hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Karrikine
Als Karrikine werden chemische Stimulanzien bezeichnet, die im Zusammenspiel mit Lichtreizen das Pflanzenwachstum beeinflussen und als Keimungsinduktoren wirken. Sie wurden im Rauch von brennenden Pflanzenteilen entdeckt. KAR1 entsteht z. B. beim Verbrennen von D-Xylose und weiteren Bestandteilen. Karrikine fördern unter anderem die Keimung von Samen, indem sie derart in den Stoffwechsel der Samen eingreifen, dass bereits eine geringere Lichtintensität als Stimulus für das Brechen der Keimruhe genügt, als dies in Abwesenheit der Karrikine der Fall wäre.

Die Bezeichnung Karrikine ist abgeleitet vom australischen Noongar-Wort „karrik“ für Rauch. Der systematische Name für das Karrikin KAR1 (Karrikinolid) lautet: 3-Methyl-2H-furo[2,3-c]pyran-2-on.

Der Vorteil dieser evolutionären Anpassung besteht für die Pflanzen darin, dass sie – als Pionierpflanzen – nach einem Flurbrand sehr schnell das durch Feuer zerstörte Habitat wiederbesiedeln können.

Rauch
Rauch oder Qualm ist ein meist durch Verbrennung entstehendes Aerosol in feinstverteilter (oft kolloidaler) Form aus Staubpartikeln (Glanzruß, Flugasche, Unverbranntes) und Flüssigkeitströpfchen (Wasser, Öldämpfe, Säuredämpfe, flüssige Verbrennungsrückstände) in Abgas. Im engeren Sinn wird mit Rauch ein Gemisch aus einer festen in einer gasförmigen Phase (Rauchgas) bezeichnet.
Ernests Štālbergs
Ernests Jekabowitsch/Jakowlewitsch Štālbergs (russisch Эрнест Екабович/Яковлевич Шталберг; * 3. Septemberjul. / 15. September 1883greg. in Liepāja; † 12. Juni 1958 in Riga) war ein lettisch-russischer Architekt und Hochschullehrer.

Liepāja
Liepāja (deutsch Libau, livisch Līepõ, russisch Лиепая, Либава) ist eine an der Ostsee gelegene Hafenstadt im Westen Lettlands. Mit 66.977 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2024) ist sie die drittgrößte Stadt des Landes.
Spiegel im Spiegel
Spiegel im Spiegel ist ein Musikstück, das im Jahr 1978 von Arvo Pärt geschrieben wurde. Es steht in F-Dur im 6/4-Takt. Das Stück wurde ursprünglich für Klavier und Violine geschrieben. Die Violine wird manchmal auch durch ein Cello oder eine Bratsche ersetzt.

Arvo Pärt
Arvo Pärt (Aussprache: [ˈɑrvo ˈpært]; * 11. September 1935 in Paide, Estland) ist ein estnischer Komponist, der als Vertreter der Neuen Einfachheit als einer der bedeutendsten lebenden Komponisten Neuer Musik gilt und der weltweit meistgespielte Komponist Neuer Musik ist. Er hat neben der estnischen auch die österreichische Staatsbürgerschaft. Von 1981 bis 2008 lebte er in Berlin.
ATP Challenger Zell am See
Das ATP Challenger Zell am See (offiziell: Zell am See Challenger) war ein Tennisturnier, das von 1979 bis 1981 jährlich in Zell am See, Österreich, stattfand. Es gehörte zur ATP Challenger Tour und wurde im Freien auf Sand gespielt.

Zell am See
Zell am See ist eine Stadtgemeinde im österreichischen Land Salzburg mit 10.227 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025). Sie ist sowohl der Sitz der Bezirkshauptmannschaft des gleichnamigen Bezirkes als auch des Bezirksgerichtes Zell am See.

Die Wurzeln der Stadt reichen bis in die Bronzezeit zurück. Heute ist Zell am See als Urlaubsdestination Zell am See-Kaprun international als einer der bedeutendsten Wintersportorte Österreichs bekannt und ein wichtiger Verkehrsknotenpunkt der Region.
Leroy P. Steele Prize
Der Leroy P. Steele Prize wird aus dem Vermächtnis von Leroy P. Steele seit 1970 von der American Mathematical Society zu Ehren von George David Birkhoff, William Fogg Osgood und William Caspar Graustein verliehen. Von 1970 bis 1976 wurde die Veröffentlichung einer herausragenden mathematischen Arbeit ausgezeichnet. Seit 1979 können die jährlich vergebenen Preise Kategorien zugeordnet werden, die 1993 offiziell so benannt wurden:

Leroy P. Steele Prize for Seminal Contribution to Research

Leroy P. Steele Prize for Lifetime Achievement

Leroy P. Steele Prize for Mathematical Exposition

American Mathematical Society
Die American Mathematical Society (AMS) ist eine Vereinigung der Mathematiker in den USA, vergleichbar mit der Deutschen Mathematiker-Vereinigung (DMV) in Deutschland. Sie wurde 1888 zur Förderung der mathematischen Ausbildung und Forschung gegründet und hat ungefähr 28.000 Einzelpersonen und 550 Institutionen als Mitglieder.
Chef des Protokolls des MfAA
Der Chef des Protokolls des MfAA war der Leiter des Protokollarischen Dienstes des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten der DDR.

1949–1956 Ferdinand Thun

1956–1958 Max Hummeltenberg (1913–2004)

1958–1964 Klaus Willerding

1964–1969 Manfred Schmidt (* 1930)

1969–1973 Horst Hain

April 1973 bis Oktober 1990 Franz Jahsnowsky (1930–2018)

Max Hummeltenberg
Max Hummeltenberg (* 8. Oktober 1913 in Remscheid; † 25. März 2004 in Nassenheide) war ein deutscher Funktionär der DDR-Blockpartei National-Demokratischen Partei Deutschlands (NDPD) und Übersetzer russischer Literatur. Er war Vorsitzender des Bezirksvorstandes Potsdam und Mitglied des Hauptausschusses der NDPD.
Schlacht bei Preßnitz
In der Schlacht bei Preßnitz besiegten am 17. Märzjul. / 27. März 1641greg. im Dreißigjährigen Krieg die kaiserlichen Truppen unter Ottavio Piccolomini die Truppen Schwedens unter Feldmarschall Johan Banér.

Ottavio Piccolomini
Ottavio Piccolomini, auch Octavio (* 11. November 1599 in Florenz; † 11. August 1656 in Wien) war Herzog von Amalfi sowie Malteser-Ritter. Im Dreißigjährigen Krieg diente er als kaiserlicher General Wallensteins sowie Kommandeur von dessen Leibgarde, wandte sich 1634 aber gegen ihn. Kaiser Ferdinand II. belohnte ihn nach Wallensteins Ermordung 1634 mit der Herrschaft Nachod in Ostböhmen. 1650 erhob ihn Kaiser Ferdinand III. in den Reichsfürstenstand.

Ottavio Piccolomini ist nicht zuletzt durch eine der Hauptrollen in Schillers Dramentrilogie Wallenstein bis heute eine bekannte Figur geblieben.
Sergei Michailowitsch Prokudin-Gorski
Sergei Michailowitsch Prokudin-Gorski (russisch Сергей Михайлович Прокудин-Горский, wiss. Transliteration Sergej Michajlovič Prokudin-Gorskij; * 18. Augustjul. / 30. August 1863greg. in Funikowa Gora, Gouvernement Wladimir, Russisches Kaiserreich; † 27. September 1944 in Paris) war ein russischer Fotograf. Er gilt als Pionier der Farbfotografie.

Farbfotografie
Als Farbfotografie bezeichnet man verschiedene fototechnische Verfahren zur Produktion von mehrfarbigen, realistischen Abbildern der optischen Wirklichkeit. Die Beständigkeit und Reproduzierbarkeit dieser Ablichtungen und Aufnahmen muss über Jahrzehnte gewährleistet sein.

Die Farbfotografie wird etwa seit den 1930er Jahren kommerziell in der angewandten Fotografie genutzt (Werbe-, Industrie- und Modefotografie), etwa ab 1945 auch im Fotojournalismus. In der künstlerischen Fotografie ist die Farbfotografie etwa seit den 1970er Jahren etabliert. Als Wendepunkt gilt hier William Eggleston’s Guide im Museum of Modern Art (MoMA) im Jahr 1976. Von einigen Pionieren ist die Farbfotografie jedoch schon aus der Zeit um 1900 bekannt.
Chaos-Queens: Die Braut sagt leider nein
Die Braut sagt leider nein ist eine deutsche Filmkomödie von Vivian Naefe aus dem Jahr 2017 basierend auf dem gleichnamigen Roman der Schriftstellerin Kerstin Gier von 1997. Es handelt sich um den zweiten Film der Herzkino-Reihe Chaos-Queens des ZDF. Adina Vetter, Stephan Luca und Natalia Belitski sind in den Hauptrollen besetzt, Nadja Bobyleva, Walter Kreye, Pierre Kiwitt, Johanna Gastdorf und Angela Roy in tragenden Rollen.

Johanna Gastdorf
Johanna Gastdorf (* 17. März 1959 in Hamburg) ist eine deutsche Schauspielerin. Ihren Durchbruch hatte sie 2003 in Sönke Wortmanns Das Wunder von Bern. Seitdem spielte sie in über 160 Film- und Fernsehproduktionen.
Tatoi
Tatoi (griechisch Τατόι (n. sg.)) liegt 20 km nördlich von Athen in Dekeleia und war die Sommerresidenz, dann Hauptresidenz und Grablege der ehemaligen griechischen Königsfamilie und Geburtsstätte von König Georg II. Das Gelände ist dicht bewaldet und liegt am Südosthang des Parnitha-Gebirges. Die Gebäude sind in sehr schlechtem Zustand.

Grablege
Als Grablege wird eine regelmäßig benutzte Grabstätte sozial höhergestellter Personen bezeichnet, meist im Zusammenhang mit der Bestattung von Monarchen, Bischöfen oder Adelsfamilien. In vielen Fällen sind Grablegen repräsentativ gestaltet und im Inneren von Kirchen zu finden. Für den Begriff der Grablege ist entscheidend, dass die Begräbnisstätte nur für Bestattungen aus demselben sozialen Personenkreis vorgesehen ist.

Grablegen innerhalb von Kirchen, Klöstern und Stiften werden auch als Sepultur bezeichnet. Bei der Errichtung von Grablegen in Kirchen oder in einer Krypta war die Exklusivität des Begräbnisses innerhalb des betreffenden Sakralraums von besonderer Bedeutung.

In Zusammenhang mit den Grablegen adeliger oder bürgerlicher Familien oder Geschlechter ist besonders in Norddeutschland auch der Begriff Erbbegräbnis gebräuchlich.
Hacı-Halil Uslucan
Hacı-Halil Uslucan (* 1965 in Kayseri, Türkei) ist ein deutscher Psychologe, Migrationsforscher, Inhaber der Professur Moderne Türkeistudien an der Universität Duisburg-Essen und Leiter der Stiftung Zentrum für Türkeistudien und Integrationsforschung.

Kayseri
Kayseri (lateinisch Caesarea, benannt zu Ehren des römischen Kaisers Tiberius; griechisch Καισάρεια Kaisareia, armenisch Կեսարիա Kesaria), zuvor Mazaka (armenisch Մաժաք Maschak, griechisch Μαζάκα) oder Eusebeia (griechisch Ἐυσεβεία), ist die Hauptstadt der gleichnamigen Provinz Kayseri in Kappadokien in der Türkei. Die Stadt hatte 2000 noch 536.392 Einwohner, die heutige Büyükşehir Belediyesi (deutsch etwa Großstadtkommune), die seit 2013 mit der Provinz Kayseri deckungsgleich ist, hat knapp 1,50 Mio. Einwohner (Stand 2020).

Kayseri liegt in 1054 m Seehöhe am Fuße des erloschenen Vulkanes Erciyes (3916 m), der die Tuffsteinschichten in Kappadokien verursachte.
Kamzy Gunaratnam
Kamzy Gunaratnam (* 27. März 1988 in Jaffna, Sri Lanka als Khamshajiny Gunaratnam) ist eine norwegische Politikerin der sozialdemokratischen Arbeiderpartiet (Ap). Von Oktober 2015 bis September 2021 war sie die stellvertretende Bürgermeisterin Oslos. Seit 2021 ist sie Abgeordnete im Storting.

Jaffna
Jaffna (englisch [ˈdʒæfnə], Tamil யாழ்ப்பாணம்ⓘ IAST Yāḻppāṇam [ˈjaːɭpːaːɳʌm], singhalesisch යාපනය Yāpanaya [ˈjaːpənəjə]) ist eine Stadt in Sri Lanka. Sie ist die Hauptstadt der Nordprovinz und des Distrikts Jaffna und wichtigste Stadt im tamilisch besiedelten Norden der Insel. Nach der Volkszählung hat Jaffna (Stand: April 2020) 169.102 Einwohner. Fast alle Einwohner sind Sri-Lanka-Tamilen. Vor dem Bürgerkrieg in Sri Lanka war Jaffna die zweitgrößte Stadt des Landes, durch den von 1983 bis 2009 andauernden Konflikt wurde die Stadt aber schwer in Mitleidenschaft gezogen.
Fußball bei den Pazifikspielen
Fußball gehört bei den Pazifikspielen (früher Südpazifikspielen) zu den Sportarten, die bis auf eine Ausnahme 1999, bisher ständig im Programm der Spiele waren. Teilnehmer sind neben den in der FIFA organisierten Verbänden der OFC auch deren assoziierte Mitglieder, sowie hin und wieder Auswahlen von Ländern, die weder der FIFA noch dem ozeanischen Fußballverband angehören. Mit Guam und den Nördlichen Marianen nehmen auch Mannschaften teil, die zwar der Pazifikregion zuzuordnen sind, aber dem asiatischen Fußballverband AFC angehören. Seit 2003 findet auch ein Turnier im Frauenfußball statt.

Oceania Football Confederation
Die Oceania Football Confederation (kurz OFC, deutsch: Ozeanische Fußball-Konföderation) ist eine der sechs Kontinental-Konföderationen des Weltfußballverbands FIFA. Er wurde 1966 von den Fußballverbänden aus Australien, Neuseeland, Fidschi und Papua-Neuguinea gegründet. Der OFC gehören elf Verbände an. Sitz des Verbandes ist Auckland, Neuseeland. Die OFC ist Ausrichter der Fußball-Ozeanienmeisterschaft.
Olympische Sommerspiele 2020/Sportklettern
Bei den Olympischen Spielen 2020 in Tokio wurden erstmals in der Geschichte Wettbewerbe im Sportklettern ausgetragen. Austragungsort war der Aomi Urban Sports Park in der Bucht von Tokio im auf einer künstlichen Insel errichteten Stadtteil Aomi von Kōtō, Tokio.

Es fand je ein Einzelwettbewerb für Männer und Frauen vom 3. bis zum 6. August 2021 statt. Dieser wurde als olympische Kombination in zwei Runden, bestehend aus Speedklettern, Bouldern und Schwierigkeitsklettern,  durchgeführt. Nach der Qualifikationsrunde erreichten acht Sportler die Finalrunde. Teilnehmen durften 20 Athleten pro Geschlecht, wobei jeweils maximal zwei aus einer Nation stammen durften.

Speedklettern (Wettkampf)
Beim Speedklettern (auch Geschwindigkeitsklettern oder in Kurzform Speed genannt), geht es darum, in möglichst kurzer Zeit eine Route zu klettern. An künstlichen Wänden wird eine vorgegebene genormte Route geklettert, gesichert wird meist über Automaten.

Wichtig für den Erfolg im Speedklettern sind vor allem Schnell- und Maximalkraft, Schnelligkeit, höchste Greif- und Trittpräzision und die Fähigkeit, sich die Bewegungsabläufe der Route genau einzuprägen.
Stammliste von Pettau
Stammliste von Pettau mit den in der Wikipedia vertretenen Personen und wichtigen Zwischengliedern.

Die mangelhafte, oft fehlerhafte, Quellenlage betrifft den gesamten Zeitraum aller Familienzweige. Gesicherte Daten sind urkundlich genannt, Geburts- und Sterbedaten o. g. Zeiträume jedoch oft ungesichert und nach höchstmöglicher Wahrscheinlichkeit der oft abweichenden Datenquellen unter Vorbehalt zu betrachten. Es bleiben genealogische Details, sogar die Zuordnung von Mitgliedern des Hauses, ungeklärt.

Pettau (Adelsgeschlecht)
Pettau (auch Herren von Pettau, Pettauer, Gospodje Ptujski, Herren von Ptuj) ist der Name eines Adelsgeschlechts in der Untersteiermark, das als angesehenes und vermögendes Salzburger Ministerialengeschlecht 1132 erstmals urkundlich erwähnt wurde und 1438 erloschen ist. Die Pettauer waren auch Erblandmarschälle des Herzogtums Steier.
Venedig des Ostens
Venedig des Ostens ist ein Prädikat, das vor allem in der Fremdenverkehrswerbung zahlreichen Städten angeheftet wird:

Alappuzha

Ayutthaya

Bangkok

Brandenburg an der Havel

Breslau

Dhaka

Dresden (s. a. Elbflorenz)

Dujiangyan

Osaka

St. Petersburg (genau so freizügig als Venedig des Nordens tituliert)

Suzhou

Udaipur

Udaipur
Udaipur (Hindi: उदयपुर, Udayapur) ist eine Großstadt (Municipal Corporation) mit rund 470.000 Einwohnern im Süden des indischen Bundesstaates Rajasthan. Udaipur zählt zu den von Touristen meistbesuchten Städten des indischen Subkontinents.
Egon Ranshofen-Wertheimer
Egon Ranshofen-Wertheimer (als Egon Ferdinand Wertheimer; * 3. September 1894 in Ranshofen/Braunau am Inn, Österreich-Ungarn; † 27. Dezember 1957 in New York, New York, Vereinigte Staaten) war ein österreichisch-US-amerikanischer Diplomat, Journalist, Rechts- und Staatswissenschaftler.

Braunau am Inn
Braunau am Inn ist die älteste und mit 17.604 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) bevölkerungsreichste Stadtgemeinde im Innviertel in Oberösterreich. Die Grenzstadt am Inn bildet mit der gegenüberliegenden deutschen Stadt Simbach am Inn in Bayern ein grenzübergreifendes Mittelzentrum. Braunau ist Sitz der Bezirkshauptmannschaft des Bezirks Braunau. Weltweit bekannt ist Braunau als Geburtsort Adolf Hitlers. Der Ort ist nicht zu verwechseln mit dem einstigen böhmischen Braunau (heute Broumov, in Tschechien).
Goggendorf
BW

Goggendorf ist eine Ortschaft und eine Katastralgemeinde der Gemeinde Sitzendorf an der Schmida im Bezirk Hollabrunn in Niederösterreich. Die Ortschaft hat 218 Einwohner (Stand 1. Jänner 2025). Bis Ende 1970 war Goggendorf eine eigenständige Gemeinde.

Bezirk Hollabrunn
Der Bezirk Hollabrunn (bis 1927 "Oberhollabrunn") ist ein Verwaltungsbezirk des Landes  Niederösterreich.

Sitz der Bezirkshauptmannschaft ist Hollabrunn, Außenstellen befinden sich in Haugsdorf, Ravelsbach und Retz.
Jüdischer Friedhof (Hopsten)
Der Jüdische Friedhof in Hopsten, einer Gemeinde im Kreis Steinfurt in Nordrhein-Westfalen, entstand 1904 und wurde bis 1931 belegt. Der etwa 400 m² große jüdische Friedhof an der Schapener Straße ist ein geschütztes Baudenkmal.

Der Friedhof hat die Zeit des Nationalsozialismus unzerstört überstanden. Heute sind noch acht Grabsteine vorhanden.

Im Jahr 2018 wurde der Friedhof durch einen Lärchenholzzaun neu umzäunt.

Kreis Steinfurt
Der Kreis Steinfurt ist eine Gebietskörperschaft im Norden von Nordrhein-Westfalen (Deutschland). Er entstand am 1. Januar 1975 im Zuge der Kreisgebietsreform durch das Münster/Hamm-Gesetz aus dem alten Kreis Steinfurt, dem Kreis Tecklenburg und Teilen des Kreises Münster. Um eine Differenzierung zum Altkreis zu schaffen, wird er häufig auch als Großkreis Steinfurt bezeichnet. Die größte Stadt im Kreis Steinfurt ist Rheine.
Evangelische Pfarrkirche Ewersbach
Die evangelische Pfarrkirche Ewersbach oder auch Margaretenkirche ist ein denkmalgeschütztes Kirchengebäude in Ewersbach, einem Ortsteil der Gemeinde Dietzhölztal im Lahn-Dill-Kreis (Hessen). Unter der Nummer 132502 ist sie in der Liste der Kulturdenkmäler in Dietzhölztal verzeichnet.

Die Kirche gehört zur Evangelischen Kirchengemeinde Ewersbach im Dekanat an der Dill in der Propstei Nord-Nassau der Evangelischen Kirche in Hessen und Nassau.

Ewersbach
Ewersbach (ursprünglich Ebersbach; mundartlich Ewerschboch) ist ein Dorf und als solches ein Ortsteil der Gemeinde Dietzhölztal im mittelhessischen Lahn-Dill-Kreis. Der an der für die Gemeinde namensgebenden Dietzhölze gelegene Ort wurde erstmals 1302 als Ebirspach urkundlich erwähnt. Der heutige Ort Ewersbach besteht aus den drei ehemals selbständigen Orten und Gemarkungen Bergebersbach, Straßebersbach sowie Neuhütte.
Die Tribute von Panem – The Ballad of Songbirds and Snakes
Die Tribute von Panem – The Ballad of Songbirds and Snakes (Originaltitel: The Hunger Games: The Ballad of Songbirds and Snakes) ist ein US-amerikanischer dystopischer Science-Fiction-Film von Regisseur Francis Lawrence, der am 16. November 2023 in die deutschen und am darauffolgenden Tag in die US-amerikanischen Kinos kam. Es handelt sich um die Verfilmung des Romans Die Tribute von Panem X – Das Lied von Vogel und Schlange von Suzanne Collins und um ein Prequel zu den vorausgegangenen vier Filmen der Die-Tribute-von-Panem-Filmreihe. In den Hauptrollen sind Tom Blyth als Coriolanus Snow und Rachel Zegler als Tribut Lucy Gray Baird zu sehen.

Olivia Rodrigo
Olivia Isabel Rodrigo (* 20. Februar 2003 in Murrieta, Kalifornien) ist eine US-amerikanische Schauspielerin und Sängerin. Bekannt wurde sie durch die Rolle der Paige Olvera in der Disney-Channel-Serie Bizaardvark und als Nini Salazar-Roberts in der Disney+-Serie High School Musical: Das Musical: Die Serie. Im Jahr 2022 gewann sie drei Grammy-Musikpreise.
Volks-Uni
Volks-Uni ist ein Sammelbegriff für Bildungsinitiativen, die sich jenseits von Prüfungsordnungen selbstorganisiert als Alternativen – und nicht als Ergänzung – zu den bestehenden Universitäten verstehen. Sie firmieren auch unter den Titeln Kritische Universität, Offene Universität oder Gegen-Uni. Es handelt sich dabei in aller Regel um vorrangig politisch motivierte Einrichtungen, die sich selbst häufig selbst als „demokratisch“ bezeichnen. Sie sind auch nicht mit den Volkshochschulen zu verwechseln.

Volkshochschule
Eine Volkshochschule (vhs) ist in Deutschland und Österreich eine gemeinnützige Einrichtung zur Erwachsenen- und Weiterbildung. Unter der Bezeichnung finden sich in den verschiedenen Ländern Institutionen unterschiedlichen Charakters und mit von den deutschen Volkshochschulen abweichenden Strukturen und Zielsetzungen. Volkshochschulen sind entgegen ihrer Bezeichnung keine Hochschulen im Sinne des tertiären Bildungsbereichs. Sie sind in Deutschland dem quartären Bildungsbereich der Weiterbildung zugeordnet.

Der Name Volkshochschule wurde ca. 1844 von dem dänischen Intellektuellen Nikolai Frederik Severin Grundtvig geprägt (dänisch folkehøjskole). In Deutschland entspricht aber nicht die Volkshochschule, sondern die Heimvolkshochschule, dem ursprünglichen Begriff am ehesten.

Aus markenrechtlichen Gründen wird die Abkürzung vhs meist kleingeschrieben.
Ursulabergtunnel
Der Ursulabergtunnel ist ein 1180 Meter langer Straßentunnel in Pfullingen im Landkreis Reutlingen. Er wurde 2003 eröffnet und dient als Ortsumgehung der Bundesstraße 312 um Pfullingen. Der Tunnel wurde in offener Bauweise errichtet und verfügt über eine Röhre mit zwei Fahrstreifen sowie drei Notausstiegen. 2016 war er drei Monate lang für Sanierungsarbeiten gesperrt.

Im Süden führt die B 312 nach dem Tunnel in die Gemeinde Lichtenstein und über die Honauer Steige auf die Schwäbische Alb. Das Nordportal ist an die Gemeinde Eningen unter Achalm, die Stadt Reutlingen und den Scheibengipfeltunnel angebunden. Am Nordportal befindet sich außerdem das Zentrum für Bevölkerungsschutz des DRK-Kreisverbands Reutlingen.

Pfullingen
Pfullingen ist eine deutsche Kleinstadt in Baden-Württemberg am Fuß der Schwäbischen Alb. Sie gehört zur Region Neckar-Alb und zur europäischen Metropolregion Stuttgart. Sie grenzt unmittelbar an den Südosten der Kreisstadt Reutlingen. Pfullingen ist mit einem Großteil seiner Gemarkung Teil des Biosphärengebiets Schwäbische Alb.
Michael Wendt (Politiker)
Michael Wendt (* 1. Dezember 1955 in Berlin; † 22. Januar 2011 ebenda) war ein deutscher Politiker und Gründungsmitglied der Alternativen Liste in West-Berlin, dem späteren Landesverband Berlin von Bündnis 90/Die Grünen.

Bündnis 90/Die Grünen Berlin
Bündnis 90/Die Grünen Berlin ist der Landesverband der Partei Bündnis 90/Die Grünen in Berlin. Er wurde am 14. Mai 1993 mit dem Zusammenschluss der Alternativen Liste für Demokratie und Umweltschutz (AL) und des Bündnis 90 gegründet. Die Alternative Liste wurde am 5. Oktober 1978 in West-Berlin gegründet. Sie war eine selbstständige Partei, die ab 1980 die Aufgaben eines Landesverbandes der Grünen wahrnahm.
Deine Schuld
Deine Schuld ist ein Lied der deutschen Rockband Die Ärzte aus dem Jahr 2003. Das Lied ist der zweite Titel der zweiten CD des 2003 erschienenen Albums Geräusch. Thematisch beschäftigt er sich kritisch mit dem Nicht-Handeln und Nicht-Aktiv-Werden, um die Welt besser zu machen („Schuld durch Nichtstun“).

Die Ärzte
Die Ärzte ist eine deutschsprachige Band aus Berlin. Sie gehört neben der Band Die Toten Hosen zu den kommerziell erfolgreichsten deutschen Musikgruppen mit Wurzeln im Punkrock.

Gegründet wurde die Band im Jahr 1982, im Jahr 1988 wurde sie aufgelöst. Seit der Wiedervereinigung 1993 besteht sie aus Farin Urlaub (bürgerlich Jan Vetter), Bela B (bürgerlich Dirk Felsenheimer) und Rodrigo González.
IK Brage
Idrottsklubben Brage ist ein schwedischer Fußballverein aus der Stadt Borlänge. Der Verein spielt derzeit in der zweiten schwedischen Liga, in der man nun insgesamt auf fünfzig Spielzeiten kommt. Lange Zeit war man auch in der Allsvenskan vertreten. Neben Fußball hatte der Verein in den Jahren 1945 bis 1963 auch eine Abteilung für Eishockey. Die Fußballmannschaft trägt ihre Heimspiele – seit dem Gründungsjahr 1925 – im Stadion Domnarvsvallen aus.

Borlänge
Borlänge ist die größte Stadt in der schwedischen Provinz Dalarnas län und der historischen Provinz Dalarna. Der Hauptort der gleichnamigen Gemeinde wird vom Fluss Dalälven durchflossen.

Die Stadt ist ein wichtiger Industrieort und Eisenbahnknoten mit einem von insgesamt vier schwedischen Rangierbahnhöfen. Bedeutende Arbeitgeber sind SSAB (Metallindustrie) und Stora Enso Kvarnsveden Mill (Papierindustrie), auch die Hauptbüros der schwedischen Verkehrsinfrastrukturbehörde Trafikverket und der Eisenbahnabteilung der Verkehrsaufsichtsbehörde Transportstyrelsen (ehemals Järnvägsstyrelsen) sind in der Stadt angesiedelt. Borlänge ist zusammen mit Falun der Standort der Hochschule Dalarna. Südlich der Stadt befindet sich der Regionalflughafen Dala Airport.