hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tereza Cristina
Tereza Cristina Corrêa da Costa Dias, kurz Tereza Cristina (geb. 6. Juli 1954 in Campo Grande), ist eine brasilianische Agraringenieurin, Unternehmerin und Politikerin der Partei Progressistas (PP).

Sie ist Senatorin und war von 2019 bis 2022 Ministerin für Landwirtschaft, Viehzucht und Versorgung Brasiliens sowie von 2015 bis 2023 Abgeordnete im brasilianischen Bundesparlament. Bei den Parlamentswahlen 2022 wurde sie zur Senatorin für Mato Grosso do Sul gewählt.

Campo Grande
Campo Grande (deutsch Großes Feld, amtlich portugiesisch Município de Campo Grande) ist ein brasilianisches Município und die Hauptstadt des brasilianischen Bundesstaates Mato Grosso do Sul. Sie ist Sitz der Regierung und des Landesparlaments Legislativversammlung von Mato Grosso do Sul. Die Bevölkerungszahl wurde 2025 auf 962.883 Einwohner geschätzt, die auf einer großen Fläche von rund 8082 km² leben.

Sie werden Campo-Grandenser und auf Portugiesisch campo-grandense genannt.
Justin Almquist
Justin Almquist (* 1976 in Minneapolis, Minnesota) ist ein US-amerikanischer Künstler. Er lebt und arbeitet in München.

Von 1994 bis 1998 studierte er am Pratt Institute in Brooklyn, New York. 2010 schloss er sein Studium an der Akademie der Bildenden Künste München (bei Markus Oehlen) mit einem Diplom ab. 2011 war Almquist Artist in Residence an der von Donald Judd gegründeten Chinati Foundation.

Pratt Institute
Das Pratt Institute ist eine private Universität in Brooklyn, Stadtteil Clinton Hill, und Manhattan in New York City, Bundesstaat New York. Ein weiterer Campus befindet sich in Utica (New York). Die Anfänge des Instituts reichen zurück ins Jahr 1887.

Heute besteht das Pratt aus sechs sogenannten „schools“ mit Studiengängen u. a. in den Bereichen Kunst, Architektur, Design, Kreatives Schreiben und Visual Studies. Das Pratt Institute ist eine der führenden Kunsthochschulen weltweit. Die School of Engineering, die verschiedene ingenieurwissenschaftliche Studiengänge anbot, wurde 1993 geschlossen.

Das Pratt Institute ist nach seinem Gründer und ersten Präsidenten Charles Pratt, einem US-amerikanischen Öl-Industriellen, benannt. Das Institut verfügt über eine eigene Radiostation und eine der ältesten öffentlichen Bibliotheken der USA. Derzeitige Universitätspräsidentin ist Frances Bronet.
Hinrichshagen (Rostock)
Hinrichshagen ist ein Ortsteil der Hansestadt Rostock

Der Ortsteil Hinrichshagen wird durch seine Lage direkt an der Rostocker Heide dominiert. Außer dem ehemaligen Dorf Hinrichshagen, das am 9. Dezember 1924 nach Rostock eingemeindet wurde, gibt es noch zwei kleine besiedelte Flächen: die Erich-Weinert-Siedlung und Wallensteinslager. Im Jahre 1731 wurde Hinrichshagen erstmals urkundlich erwähnt. Zu dieser Zeit beaufsichtigte ein Baumwärter den von Rostock kommenden Verkehr (Kutschen etc.) in Richtung Heide. Im Norden des Ortsteils an der Ostseeküste bei Rosenort befindet sich das 490 ha große Naturschutzgebiet Heiligensee und Hütelmoor mit ausgedehnten Moor- und Pfeifengraswiesen und einem Salz-Röhricht-Komplex.
Hinrichshagen liegt nahe der Bahnstrecke Rövershagen–Graal-Müritz.

Rostocker Heide
Die Rostocker Heide, ein Waldgebiet nordöstlich von Rostock, ist seit 1252 im Besitz der Hansestadt Rostock. Mit einer Gesamtfläche von etwa 6000 ha ist es der größte geschlossene Küstenwald in Deutschland. Durch den Besitz der Rostocker Heide gehört Rostock heute zu den fünf größten kommunalen Waldbesitzern in Deutschland.

Im Landkreis Rostock gibt es das Amt Rostocker Heide mit Sitz in der Gemeinde Gelbensande.
Tyrrell Hatton
Tyrrell Glen Hatton (* 14. Oktober 1991 in High Wycombe, England) ist ein englischer Profigolfer, der bei LIV Golf und der PGA European Tour spielt. Eher spielte er auch auf der PGA Tour. Stand Juni 2025 zählt er 13 Siege, darunter 8 auf der European Tour – inklusive 5 Rolex Series Events – sowie einen Sieg auf der PGA Tour (beim Arnold Palmer Invitational). Er nahm dreimal am Ryder Cup als Mitglied des europäischen Teams teil und gewann diesen zweimal. Im Jahre 2024 schloss er sich LIV Golf an.

High Wycombe
Die englische Stadt High Wycombe [haɪ ˈwɪkəm] liegt im südlichen Buckinghamshire, 50 Kilometer westlich von London. Die Stadt hat mit ihren Vororten 93.000 Einwohner (2004) und war Verwaltungssitz des ehemaligen Distrikts Wycombe.
Ontario Highway 66
Der King’s Highway 66 in der ostkanadischen Provinz Ontario gehört zum Netz des Trans-Canada Highways. Der Highway hat eine Länge von 104 km, er beginnt in Matachewan und endet an der Grenze zur östlichen Nachbarprovinz Québec unweit des Ortsteils Kearns im Township McGarry.

McGarry (Ontario)
McGarry (offiziell Township of McGarry) ist eine Flächengemeinde im Nordosten der kanadischen Provinz Ontario. Sie liegt im Timiskaming District und ist ein Township mit dem Status einer Single Tier (einstufigen Gemeinde).

Die Gemeinde geht zurück auf die um 1904 von Goldsuchern errichtete Siedlung Kearns.
Siocon
Siocon ist eine philippinische Stadtgemeinde in der Provinz Zamboanga del Norte. Sie hat 46.907 Einwohner (Zensus 1. August 2015). Die Jose Rizal Memorial State University hat in Siocon einen Campus mit verschiedenen Fakultäten. Im gebirgigen Hinterland liegt das Naturschutzgebiet Siocon Resource Reserve.

Jose Rizal Memorial State University
Die Jose Rizal Memorial State University befindet sich auf der Insel Mindanao auf den Philippinen. Die Universität gilt als eine bedeutende Bildungseinrichtung in der Verwaltungsregion Zamboanga del Norte, der gleichzeitig der Träger der Universität ist. Die Universität ist aufgeteilt auf fünf Standorte in  den Gemeinden Dapitan City, Dipolog City, Siocon, Katipunan und Tampilisan. Der Hauptsitz der Universität befindet sich am Main Campus in Dapitan City, in der Gov. Guading Adaza Street, Barangay Sta. Cruz.
Fritze Bollmann
Johann Friedrich Andreas Bollmann, genannt Fritze Bollmann (* 5. Januar 1852 in Salbke, damals Landkreis Wanzleben, Provinz Sachsen; † 7. Mai 1901 in Brandenburg an der Havel) war ein Barbier in Brandenburg, der unfreiwillig von seiner Umgebung zum Original gemacht wurde.

Original (Person)
Ein Original ist eine Person, die durch unverwechselbares, zum Teil auch exzentrisches Auftreten, Verhalten oder andere Eigenschaften bekannt geworden ist. Dabei spielen die Faktoren, die ein Abweichen von der Allgemeinheit, ein Überraschungsmoment, etwas Seltsames und Wunderliches manifestieren, eine Rolle.
Route du Sud 2017
Die 41. Route du Sud 2017 war ein Straßenradrennen in Frankreich. Das Etappenrennen fand vom 15. bis zum 18. Juni 2017 statt. Zudem gehörte das Radrennen zur UCI Europe Tour 2017 und war dort in der Kategorie 2.1 eingestuft.

Die erste Etappe gewann der Franzose Julien Loubet  Er konnte sich gut 30 Kilometer vor dem Ziel aus einer Spitzengruppe absetzen und den Sieg feiern. Etappe zwei ging an den Italiener Elia Viviani im Sprint. Pierre Rolland konnte Etappe drei für entscheiden. Auf dieser Etappe musste u. a. der Col du Tourmalet bezwungen werden.  Etappe vier entschied der Neuseeländer Thomas Scully für sich im Sprint. Gesamtsieger wurde der Schweizer Silvan Dillier, der bereits am ersten Tag in der Spitzengruppe mit dabei war und auf Etappe drei das Führungstrikot übernehmen konnte.

Elia Viviani
Elia Viviani (* 7. Februar 1989 in Vallese di Oppeano) ist ein ehemaliger italienischer Bahn- und Straßenradrennfahrer. 2016 wurde er Olympiasieger im Omnium. Des Weiteren wurde Viviani drei Mal Weltmeister im Ausscheidungsfahren und gewann im Jahr 2018 die Punktewertung des Giro d’Italia.
PressReader
PressReader (bis 2014 NewspaperDirect) ist ein Online-Anbieter digitaler Zeitungen und Magazine. Die Website bietet die Inhalte von etwa 7000 Zeitungen und Magazinen in 60 Sprachen an. Mit einem monatlichen Beitrag von 29,99 US-$ kann auf alle Produkte zugegriffen werden. 2017 hatte das Unternehmen einen Umsatz von 28,4 Mio. US-$ und 2019 mehr als 500 Mitarbeiter.

Der Zugriff auf PressReader ist über öffentliche Bibliotheken möglich, z. B. VÖBB.

Verbund Öffentlicher Bibliotheken Berlins
Der Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins (VÖBB) wurde als Gemeinschaftsprojekt der 12 Berliner Bezirke, der Stiftung Zentral- und Landesbibliothek Berlin (ZLB) und der Berliner Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur (seit Ende 2016 Senatsverwaltung für Kultur und Europa) ins Leben gerufen.
John Colianni
John Kelly Colianni (* 7. Januar 1962 oder 1966 in Paterson, New Jersey; † 28. November 2023 in Langhorne, Pennsylvania) war ein US-amerikanischer Musiker (Piano, Komposition, Arrangement) des Mainstream Jazz.

Paterson (New Jersey)
Paterson ist mit 159.732 Einwohnern (laut der letzten Volkszählung im Jahr 2020) die drittgrößte Stadt des US-Bundesstaates New Jersey. Paterson ist der Verwaltungssitz von Passaic County.

Die Stadt wurde nach William Paterson benannt und war einst ein Zentrum der Seidenverarbeitung. Durch William Carlos Williams’ fünf Bände füllendes Langgedicht Paterson zählt der Ort zu den denkwürdigsten Orten der amerikanischen Literaturgeschichte.
Vorwiegend heiter
Vorwiegend heiter ist ein von Stanley Donen und Gene Kelly inszeniertes US-amerikanisches Filmmusical mit Kelly in der Hauptrolle. Als seine Kumpels sind Dan Dailey und Michael Kidd zu sehen. Die weibliche Hauptrolle spielte Cyd Charisse. Der Film markierte das Ende der seit den 1940er Jahren existierenden, überaus erfolgreichen Zusammenarbeit der beiden Musikfilmspezialisten.

Michael Kidd
Michael Kidd, eigentlich Milton Greenwald, (* 12. August 1915 in Brooklyn, New York City, New York; † 23. Dezember 2007 in Los Angeles, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Choreograf, Tänzer, Schauspieler und Regisseur.
Georg Christoph Conradi
Georg Christoph Conradi (* 8. Juni 1767 in Rössing; † 16. Dezember 1798) war ein deutscher Mediziner.

1789 erlangte er den Grad eines medizinischen Doktors und war daraufhin als praktischer Arzt in Hameln tätig. 1792 wurde er in Northeim zum Stadtphysikus ernannt.

Bekannt wurde er durch seine Forschungen mit dem Ergebnis, ein angeschnittener Grauer Star könnte von der wässerigen Feuchtigkeit aufgelöst und aufgesogen werden. Somit entwickelte er eine Operationstechnik, auf deren Grundlage noch Jahrzehnte nach seinem Tod Augentropfen unter der Bezeichnung Conradi’sches Augenwasser gebräuchlich waren.

Northeim
Northeim ist eine Mittelstadt und selbständige Gemeinde in Südniedersachsen, Deutschland. Die ehemalige Hansestadt ist Sitz des Landkreises Northeim und erfüllt die Funktionen eines Mittelzentrums. In der Europastadt, die sich auf rund 145 km² Fläche erstreckt, leben (Stand 2024) rund 27.300 Einwohner.
Jens Kestner
Jens Kestner (* 25. Dezember 1971 in Northeim) ist ein deutscher Politiker (AfD). Er war von 2017 bis 2021 Mitglied des Deutschen Bundestages. Von September 2020 bis Mai 2022 war er Landesvorsitzender der AfD Niedersachsen.

Northeim
Northeim ist eine Mittelstadt und selbständige Gemeinde in Südniedersachsen, Deutschland. Die ehemalige Hansestadt ist Sitz des Landkreises Northeim und erfüllt die Funktionen eines Mittelzentrums. In der Europastadt, die sich auf rund 145 km² Fläche erstreckt, leben (Stand 2024) rund 27.300 Einwohner.
Panamerikanische Spiele 1959/Fußball
Zum dritten Mal wurden 1959 bei panamerikanischen Spielen ein Fußballturnier durchgeführt. Es fand in Chicago zwischen dem  21. August und dem 5. September 1959 statt.
Sieben Nationen nahmen daran teil. Jeder spielte einmal gegen jeden und der Sieger bekam  2 Punkte. Argentinien konnte seinen Titel verteidigen.

Star der Brasilianer, die eine Amateurmannschaft entsandten, die von Luís Vinhaes angeführt und von Newton Cardoso trainiert wurde, war Gérson, der 1970 in Mexiko Weltmeister werden sollte.

Luís Vinhaes
Luís Augusto Vinhaes (* 10. Dezember 1896 in Rio de Janeiro; † 3. April 1960 ebenda) war ein brasilianischer Fußballspieler, -trainer und -funktionär. In Rio gewann er als Trainer mit zwei Außenseitern, dem São Cristóvão AC und dem Bangu AC, die Meisterschaft. Die Nationalmannschaft Brasiliens führte er bei der Weltmeisterschaft von 1934.
Dschingis Khan – Die goldene Horde
Dschingis Khan – Die goldene Horde (Originaltitel: The Golden Horde) ist ein US-amerikanischer Abenteuerfilm aus dem Jahr 1951 von George Sherman mit Ann Blyth und David Farrar in den Hauptrollen. Die Titelrolle des Dschingis Khan übernahm Marvin Miller. Der Film wurde von Universal-International Pictures produziert und basiert auf einer Story von Harold Lamb.

Marvin Miller (Schauspieler)
Marvin Elliott Miller (* 18. Juli 1913 in St. Louis, Missouri, als Marvin Elliott Mueller; † 8. Februar 1985 in Los Angeles, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Schauspieler, Synchronsprecher und Hörfunkmoderator.
Droga wojewódzka 132
Die Droga wojewódzka 132 (DW 132) ist eine Woiwodschaftsstraße in Polen. Sie verläuft in West-Ost-Richtung und durchzieht den Powiat Gorzowski (Kreis Landsberg/Warthe) innerhalb der Woiwodschaft Lebus.

Die DW 132 stellt eine Beziehung her zwischen den Städten Kostrzyn nad Odrą (Küstrin) und Gorzów Wielkopolski (Landsberg/Warthe) und verbindet so die Landesstraßen DK 22 und DK 31 mit der S 3 (Europastraße 65). Außerdem ermöglicht die die Anschlüsse an die Woiwodschaftsstraßen DW 129 (in Dąbroszyn) und DW 131 (in Nowiny Wielkie). Die Gesamtlänge der DW 132 beträgt 40 Kilometer.

In ihrer ganzen Länge verläuft die DW 132 auf der Trasse der ehemaligen Reichsstraße 1, die von Aachen über Berlin bis nach Königsberg (Preußen) und Eydtkuhnen führte.

Witnica
Witnica (deutsch Vietz) ist eine Stadt im Powiat Gorzowski der polnischen Woiwodschaft Lebus mit etwa 6800 Einwohnern. Sie ist Sitz der gleichnamigen Stadt-und-Land-Gemeinde mit rund 13.000 Einwohnern.
Spantekow
Spantekow ist eine Gemeinde im Landkreis Vorpommern-Greifswald in Mecklenburg-Vorpommern, Deutschland. Sie liegt an der Grenze zwischen Vorpommern und Mecklenburg. Die Gemeinde wird vom Amt Anklam-Land mit Sitz in der Gemeinde verwaltet.

Landkreis Vorpommern-Greifswald
Der Landkreis Vorpommern-Greifswald ist ein Landkreis im Land Mecklenburg-Vorpommern. Er liegt fast ausschließlich im mittleren und südlichen Teil Vorpommerns, umfasst aber zusätzlich ein kleines mecklenburgisches Gebiet am Galenbecker See und die südlich davon gelegene uckermärkische Stadt Strasburg.

Kreisstadt ist die Hansestadt Greifswald. In Pasewalk und Anklam befinden sich Außenstellen der Kreisverwaltung. Neben diesen beiden Städten sind Wolgast und Ueckermünde ebenfalls Mittelzentren. Der Landkreis ist Mitglied im länderübergreifenden Bund der Euroregion Pomerania.
Sporting Lissabon
Sporting Clube de Portugal, oft nur als Sporting CP, im deutschsprachigen Raum als Sporting Lissabon bekannt und in Listen häufig als SCP aufgeführt, ist ein 1906 gegründeter Sportverein aus der portugiesischen Hauptstadt Lissabon. Nach dem Wappentier wird auf den Verein auch oft mit Löwen (portugiesisch Leões) Bezug genommen. Die Vereinsfarben sind Grün und Weiß.

Im Verein werden die Sportarten Fußball, Handball, Judo, Schwimmen, Rollhockey, Tauchen, Leichtathletik, Fechten, Basketball, Radsport und Volleyball angeboten; in den 1950er und 1960er Jahren gab es einen eigenen Rallye- und Motorrad-Rennstall. Sporting ist nach dem FC Barcelona – bezogen auf gewonnene Titel und Pokale aller Sportarten, an denen der Klub teilnimmt – die erfolgreichste Sportmannschaft in Europa. Der Klub besitzt mit der seit 1921 herausgegebenen wöchentlichen Sporting die älteste Sportvereinszeitung Europas.

Cândido de Oliveira
Cândido Fernandes Plácido de Oliveira (* 24. September 1896 in Fronteira, Portugal; † 23. Juni 1958 in Stockholm, Schweden) war ein portugiesischer Journalist, Fußballspieler und -trainer, der als einer der frühen Stars des portugiesischen Fußballs gilt. Der Mestre (Meister) ist u. a. Namensgeber des Portugiesischen Super-Cups.
Johann Georg Ettenhofer
Johann Georg Ettenhofer (* 1668 in Bernried am Starnberger See; † 1741 in München) war ein deutscher Baumeister.

Ettenhofer war als Polier mit der Ausführung zahlreicher Entwürfe des Hofbaumeisters Giovanni Antonio Viscardi beauftragt, darunter in München die Bürgersaalkirche von 1709 bis 1710 und die Dreifaltigkeitskirche ab 1711. Nach Viscardis Tod vollendete er einige angefangene Bauten seines Meisters wie die Klosterkirche Fürstenfeld. Danach war er als selbständiger Baumeister tätig.

Bürgersaal (München)
Der Bürgersaal in München, seit der Weihe des Hochaltars am 13. Mai 1778 inoffiziell auch „Bürgersaalkirche“ genannt, ist der Bet- und Versammlungssaal der Marianischen Männerkongregation „Mariä Verkündigung am Bürgersaal zu München“. Er wurde 1709/10 nach Plänen von Giovanni Antonio Viscardi erbaut. Seit 1778 wird der Saal als Kirche genutzt.
Wedeler Roland
Der Wedeler Roland ist eine Statue auf dem Marktplatz von Wedel im Kreis Pinneberg in Schleswig-Holstein aus dem Jahr 1558. Das allgemein als „Rolandstatue“ bezeichnete Standbild ist das Wahrzeichen und Wappensymbol der Stadt. Es steht auf der Liste der Kulturdenkmale in Wedel und bildet zusammen mit der Immanuelkirche, dem Pastorat, dem Haus Marktplatz 3 und dem ehemaligen Schulhaus, dem heutigen Stadtmuseum als letztes erhaltenes städtebauliche Ensemble denkmalgeschützter Bauwerke in Wedel.

Wedel
Wedel ist eine Mittelstadt im Kreis Pinneberg in Schleswig-Holstein. Sie liegt im Bereich des westlichen Agglomerationsgürtels um die norddeutsche Metropole Hamburg und ist damit Teil der Metropolregion Hamburg. 30 Jahre lang hieß die Stadt offiziell Wedel (Holstein); den Klammerzusatz gab sie 1993 auf.
Henry County (Missouri)
Das Henry County ist ein County im US-amerikanischen Bundesstaat Missouri. Im Jahr 2020 hatte das County 21.946 Einwohner und eine Bevölkerungsdichte von 12,1 Einwohnern pro Quadratkilometer. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Clinton, das nach dem New Yorker Gouverneur DeWitt Clinton benannt wurde.

Clinton (Missouri)
Clinton ist eine City in Henry County im US-Bundesstaat Missouri. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 9174 auf einer Fläche von 24 km² ermittelt.

Clinton liegt am westlichen Ende des Katy Trail, einem 225 Meilen langen Nationalpark, der von den Radfahrern, Läufern und Reitern genutzt wird. Der Park wurde auf dem Weg der alten Missouri-Kansas-Texas-Railroad errichtet, die zwischen Clinton und Sedalia fuhr und 1989 außer Betrieb ging. Die alte Katy Trail von Clinton nach Nevada Süd fährt allerdings noch. Die Stadt liegt nahe dem Truman Lake, der für seine Möglichkeit zum Bootfahren, Fischen und Campen bekannt ist.

Das Bensen Center ist eine große, moderne Versammlungshalle. 2006 eröffnete ein großer Hallenbadkomplex.

Am 26. Juni 2006 stürzte im historischen Stadtkern ein Gebäude ein, in dem zu dieser Zeit ein Verein tagte. Eine Person starb, neun weitere mussten aus dem Schutt gezogen werden.
Walter Alva
Walter Alva, auch Walter Alva Alva, (* 28. Juni 1951 in Cajamarca, Peru) ist ein peruanischer Archäologe, der durch die Entdeckung des „Herrn von Sipán“ weltbekannt wurde. Weltweit gilt er als ausgewiesener Experte für die Kultur der Moche, die er eingehend studiert hatte.

Cajamarca
Cajamarca (Cajamarca-Quechua: Kashamarka, Land der Dornen; Cusco-Quechua Qasamarka, kaltes Land) ist die Hauptstadt der gleichnamigen Provinz Cajamarca in der gleichnamigen Region Cajamarca des südamerikanischen Anden-Staates Peru. Das äquatoriale Klima ist mild, trocken und sonnig. Die Jahreshöchsttemperatur liegt bei durchschnittlich 22 °C, die Jahrestiefsttemperatur bei durchschnittlich 5 °C. Cajamarca ist für seine Kirchengebäude, heißen Quellen und Inkabäder bekannt. Cajamarca ist seit 1908 Sitz des gleichnamigen Bistums. Beim Zensus 2017 lag die Einwohnerzahl der Stadt bei 182.971. 10 Jahre zuvor lag diese bei 150.197.
Pierre Drancourt
Pierre Drancourt (* 10. Mai 1982 in Maubeuge) ist ein französischer Radrennfahrer.

Drancourt fuhr in den Jahren 2005 bis 2007 für das UCI ProTeam Bouygues Télécom. In dieser Zeit bestritt er zwei Grand Tours, die Vuelta a España 2006, die er auf Platz 108 beendete und den Giro d’Italia 2007, den er als 129. abschloss. In den Folgejahren war Drancourt bei kleineren internationalen und nationalen Mannschaften aktiv und gewann neben den UCI-Rennen Paris-Mantes-en-Yvelines (2009 und 2011) und Grand Prix des Marbriers (2011) Wettbewerbe des französischen Radsportkalenders.

Maubeuge
Maubeuge [mobøʒ] (niederländisch Mabuse; deutsch Malbode) ist eine französische Stadt mit 28.879 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Nord in der Region Hauts-de-France. Sie liegt auf beiden Seiten des Flusses Sambre, der hier kanalisiert ist.
Relaxation (NMR)
Unter Relaxation versteht man in der Kernspinresonanzspektroskopie (NMR-Spektroskopie) und Magnetresonanztomographie (MRT) die Vorgänge, die die Kernspin-Magnetisierung (z. B. nach einer Auslenkung oder Anregung) in ihren Gleichgewichtszustand zurückstreben lassen. Diese Vorgänge beruhen auf unterschiedlichen Relaxationsmechanismen und werden durch Relaxationszeiten für die verschiedenen Magnetisierungskomponenten beschrieben.

Unterschiedliche Kernspinrelaxationszeiten in verschiedenen Gewebearten stellen die wichtigste Grundlage des Bildkontrasts in der Magnetresonanztomographie dar. NMR-spektroskopisch sind die Relaxationszeiten unter anderem von Bedeutung, um die Mikrodynamik oder Mikrostruktur von kondensierter Materie auf der molekularen Längenskala zu untersuchen, beispielsweise in der Physik, Physikalischen Chemie, Chemie oder Materialforschung.

Kontrastmittel
Kontrastmittel (KM) sind chemische Stoffe, die die Darstellung von Strukturen und Funktionen des Körpers bei bildgebenden Verfahren wie Röntgendiagnostik, Magnetresonanztomografie (MRT) und Sonografie (Ultraschall) verbessern. Kontrastmittel müssen von Tracern beziehungsweise Radiopharmaka, die zur Darstellung physiologischer Vorgänge in der Nuklearmedizin eingesetzt werden, unterschieden werden.
Edmund Komáromy
Edmund Komáromy OCist (* 22. Dezember 1805 in Güns, Ungarn; † 10. April 1877 in Wien) war 61. Abt des Stiftes Heiligenkreuz bei Wien, Bürgermeister der Gemeinde Heiligenkreuz und letzter Abt des Stifts St. Gotthard.

Kloster Szentgotthárd
Das Kloster Szentgotthárd (ungarisch Szentgotthárdi ciszterci apátság, lateinisch Abbatia Sancti Gotthardi, deutsch Kloster Sankt Gotthard) ist eine ehemalige Zisterzienserabtei in der Stadt Szentgotthárd im Komitat Vas im Westen Ungarns. Es liegt einen Kilometer südlich der Grenze zu Österreich und neun Kilometer nördlich der Grenze zu Slowenien.
Umlageverfahren
Das Umlageverfahren ist eine Methode zur Finanzierung von Sozialversicherungen, speziell der Altersvorsorge, aber auch von Krankenversicherung und Arbeitslosenversicherung. Die eingezahlten Beiträge werden unmittelbar zur Finanzierung der Leistungsberechtigten herangezogen, also an diese wieder ausbezahlt. Dabei können vom Sozialversicherungsträger in geringem Umfang Rücklagen gebildet werden (z. B. Nachhaltigkeitsrücklage der gesetzlichen Rentenversicherung). Für seine Beitragsleistung erwirbt der Beitragszahler einen Anspruch auf Leistung in Fällen der Arbeitslosigkeit, Erwerbsminderung, Krankheit, und letztlich Alter.

Im Unterschied zum Umlageverfahren werden beim Kapitaldeckungsverfahren die Beiträge angespart und verzinst oder in andere Anlageformen investiert, um im Leistungsfall ausgezahlt zu werden, solche Fälle sind bei Eintritt in den Ruhestand, im Krankheitsfall oder bei Arbeitslosigkeit in der (privaten) Arbeitslosigkeitsversicherung oder der Restschuldversicherung.

Altersvorsorge
In der Bundesrepublik Deutschland umfasst der Begriff Altersvorsorge die Gesamtheit aller Maßnahmen, die der Einzelne während seines Lebens trifft, um im Alter, regelmäßig nach dem Ende seiner Erwerbstätigkeit, seinen Lebensunterhalt – gegebenenfalls ohne Einschränkungen seines Lebensstandards – bestreiten zu können. Der Altersvorsorge dienen vornehmlich Leistungen aus der deutschen Rentenversicherung, der Beamtenversorgung, der betrieblichen Altersversorgung, der berufsständischen Versorgung, der privaten Lebens- und Rentenversorgung, weiterhin Kapitalerträgen aus Sachbesitz und der selbst bewohnten Immobilie. Arbeitslebensbegleitend dienen – insbesondere zum Schutz des Familienverbandes – dazu auch Versorgungen zur Absicherung des Ausfalls des Eigenerwerbs und für den Fall des Wegfalls des Versorgers selbst.