hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Miguel Mas
Miguel Mas Gayà (* 13. Juli 1943 in Manacor) ist ein ehemaliger spanischer Bahnradsportler und Weltmeister.

Mit 18 Jahren wurde Miguel Mas balearischer Junioren-Meister in der Einerverfolgung. 1962, 1963 und 1964 wurde er spanischer Meister im Steherrennen, 1964 zudem nationaler Meister in der Verfolgung. 1965 errang Mas in San Sebastián den Weltmeistertitel im Steherrennen der Amateure.

Aus gesundheitlichen Gründen musste Miguel Mas im Alter von 24 Jahren seine Radsport-Laufbahn beenden.

Manacor
Manacor ist die drittgrößte der Gemeinden (Municipi) der Insel Mallorca und liegt im Osten der Baleareninsel. Sie hat den Status einer Stadt (Ciutat) und ist zugleich wirtschaftlicher Mittelpunkt des Ostteils der Insel.

Im modernen Stadtwappen illustriert eine Hand, die ein Herz umfasst, die volksetymologische Deutung von Manacor, nämlich man a cor „Hand aufs Herz“. Der Name der Stadt kommt aber vom Namen des Berberclans Mancur, der die Gegend vor der katalanischen Eroberung bewohnte. Die Einheimischen nennen sich Manacorí bzw. Manacorina.
Olympische Sommerspiele 1908/Motorboot
Bei den IV. Olympischen Spielen 1908 in London fanden drei Wettbewerbe im Motorbootfahren statt, nachdem es bereits 1900 olympische Demonstrationssportart gewesen war. Alle drei Wettbewerbe gingen in der Bucht von Southampton über 40 Seemeilen (74,08 Kilometer), jeweils fünf Runden zu acht Seemeilen (ungefähr 15 Kilometer).

Von den angereisten Booten kamen einige nicht über die Startlinie. Insgesamt nahmen sechs Boote an den drei Wettbewerben teil, davon fünf britische und ein französisches. Durch extrem ungünstige Wetterbedingungen konnte immer nur eines der meistens zwei gestarteten Boote das Ziel erreichen.

Motorboot
Ein Motorboot ist ein von einem oder mehreren Verbrennungsmotoren oder Elektromotoren angetriebenes Wasserfahrzeug. Es kann sowohl in Binnengewässern als auch in Küstengewässern eingesetzt werden. Zum Führen von Motorbooten ist in Deutschland ab einer Leistung von über 11,03 kW (15 PS) an der Propellerwelle ein Führerschein erforderlich – bei Sportbooten in der Regel mindestens ein Sportbootführerschein Binnen. Auf dem Rhein wird bereits über 3,68 kW (5 PS) ein Führerschein, auf dem Bodensee über 4,4 kW (6 PS) ein Bodenseeschifferpatent benötigt, in der Schweiz ab 6 PS (4,4 kW).
Ford GT40
Der Ford GT40 ist ein Rennwagen, der ab 1966 vier Jahre in Folge das 24-Stunden-Rennen von Le Mans gewann. Benannt ist er nach Gran Turismo, der Bezeichnung für sportliche, leistungsstarke Coupés und seiner Bauhöhe von 40 Zoll (rd. 102 cm). In der Motorsportklasse GT oder Gran Turismo war er nicht homologiert. Die Angaben über die Anzahl der von 1964 bis 1968 insgesamt gebauten Fahrzeuge (Renn- und Straßenwagen) schwanken. Laut den in Ford GT 40 – Prototypen und Sportwagen von David Hodges aufgelisteten Fahrgestellnummern waren es 117, eine andere Quelle nennt 134. Die Abweichungen mögen unter anderem damit zusammenhängen, dass manche Fahrzeuge nach einem Unfall neu aufgebaut und als zwei Wagen gezählt wurden.

Bruce McLaren
Bruce Leslie McLaren (* 30. August 1937 in Auckland; † 2. Juni 1970 in Goodwood, Vereinigtes Königreich) war ein neuseeländischer Automobilrennfahrer und Begründer des noch heute existierenden Motorsport-Rennteams McLaren.
Herman Diedrich Spöring (Naturforscher)
Herman Diedrich Spöring (* 1733 im schwedischen Åbo, heute Turku, Finnland; † 24. Januar 1771 auf der HMS Endeavour im Indischen Ozean) war ein schwedisch-finnischer Zeichner und Naturforscher, der durch seine Zeichnungen auf der ersten Forschungsreise von Kapitän James Cook bekannt geworden ist.

Endeavour (Schiff)
Die HMS Endeavour ([inˈdɛvə]) war das Segelschiff des Seefahrers und Entdeckers James Cook, mit dem dieser zwischen 1768 und 1771 seine erste Entdeckungsreise unternahm. Sie war das siebte Schiff dieses Namens in der britischen Marine.
WEG T35
Der WEG T35 war ein dreiachsiger Schienenbus, der auf der Bahnstrecke Amstetten–Laichingen im Einsatz war. Er wurde 1954 von der Werkstätte der Württembergische Eisenbahn-Gesellschaft (WEG) gebaut und sollte den Betrieb auf der Strecke rationalisieren. Das Fahrzeug war etwa 15 Jahre im Einsatz und wurde nach einem Unfall ausgemustert und verschrottet.

Bahnstrecke Amstetten–Laichingen
Die Bahnstrecke Amstetten–Laichingen war eine ursprünglich 18,96 Kilometer lange meterspurige Schmalspurbahn auf der Schwäbischen Alb. Heute ist nur noch das 5,73 Kilometer lange Teilstück Amstetten–Oppingen erhalten, auf dem die Ulmer Eisenbahnfreunde (UEF) einen Museumsbahnverkehr unter der Bezeichnung Albbähnle anbieten. Die restliche Strecke ist stillgelegt und abgebaut.
NGC 6110
NGC 6110 ist eine 14,8 mag helle Spiralgalaxie vom Hubble-Typ Sab im Sternbild Corona Borealis am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 421 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 75.000 Lichtjahren.
Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 6108, NGC 6109, NGC 6112, NGC 6114.

Das Objekt wurde am 7. Juli 1880 vom französischen Astronomen Édouard Stephan entdeckt.

NGC 6112
NGC 6112 ist eine 14,4 mag helle elliptische Galaxie vom Hubble-Typ E2 im Sternbild Corona Borealis am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 423 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 125.000 Lichtjahren.

Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 6108, NGC 6109, NGC 6110 und NGC 6114.

Das Objekt wurde am 7. Juli 1880 von Édouard Stephan entdeckt.
NGC 631
NGC 631 ist eine elliptische Galaxie vom Hubble-Typ E2 im Sternbild Fische auf der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 255 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 75.000 Lj. 
Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 632 und NGC 645.

Das Objekt wurde am 27. Oktober 1864 von dem deutschen Astronomen Albert Marth entdeckt.

NGC 632
NGC 632 ist eine linsenförmige Galaxie mit hoher Sternentstehungsrate vom Hubble-Typ S0 im Sternbild Fische auf der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 145 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 40.000 Lichtjahren. Gemeinsam mit vier weiteren Galaxien bildet sie die NGC 645-Gruppe (LGG 28).

Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 631 und NGC 645.

Die Typ-Ia/P-Supernova SN 1998es wurde hier beobachtet.

Das Objekt wurde am  24. September 1830 von dem britischen Astronomen John Herschel entdeckt.
Bestand (Bauwesen)
Als Bestand bezeichnet man in Architektur und Bauwesen ein bestehendes Bauwerk oder den Teil eines Bauwerks oder Gebäudekomplexes, das zu einem bestimmten Zeitpunkt bereits vorhanden ist. So kann man bei einem Bauvorhaben, das ein vorhandenes Bauwerk miteinbezieht, zwischen Bestand und Neubau unterscheiden.

Im städtebaulichen oder allgemeinen Kontext wird der Begriff synonym zu Bausubstanz verwendet.

Im Baurecht spielt bei Bestandsgebäuden der Bestandsschutz eine wichtige Rolle, speziell bei Altbauten.

Bestandsschutz
Unter Bestandsschutz (auch Bestandssicherung, Bestandsgarantie, Besitzstandswahrung, Besitzstandsschutz; englisch grandfathering, deshalb auch deutsch Großvaterrechte) versteht man Regelungen in Gesetzen oder Verträgen, wonach Rechtsverhältnisse, die bereits vor einer verschärfenden gesetzlichen oder vertraglichen Neuregelung bestanden haben, auch dann unverändert bestehen bleiben, wenn sie in der geänderten Gesetzeslage nicht mehr vorgesehen sind und nicht mehr neu abgeschlossen werden können.
Shōnan Monorail
Die Shōnan Monorail (jap. 湘南モノレール, Shōnan Monorēru) des gleichnamigen Unternehmens ist eine nach dem SAFEGE-System gebaute Hängebahn in der japanischen Stadt Kamakura. Die Bahn wurde, nachdem ein Test in Yokohama erfolgreich verlief, nach zwei Jahren Bauzeit am 7. März 1970 eröffnet. Die Bahn besteht nur aus der Enoshima-Linie.

SAFEGE
Die Société Anonyme Française d’Études de Gestion et d’Entreprises, abgekürzt SAFEGE oder auch Safège, zu Deutsch Französische Aktiengesellschaft für Management- und Wirtschaftsstudien, ist ein französisches Ingenieurbüro. Bis März 2015 war SAFEGE eine Tochtergesellschaft der Suez Environnement als Ingenieurbüro für Wasser und Umwelt, die vor allem in den Bereichen Straßen und öffentliche Finanzen tätig war. Am 12. März 2015 wurde der Markenname SAFEGE zugunsten des einheitlichen Markennamens des Mutterkonzerns Suez aufgegeben, das Büro besteht jedoch weiterhin.
Johann Michael Bach (Komponist, 1648)
Johann Michael Bach (getauft 9. Augustjul. / 19. August 1648greg. in Arnstadt; † 17. Maijul. / 27. Mai 1694greg. in Gehren), auch „Gehrener Bach“ genannt, war ein deutscher Komponist, Kantor und Organist aus der Familie Bach.

Gehren
Gehren ist ein Ortsteil der Stadt Ilmenau im Ilm-Kreis in Thüringen. Er liegt etwa acht Kilometer östlich von Ilmenau im Tal der Wohlrose zwischen dem Thüringer Wald im Südwesten und dem das Thüringer Schiefergebirge einleitenden Langen Berg im Südosten. Heute ist Gehren der Sitz der Landeswaldarbeiterschule Thüringens, an der Förster ausgebildet werden.

Gehren war bereits seit dem Mittelalter Amtssitz. Von dort aus wurde der südöstliche Teil des heutigen Ilm-Kreises um die Orte Langewiesen, Gehren und Großbreitenbach verwaltet, der einst zur Schwarzburg-Sondershäuser Oberherrschaft gehörte. Verwaltungssitz war das 1997 abgerissene Amtshaus. Gegen Ende des 19. Jahrhunderts setzte in Gehren die Industrialisierung ein und einige größere Fabriken, wie z. B. das Sägewerk am Bahnhof entstanden und der Ort entwickelte sich zur Stadt.
Wasserturm Neue Mühle
Der historische Wasserturm Neue Mühle (tschechisch Novomlýnská vodárenská věž ) steht im Petrská-Viertel in der Prager Neustadt am rechten Moldauufer, an der Stelle der ehemaligen „Neuen Mühlen“. Von Mitte des 15. bis ins 19. Jahrhundert versorgte er die untere Prager Neustadt mit Wasser. Die heutige Gestalt stammt aus dem Barockumbau des Jahres 1658.

Bereits zu Beginn des 17. Jahrhunderts wurde im obersten Stockwerk ein Lusthaus eingerichtet; es war ein reich ausgestatteter Raum mit je drei Fenstern an jeder Seite, in dem wohlhabende Prager Bürger große Feste feierten. Der Turm gilt deshalb auch als der älteste Prager Aussichtsturm. Der Wasserturm Neue Mühle ist der einzige öffentlich zugängliche Wasserturm in Prag. In seinem Inneren befindet sich die Ausstellung Praha hoří (Prag brennt).

Der Wasserturm ist seit 1958 als Kulturdenkmal geschützt und wird seit 2020 von Prague City Tourism betrieben.

Prague City Tourism
Prague City Tourism a. s. ist die offizielle Organisation für Destinationsmanagement der tschechischen Hauptstadt Prag. Die Aktiengesellschaft befindet sich zu 100 % im Besitz der Stadt Prag. Sie wurde am 1. Juli 2018 gegründet und ist Nachfolgerin der 1958 gegründeten Organisation Pražská informační služba (Prager Informationsdienst). Prague City Tourism ist der größte Betreiber von Sehenswürdigkeiten in Prag und bietet umfassende touristische Dienstleistungen für in- und ausländische Gäste. Das Unternehmen beschäftigt (Stand 2025) laut der offiziellen Website 140 festangestellte Mitarbeiter und mehr als 600 Mitarbeiter in touristischen Einrichtungen. Im Jahr 2023 betreute die Organisation mehr als 1,1 Millionen Touristen in ihren Informationszentren und mehr als 1,8 Millionen Besucher in den von ihr verwalteten Prager Türmen.
Seliger-Gemeinde
Die Seliger-Gemeinde (Gesinnungsgemeinschaft sudetendeutscher Sozialdemokraten) wurde am 4. Juni 1951 in München gegründet. Sie benannte sich nach dem 1. Vorsitzenden der Deutschen Sozialdemokratischen Arbeiterpartei (DSAP) in der Tschechoslowakei, Josef Seliger.

Zusammen mit den in dieser Zeit nach Deutschland vertriebenen und den in den Exilländern verbliebenen sudetendeutschen Sozialdemokraten nimmt die Seliger-Gemeinde das politische und geistige Erbe der früheren DSAP wahr. Sie zeigt auf, dass es unter den damaligen Sudetendeutschen auch Widerstand gegen das Naziregime gab und setzt sich für deutsch-tschechische Versöhnung und Begegnungen ein.

Zu ihren Vorsitzenden bzw. führenden Mitgliedern gehörten die SPD-Politiker Richard Reitzner, Ernst Paul, Wenzel Jaksch, Volkmar Gabert, Peter Glotz, Christa Naaß und Albrecht Schläger.

Christa Naaß
Christa Naaß (* 12. Februar 1955 in Gunzenhausen) ist eine deutsche Politikerin (SPD). Sie war von 1994 bis 2013 Mitglied des Bayerischen Landtags sowie von 2013 bis 2023 Mitglied des Bezirkstags des Bezirks Mittelfranken.
Zellweger AG
Die Zellweger AG (geschrieben auch: Zellweger A.-G.) war eine Schweizer Aktiengesellschaft (AG) mit Sitz in Uster im Kanton Zürich. In den 1940er-Jahren trug sie den Namenszusatz «Apparate- u. Maschinenfabriken».

Nema (Maschine)
Die Nema, geschrieben auch NEMA, genannt auch Tasten-Drücker-Maschine (T‑D), ist eine Rotor-Chiffriermaschine aus der Schweiz. Das Akronym „NeMa“ wurde gebildet aus „Neue Maschine“ und bezieht sich auf die Nachfolge der deutschen Schlüsselmaschine Enigma.
Amaguaña
Amaguaña ist ein südlicher Vorort der ecuadorianischen Hauptstadt Quito und eine Parroquia rural („ländliches Kirchspiel“) im Kanton Quito der Provinz Pichincha. Die Parroquia Amaguaña gehört zur Verwaltungszone Los Chillos. Die Parroquia besitzt eine Fläche von 56,3 km². Die Einwohnerzahl betrug im Jahr 2010 31.106.

Kanton Quito
Der Kanton Quito, offizielle Bezeichnung: Distrito Metropolitano de Quito, befindet sich in der Provinz Pichincha nordzentral in Ecuador. Er besitzt eine Fläche von 4218 km². Im Jahr 2022 lag die Einwohnerzahl bei rund 2.679.800. Verwaltungssitz des Kantons ist die Hauptstadt Quito mit 1.607.734 Einwohnern (Stand 2010).
Gmünder Au
Die Gmünder Au ist ein 184 Hektar großes Naturschutzgebiet in den Gemeinden Pfatter und Wörth an der Donau im Landkreis Regensburg in Bayern. Die Gmünder Au liegt nördlich der Donau beim Pfatterer Ortsteil Gmünd.

Das Naturschutzgebiet umfasst einen „Alte Donau“ genannten Altwasserbogen der Donau, der 1851 entstand, als im Zuge der Donaubegradigung eine Flussschleife durchstochen wurde. Eine Verbindung mit der Donau im Osten führt allerdings zu jährlichen Überschwemmungen. Die Alte Donau wird von der Wiesent durchflossen. Das Naturschutzgebiet charakterisieren extensiv genutzte Wiesen, Tümpel mit Verlandungszonen und Gehölzbeständen der Weichholzaue. Weiter ist es Rast-, Brut- und Überwinterungsgebiet seltener Vogelarten. Im Westen liegen die Naturschutzgebiete Pfatterer Au (südlich der Donau) und Stöcklwörth (nördlich der Donau), im Osten bereits im Landkreis Straubing-Bogen das Naturschutzgebiet Donauauen bei Stadldorf.

Landkreis Regensburg
Der Landkreis Regensburg ist der südlichste Landkreis des Regierungsbezirks Oberpfalz in Ostbayern und umgibt die kreisfreie Stadt Regensburg zur Gänze. Im Süden grenzt er an drei Landkreise von Niederbayern. Der Verwaltungssitz des Landkreises befindet sich in Regensburg; die bevölkerungsreichste Gemeinde ist Regenstauf.
Olympische Sommerspiele 1996/Softball
Bei den XXVI. Olympischen Spielen 1996 in der US-amerikanischen Metropole Atlanta wurde erstmals ein Wettbewerb im Softball ausgetragen.

Das Turnier war für Frauen und fand vom 21. bis 30. Juli statt. Es nahmen insgesamt acht Nationen an diesem Turnier teil. Mit dem Olympischen Baseballturnier fand ein entsprechender Wettbewerb für die Männer statt.

Austragungsort war der Golden Park in Columbus, welcher extra für die Olympischen Spiele errichtet wurde.

Softball
Softball ist eine Variante von Baseball und eine der beliebtesten Breitensportarten in den USA. Im professionellen Spielbetrieb wird Softball, im Gegensatz zum traditionell männerdominierten Baseball, überwiegend von Frauen gespielt. In Deutschland gibt es nur im Frauenbereich einen organisierten Ligaspielbetrieb, während in den Breitensportwettbewerben hauptsächlich gemischtgeschlechtliche Teams antreten.
Hopener Mühlenbach
Der Hopener Mühlenbach ist ein ca. 13 km langes Gewässer, das an den Ausläufern der Dammer Berge auf dem Gebiet der Stadt Lohne im niedersächsischen Landkreis Vechta entspringt, den Siedlungskern der Stadt Lohne in westlicher Richtung durchfließt und im Nordwesten der Stadt Dinklage in den Dinklager Mühlenbach mündet. Der Einzugsbereich des Hopener Mühlenbachs und seiner Nebengewässer umfasst 33 km².

Dammer Berge
Die Dammer Berge sind ein bis 146 m ü. NHN hoher, bewaldeter Höhenzug des Oldenburger Münsterlands. Sie liegen bei Damme im Süden des niedersächsischen Landkreises Vechta, sind etwa 25 km lang und nur wenige Kilometer breit.
Bahnstrecke Dortmund–Gronau
Die Bahnstrecke Dortmund–Gronau (regional auch „Westmünsterlandbahn“ genannt) ist eine Eisenbahnstrecke, die von der ehemaligen Dortmund-Gronau-Enscheder Eisenbahn-Gesellschaft von Dortmund im östlichen Ruhrgebiet nach Gronau (Westf.) gebaut wurde.

Gronau (Westf.)
Die Stadt Gronau (Westf.) liegt im westlichen Münsterland im Nordwesten von Nordrhein-Westfalen. Sie ist eine mittlere kreisangehörige Stadt und nach Bocholt die zweitgrößte des Kreises Borken im Regierungsbezirk Münster.
Bückeburger Aue
Die Bückeburger Aue, meist nur Aue genannt, ist ein rund 39 km langer, rechtsseitiger bzw. östlicher Nebenfluss der Weser im Landkreis Schaumburg in Niedersachsen und im Kreis Minden-Lübbecke in Nordrhein-Westfalen.

Wesergebirge
Das Wesergebirge (auch Weserkette genannt) ist ein bis 336 m ü. NHN hohes Mittelgebirge des Weserberglands in Nordrhein-Westfalen und Niedersachsen (Deutschland).

Das dicht bewaldete Wesergebirge zählt zu den Nordausläufern der deutschen Mittelgebirge am Südrand des Norddeutschen Tieflands und wird im Westen vom Naturpark TERRA.vita und im Osten vom Naturpark Weserbergland Schaumburg-Hameln eingenommen.

Weithin bekannt ist das Wesergebirge durch die Schaumburg, die auf dem 12 km östlich von Rinteln gelegenen Nesselberg (ca. 225 m) steht und Namensgeberin wie Wahrzeichen des Schaumburger Landes ist.
For Whom the Bell Tolls (Lied)
For Whom the Bell Tolls („Wem die Stunde schlägt“) ist ein Lied der US-amerikanischen Metal-Band Metallica. Es ist der dritte Song des Albums Ride the Lightning aus dem Jahr 1984 und wurde außerdem als Promo-Single von Elektra Records veröffentlicht. Das Lied wurde von James Hetfield, Lars Ulrich und Cliff Burton geschrieben.

Das chromatische Intro, welches oft für ein Gitarrenriff gehalten wird, wurde in Wahrheit von Bassist Burton mit Hilfe von Verzerrungs- und Wah-Wah-Effekten gespielt. Er schrieb es, bevor er Metallica beitrat und präsentierte es bei einem „Battle of the Bands“ mit seiner ersten Band Agent of Misfortune, in der auch Gitarrist Jim Martin von Faith No More Mitglied war. 1996 wurde die Band für diesen Song für den Grammy Award for Best Metal Performance nominiert, den dann jedoch Nine Inch Nails gewannen.

Metallica
Metallica ist eine US-amerikanische Metal-Band, die 1981 in Los Angeles gegründet wurde und seit 1982 in San Francisco ansässig ist. Sie gehört zu den erfolgreichsten Metalbands der Welt und hat bislang über 110 Millionen Alben verkauft. Allein in den USA verkaufte die Band über 62 Millionen Alben und ist damit die siebterfolgreichste Künstlergruppe des Landes. Metallica wurde zehn Mal mit einem Grammy Award ausgezeichnet. Zu den bekanntesten Songs der Band gehören Enter Sandman, Master of Puppets, Nothing Else Matters und One.

Neben Slayer, Megadeth und Anthrax zählte Metallica in den 1980er Jahren zu den „großen Vier“ des Thrash Metal und gilt als die einflussreichste Metalband dieses Jahrzehnts. Während der 1990er-Jahre öffnete sich Metallica neuen musikalischen Einflüssen wie Bluesrock und anderen Rockstilen, womit sie ein breiteres Publikum ansprach und zugleich ihre bisherigen Fans irritierte, bevor die Band ab 2002 wieder zu ihren musikalischen Wurzeln zurückkehrte.
C. W. Nicol
Clive William „C. W.“ Nicol (* 17. Juli 1940 in Neath, Wales; † 3. April 2020 in Japan) war ein walisisch-japanischer Schriftsteller.

Nicol nahm 1958 an einer Arktisexpedition zur Erforschung der Eiderente teil und lebte zwei Jahre in Äthiopien, wo er am Aufbau des Simien-Nationalparks mitwirkte. Er war auch für die kanadische Regierung auf japanischen Walfangschiffen als Kontrolleur tätig.

Er hatte die japanische Staatsbürgerschaft erlangt und lebte in Japan. Sein Interesse galt der japanischen Kultur, insbesondere der Kampfkunst Karate. Mit 15 Jahren begann er Judo zu lernen. Er war auch sehr aktiv für den Naturschutz tätig.

Simien-Nationalpark
i3i6

Der 412 km² große Simien-Nationalpark (auch Semien-Nationalpark oder Sämen-Nationalpark) befindet sich im Norden von Äthiopien. Sein Name leitet sich von dem amharischen Wort sämen (ሰሜን) „Norden“ her. Er ist vor allem der eindrucksvollen Berglandschaft wegen bekannt. Der Park umfasst Höhenlagen von 1900 bis über 4500 Meter ü. M. Mit 4533 m ist der Ras Daschän der höchste Berg Äthiopiens und siebthöchste in Afrika. Der Park wurde unter anderem zum Schutz verschiedener endemischer und teilweise sehr gefährdeter Tierarten eingerichtet. Dazu gehören der Erzrabe, der Äthiopische Steinbock (oder Walia), der Äthiopische Wolf und der Dschelada (oder Blutbrustpavian).

Von 1967 bis 1969 arbeitete der Schriftsteller C. W. Nicol am Aufbau des Parks.
Rainer Rupp
Rainer Wolfgang Rupp (* 21. September 1945 in Saarlouis) ist ein ehemaliger DDR-Agent (Deckname Topas), der von 1977 bis Ende 1989 für den Warschauer Pakt tätig war. 1994 wurde er wegen Landesverrats zu zwölf Jahren Freiheitsstrafe verurteilt.

Saarlouis
Saarlouis ([zaːrˈlʊɪ], anhörenⓘ, französisch Sarrelouis [saʁlwi]; zwischen 1793 und 1810 Sarre-Libre, von 1936 bis 1945 Saarlautern, anhörenⓘ) ist mit rund 37.000 Einwohnern die fünftgrößte Stadt im Saarland. Die Stadt ist Verwaltungssitz des Landkreises Saarlouis und gilt als Schul- und Handelszentrum. Wirtschaftlicher Schwerpunkt ist die Automobilindustrie.
Études d’exécution transcendante
Études d’exécution transcendante ist der Titel eines Zyklus von zwölf Klavieretüden von Franz Liszt. Die Etüden Liszts liegen in drei unterschiedlichen Fassungen vor. Die erste Fassung entstand 1826, die zweite 1837, und die dritte wurde 1851 oder 1852 fertiggestellt. Mit dem Titel „Études d’exécution transcendante“ ist die dritte Fassung gemeint. Liszt hat die früheren Versionen seiner Etüden für ungültig erklärt.

Für die Übertragung des Werktitels ins Deutsche wird oft der Ausdruck Etüden von aufsteigender Schwierigkeit verwendet. Allerdings trifft diese Gesetzmäßigkeit nicht zu, als schwierigste der Etüden werden z. B. die vierte oder die fünfte angesehen. Eine direktere Übertragung des Titels in die deutsche Sprache wäre etwa Etüden von übernatürlicher Ausführung.

Etüde
Eine Etüde (von französisch Étude „Studie“; spanisch Estudio) ist in ihrem ursprünglichen Wortsinn (les études = „Studium“; étudier = „studieren“) ein Instrumentalwerk für ein Soloinstrument, das dem Musizierenden zu größeren Fertigkeiten auf seinem Instrument verhelfen soll. Im Mittelpunkt steht ein kurzes spieltechnisches Problem, das häufig wiederholt und in Sequenzen auftritt. Im Gegensatz zu den Übungen sind die Etüden harmonisch strukturiert und können auch die Tonarten wechseln.

Der Terminus Etüde erscheint erstmals in der Violinliteratur um 1750 in einer Ausgabe von Giuseppe Tartinis L’arte dell’arco.

Im 19. Jahrhundert entwickelt sich die Etüde zum Bravourstück des Virtuosen, der hier seine spieltechnischen Fertigkeiten einem Publikum präsentiert und am Klavier zu einer poetischen Pianistik führt.