hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
1959
1959 übernehmen auf Kuba nach der Flucht des Diktators Batista die Revolutionäre unter Fidel Castro die Macht.

Die Supermächte USA und UdSSR bemühen sich in Gesprächen um eine Abschwächung des Konfrontationskurses im Kalten Krieg. US-Vizepräsident Richard Nixon reist in die Sowjetunion, während Kreml-Führer Nikita Chruschtschow als erster sowjetischer Partei- und Regierungschef in die USA fährt.

In der Bundesrepublik Deutschland wird Heinrich Lübke Nachfolger von Bundespräsident Theodor Heuss, nachdem Adenauer seine Pläne, sich neben dem Amt des Bundeskanzlers auch zum Bundespräsidenten wählen zu lassen, aufgeben muss. Die SPD richtet sich mit ihrem Godesberger Programm in Richtung Marktwirtschaft und Akzeptanz der Bundeswehr neu aus.

Frank Lloyd Wright
Frank Lloyd Wright (* 8. Juni 1867 in Richland Center, Wisconsin; † 9. April 1959 in Phoenix, Arizona) war ein US-amerikanischer Architekt, Innenarchitekt, Schriftsteller und Kunsthändler. Er wurde berühmt für seine Gestaltungsphilosophie, die eine Harmonie von Mensch und Natur anstrebt, die er selbst zur organischen Architektur zählte. Seine Vision für Usonia und der von Wright stark geprägte Prairie Style haben Architektur und suburbane Planungen in den USA des 20. Jahrhunderts mitgeprägt. Eine Auswahl der von Wright geplanten Bauten gehört seit 2019 zum UNESCO-Weltkulturerbe.
Rattenberg (Gemeinde Fohnsdorf)
Rattenberg ist eine Ortschaft der Gemeinde Fohnsdorf und als solche Teil der Katastralgemeinde Rattenberg. Sie liegt im politischen Bezirk Murtal sowie im Gerichtsbezirk Judenburg in der Obersteiermark und befindet sich im Aichfeld. Die Ortschaft hat 200 Einwohner (Stand 1. Jänner 2025).

Rattenberg (Katastralgemeinde)
Rattenberg ist eine von sieben Katastralgemeinden der Gemeinde Fohnsdorf, die aus den Orten Rattenberg und Göttschach sowie einigen Einzelgehöften besteht. Die 12,83 Quadratkilometer große Katastralgemeinde Rattenberg wird von 194 Menschen bewohnt (Stand: 2023).
Kathryn E. Granahan
Kathryn Elizabeth Granahan (* 7. Dezember 1894 in Easton, Northampton County, Pennsylvania; † 10. Juli 1979 in Norristown, Pennsylvania) war eine US-amerikanische Politikerin. Zwischen 1956 und 1963 vertrat sie den Bundesstaat Pennsylvania im US-Repräsentantenhaus; anschließend fungierte sie als Treasurer of the United States.

Easton (Pennsylvania)
Easton ist eine City in und Sitz der Countyverwaltung von Northampton County, Pennsylvania in den Vereinigten Staaten. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 28.127 ermittelt.
Oskar Wentrup
Oskar Wentrup (* 3. Dezember 1877 in Lüdinghausen in Westfalen; † 25. Juni 1958 in Montabaur) war ein deutscher Jurist und Politiker (Zentrum) sowie Mitglied der verfassungsgebenden preußischen Landesversammlung.

Mitglieder der verfassunggebenden preußischen Landesversammlung
Die Liste enthält die Mitglieder der verfassunggebenden preußischen Landesversammlung von 1919 bis 1921.

Abkürzungen:

Deutsch-Hannoversche Partei = DHP

Deutschnationale Volkspartei = DNVP

Deutsche Demokratische Partei = DDP

Deutsche Volkspartei = DVP

Schleswig-Holsteinische Landespartei = SHLP

Sozialdemokratische Partei Deutschlands = SPD

Unabhängige Sozialdemokratische Partei Deutschlands = USPD

Vereinigte Kommunistische Partei Deutschlands = VKPD

Zentrumspartei = Z
Insel der verlorenen Seelen (1932)
Insel der verlorenen Seelen (Originaltitel: Island of Lost Souls), auch unter dem Titel Die Insel des Dr. Moreau bekannt, ist ein US-amerikanischer Horrorfilmklassiker aus dem Jahre 1932. Unter der Regie von Erle C. Kenton spielen Charles Laughton als Dr. Moreau und Bela Lugosi als Anführer der Affenmenschen die beiden wichtigsten Gegenspieler. Der Film basiert auf dem Roman Die Insel des Dr. Moreau von H. G. Wells.

Die Insel des Dr. Moreau
Die Insel des Dr. Moreau, englischer Originaltitel The Island of Dr. Moreau, ist ein 1896 erschienener phantastischer Roman des englischen Schriftstellers H. G. Wells. Er enthält Elemente der Science-Fiction-, der Horror- und der Abenteuerliteratur.
Wäschestärke
Mit Wäschestärke (auch Wäschesteife), lat. Amylum, wird das Gewebe von Wäsche- und Kleidungsstücken aus Leinen- und Baumwollgarnen nach dem Waschen behandelt, um es zu festigen und in Form zu bringen. Außerdem gilt die Wäschestärke als „schmutzabweisend“. Während früher Wäschestärke meist selbst angerührt wurde, gibt es heute fertige Wäschestärke in verschiedener Form, flüssig oder als Spray sowie mit Duftstoffen versehen. Die Versteifung der Wäsche beruht auf dem physikalischen Effekt der Verkleisterung der Stärke beim Erhitzen.

Flachsfaser
Als Leinen (wie mittelhochdeutsch līnīin, „linnen, aus Flachs, von Linum usitatissimum“, zu altgriechisch λίνον línon und lateinisch linum ‚Lein‘) oder Flachs werden sowohl die Fasern aus den Stängeln des Gemeinen Leins als auch insbesondere das in der Leinenindustrie daraus gefertigte Gewebe bezeichnet, letzteres auch Leinwand, Leintuch oder Linnen genannt. Wie bei Baumwolle, Hanf, Wolle und Seide handelt es sich um eine Naturfaser. Leinen ist gut verspinnbar, kochfest, sehr reißfest und bildet keine Flusen, jedoch lässt es sich vergleichsweise schlecht bügeln.

Seit dem späten 19. Jahrhundert wurde Leinen in der Textilindustrie fast völlig durch Baumwolle verdrängt, gewinnt aber seit dem Ende des 20. Jahrhunderts als ökologische Naturfaser wieder an Bedeutung.
Jim Dickson
Jim Dickson (* 17. Januar 1931 in Los Angeles, Kalifornien; † 19. April 2011 in Costa Mesa, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Musikproduzent, Verleger und Manager, der in den 1960er Jahren durch seine Zusammenarbeit mit der Folkrock-Band The Byrds und später den Flying Burrito Brothers bekannt wurde.

The Byrds
The Byrds waren eine US-amerikanische Rockband. Als Pioniere des Folk- und Country-Rock gründeten ihre Bandmitglieder 1964 in Los Angeles eine der einflussreichsten Musikgruppen der 1960er und frühen 1970er Jahre.
Sergierbogen
Der Sergierbogen (lateinisch arcus Sergii, kroat. Slavoluk Sergijevaca) ist ein römischer Ehrenbogen im kroatischen Pula. Die Erbauungszeit ist nicht genau geklärt. Sie liegt zwischen den letzten Jahrzehnten des 1. Jahrhunderts v. Chr. und der ersten Hälfte des 1. Jahrhunderts n. Chr. Die im 14. Jahrhundert in Pula vorherrschende Familie Castropola führte sich auf die Sergier zurück.

Der Bogen stand ursprünglich vor der 1829 abgerissenen porta Aurea („Goldenes Tor“), dem Haupttor der Stadt, und ist daher nur auf einer Seite geschmückt, und damit nur von der Stadtseite her sichtbar gewesen – im Gegensatz zum Trajansbogen von Asseria. Durch dieses Tor verlief einst die Via Flavia von Aquileia und Triest zum Forumsplatz.

Pula
Pula [ˈpuːla] (deutsch und italienisch Pola; slowenisch Pulj) ist mit 51.469 Einwohnern (Stand: 2021) die größte Stadt der kroatischen Gespanschaft Istrien. Die Stadt liegt nahe der Südspitze der Halbinsel Istrien und gehört zur römisch-katholischen Diözese Poreč-Pula.
Screamers – Tödliche Schreie
Screamers – Tödliche Schreie (Originaltitel Screamers) ist ein Science-Fiction-B-Film des kanadischen Regisseurs Christian Duguay aus dem Jahre 1995. Er beruht auf der Kurzgeschichte Variante Zwei (englisch Second Variety) aus der Feder des US-amerikanischen Autors Philip K. Dick und wurde im Jahr 2009 mit Screamers: The Hunting als reine DVD-Produktion fortgesetzt.

Philip K. Dick
Philip Kindred Dick (* 16. Dezember 1928 in Chicago, Illinois; † 2. März 1982 in Santa Ana, Kalifornien), Pseudonyme Jack Dowland und Richard Phillips, war ein US-amerikanischer Science-Fiction-Autor. Bekannt ist er unter anderem für seine dystopischen Romane wie Träumen Androiden von elektrischen Schafen? oder Das Orakel vom Berge, die vielfach adaptiert wurden. Mit dem Filmklassiker Blade Runner, der wenige Monate nach Dicks Tod uraufgeführt wurde, avancierte der Autor zu einem wichtigen Ideengeber für Film- und Fernsehproduktionen.
St. Vitus und Anna (Ettendorf)
St. Vitus und Anna in Ettendorf ist eine Filialkirche der römisch-katholischen Traunsteiner Pfarrkirche St. Oswald und Ziel des Georgiritts am Ostermontag; sie ist auch bekannt als Ettendorfer Kircherl.

Traunstein
Traunstein ist eine Große Kreisstadt und Hochschulstadt im Regierungsbezirk Oberbayern. Die Mittelstadt ist Hauptort des Chiemgaus und Kreisstadt des gleichnamigen Landkreises. Traunstein ist ein Oberzentrum.
Brunnen Saint-Maur (Calanhel)
Der Brunnen Saint-Maur in Calanhel, einer französischen Gemeinde im Département Côtes-d’Armor in der Region Bretagne, wurde 1717 erbaut.

Im Jahr 1927 wurde der Brunnen als Monument historique in die Liste der geschützten Bauwerke (Base Mérimée) in Frankreich aufgenommen.

Dem Brunnen aus heimischem Granit, in der Nähe der Kapelle des Weilers Saint-Maur, sagte man nach, dass sein Wasser Rheumatismus heilen könne. Dies führte dazu, dass bis ins 20. Jahrhundert Wallfahrten zum Brunnen stattfanden.

Das kleine Brunnenhaus ist mit Granitplatten gedeckt, an den Giebelspitzen sind skulptierte Menschenköpfe angebracht. Die Anlage mit drei Becken wird von einer Granitmauer umschlossen.

Calanhel
Calanhel (bretonisch Kalanel) ist eine französische Gemeinde mit 236 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Côtes-d’Armor in der Region Bretagne. Sie gehört zum Arrondissement Guingamp und zum Kanton Callac. Die Einwohner werden Calanhelois(es) genannt.
St. Magnus (Altingen)
Die römisch-katholische Pfarrkirche St. Magnus steht in Altingen, einem Gemeindeteil von Ammerbuch im Landkreis Tübingen in Baden-Württemberg. Die Kirche gehört zum Dekanat Rottenburg der Diözese Rottenburg-Stuttgart. Sie ist als Baudenkmal beim Landesamt für Denkmalpflege Baden-Württemberg eingetragen. Kirchenpatron ist Magnus von Füssen.

Dekanat Rottenburg
Das Dekanat Rottenburg ist eines von 25 Dekanaten in der römisch-katholischen Diözese Rottenburg-Stuttgart und besteht aus acht Seelsorgeeinheiten. Das Gebiet des Dekanats deckt sich weitgehend mit dem des Landkreises Tübingen. Der Dekanatssitz befindet sich in Rottenburg am Neckar.
Collio
4613.5Koordinaten: 46° 0′ N, 13° 30′ O

Der Collio Goriziano oder einfach Collio, slowenisch Goriška brda oder nur Brda, furlanisch Cuei (alle jeweils ‚Hügel‘) oder deutsch: das Görzer Hügelland, ist eine Weinbauregion innerhalb der italienischen Region Friaul-Julisch Venetien und ein Weinanbaugebiet in der slowenischen Region Goriška. Cormons und Gorizia/Nova Gorica sind die wichtigsten Orte dieser Region, das Bergland stellt die slowenische Gemeinde Brda (Collio) dar.

Friaul-Julisch Venetien
Friaul-Julisch Venetien, italienisch amtlich Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia, furlanisch Friûl Vignesie Julie, slowenisch Furlanija Julijska krajina, ist eine autonome Region im äußersten Nordosten Italiens. Friaul-Julisch Venetien hat eine Fläche von 7924 km² und 1.194.095 Einwohner (Stand 31. Dezember 2024). Hauptstadt der Region ist Triest.
Kingfisher Tower
Der Kingfisher Tower ist ein etwa 18 Meter hoher Aussichtsturm in der Nähe von Cooperstown im US-Bundesstaat New York.

Der für Edward Clark, dem Präsidenten des Singer-Nähmaschinenunternehmens, 1876 im Stil der Neugotik erbaute Turm diente nie einem eigentlichen Zweck, sondern war als Folly (Narrheit) gedacht und war ein reiner Staffagebau. Der Architekt Henry Janeway Hardenbergh ließ sich von der Rheinromantik beeinflussen und errichtete den Turm am Ostufer des Otsego Lake, am Point Judith auf dem Familienbesitz der Clarks. Der Turm befindet sich bis heute in Privatbesitz und kann nicht besichtigt werden.

Edward Clark (Unternehmer)
Edward Clark (* 19. Dezember 1811 in Athens im US-Bundesstaat New York; † 14. Oktober 1882) war ein amerikanischer Rechtsanwalt, Unternehmer und Mäzen. Er war Mitbegründer des Singer-Nähmaschinenunternehmens und entwickelte 1856 den Ratenkaufplan, den Prototyp für Ratenzahlungsverkäufe.
Rathaus (Zürich)
Das Zürcher Rathaus war bis 1798 der Regierungs- und Verwaltungssitz der Stadtrepublik Zürich. Es wurde zwischen 1694 und 1698 an repräsentativer Lage freistehend in der Limmat in der Mitte der Altstadt von Zürich erbaut. Die klassischen Formen des Äussern sind der Architectura recreationis (Augsburg 1640) des italienkundigen Joseph Furttenbach entnommen, das Innere im Stil des Hochbarock gestaltet.

Seit 1803 ist das Rathaus im Besitz des Kantons Zürich und dient als Sitz des Kantonsrats. Auch der Gemeinderat (Parlament) der Stadt Zürich tagt im Rathaus. Des Weiteren nutzen die Kirchensynode und der Kirchenrat der Evangelisch-reformierten Landeskirche des Kantons Zürich sowie die Synode der römisch-katholischen Körperschaft des Kantons Zürich das Rathaus als Tagungsort. Von 2023 bis voraussichtlich 2027 wird das Rathaus umgebaut; Kantons- und Gemeinderat tagen unterdessen in der Bullingerkirche.

Kantonsrat (Zürich)
Der Kantonsrat Zürich ist das Parlament des Kantons Zürich, die gesetzgebende und oberste aufsichtführende Behörde des Kantons. Seine 180 Mitglieder werden, verteilt auf 18 Wahlkreise, nach dem Proporzverfahren für vier Jahre gewählt, wobei seit 2006 das biproportionale Sitzzuteilungsverfahren nach Pukelsheim zur Anwendung kommt. Die letzte Gesamterneuerungswahl fand am 12. Februar 2023 statt.

Die Sitzungen des Kantonsrats finden in der Regel jeden Montag (ausser während der Schulferien) statt, normalerweise im Kantonsratssaal im Rathaus von Zürich. Von 2023 bis 2027 tagt der Rat in der Bullingerkirche, da das Rathaus in dieser Zeit umgebaut wird.
Kyll
Die Kyll, ausgesprochen „Kill“ [kɪl], ist ein 127,6 km langer, linker Nebenfluss der Mosel. Sie fließt durch den zu Nordrhein-Westfalen gehörenden Landkreis Euskirchen und durch die zu Rheinland-Pfalz gehörende Landkreise  Vulkaneifel, Bitburg-Prüm, Trier-Saarburg und die kreisfreie Stadt Trier. Sie gehört zu den längsten Flüssen von Rheinland-Pfalz, weil die deutlich längeren Flüsse Mosel, Saar und Sauer grenzüberschreitend sind. Sie ist der längste und mit einer in Kordel gemessenen Wasserführung  von ca. 10 m³/s der wasserreichste Fluss der südlichen Eifel.
Die Kyll ist von der nordrhein-westfälischen Landesgrenze  bis zur Mündung ein Gewässer II. Ordnung.

Landkreis Vulkaneifel
Der Landkreis Vulkaneifel (bis zum 31. Dezember 2006 Landkreis Daun) ist eine Gebietskörperschaft im Nordwesten von Rheinland-Pfalz. Er liegt in der Eifel und ist der nach der Einwohnerzahl kleinste Landkreis in Rheinland-Pfalz sowie der fünftkleinste in Deutschland. Kreisstadt und zugleich bevölkerungsreichste Stadt ist Daun.
Schalldämmung
Schalldämmung bezeichnet die Behinderung der Ausbreitung von Luft- oder Körperschall, indem der sich ausbreitende Schall an einzelnen Unstetigkeitsstellen reflektiert wird. Die Schalldämmung bildet die Grundlage der Bauakustik und wird gekennzeichnet durch das Schalldämmmaß R in dB, das angibt, wie wenig Schall in den Nachbarraum gelangt.

Die Schalldämmung ist eine Maßnahme zur akustischen Trennung von unterschiedlichen Räumen, z. B. bei Fernseh- oder Tonstudios, gegen nicht erwünschten Schall von Nachbarräumen oder von draußen. Ein Beispiel ist eine schalldämmende Übungskabine für Musiker, bei der der Schalldurchgang mit Trennflächen verhindert wird.

Tonstudio
Ein Tonstudio ist eine Einrichtung zur Aufnahme und Bearbeitung von Schallereignissen. Dabei kann es sich zum Beispiel um Musik jeglicher Art handeln, ebenso um Sprache und Geräusche für Hörfunk- und Fernsehbeiträge, Kinofilmton oder um Klangkreationen für Computerspiele.

Zu einem Tonstudio gehört typischerweise ein Aufnahmeraum, in dem die aufzunehmenden Schallereignisse durch Künstler oder Schauspieler erzeugt werden. In einem davon akustisch weitgehend getrennten, aber optisch durch eine Glasscheibe verbundenen Regie- oder Kontrollraum für Toningenieure, Tonmeister, Regisseure oder Aufnahmeleiter befinden sich ein Mischpult und besonders präzise wiedergebende Studiolautsprecher (Monitore). Die heute fast immer digitalen Aufnahmegeräte sind meist in einem eigenen Technikraum untergebracht.
Edward Julius Berwind
Edward Julius Berwind (* 17. Juni 1848 in Philadelphia; † 18. August 1936 in Newport, Rhode Island) war ein US-amerikanischer Unternehmer und Mitgründer der Berwind-White Coal Mining Company, die heute als große Beteiligungsgesellschaft unter dem Namen Berwind Corporation firmiert.

Berwind Corporation
Die Berwind Corporation ist ein amerikanisches Familienunternehmen, das Ende des 19. Jahrhunderts als Berwind-White Coal Mining Company einer der größten Kohleproduzenten der USA war und heute in der fünften Generation hauptsächlich als Kapitalbeteiligungsgesellschaft (Private Equity) tätig ist. 2007 hatte das in Philadelphia ansässige Unternehmen mehr als 3.500 Angestellte und einen geschätzten Jahresumsatz von 1,5 Milliarden US-Dollar.
Aldabradrongo
Der Aldabradrongo (Dicrurus aldabranus) ist eine Vogelart aus der Familie der Drongos.

Er ist endemisch auf den Seychellen auf der Insel Aldabra. Es existiert nur eine kleine Population von etwa 1.000 Individuen.

Das Verbreitungsgebiet umfasst tropische Mangroven- und Kasuarienwälder sowie dichtes Buschwerk.

Aldabra
Aldabra ist das größte Atoll des Indischen Ozeans. Es gehört politisch zu den Seychellen und ist Teil der Aldabra-Gruppe, die zu den Outer Islands gehört. Es steht unter strengem Schutz und hat deshalb seine ursprüngliche Flora und Fauna weitgehend bewahren können.
Verbundsparkasse Emsdetten-Ochtrup
Die Verbundsparkasse Emsdetten-Ochtrup (Eigenschreibweise: VerbundSparkasse Emsdetten·Ochtrup) war eine Sparkasse in Nordrhein-Westfalen mit Sitz in Emsdetten. Die Sparkasse fusionierte im Jahr 2023 mit der Kreissparkasse Steinfurt.

Kreissparkasse Steinfurt
Die Kreissparkasse Steinfurt ist eine Anstalt des öffentlichen Rechts mit Sitz in Ibbenbüren im Tecklenburger Land. Ihr Geschäftsgebiet liegt im Kreis Steinfurt. Sie ist Mitglied des Sparkassenverbandes Westfalen-Lippe, Münster, und über diesen dem Deutschen Sparkassen- und Giroverband e.V., Berlin und Bonn, angeschlossen.
Pearl Jam
Pearl Jam ist eine US-amerikanische Rockband, die Anfang der 1990er-Jahre unter anderem mit Nirvana den Grunge populär machte. Sie ist die einzige der großen Seattle-Bands des Grunge, die seitdem kontinuierlich besteht und Alben produziert. Allerdings sind ihre Wurzeln nicht nur im Grunge zu finden. Vielmehr wurde Pearl Jam sehr vielfältig beeinflusst. Auch die Musik von Pearl Jam ist deutlich diverser und nicht ausschließlich dem Genre des Grunge zuzuordnen.

Ende 2016 wurde Pearl Jam in die Rock and Roll Hall of Fame aufgenommen. In einer Leserumfrage des Magazins Rolling Stone wurde Pearl Jam auf Platz 8 der „Top Ten Live Acts of All Time“ gewählt.

Brendan O’Brien (Musikproduzent)
Brendan O’Brien (* 23. Juni 1960 in Atlanta) ist ein US-amerikanischer Musikproduzent, Tonmeister und Musiker. Er begann als 14-Jähriger als Gitarrist einer Coverband in Atlanta, ehe er sich als Studiomusiker einen Namen machte. Kurzzeitig fungierte er als Bassist der Georgia Satellites.
Johann Siegmund von Liebenau
Johann Siegmund von Liebenau (* 17. November 1607 in Krumhermsdorf; † 14. September 1671 in Dresden) war ein Offizier beim sächsischen Militär und Amtshauptmann des Amtes Pirna. Militärische Verdienste erlangte von Liebenau, als er 1639 während des Dreißigjährigen Krieges die Festung Sonnenstein in Pirna erfolgreich gegen die schwedischen Truppen verteidigte. Ab 1668 fungierte er als Oberbefehlshaber aller sächsischer Festungen und deren Besatzungen.

Schloss Sonnenstein
Das Schloss Sonnenstein, früher auch Burg Sonnenstein, ist eine teilweise erhaltene Burg-Festung im Pirnaer Stadtteil Sonnenstein mit umfangreich angelegten Außenanlagen. Erstmals 1269 genannt, sicherte die oberhalb der Altstadt gelegene Festung die Wege von Stolpen nach Prag und vom Königstein nach Meißen. Die Gedenkstätte Pirna-Sonnenstein mahnt an die Funktion der ehemaligen Heilanstalt bei den über dreizehntausend NS-Krankenmorden zwischen 1940 und 1941. Seit Dezember 2011 ist es Verwaltungssitz des Landkreises Sächsische Schweiz-Osterzgebirge.
Herrenhaus Nussermühle
Das Herrenhaus Nussermühle in Kraburg, einem Stadtteil von Geiselhöring im niederbayerischen Landkreis Straubing-Bogen, wurde um 1922 errichtet. Das Herrenhaus in der Auenlandschaft der Kleinen Laber ist ein geschütztes Baudenkmal.

Der zweigeschossige Mansarddachbau mit Zwerchhaus, Eckerkern und Fassadengliederung ist vom Heimatstil inspiriert. Das große Gebäude war in Wohn-, Kontor- und Dienstbotenbereich unterteilt.

Marie-Luise und Johann Nusser erhielten im Jahr 2011 die Denkmalschutzmedaille des Freistaates Bayern für die vorbildliche Renovierung des Baudenkmals.

Kraburg
Kraburg ist ein Ortsteil von Geiselhöring im niederbayerischen Landkreis Straubing-Bogen. Die Einöde ist ein historischer Mühlenstandort an einer Verzweigung der Kleinen Laber und wurde als Teil der ehemals selbständigen Gemeinde Greißing mit dieser zum 1. Januar 1972 zu Geiselhöring eingemeindet.
Anna Wladimirowna Bulgakowa
Anna Wladimirowna Bulgakowa (russisch Анна Владимировна Булгакова, engl. Transkription Anna Bulgakova; * 17. Januar 1988 in Stawropol, RSFSR, Sowjetunion) ist eine ehemalige russische Leichtathletin, die sich auf den Hammerwurf spezialisiert hat.

Stawropol
Stawropol (russisch Ста́врополь, von griechisch stavros, Kreuz, und polis, Stadt), von 1935 bis 1943 Woroschilowsk (russisch Вороши́ловск), ist eine Stadt in Russland im Föderationskreis Nordkaukasus mit 398.539 Einwohnern (Stand 14. Oktober 2010). Stawropol ist Hauptstadt der Region Stawropol.
Viscount-Melville-Sund
Der Viscount-Melville-Sund (englisch Viscount Melville Sound) ist eine Wasserfläche im kanadisch-arktischen Archipel, welche die Victoria-Insel und die Prince-of-Wales-Insel von den Königin-Elisabeth-Inseln in Nunavut (Kanada) trennt. Östlich der Meerenge liegt der Lancastersund, der in die Baffin Bay mündet; westlich liegen die McClure-Straße und der Arktische Ozean.

Auf der Suche nach den vermissten Teilnehmern der Franklin-Expedition gelangte der britische Forscher Robert John Le Mesurier McClure 1850 von Osten her in den Viscount-Melville-Sund. Damit hatte er die lange Zeit gesuchte Nordwestpassage gefunden, das letzte Teilstück der Durchfahrt zwischen Atlantik und Pazifik in westlicher Richtung.

Robert John Le Mesurier McClure
Sir Robert John Le Mesurier McClure (* 28. Januar 1807 in Wexford, Irland; † 18. Oktober 1873 in Portsmouth) war ein britischer Seefahrer, Nordpolarforscher und ist der Entdecker der Nordwestpassage.

Am 11. Oktober 1972 ehrte die kanadische Regierung McClure für sein Wirken dadurch, dass sie ihn zu einer „Person von nationaler historischer Bedeutung“ erklärte.
Volta-Stausee
Der Volta-Stausee wird vom Akosombo-Staudamm bei der Kleinstadt Akosombo im südöstlichen Ghana (Westafrika) aufgestaut. Er ist mit seiner Fläche von 8502 km² der größte Stausee der Erde, der vollständig von Menschen geschaffen wurde. Der Staudamm wurde ungefähr 100 km nordöstlich der Hauptstadt Accra errichtet. Neben einigen anderen Zuflüssen staut er insbesondere den Volta mit seinen drei Quellflüssen (Schwarzer, Weißer und Roter Volta) auf.

Volta (Fluss)
Der Volta ist ein Fluss in den Staaten Burkina Faso und Ghana in Westafrika. 
Zusammen mit dem Schwarzen Volta als Hauptquellfluss hat der Volta eine Länge von 1500 km.

Nach dem Fluss wurde die ehemalige französische Kolonie Obervolta benannt, das heutige Burkina Faso. Auch die Flagge Obervoltas bezog sich auf den Volta. Der Fluss selbst erhielt seinen Namen von portugiesischen Entdeckern, vielleicht weil er den weitesten Ort ihrer Erkundungen darstellte oder aufgrund seines gewundenen Verlaufs: volta bedeutet auf Portugiesisch „Wende“.