hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ḫantili II.
Ḫantili II. war ein hethitischer Großkönig des 15. Jahrhunderts v. Chr.

Ḫantili II. war laut einer Urkunde Sohn des Alluwamna und wohl dessen Nachfolger. Andererseits hätte sein Vorgänger auch Taḫurwaili sein können.

Während seiner Regierungszeit fielen die Kaškäer wiederholt in das Hethiterland ein. Sie zerstörten die Nerik und Tiliura, weswegen Hantili die Befestigungen der Hauptstadt Ḫattuša und weitere Städte verstärkte. Wahrscheinlich war er auch der Herrscher, der mit Paddatiššu, König von Kizzuwatna, einen Vertrag abschloss, nach dem Nomaden, die auf das Gebiet der Gegenseite gelangten, mit ihrem Besitz zurückgegeben werden mussten. Nachfolger wurde sein Sohn Zidanta II.

Tiliura
Tilīura (hethitisch: URUti-li-i-ú-ra) war eine hethitische Grenzstadt im Gebiet der Kaškäer. Sie lag beim Unterlauf des Flusses Kummešmaḫa, vermutlich des heutigen Yeşilırmak, die genaue Lage ist unbekannt.
Ezra Miller
Ezra Matthew Miller (* 30. September 1992 in New Jersey) ist eine nichtbinäre US-amerikanische Person, die schauspielerisch tätig ist. Erste Erfolge konnten durch Rollen in Filmen wie Meet the Rizzos (2009) und We Need to Talk About Kevin (2011) verbucht werden, ehe Miller durch die Rolle des Credence Barebone in der Phantastische-Tierwesen-Reihe sowie die des Superhelden Flash in mehreren Filmen des DC Extended Universe endgültig internationale Bekanntheit erlangte.

Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (Film)
Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (Originaltitel: Fantastic Beasts and Where to Find Them) ist ein britisch-US-amerikanischer Fantasyfilm von David Yates, der Elemente aus dem gleichnamigen Buch enthält, das von der Autorin der Harry-Potter-Romane, Joanne K. Rowling, als Begleitwerk zur Roman-Serie geschrieben wurde. Mit dem Film gab Rowling ihr Debüt als Drehbuchschreiberin. Die ursprünglich als fiktives Lehrbuch verfasste Vorlage diente somit der Inspiration eines ersten Ablegers der Harry-Potter-Filmreihe, der sich im selben Filmuniversum bewegt. Der Film ist der erste Teil einer geplanten fünfteiligen Filmreihe und kam am 16. November 2016 in die Kinos in Österreich, am Folgetag in der Schweiz und Deutschland sowie am 18. November in den USA.

Im Rahmen der Oscarverleihung 2017 erhielt Colleen Atwood eine Auszeichnung für die besten Kostüme.
Bodø
Bodø [bu:dɛ] (trad.) oder [bu:dø] (liter.), lulesamisch Bådåddjo, ist eine Kommune im norwegischen Fylke Nordland. Verwaltungssitz der Kommune sowie des Fylke Nordland ist die Stadt Bodø an der Westküste der Kommune. Die Kommune hat 53.725 Einwohner auf einer Fläche von 1.395,3 km² (Stand: 1. Januar 2025). Davon lebten zum 1. Januar 2025 auf einer Fläche von 15,07 km² die 43.504 Einwohner der Stadt Bodø.

Im Jahr 2024 war Bodø eine der drei Europäischen Kulturhauptstädte. 2016 wurde Bodø mit dem vom norwegischen Ministerium für lokale und regionale Entwicklung ausgelobten Preis für nachhaltige Stadtentwicklung zur attraktivsten Stadt Norwegens gekürt.

Lofoten
Lofoten (norwegisch: [ˈlùːfuːtn̩], nordsamisch: Lofuohta oder Váhki) ist eine Region in der norwegischen Provinz (Fylke) Nordland und Teil einer Inselgruppe vor der Küste Nordnorwegens, bestehend aus etwa 80 Inseln, unter anderem Austvågøya, Skrova, Gimsøya, Vestvågøya, Flakstadøy, Moskenesøy, Værøy und Røst. Der norwegische Distrikt Lofoten umfasst im Wesentlichen die Inselgruppe.
Gregor Pinke
Gregor Pinke (* 11. Juli 1898 in Berlin; † 9. Mai 1941 in Warschau) war ein Widerstandskämpfer gegen das nationalsozialistische Regime unter Adolf Hitler.

Gregor Pinke lebte in Berlin-Friedrichshain in der Warschauer Straße Nr. 46, wo bis heute noch eine Gedenktafel angebracht ist. Er war Mitglied der Kommunistischen Partei Deutschlands (KPD) und aktiver Kommunalpolitiker mit verschiedenen Ämtern im Bezirk Friedrichshain. Von 1933 an kämpfte er gegen das NS-Regime an und sammelte Geld für Familien von Verfolgten. 1938 wurde er wegen Widerstand gegen das NS-Regime verhaftet und als Staatenloser nach Polen ausgewiesen. Er starb 1941 in Warschau.

Warschauer Straße
Die Warschauer Straße im Berliner Ortsteil Friedrichshain ist eine der wichtigsten Verkehrsadern im Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg. Sie reicht vom Frankfurter Tor im Norden bis zur Mühlenstraße / Stralauer Allee im Süden und weist eine Gesamtlänge von 1,6 Kilometern auf. Benannt ist die Straße, die Teil der B 96a ist, nach der polnischen Hauptstadt Warschau.
Alphabet City (Manhattan)
Alphabet City ist ein Stadtviertel im East Village im New Yorker Bezirk Manhattan. Der Name leitet sich von den Avenues A, B, C und D ab, den einzigen Avenues in Manhattan mit einzelnen Buchstaben. Er grenzt im Süden an die Houston Street und im Norden an die 23rd Street. Die Avenue C wurde in Erinnerung an das puerto-ricanische Erbe des Stadtteils als Loisaida Avenue bezeichnet.

Bekannte Orte in Alphabet City sind der Tompkins Square Park, das Nuyorican Poets Cafe und die Stuyvesant Town. Wie viele Stadtteile in Manhattans Lower East Side war Alphabet City die Heimat vieler verschiedener Gruppen von Immigranten geworden. In den 40er- und 50er-Jahren des 19. Jahrhunderts war der Großteil der heutigen Alphabet City ein Viertel deutscher Migranten. Ab etwa 1900 wohnten mehrheitlich jüdische, irische und italienische Einwanderer in dem Stadtteil. Heute ist Alphabet City ein Szeneviertel.

Tompkins Square Park
Der Tompkins Square Park ist ein quadratischer, 4,2 Hektar großer, öffentlicher Park in der Alphabet City des East Village im Stadtbezirk Manhattan in New York City. Eines der markanten Merkmale des Tompkins Square Park ist sein Bestand an Amerikanischen Ulmen (Ulmus americana).
Brest Arena
Die Brest Arena ist eine Multifunktionsarena in der bretonischen Hafenstadt Brest, Département Finistère, im Nordwesten Frankreichs. Die Arena ist die Heimspielstätte des Handballclubs Brest Bretagne Handball.

Brest (Finistère)
Vorlage:Infobox Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Brest [bʁɛst] ⓘ ist eine französische Hafenstadt in der Bretagne mit 142.346 Einwohnern (Stand 1. Januar 2023). Sie gehört zum Département Finistère. Aufgrund ihrer geschützten Lage an der Bucht von Brest (französisch Rade de Brest), einer tief ins Land ragenden Bucht des Atlantiks, sowie des natürlichen Hafens im Bereich der Mündung des Flüsschens Penfeld ist Brest seit Jahrhunderten ein bedeutender Marinehafen. Noch heute ist Brest, auch „Cité du Ponant“ genannt, Stützpunkt der französischen Atlantikflotte und ein wichtiger Handelshafen.

Als größte Stadt der westlichen Bretagne ist Brest ein wichtiger Industrie- und Handelsstandort. Die westlichste Stadt des europäischen Teils Frankreichs ist Sitz der Université de Bretagne Occidentale (dt. Universität der Westbretagne), der Brest Business School sowie weiterer Hochschulen und Forschungsinstitute.
Kevin Kline
Kevin Delaney Kline (* 24. Oktober 1947 in St. Louis, Missouri) ist ein US-amerikanischer Theater- und Filmschauspieler. Für sein Schaffen wurde er mit mehreren Preisen ausgezeichnet, darunter einem Oscar und einem Tony.

In & Out
In & Out (Dt. Verleihtitel: In & Out – Rosa wie die Liebe) ist ein US-amerikanischer Spielfilm des Regisseurs Frank Oz und wurde 1997 gedreht.

Der Film wurde durch eine Rede von Tom Hanks inspiriert, welche er anlässlich der Oscar-Verleihung für seine Rolle in Philadelphia 1994 hielt. In dieser Rede gab er seinen Highschool-Trainer und einen ehemaligen Klassenkameraden als homosexuell zu erkennen.
Monheim am Rhein
Monheim am Rhein [ˈmɔnhaɪ̯m] ist eine mittlere kreisangehörige Stadt im nordrhein-westfälischen Kreis Mettmann und liegt rechtsrheinisch zwischen den beiden Großstädten Düsseldorf und Köln.

Die Stadt hat eine über 850-jährige Geschichte und gehört als Teil der Metropolregion Rhein-Ruhr zu einem Verdichtungsraum mit über zehn Millionen Einwohnern.

Das auf ein römisches Kastell zurückgehende Haus Bürgel im Norden der Stadt gehört seit Juli 2021 zum UNESCO-Weltkulturerbe Niedergermanischer Limes.

Gänseliesel
Gänseliesel ist die Bezeichnung für eine Frauenfigur in Verbindung mit Hausgänsen. Liesel ist eine Kurzform des weiblichen Vornamens Elisabeth.

Die Figur der Gänseliesel wurde einige Male von Künstlern in Gemälden oder Skulpturen thematisiert. So finden sich als schmückendes Element von Gebäuden und Brunnen Reliefs oder Statuen, die eine Gänseliesel zeigen. Oft handelt es sich um Darstellungen von Alltagssituationen, in denen Mägde oder Mädchen die Gänse hüten oder zum Markt bringen.
Passade
Passade ist eine Gemeinde am Passader See im Kreis Plön in Schleswig-Holstein.

Dass Passade dem Kieler Umland zuzurechnen ist, hat bislang kaum Spuren im Ortsbild hinterlassen. Die Ortslage und die Dorfstruktur wurden 2003 mit dem 1. Preis im schleswig-holsteinischen Wettbewerb Unser Dorf soll schöner werden gewürdigt. 2004 folgte die entsprechende Auszeichnung auf Bundesebene.

Passader See
Der Passader See ist einer der großen Seen im Östlichen Hügelland Schleswig-Holsteins. Er ist 2,7 km² groß und bis zu 10,7 m tief. Seinen Namen trägt der See nach dem angrenzenden Ort Passade. Der Passader See besitzt Zuflüsse aus dem eng benachbarten, etwa gleich großen Dobersdorfer See und dem achtmal größeren und vergleichsweise sehr tiefen Selenter See. Dieses Seensystem entwässert über die Hagener Au in die Ostsee bei Laboe an der Kieler Außenförde.

Der Passader See ist sehr fischreich, außerdem ist er bekannt für den hier betriebenen Wasserski- und Segelsport.
Red Terror Martyrs Memorial Museum
Das Red Terror Martyrs Memorial Museum (RTMMM, amharisch የቀይ ሽብር ሰማዕታት መታሰቢያ ሙዚየም, deutsch etwa „Museum der Märtyrer des roten Terrors“) in Addis Abeba ist eine im Jahr 2010 eingerichtete Gedenkstätte für die Opfer des kommunistischen Derg-Regimes in Äthiopien.

Seit 1974 herrschte in Äthiopien eine Militärregierung, die das Land realsozialistisch umgestaltete. Mit Unterstützung der Sowjetunion wurde versucht, durch brutale Unterdrückung die Macht zu erhalten. Laut Amnesty International fielen dem Derg-Regime mehrere Millionen Äthiopier zum Opfer, meist waren es junge Intellektuelle.

Im Museum sind diverse Folterinstrumente ausgestellt, von der Lederpeitsche über Kneifzangen bis zu einem Modell der Foltermethode wofelala. Außerdem sind originale Totenschädel und Knochen, Särge mit blutigen Kleidungsstücken sowie Fotografien von Opfern und den Fundorten der Massengräber zu sehen.

Addis Abeba
Addis Abeba ([adˈɪs ˈa[ː]beba auch aˈbeːba], auch Addis Ababa; amharisch አዲስ ፡ አበባ [adˈdiːs ˈaβəβa] ⓘ, umgangssprachlich [adˈdːis ˈaβa], ‚Neue Blume‘) ist die Hauptstadt von Äthiopien. In der Sprache der Oromo wird die Stadt Finfinne oder Shaggar genannt. Addis Abeba ist Sitz der UN-Wirtschaftskommission für Afrika und des Hauptquartiers der Afrikanischen Union.
Edgar Martini
Heinrich Edgar Martini (* 26. Mai 1871 in Sohland (Rothstein); † 7. September 1932 in Prag) war ein deutscher Klassischer Philologe.

Von 1892 bis 1895 studierte Martini Klassische Philologie und Klassische Archäologie in Leipzig und Bonn. 1896 wurde er in Leipzig promoviert, 1899 erfolgte die Habilitation in Leipzig, wo er von 1899 bis 1903 als Privatdozent tätig war. Von 1903 bis 1907 war er nichtplanmäßiger außerordentlicher Professor, anschließend bis 1922 planmäßiger außerordentlicher Professor in Leipzig. 1922 erfolgte seine Ernennung zum ordentlichen Professor für Klassische Philologie an der Universität Prag. Diese Professur hielt er bis zu seinem Tod inne.

Der Klassisch-Philologische Verein Leipzig im Naumburger Kartellverband ernannte ihn zum Ehrenmitglied.

Sohland am Rotstein
Sohland am Rotstein (amtlich: Sohland a. Rotstein; obersorbisch Załom pod Hrodźišćomⓘ) ist ein Ortsteil der sächsischen Kleinstadt Reichenbach/O.L. im Landkreis Görlitz. Der Hausberg Rotstein dient namentlich zur Unterscheidung vom etwa 30 km entfernten, ebenfalls in der Oberlausitz gelegenen Sohland an der Spree.
Schloss Berg (Saarland)
Das Schloss Berg ist ein kleines Renaissance-Schloss an der Obermosel in Deutschland. Es steht am Rande, innerhalb des saarländischen Ortes Nennig, in direkter Nähe der französischen und luxemburgischen Grenze.

Seit 1990 wird es als Hotel und Spitzenrestaurant genutzt.

Christian Bau (Koch)
Christian Bau (* 14. Januar 1971 in Offenburg-Zunsweier) ist ein deutscher Koch. Er ist Küchenchef im Restaurant Victor’s Fine Dining by Christian Bau im saarländischen Perl-Nennig, das 2005 mit drei Michelin-Sternen ausgezeichnet wurde.
Veljko Paunović
Veljko Paunović (* 21. August 1977 in Strumica, SR Mazedonien, SFR Jugoslawien) ist ein ehemaliger serbischer Fußballspieler und heutiger -trainer. Seit 2006 besitzt er auch die spanische Staatsangehörigkeit. Seit Oktober 2025 ist er Trainer der serbischen Nationalmannschaft.

Strumica (Stadt)
Strumica (kyrillisch Струмица [ˈstɾuˌ⁠mic⁠a]; albanisch definit [ˌstɾuˈ⁠mic⁠a], indefinit Strumicë [ˌstɾuˈ⁠mic⁠(ə)]; griechisch Στρούμιτσα Stroúmitsa; türkisch Ustrumca) ist eine Stadt im Südosten Nordmazedoniens nahe der Grenze zu Bulgarien und Griechenland. Strumica ist auch der Hauptort der gleichnamigen Opština.
Kategoria e Parë 1988/89
Die Kategoria e Parë 1988/89 (sinngemäß: Erste Liga) war die 50. Austragung der albanischen Fußballmeisterschaft und wurde vom nationalen Fußballverband Federata Shqiptare e Futbollit ausgerichtet. Die Spielzeit begann am 20. August 1988 und endete am 4. Juni 1989.

KF Tirana
Der KF Tirana (offiziell Klubi i Futbollit Tirana) ist ein albanischer Fußballverein aus Tirana. Der Traditionsverein spielt in der höchsten Liga Kategoria Superiore. Mit 26 Meisterschaften (zuletzt 2022) und 16 Pokalsiegen (zuletzt 2017) ist er der erfolgreichste Verein im albanischen Fußball.

Der Verein trägt seine Spiele im Selman-Stërmasi-Stadion aus. Die Vereinsfarben sind Weiß-Blau, weswegen die Mannschaft von den Albanern auch Bardh-e-blu genannt wird. Die Vereinstrikots sind ebenfalls blau-weiß gestreift. VW war früher Sponsor; 2020 ist es Air Albania.
Omid Tahvili
Omid Tahvili (persisch امید تحویلی), auch „Omid Roushan“ (persisch امید روشن) oder „Nino“, (* 31. Oktober 1970 in Teheran, Iran) ist ein gesuchter Krimineller und das Oberhaupt eines iranischen Verbrecher-Clans mit Verbindung zu weltweit operierenden Drogensyndikaten. Nach FBI und Interpol gilt Tahvili als Schlüsselfigur der Organisierten Kriminalität in Kanada und ist seit April 2008 flüchtig. Laut Forbes Magazin stand Tahvili auf der FBI World's 10 Most Wanted-Liste auf Platz 10 der meistgesuchten Personen der Welt.

Organisierte Kriminalität
Die Begriffe organisierte Kriminalität und organisiertes Verbrechen bezeichnen allgemein Gruppierungen, die kriminelle Ziele systematisch verfolgen. Viele kriminelle Organisationen werden auch mit dem Begriff Mafia bezeichnet, obwohl sie nicht über den sozialhistorischen Kontext der italienischen Mafia verfügen. Fachsprachlich wird der Begriff genauer definiert. Die alternative Schreibweise Organisierte Kriminalität (Abkürzung OK) wird vor allem fachsprachlich verwendet. Sie wird fälschlicherweise mit der Bandenkriminalität in Verbindung gebracht, Clan-Kriminalität ist dagegen eine systematische Unterform.
Slawutytsch-Arena
Die Slawutytsch-Arena ist ein Fußballstadion in der ukrainischen Stadt Saporischschja. Sie bietet Platz für 11.983 Zuschauer und dient dem Verein Metalurh Saporischschja als Heimstätte. Der Verein Sorja Luhansk nutzt aufgrund der Krise in der Ukraine seit der Saison 2014/15 übergangsweise die Arena als Spielort.

Saporischschja
Saporischschja (ukrainisch Запоріжжяⓘ Zaporižžja [zɐpoˈr⁽ʲ⁾iʒʲːɐ], russisch Запорожьеⓘ Saporoschje; früher ukrainisch Олександрівськⓘ Oleksandriwsk, russisch Александровск Aleksandrowsk) ist die Hauptstadt der Oblast Saporischschja in der südlichen Ukraine und mit etwa 550.000 Einwohnern (2024) die sechstgrößte Stadt der Ukraine. Die Großstadt liegt am Dnepr 70 km südlich der Stadt Dnipro.

Saporischschja ist ein wichtiger Verkehrsknoten, ein Industriezentrum sowie kultureller Mittelpunkt mit Hochschulen, Theater und Museen. In der Stadt befinden sich viele Sehenswürdigkeiten wie die Insel Chortyzja. Im Zeitraum 2017 bis 2018 erstellte die Stadtregierung mit Unterstützung des kanadischen Beratungsinstituts Partnership for Local Economic Development and Democratic Governance die Entwicklungsstrategie 2018, deren Ziele seit 2018 in den Bereichen Ökologie, Wirtschaft, öffentliche Infrastruktur sowie Bildung und Forschung umgesetzt werden.
Kindernothilfe
Die Kindernothilfe ist eines der größten christlichen Hilfswerke in Deutschland. Sie setzt sich seit 1959 für Not leidende Kinder ein, aktuell in 36 Ländern Asiens, Afrikas, Lateinamerikas und Europas. Sie fördert mehr als 2,2 Millionen Kinder und ihre Familien mit nachhaltigen Entwicklungsprojekten und leistet humanitäre Hilfe. Auch in Österreich, der Schweiz und Luxemburg existieren gleichnamige Organisationen. Der deutsche Hauptsitz der Organisation ist in Duisburg-Buchholz.

Buchholz (Duisburg)
Buchholz ist ein Stadtteil im Stadtbezirk Süd der kreisfreien Großstadt Duisburg in Nordrhein-Westfalen. In dem Stadtteil leben 14.118 Menschen auf einer Fläche von 3,52 km² (Stand: 2025). An der Einwohnerzahl gemessen, ist Buchholz der größte Stadtteil im Stadtbezirk Süd.
The Fragile
The Fragile (auch bekannt als Halo 14) ist ein 1999 veröffentlichtes Doppelalbum von Nine Inch Nails. Es ist die 14. offizielle Veröffentlichung der Band und die 3. Veröffentlichung eines Albums mit komplett neuen Tracks. Zuvor kam 1994 The Downward Spiral heraus.

Nine Inch Nails
Nine Inch Nails (engl. für „Neun-Zoll-Nägel“, abgekürzt NIИ) wurde 1988 in Cleveland, Ohio, von Trent Reznor gegründet – nicht als herkömmliche Band, sondern als Musikprojekt, das ausschließlich der Realisierung seiner musikalischen Ideen dient.

Im Studio sind weitere Musiker und Tontechniker lediglich als Assistenten gefragt, da Reznor die meisten Instrumente selbst einspielt. Auf Konzertbühnen unterstützen ihn weitere Musiker, wodurch Nine Inch Nails nur in der Live-Umgebung als Band angesehen werden kann. Musikalisch bewegt sich Nine Inch Nails zwischen Rock und elektronischer Musik.
Charles Ludlam
Charles Ludlam (* 12. April 1943 in Floral Park, Long Island, New York; † 28. Mai 1987 in New York) war ein US-amerikanischer Film- und Theaterschauspieler, Dramatiker, Filmemacher und bedeutender Independent-Theatermacher in New York. Ludlam ist als Filmemacher mit James Bidgood und Kenneth Anger zu vergleichen, obwohl er in diesem Genre niemals an deren Erfolg heranreichte.

Floral Park
Floral Park ist ein Ort im Nassau County des Staates New York auf Long Island. Er ist als Incorporated Village verfasst und bildet die Westgrenze des County. Jenseits der Grenze zu New York City befindet sich das Stadtviertel mit dem Namen Floral Park im Stadtbezirk Queens. Während der Norden des Ortes zu North Hempstead zählt, liegt der größte Teil in der Town of Hempstead. Bei der Volkszählung von 2010 hatte der Ort 15.863 Einwohner.
Spiegelslustturm
Der Kaiser-Wilhelm-Turm (im Volksmund Spiegelslustturm genannt) ist ein Aussichtsturm auf den Lahnbergen, die bei Marburg im hessischen Landkreis Marburg-Biedenkopf liegen. Er wurde von 1887 bis 1890 erbaut, ist 36 m hoch und hat 167 Stufen im Inneren.

Schon lange vor der Erbauung des Turms war die nahe Gaststätte „Spiegelslust“ beliebtes und vielbesuchtes Ausflugsziel, das besonders wegen des Panoramablicks über die Stadt und zum Marburger Schloss geschätzt wurde. Lange Zeit wurden die Gaststätte und der Turm von demselben Inhaber betrieben; das trug zur Vermischung der Namen beider Ausflugsziele bei.

Lahnberge
Die Lahnberge sind ein bis etwa 380 m ü. NHN hoher Höhenzug des Westhessischen Berglandes (auch Westhessisches Berg- und Senkenland genannt). Sie liegen bei Marburg im hessischen Landkreis Marburg-Biedenkopf und bilden den Naturraum 348.01.

Die Lahnberge sind in Nord-Süd-Richtung etwa 16 km lang und in Ost-West-Richtung zwei bis drei km breit.
Kloßsack
Ein Kloßsack, auch Presssack oder Kließ-Sack'l ist ein Küchenutensil zum Auspressen von geriebenen Kartoffeln (Kartoffelreibicht) bei der Herstellung Thüringer Klöße oder vogtländischer Grüner Klöße (vogtländisch Griene Kließ).

Der Presssack besteht aus grobem und festem Gewebe. Die geriebenen Kartoffeln werden in den Presssack gegeben und über einer Schüssel ausgepresst. Der Presssack lässt die Kartoffelstärke und das Wasser durch, die Kartoffelfasern bleiben im Innern des Presssackes. Man kann den Presssack auch mit einer Kartoffel- oder Kloßpresse ausdrücken oder in einer Schleuder durch Schleudern pressen.

Das Ziel ist es, möglichst alles freie Wasser aus den geriebenen Kartoffeln zu entfernen. Um Oxidation zu verhindern, wird die Kloßmasse erst kurz vor der Verwendung aus dem Presssack genommen.

Für andere Anwendungsgebiete wird auch das ähnlich funktionierende Seihtuch verwendet.

Kloßpresse
Eine Kloßpresse ist eine Vorrichtung zum Auspressen von Teig für Kartoffelklöße. Sie besteht aus einem metallenen oder hölzernen Gefäß mit siebartig angelegten Löchern. Durch eine Spindel mit darunter befestigter Pressfläche wird die überschüssige Flüssigkeit aus dem Teig gepresst. Sie ähnelt einer alten Kartoffelpresse. Anders als bei der Kartoffelpresse, wo die Kartoffeln durch die Öffnungen der Presse gepresst werden, wird die zu pressende Kartoffel mit einem Presssack in der Kloßpresse zurückgehalten und durch den Pressvorgang entwässert.

In Großbreitenbach gibt es seit 1996 das 1. Deutsche Kloßpressenmuseum. Kloßpressen werden außerdem seit 1999 im Thüringer Kloßmuseum in Heichelheim ausgestellt.
Bürgermeisterei Thalfang
Die Bürgermeisterei Thalfang im Kreis Bernkastel im Regierungsbezirk Trier in der preußischen Rheinprovinz war eine Bürgermeisterei mit 10 Dörfern, 1 Etablissement von einigen Hütten, welche 379 Feuerstellen und 2605 Einwohner hatten (Stand 1828).

Darin:

Thalfang, ein Dorf mit 1 Evang. Pfarrkirche, 1 Synagoge, 68 Fst., 387 Einw. und einem Eisen-Bergwerk.

Bäsch mit 22 Fst., 176 Einw.

Dhronecken mit 24 Fst., 161 Einw., hatte ehedem ein den Wildgrafen gehöriges festes Schloss.

Burtscheid mit 18 Fst., 150 Ew.

Deuselbach mit 41 Fst., 418 Einw.

Rorodt mit 24 Fst, 178 Einw.

Etgert mit 26 Fst., 148 Einw.

Malborn mit 1 Kath. Pfarrkirche, 83 Fst., 461 Einw.

Immert mit 28 Fst., 214 Einw.

Hilscheid mit den Hütten Röderbach, 45 Fst., 312 Einw.

Thalfang
Thalfang ist eine Ortsgemeinde und der Verwaltungssitz der Verbandsgemeinde Thalfang am Erbeskopf im Landkreis Bernkastel-Wittlich in Rheinland-Pfalz. Sie liegt am Erbeskopf im Hunsrück und ist ein staatlich anerkannter Luftkurort.
Naturschutzgebiet Wünnenbecke
Das Naturschutzgebiet Wünnenbecke mit einer Größe von 134,86 ha liegt nördlich von Scharfenberg im Stadtgebiet Brilon und liegt im Norden an der Grenze zum Kreis Soest. Das Gebiet wurde 2008 mit dem Landschaftsplan Briloner Hochfläche durch den Hochsauerlandkreis als Naturschutzgebiet (NSG) ausgewiesen. Die Ostgrenze des NSG bildet das Naturschutzgebiet Oberes Möhnetal. Das NSG gehört seit 2023 zum Vogelschutzgebiet Diemel- und Hoppecketal mit angrenzenden Wäldern.

Vogelschutzgebiet Diemel- und Hoppecketal mit angrenzenden Wäldern
Das Vogelschutzgebiet Diemel- und Hoppecketal mit angrenzenden Wäldern (DE-4517-401) ist ein Europäisches Vogelschutzgebiet (Kurzbezeichnung Vogelschutzgebiet bzw. SPA-Gebiet) in Nordrhein-Westfalen im östlichen Hochsauerlandkreis und im südlichen Kreis Paderborn und gehört zum Schutzgebietenetz Natura 2000. Das Schutzgebiet mit 15.154 ha Flächengröße und 48 Teilflächen liegt in den Stadtgebieten von Brilon, Marsberg, Büren und Bad Wünnenberg. Grund der Ausweisung als Vogelschutzgebiet war, dass dort einige seltene Vogelarten mit größeren Brutpaarzahlen zu finden sind. Grund waren insbesondere die Vorkommen von Grauspecht, Neuntöter und Raubwürger. Am 27. Dezember 2023 erfolgte die Ausweisung vom Vogelschutzgebiet Diemel- und Hoppecketal mit angrenzenden Wäldern. Es handelt sich um das einzige Vogelschutzgebiet in Deutschland, dass an die EU nachgemeldet wurde, sonst gab nur einige Vergrößerungen von Vogelschutzgebieten.