hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Čierna hora
Die Čierna hora (deutsch „Schwarzer Berg“) ist ein kleiner Gebirgszug im Osten der Slowakei, Teil des Slowakischen Erzgebirges. Das Gebirge befindet sich etwa zwischen der Großstadt Košice im Südosten und den Gemeinden Krompachy im Nordwesten und Kysak im Nordosten und ist etwa 250 km² groß. Der höchste Berg ist die Roháčka (1029 m n.m.) zwischen Margecany und Kluknava.

Das Gebiet der Čierna hora wird durch den Fluss Hornád entwässert. Innerhalb des Gebirges liegt der in den 1960er Jahren errichtete Stausee Ružín, der hauptsächlich der Wasserversorgung, aber auch der Erholung dient.

In den niederen Lagen wachsen zumeist Buchen, in den höheren hingegen kommen Fichten und Mischwald vor.

Das Gebirge selbst ist nur dünn besiedelt. Durch den Gebirgszug verläuft ein Teil der Hauptbahn von Košice nach Žilina mit größeren Eisenbahnknoten in Margecany und Kysak.

Košice
Košice ([ˈkɔʃɪʦɛ] Ausspracheⓘ, deutsch Kaschau, ungarisch Kassa, Romani Kascha, neulateinisch Cassovia) ist eine Stadt am Fluss Hornád im Osten der Slowakei nahe der Grenze zu Ungarn. Mit ihren 223.678 Einwohnern (Stand: 31. Dezember 2024) ist sie nach Bratislava die zweitgrößte Stadt des Landes.

Košice ist zentraler Ort der Ostslowakei und Sitz eines Landschaftsverbands (Košický kraj). Die Stadt gliedert sich in vier Verwaltungsbezirke (okresy). Die Stadt ist griechisch-katholischer und evangelisch-reformierter Bischofssitz. Seit 1995 befindet sich hier auch der Sitz des römisch-katholischen Erzbistums. Košice ist überdies Universitätsstadt, Sitz des Verfassungsgerichtes, kulturelles Zentrum mit mehreren Museen, Galerien und Theater und ein Zentrum der Volksgruppe der Roma der Slowakei.

Das Wahrzeichen der Stadt ist der gotische Dom der Heiligen Elisabeth. Die Stadt war gemeinsam mit Marseille Kulturhauptstadt Europas 2013.
Georg L. Sarauw
Georg L. Sarauw (* 12. November 1862 in der Nähe von Vordingborg, Dänemark; † 17. Februar 1928 in Göteborg, Schweden) war ein dänischer Prähistoriker.

Georg L. Sarauw war ab 1894 als Archäologe am Nationalmuseum in Kopenhagen tätig. Er wurde 1912 Leiter der prähistorischen Abteilung des städtischen Museums Göteborg. 1912 prägte er den Begriff Maglemose-Kultur für die erste mesolithische Kultur des nordeuropäischen Tieflandes. 1919 wurde er korrespondierendes Mitglied der Berliner Gesellschaft für Anthropologie, Ethnologie und Urgeschichte.

Berliner Gesellschaft für Anthropologie, Ethnologie und Urgeschichte
Die Berliner Gesellschaft für Anthropologie, Ethnologie und Urgeschichte (BGAEU) ist ein eingetragener Verein mit dem Zweck der „Anregung des allgemeinen Interesses für Anthropologie, Ethnologie und Urgeschichte, die Verbreitung der Erkenntnisse dieser Wissensgebiete in der Öffentlichkeit sowie die Förderung aller Unternehmungen, die der Vertiefung und Erweiterung jener Erkenntnisse dienen.“ (Satzung § 2). Die Vereinsaktivitäten bestehen heute vorrangig aus regelmäßigen Treffen, Vorträgen, Führungen und Ausstellungen. 2011 hatte die Gesellschaft 233 Mitglieder, davon 1 Ehrenmitglied, 195 ordentliche und 37 korporative Mitglieder (2010 insgesamt: 228).
Rudolf Hänsel
Rudolf Hänsel (* 5. Januar 1920 in Böhmisch-Zinnwald; † 14. Juni 2018) war ein deutscher Pharmazeut.

Hänsel begann 1947 sein Studium der Pharmazie an der Universität München. Nach der Promotion (1950) und Habilitation (1955) an gleicher Universität erfolgte ein Jahr später die Berufung zum Professor an die Freie Universität Berlin als Direktor des Instituts für Pharmakognosie. 1987 wurde er emeritiert und zog nach München.

Hänsel war als Nachfolger von Hermann Hager Mitherausgeber von Hagers Handbuch der pharmazeutischen Praxis. Mit Ernst Steinegger schuf er ein Lehrbuch der Pharmakognosie und Phytopharmazie, das 1988 in vierter Auflage erschien.

Pharmakognosie
Die Pharmakognosie (von altgriechisch φάρμακον pharmakon, deutsch ‚Heilmittel‘, ‚Gift‘, ‚Zaubermittel‘ und γιγνώσκειν gignoskein, deutsch ‚erkennen‘, ‚erfahren‘, ‚kennenlernen‘) oder Drogenkunde („Arzneienkunde“) ist die Lehre von den biogenen – also pflanzlichen, pilzlichen oder tierischen – pharmazeutischen Drogen, Arzneimitteln und Giftstoffen. Sie ist ein Teilgebiet der Pharmazie und Pharmazeutischen Biologie. Die aktuelle Definition der American Society of Pharmacognosy ist allerdings deutlich weiter gefasst.
Ubrique
Ubrique ist eine Gemeinde in der andalusischen Provinz Cádiz (Spanien).

Der Ort liegt im Naturpark Los Alcornocales. Er ist einmal im Jahr Ausrichtungsort des Bergrennens Subida Ubrique-Benaocaz, das lange Zeit auch eine Veranstaltung der Europäischen Bergmeisterschaft war.

Subida Ubrique-Benaocaz
Subida Ubrique-Benaocaz ist eine temporäre Motorsport-Rennstrecke in Spanien. Die Bergrennstrecke befindet sich in der Provinz Cádiz in Andalusien.

Die rund 4450 Meter lange Bergrennstrecke beginnt auf der Carretera A-373 am westlichen Ortsausgang von Ubrique und endet kurz vor Benaocaz mit einem Höhenunterschied von 307 Metern. Die durchschnittliche Steigung beträgt 6,97 % und die maximale Steigung ist 9,80 %.

Auf dieser Rennstrecke wird seit 1995 das Campeonato de España de Montaña ausgetragen und sie war auch lange Bestandteil der Europa-Bergmeisterschaft (offiziell FIA European Hill Climb Championship). Die 27ª Subida Internacional Ubrique-Benaocaz fand am 27. März 2023 statt.
Səməd Vurğun
Səməd Vurğun (auch Sämäd Vurğun, russisch Самед Вургун/Samed Wurgun, geboren als Səməd Vəkilov, russisch Самед Векилов/Samed Wekilow; * 21. März 1906 in Qazax; † 27. Mai 1956 in Baku) war ein berühmter aserbaidschanischer Dichter, Arbeiter der Künste der Aserbaidschanischen SSR, Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften Aserbaidschans und Vorsitzender der Union der Schriftsteller Aserbaidschans. Für seine Dramen wurde Vurğun zweimal mit dem Staatspreis der UdSSR ausgezeichnet; 1941 für Vaqif (1937) und 1942 für Fərhad və Şirin (1941).

Sein erstes Gedicht veröffentlichte Vurğun 1924. Das Staatliche Aserbaidschanische Theater des russischen Dramas und Straßen in Baku und Moskau sind nach Vurğun benannt. Außerdem war die armenische Stadt Howk zeitweise nach ihm benannt.

Nationale Akademie der Wissenschaften Aserbaidschans
Die Nationale Akademie der Wissenschaften Aserbaidschans (aserbaidschanisch Azərbaycan Milli Elmlər Akademiyası [AMEA]; englisch Azerbaijan National Academy of Sciences [ANAS]; russisch Национальная академия наук Азербайджана [НАНА]) ist die staatliche Akademie der Wissenschaften der Republik Aserbaidschan. 2001 wurde sie zur Nationalen Akademie der Wissenschaften und damit zur höchsten wissenschaftlichen Organisation in Aserbaidschan erhoben.
Eyragues
Eyragues ist eine französische Gemeinde mit 4289 Einwohnern (1. Januar 2022) im Département Bouches-du-Rhône der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur. Sie gehört zum Arrondissement Arles und zum Kanton Châteaurenard.

Kanton Châteaurenard
Der Kanton Châteaurenard ist seit 1888 ein französischer Wahlkreis im Département Bouches-du-Rhône in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur. Er umfasst 15 Gemeinden. Im Rahmen der landesweiten Neuordnung der französischen Kantone wurde er im Frühjahr 2015 erheblich erweitert.
Alarm für Cobra 11: Nitro
Alarm für Cobra 11: Nitro ist ein 2006 von Synetic programmiertes und von RTL Enterprises vertriebenes Rennspiel. Das Spiel erschien im November 2006 für PC und baut auf der gleichnamigen Action-Fernsehserie Alarm für Cobra 11 auf, die seit 1996 von RTL produziert wird. Der Nachfolger Alarm für Cobra 11: Crash Time erschien am 2. November 2007.

Synetic
Synetic (ehemals Synetic - The Funfactory) war bis zu seiner Auflösung am 6. Mai 2014 ein deutsches auf Rennspiele spezialisiertes Softwareentwicklungsunternehmen mit Sitz in Gütersloh. Nachfolgegesellschaft war die Vitrios GmbH.
Military Commissions Act
Der Military Commissions Act (Gesetz über Militärkommissionen) ist ein US-amerikanisches Bundesgesetz, das den rechtlichen Status sogenannter „ungesetzlicher feindlicher Kombattanten“ regelt. Es wurde am 28. September 2006 vom Kongress verabschiedet und am 17. Oktober 2006 von Präsident George W. Bush unterzeichnet, wodurch es in Kraft trat. Wegen seiner Einschnitte in fundamentale Grundrechte wurde das Gesetz bereits während seiner Entstehungsphase scharf kritisiert. Das Gesetz lässt etwa offen, nach welcher Zeit gegen einen Gefangenen Anklage erhoben werden muss. Daher ist nach dem Gesetz eine unbegrenzte Haftdauer ohne Anklageerhebung oder Prozess möglich. Dabei hat die inhaftierte Person keinerlei Recht, auf irgendeine Art gegen diese Behandlung vorzugehen.

Hamdan v. Rumsfeld
Die Entscheidung des Obersten Gerichts der Vereinigten Staaten im Fall Hamdan v. Rumsfeld ist das dritte Präzedenzurteil zu Maßnahmen der US-Regierung im so genannten „Krieg gegen den Terror“ betreffend Personen, die als ungesetzliche Kombattanten festgehalten werden. Sie verbietet die Praxis der US-Regierung, die prozessualen und materiellen Rechte der Gefangenen massiv einzuschränken, und stellt fest, dass für Sondergerichte in Form von „Militärkommissionen“ keine Rechtsgrundlage besteht.
Würzburger Dom
Der Dom St. Kilian zu Würzburg, kurz Würzburger Dom, ist eine römisch-katholische Kirche in Würzburg, die seit 1967 dem Heiligen Kilian geweiht ist. Der Dom ist die Bischofskirche des Bistums Würzburg. Mit seiner Doppelturmfassade und einer Gesamtlänge von 105 Metern ist er das viertgrößte romanische Kirchengebäude Deutschlands und ein Hauptwerk deutscher Baukunst zur Zeit der salischen Kaiser. Ursprünglich hatte der Dom ein Salvator-Patrozinium, von 855 bis um etwa 1000 war er dem Salvator geweiht, von etwa 1000 bis 1967 war der Apostel Andreas Dompatron, seit dem 6. Mai 1967 trägt der Dom das Patrozinium der Frankenmärtyrer Kilian, Kolonat und Totnan. Das Kirchweihfest der Kathedrale wird am 24. Oktober begangen. Der Würzburger Dom ist die Pfarrkirche der Dompfarrei und der Domstiftspfarrei des Domkapitels (Domstift Würzburg).

Lorenz von Bibra
Lorenz von Bibra (* 1459 in Mellrichstadt; † 6. Februar 1519 in Würzburg), Herzog in Franken, war Dompropst und von 1495 bis zu seinem Tod 1519 Fürstbischof von Würzburg. Er ist ein Zeitgenosse von Maximilian I. (1493–1519), Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, dem Lorenz auch als Berater diente.
Henri Michel (Journalist)
Henri Michel (Geburtsname: Heinrich Maria Joseph Michel; * 8. März 1900 in Eupen; † 19. Juni 1976 in Brüssel) war ein belgischer Journalist sowie Mitbegründer und langjähriger Chefredakteur der Eupener Tageszeitung Grenz-Echo.

Grenz-Echo
Das Grenz-Echo (Eigenschreibweise: GrenzEcho) ist eine belgische Tageszeitung der Grenz-Echo AG. Sie ist die einzige deutschsprachige Tageszeitung in Belgien. Ihr Sitz befindet sich seit 1950 im Haus Marktplatz 8 in Eupen in der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens.

Das Verbreitungsgebiet des Grenz-Echos erstreckt sich vor allem auf die Deutschsprachige Gemeinschaft und den Aachener Raum. Die Zeitung ist allerdings auch in zahlreichen Verkaufsstellen im Landesinnern erhältlich sowie in Nord-Luxemburg. Das Grenz-Echo trug zum Zeitpunkt seines 85-jährigen Jubiläums im Jahr 2012 etwa 35 % zum Umsatz des Verlagshauses bei.
Deutsche Tischtennis-Meisterschaft 1948
Die 16. nationale Deutsche Tischtennis-Meisterschaft – ausgespielt für die Saison 1947/48 – fand am 29. und 30. November 1947 in Göttingen statt. Organisiert und durchgeführt wurde sie vom Turnclub Göttingen 1846 e. V. Es war die zweite Deutsche Meisterschaft nach Ende des Zweiten Weltkrieges.

Nur Hilde Bussmann gelang die Titelverteidigung. Sie gewann das Endspiel gegen Rösel Hartinger, welche bereits bei der Deutschen Meisterschaft 1939 unter dem Geburtsnamen „Fahlbusch“ im Halbfinale stand. In Abwesenheit des Vorjahressiegers Dieter Mauritz, der zu dieser Zeit mehr im Tennissport aktiv war, wurde der Berliner Heinz Raack Deutscher Meister vor Kurt Braun. Die Doppelwettbewerbe gewannen Heinz Raack/Helmut Deutschland und Erika Richter/Isolde Thormeyer, das Mixed sah Helmuth Hoffmann/Berti Capellmann vorne.

Alle Wettbewerbe wurden im Modus Best-of-Five (drei Gewinnsätze) ausgetragen.

In den Berichten sind die Ergebnisse nur unvollständig aufgeführt.

Jupp Schlaf
Josef „Jupp“ Schlaf (* 23. November 1919 in Essen; † 26. Februar 1989 in Frankfurt am Main) war ein deutscher Tischtennisspieler und -funktionär. Er war unter anderem Generalsekretär des Deutschen Tischtennis-Bundes.
German Darts Masters 2019 (World Series)
Das German Darts Masters 2019 war ein Turnier im Dartsport und wurde am 12. und 13. Juli zum dritten Mal von der Professional Darts Corporation (PDC) veranstaltet. Es war das zweite Event der World Series of Darts 2019. Austragungsort war die LANXESS Arena in Köln.

Den Turniersieg sicherte sich der Schotte Peter Wright, der sich im Finale mit 8:6-legs gegen den Deutschen Gabriel Clemens durchsetzte.

Gabriel Clemens
Gabriel Clemens (* 16. August 1983 in Saarlouis) ist ein deutscher Dartspieler. Er ist Mitglied im Dartverein Kaiserslautern und spielt seit 2018 mit einer Tour Card der PDC. Sein Spitzname The German Giant spielt auf seine Erscheinung an, insbesondere auf seine Größe von 1,91 m.
Geldmenge
Unter Geldmenge versteht man den Geld­bestand einer Volkswirtschaft einer bestimmten Bindungsdauer, der sich in Händen von Nichtbanken befindet. Geldmengen können durch Geldschöpfung im Rahmen der Kreditvergabe durch Geschäftsbanken erhöht und durch die Tilgung von Krediten gesenkt werden. Bargeld oder Giralgeld sind stets Verbindlichkeiten einer Bank oder Zentralbank gegenüber einer Nichtbank. Mit zunehmender Bindungsdauer schwindet der Charakter der Verbindlichkeit als flüssiges Zahlungsmittel für den Nutzer. Daher sind Geldmengen von ihrer Definition abhängig. Diese Definitionen unterscheiden sich zwischen den Währungsräumen.

Laufzeit (Wirtschaft)
Unter der Laufzeit versteht man in der Wirtschaft den Zeitraum, für den Verträge rechtswirksam geschlossen und Finanzinstrumente oder Finanzprodukte angeboten werden. Die Laufzeit wird durch eine vorgesehene Befristung oder Kündigung beendet.
Z. W. Ewing
Zwingle Whitefield „Z. W.“ Ewing (* 1843 in Pulaski, Tennessee; † 9. August 1909 ebenda) war ein US-amerikanischer Politiker. Zwischen 1887 und 1889 war er als Präsident des Staatssenats faktisch Vizegouverneur des Bundesstaates Tennessee, auch wenn dieses Amt formell erst 1951 eingerichtet wurde.

Pulaski (Tennessee)
Pulaski ist eine City in und Verwaltungssitz von Giles County im US-Bundesstaat Tennessee in den Vereinigten Staaten. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 8.397 ermittelt.
John-Dylan Haynes
John-Dylan Haynes (* 1971 in Folkestone, England) ist ein deutsch-britischer Hirnforscher.

Haynes ist der Sohn eines englischen Vaters und einer deutschen Mutter. Im Alter von sieben Jahren kam er von Folkestone nach Deutschland.

Er studierte von 1992 bis 1997 Psychologie und Philosophie an der Universität Bremen. Im Jahre 2003 wurde er am Institut für Biologie in Bremen zum Dr. rer. nat. promoviert. Nach Forschungsaufenthalten in Magdeburg, Plymouth (Plymouth Institute of Neuroscience, 2002–2003) und London (Institute of Cognitive Neuroscience und Wellcome Department of Imaging Neuroscience, University College London, 2002–2005) wurde er 2005 Leiter einer Arbeitsgruppe am Max-Planck-Institut für Kognitions- und Neurowissenschaften in Leipzig.

Seit 2006 ist er Professor für Theorie und Analyse weiträumiger Hirnsignale am Bernstein Center for Computational Neuroscience und am Berlin Center for Advanced Neuroimaging (BCAN) der Charité und der Humboldt-Universität zu Berlin.

Folkestone
Folkestone [ˈfəʊkstən] ist eine Stadt und der Verwaltungssitz des Bezirks Folkestone and Hythe in der Grafschaft Kent im Vereinigten Königreich. Die Stadt liegt am Ärmelkanal und hat ca. 53.000 Einwohner (2017). Einige Vororte und Stadtteile sind Capel-le-Ferne, Cheriton, Hythe und Hawkinge.
St. Ottilia (Diemantstein)
Die römisch-katholische Pfarrkirche St. Ottilia steht in Diemantstein, einem Gemeindeteil des von Bissingen im Landkreis Dillingen an der Donau in Bayern. Das Bauwerk ist in der Liste der Baudenkmäler in Bissingen (Bayern) als Baudenkmal unter der Nr. D-7-73-117-14 eingetragen. Die Pfarrei gehört zum Dekanat Dillingen des Bistums Augsburg.

Dekanat Dillingen
Das Dekanat Dillingen ist eines von 23 Dekanaten des Bistums Augsburg mit Sitz in Gundelfingen an der Donau.

Das Dekanat entstand im Zuge der Bistumsreform vom 1. Dezember 2012 durch eine Zusammenlegung der beiden Dekanate Dillingen und Höchstädt.
Luftverteidigungs-Anlage Uedem
Die Luftverteidigungs-Anlage Uedem ist eine militärische Liegenschaft auf dem Paulsberg nordöstlich von Uedemerfeld, ein Ortsteil der Gemeinde Uedem im Kreis Kleve. Etwa zwei Kilometer weiter östlich erstreckt sich der Uedemer Hochwald, in dem sich die Radar-Gerätestellung Marienbaum befindet.

Auf dem 16 ha großen Gelände befinden sich das Air and Space Operations Centre, das Combined Air Operations Centre (CAOC) Uedem (vormals CAOC 2), das Nationale Lage- und Führungszentrum für Sicherheit im Luftraum (NLFZ SiLuRa), das Weltraumkommando der Bundeswehr und das Weltraumlagezentrum.

Combined Air Operations Centre
Als Combined Air Operations Centre (CAOC) wird bei der NATO ein multinational besetzter Gefechtsstand zur Führung von Luftstreitkräften bezeichnet. Aufgaben sind die Planung, Führung, Beauftragung, Koordinierung, Überwachung und Unterstützung von Luftoperationen unterstellter und zugeordneter Kräfte.

Die CAOC entstanden durch Verschmelzung der Aufgaben der Air Tactical Operations Centre (ATOC) und der Sector Operation Centre (SOC). Bis zum Anfang der 1980er Jahre wurden diese Gefechtsstände für Luftangriffs- und Luftverteidigungskräfte organisatorisch und zumeist auch räumlich voneinander getrennt betrieben.
Boppard
Die ehemalige Reichsstadt Boppard (lateinisch Baudobriga) ist eine verbandsfreie Stadt im UNESCO-Welterbe Oberes Mittelrheintal im Rhein-Hunsrück-Kreis in Rheinland-Pfalz. Die Stadt ist ein staatlich anerkannter Luftkurort und geprägt vom Weinbau. Sie wurde am 31. Dezember 1975 neu gebildet, Angaben von vor 1976 beziehen sich in diesem Artikel nur auf den heutigen Ortsbezirk Boppard, der der größte der zehn Ortsbezirke der Stadt Boppard ist.

Boppard (Ortsbezirk)
Boppard ist der größte (von zehn) und der namensgebende Ortsbezirk der Stadt Boppard im Rhein-Hunsrück-Kreis in Rheinland-Pfalz. Er beinhaltet die Kernstadt am Rhein, den Ortsteil Buchenau und das restliche Gebiet der früheren Stadt Boppard vor der Bildung der verbandsfreien Gemeinde.
Serra Sant’Abbondio
Serra Sant’Abbondio (im gallomarchesischen Dialekt: la Sèrra) ist eine italienische Gemeinde (comune) mit 881 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2023) in der Provinz Pesaro und Urbino in den Marken. Die Gemeinde liegt etwa 48 Kilometer südsüdwestlich von Pesaro und etwa 28 Kilometer südsüdöstlich von Urbino, gehört zur Comunità montana del Catria e Cesano und grenzt unmittelbar an die Provinzen Ancona und Perugia.

Im Gemeindegebiet liegt die Fonte Avellana, ein im 10. Jahrhundert gegründetes katholisches Kloster.

2019 wurde eine Gemeindepartnerschaft mit Rüdesheim am Rhein begründet.

Rüdesheim am Rhein
Rüdesheim am Rhein ist eine Weinstadt im hessischen Rheingau-Taunus-Kreis. Die Stadt liegt am Fuß des Niederwaldes gegenüber von Bingen am Rhein am südlichen Tor zum Mittelrheintal.

Rüdesheim zählt zum UNESCO-Welterbe Oberes Mittelrheintal, ist eine Touristenattraktion und gehört wirtschaftlich zum Rhein-Main-Gebiet.
Juri Knorr
Juri Knorr (* 9. Mai 2000 in Flensburg) ist ein deutscher Handballspieler. Er spielt seit der Saison 2025/26 bei Aalborg Håndbold in der dänischen Håndboldligaen und seit Oktober 2020 in der deutschen Nationalmannschaft.

U-18-Handball-Europameisterschaft der Männer 2018
Die U-18-Handball-Europameisterschaft der Männer 2018 war die 14. Austragung der U-18-Handball-Europameisterschaften der Männer, Veranstalter war die Europäische Handballföderation (EHF), gespielt wurde vom 9. bis 19. August 2018 in Kroatien. Die Mannschaft aus Schweden gewann das Turnier im Finale gegen Island mit 32:27.
Russische Poolbillard-Meisterschaft 2010
Die russische Poolbillard-Meisterschaft 2010 war ein Poolbillardturnier, das vom 15. bis 18. November 2010 in Sankt Petersburg ausgetragen wurde. Ermittelt wurden die nationalen Meister in den Disziplinen 8-Ball, 9-Ball, 10-Ball und 14/1 endlos.

Erfolgreichster Spieler war Ruslan Tschinachow. Er wurde zum ersten Mal Russischer Meister im 14/1 endlos und schaffte im 9-Ball durch einen Finalsieg gegen Konstantin Stepanow die Titelverteidigung. Bei den Damen war Darja Sirotina mit jeweils zwei Gold- und Bronzemedaillen am erfolgreichsten.

Ruslan Jurjewitsch Tschinachow
Ruslan Jurjewitsch Tschinachow (russisch Руслан Юрьевич Чинахов; engl. Transkription: Ruslan Chinakhov; * 25. Januar 1992 in Moskau) ist ein russischer Poolbillardspieler. Er wurde 2017 Europameister in der Disziplin 9-Ball. Zuvor war er 2009 Vizeeuropameister im 9-Ball geworden und hatte 2010 das Halbfinale der 8-Ball-Weltmeisterschaft erreicht.
Fuggerschloss Oberkirchberg
Das Fuggerschloss Oberkirchberg ist ein Schloss der Fugger von Kirchberg in Oberkirchberg auf einem Hügel über dem Illertal in der Gemeinde Illerkirchberg im östlichen Alb-Donau-Kreis in Baden-Württemberg.

Fugger von Kirchberg
Fugger von Kirchberg und zu Weißenhorn ist die Bezeichnung der aus der Familie Fugger von der Lilie hervorgegangen gräflichen Linie des Hauses Fugger. Als letzter Teil der Raymund-Linie, also der Nachfahren Raymund Fuggers, erlosch sie 1968 im Mannesstamm und besteht seither in weiblicher Linie fort.
Schröter (Beruf)
Der Schröter (auch Bierschröter, Weinschröter oder Weinzieher) war ein Transportberuf. Die Aufgabe des Schröters war es, Bier oder Wein im Fass vom Keller zum Schiff oder Wagen und vom Wagen wieder in einen Keller zu „schroten“. Dieses Wort stammt aus dem Mittelhochdeutschen und bedeutet „eine schwere Last mit Hilfe eines Schrotbaums oder einer Schrotleiter fortbewegen“.

Oftmals wurde über lange Strecken transportiert. So waren die Schröter Wochen und Monate mit den schweren Fässern unterwegs – ein Fass mit 1000 Litern wiegt deutlich mehr als eine Tonne. Auf Fuhrwerken oder Schiffen fuhren bzw. treidelten sie mit Fässern beladene Frachtkähne stromauf zu ihrem Bestimmungsort.

Schröter gibt es seit Anfang des 20. Jahrhunderts nicht mehr. Pumpen und Schläuche, mit denen man Wein von einem Fass ins andere pumpt, haben den Schröterberuf überflüssig gemacht.

Fass
Ein Fass – auch Tonne (von lateinisch tunna), in Bayern auch Banzen (abgeleitet vom italienischen pancia, was so viel wie ‚Wampen‘ bedeutet) und besonders in Österreich bei größeren Fässern auch Gebinde genannt – ist ein aus Holz, Metall oder Kunststoff hergestellter, walzenförmiger (zylindrischer), oft gebauchter Behälter.

Ein Fass besitzt entweder eine kleine Öffnung, das Spundloch, für die Befüllung und die Entleerung der Flüssigkeit oder ist einseitig ganz offen und kann mit einem Deckel versehen werden. Diese zweite Fassart dient eher der Aufbewahrung von festen oder pulverförmigen Stoffen.