hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mouterhouse
Vorlage:Infobox Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Mouterhouse (deutsch Mutterhausen) ist eine französische Gemeinde mit 273 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Moselle in der Region Grand Est (bis 2015 Lothringen). Sie gehört zum Arrondissement Sarreguemines, zum Kanton Bitche und zum Gemeindeverband Pays de Bitche.

Kanton Bitche
Der Kanton Bitche ist seit 1790 ein französischer Wahlkreis im Arrondissement Sarreguemines, im Département Moselle und in der Region Grand Est (bis 2015 Lothringen). Sein Hauptort ist Bitsch (frz. Bitche).
Bahnstrecke Holzminden–Scherfede
Die Bahnstrecke Holzminden–Scherfede war eine 49 km lange Hauptbahn, die von Holzminden nach Scherfede (heute Stadtteil von Warburg) führte und damit die Bahnstrecke Altenbeken–Kreiensen mit der Oberen Ruhrtalbahn verband. Sie war von 1876 bis 1984 durchgehend in Betrieb. Der wichtigste Ort an der ehemaligen Strecke ist die Stadt Beverungen.

Bahnhof Holzminden
Der Bahnhof Holzminden ist ein Bahnhof in der Stadt Holzminden im Landkreis Holzminden, Niedersachsen.

Der Bahnhof liegt an der Bahnstrecke Langeland–Kreiensen. Von 1876 bis 2006 endete hier die Bahnstrecke Holzminden–Scherfede, welche für den Personenverkehr bis 1984 betrieben wurde und seit 2006 nicht mehr befahrbar ist.
James Dole
James Drummond Dole (* 27. September 1877 in Jamaica Plain; † 20. Mai 1958 in Honolulu) war ein US-amerikanischer Unternehmer und Gründer der Hawaiian Pineapple Company, aus der die Dole Food Company hervorging. Als Pionier der Ananasindustrie auf Hawaii wurde er auch der „Ananaskönig“ genannt.

Dole Food Company
Dole Food Company ist ein US-amerikanisches Unternehmen mit Firmensitz in Westlake Village westlich von Los Angeles.

Das Unternehmen ist der weltgrößte Anbieter von frischem Obst, Gemüse und Schnittblumen und vermarktet auch ein wachsendes Sortiment von Veredelungsprodukten. Die Produktpalette besteht aus über 200 Produkten.
Arnold von Tongern
Arnold von Tongern (auch: Arnoldus Luydius (a Tongris) oder Arnoldus de Tongris; * um 1470 in Tongern; † 28. August 1540 in Lüttich) war ein deutscher römisch-katholischer Theologe, Augustinerchorherr und Hochschullehrer.

Tongern
Tongern (niederländisch Tongeren, limburgisch Tóngere, französisch Tongres) ist eine ehemalige Gemeinde und Stadt in der belgischen Provinz Limburg und der niederländischsprachigen Region Flandern. Sie ist nach Arlon (gegründet 52 v. Chr.) die zweitälteste Stadt Belgiens (gegründet um 15 v. Chr.), entstanden aus der römischen Siedlung Atuatuca Tungrorum, die an der Römerstraße von Köln nach Bavay lag, die heute Via Belgica genannt wird und weiter bis nach Bononia führte. Zum 1. Januar 2025 erfolgte die Fusion der Gemeinden von Borgloon und Tongern zu Tongeren-Borgloon.
Harlem Désir
Harlem Jean-Philippe Désir (* 29. November 1959 in Paris) ist ein französischer Politiker der Parti socialiste (PS) und seit 2017 OSZE-Beauftragter für die Freiheit der Medien. Er ist ehemaliger Staatssekretär für Europafragen im französischen Außenministerium und war von 2012 bis 2014 Parteivorsitzender (französisch Premier secrétaire) des PS.

Parti socialiste (Frankreich)
Die Parti socialiste ([paʁˈti ˌsosjaˈlist], Abkürzung PS), deutsch Sozialistische Partei, ist eine politische Partei in Frankreich. Sie verfolgt eine demokratisch-sozialistische bzw. sozialdemokratische Programmatik und gehört der Sozialdemokratischen Partei Europas, der Progressiven Allianz sowie der Sozialistischen Internationale an. In der Fünften Republik stellte sie bislang mehrere Premierminister und zwei Staatspräsidenten: François Mitterrand (1981–1995) und François Hollande (2012–2017).
Die Verdammten der Meere
Die Verdammten der Meere (Originaltitel: Billy Budd) ist ein britischer Abenteuerfilm, nach Herman Melvilles Kurzroman Billy Budd Foretopman von Peter Ustinov 1961 inszeniert. Die Erstaufführung in Deutschland fand am 16. November 1962 statt.

Billy Budd
Billy Budd ist das letzte Prosawerk des amerikanischen Schriftstellers Herman Melville (1819–1891). Verfasst zwischen 1886 und 1891, blieb die Seenovelle, die im Hinblick auf das literarische Genre formal zwischen Erzählung und Roman steht, lange Zeit verschollen und wurde erst 1924 wiederentdeckt und veröffentlicht. Das Manuskript konnte von dem Autor vor seinem Tode weitgehend, aber nicht abschließend fertiggestellt werden und wirft eine Reihe von Problemen auf, die das Verständnis und auch die Deutung dieser Prosaform Melvilles erschweren. Aber ganz ohne Zweifel wollte der Autor, dass man den Titelhelden sympathisch findet und mit ihm mitleiden kann.
Albert-Schweitzer-Schule Lehrte
Die Albert-Schweitzer-Schule Lehrte, kurz ASS-Lehrte, ist eine Grundschule mit offener Ganztagsschule in Lehrte. Sie wurde am 22. September 1955 als Volksschule gegründet und ist 1969 nach dem Friedensnobelpreisträger Albert Schweitzer benannt worden.

Lehrte
Lehrte ist eine Stadt und selbständige Gemeinde in der Region Hannover in Niedersachsen und eine typische Eisenbahnerstadt. Die Stadtmitte der Stadt Lehrte ist 16 Kilometer Luftlinie von der Stadtmitte der Landeshauptstadt Hannover entfernt.
Tanja Gönner
Tanja Gönner (* 23. Juli 1969 in Sigmaringen) ist eine deutsche Lobbyistin und ehemalige Politikerin. Seit November 2022 ist sie Hauptgeschäftsführerin des Bundesverbands der Deutschen Industrie (BDI). Als Politikerin der CDU war sie von 2002 bis zu ihrem Ausscheiden am 13. Juli 2004 Mitglied des Deutschen Bundestages, von 2004 bis 2005 Sozialministerin und von 2005 bis 2011 Umweltministerin sowie von 2010 bis 2011 zusätzlich Verkehrsministerin des Landes Baden-Württemberg. Von 2012 bis 2022 war sie Vorstandssprecherin der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit.

Bundesverband der Deutschen Industrie
Der Bundesverband der Deutschen Industrie e. V. (BDI) ist der Spitzenverband der deutschen Industrie und der industrienahen Dienstleister in der Rechtsform eines eingetragenen Vereins mit Sitz im Haus der Deutschen Wirtschaft  in Berlin. Darüber hinaus verfügt der BDI über weitere Büros im Ausland und ist somit international vertreten.

Der BDI spricht für 39 Branchenverbände und mehr als 100.000 Unternehmen mit rund 8 Millionen Beschäftigten. Die Mitgliedschaft ist freiwillig. Insgesamt 15 Landesvertretungen vertreten die Interessen der Wirtschaft auf regionaler Ebene. Der BDI ist Mitglied im Gemeinschaftsausschuss der Deutschen Gewerblichen Wirtschaft.

Präsident des BDI ist seit dem 1. Januar 2025 Peter Leibinger.
Ekström Grand Prix Racing
Ekström Grand Prix Racing war ein kurzlebiges Motorsportteam, das 1985 mit schwedischer Lizenz fuhr. Ekström bestritt zwei Rennen in der Formel-3000-Europameisterschaft und versuchte im Winter 1985/86, von einer Schweizer Basis in die Formel 1 aufzusteigen. Das Formel-1-Projekt erhielt breite Aufmerksamkeit vor allem in den Schweizer Medien, scheiterte aber im Vorbereitungsstadium an fehlender Finanzierung.

Formel-1-Weltmeisterschaft 1986
Die Formel-1-Weltmeisterschaft 1986 war die 37. Saison der Formel-1-Weltmeisterschaft. Sie wurde über 16 Rennen in der Zeit vom 23. März bis zum 26. Oktober 1986 ausgetragen. Alain Prost gewann zum zweiten Mal die Fahrerweltmeisterschaft. Williams wurde zum dritten Mal Konstrukteursweltmeister.

Prost setzte sich erst im letzten Rennen knapp gegen beide Williams-Piloten Nigel Mansell und Nelson Piquet durch. Diese drei und der letztlich viertplatzierte Ayrton Senna stellten den Rekord eines zehnmaligen Wechsels in der Führung der Weltmeisterschaft auf, was erst wieder in der Saison 2010 eingestellt wurde.
Serie B 2009/10
Die Saison 2009/10 der italienischen Serie B begann am 21. August 2009 und endete am 30. Mai 2010. Der AC Turin, Reggina Calcio und US Lecce stießen aus der Serie A dazu, aus der Lega Pro Prima Divisione stiegen AC Cesena, Gallipoli Calcio, Padova Calcio und der FC Crotone auf. Der US Lecce gelang nach einem Jahr in der zweithöchsten Spielklasse der direkte Wiederaufstieg in die Serie A, während die Zweitplatzierte AC Cesena nach 20 Jahren mit zwei Aufstiegen in Folge wieder in die höchste Liga aufstieg. Die AC Mantova, Gallipoli Calcio und Salernitana Calcio konnten sich den Ligaerhalt nicht sichern und stiegen ab. Torschützenkönig wurde der Brasilianer Éder, der 27 Saisontore für den FC Empoli erzielte.

US Salernitana
Die Unione Sportiva Salernitana 1919, kurz Salernitana, ist ein italienischer Fußballverein aus der kampanischen Stadt Salerno. Eine weitere Bezeichnung ist I Granata („Die Granatroten“).

Die Heimspielstätte ist das rund 30.000 Zuschauer fassende Stadio Arechi. Der Verein stieg zum Ende der Saison 2023/24 nach drei Jahren in der Serie A in die Serie B ab.
Oscarverleihung 1947
Die Oscarverleihung 1947 fand am 13. März 1947 im Shrine Auditorium in Los Angeles statt. Es waren die 19th Annual Academy Awards. Im Jahr der Auszeichnung werden immer Filme des vergangenen Jahres ausgezeichnet, in diesem Fall also die Filme des Jahres 1946.

Die besten Jahre unseres Lebens
Die besten Jahre unseres Lebens ist ein US-amerikanisches Filmdrama von William Wyler aus dem Jahr 1946. Es basiert auf dem Roman Glory for Me von MacKinlay Kantor. Der mit Myrna Loy, Frederic March, Dana Andrews sowie Teresa Wright und Virginia Mayo in den Hauptrollen besetzte Film wurde von der Kritik hoch gelobt und 1947 mit sieben Oscars ausgezeichnet, unter anderem in der Kategorie „Bester Film“.
Cesny-les-Sources
Cesny-les-Sources ist eine französische Gemeinde mit 1.415 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Calvados in der Region Normandie. Sie gehört zum Kanton Le Hom und zum Arrondissement Caen.

Sie entstand als Commune nouvelle mit Wirkung vom 1. Januar 2019 durch die Zusammenlegung der bisherigen Gemeinden Cesny-Bois-Halbout, Acqueville, Angoville, Placy und Tournebu, die in der neuen Gemeinde den Status einer Commune déléguée haben. Der Verwaltungssitz befindet sich im Ort Cesny-Bois-Halbout.

Kanton Le Hom
Der Kanton Le Hom (bis 23. Februar 2021 Kanton Thury-Harcourt) ist ein französischer Wahlkreis im Département Calvados in der Region Normandie. Er umfasst 42 Gemeinden im Arrondissement Caen und hat sein bureau centralisateur in Thury-Harcourt. Im Rahmen der landesweiten Neuordnung der französischen Kantone wurde er im Frühjahr 2015 erheblich erweitert.
The Unnamables
The Unnamables ist ein Studioalbum der französischen Gruppe Univeria Zekt, das im Januar 1972 über Thélème veröffentlicht wurde. Die Gruppe Univeria Zekt ist ein Nebenprojekt von Christian Vanders Zeuhl-Gruppe Magma. Im Vergleich zu Magmas bisherigen härteren Zeuhl-Alben Magma von 1970 und 1001° Centigrades von 1971 bietet The Unnamables einen für breitere Publikumsschichten zugänglicheren Jazz-Fusion-Sound, im Stile von Herbie Hancock oder Donald Byrd.

Magma (Band)
Magma ist eine 1969 gegründete französische Progressive-Rock-Band. Die Band hat das Genre des Zeuhl begründet und trägt viele Texte in der Kunstsprache Kobaïanisch vor. Die Kunstsprache wurde neben treibenden Basslinien und polyphonem Chorgesang zu einem wichtigen Stilmerkmal des Zeuhl.
Cyclocross-Weltmeisterschaften 2020
Die Cyclocross-Weltmeisterschaften 2020 fanden am 1. und 2. Februar im schweizerischen Dübendorf statt. In der Elite konnte sich bei den Frauen Ceylin del Carmen Alvarado durchsetzen, bei den Männern errang Mathieu van der Poel seinen dritten Titel.

Thomas Pidcock
Thomas Pidcock, OBE (* 30. Juli 1999 in Leeds) ist ein britischer Radsportler, der in mehreren Disziplinen des Radsports aktiv ist. 2021 und 2024 wurde er Olympiasieger im MTB-Cross Country. Neben jeweils einem Weltmeistertitel im Cyclocross (2022) und Mountainbike-Sport (2023) gewann er im Jahr 2022 eine Etappe der Tour de France.
WTA Stanford
Das WTA Stanford (offiziell: Bank of the West Classic) war ein Tennisturnier der WTA Tour, das auf dem Campus der Stanford University in Kalifornien ausgetragen wurde.

Von 1979 bis 1996 fand das Turnier in Oakland statt, wo Martina Navrátilová mit fünf Titeln (1979, 1980, 1988, 1991 und 1993) Rekordsiegerin ist. In Stanford gewann Kim Clijsters mit vier Einzeltiteln (2001, 2003, 2005 und 2006) am häufigsten. 2018 wechselte die Turnierlizenz nach San José.

Das Turnier war Teil der US Open Series, die als Vorbereitungstour auf die US Open gilt.

Kim Clijsters
Kim Antonie Lode Clijsters anhörenⓘ (* 8. Juni 1983 in Bilzen) ist eine ehemalige belgische Tennisspielerin. Die achtfache Finalistin bei Grand-Slam-Turnieren und Gewinnerin der US Open 2005, 2009 und 2010 sowie der Australian Open 2011 war sowohl im Einzel als auch im Doppel mehrere Wochen lang Weltranglistenerste.
Anna Helene Boyksen
Anna Helene Koch (geborene Boyksen, *11. August 1881 in Havendorfer Sand, Großherzogtum Oldenburg; † 15. August 1920 in Gemünden am Main) war die erste Ingenieurstudentin an der TH München (heute TU München).

Havendorfer Sand
Havendorfer Sand (auch Havendorfersand) war ein Ortsteil (Bauerschaft)  der Gemeinde Stadland. Zur Bauerschaft Havendorfer Sand gehörten die Ortschaften beziehungsweise Höfe Ruschsand, Bakensand, Flügeldeich, Neu-Havendorfersand (1746 eingedeicht), Alt-Havendorfersand (eingedeicht 1556), Kleinensiel, Alttreuenfeld, Grönland und Gelbe Gate.
Pixel
Mit Pixel, Bildpunkt, Bildzelle oder Bildelement (selten Pel) werden die einzelnen Farbwerte einer digitalen Rastergrafik bezeichnet sowie die zur Erfassung oder Darstellung eines Farbwerts nötigen Flächenelemente bei einem Bildsensor beziehungsweise Bildschirm mit Rasteransteuerung. „Pixel“ (Nominativ Singular: das Pixel; Genitiv: des Pixels; Plural: die Pixel) ist ein Kofferwort aus den Abkürzungen der englischen Wörter picture (umgangssprachlich verkürzt „pix“) und element und wird oft mit px abgekürzt.

Bildsensor
Ein Bildsensor ist eine Vorrichtung zur Aufnahme von zweidimensionalen Abbildern aus Licht auf elektrischem oder mechanischem Wege. In den meisten Fällen werden halbleiterbasierte Bildsensoren verwendet, die Licht bis ins mittlere Infrarot aufnehmen können. Es existieren aber auch zweidimensionale Halbleiterdetektoren für die Aufnahme hochenergetischer ionisierender Strahlungsarten wie Röntgen- und Gammastrahlung.

Technische Lösungen zur Aufnahme eines Bildes im sichtbaren Bereich bis zum Infrarotbereich beruhen oft auf zweidimensionalen Anordnungen (Arrays), deren Signale elektronisch ausgelesen werden. Insbesondere bei Infrarot bezeichnet man diese auch als Focal Plane Array (FPA).
Trévelo
Der Trévelo (auch unter dem Namen Étier bekannt) ist ein Fluss in Frankreich, der im Département Morbihan in der Region Bretagne verläuft. Er entspringt im nordöstlichen Gemeindegebiet von Questembert, an der Bahnstrecke Savenay–Landerneau, entwässert generell in südöstlicher Richtung und mündet nach rund 20 Kilometern an der Gemeindegrenze von Béganne und Péaule als rechter Nebenfluss in die Vilaine. An der Flussmündung befindet sich der Freizeithafen Port de Foleux, der sich teilweise auch auf die gegenüberliegenden Flussseite der Vilaine, in der Gemeinde Nivillac, erstreckt.

Vilaine
Die Vilaine ist ein Küstenfluss in Frankreich, der in den Regionen Pays de la Loire und Bretagne verläuft. Er entspringt im Gemeindegebiet von Juvigné. Die Vilaine durchquert die Départements Mayenne, Ille-et-Vilaine und Morbihan und mündet nach rund 218 Kilometern bei Arzal, an der Südküste der Bretagne, als Ästuar in den Atlantik.
St. Nikolaus (Geldersheim)
Die römisch-katholische Pfarrkirche St. Nikolaus ist ein Kirchengebäude in Geldersheim, einer Gemeinde im Landkreis Schweinfurt (Unterfranken, Bayern). Die Pfarrei gehört zur Pfarreiengemeinschaft St. Martin im Oberen Werntal (Geldersheim) im Dekanat Schweinfurt-Nord des Bistums Würzburg. Die Kirche ist gemeinsam mit dem sie umgebenden Gaden der Kirchenburg und der ehemaligen Friedhofskapelle als Baudenkmal in der Bayerischen Denkmalliste eingetragen.

Geldersheim
Geldersheim (fränkisch: Galderschum) ist eine Gemeinde im unterfränkischen Landkreis Schweinfurt, drei Kilometer westlich der kreisfreien Stadt Schweinfurt, in der Region Main-Rhön. Der Ort ist eines der ältesten Dörfer Frankens, das 763 erstmals urkundlich erwähnt wurde, und besitzt ein gut erhaltenes, typisch fränkisches Ortsbild mit giebelseitigen Häusern, einer Kirchenburg und einem Dorftor.

Geldersheim war ein strategischer Vorposten des Hochstifts Würzburg, an der Chaussee Würzburg–Meiningen, die 1796 zur Umgehung der protestantischen Reichsstadt Schweinfurt eröffnet wurde. Bis heute sagt man dem Schweinfurter Vorort nach, dass sich die jahrhundertelange Rivalität zur Stadt erhalten hat und man dem katholisch geprägten, aber viel ferneren Würzburg nähersteht. Diese Bindung an das Hochstift zeigt sich auch im Ortswappen.
Sozialdemokratische Partei der Schweiz
Die Sozialdemokratische Partei der Schweiz (SP), französisch Parti socialiste suisse, italienisch Partito socialista svizzero, rätoromanisch Partida socialdemocratica da la Svizraⓘ, ist eine sozialdemokratische Partei der Schweiz. Mit Elisabeth Baume-Schneider und Beat Jans stellt die SP zwei Mitglieder des Bundesrates und gehört damit zu den vier Bundesratsparteien. Sie ist Mitglied der Progressiven Allianz und assoziiertes Mitglied der Sozialdemokratischen Partei Europas. Die Partei wird seit Oktober 2020 von den beiden Co-Präsidenten Cédric Wermuth und Mattea Meyer geleitet.

Ruth Dreifuss
Ruth Dreifuss (* 9. Januar 1940 in St. Gallen; heimatberechtigt in Endingen) ist eine Schweizer Politikerin (SP) und Alt-Bundesrätin. Sie wurde 1993 als zweite Frau in den Bundesrat gewählt und war 1999 erste Bundespräsidentin der Schweiz.
NGC 4512
NGC 4512 = NGC 4521  ist eine linsenförmige Galaxie vom Hubble-Typ S0/a im Sternbild Drache am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 117 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 85.000 Lichtjahren.

Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 4481, NGC 4510, NGC 4545.

Die Typ-II-Supernova SN 1995J wurde hier beobachtet.

Das Objekt wurde am 20. März 1790 vom deutsch-britischen Astronomen William Herschel mit Hilfe seines 18,7-Zoll-Spiegelteleskops (als NGC 4521 gelistet) und am 3. April 1832 von seinem Sohn, dem britischen Astronomen John Herschel, entdeckt (als NGC 4512 aufgeführt).

NGC 4510
NGC  ist eine elliptische Galaxie vom Hubble-Typ E im Sternbild Drache am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 127 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 55.000 Lichtjahren.

Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 4481, NGC 4512, NGC 4545.

Das Objekt wurde am 9. September 1866 von dem deutsch-dänischen Astronomen Heinrich Louis d’Arrest entdeckt.
Anfissa Anatoljewna Reszowa
Anfissa Anatoljewna Reszowa geb. Romanowa (russisch Анфиса Анатольевна Резцова geb. Романова, wiss. Transliteration Anfisa Anatol'evna Rezcova; * 16. Dezember 1964 in Jakimez, Rajon Gus-Chrustalny, Oblast Wladimir; † 19. Oktober 2023) war eine russische Skilangläuferin und Biathletin.

Im Skilanglauf war Reszowa Olympiasiegerin 1988 und dreifache Weltmeisterin mit der sowjetischen bzw. russischen Staffel. Im Biathlon gewann sie zweimal den Gesamtweltcup und war 1992 die erste Olympiasiegerin und die erste Frau, die Olympiasiegerin in zwei Sportarten wurde.

Nordische Skiweltmeisterschaften 1987
Die 36. Nordischen Skiweltmeisterschaften wurden vom 12. bis 21. Februar 1987 in Oberstdorf im Landkreis Oberallgäu ausgetragen. Deutschland war somit zum zweiten Mal nach Oberhof 1931 Ausrichter von Nordischen Skiweltmeisterschaften. Darüber hinaus hatten 1936 in Garmisch-Partenkirchen Olympische Winterspiele stattgefunden. Bei den Spielen werden die Wettkämpfe –  ausgenommen Nordische Kombination – ebenfalls als Weltmeisterschaftswettbewerbe gewertet. Im Langlauf wurde erstmals die Lauftechnik für den jeweiligen Wettbewerb festgelegt.
J.League Division 2 2012
Die J.League Division 2 2012 war die vierzehnte Spielzeit der japanischen J.League Division 2. An ihr nahmen 22 Vereine teil. Die Saison begann am 4. März und endete am 11. November 2012, die anschließend zum ersten Mal durchgeführten Aufstiegsplayoffs zwischen den Teams auf den Plätzen 3 bis 6 zur Bestimmung des dritten Aufsteigers fanden am 18. und 23. November statt.

Meister und damit Aufsteiger in die J.League Division 1 2012 wurde Ventforet Kofu. Neben Kofu stieg auch der Vizemeister Shonan Bellmare auf. In den Aufstiegsplayoffs setzte sich der Sechstplatzierte Ōita Trinita durch.

Erstmals seit Gründung der Division 2 war zudem der Abstieg in eine niedrigere Spielklasse möglich. Letztlich wurde diese unglückliche Ehre dem Tabellenletzten FC Machida Zelvia zuteil, der nach nur einem Jahr in der zweiten japanischen Liga in die Japan Football League 2013 versetzt wurde.

J.League Division 1 2013
Die J.League Division 1 2013 war die 21. Spielzeit der höchsten Division der japanischen J.League und die fünfzehnte unter dem Namen Division 1. An ihr nahmen achtzehn Vereine teil. Die Saison begann am 2. März und endete am 7. Dezember 2013.

Sanfrecce Hiroshima konnte seinen Titel erfolgreich verteidigen; für das Team aus West-Honshū war es der zweite J.League-Titel und die insgesamt siebte japanische Meisterschaft. Für die AFC Champions League 2014 platzierten sich neben Sanfrecce der Sieger des Kaiserpokal 2013 Yokohama F. Marinos, der Dritte Kawasaki Frontale und der Vierte Cerezo Osaka. Direkte Absteiger in die Division 2 2014 waren der Tabellensechzehnte Shonan Bellmare, der Siebzehnte Júbilo Iwata sowie Tabellenschlusslicht Ōita Trinita.
Newfield Park
Der Newfield Park war ein Fußballstadion in der schottischen Stadt Johnstone. Der Fußballverein FC Johnstone nutzte das Stadion von 1894 bis zur Auflösung des Vereins 1927 als Heimspielstätte in der Scottish Football League.

Johnstone (Schottland)
Johnstone, schottisch-gälisch: Baile Eòin, ist eine Stadt in der schottischen Council Area Renfrewshire. Sie liegt etwa fünf Kilometer westlich von Paisley und 25 km nördlich von Kilmarnock am Südufer des Black Cart Water. Mit der Johnstone Mill befand sich ein Denkmal aus der höchsten schottischen Denkmalkategorie A in Johnstone. Der Denkmalstatus wurde jedoch 2016 aufgehoben.
Ranan-Lurie-Political-Cartoon-Preis
Der Ranan-Lurie-Political-Cartoon-Preis ist eine 2000 von der United Nations Correspondents Association (UNCA) gestiftete Auszeichnung für herausragende international publizierende politische Karikaturisten. Sie ist benannt nach dem prominenten UNCA-Mitglied und Publizisten Ranan Lurie.

Karikatur
Karikatur (von lateinisch carrus ‚Karren‘, also: Überladung, und italienisch caricare ‚überladen‘, ‚übertreiben‘) bedeutet die komisch überzeichnete Darstellung von Menschen oder gesellschaftlichen Zuständen, auch mit politischem bzw. propagandistischem Hintergrund. Die Zeichner von (bildlichen) Karikaturen nennt man Karikaturisten, das Zeichnen karikieren. Die Entsprechung im Englischen ist caricature, aber auch cartoon. Der Cartoon wird teils als ein eigenes Genre betrachtet, aber der Übergang ist fließend.