hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lesben-Frühlings-Treffen
Das Lesben-Frühlings-Treffen (LFT) ist das größte und bekannteste nichtkommerzielle Treffen von Lesben in Deutschland und Europa. Die Besucherinnen des Treffens kommen überwiegend aus deutschsprachigen Ländern. Die jährlich am Pfingstwochenende stattfindende mehrtägige Veranstaltung wird regelmäßig von mehreren Hundert Lesben besucht, die z. T. sehr verschiedene, durchaus kontrovers diskutierte Ansichten haben. Während des dreitägigen Treffens finden außer vielen Workshops mehrere Plena und verschiedenartige kulturelle Abendveranstaltungen statt. Organisiert wird die Veranstaltung durch lokale Vereine, die vom Verein Lesbenfrühling unterstützt werden.

Plenum
Das Plenum (von lateinisch plēnum (cōnsilium) ‚die Gesamtheit‘; „vollzählige Versammlung“ zu plenus, -a, -um ‚voll‘; Plural: Plenen, Plena) ist die Vollversammlung (auch Plenarsitzung bzw. Plenarversammlung) möglichst aller Mitglieder einer Organisation.
KAB-500
KAB-500 oder КАБ-500 bezeichnet eine Serie von Präzisionsbomben aus sowjetischer/russischer Produktion. KAB steht für korrektirujemaja awiazionnaja bomba (russisch корректируемая авиационная бомба ‚kurskorrigierende Fliegerbombe‘) und 500 steht für die Gewichtsklasse der Bombe. Die Serie umfasst die Bomben KAB-500L, KAB-500Kr, KAB-500S und KAB-500PL.

Paveway
Paveway (in Anspielung auf engl. to pave the way, „den Weg ebnen“) ist eine Bezeichnung für eine Reihe von US-amerikanischen Präzisionsbomben. Genau genommen handelt es sich allerdings nicht um eine komplette Waffe, sondern lediglich um eine Laserlenkung, welche an vorhandene ungelenkte Bomben montiert wird, um diese kostengünstig zu Präzisionswaffen zu machen. Neben den Lieferungen an die beiden Hauptnutzer US Air Force und US Navy wurde das System auch in eine Vielzahl weiterer Staaten exportiert, vor allem an Mitglieder der NATO.
Rüdiger Gratz
Rüdiger Gratz (* 6. April 1936) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler. In der Bundesliga absolvierte der Offensivspieler für Borussia Neunkirchen in der Saison 1964/65 ein Bundesligaspiel. In der Saison 1963/64 gewann er mit Neunkirchen die Meisterschaft in der Regionalliga Südwest.

Fußball-Regionalliga 1963/64
Die Fußball-Regionalliga 1963/64 war die erste Saison dieser Liga. Sie war die Spielklasse unterhalb der 1. Bundesliga. Absteiger aus der Regionalliga landeten in den Amateurklassen der Landesverbände, den (schon vorher bestehenden) 1. Amateurligen, die etwa den heutigen Verbandsligen entsprechen.
Xhariep
Xhariep  (englisch Xhariep District Municipality) ist ein Distrikt in der südafrikanischen Provinz Freistaat. Der Verwaltungssitz befindet sich in Trompsburg. Bürgermeisterin ist Motseoa Julia Sehanka.

Der Distriktname ist das Griqua-Wort für den Gariep (Orange River).

Gemeinde (Südafrika)
Eine politische Gemeinde in Südafrika (englisch municipality) ist eine Verwaltungseinheit auf dritter Ebene unterhalb der Provinz. Es gibt nach territorialen Gesichtspunkten drei Gemeindetypen: die Metropolgemeinden, die Distriktgemeinden und die Lokalgemeinden. Eine Gemeinde wird weiterhin noch in Wahlbezirke (Wards) eingeteilt.
Die Geschichte von König Schahriyar und Schahrasad, der Tochter seines Wesirs
Die Geschichte von König Schahriyar und Schahrasad, der Tochter seines Wesirs bildet den Beginn und die Rahmenerzählung von Tausendundeine Nacht. In der Arabian Nights Encyclopedia wird sie als ANE 1 gelistet (→ Tausendundeine Nacht – Liste der Geschichten).

König Schariyar und sein Bruder Schahsaman werden von ihren Ehefrauen betrogen. Schariyar lässt seine treulose Gattin ermorden und entscheidet sich für ein noch grausameres Verbrechen. Jede Nacht teilt er mit einem Mädchen das Bett, um seine sexuellen Bedürfnisse zu stillen. Am nächsten Morgen lässt er – aus Angst erneut betrogen zu werden – das Mädchen hinrichten und nimmt sich das nächste, um sie am folgenden Tag ebenfalls umbringen zu lassen. Schließlich entscheidet sich die Tochter seines Wesirs – die mutige und kluge Schahrasad – den Kreislauf der Gewalt mittels einer List zu durchbrechen.

Arabian Nights Encyclopedia
The Arabian Nights Encyclopedia („Enzyklopädie zu Tausendundeiner Nacht“; Abk. ANE) ist ein 2004 erschienenes von Ulrich Marzolph und Richard van Leeuwen unter Mitarbeit von Hassan Wassouf erstelltes englischsprachiges Nachschlagewerk zu Tausendundeiner Nacht bzw. den Arabian Nights (den „Arabischen Nächten“). Die mehr als 800 Einträge von A bis Z decken ein breites Spektrum an Themen – auch wenig bekannten – ab.

→ Tausendundeine Nacht – Liste der Geschichten (vollständige Liste nach Zählung in der ANE)

Die zweibändige Enzyklopädie präsentiert detaillierte, maßgebliche und aktuelle Forschungsergebnisse zu allen veröffentlichten Geschichten und behandelt deren wichtigste Protagonisten, Themen, wichtige Übersetzungen, Textgeschichte, Adaptionen, von einzelnen Geschichten inspirierte Werke und den literarischen Kontext einer jeden Geschichte.
Außenhandelstheorie
Eine Außenhandelstheorie ist eine wirtschaftswissenschaftliche Theorie, die internationalen Handel und dessen Auswirkungen auf die beteiligten Akteure erklärt. Es gibt verschiedene einzelne Außenhandelstheorien. Als wissenschaftliches Arbeitsgebiet ist die Außenhandelstheorie ein Teilgebiet der Außenwirtschaftstheorie.

Außenhandel
Außenhandel (englisch foreign trade) wird in der Volkswirtschaftslehre und Außenwirtschaftstheorie der grenzüberschreitende Handel durch Export, Import, Lohnveredelung oder Transithandel von materiellen und immateriellen Gütern, Dienstleistungen und Kapital sowie deren Abwicklung bezeichnet. Pendant ist der Binnenhandel.
St. Martin (Siersburg)
Die Kirche St. Martin ist eine römisch-katholische Pfarrkirche in Itzbach (seit 1937 Siersburg), einem Ortsteil der saarländischen Großgemeinde Rehlingen-Siersburg im Landkreis Saarlouis. Kirchenpatron ist der heilige Martin von Tours. In der Denkmalliste des Saarlandes ist die Kirche als Einzeldenkmal aufgeführt

Seit 2017 befindet sich neben der Kirche die Gedenkstätte Siersburg, die an die Deportation von 1940 der letzten Jüdinnen und Juden aus Rehlingen-Siersburg in das Internierungslager Gurs erinnert.

Rehlingen-Siersburg
Rehlingen-Siersburg ist eine Gemeinde im Landkreis Saarlouis (Saarland) mit über 14.000 Einwohnern in zehn Ortsteilen.
Sie entstand 1974 im Zuge der Gebiets- und Verwaltungsreform aus der bis dahin selbständigen Gemeinde Rehlingen und den neun Gemeinden des Amtsbezirkes Siersburg.
Koblenz-Karthause
Koblenz-Karthause ist der größte Stadtteil von Koblenz. Er liegt im Süden von Koblenz auf etwa 174 m Höhe und bildet den nördlichsten Ausläufer des Hunsrücks zwischen den Flüssen Rhein und Mosel. Die Karthause wird im Rahmen der kleinräumigen Gliederung nach Empfehlung des Deutschen Städtetags aus statistischen Gründen in Karthause Nord, Karthause-Flugfeld und Karthäuserhofgelände untergliedert.

Der Name des Berges, auf dem sich der Stadtteil befindet, lautete ursprünglich Beatusberg und wurde durch den Orden der Kartäuser geprägt, die hier eine Kartause hatten. Der größte Teil des Stadtteils umfasst den Koblenzer Stadtwald mit dem Naherholungsgebiet Remstecken und dem Fernmeldeturm Koblenz auf dem 382 m hohen Kühkopf. Außerdem befinden sich in diesem Stadtteil das Fort Großfürst Konstantin, die Justizvollzugsanstalt Koblenz, die Hochschule Koblenz und das Bundesarchiv. Am Nordhang der Karthause liegt der Koblenzer Hauptfriedhof.

Bundesarchiv (Deutschland)
Das Bundesarchiv (BArch) ist eine 1952 gegründete deutsche Bundesoberbehörde im Geschäftsbereich des Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien (BKM). Es hat das Archivgut des Bundes und weitere (Vorgänger-)Entitäten auf Dauer zu sichern, nutzbar und zugänglich zu machen und wissenschaftlich zu verwerten. 2021 wurde das Material des Bundesbeauftragten für die Stasi-Unterlagen (BStU) als Stasi-Unterlagen-Archiv übernommen.

Wesentliche Rechtsgrundlagen sind das Bundesarchivgesetz und (seit dem 17. Juni 2021) das Stasi-Unterlagen-Gesetz.

Die Hauptdienststelle befindet sich in Koblenz. Der Standort Berlin-Lichterfelde ist jedoch die räumlich und personell größte Einrichtung des Bundesarchivs mit besonders hohem Benutzungsaufkommen. Zudem verfügt die Bibliothek in Berlin-Lichterfelde mit rund 1,7 Millionen Bänden den mit Abstand umfangreichsten Bibliotheksbestand innerhalb des Bundesarchivs. Das Bundesarchiv hat etwa 2270 Mitarbeiter.
Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2013/Kugelstoßen der Frauen
Das Kugelstoßen der Frauen bei den Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2013 fand am 11. und 12. August 2013 im Olympiastadion Luschniki der russischen Hauptstadt Moskau statt.

Ihren vierten WM-Titel in Folge errang die zweifache Olympiasiegerin (2008/2012) Valerie Adams aus Neuseeland. Sie gewann vor der Deutschen Christina Schwanitz. Bronze ging wie schon bei den Weltmeisterschaften 2009 und 2011 sowie den Olympischen Spielen 2008 an die chinesische Olympiazweite von 2012 Gong Lijiao, die 2009 auch Asienmeisterin war.

Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2011
Die 13. Leichtathletik-Weltmeisterschaften fanden vom 27. August bis zum 4. September 2011 im Daegu-Stadion von Daegu in Südkorea statt. Mit dem südafrikanischen Sprinter Oscar Pistorius konnte sich erstmals ein Behindertensportler für die Leichtathletik-Weltmeisterschaften qualifizieren.
MTO-Analyse
Die MTO-Analyse (Abk. f. Mensch, Technik, Organisation) wurde als ganzheitliche, autonomieorientierte Betriebs-Analyse von Oliver Strohm und Eberhard Ulich am Institut für Arbeitspsychologie der ETH Zürich entwickelt. Sie betrachtet Unternehmen, Betriebe oder Organisationen sowohl auf der Ebene des Gesamt-Unternehmens, der einzelnen Organisationseinheiten, der Arbeits-Gruppe als auch des Individuums. Obwohl ursprünglich für den industriellen Bereich konzipiert, lassen sich ihre konzeptuellen und methodischen Grundzüge auch auf Krankenhäuser, Schulen, Verwaltungen usw. übertragen.

Die MTO-Analyse versteht sich zwar als neu entwickelt (basierend auf dem Ansatz des soziotechnischen Systems und der Handlungsregulationstheorie), integriert jedoch auch bereits bestehende Verfahren, wie das VERA-, das RHIA-, das KABA- und das KOMPASS-Verfahren.

Soziotechnisches System
Unter einem soziotechnischen System versteht man eine organisierte Menge von Menschen und mit diesen verknüpfte Technologien, welche in einer bestimmten Weise strukturiert sind, um ein spezifisches Ergebnis zu produzieren. Es handelt sich um einen Spezialfall eines komplexen adaptiven Systems. Das Verhalten derartiger Systeme unterscheidet sich vom Verhalten sozioökologischer Systeme.
James Jelley
Hon. James Jelley (* 18. Oktober 1873 in Schottland; † 4. März 1954 in Park Terrace, Eastwood, South Australia) war ein australischer Politiker der Labor Party, der zwischen 1912 und 1933 Mitglied des South Australian Legislative Council sowie von 1924 bis 1927 und zwischen 1930 und 1933 Minister war.

The Honourable
The Honourable (abgekürzt The Hon. oder Hon.; deutsch der/die Ehrenwerte) ist eine Höflichkeitsform, die traditionellerweise mit bestimmten Adelstiteln oder Ämtern im Vereinigten Königreich, in den Staaten des Commonwealth und anderswo in englischsprachigen Ländern verbunden ist. In den Vereinigten Staaten wird die Schreibweise The Honorable verwendet.

Dieses Höflichkeitsprädikat ist nicht mit dem Prädikat The Right Honourable zu verwechseln.
130-mm-Kanone M-46
Die 130-mm-Kanone M-46 ist eine gezogene Kanone des Kalibers 130 mm aus sowjetischer Produktion. Sie wurde ab 1946 entwickelt. Westliche Beobachter nahmen die Kanone erstmals 1954 wahr, weshalb das Geschütz im Westen auch unter dem Namen M1954 bekannt ist. Eine chinesische Version der Kanone wird als Typ 59 bezeichnet. Lange Zeit gehörte die M-46 mit ihrer Reichweite von mehr als 27 km zu den weitreichendsten Rohrartillerie-Systemen der Landstreitkräfte, die ohne Reichweitensteigerung (z. B. Base-Bleed) auskommen.

122-mm-Kanone M1931/37 (A-19)
Die 122-mm-Kanone M1931/37 (A-19) (russisch 122-мм пушка обр. 1931/37 гг. (А-19)) war eine sowjetische schwere Feldkanone mit einem Kaliber von 121,92 mm, die während des Zweiten Weltkriegs verwendet wurde. Sie war eine Modernisierung der sowjetischen 122-mm-Kanone M1931 (A-19), der verantwortliche Chefkonstrukteur war F. F. Petrow. Insgesamt wurden etwa 2450 Exemplare hergestellt. 122-mm-Kanone M1931/37 war eine Bezeichnung der Roten Armee und A-19 war eine andere gleichwertige Bezeichnung des ursprünglich Entwicklers, Orudijno-Arsenalni Trest.
Joan Pelushi
Erzbischof Joan (albanisch Kryepeshkopi Joan, bürgerlich Fatmir Pelushi; * 1. Januar 1956 in Tirana, Albanien) ist ein albanischer orthodoxer Geistlicher und seit 2025 Erzbischof von Tirana, Durrës und ganz Albanien und damit Oberhaupt der Autokephalen orthodoxen Kirche von Albanien.

Anastasios Yannoulatos
Anastasios Yannoulatos (griechisch Αναστάσιος Γιαννουλάτος, albanisch Anastas Janullatos; * 4. November 1929 in Piräus, Griechenland; † 25. Januar 2025 in Athen) war Erzbischof von Tirana, Durrës und ganz Albanien und als solcher das Oberhaupt der autokephalen orthodoxen Kirche von Albanien.
New Horizons (Musikfestival)
Das New Horizons Festival war ein mehrtägiges Musikfestival im Bereich der elektronischen Tanzmusik auf dem Nürburgring.

Das Festival wurde 2017 zum ersten Mal ausgetragen und hatte mehr als 50.000 Besucher. Veranstaltet wird das Festival von Alda Events.

Elektronische Tanzmusik
Als elektronische Tanzmusik (englisch electronic dance music, Abk. EDM) bezeichnet man eine Fülle von tanzbaren Musikstilen der elektronischen Musik. Sie bedienen sich elektronischer Instrumente wie Synthesizer und Sampler sowie seit den 1990er Jahren auch Native Processing (softwarebasierte Musikerzeugung in Form von Softwaresynthesizern und Softwaresamplern). Im Allgemeinen sind dabei alle Klänge bis auf eventuell vorhandene Gesangsstimmen synthetisch erzeugt, nicht selten werden allerdings nichtelektronische Instrumente in Form von Samples ins Arrangement eingebaut. Akustische Instrumente wie Gitarren, Klaviere und Schlagzeug kommen ebenfalls vor, allerdings weniger häufig.
The Best FIFA Football Awards 2016
Bei den The Best FIFA Football Awards 2016 wurden am 9. Januar 2017 in Zürich der 26. FIFA-Weltfußballer des Jahres, die 16. FIFA-Weltfußballerin des Jahres und der 7. FIFA-Welttrainer des Jahres im Männer- und Frauenfußball gekürt. Zudem wurden die FIFA FIFPro World XI, der FIFA-Fanpreis, der FIFA-Puskás-Preis und der FIFA-Fairplay-Preis vergeben.

Nachdem der Weltfußballer-Titel von 2010 bis 2015 gemeinsam mit France Football unter der Bezeichnung FIFA Ballon d’Or vergeben worden war, kehrte die FIFA zu einer Vergabe in Eigenregie zurück.

FIFA-Fanpreis
Der FIFA-Fanpreis ist eine Auszeichnung, die seit 2016 jährlich von der FIFA im Rahmen der „The Best FIFA Football Awards“ verliehen wird. Sie soll „eine herausragende Aktion von Anhängern eines oder mehrerer Clubs“ würdigen. Er wird über alle Ligen, Länder, Geschlechter und Fan-Mengen hinweg vergeben. Es können so Fans mehrerer Nationalmannschaften oder auch einzelne Fans gewinnen, unabhängig von der Ligenzugehörigkeit der Mannschaft.

Es gibt jährlich drei Nominierte, die von einem Gremium ausgewählt werden. Über den Gewinner stimmen die Fans ab.
Wilhelm Rost
Wilhelm Bernhard Rost, Pseudonym Johann Glenzdorf und Johann Caspar Glenzdorf (geboren am 10. Februar 1909 in Berlin; gestorben am 10. August 2003 in Bad Münder am Deister), war ein deutscher Genealoge, Sippen- und Familienforscher sowie Autor.

Für sein Wirken wurde ihm am 15. November 1989 in Bad Münder der Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland am Bande verliehen. Zudem wurde Rost mit der Verleihung der Johann-Christoph-Gatterer-Medaille der der Göttinger Genealogisch-Heraldischen Gesellschaft geehrt.

Bad Münder am Deister
Bad Münder am Deister ist eine Kurstadt im Landkreis Hameln-Pyrmont in Niedersachsen. Die Stadt mit 16 Ortsteilen zählt 17.261 Einwohner (31. Dezember 2024). Der Ortsteil Bad Münder (bis 1936 Münder) ist Verwaltungssitz mit rund 8000 Einwohnern.
EuroHockey Club Champions Cup 1986 (Herren, Feld)
Die 13. Austragung des EuroHockey Club Champions Cup (Herren, Feld) fand vom 16. bis 19. Mai 1986 beim SV Kampong in Utrecht statt.
Mit dem spanischen Athlétic Terrassa, dem sowjetischen Dinamo Alma-Ata, dem Royal Uccle Sport aus Belgien und Suboticanka aus Jugoslawien nahmen vier der acht Teams bereits 1985 teil. Der gastgebende niederländische Meister Kampong sicherte sich zum ersten Mal den Titel durch ein 5:2 n.7-m im Finale gegen den HTC Uhlenhorst Mülheim aus Deutschland.

Uhlenhorst Mülheim
51.4085096.839869Koordinaten: 51° 24′ 30,6″ N, 6° 50′ 23,5″ O

Der Hockey- und Tennisclub Uhlenhorst Mülheim (HTC Uhlenhorst oder auch HTCU) aus Mülheim an der Ruhr wurde am 20. August 1920 gegründet. Zwei Hockey-Kunstrasenplätze, eine Hockeyhalle, zwölf Tennisplätze und eine Tennishalle stehen den Mitgliedern zur Verfügung. Bekannt geworden ist der Verein durch seine Hockeyabteilung. Die Herren sind deutscher Rekordmeister.
David A. Mineau
David A. Mineau (* um 1972) ist ein Generalmajor der United States Air Force. Zurzeit (Dezember 2024) kommandiert er die 12. Luftflotte und damit die Luftstreitkräfte des United States Southern Commands.

United States Southern Command
Das United States Southern Command (SOUTHCOM oder USSOUTHCOM, deutsch Südliches Kommando der Vereinigten Staaten) ist eines von elf Unified Combatant Commands der Streitkräfte der Vereinigten Staaten. Es ist verantwortlich für die Koordination und Führung aller militärischen Operationen der USA in Süd- und Mittelamerika sowie in der Karibik. Es ist Teil des 1947 vom Verteidigungsministerium geschaffenen und im Jahre 2001 reformierten Unified Combatant Command-System.
Moskauer Synodalchor
Der Moskauer Synodalchor (russisch Московский Синодальный хор / Moskowski Sinodalny chor, wiss. Transliteration Moskovskij Sinodal'nyj chor) war der Chor der Moskauer Synodalschule. Er wurde 1721 in Moskau gegründet. Bevor er 1919 aufgelöst und in die Chorfakultät des Moskauer Konservatoriums integriert wurde, war er einer der ältesten Chöre in Russland. Der Chor wurde in neuerer Zeit wiederbelebt.

Moskauer Konservatorium
Das Staatliche Moskauer P.-I.-Tschaikowski-Konservatorium (russisch Московская государственная консерватория имени П. И. Чайковского Moskowskaja gossudarstwennaja konserwatorija imeni P. I. Tschaikowskogo) wurde 1866 gegründet und ist die bekannteste musikalische Ausbildungsstätte Russlands. Rektor ist Alexander Sokolow. Es ist das zweitälteste Konservatorium in Russland nach dem Sankt Petersburger Konservatorium.
Kommission E
Die Kommission E war eine selbstständige wissenschaftliche Sachverständigenkommission für pflanzliche Arzneimittel des ehemaligen Bundesgesundheitsamtes (BGA) und des heutigen Bundesinstituts für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM) in Deutschland. Die Kommission beriet von 1983 bis 1994 das Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte in der Regel bei der Registrierung von traditionellen Arzneimitteln und von Arzneimitteln der besonderen Therapierichtungen.

Pflanzenheilkunde
Die Pflanzenheilkunde oder Phytotherapie (auch „Kräutermedizin“ genannt) ist die Lehre der Verwendung von Heilpflanzen als Phytotherapeutika genannte Arzneimittel. Mit der Erforschung und Herstellung von Phytotherapeutika befasst sich die Phytopharmazie.
Segunda División 1939/40
Die Segunda División 1939/40 war die neunte Spielzeit der zweithöchsten spanischen Fußballliga und die erste nach dreijähriger Unterbrechung aufgrund des Spanischen Bürgerkriegs. Sie begann am 3. Dezember 1939 und endete am 3. März 1940. Zwischen dem 10. März und 5. Mai 1940 wurden die Relegationsspiele ausgetragen. Meister wurde Murcia FC.

Real Murcia
Der Real Murcia Club de Fútbol ist ein spanischer Fußballverein aus Murcia. Die Mannschaft ist auch unter dem Namen Los Pimentoneros (etwa: Die Paprika-Männer) bekannt, da dieses Gemüse ein typisches Anbau- und Exportprodukt der Region Murcia ist.
Korea
Korea ist ein geteiltes Land in Ostasien, das auf der Koreanischen Halbinsel liegt. Es befindet sich geographisch zwischen dem Gelben Meer und dem Japanischen Meer. Im Norden trennen die Grenzflüsse Amnok und Duman Korea von Russland und China. Im Südosten trennt die Koreastraße Korea von Japan. Auch zahlreiche der Halbinsel vorgelagerte Inseln gehören zu Korea.

Korea ist seit 1948 in die Demokratische Volksrepublik Korea (Nordkorea) und die Republik Korea (Südkorea) aufgeteilt. Eine Wiedervereinigung Koreas wird von beiden Seiten angestrebt. Trotz der stark bewachten Grenze zwischen Nordkorea und Südkorea verbinden eine gemeinsame Geschichte, die koreanische Sprache und kulturelle Traditionen die beiden Landesteile.

Teilung Koreas
Die Teilung Koreas in einen Nord- und einen Südteil, aus denen 1948 die als Nord- und Südkorea bekannten Staaten hervorgingen, geht auf das Jahr 1945 nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs mit Einrichtung der zwei Besatzungszonen zurück.
Alan Pérez
Alan Pérez Lezaun (* 15. Juli 1982 in Zurucuain) ist ein ehemaliger spanischer Radrennfahrer.

Alan Pérez begann seine Karriere 2004 bei dem spanischen Radsportteam Orbea. Gleich in seinem ersten Jahr konnte er eine Etappe der Navarra-Rundfahrt für sich entscheiden. Mitte der Saison wechselte Pérez zu dem baskischen ProTeam Euskaltel-Euskadi. Ende der Saison 2012 beendete er seine Karriere als Berufsradfahrer.

Vuelta a Navarra
Die Vuelta Ciclista a Navarra ist ein spanisches Straßenradrennen.

Das Etappenrennen findet jährlich in der spanischen Autonomen Region Navarra statt. Die erste Austragung fand 1941 als Profi-Rennen statt. Eine zweite Austragung, ebenfalls für Profis, folgte erst 1955 und danach schloss erneut eine längere Pause an. Regelmäßig ausgetragen wurde die Rundfahrt seit 1962, allerdings bis 1995 als Amateur-Veranstaltung. Seit der Einführung der UCI Europe Tour im Jahre 2005 ist die Rundfahrt Bestandteil dieser Rennserie und in die Kategorie 2.2 eingestuft. Seit 2009 besitzt das Rennen keinen UCI-Status mehr.
Straßenbahn Würzburg
Die Straßenbahn Würzburg – umgangssprachlich „Straba“ (mit kurzem a der betonten ersten Silbe) genannt – wurde 1892 als erste Straßenbahnlinie Würzburgs zunächst als Pferdebahn eröffnet und 1899/1900 auf elektrischen Betrieb umgestellt. Nach zweimaliger Stilllegung und dem Systemstreit in den 1960er Jahren ist der Bestand der Straßenbahn mittlerweile gesichert. Sie bildet gemeinsam mit dem Omnibusverkehr das Rückgrat des öffentlichen Personennahverkehrs (ÖPNV) in Würzburg und wird von der Würzburger Straßenbahn GmbH, einem Tochterunternehmen der städtischen Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft betrieben. Das 19,7 Kilometer lange Streckennetz ist mit 750 Volt Gleichspannung elektrifiziert und ist bis auf die Häuserschleife in Grombühl komplett zweigleisig ausgebaut. Auf den fünf Linien werden jährlich knapp 20 Millionen Fahrgäste befördert.

Pferdebahn
Eine Pferdebahn, Pferdeeisenbahn, Pferderollbahn, Pferdestraßenbahn, Pferdetramway, Pferdetram oder schweizerdeutsch Rösslitram ist ein auf Schienen laufendes Verkehrsmittel, bei dem Pferde beziehungsweise seltener Maultiere oder Ochsen als Zugtiere dienen. Pferdebahnen gelten als technische Vorläufer der heutigen Eisenbahnen und Straßenbahnen, die heute in aller Regel mittels Lokomotiven oder Triebwagen bewegt werden.