hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Francesco Petrarca
Francesco Petrarca (latinisiert Franciscus Petrarcha, auch Petrarch geschrieben; * 20. Juli 1304 in Arezzo; † 19. Juli 1374 in Arquà) war ein italienischer Dichter und Geschichtsschreiber. Er gilt als Mitbegründer des Renaissance-Humanismus und zusammen mit Dante Alighieri und Boccaccio als einer der wichtigsten Vertreter der frühen italienischen Literatur. Sein Name liegt dem Begriff Petrarkismus zugrunde, der eine bis ins 17. Jahrhundert verbreitete Richtung europäischer Liebeslyrik bezeichnet.

Arezzo
Arezzo ([aˈretʦo], lateinisch Arretium, etruskisch Aritim) ist eine Stadt mit 96.527 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) in der mittelitalienischen Region Toskana, südöstlich von Florenz. Sie ist Hauptstadt der gleichnamigen Provinz und viertgrößte Stadt der Toskana (nach Florenz, Livorno und Prato).

Mit ihren Kaufherrenpalästen, Patrizierhäusern und Sakralbauten wird Arezzo gemeinhin als ein „Juwel“ der mittelalterlichen Architektur und Kultur betrachtet.
Didžioji Riešė
Didžioji Riešė ist ein Dorf in der Rajongemeinde Vilnius in Litauen, im Hochland Riešė, 3 km von Riešė, an der Fernstraße A14  Vilnius–Utena, 12 km im Norden von der litauischen Hauptstadt Vilnius. Es ist das Zentrum des Amtsbezirks mit 4 Unterbezirken, die katholische Pfarrgemeinde Riešė. Die Pfarrei hat die Kirche St. Mariä (erbaut 1939). Es gibt die Riešės-Hauptschule (seit 1995), ein Freizeitzentrum, ein Postamt. 2021 gab es 2.465  Einwohner.

Rajongemeinde Vilnius
Die Rajongemeinde Vilnius (litauisch Vilniaus rajono savivaldybė) ist eine der größten unter den 60 Selbstverwaltungsgemeinden Litauens. Sie umschließt die Stadtgemeinde Vilnius und damit die litauische Hauptstadt zu mehr als 4/5.
Olha Dutschyminska
Olha Wassyliwna Dutschyminska (ukrainisch Ольга Василівна Дучимінська, russisch Ольга Васильевна Дучиминская Olga Wassiljewna Dutschiminskaja; * 8. Juni 1883 in Mykolajiw, Königreich Galizien und Lodomerien, Österreich-Ungarn; † 24. September 1988 in Iwano-Frankiwsk, Ukrainische SSR) war eine ukrainische Schriftstellerin, Literaturkritikerin, Übersetzerin, Journalistin und eine Organisatorin der galizischen Frauenbewegung.

Mykolajiw (Lwiw)
Mykolajiw (ukrainisch Миколаївⓘ; russisch Николаев Nikolajew; polnisch Mikołajówⓘ) ist ein Dorf in der ukrainischen Oblast Lwiw mit etwa 240 Einwohnern.

Durch das 1647 gegründete Dorf verlief zwischen 1909 und 1944 die Bahnstrecke Pidhajzi–Lwiw.

Am 12. Juni 2020 wurde das Dorf ein Teil der neu gegründeten Landgemeinde Dawydiw im Rajon Lwiw, bis dahin war Mykolajiw das administrative Zentrum der gleichnamigen, 8,53 km² großen Landratsgemeinde im Osten des Rajon Pustomyty, zu der noch die Dörfer Haji (Гаї, ⊙) mit etwa 420 Einwohnern, Horodyslawytschi (Городиславичі, ⊙) mit etwa 430 Einwohnern und Pidsosniw (Підсоснів, ⊙) mit etwa 170 Einwohnern gehörten.

Die Ortschaft liegt auf einer Höhe von 282 m 45 km östlich vom ehemaligen Rajonzentrum Pustomyty und 26 km östlich vom Oblastzentrum Lwiw.
Nördlich von Mykolajiw verläuft die Fernstraße N 02 und südlich der Ortschaft die Territorialstraße T–14–25.
Peter und der Wolf (2006)
Peter und der Wolf (englisch Peter & the Wolf; polnisch Piotruś i wilk) ist ein britisch / polnischer Trickfilm aus dem Jahr 2006. Bei dem ca. 29 Minuten langen Film in Stop-Motion-Technik handelt es sich um eine radikale Umdeutung von Sergei Prokofjews sinfonischem Werk Peter und der Wolf von 1936. Autorin und Regisseurin ist Suzie Templeton. Premiere war im September 2006 in der Royal Albert Hall. 2008 erhielt der Film einen Oscar in der Sparte Animierter Kurzfilm.

Suzie Templeton
Suzie Templeton (* 1967 in Hampshire) ist eine britische Regisseurin von Trickfilmen.

Templeton ist Absolventin des Royal College of Art. Ihr Arbeiten dort waren Stanley (1999) und ihr Abschlussfilm Dog (2001). Der Produzent Hugh Welchman nahm sie im selben Jahr für die knapp halbstündige Prokofjew-Adaption Peter und der Wolf unter Vertrag, die 2006 abgeschlossen war und 2008 einen Oscar erhielt.
Naturwissenschaftlicher Verein zu Bremen
Der 1864 gegründete Naturwissenschaftliche Verein zu Bremen, auch Naturwissenschaftlicher Verein zu Bremen von 1864 genannt, ist ein Verein zur Förderung von Wissenschaften und des Wissens über die Forschung. Darüber hinaus stellt er naturwissenschaftliche Grundlagenkenntnisse als Basis des Naturschutzes und der Landschaft in Nordwestdeutschland bereit. Vorsitzender ist Hans Konrad Nettmann aus Bremen (seit 2009), Ehrenvorsitzender ist Heinrich Kuhbier und war Hermann Cordes (1931–2014). Seit 1866 ist der Verein Herausgeber der etwa jährlich erscheinenden naturwissenschaftlichen Fachzeitschrift Abhandlungen des Naturwissenschaftlichen Vereins zu Bremen mit Schwerpunkten aus Bremen und Nordwestdeutschland.

Abhandlungen des Naturwissenschaftlichen Vereins zu Bremen
Die Abhandlungen des Naturwissenschaftlichen Vereins zu Bremen sind ein wissenschaftliches Publikationsorgan. Herausgeber der naturwissenschaftlichen Fachzeitschrift ist der Naturwissenschaftliche Verein zu Bremen.

Die Abhandlungen bilden seit 1866 das wissenschaftliche Sprachrohr des Vereins. Die Hefte erscheinen etwa jährlich und enthalten vor allem naturwissenschaftliche Arbeiten zu naturkundlichen Themen – wie z. B. Berichte über Flora, Fauna, Ökologie, Geografie – mit Schwerpunkten aus Bremen und Nordwestdeutschland. Sie bieten die Möglichkeit, wissenschaftliche Arbeiten zu veröffentlichen. Der aktuelle Band 48(1) ist Ende Juni 2023 erschienen.
Kanton Trouy
Der Kanton Trouy ist seit 2015 ein französischer Kanton im Département Cher und in der Region Centre-Val de Loire. Er umfasst 23 Gemeinden aus den Arrondissements Bourges und Saint-Amand-Montrond. Bei der landesweiten Neuordnung der französischen Kantone wurde er 2015 neu geschaffen.

Arrondissement Saint-Amand-Montrond
Das Arrondissement Saint-Amand-Montrond ist eine Verwaltungseinheit des französischen Départements Cher in der Region Centre-Val de Loire. Hauptort (Unterpräfektur) ist Saint-Amand-Montrond.

Es umfasst 116 Gemeinden aus fünf Kantonen.
Pixeltakt
Der Pixeltakt (Dot Clock)  gibt an, wie viele Pixel pro Sekunde an einen Monitor gesendet werden. Dabei werden auch die inaktiven (also nicht sichtbaren) Pixel innerhalb der horizontalen und vertikalen Austastlücke mitgezählt. Er errechnet sich aus dem Produkt der Anzahl der übertragenen Pixel pro Bild  und der Bildwiederholrate , bzw. aus dem Produkt der totalen horizontalen Pixelzahl und der Zeilenfrequenz.

Beispiel:

Unter der Annahme, dass die sichtbaren Pixel 80 % der übertragenen Pixel ausmachen gilt:

und der Pixeltakt  berechnet sich zu:

Bildschirm
Ein Bildschirm (auch Monitor bzw. englisch Screen oder Display) ist eine elektrisch angesteuerte Anzeige ohne bewegliche Teile zur Wiedergabe von veränderlichen Informationen wie Bildern oder Zeichen. Der Bildschirm kann dabei ein eigenständiges Gerät oder Teil eines Gerätes sein.
EuroLeague 2016/17
Die Saison 2016/17 war die 17. Spielzeit der EuroLeague (offiziell Turkish Airlines EuroLeague) unter Leitung der ULEB und die insgesamt 60. Saison des bedeutendsten Wettbewerbs für europäische Basketball-Vereinsmannschaften, der von 1958 bis 2000 von der FIBA unter verschiedenen Bezeichnungen organisiert wurde.

Den Titel gewann erstmals Fenerbahçe Istanbul aus der Türkei.

Sergio Llull
Sergio Llull Melià (* 15. November 1987 in Maó, Menorca) ist ein spanischer Basketballspieler in Diensten von Real Madrid. Llull ist ein sogenannter Combo Guard, der dank seiner Athletik, Schnelligkeit und Fähigkeit zu punkten nicht nur auf der Position des Point Guards, sondern auch der des Shooting Guards effektiv eingesetzt werden kann.
Géza von Cziffra
Géza von Cziffra [ˈgeːzɒ fɔn ˈʦifrɒ] (* 19. Dezember 1900 in Arad, vielleicht auch in Budapest, Österreich-Ungarn; † 28. April 1989 in Dießen am Ammersee) war ein österreichischer, ursprünglich ungarischer, Filmregisseur und Drehbuchautor. Er schrieb 138 Filmdrehbücher. Unter seiner Regie entstanden 73 Filmtitel, darunter Hundstage (1944), Der Mann, der sich selber sucht (1950), Geld aus der Luft (1954), Der falsche Adam (1955) sowie Banditen der Autobahn (1955). Von 1945 bis 1948 war er in Wien als Filmproduzent tätig.

Banditen der Autobahn
Banditen der Autobahn ist ein deutsches Kriminalfilmdrama aus dem Jahre 1955 von Géza von Cziffra mit Hans-Christian Blech, Eva-Ingeborg Scholz, Paul Hörbiger und Charles Regnier in den Hauptrollen. Der Film wurde inspiriert von wahren Ereignissen, die sich in den Vorjahren im Köln-Düsseldorfer Raum zugetragen hatten.
São Mateus (Maubisse)
São Mateus ist die Hauptkirche der osttimoresischen Stadt Maubisse. Sie ist dem Evangelisten Matthäus geweiht und befindet sich in der Aldeia Ura-Hou, nördlich des Stadtzentrums und westlich des Krankenhauses.

Ai To’os
Ein Ai To’os (Ai-Toos) (Tetum für „Gartenbaum“ oder „Ackerbaum“) ist ein kahler Baumstamm, der als Schutzsymbol in Osttimor aufgestellt wird. Er soll die Ahnen um Hilfe bitten, damit das Land fruchtbar bleibt und es den Menschen gut geht.
Katharina Wackernagel
Katharina Wackernagel (* 15. Oktober 1978 in Freiburg im Breisgau) ist eine deutsche Schauspielerin, Regisseurin, Hörspiel- und Hörbuchsprecherin. Ihren Durchbruch hatte sie 1997 mit der Hauptrolle in der Fernsehserie Tanja. Einem breiten Fernsehpublikum wurde sie durch ihre Rolle der Kommissarin Nina Petersen in der ZDF-Krimireihe Stralsund bekannt.

Bestefreunde
bestefreunde ist eine dramatische Filmkomödie von Jonas Grosch und Carlos Val, die gemeinsam auch das Drehbuch schrieben. Sie wurde am 24. Oktober 2014 im Programm der 48. Hofer Filmtage uraufgeführt und lief anschließend im November 2014 auch bei den Biberacher Filmfestspielen und dem Kinofest Lünen. Ab dem 26. Februar 2015 kam sie im Rahmen einer Promotion-Tour im Eigenverleih in ausgewählte deutsche Kinos und am 24. April 2015 erschien der Film als DVD.
Wilhelm Schöbel
Wilhelm Schöbel (*  9. September 1926 in Trebnitz, Tschechoslowakei; † 21. November 2011 in Fulda) war ein deutscher Verbandsfunktionär in verschiedenen Vertriebenenverbänden und gilt als Wegbereiter der Städtepartnerschaft zwischen Leitmeritz und Fulda.

Třebenice
Třebenice (deutsch Trebnitz) ist eine Stadt in Nordböhmen. Sie gehört zum Bezirk Leitmeritz in der Aussiger Region. Sie liegt in 228 m ü. M. sechs Kilometer südwestlich von Lovosice im Tal des Flüsschens Modla und 16 Kilometer westlich von Litoměřice (Leitmeritz).
Deadly Revenge – Das Brooklyn-Massaker
Deadly Revenge – Das Brooklyn Massaker (Alternativtitel: Deadly Revenge – Brennpunkt Brooklyn | Giustizia A Tutti I Costi)
ist ein US-amerikanischer Actionfilm von John Flynn aus dem Jahr 1991. Die Hauptrolle im Film spielt Steven Seagal.

John Flynn (Regisseur)
John Flynn (* 14. März 1932 in Chicago, Illinois; † 4. April 2007 in Pacific Palisades, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Filmregisseur.

Flynn war ab 1962 bei mehreren Filmen als Regieassistent tätig, bevor er mit Der Sergeant 1968 seinen ersten eigenen Film inszenierte. Bis einschließlich 2001 folgten 15 weitere Filmproduktionen, wobei er  auch mit Schauspielern wie Steven Seagal und Sylvester Stallone drehte. Für Revolte in der Unterwelt (1973) verfasste er auch das Drehbuch.
Hoyerswerdaer Schwarzwasser
Das Schwarzwasser (obersorbisch Čornica), zur besseren Unterscheidung von anderen Flüssen gleichen Namens, etwa dem Ruhlander Schwarzwasser, auch Hoyerswerdaer Schwarzwasser genannt, ist ein rechter Nebenfluss der Schwarzen Elster in Sachsen. Auf Landkarten aus dem 17. und 18. Jahrhundert findet sich für den Fluss die Bezeichnung Weiße Elster.

Spittwitz
Spittwitz, obersorbisch Spytecyⓘ, ist ein Ort im Zentrum des Oberlausitzer Landkreises Bautzen, der seit 1974 zur Gemeinde Göda gehört. Zuvor war Spittwitz eine eigenständige Gemeinde mit den Ortsteilen Neuspittwitz, Skala und Leutwitz (seit 1936).
Comdirect
Comdirect (Eigenschreibweise: comdirect) ist eine deutsche Direktbank und Online-Broker mit Sitz in Quickborn. Das Angebot richtet sich an Privatkunden in Deutschland und umfasst Produkte für das Sparen, Anlegen und Handeln mit Wertpapieren. Die Comdirect Bank wurde 1994 als Tochtergesellschaft der Commerzbank gegründet, war ab Juni 2000 börsennotiert und wird seit der Verschmelzung auf den Mutterkonzern im November 2020 als Marke der Commerzbank weitergeführt. Heute zählt sie zu den wichtigsten Geschäftseinheiten des Konzerns im Segment der Privat- und Unternehmerkunden.

Direktbank
Eine Direktbank ist eine Bank, die keine Filialen betreibt und rein über das Internet mit ihren Kunden agiert.
Sie stellen das Gegenmodell zu den klassischen Filialbanken dar. Spezialform der Direktbanken sind Neobanken, die aus dem Finanztechnologie-Sektor (Fintech) stammen und sich noch stärker von traditionellen Banken abheben.
Fleurines
Als Fleurines bezeichnet man die natürlichen, mit vielen Spalten durchzogenen Gesteinshöhlen, die in der Produktion von Käsesorten genutzt werden. Kennzeichnend für Fleurines sind kaminähnliche Spalten und Risse, die ein ausgeklügeltes Belüftungssystem bilden. Mikroskopisch kleine Käsepartikel haben sich dort an den Höhlenwänden festgesetzt, die einen Nährboden für die Edelschimmelpilze und Hefen abgeben. Der durch die Fleurines wehende Wind trägt die Schimmelsporen mit sich.

Eine besondere Rolle spielen die Fleurines bei der Reifung des Roquefort und dem Bleu des Causses.

Bleu des Causses
Bleu des Causses, früher auch als Bleu de l'Aveyron bezeichnet, ist ein französischer Blauschimmelkäse aus Kuh-Vollmilch mit 45 % Mindestfettgehalt in Trockenmasse.

Er ist milder als der in ähnlicher Weise aus roher Schafsmilch hergestellte Roquefort.

Durch seine Appellation d’Origine Protegée (AOP) werden Herstellungsverfahren und Produktionsregion festgelegt. Seit 1996 ist Bleu des Causses eine geschützte Ursprungsbezeichnung.
Why Do Fools Fall in Love – Die Wurzeln des Rock ’n’ Roll
Why Do Fools Fall in Love – Die Wurzeln des Rock ’n’ Roll (Originaltitel: Why Do Fools Fall in Love) ist eine US-amerikanische Filmbiografie aus dem Jahr 1998. Regie führte Gregory Nava, das Drehbuch schrieb Tina Andrews.

Gregory Nava
Gregory Nava (* 10. April 1949 in San Diego, Kalifornien als Gregory James Nava) ist ein US-amerikanischer Filmregisseur, Drehbuchautor und Filmproduzent. International bekannt wurde er durch die Kinofilme El Norte, Meine Familie, Selena – Ein amerikanischer Traum oder Bordertown.
Ildar Ahmadijew
Ildar Ahmadijew (tadschikisch Илдар Аҳмадиев, englisch Ildar Akhmadiev; * 1. März 2000 in Hissor) ist ein tadschikischer Leichtathlet, der sich auf den Sprint spezialisiert hat und auch im Weitsprung an den Start geht.

Hissor
Hissor (tadschikisch Ҳисор Hissor; russisch Гиссар/Gissar) ist eine Stadt in Tadschikistan mit 23.000 Einwohnern. Sie befindet sich etwa 25 km westlich der Hauptstadt Duschanbe. Die Stadt ist Zentrum des Bezirks Hissor.
Dorfkirche Lindena
Die evangelisch-lutherische Dorfkirche Lindena ist ein denkmalgeschütztes Kirchengebäude in Lindena, einem Ortsteil der Gemeinde Schönborn im südbrandenburgischen Landkreis Elbe-Elster.

Hier ist das in seiner heutigen Form weitgehend am Anfang des 13. Jahrhunderts und in der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts entstandene Bauwerk mit einem Friedhof am südwestlichen Ende des Dorfangers zu finden.

Lindena
Lindena ist seit dem 27. September 1998 ein Ortsteil der brandenburgischen Gemeinde Schönborn im Landkreis Elbe-Elster und besitzt etwa 350 Einwohner. Er liegt zwei Kilometer südlich der Stadt Doberlug-Kirchhain im Naturpark Niederlausitzer Heidelandschaft und hat eine Gemarkungs-Fläche von 7 km². Östlich wird die Gemeinde von mehreren Teichen umgeben. Westlich fließt die Kleine Elster am Ort vorbei.
Grotte du Trou-Madame
Die Grotte du Trou-Madame (deutsch „Höhle von Trou-Madame“) ist eine Naturhöhle nördlich von Méailles, im Massif du Pelat, im Département Alpes-de-Haute-Provence in Frankreich.

1876 weist der Führer Joanne auf die Höhle hin. 1960 wurde der Zugang zur Höhle wiedergefunden. Der Höhenunterschied Höhle beträgt 56 m, Länge etwa 350 m. Die Höhle entstand im Nummulitischen Kalkstein (Eozän) und Seekreide. Die Höhle ist eine sogenannte Kontakthöhle (französisch Grotte de contact) zwischen zwei geologischen Schichten. Ähnlich Höhlen sind die nahegelegenen Grotte du Cul de Bœuf und die Le Pertuis II de Méailles.

Méailles
Méailles ist eine französische Gemeinde mit 124 Einwohnern (Stand 1. Januar 2023) im Département Alpes-de-Haute-Provence in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur. Sie gehört zum Kanton Castellane im Arrondissement Castellane. Die Bewohner nennen sich Méallais.
Tintinnabulum (Bronzezeit)
Das Tintinnabulum (lateinisch für „Klingel“, „Schelle“), auch übersetzt mit Klangblech, Schallblech, Klapperblech oder Klappergehänge, ist ein Objekt der Bronzezeit. Obwohl die Bezeichnung einvernehmlich in Richtung eines Klangerzeugers, instrumentenkundlich einer Pendelrassel geht, ist die eigentliche Verwendung bislang noch unbekannt.

In einer der ersten Fundbeschreibungen von Viktor Simon 1851 (Archäologe aus Metz) wurde das Objekt noch mit crepitaculum (lateinisch für Rassel, Klapper) beschrieben. Das Verbreitungsgebiet der Fundstellen erstreckt sich hauptsächlich über einen Gürtel des mittleren bis zum nordwestlichen Europa, wobei vollständige geborgene Instrumente sehr selten sind, insgesamt sind derzeit rund 20 Exemplare bekannt. In vielen Depotfunden sind lediglich einzelne Komponenten oder Fragmente von Klangblechen gefunden worden. Bemerkenswert ist die Konzentration derartiger Funde im saarländisch-lothringischen Grenzgebiet.

Historisches Museum Wallerfangen
Das Historische Museum Wallerfangen ist ein überregionales Museum für die Geschichte der Gemeinde Wallerfangen und des Saargaus mit Bezug auf die entsprechende Geschichte des Landkreises Saarlouis, des Saarlandes und der gesamten SaarLorLux-Region. Das Museum erläutert mittels einer Vielzahl von Texten, Visualisierungen und Exponaten die Zeitspanne von der Vor- und Frühgeschichte bis zur Neuzeit.
AACTA International Awards 2020
Die 9. Verleihung der australischen AACTA International Awards (englisch 9th AACTA International Awards), die jährlich von der Australian Academy of Cinema and Television Arts (AACTA) vergeben werden, fand am 3. Januar 2020 im Mondrian Hotel in West Hollywood statt. Sie ehrten die besten internationalen Filme des Jahres 2019 und sind so das Gegenstück zu den im Dezember 2019 stattgefundenen neunten AACTA Awards für australische Filme. Die Verleihung wurde von Jason Dundas moderiert.

Bombshell – Das Ende des Schweigens
Bombshell – Das Ende des Schweigens (Originaltitel Bombshell) ist ein Filmdrama von Jay Roach, das am 13. Dezember 2019 in die US-Kinos kam und am 13. Februar 2020 in den deutschen Kinos angelaufen ist. Der Film erzählt die wahre Geschichte einer Gruppe von Frauen, die sich Gerechtigkeit verschaffen wollen, indem sie die Wahrheit über Roger Ailes, den ehemaligen CEO des konservativen Fernsehsenders Fox News, offenlegen. Im Rahmen der Oscarverleihung 2020 erhielt Bombshell insgesamt drei Nominierungen, darunter Charlize Theron als beste Hauptdarstellerin.
Dumitru Mazilu
Dumitru Mazilu (* 24. Juni 1934 in Bacău, Königreich Rumänien) ist ein rumänischer Jurist, Diplomat und Politiker. Während der Revolution von 1989 spielte er eine zentrale Rolle bei der Aufdeckung der Menschenrechtsverletzungen des Ceaușescu-Regimes. Nach dem Umbruch war er Mitbegründer des Consiliul Frontului Salvării Naționale und entwarf das politische Reformprogramm der postkommunistischen Übergangszeit.

Rumänische Revolution 1989
Die rumänische Revolution von 1989 war eine Kette von Demonstrationen, Unruhen und blutigen Kämpfen, die vom 16. bis zum 27. Dezember 1989 in Timișoara, Bukarest und anderen rumänischen Städten stattfand. Sie führte zum Sturz und zur Hinrichtung des rumänischen Diktators Nicolae Ceaușescu und seiner Frau Elena Ceaușescu und zum Ende des realsozialistischen Systems in Rumänien.
In Madeira
In Madeira ist eine deutschsprachige Monatszeitung, die auf der portugiesischen Insel Madeira erscheint. Sie erscheint in gedruckter Form und als Onlineausgabe. Sie wird in Hotels und touristischen Zentren kostenlos verteilt.

Die Zeitung In Madeira berichtet über Sport und Wirtschaft, regionale Nachrichten, Nachrichten aus Deutschland und Weltnachrichten sind Teil des Inhalts. Dazu kommen Rubriken wie Immobilien, Kleinanzeigen, Informationen aus den deutschen Pfarreien, Notdienste, Veranstaltungstipps, Sehenswürdigkeiten und touristische Informationen. Der Umfang der Zeitung sind normal 32 Seiten.

In einer eigenen Rubrik werden die den Hafen Funchal anlaufenden Kreuzfahrtschiffe aufgelistet.

Madeira
Madeira [mɐˈðɐjɾɐ] (von portugiesisch madeira für „Holz“) ist eine portugiesische Insel, 951 km südwestlich von Lissabon und 737 km westlich der marokkanischen Küste im Atlantischen Ozean. Sie gehört mit der kleineren Insel Porto Santo und der unbewohnten kleineren Inselgruppe Ilhas Desertas zur Inselgruppe Madeira, die gemeinsam mit den ebenfalls unbewohnten Ilhas Selvagens die Autonome Region Madeira bildet.

Die Bewohner von Madeira heißen Madeirer, das Adjektiv zu Madeira lautet madeirisch. Madeira hat etwa 250.000 Einwohner auf einer Fläche von 741 km². Als Teil Portugals gehört Madeira zur Europäischen Union. Die Zeitzone ist wie im Mutterland Portugal WEZ und entspricht im Winter der koordinierten Weltzeit (UTC + 0, gegenüber Mitteleuropa − 1 Stunde). Für die Zeit von Ende März bis Ende Oktober ist wie im übrigen Europa die Sommerzeit eingeführt.
Kathedrale von Évry
Die Kathedrale der Auferstehung (französisch: Cathédrale de la Résurrection d’Évry) ist die Bischofskirche des Bistums Évry-Corbeil-Essonnes in der französischen Stadt Évry. Die Kathedrale ist dem hl. Korbinian von Freising (St Corbinien) gewidmet, der um 675 in Arpajon im heutigen Diözesangebiet von Évry geboren wurde. Sie war in den 1990er Jahren die erste Kathedrale, die seit mehr als 100 Jahren in Frankreich errichtet wurde.

Évry
Évry [e.vʁi] ⓘ war eine Stadt und eine ehemalige französische Gemeinde mit 53.641 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2018) im Département Essonne in der Region Île-de-France. Sie gehörte zum Arrondissement Évry und zum Kanton Évry. Sie war eine der fünf sogenannten Ville nouvelles um Paris und Sitz des römisch-katholischen Bistums Évry-Corbeil-Essonnes. Seit 1965 lautete ihr offizieller Name Évry Ville nouvelle.

Mit Wirkung vom 1. Januar 2019 wurden die ehemaligen Gemeinden Évry und Courcouronnes zur Commune nouvelle Évry-Courcouronnes zusammengeschlossen und haben in der neuen Gemeinde den Status einer Commune déléguée. Der Verwaltungssitz befindet sich im Ort Évry.
Joseph Conombo
Joseph Issoufou Conombo (* 9. Februar 1917 in Kombissiri, Obersenegal und Niger, heute Burkina Faso; † 20. Dezember 2008) war von 1978 bis 1980 Premierminister von Obervolta, dem heutigen Burkina Faso.

Kombissiri
Kombissiri ist eine Stadt und ein dasselbe Gebiet umfassendes Departement in der Region Centre-Sud des westafrikanischen Staates Burkina Faso. Es ist Hauptstadt der Provinz Bazèga und liegt südlich der burkinischen Hauptstadt Ouagadougou an der Fernstraße nach Ghana.

In dem in fünf Sektoren unterteilten Hauptort und den 57 zur Gemeinde zählenden Orten leben 66.342 Menschen.

Sehenswert ist die Moschee Nam Ymi.

Kombissiri war Ende des 19. Jahrhunderts Schauplatz eines Treffens des britischen Leutnants Northcott und des französischen Hauptmanns Arminion, bei dem die beiden Kolonialmächte die Grenze zwischen ihren Territorien besiegelten. Der vor den Franzosen in die britische Kolonie Goldküste geflohene Herrscher über das Mossireich Ouagadougou, hatte sich von diesem Treffen erhofft, mit Hilfe der Briten seine Herrschaft wiedererlangen zu können, was diese ihm zuvor versprochen hatten.