hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Horizon (Schiff)
Die Horizon war ein Kreuzfahrtschiff der Royal Caribbean Cruises Ltd., das bis 2020 für deren Tochterunternehmen Pullmantur Cruises fuhr.  Es wurde 1990 für Celebrity Cruises auf der Meyer-Werft in Papenburg gebaut.

Royal Caribbean Group
Die Royal Caribbean Group  (bis Juli 2020 Royal Caribbean Cruises) ist ein Kreuzfahrtunternehmen mit Sitz in Monrovia und operativer Hauptzentrale in Miami. Das Unternehmen ist das weltweit zweitgrößte Kreuzfahrtunternehmen. Es besitzt die drei Kreuzfahrtgesellschaften Royal Caribbean International, Celebrity Cruises und Silversea Cruises. Weiterhin hält das Unternehmen 50 Prozent der Anteile von TUI Cruises sowie Anteile an Wamos Air.

Die Aktien der Royal Caribbean Group werden an der New York Stock Exchange gehandelt und sind im S&P 500 enthalten. In der Vergangenheit war Royal Caribbean auch im OBX Index enthalten, verlor allerdings seinen dortigen Platz, nachdem es 2016 ein Delisting von der Osloer Börse beantragt hatte.
Brenda Song
Brenda Song (* 27. März 1988 in Carmichael, Kalifornien) ist eine US-amerikanische Schauspielerin, Sängerin und Model.

Ihren Durchbruch hatte Song mit der Rolle als London Tipton in der Disney-Channel-Originalserie Hotel Zack & Cody und Zack und Cody an Bord. Sie spielte auch in weiteren Produktionen des Disney Channels. Außerdem moderierte sie die Disney-Channel-Minishow So isst die Welt.

Carmichael (Kalifornien)
Carmichael ist ein census-designated place (CDP) im Sacramento County im US-Bundesstaat Kalifornien mit 79.793 Einwohnern (Stand: 2020). Die geographischen Koordinaten sind: 38,63° Nord, 121,32° West. Das Stadtgebiet hat eine Größe von 28,2 km².
Paul Robien
Paul Robien (* 2. September 1882 in Friedenshof, Kreis Bublitz; † vermutlich November 1945 in Stettin; eigentlich Max Hermann Paul Ruthke) war ein deutscher Ornithologe, linksgerichteter Naturschützer und Umweltaktivist, der sich selbst als „Naturrevolutionär“ bezeichnete. Seine Kritik an Militarismus, Industrialisierung und besonders der Naturzerstörung in der Zeit der Weimarer Republik machten ihn zum Vordenker der Ökosozialisten und der Radikalökologen in der „grünen“ Bewegung in Deutschland.

Ökosozialismus
Der Ökosozialismus ist eine Hauptströmung innerhalb der ökologischen Bewegungen. In den 1980er Jahren dominierten die ökosozialistischen Positionen der Partei Die Grünen den Diskurs; Rainer Trampert wurde als prominenter Ökosozialist Parteisprecher.
Ambon (Insel)
Ambon, historisch auch Amboina oder Amboyna, ist eine 775 km² große indonesische Insel in den Molukken. Sie gehört zur Provinz Maluku. Die 350.000 Einwohner der Provinzhauptstadt Ambon sind vorwiegend Christen. Die Stadt hat einen Flughafen und zwei Universitäten.

Die 51 km lange Insel ist Teil einer Inselkette und liegt in der nördlichen Bandasee, im Süden der vergleichsweise größeren Nachbarinsel Seram. Die höchsten Berge, der Salahutu mit 1.038 Metern und der Wawani mit 903 Metern, sind vulkanischen Ursprungs und haben heiße Quellen. Das Gestein besteht hauptsächlich aus Granit und Serpentinfelsen. Früher prägte tropischer Regenwald Teile der Insel. Heute ist Ambon nur noch mit Sekundärvegetation bewachsen. Zur Insel gehören auch die unbewohnten Eilande Nusa Ela, Nusa Hatala, Nusa Lain und Nusa Pumbo.

Maluku
Maluku, deutsch Provinz der Molukken, ist eine indonesische Provinz und liegt im Osten des Landes. Sie nimmt nur den südlichen Teil der Inselgruppe der Molukken ein, seitdem die Nordmolukken 1999 als eigene Provinz abgetrennt wurden.
Polnische Hochzeit
Polnische Hochzeit ist eine Operette in drei Akten und einem Prolog von Joseph Beer. Libretto und Texte stammen von Fritz Löhner-Beda und Alfred Grünwald. Die Uraufführung fand am 3. April 1937 am Opernhaus Zürich statt.

Fritz Löhner-Beda
Fritz Löhner, geboren als Bedřich [tschechisch für Friedrich] Löwy; auch Fritz Lohner, Pseudonym Beda, nannte sich mitunter Löhner-Beda (* 24. Juni 1883 in Wildenschwert, Böhmen; † 4. Dezember 1942 im KZ Auschwitz III Monowitz), war ein österreichischer Librettist, Schlagertexter und Schriftsteller. Viele seiner Werke sind noch heute ungleich bekannter als Löhner-Beda selbst.
Bodenhausen (Adelsgeschlecht)
Bodenhausen ist der Name eines ursprünglich niedersächsischen Adelsgeschlechts. Später gelangten die Herren von Bodenhausen auch in Hessen, Braunschweig, Anhalt, Sachsen und Preußen zu Besitz und Ansehen. Zweige der Familie bestehen bis heute. Die früher in Hessen landsässige Linie ist dort noch heute Mitglied in der Althessischen Ritterschaft.

Otto Wilhelm von Bodenhausen
Otto Wilhelm von Bodenhausen (* 5. September 1680; † 18. Oktober 1754 in Leipzig) war ein königlich-polnischer und kurfürstlich-sächsischer hochbestallter Kreishauptmann zu Leipzig und Hofrichter zu Wittenberg sowie Inspektor der Landesschule Grimma. Ferner war er Besitzer mehrerer Rittergüter im Kurfürstentum Sachsen.
Massif des Maures
Das Massif des Maures [masif de moʁ] (provenzalisch lei Mauras oder lei Mauro) ist ein südfranzösischer Gebirgszug im Département Var. Das Massiv erstreckt sich entlang der Côte d’Azur zwischen Hyères und Fréjus.

Rund 25 km² (ca. 2 % des Gebirges) sind als Réserve biologique intégrale des Maures als striktes Wildnis-Schutzgebiet nach IUCN ausgewiesen.

Côte d’Azur
436Koordinaten: 43° 0′ N, 6° 0′ O

Als Côte d’Azur [kotdaˈzyːr] ⓘ (okzitanisch Còsta d’Azur [ˈkɔstɔ daˈzyɾ] oder [ˈkɔsta daˈzyɾ], italienisch Costa Azzurra, deutsch azurblaue Küste) wird ein Teilstück der französischen Mittelmeerküste bezeichnet, das gleichzeitig einen großen Teil der provenzalischen Küste darstellt. Der Name ist eine Schöpfung des Dichters Stéphen Liégeard, der 1887 ein Buch mit dem Titel La Côte d’Azur veröffentlichte. Die Côte d’Azur ist nach azurblauem Wasser benannt.

Die Bezeichnung Französische Riviera ist gleichbedeutend (vgl. Riviera). Im Englischen wird üblicherweise die Bezeichnung French Riviera verwendet.

Neben den Residenzen vieler prominenter Persönlichkeiten und der zahlreicheren Ruheständler ist die französische Riviera seit dem 18. Jahrhundert ein beliebtes Urlaubsgebiet der Franzosen und ausländischen Touristen.
Volkstag
Der Volkstag war vom 6. Dezember 1920 bis zum 1. September 1939 das Parlament der Freien Stadt Danzig. Dieser bestand zunächst (I.–III. Volkstag) aus 120, später (IV.–VI. Volkstag) aus 72 Abgeordneten, die im D’Hondt-Verfahren auf vier Jahre gewählt wurden. Aktives Wahlrecht: Männer und Frauen ab 20 Jahre im Besitz der bürgerlichen Ehrenrechte (Art. 8. Abs. 1 u. 3 DanV). Das passive Wahlrecht hatten Männer und Frauen ab 25 Jahre mit aktivem Wahlrecht (Art. 8 Abs. 2 DanV). Wahlsystem: eine Stimme je Wähler, ein Wahlkreis.

Der Danziger Volkstag tagte im Gegensatz zu den meisten anderen Parlamenten, die feste und zeitlich begrenzte Tagungen abhalten, als ständige Institution. Der Volkstag wählte den Senat der Freien Stadt Danzig als Regierung der Freien Stadt Danzig (Exekutive).

Senat der Freien Stadt Danzig
Der Senat der Freien Stadt Danzig war die Regierung der Freien Stadt Danzig von 1920 bis 1939. Er löste damit die alliierte Verwaltung aus dem Administrator Reginald Thomas Tower und dem Danziger Staatsrat ab.
Molson Prize
Der Molson Prize ist eine Auszeichnung. Er wird vom Canada Council for the Arts alljährlich an Personen verliehen, die sich mit ihren Werken um das kulturelle und intellektuelle Erbe Kanadas verdient gemacht haben.

Molson
Molson Inc., war 2003 mit einem Umsatz von zwei Milliarden Dollar Kanadas größtes Brauunternehmen und damit auch der größte Hersteller alkoholischer Getränke. Mit fünf Brauereien kontrollierte die Molson Inc. etwa 45 % des kanadischen Biermarktes.
Josua Harrsch
Josua Harrsch alias Kocherthal (* 30. Juli 1669 in Fachsenfeld; † 24. Juni 1719 in New Town, jetzt Saugerties, Ulster County, New York) war ein deutsch-britischer evangelisch-lutherischer Pfarrer. Bedeutung erlangte er im Umfeld der ersten deutschen Massenauswanderung nach Nordamerika.

Massenauswanderung der Pfälzer (1709)
Als Massenauswanderung der Pfälzer (englisch Palatines) wird die erste große Auswanderungswelle aus Deutschland nach dem Königreich Großbritannien und den britischen Kolonien in Nordamerika im Jahr 1709 bezeichnet. Die Versorgung und Ansiedlung der mehr als 11.000 verelendeten Ankömmlinge stellte die britische Regierung vor eine große Herausforderung und stieß eine innenpolitische Debatte und eine Regierungskrise an.
Fächerkonzentration
Die Fächerkonzentration ist ein Prinzip der Unterrichtslehre, nach dem die Einseitigkeiten und die damit verbundenen Nachteile des isolierenden Fachunterrichts aufgehoben werden sollen. Fächerkonzentration zielt darauf ab, die Komplexität der Wirklichkeit auf sachkompetenter Fächerbasis wiederherzustellen und abzubilden.

Fachunterricht
Unter Fachunterricht versteht man eine Lehr- und Lernform, die sich auf ein engeres Sachgebiet konzentriert, das in der Regel nach dem Gegenstand oder Inhalt definiert wird, mit dem es sich schwerpunktmäßig befasst. Chemieunterricht, Musikunterricht oder Kunstunterricht sind solche Formen des Fachunterrichts in der Schule. In der Offiziersausbildung zählt die Vermittlung von Strategie und Taktik zum Fachunterricht, in der Ausbildung zum Handwerksmeister etwa die Buchhaltung.
Dr. Luke
Dr. Luke (* 26. September 1973 in Westerly, Rhode Island als Łukasz Sebastian Gottwald) ist ein US-amerikanischer Musiker, Songschreiber und Produzent, der unter anderem gemeinsam mit Max Martin an Hits von Kelly Clarkson, The Veronicas, Pink und Katy Perry beteiligt war.

Westerly
Westerly ist eine Stadt an der Südküste des Washington Countys, Rhode Island, Vereinigte Staaten. Die Stadt wurde 1669 von John Babcock gegründet. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 23.359 ermittelt.

Die Stadt im äußersten Südwesten von Rhode Island wird im Westen begrenzt vom Pawcatuck River, der hier die Grenze zum Nachbarstaat Connecticut ist und die Stadt auch vom dort liegenden Nachbarort Pawcatuck trennt.

In Westerly sind heute Industrien wie Textilwaren und Tourismus ansässig, aber auch in der Vergangenheit war Westerly wegen seines Granits berühmt, der in den Steinbrüchen von Bradford und Potter Hill abgebaut wird.
Siegfried Bauer (Kirchenmusiker)
Siegfried Bauer (* 8. Oktober 1944 in Weissach im Tal) ist ein deutscher Kirchenmusiker und Hochschullehrer. Er wirkte als evangelischer Landeskirchenmusikdirektor in Stuttgart sowie als Städtischer Musikdirektor in Ludwigsburg.

Jewpatorija
Jewpatorija oder im deutschen Sprachraum auch Eupatoria (ukrainisch Євпаторіяⓘ Jewpatorija;  russisch Евпатория Ewpatorija, krimtatarisch Kezlev, altgriechisch Κερκινίτις Kerkinitis, armenisch Եվպատորիա Ewpatoria) ist eine Küstenstadt in der Autonomen Republik Krim mit etwa 120.000 Einwohnern.
Brooklands
Brooklands war eine englische Motorsport-Renn- und Teststrecke in Weybridge in Surrey, die als erste auf der Welt nur für Test- und Rennfahrten genutzt wurde. Zwischenzeitlich wurde sie nur noch als Flugplatz und nunmehr als Standort für ein Automobilmuseum genutzt.

Auf dem Gelände unterhält die Daimler AG zurzeit eine Testanlage. Die Reste der Rennstrecke werden von der Historischen Gesellschaft unterhalten, deren erster Vorsitzender Stirling Moss war.

Stirling Moss
Sir Stirling Craufurd Moss, OBE (* 17. September 1929 in London, England; † 12. April 2020 ebenda) war ein britischer Automobilrennfahrer. Er startete zwischen 1951 und 1961 in der höchsten automobilen Motorsportklasse (Formel 1) und gilt mit vier Vizeweltmeisterschaften und 16 Grand-Prix-Siegen als der erfolgreichste Fahrer unter denen, die nie Weltmeister wurden.
Rogliano
Rogliano ist eine italienische Gemeinde in der Region Kalabrien, Provinz Cosenza, mit 5172 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2023).

Der Ort erstreckt sich über ein Gebiet von 41 km² und hat eine Bevölkerungsdichte von 143 Einwohnern pro km². Die Nachbargemeinden sind Aprigliano, Marzi, Parenti, Santo Stefano di Rogliano.

Rogliano ist erreichbar über die Autobahn A3 (Salerno–Reggio Calabria) und hat einen Bahnhof an der Bahnstrecke Cosenza–Catanzaro. Die lokale Spezialität ist Rotwein Savuto.

Bahnstrecke Cosenza–Catanzaro
Die Bahnstrecke Cosenza–Catanzaro ist eine von den Ferrovie della Calabria (FC) betriebene Schmalspurbahn mit 950 mm Spurweite und gemischtem Adhäsions- und Zahnradbetrieb von Cosenza nach Catanzaro in der süditalienischen Region Kalabrien.
Veith von Fürstenberg
Veith von Fürstenberg (* 1947 in Minden, Nordrhein-Westfalen) ist ein deutscher Filmproduzent, Drehbuchautor und Regisseur. Er begann seine Arbeit beim Film Ende der 1960er Jahre. 1971 gründete er u. a. mit Hark Bohm, Wim Wenders, Volker Vogeler und Hans W. Geissendörfer den Filmverleih Filmverlag der Autoren und wurde 1972 zusammen mit Laurens Straub Geschäftsführer. Er gründete 1978 die Produktionsfirma Genee & von Fürstenberg Filmproduktion. Er begann 1987 seine Arbeit beim Filmstudio Bavaria Film und war bisher an mehr als 100 Produktionen als Produzent beteiligt.

Filmverlag der Autoren
Der Filmverlag der Autoren war ein deutscher Filmverleih, der auch im Handel mit Filmrechten (Lizenzen) und als Filmproduzent tätig war. Ein Schwerpunkt des Repertoires war der Neue Deutsche Film. 1971 in München als Selbsthilfeorganisation des deutschen Autorenfilms gegründet, gehörte der Filmverlag ab 1999 zur Kinowelt Medien AG (heute  Studiocanal GmbH).
Vallelaghi
Vallelaghi ist eine italienische Gemeinde (comune) mit 5249 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) in der Provinz Trient (Region Trentino-Südtirol). Sie ist Teil der Talgemeinschaft Comunità della Valle dei Laghi.

Comunità della Valle dei Laghi
Die Comunità della Valle dei Laghi (italienisch für Gemeinschaft des Tals der Seen) ist eine Talgemeinschaft der Autonomen Provinz Trient. Der Gemeindeverband hat seinen Verwaltungssitz in der Gemeinde Vallelaghi in der Fraktion Vezzano.
Der Herrscher
Der Herrscher ist ein deutscher Film von Veit Harlan aus dem Jahr 1937. Er entstand nach dem gleichnamigen Theaterstück von August Christian Riekel, das auf Motiven von Gerhart Hauptmanns Schauspiel Vor Sonnenuntergang beruht. Die künstlerische Oberleitung hatte Emil Jannings, der neben Marianne Hoppe auch die Hauptrolle spielt.

Es handelt sich heute um einen Vorbehaltsfilm der Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung. Er gehört damit zum Bestand der Stiftung, ist nicht für den Vertrieb freigegeben und darf nur mit Zustimmung und unter Bedingungen der Stiftung gezeigt werden.

August Christian Riekel
August Christian Riekel (* 23. September 1897 in Wolfsanger bei Kassel; † 1. August 1967 in Tutzing) war ein deutscher Erziehungswissenschaftler und Drehbuchautor. In letzterer Funktion benutzte er verschiedene Pseudonyme: Herbert Borden, Karl Dankworth, Harald von Leyden und vor allem Harald Bratt.
Villa Carl (Feldafing)
Die Villa Carl in Feldafing, einer Gemeinde im oberbayerischen Landkreis Starnberg, wurde von 1910 bis 1912 errichtet. Die Villa an der Höhenbergstraße 35 ist ein geschütztes Baudenkmal.

Der zweigeschossige Mansarddachbau im geometrisierenden Jugendstil wurde nach Plänen des Architekten Richard Riemerschmid für den Verleger Hans Carl erbaut. Das Haus mit Schweifgiebel-Zwerchhaus und Klinkerziegel-Gliederungen besitzt die vollständig erhaltene originale Innenausstattung.

Die Parkanlage ist ein ehemaliger Teil des Feldafinger Lenné-Parks aus den 1860er Jahren, die zum Teil nach 1910 umgestaltet wurde. Der Nutzgarten wurde ebenfalls von Riemerschmid angelegt. Das Wirtschaftsgebäude, ein eingeschossiger Schopfwalmdachbau, entstand 1913/14.

Richard Riemerschmid
Richard Riemerschmid (* 20. Juni 1868 in München; † 13. April 1957 ebenda) war ein deutscher Architekt, Designer, Hochschullehrer und zählt zu den bedeutenden Künstlern des Jugendstils. Er war 1897 Mitbegründer der Vereinigten Werkstätten für Kunst im Handwerk und 1907 des Deutschen Werkbunds. Als Wegbereiter der modernen Bewegung „Kunst und Handwerk“ – beeinflusst vom englischen Arts and Crafts Movement – gestaltete er neben Gebäuden auch Möbel, Tapeten, Stoffe und Glasobjekte. Für die Meißner Porzellanmanufaktur und die Porzellanfabrik Edelstein entwarf er Porzellan.
Museo del Prado
Das Prado-Museum (spanisch Museo Nacional del Prado), kurz der Prado, in der spanischen Hauptstadt Madrid ist eines der größten und bedeutendsten Kunstmuseen der Welt. Es zählte im Jahr 2025 rund 3,5 Millionen Besucher. Ursprünglich wurde der Prado als eine Pinakothek und Glyptothek gegründet, heute umfasst das Museum auch über 5000 Zeichnungen, 2000 Drucke, 1000 Münzen und Medaillen und nahezu 2000 andere Kunstgegenstände. Die Skulpturensammlung hat mehr als 700 Objekte und weitere Fragmente. Neben der weltweit besten Sammlung spanischer Maler werden unter anderem auch holländische und flämische Meister (Rubens) und einige Werke von Botticelli, Caravaggio, Albrecht Dürer und Rembrandt gezeigt. Der Prado bildet zusammen mit dem Museo Thyssen-Bornemisza und dem Museo Reina Sofía Madrids Goldenes Dreieck der Kunst, das 2021 in die Liste der UNESCO-Welterbe aufgenommen wurde.

Peter Paul Rubens
Peter Paul Rubens ˈrybə(n)s; auch Pietro Pauolo Rubens und Pieter Pauwel Rubens oder latinisiert Petrus Paulus Rubens, (* 28. Juni 1577 in Siegen; † 30. Mai 1640 in Antwerpen) war ein flämischer Maler, Zeichner, Dekorateur, Diplomat und Kunstsammler. Rubens gilt als einer der bedeutendsten Künstler des Barock und war sowohl in künstlerischen als auch politischen Kreisen von europäischem Rang anerkannt. Sein Werk umfasst über 10.000 Gemälde, Zeichnungen und Entwürfe. Er schuf Porträts, Historienbilder, Allegorien, religiöse Szenen, mythologische Darstellungen, Landschaften und Genreszenen. Zudem entwarf er Vorlagen für Tapisserien, Buchillustrationen, Skulpturen, Architekturdekorationen und Goldschmiedearbeiten.
Claus Johannßen
Claus Johannßen (* 20. Dezember 1953 in Otterndorf) ist ein deutscher Politiker (SPD). Von 2003 bis 2008 war er Mitglied des Niedersächsischen Landtags. Von 2011 bis 2016 und seit 2021 ist er Bürgermeister der Stadt Otterndorf.

Otterndorf
Otterndorf (niederdeutsch Ot(t)erndörp) ist eine niedersächsische Kleinstadt – bis 1977 Kreisstadt des Landkreises Land Hadeln –, die sowohl an der Elbmündung als auch der hier in den Strom mündenden Medem sowie dem Elbe-Weser-Schifffahrtsweg liegt. Das Nordseebad Otterndorf gehört zur Samtgemeinde Land Hadeln und zum Landkreis Cuxhaven. Zu den besonderen Merkmalen zählt seine Fachwerk-Altstadt.
Département Moselle
Das Département de la Moselle [mɔˈzɛl] (deutsch Mosel) ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 57. Es liegt im Nordosten des Landes in der Region Grand Est und ist nach dem Fluss Mosel (französisch Moselle) benannt. Départementhauptstadt ist Metz. Das Département gehört zu Lothringen und bildete 1871 bis 1918 den Landesteil Lothringen des deutschen Reichslandes Elsaß-Lothringen sowie 1940 bis 1944 das CdZ-Gebiet Lothringen des NSDAP-Parteigaus Westmark. Im innerdeutschen Sprachgebrauch wird das Département Moselle deswegen auch verbreitet mit „Lothringen“ gleichgesetzt.

Deutsch-Lothringen
Deutsch-Lothringen bzw. Deutschlothringen bezeichnet zweierlei:

das deutsche Sprachgebiet innerhalb Lothringens, wie es bis in das 20. Jahrhundert hinein bestand;

den Bezirk Lothringen, also den Teil Lothringens, der 1871–1918 zum Reichsland Elsaß-Lothringen und damit zum Deutschen Reich gehörte.
Nur der Freiheit gehört unser Leben (Film)
Nur der Freiheit gehört unser Leben ist ein deutscher Fernsehfilm in Schwarzweiß aus dem Jahr 1969 von Eberhard Itzenplitz. Das Drehbuch verfasste Herbert Knopp. Es basiert auf dem Roman Jugend ohne Gott des österreichischen Autors Ödön von Horváth. Die Hauptrollen sind mit Heinz Bennent, Fritz Straßner, Robert Freitag und Gusti Kreissl besetzt. Seine Premiere hatte der Film am 5. November 1969 im Zweiten Deutschen Fernsehen. Der Filmtitel entspricht der ersten Zeile des gleichnamigen nationalsozialistischen Propagandaliedes von Hans Baumann.

Fritz Straßner
Fritz Straßner (auch Strassner), Geburtsname Fritz Pfeifer (* 23. November 1919 in München; † 7. Februar 1993 ebenda), war ein deutscher Schauspieler, der in erster Linie durch seine Rollen als bayerischer Volksschauspieler bekannt wurde.
Raumordnungsverfahren
Das Raumordnungsverfahren (ROV), auch Raumverträglichkeitsprüfung genannt, gehört in Deutschland zu den klassischen Instrumenten der Raumordnung. Weitere Instrumente sind die Landesraumordnungspläne und die Raumordnungspläne für die Teilräume der Länder (Regionalpläne).

Während das Zielabweichungsverfahren ähnlich dem bauplanungsrechtlichen Dispens ein Ausnahmeinstrument für atypische Einzelfälle darstellt, die bei der Regionalplanaufstellung (noch) nicht erkennbar waren und somit bei der Zielformulierung nicht berücksichtigt wurden, dient die raumordnerische Untersagung (§ 12 ROG) wie die Veränderungssperre in der Bauleitplanung der Plansicherung.

In Österreich entsprechen die Überörtliche Raumplanung sowie die Regionale Raumplanung in etwa dem deutschen Raumordnungsverfahren, wenngleich die Ausgestaltung sich im Detail unterscheidet.

Raumordnung
Unter Raumordnung ist die planmäßige Ordnung, Entwicklung und Sicherung von größeren Gebietseinheiten (Regionen, Länder, Bundesgebiet) zur Gewährleistung der dauerhaften Nutzung des Lebensraumes zu verstehen. Dabei sind unterschiedliche Ansprüche an den Raum abzustimmen, Konflikte auszugleichen und langfristige Entwicklungsoptionen offen zu halten. Raumplanung dient der Raumordnung im Hinblick auf zukünftige Entwicklungen. Zwischen Raumordnung und Raumplanung bestehen viele inhaltliche und historische Querverbindungen. In Österreich kann mit Raumordnung auch das gemeint sein, was in Deutschland als Raumplanung bezeichnet wird.
Smith Flyer
Der Smith Flyer war ein US-amerikanischer Buckboard, der von 1916 bis 1919 von der A. O. Smith Corporation in Milwaukee (Wisconsin) gebaut wurde. Dann wurden die Produktionsrechte an Briggs & Stratton verkauft und der Wagen in Briggs & Stratton Flyer umbenannt.

Briggs & Stratton
Briggs & Stratton ist der größte Hersteller von luftgekühlten Ottomotoren. Jährlich werden über 10 Millionen Stück produziert. Diese Motoren finden sich vornehmlich in Bau- und Gartengeräten wie mobilen Generatoren, Rasenmähern und sonstigen mit Benzin angetriebenen Geräten. Zum Jahresende 2012 beschäftigte der Konzern 6.321 Mitarbeiter. Die Aktien des Unternehmens werden seit 1928 an der NYSE gehandelt. Motoren von Briggs & Stratton werden weltweit vertrieben.
Burgstall Altenburg (Zeil am Main)
Der Burgstall Altenburg ist eine abgegangene mittelalterliche Höhenburg auf 363 m ü. NN auf dem Kapellenberg östlich von Zeil am Main im bayerischen Landkreis Haßberge.

1250 wurde Castrum Zilanum, die Burg Zeil auf dem Kapellenberg, erstmals urkundlich erwähnt. Bischof Heinrich I. von Bilversheim übergab die Burg als Pfand für geliehenes Geld an Ludwig de Rotenhagen.

Die 120 Meter lange und im Ostteil 130 Meter breite Burganlage verfügte über zwei Burghöfe, ein Ritterhaus, zwei Wohnhäuser und eine Burgkapelle. Im oberen Burghof stand ein hoher Turm. Von der ehemaligen Burganlage sind keine obertägigen Reste erhalten. 1954 wurden bei Bauarbeiten 90 Zentimeter dicke Sandsteinmauerreste gefunden, die ein nach Westen offenes Halbrund von fünf Metern Durchmesser bildeten.

Marienkapelle (Zeil am Main)
Die Marienkapelle (Zeil am Main), auch als „Zeiler Käppele“ bekannt, ist eine römisch-katholische Wallfahrtskapelle auf dem Kapellenberg oberhalb der Stadt Zeil am Main im unterfränkischen Landkreis Haßberge. Sie gilt als bedeutender Sakralbau der Region. Ihre Ursprünge reichen ins 18. Jahrhundert zurück, als an historisch markanter Stelle die erste „Maria-Hilf-Kapelle“ errichtet wurde – ein Ort der Andacht, der sich rasch zum Ziel zahlreicher Pilger entwickelte. Sie ist Teil des Naturparks Haßberge und über einen Kreuzweg von der Altstadt aus erreichbar. Die Anlage ist ein regional bedeutendes Zeugnis barocker Frömmigkeit und wird bis heute für religiöse und kulturelle Zwecke genutzt.