hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Möðruvallabók
Möðruvallabók (AM 132 fol.) ist eine der bekanntesten isländischen Handschriften. Sie entstand etwa um 1350 und enthält als Sammelband folgende Isländersagas:

Njáls saga

Egils saga

Finnboga saga ramma

Bandamanna saga

Kormáks saga

Víga-Glúms saga

Droplaugarsona saga

Ölkofra saga

Hallfreðar saga

Laxdæla saga

Bolla þáttr Bollasonar

Fóstbræðra saga.

Möðruvallabók beinhaltet 200 Folioblätter (ca. 34 × 24 cm), von denen elf im 17. Jahrhundert hinzugefügt wurden, um verlorene Blätter zu ersetzen. Bis auf diese Blätter stammen alle anderen von einem Schreiber, der jedoch namentlich nicht bekannt ist.

Der erste bekannte Besitzer des Buches war Magnús Björnsson aus Munkaþverá, der sich im Jahre 1628, als er sich gerade in Möðruvellir aufhielt, mit Namen, Datum und Ort eintrug. 1684 schenkte sein Sohn das Buch dem dänischen Gelehrten Thomas Bartholin. 1690 kaufte es Árni Magnússon. Am 16. Juli 1974 kehrte der Codex nach Island zurück.

Bandamanna saga
Die Bandamanna saga (Saga von den Verbündeten oder Saga von den Bundgenossen) ist eine Isländersaga, die vermutlich zur Mitte des 13. Jahrhunderts verfasst wurde. Sie gehört zu den kürzesten Sagas.

Die Bandamanna saga ist in zwei Versionen überliefert (GkS 2845, 4to ; AM 132, fol.). Von unbekannter Hand niedergeschrieben, gehen beide auf eine gemeinsame Urform zurück.

Inhaltlich, so auch durch den Titel verdeutlicht, wird ein Bündnis geldgieriger Goden geschildert, die sich zusammentun, um ihren Profit mit unlauteren Mitteln zu mehren.

Im Unterschied zu den meisten Isländersagas, wo die Protagonisten immer aus der isländischen "Oberschicht" sind, ist es hier der Bauer mit bescheidenen Mitteln, der sich gegen eine ganze Gruppe aus dieser "Oberschicht" durchsetzt.
Hamelin Pool Marine Nature Reserve
Das Hamelin Pool Marine Nature Reserve ist ein marines Schutzgebiet an der westaustralischen Shark Bay. Benannt ist es nach Jacques Félix Emmanuel Hamelin, der den Ort 1801 im Rahmen einer Expeditionsreise passierte.

Das Gebiet umfasst auf 1.320 km² die Gewässer und Küsten des Hamelin Pools, der ca. 40 km tief eingeschnittenen Bucht zwischen dem Festland und der Peron Peninsula, d. h. der nordöstlichen der beiden großen Haupt-Halbinseln der Shark Bay. Das Schutzgebiet wurde 1990 eingerichtet. Es ist geprägt von

einem biogenen Muschel-Sedimentgestein am Shell Beach sowie

einer Kolonie von Stromatolithen, die zu den ältesten Lebensformen der Erde gehören und im 21. Jahrhundert nur noch an wenigen Stellen existieren.

Denham (Western Australia)
Denham (636 Einwohner) ist die einzige Ortschaft und Verwaltungssitz der Gemeinde Shire of Shark Bay in Westaustralien. Der Ort an der Westküste der Péron-Halbinsel an der Grenze zum François-Péron-Nationalpark ist der westlichste Australiens. Für Touristen ist Denham ein beliebter Ausgangspunkt zu den organisierten Delfin-Fütterungen von Monkey Mia im ca. 25 km entfernten Resort an der Ostküste.
Konzil von Trient
Das Konzil von Trient, genannt auch Tridentinum und Tridentinisches Konzil, das von der römisch-katholischen Kirche als 19. ökumenisches Konzil gerechnet wird, fand zwischen 1545 und 1563 in drei Tagungsperioden (25 Sitzungen) statt. Hauptanlass war die Notwendigkeit, auf die Forderungen und Lehren der Reformation zu reagieren.

Es ist benannt nach der Stadt Trient (italienisch Trento, lateinisch Tridentum), wo das Konzil – bis auf zwei Sitzungen in Bologna – tagte. Das Konzil begann am 13. Dezember 1545 in Trient und wurde am 4. Dezember 1563 abgeschlossen.

Vulgata
Als Vulgata [vʊlˈgaːta] (von lateinisch vulgātus für »volkstümlich«) werden allgemein verbreitete und übliche Textfassungen bezeichnet, auch populäre Bearbeitungen literarischer Stoffe wie der Alexandergeschichte. Im engeren Sinne bezeichnet der Ausdruck (Biblia) Vulgata die im Mittelalter verbreitete lateinische Fassung der Bibel, die sich gegen verschiedene ältere lateinische Bibelübersetzungen (Sammelbegriff Vetus Latina) durchgesetzt hat. Der Ausdruck Vulgata selbst ist nachmittelalterlich.
Das Königsspiel – Ein Meister wird geboren
Das Königsspiel – Ein Meister wird geboren (Originaltitel: Searching for Bobby Fischer, deutsch Auf der Suche nach Bobby Fischer) ist ein US-amerikanisches Filmdrama aus dem Jahr 1993 und das Regiedebüt von Steven Zaillian. Der Film, der auf dem Buch Searching for Bobby Fischer: The Father of a Prodigy Observes the World of Chess von Fred Waitzkin basiert, kam am 11. August 1993 in die amerikanischen Kinos. In Deutschland wurde er am 20. Juni 1994 direkt auf Videokassette veröffentlicht.

Der Film handelt vom Schachwunderkind Joshua Waitzkin, dessen Vater Fred die Buchvorlage des Films verfasste.

Steven Zaillian
Steven Ernest Bernard Zaillian (* 30. Januar 1953 in Fresno, Kalifornien) ist ein US-amerikanischer Drehbuchautor, Filmeditor, Filmproduzent und Filmregisseur. Er ist der Gründer der Filmproduktionsfirma Film Rites.
Respekt! Kein Platz für Rassismus
Respekt! Kein Platz für Rassismus ist eine 2006 gegründete Initiative mit Sitz in Frankfurt am Main, die sich gegen Rassismus, Diskriminierung und Intoleranz richtet. Sie wirbt für ein respektvolles Verhalten gegenüber anderen, für Toleranz, Anerkennung und Wertschätzung. Die Initiative wird getragen von der gemeinnützigen Respekt! Kein Platz für Rassismus GmbH und steht unter der Schirmherrschaft von Bertin Eichler (ehemaliges geschäftsführendes Vorstandsmitglied der IG Metall) und Sandra Minnert (ehemalige Fußballnationalspielerin, DFB-Pokalsiegerin, Deutsche Meisterin, Europa- und Weltmeisterin).

Sandra Minnert
Sandra Minnert (* 7. April 1973 in Gedern) ist eine ehemalige deutsche Fußballspielerin. Die Abwehrspielerin war von 1992 bis 2008 in der Bundesliga und von 1992 bis 2007 in der Nationalmannschaft aktiv. Minnert ist derzeit als Vereinsmanagerin beim SC 07 Bad Neuenahr tätig.
Evolve (Computerspiel)
Evolve ist ein Ego-Shooter mit asymmetrischem Mehrspieler. Das von Turtle Rock Studios entwickelte Computerspiel wurde 2015 von 2K für Windows, PlayStation 4 und Xbox One veröffentlicht. Im Multiplayer können bis zu vier Spieler als Jäger gegen ein spielergesteuertes Monster antreten. Mit Evolve Stage 2 erschien 2016 eine Free-to-play-Version des Spiels.

2K Games
2K ist ein im Januar 2005 gegründetes Vertriebslabel des Computerspiele-Publishers Take 2 Interactive. Es ist Take-Twos zweites großes Markenlabel neben dem auf Premiumproduktionen ausgerichteten Rockstar Games. Mit seiner Einführung löste es Take-Twos vorherige Brands Global Star Software und Gathering of Developers ab und vermarktet seither über seine Sparten 2K Games, 2K Sports und 2K Play das Gros der von Take-Two intern und extern entwickelten Großproduktionen. Der Sitz wurde im Jahr 2007 von Take-Twos Stammsitz in Manhattan/New York nach Novato, Kalifornien, verlegt.
Angenelle Thijssen
Angenelle Thijssen (* 1961 in Breda) ist eine niederländische bildende Künstlerin, die sich hauptsächlich mit Malerei und Grafik beschäftigt. In einer non-figurativen Weise  stellt sie vor allem Landschaften in kräftigen farbenreichen Bildern und Holzschnitten dar.

Breda
Breda (Betonung auf der zweiten Silbe, anhörenⓘ) ist eine Gemeinde der niederländischen Provinz Noord-Brabant mit 188.834 Einwohnern (Stand 1. Januar 2025). Sie besteht aus der Stadt Breda und den Dörfern Bavel, Prinsenbeek, Teteringen, Ulvenhout und Hazeldonk. Zu den heutigen Bezirken gehören auch die ehemaligen Dörfer Ginneken und Princenhage.
Lourdeskapelle (Mittelberg)
Die Lourdeskapelle ist eine römisch-katholische Kapelle in der Gemeinde Mittelberg in Vorarlberg. Sie steht im Norden der Pfarrkirche St. Jodok  gegenüber der Giebelfront am Rande des Friedhofes. Die Kapelle ist der Unbefleckten Empfängnis Unsere Liebe Frau nach Lourdes geweiht und steht unter Denkmalschutz.

Die Kapelle wurde 1897 mit einer Stiftung des Baumeisters Friedrich Mathies, als Denkmal seiner Heimatverbundenheit, errichtet. Der tonnengewölbte Rechteckbau mit einem eingezogenen Chor mit einem Fünfachtelschluss unter einem Satteldach trägt einen Glockendachreiter. Die Giebelfront ist plastisch gegliedert. Die Glasgemälde nach einem Entwurf von Wilhelm Danneboom wurden von Christel Kuball aus Hamburg ausgeführt.

Der spitzzulaufende Hinterteil des Gebäudes dient dem Lawinenschutz.

1981 erfolgte eine Gesamtrestaurierung.

Mittelberg (Vorarlberg)
Mittelberg ist eine Gemeinde in Österreich in Vorarlberg im Gerichtsbezirk Bezau, Bezirk Bregenz mit 5.077 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) und zählt wie beispielsweise auch Lech, Damüls oder Ebnit zu den Vorarlberger Walserdörfern. Sie ist als geografische Exklave identisch mit dem Kleinwalsertal.
Jamie McMurray
James Christopher „Jamie“ McMurray (* 3. Juni 1976 in Joplin, Missouri) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Automobilrennfahrer. Im Jahr 2003 gewann er als bester Neuling der Cup Series den Rookie of the Year Award.

Joplin (Missouri)
Joplin ist eine Stadt US-Bundesstaat Missouri. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 51.762 ermittelt.

Joplin liegt 109 km westlich von Springfield, 168 km nordöstlich von Tulsa, 91 km nördlich von Rogers, 417 km südwestlich von St. Louis und 224 km südlich von Kansas City in deren Ballungsraum und gehört zum Jasper County und Newton County.
Hohenstein (Witten)
Der Hohenstein ist eine Anhöhe mit einer Höhe von 165,7 m in Witten. Stadtwald und Parkanlage sind Teil des Grüngürtels südöstlich der Wittener Innenstadt. Auf ihm befindet sich das Berger-Denkmal an einer mehr als 100 m hohen schroffen Felswand zur Ruhr hin.

Witten
Die Stadt Witten liegt im Südosten des Ruhrgebietes im Land Nordrhein-Westfalen und ist eine große kreisangehörige Stadt des Ennepe-Ruhr-Kreises im Regierungsbezirk Arnsberg.

Bis 1974 war Witten eine kreisfreie Stadt. Im Zuge der Neugliederung 1975 wurde sie in den Ennepe-Ruhr-Kreis eingegliedert, dessen größte Stadt sie heute ist. Gleichzeitig erreichte sie den Status einer Großstadt, den sie bis Anfang 2007 behielt.
Hermann Sinnhuber
Hermann Sinnhuber (* 20. Februar 1878 in Wilkoschen, Kreis Gumbinnen; † 21. August 1961 in Bad Honnef) war ein deutscher Ingenieur, Manager der deutschen Elektroindustrie und Pionier der drahtlosen Telegraphie.

Gruschewka (Kaliningrad, Gussew)
Gruschewka (russisch Грушевка, deutsch Wilkoschen, 1938 bis 1945: Wolfseck) ist ein verlassener Ort im Rajon Gussew der russischen Oblast Kaliningrad.

Die Ortsstelle befindet sich etwa drei Kilometer südlich vom Ortszentrum der Stadt Gussew (Gumbinnen). Zu erreichen ist sie über Zufahrtsstraßen von der einen Kilometer westlich verlaufenden Regionalstraße 27A-025 (ex R 508) am 2018 fertiggestellten Gaskraftwerk Majakowskaja (Leistung 160 MW) entlang. Vor 1945 führte die nicht mehr vorhandene Bahnstrecke Gumbinnen–Goldap unmittelbar am Ort vorbei.
Journal of Strategic Studies
Das Journal of Strategic Studies ist eine seit 1978 herausgegebene führende wissenschaftliche Zeitschrift für Strategische Studien, insbesondere Militärstrategie und Diplomatie. Sie erscheint zweimonatlich bei Routledge (Taylor & Francis) in Abingdon und unterliegt einem Peer-Review. Die Herausgeber sind Joe Maiolo vom Department of War Studies, King’s College London (UK) und Thomas G. Mahnken von der Johns Hopkins University (USA).

Dem Editorial Board gehören u. a. Eliot A. Cohen, Brian Bond, Michael Epkenhans, Lawrence Freedman, Beatrice Heuser, Samuel P. Huntington, Paul Kennedy, Thomas Schelling, Reinhard Selten, Kenneth Waltz und Laurence Martin an.

Gemäß dem Social Sciences Citation Index (SSCI) hatte die Zeitschrift 2012 einen Impact Factor von 0.817.

Beatrice Heuser
Beatrice Heuser (* 15. März 1961 in Bangkok) ist Historiker und Politikwissenschaftler. Von 2000 bis 2003 war sie Professor für Internationale Beziehungen und Strategische Studien am Department of War Studies, King’s College London und von 2003 bis 2005 Forschungsdirektorin am Militärgeschichtlichen Forschungsamt (MGFA) in Potsdam. Von 2007 bis 2017 war sie Professor für Internationale Beziehungen an der University of Reading, von 2017 bis 2024 Inhaberin des ersten Lehrstuhls für Internationale Beziehungen an der University of Glasgow.
Walter Kennedy (Sportfunktionär)
James Walter Kennedy (* 8. Juni 1912 in Stamford, Connecticut; † 26. Juni 1977 ebenda) war ein US-amerikanischer Manager, Politiker und Sportfunktionär und der zweite Commissioner der NBA. Kennedy, zunächst Pressesprecher von Basketball Association of America (BAA), National Basketball Association (NBA) und Harlem Globetrotters, dann Bürgermeister seiner Heimatstadt Stamford, übernahm das Amt 1963 von Maurice Podoloff und behielt es bis 1975. Unter seiner Führung expandierte die NBA auf 18 Teams, außerdem gelang ihm der Abschluss des ersten TV-Vertrags für die NBA.

Nach Kennedy ist der J. Walter Kennedy Citizenship Award benannt, der jährlich an einen NBA-Spieler vergeben wird, der sich durch soziales Engagement auszeichnet. Am 27. April 1981 wurde Kennedy posthum als „Förderer“ (engl. contributor) in die Naismith Memorial Basketball Hall of Fame aufgenommen.

J. Walter Kennedy Citizenship Award
Der J. Walter Kennedy Citizenship Award ist eine Auszeichnung für soziales Engagement, die jährlich an einen Spieler oder Trainer der professionellen Basketball-Liga NBA vergeben wird. Die Trophäe ist benannt nach dem zweiten Commissioner der NBA, James Walter Kennedy, der die Liga in den Jahren 1963 bis 1975 leitete. Der jeweilige Preisträger des J. Walter Kennedy Citizenship Awards wird durch Sportjournalisten gewählt. Im Gegensatz zum NBA Sportsmanship Award wird mit dieser Auszeichnung nicht vorbildliches Verhalten im Basketball, sondern Vorbildwirkung abseits des eigentlichen Sportes anerkannt.
Mark Batson
Mark Christopher Batson (* 9. September 1968 in Bushwick, New York City, New York) ist ein US-amerikanischer Musiker, Songwriter, Komponist und Produzent. Er wurde durch seine Zusammenarbeit mit Künstlern, wie Eminem, Dr. Dre, Alicia Keys, Jay-Z, Beyoncé, Maroon 5, 50 Cent, The Game, James Blunt, Seal, Nas und Sting, bekannt.

Relapse (Album)
Relapse (englisch für „Rückfall“) ist das sechste Soloalbum des US-amerikanischen Rappers Eminem. Es wurde am 15. Mai 2009 über die Labels Shady Records, Aftermath Entertainment und Interscope Records veröffentlicht.
Friedrich Born
Friedrich Born (* 10. Juni 1903 in Langenthal; † 14. Januar 1963 in Zollikofen) war ein Schweizer Wirtschaftsdiplomat. Von Mai 1944 bis Januar 1945 war er tätig als Delegierter für das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) in Budapest. Er unterstützte dort die jüdische Bevölkerung durch den Aufbau von Krankenhäusern, Kinder- und Waisenheimen und Volksküchen sowie die Ausstellung von Schutzpapieren. Durch seine Aktivitäten rettete er ca. 11.000 bis 15.000 ungarische Juden vor der Deportation. Am 5. Juni 1987 wurde er als Gerechter unter den Völkern in die israelische Holocaust-Gedenkstätte Yad Vashem aufgenommen.

Geschichte der Juden in Ungarn
Die Geschichte der Juden in Ungarn (bzw. auf dem Gebiet des ehemaligen Königreichs Ungarn) beginnt gemäß jüdischen geschichtlichen Überlieferungen im Frühmittelalter, obwohl archäologische Zeugnisse einer jüdischen Präsenz schon aus römischer Zeit vorliegen. Nach Jahrhunderten einer wechselvollen Geschichte, mit den Verheerungen des Holocaust als Tiefpunkt, ist die Hauptstadt Budapest bis heute ein lebendiges Zentrum jüdischer Kultur.
Champignelles
Champignelles ist eine französische Gemeinde mit 896 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Yonne in der Region Bourgogne-Franche-Comté; sie gehört zum Arrondissement Auxerre und zum Kanton Cœur de Puisaye. Die Einwohner nennen sich Champignellois(es).

Das Gemeindegebiet durchqueren der Fluss Branlin, sein Nebenfluss Agréau und der Cuivre.

Agréau
Der Agréau ist ein Fluss in Frankreich, der im Département Yonne der Region Bourgogne-Franche-Comté verläuft. Er entspringt im südwestlichen Gemeindegebiet von Mézilles, entwässert generell Richtung Nordwest bis Nord durch die Landschaft des Puisaye und mündet nach rund 24 Kilometern im Gemeindegebiet von Charny Orée de Puisaye als linker Nebenfluss in den Branlin.
Ducati Multistrada 1200
Die Ducati Multistrada 1200 ist ein Motorrad des italienischen Fahrzeugherstellers Ducati. Die Reiseenduro wurde am 10. November 2009 auf der internationalen Motorradmesse EICMA in Mailand der Presse vorgestellt und wird in Borgo Panigale hergestellt. Die Verkaufsbezeichnung Multistrada [ˈmʌltiˈstra:da] ist ein Kunstwort aus Multi (deutsch viele) und italienisch Strada (deutsch Straße).

Zum Modelljahr 2015 wurde die Multistrada leicht modifiziert. 2016 kam die Variante Multistrada 1200 Enduro mit 19"-Vorderrad, überarbeitetem V2-Motor und zusätzlichen elektronischen Funktionen hinzu.

Reiseenduro
Eine Reiseenduro (oder Reise-Enduro) ist ein straßenzugelassenes Motorrad, das für längere Fahrten auf asphaltierten Strecken und im leichten Gelände konzipiert ist. Im Vergleich zu Enduros bieten Reiseenduros eine bessere Reisetauglichkeit im Hinblick auf Reichweite, Fahrkomfort und Zuladung bei gleichzeitigen Einbußen in der Geländetauglichkeit.
Horst Janssen
Horst Janssen (* 14. November 1929 in Wandsbek bei Hamburg; † 31. August 1995 in Hamburg) war ein deutscher Zeichner, Grafiker, Autor, Plakatkünstler, Illustrator und Fotograf.
Mit seinen Zeichnungen, Aquarellen, Gouachen, Radierungen, Holzschnitten und Lithographien gilt Janssen als einer der herausragendsten und produktivsten Zeichner und Grafiker des 20. Jahrhunderts 1968 wurde er mit dem Graphikpreis der Biennale in Venedig ausgezeichnet. 2000 wurde das ihm und seinem Werk gewidmete „Horst-Janssen-Museum“ in Oldenburg eröffnet.

Lichtwark-Preis
Der Lichtwark-Preis wurde 1951 vom Senat der Freien und Hansestadt Hamburg anlässlich des 100. Geburtstages Alfred Lichtwarks gestiftet. Er wird seit 2013 alle vier Jahre, möglichst am 14. November, dem Geburtstag Lichtwarks, verliehen.

Der Preis ist eine Ehrung für Maler, Zeichner und Bildhauer, deren Werke der bildenden Kunst in unserer Zeit neue Aspekte hinzugewonnen haben und deshalb eine Auszeichnung verdienen.

Der Lichtwark-Preis besteht aus zwei Teilen:

dem Lichtwark-Preis (zurzeit 10.000 Euro)

dem Lichtwark-Stipendium (zurzeit 5.000 Euro pro Stipendiaten)

Eine Eigenbewerbung ist nicht möglich. Der Preis wurde bis 2013 in wechselnden Abständen vergeben, bis 1976 alle drei Jahre. Nach einer Erhöhung des Preisgeldes von 20.000 DM auf 30.000 DM fand eine Verleihung alle vier Jahre statt.
Emma (2009)
Emma ist eine britische Literaturverfilmung aus dem Jahre 2009, die im Auftrag der BBC nach dem gleichnamigen Roman aus dem Jahr 1815 von Jane Austen als Miniserie entstanden ist. Das Drehbuch schrieb Sandy Welch, Regie führte Jim O’Hanlon und in den Hauptrollen sind Romola Garai und Jonny Lee Miller zu sehen.

Der Vierteiler wurde erstmals in Großbritannien sonntags vom 4. bis 25. Oktober 2009 auf BBC-One ausgestrahlt und in den Vereinigten Staaten vom 24. Januar bis 7. Februar auf PBS. Im deutschen Fernsehen war die erste Folge erstmals am 24. März 2011 auf dem Pay-TV-Sender RTL Passion zu sehen. Die DVD-Box ist seit dem 24. September 2010 im Handel erhältlich.

Primetime-Emmy-Verleihung 2010
Die 62. Emmy-Verleihung in der Sparte Prime Time (62nd Primetime Emmy Awards) fand am 29. August 2010 im Nokia Theatre in Los Angeles statt. Der Moderator und Schauspieler Jimmy Fallon moderierte die Veranstaltung.
Es Caragolí
Der es Caragolí ist ein 945 m hoher Berg in der Serra de Tramuntana auf Mallorca. Er liegt auf dem Höhenzug zwischen den Ortschaften Valldemossa und Deià und ist von beiden Dörfern aus auf Wanderwegen erreichbar.

Valldemossa
Valldemossa (katalanisch; kastilisch Valldemosa) ist eine Gemeinde mit 2.038 Einwohnern (Stand: 2025) auf der spanischen Baleareninsel Mallorca. Sie liegt im Nordwesten der Insel am Fuß der Serra de Tramuntana.

Der Ausländeranteil an der Bevölkerung von Valldemossa beträgt 14,9 % (294 Personen), der Anteil der deutschen Einwohner 3,6 % (72 Personen). Der gleichnamige Hauptort Valldemossa liegt etwa 18 Kilometer nördlich der Hauptstadt Palma auf einer Höhe von 420 Metern und hat 1476 Einwohner.
Fazialislähmung
Unter einer Fazialislähmung oder Fazialisparese (Gesichtslähmung) versteht man eine Funktionsstörung des Nervus facialis (VII. Hirnnerv) mit Lähmung (Parese) vor allem der mimischen Gesichtsmuskulatur sowie der anderen von diesem Nerv versorgten Muskeln und Drüsen. Nicht betroffen von der Lähmung ist die Kaumuskulatur, da sie vom Nervus trigeminus versorgt wird. Eine Fazialislähmung tritt meist einseitig auf.

Herkömmlich wird die Gesichtslähmung vom peripheren Typ („periphere Fazialisparese“) von der Gesichtslähmung vom zentralen Typ („zentrale faziale Parese“) unterschieden.

Die Fazialislähmung wurde von Nicolaus Anton Friedreich (1761–1836) erstmals beschrieben.

Neuroborreliose
Neuroborreliose (Neuro-Borreliose) ist eine Manifestationsform der Lyme-Borreliose, einer Infektionserkrankung, die durch das Bakterium Borrelia burgdorferi hervorgerufen wird. Dieser Erreger wird in Europa überwiegend durch den Gemeinen Holzbock (Ixodes ricinus) übertragen, sehr selten auch durch fliegende Insekten (Pferdebremsen, Stechmücken).
Die Borreliose ist eine systemische Erkrankung, die verschiedene Organsysteme betreffen kann, unter anderem befällt sie auch das zentrale und periphere Nervensystem. Eine Neuroborreliose ist mit etwa 50 % nach dem Erythema migrans die häufigste Krankheitsmanifestation einer Borrelieninfektion in Europa und auch in Deutschland.
Talsperre Alto Rabagão
Die Talsperre Alto Rabagão (portugiesisch Barragem do Alto Rabagão, auch als Barragem dos Pisões bekannt) befindet sich in der Region Nord Portugals im Distrikt Vila Real. Sie staut den Fluss Rabagão, einen linken bzw. südlichen Nebenfluss des Cávado zu einem Stausee (port. Albufeira (da Barragem) do Alto Rabagão) auf. Flussabwärts der Talsperre Alto Rabagão liegt zunächst die Gemeinde Vila da Ponte und danach die Talsperre Venda Nova. Nördlich des Stausees verläuft die Nationalstraße (port. Estrada Nacional) N103.

Mit dem Projekt zur Errichtung der Talsperre wurde im Jahre 1957 begonnen. Der Bau wurde 1964 fertiggestellt. Die Talsperre dient der Stromerzeugung. Sie ist im Besitz der Companhia Portuguesa de Produção de Electricidade (CPPE).

Cávado (Fluss)
Der Cávado ist ein Fluss in Portugal mit 135 Kilometer Länge. Das hydrologische Einzugsgebiet umfasst ein Gebiet von circa 1.589 km². Er fließt in der Nähe von Braga und an den Städten Barcelos und Esposende vorbei und mündet bei Letzterer in den Atlantischen Ozean.
Bildzitat (Literatur)
Der Begriff literarisches Bildzitat umfasst literarische Texte oder Textausschnitte, die auf Werke der Bildenden Kunst verweisen. Somit handelt es sich bei literarischen Bildzitaten um Fälle von Intermedialität – die Überführung eines visuellen Inhalts in das Medium der Sprache. Eines der prominentesten Beispiele in der deutschsprachigen Literatur ist der Roman „Die Ästhetik des Widerstands“ von Peter Weiss.

Eng verwandt mit dem Begriff des Bildzitats ist die Ekphrasis, die literarische Beschreibung eines Kunstwerkes. Im Gegensatz zur Ekphrasis umfasst das literarische Bildzitat aber auch die nicht beschreibende Nennung oder Anspielung von Werken.

Intermedialität
Intermedialität bezeichnet in der Kultur-, Medienwissenschaft und Publizistik die Untersuchung der Beziehungen zwischen Medien, insbesondere von Möglichkeiten ästhetischer Kopplungen bzw. Brüchen. Intermediale Beziehungen können innerhalb und zwischen den traditionellen, handwerklichen Künsten, den analogen technisch-apparativen sowie den digitalen Medien (Neue Medien) bestehen.

Der Begriff kann auch den gezielten Medienwechsel oder die Gleichzeitigkeit verschiedener Ausdrucksformen beschreiben, z. B. Bild und Ton, Sprache und Musik, Neue Medien und Theater.