hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
James Tracy Hale
James Tracy Hale (* 14. Oktober 1810 in Towanda, Pennsylvania; † 6. April 1865 in Bellefonte, Pennsylvania) war ein US-amerikanischer Politiker. Zwischen 1859 und 1865 vertrat er den Bundesstaat Pennsylvania im US-Repräsentantenhaus.

Towanda (Pennsylvania)
Towanda ist ein Borough und gleichzeitig Verwaltungssitz (County Seat) des Bradford County im US-amerikanischen Bundesstaat Pennsylvania. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 2.798 ermittelt.
Pfälzisches Erlebnis-Bibelmuseum
Das Pfälzische Erlebnis-Bibelmuseum – Eigenschreibweise: Pfälzisches ErlebnisBibelmuseum – in Neustadt an der Weinstraße ist ein Museum, das sich der Bibel und ihrer Geschichte widmet. Das Museum wurde durch den evangelischen Theologen Michael Landgraf gegründet, Träger ist der Pfälzische Bibelverein e.V., die Bibelgesellschaft der Evangelischen Kirche der Pfalz.

Neustadt an der Weinstraße
Neustadt an der Weinstraße (bis 1936 und von 1945 bis 1950 Neustadt an der Haardt, pfälzisch Neischdadt) ist eine kreisfreie Stadt in Rheinland-Pfalz und Teil der Metropolregion Rhein-Neckar. Sie gehört zu den zehn größten Städten des Bundeslandes. Die Stadt in der Pfalz an der Deutschen Weinstraße ist eines der Zentren des deutschen Weinbaus und veranstaltet jährlich das Deutsche Weinlesefest, bei dem in der Regel die Deutsche Weinkönigin gewählt wird. Bekannt ist Neustadt außerdem durch das im Stadtgebiet gelegene Hambacher Schloss, den Schauplatz des Hambacher Festes der deutschen Demokratiebewegung im Jahr 1832.

Da Neustadt ein häufiger Ortsname ist, werden in der Literatur diverse Abkürzungen für den aktuellen und den älteren Namenszusatz verwendet. Am häufigsten treten auf: „/Wstr.“, „a. d. W.“ bzw. „a. d. Wstr.“ und „a. d. H.“ bzw. „a. d. Hdt.“

Die Einwohner von Neustadt an der Weinstraße heißen Neustadter; dies wird im örtlichen Dialekt „Naischdadter“ ausgesprochen.
Brauner Senf
Der Braune Senf (Brassica juncea), auch Indischer Senf, Sareptasenf oder Ruten-Kohl, Orientalischer Senf genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Kohl (Brassica) innerhalb der Familie der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae). Die Heimat ist Asien, sie ist aber auch in anderen Teilen der Welt eingebürgert. Sorten dieser Art werden vielfältig genutzt.

Kreuzblütler
Die Kreuzblütler (Brassicaceae oder Cruciferae), auch Kreuzblütengewächse und Kruziferen genannt, sind eine Pflanzenfamilie in der Ordnung der Kreuzblütlerartigen (Brassicales). Die Familie enthält weltweit etwa 336 bis 419 Gattungen mit etwa 3000 bis über 4000 Arten. Sie ist durch viele Kulturpflanzen von großer wirtschaftlicher Bedeutung.
Verordnung über Anlagen zur Feuerbestattung
Die Verordnung über Anlagen zur Feuerbestattung (27. BImSchV) enthält immissionsschutzrechtliche Bestimmungen zur Luftreinhaltung beim Betrieb von Krematorien. Sie gilt nur für Anlagen zur Einäscherung des menschlichen Leichnams. Tierkrematorien werden von dieser Verordnung nicht erfasst.

Wesentliches Ziel der Verordnung ist es, den Austritt von Luftschadstoffen aus den Schornsteinen der Krematorien zu reduzieren. Um dies zu erreichen, schreibt sie verbindliche Emissionsgrenzwerte für Staub, Kohlenstoffmonoxid  und organische Stoffe sowie für Dioxine und Furane vor. Krematorien in Deutschland sind daher mit modernen Rauchgasreinigungsanlagen ausgerüstet. 
Darüber hinaus sieht die Verordnung regelmäßige Messungen und Überwachungspflichten vor.

Polychlorierte Dibenzodioxine und Dibenzofurane
Polychlorierte Dibenzo-p-dioxine und Dibenzofurane (PCDD/PCDF) sind zwei Gruppen chemisch ähnlich aufgebauter chlorierter organischer Verbindungen. Sie gehören zu den sauerstoffhaltigen Derivaten halogenierter Kohlenwasserstoffe und werden im allgemeinen Sprachgebrauch, teilweise auch in der Literatur, als Dioxine – oder fälschlich als Dioxin (Singular) – zusammengefasst.

Als persistente organische Schadstoffe werden sie in der Umwelt kaum abgebaut. Spuren polychlorierter Dioxine und Furane kommen überall auf der Welt vor. Über die Nahrungskette reichern sich Dioxine in lebenden Organismen, bei Wirbeltieren vor allem in der Leber als dem Entgiftungsorgan der Stoffwechselkreisläufe an. Der Mensch nimmt Dioxine vor allem über tierische Nahrungsmittel (Fisch, Fleisch, Eier, Milchprodukte) auf.
Kirwin (Wyoming)
Kirwin ist eine ehemalige Bergbau- und Goldgräberstadt in den Absaroka Mountains im Westen des US-Bundesstaates Wyoming. Die heutige Geisterstadt liegt inmitten des Shoshone National Forests im Park County und hat den Status eines gemeindefreien Gebiets (Unincorporated Community). Die Flugpionierin Amelia Earhart und ihr Ehemann George Putnam bauten zum Zeitpunkt von Earharts Verschwinden eine Hütte in Kirwin.

Absaroka Range
Die Absaroka Range ist ein 240 km langer und bis 120 km breiter Gebirgszug in den Rocky Mountains. Sie liegt in den US-Bundesstaaten Wyoming und Montana und bildet die Ostgrenze des Yellowstone-Nationalparks sowie die Westgrenze des Bighorn Basins. Die höchste Erhebung ist der 4011 m hohe Francs Peak, der einzige Viertausender des Gebirgszugs. Insgesamt erreichen mehr als 40 Berge eine Höhe von 3700 m.
Turtle River (North Dakota)
Der Turtle River ist ein Zufluss des Red River of the North im Nordosten des US-Bundesstaates North Dakota. Auf fast seiner gesamten Länge fließt er im Grand Forks County. Über den Red River, den Winnipegsee und den Nelson River ist er Teil des Einzugsgebiets der Hudson Bay.

Grand Forks County
Das Grand Forks County ist ein County im US-amerikanischen Bundesstaat North Dakota. Im Jahr 2010 hatte das County 66.861 Einwohner und eine Bevölkerungsdichte von 18 Einwohnern pro Quadratkilometer. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Grand Forks.
Gerrit van Egmond van de Nijenburg
Gerrit van Egmond van de Nijenburg, auch Gerard van Egmond van de Nijenburg (* 1576 in Alkmaar; † Mai 1636 ebenda) war ein holländischer Aristokrat, Bürgermeister von Alkmaar und Mitglied der aristokratischen Familie Egmond van de Nijenburg.

Alkmaar
Alkmaar (anhörenⓘ; westfriesisch Alkmar, deutsch Alkmar) ist eine Stadt in der Provinz Noord-Holland der Niederlande. Zu ihr gehört auch Oudorp im Osten und die Hälfte des Dorfes Koedijk (siehe auch Langedijk). Die Einwohnerzahl lag am 1. Januar 2025 bei 112.923.
Kapitalertragsteuer (Deutschland)
Die Kapitalertragsteuer (KapESt) ist in Deutschland eine Steuererhebungsform der Einkommensteuer und Körperschaftsteuer. Sie wird vom Schuldner der Kapitalerträge oder von der auszahlenden Stelle (z. B. Kreditinstitut) als Abzugsteuer oder Quellensteuer für Rechnung des Gläubigers der Kapitalerträge (d. h. des Anlegers) einbehalten und an das Finanzamt als Steuergläubiger abgeführt.

Zertifikat (Finanzprodukt)
Als Zertifikat werden im Finanzwesen Finanzprodukte bezeichnet, die in der Form einer Inhaberschuldverschreibung die Wertentwicklung bestimmter, als Basiswert zugrunde liegender Wertpapiere oder anderer Finanzinstrumente im Wege der Wiederverbriefung nachvollziehen.
Bárðarlaug
Die Báðarlaug ist ein kleiner See auf der Halbinsel Snæfellsnes im Westen von Island.

Der See ist nach Bárður Snæfellsás benannt, der in diesem Maar gebadet und in der Sönghellir gewohnt haben soll. Er befindet sich zusammen mit einem Laugarvatn in einem  Naturschutzgebiet, das 1981 gegründet wurde. Die Lage ist südlich des Útnesvegurs  und westlich der Straße nach Hellnar.

Bárður Snæfellsás
Bárður Snæfellsás (altnordisch Bárðr Snæfellsáss) ist eine Sagenfigur aus dem Westen Islands. Die Saga über ihn (Bárðar saga Snæfellsáss) gehört zu den Isländersagas und spielt rund um den isländischen Vulkan Snæfellsjökull.
St. Maria Magdalena (Buchschwabach)
Die evangelische Filialkirche St. Maria Magdalena ist ein denkmalgeschütztes Kirchengebäude, das in Buchschwabach steht, einem Gemeindeteil des Marktes Roßtal im Landkreis Fürth (Mittelfranken, Bayern). Das Bauwerk ist unter der Denkmalnummer D-5-73-125-28 als Baudenkmal in die Bayerische Denkmalliste eingetragen. Die Kirche gehört zur Kirchengemeinde Roßbach im Evangelisch-Lutherischen Dekanat Fürth im Kirchenkreis Nürnberg der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Bayern. Namensgeber der Kirche ist Maria Magdalena.

Evangelisch-Lutherisches Dekanat Fürth
Das Evangelisch-Lutherische Dekanat Fürth ist eines der 10 Dekanate des Kirchenkreises Nürnberg. Sein Gebiet umfasst die kreisfreie Stadt Fürth und den größten Teil des Landkreises Fürth. Das Dekanat wurde 2000 in drei  eigenständige Regionen mit eigenen Dekanatssitzen aufgeteilt. Jörg Sichelstiel leitet das Dekanat Fürth Stadt. Für die Region Fürth-Süd ist die Dekanin Almut Held zuständig. In der Region Fürth-Nord amtiert Dekan Friedrich Schuster.
Arnold Vinnius
Arnold Vinnius, auch Vinnen (* 4. Januar 1588 in Monster; † 1. September 1657) war einer der bedeutendsten Juristen des 17. Jahrhunderts in den Niederlanden. Er gilt als Vertreter des usus modernus pandectarum.

Monster (Niederlande)
Monster ist eine niederländische Stadt an der Nordsee in der Provinz Südholland. Der Ort gehört zur Gemeinde Westland und liegt etwa 10 km südwestlich von Den Haag. Nach Angaben aus dem Jahr 2024 hat Monster 14.430 Einwohner.
Komořany u Mostu
Komořany (deutsch Kommern oder Kummern, früher auch Chomoran, Komoran, Komorzany, Komržany) war ein Dorf vier Kilometer westlich der Stadt Brüx (heute Most) in Tschechien.

Mit zunehmender Verschlechterung des Lebensraums durch den Betrieb eines Kohlekraftwerks und einer Kohleaufbereitungs­anlage in der Nähe Kommerns, verlor der Ort einen Großteil seiner Bevölkerung. Das Dorf wurde nach Most eingemeindet und die meisten Häuser 1986 abgerissen.

Most (Tschechien)
Most (deutsch Brüx) ist eine Stadt an der Bílina (Biela) im Ústecký kraj in Tschechien. Die kulturhistorisch wertvolle Altstadt wurde infolge des Braunkohlenbergbaus in den Jahren 1967 bis 1982 abgerissen. Die heutige Stadt wurde einige Kilometer südlich neu aufgebaut.
Kraftwerk Lucendro
Das Kraftwerk Lucendro (italienisch Impianto idroelettrico Lucendro), manchmal auch nach dem Standort der Hauptzentrale Kraftwerk Airolo genannt, ist ein Speicherkraftwerk im Gotthardraum, das auf dem Gebiet der Gemeinde Airolo im Kanton Tessin liegt.

Gotthardpass
Der Gotthardpass (italienisch Passo del San Gottardo) war vom Mittelalter an bis zum Bau der Eisenbahn- und Autobahntunnel eine der wichtigen Nord-Süd-Verbindungen über die Alpen. Als Gotthardachse wird die auch heute noch europäisch bedeutende Verkehrsachse bezeichnet, die in Nord-Süd-Richtung über das Gotthardmassiv oder unter ihm hindurch führt. Der Gotthardpass ist eine der direkten Verkehrsverbindungen durch die Zentralalpen, die nur über einen Gebirgskamm führen. Aus diesem Grund hat die Gotthardachse – anders als der Pass selbst – nach wie vor eine grosse Bedeutung für den Alpentransit. Namensgeber für den Pass ist der heilige Godehard von Hildesheim.
Wiener Justizpalastbrand
Der Brand des Wiener Justizpalastes 1927, auch die Julirevolte in Wien genannt, begann am 15. Juli 1927 als Unmutsäußerung gegen ein als skandalös empfundenes Urteil eines Geschworenengerichts und endete mit Polizeischüssen in die demonstrierende und das Justizgebäude angreifende Menge. Es gab 84 Todesopfer unter den Demonstranten und fünf auf Seiten der Polizei; dazu hunderte Verletzte auf beiden Seiten.

Wiener Zentralfriedhof
Der Wiener Zentralfriedhof wurde 1874 eröffnet und zählt mit einer Fläche von fast zweieinhalb Quadratkilometern und rund 330.000 Grabstellen mit rund drei Millionen Verstorbenen zu den größten Friedhofsanlagen Europas. Er wurde im Laufe seiner Geschichte insgesamt siebenmal erweitert, zuletzt 1921. Zum Zeitpunkt seiner Eröffnung galt er als größter Europas. Nach Bestatteten gilt dies bis heute, flächenmäßig größer ist hingegen der vier Quadratkilometer umfassende Friedhof Ohlsdorf in Hamburg. Der Zentralfriedhof gehört aufgrund seiner vielen Ehrengräber, der Jugendstil-Bauwerke und des weitläufigen Areals zu den besonderen Sehenswürdigkeiten der Stadt Wien.
Silverdale (Washington)
Silverdale ist ein census-designated place (CDP) auf der Kitsap Halbinsel im Kitsap County im US-Bundesstaat Washington mit 20.733 Einwohnern (Stand 2020). Er liegt zwischen der größten Stadt des Countys Bremerton im Süden und Poulsbo im Norden und ist im Osten nur durch Bainbridge Island und den Puget Sound von Seattle, der größten Stadt des Bundesstaates, getrennt.

Es besteht ein Schüleraustausch mit dem Otto-Hahn-Gymnasium in Tuttlingen.

Otto-Hahn-Gymnasium Tuttlingen
Das Otto-Hahn-Gymnasium ist eines von zwei allgemeinbildenden Gymnasien in Tuttlingen. Es ist die zweitgrößte Schule Tuttlingens und die größte Schule unter der Trägerschaft der Stadt. An der nach dem deutschen Chemiker und Nobelpreisträger Otto Hahn (1879–1968) benannten Schule werden 939 Schüler von ca. 80 Lehrern unterrichtet. Es besteht die Möglichkeit zur Ganztagsbetreuung. Es werden die drei Profile Naturwissenschaften, Sprachen und Sport angeboten.

Neben den beiden Pflichtfremdsprachen Englisch und Französisch kann Spanisch als dritte Fremdsprache gewählt werden. Darüber hinaus können die Schüler Arbeitsgemeinschaften in sportlichen, naturwissenschaftlichen und musikalischen Bereichen wählen.
THW Kiel
Der Turnverein Hassee-Winterbek e. V. von 1904, bekannt als THW Kiel, ist ein Sportverein aus Kiel. Er stammt aus der ursprünglich selbständigen Gemeinde Hassee und deren Ortsteil Winterbek.

Der Verein wurde am 4. Februar 1904 gegründet. Als Sportarten wurde Turnen für Knaben und Männer angeboten, ab 1907 durften auch Mädchen teilnehmen. Ab 1923 wurde Handball gespielt, 1926 kam Leichtathletik hinzu, zeitweise Schwimmen, 1949 Tischtennis, 1959 Badminton und 1972 Tennis. Von 2011 bis 2017 verfügte der THW Kiel über eine Kung-Fu-Abteilung.

Bekannt ist der Verein vor allem durch seine Handballabteilung, deren Bundesliga-Spielbetrieb am 1. Juli 1992 in die THW Kiel Handball-Bundesliga GmbH & Co. KG ausgegliedert wurde. Der Turnverein Hassee-Winterbek e. V. von 1904 hält dort 26 Prozent der Stimmrechte.

Rhein-Neckar Löwen
Die Rhein-Neckar Löwen sind eine Mannschaft in der Handball-Bundesliga, die im Jahre 2002 als Spielgemeinschaft SG Kronau/Östringen gegründet wurde und den heutigen Namen seit 2007 trägt. Die Löwen sind in der Metropolregion Rhein-Neckar zu Hause; ihre Heimspielstätten sind die SAP Arena in Mannheim und der SNP Dome in Heidelberg.
Grab von Mani Sundu
Das Grab von Mani Sundu (englisch Grave of Mani Sundu) ist seit dem 19. Januar 2018 ein Nationaldenkmal in Koidu im Distrikt  Kono in Sierra Leone.

Chief Mani Sundu war ein Kono und trat als Geschäftsmann, Philanthrop und Farmer in Erscheinung. Sein Grab ist das erste Nationaldenkmal einer Person, die im 20. Jahrhundert geboren wurde.

Sundu wurde 1902 im Dorf Kamadu im Chiefdom Soa geboren. Er starb am 2. Juli 1984. Sein wirtschaftlicher Aufstieg von einem Küchenhelfer zum reichsten Mann des Distriktes sorgte für ein hohes Ansehen. Er war unter den Kono als herausragender Händler bekannt.

Mani Sundu
Mani Sundu (* 1902 in Kamadu; † 2. Juli 1984) war ein sierra-leonischer Chief der Kono im westafrikanischen Sierra Leone.

Sundu trat als Geschäftsmann, Philanthrop und Farmer in Erscheinung. Sein wirtschaftlicher Aufstieg von einem Küchenhelfer zum reichsten Mann des Distriktes sorgte für ein hohes Ansehen. Er war unter den Kono als herausragender Händler bekannt.

Sundus Grab ist seit 19. Januar 2018 ein Nationaldenkmal Sierra Leones. Das Grab ist das erste Nationaldenkmal einer Person, die im 20. Jahrhundert geboren wurde.
Lysabild Kirke
Lysabild Kirke ist die evangelisch-lutherische Kirche der dänischen Ortschaft Lysabild (deutsch: Lysabbel) auf der Insel Alsen in Nordschleswig. Zu ihrem Kirchspiel Lysabild Sogn gehören die Orte Drejby, Fjelby, Lysabild, Lysabildskov, Mommark, Pøl, Sarup, Skovby und Vibøge. Das in der 1. Hälfte des 13. Jahrhunderts erbaute, im Kern romanische Kirchengebäude der Dänischen Volkskirche gehört heute zum Bistum Haderslev.

Lysabild Kirke ist eine der ältesten Kirchen der Insel Alsen. Sie ist nach dem heiligen Michael benannt und zählt mit ihren über 500 Sitzplätzen zu den fünf größten Dorfkirchen Dänemarks. Die Kirche besitzt eine Heiligblutkapelle, die auf ein bei Helmold von Bosau beschriebenes Blutwunder zurückgeht, und war im Mittelalter eine frequentierte Wallfahrtskirche.

Lysabild
Lysabild (deutsch Lysabbel; Aussprache in der Mundart Alsisk: [lys'ɑːfild]) ist eine dänische Ortschaft auf der Insel Alsen mit 507 Einwohnern (Stand 1. Januar 2023). Sie gehört zur Kommune Sønderborg in der Region Syddanmark. Die Ortschaft liegt zwei Kilometer nördlich von Skovby, acht Kilometer östlich von Høruphav und 14 km östlich von Sønderborg (dt. Sonderburg).
Cunnewitz
Cunnewitz, sorbisch Konjecyⓘ, ist ein Ort im Zentrum des Landkreises Bautzen in Ostsachsen und gehört seit 1994 zur Gemeinde Ralbitz-Rosenthal. Der Ort liegt in der Oberlausitz und zählt zum Kernsiedlungsgebiet der Sorben. Die Mehrzahl der Einwohner spricht Sorbisch als Muttersprache.

Der Ortsname leitet sich vom sorbischen Wort kóń (altsorbisch konj) ab und bedeutet so viel wie „Pferdeort“ oder „Ort der Pferdehalter“. Die deutsche Namensform beruht auf der sorbischen.

Ralbitz-Rosenthal
Ralbitz-Rosenthal, sorbisch Ralbicy-Róžantⓘ, ist eine sächsische Gemeinde im Landkreis Bautzen in der Oberlausitz. Sie wurde 1994 aus den Gemeinden Ralbitz und Rosenthal gebildet und liegt etwa 10 km östlich der Stadt Kamenz am Klosterwasser. Im Jahre 2001 waren 85,41 % der Gemeindebevölkerung des Sorbischen mächtig. Die Gemeinde zählt zum Kernsiedlungsgebiet des westslawischen Volkes.
Coventry
Coventry [ˈkɒvəntɹɪ] ⓘ ist eine englische Industriestadt im Metropolitan County der West Midlands, Vereinigtes Königreich. Sie bildet einen Metropolitan Borough und besitzt den Status einer City. Mit ca. 370.000 Einwohnern belegt Coventry auf der Liste der Städte im Vereinigten Königreich den elften Platz. Coventry liegt 153 Kilometer nordwestlich von London und 39 Kilometer östlich von Birmingham. Coventry ist weiter als jede andere britische Stadt von der Küste entfernt.

Riley
Riley war ein englischer Automobilhersteller, der sich auf die Herstellung von Sportwagen spezialisiert hatte und bis 1939 als eigenständiges Unternehmen existierte. Als Marke bestand der Produktname bis 1969.
Hosenbandorden
Der Hosenbandorden (englisch The Most Noble Order of the Garter, auch Order of the Garter; deutsch auch Orden des blauen Hosenbandes, Orden des Heiligen Georg in England oder Hochedler Orden vom Hosenbande) ist der exklusivste britische Orden und einer der angesehensten Europas. Der Orden wurde 1348 vom englischen König Eduard III. gestiftet und ist einer der drei ehemaligen Hoforden. Bis heute fungiert er als ranghöchster Ritterorden (Order of Knighthood) des Vereinigten Königreichs, vor dem schottischen Distelorden und dem nicht mehr verliehenen irischen Orden von St. Patrick. In der protokollarischen Rangordnung stehen Mitglieder des Ordens jedoch hinter Trägern des Victoria-Kreuzes und des Georgs-Kreuzes als Ehrenzeichen für höchste Tapferkeit.

College of Arms
Das College of Arms in London ist das für Heraldik in England, Wales und Nordirland zuständige Amt. Die dreizehn Mitglieder sind Mitglieder des königlichen Haushalts und werden auf Vorschlag des Earl Marshals vom Monarchen ernannt.
11β-Hydroxysteroid-Dehydrogenase 1
Die 11β-Hydroxysteroid-Dehydrogenase 1 (kurz: 11β-HSD1) ist die Isoform 1 der 11β-HSD und gehört zu den Eukaryoten-Enzymen. Das Enzym katalysiert die Umwandlung von Cortison zu Cortisol und spielt eine Rolle bei der Regulation der Cortison-Aktivität. Es handelt sich um ein Membranprotein des endoplasmatischen Retikulums. Mutationen im HSD11B1-Gen sind verantwortlich für eine seltene genetische Form des Hyperandrogenismus.

Cortison
Cortison (von lateinisch cortex ‚Rinde‘, Schreibweise auch Kortison) ist ein Steroidhormon, das um 1935 in der Nebennierenrinde des Menschen gefunden wurde und auch synthetisch hergestellt werden kann. Cortison ist die durch Oxidation inaktivierte Form des Glucocorticoids Cortisol, das im Kohlenhydrathaushalt, dem Fettstoffwechsel und dem Proteinumsatz Bedeutung besitzt. Zu Therapiezwecken wurde der Essigsäureester Cortisonacetat eingesetzt. Umgangssprachlich werden Glucocorticoide, Medikamente mit Cortisolwirkung – vor allem Prednisolon und Dexamethason – häufig als „Cortison“ bezeichnet. Wenn von den Nebenwirkungen von Cortison die Rede ist, geht es um die Nebenwirkungen der Glucocorticoide.
Momijigari
Momijigari (jap. 紅葉狩り) aus dem Japanischen momiji (紅葉, dt. „Rote Blätter“ oder „Herbstlaub“) und kari (狩り „Jagen“) bezeichnet die japanische Sitte, im Herbst Landschaften und Parks mit schöner herbstlicher Laubfärbung, insbesondere von Ahornbäumen und -wäldern, zu besuchen.

Es wird in Hokkaidō auch als kanpūkai (観楓会) bezeichnet. Die Sitte gilt wie Hanami als Errungenschaft der Heian-Zeit und führte zur Anlage entsprechender Parks im Umfeld von Kyōto und Nikkō. Beim Indian Summer in Nordamerika und dem Altweibersommer in Mitteleuropa wird hingegen das zugehörige Naturschauspiel betont.

Momijigari (Herbstjagd) bezeichnet außerdem die Kabuki-Adaptation des älteren Nō-Dramas von Kanze Kojirō (1435–1516), das 1887 uraufgeführt wurde.

Hanami
Hanami (japanisch 花見, „Blüten betrachten“), meist in der Höflichkeitsform O-Hanami, ist die japanische Tradition, in jedem Frühjahr mit sogenannten „Kirschblütenfesten“ die Schönheit der in Blüte stehenden Kirschbäume zu feiern.

Die japanische Kirschblüte (sakura) blüht je nach Gegend in Japan von Ende März bis Anfang Mai. Über den zeitlichen und geografischen Verlauf (Kirschblütenfront) der lokal etwa zehn Tage dauernden Blüte wird in den Medien berichtet.

Die japanische Kirsche trägt keine essbaren Früchte und hat besonders viele Blüten. Der Februar ist in Japan der kälteste Monat. Zusammen mit den Kirschblüten erfreut man sich angenehmerer Temperaturen und fühlt die Kräfte der Natur erwachen.

Vor der Kirsche im April blühen im Februar die Pflaumenbäume (Ume (梅, lat. prunus mume)) und die Pfirsichbäume (桃 momo) im März. Doch bezieht sich Hanami hauptsächlich auf die japanische Kirsche, die in Parks und Gärten ungleich zahlreicher angepflanzt wird.
Bahnstrecke Kraľovany–Suchá Hora
Die Bahnstrecke Kraľovany–Suchá Hora (historisch deutsch auch Arwatalbahn) ist eine Nebenbahn in der Slowakei. Sie verläuft von Kraľovany am Ufer der Waag durch das Tal des Flusses Orava (deutsch Arwa) über Dolný Kubín und Tvrdošín nach Trstená. Die weiterführende Strecke bis zum früheren Grenzbahnhof Suchá Hora und weiter nach Nowy Targ (Neumarkt) in Polen ist nicht mehr in Betrieb.

Dolný Kubín
Dolný Kubín (deutsch Unterkubin, ungarisch Alsókubin) ist eine Stadt in der Nordslowakei mit 17.540 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024). Sie ist Zentrum der Landschaft Orava und Hauptstadt des gleichnamigen Okres.
Per Hansson (Autor)
Per Hansson (* 24. Juli 1922 in Kragerø, Telemark; † 12. Juni 1982 in Oslo) war ein norwegischer Journalist und Autor. Er war ein Pionier der Dokumentarliteratur der 60er Jahre in Norwegen und seine Bücher, die sich meist mit Norwegen unter deutscher Besatzung beschäftigten, erlebten für die damalige Zeit sehr hohe Auflagen.

Kirsten Svineng
Kirsten Kirsten Elisabeth Johannesdattir Svineng (samisch Ánná Johanas Kirste, auch bekannt unter Mamma Karasjok; * 7. Dezember 1891 in Svineng; †  8. Mai 1980 in Karasjok) war eine Krankenpflegerin und Vertreterin des gewaltfreien Widerstandes während der Besetzung Norwegens durch die Deutsche Armee im Zweiten Weltkrieg.