hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rollkommando (Film)
Rollkommando (Originaltitel The Wrecking Crew) ist ein 1968 erschienener Film mit Dean Martin, Elke Sommer und Sharon Tate. Er ist der vierte und letzte Film in einer Reihe von amerikanischen Komödie-Spion-Kinofilmen mit Martin als Geheimagent Matt Helm. Wie bei den ersten drei Filmen (Leise flüstern die Pistolen, Die Mörder stehen Schlange und Wenn Killer auf der Lauer liegen) basiert der Film nur locker auf Donald Hamiltons Roman von 1960 mit dem gleichnamigen Titel und nimmt sich große Freiheiten mit der Handlung und den Figuren, die sich als eine Parodie auf die James-Bond-Filme entwickelten. Rollkommando war der zweite Helm-Roman, der veröffentlicht wurde und den früheren Büchern angepasst wurde.

Elke Sommer
Elke Sommer anhörenⓘ(* 5. November 1940 in Berlin; eigentlich Elke Schletz) ist eine deutsche Schauspielerin, Sängerin und Malerin, die ab 1959 in über 100 Film- und Fernsehrollen zu sehen war. In den 1960er Jahren gelang ihr als Sexsymbol der Sprung nach Hollywood – damals für eine deutsche Schauspielerin selten. Zu ihren bekanntesten Filmen zählt die Blake-Edwards-Komödie Ein Schuß im Dunkeln mit Peter Sellers von 1964, die zur Pink-Panther-Reihe gehört.
Johann Holwarda
Johannes Phocylides Holwarda (* 1618 in Holwerd; † 22. Januar 1651 in Franeker; eigentlich Jan Fokkes van Holwerd) war ein friesischer Astronom.

Holwarda studierte unter Adriaan Metius in Franeker und hielt seit 1639 Vorlesungen zur Logik. 1640 wurde er Doktor der Medizin, 1647 Professor für Philosophie. Darüber hinaus studierte er theoretische und praktische Astronomie. 1638 gelang ihm die Wiederentdeckung des Sterns Mira, der nach seiner erstmaligen Entdeckung durch David Fabricius in Vergessenheit geraten war. Ihm gelang es 1639, die Periode der Helligkeitsschwankungen des veränderlichen Sterns auf etwa 11 Monate zu bestimmen. 1640 untersuchte er in seiner Dissertatio astronomica die astronomischen Tafeln des Johan Philip Lansberg und fand zahlreiche Fehler.

Zu Ehren Holwardas wurde der Mondkrater Phocylides nach ihm benannt.

Phocylides (Mondkrater)
115.18

Phocylides ist ein Einschlagkrater am südwestlichen Rand der Mondvorderseite.

Der Krater liegt südlich der großen Wallebene des Schickard und südöstlich von Wargentin. Sein nördlicher Teil überdeckt teilweise den nahen Krater Nasmyth.
Der Kraterrand ist erodiert mit Spuren von Terrassierungen, das Innere lavagefüllt und eben.
Die Entstehungszeit des Kraters wird der nektarischen Periode zugerechnet.

Phocylides hat 18 Nebenkrater:

Der Krater wurde 1935 von der IAU nach dem friesischen Astronomen Johannes Phocylides Holwarda offiziell benannt.
Hieronymus Baumgartner
Hieronymus Baumgartner, auch von Paumgartner, Baumgärtner (* 9. März 1498 in Nürnberg; † 8. Dezember 1565 ebenda) war Ratsherr, Leiter des Kirchen- sowie Schulwesens und Bürgermeister der Reichsstadt Nürnberg. Aus seiner Studienzeit in Wittenberg kannte er Luther und Melanchthon und wurde ab 1526 zum einflussreichen Mitgestalter der Reformation in Nürnberg.

1498
Im Jahr 1498 erreicht der portugiesische Seefahrer Vasco da Gama mit seiner Flotte im Auftrag von König Manuel I. Indien auf dem Seeweg. Von Ostafrika aus überquert er den Indischen Ozean und erreicht im Mai Kalikut. Im Herbst macht er sich mit vollen Laderäumen auf den Heimweg nach Lissabon.

In Italien endet mit der Hinrichtung des Bußpredigers Girolamo Savonarola die theokratische Herrschaft in Florenz. In Frankreich folgt Ludwig XII. seinem Cousin Karl VIII. auf den Thron.
Pelvicachromis
Pelvicachromis ist eine Gattung kleinerer Cichliden (Buntbarsche) in West- und Zentralafrika.

Die Gattung wurde 1968 durch den belgischen Zoologen Thys van den Audenaerde als Untergattung von Pelmatochromis aufgestellt, später jedoch in den Rang einer eigenständigen Gattung erhoben. Es sind acht Arten bekannt, von denen einige als Zierfische gehalten werden.

Pelmatochromis
Pelmatochromis (Gr.: „pelma“ -„atos“ = Fußsohle + „chromis“ = alte Bezeichnung für Buntbarsche) ist eine Gattung aus der Familie der Buntbarsche (Cichlidae), die in Westafrika vom Senegal bis Liberia und im Kongobecken verbreitet ist.
Vala Superliga 2016/17
Die Vala Superliga 2016/17 war die 71. Saison der höchsten kosovarischen Spielklasse im Männerfußball. Sie begann am 19. August 2016 und endete im Juni 2017.

Der Titelverteidiger war der KF Feronikeli.

Kosovarische Fußballmeisterschaft
Die Kosovarische Fußballmeisterschaft trägt seit der Saison 2022/23 den offiziellen Namen Albi Mall Superliga (Eigenschreibweise: ALBI MALL Superliga e Kosovës). Die höchste Fußballliga im kosovarischen Männerfußball wurde im Jahr 1945 vom Fußballverband des Kosovo gegründet und zählt derzeit zehn Mannschaften. Die Vereine spielen 36 Spiele pro Saison, das bedeutet, jede Mannschaft trifft viermal auf jeden Gegner. Die beiden Tabellenletzten der Liga steigen in die Liga e Parë ab, der Achtplatzierte bestreitet ein Relegationsspiel gegen den Sieger eines Playoffs der beiden Zweitplatzierten der Liga e Parë; die beiden Ersten dieser Liga steigen in die Superliga auf. Die Liga trägt den Namen des Sponsors ALBI MALL.
Konzern Kalaschnikow
Der Konzern Kalaschnikow ist ein nach dem Kalaschnikow-Gewehr (AK-47, produziert ab 1947, konstruiert von Michail Timofejewitsch Kalaschnikow) benannter russischer Rüstungskonzern. Der Konzern entstand 2013 durch die Fusion der beiden finanziell angeschlagenen Waffenproduzenten Ischmasch und Ischmech (bekannt durch die Marke Baikal). Er produziert laut Eigenaussage etwa 95 % der Kleinwaffen Russlands.

Neben dem Ischmasch-Werk gehören mittlerweile auch die Schnellbootwerft Rybinskaja Werf bei Rybinsk und der Drohnenhersteller ZALA Aero zum Unternehmen.

Mitte Februar 2018 reduzierte die russisch-staatliche Rostec ihre Anteile von 51 % auf 25 % plus eine Aktie. Die knapp 26 % Anteile wurden von Unternehmenschef Alexej Kriworutschko, der auch schon vorher an Kalaschnikow beteiligt war, gekauft.

Im Jahr 2022 leitete Alexander Nasarov den Vorstand des Unternehmens.

Rybinsk
Rybinsk (russisch Ры́бинск) ist eine russische Stadt in der Oblast Jaroslawl. Sie liegt rund 280 km nördlich von Moskau an der Mündung der Scheksna in die Wolga und hat 200.771 Einwohner (Stand 14. Oktober 2010).
Bienengift
Bienengift, medizinisch Apitoxin, ist das Gift der Honigbienen, eine Mischung verschiedener Sekrete. Es wird als Insektenstich mit einem Giftstachel dem Gegner eingespritzt. Eine Honigbiene kann etwa 0,1 mg Gift verspritzen. Bienengift ist sauer (pH 4,5–5,5) und hat eine gelblich-opalisierende Farbe. Mithilfe von Drahtstromfallen wird das Gift auch für medizinische Zwecke gewonnen.

Insektengiftallergie
Unter einer Insektengiftallergie (auch Hymenopterengiftallergie) versteht man allergische Reaktionen auf Insektengifte. Solche kommen vorwiegend nach Stichen von Honigbienen (Apis mellifera), Wespen (insbesondere Vespula vulgaris, Vespula germanica), seltener auch Hornissen (Vespa crabro) und Hummeln (Bombus spp.) vor. Diese Insekten haben eine spezielle Verteidigungsstrategie entwickelt, bei der nur die Weibchen mit einem Giftstachel eine artspezifische Giftmischung unter die Haut spritzen. Entwicklungsgeschichtlich war der Stachel zunächst eine Legeröhre von weiblichen Insekten zur Eiablage, erst später diente er durch Kopplung an Giftdrüsen als Waffe zur Verteidigung. Bei Arbeiterinnen, also unfruchtbaren Weibchen staatenbildender Insekten, dient der Stachel jetzt nur noch als Waffe.

Es gibt auch Ameisenarten die stechen können, beispielsweise die Große Knotenameise.
In seltenen Fällen kann auch ein solcher Stich eine allergische Reaktion auslösen.
Arrondissement Château-Salins
Das Arrondissement Château-Salins (deutsch Landkreis bzw. Kreis Salzburg(en)) ist eine ehemalige Verwaltungseinheit im Département Moselle innerhalb der ehemaligen französischen Region Lothringen (heute zur Region Grand Est gehörend) mit zuletzt 29.756 Einwohnern (Stand 1. Januar 2013) auf einer Fläche von 974 km². Hauptort (Unterpräfektur) war Château-Salins (deutsch Salzburg).

Es umfasste fünf ehemalige Kantone (Wahlkreise) und 128 Gemeinden. Am 1. Januar 2016 wurde es mit dem Arrondissement Sarrebourg zum neuen Arrondissement Sarrebourg-Château-Salins zusammengeschlossen.

Château-Salins
Vorlage:Infobox Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Château-Salins [ʃɑto salɛ̃] (deutsch veraltet/ungebräuchlich Salzburg bzw. 1941–44 Salzburgen) ist eine französische Landstadt mit 2296 Einwohnern (Stand 1. Januar 2023) im Département Moselle in der Region Grand Est (bis 2015 Lothringen). Sie gehört zum Arrondissement Sarrebourg-Château-Salins, zum Kanton Le Saulnois und zum Kommunalverband Saulnois.
Der holzgeschnitzte Prinz
Der holzgeschnitzte Prinz (ungarischer Originaltitel A fából faragott királyfi) (op. 13, Sz 60, BB 74) ist ein einaktiges Tanzspiel des ungarischen Komponisten Béla Bartók auf ein Libretto von József Újfalussy nach Béla Balázs. Die Uraufführung fand am 12. Mai 1917 in Budapest statt.

Béla Bartók
Béla Bartók ([ˈbeːlɒ ˈbɒrtoːk]; * 25. März 1881 in Nagyszentmiklós, Österreich-Ungarn; † 26. September 1945 in New York City) war ein ungarischer Komponist, Pianist und Musikethnologe und gilt als einer der bedeutendsten Vertreter der Moderne.
Inuktitut
Inuktitut (Silbenschrift ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ [inuktiˈtut]; Similiaris Singular oder Plural von inuk ‚Mensch‘: „wie ein Inuk/wie die Inuit“) bezeichnet als Makrosprache die Inuit-Sprachen bzw. -Dialekte Kanadas. Diese werden gemeinhin in eine Ostgruppe und in eine der Sprecherzahl nach deutlich kleinere Westgruppe unterteilt (zur Abgrenzung unten). In neuerer Zeit wird die Bezeichnung Inuktitut eher auf die Ostgruppe beschränkt und als Oberbegriff Inuktut (ᐃᓄᒃᑐᑦ; westlich: Inuktun; Similiaris Singular von inuk) verwendet; die Hauptvarianten der Westgruppe werden eher einzeln als Inuinnaqtun und Inuvialuktun bezeichnet.

Die Inuit-Sprachen sind wie die meisten nordamerikanischen Sprachen polysynthetisch, bilden von Alaska im Westen bis Grönland im Osten ein Dialektkontinuum und zählen zusammen mit Yupik zu den Eskimosprachen.

Dialektkontinuum
Unter einem Dialektkontinuum wird in der Dialektologie eine Kette von Dialekten verstanden, innerhalb derer sich nach innersprachlichen strukturellen Kriterien keine eindeutigen Grenzen ziehen lassen, da zumindest zwei geographisch oder sozial benachbarte Dialekte jeweils gegenseitig verständlich sind.
Rusten (Abt von St. Blasien)
Rusten (auch Rustenus oder Rustanus; † 19. September 1125 in St. Blasien) war von 1108 bis 1125 Abt im Kloster St. Blasien im Südschwarzwald. „Rusten kann als Gründer des Frauenklosters Berau (um 1115) gelten. Vermutlich hat er den in St. Blasien bestehenden Frauenkonvent ganz dorthin verlegt.“

Vom Fürstengericht unter Kaiser Heinrich V. erlangte er im Rahmen der unter ihm eingeleiteten Klosterreformen und seiner Bautätigkeit „1125 das Recht der freien Vogtwahl. Umgehend ersetzte er den vom Hochstift Basel eingesetzten Adelgoz durch den Zähringer Konrad – ein wichtiger Sieg für die klösterliche „libertas“ einerseits und im Machtkampf der Zähringer mit dem Hochstift Basel andererseits.“

Rusten wurde seliggesprochen.

Kloster Berau
Das Kloster Berau war ein ehemaliges Benediktinerinnenkloster. Es befand sich im Ortsteil Berau der Gemeinde Ühlingen-Birkendorf im Schwarzwald im Landkreis Waldshut. Gründung und Blütezeit zählen zum Hochmittelalter (1050–1250). Von Beginn an besaß das Kloster St. Blasien die allgemeine Schirmherrschaft.
Selita Ebanks
Selita Ebanks (* 15. Februar 1983 in George Town, Kaimaninseln) ist ein von den Kaimaninseln stammendes Model. Am bekanntesten ist sie für ihre Arbeit mit Victoria’s Secret, wo sie Tyra Banks als „Engel“ ersetzt und als solcher von 2005 bis Februar 2009 gearbeitet hat.

George Town (Cayman Islands)
George Town ist die Hauptstadt der Cayman Islands, eines Britischen Überseegebiets. Sie hat 34.921 Einwohner (Stand 2021) und liegt auf der Insel Grand Cayman.

Die Stadt ist das Zentrum des Bankwesens der Cayman Islands. Die Stadt gilt als 29. größter Finanzplatz der Welt. Die meisten international tätigen Banken, auch die größten deutschen, sind hier mit Filialen präsent. Östlich des Stadtzentrums befindet sich der internationale Flughafen Owen Roberts International Airport.
Es sind viele Büros der Regierungsverwaltung in George Town ansässig, wie das des Leader of Government Business, der in etwa dem Regierungschef entspricht.
Franz Sznayde
Franz Sznayde, auch François Sznajde, Franz Schneider oder Franciszek Sznajde (* 8. Oktober 1790 in Warschau; † 13. Dezember 1850 in Grenelle), war ein polnischer Kavallerie-Offizier und im Mai/Juni 1849 während des pfälzischen Aufstandes Oberkommandierender der pfälzischen Revolutionsarmee.

Pfälzischer Aufstand
Der Pfälzische Aufstand oder auch Pfälzer Aufstand fand in den Monaten Mai und Juni 1849 in der Pfalz (Bayern) statt und war Teil der Reichsverfassungskampagne. Ziel der Revolutionäre waren die Verteidigung der Frankfurter Reichsverfassung und die Loslösung vom Königreich Bayern. Der Aufstand dauerte vom 2. Mai bis 19. Juni 1849.
Nicola Averardi
Nicola Averardi (* 5. Mai 1843 in Sant’Egidio alla Vibrata, Provinz Teramo; † 11. März 1924 in Cupra Marittima) war ein italienischer Geistlicher, römisch-katholischer Erzbischof und Apostolischer Visitator in Mexiko.

Sant’Egidio alla Vibrata
Sant’Egidio alla Vibrata (im örtlichen Dialekt: Sant’Ilië) ist eine italienische Gemeinde (comune) mit 9790 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2023) in der Provinz Teramo in den Abruzzen. Die Gemeinde liegt etwa 18 Kilometer nördlich von Teramo und etwa 11 Kilometer südöstlich von Ascoli Piceno am Fluss Vibrata. Sant’Egidio alla Vibrata grenzt unmittelbar an die Provinz Ascoli Piceno.
Golden Globe Awards 2013
Die 70. Verleihung der Golden Globe Awards (englisch 70th Golden Globe Awards) fand am 13. Januar 2013 im Beverly Hilton Hotel in Beverly Hills, Kalifornien, statt. Die Mitglieder der Hollywood Foreign Press Association (HFPA) stimmten über die besten amerikanischen und ausländischen Film- und Fernsehproduktionen sowie Künstler des Vorjahres ab, die im Rahmen eines Galadiners geehrt wurden. Die Preisverleihung wurde live vom US-amerikanischen Fernsehsender NBC ausgestrahlt. Erfolgreichste Produktionen waren das Filmmusical Les Misérables, die Fernsehserie Homeland und der Fernsehfilm Game Change – Der Sarah-Palin-Effekt mit je drei gewonnenen Auszeichnungen.

Die früheren Komikerinnen von Saturday Night Live und Schauspielerinnen Tina Fey (30 Rock) und Amy Poehler (Parks and Recreation) moderierten die 70. Golden-Globe-Verleihung. Beide konkurrierten gleichzeitig um den Preis für die beste Hauptdarstellerin in einer Comedy-Serie.

Django Unchained
Django Unchained [ˈd͡ʒæŋɡo ʌnˈt͡ʃeɪ̯nd] ist ein US-amerikanischer Western von Quentin Tarantino aus dem Jahr 2012. In den Vereinigten Staaten lief der Film am 25. Dezember 2012 an, in Deutschland am 17. Januar 2013. Er ist inhaltlich sowie musikalisch sehr stark geprägt durch den Italowestern sowie das Blaxploitationgenre und beinhaltet dementsprechend viele Anspielungen und Hommagen darauf.

Der Film wurde von Reginald Hudlin, Stacy Sher und Pilar Savone für Columbia Pictures produziert und wurde in den Vereinigten Staaten zunächst von der Weinstein Company vermarktet. Zu den Hauptdarstellern zählen Jamie Foxx, Christoph Waltz, Leonardo DiCaprio und Samuel L. Jackson. Tarantino (bestes Originaldrehbuch) und Waltz (bester Nebendarsteller) erhielten 2013 für Django Unchained den Oscar.
Esalen-Institut
Das Esalen-Institut ist ein seit 1962 bestehendes gemeinnütziges Zentrum für humanistisch ausgerichtete interdisziplinäre Studien und Kongresse in Big Sur, Kalifornien. Eine Vielzahl von Persönlichkeiten des geistigen und kulturellen Lebens in den Vereinigten Staaten lehrte hier und nahm an Workshops und Kongressen dieser Einrichtung teil, wie Joan Baez, Paul Tillich, Henry Miller, Fritz Perls, Claudio Naranjo, Carl Rogers, Timothy Leary, u. a. m. Gegründet wurde es von Michael Murphy und Dick Price. Bis heute finden jährlich etwa 500 Workshops statt sowie erweiterte Studentenprogramme und Tagungen.

Virginia Satir
Virginia Satir (* 26. Juni 1916, Neillsville, Wisconsin; † 10. September 1988, Kalifornien) war eine US-amerikanische Psychotherapeutin sowie eine der bedeutendsten Familientherapeutinnen. Oft wird sie auch als Mutter der Familientherapie bezeichnet.
Martin Metzger (Theologe)
Martin Metzger (* 11. Januar 1928 in Wiedenest; † 10. Juni 2018 in Kiel) war ein deutscher evangelischer Theologe und Pastor des Bundes Evangelisch-Freikirchlicher Gemeinden. Er war ab 1974 Professor für Altes Testament und Biblische Archäologie an der Universität Kiel.

Wiedenest
Wiedenest ist einer von 22 Ortsteilen der Stadt Bergneustadt im Oberbergischen Kreis im Regierungsbezirk Köln in Nordrhein-Westfalen, Deutschland. Der Ortsteil spricht ebenso wie die Stadt Bergneustadt neben dem Hochdeutschen die Bergische Mundart der Limburgischen Sprache.
Port Isabel
Port Isabel ist eine Hafen-Kleinstadt im südtexanischen Cameron County. Sie ist Teil der Ballungsräume Brownsville-Harlingen und Matamoros-Brownsville. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 5028 ermittelt. Südlich von Corpus Christi verfügt die Stadt über die einzige Auto-Verbindungsstraße zu der der Golfküste vorgelagerten Insel Padre Island.

Cameron County (Texas)
Das Cameron County ist ein County im US-Bundesstaat Texas. Gelegen zwischen dem Golf von Mexiko und der Mündung des Rio Grande ist es das südlichste County von Texas. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 421.017 ermittelt. Der Sitz der County-Verwaltung (County Seat) befindet sich in Brownsville. Das County wird vom Office of Management and Budget zu statistischen Zwecken als Brownsville–Harlingen, TX Metropolitan Statistical Area geführt.
Freisitz Eyring
Der Freisitz Eyring (später Freisitz Steyrerhof oder Wankmüllerhof) befand sich in Linz (Oberösterreich) in der Nähe des heutigen Neuromed Campus, auch Niedernhart genannt (früher eigenständige Gemeinde Waldegg). Auf einem Gemälde von Lucas van Valckenborch von 1593 erkennt man neben dem Schloss Egeregg mit vier Türmchen das zeltartige Dach des Freisitzes Eyring. Heute ist an der Stelle des ehemaligen Freisitzes eine moderne Überbauung mit dem futuristisch wirkenden Gebäude des ÖAMTC errichtet. Die Straßenbezeichnung Wankmüllerhofstraße ist heute noch vorhanden, von dem Freisitz selbst ist nichts mehr erhalten.

Waldegg (Linz)
Waldegg ist eine ehemalige Gemeinde, die 1873 in die oberösterreichische Landeshauptstadt Linz eingemeindet wurde. 1957–2013 war Waldegg einer von neun Stadtteilen in Linz. Er umfasste die statistischen Bezirke Froschberg, Bindermichl-Keferfeld und Spallerhof, in diese Einheiten wurde er (mit einigen Grenzänderungen) auch 2013 aufgeteilt.

Auf dem Gebiet besteht nach wie vor die gleichnamige Katastralgemeinde.
Dancing Stars/Staffel 14
Die 14. Staffel der Live-Tanzshow Dancing Stars begann am 24. September 2021 mit der ersten Show, in der kein Tanzpaar ausschied. Das Siegerpaar wurde schließlich am Finalabend des 26. Novembers gekürt.

Dancing Stars
Dancing Stars ist eine Tanzshow des österreichischen Fernsehsenders ORF 1, deren erste Staffel zwischen September und November 2005 ausgestrahlt wurde. Es handelt sich um eine in Lizenz hergestellte Version der BBC-Show Strictly Come Dancing, die international unter verschiedenen Titeln wie beispielsweise Dancing with the Stars (USA) oder Let’s Dance (Deutschland) vermarktet wird.
Mike Vernon (Eishockeyspieler)
Michael „Mike“ Vernon (* 24. Februar 1963 in Calgary, Alberta) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeytorwart. Zwischen 1982 und 2002 bestritt er 782 Spiele für die Calgary Flames, Detroit Red Wings, San Jose Sharks und Florida Panthers in der National Hockey League (NHL). Den Großteil dieser Zeit verbrachte er bei den Calgary Flames, mit denen er in den Playoffs 1989 den Stanley Cup gewann und bei denen er zum Zeitpunkt seines Karriereendes alle wesentlichen Franchise-Rekorde auf seiner Position hielt. Einen weiteren Stanley Cup errang er 1997 mit den Detroit Red Wings, wobei er mit der Conn Smythe Trophy als wertvollster Spieler der Playoffs geehrt wurde. Darüber hinaus gewann er persönlich 1996 die William M. Jennings Trophy. Seine Trikotnummer 30 wird bei den Flames nicht mehr vergeben, während er seit 2023 auch Mitglied der Hockey Hall of Fame ist.

Stanley-Cup-Playoffs 1997
Die Playoffs um den Stanley Cup des Jahres 1997 begannen am 16. April 1997 und endeten am 7. Juni 1997 mit dem 4:0-Erfolg der Detroit Red Wings über die Philadelphia Flyers. Die Red Wings, die mit ihrem Torhüter Mike Vernon den mit der Conn Smythe Trophy ausgezeichneten Most Valuable Player der post-season stellten, gewannen somit ihren achten Titel der Franchise-Geschichte, jedoch den ersten seit 1955. Zudem bedeutete der Erfolg für zwei Spieler von Detroits Russian Five, Wjatscheslaw Fetissow und Igor Larionow, die Aufnahme in den Triple Gold Club. Die unterlegenen Philadelphia Flyers, die in Eric Lindros den Topscorer der Playoffs in ihren Reihen hatten, standen in ihrem siebten Stanley-Cup-Finale und mussten dabei die fünfte Niederlage in Folge hinnehmen.

Die Boston Bruins verpassten zum ersten Mal seit 1967 die post-season, sodass die längste Serie der Ligageschichte von 29 aufeinander folgenden Playoff-Teilnahmen ein Ende fand.
Werenfried van Straaten
Werenfried van Straaten OPraem (* am 17. Januar 1913 in Mijdrecht, Niederlande, als Philippus van Straaten, genannt Flip; † 31. Januar 2003 in Bad Soden am Taunus, Deutschland), auch bekannt als „Speckpater“, war ein niederländischer römisch-katholischer Ordenspriester (Prämonstratenser) und Begründer des internationalen Hilfswerks Kirche in Not (ehemals Kirche in Not/Ostpriesterhilfe).

Mijdrecht
Mijdrecht ist eine ehemalige Gemeinde und jetzt der größte Ort in der jetzigen Gemeinde De Ronde Venen in der niederländischen Provinz Utrecht. Das Dorf liegt etwas südlich der viel befahrenden Provinzialstraße N201, etwa auf der Hälfte der Strecke zwischen Uithoorn und Vinkeveen. Mijdrecht grenzt an das Dorf Wilnis und hat 16.275 Einwohner (Stand: 1. Januar 2024). 2005 ist ein neues Wohngebiet dazugekommen, Wickelhof II. 2006 wurde Wickelhof III gebaut. Mijdrecht hat ein College (VeenLanden College), eine Art Gymnasium mit Realschule.
Hohenschwerte
Hohenschwerte ist der Ortsname für ein Gehöft in der heutigen Stadt Schwerte in Nordrhein-Westfalen. Im engeren Sinne bezeichnet Hohenschwerte lediglich den Hof und Stall an der heutigen Sölder Straße 40. Im weiteren Sinne umfasst Hohenschwerte auch die Gebiete, die als Flurstücke der historischen Ortschaft Hohenschwerte zugehörig waren. Das entspricht in etwa einem Viertel des heutigen Schwerte-Lichtendorf sowie einer größeren Exklave im heutigen Dortmund-Lichtendorf, die an Ostberge grenzt.

Lichtendorf (Dortmund)
Lichtendorf ist ein südöstlicher Dortmunder Stadtteil im Stadtbezirk Aplerbeck. Der Stadtteil hatte am 31. Dezember 2024 insgesamt 2410 Einwohner und wird zum statistischen Bezirk Sölderholz gerechnet.
Van der Graaf Generator
Van der Graaf Generator (zeitweise auch Van der Graaf, oft auch abgekürzt als VdGG) ist eine britische Progressive-Rock-Band, die 1967 in Manchester gegründet wurde. Der Bandname ist vom Van-de-Graaff-Generator übernommen, einer Hochspannungsquelle.

Progressive Rock
Progressive Rock (kurz Prog oder Progrock) ist eine Musikrichtung, die Ende der 1960er Jahre entstand, als Musiker Rockmusik um stilistische Merkmale anderer musikalischer Gattungen ergänzten. Dabei wurden Kompositionsweisen und Harmonik aus der abendländischen Klassik einbezogen. Die Bands griffen auch auf Einflüsse aus Jazz (Jazzrock) und nicht-westlichen Formen zurück (Weltmusik).