hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bootsbauer
Bootsbauer ist ein staatlich anerkannter Ausbildungsberuf, der Neubau, Reparatur, Restaurierung sowie Um- und Ausbau von Booten, Yachten und kleineren Schiffen umfasst. Die zum Bootsbau verwendeten Baumaterialien sind hauptsächlich Holz, Kunststoffe und Metalle, viele Bootsbauer sind auf einen dieser Werkstoffe spezialisiert. Größere Schiffe werden dagegen von anderen Berufsgruppen auf entsprechenden Werften gebaut. Die Produktion von Kunststoff-Rümpfen erfordert (außer im Formenbau) keinen Bootsbauer.

Schiff
Schiffe sind größere Wasserfahrzeuge oder andere schwimmfähige Objekte mit bestimmten, nicht einheitlich festgelegten Eigenschaften. Die Abgrenzung von Schiffen gegenüber Booten oder anderen Schwimmobjekten ist dabei nicht eindeutig (siehe Abschnitt Abgrenzung).

Der Schiffbau findet auf Werften statt. Nach Fertigstellung des Rumpfes wird das Schiff mithilfe eines Stapellaufs, Stapelhubs oder durch Aufschwimmen im Baudock zu Wasser gelassen, erst dann wird es endgültig ausgerüstet. Die erste Fahrt eines Schiffes wird als Jungfernfahrt bezeichnet. Schiffe werden in der Regel in Docks repariert.

Schiffe sind das wichtigste Transportmittel für Massengut. Die Bedeutung der Passagierschifffahrt hat sich wegen des zunehmenden Luftverkehrs auf Langstrecken insbesondere in den Bereichen der Erlebnisreisen und Kreuzfahrten entwickelt.

Schiffe zur Seeschifffahrt werden als Seeschiffe, Schiffe zur Binnenschifffahrt als Binnenschiffe bezeichnet.
Carbenkomplexe
Carbenkomplexe sind Übergangsmetallkomplexe, die formal mindestens eine Metall-Kohlenstoff-Doppelbindung enthalten. Sie sind metallorganische Verbindungen und werden in zwei Untergruppen – Fischer-Carben-Komplexe und Schrock-Carben-Komplexe – eingeteilt, wobei für die Einteilung die elektronische Umgebung des an das Metall gebundenen Kohlenstoffatoms entscheidend ist.

Der bindende Kohlenstoff in Fischer-Carben-Komplexen ist durch elektronenziehende Gruppen substituiert und damit elektrophil. Bei Schrock-Carben-Komplexen handelt es sich durch seine elektronenschiebenden Substituenten um ein nukleophiles Kohlenstoffatom. Eine luftstabile Weiterentwicklung der Schrock-Carben-Komplexe stellt der Grubbs-Katalysator dar, der in der Olefinmetathese eine Anwendung findet.

Nukleophilie
Die Nukleophilie (griechisch nukleos = Kern, philos = Freund) ist in der Chemie ein Maß für die Fähigkeit eines Atoms mit einem freien Elektronenpaar, ein (partiell) positiv geladenes Atom unter Ausbildung einer kovalenten Bindung anzugreifen. Typische Nukleophile sind oft negativ geladen, haben eine stark negative Partialladung oder besitzen ein freies Elektronenpaar in einem relativ energiereichen Atomorbital. Das Gegenteil der Nukleophilie stellt die Elektrophilie dar.

Das Konzept ist verwandt mit dem der Lewis-Basen, wird jedoch mit Geschwindigkeitskonstanten anstelle von Gleichgewichtskonstanten gemessen. Umgekehrt wird die Fähigkeit eines Reaktionspartners, sich von einem nukleophilen Teilchen angreifen zu lassen, als Elektrophilie bezeichnet.
Karl Maria Weber
Karl Maria Weber MSC (* 15. März 1908 in Straubing; † 1. November 1964 in Ikela, Provinz Tshuapa, Demokratische Republik Kongo) war ein deutscher römisch-katholischer Geistlicher, Ordensmann, Missionar und Märtyrer.

Herz-Jesu-Missionare
Die Ordensgemeinschaft der Herz-Jesu-Missionare (lateinisch Missionarii Sacratissimi Cordis, französisch Missionaires du Sacré-Cœur (de Jésus), Ordenskürzel MSC) wurde 1854 von P. Jules Chevalier in Issoudun, Diözese Bourges, Frankreich, gegründet. Der Gründer sah im Herzen Jesu jenes Symbol, das den Menschen kündet: „Gott liebt die Menschen und die Welt und will, dass auch die Menschen einander lieben, wie Er uns in Jesus geliebt hat.“
Dracula (Computerspielreihe)
Dracula, auch bekannt als Dracula-Reihe, ist eine mehrteilige Adventure-Computerspielreihe, bestehend aus den Einzeltiteln Dracula: Resurrection, Dracula 2: Die letzte Zufluchtsstätte (The Last Sanctuary), Dracula 3: Der Pfad des Drachen, Dracula 4: The Shadow of the Dragon und Dracula 5: The Blood Legacy. Die ursprünglich von Wanadoo entwickelten Spiele beruhen inhaltlich und thematisch auf Passagen des populären Romans Dracula von Bram Stoker. Während der zweite Teil eine direkte Fortsetzung des ersten Teils darstellt, knüpft Teil 3 nur noch lose an seine beiden Vorgänger. Der zuletzt erschienene vierte und fünfte Teil erzählen ebenfalls eine eigene Geschichte und stellen zwei Teile eines zusammengehörigen Spiels dar.
Dracula Resurrection und Dracula 2: Die letzte Zufluchtsstätte erschienen für die PlayStation 1. Die restlichen Dracula-Spiele erschienen dann nur noch auf dem PC.

Bram Stoker
Abraham „Bram“ Stoker (* 8. November 1847 in Clontarf bei Dublin; † 20. April 1912 in London, England, Vereinigtes Königreich) war ein irischer Schriftsteller. Er wurde hauptsächlich durch seinen Roman Dracula bekannt.
Zimmerbach (Bühler)
Der Zimmerbach ist ein etwa anderthalb Kilometer langer Bach im Gemeindegebiet von Adelmannsfelden und an der Gemeindegrenze zu Abtsgmünd im Ostalbkreis im nordöstlichen Baden-Württemberg, der nach einem fast durchweg westlichen Lauf an der Zimmerberg­mühle von Abtsgmünd von rechts in deren Mühlkanal rechts der oberen Bühler mündet.

Abtsgmünd
Abtsgmünd ist eine Gemeinde im Ostalbkreis im östlichen Baden-Württemberg, deren Hauptort selben Namens am Zusammenfluss von Lein und Kocher liegt. Die Flächengemeinde besteht aus dem Hauptort Abtsgmünd sowie den fünf Teilorten Neubronn, Laubach, Untergröningen, Hohenstadt und Pommertsweiler und zugehörigen weiteren Ortschaften und Weilern. Abtsgmünd ist ein staatlich anerkannter Erholungsort im Naturpark Schwäbisch-Fränkischer Wald.
Herbert Jankuhn
Herbert Jankuhn (* 8. August 1905 in Angerburg in Ostpreußen; † 30. April 1990 in Göttingen) war ein deutscher Prähistoriker. Er prägte maßgeblich die Methoden der modernen Siedlungsarchäologie. In der Zeit des Nationalsozialismus war Jankuhn führendes Mitglied des SS-Ahnenerbe. Nach dem Zweiten Weltkrieg war er Professor für Vor- und Frühgeschichte an der Universität Göttingen und Mitherausgeber des Reallexikons der Germanischen Altertumskunde.

Michael H. Kater
Michael Hans Kater (* 4. Juli 1937 in Zittau; † 17. November 2025) war ein deutsch-kanadischer Historiker und Hochschullehrer, der zu verschiedenen Themen des Nationalsozialismus forschte und veröffentlichte.
Hermann Cummerow
Hermann Heinrich Karl Ernst Cummerow (* 10. Januar 1878 in Demmin; † 13. Januar 1966 in Greifswald) war ein deutscher Offizier, zuletzt Oberst bei der Wehrmacht und SS-Brigadeführer im Zweiten Weltkrieg. Nach seiner aktiven Dienstzeit in der Sächsischen Armee und Reichswehr trat er zunächst der SA und später der SS bei, um sich hauptsächlich um die Ausbildung des Führungsnachwuchs zu kümmern. Mit Paul Hausser als Vorgesetztem engagierte er sich beim Aufbau der Waffen-SS und war für die militärische Ausbildung der SS-Totenkopfverbände zuständig. In den SS-Junkerschulen baute er ab September 1937 Ausbildungsklassen auf. Bei Kriegsende war er Regimentskommandeur in einer Infanterie-Division.

Sächsische Armee
Die Sächsische Armee war die Armee des Kurfürstentums und späteren Königreichs Sachsen und existierte als Stehendes Heer seit 1682. Im Kurfürstentum Sachsen trug die Armee die Bezeichnung Kurfürstlich Sächsische Armee. Durch die Rangerhebung Sachsens zum Königreich durch Napoleon im Jahre 1807 änderte sich die Bezeichnung der Armee in Königlich Sächsische Armee.

Die Armee bildete das sächsische Kontingent in den Kontingentheeren des Deutschen Bundes und des Norddeutschen Bundes und blieb gemäß dem Artikel 63 Absatz 1 der Reichsverfassung vom 16. April 1871 auch im Deutschen Kaiserreich noch rechtlich eigenständig. Infolge der deutschen Niederlage im Ersten Weltkrieg und dem Ende der Monarchie in Sachsen verlor das Land seine eingeschränkte Militärautonomie und die Sächsische Armee ging 1919 im Reichsheer der Weimarer Republik auf.
Mario Falangola
Mario Falangola (geboren 9. Oktober 1880 in Rom; gestorben 14. Juli 1967 ebenda) war ein italienischer Marineoffizier, zuletzt im Rang eines Ammiraglio di squadra. Von 1939 bis 1941 war er Befehlshaber der U-Boote der Regia Marina – Marina Comando Sommergibili (MARICOSOM).

Dienstgrade der italienischen Streitkräfte
Die Dienstgrade der italienischen Streitkräfte werden durch das Parlament im Militärorganisationsgesetzbuch (Codice dell’ordinamento militare) festgelegt. Es bestehen die Laufbahngruppen der Offiziere, der Unteroffiziere, der sogenannten Chargen und Mannschaften. Bei Offizieren und Unteroffizieren ist eine weitere Unterteilung in Dienstgradgruppen festgelegt. Auf Grund der NATO-Mitgliedschaft teilen Italiens Streitkräfte ihren Dienstgraden zu deren Vergleichbarkeit NATO-Rangcodes zu, die hier gemäß STANAG 2116 (7) angegeben sind.
Marie Josenhans
Marie Regine Josenhans (geboren 9. November 1855 in Stuttgart; gestorben 23. März 1926 ebenda) war eine deutsche Armenfürsorgerin, Autorin und Sozialpolitikerin (Württembergische Bürgerpartei). Von 1919 bis 1926 war sie als eine der ersten Frauen Gemeinderätin in Stuttgart.

Württembergische Bürgerpartei
Die Württembergische Bürgerpartei (1919–1933) war die Landespartei der Deutschnationalen Volkspartei (DNVP) im Volksstaat Württemberg. In ihr sammelten sich nach dem Ersten Weltkrieg die Mitglieder der Konservativen und des rechten Flügels der nationalliberalen Deutschen Partei sowie viele ehemals parteilose Bürger.
Hervorragender Wissenschaftler des Volkes
Hervorragender Wissenschaftler des Volkes war eine staatliche Auszeichnung  der Deutschen Demokratischen Republik (DDR), welche in Form eines Ehrentitels mit Urkunde und einer tragbaren Medaille verliehen wurde. Sie wurde am 8. November 1951 von der Regierung der DDR gestiftet. Die ersten Verleihungen fanden 1952 statt.

Ministerrat der Deutschen Demokratischen Republik
Der Ministerrat der DDR war ab November 1950 die Regierung der DDR. Dieser war laut Verfassung der Deutschen Demokratischen Republik das höchste exekutive Organ des Staates und wurde ausschließlich aus der SED und den mit ihr im „Demokratischen Block“ vereinten Parteien gebildet. 1950 bestand der Rat aus 18 Mitgliedern, 1989 gehörten ihm 39 Mitglieder an.
Bahnhof Düppel
Der Bahnhof Düppel war ein Haltepunkt an der Stammbahn, die Berlin mit Potsdam verband. Er lag in der Ortslage Düppel im Berliner Ortsteil Nikolassee zwischen der Berlepschstraße und der Lloyd-G.-Wells-Straße unmittelbar an der Grenze zur Gemeinde Kleinmachnow im Südwesten und zum Berliner Ortsteil Zehlendorf im Südosten. Als Folge der deutschen Teilung lag die Station direkt an der Grenze zwischen West-Berlin und der DDR.

Bahnhof Potsdam Griebnitzsee
Der Bahnhof Potsdam Griebnitzsee ist ein Regional- und S-Bahnhof an der Bahnstrecke Berlin–Magdeburg und der Wannseebahn. Er liegt im äußersten Osten von Potsdam-Babelsberg, nordöstlich der Medienstadt Babelsberg und südlich des Griebnitzsees. Während der deutschen Teilung diente er als Grenzbahnhof für den Transitverkehr nach West-Berlin. Der Bahnhof wird heute von der S-Bahn-Linie S7 und den Regionalbahnen RB 20, RB 22 und RB 23 angefahren.

Ein historisches Gleichrichterwerk östlich des Empfangsgebäudes beherbergte bis 2016 das Berliner S-Bahn-Museum. Im direkten Umfeld finden sich ein Standort der Universität Potsdam sowie das Hasso-Plattner-Institut.
Martin Wilke (Fußballtrainer)
Martin Wilke (* 15. November 1926; † 6. November 2021) war ein deutscher Fußballtrainer. Mit dem Hamburger SV gewann er 1963 den DFB-Pokal, wurde dreimal Meister in der Oberliga Nord und war deren erster Bundesliga-Trainer.

DFB-Pokal 1963
DFB-Pokalsieger 1963 war der Hamburger SV. Das Finale fand am 14. August 1963 in Hannover statt. Finalgegner Borussia Dortmund galt als Favorit, da Dortmund erst am 29. Juni 1963 Deutscher Meister durch ein 3:1 im Finale gegen den 1. FC Köln geworden war. Am 24. August, also 10 Tage später, startete die erste Bundesliga-Saison 1963/64. Titelverteidiger Nürnberg schied bereits im Achtelfinale aus.
Henning Fritz
Henning Fritz (* 21. September 1974 in Magdeburg, DDR) ist ein deutscher ehemaliger Handballtorwart. Mit der deutschen Handballnationalmannschaft wurde er im Jahr 2004 Europameister und 2007 Weltmeister. 2004 wurde er als erster Handballtorhüter zum Welthandballer ausgezeichnet.

Handball-Europameisterschaft der Männer 2004
Die 6. Handball-Europameisterschaft der Männer fand vom 22. Januar bis zum 1. Februar 2004 in Slowenien statt. Die deutsche Handballnationalmannschaft konnte sich mit einem Finalsieg gegen Gastgeber Slowenien zum ersten Mal den Titel sichern. Nach der Hauptrunde war das Turnier für die Schweiz beendet, Österreich konnte sich nicht für die Europameisterschaft qualifizieren.
Alfréd Hajós
Alfréd Hajós [ˈɒlfreːd ˈhɒjoːʃ] (* 1. Februar 1878 als Arnold Guttmann in Budapest, Königreich Ungarn; † 12. November 1955 in Budapest, Ungarn) war ein ungarischer Olympiasieger im Schwimmen, als Fußballer Meister mit dem Budapesti TC und Nationalspieler, später auch Nationaltrainer und Schiedsrichter. Zudem war er ein Architekt, dessen Schaffen vielfach die Zeit überdauert hat.

Budapesti TC
Der Budapesti Torna Club, oft kurz BTC, war ein Turn- und Fußballverein der ungarischen Hauptstadt Budapest. In den Jahren 1901 und 1902 gewann er die ersten beiden Fußballmeisterschaften der ungarischen Fußballgeschichte. Es wird angenommen, dass BTC auch den Challenge-Cup von 1910, eines der ersten wichtigen internationalen Turniere, gewann. Trotz seiner großen frühen Bedeutung wurde der 1885 gegründete Verein jedoch 1945 aufgelöst.
Loncastuximab-Tesirin
Loncastuximab-Tesirin (auch Loncastuximab tesirin geschrieben) ist ein Antikörper-Wirkstoff-Konjugat, das als Arzneistoff zur Behandlung bestimmter Krebsarten des Lymphsystems (B-Zell-Lymphomen) eingesetzt wird.

Es wurde im April 2021 in den USA unter dem Namen Zynlonta (ADC Therapeutics) zugelassen.

Diffuses großzelliges B-Zell-Lymphom
Als diffuses großzelliges B-Zell-Lymphom (DLBCL; engl. diffuse large B-cell lymphoma) bezeichnet man einen Tumor der B-Lymphozyten, einer Untergruppe der weißen Blutzellen. Es ist das häufigste Non-Hodgkin-Lymphom bei Erwachsenen.
Buttmannstraße
Die Buttmannstraße ist ein Verkehrsweg im Berliner Ortsteil Gesundbrunnen. Die Straße verläuft parallel zur Pankstraße, geht von der Badstraße ab und in den Brunnenplatz mit dem Amtsgericht Wedding über. Die Straße beherbergt mehrere denkmalgeschützte Bauten aus der Gründerzeit. Bekannt wurde sie vor allem für politische und soziale Auseinandersetzungen, die dort immer wieder ihren Ursprung hatten.

Benannt ist die Buttmannstraße nach Philipp Buttmann, dem ehemaligen Pfarrer und Prediger an der nahegelegenen St.-Pauls-Kirche.

St.-Pauls-Kirche (Berlin)
Die St.-Pauls-Kirche (mit der Kirchengemeinde an der Panke) ist ein evangelisches Kirchengebäude im Berliner Ortsteil Gesundbrunnen des Bezirks Mitte. Sie gehört zu den vier Schinkelschen Vorstadtkirchen, die alle einen ähnlichen Bauplan haben, und trägt ihren Namen nach dem Apostel Paulus.
Bojan Janković
Bojan Janković (serbisch-kyrillisch Бојан Јанковић; * 9. Juni 1984 in Belgrad, SFR Jugoslawien) ist ein serbischer Eishockeyspieler, der seit 2012 beim HK Vitez Belgrad in der serbischen Eishockeyliga unter Vertrag steht.

Serbische Eishockeyliga
Die Serbische Eishockeyliga (serbisch Prvenstvo Srbije u hokeju na ledu Првенство Србије у ҳоқејү на леду, wörtlich übersetzt: Serbische Eishockeymeisterschaft) ist die höchste Eishockey-Spielklasse Serbiens, die den Serbischen Meister ausspielt. Die serbische U20-Nationalmannschaft spielte die Saisons 2012/13 und 2013/14 in der Liga. Die Liga entstand nach der Abspaltung von Montenegro aus der Serbisch-Montenegrinischen Eishockeyliga.
Emil Rausch (Schwimmer)
Emil Ferdinand Gustav Rausch (* 11. September 1883 in Berlin; † 14. Dezember 1954 ebenda) war ein deutscher Schwimmer.

Emil Rausch war Deutschlands erster Olympiasieger im Schwimmen. Bei den Olympischen Sommerspielen 1904 in St. Louis gewann er im Freistil Goldmedaillen über 880 Yards und über die Meile. Außerdem errang er die Bronzemedaille über 220 Yards, ebenfalls im freien Stil. Im Jahr 1968 wurde er in die Ruhmeshalle des internationalen Schwimmsports aufgenommen.

Auf nationaler Ebene wurde Emil Rausch in den Jahren 1901 bis 1907 für seinen Schwimmverein SC Poseidon Berlin siebenmal hintereinander Deutscher Meister über 1500 m Freistil. Zudem errang er bei den Deutschen Meisterschaften 1903 und 1905 die Meistertitel über 100 m Freistil.

International Swimming Hall of Fame
Die International Swimming Hall of Fame (ISHOF) ist die Ruhmeshalle des internationalen Schwimmsports. Sie befindet sich in Fort Lauderdale, Florida direkt am Atlantischen Ozean. Ihre Aufgabe ist die Ehrung herausragender Leistungen und Beiträge von Sportlern aus den Bereichen Schwimmen, Wasserball, Wasserspringen und Synchronschwimmen, sowie Trainern und Förderern des Schwimmsports.
Robert Laycock
Sir Robert Edward Laycock, KCMG, CB, DSO, KStJ (* 18. April 1907 in London; † 10. März 1968) war ein Major-General der British Army, der während des Zweiten Weltkriegs für seinen Dienst in britischen Kommandoeinheiten berühmt wurde.

Major General (Vereinigtes Königreich)
Der Major General (Maj Gen) ist in den Streitkräften des Vereinigten Königreichs ein Dienstgrad der Generalität. Er stellt einen Generalmajor dar und wird unter dem NATO-Rangcode OF-7 geführt. Gegenwärtig existiert der Rang bei der British Army und den Royal Marines, historisch wurde er in den Jahren 1918 und 1919 auch bei der Royal Air Force verwendet. Er steht hierarchisch über dem Brigadier und unter dem Lieutenant General.
Agim Çeku
Agim Çeku (serbokroatisch Агим Чеку Agim Čeku, * 29. Oktober 1960 in Čuška) war von März 2006 bis Januar 2008 Premierminister des damals unter UN-Verwaltung stehenden Kosovo. Zuvor war er Leiter des Kosovo-Schutzkorps, einer von der KFOR initiierten Nationalgarde des Kosovo. Ehemals fungierte er als Generalstabschef der UÇK.

United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
Die United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (kurz UNMIK, nach der französischen Bezeichnung auch MINUK; deutsch Interimsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo) ist die UN-Friedensmission im Kosovo. Sie existiert seit dem 10. Juni 1999, als der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen den Generalsekretär per Resolution 1244 ermächtigte, im Nachkriegs-Kosovo eine Interims-Zivilregierung zu etablieren.

Die UNMIK wird von einem Sonderbeauftragten des Generalsekretärs geleitet, der über ähnliche, wenngleich erweiterte Befugnisse verfügt wie der Hohe Repräsentant für Bosnien und Herzegowina.
Üßbach
Der Üßbach (auch „Ueßbach“ oder „Üssbach“ geschrieben) ist ein knapp 49 Kilometer langer Bach in der Eifel, der von Nordwesten und von links in die Alf mündet und in den rheinland-pfälzischen Landkreisen Vulkaneifel und Cochem-Zell verläuft.

Landkreis Cochem-Zell
Der Landkreis Cochem-Zell ist eine Gebietskörperschaft in der nördlichen Mitte des Landes Rheinland-Pfalz. Er ist der nach der Einwohnerzahl zweitkleinste Landkreis in Rheinland-Pfalz sowie der sechstkleinste in Deutschland. Kreisstadt und zugleich bevölkerungsreichste Stadt ist Cochem, Deutschlands kleinste Kreisstadt.

Im Kreis befindet sich mit dem Kaiser-Wilhelm-Tunnel einer der längsten Eisenbahntunnel Deutschlands zwischen Cochem und Ediger-Eller, die einzige Glaubersalztherme Deutschlands in Bad Bertrich und der steilste Weinberg Europas am Calmont nahe der Ortsgemeinde Bremm. Im Kreisgebiet an der Mosel wird verbreitet Weinbau betrieben. Bekannt ist die Großlage „Zeller Schwarze Katz“ aus der Gemarkung Zell.
Siegfried Aldermann
Siegfried Aldermann (* 17. November 1938 in Forst; † 21. November 2005 in Babelsberg) war ein deutscher Fußballspieler. Er spielte 1957 und 1958 für die BSG Rotation Babelsberg in der DDR-Oberliga, der höchsten Spielklasse im DDR-Fußball. Aldermann war zweifacher DDR-Juniorennationalspieler.

Fußballnationalmannschaft der DDR (U-20-Männer)
Die U-20-Fußballnationalmannschaft der DDR war eine Auswahlmannschaft von Fußballspielern aus der DDR. Sie gehörte zu den Nachwuchsvertretungen des Deutschen Fußball-Verbands und repräsentierte diesen international auf U-20-Ebene. Neben Freundschaftsspielen gegen die Auswahlmannschaften anderer nationaler Verbände trat die Auswahl bei den U-20-Weltmeisterschaften an.
Herrenhaus Vogelsang
Das im tudorgotischen Stil errichtete Herrenhaus Vogelsang ist ein zweigeschossiges verputztes Backsteinhaus in der Gemeinde Lalendorf (Mecklenburg-Vorpommern), das im Wesentlichen aus der Bauzeit um das Jahr 1884 stammt. Das derzeit in Renovierung befindliche Haus verfügt über einen umlaufenden Zinnenkranz.

Tudorstil
Als Tudorstil (englisch Tudor Style) oder Tudorgotik wird in der englischen Baukunst die letzte Periode des gotischen Stils im Übergang zur Renaissance während der Herrschaft des Hauses Tudor (1485 bis 1603) bezeichnet (andere Meinung: 1485–1558), die sich nahtlos an den Perpendicular Style anschließt. Im Historismus gegen Mitte des 19. Jahrhunderts wurde der frühe Tudorstil in eklektizistischer Form wieder aufgegriffen (Tudor Revival).
Leichtathletik-Weltmeisterschaften 1997/Speerwurf der Frauen
Der Hochsprung der Frauen bei den Leichtathletik-Weltmeisterschaften 1997 wurde am 7. und 9. August 1997 im Olympiastadion der griechischen Hauptstadt Athen ausgetragen.

Es siegte die norwegische Weltmeisterin von 1993, Olympiadritte von 1996 und amtierende Europameisterin Trine Hattestad. Silber ging an die Australierin Joanna Stone. Die Deutsche Tanja Damaske errang die Bronzemedaille.

Leichtathletik-Europameisterschaften 1994
Die 16. Leichtathletik-Europameisterschaften fanden vom 9. bis zum 14. August 1994 in Helsinki statt, zum zweiten Mal nach 1971. Die Wettkämpfe wurden im Olympiastadion von 1952 ausgetragen. Deutschland trat nach der Wiedervereinigung 1990 nun erstmals seit 1962 wieder mit einem gesamtdeutschen Team an.
August von Finck senior
August Georg Heinrich von Finck, (häufig August von Finck senior genannt; * 18. Juli 1898 in Kochel am See; † 22. April 1980 in Möschenfeld) war ein deutscher Bankier. Er war der Sohn und Nachfolger von Wilhelm von Finck. August von Finck gehörte zu den frühen Bewunderern Adolf Hitlers und hat mit seiner damaligen Privatbank Merck Finck & Co zahlreiche Banken im Rahmen der Arisierung jüdischen Eigentums übernommen. Unter diesen waren auch die Banken J. Dreyfus & Co. aus Berlin sowie S. M. v. Rothschild aus Wien.

Privatbankier
Privatbankier, auch Bankhaus oder Privatbank, bezeichnet ein Unternehmen des privaten Bankgewerbes. Der Begriff wird unterschiedlich eng oder weit gefasst verwendet. Im engeren Sinn werden unter diesem Begriff private Banken der Rechtsform der Einzelunternehmen oder einer der Rechtsformen der Personengesellschaft (Kommandit- oder offene Handelsgesellschaft in Deutschland; Kollektiv- oder Kommanditgesellschaft in der Schweiz) eingeordnet. Die Entscheidungsbefugnisse liegen dadurch in der Hand der Eigentümer und es besteht persönliche Haftung.

Umgangssprachlich wird auch die Person des Inhabers eines Bankhauses als Privatbankier oder Bankier (aus dem Französischen: Banquier) bezeichnet.