hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Behrendorf (Vorsfelde)
Behrendorf ist eine wüst gefallene mittelalterliche Siedlung im Wolfsburger Ortsteil Vorsfelde in Niedersachsen.

Behrendorf wird 1311 erstmals urkundlich erwähnt, als der Halberstädter Bischof die Brüder Günter und Werner von Bartensleben mit dem Zehnten für das Dorf belehnte. 1366 wird es als zum Schloss Vorsfelde gehörig genannt.

Bei einem Feldzug des welfischen Herzogs Otto V. gegen die von Bartensleben wurde das Dorf 1464 zerstört. 1475 wurde es als wüst bezeichnet. In der Mitte des 18. Jahrhunderts gab es Überlegungen, das Dorf neu entstehen zu lassen, die nicht umgesetzt wurden.

Der Flurname Behrendorfer Wiesen deutet auf die frühere Siedlung hin. Danach ist ein heutiger Kleingartenverein benannt.

Bartensleben (Adelsgeschlecht)
Die Familie von Bartensleben war ein deutsches Adelsgeschlecht, das ab dem 13. Jahrhundert bis 1742 die Gegend um die Wolfsburg mit dem Gebiet des Vorsfelder Werders und dem Flecken Vorsfelde beherrschte. Sie lässt sich bis ins 12. Jahrhundert nachweisen und stammt von der Wasserburg Bartensleben im Dorf Bartensleben. Das Geschlecht erlosch 1742 im Mannesstamm durch den Tod des letzten männlichen Vertreters.
Iriomote-Katze
Die Iriomote-Katze ist eine wilde Katze, die auf der japanischen Insel Iriomote, der südlichsten der Ryūkyū-Inseln, heimisch ist. Im regionalen Dialekt wird sie Yamamayā („Bergkatze, Wildkatze“), Yamapikaryā („Funkelndes Etwas der Berge“) oder Pingīmayā („geflohene Katze“) genannt. Nach einer wechselvollen taxonomischen Geschichte wird die Iriomote-Katze heute nur noch als Inselpopulation der Bengalkatze (Prionailurus bengalensis) angesehen.

Ryūkyū-Inseln
Die Ryūkyū-Inseln (veraltet Riukiu-Inseln oder Liukiu-Inseln; japanisch 琉球諸島, Ryūkyū-shotō, dt. „Ryūkyū-Inselgruppe“) sind eine zu Japan gehörende Inselgruppe im Ostchinesischen Meer (Pazifischer Ozean) südwestlich von Japan, die sich über 1200 km zwischen Kyūshū und Taiwan erstreckt. Die Ryūkyū-Inseln sind gleichzusetzen mit den Nansei-Inseln, die seit 1970 als politische Region existieren. Alle Inseln ohne die abgelegenen Daitō- und die Senkaku-Inseln werden als Ryūkyū-Inselkette (琉球列島, Ryūkyū-rettō) bezeichnet.
Einschienenbahn Shenzhen
Die Einschienenbahn Shenzhen, auch Shenzhen Monorail (chinesisch 深圳雲軌, Pinyin Shēnzhèn yún guǐ) oder meist Happy Line (chinesisch 欢乐干线, Pinyin Huānlè gànxiàn) genannt, ist eine nach dem ALWeG-System von der Firma Intamin gebaute Sattelbahn in der chinesischen Stadt Shenzhen. Die Bahn wurde im Februar 1999 in Betrieb genommen. Sie hat 3,9 Kilometer Streckenlänge zuzüglich rund 500 Meter Betriebsgleis und bedient auf einer Ringstrecke im Stadtbezirk Nanshan 7 Haltestellen. Seit einem Unfall am 1. November 2018 ist sie stillgelegt.

Intamin
Intamin ist eine schweizerisch-liechtensteinische Unternehmensgruppe im Bereich der Entwicklung und Produktion von Freizeitanlagen und Transportsystemen.

Intamin besteht u. a. aus der Intamin AG mit Sitz in Wollerau sowie aus der Intamin Amusement Rides International Corporation Establishment, der Intamin Parts & Services Establishment und der Intamin Transportation Limited jeweils mit Sitz in Schaan.

Intamin Amusement Rides ist insbesondere auf die Herstellung von Achterbahnen und Freifalltürmen spezialisiert und produziert eine Vielzahl verschiedener Freizeit-Attraktionen. Weltweit hat die Firma bisher mehr als 170 Achterbahnen hergestellt.

Der Name Intamin setzt sich aus den Wörtern International Amusement Installations zusammen.
Kurt-Schumacher-Straße (Hannover)
Die Kurt-Schumacher-Straße in Hannover ist eine Straße im Zentrum der niedersächsischen Landeshauptstadt. Die Straße, die vom Ernst-August-Platz zur Straße Goseriede führt und im heutigen Stadtteil Mitte liegt, entstand im 18. Jahrhundert. Von August 2014 bis Dezember 2018 wurde hier die D-Linie der Stadtbahn oberirdisch ausgebaut.

Stadtbahn Hannover
Die Stadtbahn Hannover ist ein Verkehrssystem des öffentlichen Personennahverkehrs in Hannover. Sie entstand durch den Umbau der hannoverschen Straßenbahn zu einem Stadtbahnsystem, das Elemente von Straßenbahn und U-Bahn vereint. Betreiber der Stadtbahn ist das Verkehrsunternehmen ÜSTRA; die Infrastruktureinrichtungen gehören der infra – Infrastrukturgesellschaft Region Hannover.

Die Stadtbahn ist der bedeutendste Verkehrsträger in der Region Hannover. Werktäglich befördert sie rund 629.000 Fahrgäste (Stand 2017). Am Hauptbahnhof und sieben weiteren Stationen bestehen Umsteigemöglichkeiten zur S-Bahn Hannover, die die nähere und weitere Umgebung erschließt (siehe Nahverkehr in Hannover).
Lena Henke
Lena Henke (* 1982 in Warburg) ist eine deutsche Bildhauerin, Fotografin und Installationskünstlerin.

Henke hat unter anderem in der Kunsthalle Zürich, im Museum für Gegenwartskunst Siegen, im Bard Hessel Museum of Art, in der Schirn Kunsthalle Frankfurt und auf der 9. Berlin Biennale ausgestellt. Ihre Arbeiten sind zum Beispiel in der Sammlung des Whitney Museum of American Art, des ICA Miami und der Sammlung des Bundes vertreten.

Whitney Museum of American Art
Das Whitney Museum of American Art im New Yorker Stadtbezirk Manhattan, 99 Gansevoort Street, stellt eine der wichtigsten Sammlungen amerikanischer Kunst des 20. und 21. Jahrhunderts aus. Gertrude Vanderbilt Whitney gründete 1930 das Museum mit ungefähr 700 Kunstwerken aus ihrem eigenen Besitz. Seine Mission wird beschrieben als „Sammeln, Erkunden, Erklären und Befragen“ amerikanischer Kunst mit einer Ausrichtung auf lebende, zeitgenössisch arbeitende Künstler.
Jay Luvaas
Morten Jay Luvaas (* 15. Januar 1927 im Erie County, Pennsylvania; † 9. Januar 2009 in Williamsburg, Virginia) war ein US-amerikanischer Militärhistoriker und Experte für den Amerikanischen Bürgerkrieg sowie die Geschichte der Militärtheorie. Er war Professor für Militärgeschichte am United States Army War College in Carlisle.

United States Army War College
Das United States Army War College (USAWC) ist eine höhere Bildungseinrichtung der US Army. Das College befindet sich in Carlisle, Pennsylvania, auf dem historischen Gelände der Carlisle Barracks, einem Stützpunkt, dessen Geschichte bis in die 1770er Jahre zurückreicht. Es besteht aus verschiedenen Instituten, die der Forschung und der Ausbildung der Studenten in Führung, Strategie und der Führung von Verbundoperationen sowie internationaler Operationen dienen.

Das Army War College untersteht dem US Army Training and Doctrine Command (TRADOC) und gilt als eine der renommiertesten Bildungseinrichtungen des Heeres.
Nano Pourtier
Jean-Raymond Fernand „Nano“ Pourtier (* 17. April 1954 in Grenoble, Isère) ist ein ehemaliger französischer Freestyle-Skier. Er war auf die Buckelpisten-Disziplin Moguls spezialisiert und gewann zweimal die Disziplinenwertung sowie neun Rennen im Weltcup. Später war er als Freestyle-Spartenchef für den französischen Skiverband sowie als Sportmanager für die Bob- und Eishockeynationalmannschaft tätig.

Bobsport
Der Bobsport ist eine Wintersportart, die Ende des 19. Jahrhunderts in der Schweiz von Engländern entwickelt wurde und heute Teil des olympischen Programms bei den Olympischen Winterspielen ist. Bobsportler fahren auf Metallkufen in einem Schlitten (dem Bob) mit geschlossenen Seitenwänden möglichst schnell einen Eiskanal hinunter. Der Sport ist mit dem Rennrodeln sowie mit dem Skeleton verwandt.
Francisco Hormazábal
Francisco Hormazábal Castillo (* 4. Juli 1919 in Antofagasta; † 13. Januar 1990 in Santiago de Chile) war ein chilenischer Fußballspieler und -trainer. Als Spieler gewann der Mittelfeldspieler dreimal die chilenischer Meisterschaft und nahm mit Chile am Campeonato Sudamericano 1945 teil. Als Trainer gewann Francisco Hormazábal zwei nationale Meistertitel und trainierte das Nationalteam Chiles von 1963 bis 1965.

Primera División (Chile)
Die Primera División ist die höchste Spielklasse im chilenischen Vereinsfußball und wird dieser Tage durch die Asociación Nacional de Fútbol Profesional, die dem nationalen Verband Federación de Fútbol de Chile untersteht, organisiert. Derzeit lautet die offizielle Ligabezeichnung „Campeonato PlanVital“, benannt nach dem aktuellen Ligasponsor. Rekordmeister ist CSD Colo-Colo aus der Hauptstadt Santiago de Chile mit insgesamt 32 Titeln. Von 2002 bis 2016 wurden, wie in Südamerika weitgehend üblich, jedes Jahr zwei Halbjahresmeisterschaften ausgetragen, die sogenannte Apertura im ersten Kalenderhalbjahr und die Clausura im zweiten Kalenderhalbjahr. Versuchsweise wurde dieser Austragungsmodus auch bereits im Jahr 1997 angewandt. Seit 2017 wird die Meisterschaft wieder mit Hin- und Rückrunde ausgespielt.
Bürgernähe
Als bürgernah wird eine Verwaltung bzw. eine Regierung bezeichnet, die sich an den Bedürfnissen und Problemen der Bürger orientiert und auf deren Interessen eingeht. Diese Ausrichtung kann sich auch auf politische Parteien, Initiativen oder Vereine beziehen. In den Organisationslehren für öffentliche Verwaltungen wie der Öffentlichen Reformverwaltung und dem Neuen Steuerungsmodell wird für den Begriff der „Bürgernähe“ auch „Kundenorientierung“ angewandt.

Nach Auffassung des Bundesverfassungsgerichts liegt stets ein Spannungsverhältnis zwischen Verwaltungseffizienz und Bürgernähe vor. In seinem Urteil wird Bürgernähe als verbindlicher Grundsatz beschrieben (vgl. Subsidiarität).

Subsidiarität
Subsidiarität (von lateinisch subsidium ‚Hilfe‘, ‚Reserve‘) ist eine Maxime, die eine größtmögliche Selbstbestimmung und Eigenverantwortung des Individuums, der Familie oder der Gemeinde anstrebt, soweit dies möglich und sinnvoll ist. Das Subsidiaritätsprinzip besagt daraus folgend, dass (höhere) staatliche Institutionen nur dann (aber auch immer dann) regulativ eingreifen sollten, wenn die Möglichkeiten des Einzelnen, einer kleineren Gruppe oder niedrigeren Hierarchie-Ebene allein nicht ausreichen, eine bestimmte Aufgabe zu lösen. Anders gesagt bedeutet dies, dass die Ebene der Regulierungskompetenz immer „so niedrig wie möglich und so hoch wie nötig“ angesiedelt sein sollte.

Das Subsidiaritätsprinzip ist ein wichtiges Konzept für föderale Bundesstaaten wie Deutschland, Österreich, Kanada, die Vereinigten Staaten oder die Schweiz sowie für föderale Staatenverbünde wie die Europäische Union. Es ist auch zentrales Element des ordnungspolitischen Konzepts der sozialen Marktwirtschaft.
Der Kristallpalast, London
Der Kristallpalast, London (französisch: Le Crystal Palace, Londres) ist ein Gemälde des französischen Malers Camille Pissarro. Das 47,2 cm hohe und 73,5 cm breite, in Öl auf Leinwand gemalte Bild zeigt eine Straße in Sydenham im Süden von London. Der Crystal Palace (Kristallpalast) der Londoner Weltausstellung von 1851 ist im Hintergrund zu sehen. Pissarro malte das Bild 1871, als er vor dem Deutsch-Französischen Krieg nach London geflohen war. Das Gemälde befindet sich seit 1972 in der Sammlung des Art Institute of Chicago.

Great Exhibition
Die Great Exhibition (deutsch Londoner Industrieausstellung 1851) vom 1. Mai bis 11. Oktober 1851 im Hyde Park in London war die erste Weltausstellung. Die Ausstellungsfläche betrug 10,5 Hektar. Die offizielle Schlussfeier fand am 15. Oktober statt.

28 Länder mit 17.062 Ausstellern nahmen an der Ausstellung teil. Aufgrund der hohen internationalen Beteiligung wurde die Ausstellung auch bald als World’s Fair bezeichnet. Als Neuheiten wurden u. a. der Telegraf und der erste Kunststoffstuhl aus vulkanisiertem Kautschuk vorgestellt.
Alice Cruz
Alice Cruz (* vor 2000) ist eine portugiesische Soziologin, Hochschullehrerin und Menschenrechtsexpertin. 2017 wurde sie zur UN-Sonderberichterstatterin zu den Menschenrechten von Personen mit Lepra (teilw. auch Hansen disease genannt) beim UN-Menschenrechtsrat ernannt.

Lepra
Lepra (auch Aussatz, seit dem 13. Jahrhundert, und bereits mittelhochdeutsch Aussätzigkeit genannt) ist eine chronische Infektionskrankheit mit langer Inkubationszeit, die durch das Mycobacterium leprae oder Mycobacterium lepromatosis ausgelöst wird und mit auffälligen Veränderungen an Haut, Schleimhäuten, Nervengewebe und Knochen verbunden ist. Entdeckt hatte den Erreger 1873 der Norweger Gerhard Armauer Hansen unter dem Mikroskop, nach dem die Krankheit auch als Morbus Hansen oder Hansen-Krankheit (englisch Hansen’s Disease, HD, oder leprosy) bezeichnet wird. In Österreich ist die Erkrankung, in Deutschland der Nachweis des Erregers meldepflichtig.
Tschechoslowakische Fußballmeisterschaft 1960/61
Die 1. fotbalová liga 1960/61 war die 30. Spielzeit der höchsten tschechoslowakischen Spielklasse im Fußball der Männer. Die Saison begann am 13. August 1960 und endete am 11. Juni 1961.

Der FK Dukla Prag gewann das Double aus Meisterschaft und Pokal.

Tschechoslowakische Fußballmeisterschaft
Die Tschechoslowakische Meisterschaft (slowakisch 1. futbalová liga; tschechisch 1. fotbalová liga) war von 1925 bis 1993 die höchste Spielklasse im Fußball der Tschechoslowakei. Als sich zum Jahreswechsel 1993 der gemeinsame Staat auflöste, spielten die Vereine die Saison 1992/93 zu Ende. Danach wurden in beiden Ländern getrennte Spielklassen eingerichtet. Letzter gemeinsamer Meister der Tschechoslowakei wurde Sparta Prag.
Giaan Rooney
Giaan Leigh Rooney OAM (* 15. November 1982 in Brisbane) ist eine ehemalige australische Schwimmerin, die sich auf die Rücken- und Freistilstrecken spezialisiert hat.

Sie lebt in Melbourne, wo sie unter anderem mit Matt Welsh und Michael Klim trainierte. Nach den Commonwealth Games 2006 trat sie von aktiven Schwimmsport zurück, um sich auf ihre Karriere im Fernsehen zu konzentrieren. Dort arbeitet sie heute als Moderatorin für Sport- und Gesundheitsmagazine. Außerdem nahm sie an der australischen Variante von Stars auf Eis teil.

Für ihre Verdienste um den Sport als Goldmedaillengewinner bei den Olympischen Spielen 2004 in Athen wurde sie mit der Medaille des Order of Australia ausgezeichnet.

Order of Australia
Der Order of Australia ist ein Orden, der von Elisabeth II. als Königin von Australien am 14. Februar 1975 „mit dem Ziel der entsprechenden Würdigung von Australiens Bürgern und anderen Personen für außerordentliche Dienste“ eingeführt wurde. Die Ehrungen an Nicht-Australier werden „honorary awards“ genannt.

Der Orden ist in eine generell-zivile und eine militärische Klasse unterteilt und hat vier Stufen zuzüglich der Medaille:

Knight oder Dame (AK oder AD; vergeben 1976–1986, 2014–Oktober 2015)

Companion (AC)

Officer (AO)

Member (AM)

Medal of the Order of Australia (OAM; seit 1976).
Korrelatentheorie
Die Korrelatentheorie war eine rechtswissenschaftliche Theorie, die zur Zeit der Weimarer Republik vertreten wurde. Sie diente dazu, die Verfassungsmäßigkeit einer staatlichen Rechtsaufsicht über öffentlich-rechtliche Religions- und Weltanschauungsgemeinschaften zu begründen. Die Korrelatentheorie und mit ihr die staatliche Rechtsaufsicht wird heute ganz überwiegend als Verstoß gegen das Verfassungsgebot der Trennung von Staat und Kirche abgelehnt.

Trennung zwischen Staat und religiösen Institutionen
Die Trennung zwischen Staat und religiösen Institutionen (im christlich-europäischen Raum bekannt als Trennung von Kirche und Staat) beschreibt die im Zuge der europäischen Aufklärung und Säkularisierung entstandenen staatskirchenrechtlichen Modelle, in denen Staat und Kirchen bzw. Religionsgemeinschaften kraft staatlicher Gesetze organisatorisch getrennt sind. Dort, wo beide Institutionen nicht voneinander getrennt sind, spricht man von Staatskirche, Staatsreligion oder Theokratie.

Die Modelle der Trennung können unterschiedlich ausgeprägt sein. Sie reichen vom Staatsatheismus – dem völligen Verbot öffentlicher Religionsausübung – über den Laizismus – die strikte Trennung – bis hin zu Kooperationsformen bei grundsätzlicher Trennung der Institutionen. Politische Theorien und Haltungen, die eine radikale Trennung zugunsten laizistischer und atheistischer Positionen in der Gesellschaft vorantreiben wollen, werden als Säkularismus bezeichnet.
Vitamin-B12-Mangel
Vitamin-B12-Mangel, auch Hypocobalaminämie genannt, bezieht sich auf einen niedrigen Blutspiegel von Vitamin B12. Eine Vielzahl von Anzeichen und Symptomen können auftreten, insbesondere eine Blutarmut und neurologische Störungen.

Für die Aufnahme von Vitamin B12 ist im Magen ein Protein notwendig, der Intrinsische Faktor. Fehlt dieser z. B. im Rahmen einer Autoimmun-Gastritis, so wird der Vitamin-B12-Mangel als perniziöse Anämie bezeichnet.

Intrinsischer Faktor
Der Intrinsische Faktor, genannt auch Intrinsic-Faktor,  abgekürzt IF, ist der Name eines Glykoproteins in Säugetieren und dient der Aufnahme von Cobalamin (Vitamin B12, Extrinsic Factor) im terminalen Ileum (Hüftdarm). Mutationen im GIF-Gen können zu IF-Mangel, Vitamin-B12-Mangel und perniziöser Anämie führen (Intrinsic-Faktor-Mangel).
Peebles (Schottland)
Peebles, schottisch-gälisch: Na Pùballan, ist eine Kleinstadt im Nordwesten der schottischen Council Area Scottish Borders. Sie war namensgebende Hauptstadt der traditionellen Grafschaft Peeblesshire sowie zwischen 1975 und 1996 des nahezu deckungsgleichen Distrikts Tweeddale. Sie liegt rund 29 Kilometer westlich von Galashiels und 37 Kilometer südlich von Edinburgh an der Mündung des Eddleston Water in den Tweed. Mit dem Ven Law erhebt sich der Hausberg Peebles rund einen Kilometer nordwestlich des Stadtzentrums. Am östlichen Stadtrand mündet der Soonhope Burn in den Tweed. Nach Nordosten erstrecken sich die Moorfoot Hills mit dem Glentress Forest.

Galashiels
Galashiels (irisch An Geal Àth) ist eine freie Stadt (Burgh) mit 14.994 Einwohnern in der schottischen Region Scottish Borders. Sie liegt im Tal des Flusses Gala Water, circa eine Meile flussaufwärts von seiner Mündung in den Fluss Tweed. Obwohl es in der Stadt Bestrebungen gegeben hat, sich auf neue Produktionsbereiche einzustellen, war die Geschichte Galashiels doch stark mit den Höhen und Tiefen der hier ansässigen Textilindustrie verbunden.
Oberleiser Berg (Praesidia)
Auf dem Oberleiser Berg befand sich vom 4. bis 5. Jahrhundert n. Chr. eine befestigte germanische Höhensiedlung (praesidiaria castra) und Herrscherresidenz. Der 457 m hohe Bergrücken zählt geologisch zum Massiv der Leiser Berge im Weinviertel, Niederösterreich.

Zur Zeit der Völkerwanderung dürfte die gesamte, ca. 6,5 ha große und Hochfläche mit Gebäuden überbaut gewesen sein. Ihre Ränder fallen im Norden, Westen und Osten steil ab, im Süden geht sie allmählich in tiefer gelegenes Gelände über. Die Zugänge befanden sich im Süden und Südosten. Der Herrschersitz lag nahe der Grenze zum Römischen Reich – der Donaulimes verlief etwa 25–30 km entfernt – und wurde nach römischem Vorbild errichtet. Direkt über dem Hauptgebäude befindet sich heute ein Aussichtsturm. Im östlichen, heute bewaldeten Bereich, standen im 5. Jahrhundert noch mehrere Werkstättengebäude und Backöfen.

Weinviertel
Das Weinviertel, altertümlich Viertel unter dem Manhartsberg, ist eine Region im Nordosten von Niederösterreich.

Seit der Bildung der Politischen Bezirke 1868 haben die Viertel in Niederösterreich keine rechtliche Grundlage mehr und sind reine Landschaftsbezeichnungen. Dabei wurde die ältere Kreiseinteilung ersetzt, die sich noch an den alten Vierteln orientierte.

Der Name „Weinviertel“ ist seit etwa einem Jahrhundert gebräuchlich: Das Weinviertel ist Österreichs größtes Weinbaugebiet. Es entspricht weitgehend einer der Hauptregionen des Landes (Hauptregion Weinviertel bzw. Europaregion Weinviertel, als Teil der Euregio Weinviertel-Südmähren-Westslowakei). In der amtlichen Statistik gibt es eine Gruppe von Bezirken (NUTS:AT125) mit diesem Namen, die aber nur den nördlichen Teil des Gebiets umfasst.
Jadwiga Zakrzewska
Jadwiga Teresa Zakrzewska (* 4. November 1950 in Płońsk als Jadwiga Teresa Stępińska) ist eine polnische Politikerin (PC, AWS, PO). Sie gehörte von 1997 bis 2001 und von 2005 bis 2015 dem Sejm in der III., V., VI. und VII. Wahlperiode an.

Platforma Obywatelska
Die Platforma Obywatelska (anhörenⓘ, Kurzbezeichnung PO), deutsch Bürgerplattform, ist eine wirtschaftspolitisch und weltanschaulich liberale sowie EU-freundliche Partei in Polen. Sie bildete von 2007 bis 2015 in einer Koalition mit der Polnischen Volkspartei (PSL) die von ihrem Vorsitzenden Donald Tusk geführte Regierung. Beide Parteien gehören der Europäischen Volkspartei (EVP) an.

Von 2009 bis 2012 war der PO-Politiker Jerzy Buzek Präsident des Europäischen Parlamentes, zwischen 2010 und 2015 stellte die Partei mit Bronisław Komorowski den Staatspräsidenten, 2014 wurde Tusk zum Präsidenten des Europäischen Rates gewählt. Seit der Parlamentswahl 2015, bei der die PO schwere Verluste hinnehmen musste, stellte sie im Sejm die größte Fraktion der Opposition. Schließlich kam sie bei der Parlamentswahl 2023 als Hauptbestandteil von Koalicja obywatelska an die Macht; Tusk bildete sein drittes Kabinett.
Flordimar
Der Flordimar ist ein spätmittelalterlicher Roman, der nur im Buch der Abenteuer des Ulrich Füetrer überliefert ist. Er steht dort mit weiteren teils nur dort überlieferten Texten (Poytislier, Seifrid) im zweiten Teil, dem annder púech.

Poytislier
Poytislier von Ulrich Füetrer ist ein in der Titurelstrophe verfasster Versroman der spätmittelalterlichen Literatur und Bestandteil des so genannten Buches der Abenteuer. Er steht dort an sechster Stelle des zweiten Teils.
Speisendorf
Speisendorf ist eine Ortschaft und eine Katastralgemeinde der Stadtgemeinde Raabs an der Thaya im Bezirk Waidhofen an der Thaya im niederösterreichischen Waldviertel mit 78 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025). Bis Ende 1970 war Speisendorf eine eigenständige Gemeinde.

Obergrünbach (Gemeinde Karlstein)
Obergrünbach ist eine Ortschaft und eine Katastralgemeinde der Marktgemeinde Karlstein an der Thaya im Bezirk Waidhofen an der Thaya in Niederösterreich mit 131 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025). Bis Ende 1970 war Obergrünbach eine eigenständige Gemeinde.
Ludwig Nikolaus Litz
Ludwig Nikolaus Litz (* 19. Juli 1851 auf Reuschenberg in Bürrig; † 7. Dezember 1913 auf Gut Schönrath bei Mülheim) war Landwirt und Pferdezüchter auf den nahe beieinander liegenden Gutshöfen Schönrath und Neurath. Er war Mitglied des Aufsichtsrats der Braunkohle-Brikettwerke Berggeist und Lukretia sowie der Zuckerfabrik Brühl. Er war einer der ersten und bedeutendsten Züchter von Kaltblutpferden in der preußischen Rheinprovinz.

Kaltblüter (Pferd)
Kaltblüter sind Pferderassen, die sich durch hohes Körpergewicht und ruhiges Temperament auszeichnen und als schwere Zugpferde eingesetzt werden. Warmblüter hingegen werden eher als Reitpferde eingesetzt.

Die Bezeichnung bezieht sich auf die Eigenschaften und das Temperament der Tiere, nicht auf die Körpertemperatur. Diese liegt bei allen Pferden, Warmblütern und Kaltblütern, im Bereich von durchschnittlich 38 °C. Alle Pferde sind Säugetiere und gleichwarme Tiere.