hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Amtsbezirk Allentsteig
Der Amtsbezirk Allentsteig ist eine ehemalige Verwaltungseinheit im Waldviertel in Niederösterreich.

Der Amtsbezirk war der Kreisbehörde in Krems an der Donau unterstellt und besorgte deren Amtsgeschäfte vor Ort. Die Zuständigkeit erstreckte sich neben Allentsteig auf die damaligen Gemeinden Altpölla, Bernschlag, Breitenfeld, Döllersheim, Echsenbach, Edelbach, Felsenberg, Franzen, Göpfritz an der Wild, Großhaselbach, Heinreichs, Kirchberg an der Wild, Merkenbrechts, Neupölla, Niederplöttbach, Großpoppen, Scheideldorf, Schlagles, Schwarzenau, Stögersbach, Thaua und Thaures.

Der Amtsbezirk umfasste dabei 23 Gemeinden mit 14.042 Einwohnern (lt. Zählung von 1851).

Edelbach (Gemeinde Allentsteig)
Edelbach ist seit dem 1. Jänner 1964 eine Katastralgemeinde von Allentsteig in Niederösterreich mit einer Grundfläche von 742,06 Hektar. Um den Truppenübungsplatz Döllersheim anlegen zu können, wurden ab 1938 die Bewohner ausgesiedelt.
Jadán
Jadán ist eine Ortschaft und eine Parroquia rural („ländliches Kirchspiel“) im Kanton Gualaceo der ecuadorianischen Provinz Azuay. Die Parroquia besitzt eine Fläche von 52,18 km². Die Einwohnerzahl lag im Jahr 2010 bei 4326. Die Parroquia Jadán wurde am 16. Dezember 1786 gegründet.

Kanton Gualaceo
Der Kanton Gualaceo befindet sich in der Provinz Azuay im Süden von Ecuador. Er besitzt eine Fläche von 349,8 km². Im Jahr 2020 lag die Einwohnerzahl schätzungsweise bei 49.000. Verwaltungssitz des Kantons ist die Kleinstadt Gualaceo mit etwa 14.000 Einwohnern (Stand 2010). Der Kanton Gualaceo wurde am 25. Juni 1824 eingerichtet.
Flughafenlinie Zürich
Die Flughafenlinie Zürich ist eine Bahnstrecke der Schweizerischen Bundesbahnen (SBB), die den Flughafen Zürich an das Schienennetz der Schweiz anbindet. Sie führt als Ausbau- und Neubaustrecke von Zürich Oerlikon nach Effretikon und ergänzt die 1877 eröffnete Bahnstrecke Wettingen–Effretikon. Die Flughafenlinie wurde am 1. Juni 1980 eröffnet.

Die Strecke wurde als Fernverkehrslinie konzipiert und hat als Bahnhof nur den Bahnhof Zürich Flughafen. Die beiden Zulaufstrecken West und Ost folgen bestehenden Bahnlinien, deren Lage und Kapazität angepasst wurde. Die eigentliche Neubaustrecke besteht aus der Ortsdurchquerung Glattbrugg/Opfikon, dem Flughafentunnel mit dem unterirdischen Bahnhof Zürich Flughafen sowie dem nahtlos anschliessenden Hagenholztunnel.

Flughafen Zürich
Der Flughafen Zürich (früher Flughafen Zürich-Kloten, IATA-Code: ZRH, ICAO-Code: LSZH) ist der grösste Flughafen der Schweiz. Er wird durch die börsennotierte Flughafen Zürich AG betrieben.
Der Flughafen liegt 13 Kilometer nördlich des Zentrums der Stadt Zürich auf dem Stadtgebiet von Kloten. Das Flughafenareal erstreckt sich darüber hinaus auf die Gemeinden Opfikon, Rümlang, Oberglatt und Winkel. Der 1948 eröffnete Flughafen dient als Drehkreuz mehrerer Fluggesellschaften und ist der Heimatflughafen für Swiss, Edelweiss Air, Chair Airlines und Helvetic Airways. Der Sitz der Schweizerischen Rettungsflugwacht (Rega) befindet sich ebenfalls am Flughafen Zürich. Zusammen mit den Flughäfen Genf und Basel gehört er zu den drei sogenannten Landesflughäfen der Schweiz.
Urdok-Kamm
Der Urdok-Kamm ist ein bis zu 7426 m hoher Gebirgskamm der die Fortsetzung des Südostgrates des Hidden Peak (Gasherbrum I) darstellt.

Auf seinem Gratrücken stoßen zwei Hauptketten des Karakorum aneinander. Der Urdok-Kamm ist durch das Südöstliche Gasherbrum La vom Hidden Peak getrennt. Auf diesem Kamm liegen zunächst (von Norden nach Süden) der Urdok I (7250 m, auch als Urdok Kangri I bezeichnet) sowie ein namenloser Gipfel (7136 m), ehe der Kamm im Abruzzi-Sattel (6782 m) seinen tiefsten Punkt erreicht. Der Kamm steigt über Urdok II (7082 m) und Urdok III (6950 m) weiter an bis zum Sia Kangri. Der Abruzzi-Sattel gilt als Grenze zwischen der Gasherbrum-Gruppe und dem Massiv des Sia Kangri. Deshalb wurde vorgeschlagen, den Urdok II als Sia Kangri Nord zu bezeichnen.

Urdok I
Der Urdok I (auch Urdok Kangri I) ist ein 7250 m hoher relativ selbständiger Hauptgipfel im Karakorum. Er ist der höchste Gipfel des Urdok-Kamms und somit Teil der Gasherbrum-Gruppe.

Über die Höhe des Berges gibt es sehr unterschiedliche Angaben. Je nach Karte variiert die Höhenangabe zwischen 7200 m und 7426 m.
Alive in Joburg
Alive in Joburg ist ein Science-Fiction-Kurzfilm unter der Regie von Neill Blomkamp, produziert von Simon Hansen und Sharlto Copley und 2005 von Spy Films veröffentlicht. Der Film beschäftigt sich mit Rassendiskriminierung und weist einen dokumentarischen Stil auf.

Neill Blomkamp
Neill Blomkamp (* 17. September 1979 in Johannesburg) ist ein südafrikanischer Regisseur, Drehbuchautor und Produzent von TV-Spots, Kurzfilmen und Spielfilmen. Bekanntheit erlangte er durch den Science-Fiction-Film District 9.
Landesfinanzschule Bayern
Die Landesfinanzschule Bayern ist eine Fortbildungseinrichtung der bayerischen Finanzverwaltung sowie Ausbildungsstätte für die Anwärter der 2. Qualifikationsebene der bayerischen Steuer- und Staatsfinanzverwaltung mit Sitz in Ansbach (mit Außenstellen in Dinkelsbühl und Herrieden) in Mittelfranken.

Dinkelsbühl
Dinkelsbühl (anhörenⓘ) ist eine Große Kreisstadt im Landkreis Ansbach in Mittelfranken und zählt zur Metropolregion Nürnberg. Die ehemalige Reichsstadt ist aufgrund des außergewöhnlich gut erhaltenen spätmittelalterlichen Stadtbildes ein bedeutender Tourismusort an der Romantischen Straße. Seit 1998 ist Dinkelsbühl Große Kreisstadt und seit 2013 Mitglied im Bayerischen Städtetag. Der Focus bezeichnete Dinkelsbühl als die „schönste Altstadt Deutschlands“, ein Slogan, mit dem die Stadt ihren Tourismus bewirbt. Zusammen mit den Städten Rothenburg ob der Tauber und Nördlingen war von 1984 bis 1993 die Stadt Dinkelsbühl als Kandidatin für die Erhebung zum Weltkulturerbe auf der Tentativliste der UNESCO platziert.
Standseilbahn Kyselka
Die Standseilbahn  Kyselka ist eine ehemalige Betriebsbahn im früheren Kurort Kyselka in Tschechien, die dem Material-, insbesondere Mineralwasserflaschentransport diente und 2013 zum Kulturdenkmal erklärt wurde.

Kyselka (Kyselka)
Kyselka, bis 1950 Kysibl Kyselka, (deutsch: Gießhübl-Sauerbrunn) ist ein ehemaliger Kurort in Tschechien. Er ist heute ein Ortsteil der gleichnamigen Gemeinde Kyselka in der Karlsbader Region. Kyselka entstand beidseits der Eger und wird von 24 Menschen (Stand 2011) bewohnt. Die teilweise noch sanierungsbedürftigen Gebäude in der Kolonnade um das Schloss Mattoni werden seit 2013 restauriert.

Kyselka gehörte früher zu den Kurorten Österreich-Ungarns und der späteren Tschechoslowakei. Er lebte bis nach dem Zweiten Weltkrieg überwiegend vom Kurbetrieb und heute von der Mineralwasserabfüllung der Marke Mattoni.

Die fünf Mineralquellen im Ort sind reich an Kohlensäure und Mineralsalzen und Teil des Unternehmens Mattoni. Das Mineralwasser wird für Trinkkuren und Behandlungen gegen Atmungs-, Stoffwechsel- und Nierenerkrankungen und Schmerzen im Bewegungsapparat empfohlen.
Sami (Distrikt)
Sami (Schreibvariante: Sami Kuntaur) ist einer von 35 Distrikten – der zweithöchsten Ebene der Verwaltungsgliederung – im westafrikanischen Staat Gambia. Es ist einer von zehn Distrikten in der Central River Region.

Nach einer Berechnung von 2013 leben dort etwa 21.229 Einwohner, das Ergebnis der letzten veröffentlichten Volkszählung von 2003 betrug 19.157.

Central River Region
Die Central River Region (vormals: Central River Division) ist eine von sechs Verwaltungseinheiten des westafrikanischen Staates Gambia. Die Region entspricht der Local Government Area Janjanbureh und Local Government Area Kuntaur.
Sarah Wiener
Sarah Wiener (* 27. August 1962 in Halle/Westfalen) ist eine deutsch-österreichische Unternehmerin, Fernsehköchin, Autorin und Politikerin. Bei der Wahl zum Europäischen Parlament 2019 kandidierte sie als Parteilose für die österreichischen Grünen und wurde zur Abgeordneten gewählt.

Halle (Westf.)
Halle (Westfalen) [ˈhalə] ⓘ, amtlich Halle (Westf.), ist eine Mittelstadt in Nordrhein-Westfalen und liegt etwa 15 km westlich von Bielefeld im Norden des Kreises Gütersloh in Ostwestfalen-Lippe. Das Stadtgebiet erstreckt sich im Nordosten in den Teutoburger Wald und im Südwesten bis in die Emssandebene. 1246 erstmals genannt, gehörte der 1719 zur Stadt erhobene Ort mehrere Jahrhunderte zur Grafschaft Ravensberg und war von 1816 bis 1972 Kreisstadt des Kreises Halle (Westf.). Neben einer Vielzahl von mittelständischen Unternehmen ist in Halle mit August Storck ein international bekanntes Großunternehmen ansässig. Halle ist aufgrund der zahlreichen Linden im Stadtgebiet auch als „Lindenstadt“ bekannt.
Ulrich (Württemberg)
Ulrich von Württemberg (* 8. Februar 1487 in Reichenweier (Riquewihr), Elsass; † 6. November 1550 in Tübingen) war 1498–1519 und 1534–1550 der dritte regierende Herzog von Württemberg. Er war der erste protestantische Fürst seines Territoriums. Ihn besang in lateinischer Sprache Johann Pedius Tethinger.

Riquewihr
Riquewihr [ʁi.k(ə).viːʁ] ⓘ (deutsch Reichenweier, elsässisch Richawir) ist eine französische Gemeinde mit 999 Einwohnern (1. Januar 2023) im Département Haut-Rhin  in der Europäischen Gebietskörperschaft Elsass und in der Region Grand Est. Sie gehört zum Arrondissement Colmar-Ribeauvillé, zum Kanton Sainte-Marie-aux-Mines und zum Gemeindeverband Pays de Ribeauvillé.

Riquewihr wurde auf Grund seines unversehrt erhaltenen Stadtbildes aus dem 16. Jahrhundert als eines der schönsten Dörfer Frankreichs (Les plus beaux villages de France) klassifiziert.
Badegewässer
Badegewässer sind Seen, Flüsse und Küsten, die zum öffentlichen Baden und Schwimmen genutzt werden. Badegewässer und ihre zumeist touristisch erschlossenen Ufer dienen der Naherholung und der Freizeitgestaltung wie beispielsweise zum Sport, Spiel und zum Sonnenbaden. Die Mindestanforderungen an die Qualität der Badegewässer und deren Bewirtschaftung sind für die Mitgliedsstaaten der Europäischen Union in der Richtlinie 2006/7/EG (Badegewässerrichtlinie) definiert.
In der Badesaison 2015 gab es in Deutschland 2.292 Badegewässer, die nach der EG-Badegewässerrichtlinie überwacht wurden. Davon lagen 367 an der Küste von Nord- und Ostsee, 1.925 an Binnengewässern (1.893 an Seen; 32 an Flüssen).

Naherholungsgebiet
Ein Naherholungsgebiet ist ein üblicherweise nicht oder wenig bebautes Gebiet in der Nähe von Großstädten oder Ballungsgebieten, das wegen seiner Bedeutung für die Erholung und Freizeitgestaltung der Bevölkerung bekannt ist.
Sohren
Sohren ist eine Ortsgemeinde im Rhein-Hunsrück-Kreis in Rheinland-Pfalz. Mit mehr als 3.200 Einwohnern ist Sohren das größte Dorf im Rhein-Hunsrück-Kreis und der zweitgrößte Ort der Verbandsgemeinde Kirchberg (Hunsrück). Die Ortsgemeinde, die in unmittelbarer Nähe zum Flughafen Frankfurt-Hahn liegt, ist auch durch ein ausgebautes Straßennetz zu erreichen. Sohren ist gemäß Landesplanung als Grundzentrum ausgewiesen.

Grafschaft Sponheim
Die Grafschaft Sponheim war ein reichsunmittelbares Territorium des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation in der Nahe-Hunsrück-Gegend im heutigen Land Rheinland-Pfalz. Sie entwickelte sich im frühen 12. Jahrhundert (Hochmittelalter) und bestand bis zu dem von der Französischen Revolution ausgelösten Ersten Koalitionskrieg.
Rückseite eines Gemäldes
Rückseite eines Gemäldes (Rugzijde van een schilderij)  ist der Titel eines Ölgemäldes des niederländischen Malers Cornelis Gijsbrechts. Das nicht gerahmte Gemälde ist ein Trompe-l’œil und stellt die Rückseite eines Gemäldes inklusive hölzernem Bildrahmen dar. Entstanden ist es 1670, aufbewahrt wird es im Kunstmuseum Kopenhagen.

Trompe-l’œil
Ein Trompe-l’œil (IPA: [tʀɔ̃pˈlœɪ̯], anhörenⓘ; frz. „täusche das Auge“, von tromper „täuschen“ und l’œil „das Auge“) ist eine illusionistische Malerei, die mittels perspektivischer Darstellung Dreidimensionalität vortäuscht.

Illusionistische Wand- und Deckenmalereien schaffen Scheinarchitekturen oder erweitern die Optik der Architektur, etwa durch Ausblicke auf Phantasielandschaften. Durch erzwungene Perspektive können Räume größer oder kleiner erscheinen.
Doppelte Befruchtung
Eine doppelte Befruchtung findet bei der sexuellen Fortpflanzung der Bedecktsamer (Blütenpflanzen) statt. Dabei verschmelzen zwei Spermazellen mit zwei Zellen im Embryosack, woraus einerseits die Zygote und aus ihr der Embryo sowie andererseits das Endosperm hervorgeht. Dieser Vorgang ist eine Besonderheit der Blütenpflanzen, zu der es keine Parallele bei anderen Lebewesen gibt. Er wurde erstmals 1898 durch Sergei Gawrilowitsch Nawaschin beschrieben.

Sergei Gawrilowitsch Nawaschin
Sergei Gawrilowitsch Nawaschin (russisch Серге́й Гаври́лович Нава́шин; * 14. Dezember 1857 in Zarjowschtschina, Gouvernement Saratow, Russisches Kaiserreich; † 10. Dezember 1930 in Detskoje selo) war ein russischer Botaniker.
Neodon
Neodon ist eine Gattung von Nagetieren in der Unterfamilie der Wühlmäuse (Arvicolinae) mit mehr als einem Dutzend Arten, die in Asien vorkommen. Das Taxon wurde längere Zeit als Untergattung der Feldmäuse (Microtus) gelistet.

Feldmäuse
Die Feldmäuse oder Kleinwühlmäuse (Microtus) sind eine Nagetiergattung aus der Unterfamilie der Wühlmäuse. Sie umfassen rund 60 Arten, die in Nordamerika, Europa und Asien leben. Der Gattungsname leitet sich aus dem Griechischen ab; μικρός/klein und οὖς/Ohr.
Die immer lacht
Die immer lacht ist ein Lied der deutschen Sängerin und Liedtexterin Kerstin Ott. Diese nahm den Titel bereits im Jahr 2005 auf, bekannt wurde er jedoch erst durch den Party-Remix des Produzentenduos Stereoact, der im Jahr 2016 bis auf Platz zwei in den deutschen und österreichischen Charts stieg. In Deutschland wurde die Single mit einer dreifachen Platin-Schallplatte ausgezeichnet.

Partyschlager
Partyschlager (auch Party-Schlager, Partymusik) ist eine seit den 1990er Jahren populäre Form des Schlagers bzw. der Stimmungsmusik, die Stilmittel aus Eurodance, EDM und Hands Up verwendet. Innerhalb des Partyschlagers bzw. der Partymusik gibt es verschiedene nach Thema und Anlass bezeichnete Bereiche, etwa Ballermann-, Après-Ski-, Karnevals-, Oktoberfest- oder Wiesn-Hits.
Komitat Vas
Das Komitat Vas [ˈvɒʃ] (ungarisch Vas vármegye, deutsch veraltet Eisenburg) ist ein Verwaltungsbezirk im Westen Ungarns. Es hat eine Fläche von 3.336,11 km² und 245.598 Einwohner (Stand 2025). Der Komitatssitz ist Szombathely, andere wichtige Städte sind Vasvár, Sárvár, Körmend und Kőszeg.

Vasvár
Vasvár (deutsch Eisenburg) ist eine Kleinstadt in Ungarn. Sie liegt in der Hügellandschaft Westtransdanubiens, im Süden des Komitats Vas und ist das Zentrum des Kreises Vasvár (Vasvári járás). Hier wurde 1664 der Frieden von Eisenburg unterzeichnet. Daneben ist die Stadt heute auch als Marien-Wallfahrtsort und als Veranstaltungsort der alljährlichen Hegyhát-Tage bekannt.
Ebnisee
Der Ebnisee (früher Floß-See) ist ein etwa 6,3 ha großer Stausee auf dem Gebiet der Gemeinde Kaisersbach im baden-württembergischen Rems-Murr-Kreis. Er wurde im 18. Jahrhundert als Schwellweiher für die Flößerei angelegt und dient heute vor allem der Naherholung.

Namensgeber war die westlich des Sees liegende Ortschaft Ebni, die wie der See und sein Ufer zur Gemeinde Kaisersbach gehört. Fast bis ans südöstliche Seeufer erstreckt sich das Gebiet der Nachbarstadt Welzheim, ein dort nahe am See gelegener Wohnplatz heißt seit 1952 Ebnisee.

Nach dem See ist auch ein umgebendes Landschaftsschutzgebiet benannt.

Ebni (Kaisersbach)
Ebni ist ein Weiler in der Gemeinde Kaisersbach im baden-württembergischen Rems-Murr-Kreis. Bekanntheit hat der Ort durch das Naherholungsgebiet am Ebnisee erlangt. Ebni liegt im Naturpark Schwäbisch-Fränkischer Wald.
Waschhaus (Courances)
Das Waschhaus (französisch lavoir) in Courances, einer französischen Gemeinde im Département Essonne in der Region Île-de-France, wurde im 18. Jahrhundert errichtet.

Das öffentliche Waschhaus an der Place de la Mairie mit einer Sandsteinmauer und zwei Dächern zum Schutz der Wäscherinnen wird vom Brunnen Saint-Étienne gespeist. Es schließt sich direkt an den Schlosspark an.

Courances
Courances  ist eine französische Gemeinde mit 336 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Essonne in der Region Île-de-France. Sie gehört zum Arrondissement Évry und ist Mitglied im Gemeindeverband Communauté de communes des 2 Vallées. Die Einwohner werden Courançois und Courançoises genannt.
Volleyball-Weltrangliste
Die Volleyball-Weltrangliste ist eine Rangliste für die Nationalmannschaften der Männer und Frauen. Die Mitglieder des Weltverbandes FIVB erhalten gemäß ihren Ergebnissen bei internationalen Wettbewerben Punkte.

Fédération Internationale de Volleyball
Die Fédération Internationale de Volleyball (FIVB) ist der Dachverband aller nationalen Sportverbände für Volleyball und Beachvolleyball. Seit 1984 befindet sich der Hauptsitz in Lausanne; der Weltvolleyballverband ist ein Verein nach schweizerischem Recht.
Krokevassfjellet
Das Krokevassfjellet  ist ein Berg an der Prinzessin-Astrid-Küste des ostantarktischen Königin-Maud-Lands. Er ragt im westlichen Teil der Schirmacher-Oase auf.

Wissenschaftler des Norwegischen Polarinstituts benannten ihn in Anlehnung an die Benennung des Krokevatnet.

Krokevatnet
Der Krokevatnet (norwegisch für Hakensee, russisch Озеро Зигзаг Osero Sigsag, deutsch ‚Zickzacksee‘) ist ein kleiner See an der Prinzessin-Astrid-Küste des ostantarktischen Königin-Maud-Lands. In der Schirmacher-Oase liegt er auf der Westseite des Krokevassfjellet.

Russische Wissenschaftler benannten ihn. Wissenschaftler des Norwegischen Polarinstituts übertrugen diese Benennung ins Norwegische.
Verdinser Plattenspitze
Die Verdinser Plattenspitze bzw. der Verdinser Plattenspitz, auch Alplattspitze genannt, ist ein 2680 m s.l.m. hoher Berg im Westkamm der Sarntaler Alpen, einem Gebirge in der italienischen Provinz Südtirol. Sie liegt auf der Grenze der Südtiroler Gemeinden Schenna, Hafling und Sarntal östlich von Passeier, westlich des Sarntals und nördlich des Skigebiets Meran 2000.

Sarntaler Alpen
Die Sarntaler Alpen (italienisch Alpi Sarentine) sind eine Gebirgsgruppe in Südtirol (Italien). Der Gebirgszug ist umgrenzt von Etschtal, Eisacktal, Wipptal, Jaufental, Waltental und Passeier. Das Sarntal, das im Norden am durch eine Straßenverbindung erschlossenen Penser Joch (2215 m s.l.m.) endet, teilt die Gebirgsgruppe in einen westlichen und östlichen Teil. Vor allem die nördlichen Gebiete der Gebirgsgruppe sind für Südtiroler Verhältnisse touristisch vergleichsweise wenig erschlossen und daher nicht so überlaufen.

Höchster Gipfel ist der Hirzer (2781 m s.l.m.). Die gesamte Gebirgsgruppe lässt sich in ca. sieben Tagen auf der Sarntaler Hufeisentour auf einsamen, aber gut markierten Höhenwegen durchwandern. Auf dem Ritten nordöstlich über Bozen findet sich das berühmte geologische Phänomen der Erdpyramiden. Das Wallfahrtskirchlein zum Latzfonser Kreuz ist mit 2311 m s.l.m. einer der höchstgelegenen Wallfahrtsorte Europas.
Theater Münster
Das Theater Münster (ehemals: Städtische Bühnen Münster) ist ein Fünfspartentheater in Münster und bietet Vorstellungen der eigenen Ensembles in den Sparten Musiktheater (Oper, Operette, Musical), Schauspiel, Tanz (Ballett) und Junges Theater Münster. Außerdem finden hier die Sinfoniekonzerte des Sinfonieorchesters Münster statt. Ergänzt wird das Programm durch die Produktionen der Niederdeutschen Bühne, Gastspiele, Lesungen und Vorträge.

Romberger Hof
Der Romberger Hof war ein klassizistisches Adelspalais in der Neubrückenstraße 64 in Münster. Er war ein repräsentatives Gebäude der Stadt und beherbergte unter anderem ein Theater und eine Musikhochschule. Abgesehen von der Fassadenruine des Mittelrisalits ist es nach Beschädigungen im Zweiten Weltkrieg 1947 gesprengt und abgetragen worden.
Monterey Bay Aquarium
Das Monterey Bay Aquarium (MBA) im kalifornischen Monterey ist eines der größten öffentlichen Schauaquarien weltweit. Gebaut wurde die 1984 eröffnete Ausstellung mit einer 55-Millionen-Dollar-Spende von David Packard auf dem Gelände einer ehemaligen Fischfabrik an der Cannery Row. Ein Erweiterungsbau für 57 Millionen Dollar wurde 1996 fertiggestellt. Bekannt ist es für das Acrylfenster, das den Blick in das größte Aquarium erlaubt. Es war lange Zeit mit einer Länge von 17 und einer Höhe von 5 Metern das größte Fenster weltweit.

David Packard
David Packard  [ˈpækərd] (* 7. September 1912 in Pueblo, Colorado; † 26. März 1996 in Stanford, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Unternehmer. Er gründete zusammen mit Bill Hewlett den Technologiekonzern Hewlett-Packard. Zwischen seiner Zeit bei Hewlett-Packard war er von 1969 bis 1971 stellvertretender Verteidigungsminister unter Melvin R. Laird im Kabinett von Präsident Nixon.
Laurent Whale
Laurent Whale (geboren am 2. August 1960 in Torquay, Devon) ist ein französisch-britischer Schriftsteller und Übersetzer. Er ist bekannt als Autor von Science-Fiction und Kriminalromanen.

Sein Roman Les Pilleurs d'âmes wurde 2011 mit dem renommierten Prix Rosny aîné ausgezeichnet. Er handelt von zwei intergalaktischen Spionen, die auf der Erde des Jahres 1666 zu Kontrahenten werden. Einer der beiden, der sich Yoran Le Goff nennt, wird Mitglied einer blutrünstigen Bande von Freibeutern. Anfangs etwas unbeholfen, findet er sich langsam in der Welt der karibischen Piraten des 17. Jahrhunderts zurecht und unter den Menschen Freundschaft, aber auch Verrat, während er die Machenschaften seines mysteriösen Gegners aufzudecken und diesen möglichst zu eliminieren sucht.

Torquay
Torquay [ˌtɔːˈkiː] ist eine Stadt an der Südküste von England, in der Grafschaft Devon an der „Englischen Riviera“ gelegen. Torquay bildet seit 1997 zusammen mit Paignton und Brixham die selbständige Verwaltungseinheit (Unitary Authority) Torbay an der westlichen Seite der Lyme Bay im Südwesten Englands. 2018 hatte Torquay 67.680 Einwohner, Torbay insgesamt hatte im Jahr 2018 etwa 135.780 Einwohner.
Schlacht von Carabobo
Mit der zweiten Schlacht von Carabobo wird ein entscheidender Kampf der Unabhängigkeitskriege in Venezuela zwischen spanischen Truppen unter Miguel de la Torre und den Separatisten unter Simón Bolívar bezeichnet.

Rafael Urdaneta
Rafael José Urdaneta y Farías (* 24. Oktober 1788 in Maracaibo, Venezuela; † 23. August 1845 in Paris) war ein Oberkommandierender der Großkolumbischen Armee, Kommandeur der Ehrengarde, Präsident Großkolumbiens und Kriegsminister in Großkolumbien und Venezuela.
Wer’wolf MkII
Der Wer’wolf MkII ist ein in Namibia entwickeltes und seit 1998 gebautes Mine Protected Vehicle. Es wird vom Unternehmen Windhoeker Maschinenfabrik in Windhoek gebaut, das zur staatseigenen August 26 Holding gehört, die sich wiederum in Besitz des Verteidigungsministeriums befindet. Es wird seit 2015 durch den Wer’wolf MkIII ersetzt.

Windhoeker Maschinenfabrik
Die Windhoeker Maschinenfabrik (WMF) ist ein namibisches Unternehmen der staatlichen August 26 Holding und im Bereich der Rüstungsindustrie, der Landwirtschaftstechnik und Werkzeugherstellung tätig. WMF wurde 1939 gegründet und 1998 verstaatlicht. Es hat seinen Hauptsitz in der Hauptstadt Windhoek und verfügt über fünf weitere Standorte in Mariental, Grootfontein, Rundu, Katima Mulilo und Ongwediva.

WMF vertreibt und repariert Traktoren der Marke New Holland. Zudem werden im Hauptgeschäft militärische Fahrzeuge entwickelt und gebaut, darunter der auch ins Ausland verkaufte Wer’wolf MkII und zahlreiche weitere Fahrzeuge, darunter seit 2015 den Wer’wolf MkIII.
Sherlock Holmes im 20. Jahrhundert
Sherlock Holmes im 20. Jahrhundert (russisch „Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона: Двадцатый век начинается“) ist der fünfte und letzte Film der Fernsehfilmreihe „Die Abenteuer von Sherlock Holmes und Dr. Watson“ nach den Erzählungen von Arthur Conan Doyle über Sherlock Holmes.

Der Zweiteiler basiert auf vier Erzählungen über Sherlock Holmes: „Der Daumen des Ingenieurs“, „Der zweite Fleck“, „Die Bruce-Partington-Pläne“ und „Seine Abschiedsvorstellung“. Ferner werden Episoden und Motive aus anderen Werken über Sherlock Holmes eingestreut.

Igor Fjodorowitsch Maslennikow
Igor Fjodorowitsch Maslennikow (russisch И́горь Фёдорович Ма́сленников; * 26. Oktober 1931 in Gorki, Sowjetunion; † 17. September 2022 in Sankt Petersburg) war ein sowjetisch-russischer Filmregisseur, Drehbuchautor und Filmproduzent.