hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Auflösung erhöhende Techniken
Unter dem Begriff Auflösung erhöhende Techniken (engl. resolution enhancement technologies, RET) werden in der Halbleitertechnik Verfahren zusammengefasst, welche die Erzeugung von Strukturen ermöglichen, die weit über die Grenzen hinausgehen, die normalerweise aufgrund des Rayleigh-Kriteriums gelten würden. Dazu werden beispielsweise die  zur Herstellung integrierter Schaltkreise (ICs oder „Chips“) in fotolithografischen Prozessen eingesetzten Fotomasken verändert, um die Grenzen der optischen Auflösung der Projektionssysteme auszugleichen. Moderne Technologien ermöglichen die Erzeugung von Strukturen in der Größenordnung von 7 Nanometer (nm), was weit unter der normalen Auflösung liegt, die mit tief ultraviolettem Licht (193 nm) möglich ist.

Rayleigh-Kriterium
Das Rayleigh-Kriterium ist eine heuristische Bedingung für den Abstand zweier Lichtquellen, um sie als getrennt erkennen zu können. Nach John William Strutt, 3. Baron Rayleigh, ist dieser Mindestabstand gleich dem Abstand des ersten Minimums vom Zentrum des Beugungsmusters. Durch diesen Bezug ist das Kriterium nur anwendbar, sofern das Auflösungsvermögen durch Beugung begrenzt ist und das Beugungsmuster überhaupt ein Minimum aufweist. Es gibt allgemeiner anwendbare Kriterien.
Neuf Cegetel
Neuf Cegetel, S.A. war ein börsennotiertes französisches Telekommunikationsunternehmen, das 2005 aus der Fusion von Neuf, ein Unternehmen der Louis Dreyfus Group, und Cegetel, einer Tochter des Vivendi-Konzerns, hervorgegangen ist. Das Unternehmen wurde 2008 von dem Mobilfunkanbieter SFR übernommen und 2009 mit diesem verschmolzen.

Louis Dreyfus Company
Die Louis Dreyfus Company B.V. (LDC) ist ein niederländischer, privater Mischkonzern mit Firmensitz in Rotterdam und operativem Hauptsitz in Genf. Das Unternehmen ist im Agrarbereich (u. a. Zitrusfrüchte, Zucker, Kaffee, Baumwolle), Metall- und Energiesektor, Schiffbau, Finanzen sowie im Immobilienmarkt tätig. Das Unternehmen besitzt und verwaltet Hedge-Fonds, Seeschiffe, entwickelt und betreibt Telekommunikationsinfrastrukturen und ist auch an der Entwicklung, Verwaltung und dem Besitz von Immobilien beteiligt. Das Unternehmen wurde von Léopold Louis-Dreyfus (1833–1915) gegründet und später von Pierre Louis-Dreyfus geführt. Es ist neben Archer Daniels Midland, Bunge und Cargill Teil des "ABCD" -Unternehmensquartetts, das den weltweiten Handel mit Agrarrohstoffen dominiert. Beim Orangensaft beträgt der Weltmarktanteil rund 15 Prozent.
Azoxyverbindungen
Azoxyverbindungen sind eine Stoffgruppe der organischen Chemie. Als charakteristisches Strukturelement enthalten sie die Gruppe -N=N(O)-. Es handelt sich demnach um Oxidoderivate der Azoverbindungen analog zu den von Aminen abgeleiteten Aminoxiden.

Azogruppe
Die Azogruppe ist in der Chemie eine funktionelle Gruppe, bestehend aus zwei Stickstoff-Atomen, die durch eine Doppelbindung verbunden sind (–N=N–).

Organische Verbindungen mit Azogruppe bezeichnet man als Azoverbindungen. Bei Azoverbindungen mit aromatischen Resten handelt es sich um Azofarbstoffe. Die relativ instabilen aliphatischen Azoverbindungen, wie z. B. Azoisobutyronitril (AIBN), werden als Polymerisationsinitiatoren eingesetzt.

Der Name Azo leitet sich vom französischen Wort Azote für Stickstoff ab, das selbst auf altgriechisch ἄζωτος ázōtos („lebensfeindlich“) zurückgeht.
Human Potential Movement
Die Entstehung des Human Potential Movement (Abkürzung HPM) ist eng mit der humanistischen Psychologie verbunden und stark von Theorien von Abraham Maslow über die seelische Gesundheit beeinflusst. Wichtige Impulse für das HPM gingen unter anderem auch von Fritz Perls, Viktor Frankl und Carl Rogers aus.

Carl Rogers
Carl Ransom Rogers (* 8. Januar 1902 in Oak Park, Illinois; † 4. Februar 1987 in La Jolla, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Psychologe und Psychotherapeut, dessen herausragende Leistung in der Entwicklung der Personzentrierten Psychotherapie (auch: Klientenzentrierten Psychotherapie) und dem Ausbau der Humanistischen Psychologie besteht. Der von Rogers geschaffene Personzentrierte Ansatz ist heute unter anderem sowohl fester Bestandteil der Gesprächsführung im Rahmen von Therapiegesprächen, als auch in der generellen Gesprächsführung der alltäglichen pädagogischen Arbeit mit Klienten.
João de Deus (Geistlicher)
João de Deus Pires SDB (* 15. April 1928 in  Morais, Macedo de Cavaleiros Bragança, Portugal; † 22. September 2019 in Dili, Osttimor) war ein portugiesischer römisch-katholischer Priester, der in Osttimor tätig war.

Salesianer Don Boscos
Die Salesianer Don Boscos (Ordenskürzel SDB; offiziell Societas Sancti Francisci Salesii, „Gesellschaft des Heiligen Franz von Sales“) sind eine 1859 gegründete Ordensgemeinschaft der römisch-katholischen Kirche und gehen zurück auf den italienischen Priester Giovanni Bosco (1815–1888), kurz „Don Bosco“ genannt. Die Salesianer Don Boscos zählen mit ihrem von Don Bosco begründeten pädagogischen Präventivsystem zu den Pionieren der Jugendarbeit im 19. Jahrhundert in Italien. Neben den Jesuiten, den Benediktinern und den Franziskanern bilden sie eine der größten Männerordensgemeinschaften der römisch-katholischen Kirche und sind weltweit aktiv.
Smaragd von Saint-Mihiel
Smaragd von Saint-Mihiel (* 2. Hälfte 8. Jahrhundert; † 29. Oktober um 830), Mönch, Schulleiter und schließlich Abt, wirkte zur Zeit Karls des Großen und Ludwigs des Frommen als Exeget, Grammatiker und paränetischer (ethisch-ermahnender) Schriftsteller. Er ist heute vor allem bekannt als Verfasser des ersten karolingischen Fürstenspiegels Via Regia (Königsweg).

Exegese
Exegese (altgriechisch ἐξήγησις exēgesis, deutsch ‚Auslegung, Erläuterung‘) ist die Auslegung bzw. Interpretation von Texten. Ein Exeget ist folglich jemand, der Exegese betreibt. Das Ziel einer Exegese besteht darin, herauszuarbeiten, was der Verfasser (in seiner besonderen Situation) dem Empfänger (in dessen besonderer Situation) sagen bzw. klarmachen wollte. Die zentralen Aussagen, Inhalte und Strukturmerkmale eines Textes sollen für den Leser verdeutlicht und zugänglich gemacht werden. Im Alltagssprachgebrauch wird der Ausdruck meist mit Bezug auf die heiligen Schriften der Buchreligionen verwendet. Der Ausdruck ist aber auch im Zusammenhang mit der Auslegung juristischer oder anderer Texte anzutreffen.
Hof zum Gutenberg
Der  Hof zum Gutenberg  wurde im späten Mittelalter in der 2. Hälfte des 14. Jahrhunderts als ein repräsentatives Wohngebäude in der Mainzer Altstadt und in direkter Nachbarschaft zu St. Christoph erbaut. Da der Hof zu Anfang des 14. Jahrhunderts in den Besitz der Mainzer Patrizierfamilie „zum Gensfleisch“ überging, war er höchstwahrscheinlich das Geburtshaus von Johannes Gutenberg, der dort aufwuchs. Der Hof zum Gutenberg war später eine Burse der neugegründeten Universität zu Mainz. 1631 wurde er von den Schweden zerstört.

1661 wurde an gleicher Stelle ein neuer Hof mit gleichem Namen aufgebaut. Der neue Hof zum Gutenberg beherbergte im 19. Jahrhundert unter anderem auch die Mainzer Casino-Gesellschaft, der ihn luxuriös ausstatten ließ. 1894 brannte der Hof zum Gutenberg komplett nieder.

Auf dem Grundstück stehen heute Häuser, die in den 1950er und 1960er Jahren gebaut wurden. Eine Gedenktafel weist auf die früheren Gebäude hin.

St. Christoph (Mainz)
St. Christoph ist eine frühgotische Kirche in der Christofsstraße und beim Karmeliterplatz in der Altstadt von Mainz. In der zwischen 1240 und 1330 erbauten Kirche wurde Johannes Gutenberg getauft. Die Ruine von St. Christoph ist heute eines von mehreren Kriegsmahnmalen der Stadt Mainz, sie erinnert an die Opfer und die Zerstörung der Stadt im Zweiten Weltkrieg, so unter anderem an die Luftangriffe des 27. Februar 1945.
Observatorio Astronómico de Córdoba
Das Observatorio Astronómico de Córdoba (früher Observatorio Nacional Argentino) ist ein astronomisches Observatorium in Córdoba, Argentinien. Es gehört zur Universidad Nacional de Córdoba. Gegründet wurde das Observatorium am 24. Oktober 1871 vom damaligen Präsidenten Argentiniens Domingo Faustino Sarmiento auf Anregung von Nicolás Avellaneda, der damit seinem Volk den direkten Kontakt zur Astronomie ermöglichte. Der erste Direktor wurde Benjamin Apthorp Gould.
Der IAU-Code ist 822.

Nationale Universität Córdoba
Die Universidad Nacional de Córdoba (UNC, deutsch Nationale Universität Córdoba) ist eine Universität in Argentinien. Sie befindet sich in der Stadt Córdoba in der gleichnamigen Provinz.

Die Universität ist die älteste Universität des Landes und eine der ältesten in Lateinamerika. Nach der Universidad de Buenos Aires ist sie mit circa 115.000 Studenten die größte Universität des Landes.
Belang van Nederland
Belang van Nederland (BVNL), deutsch Interesse der Niederlande, ist eine niederländische Partei, die als Abspaltung aus dem Forum voor Democratie (FvD) hervorging. Gründer, Parteiführer sowie -vorsitzender ist das Mitglied der Zweiten Kammer, Wybren van Haga, der vor seiner Zeit beim FvD bereits Mitglied der Volkspartij voor Vrijheid en Democratie (VVD) gewesen ist.

Zweite Kammer der Generalstaaten
Die Zweite Kammer der Generalstaaten (niederländisch: Tweede Kamer der Staten-Generaal, Ausspracheⓘ) ist eine der zwei Kammern des Parlaments der Niederlande. Sie wird in der Regel alle vier Jahre von den volljährigen niederländischen Staatsbürgern gewählt, und zwar nach einem fast reinen Verhältniswahlrecht. Die Kammer hat stets 150 Sitze und kommt in Den Haag zusammen.

Die Zweite Kammer ist das eigentliche Gesetzgebungsorgan, während die Erste Kammer der Generalstaaten Gesetzentwürfe nur bestätigen oder ablehnen kann. Die politischen Kräfteverhältnisse in der Zweiten Kammer sind entscheidend für die Regierungsbildung, sie bestimmt seit 2012 (zuvor Monarch) eine Person, die mit der Zusammenstellung des Kabinetts betraut wird.

Vorsitzender ist seit dem 18. November 2025 Thom van Campen (VVD).
Bill Werbeniuk
William Alexander „Bill“ Werbeniuk [wɜːrbɛˈnɪk] (* 14. Januar 1947 in Winnipeg, Kanada; † 20. Januar 2003 in Vancouver) war ein kanadischer Snookerspieler. Der Höhepunkt seiner sportlichen Laufbahn lag in den späten 1970er und frühen 1980er Jahren. Er gewann mit dem kanadischen Team 1982 den World Cup und erreichte in der Saison 1983/84 Platz 8 der Snookerweltrangliste. Ein renommiertes Einzelturnier konnte er jedoch nie für sich entscheiden.

Abgesehen von seinen sportlichen Leistungen war Werbeniuk für regelmäßigen Alkoholkonsum während des Spiels bekannt. In der Regel trank er pro Frame eine Pint Lagerbier. Ende der 1980er Jahre war Werbeniuk wegen Dopings mit dem Betablocker Inderal zeitweise gesperrt, Anfang der 1990er beendete er seine Karriere.

Pinte
Die Pinte (anhörenⓘ) bzw. das Pint ['paɪnt] (anhörenⓘ) ist ein altes, aber bis heute verbreitetes Raummaß aus dem angloamerikanischen Maßsystem. Es wird sowohl für Flüssigkeiten als auch für Trockenmaße verwendet. Die inoffiziellen Einheitenzeichen sind Imp pt (≈ 568 ml), US liq pt (≈ 473 ml) und US dry pt (≈ 551 ml).

Bei typischen Pintgläsern gibt es keine Ausschankmaße, sondern ein Pint ist mit Abschluss des Glasrandes erreicht.
Women Wage Peace
Women Wage Peace (WWP; נשים עושות שלום Nashim Osot Shalom; نساء يصنعن السلام) ist eine unabhängige, israelische Friedensorganisation, die 2014 als Antwort auf die damalige Eskalation des israelisch-palästinensischen Konfliktes (Gaza-Krieg 2014) gegründet wurde.

Operation Protective Edge
Die Operation Protective Edge (hebräisch מִבְצָע צוּק אֵיתָן Mivẓaʿ Ẓūq ʾÉyṯan, deutsch ‚Operation starkes Kliff, Operation Felsvorsprung‘, sinngemäß eher: ‚Operation Fels in der Brandung‘) war eine Militäroperation der israelischen Verteidigungsstreitkräfte (IDF). Sie begann am 8. Juli 2014 als Reaktion auf anhaltenden Raketenbeschuss Israels durch die Terrororganisation Hamas und andere militante palästinensische Gruppen aus dem Gazastreifen und endete am 26. August 2014 mit einer unbefristeten Waffenruhe.

Die Militäroperation gehört zum Israelisch-Palästinensischen Konflikt und ist als solche Teil des Nahostkonflikts. In den Medien wurde auch die Bezeichnung Gazakrieg oder Gazakonflikt verwendet.
Gregorio Pérez Companc
Gregorio „Goyo“ Pérez Companc (* 12. Oktober oder 23. Oktober 1934 in Buenos Aires; † vor oder am 14. Juni 2024, häufig nur Pérez) war ein argentinischer Unternehmer, der in der Liste der Milliardäre des Forbes Magazine geführt wird. In der Liste für 2009 wurde er mit einem geschätzten Vermögen von 1,8 Mrd. US-Dollar auf Platz 379 der reichsten Personen der Welt gelistet.

Carlos Menem
Carlos Saúl Menem Akil, gewöhnlich genannt Carlos Menem ([ˈkaɾlos 'me.nem] ⓘ; * 2. Juli 1930 in Anillaco, Provinz La Rioja; † 14. Februar 2021 in Buenos Aires), war ein argentinischer Politiker und Rechtsanwalt. Er war als Mitglied des Partido Justicialista (Peronisten) vom 9. Juli 1989 bis 10. Dezember 1999 Präsident von Argentinien.
Wiktor Wladimirowitsch Rewerdatto
Wiktor Wladimirowitsch Rewerdatto (russisch Виктор Владимирович Ревердатто; * 5. Junijul. / 17. Juni 1891greg. in Charkow; † 14. März 1969 in Tomsk) war ein russischer Geobotaniker und Hochschullehrer. Sein botanisches Autorenkürzel lautet „Reverd.“.

Lidija Palladijewna Sergijewskaja
Lidija Palladijewna Sergijewskaja (russisch Лидия Палладиевна Сергиевская; * 22. Februarjul. / 6. März 1897greg. im Dorf Schirogorje, Ujesd Wologda; † 21. September 1970 in Tomsk) war eine russische Botanikerin und Hochschullehrerin. Ihr botanisches Autorenkürzel lautet „Serg.“.
Michael Duberry
Michael Wayne Duberry (* 14. Oktober 1975 in Enfield) ist ein ehemaliger englischer Fußballspieler. Als robuster Innenverteidiger war er vor allem in der Premier League der 1990er-Jahre für den FC Chelsea aktiv, kam dort aber zumeist über die Rolle des Ergänzungsspielers nicht hinaus. Nachdem er verletzungsbedingt im siegreichen 1997er Finale des FA Cups gefehlt hatte, war er im Jahr darauf am Gewinn des Ligapokals und des Europapokals der Pokalsieger maßgeblich beteiligt und stand jeweils im Endspiel in der Startelf.

FA Cup 1996/97
Der FA Cup 1996/97 war die 116. Austragung des weltweit ältesten Fußballpokalturniers; The Football Association Challenge Cup, oder kurz FA Cup. Der Pokalwettbewerb endete mit dem Finale im Wembley-Stadion am 17. Mai 1997. Der Sieger dieser Austragung war der FC Chelsea. Für Chelsea war es der zweite Erfolg im FA Cup nach 1970. Der FC Middlesbrough stand zum ersten Mal im Finale des Pokalwettbewerbes.
Hettenhausen (Pfalz)
Hettenhausen ist eine Ortsgemeinde im Landkreis Südwestpfalz in Rheinland-Pfalz. Sie gehört der Verbandsgemeinde Thaleischweiler-Wallhalben an, innerhalb derer sie gemessen an der Einwohnerzahl die viertkleinste und gemessen an der Fläche die sechstkleinste Ortsgemeinde darstellt.

Landkreis Südwestpfalz
Der Landkreis Südwestpfalz (vor 1997 Landkreis Pirmasens) ist eine Gebietskörperschaft im Süden von Rheinland-Pfalz. Sitz der Kreisverwaltung ist die kreisfreie Stadt Pirmasens, die komplett vom Landkreis umschlossen ist und kein Teil des Landkreises ist. Bevölkerungsreichste Kommune ist die Stadt Rodalben. Der Landkreis grenzt sowohl an das Saarland als auch an Frankreich.
Ali Baş
Ali Baş (* 30. Juni 1976 in Ahlen) ist ein deutscher Politiker (Bündnis 90/Die Grünen). Er war vom 18. März 2013 bis zum 31. Mai 2017 Mitglied im Nordrhein-Westfälischen Landtag. Er ist Gründungsmitglied und im Beirat der Alhambra-Gesellschaft.

Landtag Nordrhein-Westfalen
Der Landtag Nordrhein-Westfalen ist das Landesparlament des Landes Nordrhein-Westfalen und hat seinen Sitz im Haus des Landtags im Regierungsviertel der Landeshauptstadt Düsseldorf, am östlichsten Punkt des Stadtteils Hafen. Der Landtag ist das zentrale Organ der Legislative im politischen System des Landes. Neben dem Beschluss von Gesetzen ist die wichtigste Aufgabe die Wahl des Ministerpräsidenten und die Kontrolle der Regierung.

Die jüngste Landtagswahl fand am 15. Mai 2022 statt.
Danièle Guinot
Danièle Guinot (geb. 25. Dezember 1933 in Thionville) ist eine französische Zoologin, die vor allem zur Systematik, Ökologie, Taxonomie, Evolution und Biodiversität von Krabben forschte. Sie beschrieb 164 neue Arten, 20 fossile Arten, 61 Gattungen und etablierte 20 übergeordnete Taxa, über 30 Gattungen und Arten wurden nach ihr benannt. Sie verfasste 218 wissenschaftliche Arbeiten und war ihre gesamte Karriere am Naturkundemuseum Paris tätig, zuletzt als Vollprofessorin.

Muséum national d’histoire naturelle
Das Muséum national d’histoire naturelle (Sigel: MNHN; deutsch Nationales Naturkundemuseum) ist ein staatliches französisches Naturkundemuseum, an das eine Forschungs- und Bildungseinrichtung für Bio- und Geowissenschaften angeschlossen ist. Das Naturkundemuseum wurde am 10. Juni 1793 gegründet und hat den Status eines grand établissement. Es untersteht sowohl dem  Forschungs- als auch dem Umweltministerium. Der Hauptsitz befindet sich in Paris. Im Laufe der Geschichte kamen weitere Dependancen in Paris und in ganz Frankreich hinzu.

Seine wissenschaftlichen Sammlungen umfassen mehr als 55 Millionen Exponate, das MNHN hat damit die drittgrößte Sammlung der Welt. Am Hauptstandort in Paris befindet sich auch ein dem Museum angeschlossener Zoo, die Ménagerie du Jardin des Plantes.
Tracey Belbin
Tracey Lee Belbin OAM (* 24. Juni 1967 in Tingalpa, Queensland) ist eine ehemalige australische Hockeyspielerin, die mit der australischen Hockeynationalmannschaft 1988 Olympiasiegerin und 1990 Weltmeisterschaftszweite war.

Order of Australia
Der Order of Australia ist ein Orden, der von Elisabeth II. als Königin von Australien am 14. Februar 1975 „mit dem Ziel der entsprechenden Würdigung von Australiens Bürgern und anderen Personen für außerordentliche Dienste“ eingeführt wurde. Die Ehrungen an Nicht-Australier werden „honorary awards“ genannt.

Der Orden ist in eine generell-zivile und eine militärische Klasse unterteilt und hat vier Stufen zuzüglich der Medaille:

Knight oder Dame (AK oder AD; vergeben 1976–1986, 2014–Oktober 2015)

Companion (AC)

Officer (AO)

Member (AM)

Medal of the Order of Australia (OAM; seit 1976).
Heinrich Gerber (Architekt)
Heinrich Gerber (* 23. August 1831 in Hannover; † 28. Februar 1920 in Göttingen; vollständiger Name Heinrich August Anton Bernhard Gerber) war ein deutscher Architekt, Stadtplaner und kommunaler Baubeamter in Göttingen.

Baubeamter
Der Begriff Baubeamter gilt als veraltet und bezeichnete vom 18. Jahrhundert bis ins frühe 20. Jahrhundert einen Architekten, Baumeister, Bauingenieur, Maschinenbauingenieur oder Schiffbauingenieur, der in einem Dienstverhältnis mit einer staatlichen oder städtischen Verwaltungseinheit stand. Für Beamte im Bereich Planung und Bauen sind Amtsbezeichnungen festgelegt, zu denen unter anderem der Baurat sowie der Oberbaurat zählen.
Damien Duff
Damien Anthony Duff (* 2. März 1979 in Ballyboden, South Dublin) ist ein irischer Fußballtrainer und ein ehemaliger Fußballspieler. Meist im linken offensiven Mittelfeld eingesetzt absolvierte er zwischen 1998 und 2012 100 Länderspiele für die irische Nationalmannschaft. Dabei nahm er anlässlich der WM 2002 und der Euro 2012 an zwei Endrundenturnieren teil. Seine Vereinskarriere verbrachte er seit jungen Jahren in England, wo er mit dem FC Chelsea 2005 und 2006 zwei englische Meisterschaften gewann. Darüber hinaus gewann er mit Chelsea 2005 und zuvor mit den Blackburn Rovers 2002 jeweils den Ligapokal.

Premier League 2005/06
Die Premier League 2005/06 war die 14. Saison der Premier League, welche von der FA veranstaltet wurde, und gleichzeitig die 107. Erstligasaison im englischen Fußball. Sie begann am 13. August 2005 mit der Begegnung FC Everton gegen Manchester United und endete am 17. Mai 2006.

Aus der Football League kamen als Aufsteiger Sunderland, Wigan Athletic und West Ham United hinzu.

Der FC Chelsea verteidigte seinen Titel aus der vorherigen Saison erfolgreich. Sunderland musste sich nach nur einem Jahr Erstklassigkeit zusammen mit Birmingham City und West Bromwich Albion wieder aus der Premier League verabschieden. Die anderen beiden Aufsteiger hielten die Klasse, West Ham United qualifizierte sich sogar für den UEFA-Pokal, da ihr FA-Cup-Finalgegner Liverpool die Champions-League-Qualifikation erreichte.
Fußball-Bezirksklasse Schleswig-Holstein 1934/35
Die Fußball-Bezirksklasse Schleswig-Holstein 1934/35 war die zweite Saison der Fußball-Bezirksklasse Schleswig-Holstein im Sportgau Nordmark. Sie diente als eine von drei zweitklassigen Bezirksklassen als Unterbau der Gauliga Nordmark. Alle Staffelmeister dieser drei Unterbau-Spielklassen qualifizierten sich für eine spätere Aufstiegsrunde, in welcher zwei Aufsteiger zur Gauliga Nordmark ausgespielt wurden. Bedingt durch eine regional-administrative Umstrukturierung, wurde der Kreis Lübeck für diese zweite Spielzeit der Klasse, in den Bezirk Schleswig-Holstein integriert. So wurde eine veränderte Staffel-Struktur nötig. Im Vorjahr mit einer Staffel ausgespielt, präsentierte man sich nunmehr mittels zweier Staffeln, (A und B), zu je zehn Vereinen. Da Eintracht 08 Flensburg und M-VfL Nordmark Flensburg im Januar 1935 fusionierten, minimierte sich die Staffel B auf neun Vereine.

Gauliga Nordmark
Die Gauliga (später: Bereichsliga) Nordmark war ab 1933/34 eine von 16 Staffeln der reichsweit neu eingerichteten Fußball-Gauliga. Sie wurde bis 1941/42 vom DFB bzw. dem Fachamt Fußball des DRL betrieben und umfasste das Gebiet der ehemaligen NFV-Bezirke Groß-Hamburg, Schleswig-Holstein und Lübeck-Mecklenburg sowie 1933/34 und erneut ab 1937 die Vereine aus Harburg und Wilhelmsburg. In der Saison 1939/40 wurde die Liga nach einer Spielpause wegen des Kriegsbeginns in zwei Staffeln geteilt (Staffeln A und B) und der Meister zwischen den Staffelsiegern Hamburger SV und Eimsbütteler TV ausgespielt. Rekordtitelträger ist der Eimsbütteler TV mit fünf Meisterschaften vor dem HSV mit vier. Andere Vereine konnten nie den ersten Platz belegen. 1942 wurde der Sportbereich Nordmark kriegsbedingt aufgelöst und die Vereine der Bereichsliga den neuen, kleineren Gauligen Hamburg, Mecklenburg und Schleswig-Holstein zugeteilt.
Joseph-Jean De Smet
Joseph-Jean De Smet (* 11. Dezember 1794 in Gent; † 13. Februar 1877 ebenda) war ein katholischer Geistlicher, Historiker und Mitglied der Königlichen Akademie der Wissenschaften und Schönen Künste von Belgien sowie des Belgischen Nationalkongresses.

Königliche Akademie der Wissenschaften, Literatur und Schönen Künste Belgiens
Die Königliche Akademie der Wissenschaften, Literatur und Schönen Künste Belgiens (französisch Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, kurz ARB) ist die staatliche Akademie der Wissenschaften in Wallonien, dem französischsprachigen Teil Belgiens.
Polina Gelman
Polina Wladimirowna Gelman (russisch Полина Владимировна Гельман, ukrainisch Полі́на Володи́мирівна Ге́льман; geboren 11. Oktoberjul. / 24. Oktober 1919greg. in Berditschew (heute Ukraine); gestorben 25. November 2005 in Moskau) war eine sowjetische Hochschullehrerin sowie Bomberpilotin und Politoffizierin im Zweiten Weltkrieg. Sie gilt als einzige jüdische Frau, der während des Krieges die höchste sowjetische Tapferkeitsauszeichnung „Held der Sowjetunion“ verliehen wurde.

Held der Sowjetunion
Held der Sowjetunion (russisch Герой Советского Союза, wiss. Transliteration Geroj Sovetskogo Sojuza) war die höchste Auszeichnung und der höchste Ehrentitel, der in der UdSSR für „persönliche und kollektive, mit einer Heldentat verbundene Verdienste für Staat und Gesellschaft der Sowjetunion“ vergeben wurde. Sie wurde im Jahre 1934 gestiftet, um die Retter der Besatzung des Polarforschungsschiffes Tscheljuskin zu ehren.