hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Auf den Hügeln der Mandschurei
Auf den Hügeln der Mandschurei (russisch На сопках Маньчжурии) [ursprünglich Mokschan-Regiment auf den Hügeln der Mandschurei (russisch Мокшанскій полкъ на сопкахъ Маньчжуріи)] ist ein russischer Walzer des frühen 20. Jahrhunderts, der den im Russisch-Japanischen Krieg gefallenen Soldaten des 214. Mokschan-Infanterieregiments gewidmet ist. Der Autor ist der Militärkapellmeister des Regiments Ilja Alexejewitsch Schatrow.

Russisch-Japanischer Krieg
Der Russisch-Japanische Krieg begann im Februar 1904 mit dem Angriff des Japanischen Kaiserreichs auf den Hafen von Port Arthur und endete nach einer Reihe verlustreicher Schlachten im Sommer 1905 mit der Niederlage des Russischen Kaiserreichs. Der unter US-amerikanischer Vermittlung ausgehandelte Friedensvertrag von Portsmouth vom 5. September 1905 besiegelte den ersten bedeutsamen Sieg einer asiatischen über eine europäische Großmacht in der Moderne.
Uschkalka
Uschkalka (ukrainisch und russisch Ушкалка) ist ein Dorf im Nordosten der ukrainischen Oblast Cherson mit etwa 1000 Einwohnern (2001).

Das 1792 gegründete Dorf liegt auf einer Höhe von 56 m am Südufer des zum Kachowkaer Stausee angestauten Dnepr, etwa 30 km nordwestlich vom ehemaligen Rajonzentrum Werchnij Rohatschyk und etwa 180 km nordöstlich vom Oblastzentrum Cherson.

Die Territorialstraße T–08–04 verläuft 12 km südöstlich vom Dorf.

Am 12. Juni 2020 wurde das Dorf ein Teil der neugegründeten Siedlungsgemeinde Werchnij Rohatschyk, bis dahin bildete es zusammen mit den Dörfern Babyne (Бабине) und Nyschnij Rohatschyk (Нижній Рогачик) die gleichnamige Landratsgemeinde Uschkalka (Ушкальська сільська рада/Uschkalska silska rada) im Nordwesten des Rajons Werchnij Rohatschyk.

Seit dem 17. Juli 2020 ist sie ein Teil des Rajons Kachowka.

Werchnij Rohatschyk
Werchnij Rohatschyk (ukrainisch Верхній Рогачик; russisch Верхний Рогачик Werchni Rogatschik) ist eine Siedlung städtischen Typs im Norden der ukrainischen Oblast Cherson mit 5300 Einwohnern (2020).

Die 1786 gegründete Siedlung war zwischen 1944 und Juli 2020 das administrative Zentrum des gleichnamigen Rajons Werchnij Rohatschyk und erhielt im Jahre 1967 den Status einer Siedlung städtischen Typs.
TILO
Die TILO SA (Treni Regionali Ticino Lombardia) wurde 2004 als Tochterunternehmen der SBB und der Trenitalia mit Sitz im schweizerischen Chiasso gegründet. Im Jahr 2011 hat die Trenord den Aktienanteil der Trenitalia übernommen und der Sitz wurde nach Bellinzona verlegt. TILO betreibt alle jene Strecken der S-Bahn Tessin, die grenzüberschreitend vom Tessin in die Lombardei verkehren.

2024 wurden von TILO rund 24,1 Millionen Fahrgäste befördert. Die Schweizer Linienabschnitte gehören zum Tarifverbund Arcobaleno.

Trenord
Trenord (Tn) ist eine italienische Eisenbahngesellschaft, die hauptsächlich den Regionalverkehr in der Region Lombardei betreibt.

Die Gesellschaft wurde 2009 durch Fusion der Regionaldirektion von Trenitalia mit der LeNord (Betriebszweig der Ferrovie Nord Milano) mit dem Namen Trenitalia LeNord gegründet. Am 30. April 2011 bekam sie ihren heutigen Namen.

Trenord betreibt die S-Bahn Mailand, den Malpensa Express und den Regionalverkehr auf den Strecken von Rete Ferroviaria Italiana und Ferrovienord.

Außerdem betreibt Trenord in Italien ab dem Grenzbahnhof Brenner die DB-ÖBB-Railjets/Eurocitys München – Innsbruck – Brenner – Italien und das RJX-Zugpaar Bozen – Wien, bis 2020 auch Railjets und Nightjets ab Tarvisio-Boscoverde über die Pontafelbahn.
Karditis
Karditis oder Herzentzündung ist ein Sammelbegriff für die entzündlichen Erkrankungen des Herzens (Kardia).
Nicht zu verwechseln mit Carditis, welcher ein Sammelbegriff für die entzündlichen Erkrankungen der Cardia ist.

Darunter fallen folgende Erkrankungen:

Perikarditis (Herzbeutelentzündung)

Myokarditis (Herzmuskelentzündung)

Endokarditis (Herzinnenhautentzündung)

Pankarditis (Endo-Myo-Perikarditis): Karditis mit Beteiligung der drei Herzwandschichten Perikard, Myokard und Endokard.

Myokarditis
Myokarditis (Herzmuskelentzündung) ist eine Sammelbezeichnung für entzündliche Erkrankungen des Herzmuskels mit unterschiedlichen Ursachen. Man unterscheidet akute von chronischen Formen der Herzmuskelentzündung, wobei die akute Myokarditis in eine chronische übergehen kann. Viele Herzmuskelentzündungen (Myokarditiden) verlaufen symptomlos; eine Myokarditis kann aber auch lebensbedrohliche Herzrhythmusstörungen auslösen und zum plötzlichen Herztod führen. Sind auch die Herzinnenhaut (Endokard) und der Herzüberzug (Epikard) betroffen, spricht man von einer Pankarditis.
Stanley Kasongo Kakubo
Stanley Kasongo Kakubo (* 24. Mai 1980 in Livingstone, Sambia) ist ein sambischer Politiker der Vereinigten Partei für die nationale Entwicklung UPND (United Party for National Development), der seit 2016 Mitglied der Nationalversammlung (National Assembly of Zambia) ist sowie von 2021 bis 2023 Minister für Auswärtige Angelegenheiten und internationale Zusammenarbeit im Kabinett von Staatspräsident Hakainde Hichilema war.

Hakainde Hichilema
Hakainde Hichilema (* 4. Juni 1962 in Hachipona bei Monze, Föderation von Rhodesien und Njassaland, heute Sambia) ist ein sambischer Politiker, Unternehmer und seit dem 24. August 2021 der 7. Präsident Sambias.
Arthur Floyer-Acland
Arthur Nugent Floyer-Acland, CB, DSO, MC (Geburtsname: Arthur Nugent Acland; * 7. September 1885; † 18. Februar 1980) war ein britischer Offizier der British Army, der als Generalmajor zwischen 1938 und 1940 Kommandierender General der 43rd (Wessex) Infantry Division sowie als Generalleutnant von 1940 bis 1942 Militärischer Sekretär des Kriegsministers war.

Distinguished Service Order
Der Distinguished Service Order (deutsch Orden für hervorragenden Dienst) ist als militärische Kriegsauszeichnung Teil des britischen Ordenssystems und wird an Mitglieder der britischen Streitkräfte für ausgezeichneten und verdienstvollen Einsatz in kriegerischen Auseinandersetzungen, meist im Kampf, verliehen. Früher wurde sie auch an Offiziere anderer Commonwealth-Nationen verliehen.
DDR-Nachwuchsoberliga (Fußball) 1979/80
Die DDR-Nachwuchsoberliga 1979/80 war die 4. Auflage dieser Liga im DDR-Fußball. Spielberechtigt waren die Nachwuchsmannschaften jener Vereine, die in der betreffenden Saison in der Oberliga, der höchsten Spielklasse der DDR, vertreten waren. Da in der Oberliga-Saison 1979/80 die 1. Herrenmannschaften vom 1. FC Union Berlin und der BSG Chemie Leipzig abgestiegen waren, galten somit – ungeachtet des sportlich erreichten Ergebnisses – auch die Nachwuchsmannschaften beider Vereine in der Nachwuchsoberliga als Absteiger. Die Saison begann am 18. August 1979 und endete am 10. Mai 1980.

DDR-Fußball-Oberliga 1979/80
Die DDR-Oberliga 1979/80 war die 31. Auflage der höchsten Spielklasse der DDR. Sie begann am 18. August 1979 und endete am 10. Mai 1980. Der Berliner FC Dynamo verteidigte durch einen 1:0-Sieg am letzten Spieltag gegen die SG Dynamo Dresden seinen Titel aus dem Vorjahr und errang die zweite Meisterschaft.
Jüdische Liberale Gemeinde Emet weSchalom Nordhessen
Die Jüdische Liberale Gemeinde Emet weSchalom e.V. Nordhessen (hebr. Emet weSchalom = "Wahrheit und Frieden") ist eine progressive jüdische Gemeinde mit Sitz in Felsberg und regionalem Angebot in und für Nordhessen.

Union progressiver Juden in Deutschland
Die Union progressiver Juden in Deutschland (UpJ) ist der Dachverband von mehrheitlich reformjüdischen Gemeinden und Organisationen in Deutschland. Sie ist seit dem 30. September 2015 eine Körperschaft des öffentlichen Rechts mit Sitz in Bielefeld. Ihr gehören 26 Gemeinden sowie drei Organisationen mit insgesamt 5200 Mitgliedern an. Sie ist Mitglied der „Weltunion für progressives Judentum“, Vorsitzende ist Irith Michelsohn.
Anoda
Anoda ist eine Pflanzengattung innerhalb der Familie der Malvengewächse (Malvaceae). Die etwa 24 Arten gedeihen in den subtropischen bis tropischen Gebieten der Neotropis – von den südwestlichen US-Bundesstaaten Arizona, New Mexico sowie Texas über Mexiko, Mittelamerika und das westliche Südamerika bis ins nördliche Argentinien und südliche Chile.

Malvengewächse
Die Malvengewächse (Malvaceae) sind eine Familie in der Ordnung der Malvenartigen (Malvales) innerhalb der Bedecktsamigen Pflanzen. Die Familie wird in neun Unterfamilien gegliedert und enthält etwa 243 Gattungen mit etwa 4.225 bis 4.300 Arten. Die Malvaceae haben eine weltweite Verbreitung. Bekannteste Nutzpflanzen sind Gemüse-Eibisch, Kakaobaum und Baumwolle. Diese Familie enthält einige Arten, die medizinisch oder für Tees genutzt werden. Viele Arten und besonders ihre Sorten sind Zierpflanzen für Parks, Gärten und Räume.
Langflügelfledermäuse
Die Langflügelfledermäuse (Miniopterus) sind eine im südlichen Europa, in Afrika, Asien und Australien weit verbreitete Fledermausgattung. Die Gattung umfasst etwa 26 Arten, am bekanntesten ist die auch in Europa lebende (Europäische) Langflügelfledermaus.

Langflügelfledermaus
Die Langflügelfledermaus (Miniopterus schreibersii) ist eine Fledermausart aus der gleichnamigen Gattung. Der wissenschaftliche Artname ehrt den österreichischen Naturforscher Karl Franz Anton von Schreibers (1775–1852).
Bahnhof Niederbrechen
Der Bahnhof Niederbrechen ist ein Bahnhof an der von Frankfurt (Main) Hauptbahnhof nach Eschhofen führenden Main-Lahn-Bahn im Brechener Ortsteil Niederbrechen und neben dem Bahnhof Oberbrechen einer von zwei Bahnhöfen in Brechen. Der Bahnhof liegt im Tarifgebiet des Rhein-Main-Verkehrsverbundes (RMV) und besitzt drei Bahnsteiggleise.

Bahnhof Eschhofen
Der Bahnhof Eschhofen liegt an der Lahntalbahn im Stadtteil Eschhofen der hessischen Stadt Limburg an der Lahn. Kurz hinter dem denkmalgeschützten Bahnhof zweigt die Main-Lahn-Bahn nach Frankfurt (Main) Hauptbahnhof ab.
Standhitze
Der Begriff Standhitze, auch Östrus genannt, stammt aus der kynologischen Fachsprache und beschreibt die Duldungsphase während der Läufigkeit. Etwa in der Mitte der Läufigkeit (teilweise auch früher oder später) steht die Hündin bei Annäherung eines Rüden: die Beine sind fest aufgesetzt, damit der Rüde für den Deckakt aufsteigen kann. Daher der Begriff Standhitze.
Die Hündin drückt außerdem den Rücken durch und legt ihre Rute zur Seite. Während dieser Phase sind Hündinnen auf der Suche nach anderen Hunden, woher sich der Begriff der Läufigkeit ableiten lassen kann. Pheromone der Hündin signalisieren ihre Paarungsbereitschaft und locken Rüden an. Auch fallen die Eisprünge in diese Zeit.

Sexualzyklus
Als Sexualzyklus, auch Brunstzyklus, werden die periodisch wiederkehrenden Veränderungen an den weiblichen Geschlechtsorganen bei Säugetieren bezeichnet. Er setzt mit der Geschlechtsreife ein und setzt sich bis zum Tod fort. Unterbrochen wird er entweder durch Keimruhe, Trächtigkeiten oder Erkrankungen.

Eine Ausnahme bildet der Menstruationszyklus der Frau beim Menschen, der mit der Menopause beendet wird. Das Ende des fruchtbaren Lebensabschnitts gilt als Faktor für Langlebigkeit und konnte auch bei weiblichen Schimpansen, und Zahnwalweibchen nachgewiesen werden.
Jacobi-Matrix
Die Jacobi-Matrix (benannt nach Carl Gustav Jacob Jacobi; auch Funktionalmatrix, Ableitungsmatrix oder Jacobische genannt) einer differenzierbaren Funktion  ist die -Matrix sämtlicher erster partieller Ableitungen.
Im Falle der totalen Differenzierbarkeit bildet sie die Matrix-Darstellung der als lineare Abbildung aufgefassten ersten Ableitung der Funktion  bezüglich der Standardbasen des  und des .

Genutzt wird die Jacobi-Matrix zum Beispiel zur annähernden Berechnung (Approximation) oder Minimierung mehrdimensionaler Funktionen in der Mathematik.

Partielle Ableitung
In der Differentialrechnung ist eine partielle Ableitung die Ableitung einer Funktion mit mehreren Argumenten nach einem dieser Argumente (in Richtung dieser Koordinatenachse). Die Werte der übrigen Argumente werden also konstant gehalten.

Mithilfe der partiellen Ableitung lässt sich das Änderungsverhalten von Funktionen untersuchen, die von mehreren Variablen abhängen. So gibt die partielle Ableitung die Änderungsrate der Funktion an, wenn sich nur eine Variable ändert. Darüber hinaus sind sie ein wesentlicher Bestandteil der Vektoranalysis. Sie bilden die Komponenten des Gradienten, des Laplace-Operators, der Divergenz und der Rotation in Skalar- und Vektorfeldern.
Helen Craggs
Helen Craggs, verheiratete McCrombie und in zweiter Ehe Helen Pethick-Lawrence, Baroness Pethick-Lawrence, unter Pseudonym Helen Millar (* 24. November 1888 in Westminster, London; † 15. Januar 1969 in Victoria, British Columbia, Kanada), war eine englisch-britische Suffragette.

Suffragetten
Suffragetten sind Aktivistinnen von Frauenorganisationen, die Anfang des 20. Jahrhunderts unter dem Slogan „Votes for Women“ (engl. f. Wahlstimmen für Frauen) für das allgemeine Frauenwahlrecht im Vereinigten Königreich eintraten. Der Begriff bezieht sich insbesondere auf die Mitglieder der 1903 von Emmeline Pankhurst gegründeten britischen Women's Social and Political Union (WSPU), einer Organisation, die auch zu direkten Aktionen wie zivilem Ungehorsam, passivem Widerstand, Störung offizieller Veranstaltungen und Hungerstreiks griff.

Die Bewegung entstand aus dem langjährigen Kampf der Suffragistinnen (von englisch/französisch suffrage „Wahlrecht“), die sich seit den 1860er Jahren legal, aber erfolglos für das Frauenwahlrecht einsetzten, beispielsweise Organisationen wie die National Union of Women’s Suffrage Societies.
Auch in den Vereinigten Staaten und Australien waren Suffragetten und Suffragistinnen aktiv.
Einheitskreis
In der Mathematik ist der Einheitskreis der Kreis, dessen Radius die Länge 1 hat und dessen Mittelpunkt mit dem Koordinatenursprung der euklidischen Ebene übereinstimmt. Bei Verwendung des kartesischen Koordinatensystems besteht die zugehörige Einheitskreislinie aus denjenigen Punkten der euklidischen Ebene, deren Koordinaten  die Gleichung  erfüllen. Diese Kurve ist identisch mit der eindimensionalen Einheitssphäre  .

Die Menge der Punkte  der Ebene, für die  gilt, ist in der euklidischen Topologie der Ebene eine abgeschlossene Menge. Diese Punktmenge wird daher als abgeschlossene Einheitskreisscheibe oder einfach nur als Einheitskreisscheibe bezeichnet. Ihr Inneres, also die Menge der Punkte  der Ebene, für die  gilt, ist die offene Einheitskreisscheibe.

Kartesisches Koordinatensystem
Ein kartesisches Koordinatensystem ist ein orthogonales Koordinatensystem. Es ist nach dem latinisierten Namen Cartesius des französischen Mathematikers René Descartes benannt, der das Konzept der „kartesischen Koordinaten“ bekannt gemacht hat. Im zwei- und dreidimensionalen Raum handelt es sich um das am häufigsten verwendete Koordinatensystem, da sich viele geometrische Sachverhalte in diesem anschaulich und übersichtlich beschreiben lassen.
Warhammer: Im Schatten der gehörnten Ratte
Warhammer: Im Schatten der gehörnten Ratte (Originaltitel: Warhammer: Shadow of the Horned Rat) ist ein Echtzeit-Strategiespiel von Mindscape für Windows und PlayStation aus dem Jahr 1995. Es basiert auf der Lizenz des Tabletop-Spiels Warhammer Fantasy von Games Workshop. Der Titel erhielt 1998 mit Warhammer: Dark Omen eine Fortsetzung.

Warhammer Fantasy
Warhammer Fantasy Battles (auch Warhammer Fantasy oder kurz WHFB oder WHF) ist ein Tabletop-Spiel des Spieleherstellers Games Workshop, welches in einer Fantasywelt spielt. Die Spielwelt erinnert in weiten Teilen an das Europa des Spätmittelalters. In ihr leben Fabelwesen wie Drachen, Zauberer, Elfen und Zwerge. Ein wichtiger Bestandteil des Spiels ist neben den Kampfwerten der Truppen der Einsatz von Magie. Der Vertrieb des Spiels wurde 2015 nach der achten überarbeiteten Auflage von Games Workshop eingestellt. Das Nachfolgespiel ist Warhammer Age of Sigmar.
Basketball-Ozeanienmeisterschaft der Damen 2009
Die Basketball-Ozeanienmeisterschaft der Damen 2009, die dreizehnte Basketball-Ozeanienmeisterschaft der Damen, fand zwischen dem 31. August und 2. September 2009 in Canberra, Australien sowie Dunedin, Neuseeland statt. Zum ersten Mal richteten beide Länder gemeinsam die Meisterschaft aus. Gewinner war die Mannschaft Australiens, die zum zwölften Mal den Titel erringen konnte. In der Serie konnte Neuseeland klar 2:0 geschlagen werden. Da die Serie nach dem zweiten Spiel entschieden war, wurde auf Spiel drei verzichtet.

Australische Basketballnationalmannschaft der Damen
Die australische Basketballnationalmannschaft der Damen, in Australien meist Opals bzw. aufgrund Sponsorings seit September 2022 Seven Consulting Opals genannt, repräsentiert Australien bei internationalen Basketballwettbewerben. Seit Mitte der 1990er-Jahre gehört sie zur absoluten Weltspitze, größter Erfolg war der Weltmeistertitel 2006.
The Crew (Computerspiel)
The Crew war ein Open-World-MMO-Rennspiel von Ubisoft, welches am 2. Dezember 2014 für Windows, PlayStation 4, Xbox 360 und Xbox One erschienen ist. 2015 wurde das Spiel nochmals überarbeitet und ab dem 29. November 2016 mit dem Zusatz Calling All Units vermarktet. Am 1. April 2024 wurden die Server abgeschaltet, sodass The Crew 1 seither nicht mehr spielbar ist, da das Spiel keinen Offline-Modus besitzt.

Seit September 2025 stellt ein gemeinschaftlich betriebenes Projekt mit dem Namen The Crew Unlimited den Offline-Einzelspielermodus des Spiels wieder her. Die Wiederherstellung der Online-Mehrspielerfunktionalität war für einen späteren Zeitpunkt im Jahr 2025 geplant.

Massively Multiplayer Online Game
Ein Massively Multiplayer Online Game (MMOG), deutsch auch Massen-Mehrspieler-Online-Spiel, ist ein Computerspiel, das von vielen Spielern (teilweise tausenden) gleichzeitig über das Internet gespielt werden kann. Es ist in dem Sinne eine Sonderform des Mehrspielerspiels. MMOG weisen dabei häufig eine persistente Spielwelt auf.

Es ist möglich, dass diese Spielermassen im Spiel direkt oder indirekt miteinander interagieren und kommunizieren können, sie prägen somit das Fortschreiten in der virtuellen Welt einzeln oder gemeinsam.
Peter Przygodda
Peter Przygodda (* 26. Oktober 1941 in Berlin; † 2. Oktober 2011 in München) war ein deutscher Filmeditor, der insbesondere durch seine Zusammenarbeit mit dem Regisseur Wim Wenders bekannt wurde. Gelegentlich arbeitete er auch als Filmregisseur. Im Laufe seiner über 40-jährigen Karriere war Przygodda für den Filmschnitt von um die 100 Projekten verantwortlich, die ihn als einen der bedeutendsten Schnittmeister der Nachkriegszeit in Westdeutschland ausweisen.

Wim Wenders
Wim Wenders (* 14. August 1945 als Wilhelm Ernst Wenders in Düsseldorf) ist ein deutscher Regisseur und Fotograf. Zusammen mit anderen Autorenfilmern des Neuen Deutschen Films gründete er 1971 den Filmverlag der Autoren. Mit Filmen wie Paris, Texas oder Der Himmel über Berlin erreichte er ab den 1980er Jahren weltweite Bekanntheit. Wenders sieht sich als „der Reisende und dann erst Regisseur oder Fotograf“. Von 1991 bis 1996 war Wenders Vorsitzender der Europäischen Filmakademie und anschließend bis Ende 2020 auch ihr Präsident. Außerdem war er von 2002 bis 2017 Professor für Film an der Hochschule für bildende Künste Hamburg.
DHB-Pokal 2010/11
Die Handballspiele um den DHB-Pokal 2010/11 der Männer fanden zwischen August 2010 und Mai 2011 statt. Die Endrunde, das Final Four, wurde am 7. und 8. Mai 2011 in der O2 World in Hamburg ausgespielt. Der HSV Hamburg, der seinen 2. Titel in der vorherigen Saison gewonnen hatte, war Titelverteidiger. DHB-Pokalsieger 2011 wurde der THW Kiel mit einem 30:24-Sieg gegen die SG Flensburg-Handewitt.

Als Spieltermine wurden für die 1. Runde der 21./22. August 2010, für die 2. Runde der 22. September 2010 und für die 3. Runde der 20. Oktober 2010 festgelegt. Das Achtelfinale fand am 14. Dezember 2010, das Viertelfinale am 2./3. Februar 2011 und das Final Four am 7./8. Mai 2011 statt.

In der 1. und 2. Pokalmeisterschaftsrunde wurden die Vereine nach geographischen Gesichtspunkten in zwei Gruppen eingeteilt.
In den Runden bis zum Viertelfinale hatten immer Spielklassentiefere das Heimrecht gegenüber Spielklassehöheren.

DHB-Pokal
Der DHB-Pokal ist der wichtigste deutsche Handball-Pokalwettbewerb für Vereinsmannschaften. Er wird jährlich vom Ligaverband der Handball-Bundesliga (HBL) veranstaltet. Bis in die 1990er Jahre war der namensgebende Deutsche Handballbund (DHB) Veranstalter des Wettbewerbs. Der Name wurde aus Gründen der Tradition beibehalten.

In der DDR wurde bis 1991 der FDGB-Pokal ausgerichtet.
Prämien-Entlastungs-Initiative
Die Prämien-Entlastungs-Initiative, offiziell «Maximal 10 % des Einkommens für die Krankenkassenprämien (Prämien-Entlastungs-Initiative)», wurde von der Sozialdemokratischen Partei der Schweiz (SP) lanciert. Die Volksinitiative verlangte, dass die Versicherten nicht mehr als 10 % ihres Einkommens für die Krankenkassenprämien aufwenden müssen. Die Volksabstimmung fand am 9. Juni 2024 statt. Die Initiative wurde abgelehnt. Am 1. Januar 2026 tritt der indirekte Gegenentwurf in Kraft.

Volksinitiative (Schweiz)
Die Volksinitiative (französisch initiative populaire, italienisch iniziativa popolare, rätoromanisch iniziativa dal pievel) ist ein politisches Recht in der Schweiz, das von Stimmberechtigten auf Bundes-, Kantons- und Gemeindeebene ausgeübt werden kann. Die direkte Demokratie der Schweiz kennt zwei grundsätzlich unterschiedliche Instrumente der direkten politischen Einflussnahme. Mit dem Instrument der Volksinitiative entscheiden Volk und Stände über die Aufnahme einer neuen Bestimmung in die Bundesverfassung, während mit dem Referendum einem parlamentarischen Erlass die Zustimmung versagt werden kann.
Herrschaft Bosweiler und Quirnheim
Die Herrschaft Quirnheim und Bosweiler war ein leiningen-westerburgisches Lehen, das 1671 an den Kurmainzer Rat, leiningenschen und speyerischen Kanzler Quirinus Merz verliehen und nach Erweiterung durch andere weltliche bzw. kirchliche Lehen von dessen Nachfahren bis zur Französischen Revolution verwaltet wurde. Das Lehensgebiet lag in der Rheinpfalz und wurde von knapp 600 Menschen bewohnt.

Leiningen (Adelsgeschlecht)
Das Haus Leiningen ist ein weitverzweigtes Grafen- bzw. Fürstengeschlecht aus dem pfälzischen Raum (im heutigen Bundesland Rheinland-Pfalz), das als ehemals reichsunmittelbares Haus dem Hochadel angehörte.
Skálholt-Karte
Die Skálholt-Karte ist eine Kartographie des isländischen Lehrers Sigurd Stefánsson aus dem Bischofssitz Skálholt von 1570. Auf der Basis der ihm zur Verfügung stehenden Sagasammlungen, wie der Flateyjarbók (14. Jahrhundert) und der Skálholtsbók (15. Jahrhundert), stellt sie den Versuch dar, die Entdeckungsreisen der Wikinger um die Jahrtausendwende 999/1000 in den Nordwestatlantik kartographisch zu dokumentieren.

Die Karte wurde in den skandinavischen Ländern und England vielfach kopiert. Die heute zur Verfügung stehende Karte ist eine Kopie der Isländer Björn Jonsen und Theodor Thorlak von 1669, der eine Beschreibung Grönlands auf Latein zu Grunde liegt.

Vinland
Vinland (früher auch Winland, oft als „Weinland“ gedeutet) ist der Name, den der aus Island stammende Leif Eriksson einem Teil Nordamerikas um das Jahr 1000 gab, als er vermutlich als erster Europäer dort landete. Der Skálholtsbók zufolge geschah es auf der Rückreise von Europa, dass Leif etwas vom Kurs abkam und auf der anderen Seite der Davisstraße Land entdeckte.

In der Flateyjarbók dagegen heißt es, dass er zuerst nach Grönland auf den Hof seines Vaters zurückkehrte und dann losfuhr, um nach einem flachen und bewaldeten Land zu suchen, das Bjarni Herjúlfsson von seinem Schiff aus weit draußen auf der Davisstraße gesichtet hatte.