hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bendamustin
Bendamustin ist ein antitumorales Chemotherapeutikum aus der Gruppe der Alkylanzien. Innerhalb der Alkylanzien gehört es, neben Chlorambucil und Melphalan, zur Gruppe der N-Lost- oder auch Stickstoff-Lost-Derivate, die bereits im Ersten Weltkrieg als chemische Kampfstoffe bekannt waren. Haupteinsatzbereich ist die Hämatologie.

Bendamustin wurde in den 1960er Jahren am Institut für Mikrobiologie und Experimentelle Therapie (IMET) in der DDR entwickelt und 1963 von Werner Ozegowski und Dietrich Krebs beschrieben. Es trug anfänglich die Bezeichnung IMET3393 und kam Ende der 1960er Jahre in der DDR als Cytostasan® in den Verkehr. Nach der Wiedervereinigung wurde es 1993 in der Bundesrepublik zugelassen. Seither gab es mehrere Einschränkungen der arzneimittelrechtlichen Zulassung wegen ungenügender Nachweise für Wirksamkeit und Unbedenklichkeit.

Zentralinstitut für Mikrobiologie und experimentelle Therapie
Das Zentralinstitut für Mikrobiologie und experimentelle Therapie (ZIMET) war ein außeruniversitäres Forschungsinstitut der Akademie der Wissenschaften der DDR (AdW). Es hatte seinen Sitz in Jena und ging 1970 aus dem vom Mediziner und Mikrobiologen Hans Knöll im Jenaer Stadtteil Beutenberg gegründeten Institut für Mikrobiologie und experimentelle Therapie hervor, das ab 1956 zur Forschungsgemeinschaft der AdW gehörte. Als Nachfolgeeinrichtungen entstanden 1992 mehrere Institute der Leibniz-Gemeinschaft. Das ZIMET war beteiligt am staatlichen Dopingsystem im DDR-Leistungssport.
Ann Davison
Die Britin Ann Davison (* 1912; † 1992) ist die erste Frau, die einhand über einen Ozean – den Atlantik – segelte. Ein vorausgegangener Versuch, mit ihrem Ehemann Frank Davison eine Langstreckenfahrt zu unternehmen, hatte zum Untergang des Schiffes und dem Tod von Frank Davison geführt.

Einhandsegeln
Einhandsegeln  bezeichnet das Segeln eines Bootes mit nur einer Person an Bord. Da viele offene Segelboote wie Jollen und kleinere Kielboote von nur einer Person gesegelt werden, ist mit Einhandsegeln im Besonderen eher das (ungewöhnlichere) einhändige Segeln in größeren Booten auf Küstenfahrt oder auf See gemeint.

Der Begriff ist eine Übersetzung des englischen Single-handed sailing (vom englischen Ausdruck für Besatzungsmitglied, hand) und bezeichnet damit die Mannschaftsstärke (vgl. Hand für Koje).
The Game (Footballspiel)
Die Begegnung der American-Football-Mannschaften von Harvard (Harvard Crimson) und Yale (Yale Bulldogs), im US-amerikanischen Collegesport kurz The Game genannt, ist ein prestigeträchtiges Ereignis mit einer langen Geschichte.

Bisher wurde dieses Spiel 126 Mal ausgetragen, erstmals 1875. Dies geschieht normalerweise einmal jährlich im Rahmen der Ivy League, jedoch fand das Spiel nicht in allen Jahren statt. In diesen 126 Partien gab es 65 Siege für Yale, 53 für Harvard und acht Remis.

Es wird abwechselnd entweder in der Yale Bowl bzw. im Harvard Stadium ausgetragen. Normalerweise ist es Schlusspunkt der Football-Saison und wird im November gespielt.

Das Spiel und seine Traditionen sind vergleichbar mit dem berühmten Boat Race, der einmal jährlich in London stattfindenden Ruderregatta zwischen den Universitäten Oxford und Cambridge.

Yale Bowl
Der Yale Bowl ist ein Football-Stadion in New Haven, Connecticut, das an der Grenze zu West Haven, ungefähr 2 Kilometer westlich vom Hauptcampus der Yale University, liegt. Es wurde 1914 eröffnet und besitzt heute eine Zuschauerkapazität von 64.269. Ursprünglich lag sie bei 70.869, wurde aber durch Renovierungen mehrfach reduziert. Das Stadion dient hauptsächlich als Heimstätte der NCAA Yale Bulldogs, die in der Ivy League spielen. Zwischen 1973 und 1974, als das Yankee Stadium renoviert wurde und das Giants Stadium im Bau war, spielten die New York Giants ebenfalls im Yale Bowl.
Kleine Biester
Kleine Biester (Originaltitel: Little Darlings) ist ein US-amerikanischer Jugendfilm von Regisseur Ronald F. Maxwell aus dem Jahr 1980. In den Hauptrollen sind Tatum O’Neal, Kristy McNichol und Matt Dillon zu sehen. Cynthia Nixon gab in dem Film ihr Debüt auf der Kinoleinwand.

Tatum O’Neal
Tatum Beatrice O’Neal (* 5. November 1963 in Los Angeles, Kalifornien) ist eine US-amerikanische Schauspielerin. 1974 wurde sie als Kinderdarstellerin für ihr Filmdebüt in Paper Moon mit dem Oscar als Beste Nebendarstellerin ausgezeichnet.
Dee (Nordsee)
Der Dee, schottisch-gälisch Uisge Dè, ist ein Fluss im Nordosten Schottlands. Er entspringt auf dem Hochplateau des dritthöchsten schottischen Berges, des Braeriach in den Cairngorm Mountains, und mündet nach 145 km bei Aberdeen in die Nordsee. Die Quellhöhe von rund 1220 m gilt als die höchste aller großen Flüsse auf den britischen Inseln. Sein Name ist in römischen Quellen als de(v)a („Göttin“) angegeben und deutet auf die Verehrung des Flusses als Gottheit durch die keltische Urbevölkerung hin.

Braeriach
Der Braeriach (schottisch-gälisch Bràigh Riabhach/Am Bràigh Riabhach) ist mit 1296 m der dritthöchste Berg Schottlands und Großbritanniens, höher sind nur der Ben Nevis und der Ben Macdui. Er markiert die Grenze zwischen den Council Areas Aberdeenshire und Highland. Sein Name bedeutet „Gestreifter/Gemusterter Hang“.
Audronė Pitrėnienė
Audronė Pitrėnienė (* 21. Juli 1958 in Lenkimai, Rajongemeinde Skuodas) ist eine litauische Bildungsmanagerin und Politikerin, ehemaliges Seimas-Mitglied. Von 2015 bis 2016 war sie Bildungsministerin Litauens.

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Sport der Republik Litauen
Das Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Sport der Republik Litauen (lit. Lietuvos Respublikos švietimo, mokslo ir sporto ministerija) ist eines von 14 Ministerien der Regierung Litauens. Dienstsitz ist Vilnius.
Don Quijote
Don Quijote [dɔnkiˈxoːtə] (Aussprache [ˌdoŋ kiˈxɔte] ⓘ; Don Quixote [ˌdoŋ kiˈʃɔte] oder [ˌdoŋ kiˈçɔte] in mittelspanischer, Don Quichotte [dɔ̃ kiˈʃɔt] in französischer Orthografie) ist ein Roman von Miguel de Cervantes. Das berühmteste Buch der spanischen Literatur gilt als erster moderner Roman und ist eines der bedeutendsten Werke der Weltliteratur. 2002 wählten es – organisiert vom Osloer Nobelinstitut – hundert bekannte Schriftsteller zum „besten Buch der Welt“. Der vollständige Titel lautet: El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha (deutsch: Der sinnreiche Edelmann Don Quijote von der Mancha). Don Quijote ist zugleich der Name des Protagonisten. Der erste Teil wurde 1605 veröffentlicht, der zweite 1615 unter dem Titel Segunda parte del ingenioso caballero don Quixote de la Mancha.

Fjodor Iwanowitsch Schaljapin
Fjodor Iwanowitsch Schaljapin (russisch Фёдор Иванович Шаляпин, Aussprache: [ˈfʲɔˑdər ɪˈvaˑnəvʲɪtɕ ʂɐˈlʲaˑpʲɪn]; wiss. Transliteration Fëdor Ivanovič Šalâpin * 1. Februarjul. / 13. Februar 1873greg. bei Kasan, Russisches Kaiserreich; † 12. April 1938 in Paris) war ein russischer Opernsänger in der Stimmlage Bass.
Iron Dome
Iron Dome (hebräisch כיפת ברזל Kipat Barzel; deutsch Eiserne Kuppel, auch Eisenkuppel) ist ein mobiles bodengestütztes System zur Abwehr von Raketen, Artillerie- und Mörsergranaten, das von Rafael Advanced Defense Systems Ltd. und Israel Aerospace Industries zum Schutze Israels entwickelt wurde und dort neben David’s Sling und Arrow zur Flugabwehr eingesetzt wird.

Während Iron Dome gegen feindliche Raketen und Mörsergranaten aus kürzester Reichweite schützt, sind David’s Sling und Arrow auf die Abwehr von Lang- und Mittelstreckenraketen ausgelegt.

Rafael (Unternehmen)
Die Rafael Advanced Defense Systems Ltd. (hebräisch רָפָאֵל – מַעֲרָכוֹת לְחִימָה מִתְקַדְּמוֹת בָּעָ״מ Rafaʾel - Maʿarachōt L[ə]chīmah Mitqadd[ə]mōt BaʿA"M, deutsch ‚Rafaʾel - Fortschrittliche Kampfsysteme GmbH‘) ist ein staatliches Rüstungsunternehmen in Israel.
Die tätowierte Rose
Die tätowierte Rose (Original: The Rose Tattoo) ist ein Theaterstück von Tennessee Williams.

Das Stück wurde im Jahr 1951 am Broadway uraufgeführt. Für Daniel Manns gleichnamige Verfilmung von 1955 erarbeitete Williams zusammen mit Hal Kanter das Drehbuch. Die Hauptrollen übernahmen im Film Anna Magnani und Burt Lancaster.

Burt Lancaster
Burton „Burt“ Stephen Lancaster (* 2. November 1913 in New York; † 20. Oktober 1994 in Century City, Los Angeles) war ein US-amerikanischer Filmschauspieler und Filmproduzent. Lancaster wurde zunächst durch Thriller, Western und Abenteuerfilme wie Rächer der Unterwelt (1946), Der rote Korsar (1952) und Vera Cruz (1954) berühmt. Seit den 1950er-Jahren profilierte er sich aber auch als Charakterdarsteller in Filmklassikern wie Verdammt in alle Ewigkeit (1953), Urteil von Nürnberg (1961) und Der Leopard (1963). Für seine Rolle in Elmer Gantry (1960) wurde er mit dem Oscar als bester Hauptdarsteller ausgezeichnet.
Wilhelmshöher Allee 64–66
Das Gebäude Wilhelmshöher Allee 64–66 ist ein 1939 fertiggestelltes Behördenhaus im Kasseler Stadtteil Vorderer Westen. Das im Gegensatz der übrigen Randbebauung der Wilhelmshöher Allee aus der Fluchtlinie zurücktretende Gebäude, ist eines der wenigen Beispiel in Kassel für nationalsozialistisches Bauen der 1930er Jahre. Nach Plänen des Architekten Karl Dupont errichtet, diente es zunächst als Finanzamt. Es steht aus geschichtlichen und städtebaulichen Gründen unter Denkmalschutz.

Wilhelmshöher Allee
Die Wilhelmshöher Allee ist eine der bedeutendsten Straßen in Kassel (Nordhessen, Deutschland). Sie verbindet vollkommen geradlinig die Kasseler Innenstadt im Osten mit dem Schloss Wilhelmshöhe im Bergpark Wilhelmshöhe im Westen.

Führte die in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts angelegte Chaussee noch durch ländliches Gebiet, so ist sie heute eine der verkehrsreichsten Straßen im Stadtgebiet. Die Verkehrsbelastung an einem durchschnittlichen Werktag liegt zwischen 6.000 Kraftfahrzeugen am Schloss Wilhelmshöhe im Bergpark und 23.500 Kraftfahrzeugen im Abschnitt zwischen Wehlheider Platz und Schönfelder Straße.
Kastianeira
Kastianeira (altgriechisch Καστιάνειρα Kastiáneira) ist in der griechischen Mythologie eine Gemahlin des trojanischen Königs Priamos.

Kastianeira stammte laut Homer aus der thrakischen Stadt Aisyme. Sie war eine der legitimen Gemahlinnen des Priamos und von diesem Mutter des Gorgythion, der im Trojanischen Krieg von dem hervorragenden Bogenschützen Teukros mit einem Pfeil getötet wurde.

Oisyme
Oisyme (altgriechisch Οἰσύμη, neugriechisch Αρχαία Οισύμη) war eine antike Stadt etwa 1 km südlich des modernen griechischen Ortes Nea Peramos in Ostmakedonien. Sie liegt auf dem südlichen Ausläufer des Symvolon-Gebirges, des antiken Biblina. 500 m nordöstlich befindet sich die byzantinische Burg von Anaktoropolis.
Powiat Namysłowski
Der Powiat Namysłowski ist ein Landkreis (Powiat) in der Woiwodschaft Opole in Polen. mit der Kreisstadt Namysłów (Namslau). Der Kreis liegt im Nordwesten der Woiwodschaft und grenzt im Osten an den Powiat Kluczborski, im Süden an den Powiat Opolski und den Powiat Brzeski. Westlich liegt die Woiwodschaft Niederschlesien und nördlich die Woiwodschaft Großpolen. Der Landkreis zählt etwa 44.000 Einwohner.

Namysłów
Namysłów (deutsch: Namslau) ist die Kreisstadt des Powiat Namysłowski in der Woiwodschaft Opole in Polen. Sie zählt 16.250 Einwohner und ist Sitz der Stadt- und Landgemeinde Namysłów mit etwa 25.900 Einwohnern. Sie liegt an der Widawa (Weide), einem rechten Nebenfluss der Oder.
Schwimm- und Sprunghalle im Europasportpark
Die Schwimm- und Sprunghalle im Europasportpark (SSE) ist ein Hallenbad in Berlin und Austragungsort vieler nationaler und internationaler Wettkämpfe. Sie befindet sich an der Landsberger Allee im Ortsteil Prenzlauer Berg im Bezirk Pankow in unmittelbarer Nachbarschaft des Velodroms. Vom S-Bahnhof Landsberger Allee gibt es eine Unterführung zu dem Gebäude. Die Halle fasst regulär 2500 Zuschauer, mit zusätzlichen Tribünen bis zu 4000 Personen. Mit einer Wasserfläche von 3391 m² ist es das größte Sport-Schwimmbad Europas.

Velodrom (Berlin)
Das Velodrom ist eine der größten Veranstaltungshallen Berlins und eine Radrennbahn. Es bietet Platz für 12.000 Personen und ist das Zentrum des Berliner Radsports. Seit 1997 findet hier jährlich das Berliner Sechstagerennen (heute: Six Day Berlin) statt.

Eigentümer der Halle ist das Land Berlin. Betreiber ist die Firma Velomax Berlin Hallenbetriebs GmbH, eine hundertprozentigen Tochtergesellschaft der Apleona Group. Am 3. März 2023 hatte die Gegenbauer Unternehmensgruppe mit Sitz in Berlin eine Vereinbarung zum Zusammenschluss mit Apleona unterzeichnet.
Olympische Sommerspiele 1952/Schwimmen – 100 m Freistil (Männer)
Der Schwimmwettkampf über 100 Meter Freistil der Männer bei den Olympischen Spielen 1952 in Helsinki wurde am 26. und 27. Juli ausgetragen. Der US-Amerikaner Clarke Scholes gewann die Goldmedaille. Silber ging an den Japaner Hiroshi Suzuki und Bronze an Göran Larsson aus Schweden.

Clarke Scholes
Clarke Currie Scholes (* 25. November 1930 in Detroit, Michigan; † 5. Februar 2010 ebenda) war ein Schwimmer aus den Vereinigten Staaten. Er wurde bei den Olympischen Spielen 1952 in Helsinki Olympiasieger über 100 Meter Freistil und siegte drei Jahre später auf der gleichen Distanz bei den Panamerikanischen Spielen in Mexiko-Stadt.
Mönchsee-Gymnasium Heilbronn
Das Mönchsee-Gymnasium Heilbronn (MSG) ist ein Gymnasium in Heilbronn. Das Gebäude wurde in den frühen 1950er Jahren für die vormalige Mädchenoberschule erbaut und 1953 als Elly-Heuss-Knapp-Gymnasium Heilbronn eröffnet. Nach dem Umzug des Elly-Heuss-Knapp-Gymnasiums in einen Neubau nach Böckingen in den 1970er Jahren wurde das Gebäude für das aus dem Robert-Mayer-Gymnasium ausgegliederte Mönchsee-Gymnasium weiter für den Schulbetrieb genutzt. Das Gymnasium erhielt seinen neuen Namen nach dem früher dort befindlichen Mönchsee. Kürzlich wurde das Schulhaus nach Plänen von Bernd Zimmermann im Stil der Jahrtausendwende modernisiert.

Mönchsee (Heilbronn)
Der Mönchsee in Heilbronn war ein um 1465 angelegter Fischteich des Heilbronner Karmeliterklosters. Der See lag östlich der Heilbronner Altstadt, wurde vom Pfühlbach gespeist und hatte eine Größe von etwa 12 Hektar. Er wurde 1524 trockengelegt. An den See erinnern in Heilbronn heute noch die Namen der Mönchseestraße und des Mönchsee-Gymnasiums.
Saint-André-de-Rosans
Saint-André-de-Rosans ist eine französische Gemeinde im Département Hautes-Alpes in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur. Sie gehört zum Kanton Serres im Arrondissement Gap. Sie grenzt im Norden an Moydans und Ribeyret, im Osten an Sorbiers, im Süden an Chauvac-Laux-Montaux, im Südwesten an Roussieux sowie im Westen an Montferrand-la-Fare und Rosans.

Chauvac-Laux-Montaux
Chauvac-Laux-Montaux ist eine französische Gemeinde mit mehreren Weilern und mit 43 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Drôme in der Region Auvergne-Rhône-Alpes (vor 2016 Rhône-Alpes). Sie gehört zum Arrondissement Nyons und zum Kanton Nyons et Baronnies.
FIA-Formel-E-Meisterschaft 2019/20
Die FIA-Formel-E-Meisterschaft 2019/20 war die sechste Saison der FIA-Formel-E-Meisterschaft. Sie begann am 22. November 2019 in Diriyya und endete am 13. August 2020 in Berlin. Die Saison umfasste elf Rennen.

Oliver Rowland
Oliver Eric Rowland (* 10. August 1992 in Sheffield) ist ein britischer Automobilrennfahrer. Er trat 2014 und 2015 in der Formel Renault 3.5 an, die er 2015 gewann. Nach drei Jahren in der GP2 bzw. FIA-Formel-2-Meisterschaft geht er seit 2018 in der Formel E an den Start.
Alexis Holmes
Alexis Holmes (* 28. Januar 2000 in Hamden, Connecticut) ist eine US-amerikanische Leichtathletin, die sich auf den Sprint spezialisiert hat. Ihren größten sportlichen Erfolg feierte sie im Jahr 2023 mit dem Gewinn der Goldmedaille mit der US-amerikanischen Mixed-Staffel bei den Weltmeisterschaften in Budapest, den Staffelsiegen bei den Weltmeisterschaften in Tokio, sowie dem Olympiasieg mit der Frauenstaffel 2024 in Paris.

Hamden (Connecticut)
Hamden ist eine Stadt im New Haven County im US-Bundesstaat Connecticut, Vereinigte Staaten. Das U.S. Census Bureau ermittelte bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 61.169.

Das Stadtgebiet hat eine Größe von 86,3 km2. In der Nähe der Stadt gibt es eine spezielle Hügelformation mit dem Namen „Sleeping Giant“, was der Gegend den Beinamen The Land of the Sleeping Giant (Land des schlafenden Riesen) eingebracht hat.

In Hamden befindet sich der Sitz der US-amerikanischen Provinz (Niederlassung) der Apostelinnen des Heiligsten Herzens Jesu.
Shunting
Als Shunting (teils Shunting Mode, Abkürzung SH, in Deutschland teils Rangieren) wird im europäischen Zugbeeinflussungssystem ETCS eine Betriebsart (Mode) zum Rangieren (engl. „shunting“) bezeichnet. Shunting ist einer von 17 Modes der aktuellen ETCS-Spezifikation und kann auch zum Stärken und Schwächen von Zügen eingesetzt werden. In der Betriebsart Shunting gibt es keine ETCS-Fahrterlaubnis (engl. Movement Authority, MA) und es findet keine Überwachung der Fahrt durch die ETCS-Streckenzentrale (RBC) statt.

Rangieren
Die Begriffe Rangieren beziehungsweise Rangiermanöver werden abgeleitet von dem französischen Wort „ranger“ = in Ordnung bringen, ordnen, aufstellen, einreihen, aufräumen – auch bekannt als „verschieben“ (offiziell in Österreich); in Österreich als Substantiv: Verschub (z. B. Verschublok). Er bezeichnet im Straßenverkehr bestimmte Fahrbewegungen mit Straßenfahrzeugen, z. B. das Rangieren eines Lkw-Anhängers an Be- oder Entladestellen oder das Einparken eines Pkws unter wiederholtem Versuch bei engen Parklücken, und im Eisenbahnverkehr das Bewegen einzelner Schienenfahrzeuge oder Fahrzeuggruppen, soweit es sich nicht um Zugfahrten (einschließlich Sperrfahrten) handelt.
Christian Iguacel
Christian Iguacel (* 2. Mai 1996 in Barbastro, Spanien) ist ein belgischer Leichtathlet, der sich auf den Sprint spezialisiert hat. Mit der belgischen 4-mal-400-Meter-Staffel wurde er 2024 Hallenweltmeister und Europameister.

Barbastro
Der Ort Barbastro ist die Hauptstadt der Comarca Somontano de Barbastro in der spanischen Provinz Huesca und hat 17.558 Einwohner (Stand: 2024). Es ist Zentrum des herausragenden Weinbaugebietes Somontano, in dem seit Jahrhunderten weltbekannte Weine gekeltert werden.
Pete Zimmer
Pete Zimmer (* 18. September 1977 in Waukesha, Wisconsin) ist ein US-amerikanischer Jazzmusiker (Schlagzeuger, Bandleader), Komponist und Musikpädagoge. Für Teile der Kritik gilt er „als zeitgenössische Version eines Art Blakey.“

Waukesha
Waukesha ist eine Stadt (mit dem Status „City“) und Verwaltungssitz des Waukesha County im US-amerikanischen Bundesstaat Wisconsin. Die Stadt hat  71.158 Einwohner (2020).

Waukesha ist Bestandteil der Metropolregion Milwaukee.
Col du Lautaret
Der Col du Lautaret ist ein Gebirgspass in den Französischen Alpen. Er verbindet über die Route départementale 1091 (RD 1091) die Täler der Romanche und der Guisane, die in den traditionellen französischen Regionen Oisans bzw. Briançonnais liegen. Der Lautaret gehört zum Département Hautes-Alpes und bildet den Anschluss an das Département Isère sowie, via den Col du Galibier, an das Département Savoie.

Guisane
Die Guisane ist ein Gebirgsfluss in Frankreich, der im Département Hautes-Alpes in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur verläuft. Sie entspringt im französischen Teil der Cottischen Alpen, an der Gemeindegrenze von Villar-d’Arêne und Le Monêtier-les-Bains, nahe dem Gebirgspass Col du Lautaret, und bricht in ihrem Verlauf mit starkem Gefälle ins Tal der Durance durch, wo sie nach rund 28 Kilometern im Stadtgebiet von Briançon als rechter Nebenfluss einmündet. Im Unterlauf fließt die Guisane durch eine enge Waldschlucht.
Haritschawank
Haritschawank (armenisch Հառիճավանք), auch Harichavank, Haritchavank, ist ein bewohntes Kloster der Armenisch-Apostolischen Kirche im Dorf Haritsch östlich der Kleinstadt Artik in der nordwestarmenischen Provinz Schirak. Es wurde vermutlich im 7. Jahrhundert gegründet, die erhaltenen Kirchengebäude – zwei Kreuzkuppelkirchen und ein Gawit – stammen im Wesentlichen aus dem 13. Jahrhundert.

Artik
Artik (armenisch Արթիկ) ist eine Stadt in der nordwestarmenischen Provinz Schirak mit rund 17.000 Einwohnern. Im 20. Jahrhundert wurde die zweitgrößte Stadt der Provinz zu einem Industriestandort ausgebaut. Der mit dem Ende der Armenischen Sozialistischen Sowjetrepublik 1991 zum Erliegen gekommene Abbau von Tuff wird heute in kleinerem Maßstab fortgesetzt. Von kunstgeschichtlicher Bedeutung ist Artik durch zwei Kirchenruinen in der Ortsmitte aus dem 5. und 7. Jahrhundert und besonders durch die außerhalb gelegene Kirche von Lmbatavank, die um 600 datiert wird.
Kentō
Kentō (japanisch 見当) ist ein im Holzschnitt verwendetes Passsystem. Es stellt sicher, dass beim Farbholzschnitt, bei dem mehrere Druckstöcke verwendet werden, alle Druckstöcke passgenau aufgelegt werden können.

Kentō wurde ursprünglich im japanischen Farbholzschnitt entwickelt, wird heute jedoch auch von vielen westlichen Druckgrafikern verwendet. Auf allen Druckstöcken wird in einer Ecke ein Anlegewinkel und an einer langen Seite ein Anlegestrich angebracht. Beim modifizierten Kentō-System befindet sich auf einer Grundplatte außerhalb der Druckstöcke eine Passmarkierung.

Passer (Druck)
Mit Passer wird in der Druckersprache das Übereinanderpassen der einzelnen Farben beim Mehrfarbendruck bezeichnet. Weitere Begriffe, die dasselbe Problem behandeln, sind Farbregister, Passerdifferenz oder Fehlpasser. In allen Druckverfahren bezeichnet der Passer das standgerechte Drucken bei mehreren aufeinanderfolgenden Druckgängen. Beim Vierfarbendruck werden die vier Prozessfarben Cyan, Magenta, Gelb und Schwarz nacheinander exakt übereinander gedruckt und ergeben das endgültige Druckbild. Wenn diese vier Farben nicht genau den richtigen Stand zueinander haben, erscheint das Druckbild verschwommen, unscharf oder mit Farbverschiebungen und wirkt sich qualitätsmindernd aus.
Gottschalk Warendorp
Gottschalk Warendorp (* vor 1295 in Lübeck; † 1365 ebenda) war Kaufmann und Ratsherr der Hansestadt Lübeck.

Gottschalk Warendorp war Sohn des Lübecker Bürgermeisters Bruno Warendorp. Er wurde 1343 Ratsherr der Stadt. 1344 war er gemeinsam mit dem Ratsherrn Johann Constantin als Gesandter Lübecks bei König Magnus II. von Schweden. Er wurde 1356 Kirchenvorsteher der Lübecker Marienkirche, in deren nördlichem Seitenschiff er bereits 1336 eine Grabkapelle gestiftet hatte, die heutige Köhler-Kapelle. Ab 1357 tätigte er alle überlieferten Rechtsgeschäfte gemeinsam mit seinem Sohn Bruno.

Gottschalk Warendorp war mit einer Tochter des Lübschen Bürgers Goswin von Klingenberg verheiratet und wohnte im Hause Mengstraße 4, das er 1320 angekauft hatte. Sein Sohn war der Lübecker Bürgermeister Bruno von Warendorp.

Warendorf (Adelsgeschlecht)
Warendorf, oder niederdeutsch Warendorp, ist der Name eines ursprünglich aus Warendorf in Westfalen stammenden Adelsgeschlechts, das zu den Erbmännergeschlechtern in Münster  gehörte, auch im Lübecker Patriziat aufstieg und in beiden Städten vom 12. bis 17. Jahrhundert Domherren, Ratsherren und Bürgermeister stellte.
Virelai
Ein Virelai (von altfranzösisch virer, „drehen“ oder „biegen“) ist ein mittelalterliches Tanz- und Liebeslied. Seit etwa 1450 war es auch als eigenständige Gedichtform ohne Musik etabliert. Sein spanisches Pendant ist das Villancico.

Es ist neben der Ballade und dem Rondeau eine der drei formes fixes (festen Formen) der altfranzösischen Lyrik. Es handelt sich hierbei um eine recht freie Form, in der Anzahl und Länge der Strophen nicht vorgeschrieben sind; meistens werden aber nur zwei Reime eingesetzt.

Das Virelai war vom 13. bis zum 15. Jahrhundert eine der am weitesten verbreiteten Liedarten. Guillaume de Machaut war einer der Meister der Form, 33 seiner Schöpfungen sind erhalten geblieben. Einige der ältesten Virelais stammen von Jehannot de Lescurel († 1304); Guillaume Dufay († 1474) steht am Ende der Tradition.

Guillaume Dufay
Guillaume Dufay, auch Du Fay und Du Fayt, (* kurz vor 1400 in oder bei Cambrai [?]; † 27. November 1474 in Cambrai) war ein franko-flämischer Komponist, Sänger und Musiktheoretiker der frühen Renaissance.