hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ernst Zacharias
Ernst Zacharias (* 21. Juni 1924; † 6. Juli 2020) war ein deutscher Ingenieur. Von 1954 bis 2006 erfand er für den deutschen Musikinstrumentenhersteller Hohner verschiedene elektro-mechanische Musikinstrumente, von denen die meisten Variationen alter Barockinstrumente waren.

Hohner
Hohner ist ein Musikinstrumentenhersteller in Trossingen.

Gegründet wurde das Unternehmen 1857 von Matthias Hohner (1833–1902) und bestand von 1909 bis 2016 als Matthias Hohner AG. Die heutige Hohner Musikinstrumente GmbH ist seit 1997 Teil der taiwanesischen KHS Musical Instruments. Die erfolgreichste Zeit hatte Hohner in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts.

Hohner ist besonders bekannt durch die Herstellung von Zungeninstrumenten wie Mundharmonikas, aber auch Akkordeons, Blockflöten, Gitarren und den von Hohner 1957 erfundenen Melodicas.
Daneben stellte die Firma andere Musikinstrumente und zwischen 1968 und 1976 zeitweise auch Computer her. In den 1960er und 1970er Jahren fertigte Hohner auch Elektroorgeln, die beispielsweise John Paul Jones (Led Zeppelin) einsetzte.
Eija-Liisa Ahtila
Eija-Liisa Ahtila (* 6. August 1959 in Hämeenlinna, Finnland) ist eine finnische Filmemacherin und Videokünstlerin. Sie lebt in Helsinki.

Im Jahre 2000 gewann sie den damals mit 50.000 Euro dotierten Vincent Award (The Vincent van Gogh Biennial Award for Contemporary Art in Europe). Zwei Jahre später folgte eine Einzelausstellung in der Tate Modern in London. Im selben Jahr war Ahtila auf der Documenta in Kassel mit ihrer Videoarbeit The House vertreten, in der sie, auf drei Projektionsflächen verteilt, die Psychose einer jungen Frau thematisiert, die das Gefühl für Raum und Zeit allmählich verliert. Grundlage dieser Arbeit waren Gespräche der Künstlerin mit psychotischen Frauen.
2006 gewann Ahtila den Artes Mundi Prize.

2011 wurde sie in die Wettbewerbsjury der 68. Internationalen Filmfestspiele von Venedig berufen.

Hämeenlinna
Hämeenlinna [ˈhæmɛːnlinːɑ] (schwedisch Tavastehus) ist eine Stadt im Süden Finnlands. Sie ist seit dem Mittelalter das historische Zentrum der Region Häme. Außer der eigentlichen Stadt gehört zu Hämeenlinna verwaltungsmäßig ein ausgedehntes Gebiet von über 2000 km². Hämeenlinna hat insgesamt 68.433 Einwohner (Stand 31. Dezember 2024), davon rund 45.000 in der Kernstadt.
Dulcia II. (Provence)
Dulcia II. von Provence (* 1165; † 1172) war eine Tochter von Richeza von Everstein und Raimund Berengar III. von Provence († 1166). Nach dem Tod ihres Vaters war sie 1166/67 Gräfin der Provence. Ihr Nachfolger war Alfons II. von Aragón.

Provence
Die Provence [pʁɔˈvɑ̃ːs] ⓘ (französisch la Provence; okzitanisch Provença, Prouvènço) ist ein historisches Gebiet im Südosten von Frankreich. Sie liegt am Mittelmeer zwischen Rhônetal und Italien. Im Norden liegt die Landschaft Dauphiné in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Ihre geographische Lage entspricht etwa den heutigen Départements Bouches-du-Rhône, Alpes-de-Haute-Provence, Var und Vaucluse; diese bilden mit den Départements Alpes-Maritimes und Hautes-Alpes die Region Provence-Alpes-Côte d’Azur. Es wird zwischen der bevölkerungsarmen Hoch- (Haute-Provence) und der bevölkerungsreichen Niederprovence (Basse-Provence) unterschieden, womit das südliche Rhônetal bis Valence, die Camargue und oft auch die Städte an der Côte d’Azur gemeint sind.

Das Adjektiv zu Provence ist provenzalisch (französisch provençal, okzitanisch provençal -ala / prouvençau -ala [pruvensau]).
Zebulon Simentov
Zebulon Simentov (paschtunisch und persisch زابلون سیمینتوف; auch Zablon Simintov, * 1960 in Herat, Afghanistan) ist ein ehemaliger Teppichhändler in Kabul und der vermutlich letzte Jude Afghanistans. Er floh am 7. September 2021 einige Wochen nach der Machtergreifung der Taliban in die USA, weniger vor den Taliban, sondern besonders vor dem verbündeten Al-Qaida und dem rivalisierenden, in der Region aktiven IS-K.

Herat
Herat (persisch هرات, DMG Herāt, in der Antike Haraiva[ta]) ist eine Stadt im westlichen Afghanistan im Tal des Harirud.

Sie ist die Hauptstadt der Provinz Herat und die zweitgrößte Stadt des Landes nach Kabul. Der Großteil der 632.206 Einwohner sind Tadschiken (Eigenbezeichnung Farsi).
LaVell Edwards
Reuben LaVell Edwards (* 11. Oktober 1930 in Orem; † 29. Dezember 2016 in Provo) war ein amerikanischer Trainer und Spieler im Bereich des College Football. Er fungierte von 1972 bis 2000 als Cheftrainer des Footballteams der Brigham Young University und errang mit dem Team 1984 den Landesmeistertitel der Division I-A der NCAA sowie 19 Conference-Meisterschaften.

Orem
Orem ist eine Stadt im Utah County im US-Bundesstaat Utah, am Ostufer des Utah Lake unterhalb der Wasatch Mountains. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 98.129 ermittelt.

Die Stadt schließt unmittelbar nördlich an den County Seat Provo an und stellt mit diesem den Kern der Provo–Orem-Metropolregion (Provo–Orem metropolitan area), die die Region um den Utah Lake umfasst.

Orem wurde 1919 als Gebietskörperschaft gegründet und ist nach Walter C. Orem benannt, der als Präsident der Salt Lake and Utah Electric Interurban Railroad 1914 die Eisenbahn von Salt Lake City nach Süden in das Tal des Utah Lake bauen ließ. In Orem befindet sich die Utah Valley University.

Die Provo–Orem-Metropolregion wurde 2012/13 von Gallup als lebenswerteste Stadt der USA ermittelt.
Amiche per l’Abruzzo
Amiche per l’Abruzzo (deutsch: Freundinnen für die Abruzzen) war ein Benefizkonzert, das am 21. Juni 2009 in Mailand stattfand. Die eingespielten Erlöse kamen dem Wiederaufbau der durch das Erdbeben von L’Aquila zerstörten Region in den Abruzzen zugute. Initiatorin war die Musikerin Laura Pausini; weitere Patinnen der Veranstaltung waren Elisa, Gianna Nannini, Giorgia sowie Fiorella Mannoia. Ein wesentliches Merkmal der Veranstaltung war, dass als Front-Acts ausschließlich Frauen auftraten. An dem im Mailänder San-Siro-Stadion stattfindenden Konzert nahmen rund 50 Künstler sowie rund 55.000 Besucher teil. Der eingespielte Benefizbetrag belief sich auf rund 1,2 Millionen Euro. Unterstützt wurde das Konzert von flankierenden Aktivitäten wie Rundfunk- und Fernsehübertragungen sowie einer Doppel-DVD, die das Konzert dokumentierte und im Folgejahr erschien.

Erdbeben von L’Aquila 2009
Das Erdbeben von L’Aquila in Italien war ein Erdbeben in der Region Abruzzen und ereignete sich am 6. April 2009 um 03:32 Uhr Ortszeit (01:32 UTC am 6. April 2009). Vom United States Geological Survey wurde die Stärke des Hauptbebens mit der Momenten-Magnitude MW = 6,3 angegeben, das Istituto Nazionale di Geofisica e Vulcanologia gibt eine Magnitude von ML = 5,8 auf der Richterskala an. Demnach befand sich das Hypozentrum des Erdbebens 5 Kilometer südwestlich des Stadtzentrums von L’Aquila, das etwa 95 Kilometer nordöstlich der italienischen Hauptstadt Rom liegt, in einer Tiefe von 8,8 Kilometern. Das Beben war bis nach Rom sowie in Pescara an der Adriaküste im Osten des Landes zu spüren.
Problem Solvers Caucus
Der Problem Solvers Caucus, abgekürzt PSC (deutsch etwa Problemlöser-Ausschuss) ist eine 2017 gegründete überparteiliche Arbeitsgruppe im Repräsentantenhaus der Vereinigten Staaten, die aus Abgeordneten der Demokraten und Republikanern besteht und sich die Erarbeitung überparteilicher Lösungen für politische Fragen zum Ziel setzt. Die Arbeitsgruppe umfasst im 115. Kongress 48 Mitglieder, jeweils 24 der beiden Parteien. Co-Vorsitzende sind der Demokrat Josh Gottheimer aus New Jersey und der Republikaner Tom Reed aus New York.

Josh Gottheimer
Joshua S. „Josh“ Gottheimer (* 8. März 1975 in North Caldwell, New Jersey) ist ein US-amerikanischer Politiker der Demokratischen Partei. Seit dem 3. Januar 2017 vertritt er den Bundesstaat New Jersey im US-Repräsentantenhaus.
Skybridge (TransLink)
Die Skybridge [ˈskaɪˌbɹɪdʒ] (Himmelsbrücke) ist eine 1989 erbaute Schrägseilbrücke in der Region Metro Vancouver im Südwesten der kanadischen Provinz British Columbia. Sie überspannt den Fraser River und verbindet New Westminster mit Surrey.

Die Brücke dient nicht dem Automobilverkehr, sondern trägt zwei Gleise des von Translink betriebenen Nahverkehrssystems SkyTrain und wird von der Expo Line befahren. Ein (nicht verbundenes) drittes Gleis in der Brückenmitte dient Wartungsarbeitern dazu, die Ausrüstung hin und her zu bewegen.

Die beiden Brückentürme sind 123 m hoch, die Gleise liegen 45 m über dem Fluss. Mit einer Mittelspannweite von 340 m und einer Gesamtlänge von 616 m ist die Skybridge die längste Brücke der Welt, die ausschließlich für den öffentlichen Verkehr vorgesehen ist.

Expo Line
Die Expo Line ist eine U-Bahn-Linie des SkyTrain Vancouver, des Nahverkehrssystem der Agglomeration Metro Vancouver in Kanada. Die normalspurige Linie ist 28,9 km lang und besitzt 20 Stationen (davon drei unterirdisch). Sie wurde am 3. Januar 1986 im Hinblick auf die Weltausstellung Expo 86 eröffnet und verbindet Vancouver mit Burnaby, New Westminster und Surrey. Betreiberin und Besitzerin ist die Verkehrsgesellschaft TransLink. Zwischen den Stationen Waterfront und Columbia teilt sie sich die Strecke mit der Millennium Line. Die Züge verkehren vollautomatisch mit Linearmotoren.
Druidin
Druidin ist die weibliche Form des Wortes Druide und bezeichnet eine keltische Priesterin, Seherin oder Zauberin als Kultoffiziantin der Keltischen Religion. Das Wort ist vermutlich vom keltischen *dru-ṷid-es („Eichenkundige[r]“ ?) hergeleitet. Sowohl bei den antiken griechischen und römischen Autoren als auch in späteren religionsgeschichtlichen Werken ist der Stand und die Funktion der Druidinnen beschrieben. Auch im Neuheidentum und in der modernen Fantasy-Literatur nehmen sie einen festen Platz ein.

Seher
Ein Seher ist eine Person, der

eine Fähigkeit von der Art des Hellsehens (Hellseher) oder der Präkognition oder

das Zuteilwerden eines besonderen religiösen Erlebnisses in Form einer Vision (Visionär) oder einer Erscheinung

zugeschrieben wird.
Dacia Spring
Der Dacia Spring Electric
ist ein batterieelektrisch angetriebener Kleinwagen („Crossover“, „Mini-SUV“) des rumänischen Automobilherstellers Dacia, der seit 2021 in China bei Dongfeng in Wuhan produziert wird. In Lateinamerika wird das Auto als Renault Kwid E-Tech angeboten. Bei seiner Markteinführung gehörte er zu den günstigsten neuen Elektroautos in Europa. Die Serienversion des Dacia Spring Electric ist seit März 2021 in Deutschland erhältlich. Mit neuem Dacia-Logo wird der Spring seit Ende 2022 ausgeliefert. Eine optisch umfangreich überarbeitete Version wurde im Februar 2024 vorgestellt.

Automobile Dacia
Dacia [ˈdatʃi̯a] (Ausspracheⓘ) ist eine Handelsmarke für Automobile sowie ein zu Renault gehörender rumänischer Kraftfahrzeughersteller und viertgrößtes Unternehmen in Rumänien. Ursprünglich war Dacia der zentrale Markenname des rumänischen Autoherstellers UAP in Pitești, welcher später in Dacia umfirmierte. UAP ist die Abkürzung für Uzina de Autoturisme Pitești (wörtlich übersetzt „Autowerk Pitești“). Dacia selbst ist eine Anlehnung an die Vergangenheit Rumäniens als römische Provinz Dakien (lateinisch Dacia). Als ursprüngliches Markenzeichen verwendete man ein Schildemblem mit im oberen Teil stehender Abkürzung UAP, im Feld darunter einem auf Felsen stehenden und die Flügel ausbreitenden Adler.
Breslauer Dom
Der Breslauer Dom, voller Name Dom St. Johannes der Täufer zu Breslau (polnisch Archikatedra św. Jana Chrzciciela we Wrocławiu) des Erzbistums Breslau, wurde in den Jahren von 1244 bis 1341 im Stil der Gotik errichtet. Er ist eines der Wahrzeichen von Breslau. Seine zwei Türme sind mit knapp 98 Metern die höchsten Kirchtürme der Stadt und prägen wie in Brünn, Prag und Wien das Straßenbild.

Johann IV. Roth
Johann Roth (auch: Johannes Roth; * 30. November 1426 in Wemding, Bayern-Ingolstadt; † 21. Januar 1506 in Neisse, Fürstentum Neisse) war als Johannes I. Bischof von Lavant und als Johannes IV. Fürstbischof von Breslau.
Nazón
Nazón ist eine Ortschaft und eine Parroquia rural („ländliches Kirchspiel“) im Kanton Biblián der ecuadorianischen Provinz Cañar. Die Parroquia besitzt eine Fläche von 87,18 km². Die Einwohnerzahl lag im Jahr 2010 bei 2565.

Kanton Biblián
Der Kanton Biblián befindet sich in der Provinz Cañar südzentral in Ecuador. Er besitzt eine Fläche von 227,2 km². Im Jahr 2020 lag die Einwohnerzahl schätzungsweise bei 23.740. Verwaltungssitz des Kantons ist die Kleinstadt Biblián mit 5493 Einwohnern (Stand 2010). Der Kanton Biblián wurde im Jahr 1944 eingerichtet.
Gefege
Das Gefege ist in der Jägersprache die durch Fegen abgeriebene Geweihhaut, der sogenannte Bast, von den nach dem Geweihwachstum ausgebildeten Geweihen der Hirsche (z. B. Rehbock, Rothirsch, Elchhirsch) an Bäumen und Sträuchern sowie die Stelle, wo gefegt wurde.

Elch
Der Elch (Alces alces) ist die größte heute vorkommende Art der Hirsche. Sein Lebensraum erstreckt sich über Nordeuropa, Nordasien und Nordamerika. Der Elch wird von der IUCN als „nicht gefährdet“ eingestuft.
Mohammed Sinwar
Mohammed Ibrahim Hassan Sinwar (arabisch محمد إبراهيم حسن السنوار, geboren 16. September 1975 in Chan Yunis, Gaza; gestorben 13. Mai 2025 ebenda) war Mitglied der islamistischen Terrororganisation Hamas und Anführer ihrer Qassam-Brigaden.  Nach Erkenntnissen israelischer Behörden war er ein Hauptplaner des Terrorangriffs der Hamas auf Israel am 7. Oktober 2023. Sinwar wurde am 13. Mai 2025 bei einem israelischen Luftangriff getötet. Sein Nachfolger im Gazastreifen für die Hamas wurde Izz al-Din al-Haddad.

Chan Yunis
Chan Yunis oder dt. Chan Junis (arabisch خان يونس Chān Yūnis, DMG Ḫān Yūnus ‚Karawanserei des Yunus‘, im englischen oft Khan Yunis transkribiert, hebräisch ח׳אן יונס Chan Junis) im Gouvernement Chan Yunis ist die zweitgrößte Stadt im Gazastreifen, der seit 1994 de jure unter Verwaltung der Palästinensischen Autonomiebehörde steht, de facto seit 2007 jedoch unter der Verwaltung der Hamas im Gazastreifen steht. Die Stadt und das Flüchtlingslager zählten im Jahr 2023 zusammen ca. 291.443 Einwohner. Chan Yunis ist einer der Standorte der Al-Quds Open University.
Die Nordmänner
Die Nordmänner (deutscher Verweistitel Die Nordmänner – Im Angesicht des Falken, Originaltitel The Norseman) ist ein US-amerikanischer Historien- und Abenteuerfilm aus dem Jahr 1978 von Charles B. Pierce, der auch das Drehbuch schrieb und für die Produktion hauptverantwortlich war. In der Hauptrolle ist Lee Majors zu sehen.

Charles B. Pierce
Charles Bryant Pierce (* 16. Juni 1938 in Hammond, Lake County, Indiana; † 5. März 2010 in Dover, Stewart County, Tennessee) war ein US-amerikanischer Filmregisseur und Filmproduzent sowie Drehbuchautor und Filmschauspieler. Er verwirklichte fast ausschließlich Filme, die sich dem Genre der Independent-Filme zuordnen lassen. Sein Hauptschaffungszeitraum lag in den 1970er Jahren.
Jason Reese
Jason Reese (* 28. Januar 1988 in Gresham, Oregon) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Eishockeyspieler, der zuletzt für die Laredo Bucks und die New Jersey Outlaws aus der Federal Hockey League spielte.

Gresham (Oregon)
Gresham ist eine Stadt im Multnomah County im US-Bundesstaat Oregon. Sie hat 114.247 Einwohner (Census 2020) auf einer Fläche von 57,6 km². Die Bevölkerungsdichte liegt bei 1.990 Einwohnern pro km². Gresham gehört zur Metropolregion Portland (Metropolitan Statistical Area Portland-Vancouver-Hillsboro), die über 2,4 Millionen Einwohner aufweist. In der Stadt findet jährlich das Mt. Hood Jazz Festival statt.
Adult Oriented Rock
Als Adult Oriented Rock (AOR) wird Rockmusik mit einer stark kommerziellen Ausrichtung bezeichnet, die in den frühen 1980er Jahren ihre Hochphase hatte. Verwendet werden für AOR unter anderem auch die Begriffe Mainstream Rock, Melodic Rock, Arena-Rock oder Stadion-Rock.

Toto (Band)
Toto ist eine US-amerikanische Rockband, die 1976 in Los Angeles gegründet wurde. Insgesamt veröffentlichte die Band 21 Alben (13 Studio, 1 Soundtrack, 7 Live) und wurde mit sechs Grammys ausgezeichnet. Zu den bekanntesten Stücken von Toto zählen Rosanna, Africa, Hold the Line, Child’s Anthem und Georgy Porgy. Toto hat bis heute über 40 Millionen Alben verkauft und wurde 2009 in die Musicians Hall of Fame aufgenommen. Viele der Mitglieder sind oder waren daneben als Studiomusiker aktiv.
Sutherland (Südafrika)
Sutherland ist eine Kleinstadt in der Lokalgemeinde Karoo Hoogland, Distrikt Namakwa, Provinz Nordkap in der Republik Südafrika. Sie liegt 97 Kilometer nördlich von Matjiesfontein. 2011 hatte Sutherland 2836 Einwohner.

Benannt ist die Stadt nach Reverend Henry Sutherland (1790–1879) von der DRC aus Worcester, der von 1824 bis 1859 dort als Geistlicher tätig war.

Nordkap (Provinz)
Die Provinz Nordkap (afrikaans Noord-Kaap, englisch Northern Cape, setswana Kapa Bokone, isiXhosa Mntla-Koloni) liegt im Nordwesten der Republik Südafrika. Die Provinz ist die flächenmäßig größte Provinz Südafrikas (etwa 30,5 % der Fläche), zugleich aber auch die am geringsten besiedelte.

Die Provinz Nordkap grenzt im Westen an den Atlantischen Ozean und im Norden an Botswana und Namibia. Die Provinz wurde 1994 gebildet, als die Kapprovinz neu gegliedert wurde.
Kurt Bellmann
Kurt Bellmann (* 29. Januar 1901 in Kiel; † 15. Oktober 1980 in Lübeck) war ein deutscher Jurist, der durch seine Mitwirkung an mindestens 110 Todesurteilen am Sondergericht Prag als „Blutrichter von Prag“ bekannt wurde.

Sondergericht Prag
Das Sondergericht Prag wurde 1940 beim deutschen Landgericht Prag eingerichtet, wobei die Rechtsgrundlage die „Verordnung der Reichsregierung über die Bildung von Sondergerichten vom 21. März 1933“ bildete (RGBl. I 1933 Nr. 24 S. 136). Weitere Sondergerichte auf dem besetzten Gebiet der Tschechoslowakei wirkten in Eger (Cheb), Leitmeritz (Litoměřice), Troppau (Opava) und in Brünn (Brno).

Die Mitglieder der Senate des Sondergerichts kamen aus der Strafkammer beim Landgericht Prag. Die Kompetenz des Sondergerichts wurde laufend vergrößert, sodass es im Jahre 1943 für alle Straftaten mit Ausnahme von Spionage, Landes- und Hochverrat zuständig war, während die Ausnahmen vor dem so genannten Volksgerichtshof verhandelt wurden.
Psalmopoeus
Psalmopoeus (übersetzt „Psalm-Dichter“, im Deutschen werden einzelne Arten manchmal „Ornamentvogelspinnen“ genannt) ist eine Gattung der Vogelspinnen (Theraphosidae). Sie wurde im Jahr 1895 durch Pocock anhand der Art Psalmopoeus cambridgei aufgestellt. Den Trivialnamen „Psalm-Dichter“ haben sie von ihrem lyraförmigen Stridulationsorgan, mit dem sie „Musik“ machen können. Bisher wurden zehn Psalmopoeus-Arten beschrieben (Stand: April 2016).

Vogelspinnen
Die Vogelspinnen (Theraphosidae) sind eine Familie der Vogelspinnenartigen (Mygalomorphae), einer Unterordnung der Webspinnen (Araneae). Sie umfassen 168 Gattungen und 1101 Arten, die sich auf 12 Unterfamilien verteilen. (Stand: Juli 2024)

Vogelspinnen traten bereits im Karbon vor 350 Millionen Jahren auf. Ihr Lebensraum sind vorrangig tropische bis subtropische Klimazonen. Umgangssprachlich werden unter dem Begriff „Vogelspinnen“ manchmal auch Vertreter anderer Vogelspinnenartiger bezeichnet.
Herbstein
Herbstein ist eine Stadt im mittelhessischen Vogelsbergkreis. Seit 1962 ist die Stadt ein anerkannter Luftkurort und seit 2000 zusätzlich ein staatlich anerkanntes Heilbad mit – nach eigenen Angaben – „Hessens höchster Heilquelle“.

Hochstift Fulda
Das Hochstift Fulda war ein geistliches Territorium des Heiligen Römischen Reiches.
Es gehörte zum Oberrheinischen Reichskreis und stellte den Territorialbesitz des Klosters Fulda, ab 1752 des Bistums Fulda dar. Demnach wurde es auch Fürstabtei Fulda und Fürstbistum Fulda genannt. Landesfürsten waren die Äbte und Bischöfe von Fulda. Es entwickelte sich aus dem ursprünglich geistlichen Gebiet der Territorialabtei zu einem weltlichen Herrschaftsbereich.

Mit dem Reichsdeputationshauptschluss 1803 wurde das geistliche Fürstentum aufgelöst und die fuldischen Besitzungen gingen im Fürstentum Nassau-Oranien-Fulda auf.
Der Traumgörge
Der Traumgörge ist eine spätromantische Oper des österreichischen Komponisten Alexander Zemlinsky. Das Libretto schrieb Leo Feld nach dem Märchen Vom unsichtbaren Königreich von Richard von Volkmann-Leander und dem Gedicht Der arme Peter von Heinrich Heine. Zemlinsky komponierte das Werk 1904–1906, zur Uraufführung gelangte es jedoch erst fast 75 Jahre später am 11. Oktober 1980 an der Nürnberger Oper.

Richard von Volkmann
Richard Volkmann, seit 1885 von Volkmann; pseudonymisiert auch Richard Leander und Richard von Volkmann-Leander (* 17. August 1830 in Leipzig; † 28. November 1889 in Jena) war ein deutscher Chirurg und Hochschullehrer in Halle sowie Poet und Märchendichter. Er gilt als Begründer der modernen wissenschaftlichen Orthopädie, war 1872 Mitbegründer der Deutschen Gesellschaft für Chirurgie, trug den Titel Geheimer Medizinalrat und war Generalarzt I. Klasse.
Kalewala
Kalewala (russisch Калевала, finnisch und karelisch Kalevala) ist eine Siedlung städtischen Typs in der Republik Karelien im Nordwesten Russlands. Vom 16. Jahrhundert bis 1963 hieß der Ort Uchta (russisch Ухта, karelisch und finnisch Uhtua). Kalewala hat 4529 Einwohner (Stand 14. Oktober 2010) und ist Sitz der Verwaltung des Rajons Kalewala. Der Ort liegt am Nordufer des Sees Sredneje Kuito 550 km nordwestlich von Petrosawodsk und 182 km westlich von Kem.

Uchta war eines der Dörfer, in denen Elias Lönnrot im frühen 19. Jahrhundert die mündlich überlieferte Volksdichtung aufzeichnete, auf deren Grundlage er das finnische Nationalepos Kalevala schuf. In Anlehnung daran wurde Uchta mit Verleihung des Status einer Siedlung städtischen Typs 1963 in Kalewala umbenannt.

Anmerkung: Volkszählungsdaten

Kalevala
Das Kalevala [ˈkɑlɛʋɑlɑ] ist ein von Elias Lönnrot im 19. Jahrhundert auf der Grundlage von mündlich überlieferter finnischer Mythologie zusammengestelltes Epos. Es gilt als finnisches Nationalepos und zählt so zu den wichtigsten literarischen Werken in finnischer Sprache. Das Kalevala ist von enormer kulturhistorischer Bedeutung. Es bewies, dass hochrangige Dichtung in finnischer Sprache möglich war, und trug maßgeblich zur Entwicklung des finnischen Nationalbewusstseins bei. Auch über Finnland hinaus hat es Wirkung entfaltet. Die erste Fassung des Werkes erschien im Jahr 1835. Der Titel ist abgeleitet von Kaleva, dem Namen des Urvaters des besungenen Helden, und bedeutet so viel wie „das Land Kalevas“. Der Standardtext des Kalevala besteht aus 22.795 Versen, die in fünfzig Gesängen vorgestellt werden.
FMN-bindende Fluoreszenzproteine
FMN-bindende Fluoreszenzproteine (englisch FMN-binding fluorescent proteins, FbFP) sind eine Klasse von sauerstoffunabhängigen Fluoreszenzproteinen, die Flavinmononukleotid (FMN) als Chromophor binden.

Fluoreszenz
Fluoreszenz (fluorɛsˈt͜sɛnt͜s) ist die spontane Emission von Licht kurz nach der Anregung eines Materials durch Licht. Dabei sind die emittierten Photonen in der Regel energieärmer als die vorher absorbierten.
Physikalische Systeme, bei denen Fluoreszenz auftritt, heißen Fluorophore. Fluoreszente Stoffe, die für Färbungen verwendet werden, werden Fluorochrome oder Fluoreszenzfarbstoffe genannt. Ist das anregbare Material Teil eines Organismus, spricht man auch von Biofluoreszenz (in Analogie zu Biolumineszenz). Ist ein Gegenstand von selbst fluoreszent, also ohne dass er angefärbt werden muss, spricht man von Autofluoreszenz oder Eigenfluoreszenz.

Im Gegensatz zur Phosphoreszenz erfolgen bei der Fluoreszenz erlaubte Übergänge zwischen zwei elektronischen Zuständen. Die angeregten Zustände haben daher eine kurze Lebensdauer und die Fluoreszenz klingt nach kurzer Zeit ab.