hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sachsenpokal (Frauen)
Der Sachsenpokal der Frauen ist der Landespokalwettbewerb für Frauenfußball-Vereinsmannschaften aus dem Freistaat Sachsen. Er wird seit 1991 jährlich vom Sächsischen Fußball-Verband (SFV) veranstaltet und teilnahmeberechtigt sind alle sächsischen Vereine von der Regionalliga bis zur Landesklasse. Die Siegermannschaft qualifiziert sich für die erste Hauptrunde des DFB-Pokals der Frauen zur folgenden Saison. Dies gilt nicht für zweite Mannschaften, da diese nicht teilnahmeberechtigt am DFB-Pokal sind. Gewinnt eine zweite Mannschaft den Sachsenpokal, so rückt der unterlegene Finalist nach. Amtierender Sachsenpokalsieger ist die zweite Mannschaft von RB Leipzig. Rekordpokalsieger ist der 1. FFC Fortuna Dresden mit neun Titeln.

Leipziger FC 07
Der Leipziger FC 07 ist ein Fußballverein aus Leipzig. Die erste Frauenmannschaft des Vereins spielte von 2008 bis 2010 in der Regionalliga Nordost. Zurzeit tritt die erste Frauenmannschaft in der Landesklasse Nord an.
T. J. Sakaluk
Travis John „T. J.“ Sakaluk (* 27. April 1983 in Hamilton, Ontario) ist ein kanadischer Eishockeyspieler, welcher bis 2010, am Ende seiner Karriere, beim EHC Dortmund aus der Oberliga unter Vertrag stand.

Eishockey in Dortmund
Eishockey in Dortmund wird seit den 1930er Jahren gespielt. Seit 1952 werden die Spiele im Eissportzentrum Westfalen ausgetragen. Erfolgreichster Eishockeyclub Dortmunds war der TuS Eintracht Dortmund, der zwischen 1959 und 1965 fünf Spielzeiten in der Eishockey-Bundesliga spielte. In der Saison 2015/16 spielten die Eisadler Dortmund in der viertklassigen 1. Liga West. Seit der Saison 2023/24 spielen die Eisadler in der Regionalliga Nordrhein-Westfalen.

Sowohl beim TuS Eintracht Dortmund als auch beim ERC Westfalen Dortmund wurde zudem bis einschließlich zur Saison 1978 auch Rollhockey gespielt.
Helmholtzplatz
Der Helmholtzplatz, ugs. Helmi, ist ein rechteckiger Platz im Ortsteil Prenzlauer Berg des Bezirks Pankow von Berlin. Er bildet den zentralen Platz des Helmholtzkiezes. Er ist nach dem Physiker Hermann von Helmholtz benannt. Der stark begrünte Platz mit zwei Kinderspielplätzen, einem Bolzplatz, mehreren Tischtennisplatten, einem Streetballcourt und einem Kieztreff liegt etwa drei Meter über dem Niveau der ihn umgebenden Wohnstraßen Raumerstraße, Lychener Straße, Lettestraße, Schliemannstraße und Dunckerstraße. Er vermittelt den Charakter eines kleinen Parks inmitten des dichtbesiedelten Altbaugebiets und erfüllt die Funktion einer wichtigen Erholungsfläche und eines sozialen Anlaufpunkts für die Bewohner.

Hermann von Helmholtz
Hermann Ludwig Ferdinand Helmholtz, ab 1883 von Helmholtz, (* 31. August 1821 in Potsdam; † 8. September 1894 in Charlottenburg bei Berlin) war ein deutscher Mediziner, Physiologe und Physiker. Als Universalgelehrter leistete er wichtige Beiträge zur mathematischen Theorie der Optik, Akustik, Elektrodynamik, Thermodynamik und Hydrodynamik. So formulierte er das Energieerhaltungsgesetz endgültig aus, maß als Erster die Nervenleitgeschwindigkeit und entwickelte maßgeblich die Dreifarbentheorie. Er war einer der einflussreichsten Naturwissenschaftler seiner Zeit. Er erfand 1850 einen Augenspiegel, der ab 1851 der Augenheilkunde neue Möglichkeiten eröffnete.
Matthew Carle
Matthew „Matt“ Carle (* 25. September 1984 in Anchorage, Alaska) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Eishockeyspieler. Der Verteidiger absolvierte 857 Spiele in der National Hockey League für die San Jose Sharks, Tampa Bay Lightning, Philadelphia Flyers und Nashville Predators. Mit den Nationalmannschaften seines Heimatlandes gewann er Goldmedaillen bei den U18- und U20-Junioren-Weltmeisterschaften sowie die Bronzemedaille bei der Herren-Weltmeisterschaft 2013.

Anchorage
Anchorage ([ˈæŋkərɪdʒ], engl. „Ankerplatz“) ist eine Stadt an der Bucht des Cook Inlet im US-Bundesstaat Alaska. Mit 291.247 Einwohnern (laut der letzten Volkszählung 2020) ist Anchorage die mit Abstand größte Stadt Alaskas sowie dessen wichtigstes Industriezentrum. Anchorage ist Verwaltungssitz des gleichnamigen Boroughs.
Rockingham County (Virginia)
Rockingham County ist ein County im Bundesstaat Virginia der Vereinigten Staaten. Im Jahr 2020 hatte das County 83.757 Einwohner und eine Bevölkerungsdichte von 38 Einwohner pro Quadratkilometer. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Harrisonburg.

Harrisonburg (Virginia)
Harrisonburg ist eine US-amerikanische kreisfreie Stadt im Bundesstaat Virginia und Sitz der Countyverwaltung (County Seat) von Rockingham County. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 51.814 ermittelt. Der Ort liegt im Shenandoahtal.
Otto Gold
Otto Gold (* 2. November 1918; † 8. Juli 1999) war ein tschechoslowakischer Eiskunstläufer und Eiskunstlauftrainer.

Seinen einzigen Auftritt bei einer bedeutenden internationalen Meisterschaft hatte Gold als Einzelläufer bei der Europameisterschaft 1930 in Berlin. Er gewann die Silbermedaille hinter Karl Schäfer.

1938 emigrierte Gold nach Kanada und begann eine 40-jährige Trainerkarriere beim Minto Skating Club. Dort fungierte er als einer der ersten Trainer von Barbara Ann Scott. 1940 gründete er Kanadas erste Sommer-Eislaufschule in Kitchener. Weitere Trainerstationen führten Gold nach Vancouver, Toronto, Connecticut und Lake Placid. Auch Donald Jackson und seine Tochter Frances waren Schüler von ihm. Gold, der großen Wert auf Disziplin in den Pflichtfiguren legte, verhalf zahlreichen nordamerikanischen Eiskunstläufern zu internationalen Titeln. Gold gehörte zu den ersten Personen, die 1990 in die kanadische Eiskunstlauf Hall of Fame aufgenommen wurden.

Barbara Ann Scott
Barbara Ann Scott (OC, O.Ont; * 9. Mai 1928 in Ottawa, Ontario; † 30. September 2012 in Amelia Island, Florida) war eine kanadische Eiskunstläuferin, die im Einzellauf startete. Sie ist die Olympiasiegerin von 1948, die Weltmeisterin von 1947 und 1948 sowie die Europameisterin von 1947 und 1948.
MEHRSi
MEHRSi gemeinnützige GmbH steht für „Mehr Sicherheit für Biker“ und ist eine gemeinnützige Organisation, die sich für die Anbringung des Leitplanken-Unterfahrschutzes einsetzt. MEHRSi steht unter der Schirmherrschaft von Axel Horstmann und Ute Vogt.

Ute Vogt
Ute Vogt (* 3. Oktober 1964 in Heidelberg) ist eine deutsche Politikerin (SPD) und Rechtsanwältin. Sie war von 2002 bis 2005 parlamentarische Staatssekretärin beim Bundesinnenminister. Von 1999 bis 2009 war sie Landesvorsitzende der SPD Baden-Württemberg. Von 1994 bis 2005 sowie 2009 bis 2021 war Vogt Mitglied des Deutschen Bundestages und von Dezember 2013 bis November 2017 eine der sieben stellvertretenden Vorsitzenden der SPD-Bundestagsfraktion. Zudem war sie von 2006 bis 2009 Abgeordnete des Landtags von Baden-Württemberg. Vogt ist seit Oktober 2021 Präsidentin der Deutschen Lebens-Rettungs-Gesellschaft.
Alusuisse
Die Schweizerische Aluminium AG, kurz Alusuisse, war ein Unternehmen, das auf die Herstellung und Verarbeitung von Aluminium spezialisiert war. Es entstand 1963 durch die Umbenennung der 1888 gegründeten Aluminium-Industrie Aktiengesellschaft (AIAG) hervor und hatte seinen Sitz in Zürich, Die AIAG betrieb die erste Aluminiumhütte Europas in Neuhausen am Rheinfall. Nach verschiedenen Fusionen und Übernahmen gingen die verbleibenden Betriebe und Vermögenswerte an den kanadischen Alukonzern Alcan für die Herstellung sowie an die französische Constellium für die Weiterverarbeitung über. Daraus gingen die heute in der Schweiz für die Produktion zuständige Novelis hervor.

Constellium
Constellium ist ein international tätiger Hersteller von Walzerzeugnissen, Strangpressprodukten und Strukturbauteilen aus Aluminium. Constellium arbeitet vornehmlich mit der Verpackungs-, Luftfahrt- und Automobilindustrie zusammen. Großkunden sind etwa Inbev, Ball Corporation, Crown Holdings, Airbus, Boeing, BMW, Mercedes-Benz, Ford und Volkswagen.
Haven (Fernsehserie)
Haven ist eine kanadische Fantasy-Serie, die lose auf dem Roman Colorado Kid von Stephen King basiert und von Jim Dunn und Sam Ernst entwickelt wurde. Die Serie wurde überwiegend in und um den kanadischen Ort Chester in kanadisch-amerikanischer Co-Produktion produziert.

Colorado Kid
Colorado Kid ist ein Kriminalroman des US-amerikanischen Schriftstellers Stephen King und wurde im Jahr 2005 unter dem Titel The Colorado Kid beim Titan-Books-Verlag unter dem Imprint Hard Case Crime erstveröffentlicht. The Colorado Kid ist der erste bei Hard Case Crime veröffentlichte Roman Kings. Danach wurden noch die King-Romane Joyland (2013) und Später (Later; 2021) bei Hard Case Crime veröffentlicht. Die deutsche Übersetzung von Andrea Fischer wurde im Jahr 2006 unter dem Titel Colorado Kid beim Ullstein-Verlag erstveröffentlicht. Colorado Kid ist Kings erster Roman nach dem Abschluss der Reihe Der Dunkle Turm.
Tätowierer
Ein Tätowierer ist eine Person, die dauerhaft Tätowierungen mittels eines entsprechenden Instrumentes, meist einer elektrischen Tätowiermaschine, mittels Tätowierfarbe, Tinte oder anderen Farbmitteln in die Haut einbringt.

Künstlersozialkasse
Die Künstlersozialkasse (KSK) ist für die Versicherungsveranlagung und die Beitragserhebung der Künstlersozialversicherung (KSV) zuständig. Sie ist seit dem 1. Januar 2025 eine unselbständige, jedoch haushalts- und vermögensmäßig gesonderte Abteilung der Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See. Zuvor war sie der Unfallversicherung Bund und Bahn mit Sitz in Wilhelmshaven zugeordnet. Seit Mitte 2007 ist auch die Deutsche Rentenversicherung für die Prüfung der rechtzeitigen und vollständigen Entrichtung der Künstlersozialabgabe zuständig. Die KSV ist Teil der gesetzlichen Sozialversicherung in Deutschland. Sie ermöglicht freischaffenden Künstlern und Publizisten einen Zugang zur gesetzlichen Kranken-, Pflege- und Rentenversicherung. Im Gegensatz zu freiwillig versicherten Selbständigen zahlen sie dort nur einen dem Arbeitnehmeranteil entsprechenden Beitrag auf Basis des von ihnen für das folgende Jahr geschätzten Gewinns aus künstlerischer und/oder publizistischer Arbeit.
Bundesarbeitsgemeinschaft Inklusionsfirmen
Die Bundesarbeitsgemeinschaft Inklusionsfirmen e. V. (bag if) ist die Interessenvertretung der Inklusionsunternehmen (vormals Integrationsprojekte) in Deutschland mit Sitz in Berlin und Bielefeld. Sie setzt sich für die gleichberechtigte Teilhabe im allgemeinen Arbeitsmarkt von Menschen mit und ohne Behinderungen ein.

Die bag if geht aus dem 1985 gegründeten FAF e. V. (Verein zur Förderung von Arbeitsinitiativen und Firmenprojekten) hervor, der sich 1995 in die Bundesarbeitsgemeinschaft Integrationsfirmen e. V. und FAF gemeinnützige GmbH aufgliederte. 2017 erfolgte die Namensänderung in Bundesarbeitsgemeinschaft Inklusionsfirmen e. V.

Inklusionsbetrieb
Ein Inklusionsbetrieb (auch Inklusionsfirma oder Inklusionsunternehmen genannt) ist ein Unternehmen mit besonderem sozialen Auftrag. Ein solcher Betrieb bietet Qualifizierungsmöglichkeiten und sozialversicherungspflichtige Arbeitsverhältnisse für Menschen mit Behinderungen, deren berufliche Teilhabe besonders erschwert ist. In Inklusionsbetrieben erhalten Menschen mit Behinderungen, die auf dem allgemeinen Arbeitsmarkt auf besondere Schwierigkeiten stoßen, eine berufliche Perspektive und arbeiten mit Kollegen ohne Behinderung Seite an Seite zusammen. Inklusionsbetriebe beschäftigen mindestens 30 % bis i. d. R. höchstens 50 % Menschen mit einer Behinderung in dauerhaften Arbeitsverhältnissen. Finanziell gefördert werden Inklusionsbetriebe aus Mitteln der Ausgleichsabgabe.

Im Jahr 2020 gab es 945 Inklusionsunternehmen, -betriebe und -abteilungen in Deutschland mit insgesamt 13.590 schwerbehinderten Beschäftigten.
Şadırvan
Şadırvan, auch Schadirwan (bosnisch Šadrvan; albanisch Shadërvan), ist ein Reinigungsbrunnen im Innenhof großer Moscheen, dessen pavillonartige Form sich im Osmanischen Reich entwickelte.

Üblicherweise werden Şadırvans zentral in Moscheehöfen oder vor dem Haupteingang und der häufig angegliederten Arkadenvorhalle (son cemaat yeri) an der Nordseite der Moschee gebaut. Sie dienen der rituellen Reinigung (wuduʾ) vor dem Gebet, als Trinkwasserbrunnen und gestalten den Hof. Şadırvans besitzen meistens ein sechs- oder achteckiges Dach und mehrere Wasserhähne. Die Brunnen sind fundamentaler Bestandteil der sakralen osmanischen Architektur und meistens aufwendig dekoriert. Zu unterscheiden sind sie von einem sabil (türkisch sebil), einem Brunnen an der Außenwand des Moscheekomplexes, und vom çeşme, einem Brunnenpavillon, der in großen osmanischen Städten auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wurde.

Im Griechischen bezeichnet sidrivani (σιντριβάνι) abgeleitet allgemein einen Springbrunnen.

Osmanische Architektur
Osmanische Architektur ist der Oberbegriff für die Architektur des Osmanischen Reiches. In seinen Kerngebieten, dem auf der Balkanhalbinsel gelegenen Rumelien und Kleinasien (Anatolien), entstand im 14. und 15. Jahrhundert eine Architektur, die den für die Islamische Architektur typischen Bauten wie der Moschee, der Hochschule (Madrasa), der Karawanserei oder dem Bad (Hamam) eine besondere architektonische Gestalt verlieh. Die osmanische Architektur integrierte Bauelemente aus der Rum-seldschukischen ebenso wie aus der armenischen und persischen sowie der byzantinischen Architektur. Aus der Synthese der Architektur des Nahen Ostens, des Mittelmeerraums und des byzantinischen Reiches entstanden einmalige Bauten: Die Wohnhäuser, Moscheen, Karawansereien und Medresen von Safranbolu und Bursa, die Selimiye-Moschee in Edirne und die monumentalen Bauten Istanbuls in der heutigen Republik Türkei zählen zum UNESCO-Welterbe.
Primera División (Chile) 2003 Clausura
Die Clausura der Primera División 2003, auch unter dem Namen Campeonato Nacional Clausura Copa Banco del Estado 2003 bekannt, war die 74. Spielzeit der Primera División, der höchsten Spielklasse im Fußball in Chile. Beginn der Saison war der 21. Juli und sie endete am 21. Dezember.

Die Saison wurde wie bereits 1997 und im Vorjahr in zwei eigenständige Halbjahresmeisterschaften, der Apertura und Clausura, unterteilt.

Die Meisterschaft gewann das Team von CD Cobreloa. Für den Klub war es der insgesamt 7. Meisterschaftstitel, der bereits über die Apertura für die Copa Libertadores 2004 qualifiziert war. Neben dem Meister qualifizierte sich auch der Zweitplatzierte CSD Colo-Colo qualifizierte sich auch Universidad de Concepción als punktbestes Team der Tabelle.

Durch die Aufstockung der Liga auf 18 Teams gibt es in dieser Saison keine Absteiger.

CD Cobreloa
Club de Deportes Cobreloa ist ein chilenischer Fußballverein aus Calama. In der Saison 2023 spielt der Verein in der zweithöchsten Spielklasse Chiles, der Primera B. Der 1977 gegründete Verein wurde achtmaliger Meister und einmal Pokalsieger Chiles.
Never Say Die!
Never Say Die! ist das achte Studioalbum der britischen Heavy-Metal-Band Black Sabbath. Es wurde im September 1978 veröffentlicht und war das letzte Studioalbum in der Originalbesetzung aus Tony Iommi, Geezer Butler, Bill Ward und Ozzy Osbourne.

Black Sabbath
Black Sabbath war eine britische Rockband aus Birmingham. Sie bestand seit 1969 unter diesem Namen, galt als prägende Größe des Hard Rock der frühen 1970er-Jahre und war Mitbegründer des Heavy Metal. Der Band wird auch ein maßgeblicher Einfluss auf die Entwicklung der beiden Genres in den folgenden Jahrzehnten zugesprochen, ebenso auf die Entstehung des Subgenres Doom Metal und über ihre manchmal diabolischen Inhalte indirekt auch auf den Black Metal.

Ihr bekanntester Song ist Paranoid aus dem Jahr 1970. Ihr letztes Konzert in der Originalbesetzung gab die Band am 5. Juli 2025 in ihrer Heimatstadt Birmingham; der Sänger Ozzy Osbourne starb 17 Tage danach.
Alan Bergman
Alan Bergman (* 11. September 1925 in New York City; † 17. Juli 2025 in Los Angeles) war ein US-amerikanischer Liedtexter und -komponist sowie Sänger. Er arbeitete vornehmlich für Fernseh- und Filmproduktionen. Seine zusammen mit seiner Frau Marilyn geschriebenen Lieder wurden dreimal mit einem Oscar ausgezeichnet. Das Paar, das seit den 1960er-Jahren eine Arbeitsgemeinschaft bildete, konnte zudem zweimal den Golden Globe Award und dreimal den Emmy gewinnen und zahlreiche weitere Auszeichnungen für sich verbuchen.

How Do You Keep the Music Playing?
How Do You Keep the Music Playing? (englisch für „Wie sorgt man dafür, dass die Musik weiterläuft?“) ist ein Lied von Patti Austin und James Ingram, das im Februar 1983 erschien. Es ist Teil des Soundtracks zu Zwei dicke Freunde und wurde dafür im Jahr seiner Veröffentlichung für den Oscar in der Kategorie Bester Song nominiert.
Stoffeln (Düsseldorf)
Stoffeln ist eine Wüstung in den Düsseldorfer Stadtteilen Bilk, Oberbilk und Wersten in den Stadtbezirken 3 und 9. An der Stelle des früheren Dorfes befinden sich heute ein an den Düsseldorfer Südpark angrenzendes Kleingartengelände, ein Teil des Stoffeler Friedhofs und neuere Wohnbebauung nördlich und südlich der heutigen Werstener Straße. Auf der im Grundbuch weiterhin existierenden „Gemarkung Stoffeln“ liegen Teile des Südparks und des Campus der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf sowie das Universitätsklinikum Düsseldorf.

Oberbilk
Oberbilk ist ein dicht besiedelter, in der Nähe der Stadtmitte liegender und zum Stadtbezirk 3 gehörender Stadtteil von Düsseldorf. In der Vergangenheit prägte die Eisen- und Stahlindustrie den früheren Arbeiterstadtteil. Seit Schließung der letzten Werke Anfang der 1980er Jahre durchläuft Oberbilk einen Strukturwandel.
Gauliga Westmark 1943/44
Die Gauliga Westmark 1943/44 war die dritte Spielzeit der Gauliga Westmark im Fußball und gleichzeitig die letzte, in der ein Meister ermittelt wurde. Die Spielzeit war stark geprägt von kriegsbedingt schwierigen äußeren Bedingungen und dem zunehmenden Spielermangel bei den Vereinen. Bereits vor der Saison hatten sich der Vorjahresmeister FV Saarbrücken mit dem SC Altenkessel, die TSG 1861 Ludwigshafen mit der TSG Oppau sowie der Neuling VfL 1847 Speyer mit dem MSV Pioniere notgedrungen zu Kriegsspielgemeinschaften zusammengeschlossen, im Jahr 1944 bildeten auch der 1. FC und der VfR Kaiserslautern eine gemeinsame Mannschaft. Die Saarbrücker Mannschaft setzte sich in der Meisterschaftsrunde schließlich ohne Niederlage durch, erreichte die letzte Endrunde um die deutsche Meisterschaft und erreichte dort das Viertelfinale. Für die Spielzeit 1944/45 war eine Aufteilung der Spielklasse in zwei Staffeln vorgesehen, zu einem geregelten Spielbetrieb kam es aber offenbar nicht mehr.

BSC Oppau
Der Ballspielclub 1914 Oppau ist ein Fußballverein aus Ludwigshafen-Oppau. Die Herrenmannschaft des BSC spielt in der Saison 2013/14 in der achtklassigen Bezirksliga Vorderpfalz Gruppe Nord. In den 1960er Jahren spielten die Oppauer mehrere Jahre in der Ober- und Regionalliga Südwest.
Óbidos (Portugal)
Óbidos ist eine Kleinstadt (Vila) und ein Kreis (Município) in der portugiesischen Unterregion Oeste der Region Centro, die zur historischen Provinz Estremadura gehört. Der Ort ist für seinen erhalten gebliebenen, vollständig von begehbaren Stadtmauern umgebenen, und von blumengeschmückten Gassen durchzogenen historischen Ortskern bekannt. Zahlreiche regelmäßige Veranstaltungen locken Besucher an, darunter das internationale Literaturfestival Fólio (Oktober) und der jährliche Mittelaltermarkt (Ende Juli / Anfang August), der zu den bekanntesten und ältesten seiner Art im Land gehört. Seit 2015 trägt Óbidos den Titel UNESCO City of Literature.

Oeste
Oeste ist eine portugiesische Subregion im Südwesten der Region Centro. Im Jahr 2021 verzeichnete die Subregion 363.551 Einwohner und eine Bevölkerungsdichte von 163 Einwohnern pro km2. Die im Jahr 2006 gegründete Subregion hat eine Fläche von 2.220 km2, welche sich in 12 Kreise und 89 Gemeinden unterteilen lässt. Die Hauptstadt der Subregion ist die Stadt Caldas da Rainha, die mit 50.898 Einwohnern in der gesamten Gemeinde und 30.443 Einwohnern im Stadtgebiet die größte Stadt der Subregion ist. Sie grenzt im Norden an die Subregion Região de Leiria, im Osten an die Subregion Lezíria do Tejo, im Süden an die Metropolregion Lissabon und im Westen an den Atlantischen Ozean.
Freihofer’s Run for Women
Freihofer’s Run for Women ist ein Frauenlauf in Albany (New York), der seit 1979 stattfindet. Er ist einer der bedeutendsten Straßenläufe weltweit über die Distanz von 5 km; gleichzeitig nehmen aber auch viele Volksläuferinnen teil. Von 1979 bis 1991 gehörte auch ein 10-km-Lauf zum Programm, bis 1988 war dieser der Hauptlauf.

Start und Ziel ist auf der Madison Avenue am New York State Museum. Der größte Teil der Strecke verläuft durch den Washington Park.

Albany (New York)
Albany [ˈɔːlbəniː]  ist die Hauptstadt des US-Bundesstaates New York und zugleich Verwaltungssitz sowie größte Stadt des Albany County. Sie liegt am westlichen Ufer des Hudson River, etwa 16 Kilometer südlich der Mündung des Mohawk River in diesen. Laut der Volkszählung von 2020 hatte Albany 99.224 Einwohner, für 2024 wurde die Zahl auf rund 101.000 geschätzt.

Als älteste Stadt des Bundesstaates bildet Albany das wirtschaftliche und kulturelle Zentrum des sogenannten Capital District, zu dem auch die benachbarten Städte Colonie, Troy, Schenectady und Saratoga Springs gehören. Mit einer Metropolbevölkerung von rund 913.000 Menschen ist sie die viertgrößte Ballungsregion im Staat New York.
Zur Hölle und zurück
Zur Hölle und zurück (Originaltitel: To Hell and Back) ist ein US-amerikanischer Kriegsfilm des Regisseurs Jesse Hibbs aus dem Jahr 1955. Der Film basiert auf der gleichnamigen Autobiographie von Audie Murphy, welcher sich in der Verfilmung selbst spielt. Die Autobiographie war erstmals 1949 erschienen und wurde in den USA zu einem Bestseller.
Die Uraufführung des Films in der Bundesrepublik Deutschland fand am 23. Februar 1956 statt.

Jesse Hibbs
Jesse John Hibbs (* 11. Januar 1906 in Normal, Illinois; † 4. Februar 1985 in Ojai, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Film- und Fernsehregisseur. In den Jahren 1927 und 1928 spielte er als Offensive Tackle (OT) im All-American Footballteam der USC Trojans der University of Southern California.
Thermosbaena mirabilis
Thermosbaena mirabilis ist eine kleine stygobionte Krebsart aus der Ordnung der Thermosbaenacea, die nur von einem einzigen Fundort, einer Thermalquelle in Tunesien, bekannt ist. Sie gilt wie alle Thermosbaenacea als eine Reliktform, deren Vorfahren vor etwa 100 Millionen Jahren im ehemaligen Tethysmeer lebten, und die nur mit wenigen Arten in unterirdischen Gewässern überlebt hat.

Stygobionta
Als Stygobionta (auch: Stygobionte, Stygobite) bezeichnet man Lebewesen, die bevorzugt oder ausschließlich im Grundwasser leben, die sich also auf den Biotop (Lebensraum) des Stygal spezialisiert und daran angepasst haben.
Megaösophagus
Der Megaösophagus (von griechisch μέγας mégas, deutsch ‚groß‘, und οἰσοφάγος oisophágos, deutsch ‚Speiseröhre‘) ist eine Erkrankung der Speiseröhre, die bei verschiedenen Haustierarten vorkommt und entweder erblich bedingt oder als Folge einer anderen Erkrankung auftreten kann. Ein Megaösophagus kann in jedem Alter auftreten. Am häufigsten betroffen ist der Hund. Die Erkrankung ist jedoch auch bei Katzen, Rindern und Schafen beschrieben. In der Humanpathologie wird der Begriff in Zusammenhang mit der Ösophagusachalasie, insbesondere in ihrer sekundären Form durch Infektion mit Trypanosoma cruzi bei der Chagas-Krankheit, gebraucht.

Achalasie
Als Achalasie oder Ösophagusachalasie, früher fälschlich Kardiaspasmus, Cardiaspasmus, Kardiospasmus oder Cardiospasmus genannt, wird eine Erkrankung bezeichnet, bei der der untere Speiseröhrenschließmuskel (Eingang zum Magen, der untere Ösophagussphinkter) nicht richtig öffnet und auch die Motilität (Beweglichkeit) der Muskulatur der Speiseröhre gestört ist. Der Begriff Achalasie kommt aus dem Griechischen (achalasis „fehlendes Nachlassen“) und wurde von Arthur Hurst im Jahr 1927 geprägt. Ein mangelndes Nachlassen des unteren Schlundkopfschnürers wird als cricopharyngeale Achalasie bezeichnet.