hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Beruflicher Wiedereinstieg
Ein beruflicher Wiedereinstieg ist eine Wiederaufnahme einer Erwerbstätigkeit nach einer beruflichen Auszeit. Der Anlass für die Auszeit kann dabei etwa eine Krankheit, eine Erziehungsphase oder Elternzeit, eine Phase von Arbeitslosigkeit oder ein Sabbaticals gewesen sein. Entsprechend kann es sein, dass während der Dauer der beruflichen Auszeit Krankengeld, Elterngeld oder Arbeitslosengeld bezogen wurde.

Im Gegensatz dazu ist der Begriff Berufsrückkehrer, der eine besonders förderungswürdige Personengruppe bezeichnet, restriktiver, da er eine familiär bedingte Erwerbsunterbrechung voraussetzt, während der ein aufsichtsbedürftiges Kind (unter 15 Jahren) oder ein pflegebedürftiger Angehöriger betreut wurde, wobei spätestens ein Jahr nach der Unterbrechung eine Wiederaufnahme der Erwerbstätigkeit geplant ist und die Auszeit sich nicht auf die Elternzeit beschränkte.

Elternzeit
Als Elternzeit wird in Deutschland ein Zeitraum unbezahlter Freistellung von der Arbeit nach der Geburt eines Kindes bezeichnet. Auf diese Freistellung haben Arbeitnehmer einen Rechtsanspruch. Dieser Anspruch ist zusammen mit anderen Bestimmungen zur Vereinbarkeit von Familie und Beruf im Bundeselterngeld- und Elternzeitgesetz festgelegt.
Nutzung (Technik)
Unter Nutzung versteht man die Verwendung eines Materials bzw. Betriebsmittels zur Erfüllung einer Arbeitsaufgabe. Nutzung ist in der REFA-Terminologie die Bezeichnung für die Ablaufarten des Betriebsmittels im Arbeitssystem.

Diese Definition entstammt dem Industrial Engineering, welches im deutschsprachigen Raum insbesondere durch den REFA-Verband vertreten wird.

Ähnlich definieren ein Vierteljahrhundert später Hopp & Spearman:

Arbeitssystem
Ein Arbeitssystem ist in der Organisationslehre das Teilsystem eines funktional abgegrenzten Arbeitsbereichs in der Produktion oder Verwaltung, in dem genau eine Aufgabe erfüllt wird. Es ist also ein System zur Erfüllung von Arbeitsaufgaben.

Nach DIN EN ISO 6385:2004 ist ein Arbeitssystem definiert als

Arbeitssysteme wurden im Zuge des Scientific Management definiert, um die Ausgangsparameter für Optimierungen festzulegen. Sie reflektieren damit den Blickwinkel der Arbeitsgestaltung und sie sind in diesem Sinne weiterhin aktuell. Andere Blickwinkel, beispielsweise im Qualitätsmanagement, entwickelten vergleichbare Modelle mit ähnlichen Elementen, so beispielsweise das Prozessmodell des Qualitätsmanagements.
Emote
Ein Emote ist eine erweiternde Darstellung als Ausdruck von Stimmungen (Emotionen), Aussehen und Handlungen sowohl mittelbar als auch unmittelbar eines Charakters in Chats, oft einer Spielfigur in Rollenspielen, und kann auf folgende Arten erfolgen:

durch Textform im Chat und/oder im Spielscreen

durch Engine-Emotes bzw. -Taunts, die gesonderte, ansonsten meist funktionslose Animationen sind

Chat
Chat (IPA: [tʃæt] anhörenⓘ; von englisch to chat „plaudern, sich unterhalten“) oder Online-Chat bezeichnet die elektronische Kommunikation mittels geschriebenem Text in Echtzeit, meist über das Internet. Die erste Ausprägung des Online-Chats bot ab 1980 der US-amerikanische Internetdienstanbieter Compuserve in Form des „CB-Simulators“. Auch das Usenet und im weiteren Sinn der CB-Funk hatten Chat-Funktionen.
Balkenkopf
Ein Balkenkopf ist im Bauwesen das in oder auf einer Wand liegende oder über diese hinausragende Ende eines Balkens. Im historischen Holzfachwerkbau (Stockwerkbau) ist der sichtbare Balkenkopf einer Deckenbalkenlage oft durch Profilierung, Schnitzerei und Bemalung verziert.

Stockwerkbau (Fachwerk)
Als Stockwerkbau, veraltet auch Rähmbau genannt, wird ein stockwerksweise erstelltes Fachwerkhaus bezeichnet. Die übereinander gestellten einzelnen Etagen eines Hauses können damit unterschiedliche Grundflächen haben. Im historischen Fachwerkbau entwickelte sich die Bauweise des Stockwerkbaus als Rähmbauweise im Laufe des 15. Jahrhunderts aus der vorausgegangenen Ständerbauweise.
Ernst Ferdinand August
Ernst Ferdinand August, auch Ernst August (* 18. Februar 1795 in Prenzlau in der Mark; † 25. März 1870 in Berlin) war ein deutscher Physiker und Meteorologe. Er entwickelte oder verbesserte eine Reihe physikalischer Apparate unter anderem das ihm benannte Aspirationspsychrometer nach August.

Psychrometer
Ein Psychrometer (von griechisch psychrós – frostig, kühl, kalt), auch Aspirationshygrometer oder Aspirationspsychrometer, ist ein meteorologisches Messgerät zur Bestimmung der Feuchtkugeltemperatur bzw., indirekt, der Luftfeuchtigkeit.
Joseph-Alfred Mousseau
Joseph-Alfred Mousseau, PC, QC (* 17. Juli 1837 in Sainte-Geneviève-de-Berthier; † 30. März 1886 in Montreal) war ein kanadischer Politiker. Er war der sechste Premierminister der Provinz Québec und regierte vom 31. Juli 1882 bis zum 23. Januar 1884. Während dieser Zeit hatte er auch den Vorsitz der Parti conservateur du Québec inne. Zuvor war er von 1874 bis 1882 für die Konservative Partei Kanadas Abgeordneter im Unterhaus gewesen und gehörte knapp zwei Jahre dem Bundeskabinett von John Macdonald an.

Kanadischer Kronrat
Der Kanadische Kronrat (englisch King’s Privy Council for Canada, französisch Conseil privé du Roi pour le Canada), kurz Privy Council bzw. Conseil privé genannt, ist ein politisches Beratungsgremium des kanadischen Monarchen. Dessen Mitglieder werden auf Lebenszeit auf Empfehlung des Premierministers durch den Generalgouverneur ernannt. Der Rat wurde 1867 mit dem British North America Act (1982 in Verfassungsgesetz von 1982 umbenannt) geschaffen und ist dem Privy Council im Vereinigten Königreich nachempfunden. Kanada und das Vereinigte Königreich sind die einzigen Commonwealth Realms mit einem Gremium dieser Art. Die Büros des Kronrats befinden sich im Langevin Block des kanadischen Regierungsbezirks.
Große Bergstraße
Die Große Bergstraße ist eine der ältesten Straßen und das Hauptgeschäftszentrum in Hamburg-Altona-Altstadt. Sie führte vom 17. Jahrhundert bis nach dem Zweiten Weltkrieg vom Nobistor, nördlich am alten Stadtkern von Altona und dem Jüdischen Friedhof vorbei, hinauf zum nördlichen Teil von Ottensen. Ihr heutiger Verlauf zwischen Thedestraße, über den Bruno-Tesch-Platz, den Goetheplatz bis hin zur Max-Brauer-Allee beim Bahnhof Hamburg-Altona ist stark verkürzt. Ihr Bild wird bestimmt von Geschäfts- und Bürobauten, vor allem von dem Gebäude der City-Filiale des Möbelhauses IKEA Altona.

Hamburg-Ottensen
Ottensen ist ein Stadtteil Hamburgs im Bezirk Altona mit einer Fläche von 2,9 km² und einer Einwohnerzahl von rund 35.000. Er grenzt an die Stadtteile Altona-Altstadt, Altona-Nord, Bahrenfeld und Othmarschen. Mit seinem Ortsteil Neumühlen im Süden berührt er die Elbe gegenüber dem Containerterminal Waltershof.
RTL+
RTL+ ist die crossmediale Entertainment-Plattform von RTL Deutschland, die von RTL interactive betrieben wird. Gegründet wurde das Portal im Januar 2007 als RTLnow, später in nowtv.de und im März 2016 in TVNOW umbenannt. Seit dem 4. November 2021 trägt die Plattform den Namen RTL+. Auf der Plattform gibt es u. a. Inhalte der verschiedenen Sender von RTL Deutschland, ebenso wie extra für die Plattform produzierte Inhalte. Dazu kommen im ersten Quartal 2022 Serien, Filme und Originals aus dem Hause Warner Bros. Discovery und aus dessen Streaming-Dienst HBO Max.

HBO Max
HBO Max ist ein Video-on-Demand-Dienstleister von Warner Bros. Discovery, der am 27. Mai 2020 in den Vereinigten Staaten startete. Ende März 2021 gab AT&T bekannt, dass 40,6 Millionen Kunden für HBO Max zahlen. Für 30,9 Millionen Abonnenten ist der Service allerdings als Teil von HBO TV inkludiert; es ist unbekannt, wie viele davon den Dienst tatsächlich nutzen.

Nach kurzzeitiger Umbenennung in Max (2023–2025), tritt der Video-on-Demand-Dienstleister seit Sommer 2025 wieder unter HBO Max auf.

Seit Januar 2026 ist HBO Max global verfügbar, unter anderem in Deutschland, Österreich, Schweiz und Liechtenstein.
Corallochytrium
Die Gattung Corallochytrium gehört zur Klade (Klasse?) Corallochytrea (synonym Pluriformea), in die noch die Gattung Syssomonas klassifiziert wird.
Die einzige bisher bekannte Art der Gattung ist Corallochytrium limacisporum. Sie wurde erstmals 1987 von Seshagiri Raghukumar (alias S. Raghu-Kumar) in den Korallenriff-Lagunen des Arabischen Meeres entdeckt und benannt.
Zunächst wurde angenommen, dass es zu den Thraustochytriden (unter den Netzschleimpilzen) gehört. Das wurde jedoch später widerlegt, da Corallochytrium anders als diese keine Zilien (Flimmerhärchen) besitzt und auch keine Sagenogene (auch Bothrosomen genannt).
Die Gattung wird heute auch nicht mehr zu den Choanoflagellaten bzw. Choanozoa klassifiziert, sondern in deren verwandtschaftlicher Nähe gesehen.
Die meisten Forschungen zu dieser Gattung wurden durchgeführt, um die Evolution von Tieren und Pilzen aufzudecken, da Corallochytrium sowohl Enzyme besitzt, die teilweise tierischen und teilweise pilzlichen homolog sind.

Kragengeißeltierchen
Kragengeißeltierchen (Choanomonada, auch Choanoflagellata) sind eine Gruppe einzelliger Lebewesen, die zu den Holozoa gerechnet werden. Durch ihre Ähnlichkeit mit den Kragengeißelzellen (Choanocyten) der Schwämme werden die Choanomonada als die nächsten einzelligen Verwandten der mehrzelligen Tiere angesehen.
TUI Travel
TUI Travel PLC war ein europäischer Tourismus­konzern, gebildet aus der Touristiksparte der deutschen TUI und der britischen First Choice Holidays plc. Das ehemals an der Londoner Börse notierte Unternehmen war im FTSE 100 gelistet. Mitte Dezember 2014 fusionierte TUI Travel PLC als Tochtergesellschaft mit dem Mutterunternehmen TUI AG.

TUIfly
TUIfly (Eigenschreibweise TUI fly) ist eine deutsche Fluggesellschaft mit Sitz in Langenhagen und Basis auf dem Flughafen Hannover. Sie ist eine Tochtergesellschaft des Touristikkonzerns TUI und Mitglied des Konzernverbundes TUI Airlines.
Kreis Preußisch Holland
Der Kreis Preußisch Holland war ein preußischer Landkreis im Regierungsbezirk Königsberg der Provinz Ostpreußen, der von 1818 bis 1945 bestand. Er lag im Westen der Provinz, wenige Kilometer südöstlich der westpreußischen Stadt Elbing. Sitz der Kreisverwaltung war die Kleinstadt Preußisch Holland.

Regierungsbezirk Königsberg
﻿Regierungsbezirk Königsberg

﻿Regierungsbezirk Gumbinnen

﻿Regierungsbezirk Königsberg

﻿Regierungsbezirk Gumbinnen

﻿Regierungsbezirk Allenstein

Der preußische Regierungsbezirk Königsberg in Ostpreußen, mit Königsberg als Hauptstadt, bestand in den Jahren 1808 bis 1945, zunächst unter der Bezeichnung Regierungsbezirk Ostpreußen zu Königsberg. Zusammen mit dem Regierungsbezirk Litthauen zu Gumbinnen war er Bestandteil der Provinz Ostpreußen bzw. der Provinz Preußen.
Puccinia phragmitis
Puccinia phragmitis ist eine Ständerpilzart aus der Ordnung der Rostpilze (Pucciniales). Der Pilz ist ein Endoparasit von Knöterichgewächsen sowie der Süßgras-Gattung Phragmites. Symptome des Befalls durch die Art sind Rostflecken und Pusteln auf den Blattoberflächen der Wirtspflanzen. Sie kommt weltweit vor.

Knöterichgewächse
Die Knöterichgewächse (Polygonaceae) sind eine Pflanzenfamilie in der Ordnung der Nelkenartigen (Caryophyllales) innerhalb der Bedecktsamigen Pflanzen (Magnoliopsida). Die etwa 48 Gattungen mit etwa 1200 Arten kommen hauptsächlich in den nördlichen gemäßigten Zonen vor, mit wenigen Arten in den Tropen oder Permafrostgebieten.
Minamata-Übereinkommen
Das Minamata-Übereinkommen (auch: Quecksilber-Konvention, englisch Minamata Convention on Mercury) ist ein völkerrechtlicher Vertrag aus dem Jahr 2013, mit dem die Emissionen und Freisetzungen des Schwermetalls Quecksilber eingedämmt werden sollen. Die internationale Staatengemeinschaft sah die Notwendigkeit eines globalen Übereinkommens gegeben wegen der Fähigkeit des Quecksilbers „zur Bioakkumulation in Ökosystemen und seiner erheblichen negativen Folgen für die menschliche Gesundheit und die Umwelt“. Der Weg bis zur völkerrechtlichen Verbindlichkeit des Abkommens durch Ratifizierung von mindestens 50 Staaten dauerte mehr als drei Jahre. Seit dem 18. Mai 2017 ist diese Bedingung erfüllt, so dass das Übereinkommen am 16. August 2017 in Kraft trat.

Emission (Umwelt)
Emission (von lateinisch emittere ‚herausschicken, -senden‘), im Deutschen Austrag oder Ausstoß, bedeutet allgemein Aussendung von Teilchen, Stoffen, (Schall-)Wellen oder Strahlung in die Umwelt. Die Quelle wird Emittent genannt. Jede Emission bewirkt eine Immission (Einwirkung).
Jorge Socías
Jorge Socías (* 26. Oktober 1951 in Santiago de Chile) ist ein ehemaliger chilenischer Fußballspieler und -trainer. Als Spieler gewann der Mittelfeldspieler den chilenischen Pokal und als Trainer zweimal die chilenische Meisterschaft. Mit der Nationalmannschaft Chiles nahm er an der Fußball-Weltmeisterschaft 1974 teil.

Primera División (Chile)
Die Primera División ist die höchste Spielklasse im chilenischen Vereinsfußball und wird dieser Tage durch die Asociación Nacional de Fútbol Profesional, die dem nationalen Verband Federación de Fútbol de Chile untersteht, organisiert. Derzeit lautet die offizielle Ligabezeichnung „Campeonato PlanVital“, benannt nach dem aktuellen Ligasponsor. Rekordmeister ist CSD Colo-Colo aus der Hauptstadt Santiago de Chile mit insgesamt 32 Titeln. Von 2002 bis 2016 wurden, wie in Südamerika weitgehend üblich, jedes Jahr zwei Halbjahresmeisterschaften ausgetragen, die sogenannte Apertura im ersten Kalenderhalbjahr und die Clausura im zweiten Kalenderhalbjahr. Versuchsweise wurde dieser Austragungsmodus auch bereits im Jahr 1997 angewandt. Seit 2017 wird die Meisterschaft wieder mit Hin- und Rückrunde ausgespielt.
Roy Abbott
Hon. Roy Kitto Abbott (* 30. August 1927; † 19. März 2004) war ein australischer Politiker der Labor Party, der zwischen 1975 und 1989 Mitglied des South Australian House of Assembly sowie mehrmals Minister war.

The Honourable
The Honourable (abgekürzt The Hon. oder Hon.; deutsch der/die Ehrenwerte) ist eine Höflichkeitsform, die traditionellerweise mit bestimmten Adelstiteln oder Ämtern im Vereinigten Königreich, in den Staaten des Commonwealth und anderswo in englischsprachigen Ländern verbunden ist. In den Vereinigten Staaten wird die Schreibweise The Honorable verwendet.

Dieses Höflichkeitsprädikat ist nicht mit dem Prädikat The Right Honourable zu verwechseln.
DiaMed Holding
Die DiaMed Holding AG mit Sitz in Cressier FR ist international tätiges Schweizer Medizintechnikunternehmen, das auf Forschung und Entwicklung sowie Produktion und Dienstleistungen für Labordiagnostik-Produkte spezialisiert ist. DiaMed fokussiert sich auf Testmethoden und Produkte in den Bereichen Immunhämatologie, Hämostase, Thrombozytenserologie und Thrombozytenfunktion, Hämatologie, Parasitologie und Infektionskrankheiten sowie Veterinärdiagnostik. Die Unternehmensgruppe beschäftigt rund 800 Mitarbeiter und erwirtschaftete 2006 einen Umsatz von 271 Millionen Schweizer Franken. Seit Ende 2007 befindet sich das Unternehmen mehrheitlich im Besitz der US-amerikanischen Bio-Rad Laboratories, Inc.

Laboratoriumsmedizin
Die Laboratoriumsmedizin („Labormedizin“) ist ein diagnostisches Fachgebiet der Medizin an der Schnittstelle zu naturwissenschaftlichen Fächern wie z. B. der Chemie oder Molekularbiologie.

In Deutschland gibt es eine spezielle ärztliche Weiterbildung zum Facharzt für Laboratoriumsmedizin, während das Fach in Großbritannien z. B. der Pathologe als „Pathologist“, in Frankreich der Biologe als „Biologist“ vertritt. Im Rahmen der Harmonisierung der europäischen Weiterbildungsordnungen wird an einer Vereinheitlichung gearbeitet, die aber wegen langer nationaler Traditionen mit entsprechenden Berufsordnungen nicht einfach sein dürfte.
Farbstofftheorie nach Witt
Die Farbstofftheorie von Otto Nikolaus Witt stammt aus dem Jahr 1876. Mit dieser Theorie ließ sich erstmals die Farbigkeit von Stoffen, die auf aromatischen Systemen beruhen, vorhersagen. Ein erster großer Triumph dieser Theorie stellte die gezielte Synthese des Azofarbstoffs Chrysoidin dar, die auf Witts theoretischen Überlegungen basierte.

Diese Theorie ist allerdings nur für die Anwendung auf aromatische oder generell organische, konjugierte Farbstoffe geeignet. Insbesondere für anorganische Farbpigmente müssen andere Theorien wie die Ligandenfeldtheorie zur Vorhersage herangezogen werden.

Konjugation (Chemie)
Unter Konjugation versteht man in der Chemie die abwechselnde Überlappung einer π-Bindung (π = Pi) mit verschiedenen σ-Bindungen (σ = Sigma) zwischen jeweils zwei sp2-hybridisierten (Kohlenstoff-)Atomen oder mit weiteren π-Bindungen. Im ersten Fall (dies entspricht konjugierten Radikalen, Carbokationen und Carbanionen) besteht die Atomkette aus einer ungeraden Anzahl an Atomen bzw. p-Orbitalen, bei konjugierten Doppelbindungen hingegen aus einer geraden Anzahl an Atomen bzw. p-Orbitalen. Die aus der Überlappung resultierenden Molekülorbitale ergeben sich aus dem Konzept der MO-Theorie. Konjugation führt zu π-Systemen mit delokalisierten Elektronen. Eng verwandt ist der Begriff der Mesomerie. Bei cyclischen, planaren, konjugierten Systemen kann Aromatizität auftreten.
Arbeitsorganisation
Die Arbeitsorganisation legt in einer Organisation (Unternehmen, Behörden) die Richtlinien (Delegation, Verantwortung) hinsichtlich Aufgaben und mittelbarer oder unmittelbarer Zusammenarbeit von Arbeitskräften mit Arbeitsobjekten, Arbeitsmitteln, Informations- und Betriebsmitteln sowie Organisationsmitteln am Arbeitsplatz im Rahmen von Arbeits- oder Dienstanweisungen fest.

Arbeitsplatz
Als Arbeitsplatz (englisch work place) bezeichnet man in der Organisationslehre eine räumlich eingegrenzte, mit Arbeitsmitteln ausgestattete Stelle in einer Wirtschaftseinheit, an der eine Arbeitskraft ihre Arbeitsaufgaben verrichten kann.
Premiermajor
Premiermajor war im 18. – 19. Jahrhundert in der Reichsarmee, in Dänemark, Schweden und im Russischen Zarenreich  ein militärischer Dienstgrad. In der Rangordnung stand er zwischen Major und Oberstleutnant.

Reichsarmee
Die Reichsarmee, Reichsheer oder Reichsarmatur (lateinisch: exercitus imperii) war das Heeresaufgebot des Heiligen Römischen Reiches. Anders als das Vasallenheer in fränkischer Zeit war sie nicht mehr das Heer des Kaisers, sondern ein unmittelbares Machtinstrument des Reiches und wurde vom Reichstag aufgeboten. Sie diente sowohl als Instrument der Reichsexekution nach innen als auch zur Verteidigung des Reiches nach außen.

Neben der Reichsarmee gab es auch eine Kaiserliche Armee, die der Kaiser ohne Beteiligung des Reichstages aufstellte und einsetzte.
Paolo Garbisi
Paolo Garbisi (* 26. April 2000 in Venedig) ist ein italienischer Rugby-Union-Spieler. Er spielt auf den Positionen des Verbinders und Innendreiviertel für den französischen Verein RC Toulon und die Italienische Rugby-Union-Nationalmannschaft. Sein jüngerer Bruder Alessandro Garbisi ist ebenfalls italienischer Rugby-Nationalspieler.

Positionen im Rugby Union
In der Sportart Rugby Union besteht jede Mannschaft aus 15 Spielern, darunter acht Stürmer (forwards) mit den Nummern 1 bis 8 und sieben Hintermannschaftsspielern (backs) mit den Nummern 9 bis 15. Je nach Wettbewerb gibt es bis zu acht Ersatzleute mit den Nummern 16 bis 23. Die Spieler sind nicht auf eine einzige Position beschränkt, spezialisieren sich aber im Allgemeinen auf eine oder zwei Positionen, die ihren Fähigkeiten und ihrem Körperbau entsprechen. Spieler, die mehrere Positionen spielen, werden als „Universalspieler“ (utility players) bezeichnet. Jeder Spieler übernimmt eine bestimmte Aufgabe und jede Mannschaft verwendet die gleiche Formation, mit nur geringfügigen Änderungen – im Gegensatz zum Fußball mit seinen verschiedenen Spielsystemen. Bisweilen wird Rugby Union als „Spiel für alle Körperformen und -größen“ bezeichnet, da jede Position unterschiedliche physische und technische Eigenschaften erfordert.
Maciej Rutkowski (Eishockeyspieler)
Maciej Rutkowski (* 5. Oktober 2002 in Sosnowiec) ist ein deutsch-polnischer Eishockeyspieler, der seit Juli 2025 bei den Kassel Huskies aus der DEL2 unter Vertrag steht. Zuvor spielte der Angreifer unter anderem für die Krefeld Pinguine und Iserlohn Roosters in der Deutschen Eishockey Liga (DEL).

Krefeld Pinguine
Die Krefeld Pinguine sind ein Krefelder Eishockey-Club, der die offizielle Bezeichnung KEV Pinguine Eishockey GmbH trägt. Der KEV war als Gründungsmitglied der Deutschen Eishockey Liga 1994 bis 2022 in der Liga vertreten und spielt seit der Saison 2022/23 in der DEL2. 1952 und 2003 gewann die Mannschaft die deutsche Meisterschaft im Eishockey.

Die Vereinsfarben sind Schwarz und Gelb.

Die KEV Pinguine Eishockey GmbH entstand 1995 aus dem Krefelder Eislauf Verein (KEV) und umfasst lediglich das Profieishockeyteam samt Geschäftsstelle. Von den Fans weiterhin nur als KEV wahrgenommen, spielt unter diesem Namen heute nur noch die Jugendabteilung. Seit Gründung der DEL ist Krefeld dabei und gewann 2003 die Meisterschaft. Finalgegner waren die Kölner Haie, die in fünf Spielen geschlagen wurden.

Seit Dezember 2004 spielt der Club in der Multifunktionshalle Yayla-Arena, die als Spielort die 1936 aufgebaute Rheinlandhalle ersetzte.
SCM-Verlag
Der SCM Verlag ist ein 2007 von der Stiftung Christliche Medien gegründetes Medienunternehmen und Teil der SCM Verlagsgruppe. Die SCM Verlagsgruppe arbeitet auf der Basis christlicher Werte, agiert von den Standorten Holzgerlingen, Asslar und Witten aus und ist mit den Marken SCM R.Brockhaus, SCM Hänssler, Gerth Medien, adeo Verlag, der SCM Verlagsauslieferung und dem Zeitschriften- und Internet-Spezialisten SCM Bundes-Verlag sowie etwa 380 Mitarbeitenden die führende Verlagsgruppe im Bereich der evangelischen Publizistik. Darüber hinaus verfügt die SCM Verlagsgruppe über eigene Buchhandelsfilialen und erreicht eine große Zahl von Direktkunden über eigene Online-Portale und Shops.

Gerth Medien
Gerth Medien ist ein deutscher christlicher Buch- und Musikverlag mit Sitz in Wetzlar. Der ursprüngliche Verlag wurde 1949 gegründet, 2016 von der Stiftung Christliche Medien übernommen und 2020 mit der SCM Verlagsgruppe verschmolzen. Ziel der Verlagsarbeit „ist es, Menschen Ausrichtung, Inspiration und Hilfe für einen lebendigen Glauben sowie praktische Antworten auf Lebensfragen zu geben.“ Der Verlag publiziert u. a. Bücher, Filme, Musik sowie Kinder- und Jugendhörspiele.
Droga wojewódzka 181
Die Droga wojewódzka 181 (DW 181) ist ein Woiwodschaftsstraße in Polen. Sie verläuft in West-Ost-Richtung und verbindet die Powiats Strzelecko-Drezdenecki (Kreis Friedeberg (Neumark)-Driesen) und Czarnkowsko-Trzcianecki (Kreis Czarnikau-Schönlanke) sowie die beiden Woiwodschaften Lebus und Großpolen miteinander. Auf einer Länge von 53 Kilometern verläuft sie entlang des Südufers der Netze und ist damit eine parallele Verbindung zur Woiwodschaftsstraße (DW) 174, die am Nordufer entlangzieht.

Powiat Czarnkowsko-Trzcianecki
Der Powiat Czarnkowsko-Trzcianecki ist ein Powiat (Kreis) in der polnischen Woiwodschaft Großpolen. Der Powiat hat eine Fläche von 1808,2 km², auf der etwa 87.250 Einwohner leben. Die Bevölkerungsdichte beträgt 48 Einwohner/km² (2019).
Kniga dlja wsech
Kniga dlja wsech (russisch Книга для всех, wiss. Transliteration Kniga dlja vsech; „Ein Buch für alle“) ist eine russischsprachige literarische Buchreihe, die in den Jahren 1921 und 1922 im Verlag Mysl in Berlin erschien, einem russischen Emigrantenverlag, der bis 1925 in Berlin aktiv war. Neben verschiedenen auch im Ausland bekannten Klassikern der russischen Literatur enthält sie dabei auch viele außerhalb Russlands weniger bekannte Autoren (wie z. B. Gorbunow) und auch Übersetzungen (Chansons von Béranger oder Der Goldkäfer von Poe). Die Reihe umfasst mehrere Dutzende Bände. Band 1 ist Iz russkich poetov (Aus russischen Dichtern), der letzte im Katalog der DNB nachgewiesene Band trägt die Nummer 96 (Комедия брака / Komödie der Ehe von Juschkewitsch). Einige der Bände sind Doppelbände. Die folgende Übersicht erhebt keinen Anspruch auf Aktualität oder Vollständigkeit:

Pierre-Jean de Béranger
Pierre-Jean de Béranger (* 19. August 1780 in Paris; † 16. Juli 1857 ebenda) war ein französischer Lyriker und Liedtexter im beginnenden 19. Jahrhundert. Der heute auch in der Literaturwissenschaft kaum mehr beachtete Autor galt um 1830 als einer der ganz großen Lyriker Frankreichs, den man auf eine Stufe stellte mit Victor Hugo oder Alphonse de Lamartine.