hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Naturpark Augsburg – Westliche Wälder
Der Naturpark Augsburg – Westliche Wälder ist der einzige Naturpark in Mittelschwaben und hat eine Fläche von ca. 122.488 Hektar (Stand 2009).

Die Landschaft des Naturparks zeichnet sich durch bewaldete Höhenrücken und überwiegend von Süd nach Nord verlaufende Bachtäler aus. Sie ist Teil des mittelschwäbischen Schotterriedel- und Hügellandes. Bekannte Landschaften im Naturpark sind der Holzwinkel um Welden, die Reischenau um Dinkelscherben und die Stauden im Süden.

43 % der Fläche des Naturparks sind mit Wald bedeckt.

Landkreis Günzburg
Der Landkreis Günzburg, der 1972 aus der kreisfreien Stadt Günzburg sowie den Landkreisen Günzburg und Krumbach gebildet wurde, gehört zum bayerischen Regierungsbezirk Schwaben. Verwaltungssitz ist in der Großen Kreisstadt Günzburg.
Rust (Burgenland)
Rust (ungarisch Ruszt, kroatisch Rušta) ist eine Freistadt (einer Statutarstadt anderer Bundesländer entsprechend) im Burgenland in Österreich.

Rust ist mit 1933 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) der kleinste Verwaltungsbezirk und die kleinste Statutarstadt Österreichs. Bekannt ist Rust als Stadt der Störche und als Weinbaugemeinde. Rust gehört seit 1921 zum österreichischen Burgenland und besitzt das Stadtrecht seit 1681, als es zur Königlich ungarischen Freistadt erhoben wurde.

Königliche Freistadt
Königliche Freistadt (lateinisch libera regia civitas, ungarisch szabad királyi város, slowakisch slobodné kráľovské mesto, kroatisch und serbisch slobodni kraljevski grad) war vom 15. Jahrhundert bis 1871 (formal auch bis Anfang des 20. Jahrhunderts) die mit gewissen Vorrechten verbundene offizielle Bezeichnung für die wichtigsten Städte im Königreich Ungarn.

Es handelte sich um Gemeinden, die durch den König aus dem Einflussbereich der Landesherren herausgenommen wurden (daher die Bezeichnung „königlich“), von diesem bestimmte Vorrechte erhielten und das Selbstverwaltungsrecht in Bezug auf ihre innern Angelegenheiten ausübten (daher die Bezeichnung „frei“). Königliche Städte gab es im Königreich Ungarn seit dem 13. Jahrhundert,
königliche Freistädte seit dem 15. Jahrhundert.
Santo Trafficante, Jr.
Santo Trafficante, Jr., auch bekannt als Louie Santos (* 15. November 1914; † 17. März 1987), war ein italo-amerikanischer Mobster der US-amerikanischen Cosa Nostra und über drei Jahrzehnte lang das offizielle Oberhaupt der Trafficante-Familie (Trafficante Crime Family), auch bekannt als Tampa Mafia.

Er galt während des 20. Jahrhunderts als mächtigste Person des organisierten Verbrechens in Florida und kontrollierte die organisierte Kriminalität in Miami, Miami Beach, Fort Lauderdale und Palm Beach. Dennoch verbrachte er keinen einzigen Tag durch eine Verurteilung im Gefängnis.

Amerikanische Cosa Nostra
Als amerikanische Cosa Nostra bzw. La Cosa Nostra oder italienisch-amerikanische Mafia wird der nordamerikanische Ableger der originären sizilianischen Cosa Nostra bzw. Mafia bezeichnet. Entstanden um 1900, werden dem Begriff diverse organisierte Banden italoamerikanischer Verbrecher zugeordnet. Es gab in den Vereinigten Staaten mindestens 26 verschiedene „Familien“ der La Cosa Nostra in fast genauso vielen Städten mit jeweils weiteren Nebenstandorten, Splittergruppen und Assoziierten in diversen anderen Städten. Fast alle Familien arbeiten großteils eigenständig, wobei eine bundesweite Koordination durch eine Kommission besteht, die sich aus den Oberhäuptern der sechs einflussreichsten Familien zusammensetzt. Bei diesen handelt es sich um die Fünf Familien von New York und das Chicago Outfit, deren Einfluss sich über das ganze Land erstreckt.
DuBois-Formel
Die DuBois-Formel ist eine mathematische Formel zur Abschätzung der Körperoberfläche A aus der Körpergröße h und dem Körpergewicht m beim Menschen:

Die DuBois-Formel wurde nach den Erstbeschreibern, dem US-amerikanischen Naturwissenschaftler Delafield DuBois und dem US-amerikanischen Mediziner Eugene Floyd DuBois, benannt. Sie ist die klassische Formel zur Berechnung der Körperoberfläche in der Chemotherapie. Obwohl sie anhand von Daten von nur neun Testpersonen abgeleitet wurde und daher kritisch betrachtet wird, findet sie trotz zahlreicher optimierter Berechnungsverfahren, wie der Mosteller-Formel oder der Haycock-Formel, noch immer die häufigste Anwendung.

Eine weitere Darstellung der DuBois-Formel ist im Pschyrembel von 1990 angegeben:

Körperoberfläche
Die Körperoberfläche (KOF; bzw. body surface area, kurz BSA) ist die äußere Oberfläche des mit Haut bedeckten Körpers.

Die Kenntnis der Körperoberfläche eines Menschen ist für die Dosierung bestimmter Medikamente (wie z. B. Zytostatika und anderen in der Onkologie verwendete Wirkstoffe), sowie für die Abschätzung von Hautläsionen (Verbrennungen) von Bedeutung.
Michel Portal
Michel Portal (* 27. November 1935 in Bayonne; † 12. Februar 2026 in Paris) war ein französischer Musiker und Komponist, der Klarinette, Bassklarinette, diverse Saxophone und Bandoneon spielte. Als „Allroundmusiker, der auf vielen stilistischen Hochzeiten tanzt“ (Ekkehard Jost), trat er sowohl im Jazz als auch als klassischer Solist sowie mit Ensembles der Neuen Musik hervor. Als Bassklarinettist setzte er wichtige stilistische und technische Impulse.

Bassklarinette
Die Bassklarinette ist ein Holzblasinstrument, der Bass der Klarinettenfamilie. Als transponierendes Musikinstrument klingt sie in tief-B, also eine große None tiefer als notiert. Die Kontrabassklarinette liegt noch eine Oktave, die Subkontrabassklarinette, das tiefste Instrument der Klarinettengattung, zwei Oktaven niedriger.
Rückeroberung Chorramschahrs
Die Befreiung Chorramschahrs war die Rückeroberung der Stadt Chorramschahr durch iranische Streitkräfte während des Iran-Irak-Krieges am 24. Mai 1982. Chorramschahr befand sich seit der Schlacht von Chorramschahr unter irakischer Kontrolle. Die Befreiung der Stadt gilt als ein Wendepunkt im Kriegsverlauf.

Erster Golfkrieg
Der Erste Golfkrieg, auch bekannt als Iran-Irak-Krieg, war ein nicht erklärter Krieg zwischen dem Irak und Iran, der vom 22. September 1980 bis zum 20. August 1988 andauerte. Der Krieg, der durch territoriale Streitigkeiten, religiöse Spannungen und geopolitische Rivalitäten ausgelöst wurde, führte zu massiven menschlichen und wirtschaftlichen Verlusten auf beiden Seiten. Der Krieg endete ohne einen klaren Sieger und wurde schließlich durch einen von den Vereinten Nationen vermittelten Waffenstillstand beendet.

Der Erste Golfkrieg ist zu unterscheiden von dem durch die irakische Invasion Kuwaits 1990 ausgelösten Konflikt, der als Zweiter Golfkrieg bezeichnet wird.
Zu neuen Ufern
Zu neuen Ufern ist ein deutscher Spielfilm von Detlef Sierck (später Douglas Sirk) aus dem Jahr 1937. Er basiert auf dem gleichnamigen Roman von Lovis H. Lorenz.

Nach einigen schwedischen Produktionen und dem österreichischen Film Premiere gelang Zarah Leander mit ihrem ersten deutschen Spielfilm Zu neuen Ufern der endgültige Durchbruch beim Publikum. Nicht unwesentlich für ihren Erfolg waren die Schlager des Films: Yes Sir, Ich steh’ im Regen und Tiefe Sehnsucht, Lieder, die Zarah Leander bis ans Ende ihrer Karriere auf ihren Konzerten vorgetragen hat.

Douglas Sirk
Douglas Sirk (Geburtsname: Hans Detlef Sierck; * 26. April 1897 in Hamburg-Eimsbüttel; † 14. Januar 1987 in Lugano, Schweiz) war ein deutscher Film- und Bühnenregisseur. Sierck arbeitete zunächst in Deutschland als Theater- und Filmregisseur. Wegen seiner jüdischen Ehefrau und politischen Gegnerschaft zum Nationalsozialismus flüchtete Sierck Ende 1937 aus Deutschland. Nach seinem ersten amerikanischen Film 1943 konnte er sich dort erfolgreich unter dem Namen Douglas Sirk als Regisseur etablieren. Sirk drehte in den 1950er-Jahren Film-Melodramen, die stilbildend für das Genre wirkten und zahlreiche positive Rezensionen und Analysen in der Fachpresse erhielten.
Wilhelm Pellert
Wilhelm Pellert (* 26. Jänner 1950 in Wien) ist ein österreichischer Schriftsteller und Regisseur. Neben Theaterstücken und Hörspielen schreibt er Romane, Drehbücher und Gedichte. Als Regisseur des gesellschaftskritischen Jesus von Ottakring verzeichnete er 1976 einen mehrfach ausgezeichneten Filmerfolg.

Volkstheater (Wien)
Das Volkstheater (bis 1945 Deutsches Volkstheater) ist ein 1889 nach Entwürfen des Wiener Büros Fellner & Helmer der Architekten Ferdinand Fellner und Hermann Helmer erbautes Theater im 7. Wiener Gemeindebezirk Neubau. Es befindet sich am Arthur-Schnitzler-Platz 1 zwischen Burg- und Neustiftgasse gegenüber dem Naturhistorischen Museum in Nachbarschaft des MuseumsQuartiers und des Spittelbergs an der Museumstraße.

Das Volkstheater ist eine der größten Bühnen im deutschsprachigen Raum. Unter der Leitung von Gustav Manker wurde es mit Change von Wolfgang Bauer 1970 zum Berliner Theatertreffen eingeladen. Unter der Leitung von Kay Voges gelang dies 2022 erneut mit gleich zwei Produktionen. Seit Herbst 2025 ist Jan Philipp Gloger Intendant des Volkstheaters.
Bäcker-Konditor-Confiseur
Bäcker-Konditor-Confiseur bzw. Bäckerin-Konditorin-Confiseurin  ist die aktuelle Bezeichnung für mehrere berufliche Grundbildungen in der Schweiz.

Die Berufsbezeichnung in dieser Form entstand am 1. Januar 2011 mit der Zusammenlegung der früheren Lehrberufe „Bäcker-Konditor“ und „Konditor-Confiseur“.

Konditorei
Eine Konditorei (auch Confiserie, Zuckerbäckerei oder Patisserie genannt) ist ein Handwerksbetrieb, in dem Fein- oder Süßgebäck hergestellt und meist im angeschlossenen Laden verkauft werden. Die zugehörige Berufsbezeichnung lautet Konditor bzw. Zuckerbäcker. Viele Konditoreien sind mit einem Café kombiniert.

Wichtige Erzeugnisse einer Konditorei sind Torten, Kuchen, Pralinés, Petits Fours, Speiseeis und Pâtisserie. Der Baumkuchen gilt traditionell als Symbol des Konditorenbundes.
Frigate Bird
Frigate Bird ist der Codename des ersten und bisher einzigen US-amerikanischen Volltests, bei dem eine Kernwaffe von einem U-Boot gestartet wurde (Submarine-launched ballistic missile). Der Test war Teil der Operation Fishbowl-Serie innerhalb der Operation Dominic.

Bei dem Frigate-Bird-Test wurde am 6. Mai 1962 vom Atom-U-Boot Ethan Allen eine Rakete vom Typ Polaris-A1 in der Nähe des Johnston Atolls in Richtung der ca. 2700 km entfernten Insel Kiritimati gestartet. Ein W-47Y1 Atomsprengkopf in einem Mk.1A Wiedereintrittskopf mit einer Sprengkraft von 600 Kilotonnen wurde dabei verwendet. Nach einer Flugzeit von 12,5 Minuten und etwa 1900 km Wegstrecke wurde der Sprengkopf in einer Höhe von rund 11.000 Fuß (3,3 km) zur Explosion gebracht.

Kiritimati
Kiritimati (kiribatische Aussprache: [kiˈɾismæs], kiribatische Schreibung des Wortlauts „Christmas“; vormals Christmas Island, „Weihnachtsinsel“) ist ein zu Kiribati gehörendes Atoll der Line Islands im Zentralpazifik.
Samtgemeinde Land Hadeln
Die Samtgemeinde Land Hadeln ist eine Samtgemeinde im niedersächsischen Landkreis Cuxhaven. In ihr haben sich 14 Gemeinden zur Erledigung ihrer Verwaltungsgeschäfte zusammengeschlossen. Verwaltungssitz der Samtgemeinde ist die Stadt Otterndorf, in Cadenberge und Ihlienworth befinden sich Außenstellen mit Bürgerbüros, in Neuenkirchen, Nordleda und Wanna sind Gemeindebüros.

Landkreis Cuxhaven
Der Landkreis Cuxhaven ist, gemessen an seiner Fläche, einer der größten Landkreise Niedersachsens und einer der größeren in Deutschland. Er ist der nördlichste Landkreis Niedersachsens und grenzt an die Nordsee. Mit einer Einwohnerdichte von etwa 97 Einwohnern pro Quadratkilometer liegt der Landkreis unter der Hälfte des Bundesdurchschnitts.
Agrarverfassung
Als Agrarverfassung wird die rechtliche, wirtschaftliche und soziale Ordnung einer bäuerlichen Gesellschaft, vor allem Eigentumsverhältnisse, Siedlungsformen, Bodennutzung, Arbeitsverfassung und Sozialstruktur bezeichnet. Gestaltend auf die Agrarverfassung wirkten das genossenschaftliche und das herrschaftliche Prinzip. Das genossenschaftliche Prinzip, das auf der grundsätzlichen Gleichstellung von Gleichberechtigten beruht, äußerte sich im Mittelalter in der Form der Dorfgemeinde und der Allmend- und Markgenossenschaft. Das herrschaftliche Prinzip ist seit dem Frühmittelalter bis zur Bauernbefreiung des 18./19. Jahrhunderts durch die Grundherrschaft beziehungsweise Gutsherrschaft gekennzeichnet.

Gutsherrschaft
Gutsherrschaft ist die Bezeichnung für eine feudale Herrschaftsform, die sich seit dem Mittelalter mit der Ostkolonisation in den östlichen Gebieten des Heiligen Römischen Reichs entwickelte. Sie ging auf die Grundherrschaft zurück, die im Westen des Reiches die dominierende Form blieb. Im Osten setzte sich hingegen die Gutsherrschaft als bestimmende, wenn auch nicht einzige Form der Agrarverfassung durch. Seit dem 16. Jahrhundert entstand daraus der Typus des ostelbischen Junkers. Ein bei der Ritterschaft inkorporiertes und damit landtagsfähiges Gut wird als Rittergut bezeichnet.
Chrysostomos II. (Athen)
Chrysostomos II. (griechisch Αρχιεπίσκοπος Χρυσόστομος Β΄; * 1880 in Aydın; † 9. Juni 1968), weltlicher Name Themistoklis Chatzistavrou  (Θεμιστοκλής Χατζησταύρου) war von 1962 bis 1967 Erzbischof von Athen und ganz Hellas.

Aydın
Aydın (früher auch Güzelhisar, griechisch Αϊδίνιο Aidinio) ist mit rund 1.161.702 Einwohnern das Verwaltungszentrum der gleichnamigen türkischen Provinz Aydın an der Ägäis-Küste. Sie liegt 80 Straßenkilometer vom Meer entfernt im Tal des Großen Mäander (türkisch Büyük Menderes). Seit einer Gebietsreform 2012 ist die Stadt eine Großstadtkommune (Büyükşehir belediyesi) und damit einwohner- und flächenmäßig identisch mit der Provinz. Die eigentliche Stadt Aydın entspricht dem Landkreis Efeler.

Südlich der Stadt mündet das etwa 5 km breite Seitental des Çine Çayı, wo auch eine Bahnlinie nach Muğla verläuft. Im Norden erhebt sich das nahe Aydın-Gebirge mit Gipfeln bis zu 1800 Metern.

Aydın wird durch die Europastraße E 87 (O-31) mit İzmir an der Ägäis-Küste verbunden. Ein Tunnel durchquert das Aydın-Gebirge. Flussaufwärts führt sie weiter über Denizli nach Antalya an der türkischen Riviera. Nach Süden hin zweigt die Straße ab zur Ägäis- und Mittelmeerküste.
Heidekreis-Klinikum
Das Heidekreis-Klinikum (HKK) ist ein kommunales Krankenhaus in der Trägerschaft des Landkreises Heidekreis. Als akademisches Lehrkrankenhaus der Universität Hamburg sowie der Privatuniversität UMCH behandelt das Heidekreis-Klinikum als Grund- und Regelversorger an seinen beiden Standorten Soltau und Walsrode in 13 Fach- und Belegabteilungen mit ca. 1.200 Mitarbeitenden (m/w/d)  jährlich über 16.000 stationäre und rund 55.000 ambulante Patienten. Die Akutkrankenhäuser sind im Niedersächsischen Krankenhausplan 2019 mit 133 bzw. 236 Planbetten, zuzüglich 31 teilstationärer Plätze, ausgewiesen.

Walsrode
Walsrode ist eine Stadt im Landkreis Heidekreis in Niedersachsen. Sie trägt seit 1935 den Namenszusatz Hermann-Löns-Stadt, weil der Heidedichter die Stadt in der Lüneburger Heide Anfang des 20. Jahrhunderts zu seiner Wahlheimat machte. Überregional bekannt ist die Stadt vor allem für den Weltvogelpark Walsrode, den weltgrößten Vogelpark.
Olympische Winterspiele 1968/Eisschnelllauf
Bei den X. Olympischen Winterspielen 1968 in Grenoble fanden acht Wettbewerbe im Eisschnelllauf statt. Austragungsort war der Anneau de vitesse im Parc Paul-Mistral. Die nicht überdachte Anlage hatte eine Kapazität von 2500 Zuschauern. Eine mitentscheidende Rolle spielten die äußeren Bedingungen: Der von den zahlreichen Industriebetrieben der Stadt ausgestoßene Ruß und Staub lagerte sich auf dem Eis ab, so dass jene Läufer, die kurz nach dem Wischen des Eises an den Start gehen konnten, einen Vorteil hatten.

Lidija Pawlowna Skoblikowa
Lidija Pawlowna Skoblikowa (russisch Лидия Павловна Скобликова; * 8. März 1939 in Slatoust, verheiratete Poloskowa) ist eine ehemalige sowjetische Eisschnellläuferin. Mit insgesamt sechs Goldmedaillen bei Olympischen Winterspielen gehört sie zu den herausragenden Eisschnellläuferinnen der Geschichte und war bis 1994 die sportartenübergreifend erfolgreichste Winterolympionikin. 1964 entschied sie bei den olympischen Wettkämpfen in Innsbruck alle vier gelaufenen Strecken über 500, 1000, 1500 und 3000 Meter für sich. Zusätzlich zu ihren Olympiasiegen errang Skoblikowa zwei Weltmeistertitel im Mehrkampf und stellte zwischen 1960 und 1967 drei Weltrekorde auf. Nach ihrem Karriereende 1969 übernahm sie verschiedene leitende Funktionen in Sportschulen und -behörden.
Las Vegas Desert Classic 2002
Das Las Vegas Desert Classic 2002 war das erste PDC-Major-Turnier, welches außerhalb von Europa ausgetragen wurde. Austragungsort war das MGM Grand Casino and Hotel in Paradise. Es war die erste Auflage des Turniers und fand vom 4. bis 7. Juli statt.

Teilnahmeberechtigt waren neben den besten Spieler der PDC Order of Merit nordamerikanische Qualifikanten. Sieger wurde der Engländer Phil Taylor.

Phil Taylor (Dartspieler)
Philip „Phil“ Douglas Taylor (* 13. August 1960 in Stoke-on-Trent) ist ein ehemaliger englischer Dartspieler und mit sechzehn Weltmeistertiteln der erfolgreichste Spieler in der Geschichte dieses Sports. Seinen Spitznamen „The Power“ (engl. Stärke, Kraft, Energie) verdankt er dem Song The Power von Snap!, der kombiniert mit Aaron Coplands Fanfare for the Common Man auch seine Einlaufmusik darstellte.
Hans Richter (Fußballspieler)
Hans Richter (* 14. September 1959 in Olbernhau; † 25. März 2023 in Groß-Gerau) war ein deutscher Fußballspieler und -trainer. Er spielte in der DDR-Oberliga, der höchsten Spielklasse im DDR-Fußball, für den FC Karl-Marx-Stadt (FCK) und den 1. FC Lokomotive Leipzig. Für die DDR-A-Nationalmannschaft bestritt der Angreifer 15 Länderspiele.

Rot-Weiß Walldorf
Der SV Rot-Weiß Walldorf ist ein 1914 gegründeter Sportverein aus der südhessischen Stadt Mörfelden-Walldorf. In der Geschichte des heutigen Breitensportvereins spielten überregional vor allem die Fußballspieler eine wichtige Rolle. Vor 1945 nur ein Mal, 1931/32, in der höchsten Spielklasse aufgetaucht, spielte die Mannschaft nach dem Zweiten Weltkrieg ab 1951 vier Jahre lang in der obersten hessischen Liga. Ende der 1980er Jahre kehrte der Verein in den höherklassigen Fußball zurück, von 1988 bis 1995 und erneut seit 2019 spielt Rot-Weiß in der Oberliga Hessen. Neben Fußball werden beim SV Rot-Weiß unter anderem die Sportarten Tischtennis und Sportkegeln betrieben.
US-amerikanische Meisterschaften im Sommerbiathlon 2008
Die US-amerikanische Meisterschaften im Sommerbiathlon wurden vom 18. bis 20. Juli 2008 in Whitetail Preserve, Pennsylvania ausgetragen. Die Wettkämpfe waren zugleich Qualifikation für die Sommerbiathlon-Weltmeisterschaften 2008 in Haute-Maurienne. Ausgetragen wurden jeweils Wettbewerbe im Crosslauf-Sprint, der Verfolgung und dem Massenstart für Frauen und Männer. Die Meisterschaften auf Rollski wurden bei separaten Titelkämpfen ausgetragen.

Für die WM-Qualifikation wurden die Ergebnisse in Prozente umgerechnet. Nach diesem Schlüssel qualifizierten sich bei den Männern Douglas Hoover, Patrick Bragassa, Danny Fink und Keith Woodward für die WM. Bei den Junioren startete Anthony Rizzo. Bei den Frauen hatten sich Stephanie Blackstone und bei den Juniorinnen Molly Susla qualifiziert.

Patrick Bragassa
Patrick Bragassa (* 31. Dezember 1962) ist ein US-amerikanischer Crosslauf-Sommerbiathlet.

Patrick Bragassa aus Rigby nahm 2003 in Forni Avoltri an den Sommerbiathlon-Weltmeisterschaften teil und belegte die Plätze 25 im Massenstart und im Sprint und wurde 30. der Verfolgung. Drei Jahre später kam er in Ufa erneut zu WM-Einsätzen. Im Sprint erreichte Bragassa den 28., im Verfolgungsrennen den 27. Platz. Auch national konnte er große Erfolge erreichen, zuletzt bei den US-Meisterschaften 2008 in Whitetail Preserve. Zunächst gewann er hinter Douglas Hoover und Danny Fink die Bronzemedaille im Massenstart, anschließend vor Keith Woodward und Fink den Titel im Sprint. Im Verfolgungsrennen komplettierte er seinen Medaillensatz hinter Hoover mit der Silbermedaille.
Sozial Liberale Jugend
Die Sozial Liberale Jugend (SLJ) war eine Abspaltung des FDP-nahen Flügels der niedersächsischen Deutschen Jungdemokraten (DJD), der damaligen Jugendorganisation der FDP. Sie wurde im Jahr 1970 gegründet und vereinigte sich 1972 wieder mit den Jungdemokraten. Im Vorfeld der Gründung trat die Sozial Liberale Jugend unter dem Namen Radikaldemokratische Jugend auf.

Christian Schwarzenholz
Christian Schwarzenholz (* 15. Dezember 1951 in Osterode am Harz) ist ein deutscher Politiker (FDP, Bündnis 90/Die Grünen, PDS, SPD). Er war von 1994 bis 1999 Abgeordneter der Grünen im Landtag von Niedersachsen. Danach gehörte er bis 2003 als fraktionsloser Abgeordneter, aber als Mitglied der PDS, deren erster Landtagsabgeordneter in West-Deutschland er damit war, dem Parlament an.
Anne Marit Bjørnflaten
Anne Marit Bjørnflaten (* 18. Juni 1969 in Harstad) ist eine norwegische Politikerin der sozialdemokratischen Arbeiderpartiet (Ap). Von 2005 bis 2013 war sie Abgeordnete im Storting. Seit September 2022 ist sie Staatssekretärin.

Harstad
Harstad [ˈhɑ̂ʂːʈɑ] ⓘ (nordsamisch Hárstták) ist eine Kommune im norwegischen Fylke Troms. Die Kommune hat 25.167 Einwohner (Stand: 1. Januar 2025) und liegt über mehrere Inseln verteilt. Verwaltungssitz ist die gleichnamige Stadt Harstad mit 21.602 Einwohnern auf einer Fläche von 11,59 km² (Stand: 1. Januar 2025).
Jahrhunderthalle (Bochum)
Die Jahrhunderthalle ist eine Veranstaltungshalle im Bochumer Stadtteil Stahlhausen. Die Halle wurde 1902 vom Bochumer Verein für die Düsseldorfer Industrie- und Gewerbeausstellung gebaut und anschließend als Gebläsemaschinenhalle für die Hochöfen des Bochumer Vereins wiederverwendet. Sie wurde mehrfach erweitert, der Name Jahrhunderthalle wird heute für das gesamte Bauwerk verwendet, das eine Fläche von 8.900 m² bedeckt.

Route der Industriekultur
Die Route der Industriekultur ist ein Projekt des Regionalverbandes Ruhr (RVR) und verbindet als touristische Themenstraße die „wichtigsten und touristisch attraktivsten“ Industriedenkmäler des Ruhrgebiets. Die Auswahl der aufgezählten Stationen trifft der RVR.
Borlänge HK
Borlänge HK (HK = Handbollklubben, deutsch: Handballklub) ist ein schwedischer Handballverein aus Borlänge.

Der 1947 gegründete Verein trägt seine Heimspiele in der Maserhallen, Vallenhallen bzw. Gyllehallen aus.

Die erste Damen-Mannschaft gewann in den Jahren 1970, 1973 und 1978 die schwedische Meisterschaft, die erste Herren-Mannschaft spielte 1984/1985 in der damaligen höchsten Spielklasse, der Allsvenskan. In der Spielzeit 2009/10 spielt die Damen-Mannschaft in der Division 3 und die Herren-Mannschaft in der Division 4.

Borlänge
Borlänge ist die größte Stadt in der schwedischen Provinz Dalarnas län und der historischen Provinz Dalarna. Der Hauptort der gleichnamigen Gemeinde wird vom Fluss Dalälven durchflossen.

Die Stadt ist ein wichtiger Industrieort und Eisenbahnknoten mit einem von insgesamt vier schwedischen Rangierbahnhöfen. Bedeutende Arbeitgeber sind SSAB (Metallindustrie) und Stora Enso Kvarnsveden Mill (Papierindustrie), auch die Hauptbüros der schwedischen Verkehrsinfrastrukturbehörde Trafikverket und der Eisenbahnabteilung der Verkehrsaufsichtsbehörde Transportstyrelsen (ehemals Järnvägsstyrelsen) sind in der Stadt angesiedelt. Borlänge ist zusammen mit Falun der Standort der Hochschule Dalarna. Südlich der Stadt befindet sich der Regionalflughafen Dala Airport.