hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mahala Rai Banda
Mahala Raï Banda ist eine Roma-Band aus Bukarest, die 2004 von dem rumänischen Geiger und Komponisten Aurel Ioniță und dem belgischen Musikproduzenten Stéphane Karo gegründet wurde. Das Wort mahala stammt von arabisch Mahalla (Stadtviertel) und bedeutet im Rumänischen Ghetto, Slum. Raï ist ein indisches Wort, das von in Rumänien lebenden Roma entlehnt wurde. Der Begriff bezeichnet jemanden oder einen Sachverhalt, dessen Know-how bzw. Autorität von allen anerkannt wird. Es bezieht sich auf die Gruppe der Roma-Musiker (Lăutari), die als eine Art Aristokratie unter den rumänischen Roma gilt.

Stéphane Karo
Stéphane Karo (* 9. Januar 1960 in Brüssel; † 15. November 2016 ebenda) war ein belgischer Musikproduzent und Filmkomponist. Er war Mitbegründer, künstlerischer Leiter und Manager von Taraf de Haïdouks, Koçani Orkestar und Mahala Rai Banda.
Manfred Mann
Manfred Mann (* 21. Oktober 1940 in Johannesburg; eigentlich Manfred Sepse Lubowitz) ist ein aus Südafrika stammender Musiker, der mit der 1962 gegründeten Band Manfred Mann bekannt wurde und noch heute mit der 1971 gegründeten Manfred Mann’s Earth Band spielt.

Manfred Mann (Band)
Manfred Mann waren eine britische Beatband, die von 1962 bis 1969 existierte. Der Bandname ist identisch mit dem des Gründungsmitglieds und Keyboarders Manfred Mann. Nach den Beatles und den Animals waren Manfred Mann mit der Single Do Wah Diddy Diddy die dritte englische Band, die den 1. Platz der US-amerikanischen Charts erreichte. Mit Pretty Flamingo und dem von Bob Dylan geschriebenen Mighty Quinn hatte sie in den USA zwei weitere Nummer-eins-Hits. In Deutschland erreichten Ha! Ha! Said the Clown und Mighty Quinn die Spitze der Hitparaden.
Tatort: Schatten
Schatten ist ein Fernsehfilm aus der Kriminalreihe Tatort der ARD und des ORF. Der Film wurde unter der Regie von Thorsten Näter von Radio Bremen produziert und am 28. Juli 2002 im Programm Das Erste zum ersten Mal gesendet. Für Kriminalhauptkommissarin Inga Lürsen (Sabine Postel) ist es der achte Fall, in dem sie ermittelt, und für Kriminalkommissar Stedefreund (Oliver Mommsen) der dritte Fall, den er zusammen mit Inga Lürsen zu lösen hat.

Diese 506. Tatort-Folge konfrontiert Inga Lürsen mit ihrer rebellischen Vergangenheit, wodurch sie große Probleme mit den eigenen Kollegen und dem Staatsanwalt bekommt.

Sabine Postel
Sabine Postel, bürgerlich Sabine Postel-Riewoldt  (* 10. Mai 1954 in Neustadt am Rübenberge), ist eine deutsche Schau­spielerin, Hörspiel- und Synchronsprecherin. Ihren Durchbruch hatte sie in den 1990er Jahren mit den Hauptrollen in den Fernseh­serien Nicht von schlechten Eltern und Nesthocker – Familie zu verschenken. Einem breiten Publikum wurde sie durch ihre Rolle der Kommissarin ‚Inga Lürsen‘ in der ARD-Krimireihe Tatort und als Anwältin ‚Isabel von Brede‘ in der ARD-Serie Die Kanzlei bekannt.
NGC 5752
NGC 5752 ist eine Spiralgalaxie in Kantenstellung vom Hubble-Typ Sb im Sternbild Bärenhüter am Nordsternhimmel. Sie ist etwa 207 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 45.000 Lichtjahren.
Die Galaxie steht in wechselwirkender Beziehung zu NGC 5754 und bildet mit ihr und NGC 5753 und NGC 5755 ein Quartett namens Arp 297. Halton Arp gliederte seinen Katalog ungewöhnlicher Galaxien nach rein morphologischen Kriterien in Gruppen. Dieses Galaxienpaar gehört zu der Klasse Galaxien mit langen Filamenten.

NGC 5752 wurde am 1. April 1878 von dem irischen Astronomen Lawrence Parsons entdeckt.

NGC 5753
NGC 5753 ist eine Spiralgalaxie vom Hubble-Typ Sab im Sternbild Bärenhüter am Nordsternhimmel. Sie ist rund 434 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 80.000 Lichtjahren.
Gemeinsam mit NGC 5755 und dem Galaxienpaar NGC 5752 und NGC 5754 bildet sie das optische Quartett Arp 297. Halton Arp gliederte seinen Katalog ungewöhnlicher Galaxien nach rein morphologischen Kriterien in Gruppen. Dieses Galaxienpaar gehört zu der Klasse Galaxien mit langen Filamenten.

Entdeckt wurde das Objekt am 1. April 1878 von Lawrence Parsons.
Kirchheimbolanden
Kirchheimbolanden (pfälzisch: Kerschem) ist eine Stadt im Südosten von Rheinland-Pfalz und zugleich Verwaltungssitz der Verbandsgemeinde Kirchheimbolanden sowie Kreisstadt des Donnersbergkreises. Der staatlich anerkannte Erholungsort ist gemäß Landesplanung als Mittelzentrum ausgewiesen.

Wanderwege im Pfälzerwald
Wanderwege im Pfälzerwald sind zum einen Teil Weitwanderwege, die vorwiegend vom Pfälzerwald-Verein betreut werden, und an das nationale und internationale Fernwanderwegenetz angebunden sind. Zum anderen Teil handelt es sich um örtliche Rund- und Themenwanderwege mit zum Teil überregionaler Bedeutung, die von Orts- und Verbandsgemeinden betreut werden. Die Zugehörigkeit des Pfälzerwalds zum Biosphärenreservat Pfälzerwald-Vosges du Nord und die damit verbundenen Bemühungen zum Schutz des bedeutsamen Naturerbes, die Buntsandsteinlandschaft des Pfälzerwalds, die Burgen im Dahner Felsenland und die grenzüberschreitenden Wege ins Elsass und die Nordvogesen stellen für Wanderer den besonderen Reiz an dieser Region dar.
Ancillotti
Ancillotti ist der Markenname des italienischen Motorradherstellers Costruzioni Moto G. Ancillotti, unter der in den Jahren von 1967 bis 1985 zuerst in Florenz, ab 1973 in Sambuca Val di Pesa maßgeblich Geländemotorräder hergestellt wurden.

Für die eigens entwickelten Fahrwerke wurden anfangs Zweitaktmotoren von Beta, später maßgeblich von Fichtel & Sachs, ab dem Ende  der 1970er Jahre auch von HiRO, Minarelli und Morini Franco verbaut.

In den 1970er Jahren wurden mehrere italienische Meistertitel im Geländesport mit Ancillotti-Motorrädern errungen.

Hiro (Motorenhersteller)
Hiro (vollständig: Hiro Motori) war ein italienischer Hersteller von Zweitaktmotoren für Motorräder. Das Unternehmen wurde 1973 von dem Motocrossfahrer Andrea Mosconi in Origgio in der Provinz Varese gegründet und war bis 1986 aktiv.
Ed Wang
Edward Kai Wang (* 12. März 1987 in Fairfax, Virginia) ist ein ehemaliger chinesisch-US-amerikanischer American-Football-Spieler. Er spielte auf der Position des Offensive Tackles in der National Football League (NFL). Wang war der erste im NFL Draft ausgewählte Chinese aller Zeiten und der erste Chinese, der in der NFL spielte.

Fairfax (Virginia)
Fairfax ist eine unabhängige Stadt im US-Bundesstaat Virginia. In der Stadt leben 24.146 Einwohner (Stand: 2022) auf 16 km² Fläche. In Fairfax befinden sich neun öffentliche Parks, und die Stadt liegt in einer Höhe von 136 m. Die Stadt ist ein Vorort der Hauptstadt Washington, D.C.
Albe (Fluss)
Die Albe ist ein Fluss in Frankreich, der im Département Moselle in der Region Grand Est verläuft. Sie entspringt im Gemeindegebiet von Rodalbe, entwässert generell in nordöstlicher Richtung und mündet nach gut 33 Kilometern knapp nördlich von Sarralbe als linker Nebenfluss in die Saar.

Le Val-de-Guéblange
Vorlage:Infobox Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Le Val-de-Guéblange (lothr. Gewlingedal, deutsch Geblingen  oder Geblingerthal, 1940–1944 Geblingen b. Saaralben) ist eine französische Gemeinde mit 798 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Moselle in der Region Grand Est (bis 2015 Lothringen).
Sie gehört zum Arrondissement Sarreguemines und zum Kanton Sarralbe.
Niederrheinische Industrie- und Handelskammer Duisburg-Wesel-Kleve zu Duisburg
Die Niederrheinische Industrie- und Handelskammer Duisburg-Wesel-Kleve zu Duisburg, kurz auch (Niederrheinische) Industrie- und Handelskammer zu Duisburg, ist eine deutsche Industrie- und Handelskammer mit Sitz in Duisburg.

Paul Reusch
Paul Hermann Reusch (* 9. Februar 1868 in Königsbronn; † 21. Dezember 1956 auf Schloss Katharinenhof, Strümpfelbach) war ein deutscher Industriemanager und langjähriger Vorstandsvorsitzender der Gutehoffnungshütte. Unter seiner Leitung wandelte sich das Oberhausener Montanunternehmen endgültig zu einem gemischtwirtschaftlichen Konzern mit starker Maschinenbausparte. Als einer der einflussreichsten Wirtschaftsfunktionäre der Weimarer Republik versuchte Reusch, die Industrie auf einen antirepublikanischen Kurs festzulegen. Seine Haltung zur NSDAP war dagegen widersprüchlich.
Vahrenwald-List
Vahrenwald-List ([faːʁənvalt.lɪst] ⓘ) ist der 2. Stadtbezirk in der niedersächsischen Landeshauptstadt Hannover. Er ist mit 72.199 Einwohnern (37.346 Frauen und 34.853 Männern) der bevölkerungsreichste Bezirk der Stadt und besteht aus den Stadtteilen Vahrenwald (25.388 Einwohner) und List (46.811 Einwohner) (Stand 31. Dezember 2022)

Podbielskistraße
Die Podbielskistraße, im Volksmund Podbi genannt, ist eine größtenteils vierstreifige Straße in Hannover. Mit einer Länge von ca. 5,2 km ist sie eine der wichtigsten Ein- und Ausfallstraßen der Stadt. Benannt ist sie nach dem preußischen Generalleutnant Victor von Podbielski.
Europos Parkas
Der Europos Parkas ist ein Museum und ein Skulpturenpark der internationalen und gegenwärtigen Bildhauerei, Konzept- und Installationskunst und Land Art in Joneikiškės bei Vilnius in Litauen.

Der 50 Hektar große Skulpturenpark wurde von dem litauischen Bildhauer Gintaras Karosas 1991 gegründet. Vor allem durch die Arbeiten des US-amerikanischen Installationskünstlers Dennis Oppenheim erhielt der Skulpturenpark internationale Bekanntheit. Seit 1999 findet kontinuierlich jedes Jahr ein Bildhauersymposion und andere Kulturveranstaltungen (wie Poesie-Frühling, Künstlertreffen und Konferenzen) statt. 2008 wurde die Tätigkeit des Museums als wichtiges Kulturprojekt für den Staat anerkannt (auf Beschluss der Regierung Litauens).

Skulpturengarten
Ein Skulpturengarten oder Skulpturenpark ist ein Stück Landschaftsarchitektur, ein Park, der in eine Gartenlandschaft eingebettet mehr oder minder voluminöse Skulpturen als Kunst-Installationen zum Erwandern und Betrachten anbietet. Im Unterschied zum Skulpturenweg (auch Kunstwanderweg genannt) werden diese meist von einer Institution betrieben, und es wird häufig Eintrittsgeld verlangt.
Rheinland-Pfalz-Takt
Rheinland-Pfalz-Takt ist die Bezeichnung für den seit 1994 stufenweise eingeführten integralen Taktfahrplan (ITF) des Öffentlichen Personennahverkehrs (ÖPNV) in Rheinland-Pfalz. Ursprünglich wurde das Taktsystem nur für den Schienenverkehr geplant, wegen des großen Erfolges später aber auch auf landesbedeutsame Buslinien (RegioLinien) ausgeweitet. Hauptziele des Rheinland-Pfalz-Taktes waren die Einführung einer regelmäßigen Bedienung der Nahverkehrsstrecken und die Verbesserung der Umsteigebeziehungen zwischen den einzelnen Linien.

Der Rheinland-Pfalz-Takt wird federführend von den Zweckverbänden Rheinland-Pfalz Süd (ZÖPNV Süd) mit Sitz in Kaiserslautern sowie Rheinland-Pfalz Nord (SPNV-Nord) mit Sitz in Koblenz koordiniert. Kooperationspartner sind die Verkehrsverbünde Karlsruhe, Region Trier, Rhein-Mosel, Rhein-Nahe und Rhein-Neckar.

Aartalbahn
Die Aartalbahn, auch Langenschwalbacher Bahn oder Schwalbacher Bahn, ist eine Nebenbahn in Hessen und Rheinland-Pfalz. Sie beginnt in Wiesbaden und führt über den Taunus und durch das Aartal über Bad Schwalbach und Hohenstein nach Diez, wo sie in die Lahntalbahn einmündet. Die Strecke ist stillgelegt, aber nicht abgebaut. Sie steht unter Denkmalschutz. Eine Wiederinbetriebnahme für den Reiseverkehr wird diskutiert. Zudem wird durch die Aartalbahn Infrastruktur gGmbH eine Wiederinbetriebnahme der Museumseisenbahnverkehre, zunächst bis zum Bahnhof Hahn-Wehen, vorbereitet.
Vorarlberg Institute for Vascular Investigation and Treatment
Das Vorarlberg Institute for Vascular Investigation and Treatment (kurz VIVIT) ist ein außeruniversitäres wissenschaftliches Institut in Westösterreich, das sich vor allem auf die Erforschung und Therapierung von Stoffwechsel- und Herz-Kreislauferkrankungen wie Diabetes oder Atherosklerose konzentriert.

Landeskrankenhaus Feldkirch
Das Landeskrankenhaus Feldkirch ist das Schwerpunktkrankenhaus Vorarlbergs und liegt im südlichen Teil der Stadt Feldkirch in Tisis in der Carinagasse 47. Das LKH Feldkirch ist ein universitäres Lehrkrankenhaus und betreibt die Gesundheits- und Krankenpflegeschule Feldkirch.

Derzeit (2018) hat das LKH Feldkirch eine Belagsfähigkeit von 615 Betten. Der Neubau fand in den Jahren 1967–1972 am derzeitigen Standort statt.
Tour de France 2024/13. Etappe
Die 13. Etappe der Tour de France 2024 fand am 12. Juli 2024 statt. Sie führte die 111. Austragung des französischen Etappenrennens weiter Richtung Westen an den Fuß der Pyrenäen. Der Start erfolgte in Agen, ehe das Ziel nach 165,3 großteils flachen Kilometern in Pau erreicht wurde. Nach der Etappe hatten die Fahrer 2290,6 Kilometer absolviert, was 65,5 % der Gesamtdistanz entspricht.

Den Etappensieg sicherte sich der Belgier Jasper Philipsen (Alpecin-Deceuninck), der sich im Massensprint vor Wout van Aert (Team Visma-Lease a Bike) und Pascal Ackermann (Israel-Premier Tech) durchsetzte. Tadej Pogačar (UAE Team Emirates) verteidigte das Gelbe Trikot; Primož Roglič (Red Bull–Bora–Hansgrohe) und Juan Ayuso (UAE Team Emirates) gaben das Rennen auf.

Séméacq-Blachon
Séméacq-Blachon ist eine französische Gemeinde mit 156 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Pyrénées-Atlantiques in der Region Nouvelle-Aquitaine (vor 2016: Aquitanien). Die Gemeinde gehört zum Arrondissement Pau und zum Kanton Terres des Luys et Coteaux du Vic-Bilh (bis 2015: Kanton Lembeye).

Der Name in der gascognischen Sprache lautet Semiac-Blaishon.

Die Bewohner werden Séméacquois und Séméacquoises oder Blachonnais und Blachonnaises genannt.
Ungava Bay
Ungava Bay (französisch Baie d'Ungava; Inuktitut:  ᐅᖓᕙ ᑲᖏᖅᓗᒃ / ungava kangiqluk) ist eine Bucht im Norden der kanadischen Labrador-Halbinsel.

Die Bucht und alle in ihr liegenden Inseln gehören administrativ zur Region Qikiqtaaluk des Territoriums Nunavut, während ihre Festlandküste zur Region Nunavik (Verwaltungsregion Nord-du-Québec) der Provinz Québec gehört.

Nunavut
Nunavut (in der Silbenschrift der Inuit: ᓄᓇᕗᑦ, wörtlich „Unser Land“, eigentlich „Unser Heimatland“) ist ein Territorium im Norden Kanadas mit besonderen Rechten für die dort lebenden Inuit. Es grenzt im Westen an die Nordwest-Territorien, im Osten (auf gut 1 km Länge auf der Hans-Insel) an Grönland und im Süden an die Provinzen Manitoba, Ontario und Québec. Hauptstadt ist Iqaluit (früherer Name: Frobisher Bay), gelegen auf der größten kanadischen Insel, der Baffininsel.
Bob Kudelski
Robert „Bob“ Kudelski (* 3. März 1964 in Springfield, Massachusetts) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Eishockeyspieler, der während seiner aktiven Karriere zwischen 1983 und 1996 unter anderem für die Los Angeles Kings, Ottawa Senators und Florida Panthers in der National Hockey League auf der Position des Centers gespielt hat.

Springfield (Massachusetts)
Springfield ist eine Stadt in Massachusetts. Sie liegt im Hampden County und ist dessen traditioneller Verwaltungssitz.

Sie ist die älteste und nach Springfield (Missouri) die zweitgrößte der Städte namens Springfield in den USA. Sie liegt am Connecticut River.
Nándor Németh
Nándor Németh (* 19. November 1999 in Siófok) ist ein ungarischer Schwimmer. Bei Weltmeisterschaften erschwamm er zwei Bronzemedaillen auf der 50-Meter-Bahn. Bei Europameisterschaften gewann er auf der Langbahn einmal Gold und dreimal Silber.

Siófok
Siófok [ˈʃioːfok] (deutsch historisch: Fock) ist eine Stadt in Ungarn am östlichen Südufer des Balaton im Komitat Somogy, etwa 120 Kilometer südwestlich von Budapest. Die Stadt ist mit knapp 25.000 Einwohnern die größte und bevölkerungsreichste Gemeinde am See. Sie liegt auf einer Höhe von 124 m am Sió-Kanal, dem Abfluss des Sees.

Der Name setzt sich aus den Namen des Flusses Sió und eines früheren Dorfes Fok zusammen.
Bayerisches Haupt- und Landgestüt Schwaiganger
Das Bayerische Haupt- und Landgestüt Schwaiganger ist ein Haupt- und Landgestüt des Freistaates Bayern. Es befindet sich auf der Gemarkung der Gemeinde Ohlstadt.

Das Gestüt bewirtschaftet 859 ha. Davon sind 400 ha Grünland und 312 ha Wald. Neben der Zucht des Warmblutpferdes, der Haflinger und des Süddeutschen Kaltblutpferdes werden hier Pferdewirte und Hofschmiede ausgebildet. Ebenfalls zum Gestüt gehört Guglhör bei Riegsee.

Gestüt
Ein Gestüt (veraltet auch Stuterei) ist ein landwirtschaftlicher Betrieb, der sich auf die Pferdezucht spezialisiert hat. Findet die Vermehrung unkontrolliert innerhalb der Herde statt, spricht man von einem wilden Gestüt.

Das älteste noch heute bestehende Gestüt Europas ist der Marstall des Klosters Einsiedeln (1064) in der Schweiz. Weitere berühmte Gestüte sind das Nationalgestüt Kladruby nad Labem (1579) in Tschechien, das Gestüt Lipica (1580) in Slowenien, das Nationalgestüt Le Pin (1715) in Frankreich, das ehemalige preußische Hauptgestüt Trakehnen (1731) sowie das Gestüt Bábolna (1789) in Ungarn.

Auch Zuchtstätten für Esel werden Gestüte genannt, diese werden auch als Asinerie (von lateinisch asinus für Esel) bezeichnet.
Oscarverleihung 1959
Die Oscarverleihung 1959 fand am 6. April 1959 im RKO Pantages Theatre in Los Angeles statt. Es waren die 31st Annual Academy Awards. Im Jahr der Auszeichnung werden immer Filme des vergangenen Jahres ausgezeichnet, in diesem Fall also die Filme des Jahres 1958.

Laßt mich leben
Laßt mich leben (Originaltitel: I Want to Live!) ist ein US-amerikanischer Film noir unter Regie von Robert Wise aus dem Jahre 1958. Der Film beruht auf der wahren Geschichte der Barbara Graham, die 1955 nach einem Todesurteil in der Gaskammer hingerichtet wurde. Susan Hayward erhielt für ihre Darstellung von Graham den Oscar als Beste Hauptdarstellerin.
Carlos Cano
Carlos Cano (* 28. Januar 1946 in Granada; † 19. Dezember 2000 ebenda), eigentlich José Carlos Cano Fernández, war ein spanischer Sänger, Komponist und Liedertexter („Cantautor“), der sich vor allem der andalusischen Copla verschrieben hatte.

Granada
Granada ist die Hauptstadt der Provinz Granada in Andalusien (Südspanien) und liegt in einem Ballungsgebiet der Vega de Granada. Die Stadt zählt 233.975 Einwohnern (Stand: 2025), von denen die meisten in der Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte oder im Tourismus arbeiten. Wirtschaftlich und kulturell ist auch die Universität Granada von großer Bedeutung; mit etwa 60.000 Studenten (Stand 1. Juni 2018) handelt es sich um eine der größten Bildungseinrichtungen Spaniens.
Krameramtsstuben
Die Krameramtsstuben in Hamburg liegen am Krayenkamp in der Neustadt unterhalb des „Michels“. Ehemals als Wohnungen für Witwen vom Krameramt genutzt, bilden die um 1620 bis 1700 errichteten Fachwerkhäuser heute die letzte geschlossene Hofbebauung des 17. Jahrhunderts und die älteste Reihenhaussiedlung in Hamburg.

Heute von kleinen Läden, Galerien, Restaurants und einer als Museum erhaltenen Wohnung genutzt, veranschaulicht das Ensemble aus den beiden Vorderhäusern, mit den beidseitig entlang eines schmalen Ganges errichteten Häusern der Hofbebauung, am besten das Aussehen der bis ins 20. Jahrhundert weite Teile der Hamburger Alt- und Neustadt prägenden Gängeviertel.

Hamburg-Neustadt
Die Neustadt ist ein zwischen Hamburg-Altstadt und St. Pauli zentral gelegener Stadtteil im Bezirk Hamburg-Mitte der Freien und Hansestadt Hamburg.

Die Grenze zur Altstadt wird von einem alten Mündungsarm der Alster, dem heutigen Alsterfleet, im Osten, der Elbe im Süden und den Wallanlagen zwischen Elbe und Binnenalster nach Westen und Norden gebildet. Im östlichen Teil zwischen dem Jungfernstieg, dem Gänsemarkt und dem Alsterfleet dominieren die Läden und Kontore sowie viele Hamburger Hauptniederlassungen von Banken, während es im Westen um die Wexstraße und den Großneumarkt herum auch Wohnquartiere gibt.

Die heutige Neustadt entstand nach dem Ausbau der Hamburger Wallanlagen im 17. Jahrhundert. Sie ist nicht zu verwechseln mit der bereits im Mittelalter gegründeten „Neustadt“ rund um die ehemalige Nikolaikirche, die heute zum Stadtteil Hamburg-Altstadt gehört.
Why Competitions
Why Competitions (englisch; polnischer Titel: Dlaczego Konkurs) ist ein deutsch-polnischer Dokumentarfilm von Christine Jezior aus dem Jahr 2011. Thematisiert wird die Frage nach der Gerechtigkeit und Beeinflussbarkeit von Juryentscheidungen bei Musikwettbewerben.

Der Film wurde vom polnischen Kulturministerium anlässlich der Feierlichkeiten zum 200. Geburtstag Frédéric Chopins in Auftrag gegeben und feierte seine Premiere am 8. Mai 2011 auf dem Planete DOC Film Festival in Warschau.

Christine Jezior
Christine Jezior (* 1961 in Polen) ist eine polnische Drehbuchautorin, Regisseurin und Filmproduzentin von Dokumentarfilmen. Ihre Produktionsfirma Maam.Tv widmet sich überwiegend Künstlerbiografien. Jezior lebt im Stadtteil Habenhausen in Bremen.
Luandabahn
Die Luandabahn (portugiesisch Caminho de Ferro de Luanda, kurz CFL) ist eine Eisenbahnstrecke in Angola. Sie verbindet auf einer Strecke von 424 Kilometer den Bahnhof Estação do Bungo in der Hauptstadt Luanda mit der Provinzhauptstadt Malanje. Die Strecke hat eine Spurweite von 1067 mm und überwindet insgesamt einen Höhenunterschied von ca. 1160 m. Der Zugverkehr auf der Luandabahn wird von der staatlichen „Caminho de Ferro de Luanda, EP“ betrieben.

Bahnhof Bungo
Der Bahnhof Bungo (portugiesisch Estação do Bungo), auch als Hauptbahnhof von Luanda bezeichnet (portugiesisch Estação Central de Luanda), ist der zentrale Bahnhof der angolanischen Hauptstadt Luanda. Der 1889 eröffnete Bahnhof liegt am östlichen Rand des Stadtbezirks Ingombota nahe dem Hafen von Luanda an der Straße Rua Major Kanhangulo. Der Bahnhof bildet den Ausgangspunkt der Luandabahn (portugiesisch Caminho de Ferro de Luanda), es verkehren ausschließlich Züge im Vorortverkehr ins 60 Kilometer entfernte Catete. Der Fernverkehr der Luandabahn beginnt am Bahnhof Luanda Musseques.
Dai (Volk)
Die Dai sind eine der 55 offiziell anerkannten ethnischen Minderheiten der Volksrepublik China.

Unter der Bezeichnung „Dai“ (chinesisch 傣族, Pinyin Dǎizú) fassen die chinesischen Behörden mehrere Tai-Völker in der Provinz Yunnan zusammen, obwohl diese sich angesichts erheblicher sprachlicher, kultureller und historischer Unterschiede nicht als eine Nationalität betrachten. Es sind Tai Lü, Tai Daikong oder Tai Nüa, Tai Dam, Tai Hongjin, Tai Ya, Tai Daeng und Tai Don. Die chinesische Regierung betrachtet die Dai als eigenständige Nationalität mit insgesamt 1.261.311 Angehörigen (Zensus 2010). Die Dai leben vor allem im Autonomen Bezirk Xishuangbanna der Dai-Nationalität, im Autonomen Bezirk Dehong der Dai- und der Jingpo-Nationalität sowie in den Autonomen Kreisen Gengma, Jinggu, Jinping, Menglian, Shuangjiang, Xinping und Yuanjiang.

Jinggu
Der Autonome Kreis Jinggu der Dai und Yi (景谷傣族彝族自治县,  Jǐnggǔ Dǎizú Yízú Zìzhìxiàn), kurz: Kreis Jinggu (景谷县) ist ein autonomer Kreis der Dai und Yi in der bezirksfreien Stadt Pu’er im Südwesten der chinesischen Provinz Yunnan. Er hat eine Fläche von 7.525 Quadratkilometern und zählt ungefähr 277.417 Einwohner (Stand: Zensus 2020). Sein Hauptort ist die Großgemeinde Weiyuan (威远镇).
Versuchung Jesu
Die Versuchung Jesu ist eine Episode, die in den drei synoptischen Evangelien des Neuen Testaments erwähnt wird: Jesus von Nazaret fastet allein in der Wüste und widersteht dabei den Versuchungen des Teufels, die ihn heimsuchen. Der Überlieferung nach fand dies auf dem Berg der Versuchung im heutigen Westjordanland statt.

Versuchung
Eine Versuchung ist der Anreiz oder die Verleitung zu einer Handlung, die reizvoll erscheint, jedoch unzweckmäßig ist, einer sozialen Norm widerspricht bzw. verboten ist. Sie kann sich auf alle Arten von Tun oder Lassen (Handlungen oder Unterlassen) beziehen. Die begangene Handlung kann Reue und Schuldgefühle auslösen.

Die Versuchung kann in dem Gegenstand der Begierde als solchem oder in der Art seiner Präsentation liegen oder durch andere Personen hervorgerufen werden, die durch Verführungskünste in Versuchung führen (z. B. Schmeicheln, Bitten, Anleiten, Anstiftung, Anpreisen, Erwecken von Neugier, Einsatz von Autorität, Erzeugen von Angst, Drohung mit Verlust oder Manipulation).

Motivation und Impulskontrolle sind Forschungsgegenstände der Psychologie.