hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
James Percy FitzPatrick
Sir James Percy FitzPatrick KCMG (* 24. Juli 1862 in King William’s Town; † 24. Januar 1931 in Uitenhage) war ein südafrikanischer Schriftsteller, Politiker, Bergbau-Finanzier und Pionier der Obstanbaus. Er war der Autor des Kinderbuch-Klassikers Jock of the Bushveld, das 1907 erschien. Als Politiker vertrat er britische Interessen vor und während des Zweiten Burenkriegs.

Qonce
Qonce, bis 23. Februar 2021 King William’s Town, ist eine Stadt in der Metropolgemeinde Buffalo City, Provinz Ostkap in Südafrika. Die Stadt liegt in der Nähe der Hafenstadt East London und grenzt an die Provinzhauptstadt Bhisho. Gemäß der Volkszählung von 2011 hatte sie 34.019 Einwohner. Der Name der Stadt enthält zwei Klicklaute (q und c) aus der Xhosa-Sprache.
Cottown School
Die Cottown School ist ein ehemaliges Schulgebäude in dem schottischen Weiler Cottown in der Council Area Perth and Kinross. 1971 wurde das Bauwerk in die schottischen Denkmallisten in der höchsten Denkmalkategorie A aufgenommen.

Cottown (Perth and Kinross)
Cottown ist ein schottischer Weiler in der Council Area Perth and Kinross. Sie liegt in der traditionellen Grafschaft Perthshire rund zehn Kilometer östlich von Perth und 22 Kilometer südwestlich des Zentrums von Dundee nahe dem linken Ufer des Tay, der an dieser Stelle in den Firth of Tay übergeht. Die Ortschaft liegt in der Carse of Gowrie vor den südwestlichen Ausläufern der Sidlaw Hills.
Zentrum für Literatur und Künste
Der Verein Zentrum für Literatur und Künste (griechisch Κέντρο Γραμμάτων και Τεχνών) in Dion beschäftigt sich mit der Förderung von Schriftstellern, Sängern, Musikern und der Weitergabe der Kunst der Mosaikfertigung. Der Verein untergliedert sich in die Abteilungen Literatur, Orchester, Chor, mehrstimmiger Chor, und Mosaik. Das Hauptaugenmerk liegt auf dem Jugendorchester Dion.

Dion (Dorf)
Dion (neugriechisch Δίον (n. sg.), altgriechisch Δῖον) ist ein Dorf der Gemeinde Dion-Olymbos im Süden der griechischen Region Zentralmakedonien und bildet gemeinsam mit Platanakia die gleichnamige Dimotiki Kinotita Dion. Der Name Dion geht auf die antike Stadt Dion zurück, die das religiöse Zentrum des Königreichs Makedonien bildete und nach der römischen Eroberung zur Kolonie ernannt wurde. Funde der Ausgrabungen werden im Archäologischen Museum Dion präsentiert.

Der moderne Ort Dion entstand unabhängig von der antiken Stadt. Für ihn ist aus osmanischer Zeit vom Ende des 15. Jahrhunderts n. Chr. erstmals die Bezeichnung Malatria belegt. Das Dorf wurde 1962 von Malathria nach der angrenzenden antiken Stadt und Ausgrabungsstätte in Dion umbenannt.
Natriumniobat
Natriumniobat, NaNbO3, ist eine chemische Verbindung aus Natrium, Niob und Sauerstoff, vergleichbar Kaliumniobat. Die Verbindung ist wasserunlöslich und wird beim Abkühlen unter −200 °C ferroelektrisch.

Ferroelektrikum
Ferroelektrizität (oder auch Polarisationskatastrophe) beschreibt das Phänomen, dass Stoffe mit einem elektrischen Dipolmoment durch das Anlegen eines äußeren elektrischen Feldes die Richtung der spontanen Polarisation ändern.

Die Ferroelektrizität wurde früher als Seignette-Elektrizität (selten auch als Seignettesalzelektrizität) bezeichnet, da sie am Seignettesalz (Kaliumnatriumtartrat) entdeckt wurde.
Waidmühle
Waidmühlen sind Mühlen zur Verarbeitung von Färberwaid, das mittels eines Waidrades zerquetscht wird. Die Pflanze Färberwaid ('Isatis tinctoria) wurde in Mitteleuropa in großem Umfang zur Herstellung blauen Farbstoffs verwendet, bevor sie seit dem  16. Jahrhundert der tropische Indigo verdrängte. Die letzte gewerblich genutzte Waidmühle im thüringischen Pferdingsleben stellte ihre Arbeit 1910 ein.

Da die Waidverarbeitung vor allem in Thüringen verbreitet war, finden sich im Original erhaltene Waidmühlen heute zumeist dort, beispielsweise in Erfurt auf der Zitadelle Cyriaksburg sowie in Pferdingsleben. Eine Rekonstruktion aus Originalteilen ist in Rohrborn und eine Nachbildung vor einem Hotel ist in Bad Tennstedt zu besichtigen. Auch  im Raum Hürth bei Köln arbeitete eine Waidmühle. In Fritzlar ist für das 13. Jahrhundert eine Waidmühle dokumentiert. Im benachbarten Edertal wächst heute noch Färberwaid wild.

Waidmühlstein
Ein Waidmühlstein oder Waidrad ist ein Mahlstein zum Bearbeiten von Färberwaid in einer Waidmühle. Er besteht aus einem harten Gestein, wie zum Beispiel Seeberger Sandstein, Durchmesser ca. 2 m, Breite ca. 30 cm und die Stirnseite bzw. Lauffläche hat eine zahnradförmige Rinnenstruktur. In der Mitte befindet sich eine Öffnung für eine Achse, mit der der Mühlstein im Kreis bewegt wird und dabei das Mahlgut zerquetscht.
Der Jude (1832–1835)
Die Zeitschrift Der Jude wurde 1832 von dem Notar, Publizisten und erstem jüdischen Richter Deutschlands, Gabriel Riesser, gegründet. Er war der Wegbereiter der Judenemanzipation in Deutschland und Politiker in der deutschen Einheitsbewegung. Der Name war bewusst kämpferisch gewählt, galt Jude doch damals als Schimpfwort, und so war das Blatt heiß umstritten.

Riesser kommentierte darin kritisch die Debatten über die Rechtsstellung der Juden in den deutschen Staaten und in England. Diese neue, säkulare Berichterstattung beeinflusste stark die Entwicklung der jüdischen Presse in Deutschland, erregte öffentliches Aufsehen und wurde auch vom christlichen Publikum gelesen.

Im 2. Jahrgang der Zeitschrift ging es hauptsächlich um die Zustände in Preußen. 1835 versuchte Riesser, die Zeitschrift unter einem veränderten Untertitel für innerjüdische, religiös-kulturelle Themen zu öffnen, aber nach einer Ausgabe wurde das Heft schließlich eingestellt.

Gabriel Riesser
Gabriel Riesser (geboren 2. April 1806 in Hamburg; gestorben 22. April 1863 in Hamburg) war ein deutscher Jurist, Journalist und liberaler Politiker. Er war Rechtsanwalt, Notar, 1848/49 Abgeordneter in der Frankfurter Nationalversammlung, 1859–1862 Mitglied und zeitweise Vorsitzender der Hamburgischen Bürgerschaft sowie ab 1859 als Obergerichtsrat der erste jüdische Richter in Deutschland.
Eichberg (Dunkelsteinerwald)
Der Eichberg ist ein rund 380 m ü. A. hoher Berg in der niederösterreichischen Gemeinde Paudorf. Er liegt rund zwei Kilometer südsüdwestlich des Stiftes Göttweig am nordöstlichen Rand des Dunkelsteinerwaldes und ist durch Wanderwege erschlossen. 1880 pflanzte Adalbert Dungel hier Österreichs größten Bestand an Mammutbäumen (Sequoiadendron giganteum).

Paudorf
Paudorf ist eine Marktgemeinde mit 2714 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) im Bezirk Krems in Niederösterreich.

Paudorf ist vor allem bekannt wegen des größten Mammutbaum-Bestands in ganz Österreich, eines Steinbruchs und des großflächigen Weinbaus.
Fußball-Verbandsliga Mecklenburg-Vorpommern 2013/14
Die Saison 2013/14 war die 19. Spielzeit der höchsten Spielklasse Mecklenburg-Vorpommerns als Verbandsliga Mecklenburg-Vorpommern und die sechste als sechsthöchste Spielklasse im Fußball der Männer in Deutschland. Eröffnet wurde die Saison am 10. August 2013. Der letzte Spieltag fand am 15. Juni 2014 statt. Meister wurde der SV Waren 09, der somit zur Saison 2014/15 in die Oberliga Nordost aufstieg und damit den direkten Wiederaufstieg schaffte. Die SG Roggendorf schloss die Saison als schlechteste Mannschaft in der Geschichte der Verbandsliga Mecklenburg-Vorpommern ab.

SV Waren 09
Der SV Waren 09 ist ein deutscher Fußballverein aus Waren (Müritz) im Landkreis Mecklenburgische Seenplatte. Heimstätte des 400 Mitglieder starken Vereins ist das Müritz-Stadion, welches 5.000 Zuschauern Platz bietet.
Brauerei Gebr. Sünner
Die 1830 gegründete Gebr. Sünner GmbH & Co. KG ist die älteste noch produzierende Brauerei Kölns. Neben Kölsch braut Sünner Weizenbier und ungefiltertes obergäriges Bier. An die Brauerei angeschlossen ist eine Brennerei, die verschiedene Schnäpse und Liköre produziert. Das von 1888 bis 1890 erbaute Hauptgebäude der Zechenbrauerei in Köln-Kalk ist das älteste noch in ursprünglicher Funktion betriebene Industriedenkmal der Stadt Köln.

Zum 1. Januar 2022 übernahm die Brauerei zur Malzmühle die Firma Gebr. Sünner GmbH & Co. KG. Teile des Unternehmens werden in der Gebr. Sünner Verwaltung GmbH fortgeführt, das Sünner Kölsch und diverse andere Produkte werden auch nach der Übernahme weiter produziert. Zusätzlich verlagerte das übernehmende Unternehmen seine eigene Produktion zu Sünner.

Industriedenkmal
Unter einem Industriedenkmal versteht man eine Industrieanlage, die denkmalpflegerisch als Denkmal, also als Zeugnis vergangener Kulturgeschichte, zählt und unter Denkmalschutz stehen kann. Es soll als technisches Denkmal die Erinnerung an die Geschichte der Industrie vor allem im 19. und 20. Jahrhundert (Industrialisierung) wachhalten.
Cerrado
Als Cerrado, Cerrados oder Campos cerrados (port., wörtl.: „verschlossene [Felder]“, sinngem.: „undurchdringliches [Grasland]“) bezeichnet man die Feuchtsavannen im Inland Südost-Brasiliens, die im Westen und Süden bis nach Bolivien und Paraguay reichen. Mit einer Fläche von fast zwei Millionen Quadratkilometern ist das Gebiet etwa so groß wie Mexiko. Die Bundesstaaten Goiás, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul und Minas Gerais sind von Cerrados bedeckt, ebenso wie Teile von Maranhão, Paraná, Piauí und São Paulo.

Goiás
Goiás [ɡoˈjas] (Kurzzeichen: GO, amtlich portugiesisch Estado de Goiás) ist ein Bundesstaat im „Mittelwesten“ (portugiesisch: Região Centro-Oeste) von Brasilien.

Seine Hauptstadt und die bevölkerungsreichste Stadt mit etwas über 1,4 Millionen Einwohnern (2022) ist Goiânia. Sie wurde ab 1933 planmäßig als Ersatz für die alte Hauptstadt Goiás Velho, vormals nur Goiás genannt, angelegt. Goiás liegt zentral in Brasilien und gliedert sich in 246 Gemeinden (port.: municípios) mit insgesamt sieben Millionen Einwohnern zum Stand der letzten Volkszählung 2022.

Goiás grenzt (im Uhrzeigersinn von Norden beginnend) an die brasilianischen Bundesstaaten Tocantins, Bahia, Minas Gerais, Mato Grosso do Sul und Mato Grosso. Der Distrito Federal mit der brasilianischen Hauptstadt Brasília wird fast vollständig vom Gebiet Goiás’ umschlossen.
Engelschoff
Engelschoff (plattdeutsch Engelschopp) ist eine zur Samtgemeinde Oldendorf-Himmelpforten gehörende Gemeinde im Landkreis Stade in Niedersachsen. Der Ortsteil Neuland gehört seit der Eingemeindung 1972 zur Gemeinde Engelschoff und befindet sich im Westen der heutigen Gemeindestruktur.

Samtgemeinde Oldendorf-Himmelpforten
Die Samtgemeinde Oldendorf-Himmelpforten ist ein Gemeindeverband im Landkreis Stade in Niedersachsen. Der Verwaltungssitz befindet sich in Himmelpforten, in Oldendorf ist eine Außenstelle ansässig. In der Samtgemeinde leben etwa 19.000 Einwohner.
Distrikt Incahuasi
Der Distrikt Incahuasi (Quechua Inka wasi, „Haus der Inka“) liegt in der Provinz Ferreñafe in der Region Lambayeque im Nordwesten von Peru. Der Distrikt wurde am 17. Februar 1951 gegründet. Er hat eine Fläche von 443,91 km². Beim Zensus 2017 wurden 13.858 Einwohner gezählt. Im Jahr 1993 lag die Einwohnerzahl bei 13.316, im Jahr 2007 bei 14.230. Sitz der Distriktverwaltung ist die 3078 m hoch gelegene Ortschaft Incahuasi mit 904 Einwohnern (Stand 2017). Die Bevölkerung ist hauptsächlich indigener Abstammung und spricht als Muttersprache Inkawasi-Kañaris, eine Varietät des Quechua. Im äußersten Südwesten des Distrikts befindet sich das 8328 Hektar große Schutzgebiet Refugio de Vida Silvestre Laquipampa auf der nördlichen Uferseite des Río La Leche.

Region Lambayeque
Die Region Lambayeque [lambaˈʝeke] (span. Región Lambayeque, muchik Ñampaxllæc, Quechua Lanpalliqi suyu) ist eine Verwaltungsregion im nordwestlichen Peru. Auf einer Fläche von 14.213 km² leben 1.197.260 Menschen (2017). Die Hauptstadt ist Chiclayo. In dieser Region existierten die Prä-Inka-Kulturen Chimú, Mochica und Sicán (Lambayeque).
Chromgerbung
Die Chromgerbung, auch Chromgerberei, ist eine Methode zur Gerbung von Häuten mit Chromsalzen, wodurch chromgegerbtes Leder entsteht. Die Chromgerbung ist aufgrund der Geschwindigkeit und der geringen Kosten die weltweit am häufigsten verwendete Gerbmethode.

Chrom
Chrom (altgriechisch χρῶμα chrṓma, deutsch ‚Farbe‘) ist ein chemisches Element mit dem Elementsymbol Cr und der Ordnungszahl 24. Es zählt zu den Übergangsmetallen, im Periodensystem steht es in der 6. Nebengruppe (6. IUPAC-Gruppe) oder Chromgruppe. Die Verbindungen von Chrom haben viele verschiedene Farben und werden oft als Pigmente in Farben und Lacken verwendet.
Bahnstrecke Neustadt–Dürrröhrsdorf
Die Bahnstrecke Neustadt–Dürrröhrsdorf ist eine Nebenbahn in Sachsen. Sie zweigt in Neustadt in Sachsen von der Bahnstrecke Bautzen–Bad Schandau ab und führt über Stolpen nach Dürrröhrsdorf, wo sie in die Bahnstrecke Kamenz–Pirna einmündet.

Dürrröhrsdorf
Dürrröhrsdorf ist ein Ortsteil der Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach, die zum Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge in Sachsen gehört. Der Ort an der Wesenitz wurde 1247 erstmals als „Rudegersdorf“ erwähnt.
River-Klasse (2030er)
Die River-Klasse ist eine Klasse von geplant 15 Zerstörern der Royal Canadian Navy. Ihre Auslieferung soll in den frühen 2030er Jahren beginnen, wobei ihre Hauptaufgabe die U-Boot-Jagd sein wird. Die Schiffsklasse ist eine Variante der britischen Fregatten der City-Klasse. Gebaut wird sie auf der Halifax Shipyard von Irving Shipbuilding.

Royal Canadian Navy
Die Royal Canadian Navy bzw. Marine Royale Canadienne (engl. bzw. frz. für Königlich Kanadische Marine) ist eine seit 2011 wieder weitgehend eigenständige Teilstreitkraft der kanadischen Streitkräfte (Canadian Forces/Forces canadiennes). Daneben gibt es auch noch die Canadian Army (Heer) und die Royal Canadian Air Force (Luftwaffe).
Anke Fuchs
Anke Fuchs, geborene Nevermann (* 5. Juli 1937 in Hamburg; † 14. Oktober 2019 in Wilhelmshaven), war eine deutsche Politikerin (SPD).

Fuchs war von April bis Oktober 1982 Bundesministerin für Jugend, Familie und Gesundheit und von 1998 bis 2002 Vizepräsidentin des Deutschen Bundestages.

Deutscher Mieterbund
Der Deutsche Mieterbund e. V. (DMB) ist ein Bundesverband von Mietervereinen, der sich als politische Interessenvertretung aller Mieter von Wohnraum, unabhängig von Staat und Parteien, in Deutschland sieht. Er ist die Dachorganisation von 15 Landesverbänden. Diese bilden ihrerseits als eingetragene Vereine unter dem Namen „Deutscher Mieterbund“ die Dachverbände der örtlichen Mietervereine auf Landesebene.

Nicht alle örtlichen Mietervereine sind Mitglied eines dem DMB angehörenden Landesverbands.

Der Deutsche Mieterbund ist einer der qualifizierten Verbraucherverbände in Deutschland, die eine Musterfeststellungsklage und Abhilfeklage durchführen dürfen.
Pochieren
Pochieren [pɔˈʃiːrən] oder Garziehen ist eine sanfte Garmethode in heißer, aber nicht kochender wässriger Flüssigkeit (65 bis 75 °C).

Die Bezeichnung pochieren wurde im 19. Jahrhundert dem Französischen entlehnt (frz. pocher). Sie wurde zuerst auf die Zubereitung von pochierten Eiern (frz. œufs pochés) angewendet: Nach geschicktem Hineingleitenlassen ins Wasser wird der Dotter vom geronnenen Eiklar wie von einer Tasche umhüllt (frz. poche [pɔʃ], deutsch ‚Tasche‘). Pochierte Eier werden auch als verlorene Eier bezeichnet.

Gemüse, Obst, zartes Fleisch und Innereien wie Kalbshirn oder -bries, aber auch Gepökeltes, Saucissons, Fisch und junges Geflügel können ebenfalls pochiert werden. Dabei dient das Pochieren häufig zur Vorbereitung einer weiteren Verarbeitung.

Verlorene Eier
Verlorene Eier oder pochierte Eier sind Eier, die ohne Schale in knapp siedendem Wasser sanft gegart (pochiert) werden. Der Name „verlorenes Ei“ kommt vom Windei – einem Ei, das aufgrund von Kalziummangel keine Schale hat.
Brigg
Eine Brigg (Plural Briggs) ist ein zweimastiges Segelschiff mit Rahsegeln an beiden Masten. Zusätzlich wird am Großmast ein Schratsegel (noch heute meist ein Gaffelsegel) gefahren, das bei dieser Takelungsart Briggsegel heißt.

Segelschiff
Ein Segelschiff (vor dem Schiffsnamen oft mit SS abgekürzt, nicht aber fester Bestandteil des Schiffsnamens) ist ein Schiff, das ganz oder vornehmlich aufgrund seiner Segel durch die Kraft des Windes bewegt wird. Segelschiffe waren seit dem Altertum bis zum 19. Jahrhundert die wichtigsten Verkehrsmittel für den Transport von Gütern und Personen über längere Distanzen. Sie wurden seit dem 19. Jahrhundert durch Dampfschiffe und Motorschiffe abgelöst. Bis in das 19. Jahrhundert hinein waren auch die meisten Kriegsschiffe Segelschiffe. Kleinere Segelschiffe werden als Segelboote bezeichnet.
Austrofred
Austrofred ist, in Anspielung auf Freddie Mercury, der Künstlername von Franz Adrian Wenzl (* 13. Juli 1976 in Steyr, Oberösterreich), aufgewachsen in Waldneukirchen (Oberösterreich). Er versteht sich „als einziger österreichischer Rockstar von internationalem Format“. Bei seinen Auftritten singt er Austropop-Texte zu Queen-Melodien. Wenzl ist auch Leadsänger der Indie-Rock-Band Kreisky und Schriftsteller.

Steyr
Steyr (Ausspracheⓘ) ist eine Stadt in Oberösterreich, nach Linz und Wels die drittgrößte Stadt des Bundeslandes und die zwölftgrößte Stadt Österreichs. Die Statutarstadt am Zusammenfluss von Enns und Steyr ist Sitz der Bezirkshauptmannschaft des Bezirkes Steyr-Land.
Maria Eichhorn (Schriftstellerin)
Maria Eichhorn-Fischer (geboren 11. November 1879 in Giersdorf, Landkreis Hirschberg im Riesengebirge, Provinz Schlesien; gestorben 3. Oktober 1930 in London, Vereinigtes Königreich) war eine deutsche Schriftstellerin, Diseuse und Kabarettistin.

Maria Eichhorn wurde unter dem Pseudonym Dolorosa (lat. „Schmerzensreiche“) vor allem als Autorin erotischer Gedichte und Prosa mit sadomasochistischer Tendenz bekannt.

Podgórzyn
Podgórzyn [pɔdˈguʒɨn] (deutsch Giersdorf, schlesisch Gierschdurf) ist ein Ort in der Landgemeinde Podgórzyn mit 8115 Einwohnern (Stand 1. Januar 2024) im Powiat Karkonoski der Woiwodschaft Niederschlesien in Polen. Es gehört der Euroregion Neiße an.
Wetar
Die tropische Insel Wetar (indonesisch Pulau Wetar) ist die größte der Barat-Daya-Inseln (Südwestinseln, da sie sich südwestlich von Ambon befinden). Mit ihnen gehört sie zu den Kleinen Sundainseln, politisch aber zur  indonesischen Provinz Maluku. Dort ist sie Teil des Regierungsbezirk (Kabupaten) Südwestmolukken und unterteilt sich in die Distrikte (Kecamatan) Wetar, Westwetar, Ostwetar und Nordwetar.

Maluku
Maluku, deutsch Provinz der Molukken, ist eine indonesische Provinz und liegt im Osten des Landes. Sie nimmt nur den südlichen Teil der Inselgruppe der Molukken ein, seitdem die Nordmolukken 1999 als eigene Provinz abgetrennt wurden.
Daumeray
Vorlage:Infobox Ortsteil einer Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Daumeray ist eine ehemalige französische Gemeinde mit 1.512 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Maine-et-Loire in der Region Pays de la Loire. Sie gehörte zum Arrondissement Angers und zum Kanton Tiercé. Die Einwohner werden Daumeréens genannt.

Zum 1. Januar 2017 erfolgte eine Zusammenlegung von Morannes-sur-Sarthe mit der Kommune Daumeray zur Commune nouvelle Morannes sur Sarthe-Daumeray, in der Daumeray den Status einer Commune déléguée hat. Der Verwaltungssitz befindet sich im Ort Morannes.

Arrondissement Angers
Das Arrondissement Angers ist eine Verwaltungseinheit des Départements Maine-et-Loire in der französischen Region Pays de la Loire. Präfektur ist Angers.

Es besteht aus 66 Gemeinden in zwölf Wahlkreisen (Kantone).
Mestaruussarja 1948
Die Mestaruussarja 1948 war die 18. Spielzeit der finnische Fußballmeisterschaft seit deren Einführung im Jahre 1930. Sie war gleichzeitig die erste Saison der Mestaruussarja, in der Vereine beider großen Sportverbände zusammen in einer Liga die Meisterschaft ausspielten. Hierfür hatten sich jeweils die besten acht Mannschaften der Vorsaison des nationalen Sportverbandes und des Arbeitersportverbandes TUL qualifiziert.

Gespielt wurde vom 18. Juli bis 7. November 1948 in einer einfachen Runde, womit jede Mannschaft 15 Spiele zu bestreiten hatte. Da 1949 die Mestaruussarja auf zwölf Mannschaften verkleinert wurde, gab es sechs Absteiger und zwei Aufsteiger. Die Meisterschaft sicherte sich der Vaasan PS, der in einem wegen Punktgleichheit ausgetragenen Entscheidungsspiels Turku PS mit 3:0 besiegte. Die TUL-Vereine hatten mit der Meisterschaft wenig zu tun: Turun Weikot wurde als bester TUL-Verein Siebter. Von den sechs Absteigern waren fünf Vereine der TUL angehörig.

Vaasan PS
Der Vaasan Palloseura (deutsch Vaasaer Ballverein), kurz Vaasan PS oder einfach nur VPS, ist ein Fußballverein aus der finnischen Stadt Vaasa, der zurzeit in der Veikkausliiga, Finnlands höchster Spielklasse spielt.
Elke Schall-Süß
Elke Schall-Süß, ehemals Wosik (* 19. Juli 1973 in Speyer) ist eine deutsche Tischtennisspielerin und -trainerin. Sie gewann je zweimal die Europameisterschaft im Doppel und mit der Mannschaft und kam auf 187 Berufungen in die Nationalmannschaft.

DJK TuS Essen-Holsterhausen
Der DJK TuS Essen-Holsterhausen 1921 e.V. (kurz: TuS Holsterhausen) ist ein Sportverein aus Essen-Holsterhausen. Die Tischtennis-Damenmannschaft spielte viele Jahre für den TuS Holsterhausen in der Bundesliga. Heute besteht der Verein aus den Abteilungen Fußball-Senioren und Fußball-Junioren. Die Vereinsfarben sind Gelb und Schwarz.

Verbandszugehörigkeit: Fußballverband Niederrhein (FVN), Essener Sportbund (ESPO), DJK-Sportverband.
Ulrich Rülein von Calw
Ulrich Rülein von Calw (auch: Ulrich Rülein von Kalbe, Ulricus Molitoris de Calb und U. Kalb(us); * 4. Juli 1465 in Calw; † 1523 in Leipzig) war ein Humanist, Arzt, Mathematiker und Montanwissenschaftler. Er war auch als Geodät, Städtebauer und Astrologe tätig. Fünf Jahre war er Bürgermeister der Bergbaustadt Freiberg.

Calw
Calw [kalf] ist eine Mittelstadt in Baden-Württemberg, etwa 18 Kilometer südlich von Pforzheim und 33 Kilometer westlich von Stuttgart gelegen. Die Kreisstadt, zugleich die größte Stadt im Landkreis Calw, bildet ein Mittelzentrum für die umliegenden Gemeinden. Seit 1. Januar 1976 ist Calw Große Kreisstadt. Sie gehört zur Region Nordschwarzwald und zur Randzone der europäischen Metropolregion Stuttgart.
Bramo 323
Der Bramo 323 „Fafnir“ ist ein luftgekühlter Neunzylinder-Sternmotor der Brandenburgischen Motorenwerke (ab 1939: BMW-Flugmotorenwerke Brandenburg). Der Flugmotor basierte auf den Erfahrungen, die Siemens & Halske bzw. SAM/Bramo mit den unter einer Lizenz von Gnôme-Rhône gebauten  Gnôme-Rhône 9A Jupiter-Motoren (einem Nachbau des Bristol Jupiter) gemacht hatte. Mit dem Bramo 323 übernahm Siemens & Halske aber die grundsätzliche Ventilanordnung der führenden US-amerikanischen Sternmotoren, die eine wesentlich bessere Kühlung der Zylinderköpfe erlaubt. Der Bramo 323 wurde damit zu einem der leistungsstärksten Neunzylinder-Sternmotoren. Bis 1944 wurden ca. 5500 „Fafnir“ hergestellt.

Focke-Wulf Fw 200
Die Focke-Wulf Fw 200 „Condor“ (von den Alliierten auch als „Kurier“ bezeichnet) ist ein viermotoriges Tiefdecker-Langstreckenverkehrsflugzeug für 26 Passagiere und vier Mann Besatzung, das von Andreas von Faehlmann und Ludwig Mittelhuber bei Focke-Wulf in Bremen entwickelt wurde. Von den 276 gebauten Fw 200 verwendete die Luftwaffe im Zweiten Weltkrieg 263 Maschinen als Seeaufklärer, Fernbomber und Transportflugzeug.