hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Karl Wilhelm Georg von Plettenberg
Karl Wilhelm Georg Theodor Freiherr von Plettenberg-Heeren, ab 1805 Freiherr von Bodelschwingh-Plettenberg (* 28. Juli 1765 auf Haus Heeren; † 6. August 1850 auf Gut Drais) war königlich preußischer Kammerherr, Erbmarschall der Grafschaft Mark, Großkomtur des Deutschen Ordens (Ballei Utrecht) und Großmeister des Freimaurerordens.

Haus Bodelschwingh
Das Haus Bodelschwingh ist ein Wasserschloss im Dortmunder Stadtteil Bodelschwingh, der zum Stadtbezirk Mengede gehört. Es ist einer von 18 Adelssitzen in Dortmund und gilt als größte und repräsentativste Anlage im Stadtgebiet.

Das Schloss war Stammsitz der Familie von Bodelschwingh und entwickelte sich aus einem einfachen Zweiraumhaus des Spätmittelalters, das im 16./17. Jahrhundert im Stil der Renaissance erweitert wurde. Durch Heirat der Erbtochter kam es am Ende des 19. Jahrhunderts an die Familie zu Innhausen und Knyphausen, deren Eigentum das Schloss heute noch ist.

Die Anlage ist als Baudenkmal in die Denkmalliste der Stadt Dortmund eingetragen. Der dazugehörige Schlosspark im Stil eines Landschaftsgartens steht seit 1983 unter Denkmalschutz. Das Herrenhaus dient heute als Wohnsitz der Familie zu Innhausen und Knyphausen, die Gebäude der Vorburg sind zu Wohn- und Geschäftszwecken vermietet. Eine Besichtigung der Anlage ist am Tag des offenen Denkmals alljährlich möglich.
Wiegemesser
Wiegemesser sind spezielle Messer zum feinen Zerkleinern („Wiegen“) von Kochzutaten. Sie bestehen aus einer gebogenen Klinge (oder auch zwei parallel miteinander verbundenen) von etwa 15 bis 20 Zentimetern Länge mit senkrecht stehenden Griffen an beiden Enden. Ein Wiegemesser wird beidhändig gehalten, und die Zutaten werden auf einem Brett mit wiegenden Bewegungen zerkleinert.
Wiegemesser werden meist nur zum Zerkleinern von Kräutern und Ähnlichem verwendet, sonst sind sie im Haushalt weitgehend von Maschinen wie dem Fleischwolf, dem Pürierstab oder der Universalküchenmaschine verdrängt worden.

Sehr große Wiegemesser, die von zwei Personen bedient werden, heißen Wiege. An ihre Stelle ist der Kutter getreten.

In der künstlerischen Tiefdrucktechnik wird ein gezähntes Wiegemesser zum Aufrauen der Plattenoberfläche für die Herstellung einer Mezzotinto verwendet.

Granierstahl
Granierstahl, Mezzotinto-Messer, auch Wiegeeisen oder Wiegestahl ist ein halbmondförmiges gezähntes Stahlwerkzeug, das dem Aufrauen der für Tiefdrucke in der Schabkunsttechnik (= Mezzotinto) genutzten Platten dient.

Der 3–5 cm breite Granierstahl wird kreuzweise über der Druckplatte hin und her bewegt, bis diese gleichmäßig und flächendeckend aufgeraut ist. Dadurch erscheint im Druck eine homogene schwarze Fläche. Die Zeichnung wird danach aus dieser Schwarzplatte als Weißhöhung herauspoliert.
Witali Wladimirowitsch Karamnow
Witali Wladimirowitsch Karamnow (russisch Виталий Владимирович Карамнов; * 6. Juli 1968 in Moskau, Russische SFSR) ist ein ehemaliger russischer Eishockeyspieler und heutiger -trainer, der während seiner Karriere unter anderem für die St. Louis Blues in der National Hockey League sowie die Berlin Capitals und Krefeld Pinguine in der Deutschen Eishockey Liga gespielt hat. Sein Sohn Witali Karamnow ist ebenfalls ein professioneller Eishockeyspieler.

HK Dynamo Moskau
Der HK Dynamo Moskau (russisch Хоккейный клуб «Динамо» Москва / Chokkeinyi klub «Dinamo» Moskwa, Übersetzung: Eishockeyclub Dynamo Moskau) ist die 1946 gegründete Eishockeyabteilung des russischen Sportclubs Dynamo Moskau, der am 18. April 1923 gegründet wurde und während der Sowjetzeit dem KGB untergeordnet war. Die Mannschaft spielt in der Kontinentalen Hockey-Liga.
Dorrit Cohn
Dorrit Claire Cohn (* als Dorrit Zucker, auch Dorli gerufen 9. August 1924 in Wien; † 10. März 2012 in Durham, North Carolina) war eine österreichisch-amerikanische Literaturwissenschaftlerin mit dem Schwerpunkt Germanistik und Vergleichende Literaturwissenschaft. Das zentrale Thema ihrer Forschung war die Analyse der Erzählstruktur fiktionaler Literatur.

Fiktion
Fiktion (lateinisch fictio „Gestaltung“, „Personifikation“, „Erdichtung“ von fingere „gestalten“, „formen“, „sich ausdenken“) bezeichnet die Schaffung einer eigenen Welt durch Literatur, Film, Malerei oder andere Formen der Darstellung sowie den Umgang mit einer solchen Welt. Bei der Fiktion handelt es sich um eine bedeutende Kulturtechnik, die in weiten Teilen der Kunst zum Einsatz kommt.
Leeuwenhoek-Medaille
Die Leeuwenhoek-Medaille wurde 1877 durch die Königlich Niederländische Akademie der Wissenschaften (KNAW) zu Ehren von Antoni van Leeuwenhoek gestiftet. Sie wurde zwischen 1877 und 2003 etwa alle zehn Jahre an den Wissenschaftler vergeben, der nach Ansicht der Akademie im jeweils vorausgegangenen Jahrzehnt den bedeutendsten Beitrag zur Mikrobiologie geleistet hat. Seit 2015 wird die Medaille von der Königlichen Niederländischen Vereinigung für Mikrobiologie (Koninklijke Nederlandse Vereniging voor Microbiologie, KNVM) verliehen.

Königlich Niederländische Akademie der Wissenschaften
Die Königlich Niederländische Akademie der Wissenschaften (niederländisch Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen (KNAW); englisch Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences) ist eine nichtstaatliche Akademie der Wissenschaften in den Niederlanden. Die Akademie ist Mitglied der All European Academies.
Natale Palli
Natale Palli (* 24. Juli 1895 in Casale Monferrato, Italien; † 23. März 1919 bei Sainte-Foy, Frankreich) war ein italienischer Pilot im Ersten Weltkrieg. Er steuerte beim Flug über Wien am 9. August 1918 die Maschine mit Gabriele D’Annunzio als Beisitzer.

Casale Monferrato
Casale Monferrato (piemontesisch Casal, im lokalen Dialekt Casà) ist eine italienische Gemeinde (comune) mit 32.403 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) in der Provinz Alessandria (AL), Region Piemont.
Potash and Perlmutter
Potash and Perlmutter ist eine US-amerikanische Stummfilmkomödie aus dem Jahr 1923 von Clarence G. Badger mit Barney Bernard und Alexander Carr in den Titelrollen. Das Drehbuch basiert auf dem gleichnamigen Roman von Montague Glass und dem gleichnamigen Bühnenstück von Montague Glass und Charles Klein.

Charles Klein (Bühnenautor)
Charles Klein (* 7. Januar 1867 in London; † 7. Mai 1915 im Atlantik vor der Küste Irlands) war ein englischer Schauspieler und Bühnenautor, der jung in die USA auswanderte und dort als solcher sehr erfolgreich wurde.
D’espairsRay
D’espairsRay (zur Schreibweise siehe unten) war eine aus Tokio stammende japanische Band. Anfangs wurden sie v. a. als Visual-Kei-Band betrachtet, aufgrund der zunehmenden musikalischen und optischen Wandlung in ihren letzten Jahren wurden sie oft dem allgemeineren Begriff J-Rock zugeordnet. Außerhalb von Japan wurden sie auch durch Touren in Europa und Nordamerika bekannt, so traten sie unter anderem auch beim Wacken Open Air 2006 auf. Aufgrund anhaltender Stimmbandprobleme des Sängers Hizumi beschloss die Band am 15. Juni 2011 ihre Auflösung.

Hideto Matsumoto
Hide (mit bürgerlichem Namen  Hideto Matsumoto, jap. 松本 秀人, Matsumoto Hideto; * 13. Dezember 1964 in Yokosuka, Präfektur Kanagawa, Japan; † 2. Mai 1998, meistens hide geschrieben) war ein japanischer Visual-Kei- und J-Rock-Musiker. Berühmt wurde er als Gitarrist der Band X Japan, später war er auch als Solokünstler erfolgreich. Hide gilt bis heute als einer der einflussreichsten Gitarristen der japanischen Rock-Geschichte.
Cha Sung-mi
Cha Sung-mi (koreanisch: 차성미; * 23. November 1975 in Seoul) ist eine ehemalige südkoreanische Fußballschiedsrichterin.

Bei der Weltmeisterschaft 2011 in Deutschland leitete Cha Sung-mi ein Spiel in der Gruppenphase und wurde einmal als Vierte Offizielle eingesetzt.

Zudem leitete Cha Sung-mi zwei Gruppenspiele und ein Halbfinale bei der U-17-Weltmeisterschaft 2008 in Neuseeland sowie zwei Gruppenspiele bei der U-17-Weltmeisterschaft 2010 in Trinidad und Tobago.

U-17-Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen 2010
Die U-17-Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen 2010 war die zweite Ausspielung dieses Wettbewerbs für Fußballspielerinnen unter 17 Jahren (Stichtag: 1. Januar 1993) und fand vom 5. bis 25. September 2010 in Trinidad und Tobago statt. Nach ihrer Exekutivkomitee-Sitzung 2008 in Sydney gab die FIFA bekannt, dass Trinidad und Tobago 2010 die FIFA U-17-Weltmeisterschaften austragen würde. Das Land richtete nach der U-17-WM der Männer 2001 zum zweiten Mal ein FIFA-Turnier aus. 16 Mannschaften traten zunächst in einer Gruppenphase in vier Gruppen und danach im K.-o.-System gegeneinander an. Titelverteidiger war die Mannschaft aus Nordkorea.
Communauté d’agglomération Le Grand Narbonne
Die Communauté d’agglomération Le Grand Narbonne (inoffiziell Grand Narbonne) ist ein französischer Gemeindeverband mit der Rechtsform einer Communauté d’agglomération im Département Aude in der Region Okzitanien. Er wurde am 26. Dezember 2002 gegründet und umfasst aktuell 37 Gemeinden.

Das politische Konstrukt überlappt stark mit der Landschaft Narbonnais, ist aber nicht deckungsgleich.

Narbonnais
Als Narbonnais oder Le Narbonnais oder Le Pays Narbonnais (das Narbonner Land) oder in der weiblichen Form La Narbonnaise wird eine Landschaft um die südfranzösische Stadt Narbonne bezeichnet. Sie umfasst den östlichsten Teil des Déparments Aude, den Küstenstreifen des Departements. Der Name verweist auf die Stadt Narbonne, die in diesem Landstrich liegt.

Das Gebiet des Narbonnais ist nicht deckungsgleich mit dem Gemeindeverband Grand Narbonne, auch wenn es große Überschneidungen gibt. Große Überschneidungen gibt es ebenfalls mit der historischen Vizegrafschaft Narbonne.

Das französische Wort „narbonnais“ ist auch das Adjektiv zur Stadt Narbonne und „un Narbonnais“ oder „une Narbonnaise“ ist im Französischen ein Einwohner beziehungsweise eine Einwohnerin der Stadt. Ob die Landschaft oder anderes gemeint ist muss daher aus dem Zusammenhang erschlossen werden.
Strings and Keys
Strings and Keys ist eine Jazz-Schallplatte (25-cm-Format) des Bassisten Charles Mingus und des Pianisten Spaulding Givens, die im April 1951 in Los Angeles aufgenommen wurde. Sie war die erste Veröffentlichung auf dem von Mingus und Max Roach betriebenen Label Debut Records und gilt damit als die erste von einem Jazzmusiker unabhängig produzierte Schallplatte; die erste Pressung umfasste lediglich 500 Exemplare.

Die Wiederveröffentlichung der Aufnahmen im Jahr 1992 unter dem neuen Titel Debut Rarities, Vol. 2 bei Original Jazz Classics enthielt neben unveröffentlichtem Material der Duosession auch Trioaufnahmen von Mingus und Givens mit dem Schlagzeuger Max Roach, die am 14. April 1953 in New York City entstanden waren.

Nadi Qamar
Nadi Qamar (eigentlich Spaulding Givens, * 6. Juli 1917 in Cincinnati, Ohio; † 21. Oktober 2020) war ein US-amerikanischer Jazzpianist und Musikethnologe. Er popularisierte das Spiel des afrikanischen Lamellophons.
Sven Leuenberger
Sven Leuenberger (* 25. August 1969 in Niederuzwil) ist ein Schweizer Eishockeyfunktionär und ehemaliger -spieler, der während seiner aktiven Zeit von 1986 bis 2003 unter anderem für den HC Lugano und den SC Bern in der Nationalliga A spielte. Er war Sportdirektor des SCB und für die strategische Sportentwicklung des Vereins verantwortlich. Seit 2017 amtet er als Sportchef der ZSC Lions. Sein Bruder Lars und Cousin Marc haben ebenfalls professionell Eishockey gespielt.

SC Bern
Der SC Bern ist ein Eishockeyclub in der Schweizer Bundesstadt Bern. Er ist 16-maliger Schweizer Eishockeymeister.

Gegründet wurde der Schlittschuh Club Bern (SCB) am 3. November 1930, der Spielbetrieb wurde zum Jahresbeginn 1931 aufgenommen. Die Vereinsfarben sind Schwarz, Gelb und Rot. Der Club erlangte bereits in seinen frühen Jahren eine hohe Zuschauerresonanz. In Eishockeykreisen erreichte der SCB in den letzten Jahren Bekanntheit durch den mit Abstand höchsten Zuschauerschnitt im europäischen Eishockey.

Die Heimspielstätte des Stadtberner Clubs ist seit 1967 die PostFinance-Arena, ursprünglich Eisstadion Allmend, mit einer Kapazität von 17'031 Zuschauerplätzen.
Jan Appel
Jan Appel (Pseudonyme Max Hempel, Jan Arndt, Jan Voß) (* 1890 in Mecklenburg; † 4. Mai 1985 in Maastricht, Niederlande) war ein deutscher kommunistischer Revolutionär während der Novemberrevolution und des Spartakusbundes. Später war er nacheinander Mitglied der KPD, der KAPD und der Gruppe internationaler Kommunisten (GIK).

Kommunistische Arbeiterpartei Deutschlands
Die Kommunistische Arbeiterpartei Deutschlands (KAPD) war eine kommunistische Partei während der Weimarer Republik, die sich vorrangig aus dem linken Flügel der Kommunistischen Partei Deutschlands (KPD) gebildet hatte. Sie vertrat linksradikale, antiparlamentaristische und rätekommunistische Positionen und verlor in den auf ihre Gründung folgenden Jahren durch verschiedenste Abspaltungen an gesellschaftlicher Bedeutung. Sie ging in den frühen 1930er Jahren in der Kommunistischen Arbeiter-Union Deutschlands (KAUD) auf.
Robert Ménégoz
Robert Ménégoz (* 17. Juni 1926 in Saint-Contest, Département Calvados, Frankreich; † 18. Mai 2013 im Département Gard) war ein französischer Filmregisseur und Drehbuchautor, der bei der Oscarverleihung 1971 für den Oscar für den besten Dokumentar-Kurzfilm nominiert war und darüber hinaus sowohl eine Goldene Muschel für den besten Kurzfilm beim Festival Internacional de Cine de Donostia-San Sebastián als auch einen Deutschen Filmpreis für den besten Kurzfilm erhalten hatte.

Oscarverleihung 1971
Die Oscarverleihung 1971 fand am 15. April 1971 im Dorothy Chandler Pavilion in Los Angeles statt. Es waren die 43rd Annual Academy Awards. Im Jahr der Auszeichnung werden immer Filme des vergangenen Jahres ausgezeichnet, in diesem Fall also die Filme des Jahres 1970.
Bassenheimer Hof
Der Bassenheimer Hof in Mainz entstand in unmittelbarer Nähe des Osteiner Hofs als städtischer Adelssitz im Jahre 1750 nach Plänen des kurfürstlichen Oberbaudirektors Anselm Franz von Ritter zu Grünstein (auch Groenesteyn genannt). Den Auftrag erteilte 1743 der zum Kurfürsten gewählte Johann Friedrich Karl von Ostein (1689–1763). Seit 1960 wird er vom Innenministerium des Landes Rheinland-Pfalz genutzt.

Anselm Franz von Ritter zu Groenesteyn
Der Reichsfreiherr Anselm Franz von Ritter zu Groenesteyn (auch: von Grünstein) (* 15. September 1692; † 31. Mai 1765 in Kiedrich) war ein kurmainzischer Kämmerer, Hofmarschall, zeitweise Vitztum (Statthalter) sowie Architekt.
Amantius von Rodez
Amantius von Rodez (französisch Saint-Amand, Saint-Dalmas oder Saint-Chamas) war um die Mitte des 5. Jahrhunderts der erste Bischof der südfranzösischen Stadt Rodez. Er wird als Heiliger verehrt; sein Gedenktag ist der 4. November.

Rodez
Rodez (okzitanisch Rodés) ist eine südfranzösische Stadt und eine Gemeinde (commune) mit 24.136 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) in der Region Okzitanien. In der Stadt befindet sich 
die Präfektur des Départements Aveyron und der Sitz des Gemeindeverbandes Rodez Agglomération. Die Stadt ist darüber hinaus Sitz eines römisch-katholischen Bistums.
Schlacht von Alcoraz
Die Schlacht von Alcoraz war eine Feldschlacht bei der Stadt Huesca während der Reconquista, in der die Streitmacht Peters I., des Königs von Aragón und Pamplona, mithilfe in Südfrankreich rekrutierter Truppen am 18. November 1096 die vereinigten Streitkräfte der Emire von Huesca, Játiva und Denia und des Emirs Ahmad II. al-Musta'in sowie der kastilischen Feldherren García Ordóñez und Gonzalo Núñez de Lara besiegte. Letztere waren von Alfons VI., dem König von León, geschickt worden, um den Taifa-König von Saragossa gegen seinen Rivalen Peter I. zu unterstützen.

Peter I. (Aragón)
Peter I. (* um 1068; † 27./28. September 1104) war ein König von Aragón und Navarra aus dem Haus Jiménez. Er war der älteste Sohn des Königs Sancho I./V. von Aragon-Navarra aus dessen erster Ehe mit Isabella von Urgell.
Operation Blue Jay
Operation Blue Jay ist ein US-amerikanischer Dokumentarfilm aus der Reihe The Big Picture. Der Kurzfilm behandelt die Einrichtung der Thule Air Base in Grönland. Er wurde bei der Oscarverleihung 1954 in der Kategorie „Bester Dokumentarkurzfilm“ nominiert.

Oscarverleihung 1954
Die Oscarverleihung 1954 fand am 25. März 1954 im RKO Pantages Theatre in Los Angeles und im NBC Century Theatre in New York City statt. Es waren die 26th Annual Academy Awards. Im Jahr der Auszeichnung werden immer Filme des vergangenen Jahres ausgezeichnet, in diesem Fall also die Filme des Jahres 1953.
Terra-Nova-Nationalpark
i2i3i6

Der Terra-Nova-Nationalpark (englisch Terra Nova National Park of Canada, französisch Parc national du Canada Terra-Nova) ist ein kanadischer Nationalpark an der Nordostküste Neufundlands in Ostkanada entlang der Küste der Bonavista Bay. Er liegt zwischen Glovertown, im Norden, sowie Port Blandford, im Süden, und wird von der Newfoundland and Labrador Route 1, welche hier Teil des Trans-Canada Highways ist, durchquert. Er ist einer der vier Nationalparks in Kanadas Provinz Neufundland und Labrador.

Er hat eine Fläche von 400 km² und wurde 1957 eröffnet. Damit war er der erste Nationalpark der Provinz Neufundland und Labrador.

Im Park finden sich Feuchtgebiete, Teiche und Hochmoore. Hier leben unter anderem Schneeschuhhasen, Elche und Amerikanische Nerze.

Das Gebiet wurde 2018 auch als Dark Sky Preserve (Lichtschutzgebiet) ausgewiesen.

Newfoundland and Labrador Route 1
Die Newfoundland and Labrador Route 1, kurz NL 1, befindet sich auf der Insel Neufundland. Sie beginnt im Südwesten der Insel in der Hafenstadt Channel-Port aux Basques, dort befindet sich die Fährverbindung nach North Sydney in Nova Scotia, und endet in St. John’s. Die Route hat eine Länge von 911 km und gehört zum National Highway System.
Léon Dufour
Jean-Marie Léon Dufour, Schreibweise auch Léon Jean Marie Dufour (* 10. April 1780 in Saint-Sever, Département Landes; † 18. April 1865 ebenda) war ein französischer Arzt und Naturforscher. Sein offizielles botanisches Autorenkürzel lautet „Dufour“.

Dufour studierte von 1799 bis 1806 Medizin in Paris und übersiedelte dann wieder nach Saint-Sever. Als Feldarzt nahm er zwischen 1808 und 1814 am Spanischen Unabhängigkeitskrieg teil. Nach Kriegsende zog er abermals an seinen Geburtsort zurück.

Zu seinen Lebzeiten publizierte er 232 Artikel über Arthropoden (davon 20 über Spinnen) und war Autor des käferkundlichen Werkes Recherches anatomiques sur les Carabiques et sur plusieurs autres Coléoptères (1824–1826, Paris). Nach ihm benannt ist die Dufoursche Drüse im Hinterleib von Stechimmen.

Am 26. April 1830 wurde er korrespondierendes Mitglied der Académie des sciences in Paris. Dufour zu Ehren erhielt die Gattung der Glanzbienen aus der Familie der Halictidae den Namen Dufourea.

Dufoursche Drüse
Die Dufoursche Drüse, auch Dufour-Drüse genannt, ist eine abdominale Drüse bestimmter Insekten. Sie ist ein Teil des Ovipositors bzw. des Stachelapparats bei Weibchen der Taillenwespen. Die Drüse ist vermutlich in der Trias oder im Jura vor ca. 200 Millionen Jahren entstanden, da sie in allen drei Gruppen der Taillenwespen, den Echten Wespen, den Bienen und den Ameisen, vorhanden ist.
Mazda3
Der Mazda3 (als Mazda Axela in Japan bis 2019) ist ein Pkw-Modell der Kompaktklasse des japanischen Automobilherstellers Mazda. Als Nachfolger des Mazda 323 ist der seit 2003 gebaute Wagen zwischen dem Mazda2 und dem Mazda5 angesiedelt. Erste und zweite Generation des Mazda 3 sind technisch mit dem Ford Focus ’04 und dem Volvo S40/V50 verwandt und haben die Bodengruppe und andere Bauteile gemeinsam.

Mazda
Die Mazda Motor Corporation (japanisch マツダ株式会社 Matsuda Kabushiki-gaisha), gelistet im Nikkei 225, ist ein japanischer Automobilhersteller mit Sitz in Fuchū. Neben Produktionsstätten in Japan – dem Hauptwerk in Fuchū und Hiroshima, dem Werk Ujina in Ujina (Minami-ku (Hiroshima)) und dem Werk Hōfu in Hōfu – wurden und werden Mazdamodelle an Standorten in allen Teilen der Welt gefertigt.
Taça de Portugal 1965/66
Die Taça de Portugal 1965/66 war die 26. Austragung des portugiesischen Pokalwettbewerbs. Er wurde vom portugiesischen Fußballverband ausgetragen. Das Finale fand am 22. Mai 1966 im Estádio Nacional von Oeiras statt. Pokalsieger wurde Sporting Braga, das sich im Finale gegen Titelverteidiger Vitória Setúbal durchsetzte. Braga qualifizierte sich damit für den Europapokal der Pokalsieger 1966/67.

Die ersten beiden Runden wurden in einem Spiel entschieden. Bei unentschiedenem Ausgang gab es eine Verlängerung. Stand danach kein Sieger fest wurde die Partie wiederholt. Ab dem Achtelfinale wurden die Begegnungen in Hin- und Rückspiel ausgetragen. Auch hier wurde bei Gleichstand ein Entscheidungsspiel ausgetragen. Das Finale wurde in einem Spiel entschieden.

Sporting Braga
Der Sporting Clube de Braga, kurz SC Braga und im deutschen Sprachraum allgemein bekannt als Sporting Braga, ist ein Sportverein aus Braga, Portugal. Der Verein hat mehrere Sportabteilungen und feierte auch schon internationale Erfolge in der Leichtathletik der Frauen. International bekannt ist der Verein jedoch durch seine Fußballabteilung. Die erste Herrenmannschaft spielt in der Primeira Liga und ist dreifacher portugiesischer Pokalsieger.
Sambische Fußballnationalmannschaft
Die sambische Fußballnationalmannschaft ist die Fußballauswahl des afrikanischen Staates Sambia. Sie wird auch Chipolopolo („die Gewehrkugeln“) genannt und durch den Sambischen Fußballbund kontrolliert. Die Mannschaft nahm das erste Mal zur Fußball-Weltmeisterschaft 1970 an den Qualifikationen zur Weltmeisterschaft teil, hat sich allerdings noch nie qualifiziert. 2012 erzielte die Mannschaft mit dem Gewinn der Afrikameisterschaft ihren bisher größten Erfolg. Durch den Titelgewinn konnte sich Sambia in der FIFA-Weltrangliste um 28 Plätze verbessern, erreichte damit im Februar 2012 Platz 43 und somit erstmals seit Februar 2001 wieder die Top 50.

Football Association of Zambia
Die Football Association of Zambia (FAZ) ist der Fußballverband von Sambia. Die Organisation wurde 1929 gegründet und trat 1964 der FIFA bei. Sie ist ebenfalls seit dem Jahr Mitglied der Confédération Africaine de football (CAF), dem afrikanischen Fußballverband.

Die FAZ organisiert den nationalen Fußball, darunter die Super Division, sowie die Herren- und Frauennationalmannschaft.
Himamaylan
Himamaylan liegt im Zentrum des Küstenstreifens der Provinz Negros Occidental auf der Insel Negros. Sie wird in der dritten Einkommensklasse der Städte der Philippinen eingestuft. Sie liegt 83 km südlich der Provinzhauptstadt Bacolod City und ist in gut zwei Stunden Fahrzeit von dort aus erreichbar. Eine bedeutende Bildungseinrichtung in der Gemeinde ist der Campus der West Visayas State University.

Negros
Negros ist die größte der zu den Philippinen gehörenden Visayas-Inseln und die drittgrößte Insel des gesamten Archipels.

Die Insel ist 13.328 km² groß und hat laut dem Zensus von 2007 3,6 Millionen Einwohner. Die wichtigsten Städte der Insel sind Bacolod City im Norden, Kabankalan City im Westen und Dumaguete City im Südosten.