hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hödur
In der nordischen Mythologie gilt der blinde Hödur, auch Höd, altnordisch Höðr „Kämpfer“, als Bruder Balders und damit als Sohn Odins.

Nachdem Balder von seinem Tod geträumt hatte, nahm seine Mutter Frigg jedem Tier, jeder Pflanze und jedem Gegenstand einen Eid ab, ihren Sohn nicht zu töten; nur die Mistel musste keinen Eid abgeben, da sie ihr so unscheinbar erschien. Die Götter machten sich daraufhin den Spaß, Balder mit allen möglichen Gegenständen zu bewerfen, doch alles hielt sich an den Eid. Loki stiftete den blinden Hödur an, ebenso auf Balder zu werfen und reichte ihm dazu einen Mistelzweig. Von diesem getroffen sank Balder tot zu Boden, woraufhin sein gerade geborener Halbbruder Wali an Hödur Rache nahm.

Im Anschluss an die Ragnarök kehren Balder und Hödur aus dem Totenreich Hel zurück und beziehen in der neuen Welt Walhall als ihre Wohnstätte.

Ragnarök
Die Ragnarök (auch ragnarökr altnordisch „Schicksal der Götter“; aus regin, gen. pl. ragna „Gott“, rök „Ursache, Sinn des Ursprungs“) ist die Sage von Geschichte und Untergang der Götter (Weltuntergang) in der Nordischen Mythologie, wie es die Völuspá prophezeit.

Die deutsche Übersetzung „Götterdämmerung“ geht auf eine Fehlinterpretation von Snorri Sturluson zurück: Während die ältere Lieder-Edda von ragnarök singt („Schicksal der Götter“), schreibt Snorri Sturluson in seiner Prosabearbeitung stets ragna rökr („Götterdämmerung“; vgl. altnordisch røkkr „Dunkelheit“).

Der letzte Abschnitt der Ragnarök schildert die neue Welt, die nach dem Untergang der alten Welt entsteht.
Marion Barber III
Marion Barber III (* 10. Juni 1983 in Plymouth, Minnesota; † 1. Juni 2022 in Frisco, Texas) war ein US-amerikanischer American-Football-Spieler auf der Position des Runningbacks. Er spielte für die Dallas Cowboys und Chicago Bears in der National Football League (NFL).

In seiner Jugend spielte er an der Wayzata High School Runningback und alle Return-Positionen. Später studierte er an der University of Minnesota und spielte im dortigen Footballteam zwei Jahre lang abwechselnd mit Laurence Maroney (später von den New England Patriots gedraftet) auf der Position des Runningbacks.

Barber war der Sohn des New-York-Jets-Runningbacks Marion Barber Jr. (* 1959). Auffällig an ihm waren seine Dreadlocks. Barber starb am 1. Juni 2022 im Alter von 38 Jahren an einem Hitzschlag.

Plymouth (Minnesota)
Plymouth ist eine Stadt (mit dem Status „City“) im Hennepin County im US-amerikanischen Bundesstaat Minnesota. Im Jahr 2020 hatte Plymouth 81.026 Einwohner.

Plymouth ist die siebentgrößte Stadt Minnesotas und Bestandteil der Metropolregion Minneapolis–Saint Paul (Twin Cities).
Arktischer Rat
Der Arktische Rat (englisch Arctic Council) ist ein zwischenstaatliches Forum mit ständigem Sitz im norwegischen Tromsø, das 1996 zum Interessenausgleich zwischen den arktischen Anrainerstaaten und den in der Region lebenden indigenen Völkern gegründet wurde.

Tromsø
Tromsø (deutsch Tromsö; norwegisch [ˈtrʊmsø] ⓘ; nordsamisch Romsa, kvenisch Tromssa) ist eine Kommune im norwegischen Fylke Troms. Die Kommune hat 79.421 Einwohner (Stand: 1. Januar 2025). Verwaltungssitz ist die gleichnamige Stadt Tromsø, die die größte Stadt im Norden des Landes ist. Die Provinzverwaltung von Troms hat hier ebenso ihren Sitz wie der Arktische Rat.
Klein Döbbern
Klein Döbbern (niedersorbisch Małe Dobrynje) ist ein Ortsteil der Gemeinde Neuhausen/Spree im Landkreis Spree-Neiße in Brandenburg. Bis zur Gemeindefusion am 19. September 2004 war Klein Döbbern eine eigenständige Gemeinde.

Talsperre Spremberg
Die Talsperre Spremberg, auch Spremberger Stausee genannt, liegt zwischen Cottbus und Spremberg als Aufstauung der Spree und bildet mit den umliegenden Landschaften das Naturschutzgebiet Talsperre Spremberg. Mit einem 3,7 km langen Staudamm aus Erdstoffen ist die Talsperre der Oberfläche nach die viertgrößte in Deutschland und in Brandenburg die einzige Talsperre, die als „große Talsperre“ gilt. Ihre Aufgaben sind Brauchwasserversorgung, Hochwasserschutz, Stromerzeugung, Niedrigwasseraufhöhung und Naherholung. Die Inbetriebnahme war am 8. Oktober 1965.
Stepan Tymoschenko
Stepan Prokopowytsch Tymoschenko (englische Transkription Stephen Timoshenko, * 11. Dezemberjul. / 23. Dezember 1878greg. in Schpotowka, Gouvernement Tschernigow, Russisches Kaiserreich; † 29. Mai 1972 in Wuppertal-Elberfeld) war ein ukrainisch-russischer und US-amerikanischer Physiker, Pionier der angewandten Mechanik (Technische Mechanik).

Nationale Technische Universität „Kiewer Polytechnisches Institut Ihor Sikorskyj“
Die Nationale Technische Universität „Kiewer Polytechnisches Institut Ihor Sikorskyj“ (KPI) (ukrainisch Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського», englisch:  National Technical University of Ukraine "Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute") ist die führende technische Universität in Kiew, Ukraine. Die international übliche Bezeichnung ist National Technical University of Ukraine – KPI (NTUU „KPI“).
Ehrenburg (Brodenbach)
Die Ehrenburg ist die Ruine einer Spornburg auf 230 m ü. NN in der Nähe von Brodenbach mit einer wechselvollen Geschichte. Sie wurde auf einem Felssporn im Ehrbachtal, einem Seitental der Mosel erbaut. Einst das befestigte Zentrum einer kleinen Reichsherrschaft mit Besitzungen zwischen Untermosel und Mittelrhein, ist sie heute ein Kulturdenkmal mit einer Vielzahl an Veranstaltungen.

Cuno von Pyrmont und von Ehrenberg
Cuno von Pyrmont und von Ehrenberg (* um 1380; † vermutlich 1447) war Herr der kleinen reichsunmittelbaren Herrschaften Pyrmont in der Eifel und Ehrenberg zwischen Untermosel und Mittelrhein. Sein Bildnis als betender Ritter und Stifter in einem der früheren großen, dreibahnigen Glasfenster der Karmeliterkirche von Boppard ist ein vielfach zitiertes Beispiel für die spätmittelalterliche Stifterdarstellung in der Kunst des Mittelrheins. (Abb. 1)
Montan-Schema
Das Montan-Schema war eine Methode zur Verschleierung staatlicher Intervention in die Rüstungswirtschaft im Deutschen Reich.

Beim Montan-Schema trat der Staat über scheinbar nichtstaatliche Akteure im Wirtschafts- und Rechtsverkehr auf. In der Weimarer Republik wurde mit diesem Verlagssystem verdeckt, dass die Reichsregierungen fortgesetzt den Vertrag von Versailles brachen. Diese Struktur wurde je nach Bedarf durch Elemente der Bewirtschaftung in einem formal kapitalistischen Wirtschaftssystem beim Waffen- und Munitionsbeschaffungsamt und beim Heereswaffenamt angewandt. Beispielsweise trat eine Verwertungsgesellschaft für Montanindustrie GmbH als Verpächterin von heereseigenen Industriebetrieben auf. Unklar blieb dabei, ob es sich beim jeweiligen Geschäftspartner um eine GmbH oder eine Fassadenfirma des Heereswaffenamtes handelte.

Verwertungsgesellschaft für Montanindustrie
Die Verwertungsgesellschaft für Montanindustrie mbH, auch verkürzt Montan GmbH war ein 1916 gegründetes deutsches Unternehmen in der Rechtsform einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung, das lediglich als Mantelgesellschaft ohne operatives Geschäft fungierte. Nach ihm wurde das Montan-Schema benannt, das die Praxis der verschleierten staatlichen Intervention des Dritten Reichs in die deutsche Rüstungsindustrie beschrieb.
Franziskanerkirche (Namysłów)
Die Pfarrkirche zum heiligen Franz von Assisi und Petrus von Alcantara (polnisch Kościół św. Franciszka z Asyżu i św. Piotra z Alkantary) ist eine römisch-katholische Kirche in der schlesischen Ortschaft Namysłów (Namslau) in der Woiwodschaft Opole. Die Kirche liegt in der westlichen Altstadt an der ul. Bolesława Chrobrego 18. Die Kirche ist die Hauptkirche der Pfarrei Franz von Assisi und Petrus von Alcantara (Parafii św. Franciszka z Asyżu i św. Piotra z Alkantary) in Namysłów.

Namysłów
Namysłów (deutsch: Namslau) ist die Kreisstadt des Powiat Namysłowski in der Woiwodschaft Opole in Polen. Sie zählt 16.250 Einwohner und ist Sitz der Stadt- und Landgemeinde Namysłów mit etwa 25.900 Einwohnern. Sie liegt an der Widawa (Weide), einem rechten Nebenfluss der Oder.
Schachbundesliga 2018/19
Die Saison 2018/19 war die 39. Spielzeit der deutschen Schachbundesliga. Titelverteidiger war die OSG Baden-Baden.

Der OSG Baden-Baden gelang es, den Titel zu verteidigen. Aus der 2. Bundesliga waren im Vorjahr der SC Viernheim (Süd), BCA Augsburg (Ost), die SG Turm Kiel (Nord) und der Düsseldorfer SK (West) aufgestiegen. Während Viernheim, Augsburg und Kiel den Klassenerhalt erreichten, musste Düsseldorf zusammen mit dem SV 1920 Hofheim, MSA Zugzwang 82 und der DJK Aachen (die ihre Mannschaft vor Saisonbeginn zurückzog, so dass die Liga nur mit 15 Mannschaften spielte) direkt wieder absteigen.
Zur Partie der Saison wurde die Gewinnpartie von Romain Édouard (Werder Bremen) gegen Erwin l’Ami (SG Solingen) gewählt.

Zu den gemeldeten Mannschaftskadern der teilnehmenden Vereine siehe Mannschaftskader der deutschen Schachbundesliga 2018/19.

BCA Augsburg
Der BCA Augsburg (ausgeschrieben Brettspielclub Altstephaner Augsburg) ist ein Schachverein, der von der Saison 2018/19 bis zur Saison 2021/22 im allgemeinen Spielbetrieb in der deutschen Schachbundesliga antrat. Präsident des Vereins ist Altstephaner Anton Lotter.
Horlacher Sport I
Der Sport I ist ein Leichtelektromobil für zwei Personen. Es ist nur eines von vielen Konzeptfahrzeugen aus dem Hause Horlacher, reichend bis zum modularen Tatzelwurm TAZI für bis zu 40 Personen, hergestellt in Kooperation mit der Pasol AG.

Max Horlacher AG
Die Max Horlacher AG ist ein Schweizer Unternehmen in Möhlin, Aargau, das sich mit der Fertigung von Leichtbauteilen und -verkleidungen aus faserverstärktem Kunststoff und Verbundwerkstoffen, insbesondere für Schienenfahrzeuge, beschäftigt. Bekannt wurde das Unternehmen durch Elektrofahrzeugprojekte in den 1980er und 1990er Jahren.
Sainte-Marguerite-de-Viette
Sainte-Marguerite-de-Viette ist eine französische Ortschaft im Département Calvados in der Normandie in. Die ehemalige Gemeinde war Mitglied des Gemeindeverbandes Trois Rivières und gehörte zum Kanton Livarot. Sie ging mit Wirkung vom 1. Januar 2017 in der Commune nouvelle Saint-Pierre-en-Auge auf. Seither ist sie eine Commune déléguée. Nachbarorte sind Castillon-en-Auge im Norden, Saint-Martin-du-Mesnil-Oury im Nordosten, Saint-Michel-de-Livet im Osten, Montviette im Süden, Saint-Georges-en-Auge im Südwesten, Mittois im Westen und Boissey im Nordwesten. Das Gebiet wird vom Fluss Viette durchquert.

Communauté de communes des Trois Rivières (Calvados)
Die Communauté de communes des Trois Rivières ist ein ehemaliger französischer Gemeindeverband mit der Rechtsform einer Communauté de communes im Département Calvados in der Region Normandie. Sie wurde am 1. Juli 2002 gegründet und umfasste 14 Gemeinden. Der Verwaltungssitz befand sich im Ort Saint-Pierre-sur-Dives.
Dundo Maroje
Dundo Maroje („Onkel Maroje“, in deutscher Übersetzung Vater Marojes Dukaten, Vater Marojes Geld, Auf Abenteuer in Rom) ist eine Komödie des ragusanischen Renaissance-Dichters Marin Držić (1508–1567) in kroatischer Sprache mit italienischen Einsprengseln, die vermutlich 1551 uraufgeführt, aber erst 1866 zum ersten Mal gedruckt wurde. Ihr Ende ist nicht überliefert. Dundo Maroje gilt als Držićs Hauptwerk und ist eines der bedeutendsten und beliebtesten Werke der kroatischen Literatur.

Božena Begović
Božena Begović (* 18. März 1901 in Split, Österreich-Ungarn; † 10. Juni 1966 in Zagreb, Jugoslawien) war eine kroatische Schriftstellerin, Übersetzerin, Schauspielerin, Rundfunksprecherin und Dramaturgin. Sie schrieb sowohl in serbokroatischer als auch in deutscher Sprache.
Todor Swetoslaw
Todor Swetoslaw Terter (auch: Theodor II. Svetoslav oder Theodor von Bulgarien, bulgarisch Тодор Светослав Тертер; † 1322) war von 1300 bis 1322 Zar von Bulgarien aus dem Hause Terter. Er war Sohn des bulgarischen Zaren Georgi I. Terter und Maria Terter.

Haus Terter
Das Haus Terter (bulgarisch Тертер) war eine bulgarische Herrscherfamilie, eine Nebenlinie des Hauses Assen. Ihre Angehörigen wurden auch Terterowzi (bulg. Тертеровци), oder Terteriden genannt. Einiger Historiker wie Konstantin Jireček vermuten einen kumanischen Ursprung der Familie.
Kim Hnizdo
Kim Laura Hnizdo (* 13. April 1996 in Bad Homburg vor der Höhe) ist ein deutsches Model. Sie wurde 2016 Siegerin der Castingshow Germany’s Next Topmodel. Nach einigen Fernsehauftritten brachte Kim Hnizdo schließlich ihren eigenen Song "Pretty World" raus.

Germany’s Next Topmodel
Germany’s Next Topmodel (kurz GNTM) ist eine deutsche Castingshow im Reality-TV-Format des Senders ProSieben. Die seit 2006 jährlich ausgestrahlte Sendung wird von Heidi Klum moderiert und ist eine glokalisierte Adaption des amerikanischen Formats Next Topmodel.
The Titan Games
The Titan Games ist eine US-amerikanische Reality-Serie mit Sportwettkämpfen, die am 3. Januar 2019 auf NBC Premiere hatte. Die von Dwayne Johnson moderierte Show zeigt Menschen aus ganz Amerika, die in ausdauernden mentalen und physischen Herausforderungen von „epischen Ausmaßen“ um den Titel des Titan kämpfen. Am Ende der Saison kämpfen die Titanen darum, „der letzte Mann und die letzte Frau zu werden“. Die Show wird mit dem Slogan „Titans are not born, They’re Made“ vermarktet.

Am 16. September 2019 erneuerte NBC die Serie für eine zweite Staffel, die am 25. Mai 2020 Premiere hatte. The Titan Games wurde in Deutschland auf Netflix ausgestrahlt und läuft seit dem 24. Juni 2021 auf SPORT1.

Dwayne Johnson
Dwayne Douglas Johnson (* 2. Mai 1972 in Hayward, Kalifornien), auch bekannt unter seinem Ringnamen The Rock, ist ein US-amerikanisch-kanadischer Schauspieler, Filmproduzent, Synchronsprecher, Unternehmer und Wrestler. Er stand erstmals von 1996 bis 2004 bei der WWF (ab 2002 WWE) unter Vertrag und zählt zu den größten Stars der Company. Nach einer Pause vom Wrestling steht er dort erneut seit 2011 unter Vertrag. Zudem gewann er zehnmal einen World Title in der WWE. Da sein Vater Wayde Bowles und sein Großvater Peter Maivia ebenfalls Wrestler waren, galt er als der erste „Superstar der dritten Generation“. Ab 2006 konzentrierte er sich zunehmend auf seine Filmkarriere und spielte Hauptrollen in mehreren Blockbustern, so etwa in der Fast-&-Furious-Reihe.
Kalibr
Kalibr (russisch Калибр, dt. Kaliber) ist eine russische Lenkwaffenfamilie. Die Exportbezeichnung lautet Klub. Die Lenkwaffen tragen im WMF-Index, ähnlich zum GRAU-Index, die Bezeichnung 3M54, 3M14 und 91R. Varianten der Lenkwaffe bekamen NATO-Codenamen des Verteidigungsministeriums der Vereinigten Staaten (SS-N-27 Sizzler und SS-N-30 Sagaris). Kalibr wurde in den 1980er-Jahren im Konstruktionsbüro Nowator entwickelt und wird von Almas-Antei hergestellt. Kalibr ist eine modulare Fire-and-Forget-Lenkwaffe und kann von verschiedenen Startplattformen eingesetzt werden.

Projekt 949
Das Projekt 949 (nach NATO-Codename als Oscar-Klasse bezeichnet) ist eine Klasse von 14 Atom-U-Booten mit taktischen Raketen der sowjetischen und später der russischen Marine.

In der russischen Seekriegsflotte werden die Boote als Podwodnaja lodka atomnaja s raketami krylatymi (PLARK, ПЛАРК), übersetzt „atomgetriebenes U-Boot mit Marschflugkörperbewaffnung“ (wörtl. „…Flügelraketen“) klassifiziert, was der Bezeichnung SSGN der US Navy entspricht. In dieser Kategorie sind diese U-Boote zurzeit die größten der Welt. Das Projekt 949 umfasst zwei Modelle, die beide mit Seezielflugkörpern bewaffnet sind.
Eredivisie 2010/11
Die Eredivisie 2010/11 war die 55. Spielzeit der höchsten niederländischen Fußballliga. Sie begann am 6. August 2010 mit dem Spiel Roda JC Kerkrade – FC Twente Enschede und endete am 15. Mai 2011.

Niederländischer Meister wurde zum 30. Mal Ajax Amsterdam, der erst am letzten Spieltag nach einem 3:1-Sieg im direkten Duell gegen den FC Twente Enschede die Tabellenführung übernahm. Am häufigsten an der Tabellenspitze stand die PSV Eindhoven, die an 24 Spieltagen die Tabellenführung innehatte.

Der Tilburger Klub Willem II stieg nach 24 Spielzeiten in der höchsten Liga direkt in die Eerste Divisie ab; Excelsior Rotterdam und VVV-Venlo erhielten in den Relegationsspielen die Klasse.

Roda JC Kerkrade
Die Sportvereniging Roda Juliana Combinatie Kerkrade (bis August 2010 nur Roda JC) ist ein Fußballverein aus der Gemeinde Kerkrade in den Niederlanden (im Süden der Provinz Limburg), dessen erste Mannschaft in der Saison 2025/26 in der Eerste Divisie, der zweithöchsten niederländischen Fußballliga, spielt.
Spielbank-Affäre
Spielbank-Affäre ist eine Gemeinschaftsproduktion der DEFA mit der Pandora-Filmgesellschaft Stockholm von Arthur Pohl aus dem Jahr 1957, nach dem Roman „Spielbankaffaire“ von Hans von Oettingen aus dem gleichen Jahr.

Hans von Oettingen
Hans von Oettingen (auch: Hans-Georg von Oettingen, Pseudonyme: Alexander von Mellin, H. G. von Reichenberg, * 28. Januar 1919 in Heidelberg; † 3. September 1983 in Berlin) war ein deutscher Schriftsteller. Er wurde 1966 wegen Spionage für die DDR von einem Zürcher Gericht zu 27 Monaten Haft verurteilt.
Friedl Wolfgang
Gottfried „Friedl“ Wolfgang (* 30. Oktober 1908 in Lilienfeld; † 14. Oktober 1984 in Waidhofen an der Ybbs) war ein österreichischer Skirennläufer sowie Generalsekretär für die Olympischen Winterspiele 1964 in Innsbruck.

Lilienfeld
Lilienfeld ist eine Stadtgemeinde mit 2618 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) und die Bezirkshauptstadt des gleichnamigen Bezirks Lilienfeld in Niederösterreich. Lilienfeld ist an der Einwohnerzahl gemessen die kleinste Bezirkshauptstadt Österreichs.

Bekannt ist die Stadt vor allem für das hier liegende Stift Lilienfeld.
Pontus De la Gardie
Pontus De la Gardie, Freiherr von Ekholmen, (* 1520 in Caunes-Minervois, Languedoc; † 5. November 1585 im Fluss Narva ertrunken) war ein schwedischer Heerführer und Gouverneur von Livland.

Pontus De la Gardie wurde auf Schloss Russol in Frankreich geboren und war Stammvater des schwedischen Adelsgeschlechts De la Gardie. Er kämpfte zunächst unter dem Comte de Brissac in Italien, dann 1557 in der Schlacht bei Saint-Quentin in Frankreich und Schottland zur Zeit Maria Stuarts. Später ging er nach Dänemark und stand ab 1565 in schwedischen Diensten. Er eroberte für Schweden die Ostseeprovinzen Estland und bis 1581 Ingermanland im Kampf gegen Russland.

Pontus heiratete am 4. Februar 1580 im Schloss von Vadstena Sofia Gyllenhielm, eine uneheliche Tochter König Johanns III. von Schweden. Sie starb bei der Geburt ihres dritten Kindes.

1583 war er schwedischer Verhandlungsführer beim Vertrag von Pljussa.

Pontus de la Gardie und seine Frau sind im Tallinner Dom begraben.

Dom zu Tallinn
Der Dom zu Tallinn (estnisch Tallinna toomkirik), offiziell die Bischöfliche Domkirche der Heiligen Jungfrau Maria zu Tallinn (estnisch Tallinna Püha Neitsi Maarja Piiskoplik Toomkirik), ist eines der Wahrzeichen der estnischen Hauptstadt. Er ist der Jungfrau Maria geweiht und befindet sich auf dem Domberg in Tallinn. Mit dem Abschluss der Reformation in Estland 1561 wurde er zur lutherischen Domkirche. Er ist heute die Bischofskirche des Erzbischofs der Estnischen Evangelisch-Lutherischen Kirche.
Tornado-Outbreak vom 23.–25. Dezember 2015
Der Tornado-Outbreak vom 23. bis 25. Dezember 2015 war der erste von zwei Tornadoausbrüchen, die im Dezember 2015 überwiegend im Mittleren Westen und den Südstaaten abliefen. Eine Reihe von Superzellen erzeugte Tornados vor allem im nördlichen Teil des Bundesstaates Mississippi und dem zentralen Teil von Tennessee, wodurch mindestens 13 Personen getötet und zahlreiche weitere verletzt wurden. Nordwärts erstreckte sich der Tornadoausbruch bis nach Indiana und Michigan.

Holly Springs (Mississippi)
Holly Springs ist eine Stadt im Marshall County im Bundesstaat Mississippi und Sitz der County-Verwaltung sowie des Gerichts des Countys. (County Seat). Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 6968 ermittelt.
Record of Lodoss War: Chronicles of the Heroic Knight
Chronicles of the Heroic Knight (jap. ロードス島戦記　英雄騎士伝, Rōdosu-tō Senki: Eiyū Kishiden, dt. „Kriegsgeschichte der Insel Lodoss: Chronik des heldenhaften Ritters“) ist eine Anime-Fernsehserie aus dem Jahr 1998 und gehört zur von Ryō Mizuno erdachten Fantasy-Saga Record of Lodoss War.

Bei den ersten acht Folgen handelt es sich um eine Neuinterpretation des letzten Handlungsbogens der OVA Record of Lodoss War rund um das Zepter der Herrschaft. Die Handlung ab der neunten Folge entspricht bis auf kleinere Einzelheiten dem Manga Die Chroniken von Flaim. Das Ende von Chronicles of the Heroic Knight bildet den Übergang zum OVA-Erzählzyklus Legend of Crystania.

Am Ende jeder Folge erscheint ein Bonus (Omake) Welcome to Lodoss Island! in der die Figuren in SD-Darstellung eine Parodie der Haupthandlung liefern.

Ryō Mizuno (Autor)
Ryō Mizuno (jap. 水野 良, Mizuno Ryō; * 13. Juli 1963 in der Präfektur Osaka) ist ein japanischer Autor, der in der weltweiten Manga- und Anime-Szene vor allem bekannt ist durch die von ihm entwickelte Fantasy-Saga Record of Lodoss War.

Er schrieb die ursprünglichen Romane und Manga (angeblich nach Aufzeichnungen, die er sich während eines Rollenspiels mit Freunden machte) und arbeitete auch an den Verfilmungen mit.
Box Office Germany Award
Der Box Office Germany Award (kurz Bogey) ist ein deutscher Filmpreis, der seit 1997 für eine bestimmte Anzahl an Kinozuschauern in einer festgelegten Zeitspanne vergeben wird. Das Branchen-Fachblatt Blickpunkt:Film vergibt den Preis, dieser besteht aus einer Miniaturstatue des amerikanischen Schauspielers Humphrey Bogart, dessen Spitzname „Bogey“ lautete.

Jurassic World
Jurassic World ist ein US-amerikanischer Science-Fiction-Film, geschrieben und inszeniert von Colin Trevorrow. In den deutschen Kinos lief der Film am 11. Juni 2015 an, bereits einen Tag vor US-Kinostart. Als vierter Teil in der Jurassic-Park-Filmreihe bildet Jurassic World den Auftakt einer neuen Trilogie, die mit Jurassic World: Das gefallene Königreich (2018) fortgesetzt und mit Jurassic World: Ein neues Zeitalter (2022) abgeschlossen wurde.
Matthew Brettingham
Matthew Brettingham (* 1699; † 1769), manchmal auch Matthew Brettingham der Ältere genannt, war einer der bekanntesten britischen Architekten seiner Zeit. Von seinen Bauten sind viele jedoch im Laufe der Jahrhunderte zerstört oder umgebaut worden. In London, wo er die Bauweise der großen Stadthäuser maßgeblich beeinflusste, ist keines der von ihm errichteten Häuser öffentlich zugänglich. Aus diesem Grund wird er heute als Architekt häufig übersehen. Man erinnert sich gelegentlich noch an ihn wegen der zahllosen Landhäuser, die er im Stil des Palladianismus umbaute. Viele finden sich heute noch in East Anglia, England. Auf dem Höhepunkt von Brettinghams Karriere wurde der Palladianismus unmodern und der Klassizismus kam in Mode, der von dem jungen Robert Adam propagiert wurde.

Palladianismus
Palladianismus bezeichnet einen klassizistisch geprägten Baustil, der sich am Werk des Architekten Andrea Palladio (1508–1580) und seiner Nachfolger wie Vincenzo Scamozzi orientiert. Palladio entwarf und baute um die Mitte des 16. Jahrhunderts Paläste und Villen in Venetien sowie Kirchen in der Stadt Venedig selbst. Großen Einfluss auf die Nachwelt übte er zudem mit dem architekturtheoretischen Werk I quattro libri dell’architettura aus, das im Jahr 1570 in Venedig erschien. Palladio orientierte sich an Bau- und Dekorformen der antiken Römischen Architektur, die er oft frei abwandelte; englische Architekten seit Inigo Jones (1573–1652) orientierten sich wiederum an Palladios Entwürfen.