hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Žemaitijos pienas
Žemaitijos pienas (deutsch: 'Milch Niederlitauens') ist der drittgrößte  Molkerei-Konzern in Litauen, (nach Pieno žvaigždės und Rokiškio sūris). Das Unternehmen wird an der Börse Vilnius notiert. Die Marktkapitalisierung beträgt 110,8 Millionen Litas (April 2005).

Samogitien
Samogitien – Žemaitėjė in den schemaitischen Dialekten (Žemaitija in der litauischen Sprache, latinisiert Samogitia), deutsch auch Schamaiten oder neuerdings Niederlitauen, jiddisch Zámet – ist eine historische Landschaft im westlichen Teil des heutigen Litauens. Zu Niederlitauen gehören der Distrikt Tauragė und der Distrikt Telšiai. Hinzu kommen die ehemals südkurischen Landschaften Megowe (Palanga) und Ceclis (Plungė-Mažeikiai). Inoffizielle Hauptstadt Niederlitauens ist Telšiai.
Die Säulen der Erde (Spiel)
Die Säulen der Erde ist ein Gesellschaftsspiel von Michael Rieneck und Stefan Stadler, das im Jahr 2006 im Kosmos-Verlag erschienen ist. Es greift die Thematik des gleichnamigen Romans von Ken Follett auf: Die Spieler beteiligen sich am Bau einer mittelalterlichen Kathedrale. Gespielt werden kann mit zwei bis vier Spielern, eine Partie dauert etwa 90 bis 120 Minuten. Als Zielgruppe werden Spieler ab zwölf Jahren angegeben.

Hinsichtlich der historischen Thematik, der ausgefeilten Spielregeln und der aufwendigen Gestaltung handelt es sich um einen typischen Vertreter der modernen Autorenspiele. Durch die Auszeichnung mit dem deutschen Spielepreis 2007 und die Aufnahme in die Empfehlungsliste der Jury des Spiels des Jahres erlangte die Brettspielumsetzung große Bekanntheit. Im Oktober 2007 war das Spiel eins der vier Brettspiele, die an der europäischen Brettspielmeisterschaft gespielt wurden. Ein Jahr nach der Erstverlegung hat der Kosmos-Verlag noch eine Erweiterung herausgebracht.

Spiel des Jahres
Der Kritikerpreis Spiel des Jahres ist ein vom Verein Spiel des Jahres e. V. seit 1979 vergebener Spielepreis für deutschsprachige Brett- und Kartenspiel-Neuheiten. Er gilt als die weltweit bedeutendste Auszeichnung für nicht-elektronische Spiele, als „Oscar für Brettspiele“. Die Siedler von Catan und Carcassonne sind mit ihren Millionenauflagen die beiden populärsten Titel, die diesen Preis erhalten haben. Seit 2001 wird auch das Kinderspiel des Jahres ausgezeichnet. Seit 2011 vergibt die Jury einen dritten Hauptpreis Kennerspiel des Jahres. Er richtet sich an Spieler, „die schon längere Zeit spielen und Erfahrung beim Erlernen neuer Spiele mitbringen“.
Alkalurops
Alkalurops (über das Arabische aus altgriechisch καλαύροψ kalaurops, „Hirtenstab“, wie ihn alte Sterngloben zeigen) ist der Eigenname des Sterns μ Bootis (My Bootis) im Sternbild Bärenhüter. Andere Namen für ihn sind: Clava, Icalurus, Inkalunis und Venabulum. Mit einer scheinbaren Gesamthelligkeit von 4,18m ist Alkalurops, der ein aus vier Komponenten bestehendes Sternsystem bildet, oft auch in der Stadt noch freiäugig sichtbar. Seine Entfernung von der Erde beträgt nach Parallaxen-Messungen der Raumsonde Gaia etwa 120 Lichtjahre.

Doppelstern
Als Doppelstern bezeichnet man zwei Sterne, die am Himmel so nahe beisammenstehen, dass sie von der Erde aus gesehen einen geringen Winkelabstand aufweisen oder ggf. auch mit den besten Optiken als ein einziger Stern erscheinen und mit hoher Wahrscheinlichkeit gravitativ gebunden sind. In diesem Fall bilden die Sterne eine physische Einheit, kreisen also um den gemeinsamen Schwerpunkt. Aus dieser Bewegung lässt sich die genaue Masse der beiden Sterne bestimmen, was als „Eichmethode“ für die Astrophysik von großer Bedeutung ist.

Doppelsterne, die sich im Fernrohr nicht mehr trennen lassen, können oft spektroskopisch oder an ihrer Bewegung erkannt werden.
Doppelsterne sind ein häufiges Phänomen. So ist beispielsweise auch das nächste System zur Sonne, Alpha Centauri, ein Mehrfachsystem, bestehend aus dem Doppelstern Alpha Centauri A und B sowie dem entfernten Begleiter Proxima Centauri.
O-Kresolphthalein
o-Kresolphthalein ist ein Triphenylmethanfarbstoff und gehört zur Familie der Phthaleine. Der Name setzt sich aus o-Kresol und Phthalsäureanhydrid zusammen. Das entsprechende Sulfonphthalein ist das Kresolrot.

Kresole
Die Kresole (auch Hydroxytoluole bzw. Methylphenole) bilden in der Chemie eine Stoffgruppe aromatischer Verbindungen, die sich sowohl vom Phenol als auch vom Toluol ableitet. Die Struktur besteht aus einem Benzolring mit angefügter Hydroxy- (–OH) und Methylgruppe (–CH3) als Substituenten. Durch deren unterschiedliche Anordnung ergeben sich drei Konstitutionsisomere mit der Summenformel C7H8O. In erster Linie sind sie als methylsubstituierte Phenole anzusehen. Ferner spricht man bei den halogenierten Derivaten ebenfalls von Kresolen.
Gottlieb Ludolph Münter
Gottlieb Ludolph Münter (auch: Gottlieb Ludolf Münter und Gotlieb Ludolf Münter sowie Theophilus L. Münterus und Namensvarianten; * vor 1744 in Osterode am Harz; † 1767 in Uslar) war ein deutscher Rektor und Prediger.

Osterode am Harz
Osterode am Harz [ɔstəˈroːdə] ist eine Mittelstadt und selbständige Gemeinde im Südosten des Landes Niedersachsen im Landkreis Göttingen am südwestlichen Rand des Oberharzes. Osterode am Harz war die Kreisstadt des am 1. November 2016 mit dem Landkreis Göttingen fusionierten Landkreises Osterode am Harz.
Dominic Calvert-Lewin
Dominic Nathaniel Calvert-Lewin (* 16. März 1997 in Sheffield) ist ein englischer Fußballspieler.

Der Stürmer entstammt der Jugendarbeit von Sheffield United und nach Leihstationen bei Stalybridge Celtic und Northampton Town stand er ab August 2016 neun Jahre beim Erstligisten FC Everton unter Vertrag. Zurzeit spielt er bei Leeds United.

Mit der englischen U20-Nationalmannschaft gewann er die U20-Weltmeisterschaft 2017. Im Endspiel erzielte er den entscheidenden Treffer zum 1:0-Sieg gegen Venezuela. Seit Oktober 2020 ist er für die A-Auswahl der Three Lions im Einsatz.

Englische Fußballnationalmannschaft (U-20-Männer)
Die englische U-20-Fußballnationalmannschaft ist eine Auswahlmannschaft englischer Fußballspieler. Sie unterliegt dem englischen Fußball-Verband FA und repräsentiert ihn international auf U-20-Ebene, etwa in Freundschaftsspielen gegen die Auswahlmannschaften anderer nationaler Verbände oder bei der U-20-Fußball-Weltmeisterschaft.

Das beste Ergebnis bei einer Weltmeisterschaft erreichte die Mannschaft 2017 in Südkorea, als sie mit einem Finalsieg gegen Venezuela erstmals Weltmeister wurden.
Dornier Do H
Die Dornier Do H Falke ist ein in den 1920er Jahren von den Dornier-Werken in Friedrichshafen am Bodensee entworfenes Jagdflugzeug in Ganzmetallbauweise. Es existierte sowohl in einer Rad- als auch in einer Schwimmerausführung.

Wasserflugzeug
Wasserflugzeug ist der Sammelbegriff für Flugzeuge, die konstruktiv so beschaffen sind, dass sie auf Gewässerflächen starten und landen können. Man unterscheidet generell zwischen Schwimmerflugzeugen und Flugbooten. Wenn ein Flugboot durch ein zusätzliches, einziehbares Radfahrwerk auch auf Flugplätzen an Land operieren kann, nennt man es Amphibienflugzeug. Auch für Wasserflugzeuge gelten die allgemeinen Flugregeln.
Bob Childers
Robert „Bob“ Wayne Childers (* 20. November 1946 in West Union, West Virginia; † 22. April 2008 in Stillwater, Oklahoma) war ein US-amerikanischer Country- und Folksänger. Er gilt als der „Godfather“ des Red Dirts und wurde in seiner Karriere mehrfach mit Größen wie Bob Dylan und Woody Guthrie verglichen.

Stillwater (Oklahoma)
Stillwater ist eine Stadt im US-amerikanischen Bundesstaat Oklahoma und Verwaltungssitz des Payne County. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 48.394 ermittelt.

Am 12. Dezember 1884 wurde Stillwater als erste Siedlung überhaupt auf dem Gebiet von Oklahoma gegründet.

Geografisch gesehen liegt Stillwater nordöstlich der „Oklahoma City Metropole“, welche aus sieben Verwaltungsbezirken um die Hauptstadt Oklahoma City herum besteht und insgesamt 1.192.989 Einwohner zählt. Daher wird Stillwater oft als Satellitenstadt von Oklahoma City aufgefasst. Sie ist eine der am schnellsten wachsenden Städte Oklahomas.
EasyMock
EasyMock ist eine Programmbibliothek zum Erstellen von Mock-Objekten für Unit-Tests von Java-Programmen.

Im Unit-Test sollen einzelne Testobjekte (meist Klassen oder Methoden) isoliert von ihrer Umgebung getestet werden. Um einen vollständig isolierten Test zu erreichen, müssen die Schnittstellen, über die das zu testende Objekt auf seine Umgebung zugreift, durch Mock-Objekte ersetzt werden.
Die Mock-Objekte fungieren dabei als Platzhalter für die echten Objekte.

Modultest
Ein Modultest (auch von englisch unit test als Unittest oder als Komponententest  bezeichnet) ist ein Softwaretest, mit dem einzelne, abgrenzbare Teile von Computerprogrammen (z. B. ausgewählte Codeabschnitte, Module, Unterprogramme, Units oder Klassen) überprüft werden. Testziel dieser häufig durch den Softwareentwickler selbst durchgeführten Softwaretests ist, deren technische Lauffähigkeit und die Korrektheit ihrer fachlichen (Teil-)Ergebnisse nachzuweisen.

Der Ausdruck Modultest wird auch als eine frühe Teststufe verstanden, in der die inneren, detailliertesten Komponenten der Software getestet werden. Siehe dazu auch die Grafik Stufen des V-Modells im Vorgehensmodell (nach Barry Boehm). Gemäß Software Validation & Verification Plan sind Modultests nur für Module mit geringer Kritikalität (die bei Fehlern den Benutzern nur geringe Unannehmlichkeiten bereiten) nicht notwendig.
Hans Wolfrum
Hans Wolfrum (* 24. Januar 1920; † unbekannt) war ein  deutscher Fußballspieler. Der Offensivspieler kam für Babelsberg in 133 DS/DDR-Oberligaspielen im Angriff zum Einsatz und erzielte 47 Tore. Für die Länderauswahl Brandenburg schoss Wolfrum in fünf Spielen drei Tore. Er flüchtete 1961 in die Bundesrepublik Deutschland.

Flucht aus der Sowjetischen Besatzungszone und der DDR
Flucht aus der Sowjetischen Besatzungszone und der DDR – im Sprachgebrauch der DDR „Republikflucht“ – war das Verlassen der DDR oder ihres Vorläufers, der Sowjetischen Besatzungszone (SBZ), oder Ost-Berlins ohne Genehmigung der Behörden. Von der Gründung der DDR am 7. Oktober 1949 bis in den Juni 1990 verließen über 3,8 Millionen Menschen den Staat, davon viele, gemäß der damaligen DDR-Rechtslage, illegal und unter großer Gefahr. Eingeschlossen sind in diese Zahlen aber auch 480.000 seit 1962 legal ausgereiste DDR-Bewohner. Etwa 400.000 kehrten im Laufe der Zeit wieder in die DDR zurück.
Jimmy Murray (Fußballspieler, 1935)
James Robert „Jimmy“ Murray (* 11. Oktober 1935 in Elvington; † 27. September 2008 in Lichfield) war ein englischer Fußballspieler. Er war Mittelstürmer und Toptorjäger der Wolverhampton Wanderers, die in den Spielzeiten 1957/58 und 1958/59 zwei englische Meisterschaften in Serie und 1960 den FA Cup gewannen.

Football League First Division 1957/58
Die Football League First Division 1957/58 war die 59. Saison der höchsten englischen Fußballliga. Sie begann am 24. August 1957 und endete am 30. April 1958.

Die Wolverhampton Wanderers gewannen mit fünf Punkten Vorsprung vor Preston North End die zweite englische Meisterschaft in ihrer Vereinsgeschichte. Beide Aufsteiger Nottingham Forest und Leicester City konnten die Klasse halten; stattdessen mussten der AFC Sunderland und Sheffield Wednesday den Gang in die Second Division antreten. Diese zwei Vereine sollten in der Folgesaison durch die beiden Zweitligaaufsteiger Blackburn Rovers und West Ham United ersetzt werden.
Hiroyuki Nagahama
Hiroyuki Nagahama (jap. 長浜 博行, Nagahama Hiroyuki; * 20. Oktober 1958 in Sumida, Tokio) ist ein japanischer Politiker (NJP→NFP→DPJ→DFP→DVP→parteilos→KDP), Senator für Chiba und war von Oktober bis Dezember 2012 Umweltminister in der Regierung von Premierminister Yoshihiko Noda. Innerhalb der DPJ und DFP war er Mitglied der Noda-Gruppe.

Kabinett Noda (3. Umbildung)
Das zum dritten Mal umgebildete Kabinett Noda (jap. 野田第3次改造内閣, Noda daisanji kaizō naikaku) regierte Japan unter Führung von Premierminister Yoshihiko Noda von einer Kabinettsumbildung am 1. Oktober 2012 bis zum 26. Dezember 2012, als es vor der Wahl eines neuen Premierministers seinen Rücktritt einreichte und noch am gleichen Tag mit der Ernennung des Nachfolgekabinetts Abe abgelöst wurde.

Am 16. Dezember 2012 fand die Shūgiin-Wahl 2012 statt, die Regierungskoalition aus Demokratischer Partei und Neuer Volkspartei erlitt erdrutschartige Verluste.
David Cormand
David Cormand (* 30. November 1974 in Mont-Saint-Aignan, Seine-Maritime) ist ein französischer Politiker (EELV). Von 2016 bis 2019 war Cormand Generalsekretär der französischen Europe Écologie Les Verts. Im Zuge der Europawahl 2019 gewann er ein Mandat und ist seitdem Mitglied des neunten Europäischen Parlaments als Teil der Fraktion Die Grünen/EFA.

Die Grünen/Europäische Freie Allianz
Die Fraktion Die Grünen/Europäische Freie Allianz im Europäischen Parlament, kurz Grüne/EFA oder G/EFA, ist eine Fraktion im Europäischen Parlament. Sie wird im Wesentlichen von zwei Europaparteien getragen, der Europäischen Grünen Partei (EGP) und der regionalistischen Europäischen Freien Allianz (EFA). Mit 53 Mitgliedern ist sie Stand 9. Dezember 2025 die sechstgrößte der acht Fraktionen des Parlaments.

Die Fraktion Grüne/EFA ist seit ihrer Gründung eine der Fraktionen mit der höchsten Fraktionsdisziplin, das heißt den kleinsten Unterschieden im Abstimmungsverhalten. So stimmte am 1. März 2022 nur Tatjana Ždanoka als einziges Fraktionsmitglied gegen die mit 637 Stimmen angenommene Entschließung des Europäischen Parlaments bezüglich des russischen Überfalls auf die Ukraine.
Johann Gerhard von Druffel
Johann Gerhard von Druffel (* 6. April 1759 als Johann Gerhard Druffel in Münster; † 1. Juli 1834 ebenda) war einer der wichtigsten Berater und Stellvertreter des Fürstbischofs von Münster, Maximilian Franz. Nach dem Übergang des Gebietes an Preußen war er preußischer Beamter.

Hochstift Münster
Das Hochstift Münster, synonym mit Fürstbistum oder zeitgenössisch Stift, war ein Ständestaat und Geistliches Territorium des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation im nordwestlichen Westfalen, das sich im Hochmittelalter herausbildete und bis zur Neuzeit 1802/03 bestand. Es war der weltliche Herrschaftsbereich der Fürstbischöfe von Münster. Im Gegensatz dazu steht der größere Bereich der kirchlichen Diözese, der geistliche Seelsorgebereich des Bistums Münster. Seit dem Jahr 1500 war das Stift Teil des Niederrheinisch-Westfälischen Reichskreises.
Kirche Groß Lenkeningken
Die Kirche Groß Lengkeningken (russisch Кирха Гросс Ленкенингкена Kircha Gross Lenkeningkena) war eine ostpreußische Jubiläumskirche, die in den Jahren 1903/1904 als Ziegelbau errichtet wurde. Bis 1945 war sie das evangelische Gotteshaus für die Bewohner im Kirchspiel Groß Lenkeningken (der Ort hieß zwischen 1938 und 1946: Großlenkenau) im heutigen Lesnoje in der russischen Oblast Kaliningrad (Gebiet Königsberg (Preußen)).

Evangelische Kirche Ragnit
Die Evangelische Pfarrkirche in Ragnit ist ein 1771/1772 zunächst ohne Turm errichteter Bau und war bis 1945 evangelisches Gotteshaus für die einst ostpreußische und heute Neman genannte Stadt im Nordosten der russischen Oblast Kaliningrad (Gebiet Königsberg in Preußen).
Gesetz zur Verbesserung der Feststellung und Anerkennung im Ausland erworbener Berufsqualifikationen
Das Gesetz zur Verbesserung der Feststellung und Anerkennung im Ausland erworbener Berufsqualifikationen ist ein Änderungsgesetz, dessen Kern das Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz ist und das bestehende Fachgesetze ändert. Es gewährt natürlichen Personen einen Rechtsanspruch auf Prüfung ihrer im Ausland erworbenen Qualifikationen und auf zeitnahe Mitteilung des Prüfungsergebnisses. Dieser Anspruch ist weitgehend unabhängig von der Staatsangehörigkeit und dem Aufenthaltstitel. Anträge können aus dem In- und dem Ausland gestellt werden.

Natürliche Person
Die natürliche Person ist der Mensch mit seiner gesetzlich vorgegebenen Rechtspersönlichkeit, die ihn als Träger von Rechten und Pflichten ausweist. Das Bürgerliche Gesetzbuch (BGB) geht davon ohne Rücksicht auf Stand, Geschlecht oder Staatsangehörigkeit selbstverständlich aus.

Anders liegt es bei der juristischen Person, die einer Zweckschöpfung des Gesetzes unterliegt, weshalb deren Rechtsfähigkeit allein auf der Anerkennung durch die Rechtsordnung beruht (etwa Körperschaften, Vereine und Gesellschaften).
Alois Eliáš
Alois Eliáš (* 29. September 1890 in Königliche Weinberge, Österreich-Ungarn; † 19. Juni 1942 in Prag) war ein tschechoslowakischer General und Politiker. Von 1939 bis 1941 war er Ministerpräsident des Protektorats Böhmen und Mähren. Er unterhielt während des Zweiten Weltkrieges geheime Kontakte zur Exilregierung in London. 1941 wurde er von der deutschen Besatzungsmacht verhaftet und 1942 nach dem Attentat auf Reinhard Heydrich hingerichtet.

Tschechoslowakische Exilregierung
Die tschechoslowakische Exilregierung war die Exekutive der Tschechoslowakei während der Besetzung des Landes im Zweiten Weltkrieg in London, die von Präsident Edvard Beneš ernannt und vom 21. Juli 1940 bis 5. April 1945 in zwei Amtsperioden von Ministerpräsident Jan Šrámek geleitet wurde: die Regierung Jan Šrámek I vom 21. Juli 1940 bis 12. November 1942 und die Regierung Jan Šrámek II vom 12./14. November 1942 bis 5. April 1945. Die Regierung koordinierte und leitete sowohl den Widerstand gegen die Besetzung im Protektorat Böhmen und Mähren wie die Kämpfe der tschechoslowakischen Exilarmee im westlichen Ausland. Es handelte sich, wie später völkerrechtlich festgestellt wurde, um eine offizielle Regierung der Tschechoslowakei.
Feldpropst
Der Feldpropst war früher die Bezeichnung des obersten Militärgeistlichen seiner christlichen Konfession (katholisch/evangelisch). Entsprechend existierten in der preußischen Armee, der Reichswehr und Wehrmacht je ein evangelischer und ein katholischer Feldpropst. Das Amt wurde am 4. Dezember 1933, wenige Monate nach Abschluss des mit dem Vatikan ausgehandelten Reichskonkordats, in Feldbischof der Wehrmacht umbenannt; die Bestimmung galt analog für die obersten evangelischen Militärgeistlichen. Als Stellvertreter fungierten je ein katholischer und ein evangelischer Feldgeneralvikar.

Dem Funktionsträger waren sämtliche Feldprediger und Militärpfarrer seiner Konfession unterstellt. Die katholischen Amtsinhaber besaßen zumeist die Bischofsweihe. Auch in anderen deutschen Staaten gab es teilweise diesen Titel; in der österreichischen k.u.k. Armee hießen die obersten Geistlichen Feldvikare.

In der Bundeswehr haben diese Funktion der katholische bzw. evangelische Militärbischof inne.

Reichskonkordat
Als Reichskonkordat wird der am 20. Juli 1933 zwischen dem Heiligen Stuhl und dem Deutschen Reich geschlossene Staatskirchenvertrag bezeichnet. In diesem völkerrechtlichen Vertrag aus der NS-Zeit wurde das Verhältnis zwischen dem Reich und der römisch-katholischen Kirche geregelt. Es ist weiterhin gültig.
Hama (Syrien)
Hama (arabisch حماة, DMG Ḥamāh, luwisch Imat, reichsaramäisch ܚܡܬ Ḥamat, hebräisch חמה Ḥamah „Festung“) ist die Hauptstadt des Gouvernements Hama in Syrien. Die Stadt liegt am Orontes im Zentrum der mittelsyrischen Ackerbauebene an der Fernstraße zwischen Aleppo und Damaskus. Sie gehört zu den ältesten durchgehend besiedelten Städten Syriens.

Luwische Sprache
Luwisch war wahrscheinlich die am weitesten verbreitete anatolische Sprache. Sie wurde im 2. und 1. Jahrtausend v. Chr. in Anatolien gesprochen. Luwisch gliedert sich in die beiden Dialekte Keilschrift-Luwisch und Hieroglyphen-Luwisch, die verschiedene Schriftsysteme verwenden.

Unter dem Begriff luwische Sprachen fasst man neben den beiden luwischen Dialekten auch die innerhalb der anatolischen Sprachen dem Luwischen nahe verwandten Sprachen Lykisch, Karisch, Pisidisch und Sidetisch zusammen. Von diesen Sprachen ist das Luwische am besten belegt und erforscht.
B83 (Kernwaffe)
Die B83 ist die Typenbezeichnung einer Wasserstoffbombe, die als frei fallende Fliegerbombe mit einer variablen Sprengkraft konstruiert wurde. Sie wurde 1983 in Dienst gestellt und ist die derzeit stärkste Nuklearwaffe im Arsenal der Vereinigten Staaten.

Kernwaffentechnik
Die Kernwaffentechnik beschäftigt sich mit Waffen, welche die Energie für eine Explosion aus Kernreaktionen – Kernspaltungen oder -verschmelzungen – beziehen. Die technische Entwicklung der Kernwaffen seit 1940 hat eine große Vielfalt unterschiedlicher Varianten hervorgebracht.

Geschichte, Klassifizierung und weitere nichttechnische Aspekte werden im Artikel Kernwaffe behandelt.
Fondue
Ein Fondue (deutsch [fõˈdyː] bzw. schweizerisch [ˈfõdyː]; französisch fondue fem. [fɔ͂dy], aus französisch fondue „geschmolzen“, von fondre „schmelzen“; italienisch fonduta fem. [fonˈduːta]) ist – im engeren Sinn und auf Mitteleuropa bezogen – ursprünglich ein Gericht aus geschmolzenem Käse, das aus den Westalpen – der 
Romandie, Savoyen, dem Aostatal und Piemont – stammt.

Mittlerweile wird der Begriff küchentechnisch verallgemeinernd für Gerichte verwendet, bei denen mundgerechte Nahrungsmittelstücke in erhitzte Flüssigkeiten getaucht werden. Beim Fleisch- und Fischfondue wird Fleisch bzw. Fisch in heißem Fett oder – ursprünglich aus Asien stammend – Brühe gegart oder darüber gedämpft. Dazu gehört auch das japanische Gericht Shabu shabu. Weitere Varianten sind Schokoladen- und Weinfondue.

Aostatal
Die Region Aostatal (italienisch Valle d’Aosta; französisch Vallée d’Aoste [valeˈdɔst] ⓘ; frankoprovenzalisch Val d’Oûta [val d'uta] ⓘ; walserdeutsch Augschtalann oder Ougstalland; deutsch veraltet Augsttal) ist eine autonome Region mit Sonderstatut in Italien. Die Region, amtlich Regione Autonoma Valle d’Aosta – Région Autonome Vallée d’Aoste, hat eine Fläche von 3262 km² und 122.714 Einwohner (Stand 31. Dezember 2024). Sie ist somit die kleinste Region Italiens, sowohl flächen- als auch bevölkerungsmäßig. Die Hauptstadt ist Aosta (französisch Aoste).
Kreis Annaberg
Der Kreis Annaberg war ein Landkreis im Bezirk Karl-Marx-Stadt der DDR. Ab 1990 bestand er als Landkreis Annaberg im Freistaat Sachsen fort. Sein Gebiet liegt heute im Erzgebirgskreis in Sachsen. Der Sitz der Kreisverwaltung befand sich in Annaberg-Buchholz.

Bezirk Karl-Marx-Stadt
Der Bezirk Karl-Marx-Stadt war der bevölkerungsreichste und am dichtesten besiedelte Bezirk der Deutschen Demokratischen Republik. Er wurde durch die Verwaltungsreform von 1952 als einer von insgesamt 14 Bezirken eingerichtet und bestand bis 1990. Aufgrund der Umbenennung seiner Bezirksstadt trug er zu seinem Beginn bis Mai 1953 und an seinem Ende ab Juni 1990 für jeweils kurze Zeit den Namen Bezirk Chemnitz.
Ernst August Troschel
Ernst August Troschel (* 16. April 1868 in Stargard; † 25. August 1914 in Berlin) war ein Wasserbauingenieur, der sich auf Hafenbau und Werftanlagen spezialisierte. Neben verschiedenen Städten an der Ostsee wirkte er auch in Tsingtau (heute Qingdao) in China. Später baute er die Kaiser-Wilhelm-Brücke in Wilhelmshaven.

Qingdao
Qingdao, dt. nach Duden Tsingtau (chinesisch 青島市 / 青岛市, Pinyin Qīngdǎo Shì, W.-G. Tsingtao Shih – „Grüne-Insel-Stadt“, nach Stange Tsingtao Schi, kurz 青島 / 青岛anhören (hochchinesisch)ⓘ), ist eine Hafenstadt in der Provinz Shandong (nach Stange: Schantung) im Osten der Volksrepublik China und eine der in dieser Provinz zwei, in ganz China 15 provinzunmittelbaren Städte. Die Abkürzung der Stadt 青,  qīng bedeutet etwa „grün“, aber auch „üppig, saftig“ mit Anspielung auf die Vegetation.

Von 1898 bis 1919 gehörte die Stadt als deutsche Kolonie Kiautschou zum Deutschen Reich.

Weltweit bekannt ist die Küstenmetropole für ihr Tsingtao-Bier, das seinen Ursprung in der deutschen Kolonialzeit hat. Zu den Olympischen Sommerspielen von Peking 2008 wurden vor der Küste Qingdaos die Segelwettbewerbe ausgetragen.