hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Landkreis Mecklenburg-Strelitz
Der Landkreis Mecklenburg-Strelitz war ein Landkreis, der 1994 gebildet wurde und im Zuge der Kreisgebietsreform 2011 im Landkreis Mecklenburgische Seenplatte aufgegangen ist. Er trug den Namen des von 1701 bis 1933 bestandenen (Groß-)Herzogtums und Freistaats Mecklenburg-Strelitz und deckte sich zum Teil mit dessen Kerngebiet, der Herrschaft Stargard.

Friedland (Mecklenburg)
Friedland ist eine Kleinstadt im östlichen Teil des Landkreises Mecklenburgische Seenplatte im Osten Mecklenburg-Vorpommerns. Sie gehört historisch zum Landesteil Mecklenburg. Die seit dem 1. Januar 2004 amtsangehörige Stadt ist Sitz des Amtes Friedland, dem zwei weitere Gemeinden angehören. Der Ort ist ein Grundzentrum nahe dem Oberzentrum Neubrandenburg.
Anja Reinalter
Anja Margit Reinalter (* 1. Mai 1970 in Laupheim) ist eine deutsche Erziehungswissenschaftlerin, Hochschullehrerin und Politikerin der Partei Bündnis 90/Die Grünen und seit 2021 Mitglied des Deutschen Bundestages.

Laupheim
Laupheim ist die zweitgrößte Stadt im Landkreis Biberach (Baden-Württemberg) und seit dem 1. Januar 2016 eine Große Kreisstadt. Sie liegt im Norden des Kreisgebiets, bildet ein Mittelzentrum in Oberschwaben und gehört zur Region Donau-Iller. Laupheim ist Standort des Hubschraubergeschwaders 64 der Luftwaffe sowie einiger überregional bekannter Firmen.
Landkreis Calau
Der Landkreis Calau, ursprünglich Kreis Calau, bis ins 19. Jahrhundert auch Kalauer Kreis genannt, von 1950 bis 1952 Landkreis Senftenberg, war ein Landkreis in Brandenburg. Er bestand  bis 1950 in Preußen, in der SBZ und in der DDR. Der Kreis umfasste am 1. Januar 1945 die fünf Städte Calau, Drebkau, Lübbenau, Senftenberg und Vetschau sowie 127 weitere Gemeinden.

Heute gehört das ehemalige Kreisgebiet größtenteils zum Landkreis Oberspreewald-Lausitz. Der Raum Drebkau gehört heute zum Landkreis Spree-Neiße und das Gebiet um Lauta zum Landkreis Bautzen in Sachsen.

Bischdorf (Lübbenau/Spreewald)
Bischdorf, niedersorbisch Wótšowc, ist ein Ortsteil der Stadt Lübbenau/Spreewald im nördlichen Teil des südbrandenburgischen Landkreises Oberspreewald-Lausitz. Bis zur Eingemeindung nach Lübbenau am 26. Oktober 2003 war Bischdorf eine eigenständige Gemeinde. Am 31. Dezember 2022 hatte der Ort 209 Einwohner.
Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit
Die Parole Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit (französisch Liberté, Égalité, Fraternité) ist der Wahlspruch der heutigen Französischen Republik und der Republik Haiti. Er fußt auf den Losungen der Französischen Revolution 1789.

Freiheit
Freiheit (lateinisch libertas) wird in einem weiten Sinn als die Möglichkeit verstanden, ohne Zwang zwischen unterschiedlichen Optionen auszuwählen und entscheiden zu können. Der Begriff benennt in Philosophie, Politikwissenschaft, Theologie und Recht der Moderne allgemein einen Zustand der Autonomie eines Subjekts. Freiheitsbegriffe befinden sich ständig in Diskussion und damit in einem permanenten Wandel und umfassen jeweils gleichzeitig psychologische, soziale, kulturelle, religiöse, politische und rechtliche Dimensionen. Freiheit gehört zu den zentralen Begriffen der Ideengeschichte.
Chris Durno
Christopher Scott „Chris“ Durno (* 31. Oktober 1980 in Scarborough, Ontario) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 1999 und 2013 unter anderem 44 Spiele für die Colorado Avalanche in der National Hockey League (NHL) auf der Position des linken Flügelstürmers bestritten hat. Darüber hinaus absolvierte Durno über 450 weitere Partien in der American Hockey League (AHL).

Scarborough (Toronto)
Scarborough [ˈskɑɹˌbəɹoʊ̯] ist der östlichste Bezirk Torontos und eine ehemalige Stadt. Das Gebiet von Scarborough umfasst eine Fläche von 187,70 Quadratkilometern. In der Volkszählung im Jahr 2001 wurden 593.297 Einwohner ermittelt. Einer Statistik zufolge wuchs die Bevölkerung von Scarborough zwischen 1996 und 2001 jährlich um 6 %, was dem höchsten Zuwachs innerhalb Torontos entspricht. Benannt wurde der Bezirk 1796 von Elizabeth Simcoe nach den Scarborough Bluffs, einer Felslandschaft am Ufer des Ontariosee, die Simcoe an ihre Heimat Scarborough in England erinnerte. Die Stadt wurde am 1. Januar 1850 gegründet und im Juni 1983 nach Toronto eingemeindet.

Scarborough wird westlich von der Victoria Park Avenue, östlich vom Rouge River, Little Rouge Creek östlich, der Steeles Avenue East im Norden und dem Ontariosee im Süden begrenzt.

In Scarborough befindet sich der Toronto Zoo. Ebenfalls liegt ein großer Teil des Rouge-Nationalparks im Stadtbezirk.
Bargeld
Bargeld ist Geld in physischer (körperlicher) Form als Banknoten und Münzen, das im Zahlungsverkehr als gesetzliches Zahlungsmittel für die Bezahlung von Gütern oder Dienstleistungen oder für sonstige Transaktionen (beispielsweise Schenkungen) dient. Der jeweilige Vorrat wird als Barschaft bezeichnet.

Zahlung
Unter Zahlung (englisch payment, französisch payement) versteht man in der Wirtschaft die Übereignung von Geld vom zahlungspflichtigen Schuldner an den Zahlungsempfänger (Gläubiger). 
Die Zahlung ist eine der wichtigsten wirtschaftlichen Transaktionen, die stets mit Geld zusammenhängen. Als Geld gilt im Zahlungssinne Bargeld, Buchgeld oder Geldsurrogate.
Stephan N. Barthelmess
Stephan Nikolaus Barthelmess (* 16. Oktober 1958 in Kirchen (Sieg)) ist ein deutscher Kunsthistoriker, Kurator und Kulturmanager. Seit 2020 ist er stellvertretender Gründungsdirektor der Stiftung Forum Recht in Karlsruhe und in Leipzig.

Stiftung Forum Recht
Die Stiftung Forum Recht ist eine gemeinnützige, bundesunmittelbare Stiftung des öffentlichen Rechts mit Sitz in Karlsruhe und einem Standort in Leipzig. Ihr Zweck besteht in einem auf Bürgerbeteiligung angelegten Kommunikations-, Informations- und Dokumentationsforum, das aktuelle Fragen von Recht und Rechtsstaat aufgreift. Die geplanten Neubauten beider Standorte sollen gleichrangig konzipiert und ausgestattet werden.
Tod einer Kadettin
Tod einer Kadettin ist ein deutscher Fernsehfilm der UFA Fiction für Das Erste aus dem Jahr 2017. Regie führte Raymond Ley, der auch gemeinsam mit seiner Frau Hannah Ley das Drehbuch schrieb. Der Film basiert auf dem Fall der Sanitätsoffizier-Anwärterin der Deutschen Marine Jenny Böken, die während des Dienstes auf dem Segelschulschiff Gorch Fock über Bord ging und anschließend tot aus der Nordsee geborgen wurde. Die Hauptrolle ist mit Maria Dragus besetzt.

Die Erstausstrahlung des Films im Ersten fand am 5. April 2017 statt.

Jenny Böken
Jenny Böken (* 5. September 1989 in Langenfeld (Rheinland); † 4. September 2008 in der Nordsee vor Norderney) fand als Sanitätsoffizier-Anwärterin der Deutschen Marine auf ihrer ersten Fahrt mit dem Segelschulschiff Gorch Fock den Tod. Sie ging unter im Einzelnen ungeklärten Umständen gegen Mitternacht am 3./4. September 2008 über Bord; ihr Leichnam wurde elf Tage später vor Helgoland geborgen und am 24. September 2008 in Teveren beigesetzt.
Wolfgang Hofmann (Kantor)
Hans Wolfgang Hofmann (* 8. Mai 1928 in Kirchberg, Sachsen; † 19. Mai 2019 in Leipzig) war ein deutscher Kantor, Organist und Komponist. Er war als 13. Kantor und Organist nach Johann Sebastian Bach von 1959 bis 1993 an der Nikolaikirche zu Leipzig tätig.

Kirchberg (Sachsen)
Kirchberg, die Stadt der sieben Hügel, ist eine Kleinstadt im Landkreis Zwickau. Im Tal des Rödelbachs am Westrand des Erzgebirges gelegen, befindet sich Kirchberg rund zehn Kilometer südlich von Zwickau.
Stadtarchiv Aachen
Das Stadtarchiv Aachen ist das kommunale Archiv der Stadt Aachen. Es hat seit 2012 seinen Sitz in der vormaligen Nadelfabrik der Rhein-Nadel Automation. Seit 1885 war es im Grashaus und davor im Aachener Rathaus untergebracht. Seine Ursprünge gehen auf das 12. Jahrhundert zurück; erste Erwähnungen als Urkundenarchiv gibt es ab dem 14. Jahrhundert.

Das Stadtarchiv Aachen bewahrt die Bestände über die Geschichte der Stadt Aachen sowie historisch wertvolles Schriftgut eigener und nichtstädtischer Herkunft, ferner Sammlungen von Unternehmen, Vereinen und Institutionen sowie von bedeutenden Großfamilien und Privatpersonen Aachens.

Die ältesten vorhandenen Objekte sind eine Urkunde von Kaiser Heinrich II., datiert auf den 21. Januar 1018, die die Übertragung eines Zehntbezirkes für die Abtei Burtscheid besiegelte, und ein Diplom von Kaiser Friedrich I., Barbarossa vom 9. Januar 1166 über die Erteilung des Münz-, Markt- und Stadtrechts für die Stadt Aachen.

Grashaus
Das unter dem Namen Grashaus bekannte Gebäude am Fischmarkt in Aachen ist nicht nur eines der ältesten Häuser der Stadt, sondern als erstes Aachener Rathaus auch von historischer Bedeutung. Es wurde im Jahr 1267 fertiggestellt, steht aber vermutlich auf noch älteren Grundmauern aus eventuell karolingischer Zeit. Den Namen verdankt das Grashaus dem Gras, einem mittelalterlichen Dorfanger, auf dem sowohl Hinrichtungen als auch Volksfeste und angeblich auch die Beerdigungen der Hingerichteten stattfanden.
St. Antonius Eremit (Koblenz)
St. Antonius Eremit ist eine katholische Kapelle in Koblenz. Die Kapelle in Bisholder, einem Ortsteil des Koblenzer Stadtteils Güls, ist eine Filiale der Pfarrkirche St. Servatius und wurde wohl 1764 erbaut. Sie trägt das Patrozinium des heiligen Antonius des Großen.

Koblenz-Güls
Koblenz-Güls ist ein Stadtteil von Koblenz. Der 775 erstmals erwähnte Ort liegt an der Mosel und wurde 1970 eingemeindet. Seit 1938 gehört das benachbarte Dorf Bisholder zu Güls. Heute ist es ein etwas abseits des eigentlichen Stadtgebiets von Koblenz gelegenes reines Wohngebiet.
PCC-Wagen
Der PCC-Wagen (PCC streetcar) ist ein in den 1930er Jahren in den Vereinigten Staaten entwickelter, vierachsiger Großraumstraßenbahnwagen. Das Akronym PCC steht für Presidents’ Conference Committee – es handelt sich um ein Fahrzeug, dessen Baumerkmale im Oktober 1929 in der Direktorenkonferenz der US-Verkehrsbetriebe festgelegt wurden.

ČKD Dopravní systémy
ČKD Dopravní systémy, a.s. (deutsch etwa ČKD Verkehrssysteme), bis 1990: ČKD Tatra n.p., bis 1963: Vagonka Tatra Smíchov n.p. war ein Hersteller von Schienenfahrzeugen in der Tschechoslowakei und Tschechien. Im Gebiet des Rates für gegenseitige Wirtschaftshilfe (RGW) war ČKD Tatra der führende Produzent für Straßenbahnwagen. Nach der Samtenen Revolution und Öffnung der Märkte bemühte sich das Unternehmen um neue Aufträge im Bereich von Elektrotriebzügen für den Personenfern- und nahverkehr. Das Industrieunternehmen war ab 1963 eine Abteilung des Maschinenbauers ČKD. Später wurden Teile des Unternehmens von Siemens erworben und das Unternehmen aufgelöst.
Leopold Bischof
Leopold Franz Karl Josef Bischof (* 10. Juli 1916 in Bezau; † 16. Oktober 2012 in Götzis) war ein österreichischer Arzt. Als Präsident der Vorarlberger Ärztekammer gründete er den Arbeitskreis für Vorsorge und Sozialmedizin (aks) und leitete diesen bis 1986 als Präsident.

Bezau
Bezau ist eine Marktgemeinde im österreichischen Bundesland Vorarlberg im Bezirk Bregenz mit 2034 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025).

Die Gemeinde ist Hauptort des Bregenzerwalds und Sitz des Bezirksgerichts.
Fjord
Ein Fjord (altnordisch fjǫrðr, norwegisch fjord) ist ein weit ins Festland hineinreichender, durch einen seewärts wandernden Talgletscher entstandener Meeresarm. Desselben etymologischen Ursprungs sind das deutsche Wort Förde und das englische Firth. Während es sich jedoch bei den schottischen Firths tatsächlich um echte Fjorde handelt, entstanden die Förden an der Ostseeküste durch landwärts wandernde Zungen eines glazialen Eispanzers, womit Förden nicht unter die geologische Definition eines Fjords fallen.

Baffininsel
Die Baffininsel, auch Baffinland, (englisch Baffin Island, Inuktitut ᕿᑭᖅᑖᓗᒃ, Qikiqtaaluk) ist die größte Insel des Kanadisch-Arktischen Archipels. Mit einer Ausdehnung von 507.451 km², etwa 1600 km Länge und zwischen 200 und 700 km Breite ist sie die fünftgrößte Insel der Erde. Sie ist nach dem englischen Seefahrer und Entdecker William Baffin benannt.
So It Goes (Lied)
So It Goes (englisch etwa für: „So läuft es eben“) ist ein Song des britischen Musikers Nick Lowe. Er wurde am 14. August 1976 auf der A-Seite der ersten Single auf dem Stiff Label veröffentlicht. Als B-Seite diente die Aufnahme Heart of the City („Herz der Stadt“). Es war die erste Veröffentlichung Lowes unter seinem Namen. Die Single erhielt die Katalognummer BUY 1 – eines der Wortspiele, für die Stiff Records bekannt wurden: Buy one heißt auf Deutsch „Kaufe eine“.

Stiff Records
Stiff (engl. steif, starr, unbeweglich, Leichnam, prüder Mensch) war eins der bekanntesten und erfolgreichsten britischen Independent Labels der Punk-Wave-Ska-Ära. „If it ain’t stiff it ain’t worth a f**k“ war einer der Werbesprüche der Plattenfirma für ihre Produkte.
Amateurliga Rheinland 1967/68
Die Fußball-Amateurliga Rheinland 1967/68 war die 16. Saison der 1. Amateurliga, dem Vorgänger der Verbandsliga Rheinland, auch Rheinland-Liga genannt. Diese Liga stellte bis 1974 den Unterbau zur Regionalliga Südwest dar und war somit in der Gesamtligen-Hierarchie drittklassig.

Fußball-Rheinlandliga
Die Rheinlandliga ist die höchste Spielklasse im Herrenbereich des Fußballverbandes Rheinland. In der Ligenhierarchie des deutschen Fußballs stellt die Liga derzeit die sechsthöchste Spielklasse dar. Geographisch umfasst die Spielklasse den nördlichen Teil des Landes Rheinland-Pfalz und die Fußball-Verbandsliga Südwest den südlichen Landesteil. Der Meister der Rheinlandliga steigt jeweils in die Oberliga Rheinland-Pfalz/Saar, die bis 2012 unter der Bezeichnung „Oberliga Südwest“ firmierte, auf. Der Rheinlandliga sind drei Bezirksligen, die in die Gebiete West, Mitte und Ost untergliedert sind, untergeordnet.
Quickborn-Arbeitskreis
Der Quickborn-Arbeitskreis ist als Mitgliedsverband im Bund der Deutschen Katholischen Jugend Teil der katholischen Jugendbewegung und arbeitet eng mit der Quickborn-Älterengemeinschaft zusammen. Er ist aus dem Quickborn des frühen 20. Jahrhunderts, dem katholischen Teil der frühen Jugendbewegung in Deutschland und Österreich, hervorgegangen.

Rudolf Schwarz (Architekt)
Rudolf Schwarz (* 15. Mai 1897 in Straßburg; † 3. April 1961 in Köln) war ein deutscher Architekt, Autor, Architekturprofessor, Kirchen- und Städtebauer, der nach 1945 den Wiederaufbau des kriegszerstörten Köln und den katholischen Kirchenbau in Westdeutschland prägte.
Chiba Lotte Marines
Die Chiba Lotte Marines (jap. 千葉ロッテマリーンズ, Chiba Rotte Marīnzu) sind eine professionelle japanische Baseballmannschaft in der Pacific League und gewannen zuletzt in der Japan Series 2010 den Meistertitel.

Das Team wurde 1949, gesponsert von der Tageszeitung Mainichi Shimbun, unter dem Namen Mainichi Orions gegründet. Seit 1969 ist das koreanisch/japanische Unternehmen Lotte Besitzer der Marines. 1992 wurde die Mannschaft kurz nach der Fertigstellung ihres Heimstadions, des Chiba Marine Stadiums (千葉マリンスタジアム, Chiba Marin Sutajiamu), in Chiba Lotte Marines umbenannt.

Baseball in Japan
Baseball (japanisch 野球, yakyū, deutsch „Feld-Ball“) ist eine der beliebtesten Sportarten in Japan seit seiner Einführung aus Amerika 1872.

Neben zwei Profiligen wird es im ganzen Land an Hochschulen sowie Mittel- und Oberschulen gespielt. Die Oberschulen ermitteln zweimal im Jahr im Kōshien-Stadion in Nishinomiya die beste japanische Schulmannschaft.

Neben dem Baseball im eigenen Land bekommen in Japan auch die japanischen Profis im amerikanischen Major League Baseball viel Aufmerksamkeit. Japan gewann im Jahr 2006 die erste Austragung der World Baseball Classic, dem ersten Wettbewerb von Nationalmannschaften aus Spielern der obersten Profiligen, und konnte 2009 seinen Titel verteidigen.
Wattkopf
Der Wattkopf ist ein 338,2 m ü. NHN hoher Berg östlich von Ettlingen im Landkreis Karlsruhe in Baden-Württemberg und ein waldbedeckter Ausläufer am Westrand des nördlichen Schwarzwaldes.

Auf halber Höhe am Westhang des Bergs steht der örtliche Bismarckturm.

Ettlingen
Ettlingen (anhörenⓘ) ist eine Stadt südlich von Karlsruhe in Baden-Württemberg. Sie ist nach Bruchsal die zweitgrößte Stadt des Landkreises Karlsruhe und ein Mittelzentrum für die umliegenden Gemeinden. Seit 1. Januar 1966 ist Ettlingen eine Große Kreisstadt.
Africa GreenTec
Die Africa GreenTec AG ist ein Sozialunternehmen, das 2016 gegründet wurde und seinen Sitz in Hainburg hat. Mit ihren Landesgesellschaften errichtet und betreibt die Gesellschaft in Dörfern in Subsahara-Afrika, die in der Regel nicht an das öffentliche Stromnetz angeschlossen sind, Inselnetze (Mini-Grids). Die Versorgung mit bezahlbarem, erneuerbarem Strom erfolgt aus containerisierten Solarkraftwerken, sogenannten Solartainern. Die Solarkraftwerke sollen als Ausgangspunkt für die wirtschaftliche Entwicklung vor Ort dienen. Zusätzlich bietet das Unternehmen Dienstleistungen wie Kühlräume, Wasseraufbereitung und Internet an.

Einsatzgebiete sind bisher Dorfgemeinschaften in der Sahelzone in Mali, Niger und Senegal sowie in Madagaskar.

Kürzlich führte der Vorstandsvorsitzende Wolfgang Rams wegen einer Schieflage des Vorzeigeunternehmens vor Aktionären aus, dass ein Insolvenzantrag vorbereitet sei.

Energy Awards
Die Energy Awards sind eine Initiative des Handelsblatts, um die Fortschritte und Veränderungen in der Energiebranche aufzuzeigen. Die Energy Awards wollen die Energiewende begleiten und besondere Leistungen in das Licht der Öffentlichkeit rücken.
Opel Vectra C
Der Opel Vectra C ist ein Mittelklasse-Fahrzeug von Opel, das von Frühjahr 2002 bis Sommer 2008 produziert wurde. Er löste den zu dem Zeitpunkt sieben Jahre lang angebotenen Vectra B ab.

Die Vorstellung erfolgte im März 2002 auf dem Genfer Auto-Salon. Das Fahrzeug basiert auf der Epsilon-Plattform von GM.

Opel
Die Opel Automobile GmbH ist ein deutscher Kraftfahrzeughersteller mit Sitz in Rüsselsheim am Main. Gegründet wurde das Unternehmen 1862 als Nähmaschinenhersteller, später war Opel ein bedeutender Fahrradproduzent. Der Automobilbau begann im Jahr 1899.

Der Stammsitz von Opel in Rüsselsheim ist zugleich Sitz der deutschen Niederlassung von Stellantis, der Muttergesellschaft von Opel, welche im Jahr 2019 noch als Groupe PSA von Köln dorthin umgezogen ist. Die ehemalige FCA Deutschland AG zog zum 1. Oktober 2021 von Frankfurt am Main auch zu deren Sitz um, wo sie im gleichen Jahr mit Stellantis verschmolzen wurde. Opel ist dabei die einzige deutsche Marke im Konzern.
Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1920)
Dr. Jekyll and Mr. Hyde ist ein US-amerikanischer Horrorfilm aus dem Jahr 1920. Er stellt eine weitere Umsetzung von Robert Louis Stevensons Novelle Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde dar, ist jedoch nicht mit der im gleichen Jahr veröffentlichten und weitaus bekannteren Version mit John Barrymore in der Hauptrolle zu verwechseln.

Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde
Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde (Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde) ist eine Novelle des schottischen Schriftstellers Robert Louis Stevenson (1850–1894) aus dem Jahr 1886. Zentrales Motiv ist die doppelte Persönlichkeit ein und derselben Person.
Parwomaj
Parwomaj [pɤrvoˈmaj] (bulgarisch Първомай) ist eine Stadt und Verwaltungszentrum einer gleichnamigen Gemeinde in Südbulgarien in der Oblast Plowdiw. Die Stadt ist das administrative Zentrum der gleichnamigen Gemeinde Parwomaj.

Entstanden ist Parwomaj unter ihrem türkischen Namen Hadschi Eles (bulgarisch Хаджи Елес). Ungeklärt ist, ob die Stadt erst im 18. Jahrhundert entstand oder ob das Dorf bereits 1576 in einem osmanischen Steuerregister erwähnt wurde.

Aus Anlass der Geburt des Zarensohnes am 30. Januar 1894 wurde die Stadt in Borissowgrad (bulgarisch Борисовград) (nach Zar Boris III.) umbenannt, 1947 dann in Parwomaj, was wörtlich „Erster Mai“ heißt.

Seit 2010 ist die Stadt Namensgeber für den Isthmus Parvomay Neck von Greenwich Island in der Antarktis.

Parvomay Neck
-62.50833-59.75833Koordinaten: 62° 30′ S, 59° 45′ W

Das Parvomay Neck (englisch; bulgarisch Първомайски провлак Parwomajski prowlak) ist ein 5 km langer und zwischen 1,55 und 3,5 km breiter Isthmus von Greenwich Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er verbindet den nordwestlichen mit dem südöstlichen Teil der Insel und liegt zwischen der Discovery Bay im Nordosten sowie der Shopski Cove und dem Yankee Harbour im Südwesten.

Bulgarische Wissenschaftler kartierten ihn 2009. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2010 nach der Stadt Parwomaj im Süden Bulgariens.
Voices (Disturbed-Lied)
Voices (englisch für Stimmen) ist ein Lied der US-amerikanischen Metal-Band Disturbed. Es wurde am 21. November 2000 über Giant Records veröffentlicht und ist die dritte Single des Debütalbums The Sickness.

Disturbed
Disturbed (englisch für „gestört, wahnsinnig“) ist eine US-amerikanische Metal-Band aus Chicago, Illinois. Sie wurde 1994 gegründet und wird heute meist den Genres Hard Rock und Heavy Metal zugeordnet. In früheren Jahren wurde häufig das Genre Nu Metal genannt. Disturbed stehen bei Reprise Records unter Vertrag und haben acht Studioalben veröffentlicht.

Die Band besteht aus dem Sänger David Draiman, dem Gitarristen und Keyboarder Dan Donegan, dem Bassisten John Moyer und dem Schlagzeuger Mike Wengren. Donegan und Wengren sind seit Gründung der Band involviert. Draiman ersetzte den ursprünglichen Sänger Erich Awalt im Jahre 1996, während Moyer für den ehemaligen Bassisten Steve Kmak im Jahr 2005 in die Band kam.

Bis Mai 2025 verkaufte die Band weltweit insgesamt mehr als 60 Millionen Tonträger. Fünf ihrer acht Studioalben erreichten Platz eins der US-amerikanischen Albumcharts. Disturbed wurden dreimal für den Grammy und einmal für den Echo nominiert.
Primera Divisió 2011/12
Die Primera Divisió 2011/12 war die 17. Spielzeit in der Geschichte der andorranischen Fußballliga. Die Liga begann am 18. September 2011 und endete mit dem letzten Spieltag am 22. April 2012. Der FC Lusitanos konnte die erste Meisterschaft in der Vereinsgeschichte gewinnen.

FC Lusitanos
Der  FC Lusitanos  war ein andorranischer Fußballverein. Wegen seines Hauptsponsors, der Konstruktionsfirma Construccions La Posa SL, wurde der Verein offiziell Construccions La Posa FC Lusitanos genannt. Er wurde von portugiesischen Einwanderern gegründet, die rund sechs Prozent der Bevölkerung Andorras ausmachen.
Francesco Crispi (Schiff)
Der Zerstörer Francesco Crispi  war ein Schiff der Quintino-Sella-Klasse der Königlich Italienischen Marine (Regia Marina).

1943 fiel das Schiff bei der Kapitulation der Italiener den Deutschen in die Hände. Sie stellten die Crispi im Oktober 1943 als Torpedoboot TA 15 in der Ägäis in Dienst. Am 8. März 1944 versenkten britische Jagdbomber TA 15 vor Heraklion.

Palestro-Klasse
Die Palestro-Klasse war eine Klasse von vier Zerstörern der italienischen Regia Marina. Die 1921 bis 1923 fertiggestellten Schiffe waren eine Weiterentwicklung der von derselben Werft 1914 gelieferten Schiffe der Audace-Klasse. Am 1. Oktober 1938 wurden die vier Zerstörer zu Torpedobooten umklassifiziert. Geplante Umbauten mit einer erheblichen Verstärkung der Nahbereichsflugabwehr unterblieben.

Im Zweiten Weltkrieg waren die Boote vorrangig zum Geleitdienst eingesetzt. Palestro und Confienza gingen im Herbst 1940 verloren. Nach dem Waffenstillstand von Cassibile wurden San Martino und Solferino in der Ägäis von den Deutschen besetzt. Sie kamen schließlich als TA 17 und TA 18 zur dort aufgestellten 9. Torpedoboots-Flottille der Kriegsmarine und gingen 1944 in der Ägäis verloren.