hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Northern City Line
Die Northern City Line (NCL) ist eine größtenteils unterirdische Bahnstrecke im Norden Londons. Sie verläuft vom Bahnhof Moorgate in der City of London zum Bahnhof Finsbury Park. Die 1904 eröffnete Strecke der Great Northern & City Railway (GN&CR) gehörte von 1913 bis 1975 zur London Underground, ist aber seitdem ins nationale Eisenbahnnetz integriert. Seit Mai 2025 wird die Strecke mit ETCS Level 2 ohne Außensignale betrieben.

Northern Line
Die Northern Line ist eine U-Bahn-Linie der London Underground. Sie ist 60,8 Kilometer lang, hat 52 Stationen (davon 38 unterirdisch) und durchquert das Stadtgebiet in Nord-Süd-Richtung. Ihre Linienkennzeichnung (z. B. auf dem Liniennetzplan) ist Schwarz. Mit 252,3 Millionen Reisenden jährlich ist sie die am zweitmeisten frequentierte Linie des gesamten Underground-Netzes. Die Northern Line entstand aus dem Zusammenschluss der Vorgängergesellschaften City and South London Railway und Charing Cross, Euston and Hampstead Railway.
Videcosville
Videcosville ist eine französische Gemeinde mit 88 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Manche in der Region Normandie. Sie gehört zum Arrondissement Cherbourg und zum Kanton Val-de-Saire. 
Sie liegt in der Landschaft  Val de Saire auf der Halbinsel Cotentin. Nachbargemeinden sind Teurthéville-Bocage im Nordwesten, Quettehou im Nordosten, Octeville-l’Avenel im Südosten und Süden sowie Montaigu-la-Brisette im Westen.

Quettehou
Quettehou (gesprochen: Kettu) ist eine französische Gemeinde mit 1.798 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Manche in der Region Normandie. Sie gehört zum Arrondissement Cherbourg und zum Kanton Val-de-Saire.

Sie entstand mit Wirkung vom 1. Januar 2019 durch die Zusammenlegung der ehemaligen Gemeinden Quettehou und Morsalines zur namensgleichen Commune nouvelle Quettehou, in der die früheren Gemeinden den Status einer Commune déléguée haben. Der Verwaltungssitz befindet sich im Ort Quettehou.
HDOS
HDOS oder HeathDOS ist ein frühes Betriebssystem des Unternehmens Heathkit.

Gordon Letwin, der später bei der Firma Microsoft der führende Entwickler und Chefarchitekt des Betriebssystems OS/2 war, entwickelte das Betriebssystem ab 1978. Ursprünglich wurde die Software für den Heathkit H8 implementiert, ist aber auch ohne Änderungen auf dem später erschienenen H89 lauffähig. Anfangs waren für HDOS lediglich einige wenige Systemprogramme wie ein Assembler verfügbar. Im Laufe der Zeit wurde von Fremdherstellern weitere Software entwickelt. Auch Spiele wie eine Implementierung von Space Invaders und der Pac-Man-Klon Munchkin wurden erstellt. Außerdem wurden die Programmiersprachen BASIC, COBOL und FORTRAN für HDOS implementiert.

1983 kostete eine Lizenz von HDOS etwa 150 US-$. Für einen Aufpreis von rund 200 US-$ konnte der auf Papier ausgedruckte Quelltext erworben werden.

Gordon Letwin
Gordon Letwin (* 2. Juli 1952 in Indianapolis, Indiana) ist ein US-amerikanischer Softwareentwickler und einer der ersten Angestellten von Microsoft. Er war einer der beiden Chefarchitekten des Betriebssystems OS/2 und entwickelte unter anderem dessen HPFS-Dateisystem.
Rechtsschutzbeauftragter
Rechtsschutzbeauftragte sind in Österreich von den Justiz- und Sicherheitsbehörden unabhängige Kontrollorgane, die sowohl zum Schutz der Rechte geheim überwachter Personen als auch im öffentlichen Interesse tätig werden. Sie sind an keine Weisungen gebunden und unterliegen der Amtsverschwiegenheit.

Zum 1. Jänner 1998 wurden sowohl in der Strafprozessordnung als auch im Sicherheitspolizeigesetz besondere, verdeckte Ermittlungsmaßnahmen zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität eingeführt. Die intensiven Eingriffe in die Grundrechte der von den besonderen Ermittlungsmaßnahmen Betroffenen gingen einher mit der Einführung einer begleitenden Kontrollinstanz.

Inzwischen gibt es vier gesetzlich verankerte Rechtsschutzbeauftragte:

§ 47a Strafprozessordnung (StPO)

§ 91a Sicherheitspolizeigesetz (SPG)

§ 74a Finanzstrafgesetz (FinStrG)

§ 57 Militärbefugnisgesetz (MBG).

Sicherheitspolizeigesetz
Das Sicherheitspolizeigesetz (SPG) regelt die Organisation der Sicherheitsverwaltung und die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ruhe, Ordnung und Sicherheit in Österreich. Es wurde im Juli 2005 anlässlich der Zusammenlegung von Bundesgendarmerie, Bundessicherheitswachekorps und dem Kriminalbeamtenkorps zur Bundespolizei, sowie im Jahr 2012 anlässlich der Sicherheitsbehörden-Neustrukturierung grundlegend novelliert.
Große Ljachow-Insel
Die Große Ljachow-Insel (russisch Большой Ляховский, jakutisch Ляхов улахан арыыта) ist die größte und südlichste der Ljachow-Inseln im Archipel der Neusibirischen Inseln. Sie ist unbewohnt.

Die Insel ist 4.600 km2 groß. Ihre mit 293 m höchste Erhebung, der Emy Tas, befindet sich im äußersten Südosten nahe dem Kap Schalaurow. Die 45 km breite Laptew-Straße trennt die Insel vom sibirischen Festland.

Entdeckt wurde sie 1710 von Jakow Permjakow, dieser erforschte sie 1712 gemeinsam mit Merkuri Wagin auch zum ersten Mal. Die Namensgebung der Insel geht auf Iwan Ljachow (Иван Ляхов) zurück, einen Händler, der die Inseln in der Hoffnung, Mammutknochen und Elfenbein zu finden, 1773 erkundete.

Neusibirische Inseln
Die Neusibirischen Inseln (russisch Новосибирские острова / Nowossibirskije ostrowa, jakutisch: Саҥа Сибиир арыылара / Saŋa Sibiir aryylara) sind eine große russische Inselgruppe im Nordpolarmeer. Sie gehören zur Teilrepublik Sacha (Jakutien) und werden vom Ulus Bulun verwaltet.
Bredviken
Bredviken ist ein Ort (tätort) in der schwedischen Provinz Norrbottens län, in der historischen Provinz (landskap) Norrbotten.

Bredviken gehört zur Gemeinde Kalix und innerhalb dieser seit 1. Januar 2016 zum Distrikt Nederkalix, benannt nach dem Kirchspiel (socken), das diesen Namen seit 1644 trägt. Es liegt etwa 55 km Luftlinie nordöstlich der Provinzhauptstadt Luleå und 4 km südöstlich der Ortsmitte von Kalix am linken Ufer des Flusses Kalixälven wenig oberhalb seiner Mündung in die Bottenwiek der Ostsee.

Nordöstlich am Ort vorbei verlaufen die Europastraße 4 (Europaväg 4) sowie die 2012 eröffnete Neubaustrecke der Bahnstrecke Boden–Haparanda (Nya Haparandabanan). Am Bahnhof Bredviken zweigt eine Anschlussstrecke nach Karlsborg und zur dortigen Papierfabrik ab. Die Bahnstrecken dienen ausschließlich dem Güterverkehr.

Bahnstrecke Boden–Tornio
Die Bahnstrecke Boden–Tornio ist eine elektrifizierte Eisenbahnstrecke in Schweden und Finnland. Sie verläuft von Boden über Haparanda nach Tornio. 2012 wurde eine neue Streckenführung zwischen Morjärv und Haparanda eröffnet, welche die Trasse der ehemaligen Zweigstrecke von Morjärv nach Karlsborgsbruk nahezu komplett einbezieht.

Der Abschnitt von Haparanda zum finnischen Tornio hat ein Vierschienengleis mit Normal- und Russischer Breitspur.
Johann Lucas Pestorf
Johann Lucas Pestorf (* 2. Juli 1638 in Melle; † 6. August 1693 in Riddagshausen) war ein deutscher lutherischer Theologe, Generalsuperintendent von Alfeld, Hofprediger in Braunschweig und Wolfenbüttel und Abt des Klosters Riddagshausen.

Kloster Riddagshausen
Das Kloster Riddagshausen ist eine ehemalige Zisterzienser-Abtei in Braunschweig, zwischen Nußberg und Buchhorst. Hier ließen sich im Jahre 1145 Zisterziensermönche der Abtei Amelungsborn nieder. Das neu gegründete Tochterkloster Marienzelle nahm kurz darauf den Namen des benachbarten Dorfes Riddagshausen an. Die Gründung eines Klosters war seit 1143/44 durch Ludolf von Wenden vorbereitet worden, der in Personalunion Ministerialer Heinrichs des Löwen und Vogt von Braunschweig und Amelungsborn war. Riddagshausen ist heute ein Stadtteil Braunschweigs.
Blasco Giurato
Blasco Giurato (* 7. Juni 1941 in Rom; † 26. Dezember 2022 ebenda) war ein italienischer Kameramann.

Blasco Giurato war ab Ende der 1960er Jahre als Kameramann tätig und seither an rund 100 Produktionen beteiligt. Für den Oscar-prämierten Film Cinema Paradiso war er 1991 für den British Academy Film Award für die Beste Kameraarbeit nominiert.

British Academy Film Awards 1991
Die 44. Verleihung der British Academy Film Awards fand 1991 statt. Die Filmpreise der British Academy of Film and Television Arts (BAFTA) wurden in 19 Kategorien verliehen, hinzu kamen vier Spezial- bzw. Ehrenpreis-Kategorien. Die Verleihung zeichnete Filme des Jahres 1990 aus.
VR-Bank Mainz
Die VR-Bank Mainz eG war ein Kreditinstitut in Rheinland-Pfalz. Die Bank fusionierte im Jahre 2014 mit der Volksbank Alzey-Worms eG. Seit dieser Zeit wird sie als Niederlassung der Volksbank Alzey-Worms eG weitergeführt.

Volksbank Alzey-Worms
Die Volksbank Alzey-Worms eG ist eine Genossenschaftsbank mit Sitz in Worms in Rheinland-Pfalz. Sie ist die älteste Volksbank in Rheinhessen.
Das Geschäftsgebiet ist im Osten durch den Rhein und die Landesgrenze begrenzt und erstreckt sich von Mainz im Norden über den Landkreis Alzey-Worms bis ins nordpfälzische Kirchheimbolanden im Westen und die kreisfreie Stadt Worms im Süden.

Die Volksbank Alzey-Worms fühlt sich den Grundsätzen der Selbsthilfe, der Selbstverantwortung und Selbstverwaltung der genossenschaftlichen Urväter Hermann Schulze-Delitzsch und Friedrich Wilhelm Raiffeisen verbunden.
Eishockey in Hamburg
Eishockey wird in Hamburg seit den 1930er Jahren gespielt. Aktuell treten bei den Herren neun, bei den Damen drei Mannschaften in den deutschen Eishockeyligen an. Organisiert wird der Eishockeysport im Stadtstaat vom Hamburger Eis- und Rollsport-Verband.

Von 2002 bis 2016 spielten die Hamburg Freezers in der höchsten deutschen Spielklasse, der Deutschen Eishockey Liga. Zuvor spielten der Hamburger SV (Eishockey) und die Crocodiles Hamburg in der zweithöchsten Spielklasse.

Eishockey-Ligasystem in Deutschland
Eishockey-Ligasystem in Deutschland ist ein Ligasystem zur Einteilung der deutschen Eishockey-Ligen. Die höchste vom Deutschen Eishockey-Bund (DEB) anerkannte Liga ist die Deutsche Eishockey Liga (DEL), welche den deutschen Eishockeymeister ausspielt. Zweithöchste Liga ist die DEL2, die durch Eishockeyspielbetriebsgesellschaft (ESBG) betrieben wird. Die dritten Spielklassen bilden die zwei Oberligen, die regional gestaffelt das Bindeglied zwischen Profi- und Amateureishockey darstellen und vom DEB organisiert werden. Unterhalb der Oberliga wird der Spielbetrieb vollständig durch die Landeseishockeyverbände (LEV) regional organisiert.
Hilfe! Ich bin ein Fisch
Hilfe! Ich bin ein Fisch (dänisch: Hjælp, jeg er en fisk) ist ein irisch-deutsch-dänischer Zeichentrickfilm für Kinder aus dem Jahr 2000. Der Film wurde produziert von dem Studio A. Film, Regie führten Stefan Fjeldmark und Michael Hegner.

Der Film wurde unter anderem in Französisch, Spanisch (als spanische und als lateinamerikanische Version), Katalanisch, Deutsch, Niederländisch, Schwedisch, Finnisch, Polnisch, Italienisch, Portugiesisch (als brasilianische und portugiesische Version) und Norwegisch übersetzt und auf Cartoon Network ausgestrahlt sowie in Großbritannien veröffentlicht.

Stefan Fjeldmark
Stefan Alvaro Fjeldmark (* 6. Januar 1964 in Dänemark) ist ein dänischer Animator und Regisseur.

Er begann 1980, mit Zeichentrickfilmen zu arbeiten, und zwar als Zeichner von Storyboards. 1986 war er der Hauptzeichner bei dem  Trickfilm Valhalla. Zusammen mit Karsten Kiilerich und Jørgen Lerdam gründete er 1988 die Trickfilmfirma A. Film I/S in Kopenhagen. Heute ist die A. Film die größte dänische Trickfilmproduktionsfirma und maßgeblich an zahlreichen internationalen Produktionen beteiligt, wie A Troll in Central Park (Irland, 1990), Ferngully - Christa und Zaks Abenteuer im Regenwald, The Last Rain Forest (USA, 1991), Thumbelina (Irland, 1992) und Asterix in Amerika (1993). Hugo, das Dschungeltier war der erste Film, bei dem er auch Regie führte.

1999 war Fjeldmark mit seinem Film Når livet går sin vej (Wenn das Leben zu Ende geht) für den Oscar nominiert.
Muzaffer Tosun
Muzaffer „Muci“ Tosun (* 12. Juni 1975 in West-Berlin) ist ein ehemaliger deutscher Boxer türkischer Abstammung.

Muzaffer Tosun, auch „Muci“ Tosun genannt, wurde als Sohn von türkischen Gastarbeitern in Berlin-Kreuzberg geboren, wo er auch seine Kindheit verbrachte. In seiner Jugendzeit war er Mitglied bei den 36 Boys. Sein Bruder Sinan Tosun (1972–2023) hatte nahe dem Kottbusser Tor einen Laden eröffnet, in dem er Kleidung mit Logos der 36 Boys vertrieb.

Muzaffer Tosun ist ehemaliger Internationaler Deutscher Meister der Leichtgewichtsklasse im Boxen und ehemaliger Kick-Box-Weltmeister in der Gewichtsklasse bis 61 kg. Als Kickboxer konnte er 2002 den Weltmeistertitel der WKA gewinnen.

2002 begann Tosun mit dem Profiboxen. Den Titel als Internationaler Deutscher Meister errang Tosun bereits in seinem fünften Profikampf. 2003 kämpfte er um den Interkontinental-Titel der WBA gegen Pedro Miranda, verlor diesen Kampf durch einstimmige Punktentscheidung.

36 Boys
Die 36 Boys waren eine Jugendbande im Berliner Ortsteil Kreuzberg. Sie war bedeutsam als prototypische Jugendbande migrantischer Herkunft in Kreuzberg, die Ende der 1980er bis Mitte der 1990er Jahre durch Revierkämpfe gegen Neonazis, beeindruckende Graffiti und ihre Verbindung zur aufkommenden Hip‑Hop‑Szene ein Symbol des Widerstands und der kulturellen Selbstbehauptung in Berlin wurde.
Internationaler Rat der Christen und Juden
Der Internationale Rat der Christen und Juden (International Council of Christians and Jews, ICCJ) ist der internationale Dachverband von 38 nationalen christlich-jüdischen und interreligiösen Dialogorganisationen in 32 Ländern. Er wurde 1947 im Anschluss an die Konferenz von Seelisberg von Everett R. Clinchy mit Büros in Genf und Paris gegründet, formell erst auf der Fribourg-Konferenz 1948. Der ICCJ und viele seiner Mitgliedsorganisationen engagieren sich im abrahamischen Dialog, der Begegnung von Juden, Christen und Muslimen.

Fribourg-Konferenz 1948
Die Fribourg-Konferenz 1948 des Internationalen Rats der Christen und Juden (englisch ICCJ) fand vom 21. bis 28. Juli 1948 zum ersten Mal an der Universität Freiburg (Schweiz) statt. Es nahmen rund 130 Personen aus 17 Ländern teil. Das Ziel der Konferenz war die Verständigung über pädagogische und weitere Massnahmen gegen den Antisemitismus und Antijudaismus in Europa und darüber hinaus. Sie gehörte zu den ersten internationalen Konferenzen nach 1945, auf denen deutsche Teilnehmer wieder eingeladen waren.
Die tollen Abenteuer des Monsieur L.
Die tollen Abenteuer des Monsieur L. (Originaltitel: Les Tribulations d’un chinois en Chine) ist ein französisch-italienischer Spielfilm des Regisseurs Philippe de Broca aus dem Jahr 1965 mit Ursula Andress und Jean-Paul Belmondo in den Hauptrollen. Das Drehbuch, das der Regisseur zusammen mit Daniel Boulanger verfasste, basiert auf dem Roman Die Leiden eines Chinesen in China von Jules Verne. Späterer Verleihtitel war Belmondo - Das Rauhbein.

Ursula Andress
Ursula Lotte Andress (* 19. März 1936 in  Bern) ist eine Schweizer Schauspielerin. Sie wurde als Bondgirl in dem 1962 erschienenen Film James Bond – 007 jagt Dr. No berühmt und begann anschliessend eine internationale Karriere. Andress wurde 1964 mit dem Golden Globe ausgezeichnet.
Tektonik (Dichtung)
In der Dichtkunst spricht man von Tektonik im Sinne eines regelrechten Aufbaus einer Dichtung, deren Teile sich unverrückbar zu einem Ganzen fügen wie beim sogenannten geschlossenen Drama.

Der Ausdruck in dieser Verwendung stammt von dem Begriffspaar tektonisch–atektonisch Heinrich Wölfflins her, das seinerseits aus der Architektur stammt (siehe Tektonik (Architektur)). Von den Literaturwissenschaftlern Oskar Walzel und Volker Klotz wurde er auf die Gestaltung von Dramen übertragen.

Oskar Walzel
Oskar Franz Walzel (* 28. Oktober 1864 in Wien; † 29. Dezember 1944 in Bonn) war ein österreichisch-deutscher Literaturwissenschaftler. Als Professor für Neuere deutsche Literatur wirkte er in Bern, Dresden und Bonn.
NGC 232
NGC 232 ist eine aktive Balken-Spiralgalaxie vom Hubble-Typ SBa mit ausgedehnten Sternentstehungsgebieten im Sternbild Walfisch südlich des Himmelsäquators. Sie ist schätzungsweise 304 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 80.000 Lichtjahren.
Im gleichen Himmelsareal befinden sich die Galaxien NGC 230, NGC 235, IC 1573.

Die Typ-Ia-Supernova SN 2006et wurde hier beobachtet.

Das Objekt wurde im Jahr 1886 von dem US-amerikanischen Astronomen Francis Preserved Leavenworth entdeckt.

NGC 235
NGC 235 ist ein etwa 300 Millionen Lichtjahre entferntes Galaxienpaar im Sternbild Cetus. Die größere der beiden Galaxien ist eine linsenförmige Galaxie und wird als NGC 235A bezeichnet, die kleinere ist eine elliptische Galaxie, welche als NGC 235B (PGC 2570) bezeichnet wird. Zusammen mit der rund 2 Bogenminuten südwestlich gelegenen Spiralgalaxie NGC 232 bilden die Galaxien ein interagierendes Trio.

NGC 235 wurde im Jahr 1886 vom US-amerikanischen Astronomen Francis Preserved Leavenworth entdeckt.
Eisklasse
Als Eisklasse wird die Einstufung der Eisfestigkeit von Schiffen bezeichnet, die für das Befahren eisbedeckter Gewässer über eine spezielle Eisverstärkung verfügen. Dies betrifft neben Eisbrechern zunehmend auch Frachter und moderne Expeditionsschiffe (z. B. Kreuzfahrtschiffe).

Die Einteilung folgt heute oft internationalen Standards wie dem IACS Polar Class (PC) System oder nationalen Regeln (z. B. Finnisch-schwedische Eisklasse). Diese Einstufung ist zudem eine wesentliche Voraussetzung für die Fahrt in polaren Regionen gemäß dem seit 2017 verbindlichen Polar Code der IMO.

Neben technischen Sicherheitsaspekten beeinflusst die Eisklasse auch ökonomische Faktoren: In verschiedenen Ländern, die auf eine ganzjährige Versorgung durch Schiffe angewiesen sind, werden Hafen- und Lotsengebühren gemäß der nationalen Eisklasse gestaffelt. Dies soll den Eignern eisverstärkter Schiffe einen Ausgleich für die höheren Baukosten und die baubedingt verminderte Tragfähigkeit geben.

Eisbrecher
Ein Eisbrecher ist ein Schiff, das speziell dafür konstruiert und ausgerüstet ist, durch die zugefrorene See oder zugefrorene Flüsse zu fahren. Diese Fahrt kann für den Eisbrecher selbst mit seiner Ladung erfolgen, oder um anderen Schiffen eine Fahrrinne freizubrechen und schiffbar zu halten.
Provinz Rikuchū
Rikuchū (jap. 陸中国, Rikuchū no kuni, dt. „Mittel-Mutsu“) war eine Provinz Japans während der frühen Meiji-Zeit.

Ihr Gebiet entsprach in etwa dem der heutigen Präfektur Iwate, ohne den Südosten Iwates mit dem Landkreis Kesen-gun, den Städten Rikuzentakata, Ōfunato und dem Südteil von Kamaishi, sowie dem Nordwesten Iwates mit dem Ninohe-gun. Des Weiteren umfasste es den Nordosten der Präfektur Akita mit den heutigen Städten Kazuno und Kosaka.

Bei der Volkszählung 1872 wurden für Rikuchū 510.521 Einwohner gezählt.

Präfektur Akita
Akita (jap. 秋田県 Akita-ken, englisch Akita Prefecture) ist eine der Präfekturen Japans. Sie befindet sich in der Region Tōhoku auf der Insel Honshū. Sitz der Präfekturverwaltung ist die gleichnamige Stadt Akita (Akita-shi).
Indira Gandhi International Airport
Der Indira Gandhi International Airport (kurz IGI; IATA-Code: DEL, ICAO-Code: VIDP) ist ein internationaler Verkehrsflughafen im Nationalen Hauptstadtterritorium Delhi in Indien. Er liegt im Südwesten der eine einzige Agglomeration bildenden Megastadt, die mit Neu-Delhi auch die indische Hauptstadt umfasst.

Der Flughafen gehört zu den verkehrsreichsten in Asien und verfügt über vier Start-/Landebahnen sowie drei Terminals: Terminal 1 ist der ehemalige Palam International Airport, das für den nationalen Flugverkehr verwendet wird. Terminal 2 und vor allem Terminal 3 sind für internationale Flüge vorgesehen.

Der Indira Gandhi International Airport dient als Drehkreuz für zahlreiche indische Fluggesellschaften wie Air India, Alliance Air, IndiGo Airlines und SpiceJet.
Zu den Commonwealth Games 2010 wurde der Flughafen an das Netz der Metro Delhi angeschlossen.

Momentan wird ein zweiter Flughafen mit dem Namen Noida International Airport gebaut. Die Eröffnung ist für 2025 geplant.

Air India Regional
Air India Regional (Hindi एअर इंडिया क्षेत्रीय) ist der Markenauftritt der indischen Regionalfluggesellschaft Alliance Air mit Sitz in Neu-Delhi und Basis auf dem Indira Gandhi International Airport. Sie ist eine Tochtergesellschaft der Air India Limited.
Torres (Spiel)
Das Brettspiel Torres ist ein Autorenspiel für zwei bis vier Personen von Wolfgang Kramer und Michael Kiesling. Es erschien 1999 bei FX, einem Label von Ravensburger, sowie bei Rio Grande Games und wurde 2000 als Spiel des Jahres ausgezeichnet.

2005 erschien eine Neuauflage von Rio Grande Games, die in Deutschland von Abacusspiele vertrieben wird.

Autorenspiel
Autorenspiele sind moderne Gesellschaftsspiele (Brettspiele und Kartenspiele), die von Spieleautoren erdacht werden und die hinsichtlich Thematik, Umsetzung und Gestaltung bestimmte Charakteristika erfüllen. Meistens werden die Autoren auch auf der Spieleschachtel genannt. Dies ist bei klassischen Gesellschaftsspielen wie Halma, Mensch ärgere Dich nicht, Risiko, Monopoly, Cluedo und Scrabble nicht der Fall. Die Übergänge zwischen Autorenspielen im engen Sinne und anderen von einem namentlich bekannten Schöpfer entworfenen Brett- und Kartenspielen wie beispielsweise denen der 3M Company (Twixt, Oh-Wah-Ree) sind teilweise fließend. Die Einordnung eines bestimmten Spiels ist deshalb nicht immer eindeutig möglich.
Auf der Reeperbahn nachts um halb eins (Lied)
Auf der Reeperbahn nachts um halb eins ist ein Walzerlied, das von Ralph Arthur Roberts 1912 für die von ihm selbst inszenierte Revue Bunt ist die Welt komponiert und getextet wurde.
Der Text handelt vom Nachtleben auf der Reeperbahn im Hamburger Stadtteil St. Pauli. Das Lied wurde unter anderem durch die Verwendungen in den Filmen Große Freiheit Nr. 7 (1944) und Auf der Reeperbahn nachts um halb eins (1954) populär.

Der Titel des Liedes ist namensgebend für mehrere Filme:

Auf der Reeperbahn nachts um halb eins, 1929, Regie Fred Stranz

Auf der Reeperbahn nachts um halb eins, 1954, Regie Wolfgang Liebeneiner, u. a. mit Hans Albers

Auf der Reeperbahn nachts um halb eins, 1969, Regie Rolf Olsen (Remake)

Neben Hans Albers coverte auch Freddy Quinn das Lied sehr erfolgreich.

Marlene Dietrich singt eine englische Version mit dem Titel I May Never Go Home Anymore (Text von Jack Brooks) in dem Film Zeugin der Anklage.

Zeugin der Anklage (1957)
Zeugin der Anklage (Originaltitel Witness for the Prosecution) ist ein US-amerikanischer in Schwarzweiß gedrehter Kriminalfilm des Regisseurs Billy Wilder aus dem Jahr 1957. Der in London spielende Film ist eine Adaption des gleichnamigen Theaterstücks der Schriftstellerin Agatha Christie aus dem Jahr 1953. Er errang 1958 sechs Oscar-Nominierungen und wurde 2008 vom American Film Institute auf Platz 6 in seine Liste der „besten Gerichtsdramen aller Zeiten“ aufgenommen.
Naturschutzgebiet Hütter Klosterteiche
54.0720311.94858Koordinaten: 54° 4′ 19,3″ N, 11° 56′ 54,9″ O

Das Naturschutzgebiet Hütter Klosterteiche ist ein Naturschutzgebiet in Mecklenburg-Vorpommern vier Kilometer südöstlich von Bad Doberan. Das in der Gemeinde Bartenshagen-Parkentin im Ortsteil Parkentin liegende Schutzgebiet umfasst 58 Hektar und wurde am 24. August 1999 ausgewiesen. Namensgebend ist die Siedlung Hütten am Ostrand des Waldgebietes Hütter Wohld, in dem sich die Teiche befinden. Dieser Hütter Wohld ist der östlichste Teil des Landschaftsschutzgebietes Kühlung, das große Teile des gleichnamigen Höhenrückens umfasst.

Der Gebietszustand wird als gut angesehen. Umfangreiche Sanierungsarbeiten zur Verbesserung des Gebiets wurden von 2003 bis 2005 ausgeführt. Ein Naturlehrpfad stellt die Besonderheiten des Gebiets vor.

Nach EU-Recht sind die Flächen Bestandteil des FFH-Gebiets Hütter Wohld und Kleingewässerlandschaft westlich Hanstorf.

Kühlung (Höhenzug)
Die Kühlung ist ein bis zu 129,8 m ü. NHN hoher, teilweise bewaldeter Höhenzug in Mecklenburg-Vorpommern westlich und südlich von Bad Doberan. Der Name leitet sich von dem Wort „Kuhlen“ her, bezogen auf einen stark zerklüfteten Nordhang mit kleinen Tälern und Senken. Große Teile sind Landschaftsschutzgebiet.