hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Archi (Spirituose)
Archi (mongolisch архи), oft auch als arkhi geschrieben, ist ein mongolischer Milchschnaps, der vor allem aus Yakmilch hergestellt wird. Vorprodukt des Archi sind verschiedene, durch Hefegärung leicht alkoholische Milchgetränke wie etwa Choormog.
Die Herstellung von Archi ist aufwändig. Wird er aus Choormog gewonnen, dann beginnt die Herstellung mit der Herstellung eines Joghurts, entweder aus der rohen Yakmilch oder aus der Magermilch, die bei der Örömherstellung anfällt. Diesem Joghurt, der Tarag genannt wird, wird Hefe hinzugesetzt, anschließend wird er über mehrere Tage bei nicht zu kühler Temperatur ruhen gelassen. Der fertige Choormog enthält 20 bis 25 Gramm Milchsäure pro Liter und bis zu 2,5 % Alkohol. Daraus wird durch geschlossene oder offene Destillation der Archi gewonnen.

Yakmilch
Als Yakmilch bezeichnet man die Milch von Yaks. Der mittlere Fettgehalt der Yakmilch beträgt über 6 Prozent und schwankt im Verlauf der Laktationsperiode zwischen fünf und 8,6 %. Pro Kilogramm hat Yakmilch einen Energiegehalt von durchschnittlich 3640 kJ (871 kcal), während Kuhmilch durchschnittlich 2680 kJ (640 kcal) aufweist. Yakmilch ist auf den zentralasiatischen Hochplateaus, die für eine Haltung von Milchkühen nicht geeignet sind, eine wesentliche Nährstoff- und Energiequelle.
Johann Heinrich von Keyserlingk
Johann Heinrich von Keyserlingk (auch Johann Heinrich I. von Keyserling oder Keyserling; † 18. März 1734) war ein kurländischer Landesbeamter, Landmarschall und gehörte als Kanzler dem Oberrat im Herzogtum Kurland und Semgallen an. Er stammte aus dem alten westfälisch-baltischen Adelsgeschlecht der von Keyserlingk.

Keyserlingk (Adelsgeschlecht)
Keyserlingk (auch Keyserling, Keiserling, Keserling o. ä.) ist der Name eines alten westfälischen Adelsgeschlechts, das mit dem Ratsherren Hermann Keselinch am 16. November 1300 in Bielefeld erstmals urkundlich erscheint.
Zapfen (Auge)
Zapfen oder Zapfenzelle, anatomisch Neuron coniferum (lateinisch conifer ‚Zapfen tragend‘), heißt eine Art von Fotorezeptoren in der Netzhaut des Wirbeltierauges mit kegelförmigem Fortsatz, dem Zapfen, anatomisch Conus retinae (lateinisch conus ‚Kegel‘). Zapfenzellen sind Neuronen, die als spezialisierte Sinneszellen dem photopischen Sehen bei Tageslicht dienen und für die Wahrnehmung von Farben nötig sind.

Beim Menschen werden drei Zapfentypen unterschieden, die S-, M- und L-Zapfen. Ihre Reizantwort beschreibt die spektrale Absorptionskurve, die die Grundlage der Farbmetrik bildet.

Es gibt Wirbeltiere mit einem, zwei, drei, vier oder fünf Zapfentypen.

Reiz
Ein Reiz oder Stimulus (Mehrzahl: Stimuli) in der Physiologie ist eine physikalische oder eine chemische Größe der inneren Umgebung oder der äußeren Umwelt eines lebenden Systems, die durch veränderten Energiebetrag auf dieses lebende System einwirkt.

Im Sinne der Neurobiologie ist ein Reiz somit die Einwirkung auf eine Sinneszelle, mit der eine Veränderung des Membranpotentials ihrer Zellmembran hervorgerufen wird (Rezeptorpotential) und zu einer Hyperpolarisation oder Depolarisation führt. Bei einer zugeordneten Nervenzelle löst ein überschwelliger Reiz ein Aktionspotential aus. Die Aktionspotenziale sorgen dann für die Erregungsleitung.

Die Fähigkeit eines Lebewesens, auf äußere Einwirkungen zu reagieren, wird als Erregbarkeit, Reizbarkeit oder Irritabilität bezeichnet.
Molluskizid
Als Molluskizide bezeichnet man chemische Mittel, die Weichtiere (Mollusken), insbesondere Schnecken, töten. Die Mittel enthalten beispielsweise Metaldehyd oder Aluminiumsulfat. Weitere Wirkstoffe sind Eisen(III)-phosphat, Methiocarb und Niclosamid (Clonitralid, Bayluscid). Eine kostengünstige Alternative stellt herkömmliches Speisesalz dar, welches aufgrund osmotischer Prozesse zu fatalen Folgen für die biologische Integrität der Schnecken führt.

Methiocarb
Methiocarb (Mercaptodimethur) ist eine chemische Verbindung, die zu den Thioethern und den Carbamaten gehört. Methiocarb wurde 1962 von Bayer als Insektizid und Akarizid eingeführt und wird auch als Vogelrepellent verwendet.
Goethe-Gymnasium Stolberg
Das Goethe-Gymnasium Stolberg ist neben dem Ritzefeld-Gymnasium Stolberg eines von zwei Gymnasien in der Stadt Stolberg im Rheinland in der Städteregion Aachen. Die Schule befindet sich in der Trägerschaft der Stadt Stolberg.

Stolberg (Rheinland)
Stolberg (Rheinland) [ˈʃtɔlbɛʀk], amtlich Kupferstadt Stolberg (Rhld.), ist als Große Mittelstadt ein Mittelzentrum und eine regionsangehörige Stadt in der nordrhein-westfälischen Städteregion Aachen. Der Name der Stadt stammt von der inmitten der Stolberger Altstadt gelegenen Burg Stolberg, bei der die Ursprünge des Ortes liegen und die das Wahrzeichen der Stadt ist. Stolbergs Beiname Kupferstadt und Älteste Messingstadt der Welt – Kupferstadt ist seit dem 24. Juli 2012 auch offizieller Titel von Stolberg – weisen auf die lange Tradition seiner metallverarbeitenden Industrie, die der Stadt wirtschaftlichen Aufschwung, aber auch Altlasten brachte. Neben der Altstadt sind die Galmeiflora und die zahlreichen Kupferhöfe und Reitwerke sehenswert.
Cortes (Ständeversammlung)
Die Cortes (Plural von spanisch corte (curia) ‚Hof‘, ursprünglich lateinisch cohors ‚Gefolge‘) bezeichneten die zeitweiligen Ständeversammlungen und später die Volksversammlungen in Portugal und Spanien. Legislative Institutionen (Parlamentskammern) führen heute den Namen der Cortes fort. Corte im Singular bedeutet auch ‚Gerichtshof‘.

Maria Christina von Bourbon-Sizilien (1806–1878)
Maria Christina von Bourbon, Prinzessin Beider Sizilien (spanisch María Cristina de Borbón, princesa de las Dos Sicilias; deutsch auch (Marie) Christine von Neapel; * 27. April 1806 in Palermo; † 22. August 1878 in Le Havre) war als vierte Ehefrau König Ferdinands VII. von Spanien von 1829 bis 1833 Königin von Spanien und Mutter der Königin Isabella II. Nach dem Tod ihres Gatten (1833) fungierte sie bis 1840 als Regentin für ihre minderjährige Tochter, bevor sie die Regentschaft an den General Baldomero Espartero übergeben musste. Nach dem Sturz Esparteros übte sie von 1843 bis zu ihrer Exilierung 1854 als Königinnenmutter Einfluss auf ihre nun formal selbständig regierende Tochter aus. Ab 1854 lebte sie meist außerhalb Spaniens.
Zweiter Krieg Roms gegen Veji
Der Zweite Krieg Roms gegen Veji (oder Fidenerkrieg) war die zweite kriegerische Auseinandersetzung im 5. Jahrhundert v. Chr. zwischen der Römischen Republik und der Etruskerstadt Veji. Der Krieg konzentrierte sich vorwiegend auf die strategische Stellung der Stadt Fidenae am Zusammenfluss des Tibers, des Aniene und des Cremera. Er dauerte von 438 v. Chr. bis 425 v. Chr. und endete mit der römischen Eroberung Fidenaes und einem zwanzigjährigen Waffenstillstand zwischen Rom und Veji.

Veji
Veji (etruskisch Veia, lateinisch Veii, altgriechisch Οὐηίοι Ouēioi; heute Veio beim römischen Stadtteil Isola Farnese) war eine wichtige antike etruskische Stadt. Sie lag am Cremera, einem Nebenfluss des Tiber, 20 Kilometer nordöstlich von Rom und ist aus Siedlungen der Villanovakultur entstanden. In der Blütezeit der etruskischen Kultur hatte Veji mehrere tausend Einwohner. Archäologisch sieht das Veji des 6. und 5. Jahrhunderts v. Chr. dem Rom der Epoche zum Verwechseln ähnlich: eine aufstrebende Gemeinde, die im Mittelpunkt eines gut ausgebauten Straßennetzes lag, eine wichtige Rolle im Fernhandel spielte und ihren Wohlstand in kommunale Großbauten investierte.
Brixplatz
Der Brixplatz ist ein Park von Stadtplatzgröße im Berliner Ortsteil Westend des Bezirks Charlottenburg-Wilmersdorf. Im Bebauungsplan von Neu-Westend war er ursprünglich als Platz F ausgewiesen. Im Jahr 1909 erhielt er den Namen Sachsenplatz und wurde am 31. Juli 1947 nach dem Architekten und zeitweiligen Rektor der Technischen Hochschule Charlottenburg Josef Brix umbenannt.

Joachim Ringelnatz
Joachim Ringelnatz (* 7. August 1883 in Wurzen als Hans Gustav Bötticher; † 17. November 1934 in Berlin) war ein deutscher Schriftsteller, Kabarettist und Maler, der vor allem für humoristische Gedichte um die Kunstfigur Kuttel Daddeldu bekannt ist. Er wurde in der Zeit der Weimarer Republik viel gelesen und zählte Schauspieler wie Asta Nielsen und Paul Wegener zu seinen engen Freunden und Weggefährten. Sein witziges und geistreiches, teils skurriles und expressionistisches Werk wird auch heute noch geschätzt.
Gilsdorf (Bettendorf)
Gilsdorf (luxemburgisch Gilsdrefⓘ) ist ein Ortsteil der luxemburgischen Gemeinde Bettendorf.

Der Ort liegt im Tal der Sauer auf der Südseite des Flusses, der im Ort von einer etwa 90 Meter langen Brücke überspannt wird. Zwischen Fluss und Ort verlief die Anfang der 1960er Jahre stillgelegte Bahnstrecke von Ettelbrück nach Grevenmacher, an der Gilsdorf einen Haltepunkt besaß. Gilsdorf ist bekannt für den hochwertigen Sandstein, der in zahlreichen Steinbrüchen abgebaut wurde. Etliche bekannte Bauwerke wurden aus diesem Sandstein ausgeführt, darunter die Villa Louvigny oder auch die Adolphe-Brücke in der Stadt Luxemburg.

Am 29. September 2006 heiratete in der Pfarrkirche von Gilsdorf der luxemburgische Prinz Louis seine Freundin Tessy Anthony.

Sauer (Mosel)
Die Sauer (französisch Sûreⓘ) ist ein 173 km langer, linker Nebenfluss der Mosel, der in Belgien, Luxemburg und Deutschland verläuft.

Der sehr windungsreiche Fluss der südlichen Ardennen, die in Luxemburg Ösling heißen, ist mit einer Wasserführung von im Mittel fast 54 m³/s der größte linke Nebenfluss der Mosel. Ihr Einzugsgebiet ist 4259 km² groß.
Convair X-6
Die Convair X-6 war ein Experimentalflugzeugprojekt, das nicht über das Konzeptstadium hinauskam. Ein Erprobungsträger für den vorgesehenen Nuklearantrieb flog zwar, wobei jedoch lediglich die Strahlenabschirmung getestet wurde.

Kernenergieantrieb
Unter Kernenergieantrieb (englisch nuclear propulsion) versteht man den Antrieb von Fahrzeugen, Flugzeugen, Schiffen oder Raumfahrzeugen mittels Kernenergie bzw. genauer eines Kernreaktors in einem bewegten Betrieb, bzw. nicht stationär (wie im Falle eines Kernkraftwerks).

Seit Beginn des Nuklearzeitalters wird die Technik dieser Antriebe erforscht und erprobt. Eine Vielzahl von spezialisierten Kernreaktoren und Prototypen für verschiedene Anwendungen wurden entwickelt und getestet. Der Durchbruch gelang jedoch in erster Linie bei Schiffen und Unterseebooten, insbesondere als Antrieb für Atom-U-Boote. Für letztere, die als Waffenträger oder zur Jagd eingesetzt werden, gibt es intensive Forschungs- und Entwicklungsprogramme, z. B. in den USA das Naval Reactors Programm. Auch die Atommacht Russland ist führend im Bau von nuklearen Antrieben, z. B. für nukleare Eisbrecher und nukleare U-Boote mit Reaktoren z. B. von OKBM.
Javelwasser
Eau de Javel (auch Javelwasser oder Javellewasser) ist eine wässrige Lösung von Kaliumhypochlorit (KClO), in einer Mischung mit  Kaliumchlorid (KCl). Eau de Javel bekam ihren Namen nach ihrem ersten Herstellungsort, dem französischen Städtchen Javel (früher Javelle, heute ein Teil von Paris), wo sie seit 1792 gewerblich als Bleichmittel hergestellt wurde. Bis ins 20. Jahrhundert schrieb sich die Ortschaft Javelle, weshalb die Chemikalie in älteren Chemiebüchern noch Eau de Javelle genannt wird.

Im Handel werden unter der Bezeichnung Javelwasser auch Lösungen mit Natriumhypochlorit anstelle von Kaliumhypochlorit angeboten, dann in einer Mischung mit Natriumchlorid. Hierfür findet auch die Bezeichnung Eau de Labarraque Verwendung.
Die in Deutschland angebotenen Chlorreiniger enthalten in der Regel Natriumhypochlorit.

Die wässrige Lösung ist gelb und von stechendem Geruch.

Bleichen
Bleichen ist der Vorgang, unerwünschte Färbungen zu entfernen oder zu schwächen, insbesondere Vergilbungen zu beseitigen. Als Bleichmittel bezeichnet man entsprechend Substanzen, die unerwünschte Farbe aus Rohstoffen der Papier- und Textilindustrie oder Verfärbungen durch Alterung oder Lichtvergilbung entfernen. Außer dem Vorgang der Bleiche wird mitunter auch das Bleichmittel als „Bleiche“ bezeichnet. Industrielle Bedeutung hat vor allem das Bleichen von Zellstoff und Papier sowie von Textilien.
Dorfkirche Braunsberg (Rheinsberg)
Die Dorfkirche Braunsberg ist ein barockes Kirchengebäude im Ortsteil Braunsberg der Stadt Rheinsberg im Landkreis Ostprignitz-Ruppin des deutschen Bundeslandes Brandenburg. Die Kirche gehört zum Pfarrbereich Zühlen-Zechliner Land im Kirchenkreis Wittstock-Ruppin der Evangelischen Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz. Das denkmalgeschützte Gotteshaus ist ein Beispiel früher Kirchenbauten der reformierten Kirche in Deutschland.

Braunsberg (Rheinsberg)
Braunsberg ist ein Ortsteil der Stadt Rheinsberg im Landkreis Ostprignitz-Ruppin (Brandenburg). Das mittelalterliche Dorf war im 14./15. Jahrhundert wüst gefallen. Anfang des 16. Jahrhunderts war es neu aufgebaut worden. Dieses Dorf wurde im Dreißigjährigen Krieg völlig zerstört. Erst 1699 wurde das Dorf erneut durch pfälzische und französische Kolonisten aufgebaut.
Die Welt
Die Welt (Eigenschreibweise DIE WELT oder DIE WeLT) ist eine überregionale deutsche Tageszeitung der Axel Springer SE. In der britischen Besatzungszone in Hamburg gegründet, erschien sie erstmals 1946 und wurde 1953 vom Verleger Axel Springer übernommen. Der Redaktionssitz von Welt und Welt am Sonntag befindet sich in Berlin.

Die Welt erscheint im Nordischen Format. Bei den überregionalen deutschen Abonnenten-Tageszeitungen liegt sie hinter Süddeutscher Zeitung, Frankfurter Allgemeiner Zeitung und Handelsblatt auf dem vierten Platz. Die verkaufte Auflage beträgt 89.581 Exemplare, ein Minus von 59 Prozent seit 1998. Die sogenannte harte Auflage (Einzelverkäufe zum regulären Preis und Abonnements ohne Bordexemplare, Lesezirkel oder stark rabattierte sonstige Verkäufe) beträgt 44.337 Exemplare.

Jan Philipp Burgard
Jan Philipp Burgard (* 1985 in Iserlohn) ist ein deutscher Fernsehjournalist, Moderator und Buchautor. Von Januar 2017 bis April 2021 war er USA-Korrespondent und zeitweilig stellvertretender Leiter des ARD-Studios in Washington. Ab April 2021 war er Mitglied der Chefredaktion und von Anfang 2025 bis Anfang 2026 Chefredakteur der Welt.
Erasmus Reinhold
Erasmus Reinhold (* 22. Oktober 1511 in Saalfeld/Saale; † 19. Februar 1553 ebenda) war ein deutscher Astrologe, Astronom und Mathematiker. Er ist einer der ersten Verfechter des kopernikanischen Weltbilds und entwickelte dieses weiter. Er kann daher als Bindeglied zwischen Kopernikus und Kepler betrachtet werden.

1511
Während im Jahr 1511 in Europa nach einem Wechsel der Bündnisse die Heilige Liga die im Vorjahr aufgelöste Liga von Cambrai ersetzt und die Italienischen Kriege damit mit anderen Vorzeichen fortgesetzt werden, bauen Portugal und Spanien ihre jeweiligen Kolonialreiche in Amerika beziehungsweise Asien aus.

Portugal gelingt unter Afonso de Albuquerque die Eroberung der Stadt Malakka und erlangt damit die Kontrolle über die Straße von Malakka, den Weg zu den Gewürzinseln. Die Spanier dringen auf den Westindischen Inseln nach Kuba vor und Vasco Núñez de Balboa unternimmt im heutigen Panama eine erste Expedition ins Landesinnere.

In Rom vollendet Raffael die von Papst Julius II. 1508 in Auftrag gegebene Stanza della Segnatura und schafft damit ein Meisterwerk der italienischen Hochrenaissance.
Haus Horst (Hilden)
Ursprünglich war Haus Horst ein Rittergut mit einer Wasserburg, die um 1250 angelegt wurde. Es lag zwischen Düsseldorf-Benrath und Hilden in Nordrhein-Westfalen. Es lag an der alten Kölnischen Landstraße Strata coloniensis.

Da auch die Grafen und späteren Herzöge von Berg dieses Gebiet des rechten Rheinlandes als ihr Hoheitsgebiet beanspruchten, kam es immer wieder zu Streitigkeiten zwischen Berg und dem Kölner Erzbischof. Diese betrafen überwiegend Hilden und Haan aber zeitweise auch Haus Horst. Betroffen waren besonders die Bewohner der beiden Weistümer, da ihnen beide Obrigkeiten häufig Leistungen und Steuern abforderten.

Benrath
Benrath ist einer der südlichen Stadtteile Düsseldorfs und liegt am Rhein und an der Itter (Bachlauf aus dem Bergischen Land; entspringt bei Gräfrath). Benrath gehört zum Stadtbezirk 9 der Stadt Düsseldorf und erstreckt sich auf einer Fläche von 6,02 Quadratkilometern mit 16.751 Einwohnern (31. Dezember 2018). Das entspricht einer Bevölkerungsdichte von 2783 Einwohnern pro Quadratkilometer.
OTE-Fernsehturm
Der OTE-Fernsehturm, benannt nach der griechischen Telekommunikationsgesellschaft OTE, ist ein architektonisch atypischer, 76 Meter hoher Fernsehturm auf dem Messegelände in Thessaloniki, welcher von Dimitriadis entworfen wurde. Der vom griechischen Architekten Alexandros Anastasiadis entworfene Fernsehturm gehört zu den Landmarken der Stadt Thessaloniki. Eigentümerin des Fernsehturms ist die TIF-Helexpo, welche ihn an die OTE verpachtet. Neben dem funktechnischen Zweck und der Nutzung als Aussichts- und Restaurantturm dient der Turm dem Messegelände auch als Pavillon.

Nach dem 108 Meter hohen Sendeturm Parnitha ist der OTE-Fernsehturm der zweithöchste in Griechenland.

Internationale Messe Thessaloniki
Die Internationale Messe Thessaloniki (Διεθνής Έκθεση Θεσσαλονίκης ΔΕΘ, Thessaloniki International Fair TIF) ist eine Herbstmesse in Thessaloniki mit den Schwerpunkten Konsumgüter, Investitionsgüter, Baumaschinen, Elektrohaushaltsgeräte. Gleichzeitig ist sie auch die Trägergesellschaft des Messegeländes in Thessaloniki.
Division nationale (Schach) 2016/17
Die Division nationale (Schach) 2016/17 ist die höchste Spielklasse der luxemburgischen Mannschaftsmeisterschaft im Schach.

Meister wurde Gambit Bonnevoie, während sich der Titelverteidiger De Sprénger Echternach mit dem dritten Platz begnügen musste. Aus der Promotion d'honneur war der Schachklub Turm a Sprénger Matt Schëffleng aufgestiegen, der den Klassenerhalt erreicht, absteigen mussten hingegen Esch Rochade Reine sowie die Mannschaft von Luxembourg 1915, die wegen Aufstellungsfehlern nach der Vorrunde disqualifiziert wurde.

Zu den gemeldeten Mannschaftskadern siehe Mannschaftskader der Division nationale (Schach) 2016/17.

Mannschaftskader der Division nationale (Schach) 2016/17
Die Liste der Mannschaftskader der Division nationale (Schach) 2016/17 enthält alle Spieler, die in der luxemburgischen Division nationale im Schach 2016/17 mindestens eine Partie gespielt haben mit ihren Einzelergebnissen.
Schmetterlingsschwimmen
Das Schmetterlingsschwimmen, auch Butterfly oder Delfin, ist eine Schwimmtechnik. Sie wurde vom Weltschwimmverband World Aquatics (damals FINA) im Jahr 1953 als vierte offizielle Schwimmart anerkannt. Der Verband sah sich zu diesem Schritt gezwungen, um eine eindeutige Differenzierung zum traditionellen Brustschwimmen vorzunehmen.

Bewegungsablauf Frontsicht

Bewegungsablauf Draufsicht

Schwimmart
Der Begriff Schwimmart bezeichnet die spezielle Fortbewegungsweise beim Schwimmen. Vom Deutschen Schwimm-Verband werden für den Schwimmsport folgende Schwimmarten unterschieden:

Brustschwimmen

Kraulschwimmen

Rückenschwimmen

Schmetterlingsschwimmen

In Kombination:

Lagenschwimmen

Freistilschwimmen

Früher übliche und heute selten praktizierte Schwimmarten sind das Seitenschwimmen und das Altdeutsch-Rücken.
Explosion in Cuba
Explosion in Cuba (Alternativtitel auf DVD: Explosion in Kuba; Originaltitel: Cuba) ist ein US-amerikanischer Thriller aus dem Jahr 1979. Regie führte Richard Lester, das Drehbuch schrieb Charles Wood.

Richard Lester
Richard Lester (* 19. Januar 1932 in Philadelphia, Pennsylvania) ist ein US-amerikanischer Filmregisseur und -produzent. Er wurde unter anderem als Regisseur der Beatles-Filme Yeah! Yeah! Yeah! (A Hard Day’s Night) und Hi-Hi-Hilfe! (Help!) sowie von Abenteuerfilmen wie Die drei Musketiere, Superman II und Superman III international bekannt.
Bastienne
Bastienne ist ein weiblicher Vorname. Er wurde im deutschen Sprachraum durch das Singspiel Bastien und Bastienne (KV 50) aus den Jahren 1767/68  von Wolfgang Amadeus Mozart und dem fünfteiligen Fernsehklassiker Am grünen Strand der Spree von Regisseur Fritz Umgelter aus dem Jahre 1960 bekannt. Die Darstellerin der Bastienne war Elisabeth Müller.

Am grünen Strand der Spree
Am grünen Strand der Spree ist eine fünfteilige Fernsehfilm-Serie von Fritz Umgelter, die vom NWRV-Fernsehen Köln produziert wurde. Sie entstand nach dem Buch Am grünen Strand der Spree – So gut wie ein Roman (1955) von Hans Scholz und war einer der frühen „Straßenfeger“ des deutschen Fernsehens. Seit der Erstausstrahlung im Frühjahr 1960 ist sie mehrmals in der ARD, den Dritten Programmen und bei 1 PLUS wiederholt worden. Unter demselben Titel hatte der Südwestfunk (SWF) schon 1956 ein Hörspiel auf Grundlage des Buches herausgebracht, bei dem Scholz selbst auch als Sprecher mitwirkte.

Am 29. April 2009 erschien die Verfilmung auf fünf DVDs mit dem fünfteiligen SWF-Hörspiel als Bonusmaterial auf MP3-CD.
Southpaw (Soundtrack)
Music from and Inspired by the Motion Picture Southpaw ist das Soundtrack-Album zum gleichnamigen Film Southpaw. Es wurde am 24. Juli 2015 über die Labels Shady Records und Interscope Records veröffentlicht. An vielen Liedern ist der US-amerikanische Rapper Eminem, der auch als ausführender Produzent fungierte, beteiligt.

Southpaw
Southpaw (engl. für Rechtsausleger oder wörtlich Südpfote) ist ein US-amerikanischer Boxerfilm aus dem Jahr 2015. Regie führte Antoine Fuqua, das Drehbuch schrieb Kurt Sutter. Premiere feierte der Film am 15. Juni 2015 beim Internationalen Filmfestival Shanghai. Er wurde am 24. Juli 2015 in den US-amerikanischen Kinos veröffentlicht und kam am 20. August 2015 im Verleih von Tobis Film in die deutschen Kinos. Die Musik zum Film ist eine der letzten Arbeiten von James Horner vor dem Tod des Komponisten sowie eine der drei posthumen Veröffentlichungen mit seiner Musik. Zudem sind der Film und das Score-Album seinem Andenken gewidmet.
Werner Durth
Werner Durth (* 17. Mai 1949 in Mengeringhausen) ist ein deutscher Architekt, Soziologe, Architekturhistoriker und Hochschullehrer, bis 2014 war er ordentlicher Professor für das Fachgebiet Geschichte und Theorie der Architektur (GTA) an der Architekturfakultät der Technischen Universität Darmstadt. Er ist ein jüngerer Bruder von Walter Durth.

Mengeringhausen
Mengeringhausen ist eine ehemals selbstständige Stadt und seit 1974 ein Stadtteil der Kleinstadt Bad Arolsen im nordhessischen Landkreis Waldeck-Frankenberg. Nach Einwohnerzahl ist es nach der Kernstadt der zweitgrößte, nach Fläche der größte Stadtteil von Bad Arolsen.
Theodor Dieker
Theodor Dieker ist ein ehemaliger deutscher Moderner Fünfkämpfer. Dieker gehörte zu einer Gruppe von Athleten des Heeres, für die die Heeresoffizierschule III in München Trainingszentrum war. Er wurde 1963 und 1964 Deutscher Meister der Männer im Modernen Fünfkampf in Warendorf. Anfangs für die Hansestadt Hamburg gestartet, wechselte er später zum Land Nordrhein-Westfalen. 1963 erreichte er 4.750 Punkte und 1964 5.190 Punkte. 1963 startete er für die BRD als Vertreter der Bundeswehr bei der Weltmeisterschaft in Magglingen (Schweiz), wo er mit 3.787 Punkten den 42. Platz belegte. Bei der Weltmeisterschaft 1965 wurden ihm und Herwig Wrede trotz Bitten aus FDP-Kreisen der Start in Leipzig durch Bundesverteidigungsminister Kai-Uwe von Hassel aus staatspolitischen Gründen verwehrt. Bei der Weltmeisterschaft 1983 in Warendorf war er mit der sportlichen Durchführung mit betraut.

Heeresoffizierschule III
Die Heeresoffizierschule III (HOS III) war die dritte von drei Heeresoffizierschulen zur Ausbildung der Offizieranwärter des Heeres. Die Schule bestand von 1958 bis 1974 und war in München ansässig. Ihre Nachfolgerin wurde die Offizierschule des Heeres (OSH) in Hannover.

Bedeutung erlangte sie u. a. im sportlichen Bereich, so als organisatorische Unterstützerin der Olympischen Sommerspiele 1972 und als Trainingszentrum des Heeres für den Modernen und Militärischen Fünfkampf.