hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hadnmauer
Hadnmauer werden die denkmalgeschützten Reste einer spätantiken Talsperre im Gailtal genannt (Listeneintrag). Sie zieht sich von Rattendorf bis Jenig (beides Gemeinde Hermagor). Ihre Funktion bestand möglicherweise in der Absicherung Gurinas und seiner Umgebung gegen Osten. Von ursprünglich 1,6 km sind noch 336 m erhalten. Westseitig sind Mannschaftsräume erkennbar.

Gailtal
Das Gailtal (slowenisch Ziljska dolina) ist ein von Osttirol nach Kärnten verlaufendes Tal. Es nimmt seinen Anfang in Kartitsch und endet bei Villach. Das Gailtal bildet hydrogeographisch keine Einheit: Der überwiegende Teil des Tals wird von der Gail Richtung Osten entwässert, wo sie bei der Ortschaft Maria Gail in die Drau mündet; der westlichste Talabschnitt wird hingegen vom Gailbach Richtung Westen (ebenfalls zur Drau hin) entwässert. Der Kartitscher Sattel ist hierbei die Talwasserscheide.
Val-Sonnette
Val-Sonnette ist eine französische Gemeinde mit 1.309 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022)im Département Jura in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Sie gehört zum Arrondissement Lons-le-Saunier und ist Mitglied im Gemeindeverband Communauté de communes Porte du Jura.

Die Vorgängergemeinde erhielt 2024 die Auszeichnung „Eine Blume“, die vom Conseil national des villes et villages fleuris (CNVVF) im Rahmen des jährlichen Wettbewerbs der blumengeschmückten Städte und Dörfer verliehen wird.

Das heutige Val-Sonnette entstand als Commune nouvelle mit Wirkung vom 1. Januar 2025 durch die Zusammenlegung der bisherigen, gleichnamigen Commune nouvelle Val-Sonnette mit der bisherigen Gemeinde Sainte-Agnès, die fortan den Status einer Commune déléguée besitzt, wie ebenso die bisherigen Communes déléguées der früheren Commune nouvelle Val-Sonnette, Bonnaud, Grusse, Vercia und Vincelles. Der Verwaltungssitz der neuen wie der bisherigen Commune nouvelle befindet sich in Vincelles.

Communauté de communes Porte du Jura
Die Communauté de communes Porte du Jura ist ein französischer Gemeindeverband mit der Rechtsform einer Communauté de communes im Département Jura in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Sie wurde am 19. Dezember 2016 gegründet und umfasste 22 Gemeinden (Stand: 1. Januar 2019). Der Verwaltungssitz befindet sich im Ort Cousance.
Çıralı
Vorlage:Infobox Ort in der Türkei/Wartung/EinwohnerOrtFehlt

Çıralı ist eine Ortschaft im Landkreis Kemer in der türkischen Provinz Antalya und wird von Ulupınar verwaltet.

Çıralı liegt am Meer neben der antiken Stadt Olympos, weshalb es häufig als Ausgangsort für Ausflüge nach Olympos und zum nahe gelegenen Chimaira dient. Der Ort liegt am Lykischen Weg, einem Fernwanderweg entlang der lykischen Küste.

Kemer (Landkreis, Antalya)
Vorlage:Infobox Ort in der Türkei/Wartung/EinwohnerOrtFehlt

Kemer ist ein Landkreis der türkischen Provinz Antalya und zusammen mit der Stadt Kemer gleichzeitig ein Stadtbezirk der 1993 geschaffenen Büyükşehir belediyesi Antalya (Großstadtgemeinde/Metropolprovinz). Er grenzt im Norden an Konyaaltı und im Westen an Kumluca.Seit einer Gebietsreform 2014 ist der Landkreis flächen- und einwohnermäßig identisch mit der Kreisstadt, alle ehemaligen Dörfer und Gemeinden des Kreises  wurden Ortsteile der Stadt.

Kemer ist wegen seiner 52 km langen Küste, an der sich zahllose Hotels befinden, als Urlauberort bekannt.
Vorgassen (Adelsgeschlecht)
Die Vorgassen, genannt Hagedorn, waren ein Basler Adelsgeschlecht, das unter anderem im Besitz des Schlosses Grenzach war.

Das Geschlecht ist nicht mit dem gleichnamigen Geschlecht aus Basel zu verwechseln, das in Silber eine rote schräg aufwärts gerichtete Lanzenspitze im Wappen führte. Ausserdem ist es nicht mit denen von Hagendorn zu verwechseln, deren Wappen wie folgt blasoniert ist: Gespalten, rechts drei Längsreihen zu 18 Plätzen schwarz und rot geschacht, links rot.

Schloss Grenzach
Das Schloss Grenzach war ein Wasserschloss oder Weiherhaus (Wyger Hus) im Ortsteil Grenzach der Gemeinde Grenzach-Wyhlen (Landkreis Lörrach in Baden-Württemberg), dessen erste bekannte Erwähnung von 1315 datiert.
Westwallmuseum Pirmasens
Das Westwallmuseum Pirmasens am Rande des Pirmasenser Ortsteils Niedersimten in der südwestlichen Pfalz (Rheinland-Pfalz) ist ein Militärmuseum, das in einer ehemaligen Wehranlage des Westwalls eingerichtet und 1997 eröffnet wurde. Es hat den Krieg zum Thema und versteht sich gerade deshalb als Mahnmal zum Frieden. Gegründet wurde es durch den eingetragenen Verein HGS Gerstfeldhöhe und wird von diesem in Zusammenarbeit mit der Stadt Pirmasens betrieben.

Niedersimten
Niedersimten ist ein Stadtteil von Pirmasens. Lange eine selbständige Gemeinde, wurde Niedersimten im 19. Jahrhundert mit dem benachbarten Obersimten zur Gemeinde Simten zusammengelegt. Seit 1969 gehört der Ort zu Pirmasens.
Payola
Die Bezeichnung Payola ist ein Kofferwort aus dem englischen Verb pay ‚bezahlen‘ und dem Markennamen Victrola und steht für den Vorgang des pay for play ‚bezahlen für das Spielen‘. Hier besticht ein Tonträgerunternehmen Disc-Jockeys und Programm-Redakteure von Rundfunk- und Fernsehsendern, so dass ein bestimmtes Lied häufiger gespielt wird. Auf diese Weise lassen sich die Popularität eines Liedes ankurbeln und damit der Umfang der Tonträgerverkäufe steigern. In Ländern, in denen die Charts nicht allein über die Verkaufszahlen bestimmt werden, sondern das Airplay bei Rundfunk- oder Fernsehsendern in die Charts einfließt, entsteht zudem eine positive Korrelation mit einem sich selbst verstärkenden Effekt.
Dies kann jedoch dazu führen, dass Hörer eines zu häufig gespielten Interpreten seiner und der Radiostation überdrüssig werden, was nicht im Sinne der Beteiligten ist.

Victrola
Victrola, ein Markenname, registriert am 1. Dezember 1905 durch Eldridge R. Johnson im Namen der Victor Talking Machine Company für eine Vielzahl von Grammophonen, in den unterschiedlichsten Varianten, die im Laufe der Zeit zu den bekanntesten und beliebtesten Geräten in den Vereinigten Staaten avancierten.
Wupper-Express
Der Wupper-Express ist eine Regional-Express-Linie in Nordrhein-Westfalen von Aachen über Mönchengladbach, Düsseldorf, Wuppertal, Hagen nach Dortmund. Betrieben wird die Linie im Stundentakt von National Express Rail. Er war bei der Verkehrserhebung 2010 die am drittstärksten genutzte Regional-Express-Linie im Verkehrsverbund Rhein-Ruhr mit circa 55.000 Fahrgästen am Tag.

Witten Hauptbahnhof
Witten Hauptbahnhof liegt im Südosten der Innenstadt von Witten im Ruhrgebiet. Er wurde als Witten BME von der Bergisch-Märkischen Eisenbahn-Gesellschaft am 9. März 1849 eröffnet.

Das heutige Empfangsgebäude aus dem Jahre 1901 nach den Entwürfen des Wittener Architekten Richard Sauerbruch steht unter Denkmalschutz und ist Teil der Route der Industriekultur.
Flughafen Stuttgart
Der Flughafen Stuttgart (bis 2000 Flughafen Stuttgart-Echterdingen, IATA-Code: STR, ICAO-Code: EDDS) ist der internationale Flughafen der baden-württembergischen Landeshauptstadt Stuttgart. Er liegt größtenteils auf der Gemarkung der Städte Leinfelden-Echterdingen und Filderstadt. Die ersten Anlagen wurden 1936 errichtet und in den Jahren 1986 bis 2004 auf den heutigen Stand ausgebaut. Der Flughafen Stuttgart ist der größte Flughafen in Baden-Württemberg und, gemessen am Passagieraufkommen, im Jahr 2024 auf Platz sieben der größten Flughäfen Deutschlands. Am Flughafen sind rund 9500 Menschen beschäftigt.

Nach einem Beschluss vom 15. Juli 2014 wurde der Flughafen zu Ehren des Stuttgarter Oberbürgermeisters Manfred Rommel in „Flughafen Stuttgart – Manfred Rommel Flughafen“ (Eigenschreibweise) umbenannt.

Manfred Rommel
Manfred Rommel, CBE (* 24. Dezember 1928 in Stuttgart; † 7. November 2013 ebenda) war ein deutscher Politiker (CDU). Er war von 1975 bis 1996 Oberbürgermeister von Stuttgart. Sein Vater Erwin Rommel war Generalfeldmarschall im Zweiten Weltkrieg.
Fußball-Bundesliga 1992/93 (Frauen)
Die Fußball-Bundesliga 1992/93 war die dritte Saison der Fußball-Bundesliga der Frauen. Der TuS Niederkirchen entthronte den TSV Siegen durch einen 2:1-Sieg nach Verlängerung. Es war die letzte Saison, in der ein Frauenfußballspiel nur 2 × 40 Minuten dauerte.

TSV Siegen
Der Turn- und Sportverein Siegen ist ein Turn- und Sportverein aus der Stadt Siegen. Bundesweite Bekanntheit erreichte die Frauenfußballmannschaft in den späten 1980ern und frühen 1990ern, die mehrere Meisterschaften und Pokalsiege feierte.
Polizeiruf 110: Resturlaub
Resturlaub ist ein deutscher Kriminalfilm von Hannu Salonen aus dem Jahr 2005. Der Fernsehfilm erschien als 266. Folge der Filmreihe Polizeiruf 110 und wurde im Auftrag des NDR unter der Regie von Andreas Kleinert produziert. Kriminalhauptkommissar Jens Hinrichs (Uwe Steimle) ermittelt in seinem 23. Fall. Für seinen Kollegen Tobias Törner (Henry Hübchen) ist es der 4. Fall in Schwerin.

Henry Hübchen
Henry Hübchen (* 20. Februar 1947 in Berlin) ist ein deutscher Schauspieler, Hörspielsprecher, Regisseur und Musiker.

Er ist einer der profiliertesten deutschen Charakterdarsteller. Bekannt ist er u. a. durch seine Zusammenarbeit mit dem Theaterregisseur Frank Castorf an der Berliner Volksbühne und durch seine Rolle als ehemaliger DDR-Sportreporter Jaecki Zucker im Spielfilm Alles auf Zucker!. In der Fernsehreihe Commissario Laurenti, basierend auf den Kriminalromanen von Veit Heinichen, spielte er die Hauptrolle des Commissario Proteo Laurenti. Seit 1965 stand er als Schauspieler bislang in mehr als 130 Film- und Fernsehproduktionen vor der Kamera.
Villebois-Lavalette
Villebois-Lavalette (okzitanisch Vilabòsc e La Valeta) ist eine westfranzösische Gemeinde mit 718 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Charente in der Region Nouvelle-Aquitaine. Sie gehört zum Arrondissement Angoulême und zum Kanton Tude-et-Lavalette.

Kanton Tude-et-Lavalette
Der Kanton Tude-et-Lavalette ist ein französischer Wahlkreis im Département Charente und in der Region Nouvelle-Aquitaine. Er umfasst 50 Gemeinden aus dem Arrondissement Angoulême. Bei der landesweiten Neuordnung der französischen Kantone wurde er 2015 neu geschaffen. Sein Name bezieht sich auf den Fluss Tude und die Landschaft um Villebois-Lavalette.
DHB-Pokal der Frauen 2011/12
Die Handballspiele um den DHB-Pokal 2011/12 der Frauen begannen am 3. September 2011 und endeten mit dem Final Four am 28./29. April 2012. Der VfL Oldenburg gewann zum insgesamt dritten Mal den DHB-Pokal.

VfL Oldenburg
Der Verein für Leibesübungen Oldenburg e. V., kurz VfL Oldenburg, ist ein Mehrspartensportverein aus Oldenburg, Niedersachsen. Der Verein hat seit 2010 zehn Sportabteilungen: Fußball, Handball, American Football, Badminton, Gesundheitssport/Gymnastik, Leichtathletik, Prellball, Tanzen, Turnen, Ringen und Volleyball. Die Vereinsfarben sind Grün-Weiß und der Verein zählt rund 2000 Mitglieder.
Schlacht von Alamana
Die Schlacht von Alamana (griechisch: Μάχη της Αλαμάνας), am 22. oder 23. April 1821, zählt zu den prägenden Momenten der Griechischen Revolution gegen die osmanische Fremdherrschaft. Der historische Schauplatz befindet sich etwa drei Kilometer von den Thermopylen entfernt, einem Ort, der für zahlreiche Schlachten gegen verschiedene Invasoren, darunter die Perser, Osmanen und Bulgaren, bekannt ist.

Die Schlacht von Alamana gilt als erste griechische Niederlage der Revolution.

Odysseas Androutsos
Odysseas Androutsos (griechisch Οδυσσέας Ανδρούτσος, auch Odysseus Androutsos, * 1788 in Vathy, Ithaka; † 5. Juni 1825 in Athen) gilt in Griechenland als lange Zeit umstrittener Held der Griechischen Revolution, der vor allem für die Befreiung des Landes von der osmanischen Herrschaft kämpfte.
The Bottom
The Bottom (ursprünglich niederländisch Botte) ist der Hauptort der Insel Saba. Seit 10. Oktober 2010 ist Saba eine Besondere Gemeinde der Niederlande. Zuvor war die Insel Teil der Niederländischen Antillen.

Der Ort befindet sich im Inneren der bergigen Insel, etwa 220 Meter über dem Meeresspiegel, am Fuße des Vulkans Mount Scenery. Dieser ist mit 877 Metern der höchste Berg im Königreich der Niederlande.

Saba (Insel)
Saba ist die kleinste bewohnte Insel der ehemaligen Niederländischen Antillen. Seit Auflösung der Niederländischen Antillen am 10. Oktober 2010 gehört Saba als „bijzondere gemeente“ (besondere Gemeinde) zusammen mit den karibischen Inseln Sint Eustatius und Bonaire zu den Niederlanden und damit zu einem der vier autonomen Länder des Königreichs der Niederlande. Als überseeisches Hoheitsgebiet (ÜLG) ist Saba jedoch nicht Teil der Europäischen Union und gehört damit nicht zum Schengen-Raum.
Karl Reinhold von Köstlin
Karl Reinhold Köstlin, ab 1877 von Köstlin, (* 28. September 1819 in Urach; † 11. April 1894 in Tübingen) war ein deutscher evangelischer Theologe, Ästhetiker und Literaturhistoriker. Als Theologe wird er der Tübinger Schule zugerechnet.

Bad Urach
Bad Urach (bis 1983 Urach) ist eine Stadt in der Schwäbischen Alb im Tal der Erms, im Landkreis Reutlingen in Baden-Württemberg. Sie gehört zur Region Neckar-Alb und zur Randzone der europäischen Metropolregion Stuttgart. Die Stadt ist staatlich anerkannter Luftkurort und Heilbad. Bekannt ist sie auch wegen des Uracher Wasserfalls und des alle zwei Jahre stattfindenden Schäferlaufs. Bad Urach ist mit seiner gesamten Gemarkung Teil des Biosphärengebiets Schwäbische Alb und des UNESCO Geoparks Schwäbische Alb.
Spermidin
Spermidin, auch Monoaminopropylputrescin genannt, ist ein biogenes Polyamin. In Säugetierzellen und Bakterien entsteht es aus Putrescin durch Übertragung einer Aminopropylgruppe von decarboxyliertem  S-Adenosylmethionin, katalysiert durch Spermidin-Synthase. In Tier- und Hefezellen entsteht daraus Spermin durch Übertragung einer weiteren Aminopropylgruppe mit Hilfe von Spermin-Synthase.

Die Polyamine sind unverzichtbare und allgemein verfügbare Bestandteile von eukaryonten Zellen, zuständig für deren normales Wachstum und Entwicklung. Die Namen Spermidin und auch Spermin sind von der männlichen Samenflüssigkeit abgeleitet. Sie wurden von Philipp Schreiner 1870 erstmals aus Sperma isoliert und 1878 unter dem Titel Ueber eine neue organische Basis in thierischen Organismen in Justus Liebigs Annalen der Chemie veröffentlicht. Spermin und Spermidin prägen den typischen Geruch von Sperma.

Polyamine
Unter Polyamine werden meist gesättigte, offenkettige oder cyclische organische Verbindungen zusammengefasst, mit endständigen Aminogruppen, unterbrochen von einer wechselnden Anzahl sekundärer Aminogruppen. Polyamine sind je nach Kettenlänge farblos bis gelblich gefärbt und sind entweder flüssig oder fest.

Die systematische Benennung nach der IUPAC-Nomenklatur wird mit Aza- vorgenommen.
Eisschnelllauf-Mehrkampfweltmeisterschaft 2018
Die 112. Mehrkampfweltmeisterschaft (76. der Frauen) fand vom 9. bis 11. März 2018 in Amsterdam, Niederlande statt. Die Wettbewerbe wurden im Olympiastadion Amsterdam ausgetragen.

Bei den Frauen siegte die Japanerin Miho Takagi. Die deutschen Teilnehmerinnen Claudia Pechstein und Gabriele Hirschbichler konnten sich nicht für den abschließenden Lauf über 5000 Meter qualifizieren und wurden 13. und 18.

Der Niederländer Patrick Roest konnte sich bei den Männern zum ersten Mal den Titel sichern. Linus Heidegger aus Österreich erreichte den 19. Platz, der Deutsche Moritz Geisreiter wurde 22.

Claudia Pechstein
Claudia Pechstein (* 22. Februar 1972 in Berlin-Marzahn) ist eine ehemalige deutsche Eisschnellläuferin und Polizeihauptmeisterin der Bundespolizei. Mit fünf Olympiasiegen in den Jahren 1994, 1998, 2002 und 2006 sowie vier weiteren olympischen Medaillen ist sie eine der erfolgreichsten deutschen Olympioniken bei Winterspielen. Sie ist die erste Frau, die an acht Olympischen Winterspielen teilnahm.

Pechstein wurde in ihrer Karriere von der Internationalen Eislaufunion (ISU) mit Doping-Vorwürfen konfrontiert, die 2009 zu einer Sperre führten, gegen die sie über viele Jahre gerichtlich vorging. Im März 2025 teilten beide Seiten mit, dass man zu einer Einigung „im Geiste einer Versöhnung“ gelangt sei, ohne Details zu nennen. Eine Woche später erklärte sie auf einer Pressekonferenz ihren Rücktritt vom aktiven Sport.

Seit Juni 2024 ist Pechstein als Stützpunkttrainerin am Bundesstützpunkt Inzell tätig.
Pontoniersport
Der Pontoniersport ist eine traditionelle Wassersportart der Schweiz. Er wird vom Eidg. Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS) unterstützt. Bei diesem Sport wird hauptsächlich mit Übersetzbooten und Weidlingen auf Flüssen und Seen gerudert und gestachelt. Diese Sportart erfordert neben Kraft auch ein grosses Wissen über das Element Wasser. Im Gegensatz zum Wasserfahren werden beim Pontoniersport nicht nur kurze Zeiten von den Wettkämpfern erwartet, sondern – als Training für den Brückenbau – auch Präzision beim Fahren.

Der Begriff kommt von den Pontons, jenen Schiffshohlkörpern zum Bau von meist behelfsmässigen Brücken. Es besteht eine Verbindung zwischen den Pontonierfahrvereinen (auch Pontoniersportvereine) und den Pontonieren der Schweizer Armee.

Pontonier (Schweiz)
Die Pontoniere der Schweizer Armee gehören zur Genietruppe. Die Aufgaben der Pontoniere sind das Sicherstellen und Einschränken der Beweglichkeit und Katastrophenhilfe. Das verbliebene Pontonierbataillon 26 gehört in der gegenwärtigen Gliederung der Schweizer Armee zur Mechanisierten Brigade 4 (Heer), daneben verfügen die Geniebataillone über Pontonierkompanien.
Ocean’s 8
Ocean’s 8 ist eine US-amerikanische Heist-Filmkomödie. Der Film ist ein Ableger mit weiblicher Besetzung und die Fortsetzung der Filme Ocean’s Eleven, Ocean’s 12 und Ocean’s 13. Gary Ross übernahm die Regie und schrieb zusammen mit Olivia Milch das Drehbuch. Der Film wurde am 8. Juni 2018 von Warner Bros. in den USA veröffentlicht. Der deutsche Kinostart war am 21. Juni 2018.

Heidi Klum
Heidi Klum (* 1. Juni 1973 in Bergisch Gladbach, bürgerlich Heidi Kaulitz, zuvor von 2009 bis 2012 Heidi Samuel) ist ein deutsches Model. Seit 2008 besitzt sie auch die US-amerikanische Staatsbürgerschaft. Sie arbeitet als Jurorin, Moderatorin und Produzentin der Castingshow Germany’s Next Topmodel und war mehr als ein Jahrzehnt in ähnlicher Weise bei Project Runway und als Jurorin bei America’s Got Talent aktiv.
Kernforschungszentrum Sorek
Das Kernforschungszentrum Sorek (hebräisch הַמֶּרְכָּז לְמֶחְקָר גַּרְעִינִי שׂוֹרֵק HaMerkaz ləMechqar Garʿīnī Sōreq; englisch Soreq Nuclear Research Center (SNRC)) ist ein israelisches Forschungsinstitut, das sich in Javne unweit der westlichen Stadtgrenze zu Palmachim und südlich des Flusses Sorek befindet.

Nachal Sorek
f

Der Nachal Sorek (hebräisch נַחַל שׂוֹרֵק Nachal Sōreq, auch Nahal Sorek oder Nahal Soreq transkribiert), auch Wadi aṣ-Ṣurar (arabisch وادي الصرار, DMG Wādī aṣ-Ṣurār), ist ein Fluss in Israel. Er wird bereits im Alten Testament als Wohnort der Philisterin Delila (Ri 16,4) erwähnt. Der Name bezieht sich vermutlich auf besonders beliebte, rote Trauben (vgl. soreqāh in Gen 49,11 und soreq in Jes 5,2 und Jer 2,21), die in diesem Tal wuchsen. Der hebräische Name blieb auch im arabischen Ortsnamen Khirbet Sūrêq erhalten. Am Fluss gelegen ist das 1955 errichtete Soreq Nuclear Research Center und die 2013 in Betrieb genommene Sorek-Entsalzungsanlage.
Zum Nußbaum
Das Gasthaus Zum Nußbaum war eine traditionsreiche Schänke in der Fischerstraße 21 in Alt-Kölln, die heute als Nachbau im Nikolaiviertel steht. Den Namen verdankt die ursprüngliche wie die jetzige Gaststätte dem davorstehenden Nussbaum.

Heinrich Zille
Heinrich Rudolf Zille (* 10. Januar 1858 in Radeburg bei Dresden; † 9. August 1929 in Berlin) war ein deutscher Grafiker, Maler und Fotograf. In seiner Kunst bevorzugte der Pinselheinrich genannte Zille Themen aus dem Berliner Volksleben, das er ebenso lokalpatriotisch wie sozialkritisch darstellte.
Johann Baptist Rauch
Johann Baptist Rauch, mit dem gängigen Rufnamen Hans Rauch (* 18. Dezember 1885 in Amberg, Oberpfalz; † 2. August 1963 in  Heiden AR, Schweiz) war Diplom-Landwirt, deutscher Politiker (Zentrum, BVP), bayerischer Landtagsabgeordneter und Hochschullehrer. Bekannt ist Rauch vorrangig als Initiator der Marketingkampagne „Reinheitsgebot“.

Reinheitsgebot
Als Reinheitsgebot wird in Deutschland seit dem 20. Jahrhundert die Vorstellung bezeichnet, dass Bier nur aus Hopfen, Malz, Hefe und Wasser hergestellt werden soll. Dabei wird auf verschiedene, zum Teil jahrhundertealte, Regelungen und Vorschriften Bezug genommen. Dies wird bis zum heutigen Tag teilweise als deutsches Kulturgut wahrgenommen und dahingehend vermarktet.
Golf von Korinth
Der Golf von Korinth (griechisch Κορινθιακός Κόλπος, Korinthiakós Kólpos) ist eine langgestreckte Bucht des Ionischen Meeres zwischen Roumelien (Zentralgriechenland) im Norden und dem Peloponnes im Süden. Begrenzt wird er im Osten durch den Isthmus von Korinth und im Westen durch die zum Golf von Patras führende Meerenge von Rio-Andirrio (Στενό Ρίου-Αντίρριου), die seit 2004 von der Rio-Andirrio-Brücke überbrückt wird. Benannt ist er nach der wichtigen Hafen- und Handelsstadt Korinth. Seine Länge beträgt 127 Kilometer, seine Breite 8,4 bis 32 Kilometer und seine Tiefe bis 930 Meter. Am Ende des Golfs von Korinth verbindet seit 1893 der Kanal von Korinth das Ionische Meer mit der Ägäis.

Peloponnes
Der (fachsprachlich auch: die) Peloponnes (neugriechisch Πελοπόννησος Pelopónnisos (f. sg.) „Insel des Pelops“, Transkription aus dem Altgriechischen Πελοπόννησος Pelopónnēsos [f.], lateinisch Peloponnesos, Peloponnesus [f.]) ist eine Halbinsel im Süden des griechischen Festlands mit etwa einer Million Bewohnern.

Die größte Stadt ist Patras (214.580 Ew.) im Norden; historisch am bedeutendsten sind jedoch Mykene und Korinth im Osten, Sparta im Süden und Olympia im Westen.
Wiktor Semjonowitsch Abakumow
Wiktor Semjonowitsch Abakumow (russisch Виктор Семёнович Абакумов, Transliteration Viktor Semjonovič Abakumov; * 11.jul. / 24. April 1908greg. in Moskau; † 19. Dezember 1954 in Leningrad) war ein sowjetischer Funktionär der Staatssicherheit und von 1946 bis 1951 als Minister für Staatssicherheit der Sowjetunion Vorsitzender des MGB, der Vorläuferorganisation des KGB.

SMERSch
SMERSch (russisch Смерш, wiss. transliteriert: SMERŠ; auch Smersch oder englisch SMERSH) war ein militärischer Nachrichtendienst der Sowjetunion zur Zeit des Zweiten Weltkriegs. Er diente vornehmlich der Spionageabwehr, um „Verräter, Deserteure, Spione und kriminelle Elemente“ dingfest zu machen. Dabei richtete er sich nicht nur gegen Agenten des deutschen Nachrichtendienstes. So wurden grundsätzlich auch sowjetische Kriegsgefangene, die in ihr Heimatland fliehen konnten, als Verräter und Deserteure angesehen und entsprechend geprüft und öfter verfolgt. Ferner waren Vertreter der SMERSch Teil der Überprüfungs- und Filtrationskommissionen, die nach dem Ende der Kampfhandlungen des Zweiten Weltkriegs die in die Sowjetunion zurückkehrenden Kriegsgefangenen und Ostarbeiter überprüften.
Schachturnier zu London 1851
Das Schachturnier zu London 1851 gilt als das erste internationale Schachturnier. Das im Crystal Palace abgehaltene K.-o.-Turnier wurde von Adolf Anderssen gewonnen, der somit seinen Status als je nach Quelle stärkster Spieler der Welt oder Europas begründete. Bei einer Freundschaftspartie außerhalb der Turnierpartien spielte er gegen Lionel Kieseritzky die „Unsterbliche Partie“. Organisator des Turniers war Howard Staunton.

Unsterbliche Partie
Die sogenannte Unsterbliche Partie ist eine der berühmtesten der Schachgeschichte – und wahrscheinlich sogar die bekannteste Schachpartie überhaupt. Sie wurde am 21. Juni 1851 als freie Partie zwischen den Schachmeistern Adolf Anderssen und Lionel Kieseritzky im Londoner Café Simpson’s am Boulevard „The Strand“ ausgetragen.

Im Verlauf der Partie opferte der Anziehende Anderssen einen Läufer und beide Türme. Schließlich soll er auch die Dame geopfert und mit den ihm verbliebenen drei Leichtfiguren matt gesetzt haben; ob die Partie tatsächlich so zu Ende geführt wurde oder schon vorher durch Aufgabe beendet wurde, ist allerdings unklar.

Die Partie beschäftigt seit ihrer ersten Publikation im Jahr 1851 Schachanalytiker auf der ganzen Welt und wurde zum Gegenstand zahlreicher und umfangreicher Analysen.