hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mychajlo Werykiwskyj
Mychajlo Iwanowytsch Werykiwskyj (ukrainisch Михайло Іванович Вериківський, polnisch Michał Werykowski, auch russisch Михаил Иванович Вериковский; * 9. November 1896 in Kremenez, Gouvernement Wolhynien; † 14. Juni 1962 in Kiew) war ein ukrainischer Komponist.

Werykiwskyi studierte am Konservatorium und wirkte dann als Dirigent an der Oper der Stadt, später in Charkow. Seit 1935 unterrichtete er am Konservatorium von Kiew. Er komponierte drei Opern und ein Ballett, zwei Orchestersuiten, sinfonische Variationen und zwei sinfonische Bilder, Kantaten, Lieder, Schauspiel- und Filmmusiken.
Er starb in Kiew und wurde dort auf dem Baikowe-Friedhof beerdigt.

Baikowe-Friedhof
Der Baikowe-Friedhof (ukrainisch Байкове кладовище Baikowe kladowyschtsche) ist einer der ältesten Friedhöfe der ukrainischen Hauptstadt Kiew.

Der seit 1833 bestehende Friedhof hat eine Größe von 72,47 Hektar und liegt im Stadtbezirk Holossijiw.
John Flamsteed
John Flamsteed (* 19. August 1646 in Denby; † 31. Dezember 1719 in Greenwich) war ein englischer Astronom. Karl II. ernannte ihn 1675 zum ersten Astronomer Royal. Flamsteed wirkte bis zu seinem Lebensende am neu erbauten Royal Observatory in Greenwich. Seine wichtigsten Beträge zur Astronomie sind sein Sternkatalog Historia coelestis Britannica (1725) und der Sternatlas Atlas coelestis (1729). Beide Werke erschienen postum. Auf ihn gehen die Flamsteed Bezeichnungen zurück.

Atlas coelestis
Der Atlas coelestis ist ein Sternatlas des englischen Astronomen John Flamsteed, der 1729 posthum veröffentlicht wurde. Er gilt als einer der bedeutendsten Sternatlanten des 18. Jahrhunderts und als der erste umfassende Himmelsatlas, der auf teleskopischen Beobachtungen basierte. Die im Atlas dargestellten Daten stammen aus Flamsteeds Beobachtungen an der Königlichen Sternwarte von Greenwich, wo er als erster königlicher Astronom tätig war.
Saint-Aubin-d’Écrosville
Saint-Aubin-d’Écrosville ist eine französische Gemeinde mit 749 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Eure in der Region Normandie. Sie gehört zum Arrondissement Bernay und zum Kanton Le Neubourg. Die Einwohner werden Saint-Aubinois genannt.

Kanton Le Neubourg
Der Kanton Le Neubourg ist seit 1790 ein französischer Wahlkreis in den Arrondissements Bernay und Évreux im Département Eure in der Region Normandie; sein Hauptort ist Le Neubourg, Vertreter im Generalrat des Départements ist seit 2001 Jean Paul Legendre.
Isla Aguada
Isla Aguada ist eine Kleinstadt auf der gleichnamigen, zum Teil palmenbestandenen Nehrung zwischen der Laguna de Términos und der Südküste des Golfs von Mexiko im mexikanischen Bundesstaat Campeche. Der Ort zählt seit dem Jahr 2020 zu den  „Magischen Orten“ (Pueblos Mágicos) des Landes.

Laguna de Términos
Die Laguna de Términos ist der größte Lagunensee an der Südküste des Golfs von Mexiko im Bundesstaat Campeche. Sie wurde von Juan de Grijalva im Rahmen seiner Erkundungsreise entlang der Küsten der Halbinsel Yucatán und westlich angrenzender Gebiete im Jahr 1518 entdeckt.
Hofgarten (Düsseldorf)
Der Hofgarten ist der zentrale Park in Düsseldorf. Er liegt in der Innenstadt in den Stadtteilen Stadtmitte und Pempelfort und hat eine Gesamtfläche von 27,73 ha, davon sind 13 ha Wiesenflächen. Die Parkfläche erstreckt sich von der Jacobistraße mit Schloss Jägerhof und dem angrenzenden Malkastenpark bis zur Heinrich-Heine-Allee an der Altstadt und von der Königsallee bis zum Ehrenhof am Rheinufer. Zahlreiche historische Denkmäler und moderne Skulpturen beleben den Park, der gestalterisch den Übergang vom barocken Gartenstil zum Englischen Landschaftsgarten markiert. Der älteste Teil des öffentlichen Hofgartens wurde bereits 1769 angelegt. Damit ist der Düsseldorfer Hofgarten Deutschlands erster und ältester Volksgarten.

Volksgarten
Der Volksgarten bzw. Stadtgarten ist eine Gestaltungsform der öffentlichen Parkanlage, die Ende des 18. Jahrhunderts entstand und Ende des 19. Jahrhunderts zum Volkspark bzw. Stadtpark weiterentwickelt wurde. In der praktischen Anwendung werden die Begriffe nicht unbedingt so trennscharf wie in der Theorie verwendet.

Zweck von Volksgärten und Volksparks ist es, der Bevölkerung in urbanen Räumen Zugang zur Natur und Orte der Erholung zu bieten. Zu ihrer Problematik gehört, dass sie in der Regel dort entstehen (müssen), wo sich Gelände geringeren Bodenwerts (überschwemmungs- oder rutschungsgefährdete Terrains, feudales Restgrün, überalterte Infrastrukturkomplexe etc.) nicht besser verwerten lassen und/oder der Forderung der Bevölkerung nach besserer Grünversorgung so auf einfachste Weise entsprochen werden kann.
Big Muff
Der Big Muff ist ein Verzerrer-Effektgerät für E-Gitarre und E-Bass, das sowohl von Electro-Harmonix (NYC) als auch als günstigere Variante von der russischen Tochtergesellschaft Sovtek hergestellt wird. Die E-Bass-Version ist dabei speziell auf tiefere Frequenzbereiche ausgelegt und verringert dadurch den für Verzerrer typischen und hörbaren Verlust an Druck des Basssignals. Die Klangregelung konnte bei einigen älteren Modellen mittels Schalter überbrückt werden.

Verzerrer
Ein Verzerrer ist ein Gerät oder eine Software zur Deformation eines Audiosignals mit einem Begrenzer oder anderen Formen der Kennliniendeformation, wobei letztlich harmonische Obertöne erzeugt werden. Die Deformation kann dabei (nicht)linear und eine symmetrische beziehungsweise asymmetrische Veränderung sein.

Bei modernen Gitarren- oder Bassverstärkern gibt es verschiedene Einstellungsmöglichkeiten, wie einzelne Komponenten des Signals verzerrt werden können. Effektgeräte ermöglichen die Verzerrung vor dem Verstärker; Software die nachträgliche Verzerrung. Bei Musikinstrumenten lassen sich damit Spieltechniken wie Flageoletttöne betonen.
Ernst Kapp
Ernst Christian Kapp (* 15. Oktober 1808 in Ludwigsstadt, Oberfranken; † 30. Januar 1896 in Düsseldorf) war ein deutscher Pädagoge, Geograph und Philosoph. Mit seinem Werk Grundlinien einer Philosophie der Technik von 1877 gilt er als einer der Begründer der modernen Technikphilosophie.

Technikphilosophie
Unter Technikphilosophie versteht man sowohl die philosophische Untersuchung der Bedeutung der Technik als auch die Auseinandersetzung mit dem Verhältnis von Mensch, Welt, Arbeit und Technik zueinander.
Nagata-Reaktion
Die Nagata-Reaktion ist eine Namensreaktion in der Organischen Chemie, welche 1962 von Wataru Nagata beschrieben und nach ihm benannt wurde. Es handelt sich bei der Reaktion um eine Hydrocyanierung von α,β-ungesättigten Carbonylverbindungen.

Wataru Nagata
Wataru Nagata (japanisch 永田 亘 Nagata Wataru, * 17. Februar 1922 in Takeno (heute: Toyooka), Präfektur Hyōgo; † 9. Mai 1995) war ein japanischer Chemiker und von 1971 bis 1976 der zweite ausländische Mitherausgeber der Zeitschrift Organic Syntheses.
Ayrton & Perry Electric Tricycle
Das Ayrton & Perry Electric Tricycle ist ein elektrisches Dreirad. Es wurde von den zwei englischen Professoren William Edward Ayrton und John Perry ein paar Monate nach dem ersten Elektrofahrzeug der Welt, dem Trouvé Tricycle, gebaut. Im Oktober 1882 fuhren sie mit diesem erstmals auf der Queen Victoria Street in London.

Dreirad
Ein Dreirad ist ein Fahrzeug mit drei Rädern. Zulassungsrechtlich werden in Deutschland jedoch auch vierrädrige Fahrzeuge als Dreiräder bezeichnet, wenn ein Räderpaar als Zwillingsrad ausgeführt oder der Abstand zwischen der Mitte der beiden Reifenaufstandsflächen nicht größer als 465 Millimeter ist.
St. Joseph (München)
St. Joseph, genannt auch Josephskirche, ist die zweite römisch-katholische Pfarrkirche der Maxvorstadt in München. Errichtet im neobarocken Stil von 1898 bis 1902 nach Plänen von Hans Schurr. Seit ihrer Gründung war sie lange Zeit Ordenskirche der Kapuziner.

Maxvorstadt
Die Maxvorstadt ist der Stadtbezirk 3 der bayerischen Landeshauptstadt München.

Der Stadtbezirk fasst seit der Stadtgebietsneugliederung 1992 die früheren Stadtbezirke 5, 6 und 7 (Maxvorstadt-Universität, Maxvorstadt-Königsplatz-Marsfeld und Maxvorstadt-Josephsplatz) zusammen. Er ist in neun Stadtbezirksteile untergliedert: Königsplatz, Augustenstraße, St. Benno, Marsfeld, Josephsplatz, Am alten nördlichen Friedhof, Universität, Schönfeldvorstadt und Maßmannbergl.
Earl of Home
Earl of Home [hjuːm] ist ein erblicher britischer Adelstitel der Peerage of Scotland.

Der jeweilige Earl ist erblicher Chief des Clan Home, sowie Generalerbe des Hauses Douglas.

Historischer Stammsitz der Earls war Hume Castle in Roxburghshire. Heutige Familiensitze der Earls sind The Hirsel bei Coldstream in Berwickshire sowie Castlemains bei Douglas in South Lanarkshire.

The Hirsel
The Hirsel ist ein Herrenhaus in Schottland. Es liegt nahe der Ortschaft Coldstream in der Council Area Scottish Borders am rechten Ufer des Leet Water. 1971 wurde das Bauwerk in die schottischen Denkmallisten in der höchsten Denkmalkategorie A aufgenommen. Das Gesamtanwesen ist im schottischen Register für Landschaftsgärten verzeichnet. In fünf von sieben Kategorien wurde das höchste Prädikat „herausragend“ verliehen.
Herzogtum Coligny
Das Herzogtum Coligny bestand nacheinander aus zwei separaten Gebieten, die beide im Besitz der Familie Coligny waren:

1643 bis 1646 aus der Herrschaft Châtillon-sur-Loing, die am 18. August 1643 unter dem Namen Coligny für Gaspard III. de Coligny zum Herzogtum erhoben wurde.

1648 bis 1657 aus der Grafschaft Coligny (Coligny-le-Neuf), die im November 1648 von König Ludwig XIV. mit dem Gebiet um Coligny in der Bresse und dem Revermont zugunsten von Gaspard IV. de Coligny, Generalleutnant und Sohn von Gaspard III., zum Herzogtum und zur Pairie erhoben wurde.

Châtillon-Coligny
Châtillon-Coligny ist eine französische Gemeinde mit 1.858 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Loiret in der Region Centre-Val de Loire. Sie gehört zum Arrondissement Montargis und zum Kanton Lorris.
Franco Chioccioli
Franco Chioccioli (* 25. August 1959 in Castelfranco di Sopra) ist ein ehemaliger italienischer Radrennfahrer.

Als Amateur gewann er 1981 den Piccolo Giro d’Emilia.

Seine Profikarriere begann er 1982 beim Team Selle Italia-Chinol. Sein größter Erfolg war 1991 der Gewinn der Gesamtwertung des Giro d’Italia. In der Tour de France 1992 gewann er die Sonderwertung Souvenir Henri Desgrange. 1994 beendete er seine Karriere.

Vivi-Benotto-Puma
Vivi-Benotto-Puma oder Selle Italia-Chinol war ein italienisches professionelles Radsportteam, das von 1982 bis 1983 bestand. Das Team ist nicht zu verwechseln mit den beiden Teams Santini-Selle Italia und Selle San Marco.
Anna Giordano
Anna Giordano (geboren 1965 in Mailand) ist eine italienische Ornithologin und Umweltaktivistin. 1998 wurde sie für ihren langjährigen Einsatz gegen die Wilderei von Raubvögeln an der Straße von Messina mit dem Goldman Prize ausgezeichnet. In Italien wird sie auch als Signora dei falchi (italienisch für „Frau der Falken“) bezeichnet.

Straße von Messina
Die Straße von Messina (ital. Stretto di Messina, Enge von Messina) ist eine Meerenge im Mittelmeer zwischen Kalabrien auf der Italienischen Halbinsel und der Insel Sizilien. Sie verbindet das Tyrrhenische Meer im Norden mit dem Ionischen Meer im Süden. Die Meeresstraße ist 32 Kilometer lang, zwischen drei und acht Kilometer breit und maximal 250 m tief. Wichtigster Hafen ist Messina im Nordosten Siziliens.
Ehemalige Großherzogliche Wassermühle zu Bützow
Die ehemalige Großherzogliche Wassermühle, auch: Kunstmühle Bützow, ist eine ehemalige Wassermühle. Von der ursprünglichen Mühlenanlage aus rotem Backstein sind das fünfgeschossige Getriebegebäude sowie Mühlengebäude und eines der unterschlächtigen Wasserräder erhalten. Zusammen mit anderen Mühlen zählt sie zu den größten Mühlenkomplexen in Mecklenburg-Vorpommern und stellt ein bedeutendes technisches Denkmal der Industriearchitektur des 19. Jahrhunderts in Bützow, im Landkreis Rostock, Mecklenburg, dar. Ursprünglich als wasserbetriebene und später auch als dampfbetriebene Getreidemühle konzipiert, verkörpert sie die innovative Technik ihrer Zeit und ist ein wichtiger Bestandteil des kulturellen Erbes der Region.

Bützow
Bützow [ˈbʏt͡soː] ist eine norddeutsche Kleinstadt, ehemalige Bischofsresidenz und Universitätsstadt an der Warnow im Landkreis Rostock im Mittleren Mecklenburg. Sie ist Verwaltungssitz des Amtes Bützow-Land, dem weitere elf Gemeinden angehören. Zudem bildet die Stadt ein Grundzentrum für die Umgebung.
Mitford Castle
Mitford Castle ist eine Burgruine im Dorf Mitford in der englischen Grafschaft Northumberland. Die Burg wurde Ende des 11. Jahrhunderts errichtet, gilt heute als Scheduled Monument und English Heritage hat sie als historisches Bauwerk I. Grades gelistet. Die Burgruine ist außerdem im Heritage at Risk Register aufgeführt. Die Motte aus normannischer Zeit wurde auf einer kleinen Erhöhung, einem irgendwie elliptischen Mound, über dem River Wansbeck errichtet. Die Wahl des Standortes ermöglichte einen natürlichen Mound mit Burggraben.

Mitford Castle war der erste von drei Sitzen der Hauptlinie der Familie Mitford, der auf dem Land einer Grundherrschaft gebaut wurde. Nach der Zerstörung von Mitford Castle wurde ab dem 16. Jahrhundert das Mitford Old Manor House (in der Nähe der Burgruine im Nordwesten) genutzt, bis man 1828 Mitford Hall errichten ließ. Mitford Hall steht in einem 34 Hektar großen Park westlich der Burgruine.

Northumberland
Northumberland [nɔːˈθʌmbələnd] ist eine Grafschaft und eine Unitary Authority (zusammengelegte Verwaltungseinheit) in England, gelegen an der Grenze zu Schottland. Die Bezeichnung ergibt sich aus seiner Lage nördlich des Flusses Humber.
Visayas
Die Visayas (auf Cebuano und Wáray-Wáray: Kabisay-an, Tagalog ähnlich Kabisayaan, Spanisch Bisayas) sind eine der drei Inselgruppen, die zusammen den Inselstaat der Philippinen bilden. Die anderen beiden Inselgruppen sind Luzon im Norden und Mindanao im Süden.

Die Visayas bestehen aus drei Regionen:

Western Visayas (6 Provinzen, 7.112.000 Einwohner)

Central Visayas (4 Provinzen, 5.400.000 Einwohner)

Eastern Visayas (6 Provinzen, 4.236.000 Einwohner)

Die größten Inseln sind Bohol, Cebu, Leyte, Negros, Panay und Samar.

Tagalog
Tagalog (Etymologie: tagá = Herkunft und ílog = Fluss) ist die am weitesten verbreitete Sprache auf den Philippinen. Ursprünglich ist Tagalog die Sprache der Tagalen, die in der Region in und um Manila herum leben, dem politischen und wirtschaftlichen Zentrum des Inselstaates. Sie diente als Grundlage für die offizielle Nationalsprache Filipino.
Cromford (Derbyshire)
Cromford ist eine Gemeinde in Derbyshire, drei Kilometer südlich von Matlock am Fluss Derwent gelegen, mit großer industriegeschichtlicher Bedeutung, da hier die Wiege der Industriellen Revolution gesehen wird.

Richard Arkwright errichtete hier 1771 die erste Baumwollfabrik der Welt, in der er die von ihm entwickelte wasserkraftgetriebene Waterframe einsetzte und damit die Baumwollspinnerei revolutionierte. Die Fabrik ist als Cromford Mill heute Teil des Weltkulturerbes Derwent Valley Mills.

Ein Stadtviertel der rheinischen Stadt Ratingen, in dem gut 10 Jahre später mit der Textilfabrik Cromford in Anlehnung an die Fabrik Arkwrights die weltweit erste Fabrik außerhalb Englands entstand, ist noch heute nach Cromford benannt.

Textilfabrik Cromford
Die Textilfabrik Cromford im rheinischen Ratingen wurde 1783 von Johann Gottfried Brügelmann gegründet und war eine der ersten Fabriken auf dem europäischen Festland. Heute befindet sich hier eine Niederlassung des LVR-Industriemuseums.
Bremer Landesbank Kreditanstalt Oldenburg
Die Bremer Landesbank Kreditanstalt Oldenburg - Girozentrale - (BLB) war eine Landesbank, Girozentrale und Geschäftsbank in Nordwestdeutschland. Die Bank wurde im Jahre 2017 im Wege der Gesamtrechtsnachfolge auf die Norddeutsche Landesbank (Nord/LB) mit Sitz in Hannover, Braunschweig und Magdeburg vereinigt.

Norddeutsche Landesbank
Die Norddeutsche Landesbank – Girozentrale – (kurz Nord/LB, Eigenschreibweise NORD/LB) ist ein Kreditinstitut (Bank) in der Rechtsform einer gemeinsamen rechtsfähigen Anstalt des öffentlichen Rechts der deutschen Länder Niedersachsen und Sachsen-Anhalt. Die Nord/LB ist Landesbank und zugleich Girozentrale für die Sparkassen in Niedersachsen, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein und Mecklenburg-Vorpommern. Mit einer Bilanzsumme von rund 154 Mrd. Euro war die Nord/LB Ende 2018 die zehntgrößte Bank in Deutschland. Die Bank hat ihren Unternehmenssitz in den Städten Hannover, Braunschweig und Magdeburg; in allen drei Städten hat sie Verwaltungsgebäude. Das neue Verwaltungsgebäude in Hannover wurde 2002 am Friedrichswall eröffnet; es ist ein stählernes Hochhaus mit markant versetzten Blöcken (siehe Foto).

Die Bank ist nicht zu verwechseln mit der ähnlich benannten früheren Landesbank HSH Nordbank, heute Hamburg Commercial Bank mit den Hauptsitzen in Hamburg und Kiel.
Grock
Grock (* 10. Januar 1880 als Charles Adrien Wettach in Loveresse, Schweiz; † 14. Juli 1959 im Stadtteil Oneglia in Imperia, Italien) war ein Schweizer Clown.

Riesige Schlappschuhe, Schlabberhose und eine winzige Geige waren seine Markenzeichen ebenso wie sein in allen Tonarten hervorgebrachtes «Waruuuuuum?», gefolgt von einem «Nit möööööglich!», ausgestossen in grösster Naivität und bodenlosem Erstaunen. Legendär war auch sein Stuhlsprung, bei dem er sich, die Geige in der Hand, in seinen übergrossen Schuhen vom Stand im durchgebrochenen Stuhl aus, auf die Stuhllehne setzte.

Grock beherrschte 15 Musikinstrumente, spielte virtuos Violine, Klavier, Konzertina, Saxophon, Klarinette, Akkordeon und Gitarre und komponierte zudem Lieder und Solostücke für Akkordeon und Klavier. Er sprach sechs Sprachen, neben seiner Muttersprache Französisch fliessend Englisch und Italienisch, Deutsch, Spanisch und Ungarisch.

Clown
Ein Clown [kla͜un oder klaʊ̯n, auch kloːn] ist ein Artist, dessen primäre Kunst es ist, Menschen zum Lachen zu bringen. Der Begriff „Clown“ kommt von einem englischen Begriff mit der Bedeutung „Bauerntölpel“ (16. Jahrhundert), im Englischen seit etwa 1600 für „Narr, Spaßmacher“ verwendet; deutsch seit dem 18. Jahrhundert, vielleicht unter dem Einfluss der Shakespeare-Übersetzungen. Ein veralteter, vor allem in Dialekten gebräuchlicher Begriff ist Pajass, Bajazzo (via französisch Paillasse von italienisch Pagliaccio).
Schlacht von Alcoraz
Die Schlacht von Alcoraz war eine Feldschlacht bei der Stadt Huesca während der Reconquista, in der die Streitmacht Peters I., des Königs von Aragón und Pamplona, mithilfe in Südfrankreich rekrutierter Truppen am 18. November 1096 die vereinigten Streitkräfte der Emire von Huesca, Játiva und Denia und des Emirs Ahmad II. al-Musta'in sowie der kastilischen Feldherren García Ordóñez und Gonzalo Núñez de Lara besiegte. Letztere waren von Alfons VI., dem König von León, geschickt worden, um den Taifa-König von Saragossa gegen seinen Rivalen Peter I. zu unterstützen.

Huesca
Huesca (iberisch Bolskan, aragonesisch Uesca; katalanisch Osca) ist die Hauptstadt der spanischen Provinz Huesca und befindet sich in der Autonomen Region Aragonien. Sie hat 55.454 Einwohner (Stand: 2025) und ist somit die zweitgrößte Stadt in Aragonien.
Amir Ohana
Amir Ohana (hebräisch אָמִיר אוֹחָנָה, * 15. März 1976 in Beʾer Scheva, aufgewachsen in Rischon LeZion) ist ein israelischer Politiker der Partei Likud. Am 29. Dezember 2022 wurde Ohana zum Parlamentspräsidenten gewählt.

Von Juni 2019 bis Mai 2020 war er Justizminister im Kabinett Netanjahu IV und von Mai 2020 bis Juni 2021 Minister für Öffentliche Sicherheit im Kabinett Netanjahu V.

Rischon LeZion
Rischon LeZion (hebräisch רִאשׁוֹן־לְצִיּוֹן Rischōn lə-Zijjōn, deutsch ‚Erster/Erstes zu/für Zion‘, IPA: gewöhnlich (deskriptiv) [ˈʀiʃɔn lɛˈtsiɔn], normativ (präskriptiv) [ʀiˈʃɔn lɛtsiˈjɔn], arabisch ريشون لتصيون, DMG Rīšūn Latṣiyūn; auch in abweichenden Transkriptionen vorkommend, z. B. Rishon le-Zion und heute häufiger Rishon le-Tsiyon) ist eine Großstadt in Israel im südlichen Teil des Großraums Tel Aviv-Jaffa, rund zehn Kilometer südlich von Tel Aviv im sogenannten Gusch Dan. Mit 251.719 Einwohnern (2018) ist sie die viertgrößte Stadt Israels nach Jerusalem, Tel Aviv und Haifa.
Detlev Ganten
Detlev Ganten (* 28. März 1941 in Lüneburg) ist ein deutscher Pharmakologe.

Er ist Facharzt für Pharmakologie und Klinische Pharmakologie. Er war von 1973 bis 1991 Professor am Pharmakologischen Institut der Universität Heidelberg und von 1997 bis 2001 Vorsitzender der Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren. Von 1991 bis 2004 war Ganten Gründungsdirektor des Max-Delbrück-Centrums für Molekulare Medizin (MDC) in Berlin-Buch. Von 2004 bis 2008 war er Vorstandsvorsitzender der neuen Charité – Universitätsmedizin Berlin und von 2005 bis 2015 Vorsitzender des Stiftungsrates der Stiftung Charité; seit 2016 ist er dessen Ehrenvorsitzender. Von 2009 bis 2020 war er Präsident des World Health Summit. Seit 2021 ist er Gründungspräsident und Vorstand des Kuratoriums der Virchow Foundation for Global Health.

Berlin-Buch
Buch ist ein Ortsteil des Bezirks Pankow in Berlin und der nördlichste der Stadt. Den an der Panke liegenden Ort prägen der historische Dorfkern, der Schlosspark, umfassende Krankenhaus-Anlagen und modernere Neubausiedlungen.
Pastellmalerei
Pastellmalerei ist eine Technik, bei der Pigmente auf einen Malgrund (Papier, Pappe, Leinwand) aufgetragen werden. Bei der Pastellmalerei mischen sich die Möglichkeiten des Zeichnens mit denen der Malerei. Es können reine Pigmente verwendet werden, häufiger werden die runden oder eckigen Kreiden oder Pastellstifte genutzt. Mit Pastell wird sowohl das Material als auch das damit hergestellte Bild bezeichnet. Der Begriff Pastell leitet sich aus dem italienischen pasta „Teig“ ab.

Odilon Redon
Odilon Redon, eigentlich Bertrand Redon (* 22. April 1840 in Bordeaux; † 6. Juli 1916 in Paris), war ein französischer Graphiker und Maler des Symbolismus und Mitbegründer der Société des Artistes Indépendants. Das Werk des Künstlers gliedert sich in eine frühe schwarze und eine (späte) farbige Phase.
Kaisermarsch
Der Kaisermarsch (WWV 104) ist ein patriotischer Marsch in B-Dur von Richard Wagner, der anlässlich der Gründung des Deutschen Reichs am 18. Januar 1871 geschrieben wurde. Auftraggeber war der Verleger C. F. Peters aus Leipzig, der eine „Festouverture zur Wiederauferstehung von Kaiser und Reich“ wünschte und ein Honorar von 1.500 Schweizer Franken bot.

Wagner stellte den Kaisermarsch am 15. März 1871 in Tribschen fertig. In die Komposition arbeitete er Melodiezitate des Lutherlieds Ein feste Burg ist unser Gott ein. Den Text des abschließenden „Volksgesangs“ verfasste er selbst. Die Gesangsmelodie geht colla parte mit Instrumentalpartien und wird bei heutigen Aufführungen weggelassen.

Die Uraufführung erfolgte am 14. April 1871 im Berliner Concerthaus an der Leipziger Straße unter der Leitung von Benjamin Bilse. Am 5. Mai dirigierte Wagner selbst das Stück in der Königlichen Hofoper in Anwesenheit von Kaiser Wilhelm I.

Marsch (Musik)
Ein Marsch ist ein Musikstück, das durch gleichmäßige metrische Akzente im meist geraden (zweiteiligen) Takt das Gehen oder Marschieren im Gleichschritt erleichtern soll. Deswegen hat der Marsch in der Militärmusik besondere Bedeutung erlangt. Marschmusik bezeichnet die entsprechende Musikgattung. Sie ist mit den Schreittänzen wie Intrada, Pavane und Polonaise verwandt. Die Bezeichnung „Marsch“ stammt von marcare ab, einem erschlossenen Verb des Vulgärlatein, das seinerseits wohl auf das althochdeutsche Wort markon aus der Jägersprache mit den Füßen stampfen, Spuren oder eine Fährte hinterlassen zurückgeht. Damit wird also ein fest auftretendes, gewissermaßen „hämmerndes“ Schreiten bezeichnet.