hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dominikaner
Der römisch-katholische Orden der Dominikaner, auch Predigerorden, lateinisch Ordo (fratrum) Praedicatorum (Ordenskürzel OP), wurde im frühen 13. Jahrhundert vom heiligen Dominikus gegründet. Der Sitz der Generalkurie des Predigerordens ist Santa Sabina in Rom.

Jordan von Sachsen
Jordan von Sachsen (auch Iordanus de Saxonia, Jordanus Saxo, Gordanus, Giordanus, Jordanus de Alamania (Alamaia ?), Jordanus Teutonicus [Theutonicus], nhd.: Jordan von Sachsen; * um 1185/1190 bei Dassel; † 13. Februar 1237 bei Akkon vor der syrischen Küste) war der zweite Ordensmeister der Dominikaner und gilt als einziger bedeutender katholischer Seliger Niedersachsens. Sein katholischer Gedenktag ist der 13. Februar.
Flughafen Metz-Nancy-Lothringen
Der Flughafen Metz-Nancy-Lothringen (französisch Aéroport Metz Nancy Lorraine, IATA-Code: ETZ, ICAO-Code: LFJL) ist der größte Flughafen Lothringens und liegt im Gebiet der Gemeinden Goin, Liéhon und Vigny, 25 km südlich von Metz und 35 km nördlich von Nancy.

Eigentümer des Flughafens Metz-Nancy-Lothringen ist die Region Lothringen. Die Verwaltung wurde den Handelskammern Metz und Nancy anvertraut.

Goin
Vorlage:Infobox Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Goin ist eine französische Gemeinde mit 352 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Moselle in der Region Grand Est (bis 2015 Lothringen). Sie gehört zum Arrondissement Metz.
Finanzmarktstabilisierungsfonds
Der Finanz­markt­stabilisierungs­fonds (FMS), auch Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin), war von 2008 bis 2015 ein deutscher Extrahaushalt zur Stützung illiquider Banken in Folge der Finanzmarktkrise. Er wurde 2008 von der Bundesanstalt für Finanzmarktstabilisierung (FMSA) mit Sitz in Frankfurt am Main geschaffen und von ihr bis Ende 2017 verwaltet. Bereits seit Ende 2015 können keine Hilfsmaßnahmen mehr aus ihm beantragt werden. Vielmehr verwaltet der FMS die seither bestehenden Beteiligungen und ist bestrebt, diese abzubauen. In seiner Stabilisierungsfunktion wurde der FMS durch den neuen einheitlichen europäischen Abwicklungsfonds des europäischen Bankenabwicklungsmechanismus abgelöst. Zum Jahresbeginn 2018 wurde der Finanzmarktstabilisierungsfonds in die Bundesrepublik Deutschland – Finanzagentur GmbH integriert.

Bankenkrise
Als Bankenkrise wird eine spezifische Unternehmenskrise bezeichnet, bei der die Stabilität und die Funktionsfähigkeit eines oder mehrerer Kreditinstitute durch Verluste derart gefährdet sind, dass mit einer Insolvenz zu rechnen ist. Dabei sind Ansteckungseffekte auf das gesamte nationale Bankensystem, auf die Finanzmärkte, die gesamte Volkswirtschaft oder auf andere Staaten möglich. Eine Bankenkrise kann isoliert ein einzelnes Institut oder als Systemkrise einen ganzen Bankensektor betreffen. Sie kann die ökonomische, soziale oder politische Stabilität eines Staates unterminieren.
Friedrich zu Solms-Baruth (Politiker, 1853)
Friedrich II. Hermann Johann Georg von Solms, 2. Fürst zu Solms-Baruth (* 24. Juni 1853 in Berlin; † 31. Dezember 1920 in Klitschdorf) war ein deutscher Politiker, Oberstkämmerer sowie als Besitzer der Standesherrschaft Baruth und der Herrschaft Klitschdorf zugleich Mitglied des Preußischen Herrenhauses.

Standesherrschaft Baruth
Die Herrschaft Baruth (auch: Standesherrschaft Baruth) war eine territoriale Verwaltungseinheit des 1806 in ein Königreich umgewandelten Kurfürstentums Sachsen. Sie stand bis zur Abtretung an Preußen 1815 unter dem Obergericht des Kurkreises.

Innerhalb des Kurfürstentums Sachsen war sie als Freie Standesherrschaft herausgehoben und im Rang gegenüber den Rittergütern übergeordnet.
Immunsuppression
Immunsuppression ist die Unterdrückung des körpereigenen Abwehrsystems. Sie bezeichnet einen Vorgang, der die immunologische Aktivität des humoralen und/oder zellulären Immunsystems unterdrückt. Dies kann unerwünschte Folge einer Einwirkung aus der unbelebten Umwelt, einer Infektion, eines bösartigen Leidens, einer anders bedingten Erkrankung oder einer seelischen oder körperlichen Überlastung sein, aber auch unerwünschte Folge einer medizinischen Diagnostik sowie erwünschte oder unerwünschte Folge einer medizinischen Behandlung.

Meningokokken
Meningokokken (Neisseria meningitidis, früher Meningococcus meningitis) sind gramnegative intrazelluläre Bakterien, die als Diplokokken auftreten. Sie besiedeln beim Menschen den Nasenrachenraum und können schwere Krankheiten auslösen, vor allem eine gefährliche Hirnhautentzündung (Meningitis). Etwa zehn Prozent der europäischen Bevölkerung tragen diese Bakterien im Nasenrachenraum, ohne dabei Krankheitsanzeichen zu entwickeln.
Martiros Sarjan
Martiros Sarjan (armenisch Մարտիրոս Սարեան, transliteriert Saryan, jeweils Endbetonung; russisch Мартирос Сергеевич Сарьян; * 16. Februarjul. / 28. Februar 1880greg. in Nachitschewan am Don bei Rostow am Don; † 5. Mai 1972 in Jerewan) war ein russisch-armenischer Maler.

Rostow am Don
Rostow am Don (russisch Росто́в-на-Дону́ⓘ, Rostow-na-Donu) ist eine der größten Städte im europäischen Teil der Russischen Föderation. Sie liegt im Süden des Landes, 46 Kilometer vor der Mündung des Dons in das Asowsche Meer. Sie ist zugleich Hauptstadt des Rostower Gebiets und wird als „Tor zum Kaukasus“ bezeichnet.

Die Stadt ist mit 1.142.162 Einwohnern (2021) die elftgrößte Stadt Russlands. In der Rostower Agglomeration leben knapp 2,16 Millionen Menschen. Rostow am Don liegt 960 Kilometer südlich von Moskau. Es bildet das politische, kulturelle und wirtschaftliche Zentrum Südrusslands.
Höhle von Les Fraux
Die Höhle von Les Fraux, französisch Grotte des Fraux, ist eine bronzezeitlich genutzte Höhle der Gemeinde Saint-Martin-de-Fressengeas im Kanton Thiviers, im Norden des Departements Dordogne, Frankreich. Sie enthält neben mehreren ausgezeichnet erhaltenen Feuerstellen viele Ritzzeichnungen.

Saint-Martin-de-Fressengeas
Saint-Martin-de-Fressengeas (okz. Sent Martin de Fraissenjas) ist eine französische Gemeinde mit 362 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Dordogne in der Region Aquitanien. Sie gehört zum Arrondissement Nontron und zum Kanton Thiviers. Zuständiger Gemeindeverband ist die Communauté de communes Périgord-Limousin. Die Bewohner nennen sich Saint-Martinais bzw. Saint-Martinaises.
Johann Jakob Vogel (Stuckateur)
Johann Jakob Vogel (auch Johann Jacob Vogel; * vor 26. April 1661 in Wessobrunn; † 6. Mai 1727 in Bamberg) war ein deutscher Stuckateur. Seine Arbeiten finden sich heute insbesondere auf dem Gebiet der ehemaligen Hochstifte Bamberg und Würzburg.

Wessobrunn
Wessobrunn ist eine Gemeinde und ein Dorf im oberbayerischen Landkreis Weilheim-Schongau.

Der Ort ist überregional bekannt durch das Kloster Wessobrunn und das Wessobrunner Gebet, das um 814 in althochdeutscher Sprache niedergeschrieben wurde und sich im Besitz des Klosters Wessobrunn befand sowie durch die Wessobrunner Schule, zu der die bedeutendsten Stuckatoren des süddeutschen Barocks gezählt werden.
Johannes Limberg
Johannes Limberg (* um 1650 in Rhoden; † 23. oder 24. Oktober 1714 in Eisenach) war ein deutscher Geistlicher und Verfasser von Reiseliteratur. Sein 1709 erschienenes Werk Das im Jahr 1708 lebende und schwebende Eisenach ist der wahrscheinlich älteste Reiseführer für die thüringische Stadt Eisenach.

Rhoden (Diemelstadt)
Rhoden ist ein Ortsteil und der Verwaltungssitz der Stadt Diemelstadt im nordhessischen Landkreis Waldeck-Frankenberg. Er hatte am 31. Dezember 2025 2.177 Einwohner, davon etwa 30 im kleinen Weiler Laubach.
Harpstedter Niederungsburg
Die Harpstedter Niederungsburg ist eine vermutlich im 10. oder 11. Jahrhundert errichtete Wallburg in Harpstedt im niedersächsischen Landkreis Oldenburg. Schriftliche Dokumente über die Zeit und die Hintergründe der Entstehung sind nicht bekannt.

Harpstedt
Harpstedt ist ein Flecken im niedersächsischen Landkreis Oldenburg in der Region Oldenburger Land. Sie liegt südlich von Delmenhorst und östlich von Wildeshausen. Der Flecken Harpstedt ist Mitgliedsgemeinde und Verwaltungssitz der Samtgemeinde Harpstedt.
Dibeira
Dibeira (Ost), auch Debeira (Ost), ist eine archäologische Ausgrabungsstätte am Ostufer des Nils im Norden des Sudan 20 km nördlich von Wadi Halfa nahe der Grenze zu Ägypten. Ausgegraben wurden eine Nekropole der C-Gruppen-Kultur, die mit Wandmalereien verzierte Grabkammer des nubischen Prinzen Djehutihotep und bemalte Sarkophage der 20. Dynastie.

Dibeira ist heute vom Nassersee überflutet. Die Grabkammer und die Sarkophage wurden abgebaut und im Museumsgarten des Nationalmuseum Sudan in Khartum aufgestellt.

Nationalmuseum Sudan
Das Nationalmuseum Sudan (arabisch متحف السودان القومي, DMG Matḥaf as-Sudan al-qaumi) in Khartum beherbergte bis zum Ausbruch der Kämpfe im Sudan 2023 die weltweit größte Sammlung zur Geschichte des Sudans.

Es enthielt Werke aus verschiedenen Epochen der sudanesischen Kulturgeschichte: Paläolithikum, Mesolithikum, Neolithikum, A-Gruppen-Kultur, C-Gruppen-Kultur, Kerma-Kultur, Mittleres Reich, Neues Reich, Reich von Kusch, Ballana, Makuria und Nubien im Mittelalter.

Der Aufbau des Museums dauerte von 1964 bis 1971. Es liegt an der El-Neel-Allee in Khartum unweit des Zusammenflusses des Blauen und Weißen Nils. Während der Kämpfe im Sudan seit 2023 wurden das Museum seine Sammlungen von den paramilitärischen Rapid Support Forces (RSF) stark beschädigt und zum großen Teil zerstört und geplündert.
Säkkijärven polkka
Die Säkkijärven Polkka ist eine volkstümliche Melodie in Finnland. Verschiedene Arrangements mit Akkordeon sind so bekannt, dass die Melodie zur inoffiziellen Nationalhymne geworden ist. Populär wurde sie durch den finnischen Akkordeonspieler Viljo Vesterinen (1907–1961). Die erste Schallplattenaufnahme geschah in Säkkijärvi (jetzt Kondratjewo). Das Singen der Worte „Säkkijärven Polkka“ vor der Wiederholung der Melodie geschieht, um zu betonen, dass Säkkijärvi zwar verloren ist, die Finnen aber die Polka behalten haben.

Viljo Vesterinen
Viljo "Vili" Vesterinen (* 26. März 1907 in Terijoki; † 18. Mai 1961 in Helsinki) war ein finnischer Akkordeonspieler und Komponist.

Vesterinen studierte Klavier and Cello in Vyborg, das Akkordeonspiel  brachte er sich aber selber bei. Er spielte in den frühen Jahren seiner Karriere in verschiedenen Orchestern. Die ersten Schallplattenaufnahmen machte er im Jahr 1929. Sein größter Hit war 1939  Säkkijärven polkka. Wenngleich die Komposition auch nicht seine eigene war, blieb diese Version doch die populärste Interpretation. Weiter bekannte Stücke sind Metsäkukkia (1931), Hilpeä hanuri (1936) und Valssi menneiltä ajoilta (1939). Vesterinen nahm insgesamt 130 Schallplatten auf. Alkoholprobleme und die Folgen starken Rauchens überschatteten die späten Jahre seiner Karriere,

Vesterinen trat auch in einigen Kinofilmen auf. Der Film Säkkijärven polkka (1955) erzählt sein Leben.
Hans Wiegel
Hans Wiegel (* 16. Juli 1941 in Amsterdam; † 19. Mai 2025) war ein niederländischer Politiker der Volkspartij voor Vrijheid en Democratie (VVD). Er war 1971–1977 und 1981–1982 Fraktionsvorsitzender in der Zweiten Kammer der Generalstaaten und von 1971 bis 1982 politischer Leiter der VVD. Von 1977 bis 1981 war er Vize-Ministerpräsident sowie Innenminister im ersten Kabinett von Ministerpräsident Dries van Agt.

Von 1982 bis 1994 war er Kommissar der Königin in der Provinz Friesland, spielte aber weiterhin eine maßgebliche Rolle als „graue Eminenz“ der VVD. Später war er Vorstandsvorsitzender von Krankenkassen und zwischen 1995 und 2000 Mitglied der Ersten Kammer der Generalstaaten.

Volkspartij voor Vrijheid en Democratie
Die Volkspartij voor Vrijheid en Democratie (kurz VVD; ausgesprochen [vɔlkspɑrtɛi vor vrɛihɛit ɛn demokra(t)si] bzw. [vevedeː], deutsch Volkspartei für Freiheit und Demokratie) ist eine konservativ-liberale Partei in den Niederlanden. Sie vertritt eine marktliberale Wirtschaftspolitik und eine nationalliberale bis konservative Innenpolitik.

Von der Parlamentswahl in den Niederlanden 2010 bis zur Parlamentswahl in den Niederlanden 2023 war die VVD stärkste Partei in der Zweiten Kammer und stellte mit Mark Rutte erstmals den Ministerpräsidenten. Sie war bereits zuvor an zahlreichen Regierungskoalitionen beteiligt gewesen.
Opel Blitz 3,6
Der Opel Blitz 3,6 ist ein kleiner Lkw für 3 Tonnen Nutzlast der Adam Opel AG. Das Fahrzeug aus dem „Blitz“-Lkw-Programm wurde für die Wehrmacht bis August 1944 im Opelwerk Brandenburg und danach bis Kriegsende im Werk Mannheim von Daimler-Benz produziert.

Maultier (Halbkettenfahrzeug)
Maultier steht für eine Fahrzeugklasse von Gleisketten-Lastkraftwagen mit einem Halbkettenlaufwerk im Zweiten Weltkrieg, die für die Bedürfnisse der deutschen Wehrmacht an der Ostfront entwickelt wurde. Zumeist wird die Bezeichnung Sonderkraftfahrzeug 3 (Sd.Kfz. 3) als Synonym verwendet, gehört demnach zur Gruppe der Sonderkraftfahrzeuge. Die 4,5-t-Variante wurde teils als Sd.Kfz. 4, teils als Sd.Kfz. 3/5 bezeichnet. Sonderkraftfahrzeug 4/1 hieß eine gepanzerte Ausführung des Zweitonnen-Maultier mit aufmontiertem Nebelwerfer.
Kanton Verneuil-sur-Seine
Der Kanton Verneuil-sur-Seine ist seit 2015 ein französischer Wahlkreis in den Arrondissements Saint-Germain-en-Laye und Versailles im Département Yvelines in der Region Île-de-France. Hauptort ist Verneuil-sur-Seine.

Arrondissement Saint-Germain-en-Laye
Das Arrondissement Saint-Germain-en-Laye ist eine Verwaltungseinheit im französischen Département Yvelines innerhalb der Region Île-de-France. Verwaltungssitz (Unterpräfektur) ist Saint-Germain-en-Laye.
Pat Sanderson
Pat Sanderson (* 6. September 1977 in Chester) ist ein ehemaliger englischer Rugby-Union-Spieler. Er spielte zwischen 2004 und 2011 für die Worcester Warriors als Flügelstürmer und hat daneben 16 Länderspiele für England bestritten. Sein erstes Länderspiel war 1998, als England eine Tour durch die südliche Hemisphäre machte. Für die Saison 2005/2006 wurde er zum Kapitän der Englischen Nationalmannschaft erwählt. Pat führte England zu einem Sieg im Churchill Cup in Edmonton, Kanada im Sommer 2005.

Worcester Warriors
Worcester Warriors (offiziell Worcester Rugby Football Club) ist ein Rugby-Union-Verein aus der englischen Stadt Worcester, der in der English Premiership spielt, der höchsten englischen Liga. Die Heimspiele werden im Sixways Stadium ausgetragen.
Amalrich I. von Montfort
Amalrich I. von Montfort (franz.: Amaury; † nach 1052/53) war im frühen 11. Jahrhundert der erste bekannte Herr von Montfort-l’Amaury und damit der Stammvater des Hauses Montfort-l’Amaury.

Seine Herkunft ist unklar. Ordericus Vitalis berichtete später, dass er der Sohn eines „Wilhelm von Hennegau“ gewesen sei, was allerdings in keiner zeitgenössischen Quelle belegt ist. Nach einem Eintrag in der Chronik von Saint-Denis war seine Mutter eine Dame von Nogent. Zwischen den Jahren 1022 und 1031 tritt Amalrich als Zeuge mehrerer Urkunden König Roberts II. von Frankreich auf. Im Jahr 1052/53 gründete er die Priorei Saint-Thomas in Épernon, danach wird nichts mehr zu ihm berichtet.

Er hatte mindestens zwei Söhne, seinen Nachfolger Simon I. und Mainer.

Grafschaft Montfort-l’Amaury
Die Herrschaft und spätere Grafschaft Montfort(-l’Amaury) um den Hauptort Montfort-l’Amaury bestand mindestens seit dem Beginn des 11. Jahrhunderts. Sie lag im heutigen Département Yvelines in der Region Île-de-France.
Franzbrötchen
Ein Franzbrötchen ist ein aus Plunderteig bestehendes süßes Feingebäck, das mit Zucker, Marzipan und Zimt gefüllt ist. Es ist eine Spezialität der Hamburger Küche und wird häufig zu Kaffee und Kuchen oder zum Frühstück gereicht. Die Verbreitung beschränkte sich auf die Großregion Hamburg, seit Anfang des 21. Jahrhunderts sind Franzbrötchen in verschiedenen Varianten auch in anderen Städten Deutschlands bekannt.

In Variationen gibt es Franzbrötchen auch mit Rosinen, Streuseln, Schokoladenstückchen, Marzipan, Mohn oder Kürbiskernen.

Streusel
Streusel sind eine einfache Garnitur für Süßspeisen und Gebäck. Streusel werden für unzählige Gebäcke wie Streuselkuchen, Apfel-, Rhabarber- oder Zwetschgenkuchen, -datschi, Streuselschnecken, Franzbrötchen, Streuseltaler, Crumbles, Shoofly Pie verwendet.

Streuselbrötchen, weiche Hefebrötchen mit Streuselbelag, sind eine Aachener Spezialität.
Peter Müllritter
Peter Müllritter (* 2. August 1906 in Grabenstätt, Bayern; † Juni 1937 am Nanga Parbat) war ein deutscher Fotograf, Kameramann und Bergsteiger.

Bekannt wurde er vor allem durch die Teilnahme an der Deutschen Nanga-Parbat-Expedition im Jahr 1934, die er durch zahlreiche Foto- und Filmdokumentationen bereicherte. Müllritter nahm drei Jahre später an der nächsten Expedition zum Nanga Parbat teil und begleitete auch diese mit der Kamera. Bei einem Lawinenabgang im Juni 1937 wurde das Lager der Bergsteiger verschüttet, dabei kamen alle sieben Expeditionsteilnehmer und neun Sherpas ums Leben. Die Leiche Müllritters wurde nie gefunden. Die Filmaufnahmen Müllritters fanden in der Dokumentation Kampf um den Himalaya Verwendung.

Jahrzehnte nach seinem Tod wurden am Rakhiot-Gletscher fast 200 Seiten seines Tagebuches gefunden, "viele zerfleddert, einige fehlen völlig". Es liegt jetzt bei der Alpenvereinssektion Trostberg.

Deutsche Nanga-Parbat-Expedition 1934
Die Deutsche Nanga-Parbat-Expedition 1934, oder auch Deutsche Himalaya-Expedition 1934 (DHE) genannt, war nach der im Jahr 1932 erfolglos beendeten Deutsch-Amerikanischen Himalaya-Expedition (DAHE) der zweite Versuch eines deutschen Expeditionsteams, den Nanga Parbat (8125 m) zu besteigen. Der bergsteigerische Misserfolg dieser Expedition verfestigte für den Nanga Parbat den pathetischen Begriff des „Schicksalsberges der Deutschen“. Die parallel durchgeführte wissenschaftliche Erkundung des Nanga-Parbat-Gebiets brachte hingegen wichtige Erkenntnisse.
Rosbruck
Vorlage:Infobox Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Rosbruck (deutsch Rossbrücken) ist eine französische Gemeinde mit 730 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Moselle in der Region Grand Est (bis 2016 Lothringen). Sie gehört zum Arrondissement Forbach-Boulay-Moselle und zum Kommunalverband Forbach Porte de France.

Großrosseln
Großrosseln (frz. Grande-Rosselle) ist eine Gemeinde im Regionalverband Saarbrücken und liegt rund zehn Kilometer westlich des Zentrums der saarländischen Landeshauptstadt Saarbrücken, direkt an der Grenze zu Frankreich.

Als Besonderheit beherbergt der Ortsteil St. Nikolaus ein Weihnachtspostamt.
Connecticut-Klasse
Die Connecticut-Klasse war eine Klasse von Einheitslinienschiffen (engl. Pre-dreadnought), die zwischen 1903 und 1908 für die US-Marine gebaut wurden. Während des Ersten Weltkriegs wurden die Schiffe der Connecticut-Klasse zur Ausbildung von Seeleuten für die wachsende Kriegsflotte eingesetzt. Ende 1918 begannen sie, Konvois nach Europa zu eskortieren. Nach dem Krieg wurden sie für den Rücktransport amerikanischer Soldaten aus Frankreich und später als Ausbildungsschiffe eingesetzt. Gemäß dem Washingtoner Flottenvertrag von 1922, der eine erhebliche Reduzierung von Kriegsschiffen vorschrieb, wurden alle Schiffe bis 1924 abgewrackt.

Einheitslinienschiff
Der Begriff Einheitslinienschiff (englisch: pre-dreadnought battleship oder kurz pre-dreadnought) bezeichnet einen Typ von Großkampfschiffen, die zwischen den frühen 1890er Jahren und 1905 gebaut wurden. Einheitslinienschiffe ersetzten die Panzerschiffe und bildeten die Vorgänger des modernen Schlachtschiffs. Zum Begriff Linienschiff siehe dieses.
Montauban-sur-l’Ouvèze
Montauban-sur-l’Ouvèze ist eine französische Gemeinde mit 117 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Drôme in der Region Auvergne-Rhône-Alpes; sie gehört zum Arrondissement Nyons und zum Kanton Nyons et Baronnies.

Die Gemeinde liegt am Oberlauf der Ouvèze, 44 Kilometer nordöstlich von Carpentras.

Ouvèze
Die Ouvèze [uvɛz] (okzitanisch Ovesa) ist ein Fluss in Südfrankreich, der in den Regionen Auvergne-Rhône-Alpes und Provence-Alpes-Côte d’Azur verläuft. Sie durchfließt auf ihrem Weg die Départements Drôme und Vaucluse.
Konstabler
Konstabler (auch latinisiert Constabel) ist eine Amts- bzw. Dienstbezeichnung. Der Begriff stammt vom lateinischen comes stabuli oder constabularius, „Stallbeamter“ oder „Stallmeister“ bzw. „Stallgraf“.

Comes
Comes, Plural Comites (lateinisch für „Begleiter“, „Gefährte“, „Gefolge“, von cum „mit“ und ire „gehen“) ist im Ursprung ein römischer Amtstitel, der im Laufe der Zeit mehrere Bedeutungen hatte, sowohl im zivilen Bereich für Statthalter und Mitglieder des kaiserlichen Rats als auch für Militärs.

In mittellateinischen Quellen entspricht comes meist dem deutschen Wort Graf.
Biergartenverordnung von 1812
Die Biergartenverordnung von 1812 des bayerischen Königs Max I. Joseph gilt als Geburtsurkunde des bayerischen Biergartens.

In der Verordnung heißt es: „Seine Majestät der König bewilligen, daß die hiesigen Bierbräuer auf ihren eigenen Merzenkellern in den Monaten Juni, Juli, August und September selbst gebrautes Merzenbier in minuto verschleißen [= verkaufen] und ihre Gäste dortselbst mit Bier u. Brod bedienen. Das Abreichen von Speisen und andern Getränken bleibt ihnen aber ausdrücklich verboten.“

Durch diese Verordnung löste der von Wirten angerufene König einen Streit zwischen Gastwirten und Bierbrauern, nachdem erstere den Ausschank direkt aus dem Bierkeller als Konkurrenz ansahen. Die Regelung war eine klare Trennung zwischen den Brauern ohne Speisen und den Wirten, die das gesamte Speisenangebot führen durften. Zugleich entstand die bayerische Tradition, eigene Speisen in den Biergarten mitzubringen.

Biergarten
Der Biergarten (regional auch Bierkeller und „auf dem Bierkeller“ genannt) entstand aus dem Ausschank von Bier durch den Brauer aus einem Bierkeller ohne das für den Betrieb einer Schänke erforderliche Krugrecht. Der Ausschank aus den Kellern wurde erstmals 1812 im Isarkreis, später zu Oberbayern offiziell zugelassen. Diese Entstehung prägt das bestehende Erscheinungsbild eines traditionellen Biergartens in Bayern, in dem der Gast unter Schatten spendenden Bäumen sitzt und seine Speisen selbst mitbringen darf.

Im weiteren Sinn wird die Bezeichnung „Biergarten“ auch für andere gastronomische Einrichtungen im Freien verwendet, die in Bayern und in Österreich Wirtsgarten oder Gastgarten genannt werden.
Kreis Heinsberg
Der Kreis Heinsberg ist ein Kreis im Westen von Nordrhein-Westfalen im Regierungsbezirk Köln. Er ist der westlichste Kreis Deutschlands; der westlichste Punkt liegt in der Gemeinde Selfkant an der deutsch-niederländischen Grenze. Einwohnerreichste Stadt ist Erkelenz; Kreisstadt ist Heinsberg.

Rur
Die Rur (französisch Rour und niederländisch Roer) ist ein 164,5 km langer, südöstlicher und orographisch rechter Nebenfluss der Maas in Belgien, Deutschland und den Niederlanden; etwa 80 Prozent der Flussstrecke befinden sich auf deutschem Territorium.
Leinewebermarkt
Der Leineweber-Markt (offizielle Schreibweise) ist ein Innenstadtfest in Bielefeld, das seit 1974 jährlich am letzten oder vorletzten Maiwochenende stattfindet. Mit über 400.000 Besuchern ist es nach Libori das zweitgrößte Innenstadtfest in Ostwestfalen-Lippe. Die Festaktivitäten, bestehend aus Konzerten verschiedener Musikrichtungen, Tanzveranstaltungen, Comedy, Fahrgeschäften, Straßenkunst und Kirmes, erstrecken sich über die gesamte Altstadt.

Der Name „Leinewebermarkt“ ist angelehnt an Bielefelds Vergangenheit als „Leineweberstadt“.

Leineweber
Leineweber oder Lein(en)weber ist die historische Berufsbezeichnung für Weber von Leinen, einem auf Handwebstühlen in Leinwandbindung hergestellten Gewebe. Leinengewebe besteht ganz oder zu erheblichem Teil aus Leinengarn, einem aus Flachsfasern gesponnenen Garn. In ländlichen Gebieten erfolgte die Leinenweberei häufig im bäuerlichen Nebenberuf. Eine alte Bezeichnung des Leinewebers ist auch Züchner.