hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Byzantinisch-Osmanische Kriege
Die byzantinisch-osmanischen Kriege waren eine Reihe von Konflikten zwischen den byzantinischen Griechen und den osmanischen Türken und ihren Verbündeten, die zum endgültigen Untergang des byzantinischen Reiches und zum Aufstieg des Osmanischen Reiches führten. Die Byzantiner, die bereits vor der Teilung ihres Reiches nach dem 4. Kreuzzug geschwächt waren, konnten sich unter der Herrschaft der Palaiologos-Dynastie nicht vollständig erholen. So mussten die Byzantiner immer verheerendere Niederlagen gegen die Osmanen hinnehmen. Schließlich verloren sie 1453 Konstantinopel, womit die Osmanen den Konflikt für sich entscheiden konnten (einige byzantinische Rumpfstaaten hielten sich jedoch noch bis 1479).

Vierter Kreuzzug
Der Vierte Kreuzzug von 1202 bis 1204, an dem hauptsächlich französische Ritter sowie venezianische Seeleute und Soldaten beteiligt waren, hatte ursprünglich die Eroberung Ägyptens zum Ziel. Trotz heftiger Einwände des Papstes und gänzlich dem Kreuzzugsgedanken zuwider wurde stattdessen das christliche Konstantinopel eingenommen und geplündert. Das Ereignis vertiefte die Spaltung zwischen griechisch-orthodoxem Osten und römisch-katholischem Westen.
Zack Smith
Zachary „Zack“ Smith (* 5. April 1988 in Maple Creek, Saskatchewan) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 2004 und 2020 unter anderem 707 Spiele für die Ottawa Senators und Chicago Blackhawks in der National Hockey League auf der Position des Centers bestritten hat. Den Großteil der Spiele absolvierte Smith für die Ottawa Senators, mit deren Farmteam Binghamton Senators er im Jahr 2011 den Calder Cup gewann. Sein Onkel Barry Dean war ebenfalls professioneller Eishockeyspieler.

Calder Cup
Der Calder Cup wird seit der Gründung der American Hockey League (AHL) im Jahre 1936 jedes Jahr dem Sieger des Play-off-Turniers der AHL verliehen. Benannt wurde die Trophäe nach Frank Calder, dem ersten Präsidenten der NHL von 1917 bis 1943.
Albrecht Beckel
Albrecht Beckel (* 3. Februar 1925 in Emmerich; † 20. Januar 1993 in Münster) war ein deutscher Jurist, Akademiedirektor und Politiker (CDU). Von 1964 bis 1972 war er Oberbürgermeister von Münster, ab 1970 Mitglied des Landtags von Nordrhein-Westfalen.

Emmerich am Rhein
Emmerich am Rhein (niederländisch Emmerik [aan de Rijn], kleverländisch Emmerik) ist eine Hansestadt am rechten Niederrhein im Nordwesten des Bundeslandes Nordrhein-Westfalen. Als mittlere kreisangehörige Stadt gehört sie zum Kreis Kleve im Regierungsbezirk Düsseldorf. Die Mittelstadt ist Mitglied der Euregio Rhein-Waal sowie der Rheinischen Hanse.
Fraser Forster
Fraser Gerard Forster (* 17. März 1988 in Hexham) ist ein englischer Fußballtorhüter. Mit etwas mehr als 2 Meter überdurchschnittlich groß gewachsen begann die Profikarriere zunächst schleppend als Ersatzkeeper bei Newcastle United. Bei seinen Leihengagements gelang ihm schließlich in der Mannschaft des schottischen Klubs Celtic Glasgow ab 2010 der sportliche Durchbruch. Dort gewann er drei schottische Meisterschaften in Serie (2012, 2013, 2014) sowie zweimal den Pokal (2011, 2013). Dazu wurde er ab 2012 erstmals in den Kader der englischen A-Nationalmannschaft berufen und debütierte im November 2013 in einem Länderspiel. Zuletzt spielte er für den englischen Erstligisten Tottenham Hotspur.

Scottish FA Cup 2010/11
Der Scottish FA Cup wurde 2010/11 zum 126. Mal ausgespielt. Der schottische Pokalwettbewerb begann am 25. September 2010 und endete mit dem Finale am 21. Mai 2011, in dem sich Celtic Glasgow mit 3:0 gegen Motherwell FC durchsetzte. Der Pokalsieger ist für die Playoff-Runde der UEFA Europa League 2011/12 startberechtigt.
Gauß-Prozess
Ein Gauß-Prozess oder Gaußscher Prozess (nach Carl Friedrich Gauß) ist in der Wahrscheinlichkeitstheorie ein stochastischer Prozess, dessen sämtliche endlichdimensionalen Verteilungen mehrdimensionale Normalverteilungen sind. Eine Besonderheit eines Gauß-Prozesses ist, dass seine Wahrscheinlichkeitsverteilung festliegt, wenn die Erwartungswerte, Varianzen und Kovarianzen für alle Zufallsvariablen, die den Gauß-Prozess bilden, festgelegt sind. Die Parameter eines Gauß-Prozesses sind daher seine Erwartungswertfunktion und seine Kovarianzfunktion.

Kovarianz (Stochastik)
Die Kovarianz (lateinisch con- = „mit-“ und Varianz (Streuung) von variare = „(ver)ändern, verschieden sein“, daher selten auch Mitstreuung) ist in der Stochastik ein nichtstandardisiertes Zusammenhangsmaß für einen monotonen Zusammenhang zweier Zufallsvariablen mit gemeinsamer Wahrscheinlichkeitsverteilung. Der Wert dieser Kennzahl gibt Auskunft darüber, ob hohe Werte der einen Zufallsvariablen eher mit hohen oder eher mit niedrigen Werten der anderen Zufallsvariablen einhergehen.

Die Kovarianz ist ein Maß für die Assoziation, d. h., sie misst den Grad der (Un-)Abhängigkeit zweier metrischer Zufallsvariablen.
Chu Yuan
Chu Yuan (chinesisch 楚原, Pinyin Chǔ Yuán, Jyutping Co2 Jyun4, kantonesisch Chor Yuen; geboren am 8. Oktober 1934 als Cheung Po Kin 張寶堅 in Guangzhou, Republik China; gestorben am 21. Februar 2022) war ein chinesischer Filmregisseur, Drehbuchautor und Schauspieler. Chu Yuan, Li Han-hsiang, Chang Cheh und King Hu werden in chinesischen Filmkreisen auch respektvoll als die „vier Begründer“ oder „vier Meisterregisseure“ der Wuxia-Filme (四大帥) des Hongkong-Kinos bezeichnet.

Wuxia
Wuxia (chinesisch 武俠 / 武侠, Pinyin wǔxiá, IPA (hochchinesisch) [ù.ɕjǎ], Jyutping Mou5hap6, Pe̍h-ōe-jī Bú-kiap) oder „im Wushu bewanderte ritterliche Helden“ ist ein charakteristisches Genre der chinesischen Literatur und des chinesischen Films. Wǔxiá ist sehr populär in der chinesischen Volkskultur. Wuxia-Helden sind oft auch Youxia („wandernde Vigilanten“).
Childerich I.
Childerich I. († 481 oder 482), auch Childerich von Tournai genannt, war der erste historisch nachweisbare fränkische Kleinkönig bzw. rex aus dem Geschlecht der Merowinger. Er errichtete in den 460er und 470er Jahren sein Herrschaftsgebiet im Nordosten Galliens, während die weströmische Verwaltungsordnung dort allmählich zusammenbrach. Er legte den Grundstein für den Aufstieg des späteren Frankenreichs unter seinem Sohn und Nachfolger Chlodwig I. Childerich ist mit reichen Beigaben in einem Grab in Tournai bestattet worden, das 1653 entdeckt wurde.

Gallien
Als Gallien (lateinisch Gallia) bezeichneten die Römer den Raum, der überwiegend von jenem Teil der keltischen Volksgruppen besiedelt war, den die Römer Gallier (Galli) nannten. Caesar nennt außerdem Belger und Aquitanier (Belgae und Aquitani) als Bewohner des Gebiets.

Das 1875 entdeckte chemische Element Gallium wurde nach Gallien als dem angenommenen Vorläufer Frankreichs benannt.
Music Information Retrieval
Music Information Retrieval [mjuːzɪkˌɪnfɚˈmeɪʃən ɹɪˈtɹiːvəl] (MIR, dt. etwa Musik-Informationsabruf) bezeichnet eine interdisziplinäre Forschungsrichtung zur Entwicklung von Methoden zur Extraktion oder Aggregation von Informationen zur datentechnischen Weiterverarbeitung. Als Teilgebiet des Information Retrieval beinhaltet sie Strategien des Suchens und Findens von Informationen in digitalen Umgebungen. Die typische praktische Anwendung für MIR ist das DJing: Die Software sucht unter Tausenden scheinbar nicht verwandten Musiktiteln Pärchen heraus, die sich gut ineinander überblenden lassen.

Information Retrieval
Information Retrieval [ˌɪnfɚˈmeɪʃən ɹɪˈtɹiːvəl] (IR) betrifft das Wiederauffinden von Information, meist durch Abruf aus Datenbanken. Das Fachgebiet beschäftigt sich mit computergestütztem Suchen nach komplexen Inhalten (also nicht  z. B. nach Einzelwörtern) und fällt in die Bereiche Informationswissenschaft, Informatik und Computerlinguistik.

Komplexe Texte oder Bilddaten, die in großen Datenbanken gespeichert werden, sind für Außenstehende zunächst nicht zugänglich oder abrufbar. Das Wort retrieval bedeutet auf Deutsch Abruf bzw. Wiederauffinden. Beim IR geht es also darum, bestehende Informationen wieder aufzufinden. Etwas anderes wäre das Entdecken neuer Strukturen: Das gehört zur Knowledge Discovery in Databases mit Data-Mining und Text Mining.

Eng verwandt ist Document Retrieval, das hauptsächlich auf (Text-)Dokumente als zu ermittelnde Information abzielt.
Klaus Naumann (General)
Klaus Dieter Naumann (* 25. Mai 1939 in München) ist ein deutscher General a. D. des Heeres der Bundeswehr, war von 1991 bis 1996 der 10. Generalinspekteur der Bundeswehr und hatte von 1996 bis zu seiner Pensionierung 1999 den Vorsitz des NATO-Militärausschusses.

NATO-Militärausschuss
Der NATO-Militärausschuss (englisch Military Committee; MC) ist die oberste militärische Instanz der NATO. Er unterstützt die Entscheidungsprozesse der zivilen Führung – des Nordatlantikrats und der Nuklearen Planungsgruppe (NPG) – in militärischen Angelegenheiten.
Giesing
Giesing ist ein rechts der Isar gelegener, südöstlicher Stadtteil der bayerischen Landeshauptstadt München. Bis zur Eingemeindung am 1. Oktober 1854 war er eine selbständige Landgemeinde und ein Dorf. Verwaltungstechnisch ist er in Ober- und Untergiesing aufgeteilt. Obergiesing gehört zum Stadtbezirk 17 Obergiesing-Fasangarten und Untergiesing zum Stadtbezirk 18 Untergiesing-Harlaching.

Giesinger Berg
Der Giesinger Berg ist eine etwa 20 m hohe Münchner Anhöhe südlich des Kolumbusplatzes, an der Grenze zwischen Obergiesing und Untergiesing. Auch die etwa 320 m lange, heute vierspurige Straße, die diese Anhöhe hinaufführt, trägt diesen Namen.
Gathorne Gathorne-Hardy, 1. Earl of Cranbrook
Gathorne Gathorne-Hardy, 1. Earl of Cranbrook GCSI PC DL JP (Geburtsname: Gathorne Hardy; * 1. Oktober 1814 in Bradford, Yorkshire; † 30. Oktober 1906 in Hemsted Park, Kent) war ein britischer Politiker der Conservative Party, der 22 Jahre lang Abgeordneter des House of Commons sowie Innenminister, Kriegsminister, Minister für Indien, Lord President of the Council und Chancellor of the Duchy of Lancaster war. 1878 wurde er geadelt und gehörte damit bis zu seinem Tod dem House of Lords als Mitglied an.

Deputy Lieutenant
Im Vereinigten Königreich ist ein Deputy Lieutenant („stellvertretender Leutnant“) einer von mehreren Stellvertretern des Lord Lieutenant eines Lieutenancy-Gebiets: einer englischen zeremoniellen Grafschaft, eines walisischen Preserved County, einer schottischen Lieutenancy Area oder eines nordirischen County Boroughs oder Countys. Der Deputy Lieutenant fungiert als Stellvertreter der britischen Krone, ist aber im Gegensatz zum Lord Lieutenant nicht unmittelbar durch den Monarchen ernannt.
Kručov
Kručov (slowakisch bis 1992 „Ruský Kručov“; russisch offiziell bis 1965 Руский Қручов/Ruski Krutschow, ungarisch Felsőkrucsó – bis 1902 Oroszkrucsó) ist eine Gemeinde im Bezirk Stropkov in der Ostslowakei.

Die Gemeinde Kručov liegt in einem rechten Seitental der oberen Ondava. Die umliegenden Erhebungen des Ondavská vrchovina (Ondauer Bergland) erreichen Höhen von bis zu 472 Metern über dem Meer (Muchova hora nördlich der Gemeinde).

Umgeben wird Kručov von den Nachbargemeinden Vyšná Olšava und Nižná Olšava im Norden, Miňovce im Nordosten, Lomné im Osten, Matiaška im Süden sowie Giraltovce im Westen.

1309 wurde der Ort erstmals urkundlich erwähnt. Die orthodoxe Kirche stammt aus dem 18. Jahrhundert.

Durch das von Feldern umgebene Dorf Kručov führt die Fernstraße 556 von Giraltovce nach Turany nad Ondavou. Sie verbindet die entlang der Flusstäler von Topľa und Ondava ziehenden Transitstraßen I/15 (Svidník-Vranov nad Topľou) und E 371 (Rzeszów-Prešov) miteinander.

Giraltovce
Giraltovce (ungarisch Girált) ist eine Stadt in der Ostslowakei mit 3958 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024), die im Okres Svidník, einem Kreis des Prešovský kraj sowie in der traditionellen Landschaft Šariš liegt.
Srivijaya
Srivijaya (Sanskrit Śrīvijaya „strahlender Sieg“, auch Sri Vijaya, Sriwijaya oder Shri Vijaya) war eine buddhistische Thalassokratie in Südostasien. Das Zentrum Srivijayas lag auf Sumatra; sein Einflussbereich umfasste aber auch die küstennahen Gebiete der Malaiischen Halbinsel und Westjavas. Seine Vorherrschaft in der Region dauerte vom Ende des 7. bis zum Ende des 13. Jahrhunderts.

Malaiische Halbinsel
Die Malaiische Halbinsel (auch Malaien-Halbinsel) ist eine lange schmale Fortsetzung des Festlandes von Südostasien bzw. das südliche Ende der Hinterindischen Halbinsel, die zu Malaysia gehört. Der Südteil der Malaiischen Halbinsel wird Malakka-Halbinsel (oder Malacca-Halbinsel) genannt.
Villy Søvndal
Villy Søvndal (* 4. April 1952 in Linde bei Struer) ist ein dänischer Politiker der Sozialistischen Volkspartei, die er von 1994 bis 2014 im Folketing vertrat. Von 2005 bis 2012 war er Parteivorsitzender. Vom 3. Oktober 2011 bis zum 12. Dezember 2013 war er Außenminister seines Landes. Seit der Europawahl 2024 ist er Mitglied des Europäischen Parlaments als Teil der Fraktion Die Grünen/EFA.

Die Grünen/Europäische Freie Allianz
Die Fraktion Die Grünen/Europäische Freie Allianz im Europäischen Parlament, kurz Grüne/EFA oder G/EFA, ist eine Fraktion im Europäischen Parlament. Sie wird im Wesentlichen von zwei Europaparteien getragen, der Europäischen Grünen Partei (EGP) und der regionalistischen Europäischen Freien Allianz (EFA). Mit 53 Mitgliedern ist sie Stand 9. Dezember 2025 die sechstgrößte der acht Fraktionen des Parlaments.

Die Fraktion Grüne/EFA ist seit ihrer Gründung eine der Fraktionen mit der höchsten Fraktionsdisziplin, das heißt den kleinsten Unterschieden im Abstimmungsverhalten. So stimmte am 1. März 2022 nur Tatjana Ždanoka als einziges Fraktionsmitglied gegen die mit 637 Stimmen angenommene Entschließung des Europäischen Parlaments bezüglich des russischen Überfalls auf die Ukraine.
Pfarrkirche Groißenbrunn
Die Pfarrkirche Groißenbrunn steht in der Ortschaft Groißenbrunn in der Marktgemeinde Engelhartstetten im Bezirk Gänserndorf in Niederösterreich. Die dem Patrozinium hl. Ägidius unterstellte römisch-katholische Pfarrkirche und Wallfahrtskirche – dem Stift Melk inkorporiert – gehört zum Dekanat Gänserndorf im Vikariat Unter dem Manhartsberg der Erzdiözese Wien. Die Kirche steht unter Denkmalschutz (Listeneintrag).

Ägidius (Heiliger)
Der heilige Ägidius (* um 640 in Athen; † 1. September zwischen 710 und 724, wahrscheinlich 720 im heutigen Saint-Gilles) war ein griechischer Kaufmann und später Abt der Abtei Saint-Gilles in Südfrankreich. Er ist einer der Vierzehn Nothelfer und war im Mittelalter einer der populärsten Heiligen Europas. Sein Gedenktag ist der 1. September.
Free Willy – Mein Freund, der Wal
Free Willy – Mein Freund, der Wal (Originaltitel: Free Willy auch Free Willy: The Animated Series) ist eine US-amerikanisch/kanadische Zeichentrickserie. Sie basiert auf dem Film von 1993. Sie wurde von Nelvana, Warner Bros. Television, Warner Bros. Animation, und Regency Enterprises produziert und in den Jahren 1994 und 1995 beim US-amerikanischen Fernsehnetwork ABC und dem kanadischen Fernsehnetwork Global erstausgestrahlt. In Deutschland wurde die Serie das erste Mal 1995–1998 auf ProSieben gezeigt. Wiederholungen folgten auf ZDF (2005), KiKA (2005–2007) und Boomerang Deutschland (2009–2014).

Free Willy – Ruf der Freiheit
Free Willy – Ruf der Freiheit ist ein US-amerikanischer Tierspielfilm des Regisseurs Simon Wincer aus dem Jahr 1993. Der Film handelt von der Freundschaft zwischen dem Jungen Jesse und dem Orca-Wal „Willy“.
Casa di Anicetus
Bei der Casa di Anicetus (Haus des Anicetus, auch Haus des Gladiatoren Actius Anicetus) handelt es sich um ein Wohnhaus in Pompeji (I.3.23). Es ist vor allem durch ein Wandgemälde bekannt, das das Amphitheater von Pompeji zeigt. Das Bild befindet sich heute im Archäologischen Nationalmuseum Neapel. Der Name des eventuellen Hauseigentümers befand sich in einem Graffito auf der Fassade des Hauses.

Pompeji
Pompeji (lateinisch Pompeii, griechisch Πομπηΐα Pompēḯa, italienisch Pompei) war eine antike Stadt in Kampanien am Golf von Neapel, die wie Herculaneum, Stabiae und Oplontis beim Ausbruch des Vesuvs im Jahr 79 n. Chr. verschüttet wurde, unter der Vulkanasche aber weitgehend konserviert blieb.

In seiner etwa siebenhundertjährigen Geschichte wurde Pompeji von Oskern, Samniten, Griechen, Etruskern und Römern bewohnt und geprägt, nach der Verschüttung im Laufe der Zeit aber vergessen. Mit der Wiederentdeckung im 18. Jahrhundert begann die zweite Geschichte der Stadt, in deren Verlauf Pompeji zu einem zentralen Objekt der Archäologie und der Erforschung der antiken Welt wurde. Pompeji ist eine der am besten erhaltenen Ruinenstädte der Antike. Ihr Schicksal ist vielen vertraut, weil es in Kunst und Literatur häufig rezipiert wird.
Eric Stokes (Footballspieler, 1999)
Eric Jamane Stokes (geboren am 1. März 1999 in Conyers, Georgia) ist ein US-amerikanischer American-Football-Spieler auf der Position des Cornerbacks. Er spielt für die Las Vegas Raiders in der National Football League. Zuvor spielte er College Football für Georgia und wurde von den Green Bay Packers in der ersten Runde im NFL Draft 2021 ausgewählt.

University of Georgia
Die University of Georgia mit Sitz in Athens, Georgia, ist die älteste staatliche Universität der USA. An der Universität gibt es etwa 34.000 Studenten und 2.794 Dozenten. Sie verfügt über ein jährliches Budget von ca. 1,2 Milliarden US-Dollar und verteilt sich auf insgesamt 327 Gebäude. Die Hochschule gehört zu den besten staatlichen Universitäten der USA (Public Ivy). Seit 1931 ist sie Teil des University System of Georgia, das vom Board of Regents verwaltet wird.

Die Universität prägt die Stadt Athens sowohl kulturell als auch politisch.
Dmitri Wladimirowitsch Malyschko
Dmitri Wladimirowitsch Malyschko (russisch Дмитрий Владимирович Малышко; * 19. März 1987 in Sosnowy Bor, Oblast Leningrad, UdSSR) ist ein ehemaliger russischer Biathlet. Er gewann 2013 zwei Weltcuprennen und bei den Weltmeisterschaften 2019 Bronze mit der russischen Staffel.

Biathlon-Weltcup 2012/13
In der Saison 2012/13 wurde der Biathlon-Weltcup zum 36. Mal ausgetragen. Höhepunkt der Saison waren die Biathlon-Weltmeisterschaften 2013 im tschechischen Nové Město na Moravě. Als Unterbau fungierte der IBU-Cup 2012/13.

Titelverteidiger des Gesamtweltcups war bei den Männern der Franzose Martin Fourcade. Die Siegerin des Gesamtweltcups der Frauen, die Deutsche Magdalena Neuner, hatte zum Ende der Vorsaison ihren Rücktritt erklärt und konnte diese Position damit nicht verteidigen. Somit ging die Zweitplatzierte dieser Wertung, die Weißrussin Darja Domratschawa, als beste Biathletin der Vorsaison in den Winter 2012/13.
Bloch: Heißkalte Seele
Heißkalte Seele ist ein deutscher Fernsehfilm von Michael Verhoeven aus dem Jahr 2012. Es ist die zweiundzwanzigste Episode der Fernsehreihe Bloch mit Dieter Pfaff in der Titelrolle des Dr. Maximilian Bloch. Die Haupt-Gaststars dieser Folge sind Katharina Schüttler, Rainer Bock, Christian Näthe und Leonie Lavinia May. Ulrike Krumbiegel verkörpert Blochs Partnerin Clara Born und Jonathan Dümcke deren Sohn Tommy.

Dem Drehbuch liegt die Konzeption von Peter Märthesheimer und Pea Fröhlich zugrunde.

Bloch (Fernsehreihe)
Bloch ist eine Fernsehfilm-Reihe des Südwestrundfunks und des Westdeutschen Rundfunks. Die 24 rund 90-minütigen Filme wurden von 2002 bis 2013 in loser Folge jeweils zur Hauptsendezeit in der Reihe FilmMittwoch im Ersten ausgestrahlt. Dieter Pfaff spielte den Psychiater und Psychotherapeuten Dr. Maximilian Bloch, der in Köln und Baden-Baden tätig ist und seinen Patienten mithilfe von Empathie, Humor, List und detektivischem Spürsinn zu helfen sucht. Dabei wird oft sein eigenes, kompliziertes Privatleben strapaziert und er schmerzhaft mit sich selbst konfrontiert.
Notre-Dame (Kernascléden)
Die römisch-katholische Pfarrkirche Notre-Dame in Kernascléden, einer Gemeinde im Département Morbihan in der französischen Region Bretagne, wurde im 15. Jahrhundert im Stil der Flamboyantgotik errichtet. In der Kirche sind neben wertvollen Ausstattungsstücken aus der Bauzeit Wandmalereien wie ein Totentanz aus der Mitte des 15. Jahrhunderts erhalten. Im Jahr 1857 wurde die Kirche als Monument historique in die Liste der Baudenkmäler (Base Mérimée) in Frankreich aufgenommen.

Totentanz
Der Totentanz oder Makabertanz (französisch Danse macabre) ist die im 14. Jahrhundert aufgekommene Darstellung des Einflusses und der Macht des Todes auf beziehungsweise über das Leben der Menschen. Dies erfolgt oft in allegorischen Gruppen, in denen die bildliche Darstellung von Tanz und Tod meist gleichzeitig zu finden sind.
Tour de France Soundtracks
Tour de France Soundtracks ist das bisher letzte Kraftwerk-Album aus dem Jahr 2003. Die im Rahmen des Projekts Der Katalog im Jahr 2009 erschienene klangtechnisch überarbeitete Fassung trägt nur noch den Titel Tour de France unter Auslassung des vorherigen Zusatzes Soundtracks.
Tour de France Soundtracks ist das letzte Kraftwerk-Album mit Gründungsmitglied Florian Schneider, der die Gruppe 2009 verließ.

Florian Schneider-Esleben
Florian Schneider (* 7. April 1947 in Öhningen-Kattenhorn; † 21. April 2020 in Düsseldorf) war ein deutscher Musiker  und Komponist. Zusammen mit Ralf Hütter gründete er 1968 die Musikgruppe Organisation. Aus ihr ging 1970 die später weltberühmte Band Kraftwerk hervor, der Schneider bis 2009 angehörte. Zu Beginn seiner Musikkarriere nannte sich Florian Schneider noch Schneider-Esleben; nach der Veröffentlichung des zweiten Kraftwerk-Albums legte er auf die Verwendung des Nachnamenszusatzes keinen Wert mehr.
Basler Papiermühle
Die Basler Papiermühle, auch Schweizerisches Museum für Papier, Schrift und Druck, ist ein Museum der Schweizer Stadt Basel und widmet sich hauptsächlich der Papierherstellung, der Buchdruckkunst, dem Buchbinden und der Schrift im Allgemeinen.

Buchbinden
Als Buchbinden bezeichnet man den letzten Arbeitsgang der Buchherstellung nach Abschluss der Druckarbeiten. Er umfasst alle Schritte vom Ordnen und Zusammenfügen der Seiten bzw. Lagen eines Buches bis zum Versehen des Buchblocks mit einem Einband und der anschließenden Verzierung.

Buchbinden bezeichnet auch die handwerkliche Bearbeitung eines bereits vorhandenen Buches, das sogenannte Umbinden.
Kanake (Umgangssprache)
Kanake (Plural: Kanaken; auch Kanacke) oder Kenek (Plural Keneks) ist ein zumeist abwertendes Wort der deutschen Umgangssprache für Menschen aus Südosteuropa, dem Nahen und Mittleren Osten und Nordafrika. Neben der Verwendung als Schimpfwort wird es auch als Geusenwort verwendet.

Das Wort kanaka geht auf das protopolynesische tangata zurück und ist in verschiedenen Varianten bei polynesischen Ureinwohnern die Bezeichnung für „Mensch“ oder „Mann“. So ist es im Hawaiischen als kanaka unter anderem für Mensch gebräuchlich. Kanak ist die Eigenbezeichnung der Ureinwohner Neukaledoniens.

Seit der Zeit der Walfänger bürgerte sich Kanaka bei Europäern als Bezeichnung für Ureinwohner Ozeaniens ein.

Südosteuropa
Südosteuropa bezeichnet die Länder im Südosten Europas, wobei die Abgrenzung je nach Kontext unterschiedlich ist. Der Begriff Balkan oder Balkanhalbinsel wird oft synonym dazu verwendet, das jeweilige Gebiet ist jedoch nicht deckungsgleich.
Pavel Kašpařík
Pavel Kašpařík (* 11. Januar 1979 in Písek, Tschechoslowakei) ist ein ehemaliger tschechischer Eishockeyspieler, der über viele Jahre beim HC Sparta Prag, HC České Budějovice, HC Škoda Plzeň und bei den Bílí Tygři Liberecin der Extraliga aktiv war. Dabei gewann er insgesamt vier tschechische Meistertitel.

Tschechischer Meister (Eishockey)
Der Tschechische Eishockeymeister der Frauen und Herren wird seit der Saison 1993/94 ausgespielt. Seit der Spielzeit 1993/94 geschieht dies bei den Herren in der tschechischen Extraliga, bei den Frauen in der 1. liga ženského hokeje.