hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Konferenz von Lushan
Die Konferenz von Lushan (廬山會議, 庐山会议) war ein Treffen der führenden kommunistischen Kader im Juli 1959 in dem Erholungsort Lushan in der Provinz Jiangxi, Volksrepublik China. Sie wurde berühmt aufgrund zweier miteinander verknüpfter Ereignisse: der Absetzung Peng Dehuais als Verteidigungsminister und der Bekräftigung der eigentlich als falsch erkannten Strategie des Großen Sprungs nach vorn.

Peng Dehuai
Peng Dehuai (chinesisch 彭德懷 / 彭德怀, Pinyin Péng Déhuái, W.-G. P'eng Te-huai; eigentlich Peng Dehua; chin. 彭得华 Péng Déhuá, W.-G. P'eng Te-hua; * 24. Oktober 1898 in Xiangtan, Hunan; † 29. November 1974 in Peking) war einer der wichtigsten militärischen Führer der chinesischen Volksbefreiungsarmee, unter anderem im Koreakrieg, sowie ab 1954 der erste Verteidigungsminister der Volksrepublik China. Peng Dehuai war der einzige führende Politiker, der offen Kritik an Mao Zedongs Großem Sprung nach vorn übte.
Regierung Demotte I (Wallonien)
Die Regierung Demotte I war die vierzehnte wallonische Regierung. Sie amtierte vom 20. Juli 2007 bis zum 23. Juni 2009.

Seit der Regionalwahl am 13. Juni 2004 bildeten die Sozialistische Partei (PS) und die Centre Démocrate Humaniste (CDH) eine Koalition. Elio di Rupo, Ministerpräsident seit 2005, wurde bei der Wahl zum föderalen Parlament am 10. Juni 2007 in die Belgische Abgeordnetenkammer gewählt. Di Rupo, der auch Vorsitzender der PS war, nahm das Mandat an und trat am 12. Juli 2007 als wallonischer Ministerpräsident zurück. Sein Nachfolger als Ministerpräsident wurde Rudy Demotte (PS), bisher Minister für Soziales und Gesundheit in der föderalen Regierung Verhofstadt II. Nach der Regionalwahl am 7. Juni 2009 trat die grüne Ecolo der Regierungskoalition bei. Demotte blieb Ministerpräsident.

Wallonische Parlamentswahl 2009
Die Parlamentswahl in Wallonien 2009 fand am 7. Juni statt. Gewählt wurden die 75 Abgeordneten des wallonischen Parlaments. Am selben Tag wurde in Belgien auch die Europawahl abgehalten und das Parlament der Region Flandern gewählt. Das Wahlergebnis war durch Verluste der regierenden Koalitionsparteien PS und CDH gekennzeichnet, während die Grünen (Ecolo) verdoppeln konnten. Im Ergebnis der Wahl traten Ecolo der PS-CDH-Regierungskoalition bei. Der amtierende Ministerpräsident Rudy Demotte (PS) blieb weiter im Amt.
Stadtmuseum Gunzenhausen
Das Stadtmuseum Gunzenhausen ist das Heimatmuseum Gunzenhausens, einer Stadt im mittelfränkischen Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen. Das Museum befindet sich in der Rathausstraße 12 unweit des Blasturms in direkter Nachbarschaft zum Archäologischen Museum der Stadt im denkmalgeschützten Palais Zocha.

Das aus einer Sammlung des Heimatforschers Heinrich Eidam hervorgegangene Museum wurde 1921 im Dachgeschoss der ehemaligen Schranne am Marktplatz eröffnet. Im Jahr 1938 zog es ins Palais Heydenab und 1984 in das heutige Gebäude. Auf vier Etagen wird in zwanzig Räumen die Stadtgeschichte vorgestellt. Zu den Ausstellungsstücken gehören Möbel aus dem 18. und 19. Jahrhundert, Trachten, Keramikstücke, Spielzeug sowie jüdisches Kulturgut. Fayencefliesen stammen aus dem Jagdschloss Gunzenhausen.

Das Stadtmuseum Gunzenhausen ist seit 2017 auf unbestimmte Zeit geschlossen.

Gunzenhausen
Gunzenhausen ([ɡʊnt͡sn̩ˈhaʊ̯zn̩] ⓘ) ist eine Stadt im mittelfränkischen Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen. Der staatlich anerkannte Erholungsort liegt am Altmühlsee. Mit etwa 17.000 Einwohnern ist Gunzenhausen die zweitgrößte, von der Fläche her mit 82,73 Quadratkilometern drittgrößte Gemeinde des Landkreises.
Bartolo Colón
Bartolo Colón (* 24. Mai 1973 in Altamira, Puerto Plata) mit Spitznamen Big Sexy, ist ein dominikanischer Baseballspieler, der als Pitcher in der Mexikanischen Baseballliga bei den Acereros de Monclova spielt. Zuvor war er über 20 Jahre in der Major League Baseball bei elf verschiedenen Franchises aktiv.

Colón war der letzte in der MLB verbliebene Spieler, der noch für die Montreal Expos aktiv war, welche 2005 nach Washington zogen. Den ersten Home Run seiner Karriere schlug er am 7. Mai 2016. Zu diesem Zeitpunkt war Colón 42 Jahre und 349 Tage alt und ist damit der älteste Spieler der MLB-Geschichte zum Zeitpunkt seines ersten Home Runs.

Colón ist viermaliger All-Star und Gewinner des Cy Young Awards der American League 2005.

World Series 2015
In der World Series 2015 wurde vom 27. Oktober bis zum 1. November zum 111. Mal der Gewinner der nordamerikanischen (USA und Kanada) Major League Baseball ermittelt. Die Best-of-Seven-Serie wurde traditionell zwischen dem Gewinner der American League und dem Champion der National League ausgespielt.

Die Kansas City Royals setzten sich mit 4:1 Siegen gegen die New York Mets durch.

Kansas City Royals Gewinner der World Series 2015
Basketball-Europameisterschaft 1965
Die 14. Basketball-Europameisterschaft der Herren (offiziell: Eurobasket 1965) fand vom 30. Mai bis 10. Juni 1965 in der Sowjetunion statt. Gastgeber UdSSR sicherte sich mit dem fünften EM-Triumph in Folge seinen insgesamt achten Titel. Silber ging an Jugoslawien, Polen gewann die Bronzemedaille.

Basketballnationalmannschaft der UdSSR
Die Basketballnationalmannschaft der UdSSR repräsentierte zwischen 1947 und 1990 die UdSSR bei internationalen Wettkämpfen und Freundschaftsspielen. Mit 14 Titeln bei Europameisterschaften ist das Team bis heute die erfolgreichste Mannschaft Europas.

Auch weltweit war die sowjetische Mannschaft Mitfavorit bei Turnieren. So konnte das Team dreimal Weltmeister und zweimal Olympiasieger werden.
Konsumgut
Konsumgüter sind in der Betriebswirtschaftslehre und Volkswirtschaftslehre Güter, die von Wirtschaftssubjekten zum Zwecke des Konsums verwendet werden. Komplementärbegriff ist das Investitionsgut.
Das Kompositum „Konsumgut“ setzt sich aus dem Bestimmungswort „Konsum“ und dem Grundwort „Gut“ zusammen. Konsum bedeutet, dass dieses Gut einem Wirtschaftssubjekt entweder als Gebrauchsgut oder als Verbrauchsgut für den Eigenbedarf dient. Die Zuordnung zum Konsumgut hängt mithin nicht davon ab, ob ein Gut über seine Nutzungsdauer hinweg gebraucht (Gebrauchsgut) oder ob es zeitnah verbraucht wird (Verbrauchsgut). Entscheidend für ein Konsumgut ist die Art seiner Verwendung. Wird es einmalig verwendet, handelt es sich um ein Verbrauchsgut, bei mehrmaliger Nutzung spricht man vom Gebrauchsgut.

Konsumgüter dienen nicht der Produktion für den Fremdbedarf, wie es bei Investitionsgütern der Fall ist.

Wirtschaftseinheit
Wirtschaftseinheit oder Wirtschaftssubjekt (englisch economic unit) ist in der Wirtschaftswissenschaft ein wirtschaftlich selbständiger Entscheidungsträger, etwa ein Privathaushalt oder ein Unternehmen.
NGC 3265
NGC 3265 ist eine Zwerggalaxie mit ausgedehnten Sternentstehungsgebieten im  Sternbild Kleiner Löwe am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 57 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 15.000 Lj.

Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 3245, NGC 3254, NGC 3277.

Das Objekt wurde am 11. April 1785 von dem deutsch-britischen Astronomen Wilhelm Herschel entdeckt.

NGC 3277
NGC 3277 ist eine Spiralgalaxie mit ausgedehnten Sternentstehungsgebieten vom Hubble-Typ Sab im Sternbild Kleiner Löwe am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 61 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 40.000 Lichtjahren. Die Entfernungsmessungen basierend auf den Radialgeschwindigkeiten stimmen nicht mit den rotverschiebungsunabhängigen Entfernungsschätzungen von 148 ± 39 Millionen Lichtjahren überein.

Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 3265 und NGC 3274.

Das Objekt wurde am 11. April 1785 vom deutsch-britischen Astronomen Wilhelm Herschel entdeckt.
Creation Stories
Creation Stories ist eine britische Filmbiografie aus dem Jahr 2021. Das Drehbuch verfassten Irvine Welsh und Dean Cavanagh, die Regie führte Nick Moran. Die Hauptrollen übernahmen Ewen Bremner und Leo Flanagan. Der Film basiert auf dem Leben von Alan McGee, einem schottischen Musiker, Geschäftsmann und Manager aus der Musikindustrie, der unter anderem die Band Oasis entdeckte.

Nick Moran
Nick Moran, mit bürgerlichem Namen Nicholas James Moran (* 23. Dezember 1969 in London) ist ein britischer Schauspieler, Drehbuchautor und Produzent.

Bekannt wurde er durch die Verkörperung des Kartenhais Eddie in Guy Ritchies Film Bube, Dame, König, grAS (im Original: Lock, Stock, and Two Smoking Barrels). Moran heiratete 1997 die Schauspielerin Sienna Guillory, 2000 ließen sie sich wieder scheiden.
Sheila Darcy
Sheila Darcy (* 8. August 1914 in York, Pennsylvania als Rebecca Benedict Heffener; † 24. Februar 2004 in San Diego, Kalifornien) war eine US-amerikanische Schauspielerin, die ihre Karriere in den 1930er und frühen 1940er Jahren hatte.

York (Pennsylvania)
Die City York in Pennsylvania ist der County Seat von York County. Sie wurde 1741 von Siedlern gegründet und nach der gleichnamigen Stadt York in England benannt. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 44.800 ermittelt.

Der Papierhersteller Glatfelter hat seinen Sitz in York.
Byälven
Byälven (wörtlich „Dorffluss“) ist ein Fluss in Schweden. Er geht aus dem Glafsfjorden hervor und mündet nach rund 40 Kilometer in den Vänern. In Säffle wurde der Byälven durch den 1837 eingeweihten Säfflekanal schiffbar gemacht. Dadurch wurde ein durchgängiger Wasserweg in den Atlantik geschaffen.

Glafsfjorden
Glafsfjorden ist ein Binnensee in West-Värmland. Er hat eine Fläche von 100 km² und ist an der tiefsten Stelle 36 m tief. Über den Byälven und den Säfflekanal ist er auf dem Wasserweg mit dem Vänern verbunden. Die größte Stadt am Glafsfjord ist Arvika.
Royals (Lied)
Royals ist ein Lied der neuseeländisch-kroatischen Sängerin Lorde aus dem Jahr 2012. Es erschien im Juni 2013 als Single und avancierte als Millionenseller und weltweiter Nummer-eins-Hit, der unter anderem auch mit Grammys ausgezeichnet wurde.

Lorde
Lorde [lɔːrd] (* 7. November 1996 in Takapuna, North Shore City, Auckland), eigentlicher Name Ella Marija Lani Yelich-O’Connor, ist eine neuseeländisch-kroatische Sängerin und Songwriterin.

Der Künstlername Lorde (mit stummem „e“) ist auf ihr Interesse für Aristokratie und Königshäuser zurückzuführen.
Alfried Längle
Alfried Längle (* 27. März 1951 in Götzis, Vorarlberg) ist ein österreichischer Psychotherapeut, klinischer Psychologe, Arzt für Allgemeinmedizin und psychotherapeutische Medizin, Professor an der Wirtschaftshochschule Moskau, Gastprofessor an der Sigmund-Freud-Universität Wien, Dozent am Institut für Psychologie der Universität Klagenfurt und Gastprofessor an der Universität St. Gallen. Er ist Gründungsmitglied und langjähriger Vorsitzender der Internationalen Gesellschaft für Logotherapie und Existenzanalyse (GLE) mit Sitz in Wien und ist in eigener Praxis für Psychotherapie und Coaching niedergelassen. Gemeinsam mit der Internationalen Gesellschaft für Logotherapie und Existenzanalyse rief er den Internationalen GLE-Kongress ins Leben, der in regelmäßigen Abständen – wie im Mai 2026 in Lindau am Bodensee – veranstaltet wird.

Götzis
Götzis ist eine Marktgemeinde mit 12.405 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) im Bundesland Vorarlberg im Bezirk Feldkirch und in der Kummenberg-Region an der Grenze vom Oberen zum Unteren Vorarlberger Rheintal.
Tetraederstumpf
Der Tetraederstumpf (abgestumpftes Tetraeder oder Friauf-Polyeder) ist ein Polyeder (Vielflächner), das zu den archimedischen Körpern zählt und durch Abstumpfung der Ecken eines Tetraeders entsteht. Anstatt der vier Ecken des Tetraeders befinden sich nun dort vier gleichseitige Dreiecke, die dreieckigen Flächen des Tetraeders werden zu regelmäßigen Sechsecken. Die Friauf-Polyeder sind nach dem Physiker und Chemiker James Byron Friauf (1896–1972) benannt.

Für den Tetraederstumpf gilt die Besonderheit, dass sämtliche Verbindungslinien zwischen den Mittelpunkten angrenzender Flächen gleich lang sind: sie haben alle die Länge a und formen drei gleich große Tetraeder, die einen vierten gleicher Größe vollständig umschließen.

Der zum Tetraederstumpf duale Körper ist das Triakistetraeder.

Triakistetraeder
Das Triakistetraeder ist ein konvexes Polyeder, das sich aus 12 gleichschenkligen Dreiecken zusammensetzt und zu den Catalanischen Körpern zählt. Es ist der duale Körper zum Tetraederstumpf und hat 8 Ecken sowie 18 Kanten.
Villa Gesell
Villa Gesell, oft nur Gesell genannt, ist ein Badeort in der Provinz Buenos Aires in Argentinien. Die Stadt an der Küste des Südatlantiks ist Verwaltungszentrum des gleichnamigen Partidos und zählt etwa 30.000 Einwohner mit dauerhaftem Wohnsitz. Pro Saison besuchen etwa 750.000 Touristen die Stadt, sie zählt damit zu den Haupt-Touristenzentren des Landes.

Tourismus in Argentinien
Der Tourismus in Argentinien ist heute in vielen Gebieten des Landes einer der Hauptzweige des Dienstleistungsgewerbes. Er findet vor allem in Gebieten nahe der Küste sowie in den zahlreichen verschiedenen, attraktiven Landschaften statt, wegen derer das Land auch bei Besuchern aus dem Ausland beliebt ist.

Anders als in vielen anderen Schwellenländern gab es in Argentinien schon seit Ende des 19. Jahrhunderts Tourismus, der von den Einwohnern des Landes selbst getragen wurde. Dies hängt mit der reichen Vergangenheit und der traditionell starken Mittelschicht des Landes zusammen, die auch heute noch den Großteil des Tourismus trägt. Der Tourismus aus dem Ausland unterliegt dagegen Schwankungen, die im Wesentlichen mit dem Wechselkurs der Währung und dem damit verbundenen Preisniveau zu tun haben. So kam es in Zeiten von Abwertungen (insbesondere 1987–1990 sowie nach 2002) zu einer Zunahme des Zustroms ausländischer Touristen.
Prinzenpalais (Bad Lippspringe)
Das Prinzenpalais ist ein denkmalgeschütztes Profangebäude in Bad Lippspringe, einer Stadt im Kreis Paderborn (Nordrhein-Westfalen). Im Gebäude befindet sich das NABU Natur-Infozentrum Senne mit einer Ausstellung.

Bad Lippspringe
Bad Lippspringe (bis 1913 Lippspringe) ist eine kreisangehörige Stadt im Nordosten des deutschen Landes Nordrhein-Westfalen. Der heilklimatische Kurort liegt am Rande des Teutoburger Waldes im Naturpark Teutoburger Wald / Eggegebirge. Das 17.252 Einwohner zählende ostwestfälische Heilbad gehört dem Kreis Paderborn an und liegt etwa acht Kilometer nordöstlich von Paderborn. Die für die Namensgebung ausschlaggebende Lippequelle wurde im Jahre 780 erstmals erwähnt.
Die betrogene Frau
Die betrogene Frau ist ein US-amerikanisches Stummfilmdrama aus dem Jahr 1925 von Millard Webb mit Irene Rich in der Hauptrolle. Der Film wurde von Warner Bros. produziert und basiert auf dem Roman My Wife and I von Harriet Beecher Stowe.

Harriet Beecher Stowe
Harriet Beecher Stowe (geborene Harriet Elizabeth Beecher; * 14. Juni 1811 in Litchfield, Connecticut; † 1. Juli 1896 in Hartford, Connecticut) war eine US-amerikanische Schriftstellerin und erklärte Gegnerin der Sklaverei. Sie schrieb zahlreiche Artikel und über 30 Bücher, wovon ihr bekanntestes Buch Onkel Toms Hütte aus dem Jahr 1852 ein Roman gegen die Sklaverei war. Zusammen mit dem gleichnamigen Theaterstück erreichte sie ein Millionenpublikum in der westlichen Welt und konnte die öffentliche Meinung gegen die unmenschliche Sklavenhaltung maßgeblich beeinflussen. Dieses Werk wurde in über 40 Sprachen übersetzt.
Dilwale Dulhania Le Jayenge
Dilwale Dulhania Le Jayenge (Hindi, दिलवाले दुल्हनिया ले जाएँगे, Dilvāle Dulhaniyā le jāẽge; Kurzschreibweise DDLJ; übersetzt: Die Beherzten werden die Braut mitnehmen; Alternativtitel: Wer zuerst kommt, kriegt die Braut) ist ein indischer Film, der im Oktober 1995 erschien. Der Film läuft in einem Kino in Mumbai seit 1995. Mit diesem Film gab Aditya Chopra sein Regie-Debüt und Shah Rukh Khan, Kajol und Amrish Puri sind in den Hauptrollen zu sehen.

Der Film wird als ein Meilenstein in der Geschichte des Bollywood-Kinos angesehen, da er durch die Einführung von Indern, die außerhalb von Indien leben (Non-resident Indians), frischen Wind in das Genre der Liebesgeschichte brachte. Außerdem wurde die Schweiz als Drehort benutzt, wo ein großer Teil der Geschichte und der Tanzszenen stattfanden; etwas, das viele spätere Filme inspirierte. Humpty Sharma Ki Dulhania (2014) gilt als Hommage auf diesen Film. Viele Szenen und Dialoge wurden übernommen und in den Film eingebaut.

Hindi-Film
Der Hindi-Film wird in Mumbai (dem früheren Bombay) produziert. Neben dem Tamilischen Film und dem Telugu-Film entstehen in dieser Sprache die meisten Filme in der indischen Filmindustrie. Als Synonym für die Hindi-Filmindustrie ist der umgangssprachliche Begriff Bollywood (Hindi बॉलीवुड) weit verbreitet.

Bollywood gilt als eine der größten Filmindustrien weltweit. Innerhalb Indiens machen Hindi-Filme den Großteil der Einnahmen an den Kinokassen aus. Trotz der dominanten Rolle des Hindi-Filmes ist in Indien eine Diversifizierung des Marktes zugunsten Filmen in anderen indischen Sprachen zu erkennen.

Die beliebteste Form des Kinos stellt das Masala dar, eine Gattung, die verschiedene Genres vereint. Filme mit Shah Rukh Khan, die um die Jahrtausendwende entstanden, machten das Kino zunehmend im Ausland populär.
Creede (Colorado)
Creede, Colorado ist eine kleine Gemeinde im Mineral County, US-Bundesstaat Colorado. Creede ist County Seat des Mineral Countys.

Der Ort liegt in den San Juan Mountains im Quellgebiet des Rio Grande am Willow Creek, welcher ca. 3,5 km stromabwärts in diesen mündet. Er wurde nach Nicholas C. Creede benannt. Um 1840 siedelten sich die ersten Farmer am Oberlauf des Rio Grande an. Silberfunde in den umgebenden Bergen wurden ab 1869 wenig erfolgreich abgebaut. Erst um 1889 kam es zu einem Silberboom in den Bergen um Creede. Es lebten zeitweise um die 10.000 Menschen in der Region. Bergbau wurde seitdem kontinuierlich bis 1985 betrieben. Dennoch sank die Einwohnerzahl auf 290 (2010). Die Denver and Rio Grande Western Railroad band die Gemeinde an das Eisenbahnnetz an. Heute stellt der Tourismus die wichtigste Einnahmequelle der Ortschaft dar.

Denver and Rio Grande Western Railroad
Die Denver & Rio Grande Western Railroad, abgekürzt D&RGW, war eine der ältesten Bahngesellschaften im Westen der USA. Schon Ende des 19. Jahrhunderts baute die 1870 als Denver & Rio Grande Railway gegründete Gesellschaft schmalspurige Eisenbahnstrecken mit der Spurweite von 3 Fuß durch die Rocky Mountains, damals eine technische Meisterleistung. Schon bald zeigte sich, dass das Schmalspursystem Kapazitätsengpässe nach sich zog und teures Umladen nötig machte, weswegen das Netz schon bald auf Regelspur umgebaut wurde. Am 9. August 1988 übernahm der Anschutzkonzern, in dessen Besitz die Rio Grande war, die Southern Pacific Railroad, wodurch die Rio Grande de jure von der Bildfläche verschwand. De facto sind aber selbst heute immer noch Loks und Wagen im D&RGW-Design im Einsatz. Heute gehören die Reste zur Union Pacific Railroad.
Abtei Notre Dame (Soissons)
Die Abtei Notre Dame war ein Kloster der Benediktinerinnen in der französischen Stadt Soissons (Département Aisne). Die als Ruinen erhaltenen Gebäudeteile sind seit 1913 als Monument historique klassifiziert.

Soissons
Soissons [swaˈsõ] ist eine französische Stadt mit 28.667 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Aisne in der Region Hauts-de-France. Sie ist der Hauptort des Arrondissements Soissons.

Soissons war bereits zu Zeiten der römischen Besetzung als Noviodunum Suession(or)um, Augusta Suession(or)um, später Suessiones oder Sexonas bekannt. Sie war zwischen 486 und 497 Hauptstadt des Frankenreichs. Heute ist Soissons noch immer Bischofssitz des Bistums Soissons.
Burgstall Steinbrünning
Der Burgstall Steinbrünning ist eine abgegangene Wasserburg in der Mitte des Gemeindeteils Steinbrünning der Gemeinde Saaldorf-Surheim im Landkreis Berchtesgadener Land in Bayern. Die Anlage wird als Bodendenkmal „Wasserburgstall des hohen Mittelalters und untertägige mittelalterliche und frühneuzeitliche Befunde im Bereich der Kath. Filialkirche St. Johann Baptist in Steinbrünning“ geführt.

Die Burg wurde von den Herren von (Stein-)Brünningen erbaut und 1120 erwähnt. Von der ehemaligen Burganlage sind noch der Burghügel und der ihn umgebende kreisrunde Wassergraben erhalten. 1273 wurde auf dem Burghügel die Kirche St. Johann Baptist erbaut. Einzelne Mauerteile der einstigen Burg wurden beim Bau in die Kirche integriert.

Saaldorf-Surheim
Saaldorf-Surheim ist eine Gemeinde im oberbayerischen Landkreis Berchtesgadener Land. Sie liegt nördlich von Freilassing und grenzt mit der östlichen Seite an Österreich. Hauptorte der Gemeinde sind Saaldorf und Surheim, das an der Sur liegt. Sitz der Gemeindeverwaltung ist Saaldorf.
NGC 5965
NGC 5965 ist eine Spiralgalaxie vom Hubble-Typ Sb mit aktivem Galaxienkern im Sternbild Drache am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 159 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 235.000 Lichtjahren.
Im selben Himmelsareal befinden sich die Galaxien NGC 5963, NGC 5969, NGC 5971, PGC 2544663.

Das Objekt wurde am 5. Mai 1788 von dem Astronomen William Herschel mithilfe seines 18,7 Zoll-Spiegelteleskops entdeckt und später von Johan Dreyer in seinen New General Catalogue aufgenommen.

Hochaufgelöste Aufnahme des Zentrums von NGC 5965, erstellt mithilfe des Hubble-Weltraumteleskops

NGC 5971
NGC 5971 ist eine Spiralgalaxie vom Hubble-Typ Sa mit aktivem Galaxienkern im Sternbild Drache am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 200 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 90.000 Lichtjahren. Gemeinsam mit NGC 5963 und NGC 5965 das optische Galaxientrio KTG 63.
Im selben Himmelsareal liegen die Galaxien  NGC 5969 und PGC 2544663.

Das Objekt wurde am 5. August 1885 von Lewis A. Swift entdeckt.
Puntukas
Der Puntukas ist der zweitgrößte Findling Litauens, der vor etwa 18.000 Jahren aus Finnland in den Großraum Anykščiai bewegt wurde. Er hat ein Gewicht von rund 265 Tonnen und die Ausmaße (6,90 × 6,70 × 5,70) Meter³, sein Volumen beträgt etwa 100 Kubikmeter.

Der auf der Frontseite behauene Stein dient heute zum Gedenken an die bei einer Atlantiküberquerung 1933 tödlich verunglückten litauisch-US-amerikanischen Piloten Darius und Girėnas. 1943 meißelte der Bildhauer B. Pundzius das Relief ein; hierfür benötigte er ein halbes Jahr. Bis 1957 galt der Findling als der größte in Litauen. Durch den größeren Puokė-Stein bei Barstyciai im Nationalpark Žemaitija wurde er in dieser Reihenfolge abgelöst.

Darius und Girėnas
Steponas Darius (* 1896; † 1933) und Stasys Girėnas (* 1893; † 1933) waren litauische Piloten mit US-Staatsangehörigkeit, die nonstop den Atlantik überquerten.

Ihr Flug ging in die Geschichte der Luftfahrt ein und sein tragisches Ende bewegte damals die Welt und insbesondere das litauische Volk. Ihrem Plan folgend starteten sie am 15. Juli 1933 von New York aus über den Atlantischen Ozean, um in Litauen nach insgesamt 7.186 Kilometern in Kaunas zu landen. Nach 6.411 km und 37 Stunden 11 Minuten in der Luft stürzte ihre Maschine jedoch aus nie geklärten Gründen ab.

Hinsichtlich der zurückgelegten Strecke war ihr Flug nach Russell Boardman und John Polando (New York–Istanbul, 1931) der zweitlängste Nonstop-Flug und hinsichtlich der Flugdauer der viertlängste der damaligen Zeit. Obwohl Steponas Darius und Stasys Girėnas keine Navigationsausrüstung außer einem Kompass hatten und unter ungünstigen Wetterbedingungen flogen, war ihr Flug navigatorisch einer der genauesten dieser Zeit.