hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Basilika San Nicola da Tolentino
Die Basilika San Nicola da Tolentino ist eine römisch-katholische Wallfahrtskirche in Tolentino in der italienischen Provinz Marken im Bistum Macerata. Sie ist zugleich Klosterkirche eines Augustiner-Konvents.

Namensgeber der im 13. Jahrhundert errichteten Basilica minor ist der heilige Nikolaus von Tolentino, der hier am 10. September 1305 starb und dessen Gebeine in der Krypta der Basilika San Nicola da Tolentino aufbewahrt werden. Sie ist daher einer der bekanntesten Wallfahrtsorte Italiens.

Das Kirchengebäude bildet den Nordflügel des Kreuzgangs der Klosteranlage.

Nikolaus von Tolentino
Nikolaus von Tolentino (* um 1245 in Sant’Angelo in Pontano in den Marken; † 10. September 1305 in Tolentino) war ein Mönch und Prediger der Augustiner-Eremiten. Er ist ein Heiliger der katholischen Kirche, kanonisiert von Papst Eugen IV. 1446. Rhetorisch begabt, fand er mit seinen Predigten großen Zulauf.
Zwischen dem 16. und 18. Jahrhundert gehörte er zu den populärsten Heiligen in Europa.
Time (Lied)
Time ist ein aus dem Jahre 1973 stammendes Musikstück der Rockband Pink Floyd, das erstmals auf deren Album The Dark Side of the Moon veröffentlicht wurde. Es steht zwischen den Stücken On the Run und The Great Gig in the Sky.

David Gilmour
David Jon Gilmour, CBE (* 6. März 1946 in Cambridge) ist ein britischer Rockmusiker, Komponist und Musikproduzent. Er wurde als Gitarrist, Sänger und Songwriter der britischen Rockgruppe Pink Floyd bekannt.
Negishi-Tanka-Gemeinschaft
Die Negishi-Tanka-Gemeinschaft (jap. 根岸短歌会, Negishi Tankakai) tagte in den 30er Jahren der Meiji-Zeit (genauer gesagt 1899, im Jahre 32 nach Meiji) im Hause Masaoka Shikis mit selbigem als zentraler Figur. Der Name rührt daher, dass Shikis Haus, das er als Shiki-an (子規庵, dt. „Shiki-Hütte“) bezeichnete, damals in der Gemeinde Kaminegishi im früheren Tōkyōter Stadtbezirk Shitaya gelegen war.

Mitglieder der Gemeinschaft waren unter anderem Oka Fumoto, Katori Hozuma, Itō Sachio und Nagatsuka Takashi. Behandelt wurden Naturbeschreibungen und Gedichte/Tanka nach dem Stil des Man’yōshū.

Nach dem Tode Shikis im Jahre 1902 wurde die Zeitschrift Ashibi der Gemeinschaft und in deren Nachfolge die Zeitschrift Araragi herausgebracht, wobei nunmehr Itō Sachio die zentrale Rolle spielte.

Araragi
Araragi (japanisch アララギ, dt. „Eibenbaum“) war der Titel einer japanischen Tanka-Zeitschrift. Diese war der Nachfolger der beiden Zeitschriften Ashibi und Akane, die von der Gemeinschaft der Schüler Masaoka Shikis, der sogenannten Negishi-Tanka-Gemeinschaft, nach Shikis Tod herausgegeben worden waren.
Der Mann im Mond (Film)
Der Mann im Mond ist ein US-amerikanisches Filmdrama unter Regie von Robert Mulligan aus dem Jahr 1991, in dem Reese Witherspoon und Jason London die Hauptrollen übernahmen. Während es für Regisseur Mulligan die letzte Regiearbeit war, bedeutete der Film für die 14-jährige Hauptdarstellerin Witherspoon ihr Filmdebüt.

Robert Mulligan
Robert Mulligan (* 23. August 1925 in New York City; † 20. Dezember 2008 in Lyme, Connecticut) war ein US-amerikanischer Filmregisseur. Er galt als Spezialist für gefühlvoll inszenierte Filmdramen, sein bekanntester Film Wer die Nachtigall stört (1962) gilt als Klassiker des amerikanischen Kinos.
Livermorium
Livermorium ist ein chemisches Element, es zählt zu den Transactinoiden, hat die Ordnungszahl 116 und das Elementsymbol Lv. Es steht im Periodensystem der Elemente in der 16. IUPAC-Gruppe und gehört damit zur Gruppe der Chalkogene. Der Name leitet sich von der Stadt Livermore ab, in der eines der an der Entdeckung beteiligten Institute beheimatet ist.

Transactinoide
Als Transactinoide (lateinisch trans jenseits, Transactinoide jenseits der Actinoiden – auch: superschwere Elemente) bezeichnet man die chemischen Elemente mit Ordnungszahlen ab 104. Sie folgen im Periodensystem auf die Actinoide. Alle Transactinoide sind auch gleichzeitig Transurane, da sie Ordnungszahlen größer als die des Urans haben. Bis zum heutigen Tage wurden Isotope von allen Transactinoiden bis einschließlich Ordnungszahl 118 synthetisiert. Alle sind radioaktiv und haben sehr kurze Halbwertszeiten im Bereich von Nanosekunden bis Minuten.
Wasserkraftwerk São Luiz do Tapajós
Das Wasserkraftwerk São Luiz do Tapajós war ein geplantes Wasserkraftwerk am Rio Tapajós im brasilianischen Bundesstaat Pará mit einer vorgesehenen installierten Leistung von 6.356,4 MW.

Die Stausee sollte eine Fläche von 722,25 km² aufweisen, die Fallhöhe sollte 35,9 m betragen. In Summe waren 31 Kaplan-Turbinen mit 198 MW und zwei mit 109,2 MW vorgesehen.

Am 4. August 2016 verweigerte die Umweltbehörde IBAMA dem Vorhaben die notwendige Umweltlizenz, ohne die das Projekt nicht gebaut werden darf. Die indigene Gruppe der Munduruku und die Umweltschutzorganisation Greenpeace hatten gemeinsam gegen das von der Regierung geplante Projekt mobil gemacht.

Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renováveis
Das Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renováveis (IBAMA), deutsch Brasilianisches Institut für Umwelt und erneuerbare natürliche Ressourcen, ist das brasilianische Bundes-Umweltamt. Das IBAMA wurde am 22. Februar 1989 als selbständige Behörde mit Sitz in Brasília gegründet. Amtierender Präsident ist seit Januar 2019 der Jurist Eduardo Fortunato Bim.

Nach der Militärdiktatur (1964–1985) wurden die verschiedenen Institutionen und Behörden, die im Bereich des Umweltschutzes tätig waren, neu organisiert. Das IBAMA entstand aus der Fusion von vier Institutionen:

Secretaria do Meio Ambiente (SEMA) – Staatssekretariat für Umwelt;

Superintendência da Borracha (SUDHEVEA) – Oberaufsicht für Gummi;

Superintendência da Pesca (SUDEPE) – Oberaufsicht für Fischerei;

Instituto Brasileiro de Desenvolvimento Florestal (IBDF) – Brasilianisches Institut für Waldentwicklung.
Girlboss
Girlboss ist eine US-amerikanische Comedyserie von Kay Cannon, die auf Sophia Amorusos Autobiografie #Girlboss basiert. Die Serie besteht aus einer Staffel mit 13 Episoden, die am 21. April 2017 vom Video-on-Demand-Anbieter Netflix international veröffentlicht wurden. Die Hauptrollen spielen Britt Robertson, Ellie Reed, Johnny Simmons und Alphonso McAuley.

Kay Cannon
Kay Cannon (* Illinois) ist eine US-amerikanische Regisseurin, Drehbuchautorin, Produzentin und Schauspielerin im Bereich Film und Serie. Als Mitglied des Autoren-Teams der Comedy-Serie 30 Rock feierte Cannon erste Erfolge und wurde für ihre Arbeit mit mehreren Preisen der Writers Guild of America ausgezeichnet und für drei Emmy Awards nominiert. Im Film zeichnete Cannon ab 2012 für die Drehbücher der Pitch Perfect-Trilogie verantwortlich. 2018 wurde Cannons Spielfilm-Regiedebüt Der Sex-Pakt veröffentlicht.
Moses G. Farmer
Moses Gerrish Farmer (* 9. Februar 1820 in Boscawen (New Hampshire); † 25. Mai 1893 in Chicago) war ein US-amerikanischer Elektroingenieur und Erfinder des neunzehnten Jahrhunderts. Aufgrund seiner religiösen Überzeugungen sah er davon ab, seine Erfindungen im großen Stil zu vermarkten.

Boscawen (New Hampshire)
Boscawen, benannt nach einem englischen Admiral des Siebenjährigen Krieges, ist eine Town am Merrimack River im gleichnamigen County in New Hampshire. Sie liegt am Westufer unmittelbar nördlich der Staatshauptstadt Concord. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 3.998 ermittelt.
Pont de l’amitié Chine-Niger
Der Pont de l’amitié Chine-Niger („Brücke der chinesisch-nigrischen Freundschaft“) ist eine Straßenbrücke in Niamey, Niger über den Fluss Niger. Sie ist nach der Kennedybrücke die zweite Flussbrücke in Niamey.

Im Jahr 2007 beschlossen die chinesische und die nigrische Regierung, eine Brücke zu bauen. Der Grundstein wurde am 28. Juni 2008 gelegt und am 18. März 2011 wurde das Bauwerk für den Verkehr freigegeben. Die veranschlagten Kosten von 20 Milliarden CFA-Franc übernahm der chinesische Staat. Die tatsächlichen Gesamtkosten sollen bei 25 Milliarden CFA-Franc liegen. Das Bauprojekt hat einschließlich der Zufahrten eine Länge von 2,25 km. Die Brücke selbst ist rund 600 m lang und 23 m breit. Sie hat je zwei durch einen Mittelstreifen getrennte Fahrbahnen. In einem zweiten Schritt wurden die Zufahrten gebaut, die am 9. Dezember 2012 auch dem Verkehr freigegeben wurden.

Niamey
Niamey [njaˈmɛ] ist die Hauptstadt von Niger. Mit über zwei Millionen Einwohnern ist es die mit Abstand bevölkerungsreichste Stadt des rund 26 Millionen Einwohner zählenden Landes. Die Millionenstadt am Strom Niger ist das politische, kulturelle und wirtschaftliche Zentrum des Landes.

Im Vergleich mit anderen Großstädten Nigers wie Agadez und Zinder ist Niamey eine junge Stadt, die erst im 20. Jahrhundert in einem zuvor nur aus kleinen Dörfern bestehenden Gebiet von der damaligen Kolonialmacht Frankreich angelegt wurde. Von 1903 bis 1910 und dann endgültig ab 1926 wurde Niamey an Stelle von Zinder Hauptstadt der französischen Nigerkolonie, einem Bestandteil Französisch-Westafrikas, die 1945 zum französischen Überseeterritorium wurde. Seit der Unabhängigkeit Nigers im Jahr 1960 ist Niamey die Hauptstadt eines der ärmsten Länder der Welt und mit ihrer im Vergleich zu den ländlichen Regionen des Landes besseren Infrastruktur von ungebrochener Anziehungskraft für Zuwanderer.
Ellesmere-Manuskript
Das Ellesmere-Manuskript, auch Ellesmere Chaucer, ist ein Manuskript der Canterbury Tales von Geoffrey Chaucer. Es stammt vom Beginn des 15. Jahrhunderts und befindet sich in der Huntington Library in San Marino (Kalifornien) (MS EL 26 C 9). Es gilt als eines der wichtigsten und schönsten Manuskripte der Canterbury Tales.

The Huntington
The Huntington (vollständiger Name The Huntington Library, Art Collections, and Botanical Garden, meist einfach Huntington Library genannt, im Deutschen auch Huntingtonbibliothek) ist eine Bildungs- und Forschungseinrichtung in San Marino bei Los Angeles, Kalifornien, die neben einer Bibliothek Kunstsammlungen und botanische Gärten umfasst. Sie wurde 1919 von dem Eisenbahnpionier Henry E. Huntington (1850–1927) und seiner Frau Arabella Huntington (1851–1924) gestiftet und 1928 eröffnet.
Dohle (Unternehmen)
Die Dohle Handelsgruppe Holding GmbH & Co. KG ist die Konzernobergesellschaft der Dohle-Handelsgruppe mit Sitz in Bonn. Sie betreibt 80 HIT-Märkte und ist für weitere 24 Märkte Franchisegeber.

Des Weiteren ist sie Eigentümer des Hotel Vier Jahreszeiten (Hamburg) und Miteigentümer des Golfclubs Gut Lärchenhof in der Nähe von Köln sowie weiterer Immobilien, landwirtschaftlicher Flächen im In- und Ausland.

Die Dohle-Handelsgruppe befindet sich vollständig im Besitz der Familie Dohle.

Hotel Vier Jahreszeiten (Hamburg)
53.5556119.991614Koordinaten: 53° 33′ 20,2″ N, 9° 59′ 29,8″ O

Das Fairmont Hotel Vier Jahreszeiten ist ein Luxushotel am Neuen Jungfernstieg in Hamburg. Das Hotel zählt als Grand Hotel zu den besten Hotels der Welt und wurde mehrfach national und international ausgezeichnet.
Mekons
The Mekons wurden 1977 als Punkband in Leeds, Großbritannien gegründet. Der Name stammt von den außerirdischen Gegenspielern von Dan Dare, dem Helden einer britischen Science-Fiction-Comic-Serie. Seit Mitte der 1980er Jahre wandten sie sich immer mehr Genres wie Rock, Country und Folk zu, die sie auf ihre eigene Weise interpretieren. Heute leben fast alle Bandmitglieder in den USA.

Leeds
Leeds [liːdz] ⓘ ist eine Großstadt im englischen Metropolitan County West Yorkshire sowie namensgebender Kernort und Verwaltungssitz des Metropolitan Borough Leeds im Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland. Laut Volkszählung hatte im Jahre 2011 die innere „built-up area subdivision“ von Leeds, die im Wesentlichen dem bis 1974 bestehenden County Borough Leeds entspricht, 474.632 Einwohner. Der Metropolitan Borough Leeds, der die Kernstadt von Leeds mitsamt ihren 1974 eingemeindeten Vororten umfasst, hat 757.655 Einwohner (Stand 2012).

Leeds ist das kulturelle, finanzielle, gewerbliche und sportliche Zentrum von West Yorkshire, einem Ballungsgebiet mit mehr als 2,2 Millionen Einwohnern sowie der Leeds City Region, einer Metropolregion mit 3 Millionen Einwohnern.
Wilhelm Sebekovsky
Wilhelm Sebekovsky (* 24. Juni 1906 in Jechnitz, Österreich-Ungarn als Wilhelm Johann Sebekovsky; † 12. März 1981 in Essen) war in der Ersten Tschechoslowakischen Republik ein deutscher Politiker (SdP), Jurist und von 1939 bis 1940 Regierungspräsident des Regierungsbezirks Eger im Reichsgau Sudetenland.

Regierungsbezirk Eger
Der Regierungsbezirk Eger war eine Verwaltungseinheit des Reichsgaues Sudetenland im Deutschen Reich. Sie lag auf dem Gebiet der heutigen Tschechischen Republik. Sitz des Regierungsbezirks war Karlsbad.
Hans-Eugen Schulze
Hans-Eugen Schulze (* 10. April 1922 in Eickel; † 18. September 2013 in Karlsruhe) war ein deutscher Jurist und Sachautor, der sich für die Rechte und Belange Sehgeschädigter einsetzte. Er war von 1963 bis 1985 Richter am Bundesgerichtshof in Karlsruhe.

Deutsche Blindenstudienanstalt
Die Deutsche Blindenstudienanstalt e. V. (blista) in Marburg ist eine auf die speziellen Bedürfnisse von blinden und sehbehinderten Menschen ausgerichtete Bildungseinrichtung, die verschiedene Schul- und Berufsabschlüsse anbietet. Zu ihr gehört auch das einzige grundständige Gymnasium für Schüler mit Blindheit und Sehbehinderung in Deutschland ab Klasse 5. Die seit 1916 existierende, auf Carl Strehl zurückgehende Institution hat sich aus kleinen Anfängen zum Kompetenzzentrum für Menschen mit Blindheit und Sehbehinderung in der Bundesrepublik Deutschland und darüber hinaus entwickelt.

Der derzeitige Vorstand besteht aus Patrick Temmesfeld (Vorsitzender) und Maarten Kubeja (stellvertretender Vorsitzender).(Stand: August 2022)

Zuvor war Claus Duncker von 2007 bis 2022 Vorsitzender der blista. Sein Vorgänger war von 1978 bis 2007 Jürgen Hertlein.
Reiz Malile
Reiz (Reis) Malile (* 12. August 1924 in Gjirokastra; † 6. März 2003 in Tirana) war ein Diplomat und Politiker der Partei der Arbeit Albaniens PPSh (Partia e Punës e Shqipërisë) in der Sozialistischen Volksrepublik Albanien, der unter anderem zwischen 1982 und 1991 Außenminister Albaniens war.

Gjirokastra
Gjirokastra [ɟiɾoˈkastɾa] (albanisch auch Gjirokastër [ɟiɾoˈkastəɾ]; griechisch Αργυρόκαστρο Argyrókastro ‚Silberburg‘; italienisch Argirocastro; türkisch Ergiri oder Ergirikasrı, deutsch auch Gjinokaster) ist eine Stadt im Süden Albaniens und Hauptort des gleichnamigen Qarks. Die Stadt hat 16.569 Einwohner (Volkszählung 2023) und gehört damit zu den 20 größten Städten des Landes.

Gjirokastra zählt seit 2005 zum UNESCO-Welterbe. Sie ist eine der ältesten Städte des Landes und wichtiges kulturelles Zentrum Südalbaniens. Die Stadt ist Geburtsort des ehemaligen Diktators Enver Hoxha und des bekanntesten albanischen Schriftstellers Ismail Kadare.
Enoch Mankayi Sontonga
Enoch Mankayi Sontonga (* 1872 oder 1873 in Uitenhage; † 18. April 1905 in Johannesburg) war ein südafrikanischer Missionslehrer. Er ist der Komponist des politischen Liedes Nkosi Sikelel’ iAfrika, das ein maßgeblicher Bestandteil der seit 1996 gültigen Nationalhymne Südafrikas geworden ist.

Nkosi Sikelel’ iAfrika
Nkosi Sikelel’ iAfrika (deutsch: „Gott, segne Afrika“) ist der Titel eines in Südafrika als politische Hymne verbreiteten Liedes, das zum Teil auch Bestandteil der heutigen Nationalhymne Südafrikas ist. Auch die Nationalhymnen Tansanias und Sambias beruhen auf diesem Lied.
Südtiroler Deutsch
Südtiroler Deutsch ist die in Südtirol geschriebene und in förmlichen Situationen gesprochene Varietät des Standarddeutschen.

Da das Südtiroler Standarddeutsch nicht in solchem Maße eigenständige Merkmale aufweist, wie es beim österreichischen oder Schweizer Deutsch der Fall ist, sondern es sich an die Standardsprache Österreichs anlehnt, mit dem es bis 1918 fest verbunden war, gilt es als ein Halbzentrum der plurizentrischen deutschen Sprache.

In vielen Bereichen des täglichen Lebens dominieren in Südtirol die südbairischen Dialekte (siehe auch Dialekte in Tirol). Eine Besonderheit der Südtiroler Varietät ist der Sprachkontakt mit dem Italienischen, das ob der politischen Zugehörigkeit Südtirols zu Italien einen großen Einfluss ausübt (als Amtssprache und als Muttersprache der meisten Bürger Italiens). Daraus ergeben sich zahlreiche Neologismen, aber auch Interferenzen.

Plurizentrische Sprache
Eine plurizentrische Sprache oder polyzentrische Sprache ist in der synchronen Linguistik eine Sprache mit mehreren regionalen Zentren der Standardisierung und dementsprechend mehreren Standardvarietäten. Das Sprachgebiet einer plurizentrischen Sprache erstreckt sich meist, aber nicht immer, über Staatsgrenzen hinaus.
Hans Rudolph (Althistoriker)
Hans Wilhelm Thilo Rudolph (* 18. Mai 1907 in Burgwenden; † 26. August 1980 in Bühl) war ein deutscher Althistoriker.

Hans Rudolph besuchte das Marienstiftsgymnasium in Stettin. Er studierte zunächst Rechtswissenschaft, dann Geschichte, klassische Philologie und Philosophie. Er wurde 1932 an der Universität Leipzig mit einer Arbeit zum römischen Städtewesen in Italien promoviert. 1937 trat er die Nachfolge Erich Ziebarths auf dem althistorischen Lehrstuhl an der Hamburger Universität an, zunächst kommissarisch als Universitätsdozent. Nachdem er zum 1. Mai 1937 der NSDAP beigetreten war (Mitgliedsnummer 4.050.468), wurde er 1939 zum außerordentlichen Professor ernannt. 1941 wurde er ordentlicher Professor und 1975 emeritiert. Zu seinen akademischen Schülern gehörten Friedrich Karl Kienitz, Harald Vocke, Peter Herrmann, Christian Habicht, Bernd-Jürgen Wendt, Eberhard Ruschenbusch und Joachim Molthagen. Er starb 1980 bei einem Kuraufenthalt an einem Herzleiden.

Historisches Seminar (Universität Hamburg)
Das Historische Seminar ist das älteste geisteswissenschaftliche Institut der Universität Hamburg. Gegründet wurde es im Jahr 1907.

Der Fachbereich Geschichte, welchen das seit 1962 im Philosophenturm ansässige Historische Seminar innerhalb der Fakultät für Geisteswissenschaften vertritt, umfasste im Jahr 2018 sechs Arbeitsbereiche: die epochenbezogenen Arbeitsbereiche Alte Geschichte und Mittelalter, die Arbeitsbereiche Deutsche Geschichte, Europäische Geschichte und Globalgeschichte sowie den Arbeitsbereich Public History.

2018 gehörten dem Seminar 19 aktive Professoren an.
OpenSocial
OpenSocial ist eine Sammlung an Programmierschnittstellen für Anwendungen in webbasierten sozialen Netzwerken. OpenSocial wird von Google entwickelt und wurde am 1. November 2007 veröffentlicht.

Anwendungen, welche die OpenSocial-API nutzen, sind mit jedem anderen sozialen Netzwerk interoperabel, welches dieses auch unterstützt. So können Funktionen von Seiten wie etwa Myspace und Friendster miteinander verknüpft werden. Zum Start von OpenSocial waren in Deutschland lediglich das Business Netzwerk XING und der Einladungs- und Ticketservice amiando dabei.

Ab Dezember 2009 wurde die OpenSocial-API auch von den inzwischen geschlossenen Netzwerken StudiVZ, SchülerVZ und MeinVZ unterstützt.

Soziales Netzwerk (Internet)
Ein soziales Netzwerk ist ein Onlinedienst, der die Möglichkeit zu Informationsaustausch und Beziehungsaufbau bietet. Eine dadurch entstehende Online-Community bietet computervermittelte Kommunikation und digitale soziale Interaktion entsprechend den Möglichkeiten der jeweiligen Social Software (Plattform). Auf der technischen Grundlage eines sozialen Mediums (Social Media), das als Plattform zum wechselseitigen Austausch von Meinungen, Erfahrungen und Informationen eingesetzt wird, ergibt sich ein abgrenzbares soziales Netzwerk von Nutzern mit von ihnen erzeugten Inhalten (User-generated content).
Henriette von Seckendorff-Gutend
Henriette Louise Mathilde Freiin von Seckendorff-Gutend (* 22. April 1819 in Obernzenn/Mittelfranken; † 25. Juni 1878 in Cannstatt) war eine deutsche Wohltäterin, „Heilerin“ und Gründerin der Villa Seckendorff in Cannstatt.

Bad Cannstatt
48.80569.2141Koordinaten: 48° 48′ N, 9° 13′ O

Bad Cannstatt (bis 1933 Cannstatt, früher offiziell auch Kannstadt (um 1900), Canstatt oder Cannstadt) ist der einwohnerstärkste und älteste Stadtbezirk der baden-württembergischen Landeshauptstadt Stuttgart. Bad Cannstatt liegt beiderseits des Neckars und wurde bereits in der Römerzeit gegründet.
Les Misérables – Die Geschichte von Jean Valjean
Les Misérables – Die Geschichte von Jean Valjean (Originaltitel Jean Valjean) ist ein französischer Spielfilm von Regisseur und Drehbuchautor Éric Besnard aus dem Jahr 2025 mit Grégory Gadebois, Bernard Campan, Alexandra Lamy und Isabelle Carré über die Romanfigur Jean Valjean aus Die Elenden von Victor Hugo.

Die Elenden
Die Elenden (französisch: Les Misérables) ist ein Roman von Victor Hugo, den er 1862 im Hauteville House auf Guernsey im Exil beendete. Im selben Jahr wurde er bei A. Lacroix, Verboeckhoven & Ce. (Paris) verlegt. Er ist ein literarisches Werk, das der Romantik zugerechnet wird.
Kraftwerk Altwürttemberg
Die Kraftwerk Altwürttemberg AG (KAWAG), gegründet am 14. Dezember 1909 als Elektrizitätswerk Beihingen-Pleidelsheim AG (Wasserkraftwerk Pleidelsheim), war ein Energieversorgungsunternehmen mit Sitz in Ludwigsburg. Am 30. April 1913 erfolgte die Umbenennung in Kraftwerk Altwürttemberg AG.

Im Juni 2001 schloss sich die KAWAG mit dem Überlandwerk Achern, der Kraftversorgung Rhein-Wied AG, dem Elektrizitätswerk Bad Homburg, der Rheingau Elektrizitätswerke GmbH und der Main-Kraftwerke AG (MKW) zur Süwag Energie AG zusammen. Mehrere Gesellschaften mit der Bezeichnung Kawag bestehen innerhalb des Süwag-Konzerns weiter.

Wasserkraftwerk Pleidelsheim
Das Wasserkraftwerk Pleidelsheim ist ein Laufwasserkraftwerk in Pleidelsheim am Neckar. Es wurde 1915 eingeweiht und war seinerzeit das größte Kraftwerk im Königreich Württemberg. Das Krafthaus der Anlage steht unter Denkmalschutz.

Das Kraftwerk wird von der Süwag AG betrieben, die 2001 über den Zwischenschritt Kraftwerk Altwürttemberg AG (KAWAG) aus der 1909 gegründeten Elektrizitätswerk Beihingen-Pleidelsheim AG hervorgegangen ist. Das Kraftwerk hat eine installierte Leistung von 4.400 kW.
Saatgut
Als Saatgut (auch Saatkorn oder Saatfrucht) bezeichnet man trockene, ruhende, generative Fortpflanzungsorgane wie Samen, Früchte, Scheinfrüchte, Fruchtstände oder Teile davon. Sie enthalten die vollständige, durch Befruchtung entstandene Keimanlage der Pflanzen. Nach der Ernte befinden sich die Samen in einer Keimruhe, die sich zum Teil erst nach mehreren Wochen enzymatisch abbaut – dadurch sorgt die Natur für die saisongerechte Keimfähigkeit. Bei trockener und kühler Lagerung behält Saatgut über viele Jahre die Keim- und Triebkraft.

Dagegen bezeichnet man vegetative Vermehrungsorgane wie Rhizome, Knollen, Zwiebeln, Stecklinge als Pflanzgut. Diese Pflanzenteile sind regenerationsfähig, aber in der Regel nur über wenige Vegetationsperioden haltbar.

Keimfähigkeit
Mit Keimfähigkeit bezeichnet man die Fähigkeit des Pflanzensamens, einen Keimling zu bilden. Ein Same, der keinen Keimling bilden kann, wird landläufig als taub bezeichnet.

Üblicherweise werden Keimfähigkeit und Triebkraft (die dem Keimling innewohnende Energie, die Krume zu durchstoßen) mit einer größeren Menge an Pflanzensamen unter definierten Bedingungen getestet. Die verwendeten Labormethoden werden von der International Seed Testing Association festgelegt und sind weltweit gültig. Die Keimfähigkeit und Triebkraft wird in % der Samen, die einen Keimling gebildet haben, angegeben und als Keimprozent bezeichnet. Eine Mindestkeimfähigkeit für Saatgut, das in den Handel kommt, ist im Saatgutverkehrsgesetz vorgeschrieben und liegt bei Nutzpflanzen in der Regel über 90 %. Bei forstlichem Saatgut liegen die Keimprozente jedoch oft darunter. Rotbuchen erreichen nur einen Wert von etwa 45 %.

Siehe auch: Keimruhe, Saat, Saatbett, Lichtkeimer, Dunkelkeimer, Feldaufgang.