hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Üben & Musizieren
Üben & Musizieren – Zeitschrift für Instrumentalpädagogik und musikalisches Lernen (Eigenschreibweise üben & musizieren) ist eine Zeitschrift, die sechsmal im Jahr im Verlag Schott Music in Mainz erscheint. Die erste Ausgabe erschien 1983 unter Mitwirkung von Reinhart von Gutzeit, Richard Jakoby, Karl-Heinz Kämmerling, Ulrich Mahlert, Aurèle Nicolet, Igor Ozim und Christoph Richter. Üben & Musizieren ist die einzige deutschsprachige Fachzeitschrift speziell für Instrumentalpädagogen.

Schott Music
Schott Music GmbH & Co. KG ist ein großer Musik- und Musikbuchverlag und einer der ältesten noch bestehenden Musikverlage überhaupt. Gründer des Musikverlagsgeschäftes war Bernhard Schott im Jahre 1770. Bei Schott wurde unter anderem ein Großteil des kompositorischen Werks von Richard Wagner ediert, wodurch der Verlag schließlich Weltgeltung erreichte; ebenso z. B. Beethovens 9. Sinfonie und Werke von Wolfgang Amadeus Mozart. Der Firmensitz befindet sich seit der Gründung in Mainz am Rhein. Schott Music weist in der jüngeren Unternehmensgeschichte Merkmale eines internationalen Mischkonzerns der Musikbranche auf.
Hub and Spoke
Hub and Spoke (deutsch „Nabe und Speiche“ oder Speichenarchitektur) ist im Transportwesen und in der Informationstechnik der Anglizismus für die sternförmige Verbindung zwischen zwei Endknoten A und B, die nicht direkt, sondern über einen Zentralknoten Z, die Nabe (englisch hub), geführt wird. Die Verbindungen der Endknoten A und B zum Knoten Z bezeichnet man hierbei als Speichen (englisch spokes). Bei einem System mit mehreren Hubs führt der Weg von einem Knoten A im Bereich des Hubs Z1 zu einem Knoten B im Bereich des Hubs Z2 von A über Z1 und Z2 nach B, auch wenn die direkte Verbindung A nach B kürzer und technisch machbar wäre. Dabei die Transportkosten zu minimieren, ist Gegenstand des Umladeproblems, ein Optimierungsproblem aus dem Bereich der Logistik.

Nabe
Als Nabe bezeichnet man den rotierenden Teil eines Bauelements, der mit einer Welle, Achse oder einem Zapfen verbunden wird. Es könnte z. B. in einem Zahnrad, Hebel oder Rad stecken.

Bei einem Rad (etwa an einem Kraftfahrzeug oder dem Laufrad an einem Fahrrad, siehe Fahrradnabe) dreht sich die Radnabe um die feststehende Achse und stützt sich dabei auf der Achse über zwei Lager ab.

Mit der sich drehenden Welle kann die Nabe eines Bauteils auf folgende Weisen fest verbunden werden:

stoffschlüssig (mit einem Klebstoff oder durch Löten)

formschlüssig (über eine bestimmte Form) oder

kraftschlüssig / reibschlüssig (mithilfe von Reibungskräften),

siehe auch Welle-Nabe-Verbindungen.
Costa Brava
Die Costa Brava (katalanisch und spanisch für „wilde Küste“) ist der nordöstlichste Streifen der spanischen Mittelmeerküste in der autonomen Region Katalonien. Der Schriftsteller Ferran Agulló prägte den Begriff in der Zeitschrift La Veu de Catalunya in der Ausgabe vom 12. September 1908. Er ist räumlich nicht genau definiert und ist auch kein offizieller geografischer Name, sondern wird seit den 1960er Jahren vor allem zur Vermarktung, Tourismusförderung und in Reiseführern eingesetzt.

Roses
Die Stadt Roses (katalanisch [ˈrɔzəs]; nichtamtlich spanisch Rosas [ˈrosas]) liegt in der autonomen Region Katalonien in Spanien und hat 20.365 Einwohnern (Stand: 2025). Sie ist  in der Comarca Alt Empordà am Nordrand des Golfes von Roses in der Provinz Girona gelegen.
Durch Paris mit Ach und Krach
Durch Paris mit Ach und Krach ist ein Spielfilm des französischen Regisseurs Gérard Pirès aus dem Jahr 1973. Die Komödie basiert auf dem Roman Quatre heures de transport par jour von Brigitte Gros. Geschnitten wurde der Film von Jacques Witta. Der Ausdruck Métro, boulot, dodo kann als Überbegriff für das Hauptthema des Films gelten. Der Film wurde größtenteils in Aubergenville bei Paris gedreht.

Métro, boulot, dodo
Métro, boulot, dodo ist ein Ausdruck im Französischen, der aus einem Vers des französischen Dichters Pierre Béarn stammt und sich in den 1950er und 1960er Jahren verbreitete. Er steht für den Rhythmus des Alltags der städtischen Bevölkerung, vor allem jedoch für den Alltag der Bewohner des Großraums Paris. Dieser Alltag besteht nur aus Pendeln (Métro), Arbeiten (Boulot) und Schlafen (Dodo). Der Ausdruck steht als Synonym für den stressigen Alltag eines Großstädters.
Jagdschlösschen (Pasewalk)
Das Jagdschlösschen ist ein Renaissancegebäude aus dem 16. Jahrhundert in Pasewalk im Landkreis Vorpommern-Greifswald in Mecklenburg-Vorpommern. Es diente den Pommerschen Herzögen als Jagdhaus und wird im 21. Jahrhundert vom Superintendenten bzw. Propst genutzt.

Pasewalk
Pasewalk [ˈpaːzəvalk] ist eine amtsfreie Kleinstadt im Landkreis Vorpommern-Greifswald in Mecklenburg-Vorpommern. Sie ist Verwaltungssitz des Amtes Uecker-Randow-Tal für 15 umliegende Gemeinden und eines der 18 Mittelzentren des Landes.

Wegen des geschichtsträchtigen Kürassier-Regiments „Königin“ (Pommersches) Nr. 2 trägt die Stadt auch den Namen „Kürassierstadt Pasewalk“.
St. Louis Blues (Lied)
The St. Louis Blues oder St. Louis Blues ist ein klassischer Blues, den W. C. Handy schrieb. Er war einer der ersten Blues-Songs, der als Pop-Song Erfolg hatte. Durch Interpretationen von Sophie Tucker und Bessie Smith über Louis Armstrong, Glenn Miller, das Boston Pops Orchestra und die Die 12 Cellisten bis hin zu Archie Shepp und Aki Takase, aber auch die wiederholte Verwendung in Spielfilmen hat sich die Komposition nicht nur als Jazzstandard etabliert, sondern wird aufgrund des hohen Bekanntheitsgrades als Evergreen gewertet.

W. C. Handy
William Christopher „W. C.“ Handy (* 16. November 1873 in Florence, Alabama; † 28. März 1958 in New York City) war ein US-amerikanischer Blues-Komponist, Trompeter und Bandleader. Er wird als „Vater des Blues“ bezeichnet.
Ernst Arthur Seemann
Ernst Arthur Elert Heinrich Seemann (* 9. März 1829 in Herford; † 5. Oktober 1904 in Großbothen) war ein deutscher Verleger, Verlagsbuchhändler, Publizist und Gründer des Leipziger Verlages E. A. Seemann.

E. A. Seemann
Der E. A. Seemann Verlag ist ein deutscher Verlag mit Sitz in Leipzig. Er wurde 1858 gegründet und firmiert heute als Seemann Henschel GmbH & Co. KG. Er ist auf die Bereiche Kunst und Kunstgeschichte spezialisiert.
Alpine Skiweltmeisterschaften 1936
Die 6. Alpinen Skiweltmeisterschaften fanden am 21. und 22. Februar 1936 in Innsbruck in Österreich statt. Die Rennpisten befanden sich am Patscherkofel und am Gschwandtkopf (bei Seefeld). Zu seiner Zeit wurden die Wettkämpfe als FIS-Meisterschaften oder einfach FIS-Rennen bezeichnet, erst ab 1937 trugen die Veranstaltungen offiziell den Titel Weltmeisterschaften.

Bronisław Czech
Bronisław Czech (* 25. Juli 1908 in Zakopane, Galizien, Österreich-Ungarn; † 5. Juni 1944 im KZ Auschwitz-Birkenau) war ein polnischer Skisportler, Landschaftsmaler und Widerstandskämpfer. Er nahm dreimal an den Olympischen Winterspielen teil.
Schloss Strünkede
Das Schloss Strünkede ist ein Wasserschloss im Herner Stadtteil Baukau inmitten eines ausgedehnten Schlossparks. Sein Name geht auf das mittelhochdeutsche Wort „strunk“ für „gerodeter Baum“ zurück.

Bis zum Ende des 18. Jahrhunderts war das Schloss Sitz der freiherrlichen Familie von Strünkede. Seit 1938 sind die kultur- und stadtgeschichtlichen Sammlungen des Emschertal-Museums dort beheimatet. Außerdem werden die Räume für standesamtliche Trauungen genutzt.

Im zugehörigen Schlosspark wurde 1932 das Stadion am Schloss Strünkede errichtet, das unter anderem Schauplatz von Spielen der Fußball-Bundesliga war.

Baukau
Baukau ist ein Teil der westfälischen Stadt Herne im Ruhrgebiet. Baukau ist geteilt in den größeren Teil Baukau-Ost, der zum Stadtbezirk Herne-Mitte gehört, und Baukau-West, das zum Stadtbezirk Wanne gehört.
Zoey Monroe
Zoey Monroe (* 11. Juni 1992 in Detroit, Michigan) ist eine US-amerikanische Pornodarstellerin.

Monroe begann ihre Karriere in der Hardcorebranche im Jahr 2012. Seitdem drehte sie Filme für die Studios Jules-Jordan-Video, Evil Angel, Kick Ass Pictures und Pure Play Media. Oft handelt es sich dabei um Produktionen, die den Genres „Lesbo“ oder „Anal“ zuzuordnen sind.

2014 wurde sie mit dem AVN Award für die Best Transsexual Sex Scene in Rogue Adventures 38 (2013) ausgezeichnet.

AVN Award
Der AVN Award ist ein Filmpreis der US-Erotikbranche, der seit 1984 jährlich im Januar in Las Vegas, USA, vergeben wird. Die Abkürzung AVN steht für Adult Video News. AVN ist ein Medienunternehmen mit Sitz in Chatsworth, Kalifornien. Zu AVN gehört eine Reihe von anderen Geschäftsbereichen, wie diverse Print- und Online-Magazine sowie auch Verbrauchermessen.

Der Preis gilt als „Oscar der Pornobranche“. 2026 wurde er in 111 verschiedenen Kategorien vergeben.
Briel-sur-Barse
Vorlage:Infobox Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Briel-sur-Barse ist eine französische Gemeinde mit 196 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Aube in der Region Grand Est (vor 2016 Champagne-Ardenne). Sie gehört zum Arrondissement Troyes und zum Kanton Bar-sur-Seine.

Kanton Bar-sur-Seine
Der Kanton Bar-sur-Seine ist ein französischer Wahlkreis im Département Aube in der Region Grand Est. Er umfasst 46 Gemeinden im Arrondissement Troyes und hat seinen bureau centralisateur in Bar-sur-Seine. Im Rahmen der landesweiten Neuordnung der französischen Kantone wurde er im Frühjahr 2015 erheblich erweitert.
Democratic School of Hadera
Die Democratic School of Hadera (hebräisch בֵּית הַסֵּפֶר הַדֵּמוֹקְרָטִי בְּחֲדֵרָה Beit haSefer haDemōqraṭī bəChadera) ist eine Demokratische Schule in der israelischen Stadt Chadera. 1987 von Yaʿacov Hecht gegründet, ist sie die älteste unter den ca. 26 demokratischen Schulen Israels. Mit ca. 400 Schülern zwischen vier und 18 Jahren ist sie zugleich die größte demokratische Schule des Landes sowie die zweitgrößte weltweit. Sie ist die erste Schule weltweit, die sich selbst als Demokratische Schule bezeichnet.

Yaacov Hecht
Yaacov Hecht (יעקב הכט) (* 11. Januar 1958 in Hadera) ist ein israelischer Pädagoge und weltweiter Pionier der demokratischen Erziehung.

1987 gründete er in Hadera die Democratic School of Hadera, weltweit die erste Schule, die sich Demokratische Schule nannte. Er unterstützte die Gründung von 30 weiteren demokratischen Schulen in Israel. 1993 fand in Hadera die erste International Democratic Education Conference (IDEC) statt, um den Gedanken zu festigen. Es gibt mittlerweile über hundert demokratische Schulen weltweit. Durch die Demokratisierung alternativpädagogischer Schulen wie der Kapriole Freiburg oder der Freien Schule Leipzig entstanden sie auch in Deutschland. In Österreich gibt es die SchülerInnenschule in Wien.

1996 gründete er das Institute for Democratic Education in Israel (IDE), das demokratische Lehrerbildung organisiert, auch in Zusammenarbeit mit der Tel Aviv University.
Diakonissenkrankenhaus Dessau
Das Diakonissenkrankenhaus Dessau ist ein vormals eigenständiges Krankenhaus in der kreisfreien Stadt Dessau-Roßlau in Sachsen-Anhalt. Das Haus verfügt über 165 Betten (Stand 2016). Im Jahr 2010 wurden 6333 Patienten stationär und 3260 Patienten ambulant betreut. Im Jahr 2016 waren es 6618 stationär betreute Patienten und 7723 ambulant betreute Patienten.

Zum Jahreswechsel 2020/2021 übernahm das Städtische Klinikum das Diakonissenkrankenhaus.

Dessau-Roßlau
Dessau-Roßlau [ˈdɛsa͜u ˈrɔsla͜u] ist eine kreisfreie Stadt im Land Sachsen-Anhalt in Deutschland. Sie ist bei der Kreisreform am 1. Juli 2007 aus der Fusion der kreisfreien Stadt Dessau und der vorher zum aufgelösten Landkreis Anhalt-Zerbst gehörenden Stadt Roßlau (Elbe) entstanden. Die Stadt ist, gemessen an der Zahl der Einwohner, nach Magdeburg und Halle (Saale) die drittgrößte Stadt sowie eines von drei Oberzentren des Landes. Die nächstgelegenen größeren Städte sind Halle, etwa 40 km südwestlich, Leipzig, etwa 52 km südöstlich und Magdeburg, etwa 53 km nordwestlich. Dessau-Roßlau ist Teil der Metropolregion Mitteldeutschland. Historisch war Dessau Hauptstadt und Residenz des Fürstentums und späteren Herzogtums Anhalt-Dessau sowie bis November 1918 des Herzogtums Anhalt, die von den Askaniern regiert wurden. Das Bauhaus Dessau und das Dessau-Wörlitzer Gartenreich gehören zum UNESCO-Welterbe.
Speth (Adelsgeschlecht)
Speth, in älteren Schreibweisen auch: Späth, ist der Name eines alten schwäbischen Adelsgeschlechts.

Die Familie zählte zum Stand der Ritteradeligen und Freiherren.

Sie gehörten von 1592 bis 1623 dem Kanton Neckar an. Im 18. Jahrhundert waren sie mit Eglingen und Ehestetten, Gammertingen, Granheim, Hettingen, Maisenburg mit Indelhausen, Schülzburg mit Anhausen und Erbstetten, Untermarchtal und Zwiefaltendorf im Kanton Donau kooperiert, sowie von 1542 bis 1587 mit Höpfigheim, und bis Mitte des 17. Jahrhunderts mit dem Schloss zu Dettingen im Kanton Kocher.

Erbstetten (Ehingen)
Erbstetten (mit dem Stadtteil Unterwilzingen und dem Weiler Vogelhof) ist ein Teilort von Ehingen (Donau) im Alb-Donau-Kreis in Baden-Württemberg. Ortsvorsteher ist Martin Willbold (Stand: 2024).

Die gesamte Gemarkung des Ortes ist Teil des Biosphärengebiets Schwäbische Alb.
NOFV-Futsal-Liga 2017/18
Die NOFV-Futsal-Liga 2017/18 war die fünfte Saison der NOFV-Futsal-Liga, der höchsten Futsalspielklasse in Nordostdeutschland. Meister wurde der VfL 05 Hohenstein-Ernstthal vor dem Team 1894 Berlin. Beide Mannschaften qualifizierten sich für die Deutsche Futsal-Meisterschaft 2018.

BFC Preussen
Der BFC Preussen (offiziell Berliner Fußballclub Preussen e. V.) ist ein Berliner Sportverein, der heute Abteilungen in Fußball, Futsal, Handball, Volleyball, Leichtathletik und Gymnastik besitzt. Historisch bedeutend war die Eishockey­abteilung des Vereins, die ab 1983 zusammen mit dem Berliner Schlittschuhclub den BSC Preussen bildete.
Kate Ashfield
Kate Ashfield (* 28. Mai 1972 in Oldham, Lancashire) ist eine britische Schauspielerin, Drehbuchautorin und Produzentin. Bekanntheit erlangte sie vor allem durch ihre Rolle als Liz in der Horror-Komödie Shaun of the Dead (2004).

Oldham
Oldham [ɒldəm] ⓘ ist eine Stadt im Nordwesten Englands am nordöstlichen Rand der Agglomeration des Greater Manchester. Historisch ist die Stadt der Grafschaft Lancashire zuzuordnen. Sie gehört seit 1974 zum gleichnamigen Metropolitan Borough Oldham und zählt 103.544 Einwohner (Stand: 2001). Urkundlich ist die Stadt als Siedlung um eine Mühle nachgewiesen.
Vredeborg
Die Vredeborg oder Vredeborch (hochdeutsch: Friedeburg) war von 1407 bis 1425 eine Niederungsburg der Stadt Bremen bei Atens (im heutigen Nordenham). Sie sollte als Zwingburg das friesische Gebiet von Stadland und Butjadingen für die bremische Herrschaft sichern und als Stützpunkt zur Bekämpfung der Seeräuberei im Gebiet der Wesermündung dienen.

Nordenham
Nordenham ist mit 25.889 Einwohnern die größte Stadt des Landkreises Wesermarsch in Niedersachsen und eine selbständige Gemeinde. Die Mittelstadt gehört zur Region Oldenburger Land sowie seit 2005 zur europäischen Metropolregion Nordwest.
Scottish Division Two 1948/49
Die Scottish Football League Division Two wurde 1948/49 zum 43. Mal ausgetragen. Nach Einführung der Division One war es zudem die 43. Austragung als zweithöchste Fußball-Spielklasse der Herren in der Scottish Football League unter dem Namen Division Two. In der Saison 1948/49 traten 16 Vereine in insgesamt 30 Spieltagen gegeneinander an. Jedes Team spielte jeweils einmal zu Hause und auswärts gegen jedes andere Team. Es galt die 2-Punkte-Regel. Bei Punktgleichheit zählte der Torquotient. Die Meisterschaft gewannen die Raith Rovers, die sich zusammen mit den Zweitplatzierten Stirling Albion den Aufstieg in die Division One sicherten. Torschützenkönig mit 35 Treffern wurde Willie Penman von den Raith Rovers.

Raith Rovers
Die Raith Rovers (offiziell: Raith Rovers Football Club) sind ein schottischer Fußballverein aus Kirkcaldy. Der Verein spielt derzeit in der Scottish Championship, der zweithöchsten Spielklasse im schottischen Fußball. Die Rovers tragen ihre Heimspiele im Stark’s Park aus. Das Stadion wurde 1891 eröffnet und bietet Platz für 10.104 Zuschauer.
Hector Rail
Hector Rail ist ein schwedisches Eisenbahnverkehrsunternehmen im Güterverkehr mit Sitz in Danderyd bei Stockholm. Haupteigentümer war ursprünglich die norwegische Reedereifamilie Høegh, die ihren Anteil im Jahr 2014 an EQT Infrastructure II verkaufte. Im Jahr 2020 wurde Hector Rail vom Ancala European Infrastructure Fund II übernommen.

Seit 2016 gehört das britische Eisenbahnunternehmen GB Railfreight zur Hector Rail Gruppe. Ein großer Teil des Betriebs findet von Hallsberg, südlich von Örebro, aus statt.

Seit 2018 besteht mit der Hector Rail GmbH unter der schwedischen Muttergesellschaft auch in Deutschland ein Unternehmen mit eigener Personalabteilung, eigenen Fahrzeugen und eigenem Betriebspersonal.

2021 erfolgte eine Kreditaufnahme von 519 Mio. SEK, um den Betrieb weiter auszubauen.

Siemens ES64U2
Die Siemens ES64U2 ist eine elektrische Lokomotive der EuroSprinter-Familie, die von Siemens Transportation Systems und Krauss-Maffei entwickelt wurde. Insgesamt wurden zwischen 1999 und 2006 437 Lokomotiven gebaut. Die größte Flotte betreiben die Österreichischen Bundesbahnen (ÖBB) mit insgesamt 332 Lokomotiven, die als Reihen 1016 und 1116 geführt werden. Die übrigen Lokomotiven sind bei verschiedenen Eisenbahnverkehrsunternehmen im Personen- und Güterverkehr im Einsatz.
Haupt- und Landgestüt Marbach
Das Haupt- und Landgestüt Marbach ist das Landgestüt des Landes Baden-Württemberg, das auch eines der vier noch bestehenden Hauptgestüte in Deutschland ist. Das Gestüt wird als Landesanstalt des Ministeriums für Ländlichen Raum und Verbraucherschutz Baden-Württemberg betrieben. Es liegt im Landkreis Reutlingen im Ortsteil Marbach an der Lauter der Gemeinde Gomadingen.

Zum Haupt- und Landgestüt (HUL) Marbach gehören auch die Gestütsanlage in Offenhausen und der Fohlenhof in St. Johann.

Ministerium für Ernährung, Ländlichen Raum und Verbraucherschutz Baden-Württemberg
Das Ministerium für Ernährung, Ländlichen Raum und Verbraucherschutz Baden-Württemberg (MLR) ist eine Oberste Landesbehörde. Es ist eines von zwölf Ministerien in der Verwaltung des Landes Baden-Württemberg. Die Behörde hat ihren Sitz in der Kernerplatz 10 in der Landeshauptstadt Stuttgart.
All Systems Go (Album)
All Systems Go ist das 1988 veröffentlichte zweite Studioalbum der US-amerikanischen Glam-Metal-Band Vinnie Vincent Invasion, die von dem ehemaligen Kiss-Gitarristen Vinnie Vincent gegründet worden war. Es ist das letzte Album der Band, die ursprünglich einen Plattenvertrag über acht Alben besessen hatte. Chrysalis Records kündigte den Vertrag 1989.

Vinnie Vincent
Vinnie Vincent (* 6. August 1952 in Bridgeport, Connecticut, eigentlich Vincent John Cusano) ist ein US-amerikanischer Gitarrist, der zeitweise Leadgitarrist der Rockband Kiss war. Nach diesem Engagement gründete er seine eigene Band, die er Vinnie Vincent Invasion nannte.
Klepperlehölzer
Klepperlehölzer (auch: Klepperli) sind in der Fastnacht verwendete Rhythmusinstrumente beziehungsweise Klanggeräte. Sie werden auch „Gegenschlagplättchen“ genannt. Im allgemeinen süddeutschen Sprachgebrauch sind sie als „Klepperle“ bekannt.

Insbesondere in vier Hochburgen der schwäbisch-alemannischen Fastnacht gehören Klepperle zur Tradition: Gengenbach, Haslach im Kinzigtal, Radolfzell am Bodensee und Waldkirch. Die Klepperle haben in den Orten, in denen sie verwendet werden, unterschiedliche Größen. In Radolfzell gibt es die größten Klepperle, die von Klepperern aus anderen Orten teilweise als „Prügel“ bezeichnet werden.
In der Innerschwyz im Schweizer Kanton Schwyz ist zur Fastenzeit mit dem Chlefelen ein ähnlicher Brauch verbreitet.

Gengenbach
Gengenbach ist eine Stadt im Ortenaukreis in Baden-Württemberg und eine ehemalige Reichsstadt. Sie liegt im vorderen Kinzigtal im Schwarzwald, etwa 10 Kilometer südöstlich von Offenburg. Mit den Nachbargemeinden Ohlsbach und Berghaupten hat die Stadt eine Verwaltungsgemeinschaft vereinbart.
2011
Das Jahr 2011 war besonders geprägt vom sogenannten Arabischen Frühling. Ausgehend von der Revolution in Tunesien richteten sich Proteste, Aufstände und Revolutionen in der arabischen Welt in mehreren Staaten im Nahen Osten (Maschrek / Arabische Halbinsel) und in Nordafrika (Maghreb) gegen die dort autoritär herrschenden Regime und die politischen und sozialen Strukturen dieser Länder.

Mit einem erfolgreichen Unabhängigkeitsreferendum entstand in Afrika der neue und von dem muslimisch geprägten Norden fortan unabhängige Staat Südsudan, mit mehrheitlich christlich orientierter Bevölkerung.

Geprägt wurde das Jahr auch von dem Tōhoku-Erdbeben und -Tsunami vom 11. März. Infolge der Naturkatastrophe kam es im japanischen Kernkraftwerk Fukushima I zu einer folgenschweren Unfallserie in mehreren Reaktorblöcken.

Leopold Hawelka
Leopold Victor Hawelka (* 11. April 1911 in Kautendorf (heute Ortsteil von Staatz) in Niederösterreich; † 29. Dezember 2011 in Wien) war ein österreichischer Cafetier. Er war gemeinsam mit seiner Ehefrau Josefine Hawelka der Gründer und Betreiber des Café Hawelka.
İlhan Berk
İlhan Berk (* 18. November 1918 in Manisa; † 28. August 2008 in Bodrum) war ein türkischer Dichter und Essayist.

Als einer der bekanntesten Vertreter der sogenannten İkinci Yeni in der türkischen Literatur hatte er großen Einfluss auf einen Kreis ihm nachfolgender Dichter.

Berk, der in seinen Hauptberufen Lehrer und Übersetzer war, schuf auch bedeutende literarische Übersetzungen ausländischer Lyrik ins Türkische.

Manisa
Manisa (ursprünglich griechisch Μαγνησία Magnisía, osmanisch ماغنيسا Mağnisa) ist eine Stadt in der Türkei mit 420.015 Einwohnern (2019) und Hauptstadt der gleichnamigen Provinz Manisa im Westen von Anatolien. Die Stadt ist ein Zentrum des Rosinenhandels. Die Stadt liegt am nördlichen Fuß des Spil Dağı (antikes Sipylos-Gebirge) und am Ufer des Flusses Gediz. Die Großstadt Izmir liegt knapp 40 Straßenkilometer südwestlich von Manisa.

Im Jahr 2012 wurde Manisa zu einer Büyükşehir belediyesi (Großstadtgemeinde/Metropolprovinz) deklariert. Seit der Verwaltungsreform 2013 ist die Gemeinde flächen- und einwohnermäßig identisch mit dem Landkreis, zudem wurde der frühere zentrale Landkreis in zwei neue İlçe aufgeteilt: Şehzadeler und Yunusemre.
Arco (Leuchte)
Arco ist eine Stehleuchte, die 1962 von den italienischen Industriedesignern Achille und Pier Giacomo Castiglioni für den Leuchtenhersteller Flos entworfen wurde. Sie gilt als Ikone des modernen Industriedesigns.

Pier Giacomo Castiglioni
Pier Giacomo Castiglioni (* 22. April 1913 in Mailand; † 27. November 1968 ebenda) war ein italienischer Industriedesigner, Architekt und Stadtplaner.

Pier Giacomo Castiglioni war der Sohn von Giannino Castiglioni, Designer und gilt als Begründer des italienischen Designs. Giannino Castiglioni war auch Lehrer seiner anderen Söhne, Achille Castiglioni und Livio Castiglioni, die zusammen mit Pier Giacomo zu den Protagonisten des italienischen Industriedesigns wurden.

Giannino Castiglioni entwickelte die innovative Castiglioni-Methode, die in Lierna am Ufer des Lago di Como konzipiert wurde und dazu beitrug, das Konzept des international anerkannten Made in Italy zu prägen. Einige ihrer Werke werden im MoMA in New York ausgestellt.
Bella Vista (Hannover)
Bella Vista in Hannover war eine 1824 nach Plänen von Georg Ludwig Friedrich Laves erbaute Villa in einem von Franz Christian Schaumburg gestalteten Landschaftspark. An der Stelle dieses Parks zwischen dem Schützenplatz und der Bella-Vista-Brücke am Leineknie befindet sich heute die International School Hannover Region und ein Spazierweg namens Bella Vista inzwischen Maschpark und Maschsee.

Georg Ludwig Friedrich Laves
Georg Ludwig Friedrich Laves (* 17. Dezember 1788 in Uslar; † 30. April 1864 in Hannover) war ein deutscher Architekt des Klassizismus im Königreich Hannover. Zu seinen Hauptwerken gehören u. a. das Residenzschloss (1817–1842), das Schloss Herrenhausen (1819–1828), die Waterloosäule (1825–1832), das Welfenmausoleum (1842–1846) und das Hoftheater (1848–1852) in Hannover.