hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Marienkapelle (Monheim am Rhein)
Die Kapelle zur Schmerzhaften Mutter, meist einfach Marienkapelle genannt, ist eine spätgotische Wallfahrtskapelle in Monheim am Rhein (Kreis Mettmann) in Nordrhein-Westfalen. Sie gehört heute zur römisch-katholischen Kirchengemeinde Monheim.

Monheim am Rhein
Monheim am Rhein [ˈmɔnhaɪ̯m] ist eine mittlere kreisangehörige Stadt im nordrhein-westfälischen Kreis Mettmann und liegt rechtsrheinisch zwischen den beiden Großstädten Düsseldorf und Köln.

Die Stadt hat eine über 850-jährige Geschichte und gehört als Teil der Metropolregion Rhein-Ruhr zu einem Verdichtungsraum mit über zehn Millionen Einwohnern.

Das auf ein römisches Kastell zurückgehende Haus Bürgel im Norden der Stadt gehört seit Juli 2021 zum UNESCO-Weltkulturerbe Niedergermanischer Limes.
Leipzig (Adelsgeschlecht)
Leipzig, auch Leipziger, ist der Name eines alten sächsischen Adelsgeschlechts. Die Familie, die später auch in Brandenburg und Schlesien zu Besitz und Ansehen gelangte, gehört zum meißnischen Uradel. Nach einer preußischen und sächsischen Genehmigung Anfang des 20. Jahrhunderts, nannte sich die Familie von Leipziger wieder nach ihrem alten Geschlechternamen von Leipzig.

August Wilhelm von Leipziger
August Wilhelm von Leipziger (* 30. Oktober 1764 in Glogau; † 29. April 1829 in Posen) war hauptsächlich ein militärischer Schriftsteller, preußischer Kapitän im Regiment von Wolfframsdorff, seit 1794 Generaladjudant des Generalfeldmarschalls von Möllendorf, 1797–1801 Staatsgefangener in der Festung Graudenz.
Franco von Köln
Franco von Köln, von Jakobus von Lüttich auch Franco Teutonicus genannt, war ein bedeutender Musiktheoretiker und lebte Ende des 13. Jahrhunderts. Sein wichtigstes Werk ist der zwischen 1260 und 1280 verfasste Traktat Ars cantus mensurabilis („Lehre des mensurierten Gesangs“ in der so genannten Ars antiqua), der die Mensuralnotation lehrt.

Über sein Leben ist nur wenig bekannt, jedoch enthalten zwei der acht erhaltenen Manuskripte seines Traktats biographische Informationen. So wird der Verfasser in einem Fall Magister Franco von Paris genannt. In einem anderen Fall wird er als Geistlicher und Präzeptor des Johanniterordens in Köln bezeichnet. Diese Angaben sind jedoch nicht nachprüfbar. Jedenfalls hätten ihm diese Titel sowohl in Universitäts- als auch in Kirchenkreisen ein hohes Ansehen verschafft.

Jakobus von Lüttich bezeichnet ihn auch als Komponisten; gleichwohl sind keine Kompositionen von Franco überliefert.

Mensuralnotation
Mensuralnotation ist eine Notenschrift, die vom 13. bis etwa 16. Jahrhundert für europäische polyphone Vokalmusik verwendet wurde. Sie löste die Modalnotation ab. Anders als diese beschreibt die Mensuralnotation (von lateinisch mensura ‚Maß‘) mittels Mensurzeichen (Mensuralnoten bzw. Mensursymbole) die Zeitdauer der Töne präzise als Zahlenverhältnisse der Notenwerte zueinander.
Eva Hohenschildin
Eva Hohenschildin (auch Kochmichels in der Rosengasse Eheweib) (* 1584 in Wemding; † 18. Juli 1620 in Eichstätt) war ein Opfer der Hexenverfolgungen aus der Zeit des Höhepunktes der Verfolgung in Eichstätt.

Eichstätt
Eichstätt ist eine Große Kreisstadt in Oberbayern. Die Stadt ist Sitz des gleichnamigen Landkreises sowie der Verwaltung des Naturparks Altmühltal, außerdem Bischofssitz des Bistums Eichstätt und Hauptsitz der Katholischen Universität Eichstätt-Ingolstadt.
Kropff’sches Haus
Das Kropff’sche Haus war ursprünglich ein Gewerkenhaus in Olsberg, es geht im Ursprung auf den Beginn des 18. Jahrhunderts zurück und wurde in den folgenden Jahrhunderten mehrfach umgebaut und erweitert. Es wird heute als Kinderheim genutzt.

Olsberg
Olsberg ist eine Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland und gehört zum Hochsauerlandkreis. Sie wird von der Landesstatistik als Große Landgemeinde eingestuft und nimmt den Rang eines Grundzentrums ein. Der Ort liegt im oberen Ruhrtal. Neben dem höchsten Berg von Nordrhein-Westfalen, dem Langenberg mit 843,2 m ü. NN, der im Nordnordwesten an den Stadtteil Bruchhausen grenzt, gibt es mehr als 50 über 500 Meter hohe Berge im Stadtgebiet. Olsberg ist seit 1961 Kneipp-Kurort und heute staatlich anerkanntes Kneipp-Heilbad.
Anthemios von Tralleis
Anthemios von Tralleis (* in Tralleis (heute Aydın) in Lydien in der 2. Hälfte des 5. Jahrhunderts; † vor 558, wahrscheinlich in Konstantinopel) war ein spätantiker Mathematiker, Gelehrter und Architekt.

Aydın
Aydın (früher auch Güzelhisar, griechisch Αϊδίνιο Aidinio) ist mit rund 1.161.702 Einwohnern das Verwaltungszentrum der gleichnamigen türkischen Provinz Aydın an der Ägäis-Küste. Sie liegt 80 Straßenkilometer vom Meer entfernt im Tal des Großen Mäander (türkisch Büyük Menderes). Seit einer Gebietsreform 2012 ist die Stadt eine Großstadtkommune (Büyükşehir belediyesi) und damit einwohner- und flächenmäßig identisch mit der Provinz. Die eigentliche Stadt Aydın entspricht dem Landkreis Efeler.

Südlich der Stadt mündet das etwa 5 km breite Seitental des Çine Çayı, wo auch eine Bahnlinie nach Muğla verläuft. Im Norden erhebt sich das nahe Aydın-Gebirge mit Gipfeln bis zu 1800 Metern.

Aydın wird durch die Europastraße E 87 (O-31) mit İzmir an der Ägäis-Küste verbunden. Ein Tunnel durchquert das Aydın-Gebirge. Flussaufwärts führt sie weiter über Denizli nach Antalya an der türkischen Riviera. Nach Süden hin zweigt die Straße ab zur Ägäis- und Mittelmeerküste.
HP-65
Der HP-65 war der erste programmierbare Taschenrechner der Welt. Er wurde seit 1974 von Hewlett-Packard gebaut. Eingegebene bzw. eingetippte Programme konnten mit einem eingebauten Magnetkartenleser auf Magnetkarten gespeichert werden. Er kostete 795 US-Dollar, nach heutiger Kaufkraft etwa 4.400 US-Dollar. Der HP-65 war auch der erste programmierbare Taschenrechner, der auf Raumfahrtmissionen eingesetzt wurde. Nachfolger war 1976 der weiterentwickelte HP-67.

HP Inc.
Die HP Inc. (bis 1. November 2015 Hewlett-Packard Company [ˈhjuːlɪt ˈpækəd]) ist einer der größten US-amerikanischen PC- und Druckerhersteller, registriert in Wilmington, Delaware und mit der Unternehmenszentrale in Palo Alto, Kalifornien.

Am 1. November 2015 wurde das Unternehmensgeschäft als Hewlett Packard Enterprise abgespalten und die Hewlett-Packard Company in HP Inc. umbenannt. Daher ist HP keine Abkürzung für Hewlett-Packard mehr, sondern offizielle Firmierung. Im Rahmen der Aufspaltung wechselten 252.000 Mitarbeiter zu Hewlett Packard Enterprise, während 50.000 Mitarbeiter bei HP Inc. verblieben.
Zastava Yugo
Der Yugo (auch: Jugo) ist ein Kleinstwagen des ehemals jugoslawischen und später serbischen Automobilherstellers Zastava. Er wurde unter verschiedenen Bezeichnungen von 1981 bis 2008 produziert. Als einziges Auto aus einem europäischen sozialistischen Staat wurde er einige Jahre auch erfolgreich in die USA exportiert.

Zastava
Zastava Automobili AD (serbisch Застава аутомобили АД, Zastava automobili AD) war ein jugoslawischer und danach serbischer Automobilhersteller mit Sitz in Kragujevac, der viertgrößten Stadt des Landes. Der Name bedeutet auf Serbisch „Flagge“. Ursprünglich lautete der Name Crvena Zastava, was „Rote Flagge“ bedeutet.
NGC 3853
NGC 3853 ist eine elliptische Galaxie vom Hubble-Typ E4 im Sternbild Löwe an der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 145 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 70.000 Lj. 
Im selben Himmelsareal befindet sich u. a. die Galaxie NGC 3828.

Das Objekt wurde im Jahr 1871 von Alphonse Borrelly entdeckt.

NGC 3828
NGC 3828 ist eine Spiralgalaxie mit aktivem Galaxienkern vom Hubble-Typ S im Sternbild Löwe an der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 460 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 110.000 Lj. 
Im selben Himmelsareal befindet sich u. a. die Galaxie NGC 3853.

Das Objekt wurde am 28. März 1886 von Guillaume Bigourdan entdeckt.
Geschossen wird ab Mitternacht
Geschossen wird ab Mitternacht (Originaltitel The Cheyenne Social Club) ist eine US-amerikanische Westernkomödie von Gene Kelly aus dem Jahr 1970. In der letzten Regie-Arbeit des früheren Musical-Stars werden die Hauptrollen von James Stewart, Henry Fonda, Shirley Jones und Sue Ane Langdon interpretiert. Der Spaß-Western wurde in seinem Herkunftsland kein großer Erfolg.

Shirley Jones
Shirley Mae Jones (* 31. März 1934 in Charleroi, Pennsylvania) ist eine US-amerikanische Schauspielerin bei Bühne, Kino und Fernsehen. Sie wurde in den 1950er-Jahren zunächst vor allem durch ihre Rollen in Musicalfilmen bekannt. 1961 erhielt sie für ihren Auftritt im Filmdrama Elmer Gantry den Oscar als Beste Nebendarstellerin. Große Popularität erreichte sie in den 1970er-Jahren als Mutter in der Fernsehserie The Partridge Family.
Høyanger
Høyangerⓘ ist eine norwegische Kommune in der Provinz Vestland. Sie grenzt im Norden an Fjaler und Sunnfjord, im Osten an Sogndal und Vik, im Süden an Modalen und Masfjorden und im Westen an Gulen und Hyllestad.

Das Kommunezentrum ist die Ortschaft Høyanger mit ca. 2500 Einwohnern. Der Sognefjord teilt die Kommune. Auf der Nordseite liegen neben Høyanger die Ortschaften Vadheim und Lavik. 10 km westlich von Høyanger liegt Kyrkjebø. Zum 1. Januar 2020 wurde zudem im Zuge der Kommunalreform die Ortschaft Nesse mit ca. 120 Einwohnern von Balestrand an Høyanger überführt. Auf der Südseite des Sognefjords ist Bjordal die größte Ortschaft. Ortnevik und Ikjefjord sind zwei andere Ortschaften in diesem Teil der Kommune.

Durch die Kommunalreform vergrößerte sich Høyanger von 1116 km² auf 1249 km², wovon 1003 km² Land- und 246 km² Wasserflächen sind.

Sognefjord
Der Sognefjord (norwegisch Sognefjorden) im norwegischen Fylke Vestland ist der längste (205 km) und gleichzeitig der tiefste (1303 m) Fjord Europas und damit weltweit an zweiter Stelle (nach dem Kangertittivaq in Grönland). Er verästelt sich in viele kleinere Seitenarme wie zum Beispiel den Aurlandsfjord, den Lustrafjord oder den Nærøyfjord.

Sein westliches Ende liegt etwa 80 km nördlich von Bergen bei Sygnefest, sein östliches Ende ist Årdalstangen (am Årdalsfjord). Am weitesten zu Wasser vom offenen Meer entfernt ist Skjolden am Nordende des Lustrafjordes.
Strimmiger Berg
Der Strimmiger Berg ist ein im Kreis Cochem-Zell südlich der Mosel gelegener Bergrücken von ca. vier Kilometern Breite und Länge auf dem nördlichen Hunsrück. Er stellt eine naturräumliche Einheit von prähistorischer und kulturhistorischer Bedeutung dar. Im Volksmund bilden die Orte Altstrimmig, Forst, Liesenich und Mittelstrimmig den Strimmiger Berg.

Liesenich
Liesenich ist eine Ortsgemeinde im Landkreis Cochem-Zell in Rheinland-Pfalz, sie gehört der Verbandsgemeinde Zell (Mosel) an. Liesenich ist ein staatlich anerkannter Erholungsort und zählt mit seiner auf Tourismus ausgelegten Infrastruktur zu den „etwas kleineren“ Orten des Strimmiger Berges.
Tariku Bekele
Tariku Bekele (* 28. Februar 1987 in Bekoji) ist ein äthiopischer Langstreckenläufer aus der Volksgruppe der Oromo. Er war 2008 Hallenweltmeister im 3000-Meter-Lauf und gewann Bronze bei den Olympischen Spielen 2012 über 10.000 Meter.

Bekoji
Bekoji (Altäthiopisch በቆጂ; auch Bek’ojī oder Bok’ojī, italienisch Boccoggi, Bocoggi, Boccogi) ist die Hauptstadt der gleichnamigen Woreda Bekoji in der Arsi-Zone der Region Oromia in Äthiopien. Sie liegt 105 km südöstlich von Addis Abeba. Die Stadt gehörte zu der früheren Provinz Arsi.

Den Zahlen der Zentralen Statistikagentur von Äthiopien zufolge hatte Bekoji 2005 16.730 Einwohner. 1994 waren von 9.367 Einwohnern 56,91 % Oromo, 36,37 % Amharen und je 2,39 % Soddo-Gurage und Silt'e und 1,03 % Tigray. 51,81 % sprachen Amharisch als Muttersprache, 45,69 % Oromo und 0,98 % Silt'e.
Herbstlande
Die Herbstlande ist der Name einer fiktiven Fantasy-Welt und einer Fantasybuchreihe verschiedener Autoren, die seit 2016 bei dem deutschen Verlag Torsten Low erscheint. Ausgehend von dem ersten Roman Die Herbstlande von Fabienne Siegmund, Stephanie Kempin, Vanessa Kaiser und Thomas Lohwasser erschienen mehrere weitere Romane, Novellen, Kurzgeschichtensammlungen sowie ein Rollenspielsystem, die in der Welt der Herbstlande angesiedelt sind.

2023 wurde die Kurzgeschichte Das Rufen des Ozeans aus der Kurzgeschichtensammlung Neue Geschichten aus den Herbstlanden mit dem Vincent Preis ausgezeichnet.

Vincent Preis
Vincent Preis ist ein deutscher Literaturpreis, der seit 2007 für Werke aus dem Bereich der Horrorliteratur verliehen wird.

Zum „Vincent Preis“ genannten Preis sind alle Mitglieder des Forum Phantastik-Literatur.de und eine ausgewählte Jury aus Autoren, Grafikern, Verlegern und Journalisten wahlberechtigt. Der Name des Preises spielt auf den aus zahlreichen Horrorfilmen bekannten amerikanischen Schauspieler Vincent Price (1911–1993) an. Ursprünglich wurde nur ein Preis für Kurzgeschichten vergeben, ab 2008 wurden weitere Kategorien (Roman, Anthologie, Grafik, Sonderpreis) eingeführt. Die Verleihung des Preises findet auf der Marburg Con, einer Convention für Freunde der Horrorliteratur in Marburg, statt. Laut dem Verlag FISCHER Tor ist der Vincent Preis der einzige deutschsprachige Preis für Horrorliteratur. Für das Jahr 2020/21 wurde der Preis für einen Zweijahreszeitraum vergeben. Die Kategorie Heftroman wurde  in diesem Jahr zum ersten Mal vergeben.
Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen
Der Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen ist ein gemeinnütziger eingetragener Verein, der das Ziel hat, die Arbeit von Literaturübersetzern zu fördern. Er vergibt Stipendien an Übersetzer und zeichnet besondere übersetzerische Leistungen aus. 1998 war er Initiator der Baden-Württembergischen Übersetzertage. Finanziert wird der Freundeskreis durch Spenden und öffentliche Zuwendungen.

Baden-Württembergische Übersetzertage
Die Baden-Württembergischen Übersetzertage sind eine Veranstaltungsreihe des Landes Baden-Württemberg, die einer breiten Öffentlichkeit das literarische Übersetzen näherbringen soll.

Sie wurden initiiert vom Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen, damit Literaturübersetzer ihre Arbeit in einer jeweils mehrtägigen Veranstaltungsreihe öffentlichkeitswirksam darstellen können. Seit 1998 finden sie im Rahmen der landesweiten Literaturförderaktion „Orte für Worte“ statt, seit 1999 in zweijährlichem und seit 2019 in dreijährlichem Turnus in verschiedenen Städten des Landes Baden-Württemberg. Organisiert werden die Übersetzertage von der jeweiligen Stadt (Kulturamt) und dem Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen.
Zwangsarbeiterlager Seiferts Höhe
Das ehemalige Zwangsarbeiterlager Seiferts Höhe (auch als Italienerwohnlager der ASW und Vorschaltlager bezeichnet) wurde von der Aktiengesellschaft Sächsische Werke (ASW) während des Zweiten Weltkriegs 1941 in Hirschfelde, heute ein Ortsteil von Zittau errichtet.

Hirschfelde (Zittau)
Hirschfelde ist ein Dorf im Südosten Sachsens im Landkreis Görlitz an der Grenze zur polnischen Woiwodschaft Niederschlesien. Die ehemals selbstständige Gemeinde wurde 2007 in die Stadt Zittau eingegliedert.
Flesh for Fantasy
Flesh for Fantasy ist ein Lied des britischen Rockmusikers Billy Idol aus dem Jahr 1983, das er mit seinem Gitarristen Steve Stevens schrieb. Es erschien erstmals im November 1983 auf Idols Album Rebel Yell und wurde am 13. September 1984 als dritte Single daraus ausgekoppelt.

Billy Idol
Billy Idol (* 30. November 1955 in Stanmore, London; bürgerlich William Michael Albert Broad) ist ein britischer Rocksänger. Erste Erfolge hatte er als Kopf der 1976 von ihm gegründeten Punkband Generation X. In den 1980er-Jahren feierte Idol als Solokünstler weltweit Charterfolge.
Palestine Investment Conference
Die Palestine Investment Conference dient der Stärkung der Wirtschaft der palästinensischen Autonomiegebiete und soll einen zukünftigen palästinensischen Staat unterstützen. Sie fand in Bethlehem im Jahr 2008 und 2010 statt. Die Konferenz wird veranstaltet von Mahmud Abbas und Salam Fayyad. Im Jahr 2008 nahm auch Tony Blair teil. Im Jahr 2010 wurde die US-Delegation von George J. Mitchell geleitet.

Die Konferenz 2008 war auf große Entwicklungsprojekte konzentriert. Ein Ergebnis ist die geplante Stadt Rawabi. Die Konferenz 2010 war auf kleine und mittlere Unternehmen konzentriert.

George J. Mitchell
George John Mitchell, GBE (* 20. August 1933 in Waterville, Maine) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Jurist und Politiker (Demokratische Partei). Er vertrat den Bundesstaat Maine von 1980 bis 1995 im US-Senat.
Kenneth McVay
Kenneth („Ken“) Neal McVay, OBC (* 2. Oktober 1940 in Santa Clara, Kalifornien) ist der Gründer und Betreiber der größten Website zum Thema Holocaust und Holocaustleugnung im Internet, des Nizkor Project. Er gilt als einer der besten Kenner der Internetszene zu den Themen Antisemitismus, Geschichtsrevisionismus und Rechtsextremismus, deren Bekämpfung er sich seit rund 20 Jahren widmet.

Santa Clara (Kalifornien)
Santa Clara ist eine Stadt im Santa Clara County im US-Bundesstaat Kalifornien mit 127.647 Einwohnern (Stand: 2020) und eine der größten Städte in der San Francisco Bay Area.

Das Stadtgebiet hat eine Größe von 47,6 km². Santa Clara wurde 1852 gegründet, die Einwohnerzahl ist seitdem stark gewachsen. Die Stadt ist das Zentrum des Silicon Valleys, in dem viele High-Tech Unternehmen ansässig sind.
Laguna de Términos
Die Laguna de Términos ist der größte Lagunensee an der Südküste des Golfs von Mexiko im Bundesstaat Campeche. Sie wurde von Juan de Grijalva im Rahmen seiner Erkundungsreise entlang der Küsten der Halbinsel Yucatán und westlich angrenzender Gebiete im Jahr 1518 entdeckt.

Yucatán (Halbinsel)
Yucatán (auf Mayathan früher Yucal Peten, auch Mayab „Land der Maya“), deutsch auch Yukatan, ist eine Halbinsel Nordamerikas, die den Golf von Mexiko vom Karibischen Meer trennt. Der nördliche Teil gehört politisch zu Mexiko, verteilt auf die drei Bundesstaaten Yucatán, Campeche und Quintana Roo. Der Süden gehört zu Guatemala und Belize. Der östlichen Küste der Halbinsel vorgelagert ist Cozumel, die drittgrößte Insel Mexikos.

Das Klima ist tropisch und heiß. Im feuchten Süden machen Regenwälder einen großen Teil der Vegetation aus. Im mittleren Teil dominiert dichter Wald. Bis auf wenige Hügel im Süden ist das Gebiet sehr flach. Im Kalksteinboden sind oft wassergefüllte Einbrüche (Cenotes) zu finden. Nach Norden hin wird das Klima immer trockener. Yucatán ist hurrikangefährdet.
So Little Time
So Little Time ist eine US-amerikanische Sitcom, die in den Jahren 2001 und 2002 gedreht wurde. Hauptdarstellerinnen sind die Zwillinge Mary-Kate und Ashley Olsen. In Deutschland wurde die Serie vom Sender RTL II ausgestrahlt.

Mary-Kate und Ashley Olsen
Mary-Kate und Ashley Olsen (* 13. Juni 1986 in Sherman Oaks, Kalifornien) sind US-amerikanische Schauspielerinnen und Unternehmerinnen.

Die Olsens sind  zweieiige Zwillingsschwestern, die bereits als Kleinkinder im Fernsehen auftraten und ab den späten 1980er Jahren durch die Fernsehserie Full House weltweite Bekanntheit erlangten. Seitdem waren die Zwillinge in zahlreichen Fernsehserien, Fernseh- und Kinofilmen sowie Werbespots zu sehen und sind zudem über verschiedene eigene Firmen erfolgreich im Bereich der Vermarktung von Lizenzprodukten und Modeartikeln unternehmerisch tätig. In der Öffentlichkeit treten die Olsens in der Regel gemeinsam auf. Ihre jüngere Schwester Elizabeth Olsen ist ebenfalls als Schauspielerin tätig.
Amiche per l’Abruzzo
Amiche per l’Abruzzo (deutsch: Freundinnen für die Abruzzen) war ein Benefizkonzert, das am 21. Juni 2009 in Mailand stattfand. Die eingespielten Erlöse kamen dem Wiederaufbau der durch das Erdbeben von L’Aquila zerstörten Region in den Abruzzen zugute. Initiatorin war die Musikerin Laura Pausini; weitere Patinnen der Veranstaltung waren Elisa, Gianna Nannini, Giorgia sowie Fiorella Mannoia. Ein wesentliches Merkmal der Veranstaltung war, dass als Front-Acts ausschließlich Frauen auftraten. An dem im Mailänder San-Siro-Stadion stattfindenden Konzert nahmen rund 50 Künstler sowie rund 55.000 Besucher teil. Der eingespielte Benefizbetrag belief sich auf rund 1,2 Millionen Euro. Unterstützt wurde das Konzert von flankierenden Aktivitäten wie Rundfunk- und Fernsehübertragungen sowie einer Doppel-DVD, die das Konzert dokumentierte und im Folgejahr erschien.

Gianna Nannini
Gianna Nannini (* 14. Juni 1954 in Siena) ist eine italienische Rocksängerin und Songschreiberin, die ab Ende der 1970er Jahre mit Liedern wie America, Fotoromanza, Bello e impossibile, I maschi oder Un’estate italiana populär wurde.
Heldenburg
Die Heldenburg, auch Burg Salzderhelden genannt, ist eine Burgruine oberhalb des Ortes Salzderhelden in Südniedersachsen. Sie diente dem Schutz des Salzbrunnens am Fuße der Burganlage, aus der sich die Saline Salzderhelden entwickelte. Zwischen 1291 und 1596 war sie Residenz, zeitweise auch Hauptresidenz der Herzöge des welfischen Fürstentums Grubenhagen.

Salzderhelden
Salzderhelden [zalt͡s.deːɐ̯.hɛldn̩] ist seit 1974 einer der 46 Ortsteile Einbecks und ein Flecken. Der Name geht vermutlich auf das mittelalterliche „Salz an der Halde“ zurück, möglicherweise ist es jedoch eine Kombination von „Salz“ und „Hall“. Salzderhelden besaß aufgrund der Salzgewinnung in der Saline eine große Bedeutung und war Herzogssitz, Münzstätte und politisches Zentrum.
Bestandsaufbau
Als Bestandsaufbau bezeichnet man im Bibliothekswesen die gezielte Zusammenstellung von Medien zu einem Bibliotheksbestand. Relevant sind unter anderem Zielgruppe, Budget, Aktualität und Sammelauftrag. Neben der Erwerbung und Einarbeitung neuer Medien gehört zum Bestandsaufbau auch die Deakzession.

Deakzession
Deakzession (aus lateinisch de „weg von“ und accedere „hinzukommen“, „wachsen“) bezeichnet die Aussonderung, Reduktion, Bereinigung, den Abbau oder Abgang von Beständen bzw. Sammlungen einer Bibliothek, eines Archivs oder eines Museums. Die Deakzession ist also eine Art der Bestands- oder Sammlungsbereinigung und bezeichnet damit den gegenteiligen Vorgang der Akzession (Erwerbung, Zugang).
Abluft
Abluft ist ganz allgemein die aus einem Raum frei oder gezwungen abströmende Luft. Bei der Betrachtung von Wohnraum kann diese Abluft z. B. weiter verwendet werden, indem diese anderen Räumen als Umluft wieder zugeführt wird oder ihre thermische Energie in einer Wärme- oder Kälterückgewinnung genutzt wird.

Abluft und Abgas sind zu unterscheiden. Abgas besteht aus Verbrennungsgasen und ist im Gegensatz zur Abluft höher belastet.

Abgas
Abgase sind die bei Stoffumwandlungsprozessen anfallende, gasförmigen Abfallprodukte. Im allgemeinen Sprachgebrauch werden sie als Verbrennungsabgase bezeichnet, also als Abgase, die bei einer Verbrennung entstehen.

Die DIN EN 1443 definiert Abgase so, dass Abgase nur gasförmige Verbrennungsprodukte enthalten, ohne festen Ruß (korrekt genannt Glanzruß) und flüssiges Wasser. Dagegen enthalten Rauchgas und Rauch Ruß­beimengungen. Der alles umfassende Begriff wäre flüchtige Verbrennungsprodukte. Je nach dem textlichen Zusammenhang werden zudem die Bezeichnungen Brandgase oder selten Abluft verwendet.

Chemisch betrachtet sind Abgase Aerosole, also Dispersionen (heterogene Gemische) aus festen oder flüssigen Schwebeteilchen in Gasen.

Die meisten Abgase sind für Mensch und Umwelt schädlich und gefährden die Gesundheit. In Industriestaaten ist für technische und industrielle Anlagen die Abgasreinigung üblich und auch anlagenbezogen gesetzlich verbindlich vorgeschrieben.