hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Orang Laut
Die Orang Laut, auch „Seevolk“ genannt, sind ein Überbegriff für ethnischen Gruppen, die in den Küstengewässern des südöstlichen Sumatra, Batam, dem südlichen Johor und den Riau-Inseln von Indonesien leben. Aufgrund ihrer Lebensweise in Booten zählten sie zu den sogenannten Seenomaden.

Johor
Johor (gesprochen „Dschohor“, früher Johore; Jawi جوهور, aus arabisch جوهر, DMG Ǧauhar ‚wertvolle Steine‘) ist der südlichste Bundesstaat von Malaysia auf der Malaiischen Halbinsel. Die Einwohnerzahl beträgt 4.009.670 (Stand: 2020).

Die Hauptstadt und Sitz des Sultans von Johor ist Johor Bahru. Johor Lama (Kota Batu) war die alte Hauptstadt des Sultanats.
Ctenosauriscus
Ctenosauriscus ist eine ausgestorbene Gattung der Archosauria aus der Gruppe Poposauroidea. Der bisher einzige Fund stammt aus dem Mittleren Buntsandstein von Niedersachsen (spätes Olenekium, Untertrias). Ctenosauriscus ist der namensgebende Vertreter der Ctenosauriscidae, einer Familie, die sich durch ein hohes Rückensegel auszeichnet. Ctenosauriscus lebte während des Olenekiums (vor etwa 247 Millionen Jahren) und ist damit einer der ältesten Archosaurier. Die Gattung wurde zuerst von Friedrich von Huene im Jahr 1902 als Ctenosaurus beschrieben und 1964 von Oskar Kuhn in Ctenosauriscus umbenannt.

Archosauria
Die Archosauria sind eine Gruppe diapsider Amnioten, welche die Krokodile (Crocodylia) und Vögel (Aves) sowie verschiedene fossile Gruppen, darunter alle Nichtvogeldinosaurier und die Flugsaurier (Pterosauria), umfasst. Archosaurier waren während eines Großteils des Mesozoikums die dominierenden Wirbeltiere an Land und in der Luft. Noch heute stellen sie mit über 10.000 Spezies einen bedeutenden Teil der Wirbeltierfauna.
TVP Opole
TVP Opole ist die regionale Niederlassung der Telewizja Polska für die Woiwodschaft Opole, die an alle Programmen der TVP regionale Beiträge liefert. Sie hat ihren Sitz in Opole (Oppeln) in der alten Synagoge.

Die regionale Berichterstattung im eigenen Fensterprogramm startete am 1. Januar 2005 als TVP3 Opole. Zuvor gehörte die Woiwodschaft Oppeln zum Sendegebiet von TVP Katowice und in Oppeln befand sich ein Regionalstudio des Senders. Im Februar 2006 zog das Studio von TVP Opole in das Gebäude der ehemaligen alten Synagoge in der ul. Szpitalna 1 in Oppeln. Im Jahr 2016 wurde er in TVP3 Opole umbenannt.

TVP3
TVP3 (früher TVP Regionalna) ist ein Fernsehsender der polnischen öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalt Telewizja Polska. Das dritte Programm von TVP startete 1994 und wurde zwischen 2000 und 2002 schrittweise zu TVP3 umfirmiert. 2007 wurde TVP3 durch den Nachrichtensender TVP Info ersetzt und die Regionalfenster in den neuen Sender überführt. Mit dem Umbau von TVP Info zum reinen Nachrichtenkanal wurde die regionale Berichterstattung wieder in ein eigenes Programm ausgelagert. Am 2. Januar 2016 wurde der Sender erneut in TVP3 umbenannt.

Der Claim des Senders ist an den Programmauftrag angelehnt, „unser Fernsehen“ zu sein, das über Ereignisse und den Alltag im regionalen Umfeld der Zuschauer berichtet: „Jesteś u siebie!“ (Du bist zu Hause).
Droga wojewódzka 167
Die Droga wojewódzka 167 (DW 167) ist eine polnische Woiwodschaftsstraße, die innerhalb der Woiwodschaft Westpommern verläuft. In Nord-Süd-Richtung verbindet sie die Stadt Koszalin (Köslin) mit den Gemeinden Świeszyno (Schwessin) und Tychowo (Groß Tychow) und der Stadt Połczyn-Zdrój (Bad Polzin), vor deren Toren sie an der DW 172 endet.

Die DW 167 durchzieht die Kreise Koszalin (Köslin), Białogard (Belgard) und Świdwin (Schivelbein) und stellt ein Bindeglied dar zwischen den beiden Landesstraßen DK 6 (= Europastraße 28) (Stettin – Danzig) und DK 11 (Kołobrzeg (Kolberg) – Bytom (Beuthen (Oberschlesien))) und den Woiwodschaftsstraßen DW 206 (Koszalin – Miastko (Rummelsburg (Pommern))), DW 168 (Niedalino (Nedlin) – Drzewiany (Drawehn)), DW 169 (Byszyno (Boissin) – Głodowa (Goldbeck)) und DW 172 (Połczyn-Zdrój (Bad Polzin) – Szczecinek (Neustettin)).

Die Gesamtlänge der DW 167 beträgt 50 Kilometer.

Powiat Koszaliński
Der Powiat Koszaliński ist ein Powiat (Landkreis) im Nordosten der polnischen Woiwodschaft Westpommern. Die Kreisstadt Koszalin (Köslin) bildet einen eigenen Stadtkreis.

Von 1872 bis 1945 bestand ein (deutscher) Landkreis Köslin, dem bis 1923 auch die namengebende Kreisstadt angehörte und der ab 1932 (Fusion mit dem Nachbarkreis Bublitz) ein ähnliches Gebiet umfasste wie der heutige Powiat.
Amt Schenkendöbern
Das Amt Schenkendöbern war ein 1992 gebildetes Amt im Land Brandenburg, in dem sich 15 Gemeinden im damaligen Landkreis Guben (heute Landkreis Spree-Neiße, Brandenburg) zu einem Verwaltungsverbund zusammengeschlossen hatten. Sitz der Amtsverwaltung war das ehemalige Gutshaus in der Gemeinde Schenkendöbern. Das Amt Schenkendöbern wurde 2003 aufgelöst; Ende 2002 hatte das Amt 4457 Einwohner.

Kreis Guben
Der Kreis Guben (niedersorbisch Wokrejs Gubin) war ein Kreis im Bezirk Cottbus in der DDR. Von 1990 bis 1993 bestand er als Landkreis Guben im Land Brandenburg fort. Sein Gebiet liegt heute im Landkreis Spree-Neiße in Brandenburg. Der Sitz der Kreisverwaltung befand sich in Guben.
Friedrich Schütter
Friedrich „Fiete“ Schütter (* 4. Januar 1921 in Düsseldorf; † 17. September 1995 in Hamburg) war ein deutscher Schauspieler, Hörspielsprecher, Synchronsprecher und Mitbegründer des Ernst-Deutsch-Theaters.

H. G. Francis
H. G. Francis (* 14. Januar 1936 in Itzehoe; † 3. November 2011 in Hamburg; eigentlich Hans Gerhard Franciskowsky) war ein deutscher Buch- und Hörspielautor. Er verfasste unter zahlreichen Pseudonymen Science-Fiction-Romane und Jugendhörspiele. Von 1971 bis 2004 gehörte er zum festen Autorenstamm der Perry-Rhodan-Serie.
Arthur Beier
Arthur Beier oder auch Artur Beier (* 15. Februar 1880 in Karlsruhe; † 31. Januar 1917 bei Malancourt) war ein deutscher Fußballspieler des Karlsruher FC Phönix. Er führte die Mannschaft als Kapitän zum deutschen Meistertitel 1909.

Deutsche Fußballmeisterschaft 1908/09
Die siebte Deutsche Fußballmeisterschaft wurde vom 2. Mai bis zum 30. Mai 1909 ausgetragen. Die Meisterschaft sicherte sich der Karlsruher FC Phönix im Finale in Breslau mit einem 4:2 gegen den Titelverteidiger Viktoria 89 Berlin.

Die Berliner Mannschaft erreichte in diesem Jahr zum dritten Mal in Folge das Finale, in dem sich aber der süddeutsche Meister durchsetzte.
Klepp IL
Klepp Idrettslag (kurz: Klepp IL)  ist ein norwegischer Fußballverein aus der Kommune Klepp in Rogaland. Klepp befindet sich 25 km südlich von Stavanger. Die erste Frauenfußball-Mannschaft spielte bis 2021 in der höchsten norwegischen Liga Toppserien, seit 2024 in der dritthöchsten 2. divisjon.

Toppserien
Die Toppserie (norw. Toppserien) ist die höchste Spielklasse im norwegischen Frauenfußball. Die Liga umfasste von der Saison 2007 bis zur Saison 2019 zwölf Mannschaften. Ab 2020 wurde die Meisterschaft mit zehn Mannschaften ausgespielt. Seit der Saison 2026 wird wieder mit zwölf Teams gespielt.
Schloss Neunburg vorm Wald
Das Schloss Neunburg vorm Wald (auch als Altes Schloss, Dürnitz bzw. im Volksmund auch als Gürnitz bezeichnet) liegt in der oberpfälzischen Stadt Neunburg vorm Wald im Landkreis Schwandorf. Es ist unter der Aktennummer D-3-76-147-75 als Baudenkmal verzeichnet. „Archäologische Befunde der mittelalterlichen Burg und des frühneuzeitlichen Schlosses von Neunburg vorm Wald“ werden zudem als Bodendenkmal unter der Aktennummer D-3-6640-0057 geführt.

Dürnitz
Die Dürnitz (von slawisch dorniza „beheizbare Stube“), auch Dirnitz oder Türnitz genannt, ist ein rauchfrei beheizbarer Speise- und Gemeinschaftsraum in mitteleuropäischen Burgen oder frühen Schlössern. In der Regel befand sich dieser Raum im Erdgeschoss und diente den gemeinsamen Mahlzeiten des Haushaltes und war in größeren Anlagen aufwendig ausgestattet.

Äquivalent benutzt wurden auch die Begriffe „Hofdornse“ im niederdeutschen Sprachraum (Dornse = Stube) und seit dem 15. Jahrhundert „Hofstube“ im mitteldeutschen Raum.
Javier Fernández (Eiskunstläufer)
Javier Fernández López (* 15. April 1991 in Madrid) ist ein ehemaliger spanischer Eiskunstläufer, der im Einzellauf startete. Er ist der Weltmeister von 2015 und 2016 sowie der Europameister von 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 und 2019.

Eiskunstlauf-Europameisterschaften 2016
Die 108. Eiskunstlauf-Europameisterschaften fanden vom 25. bis 31. Januar 2016 in der slowakischen Hauptstadt Bratislava statt. Austragungsort war das Zimný štadión Ondreja Nepelu. Die Internationale Eislaufunion gab die Vergabe der Titelkämpfe im Juni 2013 bekannt. Bratislava war nach 1958, 1966 und 2001 zum vierten Mal Ausrichter der Eiskunstlauf-Europameisterschaften.
Piglet Glacier
Der Piglet Glacier (englisch für Ferkel-Gletscher) ist ein Gletscher an der Walgreen-Küste des westantarktischen Marie-Byrd-Lands. Ursprünglich ein Zufluss des Pine-Island-Gletschers mündet er infolge dessen Rückzugs inzwischen direkt in die Pine Island Bay.

Britische Wissenschaftler benannten ihn in Anlehnung an das Akronym PIG (englisch für Schwein) für den Pine-Island-Gletscher.

Hausschwein
Das Hausschwein (wissen­schaftlich Sus scrofa domesticus) ist die domestizierte (in menschliche Haltung genommene) Form des Wildschweins und bildet mit ihm eine einzige Art. Es gehört damit zur Familie der Echten Schweine aus der Ordnung der Paarhufer. In einigen Teilen der Welt gibt es freilebende Schweinepopulationen, die aus verwilderten Hausschweinen hervorgingen. Schweine sind Allesfresser; sie fressen sowohl tierische als auch pflanzliche Nahrung.

Das Hausschwein ist eines der am frühesten domestizierten Haustiere in der menschlichen Zivilisationsgeschichte und wird seit vermutlich 9000 Jahren zur Fleischerzeugung gehalten. In Europa und Ostasien ist Schweinefleisch die am häufigsten gegessene Fleischsorte. Die Domestizierung erfolgte in unterschiedlichen Weltregionen unabhängig voneinander.
Norm Ferguson (Eishockeyspieler)
Norman Gerald „Norm“ Ferguson (* 16. Oktober 1945 in Sydney, Nova Scotia) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler und -trainer, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 1963 und 1978 unter anderem 289 Spiele für die Oakland Seals bzw. California Golden Seals in der National Hockey League (NHL) sowie 462 weitere Partien für die New York Raiders, New York Golden Blades bzw. Jersey Knights, San Diego Mariners und Edmonton Oilers in der World Hockey Association (WHA) auf der Position des Centers bestritten hat. Sein Sohn Craig war ebenfalls professioneller Eishockeyspieler in der NHL.

California Golden Seals
Die California Golden Seals (IPA: [kælɨˈfɔrnjə ˈɡoʊl.dən siːls]) waren ein professionelles Eishockeyteam in der National Hockey League (NHL), das von 1967 bis 1976 in Oakland auch unter den Namen California Seals und Oakland Seals spielte. Von 1976 bis 1978 spielten sie noch als Cleveland Barons.
Annemarie von Gabain
Annemarie von Gabain (* 4. Juli 1901 in Mörchingen, Reichsland Elsaß-Lothringen; † 15. Januar 1993 in Berlin) war eine deutsche Turkologin und Sinologin. Sie leistete wichtige Beiträge zur Erforschung der deutschen Turfan-Sammlung.

Turkologie
Die Turkologie ist die Wissenschaft von den Sprachen, Literaturen, der Geschichte, den Religionen und von der geistigen und materiellen Kultur der Turkvölker in Vergangenheit und Gegenwart. Eine Person, die sich mit der Turkologie beschäftigt, wird als Turkologe bezeichnet.

Die türkische Arbeitsmigration der letzten Jahrzehnte erweiterte das traditionelle Forschungsgebiet der Turkologie beträchtlich in inhaltlicher und geographischer Hinsicht.
Harry Eastham
Henry „Harry“ Eastham (* 30. Juni 1917 in Blackpool; † September 1998 in Middlesbrough) war ein englischer Fußballspieler. Als zumeist auf der rechten Seite agierender Stürmer sowie als Außenläufer gewann er mit dem FC Liverpool in der Saison 1946/47 die englische Meisterschaft.

Football League First Division 1946/47
Die Football League First Division 1946/47 war die 48. Saison der höchsten englischen Fußballliga und gleichzeitig die erste Spielzeit nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs. Sie begann am 31. August 1946 und endete am 14. Juni 1947.

Der FC Liverpool gewann jeweils mit einem Punkt Vorsprung vor Verfolger Manchester United und Wolverhampton Wanderers seine mittlerweile fünfte englische Meisterschaft. Beide Aufsteiger Blackburn Rovers und Sheffield United konnten die Klasse halten; stattdessen mussten der FC Brentford und Leeds United den Gang in die Second Division antreten. Diese zwei Vereine sollten in der Folgesaison durch die beiden Zweitligaaufsteiger Manchester City und der FC Burnley ersetzt werden.
Schweizer Truppen in sächsischen Diensten
Es gab zwei Schweizer Truppen in sächsischen Diensten. Die eine beruhte auf Verträgen mit eidgenössischen Behörden: die Schweizer Garde. Die zweite, das Malaraquische Schweizer-Regiment, war, obschon so bezeichnet, keine eigentliche Schweizer Truppe.

Schweizer Truppen in fremden Diensten hiess der von Behörden der Schweizer Eidgenossenschaft mit Staatsverträgen geregelte Solddienst von geführten, ganzen Truppenkörpern im Ausland. Diese Verträge enthielten ein Kapitel, das die militärischen Angelegenheiten regelte: die sogenannte Kapitulation oder Privatkapitulation, wenn einer der Vertragspartner ein privater Militärunternehmer war.

Schweizer Truppen in fremden Diensten
Schweizer Truppen in fremden Diensten hiess der von Behörden der Schweizer Eidgenossenschaft vom 15. bis ins 19. Jahrhundert mit Staatsverträgen geregelte Solddienst von geführten, ganzen Truppenkörpern im Ausland. Hinter dem Ziel, die ungeregelte individuelle Reisläuferei einzudämmen, steckte auch die Absicht, finanzielle Einnahmen zu erzielen.
Philipp V. (Frankreich)
Philipp V., genannt der Lange (französisch Philippe V le Long; * 1293; † 3. Januar 1322 Abtei Longchamp), aus der Dynastie der Kapetinger, war von 1316 bis 1322 König von Frankreich und (als Philipp II.) König von Navarra.

Königreich Navarra
Das Königreich Navarra (spanisch Reino de Navarra, französisch Royaume de Navarre) entstand um das Jahr 824 im westlichen Pyrenäenraum. Nach dem Namen ihrer Residenzstadt führten die ersten Könige Navarras den Titel „König von Pamplona“. Erst Sancho VI. nannte sich „König von Navarra“ (1162).

1512 zerfiel Navarra in einen nach Spanien und einen nach Frankreich orientierten Teil: Ober-Navarra (spanisch Alta Navarra) und Nieder-Navarra (französisch Basse-Navarre). Nieder-Navarra wurde 1620 mit dem Königreich Frankreich vereint, während Ober-Navarra 1841 als Provinz im spanischen Zentralstaat aufging.

Das Gebiet gehört traditionell zum Siedlungsraum der Vasconen (Basken).
Rotierende Bewegung in lebenden Systemen
Mehrere Organismen sind in der Lage, sich rollend fortzubewegen. Echte Räder und Propeller spielen jedoch – trotz ihrer Nützlichkeit in menschlichen Fahrzeugen – bei der Fortbewegung von Lebewesen keine nennenswerte Rolle (mit Ausnahme der korkenzieherartigen Geißeln vieler Prokaryoten). Biologen haben mehrere Erklärungen für das offensichtliche Fehlen von biologischen Rädern angeboten, und Kreaturen mit Rädern sind in der spekulativen Fiktion häufig aufgetaucht.

In manchen tierischen Organismen haben sich rotierende Strukturen gebildet, u. a. ein kristalliner Stiel bei Muscheln und Schnecken oder die bereits genannten Geißeln von Bakterien.

Springen
Springen  (Nomen: Sprung) ist das Abschnellen des Körpers vom Boden, wobei ein oder mehr Füße eingesetzt werden, um Höhe, Weite oder Tiefe zu überwinden. Kleine Sprünge heißen auch Hüpfer, Sprünge mit geschlossenen Beinen werden als Schlusssprung bezeichnet. Die Tätigkeit kann von Menschen und von Tieren – z. B. Pferden – ausgeführt werden. Es ist eine der ältesten körperlichen Übungen.

Springen kann dazu dienen, einer Gefahrensituationen zu entkommen. Sprungrettungsgeräte helfen dabei, die Landung ohne Verletzungen zu überstehen.
Fritz von Hennigs
Fritz von Hennigs, eigentlich Friedrich Ernst Paridam von Hennigs, (* 6. September 1863 in Techlin; † 17. November 1919 in Rostock), Major, Rittergutsbesitzer auf Techlin und Mitglied des Preußischen Abgeordnetenhauses.

Preußisches Abgeordnetenhaus
Das Preußische Abgeordnetenhaus war bis 1918 die nach dem Dreiklassenwahlrecht gewählte Zweite Kammer des Preußischen Landtags neben dem Preußischen Herrenhaus. Es wurde durch die von Friedrich Wilhelm IV. verordnete Preußische Verfassung vom 5. Dezember 1848 eingerichtet. Die Bezeichnung Abgeordnetenhaus wurde 1855 eingeführt. Die Abgeordneten wurden üblicherweise mit dem Namenszusatz MdA bzw. MdPrA, gelegentlich auch MdHdA (Mitglied des Hauses der Abgeordneten), gekennzeichnet.

Im Jahr 1899 zogen die Abgeordneten in einen Neubau für den Landtag in der Prinz-Albrecht-Straße 5/6 ein. Der Gebäudekomplex erstreckte sich bis zur Leipziger Straße, wo 1904 der Neubau des Herrenhauses bezogen werden konnte. Architekt war Friedrich Schulze. Seit mehreren Umbauten in den 1990er Jahren, bei denen zum Teil auch der frühere Zustand wiederhergestellt wurde, beherbergt das Gebäude an der Niederkirchnerstraße das Berliner Abgeordnetenhaus und das an der Leipziger Straße den Bundesrat.
IT-Business
IT-Business (eigene Schreibweise: IT-BUSINESS) ist eine deutsche Fachzeitschrift für Telekommunikation, Informationstechnik und Cloud Computing. IT-Business erschien erstmals zur CeBIT im März 1991. Neben Nachrichten zum IT-Markt widmet sie sich ausführlich technischen Schwerpunkten aus der Telekommunikation, der Informationstechnologie sowie strategischen Business-Fragen, die für ITK-Hersteller, -Handelsunternehmen und -Systemhäuser relevant sind.

Die verbreitete Auflage beträgt 46.738 Exemplare, davon 31.826 ePaper (2. Quartal 2025, Quelle: IVW). IT-Business bedient mit seiner Auflage den gesamten ITK-Markt, insbesondere Systemhäuser, IT-Dienstleister, Managed Service Provider, Retailer und E-Tailer.

IT-Business erscheint bei den Vogel IT-Medien in Augsburg, ein Tochterunternehmen der Vogel Communications Group.

Telekommunikation
Als Telekommunikation (kurz TK, von altgriechisch τηλέ tilé, deutsch ‚fern‘ und lateinisch communicare ‚gemeinsam machen, mitteilen‘) oder Fernmeldewesen wird jeglicher Austausch von Informationen und Daten über eine räumliche Distanz hinweg bezeichnet.
Ise-Shima-Nationalpark
Der Ise-Shima-Nationalpark (jap. 伊勢志摩国立公園, Ise Shima Kokuritsu Kōen) ist ein Nationalpark in der Präfektur Mie bzw. der früheren Provinzen Ise und Shima. Der am 20. November 1964 eröffnete Park umfasst eine Fläche von 55,544 ha auf der Shima-Halbinsel. Mit der IUCN-Kategorie V ist das Parkgebiet als Geschützte Landschaft/Geschütztes Marines Gebiet klassifiziert. Das Parkgebiet ist in gewöhnliche, geschützte und speziell geschützte Zonen unterteilt. Das Japanische Umweltministerium ist für die Verwaltung des Parks zuständig.

Umweltministerium (Japan)
Das japanische Umweltministerium (jap. 環境省, Kankyō-shō) entstand 2001 durch die Aufwertung der 1971 eingerichteten Umweltbehörde (環境庁, kankyō-chō) mit Kabinettsrang zum Ministerium (-省, -shō). Neben dem Ministersekretariat besteht es aus den Abteilungen für: allgemeine Umweltpolitik, globale Umwelt, Wasser & Atmosphäre und Naturschutz. Letztere ist auch für die Nationalparks verantwortlich. Mit 227 Mrd. Yen (rund 1,3 Mrd. Euro) im regulären Haushalt des Fiskaljahres 2006 ist es das Ministerium mit dem kleinsten Etat.
Bolko I. (Oppeln)
Bolko I. von Oppeln, auch Boleslaw (Boleslaus) I. von Oppeln, polnisch Bolko I. opolski, tschechisch Boleslav Opolský, (* um 1254/58; † 14. Mai 1313) war 1281 bis 1313 Herzog von Oppeln. Politisch stand er auf der Seite des böhmischen Königs Wenzel II., dessen Vertrauen er genoss und der ihn 1291 zum Statthalter von Krakau ernannte. 1292–1295 war er Hauptmann von Kleinpolen und 1312 Krakauer Statthalter des böhmischen Königs Johann von Luxemburg.

Kleinpolen
Kleinpolen (seit dem Mittelalter lateinisch Polonia Minor, polnisch Małopolska) ist ursprünglich die Bezeichnung für den südlichen Teil des alten polnischen Staates mit den Metropolen Krakau, Lublin, Zamość und Sandomierz.

Während ihrer Zugehörigkeit zu Polen-Litauen fasste man ab 1569 (Union von Lublin) die ukrainischen Gebiete Galizien, Podolien, Wolhynien, Kiew u. a. ebenfalls in den Begriff. Die Großprovinz Kleinpolen bestand bis 1772.
Piper (Film)
Piper ist ein computeranimierter Kurzfilm von Pixar aus dem Jahr 2016. Der Film wurde im Kino vor dem Hauptfilm Findet Dorie gezeigt. Wie Der Vogelschreck kommt der Film ohne gesprochene Worte aus; die Protagonisten, im Wesentlichen Strandläufer und Einsiedlerkrebse, kommunizieren fast ausschließlich über Gesten.

Bei der 89. Oscarverleihung erhielt der Film die Auszeichnung für den besten animierten Kurzfilm. Nachdem Der Vogelschreck die Auszeichnung 2002 erhalten hatte, war dies für Pixar der zweite Gewinn in der Kategorie.

Der Kurzfilm handelt von einem jungen, hungrigen Strandläufer (englisch sandpiper, daher der Filmtitel). Der Jungvogel lernt, seine Angst vor Wasser zu überwinden. Die Inspiration kam aus weniger als einer Meile Entfernung von den Pixar Studios in Emeryville in Kalifornien, wo Barillaro, ein erfahrener Pixar-Animateur, am Ufer entlang lief und Vögel zu Tausenden bemerkte, die vor dem Wasser flohen, aber zwischen den Wellen zurückkehrten, um zu fressen.

Oscar/Bester animierter Kurzfilm
Seit 1932 werden in dieser Kategorie Oscars an Kurzfilme vergeben, die mittels Animationstechnik geschaffen wurden. Über Jahrzehnte waren Zeichentrickfilme die Hauptvertreter dieses Genres, bis in den letzten Jahren durch Innovationen in Filmtechnik und IT Computeranimations- und Claymation-Filme die Führung übernahmen und die Mehrheit der Auszeichnungen gewannen.

Von 1932 bis 1970 lautete der Name der Kategorie Short Subject (Cartoon), wurde 1971 in Short Subject (Animated) umbenannt und heißt seit 1974 Short Film (Animated) – Animierter Kurzfilm. Bis 1988 wurden die Produzenten mit dem Preis ausgezeichnet; seit 1989 sind die Regisseure die Preisträger.

Die Filme sind nach dem Jahr, in dem die jeweilige Verleihung stattfand, gelistet. Derjenige, der 2000 den Oscar als bester animierter Kurzfilm erhalten hat, hat ihn also für eine Produktion des Jahres 1999 erhalten.
Post SV Telekom Mülheim
Der Post SV Telekom Mülheim – früher Post SV Mülheim – ist ein Sportverein aus Mülheim an der Ruhr. Die Tischtennis-Herrenmannschaft spielte in den 1980er und 1990er Jahren in der Tischtennis-Bundesliga. 2005 fusionierte die Tischtennisabteilung mit dem Verein TTC Union 69 Mülheim.

Tischtennis-Bundesliga
Im deutschen Tischtennis ist die Tischtennis-Bundesliga (TTBL) bei den Herren und die 1. Bundesliga (1. BL) bei den Damen die höchste Spielklasse. Die 2. Bundesliga (2. BL) ist die zweithöchste Spielklasse bei den Herren und bei den Damen.

In der TTBL wird der Meister im K.-o.-System unter den vier besten Mannschaften der regulären Saison ermittelt. In der TTBL spielen zwölf, in der 1. Bundesliga sieben Mannschaften (Saison 2025/2026). Darunter gibt es für Herren und Damen eine 2. Bundesliga mit jeweils zehn Mannschaften. Bis zum Ende der Saison 2013/14 war die 2. Bundesliga in zwei Staffeln aufgeteilt.

Unterhalb der 2. Bundesliga gibt es für Herren und Damen die zweigleisige 3. Bundesliga mit jeweils einer Staffel für Nord- und einer Staffel für Süddeutschland.
Stijn Streuvels
Stijn Streuvels war das Pseudonym des flämischen Schriftstellers Frank Lateur (* 3. Oktober 1871 in Heule, einem zu Kortrijk gehörenden Dorf; † 15. August 1969 in Ingooigem, einer Teilgemeinde von Anzegem). Streuvels gilt als einer der bedeutendsten Erneuerer der Literatur in niederländischer Sprache seiner Zeit.

Lew Nikolajewitsch Tolstoi
Lew Nikolajewitsch Graf Tolstoi (russisch Лев Николаевич Толстойⓘ, wissenschaftliche Transliteration Lev Nikolaevič Tolstoj, deutsch häufig auch Leo Tolstoi; * 28. Augustjul. / 9. September 1828greg. in Jasnaja Poljana bei Tula; † 7. Novemberjul. / 20. November 1910greg. in Astapowo, Gouvernement Rjasan, heute Lew Tolstoi, Oblast Lipezk) war ein russischer Schriftsteller. Seine Hauptwerke Krieg und Frieden und Anna Karenina sind Klassiker des realistischen Romans.