hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Der verwunschene Prinz
Der verwunschene Prinz ist die moderne Bezeichnung eines unvollständig erhaltenen Werkes der altägyptischen Literatur aus dem Neuen Reich. Der in Prosa geschriebene Text erzählt die Lebensgeschichte eines Prinzen, dem ein unnatürlicher Tod prophezeit worden ist. Die Bezeichnung Der verwunschene Prinz wurde erstmals von Georg Ebers verwendet und ist heute in der Ägyptologie allgemein verbreitet, so wird die Geschichte im Englischen The Doomed Prince und im Französischen Le prince prédestiné genannt.

Ägyptologie
Die Ägyptologie erforscht alle Bereiche der altägyptischen Hochkultur (Alltagsleben, Sprache und Literatur, Geschichte, Religion, Kultur und Kunst, Wirtschaft, Recht, Ethik und Geistesleben) von der Vorgeschichte des 5. Jahrtausends v. Chr. (zum Beispiel die Kulturen Negade und Badari) bis zum Ende der Römerherrschaft im 4. Jahrhundert n. Chr. Sie ist in Deutschland sehr sprachenorientiert, während in den angloamerikanischen und in anderen Ländern wie Frankreich, Italien, Polen und den Niederlanden auch die Archäologie selbst einen breiten Raum innerhalb der Lehre und des Fachs einnimmt.
Aloys Altmann
Aloys Altmann (* 28. April 1946 in Schwagstorf) ist ein deutscher Beamter im Ruhestand. Er war von 2004 bis 2013 Präsident des Landesrechnungshofes Schleswig-Holstein, von 2001 bis 2003 Staatssekretär im Ministerium für ländliche Räume, Landesplanung, Landwirtschaft und Tourismus des Landes Schleswig-Holstein und von 1998 bis 2001 Staatssekretär im Ministerium für Raumordnung, Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt.

Ministerium für Landwirtschaft, ländliche Räume, Europa und Verbraucherschutz des Landes Schleswig-Holstein
Das Ministerium für Landwirtschaft, ländliche Räume, Europa und Verbraucherschutz des Landes Schleswig-Holstein (MLLEV) ist ein Ministerium der Landesregierung Schleswig-Holsteins. Ministerin im Kabinett Günther II ist seit dem 12. November 2025 Cornelia Schmachtenberg (CDU). Ihr steht Otto Carstens (CDU) als Staatssekretär zur Seite.
Schulsystem in Südkorea
Das südkoreanische Schulsystem hat seine Wurzeln im Konfuzianismus. In der Geschichte wurde es durch verschiedene Einflüsse geprägt, unter anderem durch den Buddhismus.

Heutzutage gehört das Schulsystem zu den erfolgreichsten der Welt. Es gibt private und öffentliche Schulen, in denen Frontalunterricht und Auswendiglernen dominieren. Zusätzlich nehmen die meisten Schüler Nachhilfeunterricht in so genannten Hagwons. Über das Schulsystem gibt es seit einigen Jahren große Meinungsunterschiede unter Wissenschaftlern, insbesondere darüber, ob die Lernmethoden für die Schüler schädlich sind.

Nachhilfe
Nachhilfeunterricht oder Nachhilfe ist die Unterstützung von Schülern beim Lernen außerhalb der regulären Veranstaltungen der Schule, beziehungsweise der Hochschule. Diese Unterstützung kann gelegentlich oder regelmäßig erfolgen. Sie kann im Einzelunterricht oder im Kleingruppenunterricht erfolgen. Mehreren Umfragen zur Folge nehmen jährlich 1,2 Millionen Schüler in Deutschland Nachhilfe; gleichzeitig geben Eltern dabei mehr als eine Milliarde Euro für die schulische Unterstützung aus.
Medwedi Tschechow
Medwedi Tschechow (russisch Гандбольный клуб Чеховские Медведи; zu Deutsch „Tschechower Bären“) ist ein russischer Handballverein aus Tschechow, einer 73.000-Einwohner-Stadt in der Oblast Moskau. Der Verein entstand aus der Handballsparte von ZSKA Moskau.

ZSKA Moskau
Der ZSKA Moskau (russisch Центральный Спортивный Клуб Армии (ЦСКА Москва), transkribiert Zentralny Sportiwny Klub Armii (ZSKA Moskwa), auf Deutsch Zentraler Sportklub der Armee Moskau) ist ein 1911 gegründeter russischer Sportverein aus Moskau, der 1928 in „Sportklub des zentralen Hauses der Roten Armee“ und 1960 in Zentralny Sportiwny Klub Armii (ZSKA Moskwa) wie er bis heute heißt, umbenannt wurde.
Leutnant-Prosa
Leutnant-Prosa (russisch Лейтенантская проза / Leitenantskaja prosa, wiss. Transliteration Lejtenantskaja proza) ist der russische Begriff für Werke von Schriftstellern der Sowjetzeit, die den Großen Vaterländischen Krieg im Rang von Nachwuchsoffizieren (младших офицеров) der Roten Armee persönlich erlebt hatten und die sich in ihren Werken auf ihre persönlichen Erfahrungen während des Krieges stützten.

Wiktor Platonowitsch Nekrassow
Wiktor Platonowitsch Nekrassow (russisch Виктор Платонович Некрасов, wiss. Transliteration Viktor Platonovič Nekrasov; * 4. Junijul. / 17. Juni 1911greg. in Kiew; † 3. September 1987 in Paris) war ein sowjetischer Schriftsteller.
Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2005/110 m Hürden der Männer
Der 100-Meter-Hürdenlauf der Männer bei den Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2005 wurde vom 10. bis 12. August 2005 im Olympiastadion der finnischen Hauptstadt Helsinki ausgetragen.

Weltmeister wurde der Franzose Ladji Doucouré. Rang zwei belegte der aktuelle Olympiasieger und Weltrekordmitinhaber Liu Xiang aus der Volksrepublik China. Bronze ging an den vierfachen Weltmeister (1995/1997/2001/2003) und Olympiasieger von 1996 Allen Johnson aus den Vereinigten Staaten.

Die Windbedingungen und äußeren Umstände mit Regen und niedrigen Temperaturen waren äußerst ungünstig. In ausnahmslos allen Rennen hatten die Läufer mit Gegenwinden zu kämpfen, die teilweise sehr heftig ausfielen.

Olympische Sommerspiele 2004/Leichtathletik
Bei den XXVIII. Olympischen Spielen 2004 in Athen wurden 46 Wettkämpfe in der Leichtathletik ausgetragen, 24 davon für Männer und 22 für Frauen. Mit wenigen Ausnahmen fanden die Wettbewerbe im Olympiastadion statt. Austragungsort für das Kugelstoßen – Frauen und Männer – war das Antike Stadion von Athen, die beiden Marathonläufe begannen in Marathon und endeten im Panathinaiko-Stadion.
Herrschaft Lohn
Die Herrschaft Lohn, auch Herrlichkeit Lohn oder (Frei-)Grafschaft Lohn genannt, war eine hoch- und spätmittelalterliche Herrschaft im Bereich des Westmünsterlandes und des heute niederländischen Achterhoeks. Zentren waren Stadtlohn im heutigen Kreis Borken und Bredevoort im Gelderland. Der Untergang der Herrschaft im Jahr 1316 gab Anlass zur großen Bredevoorter Fehde.

Bredevoort
Bredevoort (niedersächsisch Brevoort) ist eine Stadt in der niederländischen Gemeinde Aalten (Provinz Gelderland), etwa 12 km nördlich der deutschen Stadt Bocholt. Der Name Bredevoort leitet sich von brede voorde (deutsch breite Furt) ab.
De triplici statu mundi
Das dem katalanischen Theologen Francesc Eiximenis zugeschriebene mittelalterliche Traktat De Triplici Statu Mundi (lateinisch: Über den dreifachen Zustand der Welt) befasst sich mit der Eschatologie. Das 1378–1379 auf Latein verfasste kleine Werk wurde von Albert Hauf 1979 veröffentlicht.

Albert Hauf
Albert Guillem Hauf i Valls (* 8. Januar 1938 in Sóller, Mallorca, Spanien) ist ein spanischer Philologe, Historiker und Literaturkritiker. Er ist spezialisiert auf katalanische und okzitanische Literatur.
Expedition von William Stairs nach Katanga
Die Stairs-Expedition nach Katanga (1891–1892) unter der Leitung von Captain William Stairs war eine Unternehmung, mit dem Ziel, Katanga, ein riesiges, mineralreiches Gebiet in Zentralafrika, zur Kolonisierung und Ausbeutung zu beanspruchen. Die Expedition wurde im Spannungsfeld zwischen den zwei imperialistischen Mächten Großbritannien, vertreten durch die British South Africa Company (BSAC), und dem Kongo-Freistaat des Königs Leopold II. durchgeführt und dieser konnte letztlich den Erfolg für sich verbuchen.

Dieser „Wettlauf um Katanga“ war ein Paradebeispiel für den kolonialen Wettlauf um Afrika und einer der dramatischsten Vorfälle dieser Zeit.

Das Unternehmen wurde einerseits berüchtigt für die Tötung des lokalen Häuptlings Mwenda Msiri (ca. 1830–1891) und andererseits aufgrund der Tatsache, dass Stairs, der Anführer der Seite des Kongo Freistaats, tatsächlich Offizier in der britischen Armee und damit der gegnerischen Seite war.

Geschichte der Demokratischen Republik Kongo
Die Geschichte der Demokratischen Republik Kongo beschreibt die Geschichte der Region, die später zum Territorium der Demokratischen Republik Kongo werden sollte. Ihre Grenzen wurden im Wesentlichen von der Kolonialmacht Belgien geprägt.

Die vorkoloniale Geschichte der Demokratischen Republik Kongo ist vor allem von mehreren Bantu-Reichen geprägt. Sie gingen nach über drei Jahrhunderten der Plünderung durch den europäischen und arabischen Sklavenhandel sämtlich in einer im Wesentlichen belgischen Kolonialherrschaft unter. Nach deren Ende 1960 und einem nachfolgenden Bürgerkrieg litt das Land ab 1965 unter einer über drei Jahrzehnte währenden Diktatur. Deren Ende 1997 war zugleich der Beginn einer Folge von Kriegen, die die ehemalige amerikanische Außenministerin Madeleine Albright den „ersten Weltkrieg in Afrika“ nannte und die – einschließlich des unmittelbar folgenden Kivu-Krieges – bis 2008 5,4 Millionen Menschen das Leben kosteten.
4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage
4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage (Originaltitel: 4 luni, 3 săptămâni și 2 zile) ist ein rumänisches Filmdrama von Cristian Mungiu. Es wurde am 17. Mai 2007 bei den Filmfestspielen von Cannes uraufgeführt. Angesiedelt im späten kommunistischen Rumänien unter Diktator Nicolae Ceaușescu, handelt es von der Angst und Erniedrigung, die mit dem Leben in einer Diktatur einhergehen. Als erster rumänischer Film wurde das Werk mit der Goldenen Palme ausgezeichnet und erhielt zudem den Europäischen Filmpreis und den Grand Prix de la FIPRESCI. Ebenso fand es große Zustimmung bei der Kritik, weil es mit einem nüchternen formalen Stil eine außerordentliche, fast unerträgliche Spannung entwickle. Mungiu veranstaltete in Rumänien, wo es 2008 kaum Kinos gab, eine Tournee mit einer mobilen Projektionsanlage, um das Werk dort auf die Leinwand zu bringen.

Goldene Palme
Mit der Goldenen Palme (französisch Palme d’or) wird bei den jährlich veranstalteten Filmfestspielen von Cannes der beste Langfilm im offiziellen Wettbewerb prämiert. Sie gilt als wichtigste Auszeichnung des Festivals, noch vor dem Großen Preis der Jury. Das Motiv wurde, wie es auch beim Goldenen Löwen der Filmfestspiele von Venedig oder dem Goldenen Bären der Berlinale auf die jeweilige Stadt bezogen der Fall ist, aus dem Stadtwappen von Cannes entnommen. Über die Preisvergabe stimmt eine Wettbewerbsjury ab, die sich meist aus internationalen Filmschaffenden zusammensetzt. Seit 2011 wird eine weitere Goldene Palme als Ehrenpreis für das Lebenswerk eines Filmschaffenden vergeben.
OHL 1993/94
Die OHL-Saison 1993/94 war die 14. Spielzeit der Ontario Hockey League (OHL). Die North Bay Centennials gewannen als punktbestes Team der regulären Saison die Hamilton Spectator Trophy und setzten sich auch im Playoff-Finale gegen die Detroit Junior Red Wings durch, sodass sie sich den ersten J. Ross Robertson Cup in ihrer Geschichte sicherten.

Hamilton Spectator Trophy
Die Hamilton Spectator Trophy ist eine Trophäe der Ontario Hockey League für das Team, das die reguläre Saison mit den meisten Punkten abschließt. Zur Saison 1957/58 wurde die Trophäe in der Ontario Hockey Association erstmals vergeben. Stifter der Trophäe war The Hamilton Spectator, eine Tageszeitung aus Hamilton.
Jack Culcay-Keth
Jack Robert Culcay-Keth (* 26. September 1985 in Ambato, Ecuador), bekannt als Jack Culcay, ist ein deutscher Profiboxer mit ecuadorianischem Migrationshintergrund. Er war bisher unter anderem EBU-Europameister, WBA-Interimsweltmeister und regulärer WBA-Weltmeister im Halbmittelgewicht.

Bei den Amateuren war er unter anderem Teilnehmer der Olympischen Sommerspiele 2008 in Peking, Silbermedaillengewinner der Europameisterschaft 2008 in Liverpool und Goldmedaillengewinner der Weltmeisterschaft 2009 in Mailand.

Boxweltmeisterschaften 2009
Die Amateur-Boxweltmeisterschaften 2009 fanden in der Zeit vom 1. bis 12. September 2009 im Mediolanum Forum in Assago, Metropolitanstadt Mailand, Italien unter Aufsicht des Amateurboxsportweltverbandes AIBA statt. 554 Athleten aus 133 Staaten nahmen an den Weltmeisterschaften teil.
Venice Preserv’d
Venice Preserv’d (vollständig: „Venice Preserv’d or, a Plot discover’d“), deutsch „Das gerettete Venedig“, ist ein Theaterstück aus der Zeit der Stuart-Restauration, geschrieben von dem englischen Dramatiker Thomas Otway. Es war in den 1680er Jahren die bedeutendste Tragödie auf der englischen Bühne. Die Uraufführung erfolgte am 9. Februar 1682 im Dorset Garden Theatre, besetzt mit Thomas Betterton (Jaffeir) und Elizabeth Barry (Belvidera). Das Stück wurde auch als Buch veröffentlicht und erfuhr bis in die 1830er Jahre viele Neuinszenierungen. Nach der literarischen Vorlage Otways verfasste 1904 Hugo von Hofmannsthal „Das gerettete Venedig“. Das Drama wurde 1905 in Berlin uraufgeführt.

Stuart-Restauration
Als Stuart-Restauration (englisch Restoration) wird in der englischen Geschichte die Epoche zwischen 1660 und 1689 bezeichnet, als unter den Königen Karl II. und Jakob II. aus dem Haus Stuart die während des Englischen Bürgerkriegs abgeschaffte Monarchie wiederhergestellt wurde.

Die Möglichkeit zu dieser Restauration ergab sich nach dem Tod des Lordprotektors Oliver Cromwell 1658, da sich sein Regierungssystem als nicht tragfähig und sein Sohn Richard als ungeeigneter Nachfolger erwiesen hatte.

Die Epoche endete 1689 mit der Glorious Revolution, in der der katholische Jakob II. vertrieben wurde und seine protestantische Tochter Maria II. und ihr Ehemann Wilhelm von Oranien den englischen Thron bestiegen.
Dutch Palace
Im Dutch Palace in Mattancherry, Kochi, im indischen Bundesstaat Kerala, auch als Mattancherry Palace bezeichnet, gibt es Wandmalereien mit Kunst der Hindus sowie mit Porträts und Exponaten der Rajas (Könige) von Cochin.

Kerala
Kerala (Malayalam കേരളംⓘ Kēraḷam) ist ein Bundesstaat an der Malabarküste im Südwesten Indiens mit einer Fläche von 38.863 km² und etwa 33,4 Millionen Einwohnern (Volkszählung 2011). Die Hauptstadt ist Thiruvananthapuram, das ehemalige Trivandrum.

Die Bevölkerungsdichte beträgt 859 Einwohner je km². Damit gehört der Staat zu den am dichtesten besiedelten Regionen Indiens. Hinsichtlich der sozialen Entwicklungsindikatoren (Alphabetisierungsgrad, gesellschaftliche Stellung der Frau, wirtschaftliche Entwicklung, Kontrolle des Bevölkerungswachstums) belegt Kerala einen der Spitzenplätze unter den indischen Bundesstaaten.

Der Bundesstaat Kerala wurde 1956 nach den Sprachgrenzen des Malayalam geschaffen. Der Name Kerala bedeutet wörtlich „Land der Kokospalmen“. Abgeleitet ist er von den Malayalam-Wörtern kera für „Kokospalme“, die überall in der Region in großer Zahl zu finden sind, und alam für „Land“.
Felisa Rincón de Gautier
Felisa Rincón de Gautier, auch bekannt als Doña Fela (* 9. Januar 1897 in Ceiba, Puerto Rico; † 16. September 1994 in San Juan, Puerto Rico) war eine puerto-ricanische Politikerin. 1946 wurde sie Bürgermeisterin von San Juan und war damit die erste Frau im  Amt des Bürgermeisters einer amerikanischen Hauptstadt. Sie wurde viermal wiedergewählt und amtierte bis 1969.

San Juan (Puerto Rico)
San Juan ist die Hauptstadt des US-amerikanischen Außengebietes Puerto Rico, einem Inselstaat in der Karibik. Die Stadt im Nordosten der Insel selbst hat 342.259 Einwohner, ihre Agglomeration zählt 2.081.265 Menschen (Volkszählung 2020). Die größte Stadt des Inselstaats ist das industrielle, wirtschaftliche, kulturelle und touristische Zentrum der Insel und beheimatet deren wichtigsten Seehafen.
Ursulinenschulen Werl
Die Bündelschule Ursulinenschulen Werl existierte vom Januar 2014 bis August 2023 durch die organisatorische Zusammenlegung von Ursulinenrealschule und Ursulinengymnasium Werl. Seit August 2023 sind beides wieder eigenständige Schulen. Es handelte sich um eine staatlich anerkannte Privatschule in Trägerschaft des St.-Ursula-Stift Werl, wobei die Verwaltung durch das Generalvikariat des Erzbistums Paderborn erfolgte.

Erzbistum Paderborn
Das Erzbistum Paderborn (lateinisch Archidioecesis Paderbornensis) ist eine römisch-katholische Diözese im Land Nordrhein-Westfalen, reicht aber auch in die Länder Hessen und Niedersachsen. Mit den Suffraganbistümern Erfurt, Fulda und Magdeburg bildet das Erzbistum Paderborn die Kirchenprovinz Paderborn. Metropolitankirche ist der Hohe Dom St. Maria, St. Liborius, St. Kilian in der ostwestfälischen Stadt Paderborn.
Der erste Tag
Der erste Tag ist der Titel eines Fernsehfilms aus dem Jahr 2008. Der Film ist eine Auftragsproduktion von ORF und ARTE und wurde von der MR Film produziert. Er handelt von einem Super-GAU im tschechischen Kernkraftwerk Dukovany.

Auslegungsstörfall
Auslegungsstörfälle eines Kernkraftwerks (KKW) sind Störfälle, für deren Beherrschung die Sicherheitssysteme noch ausgelegt sein müssen. Außerhalb der Anlage dürfen bei ihrem Eintritt geltende Störfallgrenzwerte der Strahlenbelastung nicht überschritten werden.
Schlacht an der Calven
Die Schlacht an der Calven (rätoromanisch Battaglia da Chalavaina) zwischen den Drei Bünden und dem Schwäbischen Bund fand am 22. Mai 1499 im Val Müstair/Münstertal auf dem Gebiet der Gemeinden Taufers und Mals statt und war eine Auseinandersetzung während des Schwabenkriegs. Früher war die Schlacht an der Calven, der Talenge, die das Val Müstair vom Vinschgau trennt, auch als Schlacht auf der Malser Haide bekannt.

Drei Bünde
Die Drei Bünde, rätoromanisch Stadi liber da las Trais Lias, italienisch Libero Stato delle Tre Leghe, waren ein Freistaat im Gebiet des heutigen Schweizer Kantons Graubünden ohne Haldenstein und Tarasp, der im 14. und 15. Jahrhundert als vertraglicher Zusammenschluss aus verschiedenen souverän bleibenden Hochgerichten bzw. Gerichtsgemeinden entstand. Die drei Teilstaaten waren:

der Gotteshausbund (rätoromanisch Lia da la Chadéⓘ)

der Obere oder Graue Bund (rätoromanisch Lia Grischaⓘ)

der Zehngerichtebund

Diese Republiken waren bis 1798 vertraglich nach aussen ein zugewandter Ort der Alten Eidgenossenschaft.
Donhauser (Unternehmen)
Die Donhauser GmbH, welche unter dem Markennamen DoN auftritt, ist ein österreichisches Catering-Unternehmen, das in die Divisionen „Flughafenlounge-Catering“, „Rail Catering“, „International Event Catering“ sowie „Restaurants“ gegliedert und international tätig ist. Die Donhauser GmbH wurde 1992 gegründet und ist unter anderem Franchisenehmer für Vapiano in Österreich, Caterer für den Personenverkehr der ÖBB und unterhält mit der Marke Fat Monk auch eine eigene Restaurantkette. Laut eigener Angabe ist die Donhauser GmbH das größte privat geführte Gastro- & Cateringunternehmen Österreichs.

Der Unternehmenssitz befindet sich im 10. Wiener Gemeindebezirk Favoriten.

Flughafenlounge
Eine Flughafenlounge (auch: Airport-Lounge oder Airline-Lounge) ist eine Lounge in einem großen, meist internationalen Verkehrsflughafen. Flughafenlounges dienen ausschließlich einem ausgewählten Kreis von Reisenden, um Wartezeiten zu überbrücken. Der Grund für das Angebot ist eine erweiterte Dienstleistung, z. B. um Fluggäste im Hochpreissegment an eine Fluggesellschaft zu binden. Lounges dienen letztlich auch dem Wettbewerb unter den Fluggesellschaften.

Lounges werden hauptsächlich von Fluggesellschaften, aber auch von Kreditkartenfirmen, selten von Flughäfen und sehr selten von Hotelketten betrieben. Die Kosten für die Inanspruchnahme der Dienstleistungen durch Fluggäste sind in aller Regel in einer Mitgliedschaft inklusive.

Viele große Fluggesellschaften sowie einige Regionalfluggesellschaften haben inzwischen Lounges eingerichtet. Die Lounges der Fluggesellschaften haben teilweise auch Namen (als Produktlinie oder als einzelne Lounge).
José Carlos Rodrigues
José Carlos Rodrigues Silva (* 4. Juli 1978 in Vila Nova de Famalicão) ist ein portugiesischer Radrennfahrer.

José Carlos Rodrigues begann seine Karriere 2001 bei dem portugiesischen Radsportteam Jodofer-Abóboda. In seinem ersten Jahr dort gewann er die zweite Etappe bei der Volta a Terras de Santa Maria. Im nächsten Jahr wechselte er zu Carvalhelhos-Boavista, wo er 2003 ein Teilstück beim Grande Prémio Abimota gewann und 2004 eine Etappe der Volta a Tras os Montes ej Alto Douro für sich entscheiden konnte. 2005 fuhr Rodrigues eine Saison für Paredes Rota dos Móveis und gewann das spanische Eintagesrennen Gran Premio Ciudad de Vigo. 2006 wechselte er wieder zurück zu Carvalhelhos-Boavista und 2007 zu Vitória-ASC. In der Saison 2007 gewann er die beiden Eintagesrennen Clasica de Amarante und Circuito de Nafarros und ein Teilstück beim Grande Prémio Vinhos da Estremadura. 2008 fuhr Rodrigues für das portugiesische Continental Team Liberty Seguros.

Credibom / LA Alumínios / Marcos Car
Das Team Credibom / LA Alumínios / Marcos Car ist eine portugiesische Radsportmannschaft mit Sitz in Seixal.

Die 1995 gegründete Mannschaft ist seit 2005 als UCI Continental Team lizenziert und nimmt vorrangig an den portugiesischen Rennen der UCI Europe Tour sowie Rennen des nationalen Kalenders teil. Seit 2011 sind mit Ausnahme der Saison 2017 ausschließlich potugiesische Fahrer
Gârbova
Gârbova oder alte Schreibweise Gîrbova [ˈgɨrbova] (deutsch Urwegen, siebenbürgisch-sächsisch Urbijn, ungarisch Szászorbó) ist eine rumänische Gemeinde im Kreis Alba in der Region Siebenbürgen.

Der Ort Gârbova wurde auch unter den Bezeichnungen: Orbo (1309), Orbow (1330), Wrbegen (1496), Urbogen (1500), Urbeygen (1568), Urbigen (1603), Uhrbegen (1696, auf einem Kelch der Kirchengemeinde), Gerbova (1733, erste rumänische Benennung), Szász Orbó (1760, erste ungarische Benennung, etwa: Sachsen Orbó) und 1854 in den drei Hauptsprachen Siebenbürgens mit Gîrbova – Urwegen – Szász Orbó erwähnt.

Kreis Alba
Alba ist ein rumänischer Kreis (rumänisch Județ) in der Region Siebenbürgen mit der Kreishauptstadt Alba Iulia (deutsch Karlsburg). Seine gängige Abkürzung und das Kfz-Kennzeichen sind AB.

Der Kreis Alba grenzt im Norden an den Kreis Cluj, im Nordosten an den Kreis Mureș, im Osten sowie Südosten an den Kreis Sibiu, im Süden an den Kreis Vâlcea, im Westen sowie Südwesten an den Kreis Hunedoara und im Nordwesten an die Kreise Arad und Bihor.
Flupirtin
Flupirtin ist ein Arzneistoff aus der Gruppe der zentral wirkenden, nicht-opioiden Analgetika. Es wirkt sowohl schmerzstillend (analgetisch) als auch muskelentspannend.

Flupirtin war zugelassen zur Behandlung von akuten Schmerzen bei Erwachsenen, wenn eine Behandlung mit anderen Analgetika kontraindiziert ist. Nachdem der Pharmakovigilanz-Ausschuss (PRAC) der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMA) im Februar 2018 empfohlen hatte, aufgrund des hepatotoxischen Potentials die Zulassung von Arzneimitteln mit Flupirtin zu widerrufen, nahmen die Anbieter ihre Präparate in den entsprechenden EU-Ländern vom Markt.

Hepatotoxizität
Hepatotoxizität oder Lebertoxizität (altgriechisch ἧπαρ hépar [Genitiv ἧπατος hépatos] „Leber“ und Toxizität) bezeichnet die Eigenschaft chemischer Stoffe, für die Hepatozyten (Leberepithelzellen) giftig zu sein. Diese Stoffe werden als hepatotoxische Substanzen (Lebertoxische Substanzen, Hepatotoxine, Lebertoxine oder Lebergifte) bezeichnet.

Hepatotoxische Substanzen können Schädigungen der Leberepithelzelle bis zur Nekrose oder Leberdystrophie verursachen.
Nachhallzeit
Als Nachhallzeit bezeichnet man das Zeitintervall, innerhalb dessen der Schalldruck in einem Raum bei plötzlichem Verstummen der Schallquelle auf einen festgelegten Bruchteil seines Anfangswerts abfällt (Nachhall). Meistens wird dabei ein Tausendstel als Bruchteil angesetzt, was einer Abnahme des Schalldruckpegels von 60 dB entspricht. Die entsprechende Nachhallzeit wird dann mit T60 oder auch einfach T bezeichnet, im Englischen meist als reverberation time (RT). Sie ist eine der bekanntesten Kennzahlen der Raumakustik.

Die Nachhallzeit eines Raums wird üblicherweise für die Mittenfrequenz eines Terzfilters mit einer Frequenz von 500 Hz oder 1 kHz angegeben oder als frequenzabhängige Kurve, welche aber keinen Frequenzgang des Nachhalls darstellt.

Schalldruckpegel
Der Schalldruckpegel (englisch Sound Pressure Level und oft mit SPL abgekürzt) ist der dekadische Logarithmus des quadratischen Verhältnisses zwischen dem Effektivwert des gemessenen Schalldrucks und seinem in der Akustik gebräuchlichen Bezugswert von 20 µPa.

Er gehört zu den Schallfeldgrößen. Häufig wird der Schalldruckpegel, obwohl dann physikalisch nicht eindeutig, auch einfach Schallpegel genannt.