hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bydgoszcz
Bydgoszcz ([ˈbɨdgɔʃʧ] ⓘ), deutsch Bromberg, ist neben Toruń eine der beiden Hauptstädte der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern.

Die kreisfreie Stadt ist mit 326.434 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2024) die achtgrößte Stadt Polens. In ihrem Umland, in dem auch die 45 Kilometer entfernte 200.000-Einwohner-Stadt Toruń liegt, leben mehr als 400.000 Menschen; die Bydgoszczer Agglomeration hat damit rund 800.000 Einwohner.

Woiwodschaft Kujawien-Pommern
Die Woiwodschaft Kujawien-Pommern (polnisch województwo kujawsko-pomorskie) ist eine der 16 Woiwodschaften, in die Polen gegliedert ist. Sie befindet sich im nördlichen Zentralpolen. Namensgebend für die Woiwodschaft sind die historischen Landschaften Kujawien (Kujawy) und Pommerellen (Pomorze Nadwiślańskie). Darüber hinaus umfasst das Gebiet der Woiwodschaft die Regionen Kulmerland (Ziemia Chełmińska), Dobriner Land (Ziemia Dobrzyńska) und Krajna sowie kleinere Teile Großpolens.

Die Hauptstädte Kujawien-Pommerns sind Bydgoszcz und Toruń. Bydgoszcz ist Sitz des von der Zentralregierung eingesetzten Woiwoden, der für die Verwaltung der zentral aus Warschau zugeteilten Finanzen, für das Innenressort und die Polizei zuständig ist. Toruń ist Sitz des Woiwodschaftsmarschalls, seiner Regierung und des Parlaments (Sejmik).
Breaking Dawn – Biss zum Ende der Nacht, Teil 1
Breaking Dawn – Biss zum Ende der Nacht, Teil 1 (Originaltitel: The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 1) ist der erste Teil des US-amerikanischen Films des Regisseurs Bill Condon im Auftrag der US-Filmgesellschaft Summit Entertainment. Er basiert auf dem Roman Bis(s) zum Ende der Nacht von Stephenie Meyer und ist die Fortsetzung des Films Eclipse – Biss zum Abendrot. Im November 2012 erschien der zweite Teil Breaking Dawn – Biss zum Ende der Nacht, Teil 2.

Stephenie Meyer
Stephenie Meyer [ˈmeɪɚ], geborene Morgan (* 24. Dezember 1973 in Hartford, Connecticut) ist eine US-amerikanische Schriftstellerin, die durch ihre Jugendbuchreihe Twilight (deutsch: „Bis(s)“ bzw. „Biss“) Bekanntheit erlangte. Die Bücher wurden in 38 Sprachen übersetzt und weltweit 160 Millionen Mal verkauft, darunter 11 Millionen Mal in deutscher Sprache.
St. Michaelis (Pützlingen)
Die evangelisch-lutherische, denkmalgeschützte Dorfkirche St. Michaelis steht in Pützlingen, einem Ortsteil der Gemeinde Werther im Landkreis Nordhausen in Thüringen. Die Kirchengemeinde Pützlingen gehört zum Pfarrbereich Trebra im Kirchenkreis Südharz der Evangelischen Kirche in Mitteldeutschland.

Pützlingen
Pützlingen ist ein Ortsteil der Gemeinde Werther im Landkreis Nordhausen in Thüringen. Pützlingen hat eine Ortsteilverfassung nach der Thüringer Kommunalordnung und damit einen Ortsteilrat und Ortsteilbürgermeister.
Gyges und sein Ring
Gyges und sein Ring ist eine Tragödie in fünf Akten von Friedrich Hebbel. Sie wurde 1854 verfasst, 1856 veröffentlicht und am 25. April 1889, also erst lange nach Hebbels Tod 1863, in Wien uraufgeführt. Die Handlung beruht auf dem antiken Mythos von Gyges, der durch einen magischen Ring zum König von Lydien aufsteigt und die Gattin seines Vorgängers Kandaules gewinnt. Hebbel orientiert sich an der Überlieferung des Mythos durch Platon, Herodot und Cicero.

Der Text ist in Blankversen verfasst. Der Schauplatz ist der Palast des Kandaules, der Zeitraum der Handlung umfasst zwei Tage.

Sadyattes I.
Sadyattes I. (altgriechisch Σαδυάττης Sadyáttēs, aus dem Lydischen etwa „starker Vater“), laut Herodot von den Griechen Myrsilos (Μυρσίλος Myrsílos) genannt, war ein sagenhafter König von Lydien (westliches Kleinasien, heute Türkei). Sein religiöser Titel war Kandaules (Κανδαύλης Kandaúlēs). Seine Herrschaftszeit ist unsicher, es finden sich unter anderem die Angaben 733–716 v. Chr., 728–711 v. Chr.; † 680 v. Chr.
Johann Christoph Welak
Johann Christoph Welak OSB (* um 1659 in Habelschwerdt, Grafschaft Glatz; † 1728) war Benediktiner und Prior des Stifts Břevnov (deutsch Breunau, Superior des Benediktinerklosters Politz) sowie Heimatforscher und Verfasser einer Chronik von Habelschwerdt.

Bystrzyca Kłodzka
Bystrzyca Kłodzka [bɨˈstʃɨʦa ˈkwɔʦka] (deutsch Habelschwerdt) ist eine Stadt in der Woiwodschaft Niederschlesien in Polen. Sie ist zugleich Sitz der Stadt- und Landgemeinde Bystrzyca Kłodzka mit 17.207 Einwohnern (Stand 1. Januar 2024).
Panainos
Panainos (altgriechisch Πάναινος, lateinisch Panaenus) war ein antiker griechischer Maler, der um die Mitte des 5. Jahrhunderts v. Chr. wirkte und aus dem – auch familiären – Umkreis des Bildhauers Phidias stammte.

Agora (Athen)
Die Agora (Betonung: Agorá, von altgriechisch ἀγορά, „Marktplatz“) in Athen war in der griechischen Antike ein Versammlungsplatz der Polis und wurde für die Heeres-, Gerichts- und Volksversammlungen der freien Bürger genutzt. Er existiert seit etwa dem 5. Jahrhundert v. Chr. und bildet einen Gegensatz zum kultischen und politischen Machtzentrum der archaischen Burganlage (der Akropolis). Daher stellt die Agora einen bedeutenden Schritt in der Entwicklung der attischen Demokratie dar. Ab Kleisthenes von Athen wurde dies die Pnyx, ab 330 v. Chr. das Dionysostheater.
Wohn- und Wirtschaftsgebäude Hundestraße 11
Das Wohn- und Wirtschaftsgebäude Hundestraße 11 in der niedersächsischen Stadt Osterholz-Scharmbeck, Ortsteil Scharmbeck, stammt als ältester Profanbau der Stadt aus dem ersten Drittel des 17. Jahrhunderts. Aktuell (2025) wird es als Tagesstätte im Alten Museum des Diakonischen Werkes genutzt.

Das Gebäude steht unter Denkmalschutz (siehe auch Liste der Baudenkmale in Osterholz-Scharmbeck).

Osterholz-Scharmbeck
Osterholz-Scharmbeck (niederdeutsch Oosterholt-Scharmbeek) ist die Kreisstadt des Landkreises Osterholz in Niedersachsen. Mit 29.710 Einwohnern ist sie die einzige Stadt im Landkreis und eine selbständige Gemeinde. Sie entstand 1927 aus dem Zusammenschluss der bisherigen Gemeinden Osterholz und Scharmbeck. Zwei Jahre später wurde die Gemeinde zur Stadt erhoben.
Konstantin Tich Assen
Konstantin Tich Assen (bulgarisch Константин I. Тих Асен, wissenschaftliche Transliteration Konstantin Tich Asen; * 1. Hälfte des 13. Jahrhunderts; † 1277 in Bulgarien) war von 1257 bis 1277 Zar von Bulgarien. Er folgte Zar Mizo Assen auf dem Thron.

Laskariden
Als Laskariden wird die Dynastie der byzantinischen Kaiser in Nikaia zwischen 1204 und 1258 aus der Familie Laskaris (griechisch Λάσκαρις, später Λάσκαρης) bezeichnet.

Mit der Eroberung Konstantinopels und der Errichtung des Lateinischen Kaiserreiches durch die Kreuzfahrer im Jahr 1204 aus ihrer Hauptstadt vertrieben, gelang es Theodor I. Laskaris, dem Schwiegersohn des früheren Kaisers Alexios III., seine Herrschaft in Nikaia zu errichten. Sein Nachfolger wurde sein Schwiegersohn Johannes III. Dukas Batatzes, dessen Sohn Theodor II. wieder den Namen Laskaris annahm. Theodors unmündiger Sohn Johannes IV. Laskaris wurde nach drei Jahren von seinem Regenten Michael VIII. aus der Familie Palaiologos abgesetzt und starb geblendet in Gefangenschaft. Seine Schwestern wurden mit italienischen und bulgarischen Ausländern verheiratet, um ihre Nachfahren nicht zu Konkurrenten der Kinder Michaels VIII. (aus der neuen Dynastie der Palaiologen) werden zu lassen.
Nazlı Eray
Nazlı Eray (* 1945 in Ankara) ist eine türkische Schriftstellerin.

Eray studierte Jura in Istanbul, wo sie bereits die Schule besucht hatte. Danach war sie bis 1968 Mitarbeiterin im türkischen Ministerium für Tourismus und Öffentlichkeitsarbeit. Ihre vermehrte schriftstellerische Tätigkeit begann nach der Geburt ihrer Zwillinge. 1975 erschien ihr erstes Buch Ah Bayım Ah. Es folgten weitere Erzählungen und Romane. Eray war auch Kolumnistin für renommierte türkische Zeitungen. Ihre Werke wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt. Ausgezeichnet wurde Eray in der Türkei mit dem Haldun-Taner- und dem Yunus-Nadi-Preis.

Haldun-Taner-Preis
Der Haldun-Taner-Preis für Kurzgeschichten (türkisch Haldun Taner Öyku Ödülü) ist einer der angesehensten Literaturpreise in der Türkei. Die Vergabe des Preises erfolgt nach einem von der Zeitung Milliyet organisierten Wettbewerb. Mit dem Haldun-Taner-Preis können sowohl Schriftsteller ausgezeichnet werden, die bereits im Literaturbetrieb bekannt sind, als auch Schriftsteller, die erst mit dem Schreiben von Kurzgeschichten begonnen haben.
Joaquín Caparrós
Joaquín Caparrós Camino (* 18. Oktober 1955 in Utrera) ist ein spanischer Fußballtrainer, der unter anderem schon für den FC Sevilla, RCD Mallorca, Deportivo La Coruña und Athletic Bilbao verantwortlich war. Von 2020 bis 2022 war Caparrós Trainer der armenischen Nationalmannschaft.

Utrera
Utrera ist eine Stadt im Süden Spaniens in der Provinz Sevilla in der Autonomen Gemeinschaft Andalusien. Mit 52.403 Einwohnern (Stand: 2025) ist Utrera die viertgrößte Stadt der Provinz. Die Altstadt wurde 2002 als historisches Kulturdenkmal eingestuft.
Simon Riedl
Simon Riedl ist ein deutscher Filmproduzent und Redakteur.

Riedl studierte an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg Medienwissenschaften, Politikwissenschaften und Volkswirtschaftslehre und an der Filmakademie Baden-Württemberg Serienproducing und Creative Producing. Für seinen Diplomfilm The Long Distance wurde er als Produzent mit dem No Fear Award des First Steps Wettbewerb geehrt. Er arbeitete bei der Bavaria Fiction als Producer u. a. für die Telenovela Sturm der Liebe und andere z. T. preisgekrönte Filme. Seit 2020 betreut er als Redakteur in der Abteilung Serie des Südwestrundfunks Serienformate für die ARD und die ARD Mediathek.

First Steps (Filmpreis)
First Steps – Der deutsche Nachwuchspreis (Eigenschreibweise: FIRST STEPS) ist ein seit 2000 jährlich stattfindender Wettbewerb für Abschlussfilme von Studenten deutschsprachiger Filmhochschulen, bei dem die First Steps Awards verliehen werden. Der Preis wurde 1999 als private Initiative der Filmwirtschaft von den Produzenten Bernd Eichinger und Nico Hofmann ins Leben gerufen.
Er wird veranstaltet von der Deutschen Filmakademie in Partnerschaft mit ARRI, Mercedes-Benz, ProSiebenSat.1 TV Deutschland, UFA und Warner Bros.
Brasil Tennis Cup 2013
Der Brasil Tennis Cup 2013 war ein Tennis-Hartplatzturnier für Frauen in Florianópolis. Es war als Turnier der International-Kategorie Teil der WTA Tour 2013. Das Turnier fand vom 24. Februar bis zum 3. März 2013 statt. In der gleichen Woche fanden in Acapulco ebenfalls als International Turnier der WTA Tour 2013 die Abierto Mexicano Telcel und in Kuala Lumpur die BMW Malaysian Open 2013 statt.

Das Einzel gewann Monica Niculescu gegen Olga Putschkowa mit 6:2, 4:6 und 6:4. Den Doppelwettbewerb gewannen die topgesetzten Anabel Medina Garrigues und Jaroslawa Schwedowa. Sie schlugen im Endspiel das ungesetzte Duo Anne Keothavong und Walerija Sawinych mit 6:0 und 6:4.

Jaroslawa Schwedowa
Jaroslawa Wjatscheslawowna Schwedowa (russisch Ярослава Вячеславовна Шведова, englische Transkription Yaroslava Shvedova; * 12. September 1987 in Moskau, UdSSR) ist eine ehemalige Tennisspielerin, die zunächst für Russland spielte und ab 2008 für Kasachstan antrat.
Dschoint Ventschr
Dschoint Ventschr Filmproduktion AG ist eine 1987 gegründete Filmproduktionsgesellschaft mit Sitz in Zürich (Schweiz), die Spiel- und Dokumentarfilme aus den Themenbereichen Cross Culture, Politik und Gesellschaft produziert. Sie wird seit 1994 von den Filmemachern Samir und Werner Schweizer sowie der Produzentin Karin Koch geleitet.

Mit einer Jahresproduktion von ein bis zwei Kino-Spielfilmen und mehreren Dokumentarfilmen hat Dschoint Ventschr seit 1994 über 100 Werke produziert. Die meisten sind als internationale Koproduktionen entstanden, oft mit Fernsehanstalten wie Arte, 3sat, WDR, ZDF, SWR, RTBF und SF DRS.

Filmproduktionsgesellschaft
Unter einer Filmproduktionsgesellschaft versteht man ein Unternehmen, das seine Einnahmen überwiegend aus der Produktion von Filmen erwirtschaftet.

Das Arbeitsgebiet einer Filmproduktionsgesellschaft umfasst dabei alle Phasen der Filmproduktion, von der Stoffentwicklung und Filmfinanzierung über die Produktionsvorbereitung und die Dreharbeiten bis hin zur Postproduktion. Kleinere Unternehmen, die keinen eigenen Verleihbetrieb haben und fertige Produktionen zur Kinoauswertung einem externen Filmverleih anvertrauen, erledigen in der Übergangszeit, bis ein Verleih gefunden ist, auch Aufgaben der Filmherausbringung (Launch) wie die Anmeldung des Films bei der FSK und der Filmbewertungsstelle (beides nur in Deutschland), Öffentlichkeitsarbeit und Werbung, Festivalbewerbungen und die Organisation einer – oft groß aufgezogenen – Kinopremiere, einschließlich der Einwerbung von Sponsoren- und Fördergeldern zur Finanzierung dieser Arbeiten.
Zimmer 1408
Zimmer 1408 (Originaltitel: 1408) ist ein US-amerikanischer Horrorfilm/Mystery-Thriller von Mikael Håfström aus dem Jahr 2007. Das Drehbuch von Scott Alexander, Matt Greenberg und Larry Karaszewski beruht auf der Kurzgeschichte 1408 von Stephen King aus seinem Sammelband Im Kabinett des Todes.

Larry Karaszewski
Larry Karaszewski (* 20. November 1961 in South Bend, Indiana) ist ein US-amerikanischer Drehbuchautor, Filmproduzent und Filmregisseur. Bei seinen Projekten arbeitet er regelmäßig mit Scott Alexander zusammen.
Burg Elkofen
Die Burg Elkofen, auch Schloss Elkofen, Unterelkofen, Ölkofen genannt, ist eine der am besten erhaltenen Burgen in Oberbayern und befindet sich im Ort Unterelkofen auf 514 m ü. NN bei der Stadt Grafing bei München im Landkreis Ebersberg.
Die Burg wird noch heute von der Familie Rechberg-Rothenlöwen bewohnt, die sie schon zwischen 1664 und 1732 besessen hatte und 1871 erneut erwarb.

Unterelkofen
Unterelkofen ist ein Gemeindeteil der Stadt Grafing bei München im oberbayerischen Landkreis Ebersberg. Das Dorf liegt circa zwei Kilometer südlich von Grafing. Unterelkofen wurde als Teil von Elkofen im Jahr 1978 nach Grafing bei München eingemeindet.
Oberbaudeputation
Die Oberbaudeputation war von 1804 bis 1850 die oberste Baubehörde im Königreich Preußen, hervorgegangen aus dem 1770 gegründeten Oberbaudepartement und bis 1880 als Technische Baudeputation fortgeführt.

Heinrich August Riedel
Heinrich August Riedel (* 25. August 1748 in Schleiz im Voigtland; † 16. Dezember 1810 in Berlin) war ein deutscher Architekt und Maler, ab 1778 Geheimer Oberbaurat und ab 1804 neben Johann Peter Morgenländer zweiter Direktor der technischen Oberbaudeputation.
Tintenlöscher
Ein Tintenlöscher oder Tintenlöschstift, umgangssprachlich auch Tintenkiller, kurz Killer oder älter Tintentod genannt, ist ein Stift zum Korrigieren von mit meist nur blauer Tinte geschriebenen Texten. Ein Tintenlöschstift kann aus zwei Teilen bestehen. Standard ist eine dicke Spitze an einem Ende, mit dem die Tinte „unsichtbar“ gemacht wird, mit der dünneren Filzstiftspitze am anderen Ende kann die korrigierte Stelle überschrieben werden.

Tinte
Tinte (historisch auch Dinte, lateinisch tincta [aqua] „gefärbtes Wasser“) ist eine intensiv gefärbte und färbende Flüssigkeit. Neben dem händischen Auftragen mit Federkielen, Pinseln oder Füllfederhaltern beim Schreiben, in der Kalligrafie und beim Zeichnen sind auch automatisierte Tintenstrahlverfahren von zunehmender Bedeutung in der Textverarbeitung oder Warenauszeichnung. Tinte besteht meist aus einer Lösung oder Dispersionen von Farbmitteln in Wasser oder anderen Lösungsmitteln, die wenig oder keine Bindemittel enthalten.

Tusche ist eine spezielle Form von Tinte, die sich aufgrund der Pigmentierung durch eine kräftige Farbe auszeichnet. Häufig enthält sie ein Bindemittel, und der Schriftzug ist wasserfest.
Kreditkarte
Eine Kreditkarte dient der Bezahlung von Waren und Dienstleistungen und ist meist weltweit und online einsetzbar. Der Begriff ist eine im 20. Jahrhundert entstandene Lehnübersetzung aus dem englischen credit card, denn die klassische Kreditkarte gewährt dem Karteninhaber einen Kredit.

Die Dachmarkengesellschaften Mastercard und Visa vergeben die Lizenzen an Banken für die Ausgabe ihrer Karten. American Express und Diners geben die Kreditkarten selbst heraus. Diese vier Gesellschaften teilen sich nahezu den gesamten europäischen Kreditkartenmarkt.

Im Jahr 2020 hatten 72 % aller volljährigen US-Amerikaner eine Kreditkarte; mit den Karten wurden 49 % aller Handelsumsätze getätigt. In Deutschland besaßen 2017 36 % der Bevölkerung eine Kreditkarte, mit steigender Tendenz, jedoch kam sie laut Bundesbank nur bei jedem 67. Bezahlvorgang zum Einsatz. In Österreich lag die Anzahl der ausgegebenen Kreditkarten 2022 bei 3,4 Millionen, also 37 % der Bevölkerung.

Disagio
Disagio (IPA: [dɪsˈʔaːdʒo] oder Damnum, Abgeld) ist im Finanzwesen ein Abschlag vom Nennwert, der bei einer Kreditgewährung oder der Emission eines Wertpapiers vereinbart werden kann oder der Betrag, um den der Kurs einer Banknote oder einer Münze unter deren Nennwert liegt. Das Gegenteil des Disagios ist das Agio.
Landshuter Jugendbuchpreis
Der Landshuter Jugendbuchpreis (LJBP) mit dem Beinamen Auserlesen ist ein durch städtische Mittel finanziertes Leseförderprojekt der Stadtbücherei Landshut. Er wird seit 2009 jährlich verliehen. Gegründet wurde er Ende 2008 von der Arbeitsgruppe LJBP des Jugendleseclubs Landshut, die den Preis organisiert und gestaltet. Die in Landshut ansässige Autorin Mirjam Pressler ist Schirmherrin des Preises. Der Jugendleseclub Landshut nominiert jährlich die 15 besten Jugendbuch-Neuerscheinungen des Vorjahres. Aus diesen Titeln wählt die Jury, die aus Schulklassen verschiedener Schulen und jugendlichen Bibliothekskunden Landshuts gebildet wird, drei Preisträger.

Katja Brandis
Katja Brandis (* 1970, bürgerlich Sylvia Englert) ist eine deutsche Schriftstellerin und Journalistin. Seit 1996 wurden unter ihrem bürgerlichen Namen sowie unter zwei Pseudonymen über 90 Bücher veröffentlicht, darunter hauptsächlich Kinder- und Jugendliteratur, aber auch Sachbücher und Romane für Erwachsene.
Gorham Airport
Gorham Airport (FAA-LID: 2G8), auch Gorham Municipal Airport, ist ein Flugplatz in Gorham im Coös County im Norden von New Hampshire, einem der Neuenglandstaaten der USA. Er wurde im September 1961 eröffnet, steht der allgemeinen Luftfahrt offen und befindet sich im Besitz der Town of Gorham. Im New Hampshire State Airport System Plan ist er als Basic Airport eingeordnet, der von den meisten einmotorigen Flugzeugen benutzt werden kann. Von diesem Platz aus werden Gleiterflüge im Bereich der Presidential Range unterstützt.

Gorham (New Hampshire)
Gorham, der Name einer Town im Norden New Hampshires, geht auf einen der frühen Siedler zurück, der aus Gorham in Maine stammte und mit dessen Gründern namens Gorham verwandt war. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 2.698 ermittelt. Gorham liegt im Coös County in den „Great North Woods“ New Hampshires. Es war zunächst als Shelburne Addition bekannt, ehe es bei der Erlangung des Status als unabhängige, selbstverwaltete Gemeinde umbenannt wurde.
Djenné
Djenné [dʒəˡneː] ist eine Stadt in der Region Mopti in Mali mit 32.944 Einwohnern (Zensus 2009)
Djenné liegt in der Massina, einer 40.000 km² großen Niederung mit Binnendelta des Niger und des Bani. Die Stadt selbst liegt auf einer 88 ha großen Insel, umspült von einem Seitenarm des Bani, die bei Niedrigwasser durch eine Furt und einen Damm und bei Hochwasser mit einer Fähre erreicht werden kann. Die nächsten Städte sind San (150 km) und die Hauptstadt Bamako (390 km) im Südwesten, Mopti (130 km) und Timbuktu (350 km) im Nordosten.

Obwohl eher klein, ist Djenné eine der bekanntesten Städte im Nigerbinnendelta und stellt das Zentrum der mittelalterlichen Lehmarchitektur im Obernigergebiet dar. Die berühmte Große Moschee, die mittelalterlichen Bürgerpaläste und die traditionsreichen Koranschulen erinnern bis heute an die ehemalige kulturelle Hochzeit des Mali- und Songhay-Reiches.
Etwa 2000 Gebäude in Lehmbauweise existieren heute noch in der Altstadt.

Region Mopti
Die Region Mopti liegt im Zentrum Malis. Sie hat eine Fläche von 79.017 km² und etwa zwei Millionen Einwohner. 2009 lag die Bevölkerungszahl laut Zensus bei 2.037.330.

Zu den Einwohnern gehören Bozo, Dogon, Songhai, Fulbe und Bambara.
Das kleine Gespenst
Das kleine Gespenst ist ein Kinderbuch von Otfried Preußler aus dem Jahr 1966 mit Illustrationen von Franz Josef Tripp. Es erschien im Thienemann Verlag und wurde in 44 Sprachen übersetzt. Das Werk ist eines der bekanntesten Bücher des Autors und gilt als Klassiker der deutschen Kinder- und Jugendliteratur.

Franz Josef Tripp
Franz Josef Tripp (* 7. Dezember 1915 in Essen; † 18. Februar 1978 in Oberstdorf) war ein deutscher Maler, Zeichner und insbesondere Illustrator von Kinderbüchern, darunter einige der erfolgreichsten Kinderbücher im deutschsprachigen Raum. Sein Sohn ist der Künstler Jan Peter Tripp (* 1945).
Stiftung Rütimattli
Die Stiftung Rütimattli ist als Soziale Einrichtung ein gemeinnütziger Dienstleister für Menschen mit Beeinträchtigungen in der Gemeinde Sachseln im Kanton Obwalden in der Schweiz. Das Angebot richtet sich an Kinder, Jugendliche und Erwachsene, die in ihrer Entwicklung beeinträchtigt, geistig, mehrfach oder psychisch behindert sind.

Kanton Obwalden
46.858.23Koordinaten: 46° 51′ N, 8° 14′ O; CH1903: 660356 / 189066

Obwalden (Kürzel OW, schweizerdeutsch Obwaldä, französisch Obwald, italienisch Obvaldo, rätoromanisch Sursilvaniaⓘ) ist ein deutschsprachiger Kanton in der Zentralschweiz. Der Hauptort ist Sarnen.

Zusammen mit dem Kanton Nidwalden bildet er Unterwalden, einen der drei Urkantone der Schweizerischen Eidgenossenschaft von 1291, woher die ältere Bezeichnung Unterwalden ob dem Wald rührt. Der im Kantonsnamen angesprochene Wald ist der Kernwald nördlich von Kerns.
Calva Y Nada
Calva Y Nada war ein deutsches Musikprojekt, das 1990 ins Leben gerufen wurde. Kopf und Gründer des Projekts war Constantin Warter alias Breñal.
Live unterstützt wurde er von Martin „Tessi“ Tessarek (Keyboards 1991–1993), Tom „Le Puce“ Steinseifer (Schlagzeug 1991–1993) und Peter Augustat (Bass 1992). Später wurden diese von Keyboarder Stefan Müter (auch Cyan Kills E.Coli) ersetzt. Seit dem Comeback spielt eine junge Frau Keyboard.

Calva Y Nada hatten Live-Auftritte unter anderem bei der Premiere des Woodstage Summer Open Air 1995 und dem Wave-Gotik-Treffen 1998. 2023 erfolgt wieder ein Live-Auftritt auf dem Amphi Festival.

2013 legte das Label Emmo.biz die Alben mit verändertem Artwork neu auf.

Woodstage Summer Open Air
Das Woodstage Summer Open Air war ein Freiluft-Musikfestival, das ursprünglich jährlich im Glauchauer Gründelpark veranstaltet wurde. Das Festival etablierte sich nach dem Wave-Gotik-Treffen in Leipzig und dem M’era Luna Festival in Hildesheim als Nummer 3 der bedeutendsten Veranstaltungen der Independent-Kultur und der Schwarzen Szene in Deutschland.
Matthias Quad
Mat(t)hias Quad (auch Matthias Quadt von Kinckelbach; * 1557 in Deventer; † vor 29. Oktober 1613 in Eppingen) war ein historisch-geographischer Schriftsteller, Kupferstecher und Schulmeister.

Matthias Quad wurde in der niederländischen Stadt Deventer im Jahr 1557 geboren, als Sohn von Wilhelm Quad und Maria von Gülich, aus einer adeligen und bereits im 17. Jahrhundert freiherrlich rheinischen Familie. Von Kinckelbach nennt er sich allerdings erst in seinem letzten uns bekannten Werk Teutscher Nation Herligkeit. Kinckelbach zählte einst zu den Lehensorten des niederrheinischen Baronats Wickerad. Es war eine Burg oder ein Landgut der Quadschen Familie. Quad kehrte in seiner Kindheit mit seinen Eltern nach Wickrathberg zurück, dem Stammsitz dieses Quad-Zweiges, bevor er in die Pfalz zur Ausbildung geschickt wurde.

Eppingen
Eppingen (Ausspracheⓘ) ist eine Stadt im Nordwesten Baden-Württembergs. Sie gehört zum Regionalverband Heilbronn-Franken. Sie liegt etwa 22 Kilometer westlich von Heilbronn, 34 km südöstlich von Heidelberg und etwa 41 Kilometer nordöstlich von Karlsruhe. Sie gehört zum Mittelbereich um Heilbronn innerhalb des gleichnamigen Oberzentrums.

Eppingen ist nach Neckarsulm und Bad Rappenau die drittgrößte Stadt des Landkreises Heilbronn und seit dem 1. Januar 2002 eine Große Kreisstadt.