hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Twisted Metal (Fernsehserie)
Twisted Metal ist eine amerikanische postapokalyptische Action-Comedy-Fernsehserie. Die Serie basiert auf dem gleichnamigen Videospiel-Franchise Twisted Metal von Sony Interactive Entertainment. Entwickelt wurde die Serie von Michael Jonathan Smith, zugleich Showrunner der Serie, und dem Duo Rhett Reese und Paul Wernick, die bereits für die Drehbücher für die Deadpool-Filme verantwortlich zeichneten.

Im November 2025 wurde die Serie um eine dritte Staffel verlängert.

Twisted Metal
Twisted Metal ist eine Rennspieleserie, die ursprünglich von Sony Computer Entertainment und dem dazugehörigen Studio SingleTrac veröffentlicht wurde. Der erste Serienteil erschien 1995 für die PlayStation. Auch die folgenden Titel, die von wechselnden Entwicklerfirmen entwickelt wurden, waren vorrangig als Konsolenspiele konzipiert. Bei der Entwicklung der meisten Teile war maßgeblich der Game Designer David Jaffe beteiligt.

Die Spiele der Twisted-Metal-Reihe stellen eine Kombination von Rennspielen und Shootern dar. Eine beliebige Anzahl an Fahrern tritt auf einem abgesperrten, frei befahrbaren Gebiet an und versucht, sich gegenseitig aus dem Rennen zu schießen. Dazu stehen den Spielern unterschiedlichste Waffen, etwa Raketen, Maschinengewehre, Granaten und Napalm zur Verfügung.
Walam Olum
Mit Walam Olum wird eine ideographische Bilderschrift bezeichnet, in der auf fünf Tafeln aus Birkenrinde die Stammeschronik der Lenni Lenape, eines Indianerstammes aus dem Nordosten der USA, dargestellt sein soll, was sich jedoch als Fälschung herausstellte.

Lenni Lenape
Als Lenni Lenape, im Deutschen auch Delawaren (kurz Lenape oder Delaware), werden sprachlich und kulturell eng verwandte Indianer bezeichnet, die zu Beginn des 17. Jahrhunderts die Flusstäler und angrenzende Gebiete entlang des Delaware River und des mittleren und unteren Hudson River bis zur Atlantikküste im heutigen Nordosten der Vereinigten Staaten bewohnten. Kulturell zählten sie zu den Stämmen des Nordöstlichen Waldlands.

Von den weißen Einwanderern nach Westen gedrängt, lebten sie ständig an der Siedlungsgrenze, der so genannten Frontier, und waren damit im Zentrum des Geschehens: den Kriegen zwischen den Kolonialmächten England und Frankreich und später zwischen den US-Amerikanern und Indianern, die ungezählte Opfer auf beiden Seiten forderten. 2005 lebten etwa 13.500 Nachkommen der Lenni Lenape verstreut in über sieben Staaten der USA und einer Provinz in Kanada.
Unterrichtsentwicklung
Unterrichtsentwicklung kann verschiedene Arten von Unterricht betreffen:

zur Entwicklung des Hochschulunterrichts,  siehe Fakultätsentwicklung

zur Entwicklung des Schulunterrichts, siehe Schulentwicklung

Schulentwicklung
Als Schulentwicklung wird der systematische, zielgerichtete, selbstreflexive und für die Bildungsprozesse der Schüler funktionale Entwicklungsprozess hin zu einer Professionalisierung der schulischen Prozesse bezeichnet. Eine so definierte Schulentwicklung dient der Verbesserung der Qualität der Schule als Institution und des Unterrichts. Subjekte der Schulentwicklung sind Schulen, Schulnetzwerke und Bildungsregionen im Kontext des gesamten Bildungswesens.
Judasevangelium
Das Judasevangelium, abgekürzt EvJud, ist eine apokryphe Schrift, die wahrscheinlich Mitte des 2. Jahrhunderts n. Chr. in einer gnostischen Sekte verfasst wurde. Die Schrift stammt nicht von Judas, sondern ist eine pseudepigraphische Schrift. Sie besteht im Wesentlichen aus Gesprächen zwischen Jesus und den Jüngern bzw. Jesus und Judas an mehreren Tagen kurz vor der Passion.

Erstmals erwähnt und beschrieben wird sie von Irenäus von Lyon um 180 n. Chr. Bis in die 1970er Jahre galt sie als verschollen. 1976 wurde ein Papyrus aus dem 4. Jahrhundert, der so genannte Codex Tchacos entdeckt, der das Judasevangelium in koptischer Übersetzung enthält. Diese Handschrift wurde erstmals im April 2006 von Rodolphe Kasser veröffentlicht. Der koptische Text gilt als spätere Version des ursprünglich griechisch geschriebenen Judasevangeliums.

Die Schrift gibt historisch keinen Aufschluss über Jesus oder Judas, sondern nur über ihre Rezeption im frühen Christentum.

Apokryphen
Apokryphen (auch apokryphe oder außerkanonische Schriften; aus griechisch ἀπόκρυφος apókryphos, deutsch ‚verborgen, dunkel‘; substantiviert im Plural ἀπόκρυφα apókrypha, deutsch ‚die Apokryphen‘) sind religiöse Schriften jüdischer bzw. christlicher Herkunft aus der Zeit zwischen etwa 200 vor bis ca. 400 nach Christus, die nicht in einen biblischen Kanon aufgenommen wurden oder über deren Zugehörigkeit Uneinigkeit besteht, sei es aus inhaltlichen oder religionspolitischen Gründen oder weil sie erst nach Abschluss des Kanons entstanden sind oder zur Zeit seiner Entstehung nicht allgemein bekannt waren. Manchmal werden auch noch spätere christliche Schriften, deren Entstehungszeit bis ins 8. oder 9. Jahrhundert reicht, zu den neutestamentlichen Apokryphen gerechnet.
Anatolij Naumenko
Anatolij Maksymowytsch Naumenko (ukrainisch Анатолій Максимович Науменко; * 2. Oktober 1941 in Melitopol, Oblast Saporischschja, Ukrainische SSR) ist ein ukrainischer Literaturforscher, Linguist, Übersetzungswissenschaftler, Didaktiker, Doktor der Philologie und Professor.

Melitopol
Melitopol (ukrainisch Мелітопольⓘ; russisch Мелитополь [mɪliˈtɔpɐlj]) ist das Zentrum des gleichnamigen Rajons in der Oblast Saporischschja in der Ukraine mit rund 154.000 Einwohnern (2018). Die Stadt stellt ein wichtiges Industriezentrum im Süden der Oblast dar und befindet sich etwa 60 km nördlich des Asowschen Meeres, 110 km südlich von Saporischschja und 120 km westlich von Berdjansk.
Saint-Laurent-des-Mortiers
Saint-Laurent-des-Mortiers ist eine Ortschaft und eine Commune déléguée in der französischen Gemeinde Bierné-les-Villages mit 184 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Mayenne in der Region Pays de la Loire. Die Einwohner werden Laurentais genannt.

Die Gemeinde Saint-Laurent-des-Mortiers wurde am 1. Januar 2019 mit Argenton-Notre-Dame, Bierné und Saint-Michel-de-Feins zur Commune nouvelle Bierné-les-Villages zusammengeschlossen. Sie hat seither den Status einer Commune déléguée. Die Gemeinde Saint-Laurent-des-Mortiers gehörte zum Arrondissement Château-Gontier und zum Kanton Azé.

Kanton Château-Gontier-sur-Mayenne-1
Der Kanton Château-Gontier-sur-Mayenne-1 (früher Azé) ist seit 2015 ein französischer Wahlkreis im Arrondissement Château-Gontier, im Département Mayenne und in der Region Pays de la Loire; sein Hauptort ist Château-Gontier-sur-Mayenne.
Klass A 1958 (Fußball)
Die Klass A 1958 war die 20. Saison der höchsten sowjetischen Fußballliga. Sie begann am 23. März und endete am 8. November 1958.

Spartak Moskau gewann mit einem Punkt Vorsprung vor Titelverteidiger Dynamo Moskau zum siebten Mal die sowjetische Fußballmeisterschaft. Der Tabellenletzte stieg ab.

Spartak Moskau
Spartak Moskau (russisch Спартак Москва, Spartak Moskwa, wiss. Transliteration Spartak Moskva, vollständiger Name auf russisch ОАО Футбольный клуб „Спартак-Москва“, OAO Futbolni klub Spartak-Moskwa) ist ein russischer Fußballverein aus der Hauptstadt Moskau. Der heutige Verein ging aus dem sowjetischen Sportclub Spartak Moskau hervor. Der Club gehört mit 12 sowjetischen und zehn russischen Meisterschaften zu den erfolgreichsten Vereinen des Landes. Somit ist Spartak der Rekordmeister in Russland. Neben der Fußball- ist auch die Eishockeyabteilung HK Spartak Moskau international bekannt. Die Vereinsfarben sind Rot-Weiß. Rechtsform der Fußballmannschaft ist die einer offenen Aktiengesellschaft (OAO/Otkrytoje Akzionernoje Obschtschestwo). Spartak Moskau ist nach einer Umfrage knapp die populärste Fußballmannschaft Russlands. Deswegen lautet einer ihrer Spitznamen „das Volksteam“.
Europäisches Polizei-Leistungsabzeichen
Das Europäische Polizei-Leistungsabzeichen, abgekürzt EPLA oder BSPE (Brevet Sportif du Policier Européen), wird von der europäischen Polizeisportvereinigung Union Sportive des Polices d’Europe (USPE) für besondere sportliche Leistungen im Schießen, Schwimmen und Laufen verliehen.

Verantwortlich für die korrekte Durchführung, Beschaffung der Abzeichen und Testat-Hefte sind die USPE-Mitgliedsländer. Dies ist für Deutschland das Deutsche Polizeisportkuratorium (DPSK).

Es ist kein Ehrenzeichen im Sinne des Gesetzes über Titel, Orden und Ehrenzeichen. Daher kann es als Abzeichen oder als Bandschnalle zur staatlichen Uniform nur getragen werden, wenn die jeweilige Uniformvorschrift dies explizit zulässt.

Bandschnalle
Eine Bandschnalle oder Interimspange (in der Schweiz Ribbon, in Österreich Ordensspange, veraltet auch Bandspange, Interimsspange, kleine Ordenspange oder Feldschnalle) ist eine an einer Uniform getragene und nach Wertigkeit geordnete Zusammenfassung der von einem Hoheitsträger verliehenen oder genehmigten Auszeichnungen des Trägers. Sie besteht aus einem oder mehreren Bändern in den Farben des Ordensbandes der einzelnen Auszeichnungen, in der Regel verbunden mit einer Miniatur der Auszeichnung als Auflage.

Trotz verschiedener Gemeinsamkeiten in der Praxis weichen die Tragebestimmungen für die Bandschnalle national und international im Detail ab. Es gelten daher jeweils die Bestimmungen der Organisation, deren Uniform der Geehrte trägt. Dies kann für den Träger je nach getragener Uniform zu unterschiedlichen Kombinationen führen.

Das Tragen einer Bandschnalle an Zivilkleidung ist in den meisten Staaten unüblich.
Náströnd
Náströnd (isländisch: „Leichenstrand“; auch Naströnd, Nastrand oder Nástrandir) bezeichnet in der Edda einen Teil der Unterwelt Helheims.

Demnach sei Náströnd der Ort, an dem der Drache Nidhögg (genauer gesagt in Hvergelmir) und Wölfe die Toten fressen würden. Nur niederträchtige Menschen wie Mörder und Eidbrüchige befänden sich dort.

Der dort befindliche große Saal sei fern der Sonne, alle Türen zeigten nordwärts, und die Wände seien aus Schlangen gewunden, deren Gift herabtropft. Auch sei dieser Teil von Hels Reich von trägen Strömen durchzogen.

Unterwelt
Unterwelt ist ursprünglich alles, was sich unter der Erdoberfläche befindet, unter anderem die bildhafte Vorstellung einer jenseitigen Welt, die in den Mythen vieler Kulturen vorkommt und ein Reich der Toten („Totenreich“, „Totenwelt“) bezeichnet. Die Götter der Unterwelt werden zuweilen auch als die chthonischen Mächte (von griechisch chthon, Erde) bezeichnet.

Abgeleitet vom englischen Underworld etablierte sich in der deutschen Sprache um die 1920er Jahre auch der Ausdruck Unterwelt für sogenannte „asoziale“ Schichten von Kriminellen oder die Verbrecherwelt und bezeichnet in der Gegenwartssprache ein zwielichtiges Milieu von Berufsverbrechern, besonders in Großstädten.
Jan Hofer
Jan Hofer (* 31. Januar 1950 in Büderich (jetzt Wesel), bürgerlich Johannes Heinrich Neuenhofer, zu abweichenden Angaben siehe Persönliches) ist ein ehemaliger deutscher Nachrichtensprecher und Fernsehmoderator. Er war von 1985 bis 2020 Sprecher der Tagesschau im Ersten Deutschen Fernsehen. Von Oktober 2004 bis Dezember 2020 war er zugleich deren Chefsprecher. In den Jahren 2021 bis 2024 moderierte er die Nachrichtensendung RTL Direkt.

Sag die Wahrheit (Quizsendung)
Sag die Wahrheit (englisch To Tell the Truth) ist eine aus den USA stammende Quizsendung. Sie wurde ab 1959 mehrmals im deutschen Fernsehen aufgelegt und ist in einer seit 2003 vom SWR produzierten Neuauflage zu sehen.
Szklarska Poręba
Szklarska Poręba [ˈʃklarska pɔˈrɛmba] ⓘ (deutsch Schreiberhau) ist eine Stadt im Powiat Jeleniogórski der Woiwodschaft Niederschlesien in Polen. Neben Karpacz (Krummhübel) ist sie der zweite bedeutende Ort im Riesengebirge und ein Zentrum des Tourismus. Die Stadt gehört der Euroregion Neiße an.

Powiat Karkonoski
Der Powiat Karkonoski (deutsch Riesengebirgslandkreis bis 2020 Powiat Jeleniogórski) ist ein Powiat (Kreis) in der Woiwodschaft Niederschlesien in Polen mit Sitz in der selbst kreisfreien Stadt Jelenia Góra (Hirschberg). Der Kreis hat eine Fläche von 628 km², auf der rund 63.300 Einwohner leben. Er ist nach dem Riesengebirge (polnisch Karkonosze) genannt.
Haarzelle
Haarzellen oder Haarsinneszellen sind ein Typ von sekundären Sinneszellen (Rezeptoren) im Nervensystem von Wirbeltieren, die mechanische Reize in Nervenaktivität umwandeln. Sie tragen apikal Stereozilien und gehören damit zur Klasse der Mechanorezeptoren. Haarzellen können je nach Typ durch Schall, Wasserströmungen, Dreh- oder Linearbeschleunigung erregt werden. Am besten untersucht sind die Haarzellen des Innenohres der Säugetiere.

Mechanorezeptor
Mechanorezeptoren sind Sinneszellen, die mechanische Kräfte in Nervenerregung umwandeln. Sie sind in so verschiedenen Sinnesorganen wie den Ohren, der Haut oder den Arterien zu finden. Dementsprechend gibt es  eine große Vielfalt an Mechanorezeptoren, die in Bau und Funktion sehr stark variieren.
Was kommt danach …?
Was kommt danach…? (Originaltitel: I’ll Never Forget What’s ’Isname) ist ein britisches Filmdrama aus dem Jahr 1967 von Michael Winner. Das Drehbuch stammt von Peter Draper. In den Hauptrollen sind Orson Welles, Oliver Reed und Carol White zu sehen. Der Film kam am 18. Dezember 1967 in London ins Kino. In der Bundesrepublik Deutschland hatte er seine Premiere am 11. April 1968.

Michael Winner
Robert Michael Winner (* 30. Oktober 1935 in London, England; † 21. Januar 2013 ebenda) war ein britischer Filmregisseur und Filmproduzent. Unter dem Pseudonym Arnold Crust war er auch als Filmeditor tätig; ebenso verfasste er auch Drehbücher. Seinen größten Erfolg feierte er 1974 mit dem Selbstjustiz-Thriller Ein Mann sieht rot.
Anti-Revolutionaire Partij
Die Anti-Revolutionaire Partij (ARP, ausgesprochen [ɑntiʔrevoly(t)ʃonɛːrə pɑrtɛi]; deutsch Anti-Revolutionäre Partei) war die erste konfessionelle bzw. christdemokratische und konservative Partei der Niederlande. 1879 von Abraham Kuyper gegründet, vertrat sie die streng-calvinistischen (gereformeerden) Christen. Das „antirevolutionär“ im Namen bezog sich auf die Gegnerschaft zu den Ideen der Französischen Revolution und aufklärerischem Gedankengut. Obwohl sie nach 1917 bei Parlamentswahlen nie über mehr als 20 % kam, blieb ihr Einfluss beträchtlich. 1980 fusionierte sie mit anderen christlichen Parteien zum Christen-Democratisch Appèl (Christdemokratischer Appell, CDA).

Hendrikus Colijn
Hendrikus (Hendrik) Colijn (* 22. Juni 1869 in Burgerveen, Gemeinde Haarlemmermeer; † 18. September 1944 im Berghotel Gabelbach bei Ilmenau) war ein niederländischer Militär, Geschäftsmann und Politiker.
Nadja Storz
Nadja Storz (* 1984 in Erfurt) ist eine deutsche Journalistin und Moderatorin.

Nach Besuch des evangelischen Ratsgymnasiums Erfurt studierte sie Kommunikations- und Medienwissenschaften an der Universität Leipzig. Nebenbei war sie als Journalistin beim studentischen Lokalradio Mephisto 97.6 tätig. Es folgte 2007 ein Redaktionsvolontariat beim MDR. Nach einer Zwischenstation bei einem Berliner Radio-Sender kehrte Nadja Storz nach Leipzig zurück und ist seitdem hauptsächlich für MDR Aktuell tätig. Von 2020 bis 2022 war sie Moderatorin der Sendereihe Nah dran des MDR, seit 2023 ist sie als Nachrichtensprecherin bei MDR Aktuell tätig. Storz ist verheiratet und hat zwei Kinder.

Evangelisches Ratsgymnasium Erfurt
Das Evangelische Ratsgymnasium ist neben der Edith-Stein-Schule Erfurt eines der beiden in kirchlicher Trägerschaft stehenden Gymnasien in Erfurt. Die Schule besteht aus zwei Gebäuden, der Casinoschule und dem Haus am Breitstrom.
Schwabgut
Das Schwabgut ist ein Quartier der Stadt Bern. Es gehört zu den 2011 bernweit festgelegten 114 gebräuchlichen Quartieren und liegt im Stadtteil VI Bümpliz-Oberbottigen, dort im statistischen Bezirk Bümpliz.  Angrenzend sind die Bethlehemer Quartiere Tscharnergut, Blumenfeld, Untermatt, das Quartier Stöckacker sowie die Bümplizer Quartiere Bümpliz Dorf und Fellergut.

Bümpliz-Oberbottigen
Bümpliz-Oberbottigen ist der Stadtteil VI von sechs Berner Stadtteilen. Er befindet sich im Westen der Stadt und ist der flächenmässig sowie von der Einwohnerzahl her grösste Stadtteil. Er umfasst die statistischen Bezirke Bethlehem, Bümpliz und Stöckacker (diese drei bevölkerungsreichsten urbanen Gebiete werden gemeinsam umgangssprachlich als Bern-West bezeichnet) sowie den ländlich geprägten Bezirk Oberbottigen, wo es noch hauptberuflich tätige Bauern gibt.
St. Martini (Bremen)
Die St.-Martini-Kirche (Plattdeutsch Sunte Marten) in der Altstadt von Bremen (nicht zu verwechseln mit der St.-Martini-Kirche in Bremen-Lesum) ist die viertälteste der fünf erhaltenen Altstadtkirchen und steht in unmittelbarer Nähe zur Weser oberhalb des nach ihr benannten Schiffsanlegers an der Schlachte. Der spätgotische Backsteinbau erlitt im Zweiten Weltkrieg 1944 schwere Zerstörungen und wurde bis 1960 wieder aufgebaut. Er gehört zur evangelisch-reformierten St.-Martini-Gemeinde.

Das Gebäude steht seit 1917 unter dem Bremischen Denkmalschutz.

Bauherr in der bremischen Kirche
Bauherren werden in den Gemeinden der Bremer Stadtkirchen die geschäftsführenden Vorstände genannt. Die Gesamtheit der Bauherren bildet das ausführende Organ des Kirchenvorstandes der jeweiligen Gemeinde. Sie führen die Beschlüsse des Vorstandes oder Konvents aus und vertreten die Gemeinde nach außen gegenüber Dritten.
Peace-Athabasca-Binnendelta
Das Peace-Athabasca-Binnendelta ist ein Süßwasser-Binnendelta im Nordosten der kanadischen Provinz Alberta. Es liegt zwischen dem Athabascasee und dem Lake Claire am Zusammenfluss vom Athabasca River mit dem Peace River zum Slave River. Mit einer Fläche von ca. 3900 m² ist es das größte boreale Delta der Welt.

Binnendelta
Ein Binnendelta ist ein Flussdelta, das sich im Binnenland befindet. Das Fließgewässer teilt sich dort durch Hindernisse und Strömungseffekte – so etwa vor Sedimentablagerungen nach Überschwemmungen – nach dem Prinzip eines Schwemmfächers bei meist geringem Gefälle ähnlich einem Mündungsdelta am Meer in mehrere Wasserläufe auf. Meist mündet es in einen Endsee in einem abflusslosen Becken oder versickert in einem Trockengebiet. Doch auch ein verzweigter Abschnitt eines Flusses in einer Niederung wird oft als Binnendelta bezeichnet oder fachsprachlich als anastomosierender Fluss.
Weberzange
Die Weberzange, auch Noppzange, Kluppchen, Noppeisen oder Pflückeisen, ist ein altes Handwerkzeug der Weber.

Die Weberzange ähnelt Formen der Flachzange und findet ihren Einsatz beim Noppen, dem Entfernen von Fremdkörpern (Holz- und Strohsplitter, hervorstehende Fäden, aufrecht stehende Schleifen oder Maschen, Knoten) auch aus dem Gewebe vor dem Aufbäumen.
Die Zange ist eine einfache stählerne (Feder-)Zange mit flachem Maul. Die Breite kann etwa ein bis dreieinhalb Zentimeter betragen. Am Schenkelende kann sich eine kurze Spitze zum Hervorholen von Fremdkörpern befinden. Stattdessen kann auch eine scharfe Klinge vorhanden sein, die als Messer und als Einziehhaken verwendet werden kann.

Walkstoffe
Walkstoffe sind in Leinwand- oder Köperbindung gewebte Textilien, deren Oberflächen durch Walken (Drücken, Schieben, Stauchen, Pressen und Kneten in warmen, schwach alkalischen oder sauren Bädern) so verfilzt werden, dass die ursprüngliche Webbindung kaum noch oder gar nicht mehr zu erkennen ist. Im Gegensatz zum Filz wird jedoch gewebter Stoff verarbeitet.

Ursprünglich wurden ausschließlich Wollgewebe gewalkt, erst seit dem 20. Jahrhundert gibt es einen geringen Anteil verschiedener gewalkter Mischgewebe, die jedoch einen Mindestanteil von 20 % Wolle enthalten müssen. Bis ins 19. Jahrhundert wurden Walkstoffe Tuch genannt.
Wir (Roman)
Wir (russisch Мы, wissenschaftliche Transliteration My) ist ein 1920 fertiggestellter, dystopischer Roman des russischen Autors Jewgeni Samjatin. Es ist das erste Buch, welches offiziell in der Sowjetunion verboten wurde.

Dystopie
Eine Dystopie ist eine meist in der Zukunft spielende Erzählung, in der eine erschreckende oder nicht wünschenswerte Gesellschaftsordnung dargestellt wird. Deshalb wird eine derartige Fiktion einer negativen (Zukunfts-)Welt auch Antiutopie (oder Anti-Utopie) und negative Utopie, selten auch Kakotopie oder Mätopie genannt. Die Dystopie ist ein Gegenbild zur positiven Utopie beziehungsweise der Eutopie, die Thomas Morus mit seinem Roman Utopia geprägt hat. Häufig wollen die Autoren dystopischer Geschichten mit Hilfe eines pessimistischen Zukunftsbildes auf bedenkliche gesellschaftliche Entwicklungen der Gegenwart aufmerksam machen und vor deren Folgen warnen.
Floorball Deutschland Pokal 2023/24
Der Floorball Deutschland Pokal 2023/24 war die 17. Austragung des Floorballpokalwettbewerbs der Männer. Das final4 wurde am 11. und 12. Mai 2024 und somit nun nach Abschluss der Bundesligen in der Berliner Max-Schmeling-Halle ausgetragen.

Diese Saison nahmen 77 Mannschaften teil. Als Titelverteidiger ging der UHC Sparkasse Weißenfels in den Wettbewerb. Im Finale konnten sich die Floor Fighters Chemnitz ihren ersten Pokaltitel mit einem 9:8 gegen die ETV Piranhhas Hamburg sichern.

ETV Piranhhas
Die ETV Piranhhas sind eine Floorballmannschaft und spielen in der Floorball-Bundesliga. Die Damen spielen als ETV Lady Piranhhas in der Damen Floorball-Bundesliga. Die Piranhhas sind eine Abteilung des Eimsbütteler TV.
Korytów (Kłodzko)
Korytów (deutsch Koritau; 1937–1945 Kartau; tschechisch Korytov) ist ein Ort in der Landgemeinde Kłodzko im Powiat Kłodzki der Wojewodschaft Niederschlesien in Polen. Es liegt vier Kilometer nordwestlich von Kłodzko (Glatz).

Haugwitz
Haugwitz ist der Name eines weit verzweigten, aus dem Meißnischen stammenden alten Adelsgeschlechts. Seit dem Mittelalter waren die Herren von Haugwitz in Sachsen, Schlesien, Böhmen, Mähren, der Grafschaft Glatz sowie in der Lausitz und später auch in Ostpreußen ansässig. Sie sind stammes- und wappenverwandt mit den von Rechenberg.
Pauline Astor
Pauline Marian Astor (* 7. Juli 1880 in New York City; † 5. Mai 1972 auf Ford Manor in Lingfield, Surrey) war ein Mitglied der für ihren Reichtum bekannten Familie Astor.

Der bekannte amerikanische Maler John Singer Sargent porträtierte Pauline Astor im Alter von 18 Jahren; es ist sein größtes und eindrucksvollstes Ganzporträt in einer Landschaft. Es war die größte Aufgabe seines Lebens: Die Tochter eines der reichsten Männer der Welt zu malen und damit die berühmtesten Porträtmaler in der Kunstgeschichte herauszufordern, nämlich Anthonis van Dyck und Thomas Gainsborough.

John Singer Sargent
John Singer Sargent (* 12. Januar 1856 in Florenz; † 14. April 1925 in London) galt als der bedeutendste US-amerikanische Porträt-Maler seiner Zeit. Zu seinen Kunden gehörten Angehörige der Oberschicht, überwiegend in Europa, auch in den Vereinigten Staaten von Amerika. Berühmtheit erlangten auch seine Genreszenen, die Wandmalereien für drei Institutionen in Boston und Umgebung sowie das Kriegsgemälde Gassed aus dem Jahre 1919.

Wesentliche Bestände finden sich Museum of Fine Arts von Boston, darunter auch Wandgemälde, Skulpturen und sein Archiv.
Spanische Winsch
Als Spanische Winsch oder Spanische Winde (von winden „verdrehen“) wird ein einfaches  Verdrehen von Seilen bezeichnet, mit dem man beispielsweise Fahrzeuge gegen Verrutschen in einem Schiff festzurrt.
Eine Winsch wird auch zum einfachen Spannen von Gestellsägen und weiteren Knebelanwendungen benutzt.

Schon in der Antike (ca. 400 v. Chr.) wurde erkannt, dass eine so erzeugte Spannung sehr groß ist. Dasselbe Prinzip kam deshalb bei Torsionsgeschützen wie der Palintona und später der Balliste zum Einsatz.
Gut vorstellbar ist das Verfahren, wenn man sich das Prinzip des Gummibandmotors bei Spielzeugen vor Augen hält.

Palintona
Die Palintona (von altgriechisch παλίντονος palíntonos, deutsch ‚[der Bogen], der sich spannen lässt‘, davon auch das ‚Steingeschütz‘) war ein griechisches und später von den Römern genutztes zweiarmiges Torsionsgeschütz.