hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hogwarts Legacy
Hogwarts Legacy ist ein Action-Rollenspiel, das von Avalanche Software entwickelt und im Februar 2023 von Warner Bros. Games veröffentlicht wurde. Der Titel spielt in der Fantasy-Welt der Harry-Potter-Romane von Joanne K. Rowling und erschien am 10. Februar 2023 für PlayStation 5, Xbox Series und Microsoft Windows. Am 5. Mai 2023 folgten Versionen für PlayStation 4 und Xbox One, am 14. November für die Nintendo Switch und am 5. Juni 2025 für die Nintendo Switch 2. Das Spiel erhielt relativ gute Kritiken und verkaufte sich bis Ende 2025 etwa 40 Millionen Mal.

Joanne K. Rowling
Joanne K. Rowling [ˌd͡ʒəʊˈæn ˈkeɪ ˈrəʊlɪŋ], CH, OBE (* 31. Juli 1965 in Yate als Joanne Rowling, abgekürzt J. K. Rowling) ist eine britische Schriftstellerin, die mit der Romanreihe Harry Potter um den gleichnamigen Zauberschüler bekannt wurde. Daneben ist sie als Drehbuchautorin und Filmproduzentin aktiv.

Sie ist auch unter dem Pseudonym Robert Galbraith bekannt. Nachdem die Zeitschrift Forbes ihr Vermögen 2004 erstmals auf eine Milliarde US-Dollar geschätzt hatte, galt sie einige Jahre lang als wohlhabendste Schriftstellerin der Weltgeschichte. Laut Forbes ist Rowling Stand 2020 die bestbezahlte Schriftstellerin der Welt und nach James Patterson auf Platz 2 der meistverdienenden Autoren der Welt.
Rupert Holmes
Rupert Holmes, eigentlich David Goldstein, (* 24. Februar 1947 in Northwich, Cheshire, England) ist ein amerikanisch-britischer Komponist, Liedermacher und Autor im Bereich von Schauspiel, Roman und Essay. Besonders bekannt sind sein Hit Escape (später The Piña Colada Song untertitelt) aus dem Jahre 1979 und sein mit dem Tony Award prämiertes Musical Das Geheimnis des Edwin Drood (The Mystery of Edwin Drood) nach Charles Dickens.

Charles Dickens
Charles John Huffam Dickens (als Pseudonym auch Boz; * 7. Februar 1812 in Landport bei Portsmouth, England; † 9. Juni 1870 auf seinem Landsitz Gad’s Hill Place in
Higham bei Rochester, England) war ein englischer Schriftsteller. Er gilt als einer der bedeutendsten Autoren der Weltliteratur. 2015 wählten 82 internationale Literaturkritiker und -wissenschaftler vier seiner Romane zu den bedeutendsten britischen Romanen: David Copperfield, Bleak House, Große Erwartungen und Dombey und Sohn. Zu seinen bekanntesten Werken gehören außerdem Oliver Twist, Eine Geschichte aus zwei Städten und A Christmas Carol.
ČSD-Baureihe E 469.3
Die ČSD-Baureihe E 469.3 (ab 1988: Baureihe 123) ist eine elektrische Güterzuglokomotive der einstigen Tschechoslowakischen Staatsbahn (ČSD) für das 3-kV-Gleichstromsystem im Norden und Osten der ehemaligen Tschechoslowakei. Sie stellen eine Weiterentwicklung der Vorgängerbaureihen E 469.1 und E 469.2 dar.

ČSD-Baureihe E 469.2
Die ČSD-Baureihe E 469.2 (ab 1988: Baureihe 122) ist eine elektrische Güterzuglokomotive der einstigen Tschechoslowakischen Staatsbahn (ČSD) für das 3-kV-Gleichstromsystem im Norden und Osten der ehemaligen Tschechoslowakei. Sie stellen eine Weiterentwicklung der bewährten Vorgängerbaureihe E 469.1 dar.
Bürgermeisterei Oberkassel
Die Bürgermeisterei Oberkassel (auch „Bürgermeisterei Ober-Cassel“) war eine von neun preußischen Bürgermeistereien, in die sich der 1816 gebildete Kreis Siegburg (1820 mit dem aufgelösten Kreis Uckerath vereint und 1825 in Siegkreis umbenannt) im Regierungsbezirk Köln verwaltungsmäßig gliederte. 1822 kam die Bürgermeisterei Oberkassel zur damals neu gebildeten Rheinprovinz. Der Verwaltungsbezirk der Bürgermeisterei Oberkassel umfasste vier Gemeinden.

1927 wurde die Bürgermeisterei Oberkassel in Amt Oberkassel umbenannt. 1969 wurde das Amt Oberkassel aufgelöst.

Regierungsbezirk Köln
Der Regierungsbezirk Köln ist einer von fünf Regierungsbezirken in Nordrhein-Westfalen. Er besteht aus vier kreisfreien Städten sowie acht Kreisen mit insgesamt 95 kreisangehörigen Gemeinden und ist einer der bevölkerungsreichsten sowie am dichtesten besiedelten Regierungsbezirke in ganz Deutschland.

Das zuständige Regierungspräsidium trägt die Bezeichnung Bezirksregierung Köln und ist eine staatliche Landesmittelbehörde im dreistufigen Verwaltungsaufbau von Nordrhein-Westfalen. Als allgemeine Vertretung der nordrhein-westfälischen Landesregierung beaufsichtigt, koordiniert und realisiert sie unter anderem Prozesse im Rahmen der regionalen Entwicklung, der Wirtschaft, des Sozialen, der Gefahrenabwehr, des Verkehrs, der Umwelt oder des Schulwesens.

Im Vergleich mit dem Bruttoinlandsprodukt der Europäischen Union, ausgedrückt in Kaufkraftstandards, erreichte der Regierungsbezirk Köln 2015 einen Index von 131 von durchschnittlich 100.
Askiya (Genre)
Askiya (usbekisch Askiya) ist ein originelles Genre der Volkskunst und der mündlichen Volkskunst, das sich im Ferghanatal und in der Provinz Taschkent gebildet und verbreitet hat. Im Jahr 2014 hat die UNESCO Askiya in die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit aufgenommen.

Usbekische Sprache
Die usbekische Sprache (usbekisch Oʻzbekcha oder Oʻzbek tili) ist mit ca. 43,5 Millionen Sprechern die bedeutendste Turksprache Zentralasiens. In Usbekistan ist es die Muttersprache der Bevölkerungsmehrheit und Amtssprache.
Prager Plempe
Die Prager Plempe war eine studentische Fechtwaffe, die nur über einen kurzen Zeitraum in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts zur Austragung von Mensuren bei den deutschsprachigen Studenten in Prag Verwendung fand. Sie kann am ehesten mit einem Glockenschläger ohne Steg verglichen werden.

Das Wort Plempe bezeichnete in der deutschen Sprache etwa seit dem 18. Jahrhundert einen Säbel. Heute wird es umgangssprachlich (korporationsstudentisch) für den Korbschläger verwandt.

Mensur (Studentenverbindung)
Eine Mensur ist ein traditioneller, streng reglementierter Fechtkampf zwischen zwei männlichen Mitgliedern unterschiedlicher Studentenverbindungen mit geschärften Klingenwaffen. Der fechttechnische Fachbegriff „Mensur“ (von lateinisch mensura, „Maß“, „Abmessung“) bezeichnet seit dem 16. Jahrhundert einen festgelegten Abstand der Paukanten zueinander. Mensuren werden von vielen Verbindungen in Deutschland, Österreich, der Schweiz sowie einigen wenigen in Belgien, Polen und im Baltikum gefochten, je nach Hochschulort mit Korb- oder Glockenschlägern. Verbindungen, die die Mensur pflegen, werden allgemein mit dem Begriff schlagend bezeichnet. Die Paukanten sind heute bis auf Teile ihres Kopfes und Gesichts vor Verletzungen weitgehend geschützt. Gegebenenfalls dabei entstehende Wunden und deren Narben heißen Schmisse.
Alfa Pendular
Alfa Pendular [ˈalfɐ pẽduˈlaɾ] ist eine Zuggattung von Hochgeschwindigkeitszügen der portugiesischen Eisenbahngesellschaft Comboios de Portugal (CP), die seit 2006 komplett mit den mit Neigetechnik ausgerüsteten Hochgeschwindigkeitszügen der Baureihe 4000 bedient wird. Die Zuggattung bestand seit 1987 unter dem Namen „Alfa“ und bezeichnete besondere Schnellzüge zwischen den wichtigsten Städten von Portugal.

Hochgeschwindigkeitszug
Ein Hochgeschwindigkeitszug ist ein Zug des Eisenbahnverkehrs, der aufgrund seiner Höchstgeschwindigkeit und sonstiger technischer Eigenschaften für den Hochgeschwindigkeitsverkehr geeignet ist. Die genauen Anforderungen variieren dabei je nach Staat und Strecke; die Höchstgeschwindigkeit der Züge liegt jedoch in keinem der Fälle unter 190 km/h.

Die überwiegende Anzahl der Hochgeschwindigkeitszüge wird im Fernverkehr eingesetzt. Einige über kurze Distanzen verkehrende Züge werden hauptsächlich von Pendlern genutzt.
Haku-san
Der Haku-san (japanisch 白山) ist ein Schichtvulkan im japanischen Ryōhaku-Gebirge mit einer Höhe von 2702 m. Der Haku-san ist der westlichste Zweitausender Japans. Er ist von der nahe gelegenen Küste aus sehr gut sichtbar und erscheint selbst nachdem die umliegenden Berge ihren Schnee verloren haben immer noch weiß. Daraus leitet sich vermutlich die Bezeichnung des Berges als „weißer Berg“ ab. Er ist einer der drei heiligen Berge Japans und ist zudem in den 100 berühmten japanischen Bergen (日本百名山 Nihon-Hyakumeizan) aufgelistet. Der Haku-san liegt innerhalb des Hakusan-Nationalparks auf der Grenze zwischen den Präfekturen Ishikawa im Nordwesten und Gifu im Südosten.

100 berühmte japanische Berge
100 berühmte japanische Berge (japanisch 日本百名山 Nihon Hyaku-meizan) ist ein Buch, das 1964 von dem japanischen Bergsteiger und Autor Kyūya Fukada (深田久弥, 1903–1971) verfasst wurde. Es enthält Essays über Fukadas Auswahl von 100 Bergen in Japan, die die Beliebtheit des Bergsteigens in Japan beförderten. Berühmt wurde es insbesondere auch durch das Interesse des Kronprinzen Naruhito.
Shanghai Darts Masters 2018
Das Shanghai Darts Masters ist ein Turnier im Dartsport und wurde vom 13. bis zum 14. Juli 2018 von der Professional Darts Corporation (PDC) veranstaltet. Es war das dritte Event der World Series of Darts 2018. Austragungsort war das Pullman Hotel Shanghai South in Shanghai.

Den Turniersieg sicherte sich der Engländer Michael Smith, der sich im Finale mit 8:2-legs gegen seinen Landsmann Rob Cross durchsetzte.

World Series of Darts 2018
Die World Series of Darts 2018 war eine Serie von Einladungsturnieren der Professional Darts Corporation (PDC). Insgesamt fanden sieben Turniere, inklusive der World Series of Darts Finals statt. Die Spieler führte diese Reise diesmal in die USA, nach China, Neuseeland, Australien, Deutschland und Österreich.
Bayerische Tapferkeitsmedaille
Die Bayerische Tapferkeitsmedaille wurde unter der amtlichen Bezeichnung Militär-Verdienstmedaille am 30. Oktober 1794 von Kurfürst Carl Theodor von Kurpfalz-Bayern gestiftet zur Belohnung von herausragenden, tapferen Kampfeshandlung der bayerischen Unteroffiziere und Mannschaften. Sie war die höchste Tapferkeitsauszeichnung Bayerns für Nicht-Offiziere. Von Anfang an lautete ihr landläufiger Name „Bayerische Tapferkeitsmedaille“, den sie ab 2. März 1918 auch offiziell erhielt. Nach dem Ende der Monarchie und dem Abschluss der Verleihungen bestand die Ordensgemeinschaft als Körperschaft des öffentlichen Rechts fort.

Bayerische Armee
Die bayerische Armee war die Armee des Kurfürstentums Bayern und ab 1806 des Königreichs Bayern. Sie existierte als stehendes Heer von 1682 bis zum Übergang der Wehrhoheit von Bayern auf das Deutsche Reich im Jahre 1919.

Auch wenn die bayerischen Streitkräfte hinsichtlich ihrer Größe nie mit den Armeen der europäischen Großmächte konkurrieren konnten, verschafften sie den Wittelsbachern genügend Handlungsspielraum, um die Mittelmacht Bayern im Rahmen einer effektiven Bündnispolitik vom territorial zerrissenen Kleinstaat zum zweitgrößten Bundesstaat des Deutschen Kaiserreichs nach Preußen zu entwickeln.
Georg Wilhelm von Hannover
Georg Wilhelm Ernst August Friedrich Axel Prinz von Hannover Herzog zu Braunschweig und Lüneburg (* 25. März 1915 in Braunschweig; † 8. Januar 2006 in München) war ein Enkel von Wilhelm II. und Schwager von Philip, Duke of Edinburgh.

Philip, Duke of Edinburgh
Prince Philip, Duke of Edinburgh (* 28. Maijul. / 10. Juni 1921greg. als Prinz Philipp von Griechenland und Dänemark im Schloss Mon Repos auf Korfu, Königreich Griechenland; † 9. April 2021 auf Windsor Castle, Windsor, Vereinigtes Königreich) war der Prinzgemahl der britischen Königin Elisabeth II. und Vater von König Charles III.
Emilian Dobrescu
Emilian Dobrescu (* 22. Mai 1933 in Bukarest) ist ein rumänischer Studienkomponist und ehemaliger Politiker der Rumänischen Kommunistischen Partei PMR (Partidul Muncitoresc Român) und ab 1965 PCR (Partidul Comunist Român), Wirtschaftswissenschaftler. Er war unter anderem zwischen 1981 und 1982 Vize-Ministerpräsident und Präsident des Staatlichen Planungskomitees der Sozialistischen Republik Rumänien sowie Berater von Nicolae Ceaușescu.

Nicolae Ceaușescu
Nicolae Ceaușescu [nikoˈla.e t͡ʃauˈʃesku] (Ausspracheⓘ; * 26. Januar 1918 in Scornicești, Königreich Rumänien; † 25. Dezember 1989 in Tîrgoviște, SR Rumänien) war ein rumänischer Politiker. Als Generalsekretär der Rumänischen Kommunistischen Partei, Staatspräsident und Vorsitzender des Staatsrates war er von 1965 bis 1989 der neostalinistische Diktator der Sozialistischen Republik Rumänien.
Kathrein SE
47.85013212.122866Koordinaten: 47° 51′ 0,5″ N, 12° 7′ 22,3″ O

Die Kathrein SE war ein deutscher Hersteller von Antennen und Satellitentechnik. Nach dem Verkauf der Mobilfunk-Antennensparte an Ericsson und der Automotive-Sparte an Continental 2019 existierten noch vier Gesellschaften, die unter anderem Sendeantennen für Radio- und Fernsehsender herstellen.

Continental AG
Die Continental AG (kurz Conti) ist ein börsennotierter deutscher Gummikonzern mit Sitz in Hannover. Das Unternehmen hatte sich von einem Gummihersteller zu einem bedeutenden Automobilzulieferer entwickelt, das Automobilgeschäft (unter dem Namen AUMOVIO) wurde im September 2025 an die Aktionäre ausgekehrt (Spin-off) und an die Börse gebracht. Das Unternehmen besteht aus den Unternehmensbereichen Tires, dem bereits an Regent verkauften Teil OESL (Original Equipments Solutions), dessen Abschluss für 2026 geplant ist, und ContiTech.

Für 2026 ist ebenfalls der Verkauf der ContiTech Sparte geplant, wodurch Continental nach Abschluss des Verkaufs erstmals in der Unternehmensgeschichte zum reinen Reifenhersteller werden würde.

Die Schaeffler-Holding hält eine beherrschende Beteiligung von 46 Prozent an der Continental AG.
Rogalik (Stare Juchy)
Rogalik (deutsch Rogallicken, 1938 bis 1945 Kleinrosenheide) ist ein kleiner Ort in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren und gehört zur Gmina Stare Juchy (Landgemeinde (Alt) Jucha, 1938 bis 1945 Fließdorf) im Powiat Ełcki (Kreis Lyck).

Stare Juchy
Stare Juchy [ˈstarɛ ˈjuxɨ] (deutsch Alt Jucha, 1929 bis 1938 Jucha, 1938 bis 1945 Fließdorf) ist ein Dorf im Powiat Ełcki der Woiwodschaft Ermland-Masuren in Polen. Es ist Sitz der gleichnamigen Landgemeinde mit 3302 Einwohnern (Stand 1. Januar 2024).
Massively Multiplayer Online First-Person Shooter
Massively Multiplayer Online First-Person Shooter (MMOFPS), auch Massively Multiplayer Online Role-Playing Game/First-Person Shooter (MMORPG/FPS) genannt, ist ein Genre der Massively Multiplayer Online Games und eine Mischung aus MMORPG und Ego-Shooter.
Kürzlich wurde auch der Begriff Extreme Online Role-Playing Game (XORG) geprägt.

Im Gegensatz zu gewöhnlichen MMORPGs kommt es bei diesen Spielen, wie in Ego-Shootern, hauptsächlich darauf an, seine Gegner mit der Maus anzuvisieren und jeden Schuss selbsttätig abzufeuern. Die Fangemeinde solcher Spiele unterscheidet sich oft gravierend von den jagd- und sammelfreudigen Spielern gewöhnlicher MMORPGs; meist jedoch nur, da die meisten MMOFPS keine ausgebauten, wenn überhaupt verfügbaren, Möglichkeiten zum Ausleben des Sammeltriebs bieten, sondern mehr als reine Schlachtfeld-Server fungieren, wie zum Beispiel PlanetSide.

Ego-Shooter
Ego-Shooter ([ˈeːɡoʃuːtɐ] ⓘ; von lateinisch ego „ich“ sowie englisch shooter „jemand, der schießt“; englisch first-person shooter, abgekürzt FPS) sind eine Kategorie der Computerspiele, bei welcher der Spieler aus der Egoperspektive in einer frei begehbaren, dreidimensionalen Spielwelt agiert und mit Schusswaffen andere Spieler oder computergesteuerte Gegner bekämpft. Die vom Spieler gelenkte Spielfigur ist menschlich oder menschenähnlich. Ego-Shooter ist eine Wortschöpfung aus dem deutschen Sprachraum, im englischsprachigen Raum spricht man vom first-person shooter.
Zalpa
Zalpa oder Zalpuwa war eine hattische Stadt an der Mündung des Flusses Maraššanta (Kızılırmak) in das Schwarze Meer. Es war in vorhethitischer Zeit Hauptstadt eines mächtigen Stadtstaates. Zalpa war auch in althethitischer Zeit ein größerer Zentralort und hegte enge Verbindungen mit den benachbarten Kultstädten Liḫzina und Nerikka. Nicht verwechselt werden darf diese nordanatolischen Stadt mit Städten ähnlichen Namens in Nordsyrien und Mesopotamien.

Nerik
41.20777777777835.429166666667Koordinaten: 41° 12′ 28″ N, 35° 25′ 45″ O

Nerik war eine hethitische Stadt im nördlichen Zentralanatolien. Es lag beim heutigen Oymaağaç Höyük in der türkischen Provinz Samsun.
Logistikkommando der Bundeswehr
Das Logistikkommando der Bundeswehr (LogKdoBw) ist eine Dienststelle im Unterstützungsbereich der Bundeswehr und als Kommando für die Führung und Steuerung sämtlicher logistischer Kräfte des Unterstützungsbereichs zuständig. Darüber hinaus stellt es für die Einsatzaufgaben der gesamten Streitkräfte ausgebildete Logistiktruppen bereit.
Das LogKdoBw nimmt unterhalb des Bundesministeriums der Verteidigung die Verantwortung für die logistischen Geschäftsprozesse, für die Weiterentwicklung des Logistischen Systems der Bundeswehr sowie für die logistische Ausbildung zentral für die Bundeswehr wahr.

Unterstützungsbereich
Der Unterstützungsbereich (UstgBer) ist ein am 1. Oktober 2024 in Dienst gestellter militärischer Organisationsbereich der Bundeswehr, in dem Streitkräftebasis, Zentraler Sanitätsdienst der Bundeswehr und weitere Dienststellen zum 1. April 2025 aufgegangen sind. Er wird von Generalleutnant Gerald Funke geführt.
Typ A (1938)
Die U-Boot-Klasse Typ A (japanisch 甲標的甲型[潜水艦] kō-hyōteki kō-gata [sensuikan], deutsch ‚Zielscheibe A, Typ-A [-U-Boot]‘) war eine in Serie produziertes Kleinst-U-Boot-Klasse der kaiserlich japanischen Marine.

Kleinst-U-Boot
Der Begriff Kleinst-U-Boot bezeichnet einen militärischen Schiffstyp, der im Gegensatz zu üblichen Flotten-U-Booten sehr klein ist und mit geringer Seeausdauer, Besatzung und Bewaffnung nur Einsätze von taktischer Bedeutung oder in Küstennähe ausführen kann. Sie dienten hauptsächlich der Küstenverteidigung und Angriffen in Häfen oder Buchten. Staaten wie die Vereinigten Staaten, Frankreich oder die Sowjetunion hatten nur wenig Interesse an dieser Technologie und hatten nur Planstudien, Modelle oder einige wenige Prototypen.
Botschaft Mosambiks in Berlin
Die Botschaft Mosambiks in Berlin ist die diplomatische Vertretung der Republik Mosambik (portugiesisch: Moçambique) in der Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland. Ihr Sitz befindet sich in der Stromstraße 47 im Ortsteil Moabit des Bezirks Mitte.

Botschafter ist seit dem 30. Mai 2024 Elias Jaime Zimba.

Die Botschaft in Deutschland nimmt zugleich die diplomatische Vertretung für Österreich, Polen, Tschechien, Ungarn und Vatikanstadt wahr. Mosambik unterhält Honorarkonsulate in Hamburg und München.

Berlin-Moabit
Moabit [moaˈbiːt] ⓘ ist ein Ortsteil des Bezirks Mitte in Berlin. Er wurde ab 1685 besiedelt und 1861 in Berlin eingemeindet. Der ehemalige Industrie- und Arbeiterbezirk ist vollständig von Wasserstraßen und Kanälen umgeben. Zwischen 1920 und 2001 war Moabit Teil des Bezirks Tiergarten und lag von 1945 bis 1990 im britischen Sektor der Viersektorenstadt Berlin.
Ralph Eastwood
Sir Thomas Ralph „Rusty“ Eastwood, KCB, DSO, MC, KStJ (* 10. Mai 1890 in Canterbury, Kent; † 15. Februar 1959 in Rodmarton, Gloucestershire) war ein britischer Generalleutnant der British Army, der zwischen 1944 und 1947 Gouverneur von Gibraltar war.

Distinguished Service Order
Der Distinguished Service Order (deutsch Orden für hervorragenden Dienst) ist als militärische Kriegsauszeichnung Teil des britischen Ordenssystems und wird an Mitglieder der britischen Streitkräfte für ausgezeichneten und verdienstvollen Einsatz in kriegerischen Auseinandersetzungen, meist im Kampf, verliehen. Früher wurde sie auch an Offiziere anderer Commonwealth-Nationen verliehen.
Reggiano
Unter der Bezeichnung Reggiano (DOC) werden Stillweine sowie Perl- und Schaumweine erzeugt. Das Anbaugebiet hierfür liegt im Wesentlichen nördlich von Reggio nell’Emilia in der Emilia-Romagna und besitzt seit 1971 eine „kontrollierte Herkunftsbezeichnung“ (Denominazione di origine controllata – DOC), die zuletzt am 30. März 2015 aktualisiert wurde.

Perlwein
Perlwein (französisch Vin pétillant, italienisch Vino frizzante, in der Schweiz Sternliwein) ist ein „halbschäumender“ Wein mit einem Mindestgehalt von 7 % Vol. Alkohol, der bei 20 °C zwischen 1 und maximal 2,5 bar Kohlensäureüberdruck aufweist; bei größerem Druck (ab 3 bar) spricht man von Schaumwein. Die enthaltene Kohlensäure wird meist als exogene Kohlensäure durch verschiedene Imprägnierverfahren zugesetzt, kann aber auch aus erster oder zweiter Gärung stammen, wenn der Most oder Wein im Drucktank vergoren wurde (endogene Kohlensäure). Von endogener Kohlensäure spricht man auch dann, wenn die Kohlensäure bei der Vergärung von Traubenmost zu Wein entstanden ist und später dem Produkt wieder zugesetzt wird. Es ist nicht erforderlich, dass sie in dem betreffenden Gebinde selbst entstanden ist.
Berliner Landespokal 1982/83
Der Paul-Rusch-Pokal 1982/83 war die 57. Austragung des Berliner Landespokals der Männer im Amateurfußball, der vom VBB zwischen 1950/51 und 1990/91 nur auf dem Gebiet von West-Berlin durchgeführt wurde. Der SC Charlottenburg setzte sich im Finale am 12. Mai 1983 gegen Tennis Borussia Berlin mit 3:2 nach Verlängerung durch und sicherte sich zum ersten Mal den Landespokal. Durch diesen Sieg qualifizierte sich Charlottenburg für den DFB-Pokal 1983/84.

Berliner Landespokal (Fußball)
Der Berliner Landespokal ist ein jährlich vom Berliner Fußball-Verband (BFV) ausgetragener Verbandspokal. Der Pokalsieger erhält die Berechtigung, an der ersten Runde des DFB-Pokals teilzunehmen. Der Pokal existiert mit Unterbrechungen wahrscheinlich seit dem Jahr 1907 unter verschiedenen Bezeichnungen. Rekordpokalsieger ist Tennis Borussia Berlin mit 17 Titeln (wobei ein Sieg von den Amateuren des Vereins errungen wurde).
Bitwoded
Bitwoded (äthiop. ቢትወደድ) ist einer der ältesten  Titel für weltliche Würdenträger am Hof der Kaiser von Äthiopien. Er wurde vom Kaiser nur an ihm vertraute und nahestehende Persönlichkeiten verliehen. Die Träger dieses Titels hatten große Macht im kaiserlichen Äthiopien.

Negus
Negus ist im Altäthiopischen und Amharischen der Titel für einen königlichen Herrscher. Zu unterscheiden sind einerseits das einfache ንጉሥ nǝguś (‚König‘) und verwandte Bezeichnungen, andererseits die Fügung ንጉሠ ነገሥት nǝguśä nägäśt (‚König der Könige‘). In vokalisierter Form sind beide Titel erstmals für die Zeit des aksumitischen Königs Ezana im 4. Jahrhundert inschriftlich nachweisbar.
Lomonossow-Rücken
Der Lomonossow-Rücken ist ein etwa 1800 km langer ozeanischer Rücken im Arktischen Ozean. Er verläuft von den Neusibirischen Inseln über den mittleren Teil des Ozeans unter dem geographischen Nordpol bis zur Ellesmere-Insel nahe Grönland. Die Breite des Rückens schwankt zwischen 60 und 200 km. Er ragt 3300 bis 3700 m über den Meeresgrund auf. Die geringste Tiefe des Rückens beträgt 954 m.

Nordpol
Der Nordpol ist – als einer von zwei geografischen Polen – im allgemeinen Sprachgebrauch der nördlichste Punkt der Erde. Er entspricht dem nördlichen Drehpunkt der Erdachse und wird auch als geographischer Nordpol bezeichnet. Daneben gibt es den arktischen Magnetpol, den arktischen geomagnetischen Pol und den Nordpol der Unzugänglichkeit.
Filippowka (Kaliningrad, Prawdinsk)
Filippowka (russisch Филипповка, deutsch Dommelkeim, Kreis Friedland/Bartenstein) ist ein Ort in der russischen Oblast Kaliningrad (Gebiet Königsberg (Preußen)) und gehört zur Domnowskoje selskoje posselenije (Landgemeinde Domnowo (Domnau)) im Rajon Prawdinsk (Kreis Friedland (Ostpr.)).

Domnowo
Domnowo (russisch Домново, deutsch Domnau, polnisch Domnowo, litauisch Dumnava) ist ein Ort in der russischen Oblast Kaliningrad. Er liegt im Rajon Prawdinsk (Friedland) und gehört zur kommunalen Selbstverwaltungseinheit Stadtkreis Prawdinsk.