hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Disco Inferno (The-Trammps-Lied)
Disco Inferno ist ein Lied der Band The Trammps. Es ist Teil des gleichnamigen vierten Studioalbums von 1976. Der Song war Teil des Soundtracks des Films Saturday Night Fever. Die folgende Veröffentlichung als Single erreichte 1977 Platz 11 der amerikanischen Billboard Hot 100. 2005 wurde das Lied in die Dance Music Hall of Fame aufgenommen. Gecovert wurde der Song unter anderem von Tina Turner als Teil des Soundtracks zu Tina – What’s Love Got to Do with It? und Cyndi Lauper in A Night at the Roxbury.

The Independent bezeichnet das Lied als „one of the most memorable and successful dancefloor fillers of any era“.

Die Worte „Burn Baby burn“ – Beginn jeder Zeile des Refrains – beziehen sich sowohl auf den Katastrophenfilm Flammendes Inferno als auch die Rassenunruhen in Los Angeles 1965.

Dance Music Hall of Fame
Die Dance Music Hall of Fame ist eine Ruhmeshalle in den USA und wurde 2004 ins Leben gerufen. Eine Fachjury aus über 1000 Branchenexperten wählte die Gewinner in den offiziellen Kategorien „Performing Artist“, „Records“, „Producers“, „Remixers“ und „DJs“ und „Lifetime Achievement (Non-Performer)“. Bereits 2006 wurde die Vergabe wieder eingestellt. Aufgenommen wurden:
FIFA
Die Fédération Internationale de Football Association, kurz FIFA oder Fifa, ist der Weltfußballverband. Sie ist ein privater Verein nach Schweizer Recht mit Sitz in Zürich und im Handelsregister eingetragen. Ihr Zweck ist „die Kontrolle des Association Football in all seinen Formen“. Präsident ist seit 2016 Gianni Infantino.

Das FIFA-Budget in Milliardenhöhe ist auf die Vierjahresertragsperioden der von ihr organisierten Männer-Fußball-WM ausgerichtet. Darüber hinaus organisiert sie auch die Frauen-Fußball-WM und zahlreiche weitere Turniere.

Die FIFA stand wiederholt in der Kritik. Berichte von Investigativ-Journalisten brachten die FIFA-Führung mit Korruption, Bestechung und Wahlmanipulation in Verbindung. Strafverfolgungsbehörden in der Schweiz und den Vereinigten Staaten ermitteln strafrechtlich gegen ehemalige und aktuelle hohe Funktionäre. Die Vergabe der Weltmeisterschaften 2018 und 2022 an Russland bzw. Katar wurde in diesem Zusammenhang von Fußballfans kritisiert.

International Sport and Leisure
Die International Sport and Leisure (ISL) war ein von Horst Dassler gegründetes und in der Schweiz ansässiges Marketingunternehmen, das im Mai 2001 in Konkurs ging. Sie war im Sportrechtehandel tätig und der wichtigste Geschäftspartner der FIFA für die Fussball-Übertragungsrechte. Im Anschluss an die Insolvenz wurde strafgerichtlich festgestellt, dass die ISL in der Zeit von 1989 bis 1999 insgesamt 138 Millionen Schweizer Franken Schmiergeld an verschiedenste Sportfunktionäre gezahlt hatte.
Titularbistum Chrysopolis in Macedonia
Chrysopolis in Macedonia (ital.: Crisopoli di Macedonia) ist ein Titularbistum der römisch-katholischen Kirche.

Es geht auf einen untergegangenen Bischofssitz in der byzantinischen Stadt Chrysoupolis in dem heutigen Regionalbezirk Kavala zurück. Der Bischofssitz war der Kirchenprovinz Philippi zugeordnet.

Chrysoupolis
Chrysoupolis (altgriechisch Χρυσούπολη = Goldstadt) war eine byzantinische Stadt an der Mündung des Strymon. Die Ruinen der Stadt liegen etwa 2,5 km nordwestlich des Ortes Paralia Ofryniou in der Gemarkung Kaledes. Vom 10. bis zum 16. Jahrhundert war es der wichtigste Hafen am Strymonischen Golf. Es verkehrten auch Schiffe flussaufwärts zum See Achinos, der heute trockengelegt ist.
Harrison-Passage
Die Harrison-Passage ist eine tiefe und von allen Schiffsklassen befahrbare Meerenge des Südpolarmeeres. Sie liegt zwischen der westlich gelegenen Larrouy-Insel und Tadpole Island sowie den Llanquihue-Inseln und der Graham-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel im Osten.

Der Falkland Islands Dependencies Survey kartierte die Passage anhand von Luftaufnahmen der Hunting Aerosurveys Ltd. aus den Jahren von 1956 bis 1957. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte sie 1959 nach dem britischen Uhrmacher John Harrison (1693–1776), dessen Uhren erstmals die erforderliche Präzision zur genauen Bestimmung des geographischen Längengrades auf See besaßen.

John Harrison (Uhrmacher)
John Harrison (* 24. Märzjul. / 3. April 1693greg. in Foulby bei Wakefield, Yorkshire; † 24. März 1776 in London) war ein englischer Tischler, Erfinder und autodidaktischer Uhrmacher.

Er löste durch Entwicklung einer schiffstauglichen Uhr mit hoher Ganggenauigkeit das sogenannte Längenproblem, für das England 1714 einen hohen Preis ausgelobt hatte. Seine Uhren ermöglichten erstmals präzise mechanische Zeitmessungen und damit die genaue Bestimmung des Längengrades auf See.
Edelweiß (Lied)
Edelweiß bzw. Edelweiss ist ein englisches Lied, das die US-Amerikaner Richard Rodgers (Melodie) und Oscar Hammerstein (Text) für das 1959 uraufgeführte, US-amerikanische Musical The Sound of Music schufen, welches in Österreich spielt. Dessen im Original gleichnamige Hollywood-Verfilmung Meine Lieder – meine Träume (1965) wurde hinsichtlich der Zuschauerzahlen besonders in den Vereinigten Staaten immens erfolgreich, erlangte im deutschsprachigen Raum jedoch keine annähernd ähnlich große Popularität. Namensgeber für den Liedtitel ist die Alpenblume Edelweiß.

Alpen-Edelweiß
Das Alpen-Edelweiß (Leontopodium nivale) ist eine Pflanzenart aus der Gattung Leontopodium (Edelweiß) innerhalb der Familie der Korbblütler (Asteraceae). Es ist eine der bekanntesten und symbolträchtigsten Alpenblumen.
Doro (Album)
Doro ist das erste Musikalbum, das die ehemalige Sängerin der Gruppe Warlock, Doro Pesch, 1990 gänzlich unter eigenem Namen veröffentlichte. Es wurde von Gene Simmons produziert, der auch am Songwriting einiger Titel beteiligt war. Das Album enthielt mehrere Coverversionen. Die limitierte Erstauflage der Schallplattenausgabe enthielt ein Poster mit dem Covermotiv; ferner wurde das Album auch als Picture Disc vertrieben.

Doro Pesch
Dorothee Pesch (* 3. Juni 1964 in Düsseldorf), besser bekannt als Doro, ist eine deutsche Rock-Sängerin. Bekannt wurde sie als Sängerin der Band Warlock und etablierte sich Mitte der 1990er Jahre erfolgreich als Solokünstlerin. Sie gilt als die „Queen of Metal“.
Arnoldsmühle
Die Arnoldsmühle war eine ehemalige als Kornmühle genutzte Zwangs- und Bannmühle in der Oberstadt von Stolberg im Rheinland. Sie wurde erstmals im Jahr 1496 erwähnt und unterstand den Burgherren auf der Burg Stolberg. Infolge der Übernahme durch Heinrich Hubert Arnold im Jahr 1872 wurde sie als „Arnoldsmühle“ bezeichnet und als solche bis 1983 betrieben. Heute dienen die unter Denkmalschutz stehenden Gebäude der Mühlenanlage als Wohn- und Gewerberäume.

Oberstolberg
Oberstolberg, bis 2002 auch Stolberg-Hammer benannt, ist ein Stadtteil von Stolberg (Rhld.) in der Städteregion Aachen mit rund 7.509 Einwohnern (Stand: 2017). Zusammen mit Unterstolberg bildet er die Stolberger Innenstadt. Die Höhe beträgt an der Grabenstraße 227,5 m ü. NHN. Der Stadtteil wird von dem Vichtbach durchflossen.

Oberstolberg besteht im Wesentlichen aus der historischen Stolberger Altstadt und dem Vogelsang, der Fußgängerzone Steinweg, dem Bereich des ehemaligen Marktes (heute „Willy-Brandt-Platz“) und dem Waldgebiet Hammerberg. Angrenzende Ortsteile sind Unterstolberg im Norden sowie im Osten Donnerberg, Duffenter und im Westen Münsterbusch. In Richtung Vicht liegen die Unternehmen Dalli und Prym an der Zweifallerstraße.
Die Bebauung wird überragt von der Burg Stolberg.
Buddy Dyer
John Hugh „Buddy“ Dyer (geboren am 7. August 1958 in Orlando, Florida) ist Bürgermeister von Orlando. Er wurde 2003 zum ersten Mal gewählt. Zuvor war Dyer langjährig Mitglied im Senat von Florida. Er ist Mitglied der Demokraten und von Beruf Rechtsanwalt. In seine Amtszeit fiel am 12. Juni 2016 das Massaker in Orlando.

Anschlag von Orlando am 12. Juni 2016
Bei dem Attentat von Orlando im US-Bundesstaat Florida am 12. Juni 2016 wurden 49 Menschen getötet und 53 verletzt. Damit war es das bis dahin folgenschwerste Attentat in den Vereinigten Staaten seit den Anschlägen vom 11. September 2001, der gravierendste einzelne queerfeindliche Gewaltakt und eines der verheerendsten Massaker in der Geschichte des Landes. Der Attentäter Omar Mateen wurde durch Polizisten getötet.
Reformierte Kirche Erlen
Die reformierte Kirche Erlen ist eine barocke Landkirche des Baumeisters Hans Ulrich Grubenmann in Erlen im Kanton Thurgau.

Die 1764 erbaute Saalkirche mit Frontturm und dreiseitigem Abschluss ist das kleinste Kirchengebäude Grubenmanns. Trotz finanzieller Bedenken der Dorfbewohner bestand der Architekt auf die Ausführung eines gemauerten Turmes und soll ihnen als Dank für ihre Zustimmung zu seinem Bauplan eine Glocke geschenkt haben. Die Dachkonstruktion führte Grubenmann mit einem Hängewerk in Brückenbauweise aus.

Die ursprüngliche Kanzel von 1764 ist erhalten. Die Rokoko-Stuckaturen von Johann Georg Graf wurden allerdings entfernt, und erst 1999 durch Emil Heimgartner rekonstruiert.

Hans Ulrich Grubenmann
Hans Ulrich Grubenmann (teilweise auch Johann Ulrich Grubenmann, * 23. März 1709 in Teufen, Appenzell Ausserrhoden; † 22. Januar 1783 ebenda; heimatberechtigt ebenda) war ein Schweizer Zimmermann und Baumeister von Brücken und Kirchenbauten. Er ist für seine aussergewöhnlichen stützenfreien Brücken- und Dachkonstruktionen berühmt.
Macrophomat-Synthase
Macrophomat-Synthase ist eines der wenigen natürlichen Enzyme, von denen angenommen wird, dass sie eine perizyklische Reaktion katalysieren können. Im Falle von Macrophomat-Synthase handelt es sich genauer um eine Diels-Alder-Reaktion.

Das Enzym ist bisher nur von dem Pilz Macrophoma commelinae bekannt und auch nach diesem benannt. Es besteht aus 339 Aminosäuren und ist nur aktiv in Gegenwart von Magnesium(II)-Ionen.

Das Enzym katalysiert eine Reaktion zwischen Oxalacetat und einem substituierten 2-Pyron, aus denen nach zweimaliger Abspaltung von Kohlendioxid das so genannte Macrophomat entsteht. Es handelt sich dabei um ein mehrfach substituiertes Benzoesäure-Derivat.

Pericyclische Reaktion
Pericyclische Reaktionen sind chemische Reaktionen, bei denen die Bindungsverhältnisse durch eine konzertierte Verschiebung von Elektronen verändert werden, ohne dass radikalische oder ionische Zwischenstufen auftreten. Die dabei durchlaufenen Übergangszustände sind cyclischer Natur.

Die wichtigsten pericyclischen Reaktionen sind

elektrocyclische Reaktionen

Cycloadditionen

sigmatrope Umlagerungen

Cheletrope Reaktionen
Wilfried Van Moer
Wilfried Van Moer (* 1. März 1945 in Beveren; † 24. August 2021 in Leuven) war ein belgischer Fußballspieler, der den Belgischen Goldenen Schuh dreimal gewann: zuerst 1966 bei Royal Antwerpen, dann 1969 und 1970 bei Standard Lüttich.

Beveren
Beveren ist eine ehemalige belgische Gemeinde in der Provinz Ostflandern mit zuletzt 50.838 Einwohnern (Stand 1. Januar 2024) und einer Fläche von 150,18 km². Seit dem 1. Januar 2025 ist Beveren Teil der neuen Gemeinde Beveren-Kruibeke-Zwijndrecht. Zu Beveren gehören die Ortsteile Beveren, Melsele, Haasdonk, Vrasene, Kieldrecht, Verrebroek, Kallo und Doel.
Erich Mehliß
Erich Mehliß, auch Erich Mehliss (* 16. November 1899 in Linz am Rhein; † 26. Oktober 1972 in Linz) war ein deutscher Verwaltungsjurist und wirkte als Landrat in den pommerschen Landkreisen Greifenhagen (1934) und Belgard an der Persante (1935–1945).

Kreis Belgard (Persante)
Der Kreis Belgard, zuletzt auch Kreis Belgard (Persante), war bis 1945 ein preußischer Landkreis in Hinterpommern. Seine Kreisstadt war die an der Persante gelegene Stadt Belgard. Das ehemalige Kreisgebiet liegt heute in den Powiaten Białogardzki und Świdwiński in der polnischen Woiwodschaft Westpommern.
Kwai Lun-Mei
Kwai Lun-Mei, auch Gwei Lun Mei (chinesisch 桂綸鎂, Pinyin Guì Lúnměi, Tongyong Pinyin Guèi Lúnměi; * 25. Dezember 1983), ist eine taiwanische Schauspielerin. Sie hatte in ihrer Heimat bereits in mehreren Filmen gespielt, ehe sie mit der Rolle der Xiaoyu in Jay Chous Secret den Durchbruch schaffte und größere Bekanntheit erlangte.

Kwai studierte Französisch an der Jean-Moulin-Universität in Lyon.

Universität Lyon III
Die Universität Lyon III, auch Jean-Moulin-Universität ist eine von vier Universitäten der französischen Stadt Lyon. Der Hauptcampus ist die „Manufacture de Tabacs“ und im Lyoner Viertel Monplaisir, weitere Standorte sind „Les Quais“ im Viertel Guillotière und eine Außenstelle in Bourg-en-Bresse (Departement Ain).
Alb-Kaserne
Die Alb-Kaserne ist eine Kaserne der Bundeswehr auf der Schwäbischen Alb südlich des Truppenübungsplatzes Heuberg. Sie ist die jüngere der beiden Kasernen am Standort Stetten am kalten Markt im Landkreis Sigmaringen in Baden-Württemberg. Die zweite Kaserne, das Lager Heuberg, ist wesentlich älter und kann auf eine bewegte Geschichte zurückblicken.

Beide Kasernen befinden sich nordwestlich des Ortes und umfassen insgesamt eine Fläche von 141,8 Hektar (Stand: Mai 2007). Unmittelbar neben der Alb-Kaserne befindet sich ein Standortübungsplatz mit 89 ha Größe.

Der Standort ist mit über 3000 Dienstposten (Stand: März 2016) der größte Bundeswehrstandort Süddeutschlands.

Truppenübungsplatz Heuberg
Der Truppenübungsplatz Heuberg ist ein Truppenübungsplatz (TrÜbPl) der Bundeswehr auf dem Gebiet der Landkreise Sigmaringen und Zollernalb in Baden-Württemberg. Er war seit der Errichtung im Deutschen Kaiserreich stets ein Spiegelbild der deutschen Geschichte.

Der Übungsplatz ist dem Unterstützungskommando der Bundeswehr unterstellt und gehört zum „Bereich Truppenübungsplatzkommandantur SÜD“. Er ist der einzige noch existierende Truppenübungsplatz in Baden-Württemberg.
FHTAGN
FHTAGN ist ein deutschsprachiges und auf dem von H. P. Lovecraft geschaffenen Cthulhu-Mythos basierendes Pen-&-Paper-Rollenspiel, das von Mitgliedern der Deutschen Lovecraft-Gesellschaft e.V. entwickelt wird. Es basiert inhaltlich wie ähnliche Systeme auf dem Rollenspiel Call of Cthulhu und erschien in seiner ersten Version im Jahr 2017. Veröffentlicht wird es unter der freien Open Game License, um eine möglichst freie Weiterentwicklung des Systems zu gewährleisten.

Deutsche Lovecraft Gesellschaft
Die Deutsche Lovecraft Gesellschaft e. V. (dLG) ist ein gemeinnütziger Verein, dessen Zweck die Förderung von Kunst und Kultur durch die kritische Auseinandersetzung mit dem Leben und Werk Howard Phillips Lovecrafts sowie die zeitgenössische Interpretation dieser ist. Der Verein wurde am 16. August 2014 gegründet und fördert seither kulturelle Veranstaltungen, fachjournalistische, wissenschaftliche und kulturelle Publikationen sowie den internationalen Austausch rund um H. P. Lovecraft. Der Verein agiert als Bindeglied, um die verschiedenen Kulturschaffenden zum Thema Lovecraft und Cthulhu-Mythos im deutschsprachigen Raum miteinander zu vernetzen. Zudem fördert die dLG die Auseinandersetzung mit Lovecrafts rassistischer und antisemitischer Weltanschauung.

Die Deutsche Lovecraft Gesellschaft zählt inzwischen mehr als 400 aktive Mitglieder im deutschsprachigen Raum.
Kurt Jung-Alsen
Kurt Paul Dietrich Jung-Alsen (* 18. Juni 1915 in Tutzing; † 17. Dezember 1976 in Berlin-Mitte) war ein Schauspieler, Theaterregisseur und Intendant. Seit den 1950er-Jahren arbeitete er als Regisseur für die DEFA, seit Mitte der 1960er-Jahre vor allem als Regisseur für den DFF.

Meine Stunde Null
Meine Stunde Null ist ein Spielfilm aus der DDR, der im Jahr 1970 uraufgeführt wurde. Regie führte Joachim Hasler, das Drehbuch schrieben Jurek Becker und Karl Krug. Die Hauptrolle spielt Manfred Krug. Der DEFA-Film enthält Aussagen gegen Krieg und Antikommunismus und erzählt die Geschichte von den Anfängen der „deutsch-sowjetischen Freundschaft“, die mitten im Zweiten Weltkrieg begann.
Rimberg (Hinterland)
Der Rimberg ist mit 497,1 m ü. NHN der höchste Berg der Damshäuser Kuppen im Gladenbacher Bergland und steht an der Schwelle des Hessen-Kasselschen Altkreises Marburg zum Hessischen Hinterland im mittelhessischen Landkreis Marburg-Biedenkopf.

Mittelhessen
Mittelhessen ist (neben Nord- und Südhessen) eine von drei Planungsregionen Hessens. Ihr Gebiet ist identisch mit dem Regierungsbezirk Gießen und umfasst die Landkreise Limburg-Weilburg, Lahn-Dill, Gießen, Marburg-Biedenkopf und Vogelsbergkreis. Die Regionalversammlung Mittelhessen beschließt über die Aufstellung des Regionalplans. Sie besteht derzeit aus 31 Mitgliedern, die durch die fünf Landkreise sowie die drei Sonderstatus-Städte Gießen, Marburg und Wetzlar bestimmt werden. 2003 wurde durch den Regierungspräsidenten im Auftrag der Regionalversammlung das Regionalmanagement Mittelhessen als Zusammenschluss von Wirtschaft, Wissenschaft und Politik gegründet.
Randerup Sogn
Randerup Sogn (früher auch Randrup geschrieben) ist eine Kirchspielsgemeinde (dän. Sogn) in Nordschleswig, Dänemark. Sie liegt nordwestlich der Stadt Tønder (dt. Tondern).  Bis 1970 gehörte sie zur Harde Tønder, Højer og Lø Herred im damaligen Tønder Amt, danach zur Bredebro Kommune im damaligen Sønderjyllands Amt, die im Zuge der Kommunalreform zum 1. Januar 2007 in der „neuen“ Tønder Kommune in der Region Syddanmark aufgegangen ist.

Bredebro Kommune
Bredebro war eine Kommune in Sønderjyllands Amt, dem südwestlichsten Landesteil in Dänemark.

Sie entstand bei der Verwaltungsreform 1970 aus den Kirchspielgemeinden Ballum, Brede, Randerup, Skast (deutsch: Schads) und Visby (deutsch: Wiesby). Da die Ortschaft Bredebro im Kirchspiel Brede der wirtschaftlich und verkehrstechnisch wichtigste Ort in diesen fünf Gemeinden war, wählte man ihren Namen als Bezeichnung für die neue Kommune. Mit der Kommunalreform am 1. Januar 2007 ging die Kommune in der Großkommune Tønder (deutsch: Tondern) auf.
Limmatplatz
Der Limmatplatz ist ein Platz im Industriequartier in Zürich. Er ist der Knotenpunkt der Limmatstrasse und Ende der Langstrasse, sowie der Beginn der Kornhausbrücke. Der Platz wurde um 1900 von Arnold Bürkli angelegt. Die Grundzüge bestehen aus einem Quadrat, das 45° verschoben zu den rechtwinklig kreuzenden Strassen angelegt wurde.

Limmatstrasse
Die Limmatstrasse ist eine ungefähr 1,7 Kilometer lange Strasse durch das Industriequartier in Zürich, die parallel zum Sihlquai und zur Limmat verläuft. Sie verbindet den Hauptbahnhof am Rand der Altstadt mit dem Escher-Wyss-Platz.
Guido von Tuszien
Guido (oder Wido) († 928/929) war der älteste Sohn des Markgrafen Adalbert II. von Tuszien (Haus Bonifacius) und der Bertha von Lotharingien.

Mit dem Tod seines Vaters am († 10./19. September 915) wurde er Graf und Herzog von Lucca und Markgraf von Tuscien unter der Regentschaft seiner Mutter. Er selbst geriet im Jahr darauf (916) in Gefangenschaft und verbrachte die Jahre bis vermutlich 920 in Mantua in Haft.

924/925 wurde er der zweite Ehemann der Marozia, der „senatrix et patricia Romanorum“, die 932 in dritter Ehe seinen Halbbruder Hugo I. von Vienne, König von Italien, heiratete.

Guido und Marozia hatten eine gemeinsame Tochter Theodora (oder Berta) sowie vermutlich noch ein oder zwei weitere Kinder, von denen nichts weiter bekannt ist. Da Guido bei seinem Tod keine Söhne hatte, wurde sein Bruder Lambert sein Nachfolger.

Markgrafschaft Tuscien
Der Markgrafschaft Tuscien (italienisch Marca di Tuscia), auch Tuszien, Etrurien oder Toskana genannt, war eine Grenzmark von Reichsitalien und des Heiligen Römischen Reiches im Mittelalter. Es lag im nordwestlichen Mittelitalien und grenzte um das Jahr 1000 im Süden an den Kirchenstaat, im Westen an das Ligurische Meer und im Norden an die Lombardei und die Markgrafschaft Verona. Es umfasste eine Ansammlung von Grafschaften, die sich größtenteils im Tal des Arno befanden und sich ursprünglich auf Lucca konzentrierten.
Nationale Forschungsuniversität für Elektronische Technologie
Die Nationale Forschungsuniversität für Elektronische Technologie / MIET (russisch Национальный исследовательский университет „МИЭТ“ / МИЭТ, wörtlich Nationale Forschungsuniversität „MIET“) ist eine Nationale Forschungsuniversität in Russland auf dem Gebiet der Mikroelektronik. Sie befindet sich im Moskauer Verwaltungsbezirk Selenograd.

Nationale Forschungsuniversität Russlands
Nationale Forschungsuniversität Russlands (NIU, russisch Национальный исследовательский университет России Nazionalny issledowatelski uniwersitet Rossii) ist ein Status, der Universitäten auf Wettbewerbsbasis widerruflich für eine Zeit von zehn Jahren verliehen wird, die sowohl Ausbildung als auch Forschung in ihren Betrieb integrieren.
Umformbarkeit
Umformbarkeit ist die Eigenschaft eines Werkstoffs, durch äußere Beanspruchung bleibend umgeformt zu werden.

Durch Walzen, Schmieden, Treiben und andere Umformverfahren werden Werkstücke in ihrer Form bleibend geändert. Man spricht hier von plastischer Verformung. Die Eignung eines Werkstoffes für diesen Vorgang bezeichnet man als seine Umformbarkeit. Gut umformbare Werkstoffe sind demnach leicht plastisch verformbar.

Die Umformbarkeit ist u. a. durch die Lage zweier Grenzen definiert:

Die Streckgrenze: Bei einem Zugversuch kann man feststellen, dass es eine untere Grenze zur plastischen Verformung gibt: unterhalb dieser Grenze ist der Werkstoff nur elastisch verformbar, er wird also nach Wegfall der Zugkräfte wieder seine Ursprungsform annehmen.

Die Bruchgrenze: Der Werkstoff kann nicht unendlich weit plastisch verformt werden: wird die Bruchgrenze überschritten, so bricht der Werkstoff.

Walzen
Walzen ist ein Fertigungsverfahren aus der Gruppe des Druckumformens, bei dem der (meist metallische) Werkstoff zwischen zwei oder mehreren rotierenden Walzwerkzeugen umgeformt und dabei sein Querschnitt verringert wird. Findet die Umformung oberhalb der Rekristallisationstemperatur des Werkstoffs statt, so wird sie Warmwalzen genannt, sonst Kaltwalzen. Die Arbeit des Walzers ist heute überwiegend automatisiert.

Bezogen auf die Materialverformung ist das Walzen ein Massivumformverfahren und eng verwandt mit dem Hämmern oder Schmieden.
Corso Leopold
Der Corso Leopold ist ein Straßenfestival auf der namensgebenden Leopoldstraße in München. Der erste Corso Leopold wurde 1995 ausgerichtet, zwischen 2002 und 2019 fand er zusammen mit dem auf Höhe der Georgenstraße angrenzenden Streetlife Festival zweimal im Jahr an einem Wochenende im Mai und September statt. Die Veranstaltungen ziehen jeweils mehrere 100.000 Besucher an.

Leopoldstraße
Die Münchner Leopoldstraße ist die Fortsetzung der Ludwigstraße, der Prachtstraße Ludwigs I., nördlich des Siegestores. Die Pappel-Allee durchquert die Stadtteile Maxvorstadt, Schwabing und Milbertshofen.
Ralph Miliband
Ralph Miliband (* 7. Januar 1924 in Brüssel als Adolphe Miliband; † 21. Mai 1994 in Westminster, London) war ein belgisch-britischer marxistischer Staatswissenschaftler. Er war der Vater des ehemaligen britischen Ministers David Miliband und des zeitweiligen Labour-Parteivorsitzenden Ed Miliband. Die sowjetisch-russische Bibliografin Sofja Dawidowna Miliband war seine Cousine.

New Left Review
Die Zeitschrift New Left Review (NLR) ist eine britische marxistische Zeitschrift. Sie wurde 1960 in London gegründet, als die Herausgeber der Zeitschriften New Reasoner und Universities and Left Review beide Redaktionen zusammenführten. Die Zeitschrift war lange Zeit eine der einflussreichsten Publikationen innerhalb der Neuen Linken in Großbritannien.
Bahria Town
Bahria Town ist ein in Rawalpindi ansässiges privates Immobilienunternehmen, das Immobilien in ganz Pakistan besitzt und verwaltet. Das Unternehmen wurde 1997 durch Malik Riaz Hussain gegründet. Das Unternehmen betreibt Einkaufszentren und hat sich auf den Bau von Gated Communities spezialisiert. Die Zielgruppe von Bahria Town ist die höhere Gesellschaftsschicht in Pakistan.

Malik Riaz Hussain
Malik Riaz Hussain (* 8. Februar 1954 in Sialkot) ist ein pakistanischer Geschäftsmann, Investor und Milliardär. Er ist Gründer und Vorsitzender von Bahria Town, dem größten Immobilienunternehmen in Asien. Riaz ist derzeit der 7. Zusätzlich zu seiner Karriere als Geschäftsmann und Immobilienmagnat wird er weithin als einer der prominentesten Philanthropen des Landes anerkannt, da er zahlreiche wohltätige Initiativen in ganz Pakistan unterstützt hat.