hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Christiane Brinkmann
Christiane Brinkmann (* 8. Juli 1962 in Mettmann) ist eine ehemalige deutsche Leichtathletin, die – für die Bundesrepublik startend – Anfang der 1980er Jahre eine erfolgreiche 400-Meter-Läuferin war.

Am 30. Januar 1981 war sie in Dortmund an einem Weltrekord der Nationalstaffel der Bundesrepublik im 4-mal-400-Meter-Lauf beteiligt (3:34,38 min: Heidi-Elke Gaugel, Christina Sussiek, Christiane Brinkmann, Gaby Bußmann).

Bei den Europameisterschaften 1982 belegte sie mit der 4-mal-400-Meter-Staffel der Bundesrepublik Platz vier (3:25,71 min: Ute Finger, Heike Schmidt, Christiane Brinkmann, Gaby Bußmann).

Christiane Brinkmann begann ihre Läuferkarriere bei der Aachener TG und gehörte später dem Sportverein LG Bayer Leverkusen an. Bei einer Größe von 1,84 m hatte sie ein Wettkampfgewicht von 68 kg.

Mettmann
Mettmann ist die Kreisstadt des Kreises Mettmann im nordrhein-westfälischen Regierungsbezirk Düsseldorf.

Die Stadt liegt im Niederbergischen Land und blickt auf eine über 1100-jährige Geschichte zurück. Überregional ist Mettmann durch das weltberühmte Neandertal bekannt und trägt daher den Beinamen Neanderthal-Stadt.

Als Teil der Metropolregion Rhein-Ruhr gehört Mettmann zu einem Verdichtungsraum mit über zehn Millionen Einwohnern.
Texas County (Oklahoma)
Texas County ist ein County im Bundesstaat Oklahoma der Vereinigten Staaten. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Guymon. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 21.384 ermittelt.

Guymon
Guymon ist eine Stadt (City) in Oklahoma in den USA und der Verwaltungssitz des Texas County. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 12.965 ermittelt.

Der Ort ist der größte im Oklahoma Panhandle, einem Gebietsstreifen zwischen Colorado und Texas, Teil der Great Plains, eines trockenen Präriegebietes der USA.

Guymon liegt am U.S. Highway 54; der lokale Flughafen hat den IATA-Flughafencode GUY.
Sektion Donauland
Die Sektion Donauland war eine 1921 insbesondere von jüdischen Bergsteigern in Wien gegründete Sektion des Deutschen und Österreichischen Alpenvereins (DuOeAV). Sie wurde 1924 nach dem Ausschluss aus dem DuOeAV in den Alpenverein Donauland umgewandelt. Ihr gehörte neben der Glorer Hütte in der Glocknergruppe und dem Obertauernhaus auch das 1931 fertiggestellte Friesenberghaus in den Zillertaler Alpen.

DAV-Haus Obertauern
Das DAV-Haus Obertauern ist neben dem Hannoverhaus, der Neuen Prager Hütte, und der Klostertaler Umwelthütte die vierte eigene Alpenvereinshütte des Deutschen Alpenvereins und ist somit keiner Sektion zugehörig. Die bewirtschaftete Hütte der Kategorie II liegt auf 1735 m ü. A. in Obertauern, Gemeinde Tweng, im Bezirk St. Johann im Pongau im Bundesland Salzburg in Österreich.
Grain Heads
Der Grain Heads ist ein Hügel in den Pentland Hills. Die 532 m hohe Erhebung liegt im Zentrum der rund 25 km langen Hügelkette an der Nordgrenze der schottischen Council Area Scottish Borders. Die nächstgelegene Siedlung ist der Weiler Carlops rund zwei Kilometer südöstlich. West Linton befindet sich fünf Kilometer südlich und Penicuik neun Kilometer nordöstlich. Zu den umgebenden Hügeln zählen der Mount Maw im Süden, Colzium Hill und West Cairn Hill im Westen, der Wether Law im Norden sowie der Patie’s Hill im Nordosten.

Wether Law (Pentland Hills)
Der Wether Law ist ein Hügel in den Pentland Hills. Die 519 m hohe Erhebung liegt im Zentrum der rund 25 km langen Hügelkette an der Nordgrenze der schottischen Council Area Scottish Borders. Die nächstgelegene Siedlung ist der Weiler Carlops rund drei Kilometer südöstlich. West Linton befindet sich fünf Kilometer südlich und Penicuik zehn Kilometer nordöstlich. Zu den umgebenden Hügeln zählen der Grain Heads im Südosten, der West Cairn Hill im Westen, der East Cairn Hill im Nordwesten sowie der Cock Rig im Nordosten.
Korrespondenzsatz (Gruppentheorie)
Der Korrespondenzsatz beschreibt im mathematischen Teilgebiet der Gruppentheorie den Sachverhalt, dass die Untergruppen in einer Faktorgruppe  genau denjenigen Untergruppen der Ausgangsgruppe entsprechen, die den Normalteiler  umfassen. Die Bezeichnung Korrespondenzsatz wird, wenn auch seltener, für ähnliche Beziehungen zwischen Unterstrukturen anderer algebraischer Strukturen verwendet.

Faktorgruppe
Die Faktorgruppe oder Quotientengruppe ist eine Gruppe, die mittels einer Standardkonstruktion aus einer gegebenen Gruppe  unter Zuhilfenahme eines Normalteilers  gebildet wird. Sie wird mit  bezeichnet und ist die Menge der Nebenklassen.
Buffed
Buffed (Eigenschreibweise: buffed sowie buffed.de) ist ein Portal für Computerspiele, betrieben von der Computec Media Group, mit Schwerpunkt auf Online-Spielen wie MMORPGs. Es wurde am 24. August 2006 unter der Domain buffed.de gestartet; vom 22. August 2007 an bis Ende 2016 gab der Verlag außerdem ein zweimonatlich erscheinendes Printmagazin heraus. Der Name „Buffed“ leitet sich vom umgangssprachlichen englischen Begriff für das Wirken von Stärkungszaubern in Rollenspielen ab (to buff, deutsch: aufpolieren, auffrischen).

Computec Media
Die Computec Media GmbH ist ein in Fürth ansässiges Medienunternehmen und eine Tochtergesellschaft der schweizerischen Marquard Media Gruppe. Nach außen trat das Unternehmen zwischen 2017 und 2019 als Computec Media Group auf. Computec veröffentlicht Zeitschriften, digitale Medien und Webportale für den deutschsprachigen Raum.
Satellite Awards 2012
Die 17. Verleihung der Satellite Awards, welche die International Press Academy (IPA) jedes Jahr in verschiedenen Film- und Medienkategorien vergibt, fand am Sonntag, den 16. Dezember 2012, im InterContinental Hotel in Los Angeles statt. Bei den 17. Satellite Awards wurden Filme und Serien des Jahres 2012 geehrt.

Game Change – Der Sarah-Palin-Effekt
Game Change – Der Sarah-Palin-Effekt (Originaltitel: Game Change) ist ein US-amerikanisches Politdrama aus dem Jahr 2012. Regie führte Jay Roach, das Drehbuch schrieb Danny Strong. Die Erstausstrahlung erfolgte am 9. März 2012 bei HBO. In Deutschland wurde der Fernsehfilm erstmals am 6. November 2012 vom Pay-TV-Sender Sky Atlantic HD gezeigt.

Basierend auf einem Teil des gleichnamigen Buches der Journalisten John Heilemann und Mark Halperin, das 2010 erschien, beschreibt der Film die Ereignisse in der Endphase des US-Präsidentschaftswahlkampfes 2008 aus der Sicht des Teams von John McCain (dargestellt von Ed Harris), von dem Zeitpunkt, als dieser überraschend die Gouverneurin von Alaska, Sarah Palin (dargestellt von Julianne Moore), zu seiner Kandidatin für das Amt des Vizepräsidenten macht, bis zum Abend des Wahltages und der Niederlage gegen Barack Obama.
Julian Gumperz
Julian Gumperz (* 12. Mai 1898 in New York City; † 1972 in Gaylordsville, Connecticut) war ein aus einer reichen deutschamerikanischen Industriellenfamilie stammender Soziologe, Publizist und Übersetzer. Er war ein Mitarbeiter des Instituts für Sozialforschung. Er gehörte zu den Teilnehmern der Marxistischen Arbeitswoche.

Marxistische Arbeitswoche
Die Marxistische Arbeitswoche, auch bekannt als Erste Marxistische Arbeitswoche, war eine Konferenz, die ab dem 20. Mai 1923 über Pfingsten für acht Tage in Geraberg bei Arnstadt in Thüringen stattfand. Tagungsort war ein Bahnhofshotel, das von dem Kommunisten Friedrich Henne geführt wurde. Zu den Teilnehmern gehörten namhafte Marxisten und Kommunisten.
Albgau (Südschwarzwald)
Der Albgau (auch Alpgau) war eine Grafschaft im Herzogtum Schwaben. Der von 781 bis 1112 in den Quellen belegte Pagus A. (Alpagauia) entsprach dem offenen Land zwischen Wutach, Schwarzwald, Hochrhein und Baar, und war wohl nach dem dort fließenden Flüsschen Alb benannt. In älteren Urkunden wird dieser auch als Alpagauia, Alpegauia, Alpagowe, Alpegowe, Alpegewe, Alpegoue, Alpengovve, Alpigouve oder auch Alpigauge bezeichnet.

Landgrafschaft Stühlingen
Die Landgrafschaft Stühlingen war neben der Landgrafschaft Klettgau, zu der sie 1112–1250 gehörte, Bestandteil des Herzogtums Schwaben. Das nur etwa 200 km² große Gebiet liegt in Süddeutschland zwischen dem Südschwarzwald und der Schweizer Grenze bei Schaffhausen, wobei die Wutach ein Teil der Grenzlinie bildet. 1614 wurde die Reichsherrschaft Bonndorf von der Stühlinger Landgrafschaft getrennt und zu einer eigenen reichsunmittelbaren Grafschaft, die vom Kloster St. Blasien regiert wurde.
Rousset-les-Vignes
Rousset-les-Vignes ist eine Gemeinde mit 275 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) in Südfrankreich im Département Drôme in der Region Auvergne-Rhône-Alpes.

Die Rebflächen des Ortes liegen im südlichen Weinbaugebiet Rhônetal. Die Weine dürfen unter den Herkunftsbezeichnungen Côtes du Rhône sowie der qualitativ strikteren Côtes du Rhône Villages vermarktet werden.

Côtes du Rhône
﻿Côtes du Rhône (AOC)

Die Côtes du Rhône (französisch „Hänge der Rhône“) ist die Bezeichnung für ein überregionales bedeutendes Weinbaugebiet im südlichen Rhonetal. Das Gebiet ist Teil des Weinbaugebietes Rhône (die der Landschaft Côtes du Rhône entspricht, den östlichen Alpenvorbergen und Abhängen der Cevennen des mittleren Rhonetals), genauer, der südlichen Côtes du Rhône Meridionales, und erstreckt sich rund um Orange und Avignon.

Die Appellation d’Origine Contrôlée Côtes du Rhône ist ein Teil dieses Weinbaugebiets, versehen mit dem gesetzlichen Status einer AOC.
Sant Vicenç d’Alcaidús
Sant Vicenç d’Alcaidús (vollständiger Name Poblat talaiòtic de Sant Vicenç d’Alcaidús, „Talaiotisches Dorf von Sant Vicenç d’Alcaidús“) ist eine archäologische Ausgrabungsstätte auf der spanischen Baleareninsel Menorca. Gemeinsam mit der benachbarten Fundstätte Biniaiet Vell bildete sie eine der Talayot-Kultur zugeordnete Siedlung.

Talayot-Kultur
Die Talayot-Kultur war eine prähistorische Kultur zwischen dem 13. und 2. Jahrhundert v. Chr. auf den Balearischen Inseln im westlichen Mittelmeer. Sie ist durch die zahlreichen Reste der namengebenden Turmbauten, der Talayots, vor allem auf Mallorca und Menorca bekannt. Nach ihr wurde die Kulturepoche auf den Inseln Talayotikum genannt. Bei der Talayot-Kultur handelt es sich um eine Megalithkultur zwischen dem Ende der Bronze- und dem Beginn der Eisenzeit, gekennzeichnet durch Turm- und andere Bauten in Großsteinbauweise.
Sparschwemme
Sparschwemme, auch Ersparnisschwemme (englisch Saving glut, Savings glut), ist ein von Ben Bernanke 2005 geprägter Begriff, der eine Hypothese beschreibt, wonach weltweit ein Überhang an Ersparnissen im Vergleich zu den Investitionsmöglichkeiten bestehe. Für eine einzelne Volkswirtschaft erzeuge eine Ersparnisschwemme die Neigung, statt Investitionen Exportüberschüsse zu finanzieren. Laut Bernanke beobachte man dies sowohl für fortgeschrittene Industrieländer als auch für Entwicklungsländer. Ein Empfängerland dieser Exportüberschüsse seien die USA, die ein starkes Außenhandelsdefizit aufwiesen.

Für Carl Christian von Weizsäcker ist die „Savings-Glut-These“ verwandt mit der kapitaltheoretisch begründeten These der Möglichkeit eines negativen gleichgewichtigen Realzinses. In dieser Lage wäre der Gleichgewichtsrealzinssatz, der zu gleich hohen Investitionen und Ersparnisse führe, kleiner Null.

Sparen
Sparen (englisch saving, französisch épargner) ist in der Wirtschaftswissenschaft und in der Umgangssprache der Verzicht auf den Verbrauch von Einkommen oder Gütern und Dienstleistungen (Konsumverzicht) zwecks späterer Verwendung.
Vranovice-Kelčice
Vranovice-Kelčice ist eine Gemeinde in Tschechien. Sie liegt acht Kilometer südlich von Prostějov und gehört zum Okres Prostějov. Die Gemeinde wurde 1964 durch Zusammenschluss von Kelčice und Vranovice gebildet.

Okres Prostějov
Der Okres Prostějov (übersetzt mit Bezirk Proßnitz) ist eine Gebietskörperschaft im Olomoucký kraj in Tschechien. Die Okresy waren in etwa vergleichbar mit den Landkreisen in Deutschland, die Bezirksverwaltungen wurden zum 31. Dezember 2002 aufgelöst.

Der Bezirk liegt im Herzen Mährens südwestlich der Stadt Olmütz im Zentrum Nordmährens und umfasst den größten Teil der Hanna (Mähren). Im Okres Prostějov leben 108.717 Menschen (Stand 1. Januar 2023) in 97 Gemeinden (Obec). Von den 777 km² Fläche lassen sich 71 Prozent landwirtschaftlich nutzen, 20 Prozent sind bewaldet.

Der Okres entstand 1868 im Zuge der Reform der Verwaltungsgliederung. Das damals leitende Gremium des Okres, die Bezirkshauptmannschaft (tschechisch Okresní hejtmanství v Prostějově), saß in Prostějov.
Hermann Lorey
Hermann Wilhelm Richard Lorey (* 25. September 1877 in Stralsund; † 15. Oktober 1954 in Berlin-Dahlem) war ein Marineoffizier (Korvettenkapitän) der deutschen Kaiserlichen Marine, Kommandant der osmanischen ehemaligen deutschen Linienschiffe Barbaros Hayreddin und Torgud Reis sowie des osmanischen Kreuzers Hamidiye, Kapitän zur See der Vorläufigen Reichsmarine, Konteradmiral a. D. der Reichsmarine, Konteradmiral z. V. der Kriegsmarine, Kustos der Reichsmarinesammlung, Direktor des Museums der Kriegsmarine, Direktor des Berliner Zeughauses, Chef der Heeresmuseen sowie Seefahrts- und Marineschriftsteller.

Zeughaus (Berlin)
Das Zeughaus ist ein Baudenkmal an der Prachtstraße Unter den Linden 2 im Berliner Ortsteil Mitte und Teil des Forum Fridericianum. Errichtet 1695 bis 1706 von Johann Arnold Nering, Martin Grünberg, Andreas Schlüter und Jean de Bodt im Stil des Barock als Zeughaus für die Brandenburgisch-Preußische Armee, wandelte es sich 1880 zum Museumsgebäude („Ruhmeshalle der brandenburgisch-preußischen Armee“). Im Zweiten Weltkrieg ausgebrannt, wurde es 1948 bis 1965 wiederaufgebaut. Seit 1990 beheimatet es das Deutsche Historische Museum.

Im Juni 2021 schloss das Zeughaus wegen Instandsetzung des Gebäudes und einer Neugestaltung der Dauerausstellung. Bis Anfang 2026 hatten die Bauarbeiten noch nicht begonnen, sollen jedoch 2031 beendet sein. Der Museumsbetrieb findet im benachbarten Pei-Bau statt.
Lyzeum der Griechinnen
Das Lyzeum der Griechinnen (griechisch Λύκειον των Ελληνίδων) ist ein 1911 von Kalliroi Parren gegründeter gemeinnütziger Verein zur Bildung und Emanzipation der Frauen in Griechenland sowie zum Erhalt der griechischen Tradition. Vorbild für den Verein waren andere europäische Lyceum-Clubs.

Kalliroi Parren
Kalliroi Parren (griechisch Καλλιρρόη Παρρέν, * 1861 in Rethymno auf Kreta; † 15. Januar 1940 in Athen) war eine griechische Journalistin und Schriftstellerin. Sie begründete die feministische Bewegung in Griechenland.
Leichtathletik-Europameisterschaften 1962/4 × 400 m der Männer
Die 4-mal-400-Meter-Staffel der Männer bei den Leichtathletik-Europameisterschaften 1962 wurde am 15. und 16. September 1962 im Belgrader Partizan-Stadion ausgetragen.

Europameister wurde Deutschland in der Besetzung Johannes Schmitt, Wilfried Kindermann, Hans-Joachim Reske und Manfred Kinder.Den zweiten Platz belegte Großbritannien mit Barry Jackson, Ken Wilcock, Adrian Metcalfe und Robbie Brightwell.Bronze ging an die Schweiz mit Bruno Galliker, Jean-Louis Descloux, Marius Theiler, Hansruedi Bruder.

Hansruedi Bruder
Hansruedi Bruder (* 2. Juni 1937 in Schinznach; † 19. Januar 1998 in Olten) war ein Schweizer Sprinter, der sich auf den 400-Meter-Lauf spezialisiert hatte.

1960 wurde er bei den Olympischen Spielen in Rom Sechster in der 4-mal-400-Meter-Staffel.

Bei den Leichtathletik-Europameisterschaften 1962 in Budapest gewann er Bronze in der 4-mal-400-Meter-Staffel und erreichte über 400 m den Halbfinal.

Von 1961 bis 1963 wurde er dreimal in Folge Schweizer Meister. Am 9. Juli 1961 stellte er in Colombes mit 46,6 s einen nationalen Rekord auf, der im Jahr darauf von Peter Laeng gebrochen wurde.
Wie man Erfolg hat, ohne sich besonders anzustrengen
Wie man Erfolg hat, ohne sich besonders anzustrengen ist eine US-amerikanische Filmkomödie von David Swift mit Robert Morse und Michele Lee in den Hauptrollen. Der Film wurde von der Mirisch Corporation produziert und basiert auf dem 1961 uraufgeführten Musical How to Succeed in Business Without Really Trying von Frank Loesser, Abe Burrows, Jack Weinstock und Willie Gilbert, welches wiederum auf dem gleichnamigen Karriereratgeber von 1952 basierte, der von Shepherd Mead mit dem Untertitel The Dastard's Guide to Fame and Fortune verfasst wurde. Die Premiere des Films fand am 9. März 1967 statt. In der Bundesrepublik Deutschland kam er am 27. Oktober 1967 in die Kinos.

Robert Morse
Robert Morse (* 18. Mai 1931 in Newton, Massachusetts; † 20. April 2022 in Los Angeles, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Theater- und Filmschauspieler. Er war zweifacher Tony-Preisträger; zu seinen bekanntesten Rollen zählen die Hauptfigur in dem Musical How to Succeed in Business Without Really Trying und die des Bertram Cooper in der Fernsehserie Mad Men (2007–2015).
Isabel dos Santos
Isabel dos Santos (* 20. April 1973 in Baku, Aserbaidschanische SSR, UdSSR) ist die älteste Tochter des von 1979 bis 2017 amtierenden Präsidenten von Angola, José Eduardo dos Santos. Sie gilt als die größte private Investorin Angolas und ist nach Forbes Magazine die erste Dollar-Milliardärin Afrikas. Ihr persönliches Vermögen wurde im März 2013 auf über drei Milliarden Dollar geschätzt. Man wirft ihr vor, dass ihr Vermögen auf Korruption gründet.

Im Januar 2020 wurden Teile ihres angolanischen Vermögens eingefroren, nachdem die Regierung von Präsident João Lourenço nach den Korruptionsvorwürfen eine einstweilige Verfügung beantragt und ein Gericht die vorzeitige Beschlagnahmung erlassen hatte.

Sonangol
Sonangol E.P. (Sociedade Nacional de Combustíveis de Angola) ist das staatliche Mineralölunternehmen von Angola. Sonangol ist vor allem damit beschäftigt, die gesamten Erdöl- und Gasreserven des Landes zu verwalten und gilt als ein Finanzierungsinstrument der Regierung. Schätzungen gehen davon aus, dass Angola neuneinhalb Milliarden Barrel Öl (Januar 2010) in seinen Offshore-Gebieten entlang der Atlantikküste hat, wobei derzeit etwa fünfmal so viele Vorkommen neu entdeckt werden wie ausgebeutet werden können. Angola ist der achtgrößte Ölproduzent der Welt und der größte in Afrika.
Kim Devil
Kim Devil ist ein realistisch gezeichneter frankobelgischer Comic.

Jean-Michel Charlier schrieb eine Abenteuerserie, die im südamerikanischen Amazonasgebiet spielt. Für die Zeichnungen war Gérald Forton verantwortlich. Die Serie erschien in Spirou. Die Alben gaben Dupuis und Sangam heraus.

Jean-Michel Charlier
Jean-Michel Charlier (* 30. Oktober 1924 in Lüttich, Belgien; † 10. Juli 1989 in Paris, Frankreich) war ein belgischer Comic-Szenarist. Er gilt als einer der bedeutendsten europäischen Autoren von Abenteuer-Comics und schrieb unter anderem die bekannte Western-Serie Leutnant Blueberry.
Eine gewisse Tendenz im französischen Film
Eine gewisse Tendenz im französischen Film (Originaltitel: Une certaine tendance du cinéma français) ist ein Artikel des damaligen Filmkritikers und späteren Filmregisseurs François Truffaut in der Filmzeitschrift Cahiers du cinéma aus dem Jahr 1954. Truffaut kritisierte darin das behäbige französische Nachkriegskino, das er mit dem die Begriffe umwertenden Etikett „Tradition der Qualität“ versah. Der Artikel gilt als wegbereitendes Manifest für die neuen filmischen Ausdrucksformen der Nouvelle Vague und als Grundsatztext für die Politique des auteurs.

François Truffaut
François Truffaut (* 6. Februar 1932 in Paris; † 21. Oktober 1984 in Neuilly-sur-Seine) war ein französischer Filmregisseur und Filmkritiker. Truffaut gilt als Begründer der Nouvelle Vague (Französisch für „Neue Welle“). Zu den wichtigsten Filmen zählen Sie küssten und sie schlugen ihn, Jules und Jim, Geraubte Küsse und Die amerikanische Nacht. Seine Filme zeichnen sich durch besondere Leichtigkeit und persönliche Bezüge in seinem Werk aus. Er gilt als Vorbild, Filmkunst und Unterhaltung zu verbinden. Truffaut arbeitete auch als Schauspieler und Produzent.
Tristana
Tristana ist ein spanisches Filmdrama von Luis Buñuel aus dem Jahr 1970. Es ist neben Nazarín die zweite Verfilmung Bunuels nach einer Vorlage von Benito Pérez Galdós. Der Film war 1971 für den Oscar in der Kategorie Bester fremdsprachiger Film nominiert.

Benito Pérez Galdós
Benito Pérez Galdós (* 10. Mai 1843 in Las Palmas de Gran Canaria; † 4. Januar 1920 in Madrid) war ein spanischer Schriftsteller, einer der bedeutendsten spanischsprachigen Vertreter des realistischen Romans. Schon wegen seiner enormen literarischen Produktion wird er oft mit Balzac und Dickens verglichen.
Christuskirche Opatija
Die evangelische Christuskirche im Seebad Opatija in Kroatien wurde in den Jahren 1903 und 1904 erbaut. Sie liegt etwas abseits von der parallel zur Uferpromenade verlaufenden Straße Maršala Tita. Von der kleinen Anhöhe, auf der sie steht, erblickt man die Kvarner Bucht.

Opatija
Opatija [ɔˈpatija] (italienisch: Abbazia [abbat'tsia], deutsch: Sankt Jakobi) ist ein Seebad an der Kvarner-Bucht im Nordosten der Halbinsel Istrien im Nordwesten Kroatiens. Politisch ist es eine Stadt in der Gespanschaft Primorje-Gorski kotar. Einst war es mondänes Seebad und Winterkurort der Donaumonarchie.
Matholwch
Matholwch ist in der keltischen Mythologie König von Irland in der Sage Branwen ferch Llŷr („Branwen, die Tochter Llŷrs“), im Zweiten Zweig des Mabinogi. Die Schreibweise Matholwch ist im Llyfr Gwyn Rhydderch („Das Weiße Buch von Rhydderch“) und im Llyfr Coch Hergest („Das Rote Buch von Hergest“) zu lesen, in der älteren Handschrift Peniarth 6 ist noch die Version Mallowch vorhanden. Dies ist möglicherweise die ursprüngliche Namensform, die später an Mathonwy angeglichen wurde.

Branwen ferch Llŷr
Branwen ferch Llŷr [ˈbranwen verx ɬiːr] („Branwen, die Tochter Llŷrs“) ist der Titel des Zweiten Zweiges des Mabinogi in der walisischen Mythologie. Die Erzählung ist sowohl im Llyfr Gwyn Rhydderch („Das Weiße Buch von Rhydderch“) als auch im Llyfr Coch Hergest („Das Rote Buch von Hergest“) enthalten.
Empörung (Roman)
Empörung (englischer Originaltitel Indignation) ist ein 2008 erschienener Roman des amerikanischen Schriftstellers Philip Roth. Die deutsche Übersetzung von Werner Schmitz erschien 2009 im Münchner Hanser Verlag.

Werner Schmitz (Übersetzer)
Werner Schmitz (* 20. November 1953 in Köln) ist ein deutscher literarischer Übersetzer.

Er übersetzt aus dem Englischen und hat unter anderem Werke von Paul Auster, Ernest Hemingway, John le Carré, Don DeLillo, Michael Ignatieff, Malcolm Lowry, Ian McEwan, Henry Miller, Philip Roth und William Carlos Williams ins Deutsche übertragen. Neben der Belletristik übersetzte er auch Biographien, so von Herman Melville und Harry Belafonte, und Texte zur Literaturgeschichte, Astronomie und Musik.

Er arbeitet für verschiedene große deutsche Verlage, so für Rowohlt, Diogenes, Hanser. Die von ihm übersetzten Bücher erreichten in deutschsprachigen Auflagen mehrere zehntausend Druckexemplare. Ursprünglich studierte er Volkswirtschaft und kam erst dann zu seiner Übersetzertätigkeit. Werner Schmitz lebt in Celle.

Schmitz ist Mitglied im Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke, VdÜ.