hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sommerau (Quartier)
Das Quartier Sommerau ist ein Ortsteil in der Bündner Kantonshauptstadt Chur. Es grenzt an die Quartiere Kornquader, Araschgen-Rosenhügel und Industrie (das entstehende Chur West). Es ist in die kleineren Quartiere Ostsommerau und Westsommerau unterteilt. Das Quartier beherbergt Hotel- und Industriebetriebe sowie Einkaufsläden.

46.8444519.498958Koordinaten: 46° 51′ N, 9° 30′ O; CH1903: 757138 / 190208

Chur
Chur [kuːɐ̯] ⓘ (französisch Coireⓘ; italienisch Coira; rätoromanisch Rumantsch Grischun Cuiraⓘ, Sursilvan Cueraⓘ, Surmiran Coiraⓘ, Putèr Cuiraⓘ und Vallader Cuoiraⓘ) ist der Hauptort des Schweizer Kantons Graubünden sowie der Region Plessur. Chur liegt am Alpenrhein und ist Sitz des Bistums Chur. Am 1. Januar 2020 wurde Maladers eingemeindet, 2021 Haldenstein. Am 1. Januar 2025 fusionierte Tschiertschen-Praden mit Chur.
Meyers Jugendbibliothek
Meyers Jugendbibliothek war eine Reihe von Sachbüchern, die das Bibliographische Institut in den Jahren 1994 bis 1997 herausgegeben hat und aus 22 Einzelbänden bestand. Es handelte sich um eine Übersetzung der französischen Reihe Les Racines du Savoir aus dem Gallimard-Verlag. Die Übersetzung und deutsche Bearbeitung erfolgte durch Hans Peter Thiel.

Bibliographisches Institut
Das Bibliographische Institut war ein deutscher Verlag. Er wurde 1826 in Gotha gegründet und 1874 nach Leipzig verlegt. Zwischen 1953 und 1990 gab es zwei Verlage in Leipzig und Mannheim, die 1991 wieder zusammengeführt wurden. 2013 erfolgte die Verlegung nach Berlin als Teil der Unternehmensgruppe Cornelsen. 2022 wurde das Bibliographische Institut vollständig in diese eingegliedert und hörte damit auf zu bestehen.

Bekannt war der Verlag vor allem durch Lexika wie Meyers Konversations-Lexikon  sowie Standardwerke zur deutschen Sprache wie den Duden.
Crannes-en-Champagne
Crannes-en-Champagne ist eine französische Gemeinde mit 341 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Sarthe in der Region Pays de la Loire. Die Gemeinde gehört zum Arrondissement La Flèche und zum Kanton Loué. Die Bewohner werden Crannais und Crannaises genannt.

Die Gemeinde erhielt 2022 die Auszeichnung „Eine Blume“, die vom Conseil national des villes et villages fleuris (CNVVF) im Rahmen des jährlichen Wettbewerbs der blumengeschmückten Städte und Dörfer verliehen wird.

Kanton Loué
Der Kanton Loué ist seit 1790 ein französischer Wahlkreis in den Arrondissements La Flèche und Mamers, im Département Sarthe und in der Region Pays de la Loire; sein Hauptort ist Loué. Bis zur Verwaltungsgebietsreform vom 15. Februar 2006 gehörte der Kanton zum Arrondissement Le Mans.
Abdera
Abdera (polytonisch: altgriechisch Ἄβδηρα monotonisch: neugriechisch Άβδηρα, neugriechisch ausgesprochen: Avdira; alle Namensformen (n. pl.)) war eine bedeutende antike thrakische Stadt auf Kap Balustra 16 km nordöstlich der Mündung des Nestos in das Ägäische Meer. Sie war Heimat der Philosophen Demokrit und Protagoras, büßte aber in der Römerzeit ihre Bedeutung ein. Nach ihr wurde die moderne Stadt und Gemeinde Avdira benannt. Eine weitere Stadt mit diesem Namen existierte in antiker Zeit an der südspanischen Küste.

Teos
38.17722222222226.785Koordinaten: 38° 10′ 38″ N, 26° 47′ 6″ O

Teos (altgriechisch Τέως) war eine antike Stadt in Ionien (Kleinasien). Die Stadt liegt rund 35 Kilometer südwestlich der heutigen Stadt Izmir (Türkei), des antiken Smyrna, beim Ort Sığacık.
North Cornwall
North Cornwall (kornisch: Kernow Kledh) war ein District der Grafschaft Cornwall in England. Verwaltungssitz war die Stadt Wadebridge.

Der Bezirk wurde am 1. April 1974 gebildet und entstand aus der Fusion der Boroughs Bodmin und Launceston, des Urban District Bude-Stratton sowie der Rural Districts Camelford, Launceston, Stratton und Wadebridge and Padstow. Am 1. April 2009 wurden neben North Cornwall auch alle weiteren Districts in Cornwall abgeschafft und in einer einzigen Unitary Authority vereinigt.

Wadebridge
Wadebridge (kornisch Ponsrys; „Furtbrücke“) ist eine Stadt im Norden der englischen Grafschaft Cornwall. Sie war Sitz der Verwaltung des 1195,17 km² großen ehemaligen Districts North Cornwall mit 86.300 Einwohnern (Jahr 2007). Die Stadt selbst hat 6811 Einwohner (2021).
Dorothea Sophie von Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg
Dorothea Sophie von Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg (* 9. Oktober 1636 in Glücksburg; † 6. August 1689 in Karlsbad) war von 1668 bis zu ihrem Tod durch ihre Ehe mit Kurfürst Friedrich Wilhelm Kurfürstin von Brandenburg.

Schloss Schwedt
Das Schwedter Schloss in der gleichnamigen Stadt Schwedt in Brandenburg war die Residenz der hohenzollernschen Nebenlinie Brandenburg-Schwedt. Das Schloss wurde im Zweiten Weltkrieg schwer beschädigt und die Ruinen 1962 gesprengt.
Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2025/4 × 400 m der Männer
Die 4-mal-400-Meter-Staffel der Männer bei den Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2025 fand am 20 und 21. September 2025 im Nationalstadion der japanischen Hauptstadt Tokio statt.

Achtzehn Staffeln mit 82 Athleten nahmen an dem Wettbewerb teil.

Weltmeister wurde Botswana in der Besetzung Lee Eppie, Letsile Tebogo, Bayapo Ndori und Collen Kebinatshipi sowie dem im Vorlauf außerdem eingesetzten Leungo Scotch.
Den zweiten Platz belegten die USA mit Vernon Norwood, Jacory Patterson, Khaleb McRae und Rai Benjamin sowie der Vorlaufstaffel mit Christopher Bailey, Demarius Smith, Bryce Deadmon und Jenoah McKiver.
Bronze ging an Südafrika (Lythe Pillay, Udeme Okon, Wayde van Niekerk, Zakithi Nene / im Vorlauf darüber hinaus: Gardeo Isaacs und Leendert Koekemoer).

Auch die nur im Vorlauf eingesetzten Läufer erhielten entsprechendes Edelmetall. Rekorde und Bestleistungen standen dagegen nur den tatsächlich laufenden Athleten zu.

Gardeo Isaacs
Gardeo Isaacs (* 27. Dezember 1998) ist ein südafrikanischer Sprinter, der sich auf den 400-Meter-Lauf spezialisiert hat. 2024 wurde er in Douala Afrikameister in der Mixed-Staffel über 4-mal 400 Meter.
Tiefbau (Bergbau)
Als Tiefbau bezeichnet man die Form des Untertagebaus, bei dem die Erschließung der Lagerstätte und der Abbau der Rohstoffe in größerer Teufe erfolgen. Beim Tiefbau liegt das Grubengebäude ganz oder teilweise unterhalb der am Standort tiefstmöglichen Stollensohle. Dem Tiefbau zuströmendes Grubenwasser kann somit nicht mehr (wie beim Stollenbau) natürlich abgeführt werden, sondern muss an die Erdoberfläche gehoben werden. Gruben, die mittels Tiefbau aufgeschlossen werden, nennt der Bergmann Tiefbaugruben.

Sohle (Bergbau)
Als Sohle bezeichnet man im Bergbau ein Höhenniveau (eine meist horizontale Ebene) eines Bergwerks, auf dem Grubenbaue aufgefahren sind. Auch die Begrenzungsfläche eines söhligen (waagerechten) oder geneigten Grubenbaus mit der kürzesten Entfernung zum Erdmittelpunkt, im Allgemeinen also dessen „Fußboden“, wird im Bergbau als Sohle bezeichnet. Im Tunnelbau stehen die Begriffe Sohle beziehungsweise Sohlplatte für den Boden des Bauwerks.
Steinenkloster
Das Steinenkloster, auch Maria-Magdalena-Kloster, ursprünglich Kloster der Reuerinnen Sancta Maria Magdalena an den Steinen zu Basel, war ein Basler Frauenkloster der Dominikanerinnen. Heute befindet sich hier das Theater Basel und der Fasnachts-Brunnen.

Theater Basel
Das Theater Basel ist das Stadttheater der Schweizer Stadt Basel. Es ist ein Dreispartenhaus und bietet Oper, Schauspiel und Ballett.

Von September bis Juni werden auf den drei Bühnen des Theaters (Grosse Bühne, Kleine Bühne und Schauspielhaus) rund 600 Vorstellungen von über 40 Neuproduktionen pro Spielzeit gezeigt. Vor, auf und hinter den Bühnen sind ca. 400 Mitarbeiter beschäftigt. Seit der Spielzeit 2020/2021 ist Benedikt von Peter Intendant.
Hans Maria Fuchs
Hans Maria Fuchs (* 24. März 1874 in Köln; † 28. Oktober 1933 in Sankt Peter im Sulmtal) war ein österreichischer Arzt, Fossiliensammler und Heimatforscher.

Fuchs studierte Medizin an der Universität Wien und war seit 1891 Mitglied der Wiener akademischen Burschenschaft Olympia. Er war bis 1918 als Gemeinde- und Bäderarzt in Vöslau tätig. Im Ersten Weltkrieg war er als Oberarzt und Leiter eines Sanitätszuges in Bosnien eingesetzt. In der Umgebung von Vöslau sammelte er fossile Mollusken aus dem Jungtertiär. Seine Sammlung befindet sich heute im Naturhistorischen Museum Wien. 1918 zog er nach Sankt Peter im Sulmtal in der Steiermark, wo er als Werksarzt tätig war und sich der Landwirtschaft widmete. Hier beschäftigte er sich mit der Volkskunde des Sulmtales.

Wiener akademische Burschenschaft Olympia
Die Wiener akademische Burschenschaft Olympia (amtlicher Name gemäß Vereinsregister: Akademische Burschenschaft Olympia) ist eine farbentragende und pflichtschlagende Studentenverbindung in Wien. Die Burschenschaft ist Mitglied in der Deutschen Burschenschaft (DB) und in der Burschenschaftlichen Gemeinschaft (BG). Ihre Mitglieder werden Olympen genannt.

Laut dem Dokumentationsarchiv des österreichischen Widerstandes ist die Olympia „mit dem organisierten Neonazismus“ verbunden. Sie ist rechtsextrem.
Mumbai International Film Festival
Mumbai International Film Festival für Dokumentarfilm, Kurzfilm und Animationsfilm ist ein seit 1990 im zweijährlichen Rhythmus in der indischen Metropole Mumbai stattfindendes Filmfestival. Es wird von der Films Division, einem Unternehmen des Ministry of Information and Broadcasting, organisiert. Im internationalen Wettbewerb werden Preise (Golden und Silver Conches) von insgesamt 2,7 Millionen Rupien in verschiedenen Kategorien durch eine Jury verliehen. Daneben werden Retrospektiven zu ausgewählten internationalen und nationalen Dokumentarfilmern abgehalten.

Das 10. Festival fand vom 3. bis 9. Februar 2008 im National Centre for the Performing Arts in Mumbai statt.

Filmfestival
Ein Filmfestival ist eine periodisch stattfindende kulturwirtschaftliche Veranstaltung, bei der an einem bestimmten Ort verschiedene aktuelle Filmproduktionen gezeigt, diskutiert und meist von einer Jury bzw. dem Publikum gewertet und mit Filmpreisen ausgezeichnet werden, wozu nicht notwendigerweise eine finanzielle Zuwendung gehört.
Walter Ernsting
Walter Ernsting (* 13. Juni 1920 in Koblenz; † 15. Januar 2005 in Salzburg/Österreich), besser bekannt unter seinem Pseudonym Clark Darlton, war ein deutscher Schriftsteller, Übersetzer und Herausgeber im Bereiche der Science-Fiction.

Science Fiction Club Deutschland
Der Science Fiction Club Deutschland (SFCD) ist eine 1955 gegründete bundesweite Vereinigung von Freunden der Science-Fiction in Literatur, Film und elektronischen Medien.
Er besteht in der Rechtsform eines eingetragenen Vereins (e. V.).
Jastrebac
Jastrebac (serb. Јастребац) ist ein Gebirgszug westlich der Stadt Niš und etwa 20 Kilometer südöstlich der Ortschaft Kruševac in Serbien. Der Hauptkamm des Jastrebac erstreckt sich in west-östlicher Richtung. Das Gebirge besteht aus dem Großen Jastrebac (Veliki Jastrebac) im Westen und dem Kleinen Jastrebac (Mali Jastrebac) im Osten. Das Gebirge ist größtenteils bewaldet.

Die höchsten Gipfel der Berggruppe sind Velika Đulica mit 1.492 Metern, Pogled mit 1.481 Metern, Zmajevac mit 1.313 Metern und Bela Stena mit 1.257 Metern.
Der höchste Punkt des Kleinen Jastrebac ist der Kupinjak mit einer Höhe von 946 Metern.

Auf 480 Meter Höhe befindet sich ein kleiner künstlich gestauter See, an dem mehrere Hotels liegen. Ein weiterer Stausee liegt auf der Südseite des Gebirgszugs oberhalb von Prokuplje.

An der Nordostseite des Jastrebac liegt das Thermalbad Ribarska Banja (43° 25′ 32″ N, 21° 30′ 25″ O43.4256721.506847540).

Kruševac
Kruševac (serbisch-kyrillisch Крушевац, anhörenⓘ; deutsch veraltet Kruschewatz) ist eine Stadt in der nach ihr benannten Gemeinde im Okrug Rasina in Serbien. Die Stadt ist Sitz der Eparchie Kruševac der Serbisch-orthodoxen Kirche.
Schlachtplatte
Eine Schlachtplatte (auch Schlachteplatte, Schlachtschüssel, in der Schweiz Charcuterie oder Metzgete) ist ein Fleischgericht, das meist aus Wellfleisch und frischer Blut- und Leberwurst besteht.

Beilagen der Schlachtplatte sind oft Sauerkraut und Brot oder Kartoffeln. Weitere Bestandteile können frische Brat- und Mettwurst sowie die rohe, gewürzte Bratwurstfüllung  sein. Traditionell wurde die Schlachtplatte nur an Schlachttagen zubereitet – vor Erfindung der Kühltechnik mussten Blut und empfindliche Innereien wie Leber und schlachtwarmes Fleisch sofort verarbeitet werden.

In der Schweiz wird das Gericht traditionell anlässlich einer Metzgete bereitet, deshalb steht Metzgete zum Teil auch stellvertretend für die Schlachtplatte.

Blutwurst
Blutwurst (auch Rotwurst, Schwarzwurst oder Blunze) ist eine Kochwurst aus Schweineblut, Speck, Schwarte, Schweinefleisch und Gewürzen (Salz, Pfeffer, Majoran, Thymian, Piment und Ingwer). Sie zeichnet sich dadurch aus, dass sie im erkalteten Zustand schnittfähig ist, was auf den Anteil an koaguliertem Bluteiweiß und/oder die erstarrte Gallertmasse des Blutbreis zurückzuführen ist.
Agno TI
Agno (italienisch: [aɲɲo], deutsch veraltet Eng; in einheimischer Mundart: [aɲ]) ist eine politische Gemeinde im Schweizer Kanton Tessin, Hauptort des Kreises Agno des Bezirks Lugano in der Region Malcantone.

Kreis Agno
Der Kreis Agno bildet zusammen mit den Kreisen Breno, Capriasca, Ceresio, Lugano Nord, Lugano Ost, Lugano West, Magliasina, Paradiso, Sessa, Taverne und Vezia den Bezirk Lugano des Schweizer Kantons Tessin. Der Sitz des Kreisamtes ist in Agno.
Tablat SG
Tablat war eine politische Gemeinde im Kanton St. Gallen. Die Gemeinde befand sich im östlichen Teil der Stadt St. Gallen und wurde 1918 zusammen mit Straubenzell im Westen eingemeindet. Geblieben ist die Ortsbürgergemeinde. Diese ist heute eine öffentlich-rechtliche Gesellschaft, hat jedoch nach wie vor das Recht, über Einbürgerungen zu befinden. Wer Bürger von St. Gallen werden will, erwirbt das Bürgerrecht von Tablat oder der Stadt St. Gallen. Ebenfalls noch immer getrennt sind die reformierten Kirchgemeinden auf dem Gebiet der Stadt. Von 1831 bis 1918 war Tablatt auch der Name eines Bezirks.

Bezirk Tablat
Der Bezirk Tablat war bis 1918 eine Verwaltungseinheit des Kantons St. Gallen in der Schweiz. Er entstand 1831 durch Aufteilung des bisherigen Bezirks Rorschach in den Bezirk Tablat und den «neuen» Bezirk Rorschach.

Der Bezirk Tablat bestand aus den Gemeinden Häggenschwil, Muolen, Tablat und Wittenbach. Laut dem «Vollständigen Ortslexikon der Schweiz» von 1862 zählte der Bezirk 7643 meist katholische Einwohner.
Clown
Ein Clown [kla͜un oder klaʊ̯n, auch kloːn] ist ein Artist, dessen primäre Kunst es ist, Menschen zum Lachen zu bringen. Der Begriff „Clown“ kommt von einem englischen Begriff mit der Bedeutung „Bauerntölpel“ (16. Jahrhundert), im Englischen seit etwa 1600 für „Narr, Spaßmacher“ verwendet; deutsch seit dem 18. Jahrhundert, vielleicht unter dem Einfluss der Shakespeare-Übersetzungen. Ein veralteter, vor allem in Dialekten gebräuchlicher Begriff ist Pajass, Bajazzo (via französisch Paillasse von italienisch Pagliaccio).

Spawn
Spawn (engl. Brut, Ausgeburt) ist eine amerikanische Comicfigur und Antiheld des Zeichners Todd McFarlane, die seit 1992 Titelheld einer gleichnamigen Serie ist. Der erste Auftritt findet sich in Spawn #1 von Image Comics.
Kohlpharma
Die Kohlpharma GmbH (Eigenschreibweise: kohlpharma) ist der größte deutsche Arzneimittelimporteur (Marktanteil 2024: 26 %) mit Sitz in Merzig (Saarland). Sie ist eine wesentliche Tochtergesellschaft der ebenfalls in Merzig ansässigen Kohl Medical AG (Eigenschreibweise: KOHL MEDICAL), in der auch weitere Gesellschaften konsolidiert werden.

Merzig
Merzig (im örtlichen, moselfränkischen Dialekt Meerzisch/Miërzësch) ist eine Kreisstadt im Saarland und Verwaltungssitz des Landkreises Merzig-Wadern mit rund 30.000 Einwohnern in 17 Stadtteilen auf 108 km². Merzig liegt an der Saar und erstreckt sich weit in die umliegenden Höhen (Saargau) und Seitentäler.
Franco Frattini
Franco Frattini [ˈfraŋko fraˈtːiːni] (* 14. März 1957 in Rom; † 24. Dezember 2022 ebenda) war ein italienischer Politiker. Frattini war von 1995 bis 1996 italienischer Regionenminister, von 2001 bis 2002 Minister für die öffentliche Verwaltung, sowie von 2002 bis 2004 und von 2008 bis 2011 Außenminister der Regierungen Silvio Berlusconis. Von 2004 bis 2008 diente er als EU-Kommissar für Justiz, Freiheit und Sicherheit. 2022 wurde Frattini Präsident des italienischen Staatsrates.

Forza Italia
Forza Italia (ital. für Vorwärts Italien), abgeleitet vom gleichnamigen Schlachtruf im Sport, war eine politische Partei in Italien, die 1994 gegründet wurde und am 29. März 2009 in der neuen Partei Popolo della Libertà (PdL) aufging. Sie wurde von Silvio Berlusconi geführt und war stark auf dessen Person ausgerichtet. Dreimal führte sie die Regierung jeweils in Mitte-rechts-Koalitionen: von 1994 bis 1996, von 2001 bis 2006 und ab 2008.

Von einer Parteispaltung begleitet, beschloss das PdL am 16. November 2013 zum alten Namen zurückzukehren, siehe Forza Italia (2013).
Isländische Fußballmeisterschaft 1948
Die isländische Fußballmeisterschaft 1948 war die 37. Spielzeit der höchsten isländischen Fußballliga.

Die Saison begann mit fünf Teams, allerdings zog sich ÍA Akranes nach zwei Niederlagen in den ersten beiden Spielen aus der Meisterschaft zurück. Die Spiele wurden annulliert. Die restlichen Teams trafen jeweils einmal aufeinander. Der Titel ging zum elften Mal an KR Reykjavík.

KR Reykjavík
KR Reykjavík (KR) ist ein isländischer Sportverein aus der Hauptstadt Reykjavík. Der offizielle Name lautet Knattspyrnufélag Reykjavíkur („Reykjavíker Fußballverein“). Trotz dieses Namens und seines Ursprungs als Fußballverein weist der Sportverein heute diverse Abteilungen auf, darunter für Basketball, Handball, Schwimmen, Taekwondo, Badminton, Ski, Tischtennis, Leichtathletik, den isländischen Ringsport Glíma und auch Schach. Im Fußball und Basketball der Männer ist der Klub isländischer Rekordmeister, auch die Frauenfußballabteilung war bereits mehrfach Landesmeister.
Bertrand Pujo
Bernard-Bertrand-Léon Pujo (* 21. August 1878 in Orignac, Département Hautes-Pyrénées; † 14. September 1964 im 17. Arrondissement, Paris) war ein französischer Offizier und Militärpilot, der zuletzt General (Général d’armée aérienne) sowie 1940 Luftfahrtminister (Ministre de l’Air) war.

Ministère de l’Air
Das Ministère de l’Air war das Luftfahrtministerium von Frankreich. Es existierte mit Unterbrechungen von 1928 bis 1947 und war sowohl für die zivile Luftfahrt als auch für die militärische Luftfahrt zuständig.
Mount Obruchev
Mount Obruchev (russisch Гора Обручева Gora Obrutschewa, deutsch ‚Obrutschew-Berg‘) ist ein Berg im ostantarktischen Georg-V.-Land. Er ragt 25 km ostsüdöstlich der Scar Bluffs an der Basis der Mawson-Halbinsel auf.

Teilnehmer einer sowjetischen Antarktisexpedition kartierten und benannten ihn 1958. Namensgeber ist der sowjetische Geologe Wladimir Afanassjewitsch Obrutschew (1863–1956). Das Advisory Committee on Antarctic Names übertrug diese Benennung 1967 ins Englische.

Wladimir Afanassjewitsch Obrutschew
Wladimir Afanassjewitsch Obrutschew (russisch Владимир Афанасьевич Обручев, wiss. Transliteration Vladimir Afanas'evič Obručev; * 28. Septemberjul. / 10. Oktober 1863greg. in Klepenino, Gouvernement Twer; † 19. Juni 1956 in Moskau) war ein bedeutender sowjetischer Geologe, Geograph und Schriftsteller. Er ist vor allem als geologischer Erforscher Sibiriens und von Zentralasien bekannt.
George Gemünder
George Gemünder (deutsch: Johann Georg Gemünder, * 13. April 1816 in Ingelfingen; † 15. Januar 1899 in New York) war ein amerikanischer Geigenbauer deutscher Herkunft. Er war ein Bruder des Geigenbauers August Gemünder.

Ingelfingen
Die Stadt Ingelfingen ist ein staatlich anerkannter Erholungsort im Hohenlohekreis im fränkisch geprägten Nordosten Baden-Württembergs. Sie gehört zum Regionalverband Heilbronn-Franken (bis 20. Mai 2003 Regionalverband Franken). Sie liegt am unteren Kocher, über 35 Kilometer nordöstlich von Heilbronn und etwa drei Kilometer nordwestlich von Künzelsau (jeweils Luftlinie).
Ein blonder Traum
Ein blonder Traum ist eine 1932 gedrehte musikalische Komödie mit dem Traumpaar des deutschen Films der 1930er Jahre, Lilian Harvey und Willy Fritsch, sowie dem Wiener Willi Forst in den drei Hauptrollen. Regie führte der gebürtige Ungar Paul Martin. Der am 23. September 1932 anfänglich mit Jugendverbot belegte Film hatte noch am selben Tag seine Premiere in Berlin. Am 27. Oktober 1932 wurde das Jugendverbot wieder aufgehoben und der Film auch für die Jugend freigegeben. Ein blonder Traum war einer der größten Kassenerfolge in der Spätphase der Weimarer Republik.

Paul Martin (Regisseur)
Paul Martin (* 8. Februar 1899 in Mariolana, Okrug Južni Banat, Österreich-Ungarn; † 23. Januar 1967 in West-Berlin) war ein deutschsprachiger österreich-ungarischer Regisseur von Unterhaltungsfilmen, vor allem Musik- und Operettenfilmen.
Sigma SD9
Das Spiegelreflexkameragehäuse Sigma SD9 von Sigma war das erste digitale Kameragehäuse mit einem Foveon-X3-Direktbildsensor, das 2002 auf den Markt gebracht wurde. Nachfolger der SD9 ist die SD10.

Das Kameragehäusemodell hat einen Sigma-Wechselobjektivanschluss (Sigma SA-Bajonett).

Es verfügt über manuell einstellbare Belichtungsindizes von ISO 100 bis 400 und hat eine kürzeste Verschlusszeit von 1/6000 Sekunde. Ein Merkmal der Kamera ist, dass die Rohdaten in drei verschiedenen Bildauflösungen ausgegeben werden können, die durch eine mitgelieferte Software (SIGMA Photo Pro) auf dem Computer zu Bilddateien (Tagged Image File Format (TIFF) beziehungsweise JPEG) konvertiert werden können. Ein direktes Übertragen der Bilder über Kabel ist mangels Treiber für diese Systeme nicht möglich.

Foveon X3
Der von Foveon (das im November 2008 von Sigma aufgekauft wurde) entwickelte CMOS-Sensor Foveon X3 verwendet drei übereinander liegende Sensorelemente statt mehrerer nebeneinander liegender Pixel, um mit jedem Bildpunkt Farbinformationen aufzuzeichnen. Der Chip wird vom südkoreanischen Hersteller DB HiTek (ehemals Dongbu HiTek, davor Dongbu Electronics) gefertigt.
Manitoba Moose
Die Manitoba Moose sind ein kanadisches Eishockeyfranchise aus Winnipeg, Manitoba, das der American Hockey League angehört und als Farmteam der Winnipeg Jets fungiert. Die Heimspielstätte der Moose ist das Canada Life Centre.

Randy Carlyle
Randolph „Randy“ Robert Carlyle (* 19. April 1956 in Greater Sudbury, Ontario) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler und derzeitiger -trainer. Während seiner aktiven Karriere bestritt der Verteidiger über 1000 Spiele für die Toronto Maple Leafs, Pittsburgh Penguins und Winnipeg Jets in der National Hockey League (NHL). Im Trikot der Penguins, die er zudem als Kapitän anführte, wurde er im Jahre 1981 mit der James Norris Memorial Trophy als bester Verteidiger der Liga aufgezeichnet. Anschließend betreute er als Cheftrainer die Anaheim Ducks und die Toronto Maple Leafs in der NHL, wobei er mit den Ducks in den Playoffs 2007 den Stanley Cup gewann.
Brod und Wein
Brod und Wein ist eine Elegie von Friedrich Hölderlin, mit 160 Versen die umfangreichste der sechs großen Elegien und zugleich eines der berühmtesten Gedichte Hölderlins überhaupt. Schon Norbert von Hellingrath meinte zu Beginn des 20. Jahrhunderts: „es wird immer die beste Grundlage bleiben zum Eindringen in Hölderlins Gedankenwelt.“

Elegie
Der Ausdruck Elegie (IPA: [eleˈɡiː], anhörenⓘ) oder Klagegedicht bezeichnet ein oft in Distichen verfasstes Gedicht, das nach heutigem Verständnis meist traurige, klagende Themen zum Inhalt hat. Seit den römischen Elegikern Tibull, Properz und Ovid wurde ein Trauer- und Klagecharakter sowie eine sehnsuchtsvolle, schwermütige Grundstimmung zum dominierenden Inhalt.