hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Digitaler Kalibrierschein
Ein digitaler Kalibrierschein (englisch Digital Calibration Certificate, DCC) ist die digitale Form des klassischen Kalibrierscheins und soll als standardisiertes, maschinenlesbares Austauschformat für Kalibrierinformationen in der Metrologie und Qualitätssicherung dienen. Er ermöglicht die automatisierte Weiterverarbeitung von Kalibrier- und Messdaten in digitalen Prozessen.

Kalibrierung
Kalibrierung, auch Kalibration (lateinische Wortbildung; s. a. englisch calibration) ist in der Messtechnik ein Messprozess zur Feststellung und Dokumentation der Abweichung von Anzeigewerten eines Messgerätes oder einer Maßverkörperung gegenüber denjenigen eines anderen Geräts oder einer Maßverkörperung, die in diesem Fall als Normal bezeichnet werden. Nach der Definition des VIM von JCGM 2008 gehört zur Kalibrierung ein zweiter Schritt, nämlich die Berücksichtigung der ermittelten Abweichung bei der anschließenden Benutzung des Messgerätes zur Korrektur der abgelesenen Werte. Nach DIN1319-1 beinhaltet die Kalibrierung keinen Eingriff, der das Messgerät verändert; eine Anpassung des Messgerätes auf Basis der Ergebnisse aus der Kalibrierung wird als Justierung bezeichnet.

Der Begriff Kalibrierung wird häufig mit den nicht synonymen Wörtern Eichung, Konformitätsaussage, Spezifikationsprüfung, Abgleich, Justierung oder Zertifizierung verwechselt, zur Abgrenzung siehe unten.
Werkstattfertigung
Werkstättenfertigung beschreibt im Rahmen der Fertigungsplanung und -steuerung einen Fertigungstyp, bei dem die einzelnen Bereiche nach dort durchgeführter Tätigkeit strukturiert sind, unabhängig davon, für welche Produkte oder an welcher Stelle im Produktentstehungsprozess die Tätigkeit benötigt wird. Der wichtigste Vorteil der Werkstättenfertigung liegt in der hohen Flexibilität im Hinblick auf die Kundenwünsche. Außerdem haben die Werker anspruchsvolle Aufgaben zu bewältigen und sind nur einer geringen Monotonie ausgesetzt. Als nachteilig gelten hohe Bestände in Verbindung mit langen Durchlaufzeiten der Produkte.
Die Werkstattfertigung ist im Handwerk, aber auch im Werkzeug- und Sondermaschinenbau zu finden. Dort werden neben Neuanfertigungen und Reparaturen auch Einzel- oder Kleinstserien von Einzelhandwerkern oder Arbeitsgruppen gefertigt.

Produktionsprozess
Aus technischer Sicht sind Produktionsprozesse Prozesse der Weiterverarbeitung von Produktionsfaktoren, dh Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen; aus ökonomischer Sicht sind sie Umwandlungsprozesse, die mit Wertschöpfung einhergehen. Produktionsprozesse vollziehen sich in Produktionssystemen durch Transformation von Material aus einem Rohzustand in einen Fertigzustand. Die Produktion geschieht dabei durch aufeinander folgende Produktionsoperationen.  Dazu können Änderungen von Stoffeigenschaften, des Stoffzusammenhalts sowie der räumlichen Lagebeziehungen vollzogen werden. Produktionsprozesse bilden in der Produktionswirtschaft den Schwerpunkt betrieblicher Produktion.
Le Flon
Le Flon ist eine politische Gemeinde im Distrikt Veveyse (deutsch: Vivisbachbezirk) des Kantons Freiburg in der Schweiz. Sie wurde am 1. Januar 2004 durch den Zusammenschluss der vorher selbständigen Gemeinden Bouloz, Pont (Veveyse) und Porsel gebildet. Der Sitz der Gemeindeverwaltung befindet sich in Porsel.

Vivisbachbezirk
Der Vivisbachbezirk (französisch District de la Veveyse, Freiburger Patois le dichtri de la Vevéjeⓘ)  ist einer der sieben Bezirke des Kantons Freiburg in der Schweiz.

Zum Vivisbachbezirk gehören neun Gemeinden:
Staatsstraße 6 (Finnland)
Die finnische Staatsstraße 6 (finnisch Valtatie 6, schwedisch Riksväg 6) führt von Forsby bei Loviisa nach Kajaani. Ihre Länge beträgt 604 Kilometer. Neben der Staatsstraße 5 ist sie die wichtigste Nord-Süd-Verbindung Ostfinnlands.

Imatra
Imatra (finnisch [ˈimɑtrɑ]) ist eine Stadt im Südosten Finnlands mit 24.724 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024). Die Grenz- und Industriestadt ist dank des Imatrafalls (finnisch Imatrankoski) ein bekanntes Reiseziel.
Lieder am See
Lieder am See ist ein eintägiges Open-Air-Musikfestival, das seit 2011 jährlich im Juli im mittelfränkischen Enderndorf am See stattfindet. Das Festivalgelände befindet sich am Badestrand des Großen Brombachsees. Den musikalischen Schwerpunkt bilden internationale Bands aus dem Bereich des Classic Rocks. Daneben gibt es einen Biergarten mit Livemusik, und zwischen den Konzerten sind Schiffsrundfahrten auf dem See mit der MS Brombachsee möglich, die dazu direkt am Festivalgelände anlegt.

Musikfestival
Musikfestivals sind in der Regel jährlich wiederkehrende musikalische Großveranstaltungen.
Der Begriff „Festival“ ist eng angelehnt an den Begriff „Festspiele“. Damit bezeichnet man Veranstaltungen, die sich durch den Ort und ihre Gestaltung aus dem Rahmen alltäglich umsetzbarer Konzerte herausheben. Sie zeichnen sich durch ihre gesellschaftliche Bedeutung, ihre Größe und durch ihre musikalische Vielfalt aus.
Festivals verzeichnen heute oftmals hohe Besucherzahlen. Ein Festival kann eintägig oder mehrtägig sein bzw. kann sich über einen längeren Zeitraum erstrecken. Festivals sind meist auf eine bestimmte Musikrichtung oder Interessengruppe ausgerichtet und können fester Bestandteil von Jugendkulturen sein.
Gordon Peak
Der Gordon Peak ist ein felsiger Berg im ostantarktischen Königin-Maud-Land. In der Sverdrupfjella markiert er das nordwestliche Ende der Robinheia.

Erste Luftaufnahmen entstanden bei der Deutschen Antarktischen Expedition 1938/39 unter der Leitung des Polarforschers Alfred Ritscher. Norwegische Kartografen kartierten ihn anhand von Vermessungen und Luftaufnahmen der Norwegisch-Britisch-Schwedischen Antarktisexpedition (NBSAE, 1949–1952) sowie Luftaufnahmen aus den Jahren von 1958 bis 1959 der Dritten Norwegischen Antarktisexpedition (1956–1960). Namensgeber ist der australisch-britische Physiker Gordon de Quetteville Robin (1921–2004), drittes Führungsmitglied der NBSAE.

Gordon de Quetteville Robin
Gordon de Quetteville Robin (* 17. Januar 1921 in Melbourne; † 21. September 2004 in Cambridge) war ein australischer Physiker, Glaziologe und Polarforscher. Er war der am längsten amtierende Direktor in der Geschichte des Scott Polar Research Institute der University of Cambridge.
Magyaren
Die Magyaren oder Ungarn (Singular im Ungarischen magyar [ˈmɒɟɒr], Plural magyarok [ˈmɒɟɒrok]), auch Madjaren, bilden eine Ethnie, die vorwiegend in Ungarn lebt. Größere Minderheiten leben in der Slowakei, Rumänien und der Provinz Vojvodina in Serbien. Außerhalb dieses Siedlungsgebietes gibt es eine große Diaspora in Ländern des Globalen Nordens. Ungarn sprechen in der Regel muttersprachlich Ungarisch.

Die Bezeichnung Ungar kann sich auch allgemein auf die Bürger Ungarns, bzw. in Geschichtstexten auf die Bewohner des historischen Königreichs Ungarn, unabhängig von deren ethnischer Zugehörigkeit beziehen. In wissenschaftlichen Texten wird, um diese Zweideutigkeit zu vermeiden, häufig die Bezeichnung Magyaren bevorzugt, wenn die ethnische Gruppe gemeint ist.

Szekler
Die Szekler [ˈseːk-] oder Székler, selten auch Sekler (ungarisch Singular székely, Plural székelyek; rumänisch Singular secui, Plural secui; lateinisch siculi), sind eine den ungarischen Szekler-Dialekt sprechende Bevölkerungsgruppe im Osten Siebenbürgens im Zentrum Rumäniens. 2002 lebten auf dem Boden des historischen Szeklerlandes rund 670.000 Ungarn – die meisten davon Szekler – und circa 407.000 Rumänen sowie Mitglieder verschiedener Minderheiten wie beispielsweise Roma, Juden, Deutsche und Armenier.
Meinen Jesum laß ich nicht, BWV 124
Meinen Jesum laß ich nicht (BWV 124) ist eine Kirchenkantate von Johann Sebastian Bach. Er komponierte die Choralkantate, die auf dem gleichnamigen Lied von Christian Keimann basiert, in Leipzig für den 1. Sonntag nach Epiphanias und führte sie am 7. Januar 1725 erstmals auf.

Meinen Jesus lass ich nicht
Meinen Jesus lass ich nicht, in älterer Version Meinen Jesum laß ich nicht, ist ein evangelisches Kirchenlied. Es handelt vom unbedingten Vertrauen des Christen zu Jesus Christus. Den Text schrieb Christian Keimann 1658. Die heute gebräuchliche Melodie komponierte Johann Ulich 1674. Im Evangelischen Gesangbuch hat es die Nr. 402, Rubrik „Glaube – Liebe – Hoffnung. Geborgen in Gottes Liebe“.
Stefan Szyller
Stefan Szyller (* 4. September 1857 in Warschau; † 22. Juni 1933 in Kutno) war ein polnischer Architekt und Denkmalschützer. Er entwarf bedeutende Bauwerke in Warschau und gilt als wichtiger Vertreter des Baustils des Historismus, vor allem der Neorenaissance.

Most Poniatowskiego
Die Most Poniatowskiego (dt.: Poniatowski-Brücke) ist eine Brücke in Warschau. Ursprünglich gebaut zwischen 1904 und 1914, wurde sie in jedem der beiden Weltkriege beschädigt und danach wieder aufgebaut. Sie überbrückt die Weichsel und verbindet Powiśle mit dem Stadtbezirk Praga auf der anderen Seite. Ihr Viadukt ist eine Erweiterung der Aleje Jerozolimskie.
TÜV Hessen
Der TÜV Hessen (TÜV Technische Überwachung Hessen GmbH) ist eine international tätige Dienstleistungsgesellschaft mit Sitz in Darmstadt.

Nach seinen Ursprüngen ist das Unternehmen eine rein technische Prüforganisation, operiert jedoch mit seinen Schwerpunkten Prüfung und Zertifizierung inzwischen in einem weiten Feld innerhalb der Dienstleistungsbranche. Es beschäftigt derzeit rund 1350 Mitarbeiter und erzielte im Geschäftsjahr 2019 einen Jahresumsatz von rund 157 Mio. €.

TÜV-Verband
Der TÜV-Verband e. V. (ehemals VdTÜV bzw. Verband der TÜV e. V.) ist die Interessenvertretung der Technischen Überwachungs-Vereine (TÜV) in Deutschland und Europa. Die Hauptgeschäftsstelle ist in Berlin. Der Verband unterhält außerdem eine EU-Vertretung in Brüssel.
Borup Sogn (Køge Kommune)
Borup Sogn 
ist eine Kirchspielsgemeinde (dän.: Sogn)
auf der Insel Sjælland im südlichen Dänemark.
Bis 1970 gehörte sie zur Harde Ramsø Herred im damaligen Københavns Amt (bis 1808: Roskilde Amt), danach zur Skovbo Kommune im „neuen“ Roskilde Amt, die im Zuge der  Kommunalreform zum 1. Januar 2007 in der Køge Kommune in der Region Sjælland aufgegangen ist.

Im Kirchspiel leben 3983 Einwohner, im Kirchdorf Borup, das sich auch auf Kimmerslev Sogn und Nørre Dalby Sogn erstreckt, insgesamt 4833 (Stand: 1. Januar 2023).
Im Kirchspiel liegt die Kirche „Borup Kirke“.

Nachbargemeinden sind im Osten Ejby Sogn und im Südwesten Nørre Dalby Sogn und Kimmerslev Sogn, ferner in der westlich gelegenen Ringsted Kommune im Süden Kværkeby Sogn, im Westen Vigersted Sogn und im Nordwesten Jystrup Sogn, in der nördlich gelegenen Lejre Kommune Særløse Sogn und Osted Sogn und in der nordöstlich gelegenen Roskilde Kommune Dåstrup Sogn.

Vigersted Sogn
Vigersted Sogn 
ist eine Kirchspielsgemeinde (dän.: Sogn)
auf der Insel Sjælland im südlichen Dänemark.
Bis 1970 gehörte sie zur Harde Ringsted Herred im damaligen Sorø Amt, danach zur Ringsted Kommune im Vestsjællands Amt, die im Zuge der  Kommunalreform zum 1. Januar 2007 Teil der Region Sjælland geworden ist.

Im Kirchspiel leben 1460 Einwohner, davon 548 im Kirchdorf (Stand: 1. Januar 2023).
Im Kirchspiel liegt die Kirche „Vigersted Kirke“.

Nachbargemeinden sind im Norden Jystrup Sogn und Valsølille Sogn, im Westen Haraldsted-Allindemagle Sogn, im Südwesten Benløse Sogn und im Süden Kværkeby Sogn, ferner in der östlich benachbarten Køge Kommune Borup Sogn.
Protwino
Protwino (russisch Протвино) ist eine Stadt in der Oblast Moskau, Russland. Sie liegt 116 km südlich von Moskau und 15 km westlich von Serpuchow am Fluss Protwa, direkt an der Grenze zur Oblast Kaluga, und hat 37.308 Einwohner (Stand 14. Oktober 2010).

Protwa
Protwa (russisch Протва́) ist ein 282 Kilometer langer linker Nebenfluss der Oka, der durch die Oblaste Moskau und Kaluga in Russland fließt. Das Einzugsgebiet umfasst etwa 4620 Quadratkilometer. Der Fluss friert regelmäßig im Dezember zu und bleibt bis in den frühen April vereist. Ein Hauptnebenfluss ist die Luscha.

Die größten Orte entlang der Protwa sind Wereja, Borowsk, Protwino und Obninsk.
Köhler (Volkach)
Köhler ist ein Gemeindeteil der Stadt Volkach im Landkreis Kitzingen (Unterfranken, Bayern). Die Gemarkung Köhler hat eine Fläche von 0,609 km². Sie ist in 317 Flurstücke aufgeteilt, die eine durchschnittliche Fläche von 1920,92 m² haben.

Köhler war bis zum freiwilligen Zusammenschluss mit Volkach am 1. Juli 1972 eine selbstständige Gemeinde. Historisch war das Dorf lange Zeit Teil des Hochstifts Würzburg und bereits seit dem 17. Jahrhundert über das hochstiftische Amt Volkach mit der nahen Stadt verbunden.

Köhler ist der kleinste Volkacher Gemeindeteil mit eigener Gemarkung. Diese wird zu einem großen Teil von Weinbergen eingenommen, die seit Jahrhunderten die Bevölkerung Köhlers ernähren. Neben dem Weinbau lebt das Dorf insbesondere vom Tourismus, hierzu trägt auch die Lage am Rand der Volkacher Mainschleife bei.

Mainschleife (Volkach)
Die Volkacher Mainschleife (frühere Bezeichnung: Mainschleife) ist die größte Flussmäanderlandschaft in Bayern. Sie ist Teil des Maindreiecks. Die Mainschleife bildet eine eigene naturräumliche Einheit und wurde zum Landschaftsschutzgebiet und Geotop erklärt. Sie liegt im Regierungsbezirk Unterfranken zwischen Kitzingen und Schweinfurt nahe der namensgebenden Stadt Volkach und bildet das Herzstück des Weinanbaugebietes Franken, wo auch ein eigener Bereich nach ihr benannt wurde.
On Tiptoe: Gentle Steps to Freedom
On Tiptoe: Gentle Steps to Freedom (englisch: Auf Zehenspitzen: Sanfte Schritte zur Freiheit; alternativer Titel On Tiptoe: The Music of Ladysmith Black Mambazo) ist ein US-amerikanischer Dokumentar-Kurzfilm von Eric Simonson aus dem Jahr 2000. Der Film erzählt von der südafrikanischen A-cappella-Gruppe Ladysmith Black Mambazo und war 2001 als Bester Dokumentar-Kurzfilm bei den 73. Oscarverleihungen nominiert. Die Premiere erfolgte im Rahmen des Seattle International Film Festivals 2000.

Ladysmith Black Mambazo
Ladysmith Black Mambazo (LBM) ist eine A-cappella-Gruppe aus Südafrika.
Die Gruppe wurde Anfang der 1960er Jahre in Ladysmith in der heutigen Provinz KwaZulu-Natal gegründet. Das Black im Namen bezieht sich auf ‚Schwarzer Ochse‘, welcher (traditionell) das stärkste Tier auf einer (afrikanischen) Farm darstellt. Mambazo bedeutet ‚Axt‘.

Die Zusammensetzung des Namens ist auf den Umstand zurückzuführen, dass LBM bei früheren musikalischen Wettbewerben die Konkurrenz auf Grund ihrer mächtigen Stimmen symbolisch wie mit einer Axt „umgehauen“ hat. Sie waren somit bei diesen Wettbewerben stets die Sieger (also der „Platzhirsch“ oder eben der „Schwarze Ochse“). Während des Graceland Konzertes spricht Paul Simon ebendiese Bedeutung des Namens bei der Vorstellung von LBM an. Bis zu seinem Tod am 11. Februar 2020 leitete Joseph Shabalala den rein männlich besetzten Chor in der Tradition des Mbube und des Isicathamiya, des traditionellen Männer-Choral-Gesangs der Zulu.
Friedrich Wiedermann
Friedrich Wiedermann (* 18. Juni 1951 in Thalgau) ist ein österreichischer Politiker (FPÖ bzw. FPS) und ehemaliger Gendarmeriebeamter. Wiedermann war zwischen 1999 und 2004 und von 2009 bis 2018 erneut Abgeordneter der FPÖ bzw. FPS zum Salzburger Landtag.

Thalgau
Die Marktgemeinde Thalgau liegt in Österreich im Salzburger Flachgau, der dem politischen Bezirk Salzburg-Umgebung entspricht, an der Landesgrenze zu Oberösterreich und hat 6229 Einwohner (Stand 1. Jänner 2025).
Plymouth (Connecticut)
Plymouth ist eine Stadt im Litchfield County im US-Bundesstaat Connecticut, Vereinigte Staaten, mit 12.183 Einwohnern (Stand: 2005). Terryville und Pequabuck sind Dörfer von Plymouth. Ein Teil des Mattatuck State Forest liegt in Plymouth.

Mattatuck State Forest
Mattatuck State Forest ist ein State Forest im US-Bundesstaat Connecticut auf dem Gebiet der Gemeinden Waterbury, Plymouth, Thomaston, Watertown, Litchfield und Harwinton. Der Forst ist verteilt auf 20 einzelne Parzellen.
Richmond (New South Wales)
Richmond ist eine Stadt mit etwa 5.400 Einwohnern im Nordwesten von Sydney in New South Wales, Australien. Richmond befindet sich 60 Kilometer nordwestlich des Stadtzentrums im Verwaltungsgebiet (LGA) City of Hawkesbury. Auf einer Höhe von 19 Metern über dem Meeresspiegel liegt es am Ufer des Hawkesbury River, am Fuße der Blue Mountains.

Hawkesbury River
Der Hawkesbury River ist einer der Hauptflüsse an der Küste des australischen Bundesstaates New South Wales. Gemeinsam mit seinen Zuflüssen umschließt er das Metropolgebiet Sydney.

Dieser Fluss war im 19. Jahrhundert einer der Haupttransportwege, um Nahrungsmittel aus der Umgebung nach Sydney zu bringen. Heute findet im Hawkesbury River die zweitgrößte kommerzielle Fischerei mit Garnelenfang und Austernzucht sowie Wassersport statt.
Der Sündenbock (1959)
Der Sündenbock ist eine britische Kriminalkomödie aus dem Jahre 1959 von Robert Hamer mit Alec Guinness in der Titel- bzw. einer Doppelrolle und Bette Davis in einer der weiblichen Hauptrollen. Die Geschichte basiert auf dem gleichnamigen Roman von Daphne du Maurier.

Robert Hamer
Robert Hamer (* 31. März 1911 in Kidderminster, West Midlands; † 4. Dezember 1963 in London) war ein britischer Regisseur und Drehbuchautor. Bekannt wurde er durch die Kriminalkomödie Adel verpflichtet (1949).
Willibald Böck
Willibald Böck (* 30. Dezember 1946 in Bernterode, Eichsfeld; † 2. August 2016 in Breitenworbis) war ein deutscher Politiker (CDU). Er war 1990 Mitglied der Volkskammer, von 1990 bis 1992 Innenminister Thüringens sowie von 1990 bis 1993 Landesvorsitzender der CDU Thüringen.

Bernterode (Breitenworbis)
Bernterode mit der Siedlung Bernterode-Schacht  ist ein Ortsteil der Gemeinde Breitenworbis im thüringischen Landkreis Eichsfeld. Für den Ortsteil gibt es eine Ortsteilverfassung nach der Thüringer Kommunalordnung und damit einen Ortsteilrat und Ortsteilbürgermeister.
Kanton Pirmasens
Der Kanton Pirmasens (frz. canton de Pirmasens) war eine von acht Verwaltungseinheiten, in die sich das Arrondissement Zweibrücken (frz. arrondissement de Deux-Ponts) im Departement Donnersberg (frz. département du Mont-Tonnerre) gliederte. Der Kanton war in den Jahren 1798 bis 1814 Teil der Französischen Republik (1798–1804) und des Napoleonischen Kaiserreichs (1804–1814). Hauptort (Chef-lieu) war die heutige Stadt Pirmasens.

Nachdem die Pfalz 1816 zum Königreich Bayern gekommen war, wurden die Kantone zunächst beibehalten und waren Teile der Verwaltungsstruktur bis 1852.

Das Verwaltungsgebiet lag im heutigen Landkreis Südwestpfalz in Rheinland-Pfalz.

Pirmasens
Pirmasens (auf der ersten Silbe betont; pfälzisch Bärmesens ['bɛɒməsens]) ist eine kreisfreie Stadt in Rheinland-Pfalz. Sie liegt am Westrand des Pfälzerwalds und ist Verwaltungssitz des Landkreises Südwestpfalz und der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land, von denen sie umschlossen ist.

Der Name geht auf den heiligen Pirminius zurück, der das Kloster in der nahen Landstadt Hornbach gründete. Von dort aus wurde der Klosterhof Pirminiseusna betrieben, der zur Keimzelle der Stadt wurde (siehe auch Pirminius und das Kloster Hornbach).

Pirmasens erlebte Blütezeiten als Garnison- und Residenzstadt im 18. Jahrhundert und später als deutsche Schuhmetropole im 19. und 20. Jahrhundert. Dazwischen gab es immer wieder tiefgreifende wirtschaftliche Krisen, auch heute befindet sich die Stadt nach der weitgehenden Verlagerung der Schuhproduktion ins Ausland noch in einem anhaltenden Strukturwandel.
Dänische 1. Division 1996/97
Die Saison 1996/97 war die 52. Saison der dänischen 1. Division, die vom dänischen Fußballverband Dansk Boldspil Union ausgetragen wurde. Es war nach der dänischen Superliga die zweithöchste Spielklasse im dänischen Fußball.

1. Division (Fußball, Dänemark)
Die 1. Division (aus Sponsoringgründen offiziell Betinia Liga) ist die zweithöchste dänische Fußballliga. Von 1945 bis zur Gründung der dänischen Superliga 1990 war sie die höchste dänische Fußballliga.

Im Laufe der Jahre hatte die Liga mehrere Namenssponsoren, beginnend Mitte der 1990er Jahre mit Faxe Kondi Divisionen, danach Viasat Sport Divisionen, Viasat Divisionen und Betsafe Ligaen. Ab 2017 trug die Liga den Sponsorennamen NordicBet Liga. Seit der Saison 2025/26 trägt die Liga offiziell den Namen Betinia Liga.

Nach einer Doppelrunde mit 22 Spieltagen wird die Liga aufgeteilt in zwei Gruppen à sechs Mannschaften. Die ersten sechs Teams ermitteln in weiteren 10 Spielen zwei Aufsteiger, die Teams auf den Plätzen 7 bis 12 zwei Absteiger.
Škoda 03T
Škoda 03T ist ein dreigliedriger niederfluriger Straßenbahn-Triebwagen des Joint Venture Škoda-Inekon des ehemaligen tschechischen Maschinenbauers Škoda bzw. dessen Nachfolger Škoda Transportation und der Inekon-Gruppe, welcher bei verschiedenen tschechischen Straßenbahnbetrieben zum Einsatz kommt. Er ist auch unter den Namen Škoda Astra (für asynchronní tramvaj, bezogen auf die Antriebstechnik) bzw. Anitra (in Brünn, für asynchronní nízkopodlažní tramvaj, "asynchrone niederflurige Straßenbahn") bekannt. Nach Beendigung des Joint Venture im Jahr 2001 vermarkteten beide Firmen den Fahrzeugtyp getrennt voneinander, Inekon nun in einem neuen Joint Venture mit Dopravní podnik Ostrava und mit neuer Bezeichnung des Fahrzeugtyps als Trio 01.

Ersteinsatz war im Jahr 1998. Prototypen fuhren bereits zur Jahreswende 1997/98.

Straßenbahn Ostrava
Die Straßenbahn Ostrava ist ein Straßenbahnbetrieb in Ostrava in Tschechien. Er ist heute nach Prag und Brünn der drittgrößte des Landes. Betreiber ist der Dopravní podnik Ostrava (Verkehrsbetrieb Ostrava; DPO).
Fred Perry
Frederick John „Fred“ Perry (* 18. Mai 1909 in Stockport, Vereinigtes Königreich; † 2. Februar 1995 in Melbourne, Australien) war ein britischer Tischtennisspieler, Tennisspieler und Modeschöpfer. Er gewann einmal die Tischtennisweltmeisterschaft, dreimal in Folge das Wimbledon-Turnier im Tennis und stand dort ein weiteres Mal im Finale.

Stockport
Stockport [ˈstɒkpɔːt] ⓘ ist eine Großstadt im englischen Metropolitan County Greater Manchester und der Verwaltungssitz des gleichnamigen Metropolitan Borough Stockport. Im Jahre 2011 hatte die Stadt 137.130 Einwohner.
Music Box – Die ganze Wahrheit
Music Box – Die ganze Wahrheit ist der Titel eines US-amerikanischen Politthrillers aus dem Jahr 1989. Grundlage für den Film des Filmregisseurs und Drehbuchautors Constantin Costa-Gavras soll der Prozess gegen den mutmaßlichen Kriegsverbrecher John Demjanjuk in Israel gewesen sein.

Costa-Gavras
Costa-Gavras (* 12. Februar 1933 in Loutra Iraias, Arkadien, als Konstantínos Gavrás, griechisch Κωνσταντίνος Γαβράς) ist ein griechisch-französischer Filmregisseur, Drehbuchautor und Filmproduzent. Er wurde vor allem mit seinen vielfach ausgezeichneten politisch engagierten Filmen international bekannt. Als genreprägende Klassiker drehte er beispielsweise Z (1969), Das Geständnis (1970), Der unsichtbare Aufstand (1972) und Vermißt (1982).
Rostow Weliki
Rostow Weliki (russisch Росто́в Вели́кий) ist eine russische Stadt in der Oblast Jaroslawl mit 31.792 Einwohnern (Stand 14. Oktober 2010), ca. 225 km nordöstlich von Moskau an der Bahnstrecke Moskau–Jaroslawl, die seit den 1930er Jahren auch von Zügen der Transsibirischen Eisenbahn befahren wird. Rostow Weliki liegt am Nerosee und wird deshalb in Abgrenzung zu Rostow am Don gelegentlich Rostow am Nerosee oder wegen seiner Nähe zur Großstadt Jaroslawl Rostow Jaroslawski („Jaroslawler Rostow“) genannt. Es gehört zum Goldenen Ring Russlands und ist ein bedeutendes Touristikzentrum. Bis zum 18. Jahrhundert hieß die Stadt Rostow Weliki, was so viel wie „Groß-Rostow“ bedeutet. Seit dem 8. Januar 2025 ist dieser Name wieder offiziell.

Goldener Ring
Mit dem Goldenen Ring (russisch Золото́е кольцо́ / Solotoje kolzo) ist ein weitläufiges Gebiet nordöstlich von Moskau gemeint.
Der Ring altrussischer Städte zählt zu den bekanntesten Reisezielen Russlands. Die altrussischen Städte nordöstlich der Hauptstadt geben Besuchern einen Einblick in die Geschichte der Entstehung Russlands.
Einen Konsens darüber, welche Städte zum Goldenen Ring zählen, gibt es nicht. Der Begriff wurde erstmals 1967 vom sowjetischen Schriftsteller Juri Bytschkow verwendet.