hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Volksbank Haltern
Die Volksbank Haltern eG war bis zur Fusion zur Volksbank Südmünsterland-Mitte eine Genossenschaftsbank in Haltern am See. Die Hauptstelle der Volksbank Haltern lag am Raiffeisenplatz 1 in Haltern am See und war zusammen mit der Merschstraße eine der beiden größten Geschäftsstellen. Daneben gab es fünf Filialen in den Ortsteilen Sythen, Lippramsdorf, Flaesheim, Lavesum und Hullern. Eine SB-Filiale war in der Innenstadt vorzufinden.

Haltern am See
Haltern am See (bis 2001 Haltern) ist eine mittlere kreisangehörige Stadt im Norden des Kreises Recklinghausen im Regierungsbezirk Münster in Nordrhein-Westfalen. Die Stadt liegt im nördlichen Ruhrgebiet, direkt angrenzend an das Münsterland. Der Stadtkern liegt unmittelbar nördlich der Lippe und damit im historischen Gebiet des Hochstifts Münster; einige Ortsteile im Süden liegen jedoch links der Lippe und gehörten historisch zum Vest Recklinghausen. Auch diese Teile sind jedoch naturräumlich dem Westmünsterland zuzuordnen.

Eingebettet in den Naturpark Hohe Mark-Westmünsterland ist Haltern umgeben von Waldgebieten und arm an Industrieansiedlungen. Der Halterner Stausee und die Waldgebiete Haard, Borkenberge und Hohe Mark werden als beliebte Naherholungsgebiete genutzt. Seit 1929 gehört das Kerngebiet der Stadt zum Kreis Recklinghausen und damit nominell zum Ruhrgebiet.
Großer Preis von Abu Dhabi 2012
Der Große Preis von Abu Dhabi 2012 (offiziell 2012 Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix) fand am 4. November auf dem Yas Marina Circuit auf der Yas-Insel statt und war das 18. Rennen der Formel-1-Weltmeisterschaft 2012.

Kimi Räikkönen
Kimi-Matias Räikkönen [ˈkimi ˈmɑtiɑs ˈræikːønen] (* 17. Oktober 1979 in Espoo) ist ein ehemaliger finnischer Automobilrennfahrer. Er fuhr von 2001 bis 2009 sowie von 2012 bis 2021 in der Formel 1, sein größter Erfolg war der Gewinn des Weltmeistertitels im Jahr 2007 für Ferrari. Von 2020 bis 2022 hielt er den Rekord der meisten bestrittenen Rennen, zuletzt 349, bis er 2022 von Fernando Alonso überboten wurde. In diesen ging er bei 21 Rennen als Sieger hervor, zudem erzielte Räikkönen 46 schnellste Rennrunden.

In seiner Formel-1-Pause 2010/2011 fuhr Räikkönen in der Rallye-Weltmeisterschaft und bestritt dort insgesamt 21 Rallyes.

Räikkönen ist nicht zuletzt durch sein mediales Auftreten als zumeist schweigsamer, kühl wirkender und eher introvertierter Sportler bekannt; daher stammt auch sein Spitzname Iceman, den er sich selbst – z. B. als Tattoo auf seinem linken Unterarm und lackiert auf seinem Helm – zu eigen machte.
Marie-Georges Pascal
Marie Georges Pascal, eigentlich Marie-Georges Charlotte Faisy, (* 2. Oktober 1946 in Cambrai; † 9. November 1985 in Paris) war eine französische Theater-, Film- und Fernsehschauspielerin. In Deutschland ist sie bekannt durch die Serie Ein Mädchen fällt vom Himmel und Jean Rollins Foltermühle der gefangenen Frauen.

Cambrai
Cambrai (niederländisch Kamerijk, pikardisch Kimbré, deutsch Kamerich, älter auch Kammerich, lateinisch Cameracus) ist eine französische Stadt mit 31.568 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Nord in der Region Hauts-de-France. Sie ist Sitz der Unterpräfektur (sous-préfecture) des Arrondissements Cambrai, das sich aus 116 Gemeinden zusammensetzt und gehört zum Kanton Cambrai. Die Stadt ist ein Zentrum der Textilindustrie, das Umland der Stadt wird landwirtschaftlich genutzt. Cambrai war für die Herstellung des Stoffes Kambrik, eines feinen Baumwollgewebes, das dort erstmals produziert wurde, bekannt.
Egon Schiele Art Centrum
Das Egon Schiele Art Centrum (ESAC) ist ein Museum und eine Galerie in Český Krumlov (Krumau) in Tschechien. Die private gemeinnützige Organisation befasst sich mit dem österreichischen Maler Egon Schiele (1890–1918), mit klassischer Kunst des 20. Jahrhunderts sowie zeitgenössischer Kunst.

Tets Ohnari
Tets Ohnari (jap. 大成 哲, Ōnari Tetsu; * 30. Juni 1980 in Tokio) ist ein japanischer Bildhauer und zeitgenössischer Künstler, der in Prag und Tokio lebt und arbeitet.

Ohnaris Kunstwerke sind meist aus Glas, Holz und Stein. Sein Hauptkonzept ist es, nicht nur das endgültige Werk zu zeigen, sondern auch den gesamten Prozess von dessen Erstellung.
Ravi Kahlon
Ravinder „Ravi“ Kahlon (* 15. Mai 1979 in Victoria, British Columbia) ist ein kanadischer Politiker und Hockeyspieler. Seit 2017 ist er Abgeordneter der Legislativversammlung von British Columbia für den Wahlkreis Delta Nord. Seit 2022 ist er Minister für Wohnungsbau in British Columbia. Als Hockeyspieler hat er Kanada bei mehreren internationalen Veranstaltungen vertreten, darunter bei den Olympischen Sommerspielen 2000 und 2008.

Delta (British Columbia)
Delta ist eine Distriktgemeinde (engl. district municipality) im Südwesten der kanadischen Provinz British Columbia. Sie liegt südlich von Vancouver im Mündungsbereich des Fraser River an der Grenze zu den USA. Die Gemeinde gehört zum Bezirk Metro Vancouver und besteht aus den drei Teilen Ladner, Tsawwassen und North Delta.
Renault Clio VI
Der Renault Clio VI ist die sechste Generation des Kleinwagens Clio des französischen Automobilherstellers Renault. Sie wird wie die vorige im türkischen Bursa hergestellt, jedoch nicht mehr als Mitsubishi.

Kleinwagen
Die Bezeichnung Kleinwagen steht im 21. Jahrhundert für ein europäisches Fahrzeugsegment einer Pkw-Fahrzeugklasse oberhalb der Kleinstwagen und unterhalb der Kompaktklasse. In den Fahrzeugsegmenten der Europäischen Kommission bilden Kleinwagen das B-Segment. Typische Vertreter sind der VW Polo, der Opel Corsa, der Škoda Fabia und der Toyota Yaris.

In den 1950er und 1960er Jahren stand die Bezeichnung Kleinwagen für deutlich kleinere Fahrzeuge, die Gattung oberhalb der Rollermobile. Charakteristisch für Kleinwagen war damals ein Zweizylindermotor mit einem Hubraum von ca. 600 bis 700 cm³ und einer Motorleistung zwischen 20 und 30 PS (15 bis 22 kW). Typische Vertreter waren der NSU Prinz, der Lloyd Alexander sowie die BMW-Modelle 600 und 700.
Champlat-et-Boujacourt
Champlat-et-Boujacourt ist eine französische Gemeinde mit 147 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Marne in der Region Grand Est (vor 2016 Champagne-Ardenne). Sie gehört zum Arrondissement Épernay und zum Kanton Dormans-Paysages de Champagne.

Arrondissement Épernay
Das Arrondissement Épernay ist eine Verwaltungseinheit im französischen Département Marne in der Region Grand Est. Hauptort (Sitz der Unterpräfektur) ist Épernay.

Im Arrondissement liegen fünf Wahlkreise (Kantone) und 208 Gemeinden.
Wang Luang
Der Wang Luang (Thai: วังหลวง – Königspalast) ist der königliche Palast in Ayutthaya, Zentralthailand. Er war im Königreich Ayutthaya die Residenz des siamesischen Königs.

Er wird auch als „Alter Palast“ (Thai: พระราชวังโบราณ – Phra Ratchawang Boran) bezeichnet, um ihn vom Großen Palast in Bangkok zu unterscheiden. Der Wang Luang diente kurze Zeit nach seiner Zerstörung 1767 durch die Birmanen als Modell für den Aufbau des Palastes in Bangkok.

Großer Palast (Bangkok)
Der Große Palast (Thai: พระบรมมหาราชวัง, Aussprache: [pʰráʔ bɔrom máʔhăː râtt͡ɕʰáʔwaŋ], im engl. Sprachgebrauch: „Grand Palace“) war die offizielle Residenz der Könige von Siam (heutiges Thailand) in Bangkok vom Ende des 18. Jahrhunderts bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts. Nach dem Tod des Königs Ananda Mahidol (Rama VIII.) 1946 im Borom-Phiman-Palast beschloss König Bhumibol Adulyadej (Rama IX.) die Verlegung der Residenz in die Chitralada-Residenz des Dusit-Palastes.
Dampftriebwagen
Ein Dampftriebwagen, veraltet auch als Dampfmotorwagen, Dampfwagen, Dampfwaggon und Dampfomnibus bezeichnet, ist ein mit einer Dampfmaschine angetriebenes Triebfahrzeug der Eisenbahn wie auch der Straßenbahn. Die Kombination aus Dampflokomotive und Reisezugwagen gilt als Vorläufer der späteren elektrischen und thermischen Triebwagen. Dampftriebwagen gibt es sowohl als Zweirichtungsfahrzeug wie auch als Einrichtungsfahrzeug, wobei die Einrichtungsfahrzeuge an den Endbahnhöfen mittels Drehscheiben gewendet werden.

Einrichtungsfahrzeug
Als Einrichtungsfahrzeug werden Fahrzeuge bezeichnet, die normalerweise immer mit demselben Ende voraus (vorwärts) fahren und nur ausnahmsweise in die andere Richtung (rückwärts). Umgangssprachlich werden solche Fahrzeuge manchmal auch kurz Einrichter genannt.
Fuling Xiaotianxi Grab Nr. 1
Fuling Xiaotianxi Grab Nr. 1 (chinesisch 涪陵小田溪一号墓, Pinyin Fúlíng Xiǎotiánxī yīhào mù) ist ein Grab aus der Zeit ca. 300 v. Chr. der Zeit der Streitenden Reiche in Xiaotianxi, Großgemeinde Baitao (白涛镇), Stadtbezirk Fuling, Chongqing. Es wurde 1972 entdeckt. Es ist für seine aus der Ba-Kultur stammenden Bronzen berühmt.

Ein bedeutender Fund ist das aus vierzehn Niu-Glocken (纽钟,  niuzhong) bestehende Glockenspiel (bianzhong), das sich heute in der Sammlung des Provinzmuseums Sichuan befindet.

Fuling
Fuling (chinesisch 涪陵区, Pinyin Fúlíng Qū) ist ein südwestchinesischer Stadtbezirk der regierungsunmittelbaren Stadt Chongqing. Bei Volkszählungen in den Jahren 2000 und 2010 wurden in Fuling 1.134.080 bzw. 1.066.714 Einwohner gezählt. Seine Fläche beträgt 2.941,46 km².

Durch den Dreischluchten-Stausee wurde vor der Stadt die Felsinsel der „Weiße Kranichstein“ (1600 m lang, ca. 25 m breit) überflutet. Zum Schutz der eingemeißelten 163 Gedichte, 14 Fische und mit den hydrologischen Daten der niedrigsten Wasserstände der letzten 1000 Jahre (die antike hydrologische Station Beiheliang, besterhaltene hydrolog. Station der Welt), wurde von 2004 bis 2008 ein „Museum unter dem Wasser“ für 14 Mio. € gebaut.
Ostrau (Bad Schandau)
Ostrau ist ein Stadtteil der Stadt Bad Schandau im Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge. Der Stadtteil hat eine Ortschaftsverfassung nach der Sächsischen Gemeindeordnung und damit einen Ortschaftsrat und Ortsvorsteher. Ostrau hat als Kneippheilbad den Status eines „staatlich anerkannten Kurorts“.

Kirnitzsch
Die Kirnitzsch, in Böhmen früher auch Kirnischt genannt (tschechisch Křinice) ist ein nordöstlicher und orographisch rechter Nebenfluss der Elbe, der in seinem Lauf Tschechien und den Freistaat Sachsen passiert.
Wittorfer Burg
Die Wittorfer Burg ist eine Wallburg bei Wittorf im Südwesten von Neumünster an der Mündung der Schwale in die Stör. Von der Burg, die wahrscheinlich im 9. Jahrhundert entstanden ist, sind noch bis zu vier Meter hohe schwer erkennbare Teile des Ringwalls und einige Gräben erhalten.

Wittorf (Neumünster)
Wittorf ist ein 1938 eingemeindeter Stadtteil von Neumünster in Schleswig-Holstein. Vor der Eingemeindung war Wittorf ein Dorf an der südwestlichen Grenze von Amt und Kirchspiel Neumünster. Wittorf wurde 1141 erstmals urkundlich erwähnt.
Loles León
Loles León (* 1. August 1950 in Barcelona; eigentlich María Dolores León Rodríguez) ist eine spanische Schauspielerin.

León wurde in den Jahren 1991 (¡Átame!), 1997 (Libertarias) und 1999 (La niña de tus ojos) jeweils für den Goya als beste Nebendarstellerin nominiert, ohne den Preis gewinnen zu können.

Goya 1991
Die 5. Verleihung des Goya fand am 16. Februar 1991 im Palacio de Congresos in Madrid statt. Der spanische Filmpreis wurde in 20 Kategorien vergeben. Zusätzlich wurde ein Ehren-Goya verliehen. Als Gastgeber führten die Schauspieler Lydia Bosch und Jorge Sanz durch den Abend.
Schloss Poxau
Schloss Poxau ist ein Schloss in Poxau, einem Ortsteil der niederbayerischen Gemeinde Marklkofen im Landkreis Dingolfing-Landau.

Das denkmalgeschützte Gebäude ist als Baudenkmal unter der Aktennummer D-2-79-126-52 eingetragen. Das Gebäude ist auch als Bodendenkmal mit der Aktennummer D-2-7441-0245 und der Beschreibung „untertägige Befunde des Mittelalters und der frühen Neuzeit im Bereich des ehem. Schlosses Poxau mit zugehöriger ehem. Schlosskapelle St. Karl Borromäus, darunter die Spuren von Vorgängerbauten bzw. älteren Bauphasen“ verzeichnet.

Poxau
Poxau ist ein Gemeindeteil der Gemeinde Marklkofen im niederbayerischen Landkreis Dingolfing-Landau, sowie eine Gemarkung im nördlichen Gemeindegebiet von Marklkofen. Bis 1971 war Poxau eine selbstständige Gemeinde, die neben dem gleichnamigen Gemeindesitz auch das Kirchdorf Aiglkofen sowie 11 Weiler und Einöden umfasste.
Manners of Dying
Manners of Dying ist ein kanadisches Filmdrama von Jeremy Peter Allen aus dem Jahr 2004. In der Hauptrolle ist Roy Dupuis zu sehen.

Der Film basiert auf einer Kurzgeschichte von Yann Martel aus seinem Buch Aller Irrsinn dieses Seins (The Facts behind the Helsinki Roccamatios).

Yann Martel
Yann Martel (* 25. Juni 1963 in Salamanca, Spanien) ist ein kanadischer Schriftsteller. Zum Zeitpunkt seiner Geburt hielten sich seine kanadischen Eltern wegen des Doktoratsstudiums seines Vaters in Spanien auf.
Elisabeth Volkmann
Elisabeth Volkmann (* 16. März 1936 in Essen; † zwischen dem 25. Juli und 27. Juli 2006 in München) war eine deutsche Schauspielerin, Komikerin und Synchronsprecherin. Große Bekanntheit erlangte Volkmann als Darstellerin der Mutter Jolanthe in der Fernsehserie Klimbim ab 1973 und als Synchronstimme der Marge Simpson, welcher sie von 1991 bis zu ihrem Tod ihre Stimme lieh.

Die Rote Meile
Die Rote Meile war eine deutsche Fernsehserie. Sie wurde für den Sender Sat.1 produziert und in der Bavaria Film GmbH in München gedreht. Serienstart war am 1. Oktober 1999. 2000 wurde die Fortsetzung der Serie unter dem Titel „Club der starken Frauen – Die Rote Meile“ auf Sat.1 ausgestrahlt.

Im Zentrum der Serie standen Stripperinnen, Prostituierte und ihre Zuhälter im fiktiven Hamburger Nachtclub „Candy Club“. Nacktszenen hübscher Frauen und dramatische Vorfälle mit bösen Männern prägen die einzelnen Episoden.

2007 wurde die Serie im Programm des Call-in-Senders 9Live wiederholt.
Andreas Babler
Andreas „Andi“ Babler (geboren am 25. Februar 1973 in Mödling) ist ein linkspopulistischer österreichischer Politiker der Sozialdemokratischen Partei Österreichs (SPÖ). Seit 3. März 2025 ist er Vizekanzler der Republik Österreich und Bundesminister für Wohnen, Kunst, Kultur, Medien und Sport in der Bundesregierung Stocker. Seit 6. Juni 2023 ist er Bundesparteivorsitzender der Sozialdemokratischen Partei Österreichs und war von 24. Oktober 2024 bis 3. März 2025 Abgeordneter zum Nationalrat, wo er als Klubobmann des SPÖ-Parlamentsklubs fungierte. Von 2014 bis 2024 war er Bürgermeister der Stadtgemeinde Traiskirchen und von März 2023 bis Oktober 2024 Mitglied des Bundesrats.

Mödling
Mödling ist eine Stadtgemeinde mit 20.662 Einwohnern (Stand: 1. Jänner 2025), und Bezirkshauptstadt des gleichnamigen Bezirks in Niederösterreich.

Mödling liegt 15 Kilometer südlich vom Zentrum von Wien und bildet durch das Zusammenwachsen mit den meisten Nachbargemeinden heute einen südlichen Arm der Wiener Agglomeration. Genauso wie dieser Agglomerationsarm bildet Mödling einen Übergang zwischen dem südöstlichen Rand des Wienerwalds, bzw. der östlichen Voralpen, und dem westlichen Rand des Wiener Beckens. Als solches ist Mödling Teil des karstigen Naturparks Föhrenberge sowie nordwestlicher Teil des niederösterreichischen Industrieviertels.

Mödling wird heute als Babenbergerstadt bezeichnet, da es mit der Burg Mödling einst Sitz einer Nebenlinie der Babenberger war.
Imatra
Imatra (finnisch [ˈimɑtrɑ]) ist eine Stadt im Südosten Finnlands mit 24.724 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024). Die Grenz- und Industriestadt ist dank des Imatrafalls (finnisch Imatrankoski) ein bekanntes Reiseziel.

Alvar Aalto
Hugo Alvar Henrik Aalto [ˈhuːgɔ ˈɑlvɑr ˈhɛnrik ˈɑːltɔ] (* 3. Februar 1898 in Kuortane, Großfürstentum Finnland, Russisches Kaiserreich; † 11. Mai 1976 in Helsinki, Finnland) war ein finnischer Architekt, Stadtplaner und Möbeldesigner. Er wurde durch seine besonderen Konzeptionen im Bereich des organischen Bauens bekannt und wird in vielen nordischen Ländern als „Vater des Modernismus“ sowie als Pionier der finnischen Architektur angesehen.

Für seine Möbelentwürfe nutzte Aalto hauptsächlich Holz; künstliche Materialien wie Stahlrohr lehnte er im Gegensatz zu anderen Designern seiner Zeit ab. Auch Textilien und Glaswaren entwarf er, ein populäres Designerstück ist die Aalto-Vase. Die Aalto-Universität in Helsinki trägt seit 2010 seinen Namen.
Amatoxine
Bei den Amatoxinen handelt es sich um zyklische Oligopeptide, ringförmige Verbindungen aus acht Aminosäuren. Es gibt mindestens zehn Amatoxine, von denen α-Amanitin, β-Amanitin und γ-Amanitin die bekanntesten sind. Amatoxine kommen neben den ähnlich gebauten Phallotoxinen in einigen Arten der Gattung Wulstlinge (Amanita) vor, etwa in deren europäischen Vertretern Grüner Knollenblätterpilz (A. phalloides), Kegelhütiger Knollenblätterpilz (A. virosa) und Frühlingsknollenblätterpilz (A. verna). Auch verschiedene Pilzarten von Gattungen der Häublinge (Galerina), der Schirmlinge (Lepiota) und der Samthäubchen (Conocybe) enthalten Amatoxine.

Kegelhütiger Knollenblätterpilz
Der Kegelhütige oder Spitzhütige Knollenblätterpilz (Amanita virosa) ist eine giftige Pilzart aus der Familie der Wulstlingsverwandten. Die Bezeichnung „Weißer Knollenblätterpilz“ ist mehrdeutig, weil dieser Name auch für zwei andere Gattungsvertreter verwendet wird.
Gunter Heise
Gunter Heise (* 19. April 1951 in Laucha an der Unstrut) war bis Ende April 2013 der geschäftsführende Gesellschafter und Sprecher der Geschäftsführung der Rotkäppchen-Mumm Sektkellereien GmbH in Freyburg (Unstrut).

Freyburg (Unstrut)
Freyburg (Unstrut) ist eine Stadt an der Unstrut im Burgenlandkreis in Sachsen-Anhalt, Zentrum des Weinanbaugebietes Saale-Unstrut und staatlich anerkannter Erholungsort. Die Stadt gehört der Verbandsgemeinde Unstruttal an, deren Verwaltungssitz sie zugleich ist.
NGC 2598
NGC 2598 ist eine Balken-Spiralgalaxie vom Hubble-Typ SBa im Sternbild Krebs auf der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 201 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 80.000 Lichtjahren.
Im selben Himmelsareal befinden sich die Galaxien NGC 2595 und IC 2382.

Das Objekt wurde am 1. Januar 1864 von Albert Marth entdeckt.

IC 2382
IC 2382 ist eine linsenförmige Galaxie mit aktivem Galaxienkern vom Hubble-Typ S0 im Sternbild Krebs auf der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 269 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 35.000 Lichtjahren.

Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 2595, NGC 2598, NGC 2599.

Das Objekt wurde am 16. April 1896 von Stéphane Javelle entdeckt.
Nart Suchum
Der FK Nart Suchum (russisch ФК Нарт Сухум) ist ein Fußballverein aus der abchasischen Hauptstadt Sochumi. Er spielt in der höchsten Spielklasse des Landes. Mit acht Meistertiteln ist er zudem der erfolgreichste Fußballverein der international nur von wenigen Staaten anerkannten Kaukasusrepublik. Der 1997 gegründete Verein konnte die abchasische Meisterschaft erstmals 1999 gewinnen und dominiert den abchasischen Fußball insbesondere seit den letzten Jahren. Der abchasische Unternehmer Beslan Butba ist seit 2005 Präsident des Clubs.

Beslan Butba
Beslan Butba (abchasisch Беслан Быҭәба/Beslan Bytuba, russisch Беслан Бутба/Beslan Butba; * 7. Februar 1960 in Tschlou, Rajon Otschamtschire, Abchasische ASSR, Georgische SSR, Sowjetunion) ist ein abchasischer Bau- und Medienunternehmer sowie Politiker.
Amey Daldy
Amey Daldy, geb. Hamerton (* 1829 in Yarwell, Grafschaft Northamptonshire, England; † 17. August 1920 in Auckland, Neuseeland) war eine Suffragette und Frauenrechtlerin und 1896 Gründungsmitglied des National Council of Women of New Zealand (NCWNZ).

National Council of Women of New Zealand
Der National Council of Women of New Zealand (NCWNZ) ist eine 1896 gegründete und bis heute bestehende größte und einflussreichste Frauenorganisation in Neuseeland. Sein Vorbild war seinerzeit der 1888 in den Vereinigten Staaten gegründete International Council of Women (ICW).
Edison (Musikpreis)
Der Edison Award ist ein 1960 eingerichteter niederländischer Musikpreis, der – wenn auch nicht in allen Kategorien – alljährlich an herausragende Plattenaufnahmen oder Künstler vergeben wird. Er ist vergleichbar mit dem Deutschen Schallplattenpreis, dem Brit Award in Großbritannien, dem Grand Prix du Disque in Frankreich oder dem Grammy in den USA. Er wird in den Kategorien Pop (Edison Music Award ab 1998), Klassik (Edison Classical Music Award) und Jazz (Edison Jazz Award) vergeben. Hinzugekommen ist seit den 1990er Jahren der Oeuvreprijs, mit dem ein musikalisches Lebenswerk gewürdigt wird.

Der Pop-Preis wird im Rahmen einer TV-Show („Grand Gala du Disque“, „Disc“, ab 1995 als Edison Music Awards) verliehen. Die Preis-Trophäe ist eine Bronzeplastik von Thomas Alva Edison vom niederländischen Bildhauer Pieter D'Hont.

Bløf
Bløf ist eine niederländische Band. Sie spielt kommerziell orientierte Rockmusik mit Texten auf Niederländisch. Gegründet wurde die erfolgreiche Gruppe 1992 in der seeländischen Provinzhauptstadt Middelburg.
Muwatti
Muwatti war die Tochter des hethitischen Großkönigs Šuppiluliuma I. und die Frau von Mašḫuiluwa, dem König von Mira.

Mašḫuiluwa, Sohn des Königs Tarḫuntaradu von Arzawa wurde nach dem Tode seines Vaters von seinem Bruder Uḫḫaziti vertrieben und kam als Flüchtling nach Ḫattuša. Er wurde von Šuppiluliuma I. aufgenommen, der ihm seine Tochter Muwatti zur Ehe gab. Da das Paar kinderlos blieb, erlaubte Muršili II. ihnen, den Kupantakurunta zu adoptieren. Nachdem sich Mašḫuiluwa, der als Vasallenkönig über Mira eingesetzt worden war, gegen Muršili erhob, musste er fliehen und wurde schließlich ausgeliefert. Sein Nachfolger als Vasallenkönig über Mira wurde sein Adoptivsohn Kupantakurunta.

Muršili II.
Muršili II. (hurritischer Geburtsname: Tašmi-Šarruma) war ein hethitischer Großkönig. Während seiner Herrschaft weitete er das Reich nach Arzawa hin aus, unternahm Feldzüge nach Syrien und gegen die Kaškäer. Das so militärisch gefestigte Hethiterreich wurde weiterhin von einer Seuche gepeinigt, die im Laufe der Regentschaft Muršilis langsam abebbte. In Pestgebeten bat Mursili um das Ende dieser Seuche und zeigte immer weniger Verständnis für diese Plage.
Punteado
Punteado  (von spanisch puntear ‚punktieren‘) ist eine historische Spielanweisung für Zupfinstrumente, bei der die Saiten – im Gegensatz zum Rasgueado, dem simultanen Durchschlagen aller Saiten beim Akkordspiel – je nach Anzahl der in einer punto contra punto, d. h. kontrapunktisch angelegten Textur zu realisierenden Stimmen mit einem oder mehreren Fingern durch „punktuelles“ Zupfen angeschlagen werden sollen.

Durch die Anschlagstechnik des Punteado lassen sich horizontale Bezüge in mehrstimmigen Sätzen klanglich konsistenter darstellen, als durch das Rasgueado, das sich auf die vertikale und rhythmische Dimension von Zusammenklängen beschränkt. Das von spanischen Autoren am Anfang von Kompositionen als Spielanweisung für die Barockgitarre häufig verwendete Begriffspaar punteado y rasgueado im Sinne von „Zupfen und Schlagen“ verweist auf Stücke mit einer gemischten Textur, bei der sich homophone Akkordfolgen und kontrapunktische Passagen abwechseln.

Saite
Eine Saite (von althochdeutsch seito ‚Strick‘, ‚Darmsaite‘; im 17. Jahrhundert orthografisch von Seite geschieden) ist ein dünner Strang aus Naturdarm, Pflanzenfasern, Metall, Kunststoff, Tierhaar oder anderem Material, der als Saitenbezug auf ein Saiteninstrument gespannt wird.
Bernhard Ankermann
Bernhard Ankermann (* 14. Februar 1859 in Tapiau, Ostpreußen; † 26. Oktober 1943 in Berlin) war ein deutscher Ethnologe und Afrikawissenschaftler. Er war ein Vertreter der kulturhistorischen Methode und der Kulturkreislehre. Von 1921 bis 1924 war er Direktor der Afrikanischen und Ozeanischen Sammlung des Museums für Völkerkunde in Berlin.

Diffusionismus
Diffusionismus (von lateinisch diffundere „ausgießen, verbreiten“: Theorie der Kulturausbreitung) bezeichnet eine Reihe sozial- und kulturwissenschaftlicher Theorien zur Erklärung kultureller Entwicklung und Ausbreitung in Zusammenhang mit Ähnlichkeiten zwischen benachbarten und auch weit voneinander entfernt liegenden Kulturen (Gesellschaften). Eine Grundannahme dieser Forschungsansätze besagt, dass kulturelle Neuerungen (Innovationen) weltweit nur selten erfunden werden und sich anschließend zu anderen Kulturen ausbreiten. Entsprechend werden Gleichheiten und Ähnlichkeiten zwischen verschiedenen Kulturen auf ihren Kontakt zueinander zurückgeführt (siehe auch Kulturtransfer und Homologie).