hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Renovación Española
Renovación Española (deutsch spanische Erneuerung) war eine politische Partei in der Zweiten Spanischen Republik. Sie setzte sich für die Wiedereinführung einer autoritären Monarchie unter Alfons XIII. und seinen Nachfahren ein, was sie von den Carlisten, die eine andere Linie auf dem Thron sehen wollten, unterschied.

Der Vorsitzende von Renovación Española war Antonio Goicoechea, der bekannteste Politiker aus ihren Reihen José Calvo Sotelo. Weitere prominente Mitglieder der Partei waren Ramiro de Maeztu, Pedro Sainz Rodríguez oder Honorio Maura Gamazo.

Ramiro de Maeztu
Ramiro de Maeztu y Whitney (* 4. Mai 1874 in Vitoria; † 29. Oktober 1936 bei Madrid) war ein spanischer Journalist, Literaturkritiker und politischer Theoretiker und ein Mitglied der Generación del 98.
Moe Meguro
Moe Meguro (jap. 目黒 萌絵, Meguro Moe; * 20. November 1984 in Minamifurano, Hokkaidō) ist eine japanische Curlerin. Sie spielte auf der Position des Skip beim Team Aomori des Aomori CC in der Präfektur Aomori.

Team Aomori
Als Team Aomori (jap. チーム青森, Chīmu Aomori) wird die Frauenmannschaft des Aomori Curling Club (Aomori CC) der Präfektur Aomori bezeichnet.

Zurzeit dominiert die Mannschaft das japanische Curling und repräsentierte Japan unter anderem bei den Olympischen Spielen 2006 und 2010.
Opposition (Anatomie)
Als Opposition oder Opponierbarkeit bezeichnet man in der Anatomie die Gegenüberstellung von Fingern. Hierbei ist insbesondere die Fähigkeit des Daumens (vergleichend-anatomisch die erste Vorderzehe), den anderen Fingern gegenübergestellt zu werden, gemeint. Auch die Gegenüberstellung des Kleinfingers mit der Hohlhand wird als Opposition bezeichnet. Die gegensätzliche Bewegung nennt man Reposition.

Finger
Ein Finger – lateinisch Digitus (manus) (Mehrzahl: Digiti [manus]) für „Finger (der Hand)“ – ist ein Teil der Hand. Er gehört zu den Akren. Fast alle Tetrapoden haben fünf Finger (pentadaktyles System). Finger haben Greif-, Stütz- und Haltefunktionen. Das Pendant zu den Fingern sind an den unteren Extremitäten die Zehen. Bei den Tieren wird ein Finger als Vorderzehe bezeichnet.
Blitz (Schiff, 1863)
Die Blitz war das sechste von acht Kanonenbooten der Camaeleon-Klasse. Die unter der Bezeichnung Kanonenboot I. Klasse geführten Boote wurden zwischen 1859 und 1865 für die Preußische Marine gebaut. Die Blitz gehörte zur zweiten Serie von vier Booten, die bei der Wolgaster Privatwerft Lübke in Auftrag gegeben wurden.

Preußische Marine
Die Preußische Marine (offiziell Königlich Preußische Marine) war die Seestreitkraft der preußischen Monarchie. Durch einfache Umbenennung wurde im Jahre 1701 aus der Kurbrandenburgischen Marine infolge der Erhebung des Kurfürsten Friedrichs III. von Brandenburg zum König in Preußen die „Königlich-preußische“. Die preußische Marine bestand mit längerer Unterbrechung bis zur Gründung des Norddeutschen Bundes 1867, anlässlich derer die preußische Marine in der Marine des Norddeutschen Bundes aufging.
Lisa Lichtfus
Lisa Lichtfus (* 28. Dezember 1999 in Aye) ist eine belgische Fußballspielerin. Seit 2024 steht die Torhüterin beim französischen Erstligisten Le Havre AC unter Vertrag. Seit 2023 ist sie zudem belgische Nationalspielerin.

Aye (Belgien)
Aye ist ein Dorf in der belgischen Provinz Luxemburg. Seit 1977 ist es eine Teilgemeinde von Marche-en-Famenne.

Aye hat etwa 3000 Einwohner, die auf Wallonisch „Godis“ genannt werden. Die Postleitzahl des Ortes ist 6900.

Anlässlich einer Schenkung an das Kloster Saint-Hubert erscheint Aye (erstmals?) in einer Urkunde, die auf 817–825 datiert wird (Regnum Francorum online, Luxemburg 058, nach C. Wampach, UQB ... 1935).
Melitta Sperling
Melitta Sperling (geboren als Melitta Wojnilower am 15. Oktober 1899 in Śniatyn, Galizien, Österreich-Ungarn; gestorben 28. Dezember 1973 in New York City) war eine austroamerikanische Ärztin und Psychoanalytikerin.

Snjatyn
Snjatyn (ukrainisch Снятинⓘ; russisch Снятын, polnisch Śniatyn) ist eine Stadt am linken Ufer des Pruths im Westen der Ukraine mit etwa 10.000 Einwohnern (2019). Bis Juli 2020 war die Stadt der Hauptort des gleichnamigen Rajons Snjatyn.

Die Stadt liegt im Osten der Oblast Iwano-Frankiwsk, etwa 81 Kilometer südöstlich von Iwano-Frankiwsk. In Snjatyn trifft die Regionalstraße P–20 auf die Fernstraße N 10.
Donald Edmond Pelotte
Donald Edmond Pelotte SSS (* 13. April 1945 in Waterville, Maine, USA; † 7. Januar 2010 in Fort Lauderdale, Florida, USA) war ein US-amerikanischer Geistlicher und Bischof von Gallup. Er war der erste „Native American“ in einem Bischofsamt der römisch-katholischen Kirche.

Waterville (Maine)
Waterville ist eine City im Kennebec County des Bundesstaates Maine in den Vereinigten Staaten.

Im Jahr 2020 lebten dort 15.828 Einwohner in 7.408 Haushalten auf einer Fläche von 36,4 km². Nach Augusta ist Waterville die zweitgrößte Gemeinde des Kennebec Countys.
Nès (Gave de Pau)
Der Nès (manchmal auch Neez geschrieben) ist ein kleiner Fluss im Südwesten von Frankreich, der im Département Hautes-Pyrénées der Region Okzitanien südlich der Stadt Lourdes verläuft.

Achtung: Nicht zu verwechseln mit dem Fluss Nez, der ebenfalls in den Gave de Pau einmündet!

Gazost
Gazost ist eine französische französische Gemeinde mit 129 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Hautes-Pyrénées in der Region Okzitanien (vor 2016: Midi-Pyrénées). Sie gehört zum Arrondissement Argelès-Gazost und zum Kanton Lourdes-2.

Die Einwohner werden Gazostais und Gazostaises genannt.
OWL Event Center
Das Owl Event Center (bis Oktober 2011: Gerry Weber Event & Convention Center, bis Januar 2020: Gerry Weber Event Center) ist eine Veranstaltungsstätte in Halle (Westfalen), die in unmittelbarer Nähe zur OWL ARENA gelegen ist.

Halle (Westf.)
Halle (Westfalen) [ˈhalə] ⓘ, amtlich Halle (Westf.), ist eine Mittelstadt in Nordrhein-Westfalen und liegt etwa 15 km westlich von Bielefeld im Norden des Kreises Gütersloh in Ostwestfalen-Lippe. Das Stadtgebiet erstreckt sich im Nordosten in den Teutoburger Wald und im Südwesten bis in die Emssandebene. 1246 erstmals genannt, gehörte der 1719 zur Stadt erhobene Ort mehrere Jahrhunderte zur Grafschaft Ravensberg und war von 1816 bis 1972 Kreisstadt des Kreises Halle (Westf.). Neben einer Vielzahl von mittelständischen Unternehmen ist in Halle mit August Storck ein international bekanntes Großunternehmen ansässig. Halle ist aufgrund der zahlreichen Linden im Stadtgebiet auch als „Lindenstadt“ bekannt.
Foho Assulau
Der Foho Assulau (kurz Assulau, auch Foho Asulau) ist ein osttimoresischer Berg im Verwaltungsamt Hatulia B (Gemeinde Ermera). Er hat eine Höhe von 979 m und befindet sich im Süden der Aldeia Assulau Hautete (Suco Fatubessi). Südlich fließt der Bapera, ein Nebenfluss des Marobos. Westlich liegt das Dorf Assulau, südlich jenseits des Bapera das Dorf Betutu und im Südwesten der Foho Ducurai (805 m).

Assulau
Assulau (Asulau) ist ein osttimoresischer Ort im Suco Fatubessi (Verwaltungsamt Hatulia B, Gemeinde Ermera). Das Dorf liegt im Zentrum der Aldeia Assulau Hautete, in einer Meereshöhe von 874 m. Südlich fließt der Eahora, der zum Flusssystem des Marobos gehört. Im Südwesten befindet sich der Foho Ducurai (805 m) und im Osten der Foho Assulau (979 m).

In Assulau befinden sich eine Grundschule und eine Kapelle.
Frankenstein und die Monster aus dem All
Frankenstein und die Monster aus dem All (japanisch 怪獣総進撃, Kaijū Sōshingeki, deutsch „Monster-Generalangriff“) ist ein japanischer Fantasyfilm aus dem Jahr 1968 um das japanische Filmmonster (Kaijū) Godzilla.

Godzilla
Godzilla (japanisch ゴジラ, Gojira; ausgesprochen englisch [ɡɒdˈzɪlə], japanisch [ɡoꜜdʑiɽa]) ist ein japanisches Filmmonster. Das 50–118,5 Meter hohe echsenartige Monster ist bisher in 33 japanischen und fünf amerikanischen Filmen aufgetreten und hat andere Monsterfilmreihen wie Mothra und Gamera inspiriert, die sich bei Fans des Genres ebenfalls großer Beliebtheit erfreuen, die ihn auch als König der Monster bezeichnen. Das Godzilla-Franchise ist das am längsten laufende Film-Franchise; es ist seit 1954 in Produktion, wobei es seitdem mehrere Pausen unterschiedlicher Länge gab.
Mont Terri
Der Mont Terri (deutsch: Pultberg) ist ein 804 m ü. M. hoher Berg im Schweizer Kanton Jura. Er liegt bei Cornol in der Ajoie und gehört zur Nordflanke der Lomontkette, der mit 100 km längsten Jurakette, die von Besançon bis Reigoldswil reicht.

Der Mont Terri war für eine kurze Zeit von 1793 bis 1800 Namensgeber für das 84. französische Département du Mont-Terrible.

Département Mont-Terrible
Das Département Mont-Terrible war ein von 1793 bis 1800 zum zentralistischen System der Ersten Französischen Republik gehörendes Département, das heute mehrheitlich auf dem Territorium der Kantone Bern, Jura und Basel-Landschaft in der Schweiz liegt.
Der versteinerte Wald
Der versteinerte Wald  (Originaltitel The Petrified Forest) ist ein Spielfilm von Archie Mayo aus dem Jahr 1935 mit Leslie Howard, Bette Davis und Humphrey Bogart in den Hauptrollen. Er basiert auf dem gleichnamigen Theaterstück von Robert E. Sherwood, das am 7. Januar 1935 in New York uraufgeführt wurde. Der Film hatte am 21. Januar 1936 in St. Louis in Missouri in den Vereinigten Staaten Premiere.

Jeremy Arnold schrieb bei Turner Classic Movies (TCM), dass die Rolle des Gangsters Duke Mantee Humphrey Bogarts erste große Filmrolle gewesen sei, die ihn sowohl in der Filmindustrie als auch in der Öffentlichkeit bekannt gemacht habe, eine Rolle, die er über viele Monate auf der Bühne habe perfektionieren können, und die er beinahe ironischerweise nicht bekommen hätte.

Leslie Howard (Schauspieler)
Leslie Howard Stainer (* 3. April 1893 in London, England; † 1. Juni 1943 im Golf von Biscaya bei einem Flugzeugabschuss) war ein britischer Theater- und Filmschauspieler sowie Regisseur. Er wurde zweimal für den Oscar als bester Hauptdarsteller nominiert und spielte im Filmklassiker Vom Winde verweht (1939) die Rolle des Ashley Wilkes.
Eisenzecher Zug
Der Eisenzecher Zug (auch „Eisenzeche“; auf Platt „ahl Isezeäche“) war eine Verbundgrube mit gleichnamiger Hauptgrube im Oberen Kesselborntal südwestlich von Eiserfeld, einem Stadtteil von Siegen im Siegerland. Mit weit über 20 angeschlossenen Gruben war er einer der größten Verbände und die tiefste Grube im Siegerländer Erzrevier. Johann Philipp Becher nannte die damalige Eisenzeche im Jahr 1789 auch „Königin der Eisensteingruben“.

Der Eisenzecher Zug gilt als Typlokalität für das in dieser Zeche erstmals entdeckte Mineral Lepidokrokit.

Eisern-Siegener Eisenbahn
Die Eisern-Siegener Eisenbahn-Gesellschaft wurde 1880 durch Beteiligung des Königreichs Preußen, der Provinz Westfalen sowie der Stadt Siegen und des Kreises Siegen gegründet, um südlich von Siegen gelegene Hüttenbetriebe und Erzgruben an das Schienennetz anzubinden.
Dänischer Fußballpokal 2014/15
Der Dänische Fußballpokal 2014/15 war die 61. Austragung des dänischen Pokalwettbewerbs der Männer. Er wurde vom dänischen Fußballverband ausgetragen. Das Finale fand traditionell am Himmelfahrtstag (14. Mai 2015) im Telia Parken von Kopenhagen statt. Pokalsieger wurde der Vorjahresfinalist FC Kopenhagen, der sich im Finale gegen den FC Vestsjælland durchsetzte.

Das Halbfinale wurde in Hin- und Rückspiel entschieden. In den anderen Runden wurden die Begegnungen in einem Spiel ausgetragen. Bei unentschiedenem Ausgang wurde zur Ermittlung des Siegers eine Verlängerung gespielt. Stand danach kein Sieger fest, folgte ein Elfmeterschießen.

FC Kopenhagen
Der FC Kopenhagen (dänisch FC København, kurz: FCK) ist ein dänischer Sportverein aus Kopenhagen, der vor allem durch seine Fußballmannschaft bekannt ist. Seit seiner Gründung 1992 konnte der Verein (Motto: Gør drenge til mænd – og mænd til drenge, zu deutsch: „Mach Jungen zu Männern – und Männer zu Jungen“) bereits mehrere nationale Titel erringen, zuletzt 2025.

Mit dem Gewinn der Royal League 2004/05 konnte der FC Kopenhagen seinen ersten internationalen Erfolg verzeichnen und sich 2006/07 erstmals für die Gruppenphase der Champions League qualifizieren. Den bisher größten Erfolg erreichte der Verein mit dem Einzug in das Achtelfinale der Champions League 2010/11. Gegen den FC Chelsea schied man mit 0:2 und 0:0 aus.
Nicolas Mahut
Nicolas Mahut (* 21. Januar 1982 in Angers) ist ein französischer Tennisspieler. Seine größten Erfolge sind der Gewinn der Doppelkonkurrenzen der US Open 2015, in Wimbledon 2016, der French Open 2018 und 2021, der Australian Open 2019, sowie die Führung in der Doppel-Weltrangliste.

Grand Slam (Tennis)
Ein Grand Slam (englisch für großer Schlag) im Tennissport bedeutet den Gewinn aller vier Grand-Slam-Turniere innerhalb eines Kalenderjahres.

Die vier Grand-Slam-Turniere Australian Open, French Open, Wimbledon Championships und US Open gehören sowohl in Bezug auf das Preisgeld als auch auf die dort vergebenen Weltranglistenpunkte zu den am höchsten dotierten Turnieren im Spielplan.
Heinrich Werner (Komponist)
Heinrich Werner (* 2. Oktober 1800 in Kirchohmfeld; † 3. März 1833 in Braunschweig) war ein deutscher Komponist.

Seine größte und bekannteste Hinterlassenschaft ist die volkstümliche Melodie des Heidenrösleins von Johann Wolfgang von Goethe.

Leinefelde-Worbis
Leinefelde-Worbis ist eine Mittelstadt im thüringischen Landkreis Eichsfeld. Sie entstand am 16. März 2004 aus der Zusammenlegung der bis dahin selbständigen Städte Leinefelde und Worbis und der Gemeinden Breitenbach und Wintzingerode. Trotz Eingemeindungen nach einem starken Bevölkerungsrückgang ab 1990 lebten Ende 2022 in der Stadt etwa 20.000 Menschen.

Leinefelde-Worbis ist sowohl nach Fläche als auch nach Einwohnerzahl die größte Gemeinde im Landkreis Eichsfeld und außerdem Mittelzentrum für den östlichen Teil des Kreises.
Synagoge (Göllheim)
Die Synagoge in Göllheim, einer Ortsgemeinde im Donnersbergkreis in Rheinland-Pfalz, war eine Synagoge, die 1848/50 gebaut und während der Novemberpogrome 1938 verwüstet wurde. Die Synagoge stand in der Berggasse 120/Ecke Bauchgasse 4.

Göllheim
Göllheim (pfälzisch: Gellem) ist die gemäß der aktuellen Einwohnerzahl fünftgrößte Ortsgemeinde im Donnersbergkreis in Rheinland-Pfalz. Sie ist Verwaltungssitz der gleichnamigen Verbandsgemeinde, der sie auch selbst angehört. Göllheim ist gemäß Landesplanung als Grundzentrum ausgewiesen.
Heinrich Koppenberg
Heinrich Koppenberg (* 15. März 1880 in Herne; † 5. September 1960 in Bühl) war ein deutscher Konstrukteur und Industrie-Manager, der auf dem Höhepunkt seiner Karriere als Vorstandsvorsitzender die Junkers Flugzeug- und Motorenwerke leitete. Der gelernte Schlosser stieg im nationalsozialistischen Deutschen Reich bis zum Wehrwirtschaftsführer auf.

Junkers Flugzeug- und Motorenwerke
Die Junkers Flugzeug- und Motorenwerke AG (JFM) mit Sitz in Dessau entstand 1936 während der Zeit des Nationalsozialismus aus der Verschmelzung von Junkers-Motorenbau GmbH und Junkers-Flugzeugwerk AG. Sie waren Hersteller einer Vielzahl von Motoren- und Flugzeugtypen und damit einer der bedeutendsten Rüstungskonzerne des Deutschen Reiches vor und während des Zweiten Weltkriegs.

2015 wurden die Junkers-Flugzeugwerke im schweizerischen Dübendorf nahe Zürich wiedergegründet, um erneut Flugzeuge im historischen Junkers-Design zu bauen.
Rudolf Urech-Seon
Rudolf Urech-Seon (* 18. Februar 1876 in Seon AG; † 23. Juli 1959 ebenda) war ein Schweizer Maler. Er signierte seine Bilder mit Monogramm «RU-S», «Urech-Seon» oder «Rud. Urech-Seon», stets mit dem Zusatz «-Seon», zur Unterscheidung von dem Basler Maler und Grafiker Rudolf Urech (1888–1951).

Seon
Seon (im lokalen schweizerdeutschen Dialekt: Seen [seːn]) ist eine Einwohnergemeinde im Schweizer Kanton Aargau. Sie gehört zum Bezirk Lenzburg und liegt vier Kilometer südlich des Bezirkshauptorts Lenzburg im Seetal. Der Weiler Retterswil wurde 1899 eingemeindet.
Gebirgsdruck
Als Gebirgsdruck bezeichnet man im Bergbau und im Tunnelbau eine unsichtbare Spannung, die um einen untertägigen Hohlraum oder auch im unverritzten Gebirge auftritt. Der Gebirgsdruck ist ein Auslöser für Gebirgsschläge.

Tunnelbau
Der Tunnelbau ist der Teilbereich des Tiefbaus, der sich mit der Herstellung unterirdischer Hohlräume (Tunnel, Stollen, Schächte, Kavernen u. Ä.) beschäftigt.

Es können zwei grundlegende Bauweisen unterschieden werden. Bei geringer Überdeckung kann die offene Bauweise angewandt werden. Bei großer Überdeckung erfolgt die bergmännische Ausführung im Untertagebau in geschlossener Bauweise, der teils auf Arbeitsweisen des Bergbaus beruht. Die heutigen modernen Formen des geschlossenen Tunnelbaus sind die Spritzbeton­bauweise gemäß NÖT oder der Einsatz von offenen bzw. Schildvortriebs-Tunnelbohrmaschinen. Es werden aber auch noch Stollen vorgetrieben, die mit Stempeln und Verbau gesichert und dann ausgezimmert/-gemauert werden. Dabei sind Erfahrungen aus dem Bau von Tonnengewölben hilfreich.
Ingeborg Berggreen-Merkel
Ingeborg Berggreen-Merkel (* 1949 als Ingeborg Berggreen) ist eine deutsche Verwaltungsjuristin. Sie war von 2008 bis 2013 Ministerialdirektorin beim Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien.

Beauftragter der Bundesregierung für Kultur und Medien
Der oder die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien (BKM), auch genannt Bundesbeauftragter für Kultur und Medien,  Kulturstaatsminister oder Staatsminister für Kultur und Medien, trägt die Verantwortung für die Kultur- und Medienpolitik der Bundesrepublik Deutschland, begleitet und kontrolliert vom Ausschuss für Kultur und Medien im Deutschen Bundestag. Gemäß dem Grundsatz der Kulturhoheit der Länder gibt es in Deutschland auf Bundesebene kein Kulturministerium.
Nikolaus von Ballestrem
Nikolaus Wolfgang Friedrich Franz Graf von Ballestrem-Plawniowitz (* 29. November 1900 in Ober-Gläsersdorf, Landkreis Lüben, Provinz Schlesien; † 13. Februar 1945 in Dresden) war ein deutscher Adeliger, Industrieller und Politiker (Zentrum).

Lubin (Landgemeinde)
Die gmina wiejska Lubin [ˈlubjin] ist eine selbständige Landgemeinde im Powiat Lubiński der Woiwodschaft Niederschlesien in Polen. Ihr Verwaltungssitz befindet sich in der Stadt Lubin (deutsch Lüben). Die Landgemeinde, zu der die Stadt Lubin selbst nicht gehört, hat eine Fläche von 290 km², auf der (Stand: 31. Dezember 2020) 16.521 Einwohner leben.
Pyramiden von Melnik
Die Pyramiden von Melnik (bulgarisch Мелнишки пирамиди Melnischki piramidi) sind ein Naturphänomen aus stark ausgewaschenen Erdpyramiden, hoch aufragende Sandsteinpfeiler, aus einem Sand-Lehm-Gemisch an den südwestlichen Ausläufern des Piringebirges, in der unmittelbaren Umgebung der sehr kleinen bulgarischen Stadt Melnik.

Erdpyramide
Erdpyramiden (auch „Erdpfeiler“) sind steile, turm- oder kegelförmige Erosions­formen aus relativ leicht erodierbarem Gestein (z. B. schwach zementierter Sandstein, Löss, Blocklehm, vulkanischer Tuff), die durch aufliegende Blöcke aus weniger gut erodierbarem Material vor der völligen Abtragung bisher bewahrt blieben.
Belsy
Belsy (* 23. Dezember 1984 in Kerala, Indien; bürgerlicher Name Belsy Demetz) ist eine in Südtirol aufgewachsene italienische Sängerin des volkstümlichen Schlagers. Zu Beginn ihrer Karriere führte sie den Künstlernamen Belsy Khan.

Kerala
Kerala (Malayalam കേരളംⓘ Kēraḷam) ist ein Bundesstaat an der Malabarküste im Südwesten Indiens mit einer Fläche von 38.863 km² und etwa 33,4 Millionen Einwohnern (Volkszählung 2011). Die Hauptstadt ist Thiruvananthapuram, das ehemalige Trivandrum.

Die Bevölkerungsdichte beträgt 859 Einwohner je km². Damit gehört der Staat zu den am dichtesten besiedelten Regionen Indiens. Hinsichtlich der sozialen Entwicklungsindikatoren (Alphabetisierungsgrad, gesellschaftliche Stellung der Frau, wirtschaftliche Entwicklung, Kontrolle des Bevölkerungswachstums) belegt Kerala einen der Spitzenplätze unter den indischen Bundesstaaten.

Der Bundesstaat Kerala wurde 1956 nach den Sprachgrenzen des Malayalam geschaffen. Der Name Kerala bedeutet wörtlich „Land der Kokospalmen“. Abgeleitet ist er von den Malayalam-Wörtern kera für „Kokospalme“, die überall in der Region in großer Zahl zu finden sind, und alam für „Land“.
Fußball-Verbandsliga Berlin 1997/98
Die Saison 1997/98 war die 6. Spielzeit der Verbandsliga Berlin und die vierte Saison als fünfthöchste Spielklasse im Fußball der Männer in Deutschland. Den Staffelsieg holte sich die Zweitvertretung von Tennis Borussia Berlin, die damit in die Oberliga Nordost aufstieg. Erstmals gewann somit eine Reservemannschaft den Titel. Mit 26 Punkten gelang den kleinen Veilchen ein Rekordvorsprung auf den zweitplatzierten Frohnauer SC.

Tennis Borussia Berlin
Tennis Borussia Berlin (bis 2005 Berliner Tennis-Club Borussia, seit jener Zeit kurz TeBe oder TB Berlin) ist ein am 9. April 1902 als Berliner Tennis- und Ping-Pong-Gesellschaft Borussia gegründeter Berliner Sportverein.

Obwohl der Verein ursprünglich als Tennis- und Tischtennis-Verein gegründet wurde, entdeckte man schon 1903 den Fußball für sich und erwarb für 50 Pfennig eine Lizenz, die zur Teilnahme an der Berliner Meisterschaft berechtigte. Da Tischtennis vor allem bei neuen Vereinsmitgliedern kaum Anklang fand, wurde es im selben Jahr schon aus dem Programm genommen. Später wurde wieder eine Tischtennis-Abteilung gegründet, die (neben Hertha BSC) die erfolgreichste Berlins ist.
Pontcysyllte-Aquädukt
Das Pontcysyllte-Aquädukt [ˌpɔntkəˈsəɬte] ist ein als schiffbare Trogbrücke ausgeführtes Aquädukt, das den Llangollen-Kanal über das Tal des Flusses Dee zwischen den Gemeinden Trevor und Froncysyllte im Nordosten von Wales führt. Es wurde 1805 fertiggestellt und ist seitdem sowohl das längste als auch höchste Aquädukt in Großbritannien. Es ist nach britischen Denkmalschutzkriterien als „Kulturdenkmal 1. Klasse“ eingestuft und steht seit Juni 2009 auf der Liste des UNESCO-Weltkulturerbes.

Trogbrücke
Eine Trogbrücke ist ein Brückentyp, bei dem die Fahrbahnplatte nicht wie bei einer Deckbrücke über den Längsträgern, sondern zwischen den Hauptträgern angeordnet ist, und tiefer liegt als deren Oberkante. Trogbrücken zeichnen sich durch eine geringe Bauhöhe aus und werden unter anderem bei Eisenbahnüberführungen oder bei Überführungen von Fuß- und Radwegen über Bäche oder kleine Flüsse verwendet. So handelt es sich etwa beim heutigen Eisernen Steg über die Donau in Regensburg bezogen auf seinen Querschnitt auch um eine Trogbrücke.
Colorado Rapids
Die Colorado Rapids sind ein Franchise der Profifußball-Liga Major League Soccer (MLS) aus Commerce City, Colorado, einer Vorstadt von Denver. Das Franchise wurde 1995 gegründet und nahm in der Premierensaison 1996 den Spielbetrieb auf. Die Teamfarben sind burgund-rot und himmelblau.

Der Name Rapids bezieht sich auf die Stromschnellen des Colorado River. Die Heimspiele werden seit der Saison 2007 in dem Dick’s Sporting Goods Park in Commerce City ausgetragen. 2010 gewannen die Rapids erstmals in ihrer Geschichte den MLS Cup.

Glenn Myernick
Glenn Myernick (* 29. Dezember 1954 in Trenton, New Jersey; † 9. Oktober 2006 in Thornton, Colorado) war ein US-amerikanischer Fußballspieler und Fußballtrainer. Er gewann 1976 die Hermann Trophy, für seine Fairness gegenüber seinen Gegnern. In seiner Zeit als aktiver Fußballspieler spielt er insgesamt acht Jahre in der North American Soccer League und ein Jahr in der Major Indoor Soccer League. Für die Nationalmannschaft der USA lief er 10-mal auf. Nach seinem Karriereende als Spieler, arbeitete er über 20 Jahre als Trainer.
Hermann Herder (Verleger, 1864)
Hermann Herder sen. (* 14. Januar 1864 in Freiburg im Breisgau; † 19. Oktober 1937 ebenda) war ein deutscher Verleger und von 1888 bis 1937 Geschäftsleiter der Verlagsgruppe Herder, zu der auch der Verlag Herder in Freiburg im Breisgau gehört.

Verlagsgruppe Herder
Die Verlagsgruppe Herder ist ein Zusammenschluss mehrerer Stiftungen und rechtlich verbundener Unternehmen der Verlagsbranche unter dem Dach der Herder GmbH & Co. KG. Neben dem Hauptsitz in Freiburg im Breisgau (Deutschland) ist die Gruppe auch in Stuttgart und Basel (Schweiz) vertreten. Sie wird bereits in der sechsten Generation seit Bartholomä Herder von der Familie Herder geführt. Im Jahr 2001 feierte das Verlagshaus Herder sein 200-jähriges Bestehen.