hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Septembertestament
Das Septembertestament war der Urdruck von Martin Luthers Übersetzung des griechischen Neuen Testaments in die frühneuhochdeutsche Sprache, die er während seines Aufenthalts auf der Wartburg in zehn Wochen angefertigt hatte. Die Offizin von Melchior Lotter dem Jüngeren in Wittenberg druckte den mit Holzschnitten versehenen Folioband in einer Auflage von etwa 3000 Exemplaren. Er kam am 21. September 1522 ohne Verfassernamen in den Handel; der Titel lautete: Das Newe Testament Deůtzsch.

Das Septembertestament war der erste Druck eines Teils der Bibel, der später in der Lutherbibel Niederschlag fand. Mit ihm trat Luther erstmals als Bibelübersetzer hervor.

Ein Exemplar des Septembertestaments im Bestand der Herzog August Bibliothek in Wolfenbüttel gehört zu den frühen Schriften der Reformationsbewegung, die 2015 gemeinsam in das Weltdokumentenerbe in Deutschland aufgenommen wurden.

Frühneuhochdeutsche Sprache
Als frühneuhochdeutsche Sprache, kurz Frühneuhochdeutsch (Abkürzung Fnhd. oder auch Frnhd.), bezeichnet man die älteste Stufe des Neuhochdeutschen, die zwischen dem mittelalterlichen und neuzeitlichen Deutsch angesiedelt ist. Die Periode der frühneuhochdeutschen Sprache wird ungefähr von 1350 bis 1650 angesetzt. Beispiele für Textzeugnisse dieser Sprachstufe sind die Schriften von Paracelsus ab 1529 und Luthers Bibelübersetzung von 1545.

Der Wortschatz des Frühneuhochdeutschen wird erfasst und beschrieben im Frühneuhochdeutschen Wörterbuch, spezifisch für eine südwestdeutsche Varietät im Schweizerischen Idiotikon.
Takeover MGMT
Takeover MGMT (Eigenschreibweise TAKEOVER) ist eine deutsche Musikfirma aus Mettmann, die 2013 von Robert Ivankovic gegründet wurde. Das Unternehmen arbeitet vor allem als Künstlermanagement und Vermarkter. Seit 2014 tritt es unter dem Namen Takeover Music auch als Label in Erscheinung. In der Funktion des Labels hat die Firma die Künstler Kayef, T-Zon und Liont unter Vertrag. Darüber hinaus ist es für das Management von Joel Brandenstein, Jona Selle und Seko verantwortlich. In der Vergangenheit war auch der Produzent Topic vertraglich gebunden.

Kayef
Kayef (* 20. November 1994 in Düsseldorf; bürgerlich Kai Fichtner) ist ein deutscher Popmusiker, Rapper und Unternehmer. Seit 2019 vertreibt er seine Musik über das selbst gegründete Label Kayef Media.
The Greatest Story Ever Told (Album)
The Greatest Story Ever Told ist ein Album der amerikanischen Punkrock-Band The Lawrence Arms. Es wurde am 23. September 2003 von dem Label Fat Wreck Chords veröffentlicht.

Es ist das vierte Album der Band und das zweite, was auf Fat Wreck Chords veröffentlicht wurde.

Es ist ein Konzeptalbum mit einer durch die Lieder führenden Handlung mit vielen Verweisen auf vorherige Lieder. Schon allein durch den Titel des Albums wird direkt Bezug auf einen Film aus dem Jahr 1965 genommen, The Greatest Story Ever Told, in dem das Leben Jesu erzählt wird.

The Lawrence Arms
The Lawrence Arms sind ein Punkrock-Trio aus Chicago, das im Jahr 1999 gegründet wurde. Es gilt als die Nachfolgeband der ebenfalls aus Chicago stammenden Band The Broadways, in denen zwei der heutigen Lawrence-Arms-Mitglieder gespielt haben (Kelly und McCaughan). Den Namen hat die Band von einem baufälligen Gebäude aus der Lawrence Avenue, das im ehemaligen Wohnviertel von Kelly und McCaughan in Chicago liegt und in welchem sie auch früher gelebt haben.
Manfred Nüssel
Manfred Nüssel (* 3. April 1948 in Bad Berneck) ist ein deutscher Agraringenieur, Politiker (CSU) und Ehrenvorsitzender des Aufsichtsrates der BayWa AG. Er gehörte von 1992 bis 1999 dem Bayerischen Senat an. Von Oktober 1999 bis Juni 2017 war er Präsident des Deutschen Raiffeisenverbandes (DRV).

Deutscher Raiffeisenverband
Der Deutsche Raiffeisenverband e. V. (DRV) ist Dachverband der genossenschaftlich organisierten Unternehmen der deutschen Agrar- und Ernährungswirtschaft. Er engagiert sich für die Interessen der 1.635 Mitgliedsunternehmen aus den Bereichen Agrarhandel sowie Verarbeitung tierischer und pflanzlicher Erzeugnisse, die zusammen im Jahr 2024 einen addierten Umsatz von mehr als 77,8 Mrd. Euro erzielten. Viele Landwirte, Gärtner und Winzer sind Mitglied und damit Eigentümer einer Genossenschaft.
Nur-Ali Borumand
Nur-Ali Borumand, auch Nour Ali Boroumand (persisch نورعلی برومند Nūr-ʿAlī Borūmand * 1905 in Teheran, Iran; † 20. Januar 1977 in Teheran), war ein iranischer Musiker und Musiktheoretiker, der tār, setār und santūr spielte. Er gilt als einer der bedeutendsten Vermittler und Bewahrer der klassischen iranischen Musik im 20. Jahrhundert.

Tar (Saiteninstrument)
Die Tar (seltener auch maskulin; von persisch تار, DMG tār, „Saite“, „Faden“, „Tau“, „Sehne“) ist eine gezupfte Langhalslaute in Iran und Afghanistan sowie in einer anderen Version als tār-e qafqāzī („kaukasische Tar“) in Aserbaidschan. Eine etymologische Verwandtschaft besteht zu setar und sitar („drei Saiten“), dotar („zwei Saiten“) und möglicherweise über griechisch kithara auch zur Gitarre.
Hohe Brach
Die Hohe Brach ist mit 586,9 m ü. NHN der höchste Berg des Naturraums Schwäbisch-Fränkische Waldberge, sowie des Rems-Murr-Kreises in Baden-Württemberg. Von der lokalen Bevölkerung wird auch das Maskulinum („der Hohe Brach“ bzw. „am Hohen Brach“) verwendet, zum Teil sogar ausschließlich.

Der Berg befindet sich im Unternaturraum Mainhardter Wald auf dem Gemeindegebiet von Großerlach, südlich der Straße zwischen den Ortsteilen Erlach und Grab und westlich des Weilers Hohenbrach. Seine Kuppe in der ringsum weitgehend vom Gesteinen des Keuper aus der erdgeschichtlichen Trias-Zeit gebildeten Landschaft, ragt in den jüngeren, darüber lagernden Unterjura, von dem hier die Psilonotenton-Formation und die Angulatenton-Formation vertreten sind.

Mainhardter Wald
Der Mainhardter Wald ist eine bis 586,9 m ü. NHN hohe Mittelgebirgslandschaft in den Landkreisen Schwäbisch Hall und Heilbronn, dem Hohenlohekreis und dem Rems-Murr-Kreis in Baden-Württemberg (Deutschland). Benannt ist der Mainhardter Wald nach der in seiner Mitte gelegenen Gemeinde Mainhardt.
Autobahnknoten Konotopa
Der Autobahnknoten Konotopa (polnisch: Węzeł autostradowy Konotopa) liegt nordwestlich der polnischen Stadt Warschau nahe der Ortschaft Konotopa in der Woiwodschaft Masowien. Er verbindet die polnische Autobahn A2 und mit den Schnellstraßen S2 und S8 (zukünftig auch mit der S7) miteinander.

Schnellstraße (Polen)
﻿in Betrieb

﻿in Bau

﻿in Planung

﻿in Betrieb

﻿in Bau

﻿in Planung

Die Schnellstraße (pol.: Droga ekspresowa) stellt einen polnischen Straßentyp für den überregionalen und internationalen Verkehr dar. Sie wird bei ausreichendem Ausbau die Funktion einiger Landesstraßen (auch Nationalstraßen; poln. Drogi krajowe, singular Droga krajowa) übernehmen.

Derzeit existieren Schnellstraßen mit einer Gesamtlänge von ca. 1700 Kilometern, ungefähr 400 Kilometer befinden sich in Bau. Das geplante Schnellstraßennetz beträgt ca. 6000 Kilometer und besteht aus 19 geplanten Verbindungen, von denen die Schnellstraße S7 mit ca. 710 km die längste Schnellstraße sein wird.

Seit dem 1. Januar 2011 beträgt die Höchstgeschwindigkeit auf polnischen Schnellstraßen 120 km/h.
Gamla Bankgården i Vrigstad
Gamla Bankgården i Vrigstad (deutsch: Alter Bankhof in Vrigstad) ist ein Bankmuseum in Vrigstad in der schwedischen Gemeinde Sävsjö.

Das Museum befindet sich in der Ortsmitte von Vrigstad in der Straße Jönköpingsvägen Nr. 2, westlich des Flusses Vrigstadsån.

Im Museum werden eine Bank sowie im Obergeschoss des Hauses eine kleinbürgerliche Wohnung aus der Zeit um 1900 präsentiert. Die Einrichtung der Wohnung stammt aus dem Jahr 1898, als der Bankdirektor Alfred Dahl dort mit seiner Familie einzog. Die Platzierung der Möbel ist seit diesem Zeitpunkt unverändert. Nach dem Tod des 1995 im Alter von 91 Jahren verstorbenen jüngsten Kindes von Alfred Dahl wünschte die Familie, dass die Wohnung zum Bestandteil des Bankmuseums wird.

Insgesamt befinden sich auf dem Hof drei Generationen von Bankgebäuden.

Vrigstad
Vrigstad ist ein Ort (tätort) in der schwedischen Provinz Jönköpings län und der historischen Provinz Småland.

Der Ort liegt auf dem Südhang des Småländischen Hochlands in einer Höhe von etwa 200 Meter über dem Meeresspiegel und ist von Seen und Wäldern umgeben.
Aljaksandr Hleb
Aljaksandr Paulawitsch Hleb [alʲa'ksandar ɣlʲeb] (belarussisch Аляксандр Паўлавіч Глеб, englische Transkription Aliaksandr Paulavich Hleb, auch Alexander „Alex“ Hleb; russisch Александр Павлович Глеб ‚Alexander Pawlowitsch Gleb‘; * 1. Mai 1981 in Minsk) ist ein ehemaliger belarussischer Fußballspieler.

BATE Baryssau
Der FK BATE Baryssau (belarussisch ФК БАТЭ Барысаў; russisch ФК БАТЭ Борисов/FK BATE Borissow, auch unter der englischen Schreibweise BATE Borisov bekannt) ist ein Fußballverein aus Baryssau, Belarus (russisch Borissow). Die Initialen BATE stehen für Baryssau Automobil- und Traktor-Elektrik. Der aktuelle Pokalsieger und Meister von 2018 ist mit fünfzehn Meistertiteln vor Dinamo Minsk die erfolgreichste Vereinsmannschaft im belarussischen Fußball.
Sebastian Rode
Sebastian Rode (* 11. Oktober 1990 in Seeheim-Jugenheim) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler. Der Mittelfeldspieler wurde ab 2005 bei Kickers Offenbach ausgebildet und wechselte 2010 zu Eintracht Frankfurt. Zwischen 2015 und 2017 gewann Rode als Spieler des FC Bayern München und von Borussia Dortmund je zweimal die Deutsche Meisterschaft und den DFB-Pokal. Im Januar 2019 kehrte der ehemalige Juniorennationalspieler zur Eintracht zurück, mit der er als Mannschaftskapitän 2022 die Europa League gewann und bei der er 2024 seine Karriere beendete.

SV Darmstadt 98
Der Sportverein Darmstadt 1898 e. V. – kurz SV Darmstadt 98 – ist der bekannteste Sportverein in Darmstadt. Er wurde am 22. Mai 1898 gegründet und wird aufgrund der Lilie im Vereinslogo, dem das Darmstädter Stadtwappen als Vorbild diente, auch Die Lilien genannt.

Bekannt wurde der SV Darmstadt 98 durch seine Fußballabteilung, die in den Spielzeiten 1977/78 und 1980/81 die Meisterschaft der 2. Bundesliga gewann. In den Saisons 2015/16, 2016/17 und 2023/24 trat der Verein in der Bundesliga an, nimmt derzeit (Saison 2024/25) allerdings infolge des Abstiegs wieder an der 2. Bundesliga teil.

Der Verein, der mit seinen 15.000 Mitgliedern (Stand: 27. Juli 2025) zu den 50 größten Sportvereinen Deutschlands zählt, trägt seine Heimspiele im Stadion am Böllenfalltor aus.

Neben Fußball werden noch weitere Sportarten wie Tischtennis, Basketball, Futsal oder eSports angeboten.
Reconquista (Argentinien)
Reconquista ist eine Stadt im Norden Argentiniens. Sie liegt im Norden der Provinz Santa Fe und ist mit 66.143 Einwohnern (2001, INDEC) die viertgrößte Stadt der Provinz. Sie bildet zusammen mit dem nördlich der Stadt gelegenen Avellaneda (23.077 Einwohner) eine kleine Agglomeration mit 89.220 Einwohnern.

Provinz Santa Fe
Santa Fe ist eine Provinz im östlichen Zentrum Argentiniens. Benachbarte Provinzen sind im Uhrzeigersinn von Norden Chaco, Corrientes, Entre Ríos, Buenos Aires, Córdoba und Santiago del Estero. Die Provinz ist Teil der Región Centro.

Sante Fe ist eine der bevölkerungsreichsten Provinzen des Landes. Hauptstadt ist die gleichnamige Stadt Santa Fe mit 400.000 Einwohnern (500.000 im Ballungsraum). Die größte Stadt der Provinz ist das im Süden gelegene Rosario (950.000 Einwohner, 1,2 Mio. im Ballungsraum).
Frederick Charles Stahr
Frederick Charles Stahr (* 9. Juni 1876 in Manhattan; † 9. März 1946 in Stapleton, Staten Island) war ein US-amerikanischer Maler, der vor allem für die Wandgemälde in der Staten Island Borough Hall bekannt wurde.

Staten Island Borough Hall
Die Staten Island Borough Hall ist ein öffentliches Gebäude im Borough (Stadtbezirk) Staten Island der Stadt New York. Das Gebäude hat die Adresse 10 Richmond Terrace und liegt gegenüber dem Terminal der Staten Island Ferry an der Stuyvesant Street und dem Borough Place.
Newman/Haas Racing
Newman/Haas Racing war ein Motorsport-Rennteam aus der US-amerikanischen IndyCar Series. Namensgeber und Besitzer des Teams waren der 2008 verstorbene Schauspieler Paul Newman sowie der 2016 verstorbene Carl Haas, der das Team 1983 mitgründete. Das Team hatte zwischen 2007 und 2010 einen dritten Besitzer, Mike Lanigan, deshalb lautete der offizielle Name des Teams in dieser Zeit Newman/Haas/Lanigan Racing. Sitz des Teams war in Lincolnshire, Illinois.

Es nahm von 1983 bis 2007 an der CART-Serie und von 2008 bis 2011 an der IndyCar Series teil. Er gewann acht Fahrertitel und 107 Rennsiege. Beim Indianapolis 500 erreichte das Team jedoch zwei zweite Plätze als sein bestes Ergebnis.

Für das Team fuhren Fahrer wie Mario Andretti, Michael Andretti, Nigel Mansell, Sebastien Bourdais, Paul Tracy, Cristiano da Matta und Christian Fittipaldi, unter anderem.

Graham Rahal
Graham Rahal (* 4. Januar 1989 in Columbus, Ohio) ist ein US-amerikanischer Automobilrennfahrer. Sein Vater ist der Rennfahrer Bobby Rahal. 2006 wurde er Vizemeister der Atlantic Championship. Er fährt seit 2008 in der IndyCar Series. Seit 2013 startet er für Rahal Letterman Lanigan Racing.
Judd Apatow
Judd Apatow (/'æpətaʊ/; * 6. Dezember 1967 in Syosset, Long Island, New York) ist ein US-amerikanischer Filmregisseur, Drehbuchautor und Filmproduzent, der seit 2004 mit Filmkomödien kommerziell sehr erfolgreich ist.

Voll daneben, voll im Leben
Voll daneben, voll im Leben (Originaltitel Freaks and Geeks) ist eine kurzlebige Jugendserie aus den Jahren 1999 und 2000, die von den Problemen des Erwachsenwerdens einer Gruppe Jugendlicher an einer US-amerikanischen Highschool zu Beginn der 1980er-Jahre erzählt. Obwohl die Serie bei den Kritikern sehr gut ankam, führten die ständigen Änderungen des Sendeplans sowie die daraus resultierenden niedrigen Einschaltquoten dazu, dass die Serie nach achtzehn Folgen abgesetzt wurde.

Trotz alledem avancierte sich Voll daneben, voll im Leben zu einer Kultserie und wurde regelmäßig als einer der besten Serien genannt. Die Serie ist auch dafür bekannt, dass sie die Karrieren vieler junger Hauptdarsteller ins Rollen gebracht hat.
Froude-Zahl
Die Froude-Zahl (Formelzeichen: Fr) ist eine Kennzahl der Physik mit der Einheit Eins. Sie ist nach William Froude (1810–1879) benannt und stellt ein Maß für das Verhältnis von Trägheitskräften zu Schwerekräften innerhalb eines hydrodynamischen Systems dar. Sie spielt beispielsweise in der Hydrodynamik bei Einfluss der freien Flüssigkeitsoberfläche eine Rolle und wird zur Beschreibung von Strömungen in offenen Gerinnen oder von Bugwellen von Schiffen verwendet. Die Froude-Zahl ist neben der Reynolds-Zahl einer der Koeffizienten der dimensionslosen Navier-Stokes-Gleichung.

William Froude
William Froude [fruːd] (* 28. November 1810 in Dartington, Devon, England; † 4. Mai 1879 in Simonstown, Südafrika) war ein englischer Schiffbauingenieur und Forscher auf dem Gebiet der Hydrodynamik. Froude, ein Sohn des anglikanischen Klerikers Robert Hurrell Froude (1771–1859), war ein Bruder des anglikanischen Klerikers Richard Hurrell Froude (1803–1836) und des Historikers James Anthony Froude (1818–1894) sowie Vater des Schiffbauingenieurs Robert Edmund Froude (1846–1924).
Herbert Viefhues
Herbert Viefhues (* 26. Januar 1920 in Dorsten; † 8. März 2004 in Bochum) war ein deutscher Psychiater und ordentlicher Professor für Sozialmedizin, Medizinsoziologie und Medizinethik an der Ruhr-Universität Bochum.
Er war Mitbegründer der Akademie für Ethik in der Medizin e.V. und des Bochumer Zentrums für Medizinische Ethik e.V., Vorreiter der deutschen Sozialmedizin und Bioethik.

Deutsche Gesellschaft für Sozialmedizin und Prävention
Die Deutsche Gesellschaft für Sozialmedizin und Prävention (DGSMP) ist eine medizinische Fachgesellschaft für die Bereiche Prävention und Sozialmedizin mit Sitz in Hamburg, die mit 540 Mitgliedern den Public Health Bereich in Deutschland aktiv mitgestaltet. Die Geschäftsstelle, geleitet von Edmund Fröhlich,  befindet sich seit Dezember 2022 in Berlin-Mitte, in Bürogemeinschaft mit der Deutschen Stiftung für Allgemeinmedizin und Familienmedizin. Sie ist Mitglied der Arbeitsgemeinschaft der Wissenschaftlichen Medizinischen Fachgesellschaften und der Deutschen Allianz Nichtübertragbare Krankheiten.
K-Klasse (1917)
Die K-Klasse war eine dampfturbinengetriebene Klasse von U-Kreuzern der britischen Royal Navy im Ersten Weltkrieg. Die Kriegsschiffe wurden wegen ihrer häufigen Unfälle von den britischen Seeleuten umgangssprachlich als „Calamity Class“ (sinngemäß: „Unheil- oder Unglücksklasse“) bezeichnet.

U-Kreuzer
U-Kreuzer (auch Unterseekreuzer oder U-Boot-Kreuzer) waren im Ersten und Zweiten Weltkrieg große Unterseeboote mit einer Wasserverdrängung von über 2000 Tonnen in Überwasserlage, die eine für diese Schiffsgattung verhältnismäßig schwere Artillerie trugen. Sie sollten sowohl im Handelskrieg eingesetzt werden als auch das Gefecht mit Überwassereinheiten des Gegners führen.
Raimund VI. (Toulouse)
Raimund VI. von Toulouse (französisch: Raymond de Toulouse; okzitanisch: Ramon de Tolosa; * 27. Oktober 1156; † 2. August 1222 in Toulouse) war von 1194 bis zu seinem Tod Graf von Toulouse und Markgraf der Provence aus dem Geschlecht der Raimundiner (Haus Toulouse). Er war einer der Protagonisten in der Zeit des Albigenserkreuzzuges, von dessen Anführern er als wichtigster Schutzherr der Glaubensbewegung der Katharer und deshalb als ihr Hauptfeind wahrgenommen wurde.

Gascogne
Die Gascogne (gaskognisch Gasconha [gasˈkuɲɔ / gasˈkuɲə]) ist eine historische Provinz im Südwesten Frankreichs. Die einheimische Sprache der Gascogne ist das Gaskognische, ein Zweig der okzitanischen Sprache.
Rathaus Halifax
Das Rathaus Halifax ist der Sitz der Stadt- und Regionalverwaltung von Halifax (Halifax Regional Municipality). Seit der Verschmelzung am 1. April 1996 gehört neben der Stadt Halifax auch Dartmouth, Bedford sowie der Kreis Halifax (County of Halifax) zum Verwaltungsbezirk. Das Rathausgebäude befindet sich in der Innenstadt von Halifax an der Grand Parade gelegen, einem Platz, welcher früher für Militärparaden genutzt wurde. Das Gebäude wurde zwischen 1887 und 1890 errichtet und von Edward Elliot entworfen. Es gehört zu den ältesten und größten Verwaltungsgebäuden von Nova Scotia. Das aus rotem Sandstein bestehende Rathaus hat in der Mitte einen siebenstöckigen Uhrenturm. Die an der Nordseite befindliche Uhr zeigt permanent die Uhrzeit 9:04 Uhr an und erinnert damit an den Zeitpunkt der Halifax-Explosion am 6. Dezember 1917.

Halifax (Nova Scotia)
Halifax (offiziell Halifax Regional Municipality, HRM) ist die Hauptstadt der Provinz Nova Scotia in Kanada. Sie liegt an der Ostküste der Nova-Scotia-Halbinsel am Nordatlantik.

Der urbane Teil der HRM setzt sich aus Halifax, Dartmouth, Bedford und Sackville zusammen und bildet ein einheitliches Stadtgebiet, genannt Halifax Metro. Als wirtschaftliches und kulturelles Zentrum der atlantischen Provinzen gehört Halifax seit dem 1. April 1996 zum Gebiet der Halifax Regional Municipality, die neben Halifax, Bedford, Dartmouth und Sackville auch Cole Harbour, Halifax West, Eastern Shore und weitere Regionen auf einer Fläche von 5490 km² vereint.

In der HRM leben etwa 414.000 Menschen (Stand 2021), was 45 % der Bevölkerung von Nova Scotia und 15 % aller Bewohner der atlantischen Provinzen ausmacht. Somit ist Halifax das größte Bevölkerungszentrum östlich von Québec und nördlich von Boston. Zu Halifax gehört auch die abgelegene Insel Sable Island.
Niedere Tauern
Die Niederen Tauern sind eine Großgruppe der Zentralalpen in den Ostalpen. Sie schließen östlich an die Hohen Tauern an. Die Gebirgsgruppe befindet sich in Österreich in den Bundesländern Salzburg und Steiermark.

Schladming
Schladming ist eine Stadtgemeinde in der Steiermark in Österreich. Sie ist mit 6.572 Einwohnern (1. Jänner 2025) die größte Kommune in der Expositur Gröbming, die zweitgrößte Stadt des Bezirks Liezen und Sitz des Gerichtsbezirks Schladming. Schladming, ein wichtiger Wintersportort, war Austragungsort der Alpinen Skiweltmeisterschaften 1982 und 2013 sowie der Special Olympics in den Wintern 1993 und 2017.
Roborowskigimpel
Der Roborowskigimpel (Carpodacus roborowskii, Syn.: Kozlowia roborowskii)  ist ein Singvogel aus der Familie der Finken. Die große, langflügelige Karmingimpel-Art unterscheidet sich deutlich von anderen Vertretern der Gattung und wird daher oft in die monotypische Gattung Kozlowia gestellt. Sie kommt endemisch in Felswüsten und Bergen Tibets vor. Das Artepitheton ehrt Wsewolod Iwanowitsch Roborowski (1856–1910).

Wsewolod Iwanowitsch Roborowski
Wsewolod Iwanowitsch Roborowski (russisch Всеволод Иванович Роборовский; * 27. Apriljul. / 9. Mai 1856greg. in St. Petersburg; † 23. Julijul. / 5. August 1910greg. im Dorf Taraki, Okrug Wyschni Wolotschok) war ein russischer Forschungsreisender.
NGC 7641
NGC 7641 = NGC 7627 ist eine Spiralgalaxie vom Hubble-Typ Sa im Sternbild Pegasus am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 359 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 180.000 Lichtjahren.
Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 7638, NGC 7639, NGC 7643, IC 1484.

Das Objekt wurde am 18. November 1886 von Lewis Swift entdeckt.

NGC 7643
NGC 7643 = NGC 7644 ist eine Spiralgalaxie vom Hubble-Typ Sc im Sternbild Pegasus am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 180 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 75.000 Lichtjahren.
Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 7627, NGC 7639, IC 1483, IC 1484.

Das Objekt wurde am 24. September 1873 von Édouard Stephan entdeckt.
Nikolaus Kempf
Nikolaus Kempf (* etwa 1415 in Straßburg; † 20. November 1497 in Gaming) war Mystiker und Theologe.

Kempf wurde um 1414/1416 geboren und studierte von 1433 bis etwa 1440 in Wien. 1440 trat er dem Eremitenorden der Kartäuser (Kartause Gaming in Österreich) bei. Von 1451 bis 1458 war er Prior der Kartause Gaming. 1447 bis 1451 und wieder 1462 bis 1467 war er Prior des slowenischen Kartäuserklosters Pleteriach (slowenisch Kartuzija Pleterje); 1467 bis 1490 war er Prior des slowenischen Kartäuserklosters Geirach (slowenisch Kartuzija Jurklošter). Er kehrte 1490 als einfacher Mönch nach Gaming zurück, wo er 1497 starb. Bekannt wurde er für seine mystischen, monastischen und pädagogischen Schriften.

1497
Im Jahr 1497 betritt erstmals seit den Wikingern rund 500 Jahre früher ein Europäer den Boden des später so genannten amerikanischen Kontinents. Der italienische Seefahrer Giovanni Caboto, der im Auftrag des englischen Königs Heinrich VII. unterwegs ist, wähnt sich allerdings in China und bringt von seiner Reise nichts mit als mündliche Berichte.

Im selben Jahr sticht der Portugiese Vasco da Gama im Auftrag seines Königs Manuel I. von Lissabon aus in See und macht sich auf die Suche nach dem Seeweg nach Indien. Zu Weihnachten erreicht er mit seiner Flotte die südliche Spitze Afrikas bei Natal, den Rest des Jahres folgen die Portugiesen der ostafrikanischen Küste nach Norden.
Naturschutzgebiet Etzenrichter Kirchberg
Der Etzenrichter Kirchberg ist ein Naturschutzgebiet in Etzenricht im Oberpfälzer Landkreis Neustadt an der Waldnaab in Bayern. Es befindet sich im Ortsgebiet von Etzenricht und ist Bestandteil des Naturparks Nördlicher Oberpfälzer Wald.

Das etwa sechs Hektar große Areal war bei der Unterschutzstellung im Jahr 1938 ein unbewaldeter Höhenrücken. Auf der Anhöhe steht die evangelische Kirche St. Nikolaus aus dem 14. Jahrhundert. Das Naturschutzgebiet wurde am erstmals 2. Juli 1938, danach am 5. Januar 1951 und am 24. November 1976 mit jeweils geänderten Verordnungen ausgewiesen.

Naturpark Nördlicher Oberpfälzer Wald
Der nordostbayerische Naturpark Nördlicher Oberpfälzer Wald ist 1380 km² groß und umfasst den gesamten Landkreis Neustadt an der Waldnaab, südliche Teile des Landkreises Tirschenreuth und die Stadt Weiden in der Oberpfalz. Er erstreckt sich über das Gebiet des namensgebenden Oberpfälzer Walds hinaus bis zum Rauhen Kulm. Mit den benachbarten Naturparks Fichtelgebirge, Steinwald und Oberpfälzer Wald bildet der Naturpark Nördlicher Oberpfälzer Wald ein geschlossenes Naturparkgebiet entlang der tschechischen Grenze.

Am 7. Mai 2009 wurde die erste Infostelle im Naturpark Nördlicher Oberpfälzer Wald in der Schlossanlage Burgtreswitz eröffnet.