hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Katori-Klasse (1906)
Die Katori-Klasse (japanisch 香取型戦艦 Katori-gata senkan) war eine Klasse von zwei Schlachtschiffen (Einheitslinienschiffen), die für die Kaiserlich Japanische Marine am Anfang des 20. Jahrhunderts gebaut wurden. Da Japan zu jener Zeit noch nicht über die industriellen Kapazitäten verfügte, solche Schiffe selbst zu bauen, wurden sie im Vereinigten Königreich entworfen und gebaut. Sie waren die letzten Pre-Dreadnought-Schlachtschiffe, die für Japan in überseeischen Werften gebaut wurden und die letzten, die einen Rammsporn hatten. Sie wurden erst nach Ende des Russisch-Japanischen Krieges von 1904 bis 1905 geliefert. Während des Ersten Weltkrieges waren sie nicht im Einsatz, waren aber beide bei der sogenannten Sibirischen Intervention im Jahre 1918 dabei. Beide wurden von 1923 bis 1925 gemäß dem Washingtoner Flottenabkommens von 1922 desarmiert und verschrottet.

Kaiserlich Japanische Marine
Die Kaiserlich Japanische Marine (KJM; jap. 大日本帝國海軍 Shinjitai: 大日本帝国海軍 Dai-Nippon Teikoku Kaigunⓘ oder 日本海軍 Nippon Kaigun), wörtlich Marine des Kaiserreichs Großjapan war die Seestreitmacht des Kaiserreichs Großjapan. Ihr Aufbau begann 1869 und sie stieg bis zum Pazifikkrieg 1937, neben der United States Navy und der Royal Navy, zu einer der stärksten Seemächte der Welt auf. Sie unterstand einem Admiralstab und wurde vom Marineministerium verwaltet. Neben der Kaiserlich Japanischen Armee war sie einer von zwei Teilen der Streitkräfte im Japanischen Kaiserreich, die in Kriegszeiten zusammen vom Daihon’ei kommandiert wurden.
John Kåre Raake
John Kåre Raake (* 10. Oktober 1962 auf der Insel Karmøy in Norwegen) ist ein norwegischer Drehbuchautor und Schriftsteller, der durch Kinofilme wie Drachenkrieger – Das Geheimnis der Wikinger, The Wave – Die Todeswelle oder The Quake – Das große Beben international bekannt wurde. 2019 gab er mit dem Thriller The Ice – Der Kampf um den Nordpol hat begonnen sein Debüt als Romanautor.

Karmøy
Karmøy ist eine Kommune auf der gleichnamigen Insel in Rogaland in Norwegen. Zur Kommune gehören außer dieser Insel die Insel Fosen sowie ein Festlandsteil bei Haugesund. Die administrative Verwaltung befindet sich in Kopervik.
Sepa (Saaremaa)
58.34388922.484722Koordinaten: 58° 21′ N, 22° 29′ O

Sepa ist ein Dorf (estnisch küla) auf der größten estnischen Insel Saaremaa. Es gehört zur Landgemeinde Saaremaa (bis 2017: Landgemeinde Lääne-Saare) im Kreis Saare. Sepa ist nicht zu verwechseln mit Sepa, das ebenfalls auf der Insel Saaremaa liegt und bis 2017 ein eigenständiges Dorf war, bevor es nach Salavere eingegliedert wurde.

Das Dorf hat 22 Einwohner (Stand 1. Januar 2016). Seine Fläche beträgt 2,50 km².

Lääne-Saare
Lääne-Saare (Lääne-Saare vald) ist eine ehemalige Landgemeinde im estnischen Kreis Saare auf der größten estnischen Insel Saaremaa. 2017 fusionierten alle Gemeinden auf Saaremaa zur neuen Landgemeinde Saaremaa.
Pina Picierno
Giuseppina (Pina) Picierno (* 10. Mai 1981 in Santa Maria Capua Vetere, Provinz Caserta) ist eine italienische Politikerin der Partito Democratico. Sie ist seit 2014 Mitglied des Europäischen Parlaments. Im Januar 2022 wurde sie zu einer der 14 Vizepräsidenten des EU-Parlaments gewählt.

Präsident des Europäischen Parlaments
Der Präsident des Europäischen Parlaments, auch oft als EU-Parlamentspräsident bezeichnet, leitet die Aktivitäten des Europäischen Parlaments und die dem Parlament unterstellten Institutionen. Seit dem 18. Januar 2022 ist Roberta Metsola Präsidentin des Europäischen Parlaments.
Grensdalur
Grensdalur, auch Grænsdalur, ist ein kleines Vulkansystem beim und im Ort Hveragerði im Süden Islands. Es ist nach dem gleichnamigen Tal benannt. An seiner höchsten Erhebung, dem Berg Álútur, erreicht es 471 m.

Hveragerði
Hveragerði [ˈkʰvɛːraˌcɛrðɪ] ist eine Stadtgemeinde im Süden von Island etwa 40 km östlich von Reykjavík mit 3196 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2023).

Die Gemeinde liegt am Fluss Varmá und wird von der Gemeinde Ölfus umschlossen.
Gerhard I. von Lohn
Gerhard I. von Lohn (* im 11. Jahrhundert; † um 1092) war der erste Graf in der Herrlichkeit Lohn, deren Gebiet sich bis zu ihrem Untergang im Jahre 1316 über das Westmünsterland und Teile der Region Achterhoek in der Provinz Gelderland erstreckte, und damit Stammvater der Edelherren von Lohn.

Er war ein Sohn des Grafen Gottschalk von Twente und der Adelheid von Zutphen, Erbin von Zutphen und Waldenburg. Über sein Leben ist kaum etwas bekannt. 1085 wurde er als Gerhardus de Laon zusammen mit seinem Sohn Gottschalk (Godascalcus filius eius) in einer Urkunde Bischof Erphos erstmals urkundlich erwähnt. Nach Gerhards Tod trat Gottschalk die Nachfolge als Graf von Lohn an.

Lohn (Adelsgeschlecht)
Lohn (auch Loen, Loën, Loon, Lon o. ä.) ist der Name eines westfälischen Edelherrengeschlechts.

Die Familie ist zu unterscheiden von dem aus Geldern stammenden, später auch in Westfalen ansässigen Adelsgeschlecht Loën und dem Adelsgeschlecht Loën aus dem westfälischen Iserlohn.
Grandvaux VD
Grandvaux [gʀɑ̃vo] ⓘ (im einheimischen frankoprovenzalischen Dialekt [(a) grɑ̃ˈvo]) war bis zum 1. Juli 2011 eine politische Gemeinde im Distrikt Lavaux-Oron im Kanton Waadt in der Schweiz. Sie fusionierte mit Cully, Epesses, Riex und Villette (Lavaux) zur neuen politischen Gemeinde Bourg-en-Lavaux.

Bezirk Lavaux-Oron
Der Bezirk Lavaux-Oron (französisch District de Lavaux-Oron) ist seit dem 1. September 2006 eine Verwaltungseinheit im Kanton Waadt in der Schweiz. Hauptort ist Cully, das zur Gemeinde Bourg-en-Lavaux gehört.

Zum Bezirk gehören folgende 16 Gemeinden (Stand: 1. Januar 2022):
Drei-Stufen-Test (Rundfunkrecht)
Als Drei-Stufen-Test wird ein Verfahren in Deutschland bezeichnet, das seit 2009 bei der Überprüfung der Vereinbarkeit der sogenannten Telemedienangebote der öffentlich-rechtlichen Sender mit den gesetzlichen Vorschriften angewendet wird.

Telemedien
Telemedien war ein Rechtsbegriff für elektronische Informations- und Kommunikationsdienste, insbesondere eine Vielzahl von Internetdiensten. Der Begriff wurde unter anderem im Staatsvertrag für Rundfunk und Telemedien und im Jugendmedienschutz-Staatsvertrag der Länder sowie im Telemediengesetz des Bundes verwendet. Er wurde durch den nicht deckungsgleichen Begriff des digitalen Dienstes abgelöst.
Kabinett Hoffmann I (Saarland)
Als Kabinett Hoffmann I bezeichnet man die saarländische Landesregierung unter Ministerpräsident Johannes Hoffmann (CVP) vom 20. Dezember 1947 bis zum 14. April 1951.

Bei den Wahlen zum ersten saarländischen Landtag (Wahlen zur Gesetzgebenden Versammlung des Saarlandes) am 5. Oktober 1947 erreichte die CVP die absolute Mehrheit. Sie ging eine Koalition mit der SPS ein. Der Landtag wählte daraufhin am 15. Dezember 1947 Johannes Hoffmann zum ersten saarländischen Ministerpräsidenten. Seinem Kabinett gehörten an:

Johannes Hoffmann (Politiker, 1890)
Johannes (eigentlich Johann Viktor) Hoffmann (* 23. Dezember 1890 in Landsweiler-Reden im Landkreis Ottweiler; † 21. September 1967 in Völklingen, im Volksmund „Joho“ genannt) war ein saarländischer Politiker (CVP). Er war von 1947 bis 1955 der erste Ministerpräsident des damals autonomen, unter französischem Einfluss stehenden Saarlandes.
Bridgewater Associates
Bridgewater Associates, LP ist ein US-amerikanischer Hedgefonds mit Sitz in Westport, Connecticut. Am 31. Dezember 2017 verwaltete das Unternehmen, das zu den zehn größten Hedgefonds-Managern der Welt gerechnet wird, ein Fondsvermögen von 124 Milliarden US-Dollar (AUM; rund 100 Mrd. Euro), überwiegend für institutionelle Anleger.

Gegründet wurde Bridgewater Associates 1975 von Ray Dalio. Im Unternehmen sind rund 1.500 Mitarbeiter beschäftigt (Stand 2015).

Westport (Connecticut)
Westport ist eine Stadt im Fairfield County im US-amerikanischen Bundesstaat Connecticut. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 27.141 ermittelt. Die geografischen Koordinaten sind: 41,12° Nord, 73,35° West. Das Stadtgebiet hat eine Größe von 86,2 km².
Doros
Doros (altgriechisch Δῶρος Dṓros) gilt als der Stammvater des griechischen Stammes der Dorer.

Vater des Doros war Hellen und seine Mutter die Nymphe Orseis. Seine Geschwister waren Xuthos und Äolos. Xanthippe war die Tochter von Doros und die Gattin von Pleuron. Hellen teilte sein Reich unter seinen Söhnen auf. Doros erhielt einen Teil und nannte seine Untertanen Dorer. Die große griechische Stammesgruppe der Dorer leitet ihren Namen von diesem Stammvater ab.

Die Griechen hielten ihn auch für den Gründer von Dor in Palästina.

Sein Sohn Tektamos führte die Umsiedlung von Aiolern und Pelasgern nach Kreta.

Tektamos
Tektamos (altgriechisch Τέκταμος), auch Tektaphos (Τέκταφος) oder Teutamos (Τεύταμος), ist in der griechischen Mythologie ein kretischer Herrscher und Gemahl der Tochter des Kretheus. Mit ihr zeugte er Asterios, den Adoptivvater von Minos, Rhadamanthys und Sarpedon.

Nach Diodor (Diod. Sic. 4,60,2) war Tektamos der Sohn von Doros, dem Stammvater der Dorer, Enkel des Hellen und Urenkel des Deukalion. Er stammte aus der späteren Hestiaiotis in Nordwestthessalien. Tektamos verließ mit einigen Siedlern seine Heimat Thessalien und zog mit sich anschließenden Aiolern und Pelasgern nach Kreta, wo er König der Insel wurde.

Karl Hoeck sprach sich für die Bevorzugung der Schreibweise Teutamos aus, da der Name aus Pelasgergenealogien entlehnt sei. Dem folgend leitet Fred C. Woudhuizen das Wort Τεύταμος (Diod. Sic. 4,60,2) oder Τευταμίας (Apollod. Bibl. 2,4,4) von der proto-indoeuropäischen Wurzel *teutā- für „Menschen“ bzw. „Stamm“ ab.
US Open 2008 (Darts)
Die PartyPoker.net US Open 2008 waren ein Turnier im Dartsport und wurden zum zweiten Mal vom 18. bis zum 20. Mai 2008 von der Professional Darts Corporation (PDC) durchgeführt. Das Turnier wurde letztmals als Major-Turnier im Mohegan Sun in Connecticut ausgetragen. In den zwei Folgejahren waren die US Open Teil der PDC Pro Tour.

Im Finale konnte der Engländer Phil Taylor, seinen Titel gegen seinen Landsmann Colin Lloyd mit 3:0 sets verteidigen.

Phil Taylor (Dartspieler)
Philip „Phil“ Douglas Taylor (* 13. August 1960 in Stoke-on-Trent) ist ein ehemaliger englischer Dartspieler und mit sechzehn Weltmeistertiteln der erfolgreichste Spieler in der Geschichte dieses Sports. Seinen Spitznamen „The Power“ (engl. Stärke, Kraft, Energie) verdankt er dem Song The Power von Snap!, der kombiniert mit Aaron Coplands Fanfare for the Common Man auch seine Einlaufmusik darstellte.
Calvaire (Plourac’h)
Der Calvaire in Plourac’h, einer französischen Gemeinde im Département Côtes-d’Armor in der Region Bretagne, wurde im 15. Jahrhundert errichtet. Der Calvaire aus Granit neben der Kirche St-Jean-Baptiste wurde im Jahr 1926 als Monument historique in die Liste der Baudenkmäler (Base Mérimée) in Frankreich aufgenommen.

Der Calvaire steht auf einem mächtigen Sockel, der einen Altar bildet, aus diesem scheinen die Kreuze emporzuschießen. Unten am erhöhten Mittelschaft sieht man an der Ostseite eine Verspottung Christi.

An der Westseite ist eine Pietà zu sehen, die von Maria Magdalena und dem Apostel Johannes flankiert wird. Oben schmückt eine Skulptur des Erzengels Michael den Kreuzschaft.

Der gute Schächer blickt zu Christus empor, der andere Schächer, der auf ein kleineres Kreuz gebunden ist, dreht Christus den Rücken zu und blickt zum Himmel.

Plourac’h
Plourac’h (bretonisch gleicher Name) ist eine französische Gemeinde mit 350 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Côtes-d’Armor in der Region Bretagne. Sie gehört zum Arrondissement Guingamp und zum Kanton Callac. Die Einwohner werden Plouracois(es) genannt.
Klaus van Eickels
Klaus van Eickels (* 5. Mai 1963 in Kevelaer) ist ein deutscher Historiker.

Nach einer Professur für Geschichte des Spätmittelalters an der Universität des Saarlandes lehrt er seit 2005 als Professor für Mittelalterliche Geschichte an der Otto-Friedrich-Universität Bamberg. Er forscht vor allem epochenübergreifend zu personalen Bindungen und den Sexualitäten von der Antike bis zum 20. Jahrhundert.

Kevelaer
Die Wallfahrtsstadt Kevelaer (Aussprache: [ˈkeːvəlaːɐ̯], mit Dehnungs-e; kleverländisch Kääwel oder Kääweler) liegt am unteren linken Niederrhein im Nordwesten des Bundeslandes Nordrhein-Westfalen. Sie ist eine Mittlere kreisangehörige Stadt des Kreises Kleve im Regierungsbezirk Düsseldorf. Kevelaer ist Mitglied der Euregio Rhein-Waal. Die Stadt ist besonders als einer der wichtigsten Marienwallfahrtsorte Deutschlands bekannt. Seit dem 4. Juli 2024 darf sich Kevelaer offiziell „Staatlich anerkannter Kurort mit Heilquellen-Kurbetrieb“ nennen.
Seeschlacht von Naulochoi
In der Seeschlacht bei Naulochoi (auch Naulochos oder Naulochus), die am 3. September 36 v. Chr. in der Endphase der römischen Bürgerkriege vor der Nordostspitze Siziliens ausgetragen wurde, vernichtete die Flotte von Caesars Großneffen und Adoptivsohn Octavian unter der Führung des Marcus Vipsanius Agrippa die des Sextus Pompeius.

Marcus Vipsanius Agrippa
Marcus Vipsanius Agrippa (* 64 v. Chr. oder 63 v. Chr. in Arpinum oder in Dalmatien; † 12 v. Chr. in Kampanien) war ein römischer Feldherr und Politiker, Freund und Schwiegersohn des Augustus sowie Vorfahr der Kaiser Caligula und Nero.
Æthelfrith (Northumbria)
Æthelfrith (auch Aethelfrith, Aedilfrid, Æðelfrið, Æþelfrið, Æþelferð, Æþelferþ, Æðelferð, Æðelferþ) († 616) war seit 592 König des im heutigen Südost-Schottland gelegenen angelsächsischen Königreiches Bernicia bzw. nach der Vereinigung mit dem südlich angrenzenden Deira im Jahr 604 des daraus entstandenen Königreiches Northumbria.

Deira
Deira (altenglisch Dere oder Dera rice) war ein kleines anglisches Königreich in England, das im 6. Jahrhundert historisch fassbar wurde. Im Laufe dieses Jahrhunderts wurde das britannische Königreich Ebrauc absorbiert und im frühen 7. Jahrhundert das ebenfalls britannische Königreich Elmet. Zusammen mit dem nördlich gelegenen Bernicia bildete Deira das spätere Northumbria.
Hundegasse (Danzig)
Die Hundegasse in Danzig (poln. Ulica Ogarna)	wurde 1336 platea braseatorum, 1378 platea panum genannt.

Die Hundegasse steht auf der Liste von Straßen in Danzig. Sie liegt im Stadtteil Rechtstadt (poln. Główne Miasto) also im historische Zentrum Danzigs, wo sich die meisten bedeutenden Orte und Sehenswürdigkeiten befinden. Über das Kuhtor ist die Hundegasse mit der Kuhbrücke verbunden. Die historische Bausubstanz gehört in die Renaissance und sind stattliche Patrizierhäuser.

In der Hundegasse 101 wurde der humoristische Dichter Johannes Trojan (1837–1915) geboren. In der Hundegasse gab es eine Bibliothek, in der der junge Johannes Daniel Falk, der in Weimar sich noch einen Namen machte, ein und ausging und dort sein kleines Spargeld ausgegeben hatte. In der Hundegasse 95 erlebte der Erfinder des Thermometers Daniel Gabriel Fahrenheit seine Kindheit. Eine Gedenktafel befindet sich an der Hauswand. In der Hundegasse 11/12 war die alte Danziger Brauerei Eduard Rodenacker.

Daniel Gabriel Fahrenheit
Daniel Gabriel Fahrenheit (* 24. Mai 1686 in Danzig, Königliche Republik; † 16. September 1736 in Den Haag, Republik der Vereinigten Niederlande) war ein deutscher Physiker und Erfinder von Messinstrumenten. Nach ihm wurde die Temperatureinheit Grad Fahrenheit (°F) benannt.
Jesreel (Stadt)
32.55785335.327953Koordinaten: 32° 33′ 28,3″ N, 35° 19′ 40,6″ O

Jesreel (hebräisch יִזְרְעֶאל Jisrəʿel, deutsch ‚Gott wird säen‘; griechisch Έσδράηλα Ésdráēla), auch Tell Jesreel (hebräisch תל יזרעאל Tel Jisrəʿel); später Zirʿin (arabisch زرعين), war eine antike Stadt in der Jesreelebene im nördlichen Israel. Die Stadt Jesreel diente im 9. Jahrhundert v. Chr. neben Samaria als Residenz des Nordreiches Israel unter König Ahab und seiner Nachfolger. Die Stadt war auch unter den Namen Jisrael, Jesrael, Gezrael, Iezrael, Parvum Gerinum Stradela oder Zarain bekannt.

Hosea
Hosea (auch: Hoschea, hebräisch הושע deutsch ‚JHWH hat gerettet‘, altgriechisch Ωσηε, lateinisch Osee) bezeichnet einen historischen Schriftpropheten (750–725 v. Chr., vollständig: hebräisch הוֹשֵׁעַ בֶּן־בְּאֵרִי [hoˈʃeaʕ bɛn bəʔeˈri], deutsch ‚Hosea Sohn des Beeri‘) im Nordreich Israel und das ihm zugeschriebene Buch. Mit ihm beginnt das Zwölfprophetenbuch im hebräischen Tanach. Es berichtet von Hoseas Kampf gegen den Götzendienst in Metaphern einer Liebesbeziehung.
Arne Eggum
Arne Kristian Eggum (* 24. August 1936; † 15. August 2022) war ein norwegischer Kunsthistoriker.

Eggum studierte Kunstgeschichte in Oslos und schloss sein Studium 1968 mit dem Magister ab. 1970 begann er seine Tätigkeit als Konservator am Munch-Museum Oslo und wurde dort 1973 Erster Konservator. Von 1993 bis 2001 war Leiter des Munch-Museums in Oslo. Er widmete sein wissenschaftliches Leben völlig der Erforschung von Leben und Werk des expressionistischen Malers Edvard Munch und war Verfasser zahlreicher Veröffentlichungen um ihn, die teilweise auch in die deutsche Sprache übersetzt wurden.

Munch-Museum Oslo
Das Munch-Museum (norwegisch Munchmuseet) – seit 2020 als MUNCH vermarktet – in Oslo, Norwegen, ist ein Kunstmuseum, das die nachgelassenen Werke Edvard Munchs enthält, die der weltberühmte Maler und Grafiker 1940 der Stadt Oslo vermachte. Mit gut 26 000 Quadratmetern und elf Ausstellungsgalerien auf dreizehn Stockwerken ist es eines der weltweit größten Museen, das nur einem einzigen Künstler gewidmet ist.
Sept-Forges
Sept-Forges ist eine Ortschaft und eine ehemalige französische Gemeinde mit 244 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Orne in der Region Normandie. Sie gehörte zum Arrondissement Alençon und zum Kanton Bagnoles-de-l’Orne.

Mit Wirkung vom 1. Januar 2016 wurden die bisherigen Gemeinden Juvigny-sous-Andaine, La Baroche-sous-Lucé, Beaulandais, Loré, Lucé, Saint-Denis-de-Villenette und Sept-Forges zu einer Commune nouvelle mit dem Namen Juvigny Val d’Andaine zusammengeschlossen und haben in der neuen Gemeinde den Status einer Commune déléguée. Der Verwaltungssitz befindet sich im Ort Juvigny-sous-Andaine.

Kanton Bagnoles de l’Orne Normandie
Der Kanton Bagnoles de l’Orne Normandie (früher Bagnoles-de-l’Orne) ist seit 2015 ein französischer Wahlkreis im Arrondissement Alençon, im Département Orne und in der Region Normandie; sein Hauptort ist Bagnoles de l’Orne Normandie.
Kōtoku-Linie
Die Kōtoku-Linie (japanisch 高徳線, Kōtoku-sen) ist eine 75 Kilometer lange Eisenbahnstrecke im nordöstlichen Teil der japanischen Insel Shikoku, die von der Shikoku Railway Company (JR Shikoku) betrieben wird. Sie verbindet die Hauptstädte der Präfekturen Kagawa (Takamatsu) und Tokushima (Tokushima).

Sanuki, der Name einer historischen Provinz Japans, die der heutigen Kagawa-Präfektur vorausgegangen ist, taucht noch in einigen Namen der Bahnhöfe der Strecke auf.

Shikoku Railway Company
Die Shikoku Railway Company (jap. 四国旅客鉄道株式会社, Shikoku ryokaku tetsudō kabushiki kaisha; kurz: JR四国, JR Shikoku) ist eine der sieben Nachfolger der 1987 privatisierten Japanese National Railways. Sie betreibt das ehemals staatliche Netz auf der Insel Shikoku.
Soft Opening
Als Soft Opening (englisch für Sanfte Eröffnung) wird eine inoffizielle Eröffnung für den Kundenbetrieb bezeichnet (meist bei Hotels), als Abgrenzung zum später angesetzten Grand Opening als offizieller Eröffnung.

Bei dieser Art eines Probebetriebes wird das Hotel mit tatsächlichem, jedoch verringertem Kundenbetrieb getestet. Durch ein Feedback von Test-Gästen können letzte Fehler erkannt und beseitigt werden.

Probebetrieb
Ein Probebetrieb wird oft bei Maschinen, Anlagen oder anderen technischen Systemen vereinbart. Sie kann Voraussetzung für eine Abnahme sein.  Ziel ist es, unter realen Bedingungen letzte Fehler zu erkennen und zu beseitigen.

Als Teil des Herstellungsprozesses liegt der Probebetrieb vor dem Zeitpunkt des Inverkehrbringens.
Obermettingen
Obermettingen ist eine Gemeinde im Landkreis Waldshut in Baden-Württemberg, die sich am 1. Juli 1972 der Ortschaft Ühlingen anschloss. Nach weiteren Eingemeindungen ist Obermettingen seit 1. Dezember 1975 Ortsteil der Gesamtgemeinde Ühlingen-Birkendorf.

Zusammen mit Endermettingen und Löhningen gehörte auch Untermettingen bis zur Eingemeindung nach Ühlingen-Birkendorf zur selbständigen Gemeinde Obermettingen. „Ober-, Unter- und Endermettingen führten in frühester Zeit den gemeinsamen Namen Mettingen, d.h., ‚bei den Angehörigen des Metto.‘“

In Obermettingen wurde 1921 durch „Professor Heck von Waldshut“ eine römische Hofanlage (Villa Rustica) am Rabberg aufgedeckt und auch „das Vorhandensein alemannischer Reihengräber deuten das hohe Alter von Mettingen an.“ Reihengräber sind der Zeitphase vom 5. bis zum 8. Jahrhundert zuzuordnen.

Ühlingen-Birkendorf
Ühlingen-Birkendorf ist eine Gemeinde im Landkreis Waldshut in Baden-Württemberg und liegt auf einer Hochfläche zwischen der Hochrheinebene und dem Südschwarzwald. Ühlingen war von alters her der Hauptort des von tiefen Schluchten abgegrenzten Gebiets, Birkendorf war bereits in der Vorkriegszeit beliebter Ferienort und im Jahre 1973 Bundessieger im Wettbewerb Unser Dorf soll schöner werden.
Colet SVD
Colet SVD ist ein Hersteller von Flugfeldlöschfahrzeugen aus Newark, Kalifornien, USA. Die COLET Special Vehicle Design wurde 1988 von Ralph Colet gegründet. Auch nach seinem Tod 2017 werden die Fahrzeuge weiter angeboten.

Flugfeldlöschfahrzeug
Flugfeldlöschfahrzeuge (FLF) sind große, in Deutschland nicht genormte Feuerwehrfahrzeuge, die den Brandschutz auf Flugbetriebsflächen sicherstellen. Es handelt sich bei FLF um Sonderlöschfahrzeuge mit einem Tankinhalt von bis zu 15 Kubikmetern Wasser sowie Schaummittel, großen Monitoren und oft auch ausgeklügelten Selbstschutzvorrichtungen (Bodensprühdüsen). Charakteristisch für FLF sind ihre hohe Beschleunigung, Höchstgeschwindigkeiten von bis zu 140 km/h sowie Geländegängigkeit, um jeden Einsatzpunkt auf dem Flugfeld schnellstmöglich erreichen zu können.
Spieleplattform
Als Spieleplattform werden jene Plattformen von Computersystemen verstanden, für die ein Computerspiel entwickelt wurde oder auf der es nativ lauffähig ist, beispielsweise nachdem das Spiel durch Portierung für eine andere Spieleplattform angepasst wurde.

Auch Online-Plattformen, die primär dem digitalen Vertrieb von Computerspielen dienen, werden oft als Spieleplattform bezeichnet.

Microsoft Flight Simulator
Microsoft Flight Simulator (MSFS) ist eine Reihe von Flugsimulatoren von Microsoft. Sie zählt zu den ältesten und erfolgreichsten Produkten im Bereich Computer-Entertainment.
Microsoft kündigte auf der Spielekonferenz E3 2019 die Fortsetzung der Serie an.
Der letzte (gleichnamige) Ableger der Serie – Microsoft Flight Simulator 2024 – wurde am 19. November 2024 veröffentlicht.
Olympische Sommerspiele 2012/Leichtathletik – 400 m Hürden (Frauen)
Der 400-Meter-Hürdenlauf der Frauen bei den Olympischen Spielen 2012 in London wurde am 5., 6. und 8. August 2012 im Olympiastadion London ausgetragen. 43 Athletinnen nahmen teil.

Die Russin Natalja Antjuch gewann das Rennen, aber wurde durch den Mclaren-Report des Dopings überführt und 10 Jahre später wurde ihre Goldmedaille aberkannt. Somit wurde die US-Amerikanerin Lashinda Demus Olympiasiegerin, die Silbermedaille ging an die Tschechin Zuzana Hejnová und die Bronzemedaille an die Jamaikanerin Kaliese Spencer.

Athletinnen aus Deutschland, der Schweiz, Österreich und Liechtenstein nahmen nicht teil.

Zuzana Hejnová
Zuzana Hejnová (* 19. Dezember 1986 in Liberec, Tschechoslowakei) ist eine ehemalige tschechische Leichtathletin, die sich auf den 400-Meter-Hürdenlauf spezialisiert hat und in dieser Disziplin zweimal Weltmeisterin wurde. Sie startete zu Beginn ihrer Karriere auch im Sprint und im Siebenkampf.