hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pjotr Iwanowitsch Bartenew
Pjotr Iwanowitsch Bartenew (russisch Пётр Иванович Бартенев, wiss. Transliteration Pëtr Ivanovič Bartenev; geb. 1829; gest. 1912) war ein russischer Historiker, Philologe und Bibliograph. Er war Gründungsherausgeber der historischen Zeitschrift Russki archiw (Russisches Archiv) und ist für seine Puschkin-Arbeiten bekannt.

Leopold von Ranke
Franz Leopold Ranke, ab 1865 von Ranke (* 21. Dezember 1795 in Wiehe; † 23. Mai 1886 in Berlin), war ein deutscher Historiker, Historiograph des preußischen Staates, Hochschullehrer und königlich preußischer Wirklicher Geheimer Rat.
Belmont-Paul Women’s Equality National Monument
Das Belmont-Paul Women’s Equality National Monument ist ein US-amerikanisches National Monument und liegt im Stadtteil Capitol Hill in Washington, D.C. Es wurde durch Präsident Barack Obama durch eine Presidential Proclamation am 12. April 2016 ausgewiesen und erinnert an den Kampf für das Frauenwahlrecht und Gleichberechtigung von Frauen.

Das Haus ist nach den Leiterinnen der National Woman’s Party Alva Vanderbilt Belmont und Alice Paul benannt.

National Monuments in den Vereinigten Staaten
National Monument heißen in den Vereinigten Staaten durch die Bundesregierung ausgewiesene Schutzgebiete oder Gedenkstätten, die überwiegend vom National Park Service, einer dem Innenministerium unterstehenden Behörde, verwaltet werden. Sie können wertvolle Naturräume oder historisch bedeutende Einrichtungen bewahren. Insbesondere im Westen der Vereinigten Staaten liegen auch historische Bauten in wertvollen Ökosystemen, so dass beide Typen kombiniert sind.
Kaufladen
Kaufladen oder Kaufmannsladen ist heute im Allgemeinen eine Bezeichnung für ein Kinderspielzeug, das ein kleines Einzelhandelsgeschäft für Lebensmittel und andere Waren des täglichen Bedarfs nachbildet.

Ursprünglich war der Begriff Kaufladen (auch Kaufmannsladen, Kramerladen, Krämerladen, Kolonialwarengeschäft oder Gemischtwarengeschäft) eine Bezeichnung für einen Einzelhandelsbetrieb, der seit den 1950er Jahren in Deutschland und der Schweiz umgangssprachlich Tante-Emma-Laden genannt wurde. Von den 1960er Jahren bis zu den 1980er Jahren wurden diese Läden immer mehr von Supermärkten, Drogeriemärkten und Discountern verdrängt und waren um das Jahr 2000 weitgehend aus dem Bild deutscher Städte verschwunden. Ab dem Jahr 2000 zeichnete sich jedoch ein Trend zur Rückkehr der kleinen Geschäfte ab, die oft als Familienbetriebe von Zuwanderern oder Existenzgründern geführt werden.

Kolonialwaren
Als Kolonialwaren, auch Colonialwaren (aus dem Englischen: colonial goods), wurden früher, besonders zur Kolonialzeit, überseeische Lebens- und Genussmittel, wie z. B. Zucker, Kaffee, Tabak, Reis, Kakao, Gewürze und Tee bezeichnet. Kolonialwarenhändler importierten diese Produkte, die in Kolonialwarenläden und -handlungen verkauft wurden.
Carolyn Pickles
Carolyn Pickles (* 8. Februar 1952 in Wakefield) ist eine englische Schauspielerin. Sie trat in mehreren West-End-Produktionen und verschiedenen Filmen auf. Unter ihren neunzig Arbeiten als Schauspielerin befinden sich Harry Potter und die Heiligtümer des Todes – Teil 1 sowie die britischen Serien Casualty, EastEnders und Broadchurch. Ins Deutsche wurde sie von zehn Synchronsprecherinnen synchronisiert.

EastEnders
EastEnders ist eine britische Fernsehserie der BBC, deren erste Folge am 19. Februar 1985 ausgestrahlt wurde. Sie handelt vom Leben der Menschen im fiktiven Borough Walford im East End in London. Die Handlung spielt sich im Wesentlichen am Albert Square, einem viktorianischen Platz mit Reihenhäusern, und in den Nachbarstraßen Bridge Street, Turpin Road und George Street ab. Die Serie wurde ursprünglich mit zwei halbstündigen Episoden pro Woche ausgestrahlt. Seit 2001 läuft sie an 4 Tagen in der Woche auf BBC One.

EastEnders gewann fünf BAFTA-Awards, den Inside-Soap-Award für die „Beste Soap“ für zehn Ausstrahlungsjahre, sowie elf National Television Awards für das „Most Popular Serial Drama“ und acht Awards für die „Beste Soap“ bei den British Soap Awards.
Klima in Minnesota
Das Klima des US-Bundesstaates Minnesota wird dem Kontinentalklima zugeordnet. Während es in den Sommermonaten durch die warme und feuchte Luft aus dem Süden bestimmt wird, so sind dies im Winter vor allem polare Luftmassen aus dem Norden. Weiterhin gibt es Unterschiede zwischen dem Nordosten, dessen Klima durch den Oberen See beeinflusst wird, sowie den nördlichen und südlichen Regionen des Bundesstaates. Entsprechend der Klimaklassifikation nach Köppen/Geiger fällt der südlichere Teil des Bundesstaates in das humide Kontinentalklima mit heißen Sommern (Dfa), die nördlichen zwei Drittel werden in großen Teilen dem humiden Kontinentalklima mit warmen Sommern (Dfb) zugeordnet.

Oberer See
Der Obere See (englisch Lake Superior, französisch Lac Supérieur, Ojibwe ᑭᒋᑲᒥ) ist ein See in Nordamerika. Der Obere See, der nördlichste, westlichste und höchstgelegene der Großen Seen, liegt an der Grenze zwischen Kanada und der Vereinigten Staaten. Im Norden und Osten grenzt er an die kanadischen Provinz Ontario, im Westen an den US-Bundesstaat Minnesota und im Süden an Michigan und  Wisconsin. Von den Süßwasserseen ist er nach Oberfläche der größte der Welt und der drittgrößte nach Volumen. Er ist über den St. Marys River mit dem Huronsee verbunden und von dort über die unteren Großen Seen und den Sankt-Lorenz-Strom und mit dem Atlantischen Ozean.
Lionel Martin (Rennfahrer)
Lionel Walker Birch Martin (* 15. März 1878 in Cornwall; † 14. Oktober 1945 in Kingston upon Thames) war ein britischer Geschäftsmann und Automobilrennfahrer aus Cornwall. Er ist neben Robert Bamford einer der beiden Gründer und Namensgeber der Automarke Aston Martin.

Royal Borough of Kingston upon Thames
Der Royal Borough of Kingston upon Thames [ˈkɪŋstən əˌpɒn ˈtɛmz] ist ein Stadtbezirk von London. Er liegt im Südwesten der Stadt. Den Zusatz „Royal Borough“ (Königliche Gemeinde) trägt der Bezirk deshalb, weil er während des Mittelalters Privateigentum der englischen Könige war. Bei der Gründung der Verwaltungsregion Greater London im Jahr 1965 entstand er aus dem Municipal Borough of Kingston upon Thames, dem Municipal Borough of Malden and Coombe und dem Municipal Borough of Surbiton in der Grafschaft Surrey.

Zwischen 900 und 979 wurden in Kingston sieben angelsächsische Könige gekrönt. Der Krönungsstein ist noch immer erhalten. Zwischen Kingston, Richmond und Roehampton befindet sich der Richmond Park, ein früheres königliches Jagdgebiet.
Michaelertor
Das Michaelertor (auch „Michaelertorturm“; slowakisch Michalská brána, ungarisch Mihálykapu) ist das einzige erhalten gebliebene Tor der mittelalterlichen Stadtbefestigung von Bratislava (dt. Preßburg, ung. Pozsony) und gehört zu den ältesten Gebäuden der Stadt. Seinen Namen erhielt das Tor von der nicht mehr existierenden Michaelskirche (samt Michaelsfriedhof) die sich außerhalb der Stadtmauern – im Bereich des heutigen Hurban-Platzes – befand.

Martinsdom (Bratislava)
Der Dom St. Martin (slowakisch Dóm svätého Martina, ungarisch Szent Márton-dóm), kurz Martinsdom, historisch auch bekannt als Pressburger Dom, ist die dem heiligen Martin von Tours geweihte Kathedrale in der slowakischen Hauptstadt Bratislava (Pressburg). Die im gotischen Stil errichtete Hallenkirche ist das größte Kirchengebäude der Stadt und befindet sich am westlichen Rand der Altstadt, am Fuß des Burghügels. Sie ist seit 2008 die Kathedrale des Erzbistums Bratislava. Der Dom war Krönungskirche der Könige von Ungarn in den Jahren 1563 bis 1830.
Cockenzie and Port Seton
Cockenzie and Port Seton ist eine Ortschaft in der schottischen Council Area East Lothian. Sie liegt im Westen der Region rund zehn Kilometer westlich von Haddington und 14 Kilometer östlich des Zentrums von Edinburgh am Südufer des Firth of Forth. Wenige hundert Meter westlich schließt sich Prestonpans und östlich Longniddry an.

Haddington (East Lothian)
Haddington, schottisch-gälisch: Baile Adainn, ist der Verwaltungssitz der schottischen Council Area East Lothian. Sie war außerdem namensgebende Hauptstadt der traditionellen Grafschaft Haddingtonshire.
Alfred-Ingemar Berndt
Alfred-Ingemar Berndt (* 22. April 1905 in Bromberg (Westpreußen); † vermutlich 28. März 1945 bei Veszprém) war ein deutscher Journalist und Schriftsteller sowie enger Mitarbeiter von NS-Propagandaminister Joseph Goebbels. Er gilt als propagandistischer Schöpfer des „Wüstenfuchs“-Mythos um den deutschen Generalfeldmarschall Erwin Rommel.

Otto Dietrich
Jacob Otto Dietrich (* 31. August 1897 in Essen; † 22. November 1952 in Düsseldorf) war ein deutscher Nationalsozialist, Reichspressechef der NSDAP, SS-Obergruppenführer und Staatssekretär im Reichsministerium für Volksaufklärung und Propaganda (RMVP).
Jacques Faitlovitch
Jacques Faitlovitch (geb. 15. Februar 1881 in Lodsch, Kongresspolen; gest. 15. Oktober 1955 in Tel Aviv) war ein jüdischer Orientalist und Aktivist. Nach seinem Studium bei Joseph Halévy in Paris widmete er sich der Unterstützung der Beta Israel, den sogenannten äthiopischen Juden. Zwischen 1904 und 1946 unternahm er elf Reisen nach Äthiopien, gründete Schulen und sammelte Spenden, und das Judentum unter ihnen zu verbreiten. Faitlovitchs Einsatz trug wesentlich zur Abkehr der Beta Israel von ihrer ursprünglichen Religion und zu ihrer Integration in die jüdische Weltgemeinschaft bei und bereitete den Weg für ihre spätere Migration nach Israel.

Joseph Halévy
Joseph Halévy (geboren am 15. Dezember 1827 in Edirne; gestorben am 7. Februar 1917 in Paris) war ein französischer Orientalist, Archäologe, Afrika- und Arabienreisender, der insbesondere das Altäthiopische und die altsüdarabischen Sprachen erforschte. Er war ab 1879 Professor für Äthiopistik und Sabäistik an der École pratique des hautes études.
DB SCHENKERhangartner
DB SCHENKERhangartner war bis 2011 die Bezeichnung eines Produktes für den Kombinierten Verkehr der Schenker AG. Dabei wird der Vor- und Nachlauf mit LKW durchgeführt, während der Hauptlauf mit Ganzzügen auf der Schiene erfolgt. Der Produktname enthält die 2010 mit der Schenker Schweiz AG fusionierte Hangartner AG, die ein international tätiges Schweizer Speditions- und Logistikunternehmen war.

Ganzzug
Ein Ganzzug ist ein Güterzug, der vom Start- zum Zielbahnhof ohne Änderung der Zusammensetzung verkehrt. Das zugehörige Produkt des Schienengüterverkehrs wird Ganzzugverkehr genannt.

Weitere Produktionssysteme des Schienengüterverkehrs sind der Einzelwagenverkehr und der Kombinierte Verkehr.
Enrico Franzoi
Enrico Franzoi (* 8. August 1982 in Mestre) ist ein ehemaliger italienischer Radrennfahrer.

Franzoi holte sich 2003 bei den Cyclocross-Weltmeisterschaften die Goldmedaille im Rennen der U23-Klasse.  Bei Cyclocross-Weltcup-Rennen schaffte er es schon einige Male auf das Podest, ein Sieg blieb ihm bisher jedoch verwehrt. Bei den Weltmeisterschaften 2006 wurde er Siebter. In den Jahren 2006, 2007 und 2009 wurde er italienischer Cyclocross-Meister.

Nachdem er auf der Straße 2004 als Stagiaire beim italienischen Radsportteam Saeco fuhr, erhielt er 2005 einen Vertrag bei dem Nachfolgeteam Lampre, einem UCI ProTeam. Er blieb dort bis 2007 und fuhr dann noch bis 2019 für kleinere Mannschaften.

Er startete 2006 bis 2008 in der Vuelta a España, konnte aber keine vordere Platzierung erzielen.

Im Zuge der Dopingermittlungen der Staatsanwaltschaft von Padua wurde er verdächtigt Kunde des umstrittenen Sportmediziners Michele Ferrari gewesen zu sein.

Cyclocross-Weltmeisterschaften
Die Cyclocross-Weltmeisterschaften werden vom Radsport-Weltverband UCI seit 1950 jährlich an wechselnden Orten ausgetragen. Die Sportart Cyclocross wird im Deutschen auch Querfeldeinrennen bzw. in der Schweiz Radquer genannt. Rekordsieger bei den Männern ist mit acht Titeln der Niederländer Mathieu van der Poel. Bei den Frauen hat Marianne Vos als Rekordsiegerin ebenfalls acht Titel errungen.
Klaus-Jürgen Rattay
Klaus-Jürgen Rattay (* 6. Dezember 1962 in Kleve am Niederrhein; † 22. September 1981 in West-Berlin) war ein deutscher Hausbesetzer, der im Zusammenhang mit einem von dem damaligen Berliner Innensenator Heinrich Lummer geplanten und durchgeführten Polizeieinsatz zur gleichzeitigen Räumung von acht besetzten Häusern in Berlin ums Leben kam. Der Ablauf des Vorfalls blieb wegen eines umstrittenen Ausschlusses von Augenzeugen in Frage gestellt.

Das Ereignis führte zu einer erneuten Solidarisierung der in Fraktionen zerfallenden Besetzer-Bewegung und auf Dauer zu größerer Gesprächsbereitschaft und zu einer zunehmenden Verhandlungsbereitschaft unter dem Regierenden Bürgermeister von Berlin, Richard von Weizsäcker.

Klaus Hübner (Politiker)
Klaus Hübner (* 19. Juni 1924 in Berlin-Wedding; † 30. Januar 2021) war ein deutscher Politiker (ehemals SPD) und Polizeibeamter. Er war von 1965 bis 1969 Mitglied des Deutschen Bundestages und im Anschluss bis 1987 Polizeipräsident in West-Berlin.
Anne Mühlmeier
Anne Mühlmeier (* 20. September 1988 in Stuttgart) ist eine deutsche Schauspielerin und Model. Sie war Teilnehmerin bei der ersten Staffel von Germany’s Next Topmodel. 2007 hatte sie eine Hauptrolle im Film Die Wilden Kerle 4.

Germany’s Next Topmodel
Germany’s Next Topmodel (kurz GNTM) ist eine deutsche Castingshow im Reality-TV-Format des Senders ProSieben. Die seit 2006 jährlich ausgestrahlte Sendung wird von Heidi Klum moderiert und ist eine glokalisierte Adaption des amerikanischen Formats Next Topmodel.
Amelia Coltman
Amelia Coltman (* 6. April 1996 in Melton Mowbray) ist eine britische Skeletonsportlerin. Ihre bisher größten Erfolge  sind der Gewinn der Bronzemedaille bei der Skeleton-Europameisterschaft 2024 in Sigulda und der Gewinn der Silbermedaille bei der Skeleton-Europameisterschaft 2025 in Lillehammer. Darüber hinaus gewann sie in der Saison 2019/20 die Gesamtwertung im Skeleton-Europacup.

Bob- und Skeleton-Europameisterschaften 2025
Die Bob- und Skeleton-Europameisterschaften 2025 fand vom 7. bis 9. Februar 2025 in Lillehammer statt.  Alle Wettbewerbe wurden in zwei Durchgängen entschieden und waren Teil des IBSF Weltcups, wobei die Entscheidungen im Skeleton das Weltcup-Finale und die Entscheidungen im Zweierbob der Männer und im Monobob der Frauen das 7. Saisonrennen darstellten.
Bundesstraße 403
Die Bundesstraße 403 (Abkürzung: B 403) ist eine Nordwest-Südost-Verbindung im westlichsten Zipfel Niedersachsens. Sie beginnt an der niederländischen Grenze bei Coevorden/NL. Dort übernimmt sie den Verkehr des Euregiowegs der Nationalstraße N382 und führt südostwärts über Nordhorn bis zur A 31. Die letzten zwei Kilometer liegen bereits auf nordrhein-westfälischem Gebiet.

Bundesautobahn 31
Die Bundesautobahn 31 (Abkürzung: BAB 31) – Kurzform: Autobahn 31 (Abkürzung: A 31) –, alternativ auch Emslandautobahn und (Ost-)Friesenspieß genannt, beginnt in Emden an der Nordseeküste und endet am Autobahndreieck Bottrop an der Bundesautobahn 2.
Biesówko
Biesówko (deutsch Klein Bössau, 1927 bis 1945 Klein Bößau) ist ein Ort in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren. Er gehört zur Gmina Biskupiec (Stadt- und Landgemeinde Bischofsburg) im Powiat Olsztyński (Kreis Allenstein).

Biesowo
Biesowo (deutsch Groß Bössau, 1927 bis 1945 Groß Bößau) ist ein Ort in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren. Er gehört zur Gmina Biskupiec (Stadt- und Landgemeinde Bischofsburg) im Powiat Olsztyński (Kreis Allenstein).
Georg Anton Schäffer
Georg Anton Schäffer (* 20. Januar 1779 in Münnerstadt; † 1836 in Jacarandá, Provinz Bahia (BA), Brasilien), auch als Georg Anton von Schäffer, Jorge Antônio von Schäffer oder selten als Jegor Nikolajewitsch oder Egor Antonowitsch Sheffer bekannt, war ein deutscher Arzt und Abenteurer.

Im Dienst der Russisch-Amerikanischen Handelskompanie versuchte Schäffer ohne Zustimmung der russischen Regierung in den Jahren 1815 bis 1817 vergeblich, Kauaʻi und Niʻihau, die nördlichsten bewohnten Inseln von Hawaii, für die Kompanie in Besitz zu nehmen.

Von 1822 bis 1828 war Schäffer ein Beauftragter des Kaiserreichs Brasilien und rekrutierte von Hamburg und Bremen aus Tausende zumeist deutsche Auswanderer als Kolonisten und Söldner für die Übersiedlung nach Brasilien.

Bahia
Bahia (portugiesisch baía „Bucht“; das h wird nicht gesprochen, Betonung auf dem i; amtlich Estado da Bahia) ist ein Bundesstaat in Brasilien und südlichster Teil der Region Nordosten. Porto Seguro gilt als historisches Erbe Brasiliens, da der portugiesische Seefahrer und Eroberer Pedro Álvares Cabral in der Nähe der Stadt am 22. April 1500 zum ersten Mal brasilianischen Boden betrat.
Othmar Toifl
Othmar Toifl (* 16. Juli 1898 in Herzogenburg, Niederösterreich; † 1. Juli 1934 in Berlin) war ein österreichischer Nachrichtenagent. Er wurde bekannt als Spitzel und als einer der Ermordeten des sogenannten Röhm-Putsches.

Walther Stennes
Walther Franz Maria Stennes (* 12. April 1895 in Fürstenberg, Westfalen; † 19. Mai 1983 in Lüdenscheid) war ein deutscher Offizier, Politiker, SA-Führer und Militärberater.

Ab 1928 war er Befehlshaber der SA in Berlin und den ostelbischen Provinzen Deutschlands. Nach seinem Bruch mit der NSDAP im April 1931 stand er bis 1933 als Führer an der Spitze einer die NSDAP bekämpfenden sezessionistischen Gruppe paramilitärischer Aktivisten. Nachdem er im Herbst 1933 ins Exil nach China gegangen war, betätigte er sich bis 1949 als Militärberater der Armee der chinesischen Nationalisten im Krieg gegen Japan und Bürgerkrieg gegen die Kommunisten sowie als Befehlshaber der Leibwache des chinesischen Generalissimus Chiang Kai-shek.
Kaiser Friedrich Museumsverein
Der Kaiser Friedrich Museumsverein (KFMV) ist der Förderverein der Gemäldegalerie sowie der Skulpturensammlung der Staatlichen Museen zu Berlin. Die vom Verein erworbenen Kunstwerke werden den entsprechenden Sammlungen als Leihgaben überlassen. Die etwa 122 Gemälde sowie rund 164 Skulpturen (Stand Ende 2025) sind zu einem großen Teil in der Gemäldegalerie Berlin im Kulturforum und im Bode-Museum auf der Museumsinsel der Öffentlichkeit zugänglich.

Bode-Museum
Das Bode-Museum (ursprünglich: Kaiser-Friedrich-Museum) im Berliner Ortsteil Mitte gehört zum Bauensemble der Museumsinsel und damit zum Weltkulturerbe der UNESCO. Im Auftrag Kaiser Wilhelms II. von 1898 bis 1904 von Ernst Ihne im Stil des Neobarock erbaut, beheimatet es die Skulpturensammlung und das Museum für Byzantinische Kunst sowie das Münzkabinett. Auf dem Vorplatz befand sich das von Rudolf Maison geschaffene Reiterstandbild Friedrichs III., das in der DDR-Zeit zerstört wurde. Im Jahr 2019 verzeichnete das Bode-Museum rund 260.000 Besucher.
HICOG-Siedlung Plittersdorf
Die HICOG-Siedlung Plittersdorf (häufig „Amerikanische Siedlung“) ist eine Siedlung in Plittersdorf, einem Ortsteil des Bonner Stadtbezirks Bad Godesberg, die 1951 für Mitarbeiter der US-amerikanischen Hochkommission (HICOG) errichtet wurde.

Schloss Deichmannsaue
Das Schloss Deichmannsaue ist ein Gebäudekomplex im Süden von Rüngsdorf, einem Ortsteil des Bonner Stadtbezirks Bad Godesberg, am Rande der „Mehlemer Auen“ nördlich der Rheinfähre Königswinter–Mehlem. Es wurde mehrmals umgebaut und erweitert und wird seit 1955 von der Bundesrepublik Deutschland genutzt. Von 1955 bis 1999 war es, erweitert um mehrere Bürogebäude, Sitz der Botschaft der Vereinigten Staaten und des Bundesbauministeriums. Seit 2000 ist in der Liegenschaft Deichmanns Aue das Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung, seit 2005 auch die Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung ansässig. Die „Villa Deichmann“, Kern des Gebäudekomplexes, erhielt ihr heutiges Erscheinungsbild bei einem umfassenden Umbau der Jahre 1910 bis 1912 und steht als Baudenkmal unter Denkmalschutz.
Carl Ferdinand Stelzner
Carl Ferdinand Stelzner, geboren als Carl Ferdinand Rheinberger (* vermutlich 30. oder 31. Dezember 1805 in Gömnitz (Schleswig-Holstein); † 23. Oktober 1894 in Hamburg) war ein deutscher Porträtmaler und Daguerreotypist.

Daguerreotypie
Die Daguerreotypie war das erste kommerziell nutzbare Fotografie-Verfahren im 19. Jahrhundert. Sie ist nach dem französischen Maler Louis Daguerre benannt, der das Verfahren mitentwickelt und 1839 veröffentlicht hat.
Barry N. Malzberg
Barry Nathaniel Malzberg (* 24. Juli 1939 in New York City; † 19. Dezember 2024 in Saddle River, New Jersey) war ein US-amerikanischer Science-Fiction- und Fantasy-Autor sowie Herausgeber. Er veröffentlichte unter seinem eigenen Namen und zahlreichen Pseudonymen wie K. M. O’Donnell oder Mike Barry.

Wulf H. Bergner
Wulf Helmut Bergner (auch als Wulf Bergner, geboren am 18. September 1939 in Dresden) ist ein deutscher Übersetzer und Herausgeber. Mit nahezu 600 übersetzten Titeln ist er einer der produktivsten deutschen Übersetzer.
Steingrimma
Steingrimma war ein ehemaliges Kirchdorf im heutigen Burgenlandkreis in Sachsen-Anhalt. Der Ort lag rund vier Kilometer südöstlich von Hohenmölsen. Im Jahr 1980 wurden in Auswirkung des Braunkohlebergbaus 178 Einwohner umgesiedelt, die Gemeinde devastiert und anschließend vollständig überbaggert. Die Löschung aus dem Gemeinderegister erfolgte 1981. Die einstige Ortslage ist heute Teil einer Ackerfläche.

Devastierung
Unter Devastierung – auch Devastation (aus der lateinischen Sprache entlehnt: vastus (weit, leer, öde)) – wird im Allgemeinen die Überbeanspruchung, Entwertung, Zerstörung oder Verwüstung von Landschaften, Ortschaften oder einzelnen Bauwerken verstanden. Dazu zählen gravierende geoökologische Eingriffe, wie die Abholzung oder Überbeanspruchung von Wäldern, die Trockenlegung von Moor-Landschaften, die Anlage von Tagebaugruben, Abraum- oder Bergehalden im Bergbau sowie Siedlungszerstörungen durch den Bau von Talsperren. Soziologisch erweitert wurde der Begriff mit Blick auf innerstädtische Flächen, deren vormalige Wohnbebauung im Rahmen des großflächigen Wohnungsrückbaus (siehe auch: Stadtumbau) abgerissen und beräumt wird, was mitunter auch verharmlosend als Flächensanierungen bezeichnet wird. Größere Zerstörungen wurden in der Vergangenheit auch durch Kriegshandlungen („Verbrannte Erde“), Brände oder Seuchen hervorgerufen.
Kanadische Unterhauswahl 2000
Die 37. kanadische Unterhauswahl (engl. 37th Canadian General Election, frz. 37e élection fédérale canadienne) fand am 27. November 2000 statt. Gewählt wurden 301 Abgeordnete des kanadischen Unterhauses (engl. House of Commons, frz. Chambre des Communes). Die regierende Liberale Partei von Jean Chrétien konnte die absolute Mehrheit verteidigen und leicht ausbauen. Dabei profitierte sie erneut von der Zersplitterung der oppositionellen Kräfte. Die aus der Reformpartei hervorgegangene Kanadische Allianz bestätigte die Vormachtstellung im rechten politischen Spektrum, während der Niedergang der Progressiv-konservativen Partei weiter voranschritt. Die Neue Demokratische Partei erzielte eines ihrer schlechtesten Wahlergebnisse überhaupt.

Kanadische Allianz
Die Kanadische Allianz (englisch Canadian Alliance; französisch Alliance Canadienne), formal Canadian Reform Conservative Alliance bzw. Alliance réformiste-conservateur Canadienne genannt, war eine konservative politische Partei in Kanada. Sie existierte von 2000 bis 2003 und war die Nachfolgerin der Reformpartei Kanadas. Während dieser Zeit war sie im Unterhaus die stärkste Oppositionspartei („official opposition“). Die Allianz war mit dem Ziel gegründet worden, das rechte politische Spektrum in Kanada zu vereinen. Dies gelang im Dezember 2003, als sie mit der Progressiv-konservativen Partei fusionierte und in der Konservativen Partei aufging.
Lübecker Straße (Schwerin)
Die Lübecker Straße ist eine 3100 Meter lange Straße in Schwerin, Stadtteile Paulsstadt, Weststadt und Lankow. Sie führt in Süd-Nord-Richtung von der Wismarschen Straße und dem Marienplatz im Zentrum bis zur Grevesmühlener Straße / Gadebuscher Straße im Stadtteil Lankow sowie nach Grevesmühlen und Lübeck im Nordwesten bzw. Gadebusch im Westen.

Gadebusch
Gadebusch ist eine Kleinstadt im Landkreis Nordwestmecklenburg, Mecklenburg-Vorpommern (Deutschland). Sie ist Verwaltungssitz des Amtes Gadebusch, dem weitere sieben Gemeinden angehören. Der Ort ist ein Grundzentrum.