hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Etonogestrel-Implantat
Ein etonogestrelhaltiges Implantat ist ein hormonelles, implantiertes Verhütungsmittel für Frauen, welches seit dem 15. Juni 2000 in Deutschland zugelassen und erhältlich ist. Es wird unter dem Handelsnamen Implanon von der Firma Organon vertrieben.

Es handelt sich dabei um ein dünnes, biegsames Stäbchen aus Kunststoff, welches Etonogestrel, ein Geschlechtshormon aus der Gruppe der Gestagene enthält. Es wird unter der Haut des Oberarms angebracht. Dort gibt es das Hormon allmählich ab und erzielt den gleichen Effekt wie die Antibabypille. Es hemmt den Eisprung und führt zu Veränderungen des Schleims des Gebärmutterhalses, der Gebärmutterschleimhaut und des Eileiters. Dies verringert die Möglichkeit einer Schwangerschaft.

Das Einschieben des Stäbchens unter die Haut an der Innenseite des Oberarms erfolgt durch den Arzt unter örtlicher Betäubung. Zur Beendigung der Empfängnisverhütung wird es vom Arzt wieder entfernt.

Gestagene
Gestagene, auch Gelbkörperhormone, Corpus-luteum-Hormone oder Schwangerschafthormone, sind Substanzen, die im wörtlichen Sinne der Entstehung und Erhaltung einer Schwangerschaft (lateinisch gestatio) dienen. Es handelt sich im weiteren Sinne um Verbindungen, welche die sekretorische Umwandlung einer sich in der Proliferationsphase befindlichen Gebärmutterschleimhaut bewirken. Gestagene sind neben den Estrogenen die zweite wichtige Klasse der weiblichen Geschlechtshormone. Wie bei diesen handelt es sich um Steroidhormone.

Gestagene sind Steroide, die als Grundgerüst Pregnan (10β,13β-Dimethyl-17β-ethyl-gonan) besitzen.
Die wichtigsten Vertreter sind das Pregnandiol, das Progesteron und das Pregnenolon.
Um die natürlichen Gestagene von den synthetischen Hormonen zu unterscheiden, werden letztere auch als „Progestine“ oder „Progestagene“ bezeichnet.
U-Bahnhof Joachim-Mähl-Straße
Der U-Bahnhof Joachim-Mähl-Straße ist eine Tunnel-Haltestelle der Hamburger U-Bahn-Linie U2 im Stadtteil Niendorf. Das Kürzel der Station bei der Betreiber-Gesellschaft Hamburger Hochbahn lautet „JM“.  Der U-Bahnhof hat täglich 2.592 Ein- und Aussteiger (Mo–Fr, 2019).

U-Bahnhof Niendorf Markt
Der U-Bahnhof Niendorf Markt ist eine Tunnel-Haltestelle der Hamburger U-Bahn-Linie U2 im Stadtteil Niendorf. Abweichend vom Namen im Fahrplan der Hamburger Hochbahn und des Liniennetzplans finden sich in der Station auch Schilder mit der Schreibweise „Niendorf-Markt“. Das Kürzel der Station bei der Betreiber-Gesellschaft Hamburger Hochbahn lautet „NM“. Der U-Bahnhof hat täglich 20.633 Ein- und Aussteiger (Mo–Fr, 2019).
U-Bahn Tokio
Die U-Bahn Tokio (jap. 東京の地下鉄, Tōkyō no chikatetsu) ist mit jährlich ca. 3,1 Milliarden Fahrgästen das am stärksten in Anspruch genommene U-Bahn-Netz der Welt. Die 13 Linien der Tokioter U-Bahn werden täglich von durchschnittlich 8,5 Millionen Fahrgästen genutzt (zuzüglich S- und Regionalbahnen). Betreiber sind zwei unabhängige Unternehmen: die städtisch-staatliche Aktiengesellschaft Tōkyō Metro und die städtische Toei-U-Bahn.

Eine Besonderheit ist die Verknüpfung und gemeinsame Nutzung der Strecken mit insgesamt elf Bahngesellschaften, u. a. JR East und Keisei Dentetsu. Bei zehn U-Bahn-Linien (alle außer Ginza, Marunouchi und Ōedo) erfolgt eine umsteigefreie Durchbindung der Vorstadt- und Regionalzüge in das U-Bahn-Netz. Je nach kooperierender Vorortbahn haben die einzelnen U-Bahn-Strecken verschiedene Spurweiten (1.067 mm, 1.372 mm, 1.435 mm).

East Japan Railway Company
East Japan Railway Company (engl. für jap. 東日本旅客鉄道株式会社, Higashi-Nihon ryokaku tetsudō Kabushiki kaisha, wörtl. „ostjapanische Passagiereisenbahn Aktiengesellschaft“) auch oft als JR Higashi-Nihon (JR東日本), engl. JR East, abgekürzt, gelistet im Nikkei 225, ist eine der weltweit größten Bahngesellschaften für Personenverkehr und eine der sieben Nachfolger der 1987 privatisierten Japanischen Staatsbahn (engl. Japanese National Railways).

Größter Aktionär (Stand: 31. März 2015) ist die Mizuho Financial Group mit 4,99 % der Aktien.
Bruce M. Spiegelman
Bruce Michael Spiegelman (* 14. November 1952 in Bay Shore, New York) ist ein US-amerikanischer Zellbiologe an der Harvard Medical School. Er ist vor allem für seine Beiträge zu Funktion, Pathophysiologie und Differenzierung von Fettgewebe bekannt.

Zellbiologie
Die Zellbiologie, Zytologie (von altgriechisch κύτος kytos ‚Zelle‘, λόγος lógos ‚Lehre‘) oder Zellenlehre, früher auch Cytobiologie, ist ein Teilgebiet der Biologie und der Medizin. Mit Hilfe der Mikroskopie und molekularbiologischer Methoden erforscht die Zellbiologie Zellen, um biologische Vorgänge auf zellulärer Ebene zu verstehen und aufzuklären. Dazu gehört die Untersuchung der verschiedenen Zellkompartimente und der Zellorganellen, der Zellteilung, der Bewegung von Zellen und Zellverbänden sowie der Kommunikation von Zellen untereinander.

Die Zellbiologie hat enge Kontakte mit den Nachbardisziplinen Biochemie, Molekularbiologie, Botanik, Zoologie, Physiologie, Entwicklungsbiologie und Immunologie.

Die Bezeichnung „Zytologie“ wird umgangssprachlich auch synonym für Zytodiagnostik gebraucht.
McMurry-Reaktion
Die McMurry-Reaktion ist in der Chemie eine Namensreaktion und nach dem Chemiker John E. McMurry benannt, der sie 1974 publizierte. Der japanische Chemiker Teruaki Mukaiyama (1927–2018) entdeckte bereits 1973 die Bildung von Alkenen (und Pinakolen) aus Aldehyden und Ketonen durch Behandlung mit niedervalenten Titanreagentien (TiCl4/LiAlH4). Tyrlik et al. beschrieben – ebenfalls 1973 – die Verwendung von  TiCl3/Mg für diese Alken-Synthese. –
Bei der McMurry-Reaktion werden zwei Ketone oder Aldehyde zu einem Alken in Gegenwart eines Titanchlorids, wie z. B. Titan(III)-chlorid, und eines Reduktionsmittels dimerisiert (gekoppelt). Die McMurry-Reaktion dient hauptsächlich zur Herstellung symmetrischer Alkene und stellt besonders für die Synthese sterisch anspruchsvoll substituierter Alkene ein wichtiges Verfahren dar und kann als Umkehrung der Ozonolyse betrachtet werden.

Pinakol
Pinakol (von griechisch pinákion, ‚Täfelchen‘), früher auch Pinakon genannt, ist eine organische Verbindung aus der Gruppe der Alkandiole. Die zwei Hydroxygruppen stehen im Pinakol an benachbarten Kohlenstoffatomen (in vicinaler Stellung). Pinakole kann man durch eine Pinakol-Kupplungs-Reaktion aus Ketonen oder Aldehyden erzeugen, wobei Radikalanionen als Zwischenprodukte auftreten.
Hermann von Pillersdorff
Hermann Freiherr von Pillersdorff (mit diversen Schreibweisen Herrmann, Pillerstorff, Pillerstorf, Pillersdorf) (* 15. Dezember 1817 in Biskupice (heute ein Ortsteil der Gemeinde Biskupice-Pulkov, Okres Třebíč, Mähren); † 30. Mai 1887 in Wien) war Landespräsident von Österreichisch Schlesien und Abgeordneter zum Österreichischen Abgeordnetenhaus.

Landeschef (Österreich-Ungarn)
Landeschef  war 1868–1918 der amtlich zusammenfassende Begriff für den Statthalter bzw. den Landespräsidenten als Vertreter von Kaiser und Zentralregierung in den Kronländern der österreichischen Reichshälfte Österreich-Ungarns.
Ala I Flavia Gemina
Die Ala I Flavia Gemina (deutsch 1. flavische Ala Gemina) war eine römische Auxiliareinheit. Sie ist durch Militärdiplome und Inschriften belegt. In den Inschriften wird sie als Ala I Flavia bezeichnet. Laut John Spaul ist die Ala mit der Ala I Flavia Fida der Inschrift (CIL 5, 538) und der Ala Fida Vindex der Inschrift (CIL 13, 8307) identisch.

Militärdiplom
Als Militärdiplom (lateinisch diploma militaris) wird in der modernen Forschung eine Urkunde bezeichnet, mit der im Römischen Reich nichtrömischen Auxiliarsoldaten und Angehörigen weiterer Waffengattungen bestätigt wurde, dass ihnen das römische Bürgerrecht und/oder das Recht zur Eheschließung verliehen worden war. In der Regel geschah dies bei der ehrenvollen Entlassung nach der üblicherweise 25 Jahre dauernden Dienstzeit; Flottensoldaten dienten 26 oder 27 Jahre (nicht selten auch noch länger). Die Urkunde ist eine beglaubigte Abschrift des ursprünglich in der Hauptstadt Rom publizierten Edikt des Kaisers. Die Bezeichnung „Militärdiplom“ ist eigentlich irreführend, wird aber in der althistorischen Forschung dennoch nach wie vor allgemein verwendet.
Paul Roma
Paul Roma (* 29. April 1960 in Kensington, New York als Paul Centopani) ist ein US-amerikanischer Profi-Wrestler. Bekannt wurde er unter anderem als Tag-Team-Wrestler bei der World Wrestling Federation (heute WWE) und World Championship Wrestling. Bekannte Partner waren zum Beispiel Jim Powers, Hercules Hernandez, Arn Anderson und Paul Orndorff.

World Championship Wrestling
World Championship Wrestling (WCW) war ein Wrestling-Verband (engl. Wrestling-Promotion), der in Konkurrenz zur damaligen World Wrestling Federation stand.

Er war der zweitgrößte Wrestling-Verband in den Vereinigten Staaten. Aufgrund anhaltender Verluste verkaufte der Mutterkonzern AOL/Time Warner die WCW-Videothek Anfang 2001 an World Wrestling Federation.
Ján Lašák
Ján Lašák (* 10. April 1979 in Zvolen, Tschechoslowakei) ist ein ehemaliger slowakischer Eishockeytorwart, der über viele Jahre bei den Milwaukee Admirals in der American Hockey League, beim HC Pardubice und den Bílí Tygři Liberec aus der tschechischen Extraliga und beim SKA Sankt Petersburg, Atlant Mytischtschi und Amur Chabarowsk in Russland aktiv war. Mit der slowakischen Nationalmannschaft gewann er insgesamt drei WM-Medaillen. Heute arbeitet Lašák als Torwarttrainer.

Slowakische Eishockeynationalmannschaft
Die slowakische Eishockeynationalmannschaft ist die nationale Eishockey-Auswahlmannschaft der Slowakei. Sie wird nach der Weltmeisterschaft 2022 in der IIHF-Weltrangliste auf Platz 8 geführt. Betreut wird das Team durch den Slowakischen Eishockeyverband. Seit 1994 konnte sie vier Medaillen bei Weltmeisterschaften gewinnen, davon 2002 die Goldmedaille. Bei den Olympischen Winterspielen 2022 gewann die Auswahl zudem erstmals olympische Medaillen; im Spiel um den 3. Platz setzte sich die Mannschaft mit 4:0 gegen das Team von Schweden durch.
Manuela Felix
Manuela Felix (* 4. November 1984) ist eine deutsche Sportschützin im Kader des Deutschen Schützenbundes. Sie ist in den olympischen Disziplinen Kleinkaliber- und Luftgewehr aktiv. Felix studierte daneben biomedizinische Technik und promovierte 2016 mit einer Arbeit zur Strahlentherapie am Universitätsklinikum Mannheim. Ihre Vereine sind SV Sulzbach, Tus Hilgert und der FV Schießsportzentrum Suhl.

Bei der Universiade in Bangkok gewann sie im August 2007 mit dem Luftgewehr die Einzel-Goldmedaille sowie Silber mit der Mannschaft (mit Jessica Kregel und Beate Gauß). Dieses Team gewann auch die Silbermedaille im Kleinkaliber-Dreistellungskampf.

Ebenfalls im August 2007 startete sie bei den deutschen Meisterschaften mit dem Kleinkaliber- (für Suhl) und mit dem Luftgewehr (für Flörsheim). Nach einem fünften Platz mit dem Luftgewehr und dem vierten Platz im KK-Dreistellungskampf wurde sie im (nichtolympischen) KK-Liegendwettkampf vor ihrer Kaderkollegin Barbara Lechner deutsche Meisterin.

Deutscher Schützenbund
Der Deutsche Schützenbund e. V. (DSB) wurde am 11. Juli 1861 in Gotha gegründet und im Jahr 1951 in Frankfurt am Main wiedergegründet. Er ist der größte Dachverband für Sportschützen in Deutschland. Mit 1.319.794 Mitgliedern ist der DSB der fünftstärkste Sportverband in Deutschland (Stand: 1. November 2023).

Neben den olympischen Disziplinen Gewehr, Pistole, Wurfscheibe und Bogen betreut der Deutsche Schützenbund auch die Sportarten Laufende Scheibe, Vorderlader, Feldbogen, Ordonnanzgewehr, Armbrust und Sommerbiathlon.

Die Deutsche SchützenZeitung ist das monatlich herausgegebene offizielle Mitteilungsblatt des DSB.
Beueler Wäschereien
Die Beueler Wäschereien im heute zu Bonn gehörenden Beuel sind Traditionsunternehmen aus dem frühen 18. Jahrhundert. Sie waren mit ihren Wäscherinnen die Keimzelle für die heutige rheinische Weiberfastnacht.

Der klassische Broterwerb im 18. Jahrhundert – Landwirtschaft, Weinbau, Fischfang und Schifferei – ging nach und nach zurück, sodass man mit neuen Aufgaben den Lebensunterhalt bestreiten musste. Vermutlich war es ein langer flacher Zugang zum Rhein, der am Beueler Rheinufer ein einfacheres Waschen ermöglichte als auf der gegenüberliegenden Bonner Seite. Aus Beuel wurde im Laufe der Zeit eine Wäscherstadt mit einer Vielzahl von Wäschereien. Im Jahre 1902 waren es 92 Wäschereien. Heute sind es nur noch vier. Das Heimatmuseum Beuel legt einen Schwerpunkt auf die Geschichte der Wäschereien.

Beuel
Beuel ist einer der vier Stadtbezirke der Bundesstadt Bonn und umfasst alle rechtsrheinischen Ortsteile Bonns. Die ehemalige Gemeinde Beuel hatte von 1952 bis zu ihrer Eingliederung in die Stadt Bonn am 1. August 1969 Stadtrechte.
Wolfgang Pauritsch
Wolfgang Pauritsch (* 13. Februar 1972 in Innsbruck, Österreich) ist ein österreichischer Kunst- und Antiquitätenhändler sowie Auktionator. Durch seine Auftritte als Händler in der Sendereihe Bares für Rares erlangte er Bekanntheit im deutschsprachigen Raum.

Bares für Rares
Bares für Rares ist eine von Horst Lichter moderierte Sendereihe, die seit 2013 produziert wird und seither mehr als 2000 Folgen umfasst. In der Sendung stellen ausgewählte Bewerber jeweils eine mitgebrachte Kuriosität, Rarität oder Antiquität vor. Nach erhaltener Expertise bekommen sie am Ort Gelegenheit, ihr Exponat einem wechselnden fünfköpfigen Händlerpodium zum Kauf anzubieten und im besten Fall an den Höchstbietenden gegen „Bares“ zu veräußern.

Die Fernsehshow, die mit der Goldenen Kamera 2018 und dem Deutschen Fernsehpreis 2019 prämiert wurde, gilt aufgrund guter Einschaltquoten als die erfolgreichste Sendung im Nachmittagsprogramm des ZDF.

Seit Juli 2017 zeigt der Sender gelegentlich Abend-Sonderausgaben mit außergewöhnlichen Exponaten in einem erweiterten Rahmen, in dem zudem prominente Anbieter Objekte vorstellen und verkaufen, mitunter für wohltätige Zwecke. In diesem Format nehmen sieben Händler im Verkaufsraum Platz.
Caio Bonfim
Caio Oliveira de Sena Bonfim (* 19. März 1991 in Sobradinho, Distrito Federal) ist ein brasilianischer Geher. 2024 gewann er die Silbermedaille über 20 Kilometer bei den Olympischen Sommerspielen in Paris. Zuvor gewann er 2017 und 2023 jeweils Bronze bei den Weltmeisterschaften über diese Distanz. Bei den Weltmeisterschaften 2025 in Tokio gewann er Silber über 35 Kilometer und Gold über 20 Kilometer.

35-km-Gehen
35-km-Gehen (englisch: 35 km race walking) ist ein relativ junger Leichtathletikwettbewerb für Männer und Frauen, der auf Straßenstrecken ausgetragen wird. Er löst das zuvor über die Distanz von 50 Kilometern ausgetragene Gehen ab und soll auch in Zukunft so im WM-Angebot verbleiben.
Feinheit (Textilien)
Die Feinheit von textilen Fasern (Spinnfasern, Filamenten) und anderen linienförmigen textilen Gebilden wie Garnen, Zwirnen, Kammzügen, Vorgarnen, Rovings und Bändern sowie Seilen stellt ein Maß für deren Dicke bzw. Durchmesser dar. Je kleiner der Durchmesser eines solchen Gebildes ist, desto feiner ist es bzw. desto größer ist seine Feinheit. Da aber der Durchmesser der meisten dieser Gebilde wegen der Zusammendrückbarkeit und deren unregelmäßigen bzw. profilierten Querschnitten schwer bestimmbar ist, wurden für die textilen Feinheitsdefinitionen Beziehungen zwischen der leichter bestimmbaren Masse (Gewicht) und der Länge aufgestellt. Die Feinheit wird entweder als längenbezogene Masse (Gewichtsnummerierung) oder massebezogene Länge (Längennummerierung) angegeben.

Kammzug
Als Kammzug bezeichnet man das Endprodukt der Kämmerei, das zum Spinnen von Kammgarnen dient. Der Kammzug ist dabei ein zusammenhängendes, paralleles, verzugfähiges Faserband, bei dem die kurzen Fasern bis ca. 58 mm Länge aus Qualitätsgründen herausgekämmt sind. Als Vigoureux bedruckt, werden Kammzüge zu hochwertigen Melangegarnen verarbeitet.
Qualitätskriterien für einen Woll-Kammzug sind vor allem die regionale Herkunft (z. B. Deutschland, Australien, Südamerika, Südafrika, Neuseeland), die mittlere Faserfeinheit (µ), die Faserstreuung (Hauteur und Barbe des Grobfaseranteils), der Weißgrad, der Farbhaaranteil, die Kräuselung, die Gleichmäßigkeit (CV), der Kurzfaseranteil, der Noppen-, Nissen- und Batzenanteil sowie die Sauberkeit (Vegetabilien, Fremdfasern). Der Kammzug ist die Vorlage für den folgenden Nach-Streckprozess. Je nach Garn- und Qualitätsanforderungen muss das Kammzug-Material nachgekämmt werden.
Flugplatz Schleißheim
Der Flugplatz Schleißheim, heute als Sonderlandeplatz Oberschleißheim in Betrieb, (ICAO-Code: EDNX)  ist ein Flugplatz im bayerischen Oberschleißheim ca. 13 km nördlich des Zentrums der Stadt München. Planmäßig 1912 als Militärflugplatz angelegt, ist er der älteste noch in Betrieb befindliche Flugplatz Deutschlands. Seit 1992 beherbergt das Gelände auch das Luftfahrtmuseum Flugwerft Schleißheim, eine Außenstelle des Deutschen Museums.

Sonderlandeplatz
Beim Sonderlandeplatz (englisch Special Airfield) handelt es sich in Deutschland um einen Flugplatz, auf dem aufgrund einer Genehmigung nach dem Luftverkehrsgesetz motorgetriebene Luftfahrzeuge generell starten und landen dürfen.

Im Unterschied zu Segelfluggeländen besitzen sie meistens einen ICAO-Code und erlauben weiteren Motorflug neben Flugzeugschlepp,  Fallschirmspringer-Transport und dem Betrieb von Luftsportgeräten. Oft werden Sonderlandeplätze von Luftsportvereinen genutzt.

Im Gegensatz zu einem Verkehrslandeplatz dürfen auf dem Sonderlandeplatz nur der Betreiber und auf Anfrage auch Dritte starten und landen. Es existiert keine Betriebspflicht, Öffnungszeiten sind also nicht vorgeschrieben.

Im Unterschied zu einem Sonderflughafen ist für einen Sonderlandeplatz nur ein beschränkter Bauschutzbereich nach § 17 LuftVG erforderlich.

Ultraleichtflugzeuge gelten als Sportgeräte und deren Fluggelände als Sonderlandeplätze für Luftsportgeräte (UL)
Victimae paschali laudes
Die Ostersequenz Victimae paschali laudes ist eine lateinische Dichtung, die unter dem Namen des Dichters und Geschichtsschreibers Wipo († nach 1046) überliefert ist. Anlässlich des Osterfestes wird die Auferstehung Jesu als Sieg des Lebens über den Tod besungen.

Victimae paschali laudes gehört zu den wenigen Sequenzen, die nach der Reform des tridentinischen Konzils (1545–1563) noch beibehalten wurden. Sie wurde im römischen Ritus in den Heiligen Messen in der Osterwoche gesungen, seit der Liturgiereform des Zweiten Vatikanischen Konzils nur noch am Osterfest (in der Messe am Tage) vor dem Ruf vor dem Evangelium. Der Gesang der Sequenz ist obligatorisch.

Konzil von Trient
Das Konzil von Trient, genannt auch Tridentinum und Tridentinisches Konzil, das von der römisch-katholischen Kirche als 19. ökumenisches Konzil gerechnet wird, fand zwischen 1545 und 1563 in drei Tagungsperioden (25 Sitzungen) statt. Hauptanlass war die Notwendigkeit, auf die Forderungen und Lehren der Reformation zu reagieren.

Es ist benannt nach der Stadt Trient (italienisch Trento, lateinisch Tridentum), wo das Konzil – bis auf zwei Sitzungen in Bologna – tagte. Das Konzil begann am 13. Dezember 1545 in Trient und wurde am 4. Dezember 1563 abgeschlossen.
Josu Mondelo
Josu Mondelo (* 13. Oktober 1981 in Donostia-San Sebastián) ist ein ehemaliger spanischer Radrennfahrer.

Josu Mondelo wurde 2003 Etappenzweiter beim Grand Prix Abimota und belegte auch den zweiten Platz bei der Portugal-Rundfahrt für Nachwuchsfahrer. Im folgenden Jahr wurde er Gesamtzweiter bei der Vuelta a Alicante. Im Jahr darauf fuhr er für die portugiesische Mannschaft Madeinox-A.R. Canelas und ab 2006 für das spanische Continental Team Spiuk-Extremadura. Bei der Mallorca Challenge 2007 belegte er den dritten Platz in der Bergwertung.

Extremadura-Grupo Gallardo
Extremadura-Grupo Gallardo war ein spanisches Radsportteam.

Die Mannschaft wurde 2005 unter dem Namen Spiuk-Semar gegründet. Sie besaß eine UCI-Lizenz als Continental Team und nahm damit hauptsächlich an Rennen der UCI Europe Tour teil. Für die Saison 2008 hatte das Team eine Lizenz als Professional Continental Team erhalten. Manager war Tomas Sanchez, der von seinen Sportlichen Leitern Alfonso Rodriguez und Juan Carlos Vazquez unterstützt wurde. Der Sponsor Spiuk ist ein Sportartikel-Hersteller und Extremadura ist eine Region in Spanien. Die Mannschaft wurde mit Fahrrädern der Marke Kuips ausgestattet.

Ende der Saison 2008 wurde die Mannschaft aufgelöst.
Membranbiophysik
Die Membranbiophysik (engl. membrane biophysics) ist einer der wesentlichen Teilbereiche der Biophysik. Sie beschäftigt sich mit der Charakterisierung der Eigenschaften und der Funktionen biologischer Membranen. Die Untersuchungsobjekte reichen dabei von einzelnen Molekülen über Membranrekonstitutionssysteme bis hin zu ganzen Zellen bzw. Organismen. Entsprechend umfangreich sind aus diesem Grund auch die Methoden der Membranbiophysik, sie reichen von mikroskopischen Methoden (Licht- bzw. Fluoreszenzmikroskopie, Rasterkraftmikroskopie) über elektrische Messungen (Patch-Clamp-Technik) und spektroskopischen Verfahren (NMR, Röntgenstrukturanalyse) bis hin zu theoretischen Modellrechnungen.

Biomembran
Eine Biomembran ist eine Trennschicht, die ein Zellkompartiment umgibt oder als Zellmembran den Innenraum einer Zelle vom Außenraum abgrenzt. Innerhalb der Zelle trennen unterschiedlich aufgebaute Biomembranen das Innere von Organellen oder Vakuolen vom Cytoplasma. Eine Biomembran hat durch Membrankomponenten eine aktive Rolle beim selektiven Transport von Molekülen und der Übermittlung von Informationen zwischen den beiden Kompartimenten, zwischen denen sich diese Biomembran befindet. Biomembranen sind essentiell in allen Lebewesen. Biomembranen sind in unterschiedlichen Bereichen unterschiedlich zusammengesetzt (asymmetrisch aufgebaut), für nur manche Stoffe durchlässig (semipermeabel) sowie flüssig und daher flexibel.
Astraea (Schiff, 1895)
HMS Astraea war ein vom Devonport Dockyard für die Royal Navy gebauter Geschützter Kreuzer 2. Klasse, deren Kiellegung als erste der acht Schiffe der nach ihr benannten Klasse erfolgte. Sie kam im November 1895 nach einigen ihrer Schwesterschiffe in Dienst.

1913 kam der Kreuzer zum Kapgeschwader, dem er bis zum Ende des Ersten Weltkriegs zugeteilt blieb. Die Beschießung Daressalams am 8. August 1914 durch die Astraea machte deutlich, das Großbritannien eine Neutralität der Kolonien im Kriegsfall nicht anerkannte wie sie Teile der deutschen Kolonialverwaltung und deutsche Reeder auf Grund der Kongoakte erwarteten.

Daressalam
Daressalam (Swahili und englisch Dar es Salaam; von arabisch دار السلام Dār as-Salām ‚Haus des Friedens‘), umgangssprachlich oft nur kurz Dar oder DSM, ist die größte Stadt sowie wirtschaftliches und kulturelles Zentrum Tansanias. Daressalam war bis 1974 Hauptstadt und ist bis heute Regierungssitz sowie lutherischer und römisch-katholischer Bischofssitz. Mehrere Universitäten sind in Daressalam ansässig, des Weiteren befindet sich hier der größte Hafen des Landes.
Andreas Trautvetter
Andreas Trautvetter (* 21. September 1955 in Pappenheim) ist ein deutscher Politiker (DDR-CDU, ab 1990 CDU) und Sportfunktionär. Von 1992 bis 2008 bekleidete er verschiedene Ministerämter in den Thüringer Landesregierungen und war von 1999 bis 2004 Stellvertreter des Ministerpräsidenten. Seit 2004 ist er Präsident des Bob- und Schlittenverbandes für Deutschland.

Christlich-Demokratische Union Deutschlands (DDR)
Die Christlich-Demokratische Union Deutschlands (CDU) – kurz auch als Ost-CDU oder auch CDUD bezeichnet – war eine Blockpartei in der DDR. Im Juni 1945 als überkonfessionelle christliche politische Partei in der Sowjetischen Besatzungszone (SBZ) gegründet, hatte sie sich bereits in den ersten Jahren ihres Bestehens der SED unterordnen müssen. Sie ging 1990 in der gesamtdeutschen CDU auf.