hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Schlachtrufe BRD
Schlachtrufe BRD ist eine unregelmäßig erscheinende Samplerreihe mit ausgewählten Punksongs.

Die erste Ausgabe erschien am 1. Mai 1990, die darauffolgenden Ausgaben meist im Abstand von einem bis drei Jahren. Das musikalische Spektrum bewegt sich meist zwischen Punkrock, Oi! und Hardcore Punk. Der Großteil der musikalischen Beiträge auf den Samplern wird von deutschen Bands vertreten.

Die Compilation ist politisch autonom und linksradikal ausgerichtet. Sie wurde zunächst vom Label „A.M. Music“ verlegt, inzwischen liegen die Rechte bei „Nix-Gut Records“.

Ihren Erfolg hat die Sampler-Reihe vor allem einem Monitor-Bericht zu verdanken, in dem Eltern aufgefordert wurden, die CD-Sammlung ihrer Kinder nach der „Schlachtrufe BRD Vol. I“ zu durchsuchen, da die Texte dieser CD gewaltverherrlichend seien.

Kapitulation B.o.N.n.
Kapitulation B.o.N.n. ist eine im Jahre 1989 gegründete deutsche Punkrockband. Die Band aus Hessen spielt Deutschpunk mit gesellschaftskritischen und politischen bis radikalen Texten.

Der Name B.o.N.n. steht nach Angaben der Band nicht nur für den ehemaligen Regierungssitz, sondern auch für jeden anderen Ort auf der Welt.
Die Singdrossel
Die Singdrossel, auch Es war einmal eine Singdrossel (Originaltitel: იყო შაშვი მგალობელი, Iko shashvi mgalobeli bzw. Жил певчий дрозд, Schil pewtschi drosd), im Vorspann übersetzt mit Es war einmal ein loser Vogel, ist ein sowjetischer Spielfilm, der in Georgien unter der Regie von Otar Iosseliani im Jahr 1970 gedreht wurde.

Otar Iosseliani
Otar Iosseliani (georgisch ოთარ იოსელიანი; * 2. Februar 1934 in Tiflis, Georgische SSR; † 17. Dezember 2023) war ein georgisch-französischer Filmregisseur. Er wurde wegen gesellschaftskritischer Filme in der Sowjetunion wiederholt zensiert und emigrierte 1982 nach Frankreich.
Coussay
Coussay ist eine französische Gemeinde mit 260 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Vienne in der Region Nouvelle-Aquitaine (vor 2016 Poitou-Charentes); sie gehört zum Arrondissement Poitiers und zum Kanton Loudun (bis 2015 Monts-sur-Guesnes). Die Einwohner werden Cusciacuciens genannt.

Arrondissement Poitiers
Das Arrondissement Poitiers ist eine Verwaltungseinheit des französischen Départements Vienne innerhalb der Region Nouvelle-Aquitaine. Verwaltungssitz (Präfektur) ist Poitiers.

Es besteht aus 14 Kantonen und 83 Gemeinden.
1865
Im Jahr 1865 endet der amerikanische Sezessionskrieg. Die Sklaverei wird im gesamten Bundesgebiet der Vereinigten Staaten abgeschafft, die Konföderation wird aufgelöst und die Zeit der Reconstruction, der Wiedereingliederung der in den Jahren 1860/61 aus der Union ausgetretenen Südstaaten beginnt. Kurz nach Kriegsende wird jedoch Präsident Abraham Lincoln, der erst Anfang des Jahres seine zweite Amtszeit angetreten hat, ermordet.

Paul Bogle
Paul Bogle (* zwischen 1815 und 1820; † Oktober 1865) war ein baptistischer Diakon in der Gegend um Morant Bay auf Jamaika. 1865 führte er den Morant-Bay-Aufstand an, nach dessen Ende er gefangen genommen und hingerichtet wurde.  Er ist einer der sieben Nationalhelden Jamaikas, sein voller Titel lautet The Right Excellent Paul Bogle.
Septuaginta
Die Septuaginta (lateinisch für siebzig, altgriechisch ἡ μετάφρασις τῶν ἑβδομήκοντα hē metaphrasis tōn hebdomēkonta ‚Die Übersetzung der Siebzig‘, Abkürzung LXX), auch griechisches Altes Testament genannt, ist die älteste durchgehende Übersetzung der hebräisch-aramäischen Bibel in die altgriechische Alltagssprache, die Koine. Die Übersetzung entstand ab etwa 250 v. Chr. im hellenistischen Judentum, vorwiegend in Alexandria. Die meisten Bücher waren bis etwa 100 v. Chr. übersetzt, die restlichen Bücher folgten bis ca. 100 n. Chr.

Hellenistisches Judentum
Das hellenistische Judentum war eine Bewegung in der griechischsprachigen jüdischen Diaspora, die versuchte, die hebräisch-jüdische Volksreligion in die Sprache und Kultur des Hellenismus zu übersetzen und damit als Religion jenseits einer einzigen Ethnie zu etablieren.
Screen Actors Guild Award/Bestes Schauspielensemble in einer Comedyserie
Der Actor Award (bis 2025 Screen Actors Guild Award) in der Kategorie Bestes Schauspielensemble in einer Comedyserie (Originalbezeichnung: Outstanding Performance by an Ensemble in a Comedy Series) ist eine der Auszeichnungen, die jährlich in den Vereinigten Staaten von der SAG-AFTRA (bis 2012 Screen Actors Guild), einer Gewerkschaft von Schauspielern und anderen Fernseh- und Radiobeschäftigten, verliehen werden. Sie richtet sich an Ensemble, die eine hervorragende Leistung in einer Haupt- oder Nebenrolle in einer Comedy-Fernsehserie erbracht haben. Die Kategorie wurde 1995 ins Leben gerufen. Die Gewinner werden in einer geheimen Abstimmung durch die Vollmitglieder der Gewerkschaft ermittelt.

Ed Helms
Edward Parker „Ed“ Helms (* 24. Januar 1974 in Atlanta, Georgia) ist ein US-amerikanischer Schauspieler und Komiker. Er wurde als Mitarbeiter von Jon Stewarts The Daily Show bekannt, später spielte er in der amerikanischen Version der Serie The Office und in der Hangover-Filmreihe mit.
Firdaus Saripowitsch Kabirow
Firdaus Saripowitsch Kabirow (russisch Фирдаус Зарипович Кабиров, wiss. Transliteration Firdaus Zaripovič Kabirov; * 19. Mai 1961 in Nabereschnyje Tschelny, Sowjetunion) ist ein ehemaliger russischer Marathonrallyefahrer.

Kabirow begann 1981 seine Karriere als Rallyepilot in der Sowjetunion. 1991 bestritt er für KAMAZ seine erste Rallye Dakar. 2005 gewann er erstmals die Rallye Dakar, nachdem Teamkapitän Wladimir Tschagin mit technischen Problemen hatte aufgeben müssen. 2006 wurde er Dritter. Bei seiner 16. Teilnahme folgte 2009 sein zweiter Sieg, knapp vor Tschagin. Zwischen 1998 und 2012 nahm Kabirow 14 mal in Folge an der Rallye Dakar teil.

Nach dem Ende seiner Werksfahrerkarriere wurde Kabirow 2016 zum stellvertretenden Entwicklungsdirektor bei Kamaz ernannt. Im Dezember 2021 wurde er zum Vorstandsvorsitzenden von United Automotive Technologies ernannt, einer von Kamaz kontrollierten Zulieferer-Holding von Autoteilen.

Rallye Dakar 2009
Die Rallye Dakar 2009 (Argentina-Chile) war die 31. Veranstaltung der Rallye Dakar, jedoch erst die 30. Rallye Dakar, die auch tatsächlich ausgetragen wurde.

Vorausgegangen war die Absage der Rallye Dakar 2008 aufgrund von Terrordrohungen. Als Konsequenz aus den Terrordrohungen und der darauf folgenden Absage der Rallye fand die Rallye Dakar im Jahr 2009 nicht mehr in Afrika, sondern in Südamerika statt. Ab 2009 startete stattdessen das Africa Eco Race auf gleicher Strecke wie vorher die Rallye Dakar.

Die Rallye startete am 3. Januar 2009 in Buenos Aires und endete dort am 18. Januar 2009. Insgesamt waren rund 9.000 km Strecke zu bewältigen, dabei führte die Rallye durch Argentinien und Chile.
Ji’an (Tonghua)
Ji’an (chinesisch 集安市, Pinyin Jí’ān Shì) ist eine chinesische kreisfreie Stadt im Südosten der Provinz Jilin. Sie gehört zum Verwaltungsgebiet der bezirksfreien Stadt Tonghua. Ji’an hat eine Fläche von 3.442 Quadratkilometern und zählt 232.278 Einwohner (Stand: Zensus 2010). Die Stadt grenzt im Südosten durch den Yalu Jiang getrennt an Manp'o in der Provinz Chagang-do der Demokratischen Volksrepublik Korea an. In Ji’an liegen die als Teil der UNESCO-Weltkulturerbe-Stätte „Hauptstädte und Grabmäler des antiken Königreichs Koguryo“ aufgenommenen Ruinen der Städte Wandu Shancheng und Guonei Cheng.

Hauptstädte und Grabmäler des antiken Königreichs Koguryo
Hauptstädte und Grabmäler des antiken Königreichs Koguryo ist eine von der UNESCO gelistete Stätte des Weltkulturerbes in der Volksrepublik China. Die nahe der Grenze zu Nordkorea gelegene serielle Welterbestätte umfasst drei Ruinenstädte, 39 Grabmäler und eine Gedenkstele aus den ersten Jahrhunderten des Königreichs Goguryeo.
Stiftung Luftbrückendank
Die Stiftung Luftbrückendank wurde im Mai 1959 von Willy Brandt anlässlich des 10. Jahrestags der Berliner Blockade und Berliner Luftbrücke errichtet, um die Verbundenheit Berlins mit den Staaten, die Träger der Luftbrücke waren, zum Ausdruck zu bringen.

Durch einen Spendenaufruf an die Berliner konnte die Stiftung mit einem Gründungskapital von über 1,6 Millionen DM ihre Arbeit aufnehmen. Aus den Zinsen des Stiftungskapitals wurden die Angehörigen der 78 Opfer der Berliner Luftbrücke finanziell unterstützt.

Heute fördert die Stiftung Luftbrückendank überwiegend Projekte und Ideen, die sich mit dem Thema „Luftbrücke und Berlin-Blockade“ auseinandersetzen. Unterstützt werden Jugend- und Kulturprojekte aller Art. Bevorzugt werden Projekte, die Jugendliche und junge Erwachsene aus den USA, Großbritannien und Frankreich einbeziehen.

Berlin-Blockade
Als Berlin-Blockade (auch: Erste Berlin-Krise) wird die Blockade der drei Westsektoren Berlins durch die Sowjetunion vom 24. Juni 1948 bis 12. Mai 1949 bezeichnet. Als Folge dieser Blockade konnten die Westalliierten den Westteil Berlins, der teils von der Sowjetischen Besatzungszone (SBZ), teils vom Sowjetischen Sektor Berlins umgeben war, nicht mehr über die Land- und Wasserverbindungen versorgen. Die Blockade war ein Mittel im Kalten Krieg, mit dem die Sowjetunion versuchte, West-Berlin und in der Folge ganz Deutschland in ihren Machtbereich einordnen zu können. Begründet wurde sie zunächst mit der Tage zuvor von den Westalliierten in der Trizone eingeleiteten Währungsreform. Die Westalliierten begegneten der Blockade mit der Berliner Luftbrücke und mit einer Gegenblockade. Die Sowjetunion hob die Berlin-Blockade auf, ohne ihre Ziele erreicht zu haben.
US-amerikanische Fußballnationalmannschaft (U-23-Männer)
Die US-amerikanische U-23-Fußballnationalmannschaft ist eine Auswahlmannschaft US-amerikanischer Fußballspieler. Sie unterliegt der United States Soccer Federation.

Die Hauptaufgabe der Mannschaft ist es sich für das alle vier Jahre stattfindende olympische Fußballturnier, welches im Rahmen der jeweiligen Olympischen Sommerspielen ausgetragen wird, zu qualifizieren.

Andreas Herzog
Andreas Herzog (* 10. September 1968 in Wien) ist ein ehemaliger österreichischer Fußballspieler und heutiger -trainer. Mit 103 absolvierten Länderspielen war er zwischen 1988 und 2003 Rekordspieler der österreichischen Nationalmannschaft.
Sisi (Film)
Sisi ist ein Historienfilm des österreichischen Regisseurs Xaver Schwarzenberger. Die deutschsprachige und gleichzeitige Erstausstrahlung des ersten Teils war am 16. Dezember 2009 auf ORF 2 (am 17. Dezember ZDF) und des zweiten Teils am 20. Dezember 2009 auf ORF2 und im ZDF, jeweils um 20:15 Uhr im Hauptabendprogramm. In den Hauptrollen des Zweiteilers sind Cristiana Capotondi (synchronisiert von Pippa Galli), David Rott und Martina Gedeck zu sehen.

David Rott
David Rott (* 1. September 1977 in Leverkusen) ist ein deutscher Schauspieler. Er begann 1998 seine Karriere am Theater und spielte unter anderem am Wiener Burgtheater und am Deutschen Theater Berlin. Seinen Durchbruch als Filmschauspieler hatte er 2003 als Draufgänger und Mädchenschwarm Torge in Marco Kreuzpaintners Ganz und gar. Seitdem trat er in über 70 Film- und Fernsehproduktionen vor die Kamera.
Tampa Bay Buccaneers
Die Tampa Bay Buccaneers (Kurzform Bucs) sind ein American-Football-Team der National Football League (NFL). Sie spielen in Tampa und wurden 1976 gegründet. Von 1976 bis 1997 wurde das Houlihan’s Stadium als Heimatstadion genutzt. Jetziges Heimatstadion ist das Raymond James Stadium.

Die Trikotfarben sind Rot, Zinn („Pewter“), Schwarz und Weiß; früher auch Orange. Als Helm wird ein zinnfarbener Helm verwendet, auf dem eine zerrissene Flagge an einem Säbel hängt, auf dieser Flagge sind ein Totenkopf, zwei gekreuzte Säbel und ein Football abgebildet.

Die Buccaneers gewannen bislang zwei Super Bowls: Nach der Saison 2002 gegen die Oakland Raiders (Super Bowl XXXVII) und nach der Saison 2020 gegen die Kansas City Chiefs (Super Bowl LV). Andererseits haben die Buccaneers das schlechteste Sieg-Niederlagen-Verhältnis aller derzeit aktiven NFL-Franchises.

Besitzer der Buccaneers ist die Glazer-Familie, die auch den Fußballklub Manchester United besitzt.

Malcolm Glazer
Malcolm Irving Glazer (* 15. August 1928 in Rochester, New York; † 28. Mai 2014 ebenda) war ein US-amerikanischer Unternehmer und Eigentümer von Sportunternehmen (Sport-Betriebsgesellschaften bzw. -Franchises). Er war das fünfte von sieben Kindern jüdischer Einwanderer aus Litauen.

Glazer war Präsident und Generaldirektor der First Allied Corporation, einer Holding, in der seine verschiedenen Geschäftsfelder gebündelt sind. Er hielt Mehrheitsanteile an den Tampa Bay Buccaneers aus Florida, die American Football in der National Football League (NFL) spielen. Außerdem gehörte ihm der englische Fußballklub Manchester United.

Er war verheiratet und Vater von fünf Söhnen und einer Tochter: Avram (* 1960), Kevin, Bryan, Joel, Darcie und Edward.
Cessnock City
-32.983333333333151.35Koordinaten: 32° 59′ S, 151° 21′ O

Cessnock City ist ein lokales Verwaltungsgebiet (LGA) im australischen Bundesstaat New South Wales. Das Gebiet ist 1.965,2 km² groß und hat 63.632 Einwohner (Stand: 2021).

Cessnock liegt im Osten des Staats in der Hunter-Region etwa 150 km nördlich der Metropole Sydney. Das Gebiet umfasst 59 Ortsteile und Ortschaften, darunter Aberdare, Abermain, Abernethy, Bellbird, Cessnock, Ellalong, Kearsley, Kitchener, Kurri Kurri, Millfield, Mulbring, Pelaw Main, Weston, Wollombi und Teile von Branxton und Greta. Der Sitz des City Councils befindet sich in Cessnock in der Nordosthälfte der LGA, wo etwa 16.300 Einwohner leben.

Kurri Kurri
Kurri Kurri ist eine Kleinstadt im australischen Bundesstaat New South Wales.

Kurri kurri ist ein Wort der Awabakal-Sprache und bedeutet „Allererstes“, „Anfang“. Umgangssprachlich wird für den Ort die Kurzform Kurri verwendet.
Jacobichorstraße (Stralsund)
Die Jacobichorstraße im Stadtgebiet Altstadt in Stralsund verbindet die Heilgeiststraße mit der Frankenstraße. Die Papenstraße und Langenstraße kreuzen die Jacobichorstraße. Die Jacobichorstraße gehört zum Kerngebiet des UNESCO-Welterbes Historische Altstädte Stralsund und Wismar.

Die Straße verläuft zwischen Heilgeiststraße und Papenstraße am Chor der St.-Jakobi-Kirche, was ihr ab 1869 auf gesamter heutiger Länge den Namen gab.

Das Haus Papenstraße 29 an der Ecke zur Papenstraße steht unter Denkmalschutz (siehe auch Liste der Baudenkmale in Stralsund).

St.-Jakobi-Kirche (Stralsund)
Die St.-Jakobi-Kirche, auch Jakobikirche, im Stadtgebiet Altstadt von Stralsund wurde im Jahr 1303 erstmals erwähnt und ist damit die jüngste der drei evangelischen Stralsunder Pfarrkirchen. Sie wird gegenwärtig als Kulturkirche genutzt.
Olav Økern
Olav Nilsen Økern (* 3. Juni 1911 in Hole; † 11. April 2000 ebenda) war ein norwegischer Skilangläufer.

Økern, der für den Bærums skiklub startete, gewann bei den Nordischen Skiweltmeisterschaften 1938 in Lahti die Silbermedaille mit der Staffel. Zudem errang er dort den 61. Platz über 18 km. Im Jahr 1940 siegte er beim Holmenkollen Skifestival über 18 km und belegte über 50 km den achten Platz. Bei den Olympischen Winterspielen 1948 in St. Moritz holte er die Bronzemedaille mit der Staffel und kam im Lauf über 18 km auf den 13. Platz. Im Jahr 1950 erhielt er die Holmenkollen-Medaille. Bei den Olympischen Winterspielen 1952 in Oslo wurde er Vierter über 50 km. Im selben Jahr kam er bei den norwegischen Meisterschaften auf den dritten Platz über 30 km und auf den zweiten Rang über 50 km.

Hole (Norwegen)
Hole ist eine Kommune im norwegischen Fylke Buskerud. Die Kommune liegt im Großraum Oslo und hat 7065 Einwohner (Stand: 1. Januar 2025). Verwaltungssitz ist die Ortschaft Vik. In der Kommune liegt die Insel Utøya, auf der am 22. Juli 2011 im Rahmen der Anschläge in Norwegen 69 Menschen getötet worden sind.
Ethno-Zahnmedizin
Die Ethno-Zahnmedizin (altgriechisch ἔθνος éthnos „Volksstamm“) beschäftigt sich mit den Zähnen und der Mundgesundheit indigener Kulturen. Ebenso gehört die Erforschung der verschiedenen Prozeduren der Zahn- und Lippenveränderungen zum relativ neuen Fachgebiet.

Deutsche Gesellschaft für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde
Die Deutsche Gesellschaft für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde e. V. (DGZMK) ist die wissenschaftliche Dachorganisation der deutschen Zahnmedizin. Sie vereint 40 spezialisierte Fachgesellschaften, Arbeitskreise und Arbeitsgemeinschaften in Deutschland und hat etwa 23.000 Mitglieder (Stand: 2018). Dies entspricht einem Anteil von fast 32 % aller in Deutschland tätigen Zahnärzte. Damit gehört sie zu den größten wissenschaftlich-medizinischen Gesellschaften in Europa.

Neben der Bundeszahnärztekammer, einem Zusammenschluss der Landeszahnärztekammern, die schwerpunktmäßig die standes- und gesundheitspolitischen Themen der deutschen Zahnärzteschaft vertritt und der Kassenzahnärztlichen Bundesvereinigung, die sich für die Belange der Vertragszahnärzte einsetzt, steht die DGZMK vorwiegend für die wissenschaftlichen Positionen der Zahnmedizin. Die Mitgliedschaft ist freiwillig.
Erebuni
Erebuni (armenisch Էրեբունի ամրոց, Erebuni amroz) ist eine Festung aus dem Anfang des 8. Jahrhunderts v. Chr., die von den urartäischen Königen Argišti I. und Sarduri II. errichtet worden ist. Heute befindet sich Erebuni auf dem Hügel Arin-Berd (aserbaidschanisch Qanlıtəpə) im südlichen Teil der armenischen Hauptstadt Jerewan. Nach einigen Forschern leitet sich der Name Jerewans von dieser Festung ab. Erebuni wurde unter Rusa II. zugunsten von Teišebai URU verlassen. Heute trägt einer der Distrikte Jerewans den Namen Erebuni.

Rusa II.
Rusa II. war ein urartäischer König. Seine genaue Herrschaftszeit ist unbekannt. Sie wird gewöhnlich auf 680 bis 650 v. Chr. (oder 685–645) angesetzt. Er war einer der bedeutendsten urartäischen Könige. Der Name wurde vermutlich Ursa ausgesprochen – ein R am Wortanfang ist für kein anderes urartäisches Wort belegt – so wird der Name teilweise auch in assyrischen Quellen geschrieben. Nach einer Inschrift Assurbanipals wurde er auch Jaja genannt.
Heinz Körvers
Heinz Körvers (* 3. Juli 1915 in Bönninghardt; † 29. Dezember 1942 bei Stalingrad) war ein deutscher Handballspieler.

Körvers spielte zunächst beim MSV Hindenburg Minden, mit dem er bei den Deutschen Meisterschaften 1936 den Titel erzielte. Der Torwart wurde 1936 bei den Olympischen Sommerspielen in Berlin mit der deutschen Handballnationalmannschaft Olympiasieger. Zwischen 1935 und 1941 bestritt er insgesamt fünf Länderspiele. Im Laufe seiner sportlichen Karriere spielte er auch beim Linforter Spielverein, mit dem er 1939 und 1940 noch zwei weitere Male das Endspiel um die Deutsche Meisterschaft erreichte und 1940 seinen zweiten Titel errang. Zuletzt war er ab Oktober 1941 beim MTV Braunschweig aktiv.

Während des Zweiten Weltkriegs führte ihn der Kriegseinsatz als Feldwebel an die Ostfront, wo er Ende 1942 in der Schlacht von Stalingrad fiel.

MSV Hindenburg Minden
Der MSV Hindenburg Minden (offiziell: Militärsportverein Hindenburg Minden) war ein Handballverein aus der ostwestfälischen Stadt Minden in Nordrhein-Westfalen. Die erste Mannschaft wurde 1936 Deutscher Meister im Feldhandball. Die Vereinsfarben waren Blau und Gelb.
Zylindrische σ-Algebra
Die zylindrische σ-Algebra ist eine σ-Algebra, welche durch die Zylindermengen eines Vektorraumes erzeugt wird. Die Zylindermengen hängen von einem Raum von linearen Funktionalen ab, dies kann zum Beispiel der topologische Dualraum sein, die zylindrische σ-Algebra ist dann die kleinste σ-Algebra, so dass diese Funktionen messbar sind. Die zylindrische σ-Algebra ist eine Teilmenge der borelschen σ-Algebra und im Allgemeinen nicht gleich.

Lindelöf-Raum
Ein Lindelöf-Raum ist ein mathematisches Objekt aus der mengentheoretischen Topologie. Es handelt sich um ein Konzept, welches das des kompakten Raums verallgemeinert. Benannt ist der Lindelöf-Raum nach dem Mathematiker Ernst Leonard Lindelöf.

Ein Lindelöf-Raum ist erblich (englisch hereditarily), falls jeder seiner offenen Unterräume ein Lindelöf-Raum ist.
This Is the Moment
This Is the Moment ist ein Song von Friedrich Hollaender  (Musik) und Leo Robin (Text), der 1948 veröffentlicht wurde.

Friedrich Hollaender und Leo Robin schrieben This Is the Moment für den Film Die Frau im Hermelin (Originaltitel: That Lady in Ermine, 1948, Regie: Ernst Lubitsch, mit Betty Grable und Douglas Fairbanks junior in den Hauptrollen).
Das Lied wurde 1949 für einen Oscar in der Kategorie Bester Song nominiert. Im Bereich des Jazz und Swing nahmen in dieser Zeit auch Thelma Carpenter/Teddy Wilson, Mel Tormé, Larry Clinton, Betty Bennett, Kenny Dorham und Dave McKenna. In späteren Jahren war der Song auf mehreren Hollaender-Tributalben enthalten wie von Dirk Raulf (Friedrich Hollaender or The Laughter of Loneliness, 1997) sowie Mike und Kate Westbrook (Love or Infatuation: The Hollywood Songs of Friedrich Hollaender 1997) den Song auf. Tom Lord listet 18 Versionen des Songs.

Oscarverleihung 1949
Die Oscarverleihung 1949 fand am 24. März 1949 im AMPAS Theatre in Los Angeles statt. Es waren die 21st Annual Academy Awards. Im Jahr der Auszeichnung werden immer Filme des vergangenen Jahres ausgezeichnet, in diesem Fall also die Filme des Jahres 1948.
Torthorwald Cruck Cottage
Das Torthorwald Cruck Cottage ist ein Wohngebäude in der schottischen Ortschaft Torthorwald in der Council Area Dumfries and Galloway. 1971 wurde das Bauwerk in die schottischen Denkmallisten in der höchsten Denkmalkategorie A aufgenommen. Ein weiteres Exemplar dieser selten erhaltenen traditionellen Cottages der Crofter ist das Kirkhill Cruck Cottage.

Torthorwald
Torthorwald ist eine Ortschaft in der schottischen Council Area Dumfries and Galloway. Sie liegt rund sechs Kilometer nordöstlich des Zentrums von Dumfries und sechs Kilometer südwestlich von Lochmaben.
Magnetostriktion
Magnetostriktion ist die Deformation magnetischer (insbesondere ferromagnetischer) Stoffe infolge eines angelegten magnetischen Feldes. Dabei erfährt der Körper bei konstantem Volumen eine elastische Längenänderung (Joule-Magnetostriktion).

Als Besonderheit, z. B. bei Invar-Legierungen, gibt es auch die Möglichkeit der Volumen-Magnetostriktion, bei der das Volumen veränderlich ist; sie ist normalerweise wesentlich kleiner als die Joule-Magnetostriktion.

Quantenmechanische Ursache des Phänomens (wie auch der zugrundeliegenden magnetischen Anisotropie) ist die Spin-Bahn-Wechselwirkung.

Invar
Invar ist eine Eisen-Nickel-Legierung mit einem sehr geringen Wärmeausdehnungskoeffizienten. Es besteht aus 64 % Eisen und 36 % Nickel. Invar wird auch unter den Bezeichnungen Invar 36, Nilo alloy 36, Nilvar, NS 36, Permalloy D, Radio metal 36, Vacodil 36 vertrieben. Es hat die Werkstoffnummer 1.3912.

Der Name wird auch als Oberbegriff für eine Gruppe von Legierungen und Verbindungen verwendet, welche die bemerkenswerte Eigenschaft besitzen, in bestimmten Temperaturbereichen anormal kleine oder zum Teil negative Wärmeausdehnungskoeffizienten zu haben. Der Name resultiert also aus der Invarianz der Länge bezüglich einer Temperaturänderung.

Invar ist eine Marke von Imphy Alloys, die gegenwärtig zum Stahlkonzern Arcelor Mittal gehören. Invar-Legierungen haben in der Wirtschaft ein breites Anwendungsspektrum gefunden und werden dort eingesetzt, wo besonderer Wert auf Längenstabilität bei Temperaturschwankungen gelegt wird.