hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
White River (Wabash River)
Der White River (engl. für „weißer Fluss“; oberhalb der Einmündung des East Fork White River als West Fork White River bezeichnet) ist ein linker Nebenfluss des Wabash im US-Bundesstaat Indiana. Er hat eine Länge von 583 km. Sein Einzugsgebiet umfasst ein Areal von 29.381 km². Etwa die Hälfte davon entfällt auf den East Fork White River. Der mittlere Abfluss am Pegel Hazleton etwa 30 km oberhalb der Mündung beträgt 434 m³/s.

East Fork White River
Der East Fork White River ist ein linker Nebenfluss des White River im US-Bundesstaat Indiana. Er hat eine Länge von 309 km. Sein Einzugsgebiet umfasst ein Areal von 14.881 km². Der mittlere Abfluss am Pegel Shoals etwa 90 km oberhalb der Mündung beträgt 165 m³/s.
Juan Ibacache
Juan Manuel Ibacache Pizarro (* 1. Mai 1903 in Cabildo; † 3. August 1979) war ein chilenischer Fußballspieler. Der Torwart spielte vier Länderspiele für Chile und nahm an den Olympischen Sommerspielen 1928 in Amsterdam teil.

Cabildo (Chile)
Cabildo ist eine Stadt und Gemeinde in der Provinz Petorca in der Región de Valparaíso in Chile. Bei der Volkszählung im Jahr 2017 hatte sie 19.388 Einwohner. Die Gemeinde erstreckt sich über eine Fläche von 1455,3 km².

Im Jahr 2018 betrug die Zahl der im Cabildo registrierten Unternehmen 351.
Polyestercarbonate
Polyestercarbonate (Kurzzeichen PEC) zählen zur Gruppe der thermoplastischen Kunststoffe und ähneln den Polycarbonaten (PC). Wie die Bezeichnung schon vermittelt enthalten die Makromolekülketten des Polyestercabonats sowohl Polycarbonat-  als auch Polyesterstrukturen.

Polyester
Polyester sind Polymere mit Esterfunktionen in ihrer Hauptkette.
Auch in der Natur kommen solche Stoffe vor, aber in der Regel wird der Begriff Polyester für die Mitglieder einer großen Familie synthetischer Polymere (Kunststoffe) verwendet. Darin finden sich Materialien mit großer technischer Bedeutung wie die Polycarbonate (PC) oder das thermoplastische Polyethylenterephthalat (PET).
Eine weitere Form sind ungesättigte Polyesterharze (UP-Harze), die durch Härtung zu Duroplasten werden und als preisgünstige Matrix weite Verwendung im Bereich der Faserverbundkunststoffe finden.

Aromatische Polyester lassen sich zu flüssigkristallinen Polymerketten anordnen, wodurch sich das Eigenschaftsprofil eines Hochleistungskunststoffes ergibt.
Marie Taglioni
Marie Taglioni, eigentlich Mariana Sophie Taglioni (* 23. April 1804 in Stockholm; † 22. April 1884 in Marseille), war eine italienisch-schwedische Ballerina und Pädagogin. Sie gilt als erste Meisterin des Spitzentanzes, war der erste „Star“ des romantischen Balletts und bereits zu Lebzeiten ein Mythos.

Um sie von ihrer gleichnamigen Nichte zu unterscheiden, wird sie auch Marie Taglioni die Ältere genannt.

Spitzentanz
Der Spitzentanz oder en pointe (französisch spitz) ist eine Bewegungstechnik im Ballett, die in speziellen Spitzenschuhen (französisch pointes) ausgeführt wird. Zusammen mit dem Ballettröckchen, dem Tutu, gehört der Spitzentanz seit dem 19. Jahrhundert zur (Klischee-)Vorstellung, die man von einer Ballerina hat.
Gabriele Dischinger
Gabriele Dischinger (* 1944 in Bad Warmbrunn, Landkreis Hirschberg im Riesengebirge, Provinz Schlesien) ist eine deutsche Kunsthistorikerin. Ihre Forschungsschwerpunkte sind deutsche Architekturzeichnungen des 16. bis 19. Jahrhunderts, die bauliche Entwicklung süddeutscher Kirchen und Klöster im 17. und 18. Jahrhundert sowie Quelleneditionen und -untersuchungen zur bayerischen Kunst- und Künstlergeschichte.

Cieplice Śląskie-Zdrój
Cieplice Śląskie-Zdrój (deutsch: Bad Warmbrunn) ist ein Stadtteil der Stadt Jelenia Góra (Hirschberg im Riesengebirge) in der Woiwodschaft Niederschlesien in Polen. Es liegt am Fuß des Riesengebirges und ist durch seine radiumaktiven, heißen Schwefelquellen seit dem 13. Jahrhundert als Heilbad bekannt.
Robert II. (Frankreich)
Robert II., genannt der Fromme (französisch Robert le Pieux; * 27. März 972; † 20. Juli 1031 in Melun) war König von Frankreich von 987 (ab 996 Alleinherrscher) bis 1031 aus der Dynastie der Kapetinger.

Orléans
Orléans [ɔʁleˈɑ̃] ⓘ ist eine Großstadt und eine Gemeinde (commune) in der Region Centre-Val de Loire, Frankreich. Die Stadt an der Loire ist Universitäts- und Bischofssitz mit einer eindrucksvollen Kathedrale und hat 116.357 Einwohner (Stand: 1. Januar 2023). Orléans ist Sitz der Präfektur des Départements Loiret.
Greg Leeb
Gregory „Greg“ Leeb (* 31. Mai 1977 in Red Deer, Alberta) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler und -trainer, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 1994 und 2013 unter anderem 534 Spiele für die Augsburger Panther und Nürnberg Ice Tigers in der Deutschen Eishockey Liga (DEL) auf der Position des Centers bestritten hat. Darüber hinaus absolvierte Leeb über 325 weitere Partien in der International Hockey League (IHL) sowie American Hockey League (AHL) und stand in zwei Begegnungen für die Dallas Stars in der National Hockey League (NHL) auf dem Eis. Sein jüngerer Bruder Brad Leeb war ebenfalls professioneller Eishockeyspieler.

Red Deer
Red Deer ist eine Stadt (Gemeindestatus einer City) in Alberta (Kanada) und liegt am namensgebenden Red Deer River. Sie liegt in der Aspen Parkland Region zwischen Calgary und Edmonton, am nördlichen Ende des Palliser-Dreiecks. Mit 100.418 Einwohnern ist sie hinter Calgary und Edmonton die drittgrößte Stadt der Provinz Alberta. Wirtschaftliches Rückgrat der Stadt sind Erdölgewinnung und Agrarindustrie. Die Gegend um die Stadt ist wichtiges Zentrum für die petrochemische Industrie.
Futsal-Europameisterschaft 2018
Die 11. Futsal-Europameisterschaft wurde vom 30. Januar bis zum 10. Februar 2018 in der slowenischen Hauptstadt Ljubljana ausgetragen. Am Turnier nahmen zwölf Nationalmannschaften teil, die zunächst in Gruppen und danach im K.-o.-System gegeneinander antraten. Die portugiesische Auswahl gewann durch einen 3:2-Erfolg nach Verlängerung gegen Spanien erstmals den Titel, bester Spieler und Torschützenkönig wurde der Portugiese Ricardinho.

Spanische Futsalnationalmannschaft
Die spanische Futsalnationalmannschaft (span.: Selección española de fútbol sala) ist eine repräsentative Auswahl spanischer Futsalspieler. Die Mannschaft vertritt den spanischen Fußballverband bei internationalen Begegnungen. Mit insgesamt sieben Siegen bei Futsal-Europameisterschaften ist das Team das erfolgreichste des Kontinents. Bei Weltmeisterschaften konnte man bislang zwei Titel feiern, 2000 und 2004.
Alan Aldridge
Alan Aldridge [ˈˈælən ˈɒldrɪdʒ] (* 8. Juli 1938 in London; † 17. Februar 2017) war ein britischer Grafikdesigner und Illustrator. Seine Gestaltung von Büchern und Albumcovern war stilprägend und maßgebend in den späten 1960er und frühen 1970er Jahren.

Goodbye (Cream-Album)
Goodbye (auch Goodbye Cream) ist das vierte Album der Bluesrock-Gruppe Cream. Es besteht aus drei Studio- und drei Liveaufnahmen. Es erreichte Platz 2 in den Billboard 200 der Vereinigten Staaten und als einziges Album der Band den ersten Platz in Großbritannien. Die ausgekoppelte Single Badge erreichte dort Platz 18.
Gregory Polan
Gregory J. Polan OSB (* 2. Januar 1950 in Berwyn, Illinois, Vereinigte Staaten) ist ein US-amerikanischer Benediktiner und Abt. Er war von 2016 bis 2024 der 10. Abtprimas der Benediktinischen Konföderation.

Abtprimas
Abtprimas (lateinisch Abbas Primas) nennt man seit dem späten 19. Jahrhundert den Leiter einer Ordenskonföderation. Eine Konföderation ist der Zusammenschluss verschiedener Ordenskongregationen, die wiederum von den einzelnen ihnen anhängenden Klöstern gebildet werden. Der Abtprimas zählt zu den im Kirchenrecht erwähnten „höheren Oberen“, seine Kompetenzen ergeben sich jedoch im Wesentlichen aus dem Eigenrecht des betreffenden Ordens.
Ruckes 134 (Mönchengladbach)
Die Fachwerkhofanlage Ruckes 134 steht im Stadtteil Giesenkirchen in Mönchengladbach (Nordrhein-Westfalen).

Das Gebäude wurde im frühen 18. Jahrhundert erbaut. Es wurde unter Nr. R 044 am 15. März 1990 in die Denkmalliste der Stadt Mönchengladbach eingetragen.

Giesenkirchen
Giesenkirchen (dialektal: Jissekerreke) ist ein Stadtteil der Großstadt Mönchengladbach in Nordrhein-Westfalen. Es gehört zum Stadtbezirk Mönchengladbach Ost. Bis zum 22. Oktober 2009 war es ein eigenständiger Stadtbezirk von Mönchengladbach. Vorher gehörte der Ort zu Rheydt, das 1975 zu Mönchengladbach eingemeindet wurde. Am 31. Dezember 2020 hatte Giesenkirchen insgesamt 15.291 Einwohner. Davon entfielen 8928 auf den Stadtteil Giesenkirchen-Mitte, 4303 auf Giesenkirchen-Nord und 2080 auf Schelsen.
Franz Wilhelm von Spiegel
Freiherr Franz Wilhelm von Spiegel zum Desenberg (* 30. Januar 1752 auf Schloss Canstein (bei Marsberg); † 6. August 1815 ebenda) war ein westfälischer Adeliger, Anhänger der Aufklärung, Beamter und Minister des kurkölnischen Staates.

Marsberg
Marsberg ist eine Kleinstadt im nordöstlichsten Teil des Sauerlandes, Hochsauerlandkreis (Nordrhein-Westfalen, Deutschland). Sie entstand in der heutigen Form 1975 im Zuge der kommunalen Neugliederung Nordrhein-Westfalens aus Obermarsberg (früher, insbesondere im 17. und 18. Jahrhundert: Stadtberge, noch im Plattdeutschen gebräuchlich) und Niedermarsberg (früher Horhusen) sowie weiteren, bis dahin selbstständigen, Gemeinden.

In Obermarsberg soll mit der Irminsul auf der Eresburg das wichtigste Heiligtum der Sachsen gestanden haben. Nach deren Zerstörung durch Karl den Großen entstand an dieser Stelle eines der ältesten Klöster in Westfalen, das später an das Kloster Corvey fiel. Niedermarsberg entwickelte sich zu einem Handelsort, war aber politisch abhängig von Obermarsberg. Bedeutend war in der Gegend seit dem frühen Mittelalter der Bergbau und die Verarbeitung von Erzen.
Murat Süimaghambetow
Murat Äliuly Süimaghambetow (kasachisch
kasachisch Мұрат Әлиұлы Сүймағамбетов Mūrat Äliūly Süimağambetov; * 14. Oktober 1983 in Schewtschenko, Kasachische SSR) ist ein kasachischer ehemaliger Fußballspieler.

Aqtau
Aqtau (kasachisch Ақтау – „weißer Berg“; russisch Актау Aktau; von 1964 bis 1991 Шевченко Schewtschenko) ist eine Hafenstadt am Kaspischen Meer in Kasachstan. Sie befindet sich im Westen des Landes auf der Halbinsel Mangischlak. Die Stadt ist Verwaltungszentrum und mit 285.598 Einwohnern (Stand 1. Januar 2025) zugleich größte Stadt des Gebietes Mangghystau.
Roadrunner United: The All Star Sessions
Roadrunner United: The All-Star Sessions ist ein Metal-Album, das von Roadrunner Records produziert wurde. Es erschien am 11. Oktober 2005 anlässlich des 25. Geburtstags der Plattenfirma. Die Stücke wurden von verschiedenen Musikern geschrieben und aufgenommen.

Josh Silver
Josh Silver (* 14. November 1962 in New York City) war bis zu deren Auflösung der Keyboarder und einer der Hintergrundsänger der US-amerikanischen Metal-Band Type O Negative. Zudem war er als Musikproduzent für seine und weitere Bands tätig. Ursprünglich spielte er in der Band Fallout.
Vincenzo A. Sagun
Vincenzo A. Sagun ist eine philippinische Stadtgemeinde in der Provinz Zamboanga del Sur. Sie hat 23.759 Einwohner (Zensus 1. August 2015). Die Dumanquilas Bay liegt teilweise im Verwaltungsgebiet der Gemeinde.

Dumanquilas Protected Landscape/Seascape
i3i6

Das Dumanquilas Protected Landscape/Seascape liegt in den Provinzen Zamboanga del Sur und Zamboanga Sibugay, in den Philippinen. Es wurde durch den Präsidentenerlass Nr. 158 am 10. August 1999 eingerichtet. Es umfasst die gesamte Dumanquilas Bay, alle Inseln in der Bucht und die angrenzenden Küstenareale. Das Naturschutzgebiet liegt in den Verwaltungsgebieten der Stadtgemeinden Malangas, Buug, Kumalarang, Lapuyan, Margosatubig und Vincenzo A. Sagun. Das Dumanquilas Protected Landscape/Seascape ist ein kombiniertes Naturschutz- und Meeresschutzgebiet. Mit seiner Einrichtung sollen die Mangrovenwälder und die Fischbestände in der Bucht geschützt werden. Es umfasst eine Fläche von 25.948 Hektar und eine zur Celebessee vorgelagerte Pufferzone von 3.714,98 Hektar Größe. Um die Wasserqualität in der Bucht zu schützen, ist der Bergbau auch in den umliegenden Gebieten untersagt. Die Bucht gehört zu den wichtigen Ökotourismuszielen in der Region.
Otoskopie
Die Otoskopie (von altgriechisch οὖς ūs, Genitiv ótos, deutsch ‚Ohr‘ und σκοπέω skopeo ‚sehen‘), Ohrendoskopie oder Ohrspiegelung ist die Betrachtung des äußeren Gehörganges und des Trommelfells. Infolge der Enge des Gehörgangs und der Sichtbehinderung durch Haare und vorspringende Strukturen der Ohrmuschel (Tragus) ist für die Untersuchung ein Ohrtrichter oder ein Otoskop erforderlich. Bei Benutzung des einfachen Ohrtrichters benötigt der Arzt ferner einen Stirnspiegel (Stirnreflektor), mit dem er das Licht (Tageslicht oder Lampenlicht) in den Ohrtrichter lenken kann.

Mittels der Otoskopie können Erkrankungen (Otitis externa), Fremdkörper oder Parasitenbefall des äußeren Gehörgangs sowie Veränderungen des Trommelfells diagnostiziert werden. Sie wird vom HNO-Arzt meist als erste Untersuchung bei Hörproblemen durchgeführt.

Dem Hörgeräteakustiker dient sie zur Beurteilung der Strukturen des äußeren Ohres, um entsprechende Otoplastiken für Hörhilfen fertigen zu können.

Trommelfell
Das Trommelfell (lateinisch Membrana tympani, altgriechisch Myrinx) ist eine dünne Membran am inneren Ende des Gehörgangs (sofern ein solcher vorhanden ist) und schließt diesen zum Mittelohr ab. Das Trommelfell wandelt Schallwellen in mechanische Schwingungen um und leitet diese an die Gehörknöchelchenkette im Mittelohr weiter.
Michael Beringer
Michael Beringer (* 29. September 1566 in Uhlbach; † 15. November 1625 in Tübingen) war ein deutscher Jurist (iuris utriusque doctor) und Philologe protestantischer Konfession.

Beringer entstammt einer weitverzweigten württembergischen Familie. Er war verheiratet mit Barbara Aychlin († 1631). Zunächst war er Präzeptor des Erbprinzen Johann Friedrich von Württemberg am Tübinger Collegium Illustre und Hofmeister, später Professor der hebräischen Sprache in Tübingen. In seiner Oratio de sancta lingua Hebraea (Tübingen 1599) steigerte er das Konzept der tres linguae sacrae, der drei heiligen Sprachen, durch die Behauptung, Hebräisch sei die älteste Sprache von Adam und Eva gewesen und von Gott gesprochen worden, der den künftigen Messias in dieser Sprache schicken werde; daher sei das Studium des Hebräischen auch ein wichtiges Instrument der Konversion von Juden.

Tres linguae sacrae
Das christliche Konzept der tres linguae sacrae ‚drei heilige Sprachen‘, tres linguae sapientales ‚drei Sprachen der Weisheit‘ oder auch tres linguae praecipuae ‚drei herausragenden Sprachen‘ bezeichnet die hebräische, die griechische und die lateinische Sprache und leitet sich von dem Titulus INRI am Kreuz Christi her, von dem das Evangelium des Johannes (Joh 19,20 ) berichtet, dass Pontius Pilatus ihn in drei Sprachen schreiben ließ.
Serenada (Shoppingcenter)
Das Shoppingcenter Serenada ist ein modernes Einkaufszentrum mit der Gesamtfläche von 42.000 m², gelegen in Al. Gen. T. Bora –Komorowskiego 41 im nördlichen Teil von Krakau in Polen, das im Oktober 2017 eröffnet wurde.

Einkaufszentrum
Ein Einkaufszentrum (EKZ), auch Shoppingmall/Shopping-Mall (kurz Mall), Shoppingcenter/Shopping-Center, ist eine räumliche und organisatorische Konzentration von Einzelhandelsgeschäften und Dienstleistungsbetrieben unterschiedlicher Branchen und gegebenenfalls anderen Angeboten wie Fitnesszentren oder Kinos. Bei weniger erlebnisorientierten Einrichtungen im Stadtgebiet, die sich am täglichen Bedarf der Verbraucher (Nahversorgung) orientieren, spricht man auch von einem Nahversorgungszentrum.
Schloss Schwetzingen
Schloss Schwetzingen ist eine ehemalige Residenz der Kurfürsten von der Pfalz in der baden-württembergischen Stadt Schwetzingen. Die barocke Fünfflügelanlage wurde ab 1752 im Auftrag von Karl Theodor von der Pfalz nach Entwurf von Nicolas de Pigage erbaut. Hervorzuheben sind das Hoftheater, die Moschee und der Schlossgarten.

Gebäudetrakt
Als Gebäudetrakt, auch Gebäudeflügel, bezeichnet man einen nicht frei stehenden Baukörper als Teil eines Gebäudekomplexes, bestehend aus mehreren miteinander verbundenen Baukörpern – die mittleren als Mitteltrakt, Mittelflügel, Haupttrakt und ähnlich, seitliche als Seitenflügel, Nebenflügel oder Nebentrakt. Der einzelne Seitentrakt kann unmittelbar an den Hauptbau angrenzen oder aber davon abgesetzt und nur über ein Verbindungselement (z. B. Korridor, Pergola, Skyway) mit ihm verbunden sein.

Ein Neubau kann von vornherein in mehrere Gebäudeflügel aufgeteilt sein (beispielsweise als Vierflügelanlage um einen Innenhof) oder aber der Gebäudeflügel ist eine nachträglich vorgenommene Erweiterung eines bestehenden Gebäudes.
Grohe
Die Grohe Holding GmbH ist die Konzernobergesellschaft des Grohe-Konzerns, zu dem insbesondere die Grohe AG gehört, ein deutscher Hersteller von Armaturen und Sanitärprodukten mit Satzungssitz in Hemer und Verwaltungssitz in Düsseldorf. Seit 2014 gehört Grohe zur japanischen Lixil Group.

Grohe ist nicht identisch mit dem Unternehmen Hansgrohe, das ebenfalls ein deutscher Armaturenhersteller ist.

Porta Westfalica (Stadt)
Porta Westfalica ([ˈpɔʁta vɛst'faːlika] ⓘ, lateinisch für Westfälische Pforte) ist eine Mittelstadt mit rund 37.000 Einwohnern im Kreis Minden-Lübbecke. Sie liegt im nordöstlichen Nordrhein-Westfalen, in der Region Ostwestfalen-Lippe zwischen Minden und Bielefeld. Die heutige Stadt entstand im Rahmen der Gemeindegebietsreform 1973 durch Zusammenschluss von 15 Gemeinden. Als Stadtzentrum und Verwaltungssitz fungiert der Stadtteil Hausberge.

Der gewählte Name der neuen Kommune deutet auf ihre Lage am Weserdurchbruch Porta Westfalica hin, in dem die Weser durch das Gebirgstor zwischen dem Weser- und dem Wiehengebirge in die Norddeutsche Tiefebene übergeht.
Col d’Andrion
BW

Der Col d’Andrion liegt im französischen Département Alpes-Maritimes. Die Passhöhe befindet sich auf 1681 m. Er verbindet Roquebillière (604 m) im Tal der Vésubie mit dem Pont de la Lune (224 m) in der Gemeinde La Tour im Tal der Tinée.

Die Straße von Pont de la Lune zum Pass ist weitgehend einspurig mit Ausweichen. Auf der Passhöhe befindet sich das ehemalige Militärlager Granges de la Brasque. Die Strecke von Roquebillière zum Pass ist zum größtenteils nicht asphaltiert.

Roquebillière
Roquebillière (okzitanisch Ròcabilhiera, italienisch Roccabigliera) ist eine französische Gemeinde im Département Alpes-Maritimes in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur. Sie ist dem Arrondissement Nice und dem Kanton Tourrette-Levens zugeteilt. Sie gehört ebenfalls zum Gemeindeverband Métropole Nice Côte d’Azur.
Rembold-Stiftung
Die Rembold-Stiftung (satzungsgemäße Bezeichnung: Dr. Jürgen Rembold Stiftung zur Förderung des bürgerschaftlichen Engagements) ist eine rechtsfähige Stiftung des bürgerlichen Rechts mit Sitz in Rösrath. Sie wurde 2011 von Jürgen Rembold gegründet und verfolgt ausschließlich und unmittelbar gemeinnützige Zwecke im Sinne des Abschnitts Steuerbegünstigte Zwecke der Abgabenordnung.

Rösrath
Rösrath (ripuarisch Rösrod) ist eine Stadt im Rheinisch-Bergischen Kreis in Nordrhein-Westfalen. Am 1. Januar 2001 erhielt Rösrath die Stadtrechte und ist damit die jüngste unter den bergischen Städten.

Im amtlichen Bildzeichen findet sich die Silhouette des Torhauses von Schloss Eulenbroich. Das Logo soll Rösrath als ein „Tor zum Bergischen Land“ symbolisieren.
Gedenkmünzen der Deutschen Demokratischen Republik
Die Gedenkmünzen der Deutschen Demokratischen Republik wurden von der Münzprägeanstalt der DDR von 1966 bis 1990 mit 122 unterschiedlichen Motiven produziert. Vier davon hatten als Währungsbezeichnung MDN (Mark der Deutschen Notenbank), alle anderen Mark. Sie bestanden aus unterschiedlichen Legierungen mit Münzwerten von 5, 10 oder 20 Mark.

Neusilber
Neusilber ist die Bezeichnung für eine Kupfer-Nickel-Zink-Legierung mit hoher Korrosionsbeständigkeit, Festigkeit und silberähnlichem Aussehen. Neusilber wird insbesondere für Tafelgeräte (Essbesteck, Servicebesteck und Korpusware), Musikinstrumente (Querflöte, Trompete, Oboe), Beschläge und Schmuck verwendet.
Deutsche Beachvolleyball-Meisterschaft 2018
Die Deutsche Beachvolleyball-Meisterschaft 2018 fand vom 31. August bis 2. September in Timmendorfer Strand statt. Sie bildete den Abschluss der Techniker Beach Tour 2018. Austragungsort war die Ahmann-Hager-Arena. Bei den Männern gewannen Julius Thole und Clemens Wickler den Titel, nachdem letzter im Vorjahr mit Tim Holler triumphiert hatte. Philipp Arne Bergmann und Yannick Harms mussten sich im Finale geschlagen geben. Den dritten Rang belegten Nils Ehlers und Lars Flüggen. Im Finale der Frauen setzten sich Victoria Bieneck und Isabel Schneider gegen Kim Behrens und Sandra Ittlinger durch. Dritte wurden Teresa Mersmann und Cinja Tillmann. Titelverteidiger waren die diesmal verletzt ausgefalle Chantal Laboureur und Julia Sude.

Die deutschen Meister 2018

Julius Thole

Clemens Wickler

Victoria Bieneck

Isabel Schneider

Chantal Laboureur
Chantal Laboureur (* 4. Januar 1990 in Friedrichshafen) ist eine ehemalige deutsche Beachvolleyball- und Volleyballspielerin. In der Jugend war sie Europa- und Weltmeisterin. Sie wurde Militär-Weltmeisterin, erreichte auf der World Tour Turniersiege und zahlreiche Top-Ten-Ergebnisse und war 2018 die Nummer eins der Weltrangliste. 2017, 2020 und 2021 gewann sie die deutsche Meisterschaft und 2018 wurde sie zur deutschen Beachvolleyballerin des Jahres gewählt.
Das Kommando (2004)
Das Kommando ist ein deutscher Fernsehfilm von Thomas Bohn aus dem Jahr 2004. In den Hauptrollen agieren Robert Atzorn und Jens Atzorn als Brigadegeneral Heinz Büchner und Oberleutnant Christopher Büchner, die im Film wie im Leben Vater und Sohn sind. Iris Berben spielt Büchners Ex-Ehefrau Ellen, Pazifistin und Projektleiterin bei „Ärzte ohne Grenzen“ und die Mutter von Christopher.

Arte schrieb zur Erstausstrahlung des Films: „Thomas Bohn schrieb und realisierte dieses spannende Drama um Loyalität, Pflichterfüllung und das Für und Wider eines Kriegseinsatzes. Vor dem Hintergrund der manipulierten Informationen die zur politischen Begründung des Irak-Krieges präsentiert wurden, besticht ‚Das Kommando‘ als aktueller, hoch politischer Film, bei dem Politik nicht in der Vergangenheit stattfindet.“

Iris Berben
Iris Renate Dorothea Berben (* 12. August 1950 in Detmold) ist eine deutsche Schauspielerin und Synchronsprecherin. Einem breiteren Publikum wurde sie 1978 durch Zwei himmlische Töchter unter der Regie von Michael Pfleghar bekannt. Neben zahlreichen Fernseh- und Kinofilmen war sie an der Seite von Diether Krebs Teil der Comedy-Show Sketchup und übernahm die Titelrolle in der ZDF-Krimi-Reihe Rosa Roth.
Qatar SC Stadium
Das Qatar SC Stadium (arabisch ملعب نادي قطر) ist ein Fußballstadion mit Leichtathletikanlage in der katarischen Hauptstadt Doha. Es wurde 1985 errichtet und hat ein Fassungsvermögen von 20.000 Zuschauern. 2005 und 2010 fanden Renovierungen der Sportstätte statt. Der Hauptnutzer des Stadions ist der Fußballverein Qatar Sports Club, der dort seine Heimspiele in der Qatar Stars League austrägt.

Die Anlage war 2010 erstmals Schauplatz des Qatar Athletic Super Grand Prix, der ersten Station der IAAF Diamond League. 2011 war das Stadion einer der vier Austragungsorte bei der Fußball-Asienmeisterschaft. Im November 2016 fand im Stadion das Finale des AFC Cups 2016 zwischen dem irakischen Verein al-Quwa al-Dschawiya und dem Bengaluru FC aus Indien statt, das die Iraker mit 1:0 gewannen.

AFC Cup 2016
Der AFC Cup 2016 war die 13. Spielzeit des nach der Champions League zweitwichtigsten asiatischen Wettbewerbs für Vereinsmannschaften im Fußball seit dessen Gründung zur Spielzeit 2004. Am Wettbewerb nahmen 40 Klubs aus 23 Landesverbänden teil.

Die Saison begann mit der neu eingeführten Vorqualifikation am 11. August 2015 und wurde mit dem Finale im Qatar SC Stadium am 5. November 2016 beendet. Dort besiegte al-Quwa al-Dschawiya den indischen Verein Bengaluru FC mit 1:0 und konnte so seinen ersten Titel gewinnen. Titelverteidiger Johor Darul Ta’zim FC aus Malaysia war im Halbfinale ausgeschieden.

Torschützenkönig wurden der Iraker Hammadi Ahmad von al-Quwa al-Dschawiya mit 16 Toren. Er wurde außerdem zum besten Spieler des Wettbewerbs ernannt.