hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mammazyste
Eine Mammazyste ist ein gutartiges Gebilde in der weiblichen Brust, bei dem es durch Verlegung der Azini zu einer Ansammlung von Sekret kommt. Sie ist eine häufige Begleiterscheinung der fibrozystischen Mastopathie.

Mammazysten entstehen häufig schnell und können von Patientinnen aufgrund des knotigen Tastbefunds fälschlicherweise für Brustkrebs gehalten werden. Die diagnostische Abklärung erfolgt durch Mammasonographie, bei der sich die Zysten als echoleere, klar umgrenzte Gebilde zeigen, deren Rand keine papillären Strukturen aufweist. In der Mammographie zeigen sich Zysten als scharf begrenzte Strukturen mit angedeutetem Halo-Phänomen. Unter Umständen kann eine Punktion (Feinnadelbiopsie) unter Ultraschallkontrolle mit zytologischer Untersuchung des Sekrets angezeigt sein.

Eine Behandlung ist nur bei rezidivierenden multiplen Zysten angezeigt. Eingesetzt werden können Danazol, Tamoxifen oder GnRH-Analoga wie Goserelin.

Mammasonographie
Die Mammasonographie ist die Ultraschalluntersuchung der Brust. Es handelt sich dabei um ein bildgebendes Verfahren, bei dem die Brust in einem Schnittbildverfahren dargestellt wird. Die Mammasonographie ist wie die Mammographie ein apparatives Verfahren zum Screening und zur Diagnostik gutartiger und bösartiger Veränderungen des Brustgewebes.
Maiereignisse
Die Maiereignisse von Barcelona (oder auch Maitage, katalanisch: Fets de maig, spanisch: Jornadas de Mayo, Sucesos de Mayo, Hechos de Barcelona)  dauerten vom 4. Mai bis zum 8. Mai 1937, mitten im spanischen Bürgerkrieg. Mit diesem Begriff bezeichnet man die bürgerkriegsartigen Auseinandersetzungen innerhalb der republikanischen Zone zwischen den mit der Sowjetunion verbündeten Kommunisten der PCE und dem rechten Lager der Sozialisten (vereint im PSUC) einerseits, Teilen der Anarchosyndikalisten des Confederación Nacional del Trabajo (CNT), Anarchisten der FAI und Linksmarxisten der POUM andererseits.

Partido Comunista de España
Die Kommunistische Partei Spaniens (spanisch Partido Comunista de España, PCE) ist eine politische Partei in Spanien.

Sie ist die stärkste Kraft im Linksbündnis Izquierda Unida (IU, Vereinigte Linke). Traditionell, aber in abnehmendem Maße, ist sie mit der größten Gewerkschaft Spaniens, den (CC.OO.), eng verbunden.
RTÉ Lyric FM
RTÉ Lyric FM (Eigenschreibung: RTÉ lyric fm) ist ein irisches Hörfunkprogramm der öffentlich-rechtlichen Rundfunkgesellschaft Radio Telefís Éireann. RTÉ Lyric FM ist ein Kulturprogramm, das hauptsächlich klassische Musik und Jazzmusik sowie Musik aus Grenzgebieten bis hin zur Neoklassik spielt. Der kulturelle Wortanteil ist daneben eher gering. Das 1999 gegründete Programm sendete ursprünglich aus den Studios in Limerick, mittlerweile aus Dublin. Es kann in Irland auf UKW (96–99 MHz) sowie über den Satelliten ASTRA 2 E in West- und Mitteleuropa und weltweit über das Internet empfangen werden.

Raidió Teilifís Éireann
Raidió Teilifís Éireann [ˈɾadʲoː ˈtʲɛlʲəfʲiːʃ ˈeːɾʲən̪], kurz RTÉ [ɛɾʲtʲeːeː], häufiger [ˈɑɹtiːiː], ist die öffentlich-rechtliche Rundfunkgesellschaft in der Republik Irland. Gegründet wurde sie am 1. Juni 1960. RTÉ hat seinen Hauptsitz im Stadtteil Donnybrook im Süden Dublins.
Heldrastein
Der Heldrastein (sprich Heldra-Stein) ist ein 503,8 m ü. NHN hoher Berg im Ringgau, südwestlich von Treffurt in Thüringen nahe der Grenze zu Hessen. Nach Norden bricht der Heldrastein mit markanter Felswand zum Werratal ab.

Auf historischen Karten findet sich der Name „Der Hellerstein“. Dieser Name bezieht sich vermutlich auf die helle Farbe des Muschelkalks. In der regionalen Mundart hat sich diese ursprüngliche Bezeichnung bis heute gehalten.

Ringgau
Der Ringgau ist ein durch eine hercynische Talung geteiltes mittelgebirgsartiges Muschelkalk-Hochplateau im hessischen Werra-Meißner-Kreis und thüringischen Wartburgkreis (Deutschland). Er liegt links bzw. nordwestlich der Werra bei Creuzburg und wird nach Norden, Westen und Süden von den Buntsandstein-Landschaften des Fulda-Werra-Berglandes umgeben.

Die zentrale Gemeinde des Ringgaus heißt ebenfalls Ringgau.
Herman Johannes van der Weele
Herman Johannes van der Weele (* 13. Januar 1852 in Middelburg; † 2. Dezember 1930 in Den Haag) war ein niederländischer Tiermaler, Zeichner, Grafiker und Radierer.

Herman Johannes van der Weele studierte ab 1873 an der Koninklijke Academie van Beeldende Kunsten in Den Haag.

Er wurde Mitglied von „Pulchri Studio“ und „Arti et Amicitiae“. Er wurde von der Haager Schule, insbesondere von Anton Mauve beeinflusst. Er malte fast ausschließlich Tiere, meist Schafe, seltener Rinder und Pferde. Van der Weele unterrichtete an der Handwerksschule in Den Haag. Zu seinen Schülern gehörte Jan Toorop. Van der Weele war mit Floris Arntzenius befreundet. Er war Mitbegründer von Hollandsche Teekenmaatschappij.

Neben der Malerei beschäftigte sich mit der Radierung. Einige seiner Radierungen entstanden nach dem Vorbild der Gemälde Mauves.

Haager Schule
Der Begriff Haager Schule ist der Name einer niederländischen Künstlergruppierung, die vor allem zwischen 1870 und 1920 wirkte und in Den Haag ihr Zentrum hatte.

Die Haager Schule oder auch „Schule von Den Haag“ steht in der Nachfolge der Schule von Barbizon und wird auch das „zweite Goldene Zeitalter der Niederländischen Malerei“ genannt. In Umfeld von Pulchri Studio sowie der Academie van beeldende kunsten zu Den Haag konnte sich diese Kunstströmung im Umfeld der alten Residenzstadt entwickeln. Auch regionale Schulen der Freilichtmalerei – etwa die Schule von August Allebé – gingen daraus hervor. Schließlich gingen von hier wesentliche Impulse auf den Post-Impressionismus und die Moderne aus.
Transrapid-Versuchsanlage Emsland
Die Transrapid-Versuchsanlage Emsland (TVE) ist ein stillgelegtes, jedoch bis heute vollständig erhaltenes Testgelände für die Magnetschwebebahn Transrapid mit einer 31,8 Kilometer langen Teststrecke im westlichen Teil des Landkreises Emsland in Niedersachsen (Deutschland).

Die 1980 bis 1987 erbaute Versuchsanlage wurde von der Industrieanlagen-Betriebsgesellschaft (IABG) und ab 1985 von der MVP Versuchs- und Planungsgesellschaft für Magnetbahnsysteme, einer Tochter der damaligen Deutschen Bundesbahn und der Lufthansa, betrieben. Sie diente als Strecke für die Entwicklung und Erprobung der Transrapid-Züge Transrapid 06, 07, 08 und 09. Zudem wurden verschiedene, hier aufgeständerte Fahrwege getestet.

Nach dem 2010 beschlossenen Ende der Förderung durch den Bund wurde die Anlage Ende 2011 stillgelegt. Ein Teil des Betriebsgeländes wird als Forschungszentrum für Elektromobilität genutzt.

IABG
Die IABG (Industrieanlagen-Betriebsgesellschaft mbH) ist ein deutsches Analyse- und Testdienstleistungs-Unternehmen mit Sitz in Ottobrunn bei München. Schwerpunktmäßig ist das Unternehmen für die Auto-, Luft- und Raumfahrtindustrie sowie Verteidigung und Sicherheit tätig.
Bengal Provincial Railway
Die Bengal Provincial Railway Company betrieb eine 53,5 km (33,27 Meilen) lange Schmalspurbahn mit einer Spurweite 762 mm (2½ Fuß) im indischen Bundesstaat Westbengalen. Die Bahngesellschaft betrieb außerdem die von der Bahnlinie abzweigende Deshghara-Jamalpurgunj Railway mit einer Länge von 13,4 km (8,31 Meilen).

Westbengalen
Westbengalen (bengalisch পশ্চিমবঙ্গⓘ, Paścimbaṅga, Pashchimbanga; englisch West Bengal) ist ein indischer Bundesstaat mit einer Fläche von 88.752 km² und 91 Millionen Einwohnern (Volkszählung 2011). Die Hauptstadt Westbengalens ist Kolkata (Kalkutta) im Süden des Bundesstaates. Die vorherrschende Sprache des Bundesstaates ist Bengalisch.

Mit einem Wert von 0,620 erreicht Westbengalen 2015 den 21. Platz unter den 29 Bundesstaaten Indiens im Index der menschlichen Entwicklung.
NGC 1115
NGC 1115  ist eine linsenförmige Galaxie vom Hubble-Typ S0/a? im Sternbild Widder nördlich der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 382 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 80.000 Lj.
Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 1112, NGC 1116, NGC 1117, IC 1852.

Das Objekt wurde am 2. Dezember 1863 vom deutschen Astronomen Albert Marth entdeckt.

NGC 1116
NGC 1116 ist eine Spiralgalaxie vom Hubble-Typ Sab im Sternbild Widder nördlich der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 346 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 180.000 Lichtjahren. Vom Sonnensystem aus entfernt sich das Objekt mit einer errechneten Radialgeschwindigkeit von näherungsweise 7.700 Kilometern pro Sekunde.

Im selben Himmelsareal befinden sich unter anderem die Galaxien NGC 1111, NGC 1115, NGC 1117, PGC 10836.

Das Objekt wurde am 2. Dezember 1863 vom deutschen Astronomen Albert Marth entdeckt.
Grove Dictionary of Music and Musicians
The Grove Dictionary of Music and Musicians ist ein enzyklopädisches Musiklexikon, das in der Musikwissenschaft als bestes verfügbares Nachschlagewerk in englischer Sprache für den musikalischen Bereich gilt. Neben der MGG (Die Musik in Geschichte und Gegenwart) ist es das umfangreichste Nachschlagewerk der Musik. Zuerst herausgegeben von George Grove, dessen Namen es bis heute trägt, wurde es unter der Herausgeberschaft von Stanley Sadie zum Referenzwerk in englischer Sprache sowohl für enzyklopädische Informationen zur Musiktheorie und Musikgeschichte als auch zu Musikerbiographien.

Stanley Sadie
Stanley John Sadie (* 30. Oktober 1930 in Wembley; † 31. März 2005 in Cossington) war ein britischer Musikwissenschaftler und Musikkritiker. Sadie promovierte 1958 an der Universität Cambridge. Seine Dissertation trägt den Titel The British Chamber Music 1720–1790.
Krotopos
Krotopos (altgriechisch Κρότωπος Krótōpos) war in der griechischen Mythologie der Sohn des Agenor. Er wurde nach Iasos, dem Bruder seines Vaters, König von Argos. Er war der Vater von Sthenelas und der Psamathe.

Psamathe war von Apollon schwanger und gebar ein Kind. Da sie es vor ihrem Vater verheimlichen wollte, setzte sie es aus. Die Hütehunde der Herden des Krotopos fanden das Kind und töteten es. Deshalb schickte Apollon die Poine (ein Rachegeist), welche die Kinder den Argivern entriss. Koroibos, der megarische Heros, kam zu Hilfe und tötete die Poine. Doch danach suchte die Pest Argos heim.

Nach Krotopos’ Tod wurde er in Argos begraben, noch Pausanias wurde das Grab dort gezeigt. Sein Sohn Sthenelas bestieg nach ihm den Thron.

Agenor (Sohn des Triopas)
Agenor (altgriechisch Ἀγήνωρ Agḗnōr) ist in der griechischen Mythologie ein  Sohn des argivischen Königs Triopas und Bruder des Iasos. Sein Sohn Krotopos folgte dem Iasos auf dem Thron von Argos.

In einem Scholion des Hellanikos ist er der jüngere Bruder des Iasos und des Pelasgos. Während die älteren Brüder die Herrschaft über Argos ausübten, überfiel Agenor als Vorsteher der Reiterei seines Vaters die angrenzenden Ländereien. Auch ein Scholion zum Orestes des Euripides nennt ihn neben Iasos, Pelasgos und Xanthos als Sohn des Triopas mit der Soïs.
Beachvolleyball-Weltmeisterschaft 2013
Die Beachvolleyball-Weltmeisterschaft 2013 fand vom 1. bis 7. Juli in Stare Jabłonki (Polen) statt. Die Wettbewerbe für Frauen und Männer wurden parallel ausgetragen. Es war die neunte offizielle WM. Im Finale der Frauen gewannen die Chinesinnen Xue Chen und Zhang Xi durch ein 2:1 gegen das deutsche Duo Karla Borger und Britta Büthe den Titel. Den dritten Platz erreichten die Brasilianerinnen Liliane Maestrini und Bárbara Seixas. Die Bronzemedaille der Männer gewannen die deutschen Meister Jonathan Erdmann und Kay Matysik mit einem Sieg gegen die entthronten Titelverteidiger Alison/Emanuel aus Brasilien. Neue Weltmeister wurden die Niederländer Alexander Brouwer und Robert Meeuwsen, die sich im Endspiel gegen die Brasilianer Ricardo Santos und Álvaro Morais Filho durchsetzten. Der Deutsche Volleyball-Verband war mit insgesamt acht Duos am Start, die Schweiz und Österreich waren mit jeweils fünf Mannschaften vertreten.

Jonathan Erdmann
Jonathan Erdmann (* 12. März 1988 in Potsdam) ist ein deutscher Volleyball- und Beachvolleyballspieler. Nach einigen Erfolgen in der Jugend wurde er 2011 Vize-Europameister und nahm 2012 an den Olympischen Spielen teil. 2013 erreichte er den dritten Platz bei der Weltmeisterschaft. Außerdem wurde er zweimal deutscher Meister und dreimal Vizemeister.
Freisinger Altstadt
Die Freisinger Altstadt bildet zusammen mit dem Domberg das historische Zentrum von Freising. Sie erstreckt sich in West-Ost-Richtung auf einer Länge von rund 960 Metern, nördlich und westlich des Dombergs. Die Hauptstraße stellt dabei die Hauptverkehrsader dar, die – entsprechend der Fließrichtung von Isar und Bächen – im Westen Obere Hauptstraße und im Osten Untere Hauptstraße heißt. In der Mitte teilt der Marienplatz diese beiden Bereiche.

Freising
Freising (früher Frigisinga, Frisinga, Freisingen, Freysing, lateinisch Frisinga) ist eine Große Kreisstadt und Universitätsstadt in Oberbayern. Sie ist ein Oberzentrum in der Region München. Freising liegt an der Isar, ungefähr 30 Kilometer nördlich der Landeshauptstadt München. Die Stadt war Herzogssitz im ersten bairischen Stammesherzogtum und erlangte als frühmittelalterlicher Bischofssitz und später als Zentrum des Hochstifts Freising große Bedeutung. Mit dem Aufstieg Münchens und der Säkularisation verlor die Stadt an Bedeutung. Heute ist Freising Verwaltungssitz des gleichnamigen Landkreises Freising. Rund um das ehemalige Kloster Weihenstephan liegen das Wissenschaftszentrum Weihenstephan der Technischen Universität München sowie die Hochschule Weihenstephan-Triesdorf und weitere Forschungs- und Bildungseinrichtungen. Direkt vor den Toren der Stadt im Erdinger Moos liegt der Flughafen München.
Helix-Piercing
Ohrschmuck der Massai

Ohrschmuck der Fulbe

Dajak mit Loch in der Ohrkante

Eagle of Delight vom Indianerstamm der Oto

Ein Helix-Piercing ist ein Piercing an der Helix, der wulstartigen Umrandung der Ohrmuschel. An dieser Stelle besteht die Ohrmuschel aus elastischem Knorpelgewebe.

Helix (Ohr)
Die Helix (vom griechischen Spirale, Windung, Schraube) ist der medizinische Fachausdruck für den wulstartig verdickten Rand  der Ohrmuschel. Sie besteht aus Knorpel, der von Haut bedeckt ist.  An der Seite des Ohres verläuft sie relativ gerade von unten nach oben,  im oberen Anteil  bogenförmig auf den Schädel zu. Relativ häufig hat die Helix im oberen seitlichen Anteil eine kleine Verdickung aus Knorpel und Haut, die Darwin-Ohrhöcker oder auch Darwin-Tuberkulum, darwinscher Ohrhöcker oder Darwinhöcker genannt wird.  An der  Helix wird das sogenannte Helix-Piercing vorgenommen.

An der Helix können sich im Rahmen einer gutartigen Knorpelerkrankung, der Chondrodermatitis, Ohrknötchen bilden.

Helix-Piercing

Chondrodermatitis – Ohrknötchen am Helix

Die Muskulatur der Ohrmuschel
Gerhard Geisler (Agrarwissenschaftler)
Gerhard Geisler (* 30. August 1927 in Berlin; † 13. Juli 2010 in Kiel) war ein deutscher Pflanzenbauwissenschaftler. Von 1969 bis 1992 lehrte er an der Universität Kiel. Sein Forschungsschwerpunkt war die Ökophysiologie der Ertragsbildung bei landwirtschaftlichen Kulturpflanzenarten unter besonderer Berücksichtigung des Wurzelwachstums.

Pflanzenbauwissenschaft
Die Pflanzenbauwissenschaft (Wissenschaft vom Pflanzenbau) ist das Lehr- und Forschungsgebiet von den Produktionsverfahren landwirtschaftlicher Kulturpflanzen, im engeren Sinne auch Nutzpflanzenwissenschaft.
Schnappenkirche
Die Schnappenkirche oder St. Wolfgang auf dem Schnappenberg steht in 1100 m Höhe auf dem Schnappenberg in Marquartstein im oberbayerischen Landkreis Traunstein. Sie ist dem heiligen Wolfgang von Regensburg geweiht und gehört zur Pfarrei Staudach-Egerndach.

Marquartstein
Marquartstein ist eine Gemeinde im oberbayerischen Landkreis Traunstein. Der gleichnamige Hauptort ist Sitz der Gemeindeverwaltung und Sitz der Verwaltungsgemeinschaft Marquartstein. Die Gemeinde wird in allen Jahreszeiten von Touristen besucht und ist staatlich anerkannter Luftkurort.
NGC 3674
NGC 3674 ist eine linsenförmige Galaxie vom Hubble-Typ S0 im Sternbild Großer Bär am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 95 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 75.000 Lichtjahren. Gemeinsam mit vier weiteren Galaxien gilt sie als Mitglied der NGC 3642-Gruppe (LGG 234).

Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 3683, PGC 35104, PGC 35376, PGC 2567578.

Das Objekt wurde am 8. April 1793 von Wilhelm Herschel entdeckt.

NGC 3683
NGC 3683 ist eine Balken-Spiralgalaxie mit ausgedehnten Sternentstehungsgebieten vom Hubble-Typ SBc im Sternbild Großer Bär am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 80 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 65.000 Lichtjahren. Gemeinsam mit vier weiteren Galaxien ist sie Mitglied der NGC 3642-Gruppe (LGG 234) 
Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 3674, PGC 35081, PGC 35104, PGC 35376.

Die Typ-Ic-Supernova SN 2004C wurde hier beobachtet.

Das Objekt wurde am 18. März 1790 von Wilhelm Herschel entdeckt.
Ernst Wilhelm von Spörcken
Ernst Wilhelm von Spoercken oder Ernst Wilhelm von Spörken (geboren 8. April 1665 in Langlingen; gestorben 15. Januar 1726 in Lüneburg) war ein deutscher Gutsbesitzer, Jurist, Legations- und Kammerrat, Gesandter und Abt und Landschaftsdirektor des Lüneburger Klosters St. Michaelis.

St. Michaelis (Lüneburg)
St. Michaelis ist eine der drei Hauptkirchen der Hansestadt Lüneburg. Die Klosterkirche des ehemaligen Benediktinerklosters St. Michael stammt aus dem 14. Jahrhundert und wird auch durch den Abschluss Johann Sebastian Bachs an der dortigen Michaelisschule „Bachkirche St. Michaelis“ genannt.
Parlamentärflagge
Die Parlamentärflagge, auch Parlamentärsflagge oder weiße Fahne, ist eine einfarbig weiße Flagge, die den Parlamentär als solchen kennzeichnet. Sie gehört zu den Schutzzeichen des Kriegsvölkerrechts und ist im Artikel 32 der Haager Landkriegsordnung festgelegt.

Die Bevollmächtigung durch eine der Kriegsparteien und das Zeigen der weißen Fahne gewährt die Unverletzlichkeit des Parlamentärs. Die Fahne ist ein Zeichen, in Unterhandlungen mit der anderen Partei treten zu wollen. Aus dem Heimtückeverbot ergibt sich die häufige Deutung der Fahne als Zeichen der Kapitulation bzw. des Verzichts auf Gegenwehr. So steht das Heraushängen von weißen Flaggen in Städten oft für die Absicht, sie kampflos an feindliche Truppen zu übergeben.

Kapitulation
Eine Kapitulation (oder ein Sich-Ergeben) ist eine Unterwerfungserklärung, im allgemeinen Sprachgebrauch ein „endgültiges Sichbeugen vor überlegener Gewalt“. Im Völkerrecht werden damit Verträge zwischen militärischen Befehlshabern bezeichnet, in denen sich ein Vertragspartner den einseitig festgesetzten Bedingungen des gegnerischen unterwirft. Der Unterlegene in einem Konflikt kann für das Niederlegen der Waffen bestimmte Zugeständnisse verlangen.

Genauere Bestimmungen zur Kapitulation sind in der Haager Landkriegsordnung von 1907 festgehalten, dort insbesondere die Übergabe einzelner Soldaten oder kleinerer Kampfeinheiten als einseitiger Akt (englisch simple surrender), wodurch diese zu Kriegsgefangenen werden.

Die Bedeutung des Begriffs ist im modernen Deutsch auf die Fügung einer unterlegenen militärischen Konfliktpartei verengt. Ursprünglich bezeichnete eine Kapitulation in allgemeinerem Gebrauch eine Übereinkunft in Kapitelform von zumeist öffentlicher Bedeutung.
Peter Weber (Turner)
Peter Weber (* 22. Dezember 1938 in Finsterwalde; † 17. Mai 2024 in Berlin) war ein deutscher Geräteturner aus der DDR. Sein Heimatverein war der ASK Vorwärts Potsdam.

Er gewann bei den Olympischen Spielen 1964 in Tokio mit der gesamtdeutschen Mannschaft und bei den Olympischen Spielen 1968 in Mexiko-Stadt mit der Mannschaft der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) jeweils eine Bronzemedaille im Mannschaftsmehrkampf. Den gleichen Rang erreichte er mit der DDR-Mannschaft auch im Mannschaftsmehrkampf bei den Turn-Weltmeisterschaften 1966 in Dortmund.

Bei DDR-Meisterschaften errang er 1964 und 1967 im Ringeturnen sowie 1965 im Bodenturnen insgesamt drei nationale Einzeltitel.

Nach dem Ende seiner aktiven Laufbahn war er von 1971 bis 1983 Turn-Nationaltrainer der DDR.

Finsterwalde
Finsterwalde (niedersorbisch Grabin) ist eine Stadt im südlichen Brandenburg und der einwohnerreichste Ort im Landkreis Elbe-Elster. Sie war von 1952 bis 1993 Sitz des Kreises bzw. Landkreises Finsterwalde.

Der Schlager des späten 19. Jahrhunderts Wir sind die Sänger von Finsterwalde und das nach diesem Titel benannte Finsterwalder Sängerfest machten die Stadt auch überregional bekannt. Im amtlichen Schriftverkehr darf daher seit 2009 auch die Zusatzbezeichnung „Sängerstadt“ verwendet werden. Seit dem 16. Mai 2013 führt die Stadt mit Genehmigung des Innenministeriums Brandenburg offiziell diese Zusatzbezeichnung, auch auf den Ortseingangsschildern. Die Finsterwalder Sangestradition wurde im März 2024 in das Immaterielle Kulturerbe Deutschlands aufgenommen.

Die Stadt entwickelte sich zu einem Zentrum des Maschinen- und Anlagenbaus und wird in Brandenburg als Mittelzentrum eingestuft.
Ferdinand Schlickel
Ferdinand Schlickel (* 19. Februar 1924 in Rodalben; † 16. November 2013 in Speyer) war ein deutscher Journalist, Historiker und Autor. Vor seiner Pensionierung war er lange Jahre Chefredakteur der katholischen Wochenzeitung Der Pilger der Diözese Speyer und Leiter der Bischöflichen Pressestelle in Speyer.

Rodalben
Rodalben (Aussprache [ˈʁoːtˌʔalbn̩]) ist eine Kleinstadt im rheinland-pfälzischen Landkreis Südwestpfalz und der Sitz der gleichnamigen Verbandsgemeinde. Mit rund 6400 Einwohnern ist sie die größte Kommune des Landkreises. Rodalben ist gemäß Landesplanung als Grundzentrum ausgewiesen.
Cerano
Cerano (piemontisch Sciareu, lombardisch Sciarön) ist eine Gemeinde mit 6864 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) in der italienischen Provinz Novara (NO), Region Piemont.

Die Nachbargemeinden sind Abbiategrasso, Boffalora sopra Ticino, Cassolnovo, Magenta, Robecco sul Naviglio, Sozzago und Trecate. Der Schutzheilige des Ortes ist Beato Pacifico Ramati.

Cassolnovo
Cassolnovo ist eine norditalienische Gemeinde (comune) in der Provinz Pavia in der Lombardei. Die Gemeinde liegt etwa 34 Kilometer nordwestlich von Pavia, etwa 32 Kilometer westsüdwestlich von Mailand und etwa 17,5 Kilometer südöstlich von Novara am Ticino. Cassolnovo grenzt unmittelbar an die Metropolitanstadt Mailand und die Provinz Novara sowie an den Parco naturale lombardo della Valle del Ticino.
Cassolnovo grenzt außerdem an folgende Gemeinden: Abbiategrasso, Cerano, Grave Lomellina, Sozzago, Terdobbiate, Tornaco, Vigevano.
Watershed Organisation Trust
Watershed Organisation Trust (WOTR) ist eine weltweite Organisation mit dem Ziel, Wassereinzugsgebiete zu gestalten und Ökosysteme zu optimieren um den Grundwasserspiegel durch nachhaltige Regenwasserbewirtschaftung anzuheben. Haupteinsatzgebiet ist Indien.

Regenwasserbewirtschaftung
Der Begriff Regenwasserbewirtschaftung bezeichnet ein Vorgehen, bei dem Kommunen, Betriebe oder sonstige Einrichtungen Maßnahmen ergreifen, um anfallendes Niederschlagswasser abzuführen, dabei aber gleichzeitig zu nutzen. Hierzu gehören unter anderem Maßnahmen der Hochwasservorsorge, Versickerungsmaßnahmen, die (Re)aktivierung von Rigolen, aber auch z. B. die Anlage von Hecken im Bereich land- und forstwirtschaftlicher Flächen. Dabei bietet sich die Erstellung eines integrierten Gesamtkonzeptes an, auch wegen der mit der globalen Erwärmung einhergehenden Zunahme von Starkregenereignissen.
Prix Walo
Der Prix Walo ist die wichtigste Auszeichnung im Schweizer Showbusiness. Er wird seit 1974 jährlich bei einer Galaveranstaltung verliehen, die live im Fernsehen ausgestrahlt wird. Nebst verschiedenen Spartenpreisen gibt es den Ehren-Prix Walo, den Publikumsliebling sowie den Kleinen Prix Walo, der an Nachwuchstalente in diversen Kategorien von Musik und Unterhaltung verliehen wird.

Carlo Brunner
Carlo Brunner (* 22. April 1955 in Erlenbach ZH) ist ein Komponist und Kapellmeister aus der Schweiz. Er ist heimatberechtigt in Erlenbach und Küsnacht ZH. Sein musikalischer Schwerpunkt ist der Ländler.