hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tina Lund
Tina Lund (* 14. Januar 1981 in Dallas, Texas, Vereinigte Staaten) ist eine dänische Springreiterin.

Tina Lund ist mehrfache dänische und nordische Meisterin im Springreiten. In den Jahren 1997, 1999 und 2000 nahm sie jeweils an den Europameisterschaften der Junioren bzw. Jungen Reiter teil. Seit 2003 nahm sie mehrfach an Championaten der Altersklasse der Reiter/Senioren teil.

Neben den Teilnahmen an Championaten und Nationenpreismannschaften zählen die Siege in den Weltcupspringen in Mechelen 2004 und Vigo 2005 mit Andante zu ihren größten Erfolgen. Infolge der Weltcuperfolge nahm sie 2005 am Weltcupfinale in Las Vegas teil.

Springreitweltcup
Der Longines FEI Springreitweltcup (Longines FEI Jumping World Cup™) ist eine seit dem Jahr 1978 vom Internationalen Pferdesportverband (FEI) ausgetragene Turnierserie. Ideengeber für die Ausrichtung eines Weltcups der Springreiter ist der damalige Chefredakteur des Luzerner Tagblatts, der Schweizer Max E. Ammann, der dem Weltcup auch bis zum Jahr 2003 vorstand. Höhepunkt des Weltcups ist das jedes Jahr im April ausgetragene Weltcupfinale.

Erster Sponsor des Weltcups war Volvo. Nachfolgend, bis zum Weltcupfinale 2013, war Rolex Titelsponsor der Turnierserie. Seit der Saison 2013/2014 ist Longines neuer Titelsponsor des Springreiter-Weltcups. Bis zur Saison 2017/2018 wurde die Turnierserie als FEI-Weltcup Springreiten (FEI World Cup™ Jumping) bezeichnet.
Susanna Tapani
Susanna Jenni „Suski“ Tapani (* 2. März 1993 in Laitila) ist eine finnische Eishockey-, Ringette-, Inlinehockey-, Fußball- und Floorballspielerin, die seit Februar 2024 bei den Boston Fleet in der Professional Women’s Hockey League (PWHL) unter Vertrag steht.

Unihockey
Unihockey oder Floorball ist eine Mannschaftssportart aus der Familie der Stockballspiele. Der Begriff Unihockey leitet sich ab von Unihoc, einem schwedischen Hersteller der Stöcke (Schläger), und Hockey. Der Sport stammt über Bandy vom Hockey ab. Unihockey wurde in den 1970er Jahren in Schweden (innebandy), Finnland (salibandy) und der Schweiz (Unihockey) gemeinsam entwickelt. Es handelt sich um ein dem Hallenhockey ähnliches Spiel, das jedoch deutlich mehr Ähnlichkeit mit Eishockey aufweist, da auch hinter den Toren gespielt werden kann und das gesamte Spielfeld mit einer Bande umgeben ist. Der Stock (Schläger) ist mit einer größeren Schaufel (Blatt, Kelle) ausgestattet als beim Feld- oder Hallenhockey. Am weitesten verbreitet ist die Sportart Unihockey mit mehreren zehntausend Spielern derzeit in Schweden, Finnland, Tschechien und der Schweiz.
Raffinerie Burghausen
Die Raffinerie Burghausen ist eine Erdölraffinerie in der bayerischen Stadt Burghausen. Sie ist Teil der OMV Deutschland GmbH, die neben der Raffinerie auch Tankstellen und Tanklager betreibt. Mit einem Rohöleinsatz von 3,46 Mio. Tonnen/Jahr ist sie die kleinste noch bestehende erdölverarbeitende Raffinerie in Deutschland. Eine weitere Besonderheit der Raffinerie ist, dass sie kein Motorenbenzin herstellt, sondern den gesamten Benzinschnitt der Produktion petrochemischer Grundstoffe zur Verfügung stellt. Hiermit stellt sie weiterhin einen bedeutenden Teil des Bayerischen Chemiedreiecks dar. Der Rückstand der Raffinerie wird in einem, gemessen zum Rohöleinsatz, extrem groß dimensionierten Koker verarbeitet, weshalb auch kein Bitumen von der Raffinerie ausgestoßen wird.

OMV
Die OMV Aktiengesellschaft mit Sitz in Wien ist ein integrierter Erdöl-, Erdgas- und Petrochemiekonzern, der sowohl bei der Förderung als auch Verarbeitung aktiv ist. Das Unternehmen ist börsennotiert und Mitglied des ATX der Wiener Börse. Forbes zählt das Unternehmen zu den 2000 weltweit größten Unternehmen. Laut Statista war es 2022 bezogen auf den Umsatz das größte Unternehmen Österreichs. Bis 1995 verwendete das Unternehmen die Abkürzung ÖMV (Österreichische Mineralölverwaltung Aktiengesellschaft).
Marta Arndt
Marta Arndt (* 27. Oktober 1989 in Kluczbork) ist eine polnisch-deutsche Tänzerin (lateinamerikanische Tänze), Wertungsrichterin und Tanzsporttrainerin. Sie wurde 2012 als Profitänzerin der RTL-Tanzshow Let’s Dance einem breiteren Publikum bekannt.

Lateinamerikanische Tänze
Lateinamerikanische Tänze, auch kurz Latein-Tänze bzw. Latein genannt, ist ein feststehender Sammelbegriff für diese fünf Gesellschafts- und Turniertänze: Samba, Cha-Cha-Cha, Rumba, Paso Doble und Jive. Sie bilden, zusammen mit den Standardtänzen, einen Großteil des Welttanzprogramms.
Ostendorf Holding
Die Ostendorf Holding GmbH & Co. KG mit Sitz in Vechta ist die Holding der Ostendorf-Gruppe, einem Hersteller von Kunststoffrohren, insbesondere für Abwasserleitungen. Hergestellt werden insbesondere HT-Rohre, Skolan-Rohre, PVC-Rohre, sowie KG- und KG2000-Rohre.

Abwasserleitung
Abwasser- oder Entwässerungsleitungen sind Teil der Entwässerungsanlagen von Gebäuden oder befestigten Flächen. Im deutschen Sprachraum werden in der Gebäudetechnik Rohre aus Kunststoff oder Gusseisen verwendet, seltener aus rostfreiem Stahl, Faserzement, glasfaserverstärktem Kunststoff (GFK) oder Glas. Im öffentlichen Bereich werden außer Kunststoffrohren auch Rohre aus Beton und Keramik verwendet. Regenfallrohre werden auch aus verzinktem Stahlblech gefertigt.

Abwasserleitungen werden in Deutschland in der Regel nach DIN 1986-100 oder DIN EN 12056-2 geplant.
Magic Hour
Magic Hour ist ein Filmdrama von Katie Aselton. Der Film mit der Regisseurin selbst und dem Rapper und Schauspieler Daveed Diggs in den Hauptrollen feierte im März 2025 beim South by Southwest Film Festival seine Premiere.

South by Southwest
Das South by Southwest (SXSW) ist eine jährlich im März in Austin, Texas, stattfindende Veranstaltung. Es vereint Festivals, Konferenzen und Fachausstellungen vor allem in den Bereichen Musik, Film und interaktive Medien. Das Festival fand das erste Mal 1987 statt und geht mittlerweile insgesamt über 10 Tage; wenn man die direkt davor stattfindende sxsw-edu-Bildungsmesse und -Konferenz dazuzählt, sogar 14 Tage. 2023 nahmen insgesamt rund 345.066 Personen an der SXSW Conference & Festivals und der SXSW EDU teil.
Gerd Rasp
Gerd Rasp (* 10. Mai 1960 in Bad Reichenhall) ist ein deutscher Facharzt für Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde mit den Zusatzbezeichnungen plastische Operationen und Allergologie, Universitätsprofessor, Vorstand der Klinik für Hals-Nasen-Ohrenkrankheiten und Dekan für Forschungsangelegenheiten der Paracelsus Medizinischen Privatuniversität Salzburg. Er ist bekannt für seine Arbeiten auf dem Gebiet der Nasenheilkunde (Rhinologie) und Mittelohrchirurgie.

Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde
Die Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde (kurz HNO) oder Ohren-, Nasen- und Kehlkopfheilkunde bzw. Oto-Rhino-Laryngologie (von altgriechisch οὖς oús [Gen. ὠτός ōtós] „Ohr“, ῥίς [Gen. ῥινός rhinós] „Nase“, λάρυγξ lárynx [Gen. λάρυγγος láryngos] „Kehle“ und -logie) ist ein Teilgebiet der Medizin, das sich mit Erkrankungen, Verletzungen, Verletzungsfolgen, Fehlbildungen und Funktionsstörungen der Ohren, der oberen Luftwege, der Mundhöhle, des Rachens, des Kehlkopfes, der unteren Luftwege und der Speiseröhre befasst; im weiteren Sinne mit den oben genannten Problemen im gesamten Kopf- und Halsbereich.
Léo Lagrange
Léon Lagrange (* 28. November 1900 in Bourg-sur-Gironde; † 9. Juni 1940 in Évergnicourt) war ein französischer Sozialist, Ministerialdirektor für Sport und Freizeit unter der Front populaire. In seiner Jugend war er Mitglied der Éclaireurs de France, er gründete die Section française de l’Internationale ouvrière (SFIO) nach dem Bruch von Tours im Jahr 1920 und wurde Redakteur der Zeitung Le Populaire, das Organ der SFIO. 1932 wurde er als Abgeordneter der Wahlliste Cartel des gauches gewählt und bekam in der Regierung Blum den Posten eines Sous-Sécretaire d'État. Er unterstützte die Abhaltung der Volksolympiade in Barcelona, die als Gegenveranstaltung zu den Olympischen Sommerspielen 1936 in Berlin organisiert worden war, um so der nationalsozialistischen Propaganda zu entgehen.

Ministerialdirektor
Ministerialdirektor (MD, MDir, MinDir) ist in Deutschland die Amtsbezeichnung eines Beamten mit herausgehobener Dienststellung. Das Amt des Ministerialdirektors existiert aktuell im Bund, im Freistaat Bayern, in Baden-Württemberg und Rheinland-Pfalz sowie formal im Land Berlin.
Pfändungs- und Einziehungsverfügung
Die Pfändungs- und Einziehungsverfügung ist in Deutschland eine Maßnahme der Zwangsvollstreckung auf dem Gebiet des Verwaltungs- oder Steuerrechts. Die Pfändungs- und Einziehungsverfügung wird von der zuständigen Vollstreckungsbehörde selbst erlassen. Das ist beispielsweise das Finanzamt, das Hauptzollamt oder die Stadtkasse.

Steuerrecht
Das Steuerrecht ist der Teil des Abgabenrechts, der die Steuern betrifft. Zum Steuerrecht im engeren Sinne werden alle Steuergesetze gerechnet – im weiteren Sinne zählen auch die Gesetze zur Steuerverwaltung und Finanzgerichtsbarkeit dazu. Rechtsnormen, die sich mit der Verteilung des Steueraufkommens befassen – in Deutschland sind dies Teile des Grundgesetzes, das Zerlegungsgesetz und das Finanzausgleichsgesetz –, zählt man dagegen nicht zum Steuerrecht.
Arnold Edmund Pelzer
Arnold Edmund Pelzer (* 3. August 1801 in Aachen; † 29. April 1874 ebenda) war ein deutscher Politiker der Deutschen Fortschrittspartei, Oberbürgermeister der Stadt Aachen und Mitglied des Preußischen Abgeordnetenhauses.

Preußisches Abgeordnetenhaus
Das Preußische Abgeordnetenhaus war bis 1918 die nach dem Dreiklassenwahlrecht gewählte Zweite Kammer des Preußischen Landtags neben dem Preußischen Herrenhaus. Es wurde durch die von Friedrich Wilhelm IV. verordnete Preußische Verfassung vom 5. Dezember 1848 eingerichtet. Die Bezeichnung Abgeordnetenhaus wurde 1855 eingeführt. Die Abgeordneten wurden üblicherweise mit dem Namenszusatz MdA bzw. MdPrA, gelegentlich auch MdHdA (Mitglied des Hauses der Abgeordneten), gekennzeichnet.

Im Jahr 1899 zogen die Abgeordneten in einen Neubau für den Landtag in der Prinz-Albrecht-Straße 5/6 ein. Der Gebäudekomplex erstreckte sich bis zur Leipziger Straße, wo 1904 der Neubau des Herrenhauses bezogen werden konnte. Architekt war Friedrich Schulze. Seit mehreren Umbauten in den 1990er Jahren, bei denen zum Teil auch der frühere Zustand wiederhergestellt wurde, beherbergt das Gebäude an der Niederkirchnerstraße das Berliner Abgeordnetenhaus und das an der Leipziger Straße den Bundesrat.
Berlin-Karow
Karow [ˈkaːʁoː] ist ein Ortsteil des Bezirks Pankow in Berlin. Karow wurde als Dorf erstmals 1375 urkundlich erwähnt. Vor der Eingemeindung zu Groß-Berlin im Jahr 1920 hatte die Landgemeinde nur 949 Einwohner. Seinen dörflichen Charakter hat es trotz reger Siedlungstätigkeit in den Jahren vor dem Zweiten Weltkrieg bis heute bewahrt. Durch ein großes geschlossenes Neubauvorhaben im Norden Karows (1992–1996) stieg die Einwohnerzahl stark an.

Bezirk Pankow
Pankow [ˈpaŋkoː] ist der dritte Verwaltungsbezirk von Berlin. Am 31. Dezember 2024 hatte er 409.453 Einwohner.

Die Verwaltungsreform von 2001 legte den innerstädtischen Bezirk Prenzlauer Berg und die äußeren Bezirke Pankow und Weißensee unter dem Namen Pankow zum bevölkerungsreichsten Berliner Bezirk zusammen. Flächenmäßig ist er der zweitgrößte Bezirk Berlins (siehe dazu: Verwaltungsgliederung Berlins).

Pankow ist der geburtenreichste Bezirk der Stadt und weist eine eher vorteilhafte Sozialstruktur auf. Der südliche Teil ist geprägt von vielen Neuberlinern, die nach 1995 zugezogen sind.
Samuel Spier
Samuel Spier (geb. 4. April 1838 in Alsfeld; gest. 9. November 1903 in Frankfurt am Main) war ein deutscher Lehrer, Internatsdirektor, Privatgelehrter sowie als Politiker ein Kämpfer für Demokratie und soziale Gerechtigkeit. Zwischen 1867 und 1871 zählte er zu den einflussreichsten Vertretern der frühen deutschen Sozialdemokratie. Er bereitete den Eisenacher Kongress maßgeblich mit vor, auf dem die SDAP, Vorläuferin der SPD, gegründet wurde, beeinflusste das dort verabschiedete Programm in erheblichem Maße und wurde der erste De-facto-Vorsitzende des Parteiausschusses und damit der neugegründeten Partei.

Alsfeld
Alsfeld (Ausspracheⓘ) ist eine Stadt im mittelhessischen Vogelsbergkreis.

Alsfeld erhielt bereits vor 800 Jahren Stadtrecht. Durch seine zentrale Lage an einer Handelsstraße war Alsfeld vom Mittelalter bis in die Frühe Neuzeit ein bedeutender Handelsplatz. Der durch die Verheerungen des Dreißigjährigen Krieges und die Verlagerung der Handelsrouten verursachte wirtschaftliche Bedeutungsverlust trug zur weitgehenden Erhaltung des Stadtbildes mit seinen über 400 Baudenkmälern bei und machte Alsfeld letztlich zu einem Ziel des Kulturtourismus.
Luis Musrri
Luis Eduardo Musrri Saravia (* 24. Dezember 1969 in Mallarauco) ist ein Fußballtrainer und ehemaliger chilenischer Fußballspieler. Der defensive Mittelfeldspieler wurde als Spieler fünf Mal chilenischer Meister und zwei Mal Pokalsieger. Er spielte 38-mal für die Nationalmannschaft Chiles. Aktuell trainiert Musrri den Erstligisten Deportes Iquique.

Primera División (Chile)
Die Primera División ist die höchste Spielklasse im chilenischen Vereinsfußball und wird dieser Tage durch die Asociación Nacional de Fútbol Profesional, die dem nationalen Verband Federación de Fútbol de Chile untersteht, organisiert. Derzeit lautet die offizielle Ligabezeichnung „Campeonato PlanVital“, benannt nach dem aktuellen Ligasponsor. Rekordmeister ist CSD Colo-Colo aus der Hauptstadt Santiago de Chile mit insgesamt 32 Titeln. Von 2002 bis 2016 wurden, wie in Südamerika weitgehend üblich, jedes Jahr zwei Halbjahresmeisterschaften ausgetragen, die sogenannte Apertura im ersten Kalenderhalbjahr und die Clausura im zweiten Kalenderhalbjahr. Versuchsweise wurde dieser Austragungsmodus auch bereits im Jahr 1997 angewandt. Seit 2017 wird die Meisterschaft wieder mit Hin- und Rückrunde ausgespielt.
Telma Encarnação
Telma Raquel Velosa Encarnação (* 11. Oktober 2001 in Funchal) ist eine portugiesische Fußballspielerin. Seit dem Jahr 2024 spielt sie für Sporting Lissabon und ist seit dem Jahr 2018 A-Nationalspielerin.

Funchal
Funchal [fũˈʃaɫ] ist die bei weitem größte Stadt auf der portugiesischen Insel Madeira. Sie ist Hauptstadt der Autonomen Region Madeira und hatte im Jahr 2021 nach dem seinerzeitigen Zensus 105.782 Einwohner.
Anthony Morrow
Anthony Jarrad Morrow (* 27. September 1985 in Charlotte, North Carolina) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Basketballspieler, der von 2008 bis 2017 in der nordamerikanischen Profiliga NBA aktiv war. Morrow war vor allem bekannt für seinen guten Distanzwurf.

Dreipunktelinie
Die Drei-Punkte-Linie (auch Dreierlinie) bezeichnet auf einem Basketballfeld diejenige Linie, hinter der sich ein Spieler bei einem Korbwurf befinden muss, wenn sein Treffer drei statt der üblichen zwei Punkte erzielen soll.
Georg Weste
Georg Weste (geboren 22. April 1798 in Döhren vor Hannover; gestorben 27. August 1888) war ein deutscher Militär und der einzige Offizier der Königlich Hannoverschen Armee, der mit der nur selten verliehenen Guelphen-Ordens-Medaille ausgezeichnet wurde.

Hannoversche Armee
Als Hannoversche Armee (Vollform: Königlich Hannoversche Armee, kurz KHA) werden die Streitkräfte des Königreichs Hannover von 1814 bis 1866 bezeichnet, die den Großteil des X. Armeekorps des Bundesheeres bildeten.
Schlacht bei Lützen
Die Schlacht bei Lützen war eine der Hauptschlachten des Dreißigjährigen Krieges. Sie fand am 6. Novemberjul. / 16. November 1632greg. bei Lützen zwischen einem schwedischen Heer unter Führung des Königs Gustav II. Adolf und den kaiserlichen Truppen unter Albrecht von Wallenstein statt.

Für die Schweden endete die Schlacht mit einem Pyrrhussieg. Etwa 10.000 Soldaten, darunter König Gustav II. Adolf und der kaiserliche General Pappenheim, fanden auf dem Schlachtfeld den Tod. Bernhard von Sachsen-Weimar übernahm nach dem Tod des Königs den Befehl über das schwedisch-protestantische Heer und behauptete das Schlachtfeld. Die Kaiserlichen erlitten wahrscheinlich geringere Verluste als die Gegenseite, zogen sich aber schließlich unter Zurücklassung ihrer Geschütze zurück.

Kaiserliche Armee (HRR)
Die Kaiserliche Armee, Kaiserliche Truppen, kurz Kaiserliche (zwischen 1740 und 1745 Königlich Ungarische Armee, ab 1745 römisch-kaiserlich-königlich oder kaiserlich-königlich), war die Armee der Habsburgermonarchie in der Frühen Neuzeit, weshalb man sie im 18. Jahrhundert zunehmend als „Österreicher“ bezeichnete, obwohl die Truppen im ganzen Reich geworben wurden. Die Kaiserliche Armee ist zu unterscheiden von der Reichsarmee, die nur mit Zustimmung des Reichstages eingesetzt werden konnte.
Karl-Artur Kovar
Karl-Artur Kovar (* 24. Juni 1938 in Essen; † 4. September 2023 in Tübingen) war Professor für Pharmazeutische Analytik am Pharmazeutischen Institut der Universität Tübingen. Seine Arbeitsschwerpunkte waren analytische Verfahren wie die NIR-Spektroskopie und die Kopplung von analytischen Methoden wie DC-FT-Infrarotspektroskopie. Auch in der Analytik von Rausch- und Suchtmitteln leistete Kovar grundlegende wissenschaftliche Forschung. Auch nach seiner Emeritierung war Karl-Artur Kovar in der Ausbildung der Pharmaziepraktikanten, als Prüfer für den dritten Abschnitt der Pharmazeutischen Prüfung und in der Weiterbildung der Apotheker tätig.

Nahinfrarotspektroskopie
Nahinfrarotspektroskopie, NIR-Spektroskopie oder NIRS abgekürzt, ist eine physikalische Analysetechnik auf Basis der Spektroskopie im Bereich des kurzwelligen Infrarotlichts. Sie entspricht im Wesentlichen der Infrarotspektroskopie, die im mittel- und ferninfraroten Bereich (MIR und FIR) verwendet wird, ermöglicht aber die Verwendung anderer Materialien und Strahlungsquellen. Sie bietet in der Regel einen einfacheren Zugang und andere Formen der Analyse.
SŽD-Baureihe ПБ21
Die SŽD-Baureihe ПБ21 (deutsche Transkription PB 21) der Sowjetischen Eisenbahnen (SŽD) war eine Versuchs-Elektrolokomotive für den Betrieb auf Magistralen mit Gleichstrom. Sie gilt als die erste Personenzug-Elektrolokomotive für Strecken mit Gleichstrom bei den SŽD, die in der Sowjetunion hergestellt wurde. Die Lokomotive hatte den Status einer Versuchslokomotive und wurde nicht in Serie gebaut.

Surami-Elektrolokomotiven
Surami-Elektrolokomotiven oder Elektrolokomotiven des Surami-Typs sind eine Familie von sowjetischen Güterzug- und Personenzug-Elektrolokomotiven auf der Basis von 3 kV Gleichstrom. Sie wurden ursprünglich für den Einsatz auf dem Suramipass (Abschnitt Chaschuri–Sestaponi der Bahnstrecke Poti–Baku) projektiert und gebaut. Mit einer Gesamtdauer der Auslieferung von 23 Jahren nehmen die Surami-Elektrolokomotiven den dritten Platz unter den Elektrolokomotiven der ehemaligen UdSSR ein. Überboten wurden sie lediglich von den Lokomotiven der Familie ВЛ10 und ВЛ80, die es beide auf 33 Jahre Auslieferungsdauer brachten.
Haus Urach
Das Haus Urach ist eine morganatische Seitenlinie des Hauses Württemberg. Sie entstand im 19. Jahrhundert durch die Verleihung des Titels „Herzog von Urach“ an einen unebenbürtigen Nachkommen von Wilhelm Friedrich Philipp von Württemberg. Bereits zuvor war der Titel „Gräfin von Urach“ zweimal an morganatische Ehefrauen bzw. Nachfahrinnen württembergischer Herzöge verliehen worden. Der Titel geht zurück auf die mittelalterlichen Grafen von Urach, mit denen allerdings keine Verwandtschaft besteht.

Morganatische Ehe
Morganatische Ehe (lateinisch matrimonium morganaticum oder matrimonium ad morganaticam, mittellateinische Neubildungen zu althochdeutsch *morgangeba „Morgengabe“) oder Trauung zur linken Hand bezeichnet in Fürstenhäusern des europäischen Kulturraums eine Form der Eheschließung, bei der ein Ehepartner – meist die Frau – einer gesellschaftlich nicht entsprechenden Familie entstammte und als „nicht ebenbürtig“ galt (vgl. Hypergamie: „Hinaufheiraten“). Jedes regierende Fürstenhaus hatte diesbezüglich sein eigenes Hausgesetz mit teilweise divergierenden Anforderungen an den Rang der Ehepartnerinnen. Die nicht hausgesetzmäßigen Eheschließungen wurden im Hofjargon auch Mesalliancen genannt. Die Nachkommen fürstlicher Häuser aus solchen Ehen erhielten meist „Morganatentitel“ niedrigeren Adelsranges; sie werden daher bisweilen auch selbst als „Morganaten“ oder „Morganatenfamilien“ bezeichnet.
Karla Caves
Die Karla-Caves (Karli-Caves, Karle-Caves oder Karla-Zellen, Marathi कार्ले लेणी IAST Kārlē Lēṇī) sind ein Komplex von alten buddhistischen Höhlenklöstern bei Karli im indischen Bundesstaat Maharashtra. Sie liegen etwa elf Kilometer von der nächsten größeren Stadt Lonavla entfernt.

Der Komplex besteht aus mehreren Wohnhöhlen (viharas) und einer großen Gebets- bzw. Umwandlungshalle (chaitya).

Chaitya
Die sogenannten Chaitya-Hallen sind Verehrungs- bzw. Gebetshallen in den buddhistischen Tempelanlagen Indiens. Zusammen mit den zahlenmäßig häufigeren – Vihara („Zuflucht“, „Wohnstätte“) genannten – Wohnhöhlen bzw. -räumen der Mönche bilden sie ein buddhistisches Höhlenkloster.
Wilhelm Carl Ferdinand von Ahlefeldt
Wilhelm Carl Ferdinand Graf von Ahlefeldt-Laurvigen (auch: Carl Wilhelm Ferdinand von Ahlefeldt) (* 5. August 1769 in Bjørnemose Gods; † 24. Juni 1852 in  Birkelse Gods) war Domherr des Domkapitels des Lübecker Doms.

Lübecker Dom
Der Lübecker Dom (auch Dom zu Lübeck) ist der erste große Backsteinkirchbau an der Ostsee und mit fast 132 Metern Länge eine der längsten Backsteinkirchen. 1173 wurde der Lübecker Dom von Heinrich dem Löwen begründet und 1247 geweiht. Patrone der evangelischen Kirche sind die Heiligen Johannes der Täufer und Blasius (wie im Braunschweiger Dom), Maria und Nikolaus.
Nagelbalken
Nagelbalken, auch Nagelbank, Wettnageln oder Lustige Nagelei, ist ein populäres Geschicklichkeits- und Wettkampfspiel, das in kommerzieller Form auf Jahrmärkten und Volksfesten betrieben wurde und wird. Ziel des Spiels ist es, einen Nagel mit so wenig Hammerschlägen wie möglich in einem Holzbalken („Nagelbalken“) zu versenken. Notwendig sind dabei sowohl eine „ruhige Hand“ und Treffsicherheit, als auch je nach Holzart und -härte sowie Nagelgröße eine gewisse Körperkraft.

Da der Material- und Vorbereitungsaufwand gering sind, wird der Nagelbalken bzw. das Wettnageln als „Klassiker“ teils auch auf Stadtteil-, Straßen-, Gemeinde-, Schul- und Kinderfesten etc. angeboten und genutzt.

Jahrmarkt
Ein Jahrmarkt  (auch Kirmes oder Rummel, in der Schweiz oft Chilbi) ist seit dem Mittelalter ein mehrtägiger Markt, der in einer Stadt einmal jährlich stattfindet. Heute wird die Bezeichnung auch für andere unständige Märkte gebraucht, wobei die Verwendung für die Begriffe Vergnügungspark und Volksfest geläufig ist. Dies ist meist dadurch begründet, dass sich über die Zeit ein Jahrmarkt in ein Volksfest gewandelt hat.
Austriahütte
Die Austriahütte ist eine Schutzhütte der Sektion Austria des ÖAV in 1638 m ü. A. Höhe auf der Brandalm südlich des Hohen Dachsteins, dessen Südwand von hier aus gesehen beeindruckend aufragt. Sie ist die älteste Schutzhütte am Dachstein. Politisch gehört sie zur Gemeinde Ramsau im österreichischen Bundesland Steiermark. Aufgrund der leichten Erreichbarkeit ist die Austriahütte ein beliebtes Ausflugsziel für Wanderer. Weniger bedeutend ist sie für Bergsteiger, die zwar von hier aus größere Touren am Dachstein unternehmen können, jedoch ebenso mit der nahen Dachsteinsüdwandbahn (eine Luftseilbahn) die mühsamen Aufstiege verkürzen können.

Österreichischer Alpenverein
Der Österreichische Alpenverein (ÖAV, auch nur Alpenverein genannt, bis 2014: Oesterreichischer Alpenverein, OeAV) ist der größte Bergsteigerverein in Österreich. Mit knapp 200 Sektionen betreibt dieser unter anderem 225 Schutzhütten und betreut rund 26.000 Kilometer markierte Berg- sowie Wanderwege. Der Sitz des Vereins ist in Innsbruck.