hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dorfkirche Kühren (Wurzen)
Die evangelische Dorfkirche Kühren ist eine im Kern romanische Saalkirche im Ortsteil Kühren von Wurzen im Landkreis Leipzig in Sachsen. Sie gehört zur Kirchengemeinde Kühren-Burkartshain im Kirchenbezirk Leipziger Land der Evangelisch-Lutherischen Landeskirche Sachsens.

Wurzen
Wurzen ist eine Große Kreisstadt im Nordosten des Landkreises Leipzig in Sachsen. Die im Jahre 961 erstmals erwähnte Stadt ist Zentrum und Namensgeberin des Wurzener Landes. Ende des 15. Jahrhunderts verlegten die Meißner Bischöfe ihre Residenz nach Wurzen, die Kirche des Kollegiatstifts wird seitdem als Dom bezeichnet. Als Geburtsort des Dichters Joachim Ringelnatz führt die Stadt inoffiziell den Beinamen Ringelnatzstadt.

Der Name „Wurzen“ leitet sich wahrscheinlich vom slawischen Wort „*wǫrcь“ oder „*wǫrce“ ab, was „Höhe“ oder „Erhebung“ bedeutet. Der Name bezeichnete den kleinen Hügel im Tal der Mulde, auf dem die Stadt liegt. Im Laufe der Zeit wurde der slawische Name in die deutsche Sprache übernommen und blieb als „Wurzen“ bestehen.
Eccleshall
Eccleshall ist eine Stadt und eine Verwaltungseinheit im District Stafford in der Grafschaft Staffordshire, England. Eccleshall ist 10,7 km von Stafford entfernt. Im Jahr 2001 hatte sie 2706 Einwohner. Eccleshall wurde 1086 im Domesday Book als Eches(h)elle erwähnt.

Staffordshire
Staffordshire [ˈstæfədʃɪə] ist eine Grafschaft (County) inmitten der Midlands von England. Der Sitz des Countys ist Stafford. Teile des National Forest liegen innerhalb der Grenzen der Grafschaft. Sie ist von den Grafschaften Cheshire, Derbyshire, Leicestershire, Warwickshire, West Midlands, Worcestershire, und Shropshire umgeben.

Größere Städte in der Grafschaft Staffordshire sind Stoke-on-Trent, Burton-upon-Trent, Newcastle-under-Lyme, Tamworth und Stafford selbst.

Staffordshire ist in weitere Distrikte aufgeteilt. Dies sind Cannock Chase, East Staffordshire, Lichfield, Newcastle-under-Lyme, South Staffordshire, Stafford, Staffordshire Moorlands und Tamworth. Stoke-on-Trent wird als Stadtkreis (Unitary Authority) autonom verwaltet.
Attingham Park
Attingham Park ist ein Anwesen nahe Atcham, Shropshire.

Es gehört heute dem National Trust. Lord Berwick errichtete Attingham Hall im Jahre 1785. Durch die Anlage fließt der Tern, der südlich des Parks von links in den Severn mündet.

Atcham
Atcham ist ein Dorf in der Grafschaft Shropshire, England. Es liegt 7 km südöstlich von Shrewsbury, an der B4380 und am Fluss Severn.

Atcham wird im Domesday Book erwähnt. Das Dorf enthält die einzige Kirche in England, die Saint Eata, dem Bischof von Hexham, gewidmet ist. Das Kirchengebäude stammt aus dem 11. Jahrhundert, hier wurde der normannische Chronist Ordericus Vitalis an Ostern 1075 getauft. Eine weitere Sehenswürdigkeit ist der nordöstlich gelegene Attingham Park. Atcham ist eine Kontraktion von Attingham und bedeutet „Ort des Eata“.
Rio Ararapira
Der Rio Ararapira ist ein Fluss im äußersten Westen des brasilianischen Bundesstaats Paraná. Er entsteht im Munizip Guaraqueçaba auf 12 m Meereshöhe. Er mündet 7 km südlich davon zwischen den Munizipien Guaraqueçaba und Cananéia in den Atlantik. Seine Länge beträgt 23 km. Er wird auch Canal do Varadouro genannt.

Guaraqueçaba
Guaraqueçaba ist ein brasilianisches Munizip im Südosten des Bundesstaats Paraná. Es hat 7.430 Einwohner (2022), die sich Guaraqueçabaner nennen. Seine Fläche beträgt 2017 km². Es liegt 11 Meter über dem Meeresspiegel.
Studien zur Altägyptischen Kultur
Die ägyptologische Fachzeitschrift Studien zur Altägyptischen Kultur (SAK) enthält Erstveröffentlichungen und Bearbeitungen von Dokumenten und Denkmälern sowie archäologische, philologische, historische und religionswissenschaftliche Erörterungen und Abhandlungen in deutscher, englischer und französischer Sprache. Sie wurde 1974 von Hartwig Altenmüller und Dietrich Wildung gegründet. Mit Band 21 (1994) der SAK übernahm Hartwig Altenmüller die alleinige Herausgeberschaft, ab Band 32 (2004) gemeinsam mit Nicole Kloth. Ab Band 39 (2010) werden die „SAK“ von Jochem Kahl und Nicole Kloth herausgegeben. Sie erscheint jährlich im Helmut Buske Verlag.

Seit 2010 werden die Herausgeber für die Begutachtung der Manuskripte von einem Beirat unterstützt, dessen Mitglieder Expertisen zu den anonymisierten Manuskripten erstellen.

Zusätzlich erscheinen zu den SAK in unregelmäßigen Abständen Beihefte, die Sammelbänden, Kongressakten und Monographien vorbehalten sind.

Hartwig Altenmüller
Hartwig Altenmüller (* 23. September 1938 in Saulgau) ist ein deutscher Ägyptologe. Er war von 1971 bis 2003 Professor an der Universität Hamburg. Von 1969 bis 1982 arbeitete er als Archäologe in Sakkara und von 1984 bis 1998 im Tal der Könige.
Fortaleza de Sagres
Das Fort Fortaleza de Sagres, ein portugiesisches Nationaldenkmal von überragender Bedeutung, befindet sich südwestlich von Sagres auf einer ein Kilometer langen Klippe namens Ponta de Sagres. Die gesamte Anlage und die umliegende Landschaft stehen unter Naturschutz.

Innerhalb des Forts befindet sich die sogenannte Rosa dos Ventos aus dem 15. oder 16. Jahrhundert.

Sagres
Sagres [ˈsaɣɾɯʃ] ist eine portugiesische Gemeinde im Westen der Algarve, nahe dem Cabo de São Vicente, dem südwestlichsten Punkt des europäischen Festlands. Der Ort gehört zum Kreis Vila do Bispo, hatte am 19. April 2021 1894 Einwohner und eine Fläche von 34,4 km². Er liegt zudem im Parque Natural do Sudoeste Alentejano e Costa Vicentina, einem Naturschutzgebiet, das sich an der gesamten südwestportugiesischen Küste entlangzieht.
Fausto Bertinotti
Fausto Bertinotti (* 22. März 1940 in Mailand) ist ein ehemaliger italienischer kommunistischer Politiker.

Bertinotti war von 1994 bis 2006 nationaler Sekretär der Partei der kommunistischen Neugründung (Partito della Rifondazione Comunista) und bis November 2007 Vorsitzender der Europäischen Linkspartei. Er war Mitglied des Europäischen Parlaments. Zwischen Mai 2006 und April 2008 war er Präsident der italienischen Abgeordnetenkammer.

Nach der Niederlage des linken Wahlbündnisses La Sinistra – L’Arcobaleno, als dessen Spitzenkandidat er bei den italienischen Parlamentswahlen 2008 angetreten war und das mit 3,1 bis 3,2 % der abgegebenen Stimmen den Einzug in beide Parlamentskammern verfehlte, kündigte Bertinotti seinen vollständigen Rückzug aus der Politik an.

Parlamentswahlen in Italien 2008
Die Wahlen zur 16. Legislaturperiode der beiden Kammern des italienischen Parlaments fanden am 13. und 14. April 2008 statt. Berlusconis Parteienbündnis gewann in beiden Kammern (siehe unten); Berlusconi bildete das Kabinett Berlusconi IV (8. Mai 2008 bis zum 16. November 2011).
Blumenkriege
Blumenkriege (Nahuatl Xochiyaoyotl) waren Feldzüge der Azteken und mehrerer Völker in ihrer Nachbarschaft, die nicht der Eroberung dienten, sondern allein der Beschaffung von Kriegsgefangenen, die im Opferkult der Azteken als Menschenopfer den Göttern dargebracht werden sollten.

Tlaxcalteken
Die Tlaxcalteken sind ein zur Nahua-Familie gehörender mexikanischer Volksstamm, der im heutigen und nach ihnen benannten Bundesstaat Tlaxcala angesiedelt ist. Der Name Tlaxcallan (im heutigen Spanisch Tlaxcala) bedeutet auf Nahuatl „Ort des Brotes bzw. der Tortillas“. Ihr historischer Hauptort war Tlaxcala.
Nikola Špirić
Nikola Špirić (kyrillisch Никола Шпирић; * 4. September 1956 in Prekaja bei Titov Drvar, Jugoslawien, heute Bosnien und Herzegowina) ist ein bosnisch-serbischer Politiker der Partei SNSD.

Vom 14. Oktober 2000 bis 28. Oktober 2002 war er Finanzminister von Bosnien und Herzegowina, anschließend Mitglied des Abgeordnetenhauses, einer der beiden Kammern des Parlaments. Vom 11. Januar 2007 bis zum  12. Januar 2012 war er Vorsitzender des Ministerrats der Republik Bosnien und Herzegowina (Ministerpräsident). Seit 25. Februar 2019 ist er Mitglied im Haus der Völker, der anderen der beiden Kammern des Parlaments.

Drvar
Drvar (serbisch-kyrillisch Дрвар) ist eine Kleinstadt und gleichnamige Gemeinde im Westen von Bosnien und Herzegowina. Sie liegt am Unac, einem rechten Nebenfluss der Una im Kanton 10 der Föderation Bosnien und Herzegowina.

Der Name der Stadt stammt vom serbokroatischen Wort drvo für „Holz“. Zeitweise trug Drvar den Namen Titov Drvar.
Jadup und Boel
Jadup und Boel ist ein deutscher Gegenwartsfilm der DEFA von Rainer Simon aus dem Jahr 1980. Er basiert auf dem Roman Jadup von Paul Kanut Schäfer von 1975. Der Film gehört zu den Kellerfilmen und wurde trotz Überarbeitung nach seiner Fertigstellung 1981 verboten. Dieses Verbot wurde erst im Vor-Wendejahr 1988 aufgehoben, sodass der Film doch noch in der DDR uraufgeführt wurde. Er kam allerdings nur mit wenigen Kopien in den Verleih, weshalb das breite Publikum kaum eine Chance hatte, ihn zu sehen.

Verbotene Filme in der DDR
Verbotene Filme in der DDR gab es von 1951 bis 1984. Insgesamt waren es über 30, darunter Spur der Steine (1966) und Geschlossene Gesellschaft (1978)  von Frank Beyer, und  Das Kaninchen bin ich von Kurt Maetzig. Die meisten sind auf DVDs erhältlich.
Zoran Mamić
Zoran Mamić (* 30. September 1971 in Bjelovar) ist ein ehemaliger kroatischer Fußballspieler. Bei der Fußball-Weltmeisterschaft 1998 war er im Kader der kroatischen Fußballnationalmannschaft. Er war langjährig Sportdirektor und auch Trainer von Dinamo Zagreb.

Bjelovar
Bjelovar [ˈbjɛlɔʋaːr] (ungarisch Belovár/Bélavár, deutsch auch Bellowar oder älter Bellovar) ist eine Stadt im Norden Kroatiens, etwa 80 Straßenkilometer östlich der Hauptstadt Zagreb gelegen. Die Stadt ist zugleich Sitz der Gespanschaft Bjelovar-Bilogora.

Bjelovar befindet sich auf einer Ebene südlich des Bilogora-Gebirges. Die Stadtfläche erstreckt sich auf 191,9 km² und befindet sich auf 130 m Meereshöhe.

In der Stadtmitte gibt es einen nach Eugen Kvaternik benannten Park.

In der Stadt gibt es neben zahlreichen Fachschulen und Berufsschulen auch die Hochschule für Wirtschaftswissenschaften als Fakultät der Universität Zagreb.
Ried im Innkreis
Ried im Innkreis ist eine Stadt im Westen Oberösterreichs mit 12.766 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) und liegt etwa 80 Kilometer westlich von Linz und 60 Kilometer nordöstlich von Salzburg. Sie ist Bezirkshauptstadt des Bezirks Ried und bildet im Innviertel ein Mittelzentrum. Zudem ist sie das Zentrum des Gerichtsbezirks Ried im Innkreis.

Das um 1140 erstmals erwähnte Ried ist geprägt durch Bürgerhäuser und Wohnplätze im Stil der Inn- und Salzachbauweise. Der einst bevölkerungsreichste Markt Österreichs wurde 1857 zur Stadt erhoben.

Vinzenz Gruppe
Die Vinzenz Gruppe ist ein privater Träger gemeinnütziger Gesundheitseinrichtungen in Österreich mit Sitz in Wien.

Sie ist in Wien, Oberösterreich und Niederösterreich an neun Krankenhäusern sowie an verschiedenen Pflegeeinrichtungen, Rehabilitationszentren und sonstigen Gesundheitseinrichtungen beteiligt.

2024 wurden über 12.000 Menschen in den verschiedenen Einrichtungen beschäftigt.
House of the Dead (Film)
House of the Dead ist ein amerikanisch-kanadisch-deutscher Horrorfilm von Uwe Boll aus dem Jahr 2003, basierend auf der gleichnamigen Videospielreihe von Sega.

Der Film wurde von Kritik und Publikum verrissen und wird immer wieder auf Ranglisten der schlechtesten (Horror-)Filme aller Zeiten genannt.

The House of the Dead
The House of the Dead ist ein 1996 erschienenes Lightgun-Shooter-Videospiel von Sega, in dem sich der Spieler in der Rolle eines Agenten der Regierung durch Horden von Zombies schießen muss. Der Titel erschien sowohl als Arcade-Spiel als auch in einer Version für PCs. 2003 und 2006 erschienen außerdem zwei Verfilmungen des Videospiels unter demselben Titel.
Four Rooms
Four Rooms (auch unter dem deutschen Titel Silvester in fremden Betten bekannt) ist ein Episodenfilm der Regisseure Allison Anders, Alexandre Rockwell, Robert Rodriguez und Quentin Tarantino aus dem Jahr 1995.

Roald Dahl
Roald Dahl /ˈruɑl ˈdɑːl/ (* 13. September 1916 in Llandaff bei Cardiff, Wales; † 23. November 1990 in Oxford, England) war ein britischer Schriftsteller. Er schrieb Romane und Kurzgeschichten, denen ein feiner schwarzer Humor zugrunde liegt und die oft überraschend enden. Bekannt ist er zudem für seine Kinderbücher. Roald Dahl verkaufte weltweit mehr als 200 Millionen Bücher; seine Werke wurden in 63 Sprachen übersetzt.
Manuela Zinsberger
Manuela Zinsberger (* 19. Oktober 1995 in Stockerau) ist eine österreichische Fußballtorfrau, die seit der Saison 2019/20 in der FA Women’s Super League beim Arsenal WFC spielt und für die A-Nationalmannschaft aktiv ist.

Stockerau
Stockerau ist eine Stadt im Bezirk Korneuburg in Niederösterreich. Mit 17.210 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) ist sie die größte Stadt des Weinviertels.

Der Name Stockerau leitet sich angeblich aus der Zusammensetzung Stocker-Au ab: die Au der Holzfäller. Die Stockerauer Au – der Flusswald zwischen der Stadt und der Donau – ist heute noch ein wichtiges Erholungsgebiet für die Stockerauer, auch wenn durch den Bau des Donaukraftwerks Greifenstein merkliche Eingriffe in Landschaft und Ökosystem stattgefunden haben. Das Gebiet steht seit 1994 unter Naturschutz.

Stockerau wird auch „Lenaustadt“ genannt, da der Dichter Nikolaus Lenau in seiner Jugend hier oft Zeit bei seinen Großeltern verbracht hat.
Meadowlands (Südafrika)
Meadowlands (deutsch wörtlich: „Wiesenland“) ist ein Stadtteil von Soweto, das wiederum ein Teil der Metropolgemeinde City of Johannesburg in Südafrika ist. Es ist in Meadowlands West und Meadowlands East unterteilt.

City of Johannesburg Metropolitan Municipality
City of Johannesburg Metropolitan Municipality (kurz: City of Johannesburg) ist eine Metropolgemeinde in der südafrikanischen Provinz Gauteng. Ihr urbanes Zentrum ist Johannesburg. Sie wurde aus ehemals eigenständigen Städten und Gemeinden gebildet. 2022 hatte City of Johannesburg über 4.803.262 Einwohner in 1.841.917 Haushalten.
Dolmen la Pierre Couverclée
Der Dolmen la Pierre Couverclée (auch La Couvre-Clair genannt) liegt bei Neuvy-en-Dunois im Département Eure-et-Loir in Frankreich. Dolmen ist in Frankreich der Oberbegriff für neolithische Megalithanlagen aller Art (siehe: Französische Nomenklatur).

Der auf zwei Tragsteinen ruhende kompakte Deckstein aus Sandstein ist mit einer Länge von 3,55 m, einer Breite von 2,25 m, einer Dicke von 0,70 m und einem Gewicht von etwa 15 Tonnen ist sehr groß und weist auf seiner Oberseite drei Wetzrillen und zwei Schälchen auf. Sie bezeugen offenbar die Wiederverwendung eines ehemaligen Polissoirs als Deckstein. Der Block stammt gemäß der geologischen Karte aus dem etwa 2,0 km entfernten Villars.

Neuvy-en-Dunois
Neuvy-en-Dunois ist eine französische Gemeinde mit 305 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Eure-et-Loir in der Region Centre-Val de Loire. Sie gehört zum Arrondissement Châteaudun und ist Mitglied im Gemeindeverband Communauté de communes du Bonnevalais.
Miron Sycz
Miron Sycz (ukrainisch Мирон Сич; * 3. Januar 1960 in Ostre Bardo; † 4. April 2024 in Olsztyn) war ein polnischer Politiker ukrainischer Nationalität (KLD, UW, PD, PO). Von 2007 bis 2015 gehörte er dem Sejm in der VI. und VII. Wahlperiode an.

Ostre Bardo (Sępopol)
Ostre Bardo (deutsch Klingenberg) ist ein kleiner Ort in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren, der zur Stadt- und Landgemeinde Sępopol (Schippenbeil) im Powiat Bartoszycki (Kreis Bartenstein) gehört.
Pierrette Fleutiaux
Pierrette Fleutiaux (* 9. Oktober 1941 in Guéret; † 27. Februar 2019 in Paris) war eine französische Schriftstellerin.

Fleutiaux studierte Englisch in Limoges, Poitiers, Bordeaux und London. Sie verfasste fantastische Geschichten und 1985 die Métamorphoses de la reine, eine Sammlung von Märchen nach Charles Perrault, für die sie den Prix Goncourt erhielt. Für ihren Roman Nous sommes eternels wurde sie mit dem Prix Femina ausgezeichnet. Für Monique Cecconi-Botella schrieb sie das Libretto zur Oper La femme de l'ogre.

Guéret
Guéret [ɡeʁɛ] (okzitanisch Garait) ist eine französische Gemeinde mit 12.814 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) in der Region Nouvelle-Aquitaine. Sie ist Verwaltungssitz (Präfektur) des Départements Creuse.
Vergleichende Rechtswissenschaft
Die Vergleichende Rechtswissenschaft oder auch Rechtsvergleichung (komparative Rechtswissenschaft) ist ein Teilfach der Rechtswissenschaft, die sich mit dem Vergleich der verschiedenen Rechtsordnungen befasst.

Die älteste überlieferte rechtsvergleichende Untersuchung fand im antiken Griechenland statt: In seinen Nomoi verglich und bewertete Platon das Recht der griechischen Poleis.

Peter Häberle propagiert die Rechtsvergleichung neben den vier klassischen Auslegungsmethoden als fünfte. Sie gehört allerdings nicht zum etablierten Kanon.

Auslegung (Recht)
Auslegung, Exegese oder Interpretation von Texten bezeichnet die Klärung ihrer Bedeutung, in der Rechtswissenschaft die Ermittlung des Sinnes einer Rechtsnorm, eines Vertrages, sonstiger Willenserklärungen und bisweilen von Gerichtsentscheidungen. Damit ist sie eine Argumentationsform der juristischen Methodenlehre.

Auslegung zählt zu den Methoden rationaler Konsensgewinnung im Recht und ist damit ein Gegenstand der Rechtstheorie. In dieser bezeichnet sie als juristische Hermeneutik die Kunst, ein Gesetz oder einen sonstigen rechtlichen Text zu verstehen. Als Methodenlehre bezeichnet sie den gedanklichen Weg (griechisch méthodos), der zur zutreffenden Bedeutung des Textes führt.
PAGU
Projektions-AG „Union“, ähnlich wie UFA zumeist unter einem Versalien-Kürzel, PAGU, geführt, war eine deutsche Filmproduktionsfirma, die von 1906 (bzw. 1909) bis 1922 existierte und im ausgehenden Kaiserreich zu den wichtigsten Filmgesellschaften des Landes zählte. Unter dem PAGU-Dach arbeiteten Regisseure wie Max Reinhardt, Joe May, Urban Gad, Max Mack, Rochus Gliese, Georg Jacoby, Arthur von Gerlach, Berthold Viertel sowie mehrfach Richard Oswald, Paul Leni und vor allem Ernst Lubitsch, die allesamt bei der PAGU erstmals Regie führen durften. Lubitsch arbeitete für die PAGU exklusiv seit seinem Debüt als Filmschauspieler 1913 bis zum Jahr 1921. Zu den unter PAGU-Vertrag stehenden Leinwandstars zählten unter anderem Asta Nielsen, Max Landa, Rudolf Schildkraut, Alfred Abel, Hanni Weisse, Erna Morena und zuletzt auch Paul Wegener.

Max Reinhardt
Max Reinhardt (ursprünglich Maximilian Goldmann; * 9. September 1873 in Baden (Niederösterreich); † 31. Oktober 1943 in New York) war ein österreichischer Theater- und Filmregisseur, Intendant, Theaterproduzent und Theatergründer. Mit seiner Jedermann-Inszenierung am 22. August 1920 begründete er die Salzburger Festspiele. Reinhardt schätzte das „illusionistische, sinnenbetörende Theater-Fest, das nichts mit dem Alltag, schon gar nichts mit Politik zu tun haben sollte“. Durch die dramaturgisch motivierte Verwendung der Drehbühne, plastische Dekorationen, die Arbeit mit festen Seitentürmen und Treppen als Auftrittsmöglichkeiten, den Rundhorizont mit seiner Tiefendimension, die indirekte Beleuchtung, das Spiel auf Podien, die in den Zuschauerraum hineinragen, und auf der Arenabühne, die Massenregie oder das Kammerspiel-Konzept setzte Reinhardt vielfältige, in der Breite wirksame Impulse zur Erneuerung der Theaterkunst.
Bergerhoff-Methode
Die Bergerhoff-Methode, auch Bergerhoff-Verfahren genannt, ist ein Messverfahren zur Bestimmung des Staubniederschlags. Die dabei verwendeten Geräte werden Bergerhoff-Geräte oder Bergerhoff-Sammler genannt; in früheren Veröffentlichungen war auch die Bezeichnung Landesanstalt-Gerät gebräuchlich. In Abgrenzung zur Probenahme mit einem Bulk- oder Wet-only-Sammler wird bei der Bergerhoff-Methode nur der Trockenrückstand ermittelt.

Staubniederschlag
Als Staubniederschlag wird die „Ablagerung von Stoffen, die als trockener Staub zusammen mit Regenwasser oder als gasförmige Bestandteile aus der Luft auf Oberflächen wie Boden, Pflanzen, Gebäude und Gewässer gelangen“ bezeichnet. Staubniederschläge galten in der Vergangenheit als sichtbares Zeichen für Luftverschmutzung. Der französische Meteorologe Gaston Tissandier sammelte bereits in den 1870er-Jahren auf zwei Quadratmeter großen Papierbögen sich ablagernden Staub, um Größe, Form und Anzahl der Partikel zu bestimmen.
Open Sound Control
Open Sound Control (OSC) ist ein nachrichtenbasiertes Netzwerkprotokoll, das hauptsächlich für die Echtzeitverarbeitung von Audiosignalen über Rechnernetze und Multimedia-Installationen verwendet wird.

Steuersignale können von Hardware (z. B. MIDI-Keyboard) oder Software (z. B. Processing, Vvvv, Csound, Max/MSP, Pure Data, SuperCollider, ChucK, EyesWeb) erzeugt und dann via OSC in Form von sog. Nachrichten (OSC-Messages), die wiederum in Bündel (OSC-Bundles) verpackt werden, an eine Schnittstelle weitergegeben werden und so eine Ausgabe steuern. Dieses können z. B. weitere Soundausgaben sein, etwa eine Soundanwendung auf einem anderen Computer.

OSC ist unabhängig vom Transportprotokoll, wobei in der Regel jedoch UDP verwendet wird. Je nach Anforderung ist es aber auch möglich, OSC etwa über TCP oder eine serielle Schnittstelle zu transportieren.

Open Sound Control wurde an der University of California in Berkeley entwickelt.

ChucK
ChucK ist eine Programmiersprache für die Erzeugung und Verarbeitung von Audiosignalen, wobei ein besonderer Wert auf parallele Ausführung und exakte zeitliche Bezüge gelegt ist.

Die Sprache wird interpretiert. Dabei ist es möglich, im laufenden Betrieb Programmteile hinzuzufügen, zu verändern oder zu entfernen. Zahlreiche Funktionsblöcke, sogenannte ugens (unit generators) wie Generatoren (Sinus, Rechteck, Puls), Instrumente (simulierte Saiten-, Blas- sowie perkussive Instrumente) und Filter stehen zur Verfügung. Der ChucK-Operator => ist überladen und erlaubt eine Syntax, die den Signalfluss von links nach rechts widerspiegelt. Die Kommunikation mit externen Programmen ist über MIDI und Open Sound Control möglich.

ChucK ist als freie Software unter der GNU General Public License lizenziert.
Adstrat
Der Begriff Adstrat (von lateinisch ad „(her)an“, „(hin)zu“, „(her/da)bei“ und lateinisch stratum „Schicht“) bezeichnet ein Phänomen, welches durch historischen Sprachkontakt entsteht. Unter Adstratwirkung versteht man wechselseitige sprachlich-kulturelle Einflüsse, die auch als Kulturkontakt definiert werden können. Adstrat meint die Beeinflussung durch eine andere Sprache infolge lange währender Nachbarschaft.

Im Gegensatz zum Adstrat haben die Bezeichnungen Substrat („Unterschicht“) und Superstrat („Überschicht“), die auch in der Kreolistik verwendet werden, eine etwas negative Konnotation, weil sie implizieren, dass irgendeine Sprache eine andere unterwirft und diese Sprache dann untergeht. Die beiden Letzteren werden mit Eroberung in Verbindung gebracht. Vor diesem Hintergrund wurde als neutrale Begriffsalternative Adstrat geprägt.

Sprachkontakt
Sprachkontakt ist ein Fachausdruck aus der Sprachwissenschaft und bezeichnet das Aufeinandertreffen von zwei oder mehreren Einzelsprachen oder sprachlichen Varietäten entweder auf kollektiver Ebene (Sprechergemeinschaft) oder auf individueller Ebene (einzelner Sprachbenutzer). Daraus resultierende Phänomene können Veränderungen in Wortschatz, Grammatik oder Lautstand der beteiligten Sprachen insgesamt sein, oder, im Verhalten individueller Sprecher, Äußerungen, in denen verschiedene Sprachen vermischt oder kurz hintereinander benutzt werden: Code-Switching und Code-Mixing.