hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Isabella Clara von Österreich
Isabella Clara von Österreich (* 12. August 1629 in Innsbruck; † 24. Februar 1685 in Mantua) war als geborene Habsburgerin eine Erzherzogin von Österreich und durch Heirat von 1649 bis 1665 Herzogin von Mantua. Nach dem Tod ihres Gatten Carlo II. Gonzaga fungierte sie von 1665 bis 1669 als Regentin des Herzogtums für ihren minderjährigen Sohn Ferdinando Carlo. Gemeinsam mit ihrem Geliebten, Graf Carlo Bulgarini, verwaltete sie Mantua durchaus erfolgreich. Auch nachdem sie die Regentschaft 1669 niedergelegt hatte, beriet sie ihren Sohn, der nun selbst die Herrschaft ausübte, in politischen Belangen. Da sie eine vom Heiligen Römischen Reich unabhängigere Stellung des Herzogtums förderte, musste sie sich auf Druck Kaiser Leopolds I. im Dezember 1671 in ein Kloster zurückziehen, wo sie ihre letzten Lebensjahre verbrachte.

Herzogtum Mantua
Das Herzogtum Mantua (italienisch Ducato di Mantova) war ein Territorium in Oberitalien im Spätmittelalter und der frühen Neuzeit. Hervorgegangen ist es aus der Stadtkommune Mantua in Verbindung mit einem Reichsvikariat. Seit 1433 bildete das Gebiet die Markgrafschaft Mantua. Seit 1530 war es Herzogtum. Beherrscht wurde das Gebiet von der Familie Gonzaga. Es wurde im 18. Jahrhundert Teil des unmittelbaren österreichisch-habsburgischen Herrschaftsbereichs in der Lombardei.
Steve Cram
Steve Cram (* 14. Oktober 1960 in Gateshead, England) ist ein ehemaliger britischer Leichtathlet, der für Jarrow antrat. Er war Mitglied der starken Gruppe von britischen Mittelstreckenläufern, die in den 1980er-Jahren die internationalen Wettbewerbe dominierten. Cram war der erste Mensch, der die 1500 Meter unter 3:30 Minuten lief.

Gateshead
Gateshead ist eine Stadt in Tyne and Wear im Nordosten von England auf der Südseite des Flusses Tyne. Die Stadt befindet sich gegenüber von Newcastle upon Tyne und ist mit dieser durch zehn Brücken verbunden, unter anderem die Gateshead Millennium Bridge. Sie hat 120.046 Einwohner (2011) und ist Verwaltungssitz des Metropolitan Borough of Gateshead.

In Gateshead befindet sich mit dem MetroCentre eines der größten Einkaufszentren Europas. Bekannt sind auch das 20 m hohe Standbild Engel des Nordens („Angel of the North“) von Antony Gormley und das Konzert- und Veranstaltungszentrum The Sage Gateshead. Ferner befindet sich in der Stadt das Baltic Centre for Contemporary Art, in dem 2011 die Ausstellung mit Werken der für den Turner-Preis nominierten Künstler zum ersten Mal außerhalb Londons stattfand.
Valérie Plante
Valérie Plante (* 14. Juni 1974 in Rouyn-Noranda, Québec) ist eine kanadische Politikerin. Seit 2017 ist sie Bürgermeisterin von Montreal. Sie ist die erste Frau im Amt der Bürgermeisterin von Montreal. Zwischen 2017 und 2025 war sie Vorsitzende der politischen Partei Projet Montréal. Von 2013 bis 2017 war sie außerdem Stadträtin im Stadtrat von Montreal.

Rouyn-Noranda
Rouyn-Noranda [ʁwɛ̃.nɔ.ʁɑ̃.da] ⓘ ist eine Stadt im Westen der kanadischen Provinz Québec. Sie liegt etwa 400 Kilometer nordwestlich von Ottawa, nahe der Grenze zur Provinz Ontario. Der Verwaltungssitz der Region Abitibi-Témiscamingue ist ein so genanntes territoriales Äquivalent einer Regionalgemeinde, seitdem 2002 sämtliche Gemeinden der früheren regionalen Grafschaftsgemeinde (municipalité régionale du comté) Rouyn-Noranda mit der Stadt fusionierten. Die Fläche beträgt 6010,5 km², die Einwohnerzahl 43.182 (2020).
PKP-Baureihe EN94
Die Baureihe EN94 sind zweiteilige elektrische Triebzüge der Polnischen Staatsbahnen (PKP). Die 40 Triebzüge wurden von Pafawag hergestellt und auf der Warschauer Pendlerbahn eingesetzt. Sie waren vom Charakter her Überlandstraßenbahnen.

Die Triebzüge waren bis 2016 in Betrieb. Danach wurden sie ausgemustert. Der EN94-40a/b ist als Museumsfahrzeug erhalten geblieben.

Warszawska Kolej Dojazdowa
Die Warszawska Kolej Dojazdowa (deutsch Warschauer Pendlerbahn, auch als Regionaler Schienenverkehr Warschau bezeichnet) ist eine Nahverkehrs-Eisenbahnstrecke im Warschauer Ballungsraum wie auch der Name des sie betreibenden Unternehmens. Die Strecke verläuft ab der Warschauer Innenstadt durch die Warschauer Stadtbezirke Ochota und Włochy zu den südwestlich der Stadt gelegenen Kreisen Pruszków und Grodzisk (mit den Gemeinden Michałowice, Pruszków, Brwinów, Podkowa Leśna, Milanówek und Grodzisk Mazowiecki).

Die Abkürzung und die Fahrzeughalterkennzeichnung sind WKD.
Nantong Zhiyun
Der Nantong Zhiyun Football Club (chinesisch 南通 支 云 足球 俱乐部) ist ein professioneller chinesischer Fußballverein mit Sitz in Nantong  (Jiangsu). Aktuell spielt der Verein in der zweiten Liga, der China League One.

Nantong
Nantong (chinesisch 南通市, Pinyin Nántōng Shì) ist eine bezirksfreie Stadt in der chinesischen Provinz Jiangsu an der Mündung des Jangtsekiang. Sie ist ein wichtiges Zentrum der Textil- und der Lebensmittelindustrie. Nantong hat eine Fläche von 7.995 km² und 7.726.635 Einwohner (Stand: Zensus 2020).
Bernardo de Albuquerque
Bernardo de Albuquerque (* um 1500 in Alburquerque bei Badajoz, Spanien; † 23. Juli 1579 in Oaxaca, Mexiko) war Dominikanermönch und in den Jahren von 1562 bis zu seinem Tod der zweite Bischof von Antequera (alter Name der südmexikanischen Stadt Oaxaca).

Alburquerque (Spanien)
Alburquerque ist eine Kleinstadt und eine Gemeinde (municipio) mit 4.998 Einwohnern (Stand: 2024) in der spanischen Provinz Badajoz in der Autonomen Gemeinschaft Extremadura. Der Ortskern von Alburquerque wurde im Jahr 1998 als Conjunto histórico-artístico klassifiziert. Der arabisch klingende Name könnte auch lateinischen Ursprungs sein: albus quercus = „weiße Eiche“.
Einsatzflottille 2
Die Einsatzflottille 2 (EinsFltl 2 oder auch EF 2) ist neben der Einsatzflottille 1 und dem Marinefliegerkommando einer der drei Großverbände der Deutschen Marine auf Brigadeebene. Die EF 2 ist dem Abteilungsleiter Einsatz im Marinekommando in Rostock unterstellt. Führung und Stab der Einsatzflottille 2 haben ihren Sitz als Kommandobehörde in Wilhelmshaven.

Deutsche Marine
Die Marine ist mit etwa 16.000 Soldaten die drittgrößte der vier Teilstreitkräfte der Bundeswehr. Neben der Bezeichnung Marine verwendet die Marine seit 1995 zur Abgrenzung zu ausländischen Seestreitkräften im internationalen Kontext die Selbstbezeichnung Deutsche Marine; vor 1995 wurde die Selbstbezeichnung Bundesmarine in Abgrenzung zur ostdeutschen Volksmarine genutzt. Der oberste truppendienstliche Vorgesetzte dieser Teilstreitkraft ist der Inspekteur der Marine.
Gefecht bei Döttingen
Zum Gefecht bei Döttingen kam es nach der Ersten Schlacht bei Zürich, als österreichische Truppen den Osten der Schweiz besetzt hielten. Am 17. August 1799 (30. Thermidor Jahr VII) wollte Feldzeugmeister Erzherzog Karl zusammen mit frisch eingetroffenen Russen unter Generalleutnant Alexander Michailowitsch Rimski-Korsakow bei Döttingen (Aargau) über die Aare setzen, um der französischen Armée du Danube in den Rücken zu fallen. Den Franzosen gelang es aber, den potentiell kriegsentscheidenden Plan zu vereiteln, wozu namentlich der spätere Maréchal d’Empire Michel Ney und Truppen der Helvetischen Republik beitrugen.

Döttingen
Döttingen (frühere Schreibweise auch Dettingen; schweizerdeutsch: ˈtœtːigə) ist eine Einwohnergemeinde im Schweizer Kanton Aargau. Sie gehört zum Bezirk Zurzach und liegt im unteren Aaretal, rund fünf Kilometer südlich der Grenze zu Deutschland. Die Gemeinde ist bekannt als Standort des Kernkraftwerks Beznau sowie für das alljährlich stattfindende Winzerfest.
Kernkraftwerk Kahl
Das Kernkraftwerk Kahl (auch Versuchsatomkraftwerk Kahl, VAK) mit einem Siedewasserreaktor (SWR) und einer elektrischen Leistung von 15 Megawatt in der Nähe von Großwelzheim in Unterfranken war 1960 das erste kommerzielle Kernkraftwerk in Deutschland.

Kahl wurde von der RWE und dem Bayernwerk in Auftrag gegeben, erbaut wurde die Anlage durch die Allgemeine Elektricitäts-Gesellschaft (AEG) mit General Electric als Lizenzgeber und Lieferant für den Siedewasserreaktor. Auf dem Gelände wurde einige Jahre nach dem Bau des Kernkraftwerks Kahl (VAK) der Heißdampfreaktor Großwelzheim (HDR) errichtet, der mittlerweile ebenfalls stillgelegt und abgerissen wurde.

Kernkraftwerk
Ein Kernkraftwerk oder Atomkraftwerk ist ein Wärmekraftwerk, in dem mittels kontrollierter Kernspaltung Strom erzeugt wird.
In Kernkraftwerken findet eine gesteuerte Kettenreaktion statt. Neutronen spalten einige Isotope der Elemente Uran oder Plutonium. Die Bindungsenergie pro Nukleon ist in den Spaltprodukten größer als vorher im spaltbaren Kern. Diese Energiedifferenz wird bei der Kernspaltung – hauptsächlich als Bewegungsenergie der Spaltprodukte – freigesetzt. Die Spaltprodukte werden von den Hüllen der Brennelemente und vom Wasser im Reaktorbecken abgebremst. Dabei entsteht Wärme, die Wasserdampf erzeugt.

Viele Kernkraftwerke haben mehrere Blöcke, die unabhängig voneinander elektrischen Strom erzeugen. Jeder Block enthält einen Kernreaktor.

Im Jahr 2023 waren weltweit 413 Kernreaktoren am Netz. Der relative Anteil am weltweiten Strommix ist 2022 erstmals seit rund 40 Jahren unter zehn Prozent gesunken. Der Höchstwert lag bei 17,5 Prozent im Jahr 1996.
Mikroversicherung
Mikroversicherungen (englisch microinsurance schemes) bieten armen Haushalten vor allem in Entwicklungsländern Absicherung gegen elementare Risiken. Arme Haushalte sind im Vergleich zur Gesamtbevölkerung meist stärker Risiken wie Krankheit, Unfall oder Verlust von Eigentum ausgesetzt und damit stärker auf Versicherungsdienstleistungen angewiesen. Aufgrund der wirtschaftlich geringen Attraktivität werden sie jedoch von klassischen Versicherungsunternehmen nicht bedient.

Es handelt sich um eine relativ neue Mikrofinanz-Dienstleistung, die klassische Geschäftsfelder wie die Vergabe von Mikrokrediten und das Angebot von micro savings ergänzt. Mikroversicherungen werden häufig als Ansätze im Rahmen so genannter Base of the Pyramid-Geschäftsmodelle thematisiert, welche auf eine erfolgreiche Einbindung bisher weitgehend vernachlässigter Bevölkerungsschichten in unternehmerische Wertschöpfungsketten abzielen.

Mikrofinanz
Als Mikrofinanz-Institutionen (englisch microfinance institutions) werden Organisationen bezeichnet, die finanzielle Basisdienstleistungen wie Kredite, Sparbücher oder Versicherungen auch Kunden zur Verfügung stellen, die von herkömmlichen Banken aus verschiedenen Gründen nicht bedient werden. Mikrofinanz ist daher ein wichtiges Instrument der Entwicklungspolitik.
Hanshin
Hanshin (jap. 阪神) setzt sich aus dem zweiten Kanji von Osaka (大阪) und dem ersten von Kōbe (神戸) zusammen und bezeichnet damit ein zentrales Gebiet in Kansai mit und zwischen beiden Städten.

Das Gebiet zwischen den Stadtzentren Sannomiya (Kōbe) und Umeda (Osaka) wird als Hanshinkan (阪神間) bezeichnet.

Der Begriff findet sich unter anderem im Namen:

des Baseballteams Hanshin Tigers,

der Eisenbahngesellschaft Hanshin Denki Tetsudō mit einer Linie zwischen beiden Städten,

der Kaufhausgruppe Hanshin Depāto

mehrerer Stadtautobahnen im Gebiet beider Städte (Hanshin Kōsoku Nr. 1 bis Nr. 17 und Nr. 31) sowie in Kyoto,

der geläufigen Bezeichnung Hanshin-Awaji-Daishinsai für die große Erdbebenkatastrophe 1995 mit Verwüstungen hauptsächlich im Stadtgebiet von Kōbe und dem Nordteil Awaji-shimas.

Kinki
Kinki (japanisch 近畿地方 Kinki Chihō, deutsch ‚Kinki-Gegend, Kinki-Region‘, kurz 近畿, etwa „nahe der Hauptstadt“) ist eine Region in Japan. Eine andere, heute oft austauschbare Bezeichnung ist Kansai (関西, etwa „westlich der Grenze“). Sie liegt im Westteil Honshūs, der Hauptinsel Japans, und bildet das kulturelle, demographische, wirtschaftliche und politische Zentrum Westjapans, in früheren Epochen zeitweise auch ganz Japans.

Der Name Kinki rührt daher, dass bis zur Meiji-Restauration die meisten japanischen Kaiserstädte, zuletzt Kyōto, in dieser Region lagen. Der Name Kansai bezog sich ursprünglich auf die Region westlich einer bestimmten Zollgrenzlinie, die sich über die Zeitalter aber mehrfach verschob, ähnlich wie bei Kantō („östlich der Grenze“).
Jean-Baptiste Schacre
Jean-Baptiste Schacre (* 1808 in Delle in der Nähe von Belfort, damals Elsass, heute Franche-Comté; † 1876 in Mülhausen) war ein französischer Zeichner und Architekt und einer der ersten systematischen Vertreter der Neuromanik und Neugotik auf französischem Boden. Als langjähriger Stadtarchitekt von Mülhausen (1844 bis 1876) prägte er vor allem dessen sakrale Landschaft, in einer Weise vergleichbar mit der von Christopher Wren in London.

Gueberschwihr
Gueberschwihr (deutsch Geberschweier, elsässisch Gàwerschwihr) ist eine französische Gemeinde mit 807 Einwohnern (Stand 1. Januar 2023) im Département Haut-Rhin in der Region Grand Est (bis 2015 Elsass).
Sky Dragster
Sky Dragster ist der Prototyp des Achterbahntyps Spike Coaster des Herstellers Maurer Rides im Allgäu Skyline Park in Bad Wörishofen und wurde am 6. Juni 2017 eröffnet. Der Spike Dragster zählt zur Kategorie der Powered Coaster, er verfügt also weder über einen Lifthill noch über einen Abschuss.

Das Besondere an der Bahn ist, dass die Fahrgäste selbst beeinflussen können, wie schnell der Wagen über die Strecke fährt. Dazu befinden sich an den Wagen Griffe, wie man sie von Motorrädern her kennt, über die man die Geschwindigkeit des Wagens beeinflussen kann. An einer Seite der Schiene ist eine Zahnstange befestigt. Dadurch ist es möglich, dass die Wagen auch mit geringer Geschwindigkeit größere Höhen schaffen.

Die 271 m lange Strecke, die sich über einer Grundfläche von 20 m × 100 m erstreckt, erreicht eine Höhe von 12 m.

Maurer SE
Die Maurer SE ist ein Unternehmen des Stahl-, Maschinen- und Anlagenbaus. Es wurde 1876 in München gegründet, wo sich auch heute noch das Stammhaus befindet. Darüber hinaus gibt es eine Niederlassung in Lünen/Westfalen und ein Zweigwerk in Bernsdorf bei Dresden. In China, Indien und der Türkei unterhält das Unternehmen eigene Produktionsstätten.
Rijeka Crnojevića
Rijeka Crnojevića ist eine städtische Siedlung mit 175 Einwohnern in der Gemeinde Cetinje in Montenegro. Sie befindet sich am Ufer des Flusses Crnojević, nahe dem Skutarisee.

Die Stadt wurde um 1481 gegründet und besitzt historische Bedeutung. Benannt wurde sie, ebenso wie der Fluss, nach dem Adelsgeschlecht der Crnojević, das die Gegend um Cetinje im 15. Jahrhundert beherrschte (siehe auch Žabljak Crnojevića).

Skutarisee
Der Skutarisee (auch Shkodrasee oder Skadarsee; albanisch Liqen/-i i Shkodrës, serbisch und montenegrinisch Скадарско језеро Skadarsko Jezero, historisch auch italienisch Lago di Scutari) ist der größte See der Balkanhalbinsel und der größte See Südeuropas. Die hier verwendete Bezeichnung hat der See nach dem früher verwendeten italienischen Namen der an der Südostspitze des Sees gelegenen albanischen Stadt Shkodra (serbisch/montenegrinisch Скадар/Skadar). Der See liegt im Grenzgebiet zwischen Montenegro und Albanien, der montenegrinische Anteil an der Fläche des Sees ist etwas größer als der albanische. Nach Südwesten ist er durch das bis zu 1600 Meter hohe Gebirge Rumija von der nur 20 Kilometer entfernt liegenden Adria getrennt, während sich an der Nordostseite ein weit gedehntes, teilweise versumpftes Flachland anschließt.
Gestern – heute (Kassettenalbum)
Gestern – heute ist das 53. Studioalbum des österreichischen Schlagersängers Freddy Quinn, das vom Musiklabel Karussell (Nummer 829 654-4; im Rahmen der Serie Star Karussell) auf Kompaktkassette in Deutschland veröffentlicht wurde. Nicht verwechselt werden darf es mit dem Schallplattenalbum Gestern – heute, das 1976 im Label Polydor erschien. Der Vertrieb geschah durch MusiCassetten & Schallplatten Karussell, das phonographische Copyright lag bei Polydor International GmbH und Deutsche Grammophon GmbH. Der Druck geschah durch Wilhelm Schröer & Co. Acht der Titel wurden von Freddy Quinn in den Jahren 1956 bis 1982 als Single veröffentlicht.

Freddy Quinn
Freddy Quinn (* 27. September 1931 in Wien, Niederfladnitz oder Pula als Franz Eugen Helmuth Manfred Nidl, später Nidl-Petz, auch Manfred Quinn) ist ein österreichischer Sänger und Schauspieler. Er hatte zwischen 1956 und 1966 zehn Nummer-eins-Erfolge in der deutschen Hitparade, verkaufte rund 60 Millionen Schallplatten und wurde zu dieser Zeit zum erfolgreichsten deutschsprachigen Unterhaltungssänger. Er war viele Jahrzehnte Wahlhamburger.
Clément Mignon (Triathlet)
Clément Mignon (* 25. Januar 1999 in Angoulême) ist ein französischer Triathlet, Weltmeister auf der Triathlon-Langdistanz (2023) und französischer Meister auf der Triathlon-Mitteldistanz (2021). Er wird in der Bestenliste französischer Triathleten auf der Ironman-Distanz geführt.

Angoulême
Angoulême [ɑ̃ɡulɛm] ⓘ (okzitanisch Engoleime oder Engoulaeme, in Saintongeais Engoulæme) ist die Hauptstadt des westfranzösischen Départements Charente in der Region Nouvelle-Aquitaine und zählt 41.908 Einwohner (Stand 1. Januar 2023). Die durchschnittliche Höhenlage beträgt 100 Meter über dem Meeresspiegel.

Angoulême ist durch die Cité internationale de la bande dessinée et de l’image und das Festival international de la bande dessinée als Stadt des Comics bekannt. Die Stadt wurde mit dem staatlichen Prädikat Ville d’art et d’histoire („Stadt der Kunst und der Geschichte“) ausgezeichnet und zieht zahlreiche Touristen an.
Schlacht von Tourtour
Die Schlacht von Tourtour aus dem Jahr 973 brachte den entscheidenden Sieg des Grafen Wilhelm I. von Provence über die Sarazenen. Die Sarazenen wurden durch ihre Niederlage endgültig aus Südfrankreich vertrieben, und Wilhelm I. erwarb sich durch seinen Sieg den Beinamen der Befreier und den Titel eines Pater patriae.

Wilhelm I. (Provence)
Wilhelm I.  genannt der Befreier (französisch Guillaume I. le Libérateur; † 993) war Graf und später Markgraf von Provence sowie als Wilhelm II. Graf von Arles. Er war der jüngere Sohn der Grafen Boso II. und der Constance von Provence aus dem Haus der Buviniden.
Toni Gaßner-Wechs
Antonia „Toni“ Gaßner-Wechs (* 11. Februar 1900 in Bad Oberdorf, Gemeinde Hindelang; † 1. März 1956 in Immenstadt) war eine deutsche Mundartdichterin.

Die Tochter des Zimmerermeisters Fridolin Wechs und dessen Frau Karolina schrieb nach ihrer 1923 erfolgten Heirat mit Josef Gaßner, einem Reichsbahnbeamten aus Rosenheim, die Erlebnisse ihres Vaters auf und verarbeitete sie in Gedichten, Prosatexten und Theaterstücken in Hindelanger Mundart sowie teilweise auch in Schriftdeutsch.

Bad Hindelang
Bad Hindelang (bis 2002 Hindelang) ist eine Marktgemeinde in den Allgäuer Alpen im schwäbischen Landkreis Oberallgäu im Freistaat Bayern, nahe der Grenze zu Österreich. Die Gemeinde besteht aus mehreren Ortsteilen und liegt im südlichen Alpenraum.

Bad Hindelang ist seit 1965 staatlich anerkannter heilklimatischer Kurort und wurde 2001 als Kneippheilbad anerkannt. Die örtliche Wirtschaftsstruktur ist unter anderem durch Tourismus, Landwirtschaft, Handwerk und Dienstleistungen geprägt. Die hochgelegenen Alpbereiche werden traditionell landwirtschaftlich genutzt. Teile der lokalen Alpwirtschaft wurden 2016 als immaterielles Kulturerbe anerkannt.
Reminiscence – Die Erinnerung stirbt nie
Reminiscence – Die Erinnerung stirbt nie (Originaltitel: Reminiscence) ist ein US-amerikanisches Science-Fiction-Drama von Lisa Joy. Der Film, bei dem Warner Bros. Pictures als Distributor fungierte, lief am 20. August 2021 in den US-Kinos an. Der deutsche Kinostart war fünf Tage später.

Lisa Joy
Lisa Joy (* 10. Mai 1972 in New Jersey) ist eine US-amerikanische Drehbuchautorin, Regisseurin und TV-Produzentin. Sie ist Mitschöpferin und ausführende Produzentin der HBO-Serie Westworld. Für ihre Westworld-Drehbücher erhielt sie 2017 eine Emmy-Nominierung. Als Drehbuchautorin arbeitete sie außerdem bei der Serie Pushing Daisies und Burn Notice mit.
Karl Wolff (SS-Mitglied)
Karl Friedrich Otto Wolff (* 13. Mai 1900 in Darmstadt; † 15. Juli 1984 in Rosenheim) war ein deutscher SS-Obergruppenführer und General der Waffen-SS. Er avancierte zum Chef des „persönlichen Stabes Reichsführer SS“ und „Verbindungsoffizier der SS zu Hitler“. Nach dem Zweiten Weltkrieg behauptete Wolff, von der Vernichtung der Juden erst 1945 erfahren zu haben. Am 30. September 1964 wurde er vom Landgericht München II wegen Beihilfe zum Mord in mindestens 300.000 Fällen (Deportationen in das Vernichtungslager Treblinka) zu 15 Jahren Zuchthaus verurteilt. 1969 wurde er wegen Haftunfähigkeit entlassen.

Vernichtungslager Treblinka
Das Vernichtungslager Treblinka [trɛˈblinka] (zur Unterscheidung vom Arbeitslager Treblinka I auch Treblinka II genannt) war im Zweiten Weltkrieg das zuletzt errichtete und größte nationalsozialistische Vernichtungslager im Rahmen der Aktion Reinhardt im Generalgouvernement des deutsch besetzten Polen. Die Gesamtzahl der Menschen, die die SS dort zwischen dem 22. Juli 1942 und dem 21. August 1943 im Zuge des Holocaust ermordet hat, liegt bei deutlich über 700.000 und wird sogar auf über 1 Million geschätzt. Das Lager befand sich bei dem Dorf Treblinka in der Gemeinde Małkinia Górna in der Woiwodschaft Masowien, nordöstlich von Warschau.
Rowe Customusic
Rowe Customusic ist ein Hintergrundmusiksystem aus den 1960er und 1970er Jahren. Die Abspielgeräte fassen sechs Endlos-Tonbandkassetten, vom Typ Fidelipac Größe C, die das längste Band dieser Reihe hatten. Das Abspielgerät wechselt wie das 3M Cantata 700 den Tonkopf von Kassette zu Kassette, aber auch wie spätere 8-Track-Abspielgeräte von Spur zu Spur, um die vier Spuren des Bandes nacheinander abzuspielen. Gewählte Kassette und Spur werden durch 7-Segment-Anzeigen erkennbar gemacht. Das Weiterschalten zur nächsten Spur oder Kassette erfolgt durch Schaltband automatisch oder manuell durch Tastknöpfe. Dies veranlasst das Gerät den Tonkopf weiterzubewegen und die nächste Tonspur abzuspielen. Ein weiterer neben dem Hauptschalter angebrachter Schalter dient dazu den großen Hubmechanismus zu deaktivieren und auf der gewählten Kassette zu verharren.

Schaltband
Ein Schaltband ist eine Metallbeschichtung auf Tonband, die einen Kontakt im Gerät durch ihre elektrische Leitfähigkeit herstellt und zur automatischen Erkennung der Bandposition benutzt wird. Je nach Aufbau ist das Schaltband auf das Magnetband aufgeklebt oder ein Klebeband mit beschichteter Oberfläche, das angebracht auf der Oberseite des Tonbandes die Enden zum Endlosband verbindet.
Berlepschparadiesvogel
Der Berlepschparadiesvogel (Parotia berlepschi) ist eine Vogelart aus der Gattung der Strahlenparadiesvögel (Parotia) innerhalb der Familie der Paradiesvögel (Paradisaeidae).

Die Art wurde 1897 von dem deutschen Ornithologen Otto Kleinschmidt anhand von zwei männlichen Bälgen aus der Sammlung des Grafen Hans Hermann Carl Ludwig von Berlepsch beschrieben. Der Name des Vogels geht ebenfalls auf Graf von Berlepsch zurück. Sie kommt ausschließlich in einem abgelegenen Gebirge auf Neuguinea vor und wurde erst 1985 wiederentdeckt.

Die Bestandssituation des Berlepsch-Paradiesvogels wird von der IUCN als ungefährdet (least concern) eingestuft. Es werden keine Unterarten unterschieden.

Hans Hermann Carl Ludwig von Berlepsch
Hans Hermann Carl Ludwig von Berlepsch, ab 1869 mit der Standeserhebung seines Vaters Graf (* 29. Juli 1850 auf Gut Fahrenbach bei Witzenhausen; † 27. Februar 1915 in Göttingen), war ein deutscher Ornithologe.