hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kristinestad
Kristinestad (schwedisch), finnisch Kristiinankaupunki, ist eine Stadt in der westfinnischen Landschaft Österbotten. Sie liegt auf halber Strecke je rund 100 km zwischen den Städten Vaasa und Pori an der Schärenküste des Bottnischen Meerbusens. 57 % der 6242 Einwohner (Stand 31. Dezember 2022) sind Finnlandschweden, 42 % sprechen Finnisch als Muttersprache. Offiziell ist die Stadt zweisprachig.

Finnlandschweden
Als Finnlandschweden bezeichnet man die Angehörigen der schwedischsprachigen Bevölkerungsminderheit in Finnland. Die von ihnen gesprochene Sprachform wird Finnlandschwedisch genannt. Das Schwedische ist eine von Finnlands zwei Nationalsprachen und offiziell mit dem Finnischen gleichgestellt. Die Finnlandschweden sind eine nationale Minderheit in Finnland und bewohnen hauptsächlich neben den Åland­inseln den Küstenstreifen entlang des Österbottens sowie die Südküste, einschließlich der schwedischen Sprachinseln in einigen finnischsprachigen Städten. Die Minderheit der Finnlandschweden umfasst etwa eine Viertelmillion Menschen oder zwischen 5 und 6 Prozent der finnischen Bevölkerung. Der Anteil der Schwedischsprachigen in Finnland ist schon seit Jahrhunderten rückläufig.
Weserliedanlage
Die Weserliedanlage ist ein 1931 als Rondell errichtetes Denkmal mit Aussichtspunkt oberhalb der Kernstadt von Hann. Münden im südniedersächsischen Landkreis Göttingen (Deutschland). Sie erinnert an das Weserlied von 1835.

Franz von Dingelstedt
Franz Dingelstedt, ab 1867 von Dingelstedt, ab 1876 Freiherr von Dingelstedt (* 30. Juni 1814 in Halsdorf; † 15. Mai 1881 in Wien), war ein deutscher Dichter, Journalist und Theaterintendant. Er gilt als bedeutender Theaterleiter des späten 19. Jahrhunderts; zuletzt war er Direktor des Wiener Burgtheaters. Berühmt wurde er durch das von ihm gedichtete Weserlied, das von Gustav Pressel vertont wurde. Sein bekanntestes literarisches Werk sind die Lieder eines kosmopolitischen Nachtwächters.
Markus Stöckl
Markus Stöckl (* 9. April 1974 in Oberndorf in Tirol) ist ein Extrem-Radfahrer aus Tirol, Österreich. Er hält oder hielt zahlreiche Rekorde speziell im Bereich Hochgeschwindigkeits-Downhill auf dem Mountainbike, in dieser Kombination auch Speedbike genannt.

Downhill
Downhill, auch Bergabfahrt, ist eine Variante verschiedener Sportarten, insbesondere des Radsports (genauer Mountainbiking). Dabei kommt es darauf an, eine bergab führende Strecke in möglichst kurzer Zeit zu bewältigen.

Im englischen Sprachgebrauch steht Downhill gleichbedeutend für die Abfahrt als Disziplin des alpinen Skisports.
Hohenzollern-Radweg
Der Hohenzollern-Radweg ist ein 272 Kilometer langer Radfernweg, der vom Weinstädter Stadtteil Endersbach im Rems-Murr-Kreis über den Naturpark Schönbuch, das Albvorland und den Südwesten der Schwäbischen Alb bis nach Konstanz am Bodensee führt.

Während seines Verlaufes überwindet der Hohenzollern-Radweg 2125 Höhenmeter bergauf und 1969 Höhenmeter bergab.

2022 wurde die Streckenführung geändert. Die vorherige Strecke startete in Esslingen und führte ab Hechingen über Balingen, Schömberg, Tuttlingen nach Ludwigshafen am Bodensee. Diese Strecke war 188 km lang.

Rems-Murr-Kreis
Der Rems-Murr-Kreis ist eine Gebietskörperschaft mit 440.696 Einwohnern (31. Dezember 2024) in Baden-Württemberg. Sitz des Landratsamtes ist die Große Kreisstadt Waiblingen. Der Landkreis gehört zum Verband Region Stuttgart im Regierungsbezirk Stuttgart. Er entstand 1973 aus dem ehemaligen Landkreis Waiblingen, großen Teilen des ehemaligen Landkreises Backnang sowie einem kleineren Teil des ehemaligen Landkreises Schwäbisch Gmünd. Namensgeber sind die beiden Flüsse Rems und Murr, die das Relief des Kreisgebiets mit ihren Tälern und Seitentälern prägen.
Rhodesien
Rhodesien war die Bezeichnung des Gebietes der ehemaligen britischen Kolonie Südrhodesien, der heutigen Republik Simbabwe im Süden Afrikas, nachdem das Protektorat Nordrhodesien am 24. Oktober 1964 als Republik Sambia in die Unabhängigkeit entlassen worden war. Der Name leitete sich von Cecil Rhodes ab, dem Gründer der Bergbaugesellschaft De Beers und der Kolonie. Zeitweise bildeten Süd- und Nordrhodesien zusammen mit Njassaland (heute Malawi) die Föderation von Rhodesien und Njassaland. 1980 wurde es als Republik Simbabwe unabhängig.

Südliches Afrika
Der Begriff Südliches Afrika (englisch Southern Africa), auch südliches Afrika, bezieht sich auf den südlichen Teil des afrikanischen Kontinents. Es gehört zum subsaharischen Afrika. Die genaue Abgrenzung nach Norden ist unklar und wird in verschiedenen Themenbereichen unterschiedlich vorgenommen.

Im Gegensatz zu Nord-, Ost-, West- und Zentralafrika ist mit Südafrika (englisch South Africa) meist nicht eine Region gemeint, sondern der Staat Südafrika. Deshalb wird zur Unterscheidung die Region Südliches Afrika genannt.
Nagasaki
Nagasaki (japanisch 長崎市, Nagasaki-shi) ist Sitz der Präfekturverwaltung und größte Stadt der Präfektur Nagasaki mit 404.656 Einwohnern (Stand 1. März 2021). Ursprünglich ein kleines Fischerdorf im Kreis Sonogi der Provinz Hizen, wurde es durch die Ankunft der Portugiesen in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts zu einer bedeutenden Hafenstadt. Die Stadt liegt an der Südwestküste der drittgrößten japanischen Insel Kyūshū.

Weltweite Bekanntheit erlangte Nagasaki als Ziel des zweiten kriegerischen Kernwaffeneinsatzes am 9. August 1945.

Kyūshū
Kyūshū (jap. 九州, anhörenⓘ, deutsch „neun Provinzen“) ist mit einer Fläche von 36.782,35 km² und 13 Mio. Einwohnern die drittgrößte und zweitbevölkerungsreichste Hauptinsel Japans. (Stand 1. Dezember 2014)

Zur Region Kyūshū werden weitere, kleinere, Inseln gezählt, oft auch die Inseln der Präfektur Okinawa.
Quinta do Anjo
Quinta do Anjo  ist ein Ort und eine Gemeinde Freguesia in Portugal im Landkreis von  Palmela, mit einer Fläche von 51,1 km² und 14.262 Einwohnern (Stand 19. April 2021). Die Bevölkerungsdichte beträgt 279 Einw./km².

Im Bereich der Gemeinde befindet sich ein großes Industriegebiet, das vom Unternehmen Volkswagen Autoeuropa dominiert wird.
Die Gemeinde grenzt an ein Wandergebiet und Naturreservat, welches zur Serra da Arrabida gehört.

Die Sängerin Leonor Andrade wurde 1994 hier geboren. Sie vertrat Portugal beim Eurovision Song Contest im Jahr 2015, wo sie den 14. Platz belegte.

Beim Ort liegen die Felskuppelgräber Grutas da Quinta do Anjo.

Leonor Andrade
Leonor Margarida Coelho Andrade (* 13. September 1994 in Palmela), auch bekannt als Ella Nor, ist eine portugiesische Sängerin und Schauspielerin. Sie vertrat Portugal beim Eurovision Song Contest 2015 in Wien.
Antonia Maria von Braganza
Antonia Maria Fernanda Micaela Gabriela Rafaela Francesca de Assis Ana Gonzaga Silvina Julia Augusta von Bragança und Sachsen-Coburg-Gotha (* 17. Februar 1845 in Lissabon; † 27. Dezember 1913 in Sigmaringen) war als Prinzessin von Braganza Infantin von Portugal und durch ihre Ehe mit Fürst Leopold ab 1885 Titularfürstin von Hohenzollern-Sigmaringen.

Sigmaringen
Sigmaringen ist eine baden-württembergische Kreisstadt. Die ehemalige Residenzstadt der Fürsten von Hohenzollern-Sigmaringen gehörte nach der Auflösung des Fürstentums ab 1849 zum Königreich Preußen, ab 1918 zum Freistaat Preußen und von 1947 bis 1952 zum Land Württemberg-Hohenzollern.

Sigmaringen liegt am Rande der Schwäbischen Alb im Naturpark Obere Donau. Die Donau floss bis zu ihrer Regulierung 1975 durch die Innenstadt. Sigmaringen ist bis heute durch zahlreiche historische Bauwerke und das Hohenzollernschloss geprägt. Außer der Kernstadt hat Sigmaringen fünf Teilorte bzw. Stadtteile. Sigmaringen ist Sitz des Landkreises Sigmaringen.
Othegraven
Othegraven ist der Name eines ursprünglich edelfreien Geschlechts aus dem heute deutsch-belgisch-niederländischen Grenzgebiet. Sieht man von den schon im 13. Jahrhundert auftretenden de Fossa und de Fossato ab, deren Zusammenhang mit den von Othegraven bislang nicht nachgewiesen ist, ist 1375 Cloes van Ottegroeven der erste urkundlich belegte Namensträger.

Günther Jauch
Günther Johannes Jauch (* 13. Juli 1956 in Münster) ist ein deutscher Fernseh- und Hörfunkmoderator sowie Entertainer, Journalist und Produzent. Er ist unter anderem bekannt als langjähriger Moderator der Quizshow Wer wird Millionär?
Slottsbiografen
Slottsbiografen (wörtl. „Schlosskino“) in Uppsala ist eines der ältesten erhaltenen Kinos in Schweden. Es wurde zwischen 1914 und 1915 von der Upsala Fabriks- och Handtverksförening erbaut. Es sollte ursprünglich sowohl als Kino als auch als Versammlungs- und Ausstellungslokal des Vereins dienen, heute ist es ein Programmkino.

Uppsala
Uppsala [ˈɵpːˌsɑːla] anhörenⓘ, veraltet auch Upsala, ist eine Großstadt in der schwedischen Provinz Uppsala län und der historischen Provinz Uppland. Uppsala ist Residenzstadt der Provinz und Hauptort der gleichnamigen Gemeinde.

Die Stadt ist an der Bevölkerung gemessen nach Stockholm, Göteborg und Malmö die viertgrößte Stadt des Landes und in sieben Stadtbezirke gegliedert.

Uppsala ist eine traditionelle und bekannte Universitätsstadt. Die Universität Uppsala wurde 1477 gegründet und ist somit die älteste Universität Skandinaviens. Die Stadt ist Sitz des Erzbischofs sowie des Bischofs des Bistums Uppsala der Schwedischen Kirche.
John Crichton-Stuart, 3. Marquess of Bute
John Patrick Crichton-Stuart, 3. Marquess of Bute (* 12. September 1847 in Mount Stuart House; † 9. Oktober 1900 in Dumfries House) war ein britischer Adliger und Industrieller. In den 1860er Jahren galt er als reichster Mann der Welt, dazu war er ein exzentrischer Wissenschaftler, Bauherr und Förderer von Wissenschaft und Kultur.

Mount Stuart House
Mount Stuart House ist ein Schloss auf der schottischen Insel Bute. Es liegt in einem Wald nahe der Ostküste etwa fünf Kilometer südöstlich von Rothesay, dem Hauptort der Insel. 1971 wurde das Mount Stuart House in die schottischen Denkmallisten in die höchste Kategorie A aufgenommen.
BMW R nineT
Die BMW R nineT ist ein unverkleidetes Motorrad des Fahrzeugherstellers BMW. Das Naked Bike mit der englischsprachigen Verkaufsbezeichnung „nineT“ [ˈnaɪnti] wurde am 16. Oktober 2013 anlässlich des 90-jährigen Bestehens der Motorradsparte im BMW Museum in München vorgestellt. Das Motorrad wird im BMW-Werk Berlin in Spandau endmontiert. Die Produktion startete am 4. Dezember 2013, Verkaufsstart war am 8. März 2014. BMW kategorisierte und vermarktete das Motorrad als Roadster. Der interne Modellcode lautet K21. Nach und nach führte BMW die Varianten Pure (K22), Scrambler (K23), Racer (K32) und Urban G/S (K33) ein. Zum 50-jährigen Jubiläum der „Strich-Fünf“-Baureihe verkaufte BMW Mitte 2019 das limitierte Sondermodell R nineT /5. Mit dem Modelljahr 2024 wurden zwei Nachfolgemodelle eingeführt, die R 12 nineT und die R 12.

Roadster (Motorrad)
Roadster [ˈrəʊdstəʳ] ist ein im Rahmen einer Retrowelle wiederentdeckter Werbebegriff für Straßenmotorräder. Ähnlich wie sein „Retro“-Vorläuferbegriff Naked Bike ist Roadster ein marketingtechnischer Fachbegriff für Motorräder, bei denen sowohl der Antrieb als auch das Fahrwerk unverkleidet sind. Mit Retrowellen-Roadstern wird, mehr oder weniger erfolgreich, versucht, sich in Erscheinungsbild und Fahrverhalten der Maschinen vor allem an den britischen Motorradbau der späten 1960er Jahre anzulehnen, was häufig bereits an überhöhtem Gewicht und überladenem Design der Epigonen bzw. Nachbildungen scheitert.
Balkanliebe
Balkanliebe oder Die Gräfin von Durazzo ist eine Operette in vier Bildern von Rudolf Kattnigg mit einem Libretto von Erik Kahr und Bruno Hardt-Warden. Das Werk erlebte seine Uraufführung am 22. Dezember 1937 am Zentraltheater in Leipzig.

Bruno Hardt-Warden
Bruno Hardt-Warden (* 31. August 1883 in Drachenburg als Bruno Ignatz Emerich Wradatsch; † 21. Juli 1954 in Wien) war ein österreichischer Librettist und Liedtexter. Er war der Vater des Unterhaltungskünstlers Fred Warden.

Bruno Hardt-Warden verfasste zahlreiche Libretti für Operetten, Singspiele, Revuen und Film-Drehbücher. Er arbeitete u. a. mit den Komponisten Robert Stolz, Rudolf Kattnigg, Heinrich Strecker, Walter Kollo und August Pepöck zusammen.
Samuel Bernard Dick
Samuel Bernard Dick (* 26. Oktober 1836 in Meadville, Pennsylvania; † 10. Mai 1907 ebenda) war ein US-amerikanischer Politiker. Zwischen 1879 und 1881 vertrat er den Bundesstaat Pennsylvania im US-Repräsentantenhaus.

Meadville (Pennsylvania)
Meadville ist eine City im Nordwesten des US-Bundesstaats Pennsylvania und County Seat von Crawford County. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 13.050 ermittelt.
Raufarhólshellir
Die Lavahöhle Raufarhólshellir liegt nördlich der Hafenstadt Þorlákshöfn fast an der Südküste Islands. Sie ist über 1300 m lang und liegt zum Teil unter dem Þrengslavegur , dem kürzesten Weg zwischen Reykjavík und dem Hafen.

Þrengslavegur
Der Þrengslavegur ist eine Hauptstraße im Süden von Island.

Sie zweigt zwischen Reykjavík und Hveragerði kreuzungsfrei von der Ringstraße nach Süden ab und führt auf einer Länge von 16 km auf den Þorlákshafnarvegur weiter nach Þorlákshöfn, dem früheren Hafen der Fähre Herjólfur nach Heimaey. Die Straße ist eine Ausweichstrecke, wenn die Strecke über die Hellisheiði witterungsbedingt unbefahrbar ist. Sie ist vollständig asphaltiert. Neben und unter dieser Straße liegt die Raufarhólshellir.
Maran van Erp
Maran van Erp (* 3. Dezember 1990 in Veldhoven) ist eine niederländische ehemalige Fußballspielerin, die von 2012 bis 2016 beim PSV Eindhoven spielte und 2015 ein Spiel für die niederländische Fußballnationalmannschaft der Frauen bestritt.

Veldhoven
Veldhoven (anhörenⓘ) ist eine Gemeinde in den Kempen in der niederländischen Provinz Noord-Brabant. Sie liegt westlich von Eindhoven, östlich von Eersel und nördlich von Waalre.

1996 wurde das 75-jährige Bestehen der „neuen“ Gemeinde Veldhoven gefeiert. Aus diesem Anlass wurde der „Dreigemeindenpunkt“, das ist die Stelle, an der die früheren Gemeinden (Oerle, Veldhoven en Meerveldhoven und Zeelst), die jetzt die Gemeinde Veldhoven bilden, aneinanderstießen, besonders gekennzeichnet. Oerle hat von den ehemaligen Gemeinden am deutlichsten ihren eigenen Charakter behalten.
Jutta Fiedler
Jutta Fiedler (* 17. Februar 1943 in Schwepnitz) ist eine deutsche Lehrerin und Autorin. Sie war Landespolitikerin und Mitglied der Partei Die Linke. Von 2006 bis 2011 war sie Abgeordnete im Landtag von Sachsen-Anhalt. Im November 2014 wurde sie für eine siebenjährige Amtszeit zur Richterin an das Landesverfassungsgericht Sachsen-Anhalt gewählt.

Schwepnitz
Schwepnitz (obersorbisch Sepicy) ist eine Gemeinde in der Westlausitz im Norden von Sachsen, etwa 12 Kilometer nordwestlich von der Stadt Kamenz und rund 35 Kilometer nordöstlich von Dresden entfernt. Sie liegt zwischen Königsbrück und Bernsdorf am Wasserstrich. Westlich von Schwepnitz befindet sich die Königsbrücker Heide mit dem ehemaligen Truppenübungsplatz Königsbrück.
Nachtragshaushalt
Unter einem Nachtragshaushalt versteht man die nachträgliche Änderung eines bereits vom Parlament verabschiedeten Haushaltsgesetzes des Bundes oder eines Bundeslandes bzw. einer Haushaltssatzung von Gebietskörperschaften oder anderen öffentlichen Haushalten (Sondervermögen, Fonds Deutsche Einheit, ERP-Fonds, Öffentliche Stiftungen etc.) bei einer unerwarteten Abweichung vom Haushaltsplan im laufenden Haushaltsjahr. Beim Haushalt der Europäischen Union wird gleichbedeutend die Bezeichnung Berichtigungshaushalt verwendet.

Ein Ergänzungshaushalt ist dagegen die nachträgliche Änderung eines noch nicht verabschiedeten, noch im Beratungsverfahren befindlichen Haushaltsentwurfs.

Haushalt der Europäischen Union
Der Haushalt der Europäischen Union (auch EU-Budget genannt) wird jährlich auf Vorschlag der Europäischen Kommission vom Europäischen Parlament und dem Rat der Europäischen Union gemeinsam beschlossen (Art. 314 AEU-Vertrag) und setzt sich aus Einnahmen von den EU-Mitgliedstaaten und zweckgebundenen Ausgaben zusammen.
Brombacher Tal
Das Brombacher Tal ist ein vom Regierungspräsidium Karlsruhe am 28. Mai 2015 durch Verordnung ausgewiesenes Naturschutzgebiet auf dem Gebiet der Gemeinde Eberbach im Rhein-Neckar-Kreis in Baden-Württemberg.

Rhein-Neckar-Kreis
Der Rhein-Neckar-Kreis ist eine Gebietskörperschaft in Baden-Württemberg. Er ist mit 558.561 Einwohnern (31. Dezember 2024) der bevölkerungsreichste Landkreis Baden-Württembergs und der fünfteinwohnerstärkste Deutschlands. Er liegt im Nordwesten des Landes im Regierungsbezirk Karlsruhe und gehört zur Metropolregion Rhein-Neckar.

Sitz des Landkreises ist Heidelberg, das selbst ein Stadtkreis ist und dem Landkreis nicht angehört. Die einwohnergrößte Stadt im Landkreis ist die Große Kreisstadt Weinheim.
Juan de Padilla (Aufständischer)
Juan de Padilla (* 1490 in Toledo; † 24. April 1521 in Villalar (heute Villalar de los Comuneros, Provinz Valladolid)) war einer der Führer des „Comuneros-Aufstandes“ gegen Kaiser Karl V., der gleichzeitig als Karl I. König von Spanien war.

Comuneros-Aufstand
Der Comuneros-Aufstand (spanisch: Guerra de las Comunidades de Castilla) in den Jahren 1520–1522 war eine vor allem von städtischen bürgerlichen Schichten getragene Erhebung im Reichsteil Kastilien in Spanien gegen den habsburgischen König Karl I. Er endete mit der Niederlage der Aufständischen.
Dragonball (Prozessorfamilie)
Der Freescale DragonBall oder MC68328 ist ein Mikrocontroller, der von Motorola in Hong Kong entwickelt und 1995 freigegeben wurde. Er stammt aus der 68000er-Familie von Motorola, weist jedoch zusätzliche Peripheriefunktionen auf und hat einen geringen Stromverbrauch.

Motorola, Inc.
Motorola, Inc. [moʊtəˈɹoʊlə] mit Sitz in Schaumburg, Illinois, ist das Vorgängerunternehmen der durch seine Aufspaltung im Januar 2011 entstandenen Unternehmen Motorola Solutions und Motorola Mobility (heute Lenovo).

Motorola war ein im Jahr 1928 gegründeter US-amerikanischer Hersteller elektronischer Systeme und Bauelemente mit den Schwerpunkten mobile Kommunikation, Netzwerke und eingebettete Systeme.

Der Halbleiterbereich wurde bereits in den Jahren 2000 bzw. 2004 durch zwei Börsengänge ausgegliedert. Zunächst wurde der Bereich der diskreten Bauelemente und Standard-Produkte zu ON Semiconductor und später der Bereich der Prozessoren usw. zu Freescale (heute NXP).
Das Haus ist schwarz
Das Haus ist schwarz (persisch خانه سیاه است Chane siah ast, DMG Ḫāneh siāh ast) ist ein mehrfach ausgezeichneter Dokumentarfilm aus dem Jahr 1962, unter der Regie der iranischen Dichterin Forugh Farrochzad. Der Film hatte einen wichtigen Einfluss auf das persische Kino, der auch in heutigen Filmen noch spürbar ist.

Forugh Farrochzad
Forugh Farrochzād oder Forugh Farrochsād (englische Transkription Forough Farrokhzad, eigentlich Forūġ-Zamān-e Farroḫzād; persisch فروغ فرخزاد, DMG Forūġ-e Farroḫzād; * 5. Januar 1935 in Teheran; † 14. Februar 1967 ebenda) war eine iranische Dichterin und Filmregisseurin. Sie zählt zu den bedeutendsten Repräsentanten der iranischen Moderne. Als eine der einflussreichsten und kontroversesten Figuren der modernen persischen Literatur und Kultur prägte sie nachhaltig die literarische Landschaft Irans.
Caicoletohoho (Ort)
Caicoletohoho ist ein osttimoresischer Ort im Suco Hatuquessi (Verwaltungsamt Liquiçá, Gemeinde Liquiçá). Das Dorfzentrum liegt in der Mitte der Aldeia Caicoletohoho in einer Meereshöhe von 774 m. Nordöstlich befinden sich die Nachbardörfer Caidico und Lebusalara.

Caicoletohoho
Caicoletohoho ist eine osttimoresische Aldeia im Suco Hatuquessi (Verwaltungsamt Liquiçá, Gemeinde Liquiçá). 2015 lebten in der Aldeia 198 Menschen.

Caicoletohoho liegt im Südwesten des Sucos Hatuquessi. Nördlich liegen die Aldeias Tautalo und Caidico und östlich die Aldeia Lebusalara. Im Süden grenzt Caicoletohoho an den Suco Leotala und im Westen an das Verwaltungsamt Maubara mit seinem Suco Vatuvou. Die Westgrenze bildet der Manobira, ein Nebenfluss des Lóis.

Das Ortszentrum des Dorfes Caicoletohoho liegt im Zentrum der Aldeia Caicoletohoho.
CaritasKlinikum Saarbrücken
Das CaritasKlinikum Saarbrücken ist ein Verbundkrankenhaus in Trägerschaft der Caritas Trägergesellschaft Saarbrücken mbH (cts), das am 1. Juli 2011 aus dem Zusammenschluss der cts-eigenen Caritasklinik St. Theresia (Saarbrücken-Rastpfuhl) und des Krankenhauses St. Josef (Saarbrücken-Dudweiler) – zuvor in Trägerschaft der Schwestern vom  Heiligen Geist gGmbH – hervorgegangen ist.

An seinen beiden Standorten verfügt das CaritasKlinikum Saarbrücken insgesamt über 621 Betten und behandelt in seinen 29 Fachkliniken und zehn (davon sechs zertifizierte) Kompetenzzentren bzw. Medizinischen Sonderbereichen über 30.000 stationäre sowie über 80.000 ambulantePatienten (Stand 2017). Das CaritasKlinikum Saarbrücken ist als Akademisches Lehrkrankenhaus der Universität des Saarlandes anerkannt und engagiert sich mit dem cts Caritas SchulZentrum auch in der Aus- und Weiterbildung von Pflege- und Fachpflegekräften, Hebammen und Logopäden.

Dudweiler
Dudweiler ist seit dem 1. Januar 1974 ein Bezirk der saarländischen Landeshauptstadt Saarbrücken und hat 27.664 Einwohner (Stand 1. Oktober 2024) auf einer Fläche von 1.670 Hektar. Zu Dudweiler gehören die Ortsteile Jägersfreude, Herrensohr und Scheidt. Vor der Eingemeindung im Jahre 1974 nach Saarbrücken war Dudweiler mit knapp 30.000 Einwohnern die größte selbstständige Stadt des Saarlandes.
Staden (Saarbrücken)
Der Staden ist ein Erholungsgebiet in Saarbrücken-St. Johann am rechten Ufer der Saar. Das parkähnliche Areal mit Wiesen, Alleen, Spielplätzen und dem Biergarten am Ulanenpavillon liegt zwischen der Bismarckbrücke und dem Heizkraftwerk Römerbrücke und wurde im Jahr 1908 angelegt. Die historischen Elemente des Stadens wie die Böschungsmauer, die Balusterbrüstung, die Treppen und Pavillons des Architekten Heinrich Güth sowie die parkartige Gestaltung stehen unter Denkmalschutz. Östlich des Stadens befindet sich ein Altwasserarm der Saar. Der Name leitet sich vom Wort Gestade (Ufer/Schiffslände) ab, das in der heutigen Alltagssprache immer weniger gebräuchlich ist.

Heinrich Güth
Heinrich Christian Güth (* 25. April 1858 in St. Johann; † 17. März 1918 ebenda) war ein deutscher Architekt, der vor allem in Saarbrücken und im Saarland wirkte.

Güth ist der Sohn eines Dachdeckermeisters gleichen Namens (1826–1900). Ab 1878 studierte er Maschinenbau und Architektur in Berlin, anschließend von 1883 bis 1889 an der Technischen Hochschule Hannover. Güth entwarf ab den 1890er Jahren evangelische Kirchengebäude und Wohnhäuser, hauptsächlich in seiner saarländischen Heimat. Sein wichtigstes Werk ist die Johanneskirche Saarbrücken, sein Entwurf wurde dabei 1892 in einem deutschlandweit ausgelobten Architektenwettbewerb ausgewählt.
Tony Dorsett
Anthony „Tony“ Drew Dorsett (* 7. April 1954 in Rochester, Pennsylvania, USA), Nickname: The Hawk ist ein ehemaliger US-amerikanischer Footballspieler. Er spielte hauptsächlich auf der Position des Runningbacks in der National Football League (NFL).

University of Pittsburgh
Die University of Pittsburgh (auch „Pitt“ genannt) ist eine Universität in Pittsburgh im US-Bundesstaat Pennsylvania. Die Hochschule ist Mitglied der Association of American Universities, einem seit 1900 bestehenden Verbund führender forschungsintensiver nordamerikanischer Universitäten.

Die Universität hat etwa 12.000 Angestellte, darunter 3.800 Vollzeitlehrkräfte, die rund 34.000 Studenten unterrichten.

Das University of Pittsburgh Medical Center (UPMC) führt mehr Organtransplantationen durch als irgendeine andere Institution. Bemerkenswert ist auch die Stammzellforschung.

Das Hauptgebäude ist die 163 m hohe Cathedral of Learning. Östlich davon befindet sich die Universitätskapelle, die Heinz Memorial Chapel.