hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Carson Pass
Der Carson Pass ist ein 2613 m hoher Gebirgspass über den Kamm der zentralen Sierra Nevada. Er liegt im Eldorado National Forest und im Alpine County im Osten des US-Bundesstaats Kalifornien. Der Pass wird von der California State Route 88 überquert. Er liegt an der Great Basin Divide, mit dem West Fork Carson River im Osten und dem South Fork American River im Westen.

Der historische Pass war während des kalifornischen Goldrauschs Teil des Carson Trails und wurde bis zur Fertigstellung der ersten transkontinentalen Eisenbahn für den Gütertransport nach Kalifornien genutzt. Der Pacific Crest Trail kreuzt den Carson Pass; hier befindet sich die California Historical Landmark Nr. 315 an der Stelle, wo Kit Carson seinen Namen in einen Baum ritzte. Der Pass ist nach Kit Carson benannt.

California Trail
Der California Trail war während des 19. Jahrhunderts eine der Hauptrouten für Siedler und Goldsucher aus den Staaten östlich des Missouri River, durch den Mittleren Westen in den Westen der heutigen USA.

Der Trail wurde ab den 1840er Jahren von ungefähr 250.000 Siedlern und Goldsuchern genutzt, die eine neue Zukunft in Kalifornien suchten. Grund war das noch weitgehend unbesiedelte und fruchtbare Land in Zentral- und Nordkalifornien und die Goldfunde, die 1848 den kalifornischen Goldrausch auslösten. Der Pfad wurde bis in die späten 1860er Jahre genutzt, als die Eisenbahn in die Region vordrang.

Der ursprüngliche Trail hatte zahlreiche Abzweigungen und umfasste eine Gesamtlänge von über 8000 km. Im Großen Becken finden sich noch 1600 km des ausgefahrenen Weges als sichtbarer Beweis für die Massen, die sich nach Westen bewegten. Teile des Trails werden durch den National Park Service als California National Historical Trail im Rahmen des National Trails System verwaltet.
CECAFA-Cup 1977
Die fünfte Ausgabe des CECAFA-Cups, offiziell 1977 Palmares CECAFA Championship, fand vom 30. November bis zum 9. Dezember 1977 in Somalia statt. Sieben ost- und mittelafrikanische Mannschaften spielten hier um den Titel des Ost- und Mittelafrikameisters im Fußball. Uganda gewann seinen dritten Titel. Der CECAFA-Cup gilt als Nachfolgerturnier des East and Central African Senior Challenge Cup.

Ugandische Fußballnationalmannschaft
Die ugandische Fußballnationalmannschaft ist die Fußballnationalmannschaft von Uganda. Sie untersteht der Federation of Uganda Football Associations. Der Mannschaft ist es bisher noch nicht gelungen, sich für eine Fußball-Weltmeisterschaft zu qualifizieren. Bisher ist der größte Erfolg Ugandas der zweite Platz bei dem Afrika-Cup 1978.
Horst-Wessel-Denkmal (Süntel)
Das Horst-Wessel-Denkmal war ein Ehrenmal für den im Jahr 1930 in Berlin getöteten Sturmabteilung-Sturmführer Horst Wessel. Die Reste des früheren Denkmals befinden sich im Süntel etwa 700 Meter Luftlinie nördlich des Hamelner Ortsteils Welliehausen in Niedersachsen. Es wurde ab 1933 geplant und bis 1938 im Umfeld von früheren Steinbrüchen auf etwa 370 m ü. NHN errichtet. Mit dem Bau wurde ein Sichtbezug über 12 Kilometer zum südlich gelegenen Bückeberg hergestellt, auf dem in den Jahren von 1933 bis 1937 die Reichserntedankfeste stattfanden.

Süntel
Der Süntel ist ein 442,5 m ü. NHN hoher Mittelgebirgsstock im Calenberger Bergland (Teil des Weserberglandes) in Niedersachsen südwestlich von Hannover, nördlich von Hameln und westlich von Bad Münder.
Chat
Chat (IPA: [tʃæt] anhörenⓘ; von englisch to chat „plaudern, sich unterhalten“) oder Online-Chat bezeichnet die elektronische Kommunikation mittels geschriebenem Text in Echtzeit, meist über das Internet. Die erste Ausprägung des Online-Chats bot ab 1980 der US-amerikanische Internetdienstanbieter Compuserve in Form des „CB-Simulators“. Auch das Usenet und im weiteren Sinn der CB-Funk hatten Chat-Funktionen.

Echtzeit
Der Begriff Echtzeit (englisch real-time) charakterisiert den Betrieb von Echtzeitsystemen, die bestimmte Ergebnisse zuverlässig innerhalb einer vorbestimmten Zeitspanne, zum Beispiel in einem festen Zeitraster, liefern können.
Julio Morales (Fußballspieler, 1945)
Julio César Morales Araújo (* 16. Februar 1945 in Montevideo; † 14. Februar 2022 ebenda) war ein uruguayischer Fußballspieler und -trainer. Der Stürmer gewann mit Nacional Montevideo zweimal den Weltpokal und drang mit FK Austria Wien in das Finale des Europapokals der Pokalsieger vor. Mit beiden Vereinen gewann er zudem zahlreiche nationale Titel. Bei der Weltmeisterschaftsendrunde 1970 wurde er mit der Nationalmannschaft von Uruguay Vierter.

Mit 30 Treffern war er fünftbester Torschütze in der Geschichte der Copa Libertadores. Mit 76 Einsätzen war er auch Rekordspieler von Nacional bei diesem Wettbewerb.

Österreichische Fußballmeisterschaft 1977/78
Die Österreichische Fußballmeisterschaft 1977/78 wurde vom Österreichischen Fußball-Bund ausgerichtet. Als Unterbau zur 1. Division diente die eingleisig geführte 2. Division. Als dritte Leistungsstufe fungierten die Regionalliga Ost (Wien, Niederösterreich, Burgenland), die Alpenliga (Salzburg, Tirol) sowie die Landesligen von Vorarlberg, Kärnten, Oberösterreich und der Steiermark.
Terz (Liturgie)
Die Terz (von lateinisch tertia hora „dritte Stunde“) ist eine der kleinen Horen im Stundengebet der katholischen Kirche. Sie wird zur dritten Stunde der antiken Tageseinteilung gebetet und geht in vielen monastischen Klöstern der Feier der Konventsmesse unmittelbar voraus. Vor allem im Hymnus dieser Hore gedenkt die Kirche besonders der Aussendung des Heiligen Geistes, der an Pfingsten zur dritten Stunde auf die Apostel und Jünger des Auferstandenen herabgekommen sein soll (Apg 2,15 ).

Der Brauch, vor der heiligen Messe mit der Gemeinde die Terz zu singen, hat sich an Kathedralkirchen vor den Pontifikalämtern an hohen Festen oder auch der Chrisammesse in der Karwoche erhalten. Vor der Liturgiereform in den 1970er-Jahren wurde die Terz auch vor der Papstmesse gesungen, während der Papst die liturgischen Gewänder anlegte.

Papstmesse
Als Papstmesse (lat.: missa papalis) wird jene feierliche Form des Pontifikalamts bezeichnet, welcher der Papst als Zelebrant vorsteht. Bevor im Zuge der liturgischen Reformen nach dem Zweiten Vatikanischen Konzil erhebliche Vereinfachungen an der Papstliturgie vorgenommen wurden, hatte diese im Prinzip seit Jahrhunderten die gleiche Form behalten.
U5-Triebwagen
U5-Triebwagen (oder kurz Baureihe U5) ist die Bezeichnung für die fünfte Generation von Stadtbahnfahrzeugen in Frankfurt am Main. Die Triebwagen wurden für den Einsatz bei der U-Bahn Frankfurt entwickelt und verkehren dort seit 2008 auf der A-Strecke, seit September 2012 auf der C-Strecke sowie seit April 2015 auch auf der B-Strecke. Die Auslieferung der 224 Fahrzeuge umfassenden Baureihe wurde bis Juni 2017 abgeschlossen. Mitte 2018 wurden 22 zusätzliche Mittelwagen bestellt, die 2021 bis 2023 geliefert wurden.

Wagenübergang
Ein Wagenübergang oder Personenübergang, abgekürzt PUG, auch Übergangseinrichtung,  ist eine Vorrichtung bei Reisezugwagen und Triebwagen, die es ermöglicht, sicher und bequem zwischen zwei gekuppelten Eisenbahnwagen zu wechseln. Die Wagenübergänge erlauben dem Personal und den Reisenden sich frei im Zug zu bewegen, um beispielsweise das Bordrestaurant oder die Toilette zu erreichen.
Bahnstrecke Schwarzenberg–Zwickau
Die Bahnstrecke Schwarzenberg–Zwickau ist eine Hauptbahn in Sachsen, die ursprünglich durch den sächsischen Staat als Obererzgebirgische Staatseisenbahn erbaut und betrieben wurde. Sie verläuft in den Tälern von Schwarzwasser und Zwickauer Mulde von Schwarzenberg/Erzgeb. über Aue nach Zwickau. Die Strecke gehört seit 2001 zum DB-Regionetz Erzgebirgsbahn.

Wildenfels
Wildenfels ist die kleinste Stadt im Landkreis Zwickau. Schon innerhalb der Ortslage ist die Stadt Wildenfels mit ihren Ortsteilen Wildenfels, Härtensdorf, Schönau, Wiesenburg und Wiesen in eine bergige Landschaft eingebettet, umrahmt von viel Grün und den Höhenzügen des Erzgebirges. Von der einheimischen Bevölkerung wird die westerzgebirgische Mundart gesprochen.
Bouble
Die Bouble ist ein Fluss in Frankreich, der in der Region Auvergne-Rhône-Alpes verläuft. Sie entspringt im Gemeindegebiet von Gouttières, entwässert generell in nordöstlicher Richtung und mündet nach rund 65 Kilometern bei Saint-Pourçain-sur-Sioule als linker Nebenfluss in einen Seitenarm der Sioule.
Auf ihrem Weg durchquert die Bouble die Départements Puy-de-Dôme und Allier.

Saint-Pourçain-sur-Sioule
Saint-Pourçain-sur-Sioule ist eine französische Stadt mit 4894 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Allier in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Sie gehört zum Arrondissement Vichy und ist Sitz des Gemeindeverbandes Saint-Pourçain Sioule Limagne. Das Bureau centralisateur des gleichnamigen Kantons befindet sich in Saint-Pourçain-sur-Sioule. Die Bewohner werden Saint-Pourcinois und Saint-Pourcinoises genannt.
Heinrich Fresenius (Politiker)
Heinrich Christian Carl Fresenius (* 6. Dezember 1785 in Schlitz; † 30. Dezember 1846 in Schotten) war ein hessischer Politiker und ehemaliger Abgeordneter der 2. Kammer der Landstände des Großherzogtums Hessen.

Schlitz (Vogelsbergkreis)
Schlitz ist eine Kleinstadt im Osten des mittelhessischen Vogelsbergkreises. Durch die fünf Burgen der Stadt ist Schlitz über Hessen hinaus bekannt und wird daher auch als Romantische Burgenstadt Schlitz bezeichnet.
Arthur N. Holcombe
Arthur Norman Holcombe (* 3. November 1884 in Winchester, Massachusetts; † 9. Dezember 1977) war ein US-amerikanischer Historiker und Politikwissenschaftler, der 1935/36 als Präsident der American Political Science Association (APSA) amtierte. Zu diesem Zeitpunkt war er Professor an der Harvard University.

Holcombe machte seinen Bachelor-Abschluss 1906 an der Harvard University, wo er 1909 zum Ph.D. promoviert wurde und danach für Jahrzehnte als Professor lehrte. 1955 ging er in den Ruhestand. Zu seinen Schülern zählten Henry A. Kissinger und Henry Cabot Lodge junior. 1949 hatte er Chiang Kai-shek bei der Formulierung einer Verfassung für die Republik China beraten.

1927 wurde Holcombe in die American Academy of Arts and Sciences gewählt. 1951 wurde er für sein Buch Our More Perfect Union mit dem Bancroft-Preis ausgezeichnet.

Winchester (Massachusetts)
Winchester ist eine Stadt in Middlesex County in Massachusetts, USA und liegt etwa acht Meilen nördlich von Boston. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 22.970 ermittelt.
Liebfrauenkapelle (Crailsheim)
Die evangelische Liebfrauenkapelle steht in Crailsheim, einer Stadt im Landkreis Schwäbisch Hall in Baden-Württemberg unmittelbar neben dem Rathaus der Stadt. Das Bauwerk ist beim Landesamt für Denkmalpflege Baden-Württemberg als Baudenkmal eingetragen. Die Kirchengemeinde gehört zum Kirchenbezirk Crailsheim-Blaufelden in der Evangelischen Landeskirche in Württemberg.

Kirchenbezirk Crailsheim-Blaufelden
Der Kirchenbezirk Crailsheim-Blaufelden entstand am 1. Januar 2024 durch die Fusion der bis dahin selbstständigen Kirchenbezirke Crailsheim und Blaufelden. Das Gebiet des neu gebildeten Kirchenbezirks ist deckungsgleich mit dem des Dekanats Crailsheim-Blaufelden.
Radio Grün Weiß
Radio Grün Weiß ist ein Radiosender im österreichischen Bundesland Steiermark. Der in Leoben beheimatete Sender ist 1998 als erstes Lokalradio in der Obersteiermark auf Sendung gegangen. Dieser bietet Musik für ein breites Publikum. Der Name leitet sich aus den Farben des steirischen Wappens her.

Leoben
Leoben [leˈoːbn̩] ist eine Stadtgemeinde im österreichischen Bundesland Steiermark und mit 24.561 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) nach der Landeshauptstadt Graz dessen zweitgrößte Stadt. Bezirks- und Landesgericht sowie die Bezirkshauptmannschaft des gleichnamigen Bezirkes haben hier ihren Sitz. Zudem befindet sich die Montanbehörde Süd in Leoben.

Die Stadt hat eine lange Tradition im Berg- und Hüttenwesen. Mit einem Werk der Voestalpine im Stadtteil Donawitz ist sie einer der bedeutendsten Standorte der österreichischen Eisen- und Stahlindustrie. Sie ist das Zentrum des obersteirischen Industrieraums und Sitz der Montanuniversität.
Königshöfer Messe
Die Königshöfer Messe ist ein Volksfest im Lauda-Königshofener Stadtteil Königshofen im Main-Tauber-Kreis. Die Messe blickt auf eine über 600-jährige Geschichte zurück. Sie beginnt jeweils am Freitag des dritten Septemberwochenendes und findet rund um die Tauber-Franken-Halle in Königshofen statt. Mit ihrer 10-tägigen Dauer und über 200.000 Besuchern jährlich ist sie das größte Volksfest in der Region Tauberfranken und Nordbaden.

Lauda-Königshofen
Lauda-Königshofen (anhörenⓘ) ist eine Stadt im Main-Tauber-Kreis im fränkisch geprägten Nordosten Baden-Württembergs. Die Weinstadt liegt an der Tauber zwischen der Kreisstadt Tauberbischofsheim und der Großen Kreisstadt Bad Mergentheim in der heute als Tauberfranken bekannten Region.
Kärnan
Der Kärnan (dänisch: Kernen) ist ein mittelalterlicher Turm in der schwedischen Stadt Helsingborg. Er ist 35 Meter hoch und steht zusätzlich erhöht auf einem Felsen oberhalb des historischen Stadtkerns.

Der Turm stellt den Rest einer ehemaligen Festung dar. Diese war von 4,5 Meter dicken Ringmauern und Erdwällen umgeben. Heute steht das Gebäude unter Denkmalschutz.

Helsingborg
Helsingborg [ˈhɛlsiŋˈbɔrj] ⓘ (historisch Hälsingborg; hochdeutsch veraltet Helsingburg) ist eine Stadt im südschwedischen Schonen in der Provinz Skåne län. Sie hat 104.250 Einwohner (Stand 31. Dezember 2015). Damit ist sie die achtgrößte Stadt Schwedens und nach Malmö die zweitgrößte Stadt Schonens. Helsingborg ist der Hauptort der gleichnamigen Gemeinde. Die Stadt ist ein bedeutender Industriestandort und hat den zweitgrößten Hafen des Landes.
My Way
My Way (englisch für „Mein Weg, (auf) meine Art und Weise“) ist die englischsprachige Kontrafaktur eines französischen Chansons, die von zahlreichen Künstlern aufgenommen und in der Bearbeitung von Paul Anka, gesungen von Frank Sinatra, am bekanntesten wurde. In dieser Version wurde der Song im Jahr 2000 in die Grammy Hall of Fame aufgenommen. Die Melodie komponierte Jacques Revaux im Jahr 1967 zum französischen Chanson Comme d’habitude (deutsch: „wie gewöhnlich“, „wie immer“).

Paul Anka
Paul Albert Anka (* 30. Juli 1941 in Ottawa) ist ein kanadischer Sänger, Komponist, Liedtexter und Schauspieler. In den 1950er Jahren war er ein Teenager-Idol. Sein Song Diana zählt zu den erfolgreichsten Singles aller Zeiten und war der erste Millionenseller eines Teenagers.
Mihály Jassó
Mihály Jassó (* 21. Mai 1936 in Budafok, Königreich Ungarn) ist ein ehemaliger ungarische Politiker der Ungarischen Sozialistischen Arbeiterpartei MSZMP (Magyar Szocialista Munkáspárt), der unter anderem von 1988 bis 1989 Erster Sekretär der MSZMP-Stadtleitung von Budapest war. Am 12. April 1989 wurde er zum Mitglied des Politbüros des ZK der MSZMP gewählt und gehörte diesem obersten Führungsgremium der Ungarischen Sozialistischen Arbeiterpartei bis zum 24. Juni 1989 an.

Ungarische Sozialistische Arbeiterpartei
Die Ungarische Sozialistische Arbeiterpartei (USAP; ungarisch Magyar Szocialista Munkáspárt, kurz MSZMP) war eine von 1956 bis 1989 bestehende politische Partei in Ungarn.

Die USAP war Rechtsnachfolgerin der Magyar Dolgozók Pártja (MDP, „Partei der Ungarischen Werktätigen“), die von 1949 bis 1956 bestand. Sie wurde im Dezember 1956 nach der Niederschlagung des Ungarischen Volksaufstands von János Kádár gegründet.

Im Oktober 1989 wurde die Partei in Ungarische Sozialistische Partei (Magyar Szocialista Párt, MSZP) umgewandelt und erhielt in der Folgezeit eine sozialdemokratische Prägung. Die Altkommunisten, die mit dieser Umorientierung nicht einverstanden waren, gründeten unter ihrem Vorsitzenden Gyula Thürmer die kommunistisch ausgerichtete Ungarische Arbeiterpartei (Magyar Munkáspárt).
Orient und Occident (Zeitschrift, 1929)
Orient und Occident war eine Zeitschrift zu religionsphilosophischen Themen, die zwischen 1929 und 1934 erschien.

Die Grundidee der Zeitschrift war es, deutschen und russischen Autoren ein gemeinsames Forum zu schaffen. Möglich wurde dies, weil Nikolai Berdjajew von Paul Schütz als Mitarbeiter an der Zeitschrift gewonnen werden konnte. Bis Heft Nr. 15 wurde sie gemeinsam von Schütz und dem Basler Theologen Fritz Lieb herausgegeben. Ab dem Heft Nr. 15 vom Juni 1934 war Lieb der alleinige Herausgeber.

Verlegt wurde Orient und Occident in Leipzig.

Paul Schütz (Theologe)
Paul Wilhelm Lukas Schütz (* 23. Januar 1891 in Berlin; † 26. Juli 1985 in Söcking bei Starnberg) war evangelischer Theologe, Missionsdirektor, Hochschullehrer, Hauptpastor an der Hamburger St.-Nikolai-Kirche, einflussreicher Publizist und theologischer Vertreter der Konservativen Revolution.
Amtsgericht Diez
Das Amtsgericht Diez ist ein Gericht der ordentlichen Gerichtsbarkeit in Rheinland-Pfalz mit Sitz in Diez. Das Gericht gehört dem Landgerichtsbezirk Koblenz an. Zuständiges Oberlandesgericht ist das Oberlandesgericht Koblenz. Gegenwärtig (Stand 2012) sind am Amtsgericht Diez ca. 45 Mitarbeiter beschäftigt.

Landgericht Koblenz
Das Landgericht Koblenz ist ein Gericht der ordentlichen Gerichtsbarkeit des Landes Rheinland-Pfalz im Bezirk des Oberlandesgerichtes Koblenz. Ein Landgericht Koblenz existiert unter diesem Namen schon seit 1820, nicht erst seit dem Gerichtsverfassungsgesetz von 1879.
Lusthaus im Italienischen Garten (Dresden)
Das Lusthaus im Italienischen Garten war ein zwischen 1664/68 errichtetes höfisches Gartengebäude des Frühbarock in Dresden, das sich in einem neu angelegten Garten südlich vor der Stadt befand. 1719 wurde der Bau von Matthäus Daniel Pöppelmann umgebaut und die Anlage nun „Türkischer Garten“ genannt. 1760 wurde das Lusthaus zerstört und der Garten später überbaut.

Als Architekten des Lusthauses werden Wolf Caspar von Klengel und sein Mitarbeiter Johann Georg Stracke angenommen.

Johann Georg Starcke
Johann Georg Starcke (* um 1630 in Magdeburg; † 5. Dezember 1695 in Dresden) war ein sächsischer Architekt und kursächsischer Baubeamter. Er verband italienische und französische Architektureinflüsse und gilt als eine führende Künstlerpersönlichkeit bei der Formierung einer barocken Zivilarchitektur in Sachsen.
Samuel Jones (Leichtathlet)
Samuel Jones (Samuel Symington Jones; * 16. Januar 1880; † 13. April 1954 in Knoxville, Tennessee) war ein US-amerikanischer Hochspringer und Olympiasieger.

In den Jahren 1901, 1903 und 1904 wurde er Meister der Amateur Athletic Union. Bei den Olympischen Spielen 1904 in St. Louis siegte er im Hochsprung mit 1,80 Meter. Im Dreisprung wurde er Siebter.

Nach seinem Studium an der New York University arbeitete er als Ingenieur und später als Lehrer.

Knoxville (Tennessee)
Knoxville ist eine City in und Verwaltungssitz von Knox County im US-Bundesstaat Tennessee. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 190.740 ermittelt.

Seit Dezember 2019 ist Indya Kincannon Bürgermeisterin der Stadt.

Die Stadt ist Sitz der University of Tennessee, Sitz des Bistums Knoxville sowie der Tennessee Valley Authority.
Pine Pass
Der Pine Pass ist ein Gebirgspass in den kanadischen Rocky Mountains. Die Passhöhe liegt bei 875 m.

Über den Pass führt der British Columbia Highway 97 sowie eine Eisenbahnstrecke der Canadian National Railway.

British Columbia Highway 97
Der British Columbia Highway 97 ist mit 2175 km die längste durchgehende Fernstraße in der Provinz British Columbia im Westen von Kanada. Teile des Highways sind dabei, als sogenannte Core Route sowie als Feeder Route, Bestandteil des kanadischen National Highway Systems.
China Open 2017 (9-Ball)
Die China Open 2017 waren ein Poolbillardturnier in der Disziplin 9-Ball, das vom 4. bis 11. Juni 2017 in Shanghai stattfand.

Der Deutsche Joshua Filler besiegte im Finale den Taiwaner Chang Jung-Lin mit 11:6 und gewann somit zum ersten Mal ein Weltranglistenturnier. Mit 19 Jahren ist er der bislang jüngste Sieger der China Open. Den dritten Platz belegten Thorsten Hohmann, der zuvor als letzter Deutsche das Turnier gewonnen hatte (2009), und Cheng Yu-hsuan. Titelverteidiger war der Chinese Wu Jiaqing, der im Achtelfinale gegen den Österreicher Albin Ouschan ausschied.

Bei den Damen gewann Chen Siming nach 2010 zum zweiten Mal. Im rein chinesischen Finale setzte sie sich mit 9:8 gegen Liu Shasha durch. Chezka Centeno und Fu Xiaofang belegten den dritten Platz. Titelverteidigerin war Yu Han.

Albin Ouschan
Albin Alois Ouschan (auch: Albin Ouschan junior; * 14. August 1990 in Klagenfurt) ist ein österreichischer Poolbillardspieler. Er wurde 2016 und 2021 Weltmeister in der Disziplin 9-Ball und 2016 Europameister im 14/1 endlos.
Hermann Roloff (Architekt)
Hermann Roloff (* 23. November 1900 in Graudenz; † 12. Mai 1972 in Köln) war ein deutscher Architekt, Raumplaner und Hochschullehrer.

Er hatte während des Nationalsozialismus in der Reichsstelle für Raumordnung (1936–1943) gearbeitet und er sollte in dieser Funktion unter anderem in den besetzten niederländischen Gebieten zur Gleichschaltung niederländischer Raumordnungsmaßnahmen eingesetzt werden. Der Versuch wurde jedoch von niederländischen Planern in eine andere Richtung gelenkt.

Nach 1945 wirkte Roloff im Bundesministerium für Wohnungsbau, als Lehrbeauftragter an der RWTH Aachen und gehörte jener Funktionselite in der Bundesrepublik Deutschland an, die die Bundesraumordnungsgesetzgebung (1965) mit vorbereiten half.

Grudziądz
Grudziądz ([ˈgruʥɔnts] ⓘ; kaschubisch Grëdządz;  deutsch Graudenz) ist eine Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern mit knapp 96.000 Einwohnern. Sie ist kreisfrei und Sitz einer gleichnamigen Gmina und des Powiat Grudziądzki.
Wurst
Wurst ist ein Nahrungsmittel, das traditionell ein tierisches Produkt ist und aus zerkleinertem Muskelfleisch, Speck, Salz und Gewürzen, bei bestimmten Sorten auch unter Verwendung von Getreide, Gemüse, Blut und Innereien zubereitet wird.  Die vorbereitete Masse, das Brät, wird in Därme, Blasen oder Mägen gefüllt, durch Abbinden mit Wurstgarn oder Abklammern mit rostfreien Metallklammern in einzelne Würste unterteilt und je nach Sorte durch Kochen oder Backen gegart oder durch Trocknen mit oder ohne zusätzliches Räuchern konserviert. Bei der Wurstherstellung werden auch Kunstdärme, Gläser und Konservendosen verwendet.

Zur Herstellung von Wurst wird Fleisch (vor allem vom Schwein, Rind und Kalb, daneben auch von Lamm, Geflügel (Geflügelwurst), Pferd und Wild) und Speck mit dem Fleischwolf zerkleinert und mit den Gewürzen versetzt. Für feine Würste wird die Masse zusätzlich mit dem Kutter, unter Beifügen von Eisschnee, zu einem homogenen Teig verarbeitet.

Naturdarm
Als Naturdarm wird – zur Unterscheidung vom Kunstdarm – der echte Darm eines Tieres bezeichnet, der etwa als Wursthülle verwendet wird. Er kann vom Rind, Schwein oder Schaf stammen, aber auch von anderen Nutztieren.
C’est ça, la vie
C’est ça, la vie (wörtlich: So ist das Leben) ist ein französischer Sprachkurs in Form einer mehrteiligen Fernsehserie, der vom Bayerischen Fernsehen produziert wurde und dessen erste Staffel im Rahmen des 4. Trimesters des Telekollegs läuft. Die 26-teilige Serie in zwei Staffeln à 13 Folgen ist als Fortsetzung des Anfängersprachkurses Bon Courage gedacht und richtet sich an erwachsene, fortgeschrittene Lerner.

Telekolleg
Das Telekolleg ist ein Angebot der Erwachsenenbildung, das in mehreren deutschen Ländern seit 1967 den Erwerb der mittleren Reife oder der Fachhochschulreife ermöglicht. Träger und federführend für dieses Bildungsangebot sind der Bayerische Rundfunk (BR) und die Bildungs- und Kultusministerien von Bayern und Brandenburg. Es handelt sich dabei um ein berufsbegleitendes Bildungssystem, bestehend aus Fernsehsendungen, schriftlichem Studienmaterial und regelmäßigen Unterrichtsveranstaltungen, ausgerichtet auf junge Erwachsene, die sich durch die Kombination aus Selbststudium und Präsenzunterricht höher qualifizieren können.