische Architektin, Architekturhistorikerin und Designerin. Sie ist Partnerin von Massimiliano Fuksas im Architekturbüro Studio Fuksas.

Esposizione Universale di Roma
Esposizione Universale di Roma (italienisch, „Weltausstellung Rom“) ist der Name eines ab 1938 im Süden Roms errichteten neuen Stadtviertels, der meist nur in seiner Kurzform EUR, in Rom üblich Eur (Aussprache: [ɛ:ur]), Verwendung findet. In EUR sollte nach dem Willen Mussolinis die Weltausstellung 1942 unter dem Motto einer Olimpiade delle Civiltà (Olympiade der Kulturen) stattfinden. Die Projektbezeichnung lautete E42 (Esposizione 1942) und bezog damit neben der Weltausstellung auch das 20-jährige Jubiläum der faschistischen Machtergreifung mit ein, der turnusgemäße Termin der Weltausstellung 1941 war dazu auf Bitten Mussolinis um ein Jahr verschoben worden. Das Viertel bildet heute das Quartiere XXXII. Europa im Stadtbezirk IX. EUR.
Preonzo
Preonzo (lombardisch Prunz [prunts proːnts proːns]) ist ein Ortsteil der Gemeinde Bellinzona im Schweizer Kanton Tessin. Bis zum 1. April 2017 bildete er eine selbständige politische Gemeinde, die zum damaligen Kreis Ticino gehörte.

Kreis Ticino
Der Kreis Ticino bildete bis zum 1. April 2017 zusammen mit den Kreisen Bellinzona und Giubiasco den Bezirk Bellinzona des Kantons Tessin in der Schweiz. Der Sitz des Kreisamtes war in Sementina. Der Kreis wurde nach der Fusion der Gemeinden Camorino, Claro, Giubiasco, Gnosca, Gorduno, Gudo, Moleno, Monte Carasso, Pianezzo, Preonzo, Sant’Antonio und Sementina mit Bellinzona aufgelöst.
Mercedes-Benz W 176
Der Mercedes-Benz W 176 ist ein Fahrzeugmodell von Mercedes-Benz, das der Kompaktklasse zugeordnet und unter der Bezeichnung „A-Klasse“ verkauft wurde. Es wurde trotz der deutlich gestreckten Karosserie als „Nachfolger“ der Baureihe 169 auf dem 82. Genfer Auto-Salon im März 2012 vorgestellt. Die Markteinführung erfolgte europaweit am 15. September 2012, nachdem die Produktion am 16. Juli 2012 begonnen hatte. Das erste Modell wurde am 17. September 2012 ausgeliefert.

Die dritte Generation der A-Klasse wurde als fünftürige Steilheck-Limousine angeboten. Im Vergleich zu den zwei Vorgängergenerationen wurde die sandwichförmige Bodengruppe aufgegeben. Stattdessen baut der W 176 wie die B-Klasse auf der modularen Frontantriebsarchitektur (MFA) auf.

Das Nachfolgemodell W 177 wurde am 2. Februar 2018 in Amsterdam präsentiert und kam im Mai 2018 zu den Händlern.

Genfer Auto-Salon
Der Genfer Auto-Salon (französisch Salon international de l’auto de Genève; italienisch Salone internazionale dell’auto di Ginevra; rätoromanisch Salun internaziunal d’automobils a Genevra; englisch Geneva International Motor Show, GIMS) war eine der weltweit wichtigsten Automobilfachmessen, neben der IAA, dem Pariser Autosalon, der Tokyo Motor Show und der Detroit Auto Show. Der Auto-Salon fand in der Regel jedes Jahr Anfang März, seit 1982 im Messekomplex Palexpo in der Gemeinde Le Grand-Saconnex im Kanton Genf (Schweiz) statt. Die Fachmesse wurde für 2020, 2021, 2022 und 2023 abgesagt. 2024 fand der letzte Genfer Auto-Salon in verkleinertem Format statt.
Alexander Bergenthal
Alexander Bergenthal (* 11. Mai 1941 in Ziegenhals; † 8. Juli 1992 in Limburg an der Lahn) war ein Brigadegeneral des Heeres der Bundeswehr. Er hatte Verwendungen im Bundesnachrichtendienst und Militärischen Abschirmdienst. Zuletzt war er Brigadekommandeur der Luftlandebrigade 25 in Calw, die er bis zu seinem Tod führte.

Głuchołazy
Głuchołazy [ɡwuxɔˈwazɨ] (deutsch: Ziegenhals, auch Bad Ziegenhals; schlesisch Ziegahols; schlonsakisch Gůchołazy, tschechisch Hlucholazy) ist eine Stadt im Powiat Nyski der Woiwodschaft Opole in Polen. Sie ist zugleich Sitz der Stadt- und Landgemeinde Głuchołazy mit etwas mehr als 24.000 Einwohnern.
Oliver Wallace
Oliver George Wallace (* 6. August 1887 in London; † 15. September 1963 in Los Angeles, Kalifornien) war ein britisch-US-amerikanischer Komponist und Dirigent. Er ist vor allem durch seine Filmmusiken bekannt, die er für Zeichentrick-, Dokumentar- und Spielfilme der Walt-Disney-Studios geschaffen hat.

Alice im Wunderland (1951)
Alice im Wunderland (Originaltitel: Alice in Wonderland) ist der 13. abendfüllende Zeichentrickfilm der Walt-Disney-Studios und erschien im Jahr 1951. Der Film, dessen Weltpremiere am 28. Juli 1951 stattfand, basiert auf Lewis Carrolls Werken Alice im Wunderland (Alice’s Adventures in Wonderland) und Alice hinter den Spiegeln (Through the Looking-Glass). Er floppte bei seiner Uraufführung und soll auch von Walt Disney selbst verschmäht worden sein.
Blau-Weiß Hohen Neuendorf
Blau-Weiss Hohen Neuendorf (vollständiger Name: Sportverein Blau-Weiss Hohen Neuendorf e. V.) ist ein Fußballverein aus der brandenburgischen Stadt Hohen Neuendorf. Die erste Frauenmannschaft spielt aktuell in der Regionalliga Nordost, die erste Männermannschaft spielt in der Berlin-Liga.

Berlin-Liga (Herren)
Die Berlin-Liga (bis 2008 Verbandsliga Berlin) ist die höchste Spielklasse auf dem Gebiet des Berliner Fußball-Verbandes. Seit Einführung der 3. Liga zur Saison 2008/09 ist die Berlin-Liga eine der sechsthöchsten Spielklassen im deutschen Ligasystem der Herren. Der Staffelmeister steigt direkt in die Oberliga Nordost auf und erhält den Titel des Berliner Fußballmeisters.
Geschwindigkeitsgesetz
Geschwindigkeitsgesetze oder Geschwindigkeitsgleichungen (englisch: rate laws) stellen in der chemischen Kinetik den Zusammenhang zwischen der Reaktionsgeschwindigkeit  einerseits und Gehaltsgrößen von Ausgangsstoffen chemischer Reaktionen sowie konstanten Parametern andererseits her. Als Gehaltsgrößen werden üblicherweise Konzentrationen, teilweise jedoch auch andere Maße für die Verfügbarkeit von Ausgangsstoffen, so etwa Partialdrücke oder relative Bedeckungen der Oberflächen von heterogenen Katalysatoren, verwendet. Bei den konstanten Parametern kann es sich um Geschwindigkeitskonstanten oder Halbwertszeiten sowie partielle Reaktionsordnungen (siehe unten) der Ausgangsstoffe handeln.

Nukleophile Substitution
Die nukleophile Substitution ist ein Reaktionstyp in der organischen Chemie. Hierbei reagiert ein Nukleophil in Form einer Lewis-Base (Elektronenpaardonator) mit einer organischen Verbindung vom Typ R–X (R bezeichnet einen Alkyl- oder Arylrest, X ein elektronenziehendes Heteroatom). Das Heteroatom wird dabei durch das Nukleophil ersetzt (siehe Substitutionsreaktion).

Allgemeines Beispiel zur nukleophilen Substitution, in dem X für ein Halogen – wie Chlor, Brom oder Iod – steht:

In der Anorganischen Chemie ist dieser Typus ebenfalls anzutreffen, ein Beispiel ist die Hydrolyse von Siliciumtetrachlorid.
Andrew Kiefer
Andrew Robert Kiefer (* 25. Mai 1832 in Marienborn, Großherzogtum Hessen; † 1. Mai 1904 in Saint Paul, Minnesota) war ein US-amerikanischer Politiker. Zwischen 1893 und 1897 vertrat er den Bundesstaat Minnesota im US-Repräsentantenhaus.

Saint Paul (Minnesota)
Saint Paul [seɪntˈpɔːl] (abgekürzt St. Paul) ist die Hauptstadt und zweitgrößte Stadt des US-Bundesstaats Minnesota. Sie ist darüber hinaus Verwaltungssitz des Ramsey County. 2020 hatte Saint Paul 311.527 Einwohner. Die Stadt liegt östlich der Great Plains und südwestlich des Lake Superiors, des oberen der Großen Seen, am Zusammenfluss des Minnesota- und Mississippi River und bildet mit Minneapolis die Metropolregion Twin Cities („Zwillingsstädte“).
Die oder Keine
Die oder Keine ist eine Große Operette in zwei Teilen (zehn Bildern) mit der Musik von Ludwig Schmidseder, dem Libretto von Heinz Hentschke und den Liedtexten von Günther Schwenn. Das Werk erlebte seine Uraufführung am 20. März 1939 am Metropol-Theater in Berlin. Werner Schmidt-Boelcke hatte die musikalische Leitung inne.

Heinz Hentschke
Heinz Hentschke (* 20. Februar 1895 in Berlin als Heinrich Walter Erich Hentschke; † 3. Juli 1970 ebenda) war ein deutscher Schauspieler, Autor, Operetten-Librettist und Theaterdirektor (Metropol-Theater (Berlin-Mitte)).
Panspermie
Die Hypothese der Panspermie ​/⁠panspɛrˈmiː⁠/​ (altgriechisch πανσπερμία panspermía, von πᾶν pãn „alles“ und σπέρμα spérma „Samen“; dt. so viel wie „All-Saat“) besagt, dass sich einfache Lebensformen über große Distanzen durch das Universum bewegen und so die Anfänge des Lebens auf die Erde brachten. Ihre Vertreter versuchen damit, dem nach ihrer Auffassung bestehenden Widerspruch zwischen der hohen Komplexität des Lebens auf der einen Seite und der vergleichsweise kurzen Zeit für seine Entstehung auf der anderen Seite zu begegnen. Von den meisten Wissenschaftlern wird die Panspermie jedoch bisher als reine Spekulation betrachtet, da bislang nur auf der Erde Leben nachgewiesen werden konnte.

Francis Crick
Francis Harry Compton Crick OM (* 8. Juni 1916 in Northampton, England; † 28. Juli 2004 in San Diego, Vereinigte Staaten) war ein britischer Physiker und Molekularbiologe. Er erhielt 1962 zusammen mit James Watson und Maurice Wilkins den Nobelpreis für Physiologie oder Medizin für die Aufklärung der Molekularstruktur der Desoxyribonukleinsäure (DNA). Diese Aufklärung gelang anhand von Röntgenbeugungsbildern, die Rosalind Franklin und Raymond Gosling erstellt hatten.
Categoría Primera A 1960
Die Categoría Primera A 1960 war die dreizehnte Austragung der kolumbianischen Fußballmeisterschaft. Die Meisterschaft konnte zum dritten Mal Santa Fe vor América de Cali gewinnen. Torschützenkönig wurde der Argentinier Walter Marcolini von Deportivo Cali mit 30 Toren.

Zum ersten Mal in der Geschichte des kolumbianischen Fußballs nahmen die gleichen zwölf Mannschaften wie im Vorjahr teil.

Der Meister qualifizierte sich für die Copa Campeones de América 1961.

Alle Mannschaften spielten viermal gegeneinander.

América de Cali
Sociedad Anónima Deportiva América de Cali S.A., besser bekannt als América de Cali, ist ein kolumbianischer Fußballverein aus Cali. Der Klub ist 14-facher Meister des Landes, spielte fünf Jahre in der zweiten Liga und ist am 27. November 2016 wieder in die erste Liga aufgestiegen. Der am 13. Februar 1927 gegründete Verein wird aufgrund seines Wappens, das ein roter Teufel ziert, Los diablos rojos genannt. Dieses Logo wurde seit der Gründung des Teams immer wieder abgesetzt, ist aber seit 1997 wieder eingeführt worden, da die böse Natur des Teufels heutzutage in Kolumbien nur noch figurativ gesehen wird.
Daven Holly
Daven Holly (* 8. August 1982 in Clairton, Pennsylvania) ist ein ehemaliger US-amerikanischer American-Football-Spieler auf der Position des Cornerbacks. Er spielte drei Jahre in der National Football League (NFL), zwei davon für die Cleveland Browns.

Daven Holly spielte College Football für die University of Cincinnati. Er kam in vier Jahren in 44 Spielen zum Einsatz, erzielte neun Interceptions für 58 Yards Raumgewinn und einen Touchdown. Einen weiteren Touchdown erzielte er nach einem Fumble.

Holly wurde von den San Francisco 49ers in der siebten Runde des NFL Drafts 2005 ausgewählt, jedoch noch vor dem Start der Regular Season entlassen und von den Chicago Bears aufgenommen.
Nach der Saison bei den Bears wechselte Holly zu den Cleveland Browns, wo er Stammspieler in der Defense wurde, bevor eine Knieverletzung seine Karriere beendete.

Nach seiner Zeit in der NFL war er unter anderem als Betreiber von Internetcafés, die auch Gewinnspiele vertreiben, tätig.

Clairton
Clairton ist eine Stadt im Allegheny County im US-Bundesstaat Pennsylvania. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 6.181 auf einer Fläche von 7,8 km² ermittelt. Sie ist Teil der Metropolregion Pittsburgh. Es ist die Heimat von Clairton Works, der größten Koksfabrik in den Vereinigten Staaten.
Sokhna Lacoste
Sokhna Lacoste (* 25. August 2000 in Kaolack als Sokhna Diop) ist eine französische Sprinterin senegalesischer Herkunft, die sich auf den 400-Meter-Lauf spezialisiert hat und seit 2019 für Frankreich startberechtigt ist.

Kaolack
Kaolack [kaɔˈlak] (Kawlax in Wolof) ist mit knapp 300.000 Einwohnern eine Großstadt im zentralen Westen Senegals. Sie ist Präfektur des Départements Kaolack in der Region Kaolack. Sie gewann Bedeutung als Wirtschafts- und Handelszentrum des Erdnussbeckens.
7SL-RNA
Die 7SL-RNA, auch 7S-RNA, ist bei Säugetieren eine durch die RNA-Polymerase III transkribierte, meist doppelsträngige Ribonukleinsäure (RNA), die nicht translatiert wird. Die RNA ist etwa 300 Nukleotide lang und hat einen Sedimentationskoeffizienten von 7S. Sie ist das Rückgrat des Signalerkennungspartikels (SRP, signal recognition particle), der aus der RNA und sechs Proteinen zusammengesetzt ist.  SRP ist für den cotranslationalen Transport von Proteinen wichtig und dirigiert das Ribosom zur Membran des endoplasmatischen Retikulums.

Man geht davon aus, dass die Alu-Familie, eine Genfamilie von SINEs, aus einem Duplikat eines 7SL-RNA-Gens hervorgegangen ist.

In der Backhefe ist die RNA etwas länger (11S), in Escherichia coli beträgt der Sedimentationskoeffizient der RNA 4,5S und hat eine Länge von 114 Nukleotiden.

Cotranslationaler Proteintransport
Als cotranslationaler Proteintransport oder cotranslationale Translokation wird in der Zellbiologie ein Vorgang bezeichnet, bei dem schon während der Translation die sich bildende Polypeptidkette eines Proteins in bzw. durch eine Biomembran transportiert wird. Davon unterschieden wird ein posttranslationaler Proteintransport genannter Vorgang, mit dem erst nach der Translation das somit vollständig gebildete Protein transportiert wird.
Landesbetrieb Hessisches Landeslabor
Der Landesbetrieb Hessisches Landeslabor ist eine nachgeordnete Behörde des Hessischen Ministeriums für Umwelt, Klimaschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz. Als Dienstleistungsunternehmen ist der Landesbetrieb Hessisches Landeslabor für Behörden, Verbände und private Auftraggeber tätig. Einen Schwerpunkt bildet die Unterstützung der kommunalen Veterinärämter auf dem Gebiet der Lebensmittelüberwachung und des Veterinärwesens durch Untersuchung der von dort angelieferten Proben.

Behördliche Lebensmittelüberwachung in Deutschland
Die behördliche Lebensmittelüberwachung in Deutschland ist Teil des Systems von Kontrollmaßnahmen  nach den auf diesem Gebiet unmittelbar geltenden Rechtsakten der Europäischen Union, dem deutschen Lebensmittel-, Bedarfsgegenstände- und Futtermittelgesetzbuch (LFGB) und den auf dieser Basis erlassenen Rechtsverordnungen zur Einhaltung ihrer Regelungen zur Lebensmittelsicherheit und Lauterkeit. Sie bezweckt den Schutz der menschlicher Gesundheit sowie der Verbraucher vor Irreführung bei Herstellung, Inverkehrbringen und Verbrauch nicht nur von Lebensmitteln. Vom engen Wortsinn gelöst befasst sie sich insoweit mit der Überwachung sämtlicher Erzeugnisse im Sinne des § 2 Abs. 1 LFGB, also auch von  kosmetischen Mitteln, Bedarfsgegenständen und Futtermitteln und zudem mit Erzeugnissen nach dem speziellen Wein- und dem Tabakrecht.
Mode 7
Mode 7 ist eine Funktion zur Grafikdarstellung, der vom japanischen Hersteller Nintendo für seine Spielkonsole SNES entwickelt wurde und später auch auf dem Game Boy Advance zur Verfügung stand. Es handelt sich um einen Texture-Mapping-Modus, mit dem aus einer zweidimensionalen Grafik eine dynamische dreidimensionale Ebene erzeugt werden kann. Mit dem Verkaufsstart des SNES erlangte Nintendo große Aufmerksamkeit für diese technisch fortschrittlich wirkende Grafikdarstellung.

Super Nintendo Entertainment System
Das Super Nintendo Entertainment System (meist abgekürzt als Super Nintendo, Super NES, Super-NES oder SNES; orig. jap. スーパーファミコン Sūpā Famikon bzw. Super Famicom, abgekürzt SFC) ist eine stationäre 16-Bit-Spielkonsole des japanischen Unternehmens Nintendo. Es ist die zweite weltweit veröffentlichte stationäre Spielkonsole des Unternehmens und sein Controller, der SNES-Controller, führte die Schultertasten ein, die fortan zum Standard der meisten nachfolgend erschienenen Gamepads wurden. Veröffentlicht wurde das Super Nintendo Entertainment System erstmals am 21. November 1990 in Japan, dann am 23. August 1991 in Nordamerika und am 11. April 1992 schließlich auch in Europa. In Deutschland war das System ab dem 15. August 1992 erhältlich. Das Super Nintendo Entertainment System ist der Vorgänger des Nintendo 64 (N64) und der Nachfolger des Nintendo Entertainment System (NES).
Moskau-Kursk-Eisenbahn
Die Moskau-Kursk-Eisenbahn, auch Moskau-Kursker Eisenbahn, russisch ‚Московско-Курская железная дорога‘ Moskowsko-Kurskaja schelesnaja doroga, ist eine 538 km lange Eisenbahnstrecke im europäischen Teil von Russland, die in russischer Breitspur (1524 mm Spurweite) ausgeführt ist. Sie wurde in den Jahren 1864 bis 1868 mit staatlichen Mitteln gebaut und gehörte ab 1871 einer privaten Gesellschaft, bis sie 1893 wieder verstaatlicht wurde. 1922 wurde sie Teil des Streckennetzes der Sowjetischen Eisenbahnen (SŽD), dessen russischer Teil 1991 von den Russischen Eisenbahnen (RŽD) übernommen wurde.

Moskau Kursker Bahnhof
Der Kursker Bahnhof (russisch Курский вокзал / Kurski woksal), bis 1935 Kursker–Nischni Nowgoroder Bahnhof (russisch Курско-Нижегородский вокзал / Kursko–Nischni Nowgoroder woksal) ist einer der größten Fernbahnhöfe in der russischen Hauptstadt Moskau. Er wurde in seiner jetzigen Form im Jahre 1896 eröffnet.
Bahnhof St. Moritz
Der Bahnhof St. Moritz ist der Bahnhof des Kurortes St. Moritz im Oberengadin im Schweizer Kanton Graubünden. Er wird von der Rhätischen Bahn betrieben und liegt auf 1775 m über Meer am nordwestlichen Hang des Tales unmittelbar oberhalb des St. Moritzersees beim Ausfluss des Inn.

Er ist Endbahnhof der Albulabahn und der Berninabahn. Da diese mit unterschiedlichen Stromsystemen betrieben werden, ist er zugleich ein Systemwechselbahnhof.

Pontresina
Pontresina (deutsch/italienisch; Rumauntsch Puter Puntraschignaⓘ) ist eine politische Gemeinde im Schweizer Kanton Graubünden. Sie gehört zur Region Maloja und liegt als nördlicher Talort des Berninapasses im Val Bernina, einem Seitental des Engadins.
Mundus Cereris
Der Mundus (lateinisch „Gerät, Weltordnung, Weltall, Erde“), auch Mundus Cereris („Welt der Ceres“) war nach Plutarch die Grube, welche Romulus bei Gründung der Stadt Rom aushob und in die von allen Siedlern Spenden von guten und notwendigen Dingen niedergelegt wurden.

Die Grube sah aus wie ein Abbild des Himmels, war also halbkugelförmig in die Erde vertieft. Sie war den Manen, den Verstorbenen, geweiht, und war fast das ganze Jahr mit dem Lapis manalis verschlossen. Dreimal im Jahre – am 24. August, am 5. Oktober und am 8. November – stand sie offen. Es war während dieser Zeit verboten, in die Schlacht zu ziehen, zu heiraten und Soldaten auszuheben, denn wenn der Mundus offen steht – so Varro –, stehe das Tor der traurigen und unterweltlichen Götter gleichsam offen:

„Mundus cum patet, deorum tristium atque inferum quasi ianua patet.“

Lapis manalis
Der Lapis manalis  (lateinisch lapis: „Stein“) war in der römischen Religion ein Stein, mit dem der Mundus cereris gewöhnlich verschlossen war. Nach verbreiteter Ansicht handelt es sich um einen Fetisch zum Gebrauch bei einem aquaelicium. Während im Allgemeinen nur von einem Stein die Rede ist, spricht Fulgentius von Ruspe, indem er sich auf Labeo bezieht, von mehreren. Paulus Diaconus, der ihn für einen solchen hält, trennt ihn vom Stein des aquaelicium.
Olympische Sommerspiele 1896/Radsport – Sprint Bahn (Männer)
Der erste olympische Bahnradsprint der Männer bei den Olympischen Spielen 1896 in Athen fand am 11. April 1896 statt. Die Distanz betrug 2 Kilometer, was sechs Runden entsprach.

Es war sehr kalt am Tag des Wettkampfes. Es wurde ein Lauf ausgetragen. Da keiner der Athleten das Tempo machen wollte, war das Rennen bis zum Ziel langsam geprägt. Schließlich siegte der Franzose Paul Masson mit einer Zeit von 4:58,2 min. Dieser gewann am selben Tag auch das Zeitfahren sowie das Rennen über 10 km.

Olympische Sommerspiele 1896
Die Olympischen Sommerspiele 1896 (offiziell Spiele der I. Olympiade genannt) fanden vom 6. April bis zum 15. April 1896 in Athen statt. Es waren die ersten Olympischen Spiele, nachdem die Olympischen Spiele der Antike im Jahre 393 vom römischen Kaiser Theodosius I. wegen der Verehrung heidnischer Götter verboten worden waren.

Obwohl die Spiele auch für damalige Verhältnisse kaum sportliche Leistungen der Spitzenklasse erbrachten, wurden sie allgemein als großer Erfolg angesehen und sorgten maßgeblich dafür, dass die Olympischen Spiele sich dauerhaft etablieren konnten. Es nahmen 241 Athleten teil, Frauen waren nicht zugelassen, durften aber, anders als bei den antiken Spielen, zuschauen. Bereits vier Jahre später in Paris waren dann auch Frauen als Athletinnen zugelassen.

Auch wenn die Olympischen Spiele 1896 verglichen mit heutigen Austragungen sehr klein waren, hatten sie doch eine bis dahin ungekannte Größe für eine Sportveranstaltung.