hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Young Artist Awards 2011
Die Young Artist Awards 2011 wurden von der Young Artist Foundation, einer 1979 gegründeten Non-Profit-Organisation, am 13. März 2011 im Sportsmen’s Lodge, einem Hotel in Studio City, Los Angeles, vergeben. Es ist die 32. Verleihung der Awards seit der ersten Verleihung im Jahre 1979. Die Auszeichnung wurde in insgesamt 44 Kategorien für herausragende Leistungen von jungen Schauspielern und Schauspielerinnen in den Bereichen Film, Fernsehen und Theater verliehen.

Laine MacNeil
Laine MacNeil (* 1996 in Vancouver, British Columbia) ist eine kanadische Schauspielerin, die vor allem durch ihre Rolle der Patty Farrell in den Verfilmungen der Buchreihe Gregs Tagebuch internationale Bekanntheit erlangte.
Brauerei Ferd. Schumacher
Die Brauerei Ferd. Schumacher GmbH & Co. KG ist eine Brauerei in der Innenstadt von Düsseldorf. Das Schumacher-Alt ist ein traditionelles Altbier. Ausgeschenkt wird es im Stammhaus der Brauerei in der Oststraße, im Brauereiausschank in der Bolkerstraße sowie in mehreren Gastronomiebetrieben im weiteren Umkreis Düsseldorfs. Die Schumacher-Brauerei ist eine der wenigen älteren unabhängigen Brauereien in Düsseldorf.

Altbier
Altbier, oft nur Alt genannt, ist ein meist dunkles, obergäriges, stark gehopftes und endvergorenes Bier mit etwa 11 bis 12 °P Stammwürze. Es wird vor allem am Niederrhein und in Westfalen gebraut und getrunken. Aufgrund der unterschiedlichen Anteile der verwendeten Malze in diesen beiden Landesteilen wird zwischen den Sorten Düsseldorfer Altbier und Westfälisches oder Münster-Altbier wie Pinkus Müller unterschieden. Historisch bedeutsam war das stark eingebraute und leicht säuerliche Dortmunder Altbier, das als Adambier bezeichnet wurde.
Erdölleitung Freundschaft
Die Erdölleitung Freundschaft oder Druschba-Pipeline (nach dem russischen Wort Дружба, transliteriert Družba) ist eine Pipeline für Rohöl, die die russischen Ölfelder mit Raffinerien in Ost- und Mitteleuropa verbindet. Sie hat eine Transportkapazität von 2,5 Mio. Barrel pro Tag.

Die Pipeline wurde von 1959 bis 1964 von den damaligen RGW-Staaten errichtet. Sie beginnt in Almetjewsk in Tatarstan und gabelt sich bei Masyr in Belarus in einen Nordstrang, der über Polen bis nach Deutschland reicht, und einen Südstrang („II“), der über die Ukraine die Slowakei, Tschechien und Ungarn versorgt.

Später wurde die Leitung eingangsseitig weiter nach Osten bis zu den westsibirischen Erdölquellen in der Oblast Tjumen verlängert. Damit erreichte ihre Länge bis zur deutschen Grenzstadt Schwedt 5327 Kilometer. Die Gesamtlänge des Systems ist 8900 km.

Sie wird vom Unternehmen Transneft betrieben, in Belarus durch Gomel Transneft, in Polen durch PERN.

Almetjewsk
Almetjewsk (russisch Альме́тьевск; tatarisch Әлмәт Älmät) ist eine Großstadt mit 146.393 Einwohnern (Stand 14. Oktober 2010) in der autonomen Republik Tatarstan in Russland. Sie befindet sich am linken Ufer des Sai, eines Nebenflusses der Kama, 279 km südöstlich der Republikhauptstadt Kasan. Die nächstgelegene Stadt ist das 35 km südlich gelegene Leninogorsk.
Tuwati II.
Tuwati(s) II. war ein  Herrscher des späthethitischen Königreichs Tabal in der Zentraltürkei. Er herrschte in der Mitte des 8. Jahrhunderts v. Chr.

Tuwati nannte sich Großkönig in der Tradition des untergegangenen Großreichs der Hethiter. Sein Sohn und Nachfolger war Wasusarma, der den gleichen Titel trug. Tuwati wird in verschiedenen Inschriften in luwischen Hieroglyphen erwähnt:

Stele Kululu 1

Stele von Çiftlik

Felsinschrift von Topada

Stele von Kayseri

Keine der Inschriften ist von Tuwati selbst verfasst. Bei Topada ist sein Sohn Wasusarma der Verfasser, die anderen stammen jeweils von einem „Diener“ Tuwatis, also wohl einem hohen Würdenträger oder Herrscher eines Teilkönigreiches. Nach der Lage der Fundstellen können Vermutungen über die West-Ost-Ausdehnung der Nordgrenze von Tabal angestellt werden, das sicher südlich des antiken Halys (heute Kızılırmak) lag.

Stele Kululu 1
Die Stele Kululu 1 ist eine von mehreren Stelen mit Inschriften in luwischen Hieroglyphen, die in der Umgebung des türkischen Ortes Kululu gefunden wurden. Sie werden dem neo-hethitischen Königreich Tabal zugerechnet, das in der ersten Hälfte des 1. Jahrtausends v. Chr. in der Zentraltürkei bestand. Sie werden ins 8. Jahrhundert v. Chr. datiert und sind im Archäologischen Museum Kayseri ausgestellt.
Wir treten zum Beten
Wir treten zum Beten (niederländischer Originaltitel: Wilt heden nu treden), auch bekannt als Altniederländisches Dankgebet, ist ein Lied niederländischen Ursprungs. Es findet sich erstmals in der von Adrianus Valerius zusammengestellten Sammlung Nederlandtsche Gedenck-clanck und entstand vermutlich im Zusammenhang des Sieges der Niederländer über die spanischen Truppen in der Schlacht von Turnhout 1597 während des Achtzigjährigen Krieges. Die Melodie stammt von dem Volkslied Hey, wilder dan wilt, wie sal mij temmen (Hei, wilder als wild, wer soll mich zähmen) aus dem 16. Jahrhundert.

Adriaen Valéry
Adriaen Valéry, latinisiert Adrianus Valerius, auch Adriaan Valerius (* um 1570 oder 1575 in Middelburg; † 27. Januar 1625 in Veere, Provinz Zeeland), war ein niederländischer Dichter und Sammler von Geusenliedern.
Patricia Norris
Patricia Norris (* 22. März 1931; † 20. Februar 2015 in Van Nuys, Kalifornien) war eine US-amerikanische Kostümbildnerin, die sechs Mal für den Oscar für das beste Kostümdesign nominiert wurde und damit zu den am häufigsten Nominierten in dieser Kategorie ohne Oscargewinn gehört.

In der Glut des Südens
In der Glut des Südens (alternativer deutscher Titel Tage des Himmels, Originaltitel Days of Heaven) ist ein US-amerikanisches Filmdrama aus dem Jahr 1978. Der Film, der zur Zeit der Industrialisierung etwa ab 1916 in den Feldern von Texas spielt, wurde unter der Regie von Terrence Malick gedreht. Der Film gewann bedeutende Auszeichnungen, etwa den Regiepreis in Cannes sowie den Oscar für die Beste Kameraarbeit, und wurde 2007 in das National Film Registry aufgenommen.
Pierre-Victor Malouet
Pierre-Victor Malouet (* 11. Februar 1740 in Riom; † 7. September 1814 in Paris) war während des Ancien Régime ein hoher königlicher Beamter in den Kolonien und der Marineverwaltung. Zu Beginn der Französischen Revolution war er einer der Wortführer der gemäßigten Monarchisten in der Konstituante. Er musste emigrieren, kehrte zur Zeit Napoleons nach Frankreich zurück und war unter Ludwig XVIII. Marineminister.

Konstituante
Als Konstituante, französisch Assemblée nationale constituante (Verfassunggebende Nationalversammlung), wird jene französische Nationalversammlung bezeichnet, die vom 9. Juli 1789 bis zum 2. September 1791 mit dem Ziel tagte, Frankreich eine erste Verfassung zu geben. Im Zuge einer vorläufigen Konsolidierungsphase der Französischen Revolution führte die Konstituante tiefgreifende Reformen durch und legte schließlich die sogenannte Verfassung von 1791 vor, mit der Frankreich in eine konstitutionelle Monarchie umgewandelt wurde. Der Konstituante folgte die Gesetzgebende Nationalversammlung (frz. Assemblée nationale législative), der keine Mitglieder der Konstituanten angehören durften.
Ingeburg Herz
Ingeburg Herz (* 23. Februar 1920 als Ingeburg König in Hamburg; † 30. September 2015 ebenda) war eine deutsche Unternehmerin und Stifterin. Die Ehefrau des Tchibo-Gründers Max Herz zählte 2005 mit einem geschätzten Vermögen von über fünf Milliarden Euro zu den reichsten Deutschen.

Tchibo
Die Tchibo GmbH mit Sitz in Hamburg ist eines der größten deutschen Konsumgüter- und Einzelhandelsunternehmen. Tchibo gehört zu 100 % der Familie Herz über die Maxingvest (vormals Tchibo Holding AG). Tchibo unterhält sowohl eigene Ladengeschäfte in Innenstädten und in Einkaufszentren als auch Verkaufsregale in Supermärkten und ist auch im Onlinehandel tätig.
Josef Selmayr (General)
Josef Selmayr (* 7. Juli 1905 in Straubing; † 11. November 2005) war ein deutscher Offizier des Heeres, zuletzt Brigadegeneral der Bundeswehr. Vom September 1957 bis März 1963 war er zweiter Leiter des Militärischen Abschirmdienstes (MAD).

Militärischer Abschirmdienst
Der Militärische Abschirmdienst (MAD) ist ein deutscher abschirmender Nachrichtendienst der Bundeswehr und eine Verfassungsschutzbehörde. Er ist organisiert als zivile Bundesoberbehörde Bundesamt für den Militärischen Abschirmdienst (BAMAD) im Geschäftsbereich des Bundesministeriums der Verteidigung (BMVg) mit Sitz in Köln. Vorläufer des BAMAD waren bis 1984 die militärischen Dienststellen Amt für Sicherheit der Bundeswehr (ASBw) und von 1984 bis 2017 das Amt für den Militärischen Abschirmdienst (MAD-Amt). Der MAD ist neben dem Bundesamt für Verfassungsschutz (BfV) und dem Bundesnachrichtendienst (BND) der dritte Nachrichtendienst des Bundes. Die Aufgaben und Befugnisse des MAD sind im Gesetz über den Militärischen Abschirmdienst (MADG) geregelt.
Micky Dolenz
George Michael „Micky“ Dolenz Jr. (* 8. März 1945 in Los Angeles) ist ein US-amerikanischer Musiker, Sänger und Schauspieler; weltweit bekannt wurde Dolenz im Jahr 1966 als Mitglied der Popgruppe The Monkees. Seit dem Tod von Michael Nesmith im Dezember 2021 ist Dolenz das letzte noch lebende Bandmitglied.

The Monkees
The Monkees waren eine US-amerikanische Pop-Rock-Band, die in den 1960er Jahren Mittelpunkt der gleichnamigen Fernsehserie war und zahlreiche Hitparadenerfolge erzielen konnte. Die Fernsehserie lief vom 12. September 1966 bis zum 9. September 1968 beim Sender NBC.
Burg Helfštýn
Die teilrekonstruierte Ruine der Burg Helfštýn, auch Helfštejn (deutsch: Helfenstein, auch Helfstein) liegt über dem Tal der Bečva gegenüber der Einmündung der Jezernice. Nächste Ortschaft ist Týn nad Bečvou im Okres Přerov in Tschechien. Südlich der Ruine liegt der Maleníkwald.

Burg Helfštýn – weithin sichtbar – dominierte einst die Mährische Pforte. Sie ist eine der größten Festungsanlagen Europas und im stetigen Wiederaufbau begriffen. Als Kulturdenkmal sind derzeit vier Burghöfe, gewaltige Mauern, Türme, Kammertore, ein Zwingerabschnitt, der Palas oder die historische Burgschmiede (zum jährlichen  Hefaiston in Aktion zu erleben)  etc. zu besichtigen.

Alfred Habermann
Alfred Habermann (* 3. Mai 1930 in Jihlava (Iglau); † 28. April 2008 in Waidhofen an der Ybbs) war ein deutsch-tschechischer Kunstschmied, Bildhauer, Zeichner, Restaurator und Designer.

Habermann gehört zu den bedeutendsten Kunstschmieden und Metallbildhauern des 20. Jahrhunderts und beeinflusste mit seinen Arbeiten entscheidend die Entwicklung der zeitgenössischen Metallgestaltung und Schmiedekultur. In zahlreichen Verlautbarungen über ihn und seine Werke wurde und wird er als Schmiedepapst bezeichnet.
Jireček Point
Der Jireček Point (englisch; bulgarisch нос Иречек nos Iretschek) ist eine Landspitze an der Nordostküste von Smith Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Sie liegt 1,1 km südsüdöstlich des Markeli Point und 2,35 km nordnordöstlich des Villagra Point auf der Südseite der Einfahrt zur Cabut Cove und auf der Nordostseite der Einfahrt zur Bourchier Cove.

Bulgarische Wissenschaftler kartierten sie 2009. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte sie 2010 nach der Ortschaft Iretschek im Nordosten und der Ortschaft Iretschekowo im Südosten Bulgariens in Verbindung mit dem österreichischen Balkanologen Konstantin Jireček (1854–1918).

Konstantin Jireček
Konstantin Jireček (vollständiger Name Konstantin Josef Jireček) (* 24. Juni 1854 in Wien; † 10. Januar 1918 ebenda) war ein österreichischer Historiker und Slawist   tschechischen Ursprungs. Zeitweise war er auch bulgarischer Minister und Diplomat. Er war Begründer der böhmischen Balkanologie und Byzantinistik sowie von 1907 bis 1918 erster Vorstand des Instituts für Osteuropäische Geschichte der Universität Wien.
City-S-Bahn Hamburg
Die City-S-Bahn ist eine 7,830 Kilometer lange Strecke der Hamburger S-Bahn, 5,752 km davon liegen im sogenannten City-Tunnel. Sie verläuft zwischen dem Hamburger Hauptbahnhof und dem Bahnhof Altona unter den Stadtteilen Hamburg-Altstadt, Neustadt, St. Pauli und Altona-Altstadt. Neben der Verbindungsbahn ist der City-Tunnel die zweite Stammstrecke der Hamburger S-Bahn, auf der Züge mehrerer Linien gebündelt durch die innere Stadt zwischen dem Bahnhof Altona und dem Hauptbahnhof geführt werden.

Alster
Die Alster ist ein 56 Kilometer langer Nebenfluss der Elbe und fließt durch Süd-Holstein und Hamburg. Der bekannteste und prägnanteste Teil der Alster ist der Alstersee, der im innerstädtischen Gebiet Hamburgs durch die Binnen- und Außenalster gebildet wird. Die Bebauung um die Binnenalster herum ist vielfach von weißen Fassaden und kupfergedeckten Dächern gründerzeitlicher Büro- und Geschäftshäuser geprägt.
Andrei Dmitrijewitsch Archangelski
Andrei Dmitrijewitsch Archangelski (russisch Андрей Дмитриевич Архангельский; * 8. Dezember 1879 in Rjasan; † 16. Juni 1940 in Uskoje bei Moskau) war ein russisch-sowjetischer Geologe und Paläontologe, ein bedeutender Geowissenschaftler Russlands und der frühen Sowjetunion und erwarb sich während seiner Schaffenszeit große Verdienste bei der Exploration seines Landes.

Rjasan
Rjasan (russisch Ряза́нь; Ausspracheⓘ) ist eine russische Großstadt und zugleich Hauptstadt der Oblast Rjasan. Sie liegt rund 200 km südöstlich von Moskau am Fluss Oka. Die Stadt hat 520.509 Einwohner (Stand 2024).
Collins (U-Boot)
Die HMAS Collins (SSG 73) ist das Typschiff der Collins-Klasse.

Das U-Boot trägt den Namen des australischen Vizeadmirals John Collins. Collins befehligte im Zweiten Weltkrieg mehrere alliierte Kriegsschiffe und Einsatzgruppen. Er war zwischen 1948 und 1955 Oberbefehlshaber der Königlich Australischen Marine.

Die ersten Baugruppen wurden ab 1989 noch in Schweden gefertigt. Zu den in Schweden gebauten Teilen gehörten insbesondere der Bug und das Mittelschiff. Das Boot wurde in Osborne bei Adelaide fertig gebaut. Beim Stapellauf im Jahre 1993 wurde das Schiff von der Witwe des Admirals getauft.

Die Collins war ursprünglich nicht mit schallschluckenden Kacheln ausgestattet. Die moderne Konstruktion wurde aber später nachgerüstet. Die weiteren fünf Bauten der Klasse besitzen die Kacheln serienmäßig.

Die Collins hat als einziges Boot der Klasse die Fähigkeit, amphibische Spezialeinheiten zu transportieren und diese verdeckt anzulanden oder wieder aufzunehmen.

John Augustine Collins
Sir John Augustine Collins (* 7. Januar 1899 in Deloraine bei Westbury, Australien; † 3. September 1989 in Sydney, Australien) war ein australischer Marineoffizier im Zweiten Weltkrieg. Er war zwischen 1948 und 1955 der Oberbefehlshaber der Australischen Marine.
Gigliola Cinquetti
Gigliola Cinquetti ([dʒiˈʎːɔla tʃiŋˈkwetːi]; * 20. Dezember 1947 in Verona) ist eine italienische Sängerin. Sie nahm zwölfmal am Sanremo-Festival teil, wobei sie zweimal gewann, neunmal am Wettbewerb Canzonissima, den sie einmal gewann, dreimal an Un disco per l’estate sowie zweimal am Eurovision Song Contest, den sie 1964 als erste italienische Teilnehmerin gewann.

Eurovision Song Contest
Der Eurovision Song Contest (ESC, wörtlich „Eurovisions-Liederwettbewerb“; bis 2001 in Deutschland unter dem französischen Namen Grand Prix Eurovision de la Chanson, in Österreich Songcontest genannt, offizielle französische Bezeichnung anfangs Grand Prix Eurovision de la Chanson européenne, später Concours Eurovision de la chanson) ist ein Musikwettbewerb für Komponisten und Textdichter. Vorgetragen werden die Beiträge von Gesangsinterpreten.

Seit 1956 wird er jährlich von der Europäischen Rundfunkunion (EBU) im Rahmen der Eurovision veranstaltet. Die Anregung dazu kam vom Sanremo-Festival, das bereits 1951 ins Leben gerufen wurde. Beim ESC sind die Rundfunkanstalten aller Staaten der EBU teilnahmeberechtigt. Dieser gehören mehrheitlich europäische und einige Radio- und Fernsehstationen benachbarter westasiatischer und nordafrikanischer Staaten an. Der ESC erreicht jedes Jahr mehr als 180 Millionen Zuschauer.
St. Mariä Geburt (Mülheim an der Ruhr)
Die römisch-katholische Pfarrkirche St. Mariä Geburt (auch Mariae Geburt) auf dem Kirchenhügel in Mülheim an der Ruhr gilt als erstes Kirchenbauwerk der Neuen Sachlichkeit im Ruhrgebiet. Grundsteinlegung für das industriell anmutende Kirchengebäude mit Backsteinklinkerfassade und den drei hohen Rundbögen am Eingang war 1928. Die Kirche wurde am 10. März 1929 eingeweiht. Der Entwurf stammt von dem Aachener Architekten Emil Fahrenkamp.

Die Kirche St. Mariä Geburt ist Teil der Route der Industriekultur: Themenroute 26: Sakralbauten

Route der Industriekultur – Sakralbauten
In der 26. Themenroute Sakralbauten sind Kirchen, Moscheen, Synagogen und ein Hindutempel zu finden. Der Regionalverband Ruhr veröffentlichte die Route Anfang Mai 2013 und erweiterte damit nach einigen Jahren die Route der Industriekultur um eine gänzlich neue Route.

Die etwa 70, teilweise profanierten und umgenutzten Sakralbauten wurden danach ausgewählt, dass sie typisch für das Ruhrgebiet sind. Kirchbauten aus dem Mittelalter wurden nicht aufgenommen, da sie bereits vor dem später sogenannten Ruhrgebiet erbaut wurden. Mit der Route sollen  die Vielfalt und Geschichte der Konfessionen und Religionen im Ruhrgebiet nahegebracht werden.
Jack Nicholson
John Joseph „Jack“ Nicholson (* 22. April 1937 in Neptune City, New Jersey) ist ein US-amerikanischer Schauspieler, Drehbuchautor, Regisseur und Produzent. Er zählt zu den bekanntesten und vielseitigsten Darstellern der Gegenwart. Mit drei Oscars (zwei als Bester Hauptdarsteller für Einer flog über das Kuckucksnest 1975 und für Besser geht’s nicht 1997 – und einem als Bester Nebendarsteller für Zeit der Zärtlichkeit 1984) sowie zwölf Oscar-Nominierungen ist er einer der erfolgreichsten Schauspieler Hollywoods.

Neptune City
Neptune City ist eine Kleinstadt im Monmouth County (New Jersey) in den Vereinigten Staaten. Das U.S. Census Bureau ermittelte bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 4626.

Neptune City wird als Borough (einer in New Jersey vorkommenden Gemeindeform) regiert. Das Regierungsgremium besteht aus einem Bürgermeister und einem aus sechs Ratsmitgliedern bestehenden Gemeinderat, wobei alle Positionen im Rahmen von Wahlen auf parteiischer Basis gewählt werden.
Sommerbühne
Sommerbühne ist der Titel eines Gemäldes, das die russische Künstlerin Marianne von Werefkin spätestens vor Ostern im Jahre 1910 in Litauen malte, als sie in Kowno (heute Kaunas) war. Das Werk gehört zum Bestand der Fondazione Marianne Werefkin (FMW) in Ascona. Es trägt dort die Inventar-Nummer FMW-0-0-23.

Marianne von Werefkin
Marianne von Werefkin (russisch Марианна Владимировна Верёвкина / Marianna Wladimirowna Werjowkina, wiss. Transliteration Marianna Vladimirovna Verëvkina; * 29. Augustjul. / 10. September 1860greg. in Tula, Russisches Kaiserreich; † 6. Februar 1938 in Ascona, Schweiz) war eine russische Malerin, die für den deutschen Expressionismus Herausragendes leistete.
Hugo-Häring-Preis
Der Hugo-Häring-Preis ist ein Architekturpreis für vorbildliche Bauwerke in Baden-Württemberg. Seit 1969 verleiht der Landesverband Baden-Württemberg des Bundes Deutscher Architektinnen und Architekten (BDA) den nach dem Architekten Hugo Häring benannten Preis an Bauherren und Architekten für ihr gemeinsames Werk.

Der Preis wurde erstmals 1969 vergeben, danach in den Jahren 1970, 1972, 1973 und 1974. Seit 1978 erfolgt die Verleihung nur noch im Abstand von drei Jahren. In den zwei dazwischen liegenden Jahren findet in den 15 Kreisbezirken ein Verfahren zur „Auszeichnung Guter Bauten“ statt, umgangssprachlich auch „Kleiner Hugo“ genannt. Die so ausgezeichneten Bauten qualifizieren sich für den eigentlichen Preis, der als Hugo-Häring-Landespreis umgangssprachlich auch als „Großer Hugo“ bezeichnet wird.

Hugo Häring
Hugo Häring (* 22. Mai 1882 in Biberach an der Riß; † 17. Mai 1958 in Göppingen) war ein deutscher Architekt und Architekturtheoretiker.

Häring gilt als einer der bedeutendsten Initiatoren des Neuen Bauens. Seine Beobachtungen und Gedanken zur Baukunst gehören zu den wesentlichen Grundlagen der Organischen Architektur, die besonders der Architekt Hans Scharoun (etwa bei der Berliner Philharmonie) aufgriff.
Rastatter Friede
Mit dem Rastatter Frieden wurde der spanische Erbfolgekrieg (1701–1714) beendet. Der Vertrag zwischen Frankreich und Österreich bestätigte im Wesentlichen den vorausgegangenen Frieden von Utrecht, den Österreich noch nicht hatte akzeptieren wollen.

Die Friedensverhandlungen in Rastatt begannen am 26. November 1713. Am 6. März 1714 (nach anderen Quellen am 7. März) wurde der Friede abgeschlossen. Dem Rastatter Frieden folgte noch der Friede von Baden zwischen weiteren Kriegsbeteiligten, insbesondere zwischen Frankreich und dem Heiligen Römischen Reich.

Auf französischer Seite verhandelte Marschall Villars, für den Kaiser war Prinz Eugen von Savoyen mit der Verhandlungsführung beauftragt.

Rastatt
Rastatt [ˈʁaʃtat] ist eine Mittelstadt in Baden-Württemberg, etwa 22 Kilometer südwestlich von Karlsruhe und etwa zwölf Kilometer nördlich von Baden-Baden. Sie ist die Kreisstadt und größte Stadt des Landkreises Rastatt und bildet ein Mittelzentrum für die umliegenden Gemeinden. Seit dem 1. April 1956 ist Rastatt eine Große Kreisstadt.

Rastatt wurde im 18. Jahrhundert zur barocken Residenzstadt der Markgrafschaft Baden-Baden ausgebaut, war im 19. Jahrhundert eine Bundesfestung und bis ins ausgehende 20. Jahrhundert Garnisonsstadt. Seit 1992 ist Rastatt Standort eines PKW-Werks von Mercedes-Benz.
NHL 1956/57
Die NHL-Saison 1956/57 war die 40. Spielzeit in der National Hockey League. Sechs Teams spielten jeweils 70 Spiele. Den Stanley Cup gewannen die Montréal Canadiens nach einem 4:1-Erfolg in der Finalserie gegen die Boston Bruins. Einige Spieler, angeführt von Ted Lindsay, Doug Harvey, Jimmy Thomson und Tod Sloan gründeten die NHL Players’ Association. Die Liga-Bosse um Conn Smythe und Jack Adams waren nicht begeistert. Die drückende Überlegenheit der Montréal Canadiens im Powerplay führte zu einer Regeländerung: Nach einem Powerplay-Tor darf der bestrafte Spieler ins Spiel zurückkehren. Des Weiteren durfte nur noch mit einkufigen Schlittschuhen gespielt werden.

Jimmy Thomson
James Richard „Jimmy“ Thomson (* 23. Februar 1927 in Winnipeg, Manitoba; † 18. Mai 1991 in Toronto, Ontario) war ein kanadischer Eishockeyspieler, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 1943 und 1958 unter anderem 850 Spiele für die Toronto Maple Leafs und Chicago Black Hawks in der National Hockey League auf der Position des Verteidigers bestritten hat. In Diensten der Toronto Maple Leafs gewann Thomson zwischen 1947 und 1951 insgesamt viermal den Stanley Cup. Darüber hinaus wurde der Verteidiger zweimal ins NHL Second All-Star Team berufen und nahm sieben Mal am NHL All-Star Game teil.
Lucjan Błaszczyk
Lucjan Błaszczyk (* 28. Dezember 1974 in Lwówek Śląski, Polen) ist ein polnischer Tischtennisspieler.

Er ist Rechtshänder und benutzt wie die meisten Europäer den Shakehand-Griff.

Er begann im Alter von zehn Jahren mit dem Tischtennissport beim polnischen Verein LKS Lumel Zielona Góra. 1995 wechselte er vom Verein Drzonków in die 2. Bundesliga-Süd zum TTC Grün-Weiß Staffel. Dort spielte er zwei Jahre lang auf Rang eins (im ersten Jahr direkt eine Bilanz von 37:2). 1997 wechselte er zum Bundesligisten TTC Zugbrücke Grenzau. Zur Saison 2011/12 verließ  Błaszczyk Grenzau und wechselte zu seinem Heimatverein in Polen.

Seit der Saison 2004/05 ist er bei seinem Verein die Nummer eins. Dies ist er auch schon seit längerem in der polnischen Nationalmannschaft. Auch nahm er zwischen 1996 und 2004 an allen drei Olympischen Spielen teil. 2011 beendete er seine internationale Karriere.

TTC Grün-Weiß Staffel
TTC Grün-Weiß Staffel ist ein Tischtennisverein aus Limburg-Staffel (Hessen). Der Verein wurde 1953 gegründet und gehört zu den traditionsreichsten Tischtennisvereinen Hessens. Bekannt wurde er durch seine Damen- und Herrenmannschaften, die mehrfach in der 2. Bundesliga spielten, sowie durch seine erfolgreiche Jugendarbeit, die zweimal mit dem „Grünen Band für vorbildliche Talentförderung“ ausgezeichnet wurde.