hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Christina Schumacher
Christina Schumacher (* 1967) ist eine Schweizer Soziologin und Professorin. Sie lehrt Architektur- und Planungssoziologie am Institut Architektur der Fachhochschule Nordwestschweiz und leitet dort die Forschung. Sie lebt in Zürich.

Fachhochschule Nordwestschweiz
Die Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW) ist eine Fachhochschule in der Schweiz und ist in der Lehre, Forschung, Weiterbildung und Dienstleistung tätig. Sie ist eine interkantonale öffentlich-rechtliche Anstalt mit eigener Rechtspersönlichkeit. Träger sind die Kantone Aargau, Basel-Landschaft, Basel-Stadt und Solothurn. Die FHNW umfasst folgende zehn Hochschulen, die auf die Standorte Basel, Brugg-Windisch, Muttenz und Olten konzentriert sind: Angewandte Psychologie, Architektur Bau und Geomatik, Gestaltung und Kunst, Informatik, Life Sciences, Musik, Lehrerinnen- und Lehrerbildung, Soziale Arbeit, Technik und Umwelt sowie Wirtschaft. Der Hauptsitz ist in Windisch.
Sami Vatanen
Sami Vatanen (* 3. Juni 1991 in Jyväskylä) ist ein finnischer Eishockeyspieler, der seit Juli 2025 erneut bei JYP Jyväskylä aus der finnischen Liiga unter Vertrag steht. Zuvor war der Verteidiger in der National Hockey League (NHL) für die Anaheim Ducks, zweimal für die New Jersey Devils sowie kurzzeitig für die Carolina Hurricanes und Dallas Stars aktiv. Mit der finnischen Nationalmannschaft errang er unter anderem die Goldmedaille bei den Olympischen Winterspielen 2022 und der Weltmeisterschaft 2022.

Finnische Eishockeynationalmannschaft
Die finnische Eishockeynationalmannschaft ist eine der führenden Nationalmannschaften in der Welt und liegt nach der Weltmeisterschaft 2025 auf Platz sieben der IIHF-Weltrangliste. Geführt wird sie vom Suomen Jääkiekkoliitto. Finnlands wichtigste Turniergewinne waren die Weltmeisterschaften 1995, 2011, 2019 und 2022. Bei den Olympischen Winterspielen in Peking 2022 gewann Finnland erstmals die Goldmedaille. 1988 und 2006 konnte das Land jeweils die Silbermedaille nach Hause bringen. Beim World Cup of Hockey 2004 wurde das finnische Nationalteam Zweiter, darüber hinaus konnte es 2003 und 2009 den Channel One Cup gewinnen, sowie 1996/97 und 1999/2000 bis 2003/2004 die Euro Hockey Tour. Seit 2024 ist Antti Pennanen Cheftrainer der Löwen (finnisch Leijonat).
Live at the Rainbow ’74
Live at the Rainbow ’74 ist das siebte Livealbum der britischen Rockband Queen, welches am 8. September 2014 erschien. Enthalten ist ein Mitschnitt der Konzerte am 19. und 20. November 1974 (79 min.). In der Deluxe-Edition ist zusätzlich eine zweite CD mit (fast der ganzen) Show vom 31. März 1974 enthalten (nur Big Spender und Bama Lama Bama Loo wurden aus unbekannten Gründen weggelassen). Diese dauert ca. 65 Minuten.

Queen (Album)
Queen ist das Debütalbum der englischen Rockgruppe Queen. Es erschien 1973 und wurde von John Anthony, Roy Thomas Baker und Queen produziert. Toningenieure waren Roy Thomas Baker, Mike Stone, Ted Sharpe und David Hentschel.
Evelyn Henry Wood
Sir Evelyn Henry Wood VC, GCB, GCMG (* 9. Februar 1838 in Cressing, Braintree (Essex); † 2. Dezember 1919 in Harlow (Essex)) war ein britischer Feldmarschall, Sirdar (Oberbefehlshaber) der ägyptischen Armee und später Generalquartiermeister und Generaladjutant der britischen Armee.

Evelyn Wood war zu seiner Zeit – neben Roberts, Kitchener, Gordon und Wolseley – einer der wichtigsten Offiziere der britischen Armee und wesentlich an der militärischen Eroberung des viktorianischen Kolonialreiches beteiligt. Er zeichnete sich als 16-jähriger Seekadett auf der Krim aus, erwarb sich bei der Niederschlagung des Aufstandes in Indien das Viktoriakreuz, kämpfte an der Goldküste, in Südafrika, Ägypten und im Anglo-Ägyptischen Sudan, bevor er schließlich in die oberste Führungsspitze der britischen Streitkräfte aufstieg. Er wurde 1903 zum Feldmarschall ernannt und verfasste einige militärhistorische und autobiographische Werke, die zum Teil noch heute verlegt werden.

Harlow
Harlow ist eine Stadt und ein District in Essex im Südosten Englands. Sie entstand 1947 als New Town aus den Ortschaften Harlow, Great Parndon, Latton, Little Parndon und Netteswell und ist heute mit circa 80.000 Einwohnern eine der größten der nordöstlichen Vorstädte Londons.

Harlow war die erste britische Stadt, die mit einer Fußgängerzone in der Innenstadt ausgestattet wurde; außerdem entstand hier 1951 das erste Wohnhochhaus des Landes; es steht heute unter Denkmalschutz.
Natalja Jewgenjewna Garschina-Engelhardt
Natalja Jewgenjewna Garschina-Engelhardt, auch Garschin von Engelhardt, geboren Natalja Jewgenjewna Garschina, (russisch Наталья Евгеньевна Гаршина-Энгельгардт, урожд. Наталья Евгеньевна Гаршина; * 2. Novemberjul. / 14. November 1887greg. in St. Petersburg; † 17. November 1930 in Leningrad) war eine russische bzw. sowjetische Klassische Archäologin.

Klassische Archäologie
Die Klassische Archäologie ist eine Spezialrichtung der Archäologie und eine altertumswissenschaftliche Disziplin, die sich mit den materiellen Hinterlassenschaften der antiken Kulturen des Mittelmeerraumes, vor allem der Griechen und Römer, befasst.
Satisfaction (2025)
Satisfaction ist ein Filmdrama von Alex Burunova. Der Film mit Emma Laird, Fionn Whitehead und Zar Amir Ebrahimi in den Hauptrollen ist eine Koproduktion von der Ukraine, Griechenland, Italien und den USA und feierte im März 2025 beim South by Southwest Film Festival seine Premiere.

South by Southwest
Das South by Southwest (SXSW) ist eine jährlich im März in Austin, Texas, stattfindende Veranstaltung. Es vereint Festivals, Konferenzen und Fachausstellungen vor allem in den Bereichen Musik, Film und interaktive Medien. Das Festival fand das erste Mal 1987 statt und geht mittlerweile insgesamt über 10 Tage; wenn man die direkt davor stattfindende sxsw-edu-Bildungsmesse und -Konferenz dazuzählt, sogar 14 Tage. 2023 nahmen insgesamt rund 345.066 Personen an der SXSW Conference & Festivals und der SXSW EDU teil.
Ibrahim Maza
Ibrahim „Ibo“ Maza (* 24. November 2005 in Berlin) ist ein algerisch-deutscher Fußballspieler. Der offensive Mittelfeldspieler stammt aus der Jugend von Hertha BSC und wurde dort Profispieler. Zudem war Maza auch deutscher Nachwuchsnationalspieler, entschied sich im September 2024 jedoch, künftig für Algerien aufzulaufen.

Seit Juli 2025 spielt er für Bayer 04 Leverkusen.

Algerische Fußballnationalmannschaft
Die algerische Fußballnationalmannschaft, auch Les Fennecs genannt, ist die Auswahl der Fédération Algérienne de Football. Die Mannschaft des Mittelmeeranrainers Algerien qualifizierte sich viermal (1982, 1986, 2010, 2014) für die Endrunde der Fußball-Weltmeisterschaft.

Offiziell entstand sie erst nach der Unabhängigkeit des Landes (1962), das bis zum Ende des algerischen Unabhängigkeitskampfes durch den Frieden von Évian ein Teil Frankreichs (Algérie française) war; als ihre Geburtsstunde gilt der 2:1-Sieg über Bulgarien am 6. Januar 1963. Allerdings hatte sie zwischen 1958 und 1962 in der Fußballauswahl des FLN einen sehr aktiven Vorläufer, und bereits davor spielten Auswahlmannschaften der damaligen französischen Départements Algier, Oran, Constantine und Bône gegen Nationalmannschaften anderer Staaten.
MAGIC Motor
Der MAGIC Motor ist der Entwurf einer Wärmekraftmaschine, die von der Mitsubishi Corporation und der Technischen Hochschule Tokio entwickelt wurde. Das Projekt ist über ein experimentelles Stadium nicht hinausgekommen. Ein MAGIC Motor verbrennt Magnesium und Wasser, um heißen Dampf und damit Arbeit zu leisten. Er benötigt keine fossilen Treibstoffe. Maßgeblich am Projekt beteiligt war Professor Takashi Yabe. Das Acronym MAGIC bedeutet im Englischen Magnesium Injection Cycle; übersetzt ins Deutsche etwa Magnesiumkreislauf-Einspritzmotor.

Mitsubishi Corporation
Mitsubishi Corporation (jap. 三菱商事株式会社, Mitsubishi shōji kabushiki kaisha) ist ein japanisches Unternehmen mit Sitz in Chiyoda, Tokio. Das Unternehmen ist im Nikkei-Index gelistet.

Mitsubishi war in seiner Unternehmensgeschichte eine Sōgō Shōsha, ein japanisches Handelshaus. Das Unternehmen gehörte dem global agierenden Mischkonzern (Zaibatsu) Mitsubishi an, der nach dem Zweiten Weltkrieg in einen Keiretsu umgewandelt wurde.

Mitsubishi beschäftigt rund 72.000 Mitarbeiter weltweit. Das Unternehmen handelt mit den verschiedensten Produkten in Bereichen wie Finanzen, Bankwesen, Energie, Maschinen, Chemie und Nahrungsmittel. Ende 2022 hielt die Mitsubishi Corporation etwa 20 Prozent Aktien an der Toyo Tire Corporation, nach Umsatz weltweit der zehntgrößte Reifenhersteller.
Blaudruck
Blaudruck ist ein Färbeverfahren für Gewebe aus Leinen- oder Baumwolle, bei dem ein weißes Muster auf blauem Grund entsteht. Dabei handelt es sich um einen Reservedruck mit sogenannten Modeln, bei dem der Stoff mit einer Schutzmasse bedruckt und mit Indigo gefärbt wird. Der Blaudruck wurde wegen des blauweißen Dekors im 18. Jahrhundert auch Porzellandruck genannt. Der Blaudruck in Österreich, Deutschland, Tschechien (Modrotisk), der Slowakei (Modrotlač) und Ungarn (Kékfestés) wurde in die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit aufgenommen.

Rapport (Textil)
Rapport ist bei textilen Flächengebilden die kleinste Einheit der Bindung, der Bindungsrapport, oder des Musters, der Musterrapport. Der Rapport wiederholt sich fortlaufend in Richtung der Breite als auch in Längsrichtung des Gewebes oder der Maschenware. Durch die Wiederholung und das Aneinandersetzen der Einheit ergibt sich die flächige Musterung der textilen Flächengebilde.

Die Bindung des Gewebes ist die rechtwinklige Verkreuzung der Kett- und Schussfäden und bei Maschenwaren die Art und Weise der Verschlingung der Fäden.

Das Muster des Gewebes bzw. der Maschenware beruht auf der Bindung und entsteht durch Verwenden von in Farbe, Feinheit und Struktur unterschiedlichen Fäden und/oder durch das Kombinieren verschiedener Bindungen sowie durch das Bedrucken. Meist ist der Musterrapport größer als der Bindungsrapport.
Preußenkonkordat
Das Preußenkonkordat vom 14. Juni 1929 ist ein Staatskirchenvertrag, der zwischen dem Freistaat Preußen und dem Heiligen Stuhl abgeschlossen wurde. Als Konkordat gehört der Vertrag außerdem zur Materie des Völkerrechts. In den deutschen Ländern gelten die Bestimmungen des Preußenkonkordats bis heute weitgehend fort, soweit sie Nachfolgestaaten Preußens sind. Mit der Päpstlichen Bulle Pastoralis officii nostri vom 13. August 1930 wurde das Preußenkonkordat umgesetzt.

Konkordat
Ein Konkordat (lateinisch concordatum „Vereinbarung, Vertrag“) ist ein Vertrag eines Staates (Nationalstaat oder Gliedstaat) mit der römisch-katholischen Kirche, genauer mit dem Heiligen Stuhl. Konkordate unterliegen dem Völkerrecht. Häufig regeln sie beispielsweise die Finanzierung kirchlicher Strukturen, das Bildungswesen, das Eherecht und die Besetzung von Ämtern.

Nach strengem römischem Sprachgebrauch schließt der Heilige Stuhl ein Konkordat nur mit einem katholischen Staatsoberhaupt, während die Verträge mit nicht-katholischen Regierungen Konventionen heißen.

In Deutschland werden alle Verträge mit christlichen Kirchen, also Konkordate und Kirchenverträge mit evangelischen Glaubensgemeinschaften, Staatskirchenverträge genannt.
TFR-Klasse 22E
Die Transnet-Freight-Rail-Klasse 22E ist eine ab 2015 in Dienst gestellte sechsachsige Zweisystem-Elektrolokomotive für den Güterverkehr der Transnet Freight Rail in Südafrika. Die Lokomotive wurde von der chinesischen CSR Corporation entworfen und ist für den Betrieb mit 3 kV Gleichstrom und 25 kV 50 Hz Wechselstrom ausgelegt.

Transnet Freight Rail
Transnet Freight Rail (TFR) ist der Geschäftsbereich für Güterschienenverkehr innerhalb des staatlichen Transportunternehmens Transnet von Südafrika. In geringem Umfang erbringt er Leistungen für fremde und eigene Personentransportkapazitäten. Dieser Unternehmensbereich ging aus der für den Gütertransport zuständigen Geschäftssektor von Spoornet hervor.
Fallout (Fernsehserie)
Fallout ist eine US-amerikanische postapokalyptische Fernsehserie, die von Graham Wagner und Geneva Robertson-Dworet für Amazon Prime Video erdacht wurde und auf der gleichnamigen Computerspielreihe von Interplay Entertainment, das jetzt Bethesda Softworks gehört, basiert. Sie ist jedoch keine Videospielverfilmung eines Fallout-Computerspiels, sondern erzählt eine originäre Geschichte aus dem Fallout-Universum.

Amazon erwarb 2020 die Rechte zur Produktion eines Live-Action-Projekts und die Show wurde im Juli angekündigt, wobei Jonathan Nolan und Lisa Joys Kilter Films von Bethesda Game Studios an der Produktion beteiligt waren. Die erste Staffel der Serie wurde im Jahr 2024 erstausgestrahlt, die zweite Staffel Ende 2025 bzw. Anfang 2026. Eine dritte Staffel befindet sich in Produktion.

Bethesda Softworks
Bethesda Softworks LLC ist ein US-amerikanischer Spieleentwickler und Publisher, mit Sitz in Rockville, Maryland. Das Unternehmen gehört dem Mutterkonzern ZeniMax Media, der im März 2021 von Microsoft aufgekauft wurde.
Megalyridae
Die Megalyridae sind eine Familie der Hautflügler (Hymenoptera), sie gehören dort zu den ursprünglicheren Taillenwespen mit parasitoider Lebensweise ("Legimmen", Terebrantia oder auch Parasitica). Die Familie umfasst etwa 50 rezente Arten, die weltweit in den Tropen und den gemäßigten Breiten der Südhalbkugel leben, eine Art nördlich bis Japan.

Die Namensgebung leitet sich von dem extrem langen Legebohrer der Arten der australischen Gattung Megalyra ab ("Langschwanz" von altgriech megal-yra, eigentlich: -ura), deshalb werden die Megalyridae im Englischen manchmal als "long tailed wasps" bezeichnet.

Parasitoid
Als Parasitoid wird ein Organismus, in der Regel ein Insekt, bezeichnet, der in seiner Entwicklung parasitisch lebt, den Wirt zum Abschluss der Parasitierung jedoch tötet. Eine andere Bezeichnung für dieses Verhalten ist Raubparasit.
Schätzungen zufolge sind etwa 10 % aller Metazoa-Arten Parasitoide.
Moms for Liberty
Moms for Liberty (deutsch „Mütter für Freiheit“) ist eine Organisation in den Vereinigten Staaten, die sich für eine nach ihren Vorstellungen konservative Schulpolitik einsetzt. Insbesondere lehnt die Organisation Lehrpläne ab, in denen LGBTQ+-Rechte, Race, Critical Race Theory und Diskriminierung erwähnt werden. Zudem kämpft sie für die Verbannung von ihrer Ansicht nach ungeeigneten Büchern aus Schulbibliotheken.

Lehrplan
Ein Lehrplan fasst Lerninhalte und Lernziele nach Schultypen und Schuljahr systematisch zusammen. Ein Curriculum umfasst darüber hinaus das ganze Konzept der Lehr- und Erziehungsmethoden sowie die Zielsetzungen einer Bildungseinrichtung.

An Berufsschulen ist auch die Bezeichnung Rahmenlehrplan möglich.
Gabrielle Hecht
Gabrielle Hecht (* 1965 in Puerto Rico) ist eine Historikerin, die auf dem Gebiet der Wissenschafts- und Technikforschung (STS) mit den Schwerpunkten Bergbaugeschichte, Umweltgerechtigkeit in Afrika sowie Kerntechnik arbeitet.

Science and Technology Studies
Die Science and Technology Studies (kurz STS), auch Wissenschafts- und Technikforschung, bilden ein inter- und transdisziplinäres wissenschaftliches Feld, das sich mit der Wechselwirkung zwischen Gesellschaft, Politik, Kultur mit der Erschaffung wissenschaftlichen Wissens und der Entwicklung und Innovation von Technik beschäftigt.
Lew Krutochwostow
Lew Igorewitsch Krutochwostow (russisch Лев Игоревич Крутохвостов; * 14. Juli 1978 in Nowosibirsk, Russische SFSR, Sowjetunion) ist ein ehemaliger kasachisch-russischer Eishockeyspieler, der für verschiedene Vereine in Russland und Kasachstan spielte und mit Kasachmys Karaganda 2006 kasachischer Meister wurde.

HK Kasachmys Satpajew
Der HK Kasachmys Satpajew (russisch ХК Казахмыс Сатпаев) war ein  Eishockeyverein aus dem kasachischen Sätbajew. Der Verein wurde 2002 gegründet und nahm bis 2011 an der Kasachischen Meisterschaft teil. Von Beginn der Saison 2003/04 bis zum Sommer 2008 spielte die Mannschaft zusätzlich, als eine von vier nicht-russischen Mannschaften, in der Wysschaja Liga, der zweithöchsten russischen Spielklasse.

Als Sponsor fungierte das kasachische Bergbauunternehmen Kazakhmys mit Sitz im britischen London.
Tragschnee
Tragschnee ist eine spezielle Art des Schnees, bei dem nur die oberste Schicht vereist ist, wobei diese Glasur „trägt“ und nicht einbricht, wenn man sich darauf befindet. Im Riesengebirge wird er „Boarschnee“ genannt.
Alexander Theodor von Middendorff schildert den Tragschnee als kennzeichnend für den Schnee der Tundra, mitunter so hart, dass „keine Klaue mehr faßt noch Spur läßt“.

Alexander Theodor von Middendorff
Alexander Theodor von Middendorff (russisch Александр Федорович Миддендорф, wiss. Transliteration Aleksandr Fedorovič Middendorf; * 6. Augustjul. / 18. August 1815greg. in Sankt Petersburg; † 16. Januarjul. / 28. Januar 1894greg. auf seinem Gut Hellenorm (estn. Hellenurme) in Livland/Estland) war ein deutsch-baltischer Zoologe und Entdecker in russischen Diensten.
Knoppers
Knoppers ist eine von der August Storck KG produzierte, mit Nougat- und Milchcreme gefüllte Waffelschnitte. Knoppers ist seit 1983 im Handel und neben Deutschland auch in angrenzenden europäischen Ländern, den USA, dem Vereinigten Königreich, Australien, Neuseeland, Vietnam und vereinzelt in Russland erhältlich. Produktionsstandort ist das Werk Ohrdruf.

Eine Waffel wiegt 25 Gramm. Typisch ist die hellblau-weiße Verpackung. Der Name Knoppers ist aus einer Wortspielerei um das Wort „knabbern“ (knabbern – knoppern – Knoppers) entstanden.

Nougat
Unter Nougat (auch Nugat, der oder das, oder Noisette, die) werden verschiedene Konfektmassen oder hieraus gefertigte Süßwaren verstanden, wobei grundsätzlich zu unterscheiden ist zwischen dunklem Nougat mit Kakao und weißem Nougat ohne Kakao – die beiden Arten sind nicht miteinander verwandt.

In der Schweiz wird auch Blätterkrokant als Nougat bezeichnet, auf Französisch Nougatine. Hierbei handelt es sich jedoch um eine andere Süßspeise, die mit Nougat gemein hat, dass sie ebenfalls auf der Basis von Nüssen hergestellt wird.

Nougat kommt in vielen verschiedenen Geschmacksrichtungen vor: klassisches Nougat, Mandel-Nougat, helles Nougat, Zartbitter-Nougat, Schicht-Nougat, Krokant-Nougat und Sahne-Nougat.
Sunda kommuna
Die Sunda kommuna ist eine färöische Gemeinde, die sich über den nordöstlichen Teil Streymoys sowie über Teile der Westküste und des Nordens von Eysturoy erstreckt. Zur Gemeinde gehören die Orte Tjørnuvík, Saksun, Haldórsvík, Langasandur, Streymnes, Hvalvík, Hósvík und Nesvík auf Streymoy sowie Oyri, Oyrarbakki, Norðskáli und Gjógv auf Eysturoy. Im August 2016 lebten 1721 Menschen in der Gemeinde.

Gjógv
Við Gjógv [ʧɛkv] (wörtlich: ‚[bei der] Felsspalte‘, dänisch Gjov) ist ein Ort der Färöer an der Nordostküste Eysturoys.

Gjógv ist das färöische Wort für ‚Felsspalte‘. Der Ort hat den Namen von der Felsspalte, in der sich ein kleiner natürlicher Hafen befindet.
Alpiscorpius ypsilon
Alpiscorpius ypsilon ist eine Skorpionart aus der Familie der Euscorpiidae. Alpiscorpius ypsilon wurde erst im Jahre 2019, im Zuge einer Studie, als eigene Art, neben sechs weiteren Arten, entdeckt und beschrieben. Das bisher bekannte ostalpine Areal der Art umfasst den äußersten Süden von Österreich (Kärnten) sowie Slowenien (Oberkrain und die Untersteiermark).

Alpiscorpius gamma
Alpiscorpius gamma, auch Gammaskorpion genannt, ist eine Skorpionart aus der Familie der Euscorpiidae. Zunächst als Euscorpius gamma im Jahr 2000 als eigene Art von E. germanus abgetrennt, wurden 2019 einige neue Skorpionarten beschrieben und im Zuge dessen die Untergattung Alpiscorpius auf Gattungsniveau erhoben. In diese Gattung wurde auch A. gamma eingeordnet. Das bisher bekannte südostmitteleuropäische Areal der Art umfasst den äußersten Süden von Österreich, den Nordosten Italiens sowie Slowenien und Kroatien; die Südostgrenze der Verbreitung auf der Balkanhalbinsel ist bisher unklar.
Sergejus Jermakovas
Sergejus Viktorovičius Jermakovas (russisch Сергей Викторович Ермаков Sergei Wiktorowitsch Jermakow, englische Transkription: Sergey Ermakov, auch: Sergei Jermokov; * 18. November 1958 in Klaipėda, Litauische SSR) ist ein litauischer Billardspieler, der überwiegend in der Billardvariante Russisches Billard antritt.

Er wurde 2003 Vizeeuropameister in der Disziplin Freie Pyramide. Sein bestes Ergebnis bei einer Weltmeisterschaft erzielte er 2001 mit dem Erreichen des Viertelfinales.

Russisches Billard
Russisches Billard (auch Russische Pyramide oder nur Pyramide genannt, russisch Пирамида) ist eine Billard-Variante, die in Russland und den übrigen GUS-Staaten populärer als jede andere Billardvariante, außerhalb jedoch wenig bekannt ist.
Nayola
Nayola ist ein animierter Fantasyfilm von José Miguel Ribeiro, der im Juni 2022 beim Festival d’Animation Annecy seine Premiere feierte. Der Film, der während des Bürgerkriegs in Angola spielt, basiert auf einem Theaterstück von José Eduardo Agualusa und Mia Couto.

Bürgerkrieg in Angola
Der Bürgerkrieg in Angola dauerte mit Unterbrechungen von 1975 bis 2002 und schloss sich an die Aufeinanderfolge von Unabhängigkeitskrieg (1961–1974) und Entkolonisierungskonflikt (1974/75) an. Er begann 1975 unmittelbar vor Angolas Unabhängigkeit von der Kolonialmacht Portugal und nahm zeitweise den Charakter eines Stellvertreterkrieges zwischen dem Ostblock (einschließlich Kubas) und den Westmächten (einschließlich des Apartheidregimes in Südafrika) an. Nach Ende des Kalten Krieges dauerte er über ein weiteres Jahrzehnt als innerangolanischer Konflikt um die politische Macht und um den Zugriff zu den wirtschaftlichen Ressourcen des Landes an.
Instiki
Instiki ist eine in Ruby on Rails geschriebene freie Wiki-Software (eine sogenannte Wiki-Engine), welche auf Einfachheit und Portabilität setzt.
Aktuelle Merkmale sind: Datei-Upload, HTML/Textile-Export als ZIP-Datei, RSS-Web-Feeds, Mehrbenutzerfähigkeit, Kennwortschutz und die Möglichkeit, mehrere Wiki-Spaces (sogenannte webs) anzulegen.
Einträge können mit Hilfe der Auszeichnungssprachen Markdown und Textile erfasst werden. Zur Erfassung von Formeln in itex bietet Instiki Unterstützung für das itex2MML-Plugin.

Ruby on Rails
Ruby on Rails, kurz Rails, früher auch oft kurz RoR, ist ein ursprünglich von David Heinemeier Hansson in der Programmiersprache Ruby geschriebenes und quelloffenes Webframework. Es wurde im Juli 2004 zum ersten Mal der Öffentlichkeit vorgestellt.

Rails ist geprägt von den Prinzipien „don’t repeat yourself“ (DRY) und „Konvention vor Konfiguration“: Das heißt, statt einer variablen Konfiguration sind Konventionen für die Namensgebung von Objekten einzuhalten, aus denen sich deren Zusammenspiel automatisch ergibt. Diese Funktionen ermöglichen eine rasche Umsetzung von Anforderungen.
Kurverwaltung
Als Kurverwaltung (KV; früher Badeverwaltung; seltener auch Tourismusverwaltung oder Kuramt) werden in Kurorten Dienststellen bezeichnet, die für die Abwicklung von Kurabgaben, den Betrieb touristischer Infrastruktur und das Destinationsmarketing zuständig sind. Die Führung wird meist als Kurdirektion, die Leitungsperson als Kurdirektor bezeichnet.

Während es sich ursprünglich um Regiebetriebe innerhalb der Gemeindeverwaltungen handelte, werden die Aufgaben heute zunehmend von beliehenen, privatwirtschaftlichen Unternehmen in kommunaler Trägerschaft übernommen. Ihre Arbeit wird meistens von durch die Gemeindevertretung besetzten Ausschüssen (oft als Kurausschuss oder Kurbeirat, früher auch Badekommission bezeichnet) oder Aufsichtsräten kontrolliert, die nichtöffentlich tagen. Bei Staatsbädern werden die Aufgaben und ihre Kontrolle (teilweise) durch Verwaltungsstellen des Landes wahrgenommen.

Ortstaxe
Die Ortstaxe (auch: Aufenthaltsabgabe, Beherbergungstaxe, Gästetaxe, Kurabgabe, Kurtaxe, Nächtigungtaxe oder Kurbeitrag) ist eine Form einer Tourismus- oder Fremdenverkehrssteuer. Dabei handelt es sich meist um eine Gemeindesteuer, die in auf Gemeindeebene je Person und entgeltlicher Übernachtung in einem Gemeindegebiet erhoben wird.